gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estimem parcialment el recurs plantejat pel Col·legi Oficial de Metges de la Província de Castelló contra el Decret 31/2015, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de març de 2015, de suspensió del Decret 31/2015, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de març de 2015, i anul·lem els articles 21.1, paràgraf segon, 50, 91, disposició transitòria segona, annex III del reglament, certificat del facultatiu encarregat del servei mèdic.
Español: Fallamos Estimar parcialmente el recurso planteado por el Colegio Oficial de Médicos de la Provincia de Castellón contra Decreto 31/2015, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de marzo de 2015, de suspensión del Decreto 31/2015, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales de la Comunitat Valenciana (bous al carrer), publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7482, de 10 de marzo de 2015.
Valencià: Caldrà tindre en compte, pel que fa a l'escrit de preparació dels que es plantegen davant de la Sala 3a del Tribunal Suprem, els criteris orientadors previstos en l'apartat III de l'Acord de 20 d'abril de 2016, de la Sala de Govern del Tribunal Suprem, sobre l'extensió màxima i altres condicions extrínseques dels escrits processals referits al recurs de cassació davant de la Sala Tercera del Tribunal Suprem (BOE 162, 06.07.2016).
Español: ª del Tribunal Supremo, los criterios orientadores previstos en el apartado III del Acuerdo de 20 de abril de 2016, de la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, sobre la extensión máxima y otras condiciones extrínsecas de los escritos procesales referidos al recurso de casación ante la Sala Tercera del Tribunal Supremo (BOE 162, 06.07.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2588) Licitació número CNMY17/DGJ/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2588) Licitación número CNMY17/DGJ/02.
Valencià: Obres per a l'habilitació de la seu judicial de Mislata, a uns baixos situats entre la plaça d'Espanya i el carrer d'Ernesto Che Guevara.
Español: Obras para la habilitación de la sede judicial de Mislata, en bajo sito entre plaza de España y calle Ernesto Che Guevara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2588 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres Licitació número CNMY17/DGJ/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2588 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras Licitación número CNMY17/DGJ/02.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 069/961 209 065; consultes tècniques: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contractacio_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/02.
Valencià: b) Descripció: obres per a l'habilitació de la seu judicial de Mislata, a uns baixos situats entre la plaça d'Espanya i el carrer d'Ernesto Che Guevara.
Español: b) Descripción: obras para la habilitación de la sede judicial de Mislata, en bajo sito entre plaza de España y calle Ernesto Che Guevara.
Valencià: d) Lloc d'execució: les obres previstes en els projectes es desenvoluparan als baixos de l'edifici siti entre la plaça d'Espanya i el carrer d'Ernesto Che Guevara de Mislata.
Español: d) Lugar de ejecución: las obras contempladas en los proyectos se desarrollarán en los bajos del edificio sito entre plaza de España y calle Ernesto Che Guevara de Mislata.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 450000000-7, treballs de construcció; 45216112-2, treballs de construcció de tribunals.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 450000000-7, trabajos de construcción; 45216112-2, trabajos de construcción de tribunales.
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació són els que figuren a continuació, indicats per ordre decreixent d'importància i amb la ponderació que se'ls atribueix (Vegeu plecs): 4.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación son los que figuran a continuación, indicados por orden decreciente de importancia y con la ponderación que se les atribuye (ver pliegos): 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 738.713,98euros.
Español: Valor estimado del contrato 738.713,98euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 738.713,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 738.713,98 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: es requerix, d'acord amb el que disposa l'article 65 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat superior a 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: se requiere, conforme a lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, por ser su valor estimado superior a 500.000 euros.
Valencià: La classificació esmentada serà grup C; categoria 3, equivalent a la categoria D, establida en el RD 1098/2011, abans de la seua modificació pel RD 773/2015.
Español: Dicha clasificación será grupo: C; categoría 3, equivalente a la categoría D establecida en el RD 1098/2011, antes de su modificación por el RD 773/2015.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional No es requereix, en exigir-se preceptivament classificació.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional No se requiere al exigirse preceptivamente clasificación.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la classificació citada, havent d'acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 78 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, segons es detalla a continuació.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia económica y financiera y técnica o profesional, conforme a lo establecido en los artículos 75 y 78 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público según se detalla a continuación.
Valencià: Solvència econòmica i financera Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran de presentar: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (1.108.070,97 euros).
Español: Solvencia económica y financiera Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea deberán presentar: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (1.108.070,97 euros).
Valencià: Solvència tècnica o professional: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea hauran de presentar: El criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels deu últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 738.713,98 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea deberán presentar: El criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los diez últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 738.713,98 euros.
Valencià: Habilitació empresarial o professional: Respecte a les instal·lacions els licitadors hauran de presentar document acreditatiu de l'habilitació empresarial o professional, amb segell oficial de registre d'entrada, que demostre la seua vigència, d'estar inscrit en qualsevol dels registres administratius de l'estat de conformitat amb allò que disposa l'article 20 de la Llei 20/2013, de Garantia de la unitat de mercat, per a les categories següents: 1) Empreses instal·ladores d'instal·lacions tèrmiques. 2) Empreses instal·ladores de baixa tensió per a la categoria especialista.
Español: Habilitación empresarial o profesional: Respecto a las instalaciones los licitadores deberán presentar documento acreditativo de la habilitación empresarial o profesional, con sello oficial de registro de entrada que demuestre su vigencia, de estar inscrito en cualquiera de los registros administrativos del estado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2013, de garantía de la unidad de mercado, para las siguientes categorías: 1) Empresas instaladoras de instalaciones térmicas. 2) Empresas instaladoras de baja tensión para la categoría especialista.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre núm. 1: documentació administrativa; sobre núm. 2: documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor; i sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre núm. 1: documentación administrativa; sobre núm. 2: documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor; y sobre núm. 3: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu-ne els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos.
Valencià: Obertura pública del sobre 2 (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor).
Español: Apertura pública del sobre 2, (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor).
Valencià: d) Data i hora: l'onzè dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8681) ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 20/2017 per obligacions contretes amb Gráficas Tartessos, SL, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8681) ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 20/2017 por obligaciones contraídas con Gráficas Tartessos, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8681 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 29 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 20/2017 per obligacions contretes amb Gráficas Tartessos, SL, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8681 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 29 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 20/2017 por obligaciones contraídas con Gráficas Tartessos, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/8681] L'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que correspon a la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/8681] El artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que corresponde a la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de setembre 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 20/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 20/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 156.224,66 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Gráficas Tartessos, SL, per la prestació de conformitat del servei de subministrament de material imprès i enquadernació de sentències a entregar directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques metge-forenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana, entre els mesos de novembre de 2016 i maig de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 156.224,66 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Gráficas Tartessos, SL, por la prestación de conformidad del servicio de suministro de material impreso y encuadernación de sentencias a entregar directamente a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana, entre los meses de noviembre de 2016 y mayo de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11641) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Pediatria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11641) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Pediatría de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11641 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Pediatria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11641 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Pediatría de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.