gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Cada any, amb un mes d'antel·lació a la data d'obertura de la temporada, o en el mes de maig si el funcionament és ininterromput durante tot l'any, els titulars dels campaments de turisme sol·licitaran de l'Autoritat Sanitària Municipal competent la realització d'una visita d'inspecció sobre el correcte estat higiènic i sanitari de les instal·lacions.
Español: Artículo cuarto Cada año, con un mes de antelación a la fecha de apertura de la temporada, o en el mes de mayo si el funcionamiento es ininterrumpido durante aquél, los titulares de los campamentos de turismo solicitarán de la Autoridad Sanitaria Municipal competente la realización de una visita de inspección sobre el correcto estado higiénico y sanitario de las instalaciones.
Valencià: La sol·licitud d'inspecció haurà d'anar acompanyada de la documentació esmentada en l'article anterior.
Español: La solicitud de inspección habrá de ir acompañada de la documentación que se menciona en el artículo anterior.
Valencià: Article cinqué Els Serveis Sanitaris Municipals, dins els deu dies següents a la recepción de la sol·licitud i de la documentació exigida, informaran de les inspeccions realitzades al Servei Territorial de Sanitat de la província, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo quinto Los Servicios Sanitarios Municipales, dentro de los diez días siguientes a la recepción de la solicitud y de la documentación exigida, informarán de las inspecciones realizadas al Servicio Territorial de Sanidad de la provincia, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Les Direccions Territorials de Sanitat i Consum, a la vista d'allò actuat i de qualsevol altra diligència que consideren oportú practicar, resoldran sobre el resultat, positiu o negatiu, de la Inspecció.
Español: Por las Direcciones Territoriales de Sanidad y Consumo a la vista de lo actuado y de cualquier otra diligencia que consideren oportuno practicar, se procederá a resolver sobre el resultado, positivo o negativo, de la Inspección.
Valencià: Si la resolució és desfavorable, hi haurà d'anar motivada i amb indicació al sol·licitant de les deficiències observades així com de les mesures correctores a aplicar-hi.
Español: Si la resolución es desfavorable, deberá ir motivada y con indicación al solicitante de las deficiencias observadas así como las medidas correctoras a aplicar.
Valencià: Es remetrà còpia a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de les resolucions produïdes per a la seua constància i coneixement.
Español: De las resoluciones producidas se remitirá copia a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para su constancia y conocimiento.
Valencià: Article sisé L'incompliment de l'obligació de sol·licitar la inspecció amb la periodicitat i les condicions que s'assenyalen en l'article quart, així com, si s'escau, el funcionament de les instal·lacions sense esmenar les anomalies que es determinen en la resolució de les Direccions Territorials de Sanitat i Consum, podrà donar lloc a les sancions que corresponguen segons la normativa vigent, sense perjudici de les competències que en aquest ordre pertanyen a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Artículo sexto El incumplimiento de la obligación de solicitar la inspección con la periodicidad y condiciones que se señalan en el artículo cuarto, así como, en su caso, el funcionamiento de las instalaciones sin subsanar las anomalías que se determinen en la resolución de las Direcciones Territoriales de Sanidad y Consumo, podrá dar lugar a las sanciones que correspondan conforme a la normativa vigente, que serán aplicadas por la Consellería de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de las competencias que en este mismo orden pertenezcan a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Acampades Article seté Amb independència de la resta de requisits i condicions que hagen de reunir perquè siguen autoritzats pels organismes corresponents, els campaments a què fa referència l'article 2n, paràgraf primer, del Decret 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, hauran de complir les exigències sanitàries següents: a) Abastiment d'aigua amb la deguda garantia sanitària.
Español: Artículo séptimo Con independencia del resto de requisitos y condiciones que hayan de reunir para su autorización por los organismos correspondientes, los campamentos a que se refiere el artículo 2º, párrafo primero, del Decreto 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, habrán de cumplir, cualquiera que sea la titularidad del terreno y su ubicación, las exigencias sanitarias siguientes: a) Abastecimiento de agua con la debida garantía sanitaria.
