gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10053 Data del DOGV : 24-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10053 Fecha DOGV : 24-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: En la disposició addicional tercera, el decret llei esmentat establix la gratuïtat temporal en el transport públic de la població afectada per la dana.
Español: En su disposición adicional tercera, el referido Decreto Ley establece la gratuidad temporal en el transporte público de la población afectada por la DANA.
Valencià: Així, indica que: «Les persones físiques empadronades en data 29 d'octubre de 2024 en alguns dels municipis relacionats en l'orde que dictarà el titular de la conselleria en matèria de transport, gaudiran de gratuïtat en els servicis públics de transport durant l'any 2025 en els termes que esta determine.
Español: Así, indica que: «Las personas físicas empadronadas a fecha 29 de octubre de 2024 en algunos de los municipios relacionados en la orden que se dictará por el titular de la conselleria en materia de transporte, gozarán de gratuidad en los servicios públicos de transporte durante el año 2025 en los términos que en ella se determine.
Valencià: En l'esmentada orde s'establiran i concretaran les condicions de distribució i utilització dels títols gratuïts, els àmbits modals i zonals, així com altres condicions que es consideren necessàries per a l'aplicació de la gratuïtat i la gestió dels títols de viatge.
Español: En la citada orden se establecerán y concretarán las condiciones de distribución y utilización de los títulos gratuitos, los ámbitos modales y zonales, así como otras condiciones que se consideren necesarias para la aplicación de la gratuidad y la gestión de los títulos de viaje.
Valencià: Les compensacions als concessionaris dels servicis públics de transport per carretera en els quals s'aplique esta gratuïtat es determinaran de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del present decret llei.
Español: Las compensaciones a los concesionarios de los servicios públicos de transporte por carretera en los que se aplique dicha gratuidad se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del presente decreto ley.
Valencià: En tot cas, els gastos que es derivarien de la implantació del transport gratuït durant 2025 a les persones afectades per la dana hauran d'ajustar-se, tant a l'efecte de la seua dotació com per a la seua gestió, als criteris i limitacions que amb caràcter general s'establisquen per als gastos associats a la dana pels òrgans competents.
Español: En todo caso, los gastos que se derivarían de la implantación del transporte gratuito durante 2025 a las personas afectadas por la DANA deberán ajustarse, tanto a efectos de su dotación como para su gestión, a los criterios y limitaciones que con carácter general se establezcan para los gastos asociados a la DANA por los órganos competentes.
Valencià: » Esta orde, de caràcter tècnic, té per objecte donar compliment al que establix l'esmentada disposició addicional tercera.
Español: » La presente orden, de carácter técnico, tiene por objeto dar cumplimiento a lo establecido en la citada disposición adicional tercera.
Valencià: El criteri essencial per a desenrotllar les mesures és que supose per a la ciutadania la mínima gestió possible, i que puga implantar-se amb la major rapidesa que les qüestions tècniques per a implementar-les permeten.
Español: El criterio esencial para el desarrollo de las medidas es que suponga para la ciudadanía la mínima gestión posible, y que pueda implantarse con la mayor rapidez que las cuestiones técnicas para su implementación permitan.
