gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a aquest estiu s'ofereixen al voltant de 200 places per a joves entre els 15 i els 30 anys d'edat en camps de les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Cantàbria, Catalunya, Ceuta, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Euskadi, Extremadura, Galícia, La Rioja, Comunitat de Madrid, Múrcia i Navarra.
Español: Además, para este verano se ofertan alrededor de 200 plazas para jóvenes entre los 15 y los 30 años de edad en campos de las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Cantabria, Cataluña, Ceuta, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Euskadi, Extremadura, Galicia, La Rioja, Comunidad de Madrid, Murcia y Navarra.
Valencià: Així mateix, a través del Servei Voluntari Internacional (SVI), s'ofereixen també places per a joves de 18 a 30 anys en camps de voluntariat organitzats en altres països..
Español: Asimismo, a través del Servicio Voluntario Internacional (SVI), se ofertan también plazas para jóvenes de 18 a 30 años en campos de voluntariado organizados en otros países..
Valencià: L'IVAJ destina més de 700.000 euros a la Xarxa Jove de la zona ‘Comarques Centrals’ per a la contractació de personal de joventut.
Español: El IVAJ destina más de 700.000 euros a la Xarxa Jove de la zona ‘Comarques Centrals’ para la contratación de personal de juventud.
Valencià: El director general de l'IVAJ, Jesús Martí, ha assenyalat que s'han destinat 719.000 euros als municipis de la zona ‘Comarques Centrals’ de la Xarxa Jove per a la contractació de personal de joventut als ajuntaments, “amb l'objectiu d'integrar i reforçar el seu paper en el desenvolupament de polítiques i programes de joventut”..
Español: El director general del IVAJ, Jesús Martí, ha señalado que se han destinado 719.000 euros a los municipios de la zona ‘Comarques Centrals’ de la Xarxa Jove para la contratación de personal de juventud en los ayuntamientos, “con el objetivo de integrar y reforzar su papel en el desarrollo de políticas y programas de juventud”..
Valencià: Jesús Martí ha visitat Xàtiva on s'ha reunit amb les regidories de joventut dins de la ronda de trobades que està celebrant per a informar sobre la Xarxa Jove i la incorporació de professionals en ajuntaments i mancomunitats per a treballar conjuntament en el desenvolupament de polítiques de joventut i de programes i campanyes dirigides a joves..
Español: Jesús Martí ha visitado Xàtiva donde se ha reunido con las concejalías de juventud dentro de la ronda de encuentros que está celebrando para informar sobre la Xarxa Jove y la incorporación de profesionales en ayuntamientos y mancomunidades para trabajar conjuntamente en el desarrollo de políticas de juventud y de programas y campañas dirigidas a jóvenes..
Valencià: Segons ha assenyalat el director general de l'IVAJ, en els municipis de les comarques de La Costera, La Vall d'Albaida i La Canal de Navarrés “ja s'ha activat la contractació de 16 professionals de Joventut, i cal tindre en compte de què es tracta d'una zona amb una població jove de 34.671 persones, la qual cosa suposa el 19,9% del total de la població”..
Español: Según ha señalado el director general del IVAJ, en los municipios de las comarcas de La Costera, La Vall d’Albaida y La Canal de Navarrés “ya se ha activado la contratación de 16 profesionales de Juventud, y hay que tener en cuenta de que se trata de una zona con una población joven de 34.671 personas, lo que supone el 19,9% del total de la población”..
Valencià: Així mateix, Jesús Martí ha explicat una altra línia de col·laboració important amb aquests municipis com és el programa de corresponsals juvenils, una iniciativa posada en marxa gràcies al conveni entre l'IVAJ i el Consorci Xarxa Joves.net..
Español: Asimismo, Jesús Martí ha explicado otra línea de colaboración importante con estos municipios como es el programa de corresponsales juveniles, una iniciativa puesta en marcha gracias al convenio entre el IVAJ y el Consorci Xarxa Joves.net..
