gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’oficina SAIC que prestarà els mateixos serveis que els oferits al Carrer Cervantes (antic Hotel Palas) començarà a funcionar una vegada que s’aprove el pressupost de 2020, ja que les places necessàries per a obrir aquesta oficina s’hauran d’aprovar amb la plantilla que acompanyarà al nou pressupost municipal..
Español: La oficina SAIC que prestará los mismos servicios que los ofrecidos en la Calle Cervantes (antiguo Hotel Palas) comenzará a funcionar una vez que se apruebe el presupuesto de 2020, ya que las plazas necesarias para abrir esta oficina se deberán aprobar con la plantilla que acompañará al nuevo presupuesto municipal..
Valencià: Des de la Regidoria d’Innovació, Coordinació de Projectes i Atenció al Ciutadà “estem promovent l’accés de tots els ciutadans als serveis municipals a través de la nostra seu electrònica, ja que la major part dels mateixos es poden rebre sense desplaçar-se a les oficines municipals, per exemple per a presentar sol·licituds per a participar en convocatòries d’oposicions”, i d’aquesta manera acostar l’Ajuntament a cada ciutadà, agilitant qualsevol procés o tràmit que haja de realitzar-se amb l’administració..
Español: Desde la Concejalía de Innovación, Coordinación de Proyectos y Atención al Ciudadano «estamos promoviendo el acceso de todos los ciudadanos a los servicios municipales a través de nuestra sede electrónica, ya que la mayor parte de los mismos se pueden recibir sin desplazarse a las oficinas municipales, por ejemplo para presentar solicitudes para participar en convocatorias de oposiciones», y de esta manera acercar el Ayuntamiento a cada ciudadano, agilizando cualquier proceso o trámite que tenga que realizarse con la administración..
Valencià: L’únic requisit és disposar d’un certificat digital que garantisca la identitat de l’usuari que accedeix a través de la seu electrònica.
Español: El único requisito es disponer de un certificado digital que garantice la identidad del usuario que accede a través de la sede electrónica.
Valencià: En aquest sentit, per a tots aquells que encara no disposen del certificat electrònic, poden aconseguir-lo fàcilment en el SAIC del carrer Cervantes..
Español: En este sentido, para todos aquellos que aún no disponen del certificado electrónico, pueden conseguirlo fácilmente en el SAIC de la calle Cervantes..
Valencià: La reina Letizia visitarà Petrer dimarts que ve 31 de gener.
Español: La reina Letizia visitará Petrer el próximo martes 31 de enero.
Valencià: Participarà en un acte organitzat per la Federació Espanyola de Malalties Rares.
Español: Participará en un acto organizado por la Federación Española de Enfermedades Raras.
Valencià: La localitat alacantina de Petrer rebrà en els pròxims dies a la reina Letizia.
Español: La localidad alicantina de Petrer recibirá en los próximos días a la reina Letizia.
Valencià: La Reina acudeix a aquest municipi amb motiu d’un acte organitzat per la Federació Espanyola de Malalties Rares.
Español: La Reina acude a este municipio con motivo de un acto organizado por la Federación Española de Enfermedades Raras.
Valencià: Dins de la II Trobada de la Xarxa de Centres i Serveis Especialitzats FEDER, l’acte se celebrarà en el centre polivalent d’atenció diürna..
Español: Dentro del II Encuentro de la Red de Centros y Servicios Especializados FEDER, el acto se celebrará en el centro polivalente de atención diurna..
Valencià: A aquest esdeveniment  al qual acudeix la Reina Letizia a Petrer també seran presents personalitats com la Ministra de Sanitat, Carolina Darias, el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig Ferrer, i la ministra de Serveis Socials i l’ambaixador de Mauritània a Espanya, entre altres autoritats..
Español: A este evento  al que acude la Reina Letizia en Petrer también estarán presentes personalidades como la Ministra de Sanidad, Carolina Darias, el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig Ferrer, y la ministra de Servicios Sociales y el embajador de Mauritania en España, entre otras autoridades..
