gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artifical.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2001/A5102] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de març de 2000 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial (concurs núm. 11/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Mª del Mar Marcos López professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [2001/A5102] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial (concurso núm. 11/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Mª del Mar Marcos López profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12040) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àrea compresa entre les façanes nord del c/ Sant Francesc i sud del c/ Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el c/ Bailén, a fi de procedir a l'estudi de la modificació del seu planejament vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12040) Información pública de la suspensión de licencias en el área comprendida entre las fachadas norte de la c/ San Francisco y sur de la c/ Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la c/ Bailén, a fin de proceder al estudio de la modificación del planeamiento vigente en la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àrea compresa entre les façanes nord del c/ Sant Francesc i sud del c/ Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el c/ Bailén, a fi de procedir a l'estudi de la modificació del seu planejament vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el área comprendida entre las fachadas norte de la c/ San Francisco y sur de la c/ Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la c/ Bailén, a fin de proceder al estudio de la modificación del planeamiento vigente en la misma.
Valencià: [2001/X12040] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2001, va acordar suspendre cautelarment les llicències de parcel·lació i edificació en l'àrea compresa entre les façanes nord del carrer de Sant Francesc i sud del carrer del Baró de Finestrat, entre la plaça de Calvo Sotelo i el carrer de Bailén, a fi de procedir a l'estudi de la modificació del seu planejament vigent.
Español: [2001/X12040] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001, acordó suspender cautelarmente las licencias de parcelación y edificación en el área comprendida entre las fachadas norte de la calle San Francisco y sur de la calle Barón de Finestrat, entre la plaza de Calvo Sotelo y la calle Bailén, a fin de proceder al estudio de la modificación del planeamiento vigente en la misma.
Valencià: La suspensió acordada entrarà en vigor a partir del dia de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà la duració d'un any, que podrà prorrogar-se per un altre més si, dins del primer, hagués tingut lloc la fase d'informació pública del nou planejament.
Español: La suspensión acordada entrará en vigor a partir del día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá la duración de un año, que podrá prorrogarse por otro más si, dentro del primero, hubiera tenido lugar la fase de información pública del nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i als efectes establerts en l'article 152 del Reglament de Planejament Urbanístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y a los efectos establecidos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5084) Expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5084) Expediente número 1/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de servicis de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5084 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni arquitectònic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5084 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio arquitectónico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2001.
Valencià: [2001/M5084] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M5084] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Promoció Cultural.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: Avinguda de Campanar, número 32, 46015 València.
Español: Avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1/2001.
Español: c) Número del expediente: 1/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de vigilància i seguretat del Museu de Belles Arts de València (edificis de la c/ Sant Pius V, núm. 9, i c/ Museu, núm. 2, de València) durant un any.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Bellas Artes de Valencia (edificios de la c/ San Pío V, núm. 9 y c/ Museo, núm. 2 de Valencia), por plazo de un año.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.945, de 22 de febrer de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.945 de 22 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 224.418.720 PTA (1.348.783,67 euros), IVA i d'altres impostos inclosos, resultat de multiplicar el nombre màxim estimat d'hores anuals de possible prestació per part de vigilants amb arma (17.520) i de vigilants sense arma (84.360) pel preu per hora màxim que pot oferir-se en cada un d'estos dos casos, subjecte també a mínims, distribuït en dos anys: Any 2001: 187.015.600 PTA (1.123.986,39 euros) Any 2002: 37.403.120 PTA (224.797,28 euros), condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2002.
Español: Presupuesto base de licitación: 224.418.720 PTA (1.348.783,67 euros), IVA y demás impuestos incluidos, resultado de multiplicar el número máximo estimado de horas anuales de posible prestación por parte de vigilantes con arma (17.520) y vigilantes sin arma (84.360), por el precio/hora máximo que para cada uno de ambos supuestos podrá ofertarse, sujeto también a mínimos, distribuido en dos anualidades: Año 2001: 187.015.600 PTA (1.123.986,39 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 3 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractista: Prosegur Compañía de Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Prosegur Compañía de Seguridad SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad : española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a raó d'un preu unitari per hora de servici prestat de 1.968 PTA (11,83 euros), IVA inclòs, per a vigilant de seguretat sense arma, i de 2.184 PTA (13,13 euros) per a vigilant de seguretat amb arma.
