gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, es podrà realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: Instrucció i avaluació de solicituds.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes.
Valencià: Les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les solicituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa solicitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas d'estar d'acord amb esta procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris del programa.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de de los criterios del programa.
Valencià: Es valorarà la coherència tant del pla d'internacionalització presentat per l'empresa solicitant com del detall de les accions previstes en este.
Español: Se valorará la coherencia tanto del plan de internacionalización presentado por la empresa solicitante como del detalle de las acciones previstas en el mismo.
Valencià: b) Millora prevista de la posició de l'empresa en els mercats internacionals: màxim: 60 punts.
Español: b) Mejora prevista de la posición de la empresa en los mercados internacionales: Máximo: 60 puntos.
Valencià: Es valorarà la diversitat d'actuacions que l'empresa realitzarà en el present exercici, la disponibilitat de mitjans humans i econòmics així com les raons per les quals es realitzen les accions en els diversos mercats internacionals.
Español: Se valorará la diversidad de actuaciones que la empresa va a realizar en el presente ejercicio, la disponibilidad de medios humanos y económicos así como las razones por las que se realizan las acciones en los diversos mercados internacionales.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una Comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: Presidenta: la directora adjunta de l'IVACE (directora general d'Internacionalització).
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidenta: la directora adjunta del IVACE (directora general de Internacionalización).
Valencià: Vocals: El/la titular de la direcció d'Àrea de Promoció Internacional.
Español: Vocales: El/la titular de la jefatura de Área de Promoción Internacional.
Valencià: El/la titular de la direcció de l'Àrea de Suport.
Español: El/la titular de la jefatura del Área de Soporte.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Suport que actuarà com a secretari, sense vot.
Español: Un/a técnico del Área de Soporte que actuará como secretario, sin voto.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan el nombre de solicituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim de préstec establit en l'article 5 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la Comissió podrà, o bé proposar l'assignació del límit màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge de préstec en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran d'empreses beneficiàries.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de préstamo establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del límite máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de préstamo en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de empresas beneficiarias.
Valencià: En els casos de solicituds amb idèntica puntuació, es tindrà en compte, als efectes de resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un orde decreixent, segons ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, empresa beneficiària, subvenció concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les solicituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'estes perquè en cas d'augment per generació pressupostària o lliurament del crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Desemborsament del préstec a l'empresa beneficiària 9.1.
Español: Desembolso del préstamo a la empresa beneficiaria 9.1.
Valencià: Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, l'IVACE, formalitzarà un document específic de condicions del préstec que comunicarà a l'empresa beneficiària.
Español: Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, el IVACE, formalizará un documento específico de condiciones del préstamo que comunicará a la empresa beneficiaria.
Valencià: En el document, l'empresa beneficiària acceptarà les condicions del préstec inclòs el pla de venciments, la subvenció bruta equivalent i el termini màxim per a la presentació de la garantia, i queda l'empresa obligada a l'execució del projecte aprovat i a l'acreditació davant de l'IVACE de la seua execució d'acord amb les condicions establides en l'article 11.
Español: En el documento, la empresa beneficiaria aceptará las condiciones del préstamo incluido el plan de vencimientos, la subvención bruta equivalente y el plazo máximo para la presentación de la garantía, quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a la acreditación ante el IVACE de su ejecución de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desemborsament del préstec serà necessària la presentació de la garantia, que es podrà constituir en metàlic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec avalat com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reemborsament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de la garantía, que se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo avalado como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: La garantia serà del 30 per cent de l'import del préstec, i la seua presentació davant de l'IVACE haurà de produir-se en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'acceptació de les condicions del préstec; validada la presentació de la garantia, l'IVACE, realitzarà el desemborsament del préstec en el compte bancari indicat per l'empresa beneficiària.
Español: La garantía será del 30 por ciento del importe del préstamo, y su presentación ante el IVACE deberá producirse en un plazo máximo de dos meses contados desde la aceptación de las condiciones del préstamo; validada la presentación de la garantía, el IVACE, realizará el desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por la empresa beneficiaria Artículo 10.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Seran obligacions de les empreses beneficiàries les indicades a continuació, així com les que es descriguen en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat per la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització). 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Serán obligaciones de las empresas beneficiarias las indicadas a continuación, así como las que se describan en el Manual de instrucciones de justificación aprobado por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización). 1.
Valencià: Execució del projecte: a) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la solicitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, i es respectaran els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en esta s'especifiquen.
Español: Ejecución del proyecto: a) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: b) En la justificació del gasto podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en altres, si bé únicament en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 80 per cent del que preveu la notificació, la disminució de gasto es podrà compensar fins arribar al cent per cent amb els excessos provinents d'altres costos en què s'haja justificat per damunt del que preveu.
Español: b) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 por ciento de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el cien por cien con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Acreditació de la realització del projecte: a) Amb data límit de 29 de gener de 2016 €o data posterior que puga aprovar-se per la directora adjunta de l'IVACE (directora general d'Internacionalització) l'empresa beneficiària haurà de presentar davant de l'IVACE: Els justificants de gasto i pagament i la documentació complementària a estos requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: Acreditación de la realización del proyecto: a) Con fecha límite de 29 de enero de 2016 €o fecha posterior que pueda aprobarse por la directora adjunta del IVACE (directora general de Internacionalización) la empresa beneficiaria deberá presentar ante el IVACE: Los justificantes de gasto y pago y la documentación complementaria a estos requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: Una memòria resum de les activitats realitzades.
Español: Una memoria resumen de las actividades realizadas.
Valencià: Una relació de gastos de l'activitat, obtinguda a partir de l'aplicació informàtica Justificación.exe, descarregable des de http://www.ivace.es.
Español: Una relación de gastos de la actividad, obtenida a partir de la aplicación informática Justificación.exe, descargable desde http://www.ivace.es.
Valencià: b) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o còpia de la transferència.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o copia de la transferencia.
Valencià: d) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar una relació d'estos degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte d'esta) i l'import pagat.
Español: d) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: e) L'empresa beneficiària haurà d'aportar com a mínim un 70 per cent de justificants de gasto del projecte pagats.
Español: e) La empresa beneficiaria deberá aportar como mínimo un 70 por ciento de justificantes de gasto del proyecto pagados.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donarà lloc a la revocació de l'instrument financer préstec bonificat i al reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de préstec i de subvenció bruta equivalent i els seus interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenrotllat i no es declare la revocació sinó la minoració, i en este cas el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos a reintegrar per l'empresa beneficiària seran proporcionals al percentatge de minoració.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del instrumento financiero préstamo bonificado y al reintegro de las cantidades percibidas en concepto de préstamo y de subvención bruta equivalente y sus intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración, en cuyo caso el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses a reintegrar por la empresa beneficiaria serán proporcionales al porcentaje de minoración.
Valencià: f) Quan l'import d'un gasto subvencionable supere, l'IVA exclòs, la quantia de 17.999,99 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'empresa beneficiària haurà d'aportar en fase posterior també justificació d'haver solicitat ?abans de la contracció del gasto- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors ?sense vinculació entre estos- llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal que haurà de contindre almenys: Quines van ser les característiques dels gastos que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: f) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 17.999,99 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la empresa beneficiaria deberá aportar en fase posterior también justificación de haber solicitado ?antes de la contracción del gasto- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores ?sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Este informe no serà admés com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Las característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en este cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de 3 ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Las característiques genèriques de l'empresa o entitat beneficiària (per exemple: «política de compres implantada i aprovada per la direcció», etc.
Español: Las características genéricas de la empresa o entidad beneficiaria (por ejemplo: «política de compras implantada y aprobada por la dirección», etc.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dos d'estes no siguen empreses associades a l'empresa beneficiària i membres de la seua junta directiva o del consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 per cent.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la empresa beneficiaria y miembros de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 por ciento.
Valencià: La petició d'ofertes procurarà documentar-se de forma escrita, i en tot cas serà necessari que vagen firmades i segellades per les respectives empreses ofertants, i consignades les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estos, donarà lloc a la no consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació del préstec bonificat concedit, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé o servici concret.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación del préstamo bonificado concedido, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien o servicio concreto.
Valencià: g) El Manual d'instruccions de justificació d'ajudes podrà exigir que s'acompanyen d'un informe d'auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, de 25.05.2007), així com d'una llista de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: g) El Manual de instrucciones de justificación de ayudas podrá exigir que se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, de 25.05.2007) así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: Amortització del préstec: L'empresa beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i les condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2.
Español: Amortización del préstamo: La empresa beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2.
Valencià: En tot cas, l'empresa beneficiària podrà solicitar la cancelació anticipada de la totalitat del préstec.
Español: En cualquier caso, la empresa beneficiaria podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo.
Valencià: L'incompliment de les condicions de devolució del préstec, així com de la resta d'obligacions que dimanen de la present resolució, generarà l'obligació de tornar les quantitats no reemborsades, el percentatge de subvenció bruta equivalent que corresponga, i els interessos de demora que corresponga.
Español: El incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo, así como del resto de obligaciones que dimanan de la presente resolución, generará la obligación de devolver las cantidades no reembolsadas, el porcentaje de subvención bruta equivalente que corresponda, y los intereses de demora que corresponda.
Valencià: En cas de la no devolució del préstec, IVACE podrà executar la garantia que l'empresa haguera presentat.
Español: En caso de la no devolución del préstamo, IVACE podrá ejecutar la garantía que la empresa hubiera presentado. 4.
Valencià: Altres obligacions: a) Complir les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Otras obligaciones: a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.