gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10371] El ple de l'Ajuntament de Càlig, en sessió celebrada el dia 21 de maig de 2007, va acordar la tramitació per gestió indirecta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1 de sòl urbanitzable residencial de Càlig, l'àmbit d'actuació de la qual es correspon amb la unitat d'execució UE-1 de sòl urbanitzable residencial detallat del Pla General d'Ordenació Urbana en tràmit, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs, i va enviar l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 18 de juny de 2007, que va ser publicat el dia 20 de juny de 2007.
Español: [2007/10371] El Ayuntamiento Pleno de Càlig, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2007, acordó la tramitación por gestión indirecta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1 de suelo urbanizable residencial de Càlig, cuyo ámbito de actuación se corresponde con la unidad de ejecución UE-1 de suelo urbanizable residencial pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana en trámite, aprobando las bases particulares reguladoras del concurso, habiendo enviado el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 18 de junio de 2007, y siendo publicado el día 20 de junio de 2007.
Valencià: Povet Industrial, SL, amb CIF B-12.684.437, i domicili a Benicarló, polígon Abastos, nau 14, interessada a participar en el concurs esmentat i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), sotmetrà a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per pla parcial de modificació i projecte d'urbanització.
Español: Povet Industrial, SL, con CIF B-12.684.437, y domicilio en Benicarló, polígono Abastos, nave 14, interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), someterá a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por plan parcial modificativo y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats quedaran protocol·litzats mitjançant acta notarial en la notaria de Manuel Sierra Múrcia, sítia en 12598, Peñíscola, plaça de la Constitució s/n, i una còpia d'ells es presentarà en l'Ajuntament de Càlig.
Español: Los citados documentos quedarán protocolizados mediante acta notarial en la notaría de Manuel Sierra Murcia, sita en 12598, Peñíscola, plaza de la Constitución s/n, y una copia de ellos se presentará en el Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 LUV, així com amb el que disposen els articles 293 i 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, que va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), se us comunica, com a titular cadastral, que se sotmetran a informació pública els documents d'ordenació de l'alternativa tècnica pel termini d'un mes a comptar del dia 19 setembre 2007, fent constar que es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de Càlig i en la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, i si és el cas, podreu formular-hi al·legacions presentant-vos tant en la notaria com en l'ajuntament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 LUV, así como con lo dispuesto en los artículos 293 y 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se le comunica, como titular catastral, que se someterán a información pública los documentos de ordenación de dicha alternativa técnica por el plazo de un mes a contar desde el día 19 septiembre 2007, haciendo constar que se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Càlig y en la notaría citada, en horario de atención al público, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con los mismos presentándose tanto en la notaría como en el ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posarà a disposició dels interessats un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades, i per a entrevistar-vos bastarà amb telefonar al 964 461 067.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pondrá a disposición de los interesados a un técnico del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos, y para entrevistarse bastará con llamar al teléfono 964 461 067.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'ajuntament és el de dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, aprovant provisionalment el programa en el mateix acord d'adjudicació, i traslladant-lo a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva, i els articles 316 i 319.2 del ROGTU estableixen, per al cas d'absència de resolució expressa per l'ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el ayuntamiento es el de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, aprobándose provisionalmente el programa en el mismo acuerdo de adjudicación, y trasladándose el mismo a la conselleria competente en urbanismo para su aprobación definitiva, estableciendo los artículos 316 y 319.2 ROGTU, para el caso de ausencia de resolución expresa por el ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior i als efectes del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini les companyies subministradores privades de serveis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Benicarló, 30 de juliol de 2007.
Español: Benicarló, 30 de julio de 2007.
Valencià: - L'administrador: Mariano Ros Bodí.
Español: - El administrador: Mariano Ros Bodí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11891) Assumpte civil 001591/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11891) Asunto civil 001591/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich.
Español: Notificación de la sentencia a Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11891 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001591/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11891 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001591/2006.
Valencià: [2007/11891] Assumpte civil 001591/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant).
Español: [2007/11891] Asunto civil 001591/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Judici: judici ordinari 001591/2006.
Español: Juicio: Juicio ordinario 001591/2006.
Valencià: Part demandant: Clifford Arthur Dean.
Español: Parte demandante: Clifford Arthur Dean.
Valencià: Part demandada: Karin Friedrich i Marcel Paul Friedrich.
Español: Parte demandada: Karin Friedrich y Marcel Paul Friedrich.
