gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, de 15 de juny de 2001, (DOGV 29.06.2001), de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998 i la Resolució de 28 de juny de 1999, per la que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 2001-2002.
Español: Resolución, de 15 de junio de 2001, (DOGV 29.06.2001), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998 y la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2001-2002.
Valencià: Hores de disponibilitat del professorat.
Español: Horas de disponibilidad del profesorado.
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2002, (DOGV 11.07.2002).
Español: Resolución de 26 de junio de 2002, (DOGV 11.07.2002).
Valencià: de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la que es prorroga la vigència de la Resolució de 15 de juny de 2001.
Español: de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 15 de junio de 2001.
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2003, (DOGV 18.07.2003) de la Secretària Autonòmica d'Educació per la qual es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001 completada per la Resolució de 26 de juny de 2002.
Español: Resolución de 9 de julio de 2003, (DOGV 18.07.2003) de la Secretaria Autonómica de Educación por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002.
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2004, (DOGV 15.07.2004), de la Direcció General d'Ensenyança i Direcció General de Personal Docent per la que es prorroga i completa per al curs 2003-2004 la Resolució de 15 de juny de 2001 completada per la Resolució de 26 de juny de 2002 i la Resolució de 9 de juliol de 2003.
Español: Resolución de 29 de junio de 2004, (DOGV 16.07.2004), de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente por la que se prorroga y completa para el curso 2003-2004 la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002 y la Resolución de 9 de julio de 2003.
Valencià: Resolució de 6 de juliol de 2005, (DOGV 14.07.2005) de la Direcció General d'Ensenyança i Direcció General de Personal Docent per la que es dictaven instruccions en matèria d'Ordenació Acadèmica i Organització de l'Activitat Docent en els col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: Resolución de 6 de julio de 2005, (DOGV 14.07.2005) de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente por la que se dictaban instrucciones en materia de Ordenación Académica y Organización de la Actividad Docente en los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Resolució de 15 de juny de 2006, (DOGV 29.06.2006) de la Direcció General d'Ensenyança i Direcció General de Personal Docent per les que es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: Resolución de 15 de junio de 2006, (DOGV 29.06.2006) de la Dirección General de Enseñanza y Dirección General de Personal Docente por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2007, (DOGV 31.07.2007) per les que es dicten i aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària, en tot allò que no s'opose al que disposa la present resolució.
Español: Resolución de 25 de julio de 2007, (DOGV 31.07.2007) por las que se dictan y aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria, en todo aquello que no se oponga a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: - El director general de Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12094) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Amanda Agustí Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12094) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Amanda Agustí Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12094 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Amanda Agustí Pla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12094 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Amanda Agustí Pla.
Valencià: [2008/12094] Amanda Agustí Pla ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12094] Amanda Agustí Pla ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Amanda Agustí Pla, que va nàixer el dia 22.12.1970 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20423134P.
Español: Titular del documento: Amanda Agustí Pla, que nació el 22.12.1970 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20423134P.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13 de maig de 1998 i registrat en el llibre 13, foli 90, número 19980803993.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13 de mayo de 1998, y registrado en el libro 13, folio 90, número 19980803993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3690) Informació pública de l'alternativa tècnica per al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-5 i UE-6 del Sector R5-B d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3690) Información pública de la alternativa técnica para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-5 y UE-6 del Sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3690 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Paulino Lopez Fernandez Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica per al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-5 i UE-6 del Sector R5-B d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3690 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Paulino Lopez Fernandez Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica para el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-5 y UE-6 del Sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: [2008/3690] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, s'inicia la informació pública de l'alternativa tècnica de Paulino López Fernández per al programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de les unitats d'execució 5 i 6 de sòl urbanitzable del sector R5.B dins de l'homologació de l'àrea de les Amplàries d'Orpesa, amb una superfície total de 44.165,15 metres quadrats.
Español: [2008/3690] En cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se inicia la información pública de la alternativa técnica de Paulino López Fernández para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de las unidades de ejecución 5 y 6 de suelo urbanizable del sector R5.B dentro de la homologación del área de Les Amplàries de Oropesa del Mar, con una superficie total de 44.165,15 metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/660) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 55/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm 5.633, de 6 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/660) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 55/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5633 de 6 de noviembre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/660 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 55/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm 5.633, de 6 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/660 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 55/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5633 de 6 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/660] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 55/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5.633, de 6 de novembre de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24482, cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/660] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 55/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm 5.633 de 6 de noviembre de 2007) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24482 jefe/a Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Esteban Santamaría Coria, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19891838M0, com a cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, lloc núm. 24482, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047. 2.
