gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les candidates i candidats seran seleccionats d'acord amb els requisits exigits per les empreses i institucions col·laboradores, la mitjana acadèmica, la titulació o l'especialitat, el nivell d'anglès i els coneixements informàtics.
Español: Los candidatos serán seleccionados atendiendo a los requisitos exigidos por las empresas e instituciones colaboradoras, la media académica, la titulación o especialidad, el nivel de inglés y los conocimientos informáticos.
Valencià: Els aspirants hauran de superar una entrevista amb el jurat que avaluarà les aptituds de cada aspirant, així com el seu nivell d'anglès.
Español: Los aspirantes deberán superar una entrevista con el jurado que evaluará las aptitudes de cada aspirante, así como su nivel de inglés..
Valencià: El període de pràctiques tindrà una durada de sis mesos, i el personal becari rebrà remuneració.
Español: El período de prácticas tendrá una duración de seis meses, y los becarios recibirán remuneración..
Valencià: La durada del programa de beques és de sis mesos.
Español: La duración del programa de las becas será de seis meses.
Valencià: Els becaris s'incorporaran a les empreses o institucions on duran a terme la formació a partir del pròxim 1 de maig del 2015, i rebran una assignació mensual de 875 euros per a titulats universitaris i de 700 euros per als que estan en possessió d'un títol d'FP superior.
Español: Los becarios se incorporarán a las empresas o instituciones donde llevarán a cabo su formación a partir del próximo 1 de mayo de 2015, recibiendo una asignación mensual de 875 euros para titulados universitarios, y de 700 euros, para los que están en posesión de un título de FP superior..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dilluns 23 de març, encara que en les bases de la convocatòria s'especifica que aquest termini es podrà estendre fins al 30 de juny, sempre que queden places lliures que no hagen sigut assignades inicialment.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el lunes 23 de marzo aunque, en las bases de la convocatoria se especifica que dicho plazo se podrá extender hasta el 30 de junio, siempre y cuando queden plazas libres, que no hayan sido asignadas inicialmente..
Valencià: Les bases de la convocatòria, així com el formulari que cal emplenar per a optar a les beques, es troben disponibles en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Las bases de la convocatoria así como el formulario a cumplimentar para optar a las becas, se encuentra disponible en la página web de la Fundación Sepi..
Valencià: Lee Goff, a la UPV.
Español: Lee Goff, en la UPV.
Valencià: L'assessor científic de sèries de TV com 'CSI' i 'Bones' participarà en el VIII Simposi de l'Associació d'Acaròlegs Europeus (11-15 juliol).
Español: El asesor científico de series de TV como 'CSI' y 'Bones' participará en el VIII Simposio de la Asociación de Acarólogos Europeos (11 a 15 de julio).
Valencià: Lee Goff, una de les personalitats més reconegudes del món en l'àmbit de l'entomologia forense, participarà en el VIII Simposi de l'Associació d'Acaròlegs Europeus (EURAAC), que té lloc de l'11 al 15 de juliol a l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Lee Goff, una de las personalidades más reconocidas del mundo en el ámbito de la entomología forense, participará en el VIII Simposio de la Asociación de Acarólogos Europeos (EURAAC), que tiene lugar del 11 al 15 de julio en el edificio Nexus de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En concret, Goff impartirà el dijous 14, a partir de les 9 hores, la conferència "Acarine CSI: the Show, the Legal System and the Mites" (CSI acàric: l'espectacle, el sistema legal i els àcars).
Español: En concreto, Goff impartirá el jueves 14, a partir de las 9 horas, la conferencia "Acarine CSI: The Show, The legal System and The Mites" (CSI acárico: el espectáculo, el sistema legal y los ácaros).
Valencià: En aquesta, presentarà casos reals adaptats a la sèrie, incidint en l'assessorament sobre l'estudi d'insectes i àcars analitzats en la resolució i mostrats en la televisió.
