gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això últim no és gratuït perquè la cinta va de videojocs, els de les aventures de Naughty Dog, que ara van a ser adaptats a la gran pantalla amb una "iteració més jove", segons assenyalen aquests mateixos mitjans especialitzats.
Español: Esto último no es gratuito porque la cinta va de videojuegos, los de las aventuras de Naughty Dog que ahora van a ser adaptados a la gran pantalla con una «iteración más joven», según señalan esos mismos medios especializados.
Valencià: Els productors sostenen que Xàbia aportarà a aquesta història alguns dels seus escenaris més "icònics"..
Español: En este sentido, los productores sostienen que Xàbia aportará a esta historia algunos de sus escenarios más «icónicos»..
Valencià: Com va adelantar el diari Las Provincias, 180 persones conformen el generós equip d'aquesta pel·lícula que ha alterat la vida quotidiana del port de Xàbia.
Español: Tal y como ya adelantó el diario Las Provincias, un total de 180 personas conforman el generoso equipo de esta película que ha alterado la vida cotidiana del puerto de Xàbia.
Valencià: Per exemple, els pescadors han restringit els seus horaris de feina per no molestar a la filmació de la pel·lícula.
Español: Por ejemplo, los pescadores han restringido sus horarios de faena para no molestar en la filmación de la película.
Valencià: Tot siga per la glòria del setè art..
Español: Todo sea por la gloria del séptimo arte..
Valencià: [VÍDEO] Així serà l'auditori de Xàbia per dins.
Español: [VÍDEO] Así será el auditorio de Xàbia por dentro.
Valencià: A poc a poc, Xàbia va desvetllant, a través de diversos audiovisuals, com serà el seu auditori.
Español: Poco a poco, Xàbia va desvelando, a través de diversos audiovisuales, cómo será su auditorio.
Valencià: El passat mes de gener ja va avançar com seria l'edifici per fora, i ara el mostra per dins..
Español: El pasado mes de enero ya adelantó cómo sería el edificio por fuera, y ahora lo muestra por dentro..
Valencià: Amb una inversió de 2,4 milions d'euros, el nou auditori disposarà del millor equipament tècnic en so, il·luminació i acústica, que serà supervisada i controlada per la Universitat Politècnica de València..
Español: Con una inversión de 2,4 millones de euros, el nuevo auditorio dispondrá del mejor equipamiento técnico en sonido, iluminación y acústica,  que será supervisada y controlada por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Comptarà amb una sala principal amb capacitat per a 525 espectadors, que podrà utilitzar-se com a sala de concerts, cors o música de cambra.
Español: Contará con una sala principal con capacidad para 525 espectadores, que podrá utilizarse como sala de conciertos, coros o música de cámara.
Valencià: A més, mitjançant un sistema de panells mòbils, es transformarà en un escenari per a obres de teatre, òpera, sarsuela, musicals de gran format o sala de conferències per a acollir congressos.
Español: Además, mediante un sistema de paneles móviles, se transformará en un escenario para obras de teatro, ópera, zarzuela, musicales de gran formato o sala de conferencias para acoger congresos.
Valencià: La planta baixa albergarà camerinos i una sala d'assaig i preparació per als artistes, configurable mitjançant un sistema d'envans mòbils..
Español: La planta baja albergará camerinos y una sala de ensayo y preparación para los artistas, configurable mediante un sistema de tabiques móviles..
Valencià: Situat al costat del centre històric, amb un aparcament subterrani, la seua finalització està prevista el segon trimestre de 2019..
Español: Situado junto al casco histórico, con un amplio parking subterráneo, su finalización está prevista para el segundo trimestre de 2019..
Valencià: Diego Mena: "La mussola és un peix excel·lent, però poc conegut, no es valora com es mereix".
Español: Diego Mena: "La mussola es un pescado excelente, pero poco conocido, no se valora como merece".
Valencià: El Restaurant Mena és un dels establiments amb més solera de Dénia.
Español: El Restaurante Mena es uno de los establecimientos con más solera de Dénia.
Valencià: Ja són sis dècades de trajectòria, en què tres generacions dels Mena han aconseguit una clientela fidel que valora el seu mim a la cuina marinera pròpia de Dénia i comarca.
