gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà de presentar-se juntament amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions 1.
Español: Criterios para otorgar las subvenciones 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran concedides fins a esgotar el crèdit pressupostari i quan, complint tots els requisits de la convocatòria, el vehicle objecte de subvenció haja sigut adscrit a l'autorització corresponent i haja sigut emesa la targeta de transport oportuna.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas hasta agotar el crédito presupuestario y cuando, cumpliendo todos los requisitos de la convocatoria, el vehículo objeto de subvención haya sido adscrito a la autorización correspondiente y emitida la oportuna tarjeta de transporte.
Valencià: En el cas que el crèdit s'esgote i hi haja dos o més sol·licituds d'ajuda per atendre que tinguen la mateixa data d'adscripció del vehicle, es tindrà en compte la que faça referència a la substitució d'un vehicle l'antiguitat del qual més s'aproxime (per excés o per defecte) a cinc anys. 2.
Español: En caso de que el crédito se agote y existan dos o más solicitudes de ayuda por atender que tengan la misma fecha de adscripción del vehículo, se atenderá aquella que haga referencia a la sustitución de un vehículo cuya antigüedad más se aproxime (por exceso o por defecto) a cinco años. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, prevaldran les sol·licituds relatives a subvenció per adquisició de vehicles adaptats sobre les relatives a subvenció per transformació a gas, i estes, al seu torn, prevaldran sobre les relatives a adquisició de vehicles híbrids.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, prevalecerán, las solicitudes relativas a subvención por adquisición de vehículos adaptados sobre las relativas a subvención por transformación a gas, prevaleciendo éstas a su vez sobre las relativas a adquisición de vehículos híbridos.
Valencià: Característiques que han de tindre els vehicles adaptats 1.
Español: Características que han de reunir los vehículos adaptados 1.
Valencià: Els requisits exigibles als autotaxis deriven de la normativa espanyola, arreplegada en la Norma UNE 26494, "Vehicles de carretera.
Español: Los requisitos exigibles a los auto-taxis derivan de la normativa española, recogida en la Norma UNE 26494, "Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor", publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la 1ª modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004. 2.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor", publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004. 2.
Valencià: A més, serà de compliment obligatori la recomanació de l'esmentada Norma 26494 referida al respatler i reposacaps.
Español: Además será de obligado cumplimiento la recomendación de la citada Norma 26494 referida al respaldo y reposacabezas.
Valencià: Preferentment, s'instal·larà un respatler amb reposacaps que podrà ser fix (unit permanentment a l'estructura del vehicle) o desmuntable.
Español: Preferentemente se instalará un respaldo con reposacabezas que podrá ser fijo (unido permanentemente a la estructura del vehículo) o desmontable.
Valencià: Si no n'hi ha, es podrà instal·lar només un reposacaps (esta última opció només es permetrà si el reposacaps és dels que s'instal·len en l'estructura de la cadira).
Español: En su defecto, se podrá instalar sólo un reposacabezas (esta última opción sólo se permitirá si el reposacabezas es de los que se instalan en la estructura de la silla).
Valencià: Els requisits geomètrics per al respatler amb reposacaps s'especifiquen en l'annex C (informatiu) de la Norma UNE 26494.
Español: Los requisitos geométricos para el respaldo con reposacabezas se especifican en el Anexo C (informativo) de la Norma UNE 26494.
Valencià: Si l'alçària calçada-sòl del vehicle és superior a 250 mm, serà obligatòria la instal·lació d'un escaló, com a mínim, que complisca els requisits especificats en la UNE 26494.
Español: Si la altura calzada-piso del vehículo es superior a 250 mm, será obligatoria la instalación de, al menos, un escalón que cumpla con los requisitos especificados en la UNE 26494.
Valencià: A més, els vehicles hauran de complir la normativa establida per a este tipus de transport. 3.
Español: Además, los vehículos deberán cumplir la normativa establecida para este tipo de transporte. 3.
Valencià: Els sistemes d'adaptació hauran de complir així els requisits següents: a) Especificacions tècniques respecte a l'accés al vehicle: El vehicle disposarà d'un accés fàcil, còmode i segur per a un usuari de cadira de rodes sense abandonar-la.
Español: Los sistemas de adaptación deberán cumplir así los siguientes requisitos: a) Especificaciones técnicas con respecto al acceso al vehículo: El vehículo dispondrá de un acceso fácil, cómodo y seguro para un usuario de silla de ruedas sin abandonar ésta.
