gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6113 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * El Baix Maestrat Utiel L'Alcoià La Costera L'Alt Vinalopó El Vinalopó Mitjà El Racó d'Ademús El Baix Segura El Comtat Els Ports L'Alcalatén Requena explotació agrària legislació catàstrofe agrícola sequera RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2005, del director general de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es declaren els territoris afectats per les circumstàncies climàtiques excepcionals reconegudes per l'Estat Espanyol.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6113 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * El Baix Maestrat Utiel L'Alcoià La Costera El Alto Vinalopó El Vinalopó Medio El Rincón de Ademuz La Vega Baja El Comtat Els Ports L'Alcalatén Requena explotación agraria legislación catástrofe agrícola sequía RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2005, del director general de Producción y Comercialización Agraria, por la que se declara los territorios afectados por las circunstancias climáticas excepcionales reconocidas por el Estado español.
Valencià: [2005/6113] El Reglament (CE) número 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1782/2003, del Consell, fixa que en el cas de prima específica a la qualitat del blat dur prevista en el capítol 1, del títol IV, del Reglament (CE) número 1782/2003 i els pagaments per superfícies de cultius herbacis previstos en el capítol 10, del títol IV, d'este reglament, els cultius realitzats en superfícies completament sembrades i cultivades d'acord amb normes locals, però que no aconsegueixen la fase de floració a causa de circumstàncies climàtiques excepcionals reconegudes per l'Estat membre, podran continuar optant a l'ajuda, sempre que les superfícies considerades no s'utilitzen per a cap altre fi fins a l'esmentada fase de creixement.
Español: [2005/6113] El Reglamento (CE) nº 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, fija que en el caso de prima específica a la calidad del trigo duro prevista en el Capítulo 1 del Título IV del Reglamento (CE) nº 1782/2003 y los pagos por superficies de cultivos herbáceos previstos en el Capítulo 10 del Título IV de dicho Reglamento, los cultivos realizados en superficies enteramente sembradas y cultivadas de acuerdo con normas locales, pero que no alcancen la fase de floración debido a circunstancias climáticas excepcionales reconocidas por el Estado miembro, podrán seguir optando a la ayuda, siempre que las superficies consideradas no se utilicen para ningún otro fin hasta la citada fase de crecimiento.
Valencià: Mitjançant una Ordre de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van establir les bases reguladores del procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per a determinats règims d'ajuda comunitaris en agricultura per a la campanya 2005/2006 i ramaderia per a l'any 2005.
Español: Mediante Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron las bases reguladoras del procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas para determinados regímenes de ayuda comunitarios en agricultura para la campaña 2005/2006 y ganadería para el año 2005.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentada Ordre de 26 de gener de 2005, faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'àmbit de les seues corresponents competències, per al seu desenvolupament i aplicació.
Español: La Disposición Final Primera de la citada Orden de 26 de enero de 2005 faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ámbito de sus correspondientes competencias, para su desarrollo y aplicación.
Valencià: Per part de l'Estat Espanyol s'ha reconegut la concurrència de circumstàncies climàtiques excepcionals en la campanya 2005/2006, i correspon a la Comunitat Valenciana determinar geogràficament i administrativament les àrees que, per estes circumstàncies, es poden acollir a les excepcions previstes en l'article 77 del Reglament (CE) número 1782/2003 i en l'article 2.2 del Reglament (CE) número 1973/2004.
Español: Por parte del Estado español se ha reconocido la concurrencia de circunstancias climáticas excepcionales en la campaña 2005/2006, correspondiendo a la Comunidad Valenciana determinar geográfica y administrativamente las áreas que, por estas circunstancias, se pueden acoger a las excepciones previstas en el artículo 77 del Reglamento (CE) nº 1782/2003 y en el artículo 2.2 del Reglamento (CE) nº 1973/2004.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar, a efectes del Reglament (CE) número 1973/2004, de la Comissió, afectats per la sequera els cultius de cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli i cànem sembrats i cultivats en les explotacions ubicades en algun/s dels municipis que es relacionen en l'annex I.
