gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, consultada la cartografia disponible i vistos els informes rebuts, es considera que la modificació puntual núm. 2/2013 de les normes subsidiàries de Turís proposada, que afecta únicament sòl urbà pel que fa a les modificacions A, C, D i E, i que en relació amb totes elles (modificació B inclosa) no suposa un canvi en el model territorial, ni comporta un increment en el consum de recursos, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es considere allò que s'ha assenyalat en l'informe de paisatge i, en el cas de la modificació C, la Direcció General de Patrimoni emeta un informe favorable.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, consultada la cartografía disponible y vistos los informes recibidos, se considera que la modificación puntual núm. 2/2013 de las Normas Subsidiarias de Turís propuesta, que afecta unicamente a suelo urbano en lo que respecta a las modificaciones A, C, D y E, y que en relación con todas ellas (modificación B incluida) no supone un cambio en el modelo territorial, ni comporta un incremento en el consumo de recursos, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se considere lo señalado en el informe de paisaje y, en el caso de la modificación C, la Dirección General de Patrimonio emita informe favorable.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació de planejament avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta no presenta afeccions significatives sobre el medi ambient, i correspon emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable i continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, tenint en compte les determinacions següents, prèviament a l'aprovació definitiva: En relació amb la modificació B, haurà d'esmenar-se l'error de redacció que indica protegit en compte de no protegit.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación de planeamiento evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta no presenta afecciones significativas sobre el medio ambiente, correspondiendo emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable y continuar la tramitación de la modificación de plan conforme a su normativa sectorial, teniendo en cuenta las siguientes determinaciones, previo a la aprobación definitiva: En relación con la modificación B, deberá subsanarse el error de redacción que indica protegido en lugar de no protegido.
Valencià: En relació amb la modificació B, s'haurà d'incorporar a la normativa l'obligatorietat d'elaborar un document que analitze els efectes concrets sobre el paisatge de cada actuació a realitzar, a fi d'avaluar i viabilitzar la localització triada (a partir de la valoració de l'efecte acumulatiu generat per la tramitació de successives llicències o autoritzacions i la incidència sobre camins rurals i elements de la infraestructura verda) i adoptar, si és el cas, mesures correctores que garantisquen la correcta integració en el paisatge.
Español: En relación con la modificación B, se deberá incorporar a la normativa la obligatoriedad de elaborar un documento que analice los efectos concretos sobre el paisaje de cada actuación a realizar, con el fin de evaluar y viabilizar la localización escogida (a partir de la valoración del efecto acumulativo generado por la tramitación de sucesivas licencias o autorizaciones y la incidencia sobre caminos rurales y elementos de la infraestructura verde) y adoptar, en su caso, medidas correctoras que garanticen la correcta integración en el paisaje.
Valencià: En relació amb la modificació C haurà d'obtindre's informe favorable en matèria de patrimoni cultural.
Español: En relación con la modificación C deberá obtenerse informe favorable en materia de patrimonio cultural.
Valencià: En relació amb la modificació C haurà d'analitzar i justificar si amb la modificació d'alineacions s'incrementa l'edificabilitat, aclarir els paràmetres urbanístics d'aplicació, quantificar l'augment d'edificabilitat i determinar, si és el cas, la cessió dotacional que se'n deriva, així com els deures dels propietaris en sòl urbà, previstos en l'article 21 de la LUV i en el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: En relación con la modificación C deberá analizar y justificar si con la modificación de alineaciones se incrementa la edificabilidad, clarificar los parámetros urbanísticos de aplicación, cuantificar el aumento de edificabilidad y determinar, en su caso, la cesión dotacional derivada de este, así como los deberes de los propietarios en suelo urbano, previstos en el artículo 21 de la LUV y en el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana.
Valencià: En relació amb la modificació D, es concretarà i justificarà la procedència de la redacció donada a l'article 55 indicada.
Español: En relación con la modificación D, se concretará y justificará la procedencia de la redacción dada al artículo 55 indicada.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, aquest informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació del Pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 2/2013 de les NS de Turís per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 2/2013 de las NNSS de Turís por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Títol: Modificació puntual del PG de La Romana per a la seua adaptació a sentències del TSJCV i TS.
Español: Título: Modificación puntual del PG de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS.
Valencià: Localització: la Romana (Alacant).
