gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0?.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0>.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8867) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1872/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8867) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1872/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1872/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1872/2012.
Valencià: [2015/8867] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, i al que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal 001872/2012-DC.
Español: [2015/8867] Vicente Miñana Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 001872/2012-DC.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Mar de Dénia I.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Mar de Dénia I.
Valencià: Demandats: María del Carmen Terrazas Ambite i Milena Ventzislavova Tchobanova.
Español: Demandados: María del Carmen Terrazas Ambite y Milena Ventzislavova Tchobanova.
Valencià: Dénia, 24 de juny de 2015 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 24 de junio de 2015 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part codemandada, Milena Ventzislavova Tchobanova, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte codemandada, Milena Ventzislavova Tchobanova, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7939) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7939) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Requena (n.
Valencià: lloc 15524), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: º puesto 15524), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7939 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7939 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Requena (n.
Valencià: [2015/7939] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de gerent B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: [2015/7939] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de gerente B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: lloc 15524) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 15524) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: gerent B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: gerente B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 15524).
Español: puesto 15524).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tenir aquest dret de conformitat amb el que establix el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les característiques, les condicions, els mitjans necessaris, les propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o d'importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el/la aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10114) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del gerent o de la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10114) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Consejo General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por el que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10114 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, del Consell General del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat a les bases de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament del gerent o de la gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10114 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, del Consejo General del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, por el que se da publicidad a las bases de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/10114] El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant el Consorci) es va constituir per l'Acord de 5 de març de 1996, del Consell, de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València i dels ajuntaments d'Alacant, Castelló de la Plana i València, com una entitat amb personalitat jurídica pròpia, independent i amb plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: [2015/10114] El Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, (en adelante el Consorcio) se constituyó mediante Acuerdo de 5 de marzo de 1996, del Consell, de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia y de los ayuntamientos de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, como una entidad con personalidad jurídica propia, independiente y con plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Entre aquests fins, els estatuts del Consorci de Museus estableixen els següents: coordinar i impulsar el patrimoni museístic de la Comunitat, establir una línia d'actuació coherent i global en relació amb la política museística valenciana, fomentar la creació de nous espais expositius, establir els criteris orientatius per a la política d'adquisicions, afavorir el mecenatge i impulsar el coneixement i la difusió didàctica de l'art valencià.
Español: Entre estos fines, los estatutos del Consorcio de Museos establecen los siguientes: coordinar e impulsar el patrimonio museístico de la Comunitat, establecer una línea de actuación coherente y global en relación con la política museística valenciana, fomentar la creación de nuevos espacios expositivos, establecer los criterios orientativos para la política de adquisiciones, favorecer el mecenazgo e impulsar el conocimiento y difusión didáctica del arte valenciano.
Valencià: El Consorci ha desenvolupat diverses línies de treball seguint els seus principis fundacionals: presentar exposicions commemoratives de caràcter històric; recuperació d'artistes i col·leccions valencianes de segles passats així com la promoció i difusió dels creadors contemporanis dins i fora de la Comunitat, donant cabuda tant als artistes ja consolidats com als emergents.
Español: El Consorcio ha desarrollado diversas líneas de trabajo siguiendo sus principios fundacionales: presentar exposiciones conmemorativas de carácter histórico; recuperación de artistas y colecciones valencianas de siglos pasados así como la promoción y difusión de los creadores contemporáneos dentro y fuera de la Comunitat, dando cabida tanto a los artistas ya consolidados como a los emergentes.
Valencià: El Consorci coordina i dirigeix exposicions que cobreixen una part important de la programació de les sales i museus de les tres províncies: a València el Museu de Belles Arts, el Centre del Carme, la sala La Gallera, els Banys de l'Almirall, les Drassanes, el Museu de la Ciutat o l'Almodí; a Castelló el Museu de Belles Arts de Castelló i l'Espai d'Art Contemporani, i a Alacant el Museu de Belles Arts Gravina, la Llotja del Peix, el Centre Cultural de Les Cigarreres o el Museu d'Art Contemporani d'Alacant.
Español: El Consorcio coordina y dirige exposiciones que cubren una parte importante de la programación de las salas y museos de las tres provincias: en Valencia, el Museo de Bellas Artes, el Centro del Carmen, la sala La Gallera, los Baños del Almirante, las Atarazanas, el Museo de la Ciudad o el Almudín; en Castellón, el Museo de Bellas Artes de Castellón y el Espai d'Art Contemporani; y en Alicante, el Museo de Bellas Artes Gravina, la Lonja del Pescado, el Centro Cultural de Las Cigarreras o el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante.
