gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13699 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 585/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13699 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 585/2002.
Valencià: [2002/Q13699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 585/2002.
Español: c) Número de expediente: 585/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Superior d'Investigació per a la Prevenció i Predicció de la Malaltia i Promoció de la Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro Superior de Investigación para la Prevención y Predicción de la Enfermedad y Promoción de la Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.297, de 22 de juliol de 2002, Boletín Oficial del Estado número 178, de 26 de juliol de 2002, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-144, de 26 de juliol de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.297, de 22 de julio de 2002, Boletín Oficial del Estado número 178, de 26 de julio de 2002, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-144, de 26 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions dos-cents trenta-set mil quatre-cents trenta-dos euros i vuitanta-sis cèntims (28.237.432,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones doscientos treinta y siete mil cuatrocientos treinta y dos euros con ochenta y seis céntimos (28.237.432,86 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions nou-cents setanta-cinc mil sis-cents catorze euros i quaranta-nou cèntims (25.975.614,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones novecientos setenta y cinco mil seiscientos catorce euros con cuarenta y nueve céntimos (25.975.614,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2958) Informació pública del projecte d'urbanització del sector UBZ-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2958) Información pública del proyecto de urbanización del sector UBZ-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector UBZ-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector UBZ-7.
Valencià: [2002/Q2958] L'alcalde, mitjançant la Resolució de data 5 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat del sector UBZ-7, redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: [2002/Q2958] El alcalde, por Resolución de fecha 5 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad del sector UBZ-7, redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria de l'ajuntament pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant aquest termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3, en relació amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3, en relación con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6244) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6244) Información pública de la modificación de la plantilla de personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/6244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/6244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la plantilla de personal.
Valencià: [2002/F6244] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 24 d'abril de 2002, va acordar aprovar la modificació de la plantilla de personal de l'ajuntament en la forma proposada pel regidor de l'Àrea de Medi Ambient d'este ajuntament de data 5 d'abril de 2002, que tot seguit s'indica: Primer.
Español: [2002/F6244] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria celebrada el día 24 de abril de 2002, acordó aprobar la modificación de la plantilla de personal del ayuntamiento en la forma propuesta por el concejal del Área de Medio Ambiente de este ayuntamiento, de fecha 5 de abril de 2002, que a continuación se indica: Primero.
Valencià: La creació d'una plaça de tècnic d'Administració General adscrita al Departament de Medi Ambient i l'Àrea Rural.Segon.
Español: La creación de una plaza de técnico de administración general adscrita al Departamento de Medio Ambiente i del Área Rural.
Valencià: Que la plaça de tècnic de Medi Ambient del grup A, aprovada pel Ple municipal, requerisca la titulació d'enginyer/a superior en les branques d'Industrial, Camins o Agrònom/a.
Español: Que la plaza de técnico de Medio Ambiente del grupo A, aprobada por el Pleno municipal, requiera la titulación de ingeniero/a superior en las ramas de Industrial, Caminos o Agrónomo/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14021) Concurs número 9/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14021) Concurso número 9/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un estand en règim de lloguer per a la fira FITUR-2003 a Madrid.
Español: Suministro e instalación de un stand en régimen de alquiler para la feria FITUR-2003 en Madrid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14021 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal de Turisme Costa Azahar de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 9/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14021 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Turismo Costa Azahar de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 9/2002.
Valencià: [2002/A14021] Entitat adjudicadora: organisme autònom local de turisme de la Diputació Provincial de Castelló Patronat Provincial de Turisme Costa Azahar.
Español: [2002/A14021] Entidad adjudicadora: organismo autónomo local de turismo de la Diputación Provincial de Castellón Patronato Provincial de Turismo Costa Azahar.
Valencià: Número d'expedient: 9/002.
Español: Número de expediente: 9/002.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un estand en règim de lloguer per a la fira FITUR-2003 a Madrid (29 gener al 2 de febrer 2003).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de un stand en régimen de alquiler para la feria FITUR-2003 en Madrid (29 enero al 2 de febrero 2003).
Valencià: Lloc de lliurament: Recinte Firal de Madrid, 24 hores abans de la inauguració de la fira, totalment instal·lat, decorat i net.
Español: Lugar de entrega: Recinto Ferial de Madrid, 24 horas antes de la inauguración de la feria, totalmente instalado, decorado y limpio Plazo de ejecución: 28 de enero.
Valencià: Pressupost base licitació, IVA inclòs: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación, IVA incluido: 60.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de Les Aules, número 7, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 35 95 98; telefax 964 35 96 54.
Español: Teléfono 964 35 95 98; telefax 964 35 96 54.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'indica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la que se indica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de Les Aules, número 7, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Diputació Provincial de Castelló, a les 09.30 hores del dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació, els sobres de la documentació exigida per a participar; i a les 12.00 hores del següent dia hàbil els de l'oferta econòmica (llevat del cas en què s'haguera fet ús del que disposen els articles 100 i 101 del Reglament de Contractes de l'Estat).
Español: Apertura de ofertas: en la Diputación Provincial de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente día hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los art. 100 y 101 del Reglamento de Contratos del Estado).
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions aprovats a tal efecte.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Despeses dels anuncis: a compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5777) Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre Informació pública del Projecte bàsic de sanejament i depuració de la zona costanera d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5777) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del proyecto básico de saneamiento y depuración de la zona costera de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5777 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre Informació pública del Projecte bàsic de sanejament i depuració de la zona costanera d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del proyecto básico de saneamiento y depuración de la zona costera de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: [2002/S5777] En el marc de les relacions establides per l'Orde de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el Projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/S5777] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 de abril de 1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10-entl.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: * Ajuntament d'Alcalà de Xivert, Puríssima, 23, 12570 Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: * Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, Purísima, 23, 12570 Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7361) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució nº 2 del Polígon 11-B del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7361) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 2 del Polígono 11-B del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7361 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució nº 2 del Polígon 11-B del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 2 del Polígono 11-B del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: [2002/X7361] L'urbanitzador de la Unitat d'Execució núm. 2 del Polígon 11-B del PGOU de Guardamar del Segura, Construcciones y Promociones Babalúa, SL, ha redactat Projecte de Reparcel·lació.
Español: [2002/X7361] Por el urbanizador de la Unidad de Ejecución nº 2 del Polígono 11-B del PGOU de Guardamar del Segura, Construcciones y Promociones Babalúa, SL, se ha redactado Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'Art. 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en la secció d'Urbanisme d'este ajuntament de 10 a 14 hores, a l'efecte de formular al·legacions.
Español: Por tanto, de conformidad con el art. 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en la sección de Urbanismo de este ayuntamiento de 10 a 14 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: La relació de titulars registra'ls afectats pel present projecte, a l'efecte del seu coneixement per si no és possible la seua notificació individualitzada, és la següent: Promociones y Construcciones Babalúa, SL.
Español: La relación de titulares registrales afectados por el presente proyecto, al efecto de su conocimiento por si no fuera posible su notificación individualizada, es la siguiente: Promociones y Construcciones Babalúa, SL.
Valencià: Hereus de Ramón Blanco Pérez.
Español: de Ramón Blanco Pérez.
Valencià: Jeremiah Joseph Ahern, Dónes Berkeley, Patrick Augustine Tierney.
Español: Jeremiah Joseph Ahern, Des Berkeley, Patrick Augustine Tierney.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9254) Informació pública del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució Pla de Nadal, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9254) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Pla de Nadal, en Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9254 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada que correspon a la unitat d'execució Pla de Nadal, a Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Pla de Nadal, en Riba-roja de Túria.