gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el comunicat conjunt que han emès la conselleria i les universitats públiques valencianes es recalca que «la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència, i Societat Digital, i les universitats públiques valencianes continuaran treballant de manera coordinada per a adoptar les decisions que en cada moment es consideren més adequades per a oferir una docència de qualitat des de la màxima seguretat per a les persones, tenint en compte en tot moment la situació sanitària i avaluant les mesures adoptades en funció d’aquesta»..
Español: En el comunicado conjunto que han emitido desde la conselleria y las universidades públicas valencianas se recalca que “la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia, y Sociedad Digital, y las universidades públicas valencianas seguirán trabajando de forma coordinada para adoptar las decisiones que, en cada momento, se consideren más adecuadas para ofrecer una docencia de calidad desde la máxima seguridad para las personas, , atendiendo en todo momento a la situación sanitaria y evaluando las medidas adoptadas en función de ésta”..
Valencià: La UA, punt de partida per a crear una xarxa internacional amb els grups de recerca més capdavanters d'Europa en matèria d'I+D+i.
Español: La UA, punto de partida para crear una red internacional con los grupos de investigación más punteros de Europa en materia de I+D+i.
Valencià: “Un punt de partida per a crear una xarxa internacional amb els grups de recerca europeus més capdavanters en matèria d’R+D+I”.
Español: "Un punto de partida para crear una red internacional con los grupos de investigación europeos más punteros en materia de I+D+i”.
Valencià: Amb aquestes paraules s'ha referit Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, a la celebració de la trobada "R&D-Europe and taxes on business: meeting the challenges of 2020".
Español: Con estas palabras se ha referido Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, a la celebración del encuentro "R&D - Europe and taxes on business: meeting the challenges of 2020"..
Valencià: Un espai de treball que, fins demà divendres 29 de novembre, reuneix experts en matèria d'R+D i procedents d'universitats d'Àustria, Portugal, Bèlgica, Suècia, Suïssa i Itàlia.
Español: Un espacio de trabajo que, hasta mañana viernes 29 de noviembre, reúne a expertos en materia de I+D+i procedentes de Universidades de Austria, Portugal, Bélgica, Suecia, Suiza e Italia..
Valencià: L'acte inaugural, celebrat aquest matí en la sala de juntes de la Facultat de Dret, ha comptat amb la participació de diferents experts i amb la directora del Departament de Disciplines Econòmiques i Financera, María Teresa Soler.
Español: El acto inaugural, celebrado esta mañana en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho, ha contado con la participación de distintos expertos y con la directora del departamento de Disciplinas Económicas y Financiera, María Teresa Soler..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una Trobada Internacional sobre Investigació, Desenvolupament (I+D) i Innovació tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante organiza un Encuentro Internacional sobre Investigación, Desarrollo (I+D) e Innovación tecnológica.
Valencià: Una investigació reconeix el valor de les eines 2.0 per a editorials i docents per a conèixer els gustos dels lectors infantils i juvenils.
Español: Una investigación reconoce la valía de las herramientas 2.0 para editoriales y docentes a fin de conocer los gustos de los lectores infantiles y juveniles.
Valencià: L'estudi, que inclou propostes didàctiques, fa un recorregut per la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes i espais de la web social.
Español: El estudio, que incluye propuestas didácticas, hace un recorrido por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y espacios de la Web Social.
Valencià: Internet i els mòbils no són un rival per a la lectura, sinó un suport més.
Español: Internet y los móviles no son un rival para la lectura, sino un soporte más.
Valencià: Dibuix del blog de José Rovira Collado "Estudiant la LIJ en la Web Social".
Español: Dibujo del blog de José Rovira Collado “Estudiando la LIJ en la Web Social”.
Valencià: La importància de les eines 2.0 per al que es denomina la «lectura social» és un dels aspectes que destaca en el seu estudi José Rovira Collado, professor de l'Àrea de Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Facultat d'Educació en la Universitat d'Alacant.
Español: La importancia de las herramientas 2.0 para lo que se denomina la “lectura social” es uno de los aspectos que destaca en su estudio José Rovira Collado, profesor del Área de Didáctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educación en la Universidad de Alicante.
Valencià: «Ara ens permeten, tant a editorials com a docents, conèixer els gustos i interessos de lectors a través de la seua participació en Internet, siga per mitjà d'un twit o per una ressenya feta en vídeo, el denominat booktuber.
Español: <<Ahora nos permiten, tanto a editoriales como a docentes, conocer los gustos e intereses de lectores a través de su participación en internet, bien sea por medio de un twit o por una reseña hecha en video, el denominado booktuber>>.