Valencià: A tal efecte, hi haurà de comptar-se, si més no, amb un dipòsit de capacitat suficient per al consum de dos dies amb una dotació mínima de 50 litres per campista i dia, i amb un sistema continu de desinfecció per hipoclorit o altre bactericida autoritzat.
Español: A estos efectos, deberá contarse, al menos, con un deposito de capacidad suficiente para el consumo de dos días con una dotación mínima de 50 litros por campista y día, y con un sistema continuo de desinfección por hipoclorito u otro bactericida autorizado.
Valencià: L'aigua abastida haurà de tenir les garanties sanitàries que exigeix la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: El agua abastecida deberá tener las garantías sanitarias que exige la legislación vigente en esta materia.
Valencià: b) Una zona o instal·lació fixa de serveis higiènics o si hi manca, letrines, ubicades en un lloc que garantesca la no contaminació de cursos d'aigua o aqüífers.
Español: b) Una zona o instalación fija de servicios higiénicos o en su defecto letrinas, ubicadas en un lugar que garantice la no contaminación de cursos de agua o acuíferos.
Valencià: Aquests serveis es mantindran en correctes condicions de neteja o higiene, realitzant-se diariament llur llavement amb desinfectants específics i, cos d'utilizar-se rases, aplicar-hi diàriament un desinfectant i tapar-les.
Español: Estos servicios se mantendrán en correctas condiciones de limpieza o higiene, procediéndose diariamente a su lavado con desinfectantes específicos y, en caso de que se utilizaran zanjas, a la aplicación diaria de un desinfectante y a su tapado.
Valencià: En els casos en què l'abocament final es realitze en una fossa sèptica, aquesta haurà d'estar degudament autoritzada i es vigilarà el seu bon funcionament.
Español: En los casos en que el vertido final se realice a una fosa séptica, ésta deberá estar debidamente autorizada y se vigilará su buen funcionamiento.
Valencià: c) Un sistema d'emmagatzemament dels residus sòlids mitjançant contenedors amb tapa practicable.
Español: c) Un sistema de almacenamiento de los residuos sólidos mediante contenedores con tapa practible.
Valencià: Es disposarà d'un servei de recollida d'aquests o d'una zona d'abocament controlat, amb les garanties sanitàries pertinents de no contaminació de llits d'aigua i aqüifers i amb un sistema d'emmagatzemament desinfectat.
Español: Se dispondrá de un servicio de recogida de los mismos o de una zona de vertido controlado, con las garantías sanitarias pertinentes de no contaminación de cauces de agua y acuíferos y con sistema de almacenamiento tapado y adecuadamente desinfectado.
Valencià: Article vuité Els Ajuntaments a través dels Serveis sanitaris, vetlaran perquè es complesquen a tothora els requisits mínims d'higiene i salubritat, imposant als usuaris d'aquestes zones d'acampada l'obligació d'atendre a les tasques bàsiques i necessàries de manteniment.
Español: Artículo octavo Los Ayuntamientos a través de los Servicios Sanitarios, velarán porque se cumplan en todo momento los requisitos mínimos de higiene y salubridad, imponiendo a los usuarios de estas zonas de acampada la obligación de atender a las labores básicas y necesarias de mantenimiento.
Valencià: Article nové Aquelles acampades no contemplades en els articles anteriors, i a les quals fa referència l'article 8é del Decret 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, observaran els següents requisits mínims de caire sanitari: a) Abastiment d'aigua: els campistes s'abastiran d'aigua provinent de llocs indicats expressament com a «aigua potable de consum públic»; o si no n'hi ha, d'aigua sanitàriament permissible.
Español: Artículo noveno A aquellas acampadas, no contempladas en los artículos anteriores, y a las que se refieren el artículo 8º del Decreto 63/86, del Consell de la Generalitat Valenciana, observaran los siguientes requisitos mínimos de orden sanitario: a) Abastecimiento de agua: los campistas se abastecerán de aguas que provengan de lugares señalados expresamente como de «agua potable de consumo público», o en su defecto de agua sanitariamente permisible.
