gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les primeres mesures del nou govern de Calp conformat per Som Calp, PSPV-PSOE i Compromís, té un clar component social.
Español: Una de las primeras medidas del nuevo gobierno de Calp conformado por Somos Calpe, PSPV-PSOE y Compromís, tiene un claro componente social.
Valencià: Crear ocupació és generar benestar, i avui mateix l'ajuntament calpí ha llançat una ambiciosa oferta d'ocupació, per cobrir 68 llocs de treball..
Español: Crear ocupación es generar bienestar, y hoy mismo el ayuntamiento calpino ha lanzado una ambiciosa oferta de empleo, con la que cubrir 68 puestos de trabajo..
Valencià: Els aspirants poden optar a les diferents places que ofereix l'Ajuntament de Calp, que són les següents:.
Español: Los aspirantes pueden optar a las distintas plazas que oferta el Ayuntamiento de Calp, que son las siguientes:.
Valencià: La convocatòria de Pla d'Ocupació d'Emergència busca, segons diu l'anunci, "promoure la reactivació després de la pandèmia generada per la Covid-19, la crisi energètica derivada de la Guerra d'Ucraïna i els efectes del Brexit per a l'any 2023".
Español: La convocatoria de Plan de Empleo de Emergencia busca, según reza el anuncio, "promover la reactivación tras la pandemia generada por la Covid-19, la crisis energética derivada de la Guerra de Ucrania y los efectos del Brexit para el año 2023".
Valencià: Les bases estan publicades a la seu electrònica de l'Ajuntament de Calp..
Español: Las bases están publicadas en la sede electrónica del Ayuntamiento de Calp..
Valencià: Per aspirar a algun dels llocs de treball que s'ofereixen és requisit estar inscrit al Servei Públic d'Ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos ininterromputs.
Español: Para aspirar a alguno de los puestos de trabajo que se ofertan es requisito estar inscrito en el Servicio Público de Empleo con un antigüedad mínima de tres meses ininterrumpidos.
Valencià: També cal estar empadronat a Calp a data 1 de gener de 2023, i tenir complerts els 16 anys.
Español: También hay que estar empadronado en Calp a fecha de 1 de enero de 2023, y tener cumplidos los 16 años de edad.
Valencià: La selecció dels aspirants es farà mitjançant el sistema selectiu de concurs de mèrits..
Español: La selección de los aspirantes se hará mediante el sistema selectivo de concurso de méritos..
Valencià: A més, a les bases figuren els requisits específics per a cadascun dels llocs que s'ofereixen, així com els terminis per concórrer-hi..
Español: Además, en las bases figuran los requisitos específicos para cada uno de los puestos que se ofertan, así como los plazos para concurrir a ellos..
Valencià: Estiu a la fresca els mesos de juliol i agost a Benissa.
Español: ‘Estiu a la fresca’ para los meses de julio y agosto en Benissa.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha presentat hui la cartelleria publicitària del projecte Estiu a la fresca, un complet programa d'activitats culturals i musicals del qual ja es va poder provar una xicoteta degustació el passat diumenge 5 de juliol amb un concert de la Little Big Band Music a la plaça Rei Jaume i i que finalitzarà l'últim cap de setmana d'agost..
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha presentado en el día de hoy la cartelería publicitaria del proyecto ‘Estiu a la fresca’, un completo programa de actividades culturales y musicales del que ya pudimos probar una pequeña degustación el pasado domingo 5 de julio con un concierto de la Little Big Band Music en la plaza Rei Jaume I y que finalizará el último fin de semana de agosto..
Valencià: En el fullet informatiu es poden distingir sis activitats específiques que tindran una caràcter periòdic; música baix dels estels, cicle de concerts d'estiu, cinema a al carrer, ambient music, teatre i les actuacions de la banda de música municipal..
Español: En el folleto informativo se pueden distinguir seis actividades específicas que tendrán una carácter periódico; música sota els estels, cicle de concerts d’estiu, cinema al carrer, ambient music, teatre y las actuaciones de la banda de música municipal..
