gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/3361 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació reglament intern administració regional ORDRE 1/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es modifica l'Ordre 4/2021, de 4 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de desenvolupament del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/3361 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación reglamento interno administración regional ORDEN 1/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se modifica la Orden 4/2021, de 4 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de desarrollo del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2022/3361] PREÀMBUL El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, entre les quals hi ha la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a la qual atribueix les competències en matèria d'hisenda, model econòmic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autònoms i els consorcis sanitaris, patrimoni, projectes i fons europeus, tecnologies de la informació i la comunicació en l'Administració.
Español: [2022/3361] PREÁMBULO El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, entre las que se haya la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico a la que atribuye las competencias en materia de hacienda, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios, patrimonio, proyectos y fondos europeos, tecnologías de la información y la comunicación en la Administración.
Valencià: El Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l'Administració del Consell, disposa com a òrgans superiors de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i la Intervenció General.
Español: El Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, dispone como órganos superiores de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, la Secretaría Autonómica de Hacienda y la Intervención General.
Valencià: Per part seua, mitjançant el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, després modificat pel Decret 168/2020, de 30 d'octubre, del Consell.
Español: Por su parte, mediante el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, posteriormente modificado por el Decreto 168/2020, de 30 de octubre, del Consell.
Valencià: Per consegüent, el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat, va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Consecuentemente, por Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en l'article 65 que els consellers desenvoluparan orgànicament la seua pròpia conselleria o departament en els termes del Reglament orgànic i altres normes reglamentàries que aprove el Consell.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, prevé en su artículo 65 que los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria o departamento en los términos de su Reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell.
Valencià: Aquesta norma legal resulta coincident amb les facultats que l'article 4 i la disposició final primera del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, atorga eines a la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, totes les disposicions requerisca el desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Dicha previsión legal resulta coincidente con las facultades que el artículo 4 y la disposición final primera del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, otorga a la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para dictar, dentro del ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de dicho decreto.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 4/2021, de 4 de maig, d'aquesta Conselleria es desenvolupa el nivell administratiu de l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, continguda en el Reglament orgànic i funcional corresponent, i determina el nombre, dependència i denominació de les unitats administratives amb rang de subdirecció general i direcció de servei i assignant les funcions a exercir per aquestes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 56 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: Mediante la Orden 4/2021, de 4 de mayo, de esta Conselleria se desarrolla el nivel administrativo de la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, contenida en el Reglamento orgánico y funcional correspondiente, determinando el número, dependencia y denominación de las unidades administrativas con rango de subdirección general y jefatura de servicio y asignando las funciones a desempeñar por estas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell.
Valencià: Raons organitzatives i d'eficàcia en la gestió de l'Oficina de Supervisió de Projectes, en la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus, en diversos serveis de la Subdirecció General de Telecomunicacions, en la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, així com en la contractació que es du a terme en aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aconsellen la modificació pel que fa al Servei de Gestió Immobiliària de la Subdirecció General de Patrimoni, a la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus, als tres serveis de la Subdirecció General de Telecomunicacions i als serveis de contractació.
Español: Razones organizativas y de eficacia en la gestión de la Oficina de Supervisión de Proyectos, en la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos, en varios servicios de la Subdirección General de Telecomunicaciones, en la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, así como en la contratación que se lleva a cabo en esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aconsejan su modificación en lo que respecta al Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Subdirección General de Patrimonio, a la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos, a los tres servicios de la Subdirección General de Telecomunicaciones y a los servicios de contratación.
Valencià: També és necessari realitzar en l'àmbit de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DGTIC) una modificació normativa en la Subdirecció General de Ciberseguretat per a acomplir l'Acord del Consell pel qual s'assigna a la DGTIC la coordinació de la Ciberseguretat.
Español: También es necesario realizar en el ámbito de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DGTIC) una modificación normativa en la Subdirección General de Ciberseguridad para dar cumplimiento al Acuerdo del Consell por el que se asigna a la DGTIC la coordinación de la Ciberseguridad.
