gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6518 CVE Data del document : 02-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual s'esmena error de la Resolució de 25 de maig de 2011, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6518 CVE Fecha del documento : 02-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se subsana un error de la Resolución de 25 de mayo de 2011, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6518]  * * * * * * * * * * Advertit error material en l'annex de la Resolució de 25 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de farmacèutic d'àrea de salut d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6534, de data 2 de juny de 2011, es procedix a corregir-lo amb la publicació correcta de l'annex: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/6518]  * * * * * * * * * * Advertido error material en el anexo de la Resolución de 25 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de farmacéutico de área de salud de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6534, fecha 02 de junio de 2011, se procede a su corrección, publicando el anexo correcto: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut tal termini, no s'hagen incorporat a la destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Contra esta resolució es poden interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8864) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8864) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 114/10.
Español: Expediente número DU 114/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2011/8864] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8864] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 114/10.
Español: Expediente número: DU 114/10.
Valencià: Interessat: Juan Cerdá Vicente.
Español: Interesado: Juan Cerdá Vicente.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Cura Ferrándiz, 7 - 03860 l'Orxa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cura Ferrándiz, 7 - 03860 L'Orxa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7165) Aprovació del projecte d'enderroc d'immobles al carrer de Sant Pancraç, números 2, 4, 6, 8, 10 i 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7165) Aprobación del proyecto de derribo de inmuebles en la calle San Pancracio, números 2, 4, 6, 8, 10 y 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'enderroc d'immobles al carrer de Sant Pancraç, números 2, 4, 6, 8, 10 i 12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de derribo de inmuebles en la calle San Pancracio, números 2, 4, 6, 8, 10 y 12.
Valencià: [2011/7165] Pel Decret d'Alcaldia número 1646 de data 3 de juny de 2011 s'ha disposat aprovar el projecte d'enderrocament d'immobles al carrer Sant Pancraç número 2, 4, 6, 8, 10 i 12, redactat per l'arquitecte José Vicente Meseguer Martínez i visat pel COACV el 18 de maig de 2011.
Español: [2011/7165] Por el Decreto de Alcaldía número 1646, de fecha 3 de junio de 2011, se ha dispuesto aprobar el proyecto de derribo de los inmuebles a la calle San Pancracio números 2, 4, 6, 8, 10 y 12, redactado por el arquitecto José Vicente Meseguer Martínez y visado por el COACV el 18 de mayo de 2011.
Valencià: Contra el present decret, que posa fí a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo delante de los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquiera otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición delante del mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contador a partir de el día siguiente de la presente publicación.
Valencià: Torrent, 17 de juny de 2011.
Español: Torrent, 10 de junio de 2011.
Valencià: (Decret 1816/2011), el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda Infraestructures i Medi Ambient: Santiago Martí Alepuz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Decreto 1816/2011), el teniente alcalde delegado del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12338) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12338) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12338 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí i l'obertura del procediment de la seua liquidació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12338 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2011/12338] Vist l'expedient incoat per a l'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí, d'acord amb els següents, Fets Primer La Fundació Albert Álvarez Dasí es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana en virtut de l'Ordre del Ministeri d'Educació Nacional de data 13 de març de 1961, amb el número 034-V.
Español: [2011/12338] Visto el expediente incoado para la extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí, conforme los siguientes, Hechos Primero La Fundación Albert Alvarez Dasí se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud por Orden del Ministerio de Educación Nacional de fecha 13 de marzo de 1961, con el número 034-V.
Valencià: L'objecte i la finalitat de la fundació, segons els seus estatuts, és la concessió d'una beca anual destinada als alumnes de Belles Arts de Sant Carles per a ampliar estudis a l'estranger.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es la concesión de una beca anual destinada a los alumnos de Bellas Artes de San Carlos para ampliar estudios en el extranjero.
Valencià: Es distribuiran el primer any per a pintura, el segon any per a escultura, el tercer any per a gravat calcogràfic, el quart any no s'atorgarà cap i l'import passarà a incrementar el capital, fins que hi haja una beca de 25.000 pessetes.
Español: Se distribuirán el primer año para pintura, el segundo año para escultura, el tercer año para grabado calcográfico, el cuarto año no se otorgará ninguna y el importe pasará a incrementar el capital, hasta que exista una beca de 25.000 pesetas.
Valencià: Este patronat és el que consta en l'ordre de classificació.
Español: Este Patronato es el que consta en la Orden de clasificación.
Valencià: En els estatuts no s'especifica la forma de successió dels patrons, que òbviament haurà de ser inherent al càrrec.
Español: En los estatutos no se especifica la forma de sucesión de los patronos, que obviamente deberá ser inherente al cargo.
Valencià: La dotació de la fundació en data 16 de novembre de 2007 era la següent: compte d'estalvis número 0049-0008-71-2590538627, amb un saldo al dia de la data de 6.122,37 € contracte depòsit de valors número 0049-0008-77-4000003323 integrat per 252 accions d'Iberdrola, SA, amb una cotització al dia d'ahir de 20,95, total valoració 11,672,64 €.
Español: La dotación de la Fundación en fecha 16 de noviembre de 2007, constaba lo siguiente: cuenta de ahorros número 0049-0008-71-2590538627, con un saldo al día de la fecha de 6.122,37 € Contrato Depósito de valores número 0049-0008-77-4000003323 integrado por 252 acciones de Iberdrola, SA, con una cotización al día de ayer de 20,95, total valoración 11,672,64 €.
Valencià: Segon La Sentència número 289/10, de 17 de novembre de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Albert Álvarez Dasí en els termes següents: "Que estimant la demanda interposada pel lletrat de la Generalitat València, declare l'extinció de la Fundació Albert Alvarez Dasí.
Español: Segundo La Sentencia número 289/10 de 17 de noviembre de 2010 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Albert Alvarez Dasí en los siguientes términos: "Que estimando la demanda interpuesta por el letrado de la Generalitat Valencia, declaro la extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí.
Valencià: És ferma la present resolució, que es procedisca a la seua inscripció en el Registre de Fundacions i a l'obertura del procediment de liquidació en els termes legalment establits.
Español: Firme que sea la presente resolución, procédase a su inscripción en el Registro de Fundaciones y a la apertura del procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales a la parte demandada".
Valencià: " Fonaments de dret Primer L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta Conselleria li correspon exercir, entre d'altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Segon L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions i que correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Segundo El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Tercer Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Tercero Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: Quart Declarada l'extinció de la fundació, en virtut de resolució judicial, per sentència número 289/10, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, escau inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí, així com acordar l'obertura del procediment de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Cuarto Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por sentencia número 289/10 al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí, así como acordar la apertura del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundació Albert Álvarez Dasí, en els termes de la Sentència número 289/2010, de 17 de novembre de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Albert Alvarez Dasí, en los términos de la Sentencia núm. 289/2010, de 17 de noviembre de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundació Albert Álvarez Dasí.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Albert Alvarez Dasí.
Valencià: Que es notifique la present resolució, que no esgota la via administrativa, podent-se interposar en contra seua recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6284) Licitacions número CTCM-11/4 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6284) Licitaciones número CTCM-11/4 y otras.
Valencià: Alienació de 12 locals comercials a Paterna i 1 local comercial a Burjassot.
Español: Enajenación de 12 locales comerciales en Paterna y 1 local comercial en Burjasot.