Valencià: La màxima responsable de cultura, Rosa Lucía Pino ha agraït el gran esforç del personal tècnic al llarg d'aquests mesos per poder tirar endavant la proposta.
Español: La máxima responsable de cultura, Rosa Lucía Pino ha querido agradecer el gran esfuerzo realizado por el personal técnico a lo largo de estos meses para poder sacar adelante la propuesta.
Valencià: Segons ha manifestat la pròpia edil "s'ha dissenyat un paquet d'actuacions d'oci comptant fonamentalment amb artistes i entitats locals".
Español: Según ha manifestado la propia edil “se ha diseñado un paquete de actuaciones de ocio contando fundamentalmente con artistas y entidades locales”.
Valencià: Al que ha afegit: "Després de tants mesos en què l'activitat cultural ha estat exclusivament en línia, cal que els nostres artistes tornen a eixir als carrers de Benissa a oferir tot el seu talent"..
Español: A lo que ha añadido “después de tantos meses en los que la actividad cultural ha sido exclusivamente online, es necesario que nuestros artistas vuelvan a salir a las calles de Benissa a ofrecer todo su talento”..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Arturo Poquet, s'ha referit a la necessitat d'anar recuperant a poc a poc la normalitat i fent vida al carrer amb la màxima precaució.
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Arturo Poquet se ha referido a la necesidad de ir recuperando poco a poco la normalidad y haciendo vida en la calle con la máxima precaución.
Valencià: Gran afluència turística a la Marina Alta, que viu un pont quasi "com els d'abans".
Español: Gran afluencia turística en la Marina Alta, que vive un puente casi «como los de antes».
Valencià: Com ja és conegut, aquest estiu la Marina Alta va registrar uns índexs d'ocupació turística molt alts.
Español: Como ya es bien sabido, este verano la Marina Alta registró unos índices de ocupación turística muy altos.
Valencià: Doncs bé, la ratxa s'ha prolongat també en el pont del 9 d'Octubre, en què s'ha notat molt de moviment de clients en hotels, apartaments de lloguer i segones residències.
Español: Pues bien, la racha se ha prolongado también en este puente de Nou d’Octubre, en el que se ha notado mucho movimiento de clientes en hoteles, apartamentos de alquiler y segundas residencias.
Valencià: El mateix tràfic era demostrable en bars, restaurants, comerços i, per descomptat, supermercats..
Español: El mismo trasiego era demostrable en bares, restaurantes, comercios y por supuesto supermercados..
Valencià: Divendres, les platges de Dénia, Calp o Xàbia presentaven un aspecte d'afluència gairebé estival.
Español: El viernes, las playas de Dénia, Calp o Xàbia presentaban un aspecto de afluencia casi estival.
Valencià: I aquest dissabte, en què el temps ha estat més ennuvolat, s'han omplit les terrasses dels cascs urbans.
Español: Y este sábado, en el que el tiempo ha estado más nublado, lo que se han llenado han sido las terrazas de los cascos urbanos.
Valencià: Tot un baló d'oxigen per a l'hostaleria, que per les limitacions d'aforament ha passat un estiu difícil tot i l'afluència de turistes i que una volta haja transcorregut la festivitat del dilluns 12 d'octubre acara un hivern més que incert..
Español: Todo un balón de oxígeno para la hostelería, que por las limitaciones de aforo ha pasado un verano difícil a pesar de la afluencia de turistas y que una vez haya transcurrido la festividad del lunes 12 de octubre encara un invierno más que incierto..
Valencià: La inseguretat de la pandèmia ho entela tot..
Español: La inseguridad de la pandemia lo empaña todo..
Valencià: Però pel que fa a aquests dies, l'ambient potser no haja arribat als més àlgids d'agost, però se li ha apropat.
Español: Pero en lo que respecta a estos días, el ambiente quizás no haya llegado a los días más álgidos de agosto, pero se le ha acercado.
Valencià: Ha sigut un pont com els d'abans del coronavirus.
