gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6276 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació infraestructura turística Expedient número 09/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6276 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación infraestructura turística Expediente número 09/2005.
Valencià: [2005/M6276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M6276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/2005.
Español: c) Número de expediente: 09/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació de la infraestructura turística (lot A) i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a rentapeus (lot B), instal·lades al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación de la infraestructura turística (lote A) y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés (lote B), todas ellas instaladas en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: lot A i lot B.
Español: c) Lotes: lote A y lote B.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de febrero de 2005.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 15 de març de 2005.
Español: Boletín Oficial del Estado: 15 de marzo de 2005.
Valencià: Lot B: tres-cents deu mil euros (310.000,00 €).
Español: Lote B: trescientos diez mil euros (310.000,00 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot A: tres-cents quatre mil dos-cents noranta-cinc euros i trenta-set cèntims (304.295,37 €).
Español: d) Importe de adjudicación Lote A: trescientos cuatro mil doscientos noventa y cinco euros y treinta y siete céntimos (304.295,37 €).
Valencià: Lot B: dos-cents setanta-quatre mil cinc-cents quaranta-vuit euros (274.548,00 €.
Español: Lote B: doscientos setenta y cuatro mil quinientos cuarenta y ocho euros (274.548,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5385) ORDRE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5385) ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5385 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses petita i mitjana empresa herència empresa familiar verificació de comptes suport econòmic ORDRE d'11 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5385 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa herencia empresa familiar verificación de cuentas apoyo económico ORDEN de 11 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/F5385] La Comunitat Valenciana es caracteritza per un teixit empresarial constituït en un alt percentatge per empreses de caràcter familiar.
Español: [2005/F5385] La Comunidad Valenciana se caracteriza por un tejido empresarial constituido en un alto porcentaje por empresas de carácter familiar.
Valencià: Això posa de manifest la gran importància d'este tipus d'empreses, tant per la seua capacitat de crear riquesa com de contribuir a la creació de llocs de treball.
Español: Lo anterior pone de manifiesto la gran importancia de este tipo de empresas, tanto por su capacidad de crear riqueza como de contribuir a la creación de puestos de trabajo.
Valencià: No obstant això, només un menut percentatge de les dites empreses aconseguix amb èxit el trànsit de la segona a la tercera generació, per no parlar del reduït nombre que aconseguix arribar a la quarta generació.
Español: No obstante lo expuesto, sólo un pequeño porcentaje de dichas empresas alcanza con éxito el tránsito de la segunda a la tercera generación, por no hablar del reducido número que logra alcanzar la cuarta generación.
Valencià: I això és conseqüència de les característiques específiques d'este tipus d'empreses en relació amb les que no ho són; per un costat es troben els avantatges que conferix a l'empresa el fet que els gestors es troben compromesos amb els seus fins ?degut entre altres coses als llaços de sang que unixen els seus directius?, així com la rapidesa en la presa de decisions ?per la confluència en una sola persona, o en poques, del poder de decisió?, però els inconvenients són també molt importants i poden arribar a impedir el seu desenvolupament.
Español: Y ello es consecuencia de las características específicas de este tipo de empresas en relación con las que no lo son; por un lado se encuentran las ventajas que confiere a la empresa el que los gestores se hallen comprometidos con los fines de la misma ?debido entre otras cosas a los lazos de sangre que unen a sus directivos?, así como la rapidez en la toma de decisiones ?por la confluencia en una sola persona, o en pocas, del poder de decisión?, pero los inconvenientes son también muy importantes y pueden llegar a impedir su desarrollo.
Valencià: I entre eixos inconvenients, és la successió un dels més importants.
Español: Y entre esos inconvenientes, es la sucesión uno de los más importantes.
Valencià: Així, perquè la successió de l'actual líder de l'empresa per un altre d'una generació posterior de la mateixa família tinga èxit, cal planificar-la amb temps.
Español: Así, para que la sucesión del actual líder de la empresa por otro de una generación posterior de la misma familia tenga éxito, es necesario planificarla con tiempo.
Valencià: Ja des de la Comissió Europea s'han elaborat distintes recomanacions que insten els estats membres a acordar mesures que afavorisquen l'adopció de plans de successió que permeten als empresaris familiars anticipar amb temps i de forma sistemàtica i objectiva les accions i el calendari en què es portarà a terme este procés.
