gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tres iniciatives que han aconseguit la final de la sisena edició del programa Explorer «Joves amb Solucions» by Santander X a la Universitat d’Alacant van rebre el calor de la institució en una recepció que va tenir lloc el passat divendres en el Centre de Coworking de la UA amb la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer al capdavant..
Español: Las tres iniciativas que han alcanzado la final de la sexta edición del programa Explorer "Jóvenes con Soluciones" by Santander X en la Universidad de Alicante recibieron el calor de institución en una recepción celebrada el pasado viernes en el Centro de Coworking de la UA con la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer a la cabeza..
Valencià: A l’acte van assistir dos de les tres startups finalistes, Silocomo i Atos, la tercera, Genoa Denim, no va poder fer-ho encara que la vicerectora va voler esmentar la iniciativa impulsada per Ana Barquilla i Blanca García que crea roba única donant una segona oportunitat a peces denim en desús..
Español: Al acto asistieron dos de las tres startups finalistas, Silocomo y Atos, la tercera, Genoa Denim, no pudo hacerlo aunque la vicerrectora quiso mencionar la iniciativa impulsada por Ana Barquilla y Blanca García que crea ropa única dando una segunda oportunidad a prendas denim en desuso..
Valencià: Yaiza Isabel Panizo Espinar, una de les promotores de Silocomo, i José María Esteve Ronda, promotor del projecte ATOS, van compartir durant la recepció la seua experiència en el programa Explorer i els seus plans de desenvolupament per als pròxims mesos..
Español: Yaiza Isabel Panizo Espinar, una de las promotoras de Silocomo, y José María Esteve Ronda, promotor del proyecto ATOS, compartieron durante la recepción su experiencia en el programa Explorer y sus planes de desarrollo para los próximos meses..
Valencià: La iniciativa del programa Explorer «Joves amb Solucions» by Santander X ofereix la possibilitat de posar en marxa projectes econòmicament sostenibles que contribuïsquen a aconseguir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS 2030).
Español: La iniciativa del programa Explorer "Jóvenes con Soluciones" by Santander X ofrece la posibilidad de poner en marcha proyectos económicamente sostenibles que contribuyan a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS 2030).
Valencià: El projecte es desenvolupa en països d’Amèrica i Europa i compta amb diferents seus –entre aquestes la Universitat d’Alacant– que seleccionen projectes que tenen l’oportunitat de treballar durant dotze setmanes per a transformar-se en iniciatives viables..
Español: El proyecto se desarrolla en países de América y Europa y cuenta con diferentes sedes -entre ellas la Universidad de Alicante- que seleccionan proyectos que tienen la oportunidad de trabajar durante doce semanas para transformarse en iniciativas viables..
Valencià: Es tracta d’una experiència emprenedora internacional en la qual participen els projectes seleccionats pels centres Explorer d’Espanya i les universitats participants d’Argentina, Xile i Mèxic.
Español: Se trata de una experiencia emprendedora internacional en la que participan los proyectos seleccionados por los centros Explorer de España y las universidades participantes de Argentina, Chile y México.
Valencià: Encara que a causa de la pandèmia enguany no s’ha pogut fer, el projecte guanyador té l’oportunitat de decidir si ajorna la participació al pròxim any o fer la formació en línia..
Español: Aunque debido a la pandemia este año no se ha podido realizar, el proyecto ganador tiene la oportunidad de decidir si aplaza su participación al próximo año o realizar la formación on line..
Valencià: Silocomo, impulsada per Claudia Cambra Mompó i per Yaiza Isabel Panizo Espinar, és una aplicació mòbil que pretén millorar la qualitat de vida de persones amb problemes alimentaris.
Español: Silocomo, impulsada por Claudia Cambra Mompó y por Yaiza Isabel Panizo Espinar, es una aplicación móvil que pretende mejorar la calidad de vida de personas con problemas alimentarios.
Valencià: Per a això, facilita el procés de cerca d’establiments de restauració aptes per a persones amb problemes/hàbits alimentaris, perquè eixir a menjar en aquesta situació no sempre és fàcil.
Español: Para esto, facilita el proceso de búsqueda de establecimientos de restauración aptos para personas con problemas/hábitos alimenticios, porque salir a comer en esta situación no siempre es fácil.
Valencià: Els restaurants publiquen la carta i indiquen els al·lergògens que conté cadascun dels plats, i Silocomo transforma aquesta carta en un milió de versions diferents d’aquesta, i personalitza l’app automàticament a les necessitats alimentàries de cada persona.
