gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant quanta informació siga requerida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información sea requerida.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Valencià: e) Facilitar l'accés al lloc de l'acció i als seus immobles, així com als llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Facilitar el acceso al lugar de la acción y a sus inmuebles, así como a los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Donar publicitat del finançament de l'acció per part de l'Ajuntament de Torrent per mitjà de la col·locació del distintiu representatiu de l'entitat local.
Español: g) Dar publicidad de la financiación de la acción por parte del Ayuntamiento de Torrent por medio de la colocación del distintivo representativo de la entidad local.
Valencià: h) Informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu, de responsable, de domicili o de qualsevol altra dada identificativa de l'entitat subvencionada, que afecte les relacions amb l'Ajuntament de Torrent, així com comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en el desenvolupament del projecte.
Español: h) Informar de cualquier modificación, cambio organizativo, de responsable, de domicilio o de cualquier otro dato identificativo de la entidad subvencionada, que afecte las relaciones con el Ayuntamiento de Torrent, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo del proyecto.
Valencià: i) Aportar, per mitjà del cofinançament, la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de l'Ajuntament de Torrent.
Español: i) Aportar, por medio de la cofinanciación, la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro del fondo percibido en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària) i enfront de la Seguretat Social, així com acreditar no incórrer en les altres circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: k) Acreditar que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria) y de la Seguridad Social, así como acreditar no incurrir en las otras circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Modificacions dels projectes: reformulació tècnica i econòmica En el cas que el projecte presentat experimentara alguna modificació respecte a objectius, resultats, població beneficiària, ubicació territorial, soci local, exercici d'activitats o variació de les partides pressupostàries inicialment presentades, serà preceptiva l'autorització expressa de l'Ajuntament de Torrent per a dur a terme estos canvis, amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat beneficiària, informe tècnic favorable dels servicis municipals i aprovació per l'òrgan que va atorgar la subvenció, en els termes que preveu l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Modificaciones de los proyectos: reformulación técnica y económica En caso de que el proyecto presentado experimentara alguna modificación con respecto a objetivos, resultados, población beneficiaria, ubicación territorial, socio local, ejercicio de actividades o variación de las partidas presupuestarias inicialmente presentadas, será preceptiva la autorización expresa del Ayuntamiento de Torrent para llevar a cabo dichos cambios, con la solicitud previa motivada de la entidad beneficiaria, informe técnico favorable de los servicios municipales y aprobación por el órgano que otorgó la subvención, en los términos que prevé el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'entitat subvencionada haurà de presentar un nou formulari d'identificació, així com la descripció dels termes en què s'efectua la modificació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris.
Español: La entidad subvencionada deberá presentar un nuevo formulario de identificación, así como la descripción de los términos en que se efectúa la modificación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios.
Valencià: Justificació de les subvencions Les entitats que hagueren resultat adjudicatàries de les ajudes disposaran, per a la justificació d'estes, d'un termini màxim de tres mesos després de la finalització del projecte, l'execució total de la qual, o si és el cas de la fase corresponent, no superarà la duració d'un any des de la data d'inici.
Español: Justificación de las subvenciones Las entidades que hubieren resultado adjudicatarias de las ayudas dispondrán, para la justificación de las mismas, de un plazo máximo de tres meses después de la finalización del proyecto, la ejecución total del cual, o en su caso de la fase correspondiente, no superará la duración de un año desde la fecha de inicio.
Valencià: El termini de justificació podrà ser ampliat amb la sol·licitud prèvia argumentada de l'entitat beneficiària, informe tècnic favorable del servici gestor i aprovació de l'òrgan que va atorgar la subvenció. 13.1.
Español: El plazo de justificación podrá ser ampliado con la solicitud previa argumentada de la entidad beneficiaria, informe técnico favorable del servicio gestor y aprobación del órgano que otorgó la subvención. 13.1.
Valencià: Justificació tècnica.
Español: Justificación técnica.
Valencià: L'entitat beneficiària queda obligada a presentar un informe tècnic final complet i detallat de la realització del projecte, objectius i resultats aconseguits i una valoració de l'impacte global del projecte. 13.2.
Español: La entidad beneficiaria queda obligada a presentar un informe técnico final completo y pormenorizado de la realización del proyecto, objetivos y resultados conseguidos y una valoración del impacto global del proyecto. 13.2.
Valencià: Justificació econòmica.
Español: Justificación económica.
Valencià: Es realitzarà un informe econòmic referit a l'execució de la totalitat del projecte en el moment de presentar-la.
