gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12476] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici verbal sota el número 742/2008, promogut per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Estudio Benimaclet, SL, en parador ignorat, i en el qual amb data 14 d'octubre de 2009 es va dictar la sentència que té, literalment copiada, la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Estudio Benimaclet, SL: 1.
Español: [2009/12476] Inmaculada Ripolles Martínez, secretaria sustituta del Juzgado de Primera Instancia numero 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 742/2008, promovido por la procuradora Desamparados Barber Paris en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Estudio Benimaclet, SL, en ignorado paradero, y en el que con fecha 14 de octubre de 2009, se dicto sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Estudio Benimaclet, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit amb la demandada, relatiu a l'immoble situat a l'avinguda Emili Baró, número, 58.l, baixos, esquerra, de València, i que s'adopten, si és el cas, en execució d'esta resolució, totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito con la demandada, relativo al inmueble sito en la avenida Emilio Baró, número, 58.l, bajo, izquierda, de Valencia, adoptándose, en su caso, en ejecución de esta resolución cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.482,28 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.482,28 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: S'imposen les costes causades en este procediment a la demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la demandada.
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes pertinents i legals i valga de notificació de sentència en la forma legal al demandat Estudio Benimaclet, SL, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales, y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Estudio Benimaclet, SL, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària: Inmaculada Ripolles Martínez.
Español: - La secretaria: Inmaculada Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3125) Notificació a Alfredo Sendra Boronat de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3125) Notificación a Alfredo Sendra Boronat de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3125 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Alfredo Sendra Boronat de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3125 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Alfredo Sendra Boronat de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/3125]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Alfredo Sendra Boronat, amb domicili a Vicenta Carrasquer, núm. 3, 46410 Sueca (València). 1.
Español: [2009/3125]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Sendra Boronat, Alfredo, con domicilio en Vicenta Carrasquer, nº 3, 46410 (Sueca) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94308, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94308 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 10 de desembre de 2008 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 de diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-02959, a nom d'Alfredo Sendra Boronat, amb DNI núm. 20144162 A, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-02959 a nombre de Alfredo Sendra Boronat con DNI nº 20144162 A, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/5627) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 42.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/5627) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, y el capítulo II del programa 762.20, Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 42.000 euros.
Valencià: Expedient núm. 12010/09.
Español: Expediente nº 12010/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5627 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, amb un import de 42.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5627 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, y el capítulo II del programa 762.20, Promoción, Comercialización e Internacionalización, por importe de 42.000 euros.
Valencià: [2009/5627] La Direcció General de Comercialització remet la proposta de transferència de crèdits entre el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, i el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització.
Español: [2009/5627] La Dirección General de Comercialización, remite propuesta de transferencia de créditos entre el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, y el capítulo II del programa 762.20, Promoción, Comercialización e Internacionalización.
Valencià: L'origen de la modificació està en la insuficiència de crèdits en el capítol II del programa 762.20, Promoció, Comercialització i Internacionalització, per a fer front al pagament d'unes despeses originades per necessitats sobrevingudes.
Español: El origen de la modificación reside en la insuficiencia de créditos en el capítulo II del programa 762.20 Promoción, Comercialización e Internacionalización, para hacer frente al pago de un gasto originado por necesidades sobrevenidas.
Valencià: D'altra banda, en el capítol II del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible amb un import superior als 42.000,00 euros que es necessiten transferir.
Español: Por otra parte, en el capítulo II del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, existe crédito en situación jurídica y contable de disponible por un importe superior a los 42,000'00 € que se necesitan transferir.
Valencià: Vist l'informe de l'Oficina Pressupostària d'esta Conselleria.
Español: Visto el informe de la Oficina Presupuestaria de esta conselleria.
Valencià: En virtut de l'article 20.1.a de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2009.
Español: En virtud del artículo 20.1.a) de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2009.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV número 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2, amb un import de 42.000 euros.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5.697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 42.000 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.762.20.2, amb un import de 42.000 euros.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.762.20.2, por importe de 42.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14779) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14779) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-DANU-E/09, A-DANU-0066/09, A-DANU-0077/09 i A-DANU-78/09.
Español: Expedientes números A-DANU-E/09, A-DANU-0066/09, A-DANU-0077/09 y A-DANU-78/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14779 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14779 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/14779] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/14779] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tamayo Vaya.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tamayo Vaya.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0000 0000.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0000 0000.
Valencià: Adreça: carrer Girona, núm. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Gerona, núm. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 11 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0070.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0070.
Valencià: Adreça: carrer Los Embudos, núm. 2, pis baix.
Español: Dirección: calle Los Embudos, núm. 2, piso bajo.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Mendoza.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Mendoza.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Manso Urberuaga.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Manso Urberuaga.
Valencià: Nom: Miren Izascun.
Español: Nombre: Miren Izascun.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0258.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0258.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5400) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Cervantes, 30, Cantonada Carrer Ros d'Orsins, 56, d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5400) Información pública del Programa de Actuación Aislada de la Calle Cervantes, 30, Esquina Calle Ros d'Orsins, 56, de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5400 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Garcia Piñon, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Cervantes, 30, Cantonada Carrer Ros d'Orsins, 56, d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5400 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Garcia Piñon, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Aislada de la Calle Cervantes, 30, Esquina Calle Ros d'Orsins, 56, de Onda.
Valencià: [2009/5400] García Piñón, SL, amb domicili social a la carretera de Tales, número 6, d'Onda, 12200, i amb CIF B-97168009, ha presentat en la notaria de José Maria Fuster Muñoz, les oficines de la qual es troben al carrer de Cervantes, número 11, 12200 Onda, per a la seua exposició pública, alternativa tècnica inicial del programa d'actuació aïllada comprés entre el carrer de Cervantes, número 30, cantó carrer de Ros d'Orsins, 56, d'Onda, que s'acompanya de proposta de projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: [2009/5400] García Piñón, SL, con domicilio social en la carretera de Tales, número 6, de Onda, 12200, y con CIF B-97168009, ha presentado en la notaría de José Maria Fuster Muñoz, cuyas oficinas se encuentran en la calle de Cervantes, número 11, 12200 Onda, para su exposición pública, alternativa técnica inicial del programa de actuación aislada comprendido entre la calle de Cervantes, número 30, esquina calle de Ros d'Orsins, 56, de Onda, que se acompaña de propuesta de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: A l'efecte dels articles 146 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedaran exposades l'alternativa tècnica inicial del programa d'actuació aïllada, en la notaria esmentada anteriorment, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 10.00 a 14.00 hores, de manera que qualsevol persona puga comparéixer en eixa notaria per a obtindre còpia de la documentació depositada i de l'acta atorgada, sol·licitar-ne l'exhibició i presentar qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tant davant de l'Ajuntament d'Onda com en la notaria.
Español: A los efectos de los artículos 146 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarán expuestas la alternativa técnica inicial del programa de actuación aislada, en la notaría citada anteriormente, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 10.00 a 14.00 horas, de forma que cualquier persona pueda comparecer en esa notaría para obtener copia de la documentación depositada y del acta otorgada, solicitar que se les exhiba y presentar cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, tanto ante el Ayuntamiento de Onda como en la notaría.
Valencià: Així mateix, el període d'un mes d'informació pública serà hàbil per a presentar davant a l'Ajuntament d'Onda alternatives tècniques en competència a la formulada per esta mercantil.
Español: Asimismo, el periodo de un mes de información pública será hábil para presentar ante al Ayuntamiento de Onda alternativas técnicas en competencia a la formulada por esta mercantil.