gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9588) Concurs de l'expedient 44-97-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9588) Concurso del expediente 44-97-S.
Valencià: Adquisició d'un servidor web i Proxi/Cache.
Español: Adquisición de un servidor web y Proxi/Cache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9588 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10818) ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desplegament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10818) ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/10/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10818 CVE Data del document : 10-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3415 ORDRE de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres docents concertats, en desplegament de la disposició final primera 4 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/10/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10818 CVE Fecha del documento : 10-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3415 ORDEN de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros docentes concertados, en desarrollo de la disposición final primera 4 de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: [97/A10818] La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, modifica el contingut de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, quant a la composició i renovació dels consells escolars, dels centres privats concertats i a la duració del mandat dels seus directors.
Español: [97/A10818] La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, modifica el contenido de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en cuanto a la composición y renovación de los consejos escolares, de los centros privados concertados y a la duración del mandato de sus directores.
Valencià: A fi de donar compliment a allò que s'ha disposat en la disposició final primera, 4, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre esmentada, respecte a la regulació dels procediments que en ella es consideren, i d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 26 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat per Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, que estableix que el consell escolar es constituirà amb un procediment que garantisca la publicitat i objectivitat del procediment electoral, així com el caràcter personal, directe, igual i secret del vot dels membres de la comunitat escolar, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DISPOSE Primer.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la disposición final primera 4, de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre citada, respecto a la regulación de los procedimientos que en ella se contemplan y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre que establece que el consejo escolar se constituirá con un procedimiento que garantice la publicidad y objetividad del procedimiento electoral, así como el carácter personal, directo, igual y secreto del voto de los miembros de la comunidad escolar, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre serà aplicable als processos d'elecció, designació i constitució del consell escolar que es realitzen als centres privats concertats que s'ubiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden será de aplicación a los procesos de elección, designación y constitución del consejo escolar que se realicen en los centros privados concertados que se ubican en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elecció afectarà als centres privats concertats que: a) Constituïsquen el seu consell escolar, per primera vegada, amb posterioritat a l'entrada en vigor de aquesta ordre, o b) Hagen de renovar parcialment el seu consell escolar per haver transcorregut el termini de dos anys per al qual van ser elegits.
Español: La elección afectará a los centros privados concertados que: a) Constituyan su consejo escolar, por primera vez, con posterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, o b) Deban renovar parcialmente su consejo escolar por haber transcurrido el plazo de dos años para el que fueron elegidos.
Valencià: Període d'elecció L'elecció de representants dels distints sectors de la comunitat educativa en el consell escolar dels centres privats concertats haurà de produir-se en la segona quinzena del mes de novembre del respectiu any.
Español: Período de elección La elección de representantes de los distintos sectores de la comunidad educativa en el consejo escolar de los centros privados concertados deberá producirse en la segunda quincena del mes de noviembre del respectivo año.
Valencià: Composició del consell escolar D'acord amb l'apartat 4 de la disposició final primera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, que modifica l'article 56.1 de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del dret a l'educació, el consell escolar dels centres privats concertats estarà constituït per: El director o directora.
Español: Composición del consejo escolar De acuerdo con el apartado 4 de la disposición final primera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, que modifica el artículo 56.1 de la Ley Orgánica 8/1985, reguladora del derecho a la educación, el consejo escolar de los centros privados concertados estará constituido por: El director o directora.
Valencià: Tres representants del titular del centre.
Español: Tres representantes del titular del centro.
Valencià: Quatre representants dels professors.
Español: Cuatro representantes de los profesores.
Valencià: Quatre representants dels pares o tutors dels alumnes, un d'ells designat per l'associació de pares d'alumnes més representativa del centre.
Español: Cuatro representantes de los padres o tutores de los alumnos, uno de ellos designado por la asociación de padres de alumnos más representativa del centro.
Valencià: Dos representants dels alumnes, a partir del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Dos representantes de los alumnos, a partir del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: Un representante del personal de administración y servicios.
Valencià: En els centres específics d'educació especial es considerarà inclòs en el personal d'administració i serveis el personal d'atenció educativa complementària.
Español: En los centros específicos de educación especial, se considerará incluido en el personal de administración y servicios el personal de atención educativa complementaria.
Valencià: Procediment per a la renovació parcial del consell escolar El consell escolar es renovarà a parts iguals cada dos anys de forma alternativa.
Español: Procedimiento para la renovación parcial del consejo escolar El consejo escolar se renovará por mitades cada dos años de forma alternativa.
Valencià: Cada una d'elles estarà configurada de la següent forma: a) Primera meitat: Dos representants del titular del centre.
Español: Cada una de ellas estará configurada de la siguiente forma: a) Primera mitad: Dos representantes del titular del centro.
Valencià: Dos representants dels professors.
Español: Dos representantes de los profesores.
Valencià: Dos representants dels pares.
Español: Dos representantes de los padres.
Valencià: Un representant dels alumnes.
Español: Un representante de los alumnos.
Valencià: b) Segona meitat: Un representant del titular del centre.
