gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a què es refereix aquesta resolució es declaren compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Las subvenciones a que se refiere esta resolución se declaran compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Donat el caràcter de les ajudes que contempla aquesta resolució i que van dirigides a institucions com són les universitats de la Comunitat Valenciana, la finalitat de les quals és l'ensenyament superior, mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, aquestes subvencions no tenen el caràcter d'ajuda d'Estat a què es refereix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per la qual cosa queda exempta de l'obligació a què es refereix l'article 3.1 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Dado el carácter de las ayudas que contempla esta resolución y que van dirigidas a instituciones como son las universidades de la Comunitat Valenciana, cuya finalidad es la enseñanza superior, mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones no tienen el carácter de ayuda de Estado a que se refiere el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que queda exenta de la obligación a que se refiere el artículo 3.1 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3.4 de l'esmentat Decret 147/2007, s'ha remès a la Direcció General d'Economia de la Generalitat informe sobre la no-subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea, en el qual es justifica adequadament la no-aplicació de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del citado Decreto 147/2007, se ha remitido a la Dirección General de Economía de la Generalitat informe sobre la no sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea, en el que se justifica adecuadamente la no aplicación del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: València, 15 de febrer de 2010- El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2010- El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8033) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici ordinari número 1153/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8033) Notificación del auto dictado en el juicio ordinario número 1153/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici ordinari número 1153/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio ordinario número 1153/2008.
Valencià: [2010/8033] Judici ordinari 001153/2008 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2010/8033] Juicio ordinario 001153/2008 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi i Pelayo Mutua de Seguros.
Español: Parte demandada: Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi y Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Judici ordinari 001153/2008 Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio ordinario 001153/2008 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi i Pelayo Mutua de Seguros.
Español: Demandado: Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi y Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2008.
Valencià: L'advocat de l'Estat, que actua en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de judici ordinari, indicant com a part demandada a Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi i Pelayo Mutua de Seguros, i suplica es dicte en el seu moment sentència sobre condemna al pagament de 10.497 euros, més interessos legals i costes.
Español: Por el abogado del Estado, actuando en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi y Pelayo Mutua de Seguros, suplicando se dictase en su día sentencia sobre condena al pago de 10.497 euros, más intereses legales y costas.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat, té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer d'aquestes, segons els articles 37, 38 i 45 de la llei processal esmentada.
Español: Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: Quant a la competència territorial , aquest Jutjat resulta competent en aplicació de l'article 50.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 50.
Valencià: Finalment, pel que fa a la classe de judici, la part actora, complint allò que estableix l'article 253.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha assenyalat la quantia de la demanda en 10.497 euros, per la qual cosa pertoca substanciar el procés pels tràmits del judici ordinari, segons disposa l'article 249.2.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva ha señalado la cuantía de la demanda en 10.497 euros, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249.2.
Valencià: Per tot això, pertoca admetre a tràmit la demanda i, com estableix l'article 404 de la Llei d'Enjudiciament Civil, traslladar-la, i lliurar-ne la còpia i la dels documents que s'adjunten a la part demandada, i citar-la, amb les advertències legals, perquè la conteste dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la citació.
Español: Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de la de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada per l'advocat de l'Estat en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra a Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi i Pelayo Mutua de Seguros, i es tramita el procés per les regles del judici ordinari. 2.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada por el abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Abdelmajid el Ghoufairi, el Ghoufairi Charckaouhi y Pelayo Mutua de Seguros, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario. 2.
Valencià: Traslladeu la demanda a les parts demandades i lliureu-los una còpia d'aquesta i dels documents que s'adjunten; i citeu-les i lliureu-los una cèdula oportuna perquè la contesten dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació.
Español: Dése traslado de la demanda a las partes demandadas, haciéndoles entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándolas con entrega de la oportuna cédula para que la contesten en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu a les parts demandades que, si no hi compareix dins del termini, seran declarades en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a las partes demandadas que si no comparecen dentro de plazo se les declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-los, així mateix, que la compareixença en judici ha de fer-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (article 23 i 31 LECn). 3.
Español: Adviértaseles asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículo 23 y 31 LECn). 3.
Valencià: Per a la citació a termini en aquest domicili remeteu exhort al Jutjat Degà de Gandia, i pel que fa a la companyia d'assegurances l'SCNE la citarà a termini.
Español: Para el emplazamiento en dicho domicilio remítase exhorto al Juzgado Decano de Gandía, y en cuanto a la compañía de seguros se emplazará por el SCNE.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les parts codemandades, Abdelmajid el Ghoufairi i el Ghoufairi Charckaouhi mitjançant la provisió de 22 de març de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a portar a efecte la diligència de notificació i la citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la partes codemandadas Abdelmajid el Ghoufairi y el Ghoufairi Charckaouhi por providencia de 22 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación y emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7461) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7461) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7461 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7461 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/7461] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2010-2011 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2010/7461] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2010-2011 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà la persona funcionària de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la Comissió de Selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al qual pertany la Comissió de Selecció.
Español: Como secretario/a actuará la persona funcionaria de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la Comisión de Selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la Comisión de Selección.
Valencià: - La vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: (p.d.
Español: - La vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado (p.d.
Valencià: Resolució de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010): María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: Resolución de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010): María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6999) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Asunción Vicente Ripoll professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6999) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Asunción Vicente Ripoll profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6999 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Asunción Vicente Ripoll professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6999 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Asunción Vicente Ripoll profesora titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/6999] Per la Resolució del rector, de data 10 de juny de 2010, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat, convocada per la Resolució de 20 de gener de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 2 de febrer de 2010), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Asunción Vicente Ripoll, amb el document nacional d'identitat número 48367936, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, en virtut de concurs.
Español: [2010/6999] Por Resolución del rector, de fecha 10 de junio de 2010, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 20 de enero de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 2 de febrero de 2010), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a María Asunción Vicente Ripoll, con documento nacional de identidad número 48367936, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 10 de juny de 2010.
Español: Elche, 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13106) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ribes Bertomeu professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13106) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ribes Bertomeu profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13106 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Ribes Bertomeu professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13106 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Ribes Bertomeu profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ingeniería Química.