Español: Ha sido un puente como los de antes del coronavirus.
Valencià: La circumstància que finalment molts madrilenys no hagien pogut eixir després del decret de l'Estat d'Alarma ha quedat en part compensada per l'allau de valencians i manxecs i, en menor mesura, de castellano-lleonesos i bascos.
Español: La circunstancia de que finalmente muchos madrileños no hayan podido venir después del decreto del estado de alarma ha quedado en parte compensada por el aluvión de valencianos y manchegos y, en menor medida, de castelloleoneses y vascos.
Valencià: També hi ha hagut a l'hora d'anar a dinar o sopar molt de moviment intern entre les veïnes i veïns de la pròpia comarca..
Español: También ha habido a la hora de ir a comer o a cenar mucho movimiento interno entre las vecinas y vecinos de la propia comarca..
Valencià: Alguns empresaris asseguren que també hi ha hagut gent de Madrid.
Español: Por cierto, que algunos empresarios aseguran que también ha habido gente de Madrid.
Valencià: Alguna, conscient del que se'ls venia damunt, va eixir abans del decret de l'Estat d'Alarma.
Español: Alguna, consciente de lo que se les venía encima salió antes del decreto del estado de alarma.
Valencià: Però els mateixos empresaris destaquen que a més hi ha gent procedent de la capital de país que està vivint de forma habitual en la seua segona residència i que ha optat pel teletreball..
Español: Pero esos mismos empresarios destacan que además hay gente procedente de la capital del país que está viviendo de forma habitual en su segunda residencia y que ha optado por el teletrabajo..
Valencià: Guia completa per triar el millor allotjament i domini per a la teua botiga online el 2024.
Español: Guía completa para elegir el mejor alojamiento y dominio para tu tienda online en 2024.
Valencià: Establir una botiga en línia l'any 2024 ha esdevingut un mètode clau per al creixement de negocis o per emprendre nous projectes.
Español: Establecer una tienda online en el año 2024 se ha convertido en un método clave para el crecimiento de negocios o para emprender nuevos proyectos.
Valencià: Tot i això, enfrontar la multitud d'opcions i complexitats tècniques pot resultar intimidant.
Español: Sin embargo, enfrentar la multitud de opciones y complejidades técnicas puede resultar intimidante.
Valencià: Des de la selecció d'un servei d'allotjament adequat fins a l'adquisició d'un domini, cada elecció juga un paper vital.
Español: Desde la selección de un adecuado servicio de alojamiento hasta la adquisición de un dominio, cada elección juega un papel vital.
Valencià: Aquest article ofereix una guia exhaustiva dels factors crucials a tindre en compte en desenvolupar una botiga en línia reeixida, enfocant-se particularment en aspectes com l'allotjament, el domini i la implementació de sistemes de gestió de contingut, incloent PrestaShop..
Español: Este artículo ofrece una guía exhaustiva de los factores cruciales a tener en cuenta al desarrollar una tienda online exitosa, enfocándose particularmente en aspectos como el alojamiento, el dominio y la implementación de sistemas de gestión de contenido, incluyendo PrestaShop..
Valencià: Abans de submergir-nos a les complexitats de l'allotjament, és fonamental entendre les diferents formes disponibles.
Español: Antes de sumergirnos en las complejidades del alojamiento, es fundamental entender las diferentes formas disponibles.
Valencià: Hi ha diverses opcions, incloent hosting compartit, VPS (Servidor Privat Virtual), i solucions cloud.
Español: Existen varias opciones, incluyendo hosting compartido, VPS (Servidor Privado Virtual), y soluciones cloud.
Valencià: Cadascú ofereix diferents nivells de recursos, seguretat i control, adequats per a diferents tipus i mides de botigues en línia.
Español: Cada uno ofrece distintos niveles de recursos, seguridad y control, adecuados para diferentes tipos y tamaños de tiendas online.
Valencià: Per exemple, el hosting compartit és ideal per a petites botigues en línia amb trànsit moderat, mentre que les solucions cloud i VPS són més adequades per a negocis en creixement que requereixen més recursos i flexibilitat.
