gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estendre i autoritzar els certificats que s'expedisquen i les comunicacions, ordres i circulars que hagen de dirigir-se per acord del degà-president, de la Junta de Govern o de l'Assemblea General.
Español: Extender y autorizar las certificaciones que se expidan y las comunicaciones, órdenes y circulares que hayan de dirigirse por acuerdo del decano-presidente, de la Junta de Gobierno o de la Asamblea General.
Valencià: Formar, quan ho acorde el Col·legi, la llista de Col·legiats, i procurar que s'entregue un exemplar a cadascú d'ells, així com a les corporacions, autoritats i persones a qui ha de fer-se.
Español: Formar cuando lo acuerde el Colegio la lista de colegiados, cuidando que a cada uno de ellos se le entregue un ejemplar, así como a las Corporaciones, Autoridades y personas a quien debe hacerse.
Valencià: Portar el torn dels negocis que se li passen per al repartiment, i anotar-los en els llibres que crega necessaris.
Español: Llevar el turno de los negocios que para repartimiento se le pasen, anotándolos en los libros que crea necesarios.
Valencià: Acompanyar al degà-president o a qui el substituïsca, sempre que exercisca actes del Col·legi i reclame la seua companyia.
Español: Acompañar al decano-presidente o a quien le sustituya, siempre que desempeñe actos del Colegio y reclame su compañía.
Valencià: Tindre al seu càrrec l'arxiu i segell del Col·legi.
Español: Tener a su cargo el archivo y sello del Colegio.
Valencià: Expedir els títols.
Español: Expedir los títulos.
Valencià: Del vicesecretari Article 101 Correspon al vicesecretari: Substituir el secretari en el seu treball en els casos d'absència, renúncia, malaltia, mort o delegació.
Español: Del vicesecretario Artículo 101 Corresponde al vicesecretario: Sustituir al secretario en su trabajo en los casos de ausencia, renuncia, enfermedad, fallecimiento o delegación.
Valencià: Atendre l'arxiu del Col·legi, organitzant els seus llibres i documents.
Español: Cuidar el archivo del Colegio, organizando los libros y documentos del mismo.
Valencià: Conservar en bon ordre els lligalls i els expedients en curs i caducats, els altres documents i papers que hagen d'arxivar-se, els exemplars dels llibres, programes, estatuts, llistes i altres que pertanguen a la corporació.
Español: Conservar en buen orden los legajos y los expedientes en curso y fenecidos, los demás documentos y papeles que deban archivarse, los ejemplares de los libros, programas, estatutos, listas y demás que pertenezcan a la Corporación.
Valencià: Conservar tots els comptes de Tresoreria que estigueren aprovats i caducats, amb distinció d'anys en el millor ordre.
Español: Conservar todas las cuentas de Tesorería que estuviesen aprobadas y fenecidas, con distinción de años en el mejor orden.
Valencià: Tenir cura dels llibres de la Biblioteca, fer-ne l'oportú catàleg i facilitar-los als Col·legiats que ho sol·liciten, però sense permetre que s'extraguen del local.
Español: Cuidar de los libros de la Biblioteca, formando el oportuno catálogo de los mismos, facilitándolos a los colegiados que lo soliciten, pero sin permitir que se extraigan del local.
Valencià: Del censor Article 102 Correspon al censor substituir el degà-president i vicedegà successivament en els casos de malaltia, absència o mort, sempre d'acord amb allò que s'ha disposat en aquests Estatuts.
Español: Del censor Artículo 102 Corresponde al censor sustituir al decano-presidente y Vicedecano sucesivamente en los casos de enfermedad, ausencia o fallecimiento, siempre de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Està obligat a comunicar per escrit al degà els fets que requerisquen correcció de què s'haguera assabentat, ja per propi coneixement, ja per denúncia verbal o escrita.
Español: Está obligado a comunicar por escrito al decano los hechos que requieran corrección de que hubiere tenido noticia, ya por propio conocimiento, ya por denuncia verbal o escrita que se le dirija.
