gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tallers hauran de finalitzar abans de l'1 de novembre de 2004, llevat que s'haja realitzat a l'entitat beneficiària una bestreta del percentatge màxim de l'ajuda que s'establisca legalment, concedida en concepte de part A, B i C, i el taller haja començat abans de l'1 de setembre; en aquest cas podran finalitzar abans del 16 de desembre.
Español: Los talleres deberán finalizar antes del 1 de noviembre de 2004, salvo que se haya realizado a la entidad beneficiaria un anticipo del porcentaje máximo de la ayuda que se establezca legalmente, concedida en concepto de parte A, B y C, y el taller haya comenzado antes del 1 de septiembre, en cuyo caso podrán finalizar antes del 16 de diciembre.
Valencià: Nombre de participants El nombre de participants en tallers destinats a persones aturades de llarga duració, joves menors de 25 anys i dones, estarà entre 6 i 12.
Español: Número de participantes El número de participantes en talleres destinados a parados de larga duración, jóvenes menores de 25 años y mujeres, estará entre 6 y 12.
Valencià: El nombre de participants en tallers destinats a persones discapacitades, persones en risc d'exclusió social i immigrants, estarà entre 6 i 10.
Español: El número de participantes en talleres destinados a discapacitados, personas en riesgo de exclusión social e inmigrantes, estará entre 6 y 10.
Valencià: Tècnics d'enllaç El director territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent assignarà a cadascuna de les entitats col·laboradores un tècnic o tècnica que actuarà com a interlocutor entre aquestes i la citada direcció territorial.
Español: Técnicos de enlace El director territorial de Empleo del SERVEF correspondiente asignará a cada una de las entidades colaboradoras un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial.
Valencià: El citat tècnic tindrà entre les seues funcions: a) Informar l'entitat col·laboradora, per escrit, dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el taller.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: a) Informar a la entidad colaboradora, por escrito, de los trámites que ha de seguir al desarrollar el taller.
Valencià: c) Conéixer el començament i l'acabament de cada taller.
Español: c) Conocer el comienzo y finalización de cada taller.
Valencià: d) Estar informat de les incidències escaigudes en cada taller.
Español: d) Estar informado de las incidencias acaecidas en cada taller.
Valencià: e) Coordinar les tasques necessàries per a portar a terme el control de qualitat de la docència.
Español: e) Coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo el control de calidad de la docencia.
Valencià: f) Vetlar pel correcte desenvolupament del taller i proposar les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF si és procedent, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa, en el termini de 10 dies des que es va efectuar la visita en què es van detectar les anomalies, sense que aquestes hagen sigut esmenades.
Español: f) Velar por el correcto desarrollo del taller y proponer las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la dirección territorial de Empleo del SERVEF en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa, en el plazo de 10 días desde que se efectuó la visita en que se detectaron las anomalías, sin que éstas hayan sido subsanadas.
Valencià: g) Informar l'alumnat de la possibilitat d'acudir al seu centre SERVEF d'Ocupació, una vegada finalitzat el taller com a apte, perquè l'especialitat cursada siga arreplegada en la seua demanda d'ocupació, a fi que puga ser inclós en les ofertes d'ocupació de l'ocupació corresponent.
Español: g) Informar al alumnado de la posibilidad de acudir a su centro SERVEF de Empleo, una vez finalizado el taller como apto, para que la especialidad cursada sea recogida en su demanda de empleo, a fin de que pueda ser incluido en las ofertas de empleo de la ocupación correspondiente.
Valencià: Selecció de l'alumnat L'entitat sol·licitant determinarà el perfil general de les persones participants en cada taller.
Español: Selección del alumnado La entidad solicitante determinará el perfil general de las personas participantes en cada taller.
Valencià: En el supòsit de realitzar-se un procés de selecció, l'entitat sol·licitant haurà de tenir el personal tècnic, extern o intern, adequat que requerisca el procés de selecció de l'alumnat participant.
