gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La integració segura dins del vehicle dels subsistemes previstos en el punt a, establida sobre la base de la normativa aplicable, i els mètodes comuns de seguretat.
Español: c) La integración segura dentro del vehículo de los subsistemas contemplados en el punto a), establecida sobre la base de la normativa de aplicación, y los Métodos Comunes de Seguridad.
Valencià: d) La compatibilitat tècnica del vehicle amb la xarxa en l’àrea d’ús a què es referix l’article 21.c, establida sobre la base de la normativa aplicable, les dades arreplegades en el registre i el mètode comú de seguretat per a l’avaluació i valoració del risc.
Español: d) La compatibilidad técnica del vehículo con la red en el área de uso a que se refiere el artículo 21.c), establecida sobre la base de la normativa de aplicación, los datos recogidos en el registro y el Método Común de Seguridad para la evaluación y valoración del riesgo.
Valencià: Aportació de proves per a la sol·licitud* El sol·licitant d’una autorització de posada en servici d’un vehicle haurà d’establir les proves de la sol·licitud: a) Reunint les declaracions de verificació dels subsistemes que componen el vehicle i aportant proves, en l’expedient tècnic que acompanya la declaració, de les conclusions de les avaluacions de la conformitat realitzades.
Español: Aportación de pruebas para la solicitud* El solicitante de una autorización de puesta en servicio de un vehículo deberá establecer las pruebas de la solicitud: a) Reuniendo las declaraciones de verificación de los subsistemas que componen el vehículo y aportando pruebas, en el expediente técnico que acompaña a la declaración, de las conclusiones de las evaluaciones de la conformidad realizadas.
Valencià: b) Garantint que les interfícies entre els subsistemes que no es definixen en la normativa aplicable estan coberts per la recopilació dels requisits a què es referix l’article 15 i satisfan les condicions i els requisits exigibles establits en l’article 5.
Español: b) Garantizando que las interfaces entre los subsistemas que no se definen en la normativa de aplicación están cubiertos por la recopilación de los requisitos a que se refiere el artículo 15 y satisfacen las condiciones y los requisitos exigibles establecidos en el artículo 5.
Valencià: Ampliació de l’àrea d’ús* En el cas d’ampliació de l’àmbit d’operació d’un vehicle autoritzat per l’AVSF, la documentació que ha d’afegir el sol·licitant a l’expedient original complet que acompanya la resolució emesa segons l’article 37 es limitarà a la documentació a què es fa referència en l’apartat 2 de l’article 29 en relació amb l’àrea addicional d’ús i, en particular, a la compatibilitat tècnica entre el vehicle i la xarxa de l’àrea d’ús ampliada.
Español: Ampliación del área de uso* En el caso de ampliación del ámbito de operación de un vehículo autorizado por la AVSF, la documentación que debe añadir el solicitante al expediente original completo que acompaña a la resolución emitida con arreglo al artículo 37 se limitará a la documentación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 29 en relación con el área adicional de uso y, en particular, a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red del área de uso ampliada.
Valencià: L’AVSF expedirà una autorització actualitzada que abaste l’àrea d’ús ampliada, d’acord amb el procediment establit en este decret.
Español: La AVSF expedirá una autorización actualizada que abarque el área de uso ampliada, de acuerdo con el procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: Autorització de conformitat amb un vehicle ja autoritzat* L’autorització de posada en servici d’un vehicle o sèrie de vehicles que acrediten ser conformes amb un vehicle prèviament autoritzat s’emetrà sobre la base d’una declaració de conformitat amb eixe vehicle firmada pel sol·licitant.
Español: Autorización de conformidad con un vehículo ya autorizado* La autorización de puesta en servicio de un vehículo o serie de vehículos que acrediten ser conformes con un vehículo previamente autorizado se emitirá basándose en una declaración de conformidad con ese vehículo firmada por el solicitante.
Valencià: La declaració de conformitat amb un vehicle, que s’ha de presentar en la sol·licitud d’autorització de posada en servici d’un vehicle, s’establirà d’acord amb els procediments de verificació que s’establisquen en les ETF corresponents.
Español: La declaración de conformidad con un vehículo, a presentar en la solicitud de autorización de puesta en servicio de un vehículo, se establecerá de acuerdo con los procedimientos de verificación que se establezcan en las ETF correspondientes.
Valencià: Si és el cas, s’acompanyarà la sol·licitud amb la documentació que acredite que s’han seguit els procediments pertinents de verificació de conformitat.