Español: Por ejemplo, el hosting compartido es ideal para pequeñas tiendas online con tráfico moderado, mientras que las soluciones cloud y VPS son más adecuadas para negocios en crecimiento que requieren más recursos y flexibilidad.
Valencià: Lelecció correcta depèn de factors com el pressupost, la mida de laudiència i les necessitats específiques del negoci..
Español: La elección correcta depende de factores como el presupuesto, el tamaño de la audiencia y las necesidades específicas del negocio..
Valencià: Per a aquells que tot just comencen, un hosting barat pot ser una opció atractiva.
Español: Para aquellos que recién comienzan, un hosting barato puede ser una opción atractiva.
Valencià: Ofereix una forma assequible de llançar la teua botiga en línia sense una gran inversió inicial.
Español: Ofrece una forma asequible de lanzar tu tienda online sin una gran inversión inicial.
Valencià: Tot i això, és crucial no comprometre la qualitat; fins i tot un hosting econòmic ha de complir amb estàndards bàsics com a bona velocitat, confiabilitat i suport tècnic adequat.
Español: Sin embargo, es crucial no comprometer la calidad; incluso un hosting económico debe cumplir con estándares básicos como buena velocidad, confiabilidad y soporte técnico adecuado.
Valencià: A més, és important considerar aspectes com l'escalabilitat i la possibilitat d'actualització, ja que a mesura que la teua botiga online cresca, necessitareu més recursos i possiblement una transició a un servei d'allotjament més robust.
Español: Además, es importante considerar aspectos como la escalabilidad y la posibilidad de actualización, ya que a medida que tu tienda online crezca, necesitarás más recursos y posiblemente una transición a un servicio de alojamiento más robusto.
Valencià: Buscar opinions i ressenyes daltres usuaris pot ser una forma efectiva davaluar la qualitat i fiabilitat dun proveïdor de hosting barat abans de prendre una decisió..
Español: Buscar opiniones y reseñas de otros usuarios puede ser una forma efectiva de evaluar la calidad y fiabilidad de un proveedor de hosting barato antes de tomar una decisión..
Valencià: Una volta hagueu seleccionat un servei d'allotjament adequat per a la vostra botiga online, el següent pas és comprar un domini que no només represente la teua marca, sinó que també siga fàcil de recordar pels teus clients.
Español: Una vez que hayas seleccionado un servicio de alojamiento adecuado para tu tienda online, el siguiente paso es comprar dominio que no solo represente tu marca, sino que también sea fácil de recordar para tus clientes.
Valencià: Aquest domini ha de ser concís i rellevant per al teu nínxol de mercat, optant preferiblement per una extensió .com o .es, en funció de la teua orientació geogràfica i públic objectiu.
Español: Este dominio debe ser conciso y relevante para tu nicho de mercado, optando preferiblemente por una extensión .com o .es, en función de tu orientación geográfica y público objetivo.
Valencià: En triar un bon domini, és beneficiós considerar la inclusió de paraules clau rellevants que puguen millorar el SEO del teu lloc, cosa que facilitarà als clients potencials trobar-te a través dels motors de cerca.
Español: Al elegir un buen dominio, es beneficioso considerar la inclusión de palabras clave relevantes que puedan mejorar el SEO de tu sitio, lo que facilitará a los clientes potenciales encontrarte a través de los motores de búsqueda.
Valencià: Així mateix, és recomanable evitar l'ús de guions o números en el teu domini, ja que això podria restar facilitat de recordació i escriure'l correctament, factors clau per a una efectiva presència en línia.
Español: Asimismo, es recomendable evitar el uso de guiones o números en tu dominio, ya que esto podría restarle facilidad de recordación y escribirlo correctamente, factores clave para una efectiva presencia online.
Valencià: Un domini ben triat és una poderosa eina de màrqueting que pot ajudar a establir la identitat de la teua marca i millorar la seua visibilitat en el competitiu món digital..