Español: En el supuesto de realizarse un proceso de selección, la entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, externo o interno, adecuado que requiera el proceso de selección del alumnado participante.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà un acta firmada per la persona responsable d'aquest, així com per la responsable de l'entitat beneficiària, en la qual figuraran els barems utilitzats per a la selecció, les persones que hagen sigut seleccionades per a realitzar el taller, així com la llista de reserves i de no admeses.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable del mismo, así como por el responsable de la entidad beneficiaria, en la que figurarán los baremos utilizados para la selección, las personas que hayan sido seleccionadas para realizar el taller, así como la lista de reservas y de no admitidos.
Valencià: Inici del taller És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada taller, que haurà de tenir lloc en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció, als tècnics d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això abans de la citada data.
Español: Inicio del taller Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada taller, que deberá tener lugar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión de la subvención, a los técnicos de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des de l'inici del taller per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF que corresponga la següent documentació: a) L'acta de selecció, si és procedent, que contindrà: llistat d'alumnes presentats, seleccionats i reserves, així com una indicació de les actuacions realitzades i els criteris per a la selecció de l'alumnat.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el inicio del taller para remitir a la dirección territorial de Empleo del SERVEF que corresponda la siguiente documentación: a) El acta de selección, en su caso, que contendrá: relación de alumnos presentados, seleccionados y reservas, así como una indicación de las actuaciones realizadas y los criterios para la selección del alumnado.
Valencià: b) Llistat nominal del professorat junt amb el seu currículum, ajustat al corresponent projecte d'actuacions.
Español: b) Relación nominal de los profesores junto con su curriculum, ajustado al correspondiente proyecto de actuaciones.
Valencià: c) El llistat de participants que comencen l'acció, el nombre del qual no podrà sobrepassar l'assenyalat en la resolució de concessió.
Español: c) La relación de participantes que comienzan la acción, cuyo número no podrá sobrepasar el señalado en la resolución de concesión.
Valencià: e) El programa formatiu de les PNL, en el cas que estiga que es realitzen.
Español: e) El programa formativo de las PNL, en el caso de que esté prevista su realización.
Valencià: f) Calendari lectiu, i si és procedent document acreditatiu del pertinent aval per a percebre una bestreta de la subvenció concedida, o declaració que s'aportarà en la primera meitat del taller.
Español: f) Calendario lectivo, y en su caso documento acreditativo del pertinente aval para percibir un anticipo de la subvención concedida, o declaración de que se aportará el mismo en la primera mitad del taller.
Valencià: g) La pòlissa del assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha, la carta de garanties d'aquell, que serà sempre sense franquícia i que comprendrà almenys la següent cobertura: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del taller, incloent-hi les PNL i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: g) La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia y que comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del taller, incluyendo las PNL y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Indemnització mínima de 12.000 euros per mort o invalidesa permanent derivats d'un accident al taller o en el desplaçament.
Español: Indemnización mínima de 12.000 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en el taller o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària de l'alumnat derivada d'un accident al taller que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en el taller que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a tenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en què cada participant romanga d'alta en el taller.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a tener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en el taller.
Valencià: En el supòsit d'estar prevista la realització de PNL, es presentarà en l'indicat termini una llista d'empreses en què es realitzaran, així com una declaració firmada pel centre formatiu i les empreses en què es faça constar l'assumpció dels compromisos previstos en aquest capítol, d'acord amb l'annex a la present Ordre.
Español: En el supuesto de estar prevista la realización de PNL, se presentará en el indicado plazo una relación de empresas en las que se realizarán, así como una declaración firmada por el centro formativo y las empresas haciendo constar la asunción de los compromisos contemplados en este capítulo, de acuerdo con el anexo a la presente Orden.
Valencià: Control del desenvolupament del taller Una vegada començat el taller i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat col·laboradora estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del taller: Control d'assistència mensual que contindrà la firma diària de l'alumnat assistent.
Español: Control del desarrollo del taller Una vez comenzado el taller y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad colaboradora estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del taller: Control de asistencia mensual que contendrá la firma diaria del alumnado asistente.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada taller.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada taller.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions distintes de les establides en aquesta Ordre.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de las establecidas en esta Orden.
