gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11860 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant legislació transport públic transport de viatgers tarifa de viatgers taxi ORDRE de 26 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11860 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante legislación transporte público transporte de viajeros tarifa de viajeros taxi ORDEN de 26 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2001/M11860] L'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i també va establir unes tarifes per a aquest any que successivament s'han modificat i actualitzat amb periodicitat anual, mitjançant les oportunes ordres de la conselleria.
Español: [2001/M11860] La Orden de 21 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Area de Prestación Conjunta de Alicante y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con periodicidad anual, mediante las oportunas órdenes de la conselleria.
Valencià: La revisió de les tarifes perquè existisca un mínim manteniment dels ingressos globals del sector, segons l'estructura tarifària i la previsió de l'índex de preus per a l'any 2002, ha de considerar, a més, les exigències derivades de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'Introducció de l'Euro, i és necessari que les tarifes siguen determinades i expressades en la dita moneda.
Español: La revisión de las tarifas para que exista un mínimo mantenimiento de los ingresos globales del sector según la estructura tarifaria y la previsión del índice de precios para el año 2002, debe, además, considerar las exigencias derivadas de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de Introducción del Euro, siendo necesario que las tarifas sean determinadas y expresadas en dicha moneda.
Valencià: Per tot això, vistos els informes del mateix sector i dels ajuntaments de l'àrea, després de l'informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el que preveu l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant estructurada, a efectes tarifaris, per dues tarifes i una única zona, i que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de la citada àrea es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1,00 euros Tarifa 1 Preu per km recorregut 0,66 euros Preu per hora d'espera 13,45 euros Mínim de percepció 2,75 euros Tarifa 2 Preu per km recorregut 0,77 euros Preu per hora d'espera 14,87 euros Mínim de percepció 3,00 euros Article 2 En els dies laborables, en horari diürn, entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, s'aplicarà la tarifa 1 en tota l'àrea.
Español: Por todo ello, vistos los informes del propio sector y de los ayuntamientos del área, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Area de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante estructurada, a efectos tarifarios, por dos tarifas y una única zona, y que se realicen o transcurran en el ámbito territorial de la citada área se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1,00 euros Tarifa 1 Precio por km recorrido 0,66 euros Precio por hora de espera 13,45 euros Mínimo de percepción 2,75 euros Tarifa 2 Precio por km recorrido 0,77 euros Precio por hora de espera 14,87 euros Mínimo de percepción 3,00 euros Artículo 2 En los días laborables, en horario diurno, entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, se aplicará la tarifa 1 en todo el área. 2.En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en todo el área.
Valencià: En els dies laborables, en horari nocturn, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 en tota l'àrea.
Español: En los sábados y días festivos, durante todo el día, entre las 06.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en todo el área.
Valencià: A l'efecte, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant, així com també els dies 21, 22 i 23 de juny i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Area de Prestación Conjunta de Alicante, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante, así como también los días 21, 22 y 23 de junio y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 3 Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros o, si es paga en pessetes durant el període transitori que aquesta moneda encara siga vàlida com a mitjà de pagament de curs legal, de fins a 2.000 pessetes.
Español: Artículo 3 Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros o, si se paga en pesetas durante el periodo transitorio en que esta moneda aún sea válida como medio de pago de curso legal, de hasta 2.000 pesetas.
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros o, si és procedent, a 2.000 pessetes.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros o, en su caso, a 2.000 pesetas.
Valencià: , el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servei o bitllet de 20 euros o, si és procedent, de 2.000 pessetes.
Español: , el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros o, en su caso, de 2.000 pesetas.
Valencià: Article 4 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 En todos los vehículos del Area de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en la present ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que hagen sigut modificades per la normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària determinada per l'Ordre de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Les presents tarifes únicament es podran percebre una vegada que estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podrà cobrar, en cap cas, cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és procedent, la quantia establida com a «mínim de percepció».
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas, únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como «mínimo de percepción».
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar sempre que, finalitzat el servei, siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'aquesta última, mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada bot del taxímetre serà de tres cèntims d'euro (0,03 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto del taxímetro será de tres céntimos de euro (0,03 euros).
