gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda per a la pròrroga del conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Institut Social de la Marina, en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Adenda para la prórroga del convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Instituto Social de la Marina, en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: Reunits D'una part, l'Hble.
Español: Reunidos De una parte, el Hble.
Valencià: Marciano Gómez Gómez, conseller de Sanitat, nomenat pel Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV núm. 9643, de 19 de juliol), que actua en representació de la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 75 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 4 del Decret 135/2023, de 10 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 28.g del a Llei 5/1983 del Consell, de 30 de desembre, facultat per a la signatura del present per Acord del Consell de data 19 de desembre de 2023.
Español: Marciano Gómez Gómez, conseller de Sanidad, nombrado por el Decreto 11/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 9643, 19 de julio), actuando en representación de la Generalitat conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 75 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el artículo 4 del Decreto 135/2023, de 10 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 g) de la Ley 5/1983 del Consell, de 30 de diciembre, facultado para la firma del presente por Acuerdo del Consell de fecha 19 de diciembre de 2023.
Valencià: D'una altra part, la Sra.
Español: De otra parte, la Sra.
Valencià: Elena Martínez Carqués, directora de l'Institut Social de la Marina, nomenada per l'Ordre ISM/986/2021, de 7 de setembre del ministre d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, que actua en nom i representació de l'Institut, en virtut de les competències que li atribueix l'article 7.2 del Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina, i d'acord, amb el que assenyala l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: doña Elena Martínez Carqués, directora del Instituto Social de la Marina, nombrada por Orden ISM/986/2021, de 7 de septiembre del Ministro de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones actuando en nombre y representación del Instituto, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 7.2 del Real decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, y de acuerdo, con lo señalado en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Les parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir i EXPOSEN Primer Que amb data de 10 de febrer de 2020 van formalitzar el conveni indicat en l'encapçalament, inscrit amb data 21 de febrer de 2020 en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal (REOICO), i publicat en el Boletín Oficial del Estado el 13 de març de 2020.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y EXPONEN Primero Que con fecha de 10 de febrero de 2020 formalizaron el convenio indicado en el encabezamiento, quedando inscrito con fecha 21 de febrero de 2020 en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal (REOICO), y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 13 de marzo de 2020.
Valencià: En este conveni, sota el principi de cooperació recíproca, es fixa el marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i l'Institut Social de la Marina en l'àmbit de la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a complir les funcions encomanades a l'Institut Social de la Marina relatives als reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: En dicho convenio, bajo el principio de cooperación recíproca, se fija el marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Instituto Social de la Marina en el ámbito de la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para cumplir las funciones encomendadas al Instituto Social de la Marina relativas a los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: Segon Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina volen continuar cooperant amb la finalitat d'intensificar i millorar la qualitat assistencial dels treballadors del mar.
Español: Segundo Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, y el Instituto Social de la Marina desean seguir cooperando con el fin de intensificar y mejorar la calidad asistencial de los trabajadores del mar.
Valencià: Tercer Que, amb esta finalitat, la Conselleria de Sanitat continuarà facilitant la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari de l'Institut Social de la Marina a la història clínica informatitzada, la titularitat de la qual correspon a la conselleria esmentada.
Español: Tercero Que, para tal fin, la Conselleria de Sanidad seguirá facilitando la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario del Instituto Social de la Marina a la historia clínica informatizada, cuya titularidad corresponde a la citada conselleria.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure la present addenda per a la pròrroga del conveni, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir la presente adenda para la prórroga del citado convenio, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 48.8 i l'apartat 2 de la disposició addicional setena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la present addenda farà efecte (després de la seua formalització), a partir de la inscripció en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal abans de la data d'extinció del conveni.