Valencià: Tal com han explicat des de FEDER, la reina Donya Letizia assistirà a l’acte per a conéixer el projecte que tracta de proporcionar suport i una atenció integral a les persones amb malalties rares.
Español: Tal y como han explicado desde FEDER, la reina Doña Letizia asistirá al acto para conocer el proyecto que trata de proporcionar apoyo y una atención integral a las personas con enfermedades raras.
Valencià: Aquesta iniciativa va nàixer fa més de dos anys.
Español: Esta iniciativa nació hace más de dos años.
Valencià: La xarxa de centres ‘Sense barreres’ té com a objectiu abordar les necessitats de cadascuna de les malalties rares.
Español: La red de centros ‘Sense barreres’ tiene como objetivo abordar las necesidades de cada una de las enfermedades raras.
Valencià: La dispersió geogràfica i número d’aquestes ajuda al fet que la labor d’aquesta xarxa de centres especialitzats coure força amb la condició de fer arribar a un major nombre de persones les demandes del col·lectiu.
Español: La dispersión geográfica y número de estas ayuda a que la labor de esta red de centros especializados cobre fuerza con tal de hacer llegar a un mayor número de personas las demandas del colectivo.
Valencià: Per això, aquest projecte ha cridat l’atenció de la Reina Letizia a Petrer..
Español: Por ello, este proyecto ha llamado la atención de la Reina Letizia en Petrer..
Valencià: Cocentaina estrena un nou Betlem monumental creat per artistes fallers.
Español: Cocentaina estrena un nuevo Belén monumental creado por artistas falleros.
Valencià: Les cinc figures a grandària real conten la història més tradicional del Nadal a través de la mirada de les falles.
Español: Las cinco figuras a tamaño real cuentan la historia más tradicional de la Navidad a través de la mirada de las fallas.
Valencià: El municipi de Cocentaina estrena un nou Belén monumental que aposta per l’art faller.
Español: El municipio de Cocentaina estrena un nuevo Belén monumental que apuesta por el arte fallero.
Valencià: De fet, està conformat per cinc figures a grandària real que componen el naixement de la ciutat alacantina i que conten la història més tradicional del Nadal a través de la mirada de les falles..
Español: De hecho, está conformado por cinco figuras a tamaño real que componen el nacimiento de la ciudad alicantina y que cuentan la historia más tradicional de la Navidad a través de la mirada de las fallas..
Valencià: Aquesta iniciativa s’ha realitzat des dels tallers dels artistes fallers.
Español: Esta iniciativa se ha realizado desde los talleres de los artistas falleros.
Valencià: En aqueixos punts s’han creat figures de decoració de Nadal que reprodueixen les imatges del xiquet Jesús, María i José acompanyades per dos animals com els que comparteixen pesebre: un ase i un bou..
Español: En esos puntos se han creado figuras de decoración de Navidad que reproducen las imágenes del niño Jesús, María y José acompañadas por dos animales como los que comparten pesebre: un asno y un buey..
Valencià: Aquest pesebre a grandària natural, que impressiona a tot aquell que el visita, està realitzat amb les mateixes tècniques amb les quals es realitzen les falles però, preparat per a conservar-se en l’exterior i al llarg dels anys..
Español: Este belén a tamaño natural, que impresiona a todo aquel que lo visita, está realizado con las mismas técnicas con las que se realizan las fallas pero, preparado para conservarse en el exterior y a lo largo de los años..
Valencià: Així, els ninots del Betlem monumental de Cocentaina transmeten un realisme total per a aconseguir introduir als visitants dins de la història.
Español: Así, los ninots del Belén monumental de Cocentaina transmiten un realismo total para conseguir introducir a los visitantes dentro de la historia.
Valencià: Un efecte pensat especialment.
Español: Un efecto pensado especialmente.
Valencià: per a aquest projecte dissenyat per Valua, una empresa especialitzada en la tematització d’espais i creació de figures artístiques..
Español: para este proyecto diseñado por Valua, una empresa especializada en la tematización de espacios y creación de figuras artísticas..
