gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5109 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica suport econòmic telecomunicació ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, per la qual es convoquen huit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5109 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática apoyo económico telecomunicación ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2004/E5109] Exposició de motius La importància de les noves tecnologies en la societat, els requeriments per part dels ciutadans de major informació, la importància de la rapidesa i varietat de canals en què transmetre les activitats de l'administració, la col·laboració amb els avanços tècnics aplicats a la funció administrativa i l'ampliació i millora dels sistemes d'informació de la conselleria són temes el coneixement i divulgació dels quals es considera important per a la Generalitat.
Español: [2004/E5109] Exposición de motivos La importancia de las nuevas tecnologías en la sociedad, los requerimientos por parte de los ciudadanos de mayor información, la importancia de la rapidez y variedad de canales en los que transmitir las actividades de la administración, la colaboración con los avances técnicos aplicados a la función administrativa y la ampliación y mejora de los sistemas de información de la conselleria son temas cuyo conocimiento y divulgación se considera importante para la Generalitat.
Valencià: L'administració pública considera oportú donar suport a estes noves tecnologies i fomentar-les i, per això, convoca estes ajudes encaminades als nous titulars en estes disciplines.
Español: La administración pública considera oportuno apoyar y fomentar estas nuevas tecnologías y por ello convoca estas ayudas encaminadas a los nuevos titulares en estas disciplinas.
Valencià: Per la qual cosa, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les facultats expressades en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y las facultades expresadas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde la convocatòria de huit beques per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de ocho becas para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Estes beques seran distribuïdes entre els diversos centres de la conselleria a València, Castelló i Alacant.
Español: Estas becas serán distribuidas entre los diversos centros de la conselleria en Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Antecedents La conselleria utilitza les noves tecnologies informàtiques i de telecomunicacions per a millorar les prestacions de l'administració als ciutadans.
Español: Antecedentes: La conselleria utiliza las nuevas tecnologías informáticas y de telecomunicaciones para mejorar las prestaciones de la administración a los ciudadanos.
Valencià: Projectes: La participació d'estes beques serà en els entorns de treball de la Conselleria següents: Entorn web: Col·laborar en el desenvolupament, millores i incorporacions de les noves ferramentes per a fer més fàcil l'accés dels ciutadans a informacions genèriques de la conselleria.
Español: Proyectos: La participación de estas becas será en los siguientes entornos de trabajo de la conselleria: Entorno Web: Colaborar en el desarrollo, mejoras e incorporaciones de las nuevas herramientas para hacer más fácil el acceso de los ciudadanos a informaciones genéricas de la conselleria.
Valencià: Entorn microinformàtica: Millora de les aplicacions microinformàtiques dels funcionaris, per a una millor explotació de la informació pròpia de cada servici de la conselleria.
Español: Entorno microinformática: Mejora de las aplicaciones microinformáticas de los funcionarios, para una mejor explotación de la información propia de cada servicio de la conselleria.
Valencià: Entorn Linux: Col·laborar en el Pla de Migració a Sistemes Oberts de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: Entorno Linux: Colaborar en el Plan de Migración a Sistemas Abiertos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tindre aprovat el cinqué curs d'informàtica o telecomunicacions o tercer de diplomatura de les mateixes especialitats, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de informática o telecomunicaciones o tercer de diplomatura de las mismas especialidades, en cualquier universidad española.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici 2004 sense que puga ser superior a 3 mesos, si bé, s'establix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per a 2005 establisca una línia específica a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio 2004 sin que pueda ser superior a 3 meses, si bien, se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para 2005 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Una mateixa persona no podrà gaudir de més de dos beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: No se podrá disfrutar por una misma persona de más de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 961,62 euros mensuals cada una, amb un import màxim d'11.539,44 euros, tenint en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Las becas estarán dotadas con 961,62 euros mensuales cada una, con un importe máximo de 11.539,44 euros, teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, aplicació pressupostària 08.01.5111.480.01, i línia de subvenció T0001.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, aplicación presupuestaría 08.01.5111.480.01, y línea de subvención T0001.
Valencià: L'import global màxim de les huit beques és de 92.315,52 euros.
Español: El importe global máximo de las ocho becas es de 92.315,52 euros.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats interessats hauran de presentar la sol·licitud segons el model establit en l'annex d'esta orde, en el Registre General de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, juntament amb la documentació següent: a) Currículum, del qual formaran part les dades personals, fotocòpia del DNI, domicili habitual, data de naixement, telèfon, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió de cursos rebuts de desenvolupament, xarxes o protocols i paquets ofimàtics que es coneixen.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos interesados deberán presentar la solicitud según el modelo establecido, en el anexo de esta orden, en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, situado en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: a) Currículum, del que formarán parte sus datos personales, fotocopia del DNI, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de cursos recibidos de desarrollo, redes o protocolos y paquetes ofimáticos que se conocen.
