gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) L’alumnat ha de tindre les destreses suficients per a ser usuari de l’aula virtual en la qual es fonamenta l’acció formativa.
Español: g) El alumnado ha de tener las destrezas suficientes para ser usuario del aula virtual en el que se apoya la acción formativa.
Valencià: Amb este objecte, el centre o l’entitat de formació, abans del reinici de l’acció formativa, facilitarà a l’alumnat l’accés a l’aula virtual i les seues instruccions d’ús, i comprovarà que pot utilitzar les ferramentes necessàries per a seguir la formació a través d’esta.
Español: el centro o entidad de formación, antes del reinicio de la acción formativa, facilitará al alumnado el acceso al aula virtual y sus instrucciones de uso y comprobará que pueden utilizar las herramientas necesarias para seguir la formación a través de esta.
Valencià: Així mateix, la utilització d’aula virtual no s’aplicarà a les proves presencials de l’avaluació final de cada mòdul formatiu previstes en els certificats professionals, que es realitzaran d’acord amb el que establix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, la utilización de aula virtual no se aplicará a las pruebas presenciales de la evaluación final de cada módulo formativo previstas en los certificados profesionales, que se realizaran de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Comunicació ús de l’aula virtual* Les entitats que requerisquen l’ús de l’aula virtual hauran de comunicar-ho motivadament a Labora, a través del Servici Territorial de Formació Professional per a l’Ocupació de València, o al Servici de Gestió de Programes de Formació per a l’Ocupació, en el cas de formació destinada a ocupats, per a la qual cosa presentaran l’annex I d’esta resolució, degudament omplit i firmat, juntament amb la documentació assenyalada en l’annex.
Español: Comunicación uso del aula virtual* Las entidades que requieran el uso del aula virtual deberán comunicarlo motivadamente a Labora, a través del Servicio Territorial de Formación Profesional para el Empleo de Valencia, o al Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo, en el caso de formación destinada a ocupados, presentando el anexo I de esta resolución, debidamente cumplimentado y firmadojunto con la documentación señalada en el anexo.
Valencià: Termini d’inici* Les entitats afectades estaran exemptes de l’obligació general de començar els cursos/projectes en el termini de dos mesos des de la data de notificació de la resolució.
Español: Plazo de inicio* Las entidades afectadas estarán exentas de la obligación general de comenzar los cursos/proyectos en el plazo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución.
Valencià: Quan ho estimen necessari, podran sol·licitar al servici corresponent l’adaptació a les seues circumstàncies concretes de les dates d’inici i finalització de les accions formatives/projectes.
Español: Cuando lo estimen necesario, podrán solicitar al servicio correspondiente la adaptación a sus circunstancias concretas de las fechas de inicio y finalización de las acciones formativas/proyectos.
Valencià: Seguiment i control de l’acció formativa* Les actuacions de seguiment i control es duran a terme per Labora, a través del Servici Territorial de Formació Professional per a l’Ocupació de València, i en el cas de formació per a ocupats, pel Servici de Gestió de Programes de Formació per a l’Ocupació, amb els mitjans habilitats a tal fi.
Español: Seguimiento y control de la acción formativa* Las actuaciones de seguimiento y control se llevarán a cabo por Labora, a través del Servicio Territorial de Formación Profesional para el Empleo de Valencia, y en el caso de formación para ocupados por el Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo, con los medios habilitados a tal fin.
Valencià: Les comprovacions in situ de les activitats subvencionades quan les circumstàncies així ho aconsellen podran fer-se de manera virtual mitjançant videconferència.
Español: Las comprobaciones in situ de las actividades subvencionadas cuando las circunstancias así lo aconsejen podrán realizarse de manera virtual mediante videconferencia.
Valencià: Les entitats que facen ús de l’aula virtual hauran de facilitar la realització de les actuacions de seguiment i control de les accions formatives, a este efecte: a) S’haurà de facilitar als òrgans de control la informació i els instruments tècnics necessaris per a l’exercici de les actuacions de seguiment i control de l’activitat formativa, tant en temps real com ex post, per a la qual cosa s’haurà de posar a la disposició d’estos òrgans els mitjans necessaris per a poder fer la connexió durant la impartició de la formació, amb la finalitat de comprovar l’execució de l’acció formativa i el compliment dels requisits legalment establits.
