gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/15025] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/15025] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: HFC 288/2006 Persona interessada: Carmen Marco Oliva i Manuel Salvador Candela Últim domicili conegut: partida de l'Altet, polígon II, número 32, 03195 Elx (Alacant) Resolució de 18 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment familiar simple amb família educadora de la menor J.E.S.M.
Español: Expediente número: HFC 288/2006 Persona interesada: Carmen Marco Oliva y Manuel Salvador Candela Último domicilio conocido: partida El Altet, Polígono II, número 32, 03195 Elche (Alicante) Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento familiar simple con familia educadora de la menor J.E.S.M.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005 Persona interessada: Elena Velada Arnay Últim domicili conegut: carrer Carril Claras, número 17, 30160 Monteagudo (Múrcia) Resolució de 13 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència per a desestimar sol·licitud d'acolliment familiar amb família extensa del menor J.M.F.Z.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005 Persona interesada: Elena Velada Arnay Último domicilio conocido: calle Carril Claras, número 17, 30160 Monteagudo (Murcía) Resolución de 13 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia para desestimar solicitud de acogimiento familiar con familia extensa del menor J.M.F.Z.
Valencià: Expedient número: HFC 691/2009 Persona interessada: María del Carme Pérez Rodríguez Últim domicili conegut: avinguda d'Oscar Esplá, número 33-35, 03003 Alacant Resolució de 14 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la pròrroga de l'acolliment familiar simple, en la modalitat d'urgència i diagnòstic, per tres mesos del menor A.P.R.
Español: Expediente número:HFC 691/2009 Persona interesada: María del Carmen Pérez Rodríguez Último domicilio conocido: avenida Oscar Esplá, número 33-35, 03003 Alicante Resolución de 14 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la prórroga del acogimiento familiar simple, en la modalidad de urgencia y diagnóstico, por tres meses del menor A.P.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/443) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/443) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/443 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/443 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/443] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Expande, aprovada per Resolució de 29 de gener de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5954, de 13.02.2009), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 20 de juliol de 2009, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 6069, de 31.07.2009), en la forma definida en l'annex.
Español: [2010/443] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa EXPANDE, aprobada por Resolución de 29 de enero de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5954, de 13.02.2009), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 20 de julio de 2009, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 6069, de 31.07.2009), en la forma definida en el anexo.
Valencià: Annex Programa: Expande Dotació pressupostària: 4.189.000 € Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 03: Augment i millora del capital humà; tema 74: Desenvolupar el potencial humà en l'àmbit de la investigació i la innovació, en particular a través dels estudis postuniversitaris i la formació d'investigadors i d'activitats en xarxa entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: Anexo Programa: Expande Dotación presupuestaria: 4.189.000 € Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea a través del Programa Operativo Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del Eje 03: Aumento y mejora del capital humano, Tema 74: Desarrollar el potencial humano en el ámbito de la investigación y la innovación, en particular a través de los estudios postuniversitarios y la formación de investigadores y de actividades en red entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Resolució de concessió: 15 de juliol de 2009 Resolució de concessió: 15 de setembre de 2009   Resolución de concesión: 15 de septiembre de 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución de concesión: 15 de julio de 2009 Resolució de concessió: 15 de setembre de 2009   Resolución de concesión: 15 de septiembre de 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14104) Notificació de la interlocutòria 79/09 dictada en el procediment de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 96/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14104) Notificación del auto 79/09 dictado en el procedimiento de medidas provisonales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 96/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14104 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria 79/09 dictada en el procediment de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 96/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14104 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto 79/09 dictado en el procedimiento de medidas provisonales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 96/2009.
Valencià: [2009/14104] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució de la qual l'encapçalament i la part dispositiva literalment és el següent: Procediment: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 000096/2009MA.
Español: [2009/14104] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Procedimiento: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 000096/2009MA.
Valencià: Demandant: Laura Maria Camarasan.
Español: Demandante: Laura Maria Camarasan.
Valencià: Advocat: Beatriz Pascual Huerta.
Español: Abogado: Beatriz Pascual Huerta.
Valencià: Demandat: Adrián Camarasan.
Español: Demandado: Adrián Camarasan.
