gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats locals de la Comunitat Valenciana es comprometen que en els procediments administratius d'adjudicació dels contractes de gestió de servicis es tinga en compte, a més del creixement en l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors de les empreses concursants, la seua classificació com a empresa d'economia social, el seu respecte a les normes de seguretat en el treball i de protecció del medi ambient i, quan no existisca conveni col·lectiu, els nivells retributius que garantisca a la seua plantilla almenys vegada i mitja el SMI, establint l'oportú barem.
Español: Las entidades locales de la Comunidad Valenciana se comprometen a que en los procedimientos administrativos de adjudicación de los contratos de gestión de servicios se tenga en cuenta, además del crecimiento en la estabilidad en el empleo de los trabajadores de las empresas concursantes, su clasificación como empresa de economía social, su respeto a las normas de seguridad en el trabajo y de protección del medio ambiente y, cuando no exista convenio colectivo, los niveles retributivos que garantice a su plantilla al menos vez y media el SMI, estableciendo el oportuno baremo.
Valencià: Amb eixa finalitat els plecs de condicions podran exigir a l'empresa adjudicatària informes sobre prevenció de riscos laborals emesos per l'autoritat competent en matèria de salut laboral.
Español: Con esa finalidad los pliegos de condiciones podrán exigir a la empresa adjudicataria informes sobre prevención de riesgos laborales emitidos por la autoridad competente en materia de salud laboral.
Valencià: Les empreses adjudicatàries del servici de què es tracte es comprometran a no subcontractar amb tercers la realització de l'activitat adjudicada, ni tampoc a utilitzar empreses de treball temporal per a resoldre les seues necessitats laborals en relació amb el servici adjudicat, excepte casos excepcionals, degudament justificats, que es comunicaran prèviament a la representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas adjudicatarias del servicio de que se trate se comprometerán a no subcontratar con terceros la realización de la actividad adjudicada, ni tampoco a utilizar empresas de trabajo temporal para resolver sus necesidades laborales en relación con el servicio adjudicado, salvo casos excepcionales, debidamente justificados, que se comunicarán previamente a la representación legal de los trabajadores.
Valencià: En el cas que existisquen raons justificades per a la subcontractació, les empreses adjudicatàries hauran d'incloure la clàusula de subrogació en els contractes que establisquen amb les subcontractants, de manera que es garantisca l'absorció per l'empresa adjudicatària dels treballadors afectats per la subcontracta.
Español: En el caso de que existan razones justificadas para la subcontratación, las empresas adjudicatarias deberán incluir la cláusula de subrogación en los contratos que establezcan con las subcontratantes, de modo que se garantice la absorción por la empresa adjudicataria de los trabajadores afectados por la subcontrata.
Valencià: En el marc de la negociació col·lectiva els Sindicats firmants i l'administració, podran establir les condicions en què siga possible que els servicis prestats per mitjà de contracte de gestió de servicis puguen passar a ser prestats pel sector públic, garantint en tot cas el manteniment del servici públic.
Español: En el marco de la negociación colectiva los Sindicatos firmantes y la administración, podrán establecer las condiciones en que sea posible que los servicios prestados mediante contrato de gestión de servicios puedan pasar a ser prestados por el sector público, garantizando en todo caso el mantenimiento del servicio público.
Valencià: En els plecs de condicions de les contractes de servicis que s'efectuen des de qualsevol entitat local s'establirà l'obligatorietat per part de l'empresa adjudicatària, amb caràcter general, de no realitzar contractes inferiors a 20 hores setmanals.
Español: En los pliegos de condiciones de las contratas de servicios que se efectúen desde cualquier entidad local se establecerá la obligatoriedad por parte de la empresa adjudicataria, con carácter general, de no realizar contratos inferiores a 20 horas semanales.
Valencià: Les Corporacions Locals vindran obligades a informar la FVMP i als sindicats firmants de l'acord de quantes circumstàncies acords amb el contingut d'este acord es produïsquen per al seguiment de la seua aplicació.
Español: Las Corporaciones Locales vendrán obligadas a informar a la FVMP y a los sindicatos firmantes del acuerdo de cuantas circunstancias acordes con el contenido de este acuerdo se produzcan para el seguimiento de su aplicación.
