gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, fent ús de la facultat delegada indicada, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad delegada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2015 i dotació econòmica Per a l'exercici 2015, i de conformitat amb el que establix la Llei 8/2014, de pressupostos de la Generalitat Valenciana, es convoquen subvencions a treballadors de cooperatives i societats laborals destinades a facilitar-los l'accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, regulades en la base 2.1.a de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es finançaran, fins a un import global màxim de 50.000 euros, amb càrrec al capítol VII, del codi línia T2242000, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2015 y dotación económica Para el ejercicio 2015, y de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2014, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas la concesión de ayudas a trabajadores de cooperativas y sociedades laborales destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, reguladas en la base 2.1.a de la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, que se financiarán hasta un importe global máximo de 50.000 euros, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, puga disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte d'esta convocatòria, l'òrgan concedent pot, després de publicar els crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: Per a això, es fixa com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2015 la de 100.000 euros, amb càrrec al capítol VII, línia T2242000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2015, la cantidad de 100.000 euros, con cargo al capítulo VII, línea T2242000.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2015, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà d'esta resolució en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2015, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes que establixen les bases que aprova esta orde no requerix notificar-se a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè no constituïxen cap ajuda d'estat, d'acord amb l'article 107 del TFUE, estan exemptes del requisit de notificació i es consideren compatibles amb el mercat interior, per tal com no constituïxen ajudes d'estat, ja que es destinen únicament a afavorir persones físiques que no tenen la condició d'empresaris, perquè l'ajuda per a l'adquisició d'accions o participacions d'una empresa, encara que incidisca en les relacions del beneficiari de les ajudes amb l'empresa mercantil del capital de les quals esdevindrà partícip, no afecta el capital de l'empresa ni pot, de cap manera, considerar-se una ajuda a l'empresa les accions o participacions de la qual es tracte, ni encara que es tractara d'ajudes per a quotes o aportacions a una cooperativa, perquè les normes substantives i comptables, basades en l'anomenat «principi de portes obertes» o «de lliure afiliació i baixa voluntària», consideren estes aportacions del soci com a depòsits en poder de la cooperativa, però de propietat del soci, que té dret de separar-se'n en qualsevol moment i exigir, quan exercisca eixe dret, la restitució de les seues aportacions econòmiques a la cooperativa.
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas establecido en las bases que se aprueban mediante la presente orden, no precisa de su notificación a la Comisión Europea, con arreglo a lo establecido en los artículos 108 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) por no ser constitutivas de ayuda de estado de acuerdo con el artículo 107 del TFUE, se encuentran exentas del requisito de notificación y se consideran compatibles con el mercado interior, por cuanto que no constituyen ayudas de estado, al destinarse únicamente a favorecer a personas físicas que no tienen la condición de empresarios, puesto que la ayuda para la adquisición de acciones o participaciones de una empresa, aun cuando incida en las relaciones del beneficiario de las ayudas con la empresa mercantil de cuyo capital vaya a devenir partícipe, no afecta al capital de esta ni puede, de forma alguna considerarse una ayuda a la empresa de cuyas acciones o participaciones se trate, ni aún tratándose de ayudas para cuotas o aportaciones a una cooperativa, porque las normas sustantivas y contables de aplicación, basadas en el llamado «principio de puertas abiertas» o de «libre afiliación y baja voluntaria» consideran dichas aportaciones del socio como depósitos en poder de la cooperativa, pero de propiedad del socio, que tiene derecho a separarse de la cooperativa en cualquier momento y exigir, cuando ejerza ese derecho, la restitución de sus aportaciones económicas a la cooperativa.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció De conformitat amb el que establix la base 1 del capítol I de l'Orde 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar-los l'accés a la condició de socis treballadors o de treball o a incrementar-hi la participació financera, l'objecte i àmbit de les ajudes és fomentar l'accés dels treballadors amb contracte indefinit a la condició de socis treballadors o de treball de les mateixes cooperatives en què presten els servicis.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención De conformidad con lo establecido en el capítulo I, base 1, de la Orden 36/2010, de 3 de septiembre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo o a incrementar su participación financiera en ellas, el objeto y ámbito de aplicación de las ayudas es fomentar el acceso de los trabajadores con contrato indefinido a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las mismas cooperativas en que presten sus servicios.
