gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4630] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient d'enriquiment injust que consta en l'annex, a favor de Jorge Pérez Mascuñán, pel servei d'arrendament de l'immoble situat al carrer del Cronista Carreres, núm. 11-4a, des de gener de 2015 fins a desembre de 2015, per import total de 47.302,07 euros (IVA inclòs) per obligacions contretes en l'exercici 2015; aquest expedient prové de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut aquesta, satisfactòriament, el servei prestat.
Español: [2016/4630] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de Jorge Pérez Mascuñán, por el servicio de arrendamiento del inmueble situado en la calle del Cronista Carreres, número 11-4a, desde enero de 2015 hasta diciembre de 2015, por importe total de 47.302,07 euros (IVA incluido) por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015; este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido esta, satisfactoriamente, el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió de 10 de juny de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust que es detalla en l'annex, per un import total de 47.302,07 euros (quaranta-set mil tres-cents dos euros amb set cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión de 10 de junio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto que se relaciona en el anexo, por un importe total de 47.302,07 euros (cuarenta y siete mil trescientos dos euros con siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes, durant l'exercici 2015, amb el tercer esmentat en l'annex, per un import total de 47.302,07 euros (quaranta-set mil tres-cents dos euros amb set cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas, durante el ejercicio 2015, con el tercero relacionado en el anexo, por un importe total de 47.302,07 euros (cuarenta y siete mil trescientos dos euros con siete céntimos), IVA incluido.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies des de la seua adopció.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días desde su adopción.
Valencià: València, 10 de juny de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Concepte Import Rescabalament a favor de Jorge Pérez Mascuñán per les despeses incorregudes entre els mesos de gener a desembre de 2015 per l'arrendament de l'immoble de Cronista Carrreres, 11-4A 47.302,07 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de junio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Concepto Importe Resarcimiento a favor de Jorge Pérez Mascuñán por los gastos incurridos entre los meses de enero a diciembre de 2015 por el arrendamiento del inmueble de Cronista Carreres, 11-4A 47.302,07 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4497) ORDRE 27/2016, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4497) ORDEN 27/2016, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/14/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/14/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4497 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 27/2016, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4497 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 27/2016, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4497] ÍNDEX Article 1.
Español: [2016/4497] ÍNDICE Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes, requisits i obligacions Article 4.
Español: Beneficiarios de las ayudas, requisitos y obligaciones Artículo 4.
Valencià: Obligacions dels centres Article 6.
Español: Obligaciones de los centros Artículo 6.
Valencià: Entitat col·laboradora Article 7.
Español: Entidad colaboradora Artículo 7.
Valencià: Membres computables de la unitat familiar Article 8.
Español: Miembros computables de la unidad familiar Artículo 8.
Valencià: Determinació de la renda familiar Article 9.
Español: Determinación de la renta familiar Artículo 9.
Valencià: Renda per capita familiar Article 10.
Español: Renta per cápita familiar Artículo 10.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i documentació a remetre pels centres Article 12.
Español: Tramitación de las solicitudes y documentación a remitir por los centros Artículo 12.
Valencià: Comissió avaluadora Article 13.
Español: Comisión evaluadora Artículo 13.
Valencià: Criteris de baremació i imports Article 14.
Español: Criterios de baremación e importes Artículo 14.
Valencià: Resolució del procediment Article 16.
Español: Resolución del procedimiento Artículo 16.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Article 17.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Artículo 17.
Valencià: Pèrdua de la condició de beneficiari Article 18.
Español: Pérdida de la condición de beneficiario Artículo 18.
Valencià: Facturació del servei d'ensenyament a les famílies Article 19.
Español: Facturación del servicio de enseñanza a las familias Artículo 19.
Valencià: Canvi de centre Article 20.
Español: Cambio de centro Artículo 20.
Valencià: Règim de pagament Article 21.
Español: Régimen de pago Artículo 21.
Valencià: Justificació Article 22.
Español: Justificación Artículo 22.
Valencià: Causes i procediment de reintegrament Article 23.
Español: Causas y procedimiento de reintegro Artículo 23.
Valencià: Control i seguiment de les ajudes Article 24.
Español: Control y seguimiento de las ayudas Artículo 24.
Valencià: Aplicació informàtica Article 25.
Español: Aplicación informática Artículo 25.
Valencià: Comunicació d'ajudes públiques a la Unió Europea Disposició addicional Única.
Español: Comunicación de ayudas públicas a la Unión Europea Disposición adicional Única.
Valencià: No incidència pressupostària Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposiciones finales Primera.
Valencià: Instruccions de desplegament Tercera.
Español: Instrucciones de desarrollo Tercera.
Valencià: Delegació de competències Quarta.
Español: Delegación de competencias Cuarta.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, defineix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als 6 anys d'edat.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los 6 años de edad.
Valencià: Així mateix, estableix que les administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle de l'Educació Infantil i coordinaran les polítiques de cooperació entre si i les corporacions locals i entitats privades per a assegurar una oferta educativa en aquest cicle.
Español: Asimismo, establece que las administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de la Educación Infantil y coordinarán las políticas de cooperación entre ellas y las corporaciones locales y entidades privadas para asegurar una oferta educativa en este ciclo.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha publicat en els últims anys convocatòries d'ajudes a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, per a l'alumnat de les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle, amb l'objectiu d'aconseguir un servei educatiu de qualitat que al mateix temps facilite la conciliació de la vida familiar i laboral i avançar en la compensació de les desigualtats.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado en los últimos años convocatorias de ayudas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, para el alumnado de las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo, con el objetivo de conseguir un servicio educativo de calidad que al mismo tiempo facilite la conciliación de la vida familiar y laboral y avanzar en la compensación de las desigualdades.
