gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professor de Física i Química Marc Ferrer, de l’IES Santa Pola, apunta que poder treballar en un laboratori tan complet «els pot ajudar a decantar-se per una carrera de la branca de ciències i ajuda a promocionar les vocacions científiques».
Español: El profesor de Física y Química Marc Ferrer, del IES Santa Pola, apunta que poder trabajar en un laboratorio tan completo «les puede ayudar a decantarse por una carrera de la rama de ciencias y ayuda a promocionar las vocaciones científicas».
Valencià: Per part seua, la professora de Biologia Elena Morales, de l’IES Verge del Remei, assegura que per als joves és una experiència «meravellosa» perquè en els centres moltes vegades no poden arribar a fer pràctiques d’aquest nivell i poder eixir de l’institut i acostar-se a la Universitat «els enriqueix moltíssim i és un record que tenen molt present»..
Español: Por su parte, la profesora de Biología Elena Morales, del IES Virgen del Remedio, asegura que para los jóvenes es una experiencia «maravillosa» porque en los centros muchas veces no pueden llegar a realizar prácticas de este nivel y poder salir del instituto y acercarse a la Universidad «les enriquece muchísimo y es un recuerdo que tienen muy presente»..
Valencià: Com a novetat, enguany la Facultat de Ciències ha oferit quatre noves pràctiques sobre la influència del PH i l’aplicació de la calor en el color, cuina molecular, maneig del microscopi òptic compost i obtenció i visualització de cèl·lules vegetals i animals.
Español: Como novedad, este año la Facultad de Ciencias ha ofertado cuatro nuevas prácticas sobre la influencia del PH y la aplicación del calor en el color, cocina molecular, manejo del microscopio óptico compuesto y obtención y visualización de células vegetales y animales.
Valencià: Aquestes sessions s’uneixen a altres pràctiques d’una gran acceptació pels centres participants relacionades amb l’aïllament de DNA, electroforesi en gel, identificació taxonòmica d’algues de la costa d’Alacant, control biològic de plagues, determinació de l’acceleració de la gravetat, la llei d’Ohm, tècniques de cultiu en microbiologia i introducció a la microbiologia molecular i ambiental, òptica geomètrica i fonaments de la salut visual, processos químics en els focs d’artificials, cromatografia, electròlisi de l’aigua, destil·lació d’oli essencial i determinació de vitamina C en cítrics, obtenció de manganès per a luminotèrmia , síntesis de iodur de plom, síntesis del paracetamol i extracció de productes naturals..
Español: Estas sesiones se suman a otras prácticas de gran aceptación por los centros participantes relacionadas con el aislamiento de DNA, electroforesis en gel, identificación taxonómica de algas de la costa de Alicante, control biológico de plagas, determinación de la aceleración de la gravedad, la ley de Ohm, técnicas de cultivo en microbiología e introducción a la microbiología molecular y ambiental, óptica geométrica y fundamentos de la salud visual, procesos químicos en los fuegos de artificiales, cromatografía, electrolisis del agua, destilación de aceite esencial y determinación de vitamina C en cítricos, obtención de manganeso por aluminotermia, síntesis de yoduro de plomo, síntesis del paracetamol y extracción de productos naturales..
Valencià: El programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat» de la Facultat de Ciències, compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació i el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, a través d’UA Divulga- Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I)..
Español: El programa ‘Ven a hacer prácticas a la Universidad’ de la Facultad de Ciencias, cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación y el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, a través de UA Divulga- Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I)..
Valencià: Imatges: Estudiants de centres de Santa Pola, Elx, Sant Vicent del Raspeig i Alacant durant la realització de pràctiques sobre Òptica i Optometria; Química Analítica, Nutrició i Bromatologia; Bioquímica; Química Inorgànica i Química Orgànica.
Español: Carrusel: Estudiantes de centros de Santa Pola, Elche, San Vicente del Raspeig y Alicante durante la realización de prácticas sobre Óptica y Optometría; Química Analítica, Nutrición y Bromatología; Bioquímica; Química Inorgánica y Química Orgánica.
Valencià: ‘L’estupidesa segons Nietzsche’ obri la V edició del cicle ‘Filosofia en Obert’ de la UA.
Español: La estupidez según Nietzsche abre la V edición del ciclo Filosofía en Abierto de la UA.
Valencià: L’Aula de Filosofia de la Seu Ciutat d’Alacant organitza la V edició d’aquest cicle que reivindica la vocació pública del debat filosòfic, amb tres conferències i la celebració del Dia Mundial de la Filosofia.