Valencià: Així, el Betlem, situat en la plaça el Pla, en ple centre històric del municipi, es pot visitar en qualsevol moment del dia, convertint-se en un reclam turístic de Cocentaina i en un atractiu per a visitar la ciutat durant els dies festius.
Español: Así, el Belén, situado en la plaça el Pla, en pleno centro histórico del municipio, se puede visitar en cualquier momento del día, convirtiéndose en un reclamo turístico de Cocentaina y en un atractivo para visitar la ciudad durante los días festivos.
Valencià: I és que aquesta tradició nadalenca és una de les més màgiques que hi ha a tot el món..
Español: Y es que esta tradición navideña es una de las más mágicas que hay en todo el mundo..
Valencià: El projecte de tematització va nàixer arran dels pressupostos participatius de Cocentaina per a 2022, on la ciutadania sol·licitava un nou naixement que substituïra a l’actual..
Español: El proyecto de tematización nació a raíz de los presupuestos participativos de Cocentaina para 2022, donde la ciudadanía solicitaba un nuevo nacimiento que sustituyese al actual..
Valencià: D’aquesta manera, aquest Betlem monumental de Cocentaina realitzat amb ninots de falla personalitzats i preparats per a les condicions d’exterior,  podrà conservar durant molts anys l’essència del Nadal ..
Español: De esta manera, este Belén monumental de Cocentaina realizado con ninots de falla personalizados y preparados para las condiciones de exterior,  podrá conservar durante muchos años la esencia de la Navidad..
Valencià: Dels mateixos tallers d’artistes fallers també han nascut altres projectes turístics com la ruta per les localitzacions del cinema i les sèries en La Calahorra.
Español: De los mismos talleres de artistas falleros también han nacido otros proyectos turísticos como la ruta por las localizaciones del cine y las series en La Calahorra.
Valencià: Un encàrrec que té com a protagonista el Tron de Ferro.
Español: Un encargo que tiene como protagonista el Trono de Hierro.
Valencià: Símbol de l’enregistrament al castell de ‘La Casa del Drac’, la preqüela de Joc de Trons.
Español: Símbolo de la grabación en el castillo de ‘La Casa del Dragón’, la precuela de Juego de Tronos.
Valencià: Una ruta turística de cinema que dinamitza La Calahorra i s’està convertint en un èxit d’audiència amb gran impacte per a visitants i turistes..
Español: Una ruta turística de cine que dinamiza La Calahorra y se está convirtiendo en un éxito de audiencia con gran impacto para visitantes y turistas..
Valencià: En les mines de Riotinto, considerat com el Mart en la terra, també es poden trobar estructures de falles que reprodueixen elements relacionats amb l’espai: un astronauta, un coet espacial i un Rover.
Español: En las minas de Riotinto, considerado como el Marte en la tierra, también se pueden encontrar estructuras de fallas que reproducen elementos relacionados con el espacio: un astronauta, un cohete espacial y un Rover.
Valencià: Aquesta decoració de l’espai a l’aire lliure té l’objectiu de dinamitzar i tematizar la ruta que la Fundació Riotinto ha preparat per a tots aquells visitants que vulguen gaudir d’una experiència única..
Español: Esta decoración del espacio al aire libre tiene el objetivo de dinamizar y tematizar la ruta que la Fundación Riotinto ha preparado para todos aquellos visitantes que quieran disfrutar de una experiencia única..
Valencià: Joan Baldoví: “Tots els indicadors, fins i tot amb un finançament injust, són millors.
Español: Joan Baldoví: “Todos los indicadores, incluso con un financiamiento injusto, son mejores.
Valencià: Hem fet polítiques vantguardistes”.
Español: Hemos hecho políticas vanguardistas”.
Valencià: Entrevistem el candidat de Compromís que valora els assoliments aconseguits i es mostra positiu davant el 28M que necessita fins a l’últim vot perquè no governe la dreta.
Español: Entrevistamos al candidato de Compromís que valora los logros conseguidos y se muestra positivo ante el 28M que necesita hasta el último voto para que no gobierne la derecha.
