gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Informar sobre el planejament urbanístic municipal en tot alló que afecte les previsions de sól estacional sanitari o les infraestructures sanitàries existents.
Español: g) Informar el planeamiento urbanístico municipal en lo que afecte a las previsiones de suelo estacional sanitario o a las infraestructuras sanitarias existentes.
Valencià: h) Informar sobre els projectes tècnics de centres o establiments sanitaris subjectes a acreditació i autorització. 3.2.
Español: h) Informar los proyectos técnicos de centros o establecimientos sanitarios sujetos a acreditación y autorización. 3.2.
Valencià: El Servei de Coordinació i Planificació de Subministraments i Serveis Generals, al qual s’assignen les funcions següents: a) Gestionar i coordinar el manteniment de les infraestructures i de l’equipament, impulsant la seua optimització.
Español: El Servicio de Coordinación y Planificación de Suministros y Servicios Generales, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Gestionar y coordinar el mantenimiento de las infraestructuras y del equipamiento, impulsando su optimización.
Valencià: b) Dissenyar i executar mesures i plans d’optimització de l’eficiència energètica dels centres.
Español: b) Diseñar y ejecutar medidas y planes de optimización de la eficiencia energética de los centros.
Valencià: c) Impulsar nous procediments, modalitats i tècniques de prestació dels serveis generals de suport a l’assistència sanitària, harmonitzar les prestacions en tots els centres, millorar els procediments i els seus resultats.
Español: c) Impulsar nuevos procedimientos, modalidades y técnicas de prestación de los servicios generales de apoyo a la asistencia sanitaria, armonizando las prestaciones en todos los centros, mejorando los procedimientos y sus resultados.
Valencià: d) Dissenyar i executar mesures per al control de la qualitat i disponibilitat dels serveis generals de suport i dels subministraments.
Español: d) Diseñar y ejecutar medidas para el control de la calidad y disponibilidad de los servicios generales de apoyo y de los suministros.
Valencià: e) Harmonitzar criteris i procediments en els diferents centres i departaments per a aconseguir els mateixos estàndards de qualitat en la prestació dels serveis. 3.3.
Español: e) Armonizar criterios y procedimientos en los diferentes centros y departamentos para alcanzar los mismos estándares de calidad en la prestación de los servicios. 3.3.
Valencià: El Servei d’Aprovisionament i Contractació, al qual s’assignen les funcions següents: a) Donar suport a la Central de Compres de Béns i Serveis de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Dar soporte a la Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Preparar i tramitar aquells contractes de subministraments de contractació centralitzada per a tot l’àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Preparar y tramitar aquellos contratos de suministros de contratación centralizada para todo el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Dictar les instruccions oportunes sobre normalització i homologació de productes.
Español: c) Dictar las instrucciones oportunas sobre normalización y homologación de productos.
Valencià: d) Establir els criteris d’emmagatzematge de productes amb les institucions sanitàries.
Español: d) Establecer los criterios de almacenamiento de productos con las instituciones sanitarias.
Valencià: e) Preparar i tramitar els contractes d’obres i serveis de contractació centralitzada.
Español: e) Preparar y tramitar los contratos de obras y servicios de contratación centralizada.
Valencià: f) Coordinar els procediments i plecs de contractació dels centres de gestió referits tots ells a les obres, serveis i subministraments.
Español: f) Coordinar los procedimientos y pliegos de contratación de los centros de gestión referidos todos ellos a las obras, servicios y suministros.
Valencià: g) Tramitar els concerts i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: g) Tramitar los conciertos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: h) Coordinació en l’àmbit de la gestió logística dels centres de despesa dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: h) Coordinación en el ámbito de la gestión logística de los centros de gasto dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Direcció General de l’Alta Inspecció Sanitària Article 22.
Español: Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Artículo 22.
Valencià: Direcció General de l*’Alta Inspecció Sanitària La Direcció General de l’Alta Inspecció Sanitària, sota la dependència de la Sotssecretaria, exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com les restants previstes en l’ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: inspecció de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, la tutela dels drets i deures de la ciutadania en matèria de salut i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la Seguretat Social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l’activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria* La Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria, bajo la dependencia de la Subsecretaría, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: inspección de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, la tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía en materia de salud y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la Seguridad Social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General de l*’Alta Inspecció Sanitària La Direcció General de l’Alta Inspecció Sanitària s’estructura en una Subdirecció General d’Inspecció Sanitària, de la qual depenen les unitats següents: a) Servei d’Inspecció de Serveis Sanitaris.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria* La Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria se estructura en una Subdirección General de Inspección Sanitaria, de la que dependen las siguientes unidades: a) Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: b) Servei d’Inspecció Sanitària de Serveis Públics en Règim de Concessió.
Español: b) Servicio de Inspección Sanitaria de Servicios Públicos en Régimen de Concesión.
Valencià: c) Servei d’Inspecció Sanitària de Centres i Serveis Sanitaris.
Español: c) Servicio de Inspección Sanitaria de Centros y Servicios Sanitarios.
Valencià: A la Subdirecció General d’Inspecció Sanitària correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i controlar les unitats següents: 2.1.
