gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La nostra intenció des de l’equip de govern és pal·liar la difícil situació que han travessat nombrosos comerços, autònoms i empreses de la localitat, per això estem ara ultimant les ajudes municipals, que esperem també puguen sol·licitar-les i rebre-les en el menor temps possible”, va finalitzar l’Alcaldessa de Bunyol..
Español: “Nuestra intención desde el equipo de gobierno es paliar la difícil situación que han atravesado numerosos comercios, autónomos y empresas de la localidad, por eso estamos ahora ultimando las ayudas municipales, que esperemos también puedan solicitarlas y recibirlas en el menor tiempo posible”, finalizó la Alcaldesa de Buñol..
Valencià: Dues persones resulten ferides en encastar-se el seu vehicle contra un habitatge en la ‘costa Roya’ de Bunyol.
Español: Dos personas resultan heridas al empotrarse su vehículo contra una vivienda en la ‘cuesta Roya’ de Buñol.
Valencià: Dues persones han resultat ferides aquest dissabte al matí en encastar-se el vehicle en el qual viatjaven contra un habitatge del carrer Ruiz Pons de Bunyol, coneguda popularment en el municipi com la costa ‘Roya’, tal com ha confirmat l’alcaldessa del municipi, Juncal Carrascosa..
Español: Dos personas han resultado heridas este sábado por la mañana al empotrarse el vehículo en el que viajaban contra una vivienda de la calle Ruiz Pons de Buñol, conocida popularmente en el municipio como la cuesta ‘Roya’, tal como ha confirmado la alcaldesa del municipio, Juncal Carrascosa..
Valencià: El succés, que ha motivat el tall d’aquesta via mentre s’ha atés els accidentats, ha tingut lloc al voltant de les onze del matí d’aquest dissabte quan el vehicle, per causes que encara es desconeixen, s’ha encastat contra una dels habitatges situats a l’altura del número 45 del carrer Ruiz Pons, sense que cap dels veïns d’aquest habitatge o de les confrontants hagen resultat ferits..
Español: El suceso, que ha motivado el corte de esta vía mientras se ha atendido a los accidentados, ha tenido lugar alrededor de las once de la mañana de este sábado cuando el vehículo, por causas que todavía se desconocen, se ha empotrado contra una de las viviendas ubicadas a la altura del número 45 de la calle Ruiz Pons, sin que ninguno de los vecinos de esta vivienda o de las colindantes hayan resultado heridos.
Valencià: Al lloc de l’accident s’han desplaçat unitats de la Guàrdia Civil, Policia Local i de Bombers, així com una unitat del SAMUR que ha traslladat conscients a les dues persones ferides fins a l’Hospital de Manises..
Español: Al lugar del accidente se han desplazado unidades de la Guardia Civil, Policía Local y de Bomberos, así como una unidad del SAMUR que ha trasladado conscientes a las dos personas heridas hasta el Hospital de Manises..
Valencià: Encara que la identitat i l’edat de tots dos ferits no ha transcendit, l’alcaldessa de Bunyol si que ha confirmat que totes dues persones són residents en la veïna localitat de Iàtova..
Español: Aunque la identidad y la edad de ambos heridos no ha trascendido, la alcaldesa de Buñol sí que ha confirmado que ambas personas son residentes en la vecina localidad de Yátova..
Valencià: Benaguasil llança la campanya #MIMASCOTAMIFAMILIA per a lluitar contra l’abandó de mascotes..
Español: Benaguasil lanza la campaña #MIMASCOTAMIFAMILIA para luchar contra el abandono de mascotas.
Valencià: Xest presenta el festival d’art urbà Graffitea en Fitur.
Español: Cheste presenta el festival de arte urbano Graffitea en Fitur.
Valencià: Divendres passat, 21 de gener, la regidoria de Cultura va presentar en la Fira Internacional de Turisme (Fitur), a Madrid, el Festival Internacional d’Art Urbà Graffitea Xest, per a donar a conéixer a la localitat com a museu a l’aire lliure i potenciar el seu atractiu turístic-cultural..
