gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, acorda: Primer Aprovar el projecte d'expropiació de terrenys per taxació conjunta de l'immoble situat al carrer de Pablo Iglesias, 15, del municipi d'Aldaia.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acuerda: Primero Aprobar el proyecto de expropiación de terrenos por tasación conjunta del inmueble situado en la calle de Pablo Iglesias, 15, del municipio de Aldaia.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3 es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no cap cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix procedeix notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, s'acompanya a aquest còpia del corresponent full de preu just i els significa que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establerta en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en tal termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreci impugnats es donarà trasllat per aquesta comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establerts en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12925) Expedient número 865/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12925) Expediente número 865/2004.
Valencià: Estudi sociològic extensiu sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant dues enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: Estudio sociológico extensivo sobre la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 años y más y otra para menores de esa edad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12925 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis sociologia adjudicació de contracte administratiu Expedient número 865/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12925 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios sociología adjudicación de contrato administrativo Expediente número 865/2004.
Valencià: [2004/X12925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 865/2004.
Español: c) Número de expediente: 865/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estudi sociològic extensiu sobre la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, mitjançant dues enquestes, una d'adreçada a persones de 16 i més anys, i una altra per a menors d'esta edat.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sociológico extensivo sobre la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de dos encuestas, una dirigida a personas de 16 años y más y otra para menores de esa edad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.851 de 28 de setembre de 2004, BOE núm. 241 de 6 d'octubre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.851 de 28 de septiembre de 2004, BOE núm. 241 de 6 de octubre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-190 de 29 de setembre de 2004.
Español: S-190 de 29 de septiembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-quatre mil euros (324.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticuatro mil euros (324.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Beta Consulting, SL.
Español: b) Contratista: Beta Consulting, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-cinc mil quatre-cents euros (275.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y cinco mil cuatrocientos euros (275.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11586) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11586) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2004/Q11586] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/049803/140.
Español: [2004/Q11586] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Promociones Jesús González, SL, con expediente VIVI/049803/140.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació perquè el contesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 14 de juny de 2004.
Español: Valencia, 14 de junio de 2004.
Valencià: - La secretària d'Actuacions.
Español: - La secretaria de Actuaciones: M.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Jesús González, SL, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, donarem per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Jesús González, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a València, carrer de Bernardo Prieto, 30, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-88/98, heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Falta instal·lació d'armaris de paret especificats en el projecte final d'obra als habitatges 5, 8, 9, 12.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Valencia, calle de Bernardo Prieto, 30, y acogida al expediente de construcción 46-IG-88/98, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Falta instalación de armarios empotrados especificados en el proyecto final de obra en viviendas 5, 8, 9, 12.
Valencià: Bany sense ventilació als habitatges 5 i 12.
Español: Cuarto de baño sin ventilación en viviendas 5 y 12.
Valencià: Un dels punts d'ancoratge de la barana de l'escala interior de l'habitatge està completament solt, per ruptura d'un dels taulells on està ancorat.
Español: Uno de los puntos de anclaje de la barandilla de la escalera interior de la vivienda está completamente suelto, por rotura de una de las baldosas donde está anclado.
Valencià: Porta 9a: falta instal·lar portes de pas al menjador i al dormitori principal.
Español: ª: falta instalar puertas de paso en comedor y dormitorio principal.
Valencià: El traster vinculat a aquest habitatge (T-11) no ha sigut construït.
Español: El trastero vinculado a esta vivienda (T-11) no ha sido construido.
Valencià: No ha sigut instal·lada una de les portes del corredor.
Español: No ha sido instalada una de las puertas de pasillo.
Valencià: Una de les preses de corrent junt al capçal del dormitori no funciona.
Español: Una de las tomas de corriente junto al cabezal de dormitorio no funciona.
Valencià: Els paviments de la galeria presenten part de taulells de ceràmica i part de terratzo.
Español: Los solados de la galería presentan parte de baldosas de cerámica y parte de terrazo.
Valencià: Falta rivet a la porta vitrina de cuina.
Español: Falta junquillo en la puerta cristalera de cocina.
Valencià: Paviments i entaulellats de cuina tacats.
