gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la primera al·legació, pertoca la seua desestimació, alhora que en l'expedient del text refós de la reparcel·lació, igual que en el que es va sotmetre a informació pública amb anterioritat, consta tota la documentació exigida per la LUV en els seus articles 175 i 176, segons pot verificar-se en el mateix, de tal forma que el contingut dels drets i obligacions derivats de la reparcel·lació queden perfectament delimitats en l'expedient, sense que càpia invocar llacunes, indefinicions ni indefensions per falta de documentació escrita o gràfica, íntegrament incorporada a l'expedient.
Español: Respecto a la primera alegación, procede su desestimación, toda vez que en el expediente del texto refundido de la reparcelación, al igual que en el que se sometió a información pública con anterioridad, consta toda la documentación exigida por la LUV en sus artículos 175 y 176, según puede verificarse en el mismo, de tal forma que el contenido de los derechos y obligaciones derivados de la reparcelación quedan perfectamente delimitados en el expediente, sin que quepa invocar lagunas, indefiniciones ni indefensiones por falta de documentación escrita o gráfica, íntegramente incorporada al expediente.
Valencià: El que ocorre és que una pràctica consolidada, en congruència amb el principi d'economia procedimental, aconsella que la descripció hipotecària de finques i parcel·les d'acord amb la legislació sectorial es realitze amb annexos a l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació, però, en tot cas, sobre la base de la informació requerida que es troba en l'expedient, sense addició o cap innovació, és a dir sobre la base de la documentació del projecte tècnic de reparcel·lació i de les certificacions de titularitat i càrregues expedides pel Registre de la Propietat: documentació integrant de l'expedient administratiu, que determina la impossibilitat tècnica d'invocar causa d'anul·labilitat per indefensió.
Español: Lo que ocurre es que una práctica consolidada, en congruencia con el principio de economía procedimental, aconseja que la descripción hipotecaria de fincas y parcelas con arreglo a la legislación sectorial se realice con anexos al acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación, pero, en todo caso, sobre la base de la información precisa obrante en el expediente, sin adición o innovación alguna, es decir sobre la base de la documentación del proyecto técnico de reparcelación y de las certificaciones de titularidad y cargas expedidas por el Registro de la Propiedad: documentación integrante del expediente administrativo, que determina la imposibilidad técnica de invocar causa de anulabilidad por indefensión.
Valencià: I bona prova d'això ha sigut que el compareixent ha pogut manifestar amb claredat i precisió totes les seues pretensions.
Español: Y buena prueba de ello ha sido que el compareciente ha podido manifestar con claridad y precisión todas sus pretensiones.
Valencià: Respecte a la segona petició de disconformitat amb la superfície de la finca inicial número S3-74 ha sigut comprovada i es ratifica el mesurament que es troba en l'expedient.
Español: Respecto a la segunda petición de disconformidad con la superficie de la finca inicial nº S3-74 ha sido comprobada y se ratifica la medición obrante en el expediente.
Valencià: El mesurament aportat de l'enginyer tècnic agrícola, Cayetano Guillem Barber, coincidix sensiblement amb la que es troba en l'expedient (3.531 m² enfront de 3.502,23 m² diferència del 0,8%) ja que en ambdós mesuraments queda exclòs el triangle (190 m² enfront de 152,97 m² per diferència del xamfrà) de zona inculta, que segons identificació de plànols cadastrals no pertany a la finca.
Español: La medición aportada del ingeniero técnico agrícola, Cayetano Guillem Barber, coincide sensiblemente con la obrante en el expediente (3.531 m² frente a 3.502,23 m² diferencia del 0,8%) ya que en ambas mediciones queda excluido el triangulo (190 m² frente a 152,97 m² por diferencia del chaflán) de zona inculta, que según identificación de planos catastrales no pertenece a la finca.
Valencià: S'acompanya mesurament de la finca de l'Estudi de Topografia La Casa del Llaurador i el pla cadastral en què s'observa que el triangle forma part de la carretera i no de la finca.
