gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llei garanteix l'aplicació al Palmerar posseïdor de la condició de bé d'interès cultural valencià d'un règim de protecció d'intensitat igual o superior al que li atorga la llei reguladora del patrimoni cultural a la Comunitat Valenciana, exceptuant d'aquest règim els treballs de conservació i manteniment que contínuament requereix el Palmerar com a patrimoni viu, i les actuacions que s'hagen de dur a terme amb urgència per situació de risc per a les persones.
Español: La ley garantiza la aplicación al Palmeral poseedor de la condición de bien de interés cultural valenciano de un régimen de protección de intensidad igual o superior al que le otorga la ley reguladora del patrimonio cultural en la Comunitat Valenciana, exceptuando de este régimen los trabajos de conservación y mantenimiento que continuamente requiere el Palmeral como patrimonio vivo, y las actuaciones que se tengan que llevar a cabo con urgencia por situación de riesgo para las personas.
Valencià: D'altra banda, la llei garanteix la salvaguarda de tots els atributs materials i immaterials que sustenten el valor universal excepcional del Palmerar inscrit en la Llista del Patrimoni Mundial i els valors de singular rellevància del Palmerar posseïdor de la condició de bé immoble d'interès cultural valencià, més enllà de l'estricta protecció de les palmeres datileres.
Español: Por otra parte, la ley garantiza la salvaguarda de todos los atributos materiales e inmateriales que sustentan el valor universal excepcional del Palmeral inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial y los valores de singular relevancia del Palmeral poseedor de la condición de Bien inmueble de interés cultural valenciano, más allá de la estricta protección de las palmeras datileras.
Valencià: La llei estén l'abast de la protecció a la totalitat dels horts de palmeres i els seus elements patrimonials, les agrupacions de palmeres i les palmeres aïllades i singulars inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx.
Español: La ley extiende el alcance de la protección a la totalidad de los huertos de palmeras y sus elementos patrimoniales, las agrupaciones de palmeras y las palmeras aisladas y singulares inscritos en el Registro del Palmeral de Elche.
Valencià: Així mateix, la llei estableix mecanismes perquè el règim dispensat al Palmerar inscrit en la Llista del Patrimoni Mundial per la Convenció sobre la Protecció del Patrimoni Mundial, Cultural i Natural de 1972, i per les directrius pràctiques reguladores de la seua aplicació, s'incorporen i coordinen de manera efectiva amb el règim específic establit per la llei.
Español: Asimismo, la ley establece mecanismos para que el régimen dispensado al Palmeral inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972, y por las directrices prácticas reguladoras de su aplicación, se incorporen y coordinen de manera efectiva con el régimen específico establecido por la ley.
Valencià: Finalment, es reconeix la conveniència d'aprofitar aquesta llei per a determinar la categoria declarativa de bé immoble d'interès cultural que li correspon al Palmerar d'Elx, i d'establir una correspondència expressa, literal i gràfica, entre el Palmerar d'Elx posseïdor de la condició de bé d'interès cultural i el Palmerar d'Elx inscrit en la Llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO, i entre els seus respectius entorns de protecció i zona d'amortiment; també per a atorgar la màxima protecció patrimonial a l'ofici de palmerer o palmerera i a l'artesania de la palma blanca mitjançant la seua respectiva declaració com bé immaterial d'interès cultural; i per a establir com a especial obligació de la Generalitat i de l'Ajuntament d'Elx la promoció de la modificació de qualsevol normativa sectorial que comprometa la transmissió d'aquests béns i els seus valors, en benefici de les generacions futures.
Español: Por último, se reconoce la conveniencia de aprovechar esta ley para determinar la categoría declarativa de Bien inmueble de interés cultural que le corresponde al Palmeral de Elche, y de establecer una correspondencia expresa, literal y gráfica, entre el Palmeral de Elche poseedor de la condición de bien de interés cultural y el Palmeral de Elche inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, y entre sus respectivos entornos de protección y zona de amortiguamiento; también para otorgar la máxima protección patrimonial al oficio de palmerero o palmerera y a la artesanía de la palma blanca mediante su respectiva declaración como bien inmaterial de interés cultural; y para establecer como especial obligación de la Generalitat y del Ayuntamiento de Elche la promoción de la modificación de cualquier normativa sectorial que comprometa la transmisión de estos bienes y sus valores, en beneficio de las generaciones futuras.