Español: El Aula de Filosofía de la Sede Ciudad de Alicante organiza la V edición de este ciclo que reivindica la vocación pública del debate filosófico, con tres conferencias y la celebración del Día Mundial de la Filosofía.
Valencià: Dijous, 3 de novembre del 2022.
Español: Jueves, 3 de noviembre de 2022.
Valencià: Arranca una nova edició del cicle «Filosofia en Obert», organitzat per l’Aula de Filosofia de la Seu Ciutat d’Alacant i coordinat per la professora de la UA, Elena Nájera.
Español: Arranca una nueva edición del ciclo Filosofía en Abierto, organizado por el Aula de Filosofía de la Sede Ciudad de Alicante y coordinado por la profesora de la UA, Elena Nájera.
Valencià: El cicle inaugura la V edició, demà divendres 4 de novembre a les 18.30 hores al c/ Sant Ferran, 40, amb l’objectiu de continuar reivindicant la vocació pública del debat filosòfic.
Español: El ciclo inaugura su V edición, mañana viernes 4 de noviembre a las 18:30 horas en San Fernando, 40, con el objetivo de continuar reivindicando la vocación pública del debate filosófico.
Valencià: La conferència «La estupidez según Nietzsche», a càrrec de Mariano L.
Español: La conferencia “La estupidez según Nietzsche”, a cargo de Mariano L.
Valencià: Rodríguez (Universitat Complutense de Madrid), obrirà el cicle i continuarà el divendres 11 de novembre amb la intervenció de Juan Antonio Negrete (IES Pascual Carrión.
Español: Rodríguez (Universidad Complutense de Madrid), abrirá el ciclo y continuará el viernes 11 de noviembre con la intervención de Juan Antonio Negrete (IES Pascual Carrión.
Valencià: Saix) dedicada a «Cómo extraer un republicanismo de la República.
Español: Sax) dedicada a Cómo extraer un republicanismo de la República.
Valencià: Introducción a la Teoría política de Platón»..
Español: Introducción a la Teoría política de Platón..
Valencià: El dijous 17 novembre se celebra el Dia Mundial de la Filosofia i, amb aquest motiu, l’Aula de la Filosofia ha organitzat a la plaça Miguel Hernández del Campus de la UA, la VI Àgora de Filosofia: Fronteres i Justícia Global, un acte que reunirà alumnat dels graus d’Humanitats, Història i Geografia de la UA, i també d’instituts alacantins, en el qual les persones participants faran una lectura de textos filosòfics..
Español: El jueves 17 noviembre se celebra el Día Mundial de la Filosofía y, con este motivo, el Aula de la Filosofía ha organizado en la Plaza Miguel Hernández del Campus de la UA, la VI Ágora de Filosofía: Fronteras y Justicia Global, un acto que reunirá a alumnado de los grados de Humanidades, Historia y Geografía de la UA, así como de institutos alicantinos, en el que los participantes realizarán una lectura de  textos filosóficos..
Valencià: Finalitzarà aquesta V edició el divendres 18 novembre a les 18.00 h, amb un sessió dedicada a «La estética de la vida cotidiana», que impartirà Francisca Pérez Carreño (Universitat de Múrcia)..
Español: Finalizará esta V edición el viernes 18 noviembre a las 18:00 h, con un sesión dedicada a “La estética de la vida cotidiana”, que impartirá  Francisca Pérez Carreño (Universidad de Murcia)..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant llança una convocatòria urgent d'ajudes a la investigació per a la reactivació del sector turístic.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante lanza una convocatoria urgente de ayudas a la investigación para la reactivación del sector turístico.
Valencià: El programa, dotat de 100.000 euros, té finançament de diferents òrgans universitaris, càtedres institucionals i mecenatge empresarial.
Español: El programa, dotado de 100.000 euros, cuenta con financiación de distintos órganos universitarios, cátedras institucionales y mecenazgo empresarial.
Valencià: Divendres, 5 de juny de 2020.
Español: Viernes, 5 de junio de 2020.
Valencià: A penes una setmana després d’expressar la seua “extrema preocupació” davant els problemes econòmics i socials derivats de la pandèmia i d’evidenciar la necessitat de treballar “de manera solidària” a pal·liar-ne els efectes, el Consell Social de la Universitat d’Alacant ha llançat una convocatòria urgent d’ajudes destinades “a la implementació de noves idees que contribuïsquen a reactivar el sector turístic i oferir respostes basades en l’evidència científica”.
