gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9312] S'ha intentat la notificació expressa a Norberto Echuaca Noah James, i com que no s'ha pogut realitzar en l'últim domicili conegut, carrer de Pradilla, 45, d'Alacant, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre i Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci, se li notifica la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 23 de juliol de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2013/9312] Intentada la notificación expresa a Norberto Echuaca Noah James, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, calle Pradilla, 45, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 23 de julio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03.139.0184, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 30/04/1999, per a l'establiment denominat Bar-Restaurante la Parrilla de Todos del qual és titular des d'esta fitxa Norberto Echuaca Noah James, amb DNI 01926423N, siti en la partida de Torres, 31, de la Vila Joiosa, i concorrent els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03.139.0184, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 30 de abril de 1999, para el establecimiento denominado Bar-Restaurante la Parrilla de Todos del que es titular desde dicha ficha Norberto Echuaca Noah James, con DNI 01926423N, sito en Partida de Torres, 31, de Villajoyosa, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 2 d'abril de 2013 té entrada en este centre informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Bar-Restaurante la Parrilla de Todos, siti en la partida de Torres, 31, de la Vila Joiosa, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 2 de abril de 2013 tiene entrada en este Centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar-Restaurante la Parrilla de Todos, sito en Partida de Torres, 31, de Villajoyosa, inscrito con el núm.
Valencià: H03.139.0184, no existix, actualment és un garatge-taller. 2.
Español: H03.139.0184, no existe, actualmente es un garaje-taller. 2.
Valencià: de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: Que con fecha 14 de mayo de 2013, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que amb data 14 de maig de 2013 es concedix tràmit d'audiència al titular de l'establiment Norberto Echuaca Noah James, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que crega oportuna al seu dret.
Español: Que con fecha 14 de mayo de 2013 se concede trámite de audiencia al titular del establecimiento Norberto Echuaca Noah James, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que al resultar desconegut en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'audiència conforme establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Que al resultar desconocido en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de audiencia conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, no consta que s'haja presentat cap al·legació.
Español: Que transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre este expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10/06/2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), establix que la inscripció «podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base», com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix i el local està ocupat per un garatge-taller.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción «podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base», como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, estando ocupado el local por un garaje-taller.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03.139.0184, efectuada a nom de Norberto Echuaca Noah James, corresponent a l'establiment denominat Bar-Restaurante la Parrilla de Todos, siti en la partida de Torres, 31, de la Vila Joiosa.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.139.0184, efectuada a nombre de Norberto Echuaca Noah James, correspondiente al establecimiento denominado Bar-Restaurante la Parrilla de Todos, sito en Partida de Torres, 31, de Villajoyosa.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4593) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4593) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000188 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000188 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4593]  * * * * * Per la present, es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4593]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de Modificació d'esta Llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto, podrán formular recurso de Alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7854) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7854) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 250/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 250/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/7854] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7854] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 250/12 SAN.
Español: Expediente número: 250/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Daniel Martínez Ribarola.
Español: Entidad o persona interesada: Daniel Martínez Ribarola.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Torres, 29, 30a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Torres, 29, 30.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessat del dret que li assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este termini, sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8987) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 535/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 535/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 535/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 535/2008.
Valencià: [2013/8987] En el present procediment de juí ordinari número 535/08, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alacant II contra José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodin i Restauración de Edificios Mateo, SL, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual té el contingut literal següent: «Moncada, 27 de març de 2013 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, he vist les presents actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 535/2008, sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alacant II, siti al carrer del Sol Naixent número 2, d'Alacant, representada pel procurador Javier Roldán García, i defesa pel lletrat Francisco José Martínez Marín, contra José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodin i la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL, en situació legal de rebel·lia.
Español: [2013/8987] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 535/08, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Alicante II frente a Jose Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodín y Restauración de Edificios Nateo, SL, se ha dictado la sentencia, cuya parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Moncada, 27 de marzo de 2013 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento ordinario registrados con el número 535/2008, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad, a instancia de la Comunidad dé Propietarios del Edificio Alicante II, sito en la calle del Sol Naciente número 2, de Alicante, representada por el procurador Javier Roldán García, y defendido por el letrado Francisco José Martínez Marín, contra José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodín y la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Primer Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alacant II, siti al carrer del Sol Naixent número 2, d'Alacant, contra José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodin i la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL.
Español: Fallo Primero Estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Alicante II, sito en la calle Sol Naciente número 2, de Alicanto, contra José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodín y la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL.
Valencià: Segon Declare resolt el contracte d'execució d'obra consistent en la instal·lació elèctrica en l'edifici de la part actora firmat en data 14 de maig de 2005 a nom de Restauraciones Mateo.
Español: Segundo Declaro resuelto el contrato de ejecución de obra consistente en la instalación eléctrica en el edificio de la parte actora firmado en fecha 14 de mayo de 2005 a nombre de Restauraciones Mateo.
Valencià: Tercer Declare compensat el deute de l'actora dimanant del contracte d'obra de data 14 de juliol de 2006 per l'import de 3.884,04 euros de reparació de clavills, a nom de Restauración de Edificios Mateo, SL, amb la reclamació objecte d'este litigi.
Español: Tercero Declaro compensada la deuda de la actora dimanante del contrato de obra de fecha 14 de julio de 2006 por importe de 3.884,04 euros de reparación de grietas, a nombre de Restauración de Edificios Mateo, SL, con la reclamación objeto de este litigio.
Valencià: Quart Condemne solidàriament José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodin i la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL, a pagar a la part actora la suma de 31.569,29 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Cuarto Condeno solidariamente a José Antonio Mateo Corro, Francisco Baceta Lodín y la mercantil Restauración de Edificios Mateo, SL, a pagar a la parte actora la suma de 31.569,29 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: » L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va subscriure mentres celebrava audiència pública en la data indicada.
Español: » La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez, quien la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, José Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodin i Restauración de Edificios Mateo, SL, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jose Antonio Mateo Corro, Francisco Bacete Lodín y Restauración de Edificios Mateo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 2 de setembre de 2013.
Español: Moncada, 2 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7167) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 484/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 484/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.