gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Persona interessada: senyor José Vte.
Español: Interesado: don José Vte.
Valencià: Jordá Bertomeu, bar Rabassa.
Español: Jordá Bertomeu, Bar Rabasa.
Valencià: Gregori Mayans, 24 Població: Oliva.
Español: Gregori Mayans, 24 Población: Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6357) Correcció d'errades dela informació pública de la disolució de l'entitat Músicos Reunidos, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6357) Corrección de errores de la información pública de la disolución de la entidad Músicos Reunidos, S.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Musicos Reunidos, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Musicos Reunidos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades dela informació pública de la disolució de l'entitat Músicos Reunidos, S.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la disolución de la entidad Músicos Reunidos, S.
Valencià: [2001/6357] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4010, de 30 de maig de 2001, pàgina 12246, es publica la informació pública de la disolució de l'entitat Músicos Reunidos, S.
Español: [2001/6357] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4010, de 30 de mayo de 2001, página 12246, se publica la información pública de la disolución de la entidad Músicos Reunidos, S.
Valencià: , on s'ha observat una errada que es corregeix a continuació: On diu: «En data de 13 de gener de 2001»; ha de dir: «En data de 13 de gener de 2000».
Español: , en la que se ha observado un error que se corrige a continuación: Donde dice: «En fecha de 13 de enero de 2001»; debe decir: «En fecha de 13 de enero de 2000».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5470) Concurs número SE 45/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5470) Concurso número SE 45/2001.
Valencià: Neteja de la nova seu central de Rectorat i Serveis Administratius de la Universitat de València.
Español: Limpieza de la nueva sede central de Rectorado y Servicios Administrativos de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5470 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs número SE 45/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5470 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso número SE 45/2001.
Valencià: [2001/Q5470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/Q5470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 45/2001.
Español: c) Número de expediente: SE 45/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 25.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 25.500.000 pesetas.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: ª planta (46023 València); telèfon: 96 386 42 28.
Español: ª planta (46023 Valencia); teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: calle de L'Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: d) Data: segon dimarts inmediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11473) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referent a la modificació del Pla General relatiu a la delimitació d'una unitat d'execució al carrer 45 d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11473) ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General relativo a la delimitación de una unidad de ejecución en la Calle 45 de Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11473 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referent a la modificació del Pla General relatiu a la delimitació d'una unitat d'execució al carrer 45 d'Alginet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11473 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alginet plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación del Plan General relativo a la delimitación de una unidad de ejecución en la Calle 45 de Alginet.
Valencià: [2001/X11473] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alginet referit a la modificació del Pla General relativa a la delimitació d'una unitat d'execució al carrer 45, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X11473] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alginet referido a la Modificación del Plan General relativo a la delimitación de una unidad de ejecución en la Calle 45, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 29 de gener de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de 29 de enero de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar tres al·legacions, es va aprovar pel ple municipal en la sessió de 9 de maig de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron tres alegaciones, se aprobó por el pleno Municipal en sesión de 9 de mayo de 2001.
Valencià: La modificació està integrada en l'alternativa tècnica d'un programa elaborat per l'administració municipal.
Español: La modificación está integrada en la alternativa técnica de un Programa elaborado por la administración municipal.
Valencià: L'objecte de la modificació és la delimitació ex novo d'una unitat d'execució en sòl urbà d'ús residencial, per a desenvolupar l'àmbit de forma integrada.
Español: El objeto de la Modificación es la delimitación ex novo de una unidad de ejecución en suelo urbano de uso residencial, para desarrollar el ámbito de forma integrada.
Valencià: La delimitació inclou els terrenys necessaris per a completar la urbanització de la zona i els que es convertiran en solars amb aquesta operació.
Español: La delimitación incluye los terrenos necesarios para completar la urbanización de la zona y los que se convertirán en solares con esta operación.
Valencià: El projecte concreta a més, que els terrenys inclosos constitueixen una àrea de repartiment amb un aprofitament tipus de 1.57 m2/m2.
Español: El proyecto concreta además, que los terrenos incluidos constituyen un área de reparto con un aprovechamiento tipo de 1.57 m2/m2.
Valencià: Alginet disposa d'un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 26 de juny de 1997.
Español: Alginet cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismoen sesión de 26 de junio de 1997.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 28 de setembre de 2001 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 52, per remissió a l'article 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, por remisión al artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació es considera completa de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LRAU i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación se considera completa de conformidad conforme a lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte de la unitat d'execució plantejada no es troben inconvenients urbanístics de fons, i s'adapta de forma general la delimitació efectuada als criteris relacionats en l'article 115 del Reglament mencionat.
Español: Respecto de la unidad de ejecución planteada no se encuentran inconvenientes urbanísticos de fondo, adaptándose de forma general la delimitación efectuada a los criterios relacionados en el artículo 115 del Reglamento mencionado.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General relativa a la delimitació d'una unitat d'execució al carrer 45 d'Alginet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General relativo a la delimitación de una unidad de ejecución en la Calle 45 de Alginet.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6038) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6038) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de juny de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual es proveeixen algunes places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de junio de 2001, del conseller de Sanidad, por la que se proveen distintas plazas de director económico de los centros de gasto de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/300) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1104), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/300) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1104), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/300 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1104), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio (P1104), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).