gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 34 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el marc del títol III relatiu a les fundacions del sector públic de la Generalitat exigeix, en el supòsit d'extinció de les fundacions de tal caràcter, igual que per a la seua constitució, el corresponent acord del Consell.
Español: El artículo 34 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en el marco de su título III relativo a las Fundaciones del Sector Público de la Generalitat exige, en el supuesto de extinción de las fundaciones de tal carácter, al igual que para su constitución, el correspondiente acuerdo del Consell Sexto.
Valencià: Els Estatuts de la Fundació, en l'article 35, disposen que: «La Fundació, que té duració indefinida, s'extingirà quan s'haja complit el fi per al qual va ser constituïda.
Español: Los Estatutos de la Fundación en su artículo 35 disponen que «La Fundación, que tiene duración indefinida, se extinguirá cuando se haya cumplido el fin para el cual se ha constituido.
Valencià: No obstant això, el Patronat podrà proposar la seua fusió amb una altra Fundació o acordar la seua extinció, en els termes fixats per la legislació vigent.
Español: No obstante, el Patronato podrá proponer su fusión a otra Fundación o acordar su extinción, en los términos fijados por la legislación vigente.
Valencià: L'extinció, llevat del supòsit en què tinga lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació.
Español: La extinción, salvo en el supuesto en que tenga lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación.
Valencià: Als béns i drets resultants de la liquidació se'ls donarà la destinació que el Patronat determine, d'acord amb allò que ha ordenat la normativa vigent, i s'aplicarà el romanent a la realització de fins d'interés general anàlegs, sense perjudici que, en virtut del que estableix l'article 26.3 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, revertisquen en la Generalitat els béns i drets que haguera aportat com a fundador.
Español: A los bienes y derechos resultantes de la liquidación se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado por la normativa vigente, aplicándose el remanente a la realización de fines de interés general análogos, sin perjuicio de que en virtud de lo establecido en el artículo 26.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana reviertan en la Generalitat los bienes y derechos que hubiese aportado como fundador.
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que ha informat la Comissió de Protectorat de data 20 de desembre de 2010, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de la ratificació sol·licitada.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 20 de diciembre de 2010, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación solicitada.
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord d'extinció de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación Gestión y Eficiencia Empresarial, Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recorda que la liquidació de la Fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà fet pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Asimismo, se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que les de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que hi calguen per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8546) Aprovació del règim retributiu dels càrrecs electes i determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8546) Aprobación del régimen retributivo de los cargos electos y determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8546 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Aprovació del règim retributiu dels càrrecs electes i determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8546 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Aprobación del régimen retributivo de los cargos electos y determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Valencià: [2011/8546] Per l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 27 de juny de 2011, es va aprovar el règim retributiu dels càrrecs electes i determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual que a continuació es transcriu: A) Del personal eventual (de confiança) i lliure designació pels distints grups polítics.
Español: [2011/8546] Por el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de junio de 2011, se aprobó el régimen retributivo de los cargos electos y determinación del número, características y retribuciones del personal eventual que a continuación se transcribe: A) Del personal eventual (de confianza) y libre designación por los distintos grupos políticos.
Valencià: El nombre de personal eventual d'esta corporació que serà designat per l'Alcaldia i els grups polítics que constitueixen el Govern Municipal i l'oposició, serà de conformitat amb les característiques i retribucions següents: Govern Municipal Retribució anual per lloc Cap de Gabinet 34.662,04 € Cap de Premsa 32.197,90 € Cap de Protocol 32.197.90 € Cap d'Oficina de Secretaria 32.197,90 € Secretària tècnica Gabinet 32.197,90 € 2 Assessors Gabinet Alcaldia 28.409,92 € 1 Assessor Grup Popular 28.409,92 € 1 Assessor Grup Popular (mitja dedicació) 14.204,96 € PSPV-PSOE 3 Assessors 25.957,40 € Compromís per Paterna 1 Assessor 25.957,40 € 1 Assessor (mitja dedicació) 12.978,70 € EUPV 1 Assessor 25.957,40 € 1 Assessor (mitja dedicació) 12.978,70 € B) Càrrecs corporatius que podran exercir-se en règim de dedicació exclusiva, mitja dedicació o dedicació parcial.
