gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la seua modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, de 31.01.2013).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de enero de 2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5760) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 327/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 327/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 327/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 327/2012.
Valencià: [2014/5760] Juí ordinari número 327/2012 Demandant: Calzados Gabriel, SL.
Español: [2014/5760] Juicio ordinario número 327/2012 Demandante: Calzados Gabriel, SL.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Escudero Gómez.
Español: Demandado: Juan Carlos Escudero Gómez.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrades amb el número 327/2012, seguides a instàncies de Calzados Gabriel, SL, representada pel procurador senyor Pérez Campos, contra Juan Carlos Escudero Gómez, en els quals s'ha disposat, per resolució dictada en el dia de la data, notificar al referit demandat la sentència recaiguda en el dit procediment, i la dispositiva del qual és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Calzados Gabriel, SL, contra Juan Carlos Escudero Gómez, i condemne el demandat al pagament de 6.106,47 euros, més l'interés legal computat des del dia 26 de desembre de 2011.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 327/2012, seguidos a instancias de Calzados Gabriel, SL, representada por el procurador señor Pérez Campos, contra Juan Carlos Escudero Gómez, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Calzados Gabriel, SL, contra Juan Carlos Escudero Gómez, debo condenar y condeno al demandado al pago de 6.106,47 euros, más el interés legal computado desde el día 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que en contra procedix recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, acreditant la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Juan Carlos Escudero Gómez, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Juan Carlos Escudero Gómez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8737) Notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador número 180/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8737) Notificación de medida provisional del expediente sancionador número 180/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador número 180/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional del expediente sancionador número 180/14 SAN.
Valencià: [2014/8737] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que s'ha intenta la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8737] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 180/14 SAN.
Español: Expediente número: 180/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Reciclados José Pérez e Hijos, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Reciclados José Pérez e Hijos, SL.
Valencià: Assumpte: notificació de la mesura provisional de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 18 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 18 de julio de 2014.
Valencià: Este expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1442) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 1417/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1442) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1417/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària número 1417/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 1417/2013.
Valencià: [2014/1442] Juí de jurisdicció voluntària general 001417/2013.
Español: [2014/1442] Juicio jurisdicción voluntaria.
Valencià: Part demandant: Frida Herminia Bruyn.
Español: Parte demandante: Frida Herminia Bruyn.
Valencià: En el juí que indica l'encapçalament s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Diligència d'ordenació Secretari judicial que la dicta: Vicente Miñana Llorens.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Secretario judicial que la dicta: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Data: 18 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 18 de febrero de 2014.
Valencià: Es té com a part la procuradora anomenada, en el nom i la representació que acredita pel poder presentat que, després del testimoni en les actuacions, se li tornarà.
Español: Se tiene por parte a la expresada procuradora, en nombre y representación que acredita, en virtud del poder presentado que, previo testimonio en autos, se le devolverá, entiéndase con él las sucesivas notificaciones y diligencias.
Valencià: De conformitat amb els articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària, s'ha de comunicar l'escrit presentat i entregar-ne còpies al Ministeri Fiscal, i s'ha de citar els contigus, M.
Español: De conformidad con los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, dese traslado del escrito presentado con entrega de copias al Ministerio Fiscal a los efectos procedentes, y cítese a los colindantes, M.
Valencià: Victòria Morató Perles, la comunitat de propietaris de la Urbanització Primogenitura de Calp i Gugi Watter, així com a aquell de qui procedix la finca, Promocions Martínez, SL.
Español: ª Victoria Morató Perles, Comunidad de Propietarios de la Urbanización Mayorazgo de Calp y a Gugi Watter, así como a aquel del que procede la finca, Promociones Martínez, SL.
Valencià: Així mateix, s'ha de citar les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció sol·licitada, per mitjà d'edictes que s'han de fixar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Calp i en el Jutjat de Pau de Calp i este jutjat, i també s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, dins del termini de deu dies, puguen comparéixer en l'expedient per a allò que s'ha acordat.
