gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Assessorament en les diferents àrees de gestió empresarial.
Español: c) Asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Valencià: Per a subvencionar parcialment els interessos dels préstecs que obtinguen d'entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit a l'efecte conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions següents: La subvenció financera serà com a màxim de tres punts del tipus d'interés fixat per l'entitat de crèdit, pública o privada, que concedisca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es meritara cada any de la duració d'aquell, inclòs el possible període de carència.
Español: En cualquier caso, los bienes citados no pueden ser bienes usados. 1.3 Para subvencionar parcialmente los intereses de los préstamos que obtengan de entidades de crédito, públicas o privadas que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones siguientes: La subvención financiera será como máximo de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito, pública o privada, que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del mismo, incluido el posible período de carencia.
Valencià: La quantia subvencionable d'aquells estarà compresa entre 3.006 euros i 24.041 euros.
Español: La cuantía subvencionable de los mismos estará comprendida entre 3.006 euros y 24.041 euros.
Valencià: Els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros tindran una duració màxima de cinc anys, i poden incloure 1 any de carència.
Español: Los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros tendrán una duración máxima de 5 años, pudiendo incluir 1 año de carencia.
Valencià: Per al supòsit de préstec de quantia superior, el termini d'amortització podrà ser de fins a huit anys, i poden incloure dos anys de carència.
Español: Para el supuesto de préstamo de cuantía superior, el plazo de amortización podrá ser de hasta ocho años, pudiendo incluir dos años de carencia.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració; en este cas, el tram que excedisca dels anteriorment indicats no serà objecte de subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración, en cuyo caso, el tramo que exceda de los anteriormente indicados no será objeto de subvención.
Valencià: Quantia de les ajudes Les subvencions anteriors, números 1.1, 1.2 i 1.3 seran en el seu conjunt fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el centre Especial d'Ocupació supera el 90 per cent de treballadors discapacitats respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Cuantía de las ayudas Las subvenciones anteriores, números 1.1, 1.2 y 1.3, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el centro Especial de Empleo supera el 90 por ciento de trabajadores discapacitados respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable i a jornada completa serà fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors discapacitats del centre Especial d'Ocupació està comprés entre el 70 per cent i el 90 per cent respecte del total de la plantilla en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable y a jornada completa será de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores discapacitados del centro Especial de Empleo está comprendido entre el 70 por ciento y el 90 por ciento respecto del total de la plantilla en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: Als efectes de determinar el percentatge de treballadors discapacitats, no es computarà el personal no discapacitat dedicat a la prestació de servicis d'ajust personal i social, així com el que preste servicis en aquelles activitats o llocs de treball específics que, per la seua pròpia naturalesa o complexitat, no puguen ser exercits per persones discapacitades.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores discapacitados, no se computará el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios en aquellas actividades o puestos de trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan ser desempeñados por personas discapacitadas.
Valencià: S'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador discapacitat del centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i millor adaptació de la seua relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador discapacitado del centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y mejor adaptación de su relación social.
Valencià: Requisits específics Els centres especials d'Ocupació, a més dels requisits assenyalats amb caràcter general en l'article 4 d'esta orde, hauran de complir els següents: Estar qualificats i inscrits com a això en el registre administratiu creat per Orde de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 376, de 14/05/1986).
Español: Requisitos específicos Los centros especiales de Empleo, además de los requisitos señalados con carácter general en el artículo 4 de esta orden, deberán cumplir los siguientes: Estar calificados e inscritos como tales en el registro administrativo creado por Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 376, de 14.05.1986).
Valencià: Estar inscrits com a entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els quals hi haja afiliació de treballadors per compte alié.
Español: Estar inscritos como entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Haver presentat la documentació prevista en l'article 5 de l'Orde de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Haber presentado la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Que els llocs de treball la creació dels quals se subvencione siguen coberts per persones discapacitades i suposen la creació d'ocupació estable.
Español: Que los puestos de trabajo cuya creación se subvencione sean cubiertos por personas discapacitadas y supongan la creación de empleo estable.
Valencià: Que el projecte d'inversió tinga viabilitat tècnica, econòmica i financera, que s'acreditarà mitjançant la presentació de l'oportú estudi econòmic detallat.
Español: Que el proyecto de inversión tenga viabilidad técnica, económica y financiera, que se acreditará mediante la presentación del oportuno estudio económico detallado.