Español: Los restaurantes publican su carta indicando los alérgenos que contiene cada uno de sus platos, y Silocomo transforma esa carta en un millón de versiones distintas de la misma, personalizando la app automáticamente a las necesidades alimentarias de cada persona.
Valencià: D’aquesta forma, s’indica clarament a l’usuari on i què podrà menjar amb total seguretat i confiança, i inclou comentaris i valoracions d’altres persones en la mateixa situació..
Español: De esta forma, se indica claramente al usuario dónde y qué podrá comer con total seguridad y confianza, incluyendo comentarios y valoraciones de otras personas en su misma situación..
Valencià: José María Esteve és el responsable d’Atos, un sistema que recicla l’aigua rebutjada per l’osmosi inversa la recicla i la introdueix en els diferents components de la casa que necessiten d’aquesta aportació hídrica per a funcionar.
Español: José María Esteve es el responsable de Atos, un sistema que recicla el agua rechazada por la ósmosis inversa reciclándola e introduciéndola en los distintos componentes de la casa que necesitan de este aporte hídrico para funcionar.
Valencià: En aquest cas, empra una canonada que després deposita l’aigua rebutjada en un tanc.
Español: En este caso, emplea una tubería que luego deposita el agua rechazada en un tanque.
Valencià: Tot seguit, la canalitza per a proporcionar l’aigua al vàter o a altres components de la casa que la poden aprofitar per a així no malgastar els litres d’aigua que es necessiten i convertir-los en litres d’aigua purificada..
Español: Acto seguido, la canaliza para proporcionar el agua al inodoro o a otros componentes de la casa que la pueden aprovechar para así no desperdiciar los litros de agua que se necesitan y conventirlos en litros de agua purificada..
Valencià: En la recepció de finalistes van estar presents Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant; Sergi Soriano, director del Secretariat Suport a Estudiants i Ocupabilitat; Joaquin Manuel Molina, director d’Institucions del Banc Santander; Nuria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació i Israel Pastor, coordinador del programa Explorer de la Universitat d’Alacant..
Español: En la recepción de finalistas estuvieron presentes Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante; Sergi Soriano, director del Secretariado Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad; Joaquin Manuel Molina, director de Instituciones del Banco Santander; Nuria Grané, delegada de la Rectora para el Centro de Empleo e Israel Pastor, coordinador del programa Explorer de la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa Explorer té com a objectiu principal transformar idees en projectes empresarials viables.
Español: El programa Explorer tiene como principal objetivo transformar ideas en proyectos empresariales viables.
Valencià: Durant 12 setmanes, els emprenedors treballen sobre la idea, la transformen en una solució que contribuïsca a aconseguir els ODS 2030.
Español: Durante 12 semanas, los emprendedores trabajan sobre su idea, transformándola en una solución que contribuya a lograr los ODS 2030.
Valencià: Amb un enfocament pràctic i basat en dinàmiques d’aprenentatge social, Explorer està dissenyat perquè les persones participants es convertisquen en una part activa del canvi a través de la posada en marxa de projectes econòmicament sostenibles en diferents indústries, sectors i tipus d’organitzacions..
Español: Con un enfoque práctico y basado en dinámicas de aprendizaje social, Explorer está diseñado para que las personas participantes se conviertan en parte activa del cambio a través de la puesta en marcha de proyectos económicamente sostenibles en distintas industrias, sectores y tipos de organizaciones..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza un complet programa d’activitats per a donar la benvinguda al nou alumnat.
Español: La Universidad de Alicante organiza un completo programa de actividades para dar la bienvenida al nuevo alumnado.
Valencià: Entre el 27 i el 29 de setembre els baixos de la Biblioteca Universitària acolliran el complet programa d’activitats dissenyat per a donar a conèixer tota l’oferta complementària per a la comunitat universitària.
Español: Entre el 27 y el 29 de septiembre los soportales de la Biblioteca Universitaria acogerán el completo programa de actividades diseñado para dar a conocer toda la oferta complementaria para la comunidad universitaria.
Valencià: La Fira de Benvinguda a la UA finalitzarà el dia 30 amb la ‘Nit de la Investigació’ on personal investigador i estudiants duran a terme experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions, rutes i observacions astronòmiques per a acostar la ciència i la tecnologia a tota la societat.
Español: La Feria de Bienvenida a la UA finalizará el día 30 con la ‘Noche de la Investigación’ donde personal investigador y estudiantes llevarán a cabo experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones, rutas y observaciones astronómicas para acercar la ciencia y la tecnología a toda la sociedad.
Valencià: El niño de la hipoteca posarà la nota musical a la benvinguda amb el concert que oferirà al Amfiteatre de l'Aulari II el dia 28 a partir de les 21 hores.
