gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari, excepte el que disposa el capítol V del Títol III d'esta orde.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario, excepto lo dispuesto en el Capítulo V del Titulo III de esta orden.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, i si és el cas dels òrgans competents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, y en su caso de los órganos competentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, en la forma que es determine en la resolució de concessió, el suport de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i, si és el cas, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Hacer constar de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas, en la forma que se determine en la resolución de concesión, el apoyo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y, en su caso, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat Local o una Empresa Pública o Mixta i es realitzen inversions, durant l'execució de les mateixes l'anterior es materialitzarà també per mitjà de la instal·lació de tanques o cartells.
Español: Cuando el beneficiario sea una Entidad Local o una Empresa Pública o Mixta y se realicen inversiones, durante la ejecución de las mismas lo anterior se materializará también mediante la instalación de vallas o carteles.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas junt amb la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso junto con la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del gasto aprovat, la insuficient justificació de les inversions presentades en la memòria inicial i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de las inversiones presentadas en la memoria inicial y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: TÍTOL II Ajudes a la realització d'estudis i investigacions sobre el sector comercial Article 11.
Español: TÍTULO II Ayudas a la realización de estudios e investigaciones sobre el sector comercial Artículo 11.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present títol les entitats públiques, entitats locals territorials, empreses públiques i mixtes, associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb personalitat jurídica pròpia, amb independència de la fórmula jurídica que adopten.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título las entidades públicas, entidades locales territoriales, empresas públicas y mixtas, asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con personalidad jurídica propia, con independencia de la fórmula jurídica que adopten.
Valencià: Accions a què dóna suport Les ajudes aniran dirigides a la realització d'activitats d'estudi i investigació referides a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a objecte el sector comercial o processos de comercialització sobre els aspectes que a continuació es relacionen, així com a la difusió dels en resultats: 1.
Español: Acciones apoyables Las ayudas irán dirigidas a la realización de actividades de estudio e investigación referidas al ámbito de la Comunitat Valenciana, que tengan como objeto el sector comercial o procesos de comercialización sobre los aspectos que a continuación se relacionan, así como a la difusión de los resultados de los mismos: 1.
Valencià: L'anàlisi, diagnòstic, determinació d'estratègies i inversions a desenvolupar, en actuacions territorials d'inspiració comercial. 2.
Español: El análisis, diagnóstico, determinación de estrategias e inversiones a desarrollar, en actuaciones territoriales de inspiración comercial. 2.
Valencià: L'anàlisi de les estructures i processos de comercialització d'àmbits geogràfics o sectorials concrets. 3.
Español: El análisis de las estructuras y procesos de comercialización de ámbitos geográficos o sectoriales concretos. 3.
Valencià: Condicions específiques de les accions 1.
Español: Condiciones específicas de las acciones 1.
Valencià: En els estudis sectorials s'analitzaran prou les condicions de la producció, la distribució i el consum i s'investigaran les seues relacions. 2.
Español: En los estudios sectoriales se analizarán suficientemente las condiciones de la producción, la distribución y el consumo y se investigarán sus relaciones. 2.
Valencià: En els estudis enfocats a l'ordenació espacial del comerç s'haurà d'establir un diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda, formular el model comercial estratègic previst per a l'àmbit estudiat i plantejar els criteris de planificació i/o propostes d'actuació pertinents. 3.
Español: En los estudios enfocados a la ordenación espacial del comercio se deberá establecer un diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda, formular el modelo comercial estratégico previsto para el ámbito estudiado y plantear los criterios de planificación y/o propuestas de actuación pertinentes. 3.
Valencià: En tot cas, els estudis hauran de ser realitzats per empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant.
Español: En todo caso, los estudios deberán ser realizados por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els aspectes següents, que seran qualificats individualment, per a cada sol·licitud, entre 0 i 20 els quatre primers i entre 0 i 10 els dos últims. 1.
Español: Criterios de evaluación Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los aspectos siguientes, que serán calificados individualmente, para cada solicitud, entre 0 y 20 los cuatro primeros y entre 0 y 10 los dos últimos. 1.
Valencià: El grau de vinculació entre l'activitat proposada i el sector comercial valencià. 2.
Español: El grado de vinculación entre la actividad propuesta y el sector comercial valenciano. 2.
Valencià: La incidència sectorial i/o territorial de l'estudi, així com les seues possibilitats d'aplicació a projectes en matèria d'ordenació o modernització del comerç. 3.
