gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este període de temps es podran també formular alternatives tècniques en competència amb la presentada, i si durant els 10 primers dies es presenta un compromís de formulació d'alternativa tècnica pròpia i original, substancialment distinta a la presentada, s'ampliarà el termini en us altres 20 dies addicionals, i s'anunciarà al tauler d'anuncis municipal.
Español: Durante dicho período de tiempo se podrán también formular alternativas técnicas en competencia con la presentada, siendo que, si durante los 10 primeros días se presentará compromiso de formulación de alternativa técnica propia y original, sustancialmente distinta a la presentada, se ampliará el plazo en otros 20 días adicionales, anunciándose en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'exposició pública, les persones interessades presentaran la corresponent plica tancada dins dels cinc dies següents, amb la documentació continguda en l'article 32.c i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Finalizado el período de exposición pública, los interesados presentarán la correspondiente plica cerrada en los cinco días siguientes, con la documentación contenida en el artículo 32.c y d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estes pliques s'obriran en el dia següent hàbil a aquell en què en finalitze el període de presentació, i romandran a informació pública per un període addicional de 10 dies, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dichas plicas se abrirán en el día siguiente hábil a aquel en el que finalice el período de presentación de éstas quedando en información pública por un período adicional de 10 días, durante el que se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11639) ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del Pla General de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11639) Acuerdo de 2 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº1 del Plan General de Jalance.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11639 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme ACORD de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 1 del Pla General de Jalance.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11639 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jalance plan de urbanismo Acuerdo de 2 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº1 del Plan General de Jalance.
Valencià: [2002/11639] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Jalance, referit a la modificació núm. 1 del Pla general, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 13 de febrer de 2002.
Español: [2002/11639] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Jalance referido a la Modificación nº1 del Plan general, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 20 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de junio de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 26 de juny de 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 26 de junio de 2002.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és doble: Modificació de la classificació del sòl.
Español: Tercero El objeto de la Modificación es doble: Modificación de la clasificación del suelo.
Valencià: Es procedix a detraure del sector AR/3 de sòl urbanitzable una superfície de 10.618 m2 (9.795 destinats a docent públic i 860 destinats a viari de connexió), que passaran a classificar-se com a sòl urbà.
Español: Se procede a detraer del sector AR/3 de suelo urbanizable una superficie de 10.618 m2 (9.795 destinados a docente público y 860 destinados a viario de conexión), que pasarán a clasificarse como suelo urbano.
Valencià: La resta del sector manté la seua classificació, i es queda la seua superfície en 9.552 m2.
Español: El resto del sector mantiene su clasificación, quedando su superficie en 9.552 m2.
Valencià: Modificació de les ordenances.
Español: Modificación de las Ordenanzas.
Valencià: Es modifica l'article 5.28, Posició de l'edificació, que varia la distància de l'edificació a límit frontal, i que passa de 5 metres a 3 metres.
Español: Se modifica el artículo 5.28 €Posición de la edificación?, variando la distancia de la edificación a linde frontal, pasando de 5 a 3 metros.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'implantar el centre docent Manuel Pérez Calpe i en la situació del terreny en qüestió, ja que gaudix dels servicis urbanístics exigibles i, per tant, ha de classificar-se com a urbà.
Español: La Modificación se justifica en la necesidad de implantar el centro docente ?Manuel Pérez Calpe- y en la situación del terreno en cuestión, ya que goza de los servicios urbanísticos exigibles y, por lo tanto, debe clasificarse como urbano.
Valencià: La seua detracció de l'àmbit del sector es basa en l'excessiva càrrega que suposaria per a un sòl amb reduïdes dimensions i aprofitament.
Español: Su detracción del ámbito del sector se basa en la excesiva carga que supondría para un suelo con reducidas dimensiones y aprovechamiento.
Valencià: La reducció de la reculada frontal es justifica en les dimensions de les parcel·les en la realitat i en el manteniment de l'edificabilitat sense incrementar-la.
Español: La reducción del retranqueo frontal se justifica en las dimensiones de las parcelas en la realidad y en el mantenimiento de la edificabilidad sin incrementarla.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (2 de juliol de 2002), sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (2 de julio de 2002), sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Cinqué Jalance té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 21 de desembre de 2001.