Español: Ya son seis décadas de trayectoria, en las que tres generaciones de los Mena han logrado una clientela fiel que valora su mimo a la cocina marinera propia de Dénia y comarca.
Valencià: Per a tots ells, el Mena sona a gamba roja, a paella, peix fresc, eriçons.
Español: Para todos ellos, el Mena suena a gamba roja, a paella, pescado fresco, erizos.
Valencià: També sona a mar, per les vistes úniques a la Mediterrània i al cap de Sant Antoni des de la seva terrassa i el seu saló..
Español: También suena a mar, por las vistas únicas al Mediterráneo y al Cabo de San Antonio que tiene su terraza y su salón..
Valencià: Però més enllà dels seus productes més populars, el Restaurant Mena també aposta per donar a conèixer altres sabors marins.
Español: Pero más allá de sus productos más populares, el Restaurante Mena también apuesta por dar a conocer otros sabores marinos.
Valencià: I d'això ens parla el seu gerent, Diego Mena, que detalla les característiques de la mussola -el cazón en castellà-, un peix apreciat per les famílies amb tradició marinera de la zona, però poc conegut pel gran públic, que des de fa temps Mena s'ha proposat posar en valor.
Español: Y de ello nos habla su gerente, Diego Mena, que detalla las características de la mussola -el cazón en castellano-, un pescado apreciado por las familias con tradición marinera de la zona, pero poco conocido por el gran público, que desde hace tiempo Mena se ha propuesto poner en valor.
Valencià: Per això li dedicarà un lloc destacat en la pròxima carta i organitzarà pròximament una setmana gastronòmica en la qual la mussola serà el producte estrella..
Español: Para ello le va a dedicar un lugar destacado en su próxima carta y organizará próximamente una semana gastronómica en la que la mussola será el producto estrella..
Valencià: -Parla'ns d'un producte estrella a la teua cuina, la mussola..
Español: -Háblanos de un producto estrella en tu cocina, la mussola.
Valencià: -Gràcies a Déu les coses no es perden, però sí que és veritat que és un peix excel·lent que no és prou conegut, ni està valorat com es mereix.
Español: -Gracias a Dios las cosas no se pierden, pero sí que es verdad que es un pescado excelente que no es lo suficientemente conocido, ni está valorado como se merece.
Valencià: La mussola, igual que passa amb el verat, que es coneix més, és un peix que es pot fer d'absolutament totes les maneres que vulgues.
Español: La mussola, igual que pasa con la caballa, que se conoce más, es un pescado que se puede hacer de absolutamente todas las maneras que quieras.
Valencià: Nosaltres, en aquesta casa, durant els últims anys hem recuperat productes que no s'havien perdut de el tot, però que necessitaven ser revaloritzats..
Español: Nosotros, en esta casa, durante los últimos años hemos recuperado productos que no se habían perdido del todo, pero que sí necesitaban ser revalorizados..
Valencià: Tenim la sort que al Mena els nostres clients es deixen portar i confien en el que els suggerim, és una arma simple i bonica que tenim.
Español: Tenemos la suerte de que en el Mena nuestros clientes se dejan llevar y confían en lo que les sugerimos, es un arma simple y bonita que tenemos.
Valencià: Ens ha passat amb una simple fresa de sèpia, el verat i també amb la mussola, les ofereixes i la gent encantada.
Español: Nos ha pasado con una simple hueva de sepia, la caballa y también con la mussola, las ofreces y la gente encantada.
Valencià: Alguns no les coneixen, altres no les han provat mai, o simplement no solen demanar-ho..
Español: Algunos no las conocen, otros no las han probado nunca, o simplemente no suelen pedirlo..
Valencià: -Com prepareu la mussola al Mena?.
Español: -¿Cómo preparáis la mussola en el Mena?.
Valencià: -De moltes formes.
Español: -De muchas formas.
Valencià: De la barca ve ja neta i la tenim a punt per assecar o cuinar.
Español: De la barca viene ya limpia y la tenemos lista para secar o cocinar.
