gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13974] PREÀMBUL Per Orde de 12 juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les quals corresponen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2010/13974] PREÁMBULO Por Orden de 12 julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Per Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va tindre lloc l'última modificació, on es van establir les tarifes actualment vigents en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte tuvo lugar la última modificación, estableciéndose las tarifas actualmente vigentes en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Procedix revisar estes tarifes amb l'objecte de poder mantindre la viabilitat econòmica i, per tant, els nivells de servici apropiats, i, per a això, es consideren les tarifes actualment vigents i es manté per al pròxim exercici l'estructura tarifària en vigor.
Español: Procede revisar estas tarifas con el objeto de poder mantener la viabilidad económica y por tanto los niveles de servicio apropiados, considerando para ello las tarifas actualmente vigentes y manteniendo para el próximo ejercicio la estructura tarifaria en vigor.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, una vegada han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, així com les associacions de consumidors i usuaris, i les associacions i les centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los ayuntamientos pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante, así como asociaciones de consumidores y usuarios, y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia, i es considera nocturn el comprés entre les 22.00 hores i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día, considerándose nocturno el comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant els dies 22, 23 i 24 de juny i 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta de Alicante, los días 22, 23 y 24 de junio y 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies: 21, 22 i 23 de juny, 24 i 31 de desembre i 5 de gener. 2.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: 21, 22 y 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero. 2.
Valencià: Tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació. 3.
Español: Todos los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación. 3.
Valencià: La tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000. 4.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000. 4.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6847) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M594.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6847) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M594.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M594.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M594.
Valencià: [2010/6847] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462003M594 per import de 965,96 euros, a nom d'Ibáñez Sena, María Encarnación, 19402398N, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/6847] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462003M594 por importe de 95,96 euros, a nombre de Ibáñez Sena, María Encarnación, 19402398N a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12851) Notificació en extracte de la resolució d'expedient de regulació d'ocupació número 1185/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12851) Notificación en extracto de la resolución de expediente de regulación de empleo número 1185/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'expedient de regulació d'ocupació número 1185/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de expediente de regulación de empleo número 1185/2009.
Valencià: [2010/12851] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12851] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Resolució expedient de regulació d'ocupació nº 1185/2009.
Español: Acto administrativo: Resolución expediente de regulación de empleo nº 1185/2009.
Valencià: Interessat: José Llorens Pérez en representació de "Carpintería Llorens Perez, SL.
Español: Interesado: José Llorens Pérez, en representación de "Carpintería Llorens Perez, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Maquial, 4, 46233 - Sollana.
Español: Último domicilio conocido: Camino Maquial, 4, 46233 - Sollana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6497) DECRET 94/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual es regulen les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6497) DECRETO 94/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/06/04/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/06/04/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6497 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Agència Valenciana de Salut legislació farmacèutica establiment hospitalari farmacologia assistència a domicili legislació DECRET 94/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual es regulen les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6497 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Agencia Valenciana de Salud legislación farmacéutica establecimiento hospitalario farmacología asistencia a domicilio legislación DECRETO 94/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: [2010/6497] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2010/6497] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Assistència farmacèutica en centres sociosanitaris i en atenció domiciliària Article 1.
Español: Asistencia farmacéutica en centros sociosanitarios y en atención domiciliaria Artículo 1.
Valencià: Àmbit dels servicis farmacèutics sociosanitaris Article 2.
Español: Ámbito de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Artículo 2.
Valencià: Programes d'assistència farmacèutica en centres sociosanitaris de dia i d'atenció farmacèutica domiciliaria Article 3.
Español: Programas de asistencia farmacéutica en centros sociosanitarios de día y de atención farmacéutica domiciliaria Artículo 3.
Valencià: Funcions d'ús racional de productes farmacèutics en centres sociosanitaris i programes d'atenció farmacèutica domiciliària Capítol II.
Español: Funciones de uso racional de productos farmacéuticos en centros sociosanitarios y programas de atención farmacéutica domiciliaria Capítulo II.
Valencià: Ordenació farmacèutica en centres sociosanitaris i en atenció domiciliària Article 4.
Español: Ordenación farmacéutica en centros sociosanitarios y en atención domiciliaria Artículo 4.
Valencià: Dotació i instal·lacions dels servicis farmacèutics sociosanitaris Article 5.
Español: Dotación e instalaciones de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Artículo 5.
Valencià: Règim administratiu dels servicis farmacèutics sociosanitaris Article 6.
Español: Régimen administrativo de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Artículo 6.
Valencià: Règim de funcionament dels servicis farmacèutics de centres sociosanitaris Article 7.
Español: Régimen de funcionamiento de los servicios farmacéuticos de centros sociosanitarios Artículo 7.
Valencià: Autorització dels servicis farmacèutics sociosanitaris Article 8.
Español: Autorización de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Artículo 8.
Valencià: Vinculació dels servicis farmacèutics sociosanitaris Article 9.
Español: Vinculación de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Artículo 9.
Valencià: Prestació farmacèutica en centres sociosanitaris i programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut Article 11.
Español: Prestación farmacéutica en centros sociosanitarios y programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut Artículo 11.
Valencià: Història clínica electrònica per a residents en centres sociosanitaris i pacients en programes d'atenció farmacèutica domiciliària de l'Agència Valenciana de Salut Article 12.
Español: Historia clínica electrónica para residentes en centros sociosanitarios y pacientes en programas de atención farmacéutica domiciliaria de la Agència Valenciana de Salut Artículo 12.
Valencià: Condicions en la prescripció i dispensació de productes farmacèutics per a residents en centres sociosanitaris i programes d'atenció farmacèutica domiciliària Article 13.
