gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queden suprimides les cartes en els establiments on se serveixin menjars, substituint-les per un menú que consistirà en dos plats, amb quatre especialitats a escollir, i unes postres.
Español: Quedan suprimidas las cartas en los establecimientos en que se sirvan comidas, sustituyéndolas por un menú que consistirá en dos platos, con cuatro especialidades a elegir, y un postre.
Valencià: La normativa incideix en la qualitat dels plats i amb referència als articles de luxe determina que es podran oferir si no alteren els preus.
Español: La normativa incide en la calidad de los platos y con referencia a los artículos de lujo determina que se podrán ofrecer si éstos no alteran los precios.
Valencià: El pa queda racionat..
Español: El pan queda racionado..
Valencià: Les minutes contemplen uns preus màxims que oscil·len des de les 38 pessetes en els establiments de luxe fins a les 8 en restaurants econòmics, figones i bodegons.
Español: Las minutas contemplan unos precios máximos que oscilan desde las 38 pesetas en los establecimientos de lujo hasta las 8, en restaurantes económicos, figones y bodegones.
Valencià: Si el client es contenta amb un sol plat, abonarà el 60% de la tarifa.
Español: Si el cliente se contenta con un solo plato, abonará el 60% de la tarifa.
Valencià: La tassa de cafè se serveix amb un únic terròs de sucre que no sobrepassarà els 5 grams..
Español: La taza de café se sirve con un único terrón de azúcar que no sobrepasará los 5 gramos..
Valencià: Els entrepans, fregits i guisats queden terminantment prohibits, mesura que de ben segur afectaria els establiments que mancarn d'espai per a menjador.
Español: Los bocadillos, fritos y guisos quedan terminantemente prohibidos, medida que a buen seguro afectaría a los establecimientos que careciesen de espacio para comedor.
Valencià: Molt probablement aquesta ordre seria ignorada en els bars, on xicotetes tapes serien fàcils d'obtindre..
Español: Muy probablemente esta orden sería ignorada en los bares, donde pequeñas tapas serían fáciles de obtener..
Valencià: Els establiments calpins.
Español: Los establecimientos calpinos.
Valencià: En aquests anys de dificultat i privació, els pocs establiments calpins afectats per les directrius superiors són la Fonda Querol, la Posada de Benitet, el Parador de Ifach, el Bar Buena Sombra, el Bar Baydal, la Venta la Chata i la Posada del Violí.
Español: En estos años de dificultad y privación, los pocos establecimientos calpinos afectados por las directrices superiores son la Fonda Querol, la Posada de Benitet, el Parador de Ifach, el Bar Buenas Sombra, el Bar Baydal, la Venta la Chata y la Posada del «Violí».
Valencià: A l'efecte, els propietaris fan declaracions signades de les condicions d'explotació del negoci, fent constància en l'informe dels serveis que ofereix, preus i condicions..
Español: A los efectos, los propietarios realizan declaraciones firmadas de las condiciones de explotación del negocio, haciendo constancia en el informe de los servicios que ofrece, precios y condiciones..
Valencià: La Fonda Querol, situada al carrer de la Mar, és regentada per Joaquina Pastor Roselló, qui la dirigeix ​​auxiliada per una treballadora.
Español: La Fonda Querol, situada en la calle del Mar, es regentada por Joaquina Pastor Roselló, quien la dirige auxiliada por una empleada.
Valencià: La capacitat és de cinc habitacions i el preu de pernocta oscil·la entre les 8 i les 5 pessetes.
Español: La capacidad es de cinco habitaciones y el precio de pernocta oscila entre las 8 y las 5 pesetas.
Valencià: Ofereix un menú amb un preu per cobert de huit pessetes, en un menjador per a 20 places.
Español: Ofrece un menú con un precio por cubierto de 8 pesetas, en un comedor para 20 plazas.
Valencià: La mitjana diària de menjars servits durant una jornada és de sis, incloent-hi els esmorzars, dinars i sopars.
Español: La media diaria de comidas servidas durante una jornada asciende a 6, incluyendo los desayunos, almuerzos y cenas.
Valencià: Compta en eixos anys amb 16 clients habituals.
