gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Cal una major implicació i aprenentatge social i una reflexió col·lectiva, així com articular correctament els nivells politicoadministratius, entre altres canvis.
Español: “Es necesaria una mayor implicación y aprendizaje social y una reflexión colectiva, así como articular correctamente los niveles político-administrativos, entre otros cambios.
Valencià: A més, les innovacions agroalimentàries encara estan aïllades, fragmentades i poc integrades, i no estan prou desenvolupades per competir amb el model agroalimentari actual”, apunta Nancy Sarabia..
Español: Además, las innovaciones agroalimentarias aún están aisladas, fragmentadas y poco integradas, y no están lo suficientemente desarrolladas para competir con el modelo agroalimentario actual”, apunta Nancy Sarabia..
Valencià: Aquest estudi s'emmarca dins de la tesi doctoral que Nancy Sarabia està desenvolupant a INGENIO i que se centra en l'anàlisi dels processos de transició a sistemes agroalimentaris sostenibles i el seu grau de desenvolupament als sistemes agroalimentaris de València i de Valdivia (Xile).
Español: Este estudio se enmarca dentro de la tesis doctoral que Nancy Sarabia está desarrollando en INGENIO y que se centra en el análisis los procesos de transición a sistemas agroalimentarios sostenibles y su grado de desarrollo en los sistemas agroalimentarios de València y de Valdivia (Chile).
Valencià: El seu treball va comptar amb el finançament de Beques Xile i del Programa de Recerca ADSIDEO – Cooperació 2019 de la Universitat Politècnica de València..
Español: Su trabajo contó con la financiación de Becas Chile y del Programa de Investigación ADSIDEO - Cooperación 2019 de la Universitat Politécnica de València..
Valencià: Referències.
Español: Referencias.
Valencià: Els millors oradors.
Español: Los mejores oradores.
Valencià: El Club de Debat UPV organitza el VI Torneig nacional de Debat InterPoli.
Español: El Club de Debate UPV organiza el VI Torneo nacional de Debate InterPoli.
Valencià: Passa per la Casa de l'Alumne els dies 19 i 20 d'octubre.
Español: Pasa por la Casa del Alumno los días 19 y 20 de octubre.
Valencià: ¿Els països de la Unió Europea haurien de trencar les aliances militars amb els EUA?" serà la pregunta a debatre durant el VI Torneig nacional InterPoli de Debat Universitari, que tindrà lloc els dies 19 i 20 d'octubre, al Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València..
Español: ¿Deberían los países de la Unión Europea romper sus alianzas militares con EE.UU?" será la pregunta a debatir durante el VI Torneo nacional InterPoli de Debate Universitario, que tendrá lugar los días 19 y 20 de octubre, en el Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el torneig podran participar fins a 16 equips, formats entre 2 i 4 estudiants cadascun.
Español: En el torneo podrán participar hasta 16 equipos, formados por entre 2 y 4 estudiantes cada uno.
Valencià: De moment, ja han confirmat la presència 36 participants procedents de quatre universitats (ESADE (Barcelona), Universitat Pública de Navarra, Universitat d'Alacant, Universitat de València i Universitat Politècnica de València) que s'enfrontaran en una fase de lligueta durant el divendres i el dissabte, amb un total de 4 enfrontaments per equip..
Español: De momento, ya han confirmado su presencia 36 participantes procedentes de cuatro universidades (ESADE (Barcelona), Universidad Pública de Navarra, Universidad de Alicante, Universitat de València y Universitat Politècnica de València) que se enfrentarán en una fase de liguilla durante el día del viernes y del sábado, con un total de 4 enfrentamientos por equipo..
Valencià: Com en edicions anteriors, la dinàmica del debat consisteix en un enfrontament directe entre dos equips, cadascun dels quals defèn per sorteig la postura a favor o en contra sobre el tema plantejat.
Español: Como anteriores ediciones, la dinámica del debate consiste en un enfrentamiento directo entre dos equipos, cada uno de los cuales defiende por sorteo la postura `a favor' o `en contra' sobre el tema planteado.
Valencià: Un jurat, format per experts en comunicació i oratòria, serà l'encarregat de puntuar els equips participants atenent criteris que van des de la forma, l'estructura del discurs, la capacitat d'oratòria, l'argumentació, l'anàlisi i la improvisació, fins a la rigorositat de les evidències mostrades..
