gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la comprovació, actualització i sistematització de les dades que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i per a la realització de tasques d'investigació patrimonial.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la comprobación, actualización y sistematización de los datos obrantes en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y para la realización de tareas de investigación patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/2000.
Valencià: [2000/Q2341] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/Q2341] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2000.
Español: c) Número de expediente: 4/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la comprovació, actualització i sistematització de les dades que consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i per a la realització de tasques d'investigació patrimonial.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la comprobación, actualización y sistematización de los datos obrantes en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y para la realización de tareas de investigación patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 8 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 8 de noviembre de 1999.
Valencià: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de novembre de 1999.
Español: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 112.500.000 pessetes/676.138,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 112.500.000 pesetas/676.138,62 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 96.750.000 pessetes/581.479,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 96.750.000 pesetas/581.479,2 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1954) Notificació de les liquidacions en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1954) Notificación de las liquidaciones en concepto de sanciones de juego.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de les liquidacions en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de las liquidaciones en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2000/X1954] S'ha intentat la notificació expressa a cadascun dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2000/X1954] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'aquesta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que n'ha originat la creació, ja que en aquesta resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2000.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1008) Informació pública del pla parcial sector 1 Sagra residencial, i de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/1008) Información pública del plan parcial sector 1 Sagra residencial, y de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 de Sagra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial sector 1 Sagra residencial, i de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial sector 1 Sagra residencial, y de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 de Sagra.
Valencià: [2001/X1008] Nova Villa, SL, ha presentat el pla parcial del sector 1, l'homologació sectorial complementària del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Sagra i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1, i de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública, conjuntament, l'expedient del pla parcial sector 1 del sòl apte per a urbanitzar, amb el document d'homologació del sector, i la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector esmentat, amb el seu avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1008] Habiéndose presentado por Nova Villa, SL, el plan parcial del sector 1, la homologación sectorial complementaria del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Sagra y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, conjuntamente, el expediente del plan parcial sector 1 del suelo apto para urbanizar, con el documento de homologación del sector, y la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 de dicho sector, con su anteproyecto de urbanización, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins dels vint dies següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-se al·legacions al pla parcial i a la proposta de programa d'actuació integrada a què es refereix i també alternatives tècniques a la citada proposta.
Español: Dentro de los veinte días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán formularse alegaciones al plan parcial y a la propuesta de programa de actuación integrada a que se refiere y también alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Podran formular-se alhora proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per a competir-ne per l'adjudicació, durant els cinc dies següents al del venciment del termini anteriorment assenyalat, sense perjudici de la facultat de l'Ajuntament d'acordar en el seu moment la gestió directa del programa.
Español: Podrán formularse asimismo proposiciones jurídico-económicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación del mismo, durante los cinco días siguientes al del vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de la facultad del Ayuntamiento de acordar en su momento la gestión directa del programa.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies més si durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara deguda caució.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados por veinte días más si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara debida caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte els dissabtes.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto los sábados.
Valencià: La documentació podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament els dies laborables d'11 a 14 hores, llevat dels dissabtes.
Español: La documentación podrá consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento los días laborables de 11 a 14 horas, exceptuados los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/174) Expedient número 58/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/174) Expediente número 58/1999.
Valencià: Adjudicació de l'assistència en desenvolupament i implantació d'expedients MASTIN per a ajuntaments.
Español: Adjudicación de la asistencia en desarrollo e implantación de expedientes MASTIN para ayuntamientos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 58/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 58/1999.
Valencià: [2000/X174] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/X174] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/1999.
Español: c) Número de expediente: 58/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència en desenrotllament i implantació d'expedients MASTIN per a ajuntaments.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en desarrollo e implantación de expedientes MASTIN para Ayuntamientos.
Valencià: c) Lots: --.
Español: c) Lotes: ??.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.534, de 8.07.1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.534, de 8.07.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dinou milions de pessetes (19.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: diecinueve millones de pesetas (19.000.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8.11.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8.11.1999.
Valencià: b) Contractista: Centro de Tratamiento de la Información, SA (Centrisa).
Español: b) Contratista: Centro de Tratamiento de la Información, SA (Centrisa).
Valencià: c) Import d'adjudicació: 19.000.000 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 19.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1655) Rotlle d'apel·lació número 1.079/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1655) Rollo de apelación número 1.079/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1655 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.079/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.079/1998.
Valencià: [2000/Q1655] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.079/1999, que prové del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 669/1999 Magistrats: M.
Español: [2000/Q1655] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.079/1998, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 669/1999 Magistrados: M.
Valencià: Mollá Nebot València, 27 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: Mollá Nebot Valencia, 27 de julio de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: Mollá Nebot, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.079/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, amb el número 582/19997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Total España, SA, representat per la procuradora dels tribunals Consuelo Gomis Segarra, i , com a demandat apel·lat, la senyora Rafaela Jiménez Almagro, representat pel procurador dels tribunals Jorge Castelló Navarro, i, com a demandats apel·lats, el senyor José Yeves Ramírez, el senyor Pablo Aronson Obedman i Cuarta de Asistencia, incompareguts en aquesta alçada, i en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: Mollá Nebot, el presente rollo de apelación número 1.079/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia 18 de los de Valencia, bajo el número 582/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Total España, SA, representado por la procuradora de los tribunales Consuelo Gomis Segarra, y , como demandado apelado, a doña Rafaela Jiménez Almagro, representado por el procurador de los tribunales Jorge Castelló Navarro, y, como demandados apelados, a don José Yeves Ramírez, don Pablo Aronson Obedman y Cuarta de Asistencia, incomparecidos en esta alzada, y en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Total España, SA, contra la sentència de data 25 de setembre de 1998, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 582/1997, que revoquem parcialment, en el sentit de declarar resolt el contracte subscrit per les parts litigants; condemnem la mercantil Cuarta de Asistencia, el senyor José Yeves Ramírez i el senyor Pablo Aronson Obedman a satisfer a l'actora la quantitat de 796.176 pessetes, més els interessos legals, i més les costes de primera instància; i confirmem la sentència d'instància pel que fa a l'absolució de la demandada, la senyora Rafaela Jiménez Almagro, la qual caldrà que es faça càrrec del pagament de les costes processals pròpies.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Total España, SA, contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 1998, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 582/1997, la que revocamos parcialmente, en el sentido de declarar resuelto el contrato suscrito por las partes litigantes, condenando a la mercantil Cuarta de Asistencia, a don José Yeves Ramírez y a don Pablo Aronson Obedman a satisfacer a la actora la cantidad de 796.176 pesetas, más los intereses legales, y más las costas de primera instancia; confirmando la sentencia de instancia en cuanto a la absolución de la demandada doña Rafaela Jiménez Almagro, quien deberá hacerse cargo del abono del sus propios costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas.
Valencià: I quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, el senyor Pablo Aronson Obedman i Cuarta de Asistencia, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, don Pablo Aronson Obedman y Cuarta de Asistencia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.