gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, i de conformitat amb el que preveu l'article 4.1.6 de l'Ordre de 3 de gener de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 189/1999, de 19 d'octubre, i segons el que estableix el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Por ello a propuesta de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, y de conformidad con lo previsto en el artículo 4.1.6 de la Orden de 3 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por Decreto 189/1999, de 19 de octubre, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i classes d'ajudes La present ordre té per objecte convocar concurs públic per a la concessió de les ajudes que a continuació es relacionen i aprovar les bases per què es regiran, que s'incorporen com a annexos a la present ordre.
Español: Objetivo y clases de ayudas La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de las ayudas que a continuación se relacionan y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexos a la presente orden: Artículo 2.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa pressupostari 411.11 de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, codi de línia T4509000, per un import total màxim fins a vint milions (20.000.000) de pessetes, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, código de línea T4509000, por un importe total máximo hasta veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA), de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat es reserva el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats durant el temps màxim de quatre anys.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de cuatro años.
Valencià: Segona La directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials queda autoritzada perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present convocatòria, les seues bases i resolució, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la seua publicació, en els termes previstos en l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercera Contra la presente convocatoria, sus bases y resolución, que agotan la vía administrativa , cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde la publicación de la misma, en los términos previstos en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, així com en l'article 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a projectes d'investigació en l'àrea d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries Primera.
Español: Valencia, 16 de julio de 2001 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para proyectos de investigación en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias Primera.
Valencià: Finalitat de la convocatòria La present ordre té com a objecte convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'investigació en l'àrea d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries durant l'exercici 2001.
Español: Finalidad de la convocatoria La presente orden tiene como objeto convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a financiar Proyectos de Investigación en el área de Evaluación de Tecnologías Sanitarias durante el ejercicio 2001.
Valencià: Sol·licituds i documentació 3.1 Les sol·licituds hauran de ser presentades en el model I, segons s'especifica d'aquest annex de l'ordre, i hauran de ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Solicitudes y documentación 3.1 Las solicitudes deberán ser presentadas en el modelo I, según se especifica de este anexo de la orden, y deberán ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: En la sol·licitud figurarà el nom de l'investigador, el seu lloc, centre de treball i adreça a l'efecte de notificacions, amb els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal.
Español: En la solicitud figurará el nombre del investigador, su puesto, centro de trabajo y dirección a efectos de notificaciones, con los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal.
Valencià: b) Declaració jurada d'altres ajudes a la investigació concedides per al mateix projecte que es presenta.
Español: b) Declaración jurada de otras ayudas a la investigación concedidas para el mismo proyecto que se presenta.
Valencià: c) Autorització per part de la institució de la viabilitat i oportunitat de realització de la investigació sol·licitada.
Español: c) Autorización por parte de la institución de la viabilidad y oportunidad de realización de la investigación solicitada.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, si és procedent.
Español: d) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: L'acreditació es realitzarà conforme a l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21.06.1996).
Español: La acreditación se realizará conforme a la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21.06.1996).
Valencià: e) Currículum (model II).
Español: e) Currículo (modelo II).
Valencià: f) Memòria del projecte (model III).
Español: f) Memoria del proyecto (modelo III).
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, carrer del misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el registre de la Conselleria de Sanitat o per qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el registro de la Conselleria de Sanidad o por cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials (AQEMSA) procedirà a la devolució de les sol·licituds i documentació annexa que no s'adapte a les exigències de la convocatòria. 3.2 La memòria del projecte (model III) constarà dels següents apartats: a) Títol i resum del projecte.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales procederá a la devolución de las solicitudes y documentación aneja que no se adapte a las exigencias de la convocatoria. 3.2 La memoria del proyecto (modelo III) constará de los siguientes apartados: a) Título y resumen del proyecto.
Valencià: b) Plantejament i justificació: antecedents, circumstàncies i línia en què s'inscriu, bibliografia seleccionada, adequació i oportunitat del projecte c) Hipòtesi i objectius que es pretenen aconseguir.
Español: b) Planteamiento y justificación: antecedentes, circunstancias y línea en las que se inscribe, bibliografía seleccionada, adecuación y oportunidad del proyecto c) Hipótesis y objetivos que se pretenden alcanzar.
Valencià: d) Metodologia i pla de treball.
Español: d) Metodología y plan de trabajo.
Valencià: e) Duració i fases previstes.
Español: e) Duración y fases previstas.
Valencià: f) Informe de la comissió d'investigació o del responsable de la investigació del centre.
Español: f) Informe de la comisión de investigación o del responsable de la investigación del centro.
