gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6423 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic dona condició de la dona ajuda pública ORDRE de 30 de juny de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per a la concessió d'ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6423 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico mujer condición de la mujer ayuda pública ORDEN de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la concesión de ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [1999/X6423] Exposició de motius La promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe sofreixen les dones i remoure tots aquells obstacles que impedeixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els homes en l'àmbit públic i privat.
Español: [1999/X6423] Exposición de motivos La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y remover todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a desenvolupar aquestes accions el Govern de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió de 27 de maig de 1997, va aprovar el Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones.
Español: Para desarrollar dichas acciones el Gobierno de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 27 de mayo de 1997, aprobó el Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres.
Valencià: És la Direcció General de la Dona, com a òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li correspon, segons el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Es la Dirección General de la Mujer como órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, entre otras funciones elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, des d'aquesta Direcció General han de posar-se en marxa totes aquelles accions que estiguen encaminades a establir mesures de conscienciació i sensibilització de la societat a fi d'aconseguir l'evolució progressiva de conductes socials discriminatòries.
Español: Así pues, desde esta Dirección General deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a establecer medidas de concienciación y sensibilización de la sociedad a fin de lograr la evolución progresiva de conductas sociales discriminatorias.
Valencià: Aquestes accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, la qual cosa significa implicar als ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això, que es creu convenient concedir ajudes a aquests, encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones En virtut de les facultats que em confereixen el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona, ORDENE Article 1 És objecte d'aquesta ordre la concessió d'ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització dirigides als/es ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on existisca un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'homes i dones.
Español: Es por ello, que se cree conveniente conceder ayudas a los mismos encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres En virtud de las facultades que me confieren el Decreto37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la concesión de ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas donde exista un reparto, más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres.
Valencià: Article 2 Aprovar la bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre i el model de sol·licitud per a les citades ajudes que s'adjunta com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar la bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica de les ajudes se sufragarà a càrrec de la línia 406/000/1999 del programa 323,10 del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Artículo 3 La dotación económica de las ayudas se sufragará con cargo a la línea 406/000/1999 del programa 323,10 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 10.1 a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la concessió d'ajudes a ajuntaments de la Comunitat Valenciana que tinguen una població de dret superior a 20.000 habitants, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/es ciutadans/es que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on existisca un repartiment, més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'homes i dones.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que tengan una población de derecho superior a 20.000 habitantes para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas donde exista un reparto, más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres.
Valencià: Beneficiaris/es Seran beneficiaris els ajuntaments que estenguen les seues competències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que tinguen una població de dret superior a 20.000 habitants.
Español: Beneficiarios/as Serán beneficiarios los ayuntamientos que extiendan sus competencias en el ámbito de la Comunidad Valenciana y que tengan una población de derecho superior a 20.000 habitantes.
Valencià: Programes subvencionats Els programes que podran ser objecte de les ajudes, versaran sobre les matèries següents: Programa 1: Formació del personal de la Funció Publica pertanyent als ajuntaments: llenguatge no sexista i normatiu sobre igualtat; prevenció i detecció de la violència de gènere i assetjament sexual.
Español: Programas subvencionados Los programas que podrán ser objeto de las ayudas, versarán sobre las siguientes materias: Programa 1: Formación del personal de la Función Publica perteneciente a los ayuntamientos: lenguaje no sexista y normativo sobre igualdad; prevención y detección de la violencia de género y acoso sexual.
Valencià: Programa 2: Sensibilització en torn a la problemàtica i prevenció de la violència domèstica i de les agressions sexuals.
Español: Programa 2 :Sensibilización en torno a la problemática y prevención de la violencia doméstica y de las agresiones sexuales.
Valencià: Programa 3: Sensibilització al conjunt de la població de la necessitat de considerar l'adquisició de joguets com una part important de la tasca educativa de la infància i la transformació dels valors tradicionalment considerats femenins o masculins en valors universals sense distinció de gèneres.
Español: Programa 3: Sensibilización al conjunto de la población de la necesidad de considerar la adquisición de juguetes como una parte importante de la tarea educativa de la infancia y la transformación de los valores tradicionalmente considerados femeninos o masculinos en valores universales sin distinción de géneros.
Valencià: Programa 4: Reivindicar el paper de la dona en la vida i en la història local, potenciar el seu reconeixement públic i una presència en la memòria històrica , especialment identificar la ciutat amb noms de dones i posar els seus noms als carrers i edificis públics.
Español: Programa 4: Reivindicar el papel de la mujer en la vida y en la historia local, potenciando su reconocimiento público y una presencia en la memoria histórica, especialmente identificar la ciudad con nombres de mujeres, poniendo sus nombres en las calles y edificios públicos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la selecció dels ajuntaments beneficiaris es constituirà una comissió avaluadora composta per : La directora general de la Dona o persona que delegue.
Español: Comisión evaluadora Para la selección de los ayuntamientos beneficiarios se constituirá una comisión evaluadora compuesta por: La directora general de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Dues funcionàries de la Direcció General de la Dona.
Español: Dos funcionarias de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes: Que els ajuntaments cofinancen, almenys un 50% de la campanya.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas: Que los ayuntamientos cofinancien, al menos un 50% de la campaña.
