gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'organització i control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió de l'arxiu, cuidant el procés i emmagatzemament de totes les dades i la documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i de responsabilitat patrimonial, així com la gestió i coordinació dels convenis i acords de col·laboració que hagen de proposar-se al Consell per a subscriure'ls amb entitats públiques o privades.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y de responsabilidad patrimonial, así como la gestión y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: f) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència, i disposar, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: f) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: h) Qualsevol altra que li encomane o delegue el president de la Generalitat o el conseller de Presidència o li conferisquen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: h) Cualquier otra que le encomiende o delegue el president de la Generalitat o el conseller de Presidencia o le confieran las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Article 38 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe a la Sotssecretaria i, davall la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: Artículo 38 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo a la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Úníca 1.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Úníca 1.
Valencià: Dins de l'àmbit de competències de la Presidència de la Generalitat, posen fi a la via administrativa els actes dictats pel titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació. 2.
Español: Dentro del ámbito de competencias de la Presidencia de la Generalitat, ponen fin a la vía administrativa los actos dictados por el titular de la Secretaria Autonómica de Comunicación. 2.
Valencià: També posaran fi a la via administrativa els actes dictats per la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència quan, en virtut del que preveu l'article 37 d'este reglament, actue en l'àmbit de la Presidència de la Generalitat en l'exercici de les funcions que establix l'article 69 de la Llei del Consell.
Español: También pondrán fin a la vía administrativa los actos dictados por la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia cuando, en virtud de lo previsto en el artículo 37 de este reglamento, actúe en el ámbito de la Presidencia de la Generalitat en el ejercicio de las funciones que establece el artículo 69 de la Ley del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Úníca Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans a què ha sigut atribuïda.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Úníca Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de l'entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives i llocs de treball, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas y puestos de trabajo, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Úníca Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Úníca Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president de la Generalitat i el conseller de Presidència, en el respectiu àmbit de competències, per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que establix l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al president de la Generalitat y al conseller de Presidencia, en su respectivo ámbito de competencias, para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: València, 5 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7627) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Andrés José Picazo Tadeo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7627) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés José Picazo Tadeo catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7627 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Andrés José Picazo Tadeo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7627 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Andrés José Picazo Tadeo catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada.
Valencià: [2008/7627] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça número 5459 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 45/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7627] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza número 5459 de catedrático de universidad (concurso nº 45/2008), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Andrés José Picazo Tadeo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Estructura Econòmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Andrés José Picazo Tadeo catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Estructura Económica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6412) Mesures fills extramatrimonials contenciós 609/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6412) Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 609/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Harlan Muñoz Álvarez.
Español: Notificación de la sentencia a Harlan Muñoz Álvarez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6412 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 609/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6412 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 609/2006.
Valencià: [2008/6412] Demandant: Inmaculada Plaza Muñoz de León.
Español: [2008/6412] Demandante: Inmaculada Plaza Muñoz de León.
Valencià: Demandat: Harlan Muñoz Alvarez.
Español: Demandado: Harlan Muñoz Alvarez.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000087/2008 Vinaròs, 15 de maig de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000087/2008 Vinaròs, 15 de mayo de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El dia 3 de novembre de 2006, María Ángeles Bofill Fibla, en nom i representació d'Inmaculada Plaza Muñoz de León, va interposar una demanda de guarda i custòdia i mesures sobre el fill menor contra Harlan Muñoz Alvarez.
Español: El día 3 de noviembre de 2006, María Ángeles Bofill Fibla, en nombre y representación de Inmaculada Plaza Muñoz de León, interpuso demanda de guarda y custodia y medidas sobre hijo menor frente a Harlan Muñoz Alvarez.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit per la interlocutòria de 20 de novembre de 2006, la part demandada y el ministeri fiscal van ser citats a contestar-la, cosa que només va fer el ministeri fiscal; per això la part demandada va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite por auto de 20 de noviembre de 2006, la parte demandada y el ministerio fiscal fueron emplazados a contestarla, lo que se produjo sólo por el ministerio fiscal, por lo que la parte demandada fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Part dispositiva S'acorden les mesures següents: A) L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor d'edat nascut entre Inmaculada Plaza Muñoz de León i Harlan Muñoz Alvarez a la mare.