Español: En su caso, se acompañará la solicitud con la documentación acreditativa de que se han seguido los procedimientos pertinentes de verificación de conformidad.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de figurar una identificació clara de la versió del vehicle o variant, quan això resulte aplicable.
Español: Del mismo modo, deberá figurar una identificación clara de la versión del vehículo o variante, cuando ello resulte de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL V Tramitació de la sol·licitud Article 33.
Español: CAPÍTULO V Tramitación de la solicitud Artículo 33.
Valencià: Comprovació de la sol·licitud L’AVSF haurà de comprovar la informació i la documentació aportades pel sol·licitant en la sol·licitud, de conformitat amb l’article 29.
Español: Comprobación de la solicitud La AVSF deberá comprobar la información y la documentación aportadas por el solicitante en la solicitud, de conformidad con el artículo 29.
Valencià: La comprovació de la sol·licitud consistirà en una verificació, per l’AVSF, que: a) El sol·licitant ha aportat en la sol·licitud d’autorització de posada en servici d’un vehicle tota la informació i els documents necessaris a què es referix l’article 29.
Español: La comprobación de la solicitud consistirá en una verificación, por la AVSF, de que: a) El solicitante ha aportado en la solicitud de autorización de puesta en servicio de un vehículo toda la información y los documentos necesarios a que se refiere el artículo 29.
Valencià: b) La informació i la documentació facilitades es consideren pertinents per a permetre que l’AVSF duga a terme les seues avaluacions, de conformitat amb l’article 35.
Español: b) La información y la documentación facilitadas se consideran pertinentes para permitir que la AVSF lleve a cabo sus evaluaciones, de conformidad con el artículo 35.
Valencià: L’AVSF comprovarà la sol·licitud segons el que s’ha especificat anteriorment i, en el termini d’un mes a partir de la data de recepció de la sol·licitud, es notificarà al sol·licitant.
Español: La AVSF comprobará la solicitud según lo especificado anteriormente y, en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud, lo notificará al solicitante.
Valencià: Si l’expedient no està complet, podrà requerir informació complementària, amb la concessió d’un termini de 10 dies hàbils, ampliables fins a 5 més a petició de l’entitat interessada o per iniciativa pròpia, quan els documents esmentats presenten dificultats especials, amb indicació que si no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Si el expediente no está completo, podrá requerir información complementaria, concediéndole un plazo de 10 días hábiles, ampliables hasta 5 más a petición de la entidad interesada o por propia iniciativa, cuando los documentos requeridos presenten dificultades especiales, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Termini per a l’avaluació i la resolució de la sol·licitud* Quan es comunique al sol·licitant que el seu expedient està complet, la resolució definitiva sobre l’expedició de l’autorització de posada en servici d’un vehicle s’adoptarà motivadament en el termini màxim de quatre mesos després d’esta comunicació.
Español: Plazo para la evaluación y la resolución de la solicitud* Cuando se comunique al solicitante que su expediente está completo, la resolución definitiva sobre la expedición de la autorización de puesta en servicio de un vehículo se adoptará motivadamente en el plazo máximo de cuatro meses después de dicha comunicación.
Valencià: La resolució de l’AVSF s’emetrà en el termini d’un mes a partir de la data de recepció de la sol·licitud en el cas d’autorització d’«ampliació d’àrea d’ús» o en el cas d’autorització de «conformitat amb un vehicle ja autoritzat» segons el que es disposa en els articles 16.1.b i 16.1.d respectivament.
Español: La resolución de la AVSF se emitirá en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud en el caso de autorización de «ampliación de área de uso» o en el caso de autorización de «conformidad con un vehículo ya autorizado» con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.1.b) y 16.1.d) respectivamente.
Valencià: Quan de l’avaluació de la sol·licitud es determine la necessitat d’informació addicional, l’AVSF requerirà al sol·licitant la documentació pertinent, de conformitat amb el que s’assenyala en l’apartat 3 de l’article anterior, i podrà suspendre el termini de resolució de l’avaluació pel termini que medie entre la notificació del requeriment i la presentació de la documentació requerida.
Español: Cuando de la evaluación de la solicitud se determine la necesidad de información adicional, la AVSF requerirá al solicitante la documentación pertinente, conforme lo señalado en el apartado 3 del artículo anterior, y podrá suspender el plazo de resolución de la evaluación por el plazo que medie entre la notificación del requerimiento y la presentación de la documentación requerida.
