gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es plantegen tres alternatives.
Español: Se plantean tres alternativas.
Valencià: L'alternativa 0 no seria possible ja que no aconsegueixen els nivells de qualitat suficients.
Español: La alternativa 0 no sería posible ya que no alcanzan los niveles de calidad suficientes.
Valencià: L'alternativa 1 considera el trasllat a un altre emplaçament el que suposaria un major encariment derivat de la substitució de la xarxa de conducció i de bombament, a més d'estalviar-se la tramitació d'un nou punt per a l'abocament.
Español: La alternativa 1 considera el traslado a otro emplazamiento lo que supondría un mayor encarecimiento derivado de la sustitución de la red de conducción y de bombeo, además de ahorrarse la tramitación de un nuevo punto para el vertido.
Valencià: Es tria l'alternativa 2 d'ampliació de les actuals instal·lacions.
Español: Se elige la alternativa 2 de ampliación de las actuales instalaciones.
Valencià: Per a això s'ocuparan les parcel·les confrontants que actualment es destinen a ús agrícola.
Español: Para ello se ocuparán las parcelas colindantes que actualmente se destinan a uso agrícola.
Valencià: Les actuals instal·lacions es localitzen en el polígon 60, parcel·les 65, 67 i 70 i tenen una superfície de 10.898 m².
Español: Las actuales instalaciones se localizan en el polígono 60, parcelas 65, 67 y 70 y tienen una superficie de 10.898 m².
Valencià: L'ampliació es produirà sobre les parcel·les 66, 68 i 69 del mateix polígon, així com part d'un camí de titularitat pública, ocupant una extensió de 24.336,91 m².
Español: La ampliación se producirá sobre las parcelas 66, 68 y 69 del mismo polígono, así como parte de un camino de titularidad pública, ocupando una extensión de 24.336,91 m².
Valencià: Es permetrà una edificabilitat de 0,2 m²/m² amb una ocupació màxima del 20 %.
Español: Se permitirá una edificabilidad de 0,2 m²/m² con una ocupación máxima del 20 %.
Valencià: S'estableixen una sèrie de premisses constructives entre les quals es pot destacar: Augmentar l'actual cabal de la planta, i deixar previst el creixement futur.
Español: Se establecen una serie de premisas constructivas entre las que se puede destacar: Aumentar el actual caudal de la planta, y dejar previsto el crecimiento futuro.
Valencià: Elevar el terreny d'implantació, per a evitar inundacions.
Español: Elevar el terreno de implantación, para evitar inundaciones.
Valencià: Generar un estalvi en el consum elèctric.
Español: Generar un ahorro en el consumo eléctrico.
Valencià: Localització de la producció d'olors, vibracions i sorolls, per a la implantació de la instal·lació d'una desodoració, i de panells fonoabsorbents per a la seua eliminació.
Español: Localización de la producción de olores, vibraciones y ruidos, para la implantación de la instalación de una desodorización, y de paneles fonoabsorbentes para su eliminación.
Valencià: Dotar les instal·lacions d'un tractament terciari per a poder reutilitzar les aigües.
Español: Dotar a las instalaciones de un tratamiento terciario para poder reutilizar las aguas.
Valencià: Canviar l'accés actual a la planta.
Español: Cambiar el acceso actual a la planta.
Valencià: Solucionar el problema d'interferència de la séquia de reg existent.
Español: Solucionar el problema de interferencia de la acequia de riego existente.
Valencià: Nota: si bé no s'indica en la documentació aportada, de les dades del projecte presentat en la consulta de l'expedient 32/2020-AMB es pot extraure la informació següent: L'EDAR es dissenya per a una càrrega contaminant de 80.000 habitants-equivalents, considerant un cabal mitjà de 500 m³/d i cabal punta màxim de pretractament de 1.200 m³/h.
Español: Nota: si bien no se indica en la documentación aportada, de los datos del proyecto presentado en la consulta del expediente 32/2020-CON se puede extraer la siguiente información: La EDAR se diseña para una carga contaminante de 80.000 habitantes-equivalentes, considerando un caudal medio de 500 m³/d y caudal punta máximo de pretratamiento de 1.200 m³/h.
Valencià: La nova EDAR disposarà de dues línies d'aigua idèntiques, garantint el cabal mitjà diari de 8.000 m³/dia i es dimensiona el pretractament complet per a 28.800 m³/dia.