Español: Un jurado, formado por expertos en comunicación y oratoria, será el encargado de puntuar a los equipos participantes atendiendo a criterios que van desde la forma, a la estructura del discurso, capacidad de oratoria, argumentación, análisis e improvisación, y la rigurosidad de las evidencias mostradas..
Valencià: L'equip vencedor del torneig rebrà un premi dotat amb 500 euros, patrocinat per la Fundació Servipoli; mentre que l'equip subcampió serà premiat amb 300 euros, finançats des de la mateixa associació Debat UPV.
Español: El equipo vencedor del torneo recibirá un premio dotado con 500 euros, patrocinado por la Fundación Servipoli; mientras que el equipo subcampeón será premiado con 300 euros, financiados desde la propia asociación Debat UPV.
Valencià: A més, el millor orador o oradora serà premiat amb 150 euros, en aquest cas, patrocinat per la Càtedra Torrecid..
Español: Además, el mejor orador u oradora será premiado con 150 euros, en este caso, patrocinado por la Cátedra Torrecid..
Valencià: Una habilitat necessària.
Español: Una habilidad necesaria.
Valencià: L'objectiu d'aquesta competició dialèctica, organitzada pel Club de Debat de la UPV, és fomentar el debat i l'intercanvi d'idees entre els universitaris, però també el desenvolupament d'altres destreses, com ara el treball en equip, la capacitat d'argumentar i exposar idees en públic, etc.
Español: El objetivo de esta competición dialéctica, organizada por el Club de Debate de la UPV, es fomentar el debate e intercambio de ideas entre los universitarios, pero también en el desarrollo de otras destrezas como el trabajo equipo, la capacidad de argumentar y exponer ideas en público, etc, que son cada vez más valoradas a la hora de acceder al mercado laboral.
Valencià: I que han esdevingut una habilitat cada vegada més necessària, tal com reflecteix l'èxit que any rere any té aquest torneig que reuneix estudiants universitaris de tot Espanya..
Español: Y que se han convertido una habilidad cada vez más necesaria, tal y como refleja el éxito que año tras año tiene este torneo que reúne a estudiantes universitarios de toda España.
Valencià: El Torneig InterPoli s'emmarca dins de les activitats del Club de Debat de la UPV, que té els objectius de fomentar l'adquisició d'habilitats en oratòria, debat i comunicació a través de reunions periòdiques, cursos per a formar els seus socis en aquestes competències, a més d'organitzar i fomentar la participació en tornejos de debat a nivell intern, autonòmic i nacional..
Español: El Torneo InterPoli se enmarca dentro de las actividades del Club de Debate de la UPV, cuyos objetivos son fomentar la adquisición de habilidades en oratoria, debate y comunicación a través de reuniones periódicas, cursos para formar a sus socios en estas competencias, además de organizar y fomentar la participación en torneos de debate a nivel interno, autonómico y nacional..
Valencià: Per a formar part del grup, només cal estar-hi interessat i ser estudiant de la UPV.
Español: Para formar parte del grupo, solo hace falta estar interesado en ello y ser estudiante de la UPV.
Valencià: "El que sol fer la gent, expliquen des del Club de Debat, "és apuntar-se a un torneig intern per a conèixer les persones i la dinàmica, i veure com s'organitza".
Español: 'Lo que suele hacer la gente', explican desde el Club de Debate, 'es apuntarse a un torneo interno para conocer las personas y la dinámica, y ver cómo se organiza'.
Valencià: Per això, se'ls anima a participar en aquestes iniciatives, que "els ajuden a millorar en totes les facetes de la vida"..
Español: Por ello, se les anima a participar en estas iniciativas que "les ayudan a mejorar en todas las facetas de la vida"..
Valencià: Tresors de la UPV.
Español: Tesoros de la UPV.
Valencià: Antonio Alcaraz, dues vegades Premi Nacional, manté viva la impressió amb tipus mòbils al seu particular santuari de la història de la impremta.
Español: Antonio Alcaraz, dos veces premio nacional, mantiene viva la impresión con tipos móviles en su particular santuario de la historia de la imprenta.
