gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de fins al percentatge de l'ajuda que permeta la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per almenys la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, llevat que no s'exigisca la presentació de garantia alguna per la citada llei.
Español: Podrá anticiparse el pago de hasta el porcentaje de la ayuda que permita la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por al menos la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, salvo que no se exija la presentación de garantía alguna por la citada ley.
Valencià: - El president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto ANNEX Programa de formació per a la competitivitat Objecte Estes ajudes pretenen facilitar a les empreses valencianes les millors opcions per a afrontar els canvis tecnològics i els reptes de la innovació per mitjà de la transferència de coneixements al seu personal, en resposta a les prioritats contemplades en els respectius Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Programa de Formación para la Competitividad Objeto Estas ayudas pretenden facilitar a las empresas valencianas las mejores opciones para afrontar los cambios tecnológicos y los retos de la innovación mediante la transferencia de conocimientos al personal de las mismas, en respuesta a las prioridades contempladas en los respectivos planes de competitividad de empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions recolzables Activitats formatives, amb caràcter eminentment presencial, l'objecte del qual siga la qualificació dels professionals i tècnics dels sectors contemplats en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Actividades formativas, con carácter eminentemente presencial, cuyo objeto sea la cualificación de los profesionales y técnicos de los sectores contemplados en los planes de competitividad empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els cursos tindran una duració d'entre 20 i 150 hores i els seminaris entre 8 i 20 hores, podent vore's incrementada la duració en este últim cas amb pràctiques en empresa.
Español: Los cursos tendrán una duración de entre 20 y 150 horas y los seminarios entre 8 y 20 horas, pudiendo verse incrementada la duración en este último caso con prácticas en empresa.
Valencià: Podran recolzar-se també accions formatives multimèdia basades en metodologies de formació a distància per via telemàtica o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuïsca a la facilitació de l'accés a la formació.
Español: Podrán apoyarse también acciones formativas multimedia basadas en metodologías de formación a distancia por vía telemática o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a la facilitación del acceso a la formación.
Valencià: Esta actuació està cofinançades en un 70% pel Fons Social Europeu, Eix 43: Reforç de l'estabilitat en l'ocupació i adaptabilitat, Mesura 2: Assegurar l'actualització del nivell de competències dels treballadors, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciadas en un 70% por el Fondo Social Europeo, Eje 43: Refuerzo de la estabilidad en el empleo y adaptabilidad, Medida 2: Asegurar la actualización del nivel de competencias de los trabajadores, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes els projectes presentats per Instituts Tecnològics de la Xàrcia IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por institutos tecnológicos de la red IMPIVA.
Valencià: Tipus d'ajuda Les ajudes seran subvencions a fons perdut de fins a el 70% dels costos subvencionables màxims estimats per l'IMPIVA.
Español: Tipo de ayuda Las ayudas serán subvenciones a fondo perdido de hasta el 70% de los costes subvencionables máximos estimados por el IMPIVA.
Valencià: A les hores de pràctiques en empresa dels seminaris, se'ls aplicarà una ajuda amb una intensitat màxima del 35%.
Español: A las horas de prácticas en empresa de los seminarios, se les aplicará una ayuda con una intensidad máxima del 35%.
Valencià: Esta intensitat es podrà incrementar, a més, amb fins a 10 punts percentuals quan la formació es dispensa a treballadors desfavorits.
Español: Esta intensidad se podrá incrementar, además, con hasta 10 puntos porcentuales cuando la formación se dispensa a trabajadores desfavorecidos.
Valencià: Els increments es realitzaran fixant-se una quantia addicional l'aplicació de la qual no requerirà una nova convocatòria.
Español: Los incrementos se realizarán fijándose una cuantía adicional cuya aplicación no requerirá una nueva convocatoria.
Valencià: L'import de les ajudes es fixarà en funció de les característiques del projecte i dels seus continguts, d'elevat nivell tecnològic i marcat caràcter sectorial.
Español: El importe de las ayudas se fijará en función de las características del proyecto y de sus contenidos, de elevado nivel tecnológico y marcado carácter sectorial.
Valencià: Es prioritzaran els seminaris amb alt contingut tècnic i tecnològic en línia amb el programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'IMPIVA, que utilitzen metodologies actives i pràctiques en la seua adaptació al sector.
