gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Classe oberta sobre "Flora de la rocalla: històries i usos de les plantes", a càrrec de María Pilar Donat, que tindrà lloc el 20 de setembre, de 8.30 a 10 h, en dos torns: el primer, de 8.30 a 9.15 h, i el segon, de 9.30 a 10 h, a la rocalla del campus de Gandia, al costat de l'aula 4.
Español: - Clase abierta sobre "Flora de la rocalla: historias y usos de las plantas" a cargo de María Pilar Donat, que tendrá lugar 20 de septiembre, de 8.30 a 10 h en dos turnos: el primero, de 8.30 a 9.15 h, y el segundo, de 9.30 a 10 h, en la rocalla del campus de Gandia, junto al aula 4.
Valencià: Per a inscriure's en aquesta activitat també del dia dels cels, cal enviar un correu a ampdonat@eaf.upv.es, abans del 17 de setembre a les 14 h, indicant-ne el torn..
Español: Para inscribirse en esta actividad también del día de los cielos, es necesario enviar un correo a ampdonat@eaf.upv.es, antes del 17 de septiembre a las 14 h, indicando el turno..
Valencià: - Concurs de vídeos sobre accessibilitat i mobilitat sostenible a les universitats espanyoles.
Español: - Concurso de vídeos sobre accesibilidad y movilidad sostenible en las universidades españolas.
Valencià: Informació disponible a partir del dia 20 en la pàgina web de la Unitat de Medi Ambient.
Español: Información disponible a partir del día 20 en la página web de la Unidad de Medio Ambiente: www.upv.es/medioambiente.
Valencià: - Voluntariat socioambiental de prevenció d'incendis forestals al Parc Natural de l'Albufera, organitzat per l'Ajuntament de València i la Creu Roja.
Español: - Voluntariado socioambiental de prevención de incendios forestales en el Parque Natural de la Albufera, organizado por el Ayuntamiento de Valencia junto la Cruz Roja.
Valencià: Inscripcions en aquesta pàgina web..
Español: Inscripciones en su página web..
Valencià: Al llarg de la setmana, a més, s'instal·laran estands informatius de la Unitat de Medi Ambient de la UPV en tots els campus (el dilluns 17 a Alcoi, el dimecres 19 a Vera i el divendres 21 a Gandia), on els membres de la comunitat universitària podran arreplegar alguns records de la Setmana..
Español: A lo largo de la semana, además se instalarán estands informativos de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV en todos los campus (el lunes 17 en Alcoy, el miércoles 19 en Vera y el viernes 21 en Gandia) donde los miembros de la comunidad universitaria podrán recoger algunos souvenirs de la Semana..
Valencià: Pots trobar ací tota la informació sobre la Setmana del Medi Ambient, i també els enllaços per a inscriure't en les activitats..
Español: Puedes encontrar aquí toda la información sobre la Semana del Medio Ambiente, así como los enlaces para inscribirte en las actividades..
Valencià: Beques Fundació SEPI-CDTI 2021.
Español: Becas Fundación SEPI-CDTI 2021.
Valencià: Fins al 31 d'agost està obert el termini de presentació de sol·licituds per al primer procés de selecció.
Español: Hasta el 31 de agosto está abierto el plazo de presentación de solicitudes para el primer proceso de selección.
Valencià: El Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), en col·laboració amb la Fundació SEPI, ha llançat un programa de beques dirigit a facilitar a la joventut universitària titulada períodes de formació pràctica als centres que el CDTI té a Madrid i Brussel·les, així com als organismes internacionals amb els quals manté relació..
Español: El Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), en colaboración con la Fundación SEPI, ha lanzado un programa de becas dirigido a facilitar a jóvenes tituladas y titulados universitarios periodos de formación práctica en los centros que el CDTI tiene en Madrid y Bruselas, así como en organismos internacionales con los que mantiene relación..
Valencià: Les beques tenen una duració de 12 mesos, si la pràctica formativa es duu a terme a Madrid, i de 24 mesos si té lloc a l'oficina internacional del CDTI a Brussel·les o en altres organismes inclosos en el programa que se situen a l'estranger..
