gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració de fallit és un concepte diferent del que es preveu en altres matèries com la comptable o tributària i vindrà a definir aquelles situacions en les quals es manifesta la possibilitat remota o impossibilitat de recobrament d'un crèdit.
Español: La declaración de fallido es un concepto diferente a lo previsto en otras materias como la contable o tributaria y vendrá a definir aquellas situaciones en las que se manifiesta la posibilidad remota o imposibilidad de recobro de un crédito.
Valencià: Amb la declaració de fallit d'un crèdit, l'IVF deixarà d'invertir recursos a realitzar accions que, previsiblement, no permetran una recuperació de l'import degut tenint en compte la incapacitat jurídica o econòmica del deutor per a atendre el crèdit.
Español: Con la declaración de fallido de un crédito, el IVF dejará de invertir recursos en realizar acciones que, previsiblemente, no permitirán una recuperación del importe adeudado habida cuenta de la incapacidad jurídica o económica del deudor para atender el crédito.
Valencià: Per a això es delimita el moment en què no és procedent continuar amb la gestió d'expedients de recuperació de deute en els quals no hi ha possibilitats de recuperar més deute i, per tant, ha de finalitzar-se la gestió d'aquest excepte en el supòsit d'obtindre un pagament inesperat pel deutor o tercers.
Español: Para ello se delimita el momento en que no procede continuar con la gestión de expedientes de recuperación de deuda en los que no hay posibilidades de recuperar más deuda y, por tanto, debe finalizarse la gestión de este salvo en el supuesto de obtener un pago inesperado por el deudor o terceros.
Valencià: Aquesta previsió dona una resposta, en termes similars als realitzats per les entitats financeres, a la gestió que ha de realitzar-se en el tractament de la morositat per a les situacions de molt dubtosa recuperabilitat dels crèdits.
Español: Esta previsión da una respuesta, en términos similares a los realizados por las entidades financieras, a la gestión que debe realizarse en el tratamiento de la morosidad para las situaciones de muy dudosa recuperabilidad de los créditos.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquest decret s'han emés els preceptius informes, i s'ha complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de este decreto, se han emitido los preceptivos informes, y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En la tramitació d'aquesta norma s'han respectat els principis de bona regulació establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta norma se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma respon a l'obligatorietat d'introduir aquelles modificacions que, per l'experiència en l'aplicació de la norma que es modifica, són necessàries per a adaptar-les a millors pràctiques i ser més eficaces en la recuperació de deute impagat.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma responde a la obligatoriedad de introducir aquellas modificaciones que, por la experiencia en la aplicación de la norma que se modifica, resultan necesarias para adaptarlo a mejores prácticas y ser más eficaces en la recuperación de deuda impagada.
Valencià: Així mateix, la modificació normativa proposada redunda en l'interés general tenint en compte que la millora en la capacitat normativa d'actuació en la recuperació de deute millorarà la recuperació de la mateixa equiparant l'activitat de recuperació als estàndards de les entitats financeres.
Español: Asimismo, la modificación normativa propuesta redunda en el interés general habida cuenta que la mejora en la capacidad normativa de actuación en la recuperación de deuda mejorará la recuperación de la misma equiparando la actividad de recuperación a los estándares de las entidades financieras.
Valencià: Es compleix el principi de seguretat jurídica, ja que aquesta norma és coherent, com a normativa de desplegament, amb la llei per la qual es regula l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se cumple el principio de seguridad jurídica, ya que esta norma es coherente, en tanto que normativa de desarrollo, con la ley por la que se regula el Institut Valencià de Finances.
Valencià: El principi de transparència s'ha vist garantit mitjançant la publicació del projecte de la norma tant en el web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic com en el de l'Institut Valencià de Finances.
Español: El principio de transparencia se ha visto garantizado mediante la publicación del proyecto de la norma tanto en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, como en la del Institut Valencià de Finances.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 2 de juliol de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de julio de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la denominació del títol III del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell, d'aprovació del Reglament de desplegament de les polítiques d'actuació de l'IVF, i de la gestió i alienació dels béns i drets adquirits en l'exercici de la seua activitat creditícia Es modifica la denominació del títol III del Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «TÍTOL III Polítiques i actuacions dirigides a la recuperació del deute derivat de l'activitat creditícia de l'IVF.
Español: Modificación de la denominación del título III del Decreto 38/2019, de 15 de marzo, del Consell, de aprobación del Reglamento de desarrollo de las políticas de actuación del IVF, y de la gestión y alienación de los bienes y derechos adquiridos en el ejercicio de su actividad crediticia Se modifica la denominación del título III del Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «TÍTULO III Políticas y actuaciones dirigidas a la recuperación de la deuda derivada de la actividad crediticia del IVF.