Español: Un dominio bien elegido es una poderosa herramienta de marketing que puede ayudar a establecer la identidad de tu marca y mejorar su visibilidad en el competitivo mundo digital..
Valencià: Optar per un hosting especialitzat en PrestaShop representa una elecció ideal per als que utilitzen aquest CMS a les seues botigues en línia.
Español: Optar por un hosting especializado en PrestaShop representa una elección ideal para quienes utilizan este CMS en sus tiendas online.
Valencià: Aquest tipus d'allotjament està específicament optimitzat per treballar de manera eficient amb PrestaShop, assegurant un rendiment superior i una compatibilitat més estreta amb les característiques pròpies del sistema.
Español: Este tipo de alojamiento se encuentra específicamente optimizado para trabajar de manera eficiente con PrestaShop, asegurando un rendimiento superior y una compatibilidad más estrecha con las características propias del sistema.
Valencià: A més, en triar un bon hosting prestashop, és crucial verificar que el proveïdor oferisca beneficis fonamentals com una garantia de satisfacció de 30 dies, un certificat SSL gratuït per assegurar la transmissió de dades, servidors ubicats a Espanya per garantir una millor velocitat de càrrega local, suport tècnic disponible les 24 hores del dia els 7 dies de la setmana i la possibilitat de migrar la teua botiga sense cost addicional si ja comptes amb una allotjada a un altre proveïdor.
Español: Además, al elegir un buen hosting prestashop, es crucial verificar que el proveedor ofrezca beneficios fundamentales como una garantía de satisfacción de 30 días, un certificado SSL gratuito para asegurar la transmisión de datos, servidores ubicados en España para garantizar una mejor velocidad de carga local, soporte técnico disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y la posibilidad de migrar tu tienda sin coste adicional si ya cuentas con una alojada en otro proveedor.
Valencià: Aquestes característiques no només asseguren una experiència d'usuari fluida i segura, sinó que també proporcionen la tranquil·litat de tindre un suport tècnic eficaç i un allotjament web que entén i s'adapta a les necessitats específiques del teu negoci en línia..
Español: Estas características no solo aseguran una experiencia de usuario fluida y segura, sino que también proporcionan la tranquilidad de tener un soporte técnico eficaz y un alojamiento web que entiende y se adapta a las necesidades específicas de tu negocio en línea..
Valencià: Una garantia de 30 dies és un indicador de confiança a la qualitat del servei.
Español: Una garantía de 30 días es un indicador de confianza en la calidad del servicio.
Valencià: A més, el certificat SSL gratuït no només és fonamental per a la seguretat, sinó també per a la confiança dels clients.
Español: Además, el certificado SSL gratis no solo es fundamental para la seguridad, sino también para la confianza de los clientes.
Valencià: Verifica també que el proveïdor tinga els seus servidors a Espanya, cosa que pot influir en la velocitat de càrrega del teu lloc..
Español: Verifica también que el proveedor tenga sus servidores en España, lo que puede influir en la velocidad de carga de tu sitio..
Valencià: El suport tècnic 24x7 és crucial per resoldre qualsevol problema immediatament.
Español: El soporte técnico 24x7 es crucial para resolver cualquier problema de inmediato.
Valencià: A més, si ja tens una botiga en línia i planeges canviar de proveïdor, busca'n un que oferisca migració gratuïta..
Español: Además, si ya posees una tienda online y planeas cambiar de proveedor, busca uno que ofrezca migración gratuita..
Valencià: Assegureu-vos que el hosting utilitze discos SSD per a un rendiment òptim.
Español: Asegúrate de que el hosting utilice discos SSD para un rendimiento óptimo.
Valencià: La capacitat de triar la versió de PHP, còpies de seguretat gratuïtes i sistemes de seguretat avançats, com la detecció de codi maliciós i filtres de correu brossa, són també imprescindibles..
Español: La capacidad de elegir la versión de PHP, copias de seguridad gratuitas y sistemas de seguridad avanzados, como la detección de código malicioso y filtros de spam, son también imprescindibles..
