gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat del pla especial és l'ampliació del patrimoni municipal de sòl, establint una àrea de reserva en sòl urbanitzable no programat que coincideix amb l'àmbit de l'homologació.
Español: El objeto del plan especial es la ampliación del patrimonio municipal de suelo, estableciendo un área de reserva en suelo urbanizable no programado que coincide con el ámbito de la homologación.
Valencià: El vial de límit del sector S'3 paral·lel a la carretera CV'524, s'ha de situar fora de la zona de protecció de 18 metres.
Español: El vial de borde del sector S'3 paralelo a la carretera CV'524, debe situarse fuera de la zona de protección de 18 metros.
Valencià: El Ministeri de Foment ha de pronunciar-se sobre la possible utilització del camí de servei de l'autovia N'340 pel trànsit de vehicles pesants del sector industrial, atesa la connexió d'aquest amb la rotonda que hi ha en el sector S'4.
Español: El Ministerio de Fomento debe pronunciarse sobre la posible utilización del camino de servicio de la autovía N'340 por el tráfico de pesados del sector industrial, dada la conexión de éste con la rotonda dispuesta en el Sector S'4.
Valencià: Ministeri de Foment (Demarcació de Carreteres), emés amb data 9 de juliol de 1999 en sentit favorable, si bé es fa constar el següent: No s'autoritzarà cap accés a carreteres que pertanyen a la xarxa d'interès general de l'Estat, tret dels que hi ha aprovats.
Español: Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras), emitido con fecha 9 de julio de 1999 en sentido favorable, si bien se hace constar lo siguiente: No se autorizará ningún acceso a carreteras pertenecientes a la red de interés general del estado, salvo los existentes aprobados.
Valencià: La senyalització, conservació i seguretat vial de les vies de servei per les quals es pot accedir a la rotonda del sector S'4, així com el pas superior que comunica amb Guadassuar serà a càrrec de l'Ajuntament de Carlet.
Español: La señalización, conservación y seguridad vial de las vías de servicio por las cuales se puede acceder a la rotonda del Sector S'4, así como el paso superior que comunica con Guadassuar será a cargo del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: No s'autoritzarà la col·locació de cartells publicitaris o instal·lacions fixos o desmuntables entre l'aresta exterior de la calçada i la línia límit d'edificació en carreteres que pertanyen a la RIGE.
Español: No se autorizará la colocación de carteles publicitarios o instalaciones fijos o desmontables entre la arista exterior de la calzada y la línea límite de edificación en carreteras pertenecientes a la RIGE.
Valencià: Diputació Provincial (Vies i Obres), emés pel seu representant en la Comissió Informativa en què fa constar la necessitat de dibuixar la reserva per a la futura variant.
Español: Diputación Provincial (Vías y Obras), emitido por su representante en la Comisión Informativa haciendo constar la necesidad de grafiar la reserva para la futura variante.
Valencià: Amb data 19 d'octubre 1999, la directora general de Qualitat Ambiental emet Declaració d'Impacte Ambiental en sentit favorable.
Español: Con fecha 19 de octubre 1999 se emite, por la directora general de calidad Ambiental, Declaración de Impacto Ambiental en sentido favorable.
Valencià: Carlet té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme, amb data 16 de desembre de 1980, i fins ara s'han tramitat diverses modificacions puntuals.
Español: Carlet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo con fecha 16 de diciembre de 1980, habiéndose tramitado hasta la fecha diversas modificaciones puntuales.
Valencià: Cal destacar que, amb data 18 de juliol de 1996, va aprovar definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'homologació del sector S-1 Industrial, que limita amb el que ara ens ocupa.
Español: Es de destacar que, con fecha 18 de julio de 1996, se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la homologación del sector S-1 Industrial, lindante con él que ahora nos ocupa.
Valencià: Amb data 29 de gener de 1998, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament l'homologació i pla especial referits al sector S'2, si bé realitzant una sèrie d'observacions relatives a la procedència de revisar o homologar el planejament general municipal vigent.
Español: Con fecha 29 de enero de 1998 la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aprueba definitivamente la Homologación y Plan Especial referidos al sector S'2, si bien realizando una serie de observaciones relativas a la procedencia de revisar u homologar el planeamiento general municipal vigente.
Valencià: Amb data 24 de juny de 1999, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emet un informe previ relatiu a l'homologació i pla especial dels sectors S'3 i S'4 i reprodueix al mateix temps la necessitat de revisar o homologar el planejament general.
Español: Con fecha 24 de junio de 1999, por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe previo relativo a la homologación y plan especial de los sectores S'3 y s'4, reproduciendo al mismo tiempo la necesidad de revisar u homologar el planeamiento general.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de novembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment del que estableix l'art. 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'apartat II.9 de la Instrucció 1/1996, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el apartado II.9 de la Instrucción 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el present supòsit s'introdueixen modificacions respecte del planejament general vigent, ja que es proposen canvis en la classificació del sòl com ja s'ha descrit abans, per la qual cosa ens trobem davant d'una homologació modificativa de les determinacions del Pla General.
Español: En el presente supuesto se introducen modificaciones respecto del planeamiento general vigente, ya que se proponen cambios en la clasificación del suelo como ya se ha descrito con anterioridad, por lo que nos encontramos ante una homologación modificativa de las determinaciones del Plan General.
