gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2997) Convocatòria del programa de beques d'internacionalització IVEX Sector 2009, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2997) Convocatoria del programa de becas de internacionalización IVEX Sector 2009 gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2997 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Exportacio, Ivex, SA Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis Convocatòria del programa de beques d'internacionalització IVEX Sector 2009, gestionat per l'Institut Valencià de l'Exportació i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2997 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Exportacion, Ivex, SA Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios Convocatoria del programa de becas de internacionalización IVEX Sector 2009 gestionado por el Instituto Valenciano de la Exportación y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2009/2997] L'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA convoca les beques d'internacionalització IVEX Sector 2009 l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels joves, en els diferents sectors econòmics de la Comunitat Valenciana, així com la realització de pràctiques sobre els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de l'empresa de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2997] El Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, convoca las becas de internacionalización IVEX Sector 2009 cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los jóvenes en los distintos sectores económicos de la Comunitat Valenciana, así como la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afectan al proceso de internacionalización de la empresa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa de beques d'internacionalització IVEX Sector 2009, cofinançat pel Fons Social Europeu a través del POCV 2007-2013, tindrà disponibles les bases reguladores i el formulari de sol·licitud en la pàgina web de l'IVEX, des del dia 17 de març fins al 17 d'abril de 2009.
Español: El programa de becas de internacionalización IVEX Sector 2009, cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través del POCV 2007-2013, tendrá disponible sus bases reguladoras y su formulario de solicitud en la página web del IVEX, desde el día 17 de marzo hasta el 17 de abril de 2009.
Valencià: València, 10 de març de 2009.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2009.
Valencià: - La consellera delegada de l'IVEX: Mar Casanova Llorens.
Español: - La consejera delegada del IVEX: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8741) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedient número A-RAFP-0068/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8741) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0068/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8741 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública (expedient número A-RAFP-0068/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8741 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0068/08).
Valencià: [2009/8741] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8741] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Iborra Ortiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Iborra Ortiz.
Valencià: Nom: María Luisa.
Español: Nombre: María Luisa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0843 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0843 0006.
Valencià: Adreça: carrer Pintor Goya, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pintor Goya, núm. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Localitat: Sax.
Español: Población: Sax.
Valencià: Data de la resolució: 17 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13066) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13066) información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13066 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13066 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [2009/13066] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal, en sessió del dia 24 de setembre de 2009, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, segons document tècnic que integra els següents: estudi d'inundabilitat, estudi hidrogeològic, memòria final de l'estudi de patrimoni cultural, informe mediambiental, informe agrològic, estudi d'impacte ambiental.
Español: [2009/13066] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal, en sesión del día 24 de septiembre de 2009, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, según documento técnico que integra los siguientes: estudio de inundabilidad, estudio hidrogeológico, memoria final del estudio de patrimonio cultural, informe medioambiental, informe agrológico, estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pot examinar-se l'expedient, en el Departament d'Obres i Urbanisme, en dies i hores d'oficina, a fi de la presentació de totes les al·legacions o observacions que es tinguen per convenients respecte d'això.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puede examinarse el expediente, en el Departamento de Obras y Urbanismo, en días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas alegaciones u observaciones se tengan por convenientes al respecto.
Valencià: Villena, 28 d'octubre de 2009.
Español: Villena, 28 de octubre de 2009.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: María José Hernández Sanjuán.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo Residencial: María José Hernández Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8331) DECRET 95/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual crea el sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8331) DECRETO 95/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se crea el sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/10/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/10/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8331 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Valenciana Per A L'Acció En Salut Pública Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana epidèmia salut pública risc sanitari vigilància del medi ambient epidemiologia risc natural control sanitari legislació DECRET 95/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual crea el sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8331 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Valenciana Para la Acción En Salud Pública Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana epidemia salud pública riesgo sanitario vigilancia del medio ambiente epidemiología riesgo natural control sanitario legislación DECRETO 95/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se crea el sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales.
