gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hi podran participar els descendents i el cònjuge d'un ciutadà de la Unió Europea, i els descendents del cònjuge, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret i que els descendents siguen menors de vint-i-un anys o majors però que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar los descendientes y el cónyuge de un ciudadano de la Unión Europea, y los descendientes del cónyuge, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad pero que vivan a su cargo.
Valencià: Aquest guany també serà aplicable als familiars d'altres estats si hi ha tractats internacionals, ratificats per Espanya, que així ho establisquen.
Español: Este beneficio también será aplicable a los familiares de otros estados si hay tratados internacionales, ratificados por España, que así lo establezcan.
Valencià: c) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas dels aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a un professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'indiquen a continuació: a) Cal estar en possessió del títol de doctor, tret de les places de titular d'escola universitària, les quals requereixen el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer superior, o el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en algunes àrees de coneixement determinades pel Consell d'Universitats.
Español: Tercera Los solicitantes deberán reunir las condiciones específicas que a continuación se señalan: a) Estar en posesión del título de doctor, salvo en las plazas de titular de escuela universitaria, para las que se requiere el título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior, o el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico en aquellas áreas de conocimiento específicas que determine el Consejo de Universidades.
Valencià: b) Per als concursos a places de catedràtic d'universitat, cal tenir les condicions indicades en l'article 4.1.c) del Reial Decret 1.888/1984.
Español: b) Para concursar a plazas de Catedrático de Universidad, cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4.1c) del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: c) No podran concursar a places de professor titular d'universitat els qui hagueren estat contractats durant dos o més anys com a ajudant en aquesta universitat, tret de les excepcions previstes en l'article 37.4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: c) No podrán concursar a plazas de Profesor Titular de Universidad quienes hubieran estado contratados durante dos o más años como Ayudante en esta universidad, salvo las excepciones previstas en el artículo 37.4 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: d) Podran participar en els concursos de mèrits els professors del cos a què correspon la plaça vacant.
Español: d) Podrán participar en los concursos de méritos los Profesores del Cuerpo a que corresponda la plaza vacante.
Valencià: Quan la plaça convocada a concurs de mèrits siga de professor titular d'universitat o de catedràtic d'escola universitària, podran concórrer indistintament professors d'aquests dos cossos.
Español: Cuando la plaza convocada a concurso de méritos sea de profesor titular de universidad o de catedrático de escuela universitaria, podrán concurrir indistintamente profesores de ambos cuerpos.
Valencià: A les places de professor titular d'escoles universitàries convocades a concurs de mèrits podran concórrer també els catedràtics numeraris de batxillerat.
Español: A las plazas de profesor titular de escuelas universitarias convocadas a concurso de méritos podrán concurrir también los catedráticos numerarios de Bachillerato.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs, hauran de remetre la corresponent sol·licitud al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant instància, segons el model de l'annex III, degudament emplenada i en triple exemplar, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número III, debidamente cumplimentada, por triplicado, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit el reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22.11.91).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22.11.91).
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant l'ingrés en Bancaixa, número de compte 2077 0724 68 3100033835, Universitat Politècnica de València, Taxes, la quantitat de 4.000 pessetes (24,04 euros) en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i plaça a qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta ?Universidad Politécnica de Valencia-Tasas- abierta en Bancaja, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835 «, la cantidad de 4.000 pesetas (24,04 Euros) en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Contra aquesta resolució que aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i d'exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Es considerarà motiu d'exclusió incorregible l'impagament de les taxes en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Se considerará motivo de exclusión insubsanable el impago de las tasas en el periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de quinze dies naturals, la presidència de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de quince días naturales, el presidente de la Comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, els concursants hauran d'entregar a la presidència de la comissió la documentació indicada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984 (s'hi inclou l'annex IV, model de currículum, que les persones interessades podran utilitzar per a aquest tràmit).
Español: Octava En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1.888/1984, (se incluye el anexo IV modelo de Curriculum, que puede ser utilizado por los interesados para dicho trámite).
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i tindrà en compte si els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen el coneixement adequat del castellà.
Español: Novena La Comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de quinze dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Décima Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca el compliment de les funcions corresponents als professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesores de Universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració pública, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración Pública, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública mitjançant un certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su Estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por las autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions encarregades de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado real decreto.
Valencià: ANNEX I Titular d'universitat 716/01 (Codi 3319).
Español: ANEXO I Titular de universidad 716/01 (Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13675) Notificació a Rosa María G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13675) Notificación a Rosa María G.
Valencià: Actuacions d'adopció número 579/2001.
Español: Autos de adopción número 579/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa María G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa María G.
Valencià: [2002/F13675] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 579/2001, a instància de la Generalitat Valenciana, en data 25 de novembre de 2002 s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor Antonio, nascut el 23 de maig de 1995».
Español: [2002/F13675] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción seguidos con el número 579/2001, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 25 de noviembre de 2002 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor Antonio, nacido el 23 de mayo de 1995».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Rosa María G.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rosa María G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4048) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/4048) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 9 de Torrellano, de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano, d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 9 de Torrellano, de Elche.
Valencià: [2002/Q4048] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 6 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de l'àrea de repartiment 9 de Torrellano del Pla General, promoguda per aquest ajuntament.
Español: [2002/Q4048] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 6 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del área de reparto 9 de Torrellano del Plan General, promovida por este ayuntamiento.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presenten al Registre Municipal i ho facen segons l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els proponents hauran de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests dos requisits no seran admeses les proposicions juridicoeconòmiques que es presenten.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no serán admitidas las proposiciones jurídico-económicas que se presenten.
Valencià: Tanmateix, en el supòsit que ningú no presente alternatives tècniques o propostes juridicoeconòmiques adequades per al seu desenvolupament, s'optarà, si escau, per la programació mitjançant la gestió directa.
Español: No obstante, en el supuesto de que nadie presentara alternativas técnicas o propuestas jurídico-económicas adecuadas para su desarrollo se optará, en su caso, por la programación mediante la gestión directa.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en aquest ajuntament ?Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en este ayuntamiento ?Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6745) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6745) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2002/A6745] En compliment d'allò disposat en els articles 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, per termini d'un mes, la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament de Beniarbeig, per tal de corregir l'errada observada en l'aprofitament tipus assignat al SU-AR3 en l'article 4.2.4 de les ordenances, que no coincidix amb allò que resulta de la memòria justificativa.
Español: [2002/A6745] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se expone el público, por término de un mes, la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento de Beniarbeig, cuyo objeto es corregir el error observado en el aprovechamiento tipo asignado al SU-AR3 en el artículo 4.2.4 de las ordenanzas, que no coincide con el resultante de la memoria justificativa.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8297) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament d'Orihuela al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8297) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Orihuela al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.