gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari aprovat podrà ser alterat tant pel president del Consell com pels presidents de les comissions, si bé en aquest últim cas s'haurà de donar compte al president del Consell Social.
Español: El calendario aprobado podrá ser alterado tanto por el presidente del Consejo como por los presidentes de las comisiones, si bien en este último caso se deberá dar cuenta al presidente del Consejo Social.
Valencià: Sessions extraordinàries Són sessions extraordinàries les que convoca el president, fora del calendari semestral establit.
Español: Sesiones extraordinarias Son sesiones extraordinarias las que se convoquen por el presidente, fuera del calendario semestral establecido.
Valencià: Procedirà, en tot cas, la celebració de sessió extraordinària quan aquesta siga sol·licitada per escrit dirigit al president per la majoria dels consellers, amb expressió del tema que haja de ser tractat i amb aportació de tots els documents, si n'hi haguera, relacionats amb l'ordre del dia proposat.
Español: Procederá, en todo caso, la celebración de sesión extraordinaria cuando la misma sea solicitada por escrito dirigido al presidente por la mayoría de los consejeros, con expresión del tema que haya de ser tratado y con aportación de todos los documentos, si los hubiere, relacionados con el orden del día propuesto.
Valencià: Convocatòries i notificació El president convocarà les sessions ordinàries plenàries i el secretari notificarà la convocatòria per escrit a cada un dels vocals amb una antelació mínima de quatre dies hàbils a la celebració de la sessió.
Español: Convocatorias y notificación El presidente convocará las sesiones ordinarias plenarias y el secretario notificará la convocatoria por escrito a cada uno de los Vocales con una antelación mínima de cuatro días hábiles a la celebración de la sesión.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convocaran almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán al menos con veinticuatro horas de antelación.
Valencià: Quedarà, no obstant això, vàlidament constituït el Ple del Consell, encara quan no s'hagueren complit els requisits de la convocatòria establits en els paràgrafs precedents, sempre que es troben reunits tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: Quedará, no obstante, validamente constituido el Pleno del Consejo, aún cuando no se hubieran cumplido los requisitos de la convocatoria establecidos en los párrafos precedentes, siempre que se hallen reunidos todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Podrà assistir, per invitació del president, amb veu i sense vot, qualsevol altre càrrec o funcionari de la Universitat, així com tècnic o expert, en relació amb els punts a tractar en l'ordre del dia.
Español: Podrán asistir, por invitación del presidente, con voz y sin voto, cualquier otro cargo o funcionario de la Universidad, así como técnico o experto, en relación con los puntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Ordre del dia L'ordre del dia el fixarà el president, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres, formulades amb la suficient antelació.
Español: Orden del día El orden del día lo fijará el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president, en tot cas, haurà d'accedir a les peticions que en aquest sentit li formulen per escrit, almenys, cinc vocals del Consell en un termini de 15 dies hàbils anteriors al dia assenyalat per a convocar el Consell.
Español: El presidente, en todo caso, deberá acceder a las peticiones que en tal sentido le formulen por escrito, al menos, cinco vocales del Consejo en un plazo de 15 días hábiles anteriores al día señalado para convocar el Consejo.
Valencià: No podrà ser objecte d'acord, encara que sí de deliberació, cap assumpte que no figure en l'ordre del dia, llevat que, estant present tots els membres, siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la seua majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo, aunque si de deliberación, ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que, estando presente todos los miembros, sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta de los mismos.
Valencià: Adjunta a la convocatòria, es remetrà als consellers la documentació corresponent als assumptes que es tractaran en l'ordre del dia.
Español: Adjunta a la convocatoria, se remitirá a los consejeros la documentación correspondiente a los asuntos a tratar en el orden del día.
Valencià: Quan les circumstàncies aconsellen la seua no remissió, el secretari advertirà els consellers de l'existència de la documentació en la secretaria del Consell per a consultar-la.
