gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es decreta la intervenció de totes les operacions de la sol·licitant, a l'efecte de les quals, vista la poca importància o naturalesa de la suspensió de pagaments, de conformitat amb el que disposa l'article 4 in fine de la Llei de Suspensió de Pagaments, es nomena un sol interventor, al creditor Fills de Felipe Guillén, SL, amb domicili al carrer d'Astúries, s/n (estació) d'Elda (Alacant), comprés en el primer terç de la relació de crèdits, havent de designar per esta la persona física que exercisca el càrrec i tinga poder (només per al cas de ser el tercer interventor persona jurídica), als quals se'ls farà saber el dit nomenament mitjançant ofici, així com l'obligatorietat del seu compliment, i hauran de prestar el jurament que pertoca, i verificat entre en possessió del seu càrrec, d'acord amb el que disposen els articles 5 i 8 de la llei especial, i fins que prenguen possessió, la intervenció l'exercirà qui proveïx; que haurà de presentar dins del termini de 60 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què se'ls faça trasllat del balanç definitiu que presente el suspens, i es forme amb el concurs dels interventors, el dictamen a què es fa referència en l'article 8 de la Llei de Suspensió de Pagaments, previ informe de pèrits, quan s'estimen necessaris, que es contraurà als termes a què es referix l'article.
Español: Se decreta la intervención de todas las operaciones de la solicitante, a cuyo efecto, visto la poca importancia o naturaleza de la suspensión de pagos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 in fine de la Ley de Suspensión de Pagos, se nombra un solo interventor, al acreedor Hijos de Felipe Guillén, SL, con domicilio en la calle de Asturias, s/n (Estación) de Elda (Alicante), comprendido en el primer tercio de la relación de créditos, debiéndose designar por ésta la persona física que ejerza el cargo y ostente poder (sólo para el caso de ser el tercer interventor persona jurídica), a quienes se les hará saber dicho nombramiento mediante oficio, así como la obligatoriedad de su desempeño, debiendo prestar el debido juramento, y verificado entre en posesión de su cargo, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 8 de la ley especial, y hasta que tomen posesión, la intervención se ejercerá por el proveyente; quien deberá presentar dentro del término de 60 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que se les de traslado del balance definitivo que presente el suspenso, y se forme con el concurso de los interventores, el dictamen a que se hace referencia en el artículo 8 de la Ley de Suspensión de Pagos, previo informe de peritos, cuando lo estimen necesarios, que se contraerá a los extremos a que se refiere el artículo.
Valencià: Feu saber a l'interventor que haurà d'informar a este jutjat sobre les limitacions que estime convenient imposar a la sol·licitant en l'administració i tinença dels seus negocis, així com del contingut de les seues obligacions, conforme al que s'establix en els articles 5, 6, 8 i 12 de la Llei de Suspensió de Pagaments.
Español: Hágase saber al interventor que deberá informar a este juzgado acerca de las limitaciones que estimen conveniente imponer a la solicitante en la administración y tenencia de sus negocios, así como del contenido de sus obligaciones conforme a lo dispuesto en los artículos 5, 6, 8 y 12 de la Ley de Suspensión de Pagos.
Valencià: Dins dels 30 dies següents a constituir-se la intervenció, la sol·licitant haurà de presentar el balanç definitiu, que haurà de formar-se sota la inspecció dels interventors esmentats.
Español: Dentro de los 30 días siguientes a constituirse la intervención, deberá la solicitante presentar el balance definitivo que habrá de formarse bajo la inspección de los mencionados interventores.
Valencià: Remeteu el corresponent butlletí a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Remítase el correspondiente boletín al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Entregueu a la citada procuradora els despatxos que s'ha acordat expedir perquè tinga cura de la seu diligència i gestió.
Español: Entréguese al citado procurador los despachos acordados expedir para que cuide de su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Es té per part, per precepte exprés de la llei, el Ministeri Fiscal, a qui se li notificarà esta provisió i la resta que es dicten.
Español: Se tiene por parte, por precepto expreso de la ley, al Ministerio Fiscal, al que se le notificará este proveído y demás que se dicten.
Valencià: Lliureu el corresponent butlletí a l'Institut d'Estadística, i participeu-lo donant vista de l'expedient al Fons de Garantia Salarial, als fins previstos en l'article 33 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Líbrese el correspondiente boletín al Instituto de Estadística, y particípese dándole vista del expediente al Fondo de Garantía Salarial, a los fines prevenidos en el artículo 33 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant d'este jutjat, no obstant el qual es portarà a efecte el que s'acorda.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, requisits sense els quals no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I perquè conste, i per a donar publicitat als creditors i a la resta de persones que puguen estar interessades, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que conste, y dar publicidad a los acreedores y demás personas a quienes pueda interesar, libro y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/591) Juí verbal número 340/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/591) Juicio verbal número 340/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 340/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 340/2001.