Español: Las entidades que hagan uso del aula virtual deberán facilitar la realización de las actuaciones de seguimiento y control de las acciones formativas, a tal efecto: a) Se deberá facilitar a los órganos de control la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de las actuaciones de seguimiento y control de la actividad formativa, tanto en tiempo real como expost, para ello se deberá poner a disposición de dichos órganos los medios necesarios para poder realizar la conexión durante la impartición de la formación, con el fin de comprobar la ejecución de la acción formativa y el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: b) El sistema tècnic emprat haurà d’estar habilitat per a generar registres d’activitat a la disposició dels òrgans de control, amb la finalitat de comprovar, una vegada finalitzada la formació, els temps de connexió detallats de cada participant i permetre la seua identificació.
Español: b) El sistema técnico empleado deberá estar habilitado para generar registros de actividad a disposición de los órganos de control, con el fin de comprobar, una vez finalizada la formación, los tiempos de conexión detallados de cada participante y permitir una identificación de estos.
Valencià: Assistència de l’alumnat* L’alumnat participant en l’aula virtual serà considerat com a assistent en modalitat presencial a l’efecte de la certificació i finalització de l’acció formativa.
Español: Asistencia del alumnado* El alumnado participante en el aula virtual será considerado como asistente en modalidad presencial a efectos de la certificación y finalización de la acción formativa.
Valencià: L’entitat haurà d’arreplegar el fitxatge de l’alumnat, tant quan estiga en modalitat presencial com quan estiga utilitzant l’aula virtual; no obstant això, si resulta impossible fer algun fitxatge de les persones participants, es realitzarà per part de l’entitat una incidència, amb la denominació «classe virtual».
Español: La entidad deberá recoger el fichaje del alumnado, tanto cuando esté en modalidad presencial como cuando esté utilizando el aula virtual, no obstante, si existiera imposibilidad de realizar algún fichaje de las personas participantes, se realizará por parte de la entidad incidencia, con la denominación «clase virtual».
Valencià: En els cursos ja començats de les entitats afectades, no es tindrà en compte el nombre d’alumnes assistent, encara que siga inferior a la mitat de l’establit en la resolució de concessió, a l’efecte d’acordar la suspensió cautelar del desenrotllament de l’acció formativa.
Español: En los cursos ya comenzados de las entidades afectadas, no se tendrá en cuenta el número de alumnado asistente, aunque sea inferior a la mitad del establecido en la resolución de concesión, a efectos de acordar la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Justificació econòmica* Les entitats beneficiàries de subvencions afectades podran imputar els costos laborals, lloguers d’espais, subministraments o qualsevol altre que resulte estrictament necessari mantindre durant el període de suspensió, sense que en cap cas puguen superar-se els límits aplicables ni l’import de la subvenció concedida.
Español: Justificación económica* Las entidades beneficiarias de subvenciones afectadas podrán imputar los costes laborales, alquileres de espacios, suministros o cualquier otro que resulte estrictamente necesario mantener durante el periodo de suspensión, sin que en ningún caso puedan superarse los límites aplicables ni el importe de la subvención concedida.
Valencià: Les absències de l’alumnat durant el període de suspensió seran considerades faltes justificades, a l’efecte de la liquidació econòmica, sense que en cap cas implique un augment de l’import de la subvenció concedida.
Español: Las ausencias del alumnado durante el periodo de suspensión serán consideradas como faltas justificadas, a efectos de la liquidación económica, sin que en ningún caso implique un aumento del importe de la subvención concedida.
Valencià: En cas de certificats professionals, es recorda que s’haurà de justificar una assistència d’almenys el 75 % de les hores totals dels mòduls professionals perquè l’alumnat puga presentar-se a les proves d’avaluació final d’estos.
Español: En caso de certificados profesionales, se recuerda que se deberá justificar una asistencia de al menos el 75% de las horas totales de los módulos profesionales para que el alumnado pueda presentarse a las pruebas de evaluación final de estos.
Valencià: Gastos subvencionables de l’ús de l’aula virtual* La utilització de l’aula virtual no suposarà un increment de la subvenció concedida.
Español: Gastos subvencionables del uso del aula virtual* La utilización del aula virtual no supondrá un incremento de la subvención concedida.
Valencià: El cost del mòdul aplicable a una acció formativa en modalitat presencial que faça ús de l’aula virtual es mantindrà per al nombre total d’hores d’esta acció.
Español: El coste del módulo aplicable a una acción formativa en modalidad presencial que haga uso del aula virtual se mantendrá para el número total de horas de dicha acción.
Valencià: Quant a l’ús de l’aula virtual, es consideraran gastos subvencionables, addicionalment als que arreplega la corresponent normativa reguladora de cada programa, els gastos següents: a) Gastos per a l’accessibilitat a internet de les entitats i l’alumnat, sempre que es presente una declaració responsable de l’entitat de formació i de l’alumnat de no disposar d’accés previ.
