gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortiz (dilluns 24 d’octubre. 17 hores); “Serial Shakespeare en House of Cards”, amb el professor de la UA, Raúl Rodríguez (dimecres 26 d’octubre.17 hores); i “El món, un escenari: Shakespeare, el guionista invisible”, amb el professor de la Universitat Pompeu Fabra, Jordi Balló (divendres 28 d’octubre. 17 hores).
Español: Ortiz (lunes 24 de octubre. 17 horas); “Serial Shakespeare en House of Cards”, con el profesor de la UA, Raúl Rodríguez (miércoles 26 de octubre.17 horas); y “El mon, un escenari: Shakespeare, el guionista invisible”, con el profesor de la U.Pompeu Fabra, Jordi Balló (viernes 28 de octubre. 17 horas).
Valencià: Les Jornades són gratuïtes, però cal fer una inscripció prèvia en VEU..
Español: Las Jornadas son gratuitas previa inscripción en VEU..
Valencià: El científic del CSIC Lluís Montoliu ofereix una conferència sobre ètica en la investigació a la Universitat d'Alacant.
Español: El científico del CSIC Lluís Montoliu ofrece una conferencia sobre ética en la investigación en la Universidad de Alicante.
Valencià: El doctor en Biologia i investigador científic en el Centre Nacional de Biotecnologia del CSIC, Lluís Montoliu,, oferirà a la Universitat d’Alacant la conferencia «Ética e integridad en investigación científica», el pròxim divendres 10 de maig de 2019 a les 10 hores a la sala de graus Alfredo Orts (edifici d’Òptica).
Español: El doctor en Biología e investigador científico en el Centro Nacional de Biotecnología del CSIC, Lluís Montoliu, ofrecerá en la Universidad de Alicante la conferencia “Ética e integridad en investigación científica”, el próximo viernes 10 de mayo de 2019 a las 10 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts (edificio de Óptica).
Valencià: Organitzada pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, després de la ponència de Montoliu es durà a terme taula redona en la qual membres del Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant tractaran els nous models en experimentació animal, investigació en biomedicina i protecció de dades actualitzades recentment..
Español: Organizada por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, tras la ponencia de Montoliu se llevará a cabo mesa redonda en la que miembros del Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante abordarán los nuevos modelos en experimentación animal, investigación en biomedicina y protección de datos actualizados recientemente..
Valencià: Concretament, a més de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, participaran en el debat la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública, Elena M.
Español: En concreto, además de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, participarán en el debate la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública, Elena M.
Valencià: Ronda; el professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, Juan E.
Español: Ronda; el profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, Juan E.
Valencià: Martínez-Pinna; i la delegada de Protecció de Dades de la UA i professora de Dret Administratiu, María Teresa Cantó.
Español: Martínez-Pinna; y la delegada de Protección de datos de la UA y profesora de Derecho Administrativo, María Teresa Cantó.
Valencià: Moderarà el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora.
Español: Moderará el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora.
Valencià: Els interessats a assistir poden fer-hi la inscripció a través d’aquest enllaç..
Español: Los interesados en asistir pueden formalizar su inscripción a través de este enlace..
Valencià: Seminaris en Biociències.
Español: Seminarios en Biociencias.
Valencià: D’altra banda, l'investigador Lluís Montoliu impartirà el mateix divendres, a les 12 hores en la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, la sessió «La edición genética con CRISPR en la investigación de enfermedades raras», emmarcada en els Seminaris en Biociències organitzats pel Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA..
Español: Por otro lado, el investigador Lluís Montoliu impartirá el mismo viernes a las 12 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, la sesión “La edición genética con CRISPR en la investigación de enfermedades raras”, enmarcada en los Seminarios en Biociencias organizados desde el Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA..
Valencià: Lluís Montoliu, doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona, és investigador científic del CSIC en el Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) i investigador i membre del Comitè de Direcció del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa en Malalties Estranyes (CIBER-ER) de l’ISCIII.
Español: Lluís Montoliu, doctor en Biología por la Universidad de Barcelona, es investigador científico del CSIC en el Centro Nacional de Biotecnología (CNB) e investigador y miembro del Comité de Dirección del Centro de Investigación Biomédica en Red en Enfermedades Raras (CIBER-ER) del ISCIII.
Valencià: Ha sigut professor honorari de la Universitat Autònoma de Madrid durant 20 anys (1998-2018) i és director del node espanyol de l’Arxiu Europeu de Ratolins Mutants (EMMA-Infrafrontier) des de l’any 2007..