Valencià: Les ajudes es concediran, únicament, a treballadors que presten els seus servicis per compte d'altri en cooperatives i societats laborals, quan passen a integrar-se en eixes mateixes empreses com a socis treballadors o de treball.
Español: Las ayudas se concederán, únicamente, a trabajadores que presten sus servicios por cuenta ajena en cooperativas y sociedades laborales, cuando pasen a integrarse en esas mismas empresas como socios trabajadores o de trabajo.
Valencià: Per a poder acollir-se a les ajudes, la integració sociolaboral haurà de tindre lloc en centres de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència del lloc del domicili social de l'empresa o del registre en què figure inscrita.
Español: Para poder acogerse a las ayudas, la integración socio-laboral deberá tener lugar en centros de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, con independencia del lugar del domicilio social de la empresa o del registro en que figure inscrita.
Valencià: Estes ajudes tindran la consideració de subvencions públiques.
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de subvenciones públicas.
Valencià: En la base 2.1.a, l'orde establix que podran acollir-se a les ajudes que regula, i que són objecte d'esta convocatòria, les persones vinculades per un contracte de treball de caràcter indefinit amb la cooperativa o societat laboral que s'hagen convertit, en l'exercici anual corresponent i fins a la data de sol·licitud de subvenció, en socis treballadors o de treball de l'empresa, per mitjà de l'ingrés com a socis d'esta i la subscripció de les aportacions obligatòries, quotes d'ingrés, accions o participacions en estes empreses, segons siga procedent.
Español: En su base 2.1.a, la referida orden establece que podrán acogerse a las ayudas en la misma reguladas y que son objeto de la presente convocatoria, las personas vinculadas por un contrato de trabajo de carácter indefinido con la cooperativa o sociedad laboral que se hayan convertido, en el ejercicio anual correspondiente y hasta la fecha de solicitud de subvención, en socios trabajadores o de trabajo de la misma empresa, mediante ingreso como socias de ella y la suscripción de las aportaciones obligatorias, cuotas de ingreso, acciones o participaciones en dichas empresas, según proceda.
Valencià: Amb caràcter general, els sol·licitants han de tindre els requisits següents: a) Estar vinculat laboralment, per mitjà d'un contracte de caràcter indefinit, a una cooperativa o societat laboral, amb una antiguitat no inferior a sis mesos, comptats en la data d'adquisició de la condició de soci.
Español: Con carácter general los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar vinculada laboralmente, mediante contrato de carácter indefinido a una cooperativa o sociedad laboral, con una antigüedad no inferior a seis meses, contados en la fecha de adquisición de la condición de socio.
Valencià: b) Prestar servicis a l'empresa en un centre de treball radicat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Prestar servicios a dicha empresa en un centro de trabajo radicado en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Haver-se convertit, durant l'exercici en què es convoca l'ajuda i fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, en soci treballador o de treball de l'empresa per a la qual fa la seua activitat laboral.
Español: c) Haberse convertido, durante el ejercicio en que se convoque la ayuda y hasta la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención en socio trabajador o de trabajo de la misma empresa para la que realice su actividad laboral.
Valencià: d) Per al cas de prestar servicis en una societat laboral, la persona sol·licitant ha d'haver adquirit en eixe mateix període, en propietat, un nombre d'accions o participacions que no resulte inferior al que, abans d'adquirir-les, pertanguera al soci treballador amb menor participació en el capital de la societat.
Español: d) Para el caso de prestar servicios en una sociedad laboral, la persona solicitante deberá haber adquirido en ese mismo período, en propiedad, un número de acciones o participaciones que no resulte inferior al que, con anterioridad a su adquisición, perteneciese al socio trabajador con menor participación en el capital de la sociedad.
