gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Volem que siga un any especial i hem fet el primer pas amb aquesta invitació el rector de la UA perquè siga el nostre pregoner en 2014, com a mostra d'agraïment per les dues dècades de projectes i treball en comú".
Español: "Queremos que este sea un año especial y hemos querido dar el primer paso invitando al rector de la UA a ser nuestro pregonero de 2014 como una muestra de agradecimiento por estas dos décadas de proyectos y trabajo en común"..
Valencià: Briet ha assenyalat, a més, que el fet que el director de la Seu Universitària siga el contestà José Todolí ha facilitat que "hi haja aquesta bona relació i pugem consensuar la participació de la Universitat en la Fira d'una forma tan directa"..
Español: Briet ha señalado además, que el director de la Sede Universitaria sea el contestano José Todolí ha facilitado que "exista esta buena relación y el poder consensuar la participación de la universidad en la Fira de una forma tan directa"..
Valencià: El regidor de Fira, Vicent Sandoval, ha manifestat que "el rector, en acceptar ser el nostre pregoner de 2014, apropa i consolida les bones relacions entre aquest esdeveniment de més de sis segles d'història i una institució com és la Universitat d'Alacant".
Español: El concejal de Fira, Vicent Sandoval, ha manifestado que "la aceptación del rector a ser nuestro Pregonero de 2014, acerca y consolida las buenas relaciones entre este evento de más de seis siglos de historia y una institución como es la Univerisdad de Alicante".
Valencià: A més, l'edil de Fira ha volgut subratllar que "és necessari, en aquests temps, continuar demostrant el suport a les universitats públiques i en general reivindicar que una educació pública de qualitat és possible.
Español: Además el edil de Fira ha querido subrayar que "es necesario en estos tiempos seguir demostrando el apoyo a las universidades públicas y en general reivindicar que una educación pública de calidad es posible.
Valencià: I com a exemple tenim el treball i esforç realitzat per la UA a través de la Seu Universitària de Cocentaina al llarg d'aquests 20 anys"..
Español: Y como ejemplo tenemos el trabajo y esfuerzo realizado por la UA a través de su Sede Universitaria de Cocentaina en estos 20 años"..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant ret homenatge demà a les dones cantaores amb un concert en línia.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante rinde homenaje mañana a las mujeres cantaoras con un concierto online.
Valencià: Dilluns, 8 de març del 2021.
Español: Lunes, 8 de marzo de 2021.
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant oferirà demà dimarts 9 de març, a les 19 hores, el recital «Homenatge a la dona cantaora» (Concert en línia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante ofrece mañana martes 9 de marzo, a las 19 horas, el recital "Homenaje a la mujer cantaora" (Concierto online.
Valencià: Enllaç de la sessió) que recordarà els «cantes» d'aquelles dones flamenques que, per a poder expressar el seu art, van haver de superar a base de patiment i molta valentia, totes les traves imposades tant per la societat com per les seues mateixes famílies, només pel fet de ser dona.
Español: Enlace de la sesión) recordando los cantes de aquellas mujeres flamencas que, para poder expresar su arte, tuvieron que superar a base de sufrimiento y mucha valentía, todas las trabas impuestas tanto por la sociedad como por sus  propias familias, solo por el hecho de ser mujer.
Valencià: Malgrat haver de patir maltractament i vexacions de tota mena, algunes d'elles van començar a cantar quan van morir els marits perquè abans no podien, ens van deixar «cantes» meravellosos, imprescindibles avui dia dins del món flamenc..
Español: A pesar de tener que sufrir maltrato y vejaciones de todo tipo, algunas de ellas empezaron a cantar cuando murieron sus maridos porque antes no podían, nos dejaron cantes maravillosos, imprescindibles hoy día dentro del acerbo flamenco..
Valencià: Aquest concert homenatge serà interpretat per Vanessa Teba, cantaora, acompanyada a la guitarra per Valentín Rosa, amb un programa que inclou tientos, bambera, farruca, granaína, soleà, tangos, siguiriya i alegries..
