gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria de beques de doctorat Objectiu de les beques L'objecte de les beques de doctorat és la formació de titulats universitaris per mitjà de la realització de tesis doctorals en l'IVIA.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de becas de doctorado Objetivo de las becas El objeto de las becas de doctorado es la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema; atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema; otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca; atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Dotació de les beques La dotació de les beques de doctorat serà inicialment de 961,62 euros bruts mensuals; les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització i l'abonament de les taxes acadèmiques de cursos de tercer cicle.
Español: Dotación de las becas La dotación de las becas de doctorado será inicialmente de 961,62 euros brutos mensuales; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización y el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concediran, inicialment, per un any, podent prorrogar-se per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán, inicialmente, por un año, pudiendo prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Durant el període autoritzat d'ajornament de la incorporació no es percebrà cap retribució.
Español: Durante el periodo autorizado de aplazamiento de la incorporación no se percibirá retribución alguna.
Valencià: Renuncies i substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels quatre primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'orde establit en esta.
Español: Renuncias y sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los cuatro primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA, previ informe favorable de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La Presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del IVIA, previo informe favorable del Investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Interrupció La Presidenta de l'IVIA podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del director de l'IVIA.
Español: Interrupción La Presidenta del IVIA podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del investigador responsable de la dirección de la beca y del director del IVIA.
Valencià: Les interrupcions per causa d'incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a sis mesos en el transcurs de la beca i les seues possibles renovacions i el període interromput podrà ser recuperat a efectes de completar el període màxim establit en l'apartat 5 d'este annex, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a 6 meses en el transcurso de la beca y sus posibles renovaciones y el período interrumpido podrá ser recuperado a efectos de completar el período máximo establecido en el apartado 5 de este anexo, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les interrupcions per maternitat no podran ser superiors a setze setmanes, amb l'única excepció dels casos de part múltiple que este termini pot ampliar-se en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Las interrupciones por maternidad no podrán ser superiores a dieciséis semanas, con la única excepción de los casos de parto múltiple en que este plazo puede ampliarse en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al que es demana la renovació, amb el conforme de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4028) Expedient número 220/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4028) Expediente número 220/2004.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un espectofotòmetre ICP de masses per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un espectrofotómetro ICP de masas para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4028 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 220/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4028 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 220/2004.
Valencià: [2004/X4028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un espectofotòmetre ICP de masses per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un espectrofotómetro ICP de masas para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003, BOE núm. 312 de 30 de desembre de 2003 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003, BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-251 de 31 de desembre de 2003.
Español: S-251 de 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'abril de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de abril de 2004.
Valencià: b) Contractista: PerkinElmer España, SL.
Español: b) Contratista: PerkinElmer España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-dos mil cinc-cents euros (282.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y dos mil quinientos euros (282.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11782) Notificació de la subhasta número S2004R4676003001, relativa a habitatge a l'avinguda del Port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11782) Notificación de la subasta número S2004R4676003001, relativa a vivienda en la avenida del Puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta número S2004R4676003001, relativa a habitatge a l'avinguda del Port.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta número S2004R4676003001, relativa a vivienda en la avenida del Puerto.
Valencià: [2004/F11782] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació que exigeix l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/F11782] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que s'assenyalen en cada cas, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que apareixen a l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 11 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2004.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal de l'administració Tributària: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de la administración Tributaria: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: ANUNCI DE SUBHASTA El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que, de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, i atesos els acords dictats amb data 20 d'octubre de 2004.
Español: ANUNCIO DE SUBASTA El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia hace saber: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 20 de octubre de 2004.
Valencià: S'ha decretat la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, disposant-se la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de la subhasta que tindrà lloc el dia 16 de desembre de 2004, a les 10.00 hores, en la Delegació de la AEAT de València, carrer Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: Decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 16 de diciembre de 2004, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer: els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de l'execució.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero: los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Segon: la subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: Segundo: la subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Tercer: els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en un sobre tancat, des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del començament d'esta, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Tercero: los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de la AEAT, i hauran d'anar acompanyades d'un xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del número de referència complet (NRC) justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de la AEAT.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del número de referencia completo (NRC) justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la AEAT.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que disposa la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig del 2002), de la Direcció General de la AEAT, mitjançant la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quart: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta un depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà, almenys, del 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Cuarto: todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Este depòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de l'execució, sense perjudici de les responsabilitats a què pogueren estar sotmesos pels majors perjudicis que sobre l'import del depòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Boletín Oficial del Estado de 24 de maig del 2002), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: Cinqué: en el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera oportú, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: Quinto: en caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o en els cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: L'ingrés, en el termini establit, de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del depòsit constituït, podrà realitzar-se a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció Pagament d'impostos, pagament de liquidacions practicades per l'administració.
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción Pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la administración.
Valencià: Així mateix, l'adjudicatari podrà realitzar a través d'Internet, en l'adreça adés esmentada, l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cosa que haurà de comunicar a la mesa de subhasta i, en este cas, una vegada efectuat l'ingrés, l'Agència Tributària procedirà a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, el adjudicatario podrá realizar a través de Internet, en la dirección antes mencionada, el ingreso del importe total del precio de adjudicación, lo que deberá comunicar a la mesa de subasta, en cuyo caso una vez efectuado el ingreso se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: si queden béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en un sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la mesa de subhastes.
Español: Séptimo: si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins eixe moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.