gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Octau De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Octavo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, o des de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3597) Judici ordinari 000708/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3597) Juicio ordinario 000708/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu.
Español: Notificación de la sentencia a Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3597 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000708/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3597 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000708/2006.
Valencià: [2009/3597] Demandant: Salvaplast, SA Procuradora: María Carmen Jover Andreu Demandats: Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000708/2006 a instàncies de Salvaplast, SA, representat per la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu, en el qual, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu.
Español: [2009/3597] Demandante: Salvaplast, SA Procuradora: María Carmen Jover Andreu Demandados: Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000708/2006 a instancia de Salvaplast, SA, representado por la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diuen així: «Jutjat Mercantil número 2 de València Assumpte civil 000708/2006 Sentència número 158 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lloc: València Data: 24 de juliol de 2007 Part demandant: Salvaplast, SA Advocada: Ana María Mejías Jiménez Procuradora: María Carmen Jover Andreu Part demandada: Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu Objecte del judici: responsabilitat administradors socials Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 708/2006, promogudes a instàncies de la procuradora M.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia Asunto civil 000708/2006 Sentencia número 158 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo Lugar: Valencia Fecha: 24 de julio de 2007 Parte demandante: Salvaplast, SA Abogada: Ana María Mejías Jiménez Procuradora: María Carmen Jover Andreu Parte demandada: Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu Objeto del juicio: responsabilidad administradores sociales Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 708/2006, promovidos a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Jover Andreu, en representació de Salvaplast, SA, sota la defensa de la lletrada Ana María Mejías-Giménez, contra Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu, declarats en rebel·lia, en què s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: ª Carmen Jover Andreu, en representación de Salvaplast, SA, bajo la defensa de la letrada Ana María Mejías-Giménez, contra Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la mercantil Salvaplast, SA, representada per la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Oleícola del Este, SL, i Miguel Ángel Chisvert Andreu, i condemne els demandats perquè conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de vint-i-huit mil cinc-cents quaranta-huit euros i setanta-set cèntims (28.548,77 euros), més els interessos legals que es reporten des de la data de la interpel·lació judicial fins al seu pagament total, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Salvaplast, SA, representada por la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Oleícola del Este, SL, y Miguel Ángel Chisvert Andreu, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de veintiocho mil quinientos cuarenta y ocho euros con setenta y siete céntimos (28.548,77 euros), más los intereses legales que se devenguen desde la fecha de la interpelación judicial hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot anunciar un recurs d'apel·lació per a davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: En la mateixa data es procedeix a fer pública la present resolució mitjançant la notificació a les parts, de la qual done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: València, 24 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4447) ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Casa Rosa, a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4447) ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Casa Rosa, en Godella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4447 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella guarda de xiquets ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat La Casa Rosa, a Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4447 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella guarda de niños enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado La Casa Rosa, en Godella.
Valencià: [2009/4447] L'expedient s'ha iniciat a instància de La Casa Rosa Escoles Infantils, SL, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament del centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Casa Rosa a Godella.
Español: [2009/4447] El expediente ha sido iniciado a instancia de La Casa Rosa Escoles Infantils, SL, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Casa Rosa en Godella.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 3 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Domicili: C/Salvador Giner, núm.2 Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46031696 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 72 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46031696 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 72 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3585) Judici ordinari 000815/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3585) Juicio ordinario 000815/2006.
Valencià: Notificació de la resolució a Heinz Jurgen Horlander i Silvia Rosa Horlander.
Español: Notificación de la resolución a Heinz Jurgen Horlander y Silvia Rosa Horlander.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3585 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000815/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3585 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000815/2006.
Valencià: [2009/3585] Demandant: Henrik Olav Kolsrud.
Español: [2009/3585] Demandante: Henrik Olav Kolsrud.
Valencià: Tot això amb condemna a la part demandada al pagament de les costes d'este procediment.
Español: Todo ello con condena a la parte demandada al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta poden preparar per escrit en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I, perquè es complisca el que s'ha acordat, i tinga els efectes esmentats, lliure este edicte, per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 24 de febrer de 2009.
Español: Orihuela, 24 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª del Carmen Contreras Gonzálvez.
Español: - La secretaria judicial: Mª del Carmen Contreras Gonzálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/277) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual s'acorda el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat que representen els organismes i entitats previstos en els apartats d), e) i s) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/277) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se acuerda el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado que representan a los organismos y entidades previstos en los apartados d), e) y s) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/277 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania per la qual s'acorda el nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat que representen els organismes i entitats previstos en els apartats d), e) i s) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/277 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía por la que se acuerda el nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado que representan a los organismos y entidades previstos en los apartados d), e) y s) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: [2009/277] L'article 10 de l'annex del Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, establix que el nomenament dels membres d'este Consell correspon al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana després de la designació prèvia d'estos per part de les institucions a què representen, i disposa, així mateix, la publicació del mencionat nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/277] El artículo 10 del anexo del Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, establece que el nombramiento de los miembros de dicho Consejo corresponde al titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana previa designación de los mismos por parte de las instituciones a las que representan, disponiendo, así mismo, la publicación del mencionado nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada realitzada la citada proposta i atesos els requisits exigits en la mencionada norma, resolc: Primer Nomenar com a vocals del Consell Valencià del Voluntariat designats a proposta dels organismes i entitats previstes en els apartats d), e) i s) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, les persones següents: Organisme o entitat representada: Representant Conselleria d'Immigració i Ciutadania: María Isabel Manglano de Mas.
Español: Una vez realizada la citada propuesta y atendidos los requisitos exigidos en la mencionada norma, resuelvo: Primero Nombrar como vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado designados a propuesta de los organismos y entidades previstas en los apartados d), e) y s) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado a las siguientes personas: Organismo o entidad representada: Representante Conselleria de Inmigración y Ciudadanía: María Isabel Manglano de Mas.
Valencià: Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: València: Vicente Ibor Asensi.
Español: Valencia: Vicente Ibor Asensi.
Valencià: Alacant: Leticia Bas Lorenzo.
Español: Alicante: Leticia Bas Lorenzo.
Valencià: Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana: Ester Fonfría Novella.
Español: Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana: Ester Fonfría Novella.
Valencià: Segon Publicar els mencionats nomenaments en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 12 de gener de 2009.
Español: Segundo Publicar los mencionados nombramientos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6944) Notificació a Marcin Zenon Zatorski.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6944) Notificación a Marcin Zenon Zatorski.
Valencià: Expedient número D- 554/ 2008.
Español: Expediente número D - 554/ 2008.