gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un esforç per abarcar nous públics i integrar-los en l’espai cultural polivalent que pretén ser el Teatre del Raval, s’ha creat el hashtag #30TeatreRavalG per difondre la programació d’aniversari en el facebook, el twitter i l’instagram del teatre, on es poden veure les accions iniciades ja des d’abans de l’estiu..
Español: En un esfuerzo por abarcar nuevos públicos e integrarlos en el espacio cultural polivalente que pretende ser el Teatre del Raval, se ha creado el hashtag #30TeatreRavalG para difundir la programación de su cumpleaños en las cuentas de Facebook, Twitter e Instagram del teatro, donde se pueden ver las acciones iniciadas ya desde antes del verano..
Valencià: A més, a la pàgina web www.teatreravalgandia.org es pot trobar la programació completa del trimestre que conté, com a novetat, un cicle de cinema en valencià per a públic familiar, poesia musicada per commemorar la festivitat del 9 d’Octubre o una programació especial nadalenca que tindrà lloc del 23 de desembre fins al 4 de gener..
Español: Además, en la pàgina web www.teatreravalgandia.org se puede encontrar la programación completa del trimestre que tiene, como novedad, un ciclo de cine en valenciano para público familiar, poesía musicada por conmemorar la festividad del 9 de Octubre o una programación especial navideña que tendrá lugar del 23 de diciembre al 4 de enero..
Valencià: El punt de partida de la commemoració no és altre que posar en valor la tasca realitzada durant quasi tres dècades des del Teatre del Raval a mans de Pluja Teatre en relació a les campanyes escolars, l’apropament del teatre a la societat ja des dels més menuts i amb una programació variada, en valencià i de qualitat, així com també teatre per a adults sense obviar les noves dramatúrgies o la creació teatral contemporània..
Español: El punto de partida de la conmemoración no es otro que poner en valor la tarea realizada durante casi tres décadas desde el Teatre del Raval a manos de Pluja Teatre en relación a las campañas escolares, el acercamiento del teatro a la sociedad ya desde los más pequeños y con una programación variada, en valenciano y de calidad, así como también teatro para adultos, sin obviar las nuevas dramaturgias o la creación teatral contemporánea..
Valencià: LaCasaCalba va reobrir l’espai cultural l’octubre de 2014, després d’estar un any tancat al públic, amb la intenció d’aportar al projecte del Teatre del Raval per una banda, una línia continuista però també d’ampliar el ventall de l’oferta escènica i paracultural que s’irradia des del Raval a dia de hui: música, poesia, performance, escola de teatre, circ, mercat de proximitat, etc.
Español: LaCasaCalba reabrió el espacio cultural en octubre de 2014, después de estar un año cerrado al público, con la intención de aportar al proyecto del Teatre del Raval por un lado una línea continuista, pero también de ampliar el abanico de la oferta escénica y paracultural que se irradia desde el Raval a día de hoy: música, poesía, performance, escuela de teatro, circo, mercado de proximidad, etc.
Valencià: , així com acostant els projectes culturals singulars de la gestora, alguns dels quals tenen lloc al mateix teatre com Sona Baixet Fest, RRRR! Festival d’art i reciclatge o HOSTES, festival musical intercultural..
Español: , así como acercar los proyectos culturales singulares de la gestora, algunos de los cuales tienen lugar en el mismo teatro, como Sona Baixet Fest, RRRR! Festival d’art i reciclatge o HOSTES, festival musical intercultural..
Valencià: “És la nostra aportació al projecte de ciutat de Gandia”, - afirma Francesc Burgos- “sense oblidar que el Teatre del Raval és una infraestructura cultural creada des de la base que necessita el suport decidit de les administracions i que és cohesionadora a nivell territorial, ja que dóna servei a la comunitat educativa i el públic en general de les comarques centrals valencianes.
Español: "Es nuestra aportación al proyecto de ciudad de Gandia", afirma Francesc Burgos, "sin olvidar que el Teatre del Raval es una infraestructura cultural creada desde la base que necesita el apoyo decidido de las administraciones y que es cohesionadora a nivel territorial, ya que da servicio a la comunidad educativa y el público en general de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: En aquest sentit som, malauradament, una illa cultural que complementa i amplifica l’oferta oficialista” – remarca Burgos..
