gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solament durant els mesos d’estiu i quan hi ha festivitats destacades, i caps de setmana de la resta de l’any, les xicotetes poblacions s’omplin de gent.
Español: Solamente durante los meses de verano y cuando hay festividades destacadas, y fines de semana del resto del año, las pequeñas poblaciones se llenan de gente.
Valencià: Es tracta, en la majoria dels casos, de turistes que han adquirit o llogat habitatges d’anteriors habitants que van morir o van marxar a altres poblacions.
Español: Se trata, en la mayoría de los casos, de turistas que han adquirido o alquilado viviendas de anteriores moradores que fallecieron o se marcharon a otras poblaciones.
Valencià: En altres casos, són els propis veïns que van emigrar del medi rural, els que, perquè encara mantenen els seus habitatges i a més en bon estat, passen les seues vacances en les seues poblacions de naixement, així com els caps de setmana..
Español: En otros casos, son los propios vecinos que emigraron del medio rural, los que, porque todavía mantienen sus viviendas y además en buen estado, pasan sus vacaciones en sus poblaciones de nacimiento, así como los fines de semana..
Valencià: Mesures per a frenar el despoblament.
Español: Medidas para frenar el despoblamiento.
Valencià: Segons coincideixen a afirmar moltes persones que es resisteixen a abandonar les xicotetes localitats, una de les mesures que podrien fixar la població en en el medi rural seria: ” un major suport a l’agricultura i a la conservació del medi ambient”.
Español: Según coinciden en afirmar muchas personas que se resisten a abandonar las pequeñas localidades, una de las medidas que podrían fijar la población en en el medio rural sería: «un mayor apoyo a la agricultura y a la conservación del medio ambiente».
Valencià: Aquesta mesura, afirmen, “podria aconseguir-se amb fons de la Política Agrícola Comunitària, coneguda com la PAC”..
Español: Esta medida, afirman, “podría conseguirse con fondos de la Política Agrícola Comunitaria, conocida como la PAC”..
Valencià: Una altra mesura, sempre i segons les mateixes fonts, podria ser: “la potenciació del turisme rural” perquè moltes pedanies compten “amb paisatges de gran bellesa paisatgística i una rica i peculiar gastronomia ” entre altres atractius..
Español: Otra medida, siempre y según las mismas fuentes, podría ser: «la potenciación del turismo rural» pues muchas pedanías cuentan «con paisajes de gran belleza paisajística y una rica y peculiar gastronomía», entre otros atractivos..
Valencià: Ara, el que toca a les diferents administracions espanyoles i a la Unió Europea, és posar-se a la feina i invertir més en el medi rural per a frenar el creixent despoblament que pateix.
Español: Ahora, lo que toca a las distintas administraciones españolas y a la Unión Europea, es ponerse manos a la obra e invertir más en el medio rural para frenar el creciente despoblamiento que padece.
Valencià: Fotogalería: la Falla Carrer de Llíria de Benaguasil fa doblet amb el primer premi dels seus dos monuments.
Español: Fotogalería: la Falla Carrer de Llíria de Benaguasil hace doblete con el primer premio de sus dos monumentos.
Valencià: La falla Carrer de Lliria s’ha alçat amb el màxim guardó de les falles de Benaguasil en obtindre el primer premi de la Secció Primera, segons la decisió del jurat en un acte celebrat en el Saló de Plens i en el qual l’alcalde Ximo Segarra  ha sigut l’encarregat de revelar els monuments premiats.
Español: La falla Carrer de Llíria se ha alzado con el máximo galardón de las fallas de Benaguasil al obtener el primer premio de la Sección Primera, según el fallo del jurado en un acto celebrado en el Salón de Plenos y en el que el alcalde Ximo Segarra  ha sido el encargado de desvelar los monumentos premiados.
Valencià: Un incendi calcina una nau industrial a Benifaió.
Español: Un incendio calcina una nave industrial en Benifaió.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut en un incendi industrial a Benifaió, concretament en una empresa abandonada en el Camí del Passet.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido en un incendio industrial en Benifaió, concretamente en una empresa abandonada en el Camí del Passet.
