gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta votació eixiran elegits els 23 membres de la Junta de PAS, els 23 per a la del PDI, i 23 més per al Comitè d'Empresa de València-Gandia, a més de 9 representants corresponents al campus d'Alcoi..
Español: De esta votación saldrán elegidos los 23 miembros de la Junta de PAS, otros tantos para la del PDI, y otros 23 para el Comité de Empresa de Valencia-Gandia, además de 9 representantes correspondientes al campus de Alcoy..
Valencià: El proper divendres 11 de novembre es donaràn a conèixer les candidatures de cada sindicat que opten a aquesta elecció, que en aquests moments són provisionals.
Español: El próximo viernes 11 de noviembre se darán a conocer las candidaturas de cada sindicato que optan a esta elección, que en estos momentos son provisionales.
Valencià: La campanya començarà dilluns, 14 de novembre, i finalitzarà dimarts, 29 de novembre.
Español: La campaña comenzará el lunes, 14 de noviembre, y finalizará el martes, 29 de noviembre.
Valencià: El dimecres dia 30 serà la jornada de reflexió i dijous, 1 de desembre, seran les votacions..
Español: El miércoles día 30 será la jornada de reflexión y el jueves, 1 de diciembre, se celebrarán las votaciones..
Valencià: Enguany, de nou, les votacions es faran de forma telemàtica, tal com ja va passar a les eleccions a rector el 2021 i en diversos comicis anteriors..
Español: Este año, de nuevo, las votaciones se realizarán de forma telemática, tal y como ya sucedió en las elecciones a rector en 2021 y en distintos comicios anteriores..
Valencià: El dia de la votació, a l'horari establit, s'activarà l'accés a la votació dins de l'apartat “Eleccions a òrgans de representació dels treballadors 2022”.
Español: El día de la votación, en el horario establecido, se activará el acceso a la votación dentro del apartado “Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores 2022”.
Valencià: Quan la votació estiga activa es visualitzaran els candidats i l’accés a la plataforma de votació..
Español: Cuando la votación esté activa se visualizarán los candidatos y el acceso a la plataforma de votación..
Valencià: Cinema en Valencià.
Español: Cine en Valenciano.
Valencià: Del 9 al 30 de maig es podran veure quatre pel·lícules dins del cicle Cinema en Valencià: Headhunters, Un amour de jeunesse, Arrugues i Jane Eyre..
Español: Del 9 al 30 de mayo se podrán ver cuatro películas dentro del ciclo Cine en Valenciano: Headhunters, Un amour de jeunesse, Arrugas y Jane Eyre..
Valencià: El dijous 9 de maig s'obri el cicle amb el thriller Headhunters, una producció noruega nominada a millor pel·lícula de parla no anglesa en els premis BAFTA del 2012, i nominada al Premi del Públic en els Premis del Cinema Europeu 2012..
Español: El jueves 9 de mayo se abre el ciclo con el thriller Headhunters, una producción noruega nominada a mejor película de habla no inglesa en los premios BAFTA de 2012, y nominada al Premio del Público en los Premios del Cine Europeo 2012..
Valencià: A continuació, el 16 de maig s'exhibeix el film Un amour de jeunesse, un drama romàntic en el qual la protagonista, Camille, una jove arquitecta que viu un bon moment professional i sentimental, mostra les formes tan diferents en què les persones senten..
Español: A continuación, el 16 de mayo se exhibe el film Un amour de jeunesse, un drama romántico en el que la protagonista, Camille, una joven arquitecta que vive un buen momento profesional y sentimental, muestra las formas tan diferentes en que las personas sienten..
Valencià: El dijous 23 de maig es projectarà la pel·lícula d'animació Arrugues, guanyadora de dos premis Goya, guanyadora en el Festival d'Ottawa i nominada en els Premis de Cinema Europeu a Millor Pel·lícula d'Animació, entre altres distincions.