Español: Las becas tienen una duración de 12 meses, si la práctica formativa se lleva a cabo en Madrid, y de 24 meses si tiene lugar en la oficina internacional del CDTI en Bruselas o en otros organismos incluidos en el programa que se encuentran situados en el extranjero..
Valencià: La dotació econòmica de la beca durant el període formatiu varia segons la destinació.
Español: La dotación económica de la beca durante el periodo formativo variará en función del destino.
Valencià: Per als centres del CDTI a Madrid és de 1.050 euros al mes; mentre que ascendeix a 3.316,66 euros per a la beca a Ginebra; 2.108,33 euros per a l’ESA i l’ESTEC a Amsterdam, i 2.275 euros per al centre del CDTI a Brussel·les..
Español: Para los centros del CDTI en Madrid será de 1.050 euros al mes, mientras que ascenderá a 3.316,66 euros para la beca en Ginebra, 2.108,33 euros para la ESA y ESTEC en Ámsterdam y 2.275 euros para el centro del CDTI en Bruselas..
Valencià: Primer procés.
Español: Primer proceso.
Valencià: Actualment, s'ha obert el primer procés de selecció del programa amb la convocatòria de dues beques, que es desenvoluparan al Consell Europeu per a la Recerca Nuclear (CERN), situat a Ginebra, i a l'Oficina Espanyola de Ciència i Tecnologia (OECT, SOST en anglès) del CDTI, a Brussel·les, respectivament..
Español: Actualmente se ha abierto el primer proceso de selección del programa con la convocatoria de dos becas, que se desarrollarán en el Consejo Europeo para la Investigación Nuclear (CERN), situado en Ginebra, y en la Oficina Española de Ciencia y Tecnología (SOST) del CDTI, en Bruselas, respectivamente..
Valencià: La recepció de sol·licituds està oberta fins al 31 d'agost del 2021 i les entrevistes es realitzaran a partir del 15 de setembre.
Español: La recepción de solicitudes está abierta hasta el 31 de agosto de 2021 y las entrevistas se realizarán a partir del 15 de septiembre.
Valencià: L'inici del procés formatiu està previst per a la segona quinzena d'octubre del 2021..
Español: El inicio del proceso formativo está previsto para la segunda quincena de octubre de 2021..
Valencià: Entre els requisits per a poder optar a una d'aquestes beques, figuren: tenir la nacionalitat espanyola, haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1991 i disposar d’un nivell d'anglès avançat (mínim: B2)..
Español: Entre los requisitos para poder optar a una de estas becas figuran tener la nacionalidad española, haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1991 y contar con un nivel de inglés avanzado (mínimo B2)..
Valencià: Les titulacions universitàries requerides per a aquest primer procés inclouen camps d'estudi de ciències (experimentals, física, geologia, matemàtiques i química), enginyeria (aeronàutica, civil, mines, telecomunicació, electrònica, informàtica, etc.
Español: Las titulaciones universitarias requeridas para este primer proceso incluyen campos de estudio de ciencias (experimentales, física, geología, matemáticas, y química), ingeniería (aeronáutica, civil, minas, telecomunicación, electrónica, informática, etc.
Valencià: ), economia i empresa.
Español: ), economía y empresa.
Valencià: Així mateix, les candidates o candidats, en el moment de realitzar l'entrevista personal, han d'haver conclòs els estudis de les titulacions universitàries oficials corresponents..
Español: Asimismo, los candidatos deberán haber concluido en el momento de realizar la entrevista personal sus estudios de las titulaciones universitarias oficiales correspondientes..
Valencià: Les sol·licituds s’han de fer exclusivament emplenant el formulari establit amb aquesta finalitat en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Las solicitudes deberán ser realizadas exclusivamente cumplimentando el formulario establecido al efecto en la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: Beques Talentum Telefónica, fins al 30 de novembre.
Español: Becas Talentum Telefónica, hasta el 30 de noviembre.
