gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització i de districte en les localitats on n'hi haja: fins al 31 de març inclusivament. 3.2.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización y de distrito en las localidades donde las hubiere: hasta el 31 de marzo inclusive. 3.2.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins a l'1 d'abril. 3.3.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 1 de abril. 3.3.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat i de la circumstància específica fixada pel centre, el 7 de maig. 3.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado y de la circunstancia específica fijada por el centro, el 7 de mayo. 3.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 8 al 14 de maig. 3.5.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 8 al 14 de mayo. 3.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: fins al 19 de maig. 3.6.
Español: Comprobación de duplicidades: hasta el 19 de mayo. 3.6.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats, a la corresponent comissió d'escolarització, de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: 20 al 22 de maig; 2a opció: 25 i 26 de maig; 3a opció: 27 i 28 de maig; 4a opció: 29 de maig i 1 de juny; 5a opció: 2 de juny; 6a opció: 3 de juny; 7a i 8a opció: 4 de juny; 9a i 10a opció: 5 de juny.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: 20 al 22 de mayo; 2ª opción: 25 y 26 de mayo; 3ª opción: 27 y 28 de mayo; 4ª opción: 29 de mayo y 1 de junio; 5ª opción: 2 de junio; 6ª opción: 3 de junio; 7ª y 8ª opción: 4 de junio; 9ª y 10ª opción: 5 de junio.
Valencià: Comissió d'escolarització: 8 i 9 de juny. 3.7.
Español: Comisión de escolarización: 8 y 9 de junio. 3.7.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 10 de juny. 3.8.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 10 de junio. 3.8.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: fins al 15 de juny. 3.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro: hasta el 15 de junio. 3.9.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions presentades davant del consell escolar del centre: fins al 16 de juny.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones presentadas ante el consejo escolar del centro: hasta el 16 de junio.
Valencià: En el cas que no s'efectuara contestació expressa, la reclamació s'entendrà estimada o denegada segons l'alumne figure en la llista definitiva d'admesos o de no admesos. 3.10.
Español: En el caso de que no se efectuase contestación expresa, la reclamación se entenderá estimada o denegada según el alumno figure en la lista definitiva de admitidos o de no admitidos. 3.10.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 17 de juny. 3.11.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 17 de junio. 3.11.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es formularà en el termini de 2 dies hàbils des de la publicació davant de la comissió d'escolarització (fins al 19 de juny).
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se formulará en el plazo de dos días hábiles desde la publicación ante la comisión de escolarización (hasta el 19 de junio).
Valencià: Estes reclamacions es resoldran i contestaran per escrit fins al dia 22 de juny.
Español: Dichas reclamaciones se resolverán y contestarán por escrito hasta el día 22 de junio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'article 51.3 de l'Orde 14 2013/de 4 d'abril de 2013. 3.12.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 51.3 de la Orden 14/2013 de 4 de abril de 2013. 3.12.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 22 al 29 de juny. 3.13.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 22 al 29 de junio. 3.13.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o excedents: el 30 de juny. 3.14.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes: el 30 de junio. 3.14.
Valencià: Remissió, per part de la comissió d'escolarització, de les vacants resultants a la direcció territorial competent: fins al 2 de juliol.
Español: Remisión, por parte de la comisión de escolarización, de las vacantes resultantes a la dirección territorial competente: hasta el 2 de julio.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió per a ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Este procés d'admissió afecta els centres públics i centres privats concertats que impartisquen les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO II Calendario de admisión para enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Els centres d'origen d'adscripció elaboraran les llistes provisionals de l'alumnat adscrit admés i es publicaran el 30 de març, tant en el centre d'origen com en el de destinació. 1.3.
Español: Los centros de origen de adscripción elaborarán las listas provisionales del alumnado adscrito admitido y se publicarán el 30 de marzo, tanto en el centro de origen como en el de destino. 1.3.
Valencià: A estes llistes provisionals es podran presentar reclamacions en el centre d'origen fins a l'1 d'abril.
Español: A tales listas provisionales se podrán presentar reclamaciones en el centro de origen hasta el 1 de abril.
Valencià: En el cas que no s'efectuara contestació expressa, la reclamació s'entendrà estimada o denegada segons l'alumne figure en la llista definitiva d'admesos o de no admesos. 1.4.
Español: En el caso de que no se efectuase contestación expresa, la reclamación se entenderá estimada o denegada según el alumno figure en la lista definitiva de admitidos o de no admitidos. 1.4.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions pel centre d'origen, es publicarà el 14 d'abril, tant en el centre d'origen com en el de destinació, la llista definitiva de l'alumnat adscrit admés. 1.5.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones por el centro de origen, se publicará tanto en el centro de origen como en el de destino la lista definitiva del alumnado adscrito admitido, el 14 de abril. 1.5.
Valencià: Els centres receptors d'instàncies de confirmació de plaça les remetran als centres de destinació d'adscripció fins al 24 d'abril. 1.6.
Español: Los centros receptores de instancias de confirmación de plaza las remitirán a los centros de destino de adscripción hasta el 24 de abril. 1.6.
Valencià: Introducció, a través del sistema ITACA, del requisit acadèmic: fins al 12 de juny.
