gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: el pressupost màxim sense impostos serà de 46.290.200,00 - (quaranta-sis milions dos-cents noranta mil dos-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: el presupuesto máximo sin impuestos será de 46.290.200,00 - (cuarenta y seis millones doscientos noventa mil doscientos euros).
Valencià: Aquests serveis estan exempts de l'IVA, per la qual cosa tot l'import indicat com a base imposable es correspon amb l'import total del contracte El resum per anualitats i lots és el següent: ANUALITAT PERÍODE TOTALS 2017 01/11/17 a 30.11.2017 690.600,00 2018 01/12/17 a 30.11.2018 11.572.550,00 2019 01/12/18 a 30.11.2019 11.572.550,00 2020 01/12/19 a 30/11/20 11.572.550,00 2021 01/12/20 a 31/10/21 10.881.950,00 TOTALS 46.290.200,00 Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Estos servicios están exentos del IVA, por lo que todo el importe indicado como base imponible se corresponde con el importe total del contrato El resumen por anualidades y lotes es el siguiente: ANUALIDAD PERIODO TOTALES 2017 01/11/17 a 30.11.2017 690.600,00 2018 01/12/17 a 30.11.2018 11.572.550,00 2019 01/12/18 a 30.11.2019 11.572.550,00 2020 01/12/19 a 30/11/20 11.572.550,00 2021 01/12/20 a 31/10/21 10.881.950,00 TOTALES 46.290.200,00 Garantías exigidas Provisional: No se exige Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes, por tanto: Lote 1: 712.350,00 euros.
Valencià: Lot 2: 393.600,00 euros.
Español: Lote 2: 393.600,00 euros.
Valencià: Lot 3: 228.900,00 euros.
Español: Lote 3: 228.900,00 euros.
Valencià: Lot 4: 979.660,00 euros.
Español: Lote 4: 979.660,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix la classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige la clasificación.
Valencià: No obstant això, el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent: Grup R: serveis de transports.
Español: No obstante, el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: Grupo R: servicios de transportes.
Valencià: Subgrup 6: serveis aeris.
Español: Subgrupo 6: servicios aéreos.
Valencià: Categoria 5: anualitat mitjana igual o superior a 1.200.000 ?.
Español: Categoría 5: anualidad media igual o superior a 1.200.000 ?.
Valencià: Excepte en el supòsit de licitar únicament al lot 3, en el que la categoria exigida serà la 4.
Español: Excepto en el supuesto de licitar únicamente al lote 3, en el que la categoría exigida será la 4.
Valencià: b) Solvència: Solvència econòmica i financera: De conformitat amb el que estableix l'article 11.4.a del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de: Lot 1 5.342.625,00 Lot 2 2.952.000,00 Lot 3 1.716.750,00 Lot 4 7.347.450,00 Total 17.358.825,00 Solvència tècnica o professional: L'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa efectuats en el curs dels últims cinc anys, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'anualitat mitjana del contracte: Lot 1 2.493.225,00 Lot 2 1.377.600,00 Lot 3 801.150,00 Lot 4 3.428.810,00 Total 8.100.785,00 Compromís d'adscripció de mitjans: Donades les característiques i especificacions del servei a prestar, en el moment de la licitació, les empreses hauran de presentar un certificat subscrit pels seus respectius representants, comprometent-se a adscriure els mitjans personals i materials per a l'execució del contracte segons model annex al de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.4.a del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de: Lote 1 5.342.625,00 Lote 2 2.952.000,00 Lote 3 1.716.750,00 Lote 4 7.347.450,00 Total 17.358.825,00 Solvencia técnica o profesional: La experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza efectuados en el curso de los últimos cinco años, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % de la anualidad media del contrato: Lote 1 2.493.225,00 Lote 2 1.377.600,00 Lote 3 801.150,00 Lote 4 3.428.810,00 Total 8.100.785,00 Compromiso de adscripción de medios: Dadas las características y especificaciones del servicio a prestar, en el momento de la licitación, las empresas deberán presentar un certificado suscrito por sus respectivos representantes, comprometiéndose a adscribir los medios personales y materiales para la ejecución del contrato según modelo anexo al de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 11 de desembre de 2017 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 11 de diciembre de 2017 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 3 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre B: documentació tècnica i sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentarán 3 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre B: documentación técnica y sobre C: proposición económica.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de les proposicions tècniques i econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura de las proposiciones técnicas y económicas b) Domicilio: C/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre B, serà el 19 de desembre de 2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre B, será el 19 de diciembre de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre C, serà l'11 de gener de 2018 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el 11 de enero de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran a compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6330) Formalització del contracte número 33/17-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6330) Formalización del contrato número 33/17-C.