Valencià: Cal destacar els paràmetres més significatius que s'estableixen per als sectors afectats i es fa ressaltar que juntament amb l'homologació no s'adjunta l'ordenació detallada, amb la qual cosa no pot valorar-se el compliment del que estableix l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace necesario destacar los parámetros más significativos que se establecen para los sectores afectados, resaltándose que junto con la homologación no se aporta la ordenación pormenorizada, con lo que no puede valorarse el cumplimiento de lo establecido en el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En concret, l'edificabilitat bruta es fixa en 0,7 m2s/m2t per a ambdós sectors, la qual cosa aplicada a la superfície total dels sectors (117.751 m2 el sector S'3 i 203.789 m2 el sector S'4) fa una edificabilitat total de 82.426 m2t per al S'3 i de 142.652 m2t per al S'4, i l'edificabilitat neta sobre parcel·la és d'1 m2t/m2s (equivalent a 6 m3/m2, segons les normes del mateix Pla General); respecte de les dotacions es preveuen un 10% de superfície del sector amb destinació a la implantació de serveis públics i un 10% de la superfície del sector a cedir en la zona verda de xarxa primària al costat del riu Magre (aquesta ubicada fora de l'àmbit d'actuació).
Español: En concreto, la edificabilidad bruta se fija en 0'7 m2s/m2t para ambos sectores, lo que aplicado a la superficie total de los sectores (117.751 m2 el Sector S'3 y 203.789 m2 el sector S'4) nos da una edificabilidad total de 82.426 m2t para el S'3 y de 142.652 m2t para el S'4, siendo la edificabilidad neta sobre parcela de 1 m2t/m2s (equivalente a 6 m3/m2, según normas del propio Plan General); respecto de las dotaciones se prevén un 10% de superficie del sector con destino a la implantación de servicios públicos y un 10% de la superficie del sector a ceder en la zona verde de red primaria junto al Río Magro (esta ubicada fuera del ámbito de actuación).
Valencià: Aquestes dues últimes reserves les imposa el mateix pla general.
Español: Estas dos últimas reservas vienen impuestas por el propio Plan General.
Valencià: La finalitat del pla especial és ampliar el patrimoni públic municipal de sòl, i s'acull per a això al que estableix l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i les seues determinacions bàsiques coincideixen amb les indicades per a l'homologació, atesa la coincidència de l'àmbit territorial.
Español: El objeto del plan especial es ampliar el patrimonio público municipal de suelo, acogiéndose para ello a lo dispuesto en el artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, coincidiendo sus determinaciones básicas con las indicadas para la homologación, dada la coincidencia del ámbito territorial.
Valencià: En relació amb les consideracions relatives a la necessitat de revisar o homologar el pla general municipal abans de procedir a l'aprovació de qualsevol modificació del planejament vigent, cal fer constar que amb data 28 de juliol de 1998 (registre d'entrada de 12 de febrer de 1999), l'Ajuntament va iniciar els tràmits per a la revisió i adaptació del pla general a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i es va adjudicar en aquell moment els treballs per a l'elaboració del document de concert previ.
Español: En relación con las consideraciones relativas a la necesidad de revisar u homologar el Plan General municipal antes de proceder a la aprobación de cualquier modificación del planeamiento vigente, hay que hacer constar que con fecha 28 de julio de 1998 (registro de entrada de fecha 12 de febrero de 1999), por el Ayuntamiento se procedió a iniciar los trámites para la revisión y adaptación del Plan General a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, adjudicándose en ese momento los trabajos para la elaboración del documento de concierto previo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 39, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 39, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 26 de novembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament l'homologació i el pla especial dels sectors S'3 i S'4 del pla general de Carlet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación y el plan especial de los sectores S'3 y S'4 del Plan General de Carlet.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10996) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la presidenta de l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s’aprova l’expedient de modificació de crèdit 010/1999, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l’IVIA entre els capítols II i I per a l’exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10996) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/1999, sobre una transferencia de crédito al presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 010/1999, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 010/1999, sobre una transferencia de crédito al presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/F10996] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 2 de novembre de 1999.
Español: [1999/F10996] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de 2 de noviembre de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cent cinquanta mil pessetes (150.000 pessetes) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 pesetas) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: València, 3 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9493) Informació pública del projecte de condicionament de local per a oficina municipal d'atenció ciutadana situat al carrer de les Albades, 3, al barri de Xenillet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9493) Información pública del proyecto de acondicionamiento de local para oficina municipal de atención ciudadana sito en la calle de les Albades, 3, en el barrio de Xenillet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de condicionament de local per a oficina municipal d'atenció ciutadana situat al carrer de les Albades, 3, al barri de Xenillet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de acondicionamiento de local para oficina municipal de atención ciudadana sito en la calle de les Albades, 3, en el barrio de Xenillet.
Valencià: [2000/M9493] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada per la Comissió de Govern en data 3 de juliol de 2000, ha adoptat el següent acord: Aprovar el projecte de condicionament de local per a oficina municipal d'atenció ciutadana, situat al carrer de les Albades, 3, al barri de Xenillet, i que té un pressupost total que ascendeix a la quantitat de 14.497.589 pessetes.
Español: [2000/M9493] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de julio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de acondicionamiento de local para oficina municipal de atención ciudadana, sito en la calle de les Albades, 3, en el barrio de Xenillet, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 14.497.589 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la notificació d'aquest, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.