Valencià: No podrà excusar el compliment de les seues funcions ni deixar de formular les reclamacions necessàries al degà, sota la pena de correcció disciplinària, a sol·licitud de qualsevol dels components de la Junta de Govern.
Español: No podrá excusar el cumplimiento de sus funciones ni dejar de formular las reclamaciones necesarias al decano, bajo la pena de corrección disciplinaria, a solicitud de cualquiera de los componentes de la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas d'incórrer en correcció disciplinària li substituirà en el càrrec el membre de la Junta de Govern que aquesta elegisca.
Español: En caso de incurrir en corrección disciplinaria le sustituirá en el cargo el miembro de la Junta de Gobierno que la misma elija.
Valencià: Formar, per a cada Col·legiat i assumpte, un expedient a què s'uniran oportunament tots els antecedents i documents que li siguen pertinents.
Español: Formar, para cada colegiado y asunto, un expediente al que se unirán oportunamente todos los antecedentes y documentos que le sean pertinentes.
Valencià: Capítol IV Del règim jurídic dels actes i de la seua impugnació Article 103 Els acords emanats de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs ordinari davant del Consell Autonòmic, dins del termini d'un mes, comptat a partir del següent a aquell en què s'haguera adoptat o, si fa el cas, notificat als Col·legiats o persones als qui afecte.
Español: Capítulo IV Del régimen jurídico de los actos y de su impugnación Artículo 103 Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso ordinario ante el Consejo Autonómico, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquel en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado, a los colegiados o personas a quienes afecte.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Superior de procuradors dels tribunals de la Comunitat Valenciana, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Superior de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Autonòmic, previs els informes que estime pertinents, haurà de dictar resolució.
Español: El Consejo Autonómico, previos los informes que estime pertinentes, deberá dictar resolución.
Valencià: Aquells acords que afectaren situacions personals hauran de ser notificats a les persones interessades.
Español: Aquellos acuerdos que afectaren a situaciones personales deberán ser notificados a los interesados.
Valencià: Article 104 Els acords de les assemblees generals seran recorregubles per la Junta de Govern o per qualsevol Col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Autonòmic, en el termini d'un mes des de la seua adopció.
Español: Artículo 104 Los acuerdos de las Asambleas Generales serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quien le afecte personalmente, ante el Consejo Autonómico, en el plazo de un mes desde su adopción.
Valencià: Article 105 Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern es consideren vàlids i tindran efectes des que van ser acordats o notificats, si no s'hi disposa cap altra cosa.
Español: Artículo 105 Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno se presumen válidos y surtirán efectos desde que fueron acordados o notificados, si en ellos no se dispone otra cosa.
Valencià: La interposició de recurs corporatiu davant del Consell Autonòmic no suspén l'eficàcia dels acords excepte en els següents casos: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'assemblea general basat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, excepte que es tracte de l'elecció de càrrecs Col·legials.
Español: La interposición de recurso corporativo ante el Consejo Autonómico no suspende la eficacia de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la Asamblea General fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: c) Quan ho acorde el Consell Superior de procuradors dels tribunals de la Comunitat Valenciana, si així ho preveuen els seus Estatuts.
Español: c) Cuando lo acuerde el Consejo Superior de procuradores de los Tribunales de la Comunidad Valenciana, si así lo prevén sus Estatutos.
Valencià: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat de l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad el acto.
Valencià: Article 106 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans Col·legials en què es donen alguns dels següents supòsits: Els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans Col·legiats i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: Artículo 106 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la Ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: La Junta de Govern haurà, en qualsevol cas, de formular recurs contra els actes nuls de l'Assemblea que estime nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá en todo caso, formular recurso contra los actos nulos de la Asamblea que estime nulos pleno derecho.
Valencià: Article 107 Els actes emanats de la Junta de Govern en quant estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recorregubles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Artículo 107 Los actos emanados de la Junta de Gobierno en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Capítol V Dels ingressos i despeses del Col·legi Article 108 Els ingressos del Col·legi seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Capítulo V De los ingresos y gastos del Colegio Artículo 108 Los ingresos del Colegio serán ordinarios y extraordinarios.
