gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un mitjà d'expressió i transmissió de conductes i comportaments socials, que interessa per igual a antropòlegs, historiadors, arqueòlegs o arquitectes i als aficionats i interessats en l'arqueologia i el patrimoni material..
Español: Un medio de expresión y transmisión de conductas y comportamientos sociales que interesa por igual a antropólogos, historiadores, arqueólogos o arquitectos, como también a los cada vez más aficionados e interesados en la arqueología y el patrimonio material.
Valencià: L'estudi transcendeix, d'una banda, la compartimentació històrica dels diversos períodes, per a mostrar una lectura diacrònica de l'ús social de l'espai, mentre que, d'altra banda, i transversalment, mostra els diferents patrons de comportament en les formes d'habitar i la seua relació amb elements econòmics, polítics, rituals.
Español: El estudio trasciende, por un lado, la compartimentación histórica de los diferentes periodos, para mostrar una lectura diacrónica del uso social del espacio, mientras que, por otro lado, y de forma transversal, muestra los diferentes patrones de comportamiento en las formas de habitar y su relación con elementos económicos, políticos, rituales….
Valencià: Aquest projecte innovador, recolzat en la utilització d'eines i metodologies d'anàlisi espacial, ha permès reconèixer patrons de racionalitat comparables entre societats distants en característiques i temps.
Español: Este proyecto innovador, apoyado en la utilización de herramientas y metodologías de análisis espacial, ha permitido reconocer patrones de racionalidad comparables entre sociedades distantes en características y en el tiempo.
Valencià: El llibre està publicat tant en paper com en edició digital, format en ePub..
Español: El libro está publicado tanto en papel como en edición digital, formato en ePub.
Valencià: El jurat estarà format per Laura Revuelta, redactora cap del suplement cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, cap de redacció del suplement cultural d'El Mundo; Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de llibres del suplement cultural Babelia d'El País; Teresa Peces, periodista cultural i bloguera de SopadePecesyLibros; Gonzalo Capellán, conseller d'Educació Cultura i Turisme de La Rioja; Luis Alberto de Cuenca, poeta; i Manuel Rodríguez Rivero, crític literari..
Español: El jurado estará formado por Laura Revuelta, redactora jefe del suplemento cultural ABC Cultural;  Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; Francisco Javier Rodríguez Marcos, responsable de Libros del suplemento cultural Babelia de El País; Teresa Peces, periodista cultural y bloguera de SopadePecesyLibros; Gonzalo Capellán, consejero de Educación Cultura y Turismo de La Rioja; Luis Alberto de Cuenca, poeta; y Manuel Rodríguez Rivero, crítico literario..
Valencià: Referències bibliogràfiques:.
Español: Referencias bibliográficas:.
Valencià: Sonia Gutiérrez i Ignasi Grau (Eds.
Español: Sonia Gutiérrez e Ignasi Grau (Eds.
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant. 2013.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante. 2013.
Valencià: Dipòsit Legal: A 663-2013..
Español: Depósito Legal: A 663-2013..
Valencià: El MUA ofereix un ampli programa d'activitats per a commemorar el Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA oferta un amplio programa de actividades para conmemorar el Día Internacional de los Museos.
Valencià: El lema DIM d’enguany, “El futur dels museus: recuperar i reimaginar”, unifica les vuit activitats, presencials i en línia proposades en aquesta edició.
Español: El lema DIM de este año, “El futuro de los museos: recuperar y reimaginar”, unifica las ocho actividades, presenciales y online,  propuestas en esta edición.
Valencià: Dimecres, 12 de maig de 2021.
Español: Miércoles, 12 de mayo de 2021.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) se suma un altre any a la celebració del Dia Internacional dels Museus (DIM) el 18 de maig, per a la qual enguany el Consell Internacional dels Museus ha proposat el lema «El futur dels museus: recuperar i reimaginar».
