gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment Els centres educatius, davant indicadors i factors de possible situació de desprotecció observats en menors escolaritzats en estos, i tenint en compte l'obligació de comunicació a l'autoritat competent en matèria de protecció de menors, hauran d'utilitzar el full de notificació que figura en l'annex per a comunicar, derivar, coordinar o sol·licitar l'actuació de l'equip municipal de servicis socials de la localitat on residisca el menor, d'acord amb el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento Los centros educativos, ante indicadores y factores de posible situación de desprotección observados en menores escolarizados en los mismos, y teniendo en cuenta la obligación de comunicación a la autoridad competente en materia de protección de menores, deberán utilizar la Hoja de Notificación que figura en el anexo para comunicar, derivar, coordinar o solicitar la actuación del Equipo Municipal de Servicios Sociales de la localidad donde resida el menor, de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1º.
Valencià: El professor o la professora, l'equip docent o altres professionals que exercisquen les seues funcions en el centre educatiu, davant d'evidències raonables, emplenarà el full de notificació amb l'assessorament, si és el cas, del personal dels servicis psicopegadògics escolars, el departament d'orientació, gabinet municipal autoritzat o personal que tinga atribuïdes les funcions d'assessorament en el centre, quan es presenten indicadors i factors de desprotecció observats en menors del seu grup d'alumnes. 2.
Español: El profesor o la profesora, el equipo docente u otros profesionales que ejerzan sus funciones en el centro educativo, ante evidencias razonables, cumplimentará la Hoja de Notificación con el asesoramiento, en su caso, del personal de los servicios psicopegadógicos escolares, el departamento de orientación, gabinete municipal autorizado o personal que tenga atribuidas las funciones de asesoramiento en el centro, cuando se presenten indicadores y factores de desprotección observados en menores de su grupo de alumnas y alumnos. 2º.
Valencià: El personal que haja emplenat el full de notificació el lliurarà a la direcció del centre en el cas de tractar-se de centres docents de titularitat de la Generalitat o al representant o a la representant de la titularitat en la resta de centres docents. 3.
Español: El personal que haya cumplimentado la Hoja de Notificación la entregará a la dirección del centro en el caso de tratarse de centros docentes de titularidad de la Generalitat o al representante o a la representante de la titularidad en el resto de centros docentes. 3º.
Valencià: La direcció del centre o la persona representant de la titularitat remetrà el full de notificació, tan ràpidament com siga possible, procedint de la manera següent: l'original, per a sol·licitar la intervenció, es remetrà a l'equip municipal de servicis socials de la localitat on residix el menor, una còpia s'incorporarà a l'expedient personal de l'alumne, i l'altra es remetrà a la direcció general competent en matèria de protecció de menors de la Conselleria de Benestar Social, a l'efecte de, en l'exercici de les seues competències en matèria de protecció de menors, conéixer i analitzar la incidència de la problemàtica de la desprotecció infantil detectada.
Español: La dirección del centro o el representante o la representante de la titularidad, remitirá la Hoja de Notificación, a la mayor brevedad posible, procediendo del siguiente modo: el original, para solicitar la intervención, se remitirá al Equipo Municipal de Servicios Sociales de la localidad donde reside el menor, una copia se incorporará al expediente personal del alumno, y la otra se remitirá a la Dirección General competente en materia de protección de menores de la Conselleria de Bienestar Social, a efectos de, en el ejercicio de sus competencias en materia de protección de menores, conocer y analizar la incidencia de la problemática de la desprotección infantil detectada.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'apartat 5 d'este article, per als casos d'urgència. 4.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5º de este artículo, para los casos de urgencia. 4º.
Valencià: L'equip municipal de servicis socials de la localitat on residix el menor iniciarà, si és procedent, de conformitat amb el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat per Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, l'oportú expedient administratiu, oferint la devolució de la informació i actuacions al centre educatiu. 5.
Español: El Equipo Municipal de Servicios Sociales de la localidad donde reside el menor, iniciará, si procede, de conformidad con el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, el oportuno expediente administrativo, ofreciendo la devolución de la información y actuaciones al centro educativo. 5º.