Español: En ella, presentará casos reales adaptados a la serie, incidiendo en su asesoramiento sobre el estudio de insectos y ácaros analizados en su resolución y mostrados en la televisión.
Valencià: Així mateix, Goff abordarà les implicacions en el sistema legal dels Estats Units de l'anomenat "efecte CSI", denominació referida a la manera en què el tractament de la ciència forense en sèries de televisió està influint en els jurats..
Español: Así mismo, Goff abordará las implicaciones en el sistema legal de los Estados Unidos del llamado "Efecto CSI", denominación referida al modo en que el tratamiento de la ciencia forense en series de televisión está influyendo en los jurados..
Valencià: Instructor de l'FBI i més de 350 homicidis investigats.
Español: Instructor del FBI y más de 350 homicidios investigados.
Valencià: Internacionalment reconegut pels seus estudis sobre àcars i insectes presents en cossos de les víctimes, així com en sospitosos i escenes del crim, Goff ha sigut instructor de cursos de formació de l'FBI -Federal Bureau of Investigation, principal organisme de recerca criminal del Departament de Justícia dels Estats Units- i assessor científic en sèries de televisió com CSI i Bones..
Español: Internacionalmente reconocido por sus estudios sobre ácaros e insectos presentes en cuerpos de las víctimas, así como en sospechosos y escenas del crimen, Goff ha sido instructor de cursos de formación del FBI -Federal Federal Bureau of Investigation, principal organismo de investigación criminal del Departamento de Justicia de los Estados Unidos- y asesor científico en series de televisión como CSI y Bones..
Valencià: Professor emèrit d'Entomologia i Ciències Forenses de la Universitat de Hawaii, Goff ha realitzat més de 200 publicacions científiques i ha participat en aproximadament 350 recerques sobre homicidis a tot el món..
Español: Profesor emérito de Entomología y Ciencias Forenses de la Universidad de Hawai, Goff ha realizado más de 200 publicaciones científicas y ha participado en alrededor de 350 investigaciones sobre homicidios en todo el mundo..
Valencià: 180 investigadors i tècnics de 30 països.
Español: 180 investigadores y técnicos de 30 países.
Valencià: Celebració de caràcter eminentment científic, EURAAC reunirà a la UPV 180 investigadors, tècnics i altres persones relacionades amb l'àmbit d'acarologia procedents de 30 països de quatre continents diferents.
Español: Celebración de carácter eminentemente científico, EURAAC reunirá en la UPV a 180 investigadores, técnicos y demás personas relacionadas con el ámbito de acarología procedentes de 30 países de cuatro continentes distintos.
Valencià: Responsables d'importants pèrdues en els cultius de tot el món, els àcars, a més, causen nombroses al·lèrgies a bona part de la població i transmeten malalties a animals i plantes.
Español: Responsables de importantes pérdidas en los cultivos de todo el mundo, los ácaros, además, causan numerosas alergias a buena parte de la población y transmiten enfermedades a animales y plantas.
Valencià: Al mateix temps, resulten d'enorme interès en recerques forenses, ja que faciliten l'establiment del moment i les circumstàncies de determinades morts..
Español: Al mismo tiempo, resultan de enorme interés en investigaciones forenses, ya que facilitan el establecimiento del momento y las circunstancias de determinadas muertes..
Valencià: Més de 300 membres.
Español: Más de 300 miembros.
Valencià: Consulta les candidatures definitives al Claustre Universitari de la Universitat Politècnica de València per a les eleccions que se celebren el dimecres 6 de novembre..
Español: Consulta las candidaturas definitivas al Claustro Universitario de la Universitat Politècnica de València para las elecciones que se celebran el miércoles 6 de noviembre..
Valencià: En el Consell de Govern del 26 de setembre del 2013, es van convocar eleccions per a la renovació del Claustre Universitari, el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: En el Consejo de Gobierno de 26 de septiembre de 2013, se convocaron elecciones para la renovación del Claustro Universitario, el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: Després de conèixer la proclamació definitiva dels candidats del Claustre Universitari, ja està fixada la data de la votació presencial per al dimecres 6 de novembre del 2013..
