gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1031/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1031/2016.
Valencià: Contra: Ángel Antonio Molina Naula i Ministeri Fiscal número 95016/2016 Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 001031/2016 a instància de Cefida Solinda Ortiz Caicedo contra Ángel Antonio Molina Naula, que dimana de família, divorci contenciós número 001031/2016, s'ha dictat la resolució següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Cefida Solinda Ortiz Caicedo, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Pablo Cremades López de Teruel i assistida de la lletrada, María Filomena Ferrandis Suay, contra Ángel Antonio Molina Naula, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i establisc com a mesures definitives les següents: Atribució a Cefida Solinda Ortiz Caicedo de l'ús del domicili conjugal, sent en règim de lloguer per a ser el domicili de la demandant.
Español: Contra: Ángel Antonio Molina Naula y Ministerio Fiscal número 95016/2016 Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretarisa del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 001031/2016 a instancia de Cefida Solinda Ortiz Caicedo contra Ángel Antonio Molina Naula dimanante de familia, divorcio contencioso número 001031/2016, se ha dictado la siguiente resolución: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Cefida Solinda Ortiz Caicedo, y en su representación por el procurador de los tribunales, Pablo Cremades López de Teruel y asistida de la letrada, María Filomena Ferrandis Suay, contra Ángel Antonio Molina Naula, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: Atribución a Cefida Solinda Ortiz Caicedo del uso del domicilio conyugal, siendo en régimen de alquiler para a ser el domicilio de la demandante.
Valencià: Com a aliments a la filla, M.M.
Español: Como alimentos a la hija, M.
Valencià: , fins que aquesta adquirisca independència econòmica en la forma següent: 150 ?/mes, ingressats dins dels cinc primers dies de cada mes en el següent compte bancari: 0030 3146 21 0001040271; quantitat revalorable d'acord amb l'IPC, cada any a 1 de gener.
Español: , hasta que esta adquiera independencia económica en la forma siguiente: 150 ?/mes, ingresándolos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la siguiente cuenta bancaria: 0030 3146 21 0001040271; cantidad revalorizable de acuerdo IPC, cada año a uno de enero.
Valencià: Per a les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida dels fills del matrimoni, ambdós cònjuges contribuiran en la forma que establisquen de mutu acord i a falta d'això serà per la meitat entre ambdós.
Español: Los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los hijos del matrimonio, ambos cónyuges contribuirán en la forma que establezcan de mutuo acuerdo y en su defecto por mitad entre ambos.
Valencià: En aquest cas, s'entenen com a tals les despeses mèdiques o sanitàries no cobertes per la seguretat social (ortodòncia, ulleres o lents de contacte, plantilles), matrícules per a estudis universitaris o de qualsevol índole, així com qualsevol despesa que estiga relacionada amb els estudis que estiguen cursant o que cursaran.
Español: Considerando en este caso como tales los gastos médicos o sanitarios no cubiertos por la seguridad social (ortodoncia, gafas o lentes de contacto, plantillas), matrículas para estudios universitarios o de cualquier índole, así como cualquier gasto que esté relacionado con los estudios que estén cursando o vayan a cursar.
Valencià: La societat de guanys conclourà de ple dret en declarar-se la dissolució del matrimoni per divorci.
Español: La sociedad de gananciales concluirá de pleno derecho al declararse la disolución del matrimonio por divorcio.
Valencià: No hi ha desequilibri econòmic entre ambdós, per la qual cosa no es determina cap pensió compensatòria.
Español: No existe desequilibrio económico entre ambos, por los que no se determina pensión compensatoria alguna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar en el llibre corresponent i ?afegir-la a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se??ls fa saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d??apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Ángel Antonio Molina Naula, en les estrades del Jutjat expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Ángel Antonio Molina Naula en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1754/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1754/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1754/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1754/2016.
Valencià: [2017/10394] Demandant: Cannon Hygiene, SA.
Español: [2017/10394] Demandante: Cannon Hygiene, SA.
Valencià: Demandat: José Martínez Sánchez.
Español: Demandado: José Martínez Sánchez.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número18 de València, faig saber que en el judici referit al marge, s'ha disposat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal (250.2) - 001754/2016.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 001754/2016.
Valencià: Demandant: Cannon Hygiene, SA.
Español: Demandante: Cannon Hygiene, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 10 de novembre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 10 de noviembre de 2017.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9939) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2014.
Valencià: [2016/9939] Judici verbal (250.2) 000081/2014 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Buganvillas.
