gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment s’ha rebut la petició de l’Associació d’Afectats pel Conill de Muntanya de formar part d’aquest consell, per a això es van a modificar els estatuts, de manera que quedi oberta la possibilitat d’incorporació de qualsevol col·lectiu interessat..
Español: Recientemente se ha recibido la petición de la Asociación de Afectados por el Conejo de Monte de formar parte de este consejo, para lo cual se van a modificar los estatutos, de forma que quede abierta la posibilidad de incorporación de cualquier colectivo interesado..
Valencià: “Estem fent tots els tràmits necessaris per a facilitar la participació en el consell d’aquelles entitats que es mostrin interessades”, ha apuntat Llorens..
Español: “Estamos realizando todos los trámites necesarios para facilitar la participación en el consejo de aquellas entidades que se muestren interesadas”, ha apuntado Llorens..
Valencià: L’Eliana inicia la commemoració del Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: L’Eliana inicia la conmemoración del Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: El Consistori llança una campanya audiovisual de conscienciació sobre la importància de la detecció precoç de la malaltia i difon material imprés de caràcter lúdic-preventiu..
Español: El Consistorio lanza una campaña audiovisual de concienciación sobre la importancia de la detección precoz de la enfermedad y difunde material impreso de carácter lúdico-preventivo..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, la regidora de Benestar Social, María José Valenzuela, i un grup d’usuaris del Centre de Dia Moncalet han penjat del balcó de l’Ajuntament una pancarta que recorda que el pròxim dia 21 es commemora el Dia Mundial de l’Alzheimer.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, la concejala de Bienestar Social, María José Valenzuela, y un grupo de usuarios del Centro de Día Moncalet han colgado del balcón del Ayuntamiento una pancarta que recuerda que el próximo día 21 se conmemora el Día Mundial del Alzheimer.
Valencià: Una malaltia que afecta al nostre país a 700.000 persones, la majoria de més de 65 anys..
Español: Una enfermedad que afecta en nuestro país a 700.000 personas, la mayoría de más de 65 años..
Valencià: En tal data d’anys arrere, l’Ajuntament de l’Eliana ha convocat a les residències de majors i el centre de dia de la localitat a un acte en la plaça del País Valencià a la qual acudien un bon nombre de residents i usuaris acompanyats de les seues cuidadores i cuidadors i ciutadans compromesos en la lluita contra aquesta malaltia.
Español: En tal fecha de años atrás, el Ayuntamiento de l’Eliana ha convocado a las residencias de mayores y el centro de día de la localidad a un acto en la plaza del País Valencià a la que acudían un buen número de residentes y usuarios acompañados de sus cuidadoras y cuidadores y ciudadanos comprometidos en la lucha contra esta enfermedad.
Valencià: El Covid va impedir l’any passat aquesta celebració, i més tractant-se d’un grup de població molt vulnerable, i en aquest 2021 l’Àrea de Benestar Social ha optat per segona vegada consecutiva traslladar l’acció divulgativa a les xarxes socials..
Español: El Covid impidió el año pasado esta celebración, y más tratándose de un grupo de población muy vulnerable, y en este 2021 el Área de Bienestar Social ha optado por segunda vez consecutiva trasladar la acción divulgativa a las redes sociales..
Valencià: La Confederació Espanyola d’Alzheimer (CEAFA) ha decidit dedicar enguany a conscienciar de la importància de la detecció precoç de la malaltia i ha iniciat una campanya sota el lema “Zero omissions, zero Alzheimer”, a la qual s’ha sumat l’Ajuntament de l’Eliana.
Español: La Confederación Española de Alzheimer (CEAFA) ha decidido dedicar este año a concienciar de la importancia de la detección precoz de la enfermedad y ha iniciado una campaña bajo el lema “Cero omisiones, cero Alzheimer”, a la que se ha sumado el Ayuntamiento de l’Eliana.