Español: La concejalía de Cultura presentó en la Feria Internacional de Turismo (Fitur), en Madrid, el pasado viernes, 21 de enero, el Festival Internacional de Arte Urbano Graffitea Cheste, para dar a conocer a la localidad como museo al aire libre y potenciar su atractivo turístico-cultural..
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va fer una ponència per a posar en valor aquesta iniciativa, amb 6 edicions a la seua esquena.
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, hizo una ponencia para poner en valor esta iniciativa, con 6 ediciones a sus espaldas.
Valencià: “El que pretenem amb Graffitea és generar un espai d’art a l’aire lliure, democràtic i públic, amb voluntat didàctica i pedagògica, ja que és una eina important per a la formació cultural del poble i, per això, ha comptat sempre amb la vinculació dels centres educatius.
Español: “Lo que pretendemos con Graffitea es generar un espacio de arte al aire libre, democrático y público, con voluntad didáctica y pedagógica, ya que es una herramienta importante para la formación cultural del pueblo y, por ello, ha contado siempre con la vinculación de los centros educativos.
Valencià: Tenim ja més de 100 intervencions murals de temàtiques diverses a càrrec de més de 80 artistes nacionals i internacionals, que han convertit espais degradats en obres d’art.
Español: Tenemos ya más de 100 intervenciones murales de temáticas diversas a cargo de más de 80 artistas nacionales e internacionales, que han convertido espacios degradados en obras de arte.
Valencià: Per tot això Xest forma part de la Xarxa d’Art Contemporani a La Comunitat Valenciana i en el 2020 el festival va ser reconegut com a millor iniciativa cultural en els Premis al Bon Govern de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies”, explicava la regidora..
Español: Por todo esto Cheste forma parte de la Red de Arte Contemporáneo en La Comunidad Valenciana y en el 2020 el festival fue reconocido como mejor iniciativa cultural en los Premios al Buen Gobierno de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias”, explicaba la concejala..
Valencià: En la presentació també va intervindre el responsable de la web i les xarxes socials del festival, Pedro Verdejo, que va explicar les últimes novetats i millores realitzades en material de comunicació, i el responsable de l’empresa de les rutes guiades, Tarasca Turisme, que va incidir en la importància del disseny i la promoció d’aquests recorreguts per a atraure visitants a la població.
Español: En la presentación también intervino el responsable de la web y las redes sociales del festival, Pedro Verdejo, que explicó las últimas novedades y mejoras realizadas en material de comunicación, y el responsable de la empresa de las rutas guiadas, Tarasca Turismo, que incidió en la importancia del diseño y la promoción de estos recorridos para atraer visitantes a la población.
Valencià: L’Ajuntament ja ha editat 5 guies del festival, ha instal·lat codis QR en totes les obres, ha creat la pàgina web graffiteacheste.com i perfils en xarxes socials, i organitza rutes guiades per professionals durant tot l’any..
Español: El Ayuntamiento ya ha editado 5 guías del festival, ha instalado códigos QR en todas las obras, ha creado la página web graffiteacheste.com y perfiles en redes sociales, y organiza rutas guiadas por profesionales durante todo el año..
Valencià: Edició 2022Tal com es va explicar en Fitur, la setena edició de Graffitea Xest 2022 ja està en marxa i es presentarà el mes vinent de maig en el Centre Cultural del Carmen, seguint amb la iniciativa d’establir sinergies amb espais culturals valencians en cada edició.
Español: Tal y como se explicó en Fitur, la séptima edición de Graffitea Cheste 2022 ya está en marcha y se presentará el próximo mes de mayo en el Centro Cultural del Carmen, siguiendo con la iniciativa de establecer sinergias con espacios culturales valencianos en cada edición.
Valencià: En 2021 Graffitea va formar part del reconeixement a Josep Renau que va impulsar l’IVAM, i la pròxima edició inclourà un homenatge a un altre important artista valencià, Josep Segrelles.
Español: En 2021 Graffitea formó parte del reconocimiento a Josep Renau que impulsó el IVAM, y la próxima edición incluirá un homenaje a otro importante artista valenciano, Josep Segrelles.
Valencià: A més, seguiran avant les últimes accions reivindicatives incloses en el festival: Murs conscients i Feminist Art..
