gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gerontològica 2017 està promoguda i organitzada per l'Associació Gerontològica del Mediterrani (AGM), la Facultat de Ciències de la Salut i la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Gerontológica 2017 está promovida y organizada por la Asociación Gerontológica del Mediterráneo (AGM), la Facultad de Ciencias de la Salud y la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta edició tracta de la «Formació i investigació en envelliment actiu i saludable a la UA».
Español: Esta edición trata sobre “Formación e investigación en envejecimiento activo y saludable en la UA”..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat l'orgull que representa per a la UA acollir aquestes jornades que apleguen tres institucions importants a l'hora de decidir les pautes del que pot ser l'envelliment actiu i saludable: l'AGM, la Facultat de Ciències de la Salut i la UPUA.
Español: Manuel Palomar ha destacado el orgullo que supone a la UA acoger estas jornadas que aglutinan tres instituciones importantes a la hora de decidir las pautas de lo que puede ser el envejecimiento activo y saludable; la AGM, la Facultad de Ciencias de la Salud y la UPUA..
Valencià: El rector ha evidenciat la importància de la gerontologia, destacant el fet que la regió mediterrània és lloc d'acollida de persones grans procedents de països del nord d'Europa, i és important la qualitat de vida d'aquest sector poblacional, també a l'hora d'abordar polítiques socials, governamentals, científiques.
Español: El rector ha evidenciado la importancia de la Gerontología, destacando el hecho de que la región levantina es lugar de acogida de personas mayores procedentes de países del norte de Europa, y es importante la calidad de vida de este sector poblacional, también a la hora de abordar políticas sociales, gubernamentales, científicas.
Valencià: En aquest sentit, Palomar ha subratllat les virtuts del Programa 2020, que ja compta amb unes quantes línies prioritàries de recerca centrades en l'envelliment actiu, a moltes de les quals s'ha acollit la UA.
Español: En este sentido, Palomar ha ensalzado las virtudes del Programa 2020, que ya cuenta con algunas líneas prioritarias de investigación centradas en el en el envejecimiento activo, y en muchas de las que se ha acogido la UA.
Valencià: «Cal donar vida als anys i no anys a la vida», ha indicat el rector.
Español: “Hay que darle vida a los años y no años a la vida”, ha indicado el rector.
Valencià: Anotava Palomar que és indubtable que cal establir polítiques d'envelliment actiu.
Español: Anotaba Palomar que es indudable que hay que establecer políticas de envejecimiento activo..
Valencià: Alfonso Soler Gomis ha manifestat la seua satisfacció per participar en aquesta jornada, que intenten posar en valor la conjunció d'objectius de l'AGM i de la UA pel que fa al foment de l'envelliment actiu i saludable dels més grans de 65 anys.
Español: Alfonso Soler Gomis ha manifestado su contento por participar en la jornada, que trata de poner en valor la conjunción de objetivos de la AGM y de la UA en lo que se refiere al fomento del envejecimiento activo y saludable de los mayores de 65 años.
Valencià: Soler ha informat que, segons la Comissió Europea, el 2050 representaran el 30 % de la població, dels quals, un altre 30 % seran octogenaris.
Español: Soler ha informado que, según la Comisión Europea, en 2050 representará el 30% de la población, de los cuales, otro 30% serán octogenarios..
Valencià: Per la seua banda, Eva María Gabaldón Bravo esmentava l'àmplia activitat formativa i investigadora de la UA i la Facultat de Ciències de la Salut per a benefici de les persones grans.
Español: Por su parte, Eva María Gabaldón Bravo, nombraba la amplia actividad formativa e investigadora de la UA y la Facultad de Ciencias de la Salud por y para beneficio de los mayores.
Valencià: «Que els nostres majors senten que la UA realitza projectes tenint-los al pensament», apuntava.
Español: “Que nuestros mayores sientan que la UA realiza proyectos teniéndolos en mente”, apuntaba..
Valencià: El tema d'aquesta edició s'ha centrat en la promoció de la salut del grup de persones grans a través de la formació tant de professionals com de la ciutadania en general, la recerca en temes d'envelliment i l'especialització.
Español: El tema de esta edición se ha centrado en la promoción de la salud del grupo de personas mayores a través de la formación tanto de profesionales como de la ciudadanía en general, la investigación en temas de envejecimiento y la especialización..
Valencià: Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA i investigadora en programes nacionals i internacionals orientats cap a la formació i l'envelliment actiu de les persones grans, pronunciava la conferència inaugural.
Español: Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA e investigadora en programas nacionales e internacionales orientados hacia la formación y el envejecimiento activo de las personas mayores, daba la conferencia inaugural..
