gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2558 CVE Data del document : 15-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove licitació Concurs número GSP/4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2558 CVE Fecha del documento : 15-03-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven licitación Concurso número GSP/4/1999.
Valencià: [1999/Q2558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q2558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: GSP/4/1999.
Español: c) Número de expediente: GSP/4/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió de serveis de la cafeteria de la Residència Alberg Juvenil la Florida, d'Alacant, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de la gestión de servicios de la cafetería de la Residencia Albergue Juvenil La Florida, de Alicante, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Lloc d'execució: residència La Florida, a Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: residencia La Florida, en Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: l'adjudicatari mantindrà la distribució actual dels locals, espais i instal·lacions, i els dedicarà a l'ús per al qual han sigut previstos, no podrà realitzar obres o modificacions en alguns d'aquests sentits, ni tampoc canviar les característiques de les instal·lacions de lampisteria, electricitat, calefacció, etcètera, en tot cas, caldrà l'autorització de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: el adjudicatario mantendrá la distribución actual de los locales, espacios e instalaciones, dedicándolos al uso para el que han sido previstos, no pudiendo realizar obras o modificaciones en alguno de estos sentidos, ni tampoco alterar las características de las instalaciones de fontanería, electricidad, calefacción, etcétera, salvo autorización expresa del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Pressupost de cànon d'explotació base de licitació 200.000 pessetes (1.202,024 euros).
Español: Presupuesto de canon de explotación base de licitación 200.000 pesetas (1.202,024 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 pessetes (300,506 euros).
Español: Garantías Provisional: 50.000 pesetas (300,506 euros).
Valencià: Definitiva: 100.000 pessetes (601,012 euros).
Español: Definitiva: 100.000 pesetas (601,012 euros).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: s'acreditarà per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: se acreditará por cualquiera de los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars de l'explotació.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares de la explotación.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A -capacitat per a contractar- i del sobre C -documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses i que hagen sigut considerats reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A -capacidad para contratar- y del sobre C -documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el siguiente día a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B -oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B -oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques de l'explotació.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas de la explotación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8674) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de l'editorial Everest, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8674) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Everest, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8674 CVE Data del document : 30-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Electrotècnia de la modalitat de Tecnologia de l'editorial Everest, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8674 CVE Fecha del documento : 30-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Everest, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/F8674] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/F8674] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat en castellà per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Electrotècnia de les modalitats de Tecnologia de l'editorial Everest, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 30 de setembre de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en castellano para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Electrotecnia de la modalidad de Tecnología de la editorial Everest, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 30 de septiembre de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8312) ORDRE de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8312) ORDEN 16 de septiembre de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/09/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/09/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8312 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen legislació transportista transport per carretera transport de mercaderies transport internacional transport de viatgers transport interior ORDRE de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8312 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen legislación transportista transporte por carretera transporte de mercancías transporte internacional transporte de viajeros transporte interior ORDEN 16 de septiembre de 1999 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: [1999/8312] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres i el seu Reglament de Desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, d'acord amb els criteris establits en la normativa de la Comunitat Europea, estableixen el compliment del requisit de capacitació professional per a l'exercici del transport i de les seues activitats auxiliars i complementàries.
Español: [1999/8312] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa de la Comunidad Europea, establecen el cumplimiento del requisito de capacitación profesional para el ejercicio del transporte y de sus actividades auxiliares y complementarias.
Valencià: El capítol V (article 13) de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les seues activitats auxiliars i complementàries, i l'article 16 subjecta l'exercici de les facultats delegades a les normes legislatives i reglamentàries que dicte l'estat.
Español: El capítulo V (artículo 13) de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, delega en las Comunidades Autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de sus actividades auxiliares y complementarias, y su artículo 16 sujeta el ejercicio de las facultades delegadas a las normas legislativas y reglamentarias que dicte el Estado.
Valencià: L'Ordre de 23 de juliol de 1997, del Ministeri de Foment (BOE núm. 182, de 31 de juliol de 1997), desenvolupà el capítol primer del títol II del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres en matèria d'expedició de certificats de capacitació professional en l'àmbit acotat per la Directiva 96/26/CE, del Consell de la Unió Europea de 29 d'abril de 1996.
