gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució es notificarà a les entitats beneficiàries segons que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Esta resolución se notificará a las entidades beneficiarias según lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides, amb l'expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció. 4.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención. 4.
Valencià: La resolució de cada convocatòria posarà fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu segons que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de cada convocatoria pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les entitats beneficiàries estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general establece el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: 1.
Valencià: Realitzar totalment el programa i assumir-ne el finançament, encara que la quantia concedida per les ajudes regulades en aquestes bases o per altres organismes siga inferior a la sol·licitada. 2.
Español: Realizar el programa en su totalidad, asumiendo su financiación, aun cuando la cuantía concedida por las ayudas reguladas en estas bases o por otros organismos sea inferior a la solicitada. 2.
Valencià: Deixar constància expressa del fet que el programa està subvencionat per la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere en qualsevol relació amb tercers, amb la incorporació, en qualsevol cas i de forma visible, del logotip de la mencionada conselleria, amb l'autorització prèvia d'aquesta, en les activitats de difusió del programa subvencionat que es facen. 3.
Español: Dejar constancia expresa de que el programa está subvencionado por la conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género en cualquier relación con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la mencionada conselleria, previa autorización por esta, en las actividades de difusión del programa subvencionado que se realicen. 3.
Valencià: Si l'entitat beneficiària rebera una ajuda per import superior a 10.000 euros, ha de donar-ne la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat concedent, l'import rebut i el programa subvencionat, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda por importe superior a 10.000 euros deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad concedente, el importe recibido y el programa subvencionado, de conformidad con el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La difusió d'esta informació es realitzarà preferentment a través de la pàgina web de l'entitat.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la página web de la entidad.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on fer la dita publicitat, podran complir amb aqueixa obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Règim de pagaments i garanties Llevat que la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes previstes en aquesta orde s'efectuarà ajustant-se al règim següent: 1.
Español: Régimen de pagos y garantías Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: El 30 % es lliura immediatament en el moment de la concessió. 2.
Español: El 30 % de la misma se librará de inmediato una vez concedida. 2.
Valencià: La resta es lliura després de la justificació per l'entitat de la realització de la totalitat del programa subvencionat.
Español: El resto se librará tras la justificación por la entidad de la realización de la totalidad del programa subvencionado.
Valencià: La justificació de la realització de la totalitat del programa objecte de subvenció s'ha de fer com a màxim abans del 31 de gener de l'any que es determine en la convocatòria, de la forma i amb el detall que s'hi indique i ha de contindre almenys la informació següent, firmada per la persona que tinga la representació de l'entitat: a) Una memòria explicativa de la realització de les actuacions que conformen el programa subvencionat.
Español: La justificación de la realización de la totalidad del programa objeto de subvención se efectuará como máximo antes del 31 de enero del año que se determine en la convocatoria, de la forma y con el detalle que se indique en la misma y deberá contener al menos la siguiente información, firmada por la persona que ostente la representación de la entidad: a) Una memoria explicativa de la realización de las actuaciones que conforman el programa subvencionado.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desplegar el programa que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada de les despeses del programa, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos del programa, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que, en la realització del programa, haja participat personal pertanyent a la plantilla ordinària de l'entitat, s'especificarà el percentatge de dedicació de la seua jornada laboral.
Español: En caso de que, en la realización del programa, haya participado personal perteneciente a la plantilla ordinaria de la entidad se especificará el porcentaje de dedicación de su jornada laboral a la misma.
Valencià: La imputació dels costos salarials d'aquest personal, no pot superar el percentatge indicat. 2n.
Español: La imputación de los costes salariales de este personal, no podrá superar el porcentaje indicado. 2.
Valencià: Pla de control Per al control de la realització del programa subvencionat, les entitats beneficiàries han de presentar davant de la corresponent direcció territorial de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere un qüestionari de qualitat, que s'inclourà en cada convocatòria, i que han d'omplir totes les dones que hagen sigut beneficiàries del programa.
Español: Plan de control Para el control de la realización del programa subvencionado las entidades beneficiarias deberán presentar ante la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género un cuestionario de calidad, que se incluirá en cada convocatoria, que deberán cumplimentar todas las mujeres que hayan sido beneficiarias del programa.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques, requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció al projecte, la variació de la finalitat de l'actuació del projecte subvencionat, l'incompliment d'alguna de les condicions o terminis establits en la resolució, la falta o la justificació incorrecta de la totalitat del programa subvencionat, la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en conjunt superen el cost del programa a desplegar per l'entitat beneficiària o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de l'ajuda concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características, requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención al proyecto, la variación de la finalidad de la actuación del proyecto subvencionado, el incumplimiento de alguna de las condiciones o plazos establecidos en la resolución, la falta o la incorrecta justificación de la totalidad del programa subvencionado, la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste del programa a desarrollar por la entidad beneficiaria o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la ayuda concedida. 2.
Valencià: En qualsevol d'aqueixos casos l'òrgan competent per a la tramitació de les ajudes incoarà el procediment corresponent, que podrà finalitzar amb la pèrdua total o parcial de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció. 3.
