gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5068] La Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, arreplega entre els seus principis rectors la consideració de l'esport i l'activitat física com a activitats socials d'interés públic, com a manifestació cultural i com a fenomen social amb notable influència en sectors com l'educació, la sanitat, el medi ambient, l'ocupació, l'economia, el turisme, el benestar social i altres sectors relacionats.
Español: [2013/5068] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física en la Comunitat Valenciana, recoge entre sus principios rectores la consideración del deporte y la actividad física como actividades sociales de interés público, como manifestación cultural, y como fenómeno social con notable influencia en sectores como la educación, sanidad, medioambiente, empleo, economía, turismo, bienestar social y otros sectores relacionados.
Valencià: Igualment, entre estos principis rectors hi ha l'optimització i la complementarietat dels recursos públics i privats, amb atenció especial a la coordinació de les actuacions de les diferents administracions i entitats vinculades a l'esport.
Español: Igualmente entre estos principios rectores se encuentra la optimización y complementariedad de los recursos públicos y privados, con especial atención a la coordinación de las actuaciones de las diferentes administraciones y entidades vinculadas al deporte.
Valencià: Basant-se en això, la Generalitat pretén donar suport a l'organització d'esdeveniments esportius especials, com a vehicle per a promocionar l'esport i la participació dels ciutadans en este, així com promocionar la imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Generalitat pretende apoyar la organización de eventos deportivos especiales, como vehículo para promocionar el deporte y la participación de los ciudadanos en el mismo, así como promocionar la imagen de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, DISPONGO Primero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana al llarg de l'any 2013, per un import global màxim de 300.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T2142000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2013.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat a lo largo del año 2013, por un importe global máximo de 300.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T2142000, de los presupuestos de la Generalitat para 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no han de notificar-se a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a desplegar i executar l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloent-ne les administracions públiques, de conformitat amb allò que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2013.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET BASES DE LA CONVOCATORIA Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2013.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions i els clubs esportius inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com els ajuntaments, les entitats locals menors i els organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana amb competències en matèria d'esport i que reunisquen els requisits establits en la present orde i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones, clubes deportivos inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, así como los ayuntamientos, las entidades locales menores y los organismos autónomos municipales de la Comunitat Valenciana, con competencias en materia de deporte y que reúnan los requisitos establecidos en la presente orden y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a l'organització i realització d'esdeveniments esportius especials de caràcter internacional o nacional que es facen a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la organización y realización de eventos deportivos especiales de carácter internacional o nacional que se realicen en la Comunitat Valenciana. 2.2.
Valencià: Als efectes d'esta orde, tindrà la consideració d'esdeveniment esportiu especial tot esdeveniment esportiu, de caràcter extraordinari o anual, que acredite una gran rellevància, fonamentada en la seua repercussió social i l'alt nivell dels esportistes participants, i que tinga com a objectiu principal desenrotllar una competició esportiva oficial d'àmbit nacional o internacional, reconeguda per la federació esportiva corresponent i que puga enquadrar-se en la classificació següent, excloent-ne les lligues i les seues fases classificatòries: A) Campionats oficials del món, d'Europa o d'Espanya, qualificats com a tals per les federacions esportives corresponents, que es classificaran com a: A1: Campionats del món.
Español: A los efectos de la presente orden, tendrá la consideración de evento deportivo especial todo acontecimiento deportivo, de carácter extraordinario o anual, que acredite una gran relevancia, fundamentada en su repercusión social y el alto nivel de los deportistas participantes, cuyos objetivos principales sean los de desarrollar una competición deportiva oficial de ámbito nacional o internacional, reconocida por la federación deportiva correspondiente y que pueda encuadrarse en la siguiente clasificación, excluidas las ligas y sus fases clasificatorias: A) Campeonatos oficiales del Mundo, de Europa o de España, calificados como tales por las federaciones deportivas correspondientes que se clasificarán como: A1: Campeonatos del mundo A2: Campeonatos de Europa A3: Campeonatos de España (y Copas de S.M.
Valencià: B2: Competicions d'àmbit nacional.
Español: B3: Competiciones de deporte autóctono.
Valencià: Es consideraran dins de la classificació que els corresponga per àmbit dins de l'apartat B, les proves esportives de participació popular incloses en un calendari federatiu sempre que no estiguen incloses en els circuits estables de carreres populars ja organitzats per les administracions locals. 2.3.
Español: Se considerarán dentro de la clasificación que les corresponda por ámbito dentro del apartado B, las pruebas deportivas de participación popular incluidas en calendario federativo siempre que no estén incluidas en los circuitos estables de carreras populares ya organizados por las administraciones locales. 2.3.
Valencià: El reconeixement del caràcter nacional s'adquirirà per la participació, com a mínim, d'un 25 % d'esportistes, clubs o seleccions, representatius d'altres comunitats autònomes.
Español: El reconocimiento del carácter nacional se adquirirá por la participación, como mínimo, de un 25 % de deportistas, clubes o selecciones, representativos de otras comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, el caràcter internacional s'adquirirà per la participació, com a mínim, d'un 25 % d'esportistes, clubs o seleccions, representatius d'altres països. 2.4.
Español: Asimismo, el carácter internacional se adquirirá por la participación, como mínimo, de un 25 % de deportistas, clubes o selecciones, representativos de otros países. 2.4.
Valencià: S'agruparan dins de la mateixa sol·licitud els esdeveniments esportius que puguen considerar-se dins d'un altre esdeveniment per aspectes organitzatius manifestament comuns, pel fet de ser etapes d'una mateixa competició, coincidir en instal·lació i dates, o circumstàncies semblants.
Español: Se agruparán dentro de la misma solicitud los eventos deportivos que puedan considerarse dentro de otro evento por aspectos organizativos manifiestamente comunes, por ser etapas de una misma competición, por coincidir en instalación y fechas, o circunstancias similares.
Valencià: En este cas, s'informarà l'entitat sol·licitant perquè ho esmene, d'acord amb el que establix la base 4.2.
Español: En este caso se pondrá en conocimiento de la entidad solicitante para que se subsane, de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.
Valencià: Les entitats a què va dirigida esta convocatòria podran presentar un màxim de dos sol·licituds, excepte les federacions esportives, que podran presentar-ne tres.
Español: Las entidades a las que va dirigida esta convocatoria podrán presentar un máximo de dos solicitudes, excepto las federaciones deportivas que podrán presentar tres.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per mitjà d'una instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex I de la present orde.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo I de la presente orden.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui exercisca la representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció, i presentarà un document que acredite esta representació en cas de no constar en la Direcció General de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la entidad solicitante de la subvención y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en la Dirección General del Deporte. 3.2.
Valencià: La instància per a cada esdeveniment s'acompanyarà de la informació i documentació següents: a) Informe de l'esdeveniment segons el model de l'annex II, que ha d'incloure com a mínim: denominació de l'esdeveniment, tipus de competició, entitats participants i nombre de participants, comités (d'honor i organitzador), calendari, instal·lacions i material publicitari (en què s'incloga el logotip de la Generalitat o el compromís exprés que s'hi inclourà).
Español: La instancia para cada evento se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Informe del evento según modelo del anexo II, que deberá incluir como mínimo: denominación del evento, tipo de competición, entidades participantes y número de participantes, comités (de honor y organizador), calendario, instalaciones y material publicitario (en el que se incluya el logotipo de la Generalitat o compromiso expreso de que se incluirá).
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i gastos segons l'annex III, en què ha de figurar la relació de totes les ajudes i subvencions sol·licitades i/o concedides per qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos según anexo III, en el que figurará la relación de todas las ayudas y subvenciones solicitadas y/o concedidas por cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: c) Informe de la federació autonòmica corresponent, segons el model que figura com a annex IV d'esta orde, en què s'expresse: El seu reconeixement previ i la conformitat amb la celebració, amb indicació, si és el cas, de si està confirmada o pendent la concessió d'organització de l'esdeveniment al sol·licitant.
Español: c) Informe de la federación autonómica correspondiente, según el modelo que figura como anexo IV de esta orden, en el que se exprese: Su reconocimiento previo y conformidad con la celebración, con indicación, en su caso, de si está confirmada o pendiente la concesión de organización del evento al solicitante.
Valencià: Grau de participació, col·laboració o organització de la federació en la realització de l'esdeveniment.
Español: Grado de participación, colaboración u organización de la propia federación en la realización del evento.
Valencià: Reconeixement oficial com a campionat d'Espanya, i en el cas de campionat d'Europa o mundial, amb el vistiplau de la federació espanyola.
Español: Reconocimiento oficial como Campeonato de España, y en el caso de Campeonato de Europa o Mundial con el visto bueno de la federación española.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta convocatòria.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta convocatoria.
Valencià: No caldrà si s'ha presentat en una altra convocatòria de la Direcció General de l'Esport de l'any en curs.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria de la Dirección General del Deporte de este año, no obstante, deberá indicarse en cuál.
Valencià: e) Documentació acreditativa que estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat vigent en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a omplir-lo, el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no autoritzar-ho, el beneficiari ha de presentar els certificats que ho complix, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria s'han presentat i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud de subvención.
Valencià: g) Declaració responsable del titular de l'entitat sol·licitant de complir les autoritzacions pertinents per a l'organització de l'esdeveniment i disposar de les assegurances de responsabilitat civil i d'assistència sanitària d'acord amb el que establix l'article 29 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable, del titular de la entidad solicitante de cumplir con las autorizaciones pertinentes para la organización del evento y disponer de los seguros de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 2/2011 de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud de subvenció. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud de subvención. 3.3.
Valencià: Tots els documents que s'aporten han de ser originals. 3.4.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales. 3.4.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'esdeveniment i valoració de la possible subvenció a concedir. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión del evento y valoración de la posible subvención a conceder. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport, en les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte, en las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.