gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El logotip actualitzat manté elements clau del disseny original, que han arribat a representar l’essència mateixa del circuit.
Español: El logotipo actualizado mantiene elementos clave del diseño original, que han llegado a representar la esencia misma del circuito.
Valencià: Al mateix temps, s’ha introduït la presència del número 25 amb la mateixa línia gràfica capturar l’energia i la vitalitat del circuit en aquest aniversari..
Español: Al mismo tiempo, se ha introducido la presencia del número 25 con la misma línea gráfica capturar la energía y la vitalidad del circuito en este aniversario..
Valencià: Amb aquesta nova imatge, el Circuit Ricardo Tormo no sols celebra el seu passat sinó que també inicia les activitats d’aquesta temporada, en la qual els aficionats estaran en el centre de la celebració..
Español: Con esta nueva imagen, el Circuit Ricardo Tormo no solo celebra su pasado sino que también inicia las actividades de esta temporada, en la que los aficionados estarán en el centro de la celebración..
Valencià: El jutge arxiva la denúncia de Vicente Valls contra l’alcalde de Benaguasil per ampliar el toc de queda.
Español: El juez archiva la denuncia de Vicente Valls contra el alcalde de Benaguasil por ampliar el toque de queda.
Valencià: Torna a Bunyol la Caravana Humanitària per la Llibertat del Poble Saharauí amb la finalitat de recaptar aliments per als campaments de refugiats en Tindouf.
Español: Vuelve a Buñol la Caravana Humanitaria por la Libertad del Pueblo Saharaui con el fin de recaudar alimentos para los campamentos de refugiados en Tindouf.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament de Bunyol ha informat que diverses ONG’s de València i Castelló, que pertanyen al Moviment valencià d’associacions pel Poble sahrauí (MOVAPS), porten organitzant la caravana humanitària al Sàhara, des d’abans del passat nadal.
Español: La Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Buñol ha informado de que varias ONG’s de Valencia y Castellón, que pertenecen al Movimiento valenciano de asociaciones por el Pueblo saharaui (MOVAPS), llevan organizando la caravana humanitaria al Sahara, desde antes de las pasadas navidades.
Valencià: L’associació que treballa en aquesta localitat i en la resta de la comarca, anomenada “Ajuda als Pobles”, forma part d’aquest col·lectiu que dona vida a aquesta caravana solidària, al costat de la resta..
Español: La asociación que trabaja en esta localidad y en el resto de la comarca, llamada “Ajuda als Pobles”, forma parte de este colectivo que da vida a esta caravana solidaria, junto al resto..
Valencià: “La present edició de 2022 es reprèn amb força, esperança i molta il·lusió de carregar 2 semiremolcs amb productes de primera necessitat, entre ells i sobretot, aliments no peribles.
Español: «La presente edición de 2022 se retoma con fuerza, esperanza y mucha ilusión de cargar 2 semirremolques con productos de primera necesidad, entre ellos y sobre todo, alimentos no perecederos.
Valencià: Es preveu que la càrrega, surti el mes de març, per la qual cosa arribaria als campaments de població refugiada sahrauí en Tindouf, el mes d’abril, si no hi ha cap contratemps d’última hora.
Español: Se prevé que la carga, salga en el mes de marzo, por lo que llegaría a los campamentos de población refugiada saharaui en Tindouf, en el mes de abril, si no hay ningún contratiempo de última hora.
Valencià: Aquest mes de febrer, s’ultimen els preparatius per a aconseguir recordar als nostres amics i amigues solidaris, que tenen l’oportunitat de col·laborar en aquesta campanya tan humanitària com justa”, segons informen..
Español: Este mes de febrero, se ultiman los preparativos para conseguir recordar a nuestros amigos y amigas solidarios, que tienen la oportunidad de colaborar en esta campaña tan humanitaria como justa», según informan..
Valencià: “Pel fet que la pandèmia no dona treva, continuem tenint habilitada l’únic compte oficial per a la caravana al Sàhara al País Valencià, fixada en el cartell.
Español: «Debido a que la pandemia no da tregua, seguimos teniendo habilitada la única cuenta oficial para la caravana al Sahara en el País Valencià, fijada en el cartel.
