gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada entubat el primer tram del sondeig, es perforarà per l'interior de la canonada i s'entubarà, al seu torn, amb canonada de diàmetre adequat, que quedarà per dins de l'anterior canonada, com a entubament definitiu.
Español: Una vez entubado el primer tramo del sondeo, se perforará por el interior de la tubería y se entubará a su vez con tubería de diámetro adecuado, que quedará por dentro de la anterior tubería, como entubado definitivo.
Valencià: Durant l'execució de la perforació, s'emetran uns llots i detritus propis d'aquesta mena de projectes.
Español: Durante la ejecución de la perforación, se emitirán unos lodos y detritus propios de este tipo de proyectos.
Valencià: Els llots de perforació són innocus i es mesclen amb els detritus extrets del sondeig, els quals rebleixen la bassa excavada per a aquesta finalitat i, en acabar les obres, es queden integrats en el rebliment antròpic de la mateixa parcel·la.
Español: Los lodos de perforación son inocuos y se mezclan con el detritus extraído del sondeo, los cuales rellenan la balsa excavada para tal fin y, al finalizar las obras, se quedan integrados en el relleno antrópico de la propia parcela.
Valencià: Durant l'execució de la perforació es generarà un volum de detritus d'aproximadament 68 m³ de residus inerts que han de ser retirats de la zona.
Español: Durante la ejecución de la perforación se generará un volumen de detritus de aproximadamente 68 m³ de residuos inertes que deberán ser retirados de la zona.
Valencià: El contractista ha de retirar els detritus emmagatzemats a la bassa, netejar la zona i, finalment, traslladar els residus a un gestor autoritzat.
Español: El contratista retirará los detritus almacenados en la balsa y limpiará la zona trasladando los residuos a un gestor autorizado.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondeig es troba en la massa d'aigua subterrània 080.144 (serra de l'Ave) del Pla hidrològic del Xúquer 2015-2021, que correspon a la massa d'aigua subterrània 080.144A (Martés-Quencall) del nou Pla hidrològic del Xúquer 2022-2027.
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo se encuentra en la masa de agua subterránea 080.144 (Sierra del Ave) del Plan hidrológico del Júcar 2015-2021, que corresponde a la masa de agua subterránea 080.144A (Martés-Quencall) del nuevo Plan hidrológico del Júcar 2022-2027.
Valencià: Aquesta massa d'aigua té bon estat qualitatiu, químic i global.
Español: Esta masa de agua tiene buen estado cualitativo, químico y global.
Valencià: Les canonades definitives seran d'acer amb doble cordó de soldadura helicoidal perquè siga més resistent, i de 8 mm de grossària.
Español: Las tuberías definitivas serán de acero con doble cordón de soldadura helicoidal por su mayor resistencia, y de 8 mm de espesor.
Valencià: Per tant, l'entubament del tram ja perforat i de l'aprofundiment quedarà de la manera següent: de 0 a 3 m de profunditat, canonada de diàmetre interior/exterior de 650/666 mm.
Español: Por tanto, la entubación del tramo ya perforado y de la profundización, quedará de la siguiente manera: de 0 a 3 m de profundidad, tubería de diámetro interior/exterior de 650/666 mm.
Valencià: De 0 a 67 m, canonada de diàmetre interior/exterior de 600/616 mm.
Español: De 0 a 67 m, tubería de diámetro interior/exterior de 600/616 mm.
Valencià: De 60 a 250 m, canonada de diàmetre interior/exterior de 500/516 mm i de 244 a 350 m de profunditat, canonada de diàmetre interior/exterior de 400/416 mm.
Español: De 60 a 250 m, tubería de diámetro interior/exterior de 500/516 mm y de 244 a 350 m de profundidad, tubería de diámetro interior/exterior de 400/416 mm.
Valencià: La previsió és que a partir de 60 metres es perforen les formacions amb més possibilitats aqüíferes i saturades, per tant, s'ha de col·locar canonada ranurada en files de sis o huit ranures en els trams següents: entre els metres 60 i 250 m de profunditat, en trams alternants amb canonada cega, en la canonada de 500 mm i entre els metres 244 a 350 m de profunditat, en trams alternants amb canonada cega, en la canonada de 400 mm.