Valencià: IV La iniciativa legislativa relativa al Palmerar d'Elx es troba inclosa en el pla normatiu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: IV La iniciativa legislativa relativa al Palmeral de Elche está incluida en el plan normativo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El text s'estructura en set capítols i es complementa amb un conjunt de disposicions que articulen les regulacions complementàries de la llei, així com les derogacions expresses i el mandat al Consell per al desenvolupament reglamentari oportú.
Español: El texto se estructura en siete capítulos y se complementa con un conjunto de disposiciones que articulan las regulaciones complementarias de la ley, así como las derogaciones expresas y el mandato al Consell para el desarrollo reglamentario oportuno.
Valencià: El capítol I estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la llei; el II precisa a quins béns es refereix la protecció regulada per aquesta llei.
Español: El capítulo I establece el objeto y ámbito de aplicación de la ley; el II precisa a qué bienes se refiere la protección regulada por esta ley.
Valencià: El règim de protecció es detalla en el capítol III.
Español: El régimen de protección se detalla en el capítulo III.
Valencià: El capítol IV descriu els òrgans de gestió i planejament.
Español: El capítulo IV describe los órganos de gestión y planeamiento.
Valencià: El nou Registre del Palmerar d'Elx és objecte de regulació en el capítol V i el capítol VI aborda els instruments de planificació.
Español: El nuevo Registro del Palmeral de Elche es objeto de regulación en el capítulo V y el capítulo VI aborda los instrumentos de planificación.
Valencià: Finalment, el capítol VII atén el règim sancionador.
Español: Finalmente, el capítulo VII atiende al régimen sancionador.
Valencià: Objecte És objecte de la present llei la protecció i promoció del Palmerar en tot el terme municipal d'Elx, com a conjunt patrimonial de totes les tipologies pròpies i elements compositius, així com de les àrees on se situa i els seus entorns, mitjançant la regulació del seu ús, destinació i aprofitament, amb la finalitat de garantir la continuïtat històrica dels seus valors naturals i culturals, la salvaguarda i promoció del cultiu de la palmera datilera (Phoneix dactylifera L.
Español: Objeto Es objeto de la presente ley la protección y promoción del Palmeral en todo el término municipal de Elche, como conjunto patrimonial de todas las tipologías propias y elementos compositivos, así como de las áreas donde se ubica y sus entornos, mediante la regulación de su uso, destino y aprovechamiento, con el fin de garantizar la continuidad histórica de sus valores naturales y culturales, la salvaguarda y promoción del cultivo de la palmera datilera (Phoneix dactylifera L.
Valencià: ), i de la cultura il·licitana del dàtil.
Español: ), y de la cultura ilicitana del dátil.
Valencià: Àmbit territorial d'aplicació 1.
Español: Ámbito territorial de aplicación 1.
Valencià: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquesta llei està representat gràficament en l'annex I.
Español: El ámbito territorial de aplicación de esta ley viene representado gráficamente en el anexo I.
Valencià: Àrees de tutela del Palmerar. 2.
Español: Áreas de tutela del Palmeral. 2.
Valencià: Dins de l'àmbit territorial d'aplicació de la llei s'inclouen tots els elements inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx a què es refereix l'article 18. 3.
Español: Dentro del ámbito territorial de aplicación de la ley se incluyen todos los elementos inscritos en el Registro del Palmeral de Elche a que se refiere el artículo 18. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 4 i 5.2.j de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, els béns inscrits en el Registre del Palmerar d'Elx formen part de la Infraestructura Verda d'Elx.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5.2.j de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, los bienes inscritos en el Registro del Palmeral de Elche forman parte de la Infraestructura Verde de Elche.
Valencià: Béns d'interès cultural i béns de rellevància local 1.
Español: Bienes de interés cultural y bienes de relevancia local 1.
Valencià: El Palmerar d'Elx, immoble declarat bé d'interès cultural, està integrat pels horts de palmeres datileres integrants del Palmerar d'Elx inscrit en la Llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Español: El Palmeral de Elche, inmueble declarado bien de interés cultural, está integrado por los huertos de palmeras datileras integrantes del Palmeral de Elche inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Valencià: La seua categoria declarativa és la d'espai etnològic. 2.
Español: Su categoría declarativa es la de espacio etnológico. 2.
Valencià: L'entorn de protecció del Palmerar declarat bé immoble d'interès cultural amb la categoria d'espai etnològic correspon amb la zona d'amortiment del Palmerar d'Elx inscrit en la Llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO. 3.
Español: El entorno de protección del Palmeral declarado Bien inmueble de interés cultural con la categoría de espacio etnológico corresponde con la zona de amortiguamiento del Palmeral de Elche inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. 3.