Español: Por lo expuesto, resuelvo Primero Declarar, a efectos del Reglamento (CE) nº 1973/2004, de la Comisión, afectados por la sequía los cultivos de cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino y cáñamo sembrados y cultivados en las explotaciones ubicadas en alguno/s de los municipios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon Podran continuar optant en la campanya 2005/2006 als pagaments per superfícies de cultius herbacis previst en el capítol 10, del títol IV, d'este reglament, sempre que les superfícies considerades no s'hagen utilitzat per a cap altre fi fins a la data en què s'haguera degut produir la floració en circumstàncies climàtiques normals.
Español: Segundo Podrán seguir optando en la campaña 2005/2006 a los pagos por superficies de cultivos herbáceos previsto en el Capítulo 10 del Título IV de dicho Reglamento, siempre que las superficies consideradas no se hayan utilizado para ningún otro fin hasta la fecha en que se hubiese debido producir la floración en circunstancias climáticas normales.
Valencià: Tercer La utilització dels cultius herbacis ressenyats requerirà comunicació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tercero La utilización de los cultivos herbáceos reseñados requerirá comunicación a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A efectes de control, s'haurà de deixar mostra testimoni del 5% de la superfície, sense utilitzar, distribuïts uniformement i representatius del cultiu.
Español: A efectos de control, deberá dejarse muestra testigo del 5% de la superficie, sin utilizar, distribuidos uniformemente y representativos del cultivo.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia de la seua data.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el día de su fecha.
Valencià: L'ALT VINALOPÓ Banyeres de Mariola; Beneixama; Biar; el Camp de Mirra / Campo de Mirra; Cañada; Castalla; Onil; Salinas; Sax; Villena.
Español: L'ALT VINALOPÓ: Banyeres de Mariola; Beneixama; Biar; el Camp de Mirra / Campo de Mirra; Cañada; Castalla; Onil; Salinas; Sax; Villena.
Valencià: VINALOPÓ MITJÀ Agost; Algueña; Aspe; Elda; Hondón de las Nieves; Hondón de los Frailes; Monforte del Cid; Monòver/Monóvar; Novelda; Petrer; Pinós / Pinoso; la Romana.
Español: VINALOPÓ MITJÀ: Agost; Algueña; Aspe; Elda; Hondón de las Nieves; Hondón de los Frailes; Monforte del Cid; Monòver/Monóvar; Novelda; Petrer; Pinós, el / Pinoso; la Romana.
Valencià: CASTELLÓ BAIX MAESTRAT Albocàsser; Canet lo Roig; Catí; la Jana; Rossell; la Salzadella; Sant Mateu; Sarratella; Tírig; la Torre d'En Besora; Vilar de Cans; Xert/Chert.
Español: CASTELLÓN BAIX MAESTRAT: Albocàsser; Canet lo Roig; Catí; la Jana; Rossell; la Salzadella; Sant Mateu; Sarratella; Tírig; la Torre d'En Besora; Vilar de Canes; Xert/Chert.
Valencià: ELS PORTS Ares del Maestre; Benasal; Castell de Cabres; Castellfort; Cinctorres; Culla; Forcall; Herbés; la Mata; Morella; Olocau del Rei; Palanques; la Pobla de Benifassà; Portell de Morella; Todolella; Vallibona; Villafranca del Cid / Vilafranca; Villores; Zorita del Maestrazgo.
Español: ELS PORTS Ares del Maestre; Benasal; Castell de Cabres; Castellfort; Cinctorres; Culla; Forcall; Herbés; la Mata; Morella; Olocau del Rey; Palanques; la Pobla de Benifassà; Portell de Morella; Todolella; Vallibona; Vilafranca / Villafranca del Cid; Villores; Zorita del Maestrazgo.
Valencià: VALÈNCIA LA COSTERA Moixent; Fontanars dels Aforins; Vallada; La Font de la Figuera.
