gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'examen de les sol·licituds presentades i la consegüent proposta de concessió dels premis correspon a una comissió d'avaluació formada per: Presidenta: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El examen de las solicitudes presentadas y la consiguiente propuesta de concesión de los premios corresponderá a una comisión de evaluación compuesta por: Presidenta: la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: Vocals: un vicerector per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un vicerrector por cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió ajustarà el funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El termini per a dictar la resolució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar les sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: La resolució de la present convocatòria sobre la relació dels premis atorgats, es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria con la relación de los premios otorgados, se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es resolga el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La documentació que presentaran les persones sol·licitants es podrà retirar dins dels tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: La documentación presentada por los solicitantes podrá ser retirada dentro de los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quantitat i pagament La quantitat de cada premi serà de 500.000 pessetes, que es pagaran a les persones premiades una vegada acrediten que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Cuantía y pago La cuantía de cada premio será de 500.000 pesetas, que se abonarán a los premiados una vez acrediten que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els premis estan subjectes a la retenció per l'impost sobre renda de les persones físiques que legalment pertoca.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención por impuesto sobre la renta de las personas físicas que legalmente proceda.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran la màxima difusió i coneixement de la present convocatòria, per a la qual cosa ordenaran la inserció en els taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.
Valencià: Certificat acreditatiu S'atorgarà un certificat acreditatiu de la concessió del premi a l'alumnat premiat.
Español: Certificado acreditativo A los alumnos premiados se les otorgará un certificado acreditativo de la concesión del premio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/84) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/84) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de los Estatutos del Consejo de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/84 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional legislació reglament intern RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda la inscripció dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/84 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional legislación reglamento interno RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda la inscripción de los Estatutos del Consejo de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S84] Vist l'expedient d'inscripció dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana instruït a instància de Francisco Ruiz Barrios, com a president d'aquest, Consell inscrit amb el número 12 en la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre dels seus Estatuts en el mencionat Registre, en base als següents Fets Primer Que per Decret 61/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, es va aprovar la constitució del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana i es va disposar la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: [1999/S84] Visto el expediente de inscripción de los estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana instruido a instancia de Francisco Ruiz Barrios en su calidad de presidente del mismo, Consejo inscrito con el número 12 en la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de sus Estatutos en el mencionado Registro, en base a los siguientes Hechos Primero Que por Decreto 61/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, se aprobó la constitución del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana y se dispuso su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Que Francisco Ruiz Barrios com a president de dit Consell, va presentar el 22 d'octubre de 1997 els Estatuts del Consell que acompanyaven a la sol·licitud d'inscripció de la constitució d'aquest.
Español: Segundo Que Francisco Ruiz Barrios como presidente de dicho Consejo, presentó el 22 de octubre de 1997 los Estatutos del Consejo que acompañaban a la solicitud de inscripción de la constitución del mismo.
Valencià: Tercer Que entre la mencionada sol·licitud, i la publicació del Decret 61/1998, de 5 de maig, es va aprovar i va publicar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa una vegada inscrit com a Consell, van ser revisats dits Estatuts pel Servei d'Entitats Jurídiques, per al seu control de legalitat, i es va sol·licitar informe a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per ser la competent pel que fa als continguts propis de la professió de Titulat Mercantil i Empresarial, en compliment d'allò que han disposat els articles 11 i 6.2 del mencionat text legal autonòmic; informe, condicionat a l'esmena de determinats punts concrets , que és evacuat per la Secretaria General de dita Conselleria el 13 de novembre de 1998; es va requerir l'adequació a la Llei i l'esmena d'allò que ha sigut observat per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i es van rebre els Estatuts corregits el dia 3 del present mes.
