gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 6 de febrer de 2003, la Conselleria de Medi Ambient va emetre declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimà acceptable, als efectes mediambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte d'ampliació de planta embotelladora d'aigua mineral i begudes refrescants, que s'ha de situar a la parcel·la 379 del polígon 14 en el paratge d'Horcajos del Pinarejo, de San Antonio de Requena, promogut per Agua Mineral Sant Benedetto, SA, i se supedita l'execució del projecte al compliment de les següents condicions: ?1) En el projecte de construcció s'inclouran les partides pressupostàries necessàries per a recollir les mesures correctores d'impacte ambiental previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental, com també les que es deriven del compliment dels condicionants que a continuació s'estableixen. 2) L'estació depuradora d'aigües residuals haurà de disposar d'un sistema de tractament dels fangs generats en el procés de depuració, de forma que s'obtinga un grau de sequedat superior al 25%; en el cas que es destinen a abocador, es requerirà una sequedat d'aquestes d'almenys el 40%. 3) S'haurà de disposar de les autoritzacions preceptives per a efectuar l'abocament de les aigües residuals depurades al barranc de Los Cañizos, com també per a les aigües pluvials, complint els límits que establisca amb aquest fi l'organisme de conca.
Español: El día 6 de febrero de 2003, la Conselleria de Medio Ambiente emitió Declaración de Impacto Ambiental por la que estimó aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de planta embotelladora de agua mineral y bebidas refrescantes, a situar en la parcela 379 del polígono 14 en el paraje de Horcajos del Pinarejo, de San Antonio de Requena, promovido por Agua Mineral San Benedetto, SA, supeditándose la ejecución del proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: ?1) En el Proyecto de Construcción se incluirán las partidas presupuestarias necesarias para recoger las medidas correctoras de impacto ambiental previstas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental, así como las que se deriven del cumplimiento de los condicionantes que a continuación se establecen. 2) La estación depuradora de aguas residuales deberá disponer de un sistema de tratamiento de los fangos generados en el proceso de depuración, de forma que se obtenga un grado de sequedad superior al 25%; en caso de que se destinen a vertedero, se requerirá una sequedad de los mismos de al menos el 40%. 3) Se deberá disponer de las autorizaciones preceptivas para efectuar el vertido de las aguas residuales depuradas al barranco de Los Cañizos, así como para las aguas pluviales, cumpliendo los límites que se establezcan para ello por el Organismo de Cuenca.
Valencià: Evitant qualsevol abocament contaminant al sòl o al subsòl. 4) Per a evitar un excés d'impacte lumínic, la disposició de lluminàries de forma que la llum emesa es projecte per sota del pla horitzontal tangent al punt més baix de la lluminària, amb llums de vapor de sodi a baixa pressió, i amb dispositius per a controlar el flux lluminós quan cessen les activitats a la nit. 5) S'haurà d'efectuar una integració paisatgística de les instal·lacions mitjançant: A.
Español: Evitando cualquier vertido contaminante al suelo o al subsuelo. 4) Para evitar un exceso de impacto lumínico la disposición de luminarias de forma que la luz emitida se proyecte por debajo del plano horizontal tangente al punto más bajo de la luminaria, con lámparas de vapor de sodio a baja presión, y con dispositivos para controlar el flujo luminoso cuando cesen las actividades por la noche. 5) Se deberá efectuar una integración paisajística de las instalaciones mediante: A.
Valencià: La realització d'una pantalla vegetal mitjançant plantacions amb espècies autòctones i concordes amb l'entorn, tant en les instal·lacions existents com en les que es projecten, amb densitat i altura suficient per a garantir la barrera visual que es pretén, assegurant el manteniment mitjançant regs periòdics.
Español: La realización de una pantalla vegetal mediante plantaciones con especies autóctonas y acordes con el entorno, tanto en las instalaciones existentes como en las que se proyectan, con densidad y altura suficiente para garantizar la barrera visual que se pretende, asegurando su mantenimiento mediante riegos periódicos.
Valencià: La utilització de colors en els acabats i revestiments de les instal·lacions que els mimetitzen amb els colors terra i ocre de l'entorn.
Español: La utilización de colores en los acabados y revestimientos de las instalaciones que los mimeticen con los colores tierra y ocre del entorno.
Valencià: L'absència de materials brillants en les instal·lacions. 6) Es tindrà en compte el règim de protecció del camí ramader Cañada Real de San Juan, d'acord amb el que estableix la Llei 3/95 de 23 de març, de camins ramaders. 7) Els residus generats per l'activitat hauran de ser gestionats segons les seues característiques i d'acord amb el que estableix la legislació sectorial específica. 8) En el programa de vigilància ambiental s'inclourà un control almenys mensual del rendiment de la depuració obtingut, efectuant l'analítica corresponent en l'afluent i en l'efluent, almenys dels paràmetres de pH, conductivitat, DBO5.