Español: b) Segunda mitad: Un representante del titular del centro.
Valencià: El representant del personal d'administració i serveis.
Español: El representante del personal de administración y servicios.
Valencià: Als efectes de la renovació parcial del consell escolar, cessaran com a membres del consell escolar, fins a arribar al nombre de llocs assenyalats en l'apartat 1 anterior, els següents representants, en l'ordre que s'indica: 1r Els que esgoten el període màxim de quatre anys del seu mandat. 2n Els que hagen obtingut menor nombre de vots.
Español: A los efectos de la renovación parcial del consejo escolar, cesarán como miembros del consejo escolar, hasta alcanzar el número de puestos señalados en el apartado 1 anterior, los siguientes representantes, en el orden que se indica: 1º Los que agoten el período máximo de cuatro años de su mandato. 2º Los que hubieran obtenido menor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, el que resulte del sorteig públic organitzat a aquest efecte pel titular del centre.
Español: En caso de empate, el que resulte del sorteo público organizado al efecto por el titular del centro.
Valencià: Procediment per a cobrir vacants en el consell escolar Els representants electes que cessen perquè deixen de complir els requisits necessaris per a pertànyer al consell escolar, o per qualsevol altra causa, abans de complir el període de mandat, produiran una vacant, que serà coberta pels candidats no electes amb major nombre de vots en les eleccions realitzades immediatament abans de produir-se la vacant.
Español: Procedimiento para cubrir vacantes en el consejo escolar Los representantes electos que cesen porqué dejen de reunir los requisitos necesarios para pertenecer al consejo escolar, o por cualquier otra causa, antes de cumplir el período de mandato, producirán una vacante, que será cubierta por los candidatos no electos con mayor número de votos en las elecciones celebradas inmediatamente antes de producirse la vacante.
Valencià: En cap cas, la duració del mandat del substitut podrà excedir del temps que li restara al substituït per a complir el període del seu mandat.
Español: En ningún caso, la duración del mandato del sustituto podrá exceder del tiempo que le restara al sustituido para cumplir el período de su mandato.
Valencià: Les vacants de representants electes que no es cobrisquen es proveiran en la següent renovació parcial del consell escolar.
Español: Las vacantes de representantes electos que no se cubran, se proveerán en la siguiente renovación parcial del consejo escolar.
Valencià: Les vacants d'aquests representants que es produïsquen a partir del mes de setembre anterior a qualsevol renovació parcial es cobriran en aquesta renovació i no per substitució.
Español: Las vacantes de estos representantes que se produzcan a partir del mes de septiembre anterior a cualquier renovación parcial se cubrirán en dicha renovación y no por sustitución.
Valencià: Designació del director La designació del director se subjectarà a les normes establides en el títol IV de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i s'efectuarà, en el seu cas, dins de les dos setmanes següents a la constitució del consell escolar establida en l'apartat segon d'aquesta ordre.
Español: Designación del director La designación del director se sujetará a las normas establecidas en el título IV de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y se efectuará, en su caso, dentro de las dos semanas siguientes a la constitución del consejo escolar dispuesta en el apartado segundo de esta orden.
Valencià: La duració del mandat del director serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato del director será de cuatro años.
Valencià: Seté Els directors dels centres privats concertats amb mandat en vigor seguiran exercint les seues funcions fins al terme del dit mandat, llevat que es produïsca el cessament disposat en l'article 59.4 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació o es trobe exercint el càrrec en les condicions disposades en l'article 31 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Séptimo Los directores de los centros privados concertados con mandato en vigor seguirán desempeñando sus funciones hasta el término de dicho mandato, salvo que se produzca el cese previsto en el artículo 59.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, o se encuentre desempeñando el cargo en las condiciones dispuestas en el artículo 31 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Vuité La primera elecció del consell escolar que es produïsca després de l'entrada en vigor d'aquesta ordre afectarà tots els seus membres.
Español: Octavo La primera elección del consejo escolar que se produzca tras la entrada en vigor de esta orden afectará a todos sus miembros.
Valencià: Transcorreguts dos anys des d'aquesta elecció, es procedirà a la primera renovació parcial, segons allò que s'ha establit en aquesta ordre.
Español: Transcurridos dos años desde dicha elección, se procederá a la primera renovación parcial, según lo establecido en la presente orden.
Valencià: D'acord amb l'article 26 del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, el titular del centre concertat adoptarà les mesures precises perquè es duga a terme l'elecció i constitució del consell escolar, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el vigent ordenament jurídic i de manera que es facilite la participació de tots els membres de la comunitat escolar en el respectiu procés electoral.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, el titular del centro concertado adoptará las medidas precisas para que se lleve a cabo la elección y constitución del consejo escolar, de conformidad con lo establecido en el vigente ordenamiento jurídico y de modo que se facilite la participación de todos los miembros de la comunidad escolar en el respectivo proceso electoral.
Valencià: Amb aquest fi, el titular del centre anunciarà amb suficient antelació l'inici del procés electoral, de manera que tots els sectors de la comunitat escolar puguen conéixer la seua pròxima realització.
