gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al 1er “Premi de composició per a dolçaina i piano Festacarrer d'Ondara”, la idea és que tinga continuïtat i es puga celebrar cada any.
Español: Respecto al I Premio de composición para dolçaina y piano Festacarrer de Ondara, la idea es que tenga continuidad y se pueda celebrar cada año.
Valencià: Té l'al·licient que l'obra premiada s'estrena al Festacarrer..
Español: Tiene el aliciente de que la obra premiada se estrena en el Festacarrer..
Valencià: Durant tot el cap de setmana s'espera l'assistència de centenars de participants en els diversos actes, tant membres de les colles (hi ha 91 colles federades, com ha confirmat Juanjo Trilles, president de la FVDiT, i faran el màxim esforç per a ajudar la gent a desplaçar-se i aconseguir que el Festacarrer reunisca totes les tradicions d'un poble), com de les muixerangues (amb la participació de sis colles: les Muixerangues de la Safor, de Cocentaina, de la Marina Alta, de Sant Antoni d'Alacant, de Xàtiva i Ball dels locos de l'Olleria).
Español: Durante todo el fin de semana se espera la asistencia de cientos de participantes en los diversos actos, tanto miembros de los grupos (hay 91 grupos federadas, como ha confirmado Juanjo Trilles, presidente de la FVDiT, y harán el máximo esfuerzo para ayudar a la gente a desplazarse y conseguir que el Festacarrer reúna todas las tradiciones de un pueblo), como de las muixerangues (con la participación de seis grupos: las Muixerangues de la Safor, de Cocentaina, de la Marina Alta, de San Antonio de Alicante, de Xàtiva y Ball dels Locos de L'Olleria).
Valencià: Segons ha ressaltat Saül Ortolà, les  Muixerangues “vivim el millor moment de la història, i la prova és la celebració d'aquest primer Aplec de  Muixerangues de les Comarques Centrals, perquè és la primera vegada que tenim colles a totes les comarques centrals”, afirmant que “omplir la Plaça de Bous d'Ondara de cultura popular és el millor que podem fer amb aquest espai emblemàtic”.
Español: Según ha resaltado Saúl Ortolà, las muixerangues "vivimos el mejor momento de la historia, y la prueba es la celebración de este primer Encuentro de Muixerangues de las Comarcas Centrales, porque es la primera vez que tenemos grupos en todas las comarcas centrales".
Valencià: A més ha aprofitat per a ressaltar que l'objectiu de la Muixeranga de la Marina Alta és que Ondara siga el centre neuràlgic d'aquesta colla, que pretén ser la Muixeranga de tots els pobles de la comarca..
Español: Además ha aprovechado para resaltar que el objetivo de la Muixeranga de la Marina Alta es que Ondara sea el centro neurálgico de esta colla, que pretende ser la muixeranga de todos los pueblos de la comarca..
Valencià: Respecte al programa del Festacarrer Ondara 2017, començarà el divendres 15 de setembre amb el lliurament, a la Casa de Cultura a les 20:30 hores, del 1er Premi de composició per a dolçaina i piano “Festacarrer d'Ondara”, l'actuació de Dolç Tab Jazz, i després del sopar, el concert de La Romàntica del Saladar a la Plaça Major..
Español: Respecto al programa del Festacarrer Ondara 2017, comenzará el viernes 15 de septiembre con la entrega, en la Casa de Cultura a las 20:30 horas, del I Premio de composición para dolçaina y piano Festacarrer de Ondara, la actuación de Dolç Tab Jazz, y después de la cena, el concierto de la Romántica del Saladar en la Plaza Mayor..
Valencià: El dissabte 16 de setembre, al matí hi haurà jocs tradicionals, fira de lutiers i Mercat de la Terra, que es completaran amb xerrades i tallers, i amb el concert i ball a càrrec de Rascanya, que presentarà un llibre CD amb balls tradicions enfocat a l'escola.
Español: El sábado 16 de septiembre, por la mañana habrá juegos tradicionales, feria de luthiers y Mercat de la Terra, que se completarán con charlas y talleres, y con el concierto y baile a cargo de Rascanya, que presentará un libro CD con bailes tradiciones enfocado a la escuela.
