gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) De la present contractació no es deriven obligacions de contingut econòmic per a l'IMPIVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) De la presente contratación no se derivan obligaciones de contenido económico para el IMPIVA.
Valencià: Garantia Provisional: 500.000 PTA.
Español: Garantía Provisional: 500.000 PTA.
Valencià: Esportistes germans Torres, s/n.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: d) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Igualment haurà d'acreditar que està en possessió del títol llicència d'agència de viatges d'acord amb allò que es disposa en el plec.
Español: Igualmente deberá acreditar estar en posesión del título licencia de agencia de viajes de acuerdo con lo dispuesto en el pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que es disposa en el plec de clàusules tecnicojurídiques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA-Alicante.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA-Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4899) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4899) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: [1998/M4899] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de gener últim, va aprovar la plantilla de personal del Sant Hospital de Caritat, òrgan autònom d'aquest Ajuntament, comprensiva de 10 llocs de treball, tots aquests laborals fixos, segons la relació que tot seguit s'adjunta.
Español: [1998/M4899] El Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de enero último, aprobó la plantilla de personal del Santo Hospital de Caridad, órgano autónomo de este Ayuntamiento, comprensiva de 10 puestos de trabajo, todos ellos laborales fijos, según la relación que se adjunta.
Valencià: Sueca, 25 de febrer de 1998.
Español: Sueca, 25 de febrero de 1998.
Valencià: - L'alcalde, president del Sant Hospital de Caritat: Salvador Gil Beltrán.
Español: - El alcalde, presidente del Santo Hospital de Caridad: Salvador Gil Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6324) Informació pública sobre la proposta de programa d'actuació integrada a la Unitat d'Execució 1.4 (Raval-Estació) de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6324) Información pública sobre propuesta de programa de actuación integrada en la Unidad de Ejecución 1.4 (Raval-Estación) de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Vator, SA Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la proposta de programa d'actuació integrada a la Unitat d'Execució 1.4 (Raval-Estació) de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Vator, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre propuesta de programa de actuación integrada en la Unidad de Ejecución 1.4 (Raval-Estación) de Torrent.
Valencià: [1998/6324] La societat Promociones Vator, SA, ha formulat una proposta de programa d'actuació urbanística integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la Unitat d'Execució 1.4 (Raval-Estació), i acompanya aquesta amb el projecte d'urbanització i l'estudi de detall, d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/6324] La sociedad Promociones Vator, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación urbanística integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la Unidad de Ejecución 1.4 (Raval-Estación), acompañando a la misma proyecto de urbanización y estudio de detalle, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, el projecte d'urbanització i l'estudi de detall a informació públic pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de urbanización y el estudio de detalle a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba a la Notaria de Juan Montero-Ríos Gil (protocol número 1.488, de data 15 de juny de 1998), sítia a Torrent, a l'avinguda del País Valencià, número 31-2.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Juan Montero-Ríos Gil (protocolo número 1.488, de fecha 15 de junio de 1998), sita en Torrent, avenida País Valenciano, número 31-2.
Valencià: Els interessats poden comparéixer a aquella notaria i sol·licitar que els siga mostrada l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, el projecte d'urbanització i l'estudi de detall que s'acompanya, i hi poden obtenir una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, el proyecto de urbanización y estudio de detalle que la acompaña, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També poden personar-se a l'Ajuntament de Torrent, al Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (Suoma), per a examinar-hi l'exemplar dipositat (Registre General d'Entrada de data 19 de juny de 1998), i formular, si ho consideren convenient, al·legacions, dins del termini, indicat en el paràgraf anterior, de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, i les proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies seguidors al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Torrent, Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (Suoma), para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada de fecha 19 de junio de 1998), y formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de veinte días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3546) Expedient número V-RS-26/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3546) Expediente número V-RS-26/98.
Valencià: Notificació de requeriment de subrogació.
Español: Notificación de requerimiento de subrogación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-RS-26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-RS-26/98.
