gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la UPV, l'associació es troba, a més, integrada en el seu programa Generació Espontània..
Español: En el caso de la UPV, la asociación se encuentra, además, integrada en su programa Generación Espontánea..
Valencià: Ajuda en la cerca de residència i l'adaptació a un entorn nou.
Español: Ayuda en la búsqueda de residencia y su adaptación a un nuevo entorno.
Valencià: Amb seu central a Brussel·les, ESN cerca facilitar l'experiència internacional dels estudiants, ajudant-los, entre altres múltiples aspectes, a buscar residència i adaptar-se a un nou entorn, donant-los suport i facilitant-los la informació que necessiten.
Español: Con sede central en Bruselas, ESN busca facilitar la experiencia internacional de los estudiantes, ayudándoles, entre otros múltiples aspectos, en la búsqueda de residencia y su adaptación a un nuevo entorno, apoyándoles y facilitándoles la información que necesitan.
Valencià: Per a fer-ho, per exemple, l'associació de la UPV organitza el Welcome Day, el programa Tàndem d'intercanvi lingüístic i múltiples viatges per a integrar els nous alumnes en la cultura del país.
Español: Para ello, por ejemplo, la asociación de la UPV realiza el Welcome Day, el programa Tándem de intercambio lingüístico y múltiples viajes para integrar a los nuevos alumnos en la cultura del país.
Valencià: Francesc Vaquer, president d'ESN València UPV, recorda que va conèixer l'organització en el seu viatge d'Erasmus a Polònia: "Estant allí, va aparèixer ESN i vaig gaudir del seu suport durant tot el curs.
Español: Francesc Vaquer, presidente de ESN Valencia UPV, recuerda que conoció la organización en su viaje de Erasmus a Polonia: "Estando allí, apareció ESN y disfruté de su apoyo durante todo el curso.
Valencià: Després, en tornar a València, vaig trobar que a la UPV també hi havia un grup disposat a ajudar tots els estudiants internacionals".
Español: Después, al volver a Valencia, encontré que en la UPV también había un grupo dispuesto a ayudar a todos los estudiantes internacionales".
Valencià: Arran de la seua experiència, no va dubtar a apuntar-se amb la finalitat de servir de suport els alumnes d'intercanvi davant els problemes que pogueren trobar a València..
Español: A raíz de su experiencia, no dudó en apuntarse con el fin de servir de apoyo a los alumnos de intercambio ante los problemas que pudieran encontrar en Valencia..
Valencià: També Polònia, a partir de l'experiència allí d'uns amics, va ser l'origen de la inclusió de Diego Traver com a col·laborador de l'associació: "Em van explicar que hi ha un grup d'estudiants que t'ajuda quan vas d'intercanvi, a més d'organitzar viatges per a conèixer el país, cosa que crea uns llaços que duren molt de temps"..
Español: También Polonia, a partir de la experiencia allí de unos amigos, fue el origen de la inclusión de Diego Traver, colaborador de la asociación, en la misma: "Me explicaron que hay un grupo de estudiantes que te ayuda cuando vas de intercambio, además de organizar viajes para conocer el país, lo que crea unos lazos que duran mucho tiempo"..
Valencià: Les dificultats de l'experiència Erasmus.
Español: Las dificultades de la experiencia Erasmus.
Valencià: En un país on es desconeixen tant la cultura com l'idioma, resulta fonamental per a l'alumne comptar amb el suport d'altres estudiants que hagen passat per la mateixa situació.
Español: En un país donde se desconocen tanto la cultura como el idioma, resulta fundamental para el alumno contar con el apoyo de otros estudiantes que hayan pasado por la misma situación.
Valencià: D'aquest problema, i amb la finalitat d'ajudar a viure una experiència Erasmus més completa, va sorgir la xarxa d'associacions ESN.
Español: De este problema, y con el fin de ayudar a vivir una experiencia Erasmus más completa, surgió la red de asociaciones ESN.
Valencià: "Quan ens n'anem fora", explica Francesc, "busquem el contacte amb estudiants locals que puguen compartir la cultura del país".
Español: "Cuando nos vamos fuera", explica Francesc, "buscamos el contacto con estudiantes locales que puedan compartir la cultura de ese país".
Valencià: A Polònia, tots dos estudiants es van veure en un país "on l'anglès és un idioma que només parla la gent jove", assenyala Diego, i això implica que "tens unes xicotetes dificultats a les quals has d'acostumar-te o intentar superar".
