gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà acreditada la solvència tècnica quan s'hagen realitzat prèviament projectes de característiques semblants o superiors en els últims tres anys, i es dispose de personal suficient, en capacitació i nombre, per a la realització del projecte.
Español: Se considerará acreditada la solvencia técnica cuando se hayan realizado previamente proyectos de similares o superiores características en los últimos tres años, y se disponga de personal suficiente, en capacitación y número, para la realización del proyecto.
Valencià: Per a la solvència econòmica i financera: Declaració apropiada d'una entitat o institució financera on conste que el sol·licitant té solvència econòmica suficient per a afrontar l'execució del projecte, amb indicació del seu pressupost estimat.
Español: Para la solvencia económica y financiera: Declaración apropiada de una entidad o institución financiera donde conste que el solicitante tiene solvencia económica suficiente para afrontar la ejecución del proyecto, con indicación del presupuesto estimado del mismo.
Valencià: Declaració relativa al volum de les inversions realitzades en els tres últims anys.
Español: Declaración relativa al volumen de las inversiones realizadas en los tres últimos años.
Valencià: Es considerarà acreditada la solvència econòmica quan el cost total del projecte per al qual sol·licita l'ajuda siga menor que la mitat del volum mitjà anual de les inversions realitzades en els últims tres anys. 5.
Español: Se considerará acreditada la solvencia económica cuando el coste total del proyecto para el que solicita la ayuda sea menor que la mitad del volumen medio anual de las inversiones realizadas en los últimos tres años. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció junt amb la documentació requerida hauran de presentar-se, preferentment, en els registres següents: a) Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Sant Calze, 2; C.P.
Español: Las solicitudes de subvención junto con la documentación requerida deberán presentarse, preferentemente, en los siguientes registros: a) Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (c/ Santo Caliz, 2; CP: 46002, Valencia).
Valencià: b) Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques - Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41 - Torre de la Generalitat -; CP: 03002, Alacant).
Español: b) Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas - Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41 - Torre de la Generalitat -; CP: 03002, Alicante).
Valencià: c) Registre de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques - Castelló (c/ Major, 76 - Casa dels Caragols -; CP: 12001, Castelló de la Plana). 6.
Español: c) Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas - Castellón (c/ Mayor, 76 - Casa dels Caragols -; CP: 12001, Castellón de la Plana). 6.
Valencià: La preferència prevista en l'apartat anterior no obsta el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la virtut del qual les sol·licituds, escrits i comunicacions que els ciutadans i ciutadanes dirigisquen als òrgans de les administracions públiques podran presentar-se en els registres següents: a) En els registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanga a l'administració general de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local si, en este últim cas, s'haguera subscrit el conveni oportú.
Español: La preferencia prevista en el apartado anterior no obsta lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuya virtud las solicitudes, escritos y comunicaciones que los ciudadanos y ciudadanas dirijan a los órganos de las Administraciones Públicas podrán presentarse en los siguientes registros: a) En los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la administración general del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración Local si, en este último caso, se hubiese suscrito el oportuno convenio.
Valencià: d) En qualsevol altre que establisquen les disposicions vigents. 7.
Español: d) En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes. 7.
Valencià: Així mateix, la documentació referenciada en l'apartat anterior podrà presentar-se en qualsevol de les oficines PROP que figuren enumerades en l'annex V. 8.
Español: Asimismo, la documentación referenciada en el apartado anterior podrá presentarse en cualquiera de las oficinas PROP que figuran enumeradas en el anexo V. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en els registre indicats en l'apartat 5, es recomana al sol·licitant remetre per fax còpia de la sol·licitud a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Modernització núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en los registro indicados en el apartado 5, se recomienda al solicitante remitir por fax copia de la solicitud al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Modernización núm.
Valencià: : 961961002), i indicar el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 9.
Español: : 961961002), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 9.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran realitzar la presentació de la sol·licitud en forma telemàtica, i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación de la solicitud en forma telemática, y para ello se accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, l'empresa sol·licitant haurà de disposar del certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la empresa solicitante deberá disponer del certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV . 10.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV . 10.
Valencià: Si la documentació aportada no reunira els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: Si la documentación aportada no reuniera los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Així mateix, l'òrgan instructor podrà requerir a l'entitat sol·licitant tota la documentació i/o informació addicional relacionada que considere necessària per a l'adequada comprensió i avaluació del projecte o actuació. 12.
