gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdo de iniciación de expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/A6437] Vista l'acta d'inspecció número 30.798, de 22 de novembre de 2000, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu situat al camí de la Tanca, sense número, de Puig, propietat de La Casa Verde, SA, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/A6437] Vista el acta de inspección número 30.798 de 22 de noviembre de 2000, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en camino La Tanca, sin numero, de Puig, y propiedad de La Casa Verde, SA, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-347/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat amb el número C.C. 4067/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-347/2000 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número: C.C.4067/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/502) Concurs número 191/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/502) Concurso número 191/2001.
Valencià: Campanya publicitària per a la divulgació del pla d'humanització de l'atenció sanitària.
Español: Campaña publicitaria para la divulgación del plan de humanización de la atención sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/502 CVE Data del document : 19-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 191/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/502 CVE Fecha del documento : 19-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 191/2001.
Valencià: [2001/Q502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2001.
Español: c) Número de expediente: 191/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya publicitària per a la divulgació del pla d'humanització de l'atenció sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña publicitaria para la divulgación del plan de humanización de la atención sanitaria.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions de pessetes (110.000.000 pessetes/661.113,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones de pesetas (110.000.000 pesetas/661.113,31 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00.
Español: d) Teléfono: 96 386 28 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de març de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de marzo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 23 de març del 2001.
Español: d) Fecha: el día 23 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11536) Notificació a Alejandro Ortuño Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11536) Notificación a Alejandro Ortuño Sala.
Valencià: Expedient número IMEREH/2001/113.
Español: Expediente número IMEREH/2001/113.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11536 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació a Alejandro Ortuño Sala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejandro Ortuño Sala.
Valencià: [2001/M11536] Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es comunica una denegació d'ajuda.
Español: [2001/M11536] Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se comunica la denegación de ayuda.
Valencià: Titular: Ortuño Sala, Alejandro Domicili: a la Romana, carrer de Gonzalo Bueno, 13, baixos Expedient: IMEREH/2001/113 Programa: IMEREH-P Energies Renovables Data de la resolució de denegació: 25 de setembre de 2001 Motiu: instal·lació realitzada en residència no habitual.
Español: Titular: Ortuño Sala, Alejandro Domicilio: en La Romana, calle de Gonzalo Bueno, 13, bajo Expediente: IMEREH/2001/113 Programa: IMEREH-P Energías Renovables Fecha de la Resolución de denegación: 25 de septiembre de 2001 Motivo: instalación realizada en residencia no habitual.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1646) Notificació a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1646) Notificación a la persona interesada de que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada que es procedeix a donar-li audiència perquè al·legue tot allò que considere adient als seus interessos, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de que se procede a darle audiencia para que alegue cuanto estime pertinente a sus intereses, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/F1646] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Anuska Peralo Martín, amb últim domicili conegut a Alacant, carrer dels Germans Soto Chapuli, 1, 5, D, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: "Per l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.582, de 14 de setembre de 1999), es va fer pública la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens.
Español: [2001/F1646] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Anuska Peralo Martín, con último domicilio conocido en Alicante, calle de los Hermanos Soto Chapuli, 1, 5, D, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacerla pública: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.582, de 14 de septiembre), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a Anuska Peralo Martín una ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens.
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a Anuska Peralo Martín una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: La dita resolució va ser notificada a la interessada el dia 18 d'octubre de 2000, tot especificant-hi que "els jóvens als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: En la misma se especificaba que ?los jóvenes a los que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència, perquè en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació puga al·legar tot allò que considere pertinent als seus interessos.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la recepción de la presente notificación pueda alegar cuanto estime pertinente a sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3447) Informació pública de l' expedició del duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3447) Información pública de la expedición del duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l' expedició del duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición del duplicado de título académico.
Valencià: [2001/A3447] El senyor José Ignacio Reus Herrero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/A3447] Don José Ignacio Reus Herrero ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Ignacio Reus Herrero, nascut el 16 de febrer de 1976 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 44857010.
Español: Titular del documento: José Ignacio Reus Herrero nacido el 16 de febrero de 1976 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 44857010.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 18, foli 85, número 4692032315.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 18, folio 85, número 4692032315.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Colegio Castellano, SA, de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Castellano, SA, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9283) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a la delimitació de la unitat d'execució Calvari-Bovalar-Camí Reial d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9283) ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias relativa a la delimitación de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9283 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a la delimitació de la unitat d'execució Calvari-Bovalar-Camí Reial d'Estivella.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9283 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estivella plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias relativa a la delimitación de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial de Estivella.
Valencià: [2001/M9283] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Estivella referit a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a la delimitació de la unitat d'execució Calvari-Bovalar-camí Reial, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'ajuntament en sessió del dia 27 de febrer de 2001.
Español: [2001/M9283] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Estivella referido a la modificación de las normas subsidiarias relativa a la delimitación de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar pel ple municipal en sessió de 28 de maig de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó por el pleno Municipal en sesión de 28 de mayo de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació ?que s'integra dins de l'alternativa tècnica del PAI presentat per una mercantil de caràcter privat- és la delimitació ex novo d'una unitat d'execució en sòl urbà residencial, que confronta amb l'antiga carretera nacional, per a desenvolupar l'àmbit de forma integrada.
Español: El objeto de la modificación ?que se integra dentro de la alternativa técnica del PAI presentado por una mercantil de carácter privado- es la delimitación ex novo de una unidad de ejecución en suelo urbano residencial, colindante con la antigua carretera nacional, para desarrollar el ámbito de forma integrada.
Valencià: A més, es procedeix a un reajustament de les alineacions dels vials i a l'ampliació de la secció del carrer de Xaloc.
Español: Además se procede a un reajuste de las alineaciones de los viales y a la ampliación de la sección de la calle de Xaloc.
Valencià: El projecte concreta que els terrenys inclosos constitueixen una àrea de repartiment, amb un aprofitament tipus de 1.3968 m²/m².
Español: El proyecto concreta que los terrenos incluidos constituyen un área de reparto, con un aprovechamiento tipo de 1.3968 m²/m².