gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 25/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/98.
Valencià: [1998/A288] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació que s'ha incoat un expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertència de resolució del contracte en cas contrari.
Español: [1998/A288] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por el presente anuncio se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado un expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con la advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 25/98.
Español: Expediente número 25/98.
Valencià: Adreçat als hereus del senyor Juan José Molla Gimeno.
Español: Dirigido a los herederos de don Juan José Molla Gimeno.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Molla Gimeno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Molla Gimeno.
Valencià: Data de la defunció: 8 de desembre de 1996.
Español: Fecha de fallecimiento: 8 de diciembre de 1996.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 46/0929/0049.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 46/0929/0049.
Valencià: Domicili: carrer Manuel de Falla, 2, 1r.
Español: Domicilio: calle de Manuel de Falla, 2, 1º.
Valencià: Població: 46940 Manises.
Español: Población: 46940 Manises.
Valencià: Data del contracte: 15 de juliol de 1994.
Español: Fecha del contrato: 15 de julio de 1994.
Valencià: Atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut el termini de 90 dies, cap dels possibles interessats en dret a subrogar-se ha notificat la voluntat de subrogació a l'arrendador, i atés que en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, s'estableix que «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podria requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, es produirà la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido el plazo de 90 días, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, la voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece que «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podría requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, de València, avinguda de La Plata número 50, amb l'advertència de la resolució del contracte d'arrendament en cas contrari.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de Valencia, avenida de La Plata, número 50 bajo, con la advertencia de la resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario.
Valencià: S'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Seguidamente se deberá proceder al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a las personas interesadas en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestes, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10403) Rotlle d'apel·lació número 535/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10403) Rollo de apelación número 535/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 535/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 535/1997.
Valencià: [1998/S10403] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 535/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 979 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1998/S10403] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 535/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 979 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Domenech.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Domenech.
Valencià: València, 3 de novembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 30 d'abril de 1997, les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 299 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 30 de abril de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 299 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Óscar Gomar Llácer, representat pel procurador dels tribunals Juan Francisco Fernández Reina, amb la direcció lletrada de Constantino Gomar Moncho, i com a part apel·lada, Intagua, SA, representada per la procuradora dels tribunals, María Antonia Ferrer García España, amb la direcció lletrada d'Elisa Tur Gómez, i l'Ajuntament de Xeraco, incomparegut a l'apel·lació.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Óscar Gomar Llácer, representado por el procurador de los tribunales Juan Francisco Fernández Reina, bajo la dirección letrada de Constantino Gomar Moncho, y como parte apelada Intagua, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García España, bajo la dirección letrada de Elisa Tur Gómez, y Ayuntamiento de Xeraco, incomparecido a la apelación.
Valencià: Decisió En atenció a allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de SM el Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Óscar Gomar Llácer contra la sentència de data 30 d'abril de 1997, que es revoca parcialment, en el sentit de fixar en un milió cinc-centes setanta-cinc mil pessetes la quantitat que les demandades hauran de pagar solidàriament a la part actora pels danys patits com a conseqüència de l'accident succeït el 21 de novembre de 1995.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de SM el Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de don Óscar Gomar Llácer contra la sentencia de 30 de abril de 1997, que se revoca parcialmente, en el sentido de fijar en un millón quinientas setenta y cinco mil pesetas la cantidad que las demandadas habrán de abonar solidariamente a la parte actora por los daños sufridos como consecuencia del accidente de circulación acaecido el 21 de noviembre de 1995.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes processals de la instància, cadascuna de les parts pagarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat; pel que fa a les derivades del recurs, també cadascuna de les parts pagarà les causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Segundo En cuanto a las costas procesales de la instancia, cada una de las partes abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad; en cuanto a las derivadas del recurso, también cada una de las partes abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, l'Ajuntament de Xeraco.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Ayuntamiento de Xeraco, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7298) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la que es convoquen deu beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7298) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan diez becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/08/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/08/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7298 CVE Data del document : 25-08-1998 Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de l'urbanisme investigació científica RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1998, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), per la que es convoquen deu beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7298 CVE Fecha del documento : 25-08-1998 Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión del urbanismo investigación científica RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1998, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), por la que se convocan diez becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1998/X7298] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana crea, en l'article 15, l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI).
