gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els preus de cebes i creïlles es desplomen en el camp i es multipliquen per deu al consumidor.
Español: Los precios de cebollas y patatas se desploman en el campo y se multiplican por diez al consumidor.
Valencià: L’actual campanya de cebes i creïlles ha tornat a posar al descobert els greus desequilibris que imperen en la cadena agroalimentària.
Español: La actual campaña de cebollas y patatas ha vuelto a poner al descubierto los graves desequilibrios que imperan en la cadena agroalimentaria.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) alerta que els preus que els operadors comercials estan oferint als productors s’han desplomat en les últimes setmanes fins a l’extrem de situar-se un 40% per davall dels costos de producció.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) alerta de que los precios que los operadores comerciales están ofreciendo a los productores se han desplomado en las últimas semanas hasta el extremo de situarse un 40% por debajo de los costes de producción.
Valencià: Mentrestant, aqueixes cotitzacions es multipliquen fins per deu del camp al consumidor..
Español: Mientras tanto, esas cotizaciones se multiplican hasta por diez del campo al consumidor.
Valencià: Utiel inicia la campanya nadalenca amb la il·luminació especial de les seues carrers.
Español: Utiel inicia la campaña navideña con la iluminación especial de sus calles.
Valencià: Ahir Utiel donava la benvinguda al Nadal amb la il·luminació especial dels seus carrers.
Español: Ayer Utiel daba la bienvenida a la Navidad con la iluminación especial de sus calles.
Valencià: De cara a el pont de la Constitució i la Immaculada, l’Ajuntament d’Utiel arrenca la campanya d’animació comercial per a aquestes festes amb l’encesa de l’enllumenat decoratiu nadalenc..
Español: De cara al puente de la Constitución y la Inmaculada, el Ayuntamiento de Utiel arranca la campaña de animación comercial para estas fiestas con el encendido del alumbrado decorativo navideño..
Valencià: Una iniciativa que estrenava l’any passat amb motius decoratius basats en tecnologia LED de baix consum i que aquest 2020 repeteix estenent-se a altres àrees comercials del municipi..
Español: Una iniciativa que estrenaba el año pasado con motivos decorativos basados en tecnología LED de bajo consumo y que este 2020 repite extendiéndose a otras áreas comerciales del municipio..
Valencià: Davant les circumstàncies especials provocades per la COVID, l’Ajuntament d’Utiel vol insistir més que mai en el foment de l’consum de proximitat, donant suport a el comerç local com a referent de compres segures a l’mantenir amb rigorositat els protocols higiènic-sanitaris..
Español: Ante las circunstancias especiales provocadas por la COVID, el Ayuntamiento de Utiel quiere insistir más que nunca en el fomento del consumo de proximidad, apoyando al comercio local como referente de compras seguras al mantener con rigurosidad los protocolos higiénico-sanitarios..
Valencià: Un any extraordinari i atípic en què el consistori ha volgut mantenir les tradicions i la màgia d’aquestes dates, il·luminant amb decoració especial els seus carrers i animant a la població a que realitzin les seves compres al petit comerç local, sector que està patint especialment els efectes de la pandèmia..
Español: Un año extraordinario y atípico en el que el consistorio ha querido mantener las tradiciones y la magia de estas fechas, iluminando con decoración especial sus calles y animando a la población a que realicen sus compras en el pequeño comercio local, sector que está sufriendo especialmente los efectos de la pandemia..
Valencià: S’amplia la il·luminació nadalenca a Utiel.
Español: Se amplía la iluminación navideña en Utiel.
Valencià: Aquest any els motius decoratius nadalencs han arribat a altres carrers de centre històric i comercial d’Utiel, passant de 50 a 78 els arcs que il·luminen les principals vies del municipi..
Español: Este año los motivos decorativos navideños han llegado a otras calles del centro histórico y comercial de Utiel, pasando de 50 a 78 los arcos que iluminan las principales vías del municipio..
Valencià: A carrers Canonge Muñoz, San Fernando, Real, Santa Maria, Cesáreo Marc Yagüe, Porta de les Eres i Porta de el Sol, aquest any se sumen la Plaça Miguel Ballesteros, Nicolás Ruiz, Reis Catòlics i Gómez Ferrer dins de la campanya d’il·luminació nadalenca promoguda pel consistori utielano..
Español: A las calles Canónigo Muñoz, San Fernando, Real, Santa María, Cesáreo Marco Yagüe, Puerta de las Eras y Puerta del Sol, este año se suman la Plaza Miguel Ballesteros, Nicolás Ruiz, Reyes Católicos y Gómez Ferrer dentro de la campaña de iluminación navideña promovida por el consistorio utielano..