Valencià: El material de consum i/o els equips o les dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo y/o los equipos o dotaciones no se correspondan con los aprobados en la resolución.
Valencià: El personal tècnic docent no responga al perfil assenyalat en cadascun dels respectius projectes d'actuació.
Español: El personal técnico docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos proyectos de actuación.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar la directora general del SERVEF, o la persona en qui delegue.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar la directora general del SERVEF, o la persona en quien delegue.
Valencià: Altes i baixes dels alumnes L'entitat només podrà substituir les baixes produïdes per noves altes durant la primera meitat del taller.
Español: Altas y bajas de los alumnos La entidad sólo podrá sustituir las bajas producidas por nuevas altas durante la primera mitad del taller.
Valencià: La tercera falta no justificada de l'alumne determinarà la seua baixa.
Español: La tercera falta no justificada del alumno determinará su baja.
Valencià: Es considerarà que un alumne és alta en un taller sempre que haja tingut una presència efectiva de cinc dies lectius.
Español: Se considerará que un alumno es alta en un taller siempre que haya tenido una presencia efectiva de cinco días lectivos.
Valencià: Avaluació de l'alumnat L'avaluació dels alumnes dels tallers serà contínua i es farà prenent com a referència els objectius establits per l'equip de formadors en les àrees establides en l'article 6 de la present Ordre.
Español: Evaluación del alumnado La evaluación de los alumnos de los talleres será continua y se hará tomando como referencia los objetivos establecidos por el equipo de formadores en las áreas establecidas en el articulo 6 de la presente Orden.
Valencià: Es realitzarà una avaluació inicial en la qual s'estudie el grau d'accés de l'alumnat quant a actituds, capacitats i coneixements bàsics, de forma que el procés d'ensenyança-aprenentatge puga adquirir el caràcter individualitzat que aquestos programes requereixen.
Español: Se realizará una evaluación inicial en la que se estudie el nivel de acceso del alumnado en cuanto a actitudes, capacidades y conocimientos básicos, de forma que el proceso de enseñanza-aprendizaje pueda adquirir el carácter individualizado que estos programas requieren.
Valencià: Durant el desenvolupament del Programa, cada docent farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartisca, i deixarà constància per escrit dels resultats de la citada avaluació contínua en les sessions de seguiment i avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades per la persona que coordine el Programa.
Español: Durante el desarrollo del Programa, cada docente hará el seguimiento y la evaluación del componente formativo que imparta, y dejará constancia por escrito de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por la persona que coordine el Programa.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i del resultat d'aquestes.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y asimismo será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Acabament del taller A la conclusió de cada taller es presentarà un acta que continga les qualificacions finals de l'alumnat assistent, una memòria final que expose els objectius del taller i els resultats aconseguits, així com la documentació acreditativa que, respecte de les PNL, s'han efectuat les comunicacions assenyalades en l'article 13.
Español: Finalización del taller A la conclusión de cada taller se presentará un acta que contenga las calificaciones finales del alumnado asistente, una memoria final que exponga los objetivos del taller y los resultados conseguidos, así como la documentación acreditativa de que, respecto de las PNL, se han efectuado las comunicaciones señaladas en el artículo 13.
Valencià: El termini de presentació de la citada documentació serà el de 15 dies naturals des de l'acabament del taller.
Español: El plazo de presentación de dicha documentación será el de 15 días naturales desde la finalización del taller.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat individualitzat d'aprofitament a les persones que hagen superat amb èxit el taller, amb indicació dels mòduls formatius completats, la duració de cada mòdul, així com la realització de PNL, la duració i l'empresa en què s'han desenvolupat.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado individualizado de aprovechamiento a las personas que hayan superado con éxito el taller, con indicación de los módulos formativos completados, la duración de cada módulo, así como la realización de PNL, su duración y la empresa en la que se han desarrollado.
Valencià: CAPÍTOL V Pràctiques no Laborals Article 30.
Español: Capítulo V Prácticas no Laborales Artículo 30.