Español: Este concierto homenaje será interpretado por Vanessa Teba, cantaora, acompañada a la guitarra por Valentín Rosa, con un programa que incluye tientos, bambera, farruca, granaína, soleá, tangos, siguiriya y alegrías..
Valencià: Va nàixer a Granada.
Español: Nació en Granada.
Valencià: Gràcies a son pare, gran aficionat al flamenc, un dia va descobrir Camarón de la Isla, i ací va ser on va començar l’afició pel flamenc, que amb el pas del temps es va convertir en la seua vertadera vocació.
Español: Gracias a su padre, gran aficionado al flamenco, un día descubrió a Camarón de la Isla, y ahí fue donde empezó su afición por el flamenco, que con el paso del tiempo se convirtió en su verdadera vocación.
Valencià: Ha tingut l'honor de compartir moments de «cante» amb artistes de la talla de Menese, Curro Piñana, Márquez el Zapatero o José Carpio Mijita.
Español: Ha tenido el honor de compartir momentos de cante con artistas de la talla de José Menese, Curro Piñana, Márquez el Zapatero o José Carpio Mijita.
Valencià: Cantaora de veu dolça, però alhora tremendament flamenca, i amb això arriba a la part més profunda dels cors..
Español: Cantaora de voz dulce, pero a la vez tremendamente flamenca, con lo que llega a lo más profundo de los corazones..
Valencià: Titulat de grau superior de guitarra flamenca pel Conservatori Superior de Còrdova.
Español: Titulado de grado superior de guitarra flamenca por el Conservatorio Superior de Córdoba.
Valencià: Acompanya cantaors de la talla d’El Cabrero, Manolo Paradas, Niño de Peñaflor, Rocío Luna, Rubito hijo, Churumbaque, Vanessa Teba… Actualment és professor del Conservatori Superior de Dansa d'Alacant.
Español: Acompaña a cantaores de la talla de El Cabrero, Manolo Paradas, Niño de Peñaflor, Rocío Luna, Rubito hijo, Churumbaque, Vanessa Teba… Actualmente es profesor del Conservatorio Superior de Danza de Alicante.
Valencià: «El seu toc és net, precís.
Español: “Su toque es limpio, preciso.
Valencià: Beu dels guitarristes més clàssics, però ho impregna tot d'un toc personal carregat d'emoció molt aplaudit i valorat pel públic»..
Español: Bebe de los guitarristas más clásicos, pero lo impregna de un toque personal cargado de emoción muy aplaudido y valorado por el público”..
Valencià: La Fundació Mediterrani projecta el documental Alicante Herencia Mediterránea: Paisajes Infinitos en el Plato.
Español: La Fundación Mediterráneo proyecta el documental "Alicante Herencia Mediterránea: Paisajes Infinitos en el Plato".
Valencià: Es podrà veure el pròxim dilluns 18 a les 19 hores a la seu de la Fundació a Alacant.
Español: Se podrá ver el próximo lunes 18 a las 19 horas en la sede de la fundación en Alicante.
Valencià: La jornada es completarà amb un debat sobre la gastronomia alacantina.
Español: La jornada se completará con un debate sobre la gastronomía alicantina.
Valencià: La Càtedra Carmencita de la Universitat d’Alacant ha col·laborat en l’organització de l’activitat.
Español: La Cátedra Carmencita de la Universidad de Alicante ha colaborado en la organización de la actividad.
Valencià: Divendres, 15 d’octubre del 2021.
Español: Viernes, 15 de octubre de 2021.
Valencià: El documental fa un viatge gastronòmic per la província d’Alacant i ofereix una visió actual de la indústria agroalimentària, amb entrevistes a cellerers, agricultors i cuiners.
Español: El documental realiza un viaje gastronómico por la provincia de Alicante y ofrece una visión actual de la industria agroalimentaria, con entrevistas a bodegueros, agricultores y cocineros.