Valencià: Interlocutòria número 79/09 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Auto número 79/09 Jueza que lo dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: València, 18 de novembre de 2009 «La jutgessa va dir: Que havia disposava les mesures següents: 1.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2009 «La jueza dijo: Que debía acordar y acordaba la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Laura María Camarasan i a les seues filles l'ús de l'habitatge familiar, així com de l'aixovar i el mobiliari existent. 3.
Español: Se atribuye a Laura María Camarasan y a sus hijas el uso de la vivienda familiar, así como del ajuar y del mobiliario existente. 3.
Valencià: Adrián Camarasan pagarà, en concepte d'aliments per a les sues filles, la quantitat de 400 euros mensuals per les dues filles, els quals s'hauran de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe Laura María Camarasan i, a falta d'aquesta designació, en el domicili indicat en la mesura tercera.
Español: Adrián Camarasan satisfará, en concepto de alimentos para sus hijas, la cantidad de 400 euros mensuales por las dos hijas, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe Laura María Camarasan y, a falta de tal designación, en el domicilio indicado en la medida tercera.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà tots els anys de conformitat amb l'IPC, llevat que els ingressos del cònjuge obligat al pagament s'incrementen per davall de l'índex esmentat.
Español: La cantidad indicada se actualizará todos los años conforme al IPC, a menos que los ingresos del cónyuge obligado a su pago crecieran por debajo de dicho índice.
Valencià: En cas d'incompliment del cònjuge obligat al pagament de la quantitat abans indicada, aquesta li serà retinguda pel seu pagador.
Español: Caso de incumplimiento por el cónyuge obligado al pago de la cantidad antes indicada, le será retenida por su pagador.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que jo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona, número 3, de València, dispose, mane i firme».
Español: Así, por este mi auto, yo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria i disposa mesures provisionals al demandat Adrián Camarasan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto acordando medidas provisionales al demandado Adrián Camarasan.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7869 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes procediment parlamentari votació incompatibilitat legislació parlamentari Cambra Alta Parlament regional mandat electoral votació parlamentària Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7869 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes procedimiento parlamentario votación incompatibilidad legislación parlamentario Cámara Alta Parlamento regional mandato electoral votación parlamentaria Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 30.12.2019 - Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de Senadors o Senadores en Representació De la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 30.12.2019 - Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de Designación de Senadores o Senadoras en Representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 6307 de 09.07.2010) Ref. 007792/2010 Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Des de la seua entrada en vigor, fa ja més d'una dècada, la Llei 3/1988, de 23 maig, de la Generalitat, de Designació de Senadors en Representació de la Comunitat Valenciana, ha sigut aplicada als cinc processos de designació de senadors o senadores duts a terme per Les Corts a l'empara del que preveu l'article 69.5 de la Constitució, amb ocasió i immediatament després de les successives renovacions de Les Corts verificades arran de les eleccions autonómiques celebrades en 1991, 1995, 1999, 2003 i 2007, així com als processos de designació verificats cada vegada que, mediada la legislatura, ha sigut menester cobrir una plaça vacant al Senat.
Español: ** (DOGV núm. 6307 de 09.07.2010) Ref. 007792/2010 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Desde su entrada en vigor, hace ya más de una década, la Ley 3/1988, de 23 mayo, de la Generalitat, de Designación de Senadores en Representación de la Comunitat Valenciana, ha sido aplicada a los cinco procesos de designación de senadores o senadoras llevados a cabo por Les Corts al amparo de lo previsto en el artículo 69.5 de la Constitución, con ocasión e inmediatamente después de las sucesivas renovaciones de Les Corts verificadas a raíz de las elecciones autonómicas celebradas en 1991, 1995, 1999, 2003 y 2007, así como a los procesos de designación verificados cada vez que, mediada la legislatura, ha sido menester cubrir una plaza vacante en el Senado.
Valencià: La modificació de la norma introdueix, com a punt essencial, un tràmit de compareixença davant de Les Corts de les persones candidates al Senat que permeta constatar els seus mèrits i conéixer de primera mà la seua trajectória.
Español: La modificación de la norma introduce, como punto esencial, un trámite de comparecencia ante Les Corts de las personas candidatas al Senado que permita constatar sus méritos y conocer de primera mano su trayectoria.
