gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment verbal (desnonament precari) número 741/2017 a instàncies de Bankia Habitat, SLU, representada per la procuradora Raquel Armengol Richart, contra ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Alcanyís, número 57, planta 5 esquerra, porta 9, de València, i que el 12 de juliol de 2018 s'ha dictat sentència que l'afecta, contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento verbal (desahucio precario) número 741/2017 a instancia de Bankia Habitat, SLU, representado por la procuradora Raquel Armengol Richart, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Alcañiz, número 57, planta 5 izquierda, puerta 9, de València, que en fecha 12 de julio de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en forma prevista en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà comparéixer en l'oficina judicial, situada a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Oficina Judicial, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució als ocupants ignorats de l'habitatge situat en carrer Alcanyís, número 57, planta 5 esquerra, porta 9, de València, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Alcañiz, número 57, planta 5 izquierda, puerta 9, de València, que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8635) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8635) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8635 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 8 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8635 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 8 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/8635] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2018/8635] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5609) Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries i del Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5609) Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias y del Plan especial de protección del paisaje y del medio natural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5609 CVE Data del document : 01-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Salinas pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 5 de les normes subsidiàries i del Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5609 CVE Fecha del documento : 01-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Salinas plan de urbanismo Información pública de la modificación número 5 de las normas subsidiarias y del Plan especial de protección del paisaje y del medio natural.
Valencià: [2018/5609] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 3 de maig de 2018, ha aprovat inicialment la modificació número 5 de les normes subsidiàries i del Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural de Salinas; se sotmet a informació pública durant un període de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/5609] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de mayo de 2018, se somete a información pública la modificación número 5 de las normas subsidiarias y del Plan especial de protección del paisaje y del medio natural de Salinas, durante un período de 45 días a contar del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix estarà a disponible en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://salinas.sedelectronica.es Cosa que es fa pública als efectes del que estableixen els articles 57.1 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo estará a disposición en la sede electrónica de este ayuntamiento http://salinas.sedelectronica.es Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en los artículos 57.1 y 53.2 y 3, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Salinas, 1 de juny de 2018.
Español: Salinas, 1 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5638) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'ús hoteler i de restauració en estació de servei per a transformació en àrea de servei al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5638) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de uso hotelero y de restauración en estación de servicio para transformación en área de servicio en el término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Expedient 2015/0296.
Español: Expediente 2015/0296.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5638 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'ús hoteler i de restauració en estació de servei per a transformació en àrea de servei al terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5638 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de uso hotelero y de restauración en estación de servicio para transformación en área de servicio en el término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2018/5638] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Área Mauros, SA, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'ús hoteler i de restauració en estació de servei per a transformació en àrea de servei (expedient 2015/0296), al terme municipal del Puig de Santa Maria, ubicada al polígon 27, parcel·les 33, 115, 123, 153, 158, 159, 204, 243 i 257, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/5638] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Área Mauros, SA, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de uso hotelero y de restauración en estación de servicio para transformación en área de servicio (expediente 2015/0296), en el término municipal de El Puig de Santa Maria, ubicada en el polígono 27, parcelas 33, 115, 123, 153, 158, 159, 194, 204, 243 y 257, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9292) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1266/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/9292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1266/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1266/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1266/2017.
Valencià: [2018/9292] Procediment: família.
Español: [2018/9292] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1266/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1266/2017.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Sbiybi Anissa contra Hamou Hihi, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: [?] Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Sbiybi Anissa frente a Hamou Hihi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: [?] Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Hamou Hihi, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hamou Hihi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3531) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3531) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 798/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 798/2013.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Vicente Monfort Sánchez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 143/2015 València, 29 de juny de 2015 Juan Carlos Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 798/2013, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i pel lletrat José Morata Aldea, contra Vicente Monfort Sánchez, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Vicente Monfort Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2015 València, 29 de junio de 2015 Vistos por Juan Carlos Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 798/2013, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y por el letrado José Morata Aldea, contra Vicente Monfort Sánchez, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Vicente Monfort Sánchez: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador relatiu a l'immoble siti a València, c/ Calamocha, 17, 12.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Vicente Monfort Sánchez: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador relativo al inmueble sito en València, c/ Calamocha, 17, 12.
Valencià: ª, si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència podran ser adoptades totes aquelles mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclosa l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament.
Español: ª Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (Emivasa) la suma de 1.258,21 ?, així com l'import de les factures que vencen, fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les dites quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'aquesta sentència.
Español: (Emivasa) la suma de 1.258,21 ?, así como el importe de las facturas que venzan, hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia.
Valencià: Condemne la demandada al pagament a costes processals produïdes.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.