gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La partida forma part dels 60 milions d’euros pressupostats inicialment en els comptes de 2023 per a un fons que pot destinar-se a inversió o despesa corrent, dels quals es transferiran ara 40 i altres 20 el mes vinent de febrer..
Español: La partida forma parte de los 60 millones de euros presupuestados inicialmente en las cuentas de 2023 para un fondo que puede destinarse a inversión o gasto corriente, de los cuales se transferirán ahora 40 y otros 20 el próximo mes de febrero..
Valencià: El primer lliurament del fons provincial concedix a la Ribera Alta 5.249.239 euros dels 40 milions que es repartixen els 266 municipis de la província i les tres entitats locals menors.
Español: La primera entrega del fondo provincial concede a La Ribera Alta 5.249.239 euros de los 40 millones que se reparten los 266 municipios de la provincia y las tres entidades locales menores.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 443.931 euros a Alzira, que supera els 45.000 habitants; 349.743 a Algemesí, amb un cens de prop de 28.000 persones; i més de 312.670 a Carcaixent, que té una població de més de 20.000 habitants.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 443.931 euros en Alzira, que supera los 45.000 habitantes; 349.743 en Algemesí, con un censo de cerca de 28.000 personas; y más de 312.670 en Carcaixent, que tiene una población de más de 20.000 habitantes.
Valencià: Entre els menys poblats, Cotes i Sellent, que no aconseguixen els 400 habitants, rebran al voltant de 60.000 euros cadascun..
Español: Entre los menos poblados, Cotes y Sellent, que no alcanzan los 400 habitantes, recibirán alrededor de 60.000 euros cada uno..
Valencià: La Ribera Baixa compta amb una assignació global de 2.017.526 euros, dels quals 334.869 arribaran a Sueca i els seus quasi 28.000 habitants, i 325.954 a Cullera, el cens dels quals frega els 23.000 habitants.
Español: La Ribera Baixa cuenta con una asignación global de 2.017.526 euros, de los cuales 334.869 llegarán a Sueca y sus casi 28.000 habitantes, y 325.954 a Cullera, cuyo censo roza los 23.000 habitantes.
Valencià: Quant als menys poblats, l’entitat local menor del Mareny de Barraquetes, amb menys de 800 habitants, comptarà amb 75.669 euros.
Español: En cuanto a los menos poblados, la entidad local menor de El Mareny de Barraquetes, con menos de 800 habitantes, contará con 75.669 euros.
Valencià: A més, fins a sis municipis de la comarca, Almussafes, Sollana, Albalat de la Ribera, Corbera, Favara i Polinyà de Xúquer, i l’entitat local menor d’El Perelló, superen els 100.000 euros..
Español: Además, hasta seis municipios de la comarca, Almussafes, Sollana, Albalat de la Ribera, Corbera, Favara y Polinyà de Xúquer, y la entidad local menor de El Perelló, superan los 100.000 euros..
Valencià: Els brots de Fuenterrobles, Riba-roja, Llíria, Requena i Benifaió aporten 8, 7, 4, 3 i 3 casos als últims 838 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Los brotes de Fuenterrobles, Riba-roja, Llíria, Requena y Benifaió aportan 8, 7, 4, 3 y 3 casos a los últimos 838 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en l’última jornada 838 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR i test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 49.409 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en la última jornada 838 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR y test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 49.409 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 57 a Castelló (5.324 en total); 364 a la província d’Alacant (16.717 en total); i 417 a la província de València (27.361 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 57 en Castellón (5.324 en total); 364 en la provincia de Alicante (16.717 en total); y 417 en la provincia de Valencia (27.361 en total).
Valencià: · Elx: 5 casos.
Español: · Elche: 5 casos.
Valencià: · Elx: 4 casos.
Español: · Elche: 4 casos.
Valencià: Origen àmbit educatiu.
Español: Origen ámbito educativo.
Valencià: Els contagis continuen descendint a Cheste amb només 2 positius en els últims 14 dies.
Español: Los contagios continúan descendiendo en Cheste con sólo dos positivos en los últimos 14 días.
Valencià: Els casos de coronavirus a Xest continuen descendint des que la situació sanitària va començar a millorar a mitjan gener.