Español: A la Subdirección General de Inspección Sanitaria, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y controlar las siguientes unidades: 2.1.
Valencià: El Servei d’Inspecció de Serveis Sanitaris, al qual s’assignen les funcions següents: a) Inspecció de les prestacions de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut, així com inspecció en matèria d’activitats de formació, investigació i tutela dels drets i deures de la ciutadania.
Español: El Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Inspección de las prestaciones de la cartera de servicios del sistema valenciano de salud, así como inspección en materia de actividades de formación, investigación y tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía.
Valencià: b) Inspecció en matèria de prestacions del sistema de Seguretat Social: gestió de la incapacitat temporal i dels acords i convenis amb l’Institut Nacional de la Seguretat Social i entitats col·laboradores.
Español: b) Inspección en materia de prestaciones del Sistema de Seguridad Social: gestión de la incapacidad temporal y de los acuerdos y convenios con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y entidades colaboradoras.
Valencià: c) Inspecció de serveis sanitaris en matèria de responsabilitat sanitària i administrativa: expedients de responsabilitat patrimonial, disciplinaris i valoració del dany corporal.
Español: c) Inspección de servicios sanitarios en materia de responsabilidad sanitaria y administrativa: expedientes de responsabilidad patrimonial, disciplinarios y valoración del daño corporal.
Valencià: d) Inspecció de la prestació farmacèutica i productes sanitaris.
Español: d) Inspección de la prestación farmacéutica y productos sanitarios.
Valencià: e) Inspecció de serveis sanitaris en matèria de sistema d’informació.
Español: e) Inspección de servicios sanitarios en materia de sistema de información.
Valencià: f) Gestió i control de les sol·licituds d’accés a serveis i prestacions sanitàries en el territori d’un altre Estat membre de la Unió Europea que es realitzen en el marc de la normativa que regula l’assistència sanitària transfronterera i dels reglaments comunitaris sobre coordinació dels sistemes de seguretat social.
Español: f) Gestión y control de las solicitudes de acceso a servicios y prestaciones sanitarias en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea que se realicen en el marco de la normativa que regula la asistencia sanitaria transfronteriza y de los reglamentos comunitarios sobre coordinación de los sistemas de seguridad social.
Valencià: g) Així com qualsevol altra que li encomane la normativa vigent o li ordene l’órgan competent. 2.2.
Español: g) Así como cualquier otra que le encomiende la normativa vigente o sean ordenadas por el órgano competente. 2.2.
Valencià: El Servei d’Inspecció Sanitària de Serveis Públics en Règim de Concessió, al qual s’assignen les funcions següents: a) Inspecció de l’assistència sanitària en els departaments en règim de concessió.
Español: El Servicio de Inspección Sanitaria de Servicios Públicos en Régimen de Concesión, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Inspección de la asistencia sanitaria en los departamentos en régimen de concesión.
Valencià: b) Inspecció de l’assistència sanitària de les prestacions de la cartera de serveis no assumides pels departaments en règim de concessió.
Español: b) Inspección de la asistencia sanitaria de las prestaciones de la cartera de servicios no asumidas por los departamentos en régimen de concesión.
Valencià: c) Inspecció de les condicions sanitàries dels centres i equipament sanitari dels serveis en els departaments en règim de concessió.
Español: c) Inspección de las condiciones sanitarias de los centros y equipamiento sanitario de los servicios en los departamentos en régimen de concesión.
Valencià: d) Verificació, seguiment i inspecció del compliment de les clàusules d’explotació.
Español: d) Verificación, seguimiento e inspección del cumplimiento de las cláusulas de explotación.
Valencià: e) Avaluació dels mecanismes i resultats de control de qualitat dels serveis de la concessió.
Español: e) Evaluación de los mecanismos y resultados de control de calidad de los servicios de la concesión.
Valencià: f) Coordinació i seguiment de l’activitat de les unitats de gestió del comissionat; les quals, sota la direcció del comissionat, s’encarregaran d’aplicar les funcions que aquest té atribuïdes, entre les quals hi ha les de vetllar per la correcta aplicació de les clàusules de la concessió i garantir els drets de les persones usuàries del departament.
Español: f) Coordinación y seguimiento de la actividad de las Unidades de Gestión del Comisionado; quienes bajo la dirección del Comisionado, se encargarán de aplicar las funciones que este tiene atribuidas, y entre ellas las de velar por la correcta aplicación de las cláusulas de la concesión y garantizar los derechos de las personas usuarias del departamento.
Valencià: g) Avaluació dels indicadors i dades d’activitat assistencials, de resultats i económics. 2.3.
Español: g) Evaluación de los indicadores y datos de actividad asistenciales, de resultados y económicos. 2.3.
Valencià: Servei d’Inspecció Sanitària de Centres i Serveis Sanitaris, al qual s’assignen les funcions següents: a) Inspecció en els procediments d’autorització sanitària de funcionament de centres i serveis sanitaris que se li atribuïsquen en els procediments d’autorització.
Español: Servicio de Inspección Sanitaria de Centros y Servicios Sanitarios, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Inspección en los procedimientos de autorización sanitaria de funcionamiento de centros y servicios sanitarios que se le atribuyan en los procedimientos de autorización.