Español: Ha sido profesor honorario de la Universidad Autónoma de Madrid durante 20 años (1998-2018) y es director del nodo español del Archivo Europeo de Ratones Mutantes (EMMA-Infrafrontier) desde 2007..
Valencià: En el seu laboratori investiga en temes bàsics (com s’organitzen els gens en el genoma) i aplicats (models animals per a l’estudi de malalties estranyes humanes, com l’albinisme).
Español: En su laboratorio investiga en temas básicos (cómo se organizan los genes en el genoma) y aplicados (modelos animales para el estudio de enfermedades raras humanas, como el albinismo).
Valencià: Ha treballat durant tota la vida professional amb organismes modificats genèticament, i ha fet la tesi doctoral en genètica molecular de plantes, en dacsa, i posteriorment els seus estudis s’han centrat en el ratolí, com a model animal experimental..
Español: Ha trabajado durante toda su vida profesional con organismos modificados genéticamente, realizando su tesis doctoral en genética molecular de plantas, en maíz, y posteriormente sus estudios se han centrado en el ratón, como modelo animal experimental..
Valencià: Ha fet aportacions tecnològiques rellevants a la transgènesi animal, com l’ús de cromosomes artificials, i ha sigut pioner en la introducció, l’ús i la disseminació de la tecnologia CRISPR dissenyada pel catedràtic de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica.
Español: Ha realizado aportaciones tecnológicas relevantes a la transgénesis animal, como el uso de cromosomas artificiales, y ha sido pionero en la introducción, uso y diseminación de la tecnología CRISPR diseñada por el catedrático de la Universidad de Alicante, Francis Mojica.
Valencià: Recentment ha publicat el llibre Editando genes: recorta, pega y colorea.
Español: Recientemente ha publicado el libro “Editando genes: recorta, pega y colorea.
Valencià: Las maravillosas herramientas CRISPR..
Español: Las maravillosas herramientas CRISPR”..
Valencià: L’any 2006 va fundar la Societat Internacional de Tecnologies Transgèniques (ISTT) i actualment és president de la Societat Europea d’Investigació en Cèl·lules Pigmentàries (ESPCR) i membre de les juntes directives de diverses societats científiques addicionals (IFCPS, IMGS, ACB).
Español: En 2006 fundó Sociedad Internacional de Tecnologías Transgénicas (ISTT) y actualmente es presidente de la Sociedad Europea de Investigación en Células Pigmentarias (ESPCR) y miembro de las juntas directivas de diversas sociedades científicas adicionales (IFCPS, IMGS, ACB).
Valencià: També és membre del Comitè d’Ètica del CSIC i del panell d’Ètica del Consell Europeu d’Investigació (ERC) a Brussel·les..
Español: También es miembro del Comité de Ética del CSIC y del panel de Ética del Consejo Europeo de Investigación (ERC) en Bruselas..
Valencià: A més de la investigació li interessa i li apassiona la bioètica, la formació i la divulgació científica.
Español: Además de la investigación le interesa y apasiona la bioética, la formación y la divulgación científica.
Valencià: L’any 2018 ha rebut el premi ISTT per la contribució excepcional que ha fet a les tecnologies transgèniques, la Placa d’Honor de l’Associació Espanyola de Científics per les seues contribucions a la ciència espanyola, i el Premi Sincronitzats de l’Agència SINC pel seu compromís en la divulgació científica i la seua col·laboració amb els mitjans de comunicació..
Español: En 2018 ha recibido el premio ISTT por su excepcional contribución a las tecnologías transgénicas, la Placa de Honor de la Asociación Española de Científicos por sus contribuciones a la ciencia española, y el Premio SINCronizados de la Agencia SINC por su compromiso en la divulgación científica y su colaboración con los medios de comunicación..
Valencià: La Universitat d’Alacant aposta per la transparència en l’experimentació científica amb animals.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por la transparencia en experimentación científica con animales.
Valencià: La UA reivindica «actitud» per acabar amb les desigualtats en l'inici dels actes del 25N.
Español: La UA reivindica «actitud» para acabar con las desigualdades en el inicio de los actos del 25N.
Valencià: L’assetjament i l’abús al món de l’esport i a través de les xarxes socials centren la campanya «Qui bé et voldrà, plorar riure et farà» que ha posat en marxa la Unitat d’Igualtat..