Valencià: L'assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades i que reunisquen garanties de solvència professional.
Español: La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: Els préstecs, per a ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit un conveni a tal objecte amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquéllas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Acreditar en el termini que es determine en la resolució de concessió, la creació o ampliació de llocs de caràcter estable als centres especials d'Ocupació, que hauran de mantenir-se, des del moment de la contractació indefinida, com a mínim un termini de tres anys.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) Acreditar en el plazo que se determine en la resolución de concesión, la creación o ampliación de puestos de carácter estable en los centros especiales de Empleo, que deberán mantenerse, desde el momento de la contratación indefinida, como mínimo un plazo de tres años.
Valencià: b) En el supòsit de produir-se alguna baixa en els llocs de treball indicats en el paràgraf anterior, el centre Especial d'Ocupació disposa d'un mes de termini per a substituir el citat lloc en les mateixes condicions que tenia el treballador substituït, i haurà de comunicar la citada situació al Servef en un termini no superior a 15 dies.
Español: b) En el supuesto de producirse alguna baja en los puestos de trabajo indicados en el párrafo anterior, el centro Especial de Empleo dispone de un mes de plazo para sustituir dicho puesto en las mismas condiciones que tenía el trabajador sustituido, y deberá comunicar dicha situación al SERVEF en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: d) Els béns immobles adquirits mitjançant subvenció hauran de figurar a nom de l'entitat beneficiària durant un període de cinc anys des de la data de concessió de la subvenció, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la que es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Los bienes inmuebles adquiridos mediante subvención habrán de figurar a nombre de la entidad beneficiaria durante un periodo de cinco años desde la fecha de concesión de la subvención, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: Qualsevol modificació en la situació jurídica o física dels mencionats béns necessita l'autorització expressa de la Conselleria.
Español: Cualquier modificación en la situación jurídica o física de los mencionados bienes necesita la autorización expresa de la Conselleria.
Valencià: e) Els béns immobles corresponents a adquisicions o construccions finançades mitjançant subvenció: en l'escriptura de compravenda haurà de constar la quantitat en què ha participat el Servef.
Español: e) Los bienes inmuebles correspondientes a adquisiciones o construcciones financiadas mediante subvención: en la escritura de compra-venta habrá de constar la cantidad en que ha participado el SERVEF.
Valencià: Documentació i termini Documentació A més de la documentació general que estableix l'article 6, les sol·licituds d'ajudes per a la creació o l'ampliació de llocs de treball a centres especials d'Ocupació aniran acompanyades de la documentació següent: a) Aquells centres especials d'Ocupació que en la convocatòria d'ajudes de l'any anterior hagen obtingut alguna subvenció prevista en ella, hauran de presentar la justificació documental d'acord amb el que indica l'article 5 de l'Orde de 10 d'abril de 1986, abans citada: Memòria que preveja la titularitat del centre, ubicació, activitats, compliment o no dels seus objectius econòmics i d'ajust personal i social, i les causes que hi han influït.
Español: Documentación y plazo Documentación Además de la documentación general que establece el artículo 6, las solicitudes de ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo en centros especiales de Empleo irán acompañadas de la documentación siguiente: a) Aquellos centros especiales de Empleo que en la convocatoria de ayudas del año anterior hayan obtenido alguna subvención contemplada en la misma, deberán presentar la justificación documental conforme a lo indicado en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, antes citada: Memoria que contemple la titularidad del centro, ubicación, actividades, cumplimiento o no de sus objetivos económicos y de ajuste personal y social, y las causas que han influido.
Valencià: En el cas de centres que realitzen contractes previstos en el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener, sobre mesures alternatives al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, la memòria afegirà la tipologia de les accions que s'han realitzat i els recursos financers aplicats d'acord amb l'art. 4.1 del citat Reial Decret.
Español: En el caso de Centros que realicen contratos previstos en el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, sobre medidas alternativas al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, la memoria añadirá la tipología de las acciones que se han realizado y los recursos financieros aplicados de acuerdo con el art. 4.1 del citado Real Decreto.
Valencià: Documentació econòmica (balanç i compte d'explotació).
Español: Documentación económica (balance y cuenta de explotación).
Valencià: b) Assistència tècnica: Memòria explicativa del contingut del servici objecte de subvenció.
Español: b) Asistencia técnica: Memoria explicativa del contenido del servicio objeto de subvención.