Valencià: Al vestíbul de l'edifici Germà Bernàcer, lloc de celebració de l'esdeveniment, i amb motiu de la jornada i d'un congrés que se celebrarà pròximament, s’exposaven vuit pòsters elaborats per alumnat de la UPUA, emmarcats dins de projectes de recerca de la UPUA, alguns dins de l'àmbit de la UE i altres sorgits de la Incubadora de Valors, una de les iniciatives de la UPUA.
Español: En el hall del edificio Germán Bernácer, lugar de celebración del evento, y con motivo de la jornada y de un congreso que se va a celebrar próximamente, ocho posters elaborados por alumnado de la UPUA permanecían expuestos; enmarcados dentro de proyectos de investigación de la UPUA, algunos dentro del ámbito de la UE y otros surgidos de la Incubadora de valores, una de las iniciativas de la UPUA.
Valencià: Per a confeccionar-los, s'han donat unes pautes als grups perquè pogueren treballar els estudis dels diferents projectes..
Español: Para confeccionarlos, se ha dado unas pautas a los grupos, para que pudieran trabajar los estudios de los diferentes proyectos..
Valencià: El pintor Juan Ugalde en Veus des de l'Art.
Español: El pintor Juan Ugalde en "Voces desde el arte".
Valencià: Alacant, 7 de març de 2018.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2018.
Valencià: El cicle Veus des de l’Art comptarà aquesta setmana amb el pintor basc Juan Ugalde, que oferirà el divendres 9 de març, a les 20 hores, en el Palau de la Música de Torrevella, la conferència «Frogs first» (‘Primer les granotes’), xarrada durant la qual comentarà els seus últims treballs, tant individuals com en col·laboració amb altres artistes sobre el tema del canvi climàtic.
Español: El ciclo “Voces desde el Arte” contará esta semana con el pintor vasco Juan Ugalde, que ofrecerá el viernes 9 de marzo, a las 20 horas, en el Palacio de la Música de Torrevieja, la conferencia "Frogs first (Primero las ranas)" charla durante la cual comentará sus últimos trabajos, tanto individuales como en colaboración con otros artistas sobre el tema del cambio climático.
Valencià: El títol «Frogs first» fa referència a la gran quantitat de granotes que han anat desapareixent els darrers anys i també està relacionat amb una peça que el pintor va presentar recentment en els aparadors del carrer Preciados d’El Corte Inglés de Madrid i en l’última edició d’ARCO durant el mes de febrer passat.
Español: El título "Frogs First" hace referencia a la gran cantidad de ranas que han ido desapareciendo en los últimos años y, también, está relacionado con una pieza que el pintor presentó recientemente en los escaparates de la calle Preciados de El Corte Inglés de Madrid y en la última edición de ARCO durante el pasado mes de febrero.
Valencià: Com a ampliació pràctica de la conferència, Ugalde, a més, impartirà el taller «Idees i esbossos contra el canvi climàtic», en el qual es realitzaran esbossos, dibuixos, projectes o simples reflexions entorn del tema del canvi climàtic.
Español: Como ampliación práctica de la conferencia, Ugalde, además, impartirá el taller “Ideas y bocetos frente al cambio climático” donde se realizarán esbozos, dibujos, proyectos o simples reflexiones en torno al tema del cambio climático.
Valencià: El taller, que consta de dues sessions, tindrà lloc al Centre Cultural Virgen del Carmen (carrer del Mar, 28).
Español: El taller, que consta de dos sesiones, tendrá lugar en el Centro Cultural Virgen del Carmen (calle del Mar, 28).
Valencià: La primera sessió serà el dissabte 10 de març, a partir de les 16 hores, i la segona sessió, el diumenge 11, a partir de les 10 hores.
Español: La primera sesión será el sábado 10 de marzo, a partir de las 16 horas y, la segunda sesión, se celebrará el domingo 11, a partir de las 10 horas.
Valencià: Les dues activitats formen part de la programació del cicle Veus des de l’Art, organitzat per la Seu Universitària de la UA i l’Institut Municipal Joaquín Chapaprieta de l’Ajuntament de Torrevella.
Español: Ambas actividades forman parte de la programación del ciclo "Voces desde el arte", organizado por la Sede Universitaria de la UA y el Instituto Municipal Joaquín Chapaprieta del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: La conferència i el taller són gratuïts, amb inscripció prèvia  en http://torreviejaua.eventbrite.es/.
Español: La conferencia y el taller son gratuitos previa inscripción en http://torreviejaua.eventbrite.es/.
Valencià: Juan Ugalde, que realitza el seu treball entre Berlín i El Escorial, va començar la seua trajectòria artística al començament dels anys vuitanta.
