gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004); modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professors titulars d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat detallats a continuació, que quedaran adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13.10.2004); modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Murcia Ferrández, Ángel ***6156** Expressió Gràfica en l'Enginyeria El present nomenament es publica en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i se n'ha de comunicar la inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Murcia Ferrández, Ángel ***6156** Expresión Gráfica en la Ingeniería El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o la funcionària ha de prendre possessió de la seua plaça en el nou cos docent universitari, moment en el qual adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso- administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Elche, 28 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10797) ORDRE 12/2021, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza el pagament, mitjançant domiciliació bancària, de les taxes per prestació de serveis d'assistència sanitària i es modifiquen les ordres 2/2015, de 27 de gener, i 4/2015, de 3 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9211, del 09-11-2021 (2021/10797) ORDEN 12/2021, de 21 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza el pago, mediante domiciliación bancaria, de las tasas por prestación de servicios de asistencia sanitaria y se modifican las órdenes 2/2015, de 27 de enero y 4/2015, de 3 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9211 Data del DOGV : 09-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9211 Fecha DOGV : 09-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10797 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ORDRE 12/2021, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza el pagament, mitjançant domiciliació bancària, de les taxes per prestació de serveis d'assistència sanitària i es modifiquen les ordres 2/2015, de 27 de gener, i 4/2015, de 3 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10797 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ORDEN 12/2021, de 21 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza el pago, mediante domiciliación bancaria, de las tasas por prestación de servicios de asistencia sanitaria y se modifican las órdenes 2/2015, de 27 de enero y 4/2015, de 3 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2021/10797] Preàmbul En l'article 29.1.1, la Llei 20/2017 de taxes de la Generalitat, de 28 de desembre, regula les taxes per prestació de serveis d'assistència sanitària.
Español: [2021/10797] Preámbulo En su artículo 29.1.1, la Ley 20/2017 de tasas de la Generalitat, de 28 de diciembre, regula las tasas por prestación de servicios de asistencia sanitaria.
Valencià: Aquesta taxa genera un gran volum de pagaments entre les entitats o empreses col·laboradores i la conselleria competent en matèria de sanitat, la realització dels quals s'efectua a través de transferència.
Español: Esta tasa genera un gran volumen de pagos entre las entidades o empresas colaboradoras y la conselleria competente en materia de sanidad, cuya realización se efectúa a través de transferencia.
Valencià: L'article 6 del Decret 182/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es regula l'ingrés dels drets de naturalesa pública gestionats per la Generalitat, i la devolució d'ingressos indeguts relatius a tals drets, preveu, entre altres, el pagament en efectiu mitjançant domiciliació bancària quan aquest mitjà de pagament haja sigut establit expressament mitjançant una ordre de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: El artículo 6 del Decreto 182/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se regula el ingreso de los derechos de naturaleza pública gestionados por la Generalitat, y la devolución de ingresos indebidos relativos a tales derechos, prevé, entre otros, el pago en efectivo mediante domiciliación bancaria cuando dicho medio de pago haya sido establecido expresamente mediante orden de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: El procediment de domiciliació bancària constitueix un mitjà de pagament que afavoreix el compliment de les obligacions tributàries i incrementa l'eficiència de la gestió recaptatòria.
Español: El procedimiento de domiciliación bancaria constituye un medio de pago que favorece el cumplimiento de las obligaciones tributarias e incrementa la eficiencia de la gestión recaudatoria.
Valencià: Per tal motiu es considera convenient habilitar de manera genèrica la seua utilització en l'àmbit de les taxes per prestació de serveis d'assistència sanitària, atés que en l'actualitat només estava contemplada la seua utilització en el marc del Decret 190/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es regula el conveni especial de prestació d'assistència sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por tal motivo se considera conveniente habilitar de manera genérica su utilización en el ámbito de las tasas por prestación de servicios de asistencia sanitaria, dado que en la actualidad solo estaba contemplada su utilización en el marco del Decreto 190/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Convenio especial de prestación de asistencia sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana a personas que no tengan la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: D'altra banda, amb la finalitat d'adaptar-les al Reglament (UE) núm. 260/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 2012, pel qual s'estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros, i es modifica el Reglament (CE) núm. 924/2009, es modifiquen les ordres 2/2015, de 27 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza el pagament mitjançant domiciliació bancària de les taxes per la prestació de serveis d'atenció social, i s'estableixen les condicions i requisits per a la seua efectivitat, i 4/2015, de 3 de març, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen el procediment i les condicions per a la domiciliació obligatòria del pagament d'ajornaments i fraccionaments de tributs i altres deutes de dret públic concedits per la Generalitat.
Español: Por otro lado, con el fin de adaptarlas al Reglamento (UE) núm. 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, y se modifica el Reglamento (CE) núm. 924/2009, se modifican las órdenes 2/2015, de 27 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza el pago mediante domiciliación bancaria de las tasas por la prestación de servicios de atención social, y se establecen las condiciones y requisitos para su efectividad, y la 4/2015, de 3 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la domiciliación obligatoria del pago de aplazamientos y fraccionamientos de tributos y otras deudas de derecho público concedidos por la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte se suprimeix el requisit que el pagament mitjançant càrrec en compte es realitze en un compte obert en una entitat de crèdit autoritzada per a actuar com a col·laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat.
