gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/8327] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8327] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3291) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 528/2011 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/3291) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2011 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 528/2011 [2012/3291] Notificació de la sentència en el juí verbal 528/2011 En este procediment juí verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del carrer Sant Andreu, número 35, de Paterna, contra Valteri Promociones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 27/2012 Magistrat jutge que la dicta: José Matías Penadés García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2011 [2012/3291] Notificación de la sentencia en el juicio verbal 528/2011 En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la calle San Andrés, número 35, de Paterna, frente a Valteri Promociones, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2012 Magistrado juez que la dicta: José Matías Penadés García.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del carrer Sant Andreu número 35, de Paterna.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios calle San Andrés número 35 de Paterna.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Pérez Perales, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Sant Andreu número 35 de Paterna, contra Valteri Promociones, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 5.119,79 euros, més els interessos legals; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Pérez Perales en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios San Andrés número 35 de Paterna, contra Valteri Promociones, SL, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 5.119,79 euros, más los intereses legales; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, el qual s'ha de formalitzar per escrit, i que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a preparar dentro de los cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Paterna, 20 de febrer de 2012».
Español: Paterna, 20 de febrero de 2012».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Valteri Promociones, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Valteri Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 20 de març de 2012.
Español: Paterna, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/652) Licitació número CNMY12-CSINF-06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/652) Licitación número CNMY12-CSINF-06.
Valencià: Desenrotllament de quadros de comandament i sistemes analítics d'informació economicofinancera.
Español: Desarrollo de cuadros de mando y sistemas analíticos de información económico-financiera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/652 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12-CSINF-06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/652 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12-CSINF-06.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Dependència: Subsecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon de recollida de plecs: 963 862 051; d'informació juridicoadministrativa: 963 862 039; d'informació tècnica: 961 613 002. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic: Informació del plec administratiu:.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 961 613 002. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correo electrónico: Información pliego administrativo:.
Valencià: Informació del plec tècnic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: 15 dies naturals comptadors a partir de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria del present procediment de licitació obert.
Español: Información pliego técnico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales contados a partir de la fecha de publicación del anuncio de la convocatoria del presente procedimiento de licitación abierto.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/CSINF/06. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/CSINF/06. 2.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament de quadros de comandament i sistemes analítics d'informació economicofinancera.
Español: b) Descripción: desarrollo de cuadros de mando y sistemas analíticos de información económico-financiera.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot I: desenrotllament de sistemes analítics de dades per mitjà de la ferramenta Quiterian Dynamic Data Web (DDW).
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote I: desarrollo de sistemas analíticos de datos mediante la herramienta Quiterian Dynamic Data Web (DDW).
Valencià: Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda 1) Domicili: plaça Nàpols i Sicília, 10. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda. 1) Domicilio: plaza Nápoles y Sicilia, 10. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per 12 mesos addicionals.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por 12 meses adicionales.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72212482-1. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72212482-1. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els indicats en l'apartat H) del quadro de característiques del contracte. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los indicados en el apartado H) del cuadro de características del contrato. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 74.400 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 74.400 €.
Valencià: Lot I: 30.000 €, més IVA (18%): 5.400 €.
Español: Lote I: 30.000 €, más IVA (18%): 5.400 €.
Valencià: Lot II: 44.400 €, més IVA (18%): 7.992 €.
Español: Lote II: 44.400 €, más IVA (18%): 7.992 €.
Valencià: b) Finançament europeu: sí. 80% per fons procedents del FEDER. 20% per fons de la Generalitat.
Español: b) Financiación europea: sí 80% por fondos procedentes del FEDER. 20% por fondos de la Generalitat.
Valencià: Si finalment és acceptada la seua proposta apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 desembre de 2006. 5.
Español: Si finalmente es aceptada su propuesta va a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): quan el licitador es presente conjuntament al lot I i II es requerirà l'acreditació de la següent classificació segons el RD 1098/2001, grup V, subgrup 2, categoria B, atorgada per l'Estat o per la Comunitat Valenciana, acompanyada d'una declaració responsable de vigència dels punts que van servir de base a la classificació i, si és el cas, del manteniment d'esta.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): cuando el licitador se presente conjuntamente al lote I y II se requerirá la acreditación de la siguiente clasificación según el RD 1098/2001, grupo V, subgrupo 2, categoría B, otorgada por el Estado o por la Comunitat Valenciana, acompañada de una declaración responsable de vigencia de los extremos que sirvieron de base a la clasificación y, en su caso, del mantenimiento de la misma.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: quan el licitador únicament es presente al lot I o al lot II, haurà d'acreditar la solvència indicada en l'apartat F) del quadro de característiques del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: cuando el licitador únicamente se presente al lote I o al lote II, deberá acreditar la solvencia indicada en el apartado F) del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Altres requisits específics: quan els empresaris comunitaris no espanyols es presenten conjuntament al lot I i lot II hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la manera prevista en l'apartat F) del quadro de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos específicos: cuando los empresarios comunitarios no españoles se presenten conjuntamente al lote I y lote II deberán acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria del present procediment obert.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria del presente procedimiento abierto.
Valencià: b) Modalitat de presentació: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Administración Pública Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOGV núm. 5397 de data 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOGV nº 5397 de fecha 28.11.2006).
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la manera prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars. 1.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: el dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la data en què va tindre lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número de l'expedient i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6952) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6952) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de secretaría-intervención de la Mancomunidad de L'Alcoià i El Comtat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6952 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6952 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de secretaría-intervención de la Mancomunidad de L'Alcoià i El Comtat.
Valencià: [2012/6952] La Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat, en la sessió plenària del dia 28 de maig de 2012, va acordar sol·licitar a la Conselleria de Presidència la creació del lloc de secretaria intervenció.
Español: [2012/6952] La Mancomunidad de L'Alcoià i El Comtat, en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2012, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación del puesto de secretaría-intervención.
Valencià: Així mateix, en el mateix acord plenari es proposa classificar l'esmentat lloc, en classe tercera, i està reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Asimismo en el mismo acuerdo plenario se propone clasificar el citado puesto, en clase tercera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Vist el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona del mateix estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 4.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Crear i classificar en classe tercera el lloc de secretaria intervenció de la Mancomunitat de l'Alcoià i el Comtat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 4.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Crear y clasificar en clase tercera el puesto de secretaría-intervención de la Mancomunidad de L'Alcoià i El Comtat.