gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Normes urbanístiques transitòries del municipi de Xàbia Norma transitòria 1 A les edificacions i usos existents en els terrenys afectats per la Xarxa Primària Estructural de nova creació i la seua àrea d'influència, establida en el pla general estructural en tramitació, els serà aplicable el règim descrit en l'article 192.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per a les edificacions i els usos en situació de fora d'ordenació.
Español: ANEXO II Normas urbanísticas transitorias del municipio de Jávea Norma transitoria 1 A las edificaciones y usos existentes en los terrenos afectados por la Xarxa Primària Estructural de nueva creación y su área de influencia, prevista en el plan general estructural en tramitación, les será aplicable el régimen previsto en el artículo 192.3 de la Ley 5/2014.
Valencià: Norma transitòria 2 S'afig a l'article 10.1 de les ordenances del Pla general de 1990 de Xàbia un nou apartat 5, aplicable a les àrees de suspensió delimitades com a NTH: «Article 10.1.5.
Español: Norma transitoria 2 Se añade al artículo 10.1 de las ordenanzas del Plan general de 1990 de Jávea un nuevo apartado 5, aplicable a las áreas de suspensión delimitadas como NTH: «Artículo 10.1.5.
Valencià: Normativa aplicable als NHT 1.
Español: Normativa de aplicación a los NHT 1.
Valencià: Règim general d'intervencions en l'àmbit Mentre s'aprove el Pla especial de protecció de l'àmbit o planejament assimilable amb anàleg contingut que aconseguisca validació patrimonial, qualsevol intervenció de transcendència patrimonial que pretenga realitzar-se en l'àmbit requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Régimen general de intervenciones en el ámbito En tanto no se apruebe el Plan especial de protección del ámbito o planeamiento asimilable con análogo cotenido que consiga validación patrimonial, cualquier intervención de trascendencia patrimonial que pretenda realizarse en el ámbito, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Transcorregut el terme de tres mesos des de la presentació, la sol·licitud s'entendrà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el término de tres meses desde su presentación, la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària, així com adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial. 2.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su trascendencia patrimonial. 2.
Valencià: Excepcions al règim general d'intervencions Sense perjudici del que es disposa en els paràgrafs precedents, mitjançant un informe tècnic municipal es podrà apreciar la falta de necessitat del tràmit d'autorització prèvia en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com en el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'aquests immobles.
Español: Excepciones al régimen general de intervenciones Sin perjuicio de lo dispuesto en los parágrafos precedentes, mediante informe técnico municipal, se podrá apreciar la no necesidad de trámite de autorización previa en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como en el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En aquests casos, l'Ajuntament comunicarà a aquesta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de la llicència municipal, i adjuntarà, com a mínim, l'informe tècnic que menciona el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que acredite la situació de partida i, si és necessari, la manca d'interés patrimonial. 3.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración, en el plazo de 10 días, la concesión de la licencia municipal, adjuntando, como mínimo, el informe técnico que meciona el parágrafo anterior, un plano de ubicación y el soporte fotográfico que acredite la situación de partida y, si es necesario, su carencia de interés patrimonial. 3.
Valencià: Règim general d'intervenció a) Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'àmbit.
Español: Régimen general de intervención a) Se mantendrá la parcelación histórica del ámbito.
Valencià: b) Es mantindran les alineacions històriques de l'edificació conservades en l'actualitat.
Español: b) Se mantendrán las alineaciones históricas de la edificación conservadas en la actualidad.
Valencià: Es prohibeixen les reculades i patis a façana diferents dels tradicionals.
Español: Se prohíben los retranqueos y patios a fachada diferentes de los tradicionales.
Valencià: c) Els edificis tradicionals de l'entorn anteriors a 1940, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza aquest període, hauran de mantindre les façanes visibles des de la via pública, preservant i restaurant els seus caràcters originals.
Español: c) Los edificios tradicionales del entorno anteriores a 1940, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que lo caracteriza dicho período, deberán de mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando sus caracteres originales.