Valencià: Són ingressos ordinaris: a) La quota d'incorporació per als col·legiats que s'incorporen per primera vegada com a col·legiats exercents per a la unitat d'actuació de València o el partit judicial de València, i per a la resta de partits judicials i unitats d'actuació.
Español: Son ingresos ordinarios: a) La cuota de incorporación para los colegiados que se incorporen por primera vez como Colegiados Ejercientes para la Unidad de Actuación de Valencia o el Partido Judicial de Valencia, y para los restantes partidos judiciales y unidades de actuación.
Valencià: b) La quota d'incorporació per als col·legiats que ingressen per primera vegada, com a col·legiats no exercents.
Español: b) La cuota de incorporación para los colegiados que ingresen por primera vez, como Colegiados no ejercientes.
Valencià: Si, posteriorment, sol·licitaren passar a la condició d'exercents hauran de satisfer la diferencia fins a la totalitat de la quota d'incorporació assenyalada en l'apartat a) que antecedeix.
Español: Si, posteriormente, solicitaren pasar a la condición de ejercientes deberán satisfacer la diferencia hasta la totalidad de la cuota de incorporación señalada en el apartado a) que antecede.
Valencià: c) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames establides o que s'acorden en l'assemblea general.
Español: c) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas establecidas o que se acuerden en la Asamblea General.
Valencià: Les quotes ordinàries seran mensuals.
Español: Las cuotas ordinarias serán mensuales.
Valencià: d) L'import de les multes per sanció.
Español: d) El importe de las multas por sanción.
Valencià: e) L'import de la venda de pòlisses o segells d'acceptació aprovats per l'assemblea general.
Español: e) El importe de la venta de pólizas o sellos de aceptación aprobados por la Asamblea General.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'adherir-lo al primer escrit que present.
Español: En este último caso habrá de adherirlo al primer escrito que presente.
Valencià: f) Els interessos, rendes i pensions que produïsquen els seus béns i drets i qualsevol altre concepte que legalment corresponga.
Español: f) Los intereses, rentas y pensiones que produzcan sus bienes y derechos y cualquier otro concepto que legalmente corresponda.
Valencià: Són ingressos extraordinaris: a) Les subvencions i donatius procedents de l'Estat, de les comunitats autònomes, corporacions públiques, entitats privades i particulars.
Español: a) Las subvenciones y donativos procedentes del Estado, de las Comunidades Autónomas, Corporaciones Públicas, Entidades Privadas y particulares.
Valencià: b) Els béns immobles i immobles adquirits per herència, llegat o donació.
Español: b) Los bienes inmuebles e inmuebles adquiridos por herencia, legado o donación.
Valencià: c) Qualsevol altre no previst en els pressupostos anuals.
Español: c) Cualquier otro no previsto en los presupuestos anuales.
Valencià: Extraordinàries: les no previstes en els citats pressupostos i que foren imprevisibles en el moment de formular-les i resulten inajornables per a salvaguardar els interessos de la bona administració del Col·legi.
Español: Extraordinarios: los no previstos en los citados presupuestos y que fueran imprevisibles en el momento de formularlos y resulten inaplazables para salvaguardar los intereses de la buena administración del Colegio.
Valencià: Article 110 El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 96.
Español: Artículo 110 El Patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 96.
Valencià: Article 111 El capital del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia.
Español: Artículo 111 El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía.
Valencià: Els valors es dipositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards de dipòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi sota la personal i immediata responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos de depósito se custodiarán en la caja del Colegio bajo la personal e inmediata responsabilidad del tesorero.
Valencià: Article 112 Els col·legiats en nombre superior al quinze per cent dels exercents, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic, sense perjuí del dret individual establit en l'article 119.e).
Español: Artículo 112 Los colegiados en número superior al quince por ciento de los ejercientes, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico, sin perjuicio del derecho individual establecido en el artículo 119.e).
