gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q7460] Aquesta alcaldia presidència, mitjançant la Resolució de data 3 d'agost de 1999, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i la remissió d'avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a la definició de vial comprés entre l'avinguda de França i via fèrria (prolongació del carrer sense nom perpendicular al carrer de Joanot Martorell), de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q7460] Esta alcaldía presidencia, mediante Resolución de fecha 3 de agosto de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para la definición de vial comprendido entre la avenida de Francia y la vía férrea (prolongación de la calle sin nombre perpendicular a la calle de Joanot Martorell), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme), i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento (Sección de Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2541) DECRET 37/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.236,10 metres quadrats de superfície, situat en la Unitat d'Actuació 10-I, ciutat Jardí, d'Alacant, destinat a la construcció d'un centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2541) DECRETO 37/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.236,10 metros cuadrados de superficie, ubicado en la Unidad de Actuación 10-I, ciudad Jardín, de Alicante, destinado a la construcción de un centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/09/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/09/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2541 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària DECRET 37/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.236,10 metres quadrats de superfície, situat en la Unitat d'Actuació 10-I, ciutat Jardí, d'Alacant, destinat a la construcció d'un centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2541 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 37/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.236,10 metros cuadrados de superficie, ubicado en la Unidad de Actuación 10-I, ciudad Jardín, de Alicante, destinado a la construcción de un centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/M2541] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària del dia 25 de juliol de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 2.236,10 metres quadrats de superfície, situat en la Unitat d'Actuació 10-I, ciutat Jardí, d'Alacant, i en sessió plenària del dia 11 de novembre de 1997 es comprometia a assumir els efectes econòmics positius o negatius derivats de la liquidació definitiva de la Unitat d'Actuació 10-I, que no afectaran en cap cas la titularitat de la finca cedida.
Español: [1999/M2541] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria del día 25 de julio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble, de 2.236,10 metros cuadrados de superficie, ubicado en la Unidad de Actuación 10-I, ciudad Jardín, de Alicante, comprometiéndose en sesión plenaria del día 11 de noviembre de 1997 a asumir los efectos económicos positivos o negativos derivados de la liquidación definitiva de la Unidad de Actuación 10-I, que no afectarán, en ningún caso, a la titularidad de la finca cedida.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble es destine a la ubicació d'un centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a la ubicación de un centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales.
Valencià: A petició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, actualment de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, actualmente de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de març de 1999, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, de la propietat de l'immoble de 2.236,10 metres quadrats de superficie, situat en la Unitat de Actuación 10-I, ciutat Jardín, d'Alacant, destinat a la construcció d'un centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Alicante, de la propiedad del inmueble de 2.236,10 metros cuadrados de superficie, ubicado en la Unidad de Actuación 10-I, ciudad Jardín, de Alicante, destinado a la construcción de un centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales.
Valencià: Confronta: nord, línia trencada composta per dos segments, un de 24 metres 50 centímetres de façana a carrer en projecte perpendicular a l'avinguda de Novelda i un altre de cinc metres de xamfrà, entre l'anterior i el carrer en projecte, primera paral·lela a l'avinguda de Novelda; est, línia trencada composta per dos segments, un de 44 metres 50 centímetres a carrer en projecte, primera paral·lela a l'avinguda de Novelda i un altre de cinc metres de xamfrà entre l'anterior i el carrer de l'Economista Germán Bernacer; sud, línia trencada composta per tres segments de 26 metres 50 centímetres, 11 metres i 15 metres 50 centímetres, tots ells de façana al carrer de l'Economista Germán Bernacer; i oest, línia poligonal composta per tres segments perpendiculars entre si de 26 metres, 28 metres 50 centímetres i 21 metres 50 centímetres de longitud, respectivament.
Español: Linda: norte, línea quebrada compuesta por dos segmentos, uno de 24 metros 50 centímetros de fachada a calle en proyecto perpendicular a la avenida de Novelda y otro de cinco metros de chaflán, entre la anterior y la calle en proyecto, primera paralela a la avenida de Novelda; este, línea quebrada compuesta por dos segmentos, uno de 44 metros 50 centímetros a calle en proyecto, primera paralela a la avenida de Novelda y otro de cinco metros de chaflán entre la anterior y la calle del Economista Germán Bernacer; sur, línea quebrada compuesta por tres segmentos de 26 metros 50 centímetros, 11 metros y 15 metros 50 centímetros, todos ellos de fachada a la calle del Economista Germán Bernacer; y oeste, línea poligonal compuesta por tres segmentos perpendiculares entre sí de 26 metros, 28 metros 50 centímetros y 21 metros 50 centímetros de longitud, respectivamente.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant en el tom 2.514, llibre 1.586, secció 1ª, foli 40, finca 87.329, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante en el tomo 2.514, libro 1.586, sección 1ª, folio 40, finca 87.329, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral 8705302 YH1580 F 0001 SU.
