gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 390/2019 [2020/5809] Procediment: judici sobre delictes lleus [LEV] núm. 000390/2019 Vistes per mi, Gloria Lobato de Abajo, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 d'Elda, les presents actuacions seguides per delicte lleu de furt entre Fernando Clemente Mínguez, en qualitat de denunciant, i Sergio Villena Rico i Pablo Juan Esteve, en qualitat de denunciats, amb intervenció del Ministeri Fiscal en l'exercici de l'acció pública, en virtut de les facultats que em confereix la Constitució, i en nom del rei, dicte la sentència següent: Part dispositiva Absolc dels fets jutjats en les presents actuacions Sergio Villena Rico i Pablo Juan Esteve, i declare d'ofici les costes processals ocasionades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 390/2019 [2020/5809] Procedimiento: Juicio sobre delitos leves [LEV] Núm. 000390/2019 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Elda, Alicante, los presentes Autos seguidos por delito leve de hurto entre Fernando Clemente Mínguez, en calidad de denunciante y Sergio Villena Rico y Pablo Juan Esteve, en calidad de denunciados con intervención del Ministerio Fiscal, en el ejercicio de la acción pública, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución, y en nombre del rey, dicto la siguiente Sentencia: Fallo Debo absolver y absuelvo de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones a Sergio Villena Rico y Pablo Juan Esteve, declarando de oficio las costas procesales ocasionadas.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Sergio Villena Rico, sense domicili conegut, i la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Sergio Villena Rico sin domicilio conocido y su inserción en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 16 de juliol de 2020.
Español: Elda, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6827) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització, durant l'exercici 2020, d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social, en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/6827) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2020, de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social, en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6827 CVE Data del document : 26-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització, durant l'exercici 2020, d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social, en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, totes dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es van convocar aquestes subvencions per al present exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6827 CVE Fecha del documento : 26-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana para la realización, durante el ejercicio 2020, de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social, en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocaron dichas subvenciones para el presente ejercicio.
Valencià: [2020/6827] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada per l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, de la mateixa Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), d'ara en avant, l'Ordre, en relació amb la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2020 (DOGV 8764, 17.03.2020), es resol l'esmentada convocatòria sobre la base dels següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/6827] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOGV 7961, 19.01.2017), modificada por la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria (DOGV 8472, 25.01.2019), en adelante, la Orden, en relación con la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2020 (DOGV 8764, 17.03.2020), se resuelve la mencionada convocatoria sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a universitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la promoció de l'autogovern, així com amb la responsabilitat social.
Español: Mediante la Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a Universidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y la promoción del autogobierno, así como con la responsabilidad social.
Valencià: Aquesta ordre va ser posteriorment modificada a través de l'Ordre 1/2019, de 18 de gener, de la mateixa conselleria.
Español: Esa Orden fue posteriormente modificada a través de la Orden 1/2019, de 18 de enero, de la misma Conselleria.
Valencià: I en el marc del que s'estableix per aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 3 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es va convocar la concessió de les esmentades subvencions per a l'exercici 2020.
Español: Y en el marco de lo establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 3 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se convocó la concesión de las referidas subvenciones para el ejercicio 2020.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es va produir la declaració inicial de l'estat d'alarma per a gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, es va publicar en el BOE número 67, d'aquesta mateixa data, i va entrar en vigor en el moment de la publicació; i, d'altra banda, la ja esmentada resolució de convocatòria de subvencions i el seu extracte es van publicar en el DOGV número 8764, de 17 de març.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se produjo la declaración inicial del estado de alarma para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se publicó en el BOE número 67, de esa misma fecha, y entró en vigor en el momento de su publicación, y, por otro lado, la ya citada Resolución de convocatoria de subvenciones y su Extracto se publicaron en el DOGV número 8764, de 17 de marzo.
Valencià: En conseqüència, donada la suspensió de terminis administratius derivada de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, i com que la resolució de convocatòria i el seu extracte es van publicar quan ja estava en vigor la declaració de l'estat d'alarma, el termini d'un mes per a la presentació de sol·licituds no es va iniciar el 18 de març (com hauria succeït en cas d'haver-se aplicat amb caràcter ordinari l'apartat 3 del resolc quart de la resolució de convocatòria), sinó que va quedar suspés íntegrament i es va iniciar l'1 de juny de 2020, en virtut del que van establir l'article 9 i l'apartat 2 de la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es va prorrogar per cinquena vegada l'esmentat estat d'alarma, que va derogar la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020.