Valencià: Modificació de l'article 9 del Decret 38/2019 Es modifica l'article 9 del Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «Article 9.
Español: Modificación del artículo 9 del Decreto 38/2019 Se modifica el artículo 9 del Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 9.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'IVF podrà realitzar qualsevol actuació dirigida a maximitzar la recuperació del deute o reduir la morositat derivada de la seua actuació com a intermediari financer en el sector privat o públic, aplicant-se el dret privat per a regular les relacions jurídiques nascudes a l'empara del desenvolupament d'aquesta activitat creditícia.
Español: Ámbito de aplicación El IVF podrá realizar cualquier actuación dirigida a maximizar la recuperación de la deuda o reducir la morosidad derivada de su actuación como intermediario financiero en el sector privado o público, aplicándose el derecho privado para regular las relaciones jurídicas nacidas al amparo del desarrollo de dicha actividad crediticia.
Valencià: Modificació de l'article 10 del Decret 38/2019 Es modifica l'article 10 del Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «Article 10.
Español: Modificación del artículo 10 del Decreto 38/2019 Se modifica el artículo 10 del Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 10.
Valencià: Actuacions de recuperació de deute 1.
Español: Actuaciones de recuperación de deuda 1.
Valencià: El Consell General de l'IVF determinarà els requisits necessaris perquè puga autoritzar-se, respecte dels drets de crèdit generats de la seua activitat creditícia en el sector privat o públic, alguna de les causes d'extinció de les obligacions previstes en l'article 1.156 del Codi Civil.
Español: El Consejo General del IVF determinará los requisitos necesarios para que pueda autorizarse, respecto de los derechos de crédito generados de su actividad crediticia en el sector privado o público, alguna de las causas de extinción de las obligaciones previstas en el artículo 1.156 del Código Civil. 2.
Valencià: En l'exercici de l'activitat recuperatòria de les posicions en les quals figure com a creditor derivat de la seua activitat creditícia en el sector privat o públic, quan concórreguen els requisits fixats per polítiques internes aprovades pel Consell General, en funció del règim jurídic aplicable al deutor, segons la seua personalitat jurídica privada o pública, l'IVF podrà realitzar, entre altres, les següents actuacions que hi resulten aplicables: a) Novació de les operacions impagades.
Español: En el ejercicio de la actividad recuperatoria de las posiciones en las que figure como acreedor derivado de su actividad crediticia en el sector privado o público, cuando concurran los requisitos fijados por políticas internas aprobadas por el Consejo General, en función del régimen jurídico aplicable al deudor, según su personalidad jurídica privada o pública, el IVF podrá realizar, entre otras, las siguientes actuaciones que les resulten de aplicación: a) Novación de las operaciones impagadas.
Valencià: b) Desinversió de crèdits en els termes regulats en aquest decret i instruccions que es desenvolupen.
Español: b) Desinversión de créditos en los términos regulados en este decreto e instrucciones que se desarrollan.
Valencià: c) Acordar l'inici de la reclamació judicial o extrajudicial de les operacions impagades.
Español: c) Acordar el inicio de la reclamación judicial o extrajudicial de las operaciones impagadas.
Valencià: d) Intervindre en la subhasta de béns mobles o immobles, conformement amb criteris d'oportunitat.
Español: d) Intervenir en la subasta de bienes muebles o inmuebles, con arreglo a criterios de oportunidad.
Valencià: e) Aconseguir acords de pagament que comporten l'alliberament de garanties o la cancel·lació d'operacions en situació d'impagament per import inferior al deute, de forma motivada i sobre la base de criteris d'optimització de la recuperació dels saldos impagats.
Español: e) Alcanzar acuerdos de pago que conlleven la liberación de garantías o la cancelación de operaciones en situación de impago por importe inferior a la deuda, de forma motivada y sobre la base de criterios de optimización de la recuperación de los saldos impagados.
Valencià: f) Realitzar ofertes o millores d'oferta de compra sobre béns mobles o immobles en el marc de processos concursals en què tinga crèdits enfront del concursat en qualitat de creditor.
Español: f) Realizar ofertas o mejoras de oferta de compra sobre bienes muebles o inmuebles en el marco de procesos concursales en que ostente créditos frente al concursado en calidad de acreedor.
Valencià: g) Acordar l'adhesió o no a convenis de creditors presentats en l'àmbit d'un procediment concursal en els quals es poden preveure quitacions o esperes del crèdit de conformitat amb el que es disposa en els articles 315 i següents Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal.