Valencià: [1998/A3546] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'han incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [1998/A3546] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que a continuación se relacionan que se ha incoado un expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con la advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 26/98, adreçat als hereus de la senyora Carmen Torres Bermudez.
Español: Expediente número 26/98, dirigido a los herederos de doña Carmen Torres Bermudez.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Bermudez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Bermudez.
Valencià: Data de la defunció: 6 de desembre de 1997.
Español: Fecha de fallecimiento: 6 de diciembre de 1997.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 46/0913/0004.
Español: Datos de la vivienda: Código de vivienda: 46/0913/0004.
Valencià: Domicili: carrer Rafael Redondo 4-4.
Español: Domicilio: calle de Rafael Redondo 4-4.
Valencià: Població: 46370 Chiva.
Español: Población: Chiva (46370).
Valencià: Data del contracte: 23 de juliol de 1993.
Español: Fecha del contrato: 23 de julio de 1993.
Valencià: Vist que s'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Visto que se ha resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) a subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini de 90 dies, cap dels possibles interessats en dret a subrogar-se ha notificat a l'arrendador voluntat de subrogació, i que en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: "Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podria requerir els ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini".
Español: Resultando que, transcurrido el plazo de 90 días, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: "Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podría requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notifica la subrogación en el último plazo".
Valencià: Se'l requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, de València, avinguda de La Plata número 50, amb l'advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de Valencia, avenida de la Plata, número 50 bajo; con la advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, y se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a las personas interesadas en este sentido.
Valencià: València, 8 de abril de 1998.
Español: Valencia, 8 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8081) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, dues places d'operadors auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8081) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, dos plazas de operadores auxiliares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8081 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Suma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8081 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu empresa pública administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, dues places d'operadors auxiliars.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo empresa pública administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, dos plazas de operadores auxiliares.
Valencià: [1998/M8081] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 214, de data 18 de setembre de 1998, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria de concurs oposició, aprovades pel Consell d'Administració d'aquest organisme en la sessió extraordinària de data 9 de setembre de 1998, per a cobrir, mitjançant contracte laboral de caràcter indefinit, dues places d'operadors auxiliars, vacants en la plantilla de personal laboral de Suma.
Español: [1998/M8081] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 214, de fecha 18 de septiembre de 1998, se publican las bases íntegras de la convocatoria de concurso oposición, aprobadas por el Consejo de Administración de este organismo en sesión extraordinaria de fecha 9 septiembre de 1998, para cubrir, mediante contrato laboral de carácter indefinido, dos plazas de operadores auxiliares, vacantes en la plantilla de personal laboral de Suma.
Valencià: Aquestes places es troben incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 73 de data 30 de març de 1998 i en el Boletín Oficial del Estado número 134 de data 5 de juny de 1998.
Español: Dichas plazas se encuentran incluidas en la oferta de empleo público de 1998, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 73 de fecha 30 de marzo de 1998 y en el Boletín Oficial del Estado número 134 de fecha 5 de junio de 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria sols es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de Suma.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria, sólo se harán públicos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de Suma.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 18 de septiembre de 1998.
Valencià: Gestió Tributaria Diputació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión Tributaria Diputación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4683) Expedient número 290/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4683) Expediente número 290/98.
Valencià: Adjudicació de la readaptació de tota la creativitat, producció i difusió de la campanya publicitària institucional de l'any 1997 per al present exercici, a fi de conscienciar el públic en general i en especial els farmacèutics i metges de la necessitat de produir un estalvi efectiu en la despesa farmacèutica.
Español: Adjudicación de la readaptación de toda la creatividad, producción y difusión de la campaña publicitaria institucional del año 1997 para el presente ejercicio, con el fin de concienciar al público en general y en especial a farmacéuticos y médicos de la necesidad de producir un ahorro efectivo en el gasto farmacéutico.