Valencià: A partir de hui i fins al dia 20, en els mitjans digitals municipals es difondran uns vídeo d’al voltant de tres minuts de duració en els quals professionals experts del centre de dia i les sis residències de l’Eliana explicaran a la ciutadania alguns aspectes a tindre en compte sobre la detecció precoç de la malaltia.
Español: A partir de hoy y hasta el día 20, en los medios digitales municipales se difundirán unos vídeo de alrededor de tres minutos de duración en los que profesionales expertos del centro de día y las seis residencias de l’Eliana explicarán a la ciudadanía algunos aspectos a tener en cuenta sobre la detección precoz de la enfermedad.
Valencià: Posteriorment, el dimarts 21, Dia Mundial de l’Alzheimer, tindrà lloc a l’Ajuntament un acte en el qual es reconeixerà la labor dels professionals en la lluita conta la malaltia i es projectarà i difondrà un altre vídeo amb la participació de tots els centres..
Español: Posteriormente, el martes 21, Día Mundial del Alzheimer, tendrá lugar en el Ayuntamiento un acto en el que se reconocerá la labor de los profesionales en la lucha conta la enfermedad y se proyectará y difundirá otro vídeo con la participación de todos los centros..
Valencià: Simultàniament, la Regidoria de Serveis Socials repartirà entre la població major de la localitat un material imprés lúdic-preventiu titulat “Els meus exercicis Anti-Alzheimer”, amb el qual les persones majors de 65 anys podran exercitar-se en la prevenció i detecció dels primers senyals de la malaltia.
Español: Simultáneamente, la Concejalía de Servicios Sociales repartirá entre la población mayor de la localidad un material impreso lúdico-preventivo titulado “Mis ejercicios Anti-Alzheimer”, con el que las personas mayores de 65 años podrán ejercitarse en la prevención y detección de las primeras señales de la enfermedad.
Valencià: Aquest material es podrà recollir de manera totalment gratuïta en el Centre Municipal de Serveis Socials entre els dies 15 i 21 de setembre..
Español: Este material se podrá recoger de manera totalmente gratuita en el Centro Municipal de Servicios Sociales entre los días 15 y 21 de septiembre..
Valencià: La regidora de Benestar Social, María José Valenzuela, ha destacat la necessitat de “fer visible aquesta malaltia que tant de perjudici causa a les persones afectades i als seus familiars i que pateixen lamentablement molts majors en l’etapa final de la seua vida”, posant el focus d’esperança en la investigació i la prevenció..
Español: La concejala de Bienestar Social, María José Valenzuela, ha destacado la necesidad de “hacer visible esta enfermedad que tanto perjuicio causa a las personas afectadas y a sus familiares y que sufren lamentablemente muchos mayores en la etapa final de su vida”, poniendo el foco de esperanza en la investigación y la prevención..
Valencià: El CD Bunyol viatja a l’Eliana a la cerca de la victòria en la seua segona i consecutiva final de La Nostra Copa.
Español: El CD Buñol viaja a L’Eliana a la búsqueda de la victoria en su segunda y consecutiva final de La Nostra Copa.
Valencià: El Poliesportiu Municipal de l’Eliana acull aquest dimecres,1 de maig, la final de la tercera edició de ‘La Nostra Copa’ masculina de futbol.
Español: El Polideportivo Municipal de L’Eliana acoge este miércoles,1 de mayo, la final de la tercera edición de ‘La Nostra Copa’ masculina de fútbol.
Valencià: El Manises CF i el CD Bunyol disputen el partit més esperat de la temporada en la Comunitat amb un aforament pràcticament complet.
Español: El Manises CF y el CD Buñol disputan el partido más esperado de la temporada en la Comunitat con un aforo prácticamente completo.
Valencià: La trobada s’iniciarà a partir de les 19,00 hores, però des de les 16,00 hores ja es podrà gaudir de l’ambient en la zona perimetral dins mateix del Poliesportiu Municipal de l’Eliana, tal com han informat des de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana..