Español: El niño de la hipoteca pondrá la nota musical a la bienvenida con el concierto que ofrecerá en el Anfiteatro del Aulario II el día 28 a partir de las 21 horas.
Valencià: Els més de 6.300 nous estudiants que s’incorporen el curs 2022-23 a la Universitat d’Alacant tenen una cita per a conèixer la completa oferta de serveis que ofereix la institució en la Fira de Benvinguda a la UA que tindrà lloc entre el dimarts 27 i el dijous 29 en la porxada de la Biblioteca Universitària, davant de la plaça de la Igualtat..
Español: Los más de 6.300 nuevos estudiantes que se incorporan el curso 2022-23 en la Universidad de Alicante tienen una cita para conocer la completa oferta de servicios que ofrece la institución en la Feria de Bienvenida a la UA que tendrá lugar entre el martes 27 y el jueves 29 en los soportales de la Biblioteca Universitaria, frente a la plaza de la Igualdad..
Valencià: Els diferents serveis de la Universitat d’Alacant es donen cita en la tradicional benvinguda al nou alumnat amb una àmplia proposta d’activitats dissenyades de manera lúdica i divertida que els donarà l’oportunitat de conèixer la completa oferta de serveis que els ofereix la UA a través de jocs, concerts, tallers, visites guiades o exhibicions esportives, entre d’altres.
Español: Los diferentes servicios de la Universidad de Alicante se dan cita en la tradicional bienvenida al nuevo alumnado con una amplia propuesta de actividades diseñadas de manera lúdica y divertida que les dará la oportunidad de conocer la completa oferta de servicios que les ofrece la UA a través de juegos, conciertos, talleres, visitas guiadas o exhibiciones deportivas, entre otras.
Valencià: A més, el divendres 30, tothom tindrà l’oportunitat de descobrir la feina d’investigació que es du a terme a la UA a través d’experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions, rutes i observacions astronòmiques en la European Researchers’ Night-Nit de la Investigació..
Español: Además, el viernes 30, todo el mundo tendrá la oportunidad de descubrir el trabajo de investigación que se lleva a cabo a la UA a través de experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones, rutas y observaciones astronómicas en la European  Researchers’ Night-Noche de la Investigación..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada d’inaugurar la Benvinguda UA el pròxim dimarts, 27 de setembre, a les 12 hores en la zona d’accés a la Biblioteca Universitària, on es concentren les principals activitats programades per als dies 27, 28 i 39 dirigides al nou estudiantat que s’incorpora a la UA i a tota la comunitat universitària..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de inaugurar la Bienvenida UA el próximo martes, 27 de septiembre, en las 12 horas en la zona de acceso en la Biblioteca Universitaria, donde se concentran las principales actividades programadas para los días 27, 28 y 39 dirigidas al nuevo estudiantado que se incorpora a la UA y en toda la comunidad universitaria..
Valencià: Els assistents a la Fira de Benvinguda tindran l’oportunitat de participar en diferents jocs organitzats per a l’ocasió, com el trivial literari «Tot està en els llibres», organitzat per la Biblioteca Universitària o un fer un «Viatge per la web del Defensor Universitari».
Español: Los asistentes a la Feria de Bienvenida tendrán la oportunidad de participar en diferentes juegos organizados para la ocasión, como el trivial literario «Todo está en los libros», organizado por la Biblioteca Universitaria o un hacer un «Viaje por la web del Defensor Universitario».
Valencià: També el Consell d’Estudiants s’uneix a les activitats de benvinguda per explicar tot el que oferta a l’estudiantat i ho fa, a més de amb un estand informatiu amb jocs com: caça a l’ànec, carreres de llanxes teledirigides i una festa de l’espuma.
Español: También el Consejo de Estudiantes se une a las actividades de bienvenida para explicar todo lo que oferta al estudiantado y lo hace, además de con un estand informativo con juegos como: caza al pato, carreras de lanchas teledirigidas y una fiesta de la espuma.
Valencià: A més, també hi haurà un joc de rol organitzat per l’associació Babelia..
Español: Además, también habrá un juego de rol organizado por la asociación Babelia..
