gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de selecció i model que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte Els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació són els següents, relacionats per ordre decreixent de la importància que se li atribuïsca: Millores al projecte.
Español: Criterios de selección Los criterios que han de servir de base para la adjudicación, son los siguientes relacionados por orden decreciente de la importancia que se le atribuye: Mejoras en el proyecto.
Valencià: Millores al tipus de licitació.
Español: Mejoras en el tipo de licitación.
Valencià: Model que s'utilizarà per a l'adjudicació del contracte La proposició es presentarà en la forma establida en el plec de clàusules administratives, d'acord amb el següent model: (Nom i cognoms).
Español: Modelo que se utilizarán para la adjudicación del contrato La proposición se presentará en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas, con arreglo al siguiente modelo: (Nombre y apellidos).
Valencià: municipi.
Español: municipio.
Valencià: i DNI.
Español: y DNI.
Valencià: amb data.
Español: con fecha.
Valencià: en nom propi (o en representació d.
Español: , en nombre propio (o en representación de.
Valencià: ), assabentat de la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant la forma de Concurs, anunciada en el Butlletí Oficial de la Provínciade Castelló/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ), enterado de la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón/Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: comprometent-se a realitzar les obres d.
Español: , comprometiéndose a realizar las obras de.
Valencià: pel preu de (lletra i numero) IVA inclòs, d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives que accepte incondicionada i íntegrament, sense cap atenuant, fent constar que mantinc l'oferta durant.
Español: (letra y número) IVA incluido, con arreglo al proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto incondicionada e íntegramente, sin salvedad alguna, con las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos i no estic incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Escriptura de poder, convalidada i legalitzada, en aquest cas, si s'actue en representació d'un altra persona.
Español: b) Escritura de poder, bastanteada y legalizada, en su caso, si se actúa en representación de otra persona.
Valencià: d) Aquells que acrediten la classificació del contractista (o justifiquen els requisits de la seua solvència econòmica, financera i tècnica o professional).
Español: d) Los que acrediten la clasificación del contratista (o justifiquen los requisitos de su solvencia económica, financiera y técnica o profesional).
Valencià: e) Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar, conformement als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: e) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Les empreses estrangeres presentaran despatx expedit per l'ambaixada d'Espanya al país respectiu, on es certifique que d'acord amb la seua legislació, té capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia en aquest cas, al fur jurisdiccional estranger que pogueren correspondre-li.
Español: g) Las empresas extranjeras presentarán despacho expedido por la embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que conforme a su legislación, tiene capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudieran corresponderle.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques d'estats no pertanyents a la Comunitat Europea, a més d'acreditar la seua plena capacitat per a contractar i obligar-se d'acord amb la legislació del seu estat i la seua solvència econòmica i financera, tècnica o professional, deuran de justificar mitjançant informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que s'acompanyarà a la documentació que es presente, que l'estat de procedència de l'empresa estrangera admet al mateix temps la participació d'empreses espanyoles en la contractació amb l'administració, en forma substancialment anàloga.
Español: Las personas físicas o jurídicas de estados no pertenecientes a la Comunidad Europea, además de acreditar su plena capacidad para contratar y obligarse conforme a la legislación de su estado y su solvencia económica y financiera, técnica o profesional, deberán justificar mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el estado de procedencia de la empresa extranjera admite a su vez la participación de empresas españolas en la contratación con la administración, en forma sustancialmente análoga.
Valencià: I es necessari que aquestes empreses tinguen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Y es necesario que estas empresas tengan abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: i) En el cas d'agrupació temporal d'empreses haurà de complimentar-se allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: i) Para el caso de agrupación temporal de empresas deberá cumplimentarse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4507) Concursos números. 2000/10/0273.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4507) Concursos números. 2000/10/0273.
Valencià: Millores en la xarxa de proveïment d'aigua potable a la Pobla del Duc (València). 2000/10/0274.
Español: Mejoras en la red de abastecimiento de agua potable en la Pobla del Duc (Valencia). 2000/10/0274.
Valencià: Nou dipòsit d'aigua potable La Peña a Gilet (València). 2000/10/0279.
Español: Nuevo depósito de agua potable La Peña en Gilet (Valencia). 2000/10/0279.
Valencià: Reparació d'un pantà a Almenara (Castelló).
Español: Reparación de embalse en Almenara (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4507 CVE Data del document : 07-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Expedients números 2000/10/0273.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4507 CVE Fecha del documento : 07-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Expedientes números 2000/10/0273.
Valencià: c) Números d'expedients: 2000/10/0273, 2000/10/0274 i 2000/10/0279.
Español: c) Números de expedientes: 2000/10/0273, 2000/10/0274 y 2000/10/0279.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/10/0273: 6 mesos. 2000/10/0274: 4 mesos. 2000/10/0279: 4 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/10/0273: 6 meses. 2000/10/0274: 4 meses. 2000/10/0279: 4 meses.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació 2000/10/0273: 85.578.575 pessetes (514.337,59 euros). 2000/10/0274: 41.182.543 pessetes (247.512,07 euros). 2000/10/0279: 56.673.929 pessetes (340.617,17 euros).
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación. 2000/10/0273: 85.578.575 pesetas (514.337,59 euros). 2000/10/0274: 41.182.543 pesetas (247.512,07 euros). 2000/10/0279: 56.673.929 pesetas (340.617,17 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix en cap expedient.
