gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8124) Resolució de 14 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidencia, per la qual s'amplia el termini per a adjudicació provisional de les concessions en la licitació convocada mitjançant Resolució de 2 de febrer de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8124) Resolución de 14 de julio, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia, por la que se amplia el plazo para adjudicación provisional de las concesiones en la licitación convocada mediante Resolución de 2 de febrero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8124 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 14 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidencia, per la qual s'amplia el termini per a adjudicació provisional de les concessions en la licitació convocada mitjançant Resolució de 2 de febrer de 2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8124 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 14 de julio, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia, por la que se amplia el plazo para adjudicación provisional de las concesiones en la licitación convocada mediante Resolución de 2 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/8124] Mitjançant una Resolució de 2 de febrer de 2010, publicada en el DOCV núm. 6200, de 5 de febrer de 2010, es va convocar una licitació pública mitjançant el procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local, i es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per les quals havia de regir-se la licitació esmentada.
Español: [2010/8124] Mediante Resolución de 2 de febrero de 2010, publicada en el DOCV núm. 6200, de 5 de febrero de 2010, se convocó licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local, y se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que había de regirse la citada licitación.
Valencià: La clàusula 25 del plec de clàusules administratives particulars estableix que el Consell disposarà d'un termini de quatre mesos, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions, per a l'adjudicació provisional de les concessions.
Español: La cláusula 25 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece que el Consell dispondrá de un plazo de cuatro meses, a contar desde el acto público de apertura de las proposiciones, para la adjudicación provisional de las concesiones.
Valencià: Aquest termini podrà ser prorrogat si l'òrgan de contractació ho considera convenient.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado si el órgano de contratación lo considera conveniente.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que l'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, en exercici de les competències delegades pel president de la Generalitat mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, d'11 de setembre de 2009, resolc: Ampliar en dos mesos, fins al 15 de setembre de 2010, el termini per a l'adjudicació provisional de les concessions en la licitació convocada mitjançant una Resolució de 2 de febrer de 2010, publicada en el DOCV núm. 6200, de 5 de febrer de 2010, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por lo expuesto, en ejercicio de las competencias delegadas por el president de la Generalitat mediante la resolución de 2 de septiembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, de 11 de septiembre de 2009, resuelvo: Ampliar en dos meses, hasta el 15 de septiembre de 2010, el plazo para la adjudicación provisional de las concesiones en la licitación convocada mediante resolución de 2 de febrero de 2010, publicada en el DOCV núm. 6200, de 5 de febrero de 2010, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació (per delegació del president, d'acord amb la Resolució de 2 de setembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, de 11.09.2009): Nuria Romerar Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación (por delegación del president, conforme a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 6100, de 11.09.2009): Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11260) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11260) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 124/10 SAN.
Español: Expediente número 124/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/11260] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11260] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 124/10 SAN Interessat: Ramón Blasco Cano.
Español: Expediente número: 124/10 SAN Interesado: Ramón Blasco Cano.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Cueva Santa, 18.
Español: Último domicilio conocido: plaza Cueva Santa, 18.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director general per al Canvi Climàtic el 15 de juliol de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general para el Cambio Climático el 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10071) Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits quant a la inclusió com a públic interessat en la fase de consultes de la revisió del Pla General de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10071) Apertura del periodo de acreditación del cumplimiento de requisitos a los efectos de inclusión como público interesado en la fase de consultas de la revisión del Plan General de Picanya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Obertura del període d'acreditació del compliment de requisits quant a la inclusió com a públic interessat en la fase de consultes de la revisió del Pla General de Picanya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Apertura del periodo de acreditación del cumplimiento de requisitos a los efectos de inclusión como público interesado en la fase de consultas de la revisión del Plan General de Picanya.
Valencià: [2010/10071] A fi de garantir la participació efectiva del públic interessat i a partir del que estableix el document de referència emés per l'òrgan ambiental per a la revisió del Pla General de Picanya, l'Ajuntament de Picanya, òrgan promotor del pla, ha determinat la llista de públic interessat: Ajuntaments: Ajuntament de València.
Español: [2010/10071] Con el fin de garantizar la participación efectiva del público interesado y a partir de lo establecido en el documento de referencia emitido por el órgano ambiental para la revisión del Plan General de Picanya, se ha determinado por parte del Ayuntamiento de Picanya, órgano promotor del plan, el listado de público interesado: Ayuntamientos: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ajuntament de Paiporta.
Español: Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Ajuntament de Catarroja.
Español: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Ajuntament d' Alaquàs.
Español: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Ajuntament de Xirivella.
Español: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Organismes i empreses que gestionen servicis que poden veure's afectats: ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries).
Español: Organismos y empresas que gestionan servicios que puedan verse afectados: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Valencià: AVEN (Agència Valenciana de l'Energia).
Español: Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: CHJ (Confederació Hidrogràfica del Xúquer).
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ).
Valencià: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP).
