gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les condicions que s'exigixen en estes convocatòries i els mèrits que al·leguen els concursants han de complir-se o ser reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, i s'acreditaran documentalment amb la instància de participació. 6.3.
Español: Todas las condiciones que se exigen en estas convocatorias y los méritos que aleguen los concursantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, y se acreditarán documentalmente con la instancia de participación. 6.3.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no invocats en les sol·licituds, ni tampoc aquells que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació d'estes. 6.4.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de las mismas. 6.4.
Valencià: Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les bases del present procediment, en aplicació de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre). 6.5.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las bases del presente procedimiento, en aplicación del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) 6.5.
Valencià: És requisit imprescindible en qualsevol de les convocatòries per a sol·licitar i ser adjudicat un lloc determinat, trobar-se'n habilitat per a l'exercici i posseir, si és el cas, el requisit lingüístic del lloc, sense perjuí del que preveu la disposició addicional segona de l'Orde de 23 gener de 1997, o haver sigut seleccionat en el procés selectiu convocat per la Conselleria d'Educació després del Decret 62/2002, de 25 d'abril (DOGV 02.10.2002). 6.6.
Español: Es requisito imprescindible en cualquiera de las convocatorias para solicitar y ser adjudicado un puesto determinado, el hallarse habilitado para el desempeño del mismo y poseer, en su caso, el requisito lingüístico del puesto, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 enero de 1997 o haber sido seleccionado en proceso selectivo convocado por la Conselleria de Educación con posterioridad al Decreto 62/2002, de 25 de abril (DOGV de 02.10.2002). 6.6.
Valencià: La circumstància de trobar-se en possessió dels requisits específics per a l'exercici de determinats llocs de treball, que exigix l'article 17 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, en la seua redacció establida pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Orde de 21 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'acreditarà per mitjà de la certificació d'habilitació expedida per l'administració educativa corresponent, excepte en el cas de llocs de treball d'Educació Primària, Educació Musical, el certificat d'habilitació del qual haurà de ser expedit per la corresponent direcció territorial d'Educació. 6.7.
Español: La circunstancia de hallarse en posesión de los requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos de trabajo que exige el artículo 17 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en su redacción dada por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 21 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acreditará por medio de la certificación de habilitación expedida por la administración educativa correspondiente, salvo en el caso de puestos de trabajo de Educación Primaria, Educación Musical, cuyo certificado de habilitación deberá ser expedido por la Dirección Territorial de Educación correspondiente. 6.7.
Valencià: Els mestres que concórreguen al procediment des de la situació d'excedència, en cas d'obtindre destinació, estaran obligats a presentar en la direcció territorial d'Educació de què depenga el centre obtingut, i abans de la presa de possessió, la documentació següent: còpia de la resolució per la qual es declara la situació d'excedència i la declaració jurada o promesa de no trobar-se separat per mitjà d'expedient disciplinari de cap cos o escala de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Los maestros que concurriesen al procedimiento desde la situación de excedencia, en caso de obtener destino, vendrán obligados a presentar en la Dirección Territorial de Educación de la que dependa el centro obtenido, y antes de la toma de posesión, la documentación siguiente: copia de la resolución por la que se declara la situación de excedencia y declaración jurada o promesa de no hallarse separado mediante expediente disciplinario de ningún cuerpo o escala de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Aquells mestres que no aconseguisquen justificar els requisits exigits per al reingrés, no podran prendre possessió de la destinació obtinguda en el procediment, quedant l'esmentada plaça com a resulta per a ser proveïda en el pròxim procediment que es convoque.
Español: Aquellos maestros que no logren justificar los requisitos exigidos para el reingreso, no podrán tomar posesión del destino obtenido en el procedimiento, quedando la citada plaza como resulta para ser provista en el próximo procedimiento que se convoque.
Valencià: D'ambdós supòsits hauran de donar compte els directors territorials a la Direcció General de Personal. 6.8.
Español: De ambos supuestos deberán dar cuenta los directores territoriales a la Dirección General de Personal. 6.8.
