gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1695) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 586/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1695) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 586/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 586/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 586/2011.
Valencià: [2012/1695] Judici divorci contenciós 000586/2011 Part demandant: Antonio Velasco Faus.
Español: [2012/1695] Juicio divorcio contencioso 000586/2011 Parte demandante: Antonio Velasco Faus.
Valencià: Part demandada: Marbelis Sotolongo Bernal.
Español: Parte demandada: Marbelis Sotolongo Bernal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la pretensió de divorci instada per la procuradora Ana Capellino Climent en nom i representació d'Antonio Velasco Faus, contra Marbelis Sotolongo Bernal, declarada en rebel·lia, declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts assenyalades, amb tots el efectes legals inherents a aquesta declaració; confirme les mesures disposades en la sentència de separació dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Gandia en les actuacions seguides davant d'aquest amb el número 111/2001.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la pretensión de divorcio instada por la procuradora Ana Capellino Climent en nombre y representación de Antonio Velasco Faus, contra Marbelis Sotolongo Bernal, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración; debiendo confirmar las medidas adoptadas en sentencia de separación dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de los de Gandia en autos seguidos ante el mismo con el número 111/2001.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, a les oficines del registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 30 de novembre de 2012.
Español: Gandia, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10295) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10295) Notificación de la resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: /040411/7175 06.09.2011 1.501,00 Article: art. 47, LOTT, 90, LOTT, 41, ROTT, 109, ROTT, art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Llei: art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/ada: Manuel González García 39677798S Salou  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 29/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040411/7175 06.09.2011 1.501,00 Article: art. 47, LOTT, 90, LOTT, 41, ROTT, 109, ROTT, art. 141 31 LOTT, 140 1 9 LOTT, 198 31 ROTT, 197 1 9 ROTT Llei: art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/ada: Manuel González García 39677798S Salou  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 29/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions seran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: A46050993 Paiporta - TTES/040412/278 19.12.2011 1.001,00 Artículo: art. 147, LOTT, 222, ROTT, 3 O.FOM 3398/02 de 20-12 (BOE 9-1-03), art. 141 19 LOTT, 198 19 ROTT Ley: art. 143 1 e LOTT, 201 1 e ROTT Denunciado/a: Grigore Farcas X9337324Z Ontinyent - TTES/040412/351 17.12.2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Aurelio López Fernández 52524704H Tijola - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A46050993 Paiporta - TTES/040412/278 19.12.2011 1.001,00 Artículo: art. 147, LOTT, 222, ROTT, 3 O.FOM 3398/02 de 20-12 (BOE 9-1-03), art. 141 19 LOTT, 198 19 ROTT Ley: art. 143 1 e LOTT, 201 1 e ROTT Denunciado/a: Grigore Farcas X9337324Z Ontinyent - TTES/040412/351 17.12.2011 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, art. 140.24 LOTT y art. 197.24 ROTT, art. 143.1.g LOTT y art. 201.1.g ROTT Ley: art. 143.1 LOTT y art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Aurelio López Fernández 52524704H Tijola - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2729) Notificació de la cancelacio de la inscripcio núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2729) Notificación de la cancelacion de la inscripcion núm.
Valencià: H03 065 1358 en el Registre d'Establimients Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Azar.
Español: H03 065 1358 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancelacio de la inscripcio núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelacion de la inscripcion núm.
Valencià: [2012/2729] Intentada la notificació expressa a Carmen Tomás Torres, esta no ha pogut practicar-se en l'últim domicili conegut, c/ Antonio Brotons Pastor, núm. 95, d'Elx, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar-li la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 24 de gener de 2012, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2012/2729] Intentada la notificación expresa a Carmen Tomás Torres, no habiendo podido practicarse ésta en el último domicilio conocido, c/ Antonio Brotons Pastor, núm. 95, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 24 de enero de 2012, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03 065 1358, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 03.01.2000, per a l'establiment denominat Café Bar Carmina, del qual és titular des de la data esmentada Carmen Tomás Torres, amb DNI 21959260X, siti al c/ Antonio Brotons Pastor, 136, d'Elx, i concorrent-hi els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03 065 1358, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 03.01.2000, para el establecimiento denominado Café Bar Carmina del que es titular desde dicha fecha Carmen Tomás Torres, con DNI 21959260X, sito en c/ Antonio Brotons Pastor, 136, de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que amb data 30.03.2011 té entrada en este centre informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Café Bar Carmina, siti al c/ Antonio Brotons Pastor, 136, d'Elx, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 30.03.2011 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Café Bar Carmina, sito en c/ Antonio Brotons Pastor, 136, de Elche, inscrito con el núm.
