gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vocalies: b.1) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'administració local o la persona que designe en la seua substitució.
Español: b) Vocalías: b.1) La persona titular de la subdirección general competente en materia de administración local o la persona que designe en su sustitución.
Valencià: b.2) La persona titular del servei amb competència en matèria de gestió de subvencions a entitats locals corresponents a la direcció general amb competència en matèria d'administració local.
Español: b.2) La persona titular del servicio con competencia en materia de gestión de subvenciones a entidades locales correspondientes a la dirección general con competencia en materia de administración local.
Valencià: b.3) Dues vocalies designades per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'administració local.
Español: b.3) Dos vocalías designadas por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de administración local.
Valencià: Exercirà les funcions de secretaria la persona titular del servei amb competència en matèria de gestió de subvencions a entitats locals, corresponent a la direcció general amb competència en matèria d'administració local.
Español: Ejercerá las funciones de secretaría la persona titular del servicio con competencia en materia de gestión de subvenciones a entidades locales, correspondiente a la dirección general con competencia en materia de administración local.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta, que contindrà una relació de les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de la subvenció i la seua quantia, així com la d'aquelles per a les quals es proposa la denegació.
Español: La comisión elaborará una propuesta, que contendrá una relación de las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, así como la de aquellas para las que se propone la denegación.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració es regirà per els normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la secció tercera, del capítol II, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la sección tercera, del capítulo II, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'administració local la facultat de dictar la resolució de concessió de les subvencions, a la vista de la proposta motivada de resolució, formulada per la Comissió de valoració. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de administración local la facultad de dictar la resolución de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta motivada de resolución, formulada por la Comisión de valoración. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'LPACAP, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución oportuna será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado la resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la LPACAP, y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Les resolucions de l'òrgan concedent esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones del órgano concedente agotan la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució o contra la desestimació per silenci, podran interposar-se els recursos que escaiga conforme a la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución o contra la desestimación por silencio, podrán interponerse los recursos que proceda conforme a la legislación vigente.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats interessades en els termes previstos en l'article 40 de l'LPACAP, i la seua publicitat se subjectarà al que es disposa en l'article 18 de l'LGS.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas en los términos previstos en el artículo 40 de la LPACAP, y su publicidad se sujetará a lo que se dispone en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes 1.
Español: Concurrencia con otras ayudas 1.
Valencià: L'ajuda concedida serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a les despeses objecte d'aquestes ajudes, provinents de la Generalitat, d'altres administracions o ens públics o privats nacionals o internacionals.
Español: La ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para los gastos objeto de estas ayudas, provenientes de la Generalitat, otras administraciones o entes públicos o privados nacionales o internacionales.
Valencià: En el cas que les ajudes foren complementàries a altres ajudes en el marc de fons europeus de recuperació o de fons estructurals, haurà de garantir-se una comptabilitat diferenciada de les despeses i un sistema de traçabilitat adequat. 2.
Español: En el supuesto de que las ayudas fueran complementarias a otras ayudas en el marco de fondos europeos de recuperación o de fondos estructurales, deberá garantizarse una contabilidad diferenciada de los gastos y un sistema de trazabilidad adecuado. 2.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de l'LGS.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la LGS.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució 1.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución 1.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats per a les mateixes despeses podrà donar lloc, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados para los mismos gastos podrá dar lugar, si procede, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de l'LGS, escaurà exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, amb l'informe previ de l'òrgan competent de control de la subvenció i després del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención y después del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Ordenació del pagament i justificació de les subvencions concedides 1.
Español: Ordenación del pago y justificación de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: La justificació de la subvenció s'adreçarà a la direcció general amb competències en matèria d'administració local.
Español: La justificación de la subvención se dirigirá a la dirección general con competencias en materia de administración local.
Valencià: El termini per a la presentació de la justificació finalitzarà, amb caràcter general, el 31 d'octubre de cada exercici, llevat que, per circumstàncies concurrents, es fixe un termini diferent en la resolució de convocatòria o en la resolució de concessió. 2.
Español: El plazo para la presentación de la justificación finalizará, con carácter general, el 31 de octubre de cada ejercicio, salvo que, por circunstancias concurrentes, se fije un plazo diferente en la resolución de convocatoria o en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció, l'entitat beneficiària aportarà un compte justificatiu simplificat que contindrà la informació següent: a) Una certificació acreditativa d'haver obtingut la resolució de qualificació d'àmbit comarcal conforme al Títol III de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, o un certificat d'haver iniciat l'expedient de modificació estatutària de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, per a la seua conversió en mancomunitats d'àmbit comarcal abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la justificación de la subvención, la entidad beneficiaria aportará una cuenta justificativa simplificada que contendrá la información siguiente: a) Una certificación acreditativa de haber obtenido la resolución de calificación de ámbito comarcal conforme al Título III de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, o un certificado de haber iniciado el expediente de modificación estatutaria de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, para su conversión en mancomunidades de ámbito comarcal antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Una certificació de les despeses realitzades objecte de subvenció, segons el model expressat en la convocatòria de la subvenció.
Español: b) Una certificación de los gastos realizados objeto de subvención, según el modelo expresado en la convocatoria de la subvención.
Valencià: c) La còpia compulsada de les nòmines i de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas.
Español: c) La copia compulsada de las nóminas y de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente, en su caso.
