gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al regidor d’Esports, Alberto Belda, “aquest pavelló permetrà entrenar a Alcoi totes les disciplines de gimnàstica artística a la perfecció, amb tota la seguretat i comoditat que mereixen”.
Español: Para el concejal de Deportes, Alberto Belda, “este pabellón permitirá entrenar en Alcoy todas las disciplinas de gimnasia artística a la perfección, con toda la seguridad y comodidad que merecen”.
Valencià: Així mateix, l’edil ha incidit en la possibilitat d’allotjar campionats en tots els nivells, consolidant la ciutat com una “magnífica seu de campionats esportius” que reporte beneficis econòmics i de promoció.
Español: Asimismo, el edil ha incidido en la posibilidad de alojar campeonatos en todos los niveles, consolidando la ciudad como una “magnífica sede de campeonatos deportivos” que reporte beneficios económicos y de promoción.
Valencià: Al seu torn, Belda ha destacat que “es tracta d’un projecte complex de dur a terme, però que finalment ja està aprovat.
Español: A su vez, Belda ha destacado que “se trata de un proyecto complejo de llevar a cabo, pero que finalmente ya está aprobado.
Valencià: És una infraestructura molt necessària”..
Español: Es una infraestructura muy necesaria”..
Valencià: L'OMIC d'Alcoi recupera 73.228 euros de la ciutadania en 2021.
Español: La OMIC de Alcoy recupera 73.228 euros de la ciudadanía en 2021.
Valencià: L’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC)d’Alcoi va recuperar 73.228 euros de la ciutadania en 2021.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC)de Alcoy recuperó 73.228 euros de la ciudadanía en 2021.
Valencià: Es tracta d’un 13% (10.772 euros) menys del que es va recuperar en 2020 i això s’explica per l’increment dels imports recuperats durant el passat exercici, un any marcat per la pandèmia del Coronavirus i les seues conseqüències, entre elles el gran nombre de cancel·lacions de viatges i serveis turístics i d’oci..
Español: Se trata de un 13% (10.772 euros) menos de lo que se recuperó en 2020 y esto se explica por el incremento de los importes recuperados durante el pasado ejercicio, un año marcado por la pandemia del Coronavirus y sus consecuencias, entre ellas el gran número de cancelaciones de viajes y servicios turísticos y de ocio.
Valencià: De fet, durant 2021 s’han continuat recuperant imports invertits pels consumidors en 2020 en serveis d’agències de viatges i transport aeri.
Español: De hecho, durante 2021 se han seguido recuperando importes invertidos por los consumidores en 2020 en servicios de agencias de viajes y transporte aéreo.
Valencià: No obstant això, el sector amb més reclamacions continua sent el de la telefonia, seguit pel gas i l’electricitat, serveis que han experimentat un augment de les tarifes..
Español: No obstante, el sector con más reclamaciones sigue siendo el de la telefonía, seguido por el gas y la electricidad, servicios que han experimentado un aumento de las tarifas.
Valencià: També és destacable la recuperació d’imports en el sector bancari, amb reclamacions per diferents motius, entre els quals s’inclouen fraus relacionats amb l’ús fraudulent de targetes, càrrecs no autoritzats i “phising”.
Español: También es destacable la recuperación de importes en el sector bancario, con reclamaciones por diferentes motivos, entre los que se incluyen fraudes relacionados con el uso fraudulento de tarjetas, cargos no autorizados y “phising”.
Valencià: Finalment, les que afecten el sector de tallers de reparació i vehicles també s’ha incrementat, pel fet que els consumidors compren més vehicles d’ocasió per diferents vies, i els tallers han vist incrementat el seu volum de reclamacions..
Español: Finalmente, las que afectan al sector de talleres de reparación y vehículos también se ha incrementado, debido a que los consumidores compran más vehículos de ocasión por diferentes vías, y los talleres han visto incrementado su volumen de reclamaciones..
Valencià: En general, les reclamacions ateses s’han vist incrementades, passant de 707 en 2020 a 729 de 2021.
Español: En general, las reclamaciones atendidas se han visto incrementadas, pasando de 707 en 2020 a 729 de 2021.