Valencià: g) Pressupost detallat i explicitat on constarà: Material fungible.
Español: g) Presupuesto detallado y explicitado donde constará: Material fungible.
Valencià: Assistència a congressos Recursos humans i materials necessaris per a la realització del projecte.
Español: Asistencia a congresos Recursos humanos y materiales necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: Objecte de la investigació El projecte ha de versar sobre alguna de les línies d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries, que a continuació es relacionen numerades.
Español: Objeto de la investigación El proyecto debe versar sobre alguna de las líneas de Evaluación de Tecnologías Sanitarias, que a continuación se relacionan numeradas.
Valencià: Dins de cada línia numerada s'expressen, a títol merament informatiu, alguns camps d'investigació, i es podrà concórrer en més d'una de les línies prioritzades.
Español: Dentro de cada línea numerada se expresan, a título meramente informativo, algunos campos de investigación, pudiendo concurrir en más de una de las líneas priorizadas.
Valencià: Avaluació de les pràctiques assistencials: coordinació i adequació Avaluació de la pràctica antibioteràpica Cobertura, adequació, eficiència, efectivitat de la visita domiciliària Variabilitat de la decisió assistencial davant del dolor lumbar:.
Español: Evaluación de las prácticas asistenciales: coordinación y adecuación Evaluación de la práctica antibioterápica Cobertura, adecuación, eficiencia, efectividad de la visita domiciliaria Variabilidad de la decisión asistencial ante el dolor lumbar:.
Valencià: Estratègies efectives per a les prescripcions repetides Avaluació d'utilització de guies clíniques i protocols: mecanismes d'implementació i mesurament d'impacte Avaluació de la utilització i validesa de les guies de pràctica clínica i protocols a la Comunitat Valenciana Avaluació d'intervencions per a adequar la pràctica dels professionals sanitaris mitjançant les guies de pràctica clínica Avaluació d'ús i compliment de protocols de desinfecció i esterilització en l'àmbit hospitalari Anàlisi de la profilaxi antibiòtica quirúrgica Criteris d'ajust i avaluació de processos en atenció sociosanitària Anàlisi de l'eficiència tècnica de les activitats sociosanitàries Efectivitat de protocols d'atenció al pacient crònic i pluripatològic Avaluació d'adequació del tractament del dolor Avaluació de tecnologies emergents Anàlisi dels determinants en la presa de decisions clíniques Anàlisi de l'activitat quirúrgica inadequada Avaluació de l'ús de l'oxigenoteràpia i aerosolteràpia domiciliària Eficiència de la petició de proves complementàries en urgències Models estandarditzats de mesurament de la satisfacció en el pacient Cinquena.
Español: Estrategias efectivas para las prescripciones repetidas Evaluación de utilización de guías clínicas y protocolos: mecanismos de implementación y medición de impacto Evaluación de la utilización y validez de las guías de práctica clínica y protocolos en la Comunidad Valenciana Evaluación de intervenciones para adecuar la práctica de los profesionales sanitarios mediante las guías de práctica clínica Evaluación de uso y cumplimiento de protocolos de desinfección y esterilización en el ámbito hospitalario Análisis de la profilaxis antibiótica quirúrgica Criterios de ajuste y evaluación de procesos en atención sociosanitaria Análisis de la eficiencia técnica de las actividades sociosanitarias Efectividad de protocolos de atención al paciente crónico y pluripatológico Evaluación de adecuación del tratamiento del dolor Evaluación de tecnologías emergentes Análisis de los determinantes en la toma de decisiones clínicas Análisis de la actividad quirúrgica inadecuada Evaluación del uso de la oxigenoterapia y aerosolterapia domiciliaria Eficiencia de la petición de pruebas complementarias en urgencias Modelos estandarizados de medición de la satisfacción en el paciente Quinta.
Valencià: Comissió avaluadora 5.1 La comissió avaluadora valorarà els projectes segons els següents criteris de selecció: Qualitat científica del projecte.
Español: Comisión evaluadora 5.1 La comisión evaluadora valorará los proyectos según los siguientes criterios de selección: Calidad científica del proyecto.
Valencià: Rellevància, en relació als següents aspectes: a) Relació de l'objecte d'investigació amb les prioritats d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries referides més amunt.
Español: Relevancia, en relación a los siguientes aspectos: a) Relación del objeto de investigación con las prioridades de Evaluación de Tecnologías Sanitarias referidas más arriba.
Valencià: b) Impacte potencial sobre la millora de les pràctiques d'atenció a la Comunitat Valenciana Caràcter multicèntric i multidisciplinari de l'estudi.