Español: Introducción, a través del sistema ITACA, del requisito académico: hasta el 12 de junio.
Valencià: Remissió de la documentació acadèmica i personal dels alumnes, per part dels centres d'origen als centres d'adscripció, i procés de formalització dels actes administratius de la confirmació de plaça: fins al 10 de juliol.
Español: Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos, por parte de los centros de origen a los centros de adscripción, y proceso de formalización de los actos administrativos de la confirmación de plaza: hasta el 10 de julio.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística per als alumnes d'un centre adscrit que hagen confirmat plaça podran presentar-les en el centre de destinació fins al 20 d'abril. 2.2.
Español: Las solicitudes de cambio de modalidad lingüística para los alumnos de un centro adscrito que hayan confirmado plaza podrán presentarlas en el centro de destino hasta el 20 de abril. 2.2.
Valencià: Procés ordinari d'admissió de l'alumnat en les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat. 3.1.
Español: Proceso ordinario de admisión del alumnado en las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato 3.1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials en les localitats on les hi haja: fins al 31 de març inclusivament. 3.2.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiere: hasta el 31 de marzo inclusive. 3.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat i de la circumstància específica fixada pel centre: el 22 de maig. 3.5.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado y de la circunstancia específica fijada por el centro: el 22 de mayo. 3.5.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a ESO i Batxillerat i de la documentació corresponent en el centre de primera opció: del 25 de maig a l'1 de juny ambdós inclosos. 3.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ESO y Bachillerato y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción: del 25 de mayo al 1 de junio ambos inclusive. 3.6.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 4 i 5 de juny. 3.7.
Español: Comprobación de duplicidades: 4 y 5 de junio. 3.7.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça en ESO o en Batxillerat certificat de qualificacions o equivalents fins al 12 de juny. 3.8.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza en ESO o en Bachillerato certificación de calificaciones o equivalentes hasta el 12 de junio. 3.8.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic, (certificat de notes, nota mitjana d'ESO o equivalents), pels alumnes en el centre de 1a opció: fins al 12 de juny. 3.9.
Español: Presentación del requisito académico (certificación de notas, nota media ESO o equivalentes), por los alumnos en el centro de 1ª opción: hasta el 12 de junio. 3.9.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats, a la corresponent comissió d'escolarització, de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: 15 i 16 de juny; 2a opció: 17 i 18 de juny; 3a opció: 19 de juny; resta opcions: 25 de juny.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: 15 y 16 de junio; 2ª opción: 17 y 18 de junio; 3ª opción: 19 de junio; resto opciones: 25 de junio.
Valencià: Comissió d'escolarització: 26 de juny. 3.10.
Español: Comisión de escolarización: 26 de junio. 3.10.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 29 de juny. 3.11.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 29 de junio. 3.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: fins a l'1 de juliol. 3.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro: hasta el 1 de julio. 3.12.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 2 de juliol. 3.13.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 2 de julio. 3.13.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió municipal d'escolarització: fins al 6 de juliol. 3.14.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión municipal de escolarización: hasta el 6 de julio. 3.14.
Valencià: Resolució de reclamacions per part de la comissió municipal d'escolarització: fins al 7 de juliol.
Español: Resolución de reclamaciones por parte de la comisión municipal de escolarización: hasta el 7 de julio.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'article 51.3 de l'Orde 14 2013/de 4 d'abril. 3.15.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 51.3 de la Orden 14/2013 de 4 de abril. 3.15.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés en el procés ordinari: 7 i 8 de juliol. 3.16.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido en el proceso ordinario: 7 y 8 de julio. 3.16.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o excedents per a l'alumnat que ha participat en el procés ordinari: 9 de juliol.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes para el alumnado que ha participado en el proceso ordinario: 9 de julio.
Valencià: Procés extraordinari d'admissió de l'alumnat en les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat. 4.1.
Español: Proceso extraordinario de admisión del alumnado en las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato 4.1.
Valencià: Introducció a través del sistema ITACA per part dels centres educatius públics i privats concertats de les dades corresponents a l'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través del sistema ITACA por parte de los centros educativos públicos y privados concertados de los datos correspondientes al alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: , necessàries per a la determinació d'unitats i vacants de llocs escolars del 9 al 11 de juliol. 4.2.
Español: necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares del 9 al 11 de julio. 4.2.
Valencià: Publicació de vacants el 13 de juliol. 4.3.
Español: Publicación de vacantes el 13 de julio. 4.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a ESO i Batxillerat (per als alumnes que canvien de domicili la documentació corresponent), inclòs el requisit acadèmic: 14 i 15 de juliol. 4.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ESO y Bachillerato (para los alumnos que cambian de domicilio la documentación correspondiente), incluido el requisito académico: 14 y 15 de julio. 4.4.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió per part dels consells escolars dels centres públics i per part dels titulars de centres privats concertats, a la corresponent comissió d'escolarització, de les llistes de l'alumnat admés i no admés: 1a opció: 16 de juliol; 2a opció: 17 de juliol; 3r opció: 20 de juliol.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión por parte de los consejos escolares de los centros públicos y por parte de los titulares de centros privados concertados a la correspondiente comisión de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido: 1ª opción: 16 de julio; 2ª opción: 17 de julio; 3º opción: 20 de julio.