Valencià: [2009/8331] PRÈAMBUL La interacció entre el medi ambient i la salut constituïx, hui en dia, un dels principals reptes que afronten les administracions públiques implicades en la definició i gestió de les polítiques de salut pública.
Español: [2009/8331] PREÁMBULO La interacción entre el medio ambiente y la salud constituye, hoy en día, uno de los principales retos a los que se enfrentan las Administraciones Públicas implicadas en la definición y gestión de las políticas de salud pública.
Valencià: En resulten ser una bona mostra les diverses iniciatives que les institucions de la Unió Europea han impulsat en este camp durant els últims anys.
Español: Buena muestra de ello resultan ser las diversas iniciativas que las instituciones comunitarias han impulsado en este campo durante los últimos años.
Valencià: Dos documents destaquen en este sentit: l'Estratègia europea de medi ambient i salut, també coneguda com a Iniciativa SCALE, aprovada per mitjà de la Comunicació de la Comissió al Consell, al Parlament Europeu i al Comité Econòmic i Social Europeu d'11 de juny de 2003, i el Pla d'acció europeu de medi ambient i salut (2004-2010) contingut en la Comunicació de la Comissió al Consell, al Parlament Europeu i al Comité Econòmic i Social Europeu de 9 de juny de 2004.
Español: Dos documentos destacan en este sentido: la Estrategia europea de medio ambiente y salud, también conocida como Iniciativa SCALE, aprobada mediante la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo de 11 de junio de 2003, y el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) contenido en la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 9 de junio de 2004.
Valencià: Ambdós documents testimonien els eixos entorn dels quals s'han de pilotar, en els territoris dels estats membres de la Unió Europea, les polítiques públiques en sanitat ambiental: una política basada en la ciència, orientada a la infància, destinada a fomentar la conscienciació, que utilitze els instruments jurídics a la seua disposició i duga a terme una avaluació constant de l'eficàcia de les decisions.
Español: Ambos documentos testimonian los ejes en torno a los cuales debe pilotar, en los territorios de los Estados miembros de la UE, las políticas públicas en sanidad ambiental: una política basada en la ciencia, orientada a la infancia, destinada a fomentar la concienciación, que utilice los instrumentos jurídicos a su disposición y lleve a cabo una evaluación constante de la eficacia de sus decisiones.
Valencià: És en l'espai en què es produïx la intersecció d'estos eixos on ha de situar-se una política pública eficient i avançada en la matèria.
Español: Es en el espacio donde se produce la intersección de estos ejes donde debe situarse una política pública eficiente y avanzada en la materia.
Valencià: Un espai, en definitiva, que es configure com el marc en què les relacions entre medi ambient i salut siguen més fàcilment comprensibles, i la disposició de la informació necessària per a la presa de decisió encertada en la matèria estiga plenament garantida.
Español: Un espacio, en definitiva, que se configure como el marco en el que las relaciones entre el medio ambiente y la salud sean más fácilmente comprensibles, y esté plenamente garantizada la disposición de la información necesaria para la acertada toma de decisión en la materia.
Valencià: La disposició de sistemes de vigilància que obtinguen i tracten esta informació i aporten informació bàsica per a prendre decisions sanitàries esdevé així prioritària en l'agenda política del Consell.
Español: La disposición de sistemas de vigilancia que obtengan y traten dicha información, aportando información básica para la toma de decisiones sanitarias, deviene así prioritaria en la agenda política del Consell.
Valencià: Este decret és conseqüència del tractament dispensat a la sanitat ambiental per la Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, amb la inclusió del la sanitat ambiental en la Cartera de Servicis de Salut Pública i l'adscripció de les funcions en la matèria a les unitats integrants de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Este decreto es consecuencia del tratamiento dispensado a la sanidad ambiental por la Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, con la inclusión de la sanidad ambiental en la Cartera de Servicios de Salud Pública y la adscripción de las funciones en la materia a las unidades integrantes de la Conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: D'una altra banda, la Cartera de Servicis de Salut Pública, definida amb caràcter comú per al Sistema Nacional de Salut, està regulada pel Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, i inclou la protecció i promoció de la sanitat ambiental a través de programes d'intervenció intersectorials per a disminuir o evitar els riscos per a la salut derivats de diferents àmbits materials.