Español: Cuenta en estos años con 16 clientes habituales.
Valencià: De xicotetes dimensions, famosa per la seua bella terrassa oberta a les vistes de la badia, va ser inaugurada en els últims anys de segle XIX pel traginer, subministrador de petroli per a la població, Antonio Querol Boronat (n.1864), casat amb Joaquima Pastor, els que van començar a explotar el negoci com un casino.
Español: De pequeñas dimensiones, famosa por su bella terraza abierta a las vistas de la bahía, fue inaugurada en los últimos años del siglo XIX por el arriero, suministrador de petróleo para la población, Antonio Querol Boronat (n.1864), casado con Joaquina Pastor, quienes comenzaron a explotar el negocio como casino.
Valencià: En l'època, era l'establiment local que oferia menjars per a celebracions especials.
Español: En la época, era el establecimiento local que ofrecía comidas para celebraciones especiales.
Valencià: Així, al març de 1903, acull la visita de el diputat liberal Baldomero Vega de Seoane, hoste de l'alcalde don Felipe Jorro, en el seu periple per la comarca.
Español: Así, en marzo de 1903, acoge la visita del diputado liberal don Baldomero Vega de Seoane, huésped del alcalde don Felipe Jorro, en su periplo por la comarca.
Valencià: (El Centinela, 31.03.1903).
Español: (El Centinela, 31-3-1903).
Valencià: Vídua i sense prole, la tia Xoxima va mantindre la fonda oberta fins a la seua vellesa.
Español: Viuda y sin prole, la tía «Xoxima» mantuvo la fonda abierta hasta su vejez.
Valencià: Durant molts anys va comptar amb clients d'una excel·lent trajectòria en el món de les arts i les lletres..
Español: Durante muchos años contó con clientes de sobresaliente trayectoria en el mundo de las artes y las letras..
Valencià: La Posada de Benitet, localitzada al carrer José Antonio, és propietat de José Bertomeu Avargues, Benitet, i compta amb tres treballadors.
Español: La Posada de Benitet, localizada en la calle José Antonio, es propiedad de José Bertomeu Avargues «Benitet», y cuenta con tres empleados.
Valencià: El número d'habitacions és de cinc, amb 10 places de menjador.
Español: El número de habitaciones asciende a 5, con 10 plazas de comedor.
Valencià: Els preus, habitació-nit, varia entre les 30 i les 20 pessetes.
Español: Los precios, habitación-noche, varía entre las 30 y las 20 pesetas.
Valencià: El menjador ofereix menjars per 12 pessetes el menú, a una mitjana de sis comensals diaris durant els diferents serveis.
Español: El comedor ofrece comidas por 12 pesetas el menú, a una media de seis comensales diarios durante los distintos servicios.
Valencià: La finca on s'ubicava, antigament amb el número 9 del carrer Calvari, era una de les cases més àmplies de poble, i havia sigut adquirida per l'amo per herència de son pare, qui va ser agutzil de Calp, José Bertomeu Oriola.
Español: La finca donde se ubicaba, antiguamente con el número 9 de la calle Calvario, era una de las casas más amplias del pueblo, y  había sido adquirida por el dueño por herencia de su padre, el que fuera alguacil de Calp, José Bertomeu Oriola.
Valencià: Reconvertida en hostatgeria, era explotada per Benitet, que al mateix temps exercia la professió de carnisser.
Español: Reconvertida en hospedería, era explotada por «Benitet», quien al mismo tiempo ejercía su profesión de carnicero.
Valencià: La posada devia ser inaugurada sobre els anys trenta de el passat segle, pocs anys després de la tornada de José Bertomeu d'Amèrica del Nord, després de la seua breu estada americana a la recerca de feina..
Español: La posada debió de ser inaugurada sobre los años treinta del pasado siglo, pocos años después del regreso de José Bertomeu de Norteamérica, tras su breve estancia americana en búsqueda de trabajo..
Valencià: El Parador de Ifach encapçala el sector hostaler calpí amb les seues modernes instal·lacions i la seua magnífica posició al costat de la mar.
Español: El Parador de Ifach encabeza el sector hostelero calpino con sus modernas instalaciones y su magnífica posición junto al mar.
