gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb el que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el que es disposa en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como lo dispuesto en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és realitzar la convocatòria de 2020 de les subvencions destinades al suport de grups d'investigació en economia pública dels centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 2/2019, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8486, el 14 de febrer de 2019. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es realizar la convocatoria de 2020 de las subvenciones destinadas al apoyo de grupos de investigación en economía pública de los centros de investigación de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 2/2019, de 7 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8486, el 14 de febrero de 2019. 2.
Valencià: Les subvencions que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia S5134000 del programa pressupostari 611.40, Finançament autonòmic i coordinació financera, del pressupost de despeses de la Generalitat, recollida en els annexos de transferències i subvencions de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat pe a l'exercici 2020, o el seu equivalent en els exercicis successius, per un import anual màxim de 75.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan se financiarán con cargo a la línea S5134000 del programa presupuestario 611.40, Financiación autonómica y coordinación financiera, del presupuesto de gastos de la Generalitat, recogida en los anexos de transferencias y subvenciones de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, o su equivalente en los ejercicios sucesivos, por un importe anual máximo de 75.000 euros. 2.
Valencià: Requisits dels grups d'investigació i els seus components El grup d'investigació haurà d'haver desenvolupat al llarg de la seua trajectòria, activitats d'investigació relacionades amb l'economia pública.
Español: El grupo de investigación deberá haber desarrollado a lo largo de su trayectoria, actividades de investigación relacionadas con la economía pública.
Valencià: Aquesta vinculació haurà de mantindre's durant tot el període de vigència de la subvenció. 4.
Español: Aquesta vinculación deberá mantenerse durante todo el periodo de vigencia de la subvención. 4.
Valencià: b) Tindre reconegut, o si escau avaluat positivament, almenys, un tram d'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'activitat Investigadora (CNEAI) o per l'AVAP o haver finalitzat com a investigador o investigadora principal algun projecte d'R+D+I amb duració mínima de dos anys del Pla nacional o estatal d'R+D+I o del Programa marc de la Unió Europea.
Español: b) Tener reconocido, o en su caso evaluado positivamente, al menos, un tramo de evaluación de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la actividad Investigadora (CNEAI) o por la AVAP o haber finalizado como investigador o investigadora principal algún proyecto de I+D+i con duración mínima de dos años del Plan Nacional o Estatal de I+D+i o del Programa marco de la Unión Europea. 5.
Valencià: Cap membre del grup, incloent-hi l'investigador o investigadora principal, podrà formar part de més d'un grup d'investigació que sol·licite aquesta subvenció, ni d'altres grups i projectes amb finançament vigent de subvencions que hagen sigut convocades per la conselleria amb competències en matèria de política científica i investigació.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador o investigadora principal, podrá formar parte de más de un grupo de investigación que solicite aquesta subvención, ni de otros grupos y proyectos con financiación vigente de subvenciones que hayan sido convocadas por la conselleria con competencias en materia de política científica e investigación. 7.
Valencià: En cas que, durant el període de vigència de la subvenció l'investigador o investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat conformement a les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, conformement al que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre i que aquesta situació impedisca que el grup puga continuar desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període de vigència de la subvenció, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de vigencia de la subvención el o la investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que aquesta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de vigencia de la subvención, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de rebre els investigadors en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, serà de 16.800 euros bruts anuals.
Español: La retribución salarial mínima que deberán recibir los investigadores en formación durante aquest periodo, que se deberá indicar en cada contrato, será de 16.800 euros brutos anuales.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà que un sol·licitant està preadmés quan haja superat un mínim de 300 crèdits i sol·licitat la seua admissió a un programa de doctorat, sempre que haja sigut possible per qüestió d'obertura de termini.
Español: A aquests efectos, se considerará que un solicitante está preadmitido cuando haya superado un mínimo de 300 créditos y solicitado su admisión a un programa de doctorado, siempre que haya sido posible por cuestión de apertura de plazo.
Valencià: A aquest efecte seran subvencionables per aquest concepte les despeses d'inscripció, així com les despeses de viatge, manutenció i allotjament amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó de servei. 3.