Valencià: Objectius Les PNL tenen com a objectius, entre altres: a) Facilitar la inserció laboral de l'alumnat participant en els tallers, mitjançant la realització de pràctiques a centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos Las PNL tienen como objetivos, entre otros: a) Facilitar la inserción laboral del alumnado participante en los talleres, mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: b) Complementar l'adquisició per l'alumnat de la competència professional aconseguida, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: b) Complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional alcanzada, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Valencià: d) Facilitar l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l'alumnat i, si és procedent, acreditar els aspectes més representatius de la competència requerida en l'ocupació (expressada pel perfil de cada ocupació), que no poden comprovar-se al centre formatiu per exigir situacions reals de producció.
Español: d) Facilitar la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida por el alumnado y, en su caso, acreditar los aspectos más representativos de la competencia requerida en el empleo (expresada por el perfil de cada ocupación), que no pueden comprobarse en el centro formativo por exigir situaciones reales de producción.
Valencià: e) Adquirir el coneixement de l'organització productiva corresponent al perfil professional i el sistema de relacions sociolaborals del centre de treball, a fi de facilitar-ne la futura inserció professional.
Español: e) Adquirir el conocimiento de la organización productiva correspondiente al perfil profesional y el sistema de relaciones sociolaborales del centro de trabajo, a fin de facilitar su futura inserción profesional.
Valencià: Programa formatiu L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en el qual, necessàriament, haurà de constar: a) Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascun.
Español: Programa formativo La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo en el que, necesariamente, deberá constar: a) Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: b) Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, amb especificació: D'activitats formativoproductives, que han de servir per a executar o, si és procedent, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: b) Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, con especificación de: Actividades formativo-productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: D'activitats d'avaluació que han de permetre a l'alumne demostrar la competència professional objecte d'acreditació i a l'instructor del centre de treball obtenir-ne prou evidència.
Español: Actividades de evaluación que deben permitir al alumno demostrar la competencia profesional objeto de acreditación y al instructor del centro de trabajo obtener suficiente evidencia de la misma.
Valencià: S'haurà de notificar als representants legals del personal treballador de les empreses on estiga prevista la realització de les PNL, el programa d'aquestes, així com les persones participants.
Español: Se deberá notificar a los representantes legales de los trabajadores de las empresas en donde esté prevista la realización de las PNL, el programa de las mismas, así como las personas participantes.
Valencià: Avaluació de les PNL El centre de treball en què es desenvolupe la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció entre el personal qualificat d'aquella, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar tècnicament l'alumnat en el desenvolupament de les pràctiques i donar-li suport.
Español: Evaluación de las PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Col·laborar en l'avaluació de l'alumnat.
Español: Colaborar en la evaluación de los alumnos.
Valencià: Període de realització La PNL, en aquells casos en què estiga programada, es realitzarà en l'últim període del taller, i la seua duració estarà compresa entre 100 i 200 hores, i s'ajustarà l'horari al del centre de treball.
Español: Periodo de realización La PNL, en aquellos casos en los que esté programada, se realizará en el último periodo del taller, y su duración estará comprendida entre 100 y 200 horas, ajustándose su horario al del centro de trabajo.
Valencià: L'empresa no podrà cobrir, ni tan sols amb caràcter interí, cap lloc de treball en plantilla amb l'alumne que hi realitze activitats formatives, llevat que s'establisca a l'efecte una relació laboral de contraprestació econòmica per servicis contractats.
Español: La empresa no podrá cubrir, ni siquiera con carácter interino, ningún puesto de trabajo en plantilla con el alumno que realice actividades formativas en ella, salvo que se establezca al efecto una relación laboral de contraprestación económica por servicios contratados.
Valencià: En aquest cas, es considerarà que l'alumne abandona el «programa formatiu» al centre de treball, fet que haurà de ser comunicat per l'empresa o la institució col·laboradora al professor-tutor, qui procedirà a donar de baixa aquest alumne, ja que la PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el «programa formativo» en el centro de trabajo, hecho que deberá ser comunicado por la empresa o institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que la PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que es preveja en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i de l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes.
Español: Disposición adicional Unica En cumplimiento de lo que se prevea en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y del importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.