gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat del contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: - La directora: María José Mira Veintimilla.
Español: - La directora general: María José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1306) Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat, tant de titularitat municipal com pròpies, corresponent al Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1306) Corrección de errores de la subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1306 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Correcció d'errades de la subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat, tant de titularitat municipal com pròpies, corresponent al Pla d'Aprofitaments Forestals de la província de València per a l'any 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1306 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Corrección de errores de la subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de Aprovechamientos Forestales de la provincia de Valencia para el año 2016.
Valencià: [2016/1306] El dia 20 de gener de 2016 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 la informació pública sobre subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, conreu i sembra i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies.
Español: [2016/1306] El día 20 de enero de 2016 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701 la información pública sobre subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios.
Valencià: En el referit anunci, s'ha comprovat que hi ha diverses errades bé per omissió o bé per error en la informació indicada en algunes de les columnes de les taules de l'annex I.
Español: En el referido anuncio, se ha comprobado que existen varios errores bien por omisión o bien por error en la información indicada en algunas de las columnas de las tablas del anexo I.
Valencià: També s'ha introduït en l'esmentat annex una referència expressa a les forests d'utilitat pública incloses en la Xarxa Natura 2000, en la mesura que els aprofitaments de fusta d'aquestes poden veure's per això condicionats en els termes que s'establisquen en els respectius plecs de condicions particulars tecnicofacultatives, a fi de preservar els valors i recursos naturals que van motivar l'esmentada inclusió.
Español: También se ha introducido en dicho anexo una referencia expresa a los montes de utilidad pública incluidos en la Red Natura 2000, en la medida que los aprovechamientos de madera de los mismos pueden verse por ello condicionados en los términos que se establezcan en los respectivos pliegos de condiciones particulares técnico-facultativas, con el fin de preservar los valores y recursos naturales que motivaron dicha inclusión.
Valencià: Per això es procedeix a la rectificació de les referides errades i, en conseqüència, l'annex I queda tal com ara es publica pel que fa als aprofitaments que s'han vist afectats.
Español: Por lo que se procede a la rectificación de los referidos errores quedando, en consecuencia, el anexo I tal como ahora se publica en lo referente a los aprovechamientos que se han visto afectados.
Valencià: Per als aprofitaments no mencionats en aquest anunci, serà vigent tot allò que es va exposar en l'anunci de data 20 de gener de 2016.
Español: Para los aprovechamientos no mencionados en este anuncio, será vigente en todo lo expuesto en el anuncio de fecha 20 de enero de 2016.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Corregir les errades existents en l'anunci d'informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals a realitzar en les forests d'utilitat pública, consorciades i pròpies de la Generalitat Valenciana a la província de València, a càrrec d'aquesta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a l'any 2016, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701, de data 20 de gener de 2016, quant als aprofitaments de pastures, en els termes establits en la taula que s'hi adjunta, la resta de l'anunci queda en les mateixes condicions que les publicades en el DOCV en l'esmentada data.
Español: Por lo tanto, de conformidad con la establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Corregir los errores existentes en el anuncio de información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales a realizar en los montes de utilidad pública, consorciados y propios de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia, a cargo de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para el año 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701, de fecha 20 de enero de 2016, en lo relativo a los aprovechamientos de pastos, en los términos establecidos en la tabla que se adjunta, quedando el resto del anuncio en las mismas condiciones que las publicadas en el DOCV en la citada fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6648) Resolució de 3 d'agost de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Polop de la Marina (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització l'Alberca del municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6648) Resolución de 3 de agosto de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Polop de la Marina (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Alberca del citado municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'agost de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Polop de la Marina (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització l'Alberca del municipi esmentat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de agosto de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Polop de la Marina (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Alberca del citado municipio.
Valencià: [2016/6648] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Polop de la Marina (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització l'Alberca del municipi esmentat.
Español: [2016/6648] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Polop de la Marina (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Alberca del citado municipio.
Valencià: Atés que en aquest nucli de població hi ha 601 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 601 habitantes censados.
Valencià: Atés que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Polop de la Marina no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Polop de la Marina no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica núm. 19 d'Alacant i contigus interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada, com també un mesurament de la distància entre l'oficina de farmàcia i el local proposat per a l'obertura de la farmaciola i, si escau, acreditació de la condició de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa (VEC).
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica núm. 19 de Alicante y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden, así como medición de la distancia entre la oficina de farmacia y el local propuesto para la apertura del botiquín y en su caso, acreditación de la condición de farmacia de viabilidad económica comprometida (VEC).
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8425) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1419/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8425) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1419/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8425 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1419/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1419/2016.
Valencià: [2016/8425] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001419/2016-CR Dimana de l'execució hipotecària número 000992/2013 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001419/2016, que prové del d'execució hipotecària número 000992/2013, seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001419/2016, que prové de les actuacions d'execució hipotecària número 000992/2013, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Catalunya Banc, SA, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía i assistit de la lletrada M.
Español: [2016/8425] Recurso de apelación (LECN) número 001419/2016-CR Dimana del ejecución hipotecaria número 000992/2013 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001419/2016, dimanante del ejecución hipotecaria número 000992/2013, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 001419/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria número 000992/2013, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, entre partes; de una, como apelante, a Catalunya Banc, SA, representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía y asistido de la letrada M.
Valencià: ª Ascensión Ribelles Arellano, i d'una altra, com a apel·lats, César Ortega González i María Victoria Giménez, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Catalunya Banc, SA.
Español: ª Ascensión Ribelles Arellano, y de otra, como apelados, a César Ortega González y María Victoria Giménez, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Catalunya Banc, SA.
Valencià: Part dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Catalunya Banc, SA, contra la interlocutòria de data [.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Catalunya Banc, SA, contra el auto de fecha [.
Valencià: ] del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet en el procediment d'execució hipotecària número 992/2013; deixe sense efecte íntegrament aquesta resolució i en dispose la prossecució dels tràmits.
Español: ] del Juzgado Primera Instancia número 3 de Carlet en procedimiento de ejecución hipotecaria número 992/2013; se deja sin efecto íntegramente dicha resolución y se acuerda la prosecución de los trámites del mismo.
Valencià: No faig pronunciament de les costes processals de l'alçada i dispose la devolució del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace pronunciamiento de las costas procesales de la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, César Ortega González i María Victoria Giménez, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, César Ortega González y María Victoria Giménez, la presente resolución publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2190) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomandes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/2190) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2190 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomandes de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2190 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.