gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4445 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 21/2010, de 25 de novembre, per a l'any 2011, subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4445 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden 21/2010, de 25 de noviembre, para el año 2011, subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades y entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4445] Antecedents de fet En data de 2 de desembre de 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6410) l'Orde 21/2010, de 25 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria per a l'any 2011, de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: [2011/4445] Antecedentes de hecho En fecha de 2 de diciembre de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6410) la Orden 21/2010, de 25 de noviembre de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria para el año 2011, de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 38 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 918.224,64 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 38 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 918.224,64 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base 12 de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 7 de març de 2011, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base 12 de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 7 de marzo de 2011, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6146, de 17 de novembre de 2009).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6146, de 17 de noviembre de 2009).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde 21/2010, de 25 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 21/2010, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 7 de març de 2011, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que s'hi especifica dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 637.650,00 euros, del programa 23.02.01.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5008.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 7 de marzo de 2011, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 637.650,00 euros, del programa 23.02.01.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T5008.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 14 de l'Orde 21/2010, de 25 de novembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de subvencions a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional per al desenrotllament, realitzats per universitats i institucions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 14 de la Orden 21/2010, de 25 de noviembre de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de subvenciones a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo, realizados por universidades e instituciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 11 de abril de 2011.
Español: Valencia, 11 de abril de 2011.
Valencià: Formación e investigación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Formación e investigación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1050) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Cales III, i la Generalitat en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/1050) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1050 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de Salut Cales III, i la Generalitat en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1050 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2010.
Valencià: [2011/1050] L'Institut de Salut Cales III, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2010, el conveni específic de col·laboració en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2010.
Español: [2011/1050] El Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2010, el convenio específico de colaboración en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud, anualidad 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0060/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0060/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Comunitat Valenciana en el programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut, anualitat 2010.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración general del estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Comunitat Valenciana en el programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el sistema nacional de salud, anualidad 2010.
Valencià: Madrid, 22 de desembre de 2010 Intervenen D'una part, l'Institut de Salut Carles III, Organisme Autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial Decret 1042/2009, de 29 de juny, pel que es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), Av.
Español: Madrid, 22 de diciembre de 2010 Intervienen De una parte, el Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real Decreto 1042/2009, de 29 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid (CP 28029), Av.
Valencià: Monforte de Lemos, 3-5, i, en el seu nom i representació, el director José Jerónimo Navas Palacios segons el nomenament pel Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, en l'exercici de les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, i en el Reial Decret 375/2001 pel que s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat pel Reial Decret 590/2005, de 20 de maig, pel Reial Decret 246/2009, de 27 de febrer i pel Reial Decret 1672/2009 de 6 de novembre.
Español: Monforte de Lemos, 3-5, y, en su nombre y representación, el director del mismo José Jerónimo Navas Palacios nombrado por el Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, y en el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por el Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo, por el Real Decreto 246/2009, de 27 de febrero y por el Real Decreto 1672/2009 de 6 de noviembre.
Valencià: D'una altra part, la Generalitat Valenciana i en el seu nom i representació Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV número 5.545 de 29 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i amb l'article 54 bis, del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, la Generalitat Valenciana y en su nombre y representación Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545 de 29 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y con el artículo 54 bis, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este conveni i, per este motiu, Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este convenio y, por este motivo, Exponen 1.
Valencià: Que correspon a l'estat, per raó del que establix l'article 149.1.15 de la Constitució, la competència exclusiva sobre el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica. 2.
Español: Que le corresponde al estado, en virtud de lo establecido en el artículo 149.1.15 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica. 2.
Valencià: Que el títol VIII de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació Biomèdica, sobre la promoció i la coordinació de la investigació biomèdica en el Sistema Nacional de Salut, establix que en la Iniciativa Sectorial d'Investigació en Salut integrada en el Pla d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Tecnològica, es tindran en compte les propostes presentades per les comunitats autònomes per a l'establiment de les àrees prioritàries, d'acord amb les necessitats de salut de la població i als objectius de millora en els servicis sanitaris i de salut pública.
Español: Que el Título VIII de la Ley 14/2007 de 3 de julio, de Investigación biomédica, sobre la promoción y la coordinación de la investigación biomédica en el Sistema Nacional de Salud, establece que en la Iniciativa sectorial de Investigación en Salud integrada en el Plan de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica, se tendrán en cuenta las propuestas presentadas por las Comunidades autónomas para el establecimiento de las áreas prioritarias, de acuerdo a las necesidades de salud de la población y a los objetivos de mejora en los servicios sanitarios y de salud pública.
Valencià: Que l'article 83 de la Llei 14/2007 establix a l'apartat segon que: "L'Institut de Salut Carles III contribuirà a la vertebració de la Investigació en el Sistema Nacional de Salut en els termes que preveu l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut i fomentarà i coordinarà la investigació en biomedicina per mitjà de la realització d'investigació bàsica aplicada, l'impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública, acreditació i prospectiva científica i tècnica, control sanitari, assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina" 3.
Español: Que el artículo 83 de la Ley 14/2007 establece en su apartado segundo que: "El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la Investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada, el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública, acreditación y prospectiva científica y técnica, control sanitario, asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina" 3.
Valencià: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació general de la Investigació Científica i Tècnica, establix en la disposició transitòria tercera que "el Fons d'Investigacions Sanitàries de la Seguretat Social es destinarà a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum, i que pot, així mateix, contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d'interés per a la política sanitària". 4.
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación general de la Investigación Científica y Técnica, establece en su disposición transitoria tercera que "el Fondo de Investigaciones Sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, pudiendo, asimismo, contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria. 4.
Valencià: Que correspon a la Generalitat Valenciana promoure la investigació biomèdica i sanitària a través de la Conselleria de Sanitat, en virtut de l'article 49.7 de l'Estatut d'Autonomia i de les competències que en la dita matèria li conferix el Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel que s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, sense perjuí del que disposa la Constitució Espanyola en l'article 149, apartat 1, punt 15. 6.
Español: Que corresponde a la Generalitat Valenciana promover la investigación biomédica y sanitaria a través de la Conselleria de Sanitat, en virtud del artículo 49.7 del Estatuto de Autonomía y de las competencias que en dicha materia le confiere el Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución Española en el artículo 149, apartado 1, punto 15. 6.
Valencià: Que per a la consecució d'estos objectius, el Programa es desplegarà per mitjà de la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut per mitjà de línies d'actuació complementàries, entre les quals estaran: la línia d'incorporació estable d'investigadors, i la línia d'intensificació. 9.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las Comunidades Autónomas a las Instituciones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante líneas de actuación complementarias, entre las que estarán: la línea de incorporación estable de investigadores, y la línea de intensificación. 9.