Español: El acoso y el abuso al mundo del deporte y a través de las redes sociales centran la campaña «Quien bien te quiere, te hará llorar reír» que ha puesto en marcha la Unidad de Igualdad..
Valencià: Aquest matí s’han lliurat els premis del concurs de «Tweets Contra la Violència de Gènere» i s’ha presentat el codi d’Ètica i Conducta a l’Esport.
Español: Esta mañana se han entregado los premios del concurso de «Tweets Contra la Violencia de Género» y se ha presentado el código de Ética y Conducta al Deporte.
Valencià: Dilluns, 21 de novembre del 2016.
Español: Lunes, 21 de noviembre del 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha encetat aquest dilluns els actes amb motiu del 25N, Dia Mundial Contra la Violència de Gènere, amb la presentació pública de la campanya «Qui bé et voldrà, riure plorar et farà», centrada en recomanacions contra el ciberassetjament sexual, el control i la persecució de la dona a través de les noves tecnologies, i també a lluitar contra la discriminació i els abusos contra les dones en l’àmbit de l’esport..
Español: La Universidad de Alicante ha comenzado este lunes los actos con motivo del 25N, Día Mundial Contra la Violencia de Género, con la presentación pública de la campaña «Quien bien te quiere, te hará llorar reír», centrada en recomendaciones contra el ciberacoso sexual, el control y la persecución de la mujer a través de las nuevas tecnologías, y también a luchar contra la discriminación y los abusos contra las mujeres en el ámbito del deporte..
Valencià: La V edició del concurs de «Tweets Contra la Violència de Gènere» ha lliurat durant l’acte institucional els premis d’aquest any.
Español: La V edición del concurso de «Tweets Contra la Violencia de Género» ha entregado durante el acto institucional los premios de este año.
Valencià: «Si pierde el «Ctrl»… denuncia y «Ctrl+X» (Corta) con la situación!» ha sigut el missatge guanyador aquest any, enviat per María José @Thelastpetal95; «No deixes que et marque, marca tu 016», de Carol DP @Carolineetaa, s’ha endut el primer accèssit; i «De camino a casa hay que ser LIBRE, NO VALIENTE», d’Anabel @anabelbalina, ha sigut el tweet seleccionat pel segon accèssit..
Español: «Si pierde el «Ctrl»… denuncia y «Ctrl+X» (Corta) con la situación!» ha sido el mensaje ganador este año, enviado por María José @Thelastpetal95; « No deixes que et marque, marca tu 016», de Carol DP @Carolineetaa, se ha llevado el primer accésit; y « De camino a casa hay que ser LIBRE, NO VALIENTE», de Anabel @anabelbalina, ha sido el tweet seleccionado por el segundo accésit..
Valencià: El rector ha reivindicat la necessitat de dur a terme campanyes específiques de sensibilització i informació sobre «aquesta mena de violència a través de mitjans de comunicació personals tecnològics que són els que principalment utilitzen els i les nostres estudiants i que els estudis assenyalen que el 18 per cent de joves entre 12 i 18 anys ha sigut víctima de control per part de parelles o ex parelles a les xarxes socials i el 6 per cent ha patit ciberassetjament sexual»..
Español: El rector ha reivindicado la necesidad de llevar a cabo campañas específicas de sensibilización e información sobre «este tipo de violencia a través de medios de comunicación personales tecnológicos que son los que principalmente utilizan nuestros y nuestras estudiantes y que los estudios señalan que el 18 por ciento de jóvenes entre 12 y 18 años ha sido víctima de control por parte de parejas o ex parejas a las redes sociales y el 6 por ciento ha sufrido ciberacoso sexual»..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió, María José Rodríguez, ha sigut l’encarregada de conduir un acte en què ha reivindicat la figura de Katherine Switzer, qui l’any 1967 es va inscriure a la marató de Boston, un fet sense precedents que va obrir molts ulls amb el missatge «res no és impossible».
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión, María José Rodríguez, ha sido la encargada de conducir un acto en que ha reivindicado la figura de Katherine Switzer, quien en 1967 se inscribió en el maratón de Boston, un hecho sin precedentes que abrió muchos ojos con el mensaje «nada es imposible».
Valencià: Una història real, que la responsable del Vicerectorat i de la Unitat d’Igualtat de la UA, ha utilitzat per a deixar anar el missatge que «està en les nostres mans decidir quina carrera volem córrer en la vida»..
