gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280».
Español: Proyecto: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7552 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7552 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/7552] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/7552] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Requisits generals dels aspirants. 1.1.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció d'Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València, carrer del Catedràtic José Beltrán, número 2, 46980 Paterna (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Eugenio Coronado Miralles, director del Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València, calle Catedrático José Beltrán, número 2, 46980 Paterna (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació següent: 3.1.
Español: Documentación que se debe presentar Junto con la solicitud, las personas interesadas deberán presentar la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web http://www.uv.es/pasinvest les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/pasinvest, los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides. 6.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, o recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: (DOCV 17.07.2015), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (DOCV 17.07.2015), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280». 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280». 2.
Valencià: Objecte i període: Preparació de dispositius moleculars emissors de llum a partir de processos en dissolució.
Español: Objeto y periodo: Preparación de dispositivos moleculares emisores de luz a partir de procesos en disolución.
Valencià: Requisits: Titulació: llicenciatura en Física, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: licenciatura en Física, o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents, a més dels inclosos en l'annex III d'aquesta convocatòria: Experiència en la preparació de díodes emissors de llum.
Español: Méritos preferentes, además de los incluidos en el anexo III de esta convocatoria: Experiencia en la preparación de diodos emisores de luz.
Valencià: Experiència en preparació de quàntum dots per al seu ús en LEDs.
Español: Experiencia en preparación de quantum dots para su uso en LEDs.
Valencià: Denominació del projecte: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Solution processed oleds for lighting (SOLEDLIGHT), CPI-15-280». 4.
Valencià: Vocal 1: Hendrik Jan Bolink, investigador de l'Institut Universitari de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Hendrik Jan Bolink, investigador del Institut Universitari de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 2: Daniel Jorge Errandonea Ponce, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 2: Daniel Jorge Errandonea Ponce, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 3: Rossella Mello, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocal 3: Rossella Mello, profesora del Departament de Química Orgànica.
Valencià: Secretària: Yolanda Martín Biosca, professora del Departament de Química Analítica.
Español: Secretaria: Yolanda Martín Biosca, profesora del Departament de Química Analítica.
Valencià: President: José Sánchez Marín, professor del Departament de Química Física.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Sánchez Marín, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Vocal 1: Enrique Ortí Guillen, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocal 1: Enrique Ortí Guillen, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Secretària: Amparo Cháfer Ortega, professora del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Secretaria: Amparo Cháfer Ortega, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6215) Licitació número 261/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6215) Licitación número 261/2015.
Valencià: Subministrament cartilles de salut infantil i informes de salut escolar 2016-2017.
Español: Suministro cartillas salud infantil e informes de salud escolar 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6215 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 261/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6215 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 261/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 261/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 261/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: subministrament de cartilles de salut infantil i informes de salut escolar 2016 i 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de cartillas de salud infantil e informes de salud escolar 2016 y 2017.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí.
Español: c) División por lotes y número: si.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica (sobre 3) amb una ponderació de 80 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática (sobre 3) con una ponderación de 80 puntos.
Valencià: Criteris avaluables de forma subjectiva (Sobre 2) amb una ponderació de 20 punts Valor estimat del contracte Setanta-tres mil cent euros (73.100 ?) IVA exclòs.
Español: Criterios evaluables de forma subjetiva (sobre 2) con una ponderación de 20 puntos Valor estimado del contrato 73.100 - (Setenta y tres mil cien euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Setanta-tres mil cent euros (73.100,00 ?) IVA exclòs; tres mil quatre-cents euros (3.400,00 ?) corresponent al 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y tres mil cien euros (73.100,00 ?) IVA excluido; tres mil cuatrocientos euros (3.400,00 ?) correspondiente al 21 %.
Valencià: Setanta-sis mil cinc-cents euros (76.500,00 ?) IVA inclòs.