Español: [1998/X7298] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana crea, en el artículo 15, el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI).
Valencià: De conformitat amb els Acords del Consell Rector de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) en la seua reunió de l'1 d'abril de 1998 i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del Decret 198/1992, de 6 de juliol, del Govern Valenciana pel qual es regula la concessió de beques, i en l'article 8.
Español: De conformidad con los Acuerdos del Consejo Rector del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) en su reunión del 1 de abril de 1998 y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el cual se regula la concesión de becas, y en el artículo 8.
Valencià: h) del citat Decret 307/1997, de 24 de desembre, resolc: Primer Convocar deu beques de formació de titulats superiors, llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: h) del citado Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, resuelvo: Primero Convocar diez becas de formación de titulados superiores, licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: Segon Les beques seran finançades amb càrrec de la línia pressupostària 402/000/98 dels pressupostos de l'OPVI, per a 1998, per un import màxim de 5.600.000 PTA, corresponents a les mensualitats de l'any 1998.
Español: Segundo Las becas serán financiadas con cargo a la línea presupuestaria 402/000/98 de los presupuestos del OPVI, para 1998, por un importe máximo de 5.600.000 PTA, correspondientes a las mensualidades del año 1998.
Valencià: Quant a les mensualitats de 1999, les beques seran sufragades a càrrec dels pressupostos de l'OPVI de 1999, al límit de les consignacions aprovades per al mencionat exercici.
Español: En cuanto a las mensualidades de 1999, las becas serán sufragadas con cargo a los presupuestos del OPVI de 1999, en el límite de las consignaciones aprobadas para el mencionado ejercicio.
Valencià: Aquestes mensualitats estaran condicionades a l'existència en els pressupostos de 1999 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Estas mensualidades estarán condicionadas a la existencia en los presupuestos de 1999 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Tercer Les bases de les beques d'aquesta convocatòria són les contingudes en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Las bases de las becas de esta convocatoria son las contenidas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació a la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los articulos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'interpose qualsevol altre que es considere escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: València, 25 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 25 de agosto de 1998.
Valencià: Annex Bases de la convocatòria Objectiu de les beques L'objecte de les beques de formació de llicenciats, arquitectes i enginyers, és l'especialització en tècniques concretes mitjançant la seua participació en treballs d'investigació en l'OPVI.
Español: Anexo Bases de la convocatoria Objetivo de las becas El objeto de la becas de formación de licenciados, arquitectos e ingenieros, es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el OPVI.
Valencià: Requisits Per a optar a aquestes beques caldrà: Ser ciutadà de la Unió Europea resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Para optar a estas becas será necesario: Ser ciudadano de la Unión Europea residente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests requisits caldrà acreditar-los documentalment.
Español: Estos requisitos deberán acreditarse documentalmente.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds dirigides a la directora de l'OPVI es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, (46015 València), o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes dirigidas a la directora del OPVI se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Avenida de Campanar, 32, (46015 Valencia), o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14 hores de l'últim dia.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14 horas del último día.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora i sistema de selecció La Comissió que avaluarà els mèrits dels aspirants i que elevarà les corresponents propostes a la directora de l'OPVI, estarà formada pels següents membres: President: la cap del Servei de Política Científica, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Composición de la comisión evaluadora y sistema de selección La comisión que evaluará los méritos de los aspirantes y que elevará las correspondientes propuestas a la directora del OPVI, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: la jefa de servicio de política científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Secretari: el Cap de la Secció de Gestió de la Investigació de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Secretario: el jefe de la sección de gestión de la investigación de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la directora de l'OPVI, dins dels 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y hará una propuesta razonada al presidente del OPVI, dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, atorgant fins a un màxim de dos punts.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, otorgando hasta un máximo de dos puntos.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, atorgant fins a un màxim de tres punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, otorgando hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Per a la millor avaluació d'aquest apartat, així com del de coneixement de l'idioma, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.