gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) i garantir-ne la no-afecció».
Español: ) garantizando la no afección a los mismos».
Valencià: Cinqué En la sessió de 28 de gener de 2011, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar emetre un dictamen favorable respecte al Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida: Neteja de la Xarxa Viària del Municipi de Benissa, promogut per l'Ajuntament de Benissa, a fi que la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emeta un informe favorable i eleve al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'aquest i de delegació en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Quinto En sesión de 28 de enero de 2011, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir dictamen favorable respecto al Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida: Limpieza de la Red Viaria del Municipio de Benissa, promovido por el Ayuntamiento de Benissa, a fin de que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emita informe favorable y eleve al Consell la propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegación en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Sisé En data 1 de setembre de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe favorable respecte del Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida proposat per l'Ajuntament de Benissa, i proposa l'elevació al Consell per a l'aprovació definitiva i per a la delegació en la mateixa consellera de l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa.
Español: Sexto En fecha 1 de septiembre de 2011, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emite informe favorable respecto del Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida propuesto por el Ayuntamiento de Benissa, proponiendo la elevación al Consell para su aprobación definitiva y para la delegación en la misma consellera de la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, han de tenir en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant, ROGTU).
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante, ROGTU).
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell amb un informe previ del conseller competent en matèria de territori, segons determinen els articles 77.3 i 78.4 del ROGTU.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell previo informe del conseller competente en materia de territorio, según determinan los artículos 77.3 y 78.4 del ROGTU.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'aquest informe resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet l'esmentat article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: L'apartat 6 de l'article 78 del ROGTU estableix que l'acord del Consell aprovatori del programa pot delegar l'aprovació definitiva dels projectes que el desenvolupen en el conseller competent per raó de la matèria, fent constar expressament aquesta circumstància en l'acord.
Español: El apartado 6 del artículo 78 del ROGTU establece que el acuerdo del Consell aprobatorio del programa podrá delegar la aprobación definitiva de los proyectos que lo desarrollan en el conseller competente por razón de la materia, haciendo constar expresamente esta circunstancia en el acuerdo.
Valencià: La documentació s'estima completa, en funció de l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del ROGTU, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del ROGTU, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: L'article 64.1 del ROGTU assenyala que «Quedaran afectes a la gestió territorial en concepte de quotes de sostenibilitat els ingressos procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en el sòl no urbanitzable, fixat en la corresponent declaració d'interés comunitari d'acord amb el que preveu l'article 85 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb l'article 34.4 de la Llei del Sòl No Urbanitzable».
Español: El artículo 64.1 del ROGTU señala que «Quedarán afectos a la gestión territorial en concepto de cuotas de sostenibilidad los ingresos procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en el suelo no urbanizable, fijado en la correspondiente declaración de interés comunitario de acuerdo con lo previsto en el artículo 85 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con el artículo 34.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable».
Valencià: I l'apartat 3 de l'esmentat article 64 del ROGTU, en relació amb la destinació d'aquestes fons, estableix que «Es destinaran íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal tendents al manteniment, la millora i la recuperació del paisatge, o la declaració d'espais naturals protegits de gestió municipal, en l'àmbit del propi municipi».
Español: Y el apartado 3 del citado artículo 64 del ROGTU, en relación con el destino de tales fondos, establece que «Se destinarán íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal tendentes al mantenimiento, mejora y recuperación del paisaje, o la declaración de espacios naturales protegidos de gestión municipal, en el ámbito del propio municipio».
Valencià: En aquest sentit, les accions proposades es consideren adequades a les finalitats incloses en el precepte esmentat.
Español: En este sentido, las acciones propuestas se consideran adecuadas a las finalidades incluidas en el expresado precepto.
Valencià: En la tramitació del projecte que desenvolupa aquest programa, l'Ajuntament de Benissa ha de tenir en consideració les observacions següents: 1.
Español: En la tramitación del proyecto que desarrolla el presente programa, el Ayuntamiento de Benissa deberá tener en consideración las siguientes observaciones: 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació del projecte previst en aquest programa serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación del proyecto previsto en el presente programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Prèviament a la tramitació, el projecte ha d'adequar-se al que estableix l'informe del Servei de Paisatge de data 19 de juliol de 2010, a què s'ha fet referència en l'antecedent quart.
Español: Previamente a su tramitación, el proyecto deberá adecuarse a lo establecido en el informe del Servicio de Paisaje de fecha 19 de julio de 2010, al que se ha hecho referencia en el antecedente cuarto.
Valencià: L'acord d'aprovació ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El Acuerdo de aprobación debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, segons l'Acord de 28 de gener de 2011, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida: Neteja de la Xarxa Viària del Municipi de Benissa, i delegar en la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme Al acuerdo de 28 de enero de 2011, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida: Limpieza de la Red Viaria del Municipio de Benissa, y delegar en la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11257) DECRET 163/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11257) DECRETO 163/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/11/04/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/11/04/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11257 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * jornada de treball legislació dia festiu vacances retribuïdes DECRET 163/2011, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11257 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * jornada de trabajo legislación día festivo vacaciones retribuidas DECRETO 163/2011, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2012.
Valencià: [2011/11257] PREÀMBUL La disposició transitòria quinta del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, va determinar la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, sense perjuí de la seua adequació pel Govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 de l'esmentat estatut.
Español: [2011/11257] PREÁMBULO La disposición transitoria quinta del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, determinó la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del citado estatuto.
Valencià: El Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, va derogar expressament el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, excepte allò que s'ha disposat en els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per la qual cosa estos continuen sent el referent reglamentari en esta matèria.
Español: El Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, derogó expresamente el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, excepto lo dispuesto en sus artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que éstos siguen siendo el referente reglamentario en esta materia.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983 regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d de l'esmentat article 45 per altres que, per tradició, els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983 regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables y establece la facultad de las comunidades autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d del citado artículo 45 por otras que, por tradición, les sean propias.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes podran també substituir el descans del dilluns de les festes nacionals que coincidisquen amb diumenge per la incorporació d'altres que els siguen tradicionals a la llista de festes de la comunitat autònoma.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas podrán también sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que les sean tradicionales.
Valencià: En virtut del que establixen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana, pel seu caràcter tradicional, el dia 19 de març, Sant Josep, el dia 9 d'abril, Dilluns de Pasqua, i el dia 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunitat Valenciana, por su carácter tradicional, el día 19 de marzo, San José, el día 9 de abril, Lunes de Pascua, y el día 9 de octubre, Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, amb relació a la determinació de les dos festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, dins del més ampli respecte als valors que es desprenen de la nostra tradició cultural.
Español: Y, con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, dentro del más amplio respeto a los valores que se desprenden de nuestra tradición cultural.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de novembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Calendari laboral D'acord amb el que establixen els articles 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), i 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils, als efectes laborals, retribuïts i no recuperables, les dates que a continuació s'indiquen: 6 de gener: Epifania del Senyor. 19 de març: Sant Josep. 6 d'abril: Divendres Sant. 9 d'abril: Dilluns de Pasqua. 1 de maig: Festa del Treball. 15 d'agost: Assumpció de la Mare de Déu. 9 d'octubre: Dia de la Comunitat Valenciana. 12 d'octubre: Festa Nacional d'Espanya. 1 de novembre: Tots Sants. 6 de desembre: Dia de la Constitució Espanyola. 8 de desembre: la Immaculada Concepció. 25 de desembre: Nativitat del Senyor.
Español: Calendario laboral De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), y 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, días inhábiles, a los efectos laborales, retribuidos y no recuperables, las fechas que a continuación se relacionan: 6 de enero: Epifanía del Señor. 19 de marzo: San José. 6 de abril: Viernes Santo. 9 de abril: Lunes de Pascua. 1 de mayo: Fiesta del Trabajo. 15 de agosto: Asunción de la Virgen. 9 de octubre: Día de la Comunitat Valenciana. 12 de octubre: Fiesta Nacional de España. 1 de noviembre: Todos los Santos. 6 de diciembre: Día de la Constitución Española. 8 de diciembre: la Inmaculada Concepción. 25 de diciembre: Natividad del Señor.
Valencià: València, 4 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8205) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1009/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1009/2010.
Valencià: [2011/8205] Judici verbal 001009/2010 Demandant: Materiales de Construcciones Terens, SL.
Español: [2011/8205] Juicio Verbal 001009/2010 Demandante: Materiales de Construcciones Terens, SL.
Valencià: Demandats: Pozuelo Rodeva, SL, i María Eva Pozuelo Marí.
Español: Demandados: Pozuelo Rodeva, SL, y María Eva Pozuelo Marí.