gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1299 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per a albergar la Unitat de Valoració Forense Integral (UVFI) comarcal i arxiu judicial de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1299 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para albergar la Unidad de Valoración Forense Integral (UVFI) comarcal y archivo judicial de Gandía.
Valencià: [2019/1299] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar les dependències de la Unitat de Valoració Forense Integral (UVFI) comarcal i arxiu judicial de Gandia.
Español: [2019/1299] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de la Unidad de Valoración Forense Integral (UVFI) comarcal y archivo judicial de Gandia.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació El local haurà d'estar a Gandia, el més pròxim possible a la seu judicial situada al carrer Ciutat de Laval, núm. 2, en qualsevol cas a una distància màxima de 100 m².
Español: Requisitos del inmueble: Situación El local deberá estar en Gandia, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la calle Ciudad de Laval núm. 2, en cualquier caso a una distancia máxima de 100 m².
Valencià: Ubicació El local haurà d'estar ubicat preferentment en una planta baixa.
Español: Ubicación El local deberá estar ubicado preferentemente en una planta baja.
Valencià: Superfície en m2 La superfície necessària serà aproximadament de 300 m².
Español: Superficie en m² La superficie necesaria será aproximadamente de 300 m².
Valencià: Accessos Haurà de comptar amb doble porta d'accés per a ús com arxiu i UVFI.
Español: Accesos Deberá contar con doble puerta de acceso para su uso como archivo y UVFI.
Valencià: Accessibilitat Haurà de comptar amb vies que permeten fàcilment l'accés de persones amb discapacitat.
Español: Accesibilidad Deberá contar con las vías que permitan fácilmente el acceso de personas con discapacidad.
Valencià: Serveis urbanístics Recomanable que dispose de subministrament elèctric i d'aigua per a iniciar les obres.
Español: Servicios urbanísticos Recomendable que disponga de suministro eléctrico y de agua para iniciar las obras.
Valencià: Estat de conservació Recomanable que dispose de sòl, teulada i parets lluïdes.
Español: Estado de conservación Recomendable que disponga de suelo, tejado y paredes lucidas.
Valencià: Informació i contacte: Dependència Secretaria General Administrativa.
Español: Información y contacto: Dependencia Secretaría General Administrativa.
Valencià: Adreça Carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Domicilio Calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad administrativa, 9 d'Octubre.
Valencià: Telèfon 961 209 104 / 961 209 064 Adreça electrònica spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes: 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono 961 209 104 / 961 209 064 Correo electrónico spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1711) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 328/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1711) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contenciosos número 328/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 328/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contenciosos número 328/2016.
Valencià: [2019/1711] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Pla, faig saber que, en el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 89/2019 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 328/2016, promogudes a instàncies de María Elena Ruiz Martín, representada per la procuradora senyora Campayo Martínez i defensada pel lletrat senyor Melgar Cortés, contra Abdelkerim Bouaouda, en rebel·lia.
Español: [2019/1711] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plan, hago saber que, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentència número 89/2019 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 328/2016, promovidos a instancia de María Elena Ruiz Martín, representada por la procuradora señora Campayo Martínez y defendida por el letrado señor Melgar Cortés, contra Abdelkerim Bouaouda, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Campayo Martínez, en nom i representació de María Elena Ruiz Martín contra Abdelkerim Bouaouda, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Campayo Martínez en nombre y representación de María Elena Ruiz Martín contra Abdelkerim Bouaouda, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma la resolució, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Orpesa (Castelló de la Plana).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Oropesa del Mar (Castellón de la Plana).
Valencià: Així, per aquesta, la meua sentència, ho pronuncie, comandament i signe.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència de 7 de febrer de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 89/2019 a Abdelkerim Bouaouda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 7 de febrero de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 89/2019 a Abdelkerim Bouaouda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6525) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de junio de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6525) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6525 CVE Data del document : 28-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de junio de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2019-2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6525 CVE Fecha del documento : 28-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de junio de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/6525] S'ha advertit una errada en la visualització dels annexos de la resolució esmentada (DOGV 8578; 26.06.2019), per la qual cosa es reprodueixen de nou correctament.
Español: [2019/6525] Se ha advertido un error en la visualización de los anexos de la citada resolución (DOGV 8575; 26.06.2019), por lo que se reproducen de nuevo correctamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10480) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud i la gestió de productes de suport per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10480) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la que se dictan instrucciones para la solicitud y la gestión de productos de apoyo para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10480 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud i la gestió de productes de suport per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10480 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la que se dictan instrucciones para la solicitud y la gestión de productos de apoyo para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: [2019/10480] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, estableix que les administracions educatives disposaran els mitjans necessaris perquè l'alumnat assolisca el màxim desenvolupament personal, intel·lectual, social i emocional, així com els objectius establits amb caràcter general, i que, per a aconseguir els fins assenyalats, disposaran del professorat de les especialitats corresponents i de professionals qualificats, així com dels mitjans i materials necessaris per a l'adequada atenció a aquest alumnat.