Valencià: En esta orde es contempla la forma per a aplicar la gratuïtat temporal de les tarifes en tots els servicis de transport públic de viatgers competència de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta orden se contempla la forma para aplicar la gratuidad temporal de las tarifas en todos los servicios de transporte público de viajeros competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això suposa que les persones empadronades en els municipis afectats en la dana podran viatjar amb una reducció temporal del 100 % de tarifes, tant en els servicis públics de l'àrea de transport metropolità de València prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Rodalia de RENFE i els servicis públics gestionats per l'Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), com en els que es desenrotllen mitjançant una concessió de transport públic de viatgers mitjançant autobús de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello supone que las personas empadronadas en los municipios afectados en la DANA, podrán viajar con una reducción temporal del 100 % de tarifas, tanto en los servicios públicos del área de transporte metropolitano de València prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana(FGV), Cercanías de RENFE y los servicios públicos gestionados por la Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), como en los que se desarrollan mediante concesión de transporte público de viajeros mediante autobús de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta reducció temporal del 100 % de les tarifes resulta d'aplicació obligatòria per als operadors dels servicis públics de transport per carretera, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Dicha reducción temporal del 100 % de las tarifas resulta de aplicación obligatoria para los operadores de los servicios públicos de transporte por carretera, a tenor de lo dispuesto en el artículo 100.2 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Les mesures s'aplicaran a tota la població empadronada en els municipis que tinguen un parc automobilístic particularment afectat per la dana, amb més d'un cinc per cent de la flota automobilística dels seus habitants sinistrada, així com als titulars de vehicles afectats per la dana que estiguen empadronats en municipis afectats per esta i que tinguen un percentatge de parc automobilístic afectat igual o inferior al cinc per cent de la flota automobilística dels seus habitants sinistrada.
Español: Las medidas se van a aplicar a toda la población empadronada en los municipios cuyo parque automovilístico se ha visto particularmente afectado por la DANA, quedando más de un cinco por ciento de la flota automovilística de sus habitantes siniestrada, así como a los titulares de vehículos afectados por la DANA, que estén empadronados en municipios afectados por ésta, cuyo porcentaje de parque automovilístico afectado sea igual o inferior al cinco por ciento de la flota automovilística de sus habitantes siniestrada.
Valencià: La determinació d'este percentatge s'ha establit prenent en consideració el nombre d'expedients d'indemnització per danys extraordinaris en vehicles afectats per la dana que tramita el Consorci de Compensació de vehicles i el cens de vehicles de tracció mecànica de cada municipi o nucli de població.
Español: La determinación de dicho porcentaje se ha establecido tomando en consideración el número de expedientes de indemnización por daños extraordinarios en vehículos afectados por la DANA que tramita el Consorcio de Compensación de vehículos y el censo de vehículos de tracción mecánica de cada municipio o núcleo de población.
Valencià: En esta orde s'establix, en primer lloc, l'objecte, la població destinatària de la mesura (amb la concreció dels municipis afectats en els annexos I i II), l'àmbit temporal d'aplicació de la gratuïtat temporal de les tarifes en el transport públic, les condicions de distribució i utilització dels títols temporals gratuïts, i els àmbits modals i zonals d'estos, així com la gestió.
Español: En esta orden se establece, en primer lugar, su objeto; la población destinataria de la medida – concretándose los municipios afectados en los anexos I y II de la misma - el ámbito temporal de aplicación de la gratuidad temporal de las tarifas en el transporte público; las condiciones de distribución y utilización de los títulos temporales gratuitos, y los ámbitos modales y zonales de los mismos, así como su gestión.
Valencià: L'orde acaba, tal com s'ha avançat, amb els annexos en els quals es determinen els municipis que, hui en dia, per la persistència dels efectes de la dana del 29 d'octubre de 2024, i en particular sobre la flota automobilística dels seus habitants, es consideren afectats a l'efecte que la seua ciutadania puga optar a la gratuïtat temporal en el transport públic que determina la disposició addicional tercera del Decret llei 2/2025, de 28 de gener, del Consell, i que esta orde desplega.
Español: A continuación se concreta la financiación y aplicación presupuestaria correspondiente, finalizando la orden, tal como se ha anticipado, con los anexos en los que se determinan los municipios que a día de hoy, por la persistencia de los efectos de la DANA de 29 de octubre de 2024, y en particular sobre la flota automovilística de sus habitantes, se consideran afectados a los efectos de que su ciudadanía pueda optar a la gratuidad temporal en el transporte público que determina la DA 3ª del Decreto ley 2/2025, de 28 de enero, del Consell, y que esta orden desarrolla.
