gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir són els següents:  Pel que fa als focus que emeten compostos orgànics volàtils, que estan afectats pel Reial decret 117/2003, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats, han de complir els valors límit següents: (1) El primer valor límit d'emissió s'aplica a les activitats d'assecatge i el segon a les de recobriment.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  En cuanto a los focos que emiten compuestos orgánicos volátiles, que están afectados por el Real decreto 117/2003, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de determinadas actividades, cumplirán los siguientes valores límite: (1) El primer valor límite de emisión se aplica a las actividades de secado y el segundo a las de recubrimiento.
Valencià: (2) En les instal·lacions per a recobriment de tèxtil que utilitzen dissolvents nitrogenats amb tècniques que permeten la reutilització dels dissolvents recuperats, el límit d'emissió aplicat a les activitats de recobriment i d'assecatge en conjunt ha de ser de 150.
Español: (2) En las instalaciones para recubrimiento de textil que utilicen disolventes nitrogenados con técnicas que permitan la reutilización de los disolventes recuperados, el límite de emisión aplicado a las actividades de recubrimiento y secado en conjunto será de 150.
Valencià: Així mateix, en el cas que s'empren substàncies o preparats que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils classificats com a carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció, tenen assignada alguna de les frases de risc indicades en l'article 5 del Reial decret 117/2003, s'hauran de complir els valors límit d'emissió i la resta de disposicions que estableix aquest article.
Español: Asimismo, en el caso de que se emplearan sustancias o preparados que, debido a su contenido en compuestos orgánicos volátiles clasificados como carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción, tienen asignada alguna de las frases de riesgo indicadas en el artículo 5 del Real decreto 117/2003, se deberá cumplir los valores límite de emisión y demás disposiciones establecidas en dicho artículo.
Valencià: A aquests efectes, quan s'haja demostrat que hi ha alternatives de substitució, aquestes s'han de dur a terme al més aviat possible.
Español: A estos efectos, cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, éstas se llevarán a cabo lo antes posible.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Si hi ha una àrea pròxima d'ús residencial consolidat o docent, cal comprovar que els nivells de soroll transmesos siguen inferiors als establits en la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Si existe un área próxima de uso residencial consolidado o docente, se deberá comprobar que los niveles de ruido transmitidos sean inferiores a los establecidos en la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002.
Valencià: Cada cinc anys cal fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Els abocaments industrials són conduïts fins a la planta de tractament, i després de depurar-los desguassen al clavegueram municipal.
Español: Los vertidos industriales son conducidos hasta la planta de tratamiento y tras su depuración se vierte a alcantarillado municipal.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, l'empresa ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent:  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Asimismo, la empresa establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad:  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants que reflecteix la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, el model d'ordenança d'abocaments de l'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el modelo de ordenanza de vertidos de EPSAR. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Estampados Prato, SL per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les que es descriuen en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 3.275 tones/any de teixit acabat.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Estampados Prato, SL, para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 3.275 T/año de tejido acabado.
Valencià:  L'empresa ha de disposar de document d'acceptació del residu "Llots de depuradora", codificat amb el LER 040220 o 040219*, segons la seua naturalesa, en previsió de la possible generació puntual d'aquests residus.
Español:  La empresa deberá disponer de documento de aceptación del residuo «fangos de depuradora» codificado con el LER 040220 ó 040219* según su naturaleza, en previsión de la posible generación puntual de estos residuos.
Valencià: De la mateixa manera, quan el centre haja de gestionar els llots ha de notificar-ho fent constar l'excepcionalitat d'aquest trasllat.
Español: De igual modo, cuando el centro deba gestionar los fangos deberá notificarlo haciendo constar la excepcionalidad de dicho traslado.
Valencià: Aquest centre productiu està inscrit en el Registre General de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Valencià: Control de la producció de residus Els residus es poden emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i inferior a dos anys, en el cas residus no perillosos, després del qual han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Control de la producción de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'ha d'especificar l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cadascun i la relació dels que s'hi troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, dins de l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: S'ha de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de sanejament, concedida per l'autoritat municipal o, si escau, l'entitat de sanejament.
Español: Se deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas residuales a la red de saneamiento, concedida por la autoridad municipal o, en su caso, la entidad de saneamiento.
Valencià: Una vegada estiga executada l'ampliació de la depuradora, s'ha de dur a terme una caracterització de les aigües d'abocament i s'implementaran sistemes de reutilització de les aigües en el procés.
Español: Una vez que la ampliación de la depuradora esté ejecutada se llevará a cabo una caracterización de las aguas de vertido y se implementarán sistemas de reutilización de las aguas en el proceso.
Valencià: Per a evitar olors, s'ha de fer un manteniment i neteja preventiva dels tamisos i dels injectors d'aire del reactor biològic, assegurant en tot moment les condicions aeròbies.
Español: Para evitar olores, se realizará un mantenimiento y limpieza preventiva de los tamices y de los inyectores de aire del reactor biológico asegurando en todo momento las condiciones aerobias.
Valencià: S'ha de presentar davant la Direcció General de Gestió del Medi Natural un certificat d'impermeabilitat dels dos depòsits subterranis que antigament servien per a emmagatzemar fuel.
Español: Se presentará ante la Dirección General de Gestión del Medio Natural un certificado de impermeabilidad de los dos depósitos subterráneos que antiguamente servían para almacenar fuel.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Estampats Prato, SL du a terme les activitats de tractament previ, tintura, estampació i acabaments tèxtils.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Estampados Prato, SL, desarrolla las actividades de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados textiles.
