gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Hospital Mare de Déu dels Lliris Cap de la Secció d'Oncologia Mèdica (59107): Oltra Ferrando, Amparo Cap de la Secció d'Urologia (28387): Sánchez Sanchis, Manuel José Hospital General Universitari d'Alacant Cap de la Secció d'Urologia (4972): García Tabar, Pedro José Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Hospital Virgen de los Lirios Jefe de Sección de Oncología Médica (59107): Oltra Ferrando, Amparo Jefe de Sección de Urología (28387): Sánchez Sanchis, Manuel José Hospital General Universitario de Alicante Jefe de Sección de Urología (4972): García Tabar, Pedro José Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3230) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 252/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 252/2013.
Valencià: [2015/3230] Tamara Mantoán Ochera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en este jutjat, i amb el número de juí ordinari 252/2013, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 27/2015 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2015/3230] Tamara Mantoán Ochera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio ordinario 252/2013, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 27/2015 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2015 Part demandant: Vicente Muñoz Mascarell.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2015 Parte demandante: Vicente Muñoz Mascarell.
Valencià: Part demandada: José Vicente Vallejillo Juan y Axa.
Español: Parte demandada: José Vicente Vallejillo Juan y Axa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nom i representació de Vicente Muñoz Mascarell i, en conseqüència, condemne José Vicente Vallejillo Juan y Axa a pagar a l'actora la suma de 6.500 euros, més el pagament dels interessos legals calculats de la manera prevista en el fonament de dret quart d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nombre y representación de Vicente Muñoz Mascarell y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Vicente Vallejillo Juan y Axa a abonar a la actora la suma de 6.500 euros, más el pago de los intereses legales calculados del modo previsto en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar directament un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, previ depòsit i taxa corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer directamente un recurso de apelación en el plazo de 20 días de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior pel jutge de Primera Instància i Instrucció que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » Es publica per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente edicto, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 9 d'abril de 2015.
Español: Sueca, 9 de abril de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Tamara Mantoán Ochera.
Español: - La secretaria judicial: Tamara Mantoán Ochera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1007) Notificació de resolucions de compensació de deute (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1007) Notificación de resoluciones de compensación de deuda (M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1007 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de compensació de deute (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de compensación de deuda (M.
Valencià: [2015/1007] Després d'haver-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, de la resolució de compensació de deute, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1007] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, de la resolución de compensación de deuda, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B0, planta primera, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B0, planta primera, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessada: María Antonia Soler Javaloyes Assumpte: resolució de compensació de deute Últim domicili conegut: ronda de Levante, 21, quarta, 30008 Múrcia Procediment: notificació Interessat: Francisco Mora García Assumpte: resolució de compensació de deute Últim domicili conegut: carrer d'Alejo Martínez, 1, segona, 03187 Los Montesinos (Alacant) Procediment: notificació València, 30 de gener de 2015.
Español: Interesada: María Antonia Soler Javaloyes Asunto: resolución de compensación de deuda Último domicilio conocido: ronda de Levante, 21, cuarta, 30008 Murcia Procedimiento: notificación Interesado: Francisco Mora García Asunto: resolución de compensación de deuda Último domicilio conocido: calle de Alejo Martínez, 1, segunda, 03187 Los Montesinos (Alicante) Procedimiento: notificación Valencia, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8459) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8459) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8459 CVE Data del document : 14-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8459 CVE Fecha del documento : 14-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/8459] Advertides errades en la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'Administració de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7635, del dia 14 d'octubre de 2015, es realitzen les correccions següents: En l'apartat primer On diu: «Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2015-2016 per al personal no docent al servei de la Generalitat, és a dir, per a qualsevol empresa, pública o privada, que oferisca serveis a la Generalitat»; Ha de dir: «Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià corresponents a la campanya 2015-2016 per al personal no docent al servei de la Generalitat i per a qualsevol empresa, pública o privada, que oferisca serveis a la Generalitat».