Valencià: Aquí es poden fer donatius, amb la garantia i certesa que els diners seran emprats únicament en aquesta fi.
Español: Ahí se pueden hacer donativos, con la garantía y certeza de que el dinero será empleado únicamente en este fin.
Valencià: Els aliments que aportarem enguany són: llegums, pasta, arròs, sucre, oli d’oliva, tonyina i productes sense glútens per al col·lectiu de població afectada de celiaquia.
Español: Los alimentos que vamos a aportar este año son: legumbres, pasta, arroz, azúcar, aceite de oliva, atún y productos sin gluten para el colectivo de población afectada de celiaquía.
Valencià: Ja l’any passat, “vam aconseguir nombroses aportacions amb aquesta fórmula arribant a comprar aproximadament uns 6000 euros en aliments.
Español: Ya el año pasado, “conseguimos numerosas aportaciones con esta fórmula llegando a comprar aproximadamente unos 6000 euros en alimentos.
Valencià: Això representa una gran part de la càrrega a repartir entre les diferents wilayas”, diuen des de l’associació “Ajuda als Pobles”..
Español: Eso representa una gran parte de la carga a repartir entre las distintas wilayas”, dicen desde la asociación “Ajuda als Pobles”..
Valencià: Recorden que la població sahrauí, desplaçada des de 1975 del Sàhara Occidental, “a causa de l’entrada il·legal del Rei del Marroc, roman en el refugi des de llavors, sense que cap govern de la democràcia, hagi fet res per a aconseguir que el territori deixés d’estar ocupat pel règim alauita.
Español: Recuerdan que la población saharaui, desplazada desde 1975 del Sahara Occidental, «debido a la entrada ilegal del Rey de Marruecos, permanece en el refugio desde entonces, sin que ningún gobierno de la democracia, haya hecho nada para conseguir que el territorio dejara de estar ocupado por el régimen alauita.
Valencià: Els dos últims anys, amb l’explosió de la pandèmia a tot el món, han estat crucials i s’ha arribat a una gran crisi alimentària, la qual cosa fa, que els campaments, romanguin en un estat d’alarma constant.
Español: Los dos últimos años, con la explosión de la pandemia en todo el mundo, han sido cruciales y se ha llegado a una gran crisis alimentaria, lo que hace, que los campamentos, permanezcan en un estado de alarma constante.
Valencià: La salut s’ha deteriorat considerablement, especialment en els sectors més vulnerables: dones i població infantil.
Español: La salud se ha deteriorado considerablemente, en especial en los sectores más vulnerables: mujeres y población infantil.
Valencià: S’han agreujat malalties i cronificado unes altres com l’anèmia, desnutrició, diabetis o tensió”..
Español: Se han agravado enfermedades y cronificado otras como la anemia, desnutrición, diabetes o tensión»..
Valencià: “Aquesta caravana serà la primera de l’any 2022 que s’organitza en l’estat espanyol i totes les comunitats concentren els seus esforços per a omplir els magatzems de la Mitja Lluna Roja Sahrauí i contribuir al repartiment.
Español: «Esta caravana será la primera del año 2022 que se organiza en el estado español y todas las comunidades concentran sus esfuerzos para llenar los almacenes de la Media Luna Roja Saharaui y contribuir al reparto.
Valencià: La canastra bàsica que es lliura per persona i mes, conté 17,5 kg d’aliments quantitat que no aconsegueix cobrir la reserva d’alimentació d’un any per a les prop de 200.000 persones refugiades sahrauís.
Español: La canasta básica que se entrega por persona y mes, contiene 17,5 kg de alimentos cantidad que no logra cubrir la reserva de alimentación de un año para las cerca de 200.000 personas refugiadas saharauis.
Valencià: D’altra banda, aquesta quantitat tampoc cobreix els nutrients necessaris a causa de l’escassa varietat i mínima diferenciació de productes, la qual cosa fa que es converteixi en una dieta deficitària.
Español: Por otro lado, esta cantidad tampoco cubre los nutrientes necesarios debido a la escasa variedad y mínima diferenciación de productos, lo que hace que se convierta en una dieta deficitaria.
