gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7726) Concurs número 794/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7726) Concurso número 794/2005.
Valencià: assistència tècnica per a la gestió, coordinació i anàlisi de la informació per al Pla de Prevenció i Control de la Legionel·la.
Español: Asistencia técnica para la gestión, coordinación y análisis de la información para el Plan de Prevención y Control de la Legionella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7726 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 794/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7726 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número 794/2005.
Valencià: [2005/X7726] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7726] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 794/2005.
Español: c) Número de expediente: 794/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la gestió, coordinació i anàlisi de la informació per al Pla de Prevenció i Control de la Legionel·la.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la gestión, coordinación y análisis de la información para el Plan de Prevención y Control de la Legionella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6762) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI illa de cases 143 d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6762) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y PRI manzana 143 de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6762 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI illa de cases 143 d'Alboraia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6762 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y PRI manzana 143 de Alboraya.
Valencià: [2005/X6762] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 98 de data 27 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6762] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98 de fecha 27 de abril de 2005.
Valencià: - 2004.0951 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2004.0951 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9387) Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació i de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Moinsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/9387) Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación y de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació i de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Moinsa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación y de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa.
Valencià: [2005/F9387] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió celebrada el dia 14 de març de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, per mitjà d'edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució Moinsa, i la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Moinsa.
Español: [2005/F9387] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2005, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución Moinsa, y la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Moinsa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement, i se'ls fa saber la possibilitat que es puguen formular al·legacions, durant el termini assenyalat, comptat a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para conocimiento de los interesados, haciéndoles saber la posibilidad de que se puedan formular alegaciones, durante el señalado plazo, contado a partir del siguiente día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8700) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees d'un centre específic (CEEM) i un centre de dia per a malalts mentals crònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8700) Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas de un centro específico (CEEM) y un centro de día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8700 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Orihuela contracte de serveis Informació pública de les bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees d'un centre específic (CEEM) i un centre de dia per a malalts mentals crònics.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8700 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Orihuela contrato de servicios Información pública de las bases para la convocatoria de un concurso de ideas de un centro específico (CEEM) y un centro de día para enfermos mentales crónicos.
Valencià: [2005/X8700] Amb data 12 de juliol de 2005, la Junta de Govern Local va aprovar les següents bases per a la convocatòria d'un concurs d'idees d'un centre específic (CEEM) i un Centre de Dia per a Malalts Mentals Crònics.
Español: [2005/X8700] Con fecha 12 de julio de 2005, la Junta de Gobierno Local aprobó las siguientes bases para la convocatoria de un concurso de ideas de un centro específico (CEEM) y un Centro de Día para Enfermos Mentales Crónicos.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és la contractació dels treballs d'assistència tècnica consistents en la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i posteriorment direcció d'obres per a un centre específic de malalts mentals, amb una capacitat per a 80 persones (dos mòduls de 40 places) i un centre de dia, amb una capacitat per a 20 persones.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la contratación de los trabajos de asistencia técnica consistentes en la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y posteriormente dirección de obras para un centro especifico de enfermos mentales, con una capacidad para 80 personas (dos módulos de 40 plazas) y un centro de día, con una capacidad para 20 personas.
Valencià: Antecedents L'assistència tècnica per al present concurs serà subvencionada per la Conselleria de Benestar Social, i serà regulada pel Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Antecedentes La asistencia técnica para el presente concurso será subvencionada por la Conselleria de Bienestar Social, regulándose la misma por el Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Emplaçament del concurs L'emplaçament del centre és un solar siti a Orihuela.
Español: Emplazamiento del concurso El emplazamiento del centro es un solar sito en Orihuela.
Valencià: El solar té una superfície de 6.000 m2.
Español: El solar tiene una superficie de 6.000 m2.
Valencià: S'adjunta plànol de l'emplaçament així com la informació urbanística corresponent en l'annex V.
Español: Se adjunta plano del emplazamiento así como la información urbanística correspondiente en el anexo V.
Valencià: Tipus de concurs El present concurs de projectes amb intervenció de jurat, es desenvoluparà en una sola fase, i el seu resultat serà l'encàrrec del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció d'obres al guanyador.