Español: [2015/8459] Advertido un error en el apartado segundo de la Resolución de 7 de octubre de 2015, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la Administración de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7635, del día 14 de octubre de 2015, se realiza la siguiente corrección: En el apartado primero Donde dice: «Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2015-2016 para el personal no docente al servicio de la Generalitat, es decir, para cualquier empresa, pública o privada, que de servicios a la Generalitat»; Debe decir: «Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano correspondientes a la campaña 2015-2016 para el personal no docente al servicio de la Generalitat y para cualquier empresa, pública o privada, que de servicios a la Generalitat».
Valencià: En l'apartat segon On diu: «www.cefe.gva.es/polin/val/aprendre_cursos_personal.html»; Ha de dir: «www.cece.gva.es/polin/val/aprendre_cursos_personal.html».
Español: En el apartado segundo Donde dice: «www.cefe.gva.es/polin/es/aprendre_cursos_personal.html»; Debe decir: «www.cece.gva.es/polin/es/aprendre_cursos_personal.html».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6933 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, del rector de la Universitat Jaume I, per la que s'anul·la un requisit de la Resolució de 12 de juny i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6933 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015.
Valencià: [2015/6933] Amb data 25 de juny de 2015, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) la Resolució d'aquest rectorat de 12 de juny sobre la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: [2015/6933] Con fecha 25 de junio de 2015, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) la resolución de este Rectorado de 12 de junio sobre la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Càtedra de Mediació Policial Ciutat de Vila-real).
Español: (Cátedra de Mediación Policial Ciudad de Vila-real).
Valencià: En la base segona s'establia com a requisit, estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau, dins de les àrees de coneixement, en dret o psicologia, i haver-la obtinguda després de l'1 de gener de 2011.
Español: En la base segunda se establecía como requisito, estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado, dentro de las áreas de conocimiento, en derecho o psicología, y haber la obtenido después del 1 de enero de 2011.
Valencià: Per Resolució d'aquest rectorat de data 27 de juliol de 2015, s'anul·la el requisit de tindre en compte la data de l'obtenció del títol.
Español: Por Resolución de este rectorado de fecha 27 de julio de 2015, se anula el requisito de tener en cuenta la fecha de la obtención del título.
Valencià: Per tot açò, resolc: Primer Suprimir de la base segona, paràgraf tercer de la resolució de data 12 de juny de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 25 de juny de 2015 la següent frase: i haver-la obtingut després de l'1 de gener de 2011.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Suprimir de la base segunda, párrafo tercero de la resolución de fecha 12 de junio de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 25 de junio de 2015 la siguiente frase: y haber la obtenido después del 1 de enero de 2011.
Valencià: Mantenint la resta de la resolució.
Español: Manteniendo el resto de la resolución.
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació d'instàncies amb deu dies naturals des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de instancias con diez días naturales des de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant com a vàlides les instàncies presentades en el termini anterior.
Español: Considerando como válidas las instancies presentadas en el plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4997) Licitació número 15/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4997) Licitación número 15/053.
Valencià: Replantejament radioelèctric del tram de L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Español: replanteo radioeléctrico del tramo L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4997 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4997 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/053.
Valencià: Objecte: replantejament radioelèctric del tram L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Español: [2015/4997] Expediente: 15/053 € Objeto: replanteo radioeléctrico del tramo L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Valencià: Pressupost de licitació: vint-i-dos mil cinc-cents vint-i-cinc euros (22.525,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: veintidós mil quinientos veinticinco euros (22.525,00 ?), IVA excluido.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV (Unitat de Contractació i Patrimoni), sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Unidad de Contratación y Patrimonio), sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per al replantejament radioelèctric del tram L3 Almàssera-Rafelbunyol. 3.
Español: Proposición técnica para el replanteo radioeléctrico del tramo L3 Almàssera-Rafelbunyol. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al replantejament radioelèctric del tram L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Español: Proposición económica para el replanteo radioeléctrico del tramo L3 Almàssera-Rafelbunyol.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV (Registre General) siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de juny de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General) sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 12 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 12 de junio de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: L'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 2 de juliol de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 2 de julio de 2015.