gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, la vicepresidenta ha assenyalat que aquest projecte pretén també “implicar a tota la població infantil i juvenil d’Alboraig, perquè se sentin protagonistes de la vida cultural del municipi.
Español: Por otra parte, la vicepresidenta ha señalado que este proyecto pretende también «implicar a toda la población infantil y juvenil de Alborache, para que se sientan protagonistas de la vida cultural del municipio.
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat que la col·laboració en l’organització del Festival “una oportunitat per a una col·laboració més estable i permanent amb Alboraig, mitjançant la creació de Consell Local d’Infància i Adolescència”, perquè els nens i nenes d’aquesta localitat tinguin un paper actiu en les decisions polítiques que es prenen en la seva localitat”..
Español: En este sentido, ha resaltado que la colaboración en la organización del Festival «una oportunidad para una colaboración más estable y permanente con Alborache, mediante la creación de Consejo Local de Infancia y Adolescencia», para que los niños y niñas de esta localidad tengan un papel activo en las decisiones políticas que se toman en su localidad»..
Valencià: Finalment, Oltra ha aprofitat aquesta reunió per a agrair als veïns i veïnes de la localitat la forma “harmònica” amb la qual s’ha acollit el centre d’atenció a menors Alberg Torre d’Alboraig i el bon enteniment que s’està donant entre la Conselleria i el municipi gràcies a una bona gestió i al fet que la població s’ha adonat que el centre és una oportunitat per al municipi..
Español: Finalmente, Oltra ha aprovechado esta reunión para agradecer a los vecinos y vecinas de la localidad la forma «armónica» con la que se ha acogido el centro de atención a menores Albergue Torre de Alborache y el buen entendimiento que se está dando entre la Conselleria y el municipio gracias a una buena gestión y a que la población se ha dado cuenta de que el centro es una oportunidad para el municipio..
Valencià: El Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil en el medi rural ‘Pantalla Alboraig’ va celebrar en 2021 la seva primera edició, impulsat per l’Ajuntament de la localitat amb el suport de diferents empreses, particulars i institucions a les quals ara se sumarà la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: El Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el medio rural ‘Pantalla Alborache’ celebró en 2021 su primera edición, impulsado por el Ayuntamiento de la localidad con el apoyo de diferentes empresas, particulares e instituciones a las que ahora se sumará la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas..
Valencià: L’objectiu del certamen és reivindicar la necessitat de programar activitats culturals per als més petits en el món rural, tant per a donar una oferta cultural de qualitat als propis veïns i veïnes d’Alboraig i la seva comarca com per a convertir-se en un al·licient turístic..
Español: El objetivo del certamen es reivindicar la necesidad de programar actividades culturales para los más pequeños en el mundo rural, tanto para dar una oferta cultural de calidad a los propios vecinos y vecinas de Alborache y su comarca como para convertirse en un aliciente turístico..
Valencià: Tota la programació de ‘Pantalla Alboraig’ ofereix pel·lícules, xerrades i activitats compromeses amb visibilitzar temàtiques socials, posant el focus en el tractament de la infància i l’adolescència..
Español: Toda la programación de ‘Pantalla Alborache’ ofrece películas, charlas y actividades comprometidas con visibilizar temáticas sociales, poniendo el foco en el tratamiento de la infancia y la adolescencia..
Valencià: Mesures sanitàries per a garantir la seguretat a Xest els dies de celebració del MotoGP 2021.
Español: Medidas sanitarias para garantizar la seguridad en Cheste los días de celebración del MotoGP 2021.
Valencià: Els pròxims 12, 13 i 14 de novembre tindrà lloc en el Circuit Ricardo Tormo el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: Los próximos 12, 13 y 14 de noviembre tendrá lugar en el Circuito Ricardo Tormo el Gran Premio Motul de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Davant la celebració de l’esdeveniment, la Conselleria de Sanitat ha acordat mesures preventives específiques de seguretat i higiene en el municipi de Cheste.
Español: Ante la celebración del evento, la Conselleria de Sanidad ha acordado medidas preventivas específicas de seguridad e higiene en el municipio de Cheste.
Valencià: L’objectiu d’aquestes mesures és impedir la formació d’aglomeracions i desincentivar conductes d’alt risc per a evitar la propagació de la COVID-19..
Español: El objetivo de estas medidas es impedir la formación de aglomeraciones y desincentivar conductas de alto riesgo para evitar la propagación de la COVID-19..
Valencià: L’Ajuntament no autoritzarà la celebració de festes, revetles, discomóviles o esdeveniments similars.
Español: El Ayuntamiento no autorizará la celebración de fiestas, verbenas, discomóviles o eventos similares.
