gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després d'haver-ho comunicat prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 58.3 de la Llei de la Juridiscció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seu publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la publicació esdevindrà efectiva a partir del començament del curs escolar 1995-96.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1995-96.
Valencià: València, 4 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827318) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Zarra (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1976, del 03-03-1993 (1993/827318) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1993, del Conseller d'Administració Pública, por la que aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Zarra (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827318 CVE Data del document : 20-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Zarra (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827318 CVE Fecha del documento : 20-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Zarra (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Zarra, de la província de València, ha considerat convenient aprovar el seu escut heràldic municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de, Zarra, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente aprobar su escudo heráldico municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, eleva per a la seua adopció la corresponent proposta, amb la memòria i l?estudi heràldic previs.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevo para su adopción la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimetal se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l?escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament de Zarra, que quedarà organitzat de la manera següent: «Escut ibèric de boca rodona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de Zarra, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico de boca redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'or, un castell d'atzur maçonat i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, un castillo de azurmazonado y aclarado de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camper de gules, cinc veneres d'argent en creu.
Español: En el segundo cuartel, en campo de gules, cinco veneras de plata colocadas en cruz.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta».
Español: En el timbre, una corona real abierta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839563) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839563) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800798) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800798) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat i Consum, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800798 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800798 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: En aquesta Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l?expedient, promogut pel Servei Valencià de Salut, per a la concessió de l'acreditació a l?hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: En esta Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Servei Valencià de Salut, en orden a la concesión de acreditación para la realización de transplantes óseos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV número 1.050), d'aquesta consèlleria, se sotmet aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que creguen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV número 1.050), de esta consellería, dicho expediente se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en aquesta Direcció General de Planificació Sanitària, situada a València, carrer del Dr.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en esta Direcció General de Planificació Sanitària, sita en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, número 4, on es troba l?expedient per tal que puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835332) ACORD de 6 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 714.30 Suport al Sistema Agroalimentari i Relacions Agràries, per import de 2.800.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835332) ACUERDO de 6 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.30 Apoyo al Sistema Agroalimentario y Relaciones Agrarias, por importe de 2.800.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835244) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835244) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833660) DECRET 13/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833660) DECRETO 13/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2436 Data del DOGV : 26-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833660 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 13/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2436 Fecha DOGV : 26-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833660 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 13/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La importància del regadiu en la Comunitat Valenciana és manifesta, ja que ocupa més d'un 40% de les terres conreades i representa quasi un 70% de la producció final agrària.
Español: La importancia del regadío en la Comunidad Valenciana es manifiesta por cuanto ocupa más de un 40% de las tierras cultivadas y representa casi un 70% de la producción final agraria.
Valencià: Ara bé, el regadiu valencià presenta una problemàtica complexa, tant de tipus estructural com climàtic, a causa de la irregularitat temporal i espacial de les precipitacions i l'evapotranspiració.
Español: Ahora bien, el regadío valenciano presenta una compleja problemática, tanto de tipo estructural como climática, debido a la irregularidad temporal y espacial de las precipitaciones y la evapotranspiración.
Valencià: Així mateix, els recursos hídrics actualment disponibles en la Comunitat Valenciana presenten un clar dèficit, que s'incrementarà en els pròxims anys.
Español: Así mismo, los recursos hídricos actualmente disponibles en la Comunidad Valenciana presentan un claro déficit que se incrementará en los próximos aÑos.
Valencià: Aquest dèficit, igual que els factors assenyalats anteriorment, presenta una clara irregularitat espacial, que en algunes comarques assoleix un caire dramàtic.
Español: Este déficit, al igual que los factores seÑalados anteriormente, presenta una clara irregularidad espacial, que en algunas comarcas alcanza tintes dramáticos.
Valencià: No obstant això, la solució a la problemàtica del regadiu valencià no s'ha de reduir als transvasaments interconques, sinó que, almenys parcialment, ha de ser escomesa des de la mateixa Comunitat Valenciana a través d'una estratègia d'estalvi, reutilització i millora de l'eficiència de l'aigua per a reg.
Español: Sin embargo, la solución a la problemática del regadío valenciano no debe reducirse a los transvases intercuencas, sino que, al menos parcialmente, debe ser acometida desde la propia Comunidad Valenciana a través de una estrategia de ahorro, reutilización y mejora de la eficiencia del agua para riego.
Valencià: Per tot això, s'ha redactat el Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana, amb el qual es pretén resoldre tot allò que contribuïsca, dins del major respecte mediambiental, a millorar l'eficiència del reg, la seguretat del subministrament i el benestar dels regants, i preparar la Comunitat Valenciana perquè, quan es duga a terme el Pla Hidrològic Nacional, es coneguen els dèficits reals i es contribuïsca positivament al millor funcionament del sistema hidràulic en l'àmbit estatal.
Español: Por todo ello, se ha redactado el Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana, con el que se pretende resolver todo aquello que contribuya, dentro del mayor respeto medioambiental, a mejorar la eficiencia del riego, la seguridad del suministro y el bienestar de los regantes, preparando a la Comunidad Valenciana para que, cuando se lleve a cabo el Plan Hidrológico Nacional, se conozcan los déficits reales y se contribuya positivamente al mejor funcionamiento del sistema hidráulico a nivel de estado.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer S'aprova el Pla Director de Modernització del Regadiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Queda aprobado el Plan Director de Modernización del Regadío de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les actuacions previstes en el Pla Director la competència de les quals siga de la Generalitat Valenciana es faran en l'àmbit territorial de les entitats de reg de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació prèvia dels plans d'obres o plans d'utilització corresponents.
Español: Artículo segundo Las actuaciones previstas en el Plan Director cuya competencia sea de la Generalitat Valenciana se realizarán en el ámbito territorial de las entidades de riego de la Comunidad Valenciana, previa aprobación de los correspondientes planes de obras o planes de utilización.
Valencià: Article tercer Es classifiquen d'interés general les obres incloses en el Pla Director que beneficien les entitats de reg i que estiguen entre les previstes en l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, el text de la qual es va aprovar mitjançant el Decret 118/1973, de 12 de gener, i en l'article 1 del Decret 169/1991, de 30 de setembre, del Govern Valencià, com també les instal·lacions i canalitzacions principals que calguen per a la reutilització per a reg d'aigües depurades i la dessalatge d'aigües salobres amb destinació al reg.
Español: Artículo tercero Se clasifican de interés general las obras incluidas en el Plan Director que beneficien a las entidades de riego y estén entre las contempladas en el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, cuyo texto fue aprobado por el Decreto 118/1973, de 12 de enero, y en el artículo 1 del Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como las instalaciones y canalizaciones principales necesarias para la reutilización para riego de aguas depuradas y la desalinización de aguas salobres con destino al riego.