gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc esmentat en el punt 14.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 14.
Valencià: e) Hora: 9,30 hores en acte públic.
Español: e) Hora: 09.30 horas en acto público.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci serà per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Sagunt, 31 de gener de 2018.
Español: Sagunto, 31 de enero de 2018.
Valencià: - El gerent: José Luís Chover Lara.
Español: - El gerente: José Luís Chover Lara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9313) DECRET 174/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9313) DECRETO 174/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Cooperativa Eléctrica de Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9313 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 174/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9313 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 174/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Cooperativa Eléctrica de Vinalesa.
Valencià: [2018/9313] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9313] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Cooperativa Elèctrica de Vinalesa és una entitat empresarial d'àmbit local, que subministra energia elèctrica als seus socis i abonats en les millors condicions possibles de preu i qualitat del servei.
Español: La Cooperativa Eléctrica de Vinalesa es una entidad empresarial de ámbito local, que suministra energía eléctrica a sus socios y abonados en las mejores condiciones posibles de precio y calidad del servicio.
Valencià: L'increment en el nombre d'abonats, registrat per la Cooperativa en els últims anys, és indicatiu del seu esforç permanent per evolucionar i adaptar-se a les demandes dels consumidors.
Español: El incremento en el número de abonados, registrado por la Cooperativa en los últimos años, es indicativo de su esfuerzo permanente por evolucionar y adaptarse a las demandas de los consumidores.
Valencià: Però la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa, a més d'un exemple d'èxit empresarial, és molt especialment un exemple d'empresa profundament arrelada en el teixit social d'un municipi, amb una història íntimament vinculada al desenvolupament de l'associacionisme i l'economia social al llarg de més d'un segle.
Español: Pero la Cooperativa Eléctrica de Vinalesa, además de un ejemplo de éxito empresarial, es muy especialmente un ejemplo de empresa profundamente arraigada en el tejido social de un municipio, con una historia íntimamente vinculada al desarrollo del asociacionismo y la economía social a lo largo de más de un siglo.
Valencià: L'antecedent de la Cooperativa Elèctrica va ser la Societat Cooperativa d'Obrers de Vinalesa, creada en 1911 com a cooperativa de consum per als seus socis, i que és una mostra dels primers intents associatius d'aquest tipus en una xicoteta localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El antecedente de la Cooperativa Eléctrica fue la Sociedad Cooperativa de Obreros de Vinalesa, creada en 1911 como cooperativa de consumo para sus socios, y que es una muestra de los primeros intentos asociativos de este tipo en una pequeña localidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En 1916, la Societat Cooperativa d'Obrers va acordar la seua dissolució i va donar pas a la creació del Sindicat Agrícola de Vinalesa.
Español: En 1916, la Sociedad Cooperativa de Obreros acordó su disolución y dio paso a la creación del Sindicato Agrícola de Vinalesa.
Valencià: A finals dels anys 20, es va acordar la posada en marxa d'una secció de cooperativa elèctrica dins del Sindicat Agrícola, i, després de la Guerra Civil, la denominació de l'entitat quedaria definitivament substituïda per la de Cooperativa Elèctrica de Vinalesa, l'acta de constitució de la qual es va firmar en 1947.
Español: A finales de los años 20, se acordó la puesta en marcha de una sección de cooperativa eléctrica dentro del Sindicato Agrícola, y, después de la Guerra Civil, la denominación de la entidad quedaría definitivamente sustituida por la de Cooperativa Eléctrica de Vinalesa, el acta de constitución de la que se firmó en 1947.
Valencià: L'èxit d'aquest projecte social va possibilitar que Vinalesa siga un dels primers pobles de la zona que va tindre electrificades quasi tots els seus habitatges, i, hui en dia, la Cooperativa Elèctrica és una empresa moderna i competitiva que dóna servei a tot el municipi.
Español: El éxito de este proyecto social posibilitó que Vinalesa sea uno de los primeros pueblos de la zona que tuvo electrificadas casi todas sus viviendas, y, hoy en día, la Cooperativa Eléctrica es una empresa moderna y competitiva que da servicio a todo el municipio.
