gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5585] El Decret 124/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Centre Universitari Estema, amb seu a Paterna, a la Universitat Miguel Hernández d'Elx als efectes d'impartir, entre altres, els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Traducció i Interpretació i de Diplomat en Turisme.
Español: [2001/M5585] El Decreto 124/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema, con sede en Paterna, a la Universidad Miguel Hernández de Elche a los efectos de impartir, entre otras, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Traducción e Interpretación y de Diplomado en Turismo.
Valencià: L'article 3 del mencionat decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, amb la comprovació prèvia que han complit els compromisos adquirits per l'entitat titular i una vegada homologats pel govern els títols oficials a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El artículo 3 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa comprobación de que se han cumplido los compromisos adquiridos por la entidad titular y una vez homologados por el gobierno los títulos oficiales a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 217/2001, de 2 de març, homologa els títols de Llicenciat en Traducció i Interpretació i de Diplomat en Turisme, del Centre Universitari Estema, i consta en l'expedient administratiu el compliment dels compromisos que al seu dia es van adquirir pel centre.
Español: El Real Decreto 217/2001, de 2 de marzo, homologa los títulos de Licenciado en Traducción e Interpretación y de Diplomado en Turismo, del Centro Universitario Estema, constando en el expediente administrativo el cumplimiento de los compromisos que en su día se adquirieron por el centro.
Valencià: Vist l'article 58.4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, fent ús de les competències conferides en l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Visto el artículo 58.4 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, haciendo uso de las competencias conferidas en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Autoritzar la posada en funcionament en el curs 2000/2001, dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Traducció i Interpretació i de Diplomat en Turisme, que seran organitzats pel centre privat d'ensenyament superior Centre Universitari Estema, amb seu a Paterna, adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ORDENO Autorizar la puesta en funcionamiento en el curso 2000/2001, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Traducción e Interpretación y de Diplomado en Turismo, que serán organizadas por el centro privado de enseñanza superior Centro Universitario Estema, con sede en Paterna, adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Disposicions finals Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o caldrà presentar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposiciones finales Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2569) Informació pública de l'aprovació del pla parcial Cap Blanch d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2569) Información pública de la aprobación del plan parcial Cap Blanch de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial Cap Blanch d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial Cap Blanch de Altea.
Valencià: [2001/X2569] Havent aprovat per mitjà de Resolució de l'Alcaldia Acctal.
Español: [2001/X2569] Habiéndose aprobado mediante Resolución de la Alcaldía Acctal.
Valencià: núm. 166/2001, de 26 de febrer, el pla parcial Cap Blanch, formulat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic Cap Blanch, l'àmbit d'actuació del qual abraça els sectors 5B, 5D i 6 del PGOU, es procedeix a sotmetre a informació pública l'expedient aprovat, durant el termini de trenta (30) dies, per mitjà d'inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmbit provincial, podent presentar-se les al·legacions o suggeriments en l'indicat termini, comptat des de l'última publicació del present.
Español: núm. 166/2001, de 26 de febrero, el plan parcial Cap Blanch, formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico Cap Blanch, cuyo ámbito de actuación abarca los Sectores 5B, 5D y 6 del PGOU, se procede a someter a información pública el expediente aprobado, durante el plazo de treinta (30) días, mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un Diario de ámbito provincial, pudiendo presentarse las alegaciones o sugerencias en el indicado plazo, contado desde la última publicación del presente.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'Oficina del Pla, sítia al carrer del Pont de Moncau núm. 29, així com en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, siti a la 2a planta de la Casa Consistorial.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la Calle del Pont de Moncau núm. 29, así como en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, sito en la 2ª planta de la Casa Consistorial.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/804) Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge els seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/804) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente sus titulares (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge els seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente sus titulares (exp.
Valencià: Expedient: V-DANU-025/2000.
Español: Expediente: V-DANU-025/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609170080.
Español: Código del inmueble: 4609170080.
Valencià: del Port, núm. 14, pta. 9a.
Español: de El Port, núm. 14, pta. 9.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Fernández Paesa.
Español: Adjudicatario: Pilar Fernández Paesa.
Valencià: Data Resolució:25.01.2001.
Español: Fecha Resolución: 25.01.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1635) Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general, sobre la denegació de la subvenció de lloguer en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, per la qual es convocaven ajudes per al lloguer d'habitatge per parelles jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1635) Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general, sobre la denegación de la subvención de alquiler en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, por la que se convocaban ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1635 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general, sobre la denegació de la subvenció de lloguer en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, per la qual es convocaven ajudes per al lloguer d'habitatge per parelles jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general, sobre la denegación de la subvención de alquiler en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, por la que se convocaban ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2001/A1635] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li ha denegat una ajuda econòmica per Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles de jóvens.
Español: [2001/A1635] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se hace saber a la persona interesada que le ha sido denegada una ayuda económica por la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles de jóvens, ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a la senyora Ainhoa Castillo Vidal, amb últim domicili conegut a Alacant, carrer de Pradilla, 31, 1.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, a doña Ainhoa Castillo Vidal, con último domicilio conocido en la calle Alicante, calle Pradilla, 31, 1.
Valencià: º esquerra Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: «Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles jóvens.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: «Por la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a lloguer d'habitatge per parelles de jóvens, i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer (?) Segon Denegar a les persones que s'indiquen en l'annex II l'ajuda del lloguer d'habitatge per a parelles jóvens pel motiu indicat que s'hi expressa.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero (?) Segundo Denegar a las personas que se indican en el anexo II la ayuda del alquiler de vivienda por parejas jóvenes por el motivo indicado en el mismo.
Valencià: Tercer (?) Quart (?) Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero (?) Cuarto (?) Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el director general del IVAJ o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » ANNEX II Castillo Vidal, Ainhoa Incompliment del requisit previst en la base primera a) de la convocatòria (1) (1) La base primera a) de la convocatòria estableix: «Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre aquelles parelles residents a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen, a més a més, els requisits següents: Que obtinguen uns ingressos anuals conjunts, com a mínim, de 600.000 pessetes, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 3.200.000 pessetes l'any».
Español: » ANEXO II Castillo Vidal, Ainhoa Incumplimiento del requisito previsto en la base primera a) de la convocatoria (1) (1) La base primera a) de la convocatoria establece: «Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellas parejas residentes en la Comunidad Valenciana, siempre que cumplan, además, los siguientes requisitos: que obtengan unos ingresos anuales conjuntos de, como mínimo, 600.000 pesetas, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 3.200.000 pesetas al año».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/927) Concurs del procediment obert per a l'alienació de les obres del projecte de renovació d'infraestructures a la plaça Comte de Carlet i adjacents, d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/927) Concurso del procedimiento abierto para la ejecución de las obras del proyecto de renovación de infraestructuras en la plaza Comte de Carlet y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/927 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * infraestructura urbana contracte d'obres Concurs del procediment obert per a l'alienació de les obres del projecte de renovació d'infraestructures a la plaça Comte de Carlet i adjacents, d'aquesta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/927 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * infraestructura urbana contrato de obras Concurso del procedimiento abierto para la ejecución de las obras del proyecto de renovación de infraestructuras en la plaza Comte de Carlet y adyacentes de esta ciudad.
Valencià: [2001/A927] Objecte: execució de les obres del projecte de renovació d'infraestructures a la plaça del Comte de Carlet i adjacents, de la ciutat de València.
Español: [2001/A927] Objeto: ejecución de las obras del proyecto de renovación de infraestructuras en la plaza Comte de Carlet y adyacentes, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte, les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle Antiga Senda de Senent número 8 (frente Palau de la Música).