Español: En este sentido somos, desgraciadamente, una isla cultural que complementa y amplifica la oferta oficialista", remarca Burgos..
Valencià: Xirimitab's recorre el repertori de les colles de dolçainers en l'apertura de Música al Castell de Dénia.
Español: Xirimitab's recorre el repertorio de los grupos de dolçainers en la apertura de Música al Castell de Dénia.
Valencià: Els xabiencs de Xirimitab's van posar les primeres notes a aquest XXVII Música al Castell al só de la dolçaina i la percussió..
Español: Los xabiencs de Xirimitab's pusieron las primeras notas a este XXVII Música al Castell al son de la dolçaina y la percusión..
Valencià: L'any que celebra el seu desè aniversari, Xirimitabs va oferir un recorregut pel repertori musical de les colles de dolçainers i tabalaters dels nostres pobles, a l'hora que per les tradicions valencianes a les quals també la música va asociada: les festes de Moros i Cristians, les de Sant Joan,.
Español: El año que celebra su décimo aniversario, Xirimitab's ofreció un recorrido por el repertorio musical de los grupos de dolçainers y tabalaters de nuestros pueblos, a la vez que por las tradiciones valencianas, que también llevan la música asociada: las fiestas de Moros y Cristianos, las de Sant Joan.
Valencià: Tot això amb més d'una vintena de músics dalt de l'escenari i amb una plaça que va oferir un magnífic aspecte, amb una important presència de públic..
Español: Todo ello con más de una veintena de músicos en el escenario y con una plaza que ofreció un magnífico aspecto, con una importante presencia de público..
Valencià: El Festival Off, pròleg dels concerts que a partir de dijous s'oferiran a l'esplanada del Governador del Castell de Dénia, té continuitat aquest dimecres amb les Flamencianes del 'cantaor' Apa..
Español: El Festival Off, prólogo de los conciertos que a partir del jueves se ofrecerán en la explanada del Gobernador del Castell de Dénia, tiene continuidad este miércoles con las Flamencianes del cantaor Apa..
Valencià: Les torres bessones de Calp no tenen Avaluació d'Impacte Ambiental malgrat la seua proximitat a Les Salines.
Español: Las torres gemelas de Calp carecen de evaluación de impacto ambiental pese a su proximidad a Les Salines.
Valencià: Compromís per Calp ha presentat un recurs contra la llicència concedida per l'ajuntament gestionat per PP i independents al futur hotel de dues torres bessones que pretén construir la cadena AR Hotels.
Español: Compromís per Calp presentará este viernes un recurso contra la licencia concedida por el ayuntamiento gestionado por PP e independientes al futuro hotel de dos torres gemelas que pretende construir la cadena AR Hotels.
Valencià: La coalició considera que la llicència infringeix la llei perquè requeriria d'una Avaluació d'Impacte Ambiental, que no té, per la seua immediata proximitat amb paisatges mediambientals tan sensibles com l'aiguamoll de les Salines o el parc natural del Penyal d'Ifac..
Español: La coalición considerara que la citada licencia infringe la ley porque requeriría de una evaluación de impacto ambiental, de la que sin embargo carece, debido a su inmediata proximidad con paisajes medioambientales tan sensibles como el humedal de Les Salines o el parque natural del Penyal d'Ifac..
Valencià: En el recurs, que Compromís ja havia anunciat en gener, s'al·ludeix a l'article 7 de la Llei 21/2013 d'Avaluació Ambiental, que determina que necessitaran d'aquest dictamen d'impacte «tots aquells projectes que puguen afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a Espais Protegits de la Xarxa Natura 2000, com és el cas del Penyal, que està inscrit com a ZEPA i com a LIC, dues figures d'intensa preservació ecològica..