Valencià: Per acabar, s'aprofita per a corregir una omissió dels serveis amb què compten les Intervencions delegades en les conselleries amb competències en matèria d'educació i sanitat.
Español: Por último, se aprovecha para corregir una omisión de los servicios con que cuentan las Intervenciones delegadas en las consellerias con competencias en materia de educación y sanidad.
Valencià: La modificació proposada respecte a una de les funcions atribuïdes al Servei de Gestió Immobiliària de la Subdirecció General de Patrimoni ve a donar resposta a les disposicions relatives als contractes d'obres contingudes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La modificación propuesta respecto a una de las funciones atribuidas al Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Subdirección General de Patrimonio viene a dar respuesta a las disposiciones relativas a los contratos de obras contenidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Aquestes disposicions es troben desenvolupades en l'art. 135 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques que atribueix als departaments que tinguen a càrrec seu la realització d'obres, l'obligació d'establir oficines o unitats de supervisió de projectes als efectes previstos en la regulació dels contractes d'obres.
Español: Estas disposiciones se encuentran desarrolladas en el art. 135 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas que atribuye a los departamentos que tengan a su cargo la realización de obras, la obligación de establecer oficinas o unidades de supervisión de proyectos a los efectos previstos en la regulación de los contratos de obras.
Valencià: L'article 11 de l'Ordre 4/2021, de 4 de maig disposa que a la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, sent aquestes funcions comunes a totes les subdireccions generals.
Español: El artículo 11 de la Orden 4/2021, de 4 de mayo dispone que a la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, siendo estas funciones comunes a todas las subdirecciones generales.
Valencià: En els Informes Definitius del seguiment de l'auditoria sobre els sistemes de gestió i control de l'Organisme Intermedi - Direcció General de Fons Europeus- del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (Marco 2014-2020), realitzats per la Intervenció General, el febrer de 2020 i de 2021, l'equip de control de la referida Intervenció General manifesta que com a bona pràctica seria recomanable una major separació de funcions entre la gestió i el control en serveis que no depengueren orgànicament de la mateixa Subdirecció General, o bé no assignar funcions de supervisió sobre la verificació, sinó més aviat de coordinació.
Español: En los Informes Definitivos del seguimiento de la auditoría sobre los sistemas de gestión y control del Organismo Intermedio - Dirección General de Fondos Europeos- del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (Marco 2014-2020), realizados por la Intervención General, en febrero de 2020 y de 2021, el equipo de control de la referida Intervención General manifiesta que como buena práctica sería recomendable una mayor separación de funciones entre la gestión y el control en servicios que no dependiesen orgánicamente de la misma Subdirección General, o bien no asignar funciones de supervisión sobre la verificación, sino más bien de coordinación.
Valencià: Per això se suprimeix la funció de supervisió de la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus del servei de Verificació dels Fons Europeus D'altra banda, en aquest article 11 de l'Ordre 4/2021, de 4 de maig es fa referència tant al Servei de Verificació dels Fons Comunitaris com al Servei de Verificació dels Fons Europeus.
Español: Por ello se suprime la función de supervisión de la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos del servicio de Verificación de los Fondos Europeos Por otra parte, en este artículo 11 de la Orden 4/2021, de 4 de mayo se hace referencia tanto al Servicio de Verificación de los Fondos Comunitarios como al Servicio de Verificación de los Fondos Europeos.
Valencià: Tractant-se de la mateixa organització i per raons de coherència es considera que es canvie la denominació del Servei de Verificació dels Fons Comunitaris i passe a denominar-se Servei de Verificació dels Fons Europeus.
Español: Tratándose de la misma organización y por razones de coherencia se considera que se cambie la denominación del Servicio de Verificación de los Fondos Comunitarios y pase a denominarse Servicio de Verificación de los Fondos Europeos.
