gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Correspondència amb aquelles àrees, assignatures, àmbits o mòduls que oferixen major dificultat en el seu aprenentatge.
Español: f) Correspondencia con aquellas áreas, asignaturas, ámbitos o módulos que ofrecen mayor dificultad en su aprendizaje.
Valencià: g) Organització dels continguts de forma que permeta l'atenció a la diversitat de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells.
Español: g) Organización de los contenidos de forma que permita la atención a la diversidad del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles.
Valencià: h) Adequat tractament de l'educació en valors i dels temes transversals.
Español: h) Adecuado tratamiento de la educación en valores y de los temas transversales.
Valencià: i) Foment de procediments, habilitats i actituds en l'alumnat.
Español: i) Fomento de procedimientos, habilidades y actitudes en el alumnado.
Valencià: j) Facilitat perquè el material didàctic presentat puga ser publicat o difós 2.2.
Español: j) Facilidad para que el material didáctico presentado pueda ser publicado o difundido 2.2.
Valencià: Les programacions didàctiques seran valorades d'acord amb els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu interés científic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: Las programaciones didácticas serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su interés científico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: c) La seua rellevància respecte al total del currículum de referència.
Español: c) Su relevancia respecto al total del currículo de referencia.
Valencià: d) Organització dels continguts que permeta facilitar l'atenció a la diversitat de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells.
Español: d) Organización de los contenidos que permita facilitar la atención a la diversidad del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles.
Valencià: e) Adequat tractament de l'educació en valors i dels temes transversals.
Español: e) Adecuado tratamiento de la educación en valores y de los temas transversales.
Valencià: f) Foment de procediments, habilitats i actituds en l'alumnat.
Español: f) Fomento de procedimientos, habilidades y actitudes en el alumnado.
Valencià: g) Facilitat perquè la programació presentada puga ser publicada i difosa.
Español: g) Facilidad para que la programación presentada pueda ser publicada y difundida.
Valencià: h) En el cas de les programacions didàctiques de l'Educació Secundària Obligatòria, es valorarà a més, la seua adequació a les orientacions previstes en la Resolució de 26 de juliol del 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de l'1/09/2000).
Español: h) En el caso de las programaciones didácticas de la Educación Secundaria Obligatoria, se valorará además, su adecuación a las orientaciones contempladas en la Resolución de 26 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV del 1.09.2000).
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat de Selecció elevarà la proposta per a la concessió dels premis a la Direcció General d'Ensenyament, que resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado de Selección elevará la propuesta para la concesión de los premios a la Dirección General de Enseñanza, que resolverá la convocatoria.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es hasta el 31 de octubre de 2004.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un equip i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un equipo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, i hauran de facilitar-se, per a això, les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo, debiendo facilitarse, para ello, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els Premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establixen els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, i l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat per Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer.
Español: Los Premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero y el artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero.
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels premis tinguen assignada una dotació superior a 1.800 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedit per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV número 2775, de 21.06.1996), així com certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de l'últim rebut de l'impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Cuando las personas beneficiarias de los premios tengan asignada una dotación superior a 1.800 euros deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2775, de 21.06.1996), así como certificación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y del último recibo del impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Certificat L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificat i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV del 17.08.94), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, als autors dels treballs premiats, incloent les mencions honorífiques, se'ls certificaran 100 hores.
Español: En consecuencia, a los autores de los trabajos premiados, incluyendo las menciones honoríficas, se certificará 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i traducció en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, pel període d'un any, en règim d'exclusivitat.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y traducción en el ámbito territorial del Estado Español, por el período de un año, en régimen de exclusividad.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió del premi i, si és procedent, al reintegrament d'este, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión del Premio y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de demora.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport se reserva el dret a la reproducció total o parcial dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat el seu autor o coordinador.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad su autor o coordinador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/234) Subhasta número 21/31/A/2001/037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/234) Subasta número 21/31/A/2001/037.
