gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'aprovació del finançament bonificat, s'haurà de formalitzar entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en un document públic, el qual tindrà tots els efectes a partir de la signatura entre les parts.
Español: Tras la aprobación de la financiación bonificada se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario el Contrato de Préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: Durant el període en què es mantinga l'estat d'alarma derivat de la pandèmia de la Covid-19 podran formalitzarse en document privat els contractes de préstec que no requerisquen la seua elevació a públic per a la constitució de les garanties inherents a aquest, sempre que se signen en document privat amb signatura digital i es faculten les parts a elevar a públic, posteriorment, el contracte de préstec amb els efectes que preveuen l'article 517 i concordants de la Llei d'enjudiciament civil. 2.
Español: Durante el periodo en el que se mantenga el estado de alarma derivado de la pandemia del Covid-19 podrá formalizarse en documento privado aquellos contratos de préstamo que no requieran su elevación a público para la constitución de las garantías inherentes al mismo, siempre que se proceda a su firma en documento privado con firma digital y se faculten las partes a elevar posteriormente a público el contrato de préstamo con los efectos previstos en el artículo 517 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: El contracte de préstec haurà de recollir tots els requisits específics d'aquest, derivats de l'aplicació d'aquesta convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a l'execució d'aquest (disposició dels fons, amortitzacions anticipades, justificació de l'aplicació dels fons rebuts, facultats de control per part de l'IVF, import de l'ajuda calculada de conformitat amb la normativa europea en matèria d'ajudes d'estat, tipus d'interés aplicable en cas de pèrdua de la bonificació). 3.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta Convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución del mismo (disposición de los fondos, amortizaciones anticipadas, justificación de la aplicación de los fondos recibidos, facultades de control por parte del IVF, importe de la ayuda calculada de conformidad con la normativa europea en materia de ayudas de estado, tipo de interés aplicable en caso de pérdida de la bonificación). 3.
Valencià: El termini màxim per a disposar i, si escau, el nombre màxim de disposicions parcials serà el que estableix l'aprovació del finançament bonificat i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec.
Español: El plazo máximo para disponer y, si procede, el número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la aprobación de la financiación bonificada y se trasladará sin modificación al Contrato de Préstamo.
Valencià: Aquest termini no podrà excedir el període de carència en l'amortització del préstec, llevat d'una autorització expressa per part del director general de l'IVF, segons el que disposa l'article 18. 3.
Español: Este plazo no excederá el periodo de carencia en la amortización del préstamo, salvo autorización expresa por parte del director general del IVF, conforme a lo dispuesto en el art. 18. 3.
Valencià: El desembossament es realitzarà a sol·licitud del prestatari.
Español: El desembolso se realizará a solicitud del prestatario.
Valencià: Per regla general, abans de realitzar el desembossament, l'IVF requerirà la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada.
Español: Por regla general, antes de proceder al desembolso, el IVF requerirá la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada.
Valencià: En sol·licitar el desembossament, l'acreditat haurà de certificar amb la seua signatura electrònica que les còpies dels documents aportats com a justificants constitueixen una còpia fidel dels documents originals.
Español: Al solicitar el desembolso, el acreditado certificará con su firma electrónica que las copias de los documentos aportados como justificantes constituyen una copia fiel de los documentos originales.
Valencià: No obstant això, l'Institut podrà anticipar fins a un 50 % del valor nominal del préstec abans de disposar dels documents justificatius de l'actuació realitzada, d'acord amb el que establisca l'acord d'atorgament del préstec. 4.
Español: No obstante, el Institut podrá anticipar hasta un 50 % del valor nominal del préstamo antes de disponer de los documentos justificativos de la actuación realizada, de acuerdo con lo que se establezca en el acuerdo de otorgamiento del préstamo. 4.
Valencià: En aquest supòsit, l'IVF emetrà una resolució que modificarà l'acord d'atorgament del finançament bonificat i anul·larà el compromís per la part no disposada, i s'ajustarà l'import de l'ajuda implícita equivalent al resultant de l'import efectivament disposat. 5.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación bonificada y anulando el compromiso por la parte no dispuesta, y se ajustará el importe de la ayuda implícita equivalente al resultante del importe efectivamente dispuesto. 5.