Español: Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista Classificació: 2000/10/0273: grup E, subgrup 1, categoria e. 2000/10/0274: grup C, subgrup 2, categoria d. 2000/10/0279: grup E, subgrup 7, categoria e.
Español: Clasificación: 2000/10/0273: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2000/10/0274: grupo C, subgrupo 2, categoría d. 2000/10/0279: grupo E, subgrupo 7, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres, En cadascun dels sobres es farà constar el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores (horari peninsular).
Español: e) Hora: A las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8255) Recurs contenciós administratiu núm. 527/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8255) Recurso contencioso.administrativo núm. 527/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/8255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 527/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/8255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 527/2001.
Valencià: [2001/X8255] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Enriqueta F.
Español: [2001/X8255] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Enriqueta F.
Valencià: Valls Tormo i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 527/2001.
Español: Valls Tormo y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 527/2001.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les possibles persones interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés a la Sala, en la qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/30) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es declara la utilitat pública en concret de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/30) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se declara la utilidad pública en concreto de la Línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/30 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es declara la utilitat pública en concret de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/30 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se declara la utilidad pública en concreto de la Línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2001/M30] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 16 de març de 1999, es va sotmetre a informació pública la petició de la declaració en concret d'utilitat pública i la seua relació individualitzada de béns i drets de necessària ocupació afectats per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [2001/M30] Por la Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 16 de marzo de 1999, se sometió a información pública la petición de la declaración en concreto de utilidad pública y su relación individualizada de bienes y derechos de necesaria ocupación afectados por la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Vistes les al·legacions formulades durant el període d'informació pública per la senyora Mª Ángeles i la senyora Mª Dolores Meseguer Montesinos en les quals sol·licitaven: a) que es declarara nul l'expedient F-10109 en allò que faça referència o afecte la seua propietat, per no haver-se realitzat cap notificació personal; b) que es paralitze la tramitació de l'expedient de referència (JUEXPR.98/12) i es denegue la declaració d'utilitat pública i el benefici de l'expropiació forçosa.
Español: Vistas las alegaciones formuladas, durante el período de información pública, por doña Mª Angeles y doña Mª Dolores Meseguer Montesinos en las que solicitaban: a) que se declarara nulo el expediente F-10109 en cuanto se refiera o afecte a su propiedad, por no realizarse ninguna notificación personal; b) que se paralice la tramitación del expediente de referencia (JUEXPR.98/12) y se deniegue la declaración de utilidad pública y el beneficio de la expropiación forzosa.
Valencià: Així mateix, manifestaven el seu propòsit d'acudir als tribunals per sol·licitar l'alçament i el trasllat dels suports elèctrics, i també el pagament dels danys i perjudicis econòmics.
Español: Asimismo, manifestaban su propósito de acudir a los tribunales para solicitar el levantamiento y traslado de los apoyos eléctricos, así como el pago de los daños y perjuicios económicos.
Valencià: Vista la contestació d'Iberdrola, SA a les qüestions suscitades, en la qual posa de manifest que la informació pública es realitza sobre la petició de la declaració d'utilitat pública del projecte de referència, i no sobre el projecte d'instal·lacions de l'expedient F-10109 l'autorització administrativa del qual ja va ser atorgada amb data de 29 de setembre de 1982.
Español: Vista la contestación de Iberdrola, SA a las cuestiones suscitadas, en la que pone de manifiesto que la información pública se realiza sobre la petición de la declaración de utilidad pública del proyecto de referencia, y no sobre el proyecto de instalaciones del expediente F-10109, cuya autorización administrativa ya fue otorgada con fecha de 29 de septiembre de 1982.
Valencià: Així mateix, assenyala que la utilitat de la línia no és d'utilitat privada econòmica com assenyala l'al·legador, ja que la mateixa Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la declara d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa de béns i drets necessaris per a la seua ocupació, i també l'esmentada llei empara que una empresa privada del sector elèctric puga sol·licitar el benefici de l'expropiació forçosa.
Español: Asimismo, señala que la utilidad de la línea no es de utilidad privada económica como señala el alegante, ya que la propia Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la declara de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa de bienes y derechos necesarios para su ocupación, así como la precitada ley ampara a que una empresa privada del sector eléctrico pueda solicitar el beneficio de la expropiación forzosa.
Valencià: Igualment, assenyala que no hi ha cap greuge comparatiu quan s'inclouen en la relació concreta i individualitzada els béns i drets afectats dels al·legadors, ja que únicament són de necessària expropiació aquests terrenys i no la resta del traçat en el qual s'han aconseguit mutus acords amb tots els propietaris.
Español: Igualmente, señala que no existe ningún agravio comparativo al incluir en la relación concreta e individualizada los bienes y derechos afectados de los alegantes, ya que únicamente, son de necesaria expropiación estos terrenos y no el resto del trazado en el que se han alcanzado mutuos acuerdos con todos los propietarios.
Valencià: Finalment, assenyala que respecte de la intenció dels al·legadors d'acudir als jutjats i tribunals, no afecta la tramitació del present expedient per tractar-se de procediments distints i independents.
Español: Por último señala que respecto a la intención de los alegantes de acudir a los juzgados y tribunales, no afecta a la tramitación del presente expediente por tratarse de procedimientos distintos e independientes.