Valencià: L’empresa, sense activitat, es dedicava a treballs en fusta i encara quedava molt d’aquest material a l’interior de les instal·lacions, la qual cosa va propiciar una elevada càrrega tèrmica..
Español: La empresa, sin actividad, se dedicaba a trabajos en madera y todavía quedaba mucho de este material en el interior de las instalaciones, lo cual propició una elevada carga térmica.
Valencià: La Unió de Llauradors llança el projecte Terra Diversa.
Español: La Unió  de Llauradors lanza el proyecto Terra Diversa.
Valencià: La Unió de Llauradors ha llançat un projecte denominat Terra Diversa, pel qual es fa un recorregut per tot el catàleg de varietats autòctones de la Comunitat Valenciana que posseeixen un interès agrícola i que cal recuperar per evitar que es perdin..
Español: La Unió  de Llauradors ha lanzado un proyecto denominado Terra Diversa, por el cual se hace un recorrido por todo el catálogo de variedades autóctonas de la Comunitat Valenciana que poseen un interés agrícola y que hay que recuperar para evitar que se pierdan.
Valencià: El projecte consisteix principalment en un documental, amb testimoni de diverses persones, sobre el catàleg valencià de varietats tradicionals d’interès agrari.
Español: El proyecto consiste principalmente en un documental, con testimonio de diversas personas, sobre el catálogo valenciano de variedades tradicionales de interés agrario.
Valencià: Aquest documental ha estat rodat a València, Carcaixent i Castelló (Ribera Alta), Corbera (Ribera Baixa) i Vallès (La Costera)..
Español: Este documental ha sido rodado en València, Carcaixent y Castelló (Ribera Alta), Corbera (Ribera Baixa) y Vallés (La Costera).
Valencià: Els protagonistes de l’documental són Pep Roselló i Fernando Amorós, tècnics de l’servei de producció ecològica de la Conselleria d’Agricultura; persones agricultores que treballen amb varietats autòctones com Noemí Zamora de Vora Riu Castelló, Bernat Gramage de Verd de Terra i David Bosch de Horteta de Greta; persones consumidores com Lucía Shaw en aquest cas de Verd de Terra o cuiners prestigiosos com Alejandro de el Toro.
Español: Los protagonistas del documental son Pep Roselló y Fernando Amorós, técnicos del servicio de producción ecológica de la Conselleria de Agricultura; personas agricultoras que trabajan con variedades autóctonas como Noemí Zamora de Vora Riu Castelló, Bernat Gramage de Verd de Terra y David Bosch de Horteta de Greta; personas consumidoras como Lucía Shaw en este caso de Verd de Terra o cocineros prestigiosos como Alejandro del Toro.
Valencià: En el documental apareixen o es parla de varietats agrícoles autòctones com el garrofó pintat, la pastanaga morada, la fava de Bétera, cols o pebrots; els tomàquets de quarantena, Mutxamel o de l’pebre, el nap de la Yesa, el cogombre de la Nucia, el meló blanc de Carcaixent, l’albergínia de Gandia, entre d’altres.
Español: En el documental aparecen o se habla de variedades agrícolas autóctonas como el garrofón pintado, la zanahoria morada, la haba de Bétera, coles o pimientos; los tomates de cuarentena, Mutxamel o del pebre, el nabo de La Yesa, el pepino de La Nucia, el melón blanco de Carcaixent, la berenjena de Gandía, entre otras.
Valencià: Els vins valencians de Anecoop Cellers conquisten Brussel·les amb 6 medalles d’Or i 20 de Plata, entre ells Reymos de Xest.
Español: Los vinos valencianos de Anecoop Bodegas conquistan Bruselas con 6 medallas de Oro y 20 de Plata, entre ellos Reymos de Cheste.
Valencià: València aconsegueixen 26 noves medalles, 20 de Plata i 6 d’Or, al seu pas pel Concurs Mundial de Brussel·les 2022..