Español: En cuanto al uso del aula virtual, se considerarán gastos subvencionables, adicionalmente a los recogidos en la correspondiente normativa reguladora de cada programa, los siguientes gastos: a) Gastos para la accesibilidad a internet de las entidades y el alumnado, siempre que se presente declaración responsable de la entidad de formación y del alumnado de no disponer de acceso previo.
Valencià: b) Gastos de lloguer d’equips informàtics (ordinador o tauleta) per a posar a la disposició de l’alumnat, en concepte de préstec, durant la impartició de l’acció formativa, per a la qual cosa l’alumnat ha d’emetre un justificant de recepció d’este material en què conste la data d’entrega i la data de devolució.
Español: b) Gastos de alquiler de equipos informáticos (ordenador o tablet) para poner a disposición del alumnado, en concepto de préstamo, durante la impartición de la acción formativa, para el cual el alumnado debe emitir un recibí de dicho material en el que conste fecha de entrega y fecha de devolución.
Valencià: c) Així mateix, serà subvencionable, si és el cas, l’assegurança que l’entitat haja subscrit en el contracte de lloguer d’estos equips informàtics.
Español: c) Asimismo, será subvencionable, en su caso, el seguro que la entidad hubiera suscrito en el contrato de alquiler de dichos equipos informáticos.
Valencià: Per a l’acreditació haurà de presentar el contracte d’assegurança degudament formalitzat i el pagament efectivament realitzat.
Español: Para su acreditación deberá presentar contrato de seguro debidamente formalizado y pago efectivamente realizado.
Valencià: Beques i ajudes* L’alumnat amb una discapacitat igual o superior al 33 % i les dones víctimes de violència de gènere mantindran el seu dret a rebre una ajuda en concepte de beca pels dies que continue assistint a l’acció formativa en l’aula virtual, sempre que complisquen els requisits establits en les respectives convocatòries.
Español: Becas y ayudas* El alumnado con una discapacidad igual o superior al 33 % y las mujeres víctimas de violencia de género mantendrán su derecho a recibir una ayuda en concepto de beca por los días que siga asistiendo a la acción formativa en el aula virtual, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en las respectivas convocatorias.
Valencià: Formació en centres de treball* Quan les pràctiques no laborals en centres de treball siga impossible realitzar-les en empreses, pel fet que estes han sigut afectades per les conseqüències de la crisi derivada de la DANA, prèvia sol·licitud, es podrà autoritzar alguna de les mesures següents: a) Ampliar el període de realització de les pràctiques en centres de treball.
Español: Formación en centros de trabajo* Cuando la realización de las prácticas no laborales en centros de trabajo sea imposible de realizar en empresas, debido a que éstas han sido afectadas por las consecuencias de la crisis derivada de la DANA, previa solicitud, se podrá autorizar alguna de las siguientes medidas: a) Ampliar el periodo de realización de las prácticas en centros de trabajo.
Valencià: b) Substituir la realització de les pràctiques per l’exercici d’un lloc de treball vinculat a les ocupacions especificades en la normativa reguladora del certificat professional corresponent.
Español: b) Sustituir la realización de las prácticas por el desempeño de un puesto de trabajo vinculado a las ocupaciones especificadas en la normativa reguladora del certificado profesional correspondiente.
Valencià: c) Fer les pràctiques en el mateix centre de formació.
Español: c) Realizar las prácticas en el propio centro de formación.
Valencià: Per a autoritzar o denegar les sol·licituds formulades en este sentit, el Servici Territorial de Formació Professional per a l’Ocupació de València, o el Servici de Gestió de Programes de Formació per a l’Ocupació valorarà la idoneïtat de la mesura proposada per a la realització efectiva del mòdul de formació pràctica en centres de treball d’acord amb la naturalesa i les característiques del certificat professional al qual s’adscriu, així com amb les capacitats, els criteris d’avaluació i els continguts establits per a esta formació.
Español: Para autorizar o denegar las solicitudes formuladas en este sentido, el Servicio Territorial de Formación Profesional para el Empleo de Valencia, o el Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo valorará la idoneidad de la medida propuesta para la realización efectiva del módulo de formación práctica en centros de trabajo de acuerdo con la naturaleza y características del certificado profesional al que se adscribe, así como a las capacidades, criterios de evaluación y contenidos establecidos para esta formación.