Español: Se realizará un informe económico referido a la ejecución de la totalidad del proyecto en el momento de presentarla.
Valencià: Sobre el tipus de sistema de canvi hi haurà llibertat per a l'elecció del sistema de càlcul, però haurà de mantindre's per a tota la justificació.
Español: Sobre el tipo de sistema de cambio habrá libertad para la elección del sistema de cálculo, pero deberá mantenerse para toda la justificación.
Valencià: Este informe final haurà d'incloure complementàriament: a) Còpia, si és el cas, dels contractes i de les nòmines firmades per les persones que hagen participat en el projecte.
Español: Este informe final deberá incluir complementariamente: a) Copia, en su caso, de los contratos y de las nóminas firmadas por las personas que hayan participado en el proyecto.
Valencià: b) Justificants, si és el cas, de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Justificantes, en su caso, de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Relació de factures o altres documents equivalents en què hi haja hagut un pagament real per contraprestació de béns o servicis.
Español: c) Relación de facturas u otros documentos equivalentes en que haya habido un pago real por contraprestación de bienes o servicios.
Valencià: Les factures hauran de contenir: data, proveïdor (amb el seu corresponent CIF o NIF), concepte, import i mitjà de pagament.
Español: Las facturas deberán contener: fecha, proveedor (con su correspondiente CIF o NIF), concepto, importe y medio de pago.
Valencià: Cada factura original presentada en l'informe de justificació haurà d'incloure un segell en què s'indique el nom del projecte, el país on s'ha realitzat este, l'any de la convocatòria i el nom de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Cada factura original presentada en el informe de justificación deberá incluir un sello en que se indique el nombre del proyecto, el país donde se ha realizado el mismo, el año de la convocatoria y el nombre del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la transferències i recepció de fons al soci local.
Español: d) Documentación acreditativa de la transferencias y recepción de fondo al socio local.
Valencià: e) Documentació gràfica o fotografies que acrediten la inserció de la publicitat del cofinançament de l'Ajuntament de Torrent en els projectes realitzats.
Español: e) Documentación gráfica o fotografías que acreditan la inserción de la publicidad de la cofinanciación del Ayuntamiento de Torrent en los proyectos realizados.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent es reserva el dret de realitzar el seguiment del desenvolupament dels projectes subvencionats, i podrà exigir una explicació detallada del gasto, inclús amb prova documental, siga quina siga la fase d'execució d'este.
Español: El Ayuntamiento de Torrent se reserva el derecho de realizar el seguimiento del desarrollo de los proyectos subvencionados, pudiendo exigir una explicación pormenorizada del gasto, incluso con prueba documental, sea cual sea la fase de ejecución del mismo.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorda la procedència del reintegrament, quan es produïsquen els supòsits previstos en els articles 36 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerda la procedencia del reintegro, cuando se produzcan los supuestos previstos en los artículos 36 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions Constituïxen infraccions i sancions administratives les previstes en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones Constituyen infracciones y sanciones administrativas las previstas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Condicions de les subvencions Cada entitat sol·licitant podrà presentar diversos projectes, i podrà ser objecte de subvenció més d'un.
Español: Condiciones de las subvenciones Cada entidad solicitante podrá presentar varios proyectos, pudiendo ser objeto de subvención más de uno.
Valencià: La percepció d'estes subvencions és compatible amb la d'altres subvencions procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: La percepción de estas subvenciones es compatible con la de otras subvenciones procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional o de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: S'admet la subcontractació de les activitats subvencionades pels beneficiaris amb els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se admite la subcontratación de las actividades subvencionadas por los beneficiarios con los límites establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Projectes de cooperació al desenvolupament en països en vies de desenvolupament: A.
Español: Proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo: A.
Valencià: Costos directes: Els costos directes són aquells que són propis del projecte i que financen la consecució immediata dels objectius: Adquisició i/o arrendament de terrenys/immobles.
Español: Costes directos: Los costes directos son aquellos que son propios del proyecto y que financian la consecución inmediata de los objetivos: Adquisición y/o arrendamiento de terrenos/inmuebles.
Valencià: Conjunt de costos corresponents a l'adquisició i/o arrendament dels terrenys i immobles afectes el projecte.
Español: Conjunto de costes correspondientes a la adquisición y/o arrendamiento de los terrenos e inmuebles afectados al proyecto.
Valencià: La inclusió del cost de l'arrendament de l'oficina permanent de la contrapart es valorarà en cada projecte en particular.
Español: La inclusión del coste del arrendamiento de la oficina permanente de la contraparte se valorará en cada proyecto en particular.