Español: La incidencia sectorial y/o territorial del estudio, así como sus posibilidades de aplicación a proyectos en materia de ordenación o modernización del comercio. 3.
Valencià: Les possibilitats d'extrapolació de les conclusions i diagnòstics a altres àmbits territorials o sectorials. 4.
Español: Las posibilidades de extrapolación de las conclusiones y diagnósticos a otros ámbitos territoriales o sectoriales. 4.
Valencià: L'interés i innovació en la metodologia a utilitzar, així com la seua adequació a la consecució dels objectius perseguits. 5.
Español: El interés e innovación en la metodología a utilizar, así como su adecuación a la consecución de los objetivos perseguidos. 5.
Valencià: El grau de compromís del peticionari amb els objectius de l'estudi, així com la rellevància de l'estudi respecte als plans estratègics de l'entitat sol·licitant. 6.
Español: El grado de compromiso del peticionario con los objetivos del estudio, así como la relevancia del estudio con respecto a los planes estratégicos de la entidad solicitante. 6.
Valencià: Per als estudis de base territorial, el seu grau de correlació amb les actuacions compreses en el Pla d'Acció Territorial del Comerç (PATECO).
Español: Para los estudios de base territorial, su grado de correlación con las actuaciones comprendidas en el Plan de Acción Territorial del Comercio (PATECO).
Valencià: En els estudis de base sectorial la importància de l'àmbit a estudiar en el conjunt del sector comercial valencià.
Español: En los estudios de base sectorial la importancia del ámbito a estudiar en el conjunto del sector comercial valenciano.
Valencià: En les sol·licituds d'anàlisi de conjuntura, es valorarà que vinguen avalades per centres d'investigació comercial de prestigi reconegut, així com que asseguren, pels seus propis mitjans, la continuïtat suficient de les investigacions.
Español: En las solicitudes de análisis de coyuntura, se valorará que vengan avaladas por centros de investigación comercial de prestigio reconocido, así como que aseguren, por sus propios medios, la continuidad suficiente de las investigaciones.
Valencià: Modalitat i quantia de les ajudes 1.
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció, que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits de realització d'estudis de base territorial citats en el punt 1 de l'article 13.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención, que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de estudios de base territorial citados en el punto 1 del artículo 13.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 70 per cent del seu cost per als supòsits de realització i/o difusió dels estudis previstos en el punt 2 de l'article 13.
Español: b) Subvención de hasta un 70 por ciento de su coste para los supuestos de realización y/o difusión de los estudios contemplados en el punto 2 del artículo 13.
Valencià: c) Subvenció de fins a un 75 per cent del seu cost per als supòsits de realització d'estudis de conjuntura a què es referix el punt 3 de l'article 13.
Español: c) Subvención de hasta un 75 por ciento de su coste para los supuestos de realización de estudios de coyuntura a los que se refiere el punto 3 del artículo 13.
Valencià: Este percentatge de subvenció podrà elevar-se fins al 100 per cent en els casos en què s'assegure pel beneficiari, per mitjà de declaració responsable, el manteniment, a costa seu, de les investigacions per un termini no inferior als cinc anys següents. 2.
Español: Este porcentaje de subvención podrá elevarse hasta el 100 por ciento en los casos en que se asegure por el beneficiario, mediante declaración responsable, el mantenimiento, a sus expensas, de las investigaciones por un plazo no inferior a los cinco años siguientes. 2.
Valencià: El límit de la subvenció serà, en tot cas, de 40.000 euros.
Español: El límite de la subvención será, en cualquier caso, de 40.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol, es presentaran, amb caràcter previ a la realització de l'estudi de què es tracte, acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: 1.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente Título, se presentarán, con carácter previo a la realización del estudio del que se trate, acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: 1.1.
Valencià: Les entitats locals territorials i altres entitats públiques hauran d'aportar certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent de l'entitat o entitats sol·licitants en què s'expresse la seua voluntat de realitzar l'estudi i de sol·licitar la subvenció. 2.
Español: Las entidades locales territoriales y otras entidades públicas deberán aportar certificación del acto/acuerdo del órgano competente de la entidad o entidades solicitantes en que se exprese su voluntad de realizar el estudio y de solicitar la subvención. 1.2.
Valencià: Les empreses de titularitat pública o mixta podran substituir la certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent previst en l'apartat anterior per sol·licitud del president del Consell d'Administració o conseller delegat, havent de presentar, a més de l'anterior, acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital per mitjà de certificació del secretari del Consell d'Administració. 3.
