gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat pel tècnic competent, amb declaració responsable del tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica denominada: Reforma de línies aèries a 20 kV, D/C de ST Rojales, des del suport existent fins als nous suports final de línia, en els termes municipals d'Algorfa i Rojales.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable del técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea eléctrica denominada: Reforma de líneas aéreas a 20 kV, D/C de ST Rojales, desde apoyo existente hasta nuevos apoyos fin de línea, en los términos municipales de Algorfa y Rojales.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: El titular de la instal·lació esmentada donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, amb la presentació de l'oportú certificat de direcció i final d'obra, subscrit pel tècnic competent, que acreditarà que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres serà de 12 mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del termini mencionat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà d'una sol·licitud motivada davant d'este Servici Territorial d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005 de 29 de abril del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colon, 32, 46004, València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D/C ST ROJALES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: D/C ST ROJALES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4781) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4781) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0149.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0149.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/4781] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4781] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Maritza Alexandra Collaguazo Guaman.
Español: Interesada: Maritza Alexandra Collaguazo Guaman.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ronda dels Esports, núm. 3, 2 D-03.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ronda de los Deportes, núm. 3, 2º D-03.
Valencià: Resolució de la sanció del procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 05.03.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de 05.03.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut integre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12179) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 492/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12179) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 492/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 492/2013.
Valencià: [2013/12179] Juí verbal 000492/2013-E De: Heineken España, SA.
Español: [2013/12179] Juicio verbal 000492/2013-E De: Heineken España, SA.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 15 de València faig saber que el present procediment juí verbal número 492/2013, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra María Luz Laguna Rodríguez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 15 de València Procediment: juí verbal 000492/2013 E.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia hago saber que el presente procedimiento juicio verbal número 492/2013, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a María Luz Laguna Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia Procedimiento: juicio verbal 000492/2013 E.
Valencià: Sentència número 203/2013.
Español: Sentencia número 203/2013.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 11 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Heineken España, SA.
Español: Parte demandante: Heineken España, SA.
Valencià: Advocada: Concepción Fuertes Alegre.
Español: Abogada: Concepción Fuertes Alegre.
Valencià: Part demandada: María Luz Laguna Rodríguez (declarada en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: María Luz Laguna Rodríguez (declarada en rebeldía procesal).
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per import de 1.775,05 euros, corresponent al principal, més els interessos legals, amb expressa imposició de les costes causades en el present procediment.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por importe de 1.775,05 euros, correspondiente al principal, más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Heineken España, SA, representada pel procurador Ricardo Manuel Martín Pérez, condemne María Llum Laguna Rodríguez a l'abonament de 1.775,05 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la mercantil Heineken España, SA, representada por el procurador Ricardo Manuel Martín Pérez, debo condenar y condeno a María Luz Laguna Rodríguez al abono de 1.775,05 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present sentència, que és ferma, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno, siendo firme la presente sentencia.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Luz Laguna Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Luz Laguna Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4968) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4968) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4968 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: [2013/4968] S'informa per al general coneixement que amb data 8 d'abril de 2013 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament d'aigua per a abastiment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: [2013/4968] Se informa para el general conocimiento que con fecha 8 de abril de 2013, se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat, solicitud de modificación de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: Que una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions a esta i atés el que establix el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la publicació del present anunci serà: Tarifa que s'aprova: 0,4767 €.
Español: Que una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma y atendiendo a lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la publicación del presente será: Tarifa que se aprueba: 0,4767 €.
Valencià: Sobre la present tarifa s'aplicaran els tributs que per llei li corresponguen.
Español: Sobre la presente tarifa se aplicarán los tributos que por ley le correspondan.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2013.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2013.
Valencià: - El director gerent: Federico Meziat Valverde.
Español: - El director gerente: Federico Meziat Valverde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5738) Informació pública de la pròrroga del projecte de modificació número 1 del pla general relativa al sector R-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5738) Información pública de la prórroga del proyecto de modificación número 1 del plan general relativa al sector R-10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5738 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la pròrroga del projecte de modificació número 1 del pla general relativa al sector R-10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5738 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent administración local plan de urbanismo Información pública de la prórroga del proyecto de modificación número 1 del plan general relativa al sector R-10.
Valencià: [2013/5738] Per Decret d'Alcaldia de data 23 de març de 2013 i núm. 218/2013, es va acordar prorrogar la informació pública referida al projecte de modificació núm. 1 del pla general relatiu al sector R-10 a l'haver-se advertit certes discrepàncies de dates, dades i plans, per la qual cosa esmenades estes resulta necessari prorrogar per un nou termini d'un mes la dita exposició pública, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5738] Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de marzo de 2013 y núm. 218/2013, se acordó prorrogar la información pública referida al proyecto de modificación núm. 1 del plan general relativo al sector R-10 al haberse advertido ciertas discrepancias de fechas, datos y planos, por lo que subsanadas estas resulta necesario prorrogar, por un nuevo plazo de un mes, dicha exposición pública, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crevillent, 26 de març de 2013.
Español: Crevillent, 26 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1428) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1428) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0091/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0091/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.