gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, deroga expressament el títol III del llibre II, articles 43 a 48, pel qual es regulava el Règim de les Unitats Mínimes de Conreu, i estableix la competència de les comunitats autònomes en aquesta matèria.
Español: La Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, deroga expresamente el título III del libro II, artículos 43 a 48, por el que se regulaba el Régimen de las Unidades Mínimas de Cultivo, y establece la competencia en esta materia de las comunidades autónomas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/1997, de 13 de juny, de la Generalitat Valenciana, procedeix a la modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del Sòl no Urbanitzable, pel que fa al règim de parcel·lació i de construcció d'habitatges aïllats en el medi rural, i prohibeix la possibilitat de realització o autorització d'actes de divisió o segregació de finques en contra de la legislació agrària.
Español: Por otra parte, la Ley 2/1997, de 13 de junio, de la Generalitat Valenciana, procede a la modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo no Urbanizable, respecto al régimen de parcelación y de construcción de viviendas aisladas en el medio rural, prohibiendo la posibilidad de realización o autorización de actos de división o segregación de fincas en contra de la legislación agraria.
Valencià: Atés que cal desplegar la previsió legislativa per aconseguir l'adequació de l'ordenament jurídic a les diferents casuístiques, a aquesta finalitat s'encamina aquesta disposició i, en el marc jurídic determinat per l'article 34.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i es reconeix la seua competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, convé també clarificar la possibilitat de segregacions de parcel·les que, malgrat no estar destinades a les tasques fonamentals de conreu, siguen el suport d'obres o serveis relacionats amb el medi rural, com ara pous, transformadors, dipòsits i basses de reg, capçals comunitaris de filtratge i adobament, ampliacions de camins en benefici d'una col·lectivitat, construccions ramaderes o altres així considerades per l'administració agrària.
Español: Siendo preciso desarrollar la previsión legislativa, para conseguir la adecuación del ordenamiento jurídico a las diferentes casuísticas, a tal fin se encamina la disposición vigente, y en el marco jurídico determinado por el artículo 34.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y se reconoce su competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, conviene también clarificar la posibilidad de segregaciones de parcelas, que no siendo destinadas a las labores fundamentales de cultivo, sean el soporte de obras o servicios relacionados con el medio rural, tales como pozos, transformadores, depósitos y balsas de riego, cabezales comunitarios de filtraje y abonado, ampliaciones de caminos en beneficio de una colectividad, construcciones ganaderas, u otras así consideradas por la administración agraria.
Valencià: Així doncs, aquest decret determina l'extensió de la unitat mínima de conreu, diferenciant entre secà i regadiu, defineix allò que es considerarà de regadiu com tota parcel·la conreada en la qual es justifique el dret a reg i estableix els supòsits en els quals podran segregar-se o dividir-se finques rústiques, fins i tot si donen lloc a superfícies no conreables inferiors a allò que es fixa com a unitat mínima de conreu.
Español: Así pues, el presente decreto determina la extensión de la unidad mínima de cultivo, diferenciando entre secano y regadío, definiendo aquello que se considerará de regadío como toda parcela cultivada en la que se justifique su derecho a riego, y estableciendo los supuestos en los cuales podrán segregarse o dividirse fincas rústicas, aún dando lugar a superficies no cultivables inferiores a lo que se fija como unidad mínima de cultivo.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre, DISPONGO Artículo único.
Valencià: Unitats mínimes de conreu: determinació d'extensió De conformitat amb el que s'estableix en l'article 23 de la Llei estatal 19/1995, de 4 de juliol; d'acord amb el que es disposa en la Llei autonòmica valenciana 2/1997, de 13 de juliol, modificativa de la disposició addicional tercera número 2 de la Llei 4/1992, es fixen en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma les superfícies de 2,5 hectàrees en secà i 0,5 hectàrees en regadiu com a les expressades unitats de conreu.
Español: Unidades Mínimas de Cultivo: determinación de su extensión De conformidad con lo que establece el artículo 23 de la Ley estatal 19/1995, de 4 de julio, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Autonómica Valenciana 2/1997, de 13 de julio, modificativa de la Disposición Adicional Tercera número 2 de la ley 4/1992, se fijan en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma las superficies de 2,5 hectáreas en secano y 0,5 hectáreas en regadío, como las expresadas unidades de cultivo.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà de regadiu, amb la comprovació prèvia per part de l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el departament que el substituïsca, aquella parcel·la conreada en què es justifique el dret a reg.
Español: A estos efectos, se considerará como de regadío, previa comprobación por el órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o departamento que lo sustituya, toda aquella parcela cultivada en la que se justifique su derecho a riego.
Valencià: Les finques rústiques podran dividir-se o segregar-se encara que donen lloc a superfícies no conreables inferiors a les indicades en l'anterior ordinal primer: a) En tots els supòsits previstos en l'article 25 de la Llei estatal 19/1995, de 4 de juliol.
Español: Las fincas rústicas podrán dividirse o segregarse aún dando lugar a superficies no cultivables inferiores a las señaladas en el anterior ordinal primero: a) En todos los supuestos contemplados en el artículo 25 de la Ley Estatal 19/1995, de 4 de julio.