Valencià: d) L'altura reguladora del cos principal, definida segons el Reglament de zones d'ordenació urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edificació actualment existent en els edificis anteriors a 1940.
Español: d) La altura reguladora del cuerpo principal, definida según el Reglamento de zonas de ordenación urbanística de la Comunitat Valenciana, será la misma de la edificación actualmente existente en ellos edificios anteriores a 1940.
Valencià: En cas de parcel·les amb edificació desapareguda i en la resta d'edificis de nova planta, el nombre de plantes permeses en el seu cos principal, sempre amb una tipologia d'ocupació tradicional, serà de dues (planta baixa + una), i es permet la sobreelevació, si escau, per a la realització de cambra.
Español: En caso de parcelas con edificación desaparecida y en el resto de edificios de nueva planta, el número de plantas permitidas en su cuerpo principal, siempre con una tipología de ocupación tradicional, será de dos (planta baja + una), permitiéndose la sobre elevación, si procede, para la realización de cambra.
Valencià: Queden prohibits els semisoterranis de nova planta (cota de paviment de la planta baixa igual o superior a 19 centímetres respecte de la cota de la vorera en l'eix d'accés a l'immoble).
Español: Quedan prohibidos los semisótanos de nueva planta (cota de pavimento de la planta baja igual o superior a 19 centímetros respecto de la cota de la acera en el eje de acceso al inmueble).
Valencià: e) Als edificis que superen aquest nombre de plantes se'ls aplicarà el règim de fora d'ordenació.
Español: e) A los edificios que superen este número de plantas les resultará de aplicación el régimen de fuera de ordenación.
Valencià: A aquest efecte, en els supòsits en què concloga la seua vida útil, que es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors, o una substitució voluntària d'aquests, els seran aplicables les ordenances de protecció d'aquesta normativa.
Español: A dicho efecto, en los supuestos en que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos, les serán aplicables las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible aplicació a aquests immobles de l'article 21 de la Llei 4/1989, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación a estos inmuebles del artículo 21 de la Ley 4/1989, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: f) Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, estaran en el cos principal de l'edifici, la profunditat del qual oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb pendent comprés entre 25% i 35%, de dos aiguavessos i carener d'altura màxima de 2,25 metres respecte de la línia de cornisa.
Español: f) Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, estarán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente comprendida entre 25% y 35%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2'25 metros respecto de la línea de cornisa.
Valencià: Aquest requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en els caos en els quals s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en los caos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico-contextual.
Valencià: Es prohibeixen les mansardes i finestres en el pla de coberta principal.
Español: Se prohiben las mansardas y ventanas en el plano de cubierta principal.
Valencià: g) Les noves edificacions o les remodelacions de les no tradicionals s'adequaran a les següents disposicions i, amb caràcter estètic, a la tipologia i acabaments tradicionals de Xàbia: i.
Español: g) Las nuevas edificaciones o las remodelaciones de las no tradicionales se adecuarán a las siguientes disposiciones i, con carácter estético, a la tipología y acabados tradicionales de Jávea: i.
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 8,40 metres per a dues plantes + cambra; 6,50 per a dues plantes i 3,50 per a una planta.
Español: La altura de cornisa máxima es de 8,40 metros para dos plantas + cambra; 6,50 para dos plantas y 3,50 para una planta.
Valencià: Les cobertes segones es descriuen en l'apartat f d'aquest article.
Español: Las cubiertas segundas se describen en el apartado f de este artículo.
Valencià: La longitud dels alers estarà compresa entre 30 i 75 centímetres, amb materials i disposició pròpia de les edificacions tradicionals de Xàbia.
Español: La longitud de los aleros estará comprendida entre 30 y 75 centímetros, con materiales y disposición pripia de las edificaciones tradicionales de Jávea.
Valencià: Impostes, motlures, retancaments, cércols, rematades ornamentals i altres elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 centímetres.