Español: b) Impacto potencial sobre la mejora de las prácticas de atención en la Comunidad Valenciana Carácter multicéntrico y multidisciplinar del estudio.
Valencià: Adequació dels recursos previstos als objectius que es proposen. 5.2 De la comissió avaluadora, que estarà presidida per la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, formaran part: La cap de l'Àrea de Modernització i Sistemes d'Organització dels Serveis Assistencials 1 representant de l'Escola Valenciana d'Estudis de Salut 2 representants del Servei d'Avaluació de Tecnologies 2 representants del Servei d'Avaluació, Acreditació i Auditoria Sanitària 5.3 La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho considera convenient.
Español: Adecuación de los recursos previstos a los objetivos que se proponen. 5.2 De la comisión evaluadora, que estará presidida por la directora general de la de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, quien actuará como presidenta, formarán parte: La jefa del Área de Modernización y Sistemas de Organización de los Servicios Asistenciales 1 representante la Escuela Valenciana de Estudios de Salud 2 representantes del Servicio de Evaluación de Tecnologías 2 representante del Servicio de Evaluación, Acreditación y Auditoría Sanitaria 5.3 La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La comissió podrà disposar la constitució de comissions especialitzades tan sols a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes dels candidats o candidates.
Español: La comisión podrá disponer la constitución de comisiones especializadas tan sólo al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos de los candidatos o candidatas.
Valencià: Resolució Les sol·licituds les resoldrà el conseller de Sanitat, a proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la proposta.
Español: Resolución Las solicitudes serán resueltas por el conseller de Sanidad, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde la propuesta.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la corresponent resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Acceptació de l'ajuda La Direcció General de l'AQEMSA remetrà a l'adjudicatari sol·licitant de l'ajuda el corresponent document d'acceptació, que haurà de ser tornat degudament emplenat, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, en el termini de 15 dies comptadors des de la data efectiva de recepció, amb la documentació complementària que se li requerisca.
Español: Aceptación de la ayuda La Dirección General de la ACEMSA remitirá al adjudicatario solicitante de la ayuda el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha efectiva de recepción, con la documentación complementaria que se le requiera.
Valencià: En el cas de no tornar-la en el dit termini s'entendrà que es renuncia a l'ajuda, i haurà de declarar la pèrdua del dret a rebre-la, segons que disposa l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Caso de no devolverla en dicho plazo se entenderá que se renuncia a la ayuda, debiéndose declarar la pérdida de su derecho a la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les decisions negatives seran comunicades als sol·licitants, la qual cosa no els impedirà presentar noves sol·licituds en ulteriors convocatòries.
Español: Las decisiones negativas serán comunicadas a los solicitantes, lo que no les impedirá presentar nuevas solicitudes en ulteriores convocatorias.
Valencià: Finançament i forma de pagament 8.1 Les ajudes podran finançar totalment o parcial el pressupost presentat per a l'execució del projecte.
Español: Financiación y forma de pago 8.1 Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado para la ejecución del proyecto.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà en cada cas en funció dels interessos de l'avaluació establida en la base cinquena. 8.2 El període de duració del treball d'investigació comprendrà com a màxim un any, des de l'endemà de la seua notificació fins al mateix dia de l'any següent.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará en cada caso en función de los intereses de la evaluación establecida en la base quinta. 8.2 El período de duración del trabajo de investigación comprenderá como máximo un año, desde el día siguiente de su notificación hasta el mismo día del año siguiente.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de la justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat, a la presentació d'aval bancari, prestat en forma i condicions reglamentàries, o bé, a la presentació de fiança depositada davant dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la província corresponent.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado, a la presentación de aval bancario, prestado en forma y condiciones reglamentarias, o bien, a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, se'n podrà fer el pagament d'un 20% més amb els mateixos condicionants, és a dir, justificació prèvia de despeses, aval bancari o fiança.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos, aval bancario o fianza.
Valencià: c) El 40% restant es farà efectiu per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament de les subvencions que regula aquesta ordre podrà efectuar-se d'una sola vegada, prèvia presentació d'original o fotocòpia compulsada, de les factures o justificants de les despeses efectuades per l'import total de la quantitat assignada.
Español: En cualquier caso, el pago de las subvenciones que regula esta orden podrá efectuarse de una sola vez, previa presentación de original o fotocopia compulsada, de las facturas o justificantes de los gastos efectuados por el importe total de la cantidad asignada.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de despeses requerides, conclourà l'1 de desembre de l'any en curs, amb adaptació a la base 8.2 d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gastos requeridos, concluirá el 1 de diciembre del año en curso, con adaptación a la base 8.2 de esta orden.