gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta autoliquidació comprendrà tots els fets imposables realitzats durant el trimestre natural a què faça referència, incloent-hi les operacions exemptes, i es presentarà fins i tot en el cas de no haver-se produït cap fet imposable durant el període. 5.
Español: Dicha autoliquidación comprenderá todos los hechos imponibles realizados durante el trimestre natural al que se refiera, incluidas las operaciones exentas, y se presentará incluso en el caso de no haberse producido ningún hecho imponible durante el periodo. 5.
Valencià: L'ompliment i la presentació del model 646 s'efectuarà obligatòriament, per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat.
Español: La cumplimentación y presentación del modelo 646 se efectuará obligatoriamente, por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat. 6.
Valencià: Podran efectuar la presentació telemàtica de les autoliquidacions i la seua documentació annexa les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través del seu representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació fiscal i de la firma electrònica avançada certificada per la Generalitat o per qualsevol altre organisme certificador amb què la Generalitat haja subscrit el corresponent conveni d'establiment de relacions de confiança.
Español: Podrán efectuar la presentación telemática de las autoliquidaciones y su documentación anexa, las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación fiscal y de la firma electrónica avanzada certificada por la Generalitat o por cualquier otro organismo certificador con el que la Generalitat haya suscrito el correspondiente convenio de establecimiento de relaciones de confianza.
Valencià: A este efecte, els substituts dels contribuents o els seus representants empraran les accions oferides per les aplicacions SAR@ posades a disposició en el Portal Tributari de la Generalitat, a través de la pàgina web: ?www.gva.es?.
Español: A tal efecto, los sustitutos de los contribuyentes o sus representantes emplearán las acciones ofrecidas por las aplicaciones SAR@ puestas a su disposición en el Portal Tributario de la Generalitat, a través de la página web: ?www.gva.es?. 7.
Valencià: El pagament del tribut podrà efectuar-se de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat.
Español: El pago del tributo podrá efectuarse de manera telemática o mediante ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'interessat haja optat pel pagament presencial, per a la presentació telemàtica del document, haurà de consignar el número de referència complet (NRC) de l'ingrés proporcionat per l'entitat col·laboradora, i queda condicionat l'alliberament del pagament a la ulterior verificació de l'ingrés del deute. 8.
Español: En el supuesto de que el interesado haya optado por el pago presencial, para la presentación telemática del documento, deberá consignar el número de referencia completo (NRC) del ingreso proporcionado por la entidad colaboradora, quedando condicionada la liberación del pago a la ulterior verificación del ingreso de la deuda. 8.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi haja dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, podrà realitzar-se esta transmissió telemàtica fins al quart dia natural següent al de l'ingrés.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el cuarto día natural siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no comportarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i ingrés previstos en l'apartat onze de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de 2012.
Español: Ello no supondrá, en ningún caso, que queden alterados los plazos de declaración e ingreso previstos en el apartado once del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012.
Valencià: Obligació de repercussió de l'impost sobre l'eliminació de residus en abocadors Els substituts del contribuent hauran de repercutir íntegrament l'impost sobre l'eliminació de residus en abocadors als contribuents, els quals queden obligats a suportar-lo, sempre que la repercussió s'ajuste al que disposa l'article 3 d'esta orde.
Español: Obligación de repercusión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos Los sustitutos del contribuyente deberán repercutir íntegramente el impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos a los contribuyentes, quedando estas obligadas a soportarlo, siempre que la repercusión se ajuste a lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Document de repercussió 1.
Español: Documento de repercusión 1.
Valencià: La repercussió de l'impost es durà a terme per mitjà de la inclusió de la quota en un document emés pel titular de l'explotació de l'abocador que contindrà, almenys, les dades contingudes en el model aprovat en l'annex II d'esta orde.
Español: La repercusión del impuesto se llevará a cabo mediante la inclusión de la cuota en un documento emitido por el titular de la explotación del vertedero que contendrá, al menos, los datos contenidos en el modelo aprobado en el anexo II de esta orden.
Valencià: L'original del document de repercussió constarà de dos exemplars: un d'estos s'entregarà a l'obligat tributari que haja suportat la repercussió i, l'altre, haurà de quedar en poder del titular de l'explotació de l'abocador. 2.
Español: El original del documento de repercusión constará de dos ejemplares: uno de ellos se entregará al obligado tributario que haya soportado la repercusión y, el otro, deberá quedar en poder del titular de la explotación del vertedero. 2.
Valencià: No obstant això, podrà utilitzar-se la factura expedida en ocasió de la realització de l'operació, sempre que en esta s'indique, de manera expressa, la quota repercutida per l'impost sobre l'eliminació de residus en abocadors, amb detall dels subconceptes següents: Impost sobre l'eliminació de residus en abocadors: Tones mètriques o metres cúbics depositats:.
Español: No obstante lo anterior, podrá utilizarse la factura expedida con ocasión de la realización de la operación, siempre que en la misma se indique, de forma expresa, la cuota repercutida por el impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos, con detalle de los siguientes subconceptos: Impuesto sobre la eliminación de residuos en vertederos: Toneladas métricas o metros cúbicos depositados:.
Valencià: Tipus de gravamen.
Español: Tipo de gravamen.
Valencià: en euros/t o m³ Quota repercutida.
Español: en euros/Tm o m³ Cuota repercutida.
Valencià: Les operacions exemptes s'inclouran amb el tipus de gravamen zero.
Español: Las operaciones exentas se incluirán con el tipo de gravamen cero.
