gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare, que les dites quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral 14.963 del Registre de la Propietat número 14 de València; sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro, que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral 14.963 del Registro de la Propiedad número 14 de València; sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que el demandat, Jesús Manuel de Obeso Corbalán, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca com a notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Manuel de Obeso Corbalán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva como notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 10 de juliol de 2017.
Español: València, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5516) DECRET 69/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regulen els permisos per al personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat per la participació en projectes de cooperació al desenvolupament sostenible o en accions humanitàries internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5516) DECRETO 69/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regulan los permisos para el personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad por la participación en proyectos de cooperación al desarrollo sostenible o en acciones humanitarias internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/05/25/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/05/25/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5516 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari permís de treball personal sanitari jornada de treball cooperació internacional legislació DECRET 69/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regulen els permisos per al personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat per la participació en projectes de cooperació al desenvolupament sostenible o en accions humanitàries internacionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5516 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario permiso de trabajo personal sanitario jornada de trabajo cooperación internacional legislación DECRETO 69/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regulan los permisos para el personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad por la participación en proyectos de cooperación al desarrollo sostenible o en acciones humanitarias internacionales.
Valencià: [2018/5516] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/5516] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Modalitats de participació Article 4.
Español: Modalidades de participación Artículo 4.
Valencià: Duració dels permisos Article 5.
Español: Duración de los permisos Artículo 5.
Valencià: Requisits per a la concessió Article 6.
Español: Requisitos para la concesión Artículo 6.
Valencià: Autorització Article 7.
Español: Autorización Artículo 7.
Valencià: Tramitació Article 8.
Español: Tramitación Artículo 8.
Valencià: Retribucions Article 9.
Español: Retribuciones Artículo 9.
Valencià: Efectes Article 10.
Español: Efectos Artículo 10.
Valencià: Acreditació de l'activitat Article 11.
Español: Acreditación de la actividad Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat Article 12.
Español: Compatibilidad Artículo 12.
Valencià: Serveis especials Disposició addicional única.
Español: Servicios especiales Disposición adicional única.
Valencià: Import màxim Disposició derogatòria única.
Español: Importe máximo Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La cada vegada major implicació de la societat civil en accions voluntàries de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals, fa necessari que des de les administracions públiques s'arbitren vies que permeten que el personal al seu servei col·labore en aquests àmbits.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La cada vez mayor implicación de la sociedad civil en acciones voluntarias de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales, hace necesario que desde las administraciones públicas se arbitren cauces que permitan que el personal a su servicio colabore en estos ámbitos.
Valencià: Aquests mecanismes, juntament amb la retribució parcial dels seus recursos humans quan participen en accions de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals, formen part del necessari i efectiu compromís solidari de les administracions públiques amb aquestes activitats i els seus objectius.
Español: Estos mecanismos, junto a la retribución parcial de sus recursos humanos cuando participan en acciones de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales, forman parte del necesario y efectivo compromiso solidario de las administraciones públicas con estas actividades y sus objetivos.
Valencià: La Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, preveu que l'Administració afavorirà que el personal empleat públic adapte o reduïsca la seua jornada laboral per a l'execució d'activitats de voluntariat.
Español: La Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, contempla que la Administración favorecerá que el personal empleado público adapte o reduzca su jornada laboral para la ejecución de actividades de voluntariado.
Valencià: Concretament, la disposició addicional tercera arreplega el règim de la participació de personal del Sistema Nacional de Salut en emergències humanitàries, i estén la seua aplicació a la resta de professionals al servei d'institucions sanitàries el règim de vinculació dels quals siga tant el laboral com el funcionarial, sota els principis de simplificació i agilització dels procediments administratius necessaris.
Español: Su disposición adicional tercera recoge el régimen de la participación de personal del Sistema Nacional de Salud en emergencias humanitarias, y extiende su aplicación al resto de profesionales al servicio de instituciones sanitarias cuyo régimen de vinculación sea tanto el laboral como funcionarial, bajo los principios de simplificación y agilización de los procedimientos administrativos necesarios.
