gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) a Sagunt; Carrerada del Riu Palància (ample 37,61 m.
Español: ) en Sagunto; el Azagador del Rio Palancia (ancho 37,61 m.
Valencià: ) al terme municipal de Petrés i d'Albalat dels Tarongers; l'Assegador del Camino Viejo de Teruel (8 m.
Español: de Petrés y de Albalat dels Tarongers; la Colada del Camino Viejo de Teruel (8 m.
Valencià: ) i la Sendera del Sabató a Alcalà (15 m.
Español: ) y la Vereda del Sabató a Alcalá (15 m.
Valencià: ) al terme municipal d'Estivella; l'Assegador del Camí del Camixó (7 m.
Español: de Estivella; la Colada del Camino del Camixó (7 m.
Valencià: ) i la Sendera de Quartell (20 m.
Español: ) y el Azagador de Quartell (20 m.
Valencià: ) al terme municipal de Faura, i l'Assegador del Camí d'Uixó (12 m.
Español: de Faura, y la Colada del Camino de Uxó (12 m.
Valencià: ) a Benavites.
Español: ) en Benavites.
Valencià: Al mateix temps, part del tram de canonada A2 (ETAP-Ponera 1) i la major part del tram A3 (Ponera 1-dipòsit Almenara) discorren sobre la ?Via Augusta?, ruta que està sent recuperada des d'aquesta Conselleria amb fins recreatius, turístics i culturals, per a la pràctica del cicloturisme, senderisme i rutes eqüestres, prenent com a base el principal eix de la xarxa viària en l'època romana.
Español: Al mismo tiempo, parte del tramo de tubería A2 (ETAP-Ponera 1) y la mayor parte del tramo A3 (Ponera 1-depósito Almenara) discurren sobre la ?Vía Augusta?, ruta que está siendo recuperada desde esta Conselleria con fines recreativos, turísticos y culturales, para la práctica del cicloturismo, senderismo y rutas ecuestres, tomando como base el principal eje de la red viaria en la época romana.
Valencià: Atés que les obres es projecten en dos fases d'execució, una primera que suposa les actuacions necessàries per a l'abastiment d'aigua potable a Canet d'en Berenguer, els Valls i Almenara i una segona fase per a l'abastiment a la Baronia.
Español: Considerando que las obras se proyectan en dos fases de ejecución, una primera que supone las actuaciones necesarias para el abastecimiento de agua potable a Canet d'En Berenguer, els Valls y Almenara y una segunda fase para el abastecimiento a La Baronía.
Valencià: Atés que el projecte es desenvolupa travessant una àrea en què no són de destacar espais naturals els valors ambientals de la qual siguen mereixedors d'especial protecció.
Español: Considerando que el proyecto se desarrolla atravesando un área en la que no son de destacar espacios naturales cuyos valores ambientales sean merecedores de especial protección.
Valencià: Ja que, a pesar de trobar-se en els límits de l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, la major part es correspon amb zones de cultiu de productes hortícoles, cítrics i altres fruiters, sent escassos els enclavaments de naturalesa forestal.
Español: Ya que, pese a encontrarse en los límites del ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, la mayor parte se corresponde con zonas de cultivo de productos hortícolas, cítricos y otros frutales, siendo escasos los enclaves de naturaleza forestal.
Valencià: Estos enclavaments es localitzen en els diversos turons i tossals existents en l'àrea i presenten una vegetació natural formada per matollar i forest de rebrot mediterrani amb algunes masses arbòries o pinades de pi blanc com en el cas del turó de La Rodana i de la vessant nord de la muntanya de Ponera, ambdues qualificades com a Sòl No Urbanitzable Protegit i arreplegades en el Mapa Geocientífic de la Província de València com a zones en què la recomanació d'ús és la conservació.
Español: Estos enclaves se localizan en los diversos cerros y colinas existentes en el área y presentan una vegetación natural formada por matorral y monte bajo mediterráneo con algunas masas arbóreas o pinadas de pino carrasco como en el caso del cerro de La Rodana y de la vertiente norte de la montaña de Ponera, ambas calificadas como suelo no urbanizable protegido y recogidas en el Mapa Geocientífico de la Provincia de Valencia como zonas en las que la recomendación de uso es la conservación.
Valencià: Atés que en els dits turons es localitzen la major part dels dipòsits ja existents, així com els de nova construcció projectats, es considera necessari exigir una acurada execució de les obres en aquests de forma que es minimitzen les afeccions a la vegetació existent.