Español: Apenas una semana después de expresar su “extrema preocupación” ante los problemas económicos y sociales derivados de la pandemia y de evidenciar la necesidad de trabajar “de forma solidaria” en paliar sus efectos, el Consejo Social de la Universidad de Alicante ha lanzado una convocatoria urgente de ayudas destinadas “a la implementación de nuevas ideas que contribuyan a reactivar el sector turístico ofreciendo respuestas basadas en la evidencia científica”.
Valencià: Tal com ha explicat el seu president, Adolfo Utor, “es tracta d’obrir una línia d’ajudes a projectes d’innovació social que estiguen liderats per personal docent i investigador de la UA i s’orienten a proporcionar respostes immediates que permeten la reactivació del sector turístic, un dels eixos estratègics de l’economia alacantina”..
Español: Tal y como ha explicado su presidente, Adolfo Utor, “se trata de abrir una línea de ayudas a proyectos de innovación social que estén liderados por personal docente e investigador de la UA y se orienten a proporcionar respuestas inmediatas que permitan la reactivación del sector turístico, uno de los ejes estratégicos de la economía alicantina”.
Valencià: La convocatòria, llançada a proposta del rector, Manuel Palomar, va sorgir com a resposta a la crida realitzada per Utor durant la sessió plenària del Consell Social mantinguda la setmana passada, que incloïa com un dels punts de l’ordre del dia l’Informe i propostes dels consellers sobre les actuacions a realitzar a propòsit de la situació derivada de la COVID-19.
Español: La convocatoria, lanzada a propuesta del rector, Manuel Palomar, surgío como respuesta al llamamiento realizado por Utor durante la sesión plenaria del Consejo Social celebrado la semana pasada, que incluía como uno de los puntos del orden del día, el Informe y propuestas de los consejeros sobre las actuaciones a realizar a propósito de la situación derivada de la COVID-19.
Valencià: La línia d’ajudes, dotada de 100.000 euros, estarà coordinada pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA i es finançarà amb aportacions del Consell Social, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat (UA Social Lab), l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, Gasterra, la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, la Càtedra Vectalia de Mobilitat i la Càtedra de Responsabilitat Social, totes dues de la UA, així com amb mecenatge empresarial..
Español: La línea de ayudas, dotada de 100.000 euros, estará coordinada por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA y se financiará con aportaciones del Consejo Social, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad (UA Social Lab), el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, Gasterra, la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts, la Cátedra Vectalia de Movilidad y la Cátedra de Responsabilidad Social, ambas de la UA, así como con mecenazgo empresarial.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Social, Cristina Rodes, explica que, tal com s’arreplega en les bases de la convocatòria, “les propostes hauran de preveure projectes d’investigació i innovació social que presenten el desenvolupament i la implementació immediata, entre altres, d’aplicacions tecnològiques, productes, serveis, models i bones pràctiques des de qualsevol àmbit de coneixement i multidisciplinarietat”.
Español: La vicepresidenta del Consejo Social, Cristina Rodes, explica que, tal y como se recoge en las bases de la convocatoria, “las propuestas deberán contemplar proyectos de investigación e innovación social que presenten el desarrollo e implementación inmediata de, entre otras, aplicaciones tecnológicas, productos, servicios, modelos y buenas prácticas desde cualquier ámbito de conocimiento y multidisciplinariedad”.
Valencià: Però a més, atès que es tracta d’una iniciativa alineada amb la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible per a controlar i reduir les amenaces mundials contra la salut i el benestar de la societat i amb l’estratègia d’Investigació i Innovació Responsable, es tindran en compte qüestions com el possible impacte de gènere, la diversitat funcional i el possible impacte mediambiental..
Español: Pero además, dado que se trata de una iniciativa alineada la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para controlar y reducir las amenazas mundiales contra la salud y el bienestar de la sociedad y con la estrategia de Investigación e Innovación Responsable, se tendrán en cuenta cuestiones como el posible impacto de género, la diversidad funcional y el posible impacto medioambiental.
Valencià: Les ajudes finançaran projectes d’investigació, desenvolupament tecnològic i innovació, que s’han d’executar en un termini de sis mesos, amb una dotació màxima per a cada projecte de 15.000 euros..
Español: Las ayudas financiarán proyectos de investigación, desarrollo tecnológico e innovación, a ejecutar en un plazo de seis meses y la dotación máxima para cada proyecto será de  15.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds que comença avui mateix, i finalitzarà el 20 de juny de 2020..
Español: El plazo de presentación de solicitudes que comienza hoy mismo, finalizará el 20 de junio 2020..
Valencià: Altres propostes.
Español: Otras propuestas.
Valencià: Durant la realització del ple, el president de la Comissió d’Assumptes Acadèmics, Francisco Martín Irles, va presentar diverses propostes més en les quals instava consellers i institucions a una reflexió en profunditat en tres línies fonamentals: el món després de la COVID-19 i la importància que el Consell Social done suport a la millora dels serveis digitals que es pressuposen essencials i han d’estar a l’abast de tota la societat; els reptes de la Universitat després de la COVID, plantejant un conjunt d’accions per a tractar-los serenament a partir d’ara i, finalment, el que ell va denominar “sense gent gran no hi ha futur”, per al qual demanava la sensibilització i, en el seu cas, “unir-se a la crida ‘pro humanització de la societat’”, explicava..
Español: Durante la celebración del pleno,  el presidente de la Comisión de Asuntos Académicos, Francisco Martín Irles, presentó varias propuestas más en las que instaba a consejeros e instituciones a una reflexión en profundidad en tres líneas fundamentales: El mundo después de Covid-19 y la importancia de que el Consejo Social apoye la mejora de los servicios digitales que se presuponen esenciales y deben estar al alcance de toda la sociedad;  los retos de la Universidad tras la COVID, planteando un conjunto de acciones para el tratamiento sereno de los mismos a partir de ahora y, por último, lo que él denominó “sin ancianos no hay futuro”, para el que pedía la sensibilización y, en su caso, “unirse al llamamiento ‘pro humanización de la sociedad’”, explicaba..
Valencià: "El valor de la marca: pedra angular en l'estratègia empresarial", a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: "El valor de la marca: piedra angular en la estrategia empresarial", a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 12 d'abril de 2016.
Español: Martes, 12 de abril de 2016.
Valencià: Dins del marc del programa ua:emprèn, la Universitat d’Alacant organitza la jornada “El valor de la marca: Pedra angular en l’estratègia empresarial” amb l’objectiu de donar una visió global del concepte de marca, tant des del punt de vista d’estratègia de posicionament empresarial com des del purament legal.
Español: Dentro del marco del programa ua:emprende, la Universidad de Alicante organiza la jornada “El valor de la marca: Piedra angular en la estrategia empresarial” con el objeto de dar una visión global del concepto de marca, tanto desde el punto de vista de estrategia de posicionamiento empresarial como desde el puramente legal.
Valencià: Durant la sessió, que tindrà lloc aquest dijous 14 d’abril del 2016 a la sala d’actes del Germà Bernàcer, s’aprofundirà en el concepte de marca com a objecte de propietat, les seues funcions i quines són les vies legals de protecció.
Español: Durante la sesión, que tendrá lugar este jueves 14 de abril de 2016 en el Salón de Actos del Germán Bernácer, se ahondará en el concepto de marca como objeto de propiedad, sus funciones y cuáles son las vías legales de protección.
Valencià: A més, s’examinarà la importància de l’ús correcte de la marca per a dotar de personalitat un projecte emprenedor, assegurar la seua alineació amb el mercat potencial i contribuir, en definitiva, a l’èxit empresarial d’aquesta..
Español: Además, se examinará la importancia del correcto uso de la marca para dotar de personalidad a un proyecto emprendedor, asegurar su alineación con su mercado potencial y contribuir, en definitiva, a su éxito empresarial..
Valencià: Per a això, hi haurà la participació de Fernando López de Rego, membre de la Quarta Sala de Recurs de l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), i Joaquín López Lillo, soci fundador i director de màrqueting de l’Agència de Comunicació Equipo de Imagen, especialitzat en "branding" online i multimèdia i màrqueting estratègic..
Español: Para ello, se contará con la participación de Fernando López de Rego, miembro de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), y Joaquín López Lillo, socio fundador y director de marketing de la Agencia de Comunicación Equipo de Imagen, especializado en "branding" online y multimedia y marketing estratégico..
Valencià: La trobada començarà a les 10 hores a càrrec de María Jesús Pastor Llorca, directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant..
Español: El encuentro arrancará a las 10 horas a cargo de María Jesús Pastor Llorca, directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dirigit a emprenedors, empreses, investigadors, estudiants d’últims cursos i de doctorat i egressats, l’assistència a la jornada és gratuïta prèvia inscripció en l’en la web: http://uaemprende.ua.es/va/.
