gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Imprés de sol·licitud degudament omplit, disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado, disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: b) Fotocòpia del DNI en vigor en el cas que en l'imprés de sol·licitud no s'haja autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans telemàtics; en qualsevol cas, els nacionals d'un altre estat membre de la Unió Europea presentaran la documentació equivalent.
Español: b) Fotocopia del DNI en vigor en caso de que en el impreso de solicitud no se haya autorizado al IVACE para su obtención por medios telemáticos; en todo caso, los nacionales de otro estado miembro de la Unión Europea presentarán la documentación equivalente.
Valencià: c) Document imprés emés pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acredite estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil amb data la sol·licitud de la beca o, si és el cas, del termini d'esmena.
Español: c) Documento impreso emitido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a fecha de la solicitud de la beca o, en su caso, del plazo de subsanación.
Valencià: d) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent, almenys, dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: d) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: e) Fotocòpia que acredite l'obtenció de titulació com a tècnic de grau superior a què fa referència l'apartat d de l'article 8 d'aquesta resolució o, si no n'hi ha, fotocòpia del resguard de la sol·licitud d'aquest.
Español: e) Fotocopia que acredite la obtención de titulación como técnico de grado superior a que se refiere el apartado d del artículo 8 de la presente Resolución o, en su defecto, fotocopia del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: f) Currículum del sol·licitant.
Español: f) Curriculum vitae del solicitante.
Valencià: g) Certificat de no tindre antecedents penals o no estar sotmés en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca emés pel Ministeri de Justícia.
Español: g) Certificado de no tener antecedentes penales o estar incurso en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca emitido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de desembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el 30 de diciembre de 2016.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació complementària més amunt indicada s'haurà de presentar de forma presencial en el registre de l'IVACE situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre), 46018 València, o bé per qualsevol de les formes previstes en la l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria arriba indicada deberá presentarse de forma presencial en el registro del IVACE sito en ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, calle Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ 9 de octubre) 46018 Valencia, o bien por cualquiera de las formas previstas en la el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si s'optara per mitjà de l'enviament per correu, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament, i comunicar en el mateix dia a l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE la remissió de la sol·licitud, a través del correu electrònic becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío, y comunicar en el mismo día al Área de Promoción Internacional del IVACE la remisión de la solicitud, a través del correo electrónico becasinternacional.ivace@gva.es. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se'l considerarà que desisteix de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut aquest termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista dels aspirants admesos i convocats a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de los aspirantes admitidos y convocados a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es. 4.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://www.ivace.es 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que no disposen dels requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada, amb el requeriment previ.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: c) Les sol·licituds d'aquells que hagen sigut beneficiaris d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hagueren renunciat a aquestes amb anterioritat a la seua finalització.
Español: c) Las solicitudes de quienes hayan sido beneficiarios de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de les quals es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari d'una de les beques previstes en aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals dels sol·licitants recollides en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de los solicitantes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Aquest fitxer es denomina «Beques i pràctiques» i està inscrit en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD) amb el núm. 2143570012.
Español: Dicho fichero se denomina «becas y prácticas» y está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) con el núm. 2143570012.
Valencià: Els sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre), 46018 València.
Español: Los solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, C/ Castán Tobeñas, 77 (Acceso por C/ 9 de octubre) 46018 Valencia.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació dels resultats de les proves de selecció realitzades pels aspirants que hagen presentat correctament la seua sol·licitud de beca.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de los resultados de las pruebas de selección realizadas por los aspirantes que hayan presentado correctamente su solicitud de beca.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aplicarà els criteris de valoració fixats en l'apartat 2 i establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Evaluación prevista en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo aplicará los criterios de valoración fijados en el apartado 2 y establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent els principis de publicitat suficient i valoració equitativa. 2.
Español: La selección de los aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa. 2.
Valencià: Proves de Selecció.
Español: Pruebas de Selección.
Valencià: c) Entrevista personal (obligatòria/no eliminatòria, excepte per a aspirants amb nacionalitat diferent de l'espanyola quant al domini del castellà o valencià).
Español: c) Entrevista personal (obligatoria/no eliminatoria, salvo para aspirantes con nacionalidad diferente a la española en lo relativo al dominio del castellano o valenciano).
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10, i s'haurà de superar amb una nota mínima de 5 punts sobre 10, o, si és el cas, la que s'establisca per acord de la Comissió d'Avaluació.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10, debiendo superarse con una nota mínima de 5 puntos sobre 10, o en su caso, la que se establezca por acuerdo de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'entrevista es realitzarà als candidats que hagen superat les proves d'anglés escrit i oral.
Español: La entrevista se realizará a los candidatos que hayan superado las pruebas de inglés escrito y oral.
Valencià: La valoració de la prova d'anglés (escrit i oral) i de l'entrevista personal, serà, respectivament d'un 40 % per a l'anglés oral, d'un 40 % per a l'anglés escrit i d'un 20 % per a l'entrevista personal sobre la puntuació final.
Español: La valoración de la prueba de inglés (escrito y oral) y de la entrevista personal, será, respectivamente de un 40 % para el inglés oral, de un 40 % para el inglés escrito y de un 20 % para la entrevista personal sobre la puntuación final.
Valencià: La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, http://www.ivace.es per ordre de puntuació obtinguda.
Español: La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, http://www.ivace.es por orden de puntuación obtenida.
