gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els majors de 28 anys, al no estar coberts per l'assegurança escolar, hauran d'acreditar documentalment la seua cobertura d'assistència sanitària en la Seguretat Social o en una entitat privada.
Español: Los mayores de 28 años, al no estar cubiertos por el seguro escolar, deberán acreditar documentalmente su cobertura de asistencia sanitaria en la Seguridad Social o en una entidad privada.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'Educació contractarà una pólissa d'assegurança col·lectiva d'accidents, i una altra de responsabilitat civil, per a cobrir els danys propis i els ocasionats a tercers en la realització del módul professional d'FCT pels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Conselleria competente en materia de Educación contratará una póliza de seguro colectivo de accidentes, y otro de responsabilidad civil, para cubrir los daños propios y los ocasionados a terceros en el desarrollo del módulo profesional de FCT por los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Els centres privats no concertats hauran de contractar pólisses d'assegurances d'accidents així com de responsabilitat civil per a tot l'alumnat que realitza el módul professional d'FCT.
Español: Los centros privados no concertados deberán contratar pólizas de seguros de accidentes así como de responsabilidad civil para todo el alumnado que desarrolla el módulo profesional de FCT.
Valencià: De l'alumnat que realitza el módul professional d'FCT en altres països de la Unió Europea La conselleria competent en matèria d'Educació contractarà una assegurança col·lectiva d'accidents i responsabilitat civil per a l'alumnat que realitze el módul professional d'FCT en altres països de la Unió Europea en programes o projectes patrocinats per la mateixa conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: Del alumnado que realiza el módulo profesional de FCT en otros países de la Unión Europea La Conselleria competente en materia de Educación contratará un seguro colectivo de accidentes y responsabilidad civil para el alumnado que realice el módulo profesional de FCT en otros países de la Unión Europea en programas o proyectos auspiciados por la propia Conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Quan l'alumnat realitze pràctiques formatives en altres països de la Unió Europea en el marc de programes o projectes europeus, el centre haurà d'atindre's a la normativa específica dels dits programes o projectes pel que fa referència a les assegurances i la seua contractació, amb l'assessorament de la direcció general competent en matèria de Formació Professional.
Español: Cuando el alumnado realice prácticas formativas en otros países de la Unión Europea en el marco de programas o proyectos europeos, el centro deberá atenerse a la normativa específica de dichos programas o proyectos en lo que haga referencia a los seguros y su contratación, con el asesoramiento de la dirección general competente en materia de Formación Profesional.
Valencià: El centre educatiu l'alumnat del qual, fora dels programes o projectes patrocinats per la conselleria competent en matèria d'Educació o fora del marc de programes o projectes europeus, realitza part o la totalitat de les pràctiques formatives fora del territori espanyol, haurà d'acreditar davant de la direcció general competent en matèria de Formació Professional la contractació de les corresponents pólisses d'assegurances.
Español: El centro educativo cuyo alumnado, fuera de los programas o proyectos auspiciados por la Conselleria competente en materia de Educación o fuera del marco de programas o proyectos europeos, vaya a desarrollar parte o la totalidad de las prácticas formativas fuera del territorio español, deberá acreditar ante la dirección general competente en materia de Formación Profesional la contratación de las correspondientes pólizas de seguros.
Valencià: Informació Les direccions dels centres educatius seran informades de la cobertura de les assegurances contractades per la conselleria competent en matèria d'Educació, així com dels protocols d'actuació davant de qualsevol incidència o accident durant la realització de les pràctiques formatives.
Español: Información Las direcciones de los centros educativos serán informadas de la cobertura de los seguros contratados por la Conselleria competente en materia de Educación, así como de los protocolos de actuación ante cualquier incidencia o accidente durante el desarrollo de las prácticas formativas.
Valencià: CAPÍTOL VII Interrupció i exempció del módul professional d'FCT Article 58.
Español: CAPÍTULO VII Interrupción y exención del módulo profesional de FCT Artículo 58.
Valencià: Interrupció del módul professional d'FCT S'entén per interrupció total o temporal del módul professional d'FCT l'abandonament del dit módul una vegada iniciat este.
Español: Interrupción del módulo profesional de FCT Se entiende por interrupción total o temporal del módulo profesional de FCT el abandono de dicho módulo una vez iniciado éste.
