gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q9412] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de data 21 de maig de 2003, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de dos llocs d'oficial de la policia local, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, als quals els correspon el grup C de titulació, que cal cobrir mitjançant un concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2003/Q9412] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 21 de mayo de 2003, se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de dos puestos de oficial de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, correspondiéndoles el grupo C de titulación, a cubrir mediante concurso-oposición, turno promoción interna.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part a les proves selectives es presentaran, dins del termini dels 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de los 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5666) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Beatriz Ortega Tamarit, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5666) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Ortega Tamarit, profesora titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5666 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Beatriz Ortega Tamarit, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Beatriz Ortega Tamarit, profesora titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/S5666] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 398/2001, codi 3259, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Beatriz Ortega Tamarit, amb número de document nacional d'identitat 29175998S, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/S5666] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 398/2001, código 3259, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Beatriz Ortega Tamarit, con número de documento nacional de identidad 29175998S, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1795) ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1795) ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de centros de educación preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1795 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets administració local ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre escola infantil ORDE de 6 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de centres d'educació preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de 4 anys, dependents de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1795 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños administración local ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro escuela infantil ORDEN de 6 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de centros de educación preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/1795] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 2002), definix l'atenció a la primera infància com Educació Preescolar amb dos components: l'un educatiu i l'altre de caràcter assistencial.
Español: [2003/1795] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE nº 307, de 24 de diciembre de 2002), define la atención a la primera infancia como Educación Preescolar con dos componentes: uno educativo y otro de carácter asistencial.
Valencià: Tracta la Llei de la Qualitat de l'Educació, per tant, de donar resposta a les necessitats de la societat actual de conciliar la vida laboral i familiar.
Español: Trata la Ley de Calidad de la Educación, por tanto, de dar respuesta a las necesidades de la sociedad actual de conciliar la vida laboral y familiar.
Valencià: En la mateixa línia de la Llei de la Qualitat de l'Educació i per tal d'aconseguir l'objectiu citat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca ajudes per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que atenen població menor de quatre anys.
Español: En la misma línea de la Ley de Calidad de la Educación y con el fin de conseguir el objetivo citado, la Conselleria de Cultura y Educación convoca ayudas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que atienden población menor de cuatro años.
Valencià: Ajudes que contribuïxen a sufragar parcialment els gastos derivats de la prestació d'este servici educatiu i a incentivar els titulars d'estos establiments a transformar-los en centres d'Educació Preescolar, a fi de millorar la qualitat de les instal·lacions i del personal, el que significa, en última instància, la prestació d'un servici de qualitat en l'atenció a la primera infància.
Español: Ayudas que contribuyen a sufragar parcialmente los gastos derivados de la prestación de este servicio educativo y a incentivar a los titulares de estos establecimientos a transformarlos en centros de Educación Preescolar, con el fin de mejorar la calidad de las instalaciones y del personal, lo que significa, en última instancia la prestación de un servicio de calidad en l'atención a la primera infancia.
Valencià: Així mateix, es protegix especialment aquelles institucions que per estar ubicades en Barris d'Acció Preferent, atenen una població desfavorida socialment.
Español: Así mismo, se protege especialmente a aquellas instituciones que, por estar ubicadas en Barrios de Acción Preferente, atienden a una población desfavorecida socialmente.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per al dit fi, concedirà ajudes per al sosteniment, en l'exercici 2003, de centres d'Educació Preescolar (abans centres d'Educació Infantil de Primer Cicle) de titularitat de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, així com d'altres institucions de la mateixa titularitat que a la Comunitat Valenciana atenent població menor de quatre anys, sempre que en este últim cas hagen sol·licitat autorització per a convertir-se en centres d'Educació Preescolar o que hagueren sol·licitat amb anterioritat l'autorització per a ser centres d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas para el sostenimiento, en el ejercicio 2003, de centros de Educación Preescolar (antes centros de Educación Infantil de Primer Ciclo) de titularidad de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, así como de otras instituciones de la misma titularidad que en la Comunidad Valenciana atienden a la población menor de cuatro años, siempre que en este último caso hayan solicitado autorización para convertirse en centros de Educación Preescolar o que hubiesen solicitado con anterioridad la autorización para ser centros de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents de les corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre ocasionats pel manteniment de les dites institucions.
Español: Segundo Las ayudas a las que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de las corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro ocasionados por el mantenimiento de dichas instituciones.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'estes ajudes, serà de 1.994.560 euros, quantitat que s'ha de pagar a càrrec de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari, prevista en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 1.994.560 euros, cantidad que será abonada con cargo a la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria, prevista en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local o entitat privada sense ànim de lucre, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior al 75% de la diferència respecte dels gastos que haja previst efectuar l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2003.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior al 75% de la diferencia con respecto a los gastos que haya previsto efectuar la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante el ejercicio 2003.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, així com el model d'instància inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de dicha Orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar les ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (BOE nº 167, de 14 de julio).
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: València, 6 de febrer de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 6 de febrer de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de finançar parcialment els gastos corrents de les institucions següents: a) Centres autoritzats d'Educació Preescolar de titularitat de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención con el fin de financiar parcialmente los gastos corrientes de las instituciones siguientes: a) Centros autorizados de Educación Preescolar de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Altre tipus d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, sempre que s'haja sol·licitat de la Conselleria de Cultura i Educació l'autorització per a convertir-se en centres d'Educació Preescolar o que hagueren sol·licitat amb anterioritat l'autorització per a ser centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: b) Otro tipo de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, siempre que se haya solicitado de la Conselleria de Cultura y Educación la autorización para convertirse en centros de Educación Preescolar o que hubiesen solicitado con anterioridad la autorización para ser centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre que siguen titulars de les institucions assenyalades en la base anterior en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de las instituciones señaladas en la base anterior en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran rebre subvenció i, per tant, quedaran excloses de la convocatòria, aquelles entitats que es troben en algun dels casos següents: a) Les fundacions laborals constituïdes per empreses privades, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o ocupen per a dit fi el 75% de la seua capacitat, així com les institucions promogudes i finançades per entitats d'estalvi.
Español: No podrán recibir subvención y, por tanto, quedarán excluidas de la convocatoria aquellas entidades que se hallen en alguno de los siguientes casos: a) Las fundaciones laborales constituidas por empresas privadas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupen, para dicho fin, el 75% de su capacidad, así como aquellas instituciones promovidas y financiadas por entidades de ahorro.
Valencià: c) Les institucions que atenen població menor de quatre anys que no hagen sol·licitat de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, l'autorització per a convertir-se en centres d'Educació Preescolar o que no hagueren sol·licitat amb anterioritat l'autorització per a ser centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: c) Las instituciones que atienden población menor de cuatro años que no hayan solicitado de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, la autorización para convertirse en centros de Educación Preescolar o que no hubiesen solicitado con anterioridad la autorización para ser centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: d) No haver iniciat l'activitat almenys des de l'1 de gener de 2003.
Español: d) No haber iniciado la actividad al menos desde el 1 de enero de 2003.
Valencià: g) Les entitats privades sense ànim de lucre que no es troben, en el moment de la resolució de la present convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Text Refòs de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que no se hallen, en el momento de la resolución de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: h) Haver rebut subvencions per a l'exercici 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per ser titulars de guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en Barris d'Acció Preferent.
Español: h) Haber recibido subvenciones para el ejercicio 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por ser titulares de guarderías infantiles laborales, salvo aquellas que estén ubicadas en Barrios de Acción Preferente.