gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han explicat les propostes que són viables i el cost de cadascuna d’elles, i les no viables amb el motiu de la no viabilitat (sobrepassa el pressupost, ja s’ha realitzat/està realitzant-se/està pendent de realitzar-se, no es considera una proposta d’inversió o despesa corrent, o dificultats tècniques)..
Español: Han explicado las propuestas que son viables y el coste de cada una de ellas, y las no viables con el motivo de la no viabilidad (sobrepasa el presupuesto, ya se ha realizado/está realizándose/está pendiente de realizarse, no se considera una propuesta de inversión o gasto corriente, o dificultades técnicas)..
Valencià: Hi ha un total de 40 propostes, pràcticament el doble de l’any passat que en van ser 21. 12 de despesa corrent i 28 d’inversió.
Español: Hay un total de 40 propuestas, prácticamente el doble del año pasado que fueron 21. 12 de gasto corriente y 28 de inversión.
Valencià: Cada estudiant haurà de votar obligatòriament 3, una de cada opció i la tercera podrà triar entre inversió o despesa corrent.
Español: Cada estudiante tendrá que votar obligatoriamente 3, una de cada opción y la tercera podrá elegir entre inversión o gasto corriente.
Valencià: El nombre de propostes que es duran a terme dependrà del seu cost, ja que no es pot sobrepassar el pressupost indicat.
Español: El número de propuestas que se llevarán a cabo dependerá de su coste, puesto que no se puede sobrepasar el presupuesto indicado.
Valencià: Aquestes són les propostes a votar i la seua valoració, totes elles compten amb l’aval tècnic del personal de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Estas son las propuestas a votar y su valoración, todas ellas cuentan con el aval técnico del personal del Ayuntamiento de Alcoy:.
Valencià: Despesa Corrent.
Español: Gasto Corriente.
Valencià: Alacant converteix en zona de vianants els carrers comercials del centre durant el Nadal.
Español: Alicante peatonaliza las calles comerciales del centro durante la Navidad.
Valencià: Aquestes són els carrers del centre d’Alacant que seran per als vianants fins al 8 de gener.
Español: Estas son las calles del centro de Alicante que serán peatonales hasta el 8 de enero.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha anunciat la conversió en zona de vianants dels principals carrers comercials de la ciutat durant el Nadal i l’inici de la temporada de rebaixes al gener a partir de hui 7 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha anunciado la peatonalización de las principales calles comerciales de la ciudad durante la Navidad y el inicio de la temporada de rebajas en enero a partir de hoy 7 de diciembre.
Valencià: Aquesta mesura contribuirà a convertir en per als vianants algunes de les vies més importants de la ciutat per a fomentar la mobilitat sostenible i el comerç durant les festes navideñas..
Español: Esta medida contribuirá a convertir en peatonales algunas de las vías más importantes de la ciudad para fomentar la movilidad sostenible y el las compras en el comercio durante las fiestas navideñas..
Valencià: D’aquesta manera, els talls de trànsit es dugueren a terme durant “els festius, divendres i caps de setmana, en la plaça de l’Ajuntament, carrers Rafael Altamira, Girona, Rambla de Méndez Núñez i Maisonnave”.
Español: De este modo, los cortes de tráfico se llevaran a cabo durante «los festivos, viernes y fines de semana, en la plaza del Ayuntamiento, calles Rafael Altamira, Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Maisonnave».
Valencià: Així ho ha anunciat José Ramón González, regidor de Trànsit i Mobilitat del consistori municipal..
Español: Así lo ha anunciado José Ramón González, concejal de Tráfico y Movilidad del consistorio municipal..
Valencià: És el tercer any que l’Ajuntament d’Alacant impulsa la conversió en zona de vianants dels carrers després de l’èxit registrat en el passat nadal.
Español: Es el tercer año que el Ayuntamiento de Alicante impulsa la peatonalización de las calles después del éxito registrado en las pasadas navidades.
Valencià: “És una iniciativa que repetim i promovem des de l’Ajuntament per a obrir els carrers als ciutadans i que puguen passejar i gaudir de la ciutat i la il·luminació amb espais més amplis, i al seu torn fent costat al comerç i l’hostaleria de la nostra ciutat, fomentant un Alacant més sostenible”, va explicar el regidor..