Valencià: A fi de potenciar i garantir el seu compliment, la FVMP es compromet a implicar a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana en el present acord, per a la qual cosa fomentarà l'aprovació del mateix a través d'acord plenari de cada Corporació Local.
Español: Con el fin de potenciar y garantizar su cumplimiento, la FVMP se compromete a implicar a las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana en el presente acuerdo, para lo cual fomentará la aprobación del mismo a través de acuerdo plenario de cada Corporación Local.
Valencià: Amb este exclusiu fi es constituïx una comissió de seguiment composta per dos representants de l'administració i un de cada sindicat firmant.
Español: Con este exclusivo fin se constituye una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes de la administración y uno de cada sindicato firmante.
Valencià: A fi de potenciar la qualitat dels servicis públics prestats indirectament es constituirà dins de la FVMP, amb representació dels agents socials firmants un Observatori de la Qualitat dels servicis prestats indirectament per empreses privades, d'acord amb la normativa reguladora d'estos programes.
Español: Con el fin de potenciar la calidad de los servicios públicos prestados indirectamente se constituirá dentro de la FVMP, con representación de los agentes sociales firmantes un Observatorio de la Calidad de los servicios prestados indirectamente por empresas privadas, de acuerdo con la normativa reguladora de estos programas.
Valencià: Dins dels programes d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i la resta de projectes de formació ocupacional, en la selecció de personal per a estos programes es respectaran els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sent part en les Comissions Mixtes de Selecció els Sindicats més representatius amb veu i vot.
Español: Dentro de los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y demás proyectos de formación ocupacional, en la selección de personal para estos programas se respetarán los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siendo parte en las Comisiones Mixtas de Selección los Sindicatos más representativos con voz y voto.
Valencià: Les condicions de treball i retribucions per al personal tècnic, docent i auxiliar, seran les establides en el Conveni o Acord que s'aplique al personal de l'Entitat Local promotora, en idèntics o pareguts llocs de treball.
Español: Las condiciones de trabajo y retribuciones para el personal técnico, docente y auxiliar, serán las establecidas en el Convenio o Acuerdo que sea de aplicación al personal de la Entidad Local promotora, en idénticos o parecidos puestos de trabajo.
Valencià: ANNEX III Salut laboral Objecte.
Español: ANEXO III Salud laboral Objeto.
Valencià: Atés que tots els empleats públics tenen dret a una protecció eficaç de la seua integritat física i la seua salut en el treball, i que l'administració té el deure de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos, de manera que garantisca la millora de les condicions de treball dels empleats i empleades públics de les Corporacions Locals a fi d'oferir una major qualitat en la prestació del servici públic.
Español: Considerando que todos los empleados públicos tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo, y que la administración tiene el deber de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos, de manera que garantice la mejora de las condiciones de trabajo de los empleados y empleadas públicos de las Corporaciones Locales a fin de ofrecer una mayor calidad en la prestación del servicio público.
Valencià: Sent conscients de les carències existents en esta matèria, sobretot en corporacions xicotetes, imputable sempre a la falta de recursos humans i materials per a afrontar els requeriments que establix la normativa en prevenció de riscos laborals, en concordança a més, amb els principis d'autonomia i solidaritat entre entitats locals que presidixen els fins de la FVMP, És per això pel que les parts firmants del present acord consideren necessari l'elaboració d'un Pla Estratègic en Prevenció de Riscos laborals en el marc de l'administració local, amb l'objectiu d'elevar els nivells de salut i seguretat en el treball dels empleats i empleades públics: Creació de la Comissió de Prevenció de Riscos Laborals en les Administracions Locals Naturalesa i àmbit d'actuació.
Español: Siendo conscientes de las carencias existentes en esta materia, sobre todo en corporaciones pequeñas, achacable siempre a la falta de recursos humanos y materiales para afrontar los requerimientos que establece la normativa en prevención de riesgos laborales, en concordancia además, con los principios de autonomía y solidaridad entre entidades locales que presiden los fines de la FVMP, Es por ello por lo que las partes firmantes del presente acuerdo consideran necesario la elaboración de un Plan Estratégico en Prevención de Riesgos laborales en el marco de la administración local, con el objetivo de elevar los niveles de salud y seguridad en el trabajo de los empleados y empleadas públicos: Creación de la Comisión de Prevención de Riesgos Laborales en las Administraciones Locales Naturaleza y ámbito de actuación.