Valencià: El destí de la subvenció a adquisició de terrenys o béns immobles, en tot cas, estarà subjecte a l'evidència fefaent que la seua propietat recaiga en els beneficiaris directes del projecte.
Español: El destino de la subvención a adquisición de terrenos o bienes inmuebles, en todo caso, estará sujeto a la evidencia fehaciente de que su propiedad recaiga en los beneficiarios directos del proyecto.
Valencià: En cas de ser una cessió de terreny, caldrà realitzar una taxació oficial per a imputar el seu valor en el projecte, i a més la cessió ha de tindre un període mínim de 10 anys, i acreditar-ho oportunament.
Español: En caso de ser una cesión de terreno, habrá que realizar una tasación oficial para imputar su valor en el proyecto, y además la cesión debe tener un período mínimo de 10 años, y acreditarlo oportunamente.
Valencià: Infraestructures, construcció i reforma d'immobles.
Español: Infraestructuras, construcción y reforma de inmuebles.
Valencià: Costos de realització d'infraestructures, construccions i reformes d'immobles.
Español: Costes de realización de infraestructuras, construcciones y reformas de inmuebles.
Valencià: S'inclouen els costos de la mà d'obra, direcció d'obra, materials de construcció, transport de materials i taxes administratives inherents a la construcció.
Español: Se incluyen los costes de la mano de obra, dirección de obra, materiales de construcción, transporte de materiales y tasas administrativas inherentes a la construcción.
Valencià: Equips, materials i subministraments.
Español: Equipos, materiales y suministros.
Valencià: S'inclouen en este concepte els gastos per l'adquisició i/o arrendament de maquinària, ferramentes, mobiliari, vehicles, materials didàctics, equips informàtics, material sanitari i utillatge directament relacionats amb el projecte.
Español: Se incluyen en este concepto los gastos por la adquisición y/o arrendamiento de maquinaria, herrajes, mobiliario, vehículos, materiales didácticos, equipos informáticos, material sanitario y utillaje directamente relacionados con el proyecto.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se pressupost o factures proforma de tots els equips, material o subministraments.
Español: Deberá adjuntarse presupuesto o facturas proforma de todos los equipos, material o suministros.
Valencià: Gastos corresponents a salaris, assegurances socials, i complements del personal vinculat a l'execució de les activitats del projecte, el contracte dels quals siga aplicable la legislació del país d'execució.
Español: Gastos correspondientes a salarios, seguros sociales, y complementos del personal vinculado a la ejecución de las actividades del proyecto al contrato a los que sea aplicable la legislación del país de ejecución.
Valencià: A més d'especificar el nombre de persones contractades, s'inclourà el nivell salarial i categoria del personal que serà contractat, junt amb les funcions a exercir.
Español: Además de especificar el número de personas contratadas, se incluirá el nivel salarial y categoría del personal que será contratado, junto a las funciones a ejercer.
Valencià: No es tindrà en compte el personal contractat habitualment per la contrapart, incloent-se este en els costos indirectes del projecte.
Español: No se tendrá en cuenta el personal contratado habitualmente por la contraparte, incluyendo éste en los costes indirectos del proyecto.
Valencià: Personal expatriat.
Español: Personal expatriado.
Valencià: Gastos corresponents a salaris, assegurances socials i complements del personal de l'ONGD vinculat a l'execució del projecte de forma permanent i amb caràcter exclusiu i el contracte del qual li siga aplicable la legislació espanyola.
Español: Gastos correspondientes a salarios, seguros sociales y complementos del personal del ONGD vinculado a la ejecución del proyecto de forma permanente y con carácter exclusivo y el contrato del que le sea aplicable la legislación española.
Valencià: S'explicarà convenientment les funcions del personal contractat i la seua vinculació amb el projecte.
Español: Se explicará convenientemente las funciones del personal contratado y su vinculación con el proyecto.
Valencià: Viatges, estades i dietes.
Español: Viajes, estancias y dietas.
Valencià: Es finançaran els gastos de desplaçament i estades derivats de les activitats pròpies del projecte, sobre els quals caldrà concretar: justificació dels viatges, estades i dietes, nombre de persones previst que ho realitzaran i les funcions relacionades amb eixos desplaçaments.
Español: Se financiarán los gastos de desplazamiento y estancias derivados de las actividades propias del proyecto, sobre los que habrá que concretar: justificación de los viajes, estancias y dietas, número de personas previsto que lo realizarán y las funciones relacionadas con esos desplazamientos.
Valencià: Càrrecs per transferències bancàries.
Español: Cargos por transferencias bancarias.