Español: Tercero Que entre la mencionada solicitud, y la publicación del Decreto 61/1998, de 5 de mayo, se aprobó y publicó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por lo que una vez inscrito como Consejo, se revisaron dichos Estatutos por el Servicio de Entidades Jurídicas, para su control de legalidad, y se solicitó informe a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por ser la competente en lo referente a los contenidos propios de la profesión de Titulado Mercantil y Empresarial, en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 11 y 6.2 del mencionado texto legal autonómico; informe, condicionado a la subsanación de determinados puntos concretos , que es evacuado por la Secretaria General de dicha Conselleria el 13 de noviembre de 1998; se requirió la adecuación a la Ley y la subsanación de lo observado por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, recibiéndose los estatutos corregidos el 3 del presente mes.
Valencià: Quart El text dels Estatuts queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es considera com a reproduït.
Español: Cuarto El texto de los Estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que els Estatuts regulen tots els punts determinats com a contingut mínim en l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i es considera, per tant, complit el control de legalitat per part de l'administració.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que los Estatutos regulan todos los puntos determinados como contenido mínimo en el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, considerándose por tanto cumplido el control de legalidad por parte de la administración.
Valencià: Segon Que dits Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en els articles 10 i 17 de la mencionada Llei, i en els mateixos Estatuts del Consell.
Español: Segundo Que dichos Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en los artículos 10 y 17 de la mencionada Ley, y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Tercer Que l'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, i 106/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta ordre per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Tercero Que el expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, y 106/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta orden por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc, Inscriure els Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana Estatuts Article l De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 31 punt 22, de la Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, article 66 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana i Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, es constituïx el Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, com a òrgan representatiu i coordinador d'aquests col·legis, amb funcions de col·laboració amb les administracions públiques, i comeses encaminades a promoure i millorar la professió, en el seu aspecte intern cap als col·legiats; i en el seu aspecte extern cap a la societat i cap al servei públic de l'administració, en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autonòmica i en total col·laboració amb el Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya, conforme a les seues normes de funcionament.
Español: Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana Estatutos Artículo l De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 punto 22, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, artículo 66 de la Ley 5/1983 de la Generalitat Valenciana y Ley 6/1997 de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, se constituye el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, como órgano representativo y coordinador de tales Colegios, con funciones de colaboración con las Administraciones Públicas, y cometidos encaminados a promover y mejorar la profesión, en su aspecto interno hacia los Colegiados; y en su aspecto externo hacia la sociedad y hacia el servicio público de la administración, en el ámbito territorial de ésta Comunidad Autonómica y en total colaboración con el Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España, conforme a sus normas de funcionamiento.
Valencià: Article 2 El Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, en què s'hauran d'integrar els col·legis professionals de Titulats Mercantils i Empresarials del territori de la Comunitat Valenciana i que té com a finalitat, entre altres, la representació de la professió i la coordinació dels col·legis que s'hi integren.
Español: Artículo 2 El Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, en el que se deberán integrar los Colegios profesionales de Titulados Mercantiles y Empresariales del territorio de la Comunidad Valenciana y que tiene como fin, entre otros, la representación de la profesión y la coordinación de los Colegios que en él se integren.
Valencià: Són llengües oficials del Consell el castellà i el valencià.
Español: Son lenguas oficiales del Consejo el castellano y el valenciano.
Valencià: Els acords adoptats per aquest Consell, en la forma que es determinarà en aquests Estatuts, seran vinculants i obligatoris per als col·legis representats.
Español: Los acuerdos adoptados por este Consejo, en la forma que se determinará en estos Estatutos, serán vinculantes y obligatorios para los Colegios representados.
Valencià: Article 3 La seu del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana radicarà a València, al carrer de Quevedo núm. 20, entresol, sense perjuí de poder celebrar les seues reunions en qualsevol altra ciutat d'aquesta Comunitat.
Español: Artículo 3 La sede del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana radicará en Valencia, en la calle de Quevedo, nº 20, entresuelo, sin perjuicio de poder celebrar sus reuniones en cualquiera otra ciudad de esta Comunidad.
Valencià: Es podrà modificar el seu domicili, quan vulga fer-se, dins de la mateixa localitat, mitjançant acord pres pel Consell reunit en sessió ordinària.
Español: Se podrá modificar su domicilio, cuando quiera hacerse, dentro de la misma localidad, mediante acuerdo tomado por el Consejo reunido en sesión ordinaria.