Español: Las empresas de titularidad pública o mixta podrán sustituir la certificación del acto/acuerdo del órgano competente previsto en el apartado anterior por solicitud del presidente del Consejo de Administración o consejero delegado, debiendo presentar, además de la anterior, acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración. 1.3.
Valencià: Les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat hauran d'aportar acord previ del corresponent òrgan de govern de realització de l'estudi i de sol·licitar la subvenció. 1.
Español: Las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado habrán de aportar acuerdo previo del correspondiente órgano de gobierno de realización del estudio y de solicitar la subvención. 2.
Valencià: La memòria descriptiva de la realització de l'estudi o investigació haurà d'incloure necessàriament la precisió dels objectius perseguits, la identificació de les fonts d'informació que es van a utilitzar, la metodologia a desenvolupar i els terminis previstos per a la seua execució.
Español: La memoria descriptiva de la realización del estudio o investigación deberá incluir necesariamente la precisión de los objetivos perseguidos, la identificación de las fuentes de información que se van a utilizar, la metodología a desarrollar y los plazos previstos para su ejecución.
Valencià: TÍTOL III Accions en urbanisme comercial CAPÍTOL I Disposicions generals Article 17.
Español: Título III Acciones en urbanismo comercial Capítulo I Disposiciones generales Artículo 17.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes contingudes en el present títol: 1.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente Título: 1.
Valencià: Les entitats locals territorials. 2.
Español: Las entidades locales territoriales. 2.
Valencià: Les empreses públiques i mixtes, únicament per a les ajudes establides en el capítol II d'este títol. 3.
Español: Las empresas públicas y mixtas, únicamente para las ayudas establecidas en el Capítulo II de este Título. 3.
Valencià: Les associacions empresarials i fórmules de comerç associat o integrat, amb personalitat jurídica pròpia, amb independència de la fórmula jurídica que adopten, que podran optar a les ajudes previstes en els capítols II i III del present títol.
Español: Las asociaciones empresariales y fórmulas de comercio asociado o integrado, con personalidad jurídica propia, con independencia de la fórmula jurídica que adopten, que podrán optar a las ayudas previstas en los Capítulos II y III del presente Título.
Valencià: No seran presos en consideració, als efectes del càlcul de la inversió a què es dóna suport, en cap dels conceptes reflectits en este títol, els gastos de reparació, o substitució llevat que estos siguen conseqüència de la realització d'altres inversions a les quals es considera que s'ha de donar suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este Título, los gastos de reparación, o sustitución salvo que éstos sean consecuencia de la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: Així mateix no es dóna suport les inversions en modernització o creació d'infraestructures que no tinguen repercussió directa en l'activitat comercial. 2.
Español: Asimismo no serán apoyables las inversiones en modernización o creación de infraestructuras que no tengan repercusión directa en la actividad comercial. 2.
Valencià: No podrà concedir-se, per al mateix fi, ajudes a equipaments i espais urbans subvencionats i que hagen aconseguit els límits reflectits en este capítol en el termini de deu anys, inclòs el de vigència d'esta orde, llevat que les inversions proposades formen part d'un projecte més ampli i siguen necessàries per a aconseguir l'homogeneïtzació de l'entorn urbà en què s'actua.
Español: No podrá concederse, para el mismo fin, ayudas a equipamientos y espacios urbanos subvencionados y que hayan alcanzado los límites reflejados en este capítulo en el plazo de diez años, incluido el de vigencia de esta orden, salvo que las inversiones propuestas formen parte de un proyecto más amplio y sean necesarias para lograr la homogeneización del entorno urbano en el que se actúa.
Valencià: Presentació de sol·licituds A més de la documentació general citada en l'article 4 d'esta orde, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud formulada en imprés normalitzat el següent: a) Entitats locals territorials Certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent de l'entitat o entitats sol·licitants en què s'expresse la seua voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Presentación de solicitudes Además de la documentación general citada en el artículo 4 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud formulada en impreso normalizado lo siguiente: a) Entidades locales territoriales Certificación del acto/acuerdo del órgano competente de la entidad o entidades solicitantes en que se exprese su voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: Documentació que acredite la disponibilitat del sòl o local si es pretén la realització d'inversions.
Español: Documentación que acredite la disponibilidad del suelo o local si se pretende la realización de inversiones.
Valencià: Memòria comercial que justifique l'actuació plantejada.
Español: Memoria comercial que justifique la actuación planteada.
