gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/334) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/334) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-IV).
Valencià: [2005/X334] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats del Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-IV), segons allò acordat al II Congrés realitzat els dies 13 i 14 de desembre de 2004.
Español: [2005/X334] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los estatutos modificados del Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'administració pública valenciana - Intersindical Valenciana (STAPV-IV), según lo acordado en el II Congreso celebrado los días 13 y 14 de diciembre de 2004.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada per la secretària del II Congrés, Dolors Gutiérrez Casanova, amb el vistiplau del president, Antoni Palau Ripollés.
Español: La certificación del acta consta firmada por la secretaria del II Congreso, Dolors Gutiérrez Casanova, con el visto bueno del presidente, Antoni Palau Ripollés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4098) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4098) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC02793 en l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals a Manuel Navarro Pastor.
Español: DC02793 en el área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales a Manuel Navarro Pastor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4098 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: [2005/X4098] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2004 (DOGV de 10 de novembre de 2004), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2005/X4098] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 25 de octubre de 2004 (DOGV de 10 de noviembre de 2004), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC02793 de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC02793 del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, Departamento de Didáctica General y Didácticas Especificas, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10968) Concurs número SU/38/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10968) Concurso número SU/38/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament i muntatge de portes automàtiques en distints edificis del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro y montaje de puertas automáticas en distintos edificios del Campus de Riu Sec con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10968 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria electrotècnica contracte de subministraments Concurs número SU/38/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10968 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria electrotécnica contrato de suministros Concurso número SU/38/2005.
Valencià: [2005/S10968] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S10968] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil euros (66.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil euros (66.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca amb dissabte o amb dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca amb dissabte, l'acte públic tindrà lloc el primer dia hàbil següent e) Hora: 09.30.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7819) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7819) Subasta.
Valencià: Conversió en zona de vianants d'Alcalà I: carrer General Cucala.
Español: Peatonalización Alcalá I: calle General Cucala.
Valencià: plaça Frontó d'Alcalà de Xivert.
Español: plaza Frontó de Alcalá de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7819 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres servei de vies públiques obres públiques licitació zona per als vianants Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7819 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras servicio de vías públicas obras públicas licitación zona peatonal Subasta.
Valencià: Conversió en zona de vianants d'Alcalà I: carrer General Cucala - plaça Frontó d'Alcalà de Xivert.
Español: Peatonalización Alcalá I: calle General Cucala - plaza Frontó de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2005/S7819] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 23 de juny de 2005, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres de conversió en zona de vianants Alcalà I: carrer General Cucala - plaça Frontó d'Alcalà de Xivert, segons projecte redactat per l'enginyer de camins Manuel Meseguer Ramírez.
Español: [2005/S7819] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 23 de junio de 2005, aprobó los pliegos de cláusulas económico administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras peatonalización Alcalá I: calle General Cucala - plaza Frontó de Alcalá de Xivert, según proyecto redactado por el ingeniero de caminos Manuel Meseguer Ramírez.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Urbanisme i Contractació Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: conversió en zona de vianants d'Alcalá I: carrer General Cucala - plaça Frontó d'Alcalá de Xivert.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Urbanismo y Contratación Objeto del contrato a)Descripción del objeto: peatonalización Alcalá I: calle General Cucala - plaza Frontó de Alcalá de Xivert.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alcalà de Xivert.
Español: b) Lugar de ejecución: Alcalá de Xivert.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil cinc-cents noranta i un euros amb dos cèntims d'euro.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil quinientos noventa y un euros con dos céntimos de euro.
Valencià: (240.591,02 €, IVA inclòs).
Español: (240.591,02 €, IVA incluido).
Valencià: a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Domicili: carrer Puríssima, 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia d'abans d'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle Purísima, 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a les 15.00 hores (dissabtes de 09.00 a 12.30 hores), durant els vint-i-sis dies naturals següents de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini es computarà a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas (sábados de 09.00 a 12.30 horas), durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) b) Data: el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general haguera d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones) b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació, si s'escau.
Español: d) Los de formalización publica del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: e) Cartel indicativo de obras El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/306) Notificació a Baños Barco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/306) Notificación a Baños Barco, SL.
Valencià: Expedient número 445/2004 SAN.
Español: Expediente número 445/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Baños Barco, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Baños Barco, SL.
Valencià: [2005/Q306] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q306] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 445/2004 SAN.
Español: Expediente número: 445/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Baños Barco, SL.
Español: Interesado: Baños Barco, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon Walaig, s/n, de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono Walaig, s/n, de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, el 5 de novembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, el 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/248) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/248) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Ronda l'Almenà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Castellón Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Ronda l'Almenà.