gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els justificants establits en la present base hauran de presentar-se fins al 30 de setembre de 2009 en la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la presente base deberán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2009 en la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana. 3.
Valencià: Les subvencions concedides per la Generalitat a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las subvenciones concedidas por la Generalitat a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Causa de reintegrament Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 (invalidesa de la resolució de concessió) i 37 (causes de reintegrament) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causa de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36, invalidez de la resolución de concesión, y 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligació de conservació Els beneficiaris que es beneficien d'aquestes ajudes estan obligats a mantenir els fons digitalitzats organitzats i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual cosa hi haurà de dedicar el personal necessari.
Español: Obligación de conservación Los beneficiarios que se beneficien de estas ayudas quedarán obligados a mantener los fondos digitalizados organizados y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura y Deporte, para lo que dedicarán el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7374) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'illa d'este municipi, delimitada pels carrers Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica-Chivana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7374) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la manzana de este municipio delimitada por las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica-Chivana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7374 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'illa d'este municipi, delimitada pels carrers Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica-Chivana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7374 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la manzana de este municipio delimitada por las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica-Chivana.
Valencià: [2009/7374] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1166/09 de data 10 de juny de 2009, s'acorda: Primer.
Español: [2009/7374] Por Resolución de la Alcaldía número 1166/09 de fecha 10 de junio de 2009, se acuerda: Primero.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió a Chiva i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament un edicte pel qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes l'estudi d'integració paisatgística, junt amb el pla de participació pública de què s'acompanya, de l'illa situada entre els carrers Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apóstol i plaça d'Aniceto Blasco, promogut per la Cooperativa Valenciana Vínica-Chivana.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en Chiva y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento edicto por el que se somete a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de integración paisajística, junto con el plan de participación pública que lo acompaña de la manzana situada entre las calles Jesús Navarro, San Rafael, Calderón de la Barca, Santiago Apostol y plaza Aniceto Blasco, promovido por la Cooperativa Valenciana Vínica Chivana.
Valencià: Deixar a disposició del públic en format físic, en les dependències municipals, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Chiva l'estudi d'integració paisatgística assenyalat, junt amb el pla de participació pública de què s'acompanya, a fi que els interessats hi puguen efectuar els comentaris, suggeriments i al·legacions que estimen convenients, així com arreplegar o baixar les enquestes incloses en el pla de participació pública durant el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dejar a disposición del público en formato físico en las dependencias municipales, así como en la página web del Ayuntamiento de Chiva, el señalado estudio de integración paisajística, junto con el plan de participación pública que lo acompaña, a fin de que los interesados puedan efectuar los comentarios, sugerencias y alegaciones que estimen convenientes, así como recoger o descolgar las encuestas incluidas en el plan de participación pública durante el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar als interessats així com a les associacions del lloc que tinguen interés particular en eixa zona.
Español: Notificar a los interesados así como a las asociaciones del lugar que tengan interés particular en esa zona.
Valencià: Finalitzada la tramitació del pla de participació pública, i una vegada emesos els informes pels servicis tècnics municipals i el redactor de l'estudi d'integració paisatgística, publicar l'avaluació dels resultats de les enquestes i consultes en la pàgina web de l'Ajuntament, i deixar-los a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Finalizada la tramitación del plan de participación pública, y una vez emitidos los informes por los servicios técnicos municipales y el redactor del estudio de integración paisajística, publicar la evaluación de los resultados de las encuestas y consultas en la página web del Ayuntamiento, y dejarlos a disposición del público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Chiva, 16 de juny de 2009.
Español: Chiva, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2931) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Esparza Moscardó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2931) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Esparza Moscardó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2931 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Esparza Moscardó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2931 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Esparza Moscardó.
Valencià: [2009/2931] Verónica Esparza Moscardó ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2931] Verónica Esparza Moscardó ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Verónica Esparza Moscardó que va nàixer el dia 26.08.1976 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20438602C.
Español: Titular del documento: Verónica Esparza Moscardó, que nació el 26.08.1976 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20438602C.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli,68 número 004694008049.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 68, número 004694008049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10360) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/09), per a ocupar lloc d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5.955, de 16 de febrer de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10360) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009 de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/09), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10360 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/09), per a ocupar lloc d'administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5.955, de 16 de febrer de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10360 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009 de la Universidad de Alicante, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/09), para ocupar puesto de administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2009/10360] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases la Resolució de 3 de febrer de 2009, DOCV núm. 5.955, de 16 de febrer de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mig (Referència B01/09), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2009/10360] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 3 de febrero de 2009, DOCV núm. 5.955, de 16 de febrero de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/09), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 14 d'octubre de 2009, a les 9'30 hores en l'aula A3/0003, de l'Aulari III de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 14 de octubre de 2009, a las 9'30 horas en el aula A3/0003, del Aulario III de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2591) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació del polígon d'explotació de la secció A) Prigo del Rey número 516, situada al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2591) Información pública de la solicitud de ampliación del polígono de explotación de la sección A) Prigo del Rey número 516, sita en el término municipal de Alcala de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2591 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'ampliació del polígon d'explotació de la secció A) Prigo del Rey número 516, situada al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2591 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de ampliación del polígono de explotación de la sección A) Prigo del Rey número 516, sita en el término municipal de Alcala de Xivert.
Valencià: [2009/2591] Cales de la Plana, SA ha sol·licitat ampliació del polígon d'explotació de la secció A) Prigo del Rey núm. 516, situada al terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: [2009/2591] Por Cales de la Plana, SA se ha solicitado ampliación del polígono de explotación de la Sección A) Prigo del Rey nº 516, sita en el término municipal de Alcala de Xivert (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXPA/2008/3/12.
Español: Expediente: MIEXPA/2008/3/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha preceptuat en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5218), por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, a fin que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap de Servei Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan Elias Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1516) Informació pública de l'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A), denominada Orogue, terme municipal d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1516) Información pública de la autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A), nombrada Orogue, término municipal de Alborache.
Valencià: Expedient MIEXPA/2008/10.
Español: Expediente MIEXPA/2008/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1516 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A), denominada Orogue, terme municipal d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1516 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección A), nombrada Orogue, término municipal de Alborache.