gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11158 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11158 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/11158] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/11158] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10586) Citació a termini, notificació i citació a les persones interessades en el procediment de divisió d'herència número 1204/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10586) Emplazamiento, notificación y citación a las personas interesadas en el procedimiento de división de herencia número 1204/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini, notificació i citació a les persones interessades en el procediment de divisió d'herència número 1204/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento, notificación y citación a las personas interesadas en el procedimiento de división de herencia número 1204/2010.
Valencià: [2011/10586] Divisió d'herència 1204/2010 Inmaculada Biosca Muñoz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte se cita a termini la junta d'hereus per a nomenar comptador partidor mitjançant la notificació del decret de data 13 d'abril de 2011, la notificació de la diligència d'ordenació de data 6 d'octubre de 2011, citar a junta M.
Español: [2011/10586] División de herencia 1204/2010 Inmaculada Biosca Muñoz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad en lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se emplaza junta de herederos para nombrar contador partidor mediante notificación de decreto de fecha 13 de abril de 2011, notificación de diligencia de ordenación de fecha 6 de octubre de 2011, citar a junta a Mª Dolores Badía Martí, a fin de que comparezca a la junta para nombramiento de contador partidor, bajo apercibimiento de legales.
Valencià: Diligència d'ordenació Secretària: Inmaculada Biosca Muñoz.
Español: Diligencia de ordenación Secretaria: Inmaculada Biosca Muñoz.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2011 Vist l'estat de les actuacions, se suspén la junta fixada per al proper dia 14 d'octubre de 2011 i s'assenyala nou dia per a la celebració de la junta el proper dia 16 de desembre de 2011, a les 09.30 hores.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2011 Visto el estado de las actuaciones, se suspende la junta fijada para el próximo día 14 de octubre de 2011 y se señala nuevo día para la celebración de la junta el próximo día 16 de diciembre de 2011, a las 09.30 horas.
Valencià: Expediu els despatxos necessaris per a portar a efecte aquesta junta.
Español: Líbrese los despachos necesarios para llevar a efecto dicha junta.
Valencià: Cèdula de citació Tribunal: Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: Célula de citación Tribunal: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia.
Valencià: Assumpte: Indicat més amunt.
Español: Asunto: Arriba referenciado.
Valencià: Objecte de la citació: Comparéixer a l'efecte de junta per al nomenament de comptador partidor de conformitat amb el que s'ha disposat en el judici indicat anteriorment.
Español: Objeto de la citación: Comparecer a efecto de junta para nombramiento de contador partidor conforme a lo acordado en el juicio anteriormente indicado.
Valencià: Òrgan on ha de comparéixer: A la seu d'aquest tribunal siti a l'avinguda del Saler.
Español: Órgano donde debe comparecer: En la sede de este tribunal sito en la avenida del Saler.
Valencià: Ciutat de la Justícia, 14, 3a.
Español: Ciudad de la Justicia, 14, 3.
Valencià: Dia que ha de comparéixer: El proper dia 16 de desembre de 2011, a les 09.30 hores.
Español: Día que debe comparecer: El próximo día 16 de diciembre de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: Advertències legals: Si no compareix, sense causa justificada dins del termini assenyalat, es considerarà realitzada la comunicació que es tracta i, si pertoca, el trasllat també indicat.
Español: Prevenciones legales: Si no comparece, sin causa justificada dentro del plazo señalado, se tendrá por hecha la comunicación de que se trata y en su caso el traslado también expresado.
Valencià: València, 20 de juliol de 2011 El secretari judicial I com a conseqüència del parador ignorat de María Dolores Badía Martí, estenc aquesta cèdula perquè valga de cèdula de citació a termini, notificació i citació.
Español: Valencia, 20 de julio de 2011 El secretario judicial Y como consecuencia del ignorado paradero de María Dolores Badía Martí, se extiende la presente para que sirva de célula de emplazamiento, notificación y citación.
Valencià: - La secretària: Inmaculada Biosca Muñoz.
Español: - La secretaria: Inmaculada Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5570) Licitació número SU/9/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5570) Licitación número SU/9/11.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard per a despatxos amb destinació a l'ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Suministro de mobiliario estándar para despachos con destino a la ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5570 CVE Data del document : 11-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/9/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5570 CVE Fecha del documento : 11-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/9/11.
