gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el Decret 33/97, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/97, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segon Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a la realització d'extracció d'os de donant viu a l'Hospital General de Requena, situat al paratge Casa Blanca, s/n, de Requena (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo, al Hospital General de Requena, sito en paraje Casa Blanca, s/n, de Requena (Valencia).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data de aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3032) Expedient número 106/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/3032) Expediente número 106/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un centre de salut a Albalat de la Ribera.
Español: Adjudicación de la construcción de un centro de salud en Albalat de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 106/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 106/98.
Valencià: [1998/M3032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M3032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Econòmics, carrer de Roger de Llúria, número 19, 46002 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos, calle de Roger de Lauria, número 19, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 106/98.
Español: c) Número de expediente: 106/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Albalat de la Ribera.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Albalat de la Ribera.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.160, de 13 de gener de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.160, de 13 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions sis-centes noranta-una mil set-centes setze pessetes (50.691.716 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones seiscientas noventa y una mil setecientas dieciseis pesetas (50.691.716 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de marzo de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit milions trenta-set mil quatre-centes noranta-vuit pessetes (48.037.498 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho millones treinta y siete mil cuatrocientas noventa y ocho pesetas (48.037.498 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5520) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena profesor titular d'escola universitària (A-2032), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Fernando Llopis Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5520) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2032) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Fernando Llopis Pascual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5520 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena profesor titular d'escola universitària (A-2032), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Fernando Llopis Pascual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2032) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Fernando Llopis Pascual.
Valencià: [1998/M5520] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 17 de novembre de 1997 (BOE 9 de desembre), es nomena profesor titular d'escola universitària (A-2032), en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Fernando Llopis Pascual.
Español: [1998/M5520] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre) se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2032) en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Fernando Llopis Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3182) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera I: Francés, amb el títol Panorama plus 1, de l'editorial Voramar Santillana i Clé International, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3182) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera I: Francés, con el título Panorama plus 1, de la editorial Voramar Santillana y Clé International, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3182 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera I: Francés, amb el títol Panorama plus 1, de l'editorial Voramar Santillana i Clé International, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3182 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera I: Francés, con el título Panorama plus 1, de la editorial Voramar Santillana y Clé International, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/Q3182] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/Q3182] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del desplegament d'aquest per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera I: Francés, amb el títol Panorama plus 1, de l'editorial Voramar Santillana i Clé International, elaborat segons el projecte editorial aprovat mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera I: Francés con el título Panorama plus 1 de la editorial Voramar Santillana y Clé International, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de abril de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: ANNEX Editorial: Voramar Santillana i Clé International; projecte editorial, en versió francesa, per a la matèria comuna Llengua Estrangera I: Francés, amb el títol Panorama plus 1 de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Voramar Santillana y Clé International; proyecto editorial, en versión francesa, para la materia común Lengua Extranjera I: Francés, con el título Panorama plus 1, de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4761) Diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4761) Diversas adjudicaciones.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4761 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Diversas adjudicaciones.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de neteja dels locals de l'IMPIVA a València, per a 1998 i 1999.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de limpieza de los locales del IMPIVA en Valencia, para 1998 y 1999.
Valencià: Data: 2 de gener de 1998.
Español: Fecha: 2 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de febrer de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de febrero de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions cinc-centes seixanta-cinc mil dues-centes noranta-sis pessetes (22.565.296 PTA), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones quinientas sesenta y cinco mil doscientas noventa y seis pesetas (22.565.296 PTA) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació de la contractació dels serveis de publicitat per als premis NOVA 1998 Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Adjudicación de la contratación de los servicios de publicidad para los premios NOVA 1998 Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat per als premis NOVA 1998.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad para los premios NOVA 1998.
Valencià: Data: 8 de gener de 1998.
Español: Fecha: 8 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: PublipŽs, SA.
Español: b) Contratista: PublipŽs, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions cinc-centes quaranta mil dues-centes vuitanta-sis pessetes (24.540.286 PTA), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones quinientas cuarenta mil doscientas ochenta y seis pesetas (24.540.286 PTA), IVA incluido.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis de publicitat dels programes i activitats de l'IMPIVA durant 1998.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actividades del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 de pessetes (vint-i-cinc milions de pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: d)Importe de adjudicación: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: b) Objecte: contractació del servei de consultoria: comunicació i relacions públiques de l'IMPIVA durant 1998.
Español: b) Objeto: contratación del servicio de consultoría: comunicación y relaciones públicas del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Data: 13 de febrer de 1998.
Español: Fecha: 13 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: ISSUES.
Español: b) Contratista: ISSUES.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: b) Objecte: contractació dels serveis habituals d'agència de viatges de l'IMPIVA durant 1998.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios habituales de agencia de viajes del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Data: 12 de febrer de 1998.
Español: Fecha: 12 de febrero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Ultramar Express.
Español: b) Contratista: Ultramar Express.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9110) Concurs número 10/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9110) Concurso número 10/99.
Valencià: Determinació del tipus i selecció de proveïdors per al servei de seguretat als centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo y selección de proveedores para el servicio de seguridad en los centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/22/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/22/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.