gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per fer una remissió innecessària a la normativa estatal, que en tot cas seria d'aplicació subsidiària en supòsits molt puntuals.
Español: Por hacer una remisión innecesaria a la normativa estatal, que en todo caso sería de aplicación subsidiaria en supuestos muy puntuales.
Valencià: Modificar l'article 11 quant a la jubilació de les persones titulars de llicències, eliminant la declaració d'incompatibilitat emesa per l'òrgan corresponent de la Seguretat Social, per ser innecessària.
Español: Modificar el artículo 11 en lo relativo a la jubilación de las personas titulares de licencias, eliminando la declaración de incompatibilidad emitida por el órgano correspondiente de la Seguridad Social, por ser innecesaria.
Valencià: Unificar els articles 13.5 i 14.2 per a unificar el termini de 2 i 3 mesos, deixant-lo en 3 mesos en tots dos casos en la substitució de vehicle avariat.
Español: Unificar los artículos 13.5 y 14.2 para unificar el plazo de 2 y 3 meses, dejándolo en 3 meses en ambos casos en la sustitución de vehículo averiado.
Valencià: Es planteja modificar l'article 22.3 suprimint l'enunciat final, el tenor del qual és: «Aquest mateix règim s'amplia a les estacions ferroviàries d'alta velocitat.
Español: Se plantea modificar el artículo 22.3 suprimiendo el enunciado final, cuyo tenor es: «Este mismo régimen se amplía a las estaciones ferroviarias de alta velocidad.
Valencià: » Es planteja modificar l'article 39.3 en el sentit d'indicar que en la prescripció de la sanció torna a transcórrer el termini si el procediment està paralitzat per causa no imputable a l'interessat.
Español: » Se plantea modificar el artículo 39.3 en el sentido de indicar que en la prescripción de la sanción vuelve a transcurrir el plazo si el procedimiento está paralizado por causa no imputable al interesado.
Valencià: Modificar la disposició transitòria primera, per a ampliar el termini de sis mesos per a adaptar les autoritzacions en excés, a dos anys des de l'entrada en vigor de la Llei del taxi (11.11.2019).
Español: Modificar la disposición transitoria primera, para ampliar el plazo de seis meses para adaptar las autorizaciones en exceso, a dos años desde la entrada en vigor de la Ley del taxi (11.11.2019).
Valencià: D) Objectius de la norma Modificar la redacció dels articles abans esmentats de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, per a millorar la seua redacció i l'aplicació pràctica dels preceptes esmentats.
Español: D) Objetivos de la norma Modificar la redacción de los artículos citados arriba de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, para mejorar su redacción y la aplicación práctica de los preceptos citados.
Valencià: E) Possibles solucions alternatives reguladores o no reguladores L'alternativa de no modificar la llei suposaria mantindre determinades disfuncions observades en la seua aplicació.
Español: E) Posibles soluciones alternativas regulatorias o no regulatorias La alternativa de no modificar la ley supondría mantener determinadas disfunciones observadas en la aplicación de la ley.
Valencià: La consulta prèvia finalitza el 20 de juny de 2017.
Español: La consulta previa finaliza el 20 de junio de 2017.
Valencià: Les aportacions hauran de ser presentades a través del registre telemàtic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, o de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aportaciones deberán ser presentadas a través del registro telemático de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio o de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11400) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11400) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11400 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11400 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2018/11400] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, (DOCV núm. 7722, de 17.02.2016), resolc nomenar a: Juan José García Gómez com personal eventual amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C1.
Español: [2018/11400] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOGV núm. 7722, de 17.02.2016), resuelvo nombrar a: Juan José García Gómez como personal eventual con funciones de asesor del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C1.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes del dia 10 de desembre de 2018.
Español: Este nombramiento tendrá efectos del día 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9774) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 514/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9774) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 514/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 514/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 514/2017.
Valencià: [2018/9774] Procediment: procediment ordinari [ORD] 000514/2017-E.
Español: [2018/9774] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] 000514/2017-E.
Valencià: Contra: María José González Romero i Ramón Gómez Viñas.
Español: Contra: María José González Romero y Ramón Gómez Viñas.
Valencià: Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València, Luis Moreno Ávila, en data 31 d'agost de 2005, sota el número 514 del seu protocol, posteriorment novat mitjançant escriptures autoritzades pel notari de València Manuel González-Lliberós Casanova en dates 20 de novembre de 2009 i 29 de juny de 2011 sota els números 2916 i 1388 del seu protocol respectivament. 3.
Español: Declaro la resolución (por incumplimiento) del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, Luis Moreno Ávila, en fecha 31 de agosto de 2005, bajo el número 514 de su protocolo, posteriormente novado mediante escrituras autorizadas por el notario de València Manuel González-Lliberos Casanova en fechas 20 de noviembre de 2009 y 29 de junio de 2011 bajo los números 2916 y 1388 de su protocolo respectivamente. 2.