Valencià: Avaluació de la sol·licitud* L’AVSF efectuarà l’avaluació de la sol·licitud a fi d’establir una garantia suficient i raonable que el sol·licitant i els altres agents implicats en el procés han complit les seues obligacions i responsabilitats en les fases de disseny, fabricació o modificació, verificació i validació del vehicle per a garantir la conformitat amb els requisits generals i específics de la legislació vigent, de manera que puguen ser posats en servici i ser utilitzats de manera segura en l’àrea d’ús determinada segons les condicions d’ús i altres limitacions especificades en la sol·licitud.
Español: Evaluación de la solicitud* La AVSF efectuará la evaluación de la solicitud con el objeto de establecer una garantía suficiente y razonable de que el solicitante y los demás agentes implicados en el proceso han cumplido sus obligaciones y sus responsabilidades en las fases de diseño, fabricación o modificación, verificación y validación del vehículo para garantizar la conformidad con los requisitos generales y específicos de la legislación vigente, de modo que puedan ser puestos en servicio y ser utilizados de forma segura en el área de uso determinada según las condiciones de uso y otras limitaciones especificadas en la solicitud.
Valencià: L’AVSF avaluarà els aspectes especificats en l’annex III d’este decret.
Español: La AVSF evaluará los aspectos especificados en el anexo III de este decreto.
Valencià: L’AVSF comprovarà l’exhaustivitat, la pertinència i la coherència de les proves de la metodologia aplicada per a la recopilació de requisits.
Español: La AVSF comprobará la exhaustividad, la pertinencia y la coherencia de las pruebas de la metodología aplicada para la recopilación de requisitos.
Valencià: En el cas d’una nova autorització a la qual es fa referència en l’article 16, apartat 1, lletra c, l’avaluació realitzada per l’AVSF es limitarà a les parts del vehicle que hagen sigut modificades i a les seues repercussions sobre les parts no modificades del vehicle.
Español: En el caso de una nueva autorización a la que se hace referencia en el artículo 16, apartado 1, letra c), la evaluación realizada por la AVSF se limitará a las partes del vehículo que hayan sido modificadas y a sus repercusiones sobre las partes no modificadas del vehículo.
Valencià: Les comprovacions que ha de dur a terme l’AVSF respecte d’una autorització d’«ampliació d’àrea d’ús» prevista en l’article 16, apartat 1, lletra b, es limitaran a les normes aplicables i a la compatibilitat tècnica entre el vehicle i la xarxa de l’àrea d’ús ampliada.
Español: Las comprobaciones que debe llevar a cabo la AVSF respecto de una autorización de «ampliación de área de uso» prevista en el artículo 16, apartado 1, letra b), se limitarán a las normas aplicables y a la compatibilidad técnica entre el vehículo y la red del área de uso ampliada.
Valencià: L’AVSF no repetirà les comprovacions ja realitzades amb motiu de l’autorització anterior.
Español: La AVSF no repetirá las comprobaciones ya realizadas con motivo de la anterior autorización.
Valencià: L’AVSF emetrà un informe d’avaluació que contindrà el següent: a) Una declaració motivada sobre si el resultat de l’avaluació és negatiu o positiu segons la sol·licitud per a l’àrea d’ús en qüestió i, quan siga procedent, les condicions d’ús o les limitacions.
Español: La AVSF emitirá un informe de evaluación, que contendrá lo siguiente: a) Una declaración motivada sobre si el resultado de la evaluación es negativo o positivo según la solicitud para el área de uso en cuestión y, cuando proceda, las condiciones de uso o las limitaciones.
Valencià: b) Un resum de les avaluacions realitzades.
Español: b) Un resumen de las evaluaciones realizadas.
Valencià: c) Una llista de comprovació omplida que demostre que s’han avaluat tots els aspectes especificats en l’annex III.
Español: c) Una lista de comprobación cumplimentada que demuestre que se han evaluado todos los aspectos especificados en el anexo III.
Valencià: Dins del procés d’avaluació, l’AVSF podrà sol·licitar informes a altres entitats afectades.
Español: Dentro del proceso de evaluación, la AVSF podrá solicitar informes a otras entidades afectadas.
Valencià: Conclusió de l’avaluació de la sol·licitud* L’AVSF haurà de vetlar perquè el procés d’avaluació de la sol·licitud s’haja dut a terme correctament, amb comprovació de manera independent que: a) S’hagen aplicat correctament les diferents fases del procés d’avaluació de la sol·licitud.