Valencià: Per Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, es defineix est com a autoritat audiovisual independent, que estableix, entre altres funcions, la proposta de normativa relatives a l'activitat audiovisual, la tramitació de concursos d'atorgament de llicències competència de la Generalitat i l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Por Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana, se define este como autoridad audiovisual independiente, estableciendo entre otras funciones, la propuesta de normativa relativas a la actividad audiovisual, la tramitación de concursos de otorgamiento de licencias competencia de la Generalitat y el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: La posada en marxa, amb la seua constitució i presa de possessió de les persones que integren el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, fa necessari redefinir les funcions de diversos serveis dependents de la Subdirecció General de Telecomunicacions.
Español: La puesta en marcha, con su constitución y toma de posesión de las personas que integran el Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana, hace necesario redefinir las funciones de varios servicios dependientes de la Subdirección General de Telecomunicaciones.
Valencià: D'altra banda, en relació amb la resta de les unitats de la DGTIC i les seues funcions, s'han determinat l'abast i contingut de cadascun de serveis dependents d'aquesta direcció general, per a millorar l'exercici i prestació d'aquestes.
Español: Por otro lado, en relación con el resto de las unidades de la DGTIC y sus funciones, se han determinado el alcance y contenido de cada uno de servicios dependientes de esta dirección general, para mejorar el ejercicio y prestación de las mismas.
Valencià: Es defineixen les funcions específiques de la Subdirecció General de Ciberseguretat a fi d'acomplir l'acord del Consell sobre la coordinació global de la ciberseguretat i a fi de definir una estratègia única de ciberseguretat i d'organitzar la gestió i resposta a crisi i ciberincidents.
Español: Se definen las funciones específicas de la Subdirección General de Ciberseguridad con el objeto de dar cumplimiento al acuerdo del Consell sobre la coordinación global de la ciberseguridad y con el objeto de definir una estrategia única de ciberseguridad y de organizar la gestión y respuesta a crisis y ciberincidentes.
Valencià: El Decret 72/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat contempla l'estructura orgànica i funcional de la Intervenció General.
Español: El Decreto 72/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat contempla la estructura orgánica y funcional de la Intervención General.
Valencià: En l'article 4 estableix que les intervencions delegades, en les conselleries amb competències en matèria d'educació i sanitat, comptaran sota la dependència de les seues respectives intervencions delegades adjuntes, d'un Servei de Fiscalització i Comptabilitat.
Español: En su artículo 4 prevé que las intervenciones delegadas, en las consellerias con competencias en materia de educación y sanidad, contarán bajo la dependencia de sus respectivas intervenciones delegadas adjuntas, de un Servicio de Fiscalización y Contabilidad.
Valencià: Per tal com l'objecte de l'Ordre és regular el nivell administratiu de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, quant a subdireccions generals i direccions de servei es corregeix l'omissió dels dos serveis referits.
Español: Comoquiera que el objeto de la Orden es regular el nivel administrativo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en cuanto a subdirecciones generales y jefaturas de servicio se corrige la omisión de los dos servicios referidos.
Valencià: Es veu necessària la creació d'un servei que conjumine els Registres Públics adscrits a la Junta Superior de Contractació, com són el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, per a donar més coherència a les funcions de la Junta en la seua versió registral.
Español: Se ve necesaria la creación de un servicio que aúne los Registros Públicos adscritos a la Junta Superior de Contratación, como son el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, para darle más coherencia a las funciones de la Junta en su versión registral.
Valencià: Quedant el Servei de classificació i revisió de preus amb les funcions més pròpies d'un servei eminentment tècnic d'acord amb la tramitació i proposta d'expedients de classificació d'empreses contractistes en obres i serveis, la seua revisió i manteniment, així com a l'estudi i valoració de les estructures de costos dels contractes amb dret a revisió de preus.
