gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807132 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816710) DECRET 30/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sabre organització i funcionament dels Consells Municipals de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1256, del 02-03-1990 (1990/816710) DECRETO 30/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre organización y funcionamiento de los Consejos Municipales de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/12/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1256 Data del DOGV : 02-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816710 CVE Data del document : 12-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 30/1990, de 12 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre organització i funcionament dels Consells Municipals de Benestar Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/12/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1256 Fecha DOGV : 02-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816710 CVE Fecha del documento : 12-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 30/1990, de 12 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre organización y funcionamiento de los Consejos Municipales de Bienestar Social.
Valencià: L'article 1.3 de l?Estatut d?autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982 d?1 de juliol, estableix com a objecte de la Comunitat Autònoma Valenciana el reforçament de la democràcia i la garantia de participació de tots els ciutadans en la realització de les seues finalitats.
Español: El artículo 1.3 del Estatuto de Autonomía aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece como objeto de la Comunidad Autónoma Valenciana el reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 12 de febrer de 1990, DECRETE: Article 1r Els Consells Municipals de Benestar Social són òrgans que poden ser creats pels Ajuntaments o Mancomunitats, en la esfera pròpia de les seues actuacions, per tal de materialitzar de la manera més àmplia la participació ciutadana en l?àmbit dels serveis socials.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 12 de febrero de 1990, DISPONGO: Artículo 1º Los Consejos Municipales de Bienestar Social son órganos que pueden ser creados por los Ayuntamientos o Mancomunidades, en la propia esfera de su actuación, con el objeto de materializar de la manera más amplia la participación ciudadana en el ámbito de los Servicios Sociales.
Valencià: Els Ajuntaments o Mancomunitats que acorden la creació, en el seu àmbit territorial, del Consell Municipal de Benestar Social adaptaran la constitució, funcionament i organització d'aquest al que disposa aquest Decret i les seues normes de desplegament, sense perjudici de la seua potestat reglamentària.
Español: Los Ayuntamientos o Mancomunidades que acuerden la creación, en su ámbito territorial, del Consejo Municipal de Bienestar Social adaptarán la constitución, funcionamiento y organización de éste a cuanto se dispone en el presente Decreto y sus normas de desarrollo, sin perjuicio de su potestad reglamentaria.
Valencià: Els Consells Municipals de Benestar Social que es creen dins la Comunitat Valenciana, hauran d'inscriure's al Registre constituït en el Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los Consejos Municipales de Bienestar Social que se creen dentro de la Comunidad Valenciana deberán inscribirse en el Registro constituido para ello en el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La inscripció en el Registre és obligatòria i només podrà ser denegada si no s'ajusta al que disposa aquest Decret.
Español: La inscripción en el Registro es obligatoria y sólo podrá ser denegada si no se ajusta a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: La inscripció en el Registre se sol·licitarà al Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana des de l'Ajuntament o Mancomunitat. 2.
Español: La inscripción en el Registro se solicitará al Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana por el Ayuntamiento o Mancomunidad. 2.
Valencià: La inscripció serà aprovada pel Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, que podrà sol·licitar, a l?efecte d'inscripció en el Registre, tots els documents que crega avinents per assegurar el compliment d'allò disposat en aquest Decret. 3.
Español: La inscripción será aprobada por el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, que podrá solicitar, a los efectos de inscripción en el Registro, todos los documentos que estime convenientes para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto. 3.
Valencià: El Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana haurà de requerir a aquells Ajuntaments o Mancomunitats que, havent creat Consells de Benestar Social, no sol·liciten la inscripció al Registre, o que havent-la sol·licitat, no s'ajusten al que disposa aquest Decret, per tal que en el cas de no ser esmenades aquestes omissions o defectes s'actue segons el procediment legal establert per tal d'assegurar-ne el compliment.
Español: El Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana deberá requerir a aquellos Ayuntamientos o Mancomunidades que, habiendo creado Consejos de Bienestar Social, no soliciten la inscripción en el registro, o que habiéndola solicitado, no se ajusten a lo dispuesto en el presente Decreto, a los efectos de que en el caso de no ser subsanadas dichas omisiones o defectos se proceda a actuar según el procedimiento legal establecido para asegurar su cumplimiento.
