gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8836 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/48/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8836 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/48/2002.
Valencià: [2002/8836] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8836] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/48/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/48/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equip de molinada ultrafina jet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipo de molienda ultrafina jet.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent nou mil tres-cents vuitanta-cinc euros (109.385 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento nueve mil trescientos ochenta y cinco euros (109.385 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/273) Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/273) Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: Expedient CS-14/2002-S.
Español: Expediente CS-14/2002-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, en l'expedient seguit a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, en el expediente seguido a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón).
Valencià: [2002/A273] El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de Castelló en l'expedient CS-14/2001-S, seguit a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala, perquè l'acte de rematada tinga lloc a la sala d'aquest Servei Territorial de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda del Mar, 16, planta baixa, el dia 11 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures s'hauran de realitzar a l'alça, a partir del preu assenyalat com a base de la licitació.
Español: [2002/A273] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, comunica: Concluidos los tramites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón en el expediente CS-14/2001-S, seguido a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE Logística de Castellón), con domicilio en calle Betxí, 13 de Castellón, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en la sala de este Servicio Territorial de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, situada en la avenida.
Valencià: Tercera: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir l'execució a un tercer.
Español: Tercero: sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar, en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto, ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisena: si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc, per a la qual cosa servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto: si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de febrero del 2002, a las 12:00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Setena: la tercera subhasta tindrà lloc, si pertoca, el dia 13 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el lloc indicat, i la postura mínima és de 139,43 euros; la subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo: se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 13 de febrero del 2002 a las 12.00 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 139,43 euros; la subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Dues paletes que contenen peces de mobles desmuntables amb un pes de 1.600 quilos.
Español: Bienes objeto de la subasta: Dos palets conteniendo piezas de muebles desmontables con un peso de 1.600 kilos.
Valencià: El preu d'aquesta mercaderia és de 920,75 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía de 920,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8010) ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior L'Estació de Massanassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8010) ACUERDO de 27 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior La Estación de Massanassa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8010 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massanassa pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior L'Estació de Massanassa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8010 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massanassa plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior ?La Estación- de Massanassa.
Valencià: [2002/8010] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Massanassa referit al Pla de Reforma Interior ?L'Estació?, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió realitzada el dia 3 d'agost de 2000.
Español: [2002/8010] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Massanassa referido al Plan de Reforma Interior ?La Estación?, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan amb data 5 d'octubre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 5 de octubre de 2000.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 9 de maig de 2002, aprova la modificació del document amb la correcció de les deficiències observades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 d'abril de 2002.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2002 aprueba la modificación del documento con la corrección de las deficiencias observadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 24 de abril de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i ordenació i annex d'homologació sectorial modificativa.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria, Planos de Información y Ordenación y anexo de Homologación Sectorial Modificativa.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és l'obertura d'un carrer paral·lel a la via del ferrocarril per a potenciar el transport públic i millorar la imatge de la ciutat des de l'estació de ferrocarril.
Español: Tercero El objeto del Proyecto es la apertura de una calle paralela a la vía del ferrocarril para potenciar el transporte público y mejorar la imagen de la ciudad desde la estación de ferrocarril.
Valencià: L'actuació del Pla de Reforma Interior és doble, d'una banda es modifica la classificació del sòl vigent en el Pla General d'Ordenació Urbana i per una altra, es delimita una unitat d'execució que permeta la seua gestió.
Español: La actuación del Plan de Reforma Interior es doble, por una parte se modifica la clasificación del suelo vigente en el Plan General de Ordenación Urbana y por otra, se delimita una Unidad de Ejecución que permita su gestión.
Valencià: L'àmbit del Pla de Reforma Interior comprén una superfície de 8.941'45 m², té forma allargada i transcorre paral·lelament a la via fèrria, al nord de l'Estació.
Español: El ámbito del Plan de Reforma Interior comprende una superficie de 8.941'45 m², tiene forma alargada transcurriendo paralelamente a la vía férrea, al Norte de la Estación.
Valencià: Una part de l'àrea està classificada pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures (4.061'00 m²) i d'ells, part de la zona de domini públic (1.218,75 m²), i la resta (4.880'45 m²) està classificat com a sòl urbà residencial.
Español: Una parte del área está clasificada por el planeamiento vigente como Suelo No Urbanizable de Protección de Infraestructuras (4.061'00 m²) y de ellos, parte de la zona de dominio público (1.218,75 m²), y el resto (4.880'45 m²) está clasificado como Suelo Urbano Residencial.
Valencià: Tots els límits de la unitat d'execució excepte l'oest responen a elements físics.
Español: Todos los límites de la Unidad de Ejecución salvo el Oeste responden a elementos físicos.
Valencià: S'establix una àrea de repartiment coincident amb la delimitació de la unitat d'execució, seguint els criteris de l'article 62.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se establece un área de Reparto coincidente con la delimitación de la Unidad de Ejecución, siguiendo los criterios del artículo 62.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprofitament tipus es fixa en 2'08 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo se fija en 2'08 m²t/m²s.
Valencià: El Pla de Reforma Interior respecta la trama urbana existent i el número de plantes fixat en el Pla General d'Ordenació Urbana (3 + àtic), i es manté la tipologia projectada pel Pla vigent.