Español: Los casos de coronavirus en Cheste continúan descendiendo desde que la situación sanitaria comenzó a mejorar a mediados de enero.
Valencià: Actualment, segons les dades de la regidoria de Sanitat, la població només ha sumat dos casos positius en els últims 14 dies, suposant un enfonsament de la incidència acumulada, que ja se situa prop de 24 casos per cada 100.000 habitants.
Español: Actualmente, según los datos de la concejalía de Sanidad, la población solo ha sumado dos casos positivos en los últimos 14 días, suponiendo un desplome de la incidencia acumulada, que ya se sitúa cerca de 24 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Una setmana abans, del 8 al 14 de febrer, se sumaven 12 nous casos, aconseguint una incidència a 14 dies de 389 casos per cada 100.000, lluny ja de la incidència actual de 24 casos.Tant el coordinador del Centre de Salut, Esteban Rosero, com la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente, han coincidit a felicitar la població per la millora de la situació sanitària a Xest i a demanar “que continuen respectant les mesures de seguretat per a poder mantindre aquestes bones dades”..
Español: Una semana antes, del 8 al 14 de febrero, se sumaban 12 nuevos casos, alcanzando una incidencia a 14 días de 389 casos por cada 100.000, lejos ya de la incidencia actual de 24 casos.Tanto el coordinador del Centro de Salud, Esteban Rosero, como la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente, han coincidido en felicitar a la población por la mejora de la situación sanitaria en Cheste y en pedir “que sigan respetando las medidas de seguridad para poder mantener estos buenos datos”..
Valencià: La superfície agrària en 2021 va baixar 2.047 hectàrees a la Comunitat Valenciana i va pujar 4.535 en España.
Español: La superficie agraria en 2021 bajó 2.047 hectáreas en la Comunidad Valenciana y subió 4.535 en España.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA–ASAJA) denúncia, a partir de les dades preliminars de l’enquesta ESYRCE del Ministeri d’Agricultura, que en 2021 la superfície agrícola de la Comunitat Valenciana va retrocedir 2.047 hectàrees, la qual cosa suposa un descens del 1,26% respecte a l’any anterior.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) denuncia, a partir de los datos preliminares de la encuesta ESYRCE del Ministerio de Agricultura, que en 2021 la superficie agrícola de la Comunitat Valenciana retrocedió 2.047 hectáreas, lo que supone un descenso del 1,26% respecto al año anterior.
Valencià: La superfície agrícola erma ascendeix a 1.022.999 hectàrees, de les quals el 16% corresponen a la Comunitat Valenciana.
Español: La superficie agrícola baldía asciende a 1.022.999 hectáreas, de las cuales el 16% corresponden a la Comunitat Valenciana.
Valencià: I aquesta falta de solucions s’accentua encara més en l’agricultura valenciana, una de les més antigues d’Europa, i en els cultius mediterranis, discriminats sistemàticament enfront dels continentals”.
Español: Y esa falta de soluciones se acentúa aún más en la agricultura valenciana, una de las más antiguas de Europa, y en los cultivos mediterráneos, discriminados sistemáticamente frente a los continentales”.
Valencià: Alborache inicia la creació del Consell Local de Participació Ciutadana.
Español: Alborache inicia la creación del Consejo Local de Participación Ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache inicia aquest dijous 22 de setembre a les 18.30 hores la creació del Consell Local de Participació Ciutadana amb l’objectiu de millorar la cultura participativa en el municipi a través de la creació d’un òrgan de participació ciutadana estable i que compta amb una subvenció de la Diputació de València i de la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Alborache inicia este jueves 22 de septiembre a las 18:30 horas la creación del Consejo Local de Participación Ciudadana  con el objetivo de mejorar la cultura participativa en el municipio a través de la creación de un órgano de participación ciudadana estable y que cuenta con una subvención de la Diputación de Valencia y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell Local de Participació Ciutadana d’Alborache (CLPC), com ha explicat l’alcaldessa, Paqui Collado serà l’òrgan municipal suprem de coordinació de les Entitats Ciutadanes, la funció de les quals serà la d’abordar tots aquells temes relatius a la participació activa de la ciutadania en la vida diària del municipi.
