gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes comptat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló: Centre SERVEF d'Ocupació Historiador Viciana.
Español: Castellón: Centro SERVEF de Empleo Historiador Viciana.
Valencià: València: Centre SERVEF d'Ocupació Arts Gràfiques.
Español: Valencia: Centro SERVEF de Empleo Artes Gráficas.
Valencià: Carrer Arts Gràfiques, 3. 46010 València.
Español: Calle Artes Graficas, 3. 46010 Valencia.
Valencià: ANNEX 4 Annex oferta d'ocupació per al curs El present annex completa una oferta genèrica i especifica els requisits que han de complir els candidats per a acreditar la competència docent.
Español: ANEXO 4 Anexo oferta de empleo para el curso El presente anexo completa oferta genérica y especifica los requisitos que deben cumplir los candidatos para acreditar la competencia docente.
Valencià: Els docents del curs, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener (actualitzat pel RD 1675/2010 i pel RD 189/2013), pel qual es regulen els certificats de professionalitat, hauran d'acreditar estar en possessió del certificat de professionalitat de formador ocupacional o de docència de la formació professional per a l'ocupació, excepte que complisquen un d'aquests requisits.
Español: Los docentes del curso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 34/2008 de 18 de enero (actualizado por el RD 1675/2010 y por el RD 189/2013) por el que se regulan los certificados de profesionalidad, deberán acreditar estar en posesión del certificado de profesionalidad de formador ocupacional o el de docencia de la formación profesional para el empleo excepto que cumplan uno de estos requisitos. 1.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions universitàries oficials de Llicenciat en Pedagogia, Psicopedagogia o Mestre en qualsevol de les seues especialitats, d'un títol universitari de Graduat en l'àmbit de la Psicologia o de la Pedagogia o d'un títol universitari oficial de postgrau en els esmentats àmbits. 2.
Español: Estar en posesión de las titulaciones universitarias oficiales de licenciado en Pedagogía, Psicopedagogía o Maestro en cualquiera de sus especialidades, de un título universitario de graduado en el ámbito de la Psicología o de la Pedagogía o de un título universitario oficial de posgrado en los citados ámbitos. 2.
Valencià: Estar en possessió del màster universitari que habilita per a l'exercici de les professions regulades de professor de l'ESO, de Batxiller, de Formació Professional i escoles oficials d'idiomes. 4.
Español: Estar en posesión del máster universitario habilitante para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de la ESO, de Bachiller, de Formación Profesional y escuelas oficiales de idiomas. 4.
Valencià: Acreditar experiència docent contrastada de com a mínim 600 hores en els últims 10 anys.
Español: Acreditar experiencia docente contrastada de al menos 600 horas en los últimos 10 años.
Valencià: ANNEX 5 Reunida la comissió de valoració per a la selecció d'un expert docent per a la impartició de l'especialitat ___________ - ___________________________________________ a la província de ______________, i valorada la llista dels demandants com a resultat del sondeig fet al Centre d'Ocupació de _____________________, es justifica la inadequació del següent candidat pels motius exposats.
Español: ANEXO 5 Reunida la Comisión de Valoración para la selección de experto docente para la impartición de la especialidad ___________ - ___________________________________________ en la provincia de ______________ y valorado el listado de los demandantes como resultado del sondeo realizado en el Centro de Empleo de _____________________ se justifica la inadecuación del siguiente candidato por el/los motivo/os expuesto/os.
Valencià: DNI COGNOMS NOM MOTIU.
Español: DNI APELLIDOS NOMBRE MOTIVO En.
Valencià: de 2016 El president de la comissió de valoració Firma.
Español: de 2016 El Presidente de la Comisión de Valoración Firma.
Valencià: El cap d'estudis Firma.
Español: El Jefe de Estudios Firma.
Valencià: El tècnic de la comissió de valoració Firma.
Español: El Técnico de la Comisión de Valoración Firma.
Valencià: ANNEX 6 Baremació experts docents No es consideraran computables com a mèrits aquella experiència professional i docent, o formació presa en consideració per a l'acreditació dels requisits necessaris per ser donat d'alta en el sistema d'experts docents, sense perjuí del que estableix l'apartat 2.A.a) d'aquest article.
Español: ANEXO 6 Baremación expertos docentes No se considerarán computables como méritos aquella experiencia profesional y docente, o formación tomada en consideración para la acreditación de los requisitos necesarios para causar alta en el sistema de expertos docentes, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.A.a) de este artículo.
Valencià: A aquests efectes, es prendrà com a referència el que estableixen els corresponents certificats de professionalitat; en absència d'aquests i de qualificació professional, amb les capacitats pròpies de l'especialitat segons la classificació nacional d'ocupacions utilitzada pel sistema d'informació dels serveis públics d'ocupació.
Español: A dichos efectos se tomará como referencia lo establecido en los correspondientes certificados de profesionalidad; en ausencia de los mismos y de cualificación profesional, con las capacidades propias de la especialidad conforme la clasificación nacional de ocupaciones utilizado por el Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo.