Valencià: Si la porta o les portes d'accés per a l'usuari de cadira de rodes són abatibles d'eix vertical, l'angle mínim d'obertura serà de 90º.
Español: Si la(s) puerta(s) de acceso para el usuario de silla de ruedas es(son) abatible(s) de eje vertical, el ángulo mínimo de apertura será de 90º.
Valencià: Independentment del mode d'obertura de la porta o de les portes d'accés per a la PMR en la cadira de rodes, la porta tindrà un dispositiu d'enclavatge que impedirà el tancament fortuït durant l'operació d'entrada/eixida.
Español: en su silla de ruedas, la(s) puerta(s) tendrá(n) un dispositivo de enclavamiento que impedirá el cierre fortuito durante la operación de entrada/salida.
Valencià: b) Especificacions tècniques respecte a la superfície d'allotjament: El vehicle disposarà d'espai interior suficient per a allotjar, com a mínim, un passatger en cadira de rodes.
Español: b) Especificaciones técnicas con respecto a la superficie de alojamiento: El vehículo dispondrá de espacio interior suficiente para alojar como mínimo a un pasajero en su silla de ruedas.
Valencià: Amplària: 700 mm (es recomana 800 mm) L'alçària lliure interior del vehicle, sobre un cercle de radi mínim de 400 mm, amb centre sobre el cap del passatger en cadira de rodes, ubicada en el lloc assignat, serà de 1.400 mm mínima.
Español: Ancho: 700 mm (recomendándose 800 mm) La altura libre interior del vehículo, sobre un círculo de radio mínimo de 400 mm, con centro sobre la cabeza del pasajero en su silla de ruedas, ubicada en el lugar asignado, será de 1.400 mm mínima.
Valencià: L'espai de l'automòbil que es condicione perquè viatge un passatger en cadira de rodes, serà tal que li permeta viatjar en el sentit de la marxa.
Español: El espacio del automóvil que se acondicione para que viaje un pasajero en su silla de ruedas, será tal que le permita viajar en el sentido de la marcha.
Valencià: Per motius de seguretat mai ha de posicionar-se transversalment a l'eix longitudinal del vehicle.
Español: Por motivos de seguridad nunca ha de posicionarse transversal al eje longitudinal del vehículo.
Valencià: c) Especificacions respecte a la seguretat del passatger que viatja en cadira de rodes.
Español: c) Especificaciones con respecto a la seguridad del pasajero viajando en su silla de ruedas.
Valencià: En el vehicle es disposarà d'un dispositiu d'ancoratge per a la cadira de rodes que suporte els esforços de tracció, torsió i flexió a què pot exposar-se la cadira de rodes, així com als moviments de translació i gir.
Español: En el vehículo se dispondrá de un dispositivo de anclaje para la silla de ruedas que soporte los esfuerzos de tracción, torsión y flexión a que puede exponerse la silla de ruedas, así como a los movimientos de traslación y giro.
Valencià: L'ancoratge haurà de subjectar la cadira de rodes per elements del xassís i no per elements fàcilment deformables com les rodes.
Español: El anclaje deberá sujetar la silla de ruedas por elementos de su chasis y no por elementos fácilmente deformables como las ruedas.
Valencià: El passatger en la cadira de rodes haurà de disposar d'un element de retenció, cinturó de seguretat que mai es considerarà com a component actiu de l'ancoratge de la cadira de rodes.
Español: El pasajero en su silla de ruedas deberá disponer de un elemento de retención, cinturón de seguridad que nunca se considerará como componente activo del anclaje de la silla de ruedas.
Valencià: Es disposarà d'un reposacaps que podrà ser fix o desmuntable.
Español: Se dispondrá de un reposacabezas que podrá ser fijo o desmontable.
Valencià: d) Especificacions respecte a les persones de mobilitat reduïda no usuàries de cadira de rodes.
Español: d) Especificaciones con respecto a las personas de movilidad reducida no usuarias de silla de ruedas.
Valencià: Agafadors situats per a facilitar les operacions d'entrada/eixida i seure/alçar-se.
Español: Asideros situados para facilitar las operaciones de entrada/salida y sentarse/levantarse.
Valencià: Si l'alçària calçada-sòl del taxi és superior a la dels taxis convencionals (cas dels monovolums), es disposarà obligatòriament d'un escaló suplementari que reduïsca esta alçària, almenys per una de les portes.
Español: Si la altura calzada-piso del taxi es superior a la de los taxis convencionales (caso de los monovolúmenes), se dispondrá obligatoriamente de un escalón suplementario que reduzca esta altura, al menos por una de las puertas.
