gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix el text de l'annex IV de taula d'ingressos-2004, com s'indica a continuació: A la pàgina 30.367, on diu: ?Mòduls econòmics: Adaptació de vehicles de motor 836,40 Eliminació barreres 4.456,38 Ajudes tècniques 1.204,62?; Ha de dir: ?Mòduls econòmics: Adaptació de vehicles de motor 836 euros.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se corrige el texto del Anexo IV de Tabla de Ingresos-2004, como se indica a continuación: En la página 30.367, donde dice: ?Módulos económicos: Adaptación de vehículos a motor 836,40 Eliminación barreras 4.456,38 Ayudas técnicas 1.204,62?; Debe decir: ?Módulos económicos: Adaptación de vehículos a motor 836 euros.
Valencià: Eliminació barreres 4.458 euros.
Español: Eliminación barreras 4.458 euros.
Valencià: Ajudes tècniques 1.207 euros?.
Español: Ayudas técnicas 1.207 euros?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10878) Actuacions de juí executiu número 216/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10878) Autos de juicio ejecutivo número 216/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 216/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 216/1997.
Valencià: [2004/Q10878] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en el procediment juí executiu número 216/1997, que se seguix en este jutjat, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: «Sentència Mislata, 3 de febrer de 1998 Carmen A.
Español: [2004/Q10878] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en el procedimiento juicio ejecutivo número 216/1997, seguido en este juzgado, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Sentencia Mislata, 3 de febrero de 1998 Carmen A.
Valencià: Goma García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, ha vist les presents actuacions.
Español: Goma García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, habiendo visto los presentes autos.
Valencià: Decisió Que mane seguir endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats propis dels deutors, María García Trobat i Manuel Reinosa Fernández, i amb el producte pagar a l'actor Banco Exterior de España, SA, la quantitat de 897.167 pessetes, import del principal, els interessos pactats d'esta quantitat i les costes causades i que es causen fins al complet pagament.
Español: Fallo Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados propios de los deudores, María García Trobat y Manuel Reinosa Fernández, y con su producto pagar al actor Banco Exterior de España, SA, la cantidad de 897.167 pesetas, importe del principal, los intereses pactados de dicha cantidad y las costas causadas y que se causen hasta el completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució i feu saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Manuel Reinosa Fernández, atés el seu parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Manuel Reinosa Fernández, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2787) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Julia Ángeles Martínez Navarro, secretaria de vicerector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2787) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Julia Ángeles Martínez Navarro, secretaria de vicerrector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Julia Ángeles Martínez Navarro, secretaria de vicerector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Julia Ángeles Martínez Navarro, secretaria de vicerrector.
Valencià: [2004/X2787] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Julia Ángeles Martínez Navarro, amb DNI nº 24330723-N, en el lloc de secretaria de vicerector en el Vicerectorat d'Alumnat (PE1115), amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de març de 2004, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 21.912,30 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest Rectorat.
Español: Julia Ángeles Martínez Navarro, con DNI nº 24330723-N, como secretaria de vicerrector en el Vicerrectorado de Alumnado (PE1115), con efectos económicos-administrativos desde el 1 de marzo de 2004, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 21.912,30 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5039) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (UE . 1) del sòl urbà residencial de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/5039) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 (UE . 1) del suelo urbano residencial de baja densidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 (UE - 1) del sòl urbà residencial de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 (UE - 1) del suelo urbano residencial de baja densidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1312) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Jarque Fonfría professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1312) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Jarque Fonfría profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1312 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Juan Carlos Jarque Fonfría professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Juan Carlos Jarque Fonfría profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2004/F1312] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química (concurs 4/2001, plaça núm. 110/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Carlos Jarque Fonfría, DNI número 22693645-M professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2004/F1312] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química (concurso 4/2001, plaza núm. 110/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Jarque Fonfría, DNI número 22693645-M, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4281) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4281) Información pública del estudio de detalle de la manzana M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies.
Valencià: [2004/F4281] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 13 d'abril de 2004, amb el número 1.182, ha dictat la resolució següent, que en la part dispositiva expressa: «1.
Español: [2004/F4281] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 13 de abril de 2004, con el número 1.182, ha dictado la siguiente resolución, que en su parte dispositiva expresa: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Urbanizadora Constructora Nuevo Madrid, SA.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana M19bc-3, sector PP-1, Cales i Atalaies, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Urbanizadora Constructora Nuevo Madrid, SA.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la documentació completa i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament o indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa o indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1922) Concurs número 409/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1922) Concurso número 409/2004.
Valencià: Obra de construcció d'un centre de salut en Bellreguard.
Español: Obra de construcción de un centro de salud en Bellreguard.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1922 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard contracte d'obres edifici licitació Concurs número 409/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1922 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard contrato de obras edificio licitación Concurso número 409/2004.
Valencià: [2004/Q1922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q1922] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 409/2004.
Español: c) Número de expediente: 409/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció d'un centre de salut en Bellreguard.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción de un centro de salud en Bellreguard.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Bellreguard (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Bellreguard (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents setanta-sis mil sis-cents setanta-set euros i trenta-sis cèntims (1.476.677,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos setenta y seis mil seiscientos setenta y siete euros con treinta y seis céntimos (1.476.677,36 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1319) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Gerardo Sabater Grande professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1319) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Gerardo Sabater Grande profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : II.