Español: Una historia real, que la responsable del Vicerrectorado y de la Unidad de Igualdad de la UA, ha utilizado para soltar el mensaje que «está en nuestras manos decidir qué carrera queremos correr en la vida»..
Valencià: La jornada ha començat amb la conferència de la professora Matilde Fontecha al voltant de «La violència contra les dones en l’àmbit esportiu», en la qual ha posat l’accent en la desigualtat que pateixen les dones en aquest món, i ha presentat, al llarg de més d’una hora, exemples reals de discriminació en les formes i els àmbits més variats per a reivindicar la «necessària pressa de consciència que el temps no serà qui cure les desigualtats, sinó la voluntat política i la actitud decidida d’aquelles que la pateixen»..
Español: La jornada ha empezado con la conferencia de la profesora Matilde Fontecha alrededor de «La violència contra les dones en l'àmbit esportiu», en la cual ha hecho hincapié en la desigualdad que sufren las mujeres en este mundo, y ha presentado, a lo largo de más de una hora, ejemplos reales de discriminación en las formas y los ámbitos más variados para reivindicar la «necesaria toma de conciencia que el tiempo no será quien cure las desigualdades, sino la voluntad política y la actitud decidida de aquellas que la sufren»..
Valencià: Els actes institucionals del 25N continuaran el pròxim dia 25 de https://web.ua.es/va/dia-violencia-genero/minut-de-silenci-en-memoria-de-les-dones-victimes-de-violencia-de-genere.html amb un minut de silenci en memòria de les dones víctimes de la violència de gènere i al llarg dels pròxims mesos amb una extensa programació que podeu consultar en aquest enllaç..
Español: Los actos institucionales del 25N continuarán el próximo día 25 de https://web.ua.es/es/dia-violencia-genero/minuto-de-silencio-en-memoria-de-las-mujeres-victimas-de-violencia-de-genero.html con un minuto de silencio en memoria de las mujeres víctimas de la violencia de género y durante los próximos meses con una extensa programación que podéis consultar en este enlace..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'IAC Juan Gil-Albert apleguen experts internacionals en les Jornades en Commemoració del IV Centenari de la Mort de Cervantes i Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante y  el IAC Juan Gil-Albert  reúne expertos internacionales  en las Jornadas en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Cervantes y Shakespeare.
Valencià: Alacant. 15 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 15 de abril de 2016.
Valencià: Integrar el context històric, l'obra de Miguel de Cervantes Saavedra i la de William Shakespeare per a donar una perspectiva més àmplica és l'objectiu marcat en la Universitat d'Alacant amb l’organització de les Jornades Acadèmiques en Commemoració del IV Centenari de la Mort de Shakespeare i Cervantes, juntament amb l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Integrar el contexto histórico, la obra de Miguel de Cervantes Saavedra y la de William Shakespeare para dar mayor perspectiva es el objetivo marcado en la Universidad de Alicante al organizar las Jornadas académicas en conmemoración del IV Centenario de la muerte de Shakespeare y Cervantes junto al Instituto alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: A aquest efecte, els dies 19, 20 i 21 d'abril de 2016 en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, setze experts radicats en institucions espanyoles i estrangeres hi analitzaran aspectes històrics i literaris relacionats amb l'obra i l'època de Shakespeare i Cervantes.
Español: Con este fin, los días 19, 20 y 21 de abril de 2016 en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, dieciséis expertos radicados en instituciones españolas y extranjeras van a analizar aspectos históricos y literarios relacionados con la obra y la época de Shakespeare y Cervantes..
Valencià: Les jornades representen la part científica de l'àmplia programació dirigida a aquest doble centenari, programació que s'estén al llarg de tot l'any, com ha assenyalat José María Ferri Coll, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Las jornadas representan la parte científica de la amplia programación dirigida a este doble centenario, programación que se extiende a lo largo de todo el año, como ha señalado José María Ferri Coll, vicedecano de Ordenación Académica y Postgrado de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El punt en comú de tots els ponents, als quals separa la diversitat dels seus coneixements, és que cadascun dels participants tinga publicada una obra de referència sobre aquest tema, ha declarat Ferri.
Español: El punto en común de todos los ponentes, a los que separa la diversidad de sus conocimientos, radica en que cada uno de los participantes tenga publicada una obra de referencia sobre el tema, ha declarado Ferri.
Valencià: Una altra de les premisses per a l'organització de les jornades ha sigut buscar l'equilibri en els continguts.