Español: Se priorizarán los seminarios con alto contenido técnico y tecnológico en línea con el programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del IMPIVA, que utilicen metodologías activas y prácticas en su adaptación al sector.
Valencià: (10) Experiència i qualificació dels docents.
Español: (10) Experiencia y cualificación de los docentes.
Valencià: (10) Singularitat i inexistència d'ofertes semblants en el mercat.
Español: (10) Singularidad e inexistencia de ofertas similares en el mercado.
Valencià: (10) Complementarietat amb les línies del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'IMPIVA.
Español: (10) Complementariedad con las líneas del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del IMPIVA.
Valencià: (10) Ús de metodologies multimèdia, actives i pràctiques, de recursos complementaris (tallers, aplicació pràctica en planta, etc.
Español: (10) Uso de metodologías multimedia, activas y prácticas, de recursos complementarios (talleres, aplicación práctica en planta, etc.
Valencià: ) i la seua adaptació-individualització a l'alumne.
Español: ) y su adaptación-individualización al alumno.
Valencià: (10) Dimensió equilibrada dels diferents tipus de costos de l'activitat.
Español: (10) Dimensión equilibrada de los diferentes tipos de costes de la actividad.
Valencià: (10) Capacitat per a portar a terme les activitats formatives propostes pel que fa a la disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, personal i recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació.
Español: (10) Capacidad para llevar a cabo las actividades formativas propuestas en lo que respecta a la disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación.
Valencià: (10) Aspectes socioeconòmics (10 punts) Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació dels Plans de Competitivitat de l'empresa Valenciana.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de los planes de competitividad de la empresa valenciana.
Valencià: (5) Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i home, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació.
Español: (5) Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombre, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo.
Valencià: (5) Costos subvencionables Costos del personal docent.
Español: (5) Costes subvencionables Costes del personal docente.
Valencià: Personal formador propi Personal formador extern Gastos de desplaçament del personal docent i dels beneficiaris de la formació.
Español: Personal formador propio Personal formador externo Gastos de desplazamiento del personal docente y de los beneficiarios de la formación.
Valencià: Visites a empreses dels alumnes Gastos per desplaçament del professorat amb motiu de l'acció formativa Cost de servicis d'assessoria en relació amb l'acció formativa.
Español: Visitas a empresas de los alumnos Gastos por desplazamiento del profesorado con motivo de la acción formativa Coste de servicios de asesoría en relación con la acción formativa.
Valencià: Gastos per selecció alumnes i/o avaluació del curs Altres gastos corrents.
Español: Gastos por selección alumnos y/o evaluación del curso Otros gastos corrientes.
Valencià: Material didàctic Promoció, comunicació Lloguer d'equips i aules Direcció i coordinació del curs Subministraments i altres costos d'estructura de l'institut Limitacions en els costos subvencionables: Cost del personal docent ha de suposar com a mínim el 40% dels costos subvencionables.
Español: Material didáctico Promoción, comunicación Alquiler de equipos y aulas Dirección y coordinación del curso Suministros y otros costes de estructura del instituto Limitaciones en los costes subvencionables.
Valencià: Gastos de direcció i coordinació del curs, amb la limitació de fins a el 10% dels costos subvencionables.
Español: Gastos de dirección y coordinación del curso, con la limitación de hasta el 10% de los costes subvencionables.
Valencià: Els gastos per subministraments i altres costos d'estructura (inclòs personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars), amb la limitació de fins al 15% dels costos subvencionables.
Español: Los gastos por suministros y otros costes de estructura (incluido personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares), con la limitación de hasta el 15% de los costes subvencionables.
Valencià: Període d'elegibilitat.
Español: Periodo de elegibilidad.
Valencià: Seran admissibles els justificants de gasto i pagament a partir d'1 de gener de 2007.
Español: Serán admisibles los justificantes de gasto y pago a partir del 1 de enero de 2007.
Valencià: Altres Amb caràcter general, cap alumne podrà disfrutar simultàniament de dos ajudes del Fons Social Europeu.
Español: Otros Con carácter general, ningún alumno podrá disfrutar simultáneamente de dos ayudas del Fondo Social Europeo.