Valencià: També està obert el termini d'inscripció, juntament amb el de la Fundació SEPI, de les beques Talentum Telefónica 2021, que convoca 100 places per a titulats i titulades d’universitat i de formació professional de grau mitjà o superior menors de 29 anys, per a realitzar pràctiques en les empreses pertanyents al Grup Telefónica i en les empreses, acceleradores i institucions que s'adherisquen al programa.
Español: También está abierto el plazo de inscripción, junto a la Fundación SEPI, de las becas Talentum Telefónica 2021 que convoca 100 plazas para titulados universitarios y de formación profesional de grado medio o superior menores de 29 años, para realizar prácticas en las empresas pertenecientes al Grupo Telefónica y en las empresas, aceleradoras e instituciones que se adhieran al programa.
Valencià: El termini finalitza el 30 de novembre del 2021..
Español: El plazo finaliza el 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Si t'interessa treballar en el sector de l'automoció, apunta't a la visita organitzada pel SIO a la planta de Ford a Almussafes el pròxim 25 de maig.
Español: Si te interesa trabajar en el sector de la automoción, apúntate a la visita organizada por el SIE a la planta de Ford en Almussafes el próximo 25 de mayo.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la UPV, a través del Club d'Ocupació, organitza per al pròxim 25 de maig, a les 10.30 hores, una visita a la factoria de la Ford a Almussafes (València).
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la UPV, a través del Club de Empleo, organiza para el próximo 25 de mayo, a las 10:30 horas, una visita a la factoría de la Ford en Almussafes (Valencia).
Valencià: Per a poder participar en aquesta activitat, és necessari inscriure's prèviament enviant un correu electrònic a l'adreça qdat@upv.es, ja que el nombre de places està limitat a 48 persones..
Español: Para poder participar en esta actividad, es necesario inscribirse previamente enviando un email a la dirección qdat@upv.es, ya que el número de plazas está limitado a 48 personas..
Valencià: Els estudiants interessats a assistir tindran l'oportunitat de visitar les instal·lacions de la factoria valenciana i de conèixer in situ el seu funcionament, així com el procés de producció dels diferents models de motors i de vehicles que en l'actualitat fabrica.
Español: Los estudiantes interesados en asistir tendrán la oportunidad de visitar las instalaciones  y de conocer in situ su funcionamiento, así como el proceso de producción de los diferentes modelos de motores y de vehículos que en la actualidad fabrica.
Valencià: A més d'informar-se de primera mà de les possibilitats laborals que ofereix als joves enginyers de la UP (gràcies a l'estreta col·laboració que manté des de fa temps a través del seu programa de pràctiques en empresa, mitjançant el qual convoca anualment 75 beques per a la realització del PFC, TFM o TFG en el camp de l'enginyeria), molts dels quals s'acaben incorporant a la plantilla..
Español: Además de informarse de primera mano de las posibilidades laborales que ofrece a los jóvenes ingenieros de la UPV (gracias a la estrecha colaboración que mantiene desde hace tiempo a través de su programa de prácticas en empresa mediante el cual convoca anualmente 75 becas para la realización del PFC, TFM o TFG en el campo de la Ingeniería, muchos de los cuales se acaban incorporando a la plantilla)..
Valencià: 40 anys de reeixida trajectòria.
Español: 40 años de exitosa trayectoria.
Valencià: Inaugurada el 1976 -fa ara 40 anys- pel mateix Henry Ford, la factoria valenciana de Ford ha generat al voltant seu tot un clúster de l'automoció que dóna treball a 18.000 persones més i que agrupa al voltant de 80 empreses.
Español: Inaugurada en 1976, hace ahora 40 años, por el mismísimo Henry Ford, la factoría valenciana de Ford ha generado a su alrededor todo un clúster de la automoción que da empleo a otras 18.000 personas y que agrupa a alrededor de ochenta empresas.
Valencià: Molts dels proveïdors estan instal·lats als voltants de la planta d'Almussafes, al Parc Industrial Joan Carles I.
Español: Muchos de los proveedores están instalados en las inmediaciones de la planta de Almussafes, en el parque industrial Juan Carlos I.