Español: Quedando el Servicio de clasificación y revisión de precios con las funciones más propias de un servicio eminentemente técnico acorde a la tramitación y propuesta de expedientes de clasificación de empresas contratistas en obras y servicios, su revisión y mantenimiento, así como al estudio y valoración de las estructuras de costes de los contratos con derecho a revisión de precios.
Valencià: L'Ordre 4/2021, de 4 de maig contempla dues direccions de servei de contractació, el Servei de Coordinació Administrativa de les TIC, dependent de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió de les TIC, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions i el Servei de Contractació, dependent de la Secretaria General Administrativa, de la Sotssecretaria d'aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: La Orden 4/2021, de 4 de mayo contempla dos jefaturas de servicio de contratación, el Servicio de Coordinación Administrativa de las TIC, dependiente de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de las TIC, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Servicio de Contratación, dependiente de la Secretaria General Administrativa, de la Subsecretaria de esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: D'acord amb aquests nivells, és el Servei de Contractació, dependent de la Secretaria General Administrativa, l'encarregat de la tramitació i seguiment dels expedients de contractació, proposats per tots els centres directius de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, mentre que el Servei de Coordinació Administrativa de les TIC s'ocupa de la preparació dels expedients de contractació competència de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions; sent el Servei de Contractació el responsable de la licitació d'aquests expedients fins a la seua formalització i de la tramitació de les incidències contractuals com ara pròrrogues i modificacions.
Español: De acuerdo con estos niveles, es el Servicio de Contratación, dependiente de la Secretaria General Administrativa, el encargado de la tramitación y seguimiento de los expedientes de contratación, propuestos por todos los centros directivos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, mientras que el Servicio de Coordinación Administrativa de las TIC se ocupa de la preparación de los expedientes de contratación competencia de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones; siendo el Servicio de Contratación el responsable de la licitación de estos expedientes hasta su formalización y de la tramitación de las incidencias contractuales tales como prórrogas y modificaciones.
Valencià: Es produeix, per tant, una disfunció i falta de coordinació entre la preparació i licitació dels expedients contractuals, que es fa més accentuat en l'àmbit de les TIC i que provoca retards, ineficiències i desajustaments en els procediments de contractació.
Español: Se produce, por lo tanto, una disfunción y falta de coordinación entre la preparación y licitación de los expedientes contractuales, que se hace más acentuado en el ámbito de las TIC y que provoca retrasos, ineficiencias y desajustes en los procedimientos de contratación.
Valencià: Juntament amb aquestes disfuncions hi ha la necessitat d'agilitar i professionalitzar la gestió dels expedients de contractació, fet que ha sigut posat de manifest en l'informe del Grup de treball d'estudi i proposta de mesures per a la modernització de l'Administració de la Generalitat i per a l'execució de l'Estratègia Valenciana de Recuperació d'abril de 2021 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Unido a estas disfunciones está la necesidad de agilizar y profesionalizar la gestión de los expedientes de contratación, hecho que ha sido puesto de manifiesto en el informe del Grupo de trabajo de estudio y propuesta de medidas para la modernización de la Administración de la Generalitat y para la ejecución de la Estrategia Valenciana de Recuperación de abril de 2021 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: En aquest informe s'indica que es detecten problemes estructurals, i es considera imprescindible dotar a la Generalitat d'una organització administrativa adequada, centrada i especialitzada en la contractació pública.
Español: En este informe se indica que se detectan problemas estructurales, considerando imprescindible dotar a la Generalitat de una organización administrativa adecuada, centrada y especializada en la contratación pública.
Valencià: Així mateix, aquesta professionalització i especialització de la contractació s'ha posat de manifest en la Recomanació de la Comissió Europea als estats membres de la UE, amb l'objectiu d'augmentar la professionalitat global de les autoritats/entitats de contractació.
Español: Asimismo, esta profesionalización y especialización de la contratación se ha puesto de manifiesto en la Recomendación de la Comisión Europea a los estados miembros de la UE, siendo su objetivo aumentar la profesionalidad global de las autoridades/entidades de contratación.