Valencià: A més, seguint l’indicat per Conselleria, estarà prohibida la instal·lació de barres per part d’establiments hostalers i de restauració, que hauran de tancar a la 1.30..
Español: Además, siguiendo lo indicado por Conselleria, estará prohibida la instalación de barras por parte de establecimientos hosteleros y de restauración, que deberán cerrar a la 1:30..
Valencià: Per al compliment d’aquestes normes, tant l’Ajuntament com les forces de seguretat han demanat la col·laboració de tots els comerços de la localitat per a promoure la reserva anticipada de taula, el consum del públic assegut i el compliment dels aforaments permesos.
Español: Para el cumplimiento de estas normas, tanto el Ayuntamiento como las fuerzas de seguridad han pedido la colaboración de todos los comercios de la localidad para promover la reserva anticipada de mesa, el consumo del público sentado y el cumplimiento de los aforos permitidos.
Valencià: Així ho van comunicar ahir en una reunió amb les persones propietàries de locals de restauració i oci de Cheste.
Español: Así lo comunicaron ayer en una reunión con las personas propietarias de locales de restauración y ocio de Cheste.
Valencià: També es va comunicar que en el cas d’oferir menjar i beguda per a portar s’haurà d’informar la clientela que no es pot consumir en la via pública.
Español: También se comunicó que en el caso de ofrecer comida y bebida para llevar se deberá informar a la clientela de que no se puede consumir en la vía pública.
Valencià: La venda ambulant de productes d’alimentació i beguda estaran prohibits..
Español: La venta ambulante de productos de alimentación y bebida estarán prohibidos..
Valencià: A més, hauran de respectar-se les mesures i obligacions per a establiments i activitats en general; pel que els locals hauran d’exposar en un lloc visible l’aforament màxim, comptar amb gels hidroalcohòlics o desinfectants, controlar l’ús obligatori de màscara mentre no es consumeix i el manteniment de la distància de seguretat interpersonal, i complir amb l’ocupació d’un màxim de 10 persones per taula, llevat que siguen convivents o es tracte de diferents nuclis de famílies nombroses..
Español: Además, deberán respetarse las medidas y obligaciones para establecimientos y actividades en general; por lo que los locales tendrán que exponer en un lugar visible el aforo máximo, contar con geles hidroalcohólicos o desinfectantes, controlar el uso obligatorio de mascarilla mientras no se consume y el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal, y cumplir con la ocupación de un máximo de 10 personas por mesa, salvo que sean convivientes o se trate de distintos núcleos de familias numerosas..
Valencià: Hi haurà un dispositiu especial de vigilància per a garantir el compliment d’aquestes normes i per a evitar aglomeracions..
Español: Habrá un dispositivo especial de vigilancia para garantizar el cumplimiento de estas normas y para evitar aglomeraciones..
Valencià: Enguany no s’habilitaran zones d’acampada.
Español: Este año no se habilitarán zonas de acampada.
Valencià: L’Ajuntament informarà pròximament sobre les zones d’aparcament disponibles i els punts d’accés a la població, quedant garantida l’entrada i eixida de les persones residents a Cheste.
Español: El Ayuntamiento informará próximamente sobre las zonas de aparcamiento disponibles y los puntos de acceso a la población, quedando garantizada la entrada y salida de las personas residentes en Cheste.
Valencià: També es comunicarà en els pròxims dies la informació relativa als serveis d’autobusos llançadora i als horaris de Renfe..
Español: También se comunicará en los próximos días la información relativa a los servicios de autobuses lanzadera y a los horarios de Renfe..
Valencià: Com tots els anys, Cheste ampliarà durant els dies de celebració del MotoGP els seus serveis de neteja viària i comptarà amb sanitaris portàtils en diferents punts de la localitat..
Español: Como todos los años, Cheste ampliará durante los días de celebración del MotoGP sus servicios de limpieza viaria y contará con sanitarios portátiles en distintos puntos de la localidad..
Valencià: Des del dijous, 11 de novembre, a la vesprada, els parcs municipals estaran tancats per motius de seguretat, fins al diumenge al matí..
Español: Desde el jueves, 11 de noviembre, por la tarde, los parques municipales estarán cerrados por motivos de seguridad, hasta el domingo por la mañana..
Valencià: La Diputació de València i Cruz Roja recolzen a 1.654 persones vulnerables de 56 municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: La Diputació de València y Cruz Roja apoyan a 1.654 personas vulnerables de 56 municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: La Diputació de València i Cruz Roja fan balanç del projecte de ‘Acompanyament en processos d’inclusió’ a les comarques de La Vall d’Albaida, La Serranía i El Rincón d’Ademuz.