Español: Conclusión de la evaluación de la solicitud* La AVSF deberá velar por que el proceso de evaluación de la solicitud se haya llevado a cabo correctamente, comprobando de forma independiente que: a) Se hayan aplicado correctamente las diferentes fases del proceso de evaluación de la solicitud.
Valencià: b) Es dispose de proves suficients per a demostrar que han sigut avaluats tots els aspectes pertinents de la sol·licitud.
Español: b) Se disponga de pruebas suficientes para demostrar que han sido evaluados todos los aspectos pertinentes de la solicitud.
Valencià: c) S’hagen rebut del sol·licitant respostes escrites a les sol·licituds d’informació complementàries o davant de qualsevol dubte raonable per part de l’AVSF.
Español: c) Se hayan recibido del solicitante respuestas escritas a las solicitudes de información complementarias o ante cualquier duda razonable por parte de la AVSF.
Valencià: d) Totes les qüestions pendents s’hagen resolt o no s’hagen resolt, juntament amb els motius clarament justificats.
Español: d) Todas las cuestiones pendientes se hayan resuelto o bien no se hayan resuelto, junto con los motivos claramente justificados.
Valencià: e) Les avaluacions i les decisions adoptades estiguen justificades documentalment, siguen imparcials i coherents.
Español: e) Las evaluaciones y las decisiones adoptadas estén justificadas documentalmente, sean imparciales y coherentes.
Valencià: f) Les conclusions es basen en els expedients d’avaluació i reflectisquen l’avaluació en el seu conjunt.
Español: f) Las conclusiones se basen en los expedientes de evaluación y reflejen la evaluación en su conjunto.
Valencià: Quan s’arribe a la conclusió que el procés d’avaluació de la sol·licitud s’ha aplicat correctament, bastarà una confirmació de l’aplicació correcta de l’apartat 1, acompanyada dels comentaris oportuns.
Español: Cuando se llegue a la conclusión de que el proceso de evaluación de la solicitud se ha aplicado correctamente, bastará una confirmación de la correcta aplicación del apartado 1, acompañada de los comentarios oportunos.
Valencià: Quan es concloga que el procés d’avaluació de la sol·licitud no s’ha aplicat correctament, els motius per a arribar a esta conclusió seran clars i concrets.
Español: Cuando se concluya que el proceso de evaluación de la solicitud no se ha aplicado correctamente, los motivos para llegar a dicha conclusión serán claros y concretos.
Valencià: La conclusió de les activitats d’avaluació haurà d’estar degudament justificada i motivada, i quedarà reflectida en l’informe d’avaluació referit en l’article 35, apartat 4.
Español: La conclusión de las actividades de evaluación deberá estar debidamente justificada y motivada, y quedará reflejada en el informe de evaluación referido en el artículo 35, apartado 4.
Valencià: Resolució d’autorització o denegació de la sol·licitud* La direcció general de l’AVSF dictarà la resolució d’autorització de posada en servici d’un vehicle quan de l’avaluació dels aspectes enumerats en l’annex III es desprenga una garantia suficient i raonable que el sol·licitant i els altres agents implicats en el procés han complit les seues responsabilitats en la mesura que siga necessari, de conformitat amb el que es disposa en l’article 35.
Español: Resolución de autorización o denegación de la solicitud* La dirección general de la AVSF dictará la resolución de autorización de puesta en servicio de un vehículo cuando de la evaluación de los aspectos enumerados en el anexo III se desprenda una garantía suficiente y razonable de que el solicitante y los demás agentes implicados en el proceso han cumplido sus responsabilidades en la medida de lo necesario, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35.
Valencià: En cas que de l’avaluació dels aspectes enumerats en l’annex III no es desprenga una garantia suficient i raonable que el sol·licitant i els altres agents implicats han complit les seues obligacions i responsabilitats en la mesura que siga necessari, de conformitat amb el que es disposa en l’article 35, l’AVSF denegarà la sol·licitud.
Español: En caso de que de la evaluación de los aspectos enumerados en el anexo III no se desprenda una garantía suficiente y razonable de que el solicitante y los demás agentes implicados han cumplido sus obligaciones y responsabilidades en la medida de lo necesario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, la AVSF denegará la solicitud.
Valencià: L’AVSF farà constar en esta resolució els aspectes següents: a) Identificació del vehicle.
Español: La AVSF hará constar en dicha resolución los siguientes aspectos: a) Identificación del vehículo.
Valencià: b) L’àrea o àrees d’ús.
