gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució del director general d'Obres Públiques de data 29 de juliol de 1998, per la qual s'ordena al propietari de l'embarcació Lycopus, la identitat i el parador del qual es desconeixen, la reparació i el trasllat fora del port de Xàbia de l'embarcació citada, amb advertència que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració i a costa de l'executat, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles del 95 al 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Lycopus fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: Vista la Resolución del director general de Obras Públicas de fecha 29 de julio de 1998 por la que se ordena al propietario de la embarcación Lycopus, cuya identidad y paradero se desconocen, la reparación y traslado fuera del puerto de Jávea, de la embarcación citada con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Lycopus hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Vista la Resolució del director general d'Obres Públiques de data 24 de novembre de 1998, per la qual s'acorda declarar en estat d'abandó l'embarcació denominada Lycopus atracada al port de Xàbia, i procedir a l'execució subsidiària de la Resolució d'aquesta Direcció General de data 29 de juliol de 1998, en els termes de l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: Vista resolución del director general de Obras Públicas de fecha 24 de noviembre de 1998 por la que se acuerda declarar en estado de abandono la embarcación denominada Lycopus atracada en el puerto de Jávea, y proceder a la ejecución subsidiaria de la resolución de esta Dirección General de fecha 29 de julio de 1998, en los términos del artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: Les dues resolucions es van notificar mitjançant inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i exposició durant 15 dies al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, ja que es desconeix la identitat del propietari de l'embarcació.
Español: Ambas resoluciones se notificaron mediante inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y exposición durante 15 días en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, al desconocerse la identidad del propietario de la embarcación.
Valencià: Vist informe de l'enginyer tècnic de l'Àrea de la Nau en el qual s'indica: "És procedent traslladar i desballestar posteriorment l'embarcació, i per a això és necessària una grua d'acord amb el seu pes i una gòndola per al seu transport fora del recinte portuari, donades les característiques del casc, el qual és de polièster, obliga a desballestar-la i traslladar les restes a una planta de tractament de residus, segurament a la planta d'Elda (Alacant), a causa d'exigències de la Conselleria de Medi Ambient que impossibilita la seua incineració.
Español: Visto el informe del ingeniero técnico del Área de la Nao en el que se indica: «Procede trasladar y desguazar posteriormente la embarcación, siendo necesaria grúa conforme a su peso y góndola para su transporte fuera del recinto portuario, dadas las características del casco, el cual es de poliéster, obliga a desguazarla y trasladar los restos a una planta de tratamiento de residuos, seguramente la planta de Elda (Alicante), debido a exigencias de la Conselleria de Medio Ambiente que imposibilita su incineración.
Valencià: És Desguaces Miralles, SL, que la trasllada a les seues dependències del Verger, per import de 580.000 pessetes, IVA inclòs, qui es faria càrrec dels treballs, el transport, els desballestaments i el transport a la planta de tractament.
Español: Siendo Desguaces Miralles, SL, trasladándola a sus dependencias en El Verger, por importe de 580.000 pesetas, IVA incluido, la que se haría cargo de los trabajos, transporte, desguaces y transporte a la planta de tratamiento.
Valencià: S'hi adjunta el pressupost.
Español: Se adjunta presupuesto.
Valencià: " Fent ús de les atribucions que concedeix a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 18 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Ordenar al Servei d'Explotació i Conservació de Ports que procedisca al trasllat i al posterior desballestament de l'embarcació Lycopus en la forma i amb els mitjans proposats.
Español: » En uso de las atribuciones que concede a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 18 del Decreto 32/1.998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Ordenar al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proceda al traslado y posterior desguace de la embarcación Lycopus en la forma y con los medios propuestos.
Valencià: Que es notifique la present resolució en la forma disposada en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución en la forma dispuesta en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present notificació, sense perjuí de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4170) Recurs contenciós administratiu número 02/2536/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4170) Recurso contencioso administrativo número 02/2536/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4170 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2536/1998 [99/4170] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supeior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Inmaculada Paricio Canet i altres s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2536/1998 contra resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 23 de juny de 1998, sobre execució de sentència.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2536/1998 [99/4170] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Inmaculada Paricio Canet y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2536/1998 contra resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 23 de junio de 1998, sobre ejecución de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8680) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8680) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B-11.
Valencià: [1999/X8680] Aquesta alcaldia-presidència, per Decret de 30 de setembre de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució B-11, presentat en aquest ajuntament el dia 28 de setembre de 1999, per l'agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada, Grupin, SA.
Español: [1999/X8680] Esta alcaldía-presidencia, mediante Decreto de 30 de septiembre de 1999, resolvió someter a información pública el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución B-11, presentado en este ayuntamiento en fecha 28 de septiembre de 1999, por el agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, Grupin, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta, a l'ajuntament, el projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, el proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9774) Recurs contenciós administratiu número 01/3975 /1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9774) Recurso contencioso administrativo número 01/3975/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3975 /1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3975/1998.
Valencià: [1999/Q9774] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Prognosis, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3975/1998, contra la Resolució de data 16 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, sobre declaració mineromedicinal i termal de l'aqüífer Cabezón de Oro.
Español: [1999/Q9774] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Prognosis, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3975/1998, contra la Resolución de fecha 16 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, sobre declaración minero-medicinal y termal del acuífero Cabezón de Oro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7931) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores el senyor Andrés Fuster Guilló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7931) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a don Andrés Fuster Guilló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7931 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores el senyor Andrés Fuster Guilló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a don Andrés Fuster Guilló.
Valencià: [1999/Q7931] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució de 23 de desembre de 1998 (BOE de 29 de gener de 1999), d'aquesta Universitat d'Alacant, es nomena professor titular d'escola universitària (A-2069), en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, el senyor Andrés Fuster Guilló.
Español: [1999/Q7931] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 23 de diciembre de 1998 (BOE de 29 de enero de 1999), de esta Universidad de Alicante, se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2069) en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a don Andrés Fuster Guilló.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9636) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9636) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9636 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Navarrés museu legislació RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9636 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Navarrés museo legislación RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M9636] Vista la documentació presentada per la parròquia de Navarrés sol·licitant el reconeixement del Museu Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: [1999/M9636] Vista la documentación presentada por la parroquia de Navarrés solicitando el reconocimiento del Museo Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 13 d'octubre de 1999, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 13 de octubre de 1999, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Parroquial de La Asunción de Nuestra Señora de Navarrés como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10075) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Universitat d’Alacant, per la qual es fa pública la composició d’unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10075) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.