gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atribució a la mare de la guarda i custòdia del menor.
Español: Atribución a la madre de la guarda y custodia del menor.
Valencià: Establiment d'un règim de visites a favor del pare tots els dissabtes, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Establecimiento de un régimen de visitas a favor del padre todos los sábados, desde las 10.00 horas a las 20.00 horas.
Valencià: Establiment d'una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill de 250 ?/mes; esta quantitat serà abonada pel demandat per mesos anticipats, abans del dia 5 de cada mes i per mitjà d'un ingrés en el compte bancari que l'actora designe.
Español: Establecimiento de una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo de 250 €/mes; dicha cantidad será abonada por el demandado por meses anticipados, antes del día 5 de cada mes y mediante ingreso en la cuenta bancaria que la actora designe.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzable anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum publicades per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad será actualizable anualmente conforme variaciones del índice de precios al consumo publicadas por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que los sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris del fill menor per conceptes com ara escolarització, menjador escolar, tractaments mèdics i farmacèutics, d'oftalmologia, odontologia, òptica, etcètera, no coberts per la Seguretat Social, seran satisfets per la mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo menor por conceptos tales como escolarización, comedor escolar, tratamientos médicos y farmacéuticos, de oftalmología, odontología, óptica, etcétera, no cubiertos por la Seguridad Social, serán satisfechos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, segons el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra la present resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que a tenor de lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador d'Eduardo Moya Castillo, estenc este edicte perquè li valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Eduardo Moya Castillo, se extiende la presente para que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8225) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roberto Gómez Torregrosa catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8225) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Roberto Gómez Torregrosa catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8225 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roberto Gómez Torregrosa catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8225 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Roberto Gómez Torregrosa catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2015/8225] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF00648), convocada per la Resolució d'11 de juny de 2015 (BOE 23.06.2015), de l'àrea de coneixement de Química Física, Departament de Química Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Roberto Gómez Torregrosa, amb document nacional d'identitat número 22008840W, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, adscrita al departament de Química Física.
Español: [2015/8225] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF00648), convocada por Resolución de 11 de junio de 2015 (BOE 23.06.2015), del área de conocimiento de Química Física, Departamento de Química Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Roberto Gómez Torregrosa, con documento nacional de identidad número 22008840W, catedrático de universidad del área de conocimiento de Química Física, adscrita al departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/190) ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que inclouen transferències entre capítols i programes per import de 2.112.508,12 euros, una anul·lació de crèdits per menors fons finalistes per import de 141.486,12 euros, i modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital i en el d'inversions, dels programes afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/190) ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que incluyen transferencias entre capítulos y programas por importe de 2.112.508,12 euros, una anulación de créditos por menores fondos finalistas por importe de 141.486,12 euros, y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital y en el de inversiones, de los programas afectados.
Valencià: Expedient número 05.015/14-137.
Español: Expediente número 05.015/14-137.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/190 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que inclouen transferències entre capítols i programes per import de 2.112.508,12 euros, una anul·lació de crèdits per menors fons finalistes per import de 141.486,12 euros, i modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital i en el d'inversions, dels programes afectats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/190 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que incluyen transferencias entre capítulos y programas por importe de 2.112.508,12 euros, una anulación de créditos por menores fondos finalistas por importe de 141.486,12 euros, y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital y en el de inversiones, de los programas afectados.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 702.03, «Transferències de capital finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración en el presupuesto de ingresos en la aplicación 702.03.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca», per import de de 141.486,00 euros.
Español: Área de Agricultura, Ganadería y Pesca» por importe de de 141.486,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una anul·lació de crèdit en l'aplicació 05.05.02.714.20.7 per import de 141.486,00 euros, i la corresponent minoració de la dotació de les línies T4724, «Reconversió cultius», i T6137, «Reestructuració cultius», per import de 116.486 i 25.000 euros respectivament.
Español: Segundo Se autoriza una anulación de crédito en la aplicación 05.05.02.714.20.7 por importe de 141.486,00 euros, y la correspondiente minoración de la dotación de las líneas T4724, «Reconversión cultivos», y T6137, «Reestructuración cultivos», por importe de 116.486 y 25.000 euros respectivamente.
