gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte complementari, que ha sigut redactat pel Servei d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, té com a objecte la definició de les obres necessàries per a la millora del sanejament, el drenatge i la urbanització de la zona de l'avinguda de la Condomina, on s'han realitzat les obres de construcció del col·lector.
Español: El proyecto complementario, que ha sido redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, tiene por objeto la definición de las obras necesarias para la mejora del saneamiento, el drenaje y la urbanización de la zona de la avenida de la Condomina, donde se han realizado las obras de construcción del colector.
Valencià: En concret, les obres projectades són les següents: 1.
Español: En concreto, las obras proyectadas son las siguientes: 1.
Valencià: Construcció de tres captacions d'aigües pluvials en l'avinguda de la Condomina, amb les que es pretén reduir el cabal d'aigua de vessament que circula per la mateixa. 2.
Español: Construcción de tres captaciones de aguas pluviales en la avenida de la Condomina, con las que se pretende reducir el caudal de agua de escorrentía que circula por la misma. 2.
Valencià: Reposició de dos trams de la xarxa de clavegueram que es troben en molt deficient estat de conservació. 3.
Español: Reposición de dos tramos de la red de alcantarillado que se encuentran en muy deficiente estado de conservación. 3.
Valencià: Condicionament del pas de vianants en superfície en les proximitats del subterrani que ha sigut anul·lat. 4.
Español: Acondicionamiento del paso de peatones en superficie en las proximidades del subterráneo que ha sido anulado. 4.
Valencià: Urbanització del tram de l'avinguda de la Condomina comprès entre l'entrada a l'església de Santiago i l'accés de vehicles a la parcel·la de la comuniqueu de propietaris de l'edifici «Senyal».
Español: Urbanización del tramo de la avenida de la Condomina comprendido entre la entrada a la iglesia de Santiago y el acceso de vehículos a la parcela de la comunicad de propietarios del edificio «Señal».
Valencià: Urbanització d'una xicoteta àrea en l'avinguda de la Costa Blanca, junt amb el carrer Arpó.
Español: Urbanización de una pequeña área en la avenida de la Costa Blanca, junto a la calle Arpón.
Valencià: El pressupost base de licitació del projecte ascendeix a la quantitat de 249.875,38 euros.
Español: El presupuesto base de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 249.875,38 euros.
Valencià: Sent innecessària l'exposició pública del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 155, apartat 4, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, procedeix la seua aprovació administrativa.
Español: Siendo innecesaria la exposición pública del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 155, apartado 4, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, procede su aprobación administrativa.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, conforme a disposat en l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, conforme a dispuesto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: Aprovar el projecte complementari de les obres de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca.l'Albufereta, redactat pel Servei d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto complementario de las obras de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca.l'Albufereta, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat».
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat».
Valencià: Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: {2005/14692}, advertint que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que ho va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats.
Español: {2005/14692}, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados.
Valencià: a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 de març del 2005.
Español: Alicante, 22 de marzo de 2005.
Valencià: La regidora d'Urbanisme (p.d.
Español: La concejal de Urbanismo (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6045) Resolució de 16 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/303/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6045) Resolución de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/303/99.
Valencià: Connexió del sanejament de Manuel a l'Edar de l'Ènova.
Español: Conexión del saneamiento de Manuel a la Edar de L'Ènova.
Valencià: Termes municipals de Manuel i l'Ènova.
Español: Términos municipales de Manuel y L'Ènova.
Valencià: Expedient 2005/7.
Español: Expediente 2005/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/6045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: OH-V/303/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/6045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: OH-V/303/99.
Valencià: [2006/F6045] La disposició addicional de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de desembre (DOGV núm. 4.913), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat amb data 7 de febrer de 2005.
