gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 381/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 381/2011.
Valencià: [2014/826] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 381/2011, que s'ha seguit a instàncies de Maria Lynn Kemp contra Gordon Frank Laird i Kara Anne Laird, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per Maria Lynn Kemp, representada per la procuradora Carmen Fernández Laorden i assistida del lletrat Vicente J.
Español: [2014/826] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 381/2011 seguido a instancia de Maria Lynn Kemp frente a Gordon Frank Laird y Kara Anne Laird se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Maria Lynn Kemp, representada por procuradora Carmen Fernández Laorden y asistida del letrado Vicente J.
Valencià: Martínez García, contra Gordon Frank Laird i Kara Anne Laird, en situació de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 4.495 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de costes.
Español: Martínez García, contra Gordon Frank Laird y Kara Anne Laird, en situación de rebeldía, debo condenarlos y los condeno a que satisfagan a la actora la cantidad de 4.495 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de costas.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial i que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, amb la constitució prèvia del depòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada mentres celebrava audiència pública el jutge que la va dictar en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Gordon Frank Laird i Kara Anne Laird, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte, a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Gordon Frank Laird y Kara Anne Laird, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3910) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 370/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 370/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 370/2012.
Valencià: [2014/3910] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este jutjat i amb el número de juí verbal 370/12, en data 10 de febrer de 2014, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda formulada per la procuradora al senyora Barber Paris, en nom d'Aigües de València, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA), contra José Villodre Alarcón, José Luis Durán Mena i Ángela Llompier Martínez, en relació amb l'acció de resolució de contracte exercitada per EMIVASA, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador subscrit per José Villodre Alarcón, al qual condemne a pagar 1.612,25 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís pel consum realitzat, més els interessos legals corresponents, i el pagament de les factures que es reporten des de la interposició de la demanda fins a l'efectivitat de la sentència; així mateix, autoritze les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament i autoritze els empleats d'EMIVASA, si cal, per a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament; així mateix, condemne els demandats José Luis Durán Mena i Ángela Llompier Martínez a sotmetre's a la resolució d'entrada en el domicili del carrer de Picaio, número 6, 5a, de València, exercida per AVSA i OISA, i condemne José Villodre Alarcón al pagament de 64.89 euros, en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet; i amb imposició de costes als demandats.
Español: [2014/3910] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número de juicio verbal 370/2012, en fecha 10 de febrero de 2014, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Barber Paris, en nombre de Aguas de Valencia SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA) contra José Villodre Alarcón, José Luis Durán Mena y Ángela Llompier Martínez, en relación con la acción de resolución de contrato ejercitada por EMIVASA, debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador suscrito por José Villodre Alarcón, y debo condenar y condeno al mismo al pago de 1.612,25 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por el consumo realizado, más los intereses legales correspondientes, y el pago de las facturas que se devenguen desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia; asimismo, se autorizan las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro y se autoriza a los empleados de EMIVASA, si fuere necesario, para entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente; asimismo, debo condenar y condeno a los demandados José Luis Durán Mena y Ángela Llompier Martínez a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio de calle de Picayo, número 6, 5.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, el qual s'inserirà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador ignorat, José Villodre Alarcón València, 16 d'abril de 2014.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero, José Villodre Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2362) Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 10 de març de 2014, sobre projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques números 21 i 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2362) Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 10 de marzo de 2014, sobre proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas números 21 y 23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2362 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local, de 10 de març de 2014, sobre projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques números 21 i 23.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2362 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 10 de marzo de 2014, sobre proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas números 21 y 23.
Valencià: [2014/2362] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 10 de març de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia: contestació a les al·legacions, aprovació de la relació de propietaris, béns i drets afectats, i aprovació dels fulls d'apreuament municipals.
Español: [2014/2362] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea: contestación a las alegaciones, aprobación de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados, y aprobación de las hojas de aprecio municipales.
Valencià: Antecedents i justificació de l'expropiació El projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia s'ha elaborat i tramitat en compliment de la Sentència número 441/2009, de 29 de setembre de 2009, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, recaiguda en el procediment ordinari número 325/08, de la qual ha resultat per a l'Ajuntament l'obligació de realitzar les actuacions de gestió urbanística necessàries perquè la parcel·la sítia al carrer de Xàbia, número 19, adquirisca la condició de solar.
Español: Antecedentes y justificación de la expropiación El proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea se ha elaborado y tramitado en cumplimiento de la Sentencia número 441/2009, de 29 de septiembre de 2009, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante, recaída en el procedimiento ordinario número 325/08, de la que ha resultado para el Ayuntamiento la obligación de realizar las actuaciones de gestión urbanística necesarias para que la parcela sita en la calle de Jávea, número 19 adquiera la condición de solar.
