gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La inclusió entre els objectius estatutaris bàsics de l'entitat associativa, fundacional, o persona jurídica sense ànim de lucre, per acord de la seua assemblea general o órgan suprem de govern, del manteniment de llaços culturals, socials o económics amb la Comunitat Valenciana, les seues gents, história, idioma, cultura o amb qualsevol altre aspecte de la seua realitat.
Español: b) La inclusión entre los objetivos estatutarios básicos de la entidad asociativa, fundacional o persona jurídica sin ánimo de lucro, por acuerdo de su asamblea general u órgano supremo de gobierno, del mantenimiento de lazos culturales, sociales o económicos con la Comunitat Valenciana, sus gentes, historia, idioma, cultura o con cualquier otro aspecto de su realidad.
Valencià: c) Mantindre una estructura, organització i funcionament interns compatibles amb les normes i criteris democràtics. 2) En cap cas poden acollir-se al que establix esta Llei les entitats associatives, fundacionals i la resta de persones jurídiques sense ànim de lucre, els objectius de la qual puguen considerar-se il·lícits d'acord amb l'ordenament jurídic espanyol. 3) El procediment per al reconeixement dels Centres Valencians en l'Exterior es realitzarà per acord del Consell de La Generalitat, amb un informe previ del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, a sol·licitud de l'entitat interessada, conforme al procediment i acompanyant la documentació que s'establisca reglamentàriament.
Español: c) Mantener una estructura, organización y funcionamiento internos compatibles con las normas y criterios democráticos. 2) En ningún caso pueden acogerse a lo que establece esta ley las entidades asociativas, fundacionales y el resto de personas jurídicas sin ánimo de lucro, cuyos objetivos puedan considerarse ilícitos de acuerdo con el ordenamiento jurídico español. 3) El procedimiento para el reconocimiento de los centros valencianos en el exterior se realizará por acuerdo del Consell de La Generalitat, con un informe previo del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, a solicitud de la entidad interesada, conforme al procedimiento y acompañando la documentación que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Drets dels centres valencians en l'exterior* Es reconeix als Centres Valencians en l'Exterior els següents drets: a) Dret a rebre informació per part de La Generalitat i organismes i institucions d'ella dependents, sobre l'exercici de les seues competències, d'acord amb les disposicions legals vigents i amb esta Llei, amb els únics límits previstos en l'article 105 paràgraf B) de la Constitució.
Español: Derechos de los centros valencianos en el exterior* Se reconoce a los centros valencianos en el exterior los siguientes derechos: a) Derecho a recibir información por parte de La Generalitat y los organismos e instituciones de ella dependientes, sobre el ejercicio de sus competencias, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con esta ley, con los únicos límites previstos en el artículo 105 párrafo B de la Constitución.
Valencià: Reglamentàriament es definiran un conjunt d'indicadors d'activitat de La Generalitat i dels Organismes i institucions d'ella dependents que siguen de coneixement públic, en coordinació amb el que establix el Pla Valencià d'Estadística.
Español: Reglamentariamente se definirá un conjunto de indicadores de actividad de La Generalitat y de los organismos e instituciones de ella dependientes que sean de conocimiento público, en coordinación con lo que establece el Plan valenciano de estadística.
Valencià: L'exercici d'este dret d'informació podrà realitzar-se a través de qualsevol dels mitjans d'informació general que establisca La Generalitat, en especial els mitjans propis que generen les noves tecnologies al servici de la comunicació i la informació.
Español: El ejercicio de este derecho de información podrá realizarse a través de cualquiera de los medios de información general que establezca La Generalitat, en especial los medios propios que generen las nuevas tecnologías al servicio de la comunicación y la información.
Valencià: b) Dret a rebre informació individualitzada sobre aquelles actuacions i iniciatives públiques, relacionades amb el seu àmbit d'actuació, que siguen dutes a terme per La Generalitat i els seus organismes i institucions d'ella dependents, d'acord amb els procediments i mecanismes establits per als ciutadans mitjançant una Llei.
Español: b) Derecho a recibir información individualizada sobre aquellas actuaciones e iniciativas públicas, relacionadas con su ámbito de actuación, que sean llevadas a cabo por La Generalitat y sus organismos e instituciones de ella dependientes, de acuerdo con los procedimientos y mecanismos establecidos para los ciudadanos mediante una ley.
Valencià: c) Dret a la participació en les distintes formes de manifestació de la vida social, cultural i económica valenciana contribuint a la projecció exterior de la mateixa.
Español: c) Derecho a la participación en las distintas formas de manifestación de la vida social, cultural y económica valenciana contribuyendo a la proyección exterior de la misma.
Valencià: d) Dret a participar en programes, missions i delegacions que siguen organitzats per les institucions valencianes en l'àmbit territorial on estiguen ubicats.
Español: d) Derecho a participar en programas, misiones y delegaciones que sean organizados por las instituciones valencianas en el ámbito territorial donde estén ubicadas.
Valencià: e) Dret a formular suggeriments, consultes i queixes sobre temes de competència autonómica, en exercici del dret de petició davant de La Generalitat i els organismes i institucions d'ella dependents, en les mateixes condicions i amb els requisits que s'establisquen per als ciutadans individuals mitjançant una Llei.
Español: e) Derecho a formular sugerencias, consultas y quejas sobre temas de competencia autonómica, en ejercicio del derecho de petición ante La Generalitat y los organismos e instituciones de ella dependientes, en las mismas condiciones y con los requisitos que se establecen para los ciudadanos individuales mediante una ley.
Valencià: f) Dret a demanar la col·laboració de La Generalitat en l'exercici d'activitats sense ànim de lucre de caràcter cívic, per mitjà dels instruments i mecanismes de participació que es determinen per als ciutadans individuals per Llei.
Español: f) Derecho a recabar la colaboración de La Generalitat en el ejercicio de actividades sin ánimo de lucro de carácter cívico, por medio de los instrumentos y mecanismos de participación que se determinen para los ciudadanos individuales por ley.
Valencià: g) Dret a percebre subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en compliment de les finalitats determinades en els seus Estatuts, de conformitat amb el que disposa la Llei.
Español: g) Derecho a percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimiento de las finalidades determinadas en sus estatutos, de conformidad con lo que dispone la ley.
Valencià: h) Dret a què es cree un fons editorial, audiovisual i a través d'Internet tendent a facilitar el coneixement sobre la história, la cultura, la llengua i la realitat social valenciana per a la seua exhibició o distribució.
Español: h) Derecho a que se cree un fondo editorial, audiovisual y a través de internet tendente a facilitar el conocimiento sobre la historia, la cultura, la lengua y la realidad social valenciana para su exhibición o distribución.
Valencià: i) Els altres drets que la Llei atorgue a les entitats ciutadanes.
Español: i) Los demás derechos que la ley otorgue a las entidades ciudadanas.
Valencià: Servicis de caràcter general per als membres dels centres valencians en l'exterior [3]* a) La realització d'intercanvis de caràcter educatiu, cultural i económic, dirigits al membres dels Centres Valencians en l'Exterior, amb l'adopció de programes culturals, estades de coneixement o regrés temporal a la Comunitat Valenciana, colónies de vacacions, del quals puguen beneficiar-se el membres dels Centres Valencians en l'Exterior, de manera especial, segons el caràcter de la iniciativa, els majors, la joventut i la infància.
Español: Servicios de carácter general para los miembros de los Centros Valencianos en el Exterior [3]* a) La realización de intercambios de carácter educativo, cultural y económico, dirigidos a los miembros de los centros valencianos en el exterior, con la adopción de programas culturales, estancias de conocimiento o regreso temporal a la Comunitat Valenciana, colonias de vacaciones, de los cuales puedan beneficiarse los miembros de los centros valencianos en el exterior, de manera especial, según el carácter de la iniciativa, los mayores, la juventud y la infancia.
Valencià: b) L'accés als servicis d'informació i participació online prestats per La Generalitat.
Español: b) El acceso a los servicios de información y participación en línea prestados por La Generalitat.
Valencià: Federacions i confederacions de Centres Valencians en l'Exterior* Als efectes de defendre i integrar els seus interessos i de facilitar el compliment conjunt i coordinat dels seus fins, les entitats associatives, fundacionals i la resta de persones jurídiques sense ànim de lucre, reconeguts com a Centres Valencians en l'exterior, podran constituir-se en federacions i confederacions.
Español: Federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior* A los efectos de defender e integrar sus intereses y de facilitar el cumplimiento conjunto y coordinado de sus fines, las entidades asociativas, fundacionales y el resto de personas jurídicas sin ánimo de lucro, reconocidos como centros valencianos en el exterior, podrán constituirse en federaciones y confederaciones.
Valencià: Les federacions i confederacions, per a ser beneficiàries dels drets previstos en la present Llei, hauran d'estar prèviament reconegudes.
Español: Las federaciones y confederaciones, para ser beneficiarias de los derechos previstos en la presente ley, deberán estar previamente reconocidas.
Valencià: El reconeixement de federacions i confederacions s'efectuarà atenent al procediment que reglamentàriament s'establisca.
Español: El reconocimiento de federaciones y confederaciones se efectuará atendiendo al procedimiento que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Els fins propis d'estes federacions i confederacions de Centres Valencians en l'Exterior seran els següents: a) La defensa dels interessos dels Centres que les integren.
Español: Los fines propios de estas federaciones y confederaciones de centros valencianos en el exterior serán los siguientes: a) La defensa de los intereses de los centros que las integran.
Valencià: b) La coordinació de les seues activitats, ja siguen culturals o de qualsevol altre tipus.
Español: b) La coordinación de sus actividades, ya sean culturales o de cualquier otro tipo.
Valencià: c) Assessorar als Centres integrants per al millor compliment de les seues finalitats.
Español: c) Asesorar a los centros integrantes para el mejor cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: d) Organitzar les activitats de promoció i difusió de la cultura valenciana en col·laboració amb les entitats que les constituïsquen.
Español: d) Organizar las actividades de promoción y difusión de la cultura valenciana en colaboración con las entidades que las constituyan.
Valencià: e) Col·laborar amb La Generalitat en l'elaboració d'estudis i estadístiques.
Español: e) Colaborar con La Generalitat en la elaboración de estudios y estadísticas.
Valencià: Especials condicions de col·laboració* La Generalitat podrà firmar amb els Centres Valencians en l'Exterior convenis de col·laboració per a la prestació de certs servicis o l'exercici de les funcions o representacions que els siguen encomanades.
Español: Especiales condiciones de colaboración* La Generalitat podrá firmar con los centros valencianos en el exterior convenios de colaboración para la prestación de ciertos servicios o el ejercicio de las funciones o representaciones que les sean encomendadas.
Valencià: Consell de Centres Valencians en l'Exterior* El Consell de Centres Valencians en l'Exterior exercirà les funcions consultives i d'assessorament a La Generalitat amb relació als assumptes que afecten els drets i interessos de les comunitats de valencians en l'exterior.
Español: Consejo de Centros Valencianos en el Exterior* El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior ejercerá las funciones consultivas y de asesoramiento a La Generalitat en relación con los asuntos que afecten a los derechos e intereses de las comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: El Consell de centres valencians en l'exterior es reunirà en sessió ordinària, una vegada cada dos anys, amb convocatória prèvia del president.
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior se reunirá en sesión ordinaria, una vez cada dos años, con la previa convocatoria del presidente.
Valencià: *[4]* La composició i funcionament del Consell de Centres Valencians en l'Exterior es regularà mitjançant un decret del Consell.
Español: *[4]* La composición y funcionamiento del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior se regulará mediante un decreto del Consell.
Valencià: Cens de centres valencians en l'exterior [5]* La conselleria competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior serà l'encarregada de portar un cens actualitzat de centres valencians en l'exterior, en què conste la denominació, la localització, la data de constitució i la data de reconeixement de la valencianitat, d'acord amb el que preveu l'article 3 d'esta llei. 2.
Español: Censo de centros valencianos en el exterior [5]* La Conselleria competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior será la encargada de llevar un censo actualizado de centros valencianos en el exterior, en que conste la denominación, la localización, la fecha de constitución y la fecha de reconocimiento de la valencianidad, conforme a lo previsto en el artículo 3 de esta ley.
Valencià: A estos efectes, la direcció general competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior inscriurà d'ofici els centres valencians en l'exterior, reconeguts per la Generalitat en els termes establits per mitjà d'un decret, en el Registre de Centres Valencians en l'Exterior, el funcionament del qual serà el que es determine reglamentàriament.
Español: A estos efectos, la Dirección General competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior inscribirá de oficio los centros valencianos en el exterior, reconocidos por la Generalitat en los términos establecidos mediante un decreto, en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior, cuyo funcionamiento será el que se determine reglamentariamente.
Valencià: Suport institucional als centres valencians en l'exterior* El Consell, en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries, haurà d'habilitar anualment una partida en els seus pressupostos per a donar suport als centres valencians en l'exterior en el compliment dels seus objectius.
Español: Apoyo institucional a los centros valencianos en el exterior* El Consell, en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, deberá habilitar anualmente una partida en sus presupuestos para dar apoyo a los centros valencianos en el exterior en el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Els centres valencians en l'exterior que hi haja en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei hauran de sol·licitar en el termini de dos anys, comptadors des de la data esmentada, el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitzen.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Los centros valencianos en el exterior existentes en la fecha de entrada en vigor de esta ley deberán solicitar en el plazo de dos años, a contar desde la fecha mencionada, el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organicen.
Valencià: Durant aquest període gaudiran dels mateixos drets que aquesta llei estableix.
Español: Durante este período gozarán de los mismos derechos que esta ley establece.
Valencià: Segona* Fins a l'aprovació de la regulació reglamentària que es menciona en esta Llei, continuarà en vigor el Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell pel que es regula la composició i funcions del Consell de Centres Valencians en l'Exterior, així como en tot alló que no s'opose a la present Llei.
Español: Segunda* Hasta la aprobación de la regulación reglamentaria que se menciona en esta ley, continuará en vigor el Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell, por el que se regula la composición y funciones del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, así como en todo lo que no se oponga a la presente ley.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogades totes les disposicions legals o reglamentàries que contradiguen o s'oposen al que disposa aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogadas todas las disposiciones legales o reglamentarias que contradigan o se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Els drets que reconeix aquesta llei a les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana s'han de considerar sense perjudici dels drets que puguen correspondre als seus membres, derivats de la condició política de valencians, en aplicació del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Los derechos que reconoce esta ley a las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana se deben considerar sin perjuicio de los derechos que puedan corresponder a sus miembros, derivados de la condición política de valencianos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3.2 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona* S'autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquesta llei.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley.
Valencià: Tercera* Aquesta llei entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera* Esta ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Redacció que fa l'article 92 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Redacción dada por el artículo 92 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: (DOGV núm. 6175 de 30.12.2009) Ref.
Español: (DOGV núm. 6175, de 30.12.2009) Ref.
Valencià: [2] Redacció que fa l'article 97 de Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [2] Redacción dada por el artículo 97 de la Ley 9 /2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: (DOGV núm. 6680 de 28.12.2011) Ref.
Español: (DOGV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Valencià: [3] Redacció que fa l'article 95 de la *Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [3] Redacción dada por el artículo 95 de la *Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: [4] Redacció que fa l'article 96 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [4] Redacción dada por el artículo 96 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: [5] Redacció que fa l'article 97 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre**.
Español: [5] Redacción dada por el artículo 97 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1688) Notificació a Kerem Sengul de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 855/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/1688) Notificación a Kerem Sengul de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 855/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1688 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 855/2006, seguides a instància de Raquel Bono Gandía contra Kerem Sengul, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de gener de 2007, s'ha dictat la sentència número 67/2007, en la qual en la part dispositiva diu així: "Decisió Que estime la demanda interposada per Raquel Bono Gandía contra Kerem Sengul, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta, no pertoca l'adopció de mesures.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1688 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 855/2006, seguidos a instancia de Raquel Bono Gandía contra Kerem Sengul, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 29 de enero de 2007, ha recaído sentencia número 67/2007, en la que en su parte dispositiva dice así: "Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Raquel Bono Gandía contra Kerem Sengul, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Kerem Sengul, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Kerem Sengul, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.