Valencià: Els alumnes seran residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos serán residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden exclosos els funcionaris i treballadors de les administracions públiques.
Español: Quedan excluidos los funcionarios y trabajadores de las administraciones públicas.
Valencià: ), i els pertanyents a col·lectius de treballadors desfavorits (discapacitats, immigrants, treballadors d'edat avançada, dones que es reintegren al mercat laboral, desocupats de llarga duració.
Español: ), y los pertenecientes a colectivos de trabajadores desfavorecidos (discapacitados, inmigrantes, trabajadores de edad avanzada, mujeres que se reintegran al mercado laboral, desempleados de larga duración.
Valencià: En l'admissió d'alumnes, els Instituts Tecnològics hauran de tindre en consideració les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: En la admisión de alumnos, los institutos tecnológicos deberán tener en consideración las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades.
Valencià: En particular, es tindrà en compte l'accessibilitat de les persones discapacitades a l'entorn on es desenrotlle el curs.
Español: En particular, se tendrá en cuenta la accesibilidad de las personas discapacitadas al entorno donde se desarrolle el curso.
Valencià: Les accions formatives hauran d'haver conclòs el 20 de desembre de 2007.
Español: Las acciones formativas deberán haber concluido el 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Les accions formatives tenen caràcter de formació general des de el moment que estan dirigides sempre a treballadors de diverses empreses, facilitant per tant al treballador qualificacions que poden ser transferibles a altres empreses o altres àmbits laborals.
Español: Las acciones formativas tienen carácter de formación general en cuanto que están dirigidas siempre a trabajadores de varias empresas, facilitando por tanto al trabajador cualificaciones que pueden ser transferibles a otras empresas u otros ámbitos laborales.
Valencià: Els alumnes seran tècnics, treballadors en actiu per compte propi o alié, de xicotetes o mitjanes empreses pertanyents als sectors contemplats en els plans sectorials.
Español: Los alumnos serán técnicos, trabajadores en activo por cuenta propia o ajena, de pequeñas o medianas empresas pertenecientes a los sectores contemplados en los planes sectoriales.
Valencià: Només seran recolzables activitats amb un mínim de 8 alumnes.
Español: Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 8 alumnos.
Valencià: El nombre d'alumnes d'una mateixa empresa en una acció formativa queda limitat al 30%.
Español: El número de alumnos de una misma empresa en una acción formativa queda limitado al 30%.
Valencià: Les faltes d'assistència que excedisquen al 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és procedent, revocació de les ajudes a l'institut.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas al instituto.
Valencià: Les empreses a què pertanguen els alumnes hauran de tindre seu o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas a las que pertenezcan los alumnos deberán tener sede o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser considerats com a empreses els alumnes autònoms o que representen a empreses de caràcter unipersonal.
Español: Podrán ser considerados como empresas los alumnos autónomos o que representen a empresas de carácter unipersonal.
Valencià: Les empreses els treballadors de les quals assistisquen a estes accions formatives abonaran la matrícula corresponent que serà considerada com l'aportació empresarial al cost de l'activitat formativa.
Español: Las empresas cuyos trabajadores asistan a estas acciones formativas abonarán la matrícula correspondiente que será considerada como la aportación empresarial al coste de la actividad formativa.
Valencià: L'import que s'establisca com a matrícula en el curs serà, de manera general, el 30% del cost del curs per alumne.
Español: El importe que se establezca como matrícula en el curso será, de manera general, el 30% del coste del curso por alumno.
Valencià: Este import haurà de ser diferent en els següents casos: Alumnes pertanyents al col·lectiu de desfavorits: 20% del cost curs/alumne.
Español: Este importe deberá ser diferente en los siguientes casos: Alumnos pertenecientes al colectivo de desfavorecidos: 20% del coste curso/alumno.
Valencià: Alumnes d'empresa gran: 50% del cost curs/alumne.
Español: Alumnos de empresa grande: 50% del coste curso/alumno.
Valencià: El total d'estes aportacions per activitat no haurà de superar la diferència entre l'import de la subvenció i el cost estimat del projecte per l'IMPIVA.
