gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal assenyalar que la petició de la Cartoixa de Portaceli es produeix sense que encara no s'haguera dictat resolució definitiva en l'expedient pel Govern Valencià. 8.
Español: Hay que seÑalar que la petición de la Cartuja de Portacoeli se produce sin que todavía hubiera recaído resolución definitiva en el expediente por parte del Gobierno Valenciano. 8.
Valencià: La falta de notificació als propietaris afectats constituïa un vici procedimental rellevant, ja que l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable exigeix el compliment de les condicions de tramitació prescrites per als plans d'iniciativa particular per l'article 53 i concordants de la Llei del Sòl de 1976 -article 139.3 del Reglament de Planejament- entre les quals destaca la notificació nominal als propietaris afectats del començament del període d'informació pública.
Español: La falta de notificación a los propietarios afectados constituía un vicio procedimental relevante, habida cuenta que el artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable exige el cumplimiento de las condiciones de tramitación prescritas para los planes de iniciativa particular por el artículo 53 y concordantes de la Ley del Suelo de 1976 -artículo 139.3 del Reglamento de Planeamiento- entre las que destaca la notificación nominal a los propietarios afectados del inicio del período de información pública.
Valencià: Per això, s'acorda la retrotracció d'actuacions i l'obertura d'un període d'audiència d'esmena de les deficiències detectades en la tramitació de la informació publica. 9.
Español: Por ello, se acuerda la retrotracción de actuaciones y la apertura de un período de audiencia subsanatorio de las deficiencias detectadas en la tramitación de la información pública. 9.
Valencià: Durant el període d'audiència de l'expedient, arran de la major difusió social de les actuacions, ocasionada per la notòria rellevància pública que suscità l'incident de derivació, es presenten fins a 11 escrits d'al·legacions a l'expedient en qüestió, tots els quals s'oposen a la implantació de l'ús proposat.
Español: Durante el período de audiencia del expediente, a raíz de la mayor difusión social de las actuaciones, ocasionada por la notoria relevancia pública que suscitó el incidente de derivación, se presentan hasta 11 escritos de alegaciones al expediente en cuestión, todos ellos oponiéndose a la implantación del uso propuesto.
Valencià: Entre aquests escrits destaca el de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Entre dichos escritos destaca el del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Els principals motius d'oposició poden resumir-se en aquests: L'actuació pot afectar la població, tant la resident com la transeünt, turística, excursionista, i, doncs, l'economia de la comarca.
Español: Los principales motivos de oposición pueden resumirse en éstos: La actuación puede afectar a la población, tanto residente, como transeúnte, turística, excursionista y, por ende, a la economía de la comarca.
Valencià: El començament d'aprovació del Pla d'Ordenació de Recursos Naturals de la Serra Calderona (PORN).
Español: El inicio de aprobación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales de la Sierra Calderona (PORN).
Valencià: L'existència de la Cartoixa de Portaceli, amb la importància que té com a centre cultural i arquitectònic de la zona.
Español: La existencia de la Cartuja de Portacoeli, con la importancia que la misma tiene en cuanto centro cultural y arquitectónico de la zona.
Valencià: L'afectació que l'actuació pot tenir sobre la forest de Portaceli, atesos els seus valors ecològics i el seu caràcter de zona d'esbargiment i recreativa.
Español: La afectación que la actuación puede tener sobre el monte de Portacoeli, habida cuenta de sus valores ecológicos y de su carácter de zona de esparcimiento y recreativa.
Valencià: La presència de zones residencials a menys d'un quilòmetre de l'actuació. 10.
Español: La presencia de zonas residenciales a menos de un kilómetro de la actuación. 10.
Valencià: A la vista del contingut de totes aqueixes al·legacions i l'oposició social que comença a suscitar el projecte, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial requereix un informe del Servei d'Ordenació del Territori d'aquesta Direcció General pel que fa als contingut d'aquelles.
Español: A la vista del contenido de todas esas alegaciones y la oposición social que empieza a suscitar el proyecto, el director General de Urbanismo y Ordenación Territorial requiere un informe del Servicio de Ordenación del Territorio de dicha Dirección General respecto al contenido de ellas.
