gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió: Que estimant la demanda deduïda per María Amparo Ibáñez Primo, representada pel procurador Luis Medina Gil, contra Antonio Murciano Giménez, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil sis-cents díhuit euros i cinquanta-sis cèntims (1.618,56 €) per les rendes degudes fins al dia de hui, més despeses comunitàries fins al tercer trimestre de 2005 inclusivament, amb els interessos de l'article 576 de la LEC 2000, així com les rendes i despeses que es produïsquen successivament fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 3 de desembre de 2003 i, en conseqüència, declare ser procedent el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer del Comte Altea, número 27, porta 3; se sol·licita al demandat que el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència, en un altre cas, de ser llançat d'este al seu càrrec.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda deducida por María Amparo Ibáñez Primo, representada por el procurador Luis Medina Gil, contra Antonio Murciano Giménez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil seiscientos dieciocho euros con cincuenta y seis céntimos (1.618,56 €) por las rentas debidas hasta el día de hoy, más gastos comunitarios hasta el tercer trimestre de 2005 inclusive, con los intereses del artículo 576 de la LEC 2000, así como las rentas y gastos que se devenguen en lo sucesivo hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 3 de diciembre de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle del Conde Altea, número 27, puerta 3, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento, en otro caso, de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 21 de febrer de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de febrero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte s'ha fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9900) Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitiva del pla parcial de millora del PAI UDE-4 Sant Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9900) Información pública de la aprobación y adjudicación definitiva del plan parcial de mejora del PAI UDE-4 Sant Pau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació definitiva del pla parcial de millora del PAI UDE-4 Sant Pau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación definitiva del plan parcial de mejora del PAI UDE-4 Sant Pau.
Valencià: [2006/F9900] L'Ajuntament de Carcaixent en sessió plenària de 27 de juliol de 2006, ha acordat l'aprovació definitiva del pla parcial de millora del PAI UDE-4 Sant Pau de esta població, i ha adjudicat definitivament l'execució de l'esmentat programa a la mercantil Desarrollos Urbanísticos Mare Nostrum, SLU.
Español: [2006/F9900] El Ayuntamiento de Carcaixent en sesión plenaria de 27 de julio de 2006, acordó la aprobación definitiva del plan parcial de mejora del PAI UDE-4 Sant Pau de esta población, adjudicando definitivamente la ejecución del citado programa a la mercantil Desarrollos Urbanísticos Mare Nostrum, SLU.
Valencià: Carcaixent, 3 d'agost de 2006.
Español: Carcaixent, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4989) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4989) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/F4989] Per Ordre de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 26 de gener) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F4989] Por Orden de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 26 de enero) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació escaient, es constituí la Comissió Qualificadora, segons estableix la base cinquena de l'ordre esmentada, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Calificadora, según lo establecido en la base quinta de la mencionada orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 12 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 21 de gener de 2006), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte con fecha de 12 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.185, de 21 de enero de 2006), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Centres i servicis de la província de Castelló Gómez Queral, María 9,55 Centres i servicis de la província d'Alacant Riquelme Sellés, Mª José 14,35 Berna Vidal, Isabel 13,40 Centres i servicis de la província de València Sanchis Martínez, José Ramón 13,94 Cháfer Andreu, Aitana 11,84 Martín Tomás, Mª Dolores 11,62 Belda Sánchez, Paz 10'78 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Centros y servicios de la provincia de Castellón Gómez Queral, María 9,55 Centros y servicios de la provincia de Alicante Riquelme Sellés, Mª José 14,35 Berna Vidal, Isabel 13,40 Centros y servicios de la provincia de Valencia Sanchis Martínez, José Ramón 13,94 Cháfer Andreu, Aitana 11,84 Martín Tomás, Mª Dolores 11,62 Belda Sánchez, Paz 10'78 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: Quan el director del centre o servei, després d'un avís previ, emetesca un informe desfavorable sobre les tasques de formació dels adjudicataris de les beques.
Español: Cuando el director del centro o servicio, después de un aviso previo, presente un informe desfavorable sobre las actividades de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: Gómez Guerrero, Virginia Zanón García, Abel Cantó Martínez, María Moya Arqués, Mª Inés Terol Sala, Verónica Ceballos Martín, Ana b) Per no tenir la titulació corresponent o per haver acabat la llicenciatura o diplomatura en cursos diferents als exigits, d'acord amb la base 3.b.
Español: Gómez Guerrero, Virginia Zanón García, Abel Cantó Martínez, María Moya Arqués, Mª Inés Terol Sala, Verónica Ceballos Martín, Ana b) Por no tener la titulación correspondiente o por haber finalizado la licenciatura o diplomatura en cursos diferentes a los exigidos, de acuerdo con la base 3.b.
Valencià: Sánchez Alemán, Mª Adoración Vicedo de Gracia, Aurora c) Per renuncia del sol·licitant Blanch Claver, Raquel Pérez Giménez, Juan Ignacio Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedesca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Sánchez Alemán, Mª Adoración Vicedo de Gracia, Aurora c) Por renuncia Blanch Claver, Raquel Pérez Giménez, Juan Ignacio Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinc De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8770) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat Canyaret UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8770) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado Canyaret UE-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada denominat Canyaret UE-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado Canyaret UE-2.
Valencià: [2006/M8770] En aplicació del que establix la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística 67/2006 i els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística 3288/1978 i l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M8770] En aplicación de lo establecido en la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística 67/2006 y los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística 3.288/1978 y el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: El plazo de información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant l'esmentat termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com consultar l'expedient en les dependències d'este Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este Ayuntamiento.
Valencià: Betxí, 19 de juny de 2006.
Español: Betxí, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/596) Anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/596) Anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/596 CVE Data del document : 03-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela professió administrativa administració local concurs administratiu Anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/596 CVE Fecha del documento : 03-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela profesión administrativa administración local concurso administrativo Anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2006/F596] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, de data 3 de gener de 2006, es va disposar deixar sense efecte la convocatòria publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 8 d'agost de 2002 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre de 2002, per a la provisió en propietat mitjançant promoció interna d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [2006/F596] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento, de fecha 3 de enero de 2006, se dispuso dejar sin efecto la convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 8 de agosto de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 2002, para la provisión en propiedad mediante promoción interna de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: Orihuela, 3 de gener de 2006.
Español: Orihuela, 3 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4285) Nomenament de dos funcionaris de carrera, oficials de la policia local de l'Ajuntament del Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4285) Nombramiento de dos funcionarios de carrera, oficiales de la policía local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : II.