Valencià: Es condemna la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Se condena a la parte demandada al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, on se cite la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi expressant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 3 de juliol de 2007.
Español: Torrevieja (Alicante), 3 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Lacalle Espallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11868) Resolució de 17 d'agost de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11868) Resolución de 17 de agosto de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11868 CVE Data del document : 17-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe empresa privada subministrament d'energia elèctrica Resolució de 17 d'agost de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11868 CVE Fecha del documento : 17-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe empresa privada suministro de energía eléctrica Resolución de 17 de agosto de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: [2007/11868] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a l'avinguda de Burgos, núm. 8-B, 28036 Madrid, en data 21 de març de 2007 davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, expedient ATRCCT/2007/10/12, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada al paratge Monte de Torcas, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: [2007/11868] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de Burgos, núm. 8-B, 28036 Madrid, en fecha 21 de marzo de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, expediente ATRCCT/2007/10/12, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada en el paraje Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic d'ampliació de l'esmentada instal·lació, firmat per l'enginyer industrial Jesús Besteiro Pacín i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de Castelló, en data 2 de març de 2007.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta proyecto técnico de ampliación de la citada instalación, firmado por el ingeniero industrial Jesús Besteiro Pacín y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, demarcación de Castellón, en fecha 2 de marzo de 2007.
Valencià: Vist la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de la conselleria d'Indústria i Comerç, de 20 de juny de 2003, per la qual s'atorga l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora denominada ST Segorbe, així com la resolució de la Direcció General d'Energia, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de 29 de juny de 2006, per la qual s'aprova el projecte tècnic de l'última ampliació per a l'execució de la citada subestació transformadora, situada en el paratge Monte de Torcas, al terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: Resultando la resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la conselleria de Industria y Comercio, de fecha 20 de junio de 2003, por la que se otorga la autorización administrativa para la nueva subestación transformadora denominada ST Segorbe, así como la resolución de la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 29 de junio de 2006, por la que se aprueba el proyecto técnico de la última ampliación para la ejecución de la citada subestación transformadora, situada en el paraje Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que el dia 12 de juny de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica de la Generalitat Valenciana, per a examinar el projecte de la instal·lació i formular les al·legacions que s'estimaren oportunes.
Español: Resultando que el día 12 de junio de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica de la Generalitat Valenciana, para ser examinado el proyecto de la instalación y formular las alegaciones que se estimaran oportunas.
Valencià: Vist que va ser remesa separata del projecte d'ampliació sol·licitat a l'Ajuntament de Segorbe, als efectes d'establir les condicions tècniques oportunes de conformitat amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, així com d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, sobre l'adaptació al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que fue remitida separata del proyecto de ampliación solicitado al Ayuntamiento de Segorbe, a efectos de establecer el oportuno condicionado técnico conforme a lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, así como de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, sobre la adaptación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient la remissió per l'Ajuntament dels informes sol·licitats.
Español: No consta en el expediente la remisión por el Ayuntamiento de los informes solicitados.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable emés pel Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Visto el informe técnico favorable emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Atés que d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, el projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora sol·licitada es durà a terme en els mateixos terrenys en què es disposa d'autorització administrativa, d'acord amb les resolucions assenyalades en el primer resultant d'esta autorització.
Español: Considerando que de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, el proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora solicitada se llevará a cabo en los mismos terrenos en los que se dispone de autorización administrativa, de acuerdo con las resoluciones señaladas en el primer resultando de la presente autorización.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció Primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte d'ampliació presentat, la finalitat de la instal·lació és garantir els subministraments al mercat de mitjana tensió a 20 kV i al de 66 kV amb una transformació directa des del nivell de 220 kV i d'esta manera assegurar a mitjà i llarg termini la capacitat i qualitat requerides, donades les necessitats actualment existents en esta zona geogràfica.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto de ampliación presentado, la finalidad de la instalación es garantizar los suministros al mercado de media tensión a 20 kV y al de 66 kV con una transformación directa desde el nivel de 220 kV y de esta forma asegurar a medio y largo plazo la capacidad y calidad requeridas, dadas las necesidades actualmente existentes en esta zona geográfica.
Valencià: Atés que s'apliquen el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el títol VII de la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), per la qual es modifica la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, abans referida, que establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que son de aplicación el Título VI de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Título VII de la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), por la que se modifica la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico antes referida, que establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.