gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt al tom 2228, llibre 586 de Sagunt 2, foli 24, finca 44.456, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto al tomo 2228, libro 586 de Sagunto 2ª, folio 24, finca 44.456, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8543701YJ3984S0001RX La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i impost.
Español: Referencia catastral: 8543701YJ3984S0001RX La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en el código 46/220/019/000 en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6016) Judici número 000444/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6016) Juicio número 000444/2005.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000444/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000444/2005.
Valencià: [2005/A6016] En el judici número 000444/2005 que es tramita en este Jutjat a instància de María del Carmen del Mar Donet Donet, sobre la declaració d'hereus abintestat del causant Luis Vicente Donet Donet, finat a València, s'ha dictat la següent Provisió Jutgessa que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Español: [2005/A6016] En el juicio número 000444/2005 que se tramita en este Juzgado a instancia de María del Carmen del Mar Donet Donet, sobre declaración de herederos abintestato del causante Luis Vicente Donet Donet, fallecido en Valencia, se ha dictado la siguiente Providencia Jueza que la dicta: Herminia Fos Navarro.
Valencià: Data: 19 de maig de 2005 Havent-se'n donat compte i havent-se efectuat la informació testimonial, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis d'este Jutjat, ajuntament d'esta capital i llocs de naturalesa i defunció del finat, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui en reclamen l'herència, i també es cridarà els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat i ho reclamen dins del termini de 30 dies, i s'expediran amb tal fi els despatxos que calguen, que es lliuraran al procurador senyor Gozálvez Benavente perquè els curse i gestione.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2005 Dada cuenta, y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios de este Juzgado, ayuntamiento de esta capital, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios, que se entregarán para su curso y gestión al procurador señor Gozálvez Benavente.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa a parer del recurrent; i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Per tal de complir el que disposa l'article 980 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè aquelles persones interessades que es creguen amb millor dret a l'herència de Luis Vicente Donet Donet puguen comparéixer en el judici en el termini de 30 dies.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 980 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la herencia de Luis Vicente Donet Donet puedan personarse en el juicio en el plazo de 30 días.
Valencià: S'adverteix que, si ningú hi compareix a oposar-se en el termini esmentat, es confirmarà el demandant en l'herència sol·licitada.
Español: Se apercibe de que, si nadie comparece a oponerse en dicho plazo, se confirmará al demandante en la herencia solicitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6298) Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana per a l'illa amb referència cadastral número 42508.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6298) Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones previstas en el Plan General de Ordenación Urbana para la manzana con referencia catastral número 42508.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reajustar les alineacions previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana per a l'illa amb referència cadastral número 42508.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reajustar las alineaciones previstas en el Plan General de Ordenación Urbana para la manzana con referencia catastral número 42508.
Valencià: [2005/F6298] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 26 de maig de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública l'estudi de detall presentat per José Antonio Sorigo Bosch, i que té per objecte fonamental, segons el que s'establix en la memòria que s'aporta, reajustar les alineacions previstes en el Pla General d'Ordenació Urbana per a l'illa amb referència cadastral número 42508, delimitada pels carrers Camí de Sant Miquel, Francesc Sospedra, Castell Nou i Barranc del Gitano.
Español: [2005/F6298] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 26 de mayo de 2005, acordó someter a exposición pública el estudio de detalle presentado por José Antonio Sorigo Bosch, y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en la memoria que se aporta, reajustar las alineaciones previstas en el Plan General de Ordenación Urbana para la manzana con referencia catastral número 42508, delimitada por las calles Camino San Miguel, Francisco Sospedra, Castell Nou y Barranco del Gitano.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui estigueren interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que consideren convenients, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita els propietaris afectats que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicilio de notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar, i que s'allisten tot seguit: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse y que a continuación se relacionan: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11709) Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11709) Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien, SL, y otros.
Valencià: Referència número 2005/011.
Español: Referencia número 2005/011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11709 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Alemannia Inmobilien, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Alemannia Inmobilien, SL, y otros.
Valencià: [2005/F11709] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F11709] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a la administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Procediment: Inici comprovació tributària general IVA 3T/2003 a 2T/2005 Contribuent: 74175603M Grau Menargues, Antonio Procediment: Notificació acord Oficina Tècnica IRPF 1998 IRPF 1999 IVA 1998-99 Contribuent: B53947677 Kayker-Card SL.
Español: Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general IVA 3T/2003 a 2T/2005 Contribuyente: 74175603M Grau Menargues, Antonio Procedimiento: Notificación acuerdo Oficina Técnica IRPF 1998 IRPF 1999 IVA 1998-99 Contribuyente: B53947677 Kayker-Card SL.
Valencià: Procediment: Inici comprovació tributària general IVA 4T/2004 a 2T/2005 Contribuent: 21505350M Martínez García, Raúl Procediment: TEAR Acord execució sentència IRPF 1996-1997 Contribuent: B53947552 Parmat-Card SL.
Español: Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general IVA 4T/2004 a 2T/2005 Contribuyente: 21505350M Martínez García, Raúl Procedimiento: TEAR Acuerdo ejecución fallo IRPF 1996-1997 Contribuyente: B53947552 Parmat-Card SL.
Valencià: Procediment: Inici comprovació tributària general IVA 4T/2004 a 2T/2005 Contribuent: B03765880 Pecalza SL.
Español: Procedimiento: Inicio comprobación tributaria general IVA 4T/2004 a 2T/2005 Contribuyente: B03765880 Pecalza SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13949) Concurs número 7-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13949) Concurso número 7-2005.
Valencià: Contractació del subministrament de material d'oficina per a les societats del Grup Ciutat de les Arts i de les Ciències, de València.
Español: Contratación del suministro de material de oficina para las sociedades del Grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13949 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material d'oficina Concurs número 7-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13949 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material de oficina Concurso número 7-2005.
Valencià: [2005/F13949] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: [2005/F13949] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-2005.
Español: c) Número de expediente: 7-2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament de material d'oficina per a les societats del Grup Ciutat de les Arts i de les Ciències, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del suministro de material de oficina para las sociedades del Grupo Ciudad de las Artes y de las Ciencias, de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: vegeu el plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima. 2n Domicili: Prolongació Passeig de l'Albereda, 48. 3r Localitat i codi postal: València 46023.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima. 2º Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48. 3º Localidad y código postal: Valencia 46023.
Valencià: f) Si fa al cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu el plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Si fa al cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3958) Concurs número 401/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3958) Concurso número 401/2005.
Valencià: Obra de manteniment i de reforma del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Obra de mantenimiento y de reforma del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3958 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 401/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3958 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 401/2005.
Valencià: [2005/S3958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 401/2005.
Español: c) Número de expediente: 401/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de manteniment i de reforma del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de mantenimiento y de reforma del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil euros i disset cèntims (69.000,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil euros con diecisiete céntimos (69.000,17 euros).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.