gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11270) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 598/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2011.
Valencià: [2012/11270] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2012/11270] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En el procediment de juí verbal 598/2011, seguit a instàncies de Pastor Servicis Financers EFC, SA, contra Ramón Luis Hurtado Soriano, s'ha dictat la Sentència de 19 de novembre de 2012, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Pastor Servicis Financers EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista, contra Ramón Luis Hurtado Soriano, i condemne el demandat a abonar a l'actora la suma de 2.920,43 euros, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 598/2011 seguido a instancia de Pastor Servicios Financieros EFC, SA, frente a Ramón Luis Hurtado Soriano se ha dictado sentencia de 19 de noviembre de 2012, cuyo fallo de tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Pastor Servicios Financieros EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista contra Ramón Luis Hurtado Soriano condenando al demandado a que abone a la actora la suma de 2.920,43 euros, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-s'hi cap recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Luis Hurtado Soriano, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Luis Hurtado Soriano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6277) Adjudicació i formalització del contracte número 399/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6277) Adjudicación y formalización del contrato número 399/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6277 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 399/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6277 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 399/2011.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 399/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 399/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Construcció de nous components de suport a l'explotació del sistema i evolució dels actuals, i construcció de nous mòduls i desenvolupament de noves funcionalitats dels actuals mòduls de l'aplicació Orió Logis.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción de nuevos componentes de apoyo a la explotación del sistema y evolución de los actuales, y construcción de nuevos módulos y desarrollo de nuevas funcionalidades de los actuales módulos de la aplicación Orión Logis.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72265000-4; 72212900-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72265000-4; 72212900-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 18 d'octubre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6632, de 18 d'octubre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 18 de octubre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6632, de 18 de octubre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació del 55%; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2), 45% desglossat en (solució proposada: 8%; entorn metodològic: 8%; planificació, control i seguiment dels treballs: 8%; model organitzatiu: 5%; pla de devolució del servici: 3%; pla de qualitat: 4%; pla de suport: 4%; acord de nivell de servici (ANS): 5%).
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación del 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2), 45%, desglosado en (solución propuesta: 8%; entorno metodológico: 8%; planificación, control y seguimiento de los trabajos: 8%; modelo organizativo: 5%; plan de devolución del servicio: 3%; plan de calidad: 4%; plan de soporte: 4%; acuerdo de nivel de servicio (ANS): 5%). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents seixanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (2.769.655,22 €), IVA exclòs; tres milions dos-cents seixanta-vuit mil cent noranta-tres euros amb setze cèntims (3.268.193,16 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos sesenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con veintidós céntimos (2.769.655,22 €), IVA excluido; tres millones doscientos sesenta y ocho mil ciento noventa y tres euros con dieciséis céntimos (3.268.193,16 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions sis-cents quaranta-sis mil vuit-cents noranta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (3.646.896,64 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones seiscientos cuarenta y seis mil ochocientos noventa y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (3.646.896,64 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Capgemini Espanya, SL (B-08377715).
Español: c) Contratista: Capgemini España, SL (B-08377715).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents setanta-cinc mil set-cents setanta-nou euros amb trenta-cinc cèntims (2.575.779,35 €), IVA exclòs; IVA de quatre-cents seixanta-tres mil sis-cents quaranta euros amb vint-i-vuit cèntims (463.640,28 €); sent l'import global de tres milions trenta-nou mil quatre-cents dènou euros amb seixanta-tres cèntims (3.039.419,63 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: dos millones quinientos setenta y cinco mil setecientos setenta y nueve euros con treinta y cinco céntimos (2.575.779,35 €), IVA excluido; IVA de cuatrocientos sesenta y tres mil seiscientos cuarenta euros con veintiocho céntimos (463.640,28 €); siendo el importe global de tres millones treinta y nueve mil cuatrocientos diecinueve euros con sesenta y tres céntimos (3.039.419,63 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9829) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, Convocatòria número 39/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9829) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, Convocatoria número 39/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9829 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, Convocatòria número 39/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9829 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, Convocatoria número 39/2012.
Valencià: [2012/9829] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/9829] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 24404, cap secretaria director/a general.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24404, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació o, alternativament, cas que no s'interpose l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació que n'acredite el compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els registres dels servicis centrals i territorials de les diferents conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants a l'efecte de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat; en este cas no en caldrà l'aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24404, cap secretaria director/a general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24404, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: Centre de destí: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Centro de destino: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a qui està adscrit el lloc.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Enric Roig Arranz, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Enric Roig Arranz, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Vocals: Violeta Chofre Rico, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Vocales: Violeta Chofre Rico, Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente/a: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vocals: Aurelio Delgado Pinto, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Vocales: Aurelio Delgado Pinto, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vicenta Fabregat Barreda, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Vicenta Fabregat Barreda, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que creguen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.