Valencià: Urbanització del polígon industrial la Figuera.
Español: Urbanización del polígono industrial La Figuera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/234 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres urbanització licitació emplaçament industrial Subhasta número 21/31/A/2001/037.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/234 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras urbanización licitación emplazamiento industrial Subasta número 21/31/A/2001/037.
Valencià: [2004/X234] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: [2004/X234] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/A/2001/037 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat: urbanització del polígon industrial la Figuera.
Español: c) Número de expediente: 21/31/A/2001/037 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado: urbanización del polígono industrial La Figuera.
Valencià: b) Lloc d'execució: polígon industrial la Figuera c) Termini d'execució (mesos): dotze mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública Pressupost base de licitació Import total: 3.632.990,10 € Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació (72.659,80 €).
Español: b) Lugar de ejecución: polígono industrial La Figuera c) Plazo de ejecución (meses): doce meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública Presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Adreça: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13 h del quint dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13 h del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6639) Informació pública de l'estudi de viabilitat previ per a la concessió d'obra pública, relativa a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani a l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6639) Información pública del estudio de viabilidad previo para la concesión de obra pública, relativa a la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat previ per a la concessió d'obra pública, relativa a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani a l'Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad previo para la concesión de obra pública, relativa a la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/E6639] Per Resolució del conseller de Sanitat, de data 22 de juny de 2004, en aplicació del que disposa l'article 227 de la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques, acorda sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de viabilitat previ per a la concessió d'obra pública, relativa a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani a l'Hospital General de Castelló de la Plana, per a la presentació d'al·legacions.
Español: [2004/E6639] Por Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 22 de junio de 2004, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 227 de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, Reguladora del Contrato de Concesión de Obras Públicas, acuerda someter a información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de viabilidad previo para la concesión de obra pública, relativa a la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en el Hospital General de Castellón de la Plana, a los efectos de la presentación de alegaciones al mismo.
Valencià: L'estudi de viabilitat pot ser consultat en l'Àrea d'Infrastructura i Manteniment de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: El referido estudio de viabilidad, podrá ser consultado en el Área de Infraestructura y Mantenimiento de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: Les al·legacions que es formulen s'han de presentar davant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las alegaciones, que en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 23 de juny de 2004.
Español: Valencia, 23 de junio de 2004.
Valencià: - El conseller de Sanitat (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV número 4.543): Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Sanidad (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV número 4.543): Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1106) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient VA-348/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1106) Notificación sobre advertencia de archivo expediente VA-348/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient VA-348/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo expediente VA-348/02.
Valencià: [2004/X1106] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-348/02, referent a la sol·licitud d'autorització sanitària presentada per Angela Ruiz Lora, ens comunica ella que ha traspassat el local situat al carrer de la Serradora, 1, amb l'activitat de menjar per a emportar a Abderrezak Boulafrad.
Español: [2004/X1106] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-348/02 referente a la solicitud de autorización sanitaria presentada por Angela Ruiz Lora, ésta nos comunica que le ha traspasado el local sito en c/ Serrería, 1 con la actividad de comidas para llevar a Abderrezak Boulafrad.
Valencià: En l'expedient falta que presenten el canvi de titularitat per a poder continuar la tramitació.
Español: El expediente está a falta de que presenten el correspondiente cambio de titularidad para poder seguir la tramitación del mismo.
Valencià: Per això, si no es presenta este canvi de titularitat en este Centre de Salut Pública, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este edicte, s'arxivarà l'expedient esmentat».
Español: Por lo que si no se presenta el citado cambio de titularidad en este Centro de Salud Pública, sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, en el plazo de 10 días contados a partir de la publicación del presente edicto, se procederá al archivo del expediente arriba citado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3908) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a Maria Amparo Vidal Cuenca, secretària del vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3908) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Amparo Vidal Cuenca, secretaria del vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a Maria Amparo Vidal Cuenca, secretària del vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Amparo Vidal Cuenca, secretaria del vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.