Español: Dado que en dichos cerros se localizan la mayor parte de los depósitos ya existentes, así como los de nueva construcción proyectados, se considera necesario exigir una cuidadosa ejecución de las obras en los mismos de forma que se minimicen las afecciones a la vegetación existente.
Valencià: Atés que l'execució del dipòsit Ponera 2 i per tant també del camí de nova traça a executar per a l'accés a aquest, així com la canonada (inici del tram B2) que des d'aquesta part per la vessant sud de la muntanya Ponera, són les actuacions que produiran els majors impactes a nivell paisatgístic en tant que major és la seua afecció a la morfologia i vegetació existents.
Español: Considerando que la ejecución del depósito Ponera 2 y por tanto también del camino de nueva traza a ejecutar para el acceso al mismo, así como la tubería (inicio del tramo B2) que desde éste parte por la ladera sur de la montaña Ponera, son las actuaciones que producirán los mayores impactos a nivel paisajístico en tanto que mayor es su afección a la morfología y vegetación existentes.
Valencià: Per això es considera necessari que prèviament a l'execució d'aquestes actuacions corresponents a la segona fase d'execució prevista, es procedisca a l'elaboració d'un estudi detallat de possibles alternatives d'ubicació del dit dipòsit.
Español: Por ello se considera necesario que previamente a la ejecución de estas actuaciones correspondientes a la segunda fase de ejecución prevista, se proceda a la elaboración de un estudio detallado de posibles alternativas de ubicación de dicho depósito.
Valencià: Donat que en la zona situada entre Estivella i Torres Torres existeix en l'actualitat una abundant xarxa de conduccions superficials, i ja que aquesta tipologia suposa en principi menors afeccions a la vegetació donada la no necessitat de procedir a l'arrancada d'aquesta per a l'execució d'excavacions, s'estima apropiat que almenys en el tram d'arribada de la conducció B5 al dipòsit d'Estivella, s'analitze la possibilitat d'executar aquesta de forma superficial.
Español: Considerando que dado que en la zona situada entre Estivella y Torres-Torres existe en la actualidad una abundante red de conducciones superficiales, y puesto que esta tipología supone en principio menores afecciones a la vegetación dada la no necesidad de proceder al arranque de la misma para la ejecución de excavaciones, se estima apropiado que al menos en el tramo de llegada de la conducción B5 al depósito de Estivella, se analice la posibilidad de ejecutar ésta de forma superficial.
Valencià: Atés que en l'Estudi d'Impacte Ambiental s'establixen una sèrie de mesures correctores d'entre les quals destaquem aquelles de caràcter ambiental i que són: Mesures de caràcter general Restauració de terrenys utilitzats per a extracció o préstec de materials.
Español: Considerando que en el Estudio de Impacto Ambiental se establecen una serie de medidas correctoras de entre las que destacamos aquellas de carácter ambiental y que son: Medidas de carácter general Restauración de terrenos utilizados para extracción o préstamo de materiales.
Valencià: Reg amb camió cisterna dels trams de camins de terra a utilitzar.
Español: Riego con camión cuba de los tramos de caminos de tierra a utilizar.
Valencià: Restauració de les àrees a utilitzar com a abocadors.
Español: Restauración de las áreas a utilizar como vertederos.
Valencià: Mesures de caràcter específic Disminució de l'impacte paisatgístic dels dipòsits, projectant-los semienterrats i integrant-los en el seu entorn per mitjà de xapat exterior amb pedra de la zona i col·locació de pantalles vegetals amb pins blancs, garroferes i oliveres.
Español: Medidas de carácter específico Disminución del impacto paisajístico de los depósitos, proyectándolos semienterrados e integrándolos en su entorno mediante chapado exterior con piedra de la zona y colocación de pantallas vegetales con pinos carrascos, algarrobos y olivos.
Valencià: Disminució de l'impacte paisatgístic i sobre la vegetació dels trams de conducció pròxims als dipòsits de la muntanya de Ponera així com dels seus vials d'accés, elegint el traçat que menor impacte ambiental produïsca i preveient la revegetació una vegada acabada l'obra de tota la franja afectada.