Español: Localización: La Romana (Alicante).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de setembre de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) i Tribunal Suprem (TS) en els termes següents: A) Documentació aportada En data 3 de novembre de 2015, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant remet escrit en què informa que l'Ajuntament de La Romana ha sol·licitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental de la modificació puntual del pla general del municipi per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS, a fi que es puga prosseguir amb la tramitació.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) y Tribunal Supremo (TS) en los siguientes términos: A) Documentación aportada En fecha 3 de noviembre de 2015, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remite escrito en el que informa que el Ayuntamiento de La Romana ha solicitado el inicio del procedimiento de evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan General de municipio para su adaptación a las sentencias del TSJCV y TS, al objeto de que se pueda proseguir con la tramitación.
Valencià: La documentació remesa, en format paper (1 còpia) i digital (CD) amb la documentació en format PDF, està composta per: Document inicial estratègic (de data octubre 2015) Esborrany de la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS (de data desembre 2014) que conté: *Memòria i annexos: Annexos: Annex I: Refós memòria justificativa Annex II: Fitxes de gestió de les distintes unitats d'execució de sòl urbanitzable detallat i dels distints sectors de sòl urbanitzable no detallat Annex III: Estudi d'inundabilitat del barranc de les Coves Annex IV: Acord terrenys adscrits a S.U.E.7 Annex V: Acord instal·lacions públiques d'aigua potable *Plans d'ordenació estructural (data novembre 2014) O.1a - Classificació i usos globals del sòl.
Español: La documentación remitida, en formato papel (1 copia) y digital (CD) con la documentación en formato PDF, está compuesta por: Documento inicial estratégico (de fecha octubre 2015) Borrador de la modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a las sentencias del TSJCV y TS (de fecha diciembre 2014) que contiene: * Memoria y anexos: Anexos: Anexo I: Refundido Memoria Justificativa Anexo II: Fichas de Gestión de las distintas Unidades de Ejecución de Suelo Urbanizable Pormenorizado y de los distintos Sectores de Suelo Urbanizable no Pormenoriado Anexo III: Estudio de Inundabilidad del Barranco de Las Cuevas Anexo IV: Acuerdo terrenos adscritos a S.U.E.7 Anexo V: Acuerdo instalaciones públicas de agua potable * Planos de Ordenación Estructural (fecha noviembre 2014) O.1a - Clasificación y usos globales del Suelo.
Valencià: O.2a - Estructura del territori O.3a - Sòl urbanitzable no ordenat detalladament.
Español: O.2a - Estructura del Territorio O.3a - Suelo Urbanizable No Ordenado Pormenorizadamente.
Valencià: Delimitació i divisió de zones xarxa primària i àrees de repartiment.
Español: Delimitación y división de Zonas Red Primaria y Áreas de Reparto.
Valencià: O.4.1a - Sòl urbà i urbanitzable ordenat.
Español: O.4.1a - Suelo Urbano y Urbzanizable Ordenado.
Valencià: Delimitació i divisió de zones nucli central.
Español: Delimitación y División de Zonas Núcleo Central.
Valencià: O.4.2a - Sòl urbà i urbanitzable ordenat.
Español: O.4.2a - Suelo Urbano y Urbzanizable Ordenado.
Valencià: O.4.6 a - Sòl urbanitzable ordenat detalladament.
Español: O.4.6 a - Suelo Urbanizable Ordenado Pormenorizadamente.
Valencià: Delimitació, divisió de zones, xarxa primària i àrees de repartiment - Sector S-U.E.8 residencial «Mercadera».
Español: Delimitación, división de Zonas, Red Primaria y Áreas de Reparto - Sector S-U.E.8 Residencial «Mercadera».
Valencià: A - Sòl urbà i urbanitzable ordenat.
Español: a - Suelo Urbano y Urbanizable Ordenado.
Valencià: Usos detallats i xarxa secundària nucli central.
Español: Usos Pormenorizados y Red Secundaria Núcleo Central.
Valencià: Revisada, per aquest Servei, la documentació aportada, es considera que és conforme amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Revisada, por este servicio, la documentación aportada, se considera que es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent i sentències B.1.
Español: B) Planeamiento vigente y sentencias B.1.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent el constitueixen el pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 13 de desembre de 2005, i resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial de data 2 de març de 2006, publicat en el BOP d'Alacant número 102, de 6 de maig de 2006.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente lo constituyen el Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 13 de diciembre de 2005, y resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 2 de marzo de 2006, publicado en el BOP de Alicante número 102, de 6 de mayo de 2006.
Valencià: El Pla General de la Romana va ser sotmés a avaluació ambiental, compta amb declaració d'impacte ambiental, de data 3 de maig de 2005, positiva amb condicionants.