Valencià: » Un altre dels avantatges és que els lectors poden trobar persones i obres similars entrant en blogs o xarxes en què hi ha lectors de gustos similars.
Español: Otra de las ventajas es que los lectores pueden encontrar a personas y obras similares entrando en blogs o redes en las que hay lectores de gustos similares.
Valencià: A més, les eines 2.0 permeten, des de qualsevol part del món, la possibilitat de compartir en una comunitat els gustos.
Español: Además, las herramientas 2.0 permiten, desde cualquier parte del mundo, la posibilidad de compartir en una comunidad los gustos.
Valencià: A Llatinoamèrica, sobretot, es dóna molt el fenomen dels booktubers..
Español: En Latinoamérica sobre todo se da mucho el fenómeno de los booktubers..
Valencià: La tesi «Literatura infantil y juvenil en Internet.
Español: La tesis “Literatura infantil y juvenil en Internet.
Valencià: Herramientas y espacios para su estudio y difusión», que defensava i aprovava el passat 16 de gener de 2015 José Rovira Collado, fa un recorregut per la història de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, des de la seua creació fa quinze anys i fins a l'actualitat, per a –a continuació– centrar-se en l'anàlisi de la secció de literatura infantil i juvenil de què disposa la Biblioteca.
Español: Herramientas y espacios para su estudio y difusión”, que defendía y aprobaba el pasado 16 de enero de 2015 José Rovira Collado, hace un recorrido por la historia de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, desde su creación hace quince años y hasta la actualidad, para - a continuación - centrarse en el análisis de la sección de Literatura Infantil y Juvenil de que dispone la Biblioteca.
Valencià: Dirigida pel professor del Departament d'Innovació i Formació Didàctica de la Universitat d'Alacant, Ramón F.
Español: Dirigida por el profesor del Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la Universidad de Alicante, Ramón F.
Valencià: Llorens García, l'estudi fa una descripció de la seua evolució, com, en el seu moment, va ser un espai innovador i continua sent un espai de referència, encara que en l'actualitat les eines 2.0 han guanyat més rellevància..
Español: Llorens García, el estudio hace una descripción de su evolución, cómo en su momento fue un espacio innovador y sigue siendo un espacio de referencia, aunque en la actualidad las herramientas 2.0 han tomado mayor relevancia..
Valencià: La investigació subratlla que blogs, wikis i xarxes socials són eines de participació i conversa.
Español: La investigación recalca que blogs, wikis y redes sociales son herramientas de participación y conversación.
Valencià: Però també, al llarg de tot el treball, el nou doctor elabora propostes didàctiques.
Español: Pero también, a lo largo de todo el trabajo, el nuevo doctor elabora propuestas didácticas.
Valencià: «Això és interessant per al professorat d'educació de primària, secundària i d'universitat», assenyala Rovira Collado.
Español: <<Esto es interesante para el profesorado de Educación de Primaria, Secundaria y de Universidad>>, señala Rovira Collado.
Valencià: La literatura infantil i juvenil comprèn des dels primers lectors, amb tres o quatre anys, fins als setze anys..
Español: La Literatura infantil y Juvenil comprende desde los primeros lectores, con tres o cuatro años, hasta los dieciséis años..
Valencià: Tanta rellevància ha adquirit el terme LIJ 2.0, que el Ministeri d'Educació ha tret la publicació Los libros infantils y juveniles en España, en què ja reconeix la importància del concepte LIJ 2.0..
Español: Tal es la relevancia que ha adquirido el término LIJ 2.0 que el Ministerio de Educación ha sacado la publicación Los libros infantiles y juveniles en España, donde ya reconoce la importancia del concepto LIJ 2.0..
Valencià: El doctor aclareix que Internet i els mòbils no són un rival per a la lectura, «sinó un suport més.
Español: El doctor aclara que Internet y los móviles no son un rival para la lectura, <<sino un soporte más.
Valencià: Hem d'analitzar-ne l’aplicació per a fer-ne un ús responsable i aprofitar al màxim les possibilitats que ofereixen»..
Español: Debemos analizar su aplicación para hacer un uso responsable y aprovechar al máximo sus posibilidades>>..
Valencià: A més de les virtuts que la xarxa pot contenir, Rovira precisa que no està enfocada per a la lectura dels més menuts, «perquè poden entrar a continguts no aptes per a ells».
Español: Al margen de las virtudes que la Red pueda contener, Rovira precisa que esta no está enfocada a la lectura de los más pequeños, <<porque pueden entrar a contenidos no aptos para ellos>>.
Valencià: Una altra de les qüestions que posa sobre la taula és que «l'estructura de la xarxa i les vies de difusió poden alterar el concepte de cànon literari»..
