gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors hauran d'incloure en el sobre B la documentació tècnica i econòmica com s'establix en la clàusula 5 del plec de prescripcions tècniques, en suport paper com a base contractual i en suport electrònic CD-ROM.
Español: Los licitadores deberán incluir en el sobre B la documentación técnica y económica tal y como se establece en la cláusula 5 del pliego de prescripciones técnicas, en soporte papel como base contractual y en soporte electrónico CD-ROM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12151) Concurs número OB 55/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12151) Concurso número OB 55/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12151 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número OB 55/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12151 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número OB 55/2005.
Valencià: [2005/S12151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/S12151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 55/2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres relatives a centres docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) Número de Expediente: OB 55/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras relativas a centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 55/2005 6.023.408,43 euros IES Enric Valor, a Silla (València), Expedient V-95/032 Garanties Garantia provisional 2% del pressupost de licitació.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 55/2005 6.023.408,43 euros IES Enric Valor en Silla (Valencia), Expediente V-95/032 Garantías Garantía provisional 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), carrer Joaquim Costa, 19B, 46005, Tel.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), calle Joaquín Costa, 19 B, 46005, Tel.
Valencià: : 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: : 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Classificació: grup C, categoria f Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación: grupo C, categoría f Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14051) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 87/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14051) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 87/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 87/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 87/2005.
Valencià: [2005/14051] Vista la Resolució de data 23 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 87/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, coordinador/a inspecció de qualitat i inspectors/ores de qualitat, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005.
Español: [2005/14051] Vista la Resolución de fecha 23 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 87/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, coordinador/a Inspección de Calidad e inspectores/as de Calidad, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Pilar Pascual Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10980) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 211/05 SAN, seguido contra Carlton-Alexander Taylor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10980) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient 211/05 SAN, seguit contra Carlton-Alexander Taylor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 211/05 SAN, seguido contra Carlton-Alexander Taylor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient 211/05 SAN, seguit contra Carlton-Alexander Taylor.
Valencià: [2005/X10980] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Español: [2005/X10980] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Valencià: Asunto: acuerdo iniciación dictado por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 4 de agosto de 2005.
Español: Últim domicili conegut: c/ Font Sala d'Oliva (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 4 d'agost de 2005.
Valencià: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Español: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Valencià: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Español: Transcorregut aquest sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1989) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1989) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: Tasques de serveis per a un robot manipulador mòbil-02I053).
Español: (Proyecto de investigación Tareas de servicios para un robot manipulador móvil.02I053).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1989 CVE Data del document : 16-02-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat enginyer oferta d'ocupació treball temporal RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1989 CVE Fecha del documento : 16-02-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad ingeniero oferta de empleo trabajo temporal RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació: Tasques de serveis per a un robot manipulador mòbil-02I053).
Español: (Proyecto de investigación Tareas de servicios para un robot manipulador móvil'02I053).
Valencià: [2005/S1989] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les següents bases: Denominació dels llocs de treball: tècnic mitjà d'investigació.
Español: [2005/S1989] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de dos técnicos medios de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación de los puestos de trabajo: técnico medio de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 626,09 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 626,09 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte Tasques de serveis per a un robot manipulador mòbil ?(02I053).
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Tareas de servicios para un robot manipulador móvil ?02I053.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà fins el 28 de juny de 2005, estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: La duración prevista de este contrato será hasta el 28 de junio de 2005, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Jornada de treball: a temps parcial.
Español: Jornada de trabajo: a tiempo parcial.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea Tindre complits divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en manteniment, posada a punt i suport tècnic d'equips industrials, especialment braços robot, robots mòbils, sistemes sensore, etc.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en mantenimiento, puesta a punto y soporte técnico de equipos industriales, especialmente brazos robot, robots móviles, sistemas sensore, etc.
Valencià: Estudiant d'últims cursos d'Enginyeria Industrial o titulat d'alguna carrera d'enginyeria tècnica industrial o telecomunicacions.
Español: Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Industrial o titulado de alguna carrera de ingeniería técnica industrial o telecomunicaciones.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Ángel Pasqual del Pobil, del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Ángel Pascual del Pobil, del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Telèfon: 96 472 82 93, Email: pobil@icc.uji.es Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 96 472 82 93, Email: pobil@icc.uji.es Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9412.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 9412.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.