Valencià: Amb els seus 2.700.000 m2, és la planta de Ford més gran del món.
Español: Con sus 2.700.000 metros cuadrados, es la planta más grande de Ford en el mundo.
Valencià: S'hi fabriquen sis models simultàniament, més que en cap altra fàbrica europea de la marca.
Español: En ella se fabrican seis modelos simultáneamente, más que en ninguna otra fábrica europea de la marca.
Valencià: Actualment dóna feina a quasi 9.000 persones de diferents perfils professionals, i té capacitat per a fabricar fins a 460.000 vehicles a l'any (2.130 unitats al dia).
Español: Actualmente da empleo a casi 9.000 personas de diferentes perfiles profesionales, y tiene capacidad para fabricar hasta 460.000 vehículos al año (2.130 unidades al día).
Valencià: El 80% de la producció s'exporta a 75 països de tot el món, inclosos els Estats Units, la qual cosa converteix la Ford en l'exportador número u del sector automobilístic a Espanya..
Español: El 80% de la producción se exporta a 75 países de todo el mundo, incluidos los Estados Unidos, lo que  convierte a Ford en el exportador número uno del sector automovilístico en España..
Valencià: Destaca també per la seua tecnologia, que abasta des de robots japonesos d'última generació fins a innovadors sistemes de detecció de desperfectes en la planta de pintures per realitat virtual made in Spain, com el model de la UPV que el 2012 va rebre el Premi Henry Ford i que s'aplica en molts dels centres de producció de la companyia en el món..
Español: Destaca también por su tecnología que abarca desde robots japoneses de última generación hasta innovadores sistemas de detección de desperfectos en la planta de pinturas por realidad virtual 'made in Spain', como el modelo de la UPV que en 2012 recibió el premio Henry Ford y que se aplica en muchos de los centro de producción de la compañía en el mundo..
Valencià: A això se suma l'important paper de Ford Espanya com a motor econòmic i d'arrossegament del teixit empresarial i social, tant a la Comunitat Valenciana com al conjunt d'Espanya.
Español: A ello se suma el importante papel de Ford España como motor económico y de arrastre del tejido empresarial y social tanto en la Comunidad Valenciana como en el conjunto de España.
Valencià: De fet, segons un estudi sobre l'impacte econòmic realitzat per la Universitat Europea de València, la planta valenciana Ford Almussafes és el major centre d'ocupació de la Comunitat, i genera 60.000 ocupacions directes, indirectes i induïdes majoritàriament a la regió.
Español: De hecho, según un estudio sobre el impacto económico realizado por la Universidad Europea de Valencia, la planta valenciana, Ford Almussafes es el mayor centro de empleo de la Comunidad, genera 60.000 empleos directos, indirectos e inducidos en su mayoría en la región.
Valencià: I per cada ocupació generada en Ford es produeixen 11,73 llocs de treball a Espanya, unes 125.000 persones en tot el territori nacional.
Español: Y por cada empleo generado en Ford, se producen 11,73 puestos de trabajo en España, unas 125.000 personas en todo el territorio nacional.
Valencià: A més, genera el 25% de les exportacions de la Comunitat Valenciana, aportant 7.017 milions d'euros, xifra que duplica la del següent sector d'activitat, el fructícola..
Español: Además genera el 25% de las exportaciones de la Comunidad Valenciana, aportando 7.017 millones de euros, cifra que duplica la del siguiente sector de actividad, el frutícola..
Valencià: Empreses de prestigi captaran talent a la UPV, entre estudiants i persones recentment titulades.
Español: Empresas de prestigio captarán talento en la UPV, entre estudiantes y personas recién tituladas.
Valencià: Serà el 26 de maig a l'ETSED.
Español: Será el 26 de mayo en la ETSID.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació posa en marxa un nou Queda't sectorial, la segona edició de Queda't Dissenya i Comunica.
Español: El Servicio Integrado de Empleo pone en marcha un nuevo Quédate Sectorial, la segunda edición de Quédate Diseña y Comunica.