Valencià: L’avaluació i el seguiment de la formació pràctica en centres de treball, que s’efectue d’acord amb l’apartat 1 d’este resolc, no requerirà la col·laboració del tutor designat per l’empresa, si bé quedarà arreplegada documentalment mitjançant la qualificació d’apte o no apte pel tutor d’este mòdul que haja designat el centre de formació que impartisca l’acció formativa de certificats professionals en què tal mòdul s’integra.
Español: La evaluación y el seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, cuya realización se efectúe de acuerdo con el apartado 1 de este resuelvo, no requerirá la colaboración del tutor designado por la empresa, si bien quedará recogida documentalmente mediante la calificación de apto o no apto por el tutor de este módulo que haya designado el centro de formación que imparta la acción formativa de certificados profesionales en que tal modulo se integra.
Valencià: Programes mixtos d’ocupació-formació* En els programes mixtos d’ocupació-formació, durant el període de contractació es tindran en compte les recomanacions d’habilitar el teletreball per a les persones afectades per la DANA, per a la qual cosa hi ha d’haver un acord entre l’alumnat-treballador i l’entitat ocupadora.
Español: Programas mixtos de Empleo-Formación* En los programas mixtos de Empleo-Formación, durante el periodo de contratación se tendrán en cuenta las recomendaciones de habilitar el teletrabajo para las personas afectadas por la DANA, para lo que debe darse un acuerdo entre el alumnado-trabajador y la entidad empleadora.
Valencià: No repercussió econòmica de les modificacions* Les modificacions en la impartició de la formació autoritzades no comportaran minoracions de la quantitat concedida en la resolució de concessió.
Español: No repercusión económica de las modificaciones* Las modificaciones en la impartición de la formación autorizadas no comportarán minoraciones de la cantidad concedida en la resolución de concesión.
Valencià: En les convocatòries de 2024 per a la realització d’accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i en el programa de formació a mida de les empreses, per a les entitats de municipis de València directament afectades, no es minorarà la quantia de les subvencions per incompliment dels compromisos d’inserció o contractació adquirits.
Español: En las convocatorias de 2024 para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y en el programa de formación a medida de las empresas, para las entidades de municipios de Valencia directamente afectadas, no se minorará la cuantía de las subvenciones por incumplimiento de los compromisos de inserción o contratación adquiridos.
Valencià: Quinzé* Esta resolució tindrà eficàcia des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo quinto* Esta resolución tendrá eficacia desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d’este mateix òrgan en el termini d’un mes, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Valencià: València, 7 de novembre de 2024 Antonio Galvañ Diez Director general de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació Esta disposició conté annexos.
Español: València, 7 de noviembre de 2024 Antonio Galvañ Diez Director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1164) Acord de 30 de gener de 2024, del Consell de Direcció, d'acceptació de la parcel·la P-2.4, situada al carrer de Max Aub, número 2 del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1164) Acuerdo de 30 de enero de 2024, del Consejo de Dirección, de aceptación de la parcela P-2.4, sita en la calle de Max Aub, número 2, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9792 Data del DOGV : 20-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9792 Fecha DOGV : 20-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/1164 CVE Data del document : 09-02-2024 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Acord Descriptors : * Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl pla d'urbanisme Acord de 30 de gener de 2024, del Consell de Direcció, d'acceptació de la parcel·la P-2.4, situada al carrer de Max Aub, número 2 del Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/1164 CVE Fecha del documento : 09-02-2024 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo plan de urbanismo Acuerdo de 30 de enero de 2024, del Consejo de Dirección, de aceptación de la parcela P-2.4, sita en la calle de Max Aub, número 2, de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2024/1164] A fi de donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, de 30 de gener de 2024, d'acceptació de la parcel·la P-2.4 situada al carrer Max Aub, núm. 2 del Puig de Santa Maria, cedida gratuïtament per l'Ajuntament d'este municipi, l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, efectua el present anunci.
Español: [2024/1164] A fin de dar publicidad al Acuerdo de 30 de enero de 2024, del Consejo de Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, de aceptación de la parcela P-2.4, sita en la calle de Max Aub, núm. 2, de El Puig de Santa Maria, cedida gratuitamente por el Ayuntamiento de dicho municipio, la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo efectúa el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9771, del 22-01-2024 (2024/311) Anunci de la publicació de les bases reguladores i l'obertura de termini de la presentació de sol·licituds del procés selectiu de treballador/a social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9771, del 22-01-2024 (2024/311) Anuncio de la publicación de las bases reguladoras y la apertura del plazo de presentación de instancias del proceso selectivo de trabajador/a social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9771 Data del DOGV : 22-01-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9771 Fecha DOGV : 22-01-2024 Sección del DOGV : II.