gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7111] La Cambra de Comerç de Castelló anuncia l'obertura de convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa Pla internacional de promoció, cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea, en la Missió comercial multisectorial a Filipines - Taiwan, que se celebrarà del 27 d'octubre al 4 de novembre de 2018 a Manila (Filipines) i Taipei (Taiwan).
Español: [2018/7111] La Cámara de Comercio de Castellón anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa Plan internacional de promoción, cofinanciado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, en la Misión comercial multisectorial a Filipinas - Taiwán, que se celebrará del 27 de octubre al 4 de noviembre de 2018 en Manila (Filipinas) y Taipei (Taiwán).
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i autònoms de la Comunitat Valenciana o de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Castelló.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y autónomos de la Comunitat Valenciana o de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Castellón.
Valencià: Acció multisectorial.
Español: Acción multisectorial.
Valencià: Convocatòria El text complet de la convocatòria està a disposició de les empreses a la seu de la Cambra de Comerç de Castelló.
Español: Convocatoria El texto completo de la convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara de Comercio de Castellón.
Valencià: A més pot consultar-se a través de la web www.camaracastellon.com Quart.
Español: Además puede consultarse a través de la web www.camaracastellon.com Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de l'actuació Missió comercial Filipines - Taiwan en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 38.320 euros, dins del Programa operatiu Plurirregional de FEDER 2014-2020 PO.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la actuación Misión comercial Filipinas - Taiwán en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 38.320 euros, dentro del Programa operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç de Castelló seran de 7.000 euros, i seran aportats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea i per la Cambra de Comerç de Castelló.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Castellón serán de 7.000 euros, y serán aportados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea y por la Cámara de Comercio de Castellón.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria, a les empreses participants en l'actuació Missió comercial a Filipines - Taiwan, és de 31.320 euros en concepte de subvenció.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria, a las empresas participantes en la actuación Misión comercial a Filipinas - Taiwán, es de 31.320 euros en concepto de subvención.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu Plurirregional de FEDER 2014-2020 PO i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri, després de la publicació d'aquest anunci, el dia 20 de juliol de 2018 a les 11.00 hores i finalitzarà el dia 21 de setembre de 2018 a les 14.00 hores o fins a esgotar places disponibles.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre, tras la publicación de este anuncio, el día 20 de julio de 2018 a las 11.00 horas y finalizará el día 21 de septiembre de 2018 a las 14.00 horas o hasta agotar plazas disponibles.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se en la web www.camaracastellon.com Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2018.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse en la web www.camaracastellon.com Castellón de la Plana, 17 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1870) Licitació número 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1870) Licitación número 2/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1870 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1870 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2/2018.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 € (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ de la Democràcia, 77 (antes c/ Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: b) Descripció: servei de difusió de diferents accions de l'IVACE i la seua creativitat en les campanyes de publicitat i la seua promoció en els mitjans de comunicació.
Español: b) Descripción: servicio de difusión de diferentes acciones del IVACE y su creatividad en las campañas de publicidad y su promoción en los medios de comunicación.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77. 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ de la Democràcia, 77. 2) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos a comptar des del dia de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses a contar desde el día de formalización del contrato.
Valencià: Serveis de publicitat.
Español: Servicios de publicidad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria de mitjans impresos generalistes de la Comunitat Valenciana així com en els seus suplements i especials: màxim 15 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de medios impresos generalistas de la Comunitat Valenciana así como en sus suplementos y especiales: máximo 15 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions previstes en la categoria de mitjans digitals generalistes de la Comunitat Valenciana: màxim 20 punts.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones previstas en la categoría de medios digitales generalistas de la Comunitat Valenciana: máximo 20 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions (sempre que el cost de la inserció supere 500 euros, IVA exclòs) en la categoria de mitjans comarcals integrats en l'Associació de Premsa Comarcal Valenciana així com d'altres de semblants característiques, tant en la seua versió digital com a impresa: màxim 20 punts.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones (siempre que el coste de la inserción supere 500 euros, IVA excluido) en la categoría de medios comarcales integrados en l'Associació de Premsa Comarcal Valenciana así como de otros de similares características, tanto en su versión digital como impresa: máximo 20 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions en la categoria de revistes i mitjans especialitzats: màxim 10 punts.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones en la categoría de revistas y medios especializados: máximo 10 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà ràdio: màxim 20 punts.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio radio: máximo 20 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria d'altres plataformes digitals en internet, xarxes socials, buscadors, blogs, etc.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría de otras plataformas digitales en internet, redes sociales, buscadores, blogs, etc.