Valencià: Tant el dinar com el sopar popular del dissabte tindran lloc al Prado (segons ha recalcat Raquel Mengual, les inscripcions es realitzaran a la Casa de Cultura fins a l'11 de setembre; menjar 7 euros, sopar 8 euros, amb beguda inclosa)..
Español: Según recalcó Raquel Mengual, las inscripciones se realizarán en la Casa de Cultura hasta el 11 de septiembre; comida 7 euros, cena 8 euros, con bebida incluida..
Valencià: El dissabte a la vesprada tindrà lloc el 18é Aplec de Colles de Dolçaines i Tabals de la Federació Valenciana, que començarà a les 16:30 hores amb concentració i cercaviles, continuant amb un taller de danses, i a les 19:30 hores començarà a la Plaça de Bous el 1er Aplec de Muixerangues de les Comarques Centrals, amb la participació de la Muixeranga de la Safor, Muixeranga de Cocentaina, Ball dels locos de l'Olleria, Muixeranga de Xàtiva, Muixeranga de la Marina Alta i la Muixeranga Sant Antoni d'Alacant com a convidada.
Español: El sábado por la tarde tendrá lugar el XVIII Encuentro de Grupos de Dolçaines i Tabals de la Federación Valenciana, que comenzará a las 16:30 horas con concentración y pasacalle, continuando con un taller de danzas, y ya las 19:30 horas comenzará la plaza de Toros el I Encuentro de Muixerangues de las Comarcas Centrales, con la participación de la Muixeranga de la Safor, Muixeranga de Cocentaina, Ball dels Locos de Ollería, Muixeranga de Xàtiva, Muixeranga de la Marina Alta y la Muixeranga San Antonio de Alicante como invitada.
Valencià: Després de l'arribada de totes les colles a la plaça de Bous es realitzarà l'acte institucional i la posterior interpretació de la Muixeranga per part de totes les colles participants, amb la direcció del mestre Josep Alemany.
Español: Tras la llegada de todos los grupos a la plaza de Toros, tendrá lugar el acto institucional y la posterior interpretación de la Muixeranga por parte de todos los grupos participantes, con la dirección del maestro José Alemany.
Valencià: Després del sopar al Prado, hi haurà “Dansà Popular” i el programa del dissabte culminarà amb l'espectacular concert, a la Plaça de Bous, de Pep Gimeno «El Botifarra», i dels grups Reacció i Seguirem..
Español: Después de la cena en el Prado, habrá Danza Popular y el programa del sábado culminará con la espectacular concierto, en la Plaza de Toros, de Pep Gimeno El Botifarra, y de los grupos Reacció y Seguirem..
Valencià: Els Encontres a Beniarbeig mostren la història de la Generalitat a través de la seua Sala de Corts.
Español: Los Encontres a Beniarbeig muestran la historia de la Generalitat a través de la Sala de Corts.
Valencià: La segona conferència dels Encontres a Beniarbeig 2019 ha tingut lloc el dijous 31 de gener i va comptar amb la presència de Rafael Garcia Mahíques, catedràtic d’Història de l’Art de la Universitat de València, qui amb la conferència «El discurs visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de València» va explicar els orígens i interpretacions de la iconografia d’aquest espai..
Español: La segunda conferencia de los Encontres a Beniarbeig 2019 se pronunció el jueves 31 de enero y contó con la presencia de Rafael Garcia Mahíques, catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Valencia, quien con la conferencia El discurso visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de Valencia explicó los orígenes e interpretaciones de la iconografía de este espacio..
Valencià: La presentació de l’acte va ser a càrrec de Tomàs Llopis, escriptor i membre de la comissió organitzadora, que va voler recordar que les jornades d’enguany són una selecció de les 180 comunicacions que es van presentar en el congrés «La veu del Regne» que commemora el 600 aniversari de la Generalitat Valenciana..
Español: La presentación del acto corrió a cargo de Tomás Llopis, escritor y miembro de la comisión organizadora, quien recordó que las jornadas de este año son una selección de las 180 comunicaciones que se presentaron en el congreso La veu del Regne que conmemora el 600 aniversario de la Generalitat Valenciana..