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) se suma un año más a la celebración del Día Internacional de los Museos (DIM) el 18 de mayo, para la que este año el Consejo Internacional de los Museos ha propuesto el lema “El futuro de los museos: recuperar y reimaginar”.
Valencià: El tema central d’aquesta edició és una invitació a crear, imaginar i compartir noves pràctiques de cocreació de valor, nous models de negoci per a les institucions culturals i solucions innovadores per als reptes socials, econòmics i mediambientals del present..
Español: El tema central de esta edición es una invitación a crear, imaginar y compartir nuevas prácticas de co-creación de valor, nuevos modelos de negocio para las instituciones culturales y soluciones innovadoras para los retos sociales, económicos y medioambientales del presente..
Valencià: El MUA ha dissenyat un programa que inclou vuit activitats, tant presencials com virtuals, que es prolongaran fins al diumenge 23 de maig..
Español: El MUA ha diseñado un programa que incluye ocho actividades, tanto presenciales como virtuales, que se prolongarán hasta el domingo 23 de mayo..
Valencià: La primera activitat, ja en marxa i fins al 23 de maig, titulada «MUA en xarxa», inclou un conjunt de propostes que es duen a terme a través de les xarxes socials del MUA (històries d’Instagram, sortejos, qüestionaris…) en què es convida a experimentar l’evolució digital dels museus..
Español: La primera actividad, ya en marcha y hasta el 23 de mayo, titulada "MUA en red", incluye un conjunto de propuestas que se llevan a cabo a través de las redes sociales del MUA (historias de Instagram, sorteos, cuestionarios…) en la que se invita a experimentar la evolución digital de los museos..
Valencià: La il·lustradora María Gaitán serà la protagonista de l’activitat «El MUA il·lustra el futur» (del 14 al 23 de maig), una proposta dual (virtual i presencial) en la qual l’artista, a través dels seus dibuixos, connecta el MUA i els seus continguts amb els nous valors del museu del futur: tecnològic, sostenible, igualitari, divers, accessible i experiencial..
Español: La ilustradora María Gaitán será la protagonista de la actividad “El MUA ilustra el futuro” (del 14 al 23 de mayo), un propuesta dual (virtual y presencial) en la que la artista, a través de sus dibujos, conecta el MUA y sus contenidos con los nuevos valores del museo del futuro: tecnológico, sostenible, igualitario, diverso, accesible y experiencial..
Valencià: També, a partir del 14 de maig, estarà disponible per a visibilitzar en línia, en col·laboració amb l’Aula de Cinema de la UA, la Píndola de Cinema: «Tres grans obres pictòriques… vistes a través del cinema».
Español: También a partir del 14 de mayo estará disponible para su visualización online, en colaboración con el Aula de Cine de la UA, la “Píldora de cine: “Tres grandes obras pictóricas… vistas a través del cine”.
Valencià: El coordinador de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant, Israel Gil, presenta un vídeo que acosta l’espectador al món de l’art a través d’escenes de pel·lícules que transcorren en museus com el MOMA o el Louvre..
Español: El coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Alicante, Israel Gil, presenta un video en el que se acerca al espectador al mundo del arte, a través de escenas de películas que transcurren en museos como el MOMA o el Louvre..
Valencià: El 18 de maig, el MUA proposa dues activitats: Outside the white cube, 2021, amb l’artista multidisciplinari David Trujillo, que ha creat una obra ex professo per al DIM 2021.
Español: El 18 de mayo el MUA propone dos actividades: Outside the White Cube, 2021, con el  artista multidisciplinar David Trujillo, quien ha creado una obra ex profeso para el DIM 2021.
Valencià: Es tracta d’una escultura i vídeo en directe mitjançant Google Meet que emetrà durant onze hores.
Español: Se trata de una escultura y vídeo en directo mediante Google Meet que estará emitiendo durante 11 horas.
Valencià: La peça, que es podrà contemplar presencialment al MUA, però també a través d’Internet, fa un al·legat a favor del retorn del públic als museus, evidenciant els beneficis i la possibilitat de gaudir més contemplant les obres d’art en l’espai físic del museu.
Español: La pieza, que podrá contemplarse presencialmente en el MUA pero también a través de Internet, realiza un alegato a favor de la vuelta del público a los museos, evidenciando los beneficios y el mayor disfrute de la contemplación de las obras de arte en el espacio físico del museo.
Valencià: La segona activitat per a aquest dia serà la publicació del resultat del concurs «Els museus del futur» (Resolució, lliurament de premis i presentació de l’exposició en línia dels treballs guanyadors del concurs escolar «Els museus del futur»).
Español: La segunda actividad para este día, será la publicación del resultado del Concurso “Los Museos del futuro” (Resolución, entrega de premios y presentación de la exposición en línea de los trabajos ganadores del concurso escolar “Los Museos del futuro”).
Valencià: (Nota de premsa concurs)..
Español: (Nota de prensa concurso)..
Valencià: El 21 de maig, el col·lectiu DOS*TOPIAS (Andrea Corrales i Laia Lloret) presentaran en el MUA la performance Si algú pronunciara el teu nom, basada en l’obra de Monique Wittig El cos lesbià (1973).
Español: El 21 de mayo, el colectivo DOS*TOPIAS (Andrea Corrales y Laia Lloret) presentarán en el MUA la performance “Si alguien pronunciara tu nombre”, basada en la obra de Monique Wittig  “El cuerpo lesbiano” (1973).
Valencià: Aquesta performance serà, al seu torn, l’acte de clausura de l’exposició de la II Convocatòria Biennal d’Arts Visuals PLURIIDENTITATS (Nota de premsa exposició).
Español: Esta performance será, a su vez, el acto de clausura de la  Exposición de la II Convocatoria Bienal de Artes Visuales PLURI-IDENTITATS (Nota de prensa exposición).
Valencià: A partir del 21 de maig també es donarà a conèixer el resultat del concurs «Identitats múltiples.
Español: A partir del 21 de mayo, también se dará a conocer el resultado del Concurso “Identidades múltiples.
Valencià: Videoreflexions a través d’Instagram» (Resolució, lliurament de premis i presentació dels vídeos guanyadors del concurs universitari «Identitats múltiples, videoreflexions a través d’Instagram), un concurs entorn del concepte de la identitat en el marc de la II Convocatòria Biennal d’Arts Visuals PLURIIDENTITATS organitzada pel MUA, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, dirigit a tota la comunitat universitària i en el qual encara es pot participar (Informació del concurs)..
Español: Videoreflexiones a través de Instagram” (Resolución, entrega de premios y presentación de los vídeos ganadores del concurso universitario “Identidades múltiples, video-reflexiones a través de Instagram), un concurso en torno al concepto de la identidad en el marco de la II Convocatoria Bienal de Artes Visuales PLURI-IDENTITATS organizada por el MUA, en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, dirigido a toda la comunidad universitaria y en el que todavía se puede participar (Información del concurso)..
Valencià: Amb el taller  Mirades Simètriques, previst per al 23 de maig, es reprèn la presencialitat del programa Diumenges al MUA (cal inscripció prèvia per aforament limitat.
Español: Con el taller  “Miradas simétricas”, previsto para el 23 de mayo, se retoma la presencialidad del programa Diumenges al MUA (Se requiere inscripción previa por aforo limitado.
Valencià: Inscripcions a partir del 17 de maig).
Español: Inscripciones a partir del 17 de mayo).
Valencià: Aquest taller didàctic de creativitat i expressió plàstica d’emocions serà impartit per l’artista cubana Gertrudis Rivalta.
Español: Este taller didáctico de creatividad y expresión plástica de emociones, será impartido por la artista cubana Gertrudis Rivalta.