Español: Tras conocer la proclamación definitiva de los candidatos del Claustro Universitario ya está fijada la fecha para la votación presencial para el miércoles 6 de noviembre de 2013..
Valencià: El Claustre està integrat pel rector, el secretari general, el gerent i 300 membres de la comunitat universitària (entre aquests, directors de centre, professors, alumnes, personal d'administració i serveis, ajudants i personal d'investigació.
Español: El Claustro está integrado por el rector, el secretario general, el gerente y 300 miembros de la comunidad universitaria (entre ellos directores de centro, profesores, alumnos, personal de administración y servicios, ayudantes y personal de investigación.
Valencià: En aquest òrgan estan representats els diferents sectors de la comunitat universitària, encara que la majoria dels membres són professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat..
Español: En este órgano están representados los distintos sectores de la comunidad universitaria, aunque la mayoría de sus miembros son profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad..
Valencià: Si vols conèixer els noms dels candidats, així com els horaris de votació de les diferents taules electorals dels campus de Vera i d'Alcoi, accedeix a la web de Secretaria General..
Español: Si quieres conocer los nombres de los candidatos así como los horarios de votación de las distintas mesas electorales de los campus de Vera y de Alcoy, accede a la web de Secretaría General..
Valencià: 50 aniversari.
Español: 50 aniversario.
Valencià: La UPV continuarà el 2019 amb els diversos actes programats per a commemorar les seues cinc dècades d'existència.
Español: La UPV continuará en 2019 con los diversos actos programados para conmemorar sus cinco décadas de existencia.
Valencià: La UPV (nascuda l'any 1971 del germen de l'Institut Politècnic Superior de València) continua immersa en la celebració del seu 50 aniversari.
Español: La UPV (nacida el 1971 del germen de aquel Instituto Politécnico Superior de Valencia)  sigue inmersa en la celebración de su 50 aniversario.
Valencià: Per a commemorar aquesta efemèride, la institució que dirigeix actualment el rector Francisco Mora ha organitzat un ampli i intens programa d'activitats, obertes a tota la societat, i que s'estan celebrant al llarg d'aquest curs acadèmic..
Español: Para conmemorar esta efeméride, la institución que dirige actualmente el rector Francisco Mora ha organizado un amplio e intenso programa de actividades, abiertas a toda la sociedad, y que se están celebrando a lo largo de este curso académico..
Valencià: El programa d'actes, que s'inicià al juny passat i que s'estendrà al llarg de tot un any, continuarà durant el 2019 fins al juliol.
Español: El programa de actos, que arrancó el pasado mes de junio y que extenderá a lo largo de todo un año, continuará en 2019 hasta el mes de julio.
Valencià: Després de les vacances de Nadal, els actes programats inclouen, tal com s'ha celebrat cada mes d'aquest aniversari, una o diverses setmanes dedicades a una temàtica vinculada a la Universitat: la ciència i la recerca, el medi ambient, l'ocupació i l'emprenedoria, el multilingüisme, l'esport, la cultura, les relacions internacionals o la igualtat de gènere, entre d'altres, tot amb l'objectiu de compartir els aconseguiments de la UPV al llarg d'aquestes cinc dècades d'història..
Español: Los actos, que proseguirán tras las vacaciones de Navidad, se concretan, al igual que se viene celebrando desde entonces cada mes, en una o varias semanas dedicadas a una temática vinculada a la Universidad, desde la ciencia e investigación, el medioambiente, el empleo y el emprendimiento, el multilingüismo, el deporte, la cultura, la relaciones internacionales o la igualdad de género, entre otras muchas, con el objetivo de hacer partícipe y compartir los logros alcanzados por la UPV a lo largo de este cinco décadas de historia..
