gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la A -13 del Pla Parcial Industrial Tipus: 11.980.654 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -13 del Plan Parcial Industrial Tipo: 11.980.654 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Parcel·la A -15 (83'58) del Pla Parcial Industrial Tipus: 5.817.557 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -15 (83'58) del Plan Parcial Industrial Tipo: 5.817.557 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Parcel·la A -22 del Pla Parcial Industrial Tipus: 4.920.314 pessetes, IVA inclòs.
Español: Parcela A -22 del Plan Parcial Industrial Tipo: 4.920.314 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Examen dels expedients: en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament , de 09.00 a 13.00 hores, des del dia següent hàbil al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periòdic de difusió provincial que primer el publique.
Español: Examen de los expedientes: en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació obertura de pliques: en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Presentación y apertura de plicas: en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial i conclourà als 26 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i en tot cas, transcorreguts els vuit dies de publicació de cadascun dels plecs.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de difusión provincial y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: Actes d'obertura: conclosos els terminis de presentació de proposicions, les meses procediran a la qualificació de la documentació presentada en els sobres B, en sedsions no públiques.
Español: Actos de apertura: concluidos los plazos de presentación de proposiciones, por las mesas se procederá a la calificación de la documentación presentada en los sobres B, en sesiones no públicas.
Valencià: Les meses de contractació, en actes públics independents, que es realitzaran el cinqué dia hàbil, excepte dissabte, següent a l'obertura dels sobres de documentació, a les 13.00 hores, al saló de plens de l'Ajuntament, donaran compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cadascuna de les subhastes, indicaran els licitadors exclosos i les causes d'exclusió, i convidaran als assistents a formular observacions que recolliran en les actes.
Español: Las mesas de contratación, en actos públicos independientes, que se celebraran el quinto día hábil, excepto sábado, siguiente a la apertura de los sobres de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, darán cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Garanties de les subhastes 17'08% de la parcel·la A-1: Provisional: 16.643 pessetes.
Español: Garantías de las subastas 17'08% de la parcela A-1: Provisional: 16.643 pesetas.
Valencià: Definitiva: exempta.
Español: Definitiva: exenta.
Valencià: Parcel·la A-10: Provisional: 381.502 pessetes.
Español: Parcela A-10: Provisional: 381.502 pesetas.
Valencià: Parcel·la A-12: Provisional: 260.441pessetes.
Español: Parcela A-12: Provisional: 260.441pesetas.
Valencià: Parcel·la A-13: Provisional: 239.613 pessetes.
Español: Parcela A-13: Provisional: 239.613 pesetas.
Valencià: Definitiva: exempta. 83'58% de la parcel·la A-13: Provisional: 116.351 pessetes.
Español: Definitiva: exenta. 83'58% de la parcela A-13: Provisional: 116.351 pesetas.
Valencià: Parcel·la A-22: Provisional: 98.406 pessetes.
Español: Parcela A-22: Provisional: 98.406 pesetas.
Valencià: Documents a presentar: els licitadors presentaran per cadascuna de les subhastes la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovat.
Español: Documentos a presentar: los licitadores presentarán por cada una de las subastas la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobado.
Valencià: Model de proposició: per a cadascun dels expedients haurà d'incloure's model de proposició ajustat al model següent: (Nom).
Español: Modelo de proposición: para cada uno de los expedientes deberá incluirse modelo de proposición ajustado al modelo siguiente: (Nombre).
Valencià: vigent, amb domicili A (localitat, província, carrer i número).
Español: vigente, con domicilio en (localidad, provincia, calle y número).
Valencià: , titular del document nacional d'identitat número.
Español: , titular del documento nacional de identidad número.
Valencià: , tal com acredite amb poder validat), sent coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de les parcel·les número (*) adjudicades a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació del Pla Parcial Industrial, Sector II, accepte tot això íntegrament i oferisc per l'adquisició en propietat de la parcel·la número (*), del Pla Parcial Industrial, Sector II.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedentes que rigen la subasta pública para la enajenación de las parcelas número (*) adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelacion del Plan Parcial Industrial, Sector II, acepto todo ello en su integridad y ofrezco por la adquisición en propiedad de la parcela número (*), del Plan Parcial Industrial, Sector II.
Valencià: , la quantitat de.
Español: , la cantidad de.
Valencià: pessetes, (expressar en lletra i en número el preu de l'oferta), IVA inclòs.
Español: pesetas, (expresar en letra y en número el precio de la oferta), IVA incluido.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) (*) Indicar el número de parcel·la que pretén adquirir (números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 y A 22); solament podrà assenyalar una parcel·la; en el cas que l'interessat desitge adquirir diverses parcel·le haurà de realitzar tantes proposicions com parcel·les desitge adquirir.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) (*) Indicar el numero de parcela que pretende adquirir (números A 1, A 10, A 12, A 13, A 15 y A 22); solamente podrá señalar una parcela; en el caso de que el interesado desee adquirir varias parcelas deberá realizar tantas proposiciones como parcelas desee adquirir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1005) DECRET 131/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/1005) DECRETO 131/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1005 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 131/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1005 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 131/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, D.
Valencià: Javier Gómez Martín En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: Javier Gómez Martín com a director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, agraint-li els serveis prestats.
Español: Javier Gómez Martín como director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1347) Concurs expedient 27/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1347) Concurso expediente 27/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10996) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius del torn de promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de febrer de 1997 (DOGV 28.02.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10996) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos del turno de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 1997 (DOGV de 28.02.97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3556 RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius del torn de promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de febrer de 1997 (DOGV 28.02.97).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3556 RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos del turno de promoción interna, de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 1997 (DOGV de 28.02.97).
Valencià: [97/X10996] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup C, administratius, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 20 de febrer de 1997(DOGV de 28.02.97), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, administració general, administratius de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [97/X10996] Atendiendo la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo C, administrativos, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por resolución de 20 de febrero de 1997, (DOGV 28-02-97), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo que disponen los artículos 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, administración general, administrativos de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: Segundo La diligencia de la toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla al registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/92).
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8346) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure de les proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix, per a cobrir un lloc vacant d'oficial de segona de taller laboratori (Informàtica), convocat per resolució de 17 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.880, de 29 de novembre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8346) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre de las pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo, para cubrir un puesto vacante de oficial de segunda de taller laboratorio (Informática), convocado por resolución de 17 de octubre de 1996 (DOGV núm. 2.880, de 29 de noviembre de 1996).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8346 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6868) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat (A-740), en l'àrea de coneixement de Medicina, el senyor F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2984, del 05-05-1997 (1997/6868) RESOLUCION de 25 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Universidad (A-740) en el área de conocimiento de "Medicina" a F.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2984 Data del DOGV : 05-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6868 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2984 Fecha DOGV : 05-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6852) Expedient C/2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6852) Expediente C/2/97.
Valencià: ---------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6852 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.