Valencià: També han augmentat tant les que han sigut resoltes favorablement (de 361 en 2020 a 411 en 2021) com aquelles amb una resolució desfavorable (de 168 en 2020 a 213 en 2021)..
Español: También han aumentado tanto las que han sido resueltas favorablemente (de 361 en 2020 a 411 en 2021) como aquellas con una resolución desfavorable (de 168 en 2020 a 213 en 2021).
Valencià: Enguany no s’ha presentat cap denúncia (en 2020 es presente una) ni queixa (enfront de les 10 presentades en 2020).
Español: Este año no se ha presentado ninguna denuncia (en 2020 se presento una) ni queja (frente a las 10 presentadas en 2020).
Valencià: D’altra banda, les consultes ateses han sigut 2.998, xifra que augmenta respecte a l’any anterior en un 7% aproximadament (203 més)..
Español: Por otra parte, las consultas atendidas han sido 2.998, cifra que aumenta respecto al año anterior en un 7% aproximadamente (203 más).
Valencià: Amb la declaració de l’estat d’alarma i la cancel·lació de molts serveis en 2020, els consumidors van demandar a l’OMIC informació i orientació sobre els seus drets davant les cancel·lacions per la pandèmia i com procedir.
Español: Con la declaración del estado de alarma y la cancelación de muchos servicios en 2020, los consumidores demandaron a la OMIC información y orientación sobre sus derechos ante las cancelaciones por la pandemia y cómo proceder.
Valencià: En aqueix trimestre es van elevar més que mai les consultes per correu electrònic i per telèfon.
Español: En ese trimestre se elevaron más que nunca las consultas por correo electrónico y por teléfono.
Valencià: Per contra, les consultes presencials es van reduir dràsticament a causa del confinament, i a la posterior implantació del sistema de cita prèvia, passant a ser les consultes telefòniques (sense cita) les més elevades..
Español: Por contra, las consultas presenciales se redujeron drásticamente debido al confinamiento, y a la posterior implantación del sistema de cita previa, pasando a ser las consultas telefónicas (sin cita) las más elevadas..
Valencià: En 2021, una vegada instaurat plenament el sistema de cita prèvia, les consultes presencials es computen fora del sistema de cita prèvia, per tant, les telefòniques superen amb escreix a la resta.
Español: En 2021, una vez instaurado plenamente el sistema de cita previa, las consultas presenciales se computan fuera del sistema de cita previa, por tanto, las telefónicas superan con creces al resto.
Valencià: Així mateix, s’han incrementat les consultes per correu electrònic respecte del sistema anterior..
Español: Asimismo se han incrementado las consultas por correo electrónico respecto del sistema anterior..
Valencià: Segons explica la regidora d’Informació i Defensa de la Ciutadania, Teresa Sanjuán, «encara que 2020 va ser un any molt complicat normativament i per les dificultats de les empreses afectades per les cancel·lacions, cal destacar que es van recuperar quantitats importants per als alcoians i alcoianes.
Español: Según explica la concejala de Información y Defensa de la Ciudadanía, Teresa Sanjuán, «aunque 2020 fue un año muy complicado normativamente y por las dificultades de las empresas afectadas por las cancelaciones, hay que destacar que se recuperaron cantidades importantes para los alcoyanos y alcoyanas.
Valencià: Enguany s’ha anat recuperant la normalitat, però els serveis de l’Ajuntament continuen treballant per a defensar els drets dels consumidors, actuant i mitjançant davant aquells casos que hagen pogut suposar un perjudici per a qualsevol persona.
Español: Este año se ha ido recuperando la normalidad pero los servicios del Ayuntamiento continúan trabajando para defender los derechos de los consumidores, actuando e intermediando ante aquellos casos que hayan podido suponer un perjuicio para cualquier persona.
Valencià: El nostre objectiu és denunciar aquestes situacions i recuperar tant com siga possible del que hagen perdut els nostres consumidors.
Español: Nuestro objetivo es denunciar estas situaciones y recuperar tanto como sea posible de lo que hayan perdido nuestros consumidores.