Español: Se acompaña medición de la finca del estudio de topografía La Casa del Labrador y plano catastral en que se aprecia que el triangulo forma parte de la carretera y no de la finca.
Valencià: Recordar que únicament en el cas que l'expedient de reparcel·lació no incorpore alçament topogràfic realitzat per un tècnic competent, que no és el cas ja que este alçament l'ha fet l'enginyer tècnic en topografia, Javier Estornell Cremades i per l'enginyer tècnic agrícola, José Ramiro Codoñer Seguí, de l'estudi de topografia La Casa del Labrador, els propietaris podran sol·licitar delimitació contradictori durant el període d'informació pública de la reparcel·lació, delimitació que es durà a terme en els deu dies posteriors a la finalització de tal període en presència de tècnics redactors del projecte de reparcel·lació i tècnics municipals amb alçament d'acta administrativa a incloure en el mateix projecte (arts. 164.5 LUV i 379.4 del ROGTU).
Español: Recordar que únicamente en el supuesto de que el expediente de reparcelación no incorpore levantamiento topográfico realizado por técnico competente, que no es el caso por cuanto se ha realizado dicho levantamiento por el ingeniero técnico en topografía, Javier Estornell Cremades, y por el ingeniero técnico agrícola José Ramiro Codoñer Seguí del estudio de topografía La Casa del Labrador, los propietarios podrán solicitar deslinde contradictorio durante el período de información pública de la reparcelación, deslinde que se llevará a cabo en los 10 días posteriores a la finalización de dicho período en presencia de técnicos redactores del proyecto de reparcelación y técnicos municipales con levantamiento de acta administrativa a incluir en el propio proyecto (artículos 164.5 LUV y 379.4 del ROGTU).
Valencià: Ja en la mateixa memòria de la reparcel·lació s'indica literalment el següent: «Les mesures de les parcel·les han sigut realitzades sobre alçament topogràfic realitzat per l'enginyer tècnic agrícola Ramiro Codoñer Seguí.
Español: Ya en la propia memoria de la reparcelación se indica literalmente lo siguiente: «Las mediciones de las parcelas han sido realizadas sobre levantamiento topográfico realizado por el ingeniero técnico agrícola Ramiro Codoñer Seguí.
Valencià: La delimitació de propietats ha sigut realitzat sobre el terreny en presència dels propietaris afectats en la majoria dels casos.
Español: El deslinde de propiedades ha sido realizado sobre el terreno en presencia de los propietarios afectados en la mayoría de los casos.
Valencià: La inexistència de límits ha sigut restituïda amb el suport de: Mesures aportades pels interessats com a alçament de plànols de mesurament realitzat per tècnics competents en dates anteriors.
Español: La inexistencia de linderos ha sido restituida con el apoyo de: Mediciones aportadas por los interesados como levantamiento de planos de medición realizadas por técnicos competentes en fechas anteriores.
Valencià: Dades de les escriptures de propietat.
Español: Datos de las escrituras de propiedad.
Valencià: Aquestes dades han sigut verificades detalladament, de manera que s'ha realitzat una minuciosa comprovació de les circumstàncies de totes i cada una de les finques per a obtindre la mesura que figura en el projecte.
Español: Dichos datos han sido verificados pormenorizadamente, de forma que se ha realizado una minuciosa comprobación de las circunstancias de todas y cada una de las fincas para obtener la medición que figura en el proyecto.
Valencià: Ha sigut innecessària la delimitació de terrenys en la forma regulada en l'article 164.5 de la LUV, alhora que l'article 379.3 i 4 del ROGTU matisa que l'esmentada petició de delimitació només procedirà quan en l'expedient no conste mesurament realitzat per enginyer o arquitecte tècnic o superior, circumstància esta que no concorre en el present expedient en què l'alçament topogràfic ha sigut realitzat, com s'ha indicat, per l'enginyer tècnic agrícola Ramiro Codoñer Seguí.
