gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/6407] Mitjançant este escrit es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: Expediente número 1744/02 y otros [2013/6407] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de l'esmentada llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Secció de Sancions (avinguda Baró de Càrcer, 36, 1a.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Sección de Sanciones (avenida Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: , 46001 València).
Español: ª, 46001 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7036) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1141/12 i 11/13, i en matèria de pesca número 2397/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7036) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1141/12 y 11/13, y en materia de pesca número 2397/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 1141/12 i 11/13, i en matèria de pesca número 2397/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 1141/12 y 11/13, y en materia de pesca número 2397/12 y otros.
Valencià: [2013/7036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2013/7036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1141/12.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1141/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Enrique Espí Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Enrique Espí Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ausiàs March, 4, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausias March, 4 de Llíria.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 11/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 11/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pascual Miguel Barba Abellán.
Español: Persona o entidad interesada: Pascual Miguel Barba Abellán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escriptor Gonzalo Cantó, 1, esquerre, 2-C, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Escritor Gonzalo Canto, 1-izq. 2ª C de Alicante.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Les Talias, 14, Resid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Las Talias, 14-Resid.
Valencià: Inmvepul, baix-7, Orihuela.
Español: Inmvepul, bajo, 7, de Orihuela.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2515/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2515/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ciprian Constantin Butnaru.
Español: Persona o entidad interesada: Ciprian Constantin Butnaru.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2523/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2523/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Javier Sáez Medina.
Español: Persona o entidad interesada: Javier Sáez Medina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lope de Hoyos, 224, 2-C, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lope de Hoyos, 224-2ªC de Madrid.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2527/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2527/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Alecu Rauta.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Alecu Rauta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Miquel, 97, 5, Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel, 97-5 de Vila-real.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2529/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2529/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Lup.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Lup.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Méndez, 97, 10, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre Méndez, 97-10 de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2550/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2550/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Bautista Devis García.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Bta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Salvador, 35, 18, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Salvador, 35-18 de Paterna.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2551/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2551/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Javier Hernández Llopis.
Español: Persona o entidad interesada: Javier Hernández Llopis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Goleta, 10, 1, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Goleta, 10-1 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2581/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2581/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Hasan Sen.
Español: Persona o entidad interesada: Hasan Sen.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Arrando, 16, 1-M, Onda.
Español: Último domicilio conocido: c/ General Arrando, 16-1.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Rábida, 37, 4-19, Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Rábida, 37-4-19 de Gandia.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Dumitru.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Dumitru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bassa, 35, Alguaire.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bassa, 35 de Alguaire.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2599/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2599/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stefan Todorov Todorov.
Español: Persona o entidad interesada: Stefan Todorov Todorov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer els Sants, 5, esc. 3-3, Canals.
Español: Último domicilio conocido: c/ Los Santos, 5-esc. 3-3 de Canals.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2608/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2608/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Alexandru Bragaru.
Español: Persona o entidad interesada: Alexandru Bragaru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dalt, 14, B-2, Montitxelvo.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dalt, 14-B-2 de Montichelvo.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2615/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2615/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Sorin Solomon.
Español: Persona o entidad interesada: Sorin Solomon.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Prim, 36, 2, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Prim, 36-2 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2626/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2626/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Manuel Riestra Zancada.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Manuel Riestra Zancada.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Alabau, 12, 20, València.
Español: Último domicilio conocido: Camino Alabau, 12-20 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 17/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 17/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Mirica.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Mirica.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sants de la Pedra, 12, 7, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sants de la Pedra, 12-7 de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 19/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 19/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ioan Dragota.
Español: Persona o entidad interesada: Ioan Dragota.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Palma, 1, Los Gallardos.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Palma, 1 de Los Gallardos.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 24/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 24/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dumitru Gheorghe.
Español: Persona o entidad interesada: Dumitru Gheorghe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Miramar, 46, Silla.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miramar, 46 de Silla.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 36/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 36/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vladimir Zhechez Zapryanov.
Español: Persona o entidad interesada: Vladimir Zhechez Zapryanov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Caudete, 22, 2, Almansa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caudete, 22-2 de Almansa.
Valencià: Els expedients estan en el negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregorio Gea, 27, València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7454) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Arrullo de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7454) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil El Arrullo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7454 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Arrullo de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7454 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil El Arrullo de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/7454] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil El Arrullo de València, codi 46024527.
Español: [2013/7454] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil El Arrullo de Valencia, código 46024527.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: El Arrullo.
Español: Denominación específica del centro: El Arrullo.
Valencià: Anterior titularitat: Cruz de Lorena Soler Sanchís.
Español: Anterior titularidad: Cruz de Lorena Soler Sanchís.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: García Marsa, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: García Marsa, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Convent Jesusalén, núm.53.
Español: Domicilio: c/ Convento Jesusalén, núm. 53.
Valencià: Localitat: València (46007).
Español: Localidad: Valencia (46007).
Valencià: Codi: 46024527.
Español: Código: 46024527.
Valencià: Segon La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1646) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1646) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1646 CVE Data del document : 08-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 10.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1646 CVE Fecha del documento : 08-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 10.1.