gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La idea va sorgir una vesprada, arran de recol·lectar diversos costums que hi ha en la meua família"..
Español: La idea surgió una tarde, a raíz de recolectar varias costumbres que existen en mi familia"..
Valencià: Satisfeta una UPV que "es lliura de veres a l'educació dels seus estudiants"  Gran exemple de la formació integral que la UPV treballa per promoure, María se sent especialment satisfeta de la institució en la qual cursa els estudis, combinant la seua vocació científica amb la seua passió literària.
Español: Gran ejemplo de la formación integral que la UPV trabaja por promover, María se siente especialmente satisfecha de la institución en la que cursa sus estudios, combinando su vocación científica con su pasión literaria..
Valencià: "La UPV es lliura de veres a l'educació dels seus estudiants, i ens ofereix oportunitats per al nostre desenvolupament acadèmic en tot moment: cursos, xarrades d'empresa, pràctiques.
Español: "La UPV se vuelca en la educación de sus estudiantes, ofreciéndonos oportunidades para nuestro desarrollo académico en todo momento: cursos, charlas de empresa, prácticas.
Valencià: Des de la meua escola, l'ETSED, es promou la formació de diferents equips per a desenvolupar projectes diferents", conclou María, una bona mostra del perfil de professional i persona a qui, segurament, espera un futur brillant com a enginyera, escriptora? o tal vegada -qui ho sap?- en tots dos àmbits..
Español: Desde mi escuela, la ETSID, se promueve la formación de distintos equipos para desarrollar proyectos diferentes", concluye María, clara muestra del perfil de profesional y persona a quien, seguramente, espera un futuro brillante como ingeniera, escritora.
Valencià: Pràctiques en À Punt Mèdia.
Español: Prácticas en À Punt Mèdia.
Valencià: Estudiants del grau en Telecomunicacions, So i Imatge del campus de Gandia de la UPV inauguren les pràctiques en la nova radiotelevisió autonòmica.
Español: Estudiantes del grado en Telecomunicaciones, Sonido e Imagen del campus de Gandia de la UPV inauguran las prácticas en la nueva radiotelevisión autonómica.
Valencià: Julia Vega Ortega i Guillem Martí Belmunt, estudiants del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, formen part del grup de cinc estudiants de la UPV que han iniciat  les seues pràctiques en À Punt Mèdia.
Español: Julia Vega Ortega y Guillem Martí Belmunt, estudiantes del grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, forman parte del grupo de cinco estudiantes de la UPV que han iniciado esta semana sus prácticas en À Punt Mèdia.
Valencià: Es tracta del primer grup que entra a formar part d' A Punt Mèdia per a rebre formació pràctica pre-professional i han estat seleccionats entre un gran nombre de candidats i candidates.
Español: Se trata del primer grupo que entra a formar parte de A Punt Mèdia para recibir formación práctica pre-profesional y han sido seleccionados entre un gran número de candidatos y candidatas..
Valencià: Tant Julia Vega com Guillem Martí es formaran en el sistema tècnic sobre el qual operarà la corporació valenciana de mitjans de comunicació.
Español: Tanto Julia Vega como Guillem Martí se formarán en el sistema técnico sobre el que operará la corporación valenciana de medios de comunicación.
Valencià: "Per a nosaltres és una gran oportunitat, estem aprenent de principi a fi com és el procés de posar en marxa un projecte tan gran com una televisió; a més, la recepció ha sigut fantàstica per part de tots els companys", afirma Julia Vega..
Español: "Para nosotros es una gran oportunidad, estamos aprendiendo de principio a fin cómo es el proceso de poner en marcha un proyecto tan grande como una televisión; además, la recepción ha sido fantástica por parte de todos los compañeros", afirma Julia Vega..
Valencià: Guillem Martí està molt content d'haver sigut seleccionat entre tanta gent  `que no eren pocs, afig i també il·lusionat de formar part del naixement de la ràdio televisió valenciana que a més, diu, té un format transmèdia innovador.
Español: Guillem Martí está muy contento de haber sido seleccionado entre tanta gente "que no eran pocos", añade, y también ilusionado de formar parte del nacimiento de la radio televisión valenciana que además, dice, tiene un formato transmedia innovador.
Valencià: `Vinc amb moltes ganes d'aprendre i aprofitar aquesta gran oportunitat'..
Español: `Vengo con muchas ganas de aprender y aprovechar esta gran oportunidad"..
Valencià: Empar Marco, directora de la corporació d'À Punt Mèdia, destaca que "s'ha fet un exhaustiu procés de selecció per als contractes en pràctiques, on s'ha procurat la paritat per tal de garantir la diversitat en els equips i la igualtat d'oportunitats per a xiques i xics, també en les carreres on hi ha menor presència de xiques, com són les tecnològiques"..
Español: Empar Marco, directora de la corporación de À Punt Mèdia, destaca que "se ha hecho un exhaustivo proceso de selección para los contratos en prácticas, donde se ha procurado la paridad para garantizar la diversidad en los equipos y la igualdad de oportunidades para chicas y chicos, también en las carreras donde hay menor presencia de chicas, como son las tecnológicas"..
Valencià: Pràctiques per a diversos graus del campus.
Español: Prácticas para varios grados del campus.
Valencià: Segons Jesús Alba, director del campus de Gandia, la selecció dels estudiants del campus de Gandia posa de manifest la qualitat dels estudis de grau en Enginyeria de sistemes de Telecomunicació, So i Imatge que s'imparteix la UPV a Gandia.
Español: Según Jesús Alba, director del campus de Gandia, la selección de los estudiantes pone de manifiesto la calidad de los estudios degrado en Ingeniería de sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen que se imparte la UPV en Gandia.
Valencià: Jesús Alba destaca que el conveni també facilitarà les pràctiques d'estudiants d'altres titulacions del campus, como els graus en Comunicació Audiovisual i en Tecnologies Interactives; Màster en Postproducció Digital i Màster CALSI Social Mèdia..
Español: Jesús Alba destaca que el convenio también facilitará las prácticas de estudiantes otras titulaciones del campus, como los grados en Comunicación Audiovisual y en Tecnologías Interactivas; Máster en Postproducción Digital y Máster CALSI Social Mèdia..
Valencià: Alba ha destacat a més que la UPV posarà en marxa en Gandia un doble grau únic en Espanya, el doble grau en Telecomunicacions, So i Imatge  + Comunicació Audiovisual, que s'impartirà al campus de Gandia.
Español: Alba ha destacado además que la UPV pondrá en marcha en Gandia un doble grado único en España, el doble grado en Telecomunicaciones, Sonido e Imagen + Comunicación Audiovisual, que se impartirá en el campus de Gandia.
Valencià: Les clases començaran el curs  2018 - 2019 i des de la direcció d'À Punt Mèdia consideren molt interessant aquest perfil professional, que uneix competències tècniques i de creació audiovisual..
Español: Las clases empezarán el curso 2018- 2019 y desde la dirección de À Punt Mèdia consideran muy interesante este perfil profesional, que une competencias técnicas y de creación audiovisual..
Valencià: Els estudiants universitaris de la Universitat Politècnica de València que comencen les seues pràctiques en març són: Beatriz Descals, del grau en Enginyeria de Disseny Industrial; Jaime Aparicio, del grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació i Laura Arnal, del Grau en Informàtica..
Español: Los estudiantes universitarios de la Universitat Politècnica de València que empiezan sus prácticas en marzo son: Beatriz Descals, del grado en Ingeniería de Diseño Industrial; Jaime Aparicio, del grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación y Laura Arnal, del grado en Informática..