Valencià: A més de seca, la fem en escabetx o la posem en adob durant el temps corresponent i a fregir, també a la marinera, o fregida tal qual, en tomata, per descomptat en llandetas o sarsueles -un altre dels plats estrella de la casa- i , finalment, en arrossos, un arròs amb mussola és sensacional..
Español: Además de seca, la hacemos en escabeche o la ponemos en adobo durante el tiempo correspondiente y a freír, también a la marinera, o frita tal cual, en tomacat, por supuesto en llandetas o zarzuelas -otro de los platos estrella de la casa- y, finalmente, en arroces, un arroz con mussola es sensacional..
Valencià: Realment és un peix molt fàcil de treballar i de menjar, perquè no té espines, només el cartílag del mig.
Español: Realmente es un pescado muy fácil de trabajar y de comer, porque no tiene espinas, solo el cartílago de en medio.
Valencià: Quanta gent li té mania al peix per les espines? Per a ells, la mussola és una solució perfecta.
Español: ¿Cuánta gente le tiene manía al pescado por las espinas? Para ellos, la mussola es una solución perfecta.
Valencià: Estem treballant-la molt perquè la gent, quan la prova cuinada en qualsevol de les modalitats, li encanta..
Español: Estamos trabajándola mucho porque a la gente, cuando la prueba cocinada en cualquiera de sus modalidades, le encanta..
Valencià: -Està ja en la vostra carta?.
Español: -¿Está ya en vuestra carta?.
Valencià: -No, perquè al no conèixer-la massa la gent no es deixava portar.
Español: -No, porque al no conocerla demasiado la gente no se dejaba llevar.
Valencià: Però la veritat que és que, després de l'èxit i d'experimentar les diferents formes com ens agrada cuinar-la, en la propera carta, que farem de cara a l'estiu vinent, tenim pensat incloure la marinera d'ametlles i la mussola seca.
Español: Pero la verdad que es que, después del éxito y de experimentar las diferentes formas como nos gusta cocinarla, en la próxima carta, la que haremos de cara al verano próximo, tenemos pensado incluir la marinera de almendras y la mussola seca.
Valencià: En escabetx ens agrada també molt.
Español: En escabeche nos gusta también mucho.
Valencià: Un parell de referències si que posarem..
Español: Un par de referencias sí que pondremos..
Valencià: -És un producte que no està molt instaurat a la zona..
Español: -Es un producto que no está muy instaurado en la zona.
Valencià: -No massa, el cazón, com es coneix a Andalusia, sí que és molt típic en aquella regió, on és un peix estrella, tant adobat com fregit.
Español: -No demasiado, el cazón, como se conoce en Andalucía, sí que es muy típico en esta región, donde es un pescado estrella, tanto adobado como frito.
Valencià: Però fora d'aquestes dues varietats, no es coneix molt més.
Español: Pero fuera de esas dos variedades no se conoce de mucho más.
Valencià: El que volem nosaltres és donar-lo a conèixer: estem preparant unes jornades sobre la mussola, durant una setmana, de dilluns a divendres, oferirem un menú degustació amb diversos plats que acabarà segurament amb un bon arròs..
Español: Lo que queremos nosotros es darlo a conocer: estamos preparando unas jornadas sobre la mussola, durante una semana, de lunes a viernes, ofreceremos un menú degustación con varios platos que acabará seguramente con un buen arroz..
Valencià: Ens sembla una idea molt interessant, perquè tant a Dénia com als pobles costaners de la comarca hi ha tradicions culinàries que segueixen ací, encara que es puga tindre la impressió que poc a poc es van perdent.
Español: Nos parece una idea muy interesante, porque tanto en Dénia como en los pueblos costeros de la comarca hay tradiciones culinarias que siguen ahí, aunque se pueda tener la impresión de que poco a poco se van perdiendo.
Valencià: Els pescadors, sobretot, les han mantingut molt vives i els nous cuiners estan rescatant més que mai aquests sabors d'abans amb un toc d'evolució i modernitat.
Español: Los pescadores, sobre todo, las han mantenido muy vivas y los nuevos cocineros están rescatando más que nunca esos sabores de antaño con un toque de evolución y modernidad.
Valencià: Ho fan molt bé i amb molt de respecte, mantenint el producte i les seues virtuts..
