gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis de desplegament d'este establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen ser coberts pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Sanitat el sistema de provisió del qual és de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució de 30 de juliol de 2010, d'esta direcció general (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per mitjà de la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar el lloc de treball número 18983, cap de Secretaria de Direcció General, per a ser proveït pel sistema de lliure designació.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Sanidad, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 18983, jefe/a secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada; alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base Tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els requisits de participació hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i caldrà mantindre'ls fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia, degudament compulsada, de la documentació que acredite que es complixen, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum en què consten les dades que es considere oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat; en este cas no serà necessari aportar-la i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Número de lloc i denominació: 18983, cap de Secretaria de Direcció General.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 18983, jefe/a Secretaría director/a General.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Centro de destino: Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Funcions: Les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: Las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La jefatura y la coordinación de todo el personal adscrito a la Secretaría.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec al qual està adscrit el lloc.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto está adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió.
Español: Órgano técnico de provisión.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidència: Julia García Torán, Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Julia García Torán, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocalies: Ester Tomás Franco, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Ester Tomás Franco, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Manuel Genés Suesta, Conselleria de Sanitat.
Español: Manuel Genés Suesta, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Marisa Viciano Aguirre, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal Secretaria: Ana Masiá Llorca, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Suplents: Presidència: Carolina San Juan Buch, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Carolina San Juan Buch, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocalies: Isabel Ramos Ramos, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Isabel Ramos Ramos, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Francisca Royo Muñoz, Conselleria de Sanitat.
Español: Francisca Royo Muñoz, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretari: Teresa Carrasco Mateu, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, per tant, està sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Sanidad emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions s'adreçaran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de tot això, la persona titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús si hi ha personal que reunix els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans perquè la publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11234) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11234) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11234 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2010.
Valencià: [2013/6431] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: [2013/6431] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, contra Simina Daniela Niagu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment ordinari 000551/2010-C De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: de Crédito, frente a Simina Daniela Niagu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento ordinario 000551/2010-C De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000073/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000073/2013 Jueza que lo dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 16 de abril de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 551 de l'any 2010, a instàncies de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2013 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 551 del año 2010, a instancias de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste i assistida del lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Simina Daniela Niagu, en situació processal de rebel·lia.
Español: de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Simina Daniela Niagu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Español: ª Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, contra Simina Daniela Niagu, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de dotze mil set-cents huitanta-tres euros amb quaranta-un cèntims (12.783,41 €), més els interessos de demora pactats (18 % nominal anual) des del dia 8 de maig de 2009 i fins al seu complet pagament.
Español: de Crédito, frente a Simina Daniela Niagu, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la demandante la cantidad de doce mil setecientos ochenta y tres euros con cuarenta y un céntimos (12.783,41 €), más los intereses de demora pactados (18 % nominal anual) desde el día 8 de mayo de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment seran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i contra la qual és possible la interposició del recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents al de la notificació de la sentència, (art. 458 de la LEC, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Simina Daniela Niagu, està en parador desconegut, s'expedix la present cèdula a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Simina Daniela Niagu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.