Valencià: Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports, i a càrrec de la dotació de les línies de subvenció, que es detallen a continuació: Aplicació pressupostària Codi línia Denominació Import 05.05.02.714.20.4 T1698 Protecció de la renda dels agricultors enfront de danys no coberts per assegurances agràries 107.207,71 05.05.02.714.20.4 T4719 Ajudes als servicis de les explotacions agràries 50.000,00 05.05.02.714.20.6 100.000,00 05.05.02.714.20.7 T4724 Reconversió de cultius 116.486,00 05.05.02.714.20.7 T6137 Reestructuració de cultius 25.000,00 05.05.02.714.20.7 T4721 Inv.
Español: Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes, y con cargo a la dotación de las líneas de subvención, que se detallan a continuación: Aplicación presupuestaria Código línea Denominación Importe 05.05.02.714.20.4 T1698 Protección de la renta de los agricultores frente a daños no cubiertos por seguros agrarios 107.207,71 05.05.02.714.20.4 T4719 Ayudas a los servicios de las explotaciones agrarias 50.000,00 05.05.02.714.20.6 100.000,00 05.05.02.714.20.7 T4724 Reconversión de cultivos 116.486,00 05.05.02.714.20.7 T6137 Reestructuración de cultivos 25.000,00 05.05.02.714.20.7 T4721 Inv.
Valencià: agràries afectades cultiu en comú 38.101,00 05.05.00.714.70.7 T6164 Ruralter-Paisatge 448.693,07 05.05.02.714.80.4 T3082 Ajudes generals ramaderia-Magrama 400.000,00 05.05.02.714.80.7 T3090 Ajudes inversions en infraestructures 756.020,34 05.05.02.714.80.7 T6180 Millora gestió subproductes 71.000,00 Total minoracions 2.112.508,12 Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions, línia de subvenció, i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Codi línia Denominació Import 05.05.03.442.10.6 15.000,00 05.05.03.442.10.7 T1500 Infraestructures sanejament i depuració d'aigües 8.893,82 05.05.03.512.10.6 2.088.614,30 Total augments 2.112.508,12 L'increment de la línia nominativa distribuïda T1500 té per objecte complementar la dotació que dóna cobertura al conveni amb la Diputació d'Alacant.
Español: agrarias afectadas cultivo en común 38.101,00 05.05.00.714.70.7 T6164 Ruralter-Paisaje 448.693,07 05.05.02.714.80.4 T3082 Ayudas generales ganadería-Magrama 400.000,00 05.05.02.714.80.7 T3090 Ayudas inversiones en infraestructuras 756.020,34 05.05.02.714.80.7 T6180 Mejora gestión subproductos 71.000,00 Total minoraciones 2.112.508,12 Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones, línea de subvención, y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Código línea Denominación Importe 05.05.03.442.10.6 15.000,00 05.05.03.442.10.7 T1500 Infraestructuras saneamiento y depuración de aguas 8.893,82 05.05.03.512.10.6 2.088.614,30 Total aumentos 2.112.508,12 El incremento de la línea nominativa distribuida T1500 tiene por objeto complementar la dotación que da cobertura al convenio con la Diputación de Alicante.
Valencià: València, 19 de desembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10055) Licitació número IV-MY027/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/10055) Licitación número IV-MY027/2015.
Valencià: Contracte d'assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) per a una anualitat, a comptar de les 00.00 hores de l'1 de febrer de 2016 a les 24.00 hores del 31 de gener de 2017, per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Contrato de seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) para una anualidad, a contar desde las 00.00 horas del 1 de febrero de 2016 a las 24.00 horas del 31 de enero de 2017, por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10055 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY027/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10055 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY027/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY027/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY027/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció de l'objecte: assegurança multirisc dels béns mobles i immobles de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) per a una anualitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: seguro multirriesgo de los bienes muebles e inmuebles del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) para una anualidad.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 anualitat, de les 00.00 hores de l'1 de febrer de 2016 a les 24.00 hores del 31 de gener de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 anualidad, de las 00.00 horas del 1 de febrero de 2016 a las 24.00 horas del 31 de enero de 2017.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 66515000-3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 66515000-3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada, urgent b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del TRLCSP.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada, urgente b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: A la resta d'ofertes admeses se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 85 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = Oferta econòmica que es valora obtinguda com a suma de les primes anuals oferides per al conjunt dels immobles que configuren el lot únic del contracte M = Oferta més econòmica de les admeses obtinguda com a suma de les primes anuals oferides per al conjunt dels immobles que configuren el lot únic del contracte.