Valencià: L’aportació de més aliments en aquesta caravana, aconseguirà diversificar l’alimentació entre la població”..
Español: La aportación de más alimentos en esta caravana, logrará diversificar la alimentación entre la población»..
Valencià: “La població no sols ha d’enfrontar-se al problema de viure en l’exili sense res, sinó que dupliquen la dificultat en aquesta pandèmia.
Español: «La población no solo ha de enfrentarse al problema de vivir en el exilio sin nada, sino que duplican la dificultad en esta pandemia.
Valencià: Crida l’atenció, que mentre en el continent europeu, per exemple, s’aconsegueix ja les tres dosis de vacunació, per a tota aquella persona que no s’ha negat a vacunar-se, en els campaments, tan sols un 0,56% de la població, ha estat vacunada en 2021.
Español: Llama la atención, que mientras en el continente europeo, por ejemplo, se alcanza ya las tres dosis de vacunación, para toda aquella persona que no se ha negado a vacunarse, en los campamentos, tan solo un 0,56 % de la población, ha sido vacunada en 2021.
Valencià: Això es deu entre altres coses, a la nul·la col·laboració en aquest sentit, de l’Estat espanyol, perquè no ha donat ni una sola dosi de sèrum per a la població refugiada sahrauí.
Español: Esto se debe entre otras cosas, a la nula colaboración en este sentido, del Estado español, pues no ha donado ni una sola dosis de suero para la población refugiada saharaui.
Valencià: Malgrat ser un sector prioritari en el pla creat a principi de la pandèmia, el “pla de vacunació solidari”, la veritat és que totes les vacunes solidàries d’Espanya van ser per a onze països d’Amèrica Llatina.
Español: A pesar de ser un sector prioritario en el plan creado a principio de la pandemia, el “plan de vacunación solidario”, lo cierto es que todas las vacunas solidarias de España fueron para once países de América Latina.
Valencià: Les poques vacunes aconseguides en el Ministeri de Salut sahrauí, van ser donades, majoritàriament, per països com Algèria i Cuba, que tenen un compromís solgut amb la població refugiada sahrauí i el seu Govern representatiu, el Front Polisario.
Español: Las pocas vacunas conseguidas en el Ministerio de Salud saharaui, fueron donadas, mayoritariamente, por países como Argelia y Cuba, que tienen un compromiso solido con la población refugiada saharaui y su Gobierno representativo, el Frente Polisario.
Valencià: Les xifres de Covid19 l’any 2021, en els campaments sahrauís de Tindouf, van anar de 1871 persones positives, de les quals, 78 van morir i 1744 van ser donades d’alta.
Español: Las cifras de Covid19 en el año 2021, en los campamentos saharauis de Tindouf, fueron de 1871 personas positivas, de las cuales, 78 murieron y 1744 fueron dadas de alta.
Valencià: A aquests casos, se sumen les persones que no han pogut ser diagnosticades correctament, perquè si no arriben vacunes, tampoc arriben test d’antígens o proves pcr”..
Español: A estos casos, se suman las personas que no han podido ser diagnosticadas correctamente, porque si no llegan vacunas, tampoco llegan test de antígenos o pruebas pcr»..
Valencià: “Per tots aquests antecedents, us demanem col·laboració en aquesta recollida de fons i us donem les gràcies per seguir al costat de la causa sahrauí.
Español: «Por todos estos antecedentes, os pedimos colaboración en esta recogida de fondos y os damos las gracias por seguir al lado de la causa saharaui.
Valencià: Perquè concretament la població de Bunyol, germanada amb una de les dairas dels campaments, ha romàs sempre fidel als seus principis inicials de col·laboració amb els i les sahrauís, per a aconseguir la seva llibertat, perquè el convenciment que la causa és política més que humanitària, sempre ha estat present en els membres del consistori, estenent-se així a la població de Bunyol.
Español: Pues concretamente la población de Buñol, hermanada con una de las dairas de los campamentos, ha permanecido siempre fiel a sus principios iniciales de colaboración con los y las saharauis, para conseguir su libertad, pues el convencimiento de que la causa es política más que humanitaria, siempre ha estado presente en los miembros del consistorio, extendiéndose así a la población de Buñol.