Valencià: Es constituïx la Comissió de Prevenció de Riscos Laborals com un òrgan superior de participació institucional que es configura com a rector de les polítiques en prevenció de riscos laborals en les administracions locals i que s'estenen als municipis i mancomunitats associades al present acord.
Español: Se constituye la Comisión de Prevención de Riesgos Laborales como un órgano superior de participación institucional que se configura como rector de las políticas en prevención de riesgos laborales en las administraciones locales y que se extienden a los municipios y mancomunidades asociadas al presente acuerdo.
Valencià: La Comissió de Prevenció de Riscos Laborals en les Administracions Locals estarà composta paritàriament per la FVMP i els representants de les organitzacions sindicals majoritàries.
Español: La Comisión de Prevención de Riesgos Laborales en las Administraciones Locales estará compuesta paritariamente por la FVMP y los representantes de las organizaciones sindicales mayoritarias.
Valencià: Es reunirà una vegada al trimestre en ple, amb independència de les comissions o grups de treball específics que es creen a este efecte, segons determinen després de la seua constitució.
Español: Se reunirá una vez al trimestre en pleno, con independencia de las comisiones o grupos de trabajo específicos que se creen al efecto, según determinen tras su constitución.
Valencià: La Comissió adoptarà les seues pròpies normes de funcionament.
Español: La Comisión adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Valencià: Promoure la integració de la prevenció de riscos laborals en les corporacions locals incloses en el seu àmbit d'aplicació a través dels seus models de gestió.
Español: Promover la integración de la prevención de riesgos laborales en las corporaciones locales incluidas en su ámbito de aplicación a través de sus modelos de gestión.
Valencià: Establir els criteris de desenvolupament aplicació de la normativa en PRL en l'administració local, així com línies d'investigació i estudi, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades competents en la matèria Impulsar i coordinar les actuacions dirigides a l'organització i posada en marxa dels recursos mínims humans i materials necessaris per a realitzar les tasques en prevenció.
Español: Establecer los criterios de desarrollo aplicación de la normativa en PRL en la administración local, así como líneas de investigación y estudio, en colaboración con otras entidades públicas o privadas competentes en la materia Impulsar y coordinar las actuaciones dirigidas a la organización y puesta en marcha de los recursos mínimos humanos y materiales necesarios para realizar las tareas en prevención.
Valencià: Establiment del marc formatiu adequat millorar les condicions de seguretat i salut del conjunt d'empleats /es públics, podent comptar per a això amb la col·laboració d'entitats públiques i/ o privades.
Español: Establecimiento del marco formativo adecuado mejorar las condiciones de seguridad y salud del conjunto de empleados /as públicos, pudiendo contar para ello con la colaboración de entidades públicas y/ o privadas.
Valencià: Establiment dels criteris de constitució de la Unitat de Coordinació de Servicis de prevenció de riscos laborals.
Español: Establecimiento de los criterios de constitución de la Unidad de Coordinación de Servicios de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Informar el Pla de Formació/sensibilització en matèria de prevenció de riscos laborals així com de la seua viabilitat i finançament dels plans i programes formatius en matèria de seguretat i salut dirigits a empleades i empleats públics Informar els projectes de constitució de Servicis de Prevenció Mancomunats així com la seua la viabilitat i finançament.
Español: Informar el Plan de Formación/sensibilización en materia de prevención de riesgos laborales así como de su viabilidad y financiación de los planes y programas formativos en materia de seguridad y salud dirigidos a empleadas y empleados públicos Informar los proyectos de constitución de Servicios de Prevención Mancomunados así como su la viabilidad y financiación.
Valencià: Establir el protocol de coordinació d'activitats empresarials contractades o subcontractades.
Español: Establecer el protocolo de coordinación de actividades empresariales contratadas o subcontratadas.
Valencià: Establir el protocol d'actuació que permeta adaptació i/o canvi de lloc de treball per a treballadors especialment sensibles a un risc o per disminució de capacitat per patologia sobrevinguda Establir els criteris mínims sobre equips de protecció individual, roba de protecció i equips de treball, en referència a les categories professionals i processos de treball que es determinen Establir un sistema d'informació normalitzat que permeta la recepció de dades que permeta conéixer i analitzar els danys derivats del treball.