Español: Parte dispositiva Se acuerdan las siguientes medidas: A) La atribución de la guarda y custodia del hijo menor de edad nacido entre Inmaculada Plaza Muñoz de León y Harlan Muñoz Alvarez a la madre.
Valencià: La pàtria potestat continua sent compartida entre ambdós progenitors.
Español: La patria potestad sigue siendo compartida entre ambos progenitores.
Valencià: B) No s'estableix següent règim de visites a favor de Harlan Muñoz Alvarez.
Español: B) No se establece siguiente régimen de visitas a favor de Harlan Muñoz Alvarez.
Valencià: C) S'imposa, a càrrec de Harlan Muñoz Alvarez, l'obligació del pagament, en favor del seu fill en concepte d'aliments, de la quantitat de cent vint euros (120 €) mensuals, que es pagaran en els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o llibreta d'estalvis que amb este objecte designe la receptora, Inmaculada Plaza Muñoz de León.
Español: C) Se impone, a cargo de Harlan Muñoz Alvarez, la obligación de pago, en favor de su hijo en concepto de alimentos, de la cantidad de ciento veinte euros (120 €) mensuales, a abonar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorros que a tal efecto designe la receptora, Inmaculada Plaza Muñoz de León.
Valencià: Les quantitats esmentades s'actualitzaran cada any amb referència al dia 1 de gener segons les variacions que experimente l'IPC, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme oficial competent.
Español: Dichas cantidades se actualizarán cada año con referencia al día 1 de enero según las variaciones que experimente el IPC, publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial competente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 Ley Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Harlan Muñoz Alvarez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Harlan Muñoz Alvarez.
Valencià: Vinaròs, 15 de maig de 2008.
Español: Vinaròs, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12582) Licitació número CNMY08/1A1B/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12582) Licitación número CNMY08/1A1B/36.
Valencià: Desenrotllament del Projecte Proxy-3, comprenent l'anàlisi, disseny, construcció, proves i posada en marxa de noves funcionalitats associades a l'arquitectura interna del Portal de l'Ocupació del Servef.
Español: Desarrollo del Proyecto Proxy-3, comprendiendo el análisis, diseño, construcción, pruebas y puesta en marcha de nuevas funcionalidades asociadas a la arquitectura interna del Portal de Empleo del Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12582 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació número CNMY08/1A1B/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12582 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación número CNMY08/1A1B/36.
Valencià: [2008/12582] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2008/12582] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenrotllament del Projecte PROXY-3, comprenent l'anàlisi, disseny, construcció, proves i posada en marxa de noves funcionalitats associades a l'arquitectura interna del Portal de l'Ocupació del Servef.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del Proyecto PROXY-3, comprendiendo el análisis, diseño, construcción, pruebas y puesta en marcha de nuevas funcionalidades asociadas a la arquitectura interna del Portal de Empleo del Servef.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: en les mateixes dependències de l'empresa adjudicatària, llevat que per al correcte funcionament del projecte o si així ho exigix alguna tasca concreta de planificació, siga necessari el treball en les dependències del Servef.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, salvo que para el correcto desarrollo del proyecto o si así lo exige alguna tarea concreta de planificación, sea necesario el trabajo en las dependencias del Servef.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 36 mesos, estant previst el seu inici el dia 15 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 36 meses, estando previsto su inicio el día 15 de diciembre de 2008.
Valencià: En el cas que la subscripció del contracte fóra posterior a l'esmentat dia, el termini d'execució començarà a comptar a partir de l'endemà de la firma del contracte. 3.
Español: En el caso de que la formalización del contrato fuera posterior al citado día, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 925.350,00 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 148.056,00 euros Total pressupost: 1.073.406,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 925.350,00 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 148.056,00 euros Total presupuesto: 1.073.406,00 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: 11.682,00 euros, corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 11.682,00 euros, correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entidad: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.