gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/818442) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/818442) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de post-control de arroz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/818442 CVE Data del document : 03-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1997, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/818442 CVE Fecha del documento : 03-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1997, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de postcontrol de arroz.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), el dia 28 de novembre de 1996, un Conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0006/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente), el día 28 de noviembre de 1996, un Convenio de colaboración para la realización de postcontrol de arroz, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0006/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs.
Español: Convenio de colaboraciïpn entre la administración general del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de postcontrol de arroz.
Valencià: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el Decret 14/1995, de 6 de juliol, i expressament facultada per a aquest acte per l'Acord del Govern Valencià, de 26 de novembre de 1996.
Español: Y de otra, la Honorable, Dª Maria Angels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 14/1995, de 6 de julio, y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 26 de noviembre de 1996.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar aquest conveni, a l'efecte del qual Exposen: Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34, apartat 4, de l'Estatut d'Autonomia, i que l'administració general de l'Estat ha de fixar mecanismes de col·laboració per complir amb el que s'estableix en la normativa vigent en matèria de control de qualitat de llavors.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio a cuyo efecto Exponen: Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4, de su Estatuto de Autonomía, y por parte de la administración general del Estado se requiere fijar mecanismos de colaboración para cumplir con lo establecido en la normativa vigente, en materia de control de calidad de semillas.
Valencià: Que, d'acord amb el Reial Decret 1.329/1985, de 17 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de llavors i plantes de viver, i dins de les funcions per a les quals s'estableix que han de confluir l'administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma (apartat D.2.f de l'annex I), figura la realització dels assajos de postcontrol, preceptius per al control de qualitat de les llavors certificades.
Español: Que de acuerdo con el Real Decreto 1.329/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de semillas y plantas de vivero, y dentro de las funciones para las que se establecen que han de concurrir la administración del Estado y la Comunidad Autónoma (Apartado D.2.f del Anexo I), figura la realización de los ensayos de postcontrol, preceptivos para el control de calidad de las semillas certificadas.
Valencià: Una vegada determinat el pla d'assajos, aquells que es duran a terme dins del territori d'aquesta comunitat es realitzaran per personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el plan de ensayos, aquellos que se llevarán a cabo dentro del territorio de esta Comunidad se realizarán por su personal técnico.
Valencià: Les despeses que origina la realització d'aquests conreus se sufraguen a càrrec dels crèdits que, per a l'execució del Pla Nacional d'Assajos, són assignats als pressupostos de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, dins dels del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos que originan la realización de estos cultivos son sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este plan nacional de ensayos están asignados en los presupuesto de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, dentro de los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut d'això, ambdues parts acorden la subscripció d'aquest conveni, d'acord i amb subjecció a les següents Clàusules: Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és la realització d'assajos de postcontrol d'arròs de caràcter nacional, corresponents a la campanya de 1996, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el pla de treball, els protocols i la normativa vigent en la matèria.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio de colaboración, la realización de ensayos de postcontrol de arroz de carácter nacional correspondientes a la campaña de 1996, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el plan de trabajo, los protocolos y la normativa vigente en la materia.
Valencià: Aportació econòmica La valoració d'aquests projectes, segons el desglossament que s'especifica en l'annex, puja a la quantitat màxima de cent vuitanta-sis mil pessetes (186.000 PTA), que satisfarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, per mitjà d'una transferència bancària al compte corrent d'aquesta comunitat autònoma, a nom de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda, c/c núm. 351-8 del Banc d'Espanya, sucursal de València 0066, després de les certificacions i de la conformitat expressa dels treballs realitzats d'acord amb els protocols.
Español: Aportación Económica La valoración de estos proyectos, según desglose especificado en el Anexo, asciende a la cantidad máxima de ciento ochenta y seis mil pesetas (186.000 PTA), que serán satisfechas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de esa Comunidad Autónoma, a nombre de Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía y Hacienda, c/c núm. 351-8 del Banco de España, sucursal de Valencia 0066, previas certificaciones y conformidad expresa de los trabajos realizados de acuerdo con los protocolos.
Valencià: Operacions que realitzarà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana a) Executar els projectes seguint els protocols i les normes en vigor.
Español: Operaciones que realizará la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana a) Ejecutar los proyectos siguiendo los protocolos y normas en vigor.
Valencià: b) Remetre els resultats dels projectes en els terminis i en les condicions que s'indiquen en els protocols a la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles.
Español: b) Remitir los resultados de los proyectos en los plazos y en las condiciones que se indican en los protocolos a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas.
Valencià: Operacions que realitzarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a través de la Subdirecció General de Llavors i Plantes de Viver) a) Participar en el seguiment dels projectes.
