gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cinc àrees noranta-huit centiàrees de terra secà, al terme d'Albalat dels Tarongers, partida del Cavall o Comediana o Pla de Pavia; en l'interior hi ha l'edificació següent: una casa o xalet en planta baixa, destinada a habitatge, amb distribució interior pròpia del fi a què es destina, amb un traster, paeller i una piscina.
Español: b) Cinco áreas noventa y ocho centiáreas de tierra secano, en término de Albalat dels Tarongers, partida del Cavall o Comediana o Pla de Pavia; en cuyo interior se encuentra la siguiente edificación: una casa o chalet en planta baja, destinada a vivienda, con distribución interior propia del fin que se destina, con un trastero, paellero y una piscina.
Valencià: La superfície construïda total és de 77 m2, dels quals 59 m2 corresponen a l'habitatge pròpiament dit i 18 m2 al traster i paeller; i la resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació, és a dir, cinc-cents vint-i-un metres quadrats, continua sent parcel·la secà, on hi ha la piscina.
Español: La total superficie construida es de 77 m2, de los cuales 59 m2 corresponden a la vivienda propiamente dicha y 18 m2 al trastero y paellero; y el resto de la parcela no ocupado por la edificación, es decir, quinientos veintiún metros cuadrados, sigue siendo parcela secano, donde se encuentra la piscina.
Valencià: L'edificació limita pels quatre costats amb la parcel·la sobre la qual està edificada per estar enclavada en l'interior d'aquesta.
Español: La edificación linda por sus cuatro lados con la parcela sobre la que está edificada por estar enclavada en su interior.
Valencià: I el conjunt limita: pel nord, amb part de la finca de què aquesta se segrega, que es ven a Daniel Sant Marco Forner; sud, amb part de la mateixa finca matriu, abans venuda a Bautista Ferrer Ramos; est, amb part de finca de què aquesta es va segregar destinada a camí d'entrada; i per oest, amb Juan Bautista Eres Martínez.
Español: Y su conjunto linda: por norte, con parte de finca de la que ésta se segrega, que se vende a Daniel San Marco Forner; sur, con parte de la misma finca matriz, antes vendida a Bautista Ferrer Ramos; este, con parte de finca de la que ésta se segregó destinada a camino de entrada; y por oeste, con Juan Bautista Eres Martínez.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt-dos, al tom 2.547, llibre 69 d'Albalat dels Tarongers, foli 99, finca 1233, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-dos, al tomo 2.547, libro 69 de Albalat dels Tarongers, folio 99, finca 1233, inscripción 2ª.
Valencià: c) Dos dessetenes parts de: rústica.
Español: c) Dos diecisieteavas partes de: rústica.
Valencià: Un quartó i dos braces, igual a dos àrees setze centiàrees de terra secà, destinades a camí d'entrada, d'una amplària de quatre metres des de la resta de finca d'on se segrega fins a la finca adquirida per Miguel Tormos; per tot el límit est de les parcel·les adquirides per Bautista Ferrer, Ramón Grande i Daniel San Marco, al terme d'Albalat dels Tarongers, partida del Cavall, Comediana o Pla de Pavia.
Español: Un cuartón y dos brazas, igual a dos áreas dieciséis centiáreas de tierra secano, destinado a camino de entrada, de una anchura de cuatro metros desde el resto de finca de donde se segrega hasta la finca adquirida por Miguel Tormos; por todo el linde este de las parcelas adquiridas por Bautista Ferrer, Ramón Grande y Daniel San Marco, en término de Albalat dels Tarongers, partida del Cavall, Comediana o Pla de Pavia.
Valencià: Limita: pel nord, amb la parcel·la venuda a Miguel Tormos; sud, amb part de finca de què aquesta se segrega; est, amb finca propietat de Francisco Vicent Mestre; i per oest, amb part de finca de què aquesta se seqrega, venuda a Bautista Ferrer, Ramón Grande i Daniel San Marco.
Español: Lindante: por norte, con la parcela vendida a Miguel Tormos; sur, con parte de finca de la que ésta se segrega; este, con finca propiedad de Francisco Vicent Mestre; y por oeste, con parte de finca de la que ésta se seqrega, vendida a Bautista Ferrer, Ramón Grande y Daniel San Marco.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt-dos, al tom 2.547, llibre 69 d'Albalat dels Tarongers, foli 101, finca 1234, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto-dos, al tomo 2.547, libro 69 de Albalat dels Tarongers, folio 101, finca 1234, inscripción 2ª.
Valencià: És procedent la subhasta de les finques i es fan saber les condicions d'aquesta: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a subhasta, el 4 de març de 2011 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de tres-cents noranta-nou mil euros (399.000,00 €) (corresponent dos-cents deu mil euros (210.000,00 €) a la registral número 18438, cent huitanta-sis mil nou-cents euros (186.900,00 €) a la registral número 1233 i dos mil cent euros (2.100,00 €) a la registral número 1234); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta, el 31 de març de 2011, a les 10.00 hores, i el tipus serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el 26 d'abril de 2011 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor el 12 d'abril de 2011 a les 10.00 hores.
Español: La 1ª subasta el 4 de marzo de 2011 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de trescientos noventa y nueve mil euros (399.000,00 €) (correspondiendo doscientos diez mil euros (210.000,00 €) a la registral número 18438, ciento ochenta y seis mil novecientos euros (186.900,00 €) a la registral número 1233 y dos mil cien euros (2.100,00 €) a la registral número 1234); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 31 de marzo de 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el 26 de abril de 2011 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 12 de abril de 2011 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del Registre a què es referixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar en la notaria, de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultar se en la notaría, de lunes a viernes, de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Puçol, 14 de gener de 2011.