Valencià: En els altres casos, haurà d'acordar-se en sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte.
Español: En los demás casos, deberá acordarse en sesión extraordinaria convocada especialmente a este efecto.
Valencià: Article 4 El Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana es relacionarà amb l'administració autonòmica Valenciana a través de la Conselleria de Presidència, i pel que fa als continguts propis de la professió, amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Artículo 4 El Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana se relacionará con la administración Autonómica Valenciana a través de la Conselleria de Presidencia, y en lo concerniente a los contenidos propios de la profesión con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Les relacions amb el Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya, respecte a la defensa, promoció i desenrotllament professional, serà duta a terme, ja individualment per cada col·legi en l'àmbit de la seua competència respectiva, ja a través dels acords, que adopte aquest Consell en l'àmbit de la seua.
Español: Sus relaciones con el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España, respecto a la defensa, promoción y desarrollo profesional, se llevará a cabo, ya individualmente por cada colegio en el ámbito de su competencia respectiva, ya a través de los acuerdos, que adopte este Consejo en el ámbito de la suya propia.
Valencià: Article 5 Corresponen al Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de la Comunitat Valenciana, les següents facultats: a) Representar, en aquells casos concrets previstos en aquests Estatuts, els col·legis que l'integren, davant l'administració autonòmica, en quantes relacions, consultes, col·laboracions i gestions, calguen.
Español: Artículo 5 Corresponden al Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de la Comunidad Valenciana, las siguientes facultades: a) Representar, en aquellos casos concretos previstos en estos Estatutos, a los colegios que lo integren, frente a la administración Autonómica, en cuantas relaciones, consultas, colaboraciones y gestiones, sean precisas.
Valencià: b) Obtindre la igualtat de l'exercici professional per a tots els titulats mercantils i empresarials col·legiats, dins de l'àmbit autonòmic, i evitar qualsevol actuació contrària a dit principi.
Español: b) Obtener la igualdad del ejercicio profesional para todos los titulados mercantiles y empresariales colegiados, dentro del ámbito autonómico, evitando cualquier actuación contraria a dicho principio.
Valencià: c) Facilitar l'exercici professional dels titulats mercantils i empresarials, dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant els acords recíprocs entre col·legis i complimentant la normativa vigent.
Español: c) Facilitar el ejercicio profesional de los titulados mercantiles y empresariales, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante los acuerdos recíprocos entre colegios y cumplimentando la normativa vigente.
Valencià: d) Fomentar la formació professional, programant i desenrotllant amb aquesta finalitat les activitats necessàries en aquest àmbit territorial.
Español: d) Fomentar la formación profesional, programando y desarrollando al efecto las actividades precisas en este ámbito territorial.
Valencià: e) Coordinar, revisar, modificar i unificar, si fa el cas, les normes orientatives d'honoraris professionals a percebre pels titulats mercantils i empresarials pertanyents als col·legis que integren aquest Consell.
Español: e) Coordinar, revisar, modificar y unificar, en su caso, las normas orientativas de honorarios profesionales a percibir por los titulados mercantiles y empresariales pertenecientes a los colegios que integran este Consejo.
Valencià: f) Informar els col·legiats integrats en aquest Consell, de quantes matèries i qüestions s'estimen d'interés a nivell autonòmic.
Español: f) Informar a los colegiados integrados en este Consejo, de cuantas materias y cuestiones se estimen de interés a nivel autonómico.
Valencià: g) Resoldre les qüestions que se susciten entre els col·legis integrats.
Español: g) Resolver las cuestiones que se susciten entre los colegios integrados.
Valencià: h) Coordinar i fomentar les relacions entre els col·legiats que la integren i representar els titulats mercantils i empresarials valencians, sense perjuí de les competències particulars de cada col·legi.
Español: h) Coordinar y fomentar las relaciones entre los Colegiados que lo integran y representar a los Titulados Mercantiles y Empresariales valencianos, sin perjuicio de las competencias particulares de cada colegio.