gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt dels exercicis i la qualificació obtinguda en la fase de concurs. 7.5 Concurs de mobilitat. 7.5.1 Els mèrits al·legats i justificats documentalment en formular-se la sol·licitud per prendre part en el concurs, es valoraran d'acord amb el barem establert en l'annex I.
Español: El orden de calificación definitiva estará determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de los ejercicios y la calificación obtenida en la fase de concurso. 7.5 Concurso de movilidad. 7.5.1 Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso, se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo I.
Valencià: Els requisits per participar en el concurs de mobilitat que s'hauran de reunir, referits al dia en què acabe el termini d'admissió de sol·licituds són: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de Serveis Especials, escala bàsica, categoria oficial de la Policia Local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Los requisitos para participar en el concurso de movilidad que se deberán reunir, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes son: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de Servicios Especiales, escala básica, categoría Oficial de la Policía Local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Que li falten més de cinc anys per al pas a la situació de segona activitat.
Español: c) Que le falten más de cinco años para el pase a la situación de segunda actividad.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que li impedesca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: e) No trobar-se suspès en ferm ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir de vehicles de les classes A i BTP. 7.5.2 Normes del concurs de mobilitat.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducir de vehículos de las clases A y BTP. 7.5.2 Normas del concurso de movilidad.
Valencià: El concurs per cobrir les places per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: a) Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El concurso para cubrir las plazas por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, tret que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'Ajuntament convocant de la plaça ofertada i adjudicada.
Español: b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà recaptar-se formalment dels interessats els aclariments o, si fa el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: c) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: d) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: d) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo, a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'acudirà a la data de naixement, i la plaça s'adjudicarà al sol·licitant de major edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: e) El termini de presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà d'un mes, que començarà a comptar a partir de l'endemà del nomenament, i el cessament haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la data del nomenament.
Español: e) El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de un mes, que comenzará a contar a partir del día siguiente al del nombramiento, debiendo efectuarse el cese dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha del nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si fa el cas, hagen estat concedides per al concurs de mobilitat.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que en su caso hayan sido concedidas para el concurso de movilidad.
Valencià: Tot oficial de la Policia Local que haja cursat sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obliga de donar trasllat per escrit dels permisos o llicències esmentats a l'Ajuntament convocant.
Español: Todo Oficial de la Policía Local que haya cursado solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento convocante.
Valencià: En aquest cas, l'Ajuntament de procedència podrà prorrogar el servei del concursant, i diferir-n'hi el cessament, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a vint dies hàbils, i comunicarà la pròrroga esmentada a l'Ajuntament convocant.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de procedencia podrá prorrogar el servicio del concursante, y diferir su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a veinte días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento convocante.
Valencià: f) Les convocatòries i els actes que se'n deriven podran ser impugnats d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: f) Las convocatorias y los actos derivados de las mismas podrán ser impugnados de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris en pràctiques. 8.1 Terminada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, i aquests no podran ultrapassar el nombre de places convocades i elevarà la relació esmentada a la Presidència de la Corporació, per tal que formule la proposta de nomenament corresponent. 8.2 En la promoció interna, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per realitzar un curs teoricopràctic de dos mesos de durada i de caràcter selectiu.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios en practicas. 8.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos, el número de plazas convocadas y elevará dicha relación a la Presidencia de la Corporación, para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento. 8.2 En la promoción interna, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar un curso teórico-práctico de dos meses de duración y de carácter selectivo.
Valencià: Durant la realització del curs, els aspirants continuaran percebent els seus havers.
Español: Durante la realización del curso, los aspirantes continuarán percibiendo sus haberes.
Valencià: Superat el curs selectiu, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà la proposta de nomenament a la Corporació convocant.
Español: Superado el curso selectivo, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará la propuesta de nombramiento a la Corporación convocante.
Valencià: Si els aspirants no superaren el curs selectiu podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Si los aspirantes no superasen el curso selectivo podrán incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar aquest segon curs quedaran decaiguts en el seu dret de participar en el procés selectiu instat, que s'entendrà acabat als efectes de poder convocar de nou la plaça o places, donat que no s'hagués cobert. 8.3 Les places en el torn de promoció interna convocades, i que resultaren vacants, passaran al concurs de mèrits per a mobilitat entre els oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò assenyalat en la base 1.4.
Español: De no superar este segundo curso quedarán decaídos en su derecho a participar en el proceso selectivo instado, que se entenderá terminado a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas, puesto que no se hubiere cubierto. 8.3 Las plazas en el turno de promoción interna convocadas, y que resultaran vacantes, pasarán al concurso de méritos para movilidad entre los Oficiales de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo señalado en la base 1.4.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 9.1 L'Institut Valencià de Seguretat Pública elevarà proposta de nomenament d'oficial de la Policia Local en favor dels funcionaris en pràctiques aprovats, i l'òrgan competent de l'Ajuntament realitzarà els nomenaments dels proposats com a funcionaris de carrera. 9.2 Els nomenats hauran de prendre possessió dels seus llocs d'oficial de la Policia Local en el termini de trenta dies hàbils a contar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 9.1 El Instituto Valenciano de Seguridad Pública, elevará propuesta de nombramiento de oficial de la Policía Local en favor de los funcionarios en prácticas aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo los nombramientos de los propuestos como funcionarios de carrera. 9.2 Los nombrados deberán tomar posesión de sus puestos de oficial de la Policía Local en el plazo de treinta día hábiles a contar del siguiente al que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesante.