Español: Juan Ugalde, quien realiza su trabajo entre Berlín y El Escorial, comenzó su trayectoria artística a comienzos de los años 80.
Valencià: Al seu retorn va formar, juntament amb l’artista Patricia Gadea i el poeta Dionisio Canyes, entre altres, el col·lectiu Strujenbank, que va durar fins al 1992.
Español: En 1986 se trasladó a Nueva York, donde permanecería hasta 1989, a su regreso formó junto con la artista Patricia Gadea y el poeta Dionisio Cañas, entre otros, el colectivo Strujenbank, que duró hasta 1992.
Valencià: A partir de llavors reprèn el seu treball en solitari, barrejant fotografia, pintura i collage, treballs en els quals es percep la desolació intensa, utilitzant temes com la contaminació, la vida en les barraques o l’especulació urbanística.
Español: A partir de entonces reanuda su trabajo en solitario, mezclando fotografía, pintura y collage, trabajos en los que se percibe la desolación intensa, utilizando temas como la contaminación, la vida en las chabolas o la especulación urbanística.
Valencià: Innombrables exposicions avalen el treball d’aquest artista i la seua obra està repartida en diversos museus i fundacions, com el Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofia, Museu Espanyol d’Art Contemporani, Fundació Marcelino Botín, Banc d’Espanya, etc..
Español: Innumerables exposiciones abalan el trabajo de este artista y su obra está repartida en diversos museos y fundaciones, como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Museo Español de Arte Contemporáneo, Fundación Marcelino Botín, Banco de España, etc..
Valencià: El grau de Medicina de la UA, el segon més demanat de tota la Comunitat Valenciana.
Español: El grado de Medicina de la UA, el segundo más demandado de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nou estudi s’alça amb la nota de tall més alta en la UA, amb 13,306 punts, seguit del doble de Dret i RI.
Español: El nuevo estudio se alza con la nota de corte más alta en la UA, con 13,306 puntos, seguido del doble de Derecho y RRII.
Valencià: Entre els més demanats en la UA, a més, Infermeria, Mestre en Educació Primària i Ciències de l’Activitat Física i l’Esport.
Español: Entre los más demandados en la UA, además, Enfermería, Maestro en Educación Primaria y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Declaracions de la Rectora sobre resultats preinscripció UA.
Español: Declaraciones de la Rectora sobre resultados preinscripción UA.
Valencià: L'artista islandesa Rúri protagonitza el taller Cities Recycled a la Universitat d'Alacant.
Español: La artista islandesa Rúri protagoniza el taller "Cities Recycled" en la Universidad de Alicante.
Valencià: El taller organitzat per la Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica Superior de la UA s’ocupa de les conseqüències per als hàbitats humans de l'escalfament global i les alternatives arquitectòniques..
Español: El workshop organizado por la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica Superior de la UA aborda las consecuencias para los hábitats humanos del calentamiento global y las alternativas arquitectónicas.
Valencià: L'artista islandesa Rúri és la protagonista del taller que ha organitzat al llarg d'aquesta setmana la Delegació d'Estudiants de l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant amb el títol Cities Recycled.
Español: La artista islandesa Rúri es la protagonista del taller que han organizado a lo largo de esta semana desde la Delegación de Estudiantes de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante bajo el título de “Cities Recycled”.
Valencià: El projecte se centra en l'escalfament global i les conseqüències que té per als hàbitats humans.
Español: El proyecto se centra en el calentamiento global y su afectación y consecuencias para los hábitats humanos..
Valencià: Els estudiants intentaran resoldre els problemes als quals haurà de fer front la humanitat arran de l'elevació del nivell dels oceans i la necessitat de traslladar ciutats senceres a localitzacions entre 30 i 70 metres més elevades.
Español: Los estudiantes trataran de resolver los problemas a los que tendrá que hacer frente la humanidad como consecuencia de la elevación del nivel de los océanos y la necesidad de trasladar ciudades enteras a ubicaciones entre 30 y 70 metros más altas..
Valencià: El taller, que ha començat aquest dilluns i s'allargarà fins divendres, dividirà els estudiants en petits grups que treballaran cadascun dels aspectes principals del projecte, cosa que els obligarà a pensar en els recursos hídrics que es veuran afectats per la pujada del nivell del mar; l'alimentació; l'energia, evitant la nuclear i la basada en el carbó; disseny d'estructures ecològiques de les construccions; els materials de construcció, i també els mitjans de transport.