Español: El Consejo Local de Participación Ciudadana de Alborache (CLPC), como ha explicado la alcaldesa, Paqui Collado será el órgano municipal supremo de coordinación de las Entidades Ciudadanas, cuya función será la de abordar todos aquellos temas relativos a la participación activa de la ciudadanía en la vida diaria del municipio.
Valencià: Collado també ha confirmat que el CLPC es regularà i organitzarà segons el seu reglament i amb aquesta finalitat s’han plantejat una sèrie d’accions que portaran a una efectiva conformació del Consell i l’elaboració del seu reglament de funcionament.
Español: Collado también ha confirmado que el CLPC se regulará y organizará según su reglamento y con esta finalidad se han planteado una serie de acciones que llevarán a una efectiva conformación del Consejo y la elaboración de su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Mesa d’Experiències per a conéixer casos reals de creació de consells de participació2.
Español: Mesa de Experiencias para conocer casos reales de creación de consejos de participación.
Valencià: Tallers de formació fent ús de l’aplicació de l’Ajuntament amb l’objectiu de disminuir la bretxa digital amb el col·lectiu de persones majors i millorar la seua participació en la vida municipal.3.
Español: Talleres de formación en uso de la aplicación del Ayuntamiento con el objetivo de disminuir la brecha digital con el colectivo de personas mayores y mejorar su participación en la vida municipal..
Valencià: Conversatorio de dones entorn a la participació, que permeta donar visibilitat a diferents col·lectius de dones.4.
Español: Conversatorio de mujeres entorno a la participación, que permita dar visibilidad a distintos colectivos de mujeres..
Valencià: Taller d’acostament a les persones migrants que millore el seu coneixement i el seu ús. 5.
Español: Taller de acercamiento a las personas migrantes que mejore su conocimiento y su uso.
Valencià: Tallers de redacció del reglament i regir el seu funcionament tenint en compte la transversalitat dels ODS.6.
Español: Talleres de redacción del reglamento y regir su funcionamiento teniendo en cuenta la transversalidad de los ODS..
Valencià: Espai gastronòmic de “Germanor” que promoga les bones relacions entre els agents socials del municipi..
Español: Espacio gastronómico de “Germanor” que promueva las buenas relaciones entre los agentes sociales del municipio..
Valencià: Fotogalería: el tradicional concurs de paelles de Bunyol congrega a prop 3.000 persones en l’Avinguda Guzmán Cárcel.
Español: Fotogalería: el tradicional concurso de paellas de Buñol congrega a cerca 3.000 personas en la Avenida Guzmán Cárcel.
Valencià: Quasi 3.000 persones s’han reunit entorn dels calders aquest dilluns a la vesprada-nit en el tradicional concurs de paelles de la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Casi 3.000 personas se han reunido en torno a los calderos este lunes por la tarde-noche en el tradicional concurso de paellas de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: “Un èxit total per en nombre de tiquets venuts, 248, més els de la comissió i amb el muntatge de taulers per a 2.500 persones”, segons paraules del regidor de Festes, Sergio Galarza.
Español: «Un éxito total por en número de tickets vendidos, 248, más los de la comisión y con el montaje de tableros para 2.500 personas», según ha explicado el concejal de Fiestas, Sergio Galarza.
Valencià: Tant l’Avinguda Guzmán Cárcel durant el cuinat de les paelles, com l’Avinguda de la Música van estar abarrotats de gent amb ganes de degustar aqueixes paelles cuites en companyia d’amics o familiars..
Español: Tanto la Avenida Guzmán Cárcel durante el cocinado de las paellas, como la Avenida de la Música estuvieron abarrotados de gente con ganas de degustar esas paellas cocidas en compañía de amigos o familiares..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha decidit enguany canviar la ubicació dels taulers i cadires per als comensals, passants del col·legi Sant Lluís a contigua Avinguda de la Música que a més va comptar amb una discomóvil i l’actuació de l’orquestra La Cinquena Nota que va fer les delícies de tots els assistents, especialment dels més bailongos; amb una barra que han tornat a gestionar els propietaris dels bars de copes de Bunyol.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha decidido este año cambiar la ubicación de los tableros y sillas para los comensales, pasando del colegio San Luis a la contigua Avenida de la Música que además contó con una discomóvil y la actuación de la orquesta «La Quinta Nota» que hizo las delicias de todos los asistentes, especialmente de los más bailongos; y con una barra que han vuelto a gestionar los propietarios de los bares de copas de Buñol.