Valencià: Els que participen en estes convocatòries i sol·liciten i obtinguen l'excedència en el transcurs de la seua resolució, o cessen en el servici actiu per qualsevol altra causa, es consideraran com a excedents o cessants en la plaça que els hi corresponga, d'esta manera queda esta com a resulta per a proveir-la segons corresponga. 6.9.
Español: Los que participen en estas convocatorias y soliciten y obtengan la excedencia en el transcurso de su resolución, o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán como excedentes o cesantes en la plaza que les corresponda en las mismas, quedando ésta como resulta para su provisión según corresponda. 6.9.
Valencià: Els mestres que obtinguen plaça en estes convocatòries i durant la seua tramitació hagen permutat les seues destinacions, estaran obligats a prendre possessió del lloc per al qual han sigut nomenats, s'anul·larà la permuta que se'ls haja concedit.
Español: Los maestros que obtengan plaza en estas convocatorias y durante su tramitación hayan permutado sus destinos, estarán obligados a tomar posesión del puesto para el que han sido nombrados, anulándose la permuta que se les hubiera concedido.
Valencià: Tramitació 7.1.
Español: Tramitación 7.1.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació de cada província tramitaran les sol·licituds del personal que preste servicis en el seu àmbit de gestió, excepte en el supòsit de funcionaris adscrits en comissió de servicis, les sol·licituds del qual seran tramitades per la direcció territorial d'Educació de la província en què tinga la seua destinació definitiva.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación de cada provincia tramitarán las solicitudes del personal que preste servicios en su ámbito de gestión, excepto en el supuesto de funcionarios adscritos en comisión de servicios cuyas solicitudes serán tramitadas por la Dirección Territorial de Educación de la provincia en que tenga su destino definitivo.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació que reben instàncies la tramitació de les quals corresponga a qualsevol altra direcció territorial, procediran segons el que preveu el punt 2 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.2.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación que reciban instancias cuya tramitación corresponda a cualquier otra Dirección Territorial, procederán conforme previene el número 2 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.2.
Valencià: Les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) les relacions següents: a) Relació de participants en la convocatòria per als mestres que van optar pel que preveu l'Orde de 23 de gener de 1997 i van quedar adscrits a llocs dels establits en l'article 10.4 de l'esmentada orde.
Español: Las Direcciones Territoriales expondrán en el tablón de anuncios y en la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) las siguientes relaciones: a) Relación de participantes en la convocatoria para los maestros que optaron por lo previsto en la Orden de 23 de enero de 1997 y quedaron adscritos a puestos de los establecidos en el artículo 10.4 de la citada Orden.
Valencià: b) Relació de les persones participants en la convocatòria per a l'exercici del dret preferent, ordenades per grups segons la prioritat assenyalada en el punt 1 de la base primera de la convocatòria segona.
Español: b) Relación de las personas participantes en la convocatoria para el ejercicio del derecho preferente, ordenados por grupos según la prioridad señalada en el punto 1 de la Base Primera de la convocatoria segunda.
Valencià: En esta relació es farà menció expressa de la puntuació que, segons els apartats del barem, correspon a cada un dels participants.
Español: En esta relación se hará mención expresa de la puntuación que, según los apartados del baremo, corresponde a cada uno de los participantes.
Valencià: c) Relació dels participants en el procediment de provisió, amb expressió de la puntuació que els correspon per cada un dels apartats i subapartats del barem.
Español: c) Relación de los participantes en el procedimiento de provisión, con expresión de la puntuación que les corresponde por cada uno de los apartados y subapartados del baremo.
Valencià: d) Relació d'exclosos amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: d) Relación de excluidos con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Després de la dita publicació, s'obrirà un termini de set dies hàbils per a formular, si és el cas, reclamacions. 7.3.
Español: Tras dicha publicación, se abrirá un plazo de siete días hábiles para formular, en su caso, reclamaciones. 7.3.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini, les direccions territorials exposaran en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (http://www.edu.gva.es) les rectificacions que pertoquen.
