gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no dictar-se una resolució expressa, el recurs de reposició podrà interposar-se en qualsevol moment des de l'endemà de la data en què, d'acord amb la normativa específica, es produïsca el presumpte acte.
Español: Si no recayó resolución expresa, el recurso de reposición podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que de acuerdo con la normativa específica se produzca el acto presunto.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes si l'acte contra el qual es recorre va ser exprés.
Español: El plazo para interposición del recurso de alzada será el de un mes si el acto recurrido fue expreso.
Valencià: Si no va haver-hi una resolució expressa per part del Col·legi, el recurs d'alçada podrà interposar-se en qualsevol moment des de l'endemà de la data en què, d'acord amb la normativa específica, es produïsca el presumpte acte.
Español: Si no hubo resolución expresa por parte del Colegio, el recurso de alzada podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que de acuerdo con la normativa específica se produzca el acto presunto.
Valencià: Contra la resolució d'estos recursos es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de dichos recursos se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso-administrativo en los términos que prevé la legislación vigente.
Valencià: Suspensió de l'execució Els acords i les resolucions del Col·legi són directament executius, però podrà acordar-se, a petició del recurrent, la suspensió del curs d'estos per part del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, sempre que hi concórreguen les circumstàncies legalment previstes, amb vista a la suspensió dels actes administratius objecte de recurs.
Español: Suspensión de la ejecución Los acuerdos y resoluciones del Colegio son directamente ejecutivos, pero podrá acordarse, a petición del recurrente, la suspensión del curso de los mismos por parte del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana, siempre que concurran las circunstancias legalmente previstas en orden a la suspensión de los actos administrativos objeto de recurso.
Valencià: Dret supletori En tot allò que no prevegen estos estatuts serà aplicable la llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques que resulte d'aplicació i altres disposicions vigents aplicables.
Español: Derecho supletorio Para lo no previsto en el presente Estatuto será de aplicación la ley de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas que resulte de aplicación y demás disposiciones vigentes aplicables.
Valencià: CAPÍTOL XI Del règim deontològic i disciplinari Article 83.
Español: CAPÍTULO XI Del régimen deontológico y disciplinario Artículo 83.
Valencià: Normativa de compliment obligatori a) Tots els aparelladors/ores, arquitectes tècnics/tècniques i enginyers/eres d'edificació del Col·legi de València estan obligats, com a persones col·legiades, al compliment dels preceptes continguts en els presents estatuts i en el Codi deontològic de l'actuació professional de l'arquitectura tècnica del Consell General de l'Arquitectura Tècnica d'Espanya; així com els mandats i acords de l'Assemblea General de Col·legiats/ades i de la Junta de Govern, i disposicions legals aplicables.
Español: Normativa de obligado cumplimiento a) Todos los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/ as de edificación del Colegio de Valencia están obligados como personas colegiadas al cumplimiento de los preceptos contenidos en los presentes Estatutos y en el Código Deontológico de la actuación profesional de la arquitectura técnica del Consejo General de la Arquitectura Técnica de España; así como los mandatos y acuerdos de la Asamblea General de Colegiados/as y de la Junta de Gobierno, y disposiciones legales aplicables.
Valencià: b) Les persones col·legiades, bé actuant de manera individual o bé a través de les seues societats professionals, estan subjectes a responsabilitat deontològica en el cas d'infracció dels seus deures col·legials o deontològics continguts en l'anterior normativa.
Español: b) Las personas colegiadas, ya actuen de forma individual o bien a través de sus sociedades profesionales, están sujetas a responsabilidad deontológica en el caso de infracción de sus deberes colegiales o deontológicos contenidos en la anterior normativa.
Valencià: c) El règim disciplinari establit en este estatut s'entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre en què les persones col·legiades hagen pogut incórrer.
Español: c) El régimen disciplinario establecido en este Estatuto se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden en que las personas colegiadas hayan podido incurrir.