Valencià: Joan Baldoví (1958) ha sigut mestre, alcalde del seu poble natal, Sueca, i diputat durant onze anys de Compromís, càrrec que ha deixat recentment per a ser el candidat a la Generalitat en aquestes eleccions.
Español: Joan Baldoví (1958) ha sido maestro, alcalde de su pueblo natal, Sueca, y diputado durante once años de Compromís, cargo que ha dejado recientemente para ser el candidato a la Generalitat en estas elecciones.
Valencià: Veterà en l’escena política, Baldoví és una aposta ferma per a millorar el resultat de la seua predecessora Mónica Oltra (17 escons) el que suposaria donar vida un tercer Acord del Botànic..
Español: Veterano en la escena política, Baldoví es una apuesta firme para mejorar el resultado de su predecesora Mónica Oltra (17 escaños) lo que supondría dar vida un tercer Acord del Botànic..
Valencià: Una aposta ferma per l’habitatge públic, solucionar l’infrafinançament, reforçar els serveis socials com la sanitat, l’educació i la lluita contra el canvi climàtic, són alguns dels pilars del programa de Compromís.
Español: Una apuesta firme por la vivienda pública, solventar la infrafinanciación, reforzar los servicios sociales como la sanidad, la educación y la lucha contra el cambio climático, son algunos de los pilares del programa de Compromís.
Valencià: A més, Baldoví ens trasllada la seua visió d’Alacant, on hi ha altres tendències polítiques.
Español: Además, Baldoví nos traslada su visión de Alicante, donde hay otras tendencias políticas.
Valencià: Destaca la importància que un partit “de la terra” que abandere els nostres interessos en el govern central i es mostra positiu davant la possibilitat d’un Tercer Botànic que comença a partir del dilluns.
Español: Destaca la importancia de que un partido “de la terra” que abandere nuestros intereses en el gobierno central y se muestra positivo ante la posibilidad de un Tercer Botànic que comienza a partir del lunes.
Valencià: Joan Baldoví, acaba de baixar del tren de tornada a Sueca, després de dies de voràgine política i es dirigeix a casa..
Español: Joan Baldoví, acaba de bajar del tren de vuelta a Sueca, después de días de vorágine política y se dirige a casa.
Valencià: Amb optimisme, jo soc dels quals veu la botella mig plena i crec que els ciutadans sabran valorar la situació de la qual partim, que era vergonyosa, un govern trufat de corrupció fins a les celles.
Español: Con optimismo, yo soy de los que ve la botella medio llena y creo que los ciudadanos sabrán valorar la situación de la que partimos, que era vergonzosa, un gobierno trufado de corrupción hasta las cejas.
Valencià: Els ciutadans hauran vist el que hem fet en aquests quatre anys.
Español: Los ciudadanos habrán visto lo que hemos hecho en estos cuatro años.
Valencià: Tots els indicadors socials, fins i tot tenint un finançament totalment injust; són millors.
Español: Todos los indicadores sociales, incluso teniendo un financiamiento totalmente injusto; son mejores.
Valencià: Hem fet polítiques avantguardistes, polítiques que ens copien des d’altres territoris i per tant podem estar molt satisfets.
Español: Hemos hecho políticas vanguardistas, políticas que nos copian desde otros territorios y por tanto podemos estar muy satisfechos.
Valencià: Jo crec que es valorarà això i les propostes valentes que fem des de Compromís.
Español: Yo creo que se valorará eso y las propuestas valientes que hacemos desde Compromís.
Valencià: I crec que el diumenge a la nit serà per riure..
Español: Y creo que el domingo por la noche será para celebrar..
Valencià: Sempre ha sigut un territori que tradicionalment s’ha decantat més opcions de la dreta.
Español: Siempre ha sido un territorio que tradicionalmente se ha decantado más opciones de la derecha.
Valencià: Jo crec que l’últim diputat d’Alacant està debatut entre Compromís i el Partit Popular, el cinqué diputat per Alacant per a Compromís és possible.
Español: Yo creo que el último diputado de Alicante está debatido entre Compromís y el Partido Popular, el quinto diputado por Alicante para Compromís es posible.