Español: El Plan General de La Romana fue sometido a evaluación ambiental, contando con declaración de impacto ambiental, de fecha 3 de mayo de 2005, positiva con condicionantes.
Valencià: Sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) i del Tribunal Suprem (TS) B.2.1.
Español: Sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) y del Tribunal Supremo (TS) B.2.1.
Valencià: Sentència del TSJCV La Sentència núm. 1769, de 3 de desembre de 2009, del TSJCV, estima en part el recurs contenciós administratiu núm. 255/2007, contra la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre de 2005, que va aprovar definitivament el pla general del municipi de la Romana, i contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada de data 21 de juny de 2006 interposat contra l'acord esmentat, les quals s'anul·len parcialment en els termes següents (arreplegats en el fonament onzé de la dita sentència): 1.
Español: Sentencia del TSJCV La Sentencia número 1769, de 3 de diciembre de 2009, del TSJCV, estima en parte el recurso contencioso administrativo número 255/2007, contra la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, que aprobó definitivamente el Plan General del municipio de La Romana, y contra la desestimación presunta del recurso de alzada de fecha 21 de junio de 2006 interpuesto contra dicho acuerdo, las cuales se anulan parcialmente en los siguientes términos (recogidos en el fundamento undécimo de dicha sentencia): 1.
Valencià: Respecte al punt primer de la demanda «Instal·lacions públiques d'aigua potable en sòl privat titularitat dels demandants»: En relació amb els depòsits d'aigua ubicats en la propietat dels demandants, ha de rectificar-se la grafia dels plans en haver-se acreditat que hi ha un error en el vol. 2.
Español: Respecto al punto primero de la demanda «Instalaciones públicas de agua potable en suelo privado titularidad de los demandantes»: En relación con los depósitos de agua ubicados en la propiedad de los demandantes, debe rectificarse la grafía de los planos al haberse acreditado que existe un error en el vuelo. 2.
Valencià: Respecte al punt segon de la demanda «Incorrecta definició del límit municipal amb el corresponent al terme de Monòver».
Español: Respecto al punto segundo de la demanda «Incorrecta definición del linde municipal con el correspondiente al término de Monóvar».
Valencià: Ha de rectificar-se el límit municipal en la part que afecta les finques propietat de la part actora. 3.
Español: Debe rectificarse el linde municipal en la parte que afecta a las fincas propiedad de la parte actora. 3.
Valencià: Respecte al punt cinqué de la demanda «Infundada consideració de sòl inundable».
Español: Respecto al punto quinto de la demanda «Infundada consideración de suelo inundable».
Valencià: Prenent en consideració l'estudi d'inundabilitat aportat pels demandants, s'haurà de procedir a concretar i modificar les zones inundables en el pla general.
Español: Tomando en consideración el estudio de inundabilidad aportado por los demandantes, se deberá proceder a concretar y modificar las zonas inundables en el Plan General.
Valencià: Respecte al punt seté de la demanda «Rectificació de l'aprofitament subjectiu atorgat a terrenys que conformen el PQL limítrof al nucli urbà consolidat».
Español: Respecto al punto séptimo de la demanda «Rectificación del aprovechamiento subjetivo otorgado a terrenos que conforman el PQL colindante al casco urbano consolidado».
Valencià: Sentència a favor dels recurrents, que anul·la el pla general impugnat en el particular relatiu a l'atribució de l'aprofitament tipus dels terrenys dels recurrents, que haurà de ser de quantia semblant a la dels terrenys limítrofs.
Español: Sentencia a favor de los recurrentes, anulando el Plan General impugnado en el particular relativo a la atribución del Aprovechamiento Tipo de los terrenos de los recurrentes, que deberá ser de cuantía similar a la de los terrenos colindantes.
Valencià: C) Modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a sentències del TSJCV i TS: objecte i justificació C.1.
Español: C) Modificación Puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentemcias del TSJCV y TS: objeto y justificación C.1.
Valencià: Objectius Tal com s'arreplega en el document inicial estratègic i en l'esborrany de la modificació, l'objectiu de la modificació puntual és complir les sentències del TSJCV i TS amb la pretensió d'esmenar i/o corregir, en els termes i condicions recollits en les sentències, les deficiències del pla general de La Romana, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de desembre de 2005, que ha sigut anul·lat per les mencionades sentències en les parts afectades pels aspectes anteriorment referits.