Valencià: El dia 22 de març de 1996, el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe desfavorable al desenvolupament del projecte, per motius d'incidència territorial de l'actuació, de la vertebració comunitària i de l'estructura urbanística territorial, i també el seu impacte en el medi físic, la no idoneïtat de la localització i la inconveniència i inoportunitat.
Español: El 22 de marzo de 1996, el Servicio de Ordenación del Territorio emite un informe desfavorable al desarrollo del proyecto, por motivos de incidencia territorial de la actuación, de la vertebración comunitaria y de la estructura urbanístico-territorial, así como de su impacto en el medio físico, la no idoneidad de su localización y su inconveniencia e inoportunidad.
Valencià: La tramitació és correcta de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable.
Español: La tramitación es correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: A pesar d'haver-se comés un vici procedimental en el primer període d'informació pública, com és la falta de notificació de la seua obertura a propietaris d'una part significativa del terreny, aquest ha quedat esmenat amb el període d'audiència complementari, el qual ha sigut aprofitat legítimament per terceres persones per a presentar noves al·legacions.
Español: Pese a haberse cometido un vicio procedimental en el primer período de información pública, como es la falta de notificación de su apertura a propietarios de una parte significativa del terreno, éste ha quedado subsanado con el período de audiencia complementario, el cual ha sido aprovechado legítimamente por terceras personas para deducir nuevas alegaciones.
Valencià: La documentació està completa, d'acord amb els articles 83 i 105 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, i també els articles 57 i 64 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación está completa, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 83 y 105 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, así como los artículos 57 y 64 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Aquestes disposicions són les que resulten aplicables per considerar que aquests articles són els equivalents als articles 13 i 53 de la Llei del Sòl de 1976, als quals remet l'article 20.2 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: Estas disposiciones son las que resultan de aplicación por considerar que dichos artículos son los equivalentes a los artículos 13 y 53 de la Ley del Suelo de 1976, a los que remite el artículo 20.2 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita que es declare, ateses les seues característiques, es planteja per part dels promotors com una actuació integral en si mateixa considerada, de manera que la seua ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes establits en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, perquè es tracta d'una activitat industrial que requereix l'ocupació d'una superfície de més de quatre hectàrees.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita que se declare, dadas sus características, se plantea por los promotores como una actuación integral en sí misma considerada, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, por tratarse de una actividad industrial que requiere la ocupación de una superficie mayor a cuatro hectáreas.
Valencià: Per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en sòl no urbanitzable com a actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: Por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: La resolució de l'expedient ha de tenir en compte la valoració de les circumstàncies que concorren en l'actuació sol·licitada; valoració que ha de fer-se en dos vessants.
Español: La resolución del expediente debe tener en cuenta la valoración de las circunstancias que concurren en la actuación solicitada.
Valencià: Primer, la comprovació reglada que es compleixen les condicions legals genèriques i indefugibles explícitament estipulades en la llei.
Español: Primero, la comprobación reglada de que se cumplen las condiciones legales genéricas e insoslayables explícitamente estipuladas en la Ley.
Valencià: Segon, l'apreciació específica en el projecte i emplaçament proposat d'elements de millora de l'ordenació del territori comunitari i de la seua activitat productiva que facen meréixer la declaració d'ús del sòl d'interés comunitari.
Español: Segundo, la apreciación específica en el proyecto y emplazamiento propuesto de elementos de mejora de la ordenación del territorio comunitario y de su actividad productiva que lo hacen merecedor de su declaración como uso del suelo de interés comunitario.
Valencià: Aquesta resolució, per tant, en cap cas té un caràcter íntegrament reglat.
Español: Dicha resolución, por tanto, en ningún caso tiene un carácter íntegramente reglado.
Valencià: Això vol dir, abans de tot, que no hi ha un dret preexistent dels promotors a realitzar la construcció i l'activitat que proposen, sinó que tal dret s'originaria i derivaria de la mateixa declaració d'interés comunitari.
Español: Esto significa, ante todo, que no existe un derecho preexistente de los promotores a realizar la construcción y actividad que proponen, sino que tal derecho, en su caso, se originaría y derivaría de la propia declaración de interés comunitario.
