gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la programació esmentada anteriorment, al llarg del cap de setmana els qui s’acosten a Almoradí podran veure l’exposició ‘De la Carxofa i altres Arts’.
Español: Además de la programación mencionada anteriormente, a lo largo del fin de semana quienes se acerquen a Almoradí podrán ver la exposición ‘De la Alcachofa y otras Artes’.
Valencià: Concretament, la mostra s’inaugura el dijous 2 de març, a la sala d’exposicions de l’Ajuntament d’Almoradí i es podrà visitar fins al 25 de març, en horari de 10 a 13.30 hores.
Español: Concretamente, la muestra se inaugura el jueves 2 de marzo, en la sala de exposiciones del Ayuntamiento de Almoradí y se podrá visitar hasta el 25 de marzo, en horario de 10 a 13.30 horas.
Valencià: A més, per als més xicotets de la casa s’han preparat una serie tallers didàctics..
Español: Además, para los más pequeños de la casa se han preparado una serie talleres didácticos..
Valencià: Pel que respecta a l’activitat musical, destaca l'”ALMORADÍ ALCASIL CICLISME DE SALA EXPERIENCE” amb DJ Javi Boss, l’entrada de penyes i associacions i diverses actuacions musicals en directe com la de Bea Gil, el dissabte a les 10.30 hores.
Español: Por lo que respecta a la actividad musical, destaca la «ALMORADÍ ALCASIL SPINNING EXPERIENCE» con DJ Javi Boss, la entrada de peñas y asociaciones y varias actuaciones musicales en directo como la de Bea Gil, el sábado a las 10.30 horas.
Valencià: El mateix dia tindrà lloc l’actuació de la facècia de Beniaján, que desembarca a Almoradí des del carnestoltes de Cadis, a les 19.30 hores; o el concert de ‘Llums de neó’, a partir de les 22 hores..
Español: El mismo día tendrá lugar la actuación de la chirigota de Beniaján, que desembarca en Almoradí desde el carnaval de Cádiz, a las 19.30 horas; o el concierto de ‘Luces de neón’, a partir de las 22 horas..
Valencià: Per al mateix dissabte, també hi ha preparat un tardeo a càrrec de La Hornet en Concert a partir de les 15 hores; mentre que, en la jornada del diumenge, el tardeo estarà a càrrec de Blacknight Rockband..
Español: Para el mismo sábado, también hay preparado un tardeo a cargo de La Hornet en Concierto a partir de las 15 horas; mientras que, en la jornada del domingo, el tardeo estará a cargo de Blacknight Rockband..
Valencià: Finalment, com a complement del 8é Congrés Nacional de la Carxofa, del 6 al 10 de març, en la Mostra Gastronòmica, 5 restaurants d’Almoradí oferiran menús exclusius amb la carxofa com a protagonista..
Español: Por último, como complemento del 8º Congreso Nacional de la Alcachofa, del 6 al 10 de marzo, en la Muestra Gastronómica, 5 restaurantes de Almoradí ofrecerán menús exclusivos con la alcachofa como protagonista..
Valencià: Elda repartirà insígnies gratis amb el logo de l'Any Coloma durant Moros i Cristians.
Español: Elda repartirá insignias gratis con el logo del Año Coloma durante Moros y Cristianos.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda repartirà durant les festes de Moros i Cristians insígnies amb el logo de l’Any Coloma perquè els festers i festeres les lluïsquen en les seues indumentàries, així com la resta d’elders i elderes i, per descomptat, els visitants que s’apropen a Elda per a gaudir de les festes..
Español: El Ayuntamiento de Elda repartirá durante las fiestas de Moros y Cristianos insignias con el logo del Año Coloma para que los festeros y festeras las luzcan en sus indumentarias, así como el resto de eldenses y, por supuesto, los visitantes que se acerquen a Elda para disfrutar de las fiestas.
Valencià: Les insígnies estaran disponibles en l’Oficina de Turisme del carrer Nou i també en el quiosc de la Plaça de Sagasta, on també s’oferirà mapes i informació turística de la ciutat.
