gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Seguiment del Conveni Per a assolir els objectius comuns desitjats, es crea la Comissió de Seguiment del Conveni per tal d'efectuar un seguiment conjunt i coordinar les actuacions tant de la comunitat autònoma com de l'administració general de l'estat, cada una en l'àmbit de les seues competències per al compliment de les obligacions contretes en aquest conveni i de les establides en la normativa autonòmica, estatal i comunitària aplicable.
Español: Comisión de Seguimiento del Convenio Para alcanzar los objetivos comunes deseados se crea la Comisión de Seguimiento del Convenio con la finalidad de efectuar un seguimiento conjunto y coordinar las actuaciones tanto de la comunidad autónoma como de la administración general del estado, cada una en el ámbito de sus competencias en orden al cumplimiento de las obligaciones contraídas en el presente convenio y de las dispuestas en la normativa autonómica, estatal y comunitaria aplicable.
Valencià: Aquesta Comissió estarà integrada pel director general de Recursos Pesquers, pel director general per al Desenvolupament Sostenible i per dos representants de cada una de les administracions, designats per les dites autoritats.
Español: Esta Comisión estará integrada por el director general de Recursos Pesqueros, por el director general para el Desarrollo Sostenible y por dos representantes de cada una de las administraciones, designados por dichas autoridades.
Valencià: La Comissió estarà presidida, anualment i de forma alternativa, per un representant de cada administració.
Español: La Comisión estará presidida anualmente y de forma alternativa por un representante de cada administración.
Valencià: La Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any, en el primer semestre, per analitzar les actuacions de l'exercici anterior i determinar les inversions i despeses previstes per al següent.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año, en el primer semestre, para analizar las actuaciones del ejercicio anterior y determinar las inversiones y gastos previstos para el próximo.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà per allò disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Duració i denúncia Aquest conveni començarà a produir efecte el dia de la seua firma i tindrà un termini d'aplicació de quatre anys, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo, fent-ho saber a l'altra, almenys amb sis mesos d'antelació a la data en què desitge deixar-lo sense efecte.
Español: Duración y denuncia El presente convenio comenzará a surtir efectos el día de su firma y tendrá un plazo de aplicación de cuatro años, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo, poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos, con seis meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Durant els anys de duració d'aquest conveni, cada una de les parts signants, en cas d'incompliment de les obligacions, podrà denunciar-lo.
Español: Durante los distintos años de duración del presente convenio, cada una de las partes signatarias, en caso de incumplimiento de las obligaciones, podrá proceder a la denuncia.
Valencià: Jurisdicció La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre interpretació, compliment i efectes d'aquest conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: En prova de conformitat i per a la deguda constància d'allò convingut, totes dues parts atorgants subscriuen aquest document, en doble exemplar, que se signa i segella en el lloc i data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad y para debida constancia de lo convenido, ambas partes otorgantes suscriben este documento, en duplicado ejemplar, que se firma y sella en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8936) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat El Aljézar número 2.817 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8936) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado El Aljézar número 2.817 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8936 CVE Data del document : 24-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat El Aljézar número 2.817 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8936 CVE Fecha del documento : 24-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado El Aljézar número 2.817 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/S8936] El 24 de juny de 1998, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació El Aljézar núm. 2.817, del qual s'indiquen el número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.817 € El Aljézar - Secció C) - Dos - Tuéjar.
Español: [1998/S8936] Con fecha 24 de junio de 1998 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación El Aljézar número 2.817 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.817 € El Aljézar - Sección C) - Dos - Tuéjar.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5862) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5862) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 17 de junio de 1998, de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5862 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 17 de juny de 1998, de la Mesa Sectorial de Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5862 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 17 de junio de 1998, de la Mesa Sectorial de Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo.