Español: La nueva EDAR dispondrá de dos líneas de agua idénticas, garantizando el caudal medio diario de 8.000 m³/día y se dimensiona el pretratamiento completo para 28.800 m³/día.
Valencià: Es deixa prevista la instal·lació i l'espai per a una tercera línia d'aigua.
Español: Se deja prevista la instalación y el espacio para una tercera línea de agua.
Valencià: La població estimada és de 35.293 hab-eq.
Español: La población estimada es de 35.293 hab-eq.
Valencià: Suposant un creixement del 2 % en els pròxims 20 anys tindrem una població l'any horitzó de 2037 de 52.410 habitants-equivalents.
Español: Suponiendo un crecimiento del 2 % en los próximos 20 años tendremos una población en el año horizonte de 2037 de 52.410 habitantes-equivalentes.
Valencià: No obstant això, es dissenya per als esmentats 80.000 h-eq.
Español: No obstante, se diseña para los mencionados 80.000 h-eq.
Valencià: D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient De la documentació presentada s'extrau el següent: L'àmbit es troba en un espai modificat per l'acció humana, a causa de la creació d'àmplies extensions de superfícies destinades a cultius de regadiu, al costat dels terrenys on se situa l'estació depuradora en funcionament actualment.
Español: De la documentación presentada se extrae lo siguiente: El ámbito se encuentra en un espacio modificado por la acción humana, debido a la creación de amplias extensiones de superficies destinadas a cultivos de regadío, junto a los terrenos donde se ubica la estación depuradora en funcionamiento actualmente.
Valencià: Aquesta situació ha donat lloc a l'aparició d'espècies de flora oportunista, característica d'aquesta mena d'espais alterats, no identificant-se en l'àmbit d'actuació espècies de vegetació d'especial interés per a la seua conservació.
Español: Esta situación ha dado lugar a la aparición de especies de flora oportunista, característica de este tipo de espacios alterados, no identificándose en el ámbito de actuación especies de vegetación de especial interés para su conservación.
Valencià: En el perímetre de les parcel·les cultivades i al costat de les vores del camí d'accés a les instal·lacions de depuració actuals, la vegetació característica correspon a herbassars nitròfils i hipernitròfils, on les espècies dominants corresponen a Lavatera cretica i Oxalis pes-caprae.
Español: En el perímetro de las parcelas cultivadas y junto a los bordes del camino de acceso a las instalaciones de depuración actuales, la vegetación característica corresponde a herbazales nitrófilos e hiper-nitrófilos, donde las especies dominantes corresponden a Lavatera cretica y Oxalis pes-caprae.
Valencià: Quant als terrenys on es troben les instal·lacions de depuració actuals, s'ha identificat l'existència d'espais enjardinats i exemplars de caràcter ornamental disseminats per la seua superfície.
Español: En cuanto a los terrenos donde se encuentran las instalaciones de depuración actuales, se ha identificado la existencia de espacios ajardinados y ejemplares de carácter ornamental diseminados por su superficie.
Valencià: El territori estudiat pertany a la unitat faunística «Cultius i medi antropògen», on predominen fonamentalment ocells, amb espècies arvenses o pròpies de mitjans humanitzats com són la cadernera (Carduelis carduelis) i el teuladí moliner (Passer montanus), mentre que els mamífers estan escassament representats amb espècies antropòfiles com la rata comuna (Rattus norvergicus) i el ratolí domèstic (Mus musculus) i espècies presents en el riu com la rata d'aigua (Arvicola sapidus).
Español: El territorio estudiado pertenece a la unidad faunística «Cultivos y medio antropógeno», donde predominan fundamentalmente aves, con especies arvenses o propias de medios humanizados como son el jilguero (Carduelis carduelis) y el gorrión molinero (Passer montanus), mientras que los mamíferos están escasamente representados con especies antropófilas como la rata común (Rattus norvergicus) y el ratón doméstico (Mus musculus) y especies presentes en el río como la rata de agua (Arvicola sapidus).
Valencià: El territori presenta una qualitat paisatgística mitjana.
Español: El territorio presenta una calidad paisajística media.