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta a la Direcció General de Transports per al desenvolupament, l'aplicació, la interpretació de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Transportes para el desarrollo, aplicación, interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, en allò que contradiga el que disposa la present ordre.
Español: Segunda Queda derogada la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante, en aquello que contradiga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2001 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2001 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10611) ORDRE d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la resolució efectiva final en relació als concerts de cicles formatius amb determinats centres per al curs acadèmic 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10611) ORDEN de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la resolución efectiva final en relación a los conciertos de ciclos formativos con determinados centros, para el curso académico 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10611 CVE Data del document : 11-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ensenyament gratuït ORDRE d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la resolució efectiva final en relació als concerts de cicles formatius amb determinats centres per al curs acadèmic 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10611 CVE Fecha del documento : 11-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada enseñanza gratuita ORDEN de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la resolución efectiva final en relación a los conciertos de ciclos formativos con determinados centros, para el curso académico 2000/2001.
Valencià: [2000/10611] L'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es van resoldre els expedientes d'accés, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats (DOGV de 17 d'agost de 2000); correcció d'errades de 18 d'octubre de 2000 (DOGV de 14 de novembre), va establir en l'apartat tercer la necessitat d'elaborar una ordre on es fera pública la resolució efectiva final respecte als centres que impartixen cicles formatius de grau mitjà i/o superior aprovats inicialment i que no hagen sigut sol·licitats per 10 o més alumnes, inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds.
Español: [2000/10611] La Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resolvieron los expedientes de acceso, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados (DOGV de 17 de agosto de 2000); corrección de errores de 18 de octubre de 2000 (DOGV de 14 de noviembre), estableció en su apartado tercero la necesidad de elaborar una orden donde se hiciera pública la resolución efectiva final respecto a los centros que imparten ciclos formativos de grado medio y/o superior aprobados inicialmente y que no hayan estado solicitados por 10 o más alumnos incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes.
Valencià: Per tot això, i vistos els informes de les direccions territorials de Cultura i Educació, de la Inspecció Educativa i després de l'audiència prèvia a la persona interessada si és procedent.
Español: Por todo ello, y vistos los informes de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, de la Inspección Educativa y después de la audiencia previa al interesado, en su caso.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer) en allò que no contradiu la mencionada Llei Orgànica 9/1995, i l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 de desembre de 1996 (DOGV de 13 de gener de 1997).
Español: Vistos la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE de 11 de febrero) en aquello que no contradice a la mencionada Ley Orgánica 9/1995 y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 23 de diciembre de 1996 (DOGV de 13 de enero de 1997).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar per als centres que figuren en l'annex la resolució definitiva en relació a l'accés o modificació dels concerts educatius de cicles formatius, la qual substituïx i deixa sense efecte l'aprovada per mitjà de l'Ordre d'11 de juliol de 2000 (DOGV de 17 d'agost de 2000); amb correcció d'errades de 18 d'octubre de 2000 (DOGV de 14 de novembre).
Español: ORDENO Primero Aprobar para los centros que figuran en el Anexo la resolución definitiva en relación al acceso o modificación de los conciertos educativos de ciclos formativos, la cual sustituye y deja sin efectos la aprobada mediante la Orden de 11 de julio de 2000 (DOGV de 17 de agosto de 2000); con corrección de errores de fecha 18 de octubre de 2000 (DOGVde 14 de noviembre).
Valencià: Segon La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present resolució final es farà en els termes previstos en l'apartat quart de l'ordre mencionada en el punt anterior.
Español: Segundo La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente resolución final, se realizará en los términos previstos en el apartado cuarto de la Orden mencionada en el punto anterior.
Valencià: Les resolucions definitives que figuren en l'annex caldrà que s'inscriguen en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones definitivas que figuran en el Anexo se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 11 de desembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9581) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta potabilitzadora d'osmosi inversa), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9581) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Potabilizadora de ósmosis inversa), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9581 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta potabilitzadora d'osmosi inversa), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Potabilizadora de ósmosis inversa), por el sistema general de acceso libre.