Valencià: La il·luminació nadalenca continuarà ampliant-se l’any que en més zones comercials d’Utiel així com en les pedanies..
Español: La iluminación navideña continuará ampliándose el próximo año en más zonas comerciales de Utiel así como en las pedanías..
Valencià: A més, a l’igual que l’any anterior, un gran Arbre de Nadal de 6 metres d’altura presideix la Plaça Porta de el Sol com a reclam turístic i comercial..
Español: Además, al igual que el año anterior, un gran Árbol de Navidad de 6 metros de altura preside la Plaza Puerta del Sol como reclamo turístico y comercial..
Valencià: Una decoració especial pròpia d’aquest període festiu amb què, a més d’embellir la ciutat, la Regidoria de Comerç i Desenvolupament Econòmic vol dinamitzar i donar suport a el sector comercial i hostaler, especialment en aquest any de crisi econòmica..
Español: Una decoración especial propia de este periodo festivo con la que, además de embellecer la ciudad, la Concejalía de Comercio y Desarrollo Económico quiere dinamizar y apoyar al sector comercial y hostelero, especialmente en este año de crisis económica..
Valencià: El paratge de Porxinos de Riba-roja passa a formar part del Porn del Parc del Túria com a zona protegida i el blinda davant qualsevol projecte urbanístic en el futur.
Español: El paraje de Porxinos de Riba-roja pasa a formar parte del Porn del Parc del Túria como zona protegida y lo blinda ante cualquier proyecto urbanístico en el futuro.
Valencià: La Generalitat aprova els espais protegits en la zona d’influència.
Español: La Generalitat aprueba los espacios protegidos en la zona de influencia.
Valencià: El nou Pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) del Parc del Túria amplia el seu àmbit territorial al paratge de Porxinos de Riba-roja de Túria amb l’objectiu de blindar-lo davant qualsevol possibilitat d’un projecte urbanístic en la zona.
Español: El nuevo Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Parc del Túria amplía su ámbito territorial al paraje de Porxinos de Riba-roja de Turia con el objetivo de blindarlo ante cualquier posibilidad de un proyecto urbanístico en la zona.
Valencià: Aquest paratge passa de tindre una qualificació com a sòl agrícola a una altra denominació com a àrea d’interfase de mosaic agrícola/forestal.
Español: Este paraje pasa de tener una calificación como suelo agrícola a otra denominación como área de interfase de mosaico agrícola/forestal.
Valencià: La nova ampliació del Parc del Túria afecta als àmbits territorials dels municipis de Bugarra, Gestalgar, Chulilla, el nou llit o Pla Sud, el paratge dels Moles a Paterna i el paratge de Porxinos, a Riba-roja de Túria.
Español: La nueva ampliación del Parc del Túria afecta a los ámbitos territoriales de los municipios de Bugarra, Gestalgar, Chulilla, el nuevo cauce o Plan Sur, el paraje de les Moles en Paterna y el paraje de Porxinos, en Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, en el cas de Riba-roja de Túria aquesta protecció s’estén als 858.571 metres quadrats d’extensió dels sis barrancs existents en el terme municipal.
Español: Además, en el caso de Riba-roja de Túria esta protección se extiende a los 858.571 metros cuadrados de extensión de los seis barrancos existentes en el término municipal.
Valencià: El document dissenyat per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica considera el paratge de Porxinos com a àrea d’Interfase de mosaic agrícola-forestal en el qual existeix un ús agrícola intercalada, caracteritzat pels cultius de secà o de regadiu que, des del punt de vista ambiental i paisatgístic “configuren zones d’indubtable interés, especialment per l’efecte de mosaic entre la fase forestal i agrícola i la relació existent com a ambients favorables per a la fauna i d’especial significat paisatgístic”.
Español: El documento diseñado por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica considera el paraje de Porxinos como área de Interfase de mosaico agrícola-forestal en el que existe un uso agrícola intercalada, caracterizado por los cultivos de secano o de regadío que, desde el punto de vista ambiental y paisajístico “configuran zonas de indudable interés, especialmente por el efecto de mosaico entre la fase forestal y agrícola y la relación existente como ambientes favorables para la fauna y de especial significado paisajístico”.
Valencià: La nova qualificació suposa, a més, que tot el sòl inclòs en l’àrea d’interfase serà classificada en els seus respectius planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit, excepte aquelles àrees en les quals la conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica puga autoritzar en determinades zones mineres.
