gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7652 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu metge CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, metge, pel sistema de concurs oposició (Codi: 2008/P/FC/C/15).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7652 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo médico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, médico, por el sistema de concurso oposición (Código: 2008/P/FC/C/15).
Valencià: [2008/7652] Advertit error en la versió en castellà de la Resolució de 21 de maig de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, metge, pel sistema de concurs oposició (DOCV núm. 5781, de 10.06.2008), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol procedir a la següent correcció d'errors: En l'apartat «Experiencia profesional» de l'annex III de la convocatòria.
Español: [2008/7652] Advertido error en la versión en castellano de la Resolución de 21 de mayo de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, médico, por el sistema de concurso oposición (DOCV nº 5781, de 10.06.2008), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: En el apartado «Experiencia profesional» del anexo III de la convocatoria.
Valencià: On diu:  Ha de ir:  València, 16 de juny de 2008.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1387) Licitació de l'expedient número CTCM-08/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1387) Licitación del expediente número CTCM-08/2.
Valencià: Execució de les obres de reparació de vierteaguas en el grup de vivendes Mare de Déu del Carme de València.
Español: Ejecución de las obras de reparación de vierteaguas en el grupo de viviendas Virgen del Carmen de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1387 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient número CTCM-08/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1387 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente número CTCM-08/2.
Valencià: [2008/1387] Objecte Execució de les obres de reparació de vierteaguas en el grup de vivendes Mare de Déu del Carme de València.
Español: [2008/1387] Objeto Ejecución de las obras de reparación de vierteaguas en el grupo de viviendas Virgen del Carmen de Valencia.
Valencià: obres: V-OBP-08/10.
Español: obras: V-OBP-08/10.
Valencià: Contractació: CTCM-08/2.
Español: Contratación: CTCM-08/2.
Valencià: Pressupost de licitació: 183.396,01 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 183.396,01 euros.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961 964 723.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 723.
Valencià: València a 28 de gener de 2008.
Español: Valencia, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1992) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria d'espais protegits per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1992) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de espacios protegidos, para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1992 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública persona jurídica protecció de la fauna societat sense fins de lucre associació zona protegida reserva natural zona humida suport econòmic persona física CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria d'espais protegits per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1992 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública persona jurídica protección de la fauna sociedad sin fines de lucro asociación zona protegida reserva natural zona húmeda apoyo económico persona física CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de espacios protegidos, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/1992] En el DOCV número 5687, de 24 de gener de 2007, s'ha publicat la convocatòria de les ajudes per a l'any 2008, gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria d'espais protegits; en la qual s'han observat dues errades materials.
Español: [2008/1992] En el DOCV número 5687, de 24 de enero de 2007, se ha publicado la convocatoria de las ayudas, para el año 2008, gestionadas por la dirección general de Gestión del Medio Natural, en materia de espacios protegidos; habiendose observado dos errores materiales.
Valencià: La primera consisteix en la no-inclusió, en la base tercera de l'annex III, dels parcs naturals de la Puebla de San Miguel i de Chera-Sot de Chera.
Español: El primero consiste en la no inclusión, en la base tercera, del anexo III, de los parques naturales de la Puebla de San Miguel y de Chera-Sot de Chera.
Valencià: La segona consisteix en no haver ressenyat, en l'article segon, Finançament de les ajudes, que els imports han de considerar-se com els màxims que poden concedir-se.
Español: El segundo consiste en no haber reseñado, en el artículo segundo, Financiación de las ayudas, que los importes han de considerarse como los máximos que pueden concederse.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 105, de la Llei 4/1999, modificant la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Article 1 Incloure en la base tercera de l'annex III de l'ordre esmentada els parcs naturals de la Puebla de San Miguel i de Chera-Sot de Chera.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con el artículo 105, de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Artículo 1 Incluir en la base tercera, del anexo III, de la orden citada los parques naturales de la Puebla de San Miguel y de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Article 2 Fer avinent que el termini de presentació de sol·licituds presentades per les persones afectades pels parcs naturals de la Puebla de San Miguel i de Chera-Sot de Chera serà d'un mes comptador des del d'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el DOCV.