Valencià: Encara que es troba pròxima a la massa d'aigua superficial del riu Segura, l'artificialitat de les superfícies cultivades que ocupen les parcel·les seleccionades per a la remodelació de l'EDAR, a més de la seua proximitat a elements antròpics, disminueix la qualitat paisatgística de la zona.
Español: Aunque se encuentra próxima a la masa de agua superficial del río Segura, la artificialidad de las superficies cultivadas que ocupan las parcelas seleccionadas para la remodelación de la EDAR, además de su proximidad a elementos antrópicos, disminuye la calidad paisajística de la zona.
Valencià: A causa del risc d'inundació existent s'ha elaborat un estudi d'inundabilitat.
Español: Debido al riesgo de inundación existente se ha elaborado un Estudio de Inundabilidad.
Valencià: S'estima que durant el funcionament de les actuacions previstes es produirà una millora significativa de la qualitat de l'aire de l'àmbit d'estudi, ja que les noves instal·lacions de depuració buscaran pal·liar les deficiències existents en les quals estan en funcionament actualment, relacionades de manera particular amb les molèsties per olors i sorolls en les àrees residencials pròximes.
Español: Se estima que durante el funcionamiento de las actuaciones previstas se producirá una mejora significativa de la calidad del aire del ámbito de estudio, ya que las nuevas instalaciones de depuración buscarán paliar las deficiencias existentes en las que están en funcionamiento actualmente, relacionadas de manera particular con las molestias por olores y ruidos en las áreas residenciales próximas.
Valencià: La remodelació de les instal·lacions actuals suposarà una millora en la qualitat de les aigües superficials i subterrànies de la zona d'estudi, ja que aquesta infraestructura permetrà garantir l'obtenció d'aigua depurada de millor qualitat que l'actual, per la qual cosa un possible abocament d'aquesta ocasionaria un efecte positiu sobre la hidrologia del seu entorn.
Español: La remodelación de las instalaciones actuales supondrá una mejora en la calidad de las aguas superficiales y subterráneas de la zona de estudio, ya que esta infraestructura permitirá garantizar la obtención de agua depurada de mejor calidad que la actual, por lo que un posible vertido de la misma ocasionaría un efecto positivo sobre la hidrología de su entorno.
Valencià: Per a evitar les males olors es proposen les mesures correctores següents: Neteja periòdica de les instal·lacions, que garantisca un adequat transport de l'aigua residual, evitant que es produïsquen embossos i possibles acumulacions de rebutjos.
Español: Para evitar los malos olores se proponen las siguientes medidas correctoras: Limpieza periódica de las instalaciones, que garantice un adecuado transporte del agua residual, evitando que se produzcan atascos y posibles acumulaciones de rechazos.
Valencià: Sistemes de desodoració a l'interior de recintes tancats, els quals hauran de mantindre's en condicions adequades, sent necessari dur a terme revisions periòdiques que garantisquen la seua eficàcia.
Español: Sistemas de desodorización en el interior de recintos cerrados, los cuales deberán mantenerse en condiciones adecuadas, siendo necesario llevar a cabo revisiones periódicas que garanticen su eficacia.
Valencià: Pel que fa a això es proposen les mesures següents: Es projectaran edificis i cobriments a tots aquells elements de la planta que potencialment puguen produir olors, en els quals es realitzarà un tractament de desodoració.
Español: A este respecto se proponen las siguientes medidas: Se proyectarán edificios y cubriciones a todos aquellos elementos de la planta que potencialmente puedan producir olores, en los que se realizará un tratamiento de desodorización.
Valencià: Els gasos extrets de les diferents zones serà absorbits i transportats fins a un tractament de desodoració, on seran eliminats.
Español: Los gases extraídos de las distintas zonas será absorbidos y transportados hasta un tratamiento de desodorización, donde serán eliminados.
Valencià: Aquest tractament consistirà en una digestió química dels gasos olorosos que es faran oxidar en reaccionar amb diferents reactius químics.
Español: Este tratamiento consistirá en una digestión química de los gases olorosos que se harán oxidar al reaccionar con distintos reactivos químicos.
Valencià: Per a aconseguir una correcta desodoració s'evitarà el funcionament de la instal·lació a volums de càrrega baixos.
Español: Para conseguir una correcta desodorización se evitará el funcionamiento de la instalación a volúmenes de carga bajos.