Español: Impostas, molduras, recercados, aros, remates ornamentales y otros elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 centímetros.
Valencià: Buits de façana de proporció vertical, amb la possible excepció de plantes baixes o cambres segons la tipologia compositiva del municipi.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical, con la posible excepción de plantas bajas o cambres según la tipología compositiva del municipio.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, evitant perfils buits d'acer o alumini, amb amplària màxima de vol de 40 centímetres, 15 centímetres de cantell i longitud màxima d'1,80 metres.
Español: Balcones de barandilla metálica, evitando perfiles vacios de acero o aluminio, con anchura máxima de vuelo de 40 centímetros, 15 centímetros de canto y longitud máxima de 1'80 metros.
Valencià: Es prohibeixen els miradors, llevat que es justifiquen adequadament a partir de criteris històrics o contextuals de l'entorn urbà.
Español: Se prohíben los miradores, salvo que se justifiquen adecuadamente a partir de criterios históricos o contextuales del entorno urbano.
Valencià: En les façanes que donen a via pública, els marcs seran de fusta, i es prohibeixen les persianes, excepte les exteriors enrotllables tradicionals.
Español: En las fachadas recayentes a vía pública, los marcos serán de madera y se prohíben las persianas, excepto las exteriores enrollables tradicionales.
Valencià: Es recomanen les contrafinestres interiors.
Español: Se recomiendan las contraventanas interiores.
Valencià: S'hi admetran, també, els següents usos, sempre que demostren la compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de la zona: ús comercial o de serveis, locals d'oficina, magatzems, tallers artesans, equipaments, hostaleria, despatxos professionals.
Español: h) El uso privado permitido en esta zona será predominantemente residencial Se admitirán, también, los siguientes usos, siempre que demuestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales de la zona: uso comercial o de servicios, locales de oficina, almacenes, talleres artesanos, equipamientos, hostelería, despachos profesionales.
Valencià: i) Preservació de la silueta paisatgística i de la imatge arquitectònica.
Español: i) Preservación de la silueta paisajística i de la imagen arquitectónica.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la concreta percepció i la dignitat en l'estima de l'escena urbana o paisatge objecte de protecció i el seu entorn, com seria el cas de l'afectació dels espais lliures per a actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'usos i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la concreta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena urbana o paisaje objeto de protección y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres para actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de usos y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o com també l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions pro tractament de color, implantació de rètols, marquesines, estenedors, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría ser también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones pro tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, tendederos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de similar estil i conseqüències, hauran de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits. 4.
Español: , o cualesquiera otras de similar estilo y consecuencias, habrán de someterse a la autorización de la conselleria competente en materia de Cultura que resolverá conforme a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos. 4.
Valencià: Elements impropis Queda prohibida la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius del nom i activitat dels edificis) que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en l'escena urbana i el paisatge, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Elementos impropios Queda prohibida la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos del nombre y actividad de los edificios) que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en la escena urbana y el paisaje, excepto la de actividades culturales o acontecimientos festivos que, de manera ocasional, reversible, y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Queda prohibida la implantació d'instal·lacions aèries des de la via pública, com ara antenes emissores-receptores, aparells d'aire condicionat o plaques solars.
Español: Queda prohibida la implantación de instalaciones aéreas desde la vía pública, tales como antenas emisoras-receptoras, aparatos de aire acondicionado o placas solares.
Valencià: » Norma transitòria 3 En la redacció actual, l'article suspés 10.5.2 de les Ordenances del PGOU queda substituït, amb caràcter transitori, pel que es redacta de la manera següent: «10.5.2.
Español: » Norma transitoria 3 En su redacción actual, el suspendido artículo 10.5.2 de las Ordenanzas del PGOU queda sustituido, con carácter transitorio, por el redactado del modo siguiente: «10.5.2.
Valencià: CONDICIONS HIGIÈNIQUES I DE QUALITAT 1.