Español: VALENCIA LA COSTERA Moixent; Fontanars dels Aforins; Vallada; La Font de la Figuera.
Valencià: ELS SERRANS Alcublas; Alpuente; Andilla; Aras de los Olmos; Calles; Chelva; Titaguas; Higueruela; Titaguas; Tuéjar; La Yesa; Villar del Arzobispo.
Español: LOS SERRANOS Alcublas; Alpuente; Andilla; Aras de los Olmos; Calles; Chelva; Higueruela; La Yesa;Titaguas; Tuéjar; La Yesa; Villar del Arzobispo.
Valencià: RACÓ D'ADEMUZ Ademuz; Casas Altas; Casas Bajas; Castielfabib; Puebla de San Miguel; Torrebaja; Vallanca.
Español: RINCON DE ADEMUZ Ademuz; Casas Altas; Casas Bajas; Castielfabib; Puebla de San Miguel; Torrebaja; Vallanca.
Valencià: VALL D'AIORA Ayora; Cofrentes; Jalance; Jarafuel; Teresa de Cofrentes; Zarra.
Español: VALLE DE AYORA Ayora; Cofrentes; Jalance; Jarafuel; Teresa de Cofrentes; Zarra.
Valencià: SUPERFÍCIES EN REGADIU ALACANT L'ALT VINALOPÓ Banyeres de Mariola; Beneixama; Biar; el Camp de Mirra / Campo de Mirra; Cañada; Castalla; Onil; Salinas; Villena.
Español: SUPERFICIES EN REGADIO ALICANTE L'ALT VINALOPÓ: Banyeres de Mariola; Beneixama; Biar; el Camp de Mirra / Campo de Mirra; Cañada; Castalla; Onil; Salinas; Villena.
Valencià: VINALOPÓ MITJÀ Agost; Aspe; Monòver/Monóvar; Novelda; Pinós / Pinoso; la Romana.
Español: VINALOPÓ MITJÀ: Agost; Aspe; Monòver/Monóvar; Novelda; Pinós, el / Pinoso; la Romana.
Valencià: CAMP D'ELX Elx/Elche; Crevillent; Santa Pola BAIX SEGURA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CAMP D'ELX: Elx; Crevillent; Santa Pola BAJO SEGURA: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12244) Informació pública de la relació d'aspirants admesos en les proves de selecció de personal per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12244) Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'aspirants admesos en les proves de selecció de personal per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2005/F12244] Bernabé Cano García, alcalde president de l'Ajuntament de la Nucia, fa saber: Que, una vegada expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió en les proves de selecció de personal per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, per mitjà del Decret de data 28 d'octubre del 2005, esta Alcaldia Presidència ha resolt el següent: Primer.
Español: [2005/F12244] Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia hace saber: Que, una vez expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión en las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante Decreto de fecha 28 de octubre de 2005, esta Alcaldía-Presidencia ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació d'aspirants admesos i exclosos: Admesos:.
Español: Aprobar la siguiente relación de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos:.
Valencià: Mortes Ibáñez, Rafael Exclosos: Cap.
Español: Mortes Ibáñez, Rafael Excluidos: Ninguno.
Valencià: A este efecte, es concedix un termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmena d'errors.
Español: A tal efecto, se concede un plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanación de errores.
Valencià: La composició del Tribunal Qualificador és la següent: President Titular: Bernabé Cano García, alcalde president de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: La composición del Tribunal Calificador es la siguiente: Presidente Titular: Bernabé Cano García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Suplent: Cristóbal Llorens Cano, regidor de Personal de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Suplente: Cristóbal Llorens Cano, concejal de Personal del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Secretari Titular: Antonio Sánchez Cañedo, secretari general de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Secretario Titular: Antonio Sánchez Cañedo, secretario general del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Suplent: Jaume Aznar Lloret, funcionari de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Suplente: Jaume Aznar Lloret, funcionario del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Vocals Representant de la Direcció General d'Interior de la Generalitat Valenciana: Titular: Antonio González Gallego, inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: Vocales Representante de la Dirección General de Interior de la Generalitat Valenciana: Titular: Antonio González Gallego, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi.