Valencià: Independentment del que disposa el punt 3 d'este article, en els supòsits de perill greu i imminent per a la integritat física o psicològica del menor, que requerisquen l'adopció de mesures urgents de protecció, es comunicarà esta circumstància, per qualsevol mitjà que garantisca la immediatesa, als servicis territorials de la Conselleria de Benestar Social o als centres de recepció de menors de cada província quan els esmentats servicis no estiguen en funcionament.
Español: Independientemente de lo dispuesto en el punto 3º de este artículo, en los supuestos de peligro grave e inminente para la integridad física o psicológica del menor, que requieran la adopción de medidas urgentes de protección, se comunicará esta circunstancia por cualquier medio que garantice la inmediatez, a los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o a los centros de recepción de menores de cada provincia cuando dichos servicios no estén en funcionamiento.
Valencià: Tot això sense perjudici de facilitar al menor l'atenció mèdica que necessite o de derivar-lo al centre sanitari, i també, de conformitat amb l'article 26.2 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, d'acordar, si és procedent, la retenció del menor en el centre educatiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de facilitar al menor la atención médica que precise o de derivarlo al centro sanitario, así como, de conformidad con el artículo 26.2, de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, de acordar, si procede, la retención del menor en el centro educativo.
Valencià: Col·laboració i coordinació 1.
Español: Colaboración y coordinación 1.
Valencià: Les conselleries competents en la matèria que regula esta ordre promouran la col·laboració i coordinació entre els servicis i centres escolars i les institucions de protecció de menors, a l'efecte de facilitar la prevenció, la detecció i la derivació, i, si és el cas, posterior suport de les situacions de risc i desemparament. 2.
Español: Las Consellerias competentes en la materia que regula esta orden promoverán la colaboración y coordinación entre los servicios y centros escolares y las instituciones de protección de menores, a los efectos de facilitar la prevención, la detección y la derivación, y, en su caso, posterior apoyo, de las situaciones de riesgo y desamparo. 2.
Valencià: En compliment de les responsabilitats legals en matèria de protecció de menors, els centres escolars tenen el deure de col·laborar amb els servicis socials municipals i amb el departament competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat en: a) La detecció i notificació de les situacions de desprotecció del menor, en la seua investigació i en la intervenció i execució de la mesura jurídica de protecció acordada per l'ens local o autonòmic competent.
Español: En cumplimiento de las responsabilidades legales en materia de protección de menores, los centros escolares tiene el deber de colaborar con los servicios sociales municipales y con el departamento competente en materia de protección de menores de la Generalitat en: a) La detección y notificación de las situaciones de desprotección del menor, en su investigación y en la intervención y ejecución de la medida jurídica de protección acordada por el ente local o autonómico competente.
Valencià: b) Oferir la informació i les dades que siguen requerides, que afecten els menors en situació de guarda o tutela per la Generalitat, sempre que siga necessari per a l'exercici de les competències que corresponen a l'entitat pública en matèria de protecció de menors. 3.
Español: b) Ofrecer la información y los datos que sean requeridos, que afecten a los menores en situación de guarda o tutela por la Generalitat, siempre que sea necesario para el ejercicio de las competencias que corresponden a la entidad pública en materia de protección de menores. 3.
Valencià: En virtut del principi de col·laboració institucional, el deure de cooperació i el deure d'informar i atendre qualsevol denúncia o informació, els servicis socials municipals, tan ràpidament com siga possible, hauran de comunicar-se amb els servicis i centres escolars i informar-los de les actuacions immediates realitzades, i també sobre qualsevol altra mesura adoptada amb el menor i amb la seua família, a fi de facilitar i promoure el seguiment conjunt de la intervenció. 4.
Español: En virtud del principio de colaboración institucional, el deber de cooperación y el deber de informar y atender cualquier denuncia o información, los servicios sociales municipales deberán, a la mayor brevedad posible, comunicarse con los servicios y centros escolares e informarles de las actuaciones inmediatas realizadas, así como sobre cualquier otra medida adoptada con el menor y con su familia, con el fin de facilitar y promover el seguimiento conjunto de la intervención. 4.
