gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estic molt contenta, ja que pense que, com ella comenta en el vídeo de promoció, amb el nostre carnaval estem donant veu a les professions artístiques, com les maquilladores i ballarins.
Español: –Estoy muy contenta, ya que pienso que, tal y como ella comenta en el vídeo de promoción, con nuestro carnaval estamos dando voz a las profesiones artísticas, como las maquilladoras y bailarines.
Valencià: Aquests treballs no estan valorats com caldria a la societat i realment són una part molt important en la nostra cultura..
Español: Estos trabajos no están valorados como se debería en la sociedad y realmente son una parte muy importante en nuestra cultura..
Valencià: En termes de participació i assistència als esdeveniments, quines són les expectatives de l'Ajuntament de Pego per a enguany?.
Español: –En términos de participación y asistencia a los eventos del Carnaval, ¿cuáles son las expectativas del Ayuntamiento de Pego para este año?.
Valencià: Cal dir que molts veïns de Pego ja són part del Festival d'Arts Escèniques, són els músics i artistes que es trobaran als escenaris.
Español: –Hay que decir que muchos vecinos de Pego ya son parte del Festival de Artes Escénicas, son los músicos y artistas que se encontrarán en los escenarios.
Valencià: La resta del poble no dubta a eixir al carrer, cosa que per a nosaltres és molt positiva.
Español: El resto del pueblo no duda en salir a la calle, lo que para nosotros es muy positivo.
Valencià: Pel que fa als visitants, en un poble de 10.000 habitants hem duplicat en edicions anteriors la població, omplint al màxim bars i restaurants.
Español: En cuanto a los visitantes, en un pueblo de 10.000 habitantes hemos duplicado en ediciones anteriores la población, llenando al máximo bares y restaurantes.
Valencià: Aquesta gran acceptació ens fa apostar pel festival any rere any..
Español: Esta gran aceptación nos hace apostar por el festival año tras año..
Valencià: Com ha evolucionat el Carnestoltes de Pego al llarg dels anys i quines mesures ha pres l'Ajuntament per preservar la seua tradició?.
Español: –¿Cómo ha evolucionado el Carnaval de Pego a lo largo de los años y qué medidas ha tomado el Ayuntamiento para preservar su tradición?.
Valencià: La evolució més gran que ha experimentat el Carnestoltes de Pego és haver passat d'una festa que només se celebra a la nit a un carnaval familiar a la vesprada i un Festival d'Arts Escèniques.
Español: –La mayor evolución que ha experimentado el Carnaval de Pego es haber pasado de una fiesta que solo se celebra por la noche a un carnaval familiar por la tarde y un Festival de Artes Escénicas.
Valencià: Ara, els carrers s'omplin de música, ball i diversió, cosa que no passava a Pego en aquelles hores.
Español: Ahora, las calles se llenan de música, baile y diversión, algo que no sucedía en Pego en esas horas.
Valencià: Per això, el nostre èxit més gran fins ara és haver ampliat aquesta celebració al llarg del dia..
Español: Por ello, nuestro mayor logro hasta ahora es haber ampliado esta celebración a lo largo del día..
Valencià: Mirant cap al futur, com visualitza l'Ajuntament de Pego l'evolució del carnestoltes els propers anys?.
Español: –Mirando hacia el futuro, ¿cómo visualiza el Ayuntamiento de Pego la evolución del carnaval en los próximos años?.
Valencià: El nostre principal objectiu de cara al futur és visibilitzar la part més artística del nostre carnaval.
Español: –Nuestro principal objetivo de cara al futuro es visibilizar la parte más artística de nuestro carnaval.
Valencià: A més, volem que aquesta festivitat es gaudisca cada volta més d'una manera sana.
Español: Además, queremos que esta festividad se disfrute cada vez más de manera sana.
Valencià: En els darrers anys havia adquirit una imatge associada a la festa o al macro botelló.
Español: En los últimos años, había adquirido una imagen asociada a la fiesta o al "macro botellón".
Valencià: L'Ajuntament creiem que és possible gaudir d'aquesta celebració sense aquesta connotació..