Valencià: Subministrament i instal·lació per al canvi de paviment amb gespa artificial en el camp de futbol Fornàs.
Español: Suministro e instalación para el cambio de pavimento con césped artificial en el campo de futbol Fornàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6330 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 33/17-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6330 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 33/17-C.
Valencià: [2017/6330] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de subministrament i instal·lació per al canvi de paviment amb gespa artificial en el camp de futbol Fornàs (Exp. 33/17).
Español: [2017/6330] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de suministro e instalación para el cambio de pavimento con césped artificial en el campo de fútbol Fornàs (Expte. 33/17) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament i instal·lació per al canvi de paviment amb gespa artificial en el camp de futbol Fornàs.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro e instalación para el cambio de pavimento con césped artificial en el campo de fútbol Fornàs.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 154.031,51 - més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 154.031,51 - más IVA.
Valencià: La duració del contracte és de cinc setmanes.
Español: La duración del contrato es de cinco semanas.
Valencià: b) Contractista: Obras y Pavimentos Especiales, SA, amb CIF A-28410850.
Español: b) Contratista: Obras y Pavimentos Especiales, SA, con CIF A-28410850.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 143.988,65, IVA total de 174.226,27 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 143.988,65, IVA total de 174.226,27 ?.
Valencià: Sagunt, 11 de juliol de 2017.
Español: Sagunto, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11574) Extracte de la correcció d'errades de l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball, a través de l'execució de la contribució financera de fons europeus per a l'adaptació a la globalització, FEAG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11574) Extracto de la corrección de errores de la Orden 17/2017, de 1 de agosto de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo, a través de la ejecución de la contribución financiera de fondos europeos para la adaptación a la globalización, FEAG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11574 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació Extracte de la correcció d'errades de l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball, a través de l'execució de la contribució financera de fons europeus per a l'adaptació a la globalització, FEAG.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11574 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación Extracto de la corrección de errores de la Orden 17/2017, de 1 de agosto de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo, a través de la ejecución de la contribución financiera de fondos europeos para la adaptación a la globalización, FEAG.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades de l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball, a través de l'execució de la contribució financera de fons europeus per a l'adaptació a la globalització, FEAG (expedient «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana automotive», FEAG Bosal-29), per al període 2017-2018.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la Orden 17/2017, de 1 de agosto de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo, a través de la ejecución de la contribución financiera de fondos europeos para la adaptación a la globalización, FEAG (expediente «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana automotive», FEAG Bosal-29), para el periodo 2017-2018.
Valencià: Es procedeix a la modificació dels apartats següents: 1) Apartats 5.3 i 5.5 de la base huitena. 2) Apartats 4.1, 4.2, 8.1, 8.3, 8.4 i 9.3 de la base onze.
Español: Se procede a la modificación de los apartados siguientes: 1) Apartados 5.3 y 5.5 de la base octava. 2) Apartados 4.1, 4.2, 8.1, 8.3, 8.4 y 9.3 de la base undécima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/384) Licitació número 384/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2017/384) Licitación número 384/2016.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament d'esclerosi múltiple.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de esclerosis múltiple.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/384 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 384/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/384 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 384/2016.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada dalt. 9) Número d'expedient: 384/2016.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25-06-02), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 384/2016.
Valencià: b) Descripció: Acord Marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament d'esclerosi múltiple.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de esclerosis múltiple.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «Relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 2 anys l'acord marc i 1 any cada un dels acords basats en l'acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años el acuerdo marco y 1 año cada uno de los acuerdos basados en ese Acuerdo Marco.
Valencià: i) Codi CPV Descripció 33661000-1 Medicaments per al sistema nerviós Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV Descripción 33661000-1 Medicamentos para el sistema nervioso Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Criteris Ponderació Sobre Valorables de forma automàtica 32 punts Sobre 3 1.
Español: d) Criterios de adjudicación del acuerdo marco: Criterios Ponderación Sobre Valorables de forma automática 32 puntos Sobre 3 1.