Valencià: Així doncs, amb esta orde, atesos els principis establits en l'article 4 de la Llei, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, es pretén donar satisfacció de les necessitats de transport públic de la ciutadania empadronada en municipis castigats per la dana, davant de la pèrdua de vehicles privats.
Español: Así pues, con la presente orden, atendiendo a los principios establecidos en el artículo 4 de la Ley, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, se pretende dar satisfacción de las necesidades de transporte público de la ciudadanía empadronada en municipios castigados por la DANA, ante la pérdida de vehículos privados.
Valencià: A més, l'establiment de la gratuïtat temporal en el transport públic prevista en esta orde deriva de la seua previsió en la disposició addicional tercera de l'esmentat Decret llei 2/2025.
Español: Además, el establecimiento de la gratuidad temporal en el transporte público prevista en esta orden deriva de su previsión en la disposición adicional tercera del citado Decreto ley 2/2025.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix la mateixa disposició addicional tercera del Decret llei 2/2025, de 28 de gener, pel qual s'establixen reduccions temporals de tarifes en determinats servicis públics de transport que són competència de la Generalitat entre l'1 de febrer i el 30 de juny de 2025, i altres normes d'aplicació general i pertinent, en virtut de les competències atorgades mitjançant l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb la normativa esmentada, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la propia disposición adicional tercera del Decreto ley 2/2025, de 28 de enero, por el que se establecen reducciones temporales de tarifas en determinados servicios públicos de transporte que son competencia de la Generalitat entre el 1 de febrero y el 30 de junio de 2025, y demás normas de general y pertinente aplicación, en virtud de las competencias otorgadas mediante el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con la normativa mencionada, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Esta orde té per objecte determinar les condicions de distribució i utilització dels títols temporals de transport gratuïts destinats a persones empadronades en determinats municipis afectats per la danaper a donar compliment al que establix la disposició addicional tercera del Decret llei 2/2025, de 28 de gener, pel qual s'establixen reduccions temporals de tarifes en determinats servicis públics de transport que són competència de la Generalitat.
Español: Objeto* Esta orden tiene por objeto determinar las condiciones de distribución y utilización de los títulos temporales de transporte gratuitos destinados a personas empadronadas en determinados municipios afectados por la DANA para dar cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto ley 2/2025, de 28 de enero, por el que se establecen reducciones temporales de tarifas en determinados servicios públicos de transporte que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Estos títols temporals gratuïts suposaran per a les persones a les quals van destinats la reducció temporal del 100 % de les tarifes habituals en els àmbits modals i zonals determinats en esta orde.
Español: Dichos títulos temporales gratuitos supondrán para las personas a las que van destinados, la reducción temporal del 100 % de las tarifas habituales en los ámbitos modales y zonales determinados en esta orden.
Valencià: Persones destinatàries de la gratuïtat temporal de tarifes* Seran persones destinatàries de la gratuïtat temporal de tarifes establides en esta orde les persones físiques empadronades a data 29 d'octubre de 2024 en un dels municipis o nuclis de població que es relacionen en l'annex I.
Español: * Serán personas destinatarias de la gratuidad temporal de tarifas establecidas en esta orden, las personas físicas empadronadas a fecha 29 de octubre de 2024 en uno de los municipios o núcleos de población que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Seran també persones destinatàries de gratuïtat temporal de tarifes les persones físiques titulars dels vehicles danyats per la dana i, opcionalment, una altra persona que estos determinen, empadronades les dos a data 29 d'octubre de 2024 en un dels municipis que es relacionen en l'annex II.
Español: Serán también personas destinatarias de gratuidad temporal de tarifas, las personas físicas titulares de los vehículos dañados por la DANA y, opcionalmente, otra persona que estos determinen, empadronadas ambas a fecha 29 de octubre de 2024 en uno de los municipios que se relacionan en el anexo II.
Valencià: L'empadronament s'acreditarà a través del certificat corresponent emés per l'Ajuntament del municipi en qüestió.