Valencià: Es declara bé immaterial d'interès cultural l'ofici de palmerer o palmerera, l'ofici de datiler o datilera, l'artesania de la palma blanca, el sistema de reg, com ara la sèquia Major, sèquia de Marxena i els seus braçals principals que prenguen aigua directament dels caixers d'aquestes dues i la presa del pantà d'Elx i les seues rafes o assuts vinculats.
Español: Se declara bien inmaterial de interés cultural el oficio de palmerero o palmerera, el oficio de datilero o datilera, la artesanía de la palma blanca, el sistema de riego, como por ejemplo la acequia Mayor, acequia de Marxena y sus brazales principales que tomen agua directamente de los cajeros de estas dos y la presa del pantano de Elche y sus rafas o azudes vinculados. 4.
Valencià: Es declaren béns immobles de rellevància local, amb la categoria d'espai etnològic d'interès local, els horts, grups de palmeres i palmeres disseminades relacionats en l'annex del Decret 108/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es qualifiquen determinades plantacions de palmeres d'Elx pel seu interès històric cultural que no estiguen inscrits en la Llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO i que no formen part integrant del Palmerar d'Elx declarat bé d'interès cultural amb la categoria d'espai etnològic. 5.
Español: Se declaran bienes inmuebles de relevancia local, con la categoría de espacio etnológico de interés local, los huertos, grupos de palmeras y palmeras diseminadas relacionados en el anexo del Decreto 108/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se califican determinadas plantaciones de palmeras de Elche por su interés histórico-cultural que no estén inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO y que no formen parte integrante del Palmeral de Elche declarado bien de interés cultural con la categoría de espacio etnológico. 5.
Valencià: La complementació de les declaracions patrimonials dels esmentats béns immobles i immaterials, i la seua inscripció en la corresponent secció de l'Inventari General del patrimoni cultural valencià, s'efectuaran d'acord amb el que es preveu per la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i la seua normativa de desenvolupament.
Español: La complementación de las declaraciones patrimoniales de los mencionados bienes inmuebles e inmateriales, y su inscripción en la correspondiente sección del Inventario General del patrimonio cultural valenciano, se efectuarán de acuerdo con lo previsto por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, y su normativa de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL II Definicions Article 4.
Español: CAPÍTULO II Definiciones Artículo 4.
Valencià: Palmerar, horts, agrupacions i palmeres aïllades 1.
Español: Palmeral, huertos, agrupaciones y palmeras aisladas 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta llei, el Palmerar d'Elx és el conjunt d'horts de palmeres, agrupacions de palmeres, palmeres aïllades o singulars i els sistemes d'irrigació, juntament amb els elements materials i immaterials que conformen un paisatge cultural continu i singular a la ciutat d'Elx i el seu entorn definits en els punts següents. 2.
Español: A efectos de esta ley, el Palmeral de Elche es el conjunto de huertos de palmeras, agrupaciones de palmeras, palmeras aisladas o singulares y los sistemas de irrigación, junto con los elementos materiales e inmateriales que conforman un paisaje cultural continuo y singular en la ciudad de Elche y su entorno definidos en los siguientes puntos. 2.
Valencià: Horts de palmeres són aquelles explotacions agrícoles de regadiu, enteses com a agrosistema format pels elements descrits a continuació, i que actualment o bé es troben en explotació o conserven alguna de les seues característiques històriques.
Español: Huertos de palmeras son aquellas explotaciones agrícolas de regadío, entendidas como agrosistema formado por los elementos descritos a continuación, y que actualmente o bien se encuentran en explotación o conservan alguna de sus características históricas.
Valencià: Són elements dels horts de palmeres: a) La palmera Phoenix dactylifera L.
Español: Son elementos de los huertos de palmeras: a) La palmera Phoenix dactylifera L.
Valencià: en totes les formes compositives en què es presenta en el Palmerar d'Elx.
Español: en todas las formas compositivas en que se presenta en el Palmeral de Elche.
Valencià: b) El sistema de reg conformat per les séquies històriques Major i Marxena, que constitueixen la xarxa de reg primària, i els seus braços de distribució, que constitueixen la xarxa secundària, amb els seus elements singulars de partició.
Español: b) El sistema de riego conformado por las acequias históricas Mayor y Marchena, que constituyen la red de riego primaria, y sus brazales de distribución, que constituyen la red secundaria, con sus elementos singulares de partición.