Español: La ausencia de materiales brillantes en las instalaciones. 6) Se tendrá en cuenta el régimen de protección de la Vía Pecuaria ?Cañada Real de San Juan?, de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/95 de 23 de marzo de Vías Pecuarias. 7) Los residuos generados por la actividad deberán ser gestionados según sus características y de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial específica. 8) En el Programa de Vigilancia Ambiental se incluirá un control al menos mensual del rendimiento de la depuración obtenido, efectuando la analítica correspondiente en el afluente y en el efluente, al menos de los parámetros de pH, Conductividad, DBO5.
Valencià: DQO, detergents, NTK i sòlids dissolts.
Español: DQO, detergentes, NTK y sólidos disueltos.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2003 se sol·licita informe a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia sobre l'exoneració de dotacions prevista en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2003 se solicitó informe a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía sobre la exoneración de dotaciones prevista en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dia 12 de març de 2003 es rep un conveni urbanístic subscrit amb l'Ajuntament de Requena en el qual es concreten les cessions proposades.
Español: El día 12 de marzo de 2003 se recibió Convenio Urbanístico suscrito con el Ayuntamiento de Requena en el que se concretan las cesiones propuestas.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2003 es va emetre informe procedent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia favorable a la minoració de la proposta d'estàndards de sòl urbanitzable industrial, considerant d'aplicació les excepcions previstes en l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 2 de abril de 2003 se emitió informe procedente de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía favorable a la minoración de la propuesta de estándares de suelo urbanizable industrial, considerando de aplicación las excepciones contempladas en el artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria informativa i justificativa, pressupost d'urbanització, compromisos a contraure entre la promotora i l'administració, conveni urbanístic i plànols.
Español: La documentación presentada consta de memoria informativa y justificativa, presupuesto de urbanización, compromisos a contraer entre la promotora y la administración, convenio urbanístico y planos.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 10 d'abril de 2003, va acordar emetre informe favorable de la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 10 de abril de 2003, acordó informar favorablemente la solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre, motivadament, autoritzar la minoració d'estàndards dotacionals respecte a la present actuació integral.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió, motivadamente, autorizar la minoración de estándares dotacionales respecto a la actuación integral.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, amb data 2 d'octubre de 2003, va informar favorablement l'aprovació definitiva de la declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 2 de octubre de 2003, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral que s'ha de tramitar pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, amb les característiques següents: Consisteix en l'ampliació d'una indústria d'envasament d'aigua mineral i begudes refrescants que en el seu dia va obtenir una declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: Se trata de una actuación integral a tramitar por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, con las siguientes características: Consiste en la ampliación de una industria de envasado de agua mineral y bebidas refrescantes que en su día obtuvo una Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: Agua Mineral San Benedetto, SA, ha obtingut la concessió d'un nou pou denominat Fuencisla a fi de situar-hi en unes noves edificacions les línies d'embotellament d'aigua i begudes refrescants.
Español: Agua Mineral San Benedetto, SA, ha obtenido la concesión de un nuevo pozo denominado Fuencisla con el fin de ubicar en unas nuevas edificaciones las líneas de embotellado de agua y bebidas refrescantes.
Valencià: L'emplaçament es troba pròxim a l'antiga carretera N-III.
Español: El emplazamiento se encuentra próximo a la antigua carretera N-III.
Valencià: La parcel·la actual té una superfície de 135.000 m2, i se sol·licita l'ampliació de 90.881 m2 formant una unitat amb l'actuació existent, per la qual cosa la superfície total és de 225.881 m2.
Español: La parcela actual tiene una superficie de 135.000 m2, solicitándose la ampliación de 90.881 m2, formando una unidad con la actuación existente, por lo que la superficie total es de 225.881 m2.
Valencià: La totalitat dels terrenys és propietat de la mercantil promotora.
Español: La totalidad de dichos terrenos es propiedad de la mercantil promotora.
Valencià: L'edificació existent és de 22.650 m2, i l'edificació projectada té una superfície de 14.699 m2, que es distribueix en una nau d'envasament de 7.688 m2 i una nau magatzem de 7.011 m2.
Español: La edificación existente es de 22.650 m2, y la edificación proyectada tiene una superficie de 14.699 m2 distribuyéndose en una nave de envasado de 7.688 m2 y una nave almacén de 7.011 m2.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i disposar de més de 8.000 m2 de construcció, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la localització en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona, de manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas y contar con más de 8.000 m2 de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a través del procedimiento extraordinario de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley valenciana sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les mateixes dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Respecte de l'accés, s'afirma la suficiència dels existents, com també la seua connexió a la xarxa viària actual, i en conseqüència no es realitza cap intervenció; i l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports n'ha emés informe favorable mitjançant un informe de 4 de març de 2002, i també la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 10 d'abril de 2003, amb la representació del Ministeri de Foment.