Valencià: Inclòs en la classe d'Hotel-restorán, compta amb una capacitat de 29 habitacions i 100 places de menjador.
Español: Incluido en la clase de Hotel-restorán, cuenta con una capacidad de 29 habitaciones y 100 plazas de comedor.
Valencià: És regentat per la societat de Manuel Giner Ivars i Antonio García Sapena que dóna feina a 13 treballadors.
Español: Es regentado por la sociedad de Manuel Giner Ivars y Antonio García Sapena que emplea a 13 trabajadores.
Valencià: Els preus de les habitacions oscil·len entre les 60 i les 35 pessetes per nit i el preu del cobert és de 15 pessetes.
Español: Los precios de las habitaciones oscilan entre las 60 y las 35 pesetas por noche y el precio del cubierto es de 15 pesetas.
Valencià: Diàriament mengen uns 65 clients, dels 200 habituals, en els diferents horaris de menjador.
Español: Diariamente comen unos 65 clientes, de los 200 habituales, en los distintos horarios de comedor.
Valencià: Es troba l'establiment afectat per la reglamentació de banquets, que prohibeix el servei que no s'ajuste a les condicions exposades pel que fa a menú i preus..
Español: Se encuentra el establecimiento afectado por la reglamentación de banquetes, que prohíbe el servicio que no se ajuste a las condiciones expuestas en cuanto a menú y precios..
Valencià: El Parador de Ifach marca una fita en la història de l'hostaleria provincial, i la seua tradició es manté intacta fins als nostres dies.
Español: El Parador de Ifach marca un hito en la historia de la hostelería provincial, y su tradición se mantiene intacta hasta nuestros días.
Valencià: Al maig de 1935 queda inaugurat amb dotze habitacions, després edificar sobre terres del llaurador Joan Ronda Babós, qui havia segregat i venut el solar a la societat pocs anys abans.
Español: En Mayo de 1935 queda inaugurado con doce habitaciones, tras edificarse sobre tierras del labrador Juan Ronda «Babós», quien había segregado y vendido el solar a la sociedad pocos años antes.
Valencià: És innombrable la nòmina de personalitats que van ser clients de l'hotel durant dècades, atrets pel bellíssim entorn i el tipisme de la terra i la seua gent.
Español: Es innumerable la nómina de personalidades que fueron clientes del hotel durante décadas, atraídos por el bellísimo entorno y el tipismo de la tierra y sus gentes.
Valencià: El seu nivell de preus i ambient selecte mantenia als veïns de la localitat allunyats dels seus serveis i dependències..
Español: Su nivel de precios y ambiente selecto mantenía a los vecinos de la localidad alejados de sus servicios y dependencias..
Valencià: Anys més tard, es desfà la societat entra García i Giner.
Español: Años más tarde, se deshace la sociedad entra García y Giner.
Valencià: El segon es dedica a la gestió de la popular Venta la Chata a partir del 1947, propietat de la seua dona, Francisca Cabrera Bañuls, i el primer adquireix la titularitat total de l'hotel..
Español: El segundo se dedica a la gestión de la popular Venta la Chata a partir de 1947, propiedad de su esposa, Francisca Cabrera Bañuls, y  el primero adquiere la titularidad total del hotel..
Valencià: Al febrer del 1952, Antonio García Sapena, davant la bona marxa del negoci i ja experimentat en la indústria hostalera, compra l'Hotel Miramar, en els voltants del Parador.
Español: En Febrero de 1952, Antonio García Sapena, ante la buena marcha del negocio y ya experimentado en la industria hostelera, compra el Hotel Miramar, en las inmediaciones del Parador.
Valencià: El venedor, Andrés Bertomeu Ivars, rep la quantitat de cinc-centes huitanta mil pessetes, de les quals cent cinquanta mil corresponen al mobiliari.
Español: El vendedor, Andrés Bertomeu Ivars, recibe la cantidad de quinientas ochenta mil pesetas, de las cuales ciento cincuenta mil corresponden al mobiliario.
Valencià: L'hotel es troba enclavat en un solar de 830 m2 i compta amb una superfície construïda de 2.500 m2..
