gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/8756] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/8756] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 19426: cap de la secretaria del delegat territorial del Govern Valencià.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 19426: Jefe/a Secretaría del Delegado Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Centre de destinació: Delegació Territorial Consell Generalitat.
Español: Centro de destino: Delegación Territorial Consell Generalitat.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/ària d'un alt càrrec, amb rang de Direcció General.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: ?Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: doña Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Alfonso Rivera Mateos, cap de l'Àrea d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Alfonso Rivera Mateos, jefe de Área de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Àngel Cervera Puertes, cap de l'Àrea de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Miguel Angel Cervera Puertes, jefe de Área de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Mª Angeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Manuel Soler Camarena, cap del Servici de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Manuel Soler Camarena, jefe Servicio de Gestión Administrativa, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Ana Mª Brugger Navarro, cap de l'Àrea d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Ana Mª Brugger Navarro, jefa de Área de Administración Local, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Miguel Àngel Romero García, cap del Servici de Classificació i Registre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Miguel Angel Romero García, jefe del Servicio de Clasificación y Registro, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretari: José Albert Cebellán, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió de Valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica, per suplència, el director general d'Administració Local: José Blas Molés Alagarda.
Español: - El director general de Administración Autonómica, por suplencia, el director general de Administración Local: José Blas Molés Alagarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7088) Concurs número PI-03/0038/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7088) Concurso número PI-03/0038/LU.
Valencià: Obres de restauració de les portades i accés de l'església arxiprestal de Sant Mateu (Castelló).
Español: Obras de restauración de las portadas y acceso de la iglesia arciprestal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges Número d'expedient: PI-03/0038/LU.
Español: [2004/7088] Entidad adjudicadora a) Organismo: fundación de la Comunidad Valenciana La Llum de les Imatges.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a obtindre fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, C/Comte Altea, núm. 4. 46005-València.
Español: Obtención de documentación: Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, C/Conde Altea, n. 4. 46005-Valencia.
Valencià: Fax: 96 374 93 01 Obtenció d'informació: a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Fax: 96 374 93 01 Obtención de información: a)Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Llum de les Imatges.
Valencià: b) Domicili: C/ Duc de Calàbria, núm. 8-Pta. 2 c) Localitat i codi postal: 46005-València d) Telèfon : 96.334.60.49 e) Fax: 96.316.20.63 Requisits específics del contractista.
Español: b)Domicilio: Duque de Calabria, n. 8-Pta. 2 c)Localidad y código postal: 46005-Valencia d)Teléfono: 96 334 60 49 e)Fax: 96 352 71 75 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Classificació: Grup K.
Español: Clasificación: Grupo: K.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i característiques tècniques; i en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, oferta económica y condiciones técnicas, en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1é.
Español: c)Lugar de presentación. 1º.
Valencià: Entitat: Registre General de la fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2é.
Español: Entidad: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Llum de les Imatges. 2º.
Valencià: Domicili: C/ Duc de Calàbria, núm. 8-Pta. 2 3é.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, n. 8-Pta. 2 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4909) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 80 UE-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4909) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 80 UE-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4909 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 80 UE-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 80 UE-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/M4909] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SAU (Gumsa), ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 80 UE-R del PGOU de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), que inclou: Alternativa tècnica.
Español: [2004/M4909] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SAU (Gumsa), ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 80 UE-R del PGOU de Castellón de la Plana, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluye: Alternativa técnica.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que l'objecte d'este el constituïx la programació de l'àmbit de la unitat d'execució esmentada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación del ámbito de la unidad de ejecución citada.
Valencià: Que a l'Ajuntament de Castelló de la Plana hi ha una còpia de l'alternativa tècnica i proposta de programació als efectes establits en l'article 48 de la llei esmentada i que utilitza la via simplificada del procediment; el programa i l'alternativa tècnica es troben protocol·litzats a la Notaria d'Ernesto Tarragón Albella, situada a Castelló de la Plana, carrer de Ruiz Zorrilla, 1- tercer, i queda sotmés l'esmentat programa i documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que obra en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, copia de la alternativa técnica y propuesta de programación a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada, y que utiliza la vía simplificada del procedimiento, encontrándose el programa y alternativa técnica protocolizados en la Notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en Castellón de la Plana, calle de Ruiz Zorrilla, 1- tercero, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil i en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 18.30 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil y en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 18.30 horas, para solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i la possibilitat d'incorporar-hi tant les al·legacions que es desitgen formular, com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber als interessats que, conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques, davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en el dit llistat com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi i que són els següents: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Desconegut Al municipi-Castelló 2024667YK5322S0001UL Desconegut Al municipi-Castello 2024668YK5322S0001HL Desconegut Al municipi-Castelló 2024669YK5322S0001WL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Desconocido En el municipio-Castellón 2024667YK5322S0001UL Desconocido En el municipio-Castellon 2024668YK5322S0001HL Desconocido En el municipio-Castellón 2024669YK5322S0001WL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7906) Concurs número 639/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7906) Concurso número 639/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7906 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 639/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7906 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 639/2004.
Valencià: [2004/M7906] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7906] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 639/2004.
Español: c) Número de expediente: 639/2004.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 161 lots.
Español: c) División por lotes y número: 161 lotes.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons la programació del magatzem i les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según la programación del almacén y las necesidades del hospital.