gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1242 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic nova pedagogia mètode pedagògic ORDRE de 2 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1242 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico nueva pedagogía método pedagógico ORDEN de 2 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1998/99.
Valencià: [1999/M1242] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 55, assenyala la innovació i la investigació educativa com un dels factors afavoridors de la qualitat i millora de l'ensenyament, als quals els poders públics han de prestar una atenció prioritària.
Español: [1999/M1242] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 55, señala la innovación y la investigación educativa como uno de los factores favorecedores de la calidad y mejora de la enseñanza, a los que los poderes públicos han de prestar una atención prioritaria.
Valencià: A tal efecte, les administracions educatives, segons l'article 59 de la mateixa llei, han de fomentar la investigació i afavorir l'elaboració de projectes que incloguen innovacions curriculars, metodòlogiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: A tal efecto, las administraciones educativas, de acuerdo con el artículo 59 de la misma ley, han de fomentar la investigación y favorecer la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Valencià: En eixe sentit, l'Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocà ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs 1998/99.
Español: En este sentido, la Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocó ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso 1998/99.
Valencià: L'ordre contempla que els projectes seleccionats es realitzaran en una primera fase, fins a desembre de 1998; i en una segona fase, durant el primer semestre de 1999.
Español: La orden contempla que los proyectos seleccionados se realizarán en una primera fase hasta diciembre de 1998; y en una segunda fase, durante el primer semestre de 1999.
Valencià: La concessió d'ajudes per a la realització de la segona fase ha de regular-se per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i estarà condicionada a la correcta realització de la primera.
Español: La concesión de ayudas para la realización de la segunda fase debe regularse por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y estará condicionada a la correcta realización de la primera.
Valencià: Resolta la convocatòria mencionada anteriorment, per la Resolució de 21 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 13.10.98), i havent-se seleccionat projectes que han rebut les ajudes econòmiques corresponents a la primera fase, és necessari regular la concessió d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels dits projectes, condicionant la seua convocatòria a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de 1999, de crèdit adequat i suficient.
Español: Resuelta la convocatoria mencionada anteriormente, por la Resolución de 21 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 13.10.98), y habiéndose seleccionado proyectos que han recibido las ayudas económicas correspondientes a la primera fase, es necesario regular la concesión de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de dichos proyectos, condicionando su convocatoria a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico de 1999, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes seleccionats per Resolució de 21 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 13.10.98), per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1998-99.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos seleccionados por la Resolución de 21 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 13.10.98), por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1998-99.
Valencià: El finançament de les ajudes anirà a càrrec de la línia pressupostària 4.04 del Programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, per un import global màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: La financiación de las ayudas correrá a cargo de la línea presupuestaria 4.04 del Programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, por un importe global máximo de 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Certificació de les activitats realitzades L'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificat de les activitats de formació permanent del professorat, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de las actividades realizadas La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación Las actividades que se realizan a través de la presente convocatoria tienen un componente importante de formación del profesorado.
Valencià: En conseqüència, s'emetrà el certificat dels projectes seleccionats en esta convocatòria, que serà personal per a cada un dels professors o professores participants, conforme disposen la mencionada ordre i esta convocatòria.
Español: En consecuencia, se emitirá la certificación de los proyectos seleccionados en esta convocatoria, que será personal para cada uno de los profesores o profesoras participantes, conforme disponen la mencionada orden y esta convocatoria.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho sol·licitaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que haurà d'autoritzar-ho per escrit.
Español: Si durante este periodo de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que deberá autorizarlo por escrito.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Manuel Tarancón Fandos ANNEX II Requisits per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1998-99.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Manuel Tarancón Fandos ANEXO II Requisitos para la percepción de las ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1998-99.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32; 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus es farà en sobre obert per a ser datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ( 96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (96 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el dit termini finalitzara en dia inhàbil, en dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo finalizara en día inhábil, en sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Concessió de les ajudes La Comissió de Selecció, prevista en la base quarta de l'annex I de l'Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1998-99 (DOGV d'1 de juny de 1998), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en esta convocatòria, les memòries parcials entregades per aquests en l'últim trimestre de l'any 1998 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol.licitades.
Español: Concesión de las ayudas La Comisión de Selección, prevista en la base cuarta del anexo I de la Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1998-99 (DOGV de 1 de junio de 1998), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 1998 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies naturals per a al·legar davant la Comissió de Selecció.
Español: Habrá un plazo de 10 días naturales para alegar ante la Comisión de Selección.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses les al·legacions, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, indicant els projectes seleccionats i les quantitats assignades, i també els projectes no seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística indicando los proyectos seleccionados y las cantidades asignadas, y, también, los proyectos no seleccionados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans de l'1 de juny de 1999, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 1 de junio de 1999, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Un resum d'una extensió aproximada de 10 pàgines en format DIN-A4, incloent il·lustracions, taules i quadres, redactat en forma d'article o comunicació que arreplegue els aspectes més rellevants del projecte i continga a més d'introducció i conclusions, les oportunes referències bibliogràfiques.
Español: Un resumen de una extensión aproximada de 10 páginas en formato DIN-A4, incluyendo ilustraciones, tablas y cuadros, redactado en forma de artículo o comunicación que recoja los aspectos más relevantes del proyecto y contenga además de introducción y conclusiones, las oportunas referencias bibliográficas.
Valencià: Si escau, exemplar del material produït com a conseqüència de la realització del projecte.
Español: En su caso, ejemplar del material producido como consecuencia de la realización del proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió de Seguiment i Avaluació, prevista en la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 18 de maig de 1998 (DOGV de 01.06.98), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria basant-se en els informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La Comisión de Seguimiento y Evaluación, prevista en la base sexta del anexo I de la Orden de 18 de mayo de 1998 (DOGV de 01.06.98), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: ANNEX III Model d'instància Convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1998-99 (Cognoms i nom).
Español: ANEXO III Modelo de instancia Convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1998-99 (Apellidos y nombre).
Valencià: , autor/a o coordinador/a del Projecte.
Español: , autor/a o coordinador/a del Proyecto.
Valencià: , seleccionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tal com consta en la Resolució de 21 de setembre de 1998, publicada en el DOGV de l'1 d'octubre, havent desenrrotllat la primera fase del projecte i entregat la memòria parcial requerida, sol·licite: L'ajuda econòmica corresponent per a la realització de la segona fase del mencionat projecte.
Español: , seleccionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como consta en la Resolución de 21 de septiembre de 1998, publicada en el DOGV del 1 de octubre, habiendo desarrollado la primera fase del proyecto y entregado la memoria parcial requerida, solicito: La ayuda económica correspondiente para la realización de la segunda fase del citado proyecto.
Valencià: .de 1999 Firmat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 Firmado Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6045) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 22.117.000,00 euros, emissió de 16 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6045) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 22.117.000,00 euros, emisión de 16 de junio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6045 CVE Data del document : 16-06-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 22.117.000,00 euros, emissió de 16 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6045 CVE Fecha del documento : 16-06-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 22.117.000,00 euros, emisión de 16 de junio de 1999.
Valencià: [1999/6045] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6045] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 22.117.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 12.981.000,00 2.159.856.666 6 mesos 9.136.000,00 1.520.102.496 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 22.117.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 12.981.000,00 2.159.856.666 6 meses 9.136.000,00 1.520.102.496 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.