Español: Las insignias estarán disponibles en la Oficina de Turismo de la calle Nueva y también en el quiosco de la Plaza de Sagasta, donde también se ofrecerá mapas e información turística de la ciudad.
Valencià: Els pins que no es distribuïsquen durant els Moros i Cristians continuaran estant a la disposició de la ciutadania i dels turistes en l’Oficina de Turisme..
Español: Los pines que no se distribuyan durante los Moros y Cristianos seguirán estando a disposición de la ciudadanía y de los turistas en la Oficina de Turismo..
Valencià: D’altra banda, la Regidoria de Turisme ha informat que ja s’han esgotat els 1.000 obsequis promocionals repartits a través del concurs ‘Panell MyC Elda 2022’.
Español: Por otra parte, la Concejalía de Turismo ha informado de que ya se han agotado los 1.000 obsequios promocionales repartidos a través del  concurso ‘Panel MyC Elda 2022’.
Valencià: Cal recordar que els premis eren motxilles, barrets, samarretes i ulleres de sol..
Español: Hay que recordar que los premios eran mochilas, sombreros, camisetas y gafas de sol..
Valencià: Alacant sota el subsol: estos són els Refugis Antiaeris que pots visitar.
Español: Alicante bajo el subsuelo: estos son los Refugios Antiaéreos que puedes visitar.
Valencià: Descobrix estos racons històrics que van servir de recer per a milers de persones durant els bombardejos que van assolar la ciutat en la Guerra Civil.
Español: Descubre estos rincones históricos que sirvieron de cobijo para miles de personas durante los bombardeos que asolaron la ciudad en la Guerra Civil.
Valencià: L’horror dels bombardejos durant la Guerra Civil va ser especialment cruent a Alacant.
Español: El horror de los bombardeos durante la Guerra Civil fue especialmente cruento en Alicante.
Valencià: L’aterridor so de les alarmes per a avisar a una població atemorida es va convertir en un element constant en el qual va ser l’últim bastió de la República.
Español: El aterrador sonido de las alarmas para avisar a una población atemorizada se convirtió en un elemento constante en el que fue el último bastión de la República.
Valencià: No és d’estranyar, per tant, que la capital alacantina siga la ciutat amb més refugis antiaeris del territori espanyol.
Español: No es de extrañar, por tanto, que la capital alicantina sea la ciudad con más refugios antiaéreos del territorio español.
Valencià: Tot un entramat subterrani pròxim al centenar de construccions que servien de recer davant els atacs de la Legió Còndor i l’Aviació Legionària..
Español: Todo un entramado subterráneo cercano al centenar de construcciones que servían de cobijo ante los ataques de la Legión Cóndor y la Aviación Legionaria..
Valencià: Tal com expliquen Francisco Lozano i Marcos Lumbreras en el seu treball Refugis antiaeris de la Guerra Civil a Alacant, la ciutat va patir almenys 83 bombardejos aeris i navals durant tota la guerra, amb més de 480 morts i 740 edificis destruïts.
Español: Tal y como explican Francisco Lozano y Marcos Lumbreras en su trabajo Refugios antiaéreos de la Guerra Civil en Alicante, la ciudad sufrió al menos 83 bombardeos aéreos y navales durante toda la guerra, con más de 480 muertos y 740 edificios destruidos.
Valencià: Estos van ser especialment intensos a partir de 1938, any en què es va produir un dels atacs aeris més indiscriminats del conflicte contra població civil.
Español: Éstos fueron especialmente intensos a partir de 1938, año en el que se produjo uno de los ataques aéreos más indiscriminados del conflicto contra población civil.
Valencià: El 25 de maig, 7 avions Savoia de l’aviació feixista italiana van massacrar deliberadament el Mercat Central assassinant a més de 300 persones innocents allunyades de qualsevol objectiu militar..
Español: El 25 de mayo, 7 aviones Savoia de la aviación fascista italiana masacraron deliberadamente el Mercado Central asesinando a más de 300 personas inocentes alejadas de cualquier objetivo militar..
Valencià: Els vestigis d’aquell capítol negre en la història espanyola es poden observar ara amb la recuperació d’algun dels refugis antiaeris en diferents racons de la ciutat.