Español: En cualquiera de esos casos el órgano competente para la tramitación de las ayudas incoará el correspondiente procedimiento, que podrá finalizar con la pérdida total o parcial de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 12 mesos des del moment que tinga lloc l'acord d'iniciació de l'expedient.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de 12 meses desde el momento en que tenga lugar el acuerdo de iniciación del expediente.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat i no s'ha notificat cap resolució expressa, el fet suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció d'accions. 5.
Español: Transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de acciones. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic per al procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para la cobranza.
Valencià: No-incidència pressupostària La present orde no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria La presente orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix aquesta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en esta orden.
Valencià: Desplegament S'autoritza la direcció general competent en dones i igualtat de gènere perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la dirección general competente en mujeres e igualdad de género para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 21 de març de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8909) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1451/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8909) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1451/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1451/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1451/2013.
Valencià: [2016/8909] Divorci contenciós número 001451/2013-B Demandant: Susana Andrea Hernández Díaz.
Español: [2016/8909] Divorcio contencioso número 001451/2013-B Demandante: Susana Andrea Hernández Díaz.
Valencià: ª Luisa González Lagier.
Español: Luisa González Lagier.
Valencià: Demandat: Claudio Eric Ponce Andunce.
Español: Demandado: Claudio Eric Ponce Andunce.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Luisa González Lagier, en nom i representació de Susana Andrea Hernández Díaz, contra Claudio Eric Ponce Andunce, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000063/2014 Benidorm, 3 de març de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1451/2013-B, en què ha sigut part demandant Susana Andrea Hernández Díaz, qui compareix representada per la procuradora la senyora González Lagier i assistida per la lletrada la senyora Llorens Soler;i, com a part demandada, Claudio Eric Ponce Andunce, declarat en situació de rebel·lia processal pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estat citat degudament; en nom del rei es dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Susana Andrea Hernández Díaz, que compareix representada per la procuradora la senyora González Lagier, contra Claudio Eric Ponce Andunce, declare dissolt el matrimoni contret per ambdós a Benidorm el dia 5 de novembre de 2009, i que a aquells unia, per causa de divorci, amb tots els efectes legals que l'esmentada declaració de divorci comporta, i adopte la mesura d'atribució de l'ús del que va ser domicili conjugal a la demandant, en règim d'arrendament, sobre l'habitatge siti a Benidorm, carrer de Tomás Ortuño, número 85, edifici Marvic C, 3r, A, 17, concertat per contracte privat de data setembre de 2012 (document número 4 de la demanda).
Español: ª Luisa González Lagier, en nombre y representación de Susana Andrea Hernández Díaz, contra Claudio Eric Ponce Andunce, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000063/2014 Benidorm, 3 de marzo de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1451/2013-B, en los que han sido parte demandante Susana Andrea Hernández Díaz, que comparece representada por la procuradora señora González Lagier y asistido por la letrada señora Llorens Soler; y, como parte demandada, Claudio Eric Ponce Andunce, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado; en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Susana Andrea Hernández Díaz, que comparece representada por la procuradora señora González Lagier, contra Claudio Eric Ponce Andunce, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos en Benidorm el día 5 de noviembre de 2009, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los efectos legales que la citada declaración de divorcio conlleva, y adoptando la medida de atribución del uso del que fue domicilio conyugal a la demandante, en régimen de arrendamiento, sobre la vivienda sita en Benidorm, calle Tomás Ortuño, número 85, edificio Marvic C, 3.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Benidorm, on consta inscrit el matrimoni al tom 36, pàgina 271, secció 2a, pàgina 70, i expediu-ne el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Benidorm, en donde consta inscrito el matrimonio al tomo 36, página 271, sección 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut dins del termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies (art. 458 LEC), en què l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de 20 días (art. 458 LEC), en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Claudio Eric Ponce Andunce, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Claudio Eric Ponce Andunce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5140) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 335/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5140) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 335/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 335/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 335/2015.
Valencià: [2016/5140] Procediment: família, divorci contenciós 000335/2015.
Español: [2016/5140] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000335/2015.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Senís Fernández, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber que en el procediment divorci contenciós número 335/2015, seguit a instàncies de Santiaga Romero Moreno contra Maximino Belmonte Marín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Dolores Olcina Cantos, en nom i representació de Santiaga Romero Moreno, contra Maximino Belmonte Marín, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni celebrat entre Santiaga Romero Moreno i Maximino Belmonte Marín.
Español: Procurador/a: - Antonio Senís Fernández, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber que en el procedimiento divorcio contencioso número 335/2015, seguido a instancia de Santiaga Romero Moreno frente a Maximino Belmonte Marín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Dolores Olcina Cantos, en nombre y representación de Santiaga Romero Moreno, frente a Maximino Belmonte Marín, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio celebrado entre Santiaga Romero Moreno y Maximino Belmonte Marín.
Valencià: S'estableix l'obligació del pare d'abonar una pensió d'aliments a la filla menor d'edat i, així mateix, té l'obligació d'abonar una pensió d'aliments al fill major d'edat.
Español: Se establece la obligación del padre de abonar una pensión de alimentos a la hija menor de edad y, asimismo, tiene la obligación de abonar una pensión de alimentos al hijo mayor de edad.