Valencià: Si es té coneixement que sobre els mateixos fets objecte de la presumpta responsabilitat disciplinària se seguixen actuacions penals o administratives, es continuarà la tramitació de l'expedient disciplinari, però se suspendrà la seua resolució fins que es conega la resolució judicial ferma recaiguda, i quedarà mentrestant interrompuda la prescripció; llevat que concorregueren circumstàncies excepcionals que aconsellaren la suspensió de la tramitació de l'expedient, o condicionaren la pràctica de les diligències de prova o la formulació del corresponent plec de càrrecs o proposta de resolució, segons el parer de l'instructor, la qual cosa s'acordarà mitjançant resolució motivada.
Español: Si se tiene conocimiento de que sobre los mismos hechos objeto de la presunta responsabilidad disciplinaria se siguen actuaciones penales o administrativas, se continuará la tramitación del expediente disciplinario, pero se suspenderá su resolución hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída, quedando mientras tanto interrumpida la prescripción; a no ser que concurrieren circunstancias excepcionales que aconsejaren la suspensión de la tramitación del expediente, o condicionaren la práctica de las diligencias de prueba o la formulación de los correspondientes pliego de cargos o propuesta de resolución, a juicio del instructor, lo que acordará mediante resolución motivada.
Valencià: En tal cas, quedarà igualment interrompuda la prescripció.
Español: En tal caso, quedará igualmente interrumpida la prescripción.
Valencià: Competència per a l'exercici de la facultat disciplinària Correspon a la Junta de Govern d'este col·legi l'exercici de la facultat disciplinària; la seua competència s'estén a la sanció de les infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afecten la professió i l'exercici d'esta.
Español: Competencia para el ejercicio de la facultad disciplinaria Corresponde a la Junta de Gobierno de este Colegio el ejercicio de la facultad disciplinaria; su competencia se extiende a la sanción de las infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión y su ejercicio.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern del COAT València serà competència del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno del COAT Valencia será competencia del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Junta de Govern podrà constituir, en el si d'esta, una comissió deontològica composta per membres de la Junta, amb la comesa específica de practicar la instrucció dels expedients.
Español: La Junta de Gobierno podrá constituir en el seno de la misma una Comisión Deontológica compuesta por miembros de la misma, con el cometido específico de practicar la instrucción de los expedientes.
Valencià: Acords d'incoació i resolució dels expedients Els acords d'incoació i de resolució dels expedients haurà d'adoptar-los la Junta de Govern del Col·legi, amb assistència, com a mínim, de dos terços dels seus components, sense comptar els que hagen sigut recusats o s'hagen abstingut d'intervindre-hi o en els quals concórrega causa d'impossibilitat justificada, segons el parer de la Junta de Govern.
Español: Acuerdos de incoación y resolución de los expedientes Los acuerdos de incoación y de resolución de los expedientes se adoptarán por la Junta de Gobierno del Colegio, con asistencia como mínimo de dos tercios de sus componentes, sin contar los que hubieran sido recusados o se hubieran abstenido de intervenir o en los que concurriera causa de imposibilidad justificada, a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els acords s'hauran de prendre per majoria dels dos terços dels presents, sense que s'admeten vots particulars.
Español: Los acuerdos se habrán de tomar por mayoría de los dos tercios de los presentes, sin que se admitan votos particulares.
Valencià: Inici de l'expedient No podran ser imposades sancions disciplinàries sense la tramitació prèvia d'expedients, excepte en els casos de faltes lleus.
Español: Inicio del expediente No podrán ser impuestas sanciones disciplinarias sin la previa tramitación de expedientes, excepto en los casos de faltas leves.
Valencià: Les actuacions s'iniciaran per acord de la Junta de Govern sobre la pertinència o no d'incoació d'expedient, a instàncies de part o d'ofici, quan tinga coneixement o reba comunicació o denúncia sobre una presumpta infracció.
Español: Las actuaciones se iniciarán por acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de incoación de expediente, a instancia de parte o de oficio, cuando tenga conocimiento o reciba comunicación o denuncia sobre una supuesta infracción.