Español: «Es una iniciativa que repetimos y promovemos desde el Ayuntamiento para abrir las calles a los ciudadanos y que puedan pasear y disfrutar de la ciudad y la iluminación con espacios más amplios, y a su vez apoyando al comercio y la hostelería de nuestra ciudad, fomentando un Alicante más sostenible», explicó el regidor..
Valencià: El Pla ha sigut proposat per les regidories de Trànsit, Mobilitat i Comerç, i per a la selecció de les conversions en zona de vianants s’ha tingut en consideració les zones d’alt nivell de trànsit per als vianants i llocs per a fomentar el comerç de la ciutat..
Español: El Plan ha sido propuesto por las concejalías de Tráfico, Movilidad y Comercio, y para la selección de las peatonalizaciones se ha tenido en consideración las zonas de alto nivel de tránsito peatonal y lugares para fomentar el comercio de la ciudad..
Valencià: Per això, està previst tallar els divendres, dissabtes i festius de 10 a 22 hores, així com el dia 7,8,9,10,11,17 i 18 de desembre, el 24 de desembre en Nit de Nadal i 25 de Nadal amb horari de 15 a 20 hores, el 30 de 18 a 22 hores, i el 31 Nit de cap d’any amb horari de 17 a 23,30 hores, i el dimarts 5 de gener de Reis Mags el tall serà de 17 a 22 hores, i el dia 6 de 10 a 22 hores.
Español: Por ello, está previsto cortar los viernes, sábados y festivos de 10 a 22 horas, así como el día 7,8,9,10,11,17 y 18 de diciembre, el 24 de diciembre en Nochebuena y 25 de Navidad con horario de 15 a 20 horas, el 30 de 18 a 22 horas, y el 31 Nochevieja con horario de 17 a 23:30 horas; y el martes 5 de enero de Reyes Magos el corte será de 17 a 22 horas; y el día 6 de 10 a 22 horas.
Valencià: I per a les rebaixes el diumenge 8 de gener de 10 a 22 hores..
Español: Y para las rebajas el domingo 8 de enero de 10 a 22 horas..
Valencià: Així, el dispositiu de conversions en zona de vianants i del tancament al trànsit rodat es realitzarà els següents corredors i l’estacionament: la Plaça de l’Ajuntament (entre els carrers Jorge Juan i Rafael Altamira), la Rambla de Méndez Núñez (entre els carrers Duc de Saragossa i Sant Ferran), l’avinguda de Maisonnave (tram comprés entre avinguda Doctor Gadea/Federico Soto i avinguda Oscar Esplá, Salamanca i Churruca), el carrer Girona (en el tram comprés entre avinguda de Rambla Méndez Núñez i la Plaça de Calvo Sotelo)..
Español: Así, el dispositivo de peatonalizaciones y del cierre al tráfico rodado se realizará los siguientes corredores y el estacionamiento: la Plaza del Ayuntamiento (entre las calles Jorge Juan y Rafael Altamira), la Rambla de Méndez Núñez (entre las calles Duque de Zaragoza y San Fernando), la avenida de Maisonnave (tramo comprendido entre avenida Doctor Gadea/Federico Soto y avenida Oscar Esplá, Salamanca y Churruca), la calle Gerona (en el tramo comprendido entre avenida de Rambla Méndez Núñez y la Plaza de Calvo Sotelo)..
Valencià: Nombrosos esdeveniments provocaran talls de trànsit aquest cap de setmana a Alacant.
Español: Numerosos eventos provocarán cortes de tráfico este fin de semana en Alicante.
Valencià: Aquest divendres la desfilada religiosa afecta la circulació en la Rambla i adjacents a Sant Nicolás de 20 a 22 hores; i el diumenge, la celebració de les comparses, a la Glorieta Tomás Ramírez.
Español: Este viernes el desfile religioso afecta la circulación en la Rambla y adyacentes a San Nicolás de 20 a 22 horas; y el domingo, la celebración de las comparsas, a la Glorieta Tomás Ramírez.
