gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, es dicta la resolució següent: Primer Que es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals o higienistes dentals, corresponents a l'any 2001, que figuren com a annexos I i II, respectivament.
Español: Primero Procédase a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales e higienistas dentales, correspondientes al año 2001, que se acompañan como anexos I y II respectivamente.
Valencià: Segon Que s'exposen, en el tauler d'anuncis de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, al carrer Juan de Garay, núm. 21, de València, les llistes provisionals de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals o higienistes dentals, corresponents a 2001, que figuren com a annexos I i II, respectivament.
Español: Segundo Procédase a la exposición, en el tablón de anuncios de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, sita en la calle Juan de Garay, número 21 de Valencia, de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales e higienistas dentales, correspondientes al año 2001, que se acompañan como anexos I y II respectivamente.
Valencià: El termini d'exposició serà de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'inici de l'exposició, la qual es procurarà que coincidisca, tant com siga possible, amb el derivat de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición será de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a su inicio, procurándose su coincidencia, en el mayor grado posible, con el derivado de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els aspirants podran, en el cas d'errada o exclusió, esmenar els defectes i fer les reclamacions que consideren oportunes en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les llistes provisionals de persones admeses.
Español: Tercero Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos o realizar las reclamaciones que estimen oportunas en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos.
Valencià: València, 9 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 9 de julio de 2001.
Valencià: - El subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut: Marciano Gómez Gómez.
Español: - El subsecretario de la Agencia Valenciana para la Salud: Marciano Gómez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6051) Informació pública de l'aprovació del pla parcial de millora del sector del Parc de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6051) Información pública de la aprobación del plan parcial de mejora del sector del Parque de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial de millora del sector del Parc de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial de mejora del sector del Parque de Carcaixent.
Valencià: [2001/X6051] En relació amb el pla parcial de millora del sector Parc presentat per la mercantil Carcaixent Parc, SL, el ple de la Corporació, en la sessió del dia 22 de febrer de 2001, adoptà l'acord següent: «Quart.
Español: [2001/X6051] En relación con el plan parcial de mejora del sector Parque presentado por la mercantil Carcaixent Parc, SL, el pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Cuarto.
Valencià: Aprovació del pla parcial de millora del sector Parc Es dona compte del pla parcial de millora del sector Parc presentat per la mercantil Carcaixent Parc, SL, amb qualitat d'agent urbanitzador de l'esmentat sector, la seua aprovació es proposa al ple de l'Ajuntament.
Español: Aprobación del plan parcial de mejora del sector Parque Se da cuenta del plan parcial de mejora del sector Parque presentado por Carcaixent Parc, en su calidad de agente urbanizador del citado sector, cuya aprobación se propone al Ayuntamiento pleno.
Valencià: Finalitzada la deliberació, i Atés que amb data de 29 de gener passat, s'ha expedit per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la cèdula d'urbanització de l'esmentat pla parcial que modifica l'ordenació establida en el PGOU.
Español: , se ha expedido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la Cédula de Urbanización de dicho plan parcial que modifica la ordenación establecida en el PGOU.
Valencià: Atés que dintre del període d'exposició pública de l'esmentat pla parcial s'ha presentat una al·legació per part del senyor Francisco González Millán, en representació de la mercantil G.M.
Español: Atendiendo que dentro del periodo de exposición pública del citado plan parcial se ha presentado una alegación por parte de don Francisco González Millán, en representación de la mercantil G.M.
Valencià: Atés que s'han redactat informes jurídics i tècnics que obren al expedient de referència, en els que es proposa la desestimació de l'al·legació citada.
Español: Atendiendo que se han redactado informes jurídicos y técnicos que obran en el expediente de referencia, en los que se propone la desestimación de la alegación citada.
Valencià: La Corporació, de conformitat amb el mateix, per unanimitat, acorda: Primer Desestimar l'al·legació presentada per la mercantil G.M.
Español: La Corporación, de conformidad con el mismo, por unanimidad, acuerda: Primero Desestimar la alegación presentada por la empresa G.M.
Valencià: Kapital, SL, en els termes assenyalats a l'informe tècnic incorporat a l'expedient.
Español: Kapital, SL, en los términos señalados en el informe técnico incorporado al expediente.
Valencià: Segon Aprovar definitivament el pla parcial de millora del sector Parc, presentat per la mercantil Carcaixent Parc, SL, amb la condició d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector Parc del PGOU, per comptar amb la cèdula d'urbanització emesa per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo Aprobar definitivamente el plan parcial de mejora del sector Parque, presentado por la empresa Carcaixent Parc en su condición de agente urbanizador para el desarrollo del sector Parque del PGOU, por contar con la cédula de urbanización emitida por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Tercer El conveni urbanístic a subscriure entre l'agent urbanitzador Carcaixent Parc, SL, i l'Ajuntament haurà d'assegurar els extrems següents: Que la modificació del pla parcial no suposarà alteracions en el termini d'execució ni en l'equació de canvi.