Valencià: Entre les diferents activitats organitzades i els estands informatius dels diferents serveis de la universitat, també s’organitzaran tallers com un per a fer samarretes multilingües organitzat pel Servei de Llengües; de balls de saló, a càrrec del Servei d’Esports; i també un taller musical de percussió i un altre de tatuatges de henna a càrrec de l’associació Babelia organitzat pel Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: Entre las diferentes actividades organizadas y los estands informativos de los diferentes servicios de la universidad, también se organizarán talleres como uno para hacer camisetas multilingües organizado por el Servicio de Lenguas; de bailes de salón, a cargo del Servicio de Deportes; y también un taller musical de percusión y otro de tatuajes de henna a cargo de la asociación Babelia organizado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: També s’han organitzat visites al Museu de la Universitat d’Alacant en què els participants hauran de resoldre un enigma a cada sala..
Español: También se han organizado visitas al Museo de la Universidad de Alicante en que los participantes tendrán que resolver un enigma a cada sala..
Valencià: El Servei de Llengües també ha programat per a la benvinguda a la UA un «Combat dialèctic fusterià» i el lliurament dels premis #Refustejant i el Servei d’Esports ha organitzat exhibicions de rugbi i d’ultimate frisbee, tot a la plaça de la Igualtat, davant de l’edifici de la Biblioteca Universitària..
Español: El Servicio de Lenguas también ha programado para la bienvenida a la UA un «Combate dialéctico fusterià» y la entrega de los premios #Refustejant y el Servicio de Deportes ha organizado exhibiciones de rugby y de ultimate frisbee, todo en la plaza de la Igualdad, frente al edificio de la Biblioteca Universitaria..
Valencià: Durant la Fira de Benvinguda a la UA, també s’ha programat un concert d’«El niño de la hipoteca», el dia 28 a partir de les 21 hores a l'Amfiteatre de l'Aulari II amb entrada lliure limitada a la capacitat del local i organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària..
Español: Durante la Feria de Bienvenida a la UA, también se ha programado un concierto de «El niño de la hipoteca», el dia 28 a partir de las 21 horas en el Anfiteatro del Aulario II con entrada libre limitada a la capacidad del local y organizado por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria..
Valencià: Les activitats de benvinguda a la UA es complementen amb una nova edició de la European Researchers’ Night-Nit de la Investigació que es farà divendres 30, entre les 18 i les 22 hores, al campus universitari, estacions científiques i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant amb una completa programació d’activitats..
Español: Las actividades de bienvenida a la UA se complementan con una nueva edición de la European Researchers’ Night-Nit de la Investigació que se hará el viernes 30, entre las 18 y las 22 horas, al campus universitario, estaciones científicas y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con una completa programación de actividades..
Valencià: Una cita que es du a terme a la Universitat d’Alacant des de l’any 2018 i que oferirà als visitants experiments, tallers, espectacles, conferències, exposicions, rutes i observacions astronòmiques, activitats a través de les quals els visitants tindran l’oportunitat de descobrir la ciència i la investigació que es desenvolupa a la Universitat d’Alacant d’una manera lúdica i divertida que any rere any suposa un gran èxit de públic..
Español: Una cita que se lleva a cabo en la Universidad de Alicante desde el año 2018 y que ofrecerá a los visitantes experimentos, talleres, espectáculos, conferencias, exposiciones, rutas y observaciones astronómicas, actividades a través de las cuales los visitantes tendrán la oportunidad de descubrir la ciencia y la investigación que se desarrolla en la Universidad de Alicante de una manera lúdica y divertida que año tras año supone un gran éxito de público..
Valencià: Un estudi de la UA alerta de la publicitat d'aliments per a menors en YouTube.
Español: Un estudio de la UA alerta de la publicidad de alimentos para menores en YouTube.
Valencià: Les investigadores del Departament de Comunicació i Psicologia Social Araceli Castelló-Martínez i Victoria Tur-Viñes han analitzat 304 vídeos de YouTube.
Español: Las investigadoras del Departamento de Comunicación y Psicología Social Araceli Castelló-Martínez y Victoria Tur-Viñes han analizado 304 vídeos de YouTube.
Valencià: L’estudi ‘Una combinación de alto riesgo: obesidad, marcas de alimentación, menores y retos en YouTube’ ha sigut publicat en Gaceta Sanitaria.
Español: El estudio “Una combinación de alto riesgo: obesidad, marcas de alimentación, menores y retos en YouTube” ha sido publicado en Gaceta Sanitaria.
Valencià: Les autores de l’estudi Araceli Castelló-Martínez i Victoria Tur-Viñes.
Español: Las autoras del estudio Araceli Castelló-Martínez y Victoria Tur-Viñes.
Valencià: Dijous, 30 de setembre del 2021.
Español: Jueves, 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Les investigadores del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant (UA), Araceli Castelló-Martínez i Victoria Tur-Viñes, alerten en un estudi sobre la publicitat d’aliments ultraprocessats per a menors que fan els ’youtubers’ més seguits en forma de reptes, sortejos o passatemps..
