gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1651 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Domingo Martínez Martínez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1651 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Domingo Martínez Martínez y otros.
Valencià: [2009/1651] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2009/1651] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Martínez.
Valencià: Nom: Juan Domingo.
Español: Nombre: Juan Domingo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0234.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0234.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 24, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 24, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 2 de febrero de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 2 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Corraliza Sánchez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Corraliza Sánchez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0045.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0045.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 3, pis 3r, pta. 14.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 3, piso 3º, pta. 14.
Valencià: Data de la resolució: 28 de gener de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 28 de enero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cebrián Gómez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cebrián Gómez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0019.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 13, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 13, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Sánchez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Sánchez.
Valencià: Nom: Ascensión.
Español: Nombre: Ascensión.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0026.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0026.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Tovar Bravo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Tovar Bravo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0028.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0028.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 13, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 13, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pertegaz García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pertegaz García.
Valencià: Nom: Joaquín.
Español: Nombre: Joaquín.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0066.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0066.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 21, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Roca Ortega.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Roca Ortega.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0155.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0155.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 12, piso 1º, pta.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Que a falta d'un document per a completar l'expedient, el Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, de data 24 de setembre de 2009, va acordar aprovar el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que forma part del Pla Especial de Narengs de la Llosa de Ranes.
Español: Que a falta de un documento para completar el expediente, el Pleno del Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, de fecha 24 de septiembre de 2009, acordó aprobar el sometimiento a información pública del estudio de integración paisajística que forma parte del Plan Especial de Narengs de La Llosa de Ranes.
Valencià: Que, als efectes del que s'ha disposat pels articles 83.2, 84 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 178 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública, per un terme d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, a los efectos de lo que se ha dispuesto por los artículos 83.2, 84 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 178 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública, por un término de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, durant tal termini, els interessats i titulars afectats podran consultar el mencionat document urbanístic i presentar les al·legacions, documents i justificacions que estimen pertinents en l'Ajuntament de la Llosa de Ranes, de dilluns a divendres hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A este efecto, durante tal plazo, los interesados y titulares afectados podrán consultar el mencionado documento urbanístico y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que estimen pertinentes en el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes, de lunes a viernes hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Llosa de Ranes, 25 de setembre de 2009.
Español: La Llosa de Ranes, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6322) Licitació de l'expedient 364/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6322) Licitación del expediente 364/2009.
Valencià: Subministrament de queviures i material de cuina per a l'elaboració de dietes hospitalàries.
Español: Suministro de víveres y material de cocina para la elaboración de dietas hospitalarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6322 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 364/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6322 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 364/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 364/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 364/20099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures i material de cuina per a l'elaboració de dietes hospitalàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres y material de cocina para la elaboración de dietas hospitalarias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents vuitanta-tres mil vuitanta-cinc euros i setanta-nou cèntims (583.085,79 €) IVA exclòs; sis-cents vint-i-tres mil nou-cents un euros i vuitanta cèntims (623.901,80 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos ochenta y tres mil ochenta y cinco euros con setenta y nueve céntimos (583.085,79 €) IVA excluido; seiscientos veintitrés mil novecientos un euros con ochenta céntimos (623.901,80 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Data: el dia 16 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 16 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5155) Judici verbal de desnonament 895/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5155) Juicio verbal de desahucio 895/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Rodríguez Campo i Enrique Casado Ortega.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Rodríguez Campo y Enrique Casado Ortega.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5155 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 895/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5155 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 895/2008.
Valencià: [2009/5155] Miriam Muñoz Peiró, en substitució, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (desn.
Español: [2009/5155] Miriam Muñoz Peiró, en sustitución, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal (desh.
Valencià: ) amb el número 895/2008, a instàncies de Victoria-Eugenia Barrio Fernández, representada pel procurador el senyor Medina Gil, contra Francisco Rodríguez Campo i Enrique Casado Ortega, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 1 d'abril de 2009, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de Victoria Eugenia Barrio Fernández, contra Francisco Rodríguez Campo i Enrique Casado Ortega, sobre resolució per falta de pagament de la renda i despeses assimilades de contracte d'arrendament de l'habitatge i reclamació de quantitat, en concret de 8.453,42 euros per rendes que es deuen des de novembre de 2007 a març de 2009, actualitzacions d'índex de preus al consum dels mesos d'abril, maig i juny de 2008 (58,62 euros) i despeses de subministrament d'aigua des de desembre de 2006 a maig de 2008 (309,69), declare resolt per falta de pagament de la renda i despeses assimilades el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer de Planas, número 30, porta 1a, de València, i, en conseqüència, condemne els demandats Francisco Rodríguez Campo i Enrique Casado Ortega a sotmetre's a esta declaració, i ha de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la demandant este habitatge dins del termini legal, amb l'advertència de llançament el qual tindrà lloc en la data que fixe el SCAC.
