gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a complement al programa de millora de la qualitat de la producció d'oli d?oliva, aprovat per la Comunitat Econòmica Europea, conformement a les previsions dels reglaments (CEE) 256/90 i 1823/89, és aconsellable de continuar els tractaments col·lectius a les zones olivareres amb una densitat de conreu que ho permeta, per a obtenir un control acceptable de la plaga.
Español: Como complemento al programa de mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva aprobado por la Comunidad Económica Europea conforme a las previsiones de los Reglamentos (CEE) 256/90 y 1823/89, resulta aconsejable continuar los tratamientos colectivos en las zonas olivareras cuya densidad de cultivo lo permita, para obtener un control aceptable de la plaga.
Valencià: Tenint en compte el Decret de 13 d'agost de 1940 i l?Ordre de 10 de maig de 1962, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Declarar obligatori el tractament contra la mosca de l?olivera en la campanya de 1992, als termes municipals del Baix Maestrat i la Plana Alta que tot seguit s'esmenten: Càlig, Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Cuevas de Vinromà, Chert, la Jana, Rosell, Salsadella, San Jorge, Sant Mateu, San Rafael del Río, Traiguera i Vinaròs.
Español: Teniendo en cuenta el Decreto de 13 de agosto de 1940 y la Orden de 10 de mayo de 1962, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Declarar obligatorio el tratamiento contra la mosca del olivo en la campaña de 1992, en los términos municipales del Baix Maestrat y la Plana Alta que a continuación se relacionan: Cálig, Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Cuevas de Vinromá, Chert, La Jana, Rosell, Salsadella, San Jorge, Sant Mateu, San Rafael del Río, Traiguera y Vinarés.
Valencià: Article segon Els tractaments es realitzaran en les àrees dels termes municipals esmentats que, tenint en compte el nivell d?incidència de la plaga, es consideren necessàries per la direcció tècnica.
Español: Artículo segundo Los tratamientos se realizarán en las áreas de los términos municipales relacionados que, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga, se consideren necesarias por la dirección técnica.
Valencià: Article tercer La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, mitjançant el Servei de Sanitat Vegetal, organitzarà i dirigirà l?execució de la campanya en totes les fases.
Español: Artículo tercero La Direcció General de Producció i Indústries Agràries, por medio del Servei de Sanitat Vegetal, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña en todas sus fases.
Valencià: Article quart A més de les subvencions que per a productes o aplicacions puga destinar el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria d?agricultura i Pesca aportarà, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.00.714.20.6 del pressupost ordinari de 1992, fins un màxim de 5.000.000 PTA per a completar els tractaments.
Español: Artículo cuarto Además de las subvenciones que para productos o aplicaciones pueda destinar el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Conselleria d?Agricultura i Pesca aportará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.00.714.20.6 del presupuesto ordinario de 1992, hasta un máximo de 5.000.000 de pesetas para completar los tratamientos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Direcció General de Producció i Indústries Agràries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Direcció General de Producció i Indústries Agràries para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 20 de maig de 1992.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826949) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1993, del Director General de la Funció Pública per la qual modifica la convocatòria per a la provisió del lloc de treball núm. 16255, Cap d'Àrea d'Estudis i Documentació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1949, del 25-01-1993 (1993/826949) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que modifica la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo núm. 16255, Jefe de Área de Estudios y Documentación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1949 Data del DOGV : 25-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1949 Fecha DOGV : 25-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821174) ORDRE de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la iniciació en la investigació en matèria sanitària durant l'any 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821174) ORDEN de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la iniciación en la investigación en materia sanitaria durante el año 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821174 CVE Data del document : 18-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 18 d'abril de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen ajudes destinades a la iniciació en la investigació en matèria sanitària durant l'any 1991.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821174 CVE Fecha del documento : 18-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 18 de abril de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convocan ayudas destinadas a la iniciación en la investigación en materia sanitaria durante el año 1991.
Valencià: Entre les responsabilitats de la Conselleria de Sanitat i Consum, i per mitjà de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, hi ha la d'impulsar tots aquells treballs i iniciatives que possibiliten un millor desplegament i coneixement de la salut i contribuesquen al seu perfeccionament científic.
Español: Entre las responsabilidades de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y a través del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, está el impulsar todos aquellos trabajos e iniciativas que posibiliten un mejor desarrollo y conocimiento de la salud y contribuyan a su perfeccionamiento científico.
Valencià: L'objectiu específic d'aquesta convocatòria és fomentar i donar suport a la creació de grups i de línies d'investigació en fase de consolidació eix matèries relacionades amb la salut pública i amb l'administració de serveis sanitaris.
Español: El objetivo específico de esta convocatoria es fomentar y apoyar la creación de grupos y líneas de investigación en fase de consolidación en materias relacionadas con la salud pública y administración de servicios sanitarios.
Valencià: Es, per tant, objectiu primordial d?aquesta convocatòria donar oportunitat a jòvens investigadors perquè s'inicien en l'aprenentatge i en l'administració d'habilitats tan necessàries per al desplegament futur de la investigació sanitària en la nostra Comunitat.
Español: Es, por tanto, objetivo primordial de esta convocatoria dar oportunidad a jóvenes investigadores para que se inicien en el aprendizaje y administración de habilidades tan necesarias para el desarrollo futuro de la investigación sanitaria en nuestra comunidad.
Valencià: Per això convoque la concessió d'ajudes per a projectes d'investigació en matèria de salut.
Español: En su virtud convoco la concesión de ayudas para proyectos de investigación en materia de salud.
Valencià: La convocatòria es regirà per la següent normativa: Article primer Es convoquen ajudes a concedir durant 1991 destinades a finançar projectes d'investigació en matèria sanitària.
Español: La convocatoria se regirá por la siguiente normativa: Artículo primero Se convocan ayudas a conceder durante 1991 destinadas a financiar proyectos de investigación en materia sanitaria.
Valencià: Article segon En concepte d'ajuda a la investigació es destina una quantitat total de 21.792.000 pessetes amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.00.0000.413.471.10, línia de subvenció 401/000/91.
Español: Artículo segundo En concepto de ayuda a la investigación se destina una cantidad total de 21.792.000 pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.413.60.471.10, línea de subvención 401/000/91.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'investigacions sanitàries aquelles persones i grups que realitzen les seues investigacions en centres, institucions, facultats, escoles o altres unitats de la Comunitat Valenciana, les activitats dels quals puguen tenir interés per millorar la salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar ayudas para proyectos de investigaciones sanitarias aquellas personas y grupos que realicen sus investigaciones en centros, instituciones, facultades, escuelas u otras unidades de la Comunidad Valenciana cuyas actividades puedan tener interés para mejorar la salud de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Les sol·licituds s'emplenaran en una instància dirigida al Director de l?IVESP, a la qual s'adjuntarà la documentació corresponent, segons models que es replegaran i lliuraran en la Secretaria de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017, València.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se formalizarán en instancia dirigida al Director del IVESP a la que se acompañará la documentación correspondiente, según modelos que se recogerán y entregarán en la Secretaría del IVESP, c/Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente, al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Article cinqué Les subvencions a concedir no podran ultrapassar les 600.000 pessetes cadascuna i tindran una durada màxima d'un any a partir que es faça efectiva la subvenció.
Español: Artículo quinto Las subvenciones a conceder no podrán exceder de 600.000 pesetas cada una y tendrán una duración máxima de un año a partir de que se haga efectiva la subvención.
Valencià: Article seté La memòria del projecte d'investigació (model número 4) comprendrà: a) Títol del projecte.
Español: Artículo séptimo La memoria del proyecto de investigación (modelo número 4) comprenderá: a) Título del proyecto.
Valencià: d) Descripció detallada del material í dels mètodes que es pretenen aplicar.
Español: d) Descripción detallada del material y métodos que se pretenden aplicar.
Valencià: e) Pressupost detallat del projecte.
Español: e) Presupuesto pormenorizado del proyecto.
Valencià: f) Etapes per a la realització, amb indicació del calendari previsible per a cadascuna d'elles.
Español: f) Etapas para su desarrollo, con expresión del calendario previsible para cada una de ellas.
Valencià: g) S'indicarà l'aplicabilitat i utilitat pràctica dels possibles resultats del projecte d'investigació.
Español: g) Se indicará la aplicabilidad y utilidad práctica de los posibles resultados del proyecto de investigación.
Valencià: h) Resum del projecte d'investigació que tindrà una extensió màxima de 150 paraules.
Español: h) Resumen del proyecto de investigación que tendrá una extensión máxima de 150 palabras.
Valencià: S'hi hauran de formular els objectius i la metodologia que s'ha d'utilitzar.
Español: En él deberán formularse los objetivos y la metodología a utilizar.
Valencià: S'hi inclourà: Tipus de disseny i la durada de l?estudi.
Español: Se incluirá: Tipo de diseño y duración del estudio.
Valencià: La població a estudi.
Español: La población a estudio.
Valencià: La mostra a estudiar, indicant la forma de selecció i el nombre d'individus.
Español: La muestra a estudiar, indicando la forma de selección y el número de individuos.
Valencià: La forma de recollida de la informació.
Español: La forma de recogida de la información.
Valencià: El tipus d'anàlisi.
Español: El tipo de análisis.
Valencià: Article vuité Per a la redacció del pressupost del projecte d'investigació es tindrà en compte el que segueix: a) En el capítol referent a despeses de personal s'expressaran les despeses que de manera molt excepcional es deriven de retribucions a persones que no estiguen vinculades econòmicament a la Generalitat Valenciana, ja que les que en depenen no poden percebre en cap cas ninguna compensació per la seua participació en el projecte.
Español: Artículo octavo Para la redacción del presupuesto del proyecto de investigación se tendrá en cuenta lo siguiente: a) En el capítulo referente a gastos de personal se expresarán los gastos que de manera muy excepcional se deriven de retribuciones a personas que no estén vinculadas económicamente a la Generalitat Valenciana, ya que las que dependen de la misma no pueden percibir en ningún caso compensación alguna por su participación en el proyecto.
Valencià: Quan s'autoritze la col·laboració de persones alienes al centre o servei, es farà especificant que col·laboren en el programa d'investigació de manera transitòria i per a un treball concret, sense que això comporte cap relació o dret de caràcter laboral amb la institució.
Español: Cuando se autorice la colaboración de personas ajenas al centro o servicio, se hará especificándose que colaboran en el programa de investigación de manera transitoria y para un trabajo concreto, sin que ello suponga relación alguna o derecho de carácter laboral con la institución.
Valencià: b) En les despeses de funcionament i material no inventariable, s'hi farà referència al fungible, viatges i qualsevol altra despesa que calga per a la realització del projecte.
Español: b) En los gastos de funcionamiento y material no inventariables, se hará referencia al fungible, viajes, y cualquiera otro gasto que sea necesario para la realización del proyecto.
Valencià: Article nové Els professionals que sol·liciten les ajudes i subvencions previstes per als objectius recollits en la norma quarta, hauran de complir els següents requisits: a) Ser espanyol.
Español: Artículo noveno Los profesionales que soliciten las ayudas y subvenciones previstas para los objetivos recogidos en la norma cuarta, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de l'administració pública, ni estar inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario de la Administración Pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Article deu Els projectes d'investigació seran examinats per la comissió d'investigació de l'IVESP, i seran criteris preferents en la concessió d'ajuda els següents: a) L'especial incidència en l'àmbit específic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo diez Los proyectos de investigación serán examinados por la Comisión de Investigación del IVESP, siendo criterios preferentes en la concesión de ayuda los siguientes: a) La especial incidencia en el ámbito específico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Que en la seua elaboració o en la realització participe més d'un professional.
Español: b) Que en su elaboración o desarrollo participe más de un profesional.
Valencià: c) Que la seua aplicació s'efectue de forma coordinada amb altres institucions o serveis públics sanitaris o extra sanitaris.
Español: c) Que su aplicación se efectúe de forma coordinada con otras instituciones o servicios públicos sanitarios o extrasanitarios.
Valencià: d) La participació de la població en la realització del projecte.
Español: d) La participación de la población en el desarrollo del proyecto.
Valencià: e) La qualitat metodològica i la viabilitat del projecte.
Español: e) La calidad metodológica y la viabilidad del proyecto.
Valencià: f) Que els seus objectius estiguen dirigits a l'estudi, investigació o atenció d'algun dels aspectes següents: Promoció de la salut.
Español: f) Que sus objetivos estén dirigidos al estudio, investigación o atención de alguno de los aspectos siguientes: Promoción de la salud.
Valencià: Envelliment i salut.
Español: Envejecimiento y salud.
Valencià: Nutrició, i salut.
Español: Nutrición y salud.
Valencià: Planificació, organització i gestió sanitària.
Español: Planificación, organización y gestión sanitaria.
Valencià: Medi ambient i salut.
Español: Medio ambiente y salud.
Valencià: Sistemes d'informació sanitària.
Español: Sistemas de información sanitaria.
Valencià: Les decisions tant negatives com positives seran comunicades als sol·licitants.
Español: Las decisiones tanto negativas como positivas serán comunicadas a los solicitantes.
