gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant d'aquesta catàstrofe natural és la concessió directa de subvencions, segons el que assenyala l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions per mitjà de concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar les dites actuacions és necessari realitzar una prèvia modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació internacional al desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 195.599,81 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación internacional al desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 195.599,81 euros.
Valencià: Per tot l'anterior, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió de 3 de agost de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y previa deliberación del Consell, en su reunión de 3 de agosto de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència a la República de Guatemala, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones afectades per l'erupció del volcà de Fuego. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia en la República de Guatemala, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas afectadas por la erupción del volcán de Fuego. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se a la República de Guatemala, concretament en algun dels departaments següents del país: Chimaltenango, Sacatepéquez i Escuintla; i estaran centrats en les prioritats de seguretat alimentària, nutrició, salut i aigua, sanejament i higiene.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en la República de Guatemala, concretamente en alguno de los departamentos siguientes del país: Chimaltenango, Sacatepéquez y Escuintla; y estarán centrados en las prioridades de seguridad alimentaria, nutrición, salud y agua, saneamiento e higiene. 3.
Valencià: El període d'execució dels projectes subvencionats s'estendrà a un període de nou mesos a comptar des del pagament de les subvencions.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados se extenderá a un período de nueve meses a contar desde el pago de las subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran, a més de pel que estableix aquest decret, pel que preveu la Llei 1/2015, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, poguera resultar aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además de por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Son beneficiàries de subvenció les entitats següents, amb els projectes i imports que es detallen: 2.
Español: Con beneficiarias de subvención las entidades, con los proyectos e importes que se detallan: 2.
Valencià: Per a seleccionar els projectes de les entitats beneficiàries s'han utilitzat la Carta humanitària i normes mínimes per a la resposta humanitària del Projecte Esfera.
Español: Para seleccionar los proyectos de las entidades beneficiarias se han utilizado la Carta humanitaria y normas mínimas para la respuesta humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Les subvencions seran concedides de forma directa segons disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, per concórrer raons humanitàries.
Español: Las subvenciones serán concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, por concurrir razones humanitarias.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que disposa l'article 28.2 de la Llei 38/2003, i l'article 67 del seu reglament de desplegament, així com l'article 168.1.c de la Llei 1/2015.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, y en el artículo 67 de su reglamento de desarrollo, así como en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de les subvencions Les subvencions seran concedides mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per delegació del Consell, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a, 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015.
Español: Órgano competente para la concesión de las subvenciones Las subvenciones será concedidas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a, 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, per mitjà de modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació internacional al desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per a 2018, per un import de 195.599,81 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10, cooperación internacional al desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para 2018, por un importe de 195.599,81 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà per mitjà d'una transferència de crèdit per import de 195.599,81 euros procedents de la línia de subvenció S8054000, «Subvencions per a atenció d'emergència davant de fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries (CAHE)».
Español: La nueva línea se dotará mediante una transferencia de crédito por importe de 195.599,81 euros procedentes de la línea de subvención S8054000, «Subvenciones para atención de emergencia ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias (CAHE)».
Valencià: Es procedirà a l'entrega del 100 per 100 de l'import de la subvenció després de la notificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Se procederá a la entrega del 100 por 100 del importe de la subvención después de la notificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La modalitat de justificació d'aquestes subvencions serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en els termes que preveu l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La modalidad de justificación de estas subvenciones será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en los términos previstos en el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: En la realització, per part de les entitats auditores, dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions serà aplicable l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, amb les especialitats previstes en la resolució de concessió. 2.
Español: En la realización, por parte de las entidades auditoras, de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones será de aplicación la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, con las especialidades previstas en la resolución de concesión. 2.
Valencià: La justificació de les subvencions que es concedisquen en atenció a la concurrència d'una determinada situació en el perceptor, i sempre que siguen executades en tercers països per les agències que pertanguen al sistema de les Nacions Unides i entitats que tinguen un acord subscrit amb aquestes que els reconega com el seu comité a Espanya, podrà realitzar-se a través del sistema previst en els reglaments financers de Nacions Unides que s'apliquen, d'acord amb la Convenció sobre privilegis i immunitats de les Nacions Unides.