Español: La previsión es que a partir de los 60 metros se perforen las formaciones con mayores posibilidades acuíferas y saturadas, por tanto, se colocará tubería ranurada en filas de seis u ocho ranuras en los siguientes tramos: entre los metros 60 y 250 m de profundidad, en tramos alternantes con tubería ciega, en la tubería de 500 mm y entre los metros 244 a 350 m de profundidad, en tramos alternantes con tubería ciega, en la tubería de 400 mm.
Valencià: Se cimentaran tots els trams que siguen necessaris per a aconseguir l'estanquitat i els ancoratges oportuns.
Español: Se cementarán cuantos tramos sean necesarios para conseguir la estanqueidad y anclajes oportunos.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions d'aprofundiment i instal·lació de canonada, es procedirà a la neteja del sondeig, mitjançant un desenvolupament amb aire comprimit.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de profundización y entubación, se procederá a la limpieza del sondeo, mediante un desarrollo con aire comprimido.
Valencià: Així mateix, i per a conéixer millor tant les característiques hidràuliques de la captació com la capacitat productiva que presenta, es preveu dur a terme un assaig de bombament de 24 hores de duració almenys, amb un equip de bombament, capaç d'elevar 60 l/s a una altura manomètrica de 250 mca.
Español: Así mismo, y para conocer mejor las características hidráulicas de la captación, como su capacidad productiva, se prevé realizar un ensayo de bombeo de al menos 24 horas de duración, con un equipo de bombeo, capaz de elevar 60 l/s a una altura manométrica de 250 mca.
Valencià: Una vegada acabada l'obra, es col·locarà una tapadora o tanc roscat o soldat a la boca de la perforació.
Español: Una vez terminada la obra, se colocará una tapa o cierre roscado o soldado a la boca de la perforación.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit signat en data 18.01.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2021/22), es va donar trasllat de l'expedient de l'esmentada obra a aquest òrgan ambiental, a fi que fora sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 18.01.2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2021/22), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Vista la informació continguda en l'expedient, es considera que es disposa d'elements de judici suficients per a fer l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el que segueix: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa d'arreplega de llots i detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: No es modifiquen els perfils del terreny ni s'actua sobre els talussos existents, excepte per a l'excavació de la bassa de forma molt superficial.
Español: No se modifican los perfiles del terreno ni se actúa sobre los taludes existentes, salvo para la excavación de la balsa de forma muy somera.
Valencià: La bassa s'excava sobre una zona de material sedimentari de rebliment.
Español: La balsa se excava sobre una zona de material sedimentario de relleno.
Valencià: b) S'estima que el termini màxim d'execució de les obres d'aprofundiment de la captació d'aigües subterrànies serà de tres mesos.
Español: b) Se estima que el plazo máximo de ejecución de las obras de profundización de la captación de aguas subterráneas será de tres meses.
Valencià: c) Els residus que produïts durant les obres procedeixen principalment del material extret en la perforació del sondeig; és a dir, residus inerts.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente del material extraído en la perforación del sondeo, residuos inertes.
Valencià: El sondeig produeix llots de perforació la composició dels quals és la pròpia del material del terreny, juntament amb l'aigua que es talla en l'aqüífer captat per a facilitar la perforació.
Español: El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se corta en el acuífero captado para facilitar la perforación.
Valencià: Aquests llots (detritus) s'arrepleguen en una bassa adequada per a això i amb posterioritat es deixen assecar per a evitar qualsevol contaminació de les aigües superficials.
Español: Estos lodos (detritus) se recogen en una balsa adecuada para ello y con posterioridad se dejan secar para evitar cualquier contaminación a las aguas superficiales.
Valencià: Així mateix, s'ha de tindre el màxim control possible en la maquinària a fi d'evitar abocaments de residus incontrolats.