Español: El encuentro se iniciará a partir de las 19,00 horas, pero desde las 16,00 horas ya se podrá disfrutar del ambiente en la zona perimetral dentro mismo del Poliesportiu Municipal de L’Eliana, tal como han informado desde la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’entrenador del CD Bunyol, Luis Navarro, ha manifestat que el premi per al guanyador de La Nostra Copa “va molt més allà de l’econòmic: jugar la Copa d’SM El Rei contra un Primera Divisió.
Español: El entrenador del CD Buñol, Luis Navarro, ha manifestado que el premio para el ganador de La Nostra Copa «va mucho más allá de lo económico: jugar la Copa de SM El Rey contra un Primera División.
Valencià: Porte molt temps en el futbol i un dels moment més bonic i importants de la meua carrera va ser el partit de la Reial Societat”, tal com ha recordat el míster del Bunyol..
Español: Llevo mucho tiempo en el fútbol y uno de los momento más bonito e importantes de mi carrera fue el partido de la Real Sociedad«, tal como ha recordado el míster del Buñol..
Valencià: Per part seua, l’entrenador del Manises CF, Santi Marín, ha destacat que quan “vas passant eliminatòries, la gent s’il·lusiona molt”, per la qual cosa ha cridat a “gaudir de ser ací i de tindre ací a tots els familiars, tots aquells que se sacrifiquen pel molt que volem al futbol”..
Español: Por su parte, el entrenador del Manises CF, Santi Marín, ha destacado que cuando «vas pasando eliminatorias, la gente se ilusiona mucho», por lo que ha llamado a «disfrutar de estar aquí y de tener aquí a todos los familiares, todos aquellos que se sacrifican por lo mucho que queremos al fútbol»..
Valencià: Fins a aconseguir aquesta final, tots dos equips han hagut de deixar pel camí a cinc rivals en eliminatòries a partit únic -excepte les semifinals- plenes d’emoció.
Español: Hasta alcanzar esta final, ambos equipos han tenido que dejar por el camino a cinco rivales en eliminatorias a partido único -salvo las semifinales- llenas de emoción.
Valencià: ‘La Nostra Copa’ s’ha convertit en una de les principals atraccions del futbol més modest en la Comunitat Valenciana.
Español: ‘La Nostra Copa’ se ha convertido en una de las principales atracciones del fútbol más modesto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els equips de la Comunitat tenen l’opció de guanyar-la amb el gran premi gros en l’horitzó de ser el conjunt que represente al nostre futbol en la Copa d’SM El Rei..
Español: Todos los equipos de la Comunitat tienen la opción de ganarla con el gran premio gordo en el horizonte de ser el conjunto que represente a nuestro fútbol en la Copa de SM El Rey..
Valencià: Cal recordar que l’RFEF  exigeix com a requisit indispensable per a disputar la Copa d’SM El Rei que l’equip que accedisca a disputar l’eliminatòria prèvia participe en la temporada 24/25 en categoria territorial, per la qual cosa si el campió d’aquest trofeu ascendira enguany a tercera seria el subcampió el que disputaria la fase prèvia de la Copa del Rei, com ja li va succeir al CD Bunyol l’any passat..
Español: Hay que recordar que la RFEF exige como requisito indispensable para disputar la Copa de SM El Rey que el equipo que acceda a disputar la eliminatoria previa participe en la temporada 24/25 en categoría territorial, por lo que si el campeón de este trofeo ascendiese este año a tercera sería el subcampeón el que disputaría la fase previa de la Copa del Rey, como ya le sucedió al CD Buñol el año pasado..
Valencià: Els Serveis Socials de l’Eliana duen a terme més de 4.500 atencions en 2020.
Español: Los Servicios Sociales de l’Eliana llevan a cabo más de 4.500 atenciones en 2020.
Valencià: La Regidoria de Polítiques Socials ha presentat la seua memòria d’activitat 2020, en un any marcat per la Covid-19, en el qual ha atés un total de 4.536 cites, 1.605 més que l’exercici anterior.
Español: La Concejalía de Políticas Sociales ha presentado su memoria de actividad 2020, en un año marcado por la Covid-19, en el que ha atendido un total de 4.536 citas, 1.605 más que el ejercicio anterior.