Valencià: e) Especificacions respecte a l'element per a auxiliar l'accés (rampa): Com a element per a auxiliar l'accés a l'automòbil podrà ser suficient portar entre l'equipament una rampa que formarà amb l'horitzontal del punt de suport en la calçada un pendent no superior al 30%.
Español: e) Especificaciones con respecto al elemento para auxiliar el acceso (rampa): Como elemento para auxiliar el acceso al automóvil podrá ser suficiente llevar entre el equipamiento una rampa que formará con la horizontal del punto de apoyo en la calzada una pendiente no superior al 30%.
Valencià: L'amplària exterior mínima serà de 700 mm (es recomana 800 mm).
Español: La anchura exterior mínima será de 700 mm (recomendándose 800 mm).
Valencià: Els costats exteriors i interiors en cas de canaletes tindran un vorell d'almenys 80 mm d'alçària.
Español: Los lados exteriores e interiores en caso de canaletas tendrán un reborde de al menos 80 mm de altura.
Valencià: f) Conceptes de normalització i integració A més dels criteris tècnics descrits, els vehicles hauran d'ajustar-se a la normativa establida per a este tipus de transport.
Español: Además de los criterios técnicos descritos, los vehículos deberán ajustarse a la normativa establecida para este tipo de transporte.
Valencià: A l'efecte del que disposen les presents bases, tindran la consideració de vehicles ecològics els vehicles automòbils aptes per a circular per mitjà de propulsió elèctrica, híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100% per mitjà de bateries), de piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o d'hidrogen, que tinguen unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km.
Español: Características que han de reunir los vehículos ecológicos A los efectos de lo dispuesto por las presentes bases, tendrán la consideración de vehículos ecológicos los vehículos automóviles aptos para circular mediante propulsión eléctrica, híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100% mediante baterías), de pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o de hidrógeno, que tengan unas emisiones inferiores a 140 g.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'expedient 1.
Español: Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del expediente 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és el departament del taxi de la eTM, i correspon la proposta de resolució a una Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: F.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es el departamento del taxi de la eTM, correspondiendo la propuesta de resolución a una Comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: F.
Valencià: José Moltó Orduña, cap de l'Àrea Economicoadministrativa de la eTM.
Español: José Moltó Orduña, jefe del Área Económico Administrativa de la eTM.
Valencià: Secretària: Elena Gil Valdés, assessora jurídica de la eTM.
Español: Secretaria: Elena Gil Valdés, asesora jurídica de la eTM.
Valencià: Vocal: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica de la eTM.
Español: Vocal: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática de la eTM.
Valencià: Els membres de la Comissió d'Avaluació podran ser subtituïts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia per qui designe el director de la eTM. 2.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe el director de la eTM. 2.
Valencià: Seran funcions de la Comissió: a) Petició d'informes que siguen necessaris per a elaborar la proposta de resolució o que siguen exigits per la normativa vigent que siga d'aplicació, si és el cas.
Español: Serán funciones de la Comisión: a) Petición de informes que sean necesarios para elaborar la propuesta de resolución o que sean exigidos por la normativa vigente que resulte en su caso de aplicación.
Valencià: b) Emetre informe i valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 6.
Español: b) Informar y valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6.
Valencià: c) Proposar els beneficiaris a qui hagen d'adjudicar-se les ajudes, així com les quanties concretes.
Español: c) Proponer los beneficiarios a los que hayan de adjudicarse las ayudas así como las cuantías concretas de las mismas.
Valencià: En el que no establix la present convocatòria, la Comissió ajustarà el seu funcionament al règim jurídic dels òrgans col·legiats, regulat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: En lo no previsto en la presente convocatoria, la Comisión ajustará su funcionamiento al régimen jurídico de los órganos colegiados, regulado en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a adoptar la resolució d'adjudicació de les ajudes és el director de la eTM.
Español: El órgano competente para adoptar la resolución de adjudicación de las ayudas es el director de la eTM.
Valencià: Procediment d'adjudicació 1.
Español: Procedimiento de adjudicación 1.
Valencià: Presentada la sol·licitud i transcorregut, si és el cas, el termini per a l'esmena d'errors a què es referix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJ-PAC), la Comissió procedirà al seu examen, així com a l'obertura del tràmit d'audiència en els termes establits en l'article 84 de la LRJ-PAC. 2.