Valencià: Per a això, l’ajuntament disposa d’un equip tècnic especialitzat en aquestes qüestions fent una gran labor vetlant pels interessos de la ciutadania»..
Español: Para ello, el ayuntamiento dispone de un equipo técnico especializado en estas cuestiones haciendo una gran labor velando por los intereses de la ciudadanía»..
Valencià: Finalment, respecte als serveis d’educació i informació prestats per l’OMIC, encara es poden apreciar en 2021 les conseqüències de la pandèmia perquè, encara que s’ha représ l’activitat que es va veure interrompuda en 2020, encara no s’aconsegueixen els nivells d’anys anteriors..
Español: Por último, respecto a los servicios de educación e información prestados por la OMIC, aún se pueden apreciar en 2021 las consecuencias de la pandemia porque, aunque se ha retomado la actividad que se vio interrumpida en 2020, todavía no se alcanzan los niveles de años anteriores..
Valencià: Benidorm incorpora a la seua flota huit nous cotxes patrulla per a la Policia Local.
Español: Benidorm incorpora a su flota ocho nuevos coches patrulla para la Policía Local.
Valencià: Són una part dels 11 vehicles que el Consistori va adquirir el mes passat i que han suposat una inversió total de 641.319,36 euros.
Español: Son una parte de los 11 vehículos que el Consistorio adquirió el pasado mes y que han supuesto una inversión total de 641.319,36 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha incorporat aquest dimecres huit dels onze vehicles amb els quals es renovarà durant aquestes setmanes parteix de la flota de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha incorporado este miércoles ocho de los once vehículos con los que se va a renovar durante estas semanas parte de la flota de la Policía Local.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, al costat de l’edil de Seguretat Ciutadana, Jesús Carrobles, i l’intendent cap de la Policia Local, Luis Arévalo, han presentat aquests nous vehicles en la plaça de SS MM els Reis d’Espanya, acompanyats de l’empresa que els ha subministrats i diferents agents i comandaments de la Policia Local..
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, junto al edil de Seguridad Ciudadana, Jesús Carrobles, y el intendente jefe de la Policía Local, Luis Arévalo, han presentado estos nuevos vehículos en la plaza de SS MM los Reyes de España, acompañados de la empresa que los ha suministrado y distintos agentes y mandos de la Policía Local..
Valencià: El primer edil ha recordat que la Junta de Govern Local del Consistori benidormense va donar llum verda el passat octubre a la proposta realitzada pels tècnics de l’àrea de Contractació per a l’adjudicació del contracte de subministrament d’arrendament financer d’aquests vehicles mitjançant el sistema de rènting, amb una duració de quatre anys i la quantia total dels quals aconsegueix els 641.319,36 euros.
Español: El primer edil ha recordado que la Junta de Gobierno Local del Consistorio benidormense dio luz verde el pasado octubre a la propuesta realizada por los técnicos del área de Contratación para la adjudicación del contrato de suministro de arrendamiento financiero de estos vehículos mediante el sistema de renting, con una duración de cuatro años y cuya cuantía total alcanza los 641.319,36 euros.
Valencià: El contracte es va dividir en tres lots, dos dels quals són els que s’han incorporat hui a la flota: quatre vehicles tipus turisme SUV urbà, amb distintius policials, adjudicats per un import total de 231.855,36 euros, amb l’IVA inclòs; i altres quatre vehicles tipus turisme SUV urbà amb distintius policials i kit de detinguts amb elements de protecció per als agents, adjudicats per un preu total de 261.360 euros per als quatre anys..
Español: El contrato se dividió en tres lotes, dos de los cuales son los que se han incorporado hoy a la flota: cuatro vehículos tipo turismo SUV urbano, con distintivos policiales, adjudicados por un importe total de 231.855,36 euros, con el IVA incluido; y otros cuatro vehículos tipo turismo SUV urbano con distintivos policiales y kit de detenidos con elementos de protección para los agentes, adjudicados por un precio total de 261.360 euros para los cuatro años..