Español: En Polonia, ambos estudiantes se vieron en un país "donde el inglés es un idioma que solo habla la gente joven", señala Diego, lo que implica que "tienes unas pequeñas dificultades a las que debes acostumbrarte o intentar superar".
Valencià: Per això, és important "l'ajuda d'algú que sàpia com afrontar la situació"..
Español: Para esto último, es importante "la ayuda de alguien que sepa cómo afrontar esa situación"..
Valencià: Integra estudiants de diverses edats i escoles.
Español: Integra a estudiantes de distintas edades y escuelas.
Valencià: ESN té més de 35 associacions amb voluntaris en diverses ciutats d'Espanya.
Español: ESN cuenta con más de 35 asociaciones con voluntarios en diferentes ciudades de España.
Valencià: La seua activitat se centra en la realització de reunions formatives per al desenvolupament de l'organització i la formació dels seus membres en matèries com el lideratge o parlar en públic..
Español: Su actividad se centra en la realización de reuniones formativas para el desarrollo de la organización y la formación de sus miembros en materias como el liderazgo o hablar en público..
Valencià: "ESN t'aporta moltes coses que no aprens a classe", afirma Diego, que destaca que "et relaciones amb gent que ve d'un altre país i que, per tant, té una altra cultura".
Español: "ESN te aporta muchas cosas que no aprendes en clase", afirma Diego, que destaca que "te relacionas con gente que viene de otro país y que, por lo tanto, tiene otra cultura".
Valencià: Així, gràcies a l'associació -el lema internacional de la qual és "Estudiants ajudant estudiants"-, "aprenem els uns dels altres", afig Francesc..
Español: Así, gracias a la asociación -cuyo lema internacional es "Estudiantes ayudando a estudiantes"-, "aprendemos unos de otros", añade Francesc..
Valencià: Es tracta, per tant, d'una organització molt oberta.
Español: Se trata, por lo tanto, de una organización muy abierta.
Valencià: Així mateix, en ESN València UPV participen estudiants pertanyents a diverses escoles i, a més, amb edats molt diferents.
Español: No en vano, en ESN Valencia UPV participan estudiantes pertenecientes a diferentes escuelas y, además, con edades muy diversas.
Valencià: "Som una associació amb un rang molt ampli", sosté Diego, "que inclou des de gent que ha acabat recentment els estudis fins a alumnes que comencen primer i segon de carrera"..
Español: "Somos una asociación con un rango muy amplio", sostiene Diego, "incluyendo desde gente que acaba de terminar los estudios hasta alumnos que empiezan primero y segundo de carrera"..
Valencià: Diferents activitats.
Español: Diferentes actividades.
Valencià: Quant al programa d'activitats, destaquen els esdeveniments de caràcter cultural.
Español: En cuanto a su programa de actividades, destacan los eventos de carácter cultural.
Valencià: "Per exemple", indica Diego, "en la setmana del Social Erasmus, es recullen aliments, ajudem protectores d'animals i fem xarrades en escoles perquè els Erasmus expliquen als xiquets la cultura del seu país".
Español: "Por ejemplo", indica Diego, "en la semana del Social Erasmus, recogemos alimentos, ayudamos a protectoras de animales y hacemos charlas en escuelas para que los erasmus cuenten a los niños la cultura de su país".
Valencià: Al seu torn, durant tot l'any, es duen a terme tàndems lingüístics -converses en dos idiomes, el nadiu i el del país de destinació-, i es planifiquen diversos viatges per a facilitar la integració dels alumnes, els quals, d'aquesta manera, poden aprendre la cultura, l'idioma i les tradicions valencianes..
Español: A su vez, durante todo el año, se llevan a cabo tándems lingüísticos -conversaciones en dos idiomas, el nativo y el del país de destino-, y se planifican diferentes viajes para facilitar la integración de los alumnos quienes, de este modo, pueden aprender la cultura, el idioma y las tradiciones valencianas..
Valencià: Francesc ho té clar: "Si col·labores amb nosaltres, podràs ajudar estudiants de molts països del món.
Español: Francesc lo tiene claro: "Si colaboras con nosotros, vas a poder ayudar a estudiantes de muchos países del mundo.
Valencià: N'estaran molt agraïts".
Español: Estarán muy agradecidos".
Valencià: I per a tots dos integrants d'ESN València UPV, "l'experiència personal d'ajudar i ser ajudat resulta immillorable"..
Español: Y para ambos integrantes de ESN Valencia UPV, "la experiencia personal de ayudar y ser ayudado resulta inmejorable"..
Valencià: Generació Espontània, l'impuls.
Español: Generación Espontánea, el impulso.
