gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini de lliurament: el que s'establisca una vegada acabades les obres de rehabilitació.
Español: e) Plazo de entrega: el que se establezca una vez finalizadas las obras de rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres mil nou-centes cinquanta pessetes (13.003.950 pessetes/78.155,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones tres mil novecientas cincuenta pesetas (13.003.950 pesetas/78.155,31 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 89 00 e) Fax: 96 386 89 06 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 89 00 e) Fax: 96 386 89 06 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6715) Expedient número O-7/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6715) Expediente número O-7/1999.
Valencià: Adjudicació de les passarel·les de manteniment en les façanes de la Facultat de Farmàcia.
Español: Adjudicación de las pasarelas de mantenimiento en las fachadas de la Facultad de Farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-7/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-7/1999.
Valencià: [1999/M6715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M6715] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: passarel·les de manteniment en les façanes de la Facultat de Farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: pasarelas de mantenimiento en las fachadas de la Facultad de Farmacia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.461 de 25 de març de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.461, de 25 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.745.515 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.745.515 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juny de 1998 b) Contractista: O.T.P Construcciones, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de junio de 1999 b) Contratista: O.T.P Construcciones, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 108.550.218 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 108.550.218 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1115) Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 38/98-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1115) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 38/98-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 38/98-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 38/98-C.
Valencià: [1999/M1115] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Concepción Belda Vilanova i altres han interposat recurs contenciós administratiu número 38/98-C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general de trasllats 2/98 L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: [1999/M1115] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mª Concepción Belda Vilanova y otras han interpuesto recurso contencioso administrativo número 38/98-C ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo numero 1 de Valencia, contra la resolución de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general de traslados 2/98 L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciòs Administratiu número 1.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo numero 1.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc en la sala d'audiències del jutjat abans esmentat, el dia 10 de març de 1999 a les 12.30 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la sala de audiencias del juzgado antes citado, el día 10 de marzo de 1999, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3209) ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3209) ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3209 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari administració del personal servei social ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Sector del Menor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3209 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * funcionario administración del personal servicio social ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Sector del Menor.
Valencià: [1999/Q3209] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, adoptà l'acord següent: En l'actual configuració orgànica del Govern Valencià, la Conselleria de Benestar Social és el departament responsable de l'àrea dels serveis socials.
Español: [1999/Q3209] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: En la actual configuración orgánica del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Bienestar Social es el departamento responsable del área de los servicios sociales.
Valencià: En aquest sentit, com a centre directiu al qual li correspon la proposta i execució de les polítiques en aquesta matèria, la Direcció General de Serveis Socials assumeix les actuacions relatives al sector de la infància i del menor.
Español: En este sentido, como centro directivo al que le corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en esta materia, la Dirección General de Servicios Sociales asume las actuaciones relativas al sector de la infancia y del menor.
Valencià: Amb aquest objecte, compta amb una xarxa assistencial de centres propis ?residències maternoinfantils, residències infantils, residències comarcals, residències juvenils, centres de dia per a menors, centres de recepció i centres de reeducació- en els quals presten serveis, en gran mesura, dos col·lectius de personal que col·laboren en el camp de l'educació dels més desfavorits: l'especialista en acció social (EAS) i el tècnic mitjà especialista en menors (TMEM).
Español: A tal objeto cuenta con una red asistencial de centros propios ?residencias materno-infantiles, residencias infantiles, residencias comarcales, residencias juveniles, centros de día para menores, centros de recepción y centros de reeducación- en los que prestan servicios, en gran medida, dos colectivos de personal que colaboran en el campo de la educación de los más desfavorecidos: el especialista en acción social (EAS) y el técnico medio especialista en menores (TMEM).
Valencià: Les funcions i comeses professionals que separaven inicialment aquests dos col·lectius s'han anat difuminant amb el temps, produint-se en la pràctica una indistinta execució de tasques per part d'ambdós.
Español: Las funciones y cometidos profesionales que separaban inicialmente estos dos colectivos se han ido difuminando con el tiempo, produciéndose en la práctica una indistinta ejecución de tareas por parte de ambos.
Valencià: Això ha generat una situació de conflicte permanent que, a més a més, per la distinta classificació dels llocs de treball als quals estaven adscrits els dos grups de personal, ha portat a la judicialització del sector amb caràcter general.