Español: Valencia consiguen 26 nuevas medallas, 20 de Plata y 6 de Oro, a su paso por el Concurso Mundial de Bruselas 2022..
Valencià: En la sessió de Negres i Blancs del prestigiós concurs, celebrada del 19 al 21 de maig en Cosenza (Itàlia), l’exigent panell d’experts va premiar a menys del 30% dels 7.300 vins inscrits..
Español: En la sesión de Tintos y Blancos del prestigioso concurso, celebrada del 19 al 21 de mayo en Cosenza (Italia), el exigente panel de expertos premió a menos del 30% de los 7.300 vinos inscritos..
Valencià: Entre les referències premiades amb medalla d’Or, se situen tres vins de Anecoop Cellers elaborats per Celler La Vinya, de la Font de la Figuera: Palacio del Comte Gran Selecció 2015, Castillo de Catadau Criança 2019 i Finca Torre Tallada Criança 2019..
Español: Entre las referencias premiadas con medalla de Oro, se sitúan tres vinos de Anecoop Bodegas elaborados por Bodega La Viña, de la Font de la Figuera: Palacio del Conde Gran Selección 2015, Castillo de Catadau Crianza 2019 y Finca Torre Tallada Crianza 2019..
Valencià: Tres han sigut també els vins valencians de Anecoop Cellers reconeguts amb l’Or en la sessió de Rosats del concurs.
Español: Tres han sido también los vinos valencianos de Anecoop Bodegas reconocidos con el Oro en la sesión de Rosados del concurso.
Valencià: Juan de Juanes Verema Bronze Rosat 2021, Castillo de Catadau Rosat 2021 i Alqueria de Lluna Rosado 2021, elaborats per la Vinya, es van alçar entre els 68 vins espanyols premiats en aquesta sessió específica celebrada a Valladolid el mes de març.
Español: Juan de Juanes Vendimia Bronce Rosado 2021, Castillo de Catadau Rosado 2021 y Alquería de Lluna Rosado 2021, elaborados por La Viña, se alzaron entre los 68 vinos españoles premiados en esta sesión específica celebrada en Valladolid en el mes de marzo.
Valencià: A aquests excel·lents resultats a la part alta del podi se sumen 20 medalles de Plata, dues d’elles per a vins elaborats per Cellers Reymos de Xest..
Español: A estos excelentes resultados en lo alto del podio se suman 20 medallas de Plata, dos de ellas para vinos elaborados por Bodegas Reymos de Cheste..
Valencià: Roger Llanes participarà demà en el míting del PSOE de Requena.
Español: Roger Llanes participará mañana en el mitin del PSOE de Requena.
Valencià: El secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Roger Llanes, participarà demà, dimecres, en el míting del PSOE de Requena, de cara a les eleccions locals i autonòmiques del pròxim diumenge..
Español: El secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Roger Llanes, participará mañana, miércoles, en el mitin del PSOE de Requena, de cara a las elecciones locales y autonómicas del próximo domingo..
Valencià: En l’acte, que se celebrarà en l’Espai Cultural Feliciano Yeves, també intervindran el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Toni Quintana, i l’alcalde de Requena i candidat a la reelecció, Mario Sánchez.
Español: En el acto, que se celebrará en el Espacio Cultural Feliciano Yeves, también intervendrán el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, Toni Quintana, y el alcalde de Requena y candidato a la reelección, Mario Sánchez.
Valencià: Mario Sánchez ha destacat la importància de l’agricultura en el nostre municipi i comptar amb la presència dels més alts càrrecs de Conselleria.
Español: Mario Sánchez ha destacado la importancia de la agricultura en nuestro municipio y contar con la presencia de los más altos cargos de Conselleria.
Valencià: A més, ha posat de manifest que “el PSOE és l’únic partit a Requena amb un projecte per a assegurar el nostre futur”..
Español: Además, ha puesto de manifiesto que “el PSOE es el único partido en Requena con un proyecto para asegurar nuestro futuro”..
Valencià: El PP de la Pobla assegura que el govern local “abandona” als venedors ambulants de mercat.
