gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa prestarà assessorament durant la preparació dels programes i també durant la seua impartició a fi de garantir-ne el seguiment.
Español: Tercero La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa prestará asesoramiento durante la preparación de los programas y durante su impartición para garantizar el seguimiento de los mismos.
Valencià: Els professors que integren els departaments d'Orientació estaran obligats a participar en les activitats que organitze aquesta direcció general amb aquest sentit.
Español: Los profesores que integran los departamentos de Orientación estarán obligados a participar en las actividades que organice la dirección general en este sentido.
Valencià: València, 30 de juny de 1995.
Español: Valencia, 30 de junio de 1995.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació educativa: Guillem Badenes i Franch.
Español: - El director general de Ordenación i Innovación Educativa: Guillem Badenes i Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838132) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Rafael Alemany Ferrer catedràtic d'universitat (A-663) en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2743, del 08-05-1996 (1996/838132) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Rafael Alemany Ferrer catedrático de universidad (A-663) en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2743 Data del DOGV : 08-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838132 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2743 Fecha DOGV : 08-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838132 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830621) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 <>, per a incloure-hi una nova línia de subvenció que done cobertura a la subscripció d'un conveni, per import de noranta milions vint-i-cinc mil cent vuitanta-quatre pessetes (90.025.184 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830621) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 <>, con objeto de incluir una nueva línea de subvención que de cobertura a la suscripción de un convenio, por importe de noventa millones veinticinco mil ciento ochenta y cuatro pesetas (90.025.184 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2212 Data del DOGV : 22-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2212 Fecha DOGV : 22-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838597) ORDRE de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, conformement al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i el 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838597) ORDEN de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838597 CVE Data del document : 03-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats, conformement al que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i el 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838597 CVE Fecha del documento : 03-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados, conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 76 de la Llei 8/1980, de l'Estatut dels Treballadors, redactat conformement a la Llei 11/1994, de 14 de maig, estableix que les impugnacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en les empreses es tramitaran d'acord amb un procediment arbitral.
Español: El artículo 76 de la Ley 8/1980, del Estatuto de los Trabajadores, redactado conforme a la Ley 11/1994, de 14 de mayo, establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme a un procedimiento arbitral.
Valencià: Per altra part, l'article 28 de la Llei 9/1987, d'Òrgans de Representació i Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, redactat d'acord amb la Llei 18/1994, de 30 de juny, estableix, així mateix, un procediment d'impugnació arbitral en matèria electoral.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la Ley 9/1987, de arganos de Representación y Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, redactado conforme a la Ley 18/1994, de 30 de junio, establece, asimismo, un procedimiento de impugnación arbitral en materia electoral.
Valencià: La transcendència que les normes esmentades atribueixen a l'arbitratge, desjudicialitzant i sotmetent al control arbitral els processos electorals, la funció d'utilitat pública i interés social que els arbitres desenvolupen, la imparcialitat que ha de presidir les seues actuacions i la configuració de l'arbitratge electoral com a tràmit previ a la via judicial, aconsellen la seua compensació econòmica, i açò constitueix l'objecte d'aquesta ordre.
Español: La trascendencia que las normas citadas atribuyen al arbitraje, desjudicializando y sometiendo al control arbitral, los procesos electorales, la función de utilidad pública e interés social que los árbitros desarrollan, la imparcialidad que debe presidir sus actuaciones y la configuración del arbitraje electoral como trámite previo a la vía judicial, aconsejan la compensación económica de los mismos, lo que constituye el objeto de la presente orden.
Valencià: En conseqüència, i vist que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 33.1 que escau a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral i el que disposen els reials decrets 4.105 i 4.106/1982, de 29 de desembre, sobre transferències de funcions i serveis en matèria de treball i de mediació, arbitratge i conciliació, respectivament ORDENE Article 1 L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposen els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, per les seues actuacions en els procediments arbitrals obligatoris previstos en les esmentades normes i en els reglaments de desenvolupament aprovats, respectivament, pels reials decrets 1.844 i 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: En consecuencia, y habida cuenta de que el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalidad Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, y lo dispuesto en los reales decretos 4.105 y 4.106/1982, de 29 de diciembre, sobre transferencias de funciones y servicios, en materia de trabajo y de mediación, arbitraje y conciliación, respectivamente, DISPONGO Artículo 1 El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, por sus actuaciones en los procedimientos arbitrales obligatorios previstos en las citadas normas y en los reglamentos de desarrollo aprobados, respectivamente, por los reales decretos 1.844 y 1.846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Treball i Afers Socials, a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.04.315.10.4, línia d'ajuda 405000.96 i per un import global de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA), compensarà econòmicament les actuacions dels àrbitres designats d'acord amb el que preveuen els articles 31.1, 2 i 3 del Reial Decret 1.844/1994, de 9 de setembre i 26.1, 2 i 3 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, sempre que les impugnacions arbitrals es referisquen a processos electorals desenvolupats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a la aplicación presupuestaria 13.04.315.10.4, línea de ayuda 405.000.96, y por un importe global de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA), compensará económicamente las actuaciones de los árbitros designados conforme a lo previsto en los artículos 31.1, 2 y 3 del Real Decreto 1.844/1994, de 9 de septiembre, y 26.1,2 y 3 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, siempre que las impugnaciones arbitrales se refieran a procesos electorales desarrollados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3 La quantia de la compensació econòmica s'estableix en els següents imports: 1.
