gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, es procedeix a la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar a la Generalitat hereva de Juan Naveiro Murgui i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, una vegada obtingut l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Juan Naveiro Murgui y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, obtenido el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència del causant, a benefici d'inventari, integrada pels següents béns: Finca núm. 8046 de Bellreguard, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Gandia, tom 1518, llibre 99, foli 88.
Español: Segundo Aceptar la herencia del causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca núm. 8046 de Bellreguard, inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Gandia, tomo 1518, libro 99, folio 88.
Valencià: Habitatge tríplex, adossat, situat al carrer del Doctor Joan Pesset, 6.
Español: Vivienda tríplex, adosada, sita en calle Doctor Joan Pesset, 6.
Valencià: La finca figura inscrita amb hipoteca.
Español: La finca aparece gravada con hipoteca.
Valencià: Consultada l'entitat financera, informa del capital pendent d'amortitzar per import de 131.744, 70 ?.
Español: Consultada la entidad financiera, informa de capital pendiente de amortizar por importe de 131.744, 70 ?.
Valencià: A més, certifica que es va concedir un capital de 12.500 ?, garantit amb la finca esmentada, amb un capital pendent d'amortitzar de 10.711, 10 ?.
Español: Además, certifica que se concedió un capital de 12.500 ?, garantizado con la finca de referencia, con un capital pendiente de amortizar de 10.711, 10 ?.
Valencià: Sol·licitat al Servei de Gestió Immobiliària, de la Subdirecció General de Patrimoni, un informe de valoració de l'immoble, amb data 25 de març de 2022, el taxa en 202.673, 66 ?.
Español: Solicitado al Servicio de Gestión Inmobiliaria, de la Subdirección General de Patrimonio, informe de valoración del inmueble, con fecha 25 de marzo de 2022, lo tasa en 202.673, 66 ?.
Valencià: Figura com a titular d'un compte en CaixaBank, amb saldo negatiu, a data 3 de febrer de 2022.
Español: Figura como titular de una cuenta en CaixaBank, con saldo negativo, a fecha 3 de febrero de 2022.
Valencià: Consultat el Servei de Gestió Tributària de la Diputació de València, hi ha deutes pendents de pagament.
Español: Consultado el Servicio de Gestión Tributaria de la Diputación de València, hay deudas pendientes de pago.
Valencià: Per la seua part, la comunitat de propietaris de la finca situada al carrer del Doctor Joan Pesset, 6, certifica l'existència de deutes.
Español: Por su parte la comunidad de propietarios de la finca sita en calle Doctor Joan Pesset, 6, certifica la existencia de deudas.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de esta conselleria.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, s'ha d'aprovar, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en la qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada, sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que es considere oportú.
Español: Todo esto sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/609) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2022, de la sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es designa els membres de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria per a la provisió definitiva dels llocs de treball TE06, TE12 i TE14, tècnic o tècnica de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/609) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2022, de la subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se designa a los miembros del órgano técnico de selección de la convocatoria para la provisión definitiva de los puestos de trabajo TE06, TE12 y TE14, técnico o técnica del Institut Valencià de Finances.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9271 Data del DOGV : 04-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9271 Fecha DOGV : 04-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/609 CVE Data del document : 14-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2022, de la sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es designa els membres de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria per a la provisió definitiva dels llocs de treball TE06, TE12 i TE14, tècnic o tècnica de l'Institut Valencià de Finances.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/609 CVE Fecha del documento : 14-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2022, de la subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se designa a los miembros del órgano técnico de selección de la convocatoria para la provisión definitiva de los puestos de trabajo TE06, TE12 y TE14, técnico o técnica del Institut Valencià de Finances.
