gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M12426] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: [2006/M12426] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: Artista pertanyent a l'Escola de París, Soulages utilitza la llum del negre, o millor dit, la facultat del negre per a reflectir la llum, adaptar-la, esculpir-la, alçar tempestats i aprofundir les fosques profunditats, compassar ritmes i tensions i arrugar textures geològiques.
Español: Artista perteneciente a la Escuela de París, Soulages utiliza la luz del negro, o mejor dicho, la facultad del negro para reflejar la luz, adaptarla, esculpirla, levantar tempestades y ahondar las oscuras profundidades, acompasar ritmos y tensiones y arrugar texturas geológicas.
Valencià: Els seus enormes llenços, a vegades declinats en políptics, no mostren res que els siga alié ni remeten a res que no siga ells mateixos.
Español: Sus enormes lienzos, a veces declinados en polípticos, no muestran nada que les sea ajeno ni remiten a nada que no sea ellos mismos.
Valencià: Davant d'ells, l'espectador es queda esglaiat, tancat en l'espai que creen, emocionat per la intensitat de la seua presència.
Español: Ante ellos, el espectador se queda sobrecogido, encerrado en el espacio que crean, emocionado por la intensidad de su presencia.
Valencià: Una presència física, tàctil, sensual i que desprén una formidable energia continguda, però també metafísica que incita a la interiorització i a la meditació.
Español: Una presencia física, táctil, sensual y que desprende una formidable energía contenida, pero también metafísica que incita a la interiorización y a la meditación.
Valencià: Una pintura de materialitat sorda i violenta i, al mateix temps, d'immatèria canviant i vibrant en constant transformació segons l'angle des del qual s'aborde.
Español: Una pintura de materialidad sorda y violenta y, al mismo tiempo, de inmateria cambiante y vibrante en constante transformación según el ángulo desde el que se aborde.
Valencià: L'art de Soulages està en l'acció directa que es busca mentre es fa.
Español: El arte de Soulages está en la acción directa que se busca mientras se hace.
Valencià: Però, al cap i a la fi, «l'obra viu a través de la mirada que se li dirigix.
Español: Pero a fin de cuentas, «la obra vive a través de la mirada que se le dirige.
Valencià: No es limita ni a allò que és ni al que l'ha creada, també està feta de la mirada del que la contempla.
Español: No se limita ni a lo que es ni al que la ha creado, también está hecha de la mirada del que la contempla.
Valencià: La meua pintura és un espai d'interrogants i de meditació en què el sentit que se li dóna pot fer-se i desfer-se».
Español: Mi pintura es un espacio de interrogantes y de meditación en la que el sentido que se le da puede hacerse y deshacerse».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta del president de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i de la seua directora gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en l'edició 2006 a Pierre Soulages, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística a nivell internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta del presidente del Instituto Valenciano de Arte Modern, IVAM, y su directora gerente, DISPONGO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2006 a Pierre Soulages, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística a nivel internacional.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12254) ORDE de l'11 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad Alto Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12254) ORDEN de 11 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12254 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local associació de municipis reglament intern ORDE de l'11 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunidad Alto Palancia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12254 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local asociación de municipios reglamento interno ORDEN de 11 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: [2006/12254] Els ajuntaments dels municipis, que integren la Mancomunidad Alto Palancia, van acordar aprovar la modificació de l'article 1 (adhesió dels municipis de Pina de Montalgrao, Teresa i Caudiel i la separació del municipi de Gátova) dels Estatuts de la Mancomunidad Alto Palancia.
Español: [2006/12254] Los Ayuntamientos de los municipios que integran la Mancomunidad Alto Palancia, acordaron aprobar la modificación del artículo 1 (adhesión de los municipios de Pina de Montalgrao, Teresa y Caudiel y la seperación del municipio de Gátova) de los estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscapte de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta conselleria, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Article 1 Homologar la modificació de l'article 1 dels Estatuts de la Mancomunidad Alto Palancia, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Articulo 1 Homologar la modificación del artículo 1 de los Estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article 2 L'article modificat queda redactat en els termes següents: .Article 1.
Español: Artículo 2 El artículo modificado queda redactado en los siguientes términos: .Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat. 1.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad. 1.
Valencià: Integren la Mancomunitat les entitats locals d'Altura, Azuébar, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Geldo, Jérica, Pina de Montalgrao, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, El Toro i Viver, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, i en especial en els articles 44 de la LRBRL, 35 i 36 del Reial Decret Legislatiu 781/86, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i 31 a 38 del Reial Decret 1690/1986, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència que s'inclouen en els presents Estatuts. 2.
Español: Integran la Mancomunidad las entidades locales de Altura, Azuebar, Castellnovo, Caudiel, Chovar, Geldo, Jérica, Pina de Montalgrao, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, El Toro y Viver, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, y en especial en los artículos 44 de la LRBRL, 35 y 36 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y 31 a 38 del Real Decreto 1690/1986 por el que se aprueba el Reglamento de Población y demarcación territorial de las entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica suficient per al compliment dels seus fins específics.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica suficiente para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8872) RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, informàtics, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8872) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, acceso libre, Convocatoria 38/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, informàtics, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, acceso libre, Convocatoria 38/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2006/8872] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 38/04, de 18 de novembre del 2005, publicada en el DOGV número 5.144 de 28 de novembre del 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/8872] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 38/04, de 18 de noviembre de 2005, publicada en el DOGV número 5.144, de 28 de noviembre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 11 de novembre del 2006 (dissabte), a les 10:00 hores a: VALÈNCIA: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 11 de noviembre de 2006 (sábado), a las 10:00 horas en: VALENCIA: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 38/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 38/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 1.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: (Por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 1.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2340) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector PAP I de Guadasequies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2340) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector PAP I de Guadasequies.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadasséquies Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sector PAP I de Guadasequies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadasséquies Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del sector PAP I de Guadasequies.
Valencià: [2006/2340] Per acord del Ple d'este ajuntament de data 14 de desembre de 2005, ha estat aprovat l'expedient de reparcel·lació voluntària del sector PAP I, presentat pel propi ajuntament, per la qual cosa se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, a fi que les persones interessades puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, tot això en compliment de l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2006/2340] Por acuerdo del Pleno de este ayuntamiento de fecha 14 de diciembre de 2005, ha sido aprobado el expediente de reparcelación voluntaria del sector PAP I, presentado por el propio ayuntamiento, por lo que se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, todo ello en cumplimiento del artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Guadasequies, 23 de gener de 2006.
Español: Guadasequies, 23 de enero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Carmen Vidal Vallés.
Español: La alcaldesa: Carmen Vidal Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10891) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 649.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/10891) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de septiembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 649.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10891 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de setembre de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 649.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10891 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de septiembre de 2006, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 649.
Valencià: [2006/10891] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/10891] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 649 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 6 de setembre de 2006, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 649 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 6 de septiembre de 2006, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de setembre de 2006, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de septiembre de 2006, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.