Español: g) Acordar la adhesión o no a convenios de acreedores presentados en el ámbito de un procedimiento concursal en los que se pueden prever quitas o esperas del crédito de conformidad con lo previsto en los artículos 315 y siguientes Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Concursal.
Valencià: h) Acordar l'adhesió a pacts de refinançament o reestructuració negociats en el marc de situacions preconcursals.
Español: h) Acordar la adhesión a pactos de refinanciación o reestructuración negociados en el marco de situaciones pre-concursales.
Valencià: i) Acceptar la dació en pagament o per a pagament de deutes derivats de l'activitat creditícia. 3.
Español: i) Aceptar la dación en pago o para pago de deudas derivadas de la actividad crediticia. 3.
Valencià: En les actuacions de recuperació de posicions impagades l'IVF podrà condonar, de forma motivada, els interessos moratoris que s'hagen generat pel retard en el pagament, sempre que, amb caràcter previ a la condonació, el deutor, públic o privat, satisfaça els imports deguts per les quotes vençudes d'amortització de capital i interessos ordinaris de l'operació en mora.
Español: En las actuaciones de recuperación de posiciones impagadas el IVF podrá condonar, de forma motivada, los intereses moratorios que se hayan generado por el retraso en el pago, siempre que, con carácter previo a la condonación, el deudor, público o privado, satisfaga los importes adeudados por las cuotas vencidas de amortización de capital e intereses ordinarios de la operación en mora.
Valencià: En operacions cofinançades amb altres entitats financeres, es considerarà degudament motivada la condonació dels interessos moratoris si el cofinançador privat consent aquesta en els mateixos termes que l'IVF.
Español: En operaciones cofinanciadas con otras entidades financieras, se considerará debidamente motivada la condonación de los intereses moratorios si el cofinanciador privado consiente la misma en los mismos términos que el IVF.
Valencià: Nou article 10 bis del Decret 38/2019 S'afig un article 10 bis al Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «Article 10 bis.
Español: Nuevo artículo 10 bis del Decreto 38/2019 Se añade un artículo 10 bis al Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 10 bis.
Valencià: Declaració de crèdits fallits 1.
Español: Declaración de créditos fallidos 1.
Valencià: Es consideraran crèdits fallits, a l'efecte d'aquest decret, els imports deguts que, realitzades totes les actuacions de recuperació, no es preveja recuperar per raons d'incapacitat jurídica o econòmica del deutor. 2.
Español: Se considerarán créditos fallidos, a los efectos de este decreto, los importes adeudados que, realizadas todas las actuaciones de recuperación, no se prevea recuperar por razones de incapacidad jurídica o económica del deudor. 2.
Valencià: Les actuacions de recuperació comprenen totes aquelles gestions extrajudicials i judicials tendents a la satisfacció pel deutor de les quantitats impagades.
Español: Las actuaciones de recuperación comprenden todas aquellas gestiones extrajudiciales y judiciales tendentes a la satisfacción por el deudor de las cantidades impagadas.
Valencià: A aquest efecte, es motivaran les decisions a adoptar en matèria d'inici d'accions enfront del deutor amb criteris de cost i recuperabilitat del deute. 3.
Español: A estos efectos, se motivarán las decisiones a adoptar en materia de inicio de acciones frente al deudor con criterios de coste y recuperabilidad de la deuda. 3.
Valencià: Seran causes per a la declaració com a crèdit fallit qualsevol de les següents: a) La conclusió d'un procés concursal del deutor o bé per terminació de la fase de liquidació, o bé per inexistència de béns.
Español: Serán causas para la declaración como crédito fallido cualquiera de las siguientes: a) La conclusión de un proceso concursal del deudor o bien por terminación de la fase de liquidación, o bien por inexistencia de bienes.
Valencià: b) L'extinció de la personalitat jurídica del deutor.
Español: b) La extinción de la personalidad jurídica del deudor.
Valencià: c) La inexistència de béns per part del deutor que es verificarà mitjançant una nota registral del Registre de la Propietat i del Registre de Béns Mobles.
Español: c) La inexistencia de bienes por parte del deudor que se verificará mediante una nota registral del Registro de la Propiedad y del Registro de Bienes Muebles.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat, només es consideraran aquells béns que no estiguen gravats amb cap càrrega o aquells que, estant gravats amb càrregues, tinguen un valor de liquidació superior a aquestes.
Español: A los efectos de este apartado, solo se considerarán aquellos bienes que no estén gravados con carga alguna o aquellos que, estando gravados con cargas, tengan un valor de liquidación superior a las mismas.