Español: A tal efecto serán subvencionables por aquest concepto los gastos de inscripción, así como los gastos de viaje, manutención y alojamiento con los límites que para aquests conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón de servicio. 3.
Valencià: Totes les despeses hauran d'estar directament relacionades amb les activitats establides en el pla de treball del grup d'investigació. 5.
Español: Todos los gastos deberán estar directamente relacionados con las actividades establecidas en el plan de trabajo del grupo de investigación. 5.
Valencià: A aquest efecte, es considera que s'ha obtingut el títol de doctor en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral. 7.
Español: A aquests efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral. 7.
Valencià: No obstant això que es disposa en l'apartat anterior, si la defensa i aprovació de la tesi doctoral es produeix amb antelació a l'última anualitat de la subvenció, es podrà autoritzar una subvenció per a la contractació, durant el període d'orientació postdoctoral (POP), dels investigadors recentment doctorats.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior, si la defensa y aprobación de la tesis doctoral se produce con antelación a la última anualidad de la subvención, se podrá autorizar una subvención para la contratación, durante el periodo de orientación postdoctoral (POP) , de los investigadores recién doctorados.
Valencià: Aquest contracte serà subvencionable en el termini pendent d'execució de la subvenció amb una duració màxima d'un any, amb els mateixos límits establits en apartat segon del present article. 8.
Español: Aquest contrato será subvencionable en el plazo pendiente de ejecución de la subvención con una duración máxima de un año, con los mismos límites establecidos en apartado segundo del presente artículo. 8.
Valencià: Les persones del grup, a excepció dels nous contractes finançats a càrrec de les convocatòries d'aquestes bases reguladores, no podran percebre remuneracions a càrrec de les subvencions previstes en la present ordre de bases. 9.
Español: Las personas del grupo, a excepción de los nuevos contratos financiados con cargo a las convocatorias de estas bases reguladoras, no podrán percibir remuneraciones con cargo a las subvenciones previstas en la presente orden de bases. 9.
Valencià: No seran objecte de finançament a càrrec d'aquesta subvenció les despeses en béns inventariables.
Español: No serán objeto de financiación con cargo a aquesta subvención los gastos en bienes inventariables.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades sobre un total de 100 punts segons els criteris i barem següents: a) Qualitat del grup d'investigació: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup (45 %) . 1.
Español: Las solicitudes serán evaluadas sobre un total de 100 puntos según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad del grupo de investigación: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo (45 %) . 1.
Valencià: b) Qualitat i viabilitat de la proposta del grup: objecte, pla de treball i disseny d'investigació (40 %) . 1.
Español: b) Calidad y viabilidad de la propuesta del grupo: objeto, plan de trabajo y diseño de investigación (40 %) . 1.
Valencià: En els casos d'igual puntuació durant el procés d'avaluació, per a resoldre l'empat s'atendrà la puntuació major obtinguda en el criteri de valoració establit en l'apartat 1.a d'aquest article.
Español: En los casos de igual puntuación durante el proceso de evaluación, para resolver el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el criterio de valoración establecido en el apartado 1.a de aquest artículo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) . 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) . 3.
Valencià: c) Certificat del responsable en matèria d'investigació de l'entitat beneficiària on conste el reconeixement o l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador o investigadora principal o els projectes d'R+D+I finalitzats com a investigador principal dins del Pla nacional o estatal o del Programa marc de la Unió Europea, indicant la referència de cada projecte i la data d'inici i finalització d'aquests.
Español: c) Certificado del responsable en materia de investigación de la entidad beneficiaria donde conste el reconocimiento o la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador o investigadora principal o los proyectos de I+D+i finalizados como investigador principal dentro del Plan Nacional o Estatal o del Programa marco de la Unión Europea, indicando la referencia de cada proyecto y la fecha de inicio y finalización de los mismos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con aquesta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: La justificació de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 20 de las bases reguladores. 2.
