gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat resum d'ingressos anuals de 2015, on conste la suma de les quanties declarades, i que ho presente en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado resumen de ingresos anuales de 2015, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: La valoració dels expedients presentats es realitzarà d'acord amb les bases reguladores d'aquestes ajudes i l'articulat d'aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de les subvencions que tant els centres com l'alumnat beneficiari de l'ajuda compleixen amb els requisits establits en aquestes. 2.
Español: La valoración de los expedientes presentados se realizará de acuerdo con las bases reguladoras de estas ayudas y el articulado de esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de las subvenciones que tanto los centros como el alumnado beneficiario de la ayuda cumplen con los requisitos establecidos en las mismas. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per capita familiar, determinada de conformitat amb el que preveu l'article 9 l'ordre de bases. 3.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 9 la orden de bases. 3.
Valencià: Seran excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds de l'alumnat la renda familiar de les quals supere el llindar previst en l'article segon, punt 9 d'aquesta convocatòria, fixat en 72.460 ?. 4.
Español: Serán excluidas de esta convocatoria las solicitudes del alumnado cuya renta familiar supere el umbral previsto en el artículo segundo, punto 3 de la presente convocatoria, fijado en 72.460 €. 4.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà, en funció de les disponibilitats pressupostàries per al curs escolar 2017-2018, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram. 7.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará, en función de las disponibilidades presupuestarias para el curso escolar 2017-2018, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo. 7.
Valencià: Els imports màxims i mínims de l'ajuda mensual per tram d'edat per al curs escolar 2017-2018, corresponent als mesos de setembre a juny (10 mensualitats), seran els següents: Import total Import total Tram edat màxim mensual - mínim mensual - 0 a 1 anys 200 70 1 a 2 anys 120 70 2 a 3 anys 140 80 Quan una escola infantil municipal tinga matriculats/ades menys de 14 alumnes, a aquests alumnes se'ls incrementarà el doble de l'import del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, sempre que en la localitat no existisca un altre centre autoritzat per a impartir aquest nivell. 9.
Español: Los importes máximos y mínimos de la ayuda mensual por tramo de edad para el curso escolar 2017-2018, correspondiente a los meses de septiembre a junio (10 mensualidades), serán los siguientes: Importe total Importe total Tramo edad máximo mensual - mínimo mensual - 0 a 1 años 200 70 1 a 2 años 120 70 2 a 3 años 140 80 Cuando una escuela infantil municipal tenga matriculados/as menos de 14 alumnos, a estos alumnos se les incrementará el doble del importe del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, siempre que en la localidad no exista otro centro autorizado para impartir este nivel. 9.
Valencià: Efectuada la baremació de les sol·licituds es comunicarà als interessats, a través dels centres, els llistats provisionals d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'import provisional de l'ajuda concedida.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes se pondrá en conocimiento de los interesados, a través de los centros, los listados provisionales de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda concedida.
Valencià: Cada centre disposarà, a través de l'aplicació informàtica, d'un llistat detallat, custodiat per la direcció del centre, en aquest constaran les dades relatives al seu alumnat.
Español: Cada centro dispondrá, a través de la aplicación informática, de un listado detallado, custodiado por la dirección del centro, en el constarán los datos relativos a su alumnado.
Valencià: El centre comunicarà a les famílies que està disponible aquest llistat, així com el termini establit per l'administració per a la presentació d'esmenes en el centre on l'alumnat estiga matriculat.
Español: El centro pondrá en conocimiento de las familias que está disponible dicho listado, así como el plazo establecido por la administración para la presentación de subsanaciones en el centro donde el alumnado esté matriculado.
Valencià: Aquest llistat podrà ser consultat, de forma individual, pels sol·licitants als efectes de comprovar les dades que els afecten.
Español: Este listado podrá ser consultado, de forma individual, por las personas solicitantes a efectos de comprobar los datos que les afecten. 10.
Valencià: Figurar en aquest llistat no suposarà adquirir la condició de beneficiari de la convocatòria, i les quantitats assignades seran provisionals.
Español: Figurar en este listado no supondrá adquirir la condición de beneficiario de la convocatoria, y las cantidades asignadas serán provisionales.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de beneficiari/ària, s'obtindrà únicament en la resolució definitiva d'aquesta. 11.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de beneficiario/a, se obtendrá unicamente en la resolución definitiva de la misma. 11.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, podrà establir mitjans addicionals per a informar les famílies, de forma individual, de les dades que els afecten.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, podrá establecer medios adicionales para informar a las familias, de forma individual, de los datos que les afecten.