Valencià: Les dos parcel·les que formen part de la relació de béns i drets afectats estan incloses en el traçat del vial denominat Gran Via, enquadrat pel pla general municipal d'ordenació vigent, en el tercer nivell de la jerarquització del sistema viari, i en què és concebuda com a gran eix urbà.
Español: Las dos parcelas que forman parte de la relación de bienes y derechos afectados están incluidas en el trazado del vial denominado Gran Vía, encuadrado, por el plan general municipal de ordenación vigente, en el tercer nivel de la jerarquización del sistema viario, concibiéndola como gran eje urbano.
Valencià: L'article 26.1 de les normes urbanístiques del pla general establix que: ?Els terrenys sobre els quals es preveja la localització d'algun element integrant dels sistemes generals de titularitat pública podran ser adquirits per l'Ajuntament o administració actuant a través de la tècnica expropiatòria, per mitjà de cessió gratuïta compensable a través de la tècnica de l'aprofitament mitjà, o per mitjà de cessió gratuïta en l'execució d'un programa d'actuació urbanística.
Español: El artículo 26.1 de las normas urbanísticas del plan general establece que: ?Los terrenos sobre los que se prevea la localización de algún elemento integrante de los sistemas generales de titularidad pública podrán ser adquiridos por el Ayuntamiento o administración actuante a través de la técnica expropiatoria, mediante cesión gratuita compensable a través de la técnica del aprovechamiento medio, o mediante cesión gratuita en ejecución de un programa de actuación urbanística.
Valencià: Excepcionalment, en els casos assenyalats en el pla general, podran adquirir-se estos sòls per cessió gratuïta en el desplegament d'un pla parcial, quan un tram o part d'un element pertanyent al sistema general complisca funcions de sistema local per al sector en qüestió.
Español: Excepcionalmente, en los casos señalados en el plan general, podrán adquirirse estos suelos por cesión gratuita en desarrollo de un plan parcial, cuando un tramo o parte de un elemento perteneciente al sistema general cumpla funciones de sistema local para el sector en cuestión.
Valencià: L'assignació d'estes tècniques a cada element integrant dels sistemes generals es determina en el programa d'actuació, en l'annex i en el plànol de classificació del pla general?.
Español: La asignación de estas técnicas a cada elemento integrante de los sistemas generales se determina en el programa de actuación, en el anejo y en el plano de clasificación del plan general?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la tècnica d'adquisició és l'expropiatòria, cosa que justifica esta actuació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En el caso que nos ocupa, la técnica de adquisición es la expropiatoria, lo que justifica la presente actuación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació Tal com establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), ?l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a la seua execució, als fins d'expropiació o imposició de servituds- (art. 109).
Español: Tal como establece la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en lo sucesivo LUV), ?la aprobación de los planes y programas implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres- (art. 109).
Valencià: En este mateix sentit, l'article 29, apartat 2, del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Sòl, assenyala: ?L'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística que determine la seua legislació reguladora comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents, quan estos instruments habiliten per a la seua execució i esta haja de produir-se per expropiació?.
Español: En este mismo sentido, el artículo 29, apartado 2, del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, señala: ?La aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística que determine su legislación reguladora conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes, cuando dichos instrumentos habiliten para su ejecución y esta deba producirse por expropiación.
Valencià: I l'article 187 de la LUV permet obtindre el ?sòl destinat a dotacions públiques, a més de per aplicació de les tècniques reparcel·latòries en unitats d'execució contínues o discontínues?, per mitjà d'expropiació o ocupació directa, en qualsevol moment i classe de sòl??.
Español: - Y, el artículo 187 de la LUV permite obtener el ?suelo destinado a dotaciones públicas, además de por aplicación de las técnicas reparcelatorias en unidades de ejecución continuas o discontinuas?, mediante expropiación u ocupación directa, en cualquier momento y clase de suelo- ?.
Valencià: En este cas concret, la declaració d'utilitat pública, així com la necessitat d'ocupació dels béns inclosos en la relació d'afectats, està implícita en l'aprovació del planejament actualment vigent.
Español: En este caso concreto, la declaración de utilidad pública, así como la necesidad de ocupación de los bienes incluidos en la relación de afectados, está implícita en la aprobación del planeamiento actualmente vigente. 3.
Valencià: Tramitació de l'expedient Per mitjà del Decret de 13 d'abril de 2011, es va resoldre sotmetre a exposició pública, per un termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, amb l'advertiment que l'expedient es tramitaria pel procediment de taxació conjunta.
