gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3926 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 4.603 m² de superfície, situada a Sant Mateu (Castelló), partida Torredona, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció i explotació d'una residència per a la tercera edat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3926 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 4.603 m² de superficie, sita en Sant Mateu (Castellón), partida Torredona, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la construcción y explotación de una residencia para la tercera edad.
Valencià: [2011/3926] L'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió plenària realitzada el dia 12 de febrer de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de la seua propietat de 4.603 m² de superfície, situat a la partida Torredona de la dita població.
Español: [2011/3926] El Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión plenaria celebrada el día 12 de febrero de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de su propiedad, de 4.603 m² de superficie, sito en la partida Torredona, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un nou centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción y explotación de una residencia para la tercera edad, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat mitjançant mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Sant Mateu del solar de 4.603 m², situat en la partida Torredona de la dita població, que confronta: nord, parcel·la P8 d'esta reparcel·lació; sud, parcel·la P8 d'esta reparcel·lació; est, parcel·la P8 d'esta reparcel·lació; i oest, parcel·les P8 i P7 d'esta reparcel·lació.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sant Mateu del solar que tiene 4.603 m² de superficie, sito en la partida Torredona de dicha población, que linda: norte, parcela P8 de esta reparcelación; sur, parcela P8 de esta reparcelación; este, parcela P8 de esta reparcelación; y oeste, parcelas P8 y P7 de esta reparcelación.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al tom 786, llibre 79, foli 154, finca 8801, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al tomo 786, libro 79, folio 154, finca 8801, inscripción 1ª.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sant Mateu, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció i explotació d'una residència per a la tercera edat i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sant Mateu, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción y explotación de una residencia para la tercera edad y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i tramesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer L'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió plenària realitzada el dia 22 d'abril de 2009, va acordar assumir els compromisos següents: A) Executar, a costa de l'Ajuntament de Sant Mateu i amb caràcter previ a la iniciació de les obres de construcció de la residència per a la tercera edat per part de la Conselleria de Benestar Social, les obres pendents d'urbanització corresponents a la zona on es troba el solar de 4.603 m² situats en la partida Torredona, així com les despeses de connexió d'aigua, electricitat i sanejament fins al límit de la parcel·la.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero El Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión plenaria celebrada el día 22 de abril de 2009, acordó asumir los siguientes compromisos: A) Ejecutar, a costa del Ayuntamiento de Sant Mateu y con carácter previo a la iniciación de las obras de construcción de la residencia para la tercera edad por parte de la Conselleria de Bienestar Social, las obras pendientes de urbanización correspondientes a la zona donde se asienta el solar de 4.603 m² sitos en partida Torredona, así como los gastos de acometida de agua, electricidad y saneamiento hasta el linde de la parcela.
Valencià: B) Concedir una bonificació del 95% de l'impost de construccions, instal·lacions i obres en la quota a apagar per este impost per les obres de construcció de la residència per a la tercera edat i centre de dia, al tractar-se d'una construcció amb un destí social promoguda per la Conselleria de Benestar Social en l'àmbit de les seues competències en matèria d'assistència social especialitzada i de la quals és beneficiària la comunitat de ciutadans i especialment el municipi de Sant Mateu.
Español: B) Conceder una bonificación del 95% del impuesto de construcciones, instalaciones y obras en la cuota a abonar por dicho Impuesto por las obras de construcción de la residencia para la tercera edad y centro de día, al tratarse de una construcción con un destino social promovida por la Conselleria de Bienestar Social en el ámbito de sus competencias en materia de asistencia social especializada y de la que es beneficiaria la comunidad de ciudadanos y especialmente el municipio de Sant Mateu.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4504) Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual deixa sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4504) Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se deja sin efecto la resolución de concesión de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008 PAR V 00 03363.
Español: Expediente número 2008 PAR V 00 03363.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual deixa sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por la que se deja sin efecto la resolución de concesión de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2011/4504] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Hermenegildo Signes Puchades, amb domicili al carrer Nou, 91, 46410 Sueca (València).
Español: [2011/4504] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Hermenegildo Signes Puchades, con domicilio en c/ Nou nº 91, 46410 Sueca (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 96126, de 29.03.2010) se li va remetre la notificació de la Resolució de 24 de febrer de 2010, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 96126 de 29.03.2010), le fue remitida notificación de la Resolución de 24 de febrero de 2010 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.02, Arròs en aiguamolls Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.02 Arroz en humedales Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 6 de novembre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Deixar sense efecte la resolució de concessió de la directora general de Producció Agrària que afecta l'expedient núm. 2008 PAR V 00 03363, a nom d'Hermenegildo Signes Puchades, amb DNI 20124776 Y, acollit a l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls, per defunció del titular, i procedir a l'arxivament de l'expedient. 2.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de concesión de la directora general de Producción Agraria que afecta al expediente nº 2008 PAR V 00 03363 a nombre de Signes Puchades, Hermenegildo, con DNI 20124776Y acogido a la ayuda agroambiental Cultivo Sostenible del arroz en humedales, por fallecimiento del titular, así como proceder al archivo del mismo. 2º.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1618) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Social del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 26 de juliol de 2010 (DOCV de 30.07.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1618) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Social del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 26 de julio de 2010 (DOCV de 30.07.2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1618 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Social del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 26 de juliol de 2010 (DOCV de 30.07.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1618 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Social del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 26 de julio de 2010 (DOCV de 30.07.2010).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.