Valencià: Màxim: 27 punts Sobre 3 2.
Español: Máximo: 27 puntos Sobre 3 2.
Valencià: Presencia de làtex.
Español: Presencia de látex.
Valencià: Màxim: 3 punts Sobre 3 3.
Español: Máximo: 3 puntos Sobre 3 3.
Valencià: S'aplicara la mateixa regla de proporcionalitat inversa que al preu.
Español: Se aplicara la misma regla de proporcionalidad inversa que al precio.
Valencià: Màxim: 2 punts Sobre 3 Valorables per judici de valor. 68 punts Sobre 2 4.
Español: Máximo: 2 puntos Sobre 3 Valorables por juicio de valor 68 puntos Sobre 2 4.
Valencià: Calidad galènica i tècnica 46 punts Sobre 2 4.1.
Español: Calidad galénico-técnica 46 puntos Sobre 2 4.1.
Valencià: Màxim: 5 punts 4.2.
Español: Máximo: 5 puntos 4.2.
Valencià: Les presentacions que obliguen a desemblistar, reenvasar i/o reetiquetar no puntuaran.
Español: Las presentaciones que obliguen al desemblistado, reenvasado y/o, reetiquetado no puntuarán.
Valencià: Màxim: 6 punts 4.3.
Español: Máximo: 6 puntos 4.3.
Valencià: Màxim: 5 punts. 4.4.
Español: Máximo: 5 puntos 4.4.
Valencià: Màxim: 10 punts. 4.5.
Español: Máximo: 10 puntos 4.5.
Valencià: Màxim: 10 punts. 4.6.
Español: Máximo: 10 puntos 4.6.
Valencià: Màxim: 10 punts. 5.
Español: Máximo: 10 puntos. 5.
Valencià: Màxim: 4 punts. 5.2.
Español: Máximo: 4 puntos 5.2.
Valencià: Màxim: 3 punts. 5.3.
Español: Máximo: 3 puntos 5.3.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN de l'embalatge per a Orion logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del embalaje para Orion logis.
Valencià: Màxim: 4 punts. 5.4.
Español: Máximo: 4 puntos 5.4.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN del punt operacional lògic per a Orion logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del punto operacional lógico para Orion logis.
Valencià: Màxim: 4 punts. 5.5.
Español: Máximo: 4 puntos 5.5.
Valencià: Màxim: 4 punts. 5.6.
Español: Máximo: 4 puntos 5.6.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc Cinquanta-sis milions setanta-nou mil quatre-cents huitanta euros amb quinze cèntims (IVA exclòs) Import dels contractes 44.863.584,12 - Import de modificació previst (25 %) 11.215.896,03 - Total de l'acord marc 56.079.480,15 - Pressupost base de licitació: pressupost total anual El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de vint-i-dos milions quatre-cents trenta-una mil set-cents noranta-dos euros amb sis cèntims (22.431.792,06 ?), IVA exclòs.
Español: Máximo: 3 puntos Valor estimado del acuerdo marco Cincuenta y seis millones setenta y nueve mil cuatrocientos ochenta euros con quince centimos (IVA excluido) Importe de los contratos 44.863.584,12 - Importe de modificación previsto (25 %) 11.215.896,03 - Total del acuerdo marco 56.079.480,15 - Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de veintidós millones cuatrocientos treinta y una mil setecientos noventa y dos euros con seis céntimos (22.431.792,06 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual, IVA exclòs Import IVA 4 % Pressupost estimat anual, IVA inclòs 22.431.792,06 - 897.271,68 - 23.329.063,74 - Les quantitats de consum previstes han sigut extretes a partir dels consums històrics.
Español: Presupuesto estimado anual, IVA excluido Importe IVA 4 % Presupuesto estimado anual, IVA incluido 22.431.792,06 - 897.271,68 - 23.329.063,74 - Las cantidades de consumo previstas han sido extraídas a partir de los consumos históricos.
Valencià: Els preus s'han obtingut després de l'estudi dels preus de compra actuals en els diferent centres i els preus de referència en el cas que n'hi haja.
Español: Los precios se han obtenido tras el estudio de los precios de compra actuales en los distintos centros y los precios de referencia en el caso de que existieran.
Valencià: Subconcepte econòmic: 221.08 (productes farmacèutics). 6.
Español: Subconcepto económico: 221.08 (productos farmacéuticos). 6.