gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5665) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 302/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5665) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 302/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5665 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 302/11.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 302/11.
Valencià: [2012/5665] Rotlle d'apel·lació 302/2011 Notificació de la sentència a Pedro Miguel Neves Gaspar M.
Español: [2012/5665] Rollo de apelación 302/2011 Notificación de la sentencia a Pedro Miguel Neves Gaspar M.
Valencià: En este procediment també ha sigut part demandada Santander Consumer Iber Rent, SL, i Pedro Miguel Neves Gaspar, que han romàs en rebel·lia en ambdues instàncies.
Español: En el presente procedimiento ha sido también parte demandada Santander Consumer Iber Rent, SL, y Pedro Miguel Neves Gaspar, que han permanecido en rebeldía en ambas instancias.
Valencià: Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme al no caber contra la misma ningún recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència definitiva, que pronuncie, mane i firme, Cristina Trascasa Blanco».
Español: Así por esta mi sentencia definitiva, la pronuncio, mando y firmo, Cristina Trascasa Blanco».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Pedro Miguel Neves Gaspar, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Pedro Miguel Neves Gaspar, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, cal que quan s'interpose s'haja consignat un dipòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que cal ingressar en el compte de consignacions d' esta Secció Huitena obert a Banesto, número d'expedient 2276/0000/06/0302/11, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número d'expedient 2276/0000/04/0302/11, i indicar en el camp «Concepte» del document resguard d'ingrés que és un «Recurs», sense esta acreditació no s'admetrà (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, número expediente 2276/0000/06/0302/11, en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0302/11, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8736) Adjudicació i formalització del contracte número E12/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8736) Adjudicación y formalización del contrato número E12/02.
Valencià: Servicis de manteniment, conservació, neteja i inspecció de la línia T2 de la xarxa de metro de València en situació transitòria.
Español: Servicios de mantenimiento, conservación, limpieza e inspección de la línea T2 de la red de metro de Valencia en situación transitoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8736 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número E12/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8736 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número E12/02.
Valencià: c) Número d'expedient: E12/02. 2.
Español: c) Número de expediente: E12/02. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte; servicis de manteniment, conservació, neteja i inspecció de la línia T2 de la xarxa de metro de València en situació transitòria.
Español: b) Descripción del objeto; servicios de mantenimiento, conservación, limpieza e inspección de la línea T2 de la red de metro de Valencia en situación transitoria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6780, de 23 de maig de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6780, de 23 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 264.359,50 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 264.359,50 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: c) Adjudicatari: Acciona Infraestructuras, SA.
Español: c) Adjudicatario: Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 198.586,86 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 198.586,86 € (IVA no incluido).
Valencià: e) Termini d'execució: sis (6) mesos, prorrogable per terminis de tres mesos fins a un màxim de 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: seis (6) meses, prorrogable por plazos de tres meses hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8069) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8069) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PSA/CS-06/2012.
Español: Expediente sancionador número PSA/CS-06/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8069] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm.
Español: [2012/8069] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace publica la notificación de la resolución del expediente sancionador núm.
Valencià: PSA/CS-06/2012, de data 3 de juliol de 2012 contra Jose Maria Adell Adell, amb NIF/CIF 73388604C amb domicili en carrer Alt San Francisco, 4 Morella (Castelló) segons consta en l'informe realitzat pel veterinari inspector pecuari de Morella (Castelló) de data 8 de març de 2012, per infracció tipificada com a lleu en l'article 149.21 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: PSA/CS-06/2012, de fecha 3 de julio de 2012, contra Jose Maria Adell Adell, con NIF/CIF 73388604C con domicilio en calle Alta San Francisco, 4 Morella (Castellón) según consta en el informe realizado por el veterinario inspector pecuario de Morella (Castellón) de fecha 8 de marzo de 2012, por infracción tipificada como leve en el artículo 149.21 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Imposant-se una sanció d'advertència.
Español: Imponiéndose una sanción de apercibimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant del l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha preceptuat en la Llei 5/1983 de Govern Valencià i l'article 6.2 b) del Decret 113/2011 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 6.2 b) del Decreto 113/2011 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (articles 2 i 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell; DOCV 6602, de 06.09.2011), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens.
Español: (artículos 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell; DOCV 6602, de 06.09.2011), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3448) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), convocades per la Resolució de 2 de febrer de 2012 (BOE 14.02.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3448) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista), convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2012 (BOE 14.02.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3448 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), convocades per la Resolució de 2 de febrer de 2012 (BOE 14.02.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3448 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista), convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2012 (BOE 14.02.2012).
Valencià: [2012/3448] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació (perfil periodista), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2012/3448] ANNEX I / ANEXO I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO GENERAL Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información (perfil periodista), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6392) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1666/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1666/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2011.
Valencià: [2012/6392] Juí verbal 001666/2011-D Demandant: Comercial Castellonense de Cafés, SA.
Español: [2012/6392] Juicio verbal 001666/2011-D Demandante: Comercial Castellonense de Cafés, SA.
Valencià: Demandat: Villahermosa, SL.
Español: Demandado: Villahermosa, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència de data 14 de juny de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 128/2012 Castelló de la Plana, 14 de juny de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, que actua en nom de Comercial Castellonense de Cafés, SA, dirigida pel lletrat José Severino Falcó Tolentino, contra Villahermosa, SL (declarada en rebel·lia), i que resolc amb base en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 14 de junio de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 128/2012 Castellón de la Plana, 14 de junio de 2012 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, actuando en nombre de Comercial Castellonense de Cafés, SA, dirigida por el letrado José Severino Falcó Tolentino, contra Villahermosa, SL (declarada en rebeldía), resuelvo con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de Comercial Castellonense de Cafés, SA contra Villahermosa, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 3.646,34 euros, més interessos i costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de Comercial Castellonense de Cafés, SA, contra Villahermosa, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 3.646,34 euros, más intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i comuniqueu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Villahermosa, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Villahermosa, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/300) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/300) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.