Español: De otra parte, la Cartera de Servicios de Salud Pública, definida con carácter común para el Sistema Nacional de Salud, está regulada por el Real Decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, e incluye la protección y promoción de la sanidad ambiental a través de programas de intervención intersectoriales para disminuir o evitar los riesgos para la salud derivados de diferentes ámbitos materiales.
Valencià: La norma s'articula a través de dos capítols.
Español: La norma se articula a través de dos capítulos.
Valencià: El primer capítol conté les disposicions generals que conformen l'estructura bàsica del sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals.
Español: El primer capítulo contiene las disposiciones generales que conforman la estructura básica del sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales.
Valencià: Esta estructura es caracteritza per l'amplitud, amplitud, d'altra banda, exigida per la pròpia concepció de les disciplines ambientals com a manifestació teòrica i jurídica de la gestió dels diversos elements que conformen el medi físic i de la seua interacció amb l'acció humana, en la mesura que se'n puguen generar efectes perjudicials i notoris sobre la salut humana.
Español: Amplitud, por otro lado, exigida por la propia concepción de las disciplinas ambientales como manifestación teórica y jurídica de la gestión de los diferentes elementos que conforman el medio físico y de su interacción con la acción humana, en la medida en que de ésta puedan generarse efectos perjudiciales y notorios sobre la salud humana.
Valencià: El caràcter multidisciplinari de la matèria motiva el tractament singular que la norma proporciona als anomenats organismes col·laboradors, definits amb la major amplitud possible, com totes les institucions que exercisquen funcions en algun dels camps inclosos en l'àmbit d'aplicació de la norma.
Español: El carácter multidisciplinar de la materia motiva el tratamiento singular que la norma proporciona a los denominados organismos colaboradores, definidos con la mayor amplitud posible, como todas aquellas instituciones que ejerzan sus funciones en alguno de los campos incluidos en el ámbito de aplicación de la norma.
Valencià: Per la seua banda, la creació de la Comissió de Salut i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, concebuda com una comissió interdepartamental en el si de l'estructura orgànica de la Generalitat, reforça eixe caràcter multidisciplinari i al mateix temps participatiu amb la incorporació prevista de la representació de les entitats locals.
Español: Por su parte, la creación de la Comisión de Salud y Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana, concebida como una Comisión Interdepartamental en el seno de la estructura orgánica de la Generalitat, refuerza ese carácter multidisciplinar y a la vez participativo con la incorporación prevista de la representación de las Entidades Locales.
Valencià: El capítol II d'esta norma conté els elements del sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals.
Español: El capítulo II de la presente norma contiene los elementos del sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales.
Valencià: Com a tals s'identifiquen el Sistema d'Informació Geogràfic Sanitari Ambiental, el sistema d'indicadors de salut ambiental i el Pla Valencià de Salut i Medi Ambient.
Español: Como tales se identifican al Sistema de Información Geográfico Sanitario Ambiental, el sistema de indicadores de salud ambiental y el Plan Valenciano de Salud y Medio Ambiente.
Valencià: Les utilitats derivades de la posada en funcionament d'estos tres elements actuaran a manera de ferramentes eficaces en el coneixement i la presa de decisions per als actors encarregats de la definició i implementació de les polítiques públiques en sanitat ambiental.
Español: Las utilidades derivadas de la puesta en funcionamiento de estos tres elementos actuarán a modo de herramientas eficaces en el conocimiento y la toma de decisiones para los actores encargados de la definición e implementación de las políticas públicas en sanidad ambiental.