gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6657) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient número 034/04-AIA, obres de reforma en l'EDAR de Tabarca (Alacant), i conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular, dels termes municipals d'Alacant i Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6657) Información pública del estudio de impacto ambiental, expediente número 034/04-AIA, obras de reforma en la EDAR de Tabarca (Alicante), y conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular, en los términos municipales de Alicante y Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient número 034/04-AIA, obres de reforma en l'EDAR de Tabarca (Alacant), i conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular, dels termes municipals d'Alacant i Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental, expediente número 034/04-AIA, obras de reforma en la EDAR de Tabarca (Alicante), y conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular, en los términos municipales de Alicante y Santa Pola.
Valencià: [2004/E6657] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Obres de reforma en l'EDAR de Tabarca (Alacant), i conducció submarina entre l'illa de Tabarca i la costa peninsular, dels termes municipals d'Alacant i Santa Pola.
Español: [2004/E6657] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Obras de reforma en la EDAR de Tabarca (Alicante), y conducción submarina entre la isla de Tabarca y la costa peninsular, en los términos municipales de Alicante y Santa Pola.
Valencià: Expedient: 034/04-AIA.
Español: Expediente: 034/04-AIA.
Valencià: Termes municipals: Alacant i Santa Pola.
Español: Términos municipales: Alicante y Santa Pola.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i ajuntaments d'Alacant i Santa Pola.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y ayuntamientos de Alicante y Santa Pola.
Valencià: Període: trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6663) Informació pública de l'expedient per a la concessió del títol de fill adoptiu de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6663) Información pública del expediente para la concesión del título de hijo adoptivo de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6663 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a la concessió del títol de fill adoptiu de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la concesión del título de hijo adoptivo de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Valencià: [2004/Q6663] Referència: fill adoptiu de Sant Joan d'Alacant, Ramón Martín Mateo.
Español: [2004/Q6663] Referencia: hijo adoptivo de Sant Joan d'Alacant, Ramón Martín Mateo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 31 de març de 2004, es va resoldre l'inici de l'expedient per a determinar els mèrits i circumstàncies que, si és procedent, aconsellen la concessió del títol de fill adoptiu de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Español: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 31 de marzo de 2004, se resolvió el inicio del expediente para determinar los méritos y circunstancias que en su caso aconsejen la concesión del título de hijo adoptivo de Sant Joan d'Alacant a Ramón Martín Mateo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el passat 3 d'abril de 2004, va ser informat d'esta resolució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 3 de abril de 2004, quedó enterado de dicha resolución.
Valencià: En compliment d'esta resolució, en data 15 de juny de 2004, la instructora de l'expedient iniciat proposa que es procedisca, de conformitat amb l'establit en el Reglament d'Honors i Distincions de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, article 7, apartats 2, 3 i 4 i article 24, apartats 2 i 3, es procedisca a l'exposició pública d'este expedient al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la misma, en fecha 15 de junio de 2004, la instructora del expediente iniciado viene a proponer se proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, artículo 7, apartados 2, 3 y 4 y artículo 24, apartado 2 y 3, se proceda a la exposición pública de este expediente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 17 de juny de 2004.
Español: Sant Joan d'Alacant, 17 de junio de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Francesc de Paula Seva y Sala.
Español: - El alcalde: Francesc de Paula Seva y Sala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6907) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització en els capítols de xarxa subterrània de baixa tensió, centre de transformació i línia subterrània de mitjana tensió i modificació del traçat de la xarxa de distribució d'aigua potable en el pla parcial Cotoveta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6907) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización en los capítulos de red subterránea de baja tensión, centro de transformación y línea subterránea de media tensión y modificación del trazado de la red de distribución de agua potable en el plan parcial Cotoveta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització en els capítols de xarxa subterrània de baixa tensió, centre de transformació i línia subterrània de mitjana tensió i modificació del traçat de la xarxa de distribució d'aigua potable en el pla parcial Cotoveta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización en los capítulos de red subterránea de baja tensión, centro de transformación y línea subterránea de media tensión y modificación del trazado de la red de distribución de agua potable en el plan parcial Cotoveta.
Valencià: [2004/Q6907] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 31 de maig de 2004, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació del projecte d'urbanització en els capítols de xarxa subterrània de baixa tensió, centre de transformació i línia subterrània de mitjana tensió i modificació del traçat de la xarxa de distribució d'aigua potable en el pla parcial Cotoveta.
Español: [2004/Q6907] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2004, acordó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, la modificación del proyecto de urbanización en los capítulos de red subterránea de baja tensión, centro de transformación y línea subterránea de media tensión y modificación del trazado de la red de distribución de agua potable en el plan parcial Cotoveta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que, durant el termini ans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12710) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12710) Información pública del programa de actuación integrada del sector 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 3.
Valencià: [2004/F12710] Abel García Gómez, en nom i representació de les mercantils Residencial Vista Alegre, SA, y Chalet Inversiones, SL, ha presentat el corresponent programa per a l'actuació integrada del sector 3, contingut en el Pla General Municipal d'Ordenació d'esta localitat, comprensiu el programa d'actuació integrada de la memòria del programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2004/F12710] Habiéndose presentado por Abel García Gómez, en nombre y representación de las mercantiles Residencial Vista Alegre, SA, y Chalet Inversiones, SL, el correspondiente programa para la actuación integrada del sector 3, contenido en el Plan General Municipal de Ordenación de esta localidad, comprensivo el programa de actuación integrada de la memoria del programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: I d'acord amb l'informe de Secretaría-Intervención, he resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per a portar a terme l'actuació integrada en el sector 3, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, i la documentació del qual està depositada a la Secretaria de l'ajuntament, a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: Y de acuerdo con el informe de Secretaría-Intervención, he resuelto someter a información pública la iniciativa formulada para llevar a cabo la actuación integrada en el sector 3, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del ayuntamiento, a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució, mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstes, el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'article 46é.4, paràgraf segon, de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestare caución, mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstas, el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al artículo 46º.4, párrafo segundo, de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en sobre tancat a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32é, C) i D) de la citada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en sobre cerrado a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32º, C) y D) de la citada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/592) Expedient número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/592) Expediente número 23/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/592 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/592 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2004.
Valencià: [2004/X592] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X592] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6055) Expedient número 421/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6055) Expediente número 421/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6055 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 421/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6055 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 421/2004.
Valencià: [2004/E6055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E6055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 421/2004.
Español: c) Número de expediente: 421/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les sales d'espera dels servicis d'urgències d'alguns centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las salas de espera de los servicios de urgencia de distintos centros sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.709, de 10 de març de 2004; Boletín Oficial del Estado número 72, de 24 de març de 2004 i Diari Oficial de la Unió Europea número S-53, de 16 de març de 2004.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.709, de 10 de marzo de 2004; Boletín Oficial del Estado número 72, de 24 de marzo de 2004 y Diario Oficial de la Unión Europea número S-53, de 16 de marzo de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent seixanta mil quatre-cents euros (1.160.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento sesenta mil cuatrocientos euros (1.160.400 euros).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV número 4.543): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV número 4.543): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5055) ORDE de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Preescolar, denominat Gulliver, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5055) ORDEN de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Preescolar, denominado Gulliver, en Valencia.