Valencià: Els punts 1 a 4 d'aquest article no es podran aplicar als préstecs que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: Los puntos 1 a 4 de este artículo no serán de aplicación para aquellos préstamos que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: En aquest cas, l'Institut disposarà del préstec per a la cancel·lació de les quotes de capital i interés objecte d'ajornament en el marc de l'operació de finançament.
Español: En este caso, el Institut dispondrá del préstamo para la cancelación de las cuotas de capital e interés objeto de aplazamiento en el marco de la operación de financiación.
Valencià: Modificació de les condicions del finançament bonificat En cas que sorgisquen circumstàncies degudament justificades que alteren les condicions recollides en l'atorgament del finançament bonificat, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació d'aquest.
Español: En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación bonificada, el beneficiario podrá solicitar la modificación de la misma. 2.
Valencià: A més del supòsit regulat en l'article 17.4 d'aquesta convocatòria, els supòsits en què resultarà possible modificar les condicions inicials del finançament atorgat són: a.
Español: Además del supuesto regulado en el artículo 17.4 de esta Convocatoria, los supuestos en los que resultará posible modificar las condiciones iniciales de la financiación otorgada son: a.
Valencià: Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics que estableix aquesta convocatòria.
Español: Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente Convocatoria.
Valencià: Ampliació del termini d'amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que siguen imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l'atorgament del finançament, o que, sent previsibles, es puguen evitar.
Español: Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables.
Valencià: En cap cas es considerarà com a causa justificativa de l'ampliació del termini d'amortització la situació econòmica del beneficiari.
Español: En ningún caso se considerará como causa justificativa de la ampliación del plazo de amortización la situación económica del beneficiario.
Valencià: Ampliació del termini de disposició, prèvia sol·licitud motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d'amortització del principal de l'operació. 3.
Español: Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación. 3.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els serveis tècnics de l'IVF podran requerir tota la informació i la documentació que consideren convenient i hauran d'informar favorablement, si escau, la modificació amb base en les raons oferides pel beneficiari.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario. 4.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l'atorgament del finançament bonificat si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació hagen determinat quan era oportú la desestimació de la sol·licitud realitzada. 5.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación bonificada si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada. 5.
Valencià: Les modificacions dels préstecs no podran suposar, en cap cas, un increment de l'import de l'ajuda implícita equivalent establida en l'aprovació del finançament bonificat. 6.
Español: Las modificaciones de los préstamos no podrán suponer en ningún caso un incremento del importe de la ayuda implícita equivalente establecida en la aprobación de la financiación bonificada. 6.
Valencià: Autoritzada la modificació de l'acord aprovatori del finançament bonificat, s'haurà de formalitzar l'addenda corresponent al contracte de préstec, en document públic, que regirà, referent a això, el que estableix l'article 16 d'aquesta convocatòria.
Español: Autorizada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación bonificada, se tendrá que formalizar la correspondiente Adenda al Contrato de Préstamo, en Documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el art. 16 de esta Convocatoria.
Valencià: Rectificació d'errors L'IVF podrà rectificar d'ofici l'acord d'atorgament del finançament bonificat quan dels elements que hi figuren es deduïsca l'existència d'un error material, de fet o aritmètic.
Español: Rectificación de errores El IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la financiación bonificada cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Quan finalitze el projecte, el beneficiari del finançament bonificat haurà de remetre a l'IVF una memòria tècnica final, en la qual inclourà una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb identificació del proveïdor i del número de factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament; així com les desviacions registrades entre la despesa realment executada i la despesa pressupostada inicialment, que desglosse la informació per partides de despesa i inversió. 2.
Español: Al finalizar el Proyecto, el beneficiario de la financiación bonificada remitirá al IVF una Memoria Técnica Final, en la que incluirá una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del proveedor y del número de factura, su importe, fecha de emisión y fecha de pago; así como las desviaciones registradas entre el gasto realmente ejecutado y el gasto presupuestado inicialmente, desglosando la información por partidas de gasto e inversión. 2.