Valencià: En els centres educatius que compten amb el suport dels servicis psicopedagògics, gabinets municipals i departaments d'orientació, o personal que tinga atribuïdes les funcions d'assessorament en el centre, es procurarà que estos participen en el procés de valoració dels casos de possible situació de desprotecció del menor i en la seua derivació als organismes competents en matèria de protecció de menors de la Generalitat. 5.
Español: En los centros educativos que cuenten con el apoyo de los servicios psicopedagógicos, gabinetes municipales y departamentos de orientación, o personal que tenga atribuidas las funciones de asesoramiento en el centro, se procurará que éstos participen en el proceso de valoración de los casos de posible situación de desprotección del menor y en su derivación a los organismos competentes en materia de protección de menores de la Generalitat. 5.
Valencià: A l'efecte de coordinació interadministrativa, podran constituir-se a nivell local o comarcal comissions o grups de treball en què participen els servicis psicopedagògics, gabinets municipals i departaments d'orientació, junt amb els equips municipals de servicis socials que presidiran estes comissions o grups de treball.
Español: A los efectos de coordinación interadministrativa, podrán constituirse a nivel local o comarcal comisiones o grupos de trabajo en los que participen los servicios psicopedagógicos, gabinetes municipales y departamentos de orientación, junto con los equipos municipales de servicios sociales que presidirán las mismas.
Valencià: El professorat i la resta del personal que, en l'exercici de les seues funcions, accedisca a dades i informació sobre circumstàncies personals i familiars de l'alumnat o les seues famílies haurà de guardar reserva i sigil professional. 2.
Español: El profesorado y el resto del personal que, en el ejercicio de sus funciones, acceda a datos e información sobre circunstancias personales y familiares de los alumnos y las alumnas o sus familias deberá guardar reserva y sigilo profesional. 2.
Valencià: Segons establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el registre i anàlisi de la informació derivats del full de notificació de situacions de desprotecció del menor des de l'àmbit educatiu es realitzarà garantint la confidencialitat de la informació.
Español: Según establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el registro y análisis de la información derivados de la Hoja de Notificación de situaciones de desprotección del menor desde el ámbito educativo, se realizará garantizando la confidencialidad de la información.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Desplegament de l'ordre S'autoritza les direccions generals competents de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social amb implicació en la matèria objecte d'esta ordre perquè dicten les instruccions de desplegament i aplicació que siguen necessàries per a la seua efectivitat i compliment.
Español: Desarrollo de la orden Se autoriza a la Direcciones Generales competentes de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social con implicación en la materia objeto de esta orden, a dictar cuantas instrucciones de desarrollo y aplicación de la misma sean necesarias para su efectividad y cumplimiento.
Valencià: València, 3 de maig de 2010 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN La consellera de Benestar Social ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/946) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/946) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/946 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/946 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició de facultatius especialistes en Psicologia Clínica, convocat per Resolució de 28 de maig de 2009.
Español: Interesados: participantes al concurso oposición de facultativos especialistas en Psicología Clínica, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2009.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes en Psicologia Clínica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas en Psicología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8781) Correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de carácter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8781) Corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8781 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2010 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de carácter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8781 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal.
Valencià: [2010/8781] Advertida errada en l'Annex I, castellà, de la Resolució de 22 de juliol de 2010, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6321, de 29 de juliol de 2010, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 30502, on diu: «Área: Didáctica de la Expresión Musical» Ha de dir: «Área: Didáctica de la Expresión Plástica» València, 29 de juliol de 2010.
Español: [2010/8781] Advertido error en el Anexo I, castellano, de la Resolución de 22 de julio de 2010, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6321, de 29 de julio de 2010, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 30502, donde dice: «Área: Didáctica de la Expresión Musical» Debe decir: «Área: Didáctica de la Expresión Plástica» Valencia, 29 de julio de 2010.
Valencià: (Resolució del Rectorat de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicente Mestre Escrivà.
Español: (Resolución del Rectorado de 22.04.2010, DOCV de 10.05.2010), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicente Mestre Escrivà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8216) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat Ana María Amat Payá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8216) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a Ana María Amat Payá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8216 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtica d'universitat Ana María Amat Payá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8216 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrática de universidad a Ana María Amat Payá.