gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Atindre's a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes i subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Atenerse a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Guardar confidencialitat suficient sobre qualsevol informació nova derivada dels resultats obtinguts en el desenrotllament de la beca, resultats que en tot cas pertanyen per dret a l'IVIA.
Español: d) Guardar confidencialidad suficiente sobre cualquier información novedosa derivada de los resultados obtenidos en el desarrollo de la beca, resultados que en todo caso pertenecen por derecho al IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense la prèvia autorització de l'investigador responsable de la direcció d'esta, i en qualsevol cas fent constar expressament el patrocini de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Caràcter de les beques Estes beques no establixen cap relació laboral entre les persones beneficiàries i l'IVIA, ni implica per part de l'Institut cap compromís quant a la posterior incorporació de les persones beneficiades a la seua plantilla de personal.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen relación laboral alguna entre las personas beneficiarias y el IVIA, ni implica por parte del Instituto ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de las personas beneficiadas a su plantilla de personal.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Atés que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran ser beneficiaris d'estes els que hagen gaudit prèviament d'una altra beca de característiques anàlogues en l'IVIA.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: El benefici d'estes beques és incompatible amb qualsevol altra retribució o ajuda.
Español: El beneficio de estas becas es incompatible con cualquier otra retribución o ayuda.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de postdoctorat Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de postdoctorado Primera.
Valencià: Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de postdoctorat és el perfeccionament d'investigadors doctors per mitjà de la incorporació del doctor a una unitat d'investigació.
Español: Objetivo de las becas El objetivo de las becas de postdoctorado es el perfeccionamiento de investigadores doctores mediante la incorporación del doctor a una unidad de investigación.
Valencià: Requisits Per a optar a estes beques serà necessari: Ser espanyol o tindre la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats i hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no oficiales tendrán que ser convalidados y tendrán que acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió valorarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins a un màxim de 3 punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general; otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorat per certificat acadèmic o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial; atorgant fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial; otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Tesi doctoral, cursos d'especialització i experiència en temes relacionats amb el tema de la beca (es valorarà, específicament, l'experiència prèvia en biologia molecular i genómica de cítrics; atorgant fins a un màxim de 2 punts.
Español: Tesis doctoral, cursos de especialización y experiencia en temas relacionados con el tema de la beca (se valorará, específicamente, la experiencia previa en biología molecular y genómica de cítricos; otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Publicacions científiques, col·laboracions en projectes d'investigació i resultats obtinguts en estos, tot això en matèries relacionades amb el tema de la beca; atorgant fins a un màxim de 2 punts.
Español: Publicaciones científicas, colaboraciones en proyectos de investigación y resultados obtenidos en los mismos, todo ello en materias relacionadas con el tema de la beca; otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació; atorgant fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación; otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este apartat, així com el de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Dotació de les beques La dotació de les beques de postdoctorat serà inicialment de 1.081,82 euros bruts mensuals; les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Dotación de las becas La dotación de las becas de postdoctorado será inicialmente de 1.081,82 euros brutos mensuales; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Duració de les beques Les beques es concediran, inicialment per un any, podent prorrogar-se per un període anual addicional.
Español: Duración de las becas Las becas se concederán, inicialmente por un año, pudiendo prorrogarse por un periodo anual adicional.
Valencià: L'inici de les beques serà en la data que s'indique en la resolució de concessió Sisena.
Español: El inicio de las becas será en la fecha que se indique en la resolución de concesión Sexta.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió dins dels tres primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants als suplents que figuraran en la resolució de concessió, per l'orde establit en esta.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: La presidenta de l'IVIA resoldrà l'adjudicació de les substitucions, a proposta del director de l'IVIA, previ informe favorable de l'investigador responsable de la direcció de la beca.
Español: La presidenta del IVIA resolverá la adjudicación de las sustituciones, a propuesta del director del IVIA, previo informe favorable del Investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: Als efectes de duració de la beca, i en el cas de les substitucions, el període de temps durant el qual la beca haja sigut gaudida pel renunciant, serà irrecuperable.
Español: A los efectos de duración de la beca, y en el caso de las sustituciones, el período de tiempo durante el cual la beca haya sido disfrutada por el renunciante, será irrecuperable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5645) Actuacions de menor quantia número 258/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5645) Autos de menor cuantía número 258/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia número 258/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía número 258/2000.
Valencià: [2003/Q5645] Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 1 d'esta ciutat, per la provisió d'esta data, en les actuacions de menor quantia que se seguixen en este jutjat amb el 258/2000, promogudes a instàncies de la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació Marítima Mallach, SA, contra Buque Dilay, Transbulk Shipping LTD, Transbulk Shipping LTD i Costa Blanca, s'ha disposat notificar mitjançant esta cèdula als demandats esmentats Transbulk Shipping LTD la sentència dictada en data 17 de setembre de 2002, la part dispositiva de la qual és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de la mercantil Martima Mallach, SA, condemne la mercantil Transbulk Shipping LTD perquè pague a l'actora la quantitat de 18.878,39 euros (3.141.100 PTA) i a la mercantil esmentada i a Costa Blanca LTD perquè de forma solidària paguen la quantitat de 11.560, 08 euros (1.923.437 PTA) a més a més dels interessos legals i les costes causades en este procediment.