Valencià: L'IVF haurà de comprovar la justificació adequada de l'aplicació de les quantitats rebudes, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament bonificat, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella. 3.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación bonificada, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella. 3.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental que acredita la realització de les activitats objecte de finançament bonificat es realitzarà mitjançant la revisió de les factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF. 4.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental que acredita la realización de las actividades objeto de financiación bonificada se realizará mediante la revisión de las facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF. 4.
Valencià: L'IVF haurà de fer actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta convocatòria. 5.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Convocatoria. 5.
Valencià: El Consell General de l'Institut Valencià de Finances, o l'òrgan d'administració que tinga delegada aquesta funció, aprovarà el Pla d'informació i control, que haurà d'integrar-se com a annex en els contractes de préstec que es formalitzen entre l'IVF i els beneficiaris del finançament bonificat.
Español: El Consejo General del Institut Valencià de Finances, o el órgano de administración que tenga delegada esta función, aprobará el Plan de Información y Control que deberá integrarse como anexo en los Contratos de Préstamo que se formalicen entre el IVF y los beneficiarios de la financiación bonificada.
Valencià: Els procediments inclosos en el pla seran vinculants per a aquests últims i l'incompliment d'aquests serà causa de venciment anticipat del contracte de préstec i de reembossament total de l'import percebut (inclòs el tram no reembossable, si escau) dels interessos bonificats i l'interés legal corresponent. 6.
Español: Los procedimientos incluidos en el Plan serán vinculantes para estos últimos y su incumplimiento será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo y de reembolso total del importe percibido (incluido el tramo no reembolsable, en su caso), de los intereses bonificados y el correspondiente interés legal. 6.
Valencià: En finalitzar el projecte, l'IVF incorporarà al compte justificatiu: a.
Español: Al finalizar el proyecto, el IVF incorporará a la cuenta justificativa: a.
Valencià: La memòria tècnica remesa per l'empresa en sol·licitar el finançament.
Español: La memoria técnica remitida por la empresa al solicitar la financiación b.
Valencià: La memòria tècnica final remesa pel beneficiari.
Español: La memoria técnica final remitida por el beneficiario c.
Valencià: Resolucions del director general de l'IVF de modificació de l'acord de concessió del finançament bonificat, conformement als articles 17.4, 18 i 19 d'aquesta convocatòria.
Español: Resoluciones del director general del IVF de modificación del acuerdo de concesión de la Financiación Bonificada, con arreglo a los artículos 17.4, 18 y 19 de esta Convocatoria.
Valencià: Els justificants de despesa, incloses, si escau, les tres ofertes d'empreses proveïdores de subministraments o serveis, així com els informes requerits per l'IVF a fi de justificar adequadament la despesa.
Español: Los justificantes de gasto, incluyendo si procede las tres ofertas de empresas proveedoras de suministros o servicios, así como los informes requeridos por el IVF al objeto de justificar adecuadamente el gasto.
Valencià: Els justificants de pagament.
Español: Los justificantes de pago f.
Valencià: Un certificat que haja emés un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: Un certificado emitido por un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: Declaració responsable, aportada pel sol·licitant en el moment de la signatura del contracte de préstec, d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que haja obtingut o sol·licitat en l'exercici en curs i els dos exercicis immediatament anteriors, en què es distingisquen les atorgades per a finançar els mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVF per a la justificació del projecte.
Español: Declaración responsable, aportada por el solicitante en el momento de la firma del contrato de préstamo, de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado en el ejercicio en curso y los dos ejercicios inmediatamente anteriores, distinguiendo aquellas otorgadas para financiar los mismos costes subvencionables que los presentados al IVF para la justificación del proyecto. 7.
Valencià: Els punts 1 a 6 d'aquest article no s'aplicaran a operacions de finançament l'objecte de les quals siga l'ajornament de quotes de capital i interés de préstecs atorgats per l'IVF.
Español: Los puntos 1 a 6 de este artículo no se aplicarán a operaciones de financiación cuyo objeto sea el aplazamiento de cuotas de capital e interés de préstamos otorgados por el IVF.
Valencià: En aquest cas, l'Institut haurà d'incorporar al compte justificatiu la informació següent: a.
Español: En este caso, el Institut incorporará a la cuenta justificativa la siguiente información: a.
Valencià: El contracte de préstec original de l'IVF les quotes del qual són objecte d'ajornament.
Español: El contrato de préstamo original del IVF cuyas cuotas son objeto de aplazamiento b.