Valencià: b) En els supòsits en què la finalitat de la divisió o segregació de les finques rústiques siga la construcció o instal·lació de pous, tansformadors, dipòsits i basses de reg, capçals comunitaris de filtratge i abonament, ampliacions de camins en benefici d'una col·lectivitat o construccions agrícoles i ramaderes.
Español: b) En los supuestos en los que la finalidad de la división o segregación de las fincas rústicas sea la construcción o instalación de pozos, tansformadores, depósitos y balsas de riego, cabezales comunitarios de filtraje y abonado, ampliaciones de caminos en beneficio de una colectividad o construcciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: Per a això caldrà justificar tal finalitat en expedient incoat a l'efecte, que incorpore el preceptiu tràmit d'audiència als interessats que siguen coneguts i que continga informe favorable de l'administració competent, que finalitzarà amb resolució motivada pel que fa a la finalitat que pretenga la divisió o segregació sol·licitada.
Español: Para ello deberá justificarse tal finalidad en expediente incoado al efecto, que incorpora el preceptivo trámite de audiencia a los interesados que sean conocidos y que contenga informe favorable de la administración competente, que finalizará con Resolución motivada al respecto de la finalidad que pretenda la división o segregación solicitada.
Valencià: Autorització per al desplegament reglamentari del decret Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions que considere oportunes per al desplegament d'aquest decret.
Español: Autorización para el desarrollo reglamentario del decreto Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones considere oportunas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ II.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3474) Rotlle d'apel·lació número 117/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3474) Rollo de apelación número 117/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3474 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 117/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 117/1998.
Valencià: [1999/Q3474] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 117/1998, que prové del judici de fallida número 177/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q3474] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 117/1998, dimanante del juicio de quiebra número 177/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 117/1998, que prové de les actuacions de judici de fallida, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, amb el número 177/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la Caixa Postal SA, representat per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio, la Tresoreria General de la Seguretat Social, i d'una altra, com a demandats apel·lats, la sindicatura fallida del senyor José Andrés Asunción, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, el senyor José Andrés Asunción, incomparegut a l'alçada, i com a demandants apel·lats, el senyor Javier Sierra Porra i el senyor Salvador Peris Part, incompareguts a l'alçada, sobre examen de graduació i pagament dels crèdits, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants, Caixa Postal, SA, i Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 117/1998, dimanante de los autos de juicio de quiebra, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alzira, bajo el número 177/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a Caja Postal SA, representado por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio, Tesoreria General de la Seguridad Social, y de otra, como demandados apelados, a sindicatura quiebra de don José Andrés Asunción, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, don José Andrés Asunción, incomparecido en la alzada, y como demandantes apelados, don Javier Sierra Porra y don Salvador Peris Part, incomparecidos en la alzada, sobre examen de graduación y pago de los créditos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes, Caja Postal, SA, y Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Caixa Postal, SA, així com el que ha formulat la Tresoreria General de la Seguretat Social, ambdós contra la sentència de data 9 de desembre de 1997, dictada en les actuacions número 177/1995 del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, que confirmem, i condemnem les parts apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Caja Postal, SA, así como el formulado por la Tesorería General de la Seguridad Social, ambos contra la sentencia de fecha 9 de diciembre de 1997, dictada en los autos número 177/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, la que confirmamos, condenando a las partes apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor José Andrés Asunción, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don José Andrés Asunción, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10231) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, el senyor Antonio Canals Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10231) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica a don Antonio Canals Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10231 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, el senyor Antonio Canals Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica a don Antonio Canals Hernández.
Valencià: [1999/A10231] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 26 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant (BOE de 25 de març), aquesta universitat resol: Nomenar catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica, el senyor Antonio Canals Hernández.
Español: [1999/A10231] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 26 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante (BOE de 25 de marzo), esta universidad resuelve: Nombrar catedrático de universidad en el área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica, a don Antonio Canals Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11155) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions dictaminadores del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d’Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d’Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11155) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions dictaminadores del concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [1998/X11155] Convocat el concurs de trasllats entre els funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 6 de novembre de 1998, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions dictaminadores que hauran de valorar els mèrits a què fan referència els apartats 1.4 i 2.1 del barem de puntuacions corresponents a l'annex I-A) i els apartats 1.2.3, 1.3 i 2.1 del barem de puntuacions corresponents a l'annex I-B), aquesta Direcció General ha resolt: Que la celebració del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el dia 8 de gener de 1999, a les 14 hores del matí.
Español: [1998/X11155] Convocado el Concurso de Traslados entre los Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, por Resolución de 6 de noviembre de 1998, y con el fin de determinar la composición de las Comisiones Dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refieren los apartados 1.4 y 2.1 del baremo de puntuaciones correspondientes al anexo I-A) y los apartados 1.2.3, 1.3 y 2.1 del baremo de puntuaciones correspondientes al anexo I-B), esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas comisiones tenga lugar el día 8 de enero de 1999, a las 14.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el concurs, o no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán diez profesores, del 1º al 4º como vocales titulares, del 5º al 8º como suplentes, y el 9º y 10º como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el concurso, o no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.