Español: La nueva calificación supone, además, que todo el suelo incluido en el área de interfase será clasificada en sus respectivos planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido, excepto aquellas áreas en las que la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica pueda autorizar en determinadas zonas mineras.
Valencià: D’aquesta manera, en l’àrea de Porxinos no es podrà dur a terme cap mena d’actuació urbanística mitjançant l’aprovació del ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria com sí que va ocórrer l’any 2005 quan el PP va signar un conveni amb una empresa creada pel València CF per a desenvolupar un programa d’actuació integrada (PAI) que preveia construir 2.700 habitatges, un camp de golf i una ciutat esportiva en aquest paratge natural.
Español: De esta forma, en el área de Porxinos no se podrá llevar a cabo ningún tipo de actuación urbanística mediante la aprobación del pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como sí ocurrió en el año 2005 cuando el PP firmó un convenio con una empresa creada por el Valencia CF para desarrollar un programa de actuación integrada (PAI) que preveía construir 2.700 viviendas, un campo de golf y una ciudad deportiva en este paraje natural.
Valencià: Finalment, una sentència del Tribunal Superior de Justícia en 2013 i una altra fallada del Tribunal Suprem l’any 2015 van tombar el projecte urbanístic en considerar que no existien suficients recursos hídrics com es posava de manifest en un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), a més de que no es van respectar les condicions que imposava la declaració d’impacte ambiental respecte del paratge confrontant dels Rodanes i, finalment, l’adjudicació de la urbanització es va realitzar “a dit” i “sense la necessària oferta pública”.
Español: Finalmente, una sentencia del Tribunal Superior de Justicia en 2013 y otro fallo del Tribunal Supremo en el año 2015 tumbaron el proyecto urbanístico al considerar que no existían suficientes recursos hídricos como se ponía de manifiesto en un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), además de que no se respetaron las condiciones que imponía la declaración de impacto ambiental respecto del paraje colindante de les Rodanes y, por último, la adjudicación de la urbanización se realizó «a dedo» y «sin la necesaria oferta pública».
Valencià: A més, una sentència del jutjat contenciós administratiu número 2 de València desestima la demanda de Litoral de l’Est, empresa creada i impulsada pel València CF, en la qual sol·licitava a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria el pagament de 25 milions d’euros en concepte d’indemnització per l’anul·lació del PAI de Porxinos decretada pels tribunals.
Español: Además, una sentencia del juzgado de lo contencioso-administrativo número 2 de València desestima la demanda de Litoral del Este, empresa creada e impulsada por el Valencia CF, en la que solicitaba al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria el pago de 25 millones de euros en concepto de indemnización por la anulación del PAI de Porxinos decretada por los tribunales.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat la importància de la nova qualificació del paratge de Porxinos “perquè suposa la protecció integral d’un espai amb una indubtable riquesa ambiental i patrimonial molt estimat per tots els veïns i els valencians i, a més, desapareix la possibilitat en un futur de tornar a incloure’l en un pla urbanístic”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado la importancia de la nueva calificación del paraje de Porxinos “porque supone la protección integral de un espacio con una indudable riqueza ambiental y patrimonial muy estimado por todos los vecinos y los valencianos y, además, desaparece la posibilidad en un futuro de volver a incluirlo en un plan urbanístico”..
Valencià: La Unió informa que el fort temporal de vent provoca ja danys importants en nombrosos cultius.
Español: La Unió informa que el fuerte temporal de viento provoca ya daños importantes en numerosos cultivos.
Valencià: La Unió Llauradora informa que el temporal de vent dels últims dies, i que seguirà segons les previsions durant els pròxims, causa ja danys importants en bastants cultius del camp valencià com a conseqüencie de les fortes ràfegues amb les quals ve bufant..
Español: La Unió Llauradora informa que el temporal de viento de los últimos días, y que seguirá según las previsiones durante los próximos, causa ya daños importantes en bastantes cultivos del campo valenciano debido a las fuertes ráfagas con las que viene soplando..
Valencià: Els cultius on s’observen majors danys són els que es troben en l’actualitat en plena campanya de recol·lecció com és el cas de caqui, alvocat, cítrics, olives i el perelló de la Marina Alta..
Español: Los cultivos donde se observan mayores daños son los que se encuentran en la actualidad en plena campaña de recolección como es el caso de caqui, aguacate, cítricos, aceitunas y el perelló de la Marina Alta.
Valencià: Els danys que es detecten són tant per caiguda de la fruita o impacte en les mateixes que les deprecia comercialment o per trencament de branques i brotades..
