gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Sagunt, en el qual es faça constar que és coneixedor dels riscos derivats d'aquesta instal·lació com també de les conseqüències amb vista al planejament urbanístic i l'elaboració del Pla d'actuació municipal, ja que aquest haurà de contenir la informació a la població i l'adopció de mesures de protecció d'aquesta.
Español: Informe del Ayuntamiento de Sagunto, en el que se haga constar que es conocedor de los riesgos derivados de esta instalación, así como de las consecuencias de cara al planeamiento urbanístico y la elaboración de su Plan de Actuación Municipal, ya que éste deberá contener la información a la población y la adopción de medidas de protección a la misma.
Valencià: Informe de l'Autoritat Portuària i de la Capitania Marítima de València, òrgans competents segons allò descrit en l'article 16 del Reial decret 1254/1999, en referir l'informe de seguretat un accident que s'inicia en l'interior del Port de Sagunt i en el qual pot veure's implicat un vaixell.
Español: Informe de la Autoridad Portuaria y de la Capitanía Marítima de Valencia, órganos competentes según lo descrito en el artículo 16 del Real decreto 1254/1999, al contener el informe de seguridad un accidente que se inicia en el interior del puerto de Sagunto y en el que puede verse implicado un buque.
Valencià: Amb data 5 de gener de 2007 s'incorpora a l'expedient un informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual assenyala que, examinada la documentació presentada, es comprova que els abocaments d'aigües residuals procedents de l'empresa es realitzen al domini públic maritimoterrestre i, per tant, d'acord amb l'article 14 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, la competència per a autoritzar l'esmentat abocament correspon a l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 5 de enero de 2007 se incorpora al expediente informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que informa que examinada la documentación presentada, se comprueba que los vertidos de aguas residuales procedentes de la empresa se realizan a dominio público marítimo- terrestre, y por lo tanto de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, la competencia para autorizar dicho vertido corresponde al órgano competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 9 de març de 2008, s'incorpora a l'expedient l'informe emés pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en relació amb les condicions de seguretat de la indústria, en sentit favorable respecte al compliment dels reglaments de seguretat industrial.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2008, se incorpora al expediente el informe emitido por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en relación con las condiciones de seguridad de la industria, siendo el sentido del mismo favorable respecto al cumplimiento de los reglamentos de seguridad industrial.
Valencià: Amb dates 22 de febrer i 28 de maig de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix a l'empresa la presentació de documentació complementària, cosa que es fa amb dates 22 de març i 9 de juliol de 2007 respectivament.
Español: Con fechas 22 de febrero y 28 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere a la empresa la presentación de documentación complementaria, presentándose con fechas 22 de marzo y 9 de julio de 2007 respectivamente.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5507).
Español: Con fecha 8 de mayo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5507).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 7 d'agost de 2007 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 7 de agosto de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 5 de setembre de 2007 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per la Capitania Marítima de València en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2007 se incorpora al expediente el informe emitido por la Capitanía Marítima de Valencia en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 13 de setembre de 2007 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per l'Autoritat Portuària de València en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 13 de septiembre de 2007 se incorpora al expediente el informe emitido por la Autoridad Portuaria de Valencia en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2007 s'incorpora a l'expedient l'informe emés per l'Ajuntament de Sagunt en matèries de la seua competència, en el qual ratifica el caràcter desfavorable a la tramitació de qualsevol ampliació de les instal·lacions que no estiguen emparades per les llicències municipals d'activitats i obres atorgades en el seu moment.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2007 se incorpora al expediente el informe emitido por el Ayuntamiento de Sagunto en materias de su competencia, en el que ratifica el carácter desfavorable a la tramitación de cualquier ampliación de las instalaciones que no estén amparadas por las licencias municipales de actividades y obras otorgadas en su momento.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes del Servei de Qualitat de les Aigües, del Servei de Residus Industrials, del Servei de Residus Urbans i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Calidad de las aguas, del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2008, s'incorpora a l'expedient l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sagunt en data 2 d'abril de 2008, en el qual, a falta del que determine sobre això la comunicació tramesa per la Direcció General de Protecció Civil a la Direcció General de Planificació i Ordenació del Territori, l'Ajuntament estima que la implantació dels radis d'afecció de la zona denominada Fertiberia-Saggas i la seua definició no afecten les activitats, usos residencials, etc.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2008, se incorpora al expediente el Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sagunto en fecha 2 de abril de 2008, en el que a falta de lo que determine al respecto en su comunicación dirigida por la Dirección General de Protección Civil a la propia Dirección General de Planificación y Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento estima que la implantación de los radios de afección de la zona denominada Fertiberia- Saggas y su definición, no afectan a las actividades, usos residenciales, etc.
