gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Totes les modalitats esportives aplicaran i impartiran el bloc comú establit en l'Ordre 20/2019, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula el bloc comú dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, excepte aquelles el títol i els ensenyaments mínims de les quals encara estan establides a l'empara del que es disposa en el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre (actualment, esports d'hivern, futbol i futbol sala), que impartiran aquest bloc comú conformement amb el que es disposa en els respectius reials decrets curriculars.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Todas las modalidades deportivas aplicarán e impartirán el bloque común establecido en la Orden 20/2019, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regula el bloque común de las enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, excepto aquellas cuyo título y enseñanzas mínimas aún están establecidas al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre (actualmente, deportes de invierno, fútbol y fútbol sala), que impartirán dicho bloque común conforme a lo previsto en los respectivos reales decretos curriculares.
Valencià: L'administració educativa vetlarà per la configuració correcta del sistema de comunicació de dades ITACA, d'obligat ús per a tots els centres docents que imparteixen aquests ensenyaments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en el Decret 51/2011, de 13 de maig, del Consell.
Español: La administración educativa velará por la correcta configuración del sistema de comunicación de datos ITACA, de obligado uso para todos los centros docentes que imparten estas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el Decreto 51/2011, de 13 de mayo, del Consell.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS La direcció de cada centre educatiu complirà i farà complir el que s'estableix en aquesta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per totes les persones que siguen membres de la comunitat educativa. 2.
Español: CONSIDERACIONES FINALES La dirección de cada centro educativo cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias porque su contenido sea conocido por todas las personas que sean miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: Aquestes instruccions són aplicables als centres privats excepte en aquells punts que contradiguen la seua normativa específica. 3.
Español: Estas instrucciones son aplicables en los centros privados excepto en aquellos puntos que contradigan su normativa específica. 3.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del qual s'estableix en aquesta resolució. 4.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento del que se establece en esta resolución. 4.
Valencià: Quant a l'organització i el funcionament dels centres objecte d'aquesta resolució i no previst en aquesta norma, serà aplicable, de manera subsidiària, el que es disposa per als centres amb ensenyaments de secundària obligatòria, batxillerat i Formació Professional. 5.
Español: En cuanto a la organización y el funcionamiento de los centros objeto de esta resolución y no previsto en esta norma, será aplicable, de manera subsidiaria, lo dispuesto para los centros con enseñanzas de secundaria obligatoria, bachillerato y Formación Profesional. 5.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació tenen la facultat per a resoldre, coordinadament amb els responsables d'ordenació acadèmica dels ensenyaments de règim especial, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación tienen la facultad para resolver, coordinadamente con los responsables de ordenación académica de las enseñanzas de régimen especial, en el ámbito de su competencia, los problemas que pudieran surgir en la aplicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9278, del 15-02-2022 (2022/725) Informació pública de l'arxivament de l'expedient de tramitació del Programa d'actuació integrada del sector 16 Torre de Guaita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9278, del 15-02-2022 (2022/725) Información pública del archivo del expediente de tramitación del Programa de actuación integrada del sector 16 Torre de Guaita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9278 Data del DOGV : 15-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9278 Fecha DOGV : 15-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/725 CVE Data del document : 27-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'arxivament de l'expedient de tramitació del Programa d'actuació integrada del sector 16 Torre de Guaita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/725 CVE Fecha del documento : 27-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del archivo del expediente de tramitación del Programa de actuación integrada del sector 16 Torre de Guaita.
Valencià: [2022/725] Mitjançant un acord de Ple de data 17 de gener de 2022 s'ha acordat: Primer Prendre coneixement de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de desembre de 2021 en què es considera no atés el requeriment del compliment de les condicions establides en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2020, en els termes referits en els antecedents de fet i fonament jurídic segon, en relació amb el Pla parcial del sector 16 Torre de Guaita, donar per desistit l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, declarar conclús el procediment i arxivar l'expedient.
Español: [2022/725] Mediante un acuerdo del Pleno de fecha 17 de enero de 2022 se ha acordado: Primero Quedar enterado del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de diciembre de 2021 en que se considera no atendido el requerimiento del cumplimiento de las condiciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de septiembre de 2020, en los términos referidos en los antecedentes de hecho y fundamento jurídico segundo, en relación con el Pla parcial del sector 16 Torre de Guaita, dar por desistido el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, declarar concluso el procedimiento y archivar el expediente.
Valencià: Segon Declarar la impossibilitat material de continuar el procediment tramés en l'expedient 06-0080/05 PG que derivava de l'aprovació del Programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector 16 Torre de Guaita per la falta d'aprovació del Pla parcial que dona cobertura al programa.
Español: Segundo Declarar la imposibilidad material de continuar el procedimiento tramitado en el expediente 06-0080/05 PG que derivaba de la aprobación del Programa de desarrollo de actuación Integrada del sector 16 Torre de Guaita por la falta de aprobación del Pla parcial que da cobertura al programa.
Valencià: Aquest acord exhaureix la via administrativa, i contra aquest es pot recórrer potestativament mitjançant un recurs de reposició davant el Ple en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la mateixa publicació.
