gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests es corresponen amb: El Parc Natural del Fondo.
Español: Los mismos se corresponden con: El Parque Natural de El Hondo.
Valencià: El Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: El Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola.
Valencià: L'embassament d'Elx.
Español: El embalse de Elche.
Valencià: La desembocadura del riu Segura.
Español: La desembocadura del río Segura.
Valencià: El Parc Natural de l'Albufera de Valencia.
Español: El Parque Natural de l'Albufera de Valencia.
Valencià: La Desembocadura del riu Millars.
Español: La Desembocadura del río Mijares.
Valencià: La major part d'ells estan concentrats a la costa d'Alacant, excepte els tres últims, ubicats a la província de València (2) i Castelló (l'últim). 1.3.
Español: La mayor parte de ellos están concentrados en la costa de Alicante, excepto los tres últimos, ubicados en la provincia de Valencia (2) y Castellón (el último). 1.3.
Valencià: Estat de la població de l'ànec capblanc i del seu hàbitat a la Comunitat Valenciana Malgrat la nova arribada de l'ànec capblanc a les zones palustres de la Comunitat Valenciana, la seua contribució proporcional a l'abundància o al nombre de llacunes ocupades a Espanya no va ser molt important fins a finals de la dècada dels 90 del segle XX, representant un xicotet percentatge dels individus i les localitats amb presència de l'espècie a escala nacional (sempre menor al 20% del total).
Español: Estado de la población de la malvasía cabeciblanca y de su hábitat en la Comunidad Valenciana A pesar de la nueva llegada de la malvasía cabeciblanca a las zonas palustres de la Comunidad Valenciana, su contribución proporcional a la abundancia o al número de lagunas ocupadas en España no fue muy importante hasta finales de la década de los 90 del siglo XX, representando un pequeño porcentaje de los individuos y las localidades con presencia de la especie a escala nacional (siempre menor al 20% del total).
Valencià: El valor de cada un dels aiguamolls ocupats per l'espècie a la Comunitat Valenciana no és igual.
Español: El valor de cada uno de los humedales ocupados por la especie en la Comunidad Valenciana no es igual.
Valencià: Amb enorme diferència, el Parc Natural del Fondo és el lloc clau per a l'espècie.
Español: Con enorme diferencia, el Parque Natural de El Hondo es el lugar clave para la especie.
Valencià: És l'aiguamoll amb la major població registrada a Europa occidental, i on l'espècie cria de forma regular en un major període de temps en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Es el humedal con la mayor población registrada en Europa Occidental, y donde la especie cría de forma regular en un mayor periodo de tiempo en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sens dubte, fruit d'un efecte ?font- per part del Parc Natural del Fondo, s'ha produït la colonització que fins ara es pot considerar el segon aiguamoll en importància per a l'espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Sin duda, fruto de un efecto ?fuente- por parte del Parque Natural de El Hondo, se ha producido la colonización del que hasta ahora se puede considerar el segundo humedal en importancia para la especie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es tracta del Clot de Galvany, amb presència regular de l'espècie des de 2001 i cria continuada des de 2002.
Español: Se trata del Clot de Galvany, con presencia regular de la especie desde 2001 y cría continuada desde 2002.
Valencià: A causa de la importància poblacional que presenta el Parc Natural del Fondo per a l'ànec, en relació amb la que es presenta en la resta d'aiguamolls on apareix, l'evolució de la població en aquest aiguamoll representa pràcticament la de la Comunitat Valenciana.
Español: Debido a la importancia poblacional que presenta el Parque Natural de El Hondo para la malvasía, con relación a la que se presenta en el resto de humedales donde aparece, la evolución de la población en dicho humedal representa prácticamente la de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La recuperació poblacional d'aquesta au en el Parc Natural del Fondo, es tracta d'una espècie en perill d'extinció, es pot considerar espectacular, perquè s'ha passat d'escassos exemplars l'any 1990, a 4.035 exemplars a l'agost de 2000.