Español: A tal efecto se suprime el requisito de que el pago mediante adeudo en cuenta se realice en una cuenta abierta en una entidad de crédito autorizada para actuar como colaboradora en la gestión recaudatoria de la Generalitat.
Valencià: L'aprovació d'aquesta ordre constitueix un requisit necessari i eficaç per a ampliar l'àmbit d'aplicació de la domiciliació bancària a les prestacions sanitàries i permet complir la regulació comunitària en matèria de càrrecs en compte, removent obstacles injustificats a la plena efectivitat del principi de lliure circulació de capitals.
Español: La aprobación de esta orden constituye un requisito necesario y eficaz para ampliar el ámbito de aplicación de la domiciliación bancaria a las prestaciones sanitarias y permite dar cumplimiento a la regulación comunitaria en materia de adeudos en cuenta, removiendo obstáculos injustificados a la plena efectividad del principio de libre circulación de capitales.
Valencià: Per tal motiu, des del punt de vista de la seguretat jurídica, l'ordre és una eina que dona coherència a l'ordenament fiscal autonòmic amb l'existent sobre mitjans de pagament.
Español: Por tal motivo, desde el punto de vista de la seguridad jurídica, la orden es una herramienta que da coherencia al ordenamiento fiscal autonómico con el existente sobre medios de pago.
Valencià: Quant a la proporcionalitat, aquesta ordre conté la regulació imprescindible, sense que comporte mesures restrictives de drets ni impose obligacions a les entitats destinatàries.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, esta orden contiene la regulación imprescindible, sin que comporte medidas restrictivas de derechos ni imponga obligaciones a las entidades destinatarias.
Valencià: En matèria de transparència, s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació activa de les persones i associacions representatives d'interessos que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: En materia de transparencia, se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación activa de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: Les actuacions seran assumides pel personal i mitjans ja existents, sense que les mesures incloses en aquesta suposen un increment de dotacions ni retribucions ni altres despeses de personal.
Español: Las actuaciones serán asumidas por el personal y medios ya existentes, sin que las medidas incluidas en la misma supongan un incremento de dotaciones ni retribuciones ni otros gastos de personal.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que es disposa en la normativa esmentada, l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits i informes exigits per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell, així com els exigits amb caràcter bàsic en els articles 127 a 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites e informes exigidos por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell, así como los exigidos con carácter básico, en los artículos 127 a 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Autorització del pagament de les taxes per prestació d'assistència sanitària mitjançant el procediment de domiciliació 1.
Español: Autorización del pago de las tasas por prestación de asistencia sanitaria mediante el procedimiento de domiciliación 1.
Valencià: S'autoritza el pagament per domiciliació bancària en la gestió recaptatòria de les taxes per prestació d'assistència sanitària. 2.
Español: Se autoriza el pago por domiciliación bancaria en la gestión recaudatoria de las tasas por prestación de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: La data de càrrec en compte de tals domiciliacions serà el dia 5 o 20 del mes, en funció de quina siga la data de venciment del termini de pagament en període voluntari de la liquidació, i es considerarà, si aquest no és hàbil, l'immediat hàbil següent.
Español: La fecha de cargo en cuenta de tales domiciliaciones será el día 5 o 20 del mes, en función de cuál sea la fecha de vencimiento del plazo de pago en periodo voluntario de la liquidación, considerándose, si este no fuera hábil, el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Habilitació del sistema de domiciliació del pagament 1.
Español: Habilitación del sistema de domiciliación del pago 1.
Valencià: La persona o entitat obligada a efectuar el pagament, actuant per si mateixa o a través de qui n'ostente la representació, podrà sol·licitar en qualsevol moment a l'òrgan de la Generalitat competent per a la recaptació de les taxes per la prestació d'assistència sanitària l'adhesió a aquest sistema de pagament.
Español: La persona o entidad obligada a efectuar el pago, actuando por sí misma o a través de quien ostente su representación, podrá solicitar en cualquier momento al órgano de la Generalitat competente para la recaudación de las tasas por la prestación de asistencia sanitaria la adhesión a dicho sistema de pago.
Valencià: La sol·licitud s'efectuarà per via telemàtica a través del procediment posat a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud se efectuará por vía telemática a través del procedimiento puesto a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En la sol·licitud s'inclourà la codificació del compte en el qual s'efectuarà el càrrec, que haurà de complir els següents requisits: a) Ser de titularitat de la persona obligada al pagament.
Español: En la solicitud se incluirá la codificación de la cuenta en la que se efectuará el cargo, que deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser de titularidad de la persona obligada al pago.
Valencià: b) Tractar-se d'un compte a la vista que admeta la domiciliació de pagaments. 3.
Español: b) Tratarse de una cuenta a la vista que admita la domiciliación de pagos. 3.
