gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, per a convertir-nos en una societat digital intel·ligent.
Español: En definitiva, para convertirnos en una sociedad digital inteligente.
Valencià: II En este sentit, l'article 44 de la Constitució Espanyola encarrega als poders públics promoure la ciència i la investigació científica i tècnica en benefici de l'interés general.
Español: II En este sentido, el artículo 44 de nuestra Constitución Española encomienda a los poderes públicos promover la ciencia y la investigación científica y técnica en beneficio del interés general.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.7.a, es referix a la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana per al foment i el desenvolupament, en el marc de la política cientificotecnològica pròpia, de l'R+D+I, sense perjudici de la competència de l'Estat per al foment i la coordinació general de la investigació científica i tècnica; l'article 52, en el punt dos, especifica que la Generalitat, en l'exercici de les competències pròpies, i sense perjudici de la coordinació general que correspon a l'Estat, fomentarà el sistema valencià de ciència, tecnologia i empresa amb la promoció de l'articulació i la cooperació entre les universitats, els organismes públics d'investigació, la xarxa d'instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana i altres agents públics i privats, amb la finalitat estatutària d'R+D+I i de fomentar el desenvolupament tecnològic i la innovació, i amb el suport del progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.7ª se refiere a la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana para el fomento y desarrollo, en el marco de su política científico-tecnológica, de la I+D+I, sin perjuicio de la competencia del Estado para el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el artículo 52, en su punto dos, especifica que la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, y sin perjuicio de la coordinación general que corresponde al Estado, fomentará el sistema valenciano de ciencia, tecnología y empresa promoviendo la articulación y cooperación entre las universidades, organismos públicos de investigación, red de institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana y otros agentes públicos y privados, con la finalidad estatutaria de I+D+I y con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación, con apoyo del progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme es convertix en protagonista d'este canvi amb l'impuls i el foment de la transformació digital d'una manera ajustada a les necessitats de cada col·lectiu.
Español: La Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo se convierte en protagonista de este cambio, impulsando y fomentando la transformación digital de una manera ajustada a las necesidades de cada colectivo.
Valencià: És per això que es vol col·laborar amb organitzacions, associacions i, en general, institucions que d'alguna manera estan treballant com a impulsores de la transformació digital de la societat, mitjançant esdeveniments, jornades i actuacions en este àmbit.
Español: Es por ello por lo que se quiere colaborar con organizaciones, asociaciones y en general, instituciones que de alguna manera están trabajando como palanca para la transformación digital de la sociedad, a través de eventos, jornadas y actuaciones en este ámbito.
Valencià: Per part seua, el Decret 137/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, en l'article 11 recull que la Direcció General d'Innovació exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983 i la resta de competències previstes en l'ordenament jurídic en matèria de promoció del sector tecnològic valencià, impuls de la digitalització de l'economia i de la societat valenciana i foment de la digitalització de les administracions públiques valencianes.
Español: Por su parte, el Decreto 137/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, en su artículo 11, recoge que la Dirección General de Innovación ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de promoción del sector tecnológico valenciano, el impulso de la digitalización de la economía y de la sociedad valenciana y el fomento de la digitalización de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: La finalitat d'esta ordre és establir el marc regulador d'estes ajudes que permeten col·laborar en el finançament d'esdeveniments relacionats amb la transformació digital.
Español: La finalidad de esta Orden es establecer el marco regulador de estas ayudas que permitan colaborar en la financiación de eventos relacionados con la transformación digital.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objectiu estratègic contribuir a l'impuls i el foment de la transformació digital de la societat i l'economia valenciana per a escometre amb garanties la transició cap al nou model d'economia digital, per a la qual cosa s'afavorix la participació d'entitats, corporacions, associacions empresarials i professionals, així com de tot el sector públic instrumental de la Generalitat a què es referix l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la divulgació de la utilitat de la implementació de noves eines tecnològiques.
Español: Estas ayudas tienen como objetivo estratégico contribuir al impulso y fomento de la transformación digital de la sociedad y economía valenciana para acometer con garantías la transición hacia el nuevo modelo de economía digital, favoreciendo la participación de entidades, corporaciones, asociaciones empresariales y profesionales, así como de todo el sector público instrumental de la Generalitat a que se refiere el artículo 2.3 de la ley 1/2015 de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en la divulgación de la utilidad de la implementación de nuevas herramientas tecnológicas.
Valencià: En este sentit, s'assenyala que les ajudes que preveu esta ordre estan recollides en el pla estratègic de subvencions vigent de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En este sentido, se señala que las ayudas previstas en esta orden están contempladas en el Plan Estratégico de Subvenciones vigente de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: III En l'elaboració d'esta ordre s'han observat els principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: III En la elaboración de esta orden se han observado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En este aspecte, la norma s'ajusta als principis de necessitat i eficiència, i hi ha raons fundades d'interés general per a l'aprovar-la, tenint en compte la importància de les ajudes públiques autonòmiques per al manteniment i la contribució al progrés econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto, la norma se ajusta a los principios de necesidad y eficiencia, existiendo fundadas razones de interés general para su aprobación, habida cuenta de la importancia de las ayudas públicas autonómicas para el mantenimiento y la contribución al progreso económico y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És conforme amb el principi de proporcionalitat, atés que no conté restriccions de drets ni imposa obligacions als destinataris/àries i recull la regulació imprescindible per a atendre la necessitat que s'ha de cobrir; s'adequa, igualment, al principi de seguretat jurídica, ja que la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic autonòmic, nacional i de la Unió Europea, genera un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certitud que facilita el seu coneixement i comprensió, i en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les persones que gestionen les ajudes i dels beneficiaris/àries potencials d'estes.
Español: Es conforme con el principio de proporcionalidad dado que no contiene restricciones de derechos ni impone obligaciones a sus destinatarios/as y contiene la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir y se adecúa, igualmente, al principio de seguridad jurídica, ya que la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, autonómico, nacional y de la Unión Europea, genera un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certidumbre, que facilita su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las personas que gestionan las ayudas y de los potenciales beneficiarios/as de las mismas.
Valencià: Es respecta el principi de transparència, atés que la norma serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se respeta el principio de transparencia, toda vez que la norma será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: És per tot això que, en virtut de les competències conferides pel Decret 11/2023, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, una vegada evacuats els informes preceptius i concedida audiència pública.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 11/2023, de 19 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, una vez evacuados los informes preceptivos y concedida audiencia pública.
Valencià: DISPOSE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta ordre l'aprovació de les bases reguladores i el règim de gestió de la concessió d'ajudes per a la realització d'esdeveniments encaminats a la transformació digital de la societat, en particular, els que contribuïsquen a la difusió i impuls de la societat digital, excloent-ne les activitats formatives en matèria d'innovació disruptiva i intel·ligència artificial, duts a terme per entitats, corporacions, associacions empresarials i professionals, així com el sector públic instrumental de la Generalitat definit en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que promoguen la innovació tecnològica en el sentit prèviament esmentat. 2.
Español: Constituye el objeto de esta orden la aprobación de las bases reguladoras y el régimen de gestión de la concesión de ayudas, para la realización de eventos encaminados a la transformación digital de la sociedad, en particular, aquellos que contribuyan a la difusión e impulso de la sociedad digital, excluidas las actividades formativas en materia de innovación disruptiva e inteligencia artificial, llevados a cabo por entidades, corporaciones, asociaciones empresariales y profesionales, así como el sector público instrumental de la Generalitat definido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015 de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que promuevan la innovación tecnológica en el sentido previamente mencionado. 2.
Valencià: Estes ajudes se sotmeten al règim de minimis que establix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Este reglament ha sigut modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que fa a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651/2014, pel que fa a la pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: Dicho reglamento ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020).
Valencià: D'ara en avant, ens referirem al Reglament [UE] núm. 1407/2013.
Español: En adelante, nos referiremos al Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A este efecte, en la convocatòria es requerirà la presentació d'una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a este o altres reglaments de minimis) concedides al beneficiari durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: A tal efecto, en la convocatoria se requerirá la presentación de una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este u otros reglamentos de minimis) concedidas al beneficiario durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Així mateix, es requerix la presentació d'una altra declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió. 3.
Español: Asimismo, se requerirá la presentación de otra declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión. 3.