Valencià: Document gràfic sobre l'estat actual, si es pretén la realització d'inversions.
Español: Documento gráfico sobre el estado actual, si se pretende la realización de inversiones.
Valencià: Relació d'activitats econòmiques, titulars i situació, que estan ubicades en l'entorn/recinte en què es planteja actuar.
Español: Relación de actividades económicas, titulares y situación, que están ubicadas en el entorno/recinto en el que se plantea actuar.
Valencià: Informe tècnica o certificació que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higiènic sanitària, si es pretén suport per a inversions en equipaments en què es realitza activitat comercial alimentària.
Español: Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para inversiones en equipamientos en los que se realiza actividad comercial alimentaria.
Valencià: Informe tècnica o certificació, que acredite un nivell d'accessibilitat adequat, si es pretén la realització d'inversions.
Español: Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado, si se pretende la realización de inversiones.
Valencià: Pla, proposta d'actuació, estudi previ o metodologia prevista, en aquelles ajudes que ho requerisquen, que en tot cas haurà de ser realitzat per empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant.
Español: Plan, propuesta de actuación, estudio previo o metodología prevista, en aquellas ayudas que lo requieran, que en todo caso deberá ser realizado por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante.
Valencià: b) Entitats de comerç associat o integrat.
Español: b) Entidades de comercio asociado o integrado.
Valencià: A més de la documentació que se cita en l'apartat a) d'este article, s'acompanyarà de: Relació de les activitats exercides pels seus membres.
Español: Además de la documentación que se cita en el apartado a) de este artículo, se acompañará de: Relación de las actividades desarrolladas por sus miembros.
Valencià: Acreditació documental de la tramitació de les autoritzacions municipals, que procedisquen, per a la realització de les inversions.
Español: Acreditación documental de la tramitación de las autorizaciones municipales, que procedan, para la realización de las inversiones.
Valencià: Així mateix si les inversions es realitzen en espais de titularitat municipal haurà d'acreditar-se la conformitat de la corporació municipal a les mateixes.
Español: Asimismo si las inversiones se realizan en espacios de titularidad municipal deberá acreditarse la conformidad de la Corporación municipal a las mismas.
Valencià: c) Empreses públiques i mixtes A més de la documentació que se cita en l'apartat a) d'este article s'acompanyarà de: Acreditació de la participació de l'entitat pública en el seu capital per mitjà de certificació del secretari del Consell d'Administració.
Español: c) Empresas públicas y mixtas Además de la documentación que se cita en el apartado a) de este artículo se acompañará de: Acreditación de la participación de la entidad pública en su capital mediante certificación del secretario del Consejo de Administración.
Valencià: Acreditació documental de la tramitació de les autoritzacions municipals que procedisquen per a la realització de les inversions.
Español: Acreditación documental de la tramitación de las autorizaciones municipales que procedan para la realización de las inversiones.
Valencià: La certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent previstes en l'apartat a) podrà substituir-se per sol·licitud del president del Consell d'Administració o conseller Delegat Article 20.
Español: La certificación del acto/acuerdo del órgano competente previstas en el apartado a) podrá sustituirse por solicitud del presidente del Consejo de Administración o Consejero Delegado Artículo 20.
Valencià: Criteris d'avaluació i baremació Per a la concessió de les subvencions es tindrà en compte els següents criteris objectius, que serviran de base per a adoptar la resolució: 1.
Español: Criterios de evaluación y baremación Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta los siguientes criterios objetivos, que servirán de base para adoptar la resolución: 1.
Valencià: Població del municipi. 2.
Español: Población del municipio. 2.
Valencià: Tractar-se de l'elaboració de propostes concretes d'actuació en entorns urbans o en equipaments de comerç físicament agrupat 3.
Español: Tratarse de la elaboración de propuestas concretas de actuación en entornos urbanos o en equipamientos de comercio físicamente agrupado 3.
Valencià: Tractar-se d'actuacions derivades d'un pla estratègic o proposta d'actuació realitzat en col·laboració amb la Direcció General d'Indústria i Comerç o que complisca amb els requisits establits en el corresponent capítol d'este títol III. 4.
Español: Tratarse de actuaciones derivadas de un plan estratégico o propuesta de actuación realizado en colaboración con la Dirección General de Industria y Comercio o que cumpla con los requisitos establecidos en el correspondiente capítulo de este Título III. 4.
Valencià: Ampliació de l'espai d'ús de vianants exclusiu. 5.
Español: Ampliación del espacio de uso peatonal exclusivo. 5.