Valencià: La cinta fa un recorregut pels pros i els contres de l’alimentació actual i posa l’accent principalment en els beneficis de l’estil de vida mediterrani, la gastronomia, la qualitat dels productes autòctons o les denominacions d’origen..
Español: La cinta realiza un recorrido por los pros y los contras de la alimentación actual y hace especial hincapié en los beneficios del estilo de vida mediterráneo, la gastronomía, la calidad de los productos autóctonos o sus denominaciones de origen..
Valencià: El documental ha sigut realitzat pel Departament d’Imatge i Promoció Institucional de la Diputació d’Alacant sota la direcció de José Ramírez, amb producció executiva de M.
Español: El documental ha sido realizado por el Departamento de Imagen y Promoción Institucional de la Diputación de Alicante bajo la dirección de José Ramírez, con producción ejecutiva de M.
Valencià: Ángeles González i guió de la periodista i escriptora Ángeles Ruiz..
Español: Ángeles González y guión de la periodista y escritora Ángeles Ruiz..
Valencià: Al llarg del documental primeres figures de la cuina espanyola ofereixen la seua opinió sobre la gastronomia alacantina: Joan Roca al Celler de Ca Roca (Girona), Rafael Ansón (president de la Reial Acadèmia de Gastronomia) o Rafael García Santos (crític gastronòmic), entre altres..
Español: A lo largo del documental primeras figuras de la cocina española ofrecen su opinión sobre la gastronomía alicantina:  Joan Roca en su Celler de Can Roca (Girona), Rafael Ansón (Presidente de la Real Academia de Gastronomía) o Rafael García Santos (Crítico Gastronómico), entre otros..
Valencià: També intervenen xefs com Susi  Díaz, María José San Román, José Juan Castelló, Mari Carmen Vélez, Yayo Daporta, Kiko Moya, Alberto Ferrúz, Jesús Sánchez, Oriol Castro, Andrea Tumbarello, Begoña Rodrigo i Macarena de Castro..
Español: También intervienen chefs como Susi  Díaz, María José San Román, José Juan Castelló, Mari Carmen Vélez, Yayo Daporta, Kiko Moya, Alberto Ferrúz, Jesús Sánchez, Oriol Castro, Andrea Tumbarello, Begoña Rodrigo y Macarena de Castro..
Valencià: El documental compta també amb la participació dels cellerers: Rafael Poveda i Enrique Mendoza, i també amb la presència del reconegut pastisser Paco Torreblanca i Joan Moll, responsable de desenvolupament del prestigiós grup Joel Robuchon..
Español: El documental cuenta también con la participación de los bodegueros: Rafael Poveda y Enrique Mendoza, así como con la del reconocido pastelero Paco Torreblanca y Joan Moll, responsable de desarrollo del prestigioso grupo Joel Robuchon..
Valencià: L’activitat ha sigut organitzada per la Fundació Mediterrani en col·laboració amb la Càtedra Carmencita d’Estudis de el Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant i s’emmarca en el cicle d’activitats que es desenvolupen amb motiu de l’exposició «Menjars de la Terra.
Español: La actividad ha sido organizada por la Fundación Mediterráneo en colaboración con la Cátedra Carmencita de Estudios del  Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante y se enmarca en el ciclo de actividades que se desarrollan con motivo de la exposición “Menjars de la Terra.
Valencià: Llegat gastronòmic de González Pomata» que s’exhibeix a la sala d’exposicions Emilio Varela de la Fundació Mediterrani en Av.
Español: Legado gastronómico de González Pomata”  que se exhibe en la Sala de Exposiciones Emilio Varela de la Fundación Mediterráneo en Avda Ramón y Cajal, 5..
Valencià: Treball Social, Traducció i Interpretació i Infermeria de la Universitat d'Alacant, en les primeres posicions del Rànquing d'Universitats Espanyoles 2016.
Español: Trabajo Social, Traducción e Interpretación y Enfermería de la Universidad de Alicante, en las primeras posiciones del Ranking de Universidades Españolas 2016.
Valencià: Alacant. 16 de maig de 2016.