Valencià: La interrupció total es produïx quan l'alumnat, una vegada iniciat el módul professional d'FCT, l'abandona i no és possible la seua reincorporació durant el mateix curs acadèmic.
Español: La interrupción total se produce cuando el alumnado, una vez iniciado el módulo profesional de FCT, lo abandona y no es posible su reincorporación durante el curso académico.
Valencià: Es produïx interrupció temporal quan una vegada iniciat el módul professional d'FCT l'alumnat l'abandona temporalment.
Español: Se produce interrupción temporal cuando una vez iniciado el módulo profesional de FCT el alumnado lo abandona temporalmente.
Valencià: Interrupció per causes imputables a la voluntat de l'alumne i els seus efectes La direcció del centre educatiu, d'ofici o a instància del centre de treball, pot interrompre la continuïtat del módul professional d'FCT d'un determinat alumne/a en els casos següents: 1) Faltes d'assistència repetides i/o impuntualitat repetida no justificada d'acord amb el reglament de règim intern del centre educatiu. 2) Actitud incorrecta o falta d'aprofitament o rendiment. 3) Altres causes i/o faltes imputables a l'alumne/a que no permeten el normal desenrotllament del módul professional d'FCT.
Español: Interrupción por causas imputables a la voluntad del alumno y sus efectos La dirección del centro educativo, de oficio o a instancia del centro de trabajo, puede interrumpir la continuidad del módulo profesional de FCT de un determinado alumno/a en los casos siguientes: 1) Faltas de asistencia repetidas y/o impuntualidad repetida no justificada de acuerdo con el reglamento de régimen interno del centro educativo. 2) Actitud incorrecta o falta de aprovechamiento o rendimiento. 3) Otras causas y/o faltas imputables al alumno/a que no permitan el normal desarrollo del módulo profesional de FCT.
Valencià: Quan es demostre algun dels casos descrits anteriorment i després d'escoltar l'alumne/a implicat/a, si es determina la no-continuïtat del módul professional d'FCT, l'alumne/a serà qualificat com no apte/a i consumirà la convocatória.
Español: Cuando se demuestre alguno de los casos descritos anteriormente y tras oír al alumno/a implicado/a, si se determina la no continuidad del módulo profesional de FCT, el alumno/a será calificado como no apto/a y consumirá la convocatoria.
Valencià: Altres supósits que poden implicar la interrupció del módul professional d'FCT i els seus efectes Altres supósits que poden implicar la interrupció del módul professional d'FCT seran: 1) Malaltia prolongada o accident de l'alumne/a o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat en línia recta o col·lateral; 2) Obligacions de tipus personal o familiar degudament justificades apreciades per l'equip directiu del centre que condicionen o impedisquen la normal dedicació a l'estudi; 3) Maternitat o paternitat, adopció o acolliment; 4) Incorporació a un lloc de treball incompatible amb les pràctiques; 5) Altres circumstàncies de caràcter personal com poden ser les associades a la violència de gènere, assetjament o altres; 6) Causes imputables al centre de treball.
Español: Otros supuestos que pueden implicar la interrupción del módulo profesional de FCT y sus efectos Otros supuestos que pueden implicar la interrupción del módulo profesional de FCT serán: 1) Enfermedad prolongada o accidente del alumno/a o familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad en línea recta o colateral; 2) Obligaciones de tipo personal o familiar debidamente justificadas apreciadas por el equipo directivo del centro que condicionen o impidan la normal dedicación al estudio; 3) Maternidad o paternidad, adopción o acogimiento; 4) Incorporación a un puesto de trabajo incompatible con las prácticas; 5) Otras circunstancias de carácter personal como puedan ser las asociadas a la violencia de género, acoso u otros; 6) Causas imputables al centro de trabajo.
Valencià: En els casos mencionats anteriorment, si l'alumne/a ha realitzat un mínim del 85% de les hores totals del módul professional d'FCT, i després d'aportar documentació que justifique fefaentment les circumstàncies al·legades, el tutor/a junt amb l'equip educatiu i després d'escoltar l'instructor/a del centre de treball podran dur a terme l'avaluació.