Valencià: Després de la recepció d’aquests quatre cotxes patrulla, en les pròximes setmanes també s’incorporaran a la flota altres tres vehicles amb les mateixes característiques que els anteriors però sense distintius policials, el cost dels quals s’eleva a 184.000 euros..
Español: Tras la recepción de estos cuatro coches patrulla, en las próximas semanas también se incorporarán a la flota otros tres vehículos con las mismas características que los anteriores pero sin distintivos policiales, cuyo coste se eleva a 184.000 euros..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que, d’aquests huit vehicles, “quatre són ‘eco’ i altres quatre són ‘zero endollables’, per la qual cosa estem també contribuint al màxim possible des del parc mòbil de la nostra Policia Local a la sostenibilitat en la mobilitat”.
Español: Toni Pérez ha destacado que, de estos ocho vehículos, “cuatro son ‘eco’ y otros cuatro son ‘cero enchufables’, por lo que estamos también contribuyendo al máximo posible desde el parque móvil de nuestra Policía Local a la sostenibilidad en la movilidad”.
Valencià: L’alcalde també ha indicat que els mateixos “compten amb pantalles separadores i amb el màxim confort per a unes patrulles, perquè cal no oblidar que els agents passen moltes hores de servei en els seus vehicles i per tant han de  ser un element amb el màxim confort i que estiga a cada moment a l’avantguarda”..
Español: El alcalde también ha indicado que los mismos “cuentan con pantallas separadoras y con el máximo confort para unas patrullas, porque no hay que olvidar que los agentes pasan muchas horas de servicio en sus vehículos y por tanto han  de ser un elemento con el máximo confort y que esté en cada momento en vanguardia”..
Valencià: El Gran Teatre d'Elx revela la seua programació per als pròxims quatre mesos.
Español: El Gran Teatro de Elche desvela su programación para los próximos cuatro meses.
Valencià: Entre els espectacles destaquen els concerts de The Ara Malikian o Diana Navarro, les obres de teatre com a ‘Corta el cable rojo’ o ‘El traje’ i musicals com ‘El Fantasma de la ópera, el tributo musical’.
Español: Entre los espectáculos destacan los conciertos de The Ara Malikian o Diana Navarro, las obras de teatro como ‘Corta el cable rojo’ o ‘El traje’ y musicales como ‘El Fantasma de la Ópera, el tributo musical’.
Valencià: El Gran Teatre d’Elx comença un any més una nova temporada repleta d’atractius espectacles dirigits a tots els públics.
Español: El Gran Teatro de Elche comienza un año más una nueva temporada repleta de atractivos espectáculos dirigidos a todos los públicos.
Valencià: L’edil de Cultura, Irene Ruiz, al costat del programador cultural de la sala, Julián Sáez, han donat a conéixer la programació per als pròxims mesos..
Español: La edil de Cultura, Irene Ruiz, junto al programador cultural de la sala, Julián Sáez, han dado a conocer la programación para los próximos meses..
Valencià: El teatre, la dansa, els concerts o els musicals són les representacions que més podran veure’s en el Gran Teatre de febrer a maig destacant algunes de les actuacions com ara el concert de The Ara Malikian previst per al 10 de febrer i per al qual ja s’han esgotat les entrades.
Español: El teatro, la danza, los conciertos o los musicales son las representaciones que más van a poder verse en el Gran Teatro de febrero a mayo destacando algunas de las actuaciones tales como el concierto de The Ara Malikian previsto para el 10 de febrero y para el que ya se han agotado las entradas.
Valencià: Davant el sobtat èxit, el Gran Teatre ha habilitat un altre horari en eixe mateix dia per a realitzar un segon concert del violinista..
Español: Ante el repentino éxito, el Gran Teatro ha habilitado otro horario en ese mismo día para realizar un segundo concierto del violinista..
Valencià: També destaquen els concerts de Diana Navarro, The Dives Xperience o de Silvia Pérez Cruz; les obres de teatre com a ‘Corta el cabke rojo’, de gran èxit en altres ciutats espanyoles, ‘El traje’, protagonitzat per Javier Guitérrez i Luis Bermejo o ‘La colección’ de José Sacristán, així com els monòlegs d’humoristes de la talla d’Eugeni Alemany, Pedro Ruiz o El Monaguillo..