Español: Finalizado el citado plazo, las Direcciones Territoriales expondrán en el tablón de anuncios y en la página web de la Conselleria de Educación (http://www.edu.gva.es) las rectificaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Contra estes, no serà procedent cap reclamació. 7.4.
Español: Contra las mismas, no procederá reclamación alguna. 7.4.
Valencià: Durant la segona quinzena del mes de gener de 2010, s'obrirà un termini de cinc dies hàbils perquè els participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions.
Español: Durante la segunda quincena del mes de enero de 2010, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para que los participantes soliciten vía telemática sus peticiones.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar, concórrega per una sola o per diverses convocatòries, no podrà excedir les 300.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar, concurra por una sola o por varias convocatorias, no podrá exceder de 300.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'una plaça, els participants consignaran els codis de centres o localitats i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en els annexos de la present resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros o localidades y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Les peticions poden fer-se en un centre concret o localitat, i són compatibles ambdós modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta en el mateix orde en què apareixen en els annexos II al V.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen en los anexos II a V.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, caldrà repetir el centre o la localitat tantes vegades com els llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar els participants la realització de les seues peticions, els interessats que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i lloc-especialitat, entenent-se, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat que es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si quant a tots els centres d'una localitat es desitja sol·licitar-ne algun o alguns prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat i lloc-especialitat, considerant incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante habrá de hacerse constar esta circunstancia en la casilla correspondiente.
Valencià: En cas de disparitat entre el codi del centre i el de la província, caldrà ajustar-se exclusivament al número de codi del centre, sense que en càpia cap revisió ulterior.
Español: En caso de disparidad entre el código del centro y el de la provincia, se atenderá exclusivamente al número de código del centro, sin que quepa revisión ulterior alguna.
Valencià: Quan els codis estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, perdent el participant tot dret a estos.
Español: Cuando los códigos estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos el participante.
Valencià: En cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentará en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licitud de peticions, per cap concepte es podrà alterar la petició, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitud de peticiones, por ningún concepto, se podrán alterar la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados.
Valencià: Amb la finalitat que els participants en estes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, s'adjunten a la present resolució els següents annexos: Annex II i III: Relació de centres existents en les diferents zones educatives compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Con la finalidad de que los participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se adjuntan a la presente resolución los siguientes anexos: Anexo II y III: relación de centros existentes en las diferentes zonas educativas comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: Annex IV: Relació d'aularis pertanyents als col·legis rurals agrupats (CRA) que compten amb llocs de caràcter itinerant.
Español: Anexo IV: relación de aularios pertenecientes a Colegios Rurales Agrupados (CRA) que cuentan con puestos de carácter itinerante.
Valencià: Annex V: Relació de centres de formació de persones adultes. 7.5.
Español: Anexo V: relación de centros de formación de personas adultas. 7.5.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació constituiran amb les peticions les carpetes-informe dels sol·licitants, ordenades de la manera següent: a) Relació de participants en la convocatòria per als mestres que van optar-hi pel que preveu l'Orde de 23 de gener de 1997, i van quedar adscrits a llocs dels establits en l'article 10.4 de l'esmentada orde.
Español: Las Direcciones Territoriales de Educación constituirán con las peticiones las carpetas-informe de los solicitantes, ordenadas de la siguiente forma: a) Relación de participantes en la convocatoria para los maestros que optaron por lo previsto en la Orden de 23 de enero de 1997 y quedaron adscritos a puestos de los establecidos en el artículo 10.4 de la citada Orden.
Valencià: b) Relació de participants en la convocatòria per a l'exercici del dret preferent a la localitat o zona, ordenades per grups, segons la prioritat assenyalada en el punt 1 de la base primera de la convocatòria segona.
Español: b) Relación de participantes en la convocatoria para el ejercicio del derecho preferente a la localidad o zona, ordenadas por grupos, según la prioridad señalada en el punto 1 de la Base Primera de la convocatoria segunda.
Valencià: c) Relació de participants en el procediment ordenats alfabèticament per cognoms. 7.6.
Español: c) Relación de participantes en el procedimiento ordenados alfabéticamente por apellidos. 7.6.
