gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/112] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 000372/2015 a instàncies de Violeta Miret Borrull, representada per la procuradora Begoña Miro Oriola, contra Park Control Dos Mil, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: Assumpte civil 000372/2015 i Sentència número 000434/2015 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: [2017/112] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 000372/2015 a instancia de Violeta Miret Borrull, representada por la procuradora Begoña Miro Oriola, contra Park Control Dos Mil, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: asunto civil 000372/2015-I Sentencia número 000434/2015 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Benidorm, 3 de desembre de 2015 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 372/2015I, a instàncies de Violeta Miret Borrull, representada per la procuradora dels tribunals Begoña Miró Oriola i assistida de la lletrada María Belén Soriano Pardo, contra la mercantil Catalana Occidente i la mercantil Park Control Dos Mil, SL, declarades en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de responsabilitat extracontractual.
Español: Benidorm, 3 de diciembre de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 372/2015I, a instancias de Violeta Miret Borrull, representada por la procuradora de los tribunales Begoña Miró Oriola y asistida de la letrada María Belén Soriano Pardo, contra la mercantil Catalana Occidente y la mercantil Park Control Dos Mil, SL, declaradas en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC, exposició de motius i DT única de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, interpretat en relació amb la DT segona de la Llei d'enjudiciament civil, art. 2 de la Llei d'enjudiciament civil i art. 2.3 CC).
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC, exposición de motivos y DT única de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la DT segunda de la Ley de enjuiciamiento civil, el art. 2 de la Ley de enjuiciamiento civil y art. 2.3 CC).
Valencià: Benidorm, 3 de desembre de 2015.
Español: Benidorm, 31 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7266) Extracte de l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball a través de l'execució de la contribució financera de Fons Europeus per a l'Adaptació a la Globalització, FEAG, expedient «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana Automotive», FEAG BOSAL-29, per al període 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/7266) Extracto de la Orden 17/2017 de 1 de agosto de 2017, de la Consellería de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo a través de la ejecución de la contribución financiera de Fondos Europeos para la adaptación a la globalización, FEAG.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7266 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació Extracte de l'Ordre 17/2017, d'1 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes destinades al finançament de mesures actives del mercat de treball a través de l'execució de la contribució financera de Fons Europeus per a l'Adaptació a la Globalització, FEAG, expedient «EGF/2016/004 ES/Comunitat Valenciana Automotive», FEAG BOSAL-29, per al període 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7266 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación Extracto de la Orden 17/2017 de 1 de agosto de 2017, de la Consellería de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas destinadas a la financiación de medidas activas del mercado de trabajo a través de la ejecución de la contribución financiera de Fondos Europeos para la adaptación a la globalización, FEAG.
Valencià: ):358210 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):358210 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les ajudes podran ser sol·licitades per qualssevol corporacions locals de la Comunitat Valenciana o les entitats subjectes a dret públic dependents o vinculades a estes que exerceixen competències en matèria d'ocupació, així com les entitats sense ànim de lucre amb centre de treball a la Comunitat Valenciana en els estatuts de la qual figure que es dediquen a l'atenció a persones desempleades i disposen dels mitjans adequats corresponents.
Español: Beneficiarios y condiciones Las ayudas podrán ser solicitadas por cualquier corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o las entidades sujetas a Derecho Público dependientes o vinculadas a estas que ejercen competencias en materia de empleo, así como las entidades sin ánimo de lucro con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana en cuyos estatutos figure que se dedican a la atención a personas desempleadas y dispongan de los medios adecuados correspondientes.
Valencià: Els incentius podran ser sol·licitats pels destinataris finals de les ajudes amb l'excepció de l'incentiu a ocupadors, que complisquen les condicions establides en l'ordre.
Español: Los incentivos podrán ser solicitados por los destinatarios finales de las ayudas con la excepción del incentivo a empleadores, que cumplan las condiciones establecidas en la orden.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la reinserció laboral de desempleats en el sector econòmic classificat en la divisió 29, fabricació de vehicles de motor, remolcs i semiremolcs de la NACE Revisió 2, que s'hagen produït a la Comunitat Valenciana en el període comprés entre el 30 de juny de 2015 i el 30 de març de 2016, ambdós dates inclusivament.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la reinserción laboral de desempleados en el sector económico clasificado en la división 29, fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques de la NACE Revisión 2, que se hayan producido en la Comunitat Valenciana en el periodo comprendido entre el 30 de junio de 2015 y el 30 de marzo de 2016, ambas fechas inclusive.