Español: El PP de La Pobla asegura que el gobierno local «abandona» a los vendedores ambulantes del mercado.
Valencià: El Partit Popular de la Pobla de Vallbona ha denunciat que el govern municipal format per Compromís, PSPV, CUPO i Contigo “abandona als venedors ambulants de mercat que s’instal·la cada dilluns al municipi”.
Español: El Partido Popular de La Pobla de Vallbona ha denunciado que el gobierno municipal formado por Compromís, PSPV, CUPO y Contigo «abandona a los vendedores ambulantes del mercado que se instala cada lunes en el municipio».
Valencià: Els populars critiquen que “gran quantitat de venedors segueixen sense poder muntar les seves parades davant la falta de resposta de l’Ajuntament, tot i estar ja en Fase 3, com si estan fent en altres localitats de la nostra mateixa comarca”..
Español: Los populares critican que “gran cantidad de vendedores siguen sin poder montar sus paradas ante la falta de respuesta del Ayuntamiento, pese a estar ya en Fase 3, como sí están haciendo en otras localidades de nuestra misma comarca”..
Valencià: Mari Carmen Contelles, portaveu popular municipal, destaca “els venedors ambulants ens han fet arribar les seves queixes per no poder muntar les seves parades, és més ni tan sols reben respostes per part de l’Ajuntament de perquè o quan van a poder reprendre la seva activitat econòmica a la Pobla”..
Español: Mari Carmen Contelles, portavoz popular municipal, destaca “los vendedores ambulantes nos han hecho llegar sus quejas por no poder montar sus paradas, es más ni siquiera reciben respuestas por parte del Ayuntamiento de porqué o cuándo van a poder reanudar su actividad económica en La Pobla”..
Valencià: “Aquest menyspreu de l’alcalde i la seua coalició cap als venedors de el tradicional mercat dels dilluns és un exemple més d’un govern municipal allunyat totalment de la realitat i la problemàtica dels seus veïns i les petites empreses.
Español: “Este desprecio del alcalde y su coalición hacia los vendedores del tradicional mercado de los lunes es un ejemplo más de un gobierno municipal alejado totalmente de la realidad y la problemática de sus vecinos y las pequeñas empresas.
Valencià: Incapaç d’implementar les mesures sanitàries necessàries en el mercat ambulant per poder reprendre la venda de la majoria de parades”, ha lamentat la portaveu..
Español: Incapaz de implementar las medidas sanitarias necesarias en el mercado ambulante para poder reanudar la venta de la mayoría de paradas”, ha lamentado la portavoz..
Valencià: Per Contelles, “els autònoms i les petites empreses estan veient colpejades per una greu crisi, davant la desídia i la passivitat mostrada per l’alcalde de Compromís i els socis que el sustenten.
Español: Para Contelles, “los autónomos y las pequeñas empresas están viéndose golpeadas por una grave crisis, ante la desidia y la pasividad mostrada por el alcalde de Compromís y los socios que lo sustentan.
Valencià: La Pobla de Vallbona va ostentar el dubtós rècord de ser l’última localitat de la comarca a aprovar mesures i ajudes econòmiques directes per a les empreses familiars i comerços que dia dia lluiten per tirar endavant els seus negocis”..
Español: La Pobla de Vallbona va a ostentar el dudoso récord de ser la última localidad de la comarca en aprobar medidas y ayudas económicas directas para las empresas familiares y comercios que día día luchan por sacar adelante sus negocios”..
Valencià: “És una obligació moral i política que el consistori posi tot de la seva part per ajudar a reduir l’impacte negatiu d’aquesta crisi, però Josep Vicent Garcia i els seus acòlits, ni estan ni se’ls espera.
Español: “Es una obligación moral y política que el Consistorio ponga todo de su parte para ayudar a reducir el impacto negativo de esta crisis, pero Josep Vicent Garcia y sus acólitos, ni están ni se les espera.
Valencià: Mentre les dades d’atur augmenten preocupantment i les empreses passen veritables dificultats, el seu Ajuntament segueix paralitzat i en Fase 1 d’alarma”, ha finalitzat la portaveu..