Español: [2003/Q5645] Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 1 de esta capital, por proveído de esta fecha, en autos de menor cuantía seguidos en este juzgado con el 258/2000, promovidos a instancias de la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación Marítima Mallach, SA, contra Buque Dilay, Transbulk Shipping LTD, Transbulk Shipping LTD y Costa Blanca, se ha dispuesto notificar por medio de la presente a los referidos demandados Transbulk Shipping LTD la sentencia dictada en fecha 17 de septiembre de 2002, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de la mercantil Martima Mallach, SA, debo condenar y condeno a la mercantil Transbulk Shipping LTD a que abone a la actora la cantidad de 18.878,39 euros (3.141.100 PTA) y a dicha mercantil y a Costa Blanca LTD a que de forma solidaria abonen la cantidad de 11.560, 08 euros (1.923.437 PTA) con más los intereses legales y costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que se prepararà davant d'este mateix jutjat per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació en forma, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación en forma, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9996) ORDE de 2 de setembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per al període 2003-2005, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9996) ORDEN de 2 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el periodo 2003-2005, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9996 CVE Data del document : 02-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social protecció de la infància equipament social ajuda pública ORDE de 2 de setembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'efectua convocatòria pública per al període 2003-2005, de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9996 CVE Fecha del documento : 02-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social protección de la infancia equipamiento social ayuda pública ORDEN de 2 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se efectúa convocatoria pública para el periodo 2003-2005, de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: [2003/X9996] L'Orde de 28 de maig de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, va regular les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors i va efectuar la primera convocatòria pública per al període 2002-2005.
Español: [2003/X9996] La Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, reguló las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores y efectuó la primera convocatoria pública para el periodo 2002-2005.
Valencià: L'experiència satisfactòria en este primer any en la disposició de places d'atenció a menors via concert en oferir una major garantia i estabilitat al Servici Públic de Protecció i Inserció de Menors, i l'existència de centres de protecció de menors que no es van acollir en el seu moment a la dita convocatòria, però que estan en l'actualitat en condicions d'això, fa convenient procedir a una segona convocatòria que amb el mateix període de finalització dels concerts vigents, 31 de desembre de 2005, permeta posar un nombre més gran de places a disposició de la Conselleria de Benestar Social i conseqüentment anar consolidant este servici públic.
Español: La experiencia satisfactoria en este primer año en la disposición de plazas de atención a menores vía concierto al ofrecer una mayor garantía y estabilidad al Servicio Público de Protección e Inserción de Menores, y la existencia de centros de protección de menores que no se acogieron en su momento a dicha convocatoria pero que están en la actualidad en condiciones de ello, hace conveniente proceder a una segunda convocatoria que con el mismo periodo de finalización de los conciertos vigentes, 31 de diciembre de 2005, permita poner un mayor número de plazas a disposición de la Conselleria de Bienestar Social y consecuentemente ir consolidando ese Servicio Público.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre; l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana; i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre; el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana; y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde, convocar, amb atenció a les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, regulades en l'Orde de 28 de maig de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.261, de 31 de maig de 2002, la posada a disposició del Servici Públic de Protecció i Inserció de Menors, de noves places en centres residencials i centres de dia no sotmeses en l'actualitat a concert, per al període d'1 de desembre de 2003 a 31 de desembre de 2005.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden, convocar, con atención a las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, reguladas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.261, de 31 de mayo de 2002, la puesta a disposición del Servicio Público de Protección e Inserción de Menores, de nuevas plazas en centros residenciales y centros de día no sometidas en la actualidad a concierto, para el periodo de 1 de diciembre de 2003 a 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, que s'efectuarà per mitjà del model que figura en annex I, serà d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, que se efectuará mediante modelo que figura en Anexo I, será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament Als efectes de la present convocatòria, i d'acord amb les bases generals regulades en l'Orde de 28 de maig de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, s'establix en l'annex II les ràtios de personal que es financen, l'import total d'aqueix finançament i l'import de gastos generals de funcionament del centre i atenció al menor, segons la tipologia de centre i el nombre de grups educatius, el mínim i màxim de nombre de places de les quals estan determinats en este mateix annex II.
Español: Financiación A efectos de la presente convocatoria, y de acuerdo con las bases generales reguladas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, se establece en Anexo II, las ratios de personal que se financian, el importe total de esa financiación y el importe de gastos generales de funcionamiento del centro y atención al menor, según tipología de centro y número de grupos educativos, cuyo mínimo y máximo de número de plazas vienen determinados en este mismo Anexo II.
Valencià: Els mencionats imports no estaran durant la vigència del present concert subjectes a revisió.
Español: Dichos importes no estarán durante la vigencia del presente concierto sujetos a revisión.
Valencià: La quantitat resultant de la suma dels anteriors imports donarà lloc al mòdul cost menor/dia/plaça, que multiplicat pel nombre de menors atesos i nombre de dies a l'any de funcionament del centre, serà l'import del concert.
Español: La cantidad resultante de la suma de los anteriores importes dará lugar al módulo coste menor/día/plaza, que multiplicado por el número de menores atendidos y número de días al año de funcionamiento del centro, será el importe del concierto.
Valencià: El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al pagament dels servicis socials especialitzats o, si no n'hi ha, d'acord amb el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aplicant-hi el règim següent: un 40% d'esta podrà lliurar-se immitjatament una vegada concedida; un 20% s'abonarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de l'ajuda; i la resta s'abonarà una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aplicando el siguiente régimen: un 40% de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida; un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la ayuda; y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.