Valencià: Quantia La subvenció es finançarà per un import global màxim de 1.334.000 euros, dels quals 1.006.400 euros corresponen a ajudes i 327.600 euros corresponen a incentius.
Español: Cuantía La subvención se financiará por un importe global máximo de 1.334.000 euros, de los cuales 1.006.400 euros corresponde ayudas y 327.600 euros corresponden a incentivos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds de les ajudes serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes de las ayudas será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'incentius per als que es complisquen els requisits, serà el comprés entre l'1 de juliol de 2018 fins al 31 d'agost 2018 ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de incentivos para los que se cumplan los requisitos, será el comprendido entre el 1 de julio de 2018 hasta el 31 de agosto 2018 ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5454) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 440/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5454) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 440/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 440/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 440/2016.
Valencià: [2017/5454] Judici: família, pàtria potestat número 000440/2016.
Español: [2017/5454] Juicio: familia, patria potestad número 000440/2016.
Valencià: Part demandant: Sayla María Cuenca Aibar.
Español: Parte demandante: Sayla María Cuenca Aibar.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Gutiérrez Giraldo.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Gutiérrez Giraldo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda a instàncies de Sayla María Cuenca Aybar, representada per la procuradora dels tribunals María Dolores Mota Zaldívar, assistida pel lletrat Miguel Just Lorente, contra Luis Alberto Gutiérrez Giraldo, declarat en situació processal de rebel·lia malgrat haver sigut citat a termini de forma deguda; en aquest procediment que versa sobre privació de la pàtria potestat, en què ha comparegut el Ministeri Fiscal, atés l'absoluta deixadesa del demandat a complir amb les obligacions inherents a la pàtria potestat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida a instancia de Sayla María Cuenca Aybar, representada por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldívar, asistida por el letrado Miguel Just Lorente, contra Luis Alberto Gutiérrez Giraldo, declarado en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazado en forma; en este procedimiento que versa privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, dada la absoluta dejación del demandado en cumplir con sus obligaciones inherentes a la patria potestad.
Valencià: I atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat exclusivament a la progenitora, Sayla María Cuenca Aybar.
Español: Atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad exclusiva a la progenitora, Sayla María Cuenca Aybar.
Valencià: Pel que fa a la mesura de guarda i custòdia, l'atribuïsc a la mare de manera exclusiva.
Español: En relación con la medida de guarda y custodia, debe atribuirse a la madre de manera exclusiva.
Valencià: I això, mantenint d'aquesta manera la situació de fet existent, règim de convivència que es considera beneficiós per al menor, tenint en compte l'edat ?sis anys- i que és la mare qui se n'ha ocupat des que el demandat cessara en la convivència comuna; a més a més, a data de hui, s'ignora el parador del demandat i els seus mitjans de vida.
Español: Y ello, manteniendo de esta forma la situación de hecho existente, régimen de convivencia este que se considera beneficioso para el menor, habida cuenta de la edad ?seis años- y de que es su madre quien se ha ocupado del mismo desde que el demandado cesara en la convivencia común, siendo que por lo demás, a fecha actual, se ignora el paradero del demandado y sus medios de vida.
Valencià: Les despeses extraordinàries que produïsca el fill comú seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios que se devenguen por el hijo común serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, amb la meua assistència i al local del jutjat, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 15 de juny de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Luis Alberto Gutiérrez Giraldo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 15 de junio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Luis Alberto Gutiérrez Giraldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9047) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9047) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9047 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9047 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/9047] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOGV 7705, 26.01.2016), s'ha convocat per la Resolució de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8030, 02.05.2017), per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: [2017/9047] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOGV 7705, 26.01.2016), habiéndose convocado por Resolución de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8030, 02.05.2017), para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: D'acord amb l'apartat tretze, punt 2 i 3, de la dita resolució, el termini màxim de presentació de la justificació de subvencions per a l'adquisició d'equipament i vehicles de transport col·lectiu finalitza el dia 15 d'octubre i en el cas de subvencions per a obres finalitza el 16 de novembre.
Español: De acuerdo con el apartado trece, punto 2 y 3, de dicha resolución, el plazo máximo de presentación de la justificación de subvenciones para adquisición de equipamiento y vehículos de transporte colectivo finaliza el día 15 de octubre y en el caso de subvenciones para obras finaliza el 16 de noviembre.
Valencià: El retard en la resolució de concessió d'aquestes ajudes fa ineludible establir un termini de justificació apropiat perquè els beneficiaris puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció dins del termini i en la forma corresponent.
Español: El retraso en la resolución de concesión de estas ayudas hace ineludible establecer un plazo de justificación apropiado para que los beneficiarios puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.