gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 59 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'entrada en vigor i executivitat, i perquè en pregueu coneixement.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento Benicàssim, 3 de octubre de 2003.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Benicasim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10250) Notificació de la necessitat d'aportar certificat de l'Ajuntament de Torrent, per a completar el recurs de reposició interposat pels interessats recurrents a la Resolució de 16 de maig de 2003, segons està previst en l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes de llibres de text.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10250) Notificación de la necesidad de aportar certificado del Ayuntamiento de Torrent, para completar el recurso de reposición interpuesto por los interesados recurrentes a la Resolución de 16 de mayo de 2003, según está previsto en la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas de libros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la necessitat d'aportar certificat de l'Ajuntament de Torrent, per a completar el recurs de reposició interposat pels interessats recurrents a la Resolució de 16 de maig de 2003, segons està previst en l'Orde de 5 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes de llibres de text.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la necesidad de aportar certificado del Ayuntamiento de Torrent, para completar el recurso de reposición interpuesto por los interesados recurrentes a la Resolución de 16 de mayo de 2003, según está previsto en la Orden de 5 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas de libros.
Valencià: [2003/M10250] Després d'haver intentat, per dos voltes, la notificació a través del servei de Correus, mitjançant avís de recepció, en el domicili del recurrent, segons consta en les dades de que disposa la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i davant la impossibilitat de realitzar directament la dita notificació relativa a la necessitat d'aportar certificat de l'Ajuntament de Torrent, on consten les dades personals del recurrent, de l'alumne i la condició de no ser beneficiari de l'ajuda prevista en el Ple de l'Ajuntament de Torrent, de 7 d'abril de 2003, sobre la gratuïtat de llibres de text per als xiquets i xiquetes d'Educació Primària empadronats en Torrent, per al curs 2003-2004, documentació que preceptivament hauria d'acompanyar el recurs presentat per a poder resoldre els dits recursos, es publica la llista de les persones a les quals no se'ls va poder efectuar la notificació per correu, atés que no estaven al domicili o este no era correcte, i que s'especifiquen en l'annex que adjunt.
Español: [2003/M10250] Una vez intentada, en dos ocasiones, la notificación a través del servicio de Correos, mediante aviso de recibo, en el domicilio del recurrente, según consta en los datos de que dispone la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y ante la imposibilidad de efectuar directamente dicha notificación relativa a la necesidad de aportar certificado del Ayuntamiento de Torrent, donde consten los datos personales del recurrente, del alumno y la condición de no ser beneficiario de la ayuda prevista en el Pleno del Ayuntamiento de Torrent, de 7 de abril de 2003, sobre la gratuidad de libros de texto para los niños y niñas de Educación Primaria empadronados en Torrent, para el curso 2003-2004, documentación que preceptivamente debía acompañar al recurso presentado para poder resolver dichos recursos, se procede a publicar la lista de las personas a quienes no se le pudo efectuar la notificación por correo, dado que se encontraban ausentes de su domicilio o este era incorrecto, se detallan en el anexo que se adjunta.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contingut de la notificació: «Rebut el recurs de reposició presentat per l'interessat contra la Resolució de 16 de maig de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, segons el que establix en l'Orde de 5 de novembre de 2003, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, de la Conselleria de Cultura i Educació, per al curs 2003-2004, i a fi de poder procedir a dictar-ne la resolució corresponent, serà necessari que el recurrent aporte un certificat de l'Ajuntament de Torrent, on consten les dades personals del recurrent i de l'alumne/a i que el dit alumne/a no serà beneficiari/ària de l'ajuda prevista en l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Torrent, adoptat el 7 d'abril de 2003, sobre la gratuïtat de llibres de text per als xiquets i xiquetes d'Educació Primària empadronats en Torrent, per al curs 2003-2004.
