gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta convocatòria seran valorats i puntuats segons els criteris objectius descrits en la base 9 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9334, de 09.05.2022).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta convocatoria serán valorados y puntuados según los criterios objetivos descritos en la base 9 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9334, de 09.05.2022).
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció 1.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: En aplicació dels criteris de valoració establits en l'ordre de bases i amb la valoració corresponent de totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista ordenada per la puntuació obtinguda i amb la quantia econòmica a percebre segons el criteri establit en l'article 5 de la present convocatòria.
Español: En aplicación de los criterios de valoración establecidos en la orden de bases y con la valoración correspondiente de todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista ordenada por la puntuación obtenida y con la cuantía económica a percibir según el criterio establecido en el artículo 5 de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Obtindran la condició de beneficiari seguint l'ordre descendent en la dita relació fins a l'esgotament de la dotació econòmica, sempre que totes les ajudes aconseguisquen els percentatges de cofinançament establits en l'article 5.4 de la present convocatòria.
Español: Obtendrán la condición de beneficiario siguiendo el orden descendente en la citada relación hasta el agotamiento de la dotación económica, siempre que todas las ayudas alcancen los porcentajes de cofinanciación establecidos en el artículo 5.4 de la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'empat, es prioritzaran els municipis amb menor nombre d'habitants segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró, prèvia a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de empate, se priorizarán los municipios con menor número de habitantes según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Resolució de la subvenció 1.
Español: Resolución de la subvención 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de procediment serà de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de procedimiento será de seis meses, contados a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 2.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 2.
Valencià: La resolució del procediment serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i produirà els efectes de notificació, segons el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución del procedimiento será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo esta los efectos de la notificación, según lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques a què fa referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas a que hace referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: També estaran subjectes a les obligacions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a les derivades la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i a les relacionades en la base 12 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: También estarán sujetos a las obligaciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a las derivadas la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, y a las relacionadas en la base 12 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en la base 12, apartat 3.i de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, hauran de remetre a la Direcció General de Cultura i Patrimoni una fotografia a color del cartell d'obra en el qual conste la col·laboració de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base 12, apartado 3.i de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, deberán remitir a la Dirección General de Cultura y Patrimonio una fotografía a color del cartel de obra en el que conste la colaboración de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les característiques d'aquest cartell es poden consultar en el següent enllaç https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/cartel_subvencion_2021.pdf.
Español: Las características de dicho cartel se pueden consultar en el siguiente enlace https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/CARTEL_SUBVENCION_2021.pdf.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà amb el que s'estableix en la base 14 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, segons l'annex IV: https://cutt.ly/ktifaro. 2.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en la base 14 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, según anexo IV, https://cutt.ly/ktiFaRO. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran un termini límit fins al 5 de desembre de 2022 per a presentar la documentació justificativa.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán un plazo límite hasta el 5 de diciembre de 2022 para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Aquest termini no serà prorrogable ni ampliable en cap cas. 3.
Español: Dicho plazo no será prorrogable ni ampliable en ningún caso. 3.
Valencià: Els perceptors o beneficiaris de les subvencions públiques que tinguen naturalesa jurídica privada hauran d'acreditar, mitjançant la presentació d'una declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat, el compliment de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que obliga els beneficiaris, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, exceptuant aquelles prestacions que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no existisquen en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, exceptuant la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: Los perceptores o beneficiarios de las subvenciones públicas que tengan naturaleza jurídica privada deberán acreditar, mediante la presentación de una declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad, el cumplimiento del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que obliga a los beneficiarios, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, a solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, exceptuando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, exceptuando el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i aportarà declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportará declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió de la subvenció comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, sobretot el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32. 46015 València.
Español: Avenida de Campanar, 32. 46015 València.
Valencià: Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: Delegación de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: Finalitat del tractament: gestionar la concessió de la subvenció.
Español: Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión de la subvención.
Valencià: Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindrà l'obligació d'informar-les en els termes que estableix aquesta clàusula.
Español: Cuando la persona solicitante, o su representante legal, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrá la obligación de informarles en los términos que establece esta cláusula.
Valencià: Persones destinatàries de les dades: no està prevista la comunicació de dades de caràcter personal.
Español: Personas destinatarias de los datos: no está prevista la comunicación de datos de carácter personal.
Valencià: Les dades no seran objecte de transferències internacionals.
Español: Los datos no serán objeto de transferencias internacionales.
Valencià: El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb l'indicat en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Per a més informació, pot consultar-se el registre d'activitat de tractament denominat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Para más información, puede consultarse el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea 1.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea 1.
Valencià: En cap cas, aquestes subvencions podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000,00 - durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres subvencions de minimis concedides al mateix beneficiari, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió.
Español: En ningún caso, estas subvenciones podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000,00 - durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras subvenciones de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, serà possible l'acumulació d'una altre tipus d'ajudes o subvencions per a la mateixa acció subvencionada, excepte si aquesta acumulació conduïra a una intensitat de la subvenció superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas o subvenciones para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la subvención superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: No podrà aplicar-se el règim de minimis a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del reglament citat.
Español: No podrá aplicarse el régimen de minimis a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del reglamento citado.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni la facultat de resoldre la concessió i la denegació d'aquestes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio la facultad de resolver la concesión y la denegación de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni (p.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio, (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9402, del 10-08-2022 (2022/7341) Modificació de l'oferta d'ocupació pública 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9402, del 10-08-2022 (2022/7341) Modificación de la oferta de empleo público 2022.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9402 Data del DOGV : 10-08-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9402 Fecha DOGV : 10-08-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7341 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre de Les Maçanes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torre de les Maçanes, la concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7341 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torremanzanas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torremanzanas concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público 2022.