Valencià: d) Qualsevol altra que establisca el Consell General, ben motivada atenent a les escasses possibilitats de recuperació. 4.
Español: d) Cualquier otra que establezca el Consejo General, debidamente motivada atendiendo a las escasas posibilidades de recuperación. 4.
Valencià: La declaració de fallit no suposarà la condonació o renúncia al crèdit. 5.
Español: La declaración de fallido no supondrá la condonación o renuncia al crédito. 5.
Valencià: Declarat el crèdit fallit, l'IVF no realitzarà més gestions de recuperació i donarà per finalitzada la recuperació del crèdit.
Español: Declarado el crédito fallido, el IVF no realizará más gestiones de recuperación y dará por finalizada la recuperación del crédito.
Valencià: Modificació de l'article 14 del Decret 38/2019 Es modifica l'article 14 del Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «Article 14.
Español: Modificación del artículo 14 del Decreto 38/2019 Se modifica el artículo 14 del Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 14.
Valencià: De la incapacitat econòmica del deutor 1.
Español: De la Incapacidad económica del deudor 1.
Valencià: Es verificarà la situació d'insolvència, actual o imminent, del deutor i la seua incapacitat per a fer front al pagament de les seues obligacions, de conformitat amb els criteris establits en aquesta secció i únicament als efectes d'aquest decret. 2.
Español: Se verificará la situación de insolvencia, actual o inminente, del deudor y su incapacidad para hacer frente al pago de sus obligaciones, de conformidad con los criterios establecidos en esta sección y a los solos efectos de este decreto. 2.
Valencià: Serà aplicable la definició d'insolvència del deutor recollida en l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal, on estableix que es troba en estat d'insolvència el deutor que no pot complir regularment les seues obligacions exigibles. 3.
Español: Será de aplicación la definición de insolvencia del deudor recogida en el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Concursal, donde establece que se encuentra en estado de insolvencia el deudor que no puede cumplir regularmente sus obligaciones exigibles. 3.
Valencià: A l'efecte de solvència del deutor, es descomptarà del valor de mercat que pogueren tindre els béns de la seua titularitat l'import de les càrregues que els graven.
Español: A efectos de solvencia del deudor, se descontará del valor de mercado que pudieran tener los bienes de su titularidad el importe de las cargas que los gravan.
Valencià: Modificació de l'article 16 del Decret 38/2019 Es modifica l'article 16 del Decret 38/2019, que queda amb la següent redacció: «Article 16.
Español: Modificación del artículo 16 del Decreto 38/2019 Se modifica el artículo 16 del Decreto 38/2019, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 16.
Valencià: De la incapacitat jurídica del deutor S'entendrà que concorre incapacitat jurídica del deutor, únicament als efectes de la present regulació, per a fer front al pagament de les obligacions quan: a) El deutor es trobe incurs en alguna de les causes de dissolució o liquidació establides en els articles 360 i següents del text refós de la Llei de societats de capital aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: De la incapacidad jurídica del deudor Se entenderá que concurre incapacidad jurídica del deudor, a los solos efectos de la presente regulación, para hacer frente al pago de las obligaciones cuando: a) El deudor se encuentre incurso en alguna de las causas de disolución o liquidación previstas en los artículos 360 y siguientes del texto refundido de la Ley de sociedades de capital aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Valencià: b) Que el deutor tinga extingida la seua personalitat jurídica després de l'acte de conclusió del concurs per als supòsits regulats en l'article 465 del Reial decret legislatiu 1/2020, de 5 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei concursal.
Español: b) Que el deudor tenga extinguida su personalidad jurídica tras el auto de conclusión del concurso para los supuestos regulados en el artículo 465 del Real decreto legislativo 1/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley concursal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: » DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no té incidència pressupostària, i no comportarà increment de despesa per a l'aplicació i desplegament.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no tiene incidencia presupuestaria, y no comportará incremento de gasto para su aplicación y desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7738) Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen Beques per a ajuda a la matrícula en la "8a Edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Composites" de la Càtedra AIMPLAS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7738) Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan Becas para ayuda a la inscripción en la "8ª Edición del Master en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites" de la Cátedra AIMPLAS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7738 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juliol de 2021, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen Beques per a ajuda a la matrícula en la "8a Edició del Màster en Tecnologia de Materials Polimèrics i Composites" de la Càtedra AIMPLAS [2021/7738] BDNS(Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7738 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de julio de 2021, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan Becas para ayuda a la inscripción en la "8ª Edición del Master en Tecnología de Materiales Poliméricos y Composites" de la Cátedra AIMPLAS [2021/7738] BDNS(Identif.