gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser subvencionables activitats de gestió no realitzades amb mitjans propis, sempre que s'assumisca el seu cost, però tenint en compte que en cap cas se subvencionarà dues vegades la mateixa operació de gestió d'un mateix residu.
Español: Podrán ser subvencionables actividades de gestión no realizadas con medios propios, siempre que se asuma el coste de las mismas, pero teniendo en cuenta que en ningún caso se subvencionará dos veces la misma operación de gestión de un mismo residuo.
Valencià: Així doncs, en el supòsit que se sol·licite subvenció per més d'una empresa per a una mateixa activitat de gestió d'un residu, la quantia total de la subvenció que corresponga per l'activitat, d'acord amb les presents bases, serà distribuïda entre els sol·licitants en proporció a la despesa suportada per cada u en la dita activitat, sempre que es justifique documentalment la despesa.
Español: Así pues, en el supuesto que se solicite subvención por más de una empresa para una misma actividad de gestión de un residuo, la cuantía total de la subvención que corresponda por la actividad, de acuerdo con las presentes bases, será distribuida entre los solicitantes e proporción al gasto soportado por cada uno en dicha actividad, siempre que se justifique documentalmente el gasto.
Valencià: Quantia màxima de les ajudes 4.1 La quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà el resultat d'aplicar els següents mòduls sobre les quantitats gestionades dels residus que s'indiquen: a) Envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seues restes, conseqüència de l'aplicació agrícola: 500 PTA (3,01 euros) per quilogram d'envasos gestionat, inclòs el seu tractament.
Español: Cuantía máxima de las ayudas 4.1 La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será el resultado de aplicar los siguientes módulos sobre las cantidades gestionadas de los residuos que se indican: a) Envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola: 500 pesetas (3,01 euros) por kilogramo de envases gestionado, incluido el tratamiento de los mismos.
Valencià: Podrà subvencionar-se una quantia màxima superior a l'establida, sempre que aquesta quede degudament justificada.
Español: Podrá subvencionarse una cuantía máxima superior a la establecida, siempre que la misma quede debidamente justificada.
Valencià: Així mateix, la subvenció cobrirà el 100% del cost de gestió, inclòs el tractament, per a aquells residus d'envasos procedents de la producció agrícola, i el 25% del cost de gestió, inclòs el tractament, per a aquells residus d'envasos procedents d'activitats de serveis relacionats amb agricultura.
Español: Asimismo, la subvención cubrirá el 100% del coste de gestión, incluido el tratamiento, para aquellos residuos de envases procedentes de la producción agrícola, y el 25% del coste de gestión, incluido el tratamiento, para aquellos residuos de envases procedentes de actividades de servicios relacionados con la agricultura.
Valencià: b) Residus que contenen mercuri: 10 PTA (0,06 euros) per quilogram per a l'arreplegada, transport i emmagatzemament de piles, tubs fluorescents i llums de mercuri. 600 PTA (3,61 euros) per quilogram per al tractament de piles botó. 200 PTA (1,20 euros) per quilogram per al tractament de tubs fluorescents i llums de mercuri. 100 PTA (0,60 euros) per quilogram per al tractament d'altres piles i acumuladors contemplats en la base 2.c). 4.2 L'import total dels ajudes a concedir serà de 35.000.000 PTA (210.354,24 euros), distribuïts de la següent manera: 15.000.000' PTA (90.151,82 euros) per a la gestió d'envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seues restes, conseqüència de l'aplicació agrícola. 20.000.000 PTA (120.202,42 euros) per a la gestió de residus que contenen mercuri.
Español: b) Residuos que contienen mercurio: 10 pesetas (0,06 euros) por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de pilas, tubos fluorescentes y lámparas de mercurio. 600 pesetas (3,61 euros) por kilogramo para el tratamiento de pilas botón. 200 pesetas (1,20 euros) por kilogramo para el tratamiento de tubos fluorescentes y lámparas de mercurio. 100 pesetas (0,60 euros) por kilogramo para el tratamiento de otras pilas y acumuladores contempladas en la base 2.c). 4.2 El importe total de las ayudas a conceder será de 35.000.000 PTA (210.354,24 euros), distribuidos de la siguiente forma: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros) para la gestión de envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola. 20.000.000 PTA (120.202,42 euros) para la gestión de residuos que contienen mercurio.
Valencià: En el cas que l'import corresponent als sol·licituds estimades per a la gestió d'envasos fitosanitaris resulte inferior a la dotació prevista, la quantitat restant podrà incrementar el total destinat a la gestió de residus que contenen mercuri, i viceversa.
Español: En el caso que el importe correspondiente a las solicitudes estimadas para la gestión de envases fitosanitarios resulte inferior a la dotación prevista, la cantidad restante podrá incrementar el total destinado a la gestión de residuos que contienen mercurio, y viceversa.