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats en l'interval entre la convocatòria i seixanta i dues hores abans de l'assenyalada per a la celebració de la primera assemblea general ordinària.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el período que medie entre la convocatoria y sesenta y dos horas antes de la señalada para la celebración de la primera Asamblea General Ordinaria.
Valencià: Dels empleats del Col·legi Article 113 La Junta de Govern contractarà els empleats del Col·legi necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: De los empleados del Colegio Artículo 113 La Junta de Gobierno procederá a la contratación de los empleados del colegio necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Títol II Dels col·legiats Capítol I Article 114 Són procuradors del Col·legi de València els actuals col·legiats i els que, tenint les condicions exigides en els presents Estatuts, s'incorporen en el futur.
Español: Título II De los colegiados Capítulo I Artículo 114 Son procuradores del Colegio de Valencia los actuales colegiados y los que, teniendo las condiciones exigidas en los presentes Estatutos, se incorporen en el futuro.
Valencià: Article 115 Per a ser incorporat a aquest Il·lustre Col·legi es requereix sol·licitar-lo mitjançant instància dirigida al degà-president, i haurà d'adjuntar els documents i complir els requisits següents: a.
Español: Artículo 115 Para ser incorporado a este Ilustre Colegio se requiere solicitarlo mediante instancia dirigida el decano-presidente, acompañando los documentos y cumpliendo los requisitos siguientes: a) Certificación de nacimiento.
Valencià: b) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels.
Español: b) Certificación del Registro Central de Penados y Rebeldes.
Valencià: c) Títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Título de licenciado en Derecho.
Valencià: d) Títol de procurador dels tribunals lliurat a tal efecte pel Ministeri de Justícia o Administració que li substituïsca en dites funcions.
Español: d) Título de procurador de los Tribunales librado a tal efecto por el Ministerio de Justicia o Administración que le sustituya en dichas funciones.
Valencià: e) Pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: e) Pago del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: f) Acreditar el pagament de les quotes d'ingrés i formalització de l'alta en la Mutualitat de Previsió dels Procuradors d'Espanya, o Organisme creat pel Consell Superior de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana, o, si s'escau, alta en la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar el abono de las cuotas de ingreso y formalización del alta en la Mutualidad de Previsión de los procuradores de España, u Organismo creado por el Consejo Superior de Colegios de procuradores de la Comunidad Valenciana, o, en su caso, alta en la Seguridad Social.
Valencià: g) Resguard d'haver satisfet en la Tresoreria del Col·legi, la quota d'incorporació establida en l'article 108 A i B d'aquests Estatuts.
Español: g) Resguardo de haber satisfecho en la Tesorería del Colegio, la cuota de incorporación establecida en el artículo 108 A y B de estos Estatutos.
Valencià: h) Haver constituït la fiança de 40.000 PTA, per a l'exercici en el partit judicial de València o unitat d'actuació de València, i de 20.000 PTA, per a actuar en la resta de partits judicials.
Español: h) Haber constituido la fianza de 40.000 PTA, para el ejercicio en el Partido Judicial de Valencia o Unidad de Actuación de Valencia, y de 20.000 PTA, para actuar en el resto de Partidos Judiciales.
Valencià: i) Prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució en la forma i mode que determina la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: i) Prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución en la forma y modo que determina la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Dit jurament, es formalitzarà en un acte solemne que a tal efecte serà convocat per la Junta de Govern, i es farà coincidir amb els actes commemoratius de la festa de la nostra patrona.
Español: Dicho juramento, se formalizará en un acto solemne que a tal efecto se convocará por la Junta de Gobierno, haciéndose coincidir con los actos conmemorativos de la Fiesta de nuestra Patrona.
Valencià: Aprovada la incorporació i fins que dit jurament o promesa es produïsca, el procurador que haja complit tots els requisits, podrà exercir transitòriament, fins que es preste dit jurament o promesa.