Valencià: A través de l’eina terapèutica del test de Roscharch i en connexió amb l’exposició de la col·lecció de Daniel Escolano, l’artista ens introdueix en la tècnica de l’estampació per «dobles» i el joc de simetries..
Español: A través de la herramienta terapéutica del test de Roscharch y en conexión con la exposición de la colección de Daniel Escolano, la artista nos introduce en la técnica de la estampación por “dobles” y el juego de simetrías..
Valencià: A més d’aquestes vuit propostes, la tècnica del MUA Remedios Navarro participarà en la taula redona «Museus i perspectiva de gènere», que tindrà lloc el 22 de maig a les 12 hores, en el MUBAG.
Español: Además de estas ocho propuestas, la técnica del MUA Remedios Navarro participará en la mesa redonda “Museos y perspectiva de género”, que tendrá lugar el 22 de mayo a las 12 horas, en el MUBAG.
Valencià: Navarro centrarà la seua intervenció en la «Incorporación de la perspectiva de género en un espacio museístico.
Español: Navarro centrará su intervención en la “Incorporación de la perspectiva de género en un espacio museístico.
Valencià: Capacidades y herramientas», en la qual parlarà de la trajectòria del MUA en relació amb les exposicions realitzades per dones artistes o amb temàtica femenina, amb una menció especial de les tretze edicions de la Convocatòria d’Arts Visuals Mulier, mulieris.
Español: Capacidades y herramientas", en la que hablará de la trayectoria del MUA en relación a las exposiciones realizadas por mujeres artistas o con temática femenina, con especial mención de las 13 ediciones de la Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris.
Valencià: Isabel Tejeda, historiadora de l’Art, Mariángeles Pérez, autora del llibre Il.ustres i li.lustrades i la investigadora i comissària d’art, Sofia Albero, participaran en aquesta taula redona..
Español: Isabel Tejeda, historiadora del Arte, Mariángeles Pérez, autora del libro “Il.ustres i li.lustrades” y la investigadora y comisaria de arte, Sofía Albero, participarán en esta mesa redonda..
Valencià: Filosofia i Lletres escull l'Amfiteatre de l'aulari II de la Universitat d'Alacant per als actes de graduació.
Español: Filosofía y Letras escoge el Anfiteatro del Aulario II de la Universidad de Alicante para sus Actos de Graduación.
Valencià: Alacant. 15 de juny de 2016.
Español: Alicante. 15 de junio de 2016.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà l’Acte de graduació del curs 2015/2016 en dues cerimònies que es desenvoluparan els dies 16 i 17 de juny del 2016, a partir de les 20:30 hores, a l’Amfiteatre de l’aulari II de la UA. 532 estudiants rebran els seus diplomes acreditatius de finalització d’estudis..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra su Acto de graduación del curso 2015/2016 en dos ceremonias que se desarrollarán los días 16 y 17 de junio de 2016, a partir de las 20:30 horas, en el Anfiteatro del Aulario II de la UA. 532 estudiantes recibirán sus diplomas acreditativos de fin de estudios..
Valencià: El dijous dia 16 de juny, a les 17:30 hores, rebran els seus diplomes els 258 estudiants dels graus de Geografia i Ordenació del Territori, Història, Humanitats i Turisme.
Español: El jueves día 16 de junio, a las 17:30 horas, reciben sus diplomas los 258 estudiantes de los grados de Geografía y Ordenación del Territorio, Historia, Humanidades y Turismo.
Valencià: Francisco José Torres Alfosea, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, presidirà l’acte, que tindrà l’assistència de Salvador Palazón, director general de l’AVAP.
Español: Francisco José Torres Alfosea, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, preside el Acto, que contará con la asistencia de Salvador Palazón, director general de la AVAP.
Valencià: Al dia següent, 17 de juny, serà l’alumnat de la resta de títols universitaris que imparteix la Facultat, i que inclou els graus en Espanyol: Llengua i Literatures, Estudis Àrabs i Islàmics, Estudis Francesos, Estudis Anglesos, Filologia Catalana i Traducció i Interpretació.