Valencià: Durant la vetlada l’alcaldessa, Virginia Sanz, el regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza, i la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina, van fer lliurament del premi a les tres millors paelles.
Español: Durante la velada la alcaldesa, Virginia Sanz, el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza, y la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina, hicieron entrega del premio a las tres mejores paellas.
Valencià: Sanitat notifica 441 nous casos de coronavirus, 13 defuncions i 1.125 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 441 nuevos casos de coronavirus, 13 fallecimientos y 1.125 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.947.606 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.947.606 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.445.156 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.445.156 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització del divendres, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 441 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 501.234 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización del viernes, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 441 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 501.234 personas.
Valencià: Per províncies, 59 a Castelló (51.948 en total); 235 a Alacant (182.806 en total) i 147 a València (266.478 en total).
Español: Por provincias, 59 en Castellón (51.948 en total); 235 en Alicante (182.806 en total) y 147 en Valencia (266.478 en total).
Valencià: Hi ha un total de 2 casos no assignats..
Español: Hay un total de 2 casos no asignados..
Valencià: A més, s’han registrat 1.125 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.125 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 495.610 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 495.610 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 51.628 a Castelló, 178.949 a Alacant i 264.976 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 51.628 en Castellón, 178.949 en Alicante y 264.976 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 391 persones ingressades, 93 d’elles en l’UCI: 62 a la província de Castelló, 9 en UCI; 166 a la província d’Alacant, 47 d’elles en l’UCI; i 163 a la província de València, 37 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 391 personas ingresadas, 93 de ellas en la UCI: 62 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 166 en la provincia de Alicante, 47 de ellas en la UCI; y 163 en la provincia de Valencia, 37 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 13 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.670: 830 a la província de Castelló, 2.919 en la d’Alacant i 3.921 en la de València..
Español: Además, se han registrado 13 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.670: 830 en la provincia de Castellón, 2.919 en la de Alicante y 3.921 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 9.405 casos actius, la qual cosa suposa un 1,83% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 9.405 casos activos, lo que supone un 1,83% del total de positivos..
Valencià: S’ha registrat un brot que tinguera 10 o més casos associats:.
Español: Se ha registrado un brote que tuviera 10 o más casos asociados:.
Valencià: Amador i Duco seguiran un any més defensant la rereguarda del CD Bunyol.
Español: Amador y Duco seguirán un año más defendiendo la retaguardia del CD Buñol.
Valencià: El Club esportiu Bunyol continua anunciant renovacions de la seua primera plantilla per a la pròxima temporada de lliga 2023-24.
Español: El Club deportivo Buñol sigue anunciando renovaciones de su primera plantilla para la próxima temporada liguera 2023-24.
Valencià: En la línia defensiva, des del club blanc anuncien la renovació d’Amador Diéguez.
Español: En la línea defensiva, desde el club blanco anuncian la renovación de Amador Diéguez.
Valencià: “El polivalent defensor ha demostrat àmpliament la seua arpa i compromís aquesta temporada, convertint-se així en peça clau en la defensa.
Español: «El polivalente defensor ha demostrado sobradamente su garra y compromiso esta temporada, convirtiéndose así en pieza clave en la defensa.
Valencià: Amador, ens alegrem i t’agraïm que continues confiant en el nostre projecte”, han manifestat des del club..
Español: Amador, nos alegramos y te agradecemos que sigas confiando en nuestro proyecto», han manifestado desde el club..
Valencià: En la mateixa línia defensiva, el central Juan José Duco també continuarà defensant la samarreta del CD Bunyol una temporada més.
Español: En la misma línea defensiva, el central Juan José Duco también seguirá defendiendo la camiseta del CD Buñol una temporada más.