Español: La Orden de 23 de julio de 1997, del Ministerio de Fomento, (BOE nº 182, de 31 de julio de 1997) desarrolló el capítulo primero del título II del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres en materia de expedición de certificados de capacitación profesional en el ámbito acotado por la Directiva 96/26/CE, del Consejo de la Unión Europea de 29 de abril de 1996.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb la dita normativa, s'aprovà l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la COPUT, per la qual s'estableix el procediment que s'ha de seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici d'activitats de transport interior i internacional de mercaderies de viatgers i d'agència de transports de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor (DOGV núm. 3201, de 11.03.98).
Español: Asímismo, y en consonancia con dicha normativa, se aprobó la Orden de 24 de febrero de 1998, de la COPUT, por la que se establece el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de actividades de transporte interior e internacional de mercancías de viajeros y de agencia de transportes de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor (DOGV nº 3201, de 11.03.98).
Valencià: L'aparició de la Directiva 98/76/CE, del Consell de la Unió Europea, d'1 d'octubre de 1998 (que modifica parcialment la Directiva 96/26/CE), ha generat la necessitat d'adaptar el règim d'expedició dels certificats de capacitació professional vigent fins al moment.
Español: La aparición de la Directiva 98/76/CE del Consejo de la Unión Europea de 1 de octubre de 1998 (que modifica parcialmente a la Directiva 96/26/CE) ha generado la necesidad de adaptar el régimen de expedición de los certificados de capacitación profesional vigente hasta el momento.
Valencià: Com a conseqüència d'això, ha sigut publicada l'Ordre del Ministeri de Foment de 28 de maig de 1999, per la qual es desenvolupa el capítol I del títol II del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, en matèria d'expedició de certificats de capacitació professional (BOE núm. 139, de 11.06.99) el qual significa la introducció de determinades modificacions en les proves de capacitació.
Español: Como consecuencia de ello, ha sido publicada la Orden del Ministerio de Fomento de 28 de mayo de 1999, por la que se desarrolla el capítulo I del Título II del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, en materia de expedición de certificados de capacitación profesional (BOE nº 139, de 11.06.99) lo cual supone la introducción de determinadas modificaciones en las pruebas de capacitación.
Valencià: Tal precedent fa necessària una nova regulació i adaptació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana dels supòsits i els procediments per a l'efectiu exercici de la competència delegada.
Español: Tal precedente hace necesaria una nueva regulación y adaptación en el ámbito de la Comunidad Valenciana de los supuestos y procedimientos para el efectivo ejercicio de la competencia delegada.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i de l'article 7.4 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, y en virtud del art. 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y del artículo 7.4 del Decreto 85/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ORDENE Article 1 El compliment del requisit de capacitació professional serà reconegut a les persones a favor dels qui l'administració expedisca el corresponent certificat.
Español: DISPONGO Artículo 1 El cumplimiento del requisito de capacitación profesional será reconocido a las personas a favor de quienes la administración expida el correspondiente certificado.
Valencià: S'estableixen les següents modalitats de capacitació professional: Per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies.
Español: Se establecen las siguientes modalidades de capacitación profesional: Para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de viatgers.
Español: Para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de viajeros.
Valencià: Article 2 Per a l'obtenció del certificat de capacitació a què es refereix l'article anterior, serà necessària la superació de les corresponents proves que a l'efecte, i d'acord amb allò que s'ha previst en l'Ordre de 28 de maig de 1999 del Ministeri de Foment, es convoquen per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Para la obtención del certificado de capacitación a que se refiere el artículo anterior, será necesaria la superación de las correspondientes pruebas que a tal efecto, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 28 de mayo de 1999 del Ministerio de Fomento, se convocan por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Les proves que es refereix l'article anterior es convoquen amb periodicitat semestral i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de l'1 al 20 d'abril o de l'1 al 20 d'octubre de cada any.
Español: Artículo 3 Las pruebas a que se refiere el artículo anterior se convocan con periodicidad semestral y para todo el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana El plazo para la presentación de las solicitudes será del 1 al 20 de abril o del 1 al 20 de octubre cada año.
Valencià: Article 4 Els exercicis de què constaran les proves, l'estructura i la qualificació seran els establits en l'Ordre de 28 de maig de 1999, del Ministeri de Foment (BOE núm. 139, d'11 de juny de 1999), i versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que figuren com annex B de la mencionada ordre, inclosa la normativa específica de la Comunitat Valenciana referent a les dites matèries.
Español: Artículo 4 Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su calificación, serán los establecidos en la Orden de 28 de mayo de 1999, del Ministerio de Fomento (BOE núm. 139 de 11 de junio de 1999), y versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexo "B" de la mencionada Orden, incluida la normativa específica de la Comunidad Valenciana referente a dichas materias.