gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar que aquesta ordre s'ha d'ajustar a uns continguts mínims, res obsta que en l'annex II es regule el contingut d'un fitxer d'operacions gravades i exemptes, que hauran d'adjuntar obligatòriament els subjectes passius quan presenten el model 593, amb la finalitat que el nou marc impositiu no supose una pèrdua de la informació que actualment s'inclou en els models d'autoliquidació de l'impost autonòmic.
Español: A pesar de que la presente orden debe ajustarse a unos contenidos mínimos, nada obsta a que en su anexo II se regule el contenido de un fichero de operaciones gravadas y exentas, que deberá adjuntarse obligatoriamente por los sujetos pasivos al presentar el modelo 593, con el fin de que el nuevo marco impositivo no suponga una pérdida de la información que actualmente se incluye en los modelos de autoliquidación del impuesto autonómico.
Valencià: En aquest arxiu figuraran les dades necessàries per a la determinació de les quotes tributàries corresponents i les exempcions aplicades, amb nivell de desglossament que es reputa necessari per a la correcta gestió i aplicació de l'impost.
Español: En dicho archivo figurarán los datos necesarios para la determinación de las cuotas tributarias correspondientes y las exenciones aplicadas, con nivel de desglose que se reputa necesario para la correcta gestión y aplicación del impuesto.
Valencià: Els annexos III i IV contenen els codis identificadors dels tipus de gravamen i exempcions establits per l'ordre del Ministeri d'Hisenda, als quals legalment s'ha d'ajustar aquesta ordre.
Español: Los anexos III y IV contienen los códigos identificadores de los tipos de gravamen y exenciones establecidos por la orden del Ministerio de Hacienda, a los que legalmente debe ajustarse la presente orden.
Valencià: Les disposicions addicionals inclouen una regla de no despesa, perquè l'aplicació i desenvolupament d'aquesta es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana, així com una clàusula de protecció de les dades personals.
Español: Las disposiciones adicionales incluyen una regla de no gasto, pues la aplicación y desarrollo de esta se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana, así como una cláusula de protección de los datos personales.
Valencià: Finalment, en la disposició final primera s'autoritza la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar totes les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desenvolupament, execució i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Por último, en la disposición final primera se autoriza a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar cuantas resoluciones e instrucciones considere necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: Aquesta norma s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, als quals s'ha de subjectar l'exercici de la potestat reglamentària, de conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, a los que debe sujetarse el ejercicio de la potestad reglamentaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pel seu caràcter de pressupost necessari per a l'aprovació del model d'autoliquidació de l'impost, i per contindre mecanismes d'informació necessaris perquè l'Administració tributària puga comprovar el compliment de les obligacions derivades de la normativa, és una norma que s'ajusta als principis d'eficàcia i necessitat.
Español: Por su carácter de presupuesto necesario para la aprobación del modelo de autoliquidación del impuesto, y por contener mecanismos de información necesarios para que la Administración tributaria pueda comprobar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la normativa, es una norma acorde con los principios de eficacia y necesidad.
Valencià: L'aprovació de l'ordre de manera prèvia a la finalització del primer període impositiu afavoreix la seguretat jurídica de les persones obligades a complir-la.
Español: La aprobación de la orden de manera previa a la finalización del primer periodo impositivo favorece la seguridad jurídica de las personas obligadas a su cumplimiento.
Valencià: Preveu, com a via per a efectuar la declaració, la transmissió telemàtica de fitxers constituïts pel nombre de camps imprescindibles per a una adequada gestió de l'impost.
Español: Prevé, como vía para efectuar la declaración, la transmisión telemática de ficheros constituidos por el número de campos imprescindibles para una adecuada gestión del impuesto.
Valencià: Aquesta solució s'entén com la més eficient i proporcionada, perquè permet a les persones destinatàries elaborar la declaració a partir dels seus propis registres i perquè aquestes, per la seua condició de gestores d'instal·lacions de residu, tenen capacitat per a comunicar-se amb l'Administració per mitjans telemàtics, de manera coherent amb el que es preveu en l'ordenament administratiu general.