Español: Además, seguirán adelante las últimas acciones reivindicativas incluidas en el festival: Muros conscientes y Feminist Art..
Valencià: “Hem vingut a presentar el projecte a Fitur per a aconseguir que vinga més gent a visitar Xest i a participar en les seues rutes; que vinguen a gaudir, a aprendre a mirar, a pensar sobre l’art urbà”, apuntava la regidora al tancament de la seua intervenció..
Español: “Hemos venido a presentar el proyecto a Fitur para conseguir que venga más gente a visitar Cheste y a participar en sus rutas; que vengan a disfrutar, a aprender a mirar, a pensar sobre el arte urbano”, apuntaba la concejala al cierre de su intervención..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 7.929 nous casos de coronavirus i 98 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 7.929 nuevos casos de coronavirus y 98 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns un total de 113.793 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes un total de 113.793 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: De l’total, 111.117 són de Pfizer i 2.676 de Moderna.
Español: Del total, 111.117 son de Pfizer y 2.676 de Moderna.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 12.176 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 12.176 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 7.929 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 298.042 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 7.929 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 298.042 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 852 a Castelló (30.355 en total), 3.849 a Alacant (108.104 en total) i 3.222 a la província de València (159.531 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 852 en Castellón (30.355 en total), 3.849 en Alicante (108.104 en total) y 3.222 en la provincia de Valencia (159.531 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 6 casos sense assignar, de manera que el total de casos sense assignar se situa en 52..
Español: Además, se han registrado 6 casos sin asignar, por lo que el total de casos sin asignar se sitúa en 52..
Valencià: També s’han registrat 98 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.610 persones: 550 a la província de Castelló, 1.652 a la d’Alacant i 2.408 a la de València..
Español: También se han registrado 98 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.610 personas: 550 en la provincia de Castellón, 1.652 en la de Alicante y 2.408 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.463 persones ingressades: 461 a la província de Castelló, amb 53 pacients en UCI; 1.775 a la província d’Alacant, 253 d’ells a l’UCI; i 2.227 a la província de València, 345 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.463 personas ingresadas: 461 en la provincia de Castellón, con 53 pacientes en UCI; 1.775 en la provincia de Alicante, 253 de ellos en la UCI; y 2.227 en la provincia de Valencia, 345 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 8.902 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 8.902 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 234.960 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 234.960 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 24.688 a Castelló, 82.240 a Alacant i 127.958 a València, a més de 74 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 24.688 en Castellón, 82.240 en Alicante y 127.958 en Valencia, además de 74 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 69.968 casos actius, la qual cosa suposa un 22,60% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 69.968 casos activos, lo que supone un 22,60%del total de positivos..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 188 residències de gent gran (17 a la província de Castelló, 62 a la província d’Alacant i 109 a la província de València), 40 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 12 a la província d’Alacant i 25 a la província de València) i 10 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 188 residencias de mayores (17 en la provincia de Castellón, 62 en la provincia de Alicante y 109 en la provincia de Valencia), 40 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 12 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia) y 10 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 66 residències a la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 28 a la província d’Alacant i 33 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 66 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 28 en la provincia de Alicante y 33 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 62 brots des de l’última actualització; per províncies: 12 a Castelló; 21 a Alacant i 29 a València..
Español: Se han registrado 62 brotes desde la última actualización; por provincias: 12 en Castellón; 21 en Alicante y 29 en Valencia..
Valencià: Vídeo: l’Associació de Comerciants de Turís inicia una campanya amb el lema “Units som més forts” per a incrementar el seu nombre d’associats.
Español: Vídeo: la Asociación de Comerciantes de Turís inicia una campaña con el lema «Unidos somos más fuertes» para incrementar su número de asociados.
Valencià: L’Associació de Comerciants de Turís ha iniciat una campanya per a intentar incrementar el nombre d’associats que formen part de l’entitat, que es va constituir l’any 2012 amb l’objectiu de fomentar el comerç local i la petita i mitjana empresa del municipi.