Español: La justificación de las subvenciones que se concedan en atención a la concurrencia de una determinada situación en el perceptor, y siempre que sean ejecutadas en terceros países por las agencias que pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema previsto en los reglamentos financieros de Naciones Unidas que sean de aplicación, de acuerdo con la Convención sobre Privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel que disposa la Llei 38/2003.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/2003.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació per a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per a l'efectivitat d'aquest decret.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para realizar cuantas actuaciones sean necesarias para la efectividad de este decreto.
Valencià: Recursos Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interesades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/417) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 479/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 479/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8233 Data del DOGV : 13-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8233 Fecha DOGV : 13-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 479/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 479/2016.
Valencià: [2018/417] Atés que el demandat Acción Élite Global, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha acordat, de conformitat amb allò que disposa l??article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: [2018/417] Encontrándose el demandado Acción Élite Global, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000120/2017 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000120/2017 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 21 de desembre de 2017.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Sonia Lozano Ortega.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Sonia Lozano Ortega.
Valencià: Part demandada: Acción Élite Global, SL.
Español: Parte demandada: Acción Élite Global, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Lozano Ortega, en nom i representació de Hermanos Cebrián, SL, en contra d'Acción Élite Global, SL, i, en conseqüència condemne el demandat a pagar 15.000 euros, més els interessos legals amb imposició a costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Lozano Ortega, en nombre y representación de Hermanos Cebrián, SL, en contra de Acción Élite Global, SL, y, en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar 15.000 euros, más los intereses legales con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que es podrà interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, prèvia consignació de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest jutjat, en virtut d'allò que s'ha disposat per la Llei orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y ss de la Ley de enjuiciamiento civil, previa consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley orgánica 1/2009.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; com a secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia, por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario doy fe.
Valencià: Vila-real, 21 de desembre de 2017.
Español: Vila-real, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/8104) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries per a modificació d'ús en equipament dotacional municipal de l'avinguda del País Valencià, número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8372, del 30-08-2018 (2018/8104) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias para modificación de uso en equipamiento dotacional municipal de la avenida del País Valencià, número 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8372 Data del DOGV : 30-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8372 Fecha DOGV : 30-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8104 CVE Data del document : 24-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre de Les Maçanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre de les Maçanes, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries per a modificació d'ús en equipament dotacional municipal de l'avinguda del País Valencià, número 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8104 CVE Fecha del documento : 24-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torremanzanas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torremanzanas plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias para modificación de uso en equipamiento dotacional municipal de la avenida del País Valencià, número 1.
Valencià: [2018/8104] Vist l'informe proposta emés pel servei d'assistència tècnica de la Diputació Provincial d'Alacant, l'alcaldessa en funcions, com a òrgan ambiental, en data 23.08.2018, ha resolt: Primer.
Español: [2018/8104] Visto el informe-propuesta emitido por el servicio de asistencia técnica de la Diputación Provincial de Alicante, la alcaldesa en funciones, como órgano ambiental, en fecha 23.08.2018, ha resuelto: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament de la Torre de les Maçanes.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torremanzanas.
Valencià: Modificació d'ús en equipament dotacional municipal de l'avinguda del País Valencià, número 1, i resoldre l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat per considerar que aquesta modificació no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP i els informes tècnics que hi ha en l'expedient.
Español: Modificación de uso en equipamiento dotacional municipal de la avenida del País Valencià, número 1, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado por considerar que dicha modificación no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP y los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: Donar compte de la present resolució al Plenari de l'Ajuntament, com a òrgan substantiu, i indicar la procedència de continuar la tramitació de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament de la Torre de les Maçanes.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno del Ayuntamiento, como órgano sustantivo, e indicar la procedencia de continuar la tramitación de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Torremanzanas.