Español: Los daños que se detectan son tanto por caída de la fruta o impacto en las mismas que las deprecia comercialmente o por rotura de ramas y brotaciones.
Valencià: En el cultiu del caqui, en plena campanya de recol·lecció, provocarà un rebuig elevat perquè qualsevol lleuger colp provoca que ja no servisca per a la seua comercialització..
Español: En el cultivo del caqui, en plena campaña de recolección, provocará un destrío elevado porque cualquier ligero golpe provoca que ya no sirva para su comercialización.
Valencià: Cal assenyalar que el vent és un risc meteorològic cobert per l’actual sistema d’assegurances agràries.
Español: Cabe señalar que el viento es un riesgo meteorológico cubierto por el actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: La Unió va a sol·licitar a Agroseguro la ràpida peritació dels danys en les parcel·les sinistrades..
Español: La Unió va a solicitar a Agroseguro la rápida peritación de los daños en las parcelas siniestradas..
Valencià: De la mateixa manera, l’organització demanarà, una vegada finalitze aquest fort temporal de vent, una sèrie de mesures per als llauradors afectats.
Español: Del mismo modo, la organización pedirá, una vez finalice este fuerte temporal de viento, una serie de medidas para los agricultores afectados.
Valencià: Entre elles ajudes directes, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any, l’establiment de préstecs amb interés subvencionat i també una sèrie d’actuacions i ajudes per a les cooperatives comercialitzadores afectades..
Español: Entre ellas ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año, el establecimiento de préstamos con interés subvencionado y también una serie de actuaciones y ayudas para las cooperativas comercializadoras afectadas..
Valencià: Carles Peris, secretari general de la Unió Llauradora, indica que “aquest temporal de vent arriba en molt mal moment i s’uneix a aforaments de collites ja molt baixos en els cultius pels problemes meteorològics anteriors, per la qual cosa pot haver-hi problemes comercials en determinats moments si el minvament final de producció és important”..
Español: Carles Peris, secretario general de la Unió Llauradora, indica que “este temporal de viento llega en muy mal momento y se une a aforos de cosechas ya muy bajos en los cultivos por los problemas meteorológicos anteriores, por lo que puede haber problemas comerciales en determinados momentos si la merma final de producción es importante”..
Valencià: Olocau amplia l’oferta cultural amb la col·laboració de la Diputació.
Español: Olocau amplía su oferta cultural con la colaboración de la Diputació.
Valencià: L’estreta col·laboració institucional entre l’Ajuntament de la Vila d’Olocau i el Museu de Prehistòria de la Diputació de València, adscrit a l’àrea de Cultura de la corporació, ha permès la gestió d’un modèlic servei de visites guiades gratuïtes al jaciment ibèric del Puntal dels Llops.
Español: La estrecha colaboración institucional entre el Ayuntamiento de Olocau y el Museu de Prehistòria de la Diputació de València, adscrito al área de Cultura de la corporación, ha permitido la gestión de un modélico servicio de visitas guiadas gratuitas al yacimiento ibérico del Puntal dels Llops.
Valencià: Entre 2013 i 2019, s’ha comptat amb l’assistència de més de 50.000 visitants, posicionant així la vil·la en l’àmbit turístic..
Español: Entre 2013 y 2019, se ha contado con la asistencia de más de 50.000 visitantes, posicionando así la villa a nivel turístico..
Valencià: Així mateix, l’existència d’una Col·lecció Museogràfica del Puntal dels Llops en la Casa de la Senyoria d’Olocau, completa la informació respecte a la cultura ibera i permet una lectura actualitzada de la investigació sobre este període.
Español: Así mismo, la existencia de una Colección Museográfica del Puntal dels Llops en la Casa de la Señoría de Olocau, completa la información respecto a la cultura íbera y permite una lectura actualizada de la investigación sobre este periodo.
Valencià: La col·lecció, centrada en el jaciment del Puntal dels Llops, presenta la vida quotidiana de les persones que van ocupar este lloc per mitjà de la informació de les investigacions arqueològiques.
Español: La colección, centrada en el yacimiento del Puntal dels Llops, presenta la vida cotidiana de las personas que ocuparon este lugar mediante la información de las investigaciones arqueológicas.
Valencià: Ha estat visitada ja per més de 25.000 persones des de 2013..
Español: Ha sido visitada ya por más de 25.000 personas desde 2013..