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (SAMC), coneguda per la seua marca À Punt Mèdia, va estar signat el gener de 2018 i té per objectiu el treball conjunt en matèries acadèmiques i formatives, científiques i culturals..
Español: El convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la Comunidad Valenciana (SAMC), conocida por su marca À Punt Mèdia, se firmó en enero de 2018 y tiene por objetivo el trabajo conjunto en materias académicas y formativas, científicas y culturales..
Valencià: El director del campus de Gandia de la UPV ha assegurat que  es col·laborarà amb À Punt Mèdia amb instal·lacions, cursos de formació i perfeccionament per als treballadors i treballadores i ha destacat que "les dues entitats col·laborarem per a la detecció del talent entre els estudiants per tal que puguen incorporar els seus coneixements i habilitats en els procesos de creació  i producció de la ràdio i televisió autonòmiques"..
Español: El director del campus de Gandia de la UPV ha asegurado que se colaborará con À Punt Mèdia con instalaciones, cursos de formación y perfeccionamiento para los trabajadores y trabajadoras y ha destacado que "las dos entidades colaboraremos para la detección del talento entre los estudiantes para que puedan incorporar sus conocimientos y habilidades en los procesos de creación y producción de la radio y televisión autonómicas"..
Valencià: La divulgació de la ciència i el coneixement, per tal de fer visibles les persones que es dediquen a la investigació a la docència, apostant per una presència paritària d'homes i dones en el tractament de la informació es altre dels compromisos que s'han adquirit amb la signatura del conveni..
Español: La divulgación de la ciencia y el conocimiento, para hacer visibles las personas que se dedican a la investigación a la docencia, apostando por una presencia paritaria de hombres y mujeres en el tratamiento de la información se otro de los compromisos que se han adquirido con la firma del convenio..
Valencià: El millor equip espanyol de la història.
Español: El mejor equipo español de la historia.
Valencià: L'FSUPV Team prossegueix el seu ascens imparable: segon a Spielberg i Hockenheim, i vencedor a Montmeló.
Español: El FSUPV Team prosigue su ascenso imparable: segundo en Spielberg y Hockenheim, y vencedor en Montmeló.
Valencià: FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha demostrat aquest estiu per què és actualment el millor equip d'Europa i el tercer del món segons el rànquing mundial de Combustió de Formula Student, la prestigiosa competició universitària d'enginyeria creada als Estats Units, en 1980, amb la finalitat de cercar l'excel·lència en l'àmbit, i aterrada a Europa en 1998..
Español: FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha demostrado este verano por qué es actualmente el mejor equipo de Europa y el tercero del mundo según el ranking mundial de Combustión de Formula Student, la prestigiosa competición universitaria de ingeniería creada en Estados Unidos, en 1980, con el fin de buscar la excelencia en el ámbito, y aterrizada en Europa en 1998..
Valencià: Continuant la línia ascendent que li va portar a aconseguir prèviament podis històrics com el de Michigan (3r, en 2018) o Montmeló (2n, en 2019), a més del subcampionat absolut de la FS Online disputada en 2020 amb motiu de la pandèmia, l’FSUPV-08, vuitè prototip d'aquest equip d'estudiants de la UPV, ha aconseguit els millors resultats de la seua història, guanyant a Montmeló el Formula Student Spain i sent segon tant a Spielberg (Àustria) com a Hockenheim (Alemanya)..
Español: Continuando la línea ascendente que le llevó a lograr previamente podios históricos como el de Michigan (3º, en 2018) o Montmeló (2º, en 2019), además del subcampeonato absoluto de la FS Online disputada en 2020 con motivo de la pandemia, el FSUPV-08, octavo prototipo de este equipo de estudiantes de la UPV, ha conseguido los mejores resultados de su historia, ganando en Montmeló el Formula Student Spain y siendo segundo tanto en Spielberg (Austria) como en Hockenheim (Alemania)..
Valencià: Després d'un primer contacte amb la competició a Assen (Països Baixos, 4-8 de juliol), en el qual ja es va entrellucar el nivell de l'equip malgrat no aconseguir el podi -“fallarem en l'Endurance (resistència), però érem el cotxe més ràpid, guanyarem en Design i vam ser finalistes en Cost”, explica Samuel Medina, director tècnic de l’FSUPV Team-, l'equip de la UPV va aconseguir el seu primer gran èxit de la temporada al circuit austríac d’Spielberg (25-29 de juliol)..
Español: Tras un primer contacto con la competición en Assen (Países Bajos, 4-8 de julio), en el que ya se atisbó el nivel del equipo pese a no alcanzar el podio -“fallamos en el Endurance (resistencia), pero éramos el coche más rápido, ganamos en Design y fuimos finalistas en Cost”, explica Samuel Medina, director técnico del FSUPV Team-, el equipo de la UPV logró su primer gran éxito de la temporada en el circuito austríaco de Spielberg (25-29 de julio)..
Valencià: Allí, després del cinquè lloc de la temporada passada, l’FSUPV Team va millorar les seues prestacions fins a quedar-se a tot just un pas del triomf final, aconseguint una segona posició inèdita fins llavors en el circuit centreeuropeu..
Español: Allí, tras el quinto lugar de la temporada pasada, el FSUPV Team mejoró sus prestaciones hasta quedarse a apenas un paso del triunfo final, logrando una segunda posición inédita hasta entonces en el circuito centroeuropeo..
Valencià: En les proves estàtiques (cada competició de Formula Student es compon d'un total de 8 proves, 3 estàtiques -és a dir, en les quals el cotxe no ix a pista-, i 5 dinàmiques -en el circuit-), l’FSUPV Team va ser 2n en Engineering Design, 8è en Business Plan i top 15 en Cost..
Español: En las pruebas estáticas (cada competición de Formula Student se compone de un total de 8 pruebas, 3 estáticas -es decir, en las que el coche no sale a pista-, y 5 dinámicas -en el circuito-), el FSUPV Team fue 2º en Engineering Design, 8º en Business Plan y top 15 en Cost..
Valencià: En les dinàmiques, l'equip de la UPV va acabar 2n en Acceleració i 4t en Skid-Pad, prova en la qual preval el comportament dinàmic i l'estabilitat del vehicle en un circuit amb forma de 8.
Español: Por su parte, en las dinámicas, el equipo de la UPV acabó 2º en Aceleración y 4º en Skid-Pad, prueba en la que prima el comportamiento dinámico y la estabilidad del vehículo en un circuito con forma de 8.
Valencià: Posteriorment, en la sessió vespertina, l’FSUPV va ser 2n en Autocross i Eficiència, i 4t en Resistència, aconseguint definitivament el citat segon lloc global de la competició..
Español: Posteriormente, en la sesión vespertina, el FSUPV fue 2º en Autocross y Eficiencia, y 4º en Resistencia, alcanzando definitivamente el citado segundo puesto global de la competición..
Valencià: Però el millor estava encara per arribar, i no tardaria molt a fer-ho.
Español: Pero lo mejor estaba aún por llegar, y no tardaría mucho en hacerlo.
Valencià: A penes una setmana després (3-8 d'agost), l’FSUPV Team anava a convertir-se en el primer equip espanyol a guanyar Formula Student Spain..
Español: Apenas una semana después (3-8 de agosto), el FSUPV Team iba a convertirse en el primer equipo español en ganar Formula Student Spain..
Valencià: A Montmeló, l'equip de la UPV es va mostrar intractable, vencent en la prova d'Engineering Design i acabant segon tant en Cost com en Business Plan.
Español: En Montmeló, el equipo de la UPV se mostró intratable, venciendo en la prueba de Engineering Design y acabando segundo tanto en Cost como en Business Plan.
Valencià: I a l'èxit en les proves estàtiques li anava a seguir, més tard, el de les dinàmiques..