Valencià: La regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant informa que en els pròxims dies es procedirà al tall de trànsit de diverses vies de la ciutat, amb motiu de la processó en honor a la Verge del Remei d’aquest divendres, les comparses de Moros i Cristians d’Altell el diumenge i les obres de renovació del col·lector al carrer Béjar, del barri de Carolines Altes, i les de canalització elèctrica del carrer Nou en Sant Antón, que inicien dilluns que ve..
Español: La concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante informa de que en los próximos días se va a proceder al corte de tráfico de varias vías de la ciudad, con motivo de la procesión en honor a la Virgen del Remedio de este viernes, las comparsas de Moros y Cristianos de Altozano el domingo y las obras de renovación del colector en la calle Béjar, del barrio de Carolinas Altas, y las de canalización eléctrica de la calle Nueva en San Antón, que inician el próximo lunes..
Valencià: La processó en honor a la patrona de la ciutat tindrà lloc aquest divendres de 20 a 22 hores, iniciant des de la Cocatedral de Sant Nicolás.
Español: La procesión en honor a la patrona de la ciudad va a tener lugar este viernes de 20 a 22 horas, iniciando desde la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Amb motiu d’això, es procedirà al tall puntual de la Rambla de Méndez Núñez i els carrers adjacents a la Cocatedral es veuran afectades: Plaza d’Abad Penalva, Llauradors, Plaza de Sant Cristòfor, Primo de Rivera, Carrer major, Carrer Muñoz i Plaza d’Abad Penalva..
Español: Con motivo de ello, se va a proceder al corte puntual de la Rambla de Méndez Núñez y las calles adyacentes a la Concatedral se van a ver afectadas: Plaza de Abad Penalva, Labradores, Plaza de San Cristóbal, Primo de Rivera, Calle mayor, Calle Muñoz y Plaza de Abad Penalva..
Valencià: Aquest esdeveniment afectarà les línies urbanes 02, 03, 05, 08, 10, 13, 22 i a la línia interurbana número 21, per a més informació sobre el desviament consultar en la pàgina web https://movilidad.vectalia.es/.
Español: Este evento afectará a las líneas urbanas 02, 03, 05, 08, 10, 13, 22 y a la línea interurbana número 21, para más información sobre el desvío consultar en la página web https://movilidad.vectalia.es/.
Valencià: Aquest diumenge dia 7 el barri de l’Altell celebra el concurs de paelles amb motiu de la festivitat de Moros i Cristians, per això la Glorieta Tomas Ramírez i part annexa a la mateixa del carrer Zarandieta, queda tallat al trànsit i prohibit l’estacionament de 10 a 23.59 hores.
Español: Este domingo día 7 el barrio del Altozano celebra el concurso de paellas con motivo de la festividad de Moros y Cristianos, por ello la Glorieta Tomas Ramírez y parte anexa a la misma de la calle Zarandieta, queda cortado al tráfico y prohibido el estacionamiento de 10 a 23:59 horas.
Valencià: Únicament s’habilitarà l’accés als guals afectats..
Español: Únicamente se habilitará el acceso a los vados afectados..
Valencià: Aigües d’Alacant comença dilluns que ve les obres de renovació i substitució del col·lector de sanejament del carrer Béjar, tallant-se el trànsit en el tram entre Fidel Pastor queix i Josep Lluís Albinyana Olmos, en el barri de Carolines Altes.
Español: Aguas de Alicante comienza el próximo lunes las obras de renovación y sustitución del colector de saneamiento de la calle Béjar, cortándose el tráfico en el tramo entre Fidel Pastor carrillo y Josep Lluís Albinyana Olmos, en el barrio de Carolinas Altas.
Valencià: Les obres tindran una duració de 20 dies laborables i es garantirà l’accés al gual afectat, en cas de no ser possible en el sentit de la marxa, se senyalitzarà per a realitzar-lo en contrasentit..
Español: Las obras tendrán una duración de 20 días laborables y se garantizará el acceso al vado afectado, en caso de no ser posible en el sentido de la marcha, se señalizará para realizarlo en contrasentido..