Valencià: Per al diputat de cultura, Xavier Rius, “el pas del temps i l’aposta sostenida de l’ajuntament i el Museu de Prehistòria de València, estan convertint a Olocau en un referent de la cultura ibera, i un indret amb molts al·licients que paga la pena visitar”..
Español: Para el diputado de cultura, Xavier Rius, “el paso del tiempo y la apuesta sostenida del ayuntamiento y el Museu de Prehistòria de València, están convirtiendo a Olocau en un referente de la cultura íbera, y un lugar con muchos alicientes que merece la pena visitar”..
Valencià: Ampliació de la col·lecció museogràfica.
Español: Ampliación de la colección museográfica.
Valencià: Les xifres mostren l’enorme interès despertat pel jaciment i per la col·lecció museogràfica, i evidencien la necessitat de donar resposta a una creixent demanda d’informació.
Español: Las cifras muestran el enorme interés despertado por el yacimiento y por la colección museográfica, y evidencian la necesidad de dar respuesta a una creciente demanda de información.
Valencià: Així, amb la finalitat de millorar la actual oferta expositiva del municipi; de difondre el patrimoni local i, específicament, el patrimoni arqueològic d’època ibèrica; contribuint al desenvolupament local per mitjà del projecte Ruta dels Ibers, i d’altres iniciatives com la Iberfesta Olocau, s’està treballant en un nou projecte d’ampliació i renovació de la Col·lecció Museogràfica.
Español: Así, con el fin de mejorar la actual oferta expositiva del municipio, de difundir el patrimonio local y, específicamente, el patrimonio arqueológico de época ibérica, contribuyendo al desarrollo local mediante el proyecto Ruta dels Ibers y otras iniciativas como la Iberfesta Olocau, se está trabajando en un nuevo proyecto de ampliación y renovación de la Colección Museográfica.
Valencià: Un projecte expositiu redactat i coordinat, conjuntament, pels tècnics del Museu de Prehistòria de València i pels guies municipals, el qual prima l’exposició d’objectes originals del Puntal dels Llops, la finalització del qual està prevista per a la tardor..
Español: Un proyecto expositivo redactado y coordinado, conjuntamente, por los técnicos del Museu de Prehistòria de València y por los guías municipales, el cual prioriza la exposición de objetos originales del Puntal dels Llops, y cuya finalización está prevista para el otoño..
Valencià: Els treballs, que s’estan desenvolupant actualment, es concreten en un atractiu muntatge expositiu en la Casa de la Senyoria, amb un nou disseny de vitrines i de gràfiques en sala.
Español: Los trabajos, que se están desarrollando actualmente, se concretan en un atractivo montaje expositivo en la Casa de la Señoría, con un nuevo diseño de vitrinas y de gráficas en sala.
Valencià: S’amplien els continguts i els objectes originals exposats; i se contempla un espai per a la realització de tallers didàctics i la projecció d’un audiovisual; incrementant la seguretat i l’accessibilitat per a tot tipus de públic.
Español: Se amplían los contenidos y los objetos originales expuestos; y se contempla un espacio para la realización de talleres didácticos y la proyección de un audiovisual; incrementando la seguridad y la accesibilidad para todo tipo de público.
Valencià: Es tracta, en resum, d’una millora substancial de l’oferta d’oci i turisme cultural existent; oferta ja consolidada amb el jaciment del Puntal dels Llops visitable..
Español: Se trata, en resumen, de una mejora sustancial de la oferta de ocio y turismo cultural existente; oferta ya consolidada con el yacimiento del Puntal dels Llops visitable..
Valencià: Recordem que el Puntal dels Llops fou excavat i consolidat pel Servei d’Investigació Prehistòrica (SIP) del Museu de Prehistòria, entre 1978 i 1986, i que compta amb un servei de guies municipals des de 2013.
Español: Recordamos que el Puntal dels Llops fue excavado y consolidado por el Servicio de Investigación Prehistórica (SIP) del Museu de Prehistòria entre 1978 y 1986, y cuenta con un servicio de guías municipales desde 2013.
Valencià: Ni tan sols la crisi sanitària ha reduït l’interès per l’enclavament, tal i com prova el fet que durant 2020 foren ateses al voltant de 8.000 visites; això sí, amb totes les mesures de precaució requerides i les restriccions establertes per l’evolució de la pandèmia.
Español: Ni siquiera la crisis sanitaria ha reducido el interés por el enclave, tal y como prueba el hecho de que durante 2020 fueron atendidas alrededor de 8.000 visitas; eso sí, con todas las medidas de precaución requeridas y las restricciones establecidas por la evolución de la pandemia.