Valencià: Accions dirigides a grups definits de ciutadans/es i , especialment, al moviment associatiu femení, la joventut i a la població infantil.
Español: Acciones dirigidas a grupos definidos de ciudadanos/as y, especialmente, al movimiento asociativo femenino, la juventud y a la población infantil.
Valencià: Que el programa implique la coordinació de diverses àrees dins la mateixa organització de l'entitat local.
Español: Que el programa implique la coordinación de diversas áreas dentro la propia organización de la entidad local.
Valencià: Valoració fins un màxim de 5 punts.
Español: Valoración hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Que la campanya de sensibilització presente una metodologia nova i que impliquen una participació activa de la ciutadania.
Español: Que la campaña de sensibilización presente una metodología novedosa e impliquen una participación activa de la ciudadanía.
Valencià: Duració Les entitats locals hauran de comprometre's a realitzar les activitats que constitueixen objecte d'aquesta convocatòria al llarg de l'exercici de 1999.
Español: Duración Las entidades locales deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen objeto de la presente convocatoria a lo largo del ejercicio 1999.
Valencià: Quantia de les ajudes L'import màxim de les ajudes serà de fins un màxim d'1.000.000 de pessetes per programa.
Español: Cuantía de las ayudas El importe máximo de las ayudas será de hasta un máximo de 1.000.000 de pesetas por programa.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran de presentar tantes sol·licituds d'ajuda com programes de sensibilització presenten.
Español: Las entidades locales solicitantes deberán de presentar tantas solicitudes de ayuda como programas de sensibilización presenten.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds, segons model de l'annex II, serà d'un mes, comptador a partir l'endemà de la publicaciód'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes, según modelo del anexo II, será de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds podran ser presentades en la seu de la Direcció General de la Dona, carrer de Nàquera núm. 9 de València; al carrer García Andreu núm. 12 d'Alacant; al carrer de l'Ensenyament núm. 10 de Castelló de la Plana; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes podrán se presentadas en la sede de la Dirección General de la Mujer, calle Náquera núm. 9 de Valencia; en la calle García Andreu núm. 12 de Alicante; en la calle Ensenyament núm. 10 de Castellón de la Plana; o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que han d'aportar els sol·licitants A la sol·licitud, segons model annex II, caldrà adjuntar els següents documents: Memòria explicativa de la campanya de sensibilització que realitzarà l'ajuntament, en la qual es farà constar l'objectiu del programa presentat, la seua població beneficiària, descripció de les activitats que es desenvoluparan, així com la metodologia que s'utilitzarà.
Español: Documentación a aportar por los solicitantes A la solicitud, según modelo anexo II, deberán de acompañarse los siguientes documentos: Memoria explicativa de la campaña de sensibilización a realizar por el ayuntamiento, en la que se haga constar el objetivo del programa presentado, la población beneficiaria del mismo, se describan las actividades a desarrollar, así como la metodología que se va a utilizar.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos.
Valencià: Certificat de l'acord del ple de l'entitat local o de la comissió de govern, en la qual conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, així com el compromís de l'entitat local de sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la entidad local o de la comisión de gobierno, en la que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad local de someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'entitat local perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad local para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de l'expedient Les ajudes es concediran per resolució de la consellera de Benestar Social, a proposta de la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos a partir del termini de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: Resolución del expediente Las ayudas se concederán por resolución de la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses a partir del plazo de finalización de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi hagués recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 novenbre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es notificarà als ajuntaments interessats segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los ayuntamientos interesados según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, abans del 15 de desembre de 1999.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, antes del 15 de diciembre de 1999.
Valencià: Acreditar davant la Direcció General de la Dona la realització de l'activitat així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Acreditar ante la Dirección General de la Mujer la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Presentar una memòria justificativa de la campanya de sensibilització realitzada, on es facen constar expressament els resultats obtinguts en l'avaluació d'aquesta.
Español: Presentar una memoria justificativa de la campaña de sensibilización realizada, donde se haga constar expresamente los resultados obtenidos en la evaluación de la misma.
Valencià: El 20 % s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El 20 % se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: El 40 % restant serà abonat per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique per l'entitat local beneficiària el compliment de l'objecte de l'ajuda.
Español: El 40 % restante se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por la entidad local beneficiaria el cumplimiento del objeto de la ayuda.
Valencià: Les justificacions a què fa referència l'apartat anterior, hauran de verificar-se com a màxim fins al 15 de desembre de 1999, mitjançant un certificat expedit per l'interventor municipal relatiu a l'aplicació dels imports corresponents, així com de l'aportació de còpia compulsada dels documents acreditatius de les despeses corrents efectivament realitzades.
Español: Las justificaciones a que hace referencia el apartado anterior, deberán de verificarse como máximo hasta el 15 de diciembre de 1999, mediante certificación expedida por el interventor municipal relativa a la aplicación de los importes correspondientes, así como de la aportación de copia compulsada de los documentos acreditativos de los gastos corrientes efectivamente realizados.
Valencià: Quinze L'import de l'ajuda, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: Quince El importe de la ayuda, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere, el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.