Valencià: b) Declaració jurada de no tindre cap relació laboral i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que preveu l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: b) Declaración jurada de: no tener relación laborar y de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo previsto en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: c) Declaració jurada que no gaudix de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: c) Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: e) Hauran de fer constar en la sol·licitud: «Beques d'Informàtica de l'any 2004.
Español: e) Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2004.
Valencià: » Lloc per al qual se sol·licita la beca: València, Castelló o Alacant.
Español: » Para donde se solicita la beca: Valencia, Castellón o Alicante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les huit beques serà efectuada per mitjà d'una resolució del conseller d'Infrastructures i Transport a la vista de la resolució de la comissió avaluadora, que estarà presidida pel sotssecretari o persona en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las ocho becas se efectuará por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, a la vista del fallo de la comisión evaluadora, que estará presidida por el subsecretario, o persona en quién delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals, dos representants del Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, que seran el tècnic d'Organització i Informàtica i el tècnic de Sistemes Lògics, el qual actuarà de secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que serán el técnico de Organización e Informática y el técnico de Sistemas Lógicos, que actuará de secretario.
Valencià: La selecció dels becaris la donarà la puntuació obtinguda en el barem, en les condicions de l'article sisé paràgraf tercer, i que consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica Fins a 4 punts Coneixement de ferramentes de desenvolupament, xarxes, protocols.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, en las condiciones del artículo sexto párrafo tercero, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación Académica Hasta 4 puntos Conocimiento de herramientas de desarrollo, redes, protocolos.
Valencià: El jurat es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, per mitjà de prova escrita o entrevista, aquells punts referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés.
Español: El jurado se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: La resolució del conseller d'Infrastructures i Transport en què s'atorguen les huit beques serà publicada, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte otorgando las ocho becas será publicada, además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatario de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: En el supòsit que el becari renuncie al gaudi de la beca haurà de comunicar el seu desig de formar part de la borsa constituïda en esta orde.
Español: En el supuesto que el becario renuncie al disfrute de la beca deberá significar su deseo de formar parte de la bolsa constituida en esta orden.
Valencià: La incorporació, en estos casos, a la borsa serà en l'últim lloc d'esta.
Español: La incorporación, en estos casos, a la bolsa tendrá lugar en el último lugar de la misma.
Valencià: El conseller d'Infrastructures i Transport es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques i la llista de reserva de becaris.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y la lista de reserva de becarios.
Valencià: La condició d'integrant de la Borsa de Reserva de Becaris d'Informàtica o Telecomunicacions no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la Bolsa de Reserva de Becarios de Informática o Telecomunicaciones no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produïsca una resolució del conseller d'Infrastructures i Transport en què es procedisca a l'adjudicació de la beca a favor seu.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte en la que se proceda a la adjudicación de la beca a su favor.
Valencià: Esta resolució es publicarà així mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà la Conselleria d'Infrastructures i Transport a cancel·lar el gaudi de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte d'esta de 35 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió del personal del Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infrastructures i Transport designat a l'efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte designado al efecto.
Valencià: ) Al final del període de la beca, el becari haurà d'elaborar una memòria de les activitats portades a terme.
Español: Al final del período de la beca, el becario deberá elaborar una memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Conselleria d'Infrastructures i Transport s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Infrastructures i Transport podrà deixar-les sense efecte en el cas que es produïsca l'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produzca el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article tercer s'abonaran als becaris mensualment, amb l'informe favorable previ del Servici d'Organització i Informàtica.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el artículo tercero se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del Servicio de Organización e Informática.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat València.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses, desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valencia.
Valencià: Transcorregut este i davant de la falta de resolució expressa s'entendran desestimades totes la sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo y ante la falta de resolución expresa se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 10 de maig de 2004 El conseller d'Infrastructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7591) Concurs número 444/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7591) Concurso número 444/2004.
Valencià: Assistència tècnica per al control de les instal·lacions de risc de les (ZAE) d'Alcoi i Cocentaina.
Español: Asistencia técnica para el control de las instalaciones de riesgo de las (ZAE) de Alcoy y Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7591 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 444/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7591 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 444/2004.
Valencià: [2004/S7591] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7591] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 444/2004.
Español: c) Número de expediente: 444/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control de les instal·lacions de risc de les (ZAE) d'Alcoi i Cocentaina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control de las instalaciones de riesgo de las (ZAE) de Alcoy y Cocentaina.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: el dia 20 d'agost de 2004.
Español: d) Fecha: el día 20 de agosto de 2004.