Español: Lo hacen muy bien y con mucho respeto, manteniendo el producto y sus virtudes..
Valencià: -És fàcil de trobar?.
Español: -¿Es fácil de encontrar?.
Valencià: -Ací a Dénia es pesca bastant.
Español: -Aquí en Dénia se pesca bastante.
Valencià: És un depredador natural de la gamba roja.
Español: Es un depredador natural de la gamba roja.
Valencià: Segurament per això estigà tan bona..
Español: Seguramente por eso esté tan buena..
Valencià: Com a anècdota et puc explicar que, quan jo era jove i començava a anar a la Llotja de Dénia amb mon pare, recorde que algun senyor gran em deia: "Dieguet, mentre tingues oportunitat, compra gamba de les barques que no capturen també mussoles".
Español: Como anécdota te puedo contar que, cuando yo era joven y empezaba a ir a la Lonja de Dénia con mi padre, recuerdo que algún señor mayor me decía: "Dieguet, mientras tengas oportunidad, compra gamba de las barcas que no capturan también mussolas".
Valencià: Imagine que ho deien perquè en ser un depredador agressiu de la gamba, podia fer-les malbé mentre les pujaven a la barca.
Español: Imagino que lo decían porque al ser un depredador agresivo de la gamba, podía estropearlas mientras se subían a la barca.
Valencià: Encara que després els pescadors ja s'encarreguen de cuidar-la tan meravellosament com ho fan.
Español: Aunque luego los pescadores ya se encargan de terciarla y cuidarla tan maravillosamente como lo hacen.
Valencià: Això és forma part de la fama mundial de la gamba de Dénia..
Español: De ahí, parte de la fama mundial de la gamba de Dénia..
Valencià: -Esteu innovant, a més de continuar en la línia del que és tradicional..
Español: -Estáis innovando, además de continuar en la línea de lo tradicional..
Valencià: Nosaltres vam optar per la senzillesa, a més ací, al Mena, gràcies a Déu, no ens deixen, ni podem, complicar-nos més la vida.
Español: -Es que está todo tan inventado… Nosotros optamos por la sencillez, además aquí, en el Mena, gracias a Dios, no nos dejan, ni podemos, complicarnos más la vida.
Valencià: Així que simplement intentem fer les coses el més senzilles possibles, ens és més fàcil i és el que busca, i li encanta, a la gent que ve a casa..
Español: Así que simplemente intentamos hacer las cosas de la forma más sencilla posible, nos es más fácil y es lo que busca, y les encanta, la gente que viene a casa..
Valencià: Al Mena, amb la mussola ho tenim clar, no volem que aquesta matèria primera sol s'utilitze com un toc final o d'acompanyament a alguns plats, nosaltres anirem un poc més enllà i farem que la siga la gran protagonista.
Español: En el Mena, con la mussola lo tenemos claro, no queremos que esta materia prima solo se utilice como un toque final o de acompañamiento a algunos platos, nosotros vamos un poquito más allá y queremos que la moxa sea la gran protagonista.
Valencià: Aquesta és la diferència..
Español: Esa es la diferencia..
Valencià: Entrevistes amb Diego Mena a LA MARINA PLAÇA:.
Español: Entrevistas con Diego Mena en  LA MARINA PLAZA:.
Valencià: Restaurant Mena.
Español: Restaurante Mena.
Valencià: 17 cantants de tota la Comunitat competiran al xou musical Benissa Canta.
Español: 17 cantantes de toda la Comunitat competirán en el show musical 'Benissa Canta'.
Valencià: La idea va sorgir d'un fester, Juan Antonio Bertomeu.
Español: La idea surgió de un festero, Juan Antonio Bertomeu.
Valencià: Volia muntar un concurs completament diferent del que estem acostumats i, sobretot, professional.
Español: Quería montar un concurso completamente distinto a lo que estamos acostumbrados y, sobre todo, profesional.
Valencià: Així, amb un ardu treball, tota la Comissió de Festes ha aconseguit crear un xou en què els protagonistes seran els 17 concursants seleccionats entre les més de 40 inscripcions.