Español: Nombrar a Esteban Santamaria Coria, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP19891838M0, como jefe Servicio Territorial de Energía de Castellón, puesto nº 24482, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4130) Assumpte civil 62/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4130) Asunto civil 62/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Antonio de Oliveira.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Antonio de Oliveira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4130 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 62/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4130 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 62/2007.
Valencià: [2008/4130] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3, d'Alcoi mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instància de Vicente Salvador Gisbert Nadal i María Belem Faus Nadal, contra Pedro Antonio de Oliveira i en els quals s'ha dictat la següent resolució que és del tenor literal següent: «Dispositiva Primer.
Español: [2008/4130] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3, de Alcoy por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Vicente Salvador Gisbert Nadal y María Belem Faus Nadal, contra Pedro Antonio de Oliveira y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda de desnonament per falta de pagament de la renda presentada pel procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de Vicente Salvador Gisbert Nadal i Mª Belem Faus Nadal, i en conseqüència, declarar extingit el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, relatiu a la finca situada al carrer Sabadell, número 23, 4º esquerra, de la localitat d'Alcoi, des del dia 30 de setembre de 2006, i condemnar el demandat, Pedro Antonio de Oliveira, al desallotjament d'esta finca, si este no s'haguera produït ja, abans del dia 25 de març de 2008, i haurà de retirar tots els paraments de la propietat, amb l'advertiment que es procedirà al seu llançament si no abandona la finca abans d'eixa data, i es tindran per abandonats els béns que no haguera retirat fins aleshores.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por falta de pago de la renta presentada por el procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de Vicente Salvador Gisbert Nadal y Mª Belem Faus Nadal, y en consecuencia, declarar extinguido el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, relativo a la finca sita en calle Sabadell, número 23, 4º izquierda, de la localidad de Alcoy, desde el día 30 de septiembre de 2006, y condenar al demandado, Pedro Antonio de Oliveira, al desalojo de dicha finca, si éste no se hubiera producido ya, antes del día 25 de marzo de 2008, debiendo retirar todos los enseres de su propiedad, con apercibimiento de que se procederá a su lanzamiento si no abandona la finca antes de esa fecha, teniéndose por abandonados los bienes que no hubiere retirado hasta entonces.
Valencià: Condemnar igualment el demandat, Pedro Antonio de Oliveira, al pagament de 5.040 euros per les rendes detallades en el fonament jurídic tercer, i els interessos d'estes quantitats conforme al que establix en el fonament de dret quart.
Español: Condenar igualmente al demandado, Pedro Antonio de Oliveira, al pago de 5.040 euros por las rentas detalladas en el fundamento jurídico tercero, y los intereses de estas cantidades conforme a lo establecido en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Imposar les costes ocasionades en este procediment al demandat.
Español: Imponer las costas ocasionadas en el presente procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Així esta és la meua sentència que definitivament jutge en primera instància, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgado en primera instancia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8713) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim de la Malva-rosa, illa M-1 (tancaments de les terrasses existents en la zona de concessió de costes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8713) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo de la Malvarrosa, manzana M-1 (cerramientos de las terrazas existentes en la zona de concesión de costas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8713 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim de la Malva-rosa, illa M-1 (tancaments de les terrasses existents en la zona de concessió de costes).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8713 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo de la Malvarrosa, manzana M-1 (cerramientos de las terrazas existentes en la zona de concesión de costas).
Valencià: [2008/8713] L'Ajuntament en ple en sessió celebrada el 27 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació del Pla Especial d'Ordenació del Passeig Marítim en l'àmbit de l'illa M-1, referida al tancament de les terrasses situades en les concessions annexes als restaurants del passeig de Neptú, a la platja de la Malva-rosa, presentada per l'Associació Professional d'Empresaris d'Hostaleria i Balnearis de la platja de les Arenes de València, vist l'informe del Servici de Planejament i previ dictamen de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2008/8713] El Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el 27 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación del Plan Especial de Ordenación del Paseo Marítimo en el ámbito de la manzana M-1, referida al cerramiento de las terrazas ubicadas en las concesiones anexas a los restaurantes del paseo de Neptuno, en la playa de la Malvarrosa, presentada por la Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Balnearios de la playa de Las Arenas de Valencia, visto el informe del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.