Español: Objetivos Tal como se recoge en el documento inicial estratégico y en el borrador de la modificación, el objetivo de la modificación puntual es dar cumplimiento a las sentencias del TSJCV y TS con la pretensión de subsanar y/o corregir, en los términos y condiciones recoggidos en dichas sentencias, las deficiencias del Plan General de La Romana, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de diciembre de 2005, que ha sido anulado por las mencionadas sentencias en las partes afectadas por los aspectos anteriormente referidos.
Valencià: Justificació Tal com arreplega l'esborrany de la modificació puntual del pla general de la Romana i, així es desprén de les sentències del TSJCV i TS, es justifica la proposta de modificació puntual del pla general per a resoldre als aspectes següents: Donar solució a la superfície necessària per a les instal·lacions d'infraestructures de depòsits d'aigua potable que afecta la finca rústica de propietat dels demandants Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca i herència jacent d'Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca, ubicada en el polígon 26, parcel·la 1, partida les Penyes del municipi de la Romana.
Español: Justificación Tal como recoge el borrador de la modificación puntual del Plan General de La Romana y, así se desprende de las sentencias del TSJCV y TS, se justifica la propuesta de modificación puntual del plan general para resolver a los siguientes aspectos: Dar solución a la superficie necesaria para las instalaciones de infraestructuras de depósitos de agua potable que afecta a la finca rústica de propiedad de los demandantes Cristina Mira-Figueroa Martínez-Abarca y herencia yacente de Antonio Mira-Figueroa Martínez- Abarca, ubicada en el polígono 26, parcela 1, partida Las Peñas del municipio de La Romana.
Valencià: Definir correctament el límit del terme de la Romana amb el de Monòver i l'adequada classificació del sòl.
Español: Definir correctamente el límite del término de La Romana con el de Monóvar y la adecuada clasificación de dicho suelo.
Valencià: Concretar i modificar l'àmbit de la zona inundable basant-se en l'estudi d'inundabilitat aportat pels demandants i que concerneix al barranc de les Coves i que redueix de manera sensible l'àmbit de la zona inundable arreplegada pel PATRICOVA.
Español: Concretar y modificar el ámbito de la zona inundable en base al estudio de inundabilidad aportado por los demandantes y que concierne al Barranco de las Cuevas y que reduce de manera sensible el ámbito de la zona inundable recogida por el PATRICOVA.
Valencià: Rectificar l'aprofitament subjectiu atorgat a terrenys que conformen el PQL limítrof al cas urbà consolidat.
Español: Rectificar el aprovechamiento subjetivo otorgado a terrenos que conforman el PQL colindante al caso urbano consolidado.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual del pla general de la Romana per a la seua adaptació a les sentències del TSJCV i TS D.1.
Español: D) Características de la modificación puntual del Plan General de La Romana para su adaptación a sentencias del TSJCV y TS D.1.
Valencià: Descripció d'alternatives En el DIE es posa de manifest que, en relació a les alternatives del planejament, atés que es pretén l'adequació del pla general a les consideracions emanades de les sentències, en alguns d'aquests aspectes no és possible plantejar alternatives.
Español: Descripción de alternativas En el DIE se pone de manifiesto que, en relación a las alternativas del planeamiento, dado que se pretende la adecuación del Plan General a las consideraciones emanadas de las sentencias, en algunos de dichos aspectos no es posible plantear alternativas.
Valencià: No obstant això, el DIE, indica el següent: 1.
Español: No obstante, el DIE, indica lo siguiente: 1.
Valencià: No caben alternatives en relació amb: a) La delimitació de la zona inundable del barranc de les Coves, que només ha de respondre i atendre els resultats que es desprenen de l'estudi d'inundabilitat aportat pels demandants b) La correcció del límit municipal de la Romana amb el de Monòver. 2.
Español: No caben alternativas en relación con: a) La delimitación de la zona inundable del Barranco Las Cuevas, que solo ha de responder y atender a los resultados que se desprenden del Estudio de Inundabilidad aportado por los demandantes b) La corrección del linde municipal de La Romana con el de Monóvar. 2.
Valencià: Respecte a la parcel·la d'infraestructures d'aigua potable es té l'opció de reduir la superfície afectada de la parcel·la o, si és el cas, aconseguir acord amb la propietat per a determinar la superfície necessària. 3.
Español: Respecto a la parcela de infraestructuras de agua potable se tiene la opción de reducir la superficie afectada de dicha parcela o, en su caso, alcanzar acuerdo con la propiedad para determinar la superficie necesaria. 3.