gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10986 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cervera del Maestre Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Cervera del Maestre i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cervera del Maestre Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Cervera del Maestre y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/X10986] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de setembre de 2002, acordà sotmetre a informació pública el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Cervera del Maestre i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, per termini d'un mes, comptat a partir del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en l'article 38.2-A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X10986] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Cervera del Maestre y su correspondiente estudio de impacto ambiental, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2-A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, s'anuncia que, per aplicació de l'article 57.1.B) de la referida llei, queda suspès l'atorgament de llicències per a aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament le noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo se anuncia que, por aplicación del articulo 57.1.B) de la referida ley, queda suspendido el otorgamiento de licencias para aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6023) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-4, Bola II, del terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6023) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-4, Bola II, del término municipal de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-4, Bola II, del terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-4, Bola II, del término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2002/Q6023] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 295, de data 25 d'abril de 2002, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-4, Bola II, del terme municipal de Xàtiva, del sector residencial R-4, Bola II, promoguda per la UTE Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector R-4, Bola II, inclosa en el sòl urbanitzable residencial de Xàtiva, amb una superfície total de 51.172,26 metres quadrats.
Español: [2002/Q6023] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 295, de fecha 25 de abril de 2002, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-4, Bola II, del término municipal de Xàtiva, del sector residencial R-4, Bola II, promovida por la UTE Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector R-4, Bola II, incluida en el suelo urbanizable residencial de Xàtiva, con una superficie total de 51.172,26 metros cuadrados.
Valencià: Vist que, per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 7 de febrer de 2002, es va aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada a la UTE Llopis Urbana, SL, i Albaida Urbana, SA, instrumentat per la següent documentació: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que inclou projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Resultando que, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 7 de febrero de 2002, fue aprobado y adjudicado el programa de actuación integrada a la UTE Llopis Urbana, SL, y Albaida Urbana, SA, instrumentado por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Vist que, per l'Acord Plenari de data 11 d'abril de 2002, es va aprovar el conveni urbanístic que regix les relacions entre l'urbanitzador i la corporació, formalitzat com cal i subscrit per ambdues parts.
Español: Resultando que, por Acuerdo Plenario de fecha 11 de abril de 2002, fue aprobado el convenio urbanístico que rigen las relaciones entre el urbanizador y la corporación, debidamente formalizado y suscrito por ambas partes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa, se sotmetrà a informació pública mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també es podran consultar en este ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa, se someterá a información pública mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic es troba instrumentalitzada per un projecte de reparcel·lació forçosa, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 2.003.080,93 euros (més IVA), inclosos, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentalizada por un proyecto de reparcelación forzosa, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 2.003.080,93 euros (más IVA), incluidos, por tanto, gastos generales, beneficio industrial y honorarios de redacción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, el present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris cadastrals el domicili actual dels quals es desconeix, i que són els següents: Ramón Borreda Martínez.
Español: Asimismo, el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios catastrales cuyo domicilio actual se desconoce, y que son los siguientes: Ramón Borreda Martínez.
Valencià: Parcel·la cadastral 110 del polígon 23, superfície aproximada: 2.000 metres quadrats.
Español: Parcela catastral 110 del polígono 23, superficie aproximada: 2.000 metros cuadrados.
Valencià: Francisco Conca Trenzano (propietari del 50%).
Español: Francisco Conca Trenzano (propietario del 50%).
Valencià: Parcel·la cadastral 103 del polígon 23, superfície aproximada: 2.196 metres quadrats.
Español: Parcela catastral 103 del polígono 23, superficie aproximada: 2.196 metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13278) CORRECCIÓ d'errades al Decret 126/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 97, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13278) CORRECCIÓN de errores al Decreto 126/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 97 de Valencia.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13278 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades al Decret 126/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 97, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13278 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores al Decreto 126/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 97 de Valencia.
Valencià: [2002/X13278] Advertida una errada en el Decret 126/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea el Col·legi Públic núm. 97, de València (DOGV núm. 4.308 de 6.08.2002), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: Cal afegir una disposició transitòria amb el següent contingut: ?En el curs acadèmic 2002/2003, el centre tindrà una composició de 3 unitats d'Educació Infantil i 5 d'Educació Primària.
Español: [2002/X13278] Advertido un error en el Decreto 126/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Col·legi Públic núm. 97 de Valencia (DOGV núm. 4.308 de 06.08.2002), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: Debe añadirse una disposición transitoria con el contenido siguiente: ?En el curso académico 2002/2003, el centro tendrá una composición de 3 unidades de Educación Infantil y 5 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball seran 3 d'Educació Infantil, 4 d'Educació Primària, 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés, 1 d'Educació Primària, Educació Física, 1 d'Educació Primària, Música i 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica?.
Español: Los puestos de trabajo serán 3 de Educación Infantil, 4 de Educación Primaria, 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés, 1 de Educación Primaria, Educación Física, 1 de Educación Primaria, Música y 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1280) Expedient número 102/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1280) Expediente número 102/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei d'auxiliars d'atenció al públic de l'IVAM.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de auxiliares de atención al público del IVAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1280 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 102/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1280 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 102/2001.
Valencià: [2002/1280] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2002/Q1280] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la contractació del servei d'auxiliars d'atenció al públic.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la contratación del servicio de auxiliares de atención al público.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.131, de 20 de novembre de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.131, de 20 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 157.729,60 euros (26.244.000 pessetes), IVA inclòs, per a 13.122 hores anuals.
Español: Presupuesto base de licitación 157.729,60 euros (26.244.000 pesetas), IVA incluido, para 13.122 horas anuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Engloba, Grupo de Comunicación, SL.
Español: b) Contratista: Engloba, Grupo de Comunicación, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 146.310,30 euros, IVA inclòs, per a 13.122 hores anuals.
Español: d) Importe de la adjudicación: 146.310,30 euros, IVA incluido, para 13.122 horas anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/590) ORDRE de 8 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/590) ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/590 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDRE de 8 de gener de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del Segon Cicle d'Educació Infantil a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/590 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/X590] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de l'autorització per a implantar el Segon Cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2002/X590] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros docentes privados que se indican en el anexo, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, la qual, una vegada vists per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, n'eleva proposta igualment favorable.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, que una vez vistos por la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, eleva propuesta igualmente favorable.
Valencià: Atés que tots els centres tenen, almenys, tres unitats autoritzades d'Educació Preescolar, que els permeten impartir el Segon Cicle complet d'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria tercera, punt 1, apartat a) del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre el nombre de llocs escolars i relació professor/alumne, atenent al màxim de 25 llocs escolars o al que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que todos los centros tienen al menos tres unidades autorizadas de Educación Preescolar, que les permiten impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria tercera, punto1, apartado a) del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre el número de puestos escolares y relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del Segon Cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'actual centre, la qual passarà a ser la de ?Centre d'Educació Infantil, Segon Cicle?.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del centro, la cual pasara a ser la de ?Centro de Educación Infantil, segundo ciclo?.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.