gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de seguretat a adoptar en el maneig de maquinària d'excavació i obres públiques en general.
Español: Medidas de seguridad a adoptar en el manejo de maquinaria de excavación y obras públicas en general.
Valencià: La direcció i gestió de recursos: humans, tècnics i materials.
Español: La dirección y gestión de recursos: humanos, técnicos y materiales.
Valencià: Salut laboral II: Condicions de seguretat de caràcter general.
Español: Salud laboral II: Condiciones de seguridad de carácter general.
Valencià: Riscs específics vinculats a esports.
Español: Riesgos específicos vinculados a deportes.
Valencià: Cultura, ètica i responsabilitat en l'organització.
Español: Cultura, ética y responsabilidad en la organización.
Valencià: l'atenció al ciutadà.
Español: La atención al ciudadano.
Valencià: Annex II Funcions essencials del lloc d'encarregat (asfalt) 1.
Español: Anexo II Funciones esenciales del puesto de encargado (asfalto) 1.
Valencià: Supervisar els treballs relacionats amb el desenvolupament de qualsevol projecte, en l'àmbit de les seues competències i unitat. 4.
Español: Supervisar las tareas relacionadas con el desarrollo de cualquier proyecto, en el ámbito de sus competencias y Unidad. 4.
Valencià: en l'àmbit de la seua competència i/o unitat. 6.
Español: en el ámbito de su competencia y/o unidad. 6.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Organització, Recursos Humans i Qualitat: Carlos Gosálbez Arnau.
Español: - El teniente alcalde de Organización de Recursos Humanos y Calidad: Carlos Gosálbez Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6412) Informació pública del conveni urbanístic per a l'ampliació del camí de Castella des de la Canalosa al Fondó dels Frares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6412) Información pública del convenio urbanístico para la ampliación del camino de Castilla desde la Canalosa a Hondón de los Frailes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6412 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic per a l'ampliació del camí de Castella des de la Canalosa al Fondó dels Frares.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6412 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico para la ampliación del camino de Castilla desde la Canalosa a Hondón de los Frailes.
Valencià: [2007/6412] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament del Fondó de les Neus i Magdalena García Alenda per al procés d'obtenció de sòl necessari per a l'execució de les obres d'eixamplament del camí públic de Castella, hui del Fondó dels Frares, amb vista a l'execució de les obres que s'hi duen a terme.
Español: [2007/6412] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de abril de 2007, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves y Magdalena García Alenda para el proceso de obtención de suelo necesario para la ejecución de las obras de ensanche del camino público de Castilla, hoy de Hondón de los Frailes, en orden a la ejecución de las obras que se están llevando a cabo en el mismo.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al'legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 09.00 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: S'advertix que durant l'esmentat termini podran formular-se les al'legacions que s'estimen convenients.
Español: Advirtiendo que durante el citado plazo podrán formularse alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: El Fondó de les Neus, 23 d'abril de 2007.
Español: Hondón de las Nieves, 23 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13436) Informació pública de la sol·licitud d' autorització per a l'ampliació de la pedrera denominada El Montot, amb emplaçament al terme municipal de Cotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13436) Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la cantera El Montot, con emplazamiento en el término municipal de Cotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13436 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d' autorització per a l'ampliació de la pedrera denominada El Montot, amb emplaçament al terme municipal de Cotes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13436 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la cantera El Montot, con emplazamiento en el término municipal de Cotes.
Valencià: [2007/13436] Triturados Cotes, SL ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de la pedrera denominada El Montot núm. 1.043, amb emplaçament al terme municipal de Cotes de la província de València, expedient MIEXPA/2005/17.
Español: [2007/13436] Por Triturados Cotes, SL se ha solicitado autorización para la ampliación de la cantera nombrada «El Montot» núm. 1.043, con emplazamiento en el término municipal de Cotes de la provincia de Valencia, Expediente MIEXPA/2005/17.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3902) Extracte de les bases per a la selecció d'un tècnic superior d'esports, amb caràcter de funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3902) Extracto de las bases para la selección de un técnico superior de deportes, con carácter de funcionario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3902 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora administració local concurs administratiu educació física Per Decret d'Alcaldia de data 6 de març de 2007, van ser aprovades les bases per a la selecció d'un tècnic superior d'esports, amb caràcter de funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3902 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora administración local concurso administrativo educación física Por Decreto de Alcaldía, de fecha 6 de marzo de 2007, fueron aprobadas las bases para la selección de un técnico superior de deportes, con carácter de funcionario.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, de 10 de març de 2007.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, de 10 de marzo de 2007.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Almassora, 12 de març de 2007.
