gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7314) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel que s'aprova, a petició de l'Ajuntament de Montroy, la municipalització en règim de monopoli del servei d'aigua potable (subministrament en baixa) en dit terme municipal, que serà gestionat en règim de concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3834, del 12-09-2000 (2000/7314) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba, a petición del Ayuntamiento de Montroy, la municipalización en régimen de monopolio del servicio de agua potable (suministro en baja) en dicho término municipal, que se gestionará en régimen de concesión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3834 Data del DOGV : 12-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3834 Fecha DOGV : 12-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7314 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Montroi aigua potable administració local ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel que s'aprova, a petició de l'Ajuntament de Montroy, la municipalització en règim de monopoli del servei d'aigua potable (subministrament en baixa) en dit terme municipal, que serà gestionat en règim de concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7314 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montroy agua potable administración local ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba, a petición del Ayuntamiento de Montroy, la municipalización en régimen de monopolio del servicio de agua potable (suministro en baja) en dicho término municipal, que se gestionará en régimen de concesión.
Valencià: [2000/Q7314] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: De conformitat amb l'article 97 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprovà el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, l'Ajuntament de Montroy ha tramitat l'expedient de municipalització en règim de monopoli del servei d'aigua potable (subministrament en baixa) del seu terme municipal.
Español: [2000/Q7314] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con lo previsto en el artículo 97 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Ayuntamiento de Montroy ha tramitado el expediente de municipalización en régimen de monopolio del servicio de agua potable (suministro en baja) de su término municipal.
Valencià: Aquesta aprovació implica la declaració d'utilitat pública, als efectes de l'expropiació forçosa, dels béns i drets particulars afectes al servei d'aigua potable, però la relació concreta i individualitzada de béns haurà de ser formulada per l'ajuntament com a tràmit previ a la necessitat d'ocupació.
Español: Esta aprobación implica la declaración de utilidad pública, a los efectos de la expropiación forzosa, de los bienes y derechos particulares afectos al servicio de agua potable, pero la relación concreta e individualizada de bienes deberá ser formulada por el ayuntamiento como trámite previo a la necesidad de ocupación.
Valencià: La competència del Govern Valencià per a aprovar la municipalització en règim de monopoli s'estableix en l'article 97.2 del text abans citat.
Español: La competencia del Gobierno Valenciano para aprobar la municipalización en régimen de monopolio se establece en el artículo 97.2 del texto antes citado.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha emés dictamen en el qual formula algunes advertències que han sigut esmenades per l'Ajuntament de Montroy.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana ha emitido dictamen en el que formula algunas advertencias que han sido subsanadas por el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Per tot el susdit i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, el Govern Valencià, ACORDA Aprovar, a petició de l'Ajuntament de Montroy, la municipalització en règim de monopoli del servei d'aigua potable (subministrament en baixa) en dit terme municipal, que serà gestionat en règim de concessió.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Aprobar, a petición del Ayuntamiento de Montroy, la municipalización en régimen de monopolio del servicio de agua potable (suministro en baja) en dicho término municipal, que se gestionará en régimen de concesión.
Valencià: Aquest acord implica la declaració d'utilitat pública, als efectes de l'expropiació, dels béns i drets particulars afectes al servei d'aigua potable (subministrament en baixa) del terme municipal de Montroy.
Español: Este acuerdo implica la declaración de utilidad pública, a los efectos de la expropiación, de los bienes y derechos particulares afectos al servicio de agua potable (suministro en baja) del término municipal de Montroy.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1728) Informació pública de la modificació de l’estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l’illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1728) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l'illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1.
Valencià: [2000/S1728] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 18 de febrer de 2000, ha acordat exposar al públic la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al sud-oest de l'illa 42-43 del nucli urbà de la platja, subzona EDA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, delimitat pels següents límits: nord, amb terrenys dels edificis Lord i Capacabana; sud el carrer Lepanto; est, amb terrenys del complex Pobla I, edifici Vannes SA i edifici de places garatges; oest, carrer Caravel·les, promoguda per la mercantil Arquival, SL.