Valencià: En els casos de jornada parcial, es comptarà de conformitat amb el nombre de dies cotitzats complets consignats en l'informe de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos de jornada parcial se computará de conformidad con el número de días cotizados completos consignados en el informe de vida laboral emitido por la tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En cap cas serà computable com a mèrit l'experiència professional que no done lloc a la seua inclusió en el certificat corresponent de la Tresoreria de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a què estiguen afiliats, a excepció de voluntaris i becaris.
Español: En ningún caso será computables como mérito la experiencia profesional que no dé lugar a su inclusión en la correspondiente certificación de la Tesorería de la Seguridad Social, del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad a la que estuvieran afiliados, a excepción de voluntarios y becarios.
Valencià: Experiència docent en l'àmbit de l'àrea professional (fins a un màxim de 3 punts)* b.1) per cada hora impartida en cursos de formació per a l'ocupació: 0,0015 punts b.2) per cada dia treballat en l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu formació professional per a l'ocupació en alternança: 0, 0032 punts * Aquesta experiència es valorarà en l'àmbit de l'àrea professional associada a l'especialitat formativa tant dins de l'àmbit de la formació professional del sistema educatiu com del subsitema de formació professional per a l'ocupació.
Español: B Experiencia docente en el ámbito del área profesional (hasta un máximo de 3 puntos)* b.1) por cada hora impartida en cursos de formación para el empleo: 0,0015 puntos b.2) por cada día trabajado en el ámbito de la formación profesional del sistema educativo formación profesional para el empleo en alternancia: 0, 0032 puntos * Esta experiencia se valorará en el ámbito del área profesional asociada a la especialidad formativa tanto dentro del ámbito de la formación profesional del sistema educativo como del subsitema de formación profesional para el empleo.
Valencià: En cap cas serà computable com a mèrit l'experiència docent que no done lloc a la seua inclusió en la corresponent certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Social de la Marina o de la Mutualitat a què estiguen afiliats, a excepció de voluntaris o becaris.
Español: En ningún caso serán computables como mérito, la experiencia docente que no dé lugar a su inclusión en la correspondiente certificación de la Tesoreria General de la Seguridad Social , del Instituto Social de la Marina o de la Mutualidad a la que estuvieran afiliados, a excepción de voluntarios o becarios.
Valencià: a.2) Titulació corresponent a graus universitaris de 240 crèdits ECTS, diplomats universitaris, títols propis universitaris d'expert o especialista i semblants:0,50 punts.
Español: a.2) Titulación correspondiente a Grados universitarios de 240 créditos ECTS , diplomados universitarios, títulos propios universitarios de experto o especialista y similares: 0,50 puntos.
Valencià: a.3) Titulacions corresponents a graus universitaris de més de 240 crèdits ECTS llicenciats, especialitats en Ciències de la Salut pel sistema de residència, i semblants, i ensenyaments de màsters universitaris de fins a 60 crèdits ECTS o 1.500 hores: 0,75 punts.
Español: a.3) Titulaciones correspondientes a Grados universitarios de más de 240 créditos ECTS licenciados, especialidades en Ciencias de la Salud por el sistema de residencia, y similares, y enseñanzas de másteres universitarios de hasta 60 créditos ECTS ó 1.500 horas: 0,75 puntos.
Valencià: b.2) Titularitat del carnet o acreditació professional l'obtenció de la qual habilita per a l'especialitat.
Español: b.2) Titularidad del carnet o acreditación profesional, cuya obtención habilita la especialidad.
Valencià: Formació complementària (fins a un màxim de 0,5 punts)* c) Cursos de com a mínim 50 hores de duració el contingut dels quals és complementari de l'especialitat i finalitzats en la data de presentació de la sol·licitud: 0,0005 punts/hora.
Español: c) Cursos de al menos 50 horas de duración cuyo contenido sea complementario de la especialidad y finalizados a la fecha de presentación de la solicitud: 0,0005 puntos/hora.
Valencià: * Per estar en possessió de diplomes, o certificats expedits per entitats o organismes públics, per entitats que hagen impartit la formació per delegació d'aquests, o entitats privades habilitades per a l'efecte corresponents a cursos de formació professional amb aprofitament el contingut dels quals siga complementari de l'especialitat i finalitzats en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: *Por estar en posesión de diplomas, o certificados expedidos por entidades u organismos públicos, por entidades que hayan impartido la formación por delegación de éstos, o entidades privadas habilitadas para ello correspondientes a cursos de formación profesional con aprovechamiento, cuyo contenido sea complementario de la especialidad y finalizados a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: A a aquests efectes, es consideraran matèries complementàries, llevat que constituïsquen la competència essencial de l'especialitat, les següents: Igualtat de gènere.
Español: A dichos efectos, se considerarán materias complementarias, salvo que constituyan la competencia esencial de la especialidad, las siguientes: Igualdad de género.