Valencià: : màxim 5 punts.
Español: : máximo 5 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria del mitjà televisió: màxim 5 punts.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría del medio televisión: máximo 5 puntos.
Valencià: Percentatge total de descompte sobre el volum d'insercions a realitzar en la categoria publicitat exterior inclosa la producció: màxim 5 punts. 4.
Español: Porcentaje total de descuento sobre el volumen de inserciones a realizar en la categoría publicidad exterior incluida la producción: máximo 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 220.000 euros (dos-cents vint mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 220.000 euros (doscientos veinte mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 220.000 euros, IVA 21 % 46.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 220.000 euros, IVA 21 % 46.200 euros.
Valencià: Import total 266.200 euros.
Español: Importe total 266.200 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'empresa licitadora haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la empresa licitadora deberá justificar su solvencia económico-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup T - subgrup 1 - categoria: 2 (categoria B segons RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo T- subgrupo 1 - categoría 2 (categoría B según RD 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 € (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ de la Democràcia, 77 (antes c/ Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: Obertura pública de la documentació que conté els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) a) Adreça: IVACE.
Español: Apertura pública de la documentación que contiene los criterios evaluables de forma automática (sobre B) a) Dirección: IVACE.
Valencià: C/ de la Democràcia, 77 € (abans c/ Castán Tobeñas) - (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Calle de la Democràcia, 77 (antes calle Castán Tobeñas) - (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: d) L'obertura pública dels sobres que contenen els criteris avaluables de forma automàtica (sobre B) es realitzarà el quinzé dia natural següent al de finalització de presentació d'aquests; si aquest fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: d) La apertura pública de los sobres que contienen los criterios evaluables de forma automática (sobre B) se realizará el decimoquinto día natural siguiente al de finalización de presentación de los mismos; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses del present anunci correran per compte de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/427) Informació pública de la proposta d'actualització del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/427) Información pública de la propuesta de actualización del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'actualització del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de actualización del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València.
Valencià: [2018/427] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 12 de gener de 2018, es va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la proposta d'actualització del mapa estratègic de soroll 2017 del terme municipal de Valencia, a fi que els interessats puguen realitzar consulta i, si és el cas, presentar les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns, publicant el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/427] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 12 de enero de 2018, se acordó someter a información pública, por un período de un mes, la propuesta de actualización del mapa estratégico de ruido 2017 del término municipal de València, al objeto de que los interesados puedan realizar consulta y, en su caso, presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas, publicando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit document podrà ser objecte de consulta en la pàgina web de l'Ajuntament durant el període d'informació pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho documento podrá ser objeto de consulta en la página web del Ayuntamiento durante el periodo de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7656) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7656) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de hueso de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7656 CVE Data del document : 12-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7656 CVE Fecha del documento : 12-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de hueso de donante vivo al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.
Valencià: [2018/7656] L'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre va renovar l'autorització sanitària per extracció d'os de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de juliol de 2014.
Español: [2018/7656] El Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre renovó autorización sanitaria para efectuar obtención de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de julio de 2014.
Valencià: Fracisco Dolz Sinisterra va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel extracció d'os de donant viu, de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Francisco Dolz Sinisterra presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de hueso de donante vivo del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre con fecha 7 de junio de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valencianainforman favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para Obtención de hueso de donante vivo del Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3161) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les NNUU del Pla d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3161) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las NNUU del Plan de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3161 CVE Data del document : 21-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació dels articles 13, 16, 50, 51 i 52 de les NNUU del Pla d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3161 CVE Fecha del documento : 21-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación de los artículos 13, 16, 50, 51 y 52 de las NNUU del Plan de ordenación urbana.