gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, acorden subscriure el present conveni atenent a les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a la Pobla de Vallbona, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en La Pobla de Vallbona, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II).
Valencià: Denominació específica: municipal de FPA.
Español: Denominación específica: municipal de FPA.
Valencià: Domicili: c/ Senyera, 31.
Español: Domicilio: c/ Senyera, 31.
Valencià: Codi: 46029690.
Español: Código: 46029690.
Valencià: Capacitat: 4 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 137 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 4 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 137 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del centre municipal de FPA de la Pobla de Vallbona, codi de centre 46027437, autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de 2006 (DOGV núm. 5203, de 21.02.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del centro municipal de FPA de La Pobla de Vallbona, código de centro 46027437, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203, de 21.02.2006).
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i restants documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Novena El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a.
Español: Novena El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a.
Valencià: , l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular del centre.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la conselleria al titular del centro.
Valencià: L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona: Marí Carmen Contelles Llopis.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona: Marí Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8625) Notificació en extracte a Rosa Garces Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8625) Notificación en extracto a Rosa Garces Marco.
Valencià: Expedient número 159/07 SAN.
Español: Expediente número 159/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8625 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Rosa Garces Marco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8625 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Rosa Garces Marco.
Valencià: [2007/8625] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8625] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 159/07 SAN Interessat: Rosa Garces Marco Últim domicili conegut: C/ García Araus, 16.
Español: Expediente número: 159/07 SAN Interesado: Rosa Garces Marco Último domicilio conocido: C/ García Araus, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/312) Notificació a Ostaci George Nelu de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 744/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/312) Notificación a Ostaci George Nelu de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 744/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda esmentada, es van convocar les parts per a la celebració de la vista establida en la llei, a este acte va comparéixer la part actora que es va ratificar en el seu escrit inicial i va proposar prova.
Español: Que admitida a trámite la relacionada demanda, se convocó a las partes para la celebración de la vista prevenida en la ley, a cuyo acto compareció la parte actora que se ratificó en su escrito inicial y propuso prueba.
Valencià: La part demandada no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia. 3 Que en la substanciació del present procediment s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: La parte demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía. 3 Que en la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Que, en la present relació juridicoprocessal, la part actora exercita l'acció de desnonament per causa de falta de pagament d'acord amb el que disposa l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans 29/1994, de 24 de novembre, i acumulada a esta un acció de reclamació de rendes. 2.
Español: Que, en la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora la acción de desahucio por causa de falta de pago conforme a lo establecido en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos 29/1994, de 24 de noviembre, y acumulada a ella un acción de reclamación de rentas. 2.
Valencià: De la prova documental aportada ha quedat acreditat l'existència del contracte d'arrendament amb la demandada sobre l'immoble situat al Grau de Castelló, plaça del Carme, 11, 6é, C, mitjançant el contracte de data 29 de maig de 2002, i el demandat ha sigut citat amb les advertències regulades en l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que establix que en els casos de desnonament de finca urbana per falta de pagament de la renda o quantitats assimilades s'advertirà el demandat que de si no compareix a la vista es declararà el desnonament sense més tràmits, sense que haja comparegut a l'acte de la vista este demandat, és per això que procedix estimar la demanda rectora de les presents actuacions i declarar el desnonament.
Español: De la prueba documental aportada ha quedado acreditado la existencia del contrato de arrendamiento con la demandada sobre el inmueble situado en el Grao de Castellón, plaza del Carmen, 11, 6º, C, mediante contrato de fecha 29 de mayo de 2002, y habiendo sido citado el demandado con los apercibimientos regulados en el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que en los casos de desahucio de finca urbana por falta de pago de la renta o cantidades asimiladas se apercibirá al demandado que de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites, sin que haya comparecido al acto de la vista dicho demandado, es por lo que procede estimar la demanda rectora de las presentes actuaciones y declarar el desahucio.
Valencià: Així mateix, en virtut de la documental que consta en actuacions i incompareixença del demandat tindre per provat el deute reclamat en la present litis i condemnar el demandat al pagament. 3.
Español: Asimismo, en virtud de la documental obrante en autos e incomparecencia del demandado tener por probada la deuda reclamada en la presente litis condenado al demandado a su pago. 3.
Valencià: Que, pel que fa a les costes processals, originades en el procediment, estes s'ha d'imposar al demandat vençut, de conformitat amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que, en cuanto a las costas procesales, originadas en el procedimiento, las mismas deben ser impuestas al demandado vencido, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ramón Soria Torres, en nom i representació de Pascual Fuster García, Isabel Fuster García i Adolfo Fuster García, declare resolt el contracte d'arrendament de data 29 de maig de 2002 i el desnonament del demandat, Ostaci Geroge Nelu, pel que fa a l'immoble situat al Grau de Castelló, plaça del Carme, 11, 6é, C, i condemne el demandat a desallotjar l'immoble i a deixar-lo lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i també a pagar a l'actora la quantitat de 4.092,81 euros en concepte de rendes que es deuen fins al mes de juny de 2006, inclusivament, més les que es reporten fins al lliurament de la possessió, amb expressa imposició a este de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Pascual Fuster García, Isabel Fuster García y Adolfo Fuster García, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 29 de mayo de 2002 y el desahucio del demandado, Ostaci Geroge Nelu respecto del inmueble situado en Grao de Castellón, plaza del Carmen, 11, 6º, C, condenando al demandado a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja dentro del plazo legal, así como que abone a la actora la cantidad de 4.092,81 euros en concepto de rentas adeudadas hasta el mes de junio de 2006 inclusive, más las que se devenguen hasta la entrega de la posesión, con expresa imposición al mismo de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14092) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a residència temporal d'animals al terme municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14092) Información pública de la declaración de interés comunitario para residencia temporal de animales en el término municipal de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14092 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Finestrat terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a residència temporal d'animals al terme municipal de Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14092 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Finestrat terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para residencia temporal de animales en el término municipal de Finestrat.