Valencià: Article 4t Son funcions dels Consells Municipals de Benestar Social: a) Proposar criteris per al desplegament dels distints serveis d'actuació municipal en l?àmbit de l'acció social.
Español: Artículo 4º Son funciones de los Consejos Municipales de Bienestar Social: a) Proponer criterios para el desarrollo de los distintos servicios de actuación municipal en el ámbito de la acción Social.
Valencià: b) Proposar criteris per tal d'elaborar avantprojectes de pressupostos i inversions municipals en matèria de serveis socials, i també el posterior seguiment d'aquests.
Español: b) Proponer criterios para la elaboración de anteproyectos de presupuestos e inversiones municipales en materia de Servicios Sociales, así como el posterior seguimiento de los mismos.
Valencià: c) Proposar criteris i col·laborar en la detecció de necessitats de col·lectius en l?àmbit municipal a través dels mecanismes adientes: mapa social, investigació social i oficines d'informació.
Español: c) Proponer criterios y colaborar en la detección de necesidades de colectivos en el ámbito municipal a través de los mecanismos oportunos: mapa social, investigación social y oficinas de información.
Valencià: d) Conéixer les inversions i finançament de centres i serveis provinents de la Diputació Provincial i la Generalitat Valenciana en l?àmbit municipal corresponent.
Español: d) Conocer las inversiones y financiación de Centros y Servicios provenientes de la Diputación Provincial y Generalitat Valenciana en el ámbito municipal correspondiente.
Valencià: e) Analitzar i proposar iniciatives considerades prioritàries en matèria d'acció social en els seus àmbits territorials.
Español: e) Analizar y proponer iniciativas que se consideren prioritarias en materia de acción social en su ámbito territorial.
Valencià: f) Participar en el desplegament i seguiment de la programació i planificació delegades i potenciades per la Diputació i la Generalitat Valenciana.
Español: f) Participar en el desarrollo y seguimiento de la programación y planificación delegadas y potenciadas por la Diputación y la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Analitzar i proposar les iniciatives que es consideren prioritàries en matèria d'acció social en el seu àmbit territorial.
Español: g) Analizar y proponer las iniciativas que se consideren prioritarias en materia de acción social en su ámbito territorial.
Valencià: h) Informar de totes les qüestions que els siguen sol·licitades, siga pel Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana o per l'Ajuntament o Mancomunitat.
Español: h) Informar de todas las cuestiones que les sean solicitadas, ya sea por el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana o por el Ayuntamiento o Mancomunidad.
Valencià: i) Col·laborar en les distintes campanyes d'informació i de divulgació sobre temes d'interés general o sectorial.
Español: i) Colaborar en las distintas campañas de información y de divulgación sobre temas de interés general o sectorial.
Valencià: Article 5é 1.
Español: Artículo 5º 1.
Valencià: Els Consells Municipals de Benestar Social funcionaran per mitjà del plenari i la comissió permanent. 2.
Español: Los Consejos Municipales de Bienestar Social funcionarán por medio del Plenario y la Comisión Permanente. 2.
Valencià: Per acord del plenari podran crear-se comissions especials de treball per tal d'estudiar problemàtiques concretes.
Español: Por acuerdo del Plenario podrán crearse Comisiones Especiales de Trabajo para el estudio de problemáticas concretas.
Valencià: Un dels vocals en farà de secretari.
Español: Uno de los Vocales actuará como Secretario.
Valencià: b) Un vocal lliurement designat per les Associacions de Veïns.
Español: b) Un Vocal libremente designado por las Asociaciones de Vecinos.
Valencià: c) Dos vocals per part dels sindicats més representatius.
Español: c) Dos Vocales en representación de los sindicatos más representativos.
Valencià: d) Dos vocals per part de les entitats de serveis socials registrades, pertanyents al Municipi.
Español: d) Dos Vocales por las Entidades de Servicios Sociales registradas pertenecientes al Municipio.
Valencià: e) Un Vocal representant a cada sector dels Serveis Socials amb implantació en el Municipi.
Español: e) Un Vocal representando a cada sector de los Servicios Sociales con implantación en el Municipio.
Valencià: f) Podrà estar-hi present una representació del Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana per voluntat pròpia o a requeriment del Consell Municipal.
Español: f) Podrá estar presente una representación del Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana por voluntad propia o a requerimiento del Consejo Municipal.