Español: El Plan de Reforma Interior respeta la trama urbana existente y el número de plantas fijado en el Plan General de Ordenación Urbana (3 + ático), manteniendo la tipología proyectada por el Plan vigente.
Valencià: Es manté l'ús residencial i la normativa edificatòria i tolerància d'usos fixada en les Normes Urbanístiques.
Español: Se mantiene el uso Residencial y la normativa edificatoria y tolerancia de usos fijada en las Normas Urbanísticas.
Valencià: En la memòria s'indica que es considera innecessari l'Estudi d'Impacte Ambiental ja que la classificació com a sòl no urbanitzable de part de l'àmbit correspon a una necessitat de protecció d'infraestructura i no per a preservar valors naturals o agrícoles del terreny.
Español: En la Memoria se indica que se considera innecesario el Estudio de Impacto Ambiental por cuanto la clasificación como Suelo No Urbanizable de parte del ámbito corresponde a una necesidad de protección de infraestructura y no para preservar valores naturales o agrícolas del terreno.
Valencià: Les dades referents a les modificacions de classificació i qualificació del sòl dins del PRI són les següents: PGOU PRI SÒL URBÀ Parcel·les edificables 4.353'00 m² 4.901'87 m² RESIDENCIAL Vials 527'45 m² 2.820 m² DOMINI PÚBLIC ?- 1.218,75 m² SÒL NO URBANITZABLE 4.061'00 m² ?- Total 8.941'45 m² 8.941'45 m² Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment, emés amb data 25 de març de 2002 en sentit favorable.
Español: Los datos referentes a las modificaciones de clasificación y calificación del suelo dentro del PRI son los siguientes: PGOU PRI SUELO URBANO Parcelas edificables 4.353'00 m² 4.901'87 m² RESIDENCIAL Viales 527'45 m² 2.820 m² DOMINIO PÚBLICO ?- 1.218,75 m² Suelo No Urbanizable 4.061'00 m² ?- Total 8.941'45 m² 8.941'45 m² Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos:.
Valencià: Delegació en les Comunitats Autònomes Valenciana i Regió de Múrcia de la Direcció de Patrimoni i Urbanisme de RENFE, rebut l'informe amb data 11 de juny de 2002 en sentit favorable.
Español: Delegación en las Comunidades Autónomas Valenciana y Región de Murcia de la Dirección de Patrimonio y Urbanismo de RENFE, recibido informe en fecha 11 de junio de 2.002 en sentido favorable.
Valencià: Cinqué Massanassa té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 18 de desembre de 1990.
Español: Quinto Massanassa cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 31 de gener de 2001, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del projecte fins que s'esmenen les deficiències indicades en l'informe de la Secretària d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment i s'incorporen al projecte les mesures necessàries per a amortir l'impacte acústic que la infraestructura ferroviària generarà en el sòl residencial.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 31 de enero de 2001 acordó suspender la aprobación definitiva del proyecto hasta en tanto se subsanen las deficiencias indicadas en el informe de la Secretaria de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento y se incorporen al Proyecto las medidas necesarias para amortiguar el impacto acústico que la infraestructura ferroviaria generará en el suelo residencial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 24 d'abril de 2002, va acordar suspendre l'aprovació definitiva fins que es justifiquen les mesures que cal adoptar per a prevenir en la mesura que es puga l'impacte acústic de la línia ferroviària en els nous habitatges, i siga aprovat i diligenciat per l'Ajuntament el document presentat.
Español: La Comisión territorial de urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2002 acordó suspender la aprobación definitiva hasta en tanto se justifiquen las medidas a adoptar para prevenir en lo posible el impacto acústico de la línea ferroviaria en las nuevas viviendas, y sea aprobado y diligenciado por el Ayuntamiento el documento presentado.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de juny de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de junio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix els articles 54 i 55 per remissió a l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 54 y 55 por remisión al artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Es complixen les especificacions de l'article 17 de l'annex al RPCV referents que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta és major en la nova ordenació, considerant l'àmbit objecte del projecte.
Español: Cuarto Se cumplen las especificaciones del artículo 17 del Anexo al RPCV referentes a que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta es mayor en la nueva ordenación, considerando el ámbito objeto del Proyecto.
Valencià: Cinqué Amb relació a l'exigència d'adoptar les mesures necessàries per a amortir l'impacte acústic que la infraestructura ferroviària generarà en el sòl residencial, el projecte preveu incorporar mesures de protecció acústica en el tanca de protecció del ferrocarril que serà a càrrec de la unitat d'execució.
Español: Quinto Con relación a la exigencia de adoptar las medidas necesarias para amortiguar el impacto acústico que la infraestructura ferroviaria generará en el suelo residencial, el proyecto prevé incorporar medidas de protección acústica en el vallado de protección del ferrocarril que debe correr a cargo de la unidad de ejecución.
Valencià: Sisé La Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment ha emés informe, en sentit favorable a la nova ordenació proposada, en la qual s'exclou de les actuacions urbanístiques la zona de domini públic inclosa dins del sector.
Español: Sexto La Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento ha emitido informe, en sentido favorable a la nueva ordenación propuesta, en la que se excluye de las actuaciones urbanísticas la zona de dominio público incluida dentro del sector.