Valencià: Aquest dilluns també comencen les obres per a la canalització d’energia elèctrica al carrer Nou Baix, del barri de Sant Antón, afectant-se el tram de la via del núm. 16 al núm. 2.
Español: Este lunes también comienzan las obras para la canalización de energía eléctrica en la calle Nueva Baja, del barrio de San Antón, afectándose el tramo de la vía del nº 16 al nº 2.
Valencià: Les obres tenen una duració prevista fins al divendres 19, i es desviarà el trànsit a través del cordó d’estacionament existent, garantint-se la continuïtat de tot el trànsit rodat..
Español: Las obras tienen una duración prevista hasta el viernes 19, y se desviará el tráfico a través del cordón de estacionamiento existente, garantizándose la continuidad de todo el tráfico rodado..
Valencià: Aquest cap de setmana, del dijous 4 al diumenge dia 7, es desenvolupen les festes patronals del Portell de la Moleta.
Español: Este fin de semana, del jueves 4 al domingo día 7, se desarrollan las fiestas patronales del Portell de la Moleta.
Valencià: La processó de la Verge dels Desemparats se celebra el dissabte de 20 a 21 hores, tallant-se puntualment el trànsit en aquest horari als carrers Pins, Fita i Barra.
Español: La procesión de la Virgen de los Desamparados se celebra el sábado de 20 a 21 horas, cortándose puntualmente el tráfico en dicho horario en las calles Pinos, Mojón y Barra.
Valencià: Així mateix, el ‘Despertá’ tindrà lloc el divendres, dissabte i diumenge procedint a l’ocupació d’aquests carrers de 20 a 22 hores..
Español: Asimismo, el ‘Despertá’ tendrá lugar el viernes, sábado y domingo procediendo a la ocupación de dichas calles de 20 a 22 horas..
Valencià: Comença la temporada de la magrana mollar d'Elx, que enguany redueix la seua producció amb DOP un 30% per les onades de calor.
Español: Comienza la temporada de la granada mollar de Elche, que este año reduce su producción con DOP un 30%  por las olas de calor.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, reivindica el paper del camp i la labor dels agricultors en l’acte oficial del tall d’esta fruita a la Torre d’Asprelles.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, reivindica el papel del campo y la labor de los agricultores en el acto oficial del corte de esta fruta en la Torre d’Asprelles.
Valencià: La Denominació d’Origen Protegida de la Granada Mollar d’Elx ha iniciat oficialment la seua temporada de recollida amb l’acte oficial del tall d’aquesta fruita que ha sigut a càrrec de la capitana del Atticgo Club Handbol Elx, María Flores, i del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón.
Español: La Denominación de Origen Protegida de la Granada Mollar de Elche ha iniciado oficialmente su temporada de recogida con el acto oficial del corte de esta fruta que ha corrido a cargo de la capitana del Atticgo Club Balonmano Elche, María Flores, y del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón.
Valencià: A més, l’esdeveniment, que s’ha celebrat a la Torre d’Asprelles, ha comptat amb un el suport del president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, de l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, així com una sèrie de diputats provincials, membres de la corporació il·licitana i representants d’associacions, institucions i col·lectius de la zona emparada per la DOP..
Español: Además, el evento, que se ha celebrado en la Torre d’Asprelles, ha contado con un el respaldo del presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, del alcalde de Elche, Pablo Ruz, así como una serie de diputados provinciales, miembros de la corporación ilicitana y representantes de asociaciones, instituciones y colectivos de la zona amparada por la DOP..
Valencià: A l’acte, Carlos Mazón ha descrit a la magrana mollar d’Elx “com a ambaixadora mundial, implicant un nivell de qualitat que ja està reconegut i contrastat”.
Español: En el acto, Carlos Mazón ha descrito a la granada mollar de Elche “como embajadora mundial, implicando un nivel de calidad que ya está reconocido y contrastado”.
Valencià: A més, el president ha reconegut la labor dels agricultors afegint que “es coneix la nostra terra gràcies al molt i bo que ofereix la magrana mollar, però hi ha una part que no es coneix tant i que no té tanta visibilitat que és la del treball de tots els que la fan possible, per la qual cosa la meua reflexió va per tota la gent del camp i els agricultors que estan treballant per portarla al nostre paladar, malgrat l’escassetat d’aigua”..