Español: Alicante. 16 de mayo de 2016.
Valencià: Tres graus de la Universitat d’Alacant se situen al capdavant, segons el Rànquing d’Universitats Espanyoles per Grau – 2016 que fa el diari El Mundo.
Español: Tres grados de la Universidad de Alicante se sitúan en cabeza, según el Ranking de Universidades Españolas por Grado – 2016 que elabora el diario El Mundo.
Valencià: En concret, es tracta de Treball Social, que aconsegueix la primera posició a nivell nacional; Traducció i Interpretació, grau universitari posicionat en el cinquè lloc; i Infermeria, la titulació de la qual per la UA està en cinquè lloc dins de les millors universitats per graus a Espanya..
Español: En concreto, se trata de Trabajo Social, que se alza con la primera posición a nivel nacional; Traducción e Interpretación, grado universitario posicionado en el quinto lugar; y Enfermería, cuya titulación por la UA está en quinto lugar dentro de las mejores universidades por grados en España..
Valencià: Es dóna la circumstància que Treball Social acaba de fer els 50 anys aquest curs a la UA..
Español: Se da la circunstancia que Trabajo Social acaba de celebrar sus 50 años este curso en la UA..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant, Armando Alberola, ingressa en l'Acadèmia Mexicana de la Història.
Español: El Catedrático de la Universidad de Alicante, Armando Alberola, ingresa en la Academia Mexicana de la Historia.
Valencià: La designació, com a corresponsal estranger per a Espanya, va ser aprovada per unanimitat.
Español: La designación, como Corresponsal Extranjero para España, fue aprobada por unanimidad.
Valencià: El catedràtic d’Història Moderna de la Universitat d’Alacant, Armando Alberola, ha sigut designat com a nou membre de l’Acadèmia Mexicana de la Història en qualitat de «Corresponsal estranger» per a Espanya.
Español: El catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, Armando Alberola, ha sido designado como nuevo miembro de la Academia Mexicana de la Historia en calidad de "Corresponsal extranjero" para España.
Valencià: La proposta, que va partir de la Dra.
Español: La propuesta, que partió de la Dra.
Valencià: Virginia García Acosta (CIESAS, butaca núm. 5) i del Dr.
Español: Virginia García Acosta (CIESAS, sillón nº5) y del Dr.
Valencià: Juan Antonio Serrano (president de El Colegio de Michoacán, butaca núm. 13), va ser aprovada per unanimitat en la sessió plenària que va tenir lloc el passat 3 de març.
Español: Juan Antonio Serrano (Presidente de El Colegio de Michoacán, sillón nº 13), fue aprobada por unanimidad en la sesión plenaria celebrada en pasado 3 de marzo..
Valencià: Alberola no ha ocultat la seua «sorpresa i alegria» per aquesta designació que suposa un nou reconeixement internacional a la seua trajectòria acadèmica i científica.
Español: Alberola no ha ocultado su “sorpresa” y su “alegría” por esta designación que supone un nuevo reconocimiento internacional a su trayectoria académica y científica.
Valencià: Autor de 163 publicacions, 19 d’aquestes, llibres en què és autor únic, editor o coordinador, ha publicat diversos volums a Mèxic amb El Colegio de Michoacán, i altres institucions de tot el món com la Universitat de la Sorbona o la Casa Velázquez.
Español: Autor de 163 publicaciones, 19 de ellas, libros en los que es autor único, editor o coordinador, ha publicado varios volúmenes en México con El Colegio de Michoacán, y otras instituciones de todo el mundo como la Universidad de la Sorbona o la Casa Velázquez.
Valencià: La seua actual línia d’investigació, l’inici de la qual es remunta als anys noranta del segle passat, està centrada en l’impacte deixat en la societat i l’economia per les catàstrofes de causa natural (meteorològica, biològica o sanitària) esdevingudes durant l’edat moderna.
Español: Su actual línea de investigación, cuyo inicio se remonta a los años noventa del siglo pasado, está centrada en el impacto dejado en la sociedad y la economía por las catástrofes de causa natural (meteorológica, biológica o sanitaria) acaecidas durante la Edad Moderna.