Español: Disminución del impacto paisajístico y sobre la vegetación de los tramos de conducción próximos a los depósitos de la montaña de Ponera así como de los viales de acceso a los mismos, eligiendo el trazado que menor impacto ambiental produzca y previendo la revegetación una vez terminada la obra de toda la franja afectada.
Valencià: Així mateix es projecta el nou camí d'accés al dipòsit de Ponera 2 amb ferm de formigó acolorit amb àrid de roig.
Español: Asimismo se proyecta el nuevo camino de acceso al deposito de Ponera 2 con firme de hormigón coloreado con árido de rodeno.
Valencià: Atés adequades les mesures correctores adoptades, en especial aquelles considerades de caràcter específic, s'estima a pesar que l'amplària de la calçada del camí d'accés al dipòsit de Ponera 2, projectada inicialment de 4 m.
Español: Considerando adecuadas las medidas correctoras adoptadas, en especial aquellas consideradas de carácter específico, se estima no obstante que la anchura de la calzada del camino de acceso al depósito de Ponera 2, proyectada inicialmente de 4 m.
Valencià: , és excessiva donat el que reduïx de l'ús que se n'efecuarà, i ja que qualsevol disminució en amplària de la secció tipus d'aquest provocarà una disminució en els moviments de terra a efectuar, la qual cosa redundarà en menors impactes sobre la morfologia existent adaptant la traça majorment a la vessant en què es projecta, el que suposarà grans beneficis ambientals.
Español: , es excesiva dado lo reducido del uso que del mismo va a efectuarse y puesto que cualquier disminución en anchura de la sección tipo del mismo provocará una disminución en los movimientos de tierra a efectuar, lo que redundará en menores impactos sobre la morfología existente adaptando la traza mayormente a la ladera en la que se proyecta, lo que supondrá grandes beneficios ambientales.
Valencià: Atés que en l'Estudi d'Impacte Ambiental s'inclou un Programa de Vigilància Ambiental d'acord amb el qual es preveu la presència d'un arqueòleg qualificat que vigile l'aparició de possibles restes arqueològiques, durant l'execució de les obres, en particular en les proximitats del turó del Cabeçol i en aquells punts en què existisquen indicis d'altres jaciments arqueològics.
Español: Considerando que en el Estudio de Impacto Ambiental se incluye un Programa de Vigilancia Ambiental de acuerdo con el cual se prevé la presencia de un arqueólogo cualificado que vigile la aparición de posibles restos arqueológicos, durante la ejecución de las obras, en particular en las proximidades del cerro del Cabeçol y en aquellos puntos en los que existan indicios de otros yacimientos arqueológicos.
Valencià: Vist que en el Pressupost del Projecte no s'incorpora cap partida per a la presència de l'arqueòleg en l'obra, ni per a la revegetació indicada en l'Estudi d'Impacte Ambiental per a la restauració de les franges de terreny natural que es vegen afectades per l'execució de canonades, encara que si s'arrepleguen les mesures d'integració dels dipòsits: recobriment exterior, plantacions, execució de murs de maçoneria per a contenció de terraplens i pavimentat del camí d'accés al dipòsit Ponera 2 a base de formigó acolorit amb àrid de roig.
Español: Considerando que en el Presupuesto del Proyecto no se incorpora partida alguna para la presencia del arqueólogo en la obra, ni para la revegetación indicada en el Estudio de Impacto Ambiental para la restauración de las franjas de terreno natural que se vean afectadas por la ejecución de tuberías, aunque si se recogen las medidas de integración de los depósitos: recubrimiento exterior, plantaciones, ejecución de muros de mampostería para contención de terraplenes y pavimentado del camino de acceso al deposito Ponera 2 a base de hormigón coloreado con árido de rodeno.
Valencià: Atés que no pot arreplegar-se en esta Declaració d'Impacte Ambiental l'avaluació de l'impacte derivat de l'obertura de préstecs i pedreres o la creació d'escombraries i abocadors, atés que la documentació presentada no assenyala les àrees concretes per a destinar a aquestes activitats ,i per tant, no s'ha inclòs l'estudi dels impactes ambientals que puguen derivar-se'n de l'execució.
Español: Considerando que no puede recogerse en esta Declaración de Impacto Ambiental la evaluación del impacto derivado de la apertura de préstamos y canteras o la creación de escombreras y vertederos, dado que la documentación presentada no señala las áreas concretas para destinar a estas actividades y por tanto no se ha incluido el estudio de los impactos ambientales que puedan derivarse de la ejecución de las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb l'art. 16 de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, amb caràcter general se consideren protegides totes les coves, els avencs i la resta de cavitats subterrànies.