Español: d) Importe de adjudicación: a razón de un precio unitario por hora de servicio prestado de 1.968 PTA (11,83 euros), IVA incluido, para vigilante de seguridad sin arma; y 2.184 PTA (13,13 euros) para vigilante de seguridad con arma.
Valencià: L'import total d'este contracte, a l'efecte de disposició de crèdit, ascendix a la quantitat de 204.284.600 PTA (1.227.775,17 euros), IVA i d'altres impostos inclosos.
Español: Ascendiendo el gasto total estimado de este contrato, a efectos de la disposición de crédito, a la cantidad de 204.284.600 PTA (1.227.775,17 euros), IVA y demás impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7823) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7823) Información pública del programa de actuación urbanística integrada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce).
Valencià: [2001/F7823] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 12 de juliol de 2001, va acordar prestar aprovació inicial a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació urbanística integrada denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sud Tajahuerce), amb les prescripcions i indicacions contingudes en aquest, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, José Luis Arnandis Núñez, així com la liquidació de les quotes urbanístiques, que pugen a la quantitat de seixanta-quatre milions deu mil nou-centes vuitanta-cinc (64.010.985) pessetes, provisionalment, que es tramita a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F7823] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria del día 12 de julio de 2001, se acordó prestarle aprobación inicial al expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación urbanística integrada denominada Suble PPR2 ARR2 UER2 (Sur Tajahuerce), con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, José Luis Arnandis Núñez, así como la liquidación de las cuotas urbanísticas que ascienden a la cantidad de sesenta y cuatro millones diez mil novecientas ochenta y cinco (64.010.985) pesetas, provisionalmente, que se tramita al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent, aquest projecte estarà de manifest a la Secretaria Municipal durant un mes, en hora d'oficina, i els interessats hi podran presentar les reclamacions que estimen convenients.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto dicho proyecto en la Secretaría Municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2503) ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostaria per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2503) ORDEN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la cual se pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2503 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic inserció professional ajuda pública aprenentatge professional ensenyament professional educació especial reinserció escolar ORDRE de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostaria per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2503 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico inserción profesional ayuda pública aprendizaje profesional enseñanza profesional educación especial reinserción escolar ORDEN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, mediante la cual se pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 13 de junio de 2000, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.774, de 19.06.2000).
Valencià: [2001/X2503] Amb data 19 de juny de 2000 va ser publicada en el DOGV l'Ordre de 13 de juny de 2000, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X2503] Con fecha de 19 de junio de 2000 fue publicada en el DOGV la Orden de 13 de junio de 2000 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001 (DOGV 3907, 29.12.2000), i segons allò que s'ha establit en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostaria que farà front a la segona fase dels dits programes, en les seues modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, finançades les dos, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria de Cultura i Educació, tal com figura en la disposició addicional segona b) de la citada Ordre de 13 de juny de 2000.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001 (DOGV núm. 3.907, 29.12.2000), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria que va a hacer frente a la segunda fase de dichos programas, en sus modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Cultura y Educación, tal y como figura en la disposición adicional segunda b) de la citada Orden de 13 de junio de 2000.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic La segona fase dels programes de Garantia Social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, que es realitzarà durant el primer semestre de 2001, entre les dates compreses entre l'1 de gener i 30 de juny del dit any, serà finançada per la Conselleria de Cultura i Educació amb una quantia màxima de 430.000.000 PTA (2.584.352'05 euros), a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.30 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único La segunda fase de los programas de Garantía Social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, que se realizará durante el primer semestre de 2001, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y 30 de junio de dicho año, será financiada por la Conselleria de Cultura y Educación con una cuantía máxima de 430.000.000 PTA (2.584.352'05 euros), con cargo a la línea de subvención T1310000 del programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.