gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5353) ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs internacional de fotografia La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5353) ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso internacional de fotografía La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5353 CVE Data del document : 18-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació dels treballs així com el previst per a resoldre l'atorgament dels premis en el concurs internacional de fotografia La Valldigna, convocat per Ordre de 20 de maig de 1998 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5353 CVE Fecha del documento : 18-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de los trabajos así como el previsto para resolver el otorgamiento de los premios en el concurso internacional de fotografía La Valldigna, convocado por Orden de 20 de mayo de 1998 de esta Conselleria (DOGV núm. 3.258).
Valencià: [1998/X5353] Per Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va convocar el concurs internacional de fotografia La Valldigna.
Español: [1998/X5353] Por Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó el concurso internacional de fotografía La Valldigna.
Valencià: D'acord amb la base cinquena de la referida ordre, el termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de juny de 1998, mentre que el previst de tres mesos en la base vuitena per a resoldre expressament l'atorgament dels premis es computa inicialment des del mateix dia 30 de juny de 1998.
Español: De acuerdo con la base quinta de la referida Orden, el plazo para la presentación de los trabajos expira el 30 de junio de 1998, mientras que el previsto de tres meses en la base octava para resolver expresamente el otorgamiento de los premios se computa inicialmente desde el mismo día 30 de junio de 1998.
Valencià: Vista la impossibilitat de resoldre el procediment i presentar els treballs en l'esmentat termini i en ús de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Modificar la base cinquena, paràgraf segon, i la base vuitena de l'Ordre de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca el concurs internacional de fotografia La Valldigna, en els següents termes: El termini per a la presentació dels treballs expira el 30 de setembre de 1998.
Español: Vista la imposibilidad de resolver el procedimiento y presentar los trabajos en dicho plazo y en uso de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Modificar la base quinta, párrafo segundo, y la base octava de la Orden de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca el concurso internacional de fotografía La Valldigna, en los siguientes términos: El plazo para la presentación de los trabajos expira el 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2847) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 0396M000114CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2847) Información pública del extravío de la carta de pago número 0396M000114CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/2847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 0396M000114CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/2847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago número 0396M000114CO.
Valencià: [1998/C2847] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 0396M000114CO corresponent a la fiança de 304.569 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de José Zaragozá Zaragozí i constituïda a favor de la Conselleria d'Indústria.
Español: [1998/C2847] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0396M000114CO correspondiente a la fianza de 304.569 pesetas, expedida por la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de José Zaragozá Zaragozí, y constituida a favor de la Conselleria de Industria.
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Alicante.
Valencià: La fiança es tornarà al seu titular si, una vegada transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se'n produeix cap reclamació.
Español: Se procederá a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4680) Expedient número 94/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4680) Expediente número 94/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de quiròfans, paritoris i unitats de cures intensives de l’Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación del mantenimiento de quirófanos, paritorios y unidades de curas intensivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 94/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 94/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment de quiròfans, paritoris i unitats de cures intensives de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación del mantenimiento de quirófanos, paritorios y unidades de curas intensivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [1998/4680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Teléfono 96 386 87 86, fax 96 386 87 86 c) Número de expediente: 94/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de quiròfans, sales de parts i unitats de cures intensives de l'Hospital universitari La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de quirófanos, paritorios y unidades de curas intensivas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.189, de 23 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.189, de 23 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes cinquanta mil (14.950.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas cincuenta mil (14.950.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 1998 b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 1998 b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions nou-centes setanta mil vuit-centes seixanta-tres (9.970.863) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones novecientas setenta mil ochocientas sesenta y tres (9.970.863) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8255) DECRET 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (IMLC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8255) DECRETO 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón (IMLC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8255 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (IMLC).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8255 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón (IMLC).
Valencià: [1998/A8255] PREÀMBUL La Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, configura els instituts de medicina legal com a puntals de l'organització de la medicina forense.
Español: [1998/A8255] PREÁMBULO La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, configura los institutos de medicina legal como los pilares de la organización de medicina forense.
Valencià: Aquests centres es constitueixen com a òrgans tècnics que centralitzen les funcions realitzades en els actuals instituts anatomicoforenses i en les clíniques medicoforenses.
Español: Estos centros se constituyen como órganos técnicos que centralizan las funciones realizadas en los actuales institutos anatómicos forenses y clínicas médico-forenses.
Valencià: Igualment, l'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder Judicial, va modificar diversos articles de la regulació dels metges forenses, va accentuar la seua dependència dels instituts de medicina legal i va fer possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han estat previstos en les normes de desplegament.
Español: Igualmente, la aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las normas de desarrollo.
Valencià: El Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i el Reglament dels Instituts de Medicina Legal segons el Reial Decret 386/1996, d'1 de març, ofereixen el cobriment reglamentari per a la posada en funcionament d'aquests centres.
Español: El Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses según el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal según el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, ofrecen la cobertura reglamentaria para la puesta en marcha de estos centros.
Valencià: D'altra banda, les transferències en matèria de justícia a la Generalitat Valenciana, segons els Reials Decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/1996 i 1950/1996, de 23 d'agost, estableixen que és competència d'aquesta última el desenvolupament dels instituts de medicina legal, i havent estat aprovat per Reial Decret 1908/1997, de 19 de desembre, l'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló que desenvoluparà les seues funcions en els límits territorials de la demarcació de la província de Castelló d'acord amb el que disposa l'article 504 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Por otra parte, las transferencias en materia de justicia a la Generalitat Valenciana, según los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1.949/1996 y 1.950/1996, de 23 de agosto, establecen que es competencia de esta última el desarrollo de los institutos de medicina legal; habiendo sido aprobado por Real Decreto 1.908/1997, de 19 de diciembre, el ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal de Castellón, que desarrollará sus funciones en los límites territoriales de la demarcación de la provincia de Castellón conforme lo dispuesto en el artículo 504 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, després de l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Institut Per aquest decret, es crea l'Institut de Medicina Legal de Castelló, el reglament de funcionament del qual s'afegeix, tot seguit, com a annex I.
Español: Creación del Instituto Por el presente decreto, se crea el Instituto de Medicina Legal de Castellón, cuyo reglamento de funcionamiento se inserta a continuación como anexo I.
Valencià: Relació de llocs de treball Es publica la relació de llocs de treball aprovada pel Ministeri de Justícia, que s'afegeix com a annex II.
Español: Relación de puestos de trabajo Se publica la relación de puestos de trabajo aprobada por el Ministerio de Justicia que se inserta como anexo II.
Valencià: Règim transitori d'integració dels metges o metgesses forenses Els metges o metgesses forenses que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma, es troben destinats en agrupacions de forenses de la província de Castelló, queden integrats en aquest Institut.
Español: Régimen transitorio de integración de los médicos forenses Los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se encuentren destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Castellón, quedan integrados en este Instituto.
Valencià: Els llocs de treball de metges o metgesses forenses, de la llista de llocs de treball d'aquest Institut, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta norma, seran coberts pels metges o metgesses forenses destinats a la província de Castelló, encara que continuaran prestant servei en les actuals destinacions, fins a la posada en funcionament efectiu dels diferents serveis.
Español: Los puestos de trabajo de médico forense, de la relación de puestos de trabajo de este Instituto, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se cubrirán por los médicos forenses destinados en la provincia de Castellón, aunque seguirán prestando servicio en sus actuales destinos, hasta la puesta en funcionamiento efectiva de los distintos servicios.
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma, la Generalitat Valenciana nomenarà, amb caràcter provisional, fins que es procedisca a la provisió definitiva d'acord amb el que disposa l'apartat 4 següent, el director o directora de l'Institut, entre els metges o metgesses forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta norma, la Generalitat Valenciana nombrará con carácter provisional, hasta que se proceda a la provisión definitiva conforme a lo dispuesto en el apartado 4 siguiente, al director del Instituto entre los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Una vegada nomenat provisionalment el director o directora, es convocarà l'elecció dels dos metges o metgesses forenses que integraran el Consell de Direcció.
Español: Una vez nombrado provisionalmente el director, se convocará la elección de los dos médicos forenses integrantes del Consejo de Dirección.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la constitució dels òrgans directius de l'Institut, es convocarà el corresponent concurs de mèrits per tal de cobrir els llocs de la relació inicial de llocs de treball, entre els metges o metgesses forenses que integren l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la constitución de los órganos directivos del Instituto, se convocará el correspondiente concurso de méritos para cubrir los puestos de la relación inicial de puestos de trabajo, entre los médicos forenses integrantes del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Una vegada resolt el concurs de mèrits, es convocarà la provisió del lloc directiu pel sistema de lliure designació, mitjançant convocatòria pública, a la qual podran concórrer tots els metges o metgesses forenses de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, encara que hagen obtingut una plaça per concurs.
Español: Resuelto el concurso de méritos, se convocará la provisión del puesto directivo por el sistema de libre designación mediante convocatoria pública, a la que podrán concurrir todos los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Castellón, aunque hayan obtenido una plaza por concurso.
Valencià: Si queden places vacants, es cobriran d'acord amb el procediment ordinari establit en el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Si quedaran plazas vacantes, se cubrirán conforme al procedimiento ordinario establecido en el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: La Sotssecretaria de Justícia, a proposta del director o directora de l'Institut, fins a la resolució del concurs de provisió de llocs de treballs que es convoque, oït el Consell de Direcció, podrà adscriure els distints serveis i seccions de l'Institut als metges metgesses forenses que calga per al seu funcionament, i fins a la provisió reglamentària, amb l'acceptació del metge o metgessa forense.
Español: La Subsecretaría de Justicia, a propuesta del director, hasta la resolución del concurso de provisión de puestos de trabajo que se convoque, oído el Consejo de Dirección, podrá adscribir a los distintos servicios y secciones del Instituto a los médicos forenses necesarios para su funcionamiento y hasta su provisión reglamentaria, con la aceptación del médico forense.