Español: En los casos mencionados anteriormente, si el alumno/a ha realizado un mínimo del 85% de las horas totales del módulo profesional de FCT, y tras aportar documentación que justifique fehacientemente las circunstancias alegadas, el tutor/a junto al equipo educativo y oído el instructor/a del centro de trabajo podrán llevar a cabo la evaluación.
Valencià: En cas de cicles formatius de Formació Professional i d'ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny si l'alumne/a no ha realitzat el mínim del 85% de les hores, o les ha realitzat peró l'equip educatiu i el tutor/a han decidit no procedir a l'avaluació, l'alumne/a podrà sol·licitar la renúncia a l'avaluació i qualificació d'este módul: 1) La sol·licitud perquè s'admeta la dita renúncia es podrà efectuar durant tot el període previst per a la realització del módul professional d'FCT.
Español: En caso de ciclos formativos de Formación Profesional y de enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño si el alumno/a no hubiera realizado el mínimo del 85% de las horas, o habiéndolas realizado, el equipo educativo y el tutor/a hubieran decidido no proceder a la evaluación, el alumno/a podrá solicitar renuncia a la evaluación y calificación de este módulo: 1) La solicitud para que se admita dicha renuncia se podrá efectuar durante todo el periodo previsto para la realización del módulo profesional de FCT.
Valencià: La direcció del centre on conste l'expedient acadèmic de l'alumne/a resoldrà la petició en el termini de cinc dies hàbils i incorporarà una cópia de la resolució al dit expedient.
Español: La dirección del centro donde conste el expediente académico del alumno/a resolverá la petición en el plazo de cinco días hábiles e incorporará una copia de la resolución a dicho expediente.
Valencià: Contra la resolució desestimatória o en el cas de silenci administratiu, que tindrà caràcter desestimatori, podrà interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial d'Educació corresponent en el termini d'un mes, la resolució de la qual posarà fi a la via administrativa. 2) Quan la resolució adoptada siga favorable, si l'alumne/a disposa d'una nova convocatória per al módul professional d'FCT en el mateix curs acadèmic, l'equip docent podrà decidir si les hores efectuades fins al moment de la concessió de la renúncia a la convocatória, amb un mínim de 100, li són comptabilitzades com a realitzades i, en conseqüència, només ha de dur a terme les hores que falten fins a completar les assignades al dit módul professional.
Español: Contra la resolución desestimatoria o en el caso de silencio administrativo, que tendrá carácter desestimatorio, podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente en el plazo de un mes, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 2) Cuando la resolución adoptada sea favorable, si el alumno/a dispusiera de una nueva convocatoria para el módulo profesional de FCT en el mismo curso académico, el equipo docente podrá decidir si las horas efectuadas hasta el momento de la concesión de la renuncia a la convocatoria, con un mínimo de 100, le sean contabilizadas como realizadas y, en consecuencia, sólo deba llevar a cabo las horas que falten hasta completar las asignadas a dicho módulo profesional.
Valencià: També podrà prendre esta decisió l'equip docent si la següent convocatória que dispose l'alumne/a correspon a un curs acadèmic posterior i es matricula en el mateix centre educatiu; si continua els estudis en un altre centre, haurà de realitzar novament el total d'hores atribuït al módul professional d'FCT. 3) En els cicles formatius de Grau Superior, la renúncia a l'avaluació i qualificació en alguna convocatória del módul professional d'FCT implica, al seu torn, la renúncia en la mateixa convocatória a l'avaluació i qualificació del módul professional de projecte.
Español: También podrá tomarse esta decisión por el equipo docente si la siguiente convocatoria de que disponga el alumno/a correspondiera a un curso académico posterior y se matriculase en el mismo centro educativo; de continuar los estudios en otro centro, deberá realizar de nuevo el total de horas atribuido al módulo profesional de FCT. 3) En los ciclos formativos de grado superior, la renuncia a la evaluación y calificación en alguna convocatoria del módulo profesional de FCT implica, a su vez, la renuncia en la misma convocatoria a la evaluación y calificación del módulo profesional de proyecto.
