gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en la dita documentació, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els mòduls econòmics màxims pels quals es regixen estes prestacions són els següents: a) Ús habitatge habitual: fins a 340 €/mes.
Español: Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: a) Uso vivienda habitual: hasta 340 €/mes.
Valencià: En tot cas, la determinació del mòdul econòmic concret que corresponga dins dels límits màxims assenyalats, s'efectuarà segons la necessitat valorada i les disponibilitats pressupostàries per a atendre este tipus d'ajudes.
Español: En cualquier caso, la determinación del módulo económico concreto que corresponda dentro de los límites máximos señalados, se efectuará según la necesidad valorada y las disponibilidades presupuestarias para atender este tipo de ayudas.
Valencià: Característiques i tipologia S'inclouen en esta tipologia totes aquelles ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents en l'habitatge propi o en l'edifici de l'ancià que obstaculitzen la seua mobilitat.
Español: Características y tipología Se incluyen en esta tipología todas aquellas ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio del anciano que obstaculizan su movilidad.
Valencià: Requisits Els requisits que caldrà complir per a accedir a este tipus d'ajudes són els següents: a) Ser major de 60 anys.
Español: Requisitos Los requisitos que deberán cumplirse para acceder a este tipo de ayudas son los siguientes: a) Ser mayor de 60 años.
Valencià: b) Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que l'impedisquen o que dificulten la seua mobilitat a través de mitjans normals.
Español: b) Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que le impidan o dificulten su movilidad a través de medios normales.
Valencià: La documentació a aportar pels interessats en este tipus d'ajudes és la següent: a) Sol·licitud segons el model oficial que figura en l'annex III d'esta ordre, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida en la seua totalitat.
Español: La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayudas es la siguiente: a) Solicitud según modelo oficial que figura en el anexo III de esta orden, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada en su totalidad.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals del sol·licitant que es troben en poder dels fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de comprovar el compliment dels requisits exigits en la present ordre.
Español: d) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente orden.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no preste el seu consentiment, haurà de presentar una fotocòpia compulsada de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) referida als ingressos de la unitat familiar, o, si no n'hi ha, haurà d'aportar un certificat negatiu de declaració i certificat acreditatiu de la pensió rebuda pel sol·licitant.
Español: En caso de que el solicitante no preste su consentimiento, deberá presentar fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) referida a los ingresos de la unidad familiar, o, en su defecto, deberá aportar certificado negativo de declaración y certificado acreditativo de la pensión recibida por el solicitante.
Valencià: f) Per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques, a més: Pressupost de les adaptacions que cal fer.
Español: f) Para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas, además: Presupuesto de las adaptaciones a realizar.
Valencià: Justificació de la propietat de l'habitatge o l'autorització del propietari per a fer les reformes.
Español: Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: La forma de determinar la quantia de la concessió serà en funció dels ingressos de la unitat familiar, del nombre dels seus membres, del cost de l'acció i del mòdul econòmic estipulat en l'article 29. 2.
Español: La forma de determinar la cuantía de la concesión será en función de los ingresos de la unidad familiar, del número de miembros de la misma, del coste de la acción y del modulo económico estipulado en el artículo 29. 2.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Lloc i termini de presentació Article 30.
Español: TITULO II Procedimiento CAPÍTULO I Lugar y plazo de presentación Artículo 30.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda regulades en la present convocatòria es presentaran, amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre on es pretenga prestar el servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes de ayuda reguladas en la presente convocatoria se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o donde se pretenda prestar el servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades el termini comprendrà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre fins al 31 d'octubre de 2010.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas el plazo comprenderá desde el día siguiente al de la publicación de esta orden hasta el 31 de octubre del 2010.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento, y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser formalitzats pels/per les interessats/des en el curs del procediment se substanciaran d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los/as interesados/as en el curso del procedimiento se substanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes regulades en la present ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es preveuen els supòsits següents: 1.
Español: Criterios que se establecen para la concesión de las ayudas El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, contemplando los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Servicis socials generals i especialitzats En el cas de sol·licituds de subvencions de servicis socials generals i de servicis socials especialitzats, en cada direcció territorial de Benestar Social es crea una comissió tècnica instructora, els components de la qual seran designats pel respectiu director territorial, comprenent en tot cas un/a cap de servici, un/a cap de secció i un/a tècnic/a La dita comissió tindrà com a missió l'avaluació de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i formularà la proposta ordenada segons els criteris establits en la present ordre a les comissions de valoració que es detallen a continuació: a) En la Direcció General d'Acció Social i Majors es crea una comissió de valoració composta per: El/la cap d'àrea de la Direcció General, que actuarà com a president de la comissió.
Español: Servicios sociales generales y especializados En el caso de solicitudes de subvenciones de servicios sociales generales y de servicios sociales especializados, en cada Dirección Territorial de Bienestar Social se crea una comisión técnica instructora, cuyos componentes serán designados por el respectivo director territorial, comprendiendo en todo caso un/a jefe/a de Servicio, un/a jefe/a de Sección y un/a técnico/a Dicha comisión tendrá como misión la evaluación de todas las solicitudes presentadas, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria, y formulará la propuesta ordenada según los criterios establecidos en la presente orden a las comisiones de valoración que se detallan a continuación: a) En la Dirección General de Acción Social y Mayores se crea una comisión de valoración compuesta por: El/la jefe/a de Área de la Dirección General, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: El/la cap de Servici de Prestacions.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Prestaciones.