Valencià: A continuació va donar pas a Garcia Mahíques, qui va voler començar aclarint que, encara que el nom de la sala fa referència les Corts, aquestes no mai s’han reunit ací, i que el nom de Corts està vinculat a les representacions dels tres braços; el militar, el reial i l’eclesiàstic..
Español: A continuación dio paso a Garcia Mahíques, quien quiso comenzar aclarando que, aunque el nombre de la sala hace referencia las Cortes, éstas nunca se han reunido aquí, y que el nombre de Cortes está vinculado a las representaciones de los tres brazos; el militar, el real y el eclesiástico..
Valencià: Després d’una breu contextualització dels orígens de la sala, Garcia Mahíques va fer constar les característiques del concepte de discurs visual, enfrontant-lo al de «decoració» que tan sols té una finalitat ornamentista.
Español: Tras una breve contextualización de los orígenes de la sala, García Mahíques hizo constar las características del concepto de discurso visual, enfrentándolo al de "decoración" que tan sólo tiene una finalidad ornamentista.
Valencià: En canvi, per al conferenciant, el discurs visual «ha de tenir significació, ja que ha de denotar un contingut d’allò que es vol dir».
Español: En cambio, para el conferenciante, el discurso visual "debe tener significación, ya que debe denotar un contenido de lo que se quiere decir".
Valencià: Un discurs visual que en el cas de la Sala de Corts no disposa d’una unitat discursiva, ja que «no hi ha una continuïtat programàtica entre la fusteria i la pintura mural»..
Español: Un discurso visual que en el caso de la Sala de Corts no dispone de una unidad discursiva, ya que "no hay una continuidad programática entre la carpintería y la pintura mural"..
Valencià: Com sempre, al final de l’acte, l’alcalde Vicent Cebolla va oferir un al conferenciant una escultura de l’artista local Rafael Carrió i va voler recordar que la propera conferència dels Encontres a Beniarbeig serà el dijous 28 de febrer a les 19:30, amb «Les relacions entre el rei i el regne a la Corona d’Aragó baixmedieval» a càrrec d’Eduard Juncosa..
Español: Como siempre, al final del acto, el alcalde Vicent Cebolla ofreció al conferenciante una escultura del artista local Rafael Carrió y recrodó que la próxima conferencia de los Encontres a Beniarbeig será el jueves 28 de febrero a las 19:30 horas: Las relaciones entre el rey y el reino en la Corona de Aragón bajomedieval, a cargo de Eduard Juncosa..
Valencià: #AquaeTalentHub, buscant talent amb experts.
Español: #AquaeTalentHub, buscando talento con expertos.
Valencià: Siguem clars: el talent no abunda.
Español: Seamos claros: el talento no abunda.
Valencià: I en els temps que corren, quan apareix, tampoc se li ofereixen moltes possibilitats per desenvolupar-se.
Español: Y en los tiempos que corren, cuando aparece, tampoco se le ofrecen muchas posibilidades para desarrollarse.
Valencià: Per això, entre altres coses, nAix #AquaeTalentHub, una iniciativa que pretén compartir experiències d'innovació i emprenedoria social de la mà d'experts que representen el talent en una àrea concreta, per potenciar la Passió pel talent, que és, finalment, el subtítol d'una sèrie de jornades que organitzen la Fundació Aquae, Hidraqua i, en el cas alacantí, la Universitat Miguel Hernández, a Elx, on se celebrarà la primera jornada d'esta experiència.
Español: Por eso, entre otras cosas, nace #AquaeTalentHub, una iniciativa que pretende compartir experiencias de innovación y emprendimiento social de la mano de expertos que representan el talento en un área concreta, para potenciar la Pasión por el talento, que es, finalmente, el subtítulo de una serie de jornadas que organizan la Fundación Aquae, Hidraqua y, en el caso alicantino, la Universidad Miguel Hernández, en Elx, donde se celebrará la primera jornada de esta experiencia.
Valencià: Es tracta d'atrAure persones que aposten pel talent i la innovació com a motor del canvi social a nivell global..
Español: Se trata de atraer a personas que apuestan por el talento y la innovación como motor del cambio social a nivel global..