Español: En su recurso, que Compromís ya había anunciado en enero, esta fuerza política alude al artículo 7 de la Ley 21/2013 de Evaluación Medio Ambiental, que determina que necesitarán de ese dictamen de impacto «todos aquellos proyectos que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a Espacios Protegidos de la Red Natura 2000, como es el caso del Penyal, que está inscrito tanto en ZEPA como en LIC, dos figuras de intensa preservación ecológica..
Valencià: Sobre això, als valencianistes els sembla que les dimensions de l'hotel que pretén erigir-hi la cadena són tan gegantines que no hi ha dubte que tindrà efectes sobre el delicat equilibri de la zona humida de tot aquest paratge.
Español: Al respecto, a los valencianistas les parece que las dimensiones del hotel que pretende erigir allí la citada cadena son tan gigantescas que no cabe duda de que tendrá efectos sobre el delicado equilibrio del humedal de todo ese paraje.
Valencià: Cal no oblidar que, a més de les 35 plantes de cadascuna de les dues torres, l'hotel tindrà un 606 habitacions i 14 sales de convencions amb capacitat per a 2.500 congressistes: és a dir, el 12% de l'actual població de Calp ..
Español: No hay que olvidar que, además de esas 35 plantas por cada una de las dos torres, el hotel tendrá un total de 606 habitaciones y 14 salas de convenciones con capacidad para 2.500 congresistas: esto es, el 12% de la actual población de Calp..
Valencià: En el recurs, que veu a més altres motius per rebutjar el projecte d'AR Hotels, Compromís assegura que l'informe tècnic que s'adjunta a la resolució de l'expedient municipal, i en virtut del qual s'atorga a les dues torres la llicència, és favorable a la construcció de l'hotel, això sí, «condicionada a l'obtenció de la corresponent llicència ambiental»..
Español: En su recurso, que ve además otros motivos para rechazar el proyecto de AR Hotels, Compromís asegura que el informe técnico que se adjunta a la resolución del expediente municipal, y en virtud del cual se otorga a las dos torres la licencia, es favorable a la construcción del hotel, eso sí, «condicionada a la obtención de la correspondiente licencia ambiental»..
Valencià: «D'una banda, no ens sembla el més ortodox que s'emeten informes favorables (a l'edificació d'un hotel) de forma condicionada, pel que manifestem la nostra sorpresa per aquest tipus de pràctica, encara que siga habitual en l'administració»..
Español: «Por un lado, no nos parece lo más ortodoxo que se emitan informes favorables (a la edificación de un hotel) de forma condicionada, por lo que manifestamos nuestra sorpresa por este tipo de práctica, aunque sea práctica habitual en la administración»..
Valencià: I, de l'altra, aquesta força de l'oposició es tem que la llicència ambiental que encara li reclama el consistori a la promotora d'AR Hotels en realitat no tindrà a vore massa amb les possibles conseqüències sobre l'ecosistema del parc natural perquè «es refereix exclusivament a la compatibilitat d'ús de les instal·lacions, un fet que no significarà cap impediment insalvable, segons els tècnics de la corporació», conclouen els valencianistes..
Español: Y, por otro, esta fuerza de la oposición se teme que esa licencia ambiental que aún le reclama el consistorio a la promotora de AR Hoteles en realidad no tendrá que ver demasiado con las posibles consecuencias sobre el ecosistema del parque natural porque  «se refiere exclusivamente a la compatibilidad de uso de las instalaciones, hecho que no significará ningún impedimento insalvable según los técnicos de la corporación», concluyen los valencianistas..
Valencià: L'homenatge del PP a Miguel Ferrer Marsal: allò que va fer per Dénia.
Español: El homenaje del PP a Miguel Ferrer Marsal: lo que hizo por Dénia.
Valencià: En aquests moments postelectorals, i alhora preelectorals, la família del Partit Popular hem rebut la notícia de la mort de Miguel Ferrer Marsal, primer alcalde de Dénia del nostre partit..
Español: En estos momentos postelectorales, y a la vez preelectorales, la familia del Partido Popular hemos recibido la noticia del fallecimiento de Miguel Ferrer Marsal, primer alcalde de Dénia de nuestro Partido..