Español: El hotel se encuentra enclavado en un solar de 830 m2 y cuenta con una superficie construida de 2.500 m2..
Valencià: El Bar Buena Sombra, situat als voltants del Penyal d'Ifac, es troba qualificat com a fonda-restorán.
Español: El Bar Buena Sombra, situado en las inmediaciones del Peñón de Ifach, se encuentra calificado como fonda-restorán.
Valencià: Propietat de Miguel Maurí Escoda, Miguel del Tercio, dóna feina a tres dones en l'establiment.
Español: Propiedad de Miguel Maurí Escoda, «Miguel del Tercio», emplea a tres mujeres en el establecimiento.
Valencià: En l'època ofereix menjars, en una zona de menjador de 40 persones, i el preu de cobert és de 10 pessetes..
Español: En la época ofrece comidas, en una zona de comedor de 40 personas, y el precio de cubierto es de 10 pesetas..
Valencià: En les proximitats de bar, Miguel ofereix acomodament en 18 habitacions, amb uns preus que oscil·len entre les 30 i 20 pessetes la nit.
Español: En las proximidades del bar, Miguel ofrece acomodo en 18 habitaciones, con unos precios que oscilan entre 30 y 20 pesetas la noche.
Valencià: El Buena Sombra fa uns quinze serveis diaris..
Español: El Buena Sombra realiza unos quince servicios diarios..
Valencià: El Bar Baydal, al port de Calp, serveix alguns menjars en forma de tapes, però per les seues reduïdes dimensions no disposa de servei de menjador.
Español: El Bar Baydal, en el puerto de Calp, sirve algunas comidas en forma de tapas, pero por sus reducidas dimensiones no cuenta con servicio de comedor.
Valencià: El propietari, a l'efecte d'aprovisionament de cafè i sucre, declara servir diàriament 25 cafès sols, 10 amb llet i cinc gots de llet..
Español: El propietario, a efectos de aprovisionamiento de café y azúcar, declara servir diariamente 25 cafés solos, 10 con leche y cinco vasos de leche..
Valencià: A partir dels anys 50, són diferents els industrials, majorment d'origen forà, que obrin nous establiments a la nostra localitat, Hotel Hipocampos, Las Salinas, animats per la millora de l'economia nacional i les noves perspectives que ofereix el turisme de vacances.
Español: A partir de los años 50, son distintos los industriales, mayormente de origen foráneo, que abren nuevos establecimientos en nuestra localidad, Hotel Hipocampos, Las Salinas, animados por la mejora de la economía nacional y las nuevas perspectivas que ofrece el turismo vacacional.
Valencià: Potser el projecte més ambiciós, sens dubte, és el promogut pel valencià José Más Capó, a la falda de el Penyal d'Ifac, establiment que finalment no va arribar a vore la llum.
Español: Quizá el proyecto más ambicioso, sin duda, es el promovido por el valenciano José Más Capó, en las faldas del Peñón de Ifach, establecimiento que finalmente no llegó a ver la luz.
Valencià: Adquirit el paratge als anteriors propietaris, la família París, per un milió sis-centes mil pessetes, el nou propietari alça una enorme estructura de formigó que contindrà les dependències de el futur Gran Hotel Peñón, per al que va acudir al finançament privat..
Español: Adquirido el paraje a los anteriores propietarios, la familia París, por un millón seiscientas mil pesetas, el nuevo dueño levanta una enorme estructura de hormigón que contendrá las dependencias del futuro «Gran Hotel Peñón», para lo que acude a financiación privada..
Valencià: L'establiment compta amb una superfície a edificar de 5.837 m2, distribuïts en soterranis, planta baixa i tres altures.
Español: El establecimiento cuenta con una superficie a edificar de 5.837 m2, distribuidos en sótanos, planta baja y tres alturas.
Valencià: El número d'habitacions és de 95, dissenyades per albergar a 190 hostes.
Español: El número de habitaciones asciende a 95, diseñadas para albergar a 190 huéspedes.
Valencià: El complex es projecta equipat amb salons, sales, pistes de ball, piscines i altres serveis propis d'un hotel de luxe.
Español: El complejo se proyecta equipado con salones, salas, pistas de baile, piscinas y otros servicios propios de un hotel de lujo.
