gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6964] L'Hospital Clínic Universitari va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 17 d'abril de 2008.
Español: [2012/6964] El Hospital Clínico Universitario, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de abril de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, gerent del departament València-Clínic-Malva-rosa, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Clínic Universitari amb data 14 de juny de 2012.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, gerente del departamento Valencia-Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Clínico Universitario con fecha 14 de junio de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut del que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13145) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT), per a la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, (ATREGI/2011/8/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13145) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT), para la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13145 CVE Data del document : 13-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2011, del Servici Territorial d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT), per a la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, (ATREGI/2011/8/12).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13145 CVE Fecha del documento : 13-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2011, del Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT), para la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/13145] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2011/8/12, incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, d'ara en avant TISSAT, amb domicili als efectes de notificacions a Paterna, av.
Español: [2011/13145] Visto el expediente con referencia ATREGI/2011/8/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, en adelante TISSAT, con domicilio a efectos de notificaciones en Paterna, av.
Valencià: Leonardo da Vinci, núm. 5, província de València, relatiu a la sol·licitud de 25 de maig de 2011, sobre autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat electrònicament amb el número VA10430/11 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, per a la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Leonardo da Vinci nº 5, provincia de Valencia, relativo a la solicitud de 25 de mayo de 2011 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado electrónicamente con el número VA10430/11 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, para la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va sotmetre a informació pública la petició efectuada, i se'n va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 27 de juny de 2011.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se sometió a información pública la petición efectuada, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 27 de junio de 2011.
Valencià: No s'han presentat al·legacions a la petició efectuada.
Español: No habiéndose presentado alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist que, per part del Servici Territorial d'Energia de Castelló i de conformitat amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, únic afectat pel projecte, separata de la seua part, als efectes d'establir l'oportú condicionat tècnic.
Español: Resultando que por parte del Servicio Territorial de Energía de Castellón y de conformidad con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, único afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: En contestació a la petició esmentada l'Ajuntament referit va remetre informe, tot manifestant la seua conformitat a l'autorització sol·licitada.
Español: En contestación a la mencionada petición el Ayuntamiento referido remitió informe manifestando, su conformidad a la autorización solicitada.
Valencià: Atés que este Servici Territorial d'Energia és competent per a resoldre la present resolució de conformitat amb l'article 24 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, aprovat per Decret 122/2011, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, este Servici Territorial d'Energia, resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, per a la construcció de la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló, les característiques principals de la qual són les següents: Potència elèctrica 3.000 kWe Potència frigorífica 3.000 kWf Potència de calefacció 1.500 kWt Pressupost: 2.557.100 euros.
Español: Considerando que este Servicio Territorial de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 24 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, aprobado por Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, para la construcción de la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Potencia eléctrica 3000 kWe Potencia frigorífica 3000 kWf Potencia de calefacción 1500 kWt Presupuesto: 2.557.100 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat electrònicament amb el número VA10430/11 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València, per a la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló, i sotmetre'l a les condicions següents: 1) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado electrónicamente con el número VA10430/11 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia, para la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana, provincia de Castellón, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del termini esmenat, l'empresa autoritzada podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el qual s'acompanyarà d'un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 4) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el colegio oficial correspondiente. 4) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En tals supòsits, l'administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5) Es reproduïxen a continuació les condicions mediambientals de la Resolució de data 16 de novembre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual es va dictar resolució de declaració d'impacte ambiental acceptable sobre el projecte de la planta de tricogeneració per a subministrament en el TIER IV, sítia en l'edifici Wallhalla del campus de la Universitat Jaume I, al terme municipal de Castelló de la Plana, titularitat de l'empresa titularidad de la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, expedient 111/11-AIA: «Se supedita l'execució del projecte esmentat al compliment dels següents condicionants: 1.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5) Se reproducen a continuación los condicionantes medioambientales de la Resolución de fecha 16 de noviembre de 2011 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente mediante la que se dictó resolución de declaración de impacto ambiental aceptable sobre el proyecto de la planta de tricogeneración para suministro en el TIER IV, sita en el edificio Wallhalla del campus de la Universidad Jaume I en el término municipal de Castellón de la Plana titularidad de la empresa Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA, expediente 111/11-AIA «Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Els focus d'emissió de gasos a l'atmosfera hauran d'ajustar-se al que estipula la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i complir amb els límits d'emissió fixats per l'instrument d'intervenció administrativa ambiental.
Español: Los focos de emisión de gases a la atmósfera deberán ajustarse a lo estipulado en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, y cumplir con los límites de emisión fijados por el instrumento de intervención administrativa ambiental.
