gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Atenir-se al règim intern o de funcionament de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: e) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: A aquest efecte, tindran una dedicació a les activitats de formació i especialització objecte de la beca de 35 hores setmanals, i sense perjudici del que establix la base novena c).
Español: A tal efecto, tendrán una dedicación a las actividades de formación y especialización objeto de la beca de 35 horas semanales, y sin perjuicio de lo establecido en la base novena c).
Valencià: f) Mantenir el secret estadístic i guardar confidència sobre qualsevol informació procedent dels resultats obtinguts durant el desenrotllament de la beca en els termes establits en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Mantener el secreto estadístico y guardar confidencia sobre cualquier información procedente de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca en los términos establecidos en la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà encara després que el becari concloga la seua vinculació amb l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: g) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia expressa del director de l'IVE.
Español: g) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa del director del IVE.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà a l'Institut Valencià d'Estadística a revocar la concessió de la beca. 4.
Español: La infracción de esta regla autorizará al Instituto Valenciano de Estadística a revocar la concesión de la beca. 4.
Valencià: Obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística 1.
Español: Obligaciones del Instituto Valenciano de Estadística 1.
Valencià: Són obligacions de l'Institut Valencià d'Estadística respecte dels becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del Instituto Valenciano de Estadística respecto de los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: c) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenrotllament de la seua formació específica o especialització durant el seu transcurs. 2.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación específica o especialización durante su transcurso. 2.
Valencià: Revocació L'IVE, previ expedient instruït a aquest efecte, amb audiència a l'interessat, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les següents causes, amb l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes si és el cas fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o mitjançant falsedat en document públic.
Español: Revocación El IVE, previo expediente instruido al efecto, con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas, con la obligación de reintegrar las cantidades percibidas en su caso hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: d) No presentar la documentació que poguera sol'licitar-se-li per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) No presentar la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: Annex II Adreça d'internet: http://www.ive.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Dirección de internet: http://www.ive.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/988) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de viceintervenció i tresoreria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/988) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007 del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Viceintervención y Tesorería del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/988 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional comptable concurs administratiu Efectuada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de viceintervenció i tresoreria de la dita corporació, i aprovades les bases d'aquestes en sessió celebrada el 7 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril del Govern Valencià RESOLC Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/988 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional contable concurso administrativo Efectuada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Viceintervención y Tesorería de dicha Corporación y aprobadas las Bases de las mismas en sesión celebrada el 7 de diciembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano RESUELVO Primero.
Valencià: Donar publicitat a les convocatòries per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de viceintervenció i tresoreria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i a les bases que han de regir aquestes, les quals es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad a las convocatorias para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Viceintervención y Tesorería del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, y a las Bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les convocatòries i les seues bases, a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las convocatorias y las Bases de las mismas a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de Tresoreria de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, entre funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'Intervenció-Tresoreria, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 f), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Tesoreria del Ayuntamiento de Castellón de la Plana entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria a efectuar per la Junta de Govern Local per a cobrir, pel sistema previst en l'article 99.2, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 10/1993 de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc reservat a funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional: Denominació Tresorer/a Base segona.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Junta de Gobierno Local para cubrir, por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 10/1993 de 21 de abril (BOE de 22 de abril), y arts. 27 a 29 del RD 1732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional: Denominación Tesorero Base segunda.
Valencià: Per al lloc a cobrir es va modificar el seu sistema de provisió, i es va establir per lliure designació, en la relació de llocs de treball aprovada per l'Excm.
Español: El puesto a cubrir se modificó su sistema de provisión, estableciéndose por libre designación en la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Excmo.
Valencià: Ajuntament Ple, en les sessions celebrades els dies 13 de gener de 2005 i 7 de juliol de 2005, publicada en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 18, de 10 de febrer de 2005, i Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 87, de 21 de juliol de 2005, i es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per acord de l'Ajuntament Ple, de data 22 de desembre de 2005, modificada per acord de la Junta de Govern Local, de 31 de març de 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 47, del dia 20 d'abril de 2006. 2.