Español: Asimismo, el órgano instructor podrá requerir a la entidad solicitante cuanta documentación y/o información adicional relacionada considere necesaria para la adecuada comprensión y evaluación del proyecto o actuación. 12.
Valencià: A través de la seu electrònica del portal de la Generalitat , en l'apartat zona personalitzada, es podran consultar els documents presentats i l'estat de tramitació de l'expedient.
Español: A través de la sede electrónica del portal de la Generalitat , en el apartado zona personalizada, se podrán consultar los documentos presentados y el estado de tramitación del expediente.
Valencià: Així mateix, la presentació de la sol·licitud amb firma electrònica comportarà l'acceptació per a rebre totes les comunicacions i notificacions que es realitzen al llarg de la tramitació de l'expedient electrònic a través de la dita seu electrònica. 13.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud con firma electrónica conllevará la aceptación para recibir todas las comunicaciones y notificaciones que se realicen a lo largo de la tramitación del expediente electrónico a través de dicha sede electrónica. 13.
Valencià: La publicació en la indicada seu electrònica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques produirà tots els efectes de la notificació practicada, segons el que disposa l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els procediments de concurrència competitiva.
Español: La publicación en la indicada sede electrónica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas surtirá todos los efectos de la notificación practicada, según lo dispuesto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los procedimientos de concurrencia competitiva.
Valencià: Des d'esta adreça d'Internet, els interessats després d'identificar-se electrònicament de forma segura, podran consultar les pròpies resolucions. 14.
Español: Desde esta dirección de Internet, los interesados tras identificarse electrónicamente de forma segura, podrán consultar las propias resoluciones. 14.
Valencià: Així mateix, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'acceptació de la inclusió del sol·licitant, si és el cas, en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament, o per altres mitjans, amb el nom dels projectes i la quantitat de fons públics assignats a estos.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud de subvención implicará la aceptación de la inclusión del solicitante, en su caso, en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente, o por otros medios, con el nombre de los proyectos y la cantidad de fondos públicos asignados a ellos.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder d'este i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú, així com efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno, así como efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats en el curs del procediment se substanciaran d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento se sustanciarán conforme a lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Avaluació: òrgans i criteris d'avaluació. 1.
Español: Evaluación: órganos y criterios de evaluación 1.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una comissió de valoració integrada pels membres següents: a) President: el director general de Modernització.
Español: A fin de evaluar cada solicitud, se creará una comisión de valoración integrada por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Modernización.
Valencià: b) Vocals: El cap d'Àrea de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Vocales: El jefe de Área de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La cap de Servici d'Estudis, Projectes i Planificació de les Telecomunicacions.
Español: La jefa de Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de las Telecomunicaciones.
Valencià: c) Secretari: un funcionari de la Direcció General de Modernització, nomenat pel seu titular, amb veu i vot. 2.
Español: c) Secretario: un funcionario de la Dirección General de Modernización, nombrado por su titular, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Només s'avaluaran els projectes que complisquen amb els següents criteris previs d'elegibilitat: a) El sol·licitant acredita reunir la condició d'operador o el seu compromís d'adquirir esta condició, així com la solvència tècnica i econòmica necessària per al desenrotllament del projecte.
Español: Sólo se evaluarán los proyectos que cumplan con los siguientes criterios previos de elegibilidad: a) El solicitante acredita reunir la condición de operador o su compromiso de adquirir esta condición, así como la solvencia técnica y económica necesaria para el desarrollo del proyecto.
Valencià: b) El projecte s'adequa als objectius de la convocatòria. 4.
Español: b) El proyecto se adecua a los objetivos de la convocatoria. 4.
Valencià: La valoració tecnicoeconòmica es realitzarà basant-se en els criteris següents: CRITERI PUNTUACIÓ A.
Español: La valoración técnico-económica se realizará en base a los siguientes criterios: CRITERIO PUNTUACIÓN A.
Valencià: Ajuda per usuari beneficiat 20 B.
Español: Ayuda por usuario beneficiado 20 B.
Valencià: Qualitat en la definició del projecte i adequació d'este 15 C.
Español: Calidad en la definición del proyecto y adecuación del mismo 15 C.
Valencià: Característiques del servici als usuaris finals 15 D.
Español: Características del servicio a los usuarios finales 15 D.
Valencià: Viabilitat economicofinancera 15 E.