Valencià: Es tracta de joves que de manera voluntària col·laboren amb els serveis d'informació juvenil dels municipis detectant les necessitats i demandes informatives i acostant la informació directament als i les joves del seu centre educatiu, barri o associació.
Español: Se trata de jóvenes que de forma voluntaria colaboran con los servicios de información juvenil de los municipios detectando las necesidades y demandas informativas y acercando la información directamente a los y las jóvenes de su centro educativo, barrio o asociación.
Valencià: En el cas de Comarques Centrals el nombre de joves que participen en el programa ascendeix a 40..
Español: En el caso de Comarques Centrals el número de jóvenes que participan en el programa asciende a 40..
Valencià: Jesús Martí també ha destacat l'alta participació de joves de la zona en les trobades intermunicipals #Connecta’t que s'han organitzat, concretament 80 xiques i xics van participar en l'última trobada que es va convocar en aquest àrea..
Español: Jesús Martí también ha destacado la alta participación de jóvenes de la zona en los encuentros intermunicipales #Connecta’t que se han organizado, concretamente 80 chicas y chicos participaron en el último encuentro que se convocó en este área..
Valencià: L'IVAJ estarà present en la XIII edició del Festival 10 Sentidos – PorLaCultura.
Español: El IVAJ estará presente en la XIII edición del Festival 10 Sentidos – PorLaCultura.
Valencià: El "Club d'Espectadors Joves 10 Sentits – IVAJ" tindrà lloc del 3 al 18 de maig en diferents seus i espais de la ciutat de València, amb l'objectiu de potenciar les arts vives i les pràctiques artístiques contemporànies entre la joventut valenciana i promoure la fidelitat de noves audiències..
Español: El "Club de Espectadores Jóvenes 10 Sentidos – IVAJ" tendrá lugar del 3 al 18 de mayo en diferentes sedes y espacios de la ciudad de València, con el objetivo de potenciar las artes vivas y las prácticas artísticas contemporáneas entre la juventud valenciana y promover la fidelidad de nuevas audiencias..
Valencià: Esta edició té com a lema #PorLaCultura, que serà el fil conductor de tota la trobada: posar en valor el treball i l'esforç d'artistes i gestors/as que hi ha darrere del talent..
Español: Esta edición tiene como lema #PorLaCultura, que será el hilo conductor de todo el encuentro: poner en valor el trabajo y el esfuerzo de artistas y gestores/as que hay detrás del talento..
Valencià: El Festival 10 Sentidos, en col·laboració amb l'IVAJ, llança una nova convocatòria mitjançant la qual, 50 persones seran seleccionades per a participar en el Club d'Espectadors Joves, tindran accés a una vintena de propostes culturals de manera exclusiva i l'oportunitat d'estar davant i darrere dels escenaris..
Español: El Festival 10 Sentidos, en colaboración con el IVAJ, lanza una nueva convocatoria mediante la cual, 50 personas serán seleccionadas para participar en el Club de Espectadores Jóvenes, tendrán acceso a una veintena de propuestas culturales de manera exclusiva y la oportunidad de estar delante y detrás de los escenarios..
Valencià: Les persones participants tindran un calendari d'activitats gratuïtes i variades que inclourà espectacles, entrada als assajos, tallers i trobades amb artistes i professionals.
Español: Las personas participantes tendrán un calendario de actividades gratuitas y variadas que incluirá espectáculos, entrada a los ensayos, talleres y encuentros con artistas y profesionales.
Valencià: Esta experiència tutoritzada és una manera de mostrar al públic jove el behind the scenes de la gestió cultural i ensenyar-los de primera mà el treball que requerixen els projectes artístics, combinant la perspectiva de l'audiència i la del personal que gestiona els esdeveniments culturals, experimentant des de com generar contingut en xarxes fins a ser jurat en el Certamen Coreogràfic 10 Sentidos.
Español: Esta experiencia tutorizada es una manera de mostrar al público joven el behind the scenes de la gestión cultural y enseñarles de primera mano el trabajo que requieren los proyectos artísticos, combinando la perspectiva de la audiencia y la del personal que gestiona los eventos culturales, experimentando desde cómo generar contenido en redes hasta ser jurado en el Certamen Coreográfico 10 Sentidos.