Español: Además, el president ha reconocido la labor de los agricultores añadiendo que “se conoce nuestra tierra gracias a lo mucho y bueno que ofrece la granada mollar, pero hay una parte que no se conoce tanto y que no tiene tanta visibilidad que es la del trabajo de todos los que la hacen posible, por lo que mi reflexión va por toda la gente del campo y los agricultores que están trabajando por traer este manjar a nuestro paladar, a pesar de la escasez de agua»..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Denominació d’Origen Protegida de la Granada Mollar d’Elx, Francisco Oliva, ha assenyalat que enguany hi ha més producció que en l’anterior campanya, recol·lectant prop de 35.000 tones, però al voltant d’un 30% no podrà etiquetar-se amb el segell de la DOP perquè és magrana assolellada que ha patit els efectes de les onades de calor que s’han registrat aquest estiu.
Español: En este sentido, el presidente de la Denominación de Origen Protegida de la Granada Mollar de Elche, Francisco Oliva, ha señalado que este año hay más producción que en la anterior campaña, recolectando cerca de 35.000 toneladas, pero alrededor de un 30% no podrá etiquetarse con el sello de la DOP porque es granada soleada que ha sufrido los efectos de las olas de calor que se han registrado este verano.
Valencià: “El sol ha afectat l’escorça de les magranes que es troben en la part més visible de l’arbre.
Español: “El sol ha afectado a la corteza de las granadas que se encuentran en la parte más visible del árbol.
Valencià: La pell d’eixa zona s’ha cremat, ja no és apta per a comercialitzar-se amb Denominació d’Origen i haurà d’anar destinada a la indústria”, ha apuntat Oliva..
Español: La piel de esa zona se ha quemado, ya no es apta para comercializarse con Denominación de Origen y tendrá que ir destinada a la industria”, ha apuntado Oliva..
Valencià: Preservar el valor de la magrana.
Español: Preservar el valor de la granada.
Valencià: Al seu discurs, Francisco Oliva també ha enumerat els problemes als quals s’enfronta el sector: el clima, la falta de relleu generacional, la incertesa de l’aigua, la inflació o l’augment de costos.
Español: En su discurso, Francisco Oliva también ha enumerado los problemas a los que se enfrenta el sector: el clima, la falta de relevo generacional, la incertidumbre del agua, la inflación o el aumento de costes.
Valencià: Així mateix, ha reivindicat el paper essencial del camp i la importància que té la magrana mollar d’Elx per al territori.
Español: Asimismo, ha reivindicado el papel esencial del campo y la importancia que tiene la granada mollar de Elche para el territorio.
Valencià: “És un símbol de la nostra identitat, tenim les millors magranes, la terra ideal per a cultivar-les i les mans expertes que ho fan possible.
Español: “Es un símbolo de nuestra identidad, tenemos las mejores granadas, la tierra ideal para cultivarlas y las manos expertas que lo hacen posible.
Valencià: Preservarem el que som, valorarem el que tenim i cuidarem a la gent que ho fa possible perquè ens juguem el nostre futur”, ha afirmat amb contundència..
Español: Vamos a preservar lo que somos, vamos a valorar lo que tenemos y vamos a cuidar a la gente que lo hace posible porque nos jugamos nuestro futuro”, ha afirmado con contundencia..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, ha destacat que “aquest lloc és molt més que un espai agrícola o natural, és un espai cultural al qual li dona valor la magrana i que construeix la nostra pròpia idiosincràsia”.
Español: Por su parte, el alcalde de Elche, Pablo Ruz, ha destacado que «este lugar es mucho más que un espacio agrícola o natural, es un espacio cultural al que le da valor la granada y que construye nuestra propia idiosincrasia».
Valencià: Al seu torn, Ruz ha agraït a la DOP de la Granada Mollar d’Elx “per la labor incessant de promoció, d’aposta i compromís amb la magrana i l’agricultura”..
Español: A su vez, Ruz ha agradecido a la DOP de la Granada Mollar de Elche «por la labor incesante de promoción, de apuesta y compromiso con la granada y la agricultura»..