Valencià: Però no sols és un exemple d'activitat productiva, sinó també un exemple de fidelitat als seus principis fundacionals, patents en una obra social que fa de la Cooperativa un punt de referència fonamental en la vida cultural, social i festiva del municipi.
Español: Pero no solamente es un ejemplo de actividad productiva, sino también un ejemplo de fidelidad a sus principios fundacionales, patentes en una obra social que hace de la Cooperativa un punto de referencia fundamental en la vida cultural, social y festiva del municipio.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu compromís i als seus esforços per fer compatible el desenvolupament econòmic i la competitivitat d'una activitat productiva amb l'arrelament en el territori i la responsabilitat social, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018 DECRET Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
Español: Por ello, como reconocimiento a su compromiso y sus esfuerzos por hacer compatible el desarrollo económico y la competitividad de una actividad productiva con el arraigo en el territorio y la responsabilidad social, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Cooperativa Elèctrica de Vinalesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12038) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/12038) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12038 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12038 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/12038] Advertida una errada en l'annex de la Resolució de 29 de novembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8445, 17.12.2018), es procedix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex correcte.
Español: [2018/12038] Advertido error en el anexo de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8445, 17.12.2018), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1971) Correcció d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es procedeix al nomenament dels membres de la mesa de contractació constituïda en jurat i comissió d'experts en l'expedient 2016/26/153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1971) Corrección de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación constituida en jurado y comisión de expertos en el expediente 2016/26/153.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1971 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Correcció d'errades de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es procedeix al nomenament dels membres de la mesa de contractació constituïda en jurat i comissió d'experts en l'expedient 2016/26/153.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1971 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Corrección de errores de la Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación constituida en jurado y comisión de expertos en el expediente 2016/26/153.
Valencià: [2018/1971] Detectada una errada en la publicació de la Resolució de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es procedeix al nomenament dels membres de la mesa de contractació constituïda en jurat i comissió d'experts en l'expedient 2016/26/153 (DOGV 8148, 13.10.2017), es procedeix a esmenar-la.
Español: [2018/1971] Detectado error en la publicación de la Resolución de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación constituida en jurado y comisión de expertos en el expediente 2016/26/153 (DOGV 8148, 13.10.2017), se procede a su subsanación.
Valencià: En el resolc segon,on diu: «Secretari/ària Un/a representant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori nomenat/da per l'òrgan de contractació, qui assistirà amb veu però sense dret de vot.
Español: En el resuelvo segundo, donde dice: «Secretario/a Un/a representante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio nombrado/a por el órgano de contratación, que asistirá con voz pero sin derecho a voto.
Valencià: Suplent: Ricard Enric Escrivà Chordà.
Español: Suplente: Ricard Enric Escrivà Chordà.
Valencià: »; Ha de dir «Secretari/ària Un representant de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori nomenat/da per l'òrgan de contractació, qui assistirà amb veu però sense dret de vot.
Español: »; Debe decir: «Secretario/a Un/a representante de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio nombrado/a por el órgano de contratación, que asistirá con voz pero sin derecho a voto.
Valencià: Suplent: Miguel Martín Velasco.
Español: Suplente: Miguel Martín Velasco.
Valencià: » València, 20 de febrer de 2018.
Español: » València, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 661/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 661/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 661/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 661/2017.
Valencià: [2018/11559] Procediment: procediment ordinari número 661/2017.
Español: [2018/11559] Procedimiento: procedimiento ordinario número 661/2017.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Llíria, faig saber que, en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, se cita DP System, SL, perquè comparega legalment en actuacions i conteste a la demanda, sota prevenció de ser declarat en rebel·lia processal i continuar el procediment el seu tràmit.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Llíria, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se emplaza a DP System, SL, a fin de que comparezca legalmente en autos y conteste a la demanda, bajo apercibimiento de ser declarado en rebeldía procesal y continuar el procedimiento su trámite.
Valencià: Llíria, 5 de novembre de 2018.
Español: Llíria, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1347/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1347/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1347/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1347/2016.
Valencià: [2018/1920] Part demandant: Acrismatic, SL.
Español: [2018/1920] Parte demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Moreno Nuevo.
Español: Parte demandada: Manuel Moreno Nuevo.