gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 963 983 174 e) Telefax: 963 983 162 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 983 174 e) Telefax: 963 983 162 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 11 de maig de 2007 b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 11 de mayo de 2007 b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 23 de maig de 2007 e) Hora: 12:00 hores. 10.
Español: d) Fecha: 23 de mayo de 2007 e) Hora: 12:00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9 a 14 i de 16 a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9 a 14 y de 16 a 18 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Des del 2 al 13 d'abril l'horari serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Desde el 2 al 13 de abril el horario será de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 6, 9 i 16 d'abril i 1 de maig el registre romandrà tancat.
Español: Los días 6, 9 y 16 de abril y 1 de mayo el registro permanecerá cerrado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 20 de març de 2007 València, 20 de març de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de marzo de 2007 Valencia, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2969) Informació pública del Projecte d'Urbanització dels Vials Carrer dels Llauradors, Carrer de Madrid i Carrer d'Astúries, fase 1, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2969) Información pública del proyecto de urbanización de los viales calle de Llauradors, calle de Madrid y calle de Astúries, fase 1, de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2969 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Rafael Albert Mocholi, en representació d'Invesal 3000, SL, registre d'entrada 1.497, de 25 de gener de 2007, presenta el Projecte d'Urbanització dels Vials Carrer de Llauradors, Carrer de Madrid i Carrer d'Astúries, de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2969 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Rafael Albert Mocholi, en representación de Invesal 3000, SL, registro de entrada 1.497, de 25 de enero de 2007, presenta el Proyecto de Urbanización de los Viales Calle de Llauradors, Calle de Madrid y Calle de Astúries, de Benicarló.
Valencià: I de conformitat amb el que s'assenyala en els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i els articles 346 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que regulen els projectes d'urbanització, se sotmet a informació pública a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització indicat.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, y los artículos 346 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que regulan los proyectos de urbanización, se somete a información pública a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización indicado.
Valencià: Examen de l'expedient número PU 2/2007, a l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número PU 2/2007, en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benicarló, 20 de febrer de 2007.
Español: Benicarló, 20 de febrero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7957) Informació pública del programa d'actuació aïllada que comprén la unitat urbana delimitada pel carrer Verge del Pilar, núm. 22, i el carrer dels Montolius, a Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7957) Información pública del programa de actuación aislada que comprende la unidad urbana delimitada por la calle Verge del Pilar, nº 22, y la calle de Els Montolius, en Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7957 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Nuevas Formas y Diseños, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada que comprén la unitat urbana delimitada pel carrer Verge del Pilar, núm. 22, i el carrer dels Montolius, a Bonrepòs i Mirambell (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7957 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Nuevas Formas y Diseños, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada que comprende la unidad urbana delimitada por la calle Verge del Pilar, nº 22, y la calle de Els Montolius, en Bonrepòs i Mirambell (Valencia).
Valencià: [2007/7957] Nuevas Formas y Diseños, SL, ha presentat en l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell i en la notaria de Manuel Mínguez Jiménez, amb domicili en Isabel la Catòlica, número 16, de València, per a la seua exposició pública, el programa d'actuació aïllada que comprén la unitat urbana delimitada pel carrer Verge del Pilar, número 22, i el carrer dels Montolius, situada la dita unitat en Bonrepòs i Mirambell.
Español: [2007/7957] Nuevas Formas y Diseños, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell y en la notaría de Manuel Mínguez Jiménez, con domicilio en Isabel la Católica, número 16, de Valencia, para su exposición pública, el programa de actuación aislada que comprende la unidad urbana delimitada por la calle Verge del Pilar, número 22, y la calle de Els Montolius, situada dicha unidad en Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: Memòria del referit programa, comprensiva de: presentació, ordenació, requisits legitimadors de l'actuació, àmbit de l'actuació, gestió del programa, documentació del programa (projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació), i documentació gràfica.
Español: Memoria del referido programa, comprensiva de: presentación, ordenación, requisitos legitimadores de la actuación, ámbito de la actuación, gestión del programa, documentación del programa (proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación), y documentación gráfica.
Valencià: Ha remés avisos per mitjà de burofax amb justificant de recepció al domicili fiscal de la persona que consta com a titular de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat, de l'immoble afectat en el programa d'actuació aïllada.
Español: Ha remitido avisos mediante burofax con acuse de recibo al domicilio fiscal de la persona que consta como titular de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, del inmueble afectado en el programa de actuación aislada.