Español: b) El área o áreas de uso.
Valencià: c) Les condicions d’ús del vehicle i altres limitacions, que podran ser diferents de les especificades pel sol·licitant en la seua sol·licitud.
Español: c) Las condiciones de uso del vehículo y otras limitaciones, que podrán ser diferentes a las especificadas por el solicitante en su solicitud.
Valencià: d) Els motius de la decisió.
Español: d) Los motivos de la decisión.
Valencià: e) La possibilitat i els mitjans de recórrer la resolució i els terminis pertinents.
Español: e) La posibilidad y los medios de recurrir la resolución y los plazos pertinentes.
Valencià: Es definiran les condicions d’ús del vehicle i altres limitacions d’acord amb les característiques bàsiques de disseny del vehicle.
Español: Se definirán las condiciones de uso del vehículo y otras limitaciones de acuerdo con las características básicas de diseño del vehículo.
Valencià: La resolució d’autorització o denegació de posada en servici d’un vehicle es notificarà al sol·licitant juntament amb l’expedient d’avaluació.
Español: La resolución de autorización o denegación de puesta en servicio de un vehículo se notificará al solicitante junto con el expediente de evaluación.
Valencià: Les resolucions, així com els informes en els quals se sustenten, emesos en relació amb la seguretat ferroviària, valoraran exclusivament que s’han realitzat tots els processos, estudis i avaluacions de seguretat arreplegats en este decret, sense eximir altres administracions d’exercir el seu control sobre els aspectes tècnics que siguen de la seua competència.
Español: Las resoluciones, así como los informes en los que se sustentan, emitidas en relación con la seguridad ferroviaria, valorarán exclusivamente que se han realizado todos los procesos, estudios y evaluaciones de seguridad recogidos en este decreto, no eximiendo a otras Administraciones de ejercer su control sobre aquellos aspectos técnicos que sean de su competencia.
Valencià: Recurs contra la resolució d’autorització o denegació de posada en servici* En cas de disconformitat amb la resolució de l’AVSF esmentada en l’article anterior, l’interessat podrà presentar el recurs d’alçada previst en l’art. 121 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes a partir de la data de la seua notificació, que serà resolt pel Consell Rector de l’AVSF, de conformitat amb el que s’establix en l’article 16.4 de l’annex del Decret 272/2019, de 27 de desembre, del Consell, d’aprovació de l’Estatut de l’Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Español: Recurso contra la resolución de autorización o denegación de puesta en servicio* En caso de disconformidad con la resolución de la AVSF referida en el artículo anterior, el interesado podrá presentar recurso de alzada contemplado en el art. 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, que será resuelto por el Consejo Rector de la AVSF, conforme con lo establecido en el artículo 16.4 del anexo del Decreto 272/2019, de 27 de diciembre, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària.
Valencià: CAPÍTOL VI Formalització de l’autorització de posada en servici d’un vehicle Article 39.
Español: CAPÍTULO VI Formalización de la autorización de puesta en servicio de un vehículo Artículo 39.
Valencià: Document d’autorització de posada en servici d’un vehicle Una vegada dictada la resolució favorable d’autorització de posada en servici d’un vehicle, la direcció general de l’AVSF emetrà el document d’autorització de posada en servici d’un vehicle, que contindrà la informació prevista en l’article 40.
Español: Documento de autorización de puesta en servicio de un vehículo Una vez dictada la resolución favorable de autorización de puesta en servicio de un vehículo, la dirección general de la AVSF emitirá el documento de autorización de puesta en servicio de un vehículo, que contendrá la información contemplada en el artículo 40.
Valencià: S’assignarà un únic codi d’identificació a l’autorització de posada en servici d’un vehicle, l’estructura i el contingut de la qual estaran definits i administrats per l’AVSF.
Español: Se asignará un único código de identificación a la autorización de puesta en servicio de un vehículo, cuya estructura y contenido estarán definidos y administrados por la AVSF.
Valencià: Informació en l’autorització de posada en servici d’un vehicle expedida* L’autorització de posada en servici d’un vehicle expedida per l’AVSF contindrà la informació següent: a) La base jurídica que faculte l’AVSF a expedir l’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: Información en la autorización de puesta en servicio de un vehículo expedida* La autorización de puesta en servicio de un vehículo expedida por la AVSF contendrá la siguiente información: a) La base jurídica que faculte a la AVSF a expedir la autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: b) La identificació de: 1r.
Español: b) La identificación de: 1.