Español: Conforme la establecido en el artículo 48.8 y el apartado 2 de la disposición adicional séptima de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la presente adenda surtirá efectos (tras su formalización), a partir de su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir les disposicions i les exigències establides en la normativa reguladora de la protecció de dades personals i, especialment, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals; el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999; la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i deures en matèria d'informació i documentació clínica, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, i per la resta de la normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Confidencialidad y protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir las disposiciones y las exigencias establecidas en la normativa reguladora de la protección de datos personales y, en especial, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales; el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999; la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y deberes en materia de información y documentación clínica, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, y por el resto de la normativa complementaria y de desarrollo.
Valencià: Clàusula de no despesa Les actuacions previstes en esta pròrroga del conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts.
Español: Las actuaciones previstas en la presente prórroga del convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Instituto Social de la Marina no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Sanitat en la data de subscripció d'aquest i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad en la fecha de suscripción del mismo y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Publicitat De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, este acord serà objecte de publicació en GVA OBERTA i en les pàgines web de transparència de les entitats.
Español: Publicidad De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, así como en la Ley 4/2023, de 13 de abril, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, este acuerdo será objeto de publicación en GVA OBERTA y en las páginas web de transparencia de las entidades.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen la present, en el lloc i data assenyalats en les respectives signatures digitals.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman la presente, en el lugar y fecha señalados en las respectivas firmas digitales.
Valencià: El conseller de Sanitat La directora de l'Institut Social de la Marina Marciano Gómez Gómez 14 de febrer de 2024 Elena Martínez Carqués 8 de febrer de 2024 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad La directora del Instituto Social de la Marina Marciano Gómez Gómez 14 de febrero de 2024 Elena Martínez Carqués 8 de febrero de 2024 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/956) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2024, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per a la substitució de persones integrants dels òrgans tècnics de selecció designats per a les proves selectives d'accés als cossos APF-01-01, APF-01-02, APF-01-03, APF-05-01, APF-05-02, APF-05-03, APF-05-04, APF-05-05, APF-06-01, APF-06-07, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2020/2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/956) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2024, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, para la sustitución de personas integrantes de los órganos técnicos de selección designados para las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos APF-01-01, APF-01-02, APF-01-03, APF-05-01, APF-05-02, APF-05-03, APF-05-04, APF-05-05, APF-06-01, APF-06-07, correspondientes a la oferta de empleo público de 2020/2021 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9784 Data del DOGV : 08-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9784 Fecha DOGV : 08-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/956 CVE Data del document : 02-02-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2024, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per a la substitució de persones integrants dels òrgans tècnics de selecció designats per a les proves selectives d'accés als cossos APF-01-01, APF-01-02, APF-01-03, APF-05-01, APF-05-02, APF-05-03, APF-05-04, APF-05-05, APF-06-01, APF-06-07, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2020/2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/956 CVE Fecha del documento : 02-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2024, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, para la sustitución de personas integrantes de los órganos técnicos de selección designados para las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos APF-01-01, APF-01-02, APF-01-03, APF-05-01, APF-05-02, APF-05-03, APF-05-04, APF-05-05, APF-06-01, APF-06-07, correspondientes a la oferta de empleo público de 2020/2021 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2024/956] Mitjançant la Resolució del 13 de desembre de 2023 (DOGV 9758, 03.01.2024), de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, es van designar les persones integrants dels òrgans tècnics de selecció per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, de la resolució esmentada, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2020/2021 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2024/956] Mediante la Resolución del 13 de diciembre de 2023 (DOGV 9758, 03.01.2024), de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, se designaron a las personas integrantes de los órganos técnicos de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, de la resolución citada, correspondientes a la oferta de empleo público de 2020/2021 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vistes les al·legacions de les persones integrants d'aquests òrgans tècnics de selecció en el sentit que concorregueren alguna de les causes d'abstenció i/o de renúncia obligatòria de les establides en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; en l'article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana; en l'article 28 Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública valenciana, o en les bases de les corresponents convocatòries es desprén que, efectivament, incorren en alguna de les causes d'abstenció o renúncia obligatòria de les que figuren en els articles i disposicions esmentats, la qual cosa els impedeix atendre adequadament les funcions pròpies de les persones integrants dels òrgans tècnics de selecció.