Valencià: L'empresa haurà de sol·licitar l'autorització administrativa prevista en l'article 13.2 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: La empresa deberá solicitar la autorización administrativa prevista en el artículo 13.2 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: Els valors límits d'emissió corresponents als contaminants emesos que haurà de complir l'activitat seran de 616 mg/Nm³ de NOx (expressat com NO2), 625 mg/Nm³ de CO i 2 E.
Español: Los valores límites de emisión correspondientes a los contaminantes emitidos que deberá cumplir la actividad será de 616 mg/Nm³ de NOx (expresado como NO2), 625 mg/Nm³ de CO y 2 E.
Valencià: d'opacitat; expressat en condicions normals de pressió i temperatura i amb un percentatge de referència d'O2 en les condicions habituals de funcionament.
Español: de opacidad; expresado en condiciones normales de presión y temperatura y con un porcentaje de referencia de O2 en las condiciones habituales de funcionamiento.
Valencià: En la instal·lació s'inspeccionaran els gasos de fuga del motor i la caldera per una entitat col·laboradora amb periodicitat triennal.
Español: En la instalación se inspeccionarán los gases de escape del motor y la caldera por una entidad colaboradora con periodicidad trienal. 2.
Valencià: D'acord amb allò que indica l'informe emés per l'Àrea de Qualitat Ambiental, la planta haurà de comptar amb un programa de vigilància i un llibre de control dels mesuraments d'emissions a l'atmosfera, en el qual es faran constar els resultats de mesures i anàlisis de contaminants i estarà a disposició de l'autoritat competent.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe emitido por el Área de Calidad Ambiental, la planta deberá contar con un programa de vigilancia y un libro de control de las mediciones de emisiones a la atmósfera, en el que se harán constar los resultados de mediciones y análisis de contaminantes que estará a disposición de la autoridad competente.
Valencià: El llibre de control estarà constituït per l'autorització administrativa, adés referida, així com les seues posteriors modificacions, un pla d'ubicació, de tots els focus d'emissió de la instal·lació, i tots els informes dels mesuraments reglamentaris realitzats per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació atmosfèrica.
Español: El libro de control estará constituido por la autorización administrativa, referida anteriormente, así como sus posteriores modificaciones, un plano de ubicación, de todos los focos de emisión de la instalación, y todos los informes de las mediciones reglamentarias realizadas por entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación atmosférica.
Valencià: En el llibre de control s'anotaran també totes les incidències que es produïsquen pels funcionaments anòmals de la instal·lació.
Español: En el libro de control se anotarán también todas las incidencias que se produzcan por los funcionamientos anómalos de la instalación.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de realitzar un autocontrol en continu dels gasos de fuga del motor i de la caldera amb una freqüència triennal.
Español: El titular de la instalación deberá realizar un autocontrol en continuo de los gases de escape del motor y de la caldera con una frecuencia trienal.
Valencià: Totes les operacions d'autocontrol i els seus resultats hauran de figurar ressenyats en un registre propi que estarà a disposició de qualsevol autoritat degudament acreditada que els sol·licite.
Español: Todas las operaciones de autocontrol y sus resultados deberán figurar reseñados en un registro propio que estará a disposición de cualquier autoridad debidamente acreditada que los solicite.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental de les emissions a l'atmosfera haurà de realitzar-se en tots i cada un dels focus. 3.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental de las emisiones a la atmósfera deberá realizarse en todos y cada uno de los focos. 3.
Valencià: El motor de gasoil, que segons el projecte s'utilitzarà com a emergències, serà considerat focus d'emissió si hi ha emissions esporàdiques amb una freqüència mitjana superior a dotze vegades per any natural, amb una duració superior a una hora, o, amb qualsevol freqüència, quan la duració global de les emissions siga superior al 5% del temps de funcionament de la planta. 4.
Español: El motor de gasoil, que según el proyecto se utilizará como emergencias, será considerado foco de emisión si existieran emisiones esporádicas con una frecuencia media superior a doce veces por año natural, con una duración superior a una hora, o, con cualquier frecuencia, cuando la duración global de las emisiones sea superior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta. 4.
Valencià: Es comprovarà, de forma periòdica, l'estat dels cubs de retenció de fugues i de la impermeabilització del sòl per als possibles abocaments accidentals que s'hi puguen produir. 5.
Español: Se comprobará, de forma periódica, el estado de los cubetos de retención de fugas y de la impermeabilización del suelo para los posibles vertidos accidentales que se pudieran producir. 5.