gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: en la societat agrària de transformació denominada SAT Planatural, sense que això afecte la personalitat jurídica de la cooperativa transformada que continuarà subsistint amb la nova forma.
Español: en la sociedad agraria de transformación denominada SAT Planatural, sin que ello afecte a la personalidad jurídica de la cooperativa transformada que continuará subsistiendo bajo su nueva forma.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79.1 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cabanes, 19 de novembre de 2014.
Español: Cabanes, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11579) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 64/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11579) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 64/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 64/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 64/2014.
Valencià: [2014/11579] En el divorci contenciós número 000064/2014, que es tramita en este jutjat a instàncies de M.
Español: [2014/11579] En el divorcio contencioso número 000064/2014, que se tramita en este juzgado a instancias de M.
Valencià: Victoria Solís Talaban contra Jesús Muñoz Martín, s'ha dictat la següent: «Sentència número 000177/2014 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: ª Victoria Solís Talaban contra Jesús Muñoz Martín, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000177/2014 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 9 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Victoria Solís Talaban.
Español: ª Victoria Solís Talaban.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: María Isabel Marqués Parra.
Español: Abogado/a: - Procuradora: María Isabel Marqués Parra.
Valencià: Part demandada: Jesús Muñoz Martín.
Español: Parte demandada: Jesús Muñoz Martín.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Paterna, 5 de desembre de 2014 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, he vist estes actuacions de divorci contenciós número 64/2014, seguides a instàncies de la procuradora senyora Marqués Parra, en representació de M.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Paterna, 5 de diciembre de 2014 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, los presentes autos de divorcio contencioso número 64/2014, seguidos a instancia de la procuradora señora Marqués Parra, en representación de M.
Valencià: Victoria Solís Talaban, assistida pel lletrat Josep Julià Pascual Llopis, contra Jesús Muñoz Martín, declarat en situació legal de rebel·lia, d'acord amb els següents: [.
Español: ª Victoria Solís Talaban, asistido del letrado Josep Julià Pascual Llopis, contra Jesús Muñoz Martín, declarada en situación legal de rebeldía, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Marqués Parra, en representació de M.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Marqués Parra, en representación de M.
Valencià: Victoria Solís Talaban, contra Jesús Muñoz Martín, i declare el divorci judicial de les parts, amb les mesures inherents següents: 1.
Español: ª Victoria Solís Talaban, contra Jesús Muñoz Martín, debo declarar y declaro el divorcio judicial de las partes, con las siguientes medidas inherentes: 1.
Valencià: La pàtria potestat compartida de la menor, N.
Español: La patria potestad compartida de la menor, N.
Valencià: , respecte d'ambdós progenitors, i n'atribuïsc la guarda i custòdia a la mare. 2.
Español: , respecto de ambos progenitores, atribuyendo la guarda y custodia de la misma a su madre. 2.
Valencià: Tots els gastos extraordinaris necessaris de la menor lelses pagaran a mitges els progenitors. 3.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de la menor serán satisfechos por mitad por los progenitores. 3.
Valencià: Com a règim de visites, establisc el més ampli. 4.
Español: Como régimen de visitas, se establece el más amplio. 4.
Valencià: Atribuïsc l'ús i gaudi de l'habitatge familiar a la mare.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda familiar a la madre.
Valencià: No és procedent fer una imposició expressa de les costes a cap de les parts.
Español: No procede expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra esta sentència, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat i per a l'Audiència Provincial, en el termini de 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra la presente, las partes podrán interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado y para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, Jesús Muñoz Martín, actualment en parador ignorat.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado, Jesús Muñoz Martín, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 17 de desembre de 2014.
Español: Paterna, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2937) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat estranger British School of Alicante de la localitat d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2937) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado extranjero British School of Alicante de la localidad de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2937 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat estranger British School of Alicante de la localitat d'Alacant, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2937 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado extranjero British School of Alicante de la localidad de Alicante, por cambio de titularidad.
Valencià: [2014/2937] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Británico de Alicante, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat estranger British School of Alicante de la localitat d'Alacant, codi 03016389, per canvi de titularitat a favor de British School of Alicante, Societat Anònima.
Español: [2014/2937] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Británico de Alicante, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado extranjero British School of Alicante de la localidad de Alicante, código 03016389, por cambio de titularidad a favor de British School of Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 21 de març de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 21 de marzo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 03016389.
Español: Código: 03016389.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado extranjero.
Valencià: Anterior titularitat: Colegio Británico de Alicante, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: British School of Alicante, Societat Anònima.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: British School of Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Domicili: Glorieta del Regne Unit, núm. 5.
Español: Domicilio: Glorieta del Reino Unido, núm. 5.
Valencià: Localitat: Alacant (03008).
Español: Localidad: Alicante (03008).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4081) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4081) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0005 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0005 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/4081] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4081] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0005.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0005.
Valencià: Interessat: Milenca Zambrana Rojas.
Español: Interesado: Milenca Zambrana Rojas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pellers, núm. 60, baix.
Español: Última dirección conocida: c/ Pellers núm. 60 baix.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0021.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0021.
Valencià: Interessat: Chuknuma Onuba.
Español: Interesado: Chuknuma Onuba.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Acacias, núm. 8, baix derecha (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Acacias, núm. 8 baix dcha.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0026 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0026 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Benedict Marvellous Takyi.
Español: Interesado: Benedict Marvellous Takyi.
Valencià: Última adreça coneguda: plaza Honduras, núm. 12, baix (València).
Español: Última dirección conocida: plaza Honduras, núm. 12 baix (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1937) Formalització del contracte número SE/5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1937) Formalización del contrato número SE/5/14.
Valencià: Servei de neteja, desratització i desinsectació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de limpieza, desratización y desinsectación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1937 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/5/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1937 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/5/14.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals?.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/5/14.
Español: c) Número de expediente: SE/5/14.
Valencià: b) Descripció: neteja, desratització i desinsectació.
Español: b) Descripción: limpieza, desratización y desinsectación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 166.395,60 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 166.395,60 euros. 5.
Valencià: Import IVA exclòs: 110.930,40 euros.
Español: Importe sin IVA: 110.930,40 euros.
Valencià: Import total: 134,225,78 euros. 6.
Español: Importe total: 134,225,78 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de gener 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de febrero de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import IVA exclòs: 110.930,40 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 110.930,40 euros.
Valencià: Import total: 134.225,78 euros.
Español: Importe total: 134.225,78 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir los requisitos establecidos en los pliegos. 7.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2014.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6592) ORDE 14/2014, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats en el sistema TAM a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6592) ORDEN 14/2014, de 10 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados en el sistema TAM en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/07/10/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/07/10/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : I.