Valencià: Alhora, la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut, estableix en l'article 61.4 que les comunitats autònomes podran concedir permisos no retribuïts o amb retribució parcial per a participar en programes acreditats de cooperació internacional, i la nostra Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, si bé sota la rúbrica de les llicències retribuïdes, també ho preveu.
Español: Por su parte, la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, establece en su artículo 61.4 que las comunidades autónomas podrán conceder permisos no retribuidos o con retribución parcial para participar en programas acreditados de cooperación internacional, y nuestra Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, si bien bajo la rúbrica de las licencias retribuidas, también lo prevé.
Valencià: Així mateix l'article 64.2 de l'esmentat Estatut Marc contempla la situació de serveis especials per al personal que siga autoritzat per l'administració pública a participar per període superior a sis mesos per a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals que desenvolupen programes de cooperació o per a complir missions en programes de cooperació nacional o internacional.
Español: Asimismo el artículo 64.2 del citado Estatuto Marco contempla la situación de servicios especiales para el personal que sea autorizado por la administración pública a participar por periodo superior a seis meses para prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales que desarrollen programas de cooperación o para cumplir misiones en programas de cooperación nacional o internacional.
Valencià: Una regulació semblant es conté en l'article 87.1.b del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, de la qual cosa es fa ressò el Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'estatut dels cooperants.
Español: Una regulación semejante se contiene en el artículo 87.1.b del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, de lo que se hace eco el Real decreto 519/2006, de 28 de abril por el que se establece el estatuto de los cooperantes.
Valencià: En l'àmbit autonòmic la regulació del règim de permisos per a la participació del personal estatutari en programes de cooperació sanitària era l'article 18.1.2 del Decret 137/2003, regulador de les condicions de treball del personal sanitari, que remet a l'Acord del Consell de 19 d'agost de 1994 quant als requisits per a l'atorgament, règim que es troba superat per la legislació estatal esmentat.
Español: En el ámbito autonómico la regulación del régimen de permisos para la participación del personal estatutario en programas de cooperación sanitaria venía siendo el artículo 18.1.2 del Decreto 137/2003, regulador de las condiciones de trabajo del personal sanitario, que remite al Acuerdo del Consell de 19 de agosto de 1994 en cuanto a los requisitos para el otorgamiento, régimen que se encuentra superado por la legislación estatal mencionada.
Valencià: En atenció de tot això convé establir una norma reglamentària que aclarisca i regule l'estat actual dels permisos i situacions del personal empleat públic en matèria de cooperació i voluntariat, específicament pels que estan sota la gestió de la conselleria competent en matèria de sanitat, on es troben una part important per volum i per la naturalesa de la seua funció, del personal susceptible de participar en aquest tipus d'accions solidàries.
Español: En virtud de todo ello conviene establecer una norma reglamentaria que aclare y regule el estado actual de los permisos y situaciones del personal empleado público en materia de cooperación y voluntariado, específicamente por quienes están bajo la gestión de la conselleria competente en materia de sanidad, donde se encuentran una parte importante por volumen y por la naturaleza de su función, del personal susceptible de participar en este tipo de acciones solidarias.
Valencià: Aquest decret ha sigut objecte del tràmit de consulta i informació pública, com també objecte de negociació col·lectiva en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat, de conformitat amb el que estableix l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Este decreto ha sido objeto del trámite de consulta e información pública, como también objeto de negociación colectiva en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: A proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.c, 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 25 de maig de 2018, DECRETE Article 1.
Español: A propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.c, 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del 25 de mayo de 2018 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular els permisos del personal estatutari del servei de salut de la Comunitat Valenciana, així com de la resta del personal que gestiona la conselleria competent en matèria de sanitat, per a la participació en projectes de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals Article 2.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular los permisos del personal estatutario del servicio de salud de la Comunitat Valenciana, así como del resto del personal que gestiona la conselleria competente en materia de sanidad, para la participación en proyectos de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales Artículo 2.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest tipus de permisos serà aplicable al personal fix, tant estatutari com funcionari i laboral, que es gestiona per la conselleria competent en matèria de sanitat, així com al personal temporal que porte en l'exercici del lloc més d'un any.
