gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà finalment, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior, el règim de pagament de les ajudes a què haja de subjectar-se la present convocatòria. 3.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará finalmente, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior, el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la presente convocatoria. 3.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica serà el 10 de gener de 2020.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica será el 10 de enero de 2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2438) Licitació número CNMY17/AT00A/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2438) Licitación número CNMY17/AT00A/80.
Valencià: Servei de redacció de projecte de retirada de fibrociment i reposició de coberta, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució material d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra retirada de fibrociment, reposició de coberta i reparació estructural en l'IES Antonio José Cavanilles d'Alacant.
Español: Servicio de redacción de proyecto de retirada de fibrocemento y reposición de cubierta, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución material de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra retirada de fibrocemento , reposición de cubierta y reparación estructural en el IES Antonio José Cabanilles de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2438 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2438 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/80.
Valencià: [2018/2438] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/2438] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/80.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/80.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte de retirada de fibrociment i reposició de coberta, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució material d'obra per arquitecte tècnic i la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta en l'IES Antonio José Cavanilles, av.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto de retirada de fibrocemento y reposición de cubierta, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución material de obra por arquitecto técnico y la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta en el IES Antonio José Cavanilles, av.
Valencià: Alcalde Lorenzo Carbonell, 32-34, d'Alacant.
Español: Alcalde Lorenzo Carbonell, 32-34, de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, un (1) mes a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: Fase 1, redacción de proyectos, un (1) mes a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 32.065,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato 32.065,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 32.065,60 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del RDL 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la LCSP.
Español: Presupuesto base de licitación 32.065,60 euros (IVA excluido) Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del RDL 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la LCSP.
Valencià: b) Definitiva: A depositar per l'adjudicatari, el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb el que establix l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: A depositar por el adjudicatario, el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido), de conformidad con lo establecido en el artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la Plataforma de Contractación del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la Plataforma de Contractación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió economicoadministrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es.
Español: e) Dirección de correo electrónico: educontractació_dta@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions - Telèfons: 965 935 001 € 965 935 082.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965935 001 € 965935082.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat F del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: La establecida en el apartado F del Cuadro de Características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 15.00 hores del dia 22 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 15.00 horas del día 22 de marzo de 2018.
Valencià: Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, davall.
Español: Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47 € bajo.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, página web http://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 5 d'abril de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es, el día 5 de abril de 2018.
Valencià: (D 125/2016, DOGV 7887, 30.09.2016), la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (D 125/2016, DOGV 7887, 30.09.2016), la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/458) Licitació número 99/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/458) Licitación número 99/2018.
Valencià: Servei de l'avaluació de la satisfacció del pacient atés als centres sanitaris.
Español: Servicio de la evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los centros sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/458 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 99/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/458 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 99/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 504, consultes tècniques 961 928 465. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça assenyalada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc indicat més amunt. 9) Número d'expedient: 99/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativa 961 928 504, consultas técnicas: 961 928 465. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 99/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de l'avaluació de la satisfacció del pacient atés als centres sanitaris.
Español: b) Descripción: servicio de la evaluación de la satisfacción del paciente atendido en los Centros Sanitarios.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2019.
Español: c) División por lotes y número: no d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si 12 meses.
Valencià: i) CPV: 79342310-9, servei d'enquestes a clients.
Español: i) CPV: 79342310-9 Servicio de encuestas a clientes.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Ordre (si és procedent) Concepte Sobre en el que cal incloure a la documentació Punts/ ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica. 1 Preu 60 Proporcional inversa 3 2 Qualitat tècnica 40 Judici de valor 2 Valor estimat del contracte 126.415,05 ?, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Orden (en caso de que proceda) Concepto Sobre en el que se debe incluir la documentación Puntos/ ponderación Fórmula matemática o aritmética. 1 Precio 60 Proporcional inversa 3 2 Calidad técnica 40 Judici de valor 2 Valor estimado del contrato 126.415,05 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 84.276,70 ?, sense IVA, i 101.974,80 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 84.276,70 ?, sin IVA y 101.974,80 - IVA incluido.
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negocis i si és el cas, o bé volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, que faça referència com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis esmentat.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocios y en su caso, o bien volumen anual de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum global de negocis ha de ser almenys igual al preu de licitació. 7.2.
Español: El volumen global de negocios debe ser al menos igual al precio de licitación. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats dins de l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte en els últims cinc anys que hi incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si no hi ha aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Si escau, aquests certificats els comunicarà directament a l'òrgan de contractació l'autoritat competent.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els del contracte, ha de ser de 42.138,35 ?. 7.3.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del contrato, será de 42.138,35 - 7.3.
Valencià: Classificació opcional: Grup: L, serveis administratius.
Español: Clasificación opcional: Grupo: L Servicios administrativos.
Valencià: Subgrup: 3 enquestes, presa de dades i serveis anàlegs.
Español: Subgrupo: 3 encuestas, toma de datos y servicios análogos.
Valencià: Categoria: A. 7.4.
Español: Categoría: A. 7.4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15é dia, comptat des de l'endemà que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto día, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu es poden presentar el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: 15 dies.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura del sobre 3, criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà a l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Altres informacions: Vegeu els plecs.
Español: Otras Informaciones: ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8811) Informació pública del projecte de modificació de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8811) Información pública del proyecto de modificación de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : V.