Español: Otra de las premisas para la organización de las jornadas ha sido buscar el equilibrio en los contenidos.
Valencià: Entre ells està la participació d'una de les arqueòlogues que ha treballat en la recerca i troballa de les restes de Cervantes al convent de les Trinitàries Descalces de Madrid, Paz de Miguel, tema sobre el qual centrarà la seua intervenció.
Español: Entre ellos está la participación de una de las arqueólogas que ha trabajado en la búsqueda y hallazgo de los restos de Cervantes en el convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid, Paz de Miguel, sobre lo que centrará su intervención.
Valencià: Els especialistes sobre Shakespeare, tots ells de primera fila, procedeixen de diverses universitats de Londres, de Cambridge, Nottingham i Califòrnia.
Español: Los especialistas sobre Shakespeare, todos ellos de primera fila, proceden de varias universidades de Londres, de Cambridge, Nottingham y California..
Valencià: Les jornades estan organitzades per la Comissió per a la Commemoració del IV Centenari Cervantes-Shakespeare a la Universitat d'Alacant, la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; els departaments de Filologia Anglesa, de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA, i l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: Las jornadas están organizadas por la Comisión para la conmemoración  del IV Centenario Cervantes-Shakespeare en la Universidad de Alicante, la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; los departamentos de Filología Inglesa, de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la UA; y el Instituto alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Hi col·laboren els vicerectorats de Cultura, Esports i Política Lingüística i d’Investigació, Desenvolupament i Innovació i el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: Colaboran los vicerrectorados de Cultura, Deportes y Política Lingüística y de Investigación, Desarrollo e Innovación y el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA..
Valencià: Amparo Navarro Faure, rectora en funcions de la UA, inaugura, a les 9.30 hores, les jornades amb un variat contingut científic entorn de les figures dels dos il·lustres escriptors internacionals.
Español: Amparo Navarro Faure, rectora en funciones de la UA, inaugura, a las 9:30 horas, las jornadas con múltiple contenido científico en torno a las figuras de los dos ilustres escritores internacionales.
Valencià: La també vicerectora d’Investigació compartirà taula amb el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa Sanz; José Manuel González Fernández de Sevilla, president de la Comissió per a la Celebració del IV Centenari; María del Carmen Irles Vicente, directora de les Jornades, i José Ferrándiz Lozano, director de l’IAC Juan Gil-Albert..
Español: La también vicerrectora de Investigación compartirá mesa con el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa Sanz; José Manuel González Fernández de Sevilla, presidente de la Comisión para la celebración del IV Centenario; María del Carmen Irles Vicente, directora de las Jornadas; y José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert..
Valencià: Les ‘Qüestions actuals de la prova penal’ posen punt final als Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: Las “Cuestiones actuales de la prueba penal” ponen punto final a los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Dijous, 21 de setembre de 2023.
Español: Jueves, 21 de septiembre de 2023.
Valencià: Finalitzen els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA amb una proposta formativa de l’àmbit del Dret que s’imparteix en l’Il·lustre Col·legi Provincial de l’Advocacia de l’Alacant (ICALI): Qüestions actuals de la prova penal (del 20 al 22 de setembre)..
Español: Finalizan los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA con una propuesta formativa del ámbito del Derecho que se imparte en el Ilustre Colegio Provincial de la Abogacía de la Alicante (ICALI): Cuestiones actuales de la prueba penal (del 20 al 22 de septiembre)..
Valencià: El curs es va inaugurar ahir de vesprada, dirigit pel vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, Luis Alfonso Martínez Giner; acompanyat del vicedegà de l’ICALI, Ignacio Gally, el professor José María Asencio Mellado, del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal de la UA, director del curs, i per Miguel Ángel Martínez, diputat 6è de l’ICALI i codirector del curs..
Español: El curso se inauguró ayer tarde, dirigido por el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, Luis Alfonso Martínez Giner; acompañado del vicedecano del ICALI, Ignacio Gally, el profesor José María Asencio Mellado, del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal de la UA, director del curso, y por Miguel Ángel Martínez, diputado 6º del ICALI y codirector del curso..
Valencià: Durant tres jornades ofereix una posada al dia en les principals novetats legals i jurisprudencials relatives a la prova penal de la mà de professionals reconeguts.
Español: Durante tres jornadas ofrece una puesta al día en las principales novedades legales y jurisprudenciales relativas a la prueba penal de la mano de reconocidos profesionales.