gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/857 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualitat del producte producció agrícola legislació sector agrari llegum de fruit RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada del pimentó en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/857 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calidad del producto producción agrícola legislación sector agrario legumbre de fruto RESOLUCION de 19 de enero de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada del pimiento, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/857] D'acord amb allò que es disposa l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, que desenvolupa el Decret 121/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, sobre valoració de productes agraris obtinguts per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desenvolupament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Establir la reglamentació per al cultiu del pimentó, que es relaciona en l'annex I d'esta resolució, davall la denominació de producció integrada, i que fixa les normes estrictes i prohibicions que s'han de complir, així com les recomanacions.
Español: [2010/857] Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que desarrolla el Decreto 121/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre valorización de productos agrarios obtenidos por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Establecer la reglamentación para el cultivo del pimiento, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, baja la denominación de producción integrada, fijando las normas estrictas y prohibiciones que deben cumplirse, así como las recomendaciones.
Valencià: València, 19 de gener de 2009.
Español: Valencia, 19 de enero de 2010.
Valencià: El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Manuel Lainez Andrés.
Español: - El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9989) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria de la Mare de Déu dels Lliris a la Font Roja d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9989) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de la Verge dels Lliris a la Font Roja de Alcoi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9989 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria de la Mare de Déu dels Lliris a la Font Roja d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9989 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de la Verge dels Lliris a la Font Roja de Alcoi.
Valencià: [2010/9989] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Alcoi, en data 5 d'agost de 2009, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Romeria de la Mare de Déu dels Lliris a la Font Roja.
Español: [2010/9989] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Alcoi en fecha 5 de agosto de 2009 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Romería de la Verge dels Lliris a la Font Roja.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 14 de setembre de 2010, per mitjà de la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada a distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Romeria de la Mare de Déu dels Lliris a la Font Roja d'Alcoi (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 14 de septiembre de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Romería de la Verge dels Lliris a la Font Roja de Alcoi (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11783) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Anatomia Patològica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11783) RESOLUCIÓN de 8 de octubre 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Anatomía Patológica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11783 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Anatomia Patològica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11783 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Anatomía Patológica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11783] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11783] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de Departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Anatomía Patológica, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4501) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 783/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4501) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 783/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 783/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 783/2007.
Valencià: [2010/4501] Judici ordinari 000783/2007 Demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2010/4501] Juicio ordinario 000783/2007 Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Sospedra Chamorro.
Español: Demandado: Juan Carlos Sospedra Chamorro.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici ordinari 000783/2007, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 27/10 Vinaròs, 10 de març de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 783/2007 entre: Demandant: Banco de Valencia, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Cervera Gasulla i assistida pel lletrat el senyor Falomir Pitarch.
Español: Por el presente hago saber: que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 000783/2007, en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 27/10 Vinaròs, 10 de marzo de 2010 Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 783/2007 entre: Demandante: Banco de Valencia, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Cervera Gasulla y asistida por el letrado señor Falomir Pitarch.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Sospedra Chamorro, en situació processal de rebel·lia per no contestar a la demanda dins del termini legal malgrat estar citat en forma deguda.
Español: Demandado: Juan Carlos Sospedra Chamorro, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Banco de Valencia, SA, representat pel procurador el senyor Cervera Gasulla, contra Juan Carlos Sospedra Chamorro, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne Juan Carlos Sospedra Chamorro a pagar a l'actora la quantitat de tres mil cinquanta-un euros i trenta-set cèntims (3.051,37 euros), que s'incrementarà amb els interessos moratoris de conformitat amb el que disposa el fonament quart, amb imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimado íntegramente la demanda interpuesta por Banco de Valencia, SA, representado por el procurador señor Cervera Gasulla, contra Juan Carlos Sospedra Chamorro, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Juan Carlos Sospedra Chamorro, al pago a la actora de la cantidad de tres mil cincuenta y un euros con treinta y siete céntimos (3.051,37 euros), que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto, con expresa imposición de costas.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i aquest edicte valga de notificació a Juan Carlos Sospedra Chamorro, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación a Juan Carlos Sospedra Chamorro, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5735) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5735) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5735 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5735 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2010/5735] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2010/5735] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Electra del Maestrazgo, SA.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Electra del Maestrazgo, SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida les Bordes i Basses de Xert, partida Comes de la Jana, partida Fontanelles i les Pedreres de Traiguera - Xert - Castelló.
Español: Emplazamiento de la instalación: Partida las Bordas y Bases de Chert, Partida Comes de La Jana, Partida Fontanelles y Les Pedreres de Traiguera - Xert - Castellón.
Valencià: Denominació: línia aèria trifàsica A 20 kV, DC La-180, des de suport núm. 6 de la línia Albagues-Traiguera fins al centre de distribució i regulació a Xert Característiques principals:  Pressupost: 448.036,00 € Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Denominación: Línea aérea trifásica A 20 Kv, DC La-180, desde apoyo nº 6 de la línea Albagues-Traiguera hasta el centro de distribución y regulación en Chert Características principales:  Presupuesto: 448.036,00 € Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del procediment d'alçament d'actes.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de doce meses, contados a partir del día siguiente al de la finalización del procedimiento de levantamiento de actas.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini. 6.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 6.