Español: El empadronamiento se acreditará a través del correspondiente certificado emitido por el Ayuntamiento del municipio en cuestión.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, no serà obligatori aportar este certificat d'empadronament quan puga comprovar-se en el sistema de verificació de dades de residència, però s'ha d'aportar en cas contrari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, no será obligatorio aportar dicho certificado de empadronamiento cuando pueda ser comprobado en el sistema de verificación de datos de residencia, debiendo aportarse en caso contrario.
Valencià: Àmbit modal i zonal d'aplicació de la gratuïtat temporal de tarifes* Els títols temporals de transport gratuïts que es faciliten a les persones destinatàries determinades en l'article 2 permetran utilitzar el transport públic de Metrovalencia, Rodalia RENFE, EMT i Metrobús en la combinació zonal ABCD+ de l'àrea de transport metropolità de València i els autobusos interurbans de competència de la Generalitat Valenciana, les concessions del qual es relacionen en l'annex III, o els que puga designar per a substituir-los la direcció general competent en matèria de transport.
Español: * Los títulos temporales de transporte gratuitos que se faciliten a las personas destinatarias determinadas en el artículo 2, permitirán utilizar el transporte público de Metrovalencia, Cercanías RENFE, EMT y Metrobús en la combinación zonal ABCD+ del área de transporte metropolitano de València y los autobuses interurbanos de competencia de la Generalitat Valenciana, cuyas concesiones se relacionan en el anexo III o los que se puedan designar en su sustitución por la dirección general competente en materia de transporte.
Valencià: L'admissió de persones proveïdes d'estos títols temporals de transport gratuïts serà obligatòria per als operadors dels servicis de transport públic de viatgers mitjançant autobús titularitat de la Generalitat Valenciana, que hauran d'adaptar les validadores o, alternativament, emetre'ls un bitllet sense cost.
Español: La admisión de personas provistas de dichos títulos temporales de transporte gratuitos será obligatoria para los operadores de los servicios de transporte público de viajeros mediante autobús titularidad de la Generalitat Valenciana, que deberán adaptar sus validadoras o, alternativamente, emitirles un billete sin coste.
Valencià: Àmbit temporal d'aplicació de la gratuïtat temporal de tarifes* Els títols temporals de transport gratuïts previstos en esta orde seran vàlids des que s'obtinguen i fins al 31 de desembre de 2025 inclusivament.
Español: * Los títulos temporales de transporte gratuitos previstos en esta orden serán válidos desde su obtención y hasta el 31 de diciembre de 2025 inclusive.
Valencià: Gestió i distribució de títols temporals de transport gratuïts* La gestió dels suports amb el títol temporal de transport gratuït carregat i, en particular, la distribució d'estos podrà fer-se en col·laboració amb els ajuntaments dels municipis contemplats en l'annex I, a fi de facilitar-ne i agilitzar-ne l'obtenció a les persones destinatàries de la gratuïtat temporal de tarifes en el transport públic competència de la Generalitat.
Español: * La gestión de los soportes con el título temporal de transporte gratuito cargado, y en particular, su distribución podrá hacerse en colaboración con los Ayuntamientos de los municipios contemplados en el anexo I, con el objeto de facilitar y agilizar su obtención a las personas destinatarias de la gratuidad temporal de tarifas en el transporte público competencia de la Generalitat.
Valencià: En relació amb les entitats locals relacionades en l'annex I, amb la finalitat d'agilitzar la posada a la disposició dels suports amb el títol temporal gratuït carregat, els mateixos ajuntaments podran distribuir estos suports, que, a este efecte, els remetrà la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori.