Valencià: I és que, amb el suport dels diferents serveis i col·lectius de la comunitat universitària, i també de moltes institucions i entitats col·laboradores, la UPV ha volgut celebrar aquests 50 anys amb una programació oberta i participativa, involucrant-hi tothom, amb la voluntat que tota la comunitat universitària i el conjunt de la societat facen seua aquesta celebració..
Español: Y es que, con el apoyo de los distintos servicios y colectivos de la comunidad universitaria y también de muchas instituciones y entidades colaboradoras, la UPV ha querido celebrar estos 50 años con una programación abierta y participativa, involucrando a todos con la voluntad de que toda la comunidad universitaria y el conjunto de la sociedad haga suya esta celebración..
Valencià: Per aquest motiu, ha confeccionat un programa d'actes commemoratius que servisquen de reflex de la història d'aquesta Universitat, i també per a reforçar el sentiment de pertinença interna, després de situar-se entre les millors universitats i convertir-se, al llarg d'aquest mig segle de vida, en una de les institucions acadèmiques capdavanteres del país des del punt de vista tecnològic..
Español: Por este motivo, ha confeccionado un programa de actos conmemorativos que sirvan de reflejo de la historia de esta Universidad y, también para reforzar el sentimiento de pertenencia interna, tras situarse entre las mejores universidades y convertirse, a lo largo de este medio siglo de vida, en una de las instituciones académicas más punteras del país desde el punto de vista tecnológico..
Valencià: El programa d'actes del 50 aniversari es troba disponible en una pàgina web creada específicament per a aquesta ocasió.
Español: El programa de actos del 50 aniversario se encuentra disponible en una página web específica creada para la ocasión.
Valencià: S'hi pot consultar l'agenda d'activitats i esdeveniments ja realitzats, així com els que estan previstos per als pròxims mesos, ja del 2019, dins del marc d'aquesta celebració..
Español: En ella, se puede consultar la agenda de actividades y eventos ya realizados, así como los que están previstos que se irán desarrollando en los próximos meses ya de 2019 dentro del marco de esta celebración..
Valencià: Coneix la història de la UPV També s'ha elaborat un vídeo institucional commemoratiu dels 50 anys de creació de la UPV, en el qual es resumeix la història d'aquesta institució a través del testimoniatge dels homes i les dones que al llarg d'aquestes cinc dècades han contribuït al desenvolupament de la que avui és una de les principals universitats espanyoles.
Español: También se ha elaborado un vídeo institucional conmemorativo de los 50 años de creación de la UPV en el que se resume la historia de esta institución a través del testimonio de los hombres y mujeres que a lo largo de estas cinco décadas han contribuido al desarrollo de la que es una de las principales universidades españolas.
Valencià: El vídeo fa un recorregut sobre les principals fites en la trajectòria d'aquesta Universitat.
Español: El vídeo hace un recorrido sobre los principales hitos en la trayectoria de esta Universidad.
Valencià: Setmana de Servipoli.
Español: Semana de Servipoli.
Valencià: La Fundació, que ha gestionat 7.000 contractes laborals compatibles amb els estudis, celebra el seu desè aniversari.
Español: La Fundación, que ha gestionado 7.000 contratos laborales compatibles con los estudios, celebra su décimo aniversario.
Valencià: Amb motiu del desè aniversari de la Fundació Servipoli, i coincidint amb els 50 anys de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria de la institució acadèmica ha organitzat la Setmana de Servipoli de l'1 al 5 d'octubre.
Español: Con motivo del décimo aniversario de la Fundación Servipoli, y coincidiendo con los 50 años de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento de la institución académica ha organizado la Semana de Servipoli del 1 al 5 de octubre..
Valencià: "Servipoli és una fundació que compleix una doble finalitat", ha subratllat el president de la Fundació Servipoli i vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet.