Español: La recuperación poblacional de este ave en el Parque Natural de El Hondo, tratándose de una especie en peligro de extinción, se puede considerar espectacular, pues se ha pasado de escasos ejemplares en el año 1990, a 4.035 ejemplares en agosto de 2000.
Valencià: Així mateix, s'ha passat de la primera dada de cria en aquest aiguamoll amb una parella en 1991, a 120 parelles l'any 2000.
Español: Asimismo, se ha pasado del primer dato de cría en dicho humedal con una pareja en 1991, a 120 parejas en el año 2000.
Valencià: L'ànec capblanc ha aparegut en l'Hondo de Amorós (terme municipal de San Fulgencio, Alacant) a partir de 1996, i s'ha assentat de forma més o menys sovint i s'ha reproduït quan les condicions hídriques són adequades, com va ocórrer en 1997, 2001 i 2002.
Español: La malvasía cabeciblanca ha aparecido en el Hondo de Amorós (término municipal de San Fulgencio, Alicante) a partir de 1996, habiéndose asentado de forma más o menos frecuentemente y reproduciéndose cuando las condiciones hídricas son adecuadas, como ocurrió en 1997, 2001 y 2002.
Valencià: Amb presència irregular de l'espècie des de 1994, i fins i tot una cita de cria puntual en 1995, el Parc Natural de les Salines de Santa Pola només registra cites de l'espècie quan les condicions del Parc Natural del Fondo no són adequades, i part de la població assentada busca refugi en aquest parc.
Español: Con presencia irregular de la especie desde 1994, e incluso una cita de cría puntual en 1995, el Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola sólo registra citas de la especie cuando las condiciones del Parque Natural de El Hondo no son adecuadas, y parte de la población asentada busca refugio en dicho Parque.
Valencià: En la resta d'aiguamolls l'aparició de l'espècie es pot considerar erràtica. 1.4.
Español: En el resto de humedales la aparición de la especie se puede considerar errática. 1.4.
Valencià: Amenaces de la població de l'ànec capblanc i del seu hàbitat a la Comunitat Valenciana Els factors determinants de l'actual situació de l'ànec capblanc a la Comunitat Valenciana són els següents: 1.4.1.
Español: Amenazas de la población de la malvasía cabeciblanca y de su hábitat en la Comunidad Valenciana Los factores determinantes de la actual situación de la malvasía cabeciblanca en la Comunidad Valenciana son los siguientes: 1.4.1.
Valencià: Alteració de l'hàbitat de l'espècie Pèrdua de la qualitat de l'hàbitat: l'elevada concentració de la població en un únic aiguamoll la fa molt vulnerable davant de qualsevol modificació o situació crítica d'aquest ecosistema.
Español: Alteración del hábitat de la especie Pérdida de la calidad del hábitat: la elevada concentración de la población en un único humedal la hace muy vulnerable ante cualquier modificación o situación crítica de dicho ecosistema.
Valencià: La pèrdua en la qualitat de l'hàbitat en El Fondo està provocant fortes fluctuacions de la població de l'espècie, no sols en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sinó a escala nacional, per la seua importància.
Español: La pérdida en la calidad del hábitat en El Hondo está provocando fuertes fluctuaciones de la población de la especie, no sólo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, sino a escala nacional, dada su importancia.
Valencià: La pèrdua de la qualitat de l'hàbitat se centra en la qualitat i la quantitat del recurs hídric, el qual, al mateix temps que escàs, manté unes qualitats molt baixes de l'aigua que alimenta la major part de l'aiguamoll.
Español: La pérdida de la calidad del hábitat se centra en la calidad y cantidad del recurso hídrico, el cual, a la vez de escaso, mantiene unas calidades muy bajas del agua que alimenta a la mayor parte del humedal.
Valencià: Gestió de l'hàbitat: tant una inadequada gestió dels nivells hídrics amb descens de nivells bruscos en les èpoques més sensibles per a l'espècie, com també de la vegetació perillacunar reduint-la a una escassa banda, poden provocar l'absència de l'espècie en un aiguamoll o la pèrdua de la capacitat com a zona de cria de l'espècie. 1.4.2.