Valencià: Però, a més, i sobretot, això implica que el Govern Valencià no pot declarar l'interés comunitari només per la comprovació del compliment, en la sol·licitud, de les condicions legals genèriques expressades en la llei, sinó que, a més de complir inexcusablement aqueixes condicions, ha d'apreciar la concurrència en el projecte de característiques específiques -des del punt de vista de l'ordenació territorial- que el facen mereixedor de la declaració d'interés comunitari.
Español: Pero, además y sobre todo, ello implica que al Gobierno Valenciano no le es dado declarar el interés comunitario por comprobación del mero cumplimiento, en la solicitud, de las condiciones legales genéricas expresadas en la Ley, sino que, además de cumplir inexcusablemente esas condiciones, ha de apreciarse la concurrencia en el proyecto de específicas características -desde el punto de vista de la ordenación territorial- que lo hagan merecedor de la declaración de interés comunitario.
Valencià: La vigent Llei 4/1992 parteix de la premissa que la destinació primordial del sòl classificat de no urbanitzable és no ser urbanitzat ni edificat.
Español: La vigente Ley 4/1992 parte de la premisa de que el destino primordial del suelo clasificado de no urbanizable es no ser urbanizado, ni edificado.
Valencià: El legislador, això no obstant, ha dotat l'administració de la Generalitat Valenciana d'atribucions excepcionals per a poder atribuir usos i aprofitaments -productius o terciaris- a aquest sòl, al marge de les previsions explícites en el planejament municipal.
Español: El legislador, no obstante, ha dotado a la administración de la Generalitat Valenciana con atribuciones excepcionales para poder atribuir usos y aprovechamientos -productivos o terciarios- a este suelo, al margen de las previsiones explícitas en el planeamiento municipal.
Valencià: Però per a evitar que aquests poders d'excepció es convertisquen en una manera de desvirtuar tot el sistema de planificació urbanística, el seu exercici ha quedat legalment limitat per dues vies.
Español: Pero para evitar que estos poderes de excepción se conviertan en un modo de desvirtuar todo el sistema de planificación urbanística, su ejercicio ha quedado legalmente limitado por dos vías.
Valencià: La primera és l'estipulació en la mateixa llei de condicions jurídiques inexcusables, susceptibles de verificació indubtable, que ha de complir la iniciativa per a ser declarada d'interés comunitari.
Español: La primera es la estipulación en la propia ley de condiciones jurídicas inexcusables, susceptibles de verificación indubitable, que debe cumplir la iniciativa para ser declarada de interés comunitario.
Valencià: Però això no basta, si bastara seria supèrflua la declaració d'interés comunitari, que haguera pogut incloure's en la llicència urbanística ordinària, i el concepte de sòl no urbanitzable quedaria en qüestió si es poguera construir amb aqueixes simples condicions, que són les pròpies del sòl urbà.
Español: Pero eso no basta, si bastara sería superflua la declaración de interés comunitario, que hubiera podido subsumirse en la licencia urbanística ordinaria, y el concepto de suelo no urbanizable quedaría en cuestión si se pudiera construir con esas simples condiciones, que son las propias del suelo urbano.
Valencià: La llei ha limitat els poders de l'administració de la Generalitat Valenciana amb una altra exigència addicional, és a dir, la declaració d'interés comunitari requereix que l'administració aprecie motivadament en la iniciativa que se sotmet al seu examen la concurrència específica de factors que permeten valorar-la com una millora en l'ordenació del territori que, atenent a la idoneïtat de la seua concreta localització, redunde positivament i rellevantment en el benestar comunitari.
Español: La Ley ha limitado los poderes de la administración de la Generalitat Valenciana con otra exigencia adicional, a saber, la declaración de interés comunitario requiere que la administración aprecie motivadamente en la iniciativa que se somete a su examen la concurrencia específica de factores que permitan valorarla como una mejora en la ordenación del territorio que, atendiendo a la idoneidad de su concreta localización, redunde positiva y relevantemente en el bienestar comunitario.
Valencià: L'administració, en aquest cas el Govern Valencià, per a poder atribuir, per interés comunitari, al sòl no urbanitzable, usos i aprofitaments no previstos en el planejament general vigent, no li basta, per tant, de verificar mecànicament el compliment de les limitacions legals que sempre són d'obligat compliment.
Español: La administración, en este caso el Gobierno Valenciano, para poder atribuir, por interés comunitario, al suelo no urbanizable, usos y aprovechamientos no previstos en el planeamiento general vigente, no le basta, por tanto, con verificar mecánicamente el cumplimiento de las limitaciones legales que siempre son de obligada observancia.