Español: Desde el Ayuntamiento, creemos que es posible disfrutar de esta celebración sin esta connotación..
Valencià: Quins aspectes fan que el Carnestoltes de Pego siga únic en comparació amb altres carnavals del país?.
Español: –¿Qué aspectos hacen que el Carnaval de Pego sea único en comparación con otros carnavales en la región?.
Valencià: Crec que el Carnestoltes de Pego és únic perquè és el carnaval més extens de la Comunitat Valenciana.
Español: –Creo que el Carnaval de Pego es único porque es el carnaval más extenso de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ho gaudim en tres caps de setmana.
Español: Lo disfrutamos en tres fines de semana.
Valencià: A més, és impressionant que al Festival d'Arts Escèniques actuen més de 300 actors alhora sense parar, dividits en escenaris diferents.
Español: Además, es impresionante que en el Festival de Artes Escénicas actúen más de 300 actores a la vez sin parar, divididos en escenarios diferentes.
Valencià: La gent se sorprèn amb aquestes dades, cosa que el converteix en un esdeveniment extraordinari..
Español: La gente se sorprende con estos datos, lo que lo convierte en un evento extraordinario..
Valencià: Xàbia li dirà als turistes que coneguen els costums locals, deixen descansar al veïnat i no contaminen.
Español: Xàbia le dirá a sus turistas que conozcan las costumbres locales, dejen descansar al vecindario y no contaminen.
Valencià: Que respecten els costums autòctons i fins i tot aprenguen història local, que compren productes en els comerços de la vila, que no malbaraten l'aigua, que consumisquen aliments de la terra i de temporada, que millor si viatgen amb bici o transport públic, que no facen soroll i deixen descansar al veïnat.
Español: Que respeten las costumbres autóctonas y hasta aprendan historia local; que compren productos en los comercios del pueblo; que no derrochen el agua; que consuman alimentos de la tierra y de temporada; que mejor si viajan en bici o transporte público; que no hagan ruido y dejen descansar al vecindario.
Valencià: I així fins a 10 consells.
Español: Y así hasta diez consejos.
Valencià: Quan un turista arribe a Xàbia, estiga reservant habitació en un hotel, contracte una excursió o puge a un autobús, es trobarà amb totes aquestes peticions: sabrà el que el seu destí d'acollida s'espera d'ell..
Español: Cuando un turista llegue a Xàbia, esté reservando habitación en un hotel, contrate una excursión o suba a un autobús, se encontrará con todas estas peticiones: sabrá lo que su destino de acogida espera de él..
Valencià: I ho sabrà perquè l'àrea municipal de Turisme ha llançat el decàleg del turista responsable.
Español: Y lo sabrá porque el área municipal de Turismo ha lanzado el decálogo del turista responsable.
Valencià: Així es diu.
Español: Así se llama.
Valencià: I serà difícil que ho ignore perquè serà distribuït en tots els llocs susceptibles de ser visitats pel forà.
Español: Y será difícil que lo ignore porque eserá distribuido en todos los lugares susceptibles de ser visitados por el foráneo.
Valencià: Segons ha detallat l'edil de l'àrea, Toni Miragall, en agències de lloguer turístics, hotels o d'activitats turístiques..
Español: Según detalló el edil del área, Toni Miragall, en empresas de alquileres turísticos, hoteles o de actividades turísticas..
Valencià: El decàleg estarà en mode quartilla i en sis idiomes (valencià, castellà, anglès, francès, alemany i holandès) perquè tothom ho entenga.
Español: El decálogo estará en modo cuartilla y en seis idiomas (valenciano, castellano, inglés, francés, alemán y holandés) para que todo el mundo lo entienda.
Valencià: També s'ha preparat com cartelleria per a recepcions i aparadors fins i tot en format de grans dimensions en els mupies i marquesines de l'autobús, tant per a segons residents com per als que vénen a passar una setmana o un sol dia.
