gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: la concessió tindrà una durada de vint-i-cinc anys comptadors a partir de la data d'inici de la prestació dels servicis, sense possibilitat de cap pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: La concesión tendrá una duración de veinticinco años contados a partir de la fecha de inicio de la prestación de los servicios, sin posibilidad de prórroga alguna.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obres: el contracte comprèn l'execució de les obres pròpies dels servicis de subministrament d'aigua potable i clavegueram esmentat.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: El contrato comprende la ejecución de las obras propias de dichos servicios de suministro de agua potable y alcantarillado.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total (euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total (euros).
Valencià: El concessionari assumirà el compromís econòmic següent: Aportar a l'Ajuntament, a la signatura del contracte, l'import inicial fix ofertat en concepte de drets d'ús dels béns afectes al servici.
Español: El concesionario asumirá el siguiente compromiso económico: Aportar al Ayuntamiento, a la firma del contrato, el importe inicial fijo ofertado en concepto de derechos de uso de los bienes afectos al servicio.
Valencià: Ingressar una garantia econòmica, a la signatura del contracte, per l'import ofertat en concepte d'obres d'infraestructurs dels servicis, disponible per l'Ajuntament contra certificació d'execució de les obres d'infraestructura previstes.
Español: Ingresar una garantía económica, a la firma del contrato, por el importe ofertado en concepto de obras de infraestructuras de los servicios, disponible por el Ayuntamiento contra certificación de ejecución de las obras de infraestructura previstas.
Valencià: Aportar a l'Ajuntament dins del primer trimestre de l'any natural següent, el percentatge ofertat sobre el volum de facturació de l'empresa concessionària de l'any anterior.
Español: Aportar al Ayuntamiento dentro del primer trimestre del año natural siguiente, el porcentaje ofertado sobre el volumen de facturación de la empresa concesionaria del año anterior.
Valencià: Garantia Provisional: vint mil euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alzira (Servicis Públics) b) Adreça: carrer de Sant Roc, 6 (segona planta) c) Localitat i codi postal: Alzira 46600 d) Telèfon: 96 240 04 50 e) Telefax: 96 240 13 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: Garantía Provisional: veinte mil euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alzira (Servicios Públicos) b) Domicilio: calle San Roque, 6 (Segunda planta) c) Localidad y código postal: Alzira 46600 d) Teléfono: 96 240 04 50 e) Telefax: 96 240 13 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: segons disposa l'article 15 del plec de condicions economicoadministratives que regix la present contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo dispuesto en el artículo 15 del pliego de condiciones económico'administrativas que rige la presente contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, tret que l'últim dia siga dissabte, i en este cas finalitzarà el termini el dia següent hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, salvo que el último día sea sábado, en cuyo caso finalizara el plazo el día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: segons disposa l'article 15 del plec de condicions economicoadministratives que regixen la present contractació.
Español: b) Documentación que integrara las ofertas: Según lo dispuesto en el artículo 15 del pliego de condiciones económico'administrativas que rigen la presente contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat Ajuntament d'Alzira.
Español: c) Lugar de Presentación: 1ª Entidad: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Registre general d'entrada (de 9 a 14 hores) 2ª Adreça: carrer de Sant Roc, 6 3ª Localitat i codi postal : Alzira 46600 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): una vegada presentada la proposició, esta no podrà ser retirada sota cap pretext.
Español: Registro General de Entrada (de 9 a 14 horas) 2ª Domicilio: calle San Roque, 6 3ª Localidad y código postal : Alzira 46600 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Una vez presentada la proposición, ésta no podrá ser retirada bajo ningún pretexto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat Ajuntament d'Alzira.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Saló de sessions b) Adreça: carrer de Sant Roc, 6 c) Localitat: Alzira d) Data: Sobre A, en sessió no pública, el dia 5 de setembre de 2002, sempre que s'haja complit el termini de vint dies hàbils de presentació de proposicions a comptar des de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado i, alhora, hagen transcorregut onze dies naturals a comptar des de la finalització del termini de presentació de pliques, als efectes de possibilitar la presentació de proposicions per correu.
Español: Salón de sesiones b) Domicilio: calle San Roque, 6 c) Localidad: Alzira d) Fecha: Sobre A, en sesión no publica, el día 5 de septiembre de 2002, siempre que se haya cumplido el plazo de veinte días hábiles de presentación de proposiciones a contar desde la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y, a su vez, hayan transcurrido once días naturales a contar desde la finalización del plazo de presentación de plicas, a los efectos de posibilitar la presentación de proposiciones por correo.