Español: Considerando que de acuerdo con el art. 16 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, con carácter general se consideran protegidas todas las cueva, simas y demás cavidades subterráneas.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article quint del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a la Declaració d'Impacte Ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental.
Valencià: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el Projecte Bàsic d'Abastiment a la comarca del Camp de Morvedre, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que se li done adequat compliment als següents condicionants: A) En relació amb les obres incloses en la primera fase d'execució: A1) Es portaran a terme les mesures correctores d'impacte ambiental en especial les relatives a la integració del dipòsit Ponera 1: recobriment de roig, murs de maçoneria, acolorit del paviment del camí d'accés, plantacions arbòries a manera d'apantallaments i revegetació amb espècies arbustives de terraplens en l'esplanada del dipòsit.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto Básico de Abastecimiento a la comarca del Camp de Morvedre, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, siempre y cuando se de adecuado cumplimiento a los siguientes condicionantes: A) En relación con las obras incluidas en la primera fase de ejecución: A1) Se llevarán a cabo las medidas correctoras de impacto ambiental en especial las relativas a la integración del depósito Ponera 1: recubrimiento de rodeno, muros de mampostería, coloreado del pavimento del camino de acceso, plantaciones arbóreas a modo de apantallamientos y revegetación con especies arbustivas de terraplenes en la explanada del depósito.
Valencià: A2) Les actuacions a realitzar en el Cabeçol de Montíber es realitzaran després d'una prospecció arqueològica, de resultes de la qual s'adoptaran les mesures de protecció, salvaguarda o documentació que s'arbitren des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de què s'obtindrà el vist i plau per a l'execució de les obres.
Español: A2) Las actuaciones a realizar en el Cabeçol de Montíber se realizarán tras una prospección arqueológica, de resultas de la cual se adoptarán las medidas de protección, salvaguarda o documentación que se arbitren desde la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la que se obtendrá el visto bueno para la ejecución de las obras.
Valencià: Vist i plau sense el qual no podran donar-se per aprovades ni iniciar-se per tant, les citades obres.
Español: Visto bueno sin el cual no podrán darse por aprobadas ni iniciarse por tanto, las citadas obras.
Valencià: A3) Es realitzarà un estudi de les coves existents en el Cabeçol de Montíber, i se'n procedirà a l'adequada documentació.
Español: A3) Se realizará un estudio de las cuevas existentes en el Cabeçol de Montíber, procediendo a la adecuada documentación de las mismas.
Valencià: Documentació que serà remesa a aquesta Conselleria de Medi Ambient i en la que s'assenyalarà l'estat final previst en el que quedaran dites cavitats una vegada executades les obres projectades.
Español: Documentación que será remitida a esta Conselleria de Medio Ambiente y en la que se señalará el estado final previsto en el que quedarán dichas cavidades una vez ejecutadas las obras proyectadas.
Valencià: B) En relació amb les obres incloses en la segona fase d'execució: B1) S'elaborarà un estudi d'alternatives d'ubicació del dipòsit de Ponera 2 i de les obres auxiliars o complementàries a aquest (camins i canonades), de forma que es minimitzen les afeccions a zones de naturalesa forestal i majorment a aquelles dotades d'arbratge.
Español: B) En relación con las obras incluidas en la segunda fase de ejecución: B1) Se elaborará un estudio de alternativas de ubicación del depósito de Ponera 2 y de las obras auxiliares o complementarias al mismo (caminos y tuberías), de forma que se minimicen las afecciones a zonas de naturaleza forestal y mayormente a aquellas dotadas de arbolado.
Valencià: Entre les alternatives d'ubicació no sols s'analitzaran les possibles localitzacions dins de la mateixa muntanya sinó que s'avaluaran altres possibles emplaçaments en altres muntanyes o àrees elevades pròximes, potser aglutinant impactes acostant l'actuació a la zona degradada ocupada per la pedrera existent en les proximitats.
Español: Entre las alternativas de ubicación no solo se analizarán las posibles localizaciones dentro del mismo monte sino que se evaluarán otros posibles emplazamientos en otros montes o áreas elevadas próximas, quizás aglutinando impactos acercando la actuación a la zona degradada ocupada por la cantera existente en las proximidades.
Valencià: En el dit estudi d'alternatives es justificarà de forma adequada l'opció per la qual finalment s'opte per a l'emplaçament del dipòsit i si és procedent de la canonada que hi parteix (en cas d'optar-se finalment per l'emplaçament del dipòsit inicialment proposat, és a dir en el muntanya Ponera, haurà d'incloure's com a alternativa de traçat de la canonada B2 el traçat que ja s'arreplega en el pla incorporat a l'annex 8 del Projecte Bàsic).
Español: En dicho estudio de alternativas se justificará de forma adecuada la opción por la que finalmente se opte para el emplazamiento del depósito y en su caso de la tubería que parte del mismo (en caso de optarse finalmente por el emplazamiento del depósito inicialmente propuesto, es decir en el monte Ponera, deberá incluirse como alternativa de trazado de la tubería B2 el trazado que ya se recoge en el plano incorporado al Anejo 8 del Proyecto Básico).
Valencià: Quant a l'execució de camins d'accés de nova traça, se'n limitarà la secció tipus a 3 m.
Español: En cuanto a la ejecución de caminos de acceso de nueva traza, se limitará la sección tipo de los mismos a 3 m.
Valencià: d'amplària en compte dels 4 m.
Español: de anchura en lugar de los 4 m.
Valencià: inicialment proposats.
Español: inicialmente propuestos.
Valencià: Aquest estudi d'alternatives i les seus conclusions es remetran per a la seua aprovació a aquesta Conselleria de Medi Ambient.
Español: Este estudio de alternativas y las conclusiones del mismo se remitirán para su aprobación a esta Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: B2) S'analitzarà la possibilitat d'executar les canonades d'accés al dipòsit d'Estivella per mitjà de conduccions superficials optant-se finalment per la solució que contemplant els condicionants de caràcter tècnic, garantisca una millor integració paisatgística en l'entorn facilitant la restauració dels espais afectats.
Español: B2) Se analizará la posibilidad de ejecutar las tuberías de acceso al depósito de Estivella mediante conducciones superficiales optándose finalmente por la solución que contemplando los condicionantes de carácter técnico, garantice una mejor integración paisajística en el entorno facilitando la restauración de los espacios afectados.
Valencià: C) Amb caràcter general per a totes les obres: C1) Se sol·licitarà autorització als Serveis Territorials de Medi Ambient per a l'ocupació temporal de les Vies Pecuàries que es vinguen afectades per la instal·lació de canonades que creuen les esmentades vies o que se situen al llarg del seu recorregut.
Español: C) Con carácter general para todas las obras: C1) Se solicitará autorización a los servicios territoriales de Medio Ambiente para la ocupación temporal de las Vías Pecuarias que se ven afectadas por la instalación de tuberías que crucen dichas vías o que se sitúen a lo largo de su recorrido.
Valencià: Es tindrà en compte així mateix que part de les obres s'executaran sobre la Via Augusta, per a la qual cosa s'adoptaran les precaucions necessàries durant la seua execució per a evitar afeccions sobre el possible trànsit cicloturista.
Español: Se tendrá en cuenta asimismo que parte de las obras se ejecutarán sobre la Vía Augusta, por lo que se adoptarán las precauciones necesarias durante la ejecución de las mismas para evitar afecciones sobre el posible tráfico cicloturista.
Valencià: C2) No es permetran abocaments ni extraccions de materials de forma indiscriminada i sense l'obtenció dels permisos necessaris.
Español: C2) No se permitirán vertidos ni extracciones de materiales de forma indiscriminada y sin la obtención de los permisos necesarios.
Valencià: Es recorda el promotor que l'obertura de noves instal·lacions per a tals activitats es troba sotmesa a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se recuerda al promotor que la apertura de nuevas instalaciones para tales actividades se encuentra sometida a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: C3) S'extremaran les precaucions en l'execució de les obres que afecten terrenys amb vegetació natural de manera que es limite l'afecció d'aquesta a l'estrictament necessari.
Español: C3) Se extremarán las precauciones en la ejecución de las obras que afecten terrenos con vegetación natural de modo que se limite la afección de ésta a lo estrictamente necesario.
Valencià: Així, s'establiran els parcs de maquinària i apilaments de materials fora dels dits terrenys.
Español: Así, se establecerán los parques de maquinaria y acopios de materiales fuera de dichos terrenos.