Valencià: Hem de transmetre un missatge nítid a la població; no sobra ni un vot, tots són absolutament necessaris i hem de recollir-los fins als del sòl que vegem al carrer..
Español: Hemos de transmitir un mensaje nítido a la población; no sobra ni un voto, todos son absolutamente necesarios y hemos de recoger hasta los del suelo que veamos en la calle..
Valencià: Perquè votar als grups de la terra perquè puguem tindre més diputats i més poder de negociació, amb cinc diputats probablement els pressupostos per a Alacant són millors.
Español: Pues votar a los grupos de «la terra» para que podamos tener más diputados y más poder de negociación, con cinco diputados probablemente los presupuestos para Alicante sean mejores.
Valencià: Perquè ja s’ha demostrat que tant si governa el Partit Popular com el Partit Socialista, si no tenim una opció de la terra, una opció nostra, algú que vetle pels interessos dels alacantins, els pressupostos acaben resentint-se..
Español: Porque ya se ha demostrado que tanto si gobierna el Partido Popular como el Partido Socialista, si no tenemos una opción de la tierra, una opción nuestra, alguien que vele por los intereses de los alicantinos, los presupuestos terminan resintiéndose..
Valencià: Jo faria una comparativa entre Alacant i València, no hi ha color.
Español: Yo haría una comparativa entre Alicante y Valencia, no hay color.
Valencià: Alacant és una ciutat governada per vertaders inútils.
Español: Alicante es una ciudad gobernada por verdaderos inútiles.
Valencià: És una ciutat governada per la gent més inútil, més incompetent i més cruel que jo conec.
Español: Es una ciudad gobernada por la gente más inútil, más incompetente y más cruel que yo conozco.
Valencià: Polítics que permeten que els col·legis estiguen en males condicions només per fer la contra a Conselleria no mereixen estar al capdavant d’Alacant.
Español: Políticos que permiten que los colegios estén en malas condiciones solo por hacer la contra a Consellería no merecen estar al frente de Alicante.
Valencià: A València, al contrari, estem a l’avantguarda en polítiques que podrien estar aplicant-se en moltes ciutats al capdavant d’Europa.
Español: En Valencia, al contrario, estamos a la vanguardia en políticas que podrían estar aplicándose en muchas ciudades a la cabeza de Europa.
Valencià: És la cara i la creu..
Español: Es la cara y la cruz..
Valencià: Jo he sigut alcalde, i no conec cap alcalde, exceptuant al d’Alacant, que impedisca que s’invertisca en col·legis, no és només és el benestar dels xiquets i xiquetes, també és el treball que es genera construint el col·legi.
Español: Yo he sido alcalde, y no conozco ningún alcalde, exceptuando al de Alicante, que impida que se invierta en colegios, no es solo es el bienestar de los niños y niñas, también es el trabajo que se genera construyendo el colegio.
Valencià: Es generen molts llocs de treball a l’hora de fer intervencions, reformar i fins i tot fer de nou els centres..
Español: Se generan muchos puestos de trabajo a la hora de hacer intervenciones, reformar e incluso hacer de nuevo los centros..
Valencià: Són excuses de mal pagador.
Español: Son excusas de mal pagador.
Valencià: El Pla Edificant ha anat bé en tots els pobles i ciutats i a Alacant no ha anat bé.
Español: El Plan Edificant ha ido bien en todos los pueblos y ciudades y en Alicante no ha ido bien.
Valencià: Si realment fan falta més mitjans i persones, poden llevar assessors del Partit Popular i Ciutadans i posar a gent a treballar en El Edificant que, segur, faran molt més que aquests assessors.
Español: Si realmente hacen falta más medios y personas, pueden quitar asesores del Partido Popular y Ciudadanos y poner a gente a trabajar en El Edificant que, seguro, harán mucho más que dichos asesores.
Valencià: És deplorable, no tinc paraules..
Español: Es deplorable, no tengo palabras..
Valencià: Per què el partit popular no el va fer quan governava? Per què van deixar tirada a tanta gent amb ajudes a l’habitatge? En fi, nosaltres ho farem.