Valencià: La secretaria de l'IVESP procedirà a la devolució de les sol·licituds d'investigació i documentació annexa, bé per no adaptar-se a les exigències de la convocatòria, o per no utilitzar els models normalitzats adjunts.
Español: La Secretaría del IVESP procederá a la devolución de las solicitudes de investigación y documentación aneja, bien por no adaptarse a las exigencias de la convocatoria, o por no utilizar los modelos normalizados adjuntos.
Valencià: Si en el termini dels tres mesos següents a la notificació denegatòria de l'ajuda, l'interessat no demana la devolució de la documentació se'n procedirà a la destrucció.
Español: Si en el plazo de los tres meses siguientes a la notificación denegatoria de la ayuda, el interesado no pide la devolución de la documentación se procederá a su destrucción.
Valencià: Article onze Les sol·licituds rebudes, degudament compulsades, seran objecte d'ajuda o de subvenció, si s'escau, per resolució del Conseller de Sanitat i Consum, a proposta de l'Institut d'Estudis en Salut Pública.
Español: Artículo once Las solicitudes recibidas, debidamente compulsadas, serán objeto de ayuda o subvención, en su caso, por resolución del Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Article dotze La subvenció podrà ser transferida a la institució on preste els seus serveis l?investigador principal, llevat d'organismes relacionats amb la Conselleria de Sanitat i Consum, i aquella es comprometrà a la gestió dels fons i lliurarà l'ajuda sempre que el subvencionat complesca l'estipulat, i es responsabilitzarà que aquest no obtindrà cap lucre amb la subvenció.
Español: Artículo doce La subvención podrá ser transferida a la institución donde preste sus servicios el investigador principal, excepto organismos relacionados con la Conselleria de Sanidad y Consumo, que se comprometerá a la gestión de los fondos y haciendo entrega de la ayuda siempre que el subvencionado cumpla lo estipulado y responsabilizándose de que éste no va a obtener ningún lucro con la subvención.
Valencià: Si és el mateix investigador principal qui gestione els fons, haurà de complir el que disposa l?ordenament jurídic en matèria d'incompatibilitats.
Español: Si es el propio investigador principal el que gestione los fondos, deberá cumplir lo dispuesto por el ordenamiento jurídico en materia de incompatibilidades.
Valencià: Article tretze Les concessions cobriran totalment o parcialment les despeses de les activitats projectades, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la quantia i naturalesa d'aquelles, i no s'exigiria garantia de la correcta aplicació dels fons concedits.
Español: Artículo trece La concesiones cubrirán total o parcialmente los gastos de las actividades proyectadas, de conformidad con las disponibilidades presupuestarias y de la cuantía y naturaleza de aquellas, no exigiéndose garantía de la correcta aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: Concedides les ajudes i subvencions, el pagament s'efectuarà en un sol lliurament, i s'abonarà immediatament després de la concessió.
Español: Concedidas las ayudas y subvenciones, el pago se efectuará en una sola entrega, y se abonará inmediatamente después de su concesión.
Valencià: En el cas de treballs en equip, el pagament s'efectuarà a qui designe l'esmentat equip siga o no l'investigador principal, o a la institució on preste els seus serveis amb la certificació prèvia d'aquesta de conformitat amb el que indica l'article onze d'aquesta ordre.
Español: En el caso de trabajos en equipo, el pago se efectuará a quien designe dicho equipo sea o no el investigador principal, o a la institución donde preste sus servicios previa certificación de la misma de conformidad con lo indicado en el artículo once de esta orden.
Valencià: Article catorze Dins dels tres mesos següents a la finalització del treball d'investigació, l?investigador principal redactarà una memòria que serà entregada a l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017 València, realitzada en paper DIN A-4, on caldrà especificar: Introducció i objectius.
Español: Artículo catorce Dentro de los tres meses siguientes al término del trabajo de investigación, el investigador principal redactará una memoria que será entregada en el IVESP, c/Juan de Garay, 21, 46017 Valencia, realizada en papel DIN A-4, que deberá especificar: Introducción y objetivos.
Valencià: La no justificació de l'aplicació de fons produirà la instrucció d'expedient administratiu de responsabilitat comptable.
Español: La no justificación de la aplicación de fondos, dará lugar a la instrucción de expediente administrativo de responsabilidad contable.
Valencià: En un full a part s'ajuntarà el títol, els autors, el centre, paraules clau i resum.
Español: En hoja aparte se adjuntará título, autores, centro, palabras clave y resumen.