gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'expedient de diligències prèvies referenciat, iniciat per infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial, s'acorda la no-procedència d'iniciar l'expedient sancionador perquè de les actuacions prèvies, practicades d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, es deduïx que no hi ha raons que motiven aquesta iniciació ja que no ha pogut constatar-se la concurrència de fets constitutius d'infracció administrativa, així es recull en l'informe tècnic de data 18/02/2002, incorporat a l'expedient, en el qual s'aprecia que «en el moment de la inspecció no ha sigut possible comprovar les fosses dels ascensors, per mancar l'administrador i una propietària present de la clau d'obertura, se'ls indica que una vegada aconseguisquen aquesta clau es posen en contacte amb el Servei Territorial per a poder-los inspeccionar.
Español: En relación con el expediente de Diligencias Previas referenciado, iniciado por infracciones al Régimen legal de Viviendas de Protección Oficial, se acuerda la no procedencia de iniciar expediente sancionador porque de las actuaciones previas, practicadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se deduce que no existen razones que motiven tal iniciación puesto que no ha podido constatarse la concurrencia de hechos constitutivos de infracción admnisitrativa, así se recoge en informe técnico de fecha 18/02/2002, incorporado al expediente, en el que se aprecia que «en el momento de la inspección no ha sido posible comprobar los fosos de los ascensores, al carecer el administrador y una propietaria presente de la llave de apertura, se les indica que una vez consigan dicha llave se ponga en contacto con el Servicio Territorial para poderlos inspeccionar.
Valencià: » Com no s'ha rebut cap comunicació per part del denunciant cal acordar la no-iniciació del procediment sancionador per la impossibilitat de constatar la concurrència de fets constitutius d'infracció administrativa.
Español: » No habiendo recibido comunicación alguna por parte del denunciante procede acordar la no iniciación del procedimiento sancionador por imposibilidad de constatar la concurrencia de hechos constitutivos de infracción administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que han previngut els arts. 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente del recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los arts. 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Notificació a Emilio Sanchis Esparza.
Español: Notificación a Emilio Sanchis Esparza.
Valencià: [2007/5627]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5627]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4566) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4566) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4566 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 29 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació del Sector SUZR-5, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentat sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4566 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 2007, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación del Sector SUZR-5, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: Els propietaris afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets amb l'agent urbanitzador.
Español: Los propietarios afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos con el agente urbanizador.
Valencià: Igualment podran realitzar-se els requeriments recíprocs previstos en l'article 177.d) i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Igualmente podrán realizarse los requerimientos recíprocos previstos en el artículo 177.d) y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es publica conforme al que establix l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3906) Notificació en extracte a Paul Weinmann de l'acte dictat en l'expedient sancionador 561/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3906) Notificación en extracto a Paul Weinmann del acto dictado en el expediente sancionador 561/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3906 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3906 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 561/06 SAN Interessat: Paul Weinmann Últim domicili conegut: polígon 4, parcel·la 15 de La Rosina - Calp (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 29 de desembre de 2006.
Español: Expediente número: 561/06 SAN Interesado: Último domicilio conocido: Polígono 4, parcela 15 de La Rosina - Calpe (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7168) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7168) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7168 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7168 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2007/7168] El Consell Rector d'esta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 27 de març de 2007, va acordar per unanimitat convocar tots els socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc en el domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 22 de juny de 2007, a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: 1r.
Español: [2007/7168] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 27 de marzo de 2007, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 22 de junio de 2007, a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si procedix, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2006. 2n.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2006. 2º.
Valencià: Proposta i aprovació, si procedix, d'aplicació de resultats de l'exercici 2006. 3r.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2006. 3º.
Valencià: Aprovació, si procedix, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de 2006 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2007. 4t.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2006 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2007. 4º.
Valencià: Tipus d'interés a aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'any 2007. 5é.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el año 2007. 5º.
Valencià: Nomenament d'experts auditors de comptes independents. 6é.
Español: Nombramiento de expertos auditores de cuentas independientes. 6º.
Valencià: Autoritzacions diverses. 7é.
Español: Autorizaciones varias. 7º.
Valencià: Informe de la presidència. 8é.
Español: Informe de la presidencia. 8º.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 9é.
Español: Sugerencias y preguntas. 9º.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea, o designació, si és el cas, de dos socis per l'assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la asamblea, o designación, en su caso, de dos socios por la asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 28 de març de 2007.
Español: Alginet, 28 de marzo de 2007.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta, en el domicili social d'esta, situat a Alginet (València), carrer València, núm. 13, establint-se el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10 a 12 hores, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle Valencia, nº. 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10 a 12 horas, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'assemblea i abans de la celebració d'esta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4041) Convocatòria de la segona edició del projecte "Reconeixement de la Qualitat del Comerç de la Comunitat Valenciana" per part de la Fundació Valenciana de la Qualitat (FVQ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/4041) Convocatoria de la Segunda edición del proyecto "Reconocimiento de la Calidad del Comercio en la comunitat Valenciana" por parte de la Fundacion Valenciana de la Calidad (FVQ).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4041 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació Valenciana de la Qualitat modificació pressupostària La "Fundació Valenciana de la Qualitat" és una institució promoguda per la Generalitat la missió de la qual és difondre i impulsar la Cultura de la Qualitat i l'Excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana, així com potenciar la informació i el suport en el camí cap a la millora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4041 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Fundación Valenciana de la Calidad modificación presupuestaria La "Fundación Valenciana de la Calidad" es una institución promovida por la Generalitat cuya misión es difundir e impulsar la Cultura de la Calidad y la Excelencia entre las organizaciones de la Comunitat Valenciana, así como potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora.