Valencià: A més, els grups beneficiaris d'aquestes ajudes estaran obligats a: a) Presentar còpia dels contractes del personal contractat a càrrec d'aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la vinculació amb el projecte, en el termini de dos mesos naturals des de la notificació de resolució de concessió de la subvenció.
Español: Además, los grupos beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: a) Presentar copia de los contratos del personal contratado con cargo a aquesta ayuda, en los que deberá constar expresamente la vinculación con el proyecto, en el plazo de dos meses naturales desde la notificación de resolución de concesión de la subvención.
Valencià: La data de formalització del contracte i, en tot cas el termini límit de 2 mesos naturals des de la notificació de concessió de la subvenció determina l'inici del còmput del període d'execució d'aquesta.
Español: La fecha de formalización del contrato y, en todo caso el plazo límite de dos meses naturales desde la notificación de concesión de la subvención determina el inicio del cómputo del periodo de ejecución de la misma.
Valencià: Per a cada anualitat, es realitzarà el pagament anticipat del cent per cent de l'import de les subvencions que es convoquen mitjançant la present resolució, si la llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma així ho estableixen, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió i en aquesta resolució de convocatòria. 2.
Español: Para cada anualidad, se realizará el pago anticipado del cien por cien del importe de las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución, si la ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma así lo establecen, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión y aquesta resolución de convocatoria. 2.
Valencià: En un altre cas, el pagament de la subvenció es realitzarà després de la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització del projecte d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió i en aquesta resolució de convocatòria.
Español: En otro caso, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión y aquesta resolución de convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en la seu electrònica esmentada en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases de la convocatòria, del programa i crèdits pressupostari al qual s'impute la subvenció atorgada, així com la menció expressa dels grups d'investigació i entitats beneficiàries.
Español: La resolución de concesión se publicará en la sede electrónica mencionada en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se impute la subvención otorgada, así como la expresa mención de los grupos de investigación y entidades beneficiarias.
Valencià: En el cas que es requerisca a l'interessat l'esmena de la sol·licitud, el còmput d'aquest termini s'interromprà pel temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel destinatari o, en absència d'això, pel termini concedit, d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que se requiera al interesado la subsanación de la solicitud, el cómputo de aquest plazo se interrumpirá por el tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por del destinatario o, en su defecto, por el plazo concedido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, conforme a l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa conforme al artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas- se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7368) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Rótova per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7368) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Rótova para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7368 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i comptadors de Rótova per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y contadores de Rótova para el año 2020.
Valencià: [2020/7368] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la població de Rótova, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article, i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/7368] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario para la población de Rótova, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo, y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Domèstics Quota de servei Euros/mes Calibre (fins a) 13 mm 4,400 15 mm 6,600 20 mm 10,999 25 mm 15,398 30 mm 21,997 40 mm 43,996 50 mm 65,994 65 mm 87,990 80 mm 109,989 100 mm 153,981 125 mm 241,972 Boca d'incendi 10,998 Domèstics Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 6 0,378 Bloc II entre 6 i 15 0,668 Bloc III més 15 0,892 Domèstics Manteniment comptador Euros/mes Calibre (fins a) 13 mm 0,874 15 mm 1,323 20 mm 2,198 25 mm 3,072 30 mm 4,396 40 mm 8,777 50 mm 13,175 65 mm 17,570 80 mm 21,967 100 mm 30,743 125 mm 48,313 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre (hasta) 13 mm 4,400 15 mm 6,600 20 mm 10,999 25 mm 15,398 30 mm 21,997 40 mm 43,996 50 mm 65,994 65 mm 87,990 80 mm 109,989 100 mm 153,981 125 mm 241,972 Boca de incendio 10,998 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 6 0,378 Bloque II entre 6 y 15 0,668 Bloque III más 15 0,892 Domésticos Conservación contador Euros/mes Calibre (hasta) 13 mm 0,874 15 mm 1,323 20 mm 2,198 25 mm 3,072 30 mm 4,396 40 mm 8,777 50 mm 13,175 65 mm 17,570 80 mm 21,967 100 mm 30,743 125 mm 48,313 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 10 de setembre de 2020.
Español: València, 14 de septiembre de 2020.