Valencià: La persona que tinga l'obligació de realitzar el pagament, o qui la represente, podrà sol·licitar a l'òrgan de la Generalitat competent per a la recaptació de les taxes per la prestació d'assistència sanitària la modificació del compte de domiciliació dels pagaments.
Español: Quienes tengan la obligación de realizar el pago, o sus representantes, podrán solicitar al órgano de la Generalitat competente para la recaudación de las tasas por la prestación de asistencia sanitaria la modificación de la cuenta de domiciliación de los pagos.
Valencià: Quan la sol·licitud de modificació ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent entre els dies 1 i 15 del mes, farà efecte respecte dels pagaments que vencen des del dia 5 del mes següent.
Español: Cuando la solicitud de modificación hubiera tenido entrada en el registro del órgano competente entre los días 1 y 15 del mes, surtirá efectos respecto de los pagos que venzan desde el día 5 del mes siguiente.
Valencià: Si ha tingut entrada en tal registre des del dia 16 fins a l'últim dia del mes, farà efecte respecte dels pagaments que vencen des del dia 20 del mes següent.
Español: Si hubiese tenido entrada en tal registro desde el día 16 al último día del mes, surtirá efectos respecto de los pagos que venzan desde el día 20 del mes siguiente.
Valencià: La Generalitat generarà un fitxer de domiciliacions per cada entitat bancària en la gestió recaptatòria de la Generalitat.
Español: La Generalitat generará un fichero de domiciliaciones por cada entidad bancaria en la gestión recaudatoria de la Generalitat.
Valencià: L'entitat respectiva, una vegada finalitzada la gestió de domiciliació, haurà de remetre un fitxer de retorn amb la informació dels drets no cobrats per les domiciliacions retornades. 2.
Español: La entidad respectiva, una vez finalizada la gestión de domiciliación, deberá remitir un fichero de retorno con la información de los derechos no cobrados por las domiciliaciones devueltas. 2.
Valencià: El càrrec dels imports domiciliats en els comptes de les persones o entitats obligades al pagament haurà d'efectuar-se el dia a què fa referència l'apartat 2 de l'article 1, llevat que el compte designat no complisca algun dels requisits establits en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquesta ordre, o en aquest no existisca el dia del venciment saldo disponible per a atendre el pagament íntegre de l'import domiciliat. 3.
Español: El cargo de los importes domiciliados en las cuentas de las personas o entidades obligadas al pago deberá efectuarse el día a que hace referencia el apartado 2 del artículo 1, salvo que la cuenta designada no cumpla alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 2 de la presente orden, o en ella no exista el día del vencimiento saldo disponible para atender al pago íntegro del importe domiciliado. 3.
Valencià: El càrrec haurà d'efectuar-se, en tot cas, pels imports íntegres de les liquidacions domiciliades, sense que puguen dur-se a terme càrrecs per imports parcials. 4.
Español: El adeudo deberá efectuarse, en todo caso, por los importes íntegros de las liquidaciones domiciliadas, sin que puedan llevarse a cabo cargos por importes parciales. 4.
Valencià: El càrrec dels imports domiciliats haurà de realitzar-se per l'entitat bancària en el mateix compte que figure en el fitxer rebut de la Generalitat, i serà d'exclusiva responsabilitat d'aquesta entitat qualsevol incidència que puga produir-se pel fet que el càrrec es duga a terme en un compte diferent. 5.
Español: El adeudo de los importes domiciliados deberá realizarse por la entidad bancaria en la misma cuenta que figure en el fichero recibido de la Generalitat, siendo de exclusiva responsabilidad de dicha entidad cualquier incidencia que pudiera producirse por el hecho de que el adeudo se lleve a cabo en una cuenta distinta. 5.
Valencià: Les dades personals seran tractades de conformitat amb el que es disposa en el Reglament 2016/679/UE, de 27 d'abril, de protecció de les persones físiques (Reglament general de protecció de dades) i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos personales serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento 2016/679/UE, de 27 de abril, de protección de las personas físicas (Reglamento General de protección de Datos) y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: El pagament de les liquidacions domiciliades es considerarà efectuat en la data en què es produïsca el càrrec en el compte de les persones o entitats obligades, i mancarà d'efectes enfront de la Generalitat la data en què l'entitat financera valore comptablement l'operació de deute.
Español: El pago de las liquidaciones domiciliadas se considerará efectuado en la fecha en la que se produzca el cargo en la cuenta de las personas o entidades obligadas, careciendo de efectos frente a la Generalitat la fecha en que la entidad financiera valore contablemente la operación de adeudo. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en l'article 38.3 del Reglament general de recaptació, quan no es produïsca el càrrec en compte dels imports domiciliats, fins i tot per una causa no imputable a les persones o entitats obligades, aquestes no quedaran alliberades enfront de la Generalitat de l'obligació d'ingressar l'import del deute domiciliat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.3 del Reglamento general de recaudación, cuando no se produjese el cargo en cuenta de los importes domiciliados, aun por causa no imputable las personas o entidades obligadas, estas no quedarán liberadas frente a la Generalitat de la obligación de ingresar el importe de la deuda domiciliada.