Español: Aprobada la incorporación y hasta que dicho juramento o promesa se produzca, el procurador que haya cumplido todos los requisitos, podrá ejercer transitoriamente, hasta que se preste dicho juramento o promesa.
Valencià: j) Declaració jurada de no estar sotmés en alguna de les incompatibilitats o causes establides per a l'exercici de la professió de procurador dels tribunals, en les lleis o en els presents Estatuts.
Español: j) Declaración jurada de no estar incurso en alguna de las incompatibilidades o causas establecidas para el ejercicio de la profesión de procurador de los Tribunales, en las Leyes o en los presentes Estatutos.
Valencià: k) Concretar la unitat d'actuació o partit judicial en què s'exercirà la professió.
Español: k) Concretar la unidad de actuación o partido judicial en el que se va a ejercer la profesión.
Valencià: Les unitats d'actuació vigent, sense perjuí del que disposa l'article 23, són: A.
Español: Las unidades de actuación vigentes, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23, son: A.
Valencià: La de València, integrada pels següents partits judicials: València, Torrent, Carlet, Picassent, Catarroja, Mislata, Quart de Poblet, Paterna i Moncada.
Español: La de Valencia, integrada por los siguientes partidos judiciales: Valencia, Torrent, Carlet, Picassent, Catarroja, Mislata, Quart de Poblet, Paterna y Moncada.
Valencià: La de Sagunt, integrada pels partits judicials de Sagunt i Massamagrell.
Español: La de Sagunt, integrada por los partidos judiciales de Sagunt y Massamagrell.
Valencià: Alzira, integrada pels partits judicials d'Alzira, Sueca i Carlet.
Español: Alzira, integrada por los partidos judiciales de Alzira, Sueca y Carlet.
Valencià: Només podrà modificar-se i/o crear-se una unitat d'actuació quan, a causa que una norma cree o modifique un partit judicial, això provoque una desigualtat entre els procuradors d'aquest Col·legi en l'exercici professional.
Español: Sólo podrá modificarse y/o crearse una Unidad de Actuación cuando, debido a que una norma, cree o modifique un Partido Judicial, ello provoque una desigualdad entre los procuradores de este Colegio en el ejercicio profesional.
Valencià: Article 116 No podran ser donats d'alta: Els processats o encausats en causa criminal, excepte que ho foren per delictes culposos, mentre no s'alce processament o encausament.
Español: Artículo 116 No podrán ser dados de alta: Los procesados o encausados en causa criminal, salvo que lo fueren por delitos culposos, mientras no se alce procesamiento o encausamiento.
Valencià: Els condemnats per sentència ferma per delicte dolós fins al total compliment de la condemna.
Español: Los condenados por sentencia firme por delito doloso hasta el total cumplimiento de la condena.
Valencià: Els sancionats disciplinàriament amb suspensió i expulsió mentre no hagen complit la sanció i obtinguen la rehabilitació respectiva.
Español: Los sancionados disciplinariamente con suspensión y expulsión mientras no hayan cumplido la sanción y obtengan la rehabilitación respectiva.
Valencià: Aquest apartat és d'aplicació als col·legiats de qualsevol col·legi de procuradors o advocats d'Espanya, que vulguen causar alta en aquest Col·legi, així com a qualsevol altre col·lectiu relacionat amb l'administració de Justícia.
Español: Este apartado es de aplicación a los colegiados de cualquier Colegio de procuradores o abogados de España, que quieran causar Alta en este Colegio, así como a cualquier otro colectivo relacionado con la administración de Justicia.
Valencià: En aquests últims supòsits, la Junta de Govern podrà requerir la presentació de certificat expedit per qui legalment corresponga, que acredite no estar sotmés en aquest supòsit.
Español: En estos últimos supuestos la Junta de Gobierno podrá requerir la presentación de certificación expedida por quien legalmente corresponda, que acredite no estar incurso en este supuesto.
Valencià: Article 117 Correspon a la Junta de Govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Artículo 117 Corresponde a la Junta de Gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio.