gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8875 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/132.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8875 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/132.
Valencià: Expedient: 17/132. 2.
Español: Expediente: 17/132. 2.
Valencià: Objecte: serveis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València. 3.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en València. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió set-cents setanta-un mil dos-cents euros (1.771.200,00 ?) IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: un millón setecientos setenta y un mil doscientos euros (1.771.200,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Prórroga: sí, 1 any + 1 any. 9.
Español: Prórroga: sí, 1 año + 1 año. 9.
Valencià: Proposició técnica: 40 punts.
Español: Proposición técnica: 40 puntos.
Valencià: Criteri 1: proposta de prestació del servei: 10 punts.
Español: Criterio 1: propuesta de prestación del servicio: 10 puntos.
Valencià: Criteri 2: metodologia de treball per al desenvolupament de les tasques: 10 punts.
Español: Criterio 2: metodología de trabajo para el desarrollo de las tareas: 10 puntos.
Valencià: Criteri 3: caloració del perfil professional dels responsables directes de la prestació del servei: 8 punts.
Español: Criterio 3: valoración del perfil profesional de los responsables directos de la prestación del servicio: 8 puntos.
Valencià: Criteri 4: Pla de gestió d'incidències i control de la qualitat servei: 8 punts.
Español: Criterio 4: Plan de gestión de incidencias y control de la calidad servicio: 8 puntos.
Valencià: Criteri 5: millores: 4 punts. 10.
Español: Criterio 5: mejoras: 4 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 15 de novembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 15 de noviembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 20 de novembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 20 de noviembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 15 de desembre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2017. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2793) Informació pública del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València d'atorgament del permís d'investigació anomenat la Lloma, núm. 3116, Secció C), argiles, al terme del Puig de Santa Maria i Rafelbunyol, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2793) Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de otorgamiento del permiso de investigación denominado La Lloma número 3116, sección C), arcillas, en término de El Puig de Santa Maria y Rafelbuñol, de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número MIPINV/2014/2/46.
Español: Expediente número MIPINV/2014/2/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València d'atorgament del permís d'investigació anomenat la Lloma, núm. 3116, Secció C), argiles, al terme del Puig de Santa Maria i Rafelbunyol, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de otorgamiento del permiso de investigación denominado La Lloma número 3116, sección C), arcillas, en término de El Puig de Santa Maria y Rafelbuñol, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2017/2793] Per Resolució de 27 d'abril de 2016, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació, així com autoritzat el seu corresponent pla de restauració, del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3116 € la Lloma - Secció C): Argiles - 8 - el Puig de Santa Maria i Rafelbunyol.
Español: [2017/2793] Por Resolución de 27 de abril de 2016, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3116 € La Lloma - Sección C): arcillas - 8 - El Puig de Santa Maria y Rafelbuñol.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Javier Manglano Sada.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2401) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2016.
Valencià: [2017/2401] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000670/2016-J, seguides a instàncies d'Aftab Riaz contra Vanesa Delgado Hervas, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de març de 2017, s'ha dictat la Sentència número 170/2017, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Aftab Riaz contra Vanesa Delgado Hervas, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents.
Español: [2017/2401] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000670/2016-J, seguidos a instancia de Aftab Riaz contra Vanesa Delgado Hervas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de marzo de 2017, ha recaído Sentencia número 170/2017, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Aftab Riaz contra Vanesa Delgado Hervas, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar per escrit davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Vanesa Delgado Hervas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Vanesa Delgado Hervas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10364) Licitació número IV-MY037/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10364) Licitación número IV-MY037/2017.
Valencià: Servei de prevenció alié de riscos laborals en les especialitats Medicina del Treball i Higiene Industrial per a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària.
Español: Servicio de prevención ajeno de riesgos laborales en las especialidades Medicina del Trabajo e Higiene Industrial para el Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10364 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY037/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10364 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY037/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció alié de riscos laborals en les especialitats Medicina del Treball i Higiene Industrial per a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per al període de dos anys.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención ajeno de riesgos laborales en las especialidades Medicina del Trabajo e Higiene Industrial para el Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS), para el periodo de dos años.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres d'IVASS previstos en els plecs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de IVASS previstos en los pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte serà de dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de dos anys més de servei.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de dos años más de servicio.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura: 85147000-1 (serveis de sanitat de les empreses).
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura: 85147000-1 (servicios de sanidad de las empresas).
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir, relativa respecte de l'oferta més barata amb 70 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu oferta més econòmica 70 x ----------------------------------- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir, relativa respecto de la oferta más barata con 70 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio oferta más económica 70 x -------------------------------------- Precio oferta 2.
Valencià: Recursos tècnics: increment en el nombre d'hores de professionals per a la prestació del servei.
Español: Recursos técnicos: incremento en el número de horas de profesionales para la prestación del servicio.
Valencià: Només es valoraran el nombre d'hores i tipus de professional que superen el nombre mínim previst en el PPT.
Español: Sólo se valorarán el número de horas y tipo de profesional que superen el número mínimo previsto en el PPT.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 6 punts (a raó d'un màxim de 3 punts per a cada tipus de professional) segons el nombre de recursos especialitzats medicosanitaris que oferisca, a raó del perfil tècnic oferit: Professionals mèdics en l'especialitat de Medicina del Treball: 0,25 punts/hora/mes.