Valencià: No per esperada, aquesta notícia ens deixa sense un dels referents del centre dret de la ciutat.
Español: No por esperada, esta noticia nos deja sin uno de los referentes del centro derecha de la ciudad.
Valencià: Una persona dialogant i propera, que va ensenyar una manera de fer política que hui en dia s'està perdent.
Español: Una persona dialogante y cercana, que enseñó una manera de hacer política que hoy en día se está perdiendo.
Valencià: Miguel ens va ensenyar que el benefici de la ciutat està per damunt de sigles, noms i ideologies, i el que és més important, que els teus rivals polítics no són els teus enemics, i se'ls deu respectar pel seu esforç i dedicació en la millora de la ciutat, encara que no pensen com tu.
Español: Miguel nos enseñó que el beneficio de la ciudad está por encima de siglas, nombres e ideologías, y lo que es más importante, que tus rivales políticos no son tus enemigos, y se les debe de respetar por su esfuerzo y dedicación a la mejora de la ciudad, aunque no piensen como tu.
Valencià: Aquest tarannà li va valer moltes crítiques en la seua època, inclosa les dels seus propis companys, però el temps li ha donat la raó a Miguel.
Español: Este talante le valió muchas críticas en su época, incluida las de sus propios compañeros, pero el tiempo le ha dado la razón a Miguel.
Valencià: El que és important no són les ideologies, si l'objectiu és millorar Dénia, la seua estimada Dénia..
Español: Lo importante no son las ideologías, si el objetivo es mejorar Dénia, su amada Dénia..
Valencià: Perquè Miguel era un enamorat de Dénia, de les Rotes, de passejar pels carrers de Dénia, de saludar tothom, sempre amb un somriure i una paraula amable.
Español: Porqué Miguel era un enamorado de Dénia, de las Rotas, de pasear por las calles de Dénia, de saludar a todo el mundo, siempre con una sonrisa y una palabra amable.
Valencià: Aquest amor per la seua ciutat, el va portar a fer des de l'Ajuntament una transformació de la ciutat real, assentant les bases de la Dénia del futura..
Español: Ese amor por su ciudad, le llevó a realizar desde el Ayuntamiento, una transformación de la ciudad real, sentando las bases de la Dénia del futura..
Valencià: La seua visió de la Dénia del futur el va portar a inaugurar projectes com el del Moll de la Pansa el juliol del 2001, sentant les bases de l'actual referent nàutic que és la ciutat.
Español: Su visión de la Dénia del futuro, le llevo a inaugurar proyectos como el del Moll de la Pansa, en julio del 2001, sentando las bases del actual referente náutico que es la ciudad.
Valencià: Però també va posar en marxa la potabilitzadora de Beniadlà l'any 2002, i l'aigua potable va arribar a les cases dels veïns de Dénia el setembre d'aquell mateix any.
Español: Pero también puso en marcha la Potabilizadora de Beniadlà en el año 2002, llegando el agua potable a las casas de los vecinos de Dénia en septiembre de ese mismo año.
Valencià: Així s'acabava un dels principals problemes que tenia la ciutat, l'aigua potable.
Español: Así terminaba uno de los principales problemas que tenía la ciudad, el agua potable.
Valencià: Ara és impensable no obrir l'aixeta de casa i poder beure aigua, però passava i moltes generacions no van poder fins aquell any poder fer aquest gest tan quotidià..
Español: Ahora es impensable no abrir el grifo de casa y poder beber agua, pero pasaba y muchas generaciones no pudieron hasta ese año, poder hacer ese gesto tan cotidiano..
Valencià: A més, va inaugurar el nou institut Historiador Chabás, unes instal·lacions modernes i exemplars, que van substituir l'antic.
Español: Además, inauguró el nuevo Instituto Historiador Chabás, unas instalaciones modernas y ejemplares, que sustituyeron al antiguo.
Valencià: I no només això, va vore que el futur de la ciutat podia enfocar-se cap a la gastronomia, signant el projecte de construcció de l'edifici del CDT amb la Generalitat Valenciana.