Español: También se ha preparado como cartelería para recepciones y mostradores y hasta en formato de gran tamaño en los mupies y marquesinas del autobús, tanto para segundos residentes como para quienes vienen a pasar una semana o un solo día.
Valencià: Per descomptat, també per a les veïns i veïnes de Xàbia..
Español: Por supuesto, también para las vecinos y vecinas de Xàbia..
Valencià: En principi la campanya estava pensada per al somni etern de qualsevol destinació que es pree: que alhora que el turisme és rendible no degrade el medi ambient.
Español: En principio el empeño estaba pensado para el sueño eterno de cualquier destino que se precie: que a la vez que el turismo es rentable no degrade el medio ambiente.
Valencià: Però ara encaixa també amb la pandèmia, perquè els contagis no tornen a disparar-se és vital aplicar estrictes normes de convivència..
Español: Pero ahora encaja también con la pandemia, porque para que los contagios no vuelvan a dispararse es vital aplicar estrictas normas de convivencia..
Valencià: A això últim s'ha referit l'alcalde, el socialista José Chulvi: "Igual que des de fa mesos vam demanar als veïns i empresaris de Xàbia que és imprescindible que respecten els aforaments, la distància social i les normes, ara ho fem amb la gent que ens visita.
Español: A eso último se refirió el alcalde, el socialista José Chulvi: «Igual que desde hace meses pedimos a los vecinos y empresarios de Xàbia que es imprescindible que respeten los aforos, la distancia social y las normas, ahora lo hacemos con la gente que nos visita.
Valencià: Els acollim amb els braços oberts, però necessitem que siguen conscients estem en una pandèmia i que en uns dies no podem tirar per terra un sacrifici de mesos"..
Español: Los acogemos con los brazos abiertos pero necesitamos que sean conscientes de estamos en una pandemia y que en unos días no podemos echar por tierra un sacrificio de meses»..
Valencià: Dispositius seguretat i de socorrisme.
Español: Dispositivos seguridad y de socorrismo.
Valencià: El decàleg serà una eina més de cara a la Setmana Santa i a les properes dates en què vindran més turistes, especialment de València, ja que la Comunitat de moment està tancada.
Español: El decálogo será una herramienta más de cara a la Semana Santa y a las próximas fechas en que van a venir más turistas en especial de València, toda vez que la Comunitat de momento está cerrada.
Valencià: La Policia Local reforçarà durant aquestes setmanes la vigilància i control de l'acompliment de les mesures de prevenció sanitària en un dispositiu en el qual s'ha coordinat amb la Guàrdia Civil i la Policia Autonòmica..
Español: Lógicamente seguirán además los refuerzos policiales: tal y como ya adelantó este diario la Policía Local reforzará durante estas semanas la vigilancia y control del cumplimiento de las medidas de prevención sanitaria en un dispositivo en el que se han coordinado con la Guardia Civil y la Policía Autonómica..
Valencià: També Protecció Civil activarà a partir de divendres i fins al dilluns de Sant Vicent el dispositiu extraordinari de vigilància forestal, mentre que la Creu Roja s'encarregarà de la vigilància i socorrisme a la platja de l'Arenal durant els caps de setmana i dies festius..
Español: También Protección Civil activará a partir del viernes y hasta el lunes de Sant Vicent su dispositivo extraordinario de vigilancia forestal, mientras que la Cruz Roja se encargará de la vigilancia y socorrismo en la playa del Arenal durante los fines de semana y días festivos..
Valencià: La construcció, de nou vent en popa a tota grua a Dénia.
Español: La construcción, otra vez viento en popa a toda grúa en Dénia.
Valencià: L'activitat edificativa ha renascut a la ciutat després dels anys de crisi.
Español: La actividad edificativa ha renacido en la ciudad tras los años de crisis.
Valencià: Ho demostren exemples com el d'una de les urbanitzacions que s'alcen al costat del Camí dels Lladres: el 90% de la promoció s'ha venut sobre plànol, el que ha portat a la promotora a comercialitzar ja una segona fase d'habitatges.