Valencià: En aquest darrer cos, s'hi disposarà d'un dipòsit específic i adequat, on es realitze una desinfecció amb hipoclorit en quantitat de 0'5 milígrams de clor actiu per litre.
Español: En este último caso, se dispondrá de un depósito específico y adecuado, en el que se realice una desinfección con hipoclorito en cantidad de 0'5 miligramos de cloro activo por litro.
Valencià: b) Excretes: es faran en zones adquades que impedesquen la contaminació de llits d'aigua i aqüífers, practicant rases en el terreny, les quals diàriament hauran de ser tapades per tongades per tal d'evitar el desplegament de vectors animals.
Español: b) Excretas: se efectuarán en zonas adecuadas que impidan la contaminación de cauces de agua y acuíferos, practicando zanjas en el terreno, que diariamente deberán ser tapadas por tongadas para evitar el desarrollo de vectores animales.
Valencià: c) Residus: hauran de ser emmagatzemats en bosses que posteriorment seran lliurades al sistema municipal de recollida i tractament de residus sòlids urbans, o bé arreplegats en llocs convenients (rases en terreny no permeable) que després seran tapades i eventualment desinfectades.
Español: c) Residuos: deberán ser almacenados en bolsas que posteriormente serán entregadas al sistema municipal de recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos, o bien acopiados en lugares convenientes (zanjas en terreno no permeable) que después serán tapadas y eventualmente desinfectadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Salut i Assistència Primària perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que calguen per al més exacta compliment de tot el que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza la Dirección General de Salud y Asistencia Primaria para que dieta las disposiciones y adopte las medidas que considere necesarias para el más exacto cumplimiento de cuanto se establece en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 28 de mayo de 1986.
Valencià: El Conseller de Sanitat y Consumo, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818460) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen llicències per estudis per al curs 1990-91 destinades a professors i professores d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818460) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan licencias por estudios para el curso 1990-91 destinadas a profesores y profesoras de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 913, del 30-09-1988 (1988/800557) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de juliol de 1988, per la qual es convoca la provisió, per toro lliure, de diverses places de Caps de Servei i de Secció i de Metge Adjunt per al Centre de Transfusió d'Alacant i Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (DOGV902, de 15 de setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 913, del 30-09-1988 (1988/800557) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 25 de julio de 1988, por la que se convoca la provisión, por turno libre, de diversas plazas de Jefes de Servicio y de Sección y Médico Adjunto para el Centro de Transfusión de Alicante y Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (DOGV 902, de 15 de septiembre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 913 Data del DOGV : 30-09-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/800557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 913 Fecha DOGV : 30-09-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/800557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816813) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 376/1989, de 13 de desembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de desembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816813) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 376/1989, de 13 de diciembre (DOGV núm. 1.212, de 29 de diciembre de 1989).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816813 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816813 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 355 Data del DOGV : 21-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 355 Fecha DOGV : 21-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816799) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'admesos al concurs oposició per cobrir una vacant d'Econometra Analista de Sèries Temporals a la Conselleria d'Economia i Hisenda, es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1262, del 12-03-1990 (1990/816799) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos al concurso-oposición para cubrir una vacante de Económetra-Analista de Series Temporales, en la Conselleria de Economía y Hacienda, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1262 Data del DOGV : 12-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816799 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1262 Fecha DOGV : 12-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815471) ORDRE de 28 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovada la bandera municipal de l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815471) ORDEN de 28 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Benicàssim (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1170 Data del DOGV : 26-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815471 CVE Data del document : 28-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de setembre, de la Conselleria d'Administració Pública per la qual es aprovada la bandera municipal de l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló) L'Ajuntament de Benicassim, de la província de Castelló, ha estimat convenient aprovar la seua bandera municipal a fi de que el represente i simbolitze.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1170 Fecha DOGV : 26-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815471 CVE Fecha del documento : 28-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 28 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la bandera municipal del Ayuntamiento de Benicassim (Castellón).
Valencià: El tràmit procedimental se substancià d?acord amb les normes establertes en la Llei 7/1.985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.