Español: Mediante un Decreto de 13 de abril de 2011, se resolvió someter a exposición pública, por un plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, advirtiéndose de que el expediente se tramitaría por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Amb este objecte, es van publicar edictes al tauler d'anuncis municipal; en el periòdic Información de 16 de maig de 2011; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6524, de 19 de maig de 2011; i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 99, del 26 de maig següent.
Español: Con tal fin, se publicaron edictos en el tablón de anuncios municipal; en el periódico Información de 16 de mayo de 2011; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6524, de 19 de mayo de 2011; y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 99, de 26 de mayo siguiente.
Valencià: La resolució es va notificar individualment als titulars dels béns i drets afectats que figuraven en el projecte d'expropiació.
Español: La resolución se notificó individualmente a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuraban en el proyecto de expropiación.
Valencià: El registre de la propietat, d'altra banda, ha expedit el certificat de domini i càrregues corresponent a les finques afectades, als efectes de l'article 32 del Reglament Hipotecari.
Español: El registro de la propiedad, por otra parte, ha expedido la certificación de dominio y cargas correspondiente a las fincas afectadas, a los efectos del artículo 32 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Al·legació presentada i contestació a esta Durant el període d'exposició pública, ha presentat un escrit d'al·legacions Bernardo Hernández Utrera, per mitjà d'una instància de 23 de maig de 2011, número d'entrada E2011006084, en la qual sol·licita la modificació de la cabuda superficial de la parcel·la número 1, per a ampliar-la a 132,78 m², que és, segons l'al·legant, la que resulta del seu mesurament real.
Español: Durante el periodo de exposición pública, ha presentado un escrito de alegaciones Bernardo Hernández Utrera, mediante una instancia de 23 de mayo de 2011, número de entrada E2011006084, en la que solicita la modificación de la cabida superficial de la parcela número 1, ampliándola a 132,78 m², que es, según el alegante, la que resulta de su medición real.
Valencià: L'al·legació ha sigut objecte d'un informe del Departament de Gestió Urbanística, de 20 de setembre de 2011.
Español: La alegación ha sido objeto de un informe del Departamento de Gestión Urbanística, de 20 de septiembre de 2011.
Valencià: En este s'assenyala el següent: ?En les escriptures corresponents a les finques registrals que componen l'immoble del carrer Xàbia número 23,?oportunament inscrites, el sòl ocupa una superfície de 128 m², per consegüent, en virtut de la presumpció d'exactitud registral, és esta superfície la inclosa en la relació de béns i drets del projecte??.
Español: En él, se señala lo siguiente: ?En las escrituras correspondientes a las fincas registrales que componen el inmueble de la calle Jávea número 23,?oportunamente inscritas, el suelo ocupa una superficie de 128 m², por consiguiente, en virtud de la presunción de exactitud registral, es esta superficie la incluida en la relación de bienes y derechos del proyecto??.
Valencià: A més, el mesurament de 132,78 m² que, segons l'al·legant, es pot comprovar in situ, no està justificada documentalment.
Español: Además, la medición de 132,78 m² que, según el alegante, se puede comprobar in situ, no está justificada documentalmente.
Valencià: Per això, ?es considera que l'interessat no acredita, fefaentment, la superfície real de la seua propietat.
Español: Por ello, ?se considera que el interesado no acredita, fehacientemente, la superficie real de su propiedad.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi haguera inexactitud per desacord entre les dades registrals i la realitat jurídica extraregistral, es presumix que la rectificació oportuna podria ser sol·licitada ?davant de l'organisme competent- pels titulars registrals i ser practicada d'acord amb les normes establides?.
Español: No obstante, en el caso de que hubiera inexactitud por desacuerdo entre los datos registrales y la realidad jurídica extrarregistral, se presume que la rectificación oportuna podría ser solicitada ?ante el organismo competente- por los titulares registrales y ser practicada con arreglo a las normas establecidas.
Valencià: Fixació dels preus dels terrenys afectats per mitjà del procediment de taxació conjunta L'apartat 2 de l'article 432 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant, ROGTU) permet a l'Ajuntament portar a terme les actuacions expropiatòries, bé per mitjà del procediment individual regulat en la legislació sobre expropiació forçosa, o bé pel procediment de taxació conjunta regulat en el mateix reglament.
Español: El apartado 2 del artículo 432 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en lo sucesivo, ROGTU) permite al Ayuntamiento desarrollar las actuaciones expropiatorias, bien mediante el procedimiento individual regulado en la legislación sobre expropiación forzosa, o bien por el procedimiento de tasación conjunta regulado en el propio Reglamento.