Español: Al día siguiente, el 17 de junio, es el alumnado del resto de títulos universitarios que imparte la Facultad, y que incluye los grados en Español: Lengua y Literaturas, Estudios Árabes e Islámicos, Estudios Franceses, Estudios Ingleses, Filología Catalana y Traducción e Interpretación.
Valencià: Presidirà l’acte Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües, amb l’assistència de Josefina Bueno, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència; el degà de la Facultat, Juan Mesa Sanz; el secretari, Josep Lluís Martos; Amelia Peral, coordinadora acadèmica de Cultura, Polítiques d’Igualtat i Estudis Francesos; Elisa Barrajón, coordinadora acadèmica de Pràctiques d’Empresa i Espanyol; Eva Lapiedra, coordinadora acadèmica de Mobilitat i Estudis Àrabs i Islàmics; Javier Franco, coordinador acadèmic d’Infraestructures i Traducció i Interpretació; i Chelo Vargas, coordinadora acadèmica de Comunicació i Estudis Anglesos..
Español: Preside el Acto Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, con la asistencia de Josefina Bueno, directora general de Universidad, Investigación y Ciencia; el decano de la Facultad, Juan Mesa Sanz; el secretario, Josep Lluís Martos; Amelia Peral, coordinadora académica de Cultura, Políticas de Igualdad y Estudios Franceses; Elisa Barrajón, coordinadora académica de Prácticas de Empresa y Español; Eva Lapiedra, coordinadora académica de Movilidad y Estudios Árabes e Islámicos; Javier Franco, coordinador académico de Infraestructuras y Traducción e Interpretación; y Chelo Vargas, coordinadora académica de Comunicación y Estudios Ingleses..
Valencià: La Universitat d'Alacant i ComplyNow BV signen un conveni d'I+D+i en l'àmbit del Compliance.
Español: La Universidad de Alicante y ComplyNow BV firman un convenio de I+D+i en el ámbito del Compliance.
Valencià: El Departament de Tecnologia Informàtica i Computació prepara un prototip per a automatitzar el compliment de la normativa de Protecció de Dades.
Español: El departamento de Tecnología Informática y Computación prepara un prototipo para automatizar el cumplimiento de la normativa de Protección de Datos.
Valencià: Imatges de la signatura del contracte.
Español: Imágenes de la firma del contrato.
Valencià: Dijous, 4 de novembre de 2021.
Español: Jueves, 4 de noviembre de 2021.
Valencià: L’objectiu principal d’aquest prototip pioner, que es basarà en tecnologia blockchain, és el desenvolupament d’un sistema automatitzat d’auditoria empresarial que garantisca que les actuacions en qualsevol dels serveis corporatius oferits es facen d’acord amb la normativa aplicable en protecció de dades i permeta, alhora, analitzar la traçabilitat de les actuacions concorde a aquesta normativa..
Español: El objetivo principal de este prototipo pionero, que se basará en tecnología blockchain, es el desarrollo de un sistema automatizado de auditoría empresarial que garantice que las actuaciones en cualquiera de los servicios corporativos ofrecidos se realizan de forma acorde a la normativa aplicable en protección de datos y permita, a la vez, analizar la trazabilidad de sus actuaciones acorde a dicha normativa.
Valencià: Per a poder dur-ho a terme, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el CEO de la empresa ComplyNow BV, Daniel Waknine, han signat aquest matí un contracte de col·laboració pioner en l’àmbit de la I+D+i aplicat a l’àmbit jurídic del Compliance, «a través del qual s’evidencia el talent i la capacitat de transferència de coneixement que té la Universitat d’Alacant», com ha destacat Waknine..