Español: Condiciones en la prescripción y dispensación de productos farmacéuticos para residentes en centros sociosanitarios y programas de atención farmacéutica domiciliaria Artículo 13.
Valencià: Programa de subministrament de productes sanitaris (Supro) i programa de subministrament de medicaments (Sumed) Article 14.
Español: Programa de suministro de productos sanitarios (SUPRO) y programa de suministro de medicamentos (SUMED) Artículo 14.
Valencià: Programa de subministrament d'assistència farmacèutica directa i domiciliària (Sufar) i programa de revisió de la farmacoteràpia de crònics polimedicats (Refar) Article 15.
Español: Programa de suministro de asistencia farmacéutica directa y domiciliaria (SUFAR) y programa de revisión de la farmacoterapia de crónicos polimedicados (REFAR) Artículo 15.
Valencià: Facturació a l'Agència Valenciana de Salut de la dispensació de medicaments per a residents sociosanitaris i servicis d'atenció farmacèutica domiciliària Article 16 Coordinació de les activitats de l'espai sociosanitari en els departaments de salut Disposició transitòria primera.
Español: Facturación a la Agència Valenciana de Salut de la dispensación de medicamentos para residentes sociosanitarios y servicios de atención farmacéutica domiciliaria Artículo 16 Coordinación de las actividades del espacio sociosanitario en los Departamentos de Salud Disposición transitoria primera.
Valencià: Adaptació dels servicis farmacèutics sociosanitaris Disposició transitòria segona.
Español: Adaptación de los servicios farmacéuticos sociosanitarios Disposición transitoria segunda.
Valencià: Integració dels sistemes informàtics Disposició transitòria tercera.
Español: Integración de los sistemas informáticos Disposición transitoria tercera.
Valencià: Subministrament als centres sociosanitaris pel programa Supro Disposició transitòria quarta.
Español: Suministro a los centros sociosanitarios por el programa SUPRO Disposición transitoria cuarta.
Valencià: Actualització del Programa d'Atenció Farmacèutica Sociosanitària Disposició derogatòria única.
Español: Actualización del Programa de Atención Farmacéutica Sociosanitaria Disposición derogatoria única.
Valencià: Facultat de desplegament Disposició final segona.
Español: Facultades de desarrollo Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul L'Acord de 16 de maig de 1995 del Consell en matèria sociosanitària establia que l'assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris es desplegara per mitjà de tres modalitats d'atenció.
Español: Entrada en vigor Preámbulo El Acuerdo de 16 de mayo de 1995 del Consell en materia sociosanitaria establecía que la asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios se desarrollase mediante tres modalidades de atención.
Valencià: En primer lloc, i per a les residències sociosanitàries que es considerara convenient, es crearien servicis farmacèutics que dispensarien els medicaments i productes sanitaris igual que els servicis farmacèutics de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En primer lugar, y para aquellas residencias sociosanitarias que se considerara conveniente, se crearían servicios farmacéuticos que dispensarían los medicamentos y productos sanitarios al igual que los servicios farmacéuticos de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Valencià: En segon lloc, en les residències sociosanitàries el nombre de llits de les quals no justificara la creació d'estos servicis farmacèutics, la dispensació hauria de fer-se a través del servici farmacèutic de la residència sociosanitària de referència.
Español: En segundo lugar, en aquellas residencias sociosanitarias cuyo número de camas no justificase la creación de estos servicios farmacéuticos, la dispensación debería realizarse a través del servicio farmacéutico de la residencia sociosanitaria de referencia.
Valencià: Finalment, en les residències sociosanitàries que, pel baix nombre de llits, no pogueren acollir-se a la segona opció, la prescripció de medicaments es faria a través de la recepta oficial del Sistema Nacional de Salut i la dispensació es produirà en oficines de farmàcia.
Español: Por último, en aquellas residencias sociosanitarias que por su bajo número de camas no pudieran acogerse a la segunda opción, la prescripción de medicamentos se realizaría a través de la receta oficial del Sistema Nacional de Salud y su dispensación se producirá en oficinas de farmacia.
Valencià: La formalització legislativa esdevé en la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que en l'apartat 4 de l'article 34 va articular que l'atenció farmacèutica en les residències sociosanitàries es durà a terme a través dels servicis de farmàcia i els depòsits de medicaments.
Español: La formalización legislativa deviene en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 34 apartado 4 articuló que la atención farmacéutica en las residencias sociosanitarias se llevará a cabo a través de los servicios de Farmacia y los Depósitos de medicamentos.
Valencià: Conseqüent amb els paràgrafs anteriors, la secció segona del capítol II de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana (LOFCV), va desplegar els servicis farmacèutics en els centres sociosanitaris, i en l'article 48 indica que estos centres estan obligats a establir servicis de farmàcia o depòsits de medicaments en funció de la capacitat de l'establiment i del tipus d'atenció mèdica i farmacològica que requerisca la població atesa.
Español: Consecuente con los párrafos anteriores, la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana (LOFCV), en su capítulo II sección segunda desarrolló los servicios farmacéuticos en los centros sociosanitarios, indicando en su artículo 48 que estos centros vendrán obligados a establecer servicios de farmacia o depósitos de medicamentos en función de la capacidad del establecimiento y del tipo de atención médica y farmacológica que requiera la población atendida.
Valencià: La farmaciola sociosanitària ha completat les diferents opcions de subministrament de productes farmacèutics en centres sociosanitaris a través de la Llei 1/2008, de 17 d'abril, de Garanties de Subministrament de Medicaments.
Español: El botiquín sociosanitario ha completado las diferentes opciones de suministro de productos farmacéuticos en centros sociosanitarios a través de la Ley 1/2008, de 17 de abril, de garantías de suministro de medicamentos.