Valencià: Tots els gastos derivats de l'enviament de les transferències bancàries dels fons al país d'execució.
Español: Todos los gastos derivados del envío de las transferencias bancarias del fondo al país de ejecución.
Valencià: Costos indirectes: Gastos administratius de l'ONGD sol·licitant i de la seua contrapart local derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació del projecte: Gastos administratius de l'entitat sol·licitant: gastos administratius i de personal a la província de València per a la realització de la formulació i el seguiment del projecte, així com els viatges de seguiment o avaluació final per part de l'ONGD.
Español: Costes indirectos: Gastos administrativos del ONGD solicitante y de su contraparte local derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación del proyecto: Gastos administrativos de la entidad solicitante: gastos administrativos y de personal a la provincia de Valencia para la realización de la formulación y el seguimiento del proyecto, así como los viajes de seguimiento o evaluación final por parte del ONGD.
Valencià: Gastos administratius del soci local (organització contrapart): gastos en què ha d'incórrer el soci local per a donar un adequat seguiment al projecte.
Español: Gastos administrativos del socio local (organización contraparte): gastos en los que debe incurrir el socio local para dar un adecuado seguimiento al proyecto.
Valencià: No es consideren gastos indirectes els de: aigua, combustible, assegurances i manteniment de vehicles. 17.2.
Español: No se consideran gastos indirectos los de: agua, combustible, seguros y mantenimiento de vehículos. 17.2.
Valencià: Els conceptes finançables seran els corresponents als costos directes, gastos necessaris per a la posada en marxa de projecte i la seua execució: Adquisició d'equips: compra de l'equipament necessari per a la realització de les activitats.
Español: Los conceptos financiables serán los correspondientes a los costes directos, gastos necesarios para la puesta en marcha de proyecto y su ejecución: Adquisición de equipos: compra del equipamiento necesario para la realización de las actividades.
Valencià: Arrendaments i transports: arrendaments d'equips i locals, directament relacionades amb les activitats del projecte.
Español: Arrendamientos y transportes: arrendamientos de equipos y locales, directamente relacionadas con las actividades del proyecto.
Valencià: Material fungible: tot tipus de compres de materials destinats directament per a la realització de les activitats, així com també productes alimentaris.
Español: Material fungible: todo tipo de compras de materiales destinados directamente para la realización de las actividades, así como también productos alimentarios.
Valencià: Subministraments i servicis: electricitat i qualsevol altre abastiment que no tinguera la qualitat d'emmagatzemable directament relacionat amb les activitats.
Español: Suministros y servicios: electricidad y cualquier otro abastecimiento que no tuviera la calidad de almacenable directamente relacionado con las actividades.
Valencià: Servicis prestats per empreses i professionals independents.
Español: servicios prestados por empresas y profesionales independientes.
Valencià: Gastos de publicitat: tots els relatius a la difusió del projecte.
Español: Gastos de publicidad: todos los relativos a la difusión del proyecto.
Valencià: Personal: retribucions al personal directament implicat en les activitats del projecte, siga quina siga la forma o el concepte pel qual se satisfan; quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i els altres gastos de caràcter social.
Español: Personal: retribuciones al personal directamente implicado en las actividades del proyecto, sea cual sea la forma o el concepto por el que se satisfacen; cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad y los otros gastos de carácter social.
Valencià: Viatges, estades i dietes: dels ponents, formadors o semblants que es desplacen a la ciutat per a fer efectiu el projecte.
Español: Viajes, estancias y dietas: de los ponentes, formadores o semejantes que se desplacen en la ciudad para hacer efectivo el proyecto.
Valencià: Annexos Formen part d'estes bases els següents annexos que es podran consultar a la pàgina web de l'Ajuntament de Torrent, després de la publicació d'aquestes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Annex I: instància de sol·licitud de subvenció.
Español: Anexos Forman parte de estas bases los siguientes anexos que se podrán consultar en al página web del Ayuntamiento de Torrent después de la publicación de éstas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: Anexo I: instancia de solicitud de subvención.
Valencià: Annex II: formulari d'identificació del projecte.
Español: Anexo II: formulario de identificación del proyecto.
Valencià: Annex III: fitxa de manteniment de tercers.
Español: Anexo III: ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Torrent, 23 de setembre de 2011.
Español: Torrent, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: - La regidora delegada de Benestar Social, Cooperació i Ciutadania: Pilar Vilanova Alabarta.
Español: - La concejala delegada de Bienestar Social, Cooperación y Ciudadanía: Pilar Vilanova Alabarta.