Valencià: Onze empreses acudiran a l’ETSED, el dijous 26 de maig del 2022, amb l'objectiu de captar talent..
Español: Once empresas acudirán a la ETSID, el jueves 26 de mayo de 2022, con el objetivo de captar talento..
Valencià: L'activitat va dirigida a l'estudiantat dels dos últims cursos, així com a aquelles persones que han acabat els estudis –a partir de setembre del 2019– dels graus següents: Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte; Belles Arts; Disseny i Tecnologies Creatives; Comunicació Audiovisual, i Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge..
Español: La actividad va dirigida al estudiantado de los dos últimos cursos, así como a aquellas personas que hayan terminado sus estudios a partir de septiembre de 2019 de los Grados en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto; Bellas Artes; Diseño y Tecnologías Creativas; Comunicación Audiovisual e Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen..
Valencià: També estudiants i persones titulades dels màsters següents: Enginyeria del Disseny; Mitjans Socials i Comunicació Corporativa; Producció Artística; Arts Visuals i Multimèdia; Comunicació Transmèdia; Postproducció Digital, i Disseny i Fabricació Assistits per Computador..
Español: También estudiantes y personas tituladas en los siguientes másteres: Ingeniería del Diseño; Social Media y Comunicación Corporativa; Producción Artística; ; Artes Visuales y Multimedia; Comunicación Transmedia; Postproducción Digital y Diseño y Fabricación Asistidos por Computador..
Valencià: Si compleixes aquests requisits, aprofita l'oportunitat que t'ofereix Queda't Dissenya i Comunica per a donar-te a conèixer i descobrir les activitats que duen a terme algunes de les empreses més capdavanteres nacionals i internacionals, dins del sector del Disseny i la Comunicació..
Español: Si cumples estos requisitos aprovecha la oportunidad que te ofrece Quédate Diseña y Comunica para darte a conocer y descubrir las actividades que llevan a cabo algunas de las empresas más punteras nacionales e internacionales dentro del sector del Diseño y la Comunicación..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 23 de maig o fins a completar l'aforament..
Español: El plazo de inscripción finaliza el 23 de mayo o hasta completar el aforo..
Valencià: Empreses participants.
Español: Empresas participantes.
Valencià: Es tracta d'una activitat en què empreses i participants interactuaran duent a terme dinàmiques de grup breus..
Español: Se trata de una actividad en la que empresas y participantes interactuarán llevando a cabo breves dinámicas de grupo..
Valencià: Les empreses confirmades fins al moment són: Viccarbe, 3estudi (cefece), Calcher, Fermax, Kenay, Banak Importa, HUB Media, Torrecid, Neo Lith, Creativados i Culdesac..
Español: Las empresas confirmadas hasta el momento son: Viccarbe, 3estudi (cefece), Calcher, Fermax, Kenay, Banak Importa, HUB Media, Torrecid, Neo Lith, Creativados y Culdesac..
Valencià: XI Volta a Peu i molt més.
Español: XI Volta a Peu y mucho más.
Valencià: La UPV celebra el dijous 1 d'octubre la Festa de Benvinguda Esportiva amb múltiples esdeveniments, activitats i reconeiximents.
Español: La UPV celebra el jueves 1 de octubre su Fiesta de Bienvenida Deportiva con múltiples eventos, actividades y reconocimientos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el dijous 1 d'octubre, de la mà del Servei d'Esports, la seua tradicional Festa de Benvinguda Esportiva, un esdeveniment amb nombroses activitats que reuneix, any rere any, amants de nombroses disciplines.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo jueves 1 de octubre, de la mano del Servicio de Deportes, su tradicional Fiesta de Bienvenida Deportiva, un evento con numerosas actividades que reúne, año tras año, a amantes de múltiples disciplinas.
Valencià: La jornada començarà a les 13 hores, amb la inauguració de l'exposició "Walmara, en un lloc d'Etiòpia", mostra situada a l'edifici d'Esports (7C) del campus de Vera (València) que pretén donar a conèixer el projecte solidari al qual s'ha unit enguany el Circuit de Carreres Populars de la UPV..