Español: El taller, que ha comenzado este lunes y se alargará hasta el próximo viernes, dividirá a los estudiantes en pequeños grupos que trabajaran cada uno de los aspectos principales del proyecto el cual les obligará a pensar en los recursos hídricos que se verán afectados por la subida del nivel del mar; la alimentación; la energía, evitando la nuclear y la basada en el carbón; diseño de estructuras ecológicas de las construcciones; los materiales de construcción y también los medios de transporte..
Valencià: El taller conclourà divendres amb la conferència de l'artista islandesa Rúri a partir de les 16.30 hores a la sala d'actes de l'edifici de la Politècnica I..
Español: El taller finalizará el viernes con la conferencia de la artista islandesa Rúri a partir de las 16.30 horas en el salón de actos del edificio de la Politécnica I..
Valencià: Presentació del projecte del Centre d'Intel·ligència Digital de la província d'Alacant.
Español: Presentación del proyecto del Centro de Inteligencia Digital de la provincia de Alicante.
Valencià: Dijous, 17 de setembre de 2020   El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, presenta demà divendres, 18 de setembre, a les 12.00 hores el projecte del Centre d’Intel·ligència Digital de la Província d’Alacant, juntament amb el rector de la Universitat d’Alacant (UA), Manuel Palomar, i el rector de la Universitat Miguel Hernández (UMH), Juan José Ruiz.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, presenta mañana viernes 18 de septiembre a las 12:00 horas el proyecto del ‘Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante’, junto al rector de la Universidad de Alicante -UA-, Manuel Palomar, y el rector de la Universidad Miguel Hernández –UMH-, Juan José Ruiz..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra demà el dia Mundial contra el Tabac.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el día Mundial contra el Tabaco.
Valencià: Des de l'Associació Espanyola contra el Càncer alerten que és el principal causant de la major part de les malalties actuals.
Español: Desde la Asociación Española contra el Cáncer alertan de que es el principal causante de la mayor parte de las enfermedades actuales.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que s'organitza una programació completa dins del marc d'Universitat Saludable amb el suport de diferents instàncies universitàries i patrocinadors externs.
Español: Esta es la primera vez que se organiza una programación completa dentro del marco de Universidad Saludable con el apoyo de distintas instancias universitarias y patrocinadores externos.
Valencià: Segons ha explicat el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, «el nostre objectiu és aconseguir un campus sense fum, encara que siga durant només un dia.
Español: Según ha explicado el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, “nuestro objetivo es conseguir un campus sin humo, aunque sea durante un solo día.
Valencià: Per això, entre altres coses, a més d'activitats d'esport i conscienciació, anem a fomentar els hàbits saludables canviant els cigarrets per broquetes de fruita fresca».
Español: Por eso, entre otras cosas, además de actividades de deporte y concienciación, vamos a fomentar los hábitos saludables cambiando los cigarros por brochetas de fruta fresca”..
Valencià: Les activitats, que es desenvoluparan entre les 10 i les 13.30 hores, tindran lloc en diferents envelats instal·lats al costat del racó dels poetes, davant de la Torre de Control.
Español: Las actividades, que se desarrollarán entre las 10 y las 13’30 horas, tendrán lugar en distintas carpas instaladas junto al rincón de los poetas, frente a la Torre de Control.
Valencià: Des de l'AECC s'oferirà informació relacionada amb la prevenció del càncer, detecció precoç, deshabituació del tabac i es podrà fer una prova de capacitat pulmonar en un cooxímetre.
Español: Desde la AECC se ofrecerá información relacionada con la prevención del cáncer, detección precoz, deshabituación tabáquica y se podrá realizar una prueba de capacidad pulmonar en un cooxímetro.
Valencià: Per la seua banda, l'Associació d'Infermeria Comunitària presentarà una aplicació per a ajudar a deixar de fumar, a la qual es podran apuntar les persones interessades.
Español: Por su parte, la Asociación de Enfermería Comunitaria presentará una aplicación para ayudar a dejar de fumar, a la que se podrán apuntar las personas interesadas.
Valencià: El Servei d'Esports desenvoluparà diferents activitats esportives com aeròbic, cardiobox o zumba, i l'Aula de la Ciència proposarà itineraris saludables guiats per a realitzar pel campus; tot a ritme de batucada per a animar a participar.
Español: El Servicio de Deportes desarrollará distintas actividades deportivas como aerobic, cardiobox o zumba y el Aula de la Ciencia propondrá distintos itinerarios saludables guiados para realizar por el campus; todo, a ritmo de batucada para animar a participar.
Valencià: «No hi ha cap enemic que no es puga vèncer si no es coneix bé», ha assegurat Enríquez, que ha destacat la importància d'aquest tipus d'accions «per a donar a conèixer la importància tant de la deshabituació com de la prevenció, però també de la quantitat de malalties que, més enllà del càncer, deriven del tabac».