Valencià: El president de la Diputació Provincial d’Alacant, Toni Pérez, ha conclòs l’acte valorant “aquesta superfruita, però sobretot el que hi ha darrere d’ella, apostant des de la Diputació per eixa agricultura que tan bé fa amb la DO protegida, que implica tres comarques i 40 municipis, que mereix la promoció més gran perquè puga créixer també en els percentatges de consum nacional”..
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Toni Pérez, ha concluido el acto poniendo en valor «esta superfruta, pero sobre todo lo que hay detrás de ella, apostando desde la Diputación por esa agricultura que tanto bien hace con la DO protegida, que implica tres comarcas y 40 municipios, que merece la mayor promoción para que pueda crecer también en los porcentajes de consumo nacional»..
Valencià: Precisament, la magrana mollar d’Elx és l’única magrana del món amb Denominació d’Origen Protegida.
Español: Precisamente, la granada mollar de Elche es la única granada del mundo con Denominación de Origen Protegida.
Valencià: La zona geogràfica de la DOP empara a 40 municipis de L’Alacantí, Baix Vinalopó i Vega Baixa, que concentren més del 75% de la producció nacional de magranes.
Español: La zona geográfica de la DOP ampara a 40 municipios de L’Alacantí, Baix Vinalopó y Vega Baja, que concentran más del 75% de la producción nacional de granadas.
Valencià: A més, es tracta dels principals productors europeus i els primers a escala mundial..
Español: Además, se trata de los principales productores europeos y los primeros a nivel mundial..
Valencià: La varietat mollar d’Elx es caracteritza per tindre un sabor dolç, la seua llavor és molt blana i comestible, el seu color exterior oscil·la del crema al roig intens i la seua temporada de comercialització s’estén fins a finals de gener.
Español: La variedad mollar de Elche se caracteriza por tener un sabor dulce, su semilla es muy blanda y comestible, su color exterior oscila del crema al rojo intenso y su temporada de comercialización se extiende hasta finales de enero.
Valencià: Això la converteix en una menja per als països europeus, i per això prop del 60% de la producció es dedica a l’exportació a països com França, Alemanya, Reina Unit i Països Baixos..
Español: Esto la convierte en un manjar para los países europeos y por eso cerca del 60% de la producción se dedica a la exportación a países como Francia, Alemania, Reina Unido y Países Bajos..
Valencià: Mor a Torrevella una xiqueta de 3 anys en caure per un balcó.
Español: Muere en Torrevieja una niña de 3 años al caer por un balcón.
Valencià: El CICU va rebre un avís en la jornada d’ahir a les 19.20 hores.
Español: El CICU recibió un aviso en la jornada de ayer a las 19.20 horas.
Valencià: Fonts del Centre de Coordinació d’Urgències (CICU) han confirmat hui la defunció d’una xiqueta de tres anys després d’un fatal accident en la jornada d’ahir, quan es va precipitar per un balcó.
Español: Fuentes del Centro de Coordinación de Urgencias (CICU) han confirmado hoy el fallecimiento de una niña de tres años tras un fatal accidente en la jornada de ayer, cuando se precipitó por un balcón.
Valencià: El succés va tindre lloc en un edifici de la urbanització Cales Blanques de la localitat alacantina de Torrevella..
Español: El suceso tuvo lugar en un edificio de la urbanización Calas Blancas de la localidad alicantina de Torrevieja..
Valencià: Des del CICU han detallat que la seua intervenció es va produir ahir marte a les 19.20 hores, mentre que les circumstàncies en les quals es va produir l’accident i també la ubicació estan per confirmar i investigant-se..
Español: Desde el CICU han detallado que su intervención se produjo ayer marte a las 19.20 horas, mientras que las circunstancias en las que se produjo el accidente y también la ubicación están por confirmar e investigándose..
Valencià: Aqueixa alerta indicava que hi havia una xiqueta tombada prop de la piscina i “que podria haver caigut d’un balcó”, segons la informació facilitat aquest dimecres pel CICU.
Español: Esa alerta indicaba que había una niña tumbada cerca de la piscina y «que podría haber caído de un balcón», según la información facilitado este miércoles por el CICU.