Español: Setenta y seis mil quinientos euros (76.500,00 ?) IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, del lot o lots adjudicats.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, del lote o lotes adjudicados.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consellería de Sanitat Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora general de Salud Pública (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9328) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 108/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 108/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 108/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 108/2015.
Valencià: [2015/9328] Assumpte: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000108/2015.
Español: [2015/9328] Asunto: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000108/2015.
Valencià: Part demandant: Esmeralda Ortegón Gómez.
Español: Parte demandante: Esmeralda Ortegón Gómez.
Valencià: Part demandada: Reinel Giraldo Galvis.
Español: Parte demandada: Reinel Giraldo Galvis.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 Procediment: mesures fills extramatrimonials no consensuats número 108/2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales no consensuados número 108/2015.
Valencià: Sentència número 000161/2015 Elda, 16 de novembre de 2015 Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist les presents actuacions de regulació de relacions paternofilials a instàncies de Diana Esmeralda Ortegón Gómez, assistida per la lletrada la senyora González Payá i representada pel procurador dels tribunals el senyor Mestre Martínez, contra Reinel Giraldo Galvis, declarat en situació de rebel·lia processal, seguides amb el número 108/2015, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i, en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda de regulació de relacions paternofilials promoguda pel procurador dels tribunals el senyor Mestre Martínez, en nom i representació de Diana Esmeralda Ortegón Gómez, contra Reinel Giraldo Galvis, declarat en situació de rebel·lia processal, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Sentencia número 000161/2015 Elda, 16 de noviembre de 2015 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de regulación de relaciones paternofiliales a instancia de Diana Esmeralda Ortegón Gómez, asistida por la letrada señora González Payá y representada por el procurador de los tribunales señor Mestre Martínez, contra Reinel Giraldo Galvis, declarado en situación de rebeldía procesal, seguidos con el número 108/2015, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y, en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo parcialmente la demanda de regulación de relaciones paternofiliales promovida por el procurador de los tribunales señor Mestre Martínez, en nombre y representación de Diana Esmeralda Ortegón Gómez, contra Reinel Giraldo Galvis, declarado en situación de rebeldía procesal, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat del fill comú, J.
Español: La patria potestad del hijo común, J.
Valencià: , serà exercitada conjuntament per ambdós progenitors. 2.
Español: , será ejercitada conjuntamente por ambos progenitores. 2.
Valencià: Atribuïsc a Diana Esmeralda Ortegón Gómez la guarda i custòdia del fill comú, J. 3.
Español: Se atribuye a Diana Esmeralda Ortegón Gómez la guarda y custodia del hijo común, J. 3.
Valencià: No es fixa règim de visites a favor del pare. 4.
Español: No se fija a favor del padre régimen de visitas. 4.
Valencià: Impose a Reinel Giraldo Galvis l'obligació d'abonar a favor del seu fill menor una pensió per aliments de 250 euros mensuals, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant l'ingrés de l'esmentada quantitat en el compte corrent que la mare indique a aquest efecte, i aquesta pensió s'actualitzarà a partir de l'1 de gener de cada any, una vegada l'Institut Nacional d'Estadística publique l'índex de preus al consum, així com el pagament de la meitat de les despeses extraordinàries, com ara intervencions quirúrgiques, pròtesi, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament amb ell (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel jutjat, si hi ha discrepància entre els pares.
Español: Se impone a Reinel Giraldo Galvis, la obligación de abonar en favor de su hijo menor una pensión por alimentos de 250 euros mensuales, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes y por meses anticipados, mediante el ingreso de dicha cantidad en la cuenta corriente que la madre indique al efecto, actualizándose dicha pensión a partir del 1 de enero de cada año, una vez se publique el índice de precios al consumo por el Instituto Nacional de Estadística, así como el pago de la mitad de los gastos extraordinarios, tales como intervenciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con él (siempre que sea posible) o sean autorizados por el juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: I una vegada posat en les actuacions el certificat d'aquest, incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación del mismo, inclúyase la presente sentencia en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme, Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y de su partido judicial.