Español: Quinto Jalance cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 26 de setembre de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este sentit és de destacar que el projecte presentat és perfecte en relació amb l'objecte de la modificació, i es permet una correcta identificació de l'objecte, a més d'aportar un document que permet completar el planejament general vigent.
Español: En este sentido es de destacar que el proyecto presentado es perfecto en relación con el objeto de la Modificación, permitiendo una correcta identificación del objeto, además de aportar un documento que permite completar el planeamiento general vigente.
Valencià: Este aspecte, que pareix fàcil quan es tracta de xicotetes alteracions del planejament, no sol resoldre's bé en la majoria dels casos.
Español: Este aspecto, que parece fácil cuando se trata de pequeñas alteraciones del planeamiento, no suele resolverse bien en la mayoría de los casos.
Valencià: No obstant això, el present projecte es pot posar com a model a seguir.
Español: Sin embargo, el presente proyecto puede ponerse como un modelo a seguir.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 d'octubre de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla General de Jalance, i felicitar l'Ajuntament pel projecte presentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de octubre de 2002 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº1 del Plan General de Jalance, felicitando al Ayuntamiento por el proyecto presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2646) Informació pública del desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbà situada al polígon 3 de la partida Deveses, integrada per alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució, pla de reforma interior, annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2646) Información pública del desarrollo de la unidad de ejecución de suelo urbano sito en el polígono 3 de la partida Deveses, compuesto por alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, anexo de homologación y anteproyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbà situada al polígon 3 de la partida Deveses, integrada per alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució, pla de reforma interior, annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo de la unidad de ejecución de suelo urbano sito en el polígono 3 de la partida Deveses, compuesto por alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, anexo de homologación y anteproyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada.
Valencià: [2002/X2646] La mercantil Ones d'Arena, SL, representada pel senyor Salvador Bertó García, ha sol·licitat el desenvolupament de la unitat d'execució de sòl urbà situada al polígon 3 de la partida Deveses, integrada per alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució, pla de reforma interior, annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X2646] La mercantil Ones d'Arena, SL, representada por don Salvador Bertó García, ha solicitado el desarrollo de unidad de ejecución de suelo urbano sito en el polígono 3 de la partida Deveses, compuesto por alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución, plan de reforma interior, anexo de homologación y anteproyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques; en aquest cas es presentarà una caució de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros).
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas; en este caso se presentará una caución de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 euros).
Valencià: Aquesta pròrroga es publicarà al tauler d'edictes d'aquest ajuntament, i es comunicarà a aquelles persones que hi hagueren presentat proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de edictos de este ayuntamiento, y se comunicará a aquellas personas que hubiese presentado proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, situada a la Ronda de les Muralles nº 42 (antic institut de Formació Professional), els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipal del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, sita en la Ronda de las Murallas nº 42 (antiguo instituto de formación profesional) los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, foren formulades, seran presentades davant l'Ajuntament de Dénia, dirigides a l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia, dirigidas al Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Els propietaris i titulars de dret afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats d'exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten llurs finques.
Español: Los propietarios y titulares de derecho afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Per últim, mitjançant el present, segons que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinquè de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini de 20 dies adés esmentat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico'económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente citado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, excepte si fóra dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a les oficines municipals de l'Àrea de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en las oficinas municipales del Área de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8874) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 473 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8874) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 473 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8874 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juliol de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 473 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8874 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de julio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 473 (tramo minorista).
Valencià: [2002/8874] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8874] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 473 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de juliol de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 473 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de julio de 2002, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4509) Informació pública de l'admissió a tràmit de la sol·licitud de suspensió de pagaments en el procediment número 69/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4509) Información pública de la admisión a trámite de la solicitud de suspensión de pagos en el procedimiento número 69/2002-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit de la sol·licitud de suspensió de pagaments en el procediment número 69/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite de la solicitud de suspensión de pagos en el procedimiento número 69/2002-A.
Valencià: [2002/F4509] Eva Martínez Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de suspensió de pagaments 69/2002 a instància de la senyora M.
Español: [2002/F4509] Eva Martínez Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de suspensión de pagos 69/2002 a instancia de doña M.