Español: Así, con arduo trabajo, toda la Comisión de Fiestas ha conseguido crear un show en el que los protagonistas serán los 17 concursantes seleccionados entre las más de 40 inscripciones.
Valencià: És el Benissa Canta, que s'estrena aquest dissabte, 7 d'octubre..
Español: Es el 'Benissa Canta', que se estrena este sábado, 7 de octubre..
Valencià: L'organització del Benissa Canta reconeixen que el precàsting va ser molt difícil atès el gran nivell que tenien els participants.
Español: Desde la organización del Benissa Canta reconocen que el pre-casting fue muy difícil dado el gran nivel que tenían los participantes.
Valencià: Finalment, seran 17 concursants d'entre 13 i 70 anys els que eixiran a l'escenari dissabte per intentar aconseguir el primer premi del Benissa Canta..
Español: Finalmente serán 17 concursantes de entre 13 y 70 años los que saldrán al escenario el sábado para alzarse con el primer premio del Benissa Canta..
Valencià: Hi ha participants de Piles, Canals, Castelló, Pedreguer, Tavernes de la Valldigna, l’Atzúbia i, per descomptat, Benissa.
Español: Hay participantes de Piles, Canals, Castelló, Pedreguer, Tavernes de la Valldigna, l’Atzúbia y, por supuesto, Benissa.
Valencià: I no estaran sols sobre l'escenari, sinó que els mateixos festers, alguns músics, han conformat una banda ad hoc que tocarà en directe durant tot el xou..
Español: Y no estarán solos sobre el escenario sino que los propios festeros, algunos de ellos músicos, han conformado una banda ad hoc que tocará en directo durante todo el show..
Valencià: La decisió sobre qui guanyarà el concurs estarà en mans d'un jurat professional format per Luis Manuel Gil, Pepa Ivars i Eva Olivencia.
Español: ¿Quién ganará? Esa decisión estará en manos de un jurado profesional formado por Luis Manuel Gil, Pepa Ivars y Eva Olivencia.
Valencià: Hi haurà tres premis en metàl·lic per a les tres millors veus del certamen..
Español: Habrá tres premios en metálico para las tres mejores voces del certamen..
Valencià: La Regidoria de Cultura ha col·laborat en la realització del Benissa Canta.
Español: El Ayuntamiento de Benissa, desde la Concejalía de Cultura, ha colaborado en la realización del Benissa Canta.
Valencià: Pepa Bertomeu, regidora de Cultura, ha destacat que "l'Ajuntament agraeix que la Comissió aposte per organitzar actes culturals com el Benissa Canta que contribueixen a situar Benissa com a referent cultural a la comarca"..
Español: Pepa Bertomeu, concejala de Cultura, ha destacado que “desde el Ayuntamiento agradecemos que la Comisión apueste por realizar actos culturales como el Benissa Canta que contribuyen a situar a Benissa como referente cultural en la comarca”..
Valencià: Per a Adrián Cabrera, regidor de Festes, “és una gran notícia que es facen esdeveniments d'aquesta qualitat a Benissa.
Español: Adrián Cabrera, concejal de Fiestas: “es una gran noticia que se hagan eventos de esta calidad en Benissa.
Valencià: La Comissió fa mesos que treballa i estic segur que dissabte vorem un certamen que ens sorprendrà a tots”..
Español: La Comisión lleva meses trabajando y estoy seguro de que el sábado veremos un certamen que nos sorprenderá a todos”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha agraït “a la Comissió del 2024 el gran esforç que està fent perquè aquest Benissa Canta siga un gran xou, i una mostra d'això és la quantitat de talent musical que han aconseguit atraure de tota la Comunitat Valenciana”..
Español: Por su parte, el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha querido agradecer “a la Comisión del 2024 el gran esfuerzo que está haciendo para que este ‘Benissa Canta’ sea un gran show y, muestra de ello, es la cantidad de talento musical que han conseguido atraer de toda la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Després de més de dos mesos d'assajos, el Benissa Canta arriba aquest dissabte 7 d'octubre al Parc Dolores Piera a les 22:00 hores.
Español: Tras más de dos meses de ensayos, el Benissa Canta llega este sábado 7 de octubre al Parc Dolores Piera a las 22:00 horas.