Valencià: ESN València UPV és una de les 44 associacions que actualment formen part de la plataforma Generació Espontània UPV, que promou el desenvolupament d'activitats extracurriculars amb l'objectiu de fomentar el talent i la iniciativa dels estudiants.
Español: ESN Valencia UPV es una de las 44 asociaciones que actualmente forman parte de la plataforma Generación Espontánea UPV, que promueve el desarrollo de actividades extracurriculares con el objetivo de fomentar el talento y la iniciativa de los estudiantes.
Valencià: Gràcies a aquesta associació, centenars d'estudiants de la UPV han aconseguit participar en nombrosos esdeveniments nacionals i internacionals -en molts casos, amb un gran èxit-, en què a més fomenten un desenvolupament personal i professional de gran utilitat per al seu futur..
Español: Gracias a ella, centenares de estudiantes de la UPV han conseguido participar en numerosos eventos nacionales e internacionales -en muchos casos con gran éxito-, fomentando, a su vez, un desarrollo personal y profesional de gran utilidad para su futuro..
Valencià: Amb 75 places, a l'ETSET.
Español: Con 75 plazas, en la ETSIT.
Valencià: La UPV posa en marxa, a partir del pròxim mes de setembre, el nou Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia.
Español: La UPV pone en marcha, a partir del próximo mes de septiembre, su nuevo Grado en Tecnología Digital y Multimedia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posarà en marxa, a partir del pròxim mes de setembre, el seu nou Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pondrá en marcha, a partir del próximo mes de septiembre, su nuevo Grado en Tecnología Digital y Multimedia que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV)..
Valencià: Aquest grau formarà professionals especialitzats en la transformació digital de la societat, posant un èmfasi especial en els sistemes multimèdia.
Español: Este grado formará a profesionales especializados en la transformación digital de la sociedad, con especial énfasis en los sistemas multimedia.
Valencià: S'hi abordaran totes les etapes vitals d'un contingut digital: la creació (disseny gràfic, narrativa, usabilitat, interacció, àudio i vídeo), la distribució (xarxes d'accés, transport i continguts, tecnologies i plataformes de reproducció en línia o streaming, seguretat, codificació, sistemes en núvol i virtualització) i l'explotació (gestió de projectes, metodologies àgils, formació, indústria 4.0 i internet de les coses).
Español: En él, se abordarán todas las etapas vitales de un contenido digital: creación (diseño gráfico, narrativa, usabilidad, interacción, audio y video), distribución (redes de acceso, transporte y contenidos, tecnologías y plataformas de streaming, seguridad, codificación, sistemas cloud y virtualización) y explotación (gestión de proyectos, metodologías ágiles, formación, industria 4.0 e internet de las cosas)..
Valencià: La titulació, que en l'estrena ofereix un total de 75 places, inclou, a més, un bloc de continguts adaptable a l'evolució de tecnologies emergents i molt demanades..
Español: La titulación, que en su estreno ofrece un total de 75 plazas, incluye, además, un bloque de contenidos adaptable a la evolución de tecnologías emergentes y demandadas..
Valencià: El nou Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, que respon a la necessitat d'un major nombre de professionals en la branca de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), combina la formació tecnològica amb el desenvolupament d'habilitats creatives, narratives i organitzatives, a fi de generar perfils professionals amb una gran capacitat d'adaptació als canvis, altament requerits en sectors com ara la planificació, el desplegament i la gestió de xarxes; la creació de continguts audiovisuals; les plataformes de reproducció en línia i continguts; l'administració d'infraestructures digitals; el desenvolupament d'aplicacions; les interfícies d'usuari i la usabilitat; la indústria 4.0 i la internet de les coses; el comerç electrònic; els centres de producció audiovisual; l'entreteniment, etc..
Español: El nuevo Grado en Tecnología Digital y Multimedia, que responde a la necesidad de un mayor número de profesionales en la rama de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), combina la formación tecnológica con el desarrollo de habilidades creativas, narrativas y organizativas, con el fin de generar perfiles profesionales con una gran capacidad de adaptación a los cambios, altamente demandados en sectores como planificación, despliegue y gestión de redes; creación de contenidos audiovisuales; plataformas de streaming y contenidos; administración de infraestructuras digitales; desarrollo de aplicaciones; interfaces de usuario y usabilidad; industria 4.0 e internet de las cosas; comercio electrónico; centros de producción audiovisual; entretenimiento; etc..
Valencià: Doble Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural + Ciències Ambientals.
Español: Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales.
