gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les següents actuacions: a) Les sessions informatives: a.1) Que s'hagen celebrat a partir del dia 16 d'octubre de 2019 i finalitzat fins a l'entrada en vigor del Decret que aprova el Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana, amb independència que les parts en conflicte tinguen o no la condició de persones beneficiàries de mediació gratuïta.
Español: Podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones: a) Las sesiones informativas: a.1) Que se hayan celebrado a partir del día 16 de octubre de 2019 y finalizado hasta la entrada en vigor del Decreto que aprueba el Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana, con independencia de que las partes en conflicto tengan o no la condición de personas beneficiarias de mediación gratuita.
Valencià: a.2) Que s'hagen celebrat a partir de l'entrada en vigor del Decret que aprova el Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana i finalitzat fins al 15 d'octubre de 2021, respecte de la part o parts en conflicte que no tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta.
Español: a.2) Que se hayan celebrado a partir de la entrada en vigor del Decreto que aprueba el Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana y finalizado hasta el 15 de octubre de 2021, respecto de la parte o partes en conflicto que no tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del decret que aprove el Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana, només podrà ser objecte de subvenció aquelles sessions informatives que s'hagen tramitat a través del SOM corresponent (Servei d'Orientació i Mediació, unitat administrativa d'àmbit territorial encarregada de la gestió d'expedients de mediació).
Español: A partir de la entrada en vigor del decreto que apruebe el Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana, solo podrá ser objeto de subvención aquellas sesiones informativas que se hayan tramitado a través del SOM correspondiente (Servicio de Orientación y Mediación, unidad administrativa de ámbito territorial encargada de la gestión de expedientes de mediación).
Valencià: b) I els procediments de mediació intrajudicial sempre que alguna de les parts en conflicte tinga la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta, i s'hagen realitzat dins del següent àmbit temporal: b.1) Els iniciats a partir del dia 1 de juny de 2019 i finalitzats després del dia 16 d'octubre de 2019.
Español: b) Y, los procedimientos de mediación intrajudicial siempre que alguna de las partes en conflicto tenga la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita, y se hayan realizado dentro del siguiente ámbito temporal: b.1) Los iniciados a partir del día 1 de junio de 2019 y finalizados después del día 16 de octubre de 2019.
Valencià: b.2) Els iniciats a partir del dia 16 d'octubre de 2019 i finalitzats abans de l'entrada en vigor del Decret que aprova el Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: b.2) Los iniciados a partir del día 16 de octubre de 2019 y finalizados antes de la entrada en vigor del Decreto que aprueba el Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b.3) Els que es troben en tràmit a l'entrada en vigor del Decret que aprova el Reglament de Mediació de la Comunitat i finalitzats fins al 15 d'octubre de 2021.
Español: b.3) Los que se encuentren en trámite a la entrada en vigor del Decreto que aprueba el Reglamento de Mediación de la Comunitat y finalizados hasta el 15 de octubre de 2021.
Valencià: S'entendrà que un procediment de mediació intrajudicial s'ha celebrat quan s'haja realitzat la sessió inicial constitutiva, amb la qual s'inicia el procediment, i la sessió final que posa terme al procediment.
Español: Se entenderá que un procedimiento de mediación intrajudicial se ha celebrado cuando se haya realizado la sesión inicial constitutiva, con la que se inicia el procedimiento, y la sesión final que pone término al procedimiento. 3.
Valencià: A l'efecte de la present ordre tindrà la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta la part o parts en conflicte que tinga o tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta per resolució de l'òrgan competent, o que es troben incloses en els col·lectius als quals es refereix l'article 41.2 de la Llei 24/2018.
Español: A los efectos de la presente orden tendrá la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita la parte o partes en conflicto que tenga o tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita por resolución del órgano competente, o que se encuentren incluidas en los colectivos a los que se refiere el artículo 41.2 de la Ley 24/2018.
Valencià: Els imports de les ajudes destinades a sufragar les actuacions objecte de la subvenció seran els següents: a) En els supòsits en els quals s'haja celebrat un procediment de mediació intrajudicial: a.1) Respecte de la part o parts que tinga o tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta, l'import a subvencionar, per totes les actuacions, resultarà de multiplicar la quantia del mòdul aplicable segons l'annex II de la present ordre, pel nombre de parts que tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta, sense que el factor multiplicador puga ser superior a tres.
Español: Los importes de las ayudas destinadas a sufragar las actuaciones objeto de la subvención serán los siguientes: a) En los supuestos en los que se haya celebrado un procedimiento de mediación intrajudicial: a.1) Respecto de la parte o partes que tenga o tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita, el importe a subvencionar, por todas las actuaciones, resultará de multiplicar la cuantía del módulo aplicable según el anexo II de la presente orden, por el número de partes que tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita, sin que el factor multiplicador pueda ser superior a tres.
Valencià: En aquest import queda inclosa la subvenció corresponent a la sessió informativa respecte de la part o parts que tinga o tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta.
Español: En dicho importe queda incluida la subvención correspondiente a la sesión informativa respecto de la parte o partes que tenga o tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita.
Valencià: a.2) Respecte de la part o parts que no tinga o tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta, només s'aplicarà la quantia del mòdul de l'annex II corresponent a les sessions informatives per sessió i part.
Español: a.2) Respecto de la parte o partes que no tenga o tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita, solo se aplicará la cuantía del módulo del anexo II correspondiente a las sesiones informativas por sesión y parte.
Valencià: El múltiple dels factors multiplicadors (nombre de sessions i nombre de parts) ha de ser inferior o igual a tres.
Español: El múltiplo de los factores multiplicadores (número de sesiones y número de partes) ha de ser inferior o igual a tres.
Valencià: b) En els supòsits en els quals, després de realitzar-se la sessió o sessions informatives, no s'haja celebrat un procediment de mediació intrajudicial, l'import de la subvenció resultarà de multiplicar la quantia del mòdul aplicable a les sessions informatives segons l'annex II de la present ordre, pel nombre de parts en conflicte.
Español: b) En los supuestos en los que, tras realizarse la sesión o sesiones informativas, no se haya celebrado un procedimiento de mediación intrajudicial, el importe de la subvención resultará de multiplicar la cuantía del módulo aplicable a las sesiones informativas según el anexo II de la presente orden, por el número de partes en conflicto.
Valencià: c) A l'efecte del que s'estableix en les lletres a.2 i b d'aquest apartat l'import màxim subvencionable que puga percebre una persona mediadora respecte de la sessió o sessions informatives relatives a un procediment de mediació intrajudicial, no podrà excedir els cent cinc euros (105,00 ?).
Español: c) A los efectos de lo establecido en las letras a.2 y b de este apartado el importe máximo subvencionable que pueda percibir una persona mediadora respecto de la sesión o sesiones informativas relativas a un procedimiento de mediación intrajudicial, no podrá exceder de ciento cinco euros (105,00 ?).
Valencià: Així mateix, en tot cas, la quantia màxima per tots els conceptes que pot percebre una persona mediadora no pot ser superior al triple de l'import del mòdul aplicable de l'annex II, considerant-se incloses la sessió o sessions informatives realitzades. 2.
Español: Asimismo, en todo caso, la cuantía máxima por todos los conceptos que puede percibir una persona mediadora no puede ser superior al triple del importe del módulo aplicable del anexo II, considerándose incluidas la sesión o sesiones informativas realizadas. 2.
Valencià: Queden fora de l'àmbit de la subvenció les despeses de funcionament, infraestructures o de qualsevol altra índole, directes o indirectes, que, si escau, hagen de satisfer les persones físiques mediadores per al desenvolupament de les actuacions relatives a un procediment de mediació intrajudicial. 3.
Español: Quedan fuera del ámbito de la subvención los gastos de funcionamiento, infraestructuras o de cualquier otra índole, directos o indirectos, que, en su caso, tengan que satisfacer las personas físicas mediadoras para el desarrollo de las actuaciones relativas a un procedimiento de mediación intrajudicial. 3.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions i ajudes, públiques o privades, supere el cost de les actuacions subvencionades.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones y ayudas, públicas o privadas, supere el coste de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: El cost màxim de les actuacions subvencionades serà el cost de la mediació declarat per la persona mediadora, d'acord amb l'exigit en els articles 34 i 35.1 de la Llei 24/2018. 4.
Español: El coste máximo de las actuaciones subvencionadas será el coste de la mediación declarado por la persona mediadora, de acuerdo con lo exigido en los artículos 34 y 35.1 de la Ley 24/2018. 4.
Valencià: Sol·licitants de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol les persones físiques mediadores que duguen a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana cap de les actuacions enumerades en la base 9a i 10a, i complisquen els següents requisits: a) Realitzar actuacions de mediació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a conseqüència de derivació judicial.
Español: Solicitantes de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo las personas físicas mediadoras que lleven a cabo en el ámbito de la Comunitat Valenciana alguna de las actuaciones enumeradas en la base 9ª y 10ª, y reúnan los siguientes requisitos: a) Realizar actuaciones de mediación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como consecuencia de derivación judicial.