Valencià: Cal recordar que per aquest poble han passat multitud de nens i nenes en vacances en pau, i que a més es realitzen projectes de cooperació en la zona, afavorint de primera mà als habitants que resisteixen calor i fred en el desert sahrauí.
Español: Cabe recordar que por este pueblo han pasado multitud de niños y niñas en vacaciones en paz, y que además se realizan proyectos de cooperación en la zona, favoreciendo de primera mano a los habitantes que resisten calor y frio en el desierto saharaui.
Valencià: Fins quan caldrà esperar per a una solució digna a aquest conflicte? Mentrestant, tu ets útil en aquesta causa i t’estem esperant per a ser solidari@”, finalitzen des del consistori..
Español: ¿Hasta cuándo habrá que esperar para una solución digna a este conflicto? Mientras tanto, tú eres útil en esta causa y te estamos esperando para ser solidari@», finalizan desde el consistorio..
Valencià: Fotogalería: El destacament de Xiva de la Guàrdia Civil commemora la festivitat de la patrona.
Español: Fotogalería: El destacamento de Chiva de la Guardia Civil conmemora la festividad de la patrona.
Valencià: El destacament de la Guàrdia Civil de Xiva, que dona servei tant al citat municipi com als de Turís i Godelleta, ha celebrat la festivitat de la patrona del cos, la Verge del Pilar.
Español: El destacamento de la Guardia Civil de Chiva, que da servicio tanto al citado municipio como a los de Turís y Godelleta, ha celebrado la festividad de la patrona del cuerpo, la virgen del Pilar.
Valencià: En els actes organitzats a Xiva han participat també les alcaldesses i alcaldes de Xiva, Amparo Fort; de Godelleta, María Amparo Pardo; i el de Turís, Ismael Corell, al costat d’integrants de les tres corporacions municipals de les citades localitats..
Español: En los actos organizados en Chiva han participado también las alcaldesas y alcaldes de Chiva, Amparo Fort; de Godelleta, María Amparo Pardo; y el de Turís, Ismael Corell, junto a integrantes de las tres corporaciones municipales de las citadas localidades..
Valencià: CSIF alerta de l’abandó que pateix una treballadora agredida a l’hospital de la Ribera i demana més personal en les plantes.
Español: CSIF alerta del abandono que sufre una trabajadora agredida en el hospital de la Ribera y pide más personal en las plantas.
Valencià: El sindicat CSIF explica que a la saturació que pateix l’hospital de la Ribera, que aquest matí tenia 22 pacients en el servei d’Urgències a l’espera de llit, se suma l’abandó que suporten els treballadors.
Español: El sindicato CSIF explica que a la saturación que sufre el hospital de la Ribera, que esta mañana tenía 22 pacientes en el servicio de Urgencias a la espera de cama, se suma el abandono que soportan los trabajadores.
Valencià: La biblioteca i la regidoria de Cultura de Bunyol organitzen un cicle d’audiovisuals valencians en col·laboració amb la Filmoteca.
Español: La biblioteca y la concejalía de Cultura de Buñol organizan un ciclo de audiovisuales valencianos en colaboración con la Filmoteca.
Valencià: Este cicle projectarà pel·lícules, curts i un documental valencià en la Sala Raga del Molí Galán.
Español: Este ciclo proyectará películas, cortos y un documental valenciano en la Sala Raga del Molino Galán.
Valencià: Es projectaran el 18 de setembre, el 23 d’octubre, el 20 de novembre i l’11 de desembre a les 19h.
Español: Se proyectarán el 18 de septiembre, el 23 de octubre, el 20 de noviembre y el 11 de diciembre a las 19h.
Valencià: Tots els que desitgen assistir han de confirmar assistència cridant al 96 250 07 51 o a través del mail bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: Todos los que deseen asistir deben confirmar asistencia llamando al 96 250 07 51 o a través del mail bibliotecabunyol@gmail.com.