Español: [2000/S1728] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de la Pobla de Farnals, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 18 de febrero de 2000, ha acordado exponer al público la modificación del estudio de detalle de parcela situada al suroeste de la manzana 42-43 del núcleo urbano de la playa, subzona EDA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, delimitado por los siguientes linderos: norte, con terrenos de edificios Lord y Capacabana; sur calle Lepanto; este, con terrenos del complejo Pobla I, edificio Vannes SA y edificio plazas garajes; oeste, Calle Carabelas, promovida por la mercantil Arquival, SL.
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar al·legacions en relació amb aquest estudi de detall i el seu expedient, sense perjudici dels altres tràmits disposats en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 173 i 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante los 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar alegaciones en relación a dicho estudio de detalle y su expediente, sin perjuicio de los demás trámites dispuestos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 173 y 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3580) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: desenvolupament d'un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/3580) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3580 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació videocomunicación RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: desenvolupament d'un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3580 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación videocomunicación RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de Investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales).
Valencià: [2000/X3580] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública de dos places de tècnic mitjà d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic mitjà d'Investigació.
Español: [2000/X3580] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico medio de Investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: B Complement de destinació: 18 Complement específic: E009 Objecte i període Dur a terme tasques de suport al projecte.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: B Complemento de destino: 18 Complemento específico: E09 Objeto y período Realizar tareas de apoyo al desarrollo del proyecto.
Valencià: Perfil de la plaça Enginyer tècnic en Telecomunicació, especialitat de Sistemes Electrònics.
Español: Perfil de la plaza Ingeniero/a técnico en Telecomunicaciones, especialidad Sistemas Electrónicos.
Valencià: Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Enginyeria tècnica en telecomunicació en darreres promocions.
Español: Ingeniería Técnica en Telecomunicaciones de últimas promociones.
Valencià: Coneixements d'anglès per a traduccions.
Español: Conocimientos de ingles para traducciones.
Valencià: Coneixements en el disseny de sistemes i circuits electrònics.
Español: Conocimientos en diseño de sistemas y circuitos electrónicos.
Valencià: Experiència en equips d'instrumentació (TLA704, TDS3000) Experiència en el desenvolupament de PCB i construcció de prototips.
Español: Experiencia en equipos de instrumentación (TLA704, TDS3000) Experiencia en el desarrollo de PCBs y construcción de prototipos.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11-baix, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat.
Español: Se ha de presentar también una copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: SEGON COGNOM.
Español: SEGUNDO APELLIDO.
Valencià: DATA DE NAIXEMENT.
Español: FECHA DE NACIMIENTO.
Valencià: TELÈFON.
Español: TELÉFONO.
Valencià: ADREÇA.
Español: DIRECCIÓN.
Valencià: LOCALITAT / COMARCA O PROVÍNCIA Dades del lloc de treball sol·licitat: DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL: Tècnic mitjà d'investigació.
Español: LOCALIDAD/COMARCA O PROVINCIA Datos del puesto de trabajo solicitado: DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO: técnico medio de Investigación.
Valencià: (Projecte: Desenvolupament d'un sistema digital local de videocomunicació per a comunitats residencials).
Español: Proyecto: desarrollo de un sistema digital local de videocomunicación para comunidades residenciales.
Valencià: CLASSIFICACIÓ: B18 E009 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir dos places de tècnic mitjà d'investigació, convocat per resolució de data 3 de maig de 2000.
Español: CLASIFICACIÓN: B18 € E09 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir dos plazas de técnico medio de investigación, convocada por Resolución de fecha 3 de mayo de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, València, d de 2000 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0'5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Vocals: senyor Enrique Sanchis Peris, professor del Dept.
Español: Vocales: don Enrique Sanchis Peris, profesor del Dept.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8380) Expedient núm. 41/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8380) Expediente número 41/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament d'un oli sobre tela titulat Sant Roc, atribuït al pintor Urbano Fos, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de un óleo sobre lienzo titulado San Roque, atribuido al pintor Urbano Fos, con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.