Valencià: Tant les factures com la indicada documentació hauran de correspondre's amb les despeses realitzades durant el període que figure en la convocatòria, i per un import equivalent al de l'ajuda concedida, en els termes exposats en la resolució de concessió.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponder a los gastos realizados durante el periodo que figure en la convocatoria, y por un importe equivalente al de la ayuda concedida, en los términos expuestos en la resolución de concesión.
Valencià: d) Una certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Una certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y la consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia de la persona interesada.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requisits establits en l'article 30 de l'LGS. 3.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la LGS. 3.
Valencià: El pagament a les entitats beneficiàries de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix per la Llei de pressupostos de la Generalitat, corresponent a l'exercici en el qual s'emmarque cada convocatòria, en relació amb el que es preveu en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, i procedirà el pagament total, una vegada justificada la despesa subvencionada.
Español: El pago a las entidades beneficiarias de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat, correspondiente al ejercicio en el que se enmarque cada convocatoria, en relación con lo que se prevé en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, y procederá el pago total, una vez justificado el gasto subvencionado.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establits en les presents bases i en altres normes aplicables comportarà, amb l'audiència prèvia a l'entitat beneficiària, deixar sense efecte la subvenció concedida, o procedir a la seua minoració, en cas de justificació per quantia inferior a la concedida.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en las presentes bases y en otras normas aplicables comportará, previa audiencia a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida, o proceder a su minoración, en caso de justificación por cuantía inferior a la concedida.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, en tant que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent. 2.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, en tanto afecten sustancialmente a la concesión y al libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente. 2.
Valencià: En els casos contemplats en l'article 37 de l'LGS, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda, més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la LGS, las entidades beneficiarias tendrán que reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb l'audiència prèvia de la mancomunitat comarcal interessada, serà resolt, per delegació, per la persona titular de la Direcció General amb competència en matèria d'administració local. 3.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad comarcal interesada será resuelto, por delegación, por la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de administración local. 3.
Valencià: També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits establits en l'article 37 de l'LGS.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta el día en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: En particular, seran causes de reintegrament les següents: a) L'incompliment de l'obligació de justificació en els termes i terminis establits o la justificació insuficient.
Español: En particular, serán causas de reintegro las siguientes: a) El incumplimiento de la obligación de justificación en los términos y plazos establecidos o la justificación insuficiente.
Valencià: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment de les despeses subvencionades efectuat pel corresponent òrgan instructor, la inadequació de la despesa efectivament realitzada al sosteniment de despeses de personal i de despeses corrents en béns i serveis de mancomunitats d'àmbit comarcal, pels quals s'ha proposat i adjudicat la subvenció.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento de los gastos subvencionados efectuado por el correspondiente órgano instructor, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al sostenimiento de gastos de personal y de gastos corrientes en bienes y servicios de mancomunidades de ámbito comarcal, por los que se ha propuesto y adjudicado la subvención. 4.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, les unitats administratives encarregades d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius, i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten aquests indicis. 5.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, las unidades administrativas encargadas de estas funciones podrán acordar la retención de las facturas, los documentos equivalentes o sustitutivos, y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 5.
Valencià: El règim sancionador serà el previst en els articles 173 i següents de la Llei 1/2015. 6.
Español: El régimen sancionador será el previsto en los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015. 6.
Valencià: Els danys i perjudicis que pogueren sobrevindre per les despeses objecte de subvenció seran de compte i risc de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Los daños y perjuicios que pudieran sobrevenir por los gastos objeto de subvención serán de cuenta y riesgo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Seguiment i pla de control 1.
Español: Seguimiento y plan de control 1.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de la despesa subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria d'administració local, de conformitat amb el que es preveu en el article 169.3 de la Llei 1/2015. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización del gasto subvencionado se llevará a cabo mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de administración local, de conformidad con lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o sobre una mostra de les subvencions concedides seleccionades aleatòriament que haurà de ser com a mínim del deu per cent.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o sobre una muestra de las subvenciones concedidas seleccionadas aleatoriamente que tendrá que ser como mínimo del diez por ciento.
Valencià: Quantia de les subvencions L'import de la subvenció de cada entitat beneficiària es correspondrà, com a màxim, amb el cost de les despeses subvencionables.
Español: Cuantía de las subvenciones El importe de la subvención de cada entidad beneficiaria se corresponderá, como máximo, con el coste de los gastos subvencionables.
Valencià: No serà subvencionable l'import corresponent a l'impost sobre el valor afegit.
Español: No será subvencionable el importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no assolisca la quantia atorgada.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el supuesto de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada.
Valencià: La reducció o modificació de l'ajuda concedida exigirà la tramitació del corresponent procediment contradictori.
Español: La reducción o modificación de la ayuda concedida exigirá la tramitación del correspondiente procedimiento contradictorio.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Sense perjudici de les obligacions de publicitat activa en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries tenen les obligacions següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Sin perjuicio de las obligaciones de publicidad activa en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias tienen las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les despeses objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió, cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de los gastos objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat en medios de difusión, carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, quan prèviament aquesta ho requerisca, tota la informació que necessite per al compliment de les obligacions previstes en la normativa en matèria de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, cuando previamente esta lo requiera, toda la información que necesite para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa en materia de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: Posar a la disposició de l'administració de la Generalitat els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per aquesta, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Poner a disposición de la administración de la Generalitat los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por esta, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.