Valencià: e) Per al cas de cooperatives, la persona sol·licitant haurà de subscriure i desembossar, durant l'exercici en què es convoque l'ajuda i fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, aportacions obligatòries a capital social per l'import establit per a estes en els estatuts socials de la cooperativa o en els acords degudament adoptats per l'assemblea general de la cooperativa, sempre que estes aportacions siguen exigibles, sense cap excepció, a tots els socis treballadors o de treball de la cooperativa.
Español: e) Para el caso de cooperativas, la persona solicitante deberá suscribir y desembolsar, durante el ejercicio en que se convoque la ayuda y hasta la fecha de presentación de la correspondiente solicitud de subvención, aportaciones obligatorias a capital social por el importe establecido para ellas en los estatutos sociales de la cooperativa o en los acuerdos debidamente adoptados por la asamblea general de la cooperativa, siempre que dichas aportaciones sean exigibles, sin excepción alguna, a todos los socios trabajadores o de trabajo de la cooperativa.
Valencià: Les aportacions en concepte de quota d'ingrés seran subvencionables només quan les hagen desembossades abans tots els altres socis treballadors o de treball de la mateixa cooperativa.
Español: Las aportaciones en concepto de cuota de ingreso serán subvencionables solo cuando se hayan desembolsado con anterioridad por todos los demás socios trabajadores o de trabajo de la misma cooperativa.
Valencià: f) No podrà concedir-se la subvenció quan es tracte d'incorporació de socis treballadors o de treball que hagen tingut eixa mateixa condició en l'empresa en els dos anys anteriors a la nova incorporació com a socis.
Español: f) No podrá concederse la subvención cuando se trate de incorporación de socios trabajadores o de trabajo que hubieran ostentado esa misma condición en la empresa en los dos años anteriores a su nueva incorporación como socios.
Valencià: Forma en què han de presentar-se les sol·licituds De conformitat amb la base 3 de l'Orde 36/2010, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix esta convocatòria es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a més del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Forma en que deben presentarse las solicitudes De conformidad con la base 3 de la Orden 36/2010, las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere la presente convocatoria se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Termini de resolució i notificació La base 7.4 de l'orde d'ajudes establix que el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución y notificación La base 7.4 de la referida orden de ayudas establece que el plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la finalización del correspondiente plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 5, determina que, quan haja transcorregut el termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, es considerarà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, en su apartado 5 determina que, transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de les convocatòries esgotaran la via administrativa i es notificaran a les persones interessades segons el que disposa l'article 26 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de las correspondientes convocatorias agotarán la vía administrativa y se notificarán a los interesados ajustándose a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Documents i informacions que s'han d'aportar amb la petició La base 4 de l'Orde 36/2010 establix el següent: 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañarse a la petición La Orden 36/2010 establece en su base 4 lo siguiente: 1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Document d'identitat de la persona sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documento de identidad de la persona solicitante.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat a què s'incorpore com a soci treballador, a la què s'adjuntaran els estatuts i totes les seues modificacions, degudament inscrits en els registres de societats laborals o cooperatives.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad a la que se incorpore como socio trabajador, a la que se acompañará los estatutos de la misma y todas sus modificaciones, debidamente inscritos en los registros de sociedades laborales o cooperativas.
Valencià: c) Document públic d'adquisició de les accions o participacions, o títol acreditatiu de l'aportació obligatòria a capital social o quota d'ingrés, de la cooperativa, acompanyats de la prova del pagament efectiu o desembossament del seu import, així com les factures o liquidacions, abonades, relatives a les despeses associades a l'operació en notaries, registres i impostos.
Español: c) Documento público de adquisición de las acciones o participaciones, o título acreditativo de la aportación obligatoria a capital social o cuota de ingreso, de la cooperativa, acompañados de la prueba del efectivo pago o desembolso de su importe, así como las facturas o liquidaciones, abonadas, relativas a los gastos asociados a la operación en notarías, registros e impuestos.