Valencià: Per això, a l'objecte atendre en major grau a les famílies amb menys recursos, s'estableix, com a criteri per a l'assignació de les ajudes les característiques socioeconòmiques de l'alumnat.
Español: Por ello, al objeto atender en mayor medida a las familias con menos recursos, se establece, como criterio para la asignación de las ayudas las características socioeconómicas del alumnado.
Valencià: En aquest sentit, les ajudes es concediran en funció dels nivells de renda de les famílies.
Español: En este sentido, las ayudas se concederán en función de los niveles de renta de las familias.
Valencià: Ateses les característiques psicoevolutives específiques d'aquesta edat, l'escolarització ajuda a millorar el desenvolupament físic, afectiu, social i moral; així com el desenvolupament de les estructures inicials del coneixement que permeten i faciliten les adquisicions d'aprenentatges posteriors.
Español: Dadas las características psicoevolutivas específicas de esta edad, la escolarización ayuda a mejorar el desarrollo físico, afectivo, social y moral; así como el desarrollo de las estructuras iniciales del conocimiento que permiten y facilitan las adquisiciones de aprendizajes posteriores.
Valencià: Pels motius anteriorment exposats, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport considera necessari establir les bases que regulen les ajudes dirigides a l'alumnat escolaritzat en les escoles infantils de primer cicle de titularitat de corporacions locals i en els centres autoritzats d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat privada.
Español: Por los motivos anteriormente expuestos, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte considera necesario establecer las bases que regulan las ayudas dirigidas al alumnado escolarizado en las escuelas infantiles de primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y en los centros autorizados de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad privada.
Valencià: A aquestes ajudes, són aplicables la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i, en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions.
Español: A estas ayudas, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y, en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'ajusta al que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, esta orden se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, citada, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, citada, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, l'article 160 de la referida Llei 1/2015 i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent i una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el artículo 160 de la referida Ley 1/2015 y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente y una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre establir les bases reguladores que regiran la concessió d'ajudes econòmiques a l'escolarització de l'alumnat de 0 a 3 anys, mitjançant el finançament parcial del cost del servei d'ensenyament en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle autoritzats per la Generalitat.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de ayudas económicas a la escolarización del alumnado de 0 a 3 años, mediante la financiación parcial del coste del servicio de enseñanza en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo autorizados por la Generalitat.
Valencià: Aquestes ajudes es materialitzaran en bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle que contribuiran al finançament parcial del cost del servei d'ensenyament en el centre en què estiga matriculat/ada i assistisca l'alumne/a.
Español: Estas ayudas se materializarán en bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo que contribuirán a la financiación parcial del coste del servicio de enseñanza en el centro en que esté matriculado/a y asista el/la alumno/a.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat, per a cada curs escolar, en escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle autoritzats de la Comunitat Valenciana que complisquen el que s'ha establit en aquestes bases reguladores. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los/las alumnos/as de 0 a 3 años matriculados/as, para cada curso escolar, en escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo autorizados de la Comunitat Valenciana que cumplan con lo establecido en estas bases reguladoras. 2.
Valencià: L'alumnat haurà de complir els següents requisits i obligacions: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement (nasciturus) amb anterioritat a la data que es determine en la convocatòria anual.
Español: El alumnado deberá cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento (nasciturus) con anterioridad a la fecha que se determine en la convocatoria anual.
Valencià: b) Estar matriculat, en la data que es determine en cada convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en una escola municipal o centre d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana autoritzat, i que aquest complisca amb el que preveu l'article 5.
Español: b) Estar matriculado/a, en la fecha que se determine en cada convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en una escuela municipal o centro de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana autorizado, y que este cumpla con lo previsto en el artículo 5.
Valencià: c) Haver presentat en el centre, en els terminis establits per a això, la sol·licitud d'ajuda i la documentació que es determine en aquestes bases i en la convocatòria, d'acord amb el model i pels mitjans que en aquesta s'establisca.
Español: c) Haber presentado en el centro, en los plazos establecidos para ello, la solicitud de ayuda y la documentación que se determine en estas bases y en la convocatoria, de acuerdo con el modelo y por los medios que en la misma se establezca.
Valencià: d) Les famílies hauran de justificar mensualment l'ajuda, mitjançant la presentació al centre del bo corresponent, pels mitjans que s'indique en la convocatòria.
Español: d) Las familias deberán justificar mensualmente la ayuda, mediante la presentación al centro del bono correspondiente, por los medios que se indique en la convocatoria.
Valencià: e) No estar incurs en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) No estar incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes queden exonerats d'acreditar el compliment de obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en matèria de subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan exonerados de acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Llindar de renda: no podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat la renda familiar del qual, calculada d'acord amb el que preveu l'article 8, supere l'import que s'establisca en cada convocatòria. 4.
Español: Umbral de renta: no podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado cuya renta familiar, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 8, supere el importe que se establezca en cada convocatoria. 4.
Valencià: No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per al dit fi el 75 % de la seua capacitat. 5.
Español: No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen para dicho fin el 75 % de su capacidad. 5.
Valencià: Així mateix, no podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els fills o filles dels treballadors o treballadores del centre que reben els ensenyaments gratuïtament (becats), però sí que comptabilitzaran als efectes de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada.
Español: Asimismo, no podrán ser beneficiarios de estas ayudas los hijos o hijas de los trabajadores o trabajadoras del centro que reciban las enseñanzas gratuitamente (becados), pero sí contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada.