gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1255) DECRET 19/2016, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Matamon, al terme municipal de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1255) DECRETO 19/2016, de 19 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/19/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/19/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1255 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Catadau legislació DECRET 19/2016, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Matamon, al terme municipal de Catadau.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1255 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Catadau legislación DECRETO 19/2016, de 19 de febrero, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: [2016/1255] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal pren el seu nom de l'emblemàtica muntanya de Matamon, referència visual i paisatgística del terme municipal de Catadau i de la comarca de la Ribera Alta.
Español: [2016/1255] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal toma su nombre de la emblemática montaña de Matamón, referencia visual y paisajística del término municipal de Catadau y de la propia comarca de la Ribera Alta.
Valencià: Situada en el sector més oriental del Forest d'Utilitat Pública V-035, presenta en l'Alt del Trencall, amb els seus 506,4 metres d'altitud, el seu punt més elevat des d'on es pot observar bona part de la província de València.
Español: Situada en el sector más oriental del Monte de Utilidad Pública V-035, presenta en el alto del Trencall, con sus 506,4 metros de altitud, su punto más elevado desde donde se puede observar buena parte de la provincia de Valencia.
Valencià: Tota la zona s'inclou en la branca castellana de la cadena ibèrica, les estructures de la qual mantenen una direcció NO-SE en la seua terminació costanera.
Español: Toda la zona se incluye en la rama castellana de la cadena ibérica, cuyas estructuras mantienen una dirección NO-SE en su terminación costera.
Valencià: Encara que en aquesta zona els depòsits quaternaris assoleixen major importància, tal com comença a donar-se ja a l'est del terme municipal de Catadau, el material predominant és carbonatat procedent del Cretaci.
Español: Aunque en esta zona los depósitos cuaternarios alcanzan mayor importancia, tal y como empieza a darse ya al este del término municipal de Catadau, el material predominante es carbonatado procedente del Cretácico.
Valencià: Per la zona de la Rambla de la Cova Foradada i en la confluència d'aquesta amb la Rambla Garcia, els materials estan constituïts per arenes i llims amb cantells arredonits que apareixen com a conseqüència de la circulació d'aigua.
Español: Por la zona de la Rambla de la Cova Foradada y en la confluencia de esta con la Rambla García, los materiales están constituidos por arenas y limos con cantos redondeados que aparecen como consecuencia de la circulación de agua.
Valencià: Destaca una falla en la zona del Barranc de la Cova Foradada, entre Matamon i les Pedregoses, que travessa gran part del terme municipal des del límit amb Tous fins a la Rambla Garcia.
Español: Destaca una falla en la zona del Barranc de la Cova Foradada, entre Matamón y las Pedrizas, que atraviesa gran parte del término municipal desde el límite con Tous hasta la Rambla García.
Valencià: La xarxa hidrològica inclosa en l'àmbit del paratge aboca les seues aigües al ja mencionat Barranc de la Cova Foradada.
Español: La red hidrológica incluida en el ámbito del paraje vierte sus aguas al ya mencionado Barranc de la Cova Foradada.
Valencià: Aquest rep les aportacions del Barranc de la Font de Xol i el Barranc de la Font, donant lloc a la Rambla de Garcia i aquesta, aigües avall, amb noves incorporacions, al Riu Sec, encara en el terme municipal de Catadau.
Español: Éste recibe los aportes del Barranc de la Font de Xol y el Barranc de la Font, dando lugar a la Rambla de García y esta, aguas abajo, con nuevas incorporaciones, al Riu Sec, todavía en el término municipal de Catadau.
Valencià: En la zona impera un clima típicament mediterrani, influenciat per la proximitat del mar, però també per l'orientació i altura de la serra, amb un llarg període de sequera estival, sent les majors precipitacions coincidents amb els mesos de tardor.
Español: En la zona impera un clima típicamente mediterráneo, influenciado por la proximidad del mar, pero también por la orientación y altura de la sierra, con un largo período de sequía estival, siendo las mayores precipitaciones coincidentes con los meses de otoño.
Valencià: Aquestes condicions climàtiques, junt amb les característiques del sòl i factors antropològics (com els reiterats incendis que s'han anat succeint durant els últims anys), conformen la vegetació actualment existent en la muntanya Matamon.
Español: Estas condiciones climáticas, junto a las características del suelo y factores antropológicos (como los reiterados incendios que se han ido sucediendo durante los últimos años), conforman la vegetación actualmente existente en el monte Matamón.
Valencià: En la vegetació actual predominen els matolls d'espècies amb major capacitat per a resistir el pas del foc.
Español: En la vegetación actual predominan los matorrales de especies con mayor capacidad para resistir el paso del fuego.
Valencià: En conseqüència, predominen els matolls d'espècies piròfiles i rebrotadores com l'argilaga (Ulex parviflorus), el coscoll (Quercus coccifera), el romer (Rosmarinus officinalis), el cepell (Erica multiflora) o el margalló (Chamaerops humilis).
Español: En consecuencia, predominan los matorrales de especies pirófitas y rebrotadoras como la aliaga (Ulex parviflorus), la coscoja (Quercus coccifera), el romero (Rosmarinus officinalis), el brezo (Erica multiflora) o el palmito (Chamaerops humilis).
Valencià: En determinades localitzacions hi ha regeneració natural de pi blanc (Pinus halepensis) i disperses entre els matolls, hi ha mates de carrasca (Quercus rotundifolia) que en comptades ocasions aconsegueixen port arbori.
Español: En determinadas localizaciones hay regeneración natural de pino carrasco (Pinus halepensis) y dispersas entre los matorrales, hay matas de carrasca (Quercus rotundifolia) que en contadas ocasiones alcanzan porte arbóreo.
Valencià: Són també abundants les herbes aromàtiques i medicinals, destacant la presència de timons (Thymus vulgaris i Thymus pipperella), sajolida (Satureja muntanyesa), espígol (Lavandula latifolia), camamilla amarga (Santolina chamaecyparissus), Teucrium spp, etc.
Español: Son también abundantes las hierbas aromáticas y medicinales, destacando la presencia de tomillos (Thymus vulgaris y Thymus pipperella), ajedrea (Satureja montana), espliego (Lavandula latifolia), manzanilla amarga (Santolina chamaecyparissus), Teucrium spp, etc.
Valencià: Cal destacar que en els barrancs i ombries de Matamon és possible trobar fleix de flor (Fraxinus ornus), arbust endèmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Hay que destacar que en los barrancos y umbrías de Matamón es posible encontrar fresno de flor (Fraxinus ornus), arbusto endémico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vegetació, sempre que no es veja afectada pels incendis proporciona una elevada cobertura del sòl, sent les rambles i barrancs amb major humitat les zones amb major diversitat d'espècies.
Español: La vegetación, siempre y cuando no se vea afectada por los incendios, proporciona una elevada cobertura del suelo, siendo las ramblas y barrancos con mayor humedad las zonas con mayor diversidad de especies.
Valencià: És també en aquestes zones, en les quals troben refugi multitud d'espècies de fauna presents en el Paratge Natural Municipal, destacant entre les aus la perdiu (Alectoris rufa), el mussol (Athene noctua), el cucut (Cuculus canorus), encara que sens dubte el gran rapaç com l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus) i l'àguila marcenca europea (Circaetus gallicus) són les espècies més cridaneres del paratge.
Español: Es también en estas zonas, en las que encuentran refugio multitud de especies de fauna presentes en el Paraje Natural Municipal, destacando entre las aves la perdiz roja (Alectoris rufa), el mochuelo (Athene noctua), el cuco (Cuculus canorus), aunque sin duda las grandes rapaces como el águila-azor perdicera (Hieraetus fasciatus) y la culebrera europea (Circaetus gallicus) son las especies más llamativas del Paraje.
Valencià: Quant als mamífers destaca la presència de la mostela (Mussola nivalis), la geneta (Genetta genetta) o la llebre (Lepus granatensis).
Español: En cuanto a los mamíferos destaca la presencia de la comadreja (Mustela nivalis), la jineta (Genetta genetta) o la liebre (Lepus granatensis).
Valencià: També habiten en aquest enclavament espècies de rèptils com el fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida), la serp verda (Malpolon monspesulanum) o la sargantana cendrosa (Psamodromus hispanicus), així com alguns amfibis com el renoc corredor (Buf caramida) que acudeix a les tolles d'aigua temporal per a completar el seu cicle biològic.
Español: También habitan en este enclave especies de reptiles como el lagarto ocelado (Lacerta lepida), la culebra bastarda (Malpolon monspesulanum) o la lagartija cenicienta (Psamodromus hispanicus), así como algunos anfibios como el sapo corredor (Bufo calamita) que acude a las charcas de agua temporal para completar su ciclo biológico.
Valencià: Aquest enclavament alberga elements patrimonials d'interès com són els jaciments de l'Alt de la Cova de l'Avellanera, la pròpia Cova de l'Avellanera i el Cingle dels Corbs.
Español: Este enclave alberga elementos patrimoniales de interés como son los yacimientos del Alt de la Cova de l'Avellanera, la propia Cova de l'Avellanera y el Cingle dels Corbs.
Valencià: És, a més, un lloc d'esplai en la natura per a la població i els seus visitants, per al qual compta amb sendes locals que recorren el paratge i dues àrees recreatives en les proximitats.
Español: Es, además, un lugar de esparcimiento y recreo en la naturaleza para la población y sus visitantes, para lo que cuenta con senderos locales que recorren el Paraje y dos áreas recreativas en las proximidades del mismo.
Valencià: Es declara Paratge Natural Municipal l'espai denominat Matamon, al terme municipal de Catadau, establint-s'hi un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal el espacio denominado Matamón, en el término municipal de Catadau, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per raó de l'interès ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del Paratge Natural Municipal Matamon, i d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei 11/1994, el règim jurídic esmentat està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, no admetent-se en conseqüència qualsevol ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal Matamón, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 11/1994, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose en consecuencia cualquier uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Matamon, amb una superfície de 692,5 hectàrees, es localitza al terme municipal de Catadau, a la província de València, figurant la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present decret. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal Matamón, con una superficie de 692,5 hectáreas, se localiza en el término municipal de Catadau, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente decreto. 2.
Valencià: En cas d'eventual discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera d'elles.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Catadau. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Catadau. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de medi ambient designarà un tècnic de la conselleria que ostente les competències en matèria mediambiental, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal. 3.
Español: La dirección general competente en materia de medio ambiente designará un técnico de la propia conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: S'habilita l'Ajuntament de Catadau per a l'elaboració i aprovació d'una Ordenança de Gestió del Paratge Natural Municipal Matamon, en la qual s'arreplegaran les mesures i programes d'actuació necessaris per a la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Se habilita al Ayuntamiento de Catadau para la elaboración y aprobación de una Ordenanza de Gestión del Paraje Natural Municipal Matamón, en la que se recogerán las medidas y programas de actuación necesarios para la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Amb caràcter general, en l'àmbit del Paratge Natural Municipal es prohibeixen aquells usos o activitats el desenvolupament dels quals puga suposar un deteriorament o regressió dels valors naturals la protecció del qual es pretén.
Español: Con carácter general, en el ámbito del Paraje Natural Municipal se prohíben aquellos usos o actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: Les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls, podran seguir exercint-se, dins dels límits previstos en la normativa sectorial que els siga aplicable.
Español: Las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos podrán seguir ejerciéndose, dentro de los límites contemplados en la normativa sectorial que les resulte de aplicación.
Valencià: S'exclou, en tot cas, la utilització urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'espai natural protegit, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que s'ha establit pel present decret. 2.
Español: Se excluye, en todo caso, la utilización urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito del espacio natural protegido, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente decreto. 2.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals que puguen derivar-se de les activitats exercides en el seu àmbit.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales que puedan derivarse de las actividades desarrolladas en su ámbito.
Valencià: Normes d'ordenació bàsica i detallada del Paratge Natural Municipal Matamon 1.
Español: Normas de ordenación básica y pormenorizada del Paraje Natural Municipal Matamón 1.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'aproven les normes d'ordenació bàsica del Paratge Natural Municipal Matamon en el terme municipal de Catadau, que s'inclouen, en la seua integritat, en l'annex III d'aquest decret. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se aprueban las normas de ordenación básica del Paraje Natural Municipal Matamón en el término municipal de Catadau, que se incluyen, en su integridad, en el anexo III de este decreto. 2.
Valencià: Així mateix, en virtut d'allò que s'ha disposat en el dit article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es faculta a l'Ajuntament de Catadau perquè, en el marc de la normativa d'ordenació bàsica referida en l'apartat anterior, en el termini d'un any aprove la corresponent Ordenança Municipal de Gestió del Paratge Natural Municipal Matamon, que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en el seu àmbit.
Español: Asimismo, en virtud de lo dispuesto en dicho artículo 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se faculta al Ayuntamiento de Catadau para que, en el marco de la normativa de ordenación básica referida en el apartado anterior, en el plazo de un año apruebe la correspondiente Ordenanza Municipal de Gestión del Paraje Natural Municipal Matamón, que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Matamon com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Matamón como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants triats, mitjançant acord de ple, per l'Ajuntament de Catadau, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos, mediante acuerdo del Pleno, por el Ayuntamiento de Catadau, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels serveis territorials a València de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Un representante de los servicios territoriales en Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, distints de l'ajuntament, amb caràcter rotatori biennal, triat per ells mateixos per règim de majoria.
Español: c) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distintos del ayuntamiento, con carácter rotatorio bienal, elegido por ellos mismos por régimen de mayoría.
Valencià: En cas de no haver-ne o de renunciar a participar en l'òrgan esmentat, aquest lloc se sumarà a la representació del grup d).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo d).
Valencià: d) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, triat per les entitats, associacions o col·lectius entre ells per règim de majoria.
Español: d) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido por las entidades, asociaciones o colectivos entre ellos por régimen de mayoría.
Valencià: L'ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar-hi cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal es constituirà en el termini de sis mesos des de la declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal se constituirá en el plazo de seis meses desde la declaración del mismo.
Valencià: Aquesta constitució haurà de ser comunicada per l'Ajuntament de Catadau a l'òrgan competent en matèria de medi ambient en el termini de dos mesos.
Español: Esta constitución deberá ser comunicada por el Ayuntamiento de Catadau al órgano competente en materia de medio ambiente en el plazo de dos meses. 4.
Valencià: Seran funcions de l'òrgan col·legiat esmentat de caràcter consultiu les previstes en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán funciones de dicho órgano colegiado de carácter consultivo las previstas en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Catadau, mitjançant acord del ple d'entre els membres del Consell. 6.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Catadau, mediante acuerdo del Pleno de entre los miembros del Consejo. 6.