Español: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP).
Valencià: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: IMPIVA (Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana).
Español: Impiva (Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Asociacions: A.C.F.
Español: Asociaciones A.C.F.
Valencià: Ampa Col·legi Ausiàs March.
Español: AMPA Colegio Ausiás March.
Valencià: Ampa Escola Gavina.
Español: AMPA Escola Gavina.
Valencià: Ampa IES Enric Valor.
Español: AMPA IES Enric Valor.
Valencià: Associació per a la Protecció i Estudis de la Natura.
Español: Asociación para la Protección y Estudios de la Naturaleza.
Valencià: Associació Cultural el Coet.
Español: Associació Cultural El Coet.
Valencià: Centre Estudis i Activitats Medi Ambient (CEAMA).
Español: Centro Estudios y Actividades Medio Ambiente (CEAMA).
Valencià: Ecològica i Urbanística de l'Oest de València.
Español: Ecológica y Urbanística del Oeste de Valencia.
Valencià: Grup d'Educació Ambiental (GEA).
Español: Grupo de Educación Ambiental (GEA).
Valencià: Institut de Defensa d'Ecologistes en Acció (IDEA).
Español: Instituto de Defensa de Ecologistas en Acción (IDEA).
Valencià: Institut Mediterrani Desenvolupament Sostenible.
Español: Instituto Mediterráneo Desarrollo Sostenible (IMEDES).
Valencià: Parc Natural de l'Albufera.
Español: Parque Natural de La Albufera.
Valencià: Propietaris Empresaris Parc Natural Albufera.
Español: Propietarios Empresarios Parque Natural Albufera.
Valencià: Roncadell, Grup d'Estudi i Defensa de l'Entorn.
Español: Roncadell, Grupo de Estudio y Defensa del Entorno.
Valencià: Servicis Integrals per al Medi Ambient (SIMA).
Español: Servicios Integrales para el Medio Ambiente (SIMA).
Valencià: Valenciana del Medi Ambient.
Español: Valenciana del Medio Ambiente.
Valencià: No obstant això, les persones físiques o jurídiques que no estiguen incloses en aquesta llista, seran també consultades si acrediten, en el termini de 15 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci, el compliment dels requisits establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació de l'efecte de determinats plans i programes en el medi ambient, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient (tal com s'estableix en l'apartat F del document de referència de l'esmentat pla).
Español: No obstante, aquellas personas físicas o jurídicas que no estén incluidas en dicho listado, serán también consultadas si acreditan, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este anuncio, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente (tal y como se establece en el apartado F del documento de referencia del citado plan).
Valencià: Picanya, 9 de setembre de 2010.
Español: Picanya, 9 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8758) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8758) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8758 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu programa d'ensenyament universitat legislació escolar legislació RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2010, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8758 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu programa de enseñanza universidad legislación escolar legislación RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño.
Valencià: [2010/8758] ANNEX Màster Universitari en Enginyeria del Disseny Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ESPECIALITAT: DISSENY DE MOBILIARI I IL·LUMINACIÓ Atés que s'ha obtingut la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i s'ha acordat el caràcter oficial del títol mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer del 2010), de conformitat amb allò que s'ha disposat per la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Enginyeria del Disseny que s'annexa a la present resolució.
Español: [2010/8758] ANNEX Màster Universitari en Enginyeria del Disseny Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ESPECIALITAT: DISSENY DE MOBILIARI I IL·LUMINACIÓ Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Ingeniería del Diseño que se anexa a la presente resolución.
Valencià: València, 19 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 19 de julio de 2010.
Valencià:  ESPECIALITAT: DISSENY DE PRODUCTE  ESPECIALITAT: DISSENY GRÀFIC  ESPECIALITAT: EQUIPAMENT INFANTIL I JOGUET  * * * * * ANEXO Máster Universitario en Ingeniería del Diseño Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  ESPECIALIDAD: DISEÑO DE MOBILIARIO E ILUMINACIÓN  ESPECIALIDAD: DISEÑO DE PRODUCTO  ESPECIALIDAD: DISEÑO GRÁFICO  ESPECIALIDAD: EQUIPAMIENTO INFANTIL Y JUGUETE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ESPECIALITAT: DISSENY DE PRODUCTE  ESPECIALITAT: DISSENY GRÀFIC  ESPECIALITAT: EQUIPAMENT INFANTIL I JOGUET  * * * * * ANEXO Máster Universitario en Ingeniería del Diseño Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  ESPECIALIDAD: DISEÑO DE MOBILIARIO E ILUMINACIÓN  ESPECIALIDAD: DISEÑO DE PRODUCTO  ESPECIALIDAD: DISEÑO GRÁFICO  ESPECIALIDAD: EQUIPAMIENTO INFANTIL Y JUGUETE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2980) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2980) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número EC-66/2008 i altres.
Español: Expediente número EC-66/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: «Vistos els expedients de desistiment de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de desistimiento de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.