Valencià: I és que, durant els mesos d’abril i maig, i coincidint amb el confinament domiciliari, solament els serveis d’informació van gestionar més de 1.200 atencions..
Español: Y es que, durante los meses de abril y mayo, y coincidiendo con el confinamiento domiciliario, solamente los servicios de información gestionaron más de 1.200 atenciones..
Valencià: L’àrea administrativa ha multiplicat quasi per 4 les gestions, situant la xifra en 1.588, la majoria de les quals corresponen a les ajudes d’emergència, dependència, menors, Bono social, Banc d’Aliments, informes d’estrangeria o vulnerabilitat i targeta d’estacionament de persones amb discapacitat..
Español: El área administrativa ha multiplicado casi por 4 las gestiones, situando la cifra en 1.588, la mayoría de las cuales corresponden a las ayudas de emergencia, dependencia, menores, Bono social, Banco de Alimentos, informes de extranjería o vulnerabilidad y tarjeta de estacionamiento de personas con discapacidad..
Valencià: Quant a les ajudes econòmiques, s’han realitzat 768 atencions i gestionat un total de 253 sol·licituds.
Español: En cuanto a las ayudas económicas, se han realizado 768 atenciones y gestionado un total de 253 solicitudes.
Valencià: En aquest punt destaquen les ajudes municipals per a necessitats bàsiques (alimentació, higiene neteja), ús d’habitatge (lloguer, hipoteca i subministraments energètics), despeses extraordinàries (urgents i necessaris) o ajudes tècniques per a persones majors, a més de material escolar i productes nadalencs, però també inclou les ajudes autonòmiques d’alimentació, lloguer i inclusió.
Español: En este punto destacan las ayudas municipales para necesidades básicas (alimentación, higiene limpieza), uso de vivienda (alquiler, hipoteca y suministros energéticos), gastos extraordinarios (urgentes y necesarios) o ayudas técnicas para personas mayores, además de material escolar y productos navideños, pero también incluye las ayudas autonómicas de alimentación, alquiler e inclusión.
Valencià: La despesa total de totes elles ascendeix a prop de 194.000 euros..
Español: El gasto total de todas ellas asciende a cerca de 194.000 euros..
Valencià: Durant 2020 s’han realitzat un total de 1.578 cridades telefòniques de seguiment a persones majors de 70 anys de la localitat, mentre que per part seua, el Servei d’Ajuda a domicili va reforçar, des de juliol, la seua plantilla amb una persona més..
Español: Durante 2020 se han realizado un total de 1.578 llamadas telefónicas de seguimiento a personas mayores de 70 años de la localidad, mientras que por su parte, el Servicio de Ayuda a Domicilio reforzó, desde julio, su plantilla con una persona más..
Valencià: A més, el programa de Compra Solidària posat en marxa durant el confinament ha realitzat 109 intervencions i el programa Menú a Casa ha atés 42 famílies diferents, amb un total de 113 racions..
Español: Además, el programa de Compra Solidaria puesto en marcha durante el confinamiento ha realizado 109 intervenciones y el programa Menú a Casa ha atendido a 42 familias diferentes, con un total de 113 raciones..
Valencià: L’edil de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, ha destacat la labor duta a terme des dels diferents programes per a mitigar els efectes de la pandèmia, que han resultat fonamentals per a moltes famílies elianeras.
Español: La edil de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, ha destacado la labor llevada a cabo desde los diferentes programas para mitigar los efectos de la pandemia, que han resultado fundamentales para muchas familias elianeras.
Valencià: “La nostra prioritat, especialment en un any tan complicat com aquest, ha sigut la ciutadania més vulnerable i el contacte amb elles ha sigut directe i constant, atenent a totes la seua necessitats”, ha declarat..
Español: “Nuestra prioridad, especialmente en un año tan complicado como este, ha sido la ciudadanía más vulnerable y el contacto con ellas ha sido directo y constante, atendiendo a todas su necesidades”, ha declarado..
Valencià: El PP de l’Eliana presenta un pla de pagament d’impostos prorratejat en 12 mesos.
