gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Es delega en la directora de Serveis Socials la resolució d'aquesta convocatòria, la qual es dictarà partint del veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 6 Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de la presente convocatoria, la cual se dictará en base al veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà un dia abans del lliurament del Premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat amb aquesta finalitat.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será un día antes de la entrega del premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Article 7 El premi es donarà a conéixer, en acte públic, el dia 5 de desembre, amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: Artículo 7 El premio será dado a conocer, en acto público, el día 5 de diciembre, con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general de Serveis Socials a dictar totes aquelles instruccions que siguen necessàries en el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la directora general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació , o bé directament recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7494) Concurs número 707/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7494) Concurso número 707/2001.
Valencià: Subministrament de central monitorització per telemetria i ecògraf.
Español: Suministro de central monitorización por telemetría y ecógrafo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7494 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments Concurs número 707/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7494 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela contrato de suministros Concurso número 707/2001.
Valencià: [2001/X7494] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7494] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 707/2001.
Español: c) Número de expediente: 707/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de central de monitorització per telemetria i ecògraf.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de central de monitorización por telemetría y ecógrafo.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions seixanta-dues mil tres-centes vint pessetes (8.062.320 pessetes / 48.455,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones sesenta y dos mil trescientas veinte pesetas (8.062.320 pesetas / 48.455,52 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Vega Baixa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 60 60 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 60 60 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Vega Baixa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: b) Adreça: carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4286) Rotlle d'apel·lació número 834/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4286) Rollo de apelación número 834/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4286 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 834/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 834/2000.
Valencià: [2001/F4286] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 834/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena Sentència número 164 President: José Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 10 d'abril de 2001 La Secció de Suport de la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor David Gericó Sobrevela, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 834/2000, que prové de les actuacions de judici verbal promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, amb el número 224/1998, entre les parts: d'una, com a apel·lant, la senyora María Engracia García Torres, en representació del seu fill menor Alejandro Rodríguez García, el senyor Rubén Pons Vidal i el senyor Pedro García Torres, representats pel procurador José Luis Peñalva Gisbert; d'altra, com a apel·lats, Autocares Mere, SL, i el senyor Jesús Serrano Martínez, representat pel procurador Daniel Prats Gracia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora María Engracia García Torres, en representació del seu fill menor Alejandro Rodríguez García, el senyor Rubén Pons Vidal i el senyor Pedro García Torres.
Español: [2001/F4286] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 834/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Sentencia número 164 Presidente: José Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 10 de abril de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don David Gericó Sobrevela, el presente rollo de apelación número 834/2000, dimanante de los autos de juicio verbal promovido ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, bajo el número 224/1998, entre partes; de una, como apelante, a doña María Engracia García Torres, en representación de su hijo menor don Alejandro Rodríguez García, don Rubén Pons Vidal y don Pedro García Torres, representados por el procurador don José Luis Peñalva Gisbert; de otra, como apelados, a Autocares Mere, SL, y a don Jesús Serrano Martínez, representado por el procurador don Daniel Prats Gracia, en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña María Engracia García Torres, en representación de su hijo menor don Alejandro Rodríguez García, don Rubén Pons Vidal y don Pedro García Torres.
Valencià: Decisió Que, estimant parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel procurador José Luis Peñalva Gisbert, en nom i representació de la senyora María Engracia García Torres, que actua en representació del seu fill menor Francisco Alejandro Rodríguez García, del senyor Pedro García Torres i del senyor Rubén Pons Vidal, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, la revoquem i, en lloc d'aquesta, estimant parcialment la demanda interposada en nom de la senyora María Engracia García Torres, que actua en representació del seu fill menor Francisco Alejandro Rodríguez García, del senyor Pedro García Torres i del senyor Rubén Pons Vidal, hem de condemnar i condemnem el senyor Jesús Serrano Martínez i la mercantil Autocares Mere, SL, a pagar a Francisco Alejandro Rodríguez García la quantitat de tres-centes vint-i-vuit mil cinc-centes dotze (328.512) pessetes, al senyor Rubén Pons Vidal la quantitat de quaranta-sis mil quatre-centes quaranta (46.440) pessetes i al senyor Pedro García Torres el 50% de l'import de reparació del vehicle Mercedes-Benz, matrícula V-9135-CP, amb el límit de nou-centes seixanta-nou mil dues-centes vint-i-set (969.227) pessetes, per al cas que se n'acredite la reparació en execució de sentència i en el termini de quatre mesos comptadors des de la data d'aquesta resolució, sent, per al cas contrari, l'import de la indemnització per aquest concepte de set-centes setanta mil (770.000) pessetes.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador don José Luis Peñalva Gisbert, en nombre y representación de doña María Engracia García Torres, actuando en representación de su hijo menor don Francisco Alejandro Rodríguez García, de don Pedro García Torres y de don Rubén Pons Vidal, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, la revocamos y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de doña María Engracia García Torres, actuando en representación de su hijo menor don Francisco Alejandro Rodríguez García, de don Pedro García Torres y de don Rubén Pons Vidal, debemos condenar y condenamos a don Jesús Serrano Martínez y la mercantil Autocares Mere, SL, a pagar a don Francisco Alejandro Rodríguez García la cantidad de trescientas veintiocho mil quinientas doce (328.512) pesetas, a don Rubén Pons Vidal la cantidad de cuarenta y seis mil cuatrocientas cuarenta (46.440) pesetas y a don Pedro García Torres el 50% del importe de reparación del vehículo Mercedes-Benz, matrícula V-9135-CP, con el límite de novecientas sesenta y nueve mil doscientas veintisiete (969.227) pesetas, para el caso de que se acredite su reparación en ejecución de sentencia y en plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de esta resolución, siendo, para el caso contrario, el importe de la indemnización por este concepto de setecientas setenta mil (770.000) pesetas.
Valencià: Es confirma la resolució impugnada en la resta dels seus pronunciaments.
Español: Se confirma la resolución impugnada en el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: No es fa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat literal al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación literal al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si fa al cas, del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Autocares Mere, SL, i Zurich Cía.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Autocares Mere, SL, y Zurich Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6841) Informació pública de la renovació del termini de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Espace Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6841) Información pública de la renovación del plazo del aval de agencias de viajes a la entidad Espace Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6841 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la renovació del termini de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Espace Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la renovación del plazo del aval de agencias de viajes a la entidad Espace Tours, SL.
Valencià: [2001/Q6841] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Espace Tours, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/Q6841] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Espace Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Multinacional Aseguradora, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 03.150.001.306, per l'import de 20.000.000 de pessetes, prestada per aquesta companyia en favor de la mercantil Espace Tours, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 03.150.001.306, por importe de 20.000.000 de pesetas, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Espace Tours, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'aquesta administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servei Territorial d'Economia i Hisenda respectiu, i se li adverteix que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda respectivo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8554) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen determinats crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment de distints programes d'intervenció i atenció familiar, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8554) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican determinados créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos programas de intervención y atención familiar, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8554 CVE Data del document : 24-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic família RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen determinats crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment de distints programes d'intervenció i atenció familiar, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8554 CVE Fecha del documento : 24-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico familia RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican determinados créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos programas de intervención y atención familiar, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: [2001/8554] L'Ordre d'1 de desembre de 2000, publicada en el DOGV núm.3.898, de 15 de desembre, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/8554] La Orden de 1 de diciembre de 2000, publicada en el DOGV nº 3898 de fecha 15 de diciembre, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.