Valencià: En aquest sentit, es tracta d'un acte administratiu dels establits en l'article 54.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que requereix motivació expressa fins i tot quan siga favorable a les pretensions del sol·licitant interessat i motivació que, per a ser suficient, no es pot limitar a consideracions abstractes o ajustades a la simple apreciació del compliment de condicions legals.
Español: En este sentido, se trata de un acto administrativo de los previstos en el artículo 54.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que requiere motivación expresa aun cuando sea favorable a las pretensiones del solicitante interesado y motivación que, para ser suficiente, no puede limitarse a consideraciones abstractas o ceÑidas a la simple apreciación del cumplimiento de condiciones legales.
Valencià: Centrada així la qüestió, es tracta d'apreciar si hi concorren o no les circumstàncies que permeten demostrar i declarar l'interés comunitari de la sol·licitud presentada.
Español: Centrada así la cuestión, se trata pues de apreciar, en el presente caso, si concurren o no las circunstancias que permiten demostrar y declarar el interés comunitario de la solicitud presentada.
Valencià: Centrant-se en l'actuació i en la necessitat del seu emplaçament en el sòl no urbanitzable, cal dir que la qüestió que cal escatir és si veritablement és necessari que una actuació d'aquest tipus s'enclave en sòl no urbanitzable per no poder emplaçar-se en sòl urbà o urbanitzable amb qualificació apta per a això.
Español: Centrándose en la propia actuación y la necesidad de su emplazamiento en el suelo no urbanizable, hay que decir que la cuestión que se debe dilucidar es si verdaderamente es preciso o necesario que una actuación de este tipo se enclave en suelo no urbanizable por no poder emplazarse en suelo urbano o urbanizable con calificación apta para ello.
Valencià: Respecte d'això, cal indicar que si bé és cert que el vas d'abocament, per les seues dimensions de més de 70.000 m2, difícilment es pot ubicar en aquests sòls, no es pot dir el mateix respecte de la planta de tractament, les dimensions de la qual, d'uns 25.000 m2, no determinen el seu impossible emplaçament en sòl urbanitzable.
Español: Al respecto hay que seÑalar que si bien es cierto que el vaso de vertido, por sus dimensiones, más de 70.000 m2, difícilmente puede emplazarse en estos suelos, no puede decirse lo mismo respecto de la planta de tratamiento, cuyas dimensiones de unos 25.000 m2 aproximadamente no determinan su imposible emplazamiento en suelo urbanizable.
Valencià: En aquest sentit s'ha manifestat també el Tribunal Suprem en assenyalar que les dimensions de l'edificació no determinen la necessària instal·lació en sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido se ha manifestado también el Tribunal Supremo al seÑalar que el tamaÑo de la edificación no determina su necesaria instalación en suelo no urbanizable, en tal sentido la Sentencia de 21 de junio de 1993.
Valencià: les seues instal·lacions requereixen una superfície de 40.000 m, per la qual cosa és lògic pensar que la seua ubicació com a punt de partida resulte més fàcil en sòl no urbanitzable que en sòl ja zonificat com a industrial.
Español: , por lo que es lógico pensar que su ubicación como punto de partida resulte más fácil en suelo no urbanizable que en suelo ya zonificado como industrial.
Valencià: Tanmateix, això no implica la necessitat d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Sin embargo ello no implica la necesidad de emplazarse en medio rural.
Valencià: » D'acord amb això, si es té en compte, a més, que la planta no té el perquè de formar una unitat indissoluble amb el vas abocador, es pot concloure que la qüestió, des d'aquest punt de vista genèric, és dubtosa, i cal descendir a l'anàlisi concreta de l'emplaçament proposat.
Español: » De acuerdo con ello, si se tiene en cuenta, además, que la planta no tiene el porqué de formar una unidad indisoluble con el vaso vertedero, se puede concluir que la cuestión, desde este punto de vista genérico, es dudosa, siendo preciso descender al análisis concreto del emplazamiento propuesto.
Valencià: L'emplaçament proposat per a aquesta instal·lació ha sigut fonamentat pels sol·licitants, adduint essencialment dues raons.