Español: Cuando las circunstancias aconsejen su no remisión, el secretario advertirá a los consejeros la existencia de la documentación en la Secretaría del Consejo para su consulta.
Valencià: Quòrum Per a la vàlida constitució del Ple del Consell Social es requereix l'assistència del president i el secretari, o dels que legalment els substituïsquen, i la concurrència de la meitat dels vocals nomenats.
Español: Quórum Para la válida constitución del Pleno del Consejo Social se requiere la asistencia del presidente y el secretario, o de quienes legalmente les sustituyan, y la concurrencia de la mitad de los vocales nombrados.
Valencià: Les sessions seran presidides pel president del Consell o, si no n'hi ha, per un Vicepresident.
Español: Las sesiones serán presididas por el presidente del Consejo o, en su defecto, por un vicepresidente.
Valencià: Si aquestos hi falten, presidirà les reunions vàlidament constituïdes el vocal representant dels interessos socials que gaudisca de major antiguitat en l'òrgan d'entre els indicats en l'article 9.4 apartats b) i c), d'aquest Reglament, i en el cas que, entre aquests, existisquen dues o més de la mateixa antiguitat, exercirà les funcions de presidència el de major edat.
Español: A falta de éstos, presidirá las reuniones válidamente constituidas el vocal representante de los intereses sociales que goce de mayor antigüedad en el órgano de entre los indicados en el artículo 9.4, apartados b) y c), del presente reglamento, y en el caso de que, entre éstos, existan dos o más de la misma antigüedad, ejercerá las funciones de presidencia el de mayor edad.
Valencià: L'absència del secretari no impedirà la vàlida constitució del Ple, i hi exercirà les funcions de fedatari un vocal designat pel president, en aquest cas actuarà amb veu i vot.
Español: La ausencia del Secretario no impedirá la válida constitución del Pleno, ejerciendo en tales casos las funciones de fedatario un Vocal designado por el Presidente, en cuyo caso actuará con voz y voto.
Valencià: Deliberacions Correspondrà al president l'ordenació de les deliberacions i debats, i hi podrà establir el temps màxim de la discussió per a cada qüestió, així com el que corresponga a cada intervenció, a la vista del nombre de peticions de paraula.
Español: Deliberaciones Corresponderá al presidente la ordenación de las deliberaciones y debates, pudiendo establecer el tiempo máximo de la discusión para cada cuestión, así como el que corresponda a cada intervención, a la vista del número de peticiones de palabra.
Valencià: Les deliberacions del Ple seran secretes.
Español: Las deliberaciones del Pleno serán secretas.
Valencià: Adopció d'acords Els acords del Ple podran adoptar-se per assentiment o per votació a mà alçada o secreta.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos del Pleno podrán adoptarse por asentimiento o por votación a mano alzada o por votación secreta.
Valencià: S'entendran adoptats per assentiment els acords que versen sobre propostes respecte de les quals no s'hi hagen formulat objeccions per cap membre del Consell.
Español: Se entenderán adoptados por asentimiento los acuerdos que versen sobre propuestas respecto de las cuales no se hayan formulado objeciones por ningún miembro del Consejo.
Valencià: La resta d'acords hauran d'adoptar-se per votació, i seran suficients, com a principi general, el vot favorable de la majoria dels membres presents i representats, sense perjudici del que disposa l'apartat següent.
Español: Los restantes acuerdos deberán adoptarse por votación, siendo suficientes, como principio general, el voto favorable de la mayoría de los miembros presentes y representados, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: Serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del consell en els casos següents: a) Per a l'aprovació del pressupost i la programació plurianual.
Español: Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo en los siguientes casos: a) Para la aprobación del presupuesto y la programación plurianual.
Valencià: b) En el cas previst en l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: b) En el caso previsto en el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: En casos d'empat, decidirà el vot de qualitat del qui presidisca, excepte en les votacions per a l'elecció de membres del Consell Social en altres òrgans o institucions, i en aquest cas, serà designat el de major antiguitat en el càrrec.