Español: Lo demuestran ejemplos como el de una de las urbanizaciones que se levantan junto al Camí dels Lladres: el 90% de la promoción se ha vendido sobre plano, lo que ha llevado a la promotora a comercializar ya una segunda fase de viviendas.
Valencià: La construcció sembla tornar a anar vent en popa a tota grua a Dénia.
Español: La construcción parece volver a ir viento en popa a toda grúa en Dénia.
Valencià: Com abans dels temps de la crisi, l'habitatge turístic sembla vendre's sola.
Español: Como antes de los tiempos de la crisis, la vivienda turística parece venderse sola.
Valencià: Un bon exemple és el de les promocions impulsades per una promotora, Aedas Home, que construeix en l'actualitat el residencial Marina Real.
Español: Un buen ejemplo es el de las promociones impulsadas por una promotora, Aedas Home, que construye en la actualidad el residencial Marina Real.
Valencià: En aquesta urbanització a meitat fer, la promotora ha venut ja el 90% de les 80 vivendes del bloc.
Español: En esa urbanización a mitad de obras, la promotora ha vendido ya el 90% de las 80 viviendas del bloque.
Valencià: El resultat és òptim, de manera que s'ha posat a comercialitzar ja una segona fase: un altre bloc d'un, dos, tres i quatre dormitoris..
Español: El resultado es óptimo, por lo que se ha puesto a comercializar ya una segunda fase: otro bloque de viviendas de uno, dos, tres y cuatro dormitorios..
Valencià: Aquest segon bloc, Marina Reial II, ofereix je als habitatges a la venda en el web de la promotora a partir de 160.000 euros.
Español: Este segundo bloque, Marina Real II, ofrece ya las viviendas a la venta en la web de la promotora, a partir de 160.000 euros.
Valencià: S'ubicarà al costat de la primera fase ara en construcció, en terrenys del pla parcial C-1, just entre el Camí dels Lladres i l'institut número 3 de Dénia..
Español: Se ubicará junto a la primera fase ahora en construcción, en terrenos del plan parcial C-1, justo entre el Camí dels Lladres y el instituto Número 3 de Dénia..
Valencià: El C-1 és una zona en expansió, on s'anuncien ja les obres d'una altra urbanització, Dénia Living, En aquest cas es tracta d'un complex residencial concebut per a gent major "que somien amb tindre una segona residència on gaudir llargs períodes de l'any, a prop del mar i de la ciutat", segons afirma la seua promotora..
Español: El C-1 es una zona en expansión, donde se anuncian ya las obras de otra urbanización, Dénia Living, En este caso se trata de un complejo residencial concebido para personas mayores "que sueñan con tener una segunda residencia donde disfrutar largos periodos del año, cerca del mar y de la ciudad", según afirma su promotora..
Valencià: L'explosió de la construcció d'aquesta zona és cosa de fa uns mesos.
Español: La explosión de la construcción de esta zona es cosa de hace unos meses.
Valencià: El pla parcial es va urbanitzar coincidint amb l'esclat de la crisi i, des de llavors, les parcel·les estaven desertes.
Español: El plan parcial se urbanizó coincidiendo con el estallido de la crisis y, desde entonces, las parcelas permanecían desiertas.
Valencià: L'únic que es va edificar va ser obra pública: el tercer institut de la ciutat.
Español: Lo único que se edificó fue obra pública:el tercer instituto de la ciudad.
Valencià: Ara, passats els temps de recessió, aflora per fi la construcció en el C-1, un àrea d'eixample de la ciutat cap al sud molt pròxima al mar i el Reial Club Nàutic Dénia..
Español: Ahora, pasados los tiempos de recesión, aflora por fin la construcción en el C-1, una área de ensanche de la ciudad hacia al sur muy próxima al mar y al Real Club Náutico Dénia..
Valencià: El paisatge de grues ha tornat també a les Marines, en el litoral nord de la ciutat on es concentra la gran bossa d'apartaments turístics i on també l'edificació havia viscut una llarga letargia per la crisi.
Español: El paisaje de grúas ha vuelto también a les Marines, el litoral norte de la ciudad donde se concentra la gran bolsa de apartamentos turísticos y donde también la edificación había vivido un largo letargo por la crisis.