Valencià: El procés consta de les etapes següents: Recepció de matèries primeres i preparació.
Español: El proceso consta de las siguientes etapas: Recepción de materias primas y preparación.
Valencià: El procés productiu parteix de teixit fabricat com a matèria primera.
Español: El proceso productivo parte de tejido fabricado como materia prima.
Valencià: A causa de l'heterogeneïtat de la matèria primera, és necessari preparar-la i condicionar-la perquè puga ser processada.
Español: Debido a la heterogeneidad de la materia prima, es necesario prepararla y acondicionarla para que pueda ser procesada.
Valencià: A fi de separar les impureses de les fibres per a millorar-ne la uniformitat, les característiques hidrofíliques i l'afinitat per a colorants i tractaments d'acabament, a més d'alliberar les tensions en les fibres sintètiques.
Español: Con el objeto de separar las impurezas de las fibras para mejorar su uniformidad, características hidrofílicas y su afinidad para colorantes y tratamientos de acabado, además de liberar las tensiones en las fibras sintéticas.
Valencià: Els processos més destacats són: crema, desencolament, descruatge, merceritzatge i blanqueig, en material de cotó; i llavatge i termofixació, en material sintètic.
Español: Los procesos más destacados son: chamuscado, desencolado, descrudado, mercerizado y blanqueo, en material de algodón; y lavado y termofijación, en material sintético.
Valencià: Es modifica el color del material tèxtil a través de l'aplicació d'un colorant.
Español: Se modifica el color del material textil a través de la aplicación de un colorante.
Valencià: Estampació.
Español: Estampación.
Valencià: És un procés d'aplicació de color a unes àrees concretes del substrat.
Español: Es un proceso de aplicación de color a unas áreas concretas del sustrato.
Valencià: Els acabaments poden dur-se a terme mitjançant tractaments físics o per l'aplicació de productes químics.
Español: Los acabados pueden llevarse a cabo mediante tratamientos físicos o por la aplicación de productos químicos.
Valencià: Al final de totes les etapes o després de cadascuna, el teixit passa pel tren de llavatge per a eliminar els excessos de colorants o de productes químics.
Español: Al final de todas las etapas o después de cada una de ellas, el tejido pasa por el tren de lavado para eliminar los excesos de colorantes o de productos químicos.
Valencià: Posteriorment s'eixuga, mecànicament o tèrmicament.
Español: Posteriormente se seca, mecánica o térmicamente.
Valencià: Embalatge, emmagatzematge i expedició.
Español: Embalaje, almacenamiento y expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1768) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1768) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-04/2026.
Español: Expediente número DIC-04/2026.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1768 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1768 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/1768] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Antonio J.
Español: [2010/1768] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio J.
Valencià: Montiel Sellés, al domicili següent: c/ Pare Maria, ed.
Español: Montiel Selles, al siguiente domicilio: c/ Pare Maria, Ed.
Valencià: Barceloneta, esc. 5, pta. 4, del terme municipal de Callosa d'en Sarrià, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Barceloneta, escalera. 5 pta. 4 del termino municipal de Callosa d'En Sarrià, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/2026 Expedient DIC-04/2026.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-04/2026 Expediente DIC-04/2026.
Valencià: Bolulla, declaració d'interés comunitari per a restaurant-barbacoa, promogut per Josep Ferrer Montiel.
Español: Bolulla, declaración de interés comunitario para restaurante-barbacoa, promovido por Josep Ferrer Montiel.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que considere oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4369) Nomenament de Guillem Castan Garcia i Víctor Mollon Ventura com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4369) Nombramiento de Guillem Castan Garcia y Víctor Mollon Ventura como funcionarios de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4369 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' funcionari Nomenament de Guillem Castan Garcia i Víctor Mollon Ventura com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4369 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' funcionario Nombramiento de Guillem Castan Garcia y Víctor Mollon Ventura como funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/4369] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que este Ajuntament ha realitzat els següents nomenaments de funcionaris de carrera: Per la Resolució de l'Alcaldia 442 de 28 d'octubre de 2009, ha sigut nomenat professor de FPA, enquadrat en el grup A2, i pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i ha pres possessió del seu càrrec el 29 d'octubre de 2009: Guillem Castan Garcia, amb DNI número 20242315S.
Español: [2010/4369] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, y el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este Ayuntamiento ha realizado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Por Resolución de la Alcaldía número 442 de 28 de octubre de 2009, ha sido nombrado profesor de FPA, encuadrado en el grupo A2, y perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, habiendo tomado posesión de su cargo el 29 de octubre de 2009: Guillem Castan Garcia, con DNI número 20242315S.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia 542 de 23 de desembre de 2009, ha sigut nomenat inspector de la policia local, enquadrat en el grup A2, i pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, i ha pres possessió del seu càrrec el 23 de desembre de 2009: Víctor Mollon Ventura, amb DNI número 18998949Y.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 542, de 23 de diciembre de 2009, ha sido nombrado inspector de la policía local, encuadrado en el grupo A2, y perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, habiendo tomado posesión de su cargo el 23 de diciembre de 2009: Víctor Mollon Ventura, con DNI número 18998949Y.
Valencià: L'Alcora, 30 de març de 2010.
Español: L'Alcora, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5502) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-RCNU-0011/10 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5502) Notificación de los pliegos de cargos de los expedientes número A-RCNU-0011/10 y otros.