gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2652 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments beguda licitació producte alimentós Concurs número 391/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2652 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros bebida licitación producto alimenticio Concurso número 391/2004.
Valencià: [2004/M2652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-set mil cinc-cents euros (497.500 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y siete mil quinientos euros (497.500 e).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Español: d) Teléfonos: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El dia 11 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 11 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7390) Concursos números 2003/05/0299, 2004/05/0052 i 2004/05/0053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7390) Concursos números 2003/05/0299, 2004/05/0052 y 2004/05/0053.
Valencià: Condicionament del parc urbà Hort lo Torrent. 4a fase.
Español: Acondicionamiento parque urbano Hort lo Torrent. 4.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig; reurbanització del carrer Costera del Mar i adjacents al nucli antic de la Vila Joiosa; i construcció d'un edifici d'ús polifuncional al Grau de Castelló.
Español: San Vicente del Raspeig; reurbanización de la calle Costera del Mar y adyacentes en el casco antiguo de Villajoyosa; y construcción de un edificio de uso polifuncional en el Grao de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7390 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització edifici públic licitació zona verda Concursos números 2003/05/0299, 2004/05/0052 i 2004/05/0053.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7390 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización edificio público licitación zona verde Concursos números 2003/05/0299, 2004/05/0052 y 2004/05/0053.
Valencià: [2004/Q7390] Resolució de 13 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2003/05/0299, 2004/05/0052 i 2004/05/0053.
Español: [2004/Q7390] Resolución de 13 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2003/05/0299, 2004/05/0052 y 2004/05/0053.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/05/0299, 2004/05/0052 i 2004/05/0053.
Español: c) Números de expedientes: 2003/05/0299, 2004/05/0052 y 2004/05/0053.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/05/0299.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/05/0299.
Valencià: Condicionament del parc urbà Hort lo Torrent. 4.
Español: Acondicionamiento parque urbano Hort lo Torrent. 4.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig. 2004/05/0052.
Español: San Vicente del Raspeig (Alicante). 2004/05/0052.
Valencià: Reurbanització del carrer Costera del Mar i adjacents al nucli antic de la Vila Joiosa (Alacant). 2004/05/0053.
Español: Reurbanización de la calle Costera del Mar y adyacentes en el casco antiguo de Villajoyosa (Alicante). 2004/05/0053.
Valencià: Construcció d'un edifici d'ús polifuncional al Grau de Castelló (Castelló).
Español: Construcción de un edificio de uso polifuncional en el Grao de Castellón (Castellón).
Valencià: Termini d'execució (mesos): 2003/05/0299: 8 mesos. 2004/05/0052: 18 mesos. 2004/05/0053: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución (meses): 2003/05/0299: 8 meses. 2004/05/0052: 18 meses. 2004/05/0053: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/05/0299: 656.186,76 euros. 2004/05/0052: 2.965.581,97 euros. 2004/05/0053: 2.224.443,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/05/0299: 656.186,76 euros. 2004/05/0052: 2.965.581,97 euros. 2004/05/0053: 2.224.443,58 euros.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007.
Español: de Aguilera, 1. 03007.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2003/05/0299: grup C, subgrup 2, categoria c i grup G, subgrup 6, categoria d. 2004/05/0052: grup G, subgrup 6, categoria e. 2004/05/0053: grup C, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2003/05/0299: grupo C, subgrupo 2, categoría c y grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2004/05/0052: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2004/05/0053: grupo C, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria d i grup J, subgrup 2, categoria d.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría d y grupo J, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (horari peninsular) del 8 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (horario peninsular) del 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada «Contingut de les proposicions», del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones», del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 23.09.2004.
Español: d) Fecha: 23.09.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2349) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2349) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4709 Data del DOGV : 10-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4709 Fecha DOGV : 10-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2349 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Braç del Vicari d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, sector 2 A, d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Braç del Vicari de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, sector 2 A, de Albal.
Valencià: [2004/Q2349] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Braç del Vicari d'Albal ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 3, sector 2 A, d'Albal, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2004/Q2349] La Agrupación de Interés Urbanístico Braç del Vicari de Albal ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 3, sector 2 A, de Albal, del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: Aquesta proposta va acompanyada del projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta propuesta va acompañada del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb a l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten també a exposició pública, juntament amb l'alternativa, els estatuts i els acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic, a fi de sol·licitar i obtenir l'adjudicació preferent a favor d'aquesta agrupació.
