gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant tal termini, els interessats i afectats en este procediment, podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques al programa i proposicions jurídic econòmiques, en competència, per a això qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la notaria de Ramón Alfredo Marín Casanova (notari substitut per vacant de l'anterior notari), en carrer Font Nova 2- 1r dta.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y proposiciones jurídico económicas, en competencia, para ello cualquier interesado podrá consultar el expediente en la notaría de Ramón Alfredo Marín Casanova (notario sustituto por vacante del anterior notario), en calle Font Nova 2- 1º dcha.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer per a obtindre còpia de l'acte de protocol·lització del programa, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acto de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, la referida documentació podrà ser consultada en l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en dies hàbils, on podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en el termini de cinc dies a partir del dia hàbil següent del venciment del termini de 20 dies.
Español: Igualmente, la referida documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en días hábiles, donde podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en el plazo de cinco días a partir del día siguiente hábil del vencimiento del plazo de 20 días.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix i servix d'avís, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que hagen resultat ser desconeguts, amb domicili desconegut o que per ser este insuficient o un altre motiu, intentada la notificació de l'avís no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige y sirve de aviso, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que hayan resultado ser desconocidos, con domicilio desconocido o que por ser éste insuficiente u otro motivo, intentada la notificación del aviso no se haya podido practicar.
Valencià: S'adjunta, en tot cas, relació de parcel·les cadastrals, totes elles del Polígon 7, la titularitat o del qual domicili resulta com desconegut.
Español: Se adjunta, en cualquier caso, relación de parcelas catastrales, todas ellas del Polígono 7, cuya titularidad o domicilio resulta como desconocido.
Valencià: Parcel·les Titular Adreça 76, 77, 115 SAT núm. 3046 La Valldigna Desconegut 124 Solanes Elena Desconegut 144 Desconegut Llúria, 24 (València) 164 Calatayud Oltra Enrique Desconegut 221 Picot María Desconegut 323 Pérez Gorrita Angela Desconegut 346 Duplicada Desconegut 415 Perelló Vercher Vicente Desconegut 417 Desconegut Desconegut 421 Fuster Llácer José María Desconegut 592 Almiñana Alario María Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Parcelas Titular Domicilio 76, 77, 115 SAT nº 3046 La Valldigna Desconocido 124 Solanes Elena Desconocido 144 Desconocido Lauria, 24 (Valencia) 164 Calatayud Oltra Enrique Desconocido 221 Picot María Desconocido 323 Pérez Gorrita Angela Desconocido 346 Duplicada Desconocido 415 Perelló Vercher Vicente Desconocido 417 Desconocido Desconocido 421 Fuster Llácer José María Desconocido 592 Almiñana Alario María Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1770) Concurs número 11/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1770) Concurso número 11/2005.
Valencià: Reparació i posada en funcionament de les estacions de bombeig per a l'aigua tractada de mar (lot A) i reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada de mar i els elements higiènics corresponents (lot B) danyats en els temporals de 2004 a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Reparación y puesta en funcionamiento de las estaciones de bombeo para agua tratada de mar (lote A) y reparación de las redes de distribución de agua tratada de mar y los elementos higiénicos correspondientes (lote B) dañados en los temporales de 2004 en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1770 CVE Data del document : 11-02-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ordenació hidràulica contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs número 11/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1770 CVE Fecha del documento : 11-02-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ordenación hidráulica contrato de obras tratamiento del agua Concurso número 11/2005.
Valencià: [2005/F1770] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/F1770] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de reparació i posada en funcionament de les estacions de bombeig per a l'aigua tractada de mar i servici de reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada de mar i els elements higiènics corresponents que han resultat danyats a les platges de la Comunitat Valenciana després del temporal succeït en els últims mesos de l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de reparación y puesta en funcionamiento de las estaciones de bombeo para agua tratada de mar y servicio de reparación de las redes de distribución de agua tratada de mar y los elementos higiénicos correspondientes que han resultado dañados en las playas de la Comunidad Valenciana tras el temporal acaecido en los últimos meses del año 2004.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: treballs de reparació i posada en funcionament de les estacions de bombeig per a l'aigua tractada de mar.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: trabajos de reparación y puesta en funcionamiento de las estaciones de bombeo para agua tratada de mar.