Valencià: La documentació sobre publicacions haurà de romandre en possessió de les comissions de valoració respectives, les quals seran les competents per a resoldre les reclamacions a la resolució provisional que impugnen les valoracions efectuades. 7.7.
Español: La documentación relativa a publicaciones deberá permanecer en posesión de las comisiones de valoración respectivas, que serán las competentes para resolver las reclamaciones a la resolución provisional que impugnen las valoraciones efectuadas. 7.7.
Valencià: Per cada sol·licitud, els directors territorials ompliran una carpeta-informe en què certificaran: La veracitat de les dades que hi conté.
Español: Por cada solicitud los directores territoriales cumplimentarán una carpeta-informe, certificando: la veracidad de los datos contenidos en aquella.
Valencià: El temps de permanència del sol·licitant en el centre en què es troba amb destinació definitiva, expressat en anys i mesos.
Español: el tiempo de permanencia del solicitante en el centro en el que se encuentra con destino definitivo, expresado en años y meses.
Valencià: El temps de servicis en el cos de mestres, més el que li corresponga computar per la prestació de servicis provisionalment en un altre.
Español: el tiempo de servicios en el cuerpo de maestros, más el que le corresponda computar por la prestación de servicios provisionalmente en otro.
Valencià: El temps de servicis en centre de difícil exercici o escola rural.
Español: el tiempo de servicios en centro de difícil desempeño o escuela rural.
Valencià: El detall i resum de la puntuació per cada concepte constarà en l'informe.
Español: El detalle y resumen de la puntuación por cada concepto constará en el informe.
Valencià: En la part corresponent de la instància, i en la part inferior dreta de la portada d'esta, constarà el total de la puntuació.
Español: En la parte correspondiente de la instancia, y en la parte inferior derecha de la portada de la misma, constará el total de puntuación.
Valencià: Es consignarà igualment en el seu lloc el número de registre personal. 7.8.
Español: Se consignará igualmente en su lugar el número de registro personal. 7.8.
Valencià: Les direccions territorials elaboraran una relació dels mestres que, tot i estar obligats a participar en el procediment, no hagen presentat sol·licitud, especificant-hi la situació, causa i qualsevol altre aspecte pertinent.
Español: Las Direcciones Territoriales elaborarán una relación de los maestros que estando obligados a participar en el procedimiento no hubieran presentado solicitud, especificando situación, causa y cualquier otro extremo pertinente.
Valencià: Publicació de vacants, adjudicació de destinacions i presa de possessió. 8.1.
Español: Publicación de vacantes, adjudicación de destinos y toma de posesión 8.1.
Valencià: La Direcció General de Personal resoldrà tots els dubtes que se susciten en el desenrotllament del que disposa la present resolució, ordenarà la publicació de vacants que corresponga proveir, adjudicarà provisionalment les destinacions, concedirà un termini de set dies hàbils per a les reclamacions i desestimacions, i, finalment, elevarà a definitius els nomenaments, els quals seran resolts per la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que considerarà amb això efectuada la notificació, a tots els efectes, als participants als quals afecte esta. 8.2.
Español: La Dirección General de Personal resolverán cuantas dudas se susciten en el desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución, ordenará la publicación de vacantes que corresponda proveer, adjudicará provisionalmente los destinos, concediéndose un plazo de siete días hábiles para las reclamaciones y desistimientos, y, por último, elevará a definitivos los nombramientos, resolviéndose aquellos por la misma resolución, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dándose con ello efectuada la notificación, a todos los efectos, para los participantes a quienes la misma afecte. 8.2.
Valencià: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva de les convocatòries seran irrenunciables, llevat que havent participat i obtingut destinació en els procediments que puguen convocar-se per altres administracions educatives en l'exercici de competències plenes en matèria d'educació, es consigne la renúncia a la destinació obtinguda amb anterioritat al 31 de juliol de 2010. 8.3.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de las convocatorias serán irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por otras administraciones educativas en el ejercicio de competencias plenas en materia de educación se consigne la renuncia al destino obtenido con anterioridad al 31 de julio de 2010. 8.3.