gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4913) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 251/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional i s'acorda remetre l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4913) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 251/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional y se acuerda remitir el expediente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4913 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 251/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional i s'acorda remetre l'expedient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4913 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 251/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional y se acuerda remitir el expediente.
Valencià: [2008/4913] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta conselleria l'expedient administratiu que es referix al procediment que es descriu.
Español: [2008/4913] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta conselleria el expediente administrativo que se refiere al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrent: Noelia Moreno Araixa.
Español: Recurrente: Noelia Moreno Araixa.
Valencià: Interessats: Les persones que han sol·licitat la inscripció en la borsa d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de subalterns de la província de València convocada per resolució d'esta Subsecretaria de 14 de desembre de 2005 (DOGV 28.12.2005).
Español: Interesados: Las personas que han solicitado su inscripción en la bolsa de ocupación temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de subalternos de la provincia de Valencia convocada mediante resolución de esta Subsecretaría de 14 de diciembre de 2005 (DOGV 28.12.2005).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra la resolució de 28.11.2006 d'esta Subsecretaria per la qual es publica el llistat definitiu d'integrants de la borsa de treball; el recurs es referix a la valoració de l'apartat de títols acadèmics.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo contra la resolución de 28.11.2006 de esta Subsecretaría mediante la cual se publica el listado definitivo de integrantes de la bolsa de trabajo; el recurso se refiere a la valoración del apartado de títulos académicos.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreviat núm. 251/2007.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado nº 251/2007.
Valencià: Termini: nou dies.
Español: Plazo: nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada per la seua Advocacia General, compareixerà davant del Jutjat indicat en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por su Abogacía General, comparecerá ante el Juzgado indicado en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7558) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/7558) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7558 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7558 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización del Sector PPR-1, Sant Francesc.
Valencià: [2008/7558] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va acordar prestar-li l'aprovació definitiva al Projecte de Repartiment de Quotes d'Urbanització de la Unitat d'Actuació Urbanística Integral denominada PPR-1, Sant Francesc, redactat per HAC 90 Arquitectes, SL.
Español: [2008/7558] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de abril de 2008, se acordó prestarle aprobación definitiva al Proyecto de Reparto de Cuotas de Urbanización de la Unidad de Actuación Urbanística Integral denominada PPR-1, Sant Francesc, redactado por HAC 90 Arquitectes, SL.
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'esmentat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Así mismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: - L'alcalde: José Ribera Añó.
Español: El alcalde: José Ribera Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1760) Expedient de jurisdicció voluntària per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari número 7/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1760) Expediente de jurisdicción voluntaria para la aceptación de herencia a beneficio de inventario número 7/2008.
Valencià: Notificació i citació de la provisió als creditors, legataris i qualsevol interessat no comparegut en les actuacions.
Español: Notificación y citación de la providencia a los acreedores, legatarios y cualquier interesado no personado en autos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1760 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Expedient de jurisdicció voluntària per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari número 7/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1760 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Expediente de jurisdicción voluntaria para la aceptación de herencia a beneficio de inventario número 7/2008.
Valencià: [2008/1760] Judici: expedient de jurisdicció voluntària per a l'acceptació d'herència a benefici d'inventari número 7/2008.
Español: [2008/1760] Juicio: expediente de jurisdicción voluntaria para la aceptación de herencia a beneficio de inventario número 7/2008.
Valencià: Part demandant: María Josefa Lorente, María del Mar Oliver Lorente, María José Oliver Lorente, María Inmaculada Oliver Lorente i Juan José Oliver Lorente.
Español: Parte demandante: María Josefa Lorente, María del Mar Oliver Lorente, María José Oliver Lorente, María Inmaculada Oliver Lorente y Juan José Oliver Lorente.
Valencià: Causant: Juan José Oliver Martí Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en el procediment referit més amunt s'ha dictat en el dia de hui la provisió que, literalment, és com es diu: «Provisió Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Causante: Juan José Oliver Martí Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado con fecha de hoy, providencia del tenor literal siguiente: «Providencia Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Que l'anterior sol·licitud d'acceptació de l'herència de Juan José Oliver Martí, a benefici d'inventari, presentada per María Josefa Lorente Escuriet, María del Mar Oliver Lorente, María José Oliver Lorente, María Inmaculada Oliver Lorente i Juan José Oliver Lorente, es tramite com a expedient de jurisdicció voluntària.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008 Dada cuenta; la anterior solicitud de aceptación de la herencia de Juan José Oliver Martí, a beneficio de inventario, presentada por María Josefa Lorente Escuriet, María del Mar Oliver Lorente, María José Oliver Lorente, María Inmaculada Oliver Lorente y Juan José Oliver Lorente, tramítese como expediente de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Hi és part, en nom i representació de les persones referides, el procurador dels tribunals Fernando Palacios de la Cruz; representació que li ha sigut conferida apud acta pels seus poderdants a la secretaria d'este Jutjat, i amb el qual s'entendran les actuacions successives en el mode i la forma que disposa la llei.
Español: Se tiene por parte, en nombre y representación de los referidos, al procurador de los tribunales Fernando Palacios de la Cruz; representación que le ha sido conferida apud acta por sus poderdantes en la secretaría de este Juzgado, y con el que se entenderán las sucesivas actuaciones en el modo y la forma dispuestos en la ley.
Valencià: Que es forme l'inventari, amb la citació dels creditors, legataris i qualsevol persona interessada en l'herència, a més dels sol·licitants; per a este acte s'assenyala el proper 14 de març a les 11.00 hores, a la sala d'audiència d'este Jutjat.
Español: Fórmese inventario, con citación de los acreedores, legatarios y cualquier interesado en la herencia, además de los solicitantes, para cuyo acto se señala el próximo día 14 de marzo de 2008 a las 11.00 horas en la sala de audiencia de este Juzgado.
Valencià: La citació dels promotors s'entendrà efectuada per la notificació del present edicte a la seua representació processal en les actuacions.
Español: La citación de los promotores se entenderá practicada por la notificación de la presente a su representación procesal en autos.
Valencià: Que s'efectue la citació a les persones que no hi han comparegut mitjançant un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Levante d'esta ciutat.
Español: La citación a los no personados efectúese mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Levante de esta ciudad.
Valencià: Els exemplars es lliuraran als diaris, amb un ofici, al procurador senyor Palacios de la Cruz en el moment que se li notifique la present provisió, al qual es faculta per a intervenir en les diligències del seu compliment, gestió i report.
Español: Los ejemplares a los diarios se entregarán, con atento oficio al procurador señor Palacios de la Cruz, al tiempo de notificarle la presente, al que se faculta para intervenir en las diligencias de su cumplimiento, gestión y reporte.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn)».
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació i citació als creditors, legataris i qualsevol persona interessada que no haja comparegut en les actuacions, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, fins al dia assenyalat per a la formació de l'inventari; que se'n trameten, als mateixos efectes, sengles exemplars al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al diari Levante d'esta ciutat.
Español: Y para que sirva de notificación y citación a los acreedores, legatarios, y cualquier interesado no personado en autos, expido el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, hasta el día señalado para la formación del inventario, remitiéndose a los mismos efectos sendos ejemplares al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al diario Levante de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1008) Assumpte civil 000451/2006 B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1008) Asunto civil 000451/2006 B.
Valencià: Notificació de la sentència a Julia Pérez Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Julia Pérez Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1008 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000451/2006 B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1008 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000451/2006 B.
Valencià: [2008/1008] Juan Antonio García Lainez, secretari substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 451/2006-B, a instància de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta Bloc I (B-C-), representat pel procurador Jaime Lloret Sebastián, contra Fernando Pérez Pérez i Julia Pérez Pérez, declarada esta última en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic mixt 7) Procediment: assumpte civil 000451/2006-B Sentència número 405/2007 Jutge que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Español: [2008/1008] Juan Antonio García Lainez, secretario sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 451/2006-B, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque I (B-C-), representado por el procurador Jaime Lloret Sebastián, contra Fernando Pérez Pérez y Julia Pérez Pérez, declarada esta última en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo mixto 7) Procedimiento: asunto civil 000451/2006-B Sentencia número 405/2007 Juez que la dicta: Vicenta Nogueroles Llinares.
Valencià: Data: 25 de març de 2007.
Español: Fecha: 25 de marzo de 2007.
Valencià: Part demandant: Playmon Fiesta Bloc I (B-C).
Español: Parte demandante: Playmon Fiesta Bloque I (B-C).
Valencià: Part demandada: Julia Pérez Pérez i Fernando Pérez Pérez Procurador: Cristóbal Martínez Agudo.
Español: Parte demandada: Julia Pérez Pérez y Fernando Pérez Pérez Procurador: Martínez Agudo, Cristóbal Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal que se segueixen amb el número 451-B/2006, a instàncies del procurador dels tribunals senyor Lloret Sebastián, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta Bloc I B-C, defés pel lletrat senyor Pérez Antón, contra Julia Pérez Pérez declarada en rebel·lia, i contra Fernando Pérez Pérez, representada pel procurador senyor Martínez Agudo i defesa pel lletrat senyor [.
Español: Vistos por Vicenta Nogueroles Llinares, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos bajo el número 451-B/2006 a instancia del procurador de los tribunales señor Lloret Sebastián, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque I B-C, defendido por el letrado señor Pérez Antón, contra Julia Pérez Pérez declarada en rebeldía, y contra Fernando Pérez Pérez, representado por el procurador señor Martínez Agudo y defendida por el letrado señor [.
Valencià: ] ciutat, d'acord amb els següents Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Lloret Sebastián, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Playmon Fiesta Bloc I B-C d'esta ciutat, condemne Julia Pérez Pérez, declarada en rebel·lia, i Fernando Pérez Pérez, representat pel procurador senyor Martínez Agudo, a pagar a la comunitat actora la quantitat de 2.320,14 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, mentre que les costes processals correspondran a la part demandada.
Español: ] ciudad, en base a los siguientes Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Lloret Sebastián, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Fiesta Bloque I B-C de esta ciudad, debo condenar y condeno a Julia Pérez Pérez, declarada en rebeldía, y a Fernando Pérez Pérez, representado por el procurador señor Martínez Agudo, a que abonen a la comunidad actora la cantidad de 2.320,14 euros, más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda, mientras que las costas procesales corresponderán a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent constar que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà, si pertoca, davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 457 i següents de la nova Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciendo constar que no es firme y que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la nueva Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa de primera instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez de primera instancia que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.