Español: , Daniel Waknine, han firmado esta mañana un contrato de colaboración pionero en el ámbito de la I+D+i aplicado al ámbito jurídico del Compliance, “a través del cual se evidencia el talento y la capacidad de transferencia de conocimiento que posee la Universidad de Alicante”, tal y como ha destacado Waknine.
Valencià: Durant l’acte protocol·lari, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, Amparo Navarro ha remarcat la voluntat de la institució «de continuar intensificant les relacions amb el món empresarial per a col·laborar en temes tan importants com la transferència de coneixement, el desenvolupament de polítiques d’I+D+i i també com la captació i la retenció de talent».
Español: Durante el acto protocolario, celebrado en el despacho rectoral, Amparo Navarro ha remarcado la voluntad de la institución “de seguir intensificando las relaciones con el mundo empresarial para colaborar en temas tan importantes como la transferencia de conocimiento, el desarrollo de políticas de I+D+i así como la captación y retención de talento”.
Valencià: Segons la rectora, «la innovació és la millor aliada de les empreses per a millorar-ne la competitivitat, per això, estem fent un esforç inversor important a través de diferents modalitats d’ajudes de formació predoctoral en col·laboració amb empreses i altres per a proves de concepte que, en total rondaran els 300.000 euros»..
Español: Según la rectora, “la innovación es la mejor aliada de las empresas para mejorar su competitividad, por eso, estamos realizando un importante esfuerzo inversor a través de distintas modalidades de ayudas de formación predoctoral en colaboración con empresas y otras para pruebas de concepto que, en total rondarán los 300.000 euros”..
Valencià: El CEO de ComplyNow BV ha destacat que, en l’actualitat, l’empresa compta amb més de 14 professionals, la pràctica totalitat d’aquests formats acadèmicament a la Universitat d’Alacant i captats a través dels diferents programes de creació i transferència de talent de la UA..
Español: ha destacado que, en la actualidad, la empresa cuenta con más de 14 profesionales, la práctica totalidad de ellos formados académicamente en la Universidad de Alicante y captados a través de los diferentes programas de creación y transferencia de talento de  la UA..
Valencià: L’acte ha comptat, a més, amb la presència de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, el director de la Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació, OTRI; Víctor Pérez; el professor del departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, Javier Ferrández i, per part de ComplyNow BV, el seu coordinador d’innovació i antic alumne de la UA, Sergio Gómez Trillo..
Español: El acto ha contado además, con la presencia de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, el director de la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación, OTRI; Víctor Pérez; el profesor del departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, Javier Ferrández y, por parte de ComplyNow B.V.
Valencià: La importància del Compliance en l’activitat empresarial.
Español: La importancia del Compliance en la actividad empresarial.
Valencià: El compliance comprèn un conjunt de procediments i bones pràctiques adoptats per les organitzacions per a identificar i classificar els riscos operatius i legals als quals s’enfronten i establir mecanismes interns de prevenció, gestió, control i reacció contra aquests..
Español: El compliance comprende un conjunto de procedimientos y buenas prácticas adoptados por las organizaciones para identificar y clasificar los riesgos operativos y legales a los que se enfrentan y establecer mecanismos internos de prevención, gestión, control y reacción frente a los mismos.
Valencià: Una de les matèries que presenta major dificultat per a les empreses es tracta de la prevenció del blanqueig de capitals.
Español: Una de las materias que presenta mayor dificultad para las empresas se trata de la prevención del blanqueo de capitales.
Valencià: L’evolució del marc legal a nivell europeu, mitjançant diferents directives, i nacional, per mitjà de la Llei 10/2010 i el seu reglament d’aplicació, estableix cada vegada més obligacions per als subjectes obligats de cara a la prevenció i la detecció d’aquesta mena d’activitats..
Español: La evolución del marco legal a nivel europeo, mediante diferentes directivas, y nacional, por medio de la Ley 10/2010 y su reglamento de aplicación,  establece cada vez más obligaciones para los sujetos obligados de cara a la prevención y detección de este tipo de actividades..