Valencià: [2003/S591] Pedro Vivancos Gil, en substitució del secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant), fa saber: Que en el present procediment que es tramita en este Jutjat amb el número 340/2001, a instància del procurador senyor Pérez Bedamar en nom i representació de María del Mar Sempere Soto contra Juan Amat Vilar, s'ha dictat sentència de data 28 de maig de 2002 la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió Estimar la demanda interposada a instància de María del Mar Sempere Soto, representada pel procurador senyor Pérez Bedmar, contra Juan Amat Vilar, declare que correspon a esta, i en conseqüència he de condemnar i condemne que pague a l'actora, la quantitat de 519,59 euros més l'interes legal ordinari i amb expressa condemna al demandat de les costes causades en la present instància.
Español: [2003/S591] Pedro Vivancos Gil, en sustitución del secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante), hace saber: Que en el presente procedimiento que se tramita en dicho Juzgado con el número 340/2001, a instancia del procurador señor Pérez Bedamar en nombre y representación de María del Mar Sempere Soto contra Juan Amat Vilar, se ha dictado sentencia de fecha 28 de mayo de 2002 cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de María del Mar Sempere Soto, representada por el procurador señor Pérez Bedmar, contra Juan Amat Vilar, declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia que debo condenar y condeno a que abone a la actora, la cantidad de 519,59 euros más el interés legal ordinario y con expresa condena al demandado de las costas causadas en la presente instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu que contra esta es pot interposar, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 5 dies a partir de la seua notificació, i d'acord amb el que establix la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese de que contra la misma puede interponerse, recurso de apelación en ambos efectos, para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 5 días a partir de su notificación, y conforme a lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actuacions originals, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Juan Amat Vilar, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Amat Vilar, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13117) Expedient número MY03/26200/S/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13117) Expediente número MY03/26200/S/79.
Valencià: Adquisició d'un centre de mecanitzat d'alta velocitat.
Español: Adquisición de un centro de mecanizado de alta velocidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13117 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mecànic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments màquina Expedient número MY03/26200/S/79.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13117 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València material mecánico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros máquina Expediente número MY03/26200/S/79.
Valencià: [2003/S13117] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2003/S13117] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Mecànica i Materials c) Número d'expedient: MY03/26200/S/79 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un centre de mecanitzat d'alta velocitat c) Lot Lot 1: adquisició d'un centre de mecanitzat d'alta velocitat d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 d'octubre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Mecánica y Materiales c) Número de expediente: MY03/26200/S/79 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: adquisición de un centro de mecanizado de alta velocidad c) Lote Lote 1: adquisición de un centro de mecanizado de alta velocidad d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de octubre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 163.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 163.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Ferrotall, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Ferrotall, SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 1: 134.581,00 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 134.581,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13143) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elvira Bonet Salom, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13143) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Elvira Bonet Salom, catedrática de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Elvira Bonet Salom, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Elvira Bonet Salom, catedrática de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/S13143] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 602/2001, codi 3278, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Elvira Bonet Salom, amb número de document nacional d'identitat 19835515Q, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/S13143] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 602/2001, código 3278, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elvira Bonet Salom, con número de documento nacional de identidad 19835515Q, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5861) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenvolupament de programes de Garantia Social per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5861) CORRECCIÓN de errores de la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social para el curso 2003-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5861 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic reinserció escolar ajuda pública ensenyament professional educació especial aprenentatge professional inserció professional CORRECCIÓ d'errades de l'Orde conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenvolupament de programes de Garantia Social per al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5861 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico reinserción escolar ayuda pública enseñanza profesional educación especial aprendizaje profesional inserción profesional CORRECCIÓN de errores de la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/5861] Publicada l'Orde conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenvolupament de programes de Garantia Social per al curs 2003-2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.497, de data 12 de maig de 2003, s'hi ha advertit l'error que s'indica tot seguit i que és objecte de la corresponent rectificació.
Español: [2003/5861] Publicada la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de programas de Garantía Social para el curso 2003-2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.497, de fecha 12 de mayo de 2003, se ha advertido el error que se relaciona a continuación y que es objeto de la correspondiente rectificación.