Español: Gestión del hábitat: tanto una inadecuada gestión de los niveles hídricos con descenso de niveles bruscos en las épocas más sensibles para la especie, como de la vegetación perilagunar reduciéndola a una escasa banda, pueden provocar la ausencia de la especie en un humedal o la pérdida de la capacidad como zona de cría de la especie. 1.4.2.
Valencià: Plumbisme El plom (Pb) és un metall pesat contaminant resistent a les condicions existents en la intempèrie, encara que acaba per dissoldre's i pol·luir l'aigua, pot incorporar-se a les cadenes tròfiques dels ecosistemes com un verí per a la fauna.
Español: Plumbismo El plomo (Pb) es un metal pesado contaminante resistente a las condiciones existentes en la intemperie, aunque acaba por disolverse y polucionar el agua, pudiendo incorporarse a las cadenas tróficas de los ecosistemas como un veneno para la fauna.
Valencià: La densitat de perdigons de plom trobada en els sediments del fons dels aiguamolls mediterranis, on s'ha utilitzat aquest tipus de munició per a la caça, és de les més elevades trobades en el món.
Español: La densidad de perdigones de plomo encontrada en los sedimentos del fondo de los humedales mediterráneos, donde se ha utilizado este tipo de munición para la caza, es de las más elevadas encontradas en el mundo.
Valencià: Els anàtids ingereixen aquests perdigons en confondre'ls amb cudols per al seu ús com betzoars o llavors per a alimentar-se.
Español: Las anátidas ingieren estos perdigones al confundirlos con guijarros para su uso como gastrolitos o semillas para alimentarse.
Valencià: La ingesta de perdigons de plom en les aus aquàtiques provoquen la seua mort per enverinament, ja que els ploms acaben dissolent-se i passant al seu corrent sanguini, produint danys neurològics, hematològics i gastrointestinals amb efectes acumulatius i, en alguns casos, irreversibles.
Español: La ingesta de perdigones de plomo en las aves acuáticas provocan su muerte por envenenamiento, ya que los plomos terminan disolviéndose y pasando a su corriente sanguínea, produciendo daños neurológicos, hematológicos y gastrointestinales con efectos acumulativos y, en algunos casos, irreversibles.
Valencià: Per tant, l'enverinament per presa de perdigons de plom en aus aquàtiques ha resultat ser una de les principals causes d'intoxicació i mort d'aquestes, tant a Espanya com a la resta de la costa mediterrània, ja que fins a la ingestió d'un únic perdigó pot provocar la defunció de l'individu.
Español: Por tanto, el envenenamiento por toma de perdigones de plomo en aves acuáticas ha resultado ser una de las principales causas de intoxicación y muerte de éstas, tanto en España como en el resto de la costa mediterránea, ya que hasta la ingestión de un único perdigón puede provocar el fallecimiento del individuo.
Valencià: A Espanya es calcula que moren anualment entre 30.000 i 50.000 aus per aquesta causa.
Español: En España se calcula que mueren anualmente entre 30.000 y 50.000 aves por esta causa.
Valencià: La intoxicació de l'ànec capblanc per la ingesta de perdigons de plom procedents de l'activitat cinegètica és una amenaça greu per a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: La intoxicación de la malvasía cabeciblanca por la ingesta de perdigones de plomo procedentes de la actividad cinegética es una amenaza grave para la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les dades registrades durant els últims anys per part del Servei de Conservació de la Biodiversitat així ho han demostrat, i les anàlisis mostren una prevalència del plom en els individus analitzats superior al 60%.
Español: Los datos registrados durante los últimos años por parte del Servicio de Conservación de la Biodiversidad así lo han demostrado, y los análisis muestran una prevalencia del plomo en los individuos analizados superior al 60%.