Español: ¿Por qué el partido popular no lo hizo cuando gobernaba? ¿Por qué dejaron tirada a tanta gente con ayudas a la vivienda? En fin, nosotros lo vamos a hacer.
Valencià: Nosaltres el que diem és que es construirà habitatge públic, cal crear un parc públic d’habitatge que passe pels ajuntaments i la Generalitat perquè la gent jove es puga independitzar i la gent que més ho necessita tinga aqueix dret constitucional que és el dret a un habitatge digne..
Español: Nosotros lo que decimos es que se va a construir vivienda pública, hay que crear un parque público de vivienda que pase por los ayuntamientos y la Generalitat para que la gente joven se pueda independizar y la gente que más lo necesita tenga ese derecho constitucional que es el derecho a una vivienda digna..
Valencià: Perquè sol·licitar una auditoria amb el president Sánchez i parlar exclusivament del finançament, que és la pedra angular dels valencians.
Español: Pues solicitar una auditoría con el presidente Sánchez y hablar única y exclusivamente de la financiación, que es la piedra angular de los valencianos.
Valencià: Si no hi ha acord, prendrem les mesures oportunes i fins i tot anant als tribunals, amb la condició de reclamar un finançament que està caducat i que per llei hauria d’estar actualitzat.
Español: Si no hay acuerdo, tomaremos las medidas oportunas e incluso yendo a los tribunales, con tal de reclamar un financiamiento que está caducado y que por ley debería estar actualizado.
Valencià: Això castiga any rere any al fet que els valencians tinguem un deute que nosaltres no hem generat.
Español: Esto castiga año tras año a que los valencianos tengamos una deuda que nosotros no hemos generado.
Valencià: Un deute injust..
Español: Una deuda injusta..
Valencià: Em sent orgullós d’haver propiciat que la dreta estiguera en l’oposició, em sent orgullós que tanta lluita durant els mesos de la pandèmia servira perquè moltes empreses no tancaren ni baixaren la persiana i reberen ajudes.
Español: Me siento orgulloso de haber propiciado que la derecha estuviera en la oposición, me siento orgulloso de que tanta lucha durante los meses de la pandemia sirviese para que muchas empresas no cerraran ni bajaran la persiana y recibiesen ayudas.
Valencià: També d’haver condicionat les demandes dels valencians i valencianes en el Congrés dels Diputats.
Español: También de haber condicionado las demandas de los valencianos y valencianas en el Congreso de los Diputados.
Valencià: Haver posat els interessos dels valencians en l’agenda política espanyola..
Español: Haber puesto los intereses de los valencianos en la agenda política española..
Valencià: Sobretot la gent, bàsicament la relació amb altres diputats i gent del congrés que sempre m’han tractat molt bé.
Español: Sobre todo la gente, básicamente la relación con otros diputados y gente del congreso que siempre me han tratado muy bien.
Valencià: Sobretot trobaré a faltar això.
Español: Sobre todo echaré de menos eso.
Valencià: De totes maneres, jo soc una persona que s’adapta a les noves situacions en un dia.
Español: De todas formas, yo soy una persona que se adapta a las nuevas situaciones en un día.
Valencià: En aquest sentit tanque la meua etapa en el congrés però ajudaré a María Josep Picó, la nova diputada de Compromís, en tot el que faça falta.
Español: En este sentido cierro mi etapa en el congreso pero ayudaré a María Josep Picó, la nueva diputada de Compromís, en todo lo que haga falta.
Valencià: L’altre dia parlem d’una proposta de llei sobre el infrafinançament dels Ajuntaments, i altres qüestions que, òbviament, decauen com a jo deixe de ser diputat..
Español: El otro día hablamos de una propuesta de ley sobre el infrafinanciamiento de los Ayuntamientos, y otras cuestiones que, obviamente, decaen en cuanto yo dejo de ser diputado..
Valencià: Serà un lloc una mica millor del que és hui.
Español: Será un lugar un poco mejor de lo que es hoy.