Español: Esta solución se entiende como la más eficiente y proporcionada, porque permite a las personas destinatarias elaborar la declaración a partir de sus propios registros y porque estas, por su condición de gestoras de instalaciones de residuo, tienen capacidad para comunicarse con la administración por medios telemáticos, de manera coherente con lo previsto en el ordenamiento administrativo general.
Valencià: Finalment, en matèria de transparència s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació activa de les persones i associacions representatives d'interessos que s'hi puguen veure afectats.
Español: Finalmente, en materia de transparencia se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación activa de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre l'aprovació del model 593 d'autoliquidació de ?l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus?, del seu contingut i del procediment per presentar-lo.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de esta orden la aprobación del modelo 593 de autoliquidación del «Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos?, de su contenido y del procedimiento para su presentación.
Valencià: Aprovació del model 593 S'aprova el model 593 «Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus.
Español: Aprobación del modelo 593 Se aprueba el modelo 593 «Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos.
Valencià: Autoliquidació».
Español: Autoliquidación».
Valencià: Per mitjà d'aquest model s'efectuaran les autoliquidacions de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus regulat en el capítol II del títol VII de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: Por medio de este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del Impuesto sobre el Depósito de Residuos en Vertederos, la Incineración y la Coincineración de Residuos regulado en el capítulo II del título VII de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: Persones obligades a presentar el model 593 Estan obligats a presentar el model 593 i, si és el cas, a pagar el deute tributari, d'acord amb el que es disposa en l'article 95 de la Llei de residus i sòls contaminats per a una economia circular, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l'article 35 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, que siguen gestores dels abocadors, de les instal·lacions d'incineració o de les instal·lacions de coincineració de residus autoritzades, de titularitat pública o privada.
Español: Personas obligadas a presentar el modelo 593 Están obligados a presentar el modelo 593, y en su caso, a realizar el pago de la deuda tributaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 95 de la Ley de residuos y suelos contaminados para una economía circular, las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, que sean gestoras de los vertederos, de las instalaciones de incineración o de las instalaciones de coincineración de residuos autorizadas, de titularidad pública o privada.
Valencià: Terminis per a la presentació del model 593 1.
Español: Plazos para la presentación del modelo 593 1.
Valencià: La presentació del model 593 i, si és el cas, el pagament del deute tributari es farà dins dels trenta primers dies naturals següents a aquell en què finalitze el període de liquidació, que coincidirà amb el trimestre natural.
Español: La presentación del modelo 593 y, en su caso, el pago de la deuda tributaria se efectuará dentro de los treinta primeros días naturales siguientes a aquel en que finalice el periodo de liquidación, que coincidirá con el trimestre natural.
Valencià: En cas que es trobe habilitada la domiciliació bancària del pagament, el termini serà des del dia 1 fins al dia 25 del mes següent a aquell en què finalitza el període de liquidació que corresponga. 2.
Español: En caso de que se encuentre habilitada la domiciliación bancaria del pago, el plazo será desde el día 1 hasta el día 25 del mes siguiente a aquel en que finaliza el periodo de liquidación que corresponda. 2.
Valencià: El model 593 comprendrà les quotes reportades en cada trimestre natural pels lliuraments de residus realitzats en cadascun dels establiments situats en el territori de la Comunitat Valenciana de la persona declarant. 3.
Español: El modelo 593 comprenderá las cuotas devengadas en cada trimestre natural por las entregas de residuos realizadas en cada uno de los establecimientos situados en el territorio de la Comunitat Valenciana de la persona declarante. 3.
Valencià: La presentació s'haurà de fer fins i tot en cas que no s'haja produït cap fet imposable en aquest període o totes les operacions estiguen exemptes.
Español: Deberá efectuarse la presentación incluso en el supuesto de que no se haya producido ningún hecho imponible en dicho periodo o todas las operaciones estén exentas.
Valencià: La presentació de la declaració es farà de manera telemàtica, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat. 2.
Español: La presentación de la declaración se efectuará de manera telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión corresponde a la Generalitat. 2.