Valencià: Forma part de les finalitats del Consorci el suport i la col·laboració amb altres entitats públiques o privades que sense ànim de lucre realitzen projectes culturals d'interés per als valencians.
Español: Forma parte de las finalidades del Consorcio el apoyo y la colaboración con otras entidades públicas o privadas que sin ánimo de lucro desarrollen proyectos culturales de interés para los valencianos.
Valencià: D'esta manera l'ens autonòmic ha aconseguit estendre la seua xarxa de museus i sales diversificant i descentralitzant la seua oferta cultural i unint esforços per a posada en marxa de grans projectes expositius.
Español: De este modo el ente autonómico ha logrado extender su red de museos y salas diversificando y descentralizando su oferta cultural y aunando esfuerzos para la puesta en marcha de grandes proyectos expositivos.
Valencià: Arribats a aquest punt i amb l'objecte de fer més pròxima l'entitat i el seu treball al ciutadà, el Consorci inicia una nova etapa en què es marca entre els seus objectius per als pròxims anys: Transformar el Centre del Carme en un espai dedicat als artistes emergents i a la investigació, creació i formació artística.
Español: Llegados a este punto y con el objeto de hacer más próxima la entidad y su trabajo al ciudadano, el Consorcio inicia una nueva etapa en la que se marca entre sus objetivos para los próximos años: Transformar el Centro del Carmen en un espacio dedicado a los artistas emergentes y a la investigación, creación y formación artística.
Valencià: Promoure el Consorci com a nexe dels diferents centres museístics i expositius.
Español: Promover el Consorcio como nexo de los diferentes centros museísticos y expositivos.
Valencià: La democratització i captació de nous públics.
Español: La democratización y captación de nuevos públicos.
Valencià: L'establiment de sinergies amb la societat civil per al foment de l'art i la cultura.
Español: El establecimiento de sinergias con la sociedad civil para el fomento del arte y la cultura.
Valencià: L'establiment de relacions amb centres de referència en l'educació artística.
Español: El establecimiento de relaciones con centros de referencia en la educación artística.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en la seua aposta decidida per una gestió cultural transparent i participativa, ha elaborat el Codi de Bones Pràctiques en Cultura a la Comunitat Valenciana, fent seua aquesta iniciativa, el Consell General del Consorci, a proposta del seu president, en sessió celebrada el 14 de desembre de 2015, aprova la convocatòria d'un concurs públic per a la selecció de la persona encarregada d'exercir la gerència del Consorci.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en su apuesta decidida por una gestión cultural transparente y participativa, ha elaborado el Código de Buenas Prácticas en Cultura en la Comunitat Valenciana, haciendo suya esta iniciativa el Consejo General del Consorcio, a propuesta de su presidente, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 2015, aprueba la convocatoria de un concurso público para la selección de la persona encargada de desempeñar la gerencia del Consorcio.
Valencià: La selecció del candidat o candidata per a ocupar el dit lloc atendrà a principis de mèrit i capacitat i a criteris d'idoneïtat mitjançant un procediment que garantirà la publicitat i la concurrència.
Español: La selección del candidato o candidata a ocupar dicho puesto atenderá a principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad mediante un procedimiento que garantizará la publicidad y la concurrencia.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la convocatòria el procés de selecció per a la proposta de nomenament de la persona que exercirà el lloc de gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria el proceso de selección para la propuesta de nombramiento de la persona que desempeñará el puesto de gerente del Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions Segons els estatuts del Consorci, a la persona titular de la gerència del Consorci li corresponen les funcions següents: Dirigir la gestió economicoadministrativa del Consorci, de conformitat amb els acords dels seus òrgans.
Español: Funciones Según los estatutos del Consorcio, a la persona titular de la gerencia del Consorcio le corresponden las siguientes funciones: Dirigir la gestión económico-administrativa del Consorcio, de conformidad con los acuerdos de sus órganos.
Valencià: Dirigir, inspeccionar i impulsar les activitats, obres i serveis del Consorci.
Español: Dirigir, inspeccionar e impulsar las actividades, obras y servicios del Consorcio.
Valencià: Assistir a les sessions del Consell General.
Español: Asistir a las sesiones del Consejo General.
Valencià: Desenrotllar la gestió econòmica d'acord amb els pressupostos.
Español: Desarrollar la gestión económica con arreglo a los presupuestos.
Valencià: Administrar el béns del Consorci.
Español: Administrar los bienes del Consorcio.
Valencià: Propiciar la correcta coordinació museística.
Español: Propiciar la correcta coordinación museística.