Valencià: La convocatòria és gratuïta i podran participar joves de 14 a 30 anys amb el Carnet Jove vigent.
Español: La convocatoria es gratuita y podrán participar jóvenes de 14 a 30 años con el Carnet Jove vigente.
Valencià: El procés d'inscripció estarà obert des de l'11 de març fins a l'11 d'abril en l'enllaç festival10sentidos.com..
Español: El proceso de inscripción estará abierto desde el 11 de marzo hasta el 11 de abril en el enlace festival10sentidos.com..
Valencià: T'apuntes?.
Español: ¿Te apuntas?.
Valencià: Col.laboren:.
Español: Colaboran:.
Valencià: Vols ser un guardabosc?.
Español: ¿Quieres ser un guardabosque?.
Valencià: S’ha considerat important crear aquest nou projecte de reforç després dels dramàtics incendis forestals del passat estiu a les nostres terres.
Español: Se ha considerado importante crear este nuevo proyecto de refuerzo después de los dramáticos incendios forestales del pasado verano a nuestras tierras.
Valencià: L’objectiu és  crear en els centres educatius entorns de treball col·laboratius que unisquen educació i medi ambient, amb l’objectiu de dotar l’alumnat de coneixements i capacitats per a comprendre el seu entorn natural més pròxim i que coneguen la riquesa i diversitat que ofereixen els espais naturals..
Español: El objetivo es  crear en los centros educativos entornos de trabajo colaborativos que unan educación y medio ambiente, con el objetivo de dotar el alumnado de conocimientos y capacidades para comprender su entorno natural más próximo y que conozcan la riqueza y diversidad que ofrecen los espacios naturales..
Valencià: La implicació de tota la societat en la prevenció dels incendis forestal és essencial, així com extraure aprenentatges sobre el que ha succeït i exercir una gestió sostenible que evite nous incendis, i hi ha afegit: “Pensem que ‘Guardabosc’ és una oportunitat per a impulsar aquest tipus d’actuacions en els centres educatius i una eina per a prendre plena consciència de l’emergència climàtica i la necessitat de cuidar els nostres boscos i serres”..
Español: La implicación de toda la sociedad en la prevención de los incendios forestal es esencial, así como extraer aprendizajes sobre el que ha sucedido y ejercer una gestión sostenible que evito nuevos incendios, y hay añadido: “Pensamos que ‘Guardabosc’ es una oportunidad para impulsar este tipo de actuaciones en los centros educativos y una herramienta para tomar plena conciencia de la emergencia climática y la necesidad de cuidar nuestros bosques y sierras”..
Valencià: ‘Guardabosc’ vol impulsar el treball en els centres educatius amb programes mediambientals que desenvolupen de forma creativa la innovació pedagògica a través del contacte amb la natura.
Español: ‘Guardabosc’ quiere impulsar el trabajo en los centros educativos con programas medioambientales que desarrollan de forma creativa la innovación pedagógica a través del contacto con la natura.
Valencià: Així es pretén generar una actitud proactiva entre l’alumnat, de respecte i cura cap a la natura incidint en els recursos i serveis que aporten els boscos per al desenvolupament de la vida del nostre planeta, al mateix temps que es fomenta entre els escolars la companyonia, l’empatia i el treball en equip..
Español: Así se pretende generar una actitud proactiva entre el alumnado, de respeto y cura hacia la natura incidiendo en los recursos y servicios que aportan los bosques para el desarrollo de la vida de nuestro planeta, al mismo tiempo que se fomenta entre los escolares el compañerismo, la empatía y el trabajo en equipo..
Valencià: El projecte inclou un pla de treball distribuït en tres fases.
Español: El proyecto incluye un plan de trabajo distribuido en tres fases.
Valencià: La primera és de formació del professorat, a càrrec del personal especialitzat de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals, amb una durada de 10 hores de formació en línia i presencial.
Español: La primera es de formación del profesorado, a cargo del personal especializado de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, con una duración de 10 horas de formación en línea y presencial.
Valencià: La segona fase ja serà d’aplicació teòrica a l’aula de les unitats didàctiques de ‘Guardabosc’, que s’impartiran durant un període d’entre 6 i 8 setmanes dins de l’horari lectiu setmanal del projecte interdisciplinari..
Español: La segunda fase ya será de aplicación teórica al aula de las unidades didácticas de ‘Guardabosc’, que se impartirán durante un periodo de entre 6 y 8 semanas dentro del horario lectivo semanal del proyecto interdisciplinario..
Valencià: En la tercera i última fase, amb la finalitat de consolidar tots els conceptes treballats a l’aula, l’alumnat realitzarà una jornada en espais naturals de la localitat o rodalia..
Español: En la tercera y última fase, con el fin de consolidar todos los conceptos trabajados en el aula, el alumnado realizará una jornada en espacios naturales de la localidad o cercanía..
Valencià: Ja està disponible la publicació digital de la 7a edició del Premi Culturama Innovació Social en Joventut.
Español: Ya está disponible la publicación digital de la 7a edición del Premi Culturama Innovació Social en Joventut.
Valencià: Us presentem la publicació digital de la 7a edició del Premi Culturama Innovació Social en Joventut..
Español: Os presentamos la publicación digital de la 7a edición del Premi Culturama Innovació Social en Joventut..
Valencià: Els projectes publicats premiats i finalistes són:.
Español: Los proyectos publicados premiados y finalistas son:.
Valencià: El premi, organitzat per Culturama, compta amb el patrocini de l'IVAJ..
Español: El premio, organizado por Culturama, cuenta con el patrocinio del IVAJ..
Valencià: Gira "M'IMPORTA" amb "Escena Erasmus" 2023.
Español: Gira "M'IMPORTA" con "Escena Erasmus" 2023.
Valencià: L’IVAJ, dins de les activitats del programa Carnet Jove i els recursos del programa "M’IMPORTA" d’educació en valors, portarà a alguns municipis del territori valencià el nou espectacle teatral europeu d’"Escena Erasmus", que és un projecte escènic europeu amb seu a la Universitat de València promogut pels vicerectorats de Cultura i Societat,d'Internacionalització i Multilingüisme, ideat i dirigit per CRIT Companyia de Teatre..
Español: El IVAJ, dentro de las actividades del programa Carnet Jove y los recursos del programa "M' IMPORTA" de educación en valores, llevará a algunos municipios del territorio valenciano el nuevo espectáculo teatral europeo de "Escena Erasmus", que es un proyecto escénico europeo con sede en la Universitat de València promovido por los vicerrectorados de Cultura y Sociedad,de Internacionalización y Multilingüismo, ideado y dirigido por CRIT Compañía de Teatro..
Valencià: En "Escena Erasmus" participen fonamentalment estudiants europeus i europees d'intercanvi, Erasmus i estudiants de la Universitat de València.
Español: En "Escena Erasmus" participan fundamentalmente estudiantes europeos y europeas de intercambio, Erasmus y estudiantes de la Universitat de València.
Valencià: El projecte pretén aprofitar el potencial creatiu dels i les estudiants que passen un any en diferents ciutats europees, i fomentar la seua participació en la vida cultural d'aquestes ciutats..
Español: El proyecto pretende aprovechar el potencial creativo de los y las estudiantes que pasan un año en diferentes ciudades europeas, y fomentar su participación en la vida cultural de estas ciudades..
Valencià: Els espectacles, protagonitzats per estudiants Erasmus i dirigits per un equip professional de les arts escèniques valencianes, s'han representat en més de 300 ciutats, pobles i centres penitenciaris, i en festivals de teatre com els d'Almagro, Olite, Olmedo, Elx, Internacional de Santander, Alcalá.
Español: Los espectáculos, protagonizados por estudiantes Erasmus y dirigidos por un equipo profesional de las artes escénicas valencianas, se han representado en más de 300 ciudades, pueblos y centros penitenciarios, y en festivales de teatro como los de Almagro, Olite, Olmedo, Elche, Internacional de Santander, Alcalá.