Español: El jueves 23 de mayo se proyectará la película de animación Arrugas, ganadora de dos premios Goya, ganadora en el Festival de Ottawa y nominada en los Premios de Cine Europeo a Mejor Película de Animación, entre otras distinciones.
Valencià: Arrugues presenta la història de dos ancians que viuen en un geriàtric: Emilio, que pateix Alzheimer, i Miguel, el seu amic, que tractarà de detenir la degeneració que aquesta malaltia provoca en Emilio..
Español: Arrugas presenta la historia de dos ancianos que viven en un geriátrico: Emilio, que padece Alzheimer, y Miguel, su amigo, que tratará de detener la degeneración que esta enfermedad provoca en Emilio..
Valencià: Finalment, el 30 de maig, serà el torn de Jane Eyre, la nova adaptació de la clàssica novel·la de Charlotte Brontë, que després de 160 anys encara atrapa la ment i el cor.
Español: Finalmente, el 30 de mayo, será el turno de Jane Eyre, la nueva adaptación de la clásica novela de Charlotte Brontë, que después de 160 años aun atrapa la mente y el corazón.
Valencià: La pel·lícula va ser nominada als premis Óscar, als BAFTA i als Goya, entre altres reconeixements..
Español: La película fue nominada en los premios Óscar, los BAFTA y los Goya, entre otros reconocimientos..
Valencià: Totes les pel·lícules poden veure's els dijous, a les 20.30 h, als Cinemes Babel (carrer de Vicent Sancho Tello, 10).
Español: Todas las películas pueden verse los jueves, a las 20.30 h, en los Cines Babel (calle de Vicent Sancho Tello, 10).
Valencià: El preu de les entrades és de 3 euros amb el carnet universitari de la UPV i la UV.
Español: El precio de las entradas es de 3 euros con carné universitario de la UPV y la UV.
Valencià: Aquest preu també s'aplica a un acompanyant per carnet.
Español: Este precio también se aplica a un acompañante por carné.
Valencià: Aquest cicle compta amb la col·laboració de la Universitat de València i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i també de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Este ciclo cuenta con la colaboración de la Universidad de València y la Academia Valenciana de la Lengua, y también de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Concurs de Projecte Expositiu.
Español: Concurso de Proyecto Expositivo.
Valencià: La sala CuidArt de l'Hospital de Dénia acull durant tot el mes de maig l'exposició de les obres seleccionades en el 1r Concurs de Projecte Expositiu que convoca la Càtedra DKV Art i Salut..
Español: La sala CuidArt del Hospital de Denia acoge durante todo el mes de mayo la exposición de las obras seleccionadas en el I Concurso de Proyecto Expositivo convocado por la Cátedra DKV Arte y Salud..
Valencià: L'exposició mostra els dos projectes seleccionats del 1r Concurs de Projecte Expositiu, que convoca la Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, amb seu a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Departament de Salut de l'Hospital de Dénia..
Español: La exposición muestra los dos proyectos seleccionados del I Concurso de Proyecto Expositivo, convocado por la Cátedra de Empresa DKV Arte y Salud, con sede en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Departamento de Salud del Hospital de Denia.
Valencià: El concurs estava adreçat als estudiants de cinquè curs de la Llicenciatura de Belles Arts i als alumnes de qualsevol màster oficial de la Universitat Politècnica de València, matriculats durant els cursos 2010-2011 o 2011-2012..
Español: El concurso estaba dirigido a los estudiantes de quinto curso de la Licenciatura de Bellas Artes y a los alumnos de cualquier máster oficial de la Universitat Politècnica de València, matriculados durante los cursos 2010-2011 o 2011-2012.
Valencià: En aquesta primera edició, s'han seleccionat dos projectes expositius fets per alumnes i tutoritzats per professors de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: En esta primera edición, se han seleccionado dos proyectos expositivos realizados por alumnos y tutorizados por profesores de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Es tracta de Femme vital, un projecte de Miguel Vicente Clagér, tutoritzat per la professora Eva Marín, i el projecte col·lectiu Escucharte, cuentos para la transformación, la salud y el buen trato, que ha tutoritzat la professora Susana García..
