gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 2 de març de 2011, a les 10.00 hores; la segona, si correspon, per al dia 22 de març de 2011, a les 10.00 hores; i la tercera, si és el cas, per al dia 12 d'abril de 2011, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els qui milloren i els millors postors, el dia 20 d'abril de 2011, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 2 de marzo de 2011, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 22 de marzo de 2011, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 12 de abril de 2011, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 20 de abril de 2011, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la notaria abans indicada, en el local situat en la planta baixa del mateix edifici. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría antes indicada, en su local situado en la planta baja del mismo edificio. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cent quaranta mil set-cents seixanta-dos euros (140.762 €) per a la primera subhasta; per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de ciento cuarenta mil setecientos sesenta y dos euros (140.762 €) para la primera subasta; para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral es poden consultar a la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa, continuaran subsistents. 5.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament, en la repetida notaria, el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera. 6.
Español: Los postores deberán consignar previamente, en la repetida notaría, el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se mitjançant la cessió a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Mislata, 25 de gener de 2011.
Español: Mislata, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10315) DECRET 150/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10315) DECRETO 150/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10315 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10315 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Valencià: [2011/10315] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2011/10315] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la seua disposició addicional segona s'establix que, a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat, se'ls farà entrega de la Placa de l'Orde.
Español: En su disposición adicional segunda se establece que, a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat, se les hará entrega de la Placa de la Orden.
Valencià: Atenent que, per mitjà de el Decret 149/2011, de 7 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a l'empresa Ford Motor Company, és procedent, en compliment de la mencionada disposició, concedir a la dita institució la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que, mediante el Decreto 149/2011, de 7 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a la empresa Ford Motor Company, procede, en cumplimiento de la mencionada disposición, conceder a dicha institución la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor a Ford Motor Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4328) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de vivenda unifamiliar, en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4328) Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4328 CVE Data del document : 29-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de vivenda unifamiliar, en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4328 CVE Fecha del documento : 29-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable.
Valencià: [2011/4328] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segons expedient número 316/2010, promoguda per María del Mar Alario Garrido, en la partida Puig Gros, polígon 63, parcel·la 175, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de vivenda unifamiliar, en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb les suggeriments, les observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/4328] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente número 316/2010, promovida por María del Mar Alario Garrido, en la partida Puig Gros, polígono 63, parcela 175, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de vivienda unifamiliar, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El document citat podrà consultar-se durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Carcaixent, Àrea d'Urbanisme, situat a la plaça Major, 11-2n, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, Área de Urbanismo, sito en la plaza Major, 11-2º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Carcaixent, 29 de març de 2011.
Español: Carcaixent, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1961) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1961) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 398/01 i altres.
Español: Expediente número 398/01 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2011/1961] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1961] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 398/01 Persona interessada: Miguel Cotanda Valls Últim domicili conegut: Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 4 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar en interés del menor M.C.G.
Español: Expediente número: 398/01 Persona interesada: Miguel Cotanda Valls Último domicilio conocido: Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 4 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar en interés del menor M.C.G.
Valencià: , l'acolliment residencial en el Centre d'Acollida de Menors Av.
Español: , el acogimiento residencial en el Centro de Acogida de Menores Av.
Valencià: València, per un període de sis mesos.
Español: Valencia, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 464/05 Persona interessada: Xu Hong Wei Últim domicili conegut: carrer Martín Luter King, número 13, 30500 Molina de Segura Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 28 de setembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la resolució d'esta Direcció Territorial de 28 de setembre de 2006, per la qual es va assumir la tutela del Menor X.X.
Español: Expediente número: 464/05 Persona interesada: Xu Hong Wei Último domicilio conocido: calle Martín Lutero King, número 13, 30500 Molina de Segura Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de septiembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de esta Dirección Territorial de fecha 28 de septiembre de 2006, por la que se asumió la tutela del Menor X.X.
Valencià: , i també les mesures acordades per a la seua protecció, i arxivar l'expedient de protecció de menors número 464/05.
Español: , así como las medidas acordadas para su protección, y archivar el expediente de protección de menores número 464/05.