Español: Puçol, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7264) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, cos superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 6/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7264) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 6/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7264 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, cos superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 6/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7264 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 6/2010.
Valencià: [2011/7264] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 8/2011, de 3 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Cos Superior d'Intervenció i Auditoria de la Generalitat, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 6/2010.
Español: [2011/7264] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 8/2011, de 3 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 6/2010 (DOCV número 6.491, de 30.03.2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas y que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: (DOCV número 6.491, de 30.03.2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas admitidas que están exentas de la realización del primer ejercicio y que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acceso: turno libre Sexe: Dona Sexo: Mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 48351097 ANDRES CANOVAS NEREIDA 33468189 BAIXAULI ALCAZAR LAURA 34846813 BAQUERO TENES MARIA NIEVES 19838795 GONZALEZ BUSTAMANTE MARIA ISABEL 24367475 IBAÑEZ TORTAJADA MARIA ELENA 48307572 MARTI FERNANDEZ MILA 24390683 MORAGUES FAUS MARIA JOSE 22544691 PASCUAL MIRALLES ROSA 20824151 ROCHER ROBAINA CRISTINA MARIA 22547196 TARIN ROCA DESAMPARADOS Sexe: Home Sexo: Hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 20001942 LOPEZ ALCINA FERNUL 21647508 PEREZ AGULLO AMANDO 73773547 RAMIREZ DE ARELLANO NOGUERA ANGEL ALBERTO Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad Sexe: Home Sexo: Hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 22116036 PASTOR ABELLAN MIGUEL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acceso: turno libre Sexe: Dona Sexo: Mujer DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 48351097 ANDRES CANOVAS NEREIDA 33468189 BAIXAULI ALCAZAR LAURA 34846813 BAQUERO TENES MARIA NIEVES 19838795 GONZALEZ BUSTAMANTE MARIA ISABEL 24367475 IBAÑEZ TORTAJADA MARIA ELENA 48307572 MARTI FERNANDEZ MILA 24390683 MORAGUES FAUS MARIA JOSE 22544691 PASCUAL MIRALLES ROSA 20824151 ROCHER ROBAINA CRISTINA MARIA 22547196 TARIN ROCA DESAMPARADOS Sexe: Home Sexo: Hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 20001942 LOPEZ ALCINA FERNUL 21647508 PEREZ AGULLO AMANDO 73773547 RAMIREZ DE ARELLANO NOGUERA ANGEL ALBERTO Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad Sexe: Home Sexo: Hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 22116036 PASTOR ABELLAN MIGUEL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11562) RESOLUCIÓ 1744/2011, de 27 d'octubre, de remissió d'expedient i citació a termini a interessats en el recurs contenciós administratiu, Procediment abreujat número 1261/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11562) RESOLUCIÓN 1744/2011, de 27 de octubre, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, Procedimiento abreviado número 1261/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11562 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 1744/2011, de 27 d'octubre, de remissió d'expedient i citació a termini a interessats en el recurs contenciós administratiu, Procediment abreujat número 1261/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11562 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 1744/2011, de 27 de octubre, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en el recurso contencioso-administrativo, Procedimiento abreviado número 1261/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2011/11562] Remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 1261/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Junta de Personal de la Universitat Miguel Hernández (UMH), «la Resolució del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx número 1137/10, de 4 d'octubre de 2010, i data d'eixida 15 d'octubre, per la qual es desestima el recurs de reposició formulat interposat per aquesta Junta de Personal, contra la resolució del Consell de Govern d'aquesta UMH de 7 de juliol de 2010, per la qual s'acorda la sol·licitud d'aprovació de la comissió a favor del funcionari de carrera Salvador Sánchez García de las Bayonas a la Universitat d'Alacant?».
Español: [2011/11562] Remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 1261/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Junta de Personal de la Universidad Miguel Hernández (UMH), «la Resolución del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche número 1137/10, de 4 de octubre de 2010, y fecha de salida 15 de octubre, por la que se desestima el recurso de reposición formulado interpuesto por esta Junta de Personal, contra la resolución del Consejo de Gobierno de esta UMH de 7 de julio de 2010, por la que se acuerda la solicitud de aprobación de la comisión a favor del funcionario de carrera Salvador Sánchez García de las Bayonas a la Universidad de Alicante?».
Valencià: Vista la citació a termini realitzada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreviat número 1261/2010, seguit davant d'aquest a instàncies de Junta Personal UMH contra la Universitat Miguel Hernández, pel Decret d'aqueix Jutjat de data 8 d'octubre de 2011.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento abreviado número 1261/2010, seguido ante el mismo a instancias de Junta Personal UMH contra la Universidad Miguel Hernández, por Decreto de ese Juzgado de fecha 8 de octubre de 2011.
Valencià: Considerar citada a termini aquesta administració universitària en el procediment abreviat 1261/2010. 2.
Español: Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado 1261/2010. 2.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, una còpia autenticada de l'expedient administratiu en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 1261/2010, seguit a instàncies de Junta Personal UMH. 3.
Español: Remitir, al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, una copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 1261/2010, seguido a instancias de la Junta Personal UMH. 3.
Valencià: Notificar les persones interessades, si n'hi haguera, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'aquesta resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i citant-los perquè puguen personar-se com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreviat número 1261/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx indicat.
Español: Notificar a las personas interesadas, si las hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 1261/2010 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la tramitació i defensa corresponent.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche para su tramitación y defensa.