Valencià: “L’argentí s’ha convertit en un pilar fonamental en el centre del camp aquesta temporada, gràcies a la seua gran faena i qualitat.
Español: «El argentino se ha convertido en un pilar fundamental en el centro del campo esta temporada, gracias a su gran trabajo y calidad.
Valencià: Estem encantats que continues apostant pel projecte del CD Bunyol”, tal com han fet constar des del club..
Español: Estamos encantados de que sigas apostando por el proyecto del CD Buñol», tal como han hecho constar desde el club..
Valencià: Renovacions del cos mèdic.
Español: Renovaciones del cuerpo médico.
Valencià: En el mateix ordre de coses, des del CD Bunyol també han anunciat renovacions en l’àrea tècnica.
Español: En el mismo orden de cosas, desde el CD Buñol también han anunciado renovaciones en el área técnica.
Valencià: I en el cas del cos mèdic, Rafa Vicente Lara i Daniel Montaner, continuaran com a fisioterapeutes una temporada més, “seguiran pendents en cada partit i sessió d’entrenament de la salut dels nostres.
Español: Y en el caso del cuerpo médico, Rafa Vicente Lara y Daniel Montaner, continuarán como fisioterapeutas una temporada más, «seguirán pendientes en cada partido y sesión de entrenamiento de la salud de los nuestros.
Valencià: El club vol agrair-los la gran faena realitzada aquesta passada temporada i la confiança depositada en el club per a renovar un any més.
Español: El club quiere agradecerles el gran trabajo realizado esta pasada temporada y la confianza depositada en el club para renovar un año más.
Valencià: Som a les vostres mans!”, han recordat des del CD Bunyol..
Español: ¡Estamos en vuestras manos!», han recordado desde el CD Buñol..
Valencià: Benaguasil exhibeix una mostra d’indumentària i elements essencials de la festa fallera.
Español: Benaguasil exhibe una muestra de indumentaria y elementos esenciales de la fiesta fallera.
Valencià: De nou arriba març i amb ell les Falles, unes festes que per segon any consecutiu i conforme a les recomanacions de les autoritats sanitàries i per la seguretat i salut dels fallers i veïns, ens deixen sense el característic ambient alegre i festiu que inunda els carrers de Benaguasil aquests dies.
Español: De nuevo llega marzo y con él las Fallas, unas fiestas que por segundo año consecutivo y conforme a las recomendaciones de las autoridades sanitarias y por la seguridad y salud de los falleros y vecinos, nos dejan sin el característico ambiente alegre y festivo que inunda las calles de Benaguasil estos días.
Valencià: Davant la impossibilitat de realitzar les celebracions falleres, l’Ajuntament, a través de la regidoria de Festes i la JLF, ha promogut accions simbòliques per a mantindre viu l’esperit faller i que no es perda la il·lusió..
Español: Ante la imposibilidad de realizar las celebraciones falleras,el Ayuntamiento, a través de la concejalía de Fiestas y la JLF, ha promovido acciones simbólicas para mantener vivo el espíritu fallero y que no se pierda la ilusión.
Valencià: Una d’elles és la mostra “Espai Faller”, una exposició que naix en un moment en el qual malgrat no poder celebrar les nostres festes per excel·lència, es vol homenatjar el treball de tots els agents implicats en la festa fallera com són els indumentaristas, artistes fallers, orfebres o pirotècnics, entre altres, tots ells part de l’essència de la nostra festa..
Español: Una de ellas es la muestra “Espai Faller”, una exposición que nace en un momento en el que a pesar de no poder celebrar nuestras fiestas por excelencia, se quiere homenajear el trabajo de todos los agentes implicados en la fiesta fallera como son los indumentaristas, artistas falleros, orfebres o pirotécnicos, entre otros, todos ellos parte de la esencia de nuestra fiesta..
Valencià: A més d’indumentària tradicional valenciana en l’exposició també es poden admirar ninots de falla, adreços, medallons, pintes, bandes, mantillas i pentinats típics de valenciana.
Español: Además de indumentaria tradicional valenciana en la exposición también se pueden admirar ninots de falla, aderezos, medallones, peinetas, bandas, mantillas y peinados típicos de valenciana.