Valencià: Metodologia didàctica fora dels àmbits del subsistema de formació professional per a l'ocupació. 2.D, Valencià (fins a un màxim de 0,5 punts) * d.1) Certificat de coneixements oral 0,10 punts d.2) Certificat de grau elemental 0,20 punts d.3) Certificat de grau mitjà 0,30 punts d.4) Certificat de grau superior 0,50 punts *Només es comptarà el certificat de major nivell ENTREVISTA (fins a un màxim de 1,5 punts) Es valoraran els aspectes següents: 3.1) Actitud cap al lloc0,3 punts 3.2) Coneixement del programa i el maneig de l'equipament0,3 punts 3.3) Iniciatives d'inserció de l'alumnat0,3 punts 3.4) Metodologia que utilitzaria i avaluació de l'alumnat (coneixements i actituds)0,4 punts 3.5) Iniciatives de seguretat i salut laboral0,2 punts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Metodología didáctica fuera de los ámbitos del subsistema de formación profesional para el empleo. 2.D Valenciano (hasta un máximo de 0,5 puntos) * d.1) Certificado de conocimientos oral 0,10 puntos d.2) Certificado de grado elemental 0,20 puntos d.3) Certificado de grado medio 0,30 puntos d.4) Certificado de grado superior 0,50 puntos *Solo se computará el certificado de mayor nivel ENTREVISTA (Hasta un máximo de 1,5 puntos) Se valorarán los siguientes aspectos: 3.1) Actitud hacia el puesto 0,3 puntos 3.2) Conocimiento del programa y el manejo del equipamiento 0,3 puntos 3.3) Iniciativas de inserción del alumnado 0,3 puntos 3.4) Metodología que utilizaría y evaluación del alumnado (conocimientos y actitudes) 0,4 puntos 3.5) Iniciativas de seguridad y salud laboral 0,2 puntos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5453) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1440/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1440/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1440/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1440/2014.
Valencià: [2016/5453] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 001440/2014.
Español: [2016/5453] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001440/2014.
Valencià: Demandats: Michael Charles Clark i Benjamin Clark.
Español: Demandados: Michael Charles Clark y Benjamin Clark.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 1 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 1 de junio de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo y plazo de impugnación: contra esa resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs si la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat i procediment, la suma de 50 euros.
Español: No se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1913) Formalització del contracte número CNMY15/TE00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/1913) Formalización del contrato número CNMY15/TE00D/42.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1913 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/TE00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1913 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/TE00D/42.
Valencià: c) Lots: d) Publicació: DOCV núm. 7649, de 03.11.2015.
Español: c) Lotes: d) Publicación: DOCV núm. 7649, de 03.11.2015.
Valencià: Pressupost de licitació 45.454,55 euros.
Español: Presupuesto de licitación 45.454,55 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 26 de gener de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 26 de enero de 2016.
Valencià: b) Contractista: Libnova, SL.
Español: b) Contratista: Libnova, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.520,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.520,00 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5582) ACORD d'1 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'accepta la renúncia d'una llicència per a l'explotació d'un programa del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5582) ACUERDO de 1 de julio de 2016, del Consell, por el que se acepta la renuncia de una licencia para la explotación de un programa del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: Lot 13 - València (canal 23 TL06V).
Español: Lote 13 - Valencia (canal 23 TL06V).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5582 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'accepta la renúncia d'una llicència per a l'explotació d'un programa del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5582 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de julio de 2016, del Consell, por el que se acepta la renuncia de una licencia para la explotación de un programa del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: [2016/5582] Antecedents I.
Español: [2016/5582] Antecedentes I.
Valencià: Mitjançant Acord de 26 de febrer de 2016, del Consell, publicat en el DOCV número 7739, de data 11 de març de 2016, es van adjudicar les concessions administratives per a l'explotació de tres programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, lot 13 € València (canal 23 TL06V), expedient número CNMY/05/DGPI/62, i es van transformar en llicències, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Mediante Acuerdo de 26 de febrero de 2016, del Consell, publicado en el DOCV número 7739, de fecha 11 de marzo de 2016, se adjudicaron las concesiones administrativas para la explotación de tres programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, lote 13 € Valencia (Canal 23 TL06V), expediente número CNMY/05/DGPI/62, y se transformaron en licencias, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Amb data 7 de març de 2016, va tindre entrada en el registre general de la Presidència de la Generalitat escrit de la Universitat Politècnica de València, manifestant la renúncia a la condició d'adjudicatari del programa resolt a favor seu.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2016, tuvo entrada en el registro general de la Presidencia de la Generalitat escrito de la Universitat Politècnica de València, manifestando la renuncia a la condición de adjudicatario del programa resuelto a su favor.
Valencià: L'article 30 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, estableix la renúncia com una de les causes d'extinció de les llicències de comunicació audiovisual.
Español: El artículo 30 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, establece la renuncia como una de las causas de extinción de las licencias de comunicación audiovisual.