Español: "Servipoli es una fundación que cumple una doble finalidad", ha subrayado el presidente de la Fundación Servipoli y vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet.
Valencià: "D'una banda, ofereix la possibilitat al nostre alumnat d'adquirir una experiència laboral compatible amb els estudis, i d?una altra, permet formar-se en competències transversals que seran de gran utilitat per a fomentar la seua ocupabilitat.
Español: "Por una parte, ofrece la posibilidad a nuestro alumnado de adquirir una experiencia laboral compatible con sus estudios, y por otra, permite formarse en competencias transversales que serán de gran utilidad para fomentar su empleabilidad.
Valencià: Enguany commemorem el desè aniversari d'una fundació que va començar amb molt d'entusiasme i que s'ha consolidat com un model únic i innovador", afirma.
Español: Este año conmemoramos el décimo aniversario de una fundación que comenzó con mucho entusiasmo y que se ha consolidado como un modelo único e innovador", afirma..
Valencià: Deu anys fomentant l'ocupabilitat   La Fundació Servipoli és una entitat sense ànim de lucre, constituïda al novembre del 2007 i inscrita en el registre el 2008, les persones beneficiàries de la qual són exclusivament l'alumnat de la UPV.
Español: La Fundación Servipoli es una entidad sin ánimo de lucro, constituida en noviembre de 2007 e inscrita en el registro en 2008, cuyos beneficiarios son exclusivamente los estudiantes de la UPV..
Valencià: Des de llavors fins avui, més de 3.900 estudiants de totes les escoles i facultats de la UPV han treballat en la Fundació Servipoli desenvolupant diverses tasques, des de l'organització de congressos, jornades i seminaris fins al disseny de materials i pàgines web, passant per la dinamització de xarxes socials i l'atenció i la informació al públic, la realització de fotografies, l'enregistrament d'esdeveniments i un llarg etcètera.
Español: Desde entonces hasta hoy, más de 3.900 estudiantes de todas las escuelas y facultades de la UPV han trabajado en la Fundación Servipoli desarrollando diversas tareas, desde la organización de congresos, jornadas y seminarios hasta el diseño de materiales y páginas web, pasando por la dinamización de redes sociales y atención e información al público, la realización de fotografías, la grabación de eventos y un largo etcétera..
Valencià: Sense renunciar a les seues obligacions com a estudiant  Fins avui, la Fundació Servipoli ha realitzat més de 7.000 contractes diferents, la qual cosa ha permès a l'alumnat comptar amb uns diners extra sense renunciar a les classes.
Español: Hasta la fecha, la Fundación Servipoli ha realizado más de 7.000 contratos diferentes, lo que ha permitido a los estudiantes contar con un dinero extra sin renunciar a las clases.
Valencià: Per a treballar-hi, és necessari ser alumna o alumne de la UPV matriculat en estudis de grau o màster, tenir aprovats almenys 60 crèdits i, a més, haver aprovat un mínim de 30 crèdits del curs anterior o del curs en què es contracte.
Español: Para trabajar en ella, es necesario ser alumno de la UPV matriculado en estudios de grado o máster, tener aprobados al menos 60 créditos y, además, haber aprobado un mínimo de 30 créditos del curso anterior o de aquel en el que va a ser contratado..
Valencià: A l'hora de seleccionar les persones candidates a un lloc de treball, té preferència la millor nota mitjana de l'expedient acadèmic, sempre que es complisquen els requisits específics necessaris per a la prestació del servei.
Español: A la hora de seleccionar a los candidatos a un puesto de trabajo, tiene preferencia la mejor nota media del expediente académico, siempre y cuando se cumplan los requisitos específicos necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: Totes les convocatòries es publiquen en la pàgina web de la Fundació, on la persona interessada, després d'identificar-se com a alumne o alumna, pot inscriure's.
Español: Todas las convocatorias se publican en la página web de la Fundación, donde el interesado, tras identificarse como alumno, puede inscribirse..