Valencià: Exempció del módul professional d'FCT Podrà determinar-se l'exempció total o parcial del módul professional d'FCT per la seua correspondència amb la pràctica laboral, sempre que s'acredite, almenys, un any a temps complet en cicles formatius de Formació Professional i d'ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny o tres mesos en el cas de PQPI, o el seu equivalent a temps parcial, d'experiència relacionada amb els estudis professionals que permeten demostrar l'adquisició de les capacitats corresponents al módul professional d'FCT.
Español: Exención del módulo profesional de FCT Podrá determinarse la exención total o parcial del módulo profesional de FCT por su correspondencia con la práctica laboral, siempre que se acredite, al menos, un año a tiempo completo en ciclos formativos de Formación Profesional y de enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño o tres meses en el caso de PCPI, o su equivalente a tiempo parcial, de experiencia relacionada con los estudios profesionales que permitan demostrar la adquisición de las capacidades correspondientes al módulo profesional de FCT.
Valencià: En el cas de cicles formatius de Formació Professional o d'ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny, l'alumnat que per la seua experiència laboral, considere que té superats els objectius, expressats en termes de capacitats terminals (LOGSE) o resultats d'aprenentatge (LOE), del módul professional d'FCT, podrà sol·licitar la seua exempció després de formalitzar la matrícula d'este o fora del període de matrícula, sempre amb una antelació mínima de 30 dies hàbils a l'inici previst de les pràctiques.
Español: En el caso de ciclos formativos de Formación Profesional o de enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño, el alumnado que por su experiencia laboral, considere que tiene superados los objetivos, expresados en términos de capacidades terminales (LOGSE) o resultados de aprendizaje (LOE), del módulo profesional de FCT, podrá solicitar su exención tras formalizar la matrícula del mismo o fuera del periodo de matrícula, siempre con una antelación mínima de 30 días hábiles al inicio previsto de las prácticas.
Valencià: Qui sol·licite l'exempció haurà de presentar en la secretaria del centre docent la documentació següent: 1) Una sol·licitud dirigida al titular o a la titular de la direcció del centre docent, degudament emplenada.
Español: Quien solicite la exención deberá presentar en la Secretaría del centro docente la siguiente documentación: 1) Solicitud dirigida al titular o a la titular de la dirección del centro docente, debidamente cumplimentada.
Valencià: Si es tractara d'un alumne/a amb matrícula en un centre docent de titularitat privada haurà de dirigir la sol·licitud al titular o a la titular de la direcció del centre públic a què estiga adscrit prèvia comunicació a la direcció del centre en què es trobe matriculat/ada. 2) Acreditació de tindre experiència laboral d'almenys un any a temps complet o de tres mesos en el cas de PQPI, o el seu equivalent a temps parcial, relacionada amb el cicle formatiu o ensenyança que es cursa, que es justificarà aportant de manera acumulativa els documents següents: a) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat/ada, on conste l'empresa, la categoria laboral, el grup de cotització i el període de contractació, o si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autónoms, o si no n'hi ha, de qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: Si se tratase de un alumno/a con matrícula en un centro docente de titularidad privada deberá dirigir la solicitud al titular o a la titular de la dirección del centro público al que esté adscrito previa comunicación a la dirección del centro en que se encuentre matriculado/a. 2) Acreditación de tener experiencia laboral de al menos un año a tiempo completo o de tres meses en el caso de PCPI, o su equivalente a tiempo parcial, relacionada con el ciclo formativo o enseñanza que se cursa, que se justificará aportando de manera acumulativa los siguientes documentos: a) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado/a, donde conste la empresa, la categoría laboral, el grupo de cotización y el período de contratación, o en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, o en su defecto, de cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: b) Certificació de les empreses on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, les activitats exercides i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: b) Certificación de las empresas donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, las actividades desarrolladas y el período de tiempo en el que se ha realizado la actividad.
Valencià: En el cas de treballadors/es per compte propi, certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris, amb una antiguitat mínima d'un any a temps complet o de tres mesos en el cas de PQPI, així com la declaració de l'interessat/ada de les activitats més representatives.
Español: En el caso de trabajadores/as por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios, con una antigüedad mínima de un año a tiempo completo o de tres meses en el caso de PCPI, así como la declaración del interesado/a de las actividades más representativas.