Español: Se trata de Femme vital, un proyecto de Miguel Vicente Clagér, tutorizado por la profesora Eva Marín, y el proyecto colectivo Escucharte, cuentos para la transformación, la salud y el buen trato, tutorizado por la profesora Susana García.
Valencià: Les obres seleccionades en el 1r Concurs de Projecte Expositiu, que organitza la Càtedra DKV Art i Salut, es poden visitar durant tot el mes de maig a la sala CuidArt de l'Hospital de Dénia.
Español: Las obras seleccionadas en el I Concurso de Proyecto Expositivo, organizado por la Cátedra DKV Arte y Salud, se pueden visitar durante todo el mes de mayo en la sala CuidArt del Hospital de Denia.
Valencià: A més, el dimecres 16 de maig es farà una visita guiada amb els artistes seleccionats a l'Hospital de Dénia.
Español: Además, el miércoles 16 de mayo se realizará una visita guiada con los artistas seleccionados al Hospital de Denia.
Valencià: Les persones interessades a assistir-hi han de confirmar l'assistència a través de l'adreça de correu electrònic que hi ha a tot seguit..
Español: Las personas interesadas en asistir deben confirmar su asistencia a través de la dirección de correo electrónico que aparece a continuación..
Valencià: Finançament d'activitats culturals.
Español: Financiación de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat aporta 104.630 euros a la UPV per al desenvolupament de programació cultural.
Español: La Generalitat aporta 104.630 euros a la UPV para el desarrollo de programación cultural.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha signat un acord amb la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València per a col·laborar en la potenciació de les seues activitats culturals..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha firmado un acuerdo con la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València para colaborar en la potenciación de sus actividades culturales..
Valencià: Aquesta línia d'actuació conjunta té per objectiu que Cultura de la Generalitat done suport econòmic per al desenvolupament d'activitats i de programació cultural de les dues universitats, aportant un pressupost total de 256.775 euros.
Español: Esta línea de actuación conjunta tiene por objetivo que Cultura de la Generalitat apoye económicamente el desarrollo de actividades y de programación cultural de las dos universidades, aportando un presupuesto total de 256.775 euros.
Valencià: D’aquests, la UPV rebrà 104.630 euros..
Español: De ellos, la UPV recibirá 104.630 euros..
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha explicat que “per a nosaltres, és una iniciativa molt interessant.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, ha explicado que “para nosotros, es una iniciativa muy interesante.
Valencià: Amb aquest reforç podrem tirar endavant més projectes de tota mena, tant les accions més ambicioses que duem a terme directament des de la institució, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, com les activitats que, a una escala més reduïda, ens proposa l’alumnat o el personal amb inquietuds culturals (convocatòria PAC)”..
Español: Con este refuerzo podremos llevar adelante más proyectos de todo tipo, tanto las acciones más ambiciosas que llevamos a cabo directamente desde la institución a través del Área de Actividades Culturales, como las actividades que, a una escala más reducida, nos propone el alumnado o el personal con inquietudes culturales (convocatoria PAC)”..
Valencià: Per la seua banda, el conseller Vicent Marzà ha explicat que “és la primera vegada que impulsem una col·laboració d'aquestes característiques perquè les universitats, com a potents institucions de difusió cultural, compten amb més recursos i acompanyament per part de la Generalitat per a planificar la seua oferta cultural a la ciutadania, així com afavorir amb les seues propostes al sector cultural valencià”..
Español: Por su parte, el conseller Vicent Marzà ha explicado que “es la primera vez que impulsamos una colaboración de estas características para que las universidades, como potentes instituciones de difusión cultural, cuenten con más recursos y acompañamiento por parte de la Generalitat para planificar su oferta cultural a la ciudadanía, así como favorecer con sus propuestas al sector cultural valenciano”.
