gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, en virtut de la competència atribuïda pels articles 9 de l'esmentada Llei 10/2010 i 28 del Decret 3/2017, resolc: Únic Nomenar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés previstes en la convocatòria 27/16: Titulars: Presidenta: Clemencia Chala Galindo, funcionària de carrera A2-20.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 9 de la citada Ley 10/2010 y 28 del Decreto 3/2017, resuelvo: Único Nombrar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso previstas en la convocatoria 27/16: Titulares: Presidenta: Clemencia Chala Galindo, funcionaria de carrera A2-20.
Valencià: Secretari: Jesús Larrosa Fernández, funcionari de carrera A2-01.
Español: Secretario: Jesús Larrosa Fernández, funcionario de carrera A2-01.
Valencià: Vocals: Concepción Mallebrera Escorihuela, funcionària de carrera A2-01.
Español: Vocales: Concepción Mallebrera Escorihuela, funcionaria de carrera A2-01.
Valencià: Jaime Martínez Carrascal, funcionari de carrera A2-20.
Español: Jaime Martínez Carrascal, funcionario de carrera A2-20.
Valencià: Ana María Soler García, funcionària de carrera A2-01.
Español: Ana María Soler García, funcionaria de carrera A2-01.
Valencià: Suplents: Presidenta: Lucía Soler Mauri, funcionària de carrera A2-20.
Español: Suplentes: Presidenta: Lucía Soler Mauri, funcionaria de carrera A2-20.
Valencià: Secretaria: Cristina Martínez Alarcón, funcionària de carrera A2-01.
Español: Secretaria: Cristina Martínez Alarcón, funcionaria de carrera A2-01.
Valencià: Vocales: Javier Palanca Corredor, funcionari de carrera A2-20.
Español: Vocales: Javier Palanca Corredor, funcionario de carrera A2-20.
Valencià: María Victoria Angresola Peris, funcionària de carrera A2-20.
Español: María Victoria Angresola Peris, funcionaria de carrera A2-20.
Valencià: Jorge Javier Baviera Pérez, funcionari de carrera A2-20.
Español: Jorge Javier Baviera Pérez, funcionario de carrera A2-20.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta podrà interposar-se, postestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6984) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6984) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat para el curso 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6984 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2018-2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6984 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/6984] Convocatòria número 10 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2018-2019 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2018/6984] Convocatoria número 10 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2018-2019 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: b) Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels corresponents contractes.
Español: I) Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deberán disponer del permiso de residencia y de trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 del «Banco Santander».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta ?Derechos de examen-Universidad de Valencia- número ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Listados, provisional y definitivo, de admisión y exclusión 6.1.1 En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: (R del Rectorat 11.04.2018; DOGV 17.04.2018), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R del Rectorado 11.04. 2018; DOGV de 17.04.2018), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2005) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 716/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 716/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 716/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 716/2016.
Valencià: [2018/2005] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtor 000716/2016, seguides a instàncies de Pedro José Misirlian Beniitez contra Roxana Yanina Terzian, en situació de rebel·lia, en data 20 de desembre de 2017 s'ha dictat una sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Declare l'eficàcia civil de la resolució dictada pel Jutjat Nacional de Primera Instància en el Civil número 4 a Buenos Aires, el 13 de juny de 2011, i aprove el divorci entre Pedro José Misirlian Beniitez i Roxana Yanina Terzian.
Español: [2018/2005] Alicia Ordeig Rabadán, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber: que en los autos de exequator 000716/2016, seguidos a instancia de Pedro José Misirlian Beniitez contra Roxana Yanina Terzian, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada por el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Civil número 4 en Buenos Aires, en 13 de junio de 2011, aprobando el divorcio entre Pedro José Misirlian Beniitez y Roxana Yanina Terzian.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit per a recórrer de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, llevat que el recurrent tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito para recurrir de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado en la entidad Banco Santander, salvo que el recurrente tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » Perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Roxana Yanina Terzian, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Roxana Yanina Terzian, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10578) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoquen ajudes i borses de viatge per a la difusió de resultats dinvestigació en el marc del programa de doctorat en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10578) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas y bolsas de viaje para la difusión de resultados de investigación en el marco del programa de doctorado en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10578 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del rector, per la qual es convoquen ajudes i borses de viatge per a la difusió de resultats dinvestigació en el marc del programa de doctorat en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10578 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas y bolsas de viaje para la difusión de resultados de investigación en el marco del programa de doctorado en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación.