Valencià: La resolució serà dictada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será dictada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els centres disposaran, a través de l'aplicació informàtica, de la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria 2017-2018, matriculat en el seu centre, i els beneficiaris detallaran les quantitats de les ajudes mensuals concedides, així com les sol·licituds denegades amb el motiu de la denegació. 3.
Español: Los centros dispondrán, a través de la aplicación informática, de la relación del alumnado que participa en la convocatoria 2017-2018, matriculado en su centro, detallando los beneficiarios, cantidades de las ayudas mensuales concedidas, así como las solicitudes denegadas con el motivo de la denegación. 3.
Valencià: Els centres comunicaran a les famílies que s'ha publicat la resolució i que està disponible el llistat de l'alumnat del centre.
Español: Los centros pondrán en conocimiento de las familias que se ha publicado la resolución y que está disponible el listado del alumnado del centro.
Valencià: Aquest llistat podrà ser consultat pels sol·licitants als efectes de comprovar, de forma individual, les seues dades, així com els imports concedits.
Español: Este listado podrá ser consultado por las personas solicitantes a efectos de comprobar, de forma individual, sus datos, así como los importes concedidos. 4.
Valencià: Per a realitzar el canvi de centre autoritzat de l'alumnat, la persona sol·licitant omplirà el model normalitzat de canvi de centre (previst en l'annex II d'aquesta convocatòria), en el qual s'especificarà la data de la baixa en el centre d'origen i d'alta en el nou centre.
Español: Para realizar el cambio de centro autorizado del alumnado, la persona solicitante cumplimentará el modelo normalizado de cambio de centro (previsto en el anexo II de esta convocatoria), en el que se especificará la fecha de la baja en el centro de origen y de alta en el nuevo centro.
Valencià: Aquest document haurà d'estar firmat per la persona sol·licitant i el centre receptor.
Español: Este documento deberá estar firmado por la persona solicitante y el centro receptor.
Valencià: El centre receptor tramitarà, a través de l'aplicació informàtica, la sol·licitud de canvi de centre i remetrà l'esmentat annex II (original) a l'entitat col·laboradora, tot això d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pròpia aplicació.
Español: El centro receptor tramitará, a través de la aplicación informática, la solicitud de cambio de centro y remitirá el citado anexo II (original) a la entidad colaboradora, todo ello de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación.
Valencià: El model de canvi de centre (annex II) estarà a disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 2.
Español: El modelo de cambio de centro (anexo II) estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo. 2.
Valencià: En el cas que l'alumne/a per al/a la qual se sol·licita l'ajuda siga matriculat/ada en un altre centre autoritzat, després de la presentació de la sol·licitud i abans de la finalització del termini d'esmena del llistat provisional, previst en l'article 14 de l'ordre de bases, el canvi tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: En el caso de que el/la alumno/a para el/la que se solicita la ayuda sea matriculado/a en otro centro autorizado, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la finalización del plazo de subsanación del listado provisional, previsto en el artículo 14 de la orden de bases, el cambio tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018. 3.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari d'ajuda siga matriculat en un altre centre autoritzat després de la resolució definitiva de la convocatòria, el sol·licitant haurà d'informar el centre de la baixa abans de finalitzar el mes en curs i haurà així mateix acreditar aquest canvi, per mitjà de la presentació de l'annex II en el centre corresponent.
Español: En el caso de que el alumnado beneficiario de ayuda sea matriculado en otro centro autorizado con posterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria, el solicitante deberá informar al centro de la baja antes de finalizar el mes en curso y deberá asimismo acreditar dicho cambio, mediante la presentación del anexo II en el centro correspondiente.
Valencià: Tramitació baixa d'alumnat La tramitació de la baixa d'un/a alumne/a sol·licitant d'ajuda, ja siga per canvi de centre, com per baixa definitiva als efectes d'aquesta convocatòria, es realitzarà pel centre a través de l'aplicació informàtica, abans de la finalització del mes en què aquesta es produïsca.
