gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta del material especificat en l'expedient V-58/2001-S a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta del material especificado en el expediente V-58/2001-S a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar).
Valencià: [2001/F3788] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns en l'expedient V-58/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València, el dia 15 de maig de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/F3788] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-58/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Segon: des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servei d'Arbitratge i en el domicili esmentat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Segundo: desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es farà a les 12.00 hores de l'indicat dia 15 de maig de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 15 de mayo de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: Cinqué: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant la mesa de subhasta o per mitjà de l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació.
Español: Quinto: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 16 de maig de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 16 de mayo de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una paleta que conté joguets diversos com tricicles, cotxes i cuines.
Español: Bienes objeto de la subasta: Un palet conteniendo juguetes diversos tales como triciclos, coches y cocina.
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 50.000 pessetes (cinquanta mil pessetes).
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 50.000 pesetas (cincuenta mil pesetas).
Valencià: Aquest material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, carrer En Projecte, s/n, d'Aldaia, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Martínez Albert, SL (Azkar), con domicilio en el polígono industrial Barranc de Verger, calle En Proyecto, s/n, de Aldaia, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4738) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números 69/00A, 33/00A y 54/00A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4738) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números 69/00A, 33/00A y 54/00A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors números 69/00A, 33/00A y 54/00A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores números 69/00A, 33/00A y 54/00A.
Valencià: [2001/M4738] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/M4738] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'aquesta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), per Resolució de data 20.12.2000, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a la senyora Isabel Hernández Belso una multa de 75.000 pessetes (450,76 euros), per infracció tipificada en l'article 43.1) del Decret 155/1998 esmentat.
Español: Resolución expediente número 69/00A.De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), por la Resolución de fecha 20.12.2000, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a doña Isabel Hernández Belso una multa de 75.000 pesetas (450,76 euros), por infracción tipificada en el artículo 43.1) del citado Decreto 155/1998.
Valencià: Resolució expedient número 33/00A.
Español: Resolución expediente número 33/00A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), per Resolució de data 13.09.2000, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar al senyor Juan Villalon Menacho una multa de 50.000 pessetes (300,51 euros), per infracció tipificada en l'article 44.a) del Decret 155/1998 esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), por Resolución de fecha 13.09.2000, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a don Juan Villalon Menacho una multa de 50.000 pesetas (300,51 euros), por infracción tipificada en el artículo 44.a) del citado Decreto 155/1998.
Valencià: Resolució expedient 54/00A.
Español: Resolución expediente 54/00A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), per Resolució de data 05.10.2000, del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Bar Rte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV 3.351 de 15.10.1998), por Resolución de fecha 05.10.2000, del director territorial de Economía y Hacienda, se ha acordado imponer a Bar Rte.
Valencià: Manolo Campo SC, una multa de 175.000 pessetes (1.051,77 euros), per infraccions tipificades en els articles 43.j), 43.l) i 44.b) del Decret 155/1998 esmentat.
Español: , una multa de 175.000 pesetas (1.051,77 euros), por infracciones tipificadas en los artículos 43.j), 43.l) y 44.b) del citado Decreto 155/1998.
Valencià: Contra les resolucions citades, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3627) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada entre els carrers de València, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós i Tomás Llácer d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3627) Información pública del estudio de detalle de la parcela situada entre las calles Valencia, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós y Tomás Llácer de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada entre els carrers de València, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós i Tomás Llácer d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela situada entre las calles Valencia, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós y Tomás Llácer de Alcoy.
Valencià: [2001/F3627] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall d'una parcel·la situada als carrers de València, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós i Tomás Llácer.
Español: [2001/F3627] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle de una parcela situada entre las calles Valencia, Arqueòleg Camil Vicedo, Professor Simó Alós y Tomás Llácer.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es poden formular les al·legacions que convinguen segons dret als particulars i es pot consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00, el dies hàbils d'oficina.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del estudio de detalle, antes de la publicación.
Valencià: Aquesta admissió a tràmit no comporta cap dret a favor del sol·licitant, i queda pendent l'eficàcia jurídica d'aquest a l'aprovació definitiva pel Ple de l'ajuntament, amb les condicions i correccions que estime convenients a l'interés general de la població.
Español: La presente admisión a trámite no conlleva derecho alguno a favor del solicitante, quedando pendiente la eficacia jurídica del mismo a la aprobación definitiva por el Ayuntamiento Pleno, con las condiciones y correcciones que estime convenientes al interés general de la población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12623) DECRET 208/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12623) DECRETO 208/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12623 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Uixó, la planificació familiar legislació administració local servei sanitari control de natalitat DECRET 208/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó'Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'Ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12623 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Uixó, la planificación familiar legislación administración local servicio sanitario control de natalidad DECRETO 208/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó'Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/X12623] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/X12623] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: El Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Servei Valencià de Salut, va preveure en la disposició transitòria segona la creació d'una comissió mixta per a la transferència i l'adscripció dels serveis i establiments sanitaris de les corporacions locals al Servei Valencià de Salut, composta per representants de les conselleries d'Administració Pública, d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, així com de les corporacions locals afectades.
Español: El Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud, previó en su disposición transitoria segunda la creación de una comisión Mixta para la transferencia y adscripción de los servicios y establecimientos sanitarios de las corporaciones locales al Servicio Valenciano de Salud, compuesta por representantes de las Consellerias de Administración Pública, de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, así como las corporaciones locales afectadas.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis i establiments sanitaris compresos en el Centre de Planificació Familiar de la Vall d'Uixó, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios y establecimientos sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de La Vall d'Uixó de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta de que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Queden traspassats a la Generalitat Valenciana els béns i mitjans personals, documentació i expedients a què es fa referència en l'acord de la comissió mixta, tot això en els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: Quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los bienes y medios personales, documentación y expedientes a que se hace referencia en el acuerdo de la comisión mixta, todo ello en los términos y condiciones que en el mismo se especifican.