Español: Así mismo, se tendrá el máximo control posible en la maquinaria a fin de evitar vertidos incontrolados.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig que es vol aprofundir es troba en la parcel·la 466, polígon 10, partida de l'Assut del terme municipal de Macastre (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo que se pretende profundizar se encuentra en la parcela 466, polígono 10, partida el Azud del TM de Macastre (Valencia).
Valencià: La referència cadastral d'aquesta parcel·la és 46160A010004660000JQ.
Español: La referencia catastral de dicha parcela es 46160A010004660000JQ.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS 89) del sondeig són: X= 690.490 Y= 4.357.975 Z= 305.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS 89) del sondeo son: X= 690.490 Y= 4.357.975 Z= 305.
Valencià: El sondeig es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit i sòl forestal PATFOR.
Español: El sondeo se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido y suelo forestal PATFOR.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana (escala 1.50.000), s'observa que en l'àmbit del projecte es troba l'hàbitat 5330 (matolls termomediterranis i preesteparis), 6220 (zones subestepàries de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea), 8210 (pendents rocosos calcícoles amb vegetació casmòfita) i l'hàbitat 9340 (alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia).
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana (escala 1:50.000), se observa que en el ámbito del proyecto se encuentra el hábitat 5330 (matorrales termomediterráneos y pre-estépicos), 6220 (zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea), 8210 (pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica) y el hábitat 9340 (encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia).
Valencià: L'emplaçament del sondeig es troba lluny de qualsevol zona urbanitzada.
Español: El emplazamiento del sondeo se encuentra lejos de cualquier zona urbanizada.
Valencià: Als voltants de la zona del sondeig es troba la Colada de la Umbría de Rovira i la Moratilla, a uns 90 metres a l'est del sondeig.
Español: En las inmediaciones de la zona del sondeo se encuentra la Colada de la Umbría de Rovira y la Moratilla, a unos 90 metros al este del sondeo.
Valencià: No es preveu alteració de les característiques d'aquesta via pecuària ni cap ocupació a conseqüència de les accions del projecte.
Español: No se prevé alteración de las características de esta vía pecuaria ni ocupación alguna como consecuencia de las acciones del proyecto.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres, el nivell de partícules en l'atmosfera pot veure's incrementat de manera puntual a conseqüència de la pols generada pel moviment de terres i el tràfec de maquinària i vehicles, així com per l'emissió de contaminants pel pas de la maquinària.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras, el nivel de partículas en la atmósfera puede verse incrementado de forma puntual como consecuencia del polvo generado por el movimiento de tierras y el trasiego de maquinaria y vehículos, así como por la emisión de contaminantes por el paso de la maquinaria.
Valencià: Durant aquesta fase també poden emetre's sorolls deguts al funcionament de la maquinària.
Español: Durante esta fase también pueden emitirse ruidos debidos al funcionamiento de la maquinaria.
Valencià: b) Deixant de banda l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà dels detritus generats per la perforació i els additius corresponents (escumejants), a què s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta que presenten, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en aquests i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no han de comportar cap risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a) 3r, de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que em corresponen, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte d'aprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies a la parcel·la 466, polígon 10, partida de l'Assut del terme municipal de Macastre (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de profundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 466, polígono 10, partida el Azud del TM de Macastre (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg per degoteig de parcel·les agrícoles.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El destino previsto del agua extraída es el riego por goteo de parcelas agrícolas.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constitueixen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast d'aquesta resolució. 2n) S'ha de preveure un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3r) El contractista ha de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga contindre la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix en el pou després de l'extracció del material perforat. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente resolución. 2º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per a l'ús en obres i operacions de rebliment diferents del lloc on s'han generat.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (art 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig se'ls aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny ha de ser restaurat perquè quede amb la morfologia inicial. 5é) En cas que s'hi porte a cap assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta ha de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) En caso de que se realice ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 6º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, resulta aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que cal observar en l'execució de les obres i els treballs que es desenvolupen en terreny forestal o pels voltants. 7é) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor n'ha d'assabentar la Conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 8é) S'ha de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari perquè disposa d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 9é) En cas que, per diferents motius, es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides al pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 7º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 8º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 9º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.