Español: Viabilidad económico-financiera 15 E.
Valencià: Pla d'implantació i explotació 10 F.
Español: Plan de implantación y explotación 10 F.
Valencià: Característiques de l'accés majorista oferit 10 G.
Español: Características del acceso mayorista ofertado 10 G.
Valencià: Impacte econòmic i social 10 H.
Español: Impacto económico y social 10 H.
Valencià: Pla de comunicació i estímul de la demanda 5 TOTAL 100 A continuació es detallen cada un dels criteris anteriors: A.
Español: Plan de comunicación y estímulo de la demanda 5 TOTAL 100 A continuación se detallan cada uno de los criterios anteriores: A.
Valencià: Ajuda per usuari beneficiat.
Español: Ayuda por usuario beneficiado.
Valencià: Es valorarà la menor ajuda sol·licitada per usuari final i entitats beneficiats amb la realització del projecte, ponderat per les prestacions dels servicis oferits i les entitats beneficiades.
Español: Se valorará la menor ayuda solicitada por usuario final beneficiado con la realización del proyecto, ponderado por las prestaciones de los servicios ofrecidos y las entidades beneficiadas.
Valencià: A estos efectes es comptabilitzaran com a usuaris finals beneficiats: Línia A: els habitants censats i els treballadors o empleats de les empreses/institucions a les quals se'ls proporcione cobertura.
Español: A estos efectos se contabilizarán como usuarios finales beneficiados: Línea A: los habitantes censados y los trabajadores o empleados de las empresas/instituciones a las que se les proporcione cobertura.
Valencià: Línia B: les empreses/institucions i els treballadors dels polígons/parcs industrials i, si és el cas, als habitants censats als quals es proporcione cobertura.
Español: Línea B: las empresas/instituciones y los trabajadores de los polígonos/parques industriales y, en su caso, a los habitantes censados a los que se proporcione cobertura.
Valencià: Qualitat en la definició del projecte i la seua adequació.
Español: Calidad en la definición del proyecto y adecuación del mismo.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: a) Delimitació geogràfica i anàlisi de la situació.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: a) Delimitación geográfica y análisis de la situación.
Valencià: Es valorarà la claredat de la delimitació geogràfica de la zona d'actuació i de l'anàlisi de situació en relació amb la seua caracterització econòmica i la prestació de servicis de banda ampla en esta.
Español: Se valorará la claridad de la delimitación geográfica de la zona de actuación y del análisis de situación en relación con su caracterización económica y la prestación de servicios de banda ancha en la misma.
Valencià: b) Adequació de la solució triada.
Español: b) Adecuación de la solución elegida.
Valencià: Es valorarà l'adequació de la solució tecnològica i la seua escalabilitat o facilitat d'ampliació per a possibilitar-ne l'adaptació a les perspectives d'evolució de les necessitats dels usuaris.
Español: Se valorará la adecuación de la solución tecnológica y su escalabilidad o facilidad de ampliación para posibilitar su adaptación a las perspectivas de evolución de las necesidades de los usuarios.
Valencià: c) Aprofitament d'infraestructures existents.
Español: c) Aprovechamiento de infraestructuras existentes.
Valencià: Es valorarà el major grau d'aprofitament de les infraestructures existents.
Español: Se valorará el mayor grado de aprovechamiento de las infraestructuras existentes.
Valencià: Característiques del servici a usuaris finals.
Español: Características del servicio a usuarios finales.
Valencià: Es valoraran els aspectes següents: a) L'increment de la cobertura que s'obté amb l'execució del projecte, en termes d'usuaris residencials i no residencials.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos: a) El incremento de la cobertura que se obtiene con la ejecución del proyecto, en términos de usuarios residenciales y no residenciales.
Valencià: b) Els següents paràmetres del servici o servicis oferits: Velocitat nominal xarxa-usuari.
Español: b) Los siguientes parámetros del servicio o servicios ofrecidos: Velocidad nominal red-usuario.
Valencià: Velocitat mitjana xarxa-usuari.
Español: Velocidad media red-usuario.
Valencià: Velocitat nominal usuari-xarxa.
Español: Velocidad nominal usuario-red.
Valencià: Factor d'agregació.
Español: Factor de agregación.
Valencià: Taxa de disponibilitat.
Español: Tasa de disponibilidad.
Valencià: Temps mitjà de subministrament de la connexió inicial en les zones cobertes.