Valencià: c) Quan les empreses o entitats a què fa referència el paràgraf anterior hagen cessat en la seua activitat i siga impossible obtindre les certificacions mencionades anteriorment, l'alumne/a aportarà la documentació que acredite el cessament de l'activitat de l'empresa o entitat, junt amb una declaració jurada on es descriguen les activitats exercides en la dita empresa o entitat.
Español: c) Cuando las empresas o entidades a las que se hace referencia en el párrafo anterior hayan cesado en su actividad y sea imposible obtener las certificaciones mencionadas anteriormente, el alumno/a aportará la documentación que acredite el cese de la actividad de la empresa o entidad, junto a una declaración jurada donde se describan las actividades desarrolladas en dicha empresa o entidad.
Valencià: La direcció del centre docent públic que corresponga, resoldrà en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud sobre la concessió o no de l'exempció total o parcial, amb un informe previ de l'equip educatiu del centre públic o del centre privat o concertat adscrit, emés després de l'anàlisi de la documentació aportada i a la vista dels criteris establits a este efecte en la concreció curricular corresponent, tenint el silenci administratiu caràcter desestimatori.
Español: La dirección del centro docente público que corresponda, resolverá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud sobre la concesión o no de la exención total o parcial, previo informe del equipo educativo del centro público o del centro privado o concertado adscrito, emitido tras el análisis de la documentación aportada y a la vista de los criterios establecidos al efecto en la concreción curricular correspondiente, teniendo el silencio administrativo carácter desestimatorio.
Valencià: Contra la resolució desestimatória es podrà interposar recurs d'alçada davant de la direcció territorial d'Educació corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra la resolución desestimatoria cabrá interponer recurso de alzada ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: L'acord de concessió, o no, de l'exempció total o parcial es comunicarà fefaentment per escrit a la persona sol·licitant.
Español: El acuerdo de concesión o no de la exención total o parcial se comunicará fehacientemente por escrito a la persona solicitante.
Valencià: Una vegada concedida l'exempció es procedirà a registrar esta en l'expedient acadèmic de l'alumne/a a l'efecte de certificació acadèmica i una cópia de l'acord de concessió de l'exempció total o parcial s'adjuntarà a l'esmentat expedient acadèmic.
Español: Una vez concedida la exención se procederá a registrar ésta en el expediente académico del alumno/a a efectos de certificación académica y una copia del acuerdo de concesión de la exención total o parcial se adjuntará al citado expediente académico.
Valencià: Tipus d'exempció i efectes Les exempcions podran ser totals o parcials.
Español: Tipos de exención y efectos Las exenciones podrán ser totales o parciales.
Valencià: L'exempció total és aquella que s'atorga a l'alumnat que haja acreditat la capacitació suficient d'almenys el 85% de les competències professionals establides en el programa formatiu.
Español: La exención total es aquella que se otorga al alumnado que haya acreditado la capacitación suficiente de al menos el 85% de las competencias profesionales establecidas en el programa formativo.
Valencià: L'alumnat no cursarà el módul professional d'FCT i en el seu expedient acadèmic i les actes d'avaluació constarà com a exempt del módul professional d'FCT.
Español: El alumnado no cursará el módulo profesional de FCT y en su expediente académico y actas de evaluación constará como exento del módulo profesional de FCT.
Valencià: L'exempció parcial és aquella que s'atorga a l'alumnat que haja acreditat la capacitació suficient de part de les competències professionals establides en el programa formatiu que no arribe al llindar del 85% d'estes.
Español: La exención parcial es aquella que se otorga al alumnado que haya acreditado la capacitación suficiente de parte de las competencias profesionales establecidas en el programa formativo que no llegue al umbral del 85% de las mismas.
Valencià: L'alumnat només realitzarà les activitats conduents a l'adquisició de les capacitats terminals (LOGSE) o resultats d'aprenentatge (LOE) no adquirides.
Español: El alumnado sólo realizará las actividades conducentes a la adquisición de las capacidades terminales (LOGSE) o resultados de aprendizaje (LOE) no adquiridas.
Valencià: CAPÍTOL VIII Adaptacions curriculars del programa formatiu Article 63.
Español: CAPÍTULO VIII Adaptaciones curriculares del programa formativo Artículo 63.