gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la data fixada i, una vegada rebuda la documentació dels concursants, el president procedirà a la constitució de la Comissió, de la qual cosa s'alçarà l'acta corresponent, Amb caràcter immediat, la Comissió establirà els criteris d'avaluació específics, que hauran de conformar allò que s'ha establit, amb caràcter general, en l'article 3.2 de la present normativa.
Español: En la fecha fijada y, una vez recibida la documentación de los concursantes, el presidente procederá a la constitución de la Comisión, de lo que se levantará el acta correspondiente, Con carácter inmediato, la Comisión establecerá los criterios de evaluación específicos, que deberán conformar lo establecido, con carácter general, en el artículo 3.2 de la presente normativa.
Valencià: D'este acord s'alçarà acta, en la qual en constarà la data i l'hora.
Español: De este acuerdo se levantará acta, en la que constará la fecha y hora del mismo.
Valencià: Una còpia de les actes de constitució i dels criteris d'avaluació específics serà exposada immediatament en el tauler d'anuncis oficial del centre de gestió de campus corresponent. 4.6.2.
Español: Una copia de las actas de constitución y de los criterios de evaluación específicos serán expuestas de inmediato en el tablón de anuncios oficial del centro de gestión de campus correspondiente. 4.6.2.
Valencià: Publicats els criteris d'avaluació, el president procedirà a obrir la documentació, acte la data i hora del qual constarà en l'acta corresponent.
Español: Publicados los criterios de evaluación, el presidente procederá a abrir la documentación, acto de cuya fecha y hora quedará constancia en el acta correspondiente.
Valencià: La Comissió procedirà llavors a aplicar els criteris d'avaluació, de la qual cosa resultarà l'establiment d'un orde de prelació per a cobrir cada plaça.
Español: La Comisión procederá entonces a aplicar los criterios de evaluación, de lo que resultará el establecimiento de un orden de prelación para cubrir cada plaza.
Valencià: L'acta de la sessió reflectirà els fonaments de l'orde de prelació.
Español: El acta de la sesión reflejará los fundamentos de dicho orden de prelación.
Valencià: La comissió podrà entrevistar el concursant i, en tot moment, sol·licitar-ne els aclariments i les comprovacions que jutge oportuns, podent igualment demanar el suport extern necessari. 4.6.3.
Español: La comisión podrá entrevistar al concursante y, en todo momento, solicitar del mismo las aclaraciones y comprobaciones que juzgue oportunas, pudiendo igualmente recabar el apoyo externo necesario. 4.6.3.
Valencià: La Comissió elaborarà la proposta de provisió amb tots aquells concursants que superen el mínim establit, per orde de puntuació de major a menor, constituint-se com a llista de reserva per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: La Comisión elaborará la propuesta de provisión con todos aquellos concursantes que superen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, constituyéndose como lista de reserva para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: En cap cas, es podran realitzar més nomenaments o contractacions que places convocades. 4.7 Del registre de la proposta de provisió.
Español: En ningún caso, se podrán realizar más nombramientos o contrataciones que plazas convocadas. 4.7 Del registro de la propuesta de provisión.
Valencià: L'acta amb la proposta de provisió de plaça, les restants actes del concurs i la documentació de cada concursant seran entregades pel president de la Comissió al coordinador del centre de gestió de campus, qui, després de verificar que l'expedient està complet, procedirà a donar-li entrada en el Registre Auxiliar corresponent, retent compte d'això, immediatament, al Registre General de la Universitat Miguel Hernández, així com a tramitar i abonar els gastos de la Comissió. 4.8 De la publicitat de la proposta de provisió.
Español: El acta con la propuesta de provisión de plaza, las restantes actas del concurso y la documentación de cada concursante serán entregadas por el presidente de la Comisión al coordinador del centro de gestión de campus que después de verificar que el expediente está completo, procederá a darle entrada en el correspondiente Registro Auxiliar, dando cuenta de ello, inmediatamente, al Registro General de la Universidad Miguel Hernández, así como a tramitar y abonar los gastos de la Comisión. 4.8 De la publicidad de la propuesta de provisión.
Valencià: Registrada la documentació i en el mateix dia, el centre de gestió de campus procedirà a publicar en el tauler d'anuncis una còpia de l'acta amb la proposta de provisió de plaça i del resultat de l'avaluació, indicant l'hora de la seua publicació. 4.9 De la comunicació de la proposta de provisió.
Español: Registrada la documentación y en el mismo día, el centro de gestión de campus procederá a publicar en el tablón de anuncios, una copia del acta con la propuesta de provisión de plaza y del resultado de la evaluación, indicando la hora de su publicación. 4.9 De la comunicación de la propuesta de provisión.