Valencià: La dita comissió analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial relatives als servicis socials generals i les referents a programes de servicis socials especialitzats relatius a tercera edat, minories ètniques, transeünts, refugiats, asilats reclusos i exreclusos; i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i es convoquen en la present ordre, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial relativas a los servicios sociales generales y las referentes a programas de servicios sociales especializados relativos a tercera edad, minorías étnicas, transeúntes, refugiados, asilados reclusos y ex-reclusos; y aquellos otros colectivos descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: b) En la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència es crea una comissió de valoració composta per: El/la cap d'Àrea de Dependència, que actuarà com a president de la comissió.
Español: b) En la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia se crea una comisión de valoración compuesta por: El/la jefe/a de Área de Dependencia, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: El/la cap de Secció de Tercera Edat, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El/la jefe/a de Sección de Tercera Edad, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Dos tècnics nomenats pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Dos técnicos nombrados por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: La dita comissió analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial respecte als servicis socials especialitzats relatius al manteniment de centres de servicis socials i els referents a programes de servicis socials especialitzats relatius a Alzheimer, i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i es convoquen en la present ordre, amb el límit del crèdit existent. 2.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial respecto a los servicios sociales especializados relativos al mantenimiento de centros de servicios sociales y los referentes a programas de servicios sociales especializados relativos a Alzheimer, y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite del crédito existente. 2.
Valencià: L'esmentada comissió elaborarà amb caràcter mensual una llista única prioritzada d'expedients complets en la referida fitxa, d'acord amb els criteris definits en l'article 19 i, seguint l'ordre establit en esta, elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, successives propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit existent en cada moment.
Español: La citada comisión elaborará con carácter mensual una lista única priorizada de expedientes completos en la referida ficha, conforme a los criterios definidos en el artículo 19 y siguiendo el orden establecido en la misma, elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, sucesivas propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito existente en cada momento.
Valencià: Els expedients inclosos en les successives propostes de la comissió de valoració passaran a englobar-se en la llista única prioritzada.
Español: Los expedientes incluidos en las sucesivas propuestas de la comisión de valoración, pasarán a englobarse en la lista única priorizada.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a servicis socials generals i especialitzats en la modalitat de programes relatius a tercera edat, minories ètniques, transeünts, refugiats, asilats reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, en la directora general d'Acció Social i Majors.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas relativas a servicios sociales generales y especializados en la modalidad de programas relativos a tercera edad, minorías étnicas, transeúntes, refugiados, asilados reclusos y ex-reclusos, y aquellos otros colectivos descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, en la directora general de Acción Social y Mayores.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a servicis socials especialitzats destinades a manteniment de centres i programes d'Alzheimer, en el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas relativas a servicios sociales especializados destinadas a mantenimiento de centros y programas de Alzheimer, en el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: La facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a prestacions econòmiques individualitzades regulades en el capítol III del títol I de la present ordre, es delega en els directors territorials de Benestar Social.
Español: La facultad de resolución de las solicitudes de ayudas relativas a prestaciones económicas individualizadas reguladas en el capítulo III del título I de la presente orden, se delega en los directores territoriales de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, si es desestimara totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar les dites ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 3 mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment. 3.
Español: No obstante, si se desestimara total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 6.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 6.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost de l'activitat que haurà de desenvoluparl'entitat beneficiària. 7.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de la actividad que ha de desarrollar la entidad beneficiaria. 7.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors, amb acreditació prèvia per la Direcció General d'Acció Social i Majors de la concurrència de les esmentades circumstàncies en l'expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat, així com l'incompliment de les obligacions previstes en els articles 4 i 8 de la present ordre. 9.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores, previa acreditación por la Dirección General de Acción Social y Mayores de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado, así como el incumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 4 y 8 de la presente orden. 9.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o els servicis subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 10.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o los servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quiénes responderán con carácter exclusivo. 10.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció a l'empara d'esta ordre no comportarà cap obligació per part de la Conselleria de Benestar Social d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria de Bienestar Social de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Les resolucions expresses o presumptes dictades pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social, esgoten la via administrativa, i en la seua contra, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, o de sis mesos si l'acte fora presumpte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos Las resoluciones expresas o presuntas dictadas por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social, ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o de seis meses si el acto fuera presunto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 36.
Español: TITULO III Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 36.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per bestretes de pagament les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat que este justifique el gasto corresponent. 2.
Español: A estos efectos, se entenderá por anticipos de pago las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto correspondiente. 2.
Valencià: El percentatge de l'esmentada bestreta serà l'establit en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tenint-hi en compte el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010. 3.
Español: El porcentaje del citado anticipo será el establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010. 3.