Español: Otra de las cuestiones que pone sobre la mesa es que <<la estructura de la Red y las vías de difusión pueden alterar el concepto de canon literario>>..
Valencià: Al llarg de quatre anys, Rovira ha analitzat dos-cents blogs de literatura infantil i juvenil, a més de més de set-cents perfils de literatura infantil i juvenil de twitter, dels quals n’ha seleccionat noranta-nou, que inclouen des de l'especialista acadèmic, l'autor, un personatge d'una obra, editors, professors, bibliotecaris i fins i tot lectors.
Español: Rovira ha analizado, a lo largo de cuatro años, doscientos blogs de literatura infantil y juvenil, además de más de setecientos perfiles de literatura infantil y juvenil de twitter, de los que ha seleccionado noventa y nueve; estos incluyen desde el especialista académico, el autor, un personaje de una obra, editores, profesores, bibliotecarios e incluso lectores.
Valencià: S'ha valgut de l'anàlisi qualitativa i la descripció d'espais o relat d'espais i de com ha anat evolucionant la literatura en Internet en el seu mètode de treball..
Español: Se ha valido del análisis cualitativo y la descripción de espacios o relato de espacios y de cómo ha ido evolucionando la literatura en internet en su método de trabajo..
Valencià: Presentació en la Universitat d'Alacant de la monografia "Comer saludablement".
Español: Presentación en la Universidad de Alicante de la monografía Comer saludablemente.
Valencià: Alacant. 1 de desembre de 2015.
Español: Alicante. 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Comer saludablemente, llibre basat en les transcripcions de les participacions radiofòniques fetes en Radio 5 per Consuelo López Nomdedéu, honoris causa per la Universitat d'Alacant el 2014, recopilades per diversos investigadors de la UA i editat per Publicacions Universitat d'Alacant, serà presentat demà dimecres, dia 2 de desembre de 2015, a les 12.45 hores, en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, a càrrec de Joan Quiles i Izquierdo, cap de secció d'Educació per a la Salut de la Direcció General de Salut Pública i comptarà amb la presència dels autors.
Español: Comer saludablemente, libro basado en las transcripciones de las participaciones radiofónicas hechas en Radio 5 por Consuelo López Nomdedeu, honoris causa por la Universidad de Alicante en 2014, recopiladas por varios investigadores de la UA y editado por Publicaciones Universidad de Alicante, será presentado mañana miércoles día 2 de diciembre de 2015, a las 12.45 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, por cargo de Joan Quiles i Izquierdo, jefe de Sección de Educación para la Salud de la Dirección General de Salud Pública y contará con la presencia de los autores.
Valencià: Aquests són els investigadors i alumnat de doctorat de la UA; la dietista nutricionista i doctora en Salut Pública Eva María Trescastro; el doctor en Medicina i catedràtic d'Història de la Ciència, Josep Bernabeu; la llicenciada en Infermeria i doctora en Salut Pública María Eugenia Galiana, juntament amb Ángela Bernabeu-Peiró, graduada en Periodisme.
Español: Éstos son los investigadores y alumnado de doctorado de la UA; la dietista-nutricionista y doctora en Salud Pública Eva Mª Trescastro; el doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia, Josep Bernabeu; la licenciada en Enfermería y doctora en Salud Pública María Eugenia Galiana; junto con Ángela Bernabeu-Peiró, graduada en Periodismo..
Valencià: Especialista en Educació Nutricional, López Nomdedéu va comptar amb un espai en aquesta cadena de ràdio en què oferia recomanacions nutricionals i sobre aliments saludables, utilitzant un llenguatge senzill.
Español: Especialista en Educación Nutricional, López Nomdedeu contó con un espacio en esta cadena de radio, donde ofrecía recomendaciones nutricionales y sobre alimentos saludables, utilizando un lenguaje sencillo.
Valencià: Les locucions de Radio Nacional estan en la fitxa del llibre, disponible en la pàgina del Servei de Publicacions de la UA..
Español: Las  locuciones de Radio Nacional están en la ficha del libro, disponible en la página del Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: El grup d'investigació liderat per Nicolás Cuenca rep el Premi FUNDALUCE per un treball sobre distròfies hereditàries de retina.
Español: El grupo de investigación liderado por Nicolás Cuenca recibe el Premio FUNDALUCE por un trabajo sobre distrofias hereditarias de retina.
Valencià: El guardó, dotat amb 24.000 euros, estarà destinat al projecte ‘Teràpia de la Distròfia Coroïdal Areolar Central mitjançant la generació i l’estudi d’un model animal humanitzat’.