Español: Ya desde la Comisión Europea se han elaborado distintas recomendaciones instando a los estados miembros a que adopten medidas que favorezcan la adopción de planes de sucesión que permitan a los empresarios familiares anticipar con tiempo y de forma sistemática y objetiva las acciones y el calendario en que se llevará a término dicho proceso.
Valencià: És en este marc global, amb l'objectiu de facilitar la continuïtat i la transmissibilitat de les menudes i mitjanes empreses familiars, com a mitjà d'assegurar la seua capacitat competitiva i de generació d'ocupació, on sorgix la necessitat de donar suport a la implantació de protocols familiars.
Español: Es en este marco global, con el objetivo de facilitar la continuidad y la trasmisibilidad de las pequeñas y medianas empresas familiares, como medio de asegurar su capacidad competitiva y de generación de empleo, donde surge la necesidad de apoyar la implantación de protocolos familiares.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Decret Legislatiu, de 26 de juny 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i havent-se tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització de protocols familiars de les empreses, que figuren com annex a la present ordre.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Decreto Legislativo, de 26 de junio 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de protocolos familiares de las empresas, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon Aprovar la convocatòria per a l'any 2005 de les ajudes per a la realització de protocols familiars de les empreses.
Español: Segundo Aprobar la convocatoria para el año 2005 de las ayudas para la realización de protocolos familiares de las empresas.
Valencià: Estes ajudes comprendran les despeses descrites en la base 2a de l'annex, en les quals s'haja incorregut des de l'1 de gener de 2005.
Español: Dichas ayudas comprenderán los gastos descritos en la base 2ª del anexo, en los que se haya incurrido desde el uno de enero de 2005.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de tres meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici de 2005, i de conformitat amb el que establix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005 (DOGV núm. 4915, de 31.12.2004), les ajudes previstes en esta ordre es finançaran a càrrec de la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, capítol IV, codi de línia T5025000, amb un import global màxim de 300.000 euros, que corresponen a fons propis no condicionats de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio de 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005 (DOGV núm. 4915, de 31.12.2004), las ayudas contempladas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, capítulos IV, código de línea T5025000, con un importe global máximo de 300.000 euros, que corresponden a fondos propios no condicionados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la implantació de protocols familiars de les empreses Base 1a.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la implantación de protocolos familiares de las empresas Base 1ª.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de les presents bases és establir la regulació de la concessió de subvencions destinades a fomentar el desenvolupament de plans de successió i la implantació d'un protocol familiar en les menudes i mitjanes empreses familiars de la Comunitat Valenciana, dins de les consignacions pressupostàries que a este efecte establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de las presentes bases es establecer la regulación de la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el desarrollo de planes de sucesión y la implantación de un protocolo familiar en las pequeñas y medianas empresas familiares de la Comunidad Valenciana, dentro de las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes i els incentius que s'establixen no es concediran per a actuacions que es porten a efecte fora del territori de la Comunitat Valenciana Base 2a.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen no se concederán para actuaciones que se lleven a efecto fuera del territorio de la Comunidad Valenciana Base 2ª.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables els costos externs d'assessoria i consultoria destinats a l'elaboració de protocols familiars de successió, d'acord amb l'especificació que se'n fa en la base 6a.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los costes externos de asesoría y consultoría destinados a la elaboración de protocolos familiares de sucesión, de acuerdo con la especificación que de los mismos se hace en la base 6ª.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de les presents bases tindran la consideració de subvencions públiques.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de las presentes bases tendrán la consideración de subvenciones públicas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les ajudes establides en estes bases les menudes i mitjanes empreses de caràcter familiar amb establiment principal a la Comunitat Valenciana, sempre que la direcció efectiva de l'empresa es localitze en la mateixa comunitat.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las ayudas establecidas en estas bases las pequeñas y medianas empresas de carácter familiar con establecimiento principal en la Comunidad Valenciana, siempre que la dirección efectiva de la empresa se localice en la propia comunidad.
Valencià: Es considerarà menuda i mitjana empresa, en avant pime, aquella que complisca els requisits establits per la Comissió Europea en la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, menudes i mitjanes empreses (DOCE Sèrie L124 de 20 de maig de 2003).
