gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818491) DECRET 126/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article quart del Decret 15/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural de les Illes Columbretes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818491) DECRETO 126/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo cuarto del Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural de Las Islas Columbretes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1365 Data del DOGV : 17-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818491 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 126/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article quart del Decret 15/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural de les Illes Columbretes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1365 Fecha DOGV : 17-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818491 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 126/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo cuarto del Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural de las Islas Columbretes.
Valencià: En atenció a la rellevant tasca realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a la conservació i la millora del Parc Natural de les Illes Columbrets, i accedint al que sol·licita la Junta de Protecció de l?esmentat Parc, en acord de 18 de maig de 1990, en què es proposà modificar l'article quart del Decret 15/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Parc Natural de les Illes Columbrets, en el sentit que l'Ajuntament de Castelló de la Plana tinga dos representants en la Junta de Protecció.
Español: En atención a la relevante labor realizada por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana para la conservación y mejora del Parque Natural de las Islas Columbretes, y accediendo a lo solicitado por la Junta de Protección de dicho Parque, en acuerdo de 18 de mayo de 1990, en el que se propuso modificar el artículo cuarto del Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural de las Islas Columbretes, en el sentido de que el Ayuntamiento de Castelló de la Plana tenga dos representantes en la Junta de Protección.
Valencià: A proposta conjunta dels Consellers d?Administració Pública i d'Agricultura i Pesca i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic L?apartat tres de l'article quart del Decret 15/1988, de 25 de gener, de declaració del Parc Natural de les Illes Columbrets, que diu: «Tres.
Español: A propuesta conjunta de los Consellers de Administración Pública y de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único El apartado tres del artículo cuarto del Decreto 15/1988, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Parque Natural de las Islas Columbretes, que dice «Tres.
Valencià: Formaran part de la Junta de Protecció:.
Español: Formarán parte de la Junta de Protección:.
Valencià: Dos representats de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller dagricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808031) ORDRE de 15 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creada l'Agència de Lectura de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808031) ORDEN de 15 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808031 CVE Data del document : 15-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és creada l'Agència de Lectura de Petrer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808031 CVE Fecha del documento : 15-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Petrer.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Petrer que sol·licita la creació d'una Agència de Lectura per a la localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Petrer solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat per aquest Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emès pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb el que disposa el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 que regula les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Petrer.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Biblioteeas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980, por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Petrer.
Valencià: Segon Aprovar el conveni subscrit amb l'Ajuntament.
Español: Segundo Aprobar el Convenio suscrito con dicho Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de l'Agència de Lectura esmentada.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Agencia de Lectura.
Valencià: València, 15 de gener de 1987.
Español: Valencia, 15 de enero de 1987.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816102) CONVOCATÒRIA 376/1989, de 13 desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816102) CONVOCATORIA 376/1989, de 13 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806074) ORDRE de 31 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes sobre tramitació d'expedients de modificació de crèdits per al pagament d'obligacions sense crèdit pressupostari, corresponents a exercicis tancats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 367, del 23-04-1986 (1986/806074) ORDEN de 31 de marzo de 1986, por la que se dictan normas sobre tramitación de expedientes de modificación de créditos para el pago de obligaciones sin crédito presupuestario, correspondientes a ejercicios cerrados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 367 Data del DOGV : 23-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806074 CVE Data del document : 31-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes sobre tramitació d'expedients de modificació de crédits per al pagament d'obligacions sense crèdit pressupostari, corresponents a exercicis trancats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 367 Fecha DOGV : 23-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806074 CVE Fecha del documento : 31-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas sobre tramitación de expedientes de modificación de créditos para el pago de obligaciones sin crédito presupuestario, correspondientes a ejercicios cerrados.
Valencià: L'article 31 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, de 13 de juny de 1984, estableix que, amb càrrec als crèdits pressupostaris, només es podran contraure obligacions derivades de despeses que s'efectuen durant l'any natural de l'exercici pressupostari.
Español: El artículo 31 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, de 13 de junio de 1984, dispone, que, con cargo a los créditos presupuestarios, tan sólo se podrán contraer obligaciones derivadas de gastos que se efectuen durante el año natural del propio ejercicio presupuestario.
Valencià: En aquesta mateixa línia, l'article 10 de la Llei 15/1985, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986, ordena que els crèdits de l'Estat de Despeses finançaran els programes de la Generalitat Valenciana per a 1986, reflectint la contracció d'obligacions i l'execució de pagaments, amb càrrec a aquests, el grau de compliment dels objectius assenyalats.
Español: En esta misma línea el artículo 10 de la Ley 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1986, preceptúa que los créditos del Estado de Gastos del mismo, financiarán los programas de la Generalidad Valenciana para 1986, reflejando la contracción de obligaciones y la ejecución de pagos, con cargo a los mismos, el grado de cumplimiento de los objetivos en ellos señalados.
Valencià: No obstant això, l'article 31 de l'esmentada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, preveu, com a excepció, que amb càrrec als crèdits del pressupost vigent puguen liquidar-s'hi i abonar-s'hi obligacions derivades d'exercicis tancats, que no poguessen ser conegudes en el transcurs de l'exercici, si bé serà preceptiva la tramitació d'expedient que done compte de les causes per les quals no va ser possible conéixer les obligacions de què es tracte durant l'exercici econòmic, i tampoc no es realitzà la reserva de crèdit necessària.
