gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per orde de 23 d'abril de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y la prueba previa de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por orden de 23 de abril de 2003.
Valencià: [2003/6734] De conformitat amb el que establix l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 de maig), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2003/6734] De conformidad con lo establecido en la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2-05-2003), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en l'annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifica en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius per a ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Mùsica i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en el anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tercer Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2.4 de la citada Orde de convocatòria, correspon nomenar als Tribunals que figuren en l'annex III d'esta resolució per a realitzar la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2.4 de la citada Orden de convocatoria, procede nombrar a los Tribunales que figuran en el anexo III de esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Els membres dels òrgan de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Cuarto Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los Cuerpos respectivos en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Cinqué Els aspirant podran recusar els membres de tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el punt tercer d'esta resolució.
Español: Quinto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Sisé Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Sexto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/de la seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del Tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección Primera, Capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de juny de 2003.
Español: Valencia, 4 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX III Cos de Professors D'ensenyament Secundari, Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, Professors de Música i Arts Escèniques i Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: ANEXO III Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Alacant Tribunal titular President: Tomàs Rosselló, Marisa Vocal 1: Cabrera Sogorb, Francesc Vocal 2: Garcia Ivorra, Maria del Mar Vocal 3: Torregrosa Cuesta, Susanna Vocal 4: Cremades González, Victòria Tribunal suplent President: Amorós Santo, Francesc Vocal 1: Masià Samper, Teresa Vocal 2: Montoya Abad, Joan Antoni Vocal 3: Jover Martínez, Alfred Vocal 4: Escolano López, Josep València Tribunal titular President: Torró Soriano, Joan Vocal 1: Sánchez Mena, Júlia Vocal 2: Navarro Tormo, Vicent Antoni Vocal 3: Llopis Bauset, Frederic Vicent Vocal 4: Juan Navarro, Empar Tribunal suplent President: Ortiz Sanfrancisco, Rosa Vocal 1: Rico Ros, Josep Manuel Vocal 2: Palomero Blasco, Neus Vocal 3: Bataller Arguello, Sara Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante Tribunal titular Presidente: Tomàs Rosselló, Marisa Vocal 1: Cabrera Sogorb, Francesc Vocal 2: Garcia Ivorra, Maria del Mar Vocal 3: Torregrosa Cuesta, Susanna Vocal 4: Cremades González, Victòria Tribunal suplente Presidente : Amorós Santo, Francesc Vocal 1: Masià Samper, Teresa Vocal 2: Montoya Abad, Joan Antoni Vocal 3: Jover Martínez, Alfred Vocal 4: Escolano López, Josep València Tribunal titular Presidente : Torró Soriano, Joan Vocal 1: Sánchez Mena, Júlia Vocal 2: Navarro Tormo, Vicent Antoni Vocal 3: Llopis Bauset, Frederic Vicent Vocal 4: Juan Navarro, Empar Tribunal suplente Presidente : Ortiz Sanfrancisco, Rosa Vocal 1: Rico Ros, Josep Manuel Vocal 2: Palomero Blasco, Neus Vocal 3: Bataller Arguello, Sara Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11576) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Adelina Doménech Pérez, com a directora econòmica del Centre d'Especialitats Josep Maria Haro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11576) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Adelina Domenech Pérez como directora económica del CE José María Haro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Adelina Doménech Pérez, com a directora econòmica del Centre d'Especialitats Josep Maria Haro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2003, del conseller de Sanidad, por la que cesa Adelina Domenech Pérez como directora económica del CE José María Haro.
Valencià: [2003/11576] Vista la proposta de cessament d'Adelina Doménech Pérez, nomenada directora econòmica del Centre d'Especialitats Josep Maria Haro per una resolució de 8 de juny de 2001 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.020, de 13.06.2001).
Español: [2003/11576] Vista la propuesta de cese de Adelina Domenech Pérez, nombrada directora económica de CE José María Haro por Resolución del conseller de Sanidad de fecha 8 de junio de 2001 (DOGV nº 4020, de 13.06.2001).
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 11.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc el cessament d'Adelina Doménech Pérez com a directora econòmica del Centre d'Especialitats Josep Maria Haro, amb efecte des del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo el cese de Adelina Domenech Pérez como directora económica del CE José María Haro con efectos desde el día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o en el jutjat contenciós administratiu que li corresponga pel domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Sanidad: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5663) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Federico Silla Jiménez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5663) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Federico Silla Jiménez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Federico Silla Jiménez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Federico Silla Jiménez, profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/S5663] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 429/2001, codi 3202, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Federico Silla Jiménez, amb número de document nacional d'identitat 29170279T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2003/S5663] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza núm. 429/2001, código 3202, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Federico Silla Jiménez, con número de documento nacional de identidad 29170279T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4591) DECRET 40/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven les Normes de Protecció de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Illots de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4591) DECRETO 40/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban las Normas de Protección de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Islotes de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/04/15/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/04/15/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/4591 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Benidorm legislació ocell zona protegida protecció de la fauna DECRET 40/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven les Normes de Protecció de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Illots de Benidorm.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/4591 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benidorm legislación ave zona protegida protección de la fauna DECRETO 40/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban las Normas de Protección de la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) Islotes de Benidorm.
Valencià: [2003/X4591] Les illes de Benidorm (l'Illa de Benidorm i l'Illa Mitjana) representen un dels pocs ecosistemes insulars i poc alterats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X4591] Las Islas de Benidorm (l'Illa de Benidorm y l'Illa Mitjana) representan uno de los pocos ecosistemas insulares y poco alterados de la Comunidad Valenciana.