Valencià: La incoació de l'expedient donarà lloc a la designació, per la Junta de Govern, d'entre els seus components, d'una persona encarregada de la instrucció i d'una altra encarregada de la secretaria.
Español: La incoación del expediente dará lugar a la designación por la Junta de Gobierno, de entre sus componentes, de una persona encargada de la instrucción y de otra encargada de la secretaría.
Valencià: El cessament de la persona encarregada de la instrucció no podrà efectuar-se mentre no ultime els seus expedients en tràmit ni per cessament estatutari com a membre de la Junta de Govern, llevat que hi haja una causa justificada per a això segons el parer de la Junta de Govern.
Español: El cese de la persona encargada de la instrucción no podrá efectuarse en tanto no ultime sus expedientes en trámite ni aún por cese estatutario como miembro de la Junta de Gobierno, salvo que existiera causa justificada para ello a juicio de la Junta de Gobierno.
Valencià: De l'acord d'incoació d'expedient, amb la designació de les persones encarregades de la instrucció i la secretaria, els fets que motiven este, la seua possible qualificació i les sancions que pogueren correspondre, sense perjuí del que resulte de la instrucció, es donarà compte a la persona col·legiada que corresponga.
Español: Del acuerdo de incoación de expediente, con la designación de las personas encargadas de la instrucción y la secretaría, los hechos que motivan el mismo, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, se dará cuenta a la persona colegiada que corresponda.
Valencià: En cas de no efectuar al·legacions en el termini de deu dies hàbils sobre el contingut de l'acord d'iniciació, este podrà ser considerat proposta de resolució quan continga la qualificació dels fets, la sanció a imposar, un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, i s'avise d'això a la persona expedientada.
Español: En caso de no efectuar alegaciones en el plazo de diez días hábiles sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga la calificación de los hechos, la sanción a imponer, un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, y se advierta de ello a la persona expedientada.
Valencià: En tal cas, es donarà compte a la Junta de Govern perquè acorde la imposició de la sanció que corresponga.
Español: En tal caso, se dará cuenta a la Junta de Gobierno para que acuerde la imposición de la sanción que corresponda.
Valencià: Excepcionalment, quan en el moment de dictar l'acord d'iniciació no existisquen elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació de l'expedient sancionador, la qualificació esmentada podrà realitzar-se en una fase posterior mitjançant l'elaboració d'un plec de càrrecs, que haurà de ser notificat a les persones interessades.
Español: Excepcionalmente, cuando en el momento de dictar el acuerdo de iniciación no existan elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del expediente sancionador, la citada calificación podrá realizarse en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: Classes de faltes Als efectes procedents, les faltes es classificaran de la manera següent: 1.
Español: Clases de faltas A los efectos procedentes, las faltas se clasificarán de la siguiente manera: 1.
Valencià: Faltes lleus: a) La inadvertència i la negligència excusables en el compliment de preceptes estatutaris o dels acords dels òrgans rectors del Col·legi.
Español: Faltas leves: a) La inadvertencia y la negligencia excusables en el cumplimiento de preceptos estatutarios o de los acuerdos de los órganos rectores del Colegio.
Valencià: c) Les faltes reiterades d'assistència o delegació d'estes a les reunions de la Junta de Govern, comissions i altres entitats corporatives.
Español: c) Las faltas reiteradas de asistencia o delegación de las mismas a las reuniones de la Junta de Gobierno, comisiones y demás entidades corporativas.
Valencià: d) Les inconveniències i desconsideracions de menor importància entre companys i companyes.
Español: d) Las inconveniencias y desconsideraciones de menor importancia entre compañeros/as.
Valencià: e) Els actes lleus d'indisciplina col·legial, així com aquells que públicament danyen el decor o el prestigi de la professió, i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable i circumstancial. 2.
Español: e) Los actos leves de indisciplina colegial, así como aquellos que públicamente dañen el decoro o el prestigio de la profesión y, en general, los demás casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable y circunstancial. 2.