Valencià: c) L'estructura física interna, pròpia de l'hort com a unitat productiva, i l'estructura externa, configurada pel conjunt d'horts en àmbits espacials més amplis.
Español: c) La estructura física interna, propia del huerto como unidad productiva, y la estructura externa, configurada por el conjunto de huertos en ámbitos espaciales más amplios.
Valencià: c.1 Estructura interna de l'hort: i.
Español: c.1 Estructura interna del huerto: i.
Valencià: Alineacions de palmeres triples, dobles o senzilles, en estructura de malla rectangular o trapezoidal, que delimiten els bancals i constitueixen el nivell superior de producció, també dit de vol.
Español: Alineaciones de palmeras triples, dobles o sencillas, en estructura de malla rectangular o trapezoidal, que delimitan los bancales y constituyen el nivel superior de producción, también llamado de vuelo.
Valencià: Bancals: són els espais de cultiu i la terra fèrtil d'aquests, que formen parcel·les de forma rectangular o trapezoidal, on es planta el cultiu associat i per a la mesura de superfície del qual es pren la tafulla il·licitana (954 m2).
Español: Bancales: son los espacios de cultivo y la tierra fértil de los mismos, que forman parcelas de forma rectangular o trapezoidal, donde se planta el cultivo asociado y para cuya medida de superficie se toma la tahúlla ilicitana (954 m2).
Valencià: Cultiu associat: la resta de produccions agrícoles.
Español: Cultivo asociado: el resto de producciones agrícolas.
Valencià: Quan aquestes estan constituïdes per arbres llenyosos i ornamentals, constitueixen el nivell intermedi.
Español: Cuando éstas están constituidas por árboles leñosos y ornamentales, constituyen el nivel intermedio.
Valencià: Quan es tracta de plantació arran de terra de cultius herbacis, constitueix el nivell inferior.
Español: Cuando se trata de plantación a ras de suelo de cultivos herbáceos, constituye el nivel inferior.
Valencià: Xarxa de reg interna o terciària: microsistema de séquies i portons de distribució del reg a les diferents zones i bancals dins de l'hort.
Español: Red de riego interna o terciaria: microsistema de acequias y portones de distribución del riego a las distintas zonas y bancales dentro del huerto.
Valencià: Caminals de comunicació i manteniment que es troben dins de l'hort.
Español: Caminos de comunicación y mantenimiento que se encuentran dentro del huerto.
Valencià: c.2 Estructura externa de l'hort: conjunt d'horts que comparteixen un àmbit espacial comú amb una característica silueta paisatgística, definida per: i.
Español: c.2 Estructura externa del huerto: conjunto de huertos que comparten un ámbito espacial común con una característica silueta paisajística, definida por: i.
Valencià: La delimitació dels horts constituents de cada àmbit.
Español: La delimitación de los huertos constituyentes de cada ámbito.
Valencià: El traçat de la xarxa de reg externa constituïda per la séquia mare i els seus braços principals, així com pels elements de partició d'aigua que donen servei a cada hort.
Español: El trazado de la red de riego externa constituida por la acequia madre y sus brazales principales, así como por los elementos de partición de agua que dan servicio a cada huerto.
Valencià: La xarxa de camins tradicionals que donen accés i servei als horts. 3.
Español: La red de caminos tradicionales que dan acceso y servicio a los huertos. 3.
Valencià: Agrupacions de palmeres són els conjunts de dos o més exemplars, no inclosos en l'estructura de l'hort de palmeres, mereixedores de protecció pel seu interès paisatgístic, històric o cultural, i subjectes a la següent classificació: a) Alineacions tradicionals aïllades: grup de palmeres ordenades linealment en formacions senzilles, dobles o triples, que flanquegen els camins d'entrada als habitatges, delimiten séquies o llindars de propietats, sense aconseguir la configuració d'hort.
Español: Agrupaciones de palmeras son los conjuntos de dos o más ejemplares, no incluidos en la estructura del huerto de palmeras, merecedoras de protección por su interés paisajístico, histórico o cultural, y sujetas a la siguiente clasificación: a) Alineaciones tradicionales aisladas: grupo de palmeras ordenadas linealmente en formaciones sencillas, dobles o triples, que flanquean los caminos de entrada a las viviendas, delimitan acequias o lindes de propiedades, sin alcanzar la configuración de huerto.
Valencià: b) Grups de palmeres: conjunt de palmeres que responen en la seua pràctica totalitat a alguna de les següents característiques: i.