Español: La jornada dará comienzo, a las 13 horas, con la inauguración de la exposición "Walmara, en un lugar de Etiopía", muestra ubicada en el edificio de Deportes (7C) del Campus de Vera (Valencia), que pretende dar a conocer el proyecto solidario al que este año se ha unido el Circuito de Carreras Populares UPV..
Valencià: Projectes desenvolupats a Etiòpia.
Español: Proyectos desarrollados en Etiopía.
Valencià: Paral·lelament, a la sala Induráin del mateix 7C tindrà lloc la xarrada "Petites coses que fan canviar el món", un esdeveniment destinat a mostrar els diversos projectes realitzats a la localitat africana esmentada en pro del desenvolupament d'una comunitat inicialment mancada de recursos i oportunitats..
Español: Paralelamente, en la sala Induráin del propio 7C, tendrá lugar la charla "Pequeñas cosas que hacen cambiar el mundo", un evento destinado a mostrar los diversos proyectos realizados en la citada localidad africana en pro del desarrollo de una comunidad inicialmente carente de recursos y oportunidades..
Valencià: Amb especial atenció a aspectes essencials com són l'alimentació, l'educació i la sanitat, la conferència oferirà una visió respectuosa, senzilla i optimista de les pautes de creixement d'una població a la recerca de nous horitzons des del seu petit racó de món..
Español: Con especial atención a aspectos esenciales como la alimentación, la educación y la sanidad, la conferencia ofrecerá una visión respetuosa, sencilla y optimista sobre las pautas de crecimiento de una población en busca de nuevos horizontes desde su pequeño rincón en el mundo..
Valencià: L'XI Volta a Peu iniciarà, a les 18.30 hores, el Circuit de Carreres Populars de la UPV.
Español: La XI Volta a Peu iniciará, a las 18.30 horas, el Circuito de Carreras Populares UPV.
Valencià: A les 18.30 hores, l'Àgora del Campus de Vera viurà l'inici de l'XI Volta a Peu de la UPV, competició de 5 quilòmetres de recorregut que anualment aplega més de 1.000 participants.
Español: A las 18.30 horas, el Ágora del Campus de Vera vivirá el inicio de la XI Volta a Peu UPV, competición de 5 kilómetros de recorrido que anualmente cuenta con más de 1000 participantes.
Valencià: Qualsevol membre de la comunitat universitària interessat a disputar-la pot fer-ho recollint prèviament el seu dorsal a l'Oficina d'Informació de la UPV, situada a l'Àgora mateix..
Español: Cualquier miembro de la comunidad universitaria interesado en disputarla, puede hacerlo recogiendo previamente su dorsal en la Oficina de Información UPV, ubicada en el propio Ágora..
Valencià: L'XI Volta a Peu de la UPV és, a més, la primera de les tres proves incloses en el IV Circuit de Carreres Populars de la UPV, que es compon també de la VIII Sant Silvestre Solidària (el dijous 17 de desembre) i la V Carrera de la Dona Solidària (el dijous 10 de març)..
Español: La XI Volta a Peu UPV es, además, la primera de las tres pruebas incluidas en el IV Circuito de Carreras Populares UPV, que se compone también de la VIII San Silvestre Solidaria (jueves 17 de diciembre) y la V Carrera de la Mujer Solidaria (jueves 10 de marzo)..
Valencià: Amaya Valdemoro, 3 vegades campiona de la WNBA i 258 vegades internacional amb Espanya, Esportista d'Honor de la UPV.
Español: Amaya Valdemoro, 3 veces campeona de la WNBA y 258 veces internacional con España, Deportista de Honor UPV.
Valencià: Com cada any, la UPV ha volgut reconèixer també una figura esportiva d'especial rellevància, tant pels seus èxits professionals com per la seua labor com a ambaixadora i transmissora dels valors de l'esport..
Español: Como cada año, la UPV ha querido reconocer también a una figura deportiva de especial relevancia, tanto por sus logros profesionales como por su labor como embajadora y transmisora de los valores del deporte..