Valencià: [2022/609] A l'efecte de complir el que disposa la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Designar els membres per a formar part de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria para la provisió definitiva dels llocs TE06, TE12 i TE14, tècnic/a (Resolució de 15 de febrer de 2021; DOGV 9131, 20.07.2021): Presidenta: Rosa Yagüe Perales Vocal: Rafael Marimón Durá Vocal: Elíes Seguí Mas Secretària, amb veu però sense vot: Asunción Pastor Benito Contra la present resolució que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 8.2 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2022/609] A los efectos de cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Designar a los miembros para formar parte del órgano técnico de selección de la convocatoria para la provisión definitiva de los puestos de trabajo TE06, TE12 y TE14 técnico/a (Resolución de 15 de febrero de 2021; DOGV 9131, 20.07.2021): Presidenta: Rosa Yagüe Perales Vocal: Rafael Marimón Durá Vocal: Elíes Seguí Mas Secretario: con voz pero sin voto, Asunción Pastor Benito Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el correspondiente juzgado de la contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 46 y concordantes de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/11586) Anunci de la informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable no detallat R-25, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9494, del 21-12-2022 (2022/11586) Anuncio de la información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico económica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable no pormenorizado R-25, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9494 Data del DOGV : 21-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9494 Fecha DOGV : 21-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/11586 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Anunci de la informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable no detallat R-25, del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/11586 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Anuncio de la información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico económica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable no pormenorizado R-25, del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/11586] Pel Decret d'alcaldia núm. 2022/1062, de data 1 de desembre de 2022, s'ha resolt sotmetre l'alternativa tècnica i proposició jurídic econòmica del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable no detallat R-25, del PGOU d'Alcalà de Xivert, presentat per la mercantil Mediterraneo Calidad Urbana, SL, al tràmit d'informació pública i consultes durant un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seu electrònica d'aquest ajuntament (https://alcaladexivert.sedelectronica.es/info.4).
Español: [2022/11586] Por el Decreto de alcaldía núm. 2022/1062 de fecha 1 de diciembre de 2022, se ha resuelto someter la alternativa técnica y proposición jurídico económica del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable no pormenorizado R-25, del PGOU de Alcalà de Xivert, presentado por la mercantil Mediterraneo Calidad Urbana, SL, al trámite de información pública y consultas durante un plazo de cuarenta y cinco días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica de este ayuntamiento (https://alcaladexivert.sedelectronica.es/info.4).
Valencià: Durant aquest termini es podran realitzar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo se podrán realizar cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: cita prèvia), en els serveis tècnics de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (c/ Puríssima, 23. 12570-Alcalà de Xivert).
Español: cita previa), en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (c/ Purísima, 23. 12570-Alcalà de Xivert).
Valencià: - L'alcalde president: Francisco Juan Mars.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Juan Mars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4952) Licitació mitjançant concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial situades al Parc Empresarial «L'Espartal III», de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4952) Licitación mediante concurso para la enajenación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial «L'Espartal III», de Jijona (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9352 Data del DOGV : 01-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9352 Fecha DOGV : 01-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/4952 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació mitjançant concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial situades al Parc Empresarial «L'Espartal III», de Xixona (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/4952 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial «L'Espartal III», de Jijona (Alicante).
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Entidad Adjudicadora: a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Promoció Industrial (Àrea de Parcs Empresarials i Seguretat d'IVACE). 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Promoción Industrial (Área de Parques Empresariales y Seguridad de IVACE). 2.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització: Descripció de l'objecte: alienació (mitjançant compravenda, compravenda amb pagament ajornat o dret de superfície) de parcel·les d'ús industrial situades al Parc Empresarial «L'Espartal III» de Xixona (Alacant). 3.
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización: Descripción del objeto: enajenación (mediante compraventa, compraventa con pago aplazado o derecho de superficie) de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial «L'Espartal III» de Jijona (Alicante). 3.
Valencià: Adreça del web on figura el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeix la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es. 4.
Español: Dirección de la web donde figura el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rige la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es. 4.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació: a) Procediment: obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: a) Procedimiento: abierto.
Valencià: b) Forma: concurs. 5.
Español: b) Forma: concurso. 5.
Valencià: Preus de licitació: Veure annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les, segons la modalitat de comercialització triada. 6.
Español: Precios de licitación: Ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte: Vegeu l'annex II del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les. 7.
Español: Identificación del objeto: Ver anexo II del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas. 7.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació: 5 % del preu de les parcel·les. 8.
Español: Garantía para participar en la licitación: 5 % del precio de la/s parcela/s. 8.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants: Els que s'indiquen en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeix la convocatòria. 9.
Español: Requisitos de las personas solicitantes: Los que se indican en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria. 9.
Valencià: Presentació de les sol·licituds: a) Termini de presentació de les sol·licituds: vegeu el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeix la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes: a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància de sol·licitud de parcel·les i la proposta d'activitat a desenvolupar, tot això en la forma determinada en el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regeix la convocatòria. 10.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia de solicitud de parcela/s, y la propuesta de actividad a desarrollar, todo ello en la forma determinada en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rige la convocatoria. 10.