Español: El número de personal eventual de esta corporación que será designado por la Alcaldía y los grupos políticos que constituyen el Gobierno Municipal y la oposición, será conforme a las características y retribuciones siguientes: Gobierno Municipal Retribución anual por puesto Jefe Gabinete 34.662,04 € Jefe Prensa 32.197,90 € Jefe de Protocolo 32.197.90 € Jefe de Oficina de Secretaria 32.197,90 € Secretaria técnica Gabinete 32.197,90 € 2 Asesores Gabinete Alcaldía 28.409,92 € 1 Asesor Grupo Popular 28.409,92 € 1 Asesor Grupo Popular (media dedicación) 14.204,96 € PSPV-PSOE 3 Asesores 25.957,40 € Compromís per Paterna 1 Asesor 25.957,40 € 1 Asesor (media dedicación) 12.978,70 € EUPV 1 Asesor 25.957,40 € 1 Asesor (media dedicación) 12.978,70 € B) Cargos corporativos que podrán desempeñarse en régimen de dedicación exclusiva, media dedicación o dedicación parcial.
Valencià: Aprovar la denominació de càrrecs corporatius que podran exercir-se amb dedicació exclusiva, mitja dedicació o dedicació parcial amb les retribucions següents:  El grup polític municipal que configura el Govern Municipal podrà, si així ho considera oportú, establir la dedicació completa de l'alcalde i set regidors.
Español: Aprobar la denominación de cargos corporativos que podrán desempeñarse con dedicación exclusiva, media dedicación o dedicación parcial con las siguientes retribuciones:  El grupo político municipal que configura el Gobierno Municipal podrá, si así lo considera oportuno, establecer la dedicación completa del alcalde y siete concejales.
Valencià: Els grups polítics municipals que integren l'oposició podran disposar d'1 regidor per al PSPV-PSOE, 1 regidor per a Compromís per Paterna i 1 regidor per a EUPV.
Español: Los grupos políticos municipales que integran la oposición podrán disponer de 1 concejal para el PSPV-PSOE, 1 concejal para Compromís per Paterna y 1 concejal para EUPV.
Valencià: Els càrrecs electes en règim de dedicació, qualsevol que siga la seua naturalesa, no percebran les assignacions per assistència a sessions d'òrgans col·legiats ni per les activitats exercides per al compliment dels fins encomanats a l'exercici d'estos.
Español: Los cargos electos en régimen de dedicación, cualquiera que sea su naturaleza, no percibirán las asignaciones por asistencia a sesiones de órganos colegiados ni por las actividades desarrolladas para el cumplimiento de los fines encomendados al ejercicio de los mismos.
Valencià: Facultar l'alcalde per a nomenar per decret, si no ho ha realitzat ja, els regidors que, a proposta de cada grup exerciran els càrrecs en règim de dedicació exclusiva, total o parcial.
Español: Facultar al alcalde para nombrar por decreto, si no lo ha realizado ya, los concejales que, a propuesta de cada grupo desempeñarán los cargos en régimen de dedicación exclusiva, total o parcial.
Valencià: C) Assignació assistència a òrgans col·legiats (regidors sense dedicació).
Español: C) Asignación asistencia a órganos colegiados (concejales sin dedicación).
Valencià: Aprovar les següents assignacions per assistència a sessions d'òrgans col·legiats:  Límit individual màxim de 1.950,00 € per tots els conceptes, incloses les sessions extraordinàries.
Español: Aprobar las siguientes asignaciones por asistencia a sesiones de órganos colegiados:  Límite individual máximo de 1.950,00 € por todos los conceptos, incluidas sesiones extraordinarias.
Valencià:  Límit individual màxim de 1.350,00 € per tots els conceptes, incloses les sessions extraordinàries.
Español:  Límite individual máximo de 1.350,00 € por todos los conceptos, incluidas sesiones extraordinarias.