Español: Artículo 2 Manifestar que el plazo de presentación de las solicitudes presentadas por las personas afectadas por los parques naturales de la Puebla de San Miguel y de Chera-Sot de Chera será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente corrección de errores en el DOCV.
Valencià: Article 3 Incloure en l'article segon de l'ordre esmentada que els imports que es ressenyen són els imports màxims que es poden concedir.
Español: Artículo 3 Incluir en el artículo segundo de la orden citada que los importes que se reseñan son los máximos que se pueden conceder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6641) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada (amb Projecte d'Urbanització) i Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Núm. 1, del PRI de Solycam del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6641) Información pública del Programa de Actuación Integrada (con Proyecto de Urbanización) y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Nº 1, del PRI de Solycam del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6641 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada (amb Projecte d'Urbanització) i Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Núm. 1, del PRI de Solycam del vigent PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6641 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada (con Proyecto de Urbanización) y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Nº 1, del PRI de Solycam del vigente PGOU.
Valencià: [2008/6641] Per tal d'executar la Sentència núm. 439, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu 815/06 i en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2002, va acordar: «Primer Admetre a tràmit la proposta de Programa d'Actuació Integrada (amb Projecte d'Urbanització) i Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Núm.1, del PRI de Solycam del vigent PGOU.
Español: [2008/6641] Habiendo recaído la Sentencia nº 439, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al recurso contencioso-administrativo 815/06 y en ejecución de la misma, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Comunidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2002, acordó: «Primero Admitir a trámite la propuesta de Programa de Actuación Integrada (con Proyecto de Urbanización) y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Nº 1, del PRI de Solycam del vigente PGOU.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, els documents, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de 20 días, los documentos, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Tercer Remetre avís de l'edicte als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'aprovació d'aquests documents.
Español: Tercero Remitir aviso del edicto a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la aprobación de estos documentos.
Valencià: » Mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública el Programa d'Actuació Integrada (amb Projecte d'Urbanització) i Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució Núm.1, del PRI de Solycam.
Español: » Mediante el presente anuncio se somete a información pública el Programa de Actuación Integrada (con Proyecto de Urbanización) y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución Nº 1, del PRI de Solycam.
Valencià: Aquesta té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques que tinguen la finalitat de competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant aquest termini.
Español: Aquella tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador y se podrán presentar alternativas técnicas, que pretendan competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: (De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: (Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en les hores i dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en las horas y días hábiles de oficina.
Valencià: El present sotmetiment a informació pública complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals, a efecte de notificacions, es desconeix.
Español: El presente sometimiento a información pública cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los propietarios de fincas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificaciones, se desconoce.
Valencià: Alcoi, 16 de maig de 2008.
Español: Alcoy, 16 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13676) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13676) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13676 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València transport de viatgers legislació transport públic jornada de treball temps de descans taxi dia festiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13676 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València transporte de viajeros legislación transporte público jornada de trabajo tiempo de descanso taxi día festivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2009.
Valencià: [2008/13676] Publicada la Resolució de 10 de novembre de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2009, s'ha detectat una errada en la versió del text en valencià i es procedix a la correcció: On diu: «1.
Español: [2008/13676] Publicada la Resolución de 10 de noviembre de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2009, se ha detectado un error en la versión del texto en valenciano y se procede a su corrección: Donde dice: «1.
Valencià: A partir del dia 5 de gener de 2009 els dies de descans obligatori dels vehicles adcrits a les autorizacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 5-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1».
Español: A partir del dia 5 de gener de 2009 els dies de descans obligatori dels vehicles adcrits a les autorizacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Vàlencia queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 5-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1».
Valencià: A partir del dia 5 de gener de 2009 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autorizacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 6-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1».
Español: A partir del dia 5 de gener de 2009 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autorizacions de taxi de l'Àrea de Prestación Conjunta de Vàlencia queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 2-3 Dimarts M 4-5 Dimecres X 6-7 Dijous J 8-9 Divendres V 0-1».
Valencià: Burjassot, 17 de novembre de 2008.
Español: Burjassot, 17 de noviembre de 2008.