Valencià: Quant al vincle legal, es tracta d'un contracte per obra o servei, a temps parcial, de durada determinada, amb un màxim de 15 hores a la setmana, que en cap cas pot superar els 22 mesos.
Español: En cuanto al vínculo legal, se trata de un contrato por obra o servicio, a tiempo parcial, de duración determinada, con un máximo de 15 horas a la semana que en ningún caso podrá superar los 22 meses.
Valencià: Aquesta primera experiència amb el mercat de treball serveix als estudiants, a més, per a familiaritzar-se amb la documentació laboral i els aspectes més concrets de la legislació aplicable.
Español: Esta primera experiencia con el mercado de trabajo sirve a los estudiantes, además, para familiarizarse con la documentación laboral y los aspectos más concretos de la legislación aplicable..
Valencià: Setmana de Servipoli  Per a celebrar el seu aniversari, s'ha preparat una exposició fotogràfica amb imatges dels treballadors que han prestat serveis en Servipoli.
Español: Para celebrar su aniversario, se ha preparado una exposición fotográfica con imágenes de los trabajadores que han prestado sus servicios en Servipoli.
Valencià: La Casa de l'Alumne acollirà aquesta mostra, que pot visitar-se del 3 al 10 d'octubre.
Español: La Casa del Alumno acogerá esta muestra, que podrá visitarse del 3 al 10 de octubre.
Valencià: A més, els dies 1, 2 i 5 d'aquest mes, tindran lloc les Jornades de Portes Obertes de la Fundació Servipoli, unes sessions que es duran a terme a la mateixa Fundació, situada al campus de Vera.
Español: Además, los días 1, 2 y 5 de este mes, tendrán lugar las jornadas de puertas abiertas de la Fundación Servipoli, unas sesiones que se llevarán a cabo en la propia Fundación, ubicada en el campus de Vera..
Valencià: Per a Almudena Brezo, gerent de la Fundació Servipoli, "és una forma d'acostar-nos a la comunitat universitària, sobretot a l'alumnat, però també a la societat en general, perquè conega les activitats que desenvolupa la Fundació gràcies als alumnes de la UPV".
Español: Para Almudena Brezo, gerente de la Fundación Servipoli, "es una forma de acercarnos a la comunidad universitaria, sobre todo al alumnado, pero también a la sociedad en general, para que conozca las actividades que desarrolla la Fundación gracias a los alumnos de la UPV"..
Valencià: Com a acte central de la Setmana de Servipoli, hi haurà una gran festa el dia 4 d'octubre, a la qual s'espera que acudisca "un gran nombre d'assistents, entre personal, alumnes i persones graduades que han treballat en Servipoli", ha avançat Brezo.
Español: Como acto central de la Semana de Servipoli, habrá una gran fiesta el día 4 de octubre, a la que se espera que acuda "un gran número de asistentes, entre personal, estudiantes y graduados que han trabajado en Servipoli", ha adelantado Brezo.
Valencià: Serà a la Casa de l'Alumne (edifici 4K, campus de Vera), a partir de les 12.30 h del migdia.
Español: Será en la Casa del Alumno (Edificio 4K, Campus de Vera), a partir de las 12.30 h del mediodía..
Valencià: Històries de servipolis  Inma Femenía i Carlos Sanz són dos dels milers de servipolis de la Fundació.
Español: Inma Femenía y Carlos Sanz son dos de los miles de servipolis de la Fundación.
Valencià: Per a Inma, que va exercir labors de disseny gràfic, aquesta experiència va suposar "el primer contacte amb l'àmbit professional.
Español: Para Inma, que desempeñó labores de diseño gráfico, esta experiencia supuso "el primer contacto con el ámbito profesional.
Valencià: Vaig aprendre a treballar en equip i a saber respondre ajustant el treball als terminis requerits.
Español: Aprendí a trabajar en equipo y a saber responder ajustando el trabajo a los plazos requeridos.