Español: Y no solo eso, vio que el futuro de la ciudad podía enfocarse hacia la gastronomía, firmando el proyecto de construcción del edificio del CDT con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una visió que pocs anys després va ser ratificada pel títol de Ciutat Creativa de la Gastronomia per la UNESCO..
Español: Una visión que pocos años después, fue refrendada por el título de Ciudad Creativa de la Gastronomía por la UNESCO..
Valencià: I va fer una autèntica transformació de la ciutat, amb la recuperació de zones degrades i abandonades, com el carrer La Via, amb les antigues vies del tren encara, la va convertir en un aparcament subterrani i la urbanització de la part superior és hui un punt de trobada dels veïns de Dénia.
Español: Y realizó una autentica transformación de la ciudad, con la recuperación de zonas degradas y abandonadas, como la calle La Vía, con las antiguas vías del tren aún, la convirtió en un aparcamiento subterráneo y la urbanización de la parte superior, es hoy un punto de encuentro de los vecinos de Dénia.
Valencià: Com també va passar amb Les Bassettes, el gran parc nord de la ciutat, hui en dia lloc d'esbarjo de famílies i joves.
Español: Como también ocurrió con Les Bassettes, el gran parque norte de la ciudad, hoy en día, lugar de esparcimiento de familias y jóvenes.
Valencià: O la firma del conveni amb la Generalitat per a la construcció de la piscina coberta..
Español: O la firma del convenio con la Generalitat para la construcción de la piscina cubierta..
Valencià: Un altre dels punts en què Miguel va ser visionari va ser en les gestions que va fer davant de la Direcció General de Trànsit perquè els nostres joves no hagueren de desplaçar-se a Alacant a fer els exàmens de conduir.
Español: Otro de los puntos en los que Miguel fue visionario, fue en las gestiones que realizó frente a la Dirección General de Tráfico para que nuestros jóvenes no tuvieran que desplazarse a Alicante a realizar los exámenes de conducir.
Valencià: Eixos xicotets detalls que de veritat ajuden la gent..
Español: Esos pequeños detalles que, de verdad, ayudan a la gente..
Valencià: Així era Miquel, una persona amb una autèntica vocació de servei públic, un exemple per a tots els que formem part del Partit Popular de Dénia.
Español: Así era Miguel, una persona con una auténtica vocación de servicio público, un ejemplo para todos los que formamos parte del Partido Popular de Dénia.
Valencià: Una persona que ens va ensenyar que amb diàleg i un projecte de ciutat, Dénia es pot tornar a convertir en un referent..
Español: Una persona que nos enseñó que con dialogo y un proyecto de ciudad, Dénia se puede convertir de nuevo en un referente..
Valencià: Gràcies Miquel i bon viatge..
Español: Gracias Miguel y buen viaje..
Valencià: Calp aprova 848.000 euros per a aquells sectors que encara no han rebut cap ajuda en la crisi sanitària.
Español: Calp aprueba 848.000 euros para aquellos sectores que aún no han recibido ninguna ayuda en la crisis sanitaria.
Valencià: El govern local de Calp (PP i Cs) ha aprovat aquest divendres la convocatòria de l'ajudes Parèntesi BIS per seguir donant suport a autònoms i microempreses del municipi afectades per la Covid.
Español: El gobierno local de Calp (PP y Cs) aprobó este viernes la convocatoria de la ayudas Paréntesis BIS para seguir apoyando a autónomos y microempresas del municipio afectadas por el covid.
Valencià: Es tracta de destinar el romanent de la primera convocatòria del pla Parèntesi, 847.534'47 €, a aquells sectors que van quedar fora de la primera convocatòria i no han rebut cap ajuda tot i haver patit també els efectes de la crisi sanitària..
Español: Se trata de destinar el remanente de la primera convocatoria del Plan Paréntesis, un total de  847.534’47€ a aquellos sectores que quedaron fuera de la primera convocatoria y no han recibido ninguna ayuda pese a haber sufrido también los efectos de la crisis sanitaria..
Valencià: El termini de sol·licitud s'iniciarà el dimarts 25 de maig i durarà fins al 7 de juny.
