gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11793] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 214/07, seguit a instància de Compacglass, SL, amb CIF B-12647699, amb emplaçament al camí de la Lloma de Miralcamp.
Español: [2009/11793] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 214/07, seguido a instancia de Compacglass, SL con CIF B-12647699 con emplazamiento en camí de la Lloma de Miralcamp, s/n de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Compacglass SL Emplaçament: camí de la Lloma de Miralcamp, s/n, d'Onda (Castelló) Projecte: indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics Capacitat de producció: 13.836.444 m² /any.
Español: Emplazamiento: camí de la Lloma de Miralcamp, s/n de Onda (Castellón) Proyecto: industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos Capacidad de producción: 13.836.444 m²/año.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament d'Onda, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centre de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4071) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 750.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4071) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 750.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4071 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 1 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 750.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4071 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 1 de abril de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 750.
Valencià: [2009/4071] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4071] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 750 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 750 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 1 d'abril de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 1 de abril de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Valencià: / Subasta de pagarés núm. 750 Data emissió /Fecha de Emisión: 1 d'abril de 2009 / 1 de abril de 2009  Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / Subasta de pagarés núm. 750 Data emissió /Fecha de Emisión: 1 d'abril de 2009 / 1 de abril de 2009  Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1936) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant (COIAL) per a la promoció de l'ús de les tecnologies netes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1936) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante (COIAL) para la promoción y fomento del uso de tecnologías limpias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1936 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * tecnologia neta administració regional col·legi professional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant (COIAL) per a la promoció de l'ús de les tecnologies netes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1936 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * tecnología limpia administración regional colegio profesional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante (COIAL) para la promoción y fomento del uso de tecnologías limpias.
Valencià: [2009/1936] La Generalitat, mitjançant la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant (COIAL) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de gener de 2009, un conveni marc per a la promoció de l'ús de les tecnologies netes.
Español: [2009/1936] La Generalitat, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante (COIAL) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de enero de 2009, un Convenio Marco para la promoción y fomento del uso de tecnologías limpias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0143/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0143/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2009.
Valencià: I d'una altra, Baldomero Segura García del Río, degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant, en el nom i representació del qual actua, segons consta en l'escriptura atorgada davant del notari de València Simeón Ribelles Durá, el 6 de març de 2008, amb número de protocol 375 i en exercici de les funcions previstes per a aquest càrrec per l'article 21 dels estatuts de l'entitat esmentada.
Español: Y de otra, Baldomero Segura García del Río, decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante, en cuyo nombre y representación actúa, según consta en la escritura otorgada ante el notario de Valencia Simeón Ribelles Durá, el 6 de marzo de 2008, con número de protocolo 375 y en ejercicio de las funciones previstas para dicho cargo por el artículo 21 de los Estatutos de la citada entidad.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Manifesten 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan 1.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, i d'acord amb la distribució competencial establida en aquesta, l'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció. 2.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección. 2.
Valencià: Les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat. 3.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat. 3.
Valencià: Segons el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la Direcció General per al Canvi Climàtic assumeix, entre altres, les funcions en matèria de foment del desenvolupament de tecnologies netes, prevenció de la contaminació i programes de formació ambiental. 4.
Español: Según el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Dirección General para el Cambio Climático asume, entre otras, las funciones en materia de fomento del desarrollo de tecnologías limpias, prevención de la contaminación y programas de formación medioambiental. 4.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant (en endavant COIAL) és una corporació professional de dret públic els estatuts de la qual contemplen com una de les seues funcions generals la d'assessorar els organismes de les comunitats autònomes, en aquest cas a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante (en adelante COIAL) es una corporación profesional de derecho público cuyos estatutos contemplan como una de sus funciones generales la de asesorar a los organismos de las comunidades autónomas, en este caso a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, és molt rellevant la informació actualitzada que el COIAL puga transmetre a la Conselleria, relativa a l'aplicació i el desenvolupament de tecnologies netes emergents.
Español: En este sentido, es muy relevante la información actualizada que el COIAL pueda transmitir a la Conselleria, relativa a la aplicación y desarrollo de tecnologías limpias emergentes.
Valencià: D'altra banda, ateses les atribucions professionals dels enginyers agrònoms en matèria de medi ambient, una de les finalitats que inspira l'activitat del COIAL és la sostenibilitat ambiental, com un aspecte fonamental que contribueix al desenvolupament sostenible.
Español: Por otro lado, dadas las atribuciones profesionales de los ingenieros agrónomos en materia de medio ambiente, una de las finalidades que inspira la actividad del COIAL es la sostenibilidad medioambiental, como un aspecto fundamental que contribuye al desarrollo sostenible.
Valencià: Aquest interés exigeix que els projectes d'execució i informes tècnics emesos pels enginyers agrònoms siguen respectuosos amb el medi ambient, mitjançant el coneixement i la correcta implementació de les tecnologies netes.
Español: Dicho interés exige que los proyectos de ejecución e informes técnicos emitidos por los ingenieros agrónomos sean respetuosos con el medio ambiente, mediante el conocimiento y la correcta implementación de las tecnologías limpias.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden formalitzar aquest conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan formalizar el presente convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, i el COIAL, a fi de dur a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, y el COIAL, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: Així mateix, és objecte d'aquest conveni marc la difusió entre els enginyers agrònoms dels procediments ambientals que administra la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, es objeto de este Convenio Marco la difusión entre los ingenieros agrónomos de los procedimientos ambientales que administra la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la Comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents: Reunions sectorials dirigides als professionals del COIAL amb l'objecte de demanar informació sobre les tecnologies netes de les activitats que projecten i assessoren els enginyers agrònoms.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a los profesionales del COIAL, con el objeto de recabar información sobre las tecnologías limpias de las actividades que proyecten y asesoren los ingenieros agrónomos.
Valencià: Organització d'activitats conjuntes, com ara seminaris, jornades, conferències, etc.
Español: Organización de actividades conjuntas, tales como seminarios, jornadas, conferencias, etc.
Valencià: , facilitant així la millora en la formació contínua en matèria ambiental dels col·legiats del COIAL.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental de los colegiados del COIAL.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic treballarà amb el personal del COIAL per a coordinar i impartir formació als col·legiats del COIAL, en relació amb temes ambientals que puguen ser d'interés per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático trabajará con el personal del COIAL para coordinar e impartir formación a los colegiados del COIAL, con relación a temas medioambientales que puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales.
Valencià: Promoure, impulsar i desenvolupar programes de prevenció i control de la contaminació entre les empreses que els enginyers agrònoms assessoren.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de prevención y control de la contaminación entre las empresas que los ingenieros agrónomos asesoren.
Valencià: Accions de foment i desenvolupament del Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria (EMAS), Etiqueta Ecològica Europea i validacions ambientals entre les empreses relacionades amb els enginyers agrònoms, amb el suport de la Direcció General per al Canvi Climàtic, tant en qüestions d'assessorament com en la implementació.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS), Etiqueta Ecológica Europea y Convalidaciones Medioambientales entre las empresas relacionadas con los ingenieros agrónomos, con el apoyo de la Dirección General para el Cambio Climático, tanto en cuestiones de asesoramiento como en la implementación.
Valencià: La col·laboració recollida en aquest conveni podrà ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es reflectirà detalladament, la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente Convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Aportació econòmica Aquest conveni no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica El presente convenio no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament d'aquest conveni es crea una comissió de seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també de supervisar aquelles actuacions que, en l'àmbit d'aquest, les parts duguen a terme.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge o persona que delegue, i n'exercirà la vicepresidència el degà del COIAL, o persona que delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el decano del COIAL, o persona en quien delegue.