Valencià: El conveni signat tindrà vigència durant tot l'any 2021..
Español: El convenio firmado tendrá vigencia durante todo el año 2021..
Valencià: Consulta quines assignatures poden convalidar-te si et matricules en un grau i tens cicles formatius cursats prèviament.
Español: Consulta qué asignaturas te convalidan si te matriculas en un grado con ciclos formativos cursados previamente.
Valencià: Si tens una titulació en estudis tècnics superiors de formació professional, la UPV t'ofereix la possibilitat de conèixer, de manera ràpida i senzilla, quines assignatures poden convalidar-te si decideixes estudiar un grau a la UPV..
Español: Si posees una titulación en estudios de técnico superior de formación profesional, la UPV te ofrece la posibilidad de conocer, de manera rápida y sencilla, qué asignaturas pueden convalidarte si decides estudiar un grado en la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, n'hi ha prou amb accedir a l'eina Consulta de reconeixements des d'estudis de cicles formatius, i seleccionar el centre on tens intenció de cursar els estudis i la titulació desitjada..
Español: Para ello, basta con acceder a la herramienta Consulta de Reconocimientos desde Estudios de Ciclos Formativos y seleccionar el centro donde tienes intención de cursar tus estudios y la titulación deseada..
Valencià: A continuació, has d'indicar el cicle formatiu la titulació del qual ja tens, i de manera automàtica, el sistema t'indicarà les assignatures la convalidació de les quals pots sol·licitar d'acord amb els mòduls prèviament superats..
Español: A continuación, debes indicar el ciclo formativo cuya titulación ya posees y, de manera automática, el sistema te indicará las asignaturas cuya convalidación puedes solicitar en función de los módulos previamente superados..
Valencià: El termini, del 17 de juliol al 6 de setembre.
Español: El plazo, del 17 de julio al 6 de septiembre.
Valencià: A més, la UPV t'indica com s'han de presentar les sol·licituds, el termini de les quals per al curs 2017-2018 és del 17 de juliol al 6 de setembre.
Español: Además, la UPV te indica cómo presentar las solicitudes, cuyo plazo para el curso 2017-2018 es del 17 de julio al 6 de septiembre.
Valencià: Les resolucions i notificacions es donaran a conèixer fins al 31 d'octubre, si bé, amb caràcter excepcional i a proposta de la comissió acadèmica del títol, podran emetre's resolucions amb posterioritat a aquesta data..
Español: Las resoluciones y notificaciones se darán a conocer hasta el 31 de octubre, si bien, con carácter excepcional, y a propuesta de la comisión académica del título, podrán emitirse resoluciones con posterioridad a esa fecha..
Valencià: Plans en extinció.
Español: Planes en extinción.
Valencià: Així mateix, pots consultar també la taula de reconeixement de crèdits en els casos d'adaptació de plans d'estudi en extinció..
Español: Así mismo, puedes consultar también la tabla de reconocimiento de créditos en los casos de adaptación de planes de estudio en extinción..
Valencià: Setmana Internacional d'Accés Obert.
Español: Semana Internacional delAcceso Abierto.
Valencià: La UPV celebra aquest esdeveniment el dijous 27 d'octubre amb una jornada (gratuïta) sobre les polítiques d'accés obert a les dades de recerca..
Español: La UPV celebra este evento el jueves 27 de octubre con una jornada (gratuita) sobre las políticas de acceso abierto a los datos de investigación.
Valencià: Com tots els anys, en l'última setmana del mes d'octubre se celebra la Setmana de l'Accés Obert (Open Access Week).
Español: Como todos los años en la última semana del mes de octubre se celebra la Semana de Acceso Abierto (Open Access Week).
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment internacional que se celebra anualment a tot el món des del 2007, amb la finalitat de promoure l'accés obert en la producció científica..