Valencià: Expedient número: 84/97 Persona interessada: Katrina Crawford Últim domicili conegut: avinguda Barcelona, número 14, pis 3r, porta 2, 12500 Vinaròs Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 7 d'octubre de 2010 en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor L.A.C.
Español: Expediente número: 84/97 Persona interesada: Katrina Crawford Último domicilio conocido: avenida Barcelona, número 14, piso 3º, puerta 2, 12500 Vinaròs Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de octubre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor L.A.C.
Valencià: en el centre d'acollida especial Baix Maestrat, per un període de sis mesos.
Español: en el centro de acogida especial Baix Maestrat, por un periodo de seis meses.
Valencià: Expedient número: 102/97 Persona interessada: Conrado Guasch Gargallo Últim domicili conegut: Molins de Reis Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 26 d'octubre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial de la menor J.G.A.
Español: Expediente número: 102/97 Persona interesada: Conrado Guasch Gargallo Último domicilio conocido: Molins de Reis Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 26 de octubre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de la menor J.G.A.
Valencià: en el Centre d'Acollida Sant Sebastià per un període de 6 mesos.
Español: en el centro de acogida Sant Sebastià por un periodo de 6 meses.
Valencià: Expedient número: 189/04 Persona interessada: Carmen Marín Landeira Últim domicili conegut: Benicarló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 23 de novembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: traslladar e menor F.P.M.
Español: Expediente número: 189/04 Persona interesada: Carmen Marín Landeira Último domicilio conocido: Benicarló Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 23 de noviembre de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trasladar al menor F.P.M.
Valencià: al centre d'acollida Castelló per un període de sis mesos, i que el menor quede sota la guarda de l'esmentat establiment i acordar en interés del menor un règim de visites consistent en estades en el domicili familiar del pare, els caps de setmana i part dels períodes vacacionals, a criteri de la direcció del centre.
Español: , al centro de acogida Castelló, por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento y acordar en interés del menor un régimen de visitas consistente, en estancias en el domicilio familiar del padre, los fines de semana y parte de los periodos vacacionales, a criterio de la dirección del centro.
Valencià: Expedient número: 59/02 Persona interessada: Yolanda Sánchez Jiménez Últim domicili conegut: Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 27 de desembre de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: arxivar l'expedient de protecció de menors número 59/02 a causa de la ilocalització del menor I.E.T.S.
Español: Expediente número: 59/02 Persona interesada: Yolanda Sánchez Jiménez Último domicilio conocido: Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de diciembre de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: archivar el expediente de protección de menores número 59/02 debido a la ilocalización del menor Y.E.T.S.
Valencià: Expedients números: 237/03 i 238/03 Persona interessada: Inmaculada Patón Llobet Últim domicili conegut: la Vall d'Uixó Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 30 de desembre de 2010, en les quals s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial dels menors J.C.P.
Español: Expedientes números: 237/03 y 238/03 Persona interesada: Inmaculada Patón Llobet Último domicilio conocido: La Vall d'Uixó Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 30 de diciembre de 2010, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial de los menores J.C.P.
Valencià: en el centre d'acollida Sant Sebastià de Vinaròs, per un període de sis mesos, i que els menors queden sota la guarda de l'esmentat establiment.
Español: en el centro de acogida Sant Sebastià de Vinaroz, por un periodo de seis meses, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 448/10 Persona interessada: Laura Castellano Álvarez Últim domicili conegut: carrer Escalante, número 3, pis 7é, porta 12, 12006 Castelló de la Plana Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 10 de gener de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar en suspens la guarda del menor J.S.C.
Español: Expediente número: 448/10 Persona interesada: Laura Castellano Álvarez Último domicilio conocido: calle Escalante, número 3, piso 7º, puerta 12, 12006 Castellón de la Plana Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 10 de enero de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar en suspenso la guarda del menor J.S.C.
Valencià: en el centre d'acollida Penyeta Roja, per un període de 45 dies, segon s'acorda per Resolució administrativa de 10 de gener de 2011.
Español: en el centro de acogida Penyeta Roja, por un periodo de 45 días, tal como se acordaba por resolución administrativa de fecha 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8136) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8136) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8136 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8136 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.