Español: Establecer el protocolo de actuación que permita adaptación y/o cambio de puesto de trabajo para trabajadores especialmente sensibles a un riesgos o por disminución de capacidad por patología sobrevenida Establecer los criterios mínimos sobre equipos de protección individual, ropa de protección y equipos de trabajo, en referencia a las categorías profesionales y procesos de trabajo que se determinen Establecer un sistema de información normalizado que permita la recepción de datos que permita conocer y analizar los daños derivados del trabajo.
Valencià: Servicis de prevenció modalitats.
Español: Servicios de prevención modalidades.
Valencià: Es podran constituir servicis de prevenció mancomunats per a aquells municipis agrupats en l'àmbit d'una mancomunitat, tal com preveu l'Art. 21 del Reglament dels Servicis de Prevenció RD39/1997 de 17 de Gener.
Español: Se podrán constituir servicios de prevención mancomunados para aquellos municipios agrupados en el ámbito de una mancomunidad, tal y como prevé el Art. 21 del Reglamento de los Servicios de Prevención RD39/1997 de 17 de enero.
Valencià: En el supòsit d'agrupacions distintes a l'àmbit de la mancomunitat, es podran constituir servicis de prevenció mancomunats per a àrees geogràfiques limitades.
Español: En el supuesto de agrupaciones distintas al ámbito de la mancomunidad, se podrán constituir servicios de prevención mancomunados para áreas geográficas limitadas.
Valencià: Podran concertar-se amb Servicis de Prevenció aliens aquelles especialitats que no disposen dels recursos humans i materials necessaris per a portar a terme les tasques de prevenció en determinades especialitats.
Español: Podrán concertarse con Servicios de Prevención ajenos aquellas especialidades que no dispongan de los recurso humanos y materiales necesarios para llevar acabo las tareas de prevención en determinadas especialidades.
Valencià: No obstant l'anterior, les Administracions Locals de més de 250 empleats públics es dotaran de en els seus RPT d'un Tècnic de Prevenció de riscos laborals de nivell (intermedi/superior) sempre que la dita administració no tinga constituït un servici de prevenció propi conforme el que establix el citat RD.
Español: No obstante lo anterior, las Administraciones Locales de más de 250 empleados públicos se dotarán de en sus RPT de un Técnico de Prevención de riesgos laborales de nivel (intermedio/superior) siempre que dicha administración no tenga constituido un servicio de prevención propio conforme lo establecido en el citado RD.
Valencià: Funcions i nivells de qualificació.
Español: Funciones y niveles de cualificación.
Valencià: Els servicis de prevenció mancomunats que es constituïsquen a este efecte, es dotaran com a mínim amb un tècnic superior de prevenció de riscos laborals a jornada completa, en cada una de les disciplines i especialitats següents, Ergonomia i psicosociologia aplicada, Seguretat en el treball, Higiene industrial i Medicina en el treball, previstes en el Reglament dels Servicis de Prevenció, així com tècnics especialistes en prevenció de riscos laborals que prestarà servici als municipis mancomunats o agrupats.
Español: Los servicios de prevención mancomunados que se constituyan al efecto, se dotaran como mínimo con un técnico superior de prevención de riesgos laborales a jornada completa, en cada una de las disciplinas y especialidades siguientes, Ergonomía y psicosociología aplicada, Seguridad en el trabajo, Higiene industrial y Medicina en el trabajo, previstas en el Reglamento de los Servicios de Prevención, así como técnicos especialistas en prevención de riesgos laborales que prestará servicio a los municipios mancomunados o agrupados.
Valencià: El seu nombre i distribució per a cada àmbit s'estudiarà en l'àmbit de la Comissió de Seguretat i Salut en l'administració Local.
Español: Su numero y distribución para cada ámbito se estudiará en el ámbito de la Comisión de Seguridad y Salud en la administración Local.
Valencià: Els Servicis de Prevenció desenvoluparan les funcions establides la normativa vigent, així com aquelles que es determinen en l'àmbit del Comité de Seguretat i Salut de les Entitats Locals, assessorant per a això a les Corporacions i Administracions Locals incloses en el seu àmbit d'actuació i als empleats i empleades públics a través dels seus representants, en funció dels tipus de riscos en ella existents.