Español: Operaciones que realizará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, a través de la Subdirección General de Semillas y Plantas de Vivero) a) Participar en el seguimiento de los proyectos.
Valencià: b) Realitzar la publicació dels resultats, on farà constar la realització conjunta dels treballs amb la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Efectuar la publicación de los resultados, haciendo constar la realización conjunta de los trabajos con la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguiment dels projectes Al final de la campanya, les dues parts revisaran i certificaran l'execució del pla de treball previst, inclòs en l'annex 1.
Español: Seguimiento de los proyectos Al final de la campaña, ambas partes revisarán y certificarán la ejecución del plan de trabajo previsto, incluido en el anexo 1.
Valencià: Durada del conveni La durada d'aquest conveni serà la del període comprés entre la data de subscripció i el 30 de desembre de 1996.
Español: Duración del convenio La duración del presente convenio será la del período comprendido entre la fecha de suscripción y el 30 de diciembre de 1996.
Valencià: Resolució Serà causa de resolució del conveni l'incompliment de les obligacions per alguna de las parts.
Español: Resolución Será causa de resolución del convenio el incumplimiento de las obligaciones por alguna de las partes.
Valencià: En aquest cas, serà requisit inexcusable la denúncia de l'incompliment dins del termini de 15 dies.
Español: En éste caso será requisito inexcusable la denuncia del incumplimiento dentro del plazo de 15 días.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora d'aquesta jurisdicció, en la redacció vigent.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencionso-Administrativo, de conformidad con la Ley reguladora de dicha Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956, en su vigente redacción.
Valencià: I, en prova de conformitat i perquè conste allò convingut, les dues parts que hi intervenen signen aquest conveni, per triplicat, al lloc i en la data que s'indica més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, así como para la debida constancia de cuanto queda convenido, una y otra parte intervinientes firman el presente convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: , són els següents: Arròs de gra curt Postcontrol 1.
Español: son los siguientes: Arroz de grano corto Postcontrol 1.
Valencià: Tasques preparatòries (rompre, mantornar, etc.
Español: Labores preparatorias (alzar, binar, etc.
Valencià: ) i fertilització 400 PTA/p 2.
Español: ) y fertilización 400 PTA.
Valencià: Marcat i sembres 250 PTA/p 3.
Español: Marcado y siembras 250 PTA.
Valencià: Tasques de conreu (reg, birbades, tractaments fitosanitaris, etc.
Español: Labores de cultivo (riego, escardas, tratamientos fitosanitarios, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1028) Projecte d'urbanització de la unitat delimitada pels carrers de Bailén, Pelayo, Ermita i Vives Liern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/1028) Proyecto de urbanización de la unidad delimitada por las calles de Bailén, Pelayo, Ermita y Vives Liern.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/845094) RESOLUCIÓ de 6 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 214, emissió 8 de gener de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2930, del 14-02-1997 (1997/845094) RESOLUCIÓN de 6 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 214, emisión 8 de enero de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2930 Data del DOGV : 14-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2930 Fecha DOGV : 14-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7635) Projecte obra magatzem per a brigada forestal -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/7635) Proyecto obra Almacén para brigada forestal ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12268) Dissolució cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12268) Disolución cooperativa.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Cerma, Sociedad Coperativa Limitada Valenciana Tipus de document : Anunci Dissolució cooperativa.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerma, Sociedad Coperativa Limitada Valenciana Tipo de documento : Anuncio Disolución cooperativa.
Valencià: [97/M12268] L'assemblea general extraordinària de Cerma, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, vàlidament realitzada l'1 de desembre de 1997, va acordar per unanimitat la dissolució d'aquesta, nomenar com a liquidadors els senyors José García Muñoz i Joaquín Palacios Viñoles, únics socis actuals de la cooperativa, i aprovar el balanç de la cooperativa en la data de l'acord.
Español: [97/M12268] La asamblea general extraordinaria de Cerma, Sociedad Cooperativa Limitada Valenciana, válidamente celebrada el 1 de diciembre de 1997, acordó por unanimidad la disolución de la misma, nombrar como liquidadores a don José García Muñoz y a don Joaquín Palacios Viñoles, únicos socios actuales de la cooperativa, y aprobar el balance de la cooperativa en la fecha del acuerdo.
Valencià: Sueca, 1 de desembre de 1997.
Español: Sueca, 1 de diciembre de 1997.
Valencià: - Els liquidadors: José García Muñoz i Joaquín Palacios Viñoles.
Español: - Los liquidadores: José García Muñoz y Joaquín Palacios Viñoles.