Valencià: Lot B: servici de reparació de les xarxes de distribució d'aigua tractada de mar i els elements higiènics corresponents.
Español: Lote B: servicio de reparación de las redes de distribución de agua tratada de mar y los elementos higiénicos correspondientes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les distintes platges de la comunitat.
Español: c) Lugar de ejecución: en distintas playas de la comunidad.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: Lot A: 50 dies.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Lote A: 50 días.
Valencià: Lot B. 50 dies.
Español: Lote B. 50 días.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: nou-cents mil euros (900.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: novecientos mil euros (900.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot A: cinc-cents mil euros (500.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote A: quinientos mil euros (500.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: quatre-cents mil euros (400.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: cuatrocientos mil euros (400.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot A: deu mil euros (10.000 €).
Español: Lote A: diez mil euros (10.000 €).
Valencià: Lot B: vuit mil euros (8.000 €).
Español: Lote B: ocho mil euros (8.000 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als lots A i B: grup P, subgrup 02, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los lotes A y B: grupo P, subgrupo 02, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex 1 al quadre de plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, durant els 52 dies naturals següents a la remissió d'este anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, durante los 52 días naturales siguientes a la remisión de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/531) Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 657/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/531) Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 657/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 657/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 657/04.
Valencià: [2005/X531] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que el Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, de referència procediment abreujat núm. 657/04, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València, contra la Resolució de 22.09.2004 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV de 28.09.2004), que publica les bases d'inscripció de les llistes d'ocupació previstes en l'Ordre de 27.05.2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment per a la cobertura temporal de places del personal al qual resulta d'aplicació el Decret 71/89, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: [2005/X531] El director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, hace saber que el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, ha interpuesto recurso contencioso administrativo de referencia nº 657/04, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia, contra la Resolución de 22.09.2004 del director general de Recursos Humanos (DOGV de 28.09.04) publicando las bases de inscripción de las listas de empleo previstas en la Orden de 27.05.04, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el procedimiento para la cobertura temporal de plazas del personal al que le resulta de aplicación el Decreto 71/89, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés al jutjat esmentat l'expedient administratiu impugnat i se les cita perquè, en el termini de nou dies, puguen comparéixer en les actuacions si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al citado Juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7779) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Irene Cervera Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7779) Información público sobre expedición de duplicado de título académico de Irene Cervera Ruiz.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Irene Cervera Ruiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información público sobre expedición de duplicado de título académico de Irene Cervera Ruiz.
Valencià: [2005/7779] Na Irene Cervera Ruiz ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, rama Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/7779] Dª Irene Cervera Ruiz ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, rama Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05.02.1996, i registrat en el llibre 1, foli 135, número 4694001851.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05.02.1996, y registrado en el libro 1, folio 135, número 4694001851.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6501) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Maruenda Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6501) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Maruenda Martínez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Verónica Maruenda Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Verónica Maruenda Martínez.
Valencià: [2005/6501] En/Na Verónica Maruenda Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Grau Mitjà de Música, especialitat piano les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6501] D/Dª Verónica Maruenda Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Grado Medio de Música, especialidad piano por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Verónica Maruenda Martínez, nascut/da el 26/09/1973 a València, província de València, amb DNI número 24356167.
Español: Titular del documento: Verónica Maruenda Martínez nacido/a el 26/09/1973 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 24356167.
Valencià: Titpus de document: Grau Mitjà de Música, especialitat piano, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 16/12/1999, i registrat en el llibre 5, foli 151, número 199918012870.
Español: Clase de documento: Grado Medio de Música, especialidad piano, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16/12/1999, y registrado en el libro 5, folio 151, número 199918012870.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Profesional de Música José Iturbi de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5718) Expedient número CNMY05/0201/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5718) Expediente número CNMY05/0201/40.
Valencià: Servici de vigilància del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: Servicio de vigilancia del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5718 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/0201/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5718 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/0201/40.
Valencià: [2005/M5718] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/M5718] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/40.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de març de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 297.840,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 297.840,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 226.416,67 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 226.416,67 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/692) Notificació al president de l'Associació Esportiva Ben Cercle de Vela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/692) Notificación al presidente de la Asociación Deportiva Ben Círculo de Vela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.