gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i es remetrà una còpia a l'Ajuntament de Vila-real (Castelló) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Vila-real (Castellón) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6631) Adjudicació i formalització del contracte número 64/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6631) Adjudicación y formalización del contrato número 64/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6631 CVE Data del document : 22-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 64/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6631 CVE Fecha del documento : 22-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 64/2018.
Valencià: Obra per a l'ampliació de la Unitat de Radiofarmàcia del Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant [2018/6631] 1.
Español: Obra para la ampliación de la Unidad de Radiofarmacia del Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 64/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 64/2018.
Valencià: b) Descripció: obra per a l'ampliació de la Unitat de Radiofarmàcia del Servei de Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción: obra para la ampliación de la Unidad de Radiofarmacia del Servicio de Medicina Nuclear del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de gener de 2018, número de licitació 2018/236.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de enero de 2018, número de licitación 2018/236.
Valencià: c) Contractista: UTE MOVILFRIO-ROCACE.
Español: c) Contratista: UTE MOVILFRIO-ROCACE.
Valencià: e) Import d'adjudicació: de 314.246, 50 ?, IVA no inclòs, sent l'IVA del 21 % de 65.991,76 - i 380.238,26 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: de 314.246,50 ?, IVA no incluido, siendo el IVA del 21 % de 65.991,76 - y 380.238,26 ?, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5245) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-15/2018SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5245) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se autoriza el expediente administrativo de resarcimiento 3-15/2018SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5245 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-15/2018SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5245 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, por el que se autoriza el expediente administrativo de resarcimiento 3-15/2018SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2017.
Valencià: [2018/5245] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, Acorda Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa ELSAMEX, SA, amb CIF H28504728 per import de quaranta-tres mil huit-cents díhuit euros i setanta-dos cèntims d'euro (43.818,72 ?) IVA inclòs, en concepte de gasto ocasionat per la prestació del servei de manteniment i consergeria del Centre de Tecnificació d'Alacant, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, des de l'1 de juliol fins al 3 de desembre de 2017.
Español: [2018/5245] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, Acuerda Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa ELSAMEX, SA, con CIF H-28504728 por importe de cuarenta y tres mil ochocientos dieciocho euros y setenta y dos céntimos de euro (43.818,72?) IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de mantenimiento y conserjería del Centro de Tecnificación de Alicante, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, desde el 1 de julio hasta el 3 de diciembre de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en l'exercici 2017 per import de quaranta-tres mil vuit-cents divuit euros i setanta-dos cèntims d'euro (43.818,72 ?) a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en el ejercicio 2017 por importe de cuarenta y tres mil ochocientos dieciocho euros y setenta y dos céntimos de euro (43.818,72?) a favor de la citada empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2973) DECRET 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2973) DECRETO 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/03/09/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/03/09/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/2973 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives família monoparental protecció de la família legislació DECRET 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/2973 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas familia monoparental protección de la familia legislación DECRETO 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2973] PREÀMBUL La família és una de les institucions fonamentals de la societat, l'espai en el qual la major part de les persones ens eduquem, ens formem i vivim en un entorn social que contribueix al desenvolupament personal i a la cohesió social.
Español: [2018/2973] PREÁMBULO La familia es una de las instituciones fundamentales de la sociedad, el espacio en el que la mayor parte de las personas nos educamos, nos formamos y vivimos en un entorno social que contribuye al desarrollo personal y a la cohesión social.
Valencià: Les famílies monoparentals són un dels tipus d'estructura familiar que més ha crescut al llarg dels últims anys, i que a la vegada més suport i protecció dels poders públics requereix, a causa de la seua vulnerabilitat, especialment en el cas d'aquelles encapçalades per dones, que són la majoria.
Español: Las familias monoparentales son uno de los tipos de estructura familiar que más ha crecido a lo largo de los últimos años, y que a la vez más apoyo y protección de los poderes públicos requiere, a causa de su vulnerabilidad, especialmente en el caso de aquellas encabezadas por mujeres, que son la mayoría.
Valencià: El Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, regulà per primera vegada les famílies monoparentals, i va establir-ne les característiques i les necessitats pròpies, i va donar un marc jurídic per al reconeixement d'aquestes famílies.