Valencià: H03 065 1358, actualment no existix, i l'adreça adés esmentada correspon a una botiga de fotos i regals. 2.
Español: H03 065 1358, no existe, correspondiendo dicha dirección a una tienda de fotos y regalos. 2.
Valencià: Que amb data 22.09.2011 s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV d'11.09.2006).
Español: Que con fecha 22.09.2011 se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad de la Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006). 3.
Valencià: Que amb data 22.09.2011 es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment Carmen Tomás Torres, i a l'empresa operadora Genper, SAU, propietària de la(les) màquina(es) instal·lada(es) a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 22.09.2011 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento Carmen Tomás Torres, y a la empresa operadora Genper, SAU, propietaria de la(s) máquina(s) instalada(s) al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que atés que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides basant-se en la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet tant la titular de l'establiment com l'empresa operadora propietària de la(les) màquina(es), perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar tot allò que consideren convenient al seu dret. 5.
Español: Que dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto al titular del establecimiento como a la empresa operadora propietaria de la(s) máquina(s), para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar cuanto crean conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Que al resultar desconeguda la titular de l'establiment en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'al·legacions conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Que al resultar desconocida la titular del establecimiento en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de alegaciones conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Que, transcorregut el termini concedit, no consta que cap dels interessats haja fet ús del seu dret a comparéixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que ninguno de los interesados hayan hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV de 14.09.2011), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), en la seua redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV de 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV de 14.09.2011), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV de 10.06.2011).
Valencià: Que, alhora, esta Subdirecció és competent per a entrar a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre (DOCV de 09.11.2009).
Español: Que, asimismo esta subdirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre (DOCV de 09.11.2009).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, establix que la inscripció d'un establiment en el Registre ".
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro ".
Valencià: podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: podrá ser cancelada por faltas de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: ", com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que l'adreça correspon a una botiga de fotos i regals.
Español: ", como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo la dirección a una tienda de fotos y regalos.
Valencià: lletra d) de l'indicat Reglament, establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà: «Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar?».
Español: Que el artículo 31.1, letra d), del indicado Reglamento, establece igualmente, que la autorización de instalación se extinguirá «Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar (DOCV d'11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV de 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data, s'acorda: Primer.
Español: Con esta fecha se acuerda: Primero.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció H03 065 1358, efectuada en data 03.01.2000, actualment a nom de Carmen Tomás Torres, corresponent a l'establiment denominat Café Bar Carmina, siti al c/ Antonio Brotons Pastor, 136, d'Elx.
Español: La cancelación de la inscripción H03 065 1358, efectuada en fecha 03.01.2000, actualmente a nombre de Carmen Tomás Torres, correspondiente al establecimiento denominado Café Bar Carmina, sito en c/ Antonio Brotons Pastor, 136, de Elche.
Valencià: La cancel·lació de la(les) autorització(ons) d'instal·lació núm(s). 03 065 1358 - 01, concedida(es) basant-se en la inscripció cancel·lada, en data 03.01.2000, que empara(en) la(les) màquina(es) propietat de l'EO Genper, SAU, amb número d'autorització d'explotació AB/49824.
Español: La cancelación de la autorización de instalación núm. 03 065 1358 - 01, concedida en base a la inscripción cancelada, en fecha 03.01.2000, que ampara(n) la(s) máquina(s) propiedad de la EO Genper, SAU, con número de autorización de explotación AB/49824.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a Carmen Tomás Torres, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Carmen Tomás Torres, se expide el presente edicto.