Valencià: El mes de maig passat, després d'analitzar un total de 154 obres, el Ministeri de Cultura atorgava el Premi Nacional al Llibre Millor Editat el 2022 a La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, dirigit i dissenyat pel professor del Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València (UPV) Antonio Alcaraz, juntament amb l'extraordinari impressor i tipògraf Antonio Navarro..
Español: El pasado mes de mayo, tras analizar un total de 154 obras, el Ministerio de Cultura otorgaba el Premio Nacional al Libro Mejor Editado en 2022 a La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, dirigido y diseñado por el profesor del Departamento de Dibujo de la Universitat Politècnica de València (UPV) Antonio Alcaraz junto al extraordinario impresor y tipógrafo Antonio Navarro..
Valencià: El guardó, d'inqüestionable prestigi en l'àmbit dels llibres d'autoria, no és el primer aconseguit per una parella que es va conèixer l'any 2000, quan Alcaraz va contactar personalment amb Navarro després de quedar impactat en visitar l'exposició del centenari de la impremta del mestre saguntí..
Español: El galardón, de incuestionable prestigio en el ámbito de los libros de autor, no es el primero logrado por una dupla que se conoció en el año 2000, cuando Alcaraz contactó personalmente a Navarro tras quedar impactado al visitar la exposición del centenario de la imprenta del maestro saguntino..
Valencià: Va ser llavors quan tots dos van iniciar una col·laboració que no sols els ha donat nombrosos premis (la seua obra Las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte, editada pel Cavaller de la Blanca Lluna, va aconseguir el mateix guardó el 2008, a més d'obtenir el Premi al Millor Llibre Valencià 2007-2008), sinó que, encara avui, els reuneix al petit santuari creat per Alcaraz a la Facultat de Belles Arts de la UPV, una sala de poc més de 40 m2 que transporta les visites a l'era de la impressió predigital, amb calaixeres de fusta repletes de tipus mòbils de totes les grandàries i variants de lletra, i dominada per majestuoses màquines d'impressió del segle passat, entre aquestes, la Heidelberg d'aspes del 1955 en la qual han imprès l'obra guardonada..
Español: Fue entonces cuando ambos iniciaron una colaboración que no sólo les ha dado numerosos premios - su obra Las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte, editada por El Caballero de la Blanca Luna, logró el mismo galardón en 2008, además de obtener el Premio al Mejor libro valenciano 2007/2008 -, sino que, aún hoy, les reúne en el pequeño santuario creado por Alcaraz en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, una sala de poco más de 40 metros cuadrados que transporta al visitante a la era de la impresión pre digital, con cajoneras de madera repletas de tipos móviles de todos los tamaños y variantes de letra, y dominada por majestuosas máquinas de impresión del siglo pasado, entre ellas, la Heidelberg de aspas de 1955 en la que han impreso la obra galardonada..
Valencià: L'admiració d'Alcaraz per Navarro no té dissimulació.
Español: La admiración de Alcaraz por Navarro es indisimulada.
Valencià: “Fa més de 20 anys que col·laborem, i ell, als 85 anys, té moltes ganes de treballar, de venir ací i ensenyar la gent jove, de col·laborar amb nosaltres”, conta el professor de la UPV.
Español: “Llevamos más de 20 años colaborando y él, a sus 85, tiene muchas ganas de trabajar, de venir aquí y enseñar a gente joven, de colaborar con nosotros”, cuenta el profesor de la UPV.
Valencià: Després, entre els dos, treballem amb aquesta màquina, amb la Heidelberg, que ell maneja amb els ulls tancats.
Español: Luego, entre los dos, trabajamos con esta máquina, con la Heidelberg, que él maneja con los ojos cerrados.
Valencià: Llavors, fem un tàndem que ha funcionat… Ell posa el seu mestratge, el seu saber fer amb la impremta, i nosaltres la part d'innovació, de complicar-li la vida (riu), d'ara mesclaràs aquesta lletra amb aquesta, coses que normalment doncs no feia… i ha funcionat”..
Español: Entonces, hacemos un tándem que ha funcionado… Él pone su maestría, su saber hacer con la imprenta, y nosotros la parte de innovación, de complicarle la vida (ríe), de ahora vas a mezclar esta letra con ésta, cosas que normalmente pues no hacía… y ha funcionado”..