Valencià: "Escena Erasmus" va rebre el 2011 el "Premi Carlomagno de la Joventut del Parlament Europeu" i el 2018 la Menció d'Honor del Premi "Spotlight on Heritage in Culture and the Arts" de la Lliga Europea d'Empreses d'Arts Escèniques a Brussel·les, el "Premi "AVETID" 2019 al millor projecte teatral valencià i al 2021 la Distinció “Lluís Vives”-Premi 9 d’Octubre del Consell de la Generalitat per l’aportació valenciana a la construcció europea..
Español: "Escena Erasmus" recibió el 2011 el "Premio Carlomagno de la Juventud del Parlamento Europeo" y el 2018 la Mención de Honor del Premio "Spotlight on Heritage in Culture and the Arts" de la Liga Europea de Empresas de Artes Escénicas en Bruselas, el "Premio AVETID" 2019 al mejor proyecto teatral valenciano y en el 2021 la Distinción “Lluís Vives” -Premi 9 de Octubre del Consell de la Generalitat por la aportación valenciana a la construcción europea..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és crear diàleg, convivència i col·laboració entre els i les estudiants i el públic jove i de totes les edats dels municipis que acullen la representació, i establir ponts amb la vida social i cultural de cada municipi que visiten, no només per dinamitzar-la, sinó per a oferir una via de possibilitats de creixement a través de la reflexió que permet la cultura.
Español: El objetivo de la iniciativa es crear diálogo, convivencia y colaboración entre los y las estudiantes y el público joven y de todas las edades de los municipios que acogen la representación, y establecer puentes con la vida social y cultural de cada municipio que visitan, no solo para dinamizarla, sino para ofrecer una vía de posibilidades de crecimiento a través de la reflexión que permite la cultura.
Valencià: L’obra d’enguany serà "Una història de por", un espectacle en forma de comèdia àcida plena de cançons que ens planteja una reflexió fascinant i emotiva, crítica i plural sobre el concepte de la "por", quines pors té la nostra societat, què els espanta als/les nostres joves, quines pors creem per a divertir-nos i quina por tenim intrínseca com a col·lectiu..
Español: La obra de este año será "Una història de por", un espectáculo en forma de comedia ácida llena de canciones que nos plantea una reflexión fascinante y emotiva, crítica y plural sobre el concepto del "miedo", qué miedos tiene nuestra sociedad, qué los asusta a nuestros jóvenes, qué miedos creamos para divertirnos y qué miedo tenemos intrínseca como colectivo..
Valencià: El repartiment estarà composat per 10 actrius i actors d’Alemanya, França, Itàlia, Colòmbia, Bolívia, Anglaterra i Espanya.
Español: El reparto estará compuesto por 10 actrices y actores de Alemania, Francia, Italia, Colombia, Bolivia, Inglaterra y España.
Valencià: El text original estarà escrit pels dramaturgs Daniel Tormo i Anna Marí, amb textos i col·laboracions dels propis actors i actrius d’"Escena Erasmus2, i la direcció està a càrrec de Josep Valero..
Español: El texto original estará escrito por los dramaturgos Daniel Tormo i Anna Marí, con textos y colaboraciones de los propios actores y actrices de "Escena Erasmus", y la dirección está a cargo de Josep Valero..
Valencià: Com diuen des de l’equip creatiu de l’obra:.
Español: Cómo dicen desde el equipo creativo de la obra:.
Valencià: "La por és un sentiment necessari que, com a animals mamífers, ens permet estar alerta davant de perills que poden ser reals..
Español: "El miedo es un sentimiento necesario que, como animales mamíferos, nos permite estar alerta ante peligros que pueden ser reales..
Valencià: La por, també, és un torbament de l'ànima humana que pot ser provocat per moltes raons: per la consciència del pas del temps i de la finitud de la vida, per monstres reals i imaginaris o per una obscura herència atàvica que provoca que se'ns gele l'esperit quan ens enfrontem a certs tipus de foscor..
