gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: o Innovació social en el Sistema Públic Valencià de Servicis Socials.
Español: o Innovación social en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Les idees presentades podran incloure lemes, logos, fotografies, vídeos, fotografies, infografies, etc.
Español: Las ideas presentadas podrán incluir lemas, logos, fotografías, vídeos, fotografías, infografías, etc.
Valencià: , així com altres expressions artístiques que desenvolupen o estructuren la proposta.
Español: , así como otras expresiones artísticas que desarrollen o estructuren la propuesta.
Valencià: Les idees presentades hauran de ser originals i inèdites.
Español: Las ideas presentadas deberán ser originales e inéditas.
Valencià: No s'admetrà cap proposta els drets de propietat de la qual intel·lectual no pertanguen íntegrament i, sense excepció, a les persones participants en el concurs.
Español: No se admitirá ninguna propuesta cuyos derechos de propiedad intelectual no pertenezcan íntegramente y, sin excepción, a las personas participantes en el concurso.
Valencià: En cas d'ús d'imatges d'una altra autoria, estes hauran de ser acreditades com a lliures de drets i/o reclamacions pel seu ús.
Español: En caso de uso de imágenes de otra autoría, éstas deberán ser acreditadas como libres de derechos y/o reclamaciones por su uso.
Valencià: Cap de les persones que formen l'equip pot ser beneficiari/a d'una altra ajuda destinada al mateix objecte.
Español: Ninguna de las personas que forman el equipo puede ser beneficiario/a de otra ayuda destinada al mismo objeto.
Valencià: Així mateix, la participació en este concurs suposa l'acceptació plena de les seues bases. 3.
Español: Asimismo, la participación en este concurso supone la aceptación plena de sus bases. 3.
Valencià: Es concedirà un número màxim de tres premis, distribuint l'assignació, fins a un màxim de 800 €.
Español: Se concederá un número máximo de tres premios, distribuyendo la asignación, hasta un máximo de 800 €.
Valencià: La dotació econòmica queda distribuïda de la manera següent: o Primer premi: dotació econòmica de 450 € o Segon premi: dotació econòmica de 250€ o Tercer premi: dotació econòmica de 100€ 4.
Español: La dotación económica queda distribuida de la siguiente forma: o Primer premio: dotación económica de 450 € o Segundo premio: dotación económica de 250€ o Tercer premio: dotación económica de 100€ 4.
Valencià: Propietat de les idees premiades.
Español: Propiedad de las ideas premiadas.
Valencià: La propietat de les idees premiades se cedirà a la Càtedra Sistema Públic Valencià de Servicis Socials de la Universitat d'Alacant.
Español: La propiedad de las ideas premiadas se cederá a la Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Universidad de Alicante.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la seua condició d'autoria, excepte manifestació en contra.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autoría, excepto manifestación en contra.
Valencià: La Càtedra SPVSS es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.
Español: La Cátedra SPVSS se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: Així mateix, la Càtedra SPVSS es reserva el dret d'adaptar les idees premiades per al seu ús en qualsevol de les llengües cooficials.
Español: Asimismo, la Cátedra SPVSS se reserva el derecho de adaptar las ideas premiadas para su uso en cualquiera de las lenguas cooficiales.
Valencià: Els qui participen es responsabilitzen que no existisquen drets a tercers per l'ús d'imatges o de missatges en les propostes presentades, ni cap reclamació per drets d'imatge de les persones que pogueren aparéixer en elles, així com que les propostes presentades no estiguen sotmeses a cap reclamació legal i es troben dins del que s'establix per la llei de propietat intel·lectual, eximint a la Càtedra SPVSS de qualsevol tipus de responsabilitat. 5.
Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de imágenes o de mensajes en las propuestas presentadas, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que pudieran aparecer en ellas, así como de que las propuestas presentadas no estén sometidas a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Cátedra SPVSS de cualquier tipo de responsabilidad. 5.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 5.1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes. 5.1.
Valencià: Termini de presentació El termini de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en BOUA i finalitza el dia el 30 de maig de 2024 a les 23.59 h. 5.2.
Español: El plazo de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en BOUA y finaliza el día el 30 de mayo de 2024 a las 23:59 h. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, per instància genèrica de manera telemàtica al Departament de Treball Social i Servicis Socials, amb indicació de les dades d'esta convocatòria.
Español: La documentación se presentará, por instancia genérica de forma telemática al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Instància genèrica: o La sol·licitud serà presentada per una persona integrant en el grup, qui al seu torn serà la intermediària amb l'administració corresponent per a notificacions.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Instancia genérica: o La solicitud será presentada por una persona integrante en el grupo, quien a su vez será la intermediaria con la administración correspondiente para notificaciones.