Valencià: Mentre no tinga lloc la presa de possessió en propietat o transcórrega en la seua totalitat el termini concedit a l'efecte, podran continuar com a interins en l'exercici del seu lloc.
Español: En tanto tenga lugar la toma de posesión en propiedad o transcurra en su totalidad el plazo concedido para ello, podrán continuar como interinos en el desempeño de su puesto.
Valencià: Incidències 10.1 El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs'oposició, en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius es deriven d'aquesta i de l'actuació del Tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 10.1 El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del Tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases, hom s'ajustarà al que disposen les lleis 7/1985 i 30/1984; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret Legislatiu 781/1986; Reial Decret 2.223/1.984, Decret 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica; Ordre del conseller d'Administració Pública, per la qual es desenvolupa el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i altres disposicions complementàries vigents, Ordre de 22 de desembre de 1997 i Ordre de 20 de gener de 1998, ambdues de la Conselleria de Presidència; i Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en las leyes 7/1985 y 30/1984; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto Legislativo 781/1986; Real Decreto 2.223/1.984, Decreto 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de las Policías Locales, escala básica; Orden del conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes, Orden de 22 de diciembre de 1997 y Orden de 20 de enero de 1998, ambas de la Conselleria de Presidencia; y Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANEXO I Criteris a seguir: Seran els previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat, d'aplicació supletòria en l'administració local.
Español: ANEXO I Criterios a seguir: Serán los previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de ingreso del personal al servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los funcionarios civiles de la administración General del Estado, de aplicación supletoria en la administración Local.
Valencià: Alhora, els continguts en la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Normes Reguladores i Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, Ordre de 22 de desembre de 1997, i Ordre de 20 de gener de 1998, ambdues de la Conselleria de Presidència.
Español: Asimismo, los contenidos en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Normas Reguladoras y Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, Orden de 22 de diciembre de 1997 y Orden de 20 de enero de 1998, ambas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Titulació acadèmica: Fins un màxim de 15 punts.
Español: Titulación académica: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants i que siguen superiors a les que se'ls va exigir per accedir a l'escala i categoria a què pertanyen, conformement amb l'escala següent: a) Grup A: Doctor: 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes y que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A: Doctor: 10 puntos.
Valencià: En la puntuació d'accés a la Universitat només se'n computarà una.
Español: En la puntuación de Acceso a la Universidad sólo se computará una de ellas.
Valencià: La possessió del títol de Batxillerat o Formació Professional de 2n grau, exclourà la valoració de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: La posesión del título de Bachillerato o Formación Profesional de 2º grado, excluirá la valoración de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Grau personal: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado personal: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Antiguitat: Fins un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la Policia Local o superior: 1'50 punts.
Español: Antigüedad: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la Policía Local o superior: 1'50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat en la categoria inferior de la Policia Local: 1'25 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad en la categoría inferior de la Policía Local: 1'25 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en altres forces i cossos de seguretat: 0'50 punts per any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en otras fuerzas y cuerpos de seguridad: 0'50 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0'25 punts per any complet, fins un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier Administración Pública: 0'25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos Otros méritos: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixement oral: 0'75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Conocimiento oral: 0'75 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Elemental: 1'25 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental: 1'25 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà: 2'50 punts.
Español: Certificado de Grado Medio: 2'50 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Superior: 3 punts.
Español: Certificado de Grado Superior: 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificació expedida per facultat o escola oficial reconeguda, 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por Facultad o escuela oficial reconocida 3 puntos por cada uno.
Valencià: La superació dels distints cursos complets que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials es valorarà a raó de 0'60 punts per curs complet.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorará a razón de 0'60 puntos por curso completo.
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASP o organismes anàlegs.
Español: Cursos organizados por el IVASP u Organismos análogos.
Valencià: Fins un màxim de 30 punts.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Per realització de cursos organitzats per l'IVASP o homologats per aquest, s'ajustarà al barem següent: Diploma Certificat Certif.
Español: Por realización de cursos organizados por el IVASP u homologados por el mismo, se ajustará al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima esmentada, la puntuació d'aquests vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament, i sense superar per aquest concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al Certificado de Aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'IVASP, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior, de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l' IVASP (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri d'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionats amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes, ambdues expressament reconegudes per l'IVASP, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASP, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASP (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio de Interior, u otros ministerios o consellerias relacionados con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el IVASP, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos bàsics de Formació Inicial i els cursos de Capacitació no seran objecte de puntuació.
Español: Los cursos básicos de Formación Inicial y los Cursos de Capacitación no serán objeto de puntuación.
Valencià: Els cursos de Dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran, si fa el cas, com cursos amb diploma d'assistència.
Español: Los cursos de Dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán, en su caso, como Cursos con diploma de asistencia.
Valencià: No seran puntuables si ja foren tinguts en compte a efectes de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Fins un màxim de 10 punts: Per estar en possessió de la Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punt.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos: Por estar en posesión de la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punto.