Valencià: Si és el cas, el document públic d'adquisició o subscripció, haurà de figurar inscrit en el Registre administratiu de Societats Laborals.
Español: Si procede, el documento público de adquisición o suscripción, deberá figurar inscrito en el Registro Administrativo de Sociedades Laborales.
Valencià: d) Documentació que acredite que el preu pagat no excedix del valor màxim de les accions, participacions, aportació obligatòria o quota d'ingrés assenyalades en la base 2.5 i 2.6.
Español: d) Documentación que acredite que el precio pagado no excede del valor máximo de las acciones, participaciones, aportación obligatoria o cuota de ingreso señalados en la base 2.5 y 2.6.
Valencià: e) Contracte de treball del sol·licitant amb l'empresa en què s'integre com a soci, o document acreditatiu de la prèvia relació social amb l'empresa i certificació de la seua vida laboral.
Español: e) Contrato de trabajo del solicitante con la empresa en que se integre como socio, o documento acreditativo de la previa relación social con la empresa y certificación de vida laboral del mismo.
Valencià: f) Alta, en el règim de la Seguretat Social que pertoque, del soci treballador o de treball sol·licitant.
Español: f) Alta, en el régimen de la Seguridad Social que proceda, del socio trabajador o de trabajo solicitante.
Valencià: g) Certificat en què es faça constar que el soci treballador o de treball que s'incorpora com a nou soci no ha tingut esta condició en la societat en els dos anys anteriors a la seua incorporació o, si es tracta d'un soci que incrementa la seua participació en l'empresa, del nombre d'accions o participacions que tinguera abans de la nova adquisició per la qual sol·licite subvenció.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora como nuevo socio no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación o, si se trata de un socio que incrementa su participación en la empresa, del número de acciones o participaciones que ostentase con anterioridad a la nueva adquisición por la que solicite subvención.
Valencià: h) Dades de domiciliació bancària, segons model oficial a este efecte (Fitxa de Manteniment de Tercers) que es presentaran, necessàriament, en dos exemplars originals, adjuntant certificació de l'entitat financera acreditativa del compte bancari, segons el que establix l'article 4.1 de l'Ordre de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: h) Datos de domiciliación bancaria, según modelo oficial al efecto (ficha de mantenimiento de terceros) que se presentarán, necesariamente, en dos ejemplares originales, acompañando certificación de la entidad financiera acreditativa de la cuenta bancaria, según lo establecido en el artículo 4.1 de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: i) Memòria, segons model normalitzat, en relació amb l'operació objecte de subvenció, que haurà d'arreplegar les circumstàncies que concórreguen entre les ressenyades en la base 5 i que permeten aplicar els criteris de valoració que serviran de base a la concessió de la subvenció.
Español: i) Memoria, según modelo normalizado, en relación con la operación objeto de subvención, que deberá recoger las circunstancias que concurran de entre las reseñadas en la base 5 y que permitan aplicar los criterios de valoración que servirán de base a la concesión de la subvención.
Valencià: La falta d'emplenament de qualsevol dels apartats de la dita memòria serà valorada atorgant zero punts al criteri corresponent.
Español: La falta de cumplimentación de cualquiera de los apartados de dicha memoria será valorada otorgando cero puntos al correspondiente criterio.
Valencià: A la dita memòria, s'adjuntarà prova documental de les circumstàncies al·legades.
Español: A dicha memoria, se acompañará prueba documental de las circunstancias alegadas.
Valencià: j) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a efectes de ser beneficiaris de subvencions i la vigència de la qual s'estenga, almenys, cinc mesos comptats des de la data de presentació.
Español: j) Documentación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a efectos de ser beneficiarios de subvenciones y cuya vigencia se extienda, al menos, cinco meses contados desde la fecha de su presentación.