Español: El miedo, también, es la alteración del alma humana que puede ser provocado por muchas razones: por la conciencia del paso del tiempo y de la finitud de la vida, por monstruos reales e imaginarios o por una oscura herencia atávica que provoca que se nos hiele el espíritu cuando nos enfrentamos a ciertos tipos de oscuridad..
Valencià: Hui Europa s'enfronta de nou als seus monstres: els tambors de guerra i de mort retronen de nou al continent.
Español: Hoy Europa se enfrenta de nuevo a sus monstruos: los tambores de guerra y de muerte retruenan de nuevo en el continente.
Valencià: L'obscuritat provocada per les bombes ens recorda que els humans som fràgils, de vegades miserables, i que tenim por..
Español: La oscuridad provocada por las bombas nos recuerda que los humanos somos frágiles, a veces miserables, y que tenemos miedo..
Valencià: Els joves d'Escena Erasmus hem decidit traure'ns les pors del més profund de les nostres ànimes i fer-les ballar i cantar damunt l'escenari..
Español: Los jóvenes de "Escena Erasmus" hemos decidido sacarnos los miedos de lo más profundo de nuestras almas y hacerlos bailar y cantar encima el escenario..
Valencià: Benvinguts a la nostra història.
Español: Bienvenidos a nuestra historia.
Valencià: Entreu.
Español: Entrad.
Valencià: No tingueu por.
Español: No tengáis miedo.
Valencià: La gira "M'IMPORTA 2023" de l’IVAJ portarà l’obra enguany a les següents localitats:.
Español: La gira "M'IMPORTA 2023" del IVAJ llevará la obra este año a las siguientes localidades:.
Valencià: Prèviament, l’estrena d’"Una història de por" tindrà lloc els dies 24, 25 i 26 de maig a les 19 h a la Sala Matilde Salvador del Centre Cultural La Nau, de la Universitat de València..
Español: Previamente, el estreno de "Una història de por" tendrá lugar los días 24, 25 y 26 de mayo a las 19 h en la Sala Matilde Salvador del Centre Cultural La NaU, de la Universitat de València..
Valencià: El Consell crega la nova Xarxa Jove com 'ventana única' dels servicis de joventut locals.
Español: El Consell crea la nueva Xarxa Jove como 'ventana única' de los servicios de juventud locales.
Valencià: Alberto Ibáñez ha presidit este matí les 'Trobades de regidoríes #joventut' celebrades a València, en les que han participat al voltant de 50 regidors de municipis de la província de València i també el secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) , Jesús Martí, el president del CJCV, David Latorre i la diputada provincial de joventut, Isabel García..
Español: Alberto Ibáñez ha presidido esta mañana las 'Trobades de regidoríes #joventut' celebradas en Valencia, en las que han participado alrededor de 50 concejales de municipios de la provincia de Valencia y también el secretario general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, el presidente del CJCV, David Latorre y la diputada provincial de juventud, Isabel García..
Valencià: En la trobada, el Secretari Autonòmic ha explicat que la Xarxa Jove integrarà i reforçar el paper dels ajuntaments com a administració més pròxima a la ciutadania.
Español: En el encuentro, el Secretario Autonómico ha explicado que la Xarxa Jove va a integrar y reforzar el papel de los ayuntamientos como administración más próxima a la ciudadanía.
Valencià: Segons ha indicat, la iniciativa té un plantejament "multiplicador i integrador" i suposarà transformar l'estructura actual d'oficines de l'IVAJ en 250 servicis locals de joventut que fusionen i establisquen sinergies amb altres recursos socials i amb altres municipis i per a "municipalizar els programes i un servici d'assessoria a plans locals de Juventud"..
Español: Según ha indicado, la iniciativa tiene un planteamiento "multiplicador e integrador" y supondrá transformar la estructura actual de oficinas del IVAJ en 250 servicios locales de juventud que fusionen y establezcan sinergias con otros recursos sociales y con otros municipios y para "municipalizar los programas y un servicio de asesoría a planes locales de Juventud"..