Valencià: En cas de persistir l'empat, tindrà preferència el que en l'últim any haguera romàs més temps inscrit en el Servici Públic d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, SERVEF; este fet haurà d'acreditar-se, si és el cas, amb el certificat de períodes d'inscripció emés pel dit organisme.
Español: En caso de persistir el empate, tendrá preferencia el que en el último año hubiera permanecido más tiempo inscrito en el Servicio Público de Empleo de la Comunitat Valenciana, SERVEF; este hecho deberá acreditarse, en su caso, con el certificado de periodos de inscripción emitido por dicho organismo.
Valencià: L'IVACE a través d'un procés de contractació pública contractarà els serveis d'una entitat externa que col·labore en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El IVACE a través de un proceso de contratación pública contratará los servicios de una entidad externa que colabore en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Calendari de proves.
Español: Calendario de Pruebas.
Valencià: El calendari de les proves d'anglés escrit i oral, i de l'entrevista, així com el lloc de realització i les possibles modificacions, es publicarà amb la suficient antelació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: L'adjudicació de les beques i la constitució, si és el cas, de la borsa de suplents, així com la denegació de la seua concessió, serà facultat de la persona que ostente la Presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será facultad de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: El termini màxim per a emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptadors des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de emetre resolució expressament que incumbeix a l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats mitjançant la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la base de dades nacionals de subvencions en compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Per a l'assignació de les entitats de destí es tindrà en compte la voluntat expressada per la persona aspirant i les entitats participants, després d'un procés d'entrevistes i selecció realitzat entre les dues parts.
Español: Para la asignación de las entidades de destino se tendrá en cuenta la voluntad expresada por la persona aspirante y las entidades participantes, tras un proceso de entrevistas y selección realizado entre ambas partes. 2.
Valencià: La resolució de concessió tan sols indicarà una menció genèrica i quedarà pendent la seua concreció a resultes del procés d'entrevistes mantingudes entre les entitats o empreses adherides i els becaris, les dades de contacte dels quals hauran sigut facilitats per IVACE. 3.
Español: La resolución de concesión tan solo indicará una mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas mantenidas entre las entidades o empresas adheridas y los becarios, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE. 3.
Valencià: En qualsevol cas serà necessari que el becari subscriga en el termini indicat el document d'acceptació de la beca en què s'especificaran les seues obligacions i que li serà facilitat per l'IVACE una vegada firmada la resolució de concessió; el becari subscriurà a més del mencionat document, i després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les distintes empreses, un annex acceptant el destí definitiu. 4.
Español: En todo caso será necesario que el becario suscriba en el plazo indicado el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones y que le será facilitado por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión; el becario suscribirá además del mencionado documento, y tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas, un anexo aceptando el destino definitivo. 4.
Valencià: En qualsevol cas l'adjudicació de la beca podrà ser revocada en el cas que el becari no siga seleccionat per cap entitat de destí; en cas de negativa del becari a seleccionar una de les entitats de destí, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: En todo caso la adjudicación de la beca podrá ser revocada en caso de que el becario no sea seleccionado por ninguna entidad de destino; en caso de negativa del becario a seleccionar una de las entidades de destino, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: Davant de l'incompliment pel becari dels termes establits en la present convocatòria o de l'article 8 de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, o amb un informe previ desfavorable motivat del tutor assignat en destí al becari, així com del tutor assignat en el Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior, l'IVACE, amb audiència prèvia del becari, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades, així com de qualsevol altre despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca.
Español: Ante el incumplimiento por el becario de los términos establecidos en la presente convocatoria o del artículo 8 de la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, o previo informe desfavorable motivado del tutor asignado en destino al becario así como del tutor asignado en el Curso de gestión operativa del comercio exterior, el IVACE, previa audiencia del becario, podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, el becari haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE amb quinze dies d'antelació i exposarà detalladament les raons de la seua renúncia i presentarà un informe relatiu al període del programa formatiu desenvolupat fins a la data.
Español: En caso de renuncia a la beca, el becario deberá notificarlo por escrito al IVACE con quince días de antelación exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado hasta la fecha.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu desenvolupat, si hi ha lloc a reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 3.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que supose la suspensió del desenvolupament de la beca, la Comissió d'Avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no del gaudi d'aquesta. 4.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que suponga la suspensión del desarrollo de la beca, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 4.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social S'aplicarà el Reial Decret 1493/2011, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió dels becaris en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el Real Decreto 1493/2011, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de los becarios en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el Reial Decret mencionat, es regirà pel que s'establisca en la Llei General de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el Real Decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley general de la Seguridad Social.
Valencià: Respecte a la fiscalitat de la beca s'aplicarà la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Respecto a la fiscalidad de la beca será de aplicación la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: En el Programa de Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació 2017 podran participar, com a entitats de destí, les empreses i entitats de l'article 2 que disposen dels requisits següents: a) Tindre domicili social o seu a la Comunitat Valenciana.
Español: En el Programa de becas IVACE E+E, Exportación y Empleo 2017 podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades del artículo 2 que reúnan los siguientes requisitos: a) Contar con domicilio social o sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'empreses hauran de disposar d'un mínim de 5 treballadors, almenys un dels quas es dedique a la seua expansió exterior.
Español: En el caso de empresas deberá contar con un mínimo de 5 trabajadores, de los cuales al menos uno se dedique a su expansión exterior.