Valencià: “L'origen de tot això? Sí, en principi soc jo”, explica Alcaraz amb humilitat.
Español: “¿El origen de todo esto? Sí, en principio soy yo”, explica Alcaraz con humildad.
Valencià: “Vaig començar amb una altra companya, que ja es va jubilar.
Español: “Empecé con otra compañera, que ya se jubiló.
Valencià: Utilitzàvem la lletra com un material de complement en la part de xilografia, de gravat en fusta, perquè la forma d'impressió és igual, és impressió en relleu.
Español: Utilizábamos la letra como un material complemento en la parte de xilografía, de grabado en madera, porque la forma de impresión es igual, es impresión en relieve.
Valencià: Llavors, al principi, el vam posar en la classe on fèiem gravat en fusta, i després, a poc a poc, ens vam adonar que podia eixir d'aquest laboratori i tenir la seua pròpia importància.
Español: Entonces, al principio, lo metimos en la clase donde hacíamos grabado en madera, y luego, poco a poco, nos dimos cuenta de que podía salir de ese laboratorio y tener su propia importancia.
Valencià: Llavors, començàrem a localitzar impremtes antigues.
Español: Entonces, empezamos a localizar imprentas antiguas.
Valencià: Primer ho fèiem nosaltres, però ara ja ens localitzen els impressors a nosaltres i ens diuen: ‘Escolta, que tinc una màquina’, però ací ja no ens en caben més.
Español: Primero lo hacíamos nosotros, pero ahora ya nos localizan los impresores a nosotros y nos dicen: ‘Oye, que tengo una máquina’, pero aquí ya no nos caben más.
Valencià: Tinc un altre projecte en ment, que ja coneix la vicerectora, i si poguérem fer-lo en algun moment, sí que podríem continuar portant material d'impremtes valencianes i reunir-lo ací a la UPV, però fa falta espai.
Español: Tengo otro proyecto en mente, que ya conoce la vicerrectora, y si pudiéramos hacerlo en algún momento, sí que podríamos seguir trayendo material de imprentas valencianas y reunirlo aquí en la UPV, pero hace falta espacio.
Valencià: Ací no cap res més (riu de nou), no cap res més…” repeteix somrient..
Español: Aquí no cabe más (ríe de nuevo), no cabe nada más…” repite sonriente..
Valencià: Per a Alcaraz, que cuida amb afecte cada creació, aquesta edició limitada de 80 exemplars els ha costat tres anys de treball (“són llibres que, a nivell comercial, ningú es pot plantejar”); ha presentat ja el llibre en Arts Libris, la principal fira nacional de llibres d'artista, i té intenció de “portar-lo on se m'ocórrega, a Mèxic, a Alemanya…”, el principal objectiu és, en tot cas, continuar inoculant la seua passió a les noves generacions..
Español: Para Alcaraz, que cuida con mimo cada creación -esta edición limitada de 80 ejemplares les ha costado 3 años de trabajo (“son libros que, a nivel comercial, nadie se puede plantear”)-, ha presentado ya el libro en Arts Libris, la principal feria nacional de libros de artista, y tiene intención de “llevarlo donde se me ocurra, a México, a Alemania…”, el principal objetivo es, en todo caso, seguir inoculando su pasión a las nuevas generaciones..
Valencià: “No és només tenir el material”, afirma, “és aprendre a utilitzar aquestes màquines, ensenyar als nostres alumnes com es treballa amb els tipus mòbils d'impremta… El sistema d'impressió és molt peculiar, molt diferent de tot el que fan ara, que majoritàriament és impressió digital.
Español: “No es sólo tener el material”, afirma, “es aprender a utilizar esas máquinas, enseñarle a nuestros alumnos cómo se trabaja con los tipos móviles de imprenta… El sistema de impresión es muy peculiar, muy diferente a todo lo que hacen ahora, que mayoritariamente es impresión digital.
Valencià: Això té una sèrie de característiques estètiques i tècniques que el fan absolutament meravellós.
Español: Esto tiene una serie de características estéticas y técnicas que lo hacen absolutamente maravilloso.