Valencià: En tot cas, la data establida per a l'obertura de proposicions s'entendrà prorrogada de forma que es complisquen els dos terminis anteriors, i en el supòsit que siga dissabte, es procedirà a la qualificació el primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, la fecha establecida para la apertura de proposiciones se entenderá prorrogada de forma que se cumplan los dos plazos anteriores, y en el supuesto de que sea sábado, se procederá a la calificación el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B, quatre dies naturals després de l'obertura del sobre A, tret que siga dissabte, i en este cas es procedirà a l'obertura el primer dia hàbil següent, en sessió pública.
Español: Sobre B, cuatro días naturales después de la apertura del sobre A, salvo que sea sábado, en este caso se procederá a la apertura el primer día hábil siguiente, en sesión pública.
Valencià: E) Hora: Sobre B, a les 18 hores.
Español: E) Hora: Sobre B, a las 18 horas.
Valencià: Altres informacions L'exposició del plec de clàusules economicoadministratives particulars, del plec de prescripcions tècniques i de l'anunci per a la presentació de proposicions de licitació es realitzarà en unitat d'acte, i s'hi podran presentar reclamacions contra els plecs durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Otras informaciones La exposición del pliego de cláusulas económico'administrativas particulares, del pliego de Prescripciones técnicas y del anuncio para la presentación de proposiciones de licitación se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, la proposició en el cas que es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, la proposición en el caso de que se recibiera fuera de plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: Això no obstant, transcorreguts deu dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos diez días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o on poden obtindre's els plecs Ajuntament d'Alzira, carrer de Sant Roc núm. 6, Alzira.
Español: En su caso, portal informático o pagina web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos Ayuntamiento de Alzira, calle San Roque núm. 6, Alzira.
Valencià: Alzira , 8 de juliol de 2002.
Español: Alzira , 8 de julio de 2002.
Valencià: - L'alcalde: Pedro C.
Español: - El alcalde:Pedro C.
Valencià: ANNEX Model de proposició El Sr.
Español: ANEXO Modelo de proposición D.
Valencià: , i NIF número.
Español: , y NIF número.
Valencià: , conforme acredita amb poder notarial declarat bastant), assabentat/da de l'anunci publicat en el BOE número.
Español: , conforme acredita con poder notarial declarado bastante), enterado del anuncio publicado en el BOE número.
Valencià: i del plec de condicions que regix el concurs per a la contractació de la ?Concessió de l'explotació dels servicis públics municipals d'abastiment d'aigua potable i clavegueram d'Alzira?, es compromet a prendre'lstomarlos a su cargo en las condiciones establecidas en dichos pliegos de condiciones que acal seu càrrec íntegrament i es compromet de realitzar i desplegar la concessió esmentada segons la memòria i les circumstàncies incloses en la corresponent documentació que aporta.
Español: y del pliego de condiciones que rige el concurso para la contratación de la ?Concesión de la explotación de los servicios públicos municipales de abastecimiento de agua potable y alcantarillado de Alzira?, se compromete a tomarlos a su cargo en las condiciones establecidas en dichos pliegos de condiciones que acepta íntegramente y se compromete a llevar a cabo y desarrollar dicha concesión según la memoria y de sus circunstancias contenidas en la correspondiente documentación que aporta.
Valencià: Oferix aportar a l'Ajuntament en concepte de dret d'ús pels béns afectes al servici objecte de la concessió, un import inicial fix d.
Español: Ofrece aportar al Ayuntamiento en concepto de derecho de uso por los bienes afectos al servicio objeto de la concesión, un importe inicial fijo de.
Valencià: Oferix a l'Ajuntament en concepte d'aportació a obres d'infraestructures dels servicis l'import d.
Español: Ofrece al Ayuntamiento en concepto de aportación a obras de infraestructuras de los servicios el importe de.
Valencià: % de la facturació tarifària anual, en concepte d'import variable anual.
Español: % de la facturación tarifaria anual, en concepto de importe variable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/538) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Golf en Jávea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/538) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Golf en Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/538 CVE Data del document Organisme emissor : Valdicsa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Golf en Jávea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valdicsa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Golf en Jávea.
Valencià: [2002/S538] La mercantil Valdicsa, SA ha formulat proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector Golf, a Xàbia, (Cansalades-Lluca, Cansalá-Tosalet, Alba), a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 novembre de 1994) amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic i residencial d'aquest sector i l'ampliació a 18 clots de l'actual Club de Golf i amb aquest efecte identificar l'àmbit de l'actuació integrada amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a l'aprovar el programa, i definir les relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixar les garanties, i si s'escau, les sancions per incompliment d'aquestes obligacions.