Valencià: DIC-2007-0207, residència temporal de animals promogut per Antonio Climent Rabasa, ubicat al polígon 2, parcel·la 255, del terme municipal de Finestrat, mitjançant aquest edicte es sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins dels qual l'esmentat expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: [2007/14092] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del expediente DIC-07/0207 para residencia temporal de animales promovido por Antonio Climent Rabasa y ubicado en polígono 2 parcela 255 del término municipal de Finestrat, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2550) Informació i exposició pública de l'Estudi d'Integració Paisajística del Programa d'Actuació Aïllada dels carrers Cardenal Benlloch i adjacents de Tavernes Blanques (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2550) Información y exposición pública del Estudio de Integración Paisajística del Programa de Actuación Aislada de las calles Cardenal Benlloch y adyacentes de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2550 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Sierra Mariola, COOP V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2550 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Sierra Mariola, COOP V.
Valencià: i Proying Inversiones, SLU Tipus de document : Informació Pública Als efectes establits en l'article 11.3 de la Llei d'Odenació del Territori i Protecció del Paisatge i l'article 48.4 del Reglament del Paisatge, Sierra Mariola, S.Coop i Proying Inversions, SL.Unipersonal sotmeten a informació i exposició pública l'Estudi d'Integració Paisajística del Programa d'Actuació Aïllada dels carrers Cardenal Benlloch i adjacents de Tavernes Blanques (València).
Español: y Proying Inversiones, SLU Tipo de documento : Información Pública A los efectos establecidos en el artículo 11.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y en el artículo 48.4 del Reglamento de Paisaje, Sierra Mariola, S.Coop y Proying Inversiones, SL.Unipersonal someten a información y exposición pública el Estudio de Integración Paisajística del Programa de Actuación Aislada de las calles Cardenal Benlloch y adyacentes de Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: L'àmbit del programa és el delimitat al Nord, pel límit del sòl urbà classificat en el PGOU de Tavernes Blanques i el Barranco del Carraixet; al Sud, pel carrer la Barraca, carrer Milagrosa, carrer Doctor Barraquer i edificis consolidats situats en eixos carrers i fora de l'àrea reparcelable; A l'Est, per l'edificació de nova construcció executada en la Unitat d'Execució 1-A del PGOU de Tavernes Blanques; i a l'Oest, pel carrer Cardenal Benlloch i edificis consolidats amb fatxada al dit carrer.
Español: El ámbito del programa es el delimitado al Norte, por el límite del suelo urbano clasificado en el PGOU de Tavernes Blanques y el Barranco del Carraixet; al Sur, por la calle la Barraca, calle Milagrosa, calle Doctor Barraquer y edificios consolidados situados en esas calles y fuera del área reparcelable; al Este, por la edificación de nueva construcción ejecutada en la Unidad de Ejecución 1-A del PGOU de Tavernes Blanques; y al Oeste, por la calle Cardenal Benlloch y edificios consolidados con fachada a dicha calle.
Valencià: El document es troba depositat en la Notària de D.
Español: El documento se encuentra depositado en la Notaria de D.
Valencià: José María Cid Fernández, a Alboraya, carrer Botànic Cabanilles núm. 16-1a, on podrà consultar-se en horari de dilluns a divendres de 10:00 hores a 14:00 hores i dilluns, dimecres i dijous de 17:00 a 20:00 hores, i en l'Ajuntament de Tavernes Blanques, en eixa població, Plaça de Germanies núm. 1, on podrà consultar-se en horari de dilluns a divendres, de 9:00 hores a 14:00 hores.
Español: José María Cid Fernández, en Alboraya, calle Botánico Cabanilles núm. 16-1ª, donde podrá consultarse en horario de lunes a viernes de 10:00 horas a 14:00 horas y lunes, miércoles y jueves de 17:00 a 20:00 horas, y en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques, sito en esa población, Plaza de Germanías núm. 1, donde podrá consultarse en horario de lunes a viernes, de 9:00 horas a 14:00 horas.
Valencià: El termini per a presentació d'al·legacions és de quince dies habils i es comptarà desde la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de alegaciones es de quince dias habiles y se contará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la Notària o en l'Ajuntament en els mateixos horaris de consulta indicats.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la Notaria o en el Ayuntamiento en los mismos horarios de consulta indicados.
Valencià: Tavernes Blanques, 22 de febrer de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - Miguel Moreno Albuixech i Laureano Catalá González com apoderats mancomunats de Sierra Mariola, S.Coop.
Español: - Miguel Moreno Albuixech y Laureano Catalá González como apoderados mancomunados de Sierra Mariola, S.Coop.
Valencià: i Francisco Javier Ramos Moreno com apoderat solidari de Proying Inversions, SL.U.
Español: y Francisco Javier Ramos Moreno como apoderado solidario de Proying Inversiones, SL.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13875) Notificació en extracte a Pilar Torres López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13875) Notificación en extracto a Pilar Torres López.
Valencià: Expedient número RLU-854/2007.
Español: Expediente número RLU-854/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13875 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Pilar Torres López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13875 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pilar Torres López.