gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel, c/ Mare de Déu del Pilar, núm. 64, 03110 Mutxamel.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel, c/ Mare de Déu del Pilar,, nº 64, 03110 Mutxamel.
Valencià: Mutxamel, 26 de juliol de 2007.
Español: Mutxamel, 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10585) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic «Alto de las Casillas II», a Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10585) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eolico «Alto de las Casillas II» en Pina de Montalgrao (Castellon).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10585 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de parc eòlic «Alto de las Casillas II», a Pina de Montalgrao (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10585 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de parque eolico «Alto de las Casillas II» en Pina de Montalgrao (Castellon).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15421) ORDE de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15421) ORDEN de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de educación secundaria en Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15421 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Dénia ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDE de 29 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15421 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Dénia enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de educación secundaria en Dénia.
Valencià: [2007/15421] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contemplava a Dénia dos centres educatius públics per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2007/15421] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contemplaba en Dénia dos centros educativos públicos para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: Estos instituts són en estos moments insuficients per a atendre la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-03, per la qual cosa resulta necessari la creació d'un nou centre per a atendre les previsions d'increment de la demanda de places escolars.
Español: Estos institutos son en estos momentos insuficientes para atender la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-03, por lo que resulta necesario la creación de un nuevo centro para atender las previsiones de incremento de la demanda de plazas escolares.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Dénia va cedir a la Generalitat una parcel·la de la seua propietat de 15.198 m² en el sector UOP-C1, per a la construcció del nou centre docent.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Dénia cedió a la Generalitat una parcela de su propiedad de 15.198 m² en el sector UOP-C1, para la construcción del nuevo centro docente.
Valencià: La cessió del sòl es va adoptar per l'ajuntament en sengles sessions plenàries celebrades el 30 de novembre de 2006 i 7 de maig de 2007, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión del suelo se adoptó por el ayuntamiento en sendas sesiones plenarias celebradas el 30 de noviembre de 2006 y 7 de mayo de 2007, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: L'edifici escolar està dissenyat per a albergar un centre de 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat, no obstant això, el pròxim curs escolar tan sols s'oferirà Secundària Obligatòria, per la qual cosa convé inicialment crear el centre com una secció.
Español: El edificio escolar está diseñado para albergar un centro de 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato, ello no obstante, el próximo curso escolar tan solo se ofertará Secundaria Obligatoria, por lo que conviene inicialmente crear el centro como una sección.
Valencià: El centre docent s'ubicarà en instal·lacions provisionals, fins a la finalització de la construcció del nou edifici escolar que serà la seua seu definitiva.
Español: El centro docente se ubicará en instalaciones provisionales, hasta la finalización de la construcción del nuevo edificio escolar que será su sede definitiva.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta a la conselleria d'Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la conselleria de Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 20.08.1998), regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 20.08.1998), regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: La corporació municipal ha manifestat el seu parer en relació amb la creació del centre docent, en compliment del que establix el punt tercer de l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària (DOGV de 20.08.1998).
Español: La corporación municipal ha manifestado su parecer en relación con la creación del centro docente, en cumplimiento de lo establecido en el punto tercero de la Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 20.08.1998).
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs de Dénia, codi 03004223, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Dénia Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs de Dénia, código 03004223, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Dénia Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs.
Valencià: Codi: 03015932 Domicili: c/ Llanxa, 4 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 places escolars Segon 1.
Español: Código: 03015932 Domicilio provisional: c/ Llanxa, 4 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo 1.
Valencià: El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2007/2008 i oferirà matrícula per a cursar l'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2007/2008 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Cuarto La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a aplicar i desplegar el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13775) Correcció d'errades de la licitació CNMY07/1C/42, relativa a la contractació d'obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13775) Corrección de errores de la licitación CNMY07/1C/42, relativa a la contratación de obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13775 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errades de la licitació CNMY07/1C/42, relativa a la contractació d'obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13775 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores de la licitación CNMY07/1C/42, relativa a la contratación de obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent.
Valencià: [2007/13775] Advertida una errada en l'anunci de licitació del contracte d'obres de reforma del Centre Servef de Formació d'Ontinyent, corresponent a l'expedient CNMY07/1C/42, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.628, de 29 d'octubre de 2007, es procedeix a la rectificació.
Español: [2007/13775] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de obras de reforma del Centro Servef de Formación de Ontinyent, correspondiente al expediente CNMY07/1C/42, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.628, de 29 de octubre de 2007.
Valencià: En l'apartat 9.d) data d'obertura d'ofertes, on diu: «l'onzé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes»; Ha de dir: «10 de desembre de 2007».
Español: En el apartado 9.d), fecha de apertura de ofertas, donde dice: «El décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas»; Debe decir: «10 de diciembre de 2007».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6740) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a inversions i programes de qualitat desenrotllats en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6740) RESOLUCION de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6740 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sector agrari explotació agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import màxim que finança, per a l'exercici 2007, les ajudes a inversions i programes de qualitat desenrotllats en explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6740 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sector agrario explotación agraria ayuda pública RESOLUCION de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe máximo que financia, para el ejercicio 2007, las ayudas a inversiones y programas de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2007/6740] L'Orde de 26 d'octubre de 2006 (DOGV núm. 5379 de 02.11.2006), de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenrotllats en explotacions ramaderes determina, en l'apartat quart de l'annex I, que el termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la corresponent convocatòria.
Español: [2007/6740] La Orden de 26 de octubre de 2006 (DOGV núm. 5.379 de 02.11.2006), de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas, determina, en el apartado cuarto del Anexo I, que el plazo de presentación de solicitudes se fijará en la correspondiente convocatoria.