Español: [2002/S538] La mercantil Valdicsa, SA ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Golf, en Jávea, (Cansalades-Lluca, Cansalá-Tosalet, Alborada), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico y residencial de dicho sector y la ampliación a 18 hoyos del actual Club de Golf y a tal efecto identificar el ámbito de la actuación integrada con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, homologació sectorial modificativa, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, homologación sectorial modificativa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la notaria del senyor Antonio Jiménez Clar, carrer Roque Chabás núm. 1, 03730 Xàbia (Alacant), i queda sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaria de don Antonio Jiménez Clar, calle Roque Chavás, núm. 1, 03730 Jávea (Alicante), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projectes que l'acompanyen o sol·licitar que se l'exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaria para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa y proyectos que la acompañan o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia té una còpia de l'alternativa i projectes que l'acompanyen la qual ha sigut depositada als efectes establits en l'article 48 de la citada Llei pel qual durant el període d'informació pública podran consultar-se les actuacions derivades de la documentació depositada en l'Ajuntament i presentar davant d'aquest, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar aquesta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Obra en poder del Ayuntamiento de Jávea una copia de la alternativa y proyectos que la acompañan la que ha sido depositada a los efectos prevenidos en el articulo 48 de la citada Ley por lo que durante el periodo de información pública podrán consultarse las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el Ayuntamiento y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Aquesta publicació val a l'efecte de notificació i avís del seu contingut als titulars de drets afectats per l'actuació proposada el nom o domicili fiscal dels quals no conste en el cadastre Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación y aviso de su contenido a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta cuyo nombre o domicilio fiscal no conste en el catastro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1182) Informació pública de l'expropiació de terrenys per a la construcció d'una estació reemissora de televisió a Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1182) Información pública de la expropiación de terrenos para construcción de estación reemisora de televisión en Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació de terrenys per a la construcció d'una estació reemissora de televisió a Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación de terrenos para construcción de estación reemisora de televisión en Benicasim.
Valencià: [2002/F1182] El Ple de l'ajuntament de Benicàssim, en la sessió del dia 30 d'octubre de 2001, va aprovar inicialment el projecte d'expropiació per a adquisició de terrenys per a la construcció d'una estació reemissora de televisió a Benicàssim, i aprovació de la tramitació de l'expedient mitjançant el procediment de taxació conjunta, acord que en la seua part dispositiva diu: Primer.
Español: [2002/F1182] El Ayuntamiento Pleno de Benicasim, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2001, aprobó inicialmente el proyecto de expropiación para adquisición de terrenos para construcción de estación reemisora de televisión en Benicasim y aprobación de la tramitación del expediente mediante procedimiento de tasación conjunta, acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'expropiació per a adquisició de terrenys per a la construcció d'una estació reemissora de televisió a Benicàssim, redactat per l'arquitecte municipal, Miguel Álvarez Martín.
Español: Aprobar el proyecto de expropiación para adquisición de terrenos para construcción de estación reemisora de televisión en Benicasim, redactado por el arquitecto municipal don Miguel Álvarez Martín.
Valencià: Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes, mitjançant la seua publicació en el tauler d'edictes de l'ajuntament, així com la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic de major difusió de la província, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients.
Español: Someter a exposición pública por el plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Notificar individualment a Benjamín, Rafael, Joaquín i Rosa Casañ Bernal, com a titulars d'una quarta part indivisa en ple domini amb caràcter privatiu, cada un d'ells, del bé a expropiar, mitjançant trasllat literal, el corresponent full d'estimació, que consta en l'expedient, així com els criteris de valoració perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Notificar individualmente a Benjamín, Rafael, Joaquín y Rosa Casañ Bernal como titulares de una cuarta parte indivisa en pleno dominio con carácter privativo, cada uno de ellos, del bien a expropiar, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, que consta en el expediente, así como los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, pudiendo manifestar su disconformidad con la valoración contenida en la misma.
Valencià: Donar trasllat a Intervenció, als efectes econòmics per a realitzar retenció de crèdit per import de 428.580 pessetes en concepte de preu just a satisfer en un futur després de l'aprovació definitiva del projecte expropiatori, si és procedent.
Español: Dar traslado a Intervención, a los efectos económicos para realizar retención de crédito por importe de 428.580 pesetas, en concepto de justiprecio a satisfacer en un futuro tras la aprobación definitiva del proyecto expropiatorio, en su caso.