Valencià: En l'acte de presentació d'esta iniciativa, que s'ha celebrat hui enb el Museu d'Aigües d'Alacant, el director general d'Hidraqua, Francisco Bartual, ha destacat que "des d'Hidraqua sempre hem treballat per contribuir a millorar la societat en la qual operem, així estes jornades són un exemple més d'esta gestió, ja que a través d'ella podem generar i ampliar el debat sobre qüestions relacionades amb la innovació, l'emprenedoria i el talent en les nostres contrades".
Español: En el acto de presentación de esta iniciativa, que se ha celebrado hoy en el Museo Aguas de Alicante, el Director General de Hidraqua, Francisco Bartual, ha destacado  que “desde Hidraqua siempre hemos trabajado para contribuir a mejorar la sociedad en la que operamos, así estas jornadas son un ejemplo más de esta gestión ya que a través de ella podemos generar y ampliar el debate sobre cuestiones relacionadas con la innovación, el emprendimiento y el talento en nuestra región”.
Valencià: Així mateix, Asunción Martínez, directora de Concessions de Suez Espanya ha destacat les prop de 450 inscripcions que s'han rebut fins al moment per a participar en la jornada d'este dimarts, 8 de febrer..
Español: Asimismo, Asunción Martínez, Directora de Concesiones de Suez España ha destacado las cerca de 450 inscripciones que se han recibido hasta el momento para participar en la jornada de este martes, 8 de febrero..
Valencià: En què consisteix una jornada de AQUAE Talent Hub?.
Español: ¿En qué consiste una jornada del AQUAE Talent Hub?.
Valencià: La jornada s'estructurarà al voltant d'un taller i una màster class, impartits cadascun d'ells per un expert en innovació i emprenedoria social.
Español: La jornada se estructurará en torno a un taller y una master class, impartidos cada uno por un experto en innovación y emprendimiento social.
Valencià: La iniciativa s'estrena a nivell espanyol el 8 de febrer en una jornada que es desenvoluparà entre les 10 i les 14 hores en l'Aula Magna de la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: La iniciativa se estrena a nivel español el 8 de febrero en una jornada que se desarrollará entre las 10 y las 14 horas en el Aula Magna de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El taller estarà liderat per Irene Lapuente, cofundadora de La Mandarina de Newton, una empresa que uneix ciència i tecnologia per a fomentar la creativitat.
Español: El taller estará liderado por Irene Lapuente, cofundadora de La Mandarina de Newton, una empresa que une ciencia y tecnología para fomentar la creatividad.
Valencià: La màster class l'oferirà Ana Sáenz de Miera, presidenta de la delegació espanyola de la Fundació ASHOKA, la major xarxa d'emprenedors i innovadors socials del món..
Español: La master class la ofrecerá Ana Sáenz de Miera, presidenta de la delegación española de la Fundación ASHOKA, la mayor red de emprendedores e innovadores sociales del mundo..
Valencià: El taller permetrà explorar el procés creatiu i com generar noves idees d'una forma diferent.
Español: El taller permitirá explorar el proceso creativo y como generar nuevas ideas de una forma diferente.
Valencià: I en la master class s'explicarà el procés de desenvolupament de projectes liderats per emprenedors socials..
Español: Y en la master class se explicará el proceso de desarrollo de proyectos liderados por emprendedores sociales..
Valencià: #AquaeTalentHub Tindrà un total de 16 trobades durant l'any 2017.
Español: #AquaeTalentHub tendrá un total de 16 encuentros durante el año 2017.
Valencià: Les seues diferents edicions se celebraran en ciutats com Múrcia, Màlaga, Santiago de Compostel·la, Sevilla, Huelva o Granada..
Español: Sus distintas ediciones se celebrarán en ciudades como Murcia, Málaga, Santiago de Compostela, Sevilla, Huelva o Granada..
Valencià: Entre els experts confirmats per a següents cites, a més d'Ana Saénz de Miera, es troben l'escriptor Santiago Roncagliolo, que ha difós com és la vida en l'Amazònia peruana; Cecilia Tham, creadora de comunitats col·laboratives i d'innovació; o Valerie Miles, editora de la revista Granta en espanyol..
