gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3971 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 56/99.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 56/99.
Valencià: [2013/3971] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 56/99 referent a la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3971] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 56/99 referente a la procuradora María Encarnación Alfaro Martínez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7349) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7349) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0006/13 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0006/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7349 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7349] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7349] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Cabello Martínez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Cabello Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0030.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0030.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 3, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 3, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 3 de maig de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 3 de mayo de 2013.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Torregrosa Orts.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Torregrosa Orts.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0067.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0067.
Valencià: Catedrático Soler, núm. 47, pis 2n, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 47, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Aguilera Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Aguilera Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0034.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0034.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 3, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 3, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Fuentes.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Fuentes.
Valencià: Nom: María Antonia.
Español: Nombre: María Antonia.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0520.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0520.
Valencià: Catedràtic Soler, núm. 52, pis 3r, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 52, piso 3.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Moreno Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Moreno Moreno.
Valencià: Nom: Rubén.
Español: Nombre: Rubén.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0141.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0141.
Valencià: División Azul, núm. 5, pis 2n, pta.
Español: División Azul, núm. 5, piso 2.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Rodríguez Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Rodríguez Santiago.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0638.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0638.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 7, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11271) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11271) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-275/2012.
Español: Expediente número V-275/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/11271] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Silcar Import, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/11271] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Silcar Import, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: TNT Express Worldwide Spain, SL, representada per Luis Miguel López Galve.
Español: Partes: Reclamante: TNT Express Worldwide Spain, SL, representada por Luis Miguel López Galve.
Valencià: Reclamat: Silcar Import, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Silcar Import, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 25 de juliol de 2013, a les 11.10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-275/2012, es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de julio de 2013 y siendo las 11.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-275/2012, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 25 de juliol de 2013 per mitjà d'un escrit rebut el 27 de juny de 2013 per Raúl Darás Antón (gerent) en la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 25 de julio de 13 mediante escrito recibido el 27 de junio de 2013 por Raúl Darás Antón (gerente) en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de les seues demandes i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de sus demandas y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada varios transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Estes factures són: la número 5698042 de 30.06.2011 per import de 1.200,78 euros.
Español: Estas facturas son: la número 5698042 de 30.06.2011 por importe de 1.200,78 euros.
Valencià: Sobre esta factura referida, es va produir un abonament per import de 631,64 euros, que es va notificar per mitjà de la factura d'abonament número 413373 de 31.01.2012.
Español: Sobre esta factura referida, se produjo un abono por importe de 631,64 euros, que se notificó mediante la factura de abono número 413373 de 31.01.2012.
Valencià: La número 5959117 de 31.01.2012 per import de 95,19 euros, la número 5962520 de 04.02.2012 per import de 1.435,14 euros, la número 6014617 de 15.03.2012 per import de 138,61 euros i la número 6031745 de 31.03.2012 per import de 9,99 euros.
Español: La número 5959117 de 31.01.2012 por importe de 95,19 euros, la número 5962520 de 04.02.2012 por importe de 1.435,14 euros, la número 6014617 de 15.03.2012 por importe de 138,61 euros y la número 6031745 de 31.03.2012 por importe de 9,99 euros.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.248,07 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.248,07 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions que realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Dels documents aportats i de les declaracions realitzades durant el transcurs de la vista, es deduïx que efectivament els transports reclamats es van realitzar tal com han sigut detallats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a favor de la reclamant.
Español: De los documentos aportados y de las declaraciones realizadas durante el transcurso de la vista, se deduce que efectivamente los transportes reclamados se realizaron tal y como han sido detallados, lo que da un derecho de cobro a favor de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per TNT Express Worldwide Spain, SL, representada per Luis Miguel López Galve contra Silcar Import, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por TNT Express Worldwide Spain, SL, representada por Luis Miguel López Galve contra Silcar Import, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Silcar Import, SL, abonarà a TNT Express Worldwide Spain, SL, la quantitat de dos mil dos-cents quaranta-huit euros amb set cèntims (2.248,07 euros).
Español: Por todo ello, Silcar Import, SL, abonará a TNT Express Worldwide Spain, SL, la cantidad de dos mil doscientos cuarenta y ocho euros con siete céntimos (2.248,07 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/783) Informació del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/783) Información del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/783 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informació del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/783 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Información del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/783] En data 16 de gener de 2013, l'Alcaldia Presidència ha dictat la resolució que literalment, és com seguix: «En compliment de la legislació en matèria de paisatge, s'ha redactat l'estudi de paisatge que ha de contindre el pla general de Xilxes, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i amb l'article 27.3 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/783] En fecha 16 de enero de 2013, se ha dictado por la Alcaldía Presidencia la resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «En cumplimiento de la legislación vigente en materia de paisaje se ha procedido a la redacción del estudio de paisaje que debe contener el Plan General de Chilches, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y con el artículo 27.3 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'article 29 del reglament esmentat indica, com un dels documents que ha de contindre l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i que, a més, la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, marca, en relació amb el pla de participació pública, el desenrotllament de la definició, planificació, coordinació i execució del procés de consultes a administracions públiques i públic interessat, tant en els procediments d'avaluació ambiental estratègica com de paisatge, així com el procés de publicitat, tot això d'acord amb el que establixen els articles 10 i 14 de la llei esmentada.
Español: Considerando que el artículo 29 del citado reglamento indica, como uno de los documentos que ha de contener el estudio de paisaje, el plan de participación pública y que, además, la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, marca, en relación con el plan de participación pública, el desarrollo de la definición, planificación, coordinación y ejecución del proceso de consultas a administraciones públicas y público interesado, tanto en los procedimientos de evaluación ambiental estratégica como de paisaje, así como el proceso de publicidad, todo ello conforme a lo establecido en los artículos 10 y 14 de la citada ley.