Valencià: El que es publica als efectes prevists en l'article 258 del Reglament de Gestió i Ordenació Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 del Consell, i queden exposats els abans mencionats documents pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaria indicada de dilluns a divendres, ambdós inclusivament de 09.30 a 14.00 hores; de manera que qualsevol persona puga comparéixer en la notària anteriorment indicada per a obtindre còpia de l'acta, sol·licitar que se'ls exhibisca esta, així com presentar, en l'ajuntament esmentat, qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret o formular alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos en el artículo 258 del Reglamento de Gestión y Ordenación Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 del Consell, quedando expuestos los antes mencionados documentos por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la notaría indicada de lunes a viernes, ambos inclusive de 09.30 a 14.00 horas; de forma que cualquier persona pueda comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta, solicitar se les exhiba la misma, así como presentar, en dicho ayuntamiento, cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan o formular alternativas técnicas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Comunes, a aquells titulars de drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Mislata, 13 de juny de 2007.
Español: Mislata, 13 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador: Ángel Olmos Maldonado.
Español: - El administrador: Ángel Olmos Maldonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14694) Notificació a Miguel Ángel Simó Paris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14694) Notificación a Miguel Ángel Simó Paris.
Valencià: Expedient número 12/028/P/04.
Español: Expediente número 12/028/P/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14694 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ángel Simó Paris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14694 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ángel Simó Paris.
Valencià: [2007/14694] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució del recurs d'alçada, dictada en l'expedient sancionador núm. 12/028/P/04, instruït en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 26.04.2005 per la Inspecció de Pesca Marítima de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contra Miguel Ángel Simó Paris, amb NIF 73388189L, amb domicili al carrer de Blasco Ibáñez, 12, pis 1r, pta.
Español: [2007/14694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada, recaída en el expediente sancionador nº 12/028/P/04 instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 26-4-2005 por la Inspección de Pesca Marítima de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra Miguel Angel Simó Paris, con NIF: 73.388.189L, con domicilio en la Cl.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València o del domicili del demandant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia o del domicilio del demandante, a su elección en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 8 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, la resolució del recurs d'alçada serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, vençut el dit termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución del Recurso de Alzada será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en el periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14225) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14225) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14225 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local policia Per Decret d'Alcaldia de data 21 de novembre del 2006 s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14225 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local policía Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de noviembre de 2006 se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: Per mitjà del present anunci s'exposa al públic el text íntegre d'estes, que a continuació es transcriu literalment: Bases específiques del procediment de selecció d'una plaça d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases específicas del procedimiento de selección de una plaza de agente de la policía local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria de les proves selectives per a proveir una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria de las pruebas selectivas para proveer una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Esta convocatòria es regirà, en allò no previst en les presents bases, per les bases generals publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5155 de data 15 de desembre 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província, número 107 de data 12 de maig del 2006, amb les modificacions publicades en el Butlletí Oficial de la Província, número 147 de data 29 de juny del 2006. 1.
Español: Esta convocatoria se regirá, en lo no previsto en las presentes bases, por las bases generales publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5155 de fecha 15 de diciembre 2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia, número 107 de fecha 12 de mayo de 2006, con las modificaciones publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia, número 147 de fecha 29 de junio de 2006. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe agent de la policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponent-los el nivell C de titulació i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente de la policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación e incluida en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Si durant la tramitació del procediment quedaren vacants noves places en la plantilla de la policia local, el Tribunal podrà incrementar les places de la present convocatòria ampliant el nombre de places a disposició dels opositors. 2.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento quedaran vacantes nuevas plazas en la plantilla de la policía local, el Tribunal podrá incrementar las plazas de la presente convocatoria ampliando el número de plazas a disposición de los opositores. 2.
Valencià: A més, en tot el no previst en les presents bases i en les bases generals, regirà el que establix la Llei 30/1992, de 26 de desembre, i la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desplegament. 3.
Español: Además, en todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases generales, regirá lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, y la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo. 3.
Valencià: A més, els aspirants hauran de reunir els següents requisits addicionals: a) Tindre complits díhuit anys, sense excedir l'edat de trenta anys.
Español: Además, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos adicionales: a) Tener cumplidos dieciocho años, sin exceder de la edad de treinta años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, o haver superat la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, o haber superado la prueba de acceso a la Universidad para mayores de 25 años, o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Tindre una talla mínima d'1,65 metres per als barons i 1,60 metres per a les dones.
Español: c) Tener una talla mínima de 1,65 metros para los varones y 1,60 metros para las mujeres.