gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11184] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament de gastes de comunitat.
Español: [2008/11184] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El Jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/615) Rotlle de sala número 24/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/615) Rollo de sala número 24/07.
Valencià: Cèdula de requeriment a Andrei Iankovski.
Español: Cédula de requerimiento a Andrei Iankovski.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/615 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/615 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellon.
Valencià: Secció 2ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle de sala número 24/07.
Español: Seccion 2ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de sala número 24/07.
Valencià: [2008/615] Rotlle de sala número 24/2007 (PA 46/2001) Acusat: Andrei Iankovski i altres.
Español: [2008/615] Rollo de sala número 24/2007 (PA 46/2001) Acusado: Andrei Iankovski y otros.
Valencià: Delicte: contra el dret dels treballadors, estafa i falsedat documental.
Español: Delito: contra el derecho de los trabajadores, estafa y falsedad documental.
Valencià: Cèdula de requeriment Atés que així s'ha acordat mitjançant la interlocutòria d'este tribunal de data 22 de novembre de 2007, es requereix Andrei Iankovski, amb número de passaport 43N3240687, per mitjà de la present cèdula, a fi que en el termini de 10 dies comparega davant d'este tribunal, siti al bulevard Blasco Ibáñez, número 10, de Castelló de la Plana, amb l'advertiment que, si no ho fa, serà declarat rebel.
Español: Cédula de requerimiento Habiéndose acordado por auto de este tribunal de fecha 22 de noviembre de 2007, se requiere a Andrei Iankovski, con número de pasaporte 43N3240687, por medio de la presente, a fin de que en el término de 10 días comparezca ante este tribunal, sito en el boulevard Blasco Ibáñez, número 10, de Castellón de la Plana, con apercibimiento que, de no verificarlo, será declarado rebelde.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14814) Licitació de l'expedient 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14814) Licitación del expediente 2/2009.
Valencià: subministrament del material necessari per a la realització de les probes del Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro del material necesario para la realización de las pruebas del Laboratorio de Microbiología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14814 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 2/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14814 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 2/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 2/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de les probes del laboratori de microbiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de las pruebas del laboratorio de microbiología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 178 lots.
Español: c) División por lotes y número: 178 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Laboratori de Microbiologia de l'Hospital Clínic de València.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Microbiología del Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions sis-cents cinquanta-set mil vuit-cents vuitanta-quatre euros i dotze cèntims (3.657.884,12 €) IVA exclòs; tres milions nou-cents tretze mil nou-cents trenta-sis euros (3.913.936,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones seiscientos cincuenta y siete mil ochocientos ochenta y cuatro euros con doce céntimos (3.657.884,12 €) IVA excluido; tres millones novecientos trece mil novecientos treinta y seis euros (3.913.936,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 27 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2612) RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny de 1.470,63 m² de superfície, situat a Xixona (Alacant) prolongació del carrer de les Corts Valencianes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació del centre de salut de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2612) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un terreno de 1.470,63, m² de superficie, sito en Xixona (Alicante), prolongación calle Corts Valencianes, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del Centro de Salud de Xixona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2612 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xixona cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 21 febrer de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny de 1.470,63 m² de superfície, situat a Xixona (Alacant) prolongació del carrer de les Corts Valencianes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació del centre de salut de Xixona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2612 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jijona cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un terreno de 1.470,63, m² de superficie, sito en Xixona (Alicante), prolongación calle Corts Valencianes, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del Centro de Salud de Xixona.
Valencià: [2008/2612] L'Ajuntament de Xixona, en sessió plenària realitzada el dia 26 de juliol de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del terreny de la seua propietat, de 1.470,63 m² de superfície, situat en la prolongació del carrer de les Corts Valencianes de la dita població.
Español: [2008/2612] El Ayuntamiento de Xixona, en sesión plenaria celebrada el día 26 de julio de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del terreno de su propiedad, de 1.470,63 m² de superficie, sita en la prolongación calle Corts Valencianes, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació del terreny.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del terreno.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació del centre de salut de Xixona, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el terreno a la ampliación del Centro de Salud de Xixona, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xixona del terreny que té de 1.470,63 m² de superfície, situat en la prolongació del carrer de les Corts Valencianes de la dita població, que confronta: nord, solar de l'actual centre d'atenció primària, que prové d'una anterior segregació de la finca matriu, en línia de quaranta-quatre metres setanta-tres centímetres, sud, est i oest, resta de la finca de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Xixona del terreno que tiene 1.470,63 m² de superficie, sita en la prolongación calle Corts Valencianes de dicha población, que linda: norte, solar del actual Centro de Atención Primaria, proveniente de una anterior segregación de la finca matriz, en línea de cuarenta y cuatro metros setenta y tres centímetros; sur, este, y oeste, resto de finca de la que se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xixona, al tom 1391, llibre 234, foli 193, finca 11511, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona al tomo 1391, libro 234, folio 193, finca 11511, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Xixona, s'efectua amb la condició de destinar el terreny a l'ampliació del centre de salut de Xixona i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Xixona, se efectúa con la condición de destinar el terreno a la ampliación del Centro de Salud de Xixona y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10297) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial de primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10297) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial de primera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10297 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local concurs administratiu personal de serveis Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial de primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10297 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local concurso administrativo personal de servicios Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial de primera.