Español: Se considerará pequeña y mediana empresa, en adelante pyme, aquella que cumpla los requisitos establecidos por la Comisión Europea en su Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Als efectes d'estes bases es considerarà empresa familiar aquella que complisca algun dels requisits següents: Empresari autònom que exercisca una activitat empresarial o professional de la qual provinguen més del 50% dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: A los efectos de estas bases se considerará empresa familiar aquella que cumpla alguno de los requisitos siguientes: Empresario autónomo que ejerza una actividad empresarial o profesional de la cual provengan más del 50% de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Valencià: Societat en la qual una persona física tinga de forma individual una participació d'almenys el 50% del capital social, sempre que exercisca efectivament funcions de direcció en l'entitat i perceba per això una remuneració que represente més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50% del capital social, siempre y cuando ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por esto una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Valencià: Societat en la qual un grup familiar format per una persona física i el seu cònjuge, ascendents o adoptants, descendents o adoptats i col·laterals fins al quart grau inclòs, tinguen conjuntament una participació en la societat d'almenys el 20% del capital social, sempre que almenys un membre de la família exercisca efectivament funcions de direcció en l'entitat i perceba per això una remuneració que represente més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual un grupo familiar formado por una persona física y su cónyuge, ascendentes o adoptantes, descendientes o adoptados y colaterales hasta el cuarto grado incluido, tengan conjuntamente una participación en la sociedad de al menos el 20% del capital social, siempre y cuando al menos un miembro de la familia ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Valencià: Podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, fins i tot mancant de personalitat jurídica, sempre que es faça constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció aplicable a cada un d'ells.
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, aún careciendo de personalidad jurídica siempre que se haga constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención aplicable a cada uno de ellos.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders validats per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrase un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No es podrà dissoldre l'agrupació fins que haja transcorregut el termini legal de prescripció per a l'exigència del reintegrament, així com per a la determinació d'infraccions o imposició de sancions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo legal de prescripción para la exigencia del reintegro, así como para la determinación de infracciones o imposición de sanciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en les presents bases es presentaran en qualssevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases se presentarán en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a norma general, es presentarà la documentació original i còpia d'esta, la primera es tornarà després de la compulsa prèvia.
Español: Como norma general, se presentará la documentación original y copia de la misma, devolviéndose la primera tras su previa compulsa.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents que, a continuació, es detallen: 2.1.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que, a continuación, se relacionan: 2.1.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat del sol·licitant: 2.1.1.
Español: Documentación relativa a la personalidad del solicitante: 2.1.1.
Valencià: Document nacional d'identitat en cas de persona física o targeta d'identificació fiscal en cas de societat. 2.1.2.
Español: Documento nacional de identidad en caso de persona física o tarjeta de identificación fiscal en caso de sociedad. 2.1.2.
Valencià: En cas de societats mercantils, escriptura de constitució de la societat i estatuts vigents degudament registrats.
Español: En caso de sociedades mercantiles, escritura de constitución de la sociedad y estatutos vigentes debidamente registrados.
Valencià: Per al cas de societats civils o comunitats de béns, document acreditatiu de la seua constitució, estatuts i, si és el cas, les seues actualitzacions. 2.1.3.
Español: Para el caso de sociedades civiles o comunidades de bienes, documento acreditativo de su constitución, estatutos y, en su caso, sus actualizaciones. 2.1.3.
Valencià: Nombre de treballadors. 2.1.4.
Español: Número de trabajadores. 2.1.4.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que es recullen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.2.
Español: Declaración responsable de no encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se recogen en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.2.
Valencià: Documentació relativa a l'acreditació de la representació: Per a les societats mercantils, escriptura pública de poder actual inscrita en el Registre Mercantil a favor del firmant de la sol·licitud.
Español: Documentación relativa a la acreditación de la representación: Para las sociedades mercantiles, escritura pública de poder actual inscrita en el Registro Mercantil a favor del firmante de la solicitud.
Valencià: Per a les societats civils i comunitats de béns, autorització que deixe constància fidedigna de la resta dels socis/comuners, que es podrà acreditar per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Para las sociedades civiles y comunidades de bienes, autorización que deje constancia fidedigna del resto de los socios/comuneros, que se podrá acreditar por cualquier medio válido en derecho.