Español: Tipo de concurso El presente concurso de proyectos con intervención de jurado, se desarrollará en una sola fase, y su resultado será el encargo del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección de obras al ganador.
Valencià: El nivell de definició serà el d'avantprojecte.
Español: El nivel de definición será el de anteproyecto.
Valencià: La secretària del concurs està situada en secretària general de l'Ajuntament d'Orihuela: Pl.
Español: La secretaria del concurso está situada en Secretaria General del Ayuntamiento de Orihuela: Pl.
Valencià: Marqués d'Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Concursants Podran participar en este concurs tots els arquitectes només o formant equips, sempre que este estiga dirigit per un Arquitecte col·legiats en els Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Concursantes Podrán participar en este concurso todos los arquitectos solo o formando equipos, siempre que este esté dirigido por un Arquitecto colegiados en los Colegios de Arquitectos de España.
Valencià: Cada concursant podrà presentar una sola proposta, només o formant equip Taxa d'Inscripció.
Español: Cada concursante podrá presentar una sola propuesta, solo o formando equipo Tasa de Inscripción.
Valencià: Que figura com Annex I d'esta bases.
Español: Que figura como Anexo I de esta bases.
Valencià: Declaració expressa per part de tots i cada un dels membres de l'equip participant, de no esta sotmés en causa d'incapacitat per incompatibilitat per a acudir al present concurs que figura com Annex II d'estes bases.
Español: Declaración expresa por parte de todos y cada uno de los miembros del equipo participante, de no esta incurso en causa de incapacidad por incompatibilidad para acudir al presente concurso que figura como Anexo II de estas bases.
Valencià: Nom de l'arquitecte, de prestigi nacional que es tria com a membre del Jurat, d'entre la llista que figura com Annex III d'estes bases.
Español: Nombre del arquitecto, de prestigio nacional que se elige como miembro del Jurado, de entre la lista que figura como Anexo III de estas bases.
Valencià: D'Inscripció i admissió de concursants El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a comptar de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.1.1.
Español: De Inscripción y admisión de concursantes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.1.1.
Valencià: La documentació per a la inscripció haurà de presentar-se en la Secretaria del Concurs.
Español: La documentación para la inscripción habrá de presentarse en la Secretaría del Concurso.
Valencià: Per a enviaments per correu certificat, serà necessari notificar per fax a la Secretaria del concurs el número de certificat sent el termini màxim per a l'arribada de la documentació de deu dies a partir de l'últim vàlid per a formalitzar la inscripció.
Español: Para envíos por correo certificado, será necesario notificar por fax a la Secretaría del concurso el número de certificado siendo el plazo máximo para la llegada de la documentación de diez días a partir del último válido para formalizar la inscripción.
Valencià: Llista d'admesos Una vegada tancat el termini d'inscripció, es publicarà al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament la llista provisional d'arquitectes o equips admesos i exclosos, i es donarà un termini de deu dies per a reclamacions.
Español: Lista de admitidos Una vez cerrado el plazo de inscripción, se procederá a publicar en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento la lista provisional de arquitectos o equipos admitidos y excluidos, dándose un plazo de diez días para reclamaciones.
Valencià: Una vegada susbsanadas les reclamacions es procedirà a publicar al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament la llista d'arquitectes o equips que queden definitivament inscrits.
Español: Una vez susbsanadas las reclamaciones se procederá a publicar en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento la lista de arquitectos o equipos que quedan definitivamente inscritos.
Valencià: Documentació del concurs La documentació del concurs s'enviarà als arquitectes o equips admesos en format CD.
Español: Documentación del concurso La documentación del concurso se enviará a los arquitectos o equipos admitidos en formato CD.
Valencià: Les bases i la documentació necessària per a la inscripció, així com les llista provisionals i definitives d'admesos i altres dades necessàries estaran disponibles en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela (http:// www.orihuela.es).
Español: Las bases y la documentación necesaria para la inscripción, así como las lista provisionales y definitivas de admitidos y otros datos necesarios estarán disponibles en la página web del Ayuntamiento de Orihuela (http:// www.orihuela.es).
Valencià: Informació i consultes S'establix un termini de consultes de 20 dies naturals després de la publicació en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela de la llista definitiva d'admesos, per a la realització de consultes.