Español: Referencia catastral 8705302 YH1580 F 0001 SU.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant s'efectua amb la condició resolutòria que l'immoble es destine a la construcció d'un centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals, aquesta condició s'haurà de complir en el termini màxim de cinc anys i mantenir-se durant els 30 anys següents.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante se efectúa con la condición resolutoria de que el inmueble se destine a la construcción de un centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, debiendo cumplirse la mencionada condición en el plazo máximo de cinco años y mantenerse durante los 30 años siguientes.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9976) ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en l'Escola Universitària Ford Espanya, adscrita a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/9976) ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Escuela Universitaria Ford España, adscrita a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9976 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament superior empresa multinacional universitat ORDRE de 3 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament dels ensenyaments en l'Escola Universitària Ford Espanya, adscrita a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9976 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza superior empresa multinacional universidad ORDEN de 3 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Escuela Universitaria Ford España, adscrita a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/M9976] El Decret 262/1994, de 20 de desembre, del Govern Valencià, va aprovar l'adscripció del centre Escola Universitària Ford Espanya a la Universitat Politècnica de València, per impartir els ensenyaments que conduiran a obtindre el títol d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica.
Español: [1999/M9976] El Decreto 262/1994, de 20 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprobó la adscripción del centro Escuela Universitaria Ford España a la Universidad Politécnica de Valencia, para impartir enseñanzas conducentes a la obtención del título de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat decret establix que el conseller de Cultura, Educació i Ciència autoritzarà la posada en funcionament dels ensenyaments, una vegada que el Govern homologue el títol oficial que expedirà el centre, segons el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: El articulo 3 del mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, una vez homologado por el gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: El Reial Decret 1331/1999, de 31 de juliol, homologa el títol d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica, del centre Escola Universitària Ford Espanya, adscrit a la Universitat Politècnica de València.
Español: El Real Decreto 1331/1999, de 31 de julio, homologa el título de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica, del centro Escuela Universitaria Ford España, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICION FINAL Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCON FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7696) ORDRE de 20 d'agost de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7696) ORDEN de 20 de agosto de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los VI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7696 CVE Data del document : 20-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * mitjans per a discapacitats premi cultural distinció honorífica universitat ORDRE de 20 d'agost de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7696 CVE Fecha del documento : 20-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * medios para discapacitados premio cultural distinción honorífica universidad ORDEN de 20 de agosto de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los VI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: [1999/Q7696] Entre els objectius de la nova Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana està la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa de marginació, d'inadaptació o de desigualtat social, que es materialitzen en les successives convocatòries d'ajudes destinades a persones beneficiàries, i també en la subvenció de despeses derivades de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació.
Español: [1999/Q7696] Dentro de los objetivos de la nueva Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana se encuentra la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa de marginación, inadaptación o desigualdad social, que se materializa en las sucesivas convocatorias de ayudas destinadas a personas beneficiarias, así como en la subvención de gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: A banda d'aquests objectius, aquesta Conselleria de Benestar Social assumeix com a essencial la necessitat de realitzar activitats adreçades a conscienciar els ciutadans i les ciutadanes sobre les dificultats de qui viu en un medi que no té en compte les barreres que han de superar cada dia.
Español: Además de estos objetivos, esta Conselleria de Bienestar Social asume como esencial la necesidad de realizar actividades dirigidas a concienciar a los ciudadanos y ciudadanas sobre las dificultades de los que viven en un medio que no tiene en cuenta las barreras que han de superar cada día.
Valencià: Com a culminació d'aquestes tasques d'atenció directa individualitzada i de conscienciació col·lectiva, aquesta conselleria convoca els VI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'accessibilitat al medi físic, amb la finalitat de potenciar no sols la realització d'estudis sobre la matèria de futurs professionals i futures professionals, sinó també les actituds d'aquestes persones que es materialitzaran en un treball que originarà ciutats més accessibles, on tots el veïns i veïnes assumisquen els espais adaptats com a forma natural i habitual de viure en cada medi.
Español: Como culminación de estas labores de atención directa individualizada y de concienciación colectiva, esta conselleria convoca los VI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de accesibilidad al medio físico, con la finalidad de potenciar no sólo la realización de estudios sobre la materia de futuros y futuras profesionales sino también las actitudes de estas personas que se materializarán en un trabajo que dará lugar a ciudades más accesibles, donde todos los vecinos y vecinas asuman los espacios adaptados como forma natural y habitual de vivir en cada medio.
Valencià: Tots aquests esforços des de l'àmbit públic s'orienten a millorar les condicions dels sectors de població que estan en inferioritat de condicions respecte a la resta de ciutadans i de ciutadanes, perquè tots puguen fer ús dels drets que la Constitució espanyola ha concedit amb absoluts termes d'igualtat.
Español: Todos estos esfuerzos, desde el ámbito público, se orientan a mejorar las condiciones de los sectores de población que se encuentran en inferioridad de condiciones en referencia al resto de ciudadanos y ciudadanas, para que todos puedan hacer uso de los derechos que la Constitución española ha concedido con absolutos términos de igualdad.