Valencià: Junt amb el Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia, l'altra novetat de la UPV per al pròxim curs és la posada en marxa d'un nou títol de grau combinat, el Doble Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural + Ciències Ambientals, que comença també al setembre del 2019 amb un total de 30 places..
Español: Junto al Grado en Tecnología Digital y Multimedia, la otra novedad UPV para el próximo curso es la puesta en marcha de un nuevo título de grado combinado, el Doble grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural + Ciencias Ambientales, que arranca también en septiembre de 2019 con un total de 30 plazas..
Valencià: Aquest doble grau permetrà a l'estudiant obtenir simultàniament el Grau en Enginyeria Forestal i del Medi Natural, i el Grau en Ciències Ambientals, i es pot fer a través de dos itineraris diferents, siga començant a l'Escola Politècnica Superior de Gandia o bé fent-ho a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Este doble grado permitirá al estudiante obtener simultáneamente el Grado en Ingeniería Forestal y del Medio Natural, y el Grado en Ciencias Ambientales, y puede realizarse a través de dos itinerarios distintos, bien comenzando en la Escuela Politécnica Superior de Gandía o haciéndolo en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: El primer grau és habilitant per al desenvolupament de la professió regulada d'enginyeria tècnica forestal, mentre que el segon proporciona una formació important en les àrees científiques, tecnològiques, socials, econòmiques, jurídiques i de gestió del medi ambient..
Español: El primer grado es habilitante para el desarrollo de la profesión regulada de Ingeniería Técnica Forestal, mientras que el segundo es un grado que proporciona una importante formación con conocimiento en las áreas científicas, tecnológicas, sociales, económicas, jurídicas y de gestión del medio ambiente..
Valencià: Totes dues titulacions formen part de l'oferta de 48 graus i dobles graus que la UPV impartirà el pròxim curs, 2019-2020..
Español: Ambas titulaciones forman parte de la oferta de 48 grados y dobles grados que la UPV impartirá el próximo curso, 2019-2020..
Valencià: Visita l'exposició "Espais per a la història" de l'ETS d'Arquitectura, que presenta els projectes d'ampliació del Museu d'Història de València..
Español: Visita la exposición "Espacios para la historia" de la ETS de Arquitectura  que presenta los proyectos de ampliación del Museu d'Història de València..
Valencià: L'exposició "Espais per a la història" presenta els resultats del Taller 2 de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València.
Español: La exposición "Espacios para la historia" presenta los resultados del Taller 2 de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia.
Valencià: Els treballs es van realitzar durant el curs 2008-2009 per a projectar una hipotètica ampliació del Museu d'Història de València i la modificació del seu entorn urbà.
Español: Los trabajos se realizaron durante el curso 2008-2009 para proyectar una hipotética ampliación del Museu d'Història de València y la modificación de su entorno urbano.
Valencià: Una iniciativa estrictament acadèmica però que mereix ser reflexionada de cara al futur.
Español: Una iniciativa estrictamente académica pero que merece ser reflexionada de cara al futuro.
Valencià: Les propostes es concreten en 40 projectes arquitectònics, seleccionats entre diversos centenars, que sorprenen per l'originalitat i la bona qualitat tècnica.
Español: Las propuestas se plasman en 40 proyectos arquitectónicos, seleccionados de entre varios centenares, que sorprenden por su originalidad y buena calidad técnica.
Valencià: La iniciativa, insòlita i innovadora en molts aspectes, demostra com de fructífera resulta la col·laboració entre la universitat i els museus a l'hora de reflexionar de forma conjunta.
Español: La iniciativa, insólita e innovadora en muchos aspectos, demuestra lo fructífera que resulta la colaboración entre la universidad y los museos a la hora de reflexionar de forma conjunta.
Valencià: L'exposició ve precedida per una anàlisi de l'entorn, la història, la conformació i l'estat actual del Museu d'Història de València.
Español: La exposición viene precedida por un análisis del entorno, historia, conformación y estado actual del Museu d'Història de València.
Valencià: S'hi pot visitar fins al diumenge 28 d'abril.
Español: Puede visitarse hasta el domingo 28 de abril.
Valencià: Entrada gratuïta.
Español: Entrada gratuita.
Valencià: Per a més informació, prem a l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Para más información, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La professora de la UPV lidera la primera Junta Directiva presidida per una dona al Reial Club Nàutic de València.
Español: La profesora de la UPV lidera la primera Junta Directiva presidida por una mujer en el Real Club Náutico de València.