Español: La Diputació de València y Cruz Roja Española hacen balance del proyecto de ‘Acompañamiento en procesos de inclusión’ en las comarcas de La Vall d’Albaida, La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: La iniciativa, que es va posar en marxa en 2020, pretén recolzar a les famílies més vulnerables, reforçar els serveis socials existents i impulsar l’acció social en el marc de la pandèmia, especialment en municipis amb menys de 5.000 habitants..
Español: La iniciativa, que se puso en marcha en 2020, pretende apoyar a las familias más vulnerables, reforzar los servicios sociales existentes e impulsar la acción social en el marco de la pandemia, especialmente en municipios con menos de 5.000 habitantes..
Valencià: Gràcies al suport de la Diputació, la labor de Cruz Roja ha arribat en 2020 a un total de 1.654 persones de les 56 poblacions d’estes tres comarques valencianes que no arriben als 5.000 habitants.
Español: Gracias al apoyo de la Diputació, la labor de Cruz Roja ha llegado en 2020 a un total de 1.654 personas de las 56 poblaciones de estas tres comarcas valencianas que no alcanzan los 5.000 habitantes.
Valencià: Juntament amb accions individuals coordinades amb els Serveis Socials dels ajuntaments per a ajudar a les persones més vulnerables d’estes zones, Cruz Roja ha impulsat tallers i xarrades dirigides a persones majors, famílies i infància i joventut.
Español: Junto con acciones individuales coordinadas con los Servicios Sociales de los ayuntamientos para apoyar a las personas más vulnerables de estas zonas, Cruz Roja ha impulsado talleres y charlas dirigidos a personas mayores, familias e infancia y juventud.
Valencià: Així mateix, s’han celebrat sessions d’assessorament als professionals municipals en matèria d’estrangeria, igualtat i violència de gènere..
Español: Asimismo, se han celebrado sesiones de asesoramiento a los profesionales municipales en materia de extranjería, igualdad y violencia de género..
Valencià: En paraules de la diputada d’Educació i Inclusió Social, Empar Folgado, este projecte pilot “suposa un esforç molt important per a la Diputació, que busca fer arribar els recursos a les persones que més el necessiten”.
Español: En palabras de la diputada de Educación e Inclusión Social, Empar Folgado, este proyecto piloto “supone un esfuerzo muy importante para la Diputación, que busca hacer llegar los recursos a las personas que más lo necesitan”.
Valencià: Dins del projecte, “és important destacar la partició comunitària com a eina de canvi d’una societat solidària.
Español: Dentro del proyecto, “es importante destacar la partición comunitaria como herramienta de cambio de una sociedad solidaria.
Valencià: Les persones voluntàries de Cruz Roja han establit una xarxa de suport per a atendre les demandes de persones en situació de vulnerabilitat, que alhora són els seus veïns i veïnes”, explica Folgado..
Español: Las personas voluntarias de Cruz Roja han establecido una red de apoyo para atender las demandas de personas en situación de vulnerabilidad, que a la vez son sus vecinos y vecinas”, explica Folgado..
Valencià: La responsable provincial d’Inclusió Social, que ha mostrat la seua satisfacció pel suport de Cruz Roja i “el treball realitzat durant 2020”, s’ha referit també al pas de la borrasca Filomena pel territori valencià, que ha posat de manifest que l’acord signat amb Creu Roja “és molt beneficiós per a les comarques, amb una coordinació constant amb els municipis mitjançant telefonades a les persones majors, entrega de productes de primera necessitat, recollida de medicació o sensibilització a la població sobre els riscos de visitar zones nevades en plena emergència”..
Español: La responsable provincial de Inclusión Social, que ha mostrado su satisfacción por el apoyo de Cruz Roja y “el trabajo realizado durante 2020”, se ha referido también al paso de la borrasca Filomena por el territorio valenciano, que ha puesto de manifiesto que el acuerdo firmado con Cruz Roja “es muy beneficioso para las comarcas, con una coordinación constante con los municipios mediante llamadas a las personas mayores, entregas de productos de primera necesidad, recogida de medicación o sensibilización a la población sobre los riesgos de visitar zonas nevadas en plena emergencia”..
Valencià: Les xifres del projecte.
Español: Las cifras del proyecto.
Valencià: ‘Acompanyament en processos d’inclusió’ ha arribat a 1.165 persones en La Serranía, 419 persones a la Vall d’Albaida i 70 persones en el Rincón d’Ademuz.
Español: ‘Acompañamiento en procesos de inclusión’ ha conseguido llegar a 1.165 personas en La Serranía, 419 personas en la Vall d’Albaida y 70 personas en el Rincón de Ademuz.
Valencià: “El conveni amb Diputació de València ens ha permés intensificar l’ajuda per a persones en situació de vulnerabilitat d’entorns menys poblats i allunyats de nuclis urbans, a més d’iniciar la nostra presència a la comarca del Rincón d’Ademuz”, ha destacat el president provincial de Cruz Roja Española a València, Juan José Collado..
Español: “El convenio con Diputación de Valencia nos ha permitido intensificar la ayuda para personas en situación de vulnerabilidad de entornos menos poblados y alejados de núcleos urbanos, además de iniciar nuestra presencia en la comarca del Rincón de Ademuz”, ha destacado el presidente provincial de Cruz Roja Española en Valencia, Juan José Collado..
Valencià: Per part seua, la responsable provincial, Empar Folgado, ha avançat que el conveni s’ha renovat per al present any “amb la finalitat d’afermar el projecte i establir una línia de treball conjunt entre els ajuntaments, Cruz Roja i la Diputació de València..
Español: Por su parte, la responsable provincial, Empar Folgado, ha avanzado que el convenio se ha renovado para el presente año “con el fin de afianzar el proyecto y establecer una línea de trabajo conjunto entre los ayuntamientos, Cruz Roja y la Diputació de València..
Valencià: Les vendes de caves en la campanya de Nadal estan sent millors del que preveu.
Español: Las ventas de cavas en la campaña de Navidad están siendo mejores de lo previsto.
Valencià: Quan es van aproximant les festes nadalenques, la demanda de caves valencians està sent inferior que en anys anteriors com a conseqüència de la pandèmia.
Español: Cuando se van aproximando las fiestas navideñas, la demanda de cavas valencianos está siendo inferior que en años anteriores como consecuencia de la pandemia.
Valencià: No obstant això, el president de l’Associació d’Elaboradors del Cava de Requena, Emilio Expósito va declarar que “las vendes estan sent superiors a qui pronostiquem els elaboradors fa quatre mesos”..
Español: No obstante, el presidente de la Asociación de Elaboradores del Cava de Requena, Emilio Expósito declaró que “las ventas están siendo superiores a las que pronosticamos los elaboradores hace cuatro meses”..
Valencià: S’ajorna al pròxim any la 73 edició de la Festa de la Verema de Requena.
Español: Se aplaza al próximo año la 73 edición de la Fiesta de la Vendimia de Requena.
Valencià: Des de l’Associació Festa de la Verema desitgem, en primer lloc, transmetre un missatge d’ànim i afecte a totes aquelles persones que d’una manera o un altre hagen patit les conseqüències dels envits d’alguna de les ones amb què la pandèmia ha colpejat en el nostre entorn.
Español: Desde la Asociación Fiesta de la Vendimia deseamos, en primer lugar, transmitir un mensaje de ánimo y cariño a todas aquellas personas que de un modo u otro hayan sufrido las consecuencias de los envites de alguna de las olas con que la pandemia ha golpeado en nuestro entorno.
Valencià: En els últims mesos, fruit de les mesures de distanciament social i l’avanç dels programes de vacunació, l’evolució de la pandèmia està experimentant una sensible millora, la qual cosa està possibilitant una certa relaxació en les mesures preventives.
Español: En los últimos meses, fruto de las medidas de distanciamiento social y el avance de los programas de vacunación, la evolución de la pandemia está experimentando una sensible mejoría, lo que está posibilitando una cierta relajación en las medidas preventivas.
Valencià: Amb la finalització de l’estat d’alarma declarat a Espanya i la desescalada d’aquestes limitacions, així com amb la previsió a curt-mitjà termini de l’esmentada desescalada a nivell autonòmic, s’ha aconseguit que en l’actualitat, la Comunitat Valenciana siga una de les quals presenta menor incidència de la infecció per COVID-19 a Espanya.
Español: Con la finalización del estado de alarma declarado en España y la desescalada de estas limitaciones, así como con la previsión a corto-medio plazo de la mencionada desescalada a nivel autonómico, se ha conseguido que en la actualidad, la Comunidad Valenciana sea una de las que presenta menor incidencia de la infección por COVID-19 en España.
Valencià: Des de la Comissió Executiva de l’Associació Festa de la Verema, juntament amb la Comissió Central de la 73 edició i sempre en coordinació amb el M.I.
Español: Desde la Comisión Ejecutiva de la Asociación Fiesta de la Vendimia, junto con la Comisión Central de la 73 edición y siempre en coordinación con el M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena, hem estudiat la represa dels actes festius amb la corresponent adequació a les mesures sanitàries.