Español: ) con el número 895/2008, a instancia de Victoria-Eugenia Barrio Fernández, representada por el procurador señor Medina Gil, contra Francisco Rodríguez Campo y Enrique Casado Ortega, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 1 de abril de 2009, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Victoria Eugenia Barrio Fernández, contra Francisco Rodríguez Campo y Enrique Casado Ortega, sobre resolución por falta de pago de la renta y gastos asimilados de contrato de arrendamiento de la vivienda y reclamación de cantidad, en concreto de 8.453,42 euros por rentas adeudadas desde noviembre de 2007 a marzo de 2009, actualizaciones de índice de precios al consumo de los meses de abril, mayo y junio de 2008 (58,62 euros) y gastos de suministro de agua desde diciembre de 2006 a mayo de 2008 (309,69), debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y gastos asimilados el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle de Planas, número 30, puerta 1.
Valencià: Així mateix, condemne Francisco Rodríguez Campo i Enrique Casado Ortega a pagar a Victoria Eugenia Barrio Fernández la quantitat de 8.453,42 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial (23 de juny de 2008) en relació amb la quantitat de 4.090,31 euros, i des de la data del judici (24 de març de 2009) respecte a la quantitat de 4.363,11 euros.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Francisco Rodríguez Campo y Enrique Casado Ortega a que paguen a Victoria Eugenia Barrio Fernández la cantidad de 8.453,42 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial (23 de junio de 2008) en relación a la cantidad de 4.090,31 euros, y desde la fecha del juicio (24 de marzo de 2009) respecto a la cantidad de 4.363,11 euros.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs als demandats si, en preparar-lo, no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a los demandados si, al prepararlo, no manifiestan, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma a la demandada rebel i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9253) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen novament les llistes definitives i orde de prelació dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV d'11 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9253) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican de nuevo las listas definitivas y orden de prelación de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 11 de septiembre de 2007).
Valencià: (Codi: 2007/p/fc/c/6), en virtut de l'estimació de recurs d'alçada.
Español: (Código: 2007/p/fc/c/6), en virtud de la estimación de recurso de alzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9253 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la que es publiquen novament les llistes definitives i orde de prelació dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV d'11 de setembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9253 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican de nuevo las listas definitivas y orden de prelación de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 11 de septiembre de 2007).
Valencià: [2009/9253]  Presentat recurs d'alçada per l'aspirant Francisca Ramón Toledo, contra l'acord del Tribunal Qualificador de 30 de març de 2009 pel qual es publiquen les valoracions definitives de la fase de concurs, així com la relació definitiva de les puntuacions de la fase de concurs i la fase d'oposició.
Español: [2009/9253]  Presentado recurso de alzada por la aspirante Francisca Ramón Toledo, contra el acuerdo del Tribunal Calificador de 30 de marzo de 2009 por el que se publican las valoraciones definitivas de la fase de concurso, así como la relación definitiva de las puntuaciones de la fase de concurso y la fase de oposición.
Valencià: Vista la resolució d'este Rectorat de data 29 de juliol per la qual es resol el recurs d'alçada, i estimat el mateix, i una vegada modificada la puntuació obtinguda per Francisca Ramón Toledo, segons acord del tribunal qualificador de 30 de juliol de 2009, este Rectorat resol: Primer Modificar la puntuació definitiva en l'apartat d'experiència professional de Francisca Ramón Toledo, en els termes següents:  Segon Modificar la puntuació definitiva de la fase de concurs:  Tercer Procedir a la modificació de l'orde de prelació, en virtut de l'estimació del recurs d'alçada, dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació: Anglés (lliure): València, 30 de juliol de 2009.
Español: Vista la resolución de este Rectorado de fecha 29 de julio por la que se resuelve el recurso de alzada, y estimado el mismo, y una vez modificada la puntuación obtenida por Francisca Ramón Toledo, según acuerdo del tribunal calificador de 30 de julio de 2009, este Rectorado resuelve: Primero Modificar la puntuación definitiva en el apartado de experiencia profesional de Francisca Ramón Toledo, en los siguientes términos:  Segundo Modificar la puntuación definitiva de la fase de concurso:  Tercero Proceder a la modificación del orden de prelación, en virtud de la estimación del recurso de alzada, de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación: Valencia, 30 de julio de 2009.
Valencià: * * * * * Inglés (libre):  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Inglés (libre):  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/702) Designació del tribunal qualificador, elevació a definitiva de la relació d'admesos i exclosos i data d'inci del procés selectiu per a proveir cinc places d'agent de la policia local en torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/702) Designación del tribunal calificador, elevación a definitiva de la relación de admitidos y excluidos y fecha de incio del proceso selectivo para proveer cinco plazas de agente de la policía local en turno de movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.