Español: Ha sido innecesaria la delimitación de terrenos en la forma regulada en el artículo 164.5 de la LUV, toda vez que el artículo 379.3 y 4 del ROGTU matiza que dicha petición de deslinde sólo procederá cuando en el expediente no conste medición realizada por ingeniero o arquitecto técnico o superior, circunstancia ésta que no concurre en el presente expediente en que el levantamiento topográfico ha sido realizado, como se ha indicado, por el ingeniero técnico agrícola Ramiro Codoñer Seguí.
Valencià: » Al·legació de l'urbanitzador en esmena d'error material en el compte de liquidació provisional.
Español: » Alegación del urbanizador en subsanación de error material en la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Per part de l'agent urbanitzador es modifica el compte de liquidació provisional quant a les quantitats que correspon cobrar per indemnitzacions de diferències d'adjudicació a les finques inicials S3-13, S3-27, S3-88 S4-48, que no són adjudicataris de parcel·les, quantitats que correspon pagar al mateix urbanitzador.
Español: Por parte del agente urbanizador se modifica la cuenta de liquidación provisional en cuanto a las cantidades que corresponde cobrar por indemnizaciones de diferencias de adjudicación a las fincas iniciales S3-13, S3-27, S3-88 y S4-48, que no son adjudicatarios de parcelas, cantidades que corresponde abonar al propio urbanizador.
Valencià: Efectivament, l'urbanitzador ha sigut creditor dels drets per pagament en terreny dels propietaris referits, als que, com s'ha dit, no se'ls ha adjudicat parcel·la, amb la qual cosa l'urbanitzador no s'ha fet càrrec dels costos d'urbanització d'estes parcel·les i, per error, tampoc se li ha carregat este cost en el compte de liquidació, per la qual cosa l'urbanitzador ha de pagar el referit cost d'urbanització que correspondria a estes adjudicacions quantificat i justificat en les quantitats següents: Sector 3: (Percentatges d'adjudicació a propietaris deduïts del quadre de drets: 0,0688+0,0874+0,1706) 0,3268% equivalent a 517,17 m²t 517,17 m²t x 77,68?/m²t s/PPJE = 40.173,75 € Sector 4 (Percentatges d'adjudicació a propietaris deduïts del quadre de drets: 0,023) 0,023% equivalent a 36,40 m²t 36,40 m²t x 82,59?/m²t s/PPJE = 3.006,27 € Suma costos d'urbanització parcel·les propietaris: 43.180,04 € Esta quantitat coincidix amb els 43,179,58 € d'indemnitzacions per diferències d'adjudicació que figuren en el quadre de liquidació.
Español: Efectivamente, el urbanizador ha sido acreedor de los derechos por pago en terreno de los propietarios referidos, a los que, como se ha dicho, no se les ha adjudicado parcela, con lo que el urbanizador no se ha hecho cargo de los costes de urbanización de tales parcelas y, por error, tampoco se le ha cargado dicho coste en la cuenta de liquidación, por lo que el urbanizador debe abonar el referido coste de urbanización que correspondería a tales adjudicaciones cuantificado y justificado en las siguientes cantidades: Sector 3: (Porcentajes de adjudicación a propietarios deducidos del cuadro de derechos: 0,0688+0,0874+0,1706) 0,3268% equivalente a 517,17 m²t 517,17 m²t x 77,68?/m²t s/PPJE = 40.173,75 € Sector 4 (Porcentajes de adjudicación a propietarios deducidos del cuadro de derechos: 0,023) 0,023% equivalente a 36,40 m²t 36,40 m²t x 82,59?/m²t s/PPJE = 3.006,27 € Suma costes de urbanización parcelas propietarios: 43.180,04 € Esta cantidad coincide con los 43.179,58 € de indemnizaciones por diferencias de adjudicación que figuran en el cuadro de liquidación.
