gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7303] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 21 de juny de 2001, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Horta del Carme, d'Ibi, el text íntegre de la qual és aquest: Vista la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Horta del Carme, a executar pel propi ajuntament sota la modalitat de gestió directa, integrada pels documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2001/Q7303] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 21 de junio de 2001, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: Vista la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Huerta del Carmen, a ejecutar por el propio ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa, integrado por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: Projecte de delimitació de l'àrea integrada coincident amb l'àmbit de la zona a desenvolupar Horta del Carme.
Español: Proyecto de delimitación del área integrada coincidente con el ámbito de la zona a desarrollar Huerta del Carmen.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa de la zona Horta del Carme.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa de la zona Huerta del Carmen.
Valencià: Projecte d'urbanització de la zona delimitada com a Horta del Carme.
Español: Proyecto de urbanización de la zona delimitada como Huerta del Carmen.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promoguda per l'Ajuntament d'Ibi en règim de gestió directa.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por el Ayuntamiento de Ibi en régimen de gestión directa.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme, planta primera, de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, primera planta, del Ayuntamiento de Ibi, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Després de concloses les operacions anteriors i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar el programa amb la definició dels seus continguts.
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el programa definiendo sus contenidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/101) Resolució de 26 de desembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular de l'Hospital General Universitari d'Alcant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2001/101) Resolución de 26 de diciembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/101 CVE Data del document : 26-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari control sanitari malaltia cardiovascular Resolució de 26 de desembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular de l'Hospital General Universitari d'Alcant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/101 CVE Fecha del documento : 26-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario control sanitario enfermedad cardiovascular Resolución de 26 de diciembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2001/X101] En aquesta Conselleria de Sanitat s'instrueix l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a l'autorització de la Unitat de Referència d'Hipertensió Arterial i Risc Vascular en aquest centre, situat al carrer del mestre Alonso núm. 109, d'Alacant.
Español: [2001/X101] En esta Conselleria de Sanidad se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la autorización de la Unidad de Referencia de Hipertensión Arterial y Riesgo Vascular en el citado centro, sito en la calle Maestro Alonso, 109 de Alicante.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el art. 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, al carrer del misser Mascó núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó núm. 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat o també es podran presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3685) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3685) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/F3685] El Ple de la corporació, en la sessió de data 10 d'abril de 2001, ha acordat: «D'acord amb l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, suspendre pel termini d'un any, tret que abans s'aprove i entre en vigor l'ordenança corresponent, les llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil a tot el terme municipal.
Español: [2001/F3685] El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 10 de abril de 2001, ha acordado: «Al amparo del artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, suspender por plazo de un año, salvo que antes se apruebe y entre en vigor la ordenanza correspondiente, las licencias de instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: » Contra l'acord que es publica, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València (o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la matèria), en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que estime convenient.
Español: » Contra el acuerdo que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia (o la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la materia), en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la modificació aprovada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril de 1999, i en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999, es podrà interposar, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según modificación aprobada por la Ley 11/1999, de 21 de abril de 1999, y en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999, podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8560) Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8560) Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2001/Q8560] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'enginyer de camins el senyor Enrique del Río Vidal, que consisteix en: Introducció d'una ordenança complementària per a fixar les condicions de l'edificació industrial en sòl urbà amb una tipologia d'edificació aïllada, ja que l'ordenança que hi ha per a l'edificació industrial en sòl urbà, recollida en l'article 44 de les normes subsidiàries de planejament municipal regula l'edificació industrial amb una tipologia d'illa tancada.
Español: [2001/Q8560] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2001, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el ingeniero de caminos don Enrique del Río Vidal, consistente en: Introducción de una ordenanza complementaria para fijar las condiciones de la edificación industrial en suelo urbano con una tipología de edificación aislada, ya que la ordenanza existente para la edificación industrial en suelo urbano, recogida en el artículo 44 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal regula la edificación industrial con una tipología de manzana cerrada.
Valencià: Adequació de les alineacions actuals de les normes subsidiàries (en l'àmbit de l'oval previst per a la connexió dels carrils d'entrada i eixida de l'autovia de la Mediterrània amb l'avinguda de Jorge Juan, amb la Vereda de Castilla i amb el camí del Carrilé) a les realment materialitzades després de l'entrada en servei de la rotonda construïda en aquest punt.
Español: Adecuación de las alineaciones actuales de las normas subsidiarias (en el ámbito del óvalo previsto para la conexión de los carriles de entrada y salida de la autovía del Mediterráneo con la avenida de Jorge Juan, con la Vereda de Castilla y con el camino del Carrilé) a las realmente materializadas tras la entrada en servicio de la rotonda construida en dicho punto.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè durant aquest termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11672) Exposició pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 i licitació pública obra d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11672) Exposición pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 i licitació pública obra d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.3.
Valencià: [2001/X11672] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 13 de novembre de 2.001, va acordar sotmetre a exposició pública per termini de vint dies, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent de PGOU presentat per la mercantil Rafica 2000, SL, en qualitat d'adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador de dita UE (segons acord plenari de data 24 de juliol de 2001).
Español: [2001/X11672] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2001, acordó someter a exposición pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.3 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente de PGOU presentado por la mercantil Rafica 2000, SL, en calidad de adjudicataria de la condición de agente urbanizador de dicha UE (según acuerdo plenario de fecha 24 de julio de 2001).
Valencià: En el punt segon del citat acord de la Comissió de Govern s'estableix que simultàniament al període d'informació pública del projecte d'urbanització de la UE 7.3 se sotmet a licitació pública la contractació de l'obra d'urbanització contemplada en el dit projecte.
Español: En el punto segundo del citado acuerdo de la Comisión de Gobierno se establece que simultáneamente al periodo de información pública del Proyecto de Urbanización de la U.E. 7.3 se somete a licitación pública la contratación de la obra de urbanización contemplada en dicho Proyecto.