Español: Los vestigios de aquel capítulo negro en la historia española se pueden observar ahora con la recuperación de alguno de los refugios antiaéreos en diferentes rincones de la ciudad.
Valencià: Espais en els quals rememorar la crueltat de la guerra i que servixen d’escenari per a continuar estudiant, investigant i divulgant sobre els sinuosos corredors, galeries i gruixudes parets soterrades que servien de refugi per a milers de persones..
Español: Espacios en los que rememorar la crueldad de la guerra y que sirven de escenario para seguir estudiando, investigando y divulgando sobre los sinuosos pasillos, galerías y gruesas paredes soterradas que servían de refugio para miles de personas..
Valencià: Cicatrius històriques.
Español: Cicatrices históricas.
Valencià: Els refugis antiaeris són en l’actualitat les cicatrius d’una època fosca en les quals el silenci de les seues voltes i parets relaten el dolor dels alacantins i alacantines en la segona mitat de la dècada dels trenta.
Español: Los refugios antiaéreos son en la actualidad las cicatrices de una época oscura en las que el silencio de sus bóvedas y paredes relatan el dolor de los alicantinos y alicantinas en la segunda mitad de la década de los treinta.
Valencià: La proliferació d’estos llocs va començar en les zones cèntriques i a poc a poc es va prolongar a la perifèria per a aconseguir un total de 94 refugis documentats.
Español: La proliferación de estos lugares comenzó en las zonas céntricas y poco a poco se prolongó a la periferia para alcanzar un total de 94 refugios documentados.
Valencià: Hui dia, s’han pogut rehabilitar per a la seua visita fins a cinc d’ells, i altres es troben en procés de condicionament..
Español: Hoy en día, se han podido rehabilitar para su visita hasta seis de ellos, y otros se encuentran en proceso de acondicionamiento..
Valencià: Els refugis de la Plaça Sèneca (R31) i Doctor Balmis (R46) van ser els primers que es van habilitar per a acollir visites guiades.
Español: Los refugios de la Plaza Séneca (R31) y Doctor Balmis (R46) fueron los primeros que se habilitaron para acoger visitas guiadas.
Valencià: Durant anys, eren els únics que albergaven les condicions idònies com a entitats adscrites al Centre d’Interpretació de la Guerra Civil.
Español: Durante años, eran los únicos que albergaban las condiciones idóneas como entidades adscritas al Centro de Interpretación de la Guerra Civil.
Valencià: No obstant això, a partir de novembre de 2021 es van obrir al públic les galeries subterrànies de les escalinates del Jorge Juan en general Marvá (R35), Plaça Músic Tordera (R38) i l’antiga Fàbrica de Tabacs —actual Centre Cultural Las Cigarreras— (R69)..
Español: Sin embargo, a partir de noviembre de 2021 se abrieron al público las galerías subterráneas de las escalinatas del Jorge Juan en General Marvá (R35), Plaza Músico Tordera (R38) y la antigua Fábrica de Tabacos —actual Centro Cultural Las Cigarreras— (R69)..
Valencià: Més tard, el catàleg de refugis antiaeris va incorporar el situat en la Plaça Castelló, a Carolines Baixes.
Español: Más tarde, el catálogo de refugios antiaéreos incorporó el situado en la Plaza Castellón, en Carolinas Bajas.
Valencià: Este refugi en un lloc conegut popularment com Les Palmeretes es va construir per iniciativa dels veïns del barri i tenia una capacitat per a 400 persones.
Español: Este refugio en un lugar conocido popularmente como Las Palmeretas se construyó por iniciativa de los vecinos del barrio y tenía una capacidad para 400 personas.
Valencià: Ara, este 2024 l’Ajuntament acaba d’assumir la gestió i manteniment d’un nou refugi que va aflorar per les obres de construcció d’una urbanització en l’avinguda d’Elx.
Español: Ahora, este 2024 el Ayuntamiento acaba de asumir la gestión y mantenimiento de un nuevo refugio que afloró por las obras de construcción de una urbanización en la avenida de Elche, en Benalúa Sur.