Español: CONDICIONES HIGIÉNICAS Y DE CALIDAD 1.
Valencià: Hi són aplicables les condicions establides amb caràcter general 2.
Español: Son aplicables las condiciones establecidas con carácter general. 2.
Valencià: A les parcel·les situades en sòl residencial extensiu no subjectes a actuacions integrades, que no disposen d'un sistema col·lector per a les aigües residuals per estar l'existent a una distància superior a 100 metres, mesurats en recorregut real des de l'alineació oficial de la parcel·la, s'admetran, com a solucions transitòries ambientalment acceptables fins a la instal·lació del corresponent sistema col·lector per a aigües residuals exigible en la resta de casos, alguna de les següents: Sistema individual de recollida d'aigües en depòsits estancs certificats com cal; la recollida incorporarà el servei de recollida d'aigües residuals de gestió municipal a través d'una empresa gestora habilitada que tinga encomanat el servei per al municipi.
Español: En las parcelas situadas en suelo residencial extensivo no sujetas a actuaciones integradas, que no dispongan de un sistema colector para las aguas residuales por estar el existente a una distancia superior a 100 metros, medida en recorrido real desde la alineación oficial de la parcela se admitirán, como soluciones transitorias ambientalmente aceptables hasta la instalación del correspondiente sistema colector para aguas residuales exigible en el resto de casos, alguna de las siguientes: Sistema individual de recogida de aguas en depósitos estancos debidamente certificados, incorporando su recogida al servicio de recogida de aguas residuales de gestión municipal a través de empresa gestora habilitada que tenga encomendado el servicio para el municipio.
Valencià: Uns altres sistemes adequats ben validats per l'administració sectorial que impliquen un anàleg nivell de protecció ambiental. 3.
Español: Otros sistemas adecuados debidamente validados por la administración sectorial que impliquen análogo nivel de protección ambiental. 3.
Valencià: A les parcel·les situades en sòl urbà extensiu amb edificacions existents amb anterioritat i que estiguen dotades d'un sistema individual de depuració i abocament d'aigües residuals dels que es preveuen en el PGOU 1990, podran continuar utilitzant-lo, així com reformar-lo i mantindre'l fins a la implantació d'un sistema col·lector d'evacuació. 4.
Español: En las parcelas situadas en suelo urbano extensivo con edificaciones existentes con anterioridad y que estén dotadas de un sistema individual de depuración y vertido de aguas residuales de los previstos en el PGOU 1990, podrán continuar utilizándolo, así como reformarlo y mantenerlo hasta la implantación de un sistema colector de evacuación. 4.
Valencià: Fins a l'aprovació de les ordenances fiscals i reguladores, així com la implantació del servei municipal de recollides d'aigües residuals mitjançant depòsits estancs que es contempla en l'apartat 2 d'aquestes normes urbanístiques transitòries d'urgència, serà admissible la gestió de la recollida d'aigües pel titular de la instal·lació a través d'empresa gestora habilitada per a aquest servei, mitjançant l'acreditació davant l'Ajuntament del contracte vigent.
Español: Hasta la aprobación de las ordenanzas fiscales y reguladoras, así como la implantación del servicio municipal de recogidas de aguas residuales mediante depósitos estancos contemplado en el apartado 2 de estas normas urbanísticas transitorias de urgencia, resultará admisible la gestión de la recogida de aguas por el titular de la instalación a través de empresa gestora habilitada para este servicio, mediante la acreditación ante el ayuntamiento del contrato vigente.
Valencià: » Norma transitòria 4 En la redacció actual, l'article suspés 10.5.3 de les Ordenances del PGOU queda substituït, amb caràcter transitori, pel que es redacta de la manera següent: «10.5.3 CONDICIONS ESTÈTIQUES 1.
Español: » Norma transitoria 4 En su redacción actual, el suspendido artículo 10.5.3 de las Ordenanzas del PGOU queda sustituido, con carácter transitorio, por el redactado del modo siguiente: «10.5.3 CONDICIONES ESTÉTICAS 1.