Valencià: Res a vore amb el que passa ara, quan s'alcen prop d'una desena de noves urbanitzacions, com ja va informar recentment La Marina Plaça en aquest reportatge..
Español: Nada que ver con lo que sucede ahora, cuando se levantan cerca de una decena de nuevas urbanizaciones, como ya informó recientemente La Marina Plaza en este reportaje..
Valencià: L'Associació Teamorfosis celebra 20 anys de teatre a Dénia amb l'estrena de l'obra 'Compartisc pis'.
Español: La Asociación Teamorfosis celebra 20 años de teatro en Dénia con el estreno de la obra "Comparto piso".
Valencià: ASSOCIACIÓ TEAMORFOSIS.
Español: ASOCIACIÓN TEAMORFOSIS..
Valencià: Enguany estem de celebració.
Español: Este año estamos de celebración.
Valencià: Hem de celebrar 20 anys de recorregut des que va començar el grup de teatre Techabás, 431 alumnes que han passat pel mateix, 43 muntatges, 23 d'ells de creació pròpia, cinc musicals i dos llibres publicats amb alguns dels textos.
Español: Tenemos MUUUCHO que celebrar: 20 años de recorrido desde que empezó el grupo de teatro TECHABÁS, 431 alumn@s que han pasado por el mismo, 43 montajes, 23 de ellos de creación propia, 5 musicales.
Valencià: Alumnes que van descobrir al taller la seua vocació i que han encaminat els passos a seguir amb l'art dramàtic o mitjans audiovisuals..
Español: Alumnos que descubrieron en el taller su vocación y que han encaminado sus pasos a seguir con el arte dramático o medios audiovisuales….
Valencià: Des del seu naiximent el 2003, quan va sorgir com a taller de teatre de l'IES Historiador Chabás, ha anat creixent, ampliant-se amb alumnes de l'IES3, Teitrés i posteriorment amb el grup d'adults Toma Uno, molts dels quals havien pertangut al Techabás.
Español: Desde su nacimiento en 2003, que surgió como taller de teatro del IES Historiador Chabás, ha ido creciendo, ampliándose con alumnos del IES3, Teitrés y posteriormente con el grupo de adultos TOMA UNO, muchos de ellos que habían pertenecido al Techabás.
Valencià: I aquest va ser l'embrió de la nostra associació Teamorfosi actual..
Español: Y este fue el embrión de nuestra actual Asociación Teamorfosis..
Valencià: Per això, enguany vam començar les celebracions el passat 23 de març, amb la posada en escena de l'obra 20 anys no és res, una recopilació d'escenes de diferents obres creades i representades pel grup, com Cicatrius, El Botelló, Movilàndia, Pors o Collage representades per les actuals alumnes de Techabás-Teitres.
Español: Por ello, este año empezamos las celebraciones el pasado 23 de marzo, con la puesta en escena de la obra “20 AÑOS NO ES NADA”, una recopilación de escenas de diferentes obras creadas y representadas por el grupo, como Cicatrices, El Botellón, Movilandia, Miedos o Collage representadas por las actuales alumnas de Techabás-Teitres.
Valencià: Dos antics alumnes, Cristian Costa i Oscar Lasarte, van actuar com a conductors de l'acte..
Español: Dos antiguos alumnos, Cristian Costa y Oscar Lasarte, actuaron como conductores del acto..
Valencià: Després de l'obra es va projectar el documental Engarces, una mostra de la importància del teatre com a vehicle d'inclusió, i la nostra experiència amb alumnes del CE Raquel Payá..
Español: Después de la obra se proyectó el documental ENGARCES, una muestra de la importancia del teatro como vehículo de inclusión, y nuestra experiencia con alumnos del CE Raquel Payá..
Valencià: , El dia 21 d'abril amb l'estrena de l'obra Compartisc pis, escrita per Juan Luis López i dirigida per Eva Díez, una obra divertida sobre la precarietat en l'ocupació dels joves, entre altres coses.