Valencià: Aquesta representació participarà amb veu però sense vot.
Español: Dicha representación participará con voz pero sin voto.
Valencià: De la mateixa manera, amb veu però sense vot, assistiran al plenari del Consell Municipal de Benestar Social els tècnics municipals que calga segons les qüestions a tractar-hi i que hi siguen requerits pel President.
Español: Del mismo modo, con voz pero sin voto, asistirán al Plenario del Consejo Municipal de Bienestar Social los técnicos municipales que sean necesarios según las cuestiones a tratar y sean requeridos por el Presidente para ello.
Valencià: Article 7é La designació dels vocals es farà de la manera següent: 1.
Español: Artículo 7º La designación de los Vocales se efectuará de la manera siguiente: 1.
Valencià: Els vocals a què fa referència l'article 6.a) seran nomenats pel President, qui, en tot cas, ratificarà la proposta dels tècnics municipals, i també nomenarà per al càrrec de secretari. 2.
Español: ª) serán nombrados por el Presidente, el cual, en todo caso, ratificará la propuesta de los técnicos municipales, y nombrará para el cargo de Secretario. 2.
Valencià: Els vocals esmentats en els apartats b), c), d), e) i f) de l'article 6 seran designats d'acord amb les normes de funcionament de llurs respectives corporacions i organitzacions, les quals faran la corresponent proposta de nomenament per a la posterior ratificación pel President.
Español: Los Vocales mencionados en los apartados b),c),d),e) y f) del artículo 6 serán designados de acuerdo con las normas de funcionamiento de sus respectivas corporaciones y organizaciones, las cuales efectuarán la correspondiente propuesta de nombramiento para su posterior ratificación por el Presidente.
Valencià: El nomenament serà acompanyat de la designació dels possibles substituts.
Español: El nombramiento será acompañado de la designación de los posibles sustitutos.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, quan el nombre d'entitats registrades en el Municipi fóra superior al de vocals a què fa referència l'apartat d) de l'article 6, cada una de les entitats formularà la seua proposta de nomenament, i designaran entre elles el President del plenari i els dos vocals representants.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando el número de Entidades registradas en el Municipio fuera superior al de Vocales a que se refiere el apartado d) del artículo 6, cada una de las Entidades formulará su propuesta de nombramiento, designando entre ellas el Presidente del Plenario los dos Vocales representantes.
Valencià: Article 8é La duració en el càrrec de tots els vocals integrants del plenari serà de dos anys, i podran ser reelegits al terme del seu mandat, o substituïts abans de finalitzar-lo, per l'autoritat i les institucions i associacions que els hi hagen designat, amb el coneixement previ del Consell Municipal de Benestar Social i segons el procediment que, amb aqueix fi, se n'establesca en el Reglament de Règim Intern.
Español: Artículo 8º La duración en el cargo de todos los Vocales integrantes del Plenario será de dos años, pudiendo ser tanto reelegidos al término de su mandato, como sustituidos antes de finalizarlo, por la autoridad e instituciones y asociaciones que los hubieran designado, previo conocimiento del Consejo Municipal de Bienestar Social y con arreglo al procedimiento que, a tal efecto, se establezca en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Article 9é Les funcions de la comissió permanent seran: a) Dur a terme tot el que calga per al compliment dels acords del plenari.
Español: Artículo 9º Las funciones de la Comisión Permanente serán: a) Llevar a cabo todo lo necesario para el cumplimiento de los acuerdos del Plenario.
Valencià: b) Desenvolupar els programes d'actuacions concretes encomanades pel plenari.
Español: b) Desarrollar los programas de actuaciones concretas encomendadas por el Plenario.
Valencià: c) Relacionar i coordinar el Consell Municipal de Benestar Social.
Español: c) Relacionar y coordinar el Consejo Municipal de Bienestar Social.
Valencià: d) Coordinar i proposar les distintes iniciatives que es presenten a títol individual o col·lectiu.
Español: d) Coordinar y proponer las distintas iniciativas que se presenten a título individual o colectivo.
Valencià: e) Representar el Consell en aquells actes o reunions que es crega avinent.
Español: e) Representar al Consejo en aquellos actos o reuniones que se estime necesario.
Valencià: f) Coordinar i supervisar el treball de les comissions especials que s'hi creen.
