gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sito en la avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicant en l'assumpte «Beca informàtica 2004».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, indicando en el asunto «Beca informática 2004».
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículum, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda y donde constan las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: c) Certificación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente.
Valencià: En el cas de treballs realitzats o publicats, se n'haurà d'adjuntar una còpia.
Español: En el caso de trabajos realizados o publicados, se deberá adjuntar una copia.
Valencià: En el cas de resultar beneficiari de la beca, s'aportaran els certificats corresponents.
Español: En caso de resultar beneficiario de la beca, se aportarán las certificaciones correspondientes.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá ser presentada en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o no s'aporten els documents que s'assenyalen en esta base, es podrà requerir la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos o no se aportan los documentos que se señalan en esta base, se podrá requerir a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se tendrá en cuenta en el momento de dictar la resolución y se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el tècnic en gestió administrativa, que actuarà com a secretari, i la tècnica especialista en noves tecnologies, la documentalista-arxivera-bibliotecària i l'analista-programador de l'AVL, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado-secretario general, el técnico en gestión administrativa, que actuará como secretario, y la técnica especialista en Nuevas Tecnologías, la documentalista y el analista-programador de la AVL, que actuarán como vocales.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables pel comité avaluador, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por el comité evaluador, que se deberán presentar debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: b) Coneixement de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent: 3 punts.
Español: b) Conocimiento de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Coneixements de HTML, Java Script i programació en llenguatge ASP.
Español: Conocimientos de HTML, Java Script y programación en lenguaje ASPE.
Valencià: Coneixements de Microinformàtica.
Español: Conocimientos de Microinformática.
Valencià: El comité avaluador es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que obtinguen 8 o més punts.
Español: El comité evaluador se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y convocará a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que obtengan 8 o más puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 8 punts en l'avaluació general seran desestimades, tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no logren un mínimo de 8 puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta en la elaboración de las listas de espera.
Valencià: Este acord es notificarà a les persones interessades i es penjarà en el tauler d'anuncis de l'AVL.
Español: Este acuerdo se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablero de anuncios de la AVL.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació per a cobrir la vacant que puga sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resultan adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir la vacante que pueda surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Transcorregut este termini, i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió de l'analista-programador de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i d'un acadèmic designat per la Junta de Goven.
Español: El becario, una vez acogida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que se deberán realizar con la supervisión del analista-programador de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de un académico designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no realitze l'activitat que en va motivar la concessió, o no complisca els requisits exigits.
Español: La presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión, o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: ANNEX II Beca d'informàtica de l'any 2004 (AVL) Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Beca de informática del año 2004 (AVL) Nombre y apellidos.
Valencià: , per la qual l'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: , por la que la Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: a) Currículum, en el que deberán hacerse constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: de 200_ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 200_ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9420) RESOLUCIÓ de 7 de setembre, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4844, del 17-09-2004 (2004/9420) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4844 Data del DOGV : 17-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4844 Fecha DOGV : 17-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria.
Valencià: [2004/M9420] Vista l'Ordre de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.753 de 14 de maig de 2004.
Español: [2004/M9420] Vista la Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.753 de 14 de mayo de 2004.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica establida en la base sisena de l'annex I a l'ordre de convocatòria, i aplicant els criteris descrits en la base setena d'aquest annex.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica establecida en la base sexta del anexo I a la orden de convocatoria, aplicando los criterios descritos en la base séptima de dicho anexo.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D) 2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resolc: Primer Concedir de conformitat amb les bases de la convocatòria una subvenció als beneficiaris i en la quantia que a continuació es relaciona: Beneficiari Import Associació Valenciana d'Ajuda al Refugiat 9.604,13 Federació d'Associacions de Minusvàlids Físics de la Província d'Alacant 2.874,77 Associació per a la Promoció i Inserció Professional 14.000,00 Associació Xarxa 8.547,00 Associació Pyme's de la Vall 14.000,00 Fundació Alicante Acoge 2.780,00 Associació de Veïns de Patraix 9.990,00 Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana 14.000,00 Associació Valencia Acoge 8.723,26 Cáritas Diocesana de Segorbe-Castelló 12.817,49 Ajuntament de Castelló de la Ribera 8.949,29 Ajuntament de Castelló de la Plana 9.470,56 Ajuntament d'Albaida 14.000,00 Ajuntament de la Vall d'Uixó 7.278,00 Ajuntament de Sax 2.400,00 Ajuntament d'Alzira 7.915,50 Ajuntament de Moncada 13.700,00 Ajuntament de Vinalesa 14.000,00 Ajuntament de València 14.000,00 Mancomunitat Intermunicipal Alt Palància 7.750,00 Mancomunitat Espadà-Millars 13.100,00 Segon El pagament es realitzarà en el compte corrent de l'entitat financera designat per cada beneficiari.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el punto primero, D) 2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resuelvo: Primero Conceder de conformidad con las bases de la convocatoria una subvención a los beneficiarios y en la cuantía que a continuación se relaciona: Beneficiario Importe Asociación Valenciana de Ayuda al Refugiado 9.604,13 Federación de Asociaciones de Minusválidos Físicos de la Provincia de Alicante 2.874,77 Asociación para la Promoción e Inserción Profesional 14.000,00 Asociación Xarxa 8.547,00 Asociación Pyme's de la Vall 14.000,00 Fundación Alicante Acoge 2.780,00 Asociación de Vecinos de Patraix 9.990,00 Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana 14.000,00 Asociación Valencia Acoge 8.723,26 Cáritas Diocesana de Segorbe'Castelló 12.817,49 Ayuntamiento de Castelló de la Ribera 8.949,29 Ayuntamiento de Castellón de la Plana 9.470,56 Ayuntamiento de Albaida 14.000,00 Ayuntamiento de La Vall d'Uixó 7.278,00 Ayuntamiento de Sax 2.400,00 Ayuntamiento de Alzira 7.915,50 Ayuntamiento de Moncada 13.700,00 Ayuntamiento de Vinalesa 14.000,00 Ayuntamiento de Valencia 14.000,00 Mancomunidad Intermunicipal Alto Palancia 7.750,00 Mancomunidad Espadán-Mijares 13.100,00 Segundo El pago se realizará en la cuenta corriente de la entidad financiera designada por cada beneficiario.
Valencià: Tercer Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar, abans del 15 de novembre de 2004, la documentació requerida en la base onzena de l'ordre.
Español: Tercero Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de noviembre de 2004, la documentación requerida en la base undécima de la orden.
Valencià: D'acord amb l'apartat 1 de la dita base no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA recuperable pel beneficiari que aparega en la documentació justificativa.
Español: De acuerdo con el apartado 1 de dicha base no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA recuperable por el beneficiario que aparezca en la documentación justificativa.
Valencià: Quart L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base desena donaran lloc a la revocació de la resolució, s'exigirà el seu reintegrament si no s'efectua voluntàriament pel beneficiari i sense perjudici de les altres responsabilitats a què donara lloc aquest incompliment.
Español: Cuarto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base décima darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1383) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1383) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1383 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1383 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Valencia.