Español: La Asociación de Comerciantes de Turís ha iniciado una campaña para intentar incrementar el número de asociados que forman parte de la entidad, que se constituyó en el año 2012 con el objetivo de fomentar el comercio local y la pequeña y mediana empresa del municipio.
Valencià: Tal com han informat des de l’associació, s’ha elaborat un vídeo promocional amb el lema “Units som més forts”, amb el qual es busca “incrementar el nombre d’associats així com fomentar l’associacionisme entre els comerços i empreses de la localitat”..
Español: Tal como han informado desde la asociación, se ha elaborado un vídeo promocional con el lema «Unidos somos más fuertes», con el que se busca «incrementar el número de asociados así como fomentar el asociacionismo entre los comercios y empresas de la localidad»..
Valencià: Des de l’associació s’ha posat l’accent que amb aquesta campanya es pretén també “mobilitzar al teixit comercial de Turís i fer una anomenada als comerços que encara no formen part de l’associació perquè s’integren, perquè, ‘units som més forts'”..
Español: Desde la asociación se ha hecho hincapié en que con esta campaña se pretende también «movilizar al tejido comercial de Turís y hacer una llamada a los comercios que aún no formen parte de la asociación para que se integren, porque, ‘unidos somos más fuertes'»..
Valencià: L’Assemblea de Col·laboradors de la ràdio municipal de Bunyol comença la seua marxa el dilluns 9 de maig.
Español: La Asamblea de Colaboradores de la radio municipal de Buñol comienza su andadura el lunes 9 de mayo.
Valencià: S’organitza dos dies abans de la realització del Consell de Radiodifusió amb l’objectiu d’acostar als col·laboradors, encara més, aquesta ràdio municipal en la presa de decisions futures.
Español: La Asamblea de Colaboradores de Radio Buñol TV se pone en marcha dos días antes de la celebración del próximo Consejo de Radiodifusión.
Valencià: Ací es debatrà l’ordre del dia del consell entre els col·laboradors d’aquesta emissora municipal que desitgen assistir, perquè per mitjà del seu representant, Cristóbal Haro, les propostes, idees i anhels que transmeten els col·laboradors en aqueixa assemblea siguen traslladats al consell per al seu estudi.
Español: Ahí se debatirá el orden del día del consejo entre los colaboradores de esta emisora municipal que deseen asistir, para que por medio de su representante, Cristóbal Haro, las propuestas, ideas y anhelos que transmitan los colaboradores en esa asamblea sean trasladados al consejo para su estudio.
Valencià: D’aquesta manera des de la Regidoria de Mitjans de comunicació s’intenta democratitzar les decisions que es prenen en el dia a dia del mitjà públic local i que tots els que fan possible Ràdio Bunyol se senten més involucrats, si cap, en el projecte..
Español: De esta manera desde la Concejalía de Medios de Comunicación se intenta democratizar las decisiones que se toman en el día a día del medio público local y que todos los que hacen posible Radio Buñol se sientan más involucrados, si cabe, en el proyecto..
Valencià: Dimecres que ve 11 de maig tindrà lloc en les instal·lacions de Ràdio Bunyol TV el pròxim Consell Sectorial de Radiodifusió a les 18h.
Español: El próximo miércoles 11 de mayo tendrá lugar en las instalaciones de Radio Buñol TV el próximo Consejo Sectorial de Radiodifusión a las 18h.
Valencià: Com en tots els consells seran presents el Regidor de Mitjans de comunicació de Bunyol, Manuel Sierra, representants dels partits polítics amb representació en el plenari de l’Ajuntament, el representant dels col·laboradors, Cristóbal Haro, i els tres treballadors d’aquesta ràdio municipal, Rodrigo Puché, Raúl Martínez i Pilar Criado.
Español: Como en todos los consejos estarán presentes el Concejal de Medios de Comunicación de Buñol, Manuel Sierra, representantes de los partidos políticos con representación en el plenario del Ayuntamiento, el representante de los colaboradores, Cristóbal Haro, y los tres trabajadores de esta radio municipal, Rodrigo Puché, Raúl Martínez y Pilar Criado.