Español: El Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, reguló por primera vez las familias monoparentales, estableció las características y las necesidades propias, y dio un marco jurídico para el reconocimiento de estas familias.
Valencià: Aquest decret té com a finalitat actualitzar aqueix marc, i adaptar-se a la realitat social actual, així com millorar el procediment d'emissió i renovació del títol de família monoparental.
Español: Este decreto tiene como finalidad actualizar ese marco, y adaptarse a la realidad social actual, así como mejorar el procedimiento de emisión y renovación del título de familia monoparental.
Valencià: S'ha considerat adequat separar en dos grans grups les unitats familiars a les quals s'adreça aquest decret.
Español: Se ha considerado adecuado separar en dos grandes grupos las unidades familiares a las que se dirige este decreto.
Valencià: D'una banda, les famílies monoparentals, tal com s'entén de forma comuna, que són aquelles en les quals només hi ha una persona progenitora, siga quina siga la raó: perquè és així des de l'origen, per mort o desaparició o pèrdua de la pàtria potestat d'una de les persones progenitores.
Español: Por una parte, las familias monoparentales, tal como se entiende de forma común, que son aquellas en las que solo hay una persona progenitora, sea cual sea la razón: porque es así desde el origen, por muerte, desaparición o pérdida de la patria potestad de una de las personas progenitoras.
Valencià: D'altra banda, hi ha altres unitats familiars en situació de monoparentalitat, aquelles en què hi ha filles i fills amb dues persones progenitores, però en les situacions següents: la guarda i custòdia és exclusiva d'una persona progenitora, hi ha una absència temporal forçada d'una de les persones progenitores, o una situació de gran dependència, i a més hi ha una situació econòmica determinada; o la progenitora ha estat víctima de violència de gènere per part del progenitor.
Español: Por otra parte, hay otras unidades familiares en situación de monoparentalidad, aquellas en las que hay hijas e hijos con dos personas progenitoras, pero en las situaciones siguientes: la guarda y custodia es exclusiva de una persona progenitora, hay una ausencia temporal forzada de una de las personas progenitoras, o una situación de gran dependencia, y además hay una situación económica determinada; o la progenitora ha sido víctima de violencia de género por parte del progenitor.
Valencià: S'introdueixen novetats importants, com la consideració de família monoparental de categoria especial a partir de dos fills o filles, quan abans n'havien de ser almenys tres.
Español: Se introducen novedades importantes, como la consideración de familia monoparental de categoría especial a partir de dos hijos o hijas, cuando antes habían de ser por lo menos tres.
Valencià: Tenint en compte la realitat actual, en la qual el període formatiu previ a l'accés al treball de la descendència es perllonga en una majoria de casos fins als 25 anys i continuen sota la dependència econòmica de la unitat familiar, s'amplia d'inici fins al compliment dels 26 anys l'edat de permanència en el títol de les persones descendents.
Español: Teniendo en cuenta la realidad actual, en la cual el período formativo previo al acceso al trabajo de la descendencia se prolonga en una mayoría de casos hasta los 25 años y continúan bajo la dependencia económica de la unidad familiar, se amplía de inicio hasta el cumplimiento de los 26 años la edad de permanencia en el título de las personas descendientes.
Valencià: A més, s'amplien de forma generalitzada la vigència dels títols.
Español: Además, se amplían de forma generalizada la vigencia de los títulos.
Valencià: Aquest decret es realitza sota el marc normatiu estatal i autonòmic.
Español: Este decreto se realiza bajo el marco normativo estatal y autonómico.
Valencià: Per una banda, la Constitució Espanyola disposa en l'article 39 que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Por una parte, la Constitución Española dispone en el artículo 39 que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: I per l'altra banda, l'article 10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana inclou, en primer lloc, dins dels àmbits d'actuació principals de la Generalitat, la defensa integral de la família.
Español: Y por otra parte, el artículo 10 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana incluye, en primer lugar, dentro de los ámbitos de actuación principales de la Generalitat, la defensa integral de la familia.
Valencià: També, la Llei 4/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, per la qual s'aprova la Carta de Drets Socials de la Comunitat Valenciana, en el títol III, desenvolupa aquesta declaració estatutària, i de manera específica l'article 29.2 indica que «la Generalitat impulsarà el reconeixement institucional de la família per mitjà dels instruments adequats».