Valencià: La Sala Raga de el Molí Galán de Bunyol albergarà aquest divendres 18 de setembre la primera projecció d’aquest cicle d’audiovisuals valencians.
Español: La Sala Raga del Molino Galán de Buñol albergará este viernes 18 de septiembre la primera proyección de este ciclo de audiovisuales valencianos.
Valencià: Podran veure quatre curts valencians seleccionats en la convocatòria de 2019 de l’Insititut Valencià de Cultura per a la promoció i difusió de produccions audiovisuals en aquest gènere.
Español: Podrán verse cuatro cortos valencianos seleccionados en la convocatoria de 2019 del Insititut Valencià de Cultura para la promoción y difusión de producciones audiovisuales en este género.
Valencià: Els curtmetratges són: Makun, d’Emilio Martí; Renaix i Batega, de Rafa G.
Español: Los cortometrajes son: Makun, de Emilio Martí; Renaix i Palpita, de Rafa G.
Valencià: Sánchez; Echhoes Short, de Diana Acien i Micosis, de J.
Español: Sánchez; Echhoes Short, de Diana Acien y Micosis, de J.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, ha recordat que en tot moment se seguiran tots els protocols per evitar els contagis per Covid-19, tant és així que l’aforament estarà limitat a tan sols 25 persones, per això tots els que estiguen interessats a assistir s’han de posar en contacte amb la Biblioteca Municipal de Bunyol, a través del telèfon 96 250 07 51 o per mail a bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, ha recordado que en todo momento se seguirán todos los protocolos para evitar los contagios por Covid-19, tanto es así que el aforo estará limitado a tan sólo 25 personas, por eso todos los que estén interesados en asistir deben ponerse en contacto con la Biblioteca Municipal de Buñol, a través del  teléfono 96 250 07 51 o por mail a bibliotecabunyol@gmail.com.
Valencià: Divendres 23 d’octubre es projectarà, també a les 19h, la pel·lícula sobre el rodatge a la regió extremenya de Las Hurdes a càrrec de Luis Buñuel, de la seva pel·lícula “Las Hurdes, terra sense pa” en 1933.
Español: El viernes 23 de octubre se proyectará, también a las 19h, la película sobre el rodaje en la región extremeña de Las Hurdes a cargo de Luis Buñuel, de su película “Las Hurdes, tierra sin pan” en 1933.
Valencià: Adaptació de l’còmic homònim de Fermín Solís.
Español: Adaptación del cómic homónimo de Fermín Solís.
Valencià: Aquesta pel·lícula es diu Buñuel i el Laberint de les Tortugues, dirigida per Salvador Simó Busom..
Español: Esta película se llama Buñuel y el Laberinto de las Tortugas, dirigida por Salvador Simó Busom..
Valencià: A el següent divendres, el 20 de novembre, es podrà veure el film L’últim aviador, dirigit per Francesc Betriu.
Español: Al siguiente viernes, el 20 de noviembre, se podrá ver el film El último aviador, dirigido por Francesc Betriu.
Valencià: I és que després de més de 75 anys, Vicente Montejano ens explica en primera persona la seva experiència de més de 14 anys al Gulag rus després del final de la Guerra Civil espanyola.
Español: Y es que después de más de 75 años, Vicente Montejano nos cuenta en primera persona su experiencia de más de 14 años en el Gulag ruso tras el final de la Guerra Civil española.
Valencià: Vicente és l’últim supervivent d’un grup de 12 joves pilots republicans que van ser sorpresos pel final de la contesa mentre realitzaven un curs d’aviació de guerra a Kirovabav, a l’antiga URSS..
Español: Vicente es el último superviviente de un grupo de 12 jóvenes pilotos republicanos que fueron sorprendidos por el final de la contienda mientras realizaban un curso de aviación de guerra en Kirovabav, en la antigua URSS..
Valencià: Finalment, el 11 de desembre, es podrà veure el documental La fruita daurada.
Español: Por último, el 11 de diciembre, se podrá ver el documental La fruta dorada.
Valencià: Aquest documental que recull i manté viva la memòria d’un patrimoni agrari, econòmic i social molt determinant en la realitat valenciana..