Español: Asimismo, cítese a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos, que se fijarán en el tablón del Ayuntamiento de Calpe y en el Juzgado de Paz de Calpe y este Juzgado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que dentro del término de diez días puedan comparecer en el expediente a los efectos acordados.
Valencià: La finca objecte de l'expedient és la següent: rústica al terme de Calp, partida la Canuta, una parcel·la de terra de secà de dos mil metres quadrats.
Español: La finca objeto del expediente es la siguiente: rústica en término de Calp, partida La Canuta, una parcela de tierra secano de dos mil metros cuadrados.
Valencià: Afronta: al sud, un camí; a l'est, Heyndirck; al nord, la resta de la finca de la qual es va segregar, i a l'oest, un barranc.
Español: Linda; sur, camino; este, señoritas Heyndirck; norte, resto de finca de la cual se segregó; y oeste, barranco.
Valencià: Esta és la resta a què ha quedat reduïda esta finca després de la segregació efectuada i el títol presentat.
Español: Este es el resto a que ha quedado reducida esta finca después de la segregación efectuada y el título presentado.
Valencià: La finca consta inscrita a nom de Frida Bruyn en este registre, amb número de finca 5565.
Español: La finca consta inscrita a nombre de Frida Bruyn, en este Registro, con número de finca 5565.
Valencià: Es ret compte al jutge d'esta diligència.
Español: De la presente diligencia se da cuenta al juez.
Valencià: L'escrit s'ha de presentar en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i ha d'expressar la infracció comesa a juí de l'impugnant, sense el qual requisit no s'admetrà la impugnació (articles 224 i 452 de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 224 y 452 LECn).
Valencià: » I, per a complir als articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària, de conformitat [.
Español: » Y para dar cumplimiento a los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, de conformidad [.
Valencià: ], este secretari judicial ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de citació a les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció sol·licitada.
Español: ], este secretario judicial ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de citación a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada.
Valencià: Dénia, 18 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8982) Suspensió de llicències per a desenvolupar el pla especial de reserva de terrenys per a la implantació de la zona franca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8982) Suspensión de licencias para desarrollar el plan especial de reserva de terrenos para la implantación de la zona franca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8982 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències per a desenvolupar el pla especial de reserva de terrenys per a la implantació de la zona franca.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8982 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias para desarrollar el plan especial de reserva de terrenos para la implantación de la zona franca.
Valencià: [2014/8982] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juliol de 2014, ha aprovat la modificació de l'àmbit espacial de la zona en la qual es pretén desenvolupar la zona franca de Paterna, i s'acorda la suspensió de l'atorgament de llicències als efectes de redactar el Pla especial de reserva de terrenys per a la implantació de la zona franca de Paterna.
Español: [2014/8982] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de julio de 2014, aprobó la modificación del ámbito espacial de la zona sobre la que se pretende desarrollar la zona franca de Paterna, acordándose por ello la suspensión del otorgamiento de licencias en dicho ámbito, a los efectos de redactar el Plan especial de reserva de terrenos para la implantación de la zona franca de Paterna.
Valencià: L'aprovació de l'esmentat instrument de planejament comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, a l'efecte expropiatori dels terrenys afectats, que es desenvoluparà en el moment i forma en què pel Ministeri d'Hisenda, mitjançant l'òrgan competent, es dispose l'oportú acord declaratiu de la zona franca de Paterna Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: La aprobación de dicho instrumento de planeamiento conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a efectos expropiatorios de los terrenos afectados, que se desarrollará en el momento y forma en que por el Ministerio de Hacienda, a través de su órgano competente, se disponga el oportuno acuerdo declarativo de la zona franca de Paterna.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present; i s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente edicto; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso-administrativo, hasta que aquel haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, i, per tant, podrà interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell dega entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquel deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present.
Español: El recurso contencioso-administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente edicto.
Valencià: Paterna 26 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9851) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9851) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-015/2013.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-015/2013.