Español: El galardón, dotado con 24.000 euros, irá destinado al proyecto “Terapia de la Distrofia Coroidea Areolar Central mediante la generación y estudio de un modelo animal humanizado”.
Valencià: El grup d’investigació de la Universitat d’Alacant Neurobiologia del sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives (NEUROVIS), liderat pel catedràtic Nicolás Cuenca, ha rebut el Premi FUNDALUCE, dotat amb 24.000 euros, al projecte «Teràpia de la Distròfia Coroïdal Areolar Central mitjançant la generació i l’estudi d’un model animal humanitzat»..
Español: El grupo de investigación de la Universidad de Alicante “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” (NEUROVIS), liderado por el catedrático Nicolás Cuenca, ha recibido el Premio FUNDALUCE, dotado con 24.000 euros, al proyecto “Terapia de la Distrofia Coroidea Areolar Central mediante la generación y estudio de un modelo animal humanizado”..
Valencià: La Distròfia Coroïdal Areolar Central afecta específicament la retina i cursa amb una pèrdua de visió progressiva.
Español: La Distrofia Coroidea Areolar Central afecta específicamente a la retina y cursa con una pérdida de visión progresiva.
Valencià: Està causada per una mutació en el gen de la periferina, proteïna que manté units els discos membranosos que formen els segments externs dels fotoreceptors on es produeix la fototransducció.
Español: Está causado por una mutación en el gen de la periferina, proteína que mantiene unidos los discos membranosos que forman los segmentos externos de los fotorreceptores donde se produce la fototransducción.
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és crear un model animal que continga la mateixa mutació que pateixen els malalts, amb l’objectiu d’estudiar l’evolució fisiopatològica d’aquesta malaltia i fer-ne un tractament terapèutic que utilitze les eines de CRISPR-Cas9, tècnica ideada per l’investigador de la UA, Francis Mojica..
Español: El objetivo de este proyecto es crear un modelo animal que contenga la misma mutación que padecen los enfermos, con el objetivo de estudiar la evolución fisiopatológica de esta enfermedad y realizar un tratamiento terapéutico utilizando las herramientas de CRISPR-Cas9, técnica ideada por el investigador de la UA, Francis Mojica.
Valencià: Segons FARPE (Federació d’Associacions de Distròfies Hereditàries de Retina d’Espanya), es calcula que a Espanya hi ha entre 1.800.000 i 2.000.000 de persones afectades per malalties degeneratives de la retina, i és la població afectada més nombrosa amb degeneració macular (800.000 persones).
Español: Según FARPE (Federación de Asociaciones de Distrofias Hereditarias de Retina de España), se calcula que en España hay entre 1.800.000 y 2.000.000 de personas afectadas por enfermedades degenerativas de la retina, siendo la más numerosa la población afectada con degeneración macular (800.000 personas).
Valencià: A aquesta, li segueixen, les retinopaties diabètiques i les distròfies de retina, les dues amb mig milió de pacients afectats, i és la més freqüent de les distròfies de retina la retinosis pigmentària amb, aproximadament, 20.000 persones afectades.
Español: A ésta, le siguen, las retinopatías diabéticas y las distrofias de retina, ambas con medio millón de pacientes afectados, siendo la más frecuente de las distrofias retinianas la retinosis pigmentaria con, aproximadamente, 20.000 personas afectadas.
Valencià: Les distròfies de retina són considerades malalties estranyes..
Español: Las distrofias retinianas están consideradas enfermedades raras..
Valencià: Jornades.
Español: Jornadas.
Valencià: El catedràtic de la UA Nicolás Cuenca va recollir aquest premi en el marc de les XXI Jornades d’Investigació 2019 FARPE i FUNDALUCE sota l’eslògan «El nostre punt de mira, és la Investigació» que van tenir lloc el passat divendres 25 d’octubre a la Seu Universitària d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40)..
Español: El catedrático de la UA Nicolás Cuenca recogió este premio en el marco de las XXI Jornadas de Investigación 2019 FARPE y FUNDALUCE bajo el eslogan "Nuestro punto de mira, es la Investigación" celebradas el pasado viernes 25 de octubre en la Sede Universitaria de Alicante (C/ San Fernando, 40).
Valencià: L’esdeveniment va estar presentat per Vicente Campoy, membre de la Junta Directiva Retina Comunitat València, que després d’una introducció va donar pas a la taula institucional, integrada per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació de la Universitat d’Alacant; Imelda Fernández, vicepresidenta Serveis Socials i Participació de l’ONCE; María Teresa Fernández, consellera Tècnica de Reial Patronat Sobre Discapacitat; i Almudena Amaya, presidenta FARPE-FUNDALUCE..