Español: Respecto del acceso, se afirma la suficiencia de los existentes, así como su conexión a la red viaria actual, no realizándose en consecuencia ninguna intervención, habiéndose informado favorablemente tanto por la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, mediante informe de 4 de marzo de 2002, como por la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 10 de abril de 2003, con la representación del Ministerio de Fomento.
Valencià: No obstant això, haurà de donar-se adequat compliment a les consideracions establides pel Ministeri de Foment en l'informe de 8 de març de 2002.
Español: No obstante, deberá darse adecuado cumplimiento a las consideraciones establecidas por el Ministerio de Fomento en su informe de 8 de marzo de 2002.
Valencià: L'accés actual, aprovat mitjançant la declaració d'interés comunitari de 18 de juny de 1996 indica l'accés a l'antiga carretera N-III pel denominat camí de Las Pedreras i el denominat camí del Pinarejo.
Español: El acceso actual aprobado mediante la Declaración de Interés Comunitario de 18 de junio de 1996 indica el acceso a la antigua carretera N-III por el denominado Camino de las Pedreras y el denominado Camino del Pinarejo.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol per ella mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'un altre costat, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es preveu el subministrament d'energia elèctrica a partir de la línia aèria de mitja tensió que alimenta la planta, que mitjançant un entroncament aeri-subterrani alimentarà un centre de transformació que subministrarà a les dues parcel·les energia elèctrica en baixa tensió.
Español: En este punto se prevé el suministro de energía eléctrica a partir de la línea aérea de media tensión que alimenta la planta, que mediante un entronque aéreo subterráneo alimentará un centro de transformación que suministrará a las dos parcelas energía eléctrica en baja tensión.
Valencià: L'aigua potable serà l'extreta de la planta.
Español: El agua potable será la propia extraída de la planta.
Valencià: Les aigües residuals són conduïdes a la depuradora que es disposa en els mateixos terrenys, i s'abocarà posteriorment a llit públic autoritzat.
Español: Las aguas residuales son conducidas a la depuradora que se dispone en los propios terrenos, vertiéndose posteriormente a cauce público autorizado.
Valencià: En relació al règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En relación al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest supòsit es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, plasmats en el conveni subscrit entre l'Ajuntament de Requena i Agua Mineral San Benedetto, SA, amb data 11 de març de 2003, en els termes següents: Cessió de terrenys dotacionals: Es preveu la cessió del 10% de la superfície per a zones verdes, la qual cosa comporta una superfície de 9.088 m2, i la cessió del 4% de la superfície per a equipaments, que representa una superfície de 3.635 m2.
Español: En este supuesto se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, plasmados en el Convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Requena y Agua Mineral San Benedetto, SA, con fecha 11 de marzo de 2003, en los siguientes términos: Cesión de terrenos dotacionales: Se prevé la cesión del 10% de la superficie para zonas verdes, lo que supone una superficie de 9.088 m2, y la cesión del 4% de la superficie para equipamientos, que representa una superficie de 3.635 m2.
Valencià: Cessió del 15% de l'aprofitament lucratiu de l'àmbit de l'actuació, que s'afirma es concreten en 13.632 m2 de parcel·la.
Español: Cesión del 15% del aprovechamiento lucrativo del ámbito de la actuación, que se afirma se concretan en 13.632 m2 de parcela.
Valencià: Respecte als aparcaments, es preveu la cessió d'una plaça per cada 100 m2 d'edificació, la qual cosa implica una dotació de 181 places, i una cessió de terreny de 3.620 m2.
Español: Respecto a los aparcamientos, se contempla la cesión de una plaza por cada 100 m2 de edificación, lo que implica una dotación de 181 plazas, y una cesión de terreno de 3.620 m2.
Valencià: Respecte del conjunt de les cessions, cal tenir en compte que amb data 20 de maig de 2003 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre autoritzar la minoració de dotacions, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto al conjunto de las cesiones, cabe tener en cuenta que con fecha 20 de mayo de 2003 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió autorizar la minoración de dotaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'article 20.2 de la llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral, en virtud de lo precep-tuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I) Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació de la planta embotelladora d'aigua, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I) Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de planta embotelladora de agua, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: II) Adjudicar aquesta actuació integral a favor de l'entitat Agua Mineral San Benedetto SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: II) Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Agua Mineral San Benedetto, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: III) Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació del procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: III) Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia Declaración de Interés Comunitario que tiene por objeto.