Valencià: El dia hàbil següent al de la publicació, el centre de gestió de campus remetrà al secretari general de la Universitat Miguel Hernández la documentació original completa del concurs, i les còpies del que publica el tauler d'anuncis, per a la seua tramitació i arxivament posterior.
Español: El siguiente día hábil al de la publicación, el centro de gestión de campus remitirá al secretario general de la Universidad Miguel Hernández la documentación original completa del concurso, y las copias de lo publicado en el tablón de anuncios, para su tramitación y posterior archivo.
Valencià: El secretari general de la universitat, dins del primer dia hàbil següent a la recepció de la documentació, en procedirà a la revisió, remetent còpia confrontada de l'Acta amb la proposta de provisió al rector i còpia confrontada de l'expedient complet al Servici de Recursos Humans.
Español: El secretario general de la universidad, dentro del primer día hábil siguiente a la recepción de la documentación, procederá a la revisión de la misma, remitiendo copia cotejada del Acta con la propuesta de provisión al rector y copia cotejada del expediente completo al Servicio de Recursos Humanos Artículo 5.
Valencià: Del recurs d'alçada davant la comissió de reclamacions 5.1 De la interposició del recurs.
Español: Del recurso de alzada ante la comisión de reclamaciones 5.1 De la interposición del recurso.
Valencià: Contra la proposta de provisió els candidats podran presentar recurs d'alçada davant la Comissió de Reclamacions, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seua publicació en els centres de gestió de campus 5.2 De la Comissió de Reclamacions.
Español: Contra la propuesta de provisión los candidatos podrán presentar recurso de alzada ante la Comisión de Reclamaciones, en el plazo máximo de un mes a contar desde su publicación en los centros de gestión de campus 5.2 De la Comisión de Reclamaciones.
Valencià: Interposat el recurs, este es resoldrà per una comissió formada pel vicerector de professorat, que actuarà de president, el vicesecretari general de la universitat, que serà secretari de la comissió, i dos professors, pertanyents als cossos docents universitaris amb el grau de doctor, designats per la Comissió Gestora.
Español: Interpuesto el recurso, éste se resolverá por una comisión formada por el vicerrector de Profesorado que actuará de presidente, el vicesecretario general de la universidad que será secretario de la comisión y dos profesores, pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con el grado de doctor, designados por la Comisión Gestora.
Valencià: La citada comissió valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà el respecte efectiu, per part de les comissions de selecció, de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat dels mateixos en el procediment.
Español: La citada comisión valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificara el efectivo respeto, por parte de las comisiones de selección, de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad de los mismos en el procedimiento.
Valencià: La reclamació no paralitzarà les propostes.
Español: La reclamación no paralizará las propuestas.
Valencià: La Comissió de Reclamacions podrà demanar informació de qualsevol membre de la Comissió de Selecció contra la proposta de la qual s'haguera presentat la reclamació, dels candidats que hi hagueren participat o, fins i tot, sol·licitar els informes que estime oportuns. 5.3 De les resolucions de la Comissió de Reclamacions.
Español: La Comisión de Reclamaciones podrá recabar información de cualquier miembro de la Comisión de Selección contra cuya propuesta se hubiere presentado la reclamación, de los candidatos que hubieran participado en las mismas o, incluso, solicitar los informes que estime oportunos. 5.3 De las resoluciones de la Comisión de Reclamaciones.
Valencià: La resolució que adopte la Comissió de Reclamacions esgotarà la via administrativa, i serà susceptible d'impugnació directa davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que adopte la Comisión de Reclamaciones agotará la vía administrativa, y será susceptible de impugnación directa ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: De la contractació del candidat proposat 6.1 Dels tràmits per a la contractació.
Español: De la contratación del candidato propuesto 6.1 De los trámites para la contratación.
Valencià: El centre de gestió de campus citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, es persone en el centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és procedent, a la firma de tota la documentació que siga necessària per a la formalització de la seua contractació o nomenament, i que serà remesa immediatament al Servici de Recursos Humans per a la seua tramitació.
Español: El centro de gestión de campus citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho Centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación o nombramiento, y que será remitido de inmediato al Servicio de Recursos Humanos para su tramitación.
Valencià: En este mateix acte, el candidat elegirà el lloc pel qual opta per a la firma posterior del contracte.
Español: En este mismo acto, el candidato elegirá el lugar por el que opta para la posterior firma del contrato.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-se personat, el candidat hi perdrà el seu dret, i es procedirà a citar el següent i, si és procedent, els successius.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, el candidato decaerá en su derecho procediéndose a citar al siguiente y, en su caso, sucesivos.