Valencià: Així mateix, s'estableix una nova regulació de la seua compareixença, davant de Les Corts.
Español: Asimismo, se establece una nueva regulación de su comparecencia, ante Les Corts.
Valencià: L'entrada en vigor en 2006 del nou Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aconsella introduir en la llei vigent canvis menors referits a la denominació de les institucions autonómiques, així com qüestions de tècnica normativa.
Español: La entrada en vigor en 2006 del nuevo Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aconseja introducir en la vigente ley cambios menores referidos a la denominación de las instituciones autonómicas, así como cuestiones de técnica normativa.
Valencià: És per aixó que, per raó de totes estes consideracions, i a l'empara del que preveu l'article 26.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell va presentar el Projecte de llei de designació de senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello que, en virtud de todas estas consideraciones, y al amparo de lo previsto en el artículo 26.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el Consell presentó el Proyecto de ley de designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la determinació del nombre de senadores i senadors que hagen de ser designats en representació de la Comunitat Valenciana, i de la seua distribució entre els grups parlamentaris Article 1.
Español: De la determinación del número de senadoras y senadores que hayan de ser designados en representación de la Comunitat Valenciana, y de su distribución entre los grupos parlamentarios Artículo 1.
Valencià: Objecte de la llei*[1]** Aquesta llei regula el procediment per determinar el nombre de representants en el Senat que correspon designar a les Corts Valencianes en nom de la Comunitat Valenciana, l’atribució als grups parlamentaris, la forma de presentació i la resta de tràmits per a la designació pel Ple de les Corts Valencianes, d’acord amb el que estableix la Constitució espanyola i l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la ley*[1]** Esta ley regula el procedimiento para determinar el número de representantes en el Senado que corresponde designar a las Corts Valencianes en nombre de la Comunitat Valenciana, la atribución a los grupos parlamentarios, la forma de presentación y el resto de trámites para su designación por el Pleno de las Corts Valencianes, de acuerdo con lo establecido en la Constitución española y el Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Determinació del nombre de senadors o senadores* Dins dels trenta dies següents a la data de constitució de Les Corts, la Mesa de la Cambra determinarà el nombre de senadores o senadors que hagen de ser designats en representació de la Comunitat Valenciana, prenent com a referència el cens de població de dret vigent en el moment de celebrar-se les últimes eleccions generals al Senat.
Español: Determinación del número de senadores o senadoras* Dentro de los treinta días siguientes a la fecha de constitución de Les Corts, la Mesa de la Cámara determinará el número de senadoras o senadores que hayan de ser designados en representación de la Comunitat Valenciana, tomando como referencia el censo de población de derecho vigente en el momento de celebrarse las últimas elecciones generales al Senado.
Valencià: D'acord amb la Junta de Síndics, la Mesa de Les Corts distribuirà proporcionalment entre els grups parlamentaris de la Cambra el nombre de senadors o senadores que resulte del que disposa el punt 1 d'este article; per a aixó aplicarà la regla d'Hondt al nombre de diputats i diputades que posseïsca cada grup.
Español: De acuerdo con la Junta de Síndics, la Mesa de Les Corts distribuirá proporcionalmente entre los Grupos Parlamentarios de la Cámara el número de senadores o senadoras que resulte de lo dispuesto en el punto 1 de este artículo; para ello aplicará la regla D'Hondt al número de diputados y diputadas que posea cada grupo.
Valencià: En el cas que els quocients de dos o més grups foren iguals, es resoldrà d'acord amb els criteris següents: a) En favor del grup, entre els afectats, a què encara no se li haja fixat senador o senadora.
Español: En el caso de que los cocientes de dos o más grupos fueran iguales, se resolverá con arreglo a los siguientes criterios: a) En favor del grupo, de entre los afectados, al que aún no se le haya fijado senador o senadora.
Valencià: b) Si persistira la igualtat, es resoldrà en favor del grup, entre els afectats, que haguera obtingut el nombre més gran de vots en les últimes eleccions autonómiques celebrades en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Si persistiera la igualdad, se resolverá en favor del grupo, de entre los afectados, que mayor número de votos hubiere obtenido en las últimas elecciones autonómicas celebradas en la Comunitat Valenciana.