Valencià: Amb aquestes dades de prevalència analitzades, junt amb les anàlisis de la distribució i densitat dels perdigons de plom realitzats en els Parcs Naturals del Fondo i de les Salines de Santa Pola, s'estableix una avaluació d'aquesta amenaça com a greu. 1.4.3.
Español: Con estos datos de prevalencia analizados, junto con los análisis de la distribución y densidad de los perdigones de plomo realizados en los Parques Naturales de El Hondo y de Las Salinas de Santa Pola, se establece una evaluación de esta amenaza como grave. 1.4.3.
Valencià: Ànec de Jamaica (Oxyura jamaicensis) El principal problema que actualment recau sobre la seua conservació a llarg termini és el de la presència paleàrtica de l'ànec de Jamaica.
Español: Malvasía canela Oxyura jamaicensis El principal problema que actualmente se cierne sobre su conservación a largo plazo es el de la presencia paleártica de la malvasía canela.
Valencià: L'ànec de Jamaica és una espècie neàrtica, originària d'Amèrica del Nord, illes del Carib i zona andina de Sud-amèrica, que en 1948 va ser introduïda a Europa amb la inclusió de sis exemplars de O.
Español: La malvasía canela es una especie Neártica, originaria de Norteamérica, islas del Caribe y zona andina de Sudamérica, que en 1948 fue introducida en Europa con la inclusión de seis ejemplares de O.
Valencià: jamaicensis jamaicensis en la col·lecció de la Wildfowl and Wetlands Trust (Slimbridge, Regne Unit) importades dels Estats Units.
Español: jamaicensis jamaicensis en la colección de la Wildfowl and Wetlands Trust (Slimbridge, Reino Unido) importadas de Estados Unidos.
Valencià: Aquestes van acabar reproduint-se amb èxit i passant a estat lliure per exemplars fugits de captivitat i soltes deliberades, es conforma una població silvestre en l'illa que va créixer de forma exponencial durant els primers anys, per a botar posteriorment al continent europeu i aparéixer en 19 països, entre els quals es va trobar Espanya amb la primera observació en 1983.
Español: Las mismas acabaron reproduciéndose con éxito y pasando a estado libre por ejemplares huidos de cautividad y sueltas deliberadas, conformándose una población silvestre en la isla que creció de forma exponencial durante los primeros años, para saltar posteriormente al continente europeo y aparecer en 19 países, entre los que se encontró España con la primera observación en 1983.
Valencià: Actualment s'ha estimat una població britànica de l'espècie al·lòctona formada per unes 5.000 aus, existint també xicotets nuclis de reproducció a França, Bèlgica i Holanda.
Español: Actualmente se ha estimado una población británica de la especie alóctona compuesta por unas 5.000 aves, existiendo también pequeños núcleos de reproducción en Francia, Bélgica y Holanda.
Valencià: Per a Espanya, l'ànec de Jamaica ha sigut vist a 20 províncies, i existeixen dades de reproducció almenys en dues ocasions durant els anys 1989-1991 i 1998-2000.
Español: Para España, la malvasía canela ha sido vista en 20 provincias, existiendo datos de reproducción al menos en dos ocasiones durante los años 1989-1991 y 1998-2000.
Valencià: En la Comunitat Valenciana hi ha observacions de l'espècie des de 1988, amb una primera cita durant aquest any en les salines de Calp (Alacant).
Español: En la Comunidad Valenciana existen observaciones de la especie desde 1988, con una primera cita durante dicho año en Las Salinas de Calpe (Alicante).
Valencià: Posteriorment va ser observada en la Marjal d'Almenara (Castelló) en 1990, en l'Hondo de Amorós durant 1995, com també en les salines de Santa Pola i El Fondo a partir de 1991, probablement va criar en la primera localitat durant 1990 i en l'última durant 1991 i 2000.
Español: Posteriormente fue observada en la Marjal de Almenara (Castellón) en 1990, en El Hondo de Amorós durante 1995, así como en Las Salinas de Santa Pola y El Hondo a partir de 1991, criando probablemente en la primera localidad durante 1990 y en la última durante 1991 y 2000.