Valencià: Condemne la part prestatària al pagament de la totalitat de les quantitats degudes per principal així com per interessos ordinaris i processals reportats fins a la data d'interposició de la demanda que ascendeixen a la quantitat de 138.355,91 ?; així com els interessos processals fins al complet pagament de les quantitats degudes. 4.
Español: Condeno, a la parte prestataria al pago de la totalidad de las cantidades debidas por principal así como por intereses ordinarios y procesales devengados hasta la fecha de interposición de la demanda ascienden a la cantidad de 138.355,91 ?; así como los intereses procesales hasta el completo pago de las cantidades adeudadas. 4.
Valencià: Pertoca, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, llibre IIII de la Llei d'enjudiciament civil (articles 681 i ss), quan siguen aplicables: a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import, al pagament del qual és condemnada la part prestatària, i s'inclouran els pronunciaments relatius als interessos processals, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Procederá a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del título IV, libro IIII de la Ley de enjuiciamiento civil (artículos 681 y ss), en cuanto sean aplicables: a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago es condenada la parte prestataria, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses procesales, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) A l'efecte de la subhasta, servirà de tipus o apreuament de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca Tot això, sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el mateix prestatari i el fiador, fins al pagament íntegre del crèdit. 5.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el mismo prestatario y el fiador, hasta el íntegro pago del crédito. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats i els advertiu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'enjudiciament civil, es constituirà el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: » Torrent, 19 d'octubre de 2018.
Español: » Torrent, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9947) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C04/18), per ocupar llocs d'administració especial sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Estabulari dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure, convocada per Resolució de 29 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9947) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04/18), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, en el Animalario de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre, convocada por Resolución de 29 de junio de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9947 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C04/18), per ocupar llocs d'administració especial sector laboratoris d'instrumentació científica, en l'Estabulari dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure, convocada per Resolució de 29 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9947 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04/18), para ocupar puestos de administración especial sector laboratorios de instrumentación científica, en el Animalario de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre, convocada por Resolución de 29 de junio de 2018.
Valencià: [2018/9947] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de juny de 2018 (DOGV 8331, 04.07.2018), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referencia C04/18), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos que figuren en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: [2018/9947] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de junio de 2018 (DOGV 8331, 04.07.2018), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C04/18), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 27 de novembre de 2018, a les 09.00 hores, en el Seminari de l'Edifici dels Serveis Tècnics d'Investigació, ampliació de Campus, de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 27 de noviembre de 2018, a las 09.00 horas, en el Seminario del Edificio de los Servicios Técnicos de Investigación, ampliación de Campus, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que hi resulte competent, d'acord amb el que es disposa en l'art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant el rector de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 19.05.2016), el gerent: Rafael Pla Penalva.
Español: (R 19.05.2016) el gerente: Rafael Pla penalva.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C04/18 Llistat definitiu d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ?0690P Cabrera Torregrosa, Abigail ?3142N Gabucio López, Antonio ?6906V Hervás Montó, Noelia ?0362C López Blau, Cristina ?0538S Pérez Aracil, Ángeles ?2045F Quintero Regueiro, Eva María ?3119H Sánchez Pérez, Eva ?2540N Sánchez Pérez, María del Carmen ?5910B Sebastian Ponce, Miren Itxaso ?3707A Segura Llobregat, Sonia ?7633H Torregrosa Sánchez, Yolanda ?2541G Vegar Saval, Celia Dada numèrica desagregada per sexe Dones: 11 (92 % de 12) Homes: 1 (8 % de 12) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C04/18 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y Nombre ?0690P Cabrera Torregrosa, Abigail ?3142N Gabucio López, Antonio ?6906V Hervás Montó, Noelia ?0362C López Blau, Cristina ?0538S Pérez Aracil, Ángeles ?2045F Quintero Regueiro, Eva María ?3119H Sánchez Pérez, Eva ?2540N Sánchez Pérez, María del Carmen ?5910B Sebastian Ponce, Miren Itxaso ?3707A Segura Llobregat, Sonia ?7633H Torregrosa Sánchez, Yolanda ?2541G Vegar Saval, Celia Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 11 (92 % de 12) Hombres: 1 (8 % de 12) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2073) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1813/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1813/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1813/2016.
Valencià: [2018/2073] En les actuacions del judici verbal número 1813/2016, seguit a instàncies de Clidom Energy, SL, contra Francisca Romance Navarro, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 211/2017.
Español: [2018/2073] En los autos del juicio verbal número 1813/2016, seguido a instancia de Clidom Energy, SL, frente a Francisca Romance Navarro, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2017.