Español: Y continuamos con los actos del Aniversario el día 21 de abril con el estreno de la obra COMPARTO PISO, escrita por JUAN LUIS LÓPEZ y dirigida por EVA DIEZ.
Valencià: La protagonitzen Matías Cubells, Juanjo Femenía, Almudena G.
Español: La protagonizan MATIAS CUBELLS, JUANJO FEMENIA, ALMUDENA G.
Valencià: Abarca amb la col·laboració de María Palacios, Joanna Alonso i Thais Blanquer..
Español: ABARCA con la colaboración de MARIA PALACIOS, JOANNA ALONSO y THAIS BLANQUER..
Valencià: I com a colofó a aquests esdeveniments, el dia 22 se celebrarà una jornada de convivència i retrobament d'antics alumnes, on vos esperem a tots i totes..
Español: Y cómo colofón a estos eventos, el día 22 se celebrará una jornada de convivencia y reencuentro de antiguos alumnos, en la que os esperamos a todos y todas..
Valencià: Puja't al moviment de l'estalvi amb el transport públic.
Español: Súbete al movimiento del ahorro con el transporte público.
Valencià: La Generalitat Valenciana manté en vigor els avantatges principals que ofereix per afavorir l'ús dels serveis de transport públic autonòmic.
Español: La Generalitat Valenciana mantiene en vigor las principales ventajas que ofrece para favorecer el uso de los servicios de transporte público autonómico.
Valencià: La reducció del 50% en el preu dels abonaments i títols multiviatge és vàlida fins al 31 de gener del 2024 i la gratuïtat per a joves menors de fins a 31 anys continua fins al 31 de desembre..
Español: La reducción del 50 % en el precio de los abonos y títulos multiviaje es válida hasta el 31 de enero de 2024 y la gratuidad para jóvenes menores de hasta 31 años continúa hasta el 31 de diciembre..
Valencià: Per recordar que encara et pots beneficiar d'aquests avantatges la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori llança la campanya Puja't al moviment de l'estalvi amb el transport públic..
Español: Para recordar que aún puedes beneficiarte de estas ventajas la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio lanza la campaña Súbete al movimiento del ahorro con el transporte público..
Valencià: L'objectiu és promoure hàbits de mobilitat per a tota la societat i recordar que el transport públic és un mitjà econòmic, segur, còmode i sostenible que facilita els desplaçaments urbans i interurbans..
Español: El objetivo es promover hábitos de movilidad para toda la sociedad y recordar que el transporte público es un medio económico, seguro, cómodo y sostenible que facilita los desplazamientos urbanos e interurbanos..
Valencià: Aquestes actuacions sobre la política tarifària dels transports públics de titularitat autonòmica s'apliquen tant als serveis de transport públic gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, entre els quals hi ha les línies interurbanes i el sistema TRAM de Castelló, com els gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) i per l'Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV), ens per als quals ja s'han dictat les resolucions corresponents..
Español: Estas actuaciones sobre la política tarifaria de los transportes públicos de titularidad autonómica se aplican tanto a los servicios de transporte público gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, entre los que se encuentran las líneas interurbanas y el sistema TRAM de Castelló, como a los gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) y por la Autoridad del Transporte Metropolitano de València (ATMV), entes para los que ya se han dictado las correspondientes resoluciones..
Valencià: Les persones usuàries poden beneficiar-se de manera directa, sense necessitat de fer cap tipus de tràmit o procés tècnic.
Español: Las personas usuarias pueden beneficiarse de manera directa, sin necesidad de realizar ningún tipo de trámite o proceso técnico.
Valencià: Els joves de fins a 31 anys que encara no disposen de l'abonament jove poden sol·licitar-ho a través de les pàgines webs de Metrovalència i TRAM d'Alacant i les oficines del TRAM de Castelló..
Español: Los jóvenes de hasta 31 años que no dispongan aún del abono joven pueden solicitarlo a través de las páginas webs de Metrovalencia y TRAM d'Alacant, y en las oficinas del TRAM de Castelló..