Español: El total de estas aportaciones por actividad no deberá superar la diferencia entre el importe de la subvención y el coste estimado del proyecto por el IMPIVA.
Valencià: En cas contrari, l'import cobrat en excés per matrícula haurà de justificar-se amb un increment, en la mateixa proporció, del gasto a justificat.
Español: En caso contrario, el importe cobrado en exceso por matrícula deberá justificarse con un incremento, en la misma proporción, del gasto a justificado.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de declarar, de manera detallada, els ingressos que tinga en concepte de matrícula.
Español: La entidad organizadora deberá declarar, de manera detallada, los ingresos que tenga en concepto de matrícula.
Valencià: Les entitats beneficiàries que organitzen activitats formatives recolzades per l'IMPIVA seran responsables: * De realitzar una adequada i suficient promoció de les seues activitats, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: Las entidades beneficiarias que organicen actividades formativas apoyadas por el IMPIVA serán responsables: * De realizar una adecuada y suficiente promoción de sus actividades, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: * De l'execució i desenrotllament de les activitats formatives, de les compres que puga realitzar i de les relacions amb el professorat, l'alumnat i amb l'IMPIVA.
Español: * De la ejecución y desarrollo de las actividades formativas, de las compras que pueda realizar y de las relaciones con el profesorado, el alumnado y con el IMPIVA.
Valencià: Esta responsabilitat no podrà ser delegada en persona o entitat alguna aliena a la beneficiària directa de les ajudes.
Español: Esta responsabilidad no podrá ser delegada en persona o entidad alguna ajena a la beneficiaria directa de las ayudas.
Valencià: En el cas que existira, l'entitat emetrà un informe justificatiu indicant les raons que fan impossible realitzar l'activitat formativa sense la dita contractació.
Español: En caso de que existiera, la entidad emitirá un informe justificativo indicando las razones que hacen imposible realizar la actividad formativa sin dicha contratación.
Valencià: * De la informació als que sol·liciten accedir com a alumnes, de l'establiment de sistemes i criteris equitatius de selecció dels alumnes, dels sistemes de control i avaluació de l'assistència i aprofitament dels alumnes durant els cursos i a la seua finalització, i del seguiment de l'alumnat amb posterioritat a la finalització de l'activitat formativa.
Español: * De la información a quienes soliciten acceder como alumnos, del establecimiento de sistemas y criterios equitativos de selección de los alumnos, de los sistemas de control y evaluación de la asistencia y aprovechamiento de los alumnos durante los cursos y a su finalización, y del seguimiento del alumnado con posterioridad a la finalización de la actividad formativa.
Valencià: Altres informacions referides a les activitats que es pogueren derivar dels requeriments del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu.
Español: Otras informaciones referidas a las actividades que se pudieran derivar de los requerimientos del Programa Operativo Integrado de la Comunitat Valenciana del Fondo Social Europeo.
Valencià: * De la sol·licitud per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol reformulació del projecte objecte d'ajuda referida al títol i contingut del curs, duració, localitat de realització i pressupost, així com de la notificació de qualsevol altre tipus de canvi en ell.
Español: * De la solicitud por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier reformulación del proyecto objeto de ayuda referida al título y contenido del curso, duración, localidad de realización y presupuesto, así como de la notificación de cualquier otro tipo de cambio en el mismo.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes La justificació de l'ajuda correspondrà al total dels costos subvencionables estimats per l'IMPIVA.
Español: Justificación y pago de las ayudas La justificación de la ayuda corresponderá al total de los costes subvencionables estimados por el IMPIVA.
Valencià: Per a procedir al pagament de la subvenció serà necessari que l'Institut Tecnològic haja fet efectiu, i així l'acredite, el gasto i el pagament del 100% dels costos subvencionables i acredite el compliment de les obligacions exigibles.
Español: Para proceder al pago de la subvención será necesario que el Instituto Tecnológico haya hecho efectivo, y así lo acredite, el gasto y el pago del 100% de los costes subvencionables y acredite el cumplimiento de las obligaciones exigibles.
Valencià: Termini El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i finalitzarà el dia 30 de gener del 2007.
Español: Plazo El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y finalizará el día 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1155) Concurs de l'expedient 323/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1155) Concurso del expediente 323/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1155 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1155 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 euros). 5.