Español: El PP de l’Eliana presenta un plan de pago de impuestos prorrateado en 12 meses.
Valencià: El Partit Popular de L’Eliana, de mans del seu regidor Carmen Fernández Aleixandre, ha presentat un pla de pagaments d’impostos, amb l’objectiu de facilitar el compliment de l’obligació tributària..
Español: El Partido Popular de L’Eliana, de manos de su concejal Carmen Fernández Aleixandre, ha presentado un plan de pagos de impuestos, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de la obligación tributaria..
Valencià: “Aquest sistema de pagament permet als ciutadans el pagament prorratejat de les seues obligacions tributàries al llarg de l’any, en 12 pagaments mensuals”, segons els populars..
Español: «Este sistema de pago permite a los ciudadanos el pago prorrateado de sus obligaciones tributarias a lo largo del año, en 12 pagos mensuales», según los populares..
Valencià: “El pla especial de pagaments tributaris del Partit Popular inclouria tots els impostos o taxes que els ciutadans de l’Eliana paguen de manera anual:.
Español: «El plan especial de pagos tributarios del Partido Popular incluiría todos los impuestos o tasas que los ciudadanos de l’Eliana pagan de manera anual:.
Valencià: Per a la responsable del pla de pagaments del PP, Carmen Fernández, “els pagaments prorratejats són una manera d’alleujar la situació econòmica tan complicada que estan patint alguns dels nostres veïns, donaríem la possibilitat de fer aquests pagaments mes a mes sense cap cost addicional com ja es fa en molts municipis de manera reeixida”..
Español: Para la responsable del plan de pagos del PP, Carmen Fernández, «los pagos prorrateados son una manera de aliviar la situación económica tan complicada que están sufriendo algunos de nuestros vecinos, daríamos la posibilidad de hacer estos pagos mes a mes sin ningún coste adicional como ya se hace en muchos municipios de manera exitosa»..
Valencià: Aquest fraccionament de pagaments està a l’espera d’uns informes municipals, segons el seu portaveu, María José Marco, “tornarem a portar la nostra proposta de pagaments mensuals al següent Ple i esperem rebre el suport de la resta de grups, és una bona iniciativa que millorarà la vida dels nostres veïns”..
Español: Este fraccionamiento de pagos está a la espera de unos informes municipales, según su portavoz María José Marco, » volveremos a llevar nuestra propuesta de pagos mensuales al siguiente Pleno y esperamos recibir el apoyo del resto de grupos, es una buena iniciativa que mejorará la vida de nuestros vecinos»..
Valencià: CSIF denuncia l’agressió a una doctora a Alzira i exigeix mesures urgents amb la finalitat de protegir el personal de sanitat.
Español: CSIF denuncia la agresión a una doctora en Alzira y exige medidas urgentes con el fin de proteger al personal de sanidad.
Valencià: CSIF denuncia l’agressió patida per una afiliada en el seu lloc de treball en un centre de salut d’Alzira.
Español: CSIF denuncia la agresión sufrida por una afiliada en su puesto de trabajo en un centro de salud de Alzira.
Valencià: La treballadora, que desenvolupa la seua labor com a metge en el departament de salut de la Ribera, ha patit agressió tant física com verbal per part d’una pacient i els seus dos acompanyants.
Español: La trabajadora, que desarrolla su labor como médico en el departamento de salud de la Ribera, ha sufrido agresión tanto física como verbal por parte de una paciente y sus dos acompañantes.
Valencià: El sindicat reclama amb urgència a Conselleria mesures de seguretat per a protegir el personal de sanitat.
Español: El sindicato reclama con urgencia a Conselleria medidas de seguridad para proteger al personal de sanidad.
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) ve avisant des de fa temps de la situació insostenible i del repunt d’amenaces i situacions de tensió en hospitals i, sobretot, en centres de salut.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) viene avisando desde hace tiempo de la situación insostenible y del repunte de amenazas y situaciones de tensión en hospitales y, sobre todo, en centros de salud.