Español: Dirigido a emprendedores, empresas, investigadores, estudiantes de últimos cursos y de doctorado y egresados, la asistencia a la jornada es gratuita previa inscripción en la en la web: http://uaemprende.ua.es/.
Valencià: El cantautor i compositor Dani Miquel oferirà dues actuacions en la Facultat d'Educació de la UA.
Español: El cantautor y compositor Dani Miquel ofrecerá dos actuaciones en la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2014.
Valencià: Cançons, jocs i propostes creatives per a xiquets, mestres i públic en general, integren l'espectacle del cantautor i compositor Dani Miquel, que actuarà dimecres que ve 29 d'octubre en el Saló d'Actes de la Facultat d'Educació de la UA.
Español: Canciones, juegos y propuestas creativas para niños, maestros y público en general, integran el espectáculo del cantautor y compositor Dani Miquel, que actuará el próximo miércoles 29 de octubre en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA.
Valencià: Dani Miquel, el "cantacançons", oferirà dues sessions amb entrada lliure, a les 10 i 17 hores.
Español: Dani Miquel, el "cantacançons", ofrecerá dos sesiones con entrada libre, a las 10 y 17 horas..
Valencià: Miquel va nàixer a L'Alcúdia en 1967.
Español: Miquel nació en L’Alcúdia en 1967.
Valencià: És compositor, cantautor i toca diversos instruments tradicionals com la viola de roda i la dolçaina.
Español: Es compositor, cantautor y toca diversos instrumentos tradicionales como la viola de roda y la dolçaina.
Valencià: Ha impartit classes a diversos grups de dansa i forma part del grup de folk valencians "Sonadors de la Guaita i Aljub".
Español: Ha impartido clases a diversos grupos de danza y forma parte del grupo de folk valencianos "Sonadors de la Guaita i Aljub"..
Valencià: Aquesta activitat, organitzada pel Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística i pel Departament de Filologia Catalana està dirigida, principalment, a mestres i estudiants de magisteri, però també a qualsevol persona interessada en les tradicions musicals valencianes..
Español: Esta actividad, organizada por el Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística y por el Departamento de Filología Catalana está dirigida, principalmente, a maestros y estudiantes de magisterio, pero también a cualquier persona interesada en las tradiciones musicales valencianas..
Valencià: Les Olimpíades Científiques reparteixen premis en la UA.
Español: Las Olimpiadas científicas reparten premios en la UA.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2013.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2013.
Valencià: Nuria Grané Teruel, vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, ha presidit aquest matí l’acte de lliurament de premis als seixanta-sis estudiants guanyadors en les onze olimpíades científiques que s'han celebrat al llarg d'aquest curs acadèmic 2012-2013 en la Universitat d'Alacant..
Español: Nuria Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, ha presidido esta mañana el acto de entrega de premios a los sesenta y seis estudiantes ganadores en las once olimpiadas científicas que se han ido celebrando a lo largo de este curso académico 2012-2013 en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte, que ha començat a les 12 h, en la sala d'actes de l'Aulari II, ha comptat amb la presència de familiars i tutors preparadors per a aquestes competicions, així com els col·legis professionals i associacions organitzadores i col·laboradores en les olimpíades..
Español: El acto, que ha comenzado a las 12.00 horas en el Salón de Actos del Aulario II, ha contado con la presencia de familiares y tutores preparadores para estas competiciones, así como los colegios profesionales y asociaciones organizadoras y colaboradoras en las olimpiadas..
Valencià: "La Universitat se sent satisfeta de poder col·laborar en projectes com els de les olimpíades científiques que posen en valor l’esforç i la capacitat dels estudiants, així com la bona faena del professorat”, indica Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants de la UA..
Español: "La Universidad se siente satisfecha de poder colaborar en proyectos como los de las olimpiadas científicas que ponen el valor el esfuerzo y la capacidad de los estudiantes, así como el buen hacer del profesorado”, indica Núria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la UA..
Valencià: A més, “considerem que aquestes activitats són de gran estímul per a les vocacions i representen una acció molt important per a l’apropament de la Universitat als estudiants de secundària”, hi afig Grané..
Español: Además, “consideramos que estas actividades son de gran estímulo para las vocaciones y representan una acción muy importante para el acercamiento de la Universidad a los estudiantes de secundaria”, añade Grané..