Valencià: El primordial inconvenient associat a la presència paleàrtica de l'ànec de Jamaica és el fet que coincideix amb l'àrea de distribució de l'ànec capblanc, i es produïx hibridació entre ambdues espècies que, a la llarga, podria acabar per fer desaparéixer genèticament l'autòctona, en haver-se trobat híbrids fèrtils (O.
Español: El primordial inconveniente asociado a la presencia paleártica de la malvasía canela es el hecho de que coincide con el área de distribución de la malvasía cabeciblanca, produciéndose hibridación entre ambas especies que, a la larga, podría acabar por hacer desaparecer genéticamente a la autóctona, al haberse encontrado híbridos fértiles (O.
Valencià: jamaicensis x leucocephala) de diverses generacions entre ambdues.
Español: jamaicensis x leuco-cephala) de varias generaciones entre ambas.
Valencià: Respecte d'això, han sigut observats a Espanya híbrids de les dues espècies des de 1991, indicant còpules entre ambdós ànecs en el país almenys des de 1990 o anys anteriors. 1.4.4.
Español: Al respecto, han sido observados en España híbridos de las dos especies desde 1991, indicando cópulas entre ambas malvasías en el país al menos desde 1990 o años anteriores. 1.4.4.
Valencià: Caça i pesca Caça: pel dòcil comportament mostrat pels individus de l'espècie enfront de la presència humana i la seua dificultat per a alçar el vol després de romandre posada, un dels principals problemes a què aquesta sempre s'ha enfrontat ha sigut el de l'activitat cinegètica en les seues llacunes d'ús, en conformar-se com un blanc fàcil.
Español: Caza y pesca Caza: dado el dócil comportamiento mostrado por los individuos de la especie frente a la presencia humana y su dificultad para levantar el vuelo tras permanecer posada, uno de los principales problemas a los que ésta siempre se ha enfrentado ha sido el de la actividad cinegética en sus lagunas de uso, al conformarse como un blanco fácil.
Valencià: Per tant, la pressió de la caça ha sigut considerada una de les majors amenaces per a la conservació de l'ànec capblanc i dels principals factors que la van conduir a la seua dramàtica regressió a Espanya.
Español: Por tanto, la presión de la caza ha sido considerada una de las mayores amenazas para la conservación de la malvasía cabeciblanca y de los principales factores que la condujeron a su dramática regresión en España.
Valencià: El problema de la caça és molt patent en una Comunitat com la Valenciana, on la història i la tradició de l'activitat es troben encara hui en dia molt arrelades, gaudint de molta popularitat entre els habitants locals i visitants.
Español: El problema de la caza es muy patente en una Comunidad como la Valenciana, donde la historia y la tradición de la actividad se encuentran aún hoy en día muy arraigadas, gozando de mucha popularidad entre los habitantes locales y visitantes.
Valencià: Aquest pot ser el factor clau de l'escassa ocupació per part de l'ànec d'altres àrees pròximes als embassaments de Ponent i Llevant del Fondo amb òptimes condicions ambientals per a la seua utilització però en les quals s'exerceix l'activitat cinegètica.
Español: Este puede ser el factor clave de la escasa ocupación por parte del pato de otras áreas cercanas a los embalses de Poniente y Levante de El Hondo con óptimas condiciones ambientales para su utilización pero en las que se ejerce la actividad cinegética.
Valencià: Aquest argument es veu reforçat ja que la persistència d'estabilitat de les poblacions al Fondo i al Clot de Galvany va començar a partir del 1996 i 2001, respectivament, quan es va iniciar la prohibició de la caça en els grans embassaments de la primera localitat i anys després de l'inici del control de l'activitat cinegètica en la totalitat de superfície de la segona.
Español: Este argumento se ve reforzado ya que la persistencia de estabilidad de las poblaciones en El Hondo y en el Clot de Galvany comenzó a partir de 1996 y 2001, respectivamente, cuando se inició la prohibición de la caza en los grandes embalses de la primera localidad y años después del inicio del control de la actividad cinegética en la totalidad de superficie de la segunda.