Valencià: Allí una de les doctores va cridar a una pacient perquè entrara en consulta.
Español: Allí una de las doctoras llamó a una paciente para que entrara en consulta.
Valencià: En indicar al seu acompanyant que romanguera fora, tal com estableixen els protocols covid, aquesta es va negar dient que la persona que anava a ser atesa no sap espanyol.
Español: Al indicar a su acompañante que permaneciera fuera, tal como establecen los protocolos covid, esta se negó diciendo que la persona que iba a ser atendida no sabe español.
Valencià: Davant l’agressió, que es va produir davant d’altres pacients, va demanar ajuda a la zeladora i li va dir que telefonara a la Policia Nacional.
Español: Ante la agresión, que se produjo delante de otros pacientes, pidió ayuda a la celadora y le dijo que llamara a la Policía Nacional.
Valencià: L’agressora i els seus dos acompanyants van marxar corrent.
Español: La agresora y sus dos acompañantes se marcharon corriendo.
Valencià: Per aqueix motiu insisteix i urgeix a Conselleria de Sanitat a adoptar mesures immediates perquè fets com el succeït i denunciat no es reproduïsquen en altres recintes sanitaris..
Español: Por ese motivo insiste y urge a Conselleria de Sanitat a adoptar medidas inmediatas para que hechos como el sucedido y denunciado no se reproduzcan en otros recintos sanitarios..
Valencià: Es reunix a Bunyol la Federació de Pensionistes de CC OO PV de Comarques d’Interior.
Español: Se reúne en Buñol la Federación de Pensionistas de CC OO PV de las Comarcas de Interior.
Valencià: Este dimarts es va reunir a Bunyol la Federació de Pensionistes de CCOO del PV amb afiliats del sindicat.
Español: Este martes se reunió en Buñol la Federación de Pensionistas de CCOO del PV con afiliados del sindicato.
Valencià: La federació va comptar amb la presència del seu secretari general Evaristo Soto i del membre de l’executiva de pensionistes Pep Montalt.
Español: La federación contó con la presencia de su secretario general Evaristo Soto y del miembro de la ejecutiva de pensionistas Pep Montalt.
Valencià: El contingut de la reunió va tenir dos objectius principals: l’organització sindical dels i les pensionistes a les nostres comarques de l’interior, i per aquest objectiu entre els afiliats presents a la reunió de dimarts es va formar un grup de coordinació amb la missió de convocar per a setembre a l’afiliació i simpatitzants de les comarques de la Plana d’Utiel-Requena, Vall d’Aiora, Foia de Bunyol-Xiva i el Camp de Túria per tal de reflexionar, debatre i organitzar a la gent gran per afrontar amb eficàcia els reptes sanitaris i d’atenció social que durant i després de la pandèmia ens anem a enfrontar la gent gran per poder desenvolupar una vida plena i saludable, per a això es necessita potenciar tant uns serveis públics socials amb suficient capacitat per atendre les necessitats de la gent gran com un nivell d’ingressos digne a través de la defensa de les pensions públiques i la seua revalorització blindada amb les pujades de la carestia de la vida.
Español: El contenido de la reunión tuvo dos objetivos principales: la organización sindical de los  y las pensionistas en nuestras comarcas del interior, y para este objetivo entre los afiliados presentes en la reunión del martes se formó un grupo de coordinación con la misión de convocar para septiembre a la afiliación y simpatizantes de las comarcas de La Plana de Utiel-Requena, Valle de Ayora, Hoya de Buñol-Chiva y Camp del Turia con el fin de reflexionar, debatir y organizar a las personas mayores  para afrontar con eficacia los retos sanitarios y de atención social que durante y tras la pandemia nos vamos a enfrentar las personas mayores para poder desarrollar una vida plena y saludable, para lo cual se necesita potenciar tanto unos servicios públicos sociales con suficiente capacidad para atender las necesidades de las personas mayores como un nivel de ingresos digno a través de la defensa de las pensiones públicas y su revalorización blindada con las subidas de la carestía de la vida.