gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà ser interposar potestativament un recurs en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant dels consellers de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante los consellers de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6006) Expedient número 2001/02/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6006) Expediente número 2001/02/46.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de la Vila Joiosa, fase III (Alacant).
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Villajoyosa, fase III (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6006 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/02/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6006 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/02/46.
Valencià: [2001/S6006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 2001/02/46 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de la Vila Joiosa, fase III (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Número expediente: 2001/02/46 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Villajoyosa, fase III (Alicante) c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 18.04.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/326) Informació pública de la convocatòria d'eleccions de Junta Rectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/326) Información pública de la convocatoria de elecciones de Junta Rectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/326 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats En Ciencies Politiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'eleccions de Junta Rectora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Doctores y Licenciados En Ciencias Politicas y Sociologia de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de elecciones de Junta Rectora.
Valencià: [2001/Q326] Mitjançant aquest edicte es convoca a tots els col·legiats del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana a cobrir els llocs que corresponen a l'òrgan de Junta Rectora d'aquest col·legi d'acord amb els punts següents: Data i lloc de realització: dia 9 de març de 2001; lloc: seu del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, situada a Alacant, carrer de l'Abat Nájera, 3.
Español: [2001/Q326] Por medio del presente se convoca a todos los colegiados del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana a cubrir los puestos correspondientes al órgano de Junta Rectora de dicho colegio con arreglo a los siguientes puntos: Fecha y lugar de celebración: día 9 de marzo de 2001; lugar: sede del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, sita en Alicante, calle del Abad Nájera, 3.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se durant els 20 dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pels mitjans que s'escauen segons dret.
Español: Las candidaturas podrán presentarse durante los 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por los medios procedentes en derecho.
Valencià: Les candidatures es formaran en una llista conjunta i tancada que integrarà com a mínim els càrrecs següents: candidat a degà; dos candidats a dos vicedeganats, un tresorer, dos vocals politicòlegs i dos vocals sociòlegs.
Español: Las candidaturas se formarán en lista conjunta y cerrada que integrará como mínimo los siguientes cargos: candidato a decano; dos candidatos a dos vicedecanatos, un tesorero, dos vocales politicólogos y dos vocales sociólogos.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de candidatures, aquestes seran proclamades oficialment mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis d'aquest col·legi pel termini de vuit dies durant el qual els col·legiats tindran dret a exercitar el dret d'impugnació de candidats.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de candidaturas, éstas serán proclamadas oficialmente mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de este colegio por plazo de ocho días durante el cual los colegiados tendrán derecho a ejercitar el derecho de impugnación de candidatos.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, les llistes quedaran com a definitives.
Español: Finalizado el plazo anterior, quedarán las listas como definitivas.
Valencià: Segons l'article 10.d dels estatuts d'aquest col·legi, els col·legiats tindran dret de sufragi actiu d'acord a la carta remesa per aquesta Junta Rectora en data 4 de desembre de 2000, per la qual es publicava la llista de col·legiats amb dret a vot sense menyscabament de l'article 11.e dels estatuts.
Español: Según el artículo 10.d de los estatutos de este colegio, los colegiados tendrán derecho de sufragio activo de acuerdo a la carta remitida por esta Junta Rectora en fecha 4 de diciembre de 2000, por la cual se publicaba la lista de colegiados con derecho a voto sin menoscabo del artículo 11.e de los mismos estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11600) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11600) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11600 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [2001/11600] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutor indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls li fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [2001/11600] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Dades del contribuent: B29599214.
Español: » Datos del contribuyente: B29599214.
Valencià: Ortega i Gasset, nau 250, Màlaga.
Español: Ortega y Gasset, nave 250, Málaga.
Valencià: : Sanció ttes.CS-55972-O.
Español: : Sanción ttes.CS-55972-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700000460119412.
Español: Clave liquidación: C1700000460119412.
Valencià: Import: 128.400 pessetes.
Español: Importe: 128.400 pesetas.
Valencià: : 16 de gener de 2001.
Español: : 16 de enero de 2001.
Valencià: Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació: El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'hi interpose un recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions indicats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga un recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Lloc de pagament: En l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació o administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Compareixença de l'interessat: S'adverteix al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se segueix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de un representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de la publicació d'aquest anunci, sense que comparega l'interessat, se'l considerarà notificat de totes les diligències successives fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que li assisteix a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio, sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Màlaga, 29 d'octubre de 2001.
Español: Málaga, 29 de octubre de 2001.
Valencià: - El cap del servei: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Español: - El jefe del servicio: Juan Manuel Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8076) ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8076) ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8076 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comerç interior distribuïdor comercial ajuda pública suport econòmic petita i mitjana empresa ajuda a les empreses modernització de l'empresa distribució comercial ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8076 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comercio interior distribuidor comercial ayuda pública apoyo económico pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas modernización de la empresa distribución comercial ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X8076] Amb data 28 de desembre de 2000 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2001.
Español: [2001/X8076] Con fecha 28 de diciembre de 2000 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2001.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV de 29 de desembre de 2000) i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública, per l'ordre de 13 de juny del 2001 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les ajudes corresponents per a l'exercici 2001.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV de 29 de diciembre de 2000) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, por Orden de 13 de junio de 2001 de la Conselleria de Industria y Comercio se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las correspondientes ayudas para el ejercicio 2001.
Valencià: Com que hi ha crèdit pressupostari disponible, per aquesta ordre es dóna publicitat a l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les ajudes regulades per l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització de les pimes comercials.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas reguladas por Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia modernización de las pymes comerciales.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2001 i de conformitat amb el que disposa la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2001, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 21 de desembre del 2000, en matèria de modernització de les pimes comercials, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línies i imports globals màxims que s'indiquen a continuació: Secció 11.
Español: ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2001 y de conformidad con lo dispuesto en la Ley12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2001, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 21 de diciembre de 2000, en materia de modernización de las pymes comerciales, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: L'ampliació es destinarà a sol·licituds presentades dins del termini establit en l'ordre de convocatòria que no van poder ser ateses amb els crèdits inicialment assignats.
Español: La ampliación se destinará a solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la orden de convocatoria que no pudieron ser atendidas con los créditos inicialmente asignados.
Valencià: Article 2 Aquesta ordre entrarà en vigor el dia d'avui, sens perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.