Español: En relación con las entidades locales relacionadas en el anexo I, con el fin de agilizar la puesta a disposición de los soportes con el título temporal gratuito cargado, los propios Ayuntamientos podrán realizar la distribución de los mismos, que a estos efectos les serán remitidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: A este efecte, cada ajuntament designarà les persones autoritzades per a la distribució, les quals hauran de completar una base de dades en línia que posarà a disposició la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori, a través de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Al efecto, cada Ayuntamiento designará las personas autorizadas para la distribución, las cuales, deberán completar una base de datos on-line que será puesta a disposición por la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio, a través de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: Una vegada comunicat per l'ajuntament a l'Autoritat de Transport Metropolità de València el llistat amb les persones autoritzades, estes rebran un correu electrònic amb el nom d'usuari o usuària i la contrasenya per a accedir en línia a la base de dades esmentada.
Español: Una vez comunicado por el Ayuntamiento a la Autoritat de Transport Metropolità de València, el listado con las personas autorizadas, estas recibirán un email con el nombre de usuario/a y contraseña para el acceso on-line a la citada base de datos.
Valencià: En la base de dades es reflectirà per a cada suport del títol temporal gratuït entregat: DNI de la persona destinatària del títol de transport i de la persona sol·licitant, nom i cognoms, adreça electrònica, número de mòbil, número del suport i municipi en el qual està empadronada.
Español: En la base de datos se reflejará para cada soporte del título temporal gratuito entregado: DNI de la persona destinataria del título de transporte y de la persona solicitante, nombre y apellidos, email, número de móvil, número del soporte y municipio en el que está empadronada.
Valencià: L'Ajuntament, una vegada haja verificat que les persones destinatàries del títol temporal gratuït estaven empadronades a data 29 d'octubre de 2024 en este municipi, entregarà els suports amb el títol temporal gratuït carregat, sobre el qual consignarà en cada suport el nom i cognoms de la persona destinatària del títol temporal gratuït, el DNI i l'encuny de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento, una vez haya verificado que las personas destinatarias del título temporal gratuito estaban empadronadas a fecha 29 de octubre de 2024 en dicho municipio, hará entrega de los soportes con el título temporal gratuito cargado, sobre el que consignará en cada soporte el nombre y apellidos de la persona destinataria del título temporal gratuito, su DNI, y el cuño del Ayuntamiento.
Valencià: En relació amb els municipis relacionats en l'annex II, la distribució dels suports amb el títol temporal gratuït carregat la farà l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: En relación con municipios relacionados en el anexo II, la distribución de los soportes con el título temporal gratuito cargado, la realizará la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Cada persona interessada sol·licitarà els suports amb el títol temporal gratuït carregat a través de tràmit telemàtic disponible en la pàgina web <https://atmv.gva.es>.
Español: Cada persona interesada solicitará los soportes con el título temporal gratuito cargado a través de trámite telemático disponible en la página web (https://atmv.gva.es).
Valencià: A la sol·licitud, haurà d'adjuntar-se: a) Certificat/declaració responsable que acredite l'empadronament a data 29 d'octubre de 2024 en algun dels municipis relacionats en l’annex II, tant de la persona titular del vehicle afectat, com, opcionalment, una segona persona que esta puga designar perquè també puga ser destinatària de la gratuïtat temporal de tarifes.
Español: A la solicitud, deberá adjuntarse: a) certificado/declaración responsable que acredite el empadronamiento a fecha 29 de octubre de 2024 en alguno de los municipios relacionados en el anexo II, tanto de la persona titular del vehículo afectado, como opcionalmente, una segunda persona que éste pueda designar para que también pueda ser destinataria de la gratuidad temporal de tarifas.
Valencià: b) Justificant de la baixa definitiva o temporal del vehicle afectat per la dana emés per la Direcció General de Trànsit.
Español: b) justificante de la baja definitiva o temporal del vehículo afectado por la DANA emitido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Quan l'altra persona fora menor d'edat, la titular del vehicle ha de comptar, si és el cas, amb l'autorització de la seua tutora legal.
Español: Cuando la otra persona fuera menor de edad, la titular del vehículo debe contar, en su caso, con la autorización de su tutora legal.