Español: Mientras los datos de paro aumentan preocupantemente y las empresas pasan verdaderas dificultades, su Ayuntamiento sigue paralizado y en Fase 1 de alarma”, ha finalizado la portavoz..
Valencià: Riba-roja arriba a les 450 telefonades al servei d’atenció psicològica durant el primer mes en funcionament.
Español: Riba-roja alcanza las 450 llamadas telefónicas en el servicio de atención psicológica durante el primer mes en funcionamiento.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut més de 450 trucades telefòniques al servei d’atenció psicològica durant el primer mes en funcionament derivat de l’Estat d’Alarma i el consegüent confinament.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido más de 450 llamadas telefónicas en el servicio de atención psicológica durante el primer mes en funcionamiento derivado del Estado de Alarma y el consiguiente confinamiento.
Valencià: Aquest nou servei va entrar en funcionament el passat 21 de març a la vista de l’alta demanda de veïns i veïnes de la localitat a la recerca d’atenció psicològica..
Español: Este nuevo servicio entró en funcionamiento el pasado 21 de marzo a la vista de la alta demanda de vecinos y vecinas de la localidad en busca de atención psicológica.
Valencià: Aquest servei que va implantar l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, un dels primers en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, està actiu de dilluns a diumenge en horari de 8 a 22 hores en un telèfon habilitat a l’efecte (el 680 19 64 87 ) que està atès en tot moment per un qualificat i nodrit equip format per tres psicòlogues i una terapeuta que s’encarreguen de rebre cadascuna de les trucades..
Español: Este servicio que implantó el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, uno de los primeros en el ámbito de la Comunitat Valenciana, está activo de lunes a domingo en horario de 8 a 22 horas en un teléfono habilitado al efecto (el 680 19 64 87) que está atendido en todo momento por un cualificado y nutrido equipo formado por tres psicólogas y una terapeuta que se encargan de recibir cada una de las llamadas.
Valencià: La forquilla d’edat de les persones que demanen aquest tipus de servei abasta dels 24 als 83 anys d’edat que impliquen, a el mateix temps, una variada representació de les inquietuds i qüestions que afecten intrínsecament a cadascun dels rangs.
Español: La horquilla de edad de las personas que solicitan este tipo de servicio abarca de los 24 a los 83 años de edad que implican, al mismo tiempo, una variada representación de las inquietudes y cuestiones que afectan intrínsecamente a cada uno de los rangos.
Valencià: El registre de les trucades no presenta concentració temporal ja que se solen espaiar a parts iguals durant els matins i les tardes..
Español: El registro de las llamadas no presenta concentración temporal ya que se suelen espaciar a partes iguales durante las mañanas y las tardes.
Valencià: L’augment en la freqüència i intensitat de les trucades ha estat progressiu a mesura que passaven les setmanes, de manera que durant la primera va arribar a les 65, va augmentar fins a les 103 a la setmana següent, es va incrementar a les 127 peticions d’ajuda psicològica en la tercera setmana de la seva posada en servei i durant la present setmana ha sobrepassat les 150 fins a sumar les referides 450 trucades..
Español: El aumento en la frecuencia e intensidad de las llamadas ha sido progresivo a medida que pasaban las semanas, de forma que durante la primera alcanzó las 65, aumentó hasta las 103 en la semana siguiente, se incrementó a las 127 peticiones de ayuda psicológica en la tercera semana de su puesta en servicio y durante la presente semana ha rebasado las 150 hasta sumar las referidas 450 llamadas.
Valencià: La funció original d’aquest servei estava centrada en els veïns i les veïnes i en les famílies en general, encara que amb la mirada especial a les persones grans i aquelles amb alguns membres amb algun tipus de discapacitat que necessitessin la col·laboració i ajuda de les professionals per afrontar i suportar amb més garanties la situació provocada pel confinament de l’Estat d’Alarma..