Español: Ámbito de aplicación Este tipo de permisos será de aplicación al personal fijo, tanto estatutario como funcionario y laboral, que se gestiona por la conselleria competente en materia de sanidad, así como al personal temporal que lleve en el desempeño del puesto más de un año.
Valencià: En tot cas, la duració del permís per al personal temporal estarà condicionada a la duració del seu nomenament.
Español: En todo caso, la duración del permiso para el personal temporal estará condicionada a la duración de su nombramiento.
Valencià: Modalitats de participació Es podrà participar en projectes de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals incloses les emergències, bé com a cooperant o com a personal voluntari, en els termes que preveu la legislació estatal o la de la Comunitat Valenciana respecte d'això.
Español: Modalidades de participación Se podrá participar en proyectos de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales incluidas las emergencias, bien como cooperante o como personal voluntario, en los términos previstos en la legislación estatal o en la de la Comunitat Valenciana al respecto.
Valencià: Duració dels permisos Es podrà concedir permisos entre una setmana i sis mesos per a la participació en programes acreditats de cooperació internacional al desenvolupament sostenible.
Español: Duración de los permisos Se podrá conceder permisos entre una semana y seis meses para la participación en programas acreditados de cooperación internacional al desarrollo sostenible.
Valencià: Per a la participació en accions humanitàries internacionals es podrà gaudir d'un permís entre una setmana i tres mesos, que podrà prolongar-se amb caràcter extraordinari fins a sis mesos.
Español: Para la participación en acciones humanitarias internacionales se podrá disfrutar de un permiso entre una semana y tres meses, que podrá prolongarse con carácter extraordinario hasta seis meses.
Valencià: Requisits per a la concessió Podrà autoritzar-se la participació en projectes de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals que es promoguen tant per organitzacions no governamentals inscrites en el Registre d'Agents de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, o en el d'Organitzacions no Governamentals de Desenvolupament de l'Administració General de l'Estat, per organismes internacionals que es troben avalats per l'organisme competent, així com per administracions públiques.
Español: Requisitos para la concesión Podrá autorizarse la participación en proyectos de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales que se promuevan tanto por organizaciones no gubernamentales inscritas en el Registro de Agentes de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, o en el de Organizaciones no Gubernamentales de Desarrollo de la Administración General del Estado, por organismos internacionales que se encuentren avalados por el organismo competente, así como por administraciones públicas.
Valencià: El personal presentarà una sol·licitud a la qual s'ha d'adjuntar una acreditació de l'organització per compte de la qual participa, una descripció del projecte en què prestarà serveis, el lloc de desenvolupament i la duració prevista, modalitat del vincle i retribucions que percebrà.
Español: El personal presentará solicitud a la que se acompañe acreditación de la organización por cuenta de la cual participa, descripción del proyecto en el que prestará servicios, lugar de desarrollo y duración prevista, modalidad del vínculo y retribuciones que percibirá.
Valencià: Autorització La concessió del permís per a participar en programes de cooperació al desenvolupament sostenible, així com en accions humanitàries internacionals quedarà supeditada a les necessitats del servei, per a tot això es demanarà un informe de la persona responsable de la unitat, així com que es dispose de cobertura pressupostària.
Español: Autorización La concesión del permiso para participar en programas de cooperación al desarrollo sostenible, así como en acciones humanitarias internacionales quedará supeditada a las necesidades del servicio, para lo que se recabará informe de la persona responsable de unidad, así como a que se disponga de cobertura presupuestaria.
Valencià: Tramitació Quan la duració del permís sol·licitat siga de fins a tres mesos, la sol·licitud serà resolta per la direcció-gerència del departament o direcció del centre, si és el cas, en el qual el personal presta serveis.
Español: Tramitación Cuando la duración del permiso solicitado sea de hasta tres meses, la solicitud será resuelta por la dirección-gerencia del departamento o dirección del centro, en su caso, en el que el personal presta servicios.