Español: Los Servicios de Prevención desarrollarán las funciones establecidas la normativa vigente, así como aquellas que se determinen en el ámbito del Comité de Seguridad y Salud de las Entidades Locales, asesorando para ello a las Corporaciones y Administraciones Locales incluidas en su ámbito de actuación y a los empleados y empleadas públicos a través de sus representantes, en función de los tipos de riesgos en ella existentes.
Valencià: El disseny i coordinació de plans i programes d'actuació preventiva a implantar-se en les distintes entitats locals.
Español: El diseño y coordinación de planes y programas de actuación preventiva a implantarse en las distintas entidades locales.
Valencià: L'avaluació de factors de risc que puguen afectar la seguretat i salut dels empleats i empleades públics de les distintes corporacions incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: La evaluación de factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los empleados y empleadas públicos de las distintas corporaciones incluidas en su ámbito de actuación.
Valencià: El manteniment del sistema d'informació de danys derivats del treball referit al seu àmbit d'actuació així com la seua remissió mensual a la Unitat de Coordinació.
Español: El mantenimiento del sistema de información de daños derivados del trabajo referido a su ámbito de actuación así como su remisión mensual a la Unidad de Coordinación.
Valencià: L'elaboració del preceptiu informe per a adaptació i/o canvi de lloc de treball per a treballadors especialment sensibles a un riscos o per disminució de capacitat per patologia sobrevinguda La planificació, coordinació i control dels recursos humans de servicis de prevenció aliens concertats.
Español: La elaboración del preceptivo informe para adaptación y/o cambio de puesto de trabajo para trabajadores especialmente sensibles a un riesgos o por disminución de capacidad por patología sobrevenida La planificación, coordinación y control de los recursos humanos de servicios de prevención ajenos concertados.
Valencià: Assessorament sobre la gestió de residus.
Español: Asesoramiento sobre la gestión de residuos.
Valencià: Anualment s'elaborarà una memòria d'actuació que es remetrà a la Comissió de salut i Seguretat de l'administració local a través de la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Anualmente se elaborará una memoria de actuación que se remitirá a la Comisión de salud y Seguridad de la administración local a través de la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Unitat de prevenció de riscos laborals.
Español: Unidad de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Constituïx una unitat tècnica en prevenció de riscos laborals, la missió de la qual és coordinar els distints servicis de prevenció mancomunats i no mancomunats, que es constituïsquen en el desenvolupament d'este acord.
Español: Constituye una unidad técnica en prevención de riesgos laborales, cuya misión es coordinar los distintos servicios de prevención mancomunados y no mancomunados, que se constituyan en el desarrollo de este acuerdo.
Valencià: Es dotara d'una direcció tècnica amb suport administratiu, que dependrà orgànicament i funcionalment de comissió de seguretat i salut en l'administració local.
Español: Se dotara de una dirección técnica con apoyo administrativo, que dependerá orgánica y funcionalmente de comisión de seguridad y salud en la administración local.
Valencià: Instruments de control.
Español: Instrumentos de control.
Valencià: El sistema de prevenció previst en el present acord hauran de sotmetre's a control periòdic per mitjà d'auditories preventives.
Español: El sistema de prevención previsto en el presente acuerdo deberán someterse a control periódico mediante auditorias preventivas.
Valencià: Estos controls seran realitzats per l'òrgan creat a este efecte pel Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Estos controles serán realizados por el órgano creado al efecto por el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'auditoria, com a instrument de gestió que ha d'incloure una avaluació sistemàtica, documentada i objectiva de l'eficàcia del sistema de prevenció, haurà de ser realitzada d'acord amb les normes tècniques que s'establisquen o puguen establir-se, i tenint en compte la informació rebuda pels empleats i empleades públics.
Español: La auditoria, como instrumento de gestión que ha de incluir una evaluación sistemática, documentada y objetiva de la eficacia del sistema de prevención, deberá ser realizada de acuerdo con las normas técnicas que se establezcan o puedan establecerse, y teniendo en cuenta la información recibida por los empleados y empleadas públicos.
Valencià: Tindrà com a objectius: a) Comprovar com s'ha realitzat l'avaluació inicial i periòdica dels riscos, analitzar els seus resultats i verificar-los en cas de dubte.
Español: Tendrá como objetivos: a) Comprobar cómo se ha realizado la evaluación inicial y periódica de los riesgos, analizar sus resultados y verificarlos en caso de duda.