gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es detecta descongelació a temperatura ambient.
Español: Se detecta descongelación a temperatura ambiente.
Valencià: Cal millorar l'estat de neteja de les instal·lacions.
Español: Debe mejorarse el estado de limpieza de las instalaciones.
Valencià: No es garanteix la temperatura de manteniment en el transport.
Español: No se garantiza la temperatura de mantenimiento en el transporte.
Valencià: Amb això s'incompleix el que s'estableix en el Reial Decret 512/1977, pel que fa als articles 4.1, article 5, punts 1, 3, 6, 7 i 8, i article 15.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el Real Decreto 512/1997, en lo referente al artículo 4.1, artículo 5, puntos 1, 3, 6, 7 y 8, y artículo 15.
Valencià: Contra aquest acte, podrà interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4740) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball realitzada per la Resolució de 29 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4740) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por Resolución de 29 de marzo de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4740 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal universitat personal contractat funcionari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball realitzada per la Resolució de 29 de març de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4740 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal universidad personal contratado funcionario RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por Resolución de 29 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/Q4740] Mitjançant la Resolució de 29 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 3.484, de 29 d'abril de 1999), es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat persona laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: [1999/Q4740] Mediante Resolución de 29 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3.484, de 29 de abril de 1999), se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: En la base 3.2 s'estableix un termini de presentació de sol·licituds per a la participació en els cursos d'adaptació que finalitza el 25 de maig de 1999.
Español: En la base 3.2 se establece un plazo de presentación de solicitudes para la participación en los cursos de adaptación que finaliza el 25 de mayo de 1999.
Valencià: S'estima convenient una ampliació del termini establit en la Resolució de 29 de març de 1999, perquè així ho aconsellen les circumstàncies de la tramitació del procediment iniciat i perquè no es perjudica amb això interessos d'altres.
Español: Estimándose conveniente una ampliación del plazo establecido en la Resolución de 29 de marzo de 1999, al aconsejarlo así las circunstancias de la tramitación del procedimiento iniciado y no perjudicándose por ello intereses de terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que té conferides aquest Rectorat, segons l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985, rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 3.2 de la Resolució de 29 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 3.484, de 29 d'abril de 1999), per la qual es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball des del 26 de maig de 1999 i fins el 18 de juny de 1999, ambdós inclusivament.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985, rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.2 de la Resolución de 29 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3.484, de 29 de abril de 1999), por la que se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo desde el 26 de mayo de 1999 y hasta el 18 de junio de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y en el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: S'hi podrà interposar prèviament en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació del present recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9009) Notificacions de constrenyiment i citació a comparéixer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9009) Notificaciones de apremio y emplazamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9009 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment i citació a comparéixer.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio y emplazamiento.
Valencià: [1999/A9009] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues voltes, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes que a continuació es detallen: Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [1999/A9009] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Dependència Regional de Recaptació.
Español: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Actes del procediment recaptador.
Español: Actos del procedimiento recaudatorio.
Valencià: Número emissió: 99.1.1.17.002.
Español: Número emisión: 99.1.1.17.002.
Valencià: En virtut del que s'ha indicat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València, carrer Guillem de Castro, 9, a fi d'efectuar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle Guillem de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap de la dependència regional de recaptació: Emilio Montagud Cardá.
Español: - El jefe de la dependencia regional de recaudación: Emilio Montagud Cardá.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 desembre, i atés que s'ha intentat efectuar la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues voltes, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant aquest anunci, que estan pendents de notificar els actes que s'assenyalen a continuació: Agència Estatal de l'Administració Tributària Delegació: València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: Agencia Estatal de la Administración Tributaria Delegación: Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha indicat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, a fi d'efectuar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de lunes a viernes, en horario de 9.00 horas a 14.00 horas en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix les persones interessades que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2710) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eugenio Giner Maravilla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2710) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Eugenio Giner Maravilla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Eugenio Giner Maravilla, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Eugenio Giner Maravilla, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1999/Q2710] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 74/1998, codi 1.599 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Eugenio Giner Maravilla, amb document nacional d'identitat número 24344096, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1999/Q2710] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 74/1998, código 1.599 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Eugenio Giner Maravilla, con número de documento nacional de identidad 24344096, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9721) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-5, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Escuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9721) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-5, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-5, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Escuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-5, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Escuera.