Valencià: La confecció del model es farà a través de les utilitats posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana i exigirà l'enviament d'un fitxer elaborat conformement al contingut i especificacions que figuren en l'annex I d'aquesta ordre. 3.
Español: La confección del modelo se efectuará a través de las utilidades puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana y exigirá el envío de un fichero elaborado con arreglo al contenido y especificaciones contenidas en el anexo I de la presente orden. 3.
Valencià: El pagament del tribut es podrà fer de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat Valenciana a través dels mètodes que es troben habilitats en aquest moment.
Español: El pago del tributo se podrá efectuar de manera telemática o por medio de ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat Valenciana a través de los métodos que en ese momento se encuentren habilitados.
Valencià: Regla de no despesa L'aplicació i desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tindre incidència en la dotació de despeses del pressupost de la Generalitat.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'execució es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Su ejecución se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals aportades per les persones obligades en el compliment dels seus drets i obligacions tributàries seran tractades amb la finalitat de l'aplicació del sistema tributari i duaner Aquest tractament s'ajustarà al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Este tratamiento se ajustará al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En la seu electrònica de la Generalitat Valenciana es facilitarà la informació que exigeix l'article 13 del Reglament relativa als possibles tractaments i l'exercici dels drets sobre aquests.
Español: En la sede electrónica de la Generalitat Valenciana se facilitará la información que exige el artículo 13 del Reglamento relativa a los posibles tratamientos y el ejercicio de los derechos sobre los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: En particular, queda derogada l'Ordre 6/2014, de 24 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova el model d'autoliquidació i el document de repercussió de l'impost sobre l'eliminació de residus en abocador.
Español: En particular, queda derogada la Orden 6/2014, de 24 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la cual aprueba el modelo de autoliquidación y el documento de repercusión del impuesto sobre la eliminación de residuos en vertedero.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar totes les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desenvolupament, execució i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar cuantas resoluciones e instrucciones considere necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Valencià: València, 21 de desembre de 2022 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX I Contingut del model 593 d'autoliquidació de l'Impost sobre el Depòsit de Residus en Abocadors, la Incineració i la Coincineració de Residus?.
Español: València, 21 de diciembre de 2022 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANEXO I Contenido del modelo 593 de autoliquidación del «Impuesto sobre el depósito de residuos en vertederos, la incineración y la coincineración de residuos?.
Valencià: Dades de capçalera Comunitat autònoma: serà constant i consistirà en el número 17, codi corresponent a la Comunitat Valenciana.
Español: Datos de cabecera Comunidad autónoma: será constante y consistirá en el número 17, código correspondiente a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oficina gestora: s'indicarà el codi 4639, identificatiu de l'oficina gestora de l'impost.
Español: Oficina Gestora: se indicará el código 4639, identificativo de la oficina gestora del impuesto.
Valencià: Número d'identificació fiscal de la persona obligada: el camp NIF ha s'ha d'emplenar amb el número d'identificació fiscal de la persona que tinga la condició de subjecte passiu.
Español: Número de identificación fiscal de la persona obligada: El campo NIF debe cumplimentarse con el número de identificación fiscal de la persona que ostente la condición de sujeto pasivo.
Valencià: Cognoms i nom o raó social de la persona obligada Número d'identificació fiscal del o de la representant: el camp NIF s'ha d'emplenar amb el número d'identificació fiscal de la persona que posseïsca la representació del subjecte passiu segons el Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: Apellidos y nombre o razón social de la persona obligada Número de identificación fiscal del/ la representante: el campo NIF debe cumplimentarse con el número de identificación fiscal de la persona que ostente la representación del sujeto pasivo según el registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Cognoms i nom o raó social del o de la representant Codi d'identificació del residu (CIR): es farà constar el codi alfanumèric de 13 dígits d'identificació del residu corresponent a l'establiment al qual es refereix l'autoliquidació.