Valencià: Les actuacions que es financen a l'empara d'esta ordre de bases s'emmarquen en el pla estratègic de subvencions vigent de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las actuaciones que se financian al amparo de esta orden de bases se enmarcan en el plan estratégico de subvenciones vigente de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Esta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per al mateix projecte, procedents de qualsevol altra entitat pública o privada, nacionals de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, de manera individual o acumulada, no se supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, procedentes de cualquier otra entidad pública o privada, nacionales de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes serà el de concurrència competitiva, que preveu l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i es tramitarà d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, eficàcia en el compliment dels objectius i eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics que establixen els articles 8.3, 22.1 i 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el reglament d'esta, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas será el de concurrencia competitiva, previsto en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y se tramitará de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia en el cumplimiento de los objetivos y eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos establecidos en el artículo 8.3, 22.1 y 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: Esta convocatòria es publicarà en la Base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment que establix l'article 20, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de esta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: Qualsevol tramitació del procediment de concessió de les subvencions es farà amb mitjans electrònics.
Español: Toda la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones se realizará por medios electrónicos.
Valencià: Les notificacions per mitjans electrònics es realitzaran mitjançant compareixença en la seu electrònica de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el que establix l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las notificaciones por medios electrónicos se realizarán mediante comparecencia en la sede electrónica de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits mínims, l'òrgan instructor requerirà a l'interessat/a perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de deu dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb una resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos mínimos, el órgano instructor requerirá al interesado/a para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el cas que durant el termini de presentació de sol·licituds que s'establisca en la convocatòria respectiva se'n registren diverses en què coincidix el mateix beneficiari/ària i per al mateix objecte, s'entendrà que l'última és l'efectivament presentada, de manera que les presentades amb caràcter previ no tindran validesa.
Español: En el caso de que durante el plazo de presentación de solicitudes que se establezca en la respectiva convocatoria, se registraran varias coincidiendo el mismo beneficiario/a y por el mismo objeto, se entenderá que la última es la efectivamente presentada, careciendo de validez las presentadas con carácter previo.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits dels beneficiaris/àries i dels esdeveniments objecte de subvenció Article 4.
Español: CAPÍTULO II Requisitos de los beneficiarios/as y de los eventos objeto de subvención Artículo 4.
Valencià: Requisits que han de complir les persones beneficiàries per a l'obtenció de la subvenció 1.
Español: Requisitos que deberán cumplir las personas beneficiarias para la obtención de la subvención 1.
Valencià: Podran tindre la condició de beneficiàries, a l'empara d'esta ordre, en els termes que establisquen les convocatòries corresponents, les entitats enumerades en l'article 1.1 anterior, que tinguen personalitat jurídica pròpia i es troben vàlidament constituïdes, que organitzen la realització d'esdeveniments que contribuïsquen a la difusió i l'impuls de la societat digital en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán tener la condición de beneficiarias al amparo de esta orden, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, las entidades enumeradas en el artículo 1.1 anterior, que tengan personalidad jurídica propia y se encuentren válidamente constituidas, que organicen la realización de eventos que contribuyan a la difusión e impulso de la sociedad digital en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les convocatòries podran precisar les condicions que hauran de complir les entitats per a ser considerades com a beneficiàries. 3.
Español: Las convocatorias podrán precisar las condiciones que deberán cumplir las entidades para ser consideradas como beneficiarias. 3.
Valencià: No podran adquirir la condició de beneficiàries: a) Les entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en tot cas, les persones que formen part de l'òrgan de valoració en la convocatòria corresponent.
Español: No podrán adquirir la condición de beneficiaria; a) Las entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas que en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en todo caso, las personas que formen parte del órgano de valoración en la convocatoria correspondiente.
Valencià: A este efecte, s'entén com a tal la pertinença o la vinculació a qualsevol de les entitats sol·licitants per mitjà d'una relació laboral o de servei, de facultats representatives o de potestats decisòries en el si d'estes.
Español: A estos efectos, se entenderá como tal la pertenencia o vinculación a cualquiera de las entidades solicitantes a través de una relación laboral o de servicio, de facultades representativas o de potestades decisorias en el seno de estas.
Valencià: b) Les entitats excloses en l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que establix l'apartat 2 d'esta disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell (DO L17, 21.01.2000, pàg. 22).
Español: b) Las entidades excluidas en el artículo 1, del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, 21.01.2000, p. 22).