Español: El evento estuvo presentado por Vicente Campoy, miembro de la Junta Directiva Retina Comunidad Valencia, que tras una introducción dio paso a la mesa institucional, integrada por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la Universidad de Alicante; Imelda Fernández, vicepresidenta Servicios Sociales y Participación de la ONCE; María Teresa Fernández, consejera Técnica de Real Patronato Sobre Discapacidad; y Almudena Amaya, presidenta FARPE-FUNDALUCE.
Valencià: Després del lliurament del premi al catedràtic de la Universitat d’Alacant es va fer una taula d’investigació moderada per Juan José Pérez, cap de servei d’Oftalmologia de l’Hospital General d’Alacant, en la qual es van tractar temes com «Imitando la codificación neural en prótesis», «Terapia de la Distrofia Coroidea Areolar Central mediante la generación y estudio de un modelo animal humanizado» i «Terapias farmacológicas como tratamiento de las Distrofias Hereditarias de Retina»..
Español: Tras la entrega del premio al catedrático de la Universidad de Alicante se llevó a cabo una mesa de investigación moderada por Juan José Pérez, jefe de servicio de Oftalmología del Hospital General de Alicante, en la que se abordaron temas como ‘Imitando la codificación neural en prótesis’, ‘Terapia de la Distrofia Coroidea Areolar Central mediante la generación y estudio de un modelo animal humanizado’ y ‘Terapias farmacológicas como tratamiento de las Distrofias Hereditarias de Retina’,.
Valencià: Aquesta jornada, organitzada per FARPE-FUNDALUCE, és fruit d’un conveni de col·laboració amb el Reial Patronat Sobre Discapacitat, que actua com a coorganitzador de les jornades i amb l’ONCE, amb la finalitat de cercar noves teràpies i poder erradicar les Distròfies Hereditàries de Retina (DHR), promovent la investigació sobre aquestes patologies i el suport psicosocial als afectats..
Español: Esta jornada, organizada por FARPE-FUNDALUCE, es fruto de un convenio de colaboración con el Real Patronato Sobre Discapacidad, que actúa como coorganizador de las jornadas y con la ONCE, con el fin de buscar nuevas terapias y poder erradicar las Distrofias Hereditarias de Retina (DHR), promoviendo la investigación sobre estas patologías y el apoyo psicosocial a los afectados..
Valencià: La Universitat d’Alacant es cola en el Top 20 de les grans fotos científiques de l’any.
Español: La Universidad de Alicante se cuela en el Top 20 de las grandes fotos científicas del año.
Valencià: La Universitat d'Alacant arreplega cinc segells internacionals de qualitat aconseguits per graus de l'EPS.
Español: La Universidad de Alicante recoge cinco sellos internacionales de calidad conseguidos por grados de la EPS.
Valencià: Els dos reconeixements EURO-INF a Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia, lliurats la setmana passada, s’uneixen als EURO-ACE que van arreplegar Enginyeria Civil, Enginyeria Química i Enginyeria de So i Imatge en Telecomunicacions.
Español: Los dos reconocimientos EURO-INF a Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia, entregados la semana pasada, se suman a los EURO-ACE que recogieron Ingeniería Civil, Ingeniería Química e Ingeniería de Sonido e Imagen en Telecomunicaciones.
Valencià: Aquests segells de qualitat tenen la certificació del Programa Acredita Plus i suposen un valor afegit per als graduats.
Español: Estos sellos de calidad cuentan con la certificación del Programa Acredita Plus y suponen un valor añadido para los graduados.
Valencià: Dimarts, 23 de gener de 2017..
Español: Martes, 23 de enero de 2017..
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant va arreplegar la setmana passada dos segells EURO-INF amb els quals el programa Acredita Plus reconeix la qualitat dels graus d’Enginyeria Informàtica i Enginyeria Multimèdia.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante recogió la semana pasada dos sellos EURO-INF con los que el programa Acredita Plus reconoce la calidad de los grados de Ingeniería Informática e Ingeniería Multimedia.
Valencià: Aquests reconeixements s’uneixen als aconseguits pels graus d’Enginyeria Civil, Enginyeria Química i Enginyeria de So i Imatge en Telecomunicacions, que van rebre el passat mes d’octubre el certificat EUR-ACE, també validat per Acredita Plus..
Español: Estos reconocimientos se suman a los logrados por los grados de Ingeniería Civil, Ingeniería Química e Ingeniería de Sonido e Imagen en Telecomunicaciones, que recibieron el pasado mes de octubre el certificado EUR-ACE, también validado por Acredita Plus..