Español: f) Coordinar y supervisar el trabajo de las Comisiones Especiales que se creen.
Valencià: g) Elaborar informes i redactar les memòries del Consell.
Español: g) Elaborar informes y redactar las memorias del Consejo.
Valencià: Article 10 La comissió permanent serà presidida per l'Alcalde o President de la Mancomunitat i integrada per cinc vocals.
Español: Artículo 10 La Comisión Permanente estará presidida por el Alcalde o Presidente de la Mancomunidad e integrada por cinco Vocales.
Valencià: Un serà designat pel President d'entre els vocals representants de l'Ajuntament o Mancomunitat i la resta seran elegits per majoria simple d'entre els membres del plenari, de la manera que determine el Reglament de Règim Intern.
Español: Uno de ellos será designado por el Presidente de entre los Vocales representantes del Ayuntamiento o Mancomunidad y los restantes serán elegidos por mayoría simple de entre los miembros del Plenario, en la forma que determine el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Article 11 Els consells municipals de Benestar Social fixaran el seu reglament de funcionament intern, el qual haurà de ser aprovat per 2/3 dels seus membres integrants i ratificat pel Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 11 Los Consejos Municipales de Bienestar Social fijarán su propio Reglamento de funcionamiento interno, que deberá ser aprobado por 2/3 de sus miembros integrantes y ratificado por el Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 12 El plenari del Consell es reunirà com a mínim una vegada cada quatrimestre i amb caràcter extraordinari quan la importància o la urgència dels assumptes així ho requeresquen, a petició del President del Consell, de la comissió permanent o d'1/3 dels vocals del plenari.
Español: Artículo 12 El Plenario del Consejo se reunirá con carácter mínimo una vez cada cuatrimestre y con carácter extraordinario cuando la importancia o urgencia de los asuntos así lo requieran, a petición del Presidente del Consejo, de la Comisión Permanente o de 1/3 de los Vocales del Plenario.
Valencià: Les comissions permanents i les comissions especials que s'hi creen es reuniran amb la convocatòria prèvia del President o en els casos i circumstàncies establertes en el Reglament de Règim Intern.
Español: Las Comisiones Permanentes y las Comisiones Especiales que se creen se reunirán previa convocatoria del Presidente o en los casos y circunstancias que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Article 13 Els consells municipals de Benestar Social hauran de tenir garantit llur funcionament administratiu i organitzatiu a càrrec dels pressupostos dels Ajuntaments o Mancomunitats respectives.
Español: Artículo 13 Los Consejos Municipales de Bienestar Social deberán tener garantizado su funcionamiento administrativo y organizativo con cargo a los presupuestos de los Ayuntamientos o Mancomunidades respectivos.
Valencià: Article 14 Els Ajuntaments o Mancomunitats, fent ús de les pròpies competències, podran regular el funcionament del Consell Municipal de Benestar Social a partir del que disposa el present Decret i també en allò no previst en aquest i la seua normativa de desplegament i, en tot cas, aprofundiran en el principi de participació social per aconseguir amb la màxima eficàcia els objectius i funcions establerts.
Español: Artículo 14 Los Ayuntamientos o Mancomunidades, en el ejercicio de sus propias competencias, podrán regular el funcionamiento del Consejo Municipal de Bienestar Social a partir de lo dispuesto en el presente Decreto y en lo no previsto en el mismo y su normativa de desarrollo y, en todo caso, profundizando el principio de participación social para conseguir con la máxima eficacia los objetivos y funciones establecidos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els municipis que hagen constituït el Consell Municipal abans de l'aparició d'aquest Decret, disposaran d'un any per adequar-lo a aquest i sol·licitar-ne la inscripció al Registre de Consells Municipals.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los municipios que hayan procedido a la constitución del Consejo Municipal con anterioridad a la aparición de este Decreto, dispondrán de un año para adecuarlo al mismo y solicitar su inscripción en el Registro de Consejos Municipales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Treball i Seguretat Social queda facultat perquè dicte les disposicions que calga per al desplegament de tot allò disposat en aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 12 de febrer de 1990.
Español: Valencia, a 12 de febrero de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 800, del 09-04-1988 (1988/810878) ORDRE de 28 de març de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen funcions en la Directora General d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 800, del 09-04-1988 (1988/810878) ORDEN de 28 de marzo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en la Directora General de Urbanismo.