Valencià: o En l'apartat "EXPOSA" s'indicaran les dades de la convocatòria ("CONCURS D'IDEES SOBRE EL SISTEMA PÚBLIC VALENCIÀ DE SERVICIS SOCIALS"), així com el nom i cognoms complets i adreça completa de totes les persones components de l'equip i la titulació en la qual està matriculada cadascuna d'elles.
Español: o En el apartado "EXPONE" se indicarán los datos de la convocatoria ("CONCURSO DE IDEAS SOBRE EL SISTEMA PÚBLICO VALENCIANO DE SERVICIOS SOCIALES"), así como el nombre y apellidos completos y dirección completa de todas las personas componentes del equipo y la titulación en la que está matriculada cada una de ellas.
Valencià: Treball Social i Servicis Socials".
Español: Trabajo Social y Servicios Sociales".
Valencià: En el camp "DOCUMENTS ADJUNTS" hauran de pujar-se, com a mínim, els següents documents o materials, de manera independent, preferiblement PDF quan es tracte d'arxius de text: La informació sobre la idea proposada detallada en el Annex I.
Español: En el campo "DOCUMENTOS ADJUNTOS" habrán de subirse, como mínimo, los siguientes documentos o materiales, de forma independiente, preferiblemente PDF cuando se trate de archivos de texto: o La información sobre la idea propuesta detallada en el Anexo I.
Valencià: o La documentació acreditativa de la matrícula en titulacions de Grau o de Postgrau de la Universitat d'Alacant en el curs 2023-24.
Español: o La documentación acreditativa de la matrícula en titulaciones de Grado o de Postgrado de la Universidad de Alicante en el curso 2023-24.
Valencià: o El material complementari que acompanya la proposta.
Español: o El material complementario que acompaña la propuesta.
Valencià: En el cas d'excedir el límit de grandària permesa, el material de la proposta es podrà enviar mitjançant enllaç WeTransfer o Google Drive o en carpeta comprimida (.zip o .rar).
Español: En el caso de exceder el límite de tamaño permitido, el material de la propuesta se podrá enviar mediante enlace WeTransfer o Google Drive o en carpeta comprimida (.zip o .rar).
Valencià: o En cas d'ús d'imatges d'una altra autoria, acreditació que estes estan com a lliures de drets i/o reclamacions pel seu ús. 6.
Español: o En caso de uso de imágenes de otra autoría, acreditación de que éstas están como libres de derechos y/o reclamaciones por su uso. 6.
Valencià: L'assignació dels premis es realitzarà seguint els següents criteris: La incidència i impacte dels treballs en el coneixement disponible i en la sensibilització de l'alumnat universitari sobre el Sistema Públic Valencià de Servicis Socials: fins a 30 punts (30% ponderació).
Español: La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: La incidencia e impacto de los trabajos en el conocimiento disponible y en la sensibilización del alumnado universitario sobre el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales: hasta 30 puntos (30% ponderación).
Valencià: Novetat i innovació de la proposta realitzada: fins a 30 punts (30% de la ponderació).
Español: Novedad e innovación de la propuesta realizada: hasta 30 puntos (30% de la ponderación).
Valencià: La creativitat i l'estètica de la proposta realitzada: fins a 20 punts (20% de la ponderació).
Español: La creatividad y la estética de la propuesta realizada: hasta 20 puntos (20% de la ponderación).
Valencià: La perspectiva multidisciplinària de la idea presentada i de l'equip, valorant-se positivament que entre les persones integrants del grup hi haja diversitat de titulacions: fins a 20 punts (20% de la ponderació).
Español: La perspectiva multidisciplinar de la idea presentada y del equipo, valorándose positivamente que entre las personas integrantes del grupo haya diversidad de titulaciones: hasta 20 puntos (20% de la ponderación).
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts, mitjançant proposta motivada de la comissió tècnica de valoració, sense que això implique un augment en la quantia per a la resta dels treballs premiats.
Español: Los premios podrán declararse desiertos, mediante propuesta motivada de la comisión técnica de valoración, sin que ello implique un aumento en la cuantía para el resto de los trabajos premiados.
Valencià: El premi pot quedar desert si cap participant aconseguira la puntuació mínima de 30 punts.
Español: El premio puede quedar desierto si ningún participante alcanzara la puntuación mínima de 30 puntos.
Valencià: Se certificarà la participació a l'equip creador de la proposta guanyadora, així com a els/as que hagen elaborat la segona millor proposta i la tercera millor proposta segons la puntuació obtinguda. 7.
Español: Se certificará la participación al equipo creador de la propuesta ganadora, así como a los/as que hayan elaborado la segunda mejor propuesta y la tercera mejor propuesta según la puntuación obtenida. 7.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió de valoració. 7.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración. 7.1.
Valencià: L'òrgan gestor de la convocatòria, Departament de Treball Social i Servicis Socials, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano gestor de la convocatoria, Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El contacte es realitzarà a través de la unitat administrativa de referència, Secretaria administrativa del Departament de Treball Social i Servicis Socials, mitjançant les següents vies de contacte: dtsss@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: El contacto se realizará a través de la unidad administrativa de referencia, Secretaría administrativa del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, mediante las siguientes vías de contacto: dtsss@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds té la competència d'establir l'orde de prelació de les persones candidates participants.
Español: La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes tiene la competencia de establecer el orden de prelación de las personas candidatas participantes.
Valencià: La comissió del concurs es reserva el dret d'excloure les propostes el contingut de les quals siga violent, sexista, racista o vulnere algun dret fonamental de les persones.
Español: La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir las propuestas cuyo contenido sea violento, sexista, racista o vulnere algún derecho fundamental de las personas.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Persona directora de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Servicis Socials" o persona en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Persona directora de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: Persona subdirectora de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Servicis Socials" o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: Persona subdirectora de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos docents de la UA de reconegut prestigi experts o expertes en la temàtica per a la qual es convoquen els premis o en la naturalesa de la idea proposada, que actuaran com a vocals.
Español: Vocales: Dos docentes de la UA de reconocido prestigio expertos o expertas en la temática para la que se convocan los premios o en la naturaleza de la idea propuesta, que actuarán como vocales.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en estes bases es realitzaran en l'adreça web de la Càtedra: https://web.ua.es/va/catedra-spvss/ , substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web de la Cátedra: https://web.ua.es/es/catedra-spvss/ , sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 31 de maig de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 31 de mayo de 2024.
Valencià: Es contactarà amb l'equip guanyador del concurs mitjançant el correu electrònic institucional facilitat en el lliurament de les propostes, els membres de les quals hauran de respondre, en el termini de 72 hores, per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Se contactará con el equipo ganador del concurso mediante el correo electrónico institucional facilitado en la entrega de las propuestas, cuyos miembros deberán responder, en el plazo de 72 horas, para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si transcorregut eixe temps no hi haguera resposta, s'entendrà que renuncien a este.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta, se entenderá que renuncian al mismo.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 9.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 9.
Valencià: Esta convocatòria amb codi 2024SBV103 servix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS027 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta convocatoria con código 2024SBV103 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS027 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV ORGÀNICA 35804B0001 del pressupost de la Càtedra "Sistema Públic Valencià de Servicis Socials" (SPVSS).
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 800 euros será sufragada con cargo al capítulo IV ORGÁNICA 35804B0001 del presupuesto de la Cátedra "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales" (SPVSS).
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si és el cas, establisca la legislació vigent. 10.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 10.
Valencià: Obligacions, justificació de les persones beneficiàries i pagament. 10.1.
Español: Obligaciones, justificación de las personas beneficiarias y pago. 10.1.
Valencià: Obligacions de las persones beneficiàries.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Complir amb el que es disposa en les bases d'esta convocatòria.
Español: Cumplir con lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establides implicarà l'anul·lació de la participació en este concurs. 2.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas implicará la anulación de la participación en este concurso. 2.
Valencià: Acceptar de manera expressa el premi, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió. 3.
Español: Aceptar de forma expresa el premio, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión. 3.
Valencià: Presentar fitxa de tercers de cadascun dels integrants de l'equip (https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf) 4.
Español: Presentar ficha de terceros de cada uno de los integrantes del equipo (https://sge.ua.es/es/documentos/facturacion/proveedores-espa-val.pdf) 4.
Valencià: Presentar fotocòpia del DNI/NIE o Passaport de cada persona integrant de l'equip, en el cas que la Universitat d'Alacant no dispose del mateix en vigor, des de la data posterior a la resolució definitiva, en un termini màxim de 10 dies. 10.2.
Español: Presentar fotocopia del DNI/NIE o Pasaporte de cada persona integrante del equipo, en el supuesto de que la Universidad de Alicante no disponga del mismo en vigor, desde la fecha posterior a la resolución definitiva, en un plazo máximo de 10 días. 10.2.
Valencià: De conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades personals de les persones beneficiàries amb la finalitat de gestionar i tramitar el concurs d'idees previst en esta convocatòria.
Español: De conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos personales de las personas beneficiarias con la finalidad de gestionar y tramitar el concurso de ideas previsto en esta convocatoria.
Valencià: Les persones participants poden exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Las personas participantes pueden ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 12.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 12.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'establix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 15 d'abril de 2024 La rectora, P.D.
Español: En Alicante, a 15 de abril de 2024 La rectora, P.D.