gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000?, durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación de otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento CE nº 1998/2006 de la comisión. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2880) Notificació a Moscardó García, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2880) Notificación a Moscardó García, SL.
Valencià: Expedient número 617/08 SAN.
Español: Expediente número 617/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2880 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Moscardó García, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2880 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Moscardó García, SL.
Valencià: [2009/2880] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2880] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 617/08 SAN Interessat: Moscardó García SL Últim domicili conegut: camí Pinaret, s/n.
Español: Expediente número: 617/08 SAN Interesado: Moscardó García, SL Último domicilio conocido: Camino Pinaret, s/n.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6216) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la segona relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6216) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la tercera relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6216 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Banyeres de Mariola Benijófar Castalla Bejís Xilxes Muro de Alcoy Torreblanca Beniarbeig Benimarfull Figueroles Balones Fondó de les Neus, el Penàguila Siete Aguas Cinctorres Soneja Monòver Benilloba Costur Ibi Orpesa Tollos Quatretondeta Benissa Tibi Todolella signatura electrònica cooperació administrativa administració local telecomunicació comunicació de dades RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la segona relació d'adhesions acceptades de conformitat, de diverses entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6216 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Banyeres de Mariola Benijófar Castalla Bejís Chilches Muro de Alcoy Torreblanca Beniarbeig Benimarfull Figueroles Balones Hondón de las Nieves Penàguila Siete Aguas Cinctorres Soneja Benilloba Costur Ibi Monóvar Oropesa del Mar Tollos Quatretondeta Benissa Tibi Todolella firma electrónica cooperación administrativa administración local telecomunicación comunicación de datos RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la tercera relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de diversas entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las Diputaciones Provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/6216] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008, mitjançant una resolució de 24 de juliol de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, i que es troba inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0984/2008.
Español: [2009/6216] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008, mediante resolución de 24 de julio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, y que se halla inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0984/2008.
Valencià: Havent-se produït les adhesions de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc en els termes i condicions exposades, i havent estat acceptades de conformitat en data 21 de maig de 2009 pel director general de Modernització, càrrec en qui la Comissió Multilateral, en la seua reunió constitutiva, va delegar tal competència, com a membre de ple dret d'aquella, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedix la seua publicació oficial, que figura com annex d'esta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la publicació susdita.
Español: Habiéndose producido las adhesiones de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptadas de conformidad en fecha 21 de mayo de 2009 por el director general de Modernización, cargo en quien la Comisión Multilateral, en su reunión constitutiva, delegó tal competencia, como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: Tot l'anterior es resol en compliment del que establix la clàusula segona, apartat 10, del conveni marc assenyalat, que disposa que les adhesions acceptades de conformitat, en els termes exposats, entraran en vigor a tots els efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo anterior se resuelve en cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda, apartado 10, del convenio marco señalado, que dispone que las adhesiones aceptadas de conformidad, en los términos expuestos, entrarán en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX CONFORMITAT DEL DIRECTOR GENERAL DE MODERNITZACIÓ, PER DELEGACIÓ DE LA COMISSIÓ MULTILATERAL DE SEGUIMENT, A LES ADHESIONS DE DIVERSES ENTITATS LOCALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA D'acord amb el Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data 3 de juliol de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data 20 d'octubre de 2008.
Español: ANEXO CONFORMIDAD DEL DIRECTOR GENERAL DE MODERNIZACIÓN, POR DELEGACIÓN DE LA COMISIÓN MULTILATERAL DE SEGUIMIENTO, A LAS ADHESIONES DE DIVERSAS ENTIDADES LOCALES DE LA COMUNITAT VALENCIANA De acuerdo con el Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha 3 de julio de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha 20 de octubre de 2008.
Valencià: S'acorda Únic Donar la conformitat a les sol·licituds d'adhesió formulades pels ajuntaments següents: Balones Banyeres de Mariola Bejís Beniarbeig Benijófar Benilloba Benimarfull Benissa Castalla Chilches/Xilxes Cinctorres Costur Figueroles El Fondó de les Neus/Hodón de las Nieves Ibi La Mata Monòver/Monóvar Muro de Alcoy Orpesa/Oropesa del Mar Penàguila Quatretondeta Siete Aguas Soneja Tibi Todolella Tollos Torreblanca València, 21 de maig de 2009.