Español: Conforme al artículo 50.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten también a exposición pública, junto con la alternativa, los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico, a fin de solicitar y obtener la adjudicación preferente a favor de esta agrupación.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada a la Notaria de Juan Antonio Clavería Manso, en data 4 de març de 2004, situada a Catarroja, avinguda de Gómez Ferrer, número 24, baixos.
Español: Esta documentación se encuentra depositada en la Notaría de Juan Antonio Clavería Manso, en fecha 4 de marzo de 2004, sita en Catarroja, avenida de Gómez Ferrer, número 24, bajo.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir una còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, y podrá obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament d'Albal, per a examinar l'exemplar depositat amb registre general d'entrada de 4 de març de 2004, i formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de l'última publicació d'aquest anunci; així com proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Albal, para examinar el ejemplar depositado allí con registro general de entrada de 4 de marzo de 2004, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la última publicación de este anuncio; así como proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8089) Concurs número OB 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8089) Concurso número OB 9/2004.
Valencià: Obres de construcció d'un carrer per a joc de pilota valenciana.
Español: Obras de construcción de una calle para juego de pelota valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8089 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp urbanització licitació contracte d'obres instal·lació esportiva Concurs número OB 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8089 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp urbanización licitación contrato de obras instalación deportiva Concurso número OB 9/2004.
Valencià: [2004/M8089] Objecte: realització de les obres de construcció d'un carrer per a joc de pilota valenciana.
Español: [2004/M8089] Objeto: realización de las obras de construcción de una calle para juego de pelota valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local, de 22 de juliol del 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local, de 22 de julio de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 297.752,28 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 297.752,28 euros.
Valencià: Garantia provisional: 5.955,04 euros.
Español: Garantía provisional: 5.955,04 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 3710 Calp, telèfon 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: classificació subgrup C-2 categoria b i subgrup C-4 categoria a.
Español: Requisitos específicos contratista: clasificación subgrupo C-2 categoría b y subgrupo C-4 categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 17 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 24 de setembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 24 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9954) Juí verbal número 000235/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9954) Juicio verbal número 000235/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000235/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000235/2004.
Valencià: [2004/S9954] Procediment: verbal 000235/2004.
Español: [2004/S9954] Procedimiento: verbal 000235/2004.
Valencià: María José Cañizares Castellanos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: María José Cañizares Castellanos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000235/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000235/2004.
Valencià: Part demandant: Cayetano Niza Carvajal.
Español: Parte demandante: Cayetano Niza Carvajal.
Valencià: Part demandada: Obdulia García Robledillo.
Español: Parte demandada: Obdulia García Robledillo.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «III.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es como sigue: «III.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per Cayetano Niza Carvajal contra Obdulia García Robledillo, en rebel·lia processal, declare que correspon al desnonament per precari respecte de l'habitatge situat al pis segon de la finca número 6 del carrer Polit d'esta ciutat, i condemne la demandada a ficar este immoble a disposició de l'actor, el qual haurà de deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit amb l'advertiment a la demandada de procedir al seu llançament i a costa seua si no desallotja l'habitatge dins del termini que a l'efecte se li conferisca, sense imposició de les costes a cap de les parts del present procediment.
Español: Fallo: que estimando la demanda interpuesta por Cayetano Niza Carvajal contra Obdulia García Robledillo, en rebeldía procesal, declaro haber lugar al desahucio por precario respecto de la vivienda sita en el piso segundo de la finca número 6 de la calle Polit de esta ciudad, condenando a la demandada a poner dicho inmueble a disposición del actor, debiendo dejar la vivienda libre, vacua y expedita con apercibimiento a la demandada de proceder a su lanzamiento y a su costa si no desaloja la vivienda dentro del plazo que al efecto se le confiera, sin imposición de las costas a ninguna de las partes del presente procedimiento.
Valencià: La present resolució no és ferma, i contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació davant este jutjat, per a l'Audiència Provincial, per escrit, en termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial, por escrito, en plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe, estenc en les actuacions la secretària l'oportú testimoni, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extiendo en los autos la señora secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.