Valencià: Davant el risc d'inundació es proposa adoptar les mesures següents: Elevació del terreny de seient de les noves instal·lacions de depuració i per consegüent els edificis i depòsits projectats, així com l'aprofitament dels no inundables dels existents.
Español: Frente al riesgo de inundación se propone adoptar las siguientes medidas: Elevación del terreno de asiento de las nuevas instalaciones de depuración y por consiguiente los edificios y depósitos proyectados, así como el aprovechamiento de los no inundables de los existentes.
Valencià: La canonada d'abocament existent i autoritzada per la confederació, disposarà d'una comporta que impedisca en cas d'elevació del nivell d'aigua en el llit del riu, el retorn de cabals a les instal·lacions, permetent l'ús ordinari de la canonada de desguàs de l'aigua tractada al riu.
Español: La tubería de vertido existente y autorizada por la confederación, dispondrá de una compuerta que impida en caso de elevación del nivel de agua en el cauce del río, el retorno de caudales a las instalaciones, permitiendo el uso ordinario de la tubería de desagüe del agua tratada al río.
Valencià: Quant a la seguretat dels edificis i depòsits, es projectarà fonamentació profunda amb pilotatge de formigó armat de més de 20 m.
Español: En cuanto a la seguridad de los edificios y depósitos, se proyectará cimentación profunda con pilotaje de hormigón armado de más de 20 m.
Valencià: de profunditat en tots els edificis.
Español: de profundidad en todos los edificios.
Valencià: I el terreny en el qual es consoliden els principals depòsits portarà un tractament de precàrrega del terreny i drenatge per mitjà de metxes drenants, durant més de 4 mesos, abans de l'execució de les obres dels depòsits.
Español: Y el terreno en el que se cimienten los principales depósitos llevará un tratamiento de precarga del terreno y drenaje por medio de mechas drenantes, durante más de 4 meses, antes de la ejecución de las obras de los depósitos.
Valencià: Es canviarà l'accés a la depuradora, que actualment es realitza pel braçal del riu a la cota 22,90 m.
Español: Se cambiará el acceso a la depuradora, que actualmente se realiza por la mota del río a la cota 22,90 m.
Valencià: projectant-se un nou accés més al nord-oest, utilitzant un camí traçat per ADIF per a desviaments de camins afectats per l'AVE, que discorrerà per damunt de la cota del terreny actual, i del braçal del riu.
Español: proyectándose un nuevo acceso más al noroeste, utilizando un camino trazado por ADIF para desvíos de caminos afectados por el AVE, que discurrirá por encima de la cota del terreno actual, y de la mota del río.
Valencià: E) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les administracions afectades següents: Consulta Informe Administració pública consultada 26.03.19 Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant 06.03.19 23.10.20 Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 20.09.19 26.10.20 Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 06.03.19 14.03.19 Direcció General de l'Aigua 06.03.19 26.03.19 Subdirecció General Medi Natural: Servei de Vida Silvestre 19.10.20 20.10.20 Subdirecció General de Mobilitat.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 26.03.19 Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante 06.03.19 23.10.20 Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 20.09.19 26.10.20 Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 06.03.19 14.03.19 Dirección General del Agua 06.03.19 26.03.19 Subdirección General Medio Natural: Servicio de Vida Silvestre 19.10.20 20.10.20 Subdirección General de Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació. 06.03.19 ADIF Nota: els informes rebuts es publicaran en la pàgina web www.agroambient.gva.es/eae juntament amb aquest IATE.
Español: Servicio de Planificación. 06.03.19 ADIF Nota: los informes recibidos se publicarán en la página web www.agroambient.gva.es/eae junto con este lATE.
Valencià: F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Conforme a l'estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació, va ser aprovat per Decret 201/2015, de 29 d'octubre.
Español: El Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación, fue aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori ha emés informe en el qual assenyala que l'actuació es troba afectada per risc d'inundació però que és compatible amb el PATRICOVA segons les mesures adoptades.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio ha emitido informe en el que señala que la actuación se encuentra afectada por riesgo de inundación pero que es compatible con el PATRICOVA según las medidas adoptadas.
Valencià: La zona d'actuació es troba afectada pel risc per a avingudes de 500 anys de període de retorn.
Español: La zona de actuación se encuentra afectada por el riesgo para avenidas de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: Per això és necessari elevar la cota de la plataforma per a la construcció de les instal·lacions, així com la de la via d'accés amb la finalitat de facilitar l'evacuació de la planta.
