gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de còrnia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o deixen de complir els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5899) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2015.
Valencià: [2016/5899] En aquest procediment de divorci contenciós número 29/2015, seguit a instàncies d'Ouatif El Chailini contra Abdelouahid Akouh, s'ha dictat la Sentència número 123/2016, de data 18 de juliol de 2016.
Español: [2016/5899] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 29/2015, seguido a instancia de Ouatif El Chailini frente a Abdelouahid Akouh, se ha dictado Sentencia número 123/2016, de fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: «Persona a qui va dirigit: Abdelouahid Akouh, amb NIE número X-506.
Español: «Persona a quien va dirigido: Abdelouahid Akouh, con NIE número X-506.
Valencià: Procediment i oficina judicial on es tramita: divorci contenciós número 29/2015, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: divorcio contencioso número 29/2015, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real.
Valencià: Recurs i termini: apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Recurso y plazo: apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdelouahid Akouh, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdelouahid Akouh, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/244) Oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/244) Oferta de empleo público de 2015.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/244 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/244 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2016/244] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 235, de data 9 de desembre de 2015, apareix publicada l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015, aprovada per la Junta de Govern Local delegada en la sessió ordinària del dia 19 de novembre de 2015, per delegació de l'Alcaldia efectuada pel Decret número 2015/939, de data 19 de juny de 2015.
Español: [2016/244] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 235, de fecha 9 de diciembre de 2015, aparece publicada la oferta de empleo público del ejercicio 2015, aprobada por la Junta de Gobierno Local delegada en la sesión ordinaria del día 19 de noviembre de 2015, por delegación de la Alcaldía efectuada por Decreto número 2015/939, de fecha 19 de junio de 2015.
Valencià: Personal funcionari Agent de la Policia Local (grup C1) 1 vacant (de 2014) Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la seua publicació.
Español: Personal funcionario Agente de la Policía Local (grupo C1) 1 vacante (de 2014) Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación.
Valencià: Sense perjudici d'interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de interponer cualquier otro que estime procedente.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que s'estableix en l'article 91 de la Llei reguladora de les bases de règim local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cocentaina, 10 de desembre de 2015.
Español: Cocentaina, 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1602) Licitació número L-SE-11-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1602) Licitación número L-SE-11-2016.
Valencià: Redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la reforma d'Anatomia Patològica.
Español: Redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la reforma de Anatomía Patológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1602 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-11-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1602 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-11-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800; ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de març de 2016; 14.00 horas.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (GeneralitatValenciana; Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800; ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de marzo de 2016; 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-11-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SE-11-2016.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la reforma d'Anatomia Patològica.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de la reforma de Anatomía Patológica.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71200000-0.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71200000-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Criteri Valor Sobre 1.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso.
Valencià: Import de l'oferta 90 Sobre 3 2.
Español: Importe de la oferta 90 Sobre 3 2.
Valencià: Característiques tècniques 10 Sobre 2 Valor estimat del contracte 110.858,88 euros.
Español: Características técnicas 10 Sobre 2 Valor estimado del contrato 110.858,88 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 110.858,88 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 110.858,88 euros.
Valencià: Import total: 134.139,24 euros.
Español: Importe total: 134.139,24 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no pertoca.
Español: Garanías exigidas Provisional (importe): no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 29 de març de 2016; 14.00 horas.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de marzo de 2016 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 1.
Valencià: Data: 14 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4483) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 447/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 447/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 447/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 447/2015.
Valencià: [2016/4483] Procediment ordinari número 000447/2015 De: Construcciones Mariano Martínez, SL.
Español: [2016/4483] Procedimiento ordinario número 000447/2015 De: Construcciones Mariano Martínez, SL.
Valencià: Contra: Alan Zicri González Fernández i Araceli Morales Montes.
Español: Contra: Alan Zicri González Fernández y Araceli Morales Montes.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 447/2015, seguit a instàncies de Construcciones Mariano Martínez, SL, contra Alan Zicri González Fernández i Araceli Morales Montes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amanda José Novella Vera, en nom i representació de Construcciones Mariano Martínez, SL, contra Alan Zicri González Fernández i Araceli Morales Montes, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions, condemne els demandats a delimitar i separar les finques dels litigants (finca registral núm. 32951 del Registre de la Propietat de València 6 i finca registral núm. 32950 del Registre de la Propietat de València 6), d'acord amb els límits que resulten del registre de la propietat i autoritze l'actora a dur a terme el tancament de la finca pel seu límit amb la construcció d'un mur divisori el cost del qual han d'assumir ambdós titulars al 50 %, és a dir, els titulars de les finques litigants (finca registral núm. 32951 del Registre de la Propietat de València 6 i finca registral núm. 32950 del Registre de la Propietat de València 6), tot això amb la imposició als demandats de les costes d'aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 447/2015, seguido a instancia de Construcciones Mariano Martínez, SL, frente a Alan Zicri González Fernández y Araceli Morales Montes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amanda José Novella Vera, en nombre y representación de Construcciones Mariano Martínez, SL, contra Alan Zicri González Fernández y Araceli Morales Montes, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a los demandados a deslindar y separar las fincas de los litigantes (finca registral núm. 32951 del Registro de la Propiedad de Valencia 6 y finca registral núm. 32950 del Registro de la Propiedad de Valencia 6), de acuerdo con los límites que resulten del registro de la propiedad autorizando a la actora a llevar a cabo el cerramiento de la finca por su lindero con la construcción de un muro divisorio cuyo coste deben asumir ambos titulares al 50 %, es decir, los titulares de las fincas litigantes (finca registral núm. 32951 del Registro de la Propiedad de Valencia 6 y finca registral núm. 32950 del Registro de la Propiedad de Valencia 6), todo ello con imposición a los demandados de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifiquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Alan Zicri González Fernández i Araceli Morales Montes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alan Zicri González Fernández y Araceli Morales Montes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo en su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6211) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 571/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6211) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 571/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 571/2016, interposat per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 571/2016, interpuesto por Fundación Universitaria San Pablo - CEU contra la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6211] Procediment ordinari número 000571/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/6211] Procedimiento ordinario número 000571/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: De: Fundació Universitària San Pablo - CEU.
Español: De: Fundación Universitaria San Pablo - CEU.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala s'ha interposat el recurs contenciós administratiu número 571/2016, per la Fundació Universitària San Pablo - CEU contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, disposició general, contra l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que estableix les bases reguladores per a la concessió de beques per a estudis universitaris a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo número 571/2016, por Fundación Universitaria San Pablo - CEU frente a Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, disposición general, contra Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que establece las bases reguladoras para la concesión de becas para estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana.