gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q12276] Procediment: assumpte civil 620/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 620/2004 Part demandant: María Dolores Porta Casanova Part demandada: Francisco Pérez Sanchis i José Pérez Sanchis Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Sentència València, 16 de setembre de 2005 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: juí verbal 620/2004 Demandant: Dolores Porta Casanova Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Lletrat: Julio Casillas Font Demandat: Francisco Pérez Sanchis i José Pérez Sanchis (rebels) Objecte del juí: desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats que es deuen Decisió Estime la demanda formulada per Dolores Porta Casanova, representat pel procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Francisco Pérez Sanchis i José Pérez Sanchis, rebels, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne Francisco Pérez Sanchis, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València, carrer de la Reina Violant, número 2, 4t, porta 16, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i condemne Francisco Pérez Sanchis i José Pérez Sanchis a pagar solidàriament a l'actor la suma de 7.813,20 euros en concepte de rendes i quantitats assimilades, així com les que successivament vencen fins al llançament a raó de 390,66 euros al mes; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2005/Q12276] Procedimiento: asunto civil 620/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 620/2004 Parte demandante: María Dolores Porta Casanova Parte demandada: Francisco Pérez Sanchis y José Pérez Sanchis Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Sentencia Valencia, 16 de septiembre de 2005 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal 620/2004 Demandante: Dolores Porta Casanova Procurador: Francisco Cerrillo Ruesta Letrado: Julio Casillas Font Demandado: Francisco Pérez Sanchis y José Pérez Sanchis (rebeldes) Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas Fallo Estimo la demanda formulada por Dolores Porta Casanova, representado por el procurador Francisco Cerrillo Ruesta, contra Francisco Pérez Sanchis y José Pérez Sanchis, rebeldes, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y condeno a Francisco Pérez Sanchis a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle de la Reina Violante, número 2, 4.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en el present procediment en data 16 de setembre de 2005, als demandats Francisco Pérez Sanchis i José Pérez Sanchis, ambdós en rebel·lia i parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia recaída en el presente procedimiento en fecha 16 de septiembre de 2005, a los demandados Francisco Pérez Sanchis y José Pérez Sanchis, ambos en rebeldía y paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/105) Informació pública del projecte d'urbanització de la urbanització El Hontanar, 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/105) Información pública del proyecto de urbanización de la urbanización El Hontanar, 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la urbanització El Hontanar, 2a fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la urbanización El Hontanar, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10531) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per cobrir una plaça de tècnic d'Igualtat de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10531) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de técnico de Igualdad de Género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10531 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises concurs administratiu administració local treballador social Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per cobrir una plaça de tècnic d'Igualtat de Gènere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10531 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises concurso administrativo administración local trabajador social Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de técnico de Igualdad de Género.
Valencià: [2005/X10531] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de tècnic d'Igualtat de Gènere, oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/X10531] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de técnico de Igualdad de Género, oferta de empleo público 2004.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 214/2005, de 19 de setembre, i s'adverteix que els successius anuncis es publicaran en el BOP esmentat i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases específicas de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 214/2005, de 19 de septiembre, advirtiendo que los sucesivos anuncios únicamente se publicarán en el citado BOP y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6768) Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0224), al terme municipal de Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6768) Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0224), en el término municipal de Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0224), al terme municipal de Tírig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0224), en el término municipal de Tírig.
Valencià: [2005/M6768] Ricardo Blasco Troncho, en representació de la mercantil Fotovoltaica la Valltorta SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de generació d'energia elèctrica fotovoltaica mitjançant panells solars per a la connexió a la xarxa elèctrica de distribució (expedient 2005/0224), al terme municipal de Tírig, ubicada al polígon 15, parcel·la 308, a la partida les Serrades.
Español: [2005/M6768] Ricardo Blasco Troncho, en representación de la mercantil Fotovoltaica la Valltorta SL, hasolicitado declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de generación de energía eléctrica fotovoltaica mediante paneles solares para conexión a red eléctrica de distribución (expediente 2005/0224), en el término municipal de Tírig, ubicada en el polígono 15, parcela 308, en la partida Les Serrades.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5017) Concurs número 112/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5017) Concurso número 112/2005.
Valencià: Substitució de fanals en el parc de l'Alquenència.
Español: Sustitución de farolas en el parque de La Alquenencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5017 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira material d'enllumenat licitació contracte de subministraments Concurs número 112/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5017 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira material de alumbrado licitación contrato de suministros Concurso número 112/2005.
Valencià: [2005/S5017] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, de data 26 d'abril del 2005, ha aprovat els plecs de condicions que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra substitució de fanals en el parc de l'Alquenència; s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Servicis Públics, expedient 112/2005.
Español: [2005/S5017] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de abril de 2005, los pliegos de condiciones que han de regir el concurso para la contratación de la obra de sustitución de farolas en el parque de La Alquenencia, se exponen al público, simultáneamente, los pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, expediente 112/2005.
Valencià: Objecte del contracte: substitució de fanals en el parc de l'Alquenència.
Español: Objeto del contrato: sustitución de farolas en el parque de La Alquenencia.
Valencià: Tipus: 74.650 € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 74.650 € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: l'empresa contractista haurà de presentar certificat d'instal·lador autoritzat en baixa tensió, segons punt 2.1.
Español: Clasificación del contratista: la empresa contratista deberá presentar certificado de instalador autorizado en baja tensión, según punto 2.1.del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació d'ofertes: a l'Ajuntament, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 09.00 a 14.00 hores, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante 26 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 9 horas del 3º día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13844) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13844) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: [2005/13844] Per Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.096, de 20 de setembre) es van convocar ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: [2005/13844] Por Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV 5.096, de 20 de septiembre) se convocaron ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: La base 7 de l'annex I de l'esmentada orde disposa que una comissió presidida pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica i integrada per 3 vocals, un dels quals actua de secretari, ha de realitzar l'avaluació del contingut científic i la viabilitat de les propostes.
Español: En la base 7 del anexo I de la mencionada orden se dispone que la evaluación del contenido científico y la viabilidad de las propuestas será realizada por una comisión presidida por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica e integrada por 3 vocales, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Per Resolució de 25 d'octubre, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica es van designar els vocals de la comissió d'avaluació que preveu l'orde.
Español: Por Resolución de 25 de octubre, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se designaron los vocales de la comisión de evaluación prevista en la orden.
Valencià: Esta comissió va avaluar les propostes rebudes, i va elevar la proposta de resolució al director general.
Español: Esta comisión procedió a la evaluación de las propuestas recibidas, y elevó la propuesta de resolución al director general.
Valencià: D'acord amb la base 7 de l'orde de convocatòria, les sol·licituds van ser informades prèviament per part de l'Oficina per a la Gestió dels Plans Sectorials de Competitivitat Sectorials.
Español: De acuerdo con la base séptima de la orden de convocatoria, las solicitudes fueron previamente informadas por la Oficina para la Gestión de los Planes de Competitividad Sectoriales.