Español: Por ello es necesario elevar la cota de la plataforma para la construcción de las instalaciones, así como la de la vía de acceso con el fin de facilitar la evacuación de la planta.
Valencià: Segons indiquen, la Confederació va emetre informe l'11 d'octubre de 2017 en el qual assenyalava divers condicionat que ha de ser recollit en el projecte.
Español: Según indican, la Confederación emitió informe el 11 de octubre de 2017 en el que señalaba diverso condicionado que debe ser recogido en el proyecto.
Valencià: L'actuació es troba al costat del riu Segura.
Español: La actuación se encuentra junto al río Segura.
Valencià: Segons l'article 2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), pertanyen al domini públic hidràulic els llits de corrents naturals, ja siguen contínues o discontínues.
Español: Según el artículo 2 del texto refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001), pertenecen al dominio público hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.
Valencià: El Domini públic hidràulic és inalienable, imprescriptible i inembargable.
Español: El Dominio Público Hidráulico es inalienable, imprescriptible e inembargable.
Valencià: Els terrenys que confronten amb els llits estan subjectes, en tota la seua extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 m d'amplària per a ús públic i a una zona de policia de 100 m d'amplària en la qual es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que es desenvolupen (article 6 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: Los terrenos que lindan con los cauces están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público y a una zona de policía de 100 m de anchura en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que se desarrollen (art. 6 del texto refundido de la ley de aguas).
Valencià: Segons la documentació aportada, l'EPSAR va sol·licitar l'autorització per a l'execució de les obres, la qual va ser autoritzada per la Confederació Hidrogràfica del Segura l'11 d'octubre de 2017.
Español: Según la documentación aportada, la EPSAR solicitó la autorización para la ejecución de las obras, la cual fue autorizada por la Confederación Hidrográfica del Segura el 11 de octubre de 2017.
Valencià: L'autorització està condicionada a la realització d'una sèrie d'actuacions relatives al risc d'inundació, canonada d'abocament o accessos, entre altres.
Español: La autorización está condicionada a la realización de una serie de actuaciones relativas al riesgo de inundación, tubería de vertido o accesos, entre otras.
Valencià: Sanejament L'obra es troba inclosa dins del Programa de mesures del Pla hidrològic del Segura (2015-2021).
Español: Saneamiento La obra se encuentra incluida dentro del Programa de Medidas del Plan Hidrológico del Segura (2015-2021).
Valencià: La Direcció General d'Aigua ha emés informe en el qual assenyala diferents aspectes que s'haurien de considerar en el projecte, com ara justificar la capacitat de sanejament, identificar les instal·lacions d'evacuació, condicions d'abocament.
Español: La Dirección General de Agua ha emitido informe en el que señala distintos aspectos que se deberían considerar en el proyecto, tales como justificar la capacidad de saneamiento, identificar las instalaciones de evacuación, condiciones de vertido.
Valencià: Igualment assenyala que s'ha de disposar d'una zona de servitud de protecció en la qual s'impedisquen els usos residencials, sanitaris, culturals i recreatius.
Español: Igualmente señala que se debe disponer de una zona de servidumbre de protección en la que se impidan los usos residenciales, sanitarios, culturales y recreativos.
Valencià: Espècies protegides/Espais naturals.
Español: Especies protegidas/Espacios naturales.
Valencià: Aigües avall del riu Segura, a uns 5 km aproximadament es troba la zona humida «meandres abandonats del riu Segura».
Español: Aguas abajo del río Segura, a unos 5 km aproximadamente se encuentra la zona húmeda «Meandros abandonados del río Segura».
Valencià: El Servei de Vida Silvestre indica que no té res a informar sobre aquest tema.
Español: El Servicio de Vida Silvestre indica que no tiene nada que informar al respecto.
Valencià: L'àmbit se situa en el Paisatge de Rellevància Regional PRR 39 Horta de la Vega Baixa del Segura i qualsevol actuació que es realitze ha de ser compatible amb la seua preservació i posada en valor.
Español: El ámbito se sitúa en el Paisaje de Relevancia Regional PRR 39 Huerta de la Vega Baja del Segura y cualquier actuación que se realice debe ser compatible con su preservación y puesta en valor.