gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8362) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de dotze milions set-cents noranta mil euros (12.790.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8362) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de doce millones setecientos noventa mil euros (12.790.000 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 422.20, Ensenyament Primari, per import de dotze milions set-cents noranta mil euros (12.790.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 422.20, Enseñanza Primaria, por importe de doce millones setecientos noventa mil euros (12.790.000 euros).
Valencià: [2002/X8362] L'existència de determinats ingressos no previstos inicialment, permet dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions de caràcter ineludible.
Español: [2002/X8362] La existencia de determinados ingresos no previstos inicialmente, permite dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones de carácter ineludible.
Valencià: En aquest sentit, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 400.03 per import de 12.790.000 euros.
Español: En tal sentido, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 400.03 por importe de 12.790.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació 09.03.422.20.2 per import de 12.790.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 09.03.422.20.2 por importe de 12.790.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8556) Subhasta número 02-O-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8556) Subasta número 02-O-09.
Valencià: Execució de les obres de terraplenament i repavimentació de carrers I/2002.
Español: Ejecución de las obras de bacheo y repavimentación de calles I/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8556 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata infraestructura urbana contracte d'obres Subhasta número 02-O-09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8556 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata infraestructura urbana contrato de obras Subasta número 02-O-09.
Valencià: [2002/S8556] Aprovat per Decret de l'alcaldia amb data 17 de juliol de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de terraplenament i repavimentació de carrers I/2002 s'exposa al públic durant vuit dies, contats des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S8556] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 17 de julio de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto, subasta, de las obras de bacheo y repavimentación de calles I/2002 se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el suposat que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Número expedient: 02-O-09.
Español: Teléfono: 96 399 11 00 , Fax: 96 370 38 06 Número expediente: 02-O-09.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de terraplenament i repavimentació de carrers I/2002.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de bacheo y repavimentación de calles I/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació: 120.202 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.202 euros IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.404,04.
Español: Garantías Provisional: 2.404,04.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la publicació en haver-se reclamat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse reclamado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas que aquest dia fora inhàbil es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2128) Concurs número AR/0028/01/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2128) Concurso número AR/0028/01/02.
Valencià: Subministrament de gasiol C per a la residència de la tercera edat de Borriana.
Español: Suministro de gasóleo C para la residencia de la tercera edad de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2128 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * gasoil contracte de subministraments Concurs número AR/0028/01/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2128 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * gasóleo contrato de suministros Concurso número AR/0028/01/02.
Valencià: [2002/X2128] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2128] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C per a la residència de la tercera edat de Borriana (Castelló).
Español: c) Número de expediente: AR/0028/01/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C para la residencia de la tercera edad de Burriana (Castellón).
Valencià: b) Lloc de lliurament: Borriana (Castelló).
Español: b) Lugar de entrega: Burriana (Castellón).
Valencià: c) Termini de lliurament: dos anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 214.659,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 214.659,14 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera d'acord amb el que disposa l'article 16.1 a) i/o c) del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y económica: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con lo dispuesto por el art. 16.1 a), y/o c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència tècnica d'acord amb el que és preceptiu en l'article 18 a), b) i/o c) de la mateixa llei.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica de acuerdo con lo preceptuado por el art. 18 a), b) y/o c) de la misma Ley.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 9.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 9.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos, de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i còdi postal: Valencia 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA D.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA D.
Valencià: , major d'edat, proveït del Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , mayor de edad, provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituesca núm.
Español: .o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació del D.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: ,c/.
Español: c/.
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per subhasta del subministrament de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por subasta del suministro de.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en l'elaboració del subministrament per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la elaboración del suministro por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/44) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa formada pels polígons UZ4, UZ2 i E2 i el polígon UZ1 de la urbanització Monte Lanuza II al terme municipal del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/44) Información pública del estudio de detalle en manzana formada por los polígonos UZ4, UZ2 y E2 y el polígono UZ1 de la urbanización Monte Lanuza II en el término municipal de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/44 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'illa formada pels polígons UZ4, UZ2 i E2 i el polígon UZ1 de la urbanització Monte Lanuza II al terme municipal del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/44 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en manzana formada por los polígonos UZ4, UZ2 y E2 y el polígono UZ1 de la urbanización Monte Lanuza II en el término municipal de El Campello.
Valencià: [2002/M44] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 25 d'octubre de 2001, i número 3445-01, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor Luis Greciano Calvo, en representació de la mercantil Grecal SA, amb data 21 de juny de 2001 (R.G.E. 8362), i que té per objecte substituir la tipologia d'edificació familiar aïllada (clau 13) per la d'habitatge unifamiliar en filera amb jardí per davant i per darrere, d'acord amb l'article 153.6 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/M44] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 25 de octubre de 2001, y número 3445-01, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don Luis Greciano Calvo, en representación de la mercantil Grecal SA, con fecha 21 de junio de 2001 (R.G.E. 8362), y que tiene por objeto sustituir la tipología de edificación familiar aislada (clave 13) por la de vivienda unifamiliar en hilera con jardín delantero y trasero de acuerdo con el artículo 153.6 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a consultar-lo, els particulars podran dirigir-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient 121-43/2001.
Español: Expediente 121-43/2001.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals s'indiquen a continuació i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Gesinar SL 4627001 Refaie Abdelrahman Tarrab 4527002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Gesinar SL 4627001 Refaie Abdelrahman Tarrab 4527002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10440) Ressenya de la Resolució de 25 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector anomenat Benicalap Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10440) Reseña de la Resolución de 25 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector denominado Benicalap Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10440 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 25 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector anomenat Benicalap Nord del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10440 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 25 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial del sector denominado Benicalap Norte del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.