Español: [2016/9939] Juicio verbal (250.2) 000081/2014 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Buganvillas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 20 de novembre de 2014, en què s'ha disposat notificar a Sharon Ann Elksnis; i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 20 de noviembre de 2014, se ha acordado notificar a Sharon Ann Elksnis; y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Sharon Ann Elksnis, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Sharon Ann Elksnis, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 22 de novembre de 2016.
Español: Torrevieja, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5375) Formalització del contracte número CNMY16/18-18/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5375) Formalización del contrato número CNMY16/18-18/55.
Valencià: Servei de neteja incloent bugaderia de la roba personal dels residents de la RPMD de Torrevieja.
Español: Servicio de limpieza incluyendo lavandería de la ropa personal de los residentes de la RPMD de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5375 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/18-18/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5375 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/18-18/55.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/18-18/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/18-18/55.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja incloent bugaderia de la roba personal dels residents de la RPMD de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza incluyendo lavandería de la ropa personal de los residentes de la RPMD de Torrevieja.
Valencià: d) CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis.
Español: d) CPV:90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2016/S 176-316816, de 13 de setembre de 2016; Boletín Oficial del Estado número 231, de 24 de setembre de 2016 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7862, de 31 d'agost de 2016.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial Unión Europea 2016/S 176-316816, de 13 de septiembre de 2016; Boletín Oficial del Estado número 231, de 24 de septiembre de 2016 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7862, de 31 de agosto de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.601.020,08 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.601.020,08 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 796.554,48 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 796.554,48 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de marzo de 2017.
Valencià: Import net: 690.000 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 690.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 834.900 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 834.900 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10462) ORDRE 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10462) ORDEN 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/11/13/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/11/13/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/10462 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 9/2017, de 13 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/10462 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 9/2017, de 13 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: [2017/10462] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/10462] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Sol·licitants i requisits Article 4.
Español: Solicitantes y requisitos Artículo 4.
Valencià: Durada de les beques Article 5.
Español: Duración de las becas Artículo 5.
Valencià: Lloc de realització Article 6.
Español: Lugar de realización Artículo 6.
Valencià: Dotació econòmica Article 7.
Español: Dotación económica Artículo 7.
Valencià: Formalització de les sol·licituds, termini de presentació i acreditació dels requisits Article 8.
Español: Formalización de las solicitudes, plazo de presentación y acreditación de los requisitos Artículo 8.
Valencià: Presentació de documentació acreditativa dels mèrits Article 9.
Español: Presentación de documentación acreditativa de los méritos Artículo 9.
Valencià: Procediment electrònic Article 12.
Español: Procedimiento electrónico Artículo 12.
Valencià: Termini de resolució del procediment Article 14.
Español: Plazo de resolución del procedimiento Artículo 14.
Valencià: Incompatibilitats Article 15.
Español: Incompatibilidades Artículo 15.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent Article 17.
Español: Obligaciones del órgano concedente Artículo 17.
Valencià: Justificació i pagament de les beques Article 18.
Español: Justificación y pago de las becas Artículo 18.
Valencià: Borses de reserva Article 19.
Español: Bolsas de reserva Artículo 19.
Valencià: Renúncia Article 20.
Español: Renuncia Artículo 20.
Valencià: Rescissió Article 21.
Español: Rescisión Artículo 21.
Valencià: Facultats d'interpretació Article 23.
Español: Facultades de interpretación Artículo 23.
Valencià: Protecció de dades Disposicions finals Primera.
Español: Protección de datos Disposiciones finales Primera.
Valencià: PREÀMBUL El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, creant la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, creando la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: L'article 9 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, modificat pels decrets 100/2016, de 4 d'agost, i 161/2016, de 28 d'octubre, del Consell, estableix que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives exerceix les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social, per a les quals disposa, com a òrgan gestor, entre altres, de la Direcció General d'Inclusió Social, que assumeix les funcions que li atribueix l'article 13 del Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El artículo 9 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por los Decretos 100/2016, de 4 de agosto y 161/2016, de 28 de octubre, del Consell, establece que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ejerce las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social, para las que dispone, como órgano gesto, entre otros, de la Dirección General de Inclusión Social, que asume las funciones que le atribuye el artículo 13 del Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat dirigida a la millora i especialització professional de joves titulats i titulades, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, contempla entre les seues actuacions la convocatòria de beques que els facilite la seua especialització, completant la seua formació per mitjà del coneixement pràctic de l'Administració pública a través de la realització de pràctiques professionals en les seues dependències.
Español: En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes titulados y tituladas, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, contempla entre sus actuaciones la convocatoria de becas que les facilite su especialización, completando su formación mediante el conocimiento práctico de la Administración pública a través de la realización de prácticas profesionales en sus dependencias.