Valencià: Després que la promotora s’encarregara de la seua preservació i rehabilitació sota la directriu del departament de Memòria Històrica, el refugi és ara un Bé de Rellevància Local per la seua rellevància històrica i cultural..
Español: Después de que la promotora se encargara de su preservación y rehabilitación bajo la directriz del departamento de Memoria Histórica, el refugio es ahora un Bien de Relevancia Local por su relevancia histórica y cultural..
Valencià: Mapa amb els refugis antiaeris.
Español: Mapa de los refugios antiaéreos de Alicante.
Valencià: Projectes pendents.
Español: Proyectos pendientes.
Valencià: Actualment, existixen altres quatre projectes de reforma en diferents refugis antiaeris a la ciutat.
Español: Actualmente, existen otros cuatro proyectos de reforma en diferentes refugios antiaéreos en la ciudad.
Valencià: El que està més avançat és el situat en la pedania de la Santa Faç.
Español: El que está más avanzado es el situado en la pedanía de la Santa Faz.
Valencià: Allí, davall del monestir s’estén un túnel de més de 60 metres de longitud que portava al subterrani construït pels militars que van prendre el lloc quan va esclatar el conflicte..
Español: Allí, debajo de los monasterio se extiende un túnel de más de 60 metros de longitud que llevaba al subterráneo construido por los militares que tomaron el lugar cuando estalló el conflicto.
Valencià: Per part seua, en la zona pròxima al Castell de Sant Ferran hi ha constància de l’existència d’altres dos refugis en Pare Mariana i Marqués de Molins.
Español: Por su parte, en la zona cercana al Castillo de San Fernando hay constancia de la existencia de otros dos refugios en Padre Mariana y Marqués de Molins.
Valencià: En este cas, les obres de rehabilitació per a convertir-lo en un espai visitable es van veure compromeses pel seu segellament amb material de farciment..
Español: En este caso, las obras de rehabilitación para convertirlo en un espacio visitable se vieron comprometidas por su sellado con material de relleno.
Valencià: Finalment, el Mercat Central posseïx una de les galeries subterrànies més grans, però el seu mal estat de conservació fa descartar la possibilitat que puga quedar habilitat per a la realització de visites.
Español: Por último, el Mercado Central posee una de las galerías subterráneas más grandes, pero su mal estado de conservación hace descartar la posibilidad de que pueda quedar habilitado para la realización de visitas.
Valencià: Així, des de l’Ajuntament s’estaria considerant la possibilitat que puga ser contemplat a través d’una vidriera en la planta baixa del Mercat Central, a l’espera que puga avaluar-se la possibilitat d’obrir el seu accés des del carrer Calderón de la Barca..
Español: Así, desde el Ayuntamiento se estaría barajando la posibilidad de que pueda ser contemplado a través de una cristalera en la planta baja del Mercado Central, a la espera de que pueda evaluarse la posibilidad de abrir su acceso desde la calle Calderón de la Barca..
Valencià: El Consell aprova un conveni entre l'IVAJ i l'empresa d'autocars Travicoi per a facilitar descomptes en la línia Alcoi-València.
Español: El Consell aprueba un convenio entre el IVAJ y la empresa de autocares Travicoi para facilitar descuentos en la línea Alcoy-València.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i l’empresa d’autocars Travicoi per a facilitar descomptes a joves titulars de Carnet Jove en el transport públic durant 2020 en la línia interurbana que uneix Alcoi i València..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y la empresa de autocares Travicoi para facilitar descuentos a jóvenes titulares de Carnet Jove en el transporte público durante 2020 en la línea interurbana que une Alcoy y València..
Valencià: L’IVAJ destina la quantitat de 20.420 euros, que permet l’aplicació d’un 15% de descompte sobre el preu del bitllet a joves titulars de Carnet Jove amb edats compreses entre 14 i 30 anys.
Español: El IVAJ destina la cantidad de 20.420 euros, que permite la aplicación de un 15% de descuento sobre el precio del billete a jóvenes titulares de Carnet Jove con edades comprendidas entre 14 y 30 años.