Valencià: Per a permisos de duració entre tres i sis mesos la sol·licitud serà resolta per la direcció general competent en matèria de Recursos Humans.
Español: Para permisos de duración entre tres y seis meses la solicitud será resuelta por la dirección general competente en materia de Recursos Humanos.
Valencià: La sol·licitud de permís es tramitarà amb caràcter prioritari tan ràpidament com siga possible.
Español: La solicitud de permiso se tramitará con carácter prioritario a la mayor brevedad posible.
Valencià: Quan la sol·licitud tinga per objecte la participació en missions referides a accions humanitàries, es resoldrà en el termini d'una setmana des que va ser presentada amb la documentació necessària completa.
Español: Cuando la solicitud tenga por objeto la participación en misiones referidas a acciones humanitarias, se resolverá en el plazo de una semana desde que fue presentada con la documentación necesaria completa.
Valencià: En el cas de programes o projectes de cooperació al desenvolupament sostenible, el termini per a resoldre serà d'un mes.
Español: En el caso de programas o proyectos de cooperación al desarrollo sostenible, el plazo para resolver será de un mes.
Valencià: En ambdós casos, el transcurs del termini de resolució sense haver recaigut una resolució expressa significarà l'estimació de la sol·licitud.
Español: En ambos casos, el transcurso del plazo de resolución sin haber recaído resolución expresa significará la estimación de la solicitud.
Valencià: La denegació del permís haurà de ser motivada.
Español: La denegación del permiso deberá ser motivada.
Valencià: Retribucions Seran parcialment retribuïts els permisos de fins a tres mesos de duració.
Español: Retribuciones Serán parcialmente retribuidos los permisos de hasta tres meses de duración.
Valencià: En el cas de permisos de fins a un mes, la retribució consistirà en el 70 % de les retribucions íntegres que percebera en el moment de sol·licitar el permís.
Español: En el caso de permisos de hasta un mes, la retribución consistirá en el 70 % de las retribuciones íntegras que viniera percibiendo en el momento de solicitar el permiso.
Valencià: Per a la determinació de la proporció de les retribucions variables es prendrà la mitjana de les percebudes en els sis mesos anteriors.
Español: Para la determinación de la proporción de las retribuciones variables se tomará la media de las percibidas en los seis meses anteriores.
Valencià: En els permisos de més d'un mes, durant el primer mes es percebrà el 70 % referit més amunt, i el 50 %, respecte dels mateixos conceptes, al sobrepassar aqueixa duració.
Español: En los permisos de más de un mes, durante el primer mes se percibirá el 70 % referido más arriba, y el 50 %, respecto de los mismos conceptos, al sobrepasar esa duración.
Valencià: Els permisos de més de tres mesos de duració es retribuiran amb els esmentats 70 % durant el primer mes, amb el 50 % el segon i tercer mes, i a partir de tres mesos els permisos tindran el caràcter de no retribuïts.
Español: Los permisos de más de tres meses de duración se retribuirán con los citados 70 % durante el primer mes de su transcurso, con el 50 % el segundo y tercer mes, y a partir de tres meses los permisos tendrán el carácter de no retribuidos.
Valencià: En cap cas la suma d'aquestes retribucions més les que eventualment puga percebre de naturalesa salarial de l'organització per compte de qui realitze la missió, podrà superar la totalitat del salari, per tots els conceptes, tant fixos i periòdics com a variables, de la mitjana dels sis mesos anteriors a l'inici del permís.
Español: En ningún caso la suma de estas retribuciones más las que eventualmente pueda percibir de naturaleza salarial de la organización por cuenta de quien realice la misión, podrá superar la totalidad del salario, por todos los conceptos, tanto fijos y periódicos como variables, del promedio de los seis meses anteriores al inicio del permiso.
Valencià: A l'efecte de la regulació continguda en aquest article, es tindrà en consideració la duració conjunta de tots els permisos d'aquest tipus de què s'haguera gaudit dins del mateix any natural.
Español: Al efecto de la regulación contenida en este artículo, se tendrá en consideración la duración conjunta de todos los permisos de este tipo de los que se hubiera disfrutado dentro del mismo año natural.