Valencià: Comissió d'escolarització: 20 de juliol. 4.5.
Español: Comisión de escolarización: 20 de julio. 4.5.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals: el 21 de juliol. 4.6.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 21 de julio. 4.6.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar del centre: fins al 23 de juliol. 4.7.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar del centro: hasta el 23 de julio. 4.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: el 24 de juliol. 4.8.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 24 de julio. 4.8.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió municipal d'escolarització: fins al 27 de juliol. 4.9.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión municipal de escolarización: hasta el 27 de julio. 4.9.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a l'alumnat admés en el procés extraordinari: 28 i 29 de juliol. 4.10.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para el alumnado admitido en el proceso extraordinario: 28 y 29 de julio. 4.10.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia o excedents: 30 de juliol. 4.11.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia o excedentes: 30 de julio. 4.11.
Valencià: Remissió, per part de la comissió d'escolarització, de les vacants resultants a la direcció territorial competent: fins al 3 de setembre.
Español: Remisión, por parte de la comisión de escolarización, de las vacantes resultantes a la dirección territorial competente: hasta el 3 de septiembre.
Valencià: ANNEX III Calendari d'admissió per a ensenyances de Formació Professional, tant bàsica, com de grau mitjà i grau superior Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional, tant bàsica, com de grau mitjà i grau superior, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO III Calendario de admisión para enseñanzas de Formación Profesional, tanto básica, como de grado medio y grado superior Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional, tanto básica, como de grado medio y grado superior, y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Procés ordinari d'admissió de l'alumnat de cicles de Formació Professional Bàsica, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior. 1.1.
Español: Proceso ordinario de admisión del alumnado de ciclos de Formación Profesional Básica, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització: fins al 15 d'abril. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización: hasta el 15 de abril. 1.2.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat: el 20 de maig. 1.4.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado: el 20 de mayo. 1.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a cicles de Formació Professional Bàsica, cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de l'FP i de la documentació corresponent, en el centre de primera opció: del 21 de maig a l'1 de juny ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ciclos de Formación Profesional Básica, ciclos formativos de grado medio y de grado superior de la FP y de la documentación correspondiente, en el centro de primera opción: del 21 de mayo al 1 de junio ambos inclusive.
Valencià: (Per a les sol·licituds a CF en règim presencial i en semipresencial o a distància es farà ús previ de l'assistent telemàtic). 1.5.
Español: (Para las solicitudes a CF en régimen presencial y en semipresencial o a distancia se hará uso previo del asistente telemático). 1.5.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 4 i 5 de juny. 1.6.
Español: Comprobación de duplicidades: 4 y 5 de junio. 1.6.
Valencià: Els centres expediran als alumnes sol·licitants de plaça de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, certificat de qualificacions de l'ESO, Batxiller o equivalents; o certificat de complir el requisit acadèmic per haver aprovat la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà o grau superior: fins al 12 de juny. 1.7.
Español: Los centros expedirán a los alumnos solicitantes de plaza de ciclos formativos de grado medio y grado superior, certificación de calificaciones de la ESO, Bachiller o equivalentes; o certificación de cumplir el requisito académico por haber aprobado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o grado superior: hasta el 12 de junio. 1.7.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior de l'FP específica: fins al 16 de juny. 1.8.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior de la FP específica: hasta el 16 de junio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: el 17 de juny. 1.9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 17 de junio. 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar/consell social del centre: fins al 25 de juny. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar/consejo social del centro: hasta el 25 de junio. 1.10.
Valencià: Publicació en els centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: el 26 de juny. 1.11.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: el 26 de junio. 1.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió sectorial: fins al 30 de juny. 1.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión sectorial: hasta el 30 de junio. 1.12.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la comissió sectorial: fins a l'1 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: hasta el 1 de julio.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a l'alumnat admés en el procés ordinari: de l'1 al 6 de juliol. 1.14.
Español: Plazo de formalización de matrícula para el alumnado admitido en el proceso ordinario: del 1 al 6 de julio. 1.14.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia per a l'alumnat que ha participat en el procés ordinari d'admissió: 7 de juliol.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia para el alumnado que ha participado en el proceso ordinario de admisión: 7 de julio.
Valencià: Procés extraordinari d'admissió de l'alumnat de cicles de Formació Professional Bàsica, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior. 2.1.
Español: Proceso extraordinario de admisión del alumnado de ciclos de Formación Profesional Básica, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior 2.1.
Valencià: Publicació de vacants: el 13 de juliol. 2.3.
Español: Publicación de vacantes: el 13 de julio. 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: del 14 i 15 de juliol. 2.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: del 14 y 15 de julio. 2.4.
Valencià: Comprovació de duplicitats: 17 de juliol. 2.4.
Español: Comprobación de duplicidades: 17 de julio. 2.4.
Valencià: Elaboració i publicació de llistes provisionals d'admesos: el 20 de juliol. 2.5.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales de admitidos: el 20 de julio. 2.5.