Español: En contra, se puede recurrir potestativamente mediante recurso de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses desde la misma publicación.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 27 de gener de 2022.
Español: Tavernes de la Valldigna, 27 de enero de 2022.
Valencià: - El regidor delegat d'urbanisme: Josep Llàcer Gandia.
Español: - El concejal delegado de urbanismo: Josep Llàcer Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2466) Extracte de la Resolució de 21 de març de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en LABORA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2466) Extracto de la Resolución 21 de marzo de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en LABORA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9306 Data del DOGV : 25-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9306 Fecha DOGV : 25-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2466 CVE Data del document : 21-03-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de març de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en LABORA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2466 CVE Fecha del documento : 21-03-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 21 de marzo de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan cinco becas para la realización de prácticas profesionales en LABORA.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/616441) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/616441) Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, cinco becas para la realización de prácticas profesionales en LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Persones beneficiàries i condicions Persones menors de 35 anys, amb la titulació de llicenciatura o grau en Dret o en Periodisme, Comunicació Audiovisual o equivalent, que hagen obtingut la titulació com a màxim cinc anys abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Personas beneficiarias y condiciones Personas menores de 35 años, con la titulación de licenciatura o grado en Derecho o en Periodismo, Comunicación Audiovisual o equivalente, habiendo obtenido la titulación como máximo cinco años antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Bases reguladoras Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Dotació Les beques estan dotades amb 1.120,19 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que corresponga legalment.
Español: Dotación Las becas están dotadas con 1.120,19 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Finançament Les beques es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S3046000, beques de formació, del capítol IV, subprograma 322.56, del pressupost de LABORA per a l'exercici 2022 i el seu equivalent per a l'exercici 2023.
Español: Financiación Las becas se financiarán con cargo a la línea de subvención S3046000, becas de formación, del capítulo IV, subprograma 322.56 del presupuesto de LABORA para el ejercicio 2022 y su equivalente para el ejercicio 2023.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/696) Extracte de la Resolució de 26 de gener de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «La traducción literaria automática.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/696) Extracto de la Resolución de 26 de enero de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «La traducción literaria automática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/696 CVE Data del document : 26-01-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de gener de 2022, del vicerector d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «La traducción literaria automática.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/696 CVE Fecha del documento : 26-01-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de enero de 2022, del vicerrector de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «La traducción literaria automática.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607799 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/607799 Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9288, del 01-03-2022 (2022/1620) DECRET 3/2022, de 22 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat, corresponent a l'any 2022, a Carmen Calvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9288, del 01-03-2022 (2022/1620) DECRETO 3/2022, de 22 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat, correspondiente al año 2022, a Carmen Calvo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9288 Data del DOGV : 01-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9288 Fecha DOGV : 01-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1620 CVE Data del document : 22-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 3/2022, de 22 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es concedeix el Premi Julio González de la Generalitat, corresponent a l'any 2022, a Carmen Calvo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1620 CVE Fecha del documento : 22-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 3/2022, de 22 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat, correspondiente al año 2022, a Carmen Calvo.
Valencià: [2022/1620] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: [2022/1620] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Mitjançant el Decret 84/2016, de 8 de juliol, del Consell, es va considerar convenient donar un nou impuls al Premi Julio González de la Generalitat, a fi de destacar la trajectòria d'un creador o d'una creadora en l'àmbit de les arts plàstiques, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: Mediante el Decreto 84/2016, de 8 de julio, del Consell, se consideró conveniente dar un nuevo impulso al Premio Julio González de la Generalitat, con el fin de destacar la trayectoria de un creador o de una creadora en el ámbito de las artes plásticas, en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: Per a això, aquest guardó s'atorga biennalment i se'l dota d'una quantia econòmica vinculada a l'organització d'una exposició.
Español: Para ello, este galardón se otorga bienalmente y se le dota de una cuantía económica vinculada a la organización de una exposición.
Valencià: El jurat està compost per les persones membres del Consell Assessor de l'IVAM, i la concessió del premi s'ha de fer mitjançant un decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta de qui ostente la presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern i de la persona que n'ocupe la direcció gerència.
Español: El jurado está compuesto por las personas miembros del Consejo Asesor del IVAM, y la concesión del premio se debe efectuar mediante decreto del president de la Generalitat a propuesta conjunta de quien ostente la presidencia del Institut Valencià d'Art Modern y de la persona que ocupe la dirección gerencia.
Valencià: En l'edició que correspon a l'any 2022 s'ha proposat atorgar aquesta distinció a l'artista Carmen Calvo, en reconeixement al seu treball en el camp de les arts plàstiques i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2022, se ha propuesto el otorgamiento de la distinción a la artista Carmen Calvo, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: Carmen Calvo Sáenz de Tejada (València, 1950) és una artista imprescindible per a entendre l'art esdevingut al nostre país en els últims cinquanta anys i, sens dubte, és una creadora mereixedora de rebre el Premi Julio González.
Español: Carmen Calvo Sáenz de Tejada (València, 1950) es una artista imprescindible para entender el arte acontecido en nuestro país en los últimos cincuenta años y, sin duda, es una creadora merecedora de recibir el premio Julio González.