Español: No obstante, el mismo artículo 31 de la citada Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, prevé, como excepción, el que con cargo a los créditos del presupuesto vigente puedan liquidarse y abonar obligaciones derivadas de ejercicios cerrados, que no pudieran ser conocidas en el transcurso del ejercicio, si bien será preceptiva la tramitación de expediente, en el que se de cuenta de las causas por las que, ni fue posible conocer las obligaciones de que se trate durante el ejercicio económico, ni lo fue el realizar la necesaria reserva de crédito.
Valencià: Per això és obvia la ineludible obligació de tramitar l'expedient a què es refereix l'apartat 2, de l'esmentat article 31 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i aprovar-lo, com a condició prèvia a la proposta de tot pagament provinent d'exercicis anteriors, que no es corresponga amb obligacions prèviament reconegudes d'acord amb l'article 21 de l'esmentada Llei, o amb les incorporacions previstes en l'article 30.2 d'aquest Text legal.
Español: Es por tanto obvio señalar la ineludible obligación de tramitar el expediente a que se refiere el apartado 2, del ya citado artículo 31 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad y su aprobación, como condiciones previas a la propuesta de cualesquiera pagos provinentes de ejercicios anteriores, que no correspondan a obligaciones previamente reconocidas de acuerdo con el artículo 21 de la precitada Ley, o a incorporaciones de las previstas en el artículo 30.2 del mismo Texto legal.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb la necessitat de determinar el contingut de l'expedient de modificació de crèdits, que ha de proposar-se a aquesta Conselleria d'acord amb el que disposa l'article 31.2 de la susdita Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com les condicions d'aquest, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Quan excepcionalment hi haja obligacions derivades d'exercicis anteriors sense la dotació pressupostària escaient, les diverses Conselleries incoaran l'expedient de modificació de crèdit a què es refereix l'article 31.2, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, al qual adjuntaran, preceptivament, els documents següents: 1.
Español: En su virtud, siendo necesario determinar el contenido del expediente de modificación de créditos, que ha de proponerse a esta Consellería de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la tan citada Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, así como las condiciones del mismo, es por lo que, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Cuando excepcionalmente existiesen obligaciones derivadas de ejercicios anteriores sin la dotación presupuestaria oportuna, las diferentes Consellerías incoarán el expediente de modificación de créditos a que se refiere el artículo 31.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, al que se adjuntarán, preceptivamente, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Memòria, subscrita pel responsable del Servei que pertoque, demostrativa de les causes per les quals no fou possible de conèixer les obligacions durant el transcurs de l'exercici en què foren produïdes, ni tampoc ho va ser la preceptiva reserva de crèdit. 2.
Español: Memoria, suscrita por el responsable del correspondiente Servicio, demostrativa de las causas por las que ni fue posible conocer las obligaciones durante el transcurso del ejercicio del que traen causa, ni lo fue el realizar la preceptiva reserva de crédito. 2.
Valencià: Aprovació de l'anterior Memòria, així com proposta dels crèdits a minorar per al finançament de la modificació pressupostària que es proposa; tot això subscrit pel Director General a l'àmbit de la competència del qual siga adscrit el Servei originari de la despesa. 3.
Español: Aprobación de la anterior Memoria, así como propuesta de los créditos a minorar para la financiación de la modificación presupostaria que se propone; todo ello suscrito por el Director General a cuyo ámbito de competencia esté adscrito el Servicio originario del gasto. 3.
Valencià: Informe de la Intervenció Delegada, referit exclusivament, a la inexistència de crèdit per contraure l'obligació, i a la presa de raó de les minoracions de l'expedient de tramitació. 4.
Español: Informe de la Intervención Delegada, referido, exclusivamente, a la inexistencia de crédito para contraer la obligación así como a la toma de razón de las disminuciones del propio expediente de tramitación. 4.
Valencià: Proposta al Conseller d'Economia i Hisenda de l'estudi de viabilitat de la modificació del pressupost, subscrita pel Conseller interessat. 5.
Español: Propuesta al Conseller de Economía y Hacienda del estudio de viabilidad de la modificación del presupuesto, suscrita por el Conseller interesado. 5.
Valencià: Tots els documents que es consideren adients amb la millor fonamentació de l'expedient.
Español: Cuantos documentos se consideren convenientes para mejor fundamentación del expediente.
Valencià: Article segon Les propostes de minoració de crèdits estaran, sempre, referides a les consignacions per a despeses corrents del mateix programa per al qual es proposa l'habilitació de crèdit.
Español: Artículo segundo Las propuestas de disminución de créditos estarán, en todo caso, referidas a consignaciones para gastos corrientes del mismo programa para el que se propone la habilitación de crédito.
Valencià: Article tercer Estudiada la viabilitat de la modificació proposada, el Conseller d'Economia i Hisenda, elevarà, degudament informat, l'expedient de modificació pressupostària al Consell, perquè siga aprovat.
Español: Artículo tercero Estudiada la viabilidad de la modificación propuesta, el Conseller de Economía y Hacienda, elevará, debidamente informado, el expediente de modificación presupuestaria al Consell, a los efectos de su aprobación.
Valencià: Article quart Per tal de comptabilitzar aquests expedients, hom habilitarà, en tots els programes, un article pressupostari per cada capítol, amb la denominació de «Crèdits reconeguts», el codi del qual estarà format per un primer dígit, que serà el corresponent al capítol, i tres dígits més, que, en tots altres casos, serà la xifra de 900.
Español: Artículo cuarto Para la contabilización de estos expedientes se habilitará, en todos los programas, un artículo presupuestario por cada capítulo, con la denominación de «Créditos reconocidos» cuyo código estará formado por un primer dígito, que será el correspondiente al capítulo, y tres dígitos más, que, en todo caso, será la cifra de 900.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.