gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7141 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Recholar-Renfe d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la inicitativa de programació de l'àmbit Recholar-Renfe del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, que inclou una homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de l'àmbit Recholar-Renfe i un pla de reforma interior de millora per al desenvolupament de la unitat d'execució Recholar-Renfe, de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, i tot això de conformitat amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Recholar-Renfe de Oropesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa de programación del ámbito Recholar-Renfe del Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, que incluye una homologación a la LRAU del ámbito Recholar-Renfe y un plan de reforma interior de mejora para el desarrollo de la unidad de ejecución Recholar-Renfe de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, y todo ello de conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [2004/7141] La mercantil que subscriu ha procedit a dipositar en l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló) els següents documents: a) El document d'homologació a la LRAU de l'àmbit Recholar-Renfe del sòl urbà del del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa, delimitat, a l'est, per sòl qualificat dotacional, P4, P26, P28 i vial; al nord, sòl urbà residencial Z-C1; al sud, carrer Tramontana; i a l'oest, carrer Recholar.
Español: [2004/7141] Por la mercantil que suscribe se ha procedido a depositar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón) los siguientes documentos: a) El documento de homologación a la LRAU del ámbito Recholar-Renfe del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar, delimitado, al este, por suelo calificado dotacional, P4, P26, P28 y vial; al norte, suelo urbano residencial Z-C1; al sur, calle Tramontana; y al oeste, calle Recholar.
Valencià: b) Pla de reforma interior de millora a l'àmbit Recholar-Renfe del sòl urbà del PGOU d'Orpesa.
Español: b) Plan de reforma interior de mejora en el ámbito Recholar-Renfe del suelo urbano del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: c) Programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Recholar-Renfe del sol urbà del PGOU d'Orpesa.
Español: c) Programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Recholar-Renfe, del suelo urbano del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: d) Alternativa tècnica: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Recholar-Renfe, del sòl urbà del PGOU d'Orpesa.
Español: d) Alternativa técnica: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Recholar-Renfe del suelo urbano del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: e) Alternativa tècnica: Estudi de Seguretat y Salut de la unitat d'execució Recholar-Renfe, del sòl urbà del PGOU d'Orpesa.
Español: e) Alternativa técnica: Estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Recholar-Renfe, del suelo urbano del PGOU de Oropesa del Mar.
Valencià: f) Còpia de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: f) Copia de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: g) Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic i certificat de la seua inscripció al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: g) Estatutos de la agrupación de interés urbanístico y certificado de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de normativa aplicable, els anteriors documents es sotmeten a informació pública en la notaria de la senyora Maria Jesús Sanmartín Argos, al carrer de Santo Tomás, 34, 4º, de Benicàssim (tel. 964 30 02 74) durant un termini de vint dies hàbils.
Español: Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa aplicable, los anteriores documentos se someten a información pública en la notaría de doña María Jesús Sanmartín Argos, en la calle Santo Tomás, 34, 4º, de Benicàssim (tel. 964 30 02 74), por plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Qualsevol persona podrà sol·licitar en la notaria susdita que l'acta de dipòsit i protocol s'exhibisca en tals terminis des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier persona podrá solicitar en la notaría citada que el acta de depósito y protocolo se le exhiba en dichos plazos desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en eixe mateix termini podran consultar la documentació en l'Ajuntament d'Orpesa i presentar davant d'ell al·legacions, o alternatives tècniques en competència durant el termini de vint dies hàbils.
Español: Asimismo, en esos mismos plazos se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Oropesa y presentar ante él alegaciones, o alternativas técnicas en competencia en el plazo de veinte días hábiles.
Valencià: Si durant els primers deu dies hàbils d'informació pública, qualsevol persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, prestant garantia per a això, el termini inicial de vint dies hàbils quedarà prorrogat en vint dies hàbils addicionals.
Español: Si durante los primeros diez días hábiles de información pública, cualquier persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente de la original, prestando garantía para ello, el plazo inicial de veinte días hábiles quedará prorrogado en veinte días hábiles adicionales.
Valencià: Acabat el citat termini de vint dies hàbils, quedarà obert un nou termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, el dia següent hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obri un nou període de consultes i al·legacions que es prolongarà durant els deu dies hàbils següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el citado plazo de veinte días hábiles, quedará abierto nuevo plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, al día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de consultas y alegaciones que se prolongará durante los diez días hábiles siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5382) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UEI-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5382) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UEI-09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UEI-09.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector UEI-09.
Valencià: [2004/E5382] Per la mercantil urbanitzadora Deltabel, SL, s'ha presentat el projecte de reparcel·lació del sector UEI-09, el qual s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2004/E5382] Por la mercantil urbanizadora Deltabel, SL, se ha presentado el proyecto de reparcelación del sector UEI-09, el cual se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante dicho período se puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient està a disposició de les persones interessades d'examinar-lo, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer Xúquer, 56, entresol, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en examinarlo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle Xúquer, 56, entresuelo, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12861) Concurs número 175/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12861) Concurso número 175/2005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció del centre de salut i especialitats de Castelló-Grau.
Español: Redacción del proyecto de construcción del centro de salud y especialidades de Castellón-Grao.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12861 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació edifici públic Concurs número 175/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12861 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación edificio público Concurso número 175/2005.
Valencià: [2004/S12861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/2005.
Español: c) Número de expediente: 175/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre de Salut i Especialitats de Castelló-Grau.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del centro de salud y especialidades de Castellón-Grao.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil seixanta-sis euros i trenta-sis cèntims (139.066,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil sesenta y seis euros con treinta y seis céntimos (139.066,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5515) Recurs contenciós administratiu número 03/1827/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5515) Recurso contencioso administrativo número 03/1827/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/5515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1827/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/5515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1827/2003.
Valencià: [2004/F5515] Vist l'escrit de 2 d'abril de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1827/2003, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/F5515] Visto el escrito de 2 de mayo de 2004, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, en el recurso número 03/1827/2003, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/1827/2003, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, recurso número 03/1827/2003, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un Índice de los documentos que contiene.
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació per què compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10358) Concurs número 858/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10358) Concurso número 858/2004.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI) a l'hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI) en el hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10358 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic manteniment contracte de serveis licitació Concurs número 858/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10358 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico mantenimiento contrato de servicios licitación Concurso número 858/2004.
Valencià: [2004/S10358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S10358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 858/2004.
Español: c) Número de expediente: 858/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc (quiròfans i UCI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina e instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo (quirófanos y UCI).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-sis mil euros (276.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y seis mil euros (276.000 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: hospital Marina Alta.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Marina Alta.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: B, subgrup: 4, categoria: A b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: B, subgrupo: 4, categoría: A b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de novembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Marina Alta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: hospital Marina Alta.
Valencià: d) Data: el dia 13 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el dia 8 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4823) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació Ruices, número 2.929, que afecta a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4823) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación Ruices, número 2.929, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.