Español: Ayuntamiento Pleno, en sesiones celebradas los días 13 de enero de 2005 y 7 de julio de 2005, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 18 de 10 de febrero de 2005 y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87 de 21 de julio de 2005 y se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 22 de diciembre de 2005 modificada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 31 de marzo de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47 del día 20 de abril de 2006. 2.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat, per al 2006, en 39.535,20 euros.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 2006 en 39.535,20 euros.
Valencià: Serà requisit, per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'Intervenció-Tresoreria. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería. 2.
Valencià: Això no obstant, també podran concórrer els depositaris no integrats, en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera núm. 2 f)) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local, amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello, no obstante, también podrán concurrir los Depositarios no integrados en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera nº 2 f)) del RD 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per la Junta de Govern Local i remesa a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació el Diari Oficial de la Generalitat i remissió a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Junta de Gobierno Local y remitida a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación el Diari Oficial de la Generalitat y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com la seua destinació. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino. 3.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i previs els informes corresponents, la Junta de Govern Local, procedirà, si fa al cas, i prèvia constatació de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar l'acord corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes correspondientes, la Junta de Gobierno Local, procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar el acuerdo correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació nacional, nomenats en virtut del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con Habilitación nacional nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, entre funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 e), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Viceintervención del Ayuntamiento de Castellón de la Plana entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la convocatòria a efectuar per la Junta de Govern Local per a cobrir, pel sistema previst en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, segons la redacció donada per Llei 10/1993, de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril), i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre Provisió de Llocs de Treball dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, segons redacció atorgada pel Reial Decret 834/2003, de 27 de juny (BOE de 9 de juliol); del següent lloc reservat a funcionari d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional: Denominació Classe Viceinterventor/a Primera Base segona.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria a efectuar por la Junta de Gobierno Local para cubrir, por el sistema previsto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por Ley 10/1993 de 21 de abril (BOE de 22 de abril), y arts. 27 a 29 del RD 1732/1994, de 29 de julio, sobre Provisión de Puestos de Trabajo de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, según redacción otorgada por el Real Decreto 834/2003, de 27 de junio (BOE de 9 de julio); del siguiente puesto reservado a funcionario de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional: Denominación Clase Viceinterventor/a Primera Base segunda.
Valencià: Per al lloc a cobrir es va modificar el seu sistema de provisió, i es va establir per lliure designació en la relació de llocs de treball, aprovada per l'Excm.
Español: El puesto a cubrir se modificó su sistema de provisión, estableciéndose por libre designación en la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Excmo.
Valencià: Ajuntament Ple, en les sessions celebrades els dies 13 de gener de 2005 i 7 de juliol de 2005, publicada en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 18, de 10 de febrer de 2005, i Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 87, de 21 de juliol de 2005, i es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per acord de l'Ajuntament Ple, de data 22 de desembre de 2005, modificada per acord de la Junta de Govern Local del 31 de març de 2006, i publicada en el Butlletí Oficial de la província de Castelló núm. 47, del dia 20 d'abril de 2006. 2.
Español: Ayuntamiento Pleno, en sesiones celebradas los días 13 de enero de 2005 y 7 de julio de 2005, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 18 de 10 de febrero de 2005 y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87 de 21 de julio de 2005 y se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 22 de diciembre de 2005 modificada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del 31 de marzo de 2006, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47 del día 20 de abril de 2006. 2.
Valencià: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria, i poder exercir el lloc, cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria Superior. 2.
Español: Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría Superior. 2.
Valencià: Això no obstant, també podrà concórrer els interventors no integrats en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera núm. 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello, no obstante, también podrá concurrir los Interventores no integrados en atención a lo prescrito por la Disposición Transitoria Primera nº 2 e) del RD 1174/1987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: Convocatòria La convocatòria serà aprovada per la Junta de Govern Local i remesa a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Local, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i remissió a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques, que disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será aprobada por la Junta de Gobierno Local y remitida a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Local, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y remisión a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas, quien dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.