gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat centre productiu consta inscrit en el Registre d'Establiment, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: El mencionado centro productivo consta inscrito en el Registro de Establecimiento, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats hauran de quedar convenientment registrats en un llibre oficial, diligenciat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió de residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de residuos sanitarios.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu s'han de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 8 d'abril de 2008. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 8 de abril de 2008. 8.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cementos la Unión, SA disposa a Riba-roja de Túria d'una instal·lació destinada a la mòlta de minerals sòlids per a la fabricació de ciment, amb una capacitat de producció d'1.800.000 t/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cementos la Unión, SA en sus instalaciones de Riba-roja de Túria dispone de una instalación existente destinada a la molienda de minerales sólidos para la fabricación de cemento, con una capacidad de producción de 1.800.000 Tm/año.
Valencià: El procés consta de quatre línies de producció, encaminades a l'obtenció de ciment per mitjà de la mòlta d'una sèrie de matèries primeres minerals, seguida d'ensacat, venda i posterior distribució.
Español: El proceso consta de cuatro líneas de producción, encaminadas a la obtención de cemento mediante la molienda de una seria de materias primas minerales, complementándose dicho proceso con el ensacado, venta y posterior distribución del mismo.
Valencià: Els focus d'emissió presents en la planta estan constituïts per filtres de mànegues associats a diferents fases del procés productiu i les seues emissions es componen exclusivament de partícules de pols.
Español: Los focos de emisión presentes en la planta están constituidos por filtros de mangas asociados a diferentes fases del proceso productivo, y sus emisiones se componen exclusivamente de partículas de polvo.
Valencià: L'activitat s'abasteix tant d'aigua de pou com de la xarxa d'aigua potable.
Español: La actividad se abastece tanto de agua de pozo como de la red de agua potable.
Valencià: L'aigua de pou s'utilitza per a reg localitzat de la zona enjardinada i per al rentatge de cisternes.
Español: El agua de pozo se utiliza, para riego localizado en la zona ajardinada y para el lavado de cubas.
Valencià: L'aigua de xarxa s'utilitza per a oficines, lavabos i vestidors.
Español: El agua de red es utilizada para abastecer oficinas, aseos y vestuarios.
Valencià: L'any 2007, les torres de refrigeració aigua-aire van ser substituïdes per unes altres de refrigeració oli- aire.
Español: En el año 2007, las torres de refrigeración agua- aire, fueron sustituidas por refrigeración aceite- aire.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques s'aboquen a la xarxa de sanejament del polígon sense tractament previ.
Español: Las aguas residuales domésticas son vertidas a la red de saneamiento del polígono son tratamiento previo.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen del rentatge de les cisternes dels vehicles, el qual es realitza en una instal·lació de decantació després de bufament amb aire.
Español: Las aguas residuales industriales proceden del lavado de las cubas de los vehículos, el cual se realiza en una instalación de decantación previo soplado con aire.
Valencià: Les aigües residuals ja decantades s'aboquen a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Las aguas residuales ya decantadas son vertidas a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials netes s'aboquen a la xarxa de sanejament del polígon, de tipus separatiu, a través d'onze punts d'abocament.
Español: Las aguas pluviales limpias son vertidas a la red de saneamiento del polígono, de tipo separativo, a través de once puntos de vertido.
Valencià: Des del punt de vista de la producció de residus, la instal·lació està inscrita com a petit productor de residus perillosos.
Español: Desde el punto de vista de la producción de residuos, la instalación está inscrita como pequeño productor de residuos peligrosos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13543) Informació pública del document d'estudi de detall de l'illa P-15 de l'àrea d'ordenança C-17 de Residencial Ronda Nord de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13543) Información pública del documento de estudio de detalle de la manzana P-15 del área de ordenanza C-17 de Residencial Ronda Nord de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13543 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'estudi de detall de l'illa P-15 de l'àrea d'ordenança C-17 de Residencial Ronda Nord de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13543 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del documento de estudio de detalle de la manzana P-15 del área de ordenanza C-17 de Residencial Ronda Nord de Puig.
Valencià: [2008/13543] L'Ajuntament en Ple en sessió extraordinària celebrada en data 29 d'octubre de 2008, ha adoptat acord d'exposar al públic, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents integrants de l'estudi de detall de la illa P-15 de l'àrea d'ordenança C-17 de Residencial ronda Nord de Puig, promogut per la mercantil Inmosal SL, tot això de conformitat al que preveu l'article 83.2 en relació a l'article 91.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/13543] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 29 de octubre de 2008, ha adoptado acuerdo de exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos integrantes del estudio de detalle de la manzana P-15 del área de ordenanza C-17 de Residencial Ronda Nord de Puig, promovido por la mercantil Inmosal SL, todo ello de conformidad a lo previsto en el artículo 83.2 en relación al artículo 91.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'esmentada documentació es trobarà a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme situat en l'Ajuntament, 1a planta (plaça l'Ajuntament, 1, 46540), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14,00 hores, de dilluns a divendres, a fi que pels interessats es consulte i, si és el cas, es presenten totes les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns, prèvia cita concertada a través de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo la citada documentación se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo situado en el Ayuntamiento, 1ª planta (plaza l'Ajuntament, 1, 46540), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se consulte y, en su caso, se presenten cuantas alegaciones y sugerencias se consideren oportunas, previa cita concertada a través del Ayuntamiento.