Valencià: Loading és un proveïdor de hosting altament recomanat per PrestaShop a Espanya, destacant-se pel seu suport tècnic especialitzat en botigues en línia i específicament en PrestaShop.
Español: Loading es un proveedor de hosting altamente recomendado por PrestaShop en España, destacándose por su soporte técnico especializado en tiendas online y específicamente en PrestaShop.
Valencià: Aquesta especialització assegura que rebràs assistència precisa i experta per a la teua plataforma de comerç electrònic, fonamental per a l'èxit i l'eficiència del teu negoci.
Español: Esta especialización asegura que recibirás asistencia precisa y experta para tu plataforma de comercio electrónico, algo fundamental para el éxito y la eficiencia de tu negocio.
Valencià: Treballar amb un proveïdor com Loading ofereix una tranquil·litat invaluable, sabent que la teua botiga en línia està en mans de professionals que comprenen a fons les complexitats del teu CMS i les necessitats úniques del teu negoci en línia.
Español: Trabajar con un proveedor como Loading ofrece una tranquilidad invaluable, sabiendo que tu tienda online está en manos de profesionales que comprenden a fondo las complejidades de tu CMS y las necesidades únicas de tu negocio en línea.
Valencià: Iniciar una botiga en línia el 2024 implica considerar acuradament múltiples factors, des de l'elecció de l'allotjament i la compra del domini fins a la selecció d'un CMS adequat.
Español: Iniciar una tienda online en 2024 implica considerar cuidadosamente múltiples factores, desde la elección del alojamiento y la compra del dominio hasta la selección de un CMS adecuado.
Valencià: Seguint aquests consells i optant per proveïdors d'allotjament fiables i especialitzats, et trobaràs en una posició sòlida per llançar una botiga en línia reeixida i segura, preparada per competir en el dinàmic mercat digital..
Español: Siguiendo estos consejos y optando por proveedores de alojamiento confiables y especializados, te encontrarás en una posición sólida para lanzar una tienda online exitosa y segura, preparada para competir en el dinámico mercado digital..
Valencià: Xàbia continua suspenent actes culturals, després del jazz, una exposició de Sorolla.
Español: Xàbia sigue suspendiendo actos culturales: tras el jazz, una exposición de Sorolla.
Valencià: La regidora de Cultura de Xàbia, Mavi Pérez , de Ciudadanos por Jávea, ha emès un comunicat oficial per explicar les raons de la suspensió del festival de jazz que ha provocat el profund malestar entre els comerciants i els empresaris del nucli històric.
Español: La concejala de Cultura de Xàbia, Mavi Pérez (de Ciudadanos por Jávea) ha emitido un comunicado oficial para explicar las razones de la suspensión del Festival de Jazz, que ha provocado el hondo malestar entre los comerciantes y empresarios del casco histórico.
Valencià: En el text, Pérez també admet que també s'ha de suspendre l'exposició Sorolla i l'edat de plata de l'art valencià, que havia d'incloure quadres originals del gran pintor tan vinculat a Xàbia.
Español: En ese texto, Pérez también admite que de igual forma ha de suspenderse la exposición Sorolla y la edad de plata del arte valenciano, que debía incluir cuadros originales del gran pintor tan vinculado a Xàbia.
Valencià: L'anterior govern local, del PSPV, treballava en aquesta mostra en col·laboració amb el Museu de Belles Arts de València perquè fóra una realitat aquest estiu..
Español: El anterior gobierno local, del PSOE, llevaba trabajando en esta muestra en colaboración con el Museo de Bellas artes de València para que fuera una realidad este verano.
Valencià: Tot i això, al final del comunicat, que es reprodueix íntegre a continuació, Pérez matisa que tant el Xàbia Jazz com l'exposició de Sorolla acabaran celebrant-se, "encara que no en les dates esperades"..
Español: No obstante, al final del comunicado, que se reproduce íntegro a continuación, Pérez matiza que tanto el Xàbia Jazz como la citada exposición de Sorolla acabarán celebrándose, «aunque no en las fechas esperadas»..