Valencià: Marisa Arlandis, professora associada del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV, s'ha convertit en la primera dona que presideix el Real Club Nàutic de València, després de guanyar les eleccions celebrades el mes de març passat..
Español: Marisa Arlandis, profesora asociada del Departamento de Organización de Empresas de la UPV, se ha convertido en la primera mujer que preside el Real Club Náutico de València, tras ganar las elecciones celebradas el pasado mes de marzo..
Valencià: Marisa, sòcia del Reial Club Nàutic de València des que va nàixer, navega habitualment en el seu snipe, un tipus d'embarcació de vela lleugera.
Español: Marisa, socia del Real Club Náutico de València desde que nació, navega habitualmente en su snipe, un tipo de embarcación de vela ligera.
Valencià: El seu objectiu en la presidència del club és “potenciar i donar visibilitat a l'energia i la fortalesa que aporta el mar, i els esports que allí es practiquen, per a estendre’ls de manera massiva”.
Español: Su objetivo en la presidencia del club es “potenciar y dar visibilidad a la energía y la fortaleza que aporta el mar, y los deportes que allí se practican, para hacerlos llegar de manera masiva”.
Valencià: Defensa i fomenta l'esport sense edat, “un oci saludable, a l'aire lliure i molt pròxim, que es pot gaudir tot l'any pel clima de València”..
Español: Defiende y fomenta el deporte sin edad, “un ocio saludable, al aire libre y muy cercano, que se puede disfrutar todo el año por el clima de València”.
Valencià: També s'ha proposat créixer en massa social a través de la pràctica dels esports de mar, fomentant totes les modalitats que es practiquen al RCNV: vela creuer, vela lleugera, rem, busseig, motonàutica i surf de vela; així com la pesca, la natació i el tennis..
Español: También se ha propuesto crecer en masa social a través de la práctica de los deportes de mar, fomentando todas las modalidades que se practican en el RCNV: vela crucero, vela ligera, remo, buceo, motonáutica y surf de vela; así como la pesca, la natación y el tenis..
Valencià: Amb un focus especial en l'àrea infantil i juvenil, entre les seues iniciatives destaca la creació d'una junta directiva juvenil, que treballarà de manera autònoma i que estarà formada per joves entre els 14 i els 25 anys..
Español: Con un foco especial en el área infantil y juvenil, entre sus iniciativas destaca la creación de una junta directiva juvenil que trabajará de manera autónoma y que estará formada por jóvenes entre los 14 y los 25 años..
Valencià: El Reial Club Nàutic de València va ser creat l'any 1903 com a associació privada esportiva per al foment de la cultura i de les activitats que es desenvolupen al medi marítim..
Español: El Real Club Náutico de València fue creado en el año 1903 como asociación privada deportiva para el fomento de la cultura y de las actividades que se desarrollan en el medio marítimo.
Valencià: Fotografia: RCNV.
Español: Fotografía: RCNV.
Valencià: Resultats de la preinscripció.
Español: Resultados de la preinscripción.
Valencià: Consulta si t'han admès a la UPV a partir de les 13 hores d'avui divendres 15 de juliol.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas de hoy viernes 15 de julio.
Valencià: Si la resposta és afirmativa, no oblides matricular-te.
Español: Si la respuesta es afirmativa, no olvides matricularte.
Valencià: Avui divendres 15 de juliol, a partir de les 13 hores, es faran públics els resultats de la preinscripció en els graus de la UPV, que podràs consultar des d'aqueix moment ací..
Español: Hoy viernes 15 de julio, a partir de las 13 horas, se harán públicos los resultados de la preinscripción en los grados de la UPV, que podrás consultar desde ese momento aquí..
Valencià: Si t’han admès, en l'enllaç accés a l'automatrícula, trobaràs la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: Si has sido admitido, en el enlace acceso a la automatrícula, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es realitza a través d'internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que, en cas contrari, la plaça s'assignarà a un altre estudiant a través de les llistes d'espera..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que, en caso contrario, la plaza se asignará a otro estudiante a través de las listas de espera..
Valencià: El termini de reclamació als resultats de la preinscripció començarà el dilluns 18 de juliol i finalitzarà a les 14 hores del dimecres 20 de juliol.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción comenzará el lunes 18 de julio y finalizará a las 14 horas del miércoles 20 de julio.
Valencià: La reclamació ha de realitzar-se a través del següent enllaç.
Español: La reclamación debe realizarse a través del siguiente enlace.
Valencià: La resolució d'aquestes reclamacions es publicarà el divendres 22 de juliol..
Español: La resolución de estas reclamaciones se publicará el viernes 22 de julio..