Valencià: En el document de repercussió s'especificarà el fonament legal de l'exempció entre els previstos en l'apartat quatre de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de 2012. 4.
Español: En el documento de repercusión se especificará el fundamento legal de la exención de entre los previstos en el apartado cuatro del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012. 4.
Valencià: La numeració dels documents de repercussió serà correlativa.
Español: La numeración de los documentos de repercusión será correlativa. 5.
Valencià: Podran incloure's en un únic document totes les quotes meritades per operacions subjectes i no exemptes, quan estes hagen sigut realitzades per un mateix contribuent en el termini màxim d'un mes natural.
Español: Podrán incluirse en un único documento todas las cuotas devengadas por operaciones sujetas y no exentas, cuando estas hayan sido realizadas por un mismo contribuyente en el plazo máximo de un mes natural. 6.
Valencià: En tot cas, el document de repercussió haurà d'expedir-se abans del dia 16 del mes següent al període de liquidació de l'impost en el curs del qual s'hagen realitzat les operacions.
Español: En todo caso, el documento de repercusión deberá expedirse antes del día 16 del mes siguiente al periodo de liquidación del impuesto en el curso del cual se hayan realizado las operaciones.
Valencià: A este efecte, les operacions s'entendran realitzades en la data en què s'haja produït la meritació de l'impost corresponent a aquelles. 7.
Español: A tal efecto, las operaciones se entenderán realizadas en la fecha en que se haya producido el devengo del impuesto correspondiente a aquellas. 7.
Valencià: L'expedició de duplicats, rectificació i conservació dels documents de repercussió es regirà pel que establix el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: La expedición de duplicados, rectificación y conservación de los documentos de repercusión se regirá por lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Declaracions dels anys 2014 i 2015 1.
Español: Declaraciones de los años 2014 y 2015. 1.
Valencià: Les autoliquidacions i pagaments fraccionats corresponents als anys 2014 i 2015, o que s'han de realitzar durant els exercicis esmentats, hauran de confeccionar-se, obligatòriament, per mitjà de l'aplicació SAR@ posada a disposició en el Portal Tributari de la Generalitat a través de la pàgina web: ?www.gva.es?. 2.
Español: Las autoliquidaciones y pagos fraccionados correspondientes a los años 2014 y 2015, o a realizar durante dichos ejercicios, deberán confeccionarse, obligatoriamente, mediante la aplicación SAR@ puesta a disposición en el Portal Tributario de la Generalitat a través de la página web: ?www.gva.es?. 2.
Valencià: Una vegada efectuat, si és el cas, l'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat, les declaracions hauran de presentar-se en format paper en el registre de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez efectuado, en su caso, su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat, las declaraciones deberán presentarse en formato papel en el registro de las direcciones territoriales de Hacienda y Administración Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan s'habiliten les accions de presentació i pagament telemàtic del model 646, d'acord amb l'apartat dos de l'article primer de l'esmentada Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els contribuents podran efectuar el seu ingrés i la presentació d'acord amb el que preveu l'article primer d'esta orde.
Español: Cuando se habiliten las acciones de presentación y pago telemático del modelo 646, de acuerdo con el apartado dos del artículo primero de la mencionada Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, los contribuyentes podrán efectuar su ingreso y presentación de acuerdo con lo previsto en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Disposicions derogades 1.
Español: Disposiciones derogadas 1.
Valencià: Queda derogada l'Orde 13/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova el model d'autoliquidació i el document de repercussió de l'impost sobre l'eliminació de residus en abocadors. 2.
Español: Queda derogada la Orden 13/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueba el modelo de autoliquidación y el documento de repercusión del impuesto sobre la eliminación de residuos en vertedero. 2.
Valencià: València, 24 de març de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9931) Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 20/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9931) Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 20/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 20/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 20/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9931] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb este escrit es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9931] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 20/2014, interposat per Ricardo Baquero Navarro contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la Comissió de Baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 20/2014, interpuesto por Ricardo Baquero Navarro contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la Comisión de Baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: S'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7434) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7434) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7434 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7434 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2014/7434] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana (ROGTU), se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 5 de Granja de Rocamora (Alacant), datat en juliol de 2014 i redactat pels advocats Fidel Mula Najar i Manuel Ramón Rives Fulleda i per l'arquitecte Miguel Antonio Mateo Sánchez, i presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 5 de Granja de Rocamora (Alacant) com a urbanitzador i adjudicatari del programa d'actuació integrada d'este.
Español: [2014/7434] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana (ROGTU), se somete a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 5 de Granja de Rocamora (Alicante), fechado en julio de 2014 y redactado por los abogados Fidel Mula Najar y Manuel Ramón Rives Fulleda y por el arquitecto Miguel Antonio Mateo Sánchez, y presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Número 5 de Granja de Rocamora (Alicante) como urbanizador y adjudicatario del programa de actuación integrada del mismo.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de l'endemà al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició les persones interessades podran presentar al·legacions dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Durante el período de exposición se podrán presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: La consulta dels projectes es podrà realitzar a les oficines municipals, síties a la plaça de San Pedro de Granja de Rocamora, departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de los proyectos se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza de San Pedro de Granja de Rocamora, departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment, durant el dit termini, els que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que preveuen la LUV i en el seu reglament de desplegament (ROGTU).
Español: Igualmente durante dicho plazo, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la LUV y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10742) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10742) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 120/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 120/2014.
Valencià: I atés que la part esmentada està en parador desconegut, s'expedix este edicte per complir el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials, i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 19 de novembre de 2014.
Español: Alzira, 19 de noviembre de 2014.