Valencià:  Les esmentades assignacions tindran efectes des del mateix dia de la constitució de la corporació, és a dir, des del dia 11 de juny de 2011, i s'incrementaran en la quantia que determinen les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español:  Las citadas asignaciones tendrán efectos desde el mismo día de la constitución de la corporación, es decir, desde el día 11 de junio de 2011, y las mismas vendrán incrementadas en la cuantía que determinen las leyes de presupuestos generales del Estado.
Valencià: D) Altres disposicions.
Español: D) Otras disposiciones.
Valencià: El règim retributiu de dedicació exclusiva i personal eventual, s'abonarà en 14 mensualitats, i s'incrementarà anualment en la quantia que determinen les Lleis de pressupostos generals de l'Estat, per al personal al servei de l'administració pública.
Español: El régimen retributivo de dedicación exclusiva y personal eventual se abonará en 14 mensualidades, y vendrá incrementado anualmente en la cuantía que determinen las leyes de presupuestos generales del Estado, para el personal al servicio de la administración pública.
Valencià: Les retribucions previstes per al règim de dedicació, qualsevol que siga la seua naturalesa, entraran en vigor a partir de l'1 de juliol de 2011 o, si és el cas, a partir de la data del seu nomenament si este fora posterior.
Español: Las retribuciones previstas para el régimen de dedicación, cualquiera que sea su naturaleza, entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2011, o en su caso, a partir de la fecha de su nombramiento si este fuera posterior.
Valencià: L'assignació per assistència a sessions d'òrgans col·legiats, amb efectes del dia 11 de juny de 2011, data de la constitució de la nova corporació.
Español: La asignación por asistencia a sesiones de órganos colegiados, con efectos del día 11 de junio de 2011, fecha de la constitución de la nueva corporación.
Valencià: Paterna, 15 de juliol de 2011.
Español: Paterna, 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10095) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 858/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 858/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 858/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 858/2008.
Valencià: [2011/10095] Procediment ordinari 000858/2008- A De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza Arag.
Español: [2011/10095] Procedimiento ordinario 000858/2008-A De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza Arag.
Valencià: Contra: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López i Vicenta Martínez Lozano.
Español: Contra: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López y Vicenta Martínez Lozano.
Valencià: contra Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López i Vicenta Martínez Lozano s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 2199/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza Arag frente a Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López y Vicenta Martínez Lozano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 2199/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 11 de julio de 2011.
Valencià: Demandant: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza Arag.
Español: Demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza Arag.
Valencià: Advocat: Ramón Espuny Olmedo.
Español: Abogado: Ramón Espuny Olmedo.
Valencià: Demandat: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López i Vicenta Martínez Lozano.
Español: Demandado: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López y Vicenta Martínez Lozano.
Valencià: Advocat: - Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: Abogado: - Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada a instàncies de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, i condemne Francisco Simón López, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, Vicenta Martínez Lozano, Jesús Simón Martínez i Edelmira María Lerma Carreres, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 37.144,11 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada a instancia de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero debo condenar y condeno a Francisco Simón López que ha estado representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, Vicenta Martínez Lozano, Jesús Simón Martínez y Edelmira María Lerma Carreres en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 37.144,11 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Jesús Simón Martínez i Edelmira María Lerma Carreres, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Jesús Simón Martínez y Edelmira María Lerma Carreres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9980) Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 674/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9980) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 674/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 674/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 674/2011.
Valencià: [2011/9980] Judici verbal 000674/2011-G Demandant: Tomasa Cabezas Valle.
Español: [2011/9980] Juicio verbal 000674/2011-G Demandante: Tomasa Cabezas Valle.
Valencià: Demandat: Tomás Gonzálvez López i David Diego Morales.
Español: Demandado: Tomás Gonzálvez López y David Diego Morales.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, done fe i testimoniança que en el judici verbal 674/2011, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Tomasa Cabezas Valle, contra Tomás Gonzálvez López i David Diego Morales, sobre verbals arrendaticis, s'ha dictat amb aquesta data la resolució, un dels apartats de la qual, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Judici verbal 674/2011-G De: Tomasa Cabezas Valle.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 674/2011, que se tramita en este Juzgado a instancias de Tomasa Cabezas Valle, frente a Tomás Gonzálvez López y David Diego Morales, sobre verbales arrendaticios, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Juicio verbal 674/2011-G De: Tomasa Cabezas Valle.