Español: Este documental que recoge y mantiene viva la memoria de un patrimonio agrario, económico y social muy determinante en la realidad valenciana..
Valencià: L’edil buñolense ha animat a la ciutadania a assistir a alguna de les pel·lícules, documental o curts que es projectaran un cop a al mes des d’aquesta setmana i fins al desembre, “ja que les mesures de seguretat que van a seguir són màximes.
Español: El edil buñolense ha animado a la ciudadanía a asistir a alguna de las películas, documental o cortos que se proyectarán una vez al mes desde esta semana y hasta diciembre, “ya que las medidas de seguridad que van a seguirse son máximas.
Valencià: Bunyol és cultura, Bunyol és art i per això ha de continuar”..
Español: Buñol es cultura, Buñol es arte y por ello debe continuar”..
Valencià: Vídeo-reportatge: Bunyol recupera la seua Biennal de Música després d’aquests anys de pandèmia.
Español: Vídeo-reportaje: Buñol recupera su Bienal de Música tras estos años de pandemia.
Valencià: Bunyol gaudirà aquest estiu de més de dos mesos de bona música gràcies a la XVI edició de la Biennal de Música del municipi que, després de les restriccions sanitàries d’aquests últims anys, recupera la població i els detalls de la qual s’han pogut conéixer en la presentació oficial d’aquesta setmana, que ha sigut a càrrec de la responsable de l’àrea de Cultura de la localitat, Mireia Parla, al costat de l’alcaldessa, Juncal Carrascosa.
Español: Buñol disfrutará este verano de más de dos meses de buena música gracias a la XVI edición de la Bienal de Música del municipio que, tras las restricciones sanitarias de estos últimos años, recupera la población y cuyos detalles se han podido conocer en la presentación oficial de esta semana, que ha corrido a cargo de la responsable del área de Cultura de la localidad, Mireia Parla, junto a la alcaldesa, Juncal Carrascosa.
Valencià: Un complet programa que, al costat de les primeres actuacions de la Prebiennal a càrrec dels alumnes i alumnes del conservatori Sant Rafael del municipi, es recullen en aquest vídeo-reportatge elaborat per tucomarca televisió..
Español: Un completo programa que, junto a las primeras actuaciones de la Prebienal a cargo de los alumnos y alumnas del conservatorio San Rafael del municipio, se recogen en este vídeo-reportaje elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: Fotogalería: Bunyol gaudeix de la seua crida 2022 i de la inauguració de la XXV exposició del ninot.
Español: Fotogalería: Buñol disfruta de su crida 2022 y de la inauguración de la XXV exposición del ninot.
Valencià: Gran expectació i sentiment van poder veure’s entre els carrers de la localitat a partir de les 18,00h.
Español: Gran expectación y sentimiento pudieron verse entre las calles de la localidad a partir de las 18,00 h.
Valencià: Les cinc comissions falleres i la Junta Local Fallera de Bunyol, representada pel seu president, Indalecio Zanón, el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, i l’alcaldessa de la localitat, Juncal Carrascosa, van desfilar des de l’Avinguda de la Violeta fins a la Plaça del Poble.
Español: Las cinco comisiones falleras y la Junta Local Fallera de Buñol, representada por su presidente, Indalecio Zanón, el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, y la alcaldesa de la localidad, Juncal Carrascosa, desfilaron desde la Avenida de la Violeta hasta la Plaza del Pueblo.
Valencià: Allí junts van aclamar l’arribada de les festes josefinas i van desitjar que tots els veïns puguin gaudir en harmonia d’unes festes tan desitjades..
Español: Allí juntos aclamaron la llegada de las fiestas josefinas y desearon que todos los vecinos puedan disfrutar en armonía de unas fiestas tan deseadas.
Valencià: Després junts van desfilar a la Sala El Mercat, on està situada l’exposició del Ninot.
Español: Después juntos desfilaron a la Sala El Mercado, donde está ubicada la exposición del Ninot.
Valencià: Totes les falleres, presidents i personalitats es van fer fotos amb les seves ninots abans que el públic entrés.
Español: Todas las falleras, presidentes y personalidades se hicieron fotos con sus ninots antes de que el público entrara.