Valencià: S'han posat a la venda 800 entrades que es poden adquirir per 10 € als festers de la Comissió 2024..
Español: Se han puesto a la venta 800 entradas que se pueden adquirir por 10€ a los Festeros de la Comisión 2024..
Valencià: Des de les 20:00 hores començarà la festa amb DJ Manu i música dels 60 als 90 del segle passat.
Español: Desde las 20:00 horas empezará la fiesta con DJ Manu (música de los 60’ a los 90’).
Valencià: Hi haurà servei de quiosquet i pica-pica.
Español: Habrá servicio de chiringuito y picoteo.
Valencià: En finalitzar el Benissa Canta, cap a les 00:30 hores i fins a les 3:30 hores seguirà la festa amb DJ Manu-Karaoke..
Español: Al finalizar el Benissa Canta, sobre las 00:30 horas y hasta las 3:30 horas seguirá la fiesta con DJ Manu-Karaoke..
Valencià: El PSPV no toca el que li va permetre guanyar el 2019 a la Marina Alta: només renova candidats a l'oposició.
Español: El PSPV no toca lo que le permitió ganar en 2019 en la Marina Alta: solo renueva candidatos en la oposición.
Valencià: Encara falta molt de camí per recórrer, però de moment els preparatius del PSPV a la Marina Alta per a les eleccions municipals del mes de maig de 2023 no estan deparant massa terratrèmols polítics, més bé al contrari.
Español: Aún falta mucho camino por recorrer, pero de momento los preparativos del PSPV en la Marina Alta para las elecciones municipales del próximo mes de mayo no están deparando demasiados terremotos políticos.
Valencià: Els socialistes estan apostant per l'estabilitat i han tornat a situar com a candidats als ajuntaments pràcticament tots els seus alcaldes actuals -almenys als enclavaments més habitats-, en la creença que és molt millor no tocar el que els va funcionar tan bé els comicis del 2019..
Español: Los socialistas están apostando por la estabilidad y han vuelto a situar como candidatos a los ayuntamientos prácticamente a todos sus alcaldes actuales -al menos en los enclaves más habitados-, en la creencia de que es mucho mejor no tocar lo que les funcionó tan bien en los pasados comicios de 2019..
Valencià: Perquè llavors el partit del puny i la rosa va guanyar les eleccions a la comarca amb 22.619 vots, molts d'ells concentrats al litoral, davant dels 17.104 del PP i els 13.606 de Compromís.
Español: Porque entonces el partido del puño y la rosa ganó las elecciones en la comarca con 22.619 votos, muchos de ellos concentrados en el litoral, frente a los 17.104 del PP y los 13.606 de Compromís.
Valencià: Amb l'efecte Feijoo en els populars, les expectatives populars amb l'enfonsament de Ciutadans i la plausible entrada de Vox en les corporacions (ara la ultradreta no comptabilitza cap edil en aquesta demarcació), i el lògic desgast que puguen notar alcaldes socialistes que ja porten temps en el càrrec són altes..
Español: Ahora salen a conservar esa primera plaza haciendo frente al posible cambio de ciclo a nivel nacional con el efecto Feijoo en los populares, las expectativas de este último partido con el hundimiento de Ciudadanos y la plausible entrada de Vox en las corporaciones (ahora la ultraderecha no contabiliza ningún edil en esta demarcación), y el lógico desgaste que puedan notar alcaldes socialistas que ya llevan tiempo en el cargo..
Valencià: Precisament per fugir d'aquest fantasma del desgast, una de les paraules que més han repetit tant l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com el de Xàbia, José Chulvi, és el de la il·lusió.
Español: Precisamente para huir de ese fantasma del desgaste, una de las palabras que más han repetido tanto el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, como el de Xàbia, José Chulvi, es el de la ilusión.
Valencià: No hi havia cap dubte que tots dos es presentarien, sense cap corrent oposat a les respectives agrupacions que els poguera discutir les seues candidatures..
Español: No había ninguna duda de que los dos se presentarían, sin ninguna corriente opuesta en sus respectivas agrupaciones que les pudiera discutir sus candidaturas..