Valencià: c) No trobar-se incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No hallarse incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sol·licitud de la subvenció i documentació complementària 1.
Español: Solicitud de la subvención y documentación complementaria. 1.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà a sol·licitud de la persona física mediadora que haja realitzat actuacions de mediació subvencionables d'acord amb el que es disposa en el present capítol.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará a solicitud de la persona física mediadora que haya realizado actuaciones de mediación subvencionables de acuerdo con lo dispuesto en el presente capítulo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè el centre directiu amb competències en matèria de mediació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, prevista en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei general de subvencions, i en aquest cas les persones no hauran d'aportar les corresponents certificacions, segons el que es preveu en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización de la persona solicitante para que el centro directivo con competencias en materia de mediación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, en cuyo caso las personas no deberán aportar las correspondientes certificaciones, según lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest supòsit, haurà d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria competent en matèria d'Hisenda i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberá aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria competente en materia de Hacienda y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al costat de la sol·licitud que figura en l'annex III d'aquesta ordre, haurà d'acompanyar-se la documentació justificativa i la declaració responsable que es relaciona en els apartats següents. 2.
Español: Junto a la solicitud que figura en el anexo III de esta orden, deberá acompañarse la documentación justificativa y la declaración responsable que se relaciona en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Respecte de les sessions informatives realitzades després de l'entrada en vigor de la present ordre, al costat de la sol·licitud no serà necessari aportar la documentació acreditativa d'aquestes per tractar-se d'actuacions de mediació tramitades a través del SOM. 3.
Español: Respecto de las sesiones informativas realizadas después de la entrada en vigor de la presente orden, junto a la solicitud no será necesario aportar la documentación acreditativa de las mismas por tratarse de actuaciones de mediación tramitadas a través del SOM. 3.
Valencià: Respecte de les actuacions de mediació realitzades o iniciades abans de l'entrada en vigor del Decret que aprova el Reglament de Mediació de la Comunitat Valenciana, al costat de la sol·licitud, s'haurà de presentar la següent documentació: a) Còpia del document acreditatiu de la derivació judicial per a dur a terme la mediació.
Español: Respecto de las actuaciones de mediación realizadas o iniciadas antes de la entrada en vigor del Decreto que aprueba el Reglamento de Mediación de la Comunitat Valenciana, junto a la solicitud, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Copia del documento acreditativo de la derivación judicial para llevar a cabo la mediación.
Valencià: b) Còpia del document acreditatiu de la celebració de la sessió informativa realitzada i del coneixement del seu cost per les parts.
Español: b) Copia del documento acreditativo de la celebración de la sesión informativa realizada y del conocimiento de su coste por las partes.
Valencià: c) Còpia de l'acta de la sessió inicial de constitució, anonimitzada respecte de la part o parts que no tinguen la condició de beneficiàries de mediació gratuïta en la qual haurà de constar el cost de la mediació.
Español: c) Copia del acta de la sesión inicial de constitución, anonimizada respecto de la parte o partes que no tengan la condición de beneficiarias de mediación gratuita en la que deberá constar el coste de la mediación.
Valencià: d) Còpia de l'acta de la sessió final, anonimitzada respecte de la part o parts que no tinguen la condició de beneficiàries de mediació gratuïta.
Español: d) Copia del acta de la sesión final, anonimizada respecto de la parte o partes que no tengan la condición de beneficiarias de mediación gratuita.
Valencià: e) Còpia del document remés al jutjat sobre el resultat de la mediació.
Español: e) Copia del documento remitido al juzgado sobre el resultado de la mediación.
Valencià: f) I, còpia del document acreditatiu de la condició de persona beneficiara de mediació gratuïta de la part o parts del procediment de mediació intrajudicial, en funció de les circumstàncies per les quals es reunisca aquesta condició: Respecte de la part o parts que tinguen reconegut el benefici de justícia gratuïta, bastarà amb identificar a la persona beneficiària (nom, cognoms i NIF) i indicar el número d'expedient de la corresponent Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, per la qual es va reconéixer aquest dret.
Español: f) Y, copia del documento acreditativo de la condición de persona beneficiara de mediación gratuita de la parte o partes del procedimiento de mediación intrajudicial, en función de las circunstancias por las que se reúna dicha condición: Respecto de la parte o partes que tengan reconocido el beneficio de justicia gratuita, bastará con identificar a la persona beneficiaria (nombre, apellidos y NIF) e indicar el número de expediente de la correspondiente Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, por la que se reconoció dicho derecho.