Español: Apellidos y nombre o razón social del/la representante Código de identificación del residuo (CIR): se hará constar el código alfanumérico de 13 dígitos de identificación del residuo correspondiente al establecimiento al que se refiere la autoliquidación.
Valencià: L'haurà assignat l'administració gestora de l'impost.
Español: Habrá sido asignado por la administración gestora del impuesto.
Valencià: Any de liquidació: s'hauran de consignar les quatre xifres de l'any a què correspon el període pel qual s'efectua la declaració.
Español: Año de liquidación: deberán consignarse las cuatro cifras del año al que corresponde el período por el que se efectúa la declaración.
Valencià: Període trimestral de liquidació: el període de liquidació és trimestral.
Español: Período trimestral de liquidación: el periodo de liquidación es trimestral.
Valencià: S'haurà d'emplenar amb 1T pels mesos de gener, febrer i març, 2T pels mesos d'abril, maig i juny, 3T pels mesos de juliol, agost i setembre i 4T pels mesos d'octubre, novembre i desembre.
Español: Deberá cumplimentarse con 1T por los meses de enero, febrero y marzo, 2T por los meses de abril, mayo y junio, 3T por los meses de julio, agosto y septiembre y 4T por los meses de octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: Dades de la persona de contacte Telèfon de la persona de contacte: camp numèric de 9 posicions.
Español: Datos de la persona de contacto Teléfono persona de contacto: campo numérico de 9 posiciones.
Valencià: Obligatori Fax de la persona de contacte: camp numèric de 9 posicions.
Español: Obligatorio Fax persona de contacto: campo numérico de 9 posiciones.
Valencià: Cognoms i nom de la persona de contacte: camp alfanumèric de 40 posicions.
Español: Apellidos y nombre persona de contacto: campo alfanumérico de 40 posiciones.
Valencià: Es consignarà el primer cognom, un espai, el segon cognom, un espai i el nom complet, necessàriament en aquest ordre.
Español: Se consignará el primer apellido, un espacio, el segundo apellido, un espacio y el nombre completo, necesariamente en este orden.
Valencià: Correu electrònic: camp alfanumèric de 20 posicions.
Español: Correo electrónico: campo alfanumérico de 20 posiciones.
Valencià: Quadre de liquidació S'aprova un quadre de LIQUIDACIÓ amb les operacions subjectes i no exemptes efectuades durant el període objecte de liquidació.
Español: Cuadro de liquidación Se aprueba un cuadro de LIQUIDACIÓN con las operaciones sujetas y no exentas efectuadas durante el periodo objeto de liquidación.
Valencià: El quadre de liquidació tindrà tantes files com tipus de gravamen hagen sigut aplicats per l'establiment durant el període de liquidació.
Español: El cuadro de liquidación tendrá tantas filas como tipos de gravamen hayan sido aplicados por el establecimiento durante el periodo de liquidación.
Valencià: S'emplenarà automàticament pel programa de presentació, d'acord amb les dades incloses en el fitxer d'operacions subjectes i exemptes regulat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Se cumplimentará automáticamente por el programa de presentación, de acuerdo con los datos incluidos en el fichero de operaciones sujetas y exentas regulado en el anexo II de esta orden.
Valencià: LIQUIDACIÓ Base imposable (t) (1) Tipus impositiu (2) Quota íntegra (3) Quota íntegra total (4) El contingut dels camps que l'integren és el següent: Base Imposable (1): quantitat de residu objecte de lliurament, incineració o coincineració.
Español: LIQUIDACIÓN Base imponible (Tm) (1) Tipo impositivo (2) Cuota íntegra (3) Cuota íntegra total (4) El contenido de los campos que lo integran es el siguiente: Base Imponible (1): cantidad de residuo objeto de entrega, incineración o coincineración.
Valencià: La quantitat s'ha d'expressar en tones mètriques amb expressió de 3 decimals arrodonit per defecte o per excés, segons que la quarta xifra decimal siga o no inferior a 5.
Español: La cantidad debe expresarse en toneladas métricas con expresión de tres decimales redondeado por defecto o por exceso, según que la cuarta cifra decimal sea o no inferior a 5.