Español: En casos de empate, decidirá el voto de calidad del que presida, excepto en las votaciones para la elección de miembros del Consejo Social en otros órganos o instituciones, en cuyo caso, será designado el de mayor antigüedad en el cargo.
Valencià: Les primeres es realitzaran pel procediment de mà alçada i les secretes depositant en una urna la papereta corresponent.
Español: Las primeras se realizarán por el procedimiento de mano alzada y las secretas depositando en una urna la correspondiente papeleta.
Valencià: Seran secretes les votacions quan així ho decidisca el Ple per majoria simple i, en tot cas, quan es tracte de proposar la substitució d'algun dels consellers en els termes previstos en l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: Serán secretas las votaciones cuando así lo decida el Pleno por mayoría simple y, en todo caso, cuando se trate de proponer la sustitución de alguno de los consejeros en los términos previstos en el artículo 16 del presente reglamento.
Valencià: Una vegada iniciada la votació, cap membre del Consell podrà absentar-se fins que concloga.
Español: Una vez iniciada la votación, ningún miembro del Consejo podrá ausentarse hasta la conclusión de aquella.
Valencià: Acta de la sessió Del desenvolupament de les sessions ordinàries i extraordinàries alçarà acta el secretari o qui en faça la funció, qui la firmarà amb el vistiplau del president i el seu text se sotmetrà a aprovació en la primera sessió ordinària següent.
Español: Acta de la sesión Del desarrollo de las sesiones ordinarias y extraordinarias levantará acta el secretario o quien haga las veces del mismo, quien la firmará con el visto bueno del presidente y su texto se someterá a aprobación en la primera sesión ordinaria siguiente.
Valencià: El secretari podrà, no obstant això, sense haver-se aprovat prèviament l'acta, expedir certificació sobre els acords que s'hi hagen adoptat, i hi farà constar expressament la circumstància.
Español: El Secretario podrá, no obstante, sin haberse aprobado previamente el acta, expedir certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado, haciendo constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Excepcionalment, es podrà aprovar l'acta al final de la sessió corresponent en aquells supòsits en què l'esmentada aprovació resulte convenient o necessària a l'objecte o a la finalitat perseguida per l'acord adoptat.
Español: Excepcionalmente, se podrá aprobar el acta al final de la sesión correspondiente en aquellos supuestos en que dicha aprobación resulte conveniente o necesaria al objeto o la finalidad perseguida por el acuerdo adoptado.
Valencià: Les actes de les sessions hauran de contenir: a) Lloc de la reunió.
Español: Las actas de las sesiones deberán contener: a) Lugar de la reunión.
Valencià: Data i número de sessió.
Español: Fecha y número de sesión.
Valencià: c) Nom i cognoms del president, dels vocals assistents i dels vocals absents que s'hi hagueren excusat.
Español: c) Nombre y apellidos del presidente, de los vocales asistentes y de los vocales ausentes que se hubieran excusado.
Valencià: e) Assumptes que s'examinen i acords que sobre els mateixos recaiguen.
Español: e) Asuntos que se examinen y acuerdos que sobre los mismos recaigan.
Valencià: f) Votacions que es verifiquen.
Español: f) Votaciones que se verifiquen.
Valencià: g) Delegacions de vot que s'hi hagueren produït.
Español: g) Delegaciones de voto que se hubieran producido.
Valencià: h) Manifestacions dels vocals en aquells casos en què així se sol·licite.
Español: h) Manifestaciones de los vocales en aquellos casos en que así se solicite.
Valencià: i) Hora en què el president alça la sessió.
Español: i) Hora en que el presidente levanta la sesión.
Valencià: En el cas de reclamacions, aquestes s'inclouran en l'ordre del dia de la sessió següent, les quals s'hauran de cursar per escrit.
Español: En el caso de reclamaciones, éstas se incluirán en el orden del día de la sesión siguiente, debiéndose cursar por escrito.
