gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció queda autoritzada per a actuar en els àmbits esmentats i amb les limitacions indicades en l'apartat primer de la present resolució per a tot el territori nacional, i haurà, en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, d'ajustar les seues actuacions al que s'especifica en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol, i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Segundo La entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción» queda autorizada para actuar en los ámbitos citados y con las limitaciones expresadas en el apartado primero de la presente resolución para todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en l'àmbit de la present dins del territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 54/2001 o els que puga establir la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta Comunitat Autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en el ámbito de la presente dentro del territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Tercer Qualsevol variació de les condicions o els requisits acreditats que serviren de base per a dictar la present resolució, hauran de comunicar-se, l'endemà de produir-se, a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Tercero Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6693) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6693) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6693 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, sobre sol·licitud d'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sobre solicitud de autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Manises.
Valencià: [2006/6693] Expedient iniciat a instància d'Ana M.
Español: [2006/6693] Expediente iniciado a instancia de Ana M.
Valencià: Roig Pellicer, en data 29 de setembre de 2005, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Manises, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Roig Pellicer, en fecha 29 de septiembre de 2005, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Manises, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons que disposa el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: El tràmit de l'expedient es va posar de manifest als farmacèutics del municipi de Manises, i es va formular un escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada, per part de Manuel Calatrava Guna, Jerónimo Suria Vilar, Francisco Roig Espert i Margarita Mateo Castro.
Español: El trámite del expediente se puso de manifiesto a los farmacéuticos del municipio de Manises, formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada, por parte de Manuel Calatrava Guna, Jerónimo Suria Vilar, Francisco Roig Espert, y Margarita Mateo Castro.
Valencià: A l'expedient s'aporta un certificat emés pel secretari general de l'Ajuntament de Manises sobre nombre de places hoteleres, per al còmput poblacional establit en l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Al expediente se aporta certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de Manises sobre número de plazas hoteleras, para el cómputo poblacional establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels documents que s'aporten, d'acord amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, per mitjà del qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix «per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que s'acrediten pels organismes oficials competents, en un 20% de la seua capacitat, i s'imputa a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda», i tenint en compte que .Per a això, s'entendrà per segona residència els immobles classificats com a vivenda en què no figure com empadronat cap habitant i que no s'hagen comptabilitzat com a allotjaments temporals.
Español: De los documentos que se aportan, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece «para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda», y teniendo en cuenta que.
Valencià: Places: 618 hotel x 0,2 = 123 hab.
Español: Plazas: 618 hotel x 0,2 = 123 hab.
Valencià: El municipi de Manises compta amb deu oficines de farmàcia, tenint en compte tant les obertes al públic com les autoritzades pendents d'obertura, i amb 28.040 habitants, per la qual cosa es troba ajustada la proporció d'habitants/farmàcia que correspon al mòdul general.
Español: El municipio de Manises cuenta con diez oficinas de farmacia, teniendo en cuenta tanto las abiertas al público como las autorizadas pendientes de apertura, y con 28.040 habitantes, por lo que se encuentra ajustada la proporción de habitantes/farmacia que corresponde al módulo general.
Valencià: En conseqüència, procedix l'aplicació del mòdul turístic complementari tenint en compte la població estacional calculada que s'ha xifrat en 123 habitants.
Español: En consecuencia, procede la aplicación del módulo turístico complementario teniendo en cuenta la población estacional calculada que se ha cifrado en 123 habitantes.
Valencià: Per tant, no s'acrediten suficients habitants estacionals, i no es complix el mòdul de 3.500 hab.
Español: Por lo que no se acreditan suficientes habitantes estacionales, y no se cumple el módulo de 3.500 hab.
Valencià: que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic.
Español: que establece el artículo 21 de la Ley6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva Oficina de Farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: D'un altre costat les autoritzacions s'adjudicaran de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, seguint per a això el procediment establit en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre.
Español: De otro lado las autorizaciones se adjudicarán de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, siguiendo para ello el procedimiento establecido en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre.
Valencià: Resolc denegar autorització administrativa per a l'establiment de noves oficines de farmàcia al municipi de Manises en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica.
Español: Resuelvo denegar autorización administrativa para el establecimiento de nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Manises en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica.
Valencià: Que es notifique a les persones interessades i que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat amb l'advertència que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat y Notifíquese con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente Recurso de Reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6445) Resolució de 25 de maig de 2006, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6445) Resolución de 25 de mayo de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdicccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de maig de 2006, de la Subsecretària de la Conselleria de Benestar Social, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de mayo de 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdicccional.
Valencià: [2006/6445] La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que s'indica: Recurrents: Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria (SAC) Interessats: Pluralitat indeterminada de persones a les quals es poguera aplicar la norma.
Español: [2006/6445] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Sindicato de Auxiliares de Enfermería (SA.C) Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a las que pudiera serles de aplicación la norma.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'1.02.06, de la Conselleria de Benestar Social sobre constitució de borses de treball per a substitucions temporals en llocs de treball que s'hi indiquen de les províncies de València, Castelló i Alacant (DOGV núm. 5.194, de 01.02.2006) Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, número 2/ 496/2006 D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las Resoluciones de 1-02-06, de la Conselleria de Bienestar Social sobre constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo en ellas relacionados de las provincias de Valencia, Castellón y Alicante (DOGV núm. 5.194 de 01.02.2006) Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, número 2/ 496/2006 De acuerdo con lo previsto el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La subsecretària: Pilar Mañez Capmany.
Español: La subsecretaria: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5556) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'1 de desembre de 2005 (DOGV n º 5.161, de 23 de desembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5556) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'1 de desembre de 2005 (DOGV n º 5.161, de 23 de desembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2005.
Valencià: [2006/5556] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució d'1 de desembre de 2005 (DOGV nº 5.161, de 23 de desembre de 2005) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/5556] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV nº 5.161, de 23 de diciembre de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Franch Mariner, Vicente José 18915085 Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Franch Mariner, Vicente José 18915085 Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10783) Nomenament d'administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5364, del 10-10-2006 (2006/10783) Nombramiento de administrativos de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5364 Data del DOGV : 10-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5364 Fecha DOGV : 10-10-2006 Sección del DOGV : II.