Español: Tercero El convenio urbanístico a suscribir entre el agente urbanizador Carcaixent Parc, SL, y el Ayuntamiento deberá asegurar los siguientes extremos: Que la modificación del plan parcial no supondrá cambio alguno ni en el plazo de ejecución ni en la ecuación de canje.
Valencià: Que dita modificació no suposarà increment en el cost de les obres d'urbanització.
Español: Que dicha modificación no supondrá incremento en el coste de las obras de urbanización.
Valencià: En tot cas, si, una vegada redactat el corresponent projecte d'urbanització, es produís qualsevol increment, aquest seria assumit per l'urbanitzador sense poder-lo repercutir a la resta dels propietaris.
Español: En todo caso, si, una vez redactado el correspondiente proyecto de urbanización, se produjese algún incremento, éste sería asumido por el urbanizador sin poderlo repercutir al resto de los propietarios.
Valencià: Tampoc no podran incloure-s'hi en les càrregues repercutibles ni, en el seu cas, en el projecte de reparcelació, les possibles indemnitzacions per demolició de construccions o cessament d'activitat referides a la discoteca situada a la parcel·la cadastral 0530952.
Español: Tampoco podrán incluirse en las cargas repercutibles ni, en su caso, en el proyecto de reparcelación, las posibles indemnizaciones por demolición de construcciones o cese de actividad referidas a la discoteca situada en la parcela catastral 0530952.
Valencià: Quart Publicar l'acord d'aprovació, així com el contingut de les normes urbanístiques contingudes al mateix pla parcial, als efectes d'allò disposat a l'article 59 de la LRAU, en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana».
Español: Cuarto Publicar el acuerdo de aprobación, así como el contenido de las normas urbanísticas contenidas en el mismo Plan Parcial, a los efectos de lo dispuesto en el art. 59 de la LRAU, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11939) Concurs número expedient: 111/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11939) Concurso número 111/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: Construcción del Centro de Salud de Torrent II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11939 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent contracte d'obres Concurs número expedient: 111/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11939 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Torrent contrato de obras Concurso número 111/2002.
Valencià: [2001/M11939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 111/2002.
Español: c) Número de expediente: 111/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Torrent II.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Torrent (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Torrent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents un milions set-centes vuitanta-vuit mil dues-centes seixanta-vuit pessetes (801.788.268 PTA/4.818.844,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos un millones setecientas ochenta y ocho mil doscientas sesenta y ocho pesetas (801.788.268 PTA/4.818.844,54 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1 a 9, categoria: f) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1 a 9, categoría: f) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8408) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8408) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8408 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: [2001/M8408] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2001/M8408] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açò anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del seu domicili fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal, o en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alhora, s'adverteix als interessats que, de no comparèixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer Alacant, 11 de juliol de 2001.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Miguel Pérez Reina.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Miguel Pérez Reina.
Valencià: Delegació d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Delegación de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2682) Informació pública sobre els tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats dels projectes de pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector Camí Central de la Platja, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició jurídic econòmica, i de la reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2682) Información pública sobre los trámites de información pública i de audiencia a interesados de los proyectos de plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector Camí Central de la Platja, del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, del proyecto de urbanización y proposición jurídica económica, y de la reparcelación forzosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública sobre els tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats dels projectes de pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector Camí Central de la Platja, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició jurídic econòmica, i de la reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre los trámites de información pública i de audiencia a interesados de los proyectos de plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector Camí Central de la Platja, del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, del proyecto de urbanización y proposición jurídica económica, y de la reparcelación forzosa.
Valencià: [2001/Q2682] Mitjançant el Decret d'Alcaldia, de data 22 de febrer de 2001, s'han sotmès a tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats els projectes de pla de reforma interior de la unitat d'execució del sector Camí Central de la Platja, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada (PDAI), compost d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició jurídic econòmica, i de la reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'ajuntament, que, situat al costat de la plaça de la Costera i la Ronda ocupa una superfície de 18.116,70 metres quadrats, i l'àrea reparcel·lable és de 17.277 metres quadrats.
Español: [2001/Q2682] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 22 de febrero de 2001, se han sometido a trámites de información publica y de audiencia a interesados los proyectos de plan de reforma interior de la unidad de ejecución del sector Camí Central de la Platja, del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PDAI), compuesto de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico económica, y de la reparcelación forzosa, redactados de oficio por el ayuntamiento, que, situado junto a la plaza de la Costera y la Ronda ocupa una superficie de 18.116,70 metros cuadrados, siendo el área reparcelable de 17.277 metros cuadrados.