Valencià: Les dificultats econòmiques de promotor avorten la iniciativa, i queda, durant dècades, com a part de l'estampa de la Roca, la poc agradable presència de l'esquelet de formigó fins a la seua voladura controlada a la fi dels anys 80 del passat segle..
Español: Las dificultades económicas del promotor abortan la iniciativa, y queda, durante décadas, como parte de la estampa de la Roca, la poco agradable presencia del esqueleto de hormigón hasta su voladura controlada a finales de los años 80 del pasado siglo..
Valencià: Baleària projecta l'obertura d'una línia entre la República Dominicana i Puerto Rico el 2024.
Español: Baleària proyecta la apertura de una línea entre la República Dominicana y Puerto Rico en 2024.
Valencià: Baleària continua amb la política d'expansió.
Español: Baleària sigue con su política de expansión.
Valencià: La naviliera amb seu social a Dénia projecta l'obertura d'una nova ruta amb ferri entre Sant Pere de Macorís (República Dominicana) i Mayagüez (Puerto Rico) prevista per després de l'estiu del 2024.
Español: La naviera con sede social en Dénia proyecta la apertura de una nueva ruta en ferry entre San Pedro de Macorís (República Dominicana) y Mayagüez (Puerto Rico) prevista para después del verano de 2024.
Valencià: La companyia té previst connectar les 133 milles que separen tots dos ports amb un servei diari de ferri.
Español: La compañía tiene previsto conectar las 133 millas que separan ambos puertos con un servicio diario de ferry.
Valencià: A més, construirà una terminal al port de Sant Pere de Macorís i adaptarà la de Mayaguez per homologar els serveis als estàndards de qualitat europeus..
Español: Además, construirá una terminal en el puerto de San Pedro de Macorís y adaptará la de Mayagüez para homologar los servicios a los estándares de calidad europeos..
Valencià: La naviliera enllaçarà en set hores de travessia aquestes dues illes de les Antilles amb un vaixell ecoeficient i que podria convertir-se en el primer ferri propulsat a gas natural al Carib.
Español: La  naviera enlazará en siete horas de travesía estas dos islas de las Antillas con uno barco ecoeficiente y que podría convertirse en el primer ferry propulsado a gas natural en el Caribe.
Valencià: Baleària aplicarà el model de transport combinat de passatgers, vehicles i mercaderies per establir una comunicació diària i fiable entre els dos territoris.
Español: Baleària aplicará su modelo de transporte combinado de pasajeros, vehículos y mercancías para establecer una comunicación diaria y fiable entre los dos territorios.
Valencià: L'atenció al client i la qualitat dels serveis a bord seran una prioritat, i les connexions diàries permetran al transport de la càrrega rodada garantir lliuraments exprés en menys de 24 hores, on la fiabilitat i la puntualitat representen els principals avantatges competitius.
Español: La atención al cliente y la calidad de los servicios a bordo serán una prioridad, y las conexiones diarias permitirán al transporte de la carga rodada garantizar entregas exprés en menos de 24 horas, donde la fiabilidad y la puntualidad representan las principales ventajas competitivas.
Valencià: La digitalització dels serveis i la IA contribuiran a la consecució de la màxima excel·lència dels serveis de transport..
Español: La digitalización de los servicios y la IA contribuirán a la consecución de la máxima excelencia en los servicios de transporte..
Valencià: Baleària té previst invertir 100 milions de dòlars en la posada en marxa d'aquesta nova línia marítima, que contempla la construcció d'unes instal·lacions portuàries de més 100.000 m2.
Español: Baleària tiene previsto invertir 100 millones de dólares en la puesta en marcha de esta nueva línea marítima, que contempla la construcción de unas instalaciones portuarias de más 100.000m2.
Valencià: Al port de Sant Pere de Macorís, a la República Dominicana, es construirà una terminal de passatgers multifuncional, i al port de Mayagüez, a Puerto Rico, es preveu adaptar les instal·lacions actuals.
Español: En el puerto de San Pedro de Macorís, en República Dominicana, se construirá una terminal de pasajeros multifuncional, y en el puerto de Mayagüez, en Puerto Rico, se prevé adaptar las instalaciones existentes.