Español: También destacan los conciertos de Diana Navarro, The Divas Xperience o de Silvia Pérez Cruz; las obras de teatro como ‘Corta el cable rojo’, de gran éxito en otras ciudades españolas, ‘El traje’, protagonizado por Javier Guitérrez y Luis Bermejo o ‘La colección’ de José Sacristán, así como los monólogos de humoristas de la talla de Eugeni Alemany, Pedro Ruiz o El Monaguillo..
Valencià: Més de quaranta funcions on, a més podrem gaudir d’espectacles de màgia, musicals com ara ‘El Fantasma de la Ópera, el tributo musical’, ‘Saturday Night Disc’ o ‘ABBA Live TV’; actuacions de dansa, de lírica, de literatura o de música clàssica.
Español: Más de cuarenta funciones donde, además podremos disfrutar de espectáculos de magia, musicales tales como ‘El Fantasma de la Ópera, el tributo musical’, ‘Saturday Night Disco’ o ‘ABBA Live TV’; actuaciones de danza, de lírica, de literatura o de música clásica.
Valencià: Fins i tot per als més xicotets, el 24 de febrer tindrà lloc el teatre musical ‘Masha i el Oso Live Show’ i l’1 de març s’escenificarà l’òpera ‘Otello’ de G.
Español: Incluso para los más pequeños, el 24 de febrero tendrá lugar el teatro musical ‘Masha y el Oso Live Show’ y el 1 de marzo de escenificará la ópera ‘Otello’ de G.
Valencià: A més, el pròxim 24 de març, amb motiu del Dia Internacional del Teatre i del 104 aniversari del Gran Teatre d’Elx, aquest acollirà una obra de teatre a càrrec de la Companyia de Teatre Clàssic on també es llegirà un manifest en commemoració d’aquesta efemèride..
Español: Además, el próximo 24 de marzo, con motivo del Día Internacional del Teatro y del 104 aniversario del Gran Teatro de Elche, este acogerá una obra de teatro a cargo de la Compañía de Teatro Clásico donde también se leerá un manifiesto en conmemoración de esta efeméride..
Valencià: L’edil de Cultura ha assenyalat que “es tracta d’una programació molt completa dirigida a tots els públics i amb noms propis que fan del Gran Teatre una sala de referència cultural a tots els nivells”.
Español: La edil de Cultura ha señalado que “se trata de una programación muy completa dirigida a todos los públicos y con nombres propios que hacen del Gran Teatro una sala de referencia cultural a todos los niveles”.
Valencià: Per part seua, Julián Sáez, programador cultural, s’ha mostrat convençut que “aquesta serà la temporada més important de la història del Gran Teatre amb una programació que aposta perquè la sala continue sent un referent cultural”..
Español: Por su parte, Julián Sáez, programador cultural, se ha mostrado convencido de que “esta será la temporada más importante de la historia del Gran Teatro con una programación que apuesta por que la sala continúe siendo un referente cultural”..
Valencià: L'ampliació del centre social de Redován la dotarà de noves sales d'estudi i exposicions.
Español: La ampliación del centro social de Redován la dotará de nuevas salas de estudio y exposiciones.
Valencià: El vicepresident Adrián Ballester inaugurarà aquesta vesprada l’actuació impulsada per la Diputació d’Alacant i l’Ajuntament de la localitat.
Español: El vicepresidente Adrián Ballester inaugurará esta tarde la actuación impulsada por la Diputación de Alicante y el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: El vicepresident i diputat de Bon Govern, Adrián Ballester, ha inaugurat les obres d’ampliació del centre social de Redován, una actuació impulsada per la Diputació d’Alacant amb un pressupost de 450.000 euros que permetrà posar a disposició dels veïns nous espais d’ús públic..
Español: El vicepresidente y diputado de Buen Gobierno, Adrián Ballester, ha inaugurado las obras de ampliación del centro social de Redován, una actuación impulsada por la Diputación de Alicante con un presupuesto de 450.000 euros que permitirá poner a disposición de los vecinos nuevos espacios de uso público..