Valencià: b) Inspecció de serveis i unitats assistencials en centres públics gestionats per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Inspección de servicios y unidades asistenciales en centros públicos gestionados por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Inspecció de l’assistència sanitària en centres i serveis concertats.
Español: c) Inspección de la asistencia sanitaria en centros y servicios concertados.
Valencià: d) Inspecció de situacions excepcionals que afecten l’assistència sanitària en centres i serveis sanitaris.
Español: d) Inspección de situaciones excepcionales que afecten a la asistencia sanitaria en centros y servicios sanitarios.
Valencià: e) Inspecció del compliment de requisits per a l’elaboració de concerts o convenis de col·laboració en el desenvolupament de la docència universitària.
Español: e) Inspección del cumplimiento de requisitos para la elaboración de conciertos o convenios de colaboración en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: f) Inspecció programada de l’assistència en centres i serveis sanitaris privats.
Español: f) Inspección programada de la asistencia en centros y servicios sanitarios privados.
Valencià: g) Inspecció de centres i serveis de transfusió.
Español: g) Inspección de centros y servicios de transfusión.
Valencià: h) Inspecció d’establiments de teixits i cèl·lules.
Español: h) Inspección de establecimientos de tejidos y células.
Valencià: i) Inspecció de l’assistència sanitària en els centres que participen en el pla d’eliminació de llistes d’espera.
Español: i) Inspección de la asistencia sanitaria en los centros que participan en el plan de eliminación de listas de espera.
Valencià: Organització territorial Article 24.
Español: Organización territorial Artículo 24.
Valencià: Direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cada una de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, amb rang de subdirecció general, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva.
Español: Direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, con rango de subdirección general, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la Sotssecretaria i dels diferents centres directius de la conselleria, segons la matèria.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la Subsecretaría y de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la materia.
Valencià: Competències de les persones titulars de les direccions territorials i de la secretaria territorial* Al capdavant de cada direcció territorial està la persona titular de la direcció territorial, amb el caràcter de representant permanent de la conselleria en el seu respectiu territori.
Español: Competencias de las personas titulares de las direcciones territoriales y de la secretaría territorial* Al frente de cada dirección territorial está la persona titular de la dirección territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio.
Valencià: A la persona titular de la direcció territorial correspon la direcció de tots els serveis, programes i activitats que exerceixen els órgans, unitats i centres dependents o integrats en la direcció territorial.
Español: A la persona titular de la dirección territorial le corresponde la jefatura de todos los servicios, programas y actividades que desarrollan los órganos, unidades y centros dependientes o integrados en la dirección territorial.
Valencià: La persona titular és l’órgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els serveis centrals del departament.
Español: La persona titular es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Així mateix, en cada direcció territorial hi haurà una secretaria territorial, amb rang de servei, que prestarà assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercirà les funcions de coordinar i impulsar la gestió de la direcció territorial, i substituir, si és el cas, la persona titular de la direcció territorial i exercir les funcions que aquesta li delegue.
Español: Asimismo, en cada dirección territorial existirá una secretaría territorial, con rango de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las funciones de coordinar e impulsar la gestión de la dirección territorial, y sustituir, en su caso, a la persona titular de la dirección territorial y ejercer las funciones que esta le delegue.
Valencià: Sota la direcció i coordinació de la persona titular de la direcció territorial, i si és el cas, de la persona titular de la secretaria territorial, la resta d’unitats relatives a l’atenció sanitària, farmàcia, salut pública i inspecció, dependran funcionalment de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, de la persona titular de la Sotssecretaria i de la persona titular de la direcció general corresponent, sense perjudici de la dependència orgànica de la persona titular de la Sotssecretaria.
Español: Bajo la dirección y coordinación de la persona titular de la dirección territorial, y en su caso de la persona titular de la secretaría territorial, el resto de unidades relativas a la atención sanitaria, farmacia, salud pública e inspección, dependerán funcionalmente de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, de la persona titular de la Subsecretaría y de la persona titular de la dirección general correspondiente, sin perjuicio de la dependencia orgánica de la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: Funcions de les persones titulars de les direccions territorials* Correspon a la persona titular de la direcció territorial vetllar per l’adequada realització i execució de les funcions própies de la conselleria en el seu àmbit territorial.
Español: Funciones de las personas titulares de las direcciones territoriales* Corresponde a la persona titular de la dirección territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la Conselleria en su ámbito territorial.
Valencià: La persona titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: La persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Unitats administratives* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels órgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo permanecerán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot aixó fins que s’hi duguen a terme les modificacions o actuacions que pertoquen en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l’adequació a la nova estructura orgànica i sense perjudici que posteriorment siguen aprovades les relacions de llocs de treball que s’hi adapten.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que posteriormente sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor d’aquest decret, es podran produir els canvis d’adscripció d’unitats administratives que pertoquen, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així mateix queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen a aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este decreto.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a dictar totes les disposicions que requerisca el desenvolupament i l’execució d’aquest decret, en compliment del que disposa l’article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Habilitación normativa* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución de este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.