Valencià: Respecte de les persones amb discapacitat a les quals es refereix l'article 41.2.a de la Llei 24/2018, s'haurà d'aportar el document acreditatiu del grau de discapacitat reconegut a favor de la persona objecte de mediació.
Español: Respecto de las personas con discapacidad a las que se refiere el artículo 41.2.a de la Ley 24/2018, se deberá aportar el documento acreditativo del grado de discapacidad reconocido a favor de la persona mediada.
Valencià: I l'acta o document que acredite que la controvèrsia objecte de la mediació guarda relació amb les circumstàncies de salut o discapacitat de la persona objecte de mediació.
Español: Y el acta o documento que acredite que la controversia objeto de la mediación guarda relación con las circunstancias de salud o discapacidad de la persona mediada.
Valencià: Respecte de les persones a les quals es refereix l'article 41.2.b de la Llei 24/2018, s'haurà d'aportar les dades de la persona que tinga al seu càrrec amb discapacitat i declaració de la relació que existeix entre ambdues.
Español: Respecto de las personas a las que se refiere el artículo 41.2.b de la Ley 24/2018, se deberá aportar los datos de la persona que tenga a su cargo con discapacidad y declaración de la relación que existe entre ambas.
Valencià: I, respecte de les persones víctimes, directes i indirectes, a les quals es refereix l'article 41.2.c de la Llei 24/2018, s'haurà d'aportar document acreditatiu de la presentació de denúncia o querella, o de la iniciació d'un procediment penal, per delicte o delicte lleu, així com acreditació de la vigència de la condició de víctima a la finalització del procediment de mediació.
Español: Y, respecto de las personas víctimas, directas e indirectas, a las que se refiere el artículo 41.2.c de la Ley 24/2018, se deberá aportar documento acreditativo de la presentación de denuncia o querella, o de la iniciación de un procedimiento penal, por delito o delito leve, así como acreditación de la vigencia de la condición de víctima a la finalización del procedimiento de mediación.
Valencià: No obstant això, només s'haurà d'aportar la documentació referida en els apartats a, b i e quan després de la celebració de la sessió informativa les parts en conflicte decidisquen no mediar. 4.
Español: No obstante, solo se deberá aportar la documentación referida en los apartados a, b y e cuando tras la celebración de la sesión informativa las partes en conflicto decidan no mediar. 4.
Valencià: Declaració responsable de la persona física mediadora sol·licitant, a l'efecte d'acreditar els següents extrems: a) Haver sigut designada en la mediació derivada d'un procediment judicial.
Español: Declaración responsable de la persona física mediadora solicitante, a los efectos de acreditar los siguientes extremos: a) Haber sido designada en la mediación derivada de un procedimiento judicial.
Valencià: b) No haver percebut cap retribució de les persones objectes de mediació.
Español: b) No haber percibido retribución alguna de las personas mediadas.
Valencià: c) Cost de la mediació fixat per la persona mediadora.
Español: c) Coste de la mediación fijado por la persona mediadora.
Valencià: d) L'import de les actuacions per a les quals sol·licita la subvenció no supera, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, el cost de l'activitat subvencionada.
Español: d) El importe de las actuaciones para las que solicita la subvención no supera, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: e) No trobar-se incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No hallarse incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) No ser deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: f) No ser deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Veracitat de la informació subministrada i de la documentació justificativa aportada. 5.
Español: g) Veracidad de la información suministrada y de la documentación justificativa aportada. 5.
Valencià: Per al cas que la persona siga una nova perceptora o d'haver canviat de número de compte bancària s'haurà d'adjuntar l'imprés normalitzat de domiciliació bancària que figura en l'annex V. 6.
Español: Para el caso de que la persona sea una nueva perceptora o de haber cambiado de número de cuenta bancaria se deberá unir el impreso normalizado de domiciliación bancaria que figura en el anexo V. 6.
Valencià: La sol·licitud, declaracions responsables i el model de domiciliació bancària, si escau, hauran de signar-se electrònicament per la persona física mediadora sol·licitant.
Español: La solicitud, declaraciones responsables y el modelo de domiciliación bancaria, en su caso, deberán firmarse electrónicamente por la persona física mediadora solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds, documentació justificativa i declaracions responsables contingudes en la base 12a es realitzarà de manera telemàtica en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica» i seleccionant en aquesta seu el servei corresponent per a la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, o en la Guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: La presentación de solicitudes, documentación justificativa y declaraciones responsables contenidas en la base 12ª se realizará de forma telemática en el Portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica» y seleccionando en dicha sede el servicio correspondiente para la presentación de solicitudes en esta convocatoria, o en la Guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».