gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recerca i experimentació en matèria d'incendis forestals i mitjanes de suport que el col·lectiu de caçadors pot prestar tant des del punt de vista de la vigilància com de la ubicació i tipus d'infraestructures i silvicultura per a la caça en exercici de les seues obligacions de millora d'hàbitat.
Español: Investigación y experimentación en materia de incendios forestales y medias de apoyo que el colectivo de cazadores puede prestar tanto desde el punto de vista de la vigilancia como de la ubicación y tipo de infraestructuras y silvicultura para la caza en ejercicio de sus obligaciones de mejora de hábitat.
Valencià: Recerca i experimentació en el seguiment i control d'altes densitats d'animals cinegètics, en la realització de censos d'aquests, i en l'elecció de les millors mesures de control.
Español: Investigación y experimentación en el seguimiento y control de altas densidades de animales cinegéticos, en la realización de censos y en la elección de las mejores medidas de control.
Valencià: Recerca i experimentació en matèria de control de predadors, seguiment i control poblacional, mètodes de captura i assajos de nous mètodes que milloren la selectivitat i el benestar animal.
Español: Investigación y experimentación en materia de control de predadores, seguimiento y control poblacional, métodos de captura y ensayos de nuevos métodos que mejoran la selectividad y bienestar animal.
Valencià: Recerca i experimentació en el control de fauna en els espais d'especial dificultat com a zones de seguretat o especialment protegits, com ara parcs naturals, reserves de fauna, etc.
Español: Investigación y experimentación en el control de fauna en los espacios de especial dificultad como zonas de seguridad o especialmente protegidos como parques naturales, reservas de fauna, etc.
Valencià: Assaig i elecció dels mètodes cinegètics més segurs i adequats adaptats a les característiques d'aquests espais.
Español: Ensayo y elección de los métodos cinegéticos más seguros y adecuados adaptados a las características de estos espacios.
Valencià: Recerca i experimentació en recuperació d'aus ferides o afeblides, i reintroducció al medi natural.
Español: Investigación y experimentación en recuperación de aves heridas o debilitadas y su reintroducción al medio natural.
Valencià: Formació de caçadors, guardes jurats de caça i operadors cinegètics en matèria de: legalitat i ètica cinegètica, valors ambientals, compatibilitat amb altres usos i aprofitaments de la muntanya, gestió cinegètica, millora de l'hàbitat sobre el qual es projecta l'activitat venatòria, certificacions europees de qualitat cinegètica, tots els àmbits de recerca que figuren en el present annex, estudi de les diferents fenologies de la forest mediterrània i afectació a les poblacions silvestres, especialment les migratòries.
Español: Formación de cazadores, guardas jurados de caza y operadores cinegéticos en materia de: legalidad y ética cinegética, valores ambientales, compatibilidad con otros usos y aprovechamientos de la montaña, gestión cinegética, mejora del hábitat sobre el que se proyecta la actividad venatoria, certificaciones europeas de calidad cinegética, todos los ámbitos de investigación que figuran en el presente anexo, estudio de las diferentes fenologías de la montaña mediterránea y su afectación a las poblaciones silvestres, especialmente las migratorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10539) DECRET 16/2019, de 31 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es declara el cessament i es nomenen vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10539) DECRETO 16/2019, de 31 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se declara el cese y se nombran vocales del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8672 Data del DOGV : 07-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8672 Fecha DOGV : 07-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10539 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació DECRET 16/2019, de 31 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es declara el cessament i es nomenen vocals del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10539 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació DECRETO 16/2019, de 31 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se declara el cese y se nombran vocales del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: [2019/10539] L'article 13 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, disposa que el Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació estarà compost, entre d'altres, per una persona a proposta del Consell de la Ciutadania i per una persona a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en els òrgans de representació del personal de la corporació i les seues societats.
Español: [2019/10539] El artículo 13 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, dispone que el Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació estará compuesto, entre otras, por una persona a propuesta del Consejo de la Ciudadanía y por una persona a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en los órganos de representación del personal de la corporación y sus sociedades.
Valencià: Així mateix, segons estableix l'article 14 de la mencionada llei, les persones proposades pel Consell de la Ciutadania i pel personal de la Corporació, en els termes de l'apartat 3.d de l'article 13, amb caràcter previ al nomenament per mitjà d'un decret del president del Consell, hauran de comparéixer en audiència pública davant de la comissió de les Corts competent en la forma que aquesta determine amb la finalitat que la comissió puga informar-se de la seua idoneïtat i no-concurrència d'incompatibilitat per a l'exercici del càrrec.
Español: Asimismo, según establece el artículo 14 de la referida ley, las personas propuestas por el Consejo de la Ciudadanía y por el personal de la Corporació, en los términos del apartado 3.d del artículo 13, con carácter previo a su nombramiento por decreto del presidente del Consell, deberán comparecer en audiencia pública ante la comisión de Les Corts competente en la forma que esta determine con el fin de que la comisión pueda informarse de su idoneidad y no concurrencia de incompatibilidad para el desempeño del cargo.
Valencià: El Decret 16/2018, de 16 de juliol, del president de la Generalitat, va nomenar com a vocal, en representació del personal de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació i les seues societats, Macu Gimeno Mengual, la qual, en data 23 de gener de 2019, va manifestar a la Corporació la renúncia al càrrec, d'acord amb el que disposa l'article 18, apartat 1, lletra a de l'esmentada llei.