Valencià: L'esmena de l'error material beneficia els propietaris de les finques inicials enumerades i només incidix sobre l'urbanitzador, únic propietari que suporta el "sobrecost" de l'esmena, per la qual cosa no procedix nou tràmit d'audiència.
Español: La subsanación del error material beneficia a los propietarios de las fincas iniciales enumeradas y sólo incide sobre el urbanizador, único propietario que soporta el "sobrecosto" de la subsanación, por lo que no procede nuevo trámite de audiencia.
Valencià: S'adjunta quadre de liquidació provisional modificat.
Español: Se adjunta cuadro de liquidación provisional modificado.
Valencià: » Cinquè Els servicis municipals van examinar els escrits d'al·legacions i l'informe-proposta de l'urbanitzador, que van assumir per la seua adequació a dret, i van elevar a l'Alcaldia nova proposta d'aprovació de la reparcel·lació d'acord amb el text refós, sense més modificacions que les derivades de l'esmena de l'error patit en el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació, i d'impuls dels tràmits ulteriors fins a la inscripció d'esta en el Registre de la Propietat.
Español: » Quinto Los Servicios Municipales examinaron los escritos de alegaciones y el informe-propuesta del urbanizador, que asumieron por su adecuación a derecho, y elevaron a la Alcaldía nueva propuesta de aprobación de la reparcelación con arreglo al texto refundido, sin más modificaciones que las derivadas de la subsanación del error sufrido en la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación, y de impulso de los trámites ulteriores hasta la inscripción de ésta en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer S'assumix el contingut de l'informe-proposta emés pels serveis municipals, en el qual es proposa la desestimació de les al·legacions presentades i l'aprovació de la reparcel·lació d'acord amb el text refós presentat per l'urbanitzador, sense més modificacions que les derivades de l'esmena de l'error patit en el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se asume el contenido del informe-propuesta emitido por los servicios municipales, en el que se propone la desestimación de las alegaciones presentadas y la aprobación de la reparcelación con arreglo al texto refundido presentado por el urbanizador, sin más modificaciones que las derivadas de la subsanación del error sufrido en la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación.
Valencià: Segon S'apliquen els articles 177 i 180 de la LUV i 416, 425, 426 i concordants del ROGTU i el Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, de normes complementàries al Reglament de la Llei Hipotecària, així com l'article 21.1.j de la LBRL que, igual que el 423.8 del ROGTU, atribuïx la competència per a l'aprovació de la reparcel·lació a l'alcalde.
Español: Segundo Son de aplicación los artículos 177 y 180 de la LUV y 416, 425, 426 y concordantes del ROGTU y el Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, de normas complementarias al Reglamento de la Ley Hipotecaria, así como el artículo 21.1.j de la LBRL que, al igual que el 423.8 del ROGTU, atribuye la competencia para la aprobación de la reparcelación al alcalde.
Valencià: L'Ajuntament amb els vots a favor de l'alcalde, el senyor Lorente Calafat, la senyora Del Rey Tormos, el senyor Frasquet Moll la senyora March Gomar (PSOE), el senyor García Guerrero (PP), el senyor Gracia Marí (UV) i amb el vot en contra de la senyora Peiró Catalá (BNV), per la qual cosa el Ple de l'Ajuntament per majoria absoluta del nombre legal de membres, acorda: Primer Assumir els informes proposta emesos pels serveis municipals, desestimar les al·legacions formulades durant el nou tràmit d'audiència concedit als afectats per les modificacions contingudes en el text refós de la reparcel·lació i esmenar l'error advertit en el compte de liquidació provisional en els termes proposats.
Español: El Ayuntamiento con los votos a favor del alcalde, el señor Lorente Calafat, la señora Del Rey Tormos, el señor Frasquet Moll y la señora March Gomar (PSOE), el señor García Guerrero (PP), el señor Gracia Marí (UV) y con el voto en contra de la señora Peiró Catalá (BNV), por lo que el Ayuntamiento pleno por mayoría absoluta del número legal de miembros, acuerda: Primero Asumir los informes-propuesta emitidos por los servicios municipales, desestimar las alegaciones formuladas durante el nuevo trámite de audiencia concedido a los afectados por las modificaciones contenidas en el texto refundido de la reparcelación y subsanar el error advertido en la cuenta de liquidación provisional en los términos propuestos.