Valencià: Suplent: Herminio José Navarro Gil, inspector en cap de la Policia Local Ajuntament d'Altea.
Español: Suplente: Herminio José Navarro Gil, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: Representant de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana: Titular: Carlos J.
Español: Representante de la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana: Titular: Carlos J.
Valencià: Espinosa Garrido, secretari general de l'Ajuntament de Tàrbena.
Español: Espinosa Garrido, secretario general del Ayuntamiento de Tàrbena.
Valencià: Suplent: Antonio Fuentes Murcia, secretari general de l'Ajuntament de Polop.
Español: Suplente: Antonio Fuentes Murcia, secretario general del Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Representant de la Direcció del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de la Nucia: Titular: Juan José Narbona Ruiz, inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Representante de la Jefatura del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de La Nucia: Titular: Juan José Narbona Ruiz, inspector jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Suplent: Carlos Berenguer Ponsoda, funcionari de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Suplente: Carlos Berenguer Ponsoda, funcionario del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Representants treballadors: Titulars: Juan Antonio López Pérez i María José Moreno Martínez.
Español: Representantes trabajadores: Titulares: Juan Antonio López Pérez y María José Moreno Martínez.
Valencià: Suplents: Francisca Ivorra Devesa i Vicente Ivorra Sais.
Español: Suplentes: Francisca Ivorra Devesa y Vicente Ivorra Sais.
Valencià: La realització del primer exercici començarà el dia 1 de desembre de 2005, a les 09.00 hores, en el saló d'actes de la casa consistorial, i els aspirants han de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: La realización del primer ejercicio comenzará el día 1 de diciembre de 2005, a las 09.00 horas, en el salón de actos de la casa consistorial, debiendo presentar los aspirantes la documentación acreditativa correspondiente.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que disposa l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: La Nucia, 2 de novembre de 2005.
Español: La Nucia, 2 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5897) DECRET 98/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula un registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5897) DECRETO 98/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula un registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/05/20/98* Versions 15/10/2010 - Actualitat Text inicial: 26/05/2005 - 14/10/2010 Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/05/20/98* Versiones 15/10/2010 - Actualidad Texto inicial: 26/05/2005 - 14/10/2010 Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5897 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu telemàtica relació administració-administrat legislació canvi tecnològic registre de documents Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5897 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo telemática relación administración-administrado legislación cambio tecnológico registro de documentos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.10.2010 - 17.12.2014* La incorporació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'administració de la Generalitat s'ha fet realitat en els últims anys, en els quals ha avançat i s'ha convertit en una Administració moderna, eficaç i en l'avantguarda de la societat de la informació i del coneixement.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.10.2010 - 17.12.2014* La incorporación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la administración de la Generalitat se ha hecho realidad en los últimos años, en los que ha avanzado y se ha convertido en una administración moderna, eficaz y en la vanguardia de la sociedad de la información y del conocimiento.
Valencià: Això motiva que s'adeqüen els procediments administratius que tramita l'administració de la Generalitat a esta nova realitat.
Español: Ello motiva la necesidad de ir adecuando los procedimientos administrativos que tramita la administración de la Generalitat a esta nueva realidad.
Valencià: La realització de tràmits administratius de forma presencial en nom d'una altra persona està regulat en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La realización de trámites administrativos de modo presencial en nombre de otra persona está regulado en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Autoritat Certificadora de la Generalitat, que es constituïx en virtut del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, només permet la utilització de firma electrònica avançada a les persones físiques, i manquen d'esta les persones jurídiques.
Español: La Autoridad Certificadora de la Generalitat, que se constituye en virtud del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, sólo permite la utilización de firma electrónica avanzada a las personas físicas, careciendo de ella las personas jurídicas.