Español: Tramitación baja de alumnado La tramitación de la baja de un alumno/a solicitante de ayuda, ya sea por cambio de centro, como por baja definitiva a efectos de esta convocatoria, se realizará por el centro a través de la aplicación informática, antes de la finalización del mes en que esta se produzca.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, emetrà un talonari amb 10 bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per a l'alumnat beneficiari d'ajuda.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, emitirá un talonario con 10 bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados para el alumnado beneficiario de ayuda.
Valencià: Certificat d'assistència d'alumnat beneficiari De conformitat amb el que preveu l'article 20 de l'ordre de bases els centres hauran de certificar, mensualment, l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Certificación asistencia alumnado beneficiario De conformidad con lo previsto en el artículo 20 de la orden de bases los centros deberán certificar, mensualmente, la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Aquest certificat es realitzarà a través de l'aplicació informàtica, en els cinc primers dies naturals del mes següent, i inclourà una declaració responsable que el centre disposa dels bons corresponents al mes l'assistència del qual se certifica, degudament firmats pels pares.
Español: Esta certificación se realizará a través de la aplicación informática, en los cinco primeros días naturales del mes siguiente, e incluirá una declaración responsable de que el centro dispone de los bonos correspondientes al mes cuya asistencia se certifica, debidamente firmados por los padres.
Valencià: Justificació En els terminis previstos en l'article 21 de l'ordre de bases, els centres hauran d'enviar la justificació de les ajudes per mitjà de la remissió dels bons d'escolarització, firmats mensualment pels pares, a l'entitat col·laboradora.
Español: Justificación En los plazos previstos en el artículo 21 de la orden de bases, los centros deberán enviar la justificación de las ayudas mediante la remisión de los bonos de escolarización, firmados mensualmente por los padres, a la entidad colaboradora.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels interessats, potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada o a partir de l'endemà a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja de considerar presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8638 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2017, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia i es fixa el termini per a la justificació de les bestretes de les subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2017, convocades per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2017 [2017/8638] Per mitjà de l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7799, de 7 de juny de 2016, es van establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8638 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2017, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía y fija el plazo para la justificación de los anticipos de las subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017, convocadas mediante Resolución de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar les ajudes en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2017.
Español: Mediante Resolución de 23 de diciembre de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron las ayudas en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2017.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives es van concedir subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat i es va establir en l'apartat seté que, després de la resolució de concessió, es lliuraria anticipadament el 65 % de l'import concedit i, en l'apartat huité, que la justificació d'aquest pagament anticipat es faria com a data màxima el dia 6 d'octubre de 2017.
Español: Mediante Resolución de 23 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se concedieron subvenciones en materia de igualdad en la diversidad y se establecía, en el apartado séptimo, que tras la resolución de concesión se libraría anticipadamente el 65 % del importe concedido y, en su apartado octavo, que la justificación de este pago anticipado se realizaría como fecha máxima el día 6 de octubre de 2017.
Valencià: La demora en el pagament efectiu de les ajudes concedides fa ineludible la necessitat d'ampliar el termini de presentació de la justificació, ja que l'execució de molts dels projectes subvencionats es financen majoritàriament amb les ajudes concedides.
Español: La demora en el pago efectivo de las ayudas concedidas hace ineludible la necesidad de ampliar el plazo de presentación de la justificación, ya que la ejecución de muchos de los proyectos subvencionados se financian mayoritariamente con las ayudas concedidas.
Valencià: Vist el que disposen l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de l'òrgan que concedeix aquestes subvencions, que han sigut delegades en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'igualtat en la diversitat, resolc: Únic Ampliar el termini de justificació del 65 % de l'acompte de la subvenció, fixat per la Resolució de 23 de juny de 2017, fins al 31 d'octubre de 2017, data límit per a aportar la documentació a la qual fa referència la resolució esmentada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 32.1 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta del órgano concedente de estas subvenciones, que han sido delegadas en la persona titular de la dirección general competente en materia de igualdad en la diversidad, resuelvo: Único Ampliar el plazo de justificación del 65 % del anticipo de la subvención, fijado por Resolución de 23 de junio de 2017, hasta el 31 de octubre de 2017, fecha límite para aportar la documentación a que se refiere la citada resolución.
Valencià: Contra la present resolució, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con el artículo 32.3 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: València, 29 de setembre de 2017.
Español: València 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9254) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritzen per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés els centres que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9254) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.