Valencià: , i no queden prohibits ni tan sols limitats excepte quan així ho estime l'Ajuntament en el seu planejament urbanístic, per la qual cosa únicament els usos que es troben afectats amb els nous radis s'hauran de tenir en compte, amb vista a adoptar mecanismes de control necessaris dins del pla exterior d'emergències que es redacta sobre això.
Español: con el concepto de que deban ser prohibidos, ni siquiera ser limitados más que cuando así lo estime el Ayuntamiento en su planeamiento urbanístico, por lo que únicamente los usos que se encuentren afectados con los nuevos radios, se deberán tener en cuenta y adoptar mecanismos de control necesarios dentro del plan exterior de emergencias que se redacta al respecto.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'informe emés per l'Àrea d'Emergències i Formació en Seguretat Pública, les noves zones d'intervenció i alerta són de 382 metres i 830 metres, respectivament, inferiors als 500 i 1.100 metres establits en el Pla d'emergència exterior aprovat per a l'empresa en data 23 de juliol de 1996.
Español: Considerando que de acuerdo con el informe emitido por el Área de Emergencias y Formación en Seguridad Pública, las nuevas zonas de intervención y alerta son 382 metros 830 metros respectivamente, inferiores a los 500 y 1.100 metros establecidos en el plan de emergencia exterior aprobado para la empresa en fecha 23 de julio de 1996.
Valencià: Vistes les consideracions exposades es prosseguixen les actuacions.
Español: Vistas las consideraciones expuestas, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats amb ampliació d'activitat, promoguda per Fertiberia, SA, situada a la zona sud del polígon químic de Port de Sagunt, dins del terme municipal de Sagunt (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Con fecha 1 de julio de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de "solicitud de autorización ambiental integrada de industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados con ampliación de actividad" promovida por Fertiberia, SA situada en la zona sur del polígono químico de Puerto de Sagunto, dentro del término municipal de Sagunto (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 22 de julio de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2008, el cap del Servei d'Informació i Divulgació de la Direcció General d'Ordenació del Territori emet un informe en matèries de la seua competència, en el qual indica que tant la zona ocupada per la indústria com les zones d'intervenció i d'alerta estan classificades, part com a sòl urbà industrial «complex industrial» ZI-2 T2 i part com a sòl dotacional «sòl portuari» ZP.
Español: Con fecha 22 de julio de 2008, el jefe del Servicio de Información y Divulgación de la Dirección General de Ordenación del Territorio emite informe en materias de su competencia, indicando que tanto la zona ocupada por la industria como las zonas de intervención y de alerta, están clasificadas parte como suelo urbano industrial «complejo industrial» ZI-2 T2 y suelo dotacional «suelo portuario» ZP.
Valencià: Aquesta classificació ja està reflectida en l'escrit de l'alcaldessa de Sagunt de 27 de setembre de 2006 en el qual manifesta la compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic i és coherent amb l'acord de 2 d'abril de 2008, de la Junta de Govern Local.
Español: Esta clasificación ya viene reflejada por el escrito de la alcaldesa de Sagunto de 27 de septiembre de 2006 en el que manifiesta la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico, y es coherente con el Acuerdo de 2 de abril de 2008, de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Des del punt de vista de les competències i coneixements d'aquest servei, no s'objecta res ni respecte a la delimitació de les zones d'intervenció i d'alerta ni respecte a la ubicació de la indústria existent en l'actualitat.
Español: Desde el punto de vista de las competencias y conocimientos de ese Servicio nada hay que objetar ni respecto de la delimitación de las zonas de intervención y de alerta, ni respecto a la ubicación de la industria existente en la actualidad.
Valencià: Una vegada delimitades les zones d'alerta i d'intervenció, sí que tindran repercussió en les revisions i modificacions del planejament urbanístic que es puguen dur a terme en aquests àmbits, tal com resulta del que disposa del l'article 36 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Una vez delimitadas las zonas de alerta y de intervención, sí van a tener repercusión en las revisiones y modificaciones del planeamiento urbanístico que se puedan llevar a cabo en esos ámbitos, tal y como resulta de lo dispuesto del el artículo 36 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Quan es tramiten aquestes revisions o modificacions, segons indica aquest precepte, «s'haurà d'establir el règim urbanístic dels terrenys inclosos en l'àrea d'afecció, d'acord amb les previsions que s'establisquen per l'autoritat competent en matèria d'aquests regs».
Español: Cuando se tramiten estas revisiones o modificaciones, según indica ese precepto, «deberá establecerse el régimen urbanístico de los terrenos incluidos en el área de afección conforme a las previsiones que se establezcan por la autoridad competente en materia de estos riegos».
Valencià: Qualsevol canvi del planejament urbanístic que afecte la zona d'intervenció haurà de ser sotmesa a informe de l'òrgan competent en matèria de riscos i s'haurà d'incloure un règim urbanístic que tinga en compte l'existència d'aquest risc.