Valencià: En qualsevol cas, l'import total corresponent a les sol·licituds estimades no podrà excedir el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici econòmic, per la qual cosa, en cas d'excedir-se d'aquesta, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que es precise per a respectar el dit límit. 4.3 L'import dels subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes percebudes o reconegudes per altres administracions publiques o per altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas no podrá exceder el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio económico, por lo que, en caso de excederse de la misma, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite. 4.3 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas percibidas o reconocidas por otras administraciones públicas o por otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Als exclusius efectes de què establix el paràgraf anterior, quan l'ajuda percebuda o reconeguda d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats no haja consistit en el pagament una quantitat fixa i concreta per cada quilogram de residu gestionat, es considerarà que la quantitat que ha correspost a cada quilogram, en concepte d'ajuda d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, serà la resultant de dividir l'import total de l'ajuda percebuda o reconeguda entre el nom total de quilograms de residu gestionat.
Español: A los exclusivos efectos de lo establecido en el párrafo anterior, cuando la ayuda percibida o reconocida de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados no haya consistido en el pago de una cantidad fija y concreta por cada kilogramo de residuo gestionado, se considerará que la cantidad que ha correspondido a cada kilogramo, en concepto de ayuda de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, será la resultante de dividir el importe total de la ayuda percibida o reconocida entre el número total de kilogramos de residuo gestionado.
Valencià: Als mateixos efectes, serà computada com a ajuda tota aportació de fons públics destinada a sufragar qualsevol dels activitats enumerades en l'apartat primer, fins i tot en aquells casos en què els dits fons no hagen estat abonats directament als sol·licitants.
Español: A los mismos efectos, será computada como ayuda toda aportación de fondos públicos destinada a sufragar cualquiera de las actividades enumeradas en el apartado primero, incluso en aquellos casos en que dichos fondos no hayan sido abonados directamente a los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds i documentació 5.1 Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, es formalitzaran amb instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'entitat sol·licitant, segons model que s'inclou en el present annex.
Español: Solicitudes y documentación 5.1 Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad solicitante, según modelo que se incluye en el presente anexo.
Valencià: Les sol·licituds hauran indicar l'activitat de gestió i els quilograms de residus subvencionables que es preveja gestionar en el període objecte de subvenció (des de l'1 de gener fins al 31 octubre del 2001, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita per a la dita previsió en aplicació dels corresponents mòduls establits en la base 4.1.
Español: Las solicitudes deberán indicar la actividad de gestión y los kilogramos de residuos subvencionables que se prevea gestionar en el período objeto de subvención (desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2001, así como la cuantía de la subvención que se solicita para dicha previsión en aplicación de los correspondientes módulos establecidos en la base 4.1.
Valencià: Les previsions de quantitats de residus a gestionar han de ser coherents amb la capacitat de gestió del sol·licitant i amb els quantitats gestionades en períodes anteriors. 5.2 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat de l'entitat sol·licitant: a) Empreses individuals: fotocòpia del número d'identificació fiscal (NIF) o del document nacional d'identitat en vigor.
Español: Las previsiones de cantidades de residuos a gestionar deben ser coherentes con la capacidad de gestión del solicitante y con las cantidades gestionadas en períodos anteriores. 5.2 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad de la entidad solicitante: a) Empresas individuales: fotocopia del número de identificación fiscal (NIF) o del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i modificació, en el seu cas.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització de la resta dels socis/comuners distints a què presenta la sol·licitud.
Español: Autorización del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: c) Societats mercantils: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: c) Sociedades mercantiles: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, en el seu cas, i dels Estatuts vigents registrats.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: En el cas que la societat no estiga inscrita, certificat de la sol·licitud d'inscripció davant del registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación de la solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: d) Associacions: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: d) Asociaciones: Fotocopia de la tarjeta de identificacion fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts vigents registrats.
Español: Copia compulsada de los estatutos vigentes registrados.
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de poder del representant legal o certificat d'acta on conste l'acord de sol·licitar els ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la seua gestió.
Español: Copia compulsada de la escritura de poder del representante legal o certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: Estudi economicofinancer i estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió dels residus objecte de la sol·licitud, de forma que puguen precisar-se per l'administració els costos no coberts que corresponen realment a l'activitat.
Español: Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de los residuos objeto de la solicitud, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: Declaració, si és procedent, dels subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte, amb indicació de la seua quantia unitària (model 27980).
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto, con indicación de su cuantía unitaria (modelo 27980).
Valencià: Imprés alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, (model 27999).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, (modelo 27999).
Valencià: Amb caràcter general, no serà necessari aportar la documentació administrativa relacionada en l'apartat 1 que ja estiga en poder de la Conselleria de Medi Ambient per haver presentat en una altra convocatòria o en l'aquesta per a una altra línia de subvenció, havent d'indicar-se expressament en la sol·licitud - Apartat observacions - la convocatòria o la línia de subvenció en què ja haja estat presentada.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el apartado 1 que ya obre en poder de la Conselleria de Medio Ambiente por haberse presentado en otra convocatoria o en la misma para otra línea de subvención, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones ?la convocatoria o la línea de subvención en la que ya haya sido presentada.
Valencià: La Conselleria de Medi ambient podrà demanar de la sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.3 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente. 5.3 La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Valoració i tràmit 6.1 La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa, o persona a qui designe, el cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, el cap del Servei de Residus, i almenys un tècnic del dit Servei, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient. 6.2 La comissió proposarà els sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada sol·licitant per aplicació dels mòduls establits en la base 4.1 a les quantitats de residus que aquell preveu gestionar fins al 31 octubre del 2001.