Valencià: [1998/L5862] En l'apartat primer, on apareix la taula de complements específics, on diu: "D E001 E015 E012 E015 E013 E004"; Ha de dir: "D E001 E004 E012 E015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/L5862] En el apartado primero, donde aparece la tabla de complementos específicos, donde dice: «D E001 E015 E012 E015 E013 E004»; Debe decir: «D E001 E004 E012 E015 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3364) DECRET 54/1998, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3364) DECRETO 54/1998, de 28 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/04/28/54/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/04/28/54/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3364 CVE Data del document : 28-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 54/1998, de 28 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3364 CVE Fecha del documento : 28-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 54/1998, de 28 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/A3364] En virtut del que disposen els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, acorda el cessament del senyor José López Garrido, a petició pròpia i amb el reconeixement de la seua gestió eficaç davant de la Direcció General, com a director general d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/A3364] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, acuerda el cese de don José López Garrido, a petición propia y con reconocimiento de su eficaz gestión al frente de la Dirección General, como director general de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: València, 28 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8064) Informació pública de l'expedient de devolució de fiança per cessament de la procuradora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8064) Información pública del expediente de devolución de fianza por cese de la procuradora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de devolució de fiança per cessament de la procuradora.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de devolución de fianza por cese de la procuradora.
Valencià: [1998/Q8064] Atés que així s'ha acordat pel president en funcions d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 41/1989, que fa referència a la procuradora María Patrocinio Salar Gálvez, es fa saber que, en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut dels Procuradors dels Tribunals, que una vegada embargada la fiança constituïda en el seu dia per a l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada María Patrocinio Salar Gálvez al partit judicial d'Orihuela, s'anuncia l'embargament de la fiança practicada i, per tal de procedir a fer efectiu l'embargament de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q8064] Por así haberse acordado por el presidente en funciones de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 41/1989, referente a la procuradora María Patrocinio Salar Gálvez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo sido embargada la fianza constituida en su día para el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada María Patrocinio Salar Gálvez en el partido judicial de Orihuela, se anuncia el embargo de la fianza practicado y, con el fin de proceder a hacer efectivo el embargo de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10496) Rotlle d'apel·lació número 231/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10496) Rollo de apelación número 231/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10496 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 231/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 231/1998.
Valencià: [1998/S10496] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 231/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 983 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Domenech.
Español: [1998/S10496] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 231/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 983 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 4 de novembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 9 de febrer de 1998, dictada en les actuacions de judici verbal, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 4 de València amb el número 688 de 1997.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de febrero de 1998, recaída en los autos de juicio verbal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia con el número 688 de 1997.
Valencià: Han format part en el recurs, com a apel·lant, el demandat Consorcio de Compensación de Seguros, i, com a apel·lat, el demandant, el senyor Rafael Ruiz Navarro.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Consorcio de Compensación de Seguros, y, como apelado, el demandante don Rafael Ruiz Navarro.
Valencià: Decisió Estimar el recurs interposat pel Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Revocar en part la sentència impugnada, i en el seu lloc condemnar al Consorcio de Compensación de Seguros que pague al senyor Rafael Ruiz Navarro la suma de cent vint-i-vuit mil noranta-quatre (128.094) pessetes, i els interessos legals d'aquesta quantitat, incrementats en el cinquanta per cent comptadors des del dia 4 de maig de 1997 i fins a la data del seu pagament.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar condenamos al Consorcio de Compensación de Seguros a que abone a don Rafael Ruiz Navarro la suma de ciento veintiocho mil noventa y cuatro (128.094) pesetas e intereses legales de dicha cantidad, incrementados en el cincuenta por ciento y a contar desde el día 4 de mayo de 1997 y hasta la fecha de su total abono.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes de cap d'ambdues instàncies.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de ninguna de ambas instancias.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora M.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1891) Informació pública de l’aprovació definitiva del Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució 5.4 (carrers de Sant Alfred, Sant Enric i Santa Tereseta).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1891) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 5.4 (calles de Sant Alfred, Sant Enric y Santa Tereseta).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 5.4 (carrers de Sant Alfred, Sant Enric i Santa Tereseta).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 5.4 (calles de Sant Alfred, Sant Enric y Santa Tereseta).