Español: En consecuencia, dada la suspensión de plazos administrativos derivada de la disposición adicional tercera del referido Real decreto 463/2020, y como quiera que la resolución de convocatoria y su extracto se publicaron cuando ya estaba en vigor la declaración del estado de alarma, el plazo de un mes para la presentación de solicitudes no se inició el 18 de marzo (como habría sucedido en caso de haberse aplicado con carácter ordinario el apartado 3 del resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria), sino que quedó suspendido en su integridad y se inició el 1 de junio de 2020, en virtud de lo establecido por el artículo 9 y por el apartado 2 de la disposición derogatoria única del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorrogó por quinta vez el mencionado estado de alarma, que derogó la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020.
Valencià: Així, el termini va concloure el 30 de juny d'enguany.
Español: Así, el plazo concluyó el 30 de junio de este año.
Valencià: En aquest sentit, com que la present convocatòria de subvencions és un procediment de tramitació íntegrament telemàtica, en la seu electrònica de la Generalitat es va fer constar des d'un primer moment un advertiment sobre la suspensió del termini per a la presentació de sol·licituds; però, com que l'aplicació informàtica no podia deshabilitar-se i al mateix temps calia evitar la generació de qualsevol perjudici a les universitats interessades, les sol·licituds formalitzades entre el 18 de març i el 31 de maig de 2020 també es van prendre en consideració i es van tindre per realitzades amb data 1 de juny, unint-les, per tant, a les presentades en el Registre Telemàtic de la Generalitat entre l'1 i el 30 de juny.
Español: En este sentido, al ser la presente convocatoria de subvenciones un procedimiento de tramitación íntegramente telemática, en la sede electrónica de la Generalitat se hizo constar desde un primer momento una advertencia sobre la suspensión del plazo para la presentación de solicitudes, pero, como la aplicación informática no podía deshabilitarse y al mismo tiempo era preciso evitar la generación de cualquier perjuicio a las universidades interesadas, las solicitudes formalizadas entre el 18 de marzo y el 31 de mayo de 2020 también se tomaron en consideración y se tuvieron por realizadas con fecha 1 de junio, uniéndolas, por tanto, a las presentadas en el Registro Telemático de la Generalitat entre el 1 y el 30 de junio.
Valencià: Com a resultat de tot això, el nombre total de sol·licituds presentades ha sigut de dèsset, de les quals tretze es refereixen a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i quatre al·ludeixen a activitats vinculades amb la responsabilitat social.
Español: Como resultado de todo ello, el número total de solicitudes presentadas ha sido de diecisiete, de las cuales trece se refieren a la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía y la promoción del autogobierno, y cuatro aluden a actividades vinculadas con la responsabilidad social.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan instructor va efectuar els corresponents requeriments d'esmena i millora, de conformitat amb l'apartat 3 de la base reguladora quarta de l'ordre, advertint, quan era procedent, de les actuacions que no eren subvencionables d'acord amb l'apartat 1 de la base reguladora segona de l'ordre.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano instructor efectuó los correspondientes requerimientos de subsanación y mejora, de conformidad con el apartado 3 de la base reguladora cuarta de la Orden, advirtiendo, cuando procedía, de las actuaciones que no eran subvencionables de acuerdo con el apartado 1 de la base reguladora segunda de la Orden.
Valencià: En la pràctica totalitat dels casos s'ha esmenat la sol·licitud i s'ha aportat, dins del termini concedit a aquest efecte, la documentació requerida, a excepció dels següents supòsits, corresponents els tres a sol·licituds presentades des de la Universitat de València: a) Expedient TSPUNI/2020/46/9.
Español: En la práctica totalidad de los casos se ha subsanado la solicitud y se ha aportado, dentro del plazo concedido a tal efecto, la documentación requerida, a excepción de los siguientes supuestos, correspondientes los tres a solicitudes presentadas desde la Universitat de València: a) Expediente TSPUNI/2020/46/9.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud inicial no es va aportar cap documentació que permetera determinar quan estava previst dur a terme l'activitat projectada i, en contestació al requeriment d'esmena, es va puntualitzar que estava projectada per al 13 de novembre de 2020.
Español: Junto con la solicitud inicial no se aportó documentación alguna que permitiera determinar cuándo estaba previsto llevar a cabo la actividad proyectada y, en contestación al requerimiento de subsanación, se puntualizó que estaba proyectada para el 13 de noviembre de 2020.
Valencià: b) Expedient TSPUNI/2020/46/11.
Español: b) Expediente TSPUNI/2020/46/11.
Valencià: En la documentació presentada amb la sol·licitud semblava donar-se a entendre que l'activitat pretenia realitzar-se en 2021, però existien errors en el calendari projectat, per la qual cosa se'n va demanar l'esmena en el requeriment.
Español: En la documentación presentada con la solicitud parecía darse a entender que la actividad pretendía realizarse en 2021, pero existían errores en el calendario proyectado, por lo que se pidió su subsanación en el requerimiento.
Valencià: Com a contestació a aquest, es va fer constar de manera expressa el següent: Fase de preparació: novembre-desembre 2020.
Español: Como contestación a este, se hizo constar de forma expresa lo siguiente: Fase de preparación: noviembre-diciembre 2020.
Valencià: Realització de la Jornada: gener-febrer de 2021.
Español: Realización de la Jornada: enero-febrero de 2021.
Valencià: Elaboració i publicació del llibre d'actes: març-abril de 2021.
Español: Elaboración y publicación del libro de actas: marzo-abril de 2021.
Valencià: c) Expedient TSPUNI/2020/46/12.
Español: c) Expediente TSPUNI/2020/46/12.
Valencià: Ja en la documentació aportada juntament amb la sol·licitud figurava com a data de realització de l'activitat «novembre de 2020» i, malgrat haver-ho fet constar expressament en el requeriment perquè aquesta dada fora corregida, en la documentació aportada per a atendre'l es va mantindre el mateix calendari.
Español: Ya en la documentación aportada junto con la solicitud figuraba como fecha de realización de la actividad «noviembre de 2020» y, pese a haberlo hecho constar expresamente en el requerimiento para que este dato fuera corregido, en la documentación aportada para atenderlo se mantuvo el mismo calendario.
Valencià: En conseqüència, en el cas de l'apartat a pertoca desestimar la sol·licitud presentada, perquè s'ha proposat desenvolupar l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda en una data posterior al 30 d'octubre de 2020, és a dir, després d'haver conclòs el termini màxim establit pel resolc onze de la resolució de convocatòria per a la justificació de les subvencions que puguen atorgar-se.
Español: Por consiguiente, en el caso del apartado a procede desestimar la solicitud presentada, pues se ha propuesto desarrollar la actividad para la que se solicita la ayuda en una fecha posterior al 30 de octubre de 2020, es decir, después de haber concluido el plazo máximo establecido por el resuelvo undécimo de la Resolución de convocatoria para la justificación de las subvenciones que puedan otorgarse.
Valencià: Com que aquesta dada no figurava en la documentació presentada juntament amb la sol·licitud, tal aspecte no va poder fer-se constar expressament en el requeriment d'esmena.
Español: Como quiera que ese dato no figuraba en la documentación presentada junto con la solicitud, tal aspecto no pudo hacerse constar expresamente en el requerimiento de subsanación.
Valencià: I, d'altra banda, en els casos dels apartats b i c pertoca tindre la Universitat de València per desistida respecte de totes dues sol·licituds, de conformitat amb el que es preveu en l'apartat 3 de la base reguladora quarta i en el resolc seté de la resolució de convocatòria, en relació amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que en els respectius requeriments es va fer constar la necessitat de reajustar els calendaris i, no obstant això, en les contestacions presentades es va persistir en les dates posteriors al 30 d'octubre de 2020.
Español: Y, por otra parte, en los casos de los apartados b y c procede tener a la Universitat de València por desistida respecto de ambas solicitudes, de conformidad con lo previsto en el apartado 3 de la base reguladora cuarta y en el resuelvo séptimo de la Resolución de convocatoria, en relación con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que en los respectivos requerimientos se hizo constar la necesidad de reajustar los calendarios y, sin embargo, en las contestaciones presentadas se persistió en las fechas posteriores al 30 de octubre de 2020.
Valencià: La comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena de l'Ordre es va reunir en data 14 d'agost de 2020, amb la finalitat d'avaluar les sol·licituds admeses a tràmit conforme amb els criteris objectius d'atorgament continguts en la base reguladora sisena de la mateixa ordre, i proposar l'assignació de les quanties individualitzades de subvenció, segons el que es disposa en la base reguladora huitena de l'ordre mateix.
Español: La comisión de valoración prevista en la base reguladora quinta de la Orden se reunió en fecha 14 de agosto de 2020, con el fin de evaluar las solicitudes admitidas a trámite conforme a los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en la base reguladora sexta de la misma Orden, y proponer la asignación de las cuantías individualizadas de subvención, según lo dispuesto en la base reguladora octava de la propia Orden.