Español: Vistas las alegaciones de las personas integrantes de dichos órganos técnicos de selección en el sentido de que concurrían alguna de las causas de abstención y/o de renuncia obligatoria de las establecidas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana; en el artículo 28 Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, o en las bases de las correspondientes convocatorias se desprende que, efectivamente, incurren en alguna de las causas de abstención o renuncia obligatoria de las señaladas en los artículos y disposiciones citados, lo que les impide atender adecuadamente las funciones propias de las personas integrantes de los órganos técnicos de selección.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra m de l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, en relació amb l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Únic Designar, en substitució d'aquelles, les persones que s'indiquen en els annexos corresponents a cadascuna de les convocatòries, els òrgans tècnics de selecció del quals es publiquen novament de manera íntegra.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra m del apartado 1 del artículo 8 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, en relación con el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Único Designar, en sustitución de aquellas, a las personas que se indican en los anexos correspondientes a cada una de las convocatorias, cuyos órganos técnicos de selección se publican nuevamente de forma íntegra.
Valencià: ANNEX I Serveis de suport general de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANEXO I Servicio de apoyo general de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Escala subalterns, APF-01-01 Convocatòria 173/21 torn lliure Titulars: Presidència: M.
Español: Escala subalternos, APF-01-01 Convocatoria 173/21 turno libre Titulares: Presidencia: M.
Valencià: ª Del Carmen Franco Broch, personal funcionari de carrera del cos A1-01.
Español: ª Del Carmen Franco Broch, personal funcionario de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: Vocalies: Amadeo Santamaría Ribera, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: Vocalías: Amadeo Santamaría Ribera, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: Aleixandre Pascual Pérez, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: Aleixandre Pascual Pérez, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: Carmen Luisa Ortiz Alcobenda, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: Carmen Luisa Ortiz Alcobenda, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: Secretaria: Margarita Goñi Comendador, personal funcionari de carrera del cos A1-01.
Español: Secretaría: Margarita Goñi Comendador, personal funcionario de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: Suplents: Presidència: Carlos Barberá Camp, personal funcionari de carrera del cos A2-01.
Español: Suplentes: Presidencia: Carlos Barberá Camp, personal funcionario de carrera del cuerpo A2-01.
Valencià: Vocalies: José Luís Cagigal Fernández, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: Vocalías: José Luís Cagigal Fernández, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: Oscar Jorquera Herraiz, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: Oscar Jorquera Herraiz, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: José Luís Traver Valls, personal funcionari de carrera del cos APF-01-01.
Español: José Luís Traver Valls, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-01.
Valencià: Secretaria: José Luís Pérez Sopena, personal funcionari de carrera del cos A1-01.
Español: Secretaría: José Luís Pérez Sopena, personal funcionario de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: ANNEX II Serveis de suport general de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANEXO II Servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Escala ajudant de neteja, APF-01-02 Convocatòria 174/21 torn lliure Titulars: Presidència: Yolanda Lozano Cádiz, personal funcionari de carrera del cos A1-06-01.
Español: Escala ayudante de limpieza, APF-01-02 Convocatoria 174/21 turno libre Titulares: Presidencia: Yolanda Lozano Cádiz, personal funcionario de carrera del cuerpo A1-06-01.
Valencià: Vocalies: Cristobalina Pérez Chanza, personal funcionari de carrera del cos APF-01-02.
Español: Vocalías: Cristobalina Pérez Chanza, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-02.
Valencià: Concepción Lacruz Martínez, personal funcionari de carrera del cos APF-01-02.
Español: Concepción Lacruz Martínez, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-02.
Valencià: Isabel Felíu Cots, personal funcionari de carrera del cos APF-01-02.
Español: Isabel Felíu Cots, personal funcionario de carrera del cuerpo APF-01-02.