Español: El plazo de solicitud se iniciará el próximo martes 25 de mayo  y se prolongará hasta el 7 de junio.
Valencià: Són ajudes directes, la sol·licitud es formalitzarà a través de la seu electrònica, a empresa amb un màxim de 10 treballadors que figuren d'alta en el cens d'empresaris i professionals de Calp i en activitats diferents de les enumerades en la primera convocatòria..
Español: Son ayudas directas, cuya solicitud se formalizará a través de la sede electrónica, a empresa scon un máximo de 10 trabajadores que figuren de alta en el censo de empresarios y profesionales de Calp y en actividades distintas de las enumeradas en la primera convocatoria..
Valencià: Les condicions seran idèntiques a les del primer programa: una ajuda directa de 2.000 euros per cada autònom o microempresa, que s'incrementarà en 200 euros addicionals per persona ocupada al seu càrrec afiliat a la Seguretat Social el 31 de desembre.
Español: Las condiciones serán idénticas a las del primer programa: una ayuda directa de 2.000 euros por cada autónomo o microempresa, que se incrementará en 200 euros adicionales por persona empleada a su cargo  afiliado a la Seguridad Social a fecha de 31 de diciembre.
Valencià: La participació en aquest pla és compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents d'altres administracions nacionals o europees..
Español: La participación en este plan es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras administraciones nacionales o europeas..
Valencià: A la primera convocatòria del pla Parèntesi a Calp es van destinar uns 693.000 euros per a 294 sol·licituds d'autònoms i empreses.
Español: En la primera convocatoria del Plan Paréntesis en Calp se destinaron unos 693.000 euros para 294 solicitudes de autónomos y empresas.
Valencià: En aquesta nova convocatòria es pretén seguir donant suport a altres sectors diferents molt diversos, com fotògrafs, òptics, dietistes i nutricionistes, confecció amb matèries tèxtils, activitats annexes a les arts gràfiques, promoció immobiliària, joieries, fontaneria, empreses d'instal·lació elèctrica o un gran número de comerços al detall..
Español: En esta nueva convocatoria se pretende seguir apoyando a otros sectores diferentes y por cierto muy diversos, como fotógrafos,  ópticos, dietistas y nutricionistas, confección con materias textiles, actividades anexas a las artes gráficas, promoción inmobiliaria, joyerías, fontanería,  empresas de instalación eléctrica o un gran número de comercios al por menor.
Valencià: L'alcaldessa, la popular Ana Sala, ha subratllat que "aquest suport a les empreses i autònoms, que estan lluitant cada dia per mantenir la seua activitat i l'ocupació, continuarà al llarg de tot l'any a través de diferents línies d'ajuts i suspensió de taxes, incrementant fins i tot els recursos disposats en 2020 amb la finalitat de sostindre els llocs de treball"..
Español: La alcaldesa, la popular Ana Sala, subrayó que «este apoyo a las empresas y autónomos, que están luchando a diario para mantener su actividad y el empleo, va a continuar a lo largo de todo el año a través de diferentes líneas de ayudas y suspensión de tasas,  incrementando incluso los recursos dispuestos en 2020 con el fin de sostener los puestos de trabajo»..
Valencià: [FOTOGALERÍA] L'Eleanor Roosevelt arriba al port de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] El Eleanor Roosevelt arriba al puerto de Dénia.
Valencià: Amb la lògica expectació amb què passa tot això, l'Eleanor Roosevelt de Baleària, el primer fast ferri del món a gas natural, va fer l'entrada al port de Dénia durant el capvespre d'ahir dijous.
Español: Con la lógica expectación con la que suceden estas cosas, el Eleanor Roosevelt de Baleària, el primer fast ferry del mundo a gas natural, hizo su entrada al puerto de Dénia durante el atardecer de ayer jueves.
Valencià: El vaixell s'estrenarà demà dissabte, 1 de maig, amb la primera travessia comercial entre Dénia, Eivissa i Palma.
Español: El buque se estrenará mañana sábado, 1 de mayo, con su primera travesía comercial entre Dénia, Ibiza y Palma.