Español: Al resto de ofertas admitidas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 85 * (M / Oi) Dónde: Pi = puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = oferta económica que se valora obtenida como suma de las primas anuales ofertadas para el conjunto de los inmuebles que configuran el lote único del contrato M = oferta más económica de las admitidas obtenida como suma de las primas anuales ofertadas para el conjunto de los inmuebles que configuran el lote único del contrato.
Valencià: En el que a la consideració de «baixa temerària» es referix haurà de tindre's en compte que, en qualsevol moment del procediment, la mesa de contractació caldrà ajustar-se al que preveu l'article 85 del RGLCAP. 2.
Español: En lo que a la consideración de «baja temeraria» se refiere habrá de tenerse en cuenta que, en cualquier momento del procedimiento, la mesa de contratación se estará a lo previsto en el artículo 85 del RGLCAP. 2.
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta o ofertes que cobrisca un màxim de 300 - en efectiu, a la resta d'ofertes se'ls assignarà la puntuació que proporcionalment corresponga, en funció de l'import assegurat, calculat respecte de la quantia màxima assegurada per este concepte a 300 euros. 2.2.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la/s oferta/s que cubra un máximo de 300 - en efectivo, al resto de ofertas se les asignará la puntuación que proporcionalmente corresponda, en función del montante asegurado, calculado respecto de la cuantía máxima asegurada por este concepto a 300 euros. 2.2.
Valencià: Reducció del límit de velocitat del vent establit en 90 km per hora per a la cobertura de danys per vent (fins a 5 punts).
Español: Reducción del límite de velocidad del viento establecido en 90 km por hora para la cobertura de daños por viento (hasta 5 puntos).
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta la velocitat de la qual siga inferior.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuya velocidad sea inferior.
Valencià: A la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 5 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = Velocitat del vent de l'oferta que es valora M = Velocitat del vent de l'oferta que incorpora la menor velocitat del vent de les admeses. 2.3.
Español: Al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 5 * (M / Oi) Dónde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = Velocidad del viento de la oferta que se valora M = Velocidad del viento de la oferta que incorpora la menor velocidad del viento de las admitidas 2.3.
Valencià: Reducció de la quantitat de pluja per metre quadrat registrada durant una hora establida en el plec de prescripcions tècniques (40 litres per metre quadrat) (fins a 5 punts).
Español: Reducción de la cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante una hora establecida en el pliego de prescripciones técnicas (40 litros por metro cuadrado) (hasta 5 puntos).
Valencià: La valoració es realitzarà assignant la màxima puntuació a l'oferta de la qual la quantitat de pluja per metre quadrat registrada durant una hora siga inferior.
Español: La valoración se realizará asignando la máxima puntuación a la oferta cuya cantidad de lluvia por metro cuadrado registrada durante una hora sea inferior.
Valencià: A la resta d'ofertes se'ls assignaran les puntuacions segons la fórmula següent: Pi = 5 * (M / Oi) On: Pi = Puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que es valora M = Litres de pluja per metre quadrat i hora de l'oferta que inclou el menor nombre de litres de pluja per metre quadrat i hora.
Español: Al resto de ofertas se les asignarán las puntuaciones según la siguiente fórmula: Pi = 5 * (M / Oi) Dónde: Pi = Puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que se valora M = Litros de lluvia por metro cuadrado y hora de la oferta que incluye el menor número de litros de lluvia por metro cuadrado y hora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.000,00 euros (IVA exento).
Valencià: Els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.