Español: b) Grupos de palmeras: conjunto de palmeras que responden en su práctica totalidad a alguna de las siguientes características: i.
Valencià: Restes d'antics horts que han perdut la seua configuració originària.
Español: Restos de antiguos huertos que han perdido su configuración originaria.
Valencià: De generació espontània, generalment situades en els marges de regs tradicionals o en zones de saladar de la part sud del terme municipal d'Elx.
Español: De generación espontánea, generalmente ubicadas en los márgenes de riegos tradicionales o en zonas de saladar de la parte sur del término municipal de Elche.
Valencià: c) Altres grups de palmeres, susceptibles de protecció, que revisten especials característiques individualitzades. 4.
Español: c) Otros grupos de palmeras, susceptibles de protección, que revistan especiales características individualizadas. 4.
Valencià: Exemplars de palmeres no inclosos en les definicions anteriors que posseïsquen un valor específic reconegut i siguen per això mereixedors de protecció, i que responen a la següent tipologia: a) Palmeres aïllades: aquelles que estan a més de 15 metres de la palmera més pròxima.
Español: Ejemplares de palmeras no incluidos en las definiciones anteriores que posean un valor específico reconocido, siendo por ello merecedores de protección, y que responden a la siguiente tipología: a) Palmeras aisladas: aquellas que están a más de 15 metros de la palmera más cercana.
Valencià: b) Palmeres singulars: palmeres de particular rellevància a causa de la seua excepcionalitat física o altres característiques peculiars.
Español: b) Palmeras singulares: palmeras de particular relevancia debido a su excepcionalidad física u otras características peculiares.
Valencià: Solen identificar-se amb nom propi. 5.
Español: Suelen identificarse con nombre propio. 5.
Valencià: Grups i exemplars aïllats d'espècies vegetals autòctones i al·lòctones i de diferents espècies de la família Palmae (nom.
Español: Grupos y ejemplares aislados de especies vegetales autóctonas y alóctonas y de distintas especies de la familia Palmae (nom.
Valencià: ), les característiques botàniques, culturals o científiques dels quals els facen mereixedors de conservació i protecció. 6.
Español: ), cuyas características botánicas, culturales o científicas los hagan merecedores de conservación y protección. 6.
Valencià: Sistema d'irrigació és el conformat per les séquies històriques Major i Marxena, que constitueixen la xarxa de reg primària, i els seus braçals de distribució, que constitueixen la xarxa secundària, amb els seus elements singulars de partició.
Español: Sistema de irrigación es el conformado por las acequias históricas Major y Marchena, que constituyen la red de riego primaria, y sus brazales de distribución, que constituyen la red secundaria, con sus elementos singulares de partición.
Valencià: Altres elements patrimonials propis 1.
Español: Otros elementos patrimoniales propios 1.
Valencià: Construccions tradicionals del Palmerar d'Elx, que formen o han format part de la vida quotidiana en aquest entorn.
Español: Construcciones tradicionales del Palmeral de Elche, que forman o han formado parte de la vida cotidiana en este entorno.
Valencià: Inclou les següents: a) Habitatges que tradicionalment tenien ús agrícola, o encara ho tenen.
Español: Incluye las siguientes: a) Viviendas que tradicionalmente tenían uso agrícola, o aún lo tienen.
Valencià: Murs i tancats de tancaments exteriors.
Español: Muros y cercados de cerramientos exteriores.
Valencià: b) Construccions auxiliars: pous, aljubs, galeries drenants (qanats), basses, porqueres, forns o quadres.
Español: b) Construcciones auxiliares: pozos, aljibes, galerías drenantes (qanats), balsas, porquerizas, hornos o cuadras.
Valencià: c) Infraestructures productives o de servei comú, com molins, almàsseres o abeuradors. 2.
Español: c) Infraestructuras productivas o de servicio común, como molinos, almazaras o abrevaderos. 2.
Valencià: Formes de vida i treballs agropecuaris i artesanals històricament vinculats al Palmerar d'Elx, especialment l'ofici de palmerer o palmerera, l'ofici de datiler o datilera i l'artesania de la palma blanca.
Español: Formas de vida y trabajos agropecuarios y artesanales históricamente vinculados al Palmeral de Elche, en especial el oficio de palmerero o palmerera, el oficio de datilero o datilera y la artesanía de la palma blanca.
Valencià: CAPÍTOL III Règim de protecció del Palmerar d'Elx Article 6.
Español: CAPÍTULO III Régimen de protección del Palmeral de Elche Artículo 6.