Valencià: En 2019, un total de 18.444 joves van adquirir el bitllet amb el corresponent descompte..
Español: En 2019, un total de 18.444 jóvenes adquirieron el billete con el correspondiente descuento..
Valencià: Aquesta col·laboració entre l’IVAJ i Travicoi amplia la cobertura dels serveis per a la mobilitat que ofereix el Carnet Jove..
Español: Esta colaboración entre el IVAJ y Travicoi amplía la cobertura de los servicios para la movilidad que ofrece el Carnet Jove..
Valencià: El programa Transport Jove permet la realització de descomptes, tant en els abonaments com a través d’operadores de transport interurbà, amb dos objectius.
Español: El programa Transport Jove permite la realización de descuentos, tanto en los abonos como a través de operadoras de transporte interurbano, con dos objetivos.
Valencià: D’una banda, es promociona l’ús del transport públic entre la població juvenil i, per un altre, es potencia la col·laboració amb joves que més intensament utilitzen aquests mitjans de transport..
Español: Por un lado, se promociona el uso del transporte público entre la población juvenil y, por otro, se potencia la colaboración con jóvenes que más intensamente utilicen estos medios de transporte..
Valencià: L’IVAJ dedica en 2020 un total de 587.000 euros en el programa Transport Jove a través de 15 convenis per a facilitar a titulars de Carnet Jove el transport públic en la Comunitat Valenciana..
Español: El IVAJ dedica en 2020 un total de 587.000 euros en el programa Transport Jove a través de 15 convenios para facilitar a titulares de Carnet Jove el transporte público en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Dins de la xarxa Carnet Jove per a joves entre 14 i 30 anys, tots dos inclusivament, l’IVAJ finança els descomptes en l’Abonament Transport Jove en l’Àrea Metropolitana de València, la Targeta Mobilis Jove (Bono Jove) en la d’Alacant i el Bo·30 dies Jove en la de Castelló, així com a través d’operadores de transport interurbà per tot el territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Dentro de la red Carnet Jove para jóvenes entre 14 y 30 años, ambos inclusive, el IVAJ financia los descuentos en el Abono Transporte Jove en el Área Metropolitana de Valencia, la Tarjeta Mobilis Jove (Bono Jove) en la de Alicante y el Bono·30 días Jove en la de Castellón, así como a través de operadoras de transporte interurbano por todo el territorio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Callosa identifica a cinc persones en situació irregular en un ampli operatiu policial.
Español: Callosa identifica a cinco personas en situación irregular en un amplio operativo policial.
Valencià: Els agents van realitzar ahir un ampli dispositiu de més de 4 hores de duració en diferents punts del muncipio.
Español: Los agentes realizaron ayer un amplio dispositivo de más de 4 horas de duración en distintos puntos del muncipio.
Valencià: Durant tot el matí del dimecres 15 de juny es va dur a terme per part de la Policia Local de Callosa de Segura un operatiu policial amb un desplegament de quatre patrulles comandat per 2 oficials de recent nomenament, localitzat en diferents punts del municipi..
Español: Durante toda la mañana del miércoles 15 de junio se llevó a cabo por parte de la Policía Local de Callosa de Segura un operativo policial con un despliegue de cuatro patrullas comandado por 2 oficiales de reciente nombramiento, localizado en diferentes puntos del municipio..
Valencià: L’operatiu s’ha centrat tant en el control del trànsit dins del nucli urbà, així com en la inspecció d’establiments públics.
Español: El operativo se ha centrado tanto en el control del tráfico dentro del casco urbano, así como en la inspección de establecimientos públicos.
Valencià: S’ha prestat especial atenció a les circumstàncies aparellades a la identificació de persones en relació a possibles infraccions a la Llei d’Estrangeria o a la Llei orgànica de Seguretat Ciutadana..
Español: Se ha prestado especial atención a las circunstancias aparejadas a la identificación de personas en relación a posibles infracciones a la Ley de Extranjería o a la Ley Orgánica de Seguridad Ciudadana..
Valencià: L’Alcalde, Manuel Martínez Sirvent va indicar que “ha sigut un operatiu de més de 4 hores de la nostra Policia Local en diferents punts de la ciutat i centrada en diversos aspectes com la llei d’estrangeria o la possessió d’estupefaents.