Valencià: Llavors, si arribes a motivar gent jove en aquesta tecnologia, possiblement, evitarem que es perda”..
Español: Entonces, si llegas a enganchar a gente joven a esta tecnología, posiblemente, evitaremos que se pierda”..
Valencià: Noèlia Baldayo, l'empremta de la UPV en RCR, l'estudi guanyador del 'Nobel' d'Arquitectura: "La nostra forma de treballar és qüestionar-nos-ho tot, sempre".
Español: Noèlia Baldayo, la huella de la UPV en RCR, el estudio ganador del 'Nóbel' de Arquitectura: "Nuestra forma de trabajar es cuestionárnoslo todo, siempre".
Valencià: Llicenciada a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSAV) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Noèlia Baldayo (Sagunt, 1978) va obtenir una beca Arquia el 2006 per expedient només es donen 10 a l'any a tot Espanya, la qual cosa li va permetre accedir al despatx d'Aranda, Pigem i Vilalta (RCR), recentment guardonat amb el Pritzker 2017, considerat el premi Nobel d'Arquitectura..
Español: Licenciada en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAV) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Noèlia Baldayo (Sagunt, 1978) obtuvo una beca Arquia en 2006 por expediente -solo se dan 10 al año en toda España-, lo que le permitió acceder al despacho de Aranda, Pigem y Vilalta (RCR), recientemente galardonado con el Pritzker 2017, considerado el Premio 'Nóbel' de Arquitectura..
Valencià: Avui, després de més de 7 anys de treball "gaudits" en la firma durant dues etapes, Noèlia continua la seua feliç labor pels elogis rebuts i intentant no apartar-se de la filosofia que els ha portat a l'èxit: l'arquitectura essencial, humana i col·laborativa..
Español: Hoy, tras más de 7 años de trabajo "disfrutados" en la firma durante dos etapas, Noèlia continúa su labor feliz por los elogios recibidos e intentando no apartarse de la filosofía que les ha llevado al éxito: la arquitectura esencial, humana y colaborativa..
Valencià: -Què ha significat el Pritzker per a tu?, i per a l'estudi?.
Español: - ¿Qué ha significado el Pritzker para ti?, ¿y para el estudio?.
Valencià: -A títol personal, molta emoció i orgull de pertànyer a un equip com aquest.
Español: -A título personal, mucha emoción y orgullo de pertenecer a un equipo como este.
Valencià: D'alguna manera, suposa un reconeixement al fet que la meua aposta de vida, venint ací, va ser un encert, gràcies també, per descomptat, al suport de la meua gent més propera.
Español: De alguna manera, supone un reconocimiento a que mi apuesta de vida, viniendo aquí, fue un acierto, gracias también, desde luego, al apoyo de mi gente más cercana.
Valencià: Per a l'estudi.
Español: Para el estudio.
Valencià: encara estem digerint tot l'al·luvió que ens ha caigut damunt.
Español: todavía estamos digiriendo todo el aluvión que nos ha venido encima.
Valencià: No obstant això, atesa la nostra filosofia, no ens tornarem bojos.
Español: No obstante, dada nuestra filosofía, no nos vamos a volver locos.
Valencià: Simplement, seguirem avançant amb el projecte iniciat fa 30 anys..
Español: Simplemente, seguiremos adelante con el proyecto iniciado hace 30 años..
Valencià: -(medita un moment abans de contestar) Dos anys abans, al vestíbul de l'ETSAV, havia exposat un estand de l'editorial Gustavo Gili, i passant per allí, vaig veure un llibre d'RCR, el vaig fullejar i em va impactar.
Español: -(medita un momento antes de contestar) Dos años antes, en el vestíbulo de la ETSAV, había expuesto un stand de la editorial Gustavo Gili, y pasando por allí, vi un libro de RCR, lo hojeé y me impactó.
Valencià: Vaig decidir comprar-me'l i estudiar-lo i, al poc temps, estava a Olot veient les seues obres.
Español: Decidí comprármelo y estudiarlo y, al poco tiempo, estaba en Olot viendo sus obras.
Valencià: Després, quan el 2006 em van concedir la beca Arquia, vaig poder elegir treballar amb arquitectes de fama internacional com Herzog and de Meuron, Jean Nouvel, MVRDV, Norman Foster, Moneo.