Valencià: En aquest sentit, i després d’haver dirigit diferents projectes d’investigació competitius des de l’any 2000, en l’actualitat és codirector del projecte internacional APURIS (Universitat de Clermont-Auvergne, Universitat Federico II de Nàpols, Universitat d’Alacant i Casa de Velázquez) i membre de l’equip assessor sènior del projecte europeu DISCOMPOSE del qual és Investigador Principal, IP, el professor Domenico Cecere de la Universitat Federico II de Nàpols..
Español: En este sentido, y tras haber dirigido diferentes proyectos de investigación competitivos desde el año 2000, en la actualidad es codirector del proyecto internacional APURIS (Universidad de Clermont-Auvergne, Universidad Federico II de Nápoles, Universidad de Alicante y Casa de Velázquez) y miembro del staff senior del proyecto europeo DISCOMPOSE del que es Investigador Principal, IP, el profesor Domenico Cecere de la Universidad Federico II de Nápoles..
Valencià: La seua relació, estreta i formal, amb Mèxic es remunta a l’any 2012, en què va publicar el seu primer article científic en la revista Relaciones.
Español: Su relación, estrecha y formal, con México se remonta al año 2012, en que publicó su primer artículo científico en la revista Relaciones.
Valencià: L’any 2014 va ser convidat a participar amb una ponència en el XXXVI Col·loqui d’Antropologia i Història Regionals, que va tenir lloc al Colegio de Michoacán (Zamora, Mèxic).
Español: En 2014 fue invitado a participar con una ponencia en el XXXVI Coloquio de Antropología e Historia Regionales, celebrado en El Colegio de Michoacán (Zamora, México).
Valencià: A partir de llavors, ha visitat reiteradament el país per a participar en col·loquis i seminaris, constituir i participar en xarxes d’investigació, planificar i desenvolupar treballs comparatius entre les terres mexicanes i les peninsulars hispanes, constituir grups estables d’investigació, publicar individualment o amb altres col·legues tant a Mèxic, com a Espanya, o en altres llocs del món.
Español: A partir de entonces ha visitado reiteradamente el país para participar en coloquios y seminarios, constituir y participar en redes de investigación, planificar y desarrollar trabajos comparativos entre las tierras mexicanas y las peninsulares hispanas, constituir grupos estables de investigación, publicar individualmente o con otros colegas tanto en México, como en España, o en otros lugares del mundo.
Valencià: Les seues estades mexicanes s’han desenvolupat particularment al Colegio de Michoacán, el Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social i el Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Español: Sus estancias mexicanas se han desarrollado particularmente en El Colegio de Michoacán, el Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y el Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Valencià: Aquesta activitat ha donat com a fruit la publicació de tres volums d’estudis coeditats per la Universitat d’Alacant i El Colegio de Michoacán..
Español: Esta actividad ha dado como fruto la publicación de tres volúmenes de estudios coeditados por la Universidad de Alicante y El Colegio de Michoacán..
Valencià: Des de l’any 2018, és investigador principal del Projecte d’Excel·lència, finançat pel Govern d’Espanya, anomenat Clima, riesgo, catástrofe y crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo, en el qual participen investigadors i investigadores espanyols, portuguesos, francesos i mexicans..
Español: Desde 2018, es Investigador Principal del Proyecto de Excelencia, financiado por el Gobierno de España, denominado “Clima, riesgo, catástrofe y crisis a ambos lados del Atlántico durante la Pequeña Edad del Hielo”, en el que participan investigadores e investigadoras españoles, portugueses, franceses y mexicanos.
Valencià: Professor del Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques, Armando Alberola és un dels principals experts mundials en l'obra i figura del científic i marí Jorge Juan Santacilia, una línia d’investigació que ha desenvolupat en col·laboració amb Rosario de Die i que ha aportat notables avanços en el coneixement de l’univers personal del marí i d’aspectes generalment no tractats per la historiografia a l’ús.