Español: Entre los expertos confirmados para siguientes cigtas, además de Ana Saénz de Miera, se encuentran el escritor Santiago Roncagliolo, que ha difundido cómo es la vida en la Amazonía peruana; Cecilia Tham, creadora de comunidades colaborativas y de innovación; o Valerie Miles, editora de la revista Granta en español..
Valencià: Ha dissenyat processos de co-creació en cultura, art, ciència i educació: Laboratori d'Idees per PRUAB (2012-13, 2017), desenvolupament del KitCaixa Comunica per a CaixaEscena (2015-2016), Science of the City (2011-2014), TalentLab amb el CSIC (2011-2014), De la contemplació a la participació i més enllà amb el Tech Museum de Califòrnia i el Citilab (2009-2010), entre altres.
Español: Ha diseñado procesos de cocreación en cultura, arte, ciencia y educación: Laboratorio de Ideas para PRUAB (2012-13, 2017), desarrollo del KitCaixa Comunica para CaixaEscena (2015-2016), Science of the City (2011-2014), TalentLab con el CSIC (2011-2014), De la contemplación a la participación y más allá con el Tech Museum de California y el Citilab (2009-2010), entre otros.
Valencià: També ha coordinat projectes expositius i educatius en museus, centres de recerca i escoles..
Español: También ha coordinado proyectos expositivos y educativos en museos, centros de investigación y escuelas..
Valencià: Ana promou la construcció d'una societat de Changemakers, d'actors de canvi.
Español: Ana promueve la construcción de una sociedad de changemakers, de actores de cambio.
Valencià: Actualment, lidera la promoció d'un canvi en el paradigma de l'educació a Espanya, impulsant valors com l'empatia, el treball en equip, la creativitat o el lideratge compartit.
Español: Actualmente, lidera la promoción de un cambio en el paradigma de la educación en España, impulsando valores como la empatía, el trabajo en equipo, la creatividad o el liderazgo compartido.
Valencià: Treballa amb grans empreses, institucions públiques i privades, emprenedors socials innovadors, col·lectius de joves, mitjans de comunicació i escoles Changemakers per sumar esforços i aconseguir difondre este canvi de mentalitat on tothom sàpiga que pot i ha de canviar el món.
Español: Trabaja con grandes empresas, instituciones públicas y privadas, emprendedores sociales innovadores, colectivos de jóvenes, medios de comunicación y escuelas changemakers para sumar esfuerzos y lograr difundir este cambio de mentalidad donde todo el mundo sepa que puede y debe cambiar el mundo.
Valencià: Durant tota sa vida ha treballat en el tercer sector amb diferents col·lectius, però sempre liderant iniciatives promotores d'un canvi social i amb un fil comú en totes elles: passió, empatia, creativitat i innovació..
Español: Durante toda su vida ha trabajado en el tercer sector con muy diferentes colectivos, pero siempre liderando iniciativas promotoras de un cambio social y con un hilo común en todas ellas: pasión, empatía, creatividad e innovación..
Valencià: Fundació Aquae.
Español: Fundación Aquae.
Valencià: La Fundació AQUAE que impulsa el projecte va nàixer amb la voluntat de ser una plataforma de pensament al voltant d'un nou model de desenvolupament social, econòmic i mediambiental sostenible, així com per donar suport al talent emprenedor, la investigació i la innovació en el sector de la sostenibilitat.
Español: La Fundación AQUAE que impulsa el proyecto nació con la voluntad de ser una plataforma de pensamiento alrededor de un nuevo modelo de desarrollo social, económico y medioambiental sostenible, así como para apoyar el talento emprendedor, la investigación y la innovación en el sector de la sostenibilidad.
Valencià: Per això impulsa la investigació, el coneixement i l'experiència per desenvolupar tecnologies intel·ligents, el progrés social de les persones i promoure la transformació econòmica i social sostenible, atenent a l'excel·lència professional en equilibri amb el medi ambient..
Español: Para ello impulsa la investigación, el conocimiento y la experiencia para desarrollar tecnologías inteligentes, el progreso social de las personas y promover la transformación económica y social sostenible, atendiendo a la excelencia profesional en equilibrio con el medio ambiente..