Valencià: En el cas de renúncia explícita d'un candidat amb anterioritat a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits, s'aplicarà el mateix procediment de citació. 6.2 De la contractació del candidat.
Español: En el caso de renuncia explícita de un candidato, con anterioridad a la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, se aplicará el mismo procedimiento de citación. 6.2 De la contratación del candidato.
Valencià: A la vista de la proposta de provisió feta per la Comissió, i de la documentació presentada, i si ho creu oportú, el rector nomenarà el candidat proposat i ho notificarà al vicerector encarregat de professorat i al Servici de Recursos Humans.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la Comisión, y de la documentación presentada, y si lo entiende oportuno, el rector nombrará al candidato propuesto y lo notificará al vicerrector encargado de profesorado y al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Este últim, al seu torn, comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats.
Español: Este último, a su vez, comunicará la incorporación de nuevo profesorado a los departamentos implicados.
Valencià: De la convocatòria i provisió de places de personal docent contractat amb plaça assistencial 7.1 De les places de professor/a associat/da, amb plaça assistencial.
Español: De la convocatoria y provisión de plazas de personal docente contratado con plaza asistencial 7.1 De las plazas de profesor/a asociado/a, con plaza asistencial.
Valencià: Les places de professors/es associats/des amb plaça assistencial, segons el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant (DOGV núm. 3.437, de 18.02.1999), es regiran per la normativa específica proposta per la Comissió Mixta tal com s'establix en el conveni esmentat i aprovada per la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Las plazas de profesores/as asociados/as con plaza asistencial, según el convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante (DOGV nº 3.437, de 18.02.1999), se regirán por la normativa específica propuesta por la Comisión Mixta tal y como se establece en el mencionado convenio y aprobada por la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Del règim de recursos 8.1 Les bases de la present resolució podran ser impugnades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació. 8.2 Les convocatòries regulades per estes bases i tots els actes administratius que se'n deriven, podran ser impugnades en els casos, els terminis i la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Del régimen de recursos 8.1 Las bases de la presente resolución podrán ser impugnadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación. 8.2 Las convocatorias reguladas por estas bases y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos, plazos y forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Es faculta expressament el vicerector competent en matèria de professorat per a dictar totes aquelles instruccions de servici que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de les presents bases.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Se faculta expresamente al vicerrector competente en materia de profesorado para dictar cuantas instrucciones de servicio sean necesarias para el desarrollo y aplicación de las presentes bases.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Les convocatòries no resoltes a l'entrada en vigor de la present normativa continuaran regint-se per la que els fóra d'aplicació en el moment de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Las convocatorias no resueltas a la entrada en vigor de la presente normativa continuarán rigiéndose por la que les fuera de aplicación en el momento de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogat en la seua totalitat l'acord adoptat per la Comissió Gestora de data 19 de juny de 2001, relatiu a la normativa per a la convocatòria i provisió de places de personal docent contractat i interí per al curs 2001-2002, modificat per acord de la Comissió Gestora de 2 d'octubre de 2001.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogado en su totalidad el acuerdo adoptado por la Comisión Gestora de fecha 19 de junio de 2001, relativo a la normativa para la convocatoria y provisión de plazas de personal docente contratado e interino para el curso 2001-2002, modificado por acuerdo de la Comisión Gestora de 2 de octubre de 2001.
Valencià: Així mateix, queda derogada tota normativa d'igual o inferior rang en allò que contradiga o s'opose al que establix la present.
Español: Asimismo queda derogada toda normativa de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo establecido en la presente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Les presents bases entraran en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Comissió Gestora.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Las presentes bases entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por la Comisión Gestora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4640) Concurs número O/11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4640) Concurso número O/11/2003.
Valencià: Obra de Reforma d'aules en despatxs edifici 19 de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Obra de reforma de aulas en despachos edificio 19 de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4640 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número O/11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4640 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número O/11/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1339) Informació pública de l'aprovació del padró cobrador així com de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre societats, i del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1339) Información pública de la aprobación del padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre sociedades, y del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del padró cobrador així com de les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre societats, i del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre sociedades, y del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente.
Valencià: [2003/Q1339] De conformitat amb l'establit en l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es fa saber als seus electors que el Comité Executiu, en la sessió feta el dia 29 de gener de 2003, va aprovar el padró cobrador així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre societats, i també es va acordar la iniciació des del dia 1 del mes de febrer de 2003 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que establixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries, tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagats pels contribuents que hagen exercitat activitats a la demarcació d'esta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [2003/Q1339] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre sociedades, acordándose también la iniciación desde el día 1 del mes de febrero de 2003 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14 y disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.