Valencià: Amb l'objectiu d'establir una continuïtat en la labor de suport als establiments comercials que destaquen pel seu esforç a millorar la seua organització i gestió, demostrant una orientació clara cap a la satisfacció de les necessitats dels clients, va a convocar novament el projecte denominat "Reconeixement de Qualitat del Comerç de la Comunitat Valenciana".
Español: Con el objetivo de establecer una continuidad en la labor de apoyo a los establecimientos comerciales que destaquen por su esfuerzo en mejorar su organización y gestión, demostrando una orientación clara hacia la satisfacción de las necesidades de los clientes, va a convocar nuevamente el proyecto denominado "Reconocimiento de Calidad del Comercio de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Objecte i termini d'execució Serà objecte de la convocatòria el projecte "Reconeixement de la Qualitat del Comerç de la Comunitat Valenciana", a fi d'atorgar per part de FVQ un reconeixement referent a la labor de les empreses comercials de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la Qualitat del Servici.
Español: Objeto y plazo de ejecución Será objeto de la convocatoria el proyecto "Reconocimiento de la Calidad del Comercio de la Comunitat Valenciana", con el fin de otorgar por parte de FVQ un reconocimiento referente a la labor de las empresas comerciales de la Comunidad Valenciana en el ámbito de la Calidad del Servicio.
Valencià: El termini màxim d'execució del projecte serà a 31 de Desembre de 2007, començant a produir efecte des de l'acceptació per part de FVQ.
Español: El plazo máximo de ejecución del proyecto será a 31 de diciembre de 2007, comenzando a surtir efecto desde la aceptación por parte de FVQ.
Valencià: No obstant això cabrà la possibilitat de prorroga, cas que siga necessari.
Español: No obstante cabrá la posibilidad de prorroga, caso que sea necesario.
Valencià: Sol·licitants, formalització i termini de presentació de sol·licituds 2.1.
Español: Solicitantes, formalización y plazo de presentación de solicitudes 2.1.
Valencià: Podran presentar sol·licituds tots els comerços detallistes de la Comunitat Valenciana per si mateixos o a través d'una associació o organisme intermedi que els represente sempre que complisquen els requisits establits en les bases de la convocatòria. 2.2.
Español: Podrán presentar solicitudes todos los comercios minoristas de la Comunitat Valenciana por sí mismos o a través de una asociación u organismo intermedio que los represente siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria. 2.2.
Valencià: No s'acceptarà més d'una sol·licitud per comerç. 2.3.
Español: No se aceptará más de una solicitud por comercio. 2.3.
Valencià: Les sol·licituds amb les propostes es presentaran en la Fundació Valenciana de la Qualitat (Plaça de l'Ajuntament, 7 1ª, 46002, València), abans de les 15:00 del 31 de maig de 2007. 2.4.
Español: Las solicitudes con las propuestas se presentarán en la Fundación Valenciana de la Calidad (Plaza del Ayuntamiento, 7 1ª, 46002, Valencia), antes de las 15:00 del 31 de mayo de 2007. 2.4.
Valencià: Les bases estaran disponibles en la pàgina web www.fvq.
Español: Las bases estarán disponibles en la página web www.fvq.es 2.5.
Valencià: Les propostes es presentaran en original i còpia.
Español: Las propuestas se presentarán en original y copia.
Valencià: Resolució i notificació 3.1.
Español: Resolucion y notificacion 3.1.
Valencià: La concessió o denegació es realitzarà, una vegada finalitzat el termini de presentació d'informes d'avaluació, en aplicació dels criteris establits en les bases de la present convocatòria i la resta de disposicions concordants. 3.2.
Español: La concesión o denegación se realizará, una vez finalizado el plazo de presentación de informes de evaluación, en aplicación de los criterios establecidos en las bases de la presente convocatoria y demás disposiciones concordantes. 3.2.
Valencià: El no ajustar-se als termes de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, la seua alteració o qualsevol manipulació fraudulenta de la informació sol·licitada, seran causa de desestimació de la proposta. 3.3.
Español: El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación fraudulenta de la información solicitada, serán causa de desestimación de la propuesta. 3.3.
Valencià: Els resultats dels comerços admesos es publicaran en la pàgina web.
Español: Los resultados de los comercios admitidos se publicarán en la página web.
Valencià: Adjudicació Una vegada formalitzada l'adjudicació i en un termini no superior a vint dies naturals esta serà notificada a tots els proponents per mitjà de fax, burofax, correu certificat amb justificant de recepció o qualsevol altre mitjà que deixe constància de la seua recepció.
Español: Adjudicacion Una vez formalizada la adjudicación y en un plazo no superior a veinte días naturales esta será notificada a todos los proponentes mediante fax, burofax, correo certificado con acuse de recibo o cualquier otro medio que deje constancia de su recepción.
Valencià: València, 26 de març 2007.
Español: Valencia, 26 de marzo 2007.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciencia i president de la Fundació Valenciana de la Qualitat: Just Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia i Presidente de la Fundación Valenciana de la Calidad: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6401) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col?laboració entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alzira per a l'obertura de l'Oficina PROP en el municipi d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6401) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alzira para la apertura de Oficina PROP en el municipio de Alzira.