Español: A tal fin, el titular del centro anunciará con suficiente antelación el inicio del proceso electoral, de modo que todos los sectores de la comunidad escolar puedan conocer su próxima realización.
Valencià: El procediment electoral es desenvoluparà d'acord amb les normes que s'aproven per aquesta ordre i s'inclouen en el seu annex.
Español: El procedimiento electoral se desarrollará de acuerdo con las normas que se aprueban por la presente orden y se incluyen en el anexo de la misma.
Valencià: Nové Les infraccions als preceptes sobre participació podran ser denunciades davant la direcció territorial d'Educació; en aquest cas, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en els articles 61 i 62 de la llei orgànica reguladora del dret a l'educació.
Español: Noveno Las infracciones a los preceptos sobre participación podrán ser denunciadas ante la dirección territorial de Educación, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la ley orgánica reguladora del derecho a la educación.
Valencià: Deu Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Normes de procediment per a l'elecció i constitució del consell escolar dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana Primera Podran ser electors i elegibles els alumnes, els pares o tutors, els professors i el personal d'administració i serveis inclosos en el cens electoral, sense que puga exigir-se en cap cas un acte previ d'inscripció per a ser inclosos en aquest.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Normas de procedimiento para la elección y constitución del consejo escolar de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana Primera Podrán ser electores y elegibles los alumnos, los padres o tutores, los profesores y el personal de administración y servicios incluidos en el censo electoral, sin que pueda exigirse en ningún caso un acto previo de inscripción para ser incluidos en éste.
Valencià: Només podran ser elegits pel sector corresponent de la comunitat escolar i únicament per un dels dits sectors, en el cas que pertanguen a més d'un.
Español: Sólo podrán ser elegidos por el sector correspondiente de la comunidad escolar y únicamente por uno de dichos sectores, en caso de que pertenezcan a más de uno.
Valencià: La representació dels pares en el consell escolar del centre correspondrà a aquests o als representants legals dels alumnes.
Español: La representación de los padres en el consejo escolar del centro corresponderá a éstos o a los representantes legales de los alumnos.
Valencià: El dret a elegir i ser elegit correspon al pare i a la mare o, en el seu cas, al tutor legal.
Español: El derecho a elegir y ser elegido corresponde al padre y a la madre o, en su caso, el tutor legal.
Valencià: L'associació de pares d'alumnes, legalment constituïda, que tinga la condició de més representativa en el centre, podrà designar un dels quatre representants dels pares d'alumnes en el consell escolar, amb la prèvia comunicació al titular del centre, formulada amb anterioritat a l'inici del termini de presentació de candidatures, en la qual s'indicarà el nom del representant designat.
Español: La asociación de padres de alumnos, legalmente constituida, que tenga la condición de más representativa en el centro, podrá designar uno de los cuatro representantes de los padres de alumnos en el consejo escolar, previa comunicación al titular del centro, formulada con anterioridad al inicio del plazo de presentación de candidaturas, en la que se indicará el nombre del representante designado.
Valencià: Aquest representant haurà d'estar inclòs en el cens electoral dels pares d'alumnes.
Español: Este representante habrá de estar incluido en el censo electoral de los padres de alumnos.
Valencià: La duració del seu mandat serà, com a màxim, de quatre anys i cessarà per les mateixes causes que els representants electes dels pares d'alumnes i, a més a més, per decisió de l'associació de pares d'alumnes que el va designar.
Español: La duración de su mandato será, como máximo, de cuatro años y cesará por las mismas causas que los representantes electos de los padres de alumnos y, además, por decisión de la asociación de padres de alumnos que le designó.
Valencià: En cas de cessament del representant designat per l'associació de pares d'alumnes amb anterioritat al venciment del termini de duració del seu mandat, l'associació procedirà a la designació d'un nou representant pel temps de duració de mandat que li restara a l'anterior.
Español: En caso de cese del representante designado por la asociación de padres de alumnos con anterioridad al vencimiento del plazo de duración de su mandato, la asociación procederá a la designación de un nuevo representante por el tiempo de duración de mandato que le restara al anterior.
Valencià: Si no es produeix la designació en el termini de dos mesos, la vacant serà coberta, fins a la següent renovació parcial del consell escolar, pel candidat no electe amb major nombre de vots.
Español: De no producirse la designación en el plazo de dos meses, la vacante será cubierta, hasta la siguiente renovación parcial del consejo escolar, por el candidato no electo con mayor número de votos.
Valencià: Tindran dret a elegir i ser elegits els professors del centre que es troben inclosos en la nòmina de pagament delegat i els compresos en l'apartat 1 de la disposició addicional quarta i en l'apartat 3 de la disposició addicional cinquena del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Tendrán derecho a elegir y ser elegidos los profesores del centro que se hallen incluidos en la nómina de pago delegado y los comprendidos en el apartado 1 de la disposición adicional cuarta y en el apartado 3 de la disposición adicional quinta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.