Valencià: Primerament, després de la lectura i aprovació de l’acta de la sessió anterior, passarà a comentar-se les propostes dels partits que participaran en els documentals sobre les primeres eleccions democràtiques i el del 35 aniversari de la construcció de l’Auditori Municipal de Sant Lluís.
Español: Primeramente, tras la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior, pasará a comentarse las propuestas de los partidos que participarán en los documentales sobre las primeras elecciones democráticas y el del 35 aniversario de la construcción del Auditorio Municipal de San Luis.
Valencià: Seguidament es farà un balanç de tots els programes realitzats en aquesta temporada tant en la ràdio com en la tele, les previsions per a la temporada d’estiu i els suggeriments per a la de 2022-2023.
Español: Seguidamente se hará un balance de todos los programas realizados en esta temporada tanto en la radio como en la tele, las previsiones para la temporada de verano y las sugerencias para la de 2022-2023.
Valencià: En l’anterior consell IU va proposar modificar el programa Pregunta-li el regidor amb la intenció de comptar amb més minuts els partits polítics.
Español: En el anterior consejo IU propuso modificar el programa Pregúntale el concejal con la intención de contar con más minutos los partidos políticos.
Valencià: Es debatrà ara per la resta de partits presents amb possibles suggeriments.
Español: Se debatirá ahora por el resto de partidos presentes con posibles sugerencias.
Valencià: Ràdio Bunyol TV ha començat l’any amb nombroses modificacions tècniques.
Español: Radio Buñol TV ha comenzado el año con numerosas modificaciones técnicas.
Valencià: En el consell es mostrarà la seua nova taula de so i s’explicarà la seua nova web i el nou contracte de streaming, més complet i de major qualitat, sense oblidar la compra de rollers que magnifiquen el plató de televisió i que acompanyen als tècnics i periodista en les seues eixides per a cobrir esdeveniments d’exterior com a fires, actes polítics o culturals.
Español: En el consejo se mostrará su nueva mesa de sonido y se explicará su nueva web y el nuevo contrato de streaming, más completo y de mayor calidad, sin olvidar la compra de rollers que magnifican el plató de televisión y que acompañan a los técnicos y periodista en sus salidas para cubrir eventos de exterior como ferias, actos políticos o culturales.
Valencià: A causa de la proximitat amb l’estiu també s’informarà dels possibles becaris amb els quals comptarà Radi Bunyol per a aquest estiu, procedents de la Universitat de València; es recordarà l’horari d’estiu i s’atendran precs i preguntes dels assistents..
Español: Debido a la cercanía con el verano también se informará de los posibles becarios con los que contará Radio Buñol para este verano, procedentes de la Universitat de València; se recordará el horario de verano y se atenderán ruegos y preguntas de los asistentes..
Valencià: Interior decreta el nivell màxim de risc d’incendis forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: Interior decreta el nivel máximo de riesgo de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat hui a Castelló que s’ha decretat el nivell màxim de risc d’incendis forestals en la Comunitat Valenciana i que, per tant, s’han reforçat els vols i les rutes de vigilància preventiva per a cobrir les zones boscoses més susceptibles que es declaren incendis.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado hoy en Castellón que se ha decretado el nivel máximo de riesgo de incendios forestales en la Comunitat Valenciana y que, por tanto, se han reforzado los vuelos y las rutas de vigilancia preventiva para cubrir las zonas boscosas más susceptibles de que se declaren incendios.
Valencià: Bravo ha presentat, al costat del president de la Diputació de Castelló, José Pascual Martí, el dispositiu de mitjans d’extinció d’incendis forestals de la campanya d’estiu de 2022 a la província, i s’ha reunit amb els serveis d’emergències i seguretat per a analitzar la situació davant el risc extrem d’incendis i la possibilitat de tempestes seques a l’interior de les províncies de València i Castelló.
Español: Bravo ha presentado, junto al presidente de la Diputación de Castellón, José Pascual Martí, el dispositivo de medios de extinción de incendios forestales de la campaña de verano de 2022 en la provincia, y se ha reunido con los servicios de emergencias y seguridad para analizar la situación ante el riesgo extremo de incendios y la posibilidad de tormentas secas en el interior de las provincias de Valencia y Castellón.