gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8300) Notificació d'informe en matèria d'estada temporal de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8300) Notificación de informe en materia de estancia temporal de menores.
Valencià: Expedient número v/c.
Español: Expediente número v/c.
Valencià: valenciana 8/12/guinea equatorial/1 (estudis).
Español: valenciana 8/12/guinea ecuatorial/1 (estudios).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informe en matèria d'estada temporal de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de informe en materia de estancia temporal de menores.
Valencià: [2012/8300] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada que s'hi indica de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8300] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: v/c.
Español: Expediente número: v/c.
Valencià: valenciana 8/12/guinea equatorial/1 (estudis) Persona interessada: Esperanza Caballer Puchades Últim domicili conegut: avinguda Peris i Valero, número 149-8, 46005 València Informe del director territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, de data 6 de juny de 2012, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: valenciana 8/12/guinea ecuatorial/1 (estudios) Persona interesada: Esperanza Caballer Puchades Último domicilio conocido: avenida Peris y Valero, número 149-8, 46005 Valencia Informe del director territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de junio de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2812) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2812) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2812] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2812] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Pedro Taco Caisaguano.
Español: Persona interesada: Pedro Taco Caisaguano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Vicent, 7-10é,València 46006.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Vicent, 7-10, Valencia 46006.
Valencià: - El director territorial: Ismael Martínez Ruiz.
Español: El director territorial: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7131) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY11/LA00D/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7131) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY11/LA00D/16.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de climatització en Sant Miquel dels Reis.
Español: Suministro e instalación de un equipo de climatización en San Miguel de los Reyes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7131 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY11/LA00D/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7131 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY11/LA00D/16.
Valencià: c) Nombre d'expedients: CNMY11/LA00D/16.
Español: c) Número de expedientes: CNMY11/LA00D/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip de climatització en Sant Miquel dels Reis (València).
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un equipo de climatización en San Miguel de los Reyes (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 42512300-1.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 42512300-1.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6724, de 29 de febrer de 2012. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6724, de 29 de febrero de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 77.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 77.000,00 euros. 5.
Valencià: Import net: 77.000,00 euros.
Español: Importe neto: 77.000,00 euros.
Valencià: Import total: 90.860,00 euros. 6.
Español: Importe total: 90.860,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 06 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 06 de julio de 2012.
Valencià: Import net: 68.670,18 euros.
Español: Importe neto: 68.670,18 euros.
Valencià: Import total: 81.030,81 euros.
Español: Importe total: 81.030,81 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10256) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10256) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2012/10256] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10256] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que, habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Pilar, 5, baixos, 46930 Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Déu del Pilar, 5, bajo, 46930 Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural el 10 de setembre de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural el 10 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 (València), on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·lega­cions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/565) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/565) Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/565 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Ferroviaria d'Habitatges de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Ferroviaria de Viviendas de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2012/565] La Cooperativa Ferroviària d'Habitatges Valencia, Coop.
Español: [2012/565] La Cooperativa Ferroviaria de Viviendas Valencia, Coop.
Valencià: , inscrita amb el número V-2624 en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en l'Assemblea General del dia 30 de desembre de 2011, va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa i amb aquest fi va designar els socis liquidadors, els quals s'esmenten tot seguit: Luis Sapena Granell.
Español: , inscrita con el número V-2624 en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en la Asamblea General del día 30 de diciembre de 2011, acordó por unanimidad su disolución y a tal fin designó los socios liquidadores, cuyos datos se reseñan seguidamente: Luis Sapena Granell.
Valencià: - Els socis liquidadors: Luis Sapena Granell, Antonio Ruiz Cano i Francisco Alfonso Gimeno.
Español: - Los socios liquidadores: Luis Sapena Granell, Antonio Ruiz Cano y Francisco Alfonso Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4486) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4486) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-19/12.
Español: Expediente número V-DAGC-19/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4486 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4486] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4486] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-19/12.
Español: Expediente: V-DAGC-19/12.
Valencià: Adreça: Calciners, 12, 3.
Español: Domicilio: Calciners, 12, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7310) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1391/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1391/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1391/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1391/2011.
Valencià: [2012/7310] Divorci contenciós 001391/2011-1 De: Raquel Macaya Pastor.
Español: [2012/7310] Divorcio contencioso 001391/2011-1 De: Raquel Macaya Pastor.
Valencià: Lletrat/ada: - Contra: Abdelkaer Seguir.
Español: Letrado/a: - Contra: Abdelkaer Seguir.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de Raquel Macaya Pastor, contra Abdelkader Seguir, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de Raquel Macaya Pastor contra Abdelkader Seguir, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, s'haurà de portar a efecte el que s'acorda.
Español: Modo de impugnación mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevara a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida juicio del recurrente.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Abdelkader Seghir, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Abdelkader Seghir, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: - El secretario judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4901) Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 118/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4901) Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 118/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.