Español: [2019/10480] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece que las administraciones educativas dispondrán los medios necesarios para que el alumnado logre el máximo desarrollo personal, intelectual, social y emocional, así como los objetivos establecidos con carácter general, y que, para conseguir los fines señalados, dispondrán del profesorado de las especialidades correspondientes y de profesionales cualificados, así como de los medios y materiales necesarios para la adecuada atención a este alumnado.
Valencià: Aquesta mateixa llei defineix l'alumnat amb necessitats educatives especials com aquell que requereix, per un període de la seua escolarització o al llarg de tota ella, determinats suports i atencions educatives específiques derivades de discapacitat o trastorn greu de conducta.
Español: Esta misma Ley define al alumnado con necesidades educativas especiales como aquel que requiere, por un periodo de su escolarización o a lo largo de toda ella, determinados apoyos y atenciones educativas específicas derivadas de discapacidad o trastorno grave de conducta.
Valencià: El Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, explicita que correspon a les administracions educatives assegurar un sistema educatiu inclusiu en tots els nivells educatius i es prestarà atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat amb discapacitat, mitjançant la regulació de suports i ajustos raonables per a l'atenció dels qui necessiten una atenció especial d'aprenentatge o d'inclusió.
Español: El Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, explicita que corresponde a las administraciones educativas asegurar un sistema educativo inclusivo en todos los niveles educativos y se prestará atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado con discapacidad, mediante la regulación de apoyos y ajustes razonables para la atención de quienes necesitan una atención especial de aprendizaje o de inclusión.
Valencià: El Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, dicta que els centres atendran les xiquetes i els xiquets que presenten necessitats educatives especials, buscant la resposta educativa que millor s'adapte a les seues característiques i necessitats personals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el cual se establece el currículum del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, dicta que los centros atenderán a las niñas y los niños que presentan necesidades educativas especiales, buscando la respuesta educativa que mejor se adapte a sus características y necesidades personales, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'estableix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, exposen que les adaptacions d'accés al currículum seran les mesures organitzatives que adapten els temps, mitjans i altres elements, planificades perquè l'alumnat que presenta necessitats específiques de suport educatiu puga desenvolupar el currículum ordinari en igualtat de condicions que la resta d'alumnat.
Español: El Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículum y se despliega la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículum y se despliega la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, exponen que las adaptaciones de acceso al currículum serán las medidas organizativas que adaptan los tiempos, medios y otros elementos, planificadas para que el alumnado que presenta necesidades específicas de apoyo educativo pueda desarrollar el currículum ordinario en igualdad de condiciones que el resto de alumnado.
Valencià: En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials, les adaptacions d'accés podran incloure recursos de suport, prèvia avaluació psicopedagògica.
Español: En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales, las adaptaciones de acceso podrán incluir recursos de apoyo, previa evaluación psicopedagógica.
Valencià: El Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià, té per objecte establir i regular els principis i les actuacions encaminades al desenvolupament d'un model inclusiu en el sistema educatiu valencià per a fer efectius els principis d'equitat i igualtat d'oportunitats en l'accés, participació, permanència i progrés de tot l'alumnat, i aconseguir que els centres docents es constituïsquen en elements dinamitzadors de la transformació social cap a la igualtat i la plena inclusió de totes les persones, en especial d'aquelles que es troben en situació de major vulnerabilitat i en risc d'exclusió.
Español: El Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el cual se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano, tiene por objeto establecer y regular los principios y las actuaciones encaminadas al desarrollo de un modelo inclusivo en el sistema educativo valenciano para hacer efectivos los principios de equidad e igualdad de oportunidades en el acceso, participación, permanencia y progreso de todo el alumnado, y conseguir que los centros docentes se constituyan como elementos dinamizadores de la transformación social hacia la igualdad y la plena inclusión de todas las personas, en especial de aquellas que se encuentran en situación de mayor vulnerabilidad y en riesgo de exclusión.
Valencià: L'escola inclusiva requereix que els espais, serveis, processos, materials i productes puguen ser utilitzats per tot l'alumnat i per les persones membres de la comunitat educativa sense cap tipus de discriminació i s'hi incorporen les condicions que asseguren l'accessibilitat física, cognitiva, sensorial i emocional.
Español: La escuela inclusiva requiere que los espacios, servicios, procesos, materiales y productos puedan ser utilizados por todo el alumnado y por las personas miembros de la comunidad educativa sin ningún tipo de discriminación y se incorporen las condiciones que aseguren la accesibilidad física, cognitiva, sensorial y emocional.
Valencià: Per a l'alumnat amb discapacitat o altres necessitats que ho requerisca, es faran ajustos personalitzats o es proveiran materials de suport individualitzats, quan no siga possible la utilització dels mitjans ordinaris disponibles en el centre ni la seua adaptació.
Español: Para el alumnado con discapacidad u otras necesidades que lo requiera, se harán ajustes personalizados o se proveerán materiales de apoyo individualizados, cuando no sea posible la utilización de los medios ordinarios disponibles en el centro ni su adaptación.