Español: El Decreto 16/2018, de 16 de julio, del president de la Generalitat, nombró como vocal, en representación del personal de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació y sus sociedades, a Macu Gimeno Mengual, la cual, en fecha 23 de enero de 2019, manifestó a la Corporació su renuncia al cargo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18, apartado 1, letra a de la mencionada ley.
Valencià: En relació amb això, l'apartat 2 de l'article 18 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, estableix que en els supòsits previstos en les lletres a, c i d de l'apartat anterior, el cessament del conseller o consellera serà declarat pel president del Consell i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En relación con ello, el apartado 2 del artículo 18 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, establece que en los supuestos previstos en las letras a, c y d del apartado anterior, el cese del consejero o consejera será declarado por el presidente del Consell y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 14.1 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual de les Corts, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2019, va informar sobre la idoneïtat de la candidata Rosa María Agost Canós, proposada pel Consell de la Ciutadania d'acord amb el que disposa l'article 13.3.b de la llei esmentada, i sobre la idoneïtat del candidat Manuel Camarasa Bravo, proposat per les organitzacions sindicals d'acord amb el que estableix l'article 13.3.d de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14.1 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual de Les Corts, en la reunión del día 2 de octubre de 2019, informó sobre la idoneidad de la candidata Rosa María Agost Canós, propuesta por el Consejo de la Ciudadanía de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13.3.b de la referida ley, y sobre la idoneidad del candidato Manuel Camarasa Bravo, propuesto por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.3.d de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Segons el que disposa l'article 14.3 de l'esmentada llei, el nomenament formal dels consellers i de les conselleres del Consell Rector es realitzarà per mitja d'un decret del president del Consell, d'acord amb la proposta realitzada per les Corts, després de complir-se els tràmits previstos, i el seu nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 14.3 de la citada ley, el nombramiento formal de los consejeros y de las consejeras del Consejo Rector se realizará por decreto del presidente del Consell, conforme a la propuesta realizada por Les Corts, tras cumplirse los trámites previstos, y su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els preceptes anteriors, DECRETE Primer Declarar el cessament com a vocal del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en representació del personal de l'entitat i les seues societats, de Macu Gimeno Mengual.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en los anteriores preceptos, DECRETO Primero Declarar el cese como vocal del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en representación del personal de la entidad y sus sociedades, de Macu Gimeno Mengual.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a proposta del Consell de la Ciutadania, Rosa María Agost Canós.
Español: Segundo Nombrar como vocal del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a propuesta del Consejo de la Ciudadanía, a Rosa María Agost Canós.
Valencià: Tercer Nomenar com a vocal del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en els òrgans de representació del personal de la corporació i les seues societats, Manuel Camarasa Bravo.
Español: Tercero Nombrar como vocal del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en los órganos de representación del personal de la corporación y sus sociedades, a Manuel Camarasa Bravo.
Valencià: Quart Els efectes del que disposa aquest decret es produiran el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Los efectos de lo dispuesto en el presente decreto se producirán el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/8138) Extracte de la Resolució de 7 d'agost de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'amplia el termini de sol·licitud d'ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat, previst en la Resolució de 23 de juliol de 2019, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/8138) Extracto de la Resolución de 7 de agosto de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se amplía el plazo de solicitud de ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat, previsto en la Resolución de 23 de julio de 2019, por la cual se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8138 CVE Data del document : 07-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'agost de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'amplia el termini de sol·licitud d'ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat, previst en la Resolució de 23 de juliol de 2019, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8138 CVE Fecha del documento : 07-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de agosto de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la cual se amplía el plazo de solicitud de ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat, previsto en la Resolución de 23 de julio de 2019, por la cual se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, mitjançant Resolució de 23 de juliol de 2019 (DOGV 25.07.2019) va convocar ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, mediante Resolución de 23 de julio de 2019 (DOGV 25.07.2019) convocó ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Al resolc sisé de la referida convocatòria, s'estableix: 1.
Español: En el resuelvo sexto de la referida convocatoria se establece: 1.
Valencià: Les persones aspirants presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud en model normalitzat que haurà d'emplenar-se obligatòriament i íntegrament, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud en modelo normalizado, que deberá cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix la possibilitat que l'Administració, excepte precepte en contrari, puga concedir d'ofici o a petició de les persones interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la posibilidad de que la Administración, salvo precepto en contrario, pueda conceder de oficio o a petición de las personas interesadas, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Per tot això, d'acord amb aquesta facultat i a fi de facilitar que les persones potencialment participants puguen preparar i formular més adequadament les seues sol·licituds, i vistes les múltiples consultes plantejades per les i els aspirants, s'entén que concorren circumstàncies suficients que aconsellen ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: Por todo ello, de acuerdo con esta facultad y a fin de facilitar que las personas potencialmente participantes puedan preparar y formular más adecuadamente sus solicitudes, y vistas las múltiples consultas planteadas por las y los aspirantes, se entiende que concurren circunstancias suficientes que aconsejan ampliar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria de ayudas.
Valencià: A la vista de l'anterior, de conformitat amb el que es preveu en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i en el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst al resolc sisé de la Resolució de 23 de juliol de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 25.07.2019) per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat en 5 dies hàbils.
Español: A la vista de lo anterior, de conformidad con lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el resuelvo sexto de la Resolución de 23 de julio de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 25.07.2019) por la que se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat en 5 días hábiles.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució d'ampliació del termini màxim de presentació de sol·licituds no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució que pose fi al procediment, d'acord amb el que es disposa per l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Contra la presente resolución de ampliación del plazo máximo de presentación de solicitudes, no cabe la presentación de recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública: Gabriela Bravo Sanstanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanstanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8352) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 924/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8352) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 924/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : IV.