Español: La función original de este servicio estaba centrada en los vecinos y las vecinas y en las familias en general, aunque con la mirada especial en las personas mayores y aquellas con algunos miembros con algún tipo de discapacidad que necesitasen la colaboración y ayuda de las profesionales para afrontar y soportar con mayores garantías la situación provocada por el confinamiento del Estado de Alarma.
Valencià: La majoria de les trucades registrades pel servei d’atenció psicològica segueix un patró en comú, basat en la sol·licitud d’ajuda per motius relacionats amb la solitud en el cas de la gent gran acompanyats de sentiment d’angoixa per la prolongació de l’confinament domèstic mentre que abunden els casos dels fills que demanen atenció per als seus progenitors amb els consells i el confort que els poden proporcionar les psicòlogues i la terapeuta que acumulen experiència en persones grans, amb diversitat funcional o problemes de salut mental..
Español: La mayoría de las llamadas registradas por el servicio de atención psicológica sigue un patrón en común, basado en la solicitud de ayuda por motivos relacionados con la soledad en el caso de las personas mayores acompañados de sentimiento de angustia por la prolongación del confinamiento doméstico mientras que abundan los casos de los hijos que piden atención para sus progenitores con los consejos y el confort que les pueden proporcionar las psicólogas y la terapeuta que acumulan experiencia en personas mayores, con diversidad funcional o problemas de salud mental.
Valencià: Entre les funcions que cobreix aquest equip de professionals cal destacar les tècniques de maneig de l’ansietat -Símptomes físics i identificació de pensaments catastróficos-, les tècniques per manejar les emocions, altres enfocades per a les situacions d’incertesa, les recomanacions per passar el temps en casa -amb l’accent en rutines, exercici, contacte virtual o activitat d’estimulació mental- així com la gestió de les situacions que es poden produir entre els nens i les nenes amb els seus progenitors, com les rebequeries, les pors o les rutines..
Español: Entre las funciones que cubre este equipo de profesionales caben destacar las técnicas de manejo de la ansiedad –síntomas físicos e identificación de pensamientos catastróficos-, las técnicas para manejar las emociones, otras enfocadas para las situaciones de incertidumbre, las recomendaciones para pasar el tiempo en casa –con hincapié en rutinas, ejercicio, contacto virtual o actividad de estimulación mental- así como la gestión de las situaciones que se pueden producir entre los niños y las niñas con sus progenitores, como las rabietas, los miedos o las rutinas.
Valencià: D’altra banda, cal destacar el servei d’atenció jurídica de la Regidoria d’Inclusió i Drets Socials de Riba-roja de Túria que va arrencar el passat 31 de març a càrrec d’una advocada que, de dimarts a dijous i de 9 a 12 hores, ha atès ja a 45 persones, entre les demandes destaquen una varietat de temes, com les consultes sobre la situació d’autònoms, desnonaments, hipoteques, compliment de resolucions jurídiques en separació i divorci o prestacions econòmiques en l’àmbit laboral, entre d’altres..
Español: Por otra parte, cabe destacar el servicio de atención jurídica de la Concejalía de Inclusión y Derechos Sociales de Riba-roja de Túria que arrancó el pasado 31 de marzo a cargo de una abogada que, de martes a jueves y de 9 a 12 horas, ha atendido ya a 45 personas, entre cuyas demandas destacan una variedad de temas, como las consultas sobre la situación de autónomos, desahucios, hipotecas, cumplimiento de resoluciones jurídicas en separación y divorcio o prestaciones económicas en el ámbito laboral, entre otras.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç que s’està realitzant des de l’ajuntament per atendre totes les qüestions que s’han plantejat i desenvolupat des que es va decretar l’Estat d’Alarma i que ha obligat a organitzar una estructura d’envergadura molt notable gràcies també a l’elevada implicació de tots els treballadors i empleats públics “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo que se está realizando desde el ayuntamiento para atender todas las cuestiones que se han planteado y desarrollado desde que se decretó el Estado de Alarma y que ha obligado a organizar una estructura de envergadura muy notable gracias también a la elevada implicación de todos los trabajadores y empleados públicos”..