Español: Esto ha generado una situación de conflicto permanente que, además, por la distinta clasificación de los puestos de trabajo a los que estaban adscritos los dos grupos de personal, ha llevado a la judicialización del sector con carácter general.
Valencià: Per tal de donar fi a aquesta situació de confrontació, així com per a millorar l'eficàcia d'un sector fonamental en la política de serveis socials de l'administració del Govern Valencià, la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE) va adoptar l'Acord de 29 de juliol de 1997, sobre el sector del menor, de les conclusions del qual naix el present Pla d'Ocupació.
Español: Para acabar con esta situación de confrontación, así como para mejorar la eficacia de un sector fundamental en la política de servicios sociales de la administración del Gobierno Valenciano, la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE) adoptó el Acuerdo de 29 de julio de 1997, sobre el sector del menor, de cuyas conclusiones nace el presente Plan de Empleo.
Valencià: Aquest Pla d'Ocupació, que pretén reestructurar el sector del menor, de manera que el personal del grup B que hi preste serveis es reduïsca a un col·lectiu únic, amb un sol tipus de relació jurídica (funcionarial especial) i denominació (tècnic mitjà especialista del menor), en el qual s'integraran els dos esmentats col·lectius professionals, ha estat precedit per una primera mesura fonamental resultant de l'acord a que es fa referencia, que arreplega els compromisos que s'hi assumeixen: la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball d'EAS, operada per la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGV número 3.112, de 31 d'octubre de 1997).
Español: Este Plan de Empleo, que pretende reestructurar el sector del menor, de manera que el personal del grupo B que presta servicios en él se reduzca a un colectivo único, con un solo tipo de relación jurídica (funcionarial especial) y denominación (técnico medio especialista del menor), en el que se integrarán los dos colectivos profesionales citados, ha sido precedido por una primera medida fundamental resultante del acuerdo referenciado, que recoge los compromisos que en él se asumen: la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo de EAS, operada por Resolución de 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública (DOGV número 3.112, de 31 de octubre de 1997).
Valencià: Pel que fa al contingut del Pla d'Ocupació cal assenyalar que aquest inclou: els processos d'adaptació del personal que s'hi aborden; la delimitació dels àmbits subjectiu i temporal; el règim dels cursos i proves selectives d'adaptació, així com els temaris; i el procediment per tal d'adquirir la condició de funcionari de carrera.
Español: Por lo que se refiere al contenido del Plan de Empleo debe indicarse que éste incluye: los procesos de adaptación del personal que se abordan; la delimitación de los ámbitos subjetivo y temporal; el régimen de los cursos y pruebas selectivas de adaptación, así como los temarios; y el procedimiento para adquirir la condición de funcionario de carrera.
Valencià: Finalment, com a conseqüència de l'experiència acumulada en altres processos similars que s'han dut a terme al si de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com a l'administració de l'estat, mitjançant el Pla d'Ocupació, es crea la Comissió d'Admissió i Seguiment, en la qual estan representats l'administració i les organitzacions sindicals, que, a banda de fer el seguiment del Pla d'Ocupació, té com a funció la d'aclarir les possibles incidències que es plantegen en relació amb l'admissió del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació.
Español: Finalmente, como consecuencia de la experiencia acumulada en otros procesos similares realizados en la administración de la Generalitat Valenciana, así como en la administración del estado, a través del Plan de Empleo, se crea la Comisión de Admisión y Seguimiento, en la que están representados la administración y las organizaciones sindicales, que, además de hacer el seguimiento del Plan de Empleo, tiene como función la de aclarar las posibles incidencias que se planteen en relación con la admisión del personal incluido en el ámbito de aplicación.
Valencià: Per tot això, en virtut d'allò que estableix l'article 21 i les disposicions addicionals tercera i següents del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, així com l'article 12.b del II Conveni Col·lectiu per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals més representatives, a l'empara del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i de la consellera de Benestar Social, el Govern Valencià, ACORDA Aprovació del Pla d'Ocupació Aprovar el Pla d'Ocupació del personal adscrit al sector del menor (POSM) de l'administració del Govern Valencià, elaborat per tal d'acomplir l'Acord de 29 de juliol de 1997, de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE).