Español: Después, cuando en 2006 me concedieron la beca Arquia, pude elegir trabajar con arquitectos de fama internacional como Herzog and de Meuron, Jean Nouvel, MVRDV, Norman Foster, Moneo.
Valencià: , però jo volia venir ací i entendre per què la seua arquitectura m'emocionava tant..
Español: pero yo quería venir aquí y entender por qué su arquitectura me emocionaba tanto..
Valencià: -I quin és el secret?.
Español: -¿Y cuál es el secreto?.
Valencià: -No sé si es tracta de secrets.
Español: -No sé si se trata de secretos.
Valencià: És una cosa tan senzilla o tan complexa com despullar-se de tot el que no és essencial, perquè només anant a l'origen de les coses, fent un pas arrere, arribes a l'universal..
Español: Es una cosa tan sencilla o tan compleja como despojarse de todo lo que no es esencial, porque solo yendo al origen de las cosas, dando un paso atrás, llegas a lo universal..
Valencià: -Com es treballa en un estudi Pritzker?.
Español: -¿Cómo se trabaja en un estudio Pritzker?.
Valencià: -No crec que RCR siga un estudi Pritzker en voga, almenys, no ho ha sigut fins ara.
Español: -No creo que RCR sea un estudio Pritzker al uso, al menos, no lo ha sido hasta ahora.
Valencià: Treballem de manera col·laborativa.
Español: Trabajamos de manera colaborativa.
Valencià: Ací, tothom aporta, i ens ho qüestionem tot, sempre.
Español: Aquí, todo el mundo aporta, y nos lo cuestionamos todo, siempre.
Valencià: Segurament, el jurat del Pritzker ha valorat que la nostra forma de treballar pertany als temps moderns, on els processos són complexos i no depenen d'una única persona..
Español: Seguramente, el jurado del Pritzker ha valorado que nuestra forma de trabajar pertenece a los tiempos modernos, donde los procesos son complejos y no dependen de una única persona..
Valencià: -Consideres acabada l'era de l'arquitecte estrella?.
Español: -¿Consideras acabada la era del arquitecto estrella?.
Valencià: -Espere que sí.
Español: -Espero que sí.
Valencià: Segons la meua forma de veure l'arquitectura, és massa complexa per a dependre d'una única mirada.
Español: Según mi forma de ver la arquitectura, es demasiado compleja para depender de una única mirada.
Valencià: Des del meu punt de vista, el fenomen de l'arquitecte estrella, en alguns casos, ha desembocat en una arquitectura icònica, una marca, un model que ens ha allunyat de la societat i que dóna la mateixa resposta en diferents contextos.
Español: Desde mi punto de vista, el fenómeno del arquitecto estrella, en algunos casos, ha desembocado en una arquitectura icónica, una marca, un modelo que nos ha alejado de la sociedad y que da la misma respuesta en distintos contextos.
Valencià: Hem de tornar a fer arquitectura per a les persones, oferir-los una experiència, millorar les seues vides.
Español: Debemos volver a hacer arquitectura para las personas, ofrecerles una experiencia, mejorar sus vidas.
Valencià: L'arquitectura és una disciplina humanista.
Español: La arquitectura es una disciplina humanista.
Valencià: Tenim un compromís amb la societat..
Español: Tenemos un compromiso con la sociedad..
Valencià: -Quin tipus de persona ho deixa tot per anar-se'n als Pirineus i allunyar-se de la gran ciutat?, hi ha algú més de la UPV en RCR?.
Español: -¿Qué tipo de persona lo deja todo para irse a los Pirineos y alejarse de la gran ciudad?, ¿hay alguien más de la UPV en RCR?.
Valencià: -Gent feta d'una pasta especial, apassionada per l'arquitectura i sensible a aquests conceptes essencials.
Español: -Gente hecha de una pasta especial, apasionada por la arquitectura y sensible a estos conceptos esenciales.
Valencià: De fet, tan universal és l'arquitectura d'RCR com la gent que ve a treballar ací.
Español: De hecho, tan universal es la arquitectura de RCR como la gente que viene a trabajar aquí.