Español: Almazora, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Casanova Claramonte.
Español: - El alcalde: Vicente Casanova Claramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/313) Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UA-EN 19-20 d'Alpatró, a Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/313) Información pública de la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UA-EN 19-20 de Alpatró, en Vall de Gallinera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/313 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall de Gallinera, la administració local pla d'urbanisme Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 21 de desembre de 2006, s'adopta la resolució següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/313 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall de Gallinera, la administración local plan de urbanismo Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 21 de diciembre de 2006, se adopta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la UA-EN 19-20 d'Alpatró.
Español: Someter a información pública la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la UA-EN 19-20 de Alpatró.
Valencià: Esta informació pública s'efectuarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè s'hi puguen formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, para formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Trametre un avís del contingut de la present resolució a les persones que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Remitir aviso del contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Vall de Gallinera, 21 de desembre de 2006.
Español: Vall de Gallinera, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Carmen Palmer Reig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La alcaldesa: Mª Carmen Palmer Reig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3690) ORDE de 22 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 123/2005, de 15 de juliol, del Consell, que establix el Pla de Vigilància Fitosanitària per als Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3690) ORDEN de 22 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se actualiza el anexo del Decreto 123/2005 de 15 de julio del Consell, que establece un Plan de Vigilancia Fitosanitaria para los Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/02/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/02/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3690 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació malaltia vegetal legislació tractament fitosanitari registre de documents control fitosanitari agres La Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal establix com a finalitats d'esta, entre altres, protegir els vegetals i productes vegetals dels danys ocasionats per les plagues i preservar el territori nacional i de la Unió Europea de la introducció i expansió de plagues de quarantena de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3690 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación enfermedad vegetal legislación tratamiento fitosanitario registro de documentos control fitosanitario agrios La Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal establece como fines de la misma, entre otros, proteger los vegetales y productos vegetales de los daños ocasionados por las plagas y preservar el territorio nacional y de la Unión Europea de la introducción y expansión de plagas de cuarentena de cítricos.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei preveu la realització de controls oficials pels òrgans de les administracions públiques.
Español: Asimismo, dicha Ley prevé la realización de controles oficiales por los órganos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cal destacar l'alt perill fitosanitari, la transcendència econòmica dels danys que podrien produir els organismes qualificats com a plagues i l'obligació de defendre els interessos dels citricultors valencians.
Español: Cabe destacar el alto peligro fitosanitario, la trascendencia económica de los daños que podrían producir los organismos calificados como plagas y la obligación de defender los intereses de los citricultores valencianos.
Valencià: Com a resultat d'estes premisses es va aprovar el Decret 123/2005, de 15 de juliol, del Consell de la Generalitat, que regula el Pla de Vigilància Fitosanitària per als Cítrics de la Comunitat Valenciana, i establix el procediment per a efectuar controls en les dependències on es cultiven, produïsquen, emmagatzemen o comercialitzen vegetals, productes vegetals i altres objectes, atesa la necessitat adoptar mesures que reforcen la prevenció fitosanitària, amb vista a la detecció precoç dels organismes nocius i l'establiment de les actuacions pertinents per a evitar el seu assentament i expansió.
Español: Fruto de estas premisas se aprobó el Decreto 123/2005, de 15 de julio, del Consell de la Generalitat, que regula un Plan de Vigilancia Fitosanitaria para los Cítricos de la Comunidad Valenciana, y establece el procedimiento para efectuar controles en las dependencias donde se cultiven, produzcan, almacenen o comercialicen vegetales, productos vegetales y otros objetos, dada la necesidad de adoptar medidas que refuercen la prevención fitosanitaria, con vistas a la detección precoz de los organismos nocivos y el establecimiento de las actuaciones pertinentes para evitar su asentamiento y expansión.
Valencià: D'acord amb el que preveu la disposició final primera del Decret 123/2005, que faculta el conseller competent en matèria d'agricultura per a adoptar i prendre les mesures necessàries destinades a desenrotllar i potenciar el Pla de Vigilància Fitosanitària per als Cítrics de la Comunitat Valenciana, així com per a actualitzar l'annex, s'ha de procedir a eliminar de l'annex la plaga del curculiònid Asynonychus godmani.
Español: Conforme a lo previsto en la Disposición Final Primera del citado Decreto 123/2005, que faculta al conseller competente en materia de agricultura para adoptar y tomar las medidas necesarias destinadas a desarrollar y potenciar el Plan de Vigilancia Fitosanitaria para los Cítricos de la Comunidad Valenciana, así como para actualizar el anexo, se debe proceder a eliminar de dicho Anexo la plaga del curculiónido Asynonychus godmani.