Valencià: Faltes greus: a) L'incompliment inexcusable del que es disposa en els preceptes estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell Autonòmic o del Col·legi de València, o emetre informes sobre actuacions d'un altre company/a sense haver-ho posat en el seu coneixement prèviament a través del Col·legi; o dur a terme qualsevol classe d'actuació que incidisca en la prestació de serveis que està executant un aparellador/a, arquitecte/a tècnic/a i enginyer/a de l'edificació.
Español: Faltas graves: a) El incumplimiento inexcusable de lo dispuesto en los preceptos estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo Autonómico o del Colegio de Valencia, o emitir informes sobre actuaciones de otro compañero/a sin haberlo puesto en su conocimiento previamente a través del Colegio; o realizar cualquier tipo de actuación que incida en la prestación de servicios que está ejecutando un aparejador/a, arquitecto/a técnico/a e ingeniero/a de la edificación.
Valencià: c) La inacció en els treballs contractats i/o la percepció maliciosa d'honoraris professionals.
Español: c) La inacción en los trabajos contratados y/o el percibo malicioso de honorarios profesionales.
Valencià: e) La realització de treballs o contractació de serveis que requerisquen visat obligatori sense coneixement del Col·legi, mitjançant incúria, imprevisió o una altra circumstància greu que atempte contra el prestigi professional.
Español: e) La realización de trabajos o contratación de servicios que requieran visado obligatorio sin conocimiento del Colegio, mediante incuria, imprevisión u otra circunstancia grave que atente al prestigio profesional.
Valencià: f) L'exposició pública verbal o escrita d'assumptes inherents a la professió que originen un desprestigi o menyscapte d'esta o dels companys i companyes.
Español: f) La exposición pública verbal o escrita de asuntos inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menoscabo de la misma o de los compañeros/as.
Valencià: g) Els actes reiterats d'indisciplina col·legial, inclosos els de la desconsideració cap als components de la Junta de Govern i altres òrgans col·legials.
Español: g) Los reiterados actos de indisciplina colegial, incluidos los de la desconsideración hacia los componentes de la Junta de Gobierno y demás órganos colegiales.
Valencià: i) L'impagament de les quotes ordinàries vençudes corresponents a quatre mesos (dos bimestres), les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, servicis col·legials, o quotes extraordinàries en la mateixa quantia que el degut per quotes ordinàries.
Español: i) El impago de las cuotas ordinarias vencidas correspondientes a cuatro meses (dos bimestres), las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, servicios colegiales, o cuotas extraordinarias en la misma cuantía que lo adeudado por cuotas ordinarias.
Valencià: En estos casos, el Col·legi haurà remés prèviament a la persona col·legiada un requeriment de pagament amb advertiment de suspensió i tramitat un expedient disciplinari. 3.
Español: En estos casos, el Colegio habrá remitido previamente a la persona colegiada requerimiento de pago con advertencia de suspensión y tramitado un expediente disciplinario. 3.
Valencià: Faltes molt greus: a) Seran considerades faltes molt greus totes les acabades de qualificar de greus, sempre que hi concórreguen circumstàncies d'especial malícia i dol per les quals els seus efectes presenten una notable rellevància danyosa.
Español: Faltas muy graves: a) Serán consideradas faltas muy graves todas las acabadas de calificar como graves, siempre que concurran en ellas circunstancias de especial malicia y dolo por las cuales sus efectos presenten notable relevancia dañosa.
Valencià: c) Ser condemnat/ada per delicte dolós, considerat en concepte públic com a infamant o afrontós.
Español: c) Ser condenado/a por delito doloso, considerado en concepto público como infamante o afrentoso.
Valencià: d) Dur a terme accions que ataquen de manera transcendent la dignitat o l'ètica professional.
Español: d) Realizar acciones que ataquen de modo trascendente la dignidad o la ética profesional.
Valencià: e) Deixar impagades les quotes ordinàries vençudes corresponents a sis mesos (tres bimestres), les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, servicis col·legials o quotes extraordinàries en la mateixa quantia.