Español: Ayuntamiento de Requena, hemos estudiado la reanudación de los actos festivos con la correspondiente adecuación a las medidas sanitarias.
Valencià: No obstant això, després de l’anunci del nostre Govern autonòmic, que les mesures que afecten les festes populars romandran vigents en el millor dels casos fins a finals d’agost, ens trobem amb un important hàndicap per al desenvolupament de la nostra Festa.
Español: Sin embargo, tras el anuncio de nuestro Gobierno autonómico, de que las medidas que afectan a las fiestas populares permanecerán vigentes en el mejor de los casos hasta finales de agosto, nos encontramos con un importante hándicap para el desarrollo de nuestra Fiesta.
Valencià: La Festa de la Verema es caracteritza per moure importants masses de població als seus esdeveniments i el seu objectiu és portar la festa als carrers de Requena, aspectes que per al mes d’agost encara es trobaran limitats.
Español: La Fiesta de la Vendimia se caracteriza por mover importantes masas de población a sus eventos y su objetivo es llevar la fiesta a las calles de Requena, aspectos que para el mes de agosto todavía se encontrarán limitados.
Valencià: Pensem que per sentit de responsabilitat de cara a minimitzar riscos, com no podria ser d’una altra manera, el plantejament de la totalitat dels actes en espais amb control d’accés i restricció estricta d’aforament, portaria al fet que tant la població de Requena, com els socis i fins i tot la totalitat dels propis components de l’edició de la Festa de la Verema, no pogueren participar i gaudir dels esdeveniments programats, esdeveniments que, d’altra banda, es veurien reduïts a la seua mínima expressió, ja que en tot cas seria inviable mantindre un programa tal com estem acostumats a veure en edicions anteriors, tots aquests aspectes, pensem, trenquen amb el fonament de la nostra Festa, una festa pensada per i per al poble..
Español: Pensamos que por sentido de responsabilidad de cara a minimizar riesgos, como no podría ser de otro modo, el planteamiento de la totalidad de los actos en espacios con control de acceso y restricción estricta de aforo, llevaría a que tanto la población de Requena, como los socios e incluso la totalidad de los propios componentes de la edición de la Fiesta de la Vendimia, no pudieran participar y disfrutar de los eventos programados, eventos que, por otro lado, se verían reducidos a su mínima expresión, ya que en todo caso sería inviable mantener un programa tal y como estamos acostumbrados a ver en ediciones anteriores, todos estos aspectos, pensamos, rompen con el fundamento de nuestra Fiesta, una fiesta pensada por y para el pueblo..
Valencià: Per tot l’anteriorment exposat, volem comunicar que hem adoptat la decisió d’ajornar la 73 Festa de la Verema a 2022.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, queremos comunicar que hemos adoptado la decisión de aplazar la 73 Fiesta de la Vendimia a 2022.
Valencià: D’altra banda i al marge de l’esmentat ajornament, volem expressar la nostra voluntat de treballar juntament amb el M.I.
Español: Por otro lado y al margen del mencionado aplazamiento, queremos expresar nuestra voluntad de trabajar junto con el M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena, per oferir aquest estiu una programació cultural responsable i en coherència amb les mesures sanitàries imperants.
Español: Ayuntamiento de Requena, por ofrecer este verano una programación cultural responsable y en coherencia con las medidas sanitarias imperantes.
Valencià: Confiem que al llarg dels mesos que tenim per davant, l’evolució positiva de la situació sanitària es consolide i tots puguem anar recobrant la normalitat que tant anhelem.
Español: Confiamos que a lo largo de los meses que tenemos por delante, la evolución positiva de la situación sanitaria se consolide y todos podamos ir recobrando la normalidad que tanto anhelamos.
Valencià: La Guàrdia Civil  investiga a tres persones que es feien passar per guàrdies civils per a oferir publicitat en falses revistes policials.
Español: La Guardia Civil investiga a tres personas que se hacían pasar por guardias civiles para ofertar publicidad en falsas revistas policiales.
Valencià: L’equip de delictes tecnològics de la Guàrdia Civil de Lliria “EDITECO”, en el marc de l’operació “ZIRUELOS” ha investigat a tres persones dedicades a oferir la inserció de publicitat en falses revistes policials, fent-se passar per a l’obtenció d’aquests ingressos per agents de la Guàrdia Civil..
Español: El equipo de delitos tecnológicos de la Guardia Civil de Lliria “EDITECO”, en el marco de la operación “ZIRUELOS” ha investigado a tres personas dedicadas a ofertar la inserción de publicidad en falsas revistas policiales, haciéndose pasar para la obtención de estos ingresos por agentes de la Guardia Civil..