Español: “No hay enemigo que no se venza si no se conoce bien” ha asegurado Enríquez, que ha destacado la importancia de este tipo de acciones “para dar a conocer la importancia tanto de la deshabituación y como de la prevención, pero también de la cantidad de enfermedades que, más allá del cáncer, derivan del tabaco”..
Valencià: Implicació estudiantil  Muñoz ha explicat que encara que el Dia Mundial contra el Tabac és el 31 de maig, «a la UA hem volgut avançar-lo perquè considerem essencial la implicació estudiantil i aquesta data és molt dolenta perquè coincideix amb el període d'exàmens».
Español: Muñoz ha explicado que aunque el día mundial contra el tabaco es el día 31 de mayo, “en la UA hemos querido adelantarlo porque consideramos esencial la implicación estudiantil y esas fechas son muy malas porque coinciden con el periodo de exámenes”.
Valencià: En aquest sentit, el vicerector ha destacat la conscienciació de la comunitat estudiantil, tant per part del Consell d'Estudiants, com de l'alumnat d'Infermeria, Màrqueting i Geografia i Història, que, a més d'involucrar-se en l'intercanvi de fruita per tabac, duran a terme accions de promoció per a animar a participar en les activitats.
Español: En este sentido el vicerrector ha destacado la concienciación de la comunidad estudiantil, tanto por parte del Consejo de Estudiantes, como del alumnado de Enfermería, Márketing y Geografía e Historia que, además de involucrarse en el intercambio de fruta por tabaco, llevarán a cabo acciones de promoción para animar a participar en las actividades.
Valencià: Des del Consell d'Estudiants, el seu secretari de Cultura i Esports, Saúl Serrano, ha destacat la importància d'incidir en la conscienciació en hàbits saludables i en la lluita contra el tabac i el suport que des del consell donen a aquest tipus d'iniciatives.
Español: Desde el Consejo de Estudiantes, su secretario de Cultura y Deportes, Saúl Serrano  ha destacado la importancia de incidir en la concienciación en hábitos saludables y en la lucha contra el tabaco y el apoyo que desde el Consejo le dan a este tipo de iniciativas..
Valencià: Una de les accions promogudes per estudiants ha partit d'un alumne de primer del Geografia, Eduardo Saldana, que ha dissenyat una sèrie de cendrers amb lemes com: «Què feies abans d'eixir a fumar? Si depens de la nicotina no ets lliure», «L’ansietat es farà fum.
Español: Una de las acciones promovidas por estudiantes ha partido de un alumno de primero del Geografía, Eduardo Saldana, que ha diseñado una serie de ceniceros con lemas como “¿Qué hacías antes de salir a fumar? Si dependes de la nicotina no eres libre” o “La ansiedad se hará humo.
Valencià: Deixar de fumar només depèn de tu», que s'instal·laran en els llocs habituals de fumadors.
Español: Dejar de fumar sólo depende de ti”, que se instalarán en los lugares habituales de fumadores..
Valencià: La jornada té el patrocini del Banc Mare Nostrum, la Cadena Cope i Mercalacant, i ha sigut possible gràcies a la implicació del Servei d'Esports, Oficina Ecocampus, Consell d'Estudiants, l'Aula de la Ciència, l'Associació Espanyola Contra el Càncer i l'Associació d'Infermeria Comunitària, sota la coordinació del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: La jornada cuenta con el patrocinio del Banco Mare Nostrum, la Cadena Cope y Mercalicante y ha sido posible gracias a la implicación del Servicio de Deportes, Oficina Ecocampus, Consejo de Estudiantes, el Aula de la Ciencia, la Asociación Española Contra el Cáncer y la Asociación de Enfermería Comunitaria, bajo la coordinación del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad..
Valencià: A la roda de premsa de presentació de les activitats han assistit, a més, el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, i el president del Consell d'Estudiants, David Morcillo..
Español: A la rueda de prensa de presentación de las actividades han asistido además, el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés y el presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo..
Valencià: TALLS DE VEU :.
Español: CORTES DE VOZ :.
Valencià: El MUA convoca el tercer Programa de Residències Formatives PLUS.
Español: El MUA convoca su tercer Programa de Residencias Formativas PLUS.
Valencià: Dimecres, 3 de maig de 2017  La Universitat d'Alacant i la seua Fundació General convoquen, a través del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), el tercer programa de residències formatives de creació i recerca en art contemporani.
Español: La Universidad de Alicante y su Fundación General convocan, a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el tercer programa de residencias formativas de creación e investigación en arte contemporáneo.