gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Funció Pública, de la mateixa naturalesa jurídica, subgrup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si aquest fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Función Pública, de la misma naturaleza jurídica, subgrupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que ha perdut el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquesta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració de la Generalitat.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, havent de respectar-se l'ordre de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Normes de funcionament La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors A partir de la constitució definitiva d'aquesta borsa, quedarà derogada la que estiguera en vigor amb anterioritat.
Español: Bolsas anteriores A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará derogada la que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9451) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 80/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8403, del 16-10-2018 (2018/9451) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 80/2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9451 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 80/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9451 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocatoria número 80/2018.
Valencià: [2018/9451] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'acompliment del lloc.
Español: [2018/9451] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial decret legislatiu 5/2015 estableix que les lleis de desenvolupament d'aquest, establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Real decreto legislativo 5/2015 establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el registre de personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre Electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el registro de personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat, www.gva.es (Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar núm.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 27755, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 27755, jefe/a del Servicio Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Requisit: Grup/subgrup: A1.
Español: Requisito: Grupo/subgrupo: A1.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i ho remetrà a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per a la seua resolució conforme al que es preveu en la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/538) Correcció d'errades de la licitació número 51/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/538) Corrección de errores de la licitación número 51/2018.
Valencià: Servei de gestió integral de la bugaderia dels centres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el Departament de Salut de la Ribera.
Español: Servicio de gestión integral de la lavandería de los centros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el Departamento de Salud de La Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/538 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 51/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/538 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 51/2018.
Valencià: [2018/538] Observat un error en l'apartat 8 de l'anunci de licitació del servei de gestió integral de la bugaderia dels centres de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el Departament de Salut de la Ribera (DOGV 8205, 04.01.2018), número d'expedient 51/2018, es comunica que: On diu: «8.
Español: [2018/538] Observado un error en el apartado 8 del anuncio de licitación del servicio de gestión integral de la lavandería de los centros de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en el Departamento de Salud de La Ribera (DOGV 8205, 04.01.2018), número de expediente 51/2018, se comunica que: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 28 de gener de 2018 fins a les 14.00 hores»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 28 de enero de 2018 hasta las 14.00 horas»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 29 de gener de 2018 fins a les 14.00 hores».
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 29 de enero de 2018 hasta las 14.00 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/2628) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 102/17-AIA Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8269, del 09-04-2018 (2018/2628) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 102/17-AIA Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8269 Data del DOGV : 09-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8269 Fecha DOGV : 09-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2628 CVE Data del document : 28-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2018, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 102/17-AIA Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2628 CVE Fecha del documento : 28-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2018 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 102/17-AIA Alicante.
Valencià: [2018/2628] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació de l'informe d'impacte ambiental en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 102/17-AIA Alacant.
Español: [2018/2628] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 102/17-AIA Alicante.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 102-2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 102-2017-AIA.
Valencià: Títol: sondatge d'investigació al port d'Alacant.
Español: Título: sondeo de investigación en el puerto de Alicante.
Valencià: Promotor: Acuicultura Balear, SAU (Grup Culmarex).
Español: Promotor: Acuicultura Balear, SAU (Grupo Culmarex).
Valencià: Localització: parcel·la 16 de la dàrsena pesquera del port d'Alacant.
Español: Localización: parcela 16 de la dársena pesquera del puerto de Alicante.
Valencià: Antecedents i objecte del projecte El 16 d'agost de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte de sondatge a l'efecte de l'inici de la seua tramitació ambiental.
Español: Antecedentes y objeto del proyecto El 16 de agosto de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto de sondeo a efectos del inicio de su tramitación ambiental.
Valencià: L'objecte del projecte és executar un sondatge de captació d'aigua marina lliure de pesticides per a abastir una planta de cria d'engreix de peixos.
Español: El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo de captación de agua marina libre de pesticidas para abastecer a una planta de cría de engorde de peces.
Valencià: La quantitat prevista per a l'abastiment és de 400 m³/h.
Español: La cantidad prevista para el abastecimiento es de 400 m³/h.
Valencià: El sondatge té per objecte realitzar una identificació real dels materials del subsòl, així com de les seues propietats hidràuliques, a fi d'esbrinar si és possible captar aigua.
Español: El sondeo tiene por objeto realizar una identificación real de los materiales del subsuelo así como de sus propiedades hidráulicas con el fin de averiguar si es posible captar agua.
Valencià: Les característiques i fases de l'obra són: Condicionament de l'emplaçament: es delimitaran i s'adequaran els accessos, i s'adequarà la bassa de detritus.
Español: Las características y fases de la obra son: Acondicionamiento del emplazamiento: se delimitará y adecuarán los accesos y se adecuará la balsa de detritus.
Valencià: Perforació del sondatge: la perforació es realitzarà per rotopercussió directa amb martell amb diàmetre de perforació de 225 mm i 150 m de profunditat.
Español: Perforación del sondeo: la perforación se realizará por rotopercusión directa con martillo con diámetro de perforación de 225 mm y 150 metros de profundidad.
Valencià: Els primers 100 m seran d'embocadura.
Español: Los primeros 100 metros serán de emboquille.
Valencià: Desenvolupament: durant la perforació es realitzarà el desenvolupament del sondatge a diferents profunditats per mitjà d'assaig air-lift i es portarà un control estricte de la salinitat de l'aigua extreta.
Español: Desarrollo: durante la perforación se realizará el desarrollo del sondeo a distintas profundidades mediante ensayo air-lift y se llevará un control estricto de la salinidad del agua extraída.
Valencià: Entubament: els deu primers metres del sondatge (embocadura) s'entubaran amb canonada cega de xapa d'acer de 230 mm de diàmetre i cimentada.
Español: Entubación: los diez primeros metros del sondeo (emboquille), se entubarán con tubería ciega de chapa de acero de 230 mm de diámetro y cementada.
Valencià: A continuació, s'instal·laran 150 m des de l'inici del sondatge de la canonada de xapa d'acer de 180 mm de diàmetre i 5 mm de grossària, ranurada en els trams d'aqüífer.
Español: A continuación, se instalarán 150 m desde el inicio del sondeo la tubería de chapa de acero de 180 mm de diámetro y 5 mm de espesor, ranurada en los tramos de acuífero.
Valencià: Assaig de bombament: tindrà una duració de 24 hores i permetrà conéixer les característiques hidràuliques de l'aqüífer travessat.
Español: Ensayo de bombeo: tendrá una duración de 24 horas y permitirá conocer las características hidráulicas del acuífero atravesado.
Valencià: En la documentació remesa s'aporta una sol·licitud a l'autoritat portuària d'abocament d'aigua a la dàrsena del port d'Alacant en què consta que l'objecte de la realització del sondatge és abastir una futura planta de cria d'alevins amb una ocupació de 6.000 a 6.500 m² en el mateix port d'Alacant.
Español: En la documentación remitida se aporta solicitud a la autoridad portuaria de vertido de agua a la dársena del puerto de Alicante en la que consta que el objeto de la realización del sondeo es abastecer una futura planta de cría de alevines con una ocupación de 6.000 a 6.500 m² en el mismo puerto de Alicante.