Español: El emplazamiento propuesto para dicha instalación ha sido fundamentado por los solicitantes, aduciendo esencialmente dos razones.
Valencià: Es concreten en: 1r.
Español: Se concretan en que: 1.
Valencià: Els municipis que a hores d'ara reben servei de recollida per part de les empreses promotores es localitzen principalment en la subcomarca de l'Horta Nord, l'àmbit territorial de la qual a penes disposa de sòl amb les característiques geològiques adequades per a suportar un sistema de tractament com el proposat. 2n.
Español: º Los municipios que actualmente reciben servicio de recogida por parte de las empresas promotoras se localizan principalmente en la subcomarca de L'Horta Nord, cuyo ámbito territorial apenas dispone de suelo con las características geológicas adecuadas para soportar un sistema de tratamiento como el propuesto. 2.
Valencià: L'emplaçament proposat ha sigut utilitzat com a abocador incontrolat de residus sòlids urbans des del començament dels anys seixanta fins ara mateix, cosa que ha generat un greu problema de seguretat i salubritat pública.
Español: º El emplazamiento propuesto ha sido utilizado como vertedero incontrolado de residuos sólidos urbanos desde principios de los aÑos setenta hasta la fecha, generando un grave problema de seguridad y salubridad pública.
Valencià: La primera raó, relativa a la proximitat de la zona a què es dóna servei i a la qualitat dels terrenys per a albergar-hi l'actuació, ha sigut posada en dubte per l'informe del Servei d'Ordenació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, ja que en l'entorn metropolità de València és evident que hi ha millors ubicacions, tant des del punt de vista de la vertebració, com de l'estructura territorial i l'impacte.
Español: La primera razón, relativa a la proximidad de la zona a que se da servicio y a la calidad de los terrenos para albergar la actuación, ha sido puesta en duda por el informe del Servicio de Ordenación Territorial de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, puesto que en el entorno metropolitano de Valencia es evidente que existen mejores ubicaciones, tanto desde el punto de vista de la vertebración, como de la estructura territorial y el impacto.
Valencià: La segona raó no és enterament concloent, ja que l'existència d'un anterior abocador en l'emplaçament pot ser controlada i pal·liada mitjançant mitjans que tendisquen a la regeneració de la zona, que no impliquen una actuació tan forta com la prevista.
Español: La segunda razón no es enteramente concluyente, puesto que la existencia de un antiguo vertedero en el emplazamiento puede ser controlada y paliada mediante medios tendentes a la regeneración de la zona, que no impliquen una actuación tan fuerte como la prevista.
Valencià: És obvi que la mera existència d'una situació fàctica, si aquesta és contrària a la llei i a l'interés públic, no justifica, per això, la seua consagració legal.
Español: Es obvio que la mera existencia de una situación fáctica, si ésta es contraria a ley y al interés público, no justifica, sin más, su consagración legal.
Valencià: Al contrari, les al·legacions recentment presentades durant el període d'audiència d'esmena de la insuficiència inicial de la informació pública, oposen diverses raons contra la declaració d'interés comunitari de l'actuació.
Español: Por el contrario, las alegaciones recientemente presentadas durante el período de audiencia subsanatorio de la insuficiencia inicial de la información pública, oponen diversas razones contra la declaración de interés comunitario de la actuación.
Valencià: Es poden concretar en: 1r.
Español: Se pueden concretar en: 1.
Valencià: L'existència d'un important enclavament ecològic en l'àmbit triat, conformat genèricament per la Serra Calderona i en particular per la forest de Portaceli. 2n.
Español: º La existencia de un importante enclave ecológico en el ámbito escogido, conformado genéricamente por la Sierra Calderona y en particular por el monte de Portacoeli. 2.
Valencià: El fet que aquest enclavament és zona de general ús de la població de l'entorn metropolità de València com a lloc d'expansió i seu de nombroses activitats turístiques i recreatives que es veurien seriosament enterbolides per les conseqüències, directes i indirectes, de la implantació sol·licitada. 3r.
Español: º El hecho de que dicho enclave es zona de general uso de la población del entorno metropolitano de Valencia como lugar de expansión y sede de numerosas actividades turísticas y recreativas que se verían seriamente enturbiadas por las consecuencias, directas e indirectas, de la implantación solicitada. 3.