Español: Información y consultas Se establece un plazo de consultas de 20 días naturales después de la publicación en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de Orihuela de la lista definitiva de admitidos, para la realización de consultas.
Valencià: Junt amb la convocatòria es facilitaran en l'esmentada web els telèfons, fax i persones de contacte per a la realització de consultes.
Español: Junto a la convocatoria se facilitarán en la citada web los teléfonos, fax y personas de contacto para la realización de consultas.
Valencià: De desenvolupament dels treballs Els arquitectes o equips admesos tindran un termini de 45 dies naturals des de la publicació en el Tauler d'anuncis i pàgina Web de l'Ajuntament d'Orihuela de la llista definitiva d'admesos per a la presentació de treballs en la documentació que es detalla en el punt 15 d'estes bases.
Español: De desarrollo de los trabajos Los arquitectos o equipos admitidos tendrán un plazo de 45 días naturales desde la publicación en el Tablón de anuncios y página Web del Ayuntamiento de Orihuela de la lista definitiva de admitidos para la presentación de trabajos en la documentación que se detalla en el punto 15 de estas bases.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats en la Secretaria del Concurs abans de les 14:00 hores de l'últim dia de termini. 14.2.
Español: Los trabajos deberán ser presentados en la Secretaría del Concurso antes de las 14:00 horas del último día de plazo. 14.2.
Valencià: Per a enviament per correu, les que siguen entregades dins del termini en l'oficina de Correus seran admeses sempre que tinguen entrada en el Registre General de la Secretaria del concurs dins dels huit dies naturals següents a la finalització del termini.
Español: Para envío por correo, las que sean entregadas dentro del plazo en la oficina de Correos serán admitidas siempre que tengan entrada en el Registro General de la Secretaría del concurso dentro de los ocho días naturales siguientes a la finalización del plazo.
Valencià: Per a enviament per missatgeria, s'admetran les que entren a la seu de la Secretaria del concurs abans de la finalització del termini d'entrega. 14.3.
Español: Para envío por mensajería, se admitirán las que entren en la sede de la Secretaría del concurso antes de la finalización del plazo de entrega. 14.3.
Valencià: Finalitzat este termini, el secretari del Concurs alçarà l'acta de recepció en què es consignarà el nombre de treballs rebuts i els seus lemes.
Español: Finalizado este plazo, el secretario del Concurso levantará el acta de recepción en la que se consignará el número de trabajos recibidos y sus lemas.
Valencià: Avanç de pressupost Sobre segellat amb lema exterior (vegeu punt 16 d'estes bases) 15.2.
Español: Avance de presupuesto Sobre sellado con lema exterior (ver punto 16 de estas bases) 15.2.
Valencià: S'inclouran tots els plans necessaris a juí del projectista per a l'adequada definició de la proposta, Incloent, si és el cas, aquells que descriguen la seua relació amb l'entorn immediat 15.3.
Español: Se incluirán todos los planos necesarios a juicio del proyectista para la adecuada definición de la propuesta, Incluyendo, en su caso, aquellos que describan su relación con el entorno inmediato 15.3.
Valencià: Format de presentació Tota la documentació gràfica es presentarà en un màxim de 3 pannells format DIN A1 en taulers de cartó ploma, amb grafisme i tècniques de presentació lliures, que resumixen la solució aportada.
Español: Formato de presentación Toda la documentación gráfica se presentará en un máximo de 3 paneles formato DIN A1 en tableros de cartón pluma, con grafismo y técnicas de presentación libres, que resumen la solución aportada.
Valencià: La documentació escrita s'entregarà en un sobre amb format DIN A4 Anonimat Els treballs es presentaran sota lema que haurà de figurar en tots els documents, de tal manera que estos es mantinguen anònims.
Español: La documentación escrita se entregará en un sobre con formato DIN A4 Anonimato Los trabajos se presentarán bajo lema que deberá figurar en todos los documentos, de tal manera que éstos se mantengan anónimos.
Valencià: S'adjuntarà als documents un sobre segellat amb el lema en el seu exterior, el qual contindrà un escrit amb les dades dels concursants.
Español: Se adjuntará a los documentos un sobre sellado con el lema en su exterior, el cual contendrá un escrito con los datos de los concursantes.