Valencià: L’obra, sufragada en un 75% per la institució provincial i en un 25% per l’Ajuntament ha contemplat l‘elevació de dues plantes sobre el Centre Cultural de la Tercera Edat del municipi.
Español: La obra, sufragada en un 75% por la institución provincial y en un 25% por el Ayuntamiento, ha contemplado la elevación de dos plantas sobre el Centro Cultural de la Tercera Edad del municipio.
Valencià: D’aquesta forma, en la primera planta s’ha habilitat una sala de lectura i estudi, a més d’un bany, mentre que la segona alberga una sala d’exposicions i altre bany.
Español: De esta forma, en la primera planta se ha habilitado una sala de lectura y estudio, además de un baño, mientras que la segunda alberga una sala de exposiciones y otro baño.
Valencià: Ambdues altures tenen accés a l’edifici annex..
Español: Ambas alturas tienen acceso al edificio anexo..
Valencià: El responsable provincial ha explicat que es tracta d'”una actuació molt demandada pels ciutadans de la localitat, de forma especial pels més joves, que ara disposaran en el municipi d’una sala pública per a estudiar”..
Español: El responsable provincial ha explicado que se trata de “una actuación muy demandada por los ciudadanos de la localidad, de forma especial por los más jóvenes, que ahora dispondrán en el municipio de una sala pública para estudiar”..
Valencià: Aquest projecte ve a completar les obres escomeses en 2014 per la Diputació d’Alacant que van permetre llavors, amb una inversió de 343.000 euros, ampliar el Centre de la Tercera Edat amb una nova planta baixa que albergava un saló polivalent, a més d’un nou arxiu municipal..
Español: Este proyecto viene a completar las obras acometidas en 2014 por la Diputación de Alicante que permitieron entonces, con una inversión de 343.000 euros, ampliar el Centro de la Tercera Edad con una nueva planta baja que albergaba un salón polivalente, además de un nuevo archivo municipal..
Valencià: “Redovà compta des de hui mateix amb una infraestructura cultural i d’entreteniment de primer nivell gràcies al compromís que tant la Diputació d’Alacant com l’Ajuntament han adquirit amb tots els seus veïns i veïnes al llarg d’aquests últims anys”, ha conclòs Ballester..
Español: “Redován cuenta desde hoy mismo con una infraestructura cultural y de entretenimiento de primer nivel gracias al compromiso que tanto la Diputación de Alicante como el Ayuntamiento han adquirido con todos sus vecinos y vecinas a lo largo de estos últimos años”, ha concluido Ballester..
Valencià: La Diputació d'Alacant exposa les 20 imatges finalistes del III Concurs Nacional de Fotografia de Bombers.
Español: La Diputación de Alicante expone las 20 imágenes finalistas del III Concurso Nacional de Fotografía de Bomberos.
Valencià: El diputat d’Emergències, Jaume Llorent, inaugura aquesta mostra que romandrà en el Palau Provincial fins al 16 de juny.
Español: El diputado de Emergencias, Jaume Lloret, inaugura esta muestra que permanecerá en el Palacio Provincial hasta el 16 de junio.
Valencià: ”de José Reyes Belzunce és l’obra guanyadora del III Concurs Nacional de Fotografia de Bombers que organitza el Club Esportiu Bombers Provincials d’Alacant amb la col·laboració del Consorci Provincial de Bombers, la Diputació d’Alacant i més d’una dotzena de firmes patrocinadores.
Español: ” de José Reyes Belzunce es la obra ganadora del III Concurso Nacional de Fotografía de Bomberos que organiza el Club Esportiu Bombers Provincials d’Alacant con la colaboración del Consorcio Provincial de Bomberos, la Diputación de Alicante y más de una docena de firmas patrocinadoras.
Valencià: Aquest primer premi està dotat amb 500 euros i medalla de plata de la Federació Llevantina de Fotografia..
Español: Este primer premio está dotado con 500 euros y medalla de plata de la Federación Levantina de Fotografía..