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 21 y las disposiciones adicionales tercera y siguientes del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como el artículo 12.b del II Convenio Colectivo para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Aprobación del Plan de Empleo Aprobar el Plan de Empleo del personal adscrito al sector del menor (PESM) de la administración del Gobierno Valenciano, elaborado para cumplir el Acuerdo de 29 de julio de 1997, de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE).
Valencià: Objecte del Pla d'Ocupació 2.1 L'objecte del POSM és reestructurar el sector del menor, de manera que el personal del grup B que hi presta serveis es reduïsca a un únic col·lectiu, amb un sol tipus de relació jurídica (funcionarial especial) i denominació (tècnic mitjà especialista del menor). 2.2.
Español: Objeto del Plan de Empleo 2.1 El objeto del PESM es reestructurar el sector del menor, de manera que el personal del grupo B que presta servicios en él se reduzca a un único colectivo, con un sólo tipo de relación jurídica (funcionarial especial) y denominación (técnico medio especialista del menor). 2.2 La reestructuración a que se refiere el apartado anterior supone los procesos de adaptación que a continuación se indican: Proceso I.
Valencià: Personal laboral fix, amb la categoria professional d'especialista en acció social (EAS), grup C: adquisició de la condició de funcionari o funcionària de carrera d'administració especial, grup B, tècnic mitjà especialista del menor (TMEM).
Español: Personal laboral fijo, con la categoría profesional de especialista en acción social (EAS), grupo C: adquisición de la condición de funcionario o funcionaria de carrera de administración especial, grupo B, técnico medio especialista del menor (TMEM).
Valencià: Procés II.
Español: Proceso II.
Valencià: Funcionaris o funcionàries de carrera, del grup C, que pertanyen al col·lectiu d'EAS: adquisició de la condició de funcionari o funcionària de carrera d'administració especial, grup B, TMEM.
Español: Funcionarios o funcionarias de carrera, del grupo C, que pertenecen al colectivo de EAS: adquisición de la condición de funcionario o funcionaria de carrera de administración especial, grupo B, TMEM.
Valencià: Procés III.
Español: Proceso III.
Valencià: Personal laboral fix, amb la categoria professional de TMEM, grup B: adquisició de la condició de funcionari o funcionària de carrera d'administració especial, grup B, TMEM.
Español: Personal laboral fijo, con la categoría profesional de TMEM, grupo B: adquisición de la condición de funcionario o funcionaria de carrera de administración especial, grupo B, TMEM.
Valencià: En aquest cas, es disposarà el que sobre això estableixen els apartats 9, 10 i 11 d'aquest Pla d'Ocupació, segons pertoque.
Español: En este caso, deberá estarse a lo que se prevé al respecto en los apartados 9, 10 y 11 de este Plan de Empleo, según corresponda.
Valencià: Àmbit d'aplicació 3.1 Àmbit subjectiu Per a ser admesos al procés d'adaptació al qual es refereix aquest POSM, es requereix: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent al grup B o equivalent, d'aquells als quals es refereix l'article 4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la data en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) l'aprovació del present POSM.
Español: Ámbito de aplicación 3.1 Ámbito subjetivo Para ser admitidos al proceso de adaptación al que se refiere este PESM, se requiere: a) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente al grupo B o equivalente, de los establecidos en el artículo 4 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) la aprobación del presente PESM.
Valencià: b) Ser personal al servei de l'Administració del Govern Valencià pertanyent a algun dels grups de titulació i amb la relació jurídica que tot seguit s'indica, segons corresponga: a') Personal laboral fix, del grup C i de la categoria professional d'EAS.
Español: b) Ser personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano perteneciente a alguno de los grupos de titulación y con la relación jurídica que a continuación se indica, según corresponda: a') Personal laboral fijo, del grupo C y de la categoría profesional de EAS.
Valencià: b') Funcionari o funcionària de carrera del grup C i del col·lectiu d'EAS.
Español: b') Funcionario o funcionaria de carrera del grupo C y del colectivo de EAS.
Valencià: c') Personal laboral fix, del grup B i de la categoria professional de TMEM.
Español: c') Personal laboral fijo, del grupo B y de la categoría profesional de TMEM.
Valencià: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: a') Servei actiu, ocupant amb caràcter definitiu, o amb caràcter provisional per qualsevol motiu, un lloc de treball inclòs en les relacions de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: a') Servicio activo, ocupando con carácter definitivo, o con carácter provisional por cualquier motivo, un puesto de trabajo incluido en las relaciones de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.