Español: Presentada la solicitud y transcurrido en su caso el plazo para la subsanación de errores a que se refiere el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJ-PAC), la Comisión procederá a su examen, así como a la apertura del trámite de audiencia en los términos prevenidos en el artículo 84 de la LRJ-PAC. 2.
Valencià: Proposta de resolució.
Español: Propuesta de resolución.
Valencià: Atés el que s'ha instruït, la Comissió formularà i elevarà, a l'òrgan competent per a resoldre sobre l'adjudicació, l'oportuna proposta de resolució, que haurà d'expressar: a) Si és procedent o no l'adjudicació de l'ajuda de conformitat amb els requisits i criteris d'adjudicació previstos en la present convocatòria.
Español: A la vista de lo instruido, la Comisión formulará y elevará al órgano competente para resolver sobre la adjudicación, la oportuna propuesta de resolución, que deberá expresar: a) Si procede o no la adjudicación de la ayuda de conformidad con los requisitos y criterios de adjudicación previstos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Quantia que s'ha d'adjudicar, si és el cas.
Español: b) Cuantía en su caso a adjudicar.
Valencià: c) Si pertoca, la inclusió del sol·licitant en una llista de reserva per complir tots els requisits per a l'adjudicació de l'ajuda però no haver-hi crèdit suficient per al pagament d'esta. 3.
Español: c) En su caso, la inclusión del solicitante en una lista de reserva por cumplir con todos los requisitos para la adjudicación de la ayuda pero no existir crédito suficiente para el pago de la misma. 3.
Valencià: La resolució del director de la eTM per la qual es resol la present convocatòria es dictarà en el termini màxim de deu dies des de l'elevació de la proposta de resolució.
Español: La resolución del director de la eTM por la que se resuelve la presente convocatoria se dictará en el plazo máximo de diez días desde la elevación de la propuesta de resolución.
Valencià: La resolució d'adjudicació que es notifique farà constar a més, si és el cas, les obligacions que ha de complir el beneficiari per al pagament d'esta. 4.
Español: La resolución de adjudicación que se notifique hará constar además, en su caso, las obligaciones que ha de cumplir el beneficiario para el pago de la misma. 4.
Valencià: Notificació i publicitat.
Español: Notificación y publicidad.
Valencià: La notificació dels actes integrants del procediment serà efectuada de conformitat amb el que establix LRJ-PAC. 5.
Español: La notificación de los actos integrantes del procedimiento será efectuada de conformidad con lo prevenido en LRJ-PAC. 5.
Valencià: Silenci administratiu.
Español: Silencio administrativo.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos, comptadors des de la presentació de la sol·licitud sense que s'haja dictat una resolució expressa, es considerarà que és desestimatòria la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que es desestimatoria de la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: En tot el que no establix la present convocatòria serà aplicable el que disposa la LRJ-PAC.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación lo dispuesto en la LRJ-PAC.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions 1.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones 1.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i abans del cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las ayudas, los beneficiarios deberán, aportar la siguiente documentación: a) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària. 2.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria. 2.
Valencià: Una vegada rebuda dins del termini i la forma escaient la documentació referida per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el vehicle, en un lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, i especificar que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per la eTM.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la eTM.
Valencià: b) Per als vehicles adaptats, mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de sis anys.
Español: b) Para los vehículos adaptados, mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de seis años.
Valencià: c) Per als vehicles ecològics, mantindre adscrit l'esmentat vehicle a l'autorització de taxi durant, almenys, un període de sis anys.
Español: c) Para los vehículos ecológicos, mantener adscrito el citado vehículo a la autorización de taxi durante, al menos, un período de seis años.
Valencià: d) Facilitar qualsevol dada o document que l'Entitat de Transport Metropolità considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins de la present resolució.
Español: d) Facilitar cualquier dato o documento que la Entitat de Transport Metropolità considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente resolución.
Valencià: e) Comunicar a l'Entitat de Transport Metropolità qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: e) Poner en conocimiento de la Entitat de Transport Metropolità cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) A l'efecte de complir el que disposa l'article 4.3.g), el beneficiari haurà de presentar en la eTM en el termini de 15 dies, comptadors des de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció, la documentació següent: Declaració per la qual el beneficiari es compromet a atendre amb caràcter prioritari les demandes d'usuaris discapacitats.
Español: h) A los efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 4.3,g), el beneficiario deberá presentar en la eTM en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la resolución de concesión de la subvención, la siguiente documentación: Declaración por el que el beneficiario se compromete a atender con carácter prioritario las demandas de usuarios discapacitados.