gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque. 10.2.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, seran nomenats els qui l'hagen superat funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: President/a: designat/ada pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionari de carrera.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a, designado por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionario/a de carrera.
Valencià: Quatre vocals, designats/ades pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universitat Politècnica de València, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Un secretari/ària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: D'acord amb l'article 60.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent exercir aquesta en representació o per compte de ningú. 13.2.
Español: De acuerdo con el artículo 60.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie. 13.2.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1323.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1323.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic mitjà o tècnica mitjana de laboratori.
Español: Denominación del puesto: técnico medio de laboratorio.
Valencià: Funcions del lloc El tècnic o tècnica, que dependrà de la direcció del centre, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si s'escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: Funciones del puesto Bajo la dependencia de la dirección del centro, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Sistemes de TV i vídeo digitals. 17.
Español: Sistemas de TV y vídeo digitales. 17.
Valencià: Producció d'àudio i vídeo digitals. 18.
Español: Producción de audio y vídeo digital. 18.
Valencià: Sistemes de captació d'àudio i vídeo digitals. 19.
Español: Sistemas de captación de audio y vídeo digital. 19.
Valencià: Catalogació, commutació i interfícies d'àudio i vídeo digitals. 20.
Español: Catalogación, conmutación e interfaces de audio y vídeo digital. 20.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge d'àudio i vídeo digitals. 21.
Español: Sistemas de almacenamiento de audio y vídeo digital. 21.
Valencià: Edició i postproducció digital d'àudio i vídeo. 22.
Español: Edición y postproducción digital de audio y vídeo. 22.
Valencià: Tractament digital d'imatges i vídeo.
Español: Tratamiento digital de imágenes y vídeo.
Valencià: Codificació i multiplexació.
Español: Codificación y multiplexación.
Valencià: Tractament digital d'àudio.
Español: Tratamiento digital de audio.
Valencià: Xarxes de difusió d'àudio i vídeo digitals.
Español: Redes de difusión de audio y vídeo digital.
Valencià: Vídeo per encàrrec (VoD). 27.
Español: Vídeo bajo demanda (VoD). 27.
Valencià: Instal·lació de programari sobre entorns Windows, Linux i MacOS. 28.
Español: Instalación de software sobre entornos Windows, Linux y MacOS. 28.
Valencià: Administració de servidors Windows. 29.
Español: Administración de servidores Windows. 29.
Valencià: Administració de servidors Linux. 30.
Español: Administración de servidores Linux. 30.
Valencià: VMware, VirtualBox i Parallels. 31.
Español: VMware, VirtualBox y Parallels. 31.
Valencià: Programació en entorns Windows. 32.
Español: Programación en entornos Windows. 32.
Valencià: Instal·lació i manteniment de SAI. 33.
Español: Instalación y mantenimiento de SAIs. 33.
Valencià: Compartició de dades entre equips Windows/Linux/MacOS. 34.
Español: Compartición de datos entre equipos Windows/Linux/MacOS. 34.
Valencià: Seguretat en xarxes de dades i sistemes informàtics. 35.
Español: Seguridad en redes de datos y sistemas informáticos. 35.
Valencià: Arquitectura i xarxes telemàtiques. 36.
Español: Arquitectura y redes telemáticas. 36.
Valencià: Programació i configuració de ports de comunicacions. 37.
Español: Programación y configuración de puertos de comunicaciones. 37.
Valencià: Xarxes d'àrea local. 38.
Español: Redes de área local. 38.
Valencià: TCP/IP v4 i v6. 39.
Español: TCP/IP v4 y v6. 39.
Valencià: Xarxes i dispositius WLAN. 40.
Español: Redes y dispositivos WLAN. 40.
Valencià: Dispositius de comunicacions a través de xarxa elèctrica.
Español: Dispositivos de comunicaciones a través de red eléctrica.
Valencià: Dispositius de comunicacions sense fil per a xarxes GPRS, 3G i LTE. 42.
Español: Dispositivos de comunicaciones inalámbricas para redes GPRS, 3G y LTE. 42.
Valencià: Instal·lació, configuració i manteniment d'encaminadors (routers) i commutadors (switches). 43.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento de routers y switches. 43.
Valencià: Xarxes de telefonia privada.
Español: Redes de telefonía privada.
Valencià: Configuració de centraletes privades. 44.
Español: Configuración de centralitas privadas. 44.
Valencià: La xarxa telefònica de la UPV. 45.
Español: La red telefónica de la UPV. 45.
Valencià: Veu sobre IP (VoIP).
Español: Voz sobre IP (VoIP).
Valencià: Telefonia SIP. 46.
Español: Telefonía SIP. 46.
Valencià: Equipament bàsic de laboratori. 47.
Español: Equipamiento básico de laboratorio. 47.
Valencià: Processadors digitals del senyal (DSP) per al tractament del senyal en comunicacions. 48.
Español: Procesadores digitales de señal (DSP) para tratamiento de señal en comunicaciones. 48.
Valencià: Programació de dispositius microcontroladors i incrustats (embedded). 49.
Español: Programación de dispositivos microcontroladores y empotrados (embedded). 49.
Valencià: Programació de dispositius mòbils.
Español: Programación de dispositivos móviles.
Valencià: iOS i Android. 50.
Español: iOS y Android. 50.
Valencià: Control de dispositius a través de xarxes de dades. 51.
Español: Control de dispositivos a través de redes de datos. 51.
Valencià: Electrònica digital de potència. 52.
Español: Electrónica digital de potencia. 52.
Valencià: Sistemes de seguretat i de control d'accés. 53.
Español: Sistemas de seguridad y de control de acceso. 53.
Valencià: Dispositius per a radiolocalització mitjançant GPS. 55.
Español: Dispositivos para radiolocalización mediante GPS. 55.
Valencià: Altres dispositius de radiolocalització. 56.
Español: Otros dispositivos de radiolocalización. 56.
Valencià: Instruccions per a l'usuari. 57.
Español: Instrucciones para el usuario. 57.
Valencià: Seguretat en treballs de laboratori informàtic o electrònic.
Español: Seguridad en trabajos de laboratorio informático o electrónico.
Valencià: Riscos i mesures preventives. 58.
Español: Riesgos y medidas preventivas. 58.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 59.
Español: El proceso de implantación del sistema de gestión ambiental en la Universitat Politècnica de València. 59.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/705) Notificació de resolucions i acords en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/705) Notificación de resoluciones y acuerdos en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/3868/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/3868/03 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/705 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions i acords en relació amb expedients de foment d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones y acuerdos en relación con expedientes de fomento de empleo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, cinquena planta, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: També es posa en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime adient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7337) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per la Resolució de 24 de maig 2012 (BOE 06.06.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7337) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7337 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, convocades per la Resolució de 24 de maig 2012 (BOE 06.06.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7337 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, convocadas por Resolución de 24 de mayo de 2012 (BOE 06.06.2012).
Valencià: Turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: Turno general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins del termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV), en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: València, 20 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 20 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11321) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servici, en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígon 117, parcel·la 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11321) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígono 117, parcela 2.
Valencià: Expedient número 2012/0235.
Español: Expediente número 2012/0235.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11321 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una estació de servici, en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígon 117, parcel·la 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11321 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígono 117, parcela 2.
Valencià: [2012/11321] Luis Carceller Tena, en representació de la mercantil Jefa, SL, ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servici (expedient 2012/0235), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígon 117, parcel·la 2.
Español: [2012/11321] Luis Carceller Tena, en representación de la mercantil Jefa, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio (expediente 2012/0235), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida Bovalar, polígono 117, parcela 2.