Español: Cualquier cambio del planeamiento urbanístico que afecte a la zona de intervención deberá ser sometida a informe del órgano competente en materia de riesgos y deberá incluir un régimen urbanístico que tenga en cuenta la existencia de este riesgo.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural dicta una resolució de correcció d'errades de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 28 de julio de 2008, la directora general de Gestión del Medio Natural dicta resolución de corrección de errores de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 136/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Fertiberia, SA Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 136/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Fertiberia, SA A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.3 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.3 del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Concedir a Fertiberia, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes químics inorgànics i adobs nitrogenats ubicada a l'avinguda del Port, s/n, polígon químic, zona sud del Port de Sagunt (València), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'octubre de 2006, i subscrit pel Sr.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Conceder a Fertiberia, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos químicos inorgánicos y abonos nitrogenados ubicada en la Avenida del Puerto s/n, Polígono Químico, Zona Sur del Puerto de Sagunto (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de octubre de 2006, y suscrito por D.
Valencià: Pérez Romualdo, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 311-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Pérez Romualdo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 311-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:  Els valors límit d'emissió de contaminants en la caldera de vapor seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Opacitat 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expressat com a NO2) 1.000 mg/Nm³ Els valors límit d'emissió de contaminants en la torre d'absorció seran els següents: Contaminants Límits d'emissió NOx (expressat com a NO) 66,97 mg/Nm³ NOx (expressat com a NO2) 102,68 mg/Nm³ Opacitat 2 Partícules 30 mg/Nm³ Els NOx totals seran la suma de NOx, expressat com a NO, i de Nox, expressat com a NO2.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  Los valores límite de emisión de contaminantes en la caldera de vapor serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Opacidad 2 SO2 200 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expresado como NO2) 1.000 mg/Nm³ Los valores límite de emisión de contaminantes en la torre de absorción serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión NOx (expresado como NO) 66,97 mg/Nm³ NOx (expresado como NO2) 102,68 mg/Nm³ Opacidad 2 Partículas 30 mg/Nm³ Los NOx totales serán la suma de NOx expresado como NO y de NOx expresado como NO2.
Valencià: Els valors límit d'emissió de contaminants en el refrigerador-eixugador seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules 80 mg/Nm³ Els valors límit d'emissió de contaminants en la resta de focus seran els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules 30 mg/Nm³ 1.2.
Español: Los valores límite de emisión de contaminantes en el enfriador, secador serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Partículas 80 mg/Nm³ Los valores límite de emisión de contaminantes en el resto de focos serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Partículas 30 mg/Nm³ 1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats D'acord amb la tipologia de focus indicats en l'apartat anterior, s'han de realitzar autocontrols d'emissions en els focus, amb periodicitat quinzenal en els focus tipus A, i anual en els focus tipus B i C.
Español: De acuerdo con la tipología de focos indicados en el apartado anterior, se realizarán autocontroles de emisiones en los focos con periodicidad quincenal en los focos tipo A, y anual en los focos tipo B y C.
Valencià: La periodicitat mínima de control de les emissions en els focus canalitzats, per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental, en cada focus serà la següent, segons el cabal emés: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Biennal 10.000 Nm³/h > Q Triennal S'han de complir les següents condicions de presa de mostres i expressió de resultats: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones en los focos canalizados, por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm³/h Anual 30.000 =Q =10.000 Nm³/h Bienal 10.000 Nm³/h > Q Trienal Se cumplirán las siguientes condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 1.3.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses A fi d'evitar les emissions difuses provinents de les operacions d'emmagatzemament, manipulació i transport de matèries primeres pulverulentes, s'hauran de dur a terme les mesures següents: Tancament total o parcial de les instal·lacions d'emmagatzemament de materials pulverulents.
Español: A fin de evitar las emisiones difusas provenientes de las operaciones de almacenamiento, manipulación y transporte de materias primas pulverulentas, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cerramiento total o parcial de las instalaciones de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: Instal·lació de pantalles o altres mitjans de protecció contra el vent de les instal·lacions d'emmagatzemament, manipulació i transport de materials.
Español: Instalación de pantallas u otros medios de protección contra el viento de las instalaciones de almacenamiento, manipulación y transporte de materiales.
Valencià: Instal·lacions fixes o mòbils de condicionament d'aplecs de material per mitjà de l'aplicació d'aigua o agents tensioactius.
Español: Instalaciones fijas o móviles de acondicionamiento de acopios de material mediante la aplicación de agua o agentes tensoactivos.
Valencià: Aspiració i espolsada d'instal·lacions d'emmagatzemament, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Condicionament, pavimentació i neteja d'instal·lacions, de les vies de circulació i de les àrees d'estacionament de vehicles.
Español: Acondicionamiento, pavimentación y limpieza de instalaciones, de las vías de circulación y de las áreas de estacionamiento de vehículos.