Español: Solados y alicatados de cocina manchados.
Valencià: Existeixen taulells perforats als paviments del bany al dormitori principal, com també a les peces de l'entaulellat en el pas de l'aixeta de la banyera.
Español: Existencia de baldosas perforadas en solados de cuarto de baño en dormitorio principal, así como en las piezas del alicatado en el paso de la grifería de bañera.
Valencià: Filtracions d'aigües pluvials a través de la fusteria exterior de façana principal.
Español: Filtraciones de aguas pluviales a través de la carpintería exterior de fachada principal.
Valencià: Filtracions al corredor per falta d'acabats al plat de dutxa.
Español: Filtraciones en pasillo por falta de acabados en el plato de ducha.
Valencià: Elements comuns La junta de dilatació entre l'edifici i el confrontant número 28 no té segellament.
Español: Elementos comunes La junta de dilatación entre el edificio y el colindante número 28 carece de sellado.
Valencià: Algunes de les portes dels trasters no tenen pany i les que els tenen no poden accionar-se per deficiències de col·locació.
Español: Algunas de las puertas de los cuartos trasteros carecen de cerradura y las que las tienen no pueden accionarse por deficiencias de colocación.
Valencià: La cambra dels comptadors d'aigua no té albelló connectat a la xarxa de sanejament.
Español: El cuarto de contadores de agua carece de sumidero conectado a la red de saneamiento.
Valencià: No han sigut instal·lats els elements de protecció contra incendis especificats en el projecte final d'obra.
Español: No han sido instalados los elementos de protección contra incendios especificados en el proyecto final de obra.
Valencià: Carència de ventilació mecànica i curull en el conducte d'eixida de fums i gasos del garatge.
Español: Carencia de ventilación mecánica y sombrerete en el conducto de salida de humos y gases de garaje.
Valencià: Deficiències de fixació de les claraboies a la terrassa transitable de la planta primera.
Español: Deficiencias de fijación en los lucernarios en la terraza transitable de la planta primera.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 6 d'abril de 2004, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 6 de abril de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6875) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6875) Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2004/Q6875] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 83/2004, de 23 de juny, s'ha resolt exposar al públic l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, formulada per Maver 2000, SL, Overlook Business, SL, UTE, Llei 18/1982, per a l'àmbit del sector 4 del sòl urbanitzable industrial de Massalfassar.
Español: [2004/Q6875] Por Decreto de la Alcaldía número 83/2004, de 23 de junio, se ha resuelto exponer al público la alternativa técnica del programa de actuación integrada, formulada por Maver 2000, SL, Overlook Business, SL, UTE, Ley 18/1982, para el ámbito del sector 4 del suelo urbanizable industrial de Massalfassar.
Valencià: Té el sector una superfície de 66.564,77 m2 i els següents límits: nord, sòl urbanitzable industrial i sòl no urbanitzable; sud, sòl no urbanitzable; est, sòl no urbanitzable; i oest, línia de ferrocarril de Renfe.
Español: Tiene el sector una superficie de 66.564,77 m2 y los siguientes linderos: norte, suelo urbanizable industrial y suelo no urbanizable; sur, suelo no urbanizable; este, suelo no urbanizable; y oeste, línea de ferrocarril de Renfe.
Valencià: L'alternativa integra també projecte d'urbanització, redactats d'acord amb el pla parcial i l'homologació modificativa sectorial que ordenen el sector 4 i són objecte de tràmit aprovatori simultani.
Español: La alternativa se integra también por proyecto de urbanización, redactados con arreglo al plan parcial y homologación modificativa sectorial que ordenan al sector 4 y son objeto de trámite aprobatorio simultáneo.
Valencià: Durant el termini dels 20 dies següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades podran consultar el programa a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, dins de la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions en relació amb el seu contingut que estimen oportunes, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán los interesados consultar el programa en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones con relación a su contenido que estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5407) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adscriu un centre d'Educació Primària a un centre d'Educació Secundària, els dos concertats a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5407) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscribe un centro de Educación Primaria a un centro de Educación Secundaria, ambos concertados a los efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : III.