Español: El Alcalde, Manuel Martínez Sirvent indicó que “ha sido un operativo de más de 4 horas de nuestra Policía Local en distintos puntos de la ciudad y centrada en diversos aspectos como la ley de extranjería o la posesión de estupefacientes.
Valencià: En aquests 3 anys hem apostat per incrementar les mesures de seguretat en Callosa amb més agents i més mitjans.
Español: En estos 3 años hemos apostado por incrementar las medidas de seguridad en Callosa con más agentes y más medios.
Valencià: I així seguirem, treballant per a preservar la seguretat dels Callosins, perquè entenem que és una necessitat molt demandada en el nostre municipi.
Español: Y así vamos a seguir, trabajando para preservar la seguridad de los Callosinos, porque entendemos que es una necesidad muy demandada en nuestro municipio.
Valencià: En les inspeccions a establiments públics, en aquesta ocasió bars i cafeteries, han llançat la redacció de cinc actes denuncies.
Español: En las inspecciones a establecimientos públicos, en esta ocasión bares y cafeterías, han arrojado la redacción de cinco actas denuncias.
Valencià: S’ha procedit a donar compte a la Conselleria competent perquè, sobre la base d’aquestes denúncies, incoen els corresponents expedients sancionadors..
Español: Se ha procedido a dar cuenta a la Conselleria competente para que, en base a estas denuncias, incoen los correspondientes expedientes sancionadores.
Valencià: Durant les inspeccions s’han practicat múltiples identificacions que han derivat en denúncies per infraccions a la Llei d’Estrangeria, en localitzar a cinc persones que es troben presumptament en situació irregular en territori espanyol.
Español: Durante las inspecciones se han practicado múltiples identificaciones que han derivado en denuncias por infracciones a la Ley de Extranjería, al localizar a cinco personas que se hallan presuntamente en situación irregular en territorio español.
Valencià: Així mateix, s’ha produït la intervenció de substàncies estupefaents (drogues) que han sigut denunciades davant la Subdelegació del Govern per a la seua corresponent sanció..
Español: Asimismo, se ha producido la intervención de sustancias estupefacientes (drogas) que han sido denunciadas ante la Subdelegación del Gobierno para su correspondiente sanción.
Valencià: “La continuïtat d’aquestes actuacions és clau en la política exercida per aquest Equip de Govern, continuarem en la senda de l’increment de mesures de seguretat en pro del benestar de tots els callosins”, assenyala la regidora de Policia, Rocío Cuadrado..
Español: “La continuidad de estas actuaciones es clave en la política desempeñada por este Equipo de Gobierno, vamos a continuar en la senda del incremento de medidas de seguridad en pro del bienestar de todos los callosinos”, señala la concejal de Policía, Rocío Cuadrado..
Valencià: En relació al trànsit, s’han practicat tres Punts de verificació: dos en les entrades a Callosa de Segura des de la circumval·lació (avinguda Víctimes del Terrorisme) i des de Redovà (Glorieta de la Sénia); el tercer es va dur a terme en el centre de la ciutat, en el Passeig de l’Estació.
Español: En relación al tráfico, se han practicado tres Puntos de verificación: dos en las entradas a Callosa de Segura desde la circunvalación (avenida Víctimas del Terrorismo) y desde Redován (Glorieta de la Noria); el tercero se ha llevó a cabo en el centro de la ciudad, en el Paseo de la Estación.
Valencià: Els resultats que han llançat aquestes actuacions es concreten en 25 denúncies de JPT; 5 denúncies municipals de trànsit en les quals destaquen les esteses a conductors de patinets que circulaven per les voreres; i un vehicle retirat en circular mancant d’assegurança obligatòria d’automòbils..
Español: Los resultados que han arrojado estas actuaciones se concretan en 25 denuncias de JPT; 5 denuncias municipales de tráfico en las que destacan las extendidas a conductores de patinetes que circulaban por las aceras; y un vehículo retirado al circular careciendo de seguro obligatorio de automóviles..