gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la corresponent Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que puga exercir qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/793) Tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, de l'entitat Viajes Euromediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/793) Trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes, de la entidad Viajes Euromediterráneo, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/793 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, de l'entitat Viajes Euromediterráneo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes, de la entidad Viajes Euromediterráneo, SL.
Valencià: [1999/X793] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Euromediterráneo, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/X793] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Euromediterráneo, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Euromediterráneo, SL, el domicili social de la qual es troba a Alacant, carrer General Lacy, nº 10.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Euromediterráneo, SL, cuyo domicilio social radicaba en Alicante, calle General Lacy, nº 10.
Valencià: Constituint el fet constatat causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges (segons el que es disposa a l'article 11, apartat d, del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la seua resolució de revocació, i segons el que es disposa en la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptadors a partir del següent al de la recepció del present escrit , faça manifest allò que considere oportú en defensa dels seus interessos.
Español: Constituyendo el hecho constatado causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 11, apartado d, del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3541) Suspensió de llicències per a l'estudi de la modificació del PGMO, per a compatibilitzar-lo amb el projecte bàsic de la canalització dels barrancs de l'Albufereta, Juncaret i Orgègia de la COPUT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3541) Suspensión de licencias para el estudio de la modificación del PGMO, para compatibilizarlo con el proyecto básico del encauzamiento de los barrancos de L'Albufereta, Juncaret y Orgègia de la COPUT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Suspensió de llicències per a l'estudi de la modificació del PGMO, per a compatibilitzar-lo amb el projecte bàsic de la canalització dels barrancs de l'Albufereta, Juncaret i Orgègia de la COPUT.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Suspensión de licencias para el estudio de la modificación del PGMO, para compatibilizarlo con el proyecto básico del encauzamiento de los barrancos de L'Albufereta, Juncaret y Orgègia de la COPUT.
Valencià: [1999/X3541] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 31 de març de 1999, conformement amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i a fi d'estudiar la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació per a compatibilitzar-lo amb el Projecte Bàsic de la canalització dels barrancs de l'Albufereta, Juncaret i Orgègia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, acordà suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees següents: Tram del col·lector, d'aproximadament 60 metres de longitud, entre el seu inici i el carrer de l'Om.
Español: [1999/X3541] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 31 de marzo de 1999, acordó suspender conforme a lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y a fin de estudiar la modificación del Plan General Municipal de Ordenación para compatibilizarlo con el Proyecto Básico del Encauzamiento de los barrancos de La Albufereta, Juncaret y Orgègia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en las siguientes áreas: Tramo del colector, de aproximadamente 60 metros de longitud, entre su inicio y la c/ del Olmo.
Valencià: Tram inicial de la canalització a cel obert al final del col·lector, concretament el denominat Cavitat Amortidora Transició Col·lector-Canal Orgègia.
Español: Tramo inicial del encauzamiento a cielo abierto al final del colector, concretamente el denominado Cuenco Amortiguador Transición Colector-Canal Orgègia.
Valencià: La suspensió esmentada serà per termini d'un any, prorrogable en els termes previstos en l'article 152 esmentat del Reglament de Planejament.
Español: Dicha suspensión será por plazo de un año, prorrogable en los términos previstos en el citado art. 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa la'rticle 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/23) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/23) Notificaciones de providenca de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/23 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/23 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [1999/M23] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no es produeix l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [1999/M23] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domiciliios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 22804837S, Asuar Perrier Manuel, ps/Alfonso XIII, 3, Cartagena.
Español: Datos del contribuyente: 22804837S, Asuar Perrier Manuel, ps/Alfonso XIII, 3, Cartagena.
Valencià: : carrer Antonio Gálvez, Bigastro; Clau liquidació: C1700097030053257; Import: 26.189; D.
Español: : calle Antonio Gálvez, Bigastro; Clave liquidación: C1700097030053257; Importe: 26.189; F.
Valencià: Cons: 13 de juny de 1997.
Español: Ap: 13 de junio de 1997.
Valencià: Dades del contribuent: 22804837S, Asuar Perrier Manuel, ps/Alfonso XIII, 3, Cartagena; Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 22804837S, Asuar Perrier Manuel, ps/Alfonso XIII, 3, Cartagena; Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : carrer de Santiago, Orihuela; Clau liquidació: C1700097030053268; Import: 20.431; D.
Español: : calle de Santiago, Orihuela; Clave liquidación: C1700097030053268; Importe: 20.431; F.
Valencià: Dades del contribuent: 74137930Y, Fernández Fernández Rafael, c/Colombia-B.
Español: Datos del contribuyente: 74137930Y, Fernández Fernández Rafael, c/Colombia-B.
Valencià: Hispanoamérica, Cartagena; Concepte/Descripció/Obj.
Español: Hispanoamérica, Cartagena; Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : garatge edific Navamares III-Torrevi; Clau liquidació: C1700097030054819; Import: 37.553; D.
Español: : garaje edifico Navamares III-Torrevi; Clave liquidación: C1700097030054819; Importe: 37.553; F.
Valencià: Dades del contribuent: 22952343E, Martínez Pérez José Antonio, c/Juan Fernández, 55, 2-C, Cartagena; Concepte/Descripció/Obj.
Español: Datos del contribuyente: 22952343E, Martínez Pérez José Antonio, c/Juan Fernández, 55, 2-C, Cartagena; Concepto/Descripción/Obj.
Valencià: : San Crispín, 28, Elda; Clau liquidació: C1700097030042170; Import: 41.222; D.
Español: : San Crispín, 28, Elda; Clave liquidación: C1700097030042170; Importe: 41.222; F.
Valencià: Cons: 14 de maig de 1997.
Español: Ap: 14 de mayo de 1997.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el ógano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: La resolució de les reclamacions economicoadministratives correspondrà als òrgans economicoadministratius de la comunitat autònoma.
Español: La resolución de las reclamaciones económico-administrativas correspondera a los órganos económico-administrativos de la comunidad autónoma.
Valencià: Lloc de pagament: A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación-administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Costes: Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Personació de l'interessat: Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense personar-se els interessats, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que tenen a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuico del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: - El cap de la Dependència: Mateo Pérez Abenza.
Español: - El jefe de la Dependencia: Mateo Pérez Abenza.
Valencià: Delegació de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6347) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6347) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de mayo al 31 del mismo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de maig de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de mayo al 31 del mismo de 1999.
Valencià: [1999/Q6347] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q6347] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9689) Notificació a Café Kecaramba de l'Acord d'Iniciació 152/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9689) Notificación a Café Kecaramba del Acuerdo de Iniciación 152/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.