Valencià: [2011/5570] Lot únic  * * * * * Lote único  Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2011/5570] Lot únic  * * * * * Lote único  Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/9/11. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/9/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari estàndard per a despatxos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario estándar para despachos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: ampliació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: d) Lugar de entrega: ampliación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 1 mes comptador des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 1 mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: f) Web perfil de contractant: , E-mail: . 7.
Español: f) Web perfil de contratante:< http://www.uji.es/>, E-mail: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica: veure clàusula 5.4.2.4º del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica: ver cláusula 5.4.2.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: d) Data: es farà públic al perfil del contractant ().
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Altres informacions Els licitadors hauran de presentar, dins del termini de presentació d'ofertes, una mostra dels següents elements Una unitat de: Taula despatx.
Español: Otras informaciones Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos: Una unidad de Mesa despacho.
Valencià: Taula auxiliar.
Español: Mesa auxiliar.
Valencià: Buck rodant.
Español: Buck rodante.
Valencià: Butaca giratori i regulable en alçada.
Español: Sillón giratorio y regulable en altura.
Valencià: Armari d'1.30 m d'alçada.
Español: Armario de 1.30 m de altura.
Valencià: Armari de 0.74 m d'alçada.
Español: Armario de 0.74 m de altura.
Valencià: Armari de 0.74 m d'alçada amb doble accés i panys electròniques.
Español: Armario de 0.74 m de altura con doble acceso y cerraduras electrónicas.
Valencià: Arxivador de 0.74 m d'alçada.
Español: Archivador de 0.74 m.
Valencià: Prestatgeria d'1.30 m d'alçada.
Español: Estantería de 1.30 m.
Valencià: Cadira reunions.
Español: Silla reuniones.
Valencià: Cadira per a exteriors Vitrina Mostra de la taulell de la taula despatx de mida mínima 300x300mm on es vaga la secció del tauler i les dues solucions de rematada de cants.
Español: Silla para exteriores Vitrina Muestra de la encimera de la mesa despacho de tamaño mínimo 300x300mm donde se vea la sección del tablero y las dos soluciones de remate de cantos.
Valencià: Lloc de presentació de mostres Planta soterrani ampliació Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Lugar de presentación de muestras Planta sótano Ampliación Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Persona de contacte per a presentació de mostres Pascual García Flor.
Español: Persona de contacto para presentación de muestras Pascual García Flor.
Valencià: , (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11955) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11955) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11955 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11955 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: JOSEFA 69,89 65,57 135,46 52.660.244 SOTORRES SENTANDREU, JOSEFA 60,11 75,3 135,41 20.152.751 SANCHEZ JIMENEZ, ANTONIO 78,11 56,91 135,02 28.662.325 JIMENEZ FERNANDEZ, ALFONSO 56,33 78,59 134,92 72.520.261 SALINAS GILABERT, JOSE E. 63,72 70,83 134,55 22.559.453 BAS HERMIDA, JOSE L. 76,97 57,29 134,26 24.335.814 FORRIOL BROCAL, FRANCISCO 63 70,96 133,96 D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la llista d'aspirants del procés selectiu pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: JOSEFA 69,89 65,57 135,46 52.660.244 SOTORRES SENTANDREU, JOSEFA 60,11 75,3 135,41 20.152.751 SANCHEZ JIMENEZ, ANTONIO 78,11 56,91 135,02 28.662.325 JIMENEZ FERNANDEZ, ALFONSO 56,33 78,59 134,92 72.520.261 SALINAS GILABERT, JOSE E. 63,72 70,83 134,55 22.559.453 BAS HERMIDA, JOSE L. 76,97 57,29 134,26 24.335.814 FORRIOL BROCAL, FRANCISCO 63 70,96 133,96 De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 69 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 69 plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11087) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Daniel Benito Goerlich catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11087) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Benito Goerlich catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11087 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Daniel Benito Goerlich catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11087 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Benito Goerlich catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte.
Valencià: [2011/11087] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça núm. 6016 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 4/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Daniel Benito Goerlich catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament Història de l'Art.
Español: [2011/11087] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza nº 6016 de catedrático de universidad (concurso nº 4/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Benito Goerlich catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.