Español: Profesor del departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, Armando Alberola es uno de los principales expertos mundiales en la obra y figura del científico y marino Jorge Juan Santacilia, una línea de investigación que ha desarrollado en colaboración con Rosario de Die y que ha aportado notables avances en el conocimiento del universo personal del marino y de aspectos generalmente no tratados por la historiografía al uso.
Valencià: La incorporació formal a l’Acadèmia Mexicana de la Història té dues dates: la de l’elecció, que va tenir lloc el passat 3 de març, i la del discurs d’ingrés, encara sense concretar-se.
Español: La  incorporación formal a la Academia Mexicana de la Historia tiene dos fechas: la de la elección, que tuvo lugar el pasado 3 de marzo, y la del discurso de ingreso, todavía sin concretarse.
Valencià: Una vegada hi haja ingressat, la responsabilitat com a membre corresponsal implica l’organització d’una vegada cada dos anys, d’alguna activitat vinculada a la Acadèmia Mexicana de la Història per a la qual al professor Alberola, no li falten idees..
Español: Una vez que ingresado, la responsabilidad como Miembro Corresponsal conlleva la organización de una vez cada dos años, de alguna actividad vinculada a la Academia Mexicana de la Historia para la que al profesor Alberola, no le faltan ideas..
Valencià: Els grups investigadors Balmis, GADEA i SANHISOC presenten a la UA l'obra sobre la fam i la desnutrició en el segle XX.
Español: Los grupos investigadores Balmis, GADEA y SANHISOC presentan en la UA la obra sobre el hambre y la desnutrición en el siglo XX.
Valencià: Hi ha consens quant a la solució del problema de la fam: cal aconseguir l'estabilitat..
Español: Existe consenso en cuanto a que se debe resolver el problema del hambre para lograr la estabilidad.
Valencià: Josep Lluís Barona Vilar col·labora en revistes culturals i periòdics com Mètode, El País, Levante-EMV, Le Monde Diplomatique i L'Espill.
Español: Josep Lluís Barona Vilar colabora en revistas culturales y periódicos como Mètode, El País, Levante-EMV, Le Monde Diplomatique y L’Espill.
Valencià: La fam va aconseguir preeminència política, social i científica durant la primera meitat del segle XX, moment en què van confluir catàstrofes de diferent naturalesa i que van fer que l'alimentació esdevinguera factor d'estabilitat política internacional.
Español: El hambre alcanzó preeminencia política, social y científica durante la primera mitad del siglo XX, momento en que confluyeron catástrofes de diferente naturaleza y que llevaron a la alimentación a convertirse en un factor de estabilidad política internacional.
Valencià: La suma de recerca científica amb polítiques agrícoles i de salut pública va impulsar la industrialització i una nova cultura dietètica.
Español: La suma de investigación científica con políticas agrícolas y de salud pública, impulsó la industrialización y una nueva cultura dietética.
Valencià: Va sorgir un nou context d'acció política i econòmica a escala internacional per a vèncer la fam.
Español: Surgió un nuevo contexto de acción política y económica a escala internacional para vencer el hambre..
Valencià: Dins del context de l'actual crisi, Europa, i especialment Espanya, registren noves víctimes de la fam i la malnutrició, inexistents en l'agenda política.
Español: Dentro del contexto de la actual crisis, Europa y - en especial - España, adolecen de tener nuevas víctimas del hambre y la malnutrición,  inexistentes en la agenda política.
Valencià: Són el resultat del fracàs de l'economia política global i la demostració que el problema de la fam segueix, en aquest segle XXI, sense resoldre's.
Español: Son resultado del fracaso de la economía política global y la demostración de que el problema del hambre sigue, en este siglo XXI, sin resolverse..
Valencià: Josep Lluís Barona Vilar, catedràtic d'Història de la Ciència de la Universitat de València, analitza en el llibre La medicalización del hambre.
Español: El catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Valencia, Josep Lluís Barona Vilar, analiza en el libro La medicalización del hambre.