Valencià: Puig, 17 de novembre de 2008.
Español: Puig, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11662) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0059/08 i A-RAFP-0060/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11662) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0059/08 y A-RAFP-0060/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11662 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament (expedients números A-RAFP-0059/08 i A-RAFP-0060/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11662 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago (expedientes números A-RAFP-0059/08 y A-RAFP-0060/08).
Valencià: [2008/11662] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/11662] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Adreça: carrer Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Caldera de Gas, núm. 10, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 23 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Oltra Oltra.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Oltra Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11419) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Costera Roja (antic SUP6 de PGOU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11419) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Costera Roja (antiguo SUP6 de PGOU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11419 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Costera Roja (antic SUP6 de PGOU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11419 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Costera Roja (antiguo SUP6 de PGOU).
Valencià: [2008/11419] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 26 de setembre de 2008, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial Costera Roja (antic 6 de PGOU), relativa a modificació d'ús docent a vivenda en règim de protecció pública, i conseqüent vinculació de les parcel·les municipals K i L del projecte de reparcel·lació (expedient GU 014/08 de l'Àrea d'Urbanisme).
Español: [2008/11419] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 26 de septiembre de 2008, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial Costera Roja (antiguo SUP6 de PGOU), relativa a modificación de uso dotacional docente a vivienda en régimen de protección pública, y consecuente vinculación de las parcelas municipales K y L del proyecto de reparcelación (expediente GU 014/08 del Área de Urbanismo).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que l'ha dictada, és procedent interposar, per escrit dirigit a este Ajuntament, en el termini d'un mes, i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir del dia següent de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la correspondiente sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5398) Licitació número A08-9/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5398) Licitación número A08-9/2008.
Valencià: Arrendament d'embarcacions dotades de personal i equipament tècnic necessari per a l'organització, desenvolupament i seguiment de l'esdeveniment d'eixida de la tercera edició de la regata transoceànica Volvo Ocean Race, denominada Alacant 2008.
Español: Arrendamiento de embarcaciones dotadas de personal y equipamiento técnico necesario para la organización, desarrollo y seguimiento del evento de salida de la tercera edición de la regata transoceánica Volvo Ocean Race, denominada Alicante 2008.
Valencià: Volta al Món a Vela.
Español: Vuelta al Mundo a Vela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5398 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número A08-9/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5398 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunidad Valenciana, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número A08-9/2008.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SAU, empresa pública de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SAU, empresa pública de la Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Esdeveniments i Projectes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Eventos y Proyectos.
Valencià: c) Número d'expedient: A08-9/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: A08-9/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'embarcacions dotades de personal i equipament tècnic necessari per a l'organització, desenvolupament i seguiment de l'esdeveniment d'eixida de la tercera edició de la regata transoceànica Volvo Ocean Race, denominada Alacant 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de embarcaciones dotadas de personal y equipamiento técnico necesario para la organización, desarrollo y seguimiento del evento de salida de la tercera edición de la regata transoceánica Volvo Ocean Race, denominada Alicante 2008.
Valencià: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 1.400.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 1.400.000,00 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Gestora per a la Imatge Estratègica i Promocional de la Comunitat Valenciana, SAU, empresa pública de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Gestora para la Imagen Estratégica y Promocional de la Comunitat Valenciana, SAU, empresa pública de la Generalitat.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Almodóvar, 1, 1r, 1ª.
Español: b) Domicilio: c/ Conde de Almodóvar, 1, 1º, 1ª.
Valencià: d) Informació administrativa: Telèfon 963 875 390 i fax 963 875 391.
Español: d) Información administrativa: Teléfono 963 875 390 y fax 963 875 391.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: solvència econòmica: (Art. 16 TRLCAP).
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: solvencia económica: (Art. 16 TRLCAP).
Valencià: Solvència tècnica: (Art. 19 TRLCAP). 8.
Español: Solvencia técnica: (Art. 19 TRLCAP). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina de l'empresa pública durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina de la empresa pública durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació Els indicats en l'apartat 6. 10.
Español: Lugar de presentación Los indicados en el apartado 6. 10.