Valencià: Tindre acreditat de forma positiva l'informe anual d'avaluació del curs anterior.
Español: Tener acreditado de forma positiva el informe anual de evaluación del curso anterior.
Valencià: Per a això es concediran fins a un màxim de catorze ajudes de 500 € cadascuna.
Español: Para ello se concederán hasta un máximo de catorce ayudas de 500 - cada una.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/10/RE_2018_001_19947.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/10/RE_2018_001_19947.pdf Cuarto.
Valencià: La quantia total de l'ajuda serà de 7.000,00 € bruts.
Español: La cuantía total de la ayuda será de 7.000,00 € brutos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils des de l'endemà la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 17 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4271) ORDRE 16/2018, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifiquen les ordres de 4 de maig de 1999, i de 6 de novembre de 2000, de declaració de microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4271) ORDEN 16/2018, de 23 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifican las órdenes de 4 de mayo de 1999, y 6 de noviembre de 2000, de declaración de microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/04/23/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/04/23/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4271 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alacant espècie protegida senyalització protecció del medi ambient legislació flora ORDRE 16/2018, de 23 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifiquen les ordres de 4 de maig de 1999, i de 6 de novembre de 2000, de declaració de microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4271 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alicante especie protegida señalización protección del medio ambiente legislación flora ORDEN 16/2018, de 23 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifican las órdenes de 4 de mayo de 1999, y 6 de noviembre de 2000, de declaración de microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: [2018/4271] PREÀMBUL La matèria relativa als espais naturals protegits es troba estretament connectada amb altres matèries de competència autonòmica, com ara les forests i aprofitaments forestals (art. 148.1.8é de la Constitució Espanyola -d'ara en avant, CE-), l'ordenació del territori i urbanisme (art. 148.1.3r CE), i la gestió sobre el medi ambient (art. 148.1.9é CE).
Español: [2018/4271] PREÁMBULO La materia relativa a los espacios naturales protegidos se halla estrechamente conectada con otras materias de competencia autonómica, tales como los montes y aprovechamientos forestales (art. 148.1.8º de la Constitución Española -en adelante, CE-, la ordenación del territorio y urbanismo (art. 148.1.3.
Valencià: En exercici de les referides competències es va aprovar la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en la qual es configuren diferents categories de protecció.
Español: En ejercicio de las referidas competencias se aprobó la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en la que se configuran diferentes categorías de protección.
Valencià: Més tard i en l'àmbit de la regulació esmentada es va aprovar el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), es van definir les microreserves vegetals.
Español: Posteriormente y en el ámbito de la regulación precitada se aprobó el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), se definieron las microrreservas vegetales.
Valencià: La redacció de les Normes de Gestió de diversos Espais Protegits Xarxa Natura 2000 ha posat de manifest l'existència d'algunes anomalies cartogràfiques en diversos Llocs d'Interès Comunitari (LIC) la delimitació de la qual ha de ser coincident amb les microreserves de flora (MRF) que van motivar la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000.
Español: La redacción de las Normas de Gestión de diversos Espacios Protegidos Red Natura 2000 ha puesto de manifiesto la existencia de algunas anomalías cartográficas en diversos Lugares de Interés Comunitario (LIC) cuya delimitación debe ser coincidente con las Microrreservas de Flora (MRF) que motivaron su inclusión en la Red Natura 2000.
Valencià: A més, la revisió dels límits geogràfics ha posat de manifest una escassa coincidència amb els hàbitats i/o les espècies que van motivar la seua declaració.
Español: Además, la revisión de los límites geográficos ha puesto de manifiesto una escasa coincidencia con los hábitats y/o las especies que motivaron su declaración.
Valencià: Per a esmenar aquestes anomalies es fa necessari modificar l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València (DOGV 3505, 28.05.1999) i l'Ordre de 6 de novembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals a la província d'Alacant (DOGV 3928, 30.01.2001).
Español: Para subsanar estas anomalías se hace necesario modificar la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV 3505, 28.05.1999) y la Orden de 6 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV 3928, 30.01.2001).