Valencià: Segon Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per l'urbanitzador com a text refós, modificant el compte de liquidació provisional en els termes proposats per l'urbanitzador, el qual assumix com a càrrega addicional les indemnitzacions complementàries a sumar a les indemnitzacions substitutòries establides a favor els propietaris de les finques inicials S3-13, S3-27, S3-88 S4-48.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa presentado por el urbanizador como texto refundido, modificando la cuenta de liquidación provisional en los términos propuestos por el urbanizador, el cual asume como carga adicional las indemnizaciones complementarias a sumar a las indemnizaciones sustitutorias establecidas a favor los propietarios de las fincas iniciales S3-13, S3-27, S3-88 y S4-48.
Valencià: Tercer Publicar esta resolució aprovatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificar-la als interessats i inscriure-la en el Registre de la Propietat, previ atorgament del corresponent document públic.
Español: Tercero Publicar la presente resolución aprobatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notificarla a los interesados e inscribirla en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento del correspondiente documento público.
Valencià: Quart A l'efecte previst en l'article 181 de la LUV i 377 i concordants del ROGTU: A) Aprovar les quotes d'urbanització assignades en el projecte de reparcel·lació als propietaris que han de retribuir en metàl·lic la labor urbanitzadora.
Español: Cuarto A los efectos previstos en el artículo 181 de la LUV y 377 y concordantes del ROGTU: A) Aprobar las cuotas de urbanización asignadas en el proyecto de reparcelación a los propietarios que han de retribuir en metálico la labor urbanizadora.
Valencià: B) Declarar executables i exigibles aquelles que ho siguen d'acord amb la normativa aplicable i, especialment, les compensacions monetàries complementàries o substitutives, d'acord amb el que establix el projecte de reparcel·lació.
Español: B) Declarar ejecutables y exigibles las que lo sean con arreglo a la normativa aplicable y, especialmente, las compensaciones monetarias complementarias o sustitutivas, de acuerdo con lo establecido en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Cinqué Informar als interessats que, en aplicació dels articles 447 i 448 del ROGTU, enfront d'esta resolució cal interposar amb caràcter perceptiu, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, recurs de reposició davant d'esta Alcaldia en el termini d'un mes.
Español: Quinto Significar a los interesados que, en aplicación de los artículos 447 y 448 del ROGTU, frente a esta resolución cabe interponer con carácter perceptivo, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, recurso de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes.
Valencià: El recurs contenciós administratiu, si és el cas, no podrà interposar-se fins que el de reposició haja sigut resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa davant del Jutjat contenciós administratiu de València, sent el termini d'interposició de dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o de dos mesos comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este.
Español: El recurso contencioso-administrativo, en su caso, no podrá interponerse hasta que el de reposición haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, siendo el plazo de interposición de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o de dos meses contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 31 de juliol de 2008.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1759) Licitació número 2008/GV/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1759) Licitación número 2008/GV/0009.
Valencià: Obres de construcció de dipòsit de regulació del cabal influent a l'EDAR de Tavernes de la Valldigna-casc (València).
Español: Obras de construcción de depósito de regulación del caudal influente a la EDAR de Tavernes de la Valldigna-casco (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1759 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Licitació número 2008/GV/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1759 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica Licitación número 2008/GV/0009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció de dipòsit de regulació del cabal influent a l'EDAR de Tavernes de la Valldigna-casc (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de construcción de depósito de regulación del caudal influente a la EDAR de Tavernes de la Valldigna-casco (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre (4) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4) meses. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96-360-45-55.
Español: d) Teléfono: 96-360-45-55.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 17 de març de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 17 de marzo de 2008. 7.