Español: Tiempo medio de suministro de la conexión inicial en las zonas cubiertas.
Valencià: Temps mitjà de reparació d'avaries.
Español: Tiempo medio de reparación de averías.
Valencià: c) El menor preu del servici, particularment el de l'oferta més econòmica.
Español: c) El menor precio del servicio, particularmente el de la oferta más económica.
Valencià: Es valorarà la qualitat i adequació del pla de negoci.
Español: Se valorará la calidad y adecuación del plan de negocio.
Valencià: Pla d'implantació i explotació.
Español: Plan de implantación y explotación.
Valencià: Es valorarà la qualitat i adequació del pla per a la implantació i explotació del projecte.
Español: Se valorará la calidad y adecuación del plan para la implantación y explotación del proyecto.
Valencià: Característiques de l'accés majorista oferit.
Español: Características del acceso mayorista ofertado.
Valencià: Es valorarà la concreció, amplitud, qualitat, preu i difusió del servici majorista oferit.
Español: Se valorará la concreción, amplitud, calidad, precio y difusión del servicio mayorista ofertado.
Valencià: Impacte econòmic i social.
Español: Impacto económico y social.
Valencià: Es valorarà la major incidència sobre el desenrotllament econòmic de la zona i la seua contribució al desenrotllament social dels seus habitants en funció de la inversió prevista.
Español: Se valorará la mayor incidencia sobre el desarrollo económico de la zona y su contribución al desarrollo social de sus habitantes en función de la inversión prevista.
Valencià: Pla de comunicació i estímul de la demanda.
Español: Plan de comunicación y estímulo de la demanda.
Valencià: Es valorarà el pla per a difondre el projecte i fomentar la demanda en les zones d'actuació. 5.
Español: Se valorará el plan para difundir el proyecto y fomentar la demanda en las zonas de actuación. 5.
Valencià: La puntuació total de l'avaluació estarà compresa en el rang de 0 a 100 punts.
Español: La puntuación total de la evaluación estará comprendida en el rango de 0 a 100 puntos.
Valencià: En cap cas es concediran ajudes a aquells projectes la puntuació global dels quals no supere els 50 punts o el 25 per cent de la màxima puntuació associada a cada criteri. 6.
Español: En ningún caso se concederán ayudas a aquellos proyectos cuya puntuación global no supere los 50 puntos o el 25 por ciento de la máxima puntuación asociada a cada criterio. 6.
Valencià: En els casos de projectes amb la mateixa puntuació, i a l'efecte de resoldre l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda per a cada criteri, seguint l'orde en què figuren en l'article 12.4, fins que es produïsca el desempat.
Español: En los casos de proyectos con la misma puntuación, y a efectos de resolver el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida para cada criterio, siguiendo el orden en el que figuran en el artículo 12.4, hasta que se produzca el desempate.
Valencià: En cas d'haver esgotat els criteris i mantindre's l'empat, tindrà preferència la sol·licitud que s'haja presentat abans. 7.
Español: En caso de haber agotado los criterios y mantenerse el empate, tendrá preferencia la solicitud que se haya presentado antes. 7.
Valencià: Una entitat o un conjunt d'entitats de població no poden estar incloses en més d'un projecte que resulte beneficiari.
Español: Una entidad o un conjunto de entidades de población no pueden estar incluidas en más de un proyecto que resulte beneficiario.
Valencià: Per això, el finançament de les accions en la zona comuna a diversos projectes s'inclourà només en el millor valorat d'estos. 8.
Español: Por ello, la financiación de las acciones en la zona común a varios proyectos se incluirá sólo en el mejor valorado de éstos. 8.
Valencià: En els projectes de la línia B, si és possible pel nombre de projectes presentats, es procurarà un adequat repartiment entre les diverses provincies de la Comunitat. 9.
Español: En los proyectos de la línea B, si es posible por el número de proyectos presentados, se procurará un adecuado reparto entre las diversas provincias de la Comunitat. 9.
Valencià: La Comissió d'Avaluació traslladarà a l'òrgan instructor els resultats de les avaluacions, l'informe de l'avaluació final i la proposta d'estimació o desestimació de les sol·licituds de finançament de projectes.
Español: La Comisión de Evaluación trasladará al órgano instructor los resultados de las evaluaciones, el informe de la evaluación final y la propuesta de estimación o desestimación de las solicitudes de financiación de proyectos.