Español: Valoración y trámite 6.1 La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona a quien designe, el jefe del Área de Calidad Ambiental, el jefe del Servicio de Residuos, y al menos un técnico de dicho Servicio, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.2 La comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada solicitante por aplicación de los módulos establecidos en la base 4.1 a las cantidades de residuos que aquél prevé gestionar hasta el 31 de octubre de 2001.
Valencià: Cas que, aplicant els dits mòduls, l'import total dels sol·licituds estimades per a la gestió d'envasos fitosanitaris resulte inferior a la dotació prevista en la base 4.2 per a la gestió d'aquests residus, la quantitat restant podrà incrementar el total destinat a la gestió de residus que contenen mercuri, i viceversa.
Español: En el caso que, aplicando dichos módulos, el importe total de las solicitudes estimadas para la gestión de envases fitosanitarios resulte inferior a la dotación prevista en la base 4.2 para la gestión de dichos residuos, la cantidad restante podrá incrementar el total destinado a la gestión de residuos que contienen mercurio, y viceversa.
Valencià: En qualsevol cas, l'import total corresponent a les sol·licituds estimades no podrà excedir el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici econòmic, per la qual cosa, en cas que aquesta s'excedira, la comissió proposarà el coeficient aplicable per a la reducció proporcional de la quantia a percebre per cada sol·licitant fins a respectar el dit límit.
Español: En cualquier caso, el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas no podrá exceder el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio económico, por lo que, en caso de excederse la misma, la comisión propondrá el coeficiente aplicable para la reducción proporcional de la cuantía a percibir por cada solicitante hasta respetar dicho límite.
Valencià: Respecte d'aquells sol·licitants en què concórreguen ajudes reconegudes o percebudes d'altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, l'acumulació del qual supere el cost de l'activitat a desenvolupar, la comissió avaluadora proposarà el reconeixement de la subvenció en la quantia corresponent per a no superar el dit cost. 6.3 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà el conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà els sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, els sol·licituds estimades, l'import de l'ajuda a concedir a cada una elles, indicant el mòdul aplicable per a la seua determinació, així com la quantitat de quilograms de residus la gestió de la qual haurà de justificar-se i, si és procedent, el coeficient de reducció proporcional aplicable per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Respecto de aquellos solicitantes en los que concurran ayudas reconocidas o percibidas de otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, cuya acumulación supere el coste de la actividad a desarrollar, la comisión evaluadora propondrá el reconocimiento de la subvención en la cuantía correspondiente para no superar dicho coste. 6.3 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, el importe de la ayuda a conceder a cada una de ellas, indicando el módulo aplicable para su determinación, así como la cantidad de kilogramos de residuos cuya gestión deberá justificarse y, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicable para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Així mateix, proposarà, en el cas d'acumulació d'ajudes, la quantia a concedir al sol·licitant en què concórrega la dita circumstància. 6.4 Mitjançant resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris i l'import de l'ajuda concedida a cada un d'ells, indicant el mòdul aplicat per a la seua determinació i els quantitats de residus la gestió dels quals haurà de justificar-se, així com el termini o data límit per a la presentació dels sol·licituds de cobrament i documentació justificativa dels subvencions concedides.
Español: Asimismo, propondrá, en el caso de acumulación de ayudas, la cuantía a conceder al solicitante en el que concurra dicha circunstancia. 6.4 Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, indicando el módulo aplicado para su determinación y las cantidades de residuos cuya gestión deberá justificarse, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: Cobrament de la subvenció 7.1 Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió dels ajudes, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental segons model que adjunta en el present annex, en la que es detallen els quantitats de residus que efectivament han gestionat, acompanyada de la següent documentació: Justificació de les quantitats gestionades mitjançant còpia dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus objecte de subvenció, o be relació de documents presentats a la Conselleria de Medi Ambient, així com també, en el cas de valorització o eliminació, certificats acreditatius del tractament dels residus amb indicació dels quantitats a què es referixen.
Español: Cobro de la subvención 7.1 Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión de las ayudas, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental según modelo que se adjunta en el presente anexo, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copia de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos objeto de subvención, o bien relación de documentos presentados a la Conselleria de Medio Ambiente, así como también, en el caso de valorización o eliminación, certificados acreditativos del tratamiento de los residuos con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: Els costos externs hauran de justificar-se mitjançant la presentació original o còpia compulsada de la corresponent factura i del document acreditatiu del seu pagament.
Español: Los costes externos deberán justificarse mediante la presentación de original o copia compulsada de la correspondiente factura y del documento acreditativo del pago de la misma.
Valencià: En el cas d'emetre aquests dos en un mateix document, haurà d'aparéixer en la factura de rebut amb firma llegible o indicant la persona que firma i, si cal, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En el caso de emitirse ambos en un mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: Declaració, si és procedent, dels subvencions percebudes o reconegudes d'altres Administracions Públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: ANNEX III Bases de les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO III Bases de las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.