Español: También, la Ley 4/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, por la que se aprueba la Carta de Derechos Sociales de la Comunitat Valenciana, en el título III, desarrolla esta declaración estatutaria, y de manera específica el artículo 29.2 indica que «la Generalitat impulsará el reconocimiento institucional de la familia por medio de los instrumentos adecuados».
Valencià: Així mateix, l'article 149.1.18 de la Constitució Espanyola reconeix com a competència autonòmica les especialitats en el procediment administratiu, pròpies de l'organització de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.18 de la Constitución Española reconoce como competencia autonómica las especialidades en el procedimiento administrativo, propias de la organización de las comunidades autónomas.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana fa referència a la competència de les normes processals i de procediment administratiu derivades de les particularitats del dret substantiu valencià o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: De la misma manera, el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana hace referencia a la competencia de las normas procesales y de procedimiento administrativo derivadas de las particularidades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: A més, d'acord amb el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest decret compleix els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Además, de acuerdo con lo que establece el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este decreto cumple los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de març de 2018, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de marzo de 2018, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular els requisits per al reconeixement de la condició de família monoparental o en situació de monoparentalitat i el procediment d'emissió i renovació del títol de família monoparental, que serà el mateix en ambdós casos, com a document oficial expedit per a totes les persones integrants de la unitat familiar, el qual tindrà validesa en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular los requisitos para el reconocimiento de la condición de familia monoparental o en situación de monoparentalidad y el procedimiento de emisión y renovación del título de familia monoparental, que será el mismo en ambos casos, como documento oficial expedido para todas las personas integrantes de la unidad familiar, el cual tendrá validez en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concepte de família monoparental i en situació de monoparentalitat Als efectes d'aquest decret, es considera descendència d'una persona el fill, la filla, els fills o les filles, les persones menors d'edat en situació d'acolliment superior a un any i les persones majors d'edat que hagen estat en situació d'acolliment i continuen vivint amb la família acollidora.
Español: Concepto de familia monoparental y en situación de monoparentalidad A los efectos de este decreto, se considera descendencia de una persona el hijo, la hija, los hijos o las hijas, las personas menores de edad en situación de acogida superior a un año y las personas mayores de edad que hayan estado en situación de acogida y continúan viviendo con la familia acogedora.
Valencià: Totes elles tindran consideració de persones descendents.
Español: Todas ellas tendrán consideración de personas descendientes.
Valencià: Així mateix, es considera persona progenitora la mare, el pare, el tutor o la tutora legal, o la persona acollidora. 1.
Español: Asimismo, se considera persona progenitora la madre, el padre, el tutor o la tutora legal, o la persona acogedora. 1.
Valencià: Als efectes d'aquest decret, es considera família monoparental la que està conformada d'alguna de les maneres següents: a) Aquella formada per una persona i la seua descendència, que estiga inscrita en el Registre Civil només amb ella com a progenitora.
Español: A los efectos de este decreto, se considera familia monoparental la que está conformada de alguna de las maneras siguientes: a) Aquella formada por una persona y su descendencia, que esté inscrita en el Registro Civil solo con ella como progenitora.
Valencià: b) Aquella formada per una persona vídua o en situació equiparable i la descendència que haguera tingut amb la parella desapareguda.
Español: b) Aquella formada por una persona viuda o en situación equiparable y la descendencia que hubiera tenido con la pareja desaparecida.
Valencià: c) Aquella formada per una persona i les persones menors d'edat que tinga en acolliment per temps igual o superior a un any, i les majors d'edat que hagen estat en acolliment permanent o aquella formada per una persona que tinga la consideració de família acollidora d'urgència-diagnòstic.
Español: c) Aquella formada por una persona y las personas menores de edad que tenga en acogida por tiempo igual o superior a un año, y las mayores de edad que hayan estado en acogida permanente; o aquella formada por una persona que tenga la consideración de familia acogedora de urgencia-diagnóstico.
Valencià: d) Aquella formada per una persona i la seua descendència sobre la qual tinga en exclusiva la pàtria potestat. 2.
Español: d) Aquella formada por una persona y su descendencia sobre la que tenga en exclusiva la patria potestad. 2.