gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11014) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11014) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrup A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B2, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11014 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A, subgrup A2 d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B2, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11014 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A, subgrup A2, de administración especial de la escala técnica media de investigación, perfil B2, de esta universidad.
Valencià: [2011/11014] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 i 193 dels seus Estatuts, la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, resol: Convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de tècnic/a mitjà/na de laboratori, perfil B2, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2011/11014] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 y 193 de sus Estatutos, la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, resuelve: Convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico/a medio/a de laboratorio, perfil B2, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, dels perfils B1 o B3, trobar-se prestant serveis en aquesta Universitat i estar un any o més en una destinació definitiva. 2.1.1.
Español: Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, de los perfiles B1 o B3, encontrarse prestando servicios en esta universidad y estar como mínimo un año en un destino definitivo. 2.1.1.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà ambdós concursos convocats (trasllats i mèrits) ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern de 28 de setembre de 2004, ACGUV 167/04.
Español: La comisión evaluadora que realizará ambos concursos convocados (traslados y méritos) debe tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de septiembre de 2004, ACGUV 167/04.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei. 9.3.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia, y en la página web de este servicio. 9.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO VI ORDEN DE PRIORIDADES DEL CONCURSO DE MÉRITOS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO VI ORDEN DE PRIORIDADES DEL CONCURSO DE MÉRITOS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1899) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 814/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 814/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 814/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 814/2008.
Valencià: [2011/1899] Judici ordinari 000814/2008-E De: César Carvajal Ríos.
Español: [2011/1899] Juicio ordinario 000814/2008-E De: César Carvajal Ríos.
Valencià: Contra: Cheikh Nguirane i Mapfre Mutualidad de Seguros.
Español: Contra: Cheikh Nguirane y Mapfre Mutualidad de Seguros.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000017/2010 València, 5 de febrer de 2010 M.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000017/2010 Valencia, 5 de febrero de 2010 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 814/2008 instades per César Carvajal Ríos, representat per la procuradora M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 814/2008 instados por César Carvajal Ríos, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós i defensat per la lletrada Patricia Calabuig Pérez, contra Cheikh Nguirane, declarat en rebel·lia, i Mapfre Mutualidad de Seguros, representada pel procurador Isidoro Manzanera Vila i defensada pel lletrat Francisco Vives Zapater, i atesos els següents: /.
Español: ª José Bosque Pedrós y defendido por la letrada Patricia Calabuig Pérez, contra Cheikh Nguirane, declarado en rebeldía, y Mapfre Mutualidad de Seguros, representada por el procurador Isidoro Manzanera Vila y defendida por el letrado Francisco Vives Zapater, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora M.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Bosque Pedrós, en nom i representació de César Carvajal Ríos, contra Cheikh Nguirane i Mapfre Mutualidad de Seguros, per a reclamar tres mil huit-cents noranta-sis euros i noranta-cinc cèntims (3.896,95 €) en concepte d'indemnització per danys materials derivats de la circulació de vehicles de motor i, en concret, de l'accident que consisteix en una col·lisió posterior ocorreguda el 13 de juliol de 2007 a l'avinguda del Cid, i condemne Cheikh Nguirane i Mapfre Mutualidad de Seguros a pagar conjuntament i solidàriament a César Carvajal Ríos set-cents cinquanta-sis euros i noranta-tres cèntims (756,93 €) més els interessos corresponents especificats en el fonament jurídic 7é.
Español: ª José Bosque Pedrós, en nombre y representación de César Carvajal Ríos, contra Cheikh Nguirane y Mapfre Mutualidad de Seguros en reclamación de tres mil ochocientos noventa y seis euros con noventa y cinco céntimos (3.896,95 €) en concepto de indemnización por daños materiales derivados de la circulación de vehículos de motor, y en concreto, del accidente consistente en una colisión por alcance ocurrido en 13 de julio de 2007 en la avenida del Cid, debo condenar y condeno a Cheikh Nguirane y Mapfre Mutualidad de Seguros a que paguen conjunta y solidariamente a César Carvajal Ríos setecientos cincuenta y seis euros con noventa y tres céntimos (756,93 €) más los intereses correspondientes especificados en el fundamento jurídico 7.
Valencià: Cada part litigant ha de pagar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs als condemnats al pagament de la indemnització si, en preparar-lo, no acrediten haver constituït el dipòsit a l'establiment destinat a aquest efecte de l'import de la condemna incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: No se admitirá el recurso a los condenados al pago de la indemnización si, al prepararlo, no acreditan haber constituido depósito en el establecimiento destinado al efecto del importe de la condena incrementado con los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Valencia, 11 de febrero de 2010».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Cheikh Nguirane, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Cheikh Nguirane, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6184) Convocatoria de Asamblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6184) Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6184 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatoria de Asamblea General.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General.
Valencià: [2011/6184] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural San José d'Almassora, S.
Español: [2011/6184] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almassora, S.
Valencià: per a celebrar l'Assemblea General ordinària, al domicili social d'aquesta, siti a Almassora, carrer de la Trinitat, número 20, el pròxim dia 22 de juny de 2011, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia. 1.
Español: para celebrar la Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almassora, calle Trinidad, número 20, el próximo día 22 de junio de 2011, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día. 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31.12.2010 (balanç, compte de perdudes i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31.12.2010 (balance, cuenta de perdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2010, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2010, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditors externs per a la verificació dels comptes anuals. 5.
Español: Nombramiento de auditores externos para la verificación de las cuentas anuales. 5.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament dels que ho requerisquen. 6.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 6.
Valencià: (Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10 lletra b dels Estatuts Socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: (Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los Estatutos Sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'aquests documents abans que tinga lloc l'Assemblea).
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea).
Valencià: Almassora, 23 de maig de 2011.
Español: Almassora, 23 de mayo de 2011.
Valencià: - El president del Consell rector: Francesc E.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Francesc E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13942) Licitació número 33/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13942) Licitación número 33/10.
Valencià: Campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana 2011-2012.
Español: Campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13942 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 33/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13942 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 33/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de comunicació global sobre l'oferta turística de la Comunitat Valenciana (Codi CPV 79342200-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de comunicación global sobre la oferta turística de la Comunitat Valenciana (Código CPV 79342200-5).
Valencià: c) Lloc d'execució: els de realització de les prestacions publicitàries.
Español: c) Lugar de ejecución: los de realización de las prestaciones publicitarias.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 22 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 22 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.084.745,76 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és 915.254,24 euros, distribuït entre les anualitats 2011-2012. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.084.745,76 euros, que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es 915.254,24 euros, distribuido entre las anualidades 2011-2012. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup T, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat 4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30. 3a Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, nº 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: les derivades del plec de condicions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las derivadas del pliego de condiciones técnicas. 9.
Valencià: d) Data: Sobre B: 7 de febrer de 2011.
Español: d) Fecha: Sobre B: 7 de febrero de 2011.
Valencià: Sobre C: 21 de febrer de 2011.
Español: Sobre C: 21 de febrero de 2011.