Valencià: Hi són aplicables les condicions establides amb caràcter general.
Español: Son aplicables las condiciones establecidas con carácter general.
Valencià: Les construccions s'adaptaran al medi en què se situen, tenint en compte la conservació dels elements culturals existents en l'àmbit de l'actuació.
Español: Las construcciones se adaptarán al medio en que se ubiquen, teniendo en cuenta la conservación de los elementos culturales existentes en el ámbito de la actuación.
Valencià: En particular, es respectaran els abancalaments de maçoneria tradicional existents, així com el tipus de pedra.
Español: En particular se respetarán los abancalamientos de maçoneria tradicional existentes así como el tipo de piedra.
Valencià: Les construccions respectaran les tipologies mediterrànies.
Español: Las construcciones respetarán las tipologías mediterráneas.
Valencià: Els habitatges unifamiliars aïllats disposaran d'una superfície mínima de la projecció en planta del 50% realitzada amb coberta inclinada de teula àrab, i el nombre màxim de plantes visibles en projecció ortogonal sobre el terreny serà de dos (planta baixa + planta pis). 2.
Español: Las viviendas unifamiliares aisladas dispondrán de una superficie mínima de la proyección en planta del 50% realizada con cubierta inclinada de teja árabe, y el número máximo de plantas visibles en proyección ortogonal sobre el terreno será de dos (planta baja + planta piso). 2.
Valencià: Els espais lliures de parcel·la mantindran sensiblement el nivell natural del terreny.
Español: Los espacios libres de parcela mantendrán sensiblemente el nivel natural del terreno.
Valencià: Els abancalaments que hagen de realitzar-se hauran de respectar, en la mesura que siga possible, els perfils originals del terreny i compliran el que es disposa en l'article 8.1123. 3.
Español: Los abancalamientos que hayan de realizarse deberán respetar, en la medida de lo posible, los perfiles originales del terreno y cumplirán con lo que se dispone en el artículo 8.1123. 3.
Valencià: Per a l'ús global i per a l'ús d'aparcament adscrit a l'habitatge, els espais lliures de parcel·la es tractaran amb jardineria i arbratge a raó d'un arbre cada 50 metres quadrats de parcel·la, com a mínim.
Español: Para el uso global y para el uso de aparcamiento adscrito a la vivienda, los espacios libres de parcela se tratarán con jardinería y arbolado a razón de un árbol cada 50 metros cuadrados de parcela, como mínimo.
Valencià: La superfície destinada a l'edificació i usos esportius que exigisca paviment no podrà excedir el 50% de la superfície total de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: La superficie destinada a la edificación y usos deportivos que exija pavimentado no podrá exceder del 50% de la superficie total de la parcela libre de edificación.
Valencià: Per a la resta d'usos compatibles no és aplicable la limitació d'enjardinar el 50% de la parcel·la, i es podrà pavimentar la totalitat de l'espai no edificat; s'exigeix la plantació d'un arbre per cada 50 m², com a mínim, si bé, únicament haurà de plantar-se a la parcel·la un mínim d'un arbre cada 200 m² de parcel·la; la resta, fins a completar l'estàndard mínim es plantarà als voltants de la parcel·la, al viari o en zones verdes existents, on determine l'Ajuntament. 4.
Español: Para el resto de usos compatibles, no es aplicable la limitación de ajardinar el 50% de la parcela, pudiendo pavimentarse la totalidad del espacio no edificado; se exige la plantación de un árbol por cada 50 m² como mínimo, si bien únicamente deberán plantarse en la parcela un mínimo de un árbol cada 200 m² de parcela; el resto hasta completar el estándar mínimo se plantarán en los alrededores de la parcela, en el viario o en zonas verdes existentes, donde determine el ayuntamiento. 4.
Valencià: Els tancaments de parcel·la se situaran a línia de façana.
Español: Los cerramientos de parcela se situarán a línea de fachada.