gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13600) DECRET 173/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generali-tat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13600) DECRETO 173/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13600 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantia DECRET 173/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13600 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantía DECRETO 173/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/13600] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/13600] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix en l'article 84.4, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en su artículo 84.4, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se aprueban dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, un aval destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per un import de fins a 56.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar el projecte denominat .Infraestructures Ferroviàries Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana un aval destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe de hasta 56.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar el proyecto denominado .Infraestructuras Ferroviarias Comunitat Autónoma Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 17 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 17 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1314) Concurs número 277/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1314) Concurso número 277/2006.
Valencià: Condicionament de les habitacions d'hospitalització, actualització del sistema de baixa tensió i pintura i revestiment a l'Hospital Malva-Rosa.
Español: Acondicionamiento de las habitaciones de hospitalización, actualización del sistema de baja tensión y pintura y revestimiento en el Hospital Malva-Rosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1314 CVE Data del document : 25-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis establiment hospitalari indústria electrotècnica manteniment licitació Concurs número 277/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1314 CVE Fecha del documento : 25-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios establecimiento hospitalario industria electrotécnica mantenimiento licitación Concurso número 277/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament de les habitacions d'hospitalització, actualització del sistema de baixa tensió i pintura i revestiment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento de las habitaciones de hospitalización, actualización del sistema de baja tensión y pintura y revestimiento.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Malva-Rosa de València.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quinze mil euros (115.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento quince mil euros (115.000 €).
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15158) RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, informàtics, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/15158) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Informáticos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 75/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova única.
Español: Convocatoria 75/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba única.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, informàtics, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Informáticos, acceso libre.
Valencià: [2006/15158] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (DOG núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 75/04, d'11 d'abril del 2006, publicada en el DOG número 5.243 de 21 d'abril del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/15158] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Informáticos, turno de acceso libre (DOG núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 75/04, de 11 de abril de 2006, publicada en el DOG número 5.243, de 21 de abril de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 75/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 75/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3902) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Síntesi, caracterització i aplicació de pigments ceràmics menys agressius amb el medi ambient, 05I398).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3902) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Síntesis, caracterización y aplicación de pigmentos cerámicos menos agresivos con el medio ambiente, 05I398).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3902 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: Síntesi, caracterització i aplicació de pigments ceràmics menys agressius amb el medi ambient, 05I398).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3902 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2006, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: Síntesis, caracterización y aplicación de pigmentos cerámicos menos agresivos con el medio ambiente, 05I398).
Valencià: [2006/X3902] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 801,70 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Síntesi, caracterització i aplicació de pigments ceràmics menys agressius amb el medi ambient.
Español: [2006/X3902] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico/a Superior de Investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 801,70 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: .Síntesis, caracterización y aplicación de pigmentos cerámicos menos agresivos con el medio ambiente.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte (31 mesos) estarà vinculada a la duració del projecte i la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato (31 meses) estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (22 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (22 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/da en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a en Químicas o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Síntesi per mètodes de química suau, amb especial incidència en els mètodes sol-gel per a la seua aplicació en la síntesi de pigment ceràmics.
Español: Síntesis por métodos de Química suave, con especial incidencia en los métodos sol-gel para su aplicación en la síntesis de pigmentos cerámicos.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan hi coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Eloísa Cordoncillo Cordoncillo (telèfon 964728248, Cel: cordonci@lqio.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Eloísa Cordoncillo Cordoncillo (Teléfono 964728248, Email: cordonci@qio.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de la sol·licitud haurà de figurar el número: 10089.
Español: de la solicitud deberá figurar el número 10089.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2006.
Valencià: Doctorat en temes relacionats amb el projecte.
Español: Doctorado en temas relacionados con el proyecto.
Valencià: Fins 20 punts.
Español: Hasta 20 puntos.