Español: Se trata de un evento internacional  que se celebra anualmente en todo el mundo desde 2007 con el fin de promocionar el acceso abierto a la producción científica.
Valencià: La Biblioteca de la UPV s'uneix de nou a aquesta celebració i enguany ho fa amb la Jornada Open in Action: les Dades de Recerca, un Pas més cap a la Ciència Oberta, que tindrà lloc el proper dijous 27 d'octubre, de 9.40 a 14.00 h, a la sala de projecció de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F) del campus de Vera..
Español: La Biblioteca de la UPV se une de nuevo a esta celebración y este año lo hace con la Jornada: Open in action: Los Datos de Investigación, un paso más hacia la Ciencia Abierta, que tendrá lugar el próximo jueves 27 de octubre, de 9:40 a 14:00h, en la sala de proyección de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F), en el campus de Vera..
Valencià: El programa posa l'accent principalment en les novetats que suposen l'entrada en escena de les polítiques d'accés obert aplicades a les dades de recerca.
Español: El programa hace especial hincapié en las novedades que suponen la entrada en escena de las políticas de acceso abierto aplicadas a los datos de investigación.
Valencià: La jornada començarà amb una ponència de la investigadora del CSIC Reme Melero.
Español: La jornada comenzará con una ponencia de la investigadora del CSIC Reme Melero.
Valencià: S'hi analitzarà l'evolució de l'accés obert en les polítiques de les entitats finançadores durant l'últim any.
Español: En ella se analizará la evolución del acceso abierto en las políticas de las entidades financiadoras durante el último año.
Valencià: En aquest sentit, la professora i actual directora del Màster en Gestió de la Informació (MUGI) de la UPV, Antonia Ferrer, mostrarà els resultats d'un estudi sobre necessitats dels investigadors espanyols sobre aquest tema.
Español: En este sentido, la profesora y actual directora del Máster en Gestión de la Información (MUGI) de la UPV, Antonia Ferrer mostrará los resultados de un estudio sobre necesidades de los investigadores españoles al respecto.
Valencià: A continuació, diversos serveis de la UPV i del parc científic de la CPI centraran la seua intervenció en el suport que ofereixen en la gestió d'aquestes dades de les recerques.
Español: A continuación, diversos servicios de la UPV y del parque científico de la CPI centrarán su intervención en el apoyo que ofrecen en la gestión de esos datos de las investigaciones.
Valencià: La jornada acabarà amb la presentació de l'editorial MDPI i el seu model de publicació en accés obert..
Español: La jornada terminará con la presentación de la editorial MDPI y su modelo de publicación en acceso abierto..
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta, però el recinte té aforament limitat i requereix inscripció a través del CFP.
Español: La asistencia a la jornada es gratuita, pero cuenta con aforo limitado y requiere inscripción a través del CFP.
Valencià: Si ets estudiant de doctorat de la UPV, pots convalidar l'assistència a aquesta jornada per 2 crèdits de lliure elecció..
Español: Si eres estudiante de doctorado de la UPV podrás convalidar la asistencia a esta jornada por 2 créditos de libre elección..
Valencià: Cicle de de conferències d'empresa.
Español: Ciclo de conferencias de empresa.
Valencià: L'empresa Torrecid inicia aquest dijous, 19 de novembre, el nou cicle de xarrades a l'ETS d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) per a aquest curs 2015-2016.
Español: La empresa Torrecid inicia este próximo jueves, 19 de noviembre, el nuevo ciclo de charlas en la ETS de Ingeniería Informática (ETSINF) para este curso 2015-2016..
Valencià: Les conferències d'empresa de l'ETSINF constitueixen una sèrie de xarrades realitzades en col·laboració amb empreses i institucions relacionades amb el sector de les tecnologies de la informació.
Español: Las conferencias de empresa de la ETSINF constituyen una serie de charlas realizadas en colaboración con empresas e instituciones relacionadas con el sector de las Tecnologías de la Información.