Español: Se acuerda Único Dar la conformidad a las solicitudes de adhesión formuladas por los siguientes ayuntamientos: Balones Banyeres de Mariola Bejís Beniarbeig Benijófar Benilloba Benimarfull Benissa Castalla Chilches/Xilxes Cinctorres Costur Figueroles El Fondó de les Neus/Hodón de las Nieves Ibi La Mata Monòver/Monóvar Muro de Alcoy Orpesa/Oropesa del Mar Penàguila Quatretondeta Siete Aguas Soneja Tibi Todolella Tollos Torreblanca Valencia, 21 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de Modernització (membre delegat de la Comissió Multilateral): Luis-Javier Santamaría Ruiz.
Español: - El director general de Modernización (miembro delegado de la Comisión Multilateral): Luis-Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8045) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador Pascual Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8045) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Salvador Pascual Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8045 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Salvador Pascual Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8045 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Salvador Pascual Soler.
Valencià: Titular del document: Salvador Pascual Soler, que va nàixer el dia 22.02.1979 a Bocairent, província de València, amb DNI 48288979 L.
Español: Titular del documento: Salvador Pascual Soler, que nació el 22.02.1979 en Bocairent, provincia de Valencia, con DNI 48288979 L.
Valencià: II, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 29.04.1999 i registrat en el llibre 23, foli 40, número 199908019715.
Español: Clase de documento: F.P.II, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29.04.1999, y registrado en el libro 23, folio 40, número 199908019715.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES San Juan Bosco de Ontinyent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES San Juan Bosco de Ontinyent provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8871) Judici verbal 000360/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/8871) Juicio verbal 000360/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, i Manuela Torres López.
Español: Notificación de la sentencia a Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, y Manuela Torres López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8871 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000360/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8871 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000360/2009.
Valencià: [2009/8871] Demandant: Web 5000, SL Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Demandats: Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, Manuela Torres López, José Luis Santa Isabel de Castro, Emilio Merodio Benito i Almudena Trénor Galindo Procuradors: Francisco Verdet Climent, Elena Herrero Gil Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal 000360/2009 a instàncies de Web 5000, SL, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, Manuela Torres López, José Luis Santa Isabel de Castro, Emilio Merodio Benito i Almudena Trénor Galindo, en què, mitjançant la resolució de data de hui, he acordat, com ho efectue, notificar la sentència de data 13 de juliol de 2009, dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, i Manuela Torres López.
Español: [2009/8871] Demandante: Web 5000, SL Procuradora: María Elisa Pascual Casanova Demandados: Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, Manuela Torres López, José Luis Santa Isabel de Castro, Emilio Merodio Benito y Almudena Trénor Galindo Procuradores: Francisco Verdet Climent, Elena Herrero Gil Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000360/2009 a instancia de Web 5000, SL, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, Manuela Torres López, José Luis Santa Isabel de Castro, Emilio Merodio Benito y Almudena Trénor Galindo, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 13 de julio de 2009, dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, y Manuela Torres López.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la sentència indicada són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 250/09 València, 13 de juliol de 2009 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 360/09, promogudes a instàncies de Web 5000, SL, representada per la procuradora la senyora Pascual Casanova, defensada pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, i Manuela Torres López, declarats en rebel·lia; i contra José Luis Santa Isabel de Castro, representat pel procurador el senyor Verdet Climent, i Emilio Merodio Benito i Almudena Trénor Galindo, representats per la procuradora la senyora Herrero Gil, en què s'exercita acumulament d'acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 250/09 Valencia, 13 de julio de 2009 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 360/09, promovidos a instancia de Web 5000, SL, representada por la procuradora señora Pascual Casanova, bajo la defensa del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, y Manuela Torres López, declarados en rebeldía; y contra José Luis Santa Isabel de Castro, representado por el procurador señor Verdet Climent, y Emilio Merodio Benito y Almudena Trénor Galindo, representados por la procuradora señora Herrero Gil, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Web 5000, SL, representat pel procurador el senyor Pascual Casanova, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, i Manuela Torres López, condemne els demandats, conjuntament i solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de 1.350,83 euros, més els interessos des de la interposició de la demanda, i se'ls fa expressa imposició de les costes causades.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por de Web 5000, SL, representado por el procurador señor Pascual Casanova, contra Inmova CV35 Servicios Inmobiliarios, SL, y Manuela Torres López, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de 1.350,83 euros, más los intereses desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions amb la inclusió de l'original al llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.