Valencià: Els vocals que desitgen que conste en acta el contingut literal de les seues intervencions o propostes hauran de manifestar-ho verbalment i entregaran al secretari, per escrit, la redacció corresponent en l'acte o en el termini que assenyale el president.
Español: Los Vocales que deseen que conste en acta el contenido literal de sus intervenciones o propuestas deberán manifestarlo verbalmente, entregando al Secretario, por escrito, la redacción correspondiente en el acto o en el plazo que señale el Presidente.
Valencià: Els consellers presents en la votació podran fer constar en acta el seu vot contrari o vot particular a l'acord adoptat i els motius que ho justifiquen, així com qualsevol altra circumstància que estimen pertinents.
Español: Los Consejeros presentes en la votación podrán hacer constar en acta su voto contrario o voto particular al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen, así como cualquier otra circunstancia que estimen pertinentes.
Valencià: A aquest efecte, hauran de lliurar per escrit, en el termini de 48 hores des de l'acabament de la sessió, els termes del seu vot en contra o vot particular.
Español: A tal efecto, deberán entregar por escrito, en el término de 48 horas desde la finalización de la sesión, los términos de su voto en contra o voto particular.
Valencià: Normes de funcionament de les comissions Les comissions fixaran les seues normes pràctiques internes de funcionament.
Español: Normas de funcionamiento de las Comisiones Las Comisiones fijarán sus normas prácticas internas de funcionamiento.
Valencià: Les esmentades normes en tot cas, hauran d'ajustar-se, en la mesura que es puga, a les establides amb caràcter general per al Ple.
Español: Dichas normas, en todo caso, deberán ajustarse, en lo posible, a las establecidas con carácter general para el Pleno.
Valencià: TÍTOL VI Règim econòmic Article 34.
Español: TÍTULO VI Régimen económico Artículo 34.
Valencià: Pressupost El Consell Social de la Universitat anualment proposarà al Consell de Govern, el seu pressupost per a incloure'l en els pressupostos de la Universitat en un programa específic que comprendrà el crèdit necessari per a atendre les necessitats de personal i mitjans materials que demande el funcionament correcte dels seus serveis en cada exercici.
Español: Presupuesto El Consejo Social de la Universidad anualmente propondrá al Consejo de Gobierno, su propio presupuesto para su inclusión en los presupuestos de la Universidad en un programa específico que comprenderá el crédito necesario para atender las necesidades de personal y medios materiales que demande el correcto funcionamiento de sus servicios en cada ejercicio.
Valencià: TÍTOL VII Organització administrativa Article 35.
Español: TÍTULO VII Organización administrativa Artículo 35.
Valencià: Mitjans al servei del Consell El Consell tindrà la seua seu i ubicació física en la ciutat d'Elx, en les dependències i instal·lacions de la Universitat on habitualment realitzarà les seues activitats, sense perjudici que puga constituir-se vàlidament en qualsevol altre lloc.
Español: Medios al servicio del Consejo El Consejo tendrá su sede y ubicación física en la ciudad de Elche, en las dependencias e instalaciones de la Universidad donde habitualmente realizará sus actividades, sin perjuicio de que pueda constituirse válidamente en cualquier otro lugar.
Valencià: La Universitat proporcionarà els locals i serveis que siguen necessaris per al seu adequat funcionament.
Español: La Universidad proporcionará los locales y servicios que sean necesarios para su adecuado funcionamiento.
Valencià: El Consell tindrà independència organitzativa i per a això podrà utilitzar els recursos humans necessaris, per al seu adequat funcionament, sota la dependència funcional del president del Consell d'acord amb la Llei.
Español: El Consejo tendrá independencia organizativa y para ello podrá utilizar los recursos humanos necesarios, para su adecuado funcionamiento, bajo la dependencia funcional del presidente del Consejo en consonancia con la ley.