Valencià: Justificant emés per l'IVF de les quotes ajornades de capital i interés.
Español: Justificante emitido por el IVF de las cuotas aplazadas de capital e interés c.
Valencià: Declaració responsable, aportada pel sol·licitant en el moment de la signatura del contracte de préstec, d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que haja obtingut o sol·licitat en l'exercici en curs i els dos exercicis immediatament anteriors, en què es distingisquen les atorgades per a finançar els mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVF per a la justificació del projecte.
Español: Declaración responsable, aportada por el solicitante en el momento de la firma del contrato de préstamo, de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado en el ejercicio en curso y los dos ejercicios inmediatamente anteriores, distinguiendo aquellas otorgadas para financiar los mismos costes subvencionables que los presentados al IVF para la justificación del proyecto.
Valencià: Al marge del seguiment i el control ordinari que realitze l'IVF, els beneficiaris del finançament bonificat atorgat per l'IVF quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios de la financiación bonificada otorgada por el IVF quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes. 2.
Valencià: En el contracte de préstec que es formalitzarà entre l'IVF i el sol·licitant-beneficiari haurà de constar el sotmetiment exprés d'aquest a les facultats de comprovació i control extern dels organismes esmentats en l'apartat anterior. 3.
Español: En el Contrato de Préstamo a formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario deberá constar el sometimiento expreso de este a las facultades de comprobación y control externo de los organismos citados en el apartado anterior. 3.
Valencià: La negativa o l'obstrucció a les labors de control de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes serà causa de venciment anticipat del contracte de préstec i de reembossament total de l'import percebut (inclòs el tram no reembossable, si escau), dels interessos bonificats i l'interés legal corresponent.
Español: La negativa u obstrucción a las labores de control de la Intervención General de la Generalitat Valenciana o de la Sindicatura de Comptes será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo y de reembolso total del importe percibido (incluido el tramo no reembolsable, en su caso), de los intereses bonificados y el correspondiente interés legal.
Valencià: Revocació unilateral de la bonificació a instàncies de l'IVF 1.
Español: Revocación unilateral de la bonificación a instancias del IVF 1.
Valencià: El contracte de préstec que es formalitze haurà de reconéixer expressament la facultat que tindrà l'IVF de declarar unilateralment la revocació de la bonificació quan es produïsca algun dels supòsits següents: a.
Español: El Contrato de Préstamo que se formalice deberá reconocer expresamente la facultad que ostentará el IVF de declarar unilateralmente la revocación de la bonificación cuando se produzca alguno de los siguientes supuestos: a.
Valencià: L'impagament de dues liquidacions consecutives de capital i/o interessos d'acord amb el pla de venciments que preveu el contracte de préstec.
Español: El impago de dos liquidaciones consecutivas de capital y/o intereses de acuerdo con el plan de vencimientos previsto en el contrato de préstamo.
Valencià: La novació a instàncies del prestatari del préstec subscrit amb l'IVF que modifique la qualificació del risc creditici d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'IVF.
Español: La novación a instancias del prestatario del préstamo suscrito con el IVF que modifique la calificación del riesgo crediticio de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del IVF.
Valencià: En aquest supòsit, i sempre que l'empresa puga acreditar el compliment dels objectius del projecte que va donar lloc a la concessió del finançament bonificat, es revocarà únicament la bonificació pendent de reportar, i la bonificació reportada quedarà consolidada, inclosa, si escau, la part reportada del tram no reembossable, fins a la data de la novació del préstec.
Español: En este supuesto, y siempre que la empresa pueda acreditar el cumplimiento de los objetivos del proyecto que dio lugar a la concesión de la financiación bonificada, se revocará únicamente la bonificación pendiente de devengar, quedando consolidada la bonificación devengada, incluida si procede la parte devengada del Tramo No Reembolsable, hasta la fecha de la novación del préstamo. 2.
Valencià: Així mateix, seran causes de revocació unilateral de la bonificació: a.
Español: Así mismo serán causas de revocación unilateral de la bonificación: a.
Valencià: Obtenció del finançament bonificat falsejant les condicions requerides per a ferho o ocultant les que ho hagen impedit.
Español: Obtención de la financiación bonificada falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.