Valencià: Actualment encara es practica la caça durant els mesos hivernals a vedats ubicats en: Algunes llacunes perifèriques del Parc Natural del Fondo, mitjançant l'ocupació del lloc fix de matí o vesprada, al marge de la propietat pública o de la Comunitat de Regs del Llevant.
Español: Actualmente aún se practica la caza durante los meses invernales en cotos ubicados en: Algunas lagunas periféricas del Parque Natural de El Hondo, mediante el empleo del puesto fijo de mañana o tarde, al margen de la propiedad pública o de la Comunidad de Riegos del Levante.
Valencià: L'Hondo d'Amorós en tota la seua superfície.
Español: El Hondo de Amorós en toda su superficie.
Valencià: Totes les finques on pot trobar-se l'ànec capblanc dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Todas las fincas donde puede encontrarse la malvasía cabeciblanca dentro del Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Pesca: Cert tipus d'arts de pesca provoca la mort entre els individus de la població en quedar-s'hi atrapats i morir ofegats.
Español: Pesca: Cierto tipo de artes de pesca provoca la muerte entre los individuos de la población al quedarse atrapados en las mismas y morir ahogados.
Valencià: A més, la gestió dels nivells hídrics per a la captura de les espècies íctiques pot repercutir en la tendència de l'espècie en l'aiguamoll i en la seua cria per canvis bruscos en els nivells d'aigua, afectant tant la seua tendència a la pèrdua de postes pel seu efecte en els nius. 1.5.
Español: Además, la gestión de los niveles hídricos para la captura de las especies ícticas puede repercutir en la querencia de la especie en el humedal y en su cría por cambios bruscos en los niveles de agua, afectando tanto a su querencia como a la perdida de puestas por su efecto en los nidos. 1.5.
Valencià: Avaluació de les accions de conservació realitzades L'aprovació del projecte LIFE-Natura denominat Pla de Conservació de l'Ànec Capblanc a la Comunitat Valenciana l'any 2000, amb el finançament europeu consegüent, suposa l'inici de la posada en marxa d'una sèrie d'actuacions encaminades a la recuperació de la població de la dita espècie, orientades a l'eliminació o la reducció de les principals amenaces de l'espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluación de las acciones de conservación realizadas La aprobación del proyecto Life-Naturaleza denominado Plan de Conservación de la Malvasía Cabeciblanca en la Comunidad Valenciana en el año 2000, con la financiación europea consiguiente, supone el inicio de la puesta en marcha de una serie de actuaciones encaminadas a la recuperación de la población de dicha especie, orientadas a la eliminación o reducción de las principales amenazas de la especie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anteriorment a aquesta data ja es van realitzar actuacions encaminades a afavorir l'assentament i la viabilitat de la població d'aquesta espècie.
Español: Anteriormente a esta fecha ya se realizaron actuaciones encaminadas a favorecer el asentamiento y la viabilidad de la población de dicha especie.
Valencià: En concret, es va actuar sobre la gestió de la caça i el control dels individus de l'ànec de Jamaica.
Español: En concreto, se actuó sobre la gestión de la caza y el control de los individuos de la malvasía canela.
Valencià: Amb el projecte Life-Natura mencionat es duen a terme una sèrie d'accions encaminades a reduir o eliminar les amenaces que pesen sobre la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el proyecto Life-Naturaleza mencionado se llevan a cabo una serie de acciones encaminadas a reducir o eliminar las amenazas que pesan sobre la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Són les següents: Investigació sobre l'ús de l'hàbitat per l'espècie, la introgresió genètica en la població de la Comunitat Valenciana i del plumbisme.
Español: Son las siguientes: Investigación sobre el uso del hábitat por la especie, la introgresión genética en la población de la Comunidad Valenciana y del plumbismo.
Valencià: Seguiment de la població de l'ànec capblanc a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguimiento de la población de la malvasía cabeciblanca en la Comunidad Valenciana.