Español: Y al éxito en las pruebas estáticas le iba a seguir, más tarde, el de las dinámicas..
Valencià: 2n en Acceleració, 1r en Skid-Pad, Autocross (guanyant per més de 4 segons de diferència la prova a una volta) i Resistència, i 3r en Eficiència de consum, l’FSUPV Team es va imposar amb solvència a la resta de rivals obtenint un total de 947,5 punts sobre els 1.000 possibles.
Español: 2º en Aceleración, 1º en Skid-Pad, Autocross (ganando por más de 4 segundos de diferencia la prueba a una vuelta) y Resistencia, y 3º en Eficiencia de consumo, el FSUPV Team se impuso con solvencia al resto de rivales obteniendo un total de 947,5 puntos sobre los 1.000 posibles.
Valencià: El triomf va ser incontestable..
Español: El triunfo fue incontestable..
Valencià: Lluny d'acontentar-se amb l'aconseguit, l’FSUPV es va llançar per un nou repte a Hockenheim (Alemanya, 16-21 d'agost), la competició més exigent d'Europa pel nivell dels equips presents.
Español: Lejos de contentarse con lo conseguido, FSUPV se lanzó a por un nuevo reto en Hockenheim (Alemania, 16-21 de agosto), la competición más exigente de Europa por el nivel de los equipos presentes.
Valencià: Allí, fins avui, cap equip espanyol havia sigut capaç de pujar al podi… fins enguany..
Español: Allí, hasta la fecha, ningún equipo español había sido capaz de subir al podio… hasta este año..
Valencià: Després de dos mesos competint contra molts dels millors equips del món, l’FSUPV Team, integrat per 37 estudiants de la UPV, va posar el fermall d'or al, fins avui, millor any de la seua història, alçant-se amb la segona posició final en el mític circuit alemany..
Español: Tras dos meses compitiendo contra muchos de los mejores equipos del mundo, el FSUPV Team, integrado por 37 estudiantes de la UPV, puso el broche de oro al, hasta la fecha, mejor año de su historia, alzándose con la segunda posición final en el mítico circuito alemán..
Valencià: 2n en Engineering Design, 11è en Business Plan i 16è en Cost, l'equip de la UPV va brillar amb llum pròpia en les proves dinàmiques.
Español: 2º en Engineering Design, 11º en Business Plan y 16º en Cost, el equipo de la UPV brilló con luz propia en las pruebas dinámicas.
Valencià: Va ser 4t tant en Skid-Pad com en Acceleració i Eficiència de consum, 3r en Resistència i 2n en Autocross, on va demostrar, una vegada més, trobar-se entre els prototips més ràpids del món..
Español: Fue 4º tanto en Skid-Pad como en Aceleración y Eficiencia de consumo, 3º en Resistencia y 2º en Autocross, donde demostró, una vez más, encontrarse entre los prototipos más rápidos del mundo..
Valencià: A una temporada de somni per a l’FSUPV Team només li ha quedat una espina clavada, la impossibilitat de competir de l’FSUPV-08 Driverless, el bòlid preparat per a debutar en la categoria de conducció autònoma i al qual, a última hora, les restriccions derivades de la pandèmia han obligat a romandre en boxs..
Español: A una temporada de ensueño para el FSUPV Team solo le ha quedado una espina clavada, la imposibilidad de competir del FSUPV-08 Driverless, el bólido preparado para debutar en la categoría de conducción autónoma y al que, a última hora, las restricciones derivadas de la pandemia han obligado a permanecer en boxes..
Valencià: “Al final”, explica Víctor Cayetano Hernández Sánchez, director tècnic d’FSUPV Driverless, “no vam poder competir amb el cotxe de Driverless perquè van retallar equips des de la competició per petició del circuit (la idea era estrenar-se a Montmeló), i com no ens inscrivirem en 2020 i van donar prioritat als qui sí que ho van fer, no va poder ser”..
Español: “Al final”, explica Víctor Cayetano Hernández Sánchez, director técnico de FSUPV Driverless, “no pudimos competir con el coche de Driverless porque recortaron equipos desde la competición por petición del circuito (la idea era estrenarse en Montmeló), y como no nos inscribimos en 2020 y dieron prioridad a quienes sí lo hicieron, no pudo ser”..
Valencià: En qualsevol cas, aquest contratemps no solament no ha detingut la il·lusió en el projecte Driverless, sinó que ha servit com a esperó per a millorar el prototip de cara a la pròxima temporada.
Español: En cualquier caso, este contratiempo no sólo no ha detenido la ilusión en el proyecto Driverless, sino que ha servido como acicate para mejorar el prototipo de cara a la próxima temporada.
Valencià: “El repte ara és, a més de competir amb el prototip en totes les categories dinàmiques, implementar part del sistema autònom en el cotxe de combustió perquè puga competir en Hockenheim com a prototip convertible”, afirma Víctor..
Español: “El reto ahora es, además de competir con el prototipo en todas las categorías dinámicas, implementar parte del sistema autónomo en el coche de combustión para que pueda competir en Hockenheim como prototipo convertible”, afirma Víctor..
Valencià: Nascut en 2014, l’FSUPV Team va ser la primera associació a integrar-se en Generació Espontània UPV, la plataforma de suport als estudiants perquè duguen a terme activitats extracurriculars – participació en esdeveniments competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Nacido en 2014, el FSUPV Team fue la primera asociación en integrarse en Generación Espontánea UPV, la plataforma de apoyo a los estudiantes para que lleven a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: - que puguen facilitar la seua futura inserció laboral i, al mateix temps, servisquen d'exemple a la resta de la comunitat universitària..
Español: - que puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV compta amb mig centenar d'associacions actives, entre les quals poden destacar-se, a més del FSUPV Team, grups com iGEM UPV, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, associació de referència en el disseny del tren del futur; o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con medio centenar de asociaciones activas, entre las que pueden destacarse, además del FSUPV Team, grupos como iGEM UPV, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, asociación de referencia en el diseño del tren del futuro; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: Mercat solidari.
Español: Mercadillo solidario.
Valencià: La UPV agraeix a tota la comunitat universitària la seua col·laboració en el I Yard Sale per a ajudar els afectats pel terratrèmol del Nepal..
Español: La UPV agradece a toda la comunidad universitaria su colaboración en el I Yard Sale para ayudar a los afectados por el terremoto de Nepal..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i l'American Space Valencia volem donar-vos les gràcies per la vostra col·laboració en el I Yard Sale UPV, que ha sigut un exemple de sensibilització social davant la recent catàstrofe del Nepal..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, y el American Space Valencia queremos  dar las gracias por vuestra colaboración en el I Yard Sale UPV, que ha sido un ejemplo de sensibilización social ante la reciente catástrofe de Nepal..
Valencià: Amb aquesta iniciativa hem aconseguit recaptar 2295 ?, que es destinaran íntegrament a les ONG que treballen directament amb els afectats de l'últim terratrèmol nepalès, a través de la Coordinadora Valenciana d'ONGD..
Español: Con esta iniciativa hemos conseguido recaudar 2295 ?, que se destinarán íntegramente a ONGs que trabajan directamente con los afectados del último terremoto nepalí, a través de la Coordinadora Valenciana de Ongd..
Valencià: Aquest agraïment és doble, no només per la quantitat recaptada, que ha superat les nostres expectatives, sinó per la generositat, l'ajuda i la cooperació en les aportacions (material interessant, nou, simpàtic, curiós, etc.
Español: Este agradeciendo es doble,  no sólo por lo recaudado, que ha superado nuestras expectativas, sino por la generosidad, ayuda y cooperación en las aportaciones ( material interesante, nuevo, simpático, curioso.