Español: Las investigadoras del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante (UA), Araceli Castelló-Martínez y Victoria Tur-Viñes, alertan en un estudio sobre la publicidad de alimentos ultraprocesados para menores que hacen los 'youtubers' más seguidos en forma de retos, sorteos o pasatiempos..
Valencià: Un ‘youtuber’ acudeix a un establiment de menjar ràpid i planteja a un dels seguidors comprar-li algun dels productes si n’endevina el preu.
Español: Un ‘youtuber’ acude a un establecimiento de comida rápida y le plantea a uno de sus seguidores comprarle alguno de sus productos si adivina el precio.
Valencià: Un altre llança el repte d’ingerir durant 24 hores aliments del mateix color.
Español: Otro lanza el reto de ingerir durante 24 horas comidas del mismo color.
Valencià: Són només dos exemples de missatges que aboquen els menors més ‘influencers’ del nostre país a través dels canals en YouTube i que reben els coetanis sense la mateixa regulació per la qual es regeix la publicitat en mitjans tradicionals..
Español: Son solo dos ejemplos de mensajes que vierten los menores más ‘influencers’ de nuestro país a través de sus canales en YouTube y que reciben sus coetáneos sin la misma regulación por la que se rige la publicidad en medios tradicionales..
Valencià: Així ho adverteixen en la revista Gaceta Sanitaria les dues expertes del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant que han analitzat més de 47 hores de contingut de 13 canals de marques d’alimentació i de 15 canals de menors en YouTube..
Español: Así lo advierten en la revista Gaceta Sanitaria las dos expertas del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante que han analizado más de 47 horas de contenido de 13 canales de marcas de alimentación y de 15 canales de menores en YouTube..
Valencià: El contingut més freqüent en els 304 vídeos analitzats són els reptes, que ocupen un 53,3% de la mostra total.
Español: El contenido más frecuente en los 304 vídeos analizados son los retos, que ocupan un 53,3% de la muestra total.
Valencià: Es tracta de desafiaments en els quals s’embarquen els ‘youtubers’ i que narren als seus seguidors amb un format d’entreteniment basat en el relat.
Español: Se trata de desafíos en los que se embarcan los ‘youtubers’ y que van narrando a sus seguidores con un formato de entretenimiento basado en el relato.
Valencià: Els reptes són més freqüents en els canals de ‘youtubers’ menors (59% del total) que en els canals de marques d’alimentació (37,8%)..
Español: Los retos son más frecuentes en los canales de ‘youtubers’ menores (59% del total) que en los canales de marcas de alimentación (37,8%)..
Valencià: En el 85,2% dels vídeos de reptes apareixen productes ultraprocessats, amb marques visibles en 117 vídeos.
Español: En el 85,2% de los vídeos de retos aparecen productos ultraprocesados, con marcas visibles en 117 vídeos.
Valencià: S’hi comptabilitzen 377 aparicions de marques d’alimentació (230 visuals, 12 inclusions en el títol dels vídeos i 135 esments verbals).
Español: En ellos se contabilizan 377 apariciones de marcas de alimentación (230 visuales, 12 inclusiones en el título de los vídeos y 135 menciones verbales).
Valencià: A més, en el 82,4% dels vídeos de reptes de menors apareixen els pares consumint, participant en els reptes o conversant amb ells.
Español: Además, en el 82,4% de los vídeos de retos de menores aparecen los padres consumiendo, participando en los retos o conversando con ellos.
Valencià: En el cas dels vídeos de reptes de marques d’alimentació, la presència de grups de referència es redueix al 25,8%, i són freqüents les escenes en la cuina o de diversió amb els amics..
Español: En el caso de los vídeos de retos de marcas de alimentación, la presencia de grupos de referencia se reduce al 25,8%, siendo frecuentes las escenas en la cocina o de diversión con los amigos..
Valencià: Els xiquets i les xiquetes apareixen consumint aliments en el 66% dels vídeos de reptes i les persones majors fan el mateix en 41,4%.
Español: Los niños y niñas aparecen consumiendo alimentos en el 66% de los vídeos de retos y las personas mayores hacen lo propio en 41,4%.
Valencià: Malgrat la nombrosa presència de marques, només en 68 dels 162 vídeos de reptes (41,9%) s’introdueix l’avís sobre contingut comercial.
Español: Pese a la numerosa presencia de marcas, solo en 68 de los 162 vídeos de retos (41,9%) se introduce el aviso sobre contenido comercial.