Valencià: Memòria de l'entitat o el currículum vitae de les persones que realitzen l'estudi-assessorament.
Español: Memoria de la entidad o el curriculum vitae de las personas que realicen el estudio-asesoramiento.
Valencià: c) Per a projectes d'inversió fixa: Memòria del projecte i antecedents que en garantisquen la viabilitat.
Español: c) Para proyectos de inversión fija: Memoria del proyecto y antecedentes que garanticen la viabilidad del mismo.
Valencià: Factures proforma o pressupostos de les inversions que cal realitzar i, si és procedent, projecte tècnic.
Español: Facturas proforma o presupuestos de las inversiones que hay que realizar y, en su caso, proyecto técnico.
Valencià: d) Per a la subvenció parcial d'interessos de préstec: Certificat d'aprovació del préstec per l'entitat prestadora on s'especifique el nom del prestatari, quantia, interés i termini d'amortització.
Español: d) Para la subvención parcial de intereses de préstamo: Certificado de aprobación del préstamo por la entidad prestamista donde se especifique el nombre del prestatario, cuantía, interés y plazo de amortización.
Valencià: Termini El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en este capítol s'iniciarà l'1 de gener i finalitzarà el dia 30 de juny.
Español: Plazo El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este capítulo se iniciará el 1 de enero y finalizará el día 30 de junio.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Les ajudes per a la creació o l'ampliació de llocs de treball es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió, i en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 31 d'octubre i es lliurarà d'una sola vegada, prèvia presentació de la següent documentació: Amb caràcter general, serà necessària: La presentació, en imprés normalitzat, del llistat de treballadors discapacitats contractats i la relació del personal d'ajust personal i social que tinga el centre i d'aquells treballadors no discapacitats que realitzen servicis i/o ocupen llocs que per la seua especificitat no poden realitzar-los el personal discapacitat en el moment del lliurament de l'ajuda.
Español: Justificación y pago de las ayudas Las ayudas para la creación o ampliación de puestos de trabajo se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso, el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 31 de octubre y se librará de una sola vez, previa presentación de la siguiente documentación: Con carácter general, será necesaria: La presentación, en impreso normalizado, de la relación de trabajadores discapacitados contratados y la relación del personal de ajuste personal y social que tenga el centro y de aquellos trabajadores no discapacitados que realizan servicios y/o ocupan puestos que por su especificidad no pueden realizarlos el personal discapacitado en el momento del libramiento de la ayuda.
Valencià: Contractes de treball o conversions de contractes temporals realitzats a persones discapacitades, document d'alta o part de variació de dades de la Seguretat Social i certificats de minusvalidesa, si és procedent.
Español: Contratos de trabajo o conversiones de contratos temporales realizados a personas discapacitadas, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de minusvalía, en su caso.
Valencià: Amb caràcter específic, d'acord amb la modalitat d'ajuda: a) La subvenció per assistència tècnica se satisfarà prèvia presentació de les factures i dels rebuts justificatius de la despesa i del pagament realitzat.
Español: Con carácter especifico, de acuerdo con la modalidad de ayuda: a) La subvención por asistencia técnica se satisfará previa presentación de las facturas y recibos justificativos del gasto y el pago realizado.
Valencià: b) La subvenció a la inversió fixa se satisfarà prèvia presentació de les factures i rebuts justificatius de la inversió realitzada i, si és procedent els certificats d'obra.
Español: b) La subvención a la inversión fija se satisfará previa presentación de las facturas y recibos justificativos de la inversión realizada y, en su caso las certificaciones de obra.
Valencià: En el supòsit de béns immobles, de conformitat amb l'art.17.f), a més, hauran de presentar la pòlissa d'assegurances contra incendis.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles, de conformidad con el art.17.f), además, deberán presentar la póliza de seguros contra incendios.
Valencià: c) Les subvencions financeres s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia corresponent, prèvia presentació del contracte de préstec davant del Servef.
Español: c) Las subvenciones financieras se endosarán de una sola vez a la entidad de crédito correspondiente, previa presentación del contrato de préstamo ante el SERVEF.
Valencià: Correspon al director general del Servef el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde al director general del SERVEF el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: Capítol II Manteniment de llocs de treball Article 20.
Español: Capítulo II Mantenimiento de puestos de trabajo Artículo 20.
Valencià: Accions susceptibles de suport A fi de facilitar el manteniment dels llocs de treball, els centres especials d'Ocupació podran accedir a les següents ajudes: Bonificació del 100 per 100 de la quota empresarial a la Seguretat Social, incloses les d'accident de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta.
