gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/837) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1429/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1429/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1429/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1429/2017.
Valencià: [2019/837] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1429/2017, seguides a instàncies de Yakelin Hernández Verdecia contra Carlos Alberto Hernández González, en situació de rebel·lia, en què en data 31 d'octubre de 2018, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Yakelin Hernández Verdecia contra Carlos Alberto Hernández González, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: [2019/837] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1429/2017, seguidos a instancia de Yakelin Hernández Verdecia contra Carlos Alberto Hernández González, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de octubre de 2018, ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Yakelin Hernández Verdecia contra Carlos Alberto Hernández González, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra poden interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat en el termini de 20 dies, al qual hauran d'adjuntar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Carlos Alberto Hernández González, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Carlos Alberto Hernández González, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 5 de novembre de 2018.
Español: València, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12317) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora econòmics B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/12317) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora económicos B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: lloc 19335) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 19335) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12317 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director o directora econòmics B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12317 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director o directora económicos B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: [2018/12317] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director o directora econòmics B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: [2018/12317] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director o directora económicos B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1 Les funcions de la plaça són les que recull el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2 El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.3.
Español: puesto 19335) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director o directora econòmics B del Departament de Salut de Sagunt (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director o directora económicos B del Departamento de Salud de Sagunto (núm.
Valencià: lloc 19335) Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital de Sagunt Localitat del lloc: Sagunt Naturalesa: estatutària Forma de Provisió: lliure designació Classificació: A1-28-B Requisits dels aspirants. 2.1.
Español: puesto 19335) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital de Sagunto Localidad del puesto: Sagunto Naturaleza: estatutario Forma de Provisión: Libre Designación Clasificación: A1-28-B Requisitos de los aspirantes. 2.1.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de titulació A1, de conformitat amb la normativa vigent, i tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: La comissió de valoració, després de valorar els candidats mitjançant els currículums que han aportat, pot fer, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los currículum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/903) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 770/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 770/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 770/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 770/2015.
Valencià: [2019/903] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant) fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment ordinari número 770/2015, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici El Port, representada per la procuradora Vicenta M.
Español: [2019/903] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario número 770/2015 a instancia de la comunidad de propietarios del edificio El Puerto, representado por la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, contra herència jacent de Francisca Rivas Martínez, declarada en rebel·lia, on s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són del següent tenor: «Sentència número 178/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 28 de setembre de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 770/2015, seguides a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici El Port, representada per la procuradora dels tribunals Vicenta María Selles Mingot i defensada pel lletrat Jesús Herrero Romero contra Francisco Mejías Rivas, representat pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i defensat pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra l'herència jacent de Francisca Rivas Martínez, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment d'obligació de la Llei de propietat horitzontal.
Español: Selles Mingot, contra herencia yacente de Francisca Rivas Martínez, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 178/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 28 de septiembre de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 770/2015, seguidos a instancia de la comunidad de propietarios del edificio El Puerto, representada por la procuradora de los tribunales Vicenta María Selles Mingot y defendida por el letrado Jesús Herrero Romero contra Francisco Mejías Rivas, representado por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y defendido por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, y contra la herencia yacente de Francisca Rivas Martínez, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento de obligación de la Ley de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo [?] Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se amb l'ingrés de la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) tot indicant, en el camp concepte «el codi 02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo concepto «el código 02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Se n'exceptuen de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: L'anterior sentència va ser pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebra audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe a Benidorm, el 28 de setembre de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe, en Benidorm, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la part demandat rebel, herència jacent de Francisca Rivas Martínez, el domicili de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte per a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde herencia yacente de Francisca Rivas Martínez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/270) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43) en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Borriana, sense augment de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/270) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Burriana, sin aumento de producción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/270 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Borriana indústria pesquera RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 43) en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Borriana, sense augment de producció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/270 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Burriana industria pesquera RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (establecimiento de acuicultura marina con número de registro 43) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Burriana, sin aumento de producción.
Valencià: [2019/270] Vistes les resolucions de 25 de gener de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, la resolució de 28 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural per les quals es va autoritzar l'establiment d'aqüicultura núm. 43 i el seu canvi de titularitat a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: [2019/270] Vistas las resoluciones de 25 de enero de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural por las que se autorizó el establecimiento de acuicultura número 43 y su cambio de titularidad a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: Vista la resolució del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 17 de novembre de 2017 per la qual es va autoritzar la modificació i ampliació de l'establiment i augment de producció a 5.000 t distribuïdes en 3.600 t d'orada, 700 t de llobarro i 700 t de corbina.
Español: Vista la resolución del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 17 de noviembre de 2017, por la que se autorizó la modificación y ampliación del establecimiento y aumento de producción a 5.000 t distribuidas en 3.600 t de dorada, 700 t de lubina y 700 t de corvina.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment a favor de Niordseas, SLU.
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad del establecimiento a favor de Niordseas, SL.U.