Valencià: L'organització administrativa i de serveis del Consell Social, sota la direcció del seu secretari, comptarà amb el suport per a l'exercici de les seues funcions, del Servei Jurídic, de l'Àrea d'Assumptes Econòmics, i del servei de control intern de la Universitat, sense perjudici que, en funció de les seues necessitats, puga comptar amb els serveis que estableix l'article 23 de la Llei de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: La organización administrativa y de servicios del Consejo Social, bajo la dirección del secretario del mismo, contará con el apoyo para el ejercicio de sus funciones, del Servicio Jurídico, del Área de Asuntos Económicos, y del servicio de control interno de la Universidad, sin perjuicio de que, en función de sus necesidades, pueda contar con los servicios que establece el artículo 23 de la Ley de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: TÍTOL VIII Règim jurídic Article 36.
Español: TÍTULO VIII Régimen jurídico Artículo 36.
Valencià: Execució i publicació d'acords Correspon al rector de la Universitat l'execució dels acords adoptats pel Consell Social.
Español: Ejecución y publicación de acuerdos Corresponde al rector de la Universidad la ejecución de los acuerdos adoptados por el Consejo Social.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el secretari de l'òrgan remetrà al rectorat, amb el vistiplau del president del Consell, certificació dels acords adoptats.
Español: A tal fin, el Secretario del órgano remitirá al Rectorado, con el visto bueno del presidente del Consejo, certificación de los acuerdos adoptados.
Valencià: El rector ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquells acords que, segons la normativa vigent, requerisquen publicitat i d'aquells altres la publicació dels quals s'estime convenient a criteri del Consell Social.
Español: El rector ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de aquellos acuerdos que, de conformidad con la normativa vigente, requieran publicidad y de aquellos otros cuya publicación se estime conveniente a criterio del propio Consejo Social.
Valencià: Règim juridicoadministratiu dels acords Els acords del Ple del Consell Social i els que, per la seua delegació, adopten les comissions creades, esgotaran la via administrativa i seran impugnables directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, i s'hi podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que els ha dictat, en els termes establits en la legislació bàsica de l'Estat sobre el Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico-administrativo de los acuerdos Los acuerdos del Pleno del Consejo Social y de los que, por su delegación, adopten las comisiones creadas, agotarán la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, pudiendo interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que los ha dictado, en los términos establecidos en la legislación básica del Estado sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Correspon al Ple del Consell la revisió d'ofici dels seus acords en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al Pleno del Consejo la revisión de oficio de sus acuerdos en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: És competència del Ple la resolució dels recursos extraordinaris de revisió dels seus acords.
Español: Compete al Pleno la resolución de los recursos extraordinarios de revisión de sus propios acuerdos.
Valencià: Reforma del Reglament Aquest Reglament podrà ser reformat per acord del Ple del Consell Social, adoptat per majoria absoluta, amb un informe previ de la Comissió de Reglament que a tals efectes es constituïsca.
Español: Reforma del reglamento El presente reglamento podrá ser reformado por acuerdo del Pleno del Consejo Social, adoptado por mayoría absoluta, previo informe de la Comisión de Reglamento que a tales efectos se constituya.
Valencià: La iniciativa per a la reforma del Reglament correspon al president o per la majoria absoluta dels membres del Consell.
Español: La iniciativa para la reforma del reglamento corresponde al presidente o por la mayoría absoluta de los miembros del Consejo.
Valencià: Aprovat el text de la reforma, es remetrà a la Conselleria competent en matèria d'Universitats de la Generalitat, per a la seua aprovació.
Español: Aprobado el texto de la reforma, se remitirá a la conselleria competente en materia de universidades de la Generalitat, para su aprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ ÚNICA Queda derogat el Decret 129/2000, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament Intern del Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: DISPOSICIÓN ÚNICA Queda derogado Decreto 129/2000, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7447) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Retinosi Pigmentària a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7447) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Retinosis Pigmentaria del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.