Español: e) Dejar impagadas las cuotas ordinarias vencidas correspondientes a seis meses (tres bimestres), las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, servicios colegiales o cuotas extraordinarias en la misma cuantía.
Valencià: En estos casos, el Col·legi haurà remés prèviament a la persona col·legiada un requeriment de pagament amb advertiment de suspensió i tramitat un expedient disciplinari.
Español: En estos casos, el Colegio habrá remitido previamente a la persona colegiada requerimiento de pago con advertencia de suspensión y tramitado un expediente disciplinario.
Valencià: Sancions Les sancions disciplinàries seran: 1.
Español: Sanciones Las sanciones disciplinarias serán: 1.
Valencià: b) Reprensió privada davant la Comissió o Junta de Govern, amb anotació en l'acta i en l'expedient. 2.
Español: b) Reprensión privada ante la Comisión o Junta de Gobierno, con anotación en el acta y en el expediente. 2.
Valencià: Per faltes greus: a) Reprensió pública, efectuada en les publicacions habituals del Col·legi, amb comunicació al Consell Autonòmic i al Consell General.
Español: Por faltas graves: a) Reprensión pública, efectuada en las publicaciones habituales del Colegio, comunicándolo al Consejo Autonómico y al Consejo General.
Valencià: c) Suspensió del registre i visat de nous encàrrecs professionals i la documentació que d'ells es derive per un temps no superior a tres mesos.
Español: c) Suspensión del registro y visado de nuevos encargos profesionales y la documentación que de ellos se derive por un tiempo no superior a tres meses.
Valencià: d) Suspensió del registre i visat de nous encàrrecs professionals i la documentació que d'ells es derive per un termini superior a tres mesos i inferior a un any.
Español: d) Suspensión del registro y visado de nuevos encargos profesionales y la documentación que de ellos se derive por un plazo superior a tres meses e inferior a un ano.
Valencià: e) Suspensió en l'exercici professional per un període de temps no superior a un any. 3.
Español: e) Suspensión en el ejercicio profesional por un periodo de tiempo que no exceda de un año. 3.
Valencià: c) Expulsió definitiva del Col·legi, sense perjuí de la possibilitat de readmissió en els termes previstos en l'article 15.1.
Español: c) Expulsión definitiva del Colegio, sin perjuicio de la posibilidad de readmisión en los términos previstos en el artículo 15.1.
Valencià: En la imposició d'estes sancions, la Junta de Govern o, si és el cas, la Comissió Deontològica tindrà llibertat de criteri per a aplicar l'una o l'altra a la falta de què es tracte, però sempre dins del grup de transgressions a què done origen la sanció corresponent, havent de guardar proporció amb les infraccions comeses.
Español: En la imposición de estas sanciones, la Junta de Gobierno o, en su caso, la Comisión Deontológica tendrá libertad de criterio para aplicar una u otra a la falta de que se trate, pero siempre dentro del grupo de transgresiones a que dé origen la sanción correspondiente, debiendo guardar proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: La prescripció de la infracció s'interromprà mitjançant l'acord de la Junta de Govern d'incoació de procediment disciplinari, o pràctica d'informació reservada.
Español: La prescripción de la infracción se interrumpirá mediante el acuerdo de Junta de Gobierno de incoación de procedimiento disciplinario, o práctica de información reservada.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys; les imposades per faltes greus, al cap de dos anys, i les imposades per faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al año.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què s'hagen comés, i el de les sancions, a partir de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contar desde el día en que se hubieran cometido y el de las sanciones a partir del día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària La responsabilitat disciplinària de les persones col·legiades s'extingix pel compliment de la sanció, per la seua defunció, per la prescripció de la falta i per la prescripció de la sanció.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria La responsabilidad disciplinaria de las personas colegiadas se extingue por el cumplimiento de la sanción, por su fallecimiento, por la prescripción de la falta y por la prescripción de la sanción.
Valencià: La baixa en el Col·legi no extingix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determinarà la impossibilitat d'executar la sanció que s'acorde.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determinará la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde.