gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11466) Notificació de la Resolució del rector de 4 de desembre de 2014 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11466) Notificación de la Resolución del rector de 4 de diciembre de 2014 (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11466 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del rector de 4 de desembre de 2014 (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del rector de 4 de diciembre de 2014 (P.
Valencià: [2014/11466] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atés el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la Resolució de 4 de desembre de 2014 per la qual es finalitza l'expedient disciplinari incoat per Resolució del rector de 15 de gener de 2014 a Pau Codina Llopis, amb l'ultima adreça coneguda a Sueca, carrer Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Español: [2014/11466] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 4 de diciembre de 2014 por la que finaliza el expediente disciplinario iniciado por Resolución del rector de 15 de enero de 2014 a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en Sueca, calle Ciutat de Pamplona, 1-6-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3900) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador en el campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 d'octubre de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3900) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de octubre de 2012 (código: 2012/P/FC/C/15).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3900 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador en el campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 d'octubre de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/15).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3900 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de octubre de 2012 (código: 2012/P/FC/C/15).
Valencià: [2014/3900] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2014/3900] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador en el campus de la localitat de Gandia, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 d'octubre de 2012 (DOCV 10.10.2012), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives i que s'indica en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador en el campus de la localidad de Gandia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de octubre de 2012 (DOCV 10.10.2012), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja junto a Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigidos al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador en el campus de la localitat de Gandia, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador en el campus de la localidad de Gandia, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants indicats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Aspirant que ha superat les proves selectives Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Schlegel Kittler, Angel Daniel 43,897 29,500 73,397 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Segura Huerta, Carlos Enrique 34,583 13,500 48,083 Aznar Navarro, José Vicente 31,683 12,500 44,183 Fenollar Pellicer, Nicolau 32,667 11,100 43,767 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirante que ha superado las pruebas selectivas Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Schlegel Kittler, Angel Daniel 43,897 29,500 73,397 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Segura Huerta, Carlos Enrique 34,583 13,500 48,083 Aznar Navarro, José Vicente 31,683 12,500 44,183 Fenollar Pellicer, Nicolau 32,667 11,100 43,767 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2949) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 735/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2949) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 735/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 735/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 735/2010.
Valencià: [2014/2949] Juí verbal 000735/2010 De: Paloma Doñoro Vicente.
Español: [2014/2949] Juicio verbal 000735/2010 De: Paloma Doñoro Vicente.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Paloma Doñoro Vicente contra María Manuela Andrade Pimentel, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Paloma Doñoro Vicente contra María Manuela Andrade Pimentel, rebel, i condemne María Manuela Andrade Pimentel a abonar a l'actor la suma de 1.101,00 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes processals conforme al fonament tercer d'esta resolució judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Paloma Doñoro Vicente frente a María Manuela Andrade Pimentel, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Paloma Doñoro Vicente contra María Manuela Andrade Pimentel, rebelde, y condeno a María Manuela Andrade Pimentel a abonar al actor la suma de 1.101,00 euros, más los intereses legales y pago de las costas procesales conforme al fundamento tercero de esta resolución judicial.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa la llei».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su notificación, conforme a lo dispuesto en la ley.
Valencià: I atés que el demandat, María Manuela Andrade Pimentel, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Manuela Andrade Pimentel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 2 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2111) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2111) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2111 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: [2014/2111] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2014, adoptà el següent acord: Aprovar les tarifes proposades per l'empresa concessionària, Aguas de Valencia, SA, per a 2014, per al servei de clavegueram i que es transcriuen a continuació: Quota de servici Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,632 15 mm 0,949 20 mm 1,581 25 mm 2,214 30 mm 3,162 40 mm 6,323 50 mm 9,486 65 mm 12,648 80 mm 15,810 100 mm 22,134 125 mm 34,782 Quota de consum Euros/m³ Cada m³ 0,094 Sobre les presents tarifes s'afegirà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/2111] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar las tarifas propuestas por la empresa concesionaria, Aguas de Valencia, SA, para 2014, para el servicio de alcantarillado y que se transcriben a continuación Cuota de servicio Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,632 15 mm 0,949 20 mm 1,581 25 mm 2,214 30 mm 3,162 40 mm 6,323 50 mm 9,486 65 mm 12,648 80 mm 15,810 100 mm 22,134 125 mm 34,782 Cuota de consumo Euros/m³ Todos los m³ 0,094 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4147) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2613/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4147) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2613/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2613/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2613/2013.
Valencià: [2014/4147] Juí verbal 002613/2013 Part demandant: Soledad Díez Belotto i Ester Díez Belotto.
Español: [2014/4147] Juicio verbal 002613/2013 Parte demandante: Soledad Díez Belotto y Ester Díez Belotto.
Valencià: Part demandada: Iberalf, SL (administrador Juan Miguel Ordóñez Arbona) i Juan Miguel Ordóñez Arbona.
Español: Parte demandada: Iberalf, SL (administrador Juan Miguel Ordóñez Arbona) y Juan Miguel Ordóñez Arbona.
Valencià: Secretària judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.
Español: Secretaria judicial: Margarita Requena Pleguezuelos.