Español: Se otorgará un máximo de 6 puntos (a razón de un máximo de 3 puntos para cada tipo de profesional) según el número de recursos especializados médico-sanitarios que ofrezca, a razón del perfil técnico ofertado: Profesionales médicos en la especialidad de Medicina del Trabajo: 0,25 puntos/hora/mes.
Valencià: Tècnic superior en Prevenció de Riscos Laborals: 0,15 punts/hora/mes.
Español: Técnico superior en Prevención de Riesgos Laborales: 0,15 puntos/hora/mes.
Valencià: Només seran objecte de ponderació les persones que no es troben entre els requisits mínims exigibles per a la prestació del servei segons l'apartat destinat a Recursos Humans del plec de prescripcions tècniques. 3r.
Español: Sólo serán objeto de ponderación las personas que no se encuentren entre los requisitos mínimos exigibles para la prestación del servicio según el apartado destinado a Recursos Humanos del pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Millores en el servei: es valorarà fins a un màxim de 24 punts, amb la distribució següent: 3.1.
Español: Mejoras en el servicio: se valorará hasta un máximo de 24 puntos, con la siguiente distribución: 3.1.
Valencià: Realització d'estudis complementaris individualitzats de llocs de treballs: individual, per categoria professional o grups de treballadors, en funció de l'edat, patologia detectada, riscos en el lloc de treball, o qualsevol altre risc que tinguera relació amb l'avaluació de riscos en els llocs de treball en l'IVASS.
Español: Realización de estudios complementarios individualizados de puestos de trabajos: individual, por categoría profesional o grupos de trabajadores, en función de la edad, patología detectada, riesgos en el puesto de trabajo, o cualquier otro riesgo que tuviese relación con la evaluación de riesgos en los puestos de trabajo en el IVASS.
Valencià: El licitador que aporte aquest compromís obtindrà 2 punts.
Español: El licitador que aporte este compromiso obtendrá 2 puntos.
Valencià: El licitador que no l'aporte obtindrà 0 punts. 3.2.
Español: El licitador que no lo aporte obtendrá 0 puntos. 3.2.
Valencià: La cessió d'ús i manteniment, durant la duració del contracte, de bases de dades legislatives actualitzades en prevenció de riscos laborals.
Español: La cesión de uso y mantenimiento, durante la duración del contrato, de bases de datos legislativos actualizados en prevención de riesgos laborales.
Valencià: El licitador que aporte aquest compromís obtindrà 1 punt.
Español: El licitador que aporte este compromiso obtendrá 1 punto.
Valencià: El licitador que no l'aporte obtindrà 0 punts. 3.3.
Español: El licitador que no lo aporte obtendrá 0 puntos. 3.3.
Valencià: Increment de les unitats bàsiques mòbils de salut per a reconeixements mèdics a disposició de l'empresa.
Español: Incremento de las unidades básica móvil de salud para reconocimientos médicos a disposición de la empresa.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 7 punts, a raó d'1 punt per cada unitat bàsica mòbil de salut oferida.
Español: Se otorgará un máximo de 7 puntos, a razón de 1 punto por cada unidad básica móvil de salud ofertada.
Valencià: Només seran objecte de ponderació les unitats bàsiques de salut que no es troben entre els requisits mínims exigibles en el plec de prescripcions tècniques. 3.4.
Español: Sólo serán objeto de ponderación las unidades básicas de salud que no se encuentren entre los requisitos mínimos exigibles en el pliego de prescripciones técnicas. 3.4.
Valencià: Prova de tonometria intraocular a tots els treballadors majors de 40 anys, amb independència del seu lloc de treball i categoria professional.
Español: Prueba de tonometría intraocular a todos los trabajadores mayores de 40 años, con independencia de su puesto de trabajo y categoría profesional.
Valencià: El licitador que no l'aporte obtindrà 0 punts. 3.5.
Español: El licitador que no lo aporte obtendrá 0 puntos. 3.5.
Valencià: Proves analítiques addicionals a les esmentades en el plec de prescripcions tècniques consistents en controls analítics oncològics (determinació de marcadors tumorals) per a tots els treballadors.
Español: Pruebas analíticas adicionales a las relacionadas en el pliego de prescripciones técnicas consistentes en controles analíticos oncológicos (determinación de marcadores tumorales) para todos los trabajadores.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 5 punts a raó d'1 punt per cada control analític oncològic oferit. 3.6.
Español: Se concederá hasta un máximo de 5 puntos a razón de 1 punto por cada control analítico oncológico ofertado. 3.6.
Valencià: Oferta de realització amb caràcter anual de cursos de formació en matèria de prevenció de riscos laborals específics per al personal d'IVASS.
Español: Oferta de realización con carácter anual de cursos de formación en materia de prevención de riesgos laborales específicos para el personal de IVASS.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 5 punts a raó de 0,2 punts per cada hora oferida. 3.7.
Español: Se concederá hasta un máximo de 5 puntos a razón de 0,2 puntos por cada hora ofertada. 3.7.
Valencià: Test SOH (exploració de còlon) per a majors de 45 anys.
Español: Test SOH (exploración de colón) para mayores de 45 años.
Valencià: El licitador que no l'aporte obtindrà 0 punts.
Español: El licitador que no lo aporte obtendrá 0 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 207.150,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 207.150,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació: 103.575,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 103.575,00 euros IVA excluido.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis relacionats en els últims cinc anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.