Valencià: [2008/10297] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 799/2008, de 31 de juliol, es van convocar proves selectives per a cobrir per mitjà del sistema de concurs oposició, amb caràcter fix, un lloc de naturalesa laboral d'oficial de primera adscrit a la Brigada Municipal d'Obres, i es va aprovar així mateix les bases que han de regir la convocatòria i que es transcriuen a continuació: Bases per a la selecció i la contractació a jornada completa amb caràcter laboral fix d'un oficial de primera (obrer) per a la Brigada Municipal de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins per mitjà de concurs oposició.
Español: [2008/10297] Mediante la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 799/2008, de 31 de julio, se procedió a convocar pruebas selectivas para la cobertura mediante el sistema de concurso-oposición, con carácter fijo de un puesto de naturaleza laboral de oficial primera adscrito a la Brigada Municipal de Obras, aprobándose asimismo las bases que han de regir la convocatoria y que se trascriben a continuación: Bases para la selección y contratación a jornada completa con carácter laboral fijo de un oficial de primera (albañil) para la Brigada Municipal del Ayuntamiento de La Alcudia de Crespins mediante concurso-oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn lliure, i posterior contractació amb caràcter laboral fix i a jornada completa, d'un lloc d'oficial de primera, inclòs en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007, aprovada pel Decret de l'Alcaldia número 671/2008 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de juliol de 2008, número 156.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante el sistema de concurso oposición por turno libre, y posterior contratación con carácter laboral fijo y a jornada completa, de un puesto de oficial primera, incluido en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007, aprobada por Decreto de Alcaldía número 671/2008 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de julio de 2008, número 156.
Valencià: L'esmentada plaça està classificada en la plantilla de personal, de conformitat amb el que establix l'article 76 i disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, com a agrupació professional equivalent al grup de titulació E.
Español: La citada plaza está clasificada en la plantilla de personal, de conformidad con lo establecido en el artículo 76 y disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, como agrupación profesional equivalente al grupo de titulación E.
Valencià: Contingut de la plaça: funcions que ha de realitzar Són funcions o comeses del lloc de treball que s'ha de cobrir les que figuren en l'actual relació de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Alcúdia, lloc de treball número 37, document aprovat definitivament en sessió de data 3 de juny de 2008 (BOP de 17 de juliol de 2008).
Español: Contenido de la plaza: funciones a realizar Son funciones o cometidos del puesto de trabajo a cubrir las que figuran en la actual relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Alcúdia, puesto de trabajo número 37, documento aprobado definitivamente en sesión de fecha 3 de junio de 2008 (BOP de 17 de julio de 2008).
Valencià: Seran requisits per a participar en les proves selectives: Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjuí del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Serán requisitos para participar en las pruebas selectivas: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o l'escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en el procediment selectiu, en la qual els aspirants faran constar que coneixen i accepten les bases i que reunixen els requisits indicats en la base tercera, es dirigiran a l'alcalde president de la corporació, i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte corresponent de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias de solicitud para tomar parte en el procedimiento selectivo, en la que los aspirantes harán constar que conocen y aceptan las bases y que reúnen los requisitos indicados en la base tercera, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto correspondiente de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies hauran d'anar acompanyades obligatòriament, per a ser admés en el procés selectiu de: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias deberán ir acompañadas obligatoriamente, para ser admitido en el proceso selectivo de: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Justificant d'ingrés dels drets d'examen que es fixa en 50 € que seran satisfets en l'entitat bancària Bancaixa, compte número 2077-0171-75-3100261845 indicant «en concepte de drets d'examen per a una plaça d'oficial de primera de la brigada municipal de l'Ajuntament».
Español: Justificante de ingreso de los derechos de examen que se fija en 50 € que serán satisfechos en la entidad bancaria Bancaja, cuenta número 2077-0171-75-3100261845 indicando «en concepto de derechos de examen para una plaza de oficial de primera de la brigada municipal del Ayuntamiento».
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'aporten a la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aporten a la fase de concurso.