gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establixen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló de la Plana: av.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón de la Plana: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Español: Blasco Ibáñez, 50 Tel. 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13598) Concurs número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13598) Concurso número 42/2003.
Valencià: Servici d'ajuda a domicili.
Español: Servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13598 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis licitació servei social Concurs número 42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13598 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios licitación servicio social Concurso número 42/2003.
Valencià: [2003/M13598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/M13598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2003.
Español: c) Número de expediente: 42/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'ajuda a domicili.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de ayuda a domicilio.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 24.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 24.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 340.323,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 340.323,01 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 6.806,46 euros.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 6.806,46 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartat G de l'annex I.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartado G del anexo I.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació dels esmentats butlletins i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la última publicación de los citados boletines y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació, en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación, en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: relatives a instruments tècnics (grues, etc.
Español: e) Admisión de variantes: relativas a instrumentos técnicos (grúas, etc.
Valencià: ) Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: ) Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres immediat següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13080) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13080) RESOLUCIÓN de 7 de octubre 2003, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13080 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'autoritza modificació pressupostària de l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre 2003, de la presidenta del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza modificación presupuestaria del ejercicio 2003.
Valencià: [2003/13080] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, ha plantejat la necessitat d'incrementar el capítol VI del pressupost de despeses per tal d'acometre de forma urgent la reparació de l'estructura de l'Alberg Juvenil "Mar i Vent" i realitzar diverses obres de caràcter ineludible de reparació i acondicionament en diversos dels edificis que gestiona aqueix organisme.
Español: [2003/13080] La Dirección General del Institut Valencià de la Joventut, ha planteado la necesidad de incrementar el capítulo VI del presupuesto de gastos para acometer de forma urgente la reparación de la estructura del Albergue Juvenil "Mar i Vent" y realizar diversas obras de carácter ineludible de reparación y acondicionamiento en varios de los edificios que gestiona dicho organismo, Por otra parte la ejecución del capítulo I del presupuesto de gastos permite atender dicha necesidad de financiación.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut, segons el següent detall: Disminució Cap.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2003, según se detalla: Disminución Cap.
Valencià: I Despeses: 445.000 euros Augment Cap.
Español: I Gastos: 445.000 euros Aumento Cap.
Valencià: VI Despeses: 445.000 euros La totalitat de l'augment de la dotació del capítol VI s'imputarà al subprojecte d'inversió ER3100007 "Obres de reforma d'instal·lacions juvenils", restant el projecte d' inversió de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VI Gastos: 445.000 euros La totalidad del aumento de la dotación de capítulo VI se imputará al subproyecto de inversión ER3100007 "Obras de reforma de instalaciones juveniles", quedando el proyecto de inversión del siguiente modo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8513) Notificació sobre acords d'iniciació dels expedients VA-280/01, VA-364/01, VA-447/01, VA-484/01, VA-533/01, VA-777/01 i VA-780/01, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8513) Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes VA-280/01, VA-364/01, VA-447/01, VA-484/01, VA-533/01, VA-777/01 y VA-780/01, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acords d'iniciació dels expedients VA-280/01, VA-364/01, VA-447/01, VA-484/01, VA-533/01, VA-777/01 i VA-780/01, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de los expedientes VA-280/01, VA-364/01, VA-447/01, VA-484/01, VA-533/01, VA-777/01 y VA-780/01, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2003/X8513] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vist que altres titulars han sol·licitat autorització sanitària en les mateixes adreces en què estaven autoritzats els establiments que més avall s'indiquen, raó per la qual entenem que els titulars anteriors han deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2003/X8513] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «Visto que nuevos titulares han solicitado autorización sanitaria en los mismos domicilios en que estaban autorizados los establecimientos que abajo se citan, por lo que entendemos que los anteriores titulares han dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar els expedients que s'indiquen, d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar los expedientes que se indican de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la recepció d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se les informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963184800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Expedients Titular anterior: Hew Zhow Chen.
Español: » Expedientes Titular anterior: Hew Zhow Chen.
Valencià: Adreça: Sant Francesc de Borja, 7, València.
Español: Domicilio: San Francisco de Borja, 7.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-280/01 Número de l'autorització: C.C. 3002/V Titular anterior: Amparo Font Moreno.
Español: Número expediente anulación: VA-280/01 Número de autorización: C.C. 3002/V Titular anterior: Amparo Font Moreno.
Valencià: Adreça: Francesc Eiximenis, 51, València.
Español: Domicilio: Francisco Eiximenis, 51.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-364/01 Número de l'autorització: C.C. 10898/V Titular anterior: Manuel Torres Gonzalez.
Español: Número expediente anulación: VA-364/01 Número de autorización: C.C. 10898/V Titular anterior: Manuel Torres Gonzalez.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-447/01 Número de l'autorització: C.C. 12380/V Titular anterior: Mixor, SA.
Español: Número expediente anulación: VA-447/01 Número de autorización: C.C. 12380/V Titular anterior: Mixor, SA.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-484/01 Número de l'autorització: C.C. 8491/V Titular anterior: Irancive, SL.
Español: Número expediente anulación: VA-484/01 Número de autorización: C.C. 8491/V Titular anterior: Irancive, SL.
Valencià: Adreça: Salamanca, 42, València.
Español: Domicilio: Salamanca, 42.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-533/01 Número de l'autorització: C.C. 1409/V Titular anterior: Manuel Lázaro Lázaro.
Español: Número expediente anulación: VA-533/01 Número de autorización: C.C. 1409/V Titular anterior: Manuel Lázaro Lázaro.
Valencià: Adreça: mestre Palau, 5.
Español: Domicilio: maestro Palau, 5.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-777/01 Número de l'autorització: C.C. 1033/V Titular anterior: Lidia López Fernández.
Español: Número de expediente anulación: VA-777/01 Número de autorización: C.C. 1033/V Titular anterior: Lidia López Fernández.
Valencià: Adreça: Rodrigo de Pertegas, 26, València.
Español: Domicilio: Rodrigo de Pertegas, 26.
Valencià: Número de l'expedient d'anul·lació: VA-780/01 Número de l'autorització: C.C. 10905/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de expediente anulación: VA-780/01 Número de autorización: C.C. 10905/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5754) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Liceo Hispano, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5754) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado Liceo Hispano de Paterna (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5754 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Liceo Hispano, de Paterna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5754 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado ?Liceo Hispano- de Paterna (Valencia).
Valencià: [2003/5754] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar el nombre de llocs escolars en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2003/5754] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización para ampliar el número de puestos escolares en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució amb data 13 de gener de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 13 de enero de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Centro: Liceo Hispano Titular: Liceo Hispano, SL.