Español: Acciones apoyables Al objeto de facilitar el mantenimiento de los puestos de trabajo, los centros especiales de Empleo podrán acceder a las siguientes ayudas: Bonificación del 100 por 100 de la cuota empresarial a la Seguridad Social, incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta.
Valencià: Estes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials d'Ocupació, prèvia autorització del Servef, de les quotes que calga liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en esta matèria. 2.1.
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de Empleo, previa autorización del SERVEF, de las cuotas que haya que liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia. 2.1.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donat d'alta en la Seguretat Social, per un import de 50% del salari mínim interprofessional vigent l'any 2003.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, por un importe de 50% del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2003.
Valencià: Es podrà subvencionar el cost salarial per a les previsions d'ampliació de plantilla dels mesos de novembre i desembre tot justificant la contractació i el pagament dels salaris d'acord amb el que preveu l'article 24.2 per al cinqué termini de justificació de les ajudes de costos salarials.
Español: Se podrá subvencionar el coste salarial para las previsiones de ampliación de plantilla de los meses de noviembre y diciembre justificando la contratación y el abono de los salarios conforme a lo previsto en el artículo 24.2 para el quinto plazo de justificación de las ayudas de costes salariales.
Valencià: Quan un treballador/a es trobe en situació d'incapacitat temporal (IT), l'import de la subvenció salarial es referirà exclusivament als dies el pagament del qual córrega a càrrec obligatòriament del centre Especial d'Ocupació, de conformitat amb el que dispose la normativa de la Seguretat Social. 2.2.
Español: Cuando un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal (IT), el importe de la subvención salarial se referirá exclusivamente a los días cuyo pago corra a cargo obligatoriamente del centro Especial de Empleo, de conformidad con lo que disponga la normativa de la Seguridad Social. 2.2.
Valencià: Ajuda de les despeses financeres: els centres especials d'Ocupació podran sol·licitar ajudes destinades a subsidiar parcialment les despeses financeres generades com a conseqüència de les bestretes mensuals de l'ajuda de manteniment salarial.
Español: Ayuda de los gastos financieros: los centros especiales de Empleo podrán solicitar ayudas destinadas a subsidiar parcialmente los gastos financieros generados como consecuencia de los anticipos mensuales de la ayuda de mantenimiento salarial.
Valencià: Estes despeses financeres se subvencionaran sempre que siguen lliurades per les entitats financeres que tinguen subscrit a l'efecte conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les condicions establides en ell a través d'un compte de crèdit regulador per a la bestreta mensual de l'ajuda de manteniment salarial inicial, en una quantia màxima de 120 euros per cada 6.000 euros que se li poguera anticipar.
Español: Estos gastos financieros se subvencionaran siempre que sean librados por las entidades financieras que tengan suscrito al efecto convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en las condiciones establecidas en el mismo a través de una cuenta de crédito reguladora para el anticipo mensual de la ayuda de mantenimiento salarial inicial, en una cuantía máxima de 120 euros por cada 6000 euros que se le pudiera anticipar.
Valencià: Subvencions per assistència tècnica destinades a: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, fins al 50% del cost del servici prestat.
Español: Subvenciones por asistencia técnica destinadas a: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, hasta el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: Retribució del personal directiu, fins al 50% del cost del servici prestat amb un límit màxim de 1.504 euros mensuals, exclosa la Seguretat Social; dins d'esteos límits la quantia de la subvenció serà proporcional a la plantilla del centre.
Español: Retribución del personal directivo, hasta el 50% del coste del servicio prestado con un límite máximo de 1.504 euros mensuales, excluida la Seguridad Social; dentro de estos límites la cuantía de la subvención será proporcional a la plantilla del centro.
Valencià: d) Excepcionalment, es podrà subvencionar la contractació de personal o de servicis de suport laboral, psicològic, terapèutics o de rehabilitació que realitzen estes funcions, com a mínim durant sis mesos consecutius atenent almenys tres treballadors discapacitats psíquics de plantilla.
Español: d) Excepcionalmente, se podrá subvencionar la contratación de personal o de servicios de apoyo laboral, psicológico, terapéuticos o de rehabilitación que desarrollen estas funciones, como mínimo durante seis meses consecutivos atendiendo al menos a tres trabajadores discapacitados psíquicos de plantilla.