Español: [2006/F6045] La disposición adicional de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de diciembre (DOGV núm. 4.913), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 7 de febrero de 2005.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Manuel Dia Hora 27.06.2006 De 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de l'Ènova Dia Hora 27.06.2006 De 13.00 a 14.20 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i s'ha d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Manuel Día Hora 27.06.2006 De 09.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de L'Ènova Día Hora 27.06.2006 De 13.00 a 14.20 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5345) Expedient número 464/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5345) Expediente número 464/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5345 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Expedient número 464/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5345 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de servicios Expediente número 464/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 464/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (176.584 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros (176.584 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-sis mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (176.584 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y seis mil quinientos ochenta y cuatro euros (176.584 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2314) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2314) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02963 en l'àrea de coneixement de .Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: DC02963 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a D.
Valencià: el senyor Cristian Fortanet Van Assendelft de Coningh.
Español: Cristian Fortanet Van Assendelft de Coningh.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2314 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/2314] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/2314] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02963 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC02963 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02963 el senyor Cristian Fortanet Van Assendelft de Coningh.
Español: Cristian Fortanet Van Assendelft de Coningh.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2006.
Español: Alicante, a 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8015) Permís d'investigació 2.999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/8015) Permiso de investigación 2.999.
Valencià: Tuéjar.
Español: - Tuéjar.
Valencià: Secció C) arenes i argiles.
Español: - sección C) arenas y arcillas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Permís d'investigació 2.999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Permiso de investigación 2.999.
Valencià: [2006/8015] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València informa que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 2.999.
Español: [2006/8015] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: Tuéjar.
Valencià: Secció C) arenes i argiles . 28.
Español: - sección C) arenas y arcillas. 28.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient, dins del termini de quinze dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'111278).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25.08.1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11411) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SRA-28 «Vedat de Catalá» del Pla General del Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11411) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector SRA-28 «Coto de Catalá» del Plan General del Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11411 CVE Data del document Organisme emissor : Sector Residencial la Maimona, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SRA-28 «Vedat de Catalá» del Pla General del Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sector Residencial la Maimona, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector SRA-28 «Coto de Catalá» del Plan General del Llíria.
Valencià: [2006/11411] Per l'entitat mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, amb CIF B-97256887 i domicili en carrer Narciso Monturiol i Estarriol, 7 i 9, 46980 Paterna (València), en la seua condició d'agent urbanitzador, s'ha redactat projecte de reparcel·lació del sector SRA-28 .Vedat de Catalá.
Español: [2006/11411] Por la entidad mercantil Sector Residencial La Maimona, SLU, con CIF B-97256887 y domicilio en calle Narciso Monturiol i Estarriol, 7 y 9, 46980 Paterna (Valencia), en su condición de agente urbanizador, se ha redactado proyecto de reparcelación del sector SRA-28 .Coto de Catalá.
Valencià: , del Pla General de Llíria, que ha sigut presentat en l'Ajuntament de Llíria mitjançant document amb registre d'entrada de data 11 de setembre de 2006.
Español: , del Plan General de Llíria, que ha sido presentado en el Ayuntamiento de Llíria mediante documento con registro de entrada de fecha 11 de septiembre de 2006.
Valencià: De la mateixa manera s'ha presentat davant l'Ajuntament de Llíria, per part de l'agent urbanitzador, certificació de domini i càrregues expedida pel senyor registrador de la propietat de Llíria.
Español: Del mismo modo se ha presentado ante el Ayuntamiento de Llíria, por parte del agente urbanizador, certificación de dominio y cargas expedida por el señor registrador de la propiedad de Llíria.
Valencià: Cosa que es fa pública en aplicació del que establix l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, perquè els titulars de drets afectats pel projecte de reparcel·lació del sector SRA-28 .Vedat de Catalá.
Español: Lo que se hace público, en aplicación de lo establecido en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, para que los titulares de derechos afectados por el Proyecto de Reparcelación del Sector SRA-28 .Coto de Catalá.
Valencià: , puguen formular, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les al·legacions que tinga per convenient.
Español: , puedan formular, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, las alegaciones que tenga por conveniente.