Valencià: Ambdues instal·lacions comptaran amb passarel·la i finger, així com un taló per facilitar la càrrega i descàrrega de vehicles..
Español: Ambas instalaciones contarán con pasarela y finger así como un tacón para facilitar la carga y descarga de vehículos..
Valencià: Amb presència al Carib des del 2011.
Español: Con presencia en el Caribe desde 2011.
Valencià: La naviliera Baleària opera al Carib des del 2011, on actualment connecta el port nord-americà de Fort Lauderdale amb les illes bahamenyes de Grand Bahama i Bimini.
Español: La naviera Baleària opera en el Caribe desde 2011, donde actualmente conecta el puerto norteamericano de Fort Lauderdale con las islas bahameñas de Grand Bahama y Bimini.
Valencià: Així, amb aquest nou servei, Baleària sumarà la tercera línia al Carib i la sisena ruta internacional..
Español: Así, con este nuevo servicio, Baleària sumará su tercera línea en el Caribe y su sexta ruta internacional..
Valencià: "L'experiència i el rendiment d'aquests més de 10 anys són la garantia de la nostra aposta per l'expansió cap a mercats emergents com el Carib, on creiem que el nostre model de negoci pot ser un motor clau per al desenvolupament socioeconòmic d'aquests territoris”, ha explicat el president de Baleària, Adolfo Utor, en un acte celebrat dilluns al port dominicà en què ha participat el president de República Dominicana, Luís Rodolfo Abinader, a més de 500 representants locals i autoritats portuàries dels països que unirà la nova ruta..
Español: «La experiencia y el rendimiento de estos más de diez años son la garantía de nuestra apuesta por la expansión hacia mercados emergentes como el Caribe, donde creemos que nuestro modelo de negocio puede ser un motor clave para el desarrollo socioeconómico de estos territorios”, ha explicado el presidente de Baleària, Adolfo Utor, en un acto celebrado este lunes en el puerto dominicano, en el que ha participado el presidente de República Dominicana, Luís Rodolfo Abinader, además de 500 representantes locales y autoridades portuarias de los países que unirá la nueva ruta..
Valencià: Utor va subratllar a més que "el nostre propòsit és facilitar la mobilitat de passatgers i mercaderies entre les Antilles, amb la finalitat d'impulsar el turisme, el comerç i l'intercanvi de cultures i coneixement"..
Español: Utor subrayó además que «nuestro propósito es facilitar la movilidad de pasajeros y mercancías entre las Antillas, con la finalidad de impulsar el turismo, el comercio y el intercambio de culturas y conocimiento»..
Valencià: S'acosten canvis per als autònoms i xicotetes empreses.
Español: Se avecinan cambios para los autónomos y pequeñas empresas.
Valencià: Soci Director - Economista de Solgia.
Español: Socio Director - Economista de Solgia.
Valencià: En la vida és fonamental adaptar-se als canvis.
Español: En la vida es fundamental adaptarse a los cambios.
Valencià: Aquesta realitat és cada volta més important; tot canvia molt ràpid i està en contínua evolució, les coses porten una velocitat superior, la tecnologia avança de manera vertiginosa i es creen noves necessitats.
Español: Esta realidad es cada vez más importante; todo cambia muy rápido y está en continua evolución, las cosas llevan una velocidad superior, la tecnología avanza de forma vertiginosa y se crean nuevas necesidades.
Valencià: Els governants, que tendeixen a regular-ho tot, promulguen noves lleis per controlar aquests canvis.
Español: Los gobernantes, que tienden a regularlo todo, promulgan nuevas leyes para controlar estos cambios.
Valencià: L'entrada d'un any nou sempre comporta canvis, i ara em dispose a enumerar-ne alguns que s'acosten per als autònoms i les xicotetes empreses..
Español: La entrada de un año nuevo siempre trae consigo cambios, y ahora me dispongo a enumerar algunos que se avecinan para los autónomos y pequeñas empresas..
Valencià: El canvi més proper serà l'augment del Salari Mínim Interprofessional (SMI).
Español: El cambio más próximo será el aumento del Salario Mínimo Interprofesional (SMI).