Español: Artículo 3 La cuantía de la compensación económica se establece en los siguientes importes: 1.
Valencià: Impugnacions arbitrals que finalitzen mitjançant un laude dictat per l'àrbitre: 20.000 pessetes. 2.
Español: Impugnaciones arbitrales que finalicen mediante laudo dictado por el árbitro: 20.000 pesetas. 2.
Valencià: Impugnacions arbitrals de les que hauran conegut els àrbitres i que, per qualsevol causa, no requerisquen l'emissió de laude arbitral: 15.000 pessetes.
Español: Impugnaciones arbitrales de las que hayan conocido los árbitros y que, por cualquier causa, no requieran la emisión de laudo arbitral: 15.000 pesetas.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes econòmiques a què es refereix aquesta ordre hauran de ser àrbitres que, havent estat designats d'acord amb els preceptes assenyalats en l'article 2, realitzen la seua actuació dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que intervinguen en els procediments arbitrals previstos en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny. 2.
Español: Los solicitantes de las ayudas económicas a que se refiere la presente orden deberán ser árbitros que, habiendo sido designados de acuerdo con los preceptos seÑalados en el artículo 2, realicen su actuación dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana e intervengan en los procedimientos arbitrales previstos en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio. 2.
Valencià: Els sol·licitants de les ajudes hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, dirigida al respectiu director territorial de Treball d'aquesta Conselleria, els documents acreditatius de: a) La personalitat de l'àrbitre.
Español: Los solicitantes de las ayudas deberán presentar, junto con la solicitud, dirigida al respectivo Director Territorial de Trabajo de esta Conselleria, los documentos acreditativos de: a) La personalidad del árbitro.
Valencià: b) Els laudes dictats en el trimestre anterior a la data de la sol·licitud.
Español: b) Los laudos dictados en el trimestre anterior a la fecha de la solicitud.
Valencià: c) La identificació d'aquelles impugnacions arbitrals que li hagueren estat assignades per la respectiva oficina pública i que no hagueren requerit l'emissió d'un laude arbitral i especificar si s'escau el motiu.
Español: c) La identificación de aquellas impugnaciones arbitrales que le hubiesen sido asignadas por la respectiva Oficina Pública y que no hayan requerido la emisión de laudo arbitral, especificando en su caso el motivo.
Valencià: d) Les ajudes que, si s'escau, hauran percebut per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals i internacionals.
Español: d) Las ayudas que, en su caso, hayan percibido para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales e internacionales.
Valencià: No obstant això, no s'exigiran aquells documents que ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, i en aquest cas els sol·licitants podran acollir-se al que disposa l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran en aquest cas de fer constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si s'escau, remesos, sempre que no hagen transcorregut cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: No obstante lo anterior, no se exigirán aquellos documentos que ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, en cuyo caso los solicitantes podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo en este caso hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos o, en su caso, remitidos, siempre que no hayan transcurrido cinco aÑos desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Els directors territorials de Treball remetran a la Direcció General de Treball les sol·licituds dels àrbitres presentades i adjuntaran la següent documentació: a) Certificació dels laudes referits per l'àrbitre en la seua sol·licitud.
Español: Los directores territoriales de Trabajo remitirán a la Dirección General de Trabajo las solicitudes de los árbitros presentadas, acompaÑando la siguiente documentación: a) Certificación de los laudos referidos por el árbitro en su solicitud.
Valencià: b) Certificació d'aquelles impugnacions arbitrals assenyalades per l'àrbitre que no hauran requerit l'emissió de laude arbitral. 2.
Español: b) Certificación de aquellas impugnaciones arbitrales seÑaladas por el árbitro, que no hayan requerido la emisión de laudo arbitral. 2.
Valencià: Una vegada analitzades les sol·licituds i la documentació aportada, el director general de Treball resoldrà per delegació del conseller de Treball i Afers Socials la concessió o denegació de les ajudes sol·licitades.
Español: Una vez analizadas las solicitudes y la documentación aportada, el director general de Trabajo resolverá por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales la concesión o denegación de las ayudas solicitadas.
Valencià: Les esmentades resolucions exhauriran la via administrativa i en contra seu es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956. 3.
Español: Las citadas resoluciones pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a tenor del artículo 58 de la Ley Reguladora de Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar la corresponent resolució de l'ajuda serà de sis mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud haurà tingut entrada en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El plazo máximo para dictar la correspondiente resolución de ayuda será de seis meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: transcorregut l'esmentat termini sense que se n'haja produït una resolució expressa, s'entendrà que aquella és desestimatòria de la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que aquella es desestimatoria de la misma.
Valencià: Article 6 La concessió de les ajudes econòmiques que regula aquesta ordre està condicionada, en tot cas, a l'existència de crèdit pressupostari.
Español: Artículo 6 La concesión de las ayudas económicas que regula la presente orden, está condicionada, en todo caso, a la existencia de crédito presupuestario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'atribueix al director general de Treball la funció de resoldre totes les qüestions que es pogueren plantejar en l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se atribuye al director general de Trabajo la función de resolver cuantas cuestiones pudiera plantearse en la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 3 de juny de 1996 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 1996 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828005) ORDRE de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de tres immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828005) ORDEN de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de tres inmuebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/13/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828005 CVE Data del document : 13-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de tres immobles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/13/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828005 CVE Fecha del documento : 13-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de tres inmuebles.