Valencià: [Fotogaleria]: Així eren Dénia i Xàbia el dia en què es va proclamar la II República.
Español: [Fotogalería]: Así eran Dénia y Xàbia el día en que se proclamó la II República.
Valencià: España es va gitar monàrquica i es va alçar republicana.
Español: España se acostó monárquica y se levantó republicana.
Valencià: El tòpic històric s'ha repetit fins a la sacietat, però il·lustra com cap altra frase les expectatives que va despertar aquell canvi històric esdevingut, després d'unes eleccions municipals, el 14 d'abril del 1931.
Español: El tópico histórico se ha repetido hasta la saciedad, pero ilustra como ninguna otra frase las expectativas que levantaron aquel cambio histórico acaecido, tras unas elecciones municipales, el 14 de abril de 1931.
Valencià: Aquest diumenge es compleixen 88 anys d'aquella data.
Español: Este domingo se cumplen 88 años de aquella fecha.
Valencià: Com eren llavors Dénia i Xàbia?.
Español: ¿Cómo eran entonces Dénia y Xàbia?.
Valencià: Per a contestar a aquesta pregunta hi ha un document excepcional: l'arxiu fotogràfic Loty, que va ser creat a Madrid el 1927.
Español: Para contestar a esta pregunta existe un documento excepcional: el archivo fotográfico Loty, que fue creado en Madrid en 1927.
Valencià: Aquell any, els seus gestors van contractar a un fotògraf excepcional, el portuguès Antonio Passaport, qui fins al 1936, i per tant al llarg de tot el període republicà anterior a la Guerra Civil, va prendre imatges de vistes urbanes, monuments i paisatges de tot Espanya, principalment per la seua comercialització en targetes postals.
Español: Ese mismo año, sus gestores contrataron al fotógrafo portugués Antonio Passaporte, quien hasta 1936, y por lo tanto a lo largo de todo el periodo republicano anterior a la Guerra Civil, tomó imágenes de vistas de toda España, principalmente para su comercialización en tarjetas postales.
Valencià: Passaporte va estar en aquestes dues poblacions de la Marina Alta.
Español: Passaporte estuvo en esas dos poblaciones de la Marina Alta.
Valencià: La impressionant qualitat dels seus treballs, que en l'actualitat es troben a la fototeca del Ministeri de Cultura, permet observar els carrers i els camps de Dénia i Xàbia com si s'hagueren fotografiat ahir mateix..
Español: La impresionante calidad de sus trabajos, que en la actualidad se encuentran en la fototeca del Ministerio de Cultura, permite observar las calles, los monumentos y los campos de Dénia y Xàbia como si se hubieran fotografiado ayer mismo..
Valencià: Un quadre d'Alfonso XIII llançat al buit.
Español: Un cuadro de Alfonso XIII lanzado al vacío.
Valencià: La de l'esquerra és la imatge que Passaporte va immortalitzar de l'Ajuntament de Dénia en aquells anys de grans canvis polítics i socials: la vegetació del desaparegut Panterri es trobava llavors en estat incipient i els porxos inferiors estaven tancats i albergaven el consultori municipal.
Español: La de la izquierda es la imagen que Passaporte inmortalizó del Ayuntamiento de Dénia en aquellos años de grandes cambios políticos y sociales: la vegetación del desaparecido Panterri se encontraba entonces en estado incipiente y los soportales inferiores estaban cerrados y albergaban el consultorio municipal.
Valencià: A la dreta, es pot apreciar la més famosa estampa de Dénia quan es van conèixer els resultats electorals que van donar al trast amb la monarquia: el quadre d'Alfons XIII llançat al buit des del balcó central en el que va ser un dels primers gestos republicans de tot l'Estat, segons va recordar Joan Bertomeu Ramis en el llibre Dipòsit Municipal.
Español: A la derecha, se puede apreciar la más famosa estampa de Dénia una vez que se conocieron los resultados electorales que dieron al traste con la monarquía: el cuadro de Alfonso XIII lanzado al vacío desde el balcón central, en lo que fue uno de los primeros gestos republicanos de todo el Estado según recordó Juan Bertomeu Ramis en su famoso libro Depósito Municipal.