Valencià: Aquestes conferències les imparteixen professionals de les TI, acompanyats, en alguns casos, per personal de recursos humans d'aquestes entitats.
Español: Estas conferencias se imparten por profesionales de las TI acompañados, en algunos casos, por personal de recursos humanos de estas entidades..
Valencià: La primera xarrada del cicle programat per a aquest curs 2015-2016 es farà dijous que ve, 19 de novembre, a les 12.30 h a la sala d'actes de l'ETSINF.
Español: La primera charla del ciclo de charlas de empresa programadas para este curso 2015-2016 se realizará el próximo jueves, 19 de noviembre, a las 12:30h, en el salón de actos de la ETSINF.
Valencià: En concret, aquesta primera xarrada va a càrrec de l'empresa Torrecid, i du el títol de presentació d'"Infraestructura informàtica al grup Torrecid".
Español: En concreto, esta primera charla corre a cargo de la empresa Torrecid ,y el titulo de presentación de la misma es "Infraestructura informática en el grupo Torrecid"..
Valencià: La xarrada la impartiran José Enrique Clar, enginyer químic i responsable de selecció del grup Torrecid, i Antonio Torrejoncillo, enginyer informàtic i responsable de projectes del Departament d'Informàtica.
Español: La charla será impartida por José Enrique Clar, ingeniero químico y responsable de selección del grupo Torrecid, y Antonio Torrejoncillo, ingeniero informático y responsable de proyectos del Departamento de Informática..
Valencià: S'hi explicarà la història d'aquesta empresa valenciana -els productes, els mercats, les filials i els objectius de contractació a Espanya i arreu del món- i s'hi farà una descripció del treball real i d'alguns projectes que es duen a terme al departament informàtic d'aquesta empresa industrial multinacional, que ha utilitzat, des dels inicis, una estratègia basada en la diferenciació a través de la innovació i en la globalització, fins que avui dia ha aconseguit el lideratge mundial en el seu sector.
Español: Explicarán la historia de esta empresa valenciana, los productos, los mercados, las filiales y los objetivos de contratación en España y en todo el mundo, y realizará una descripción del trabajo real y de algunos proyectos que se llevan a cabo en el departamento informático de esta empresa industrial multinacional que ha utilizado, desde sus inicios, una estrategia basada en la diferenciación a través de la innovación y en la globalización, alcanzando hoy en día el liderazgo mundial en su sector..
Valencià: D'empresa familiar a gran multinacional capdavantera en el sector ceràmic.
Español: De empresa familiar a una gran multinacional líder en el sector cerámico.
Valencià: De fet, moltes de les innovacions desenvolupades pel grup Torrecid -que des de la dècada del 1990 té un centre dedicat exclusivament a l'R+D- han provocat una profunda transformació del sector ceràmic, i han convertit aquest producte en un material de referència per a arquitectes i interioristes, que competeix amb èxit amb altres materials com són la fusta, el marbre, la pedra natural o el vidre.
Español: De hecho, muchas de las innovaciones desarrolladas por el Grupo Torrecid -que cuenta desde la década de los 90 con un centro dedicado exclusivamente a la I+D, han provocado una profunda transformación del sector cerámico, hasta convertir este producto en un material de referencia para arquitectos e interioristas que compite con éxito con otros materiales como la madera, el mármol, la piedra natural o el vidrio.
Valencià: Ha desenvolupat tecnologies exclusives -incloent el registre de diverses patents- lligades a l'aplicació de tints i esmalts, la fabricació de taulells, els nous processos i materials de construcció, la decoració i la impressió digital, entre d'altres.
Español: Ha desarrollado tecnologías exclusivas - incluido el registro de varias patentes- ligadas a la aplicación de tintes y esmaltes, fabricación de azulejos, nuevos procesos y materiales de construcción, decoración e impresión digital, entre otros..