Español: Contenido de la notificación: «Recibido el recurso de reposición presentado por el interesado contra la Resolución de 16 de mayo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, según viene establecido en la Orden de 5 de noviembre de 2003, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, de la Conselleria de Cultura y Educación, para el curso 2003-2004, y con el fin de poder proceder a la resolución del mismo, será necesario que el recurrente aporte un certificado del Ayuntamiento de Torrent, donde consten los datos personales del recurrente y del/de la alumno/a, también debe constar que dicho alumno/a no será beneficiario/a de la ayuda prevista en el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torrent, adoptado el 7 de abril de 2003, sobre la gratuidad de libros de texto para los niños y niñas de Educación Primaria empadronados en Torrent, para el curso 2003-2004.
Valencià: El citat certificat, acompanyat d'un escrit del recurrent, s'ha de dirigir a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de l'avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que establix en l'article 76 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada certificación, acompañada de un escrito del recurrente, se dirigirá a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación, según viene establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La no-presentació del dit certificat, dins de termini, presumirà la recepció de l'ajuda acordada el 7 d'abril pel Ple de l'Ajuntament de Torrent».
Español: La no presentación de dicho certificado, dentro de plazo, presumirá la recepción de la ayuda acordada el 7 de abril por el Pleno del Ayuntamiento de Torrent».
Valencià: En cas de no presentar en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el certificat que se sol·licita, es presumirà la recepció de l'ajuda acordada el 7 d'abril pel Ple de l'Ajuntament de Torrent i es dictarà resolució en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el certificado que se solicita, se presumirá la recepción de la ayuda acordada el 7 de abril por el Pleno del Ayuntamiento de Torrent y se dictará resolución en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11815) RESOLUCIÓ de 4 de novembre, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea de Planejament Diferit núm. 23 del PGMOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11815) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente Proyecto de Reparcelación del Área de Planeamiento Diferido núm. 23 del PGMOU de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11815 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de novembre, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament Projecte de Reparcel·lació de l'Àrea de Planejament Diferit núm. 23 del PGMOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11815 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de noviembre, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente Proyecto de Reparcelación del Área de Planeamiento Diferido núm. 23 del PGMOU de Alicante.
Valencià: [2003/X11815] De conformitat amb l'art. 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'art. 111 del Real Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 4 de novembre, per la qual s'aprova definitivament la Reparcel·lació del Sector ?APD/23- del Pla General d'Alacant.
Español: [2003/X11815] De conformidad con el art. 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 111 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 4 de noviembre, por la que se aprueba definitivamente la Reparcelación del Sector ?APD/23- del Plan General de Alicante.
Valencià: La present resolució es troba depositada, per a la seua consulta pública, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, c/ Girona, núm. 4, a Alacant.
Español: La presente resolución se encuentra depositada, para su consulta pública, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, C/ Girona, nº 4, en Alicante.
Valencià: Contra esta, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició, davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació de la mateixa, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 4 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7544) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Salvador Giner Alberola, com a director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7544) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Salvador Giner Alberola, como director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, de Salvador Giner Alberola, com a director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone el cese, a petición propia, de Salvador Giner Alberola, como director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2003/X7544] L'article 31.8 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, establix que els metges forenses nomenats per lliure designació als instituts de Medicina Legal podran ser cessats amb caràcter discrecional per la mateixa autoritat que els va nomenar.
Español: [2003/X7544] El artículo 31.8 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, establece que los médicos forenses nombrados por libre designación en los Institutos de Medicina Legal podrán ser cesados con carácter discrecional por la misma autoridad que los nombró.
Valencià: Per tant, resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia, de Salvador Giner Alberola, com a director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: En su virtud, resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de Salvador Giner Alberola, como director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4203) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/75/03, a María Lorena Riera Granero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4203) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/75/03, a María Lorena Riera Granero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/75/03, a María Lorena Riera Granero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/75/03, a María Lorena Riera Granero.
Valencià: [2003/4203] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/4203] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: Maria Lorena Riera Granero.
Español: Interesada: Maria Lorena Riera Granero.
Valencià: Últim domicili conegut: Felip Gauna, 6 Població: València.
Español: Ultimo domicilio conocido: Felipe Gauna, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2807) Concurs número CNMY03/02-2/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2807) Concurso número CNMY03/02-2/34.
Valencià: Equipament inicial de la residència de tercera edat de Manises (València), per lots.
Español: Equipamiento inicial de la residencia de tercera edad de Manises (Valencia), por lotes.