gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9550 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre informació publica i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010 i per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import destinat a finançar el pla integral corresponent als expedients de regulació d'ocupació objecte d'esta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9550 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2009, del Secretario Autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre información publica y apertura de plazo relativa a los planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010 y por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe destinado a financiar el plan integral correspondiente a los expedientes de regulación de empleo objeto de esta convocatoria.
Valencià: [2009/9550] En data 30 de gener de 2009 (DOCV núm. 5.944) es va publicar l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses, per al període 2009-2010.
Español: [2009/9550] En fecha 30 de enero de 2009 (DOCV núm. 5.944) se publicó la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de Empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas, para el periodo 2009-2010.
Valencià: Els articles 2.2 i 11.6 de la mencionada ordre establixen que el director general del SERVEF donarà publicitat als expedients de regulació d'ocupació que siguen objecte dels plans previstos en esta, amb indicació de l'empresa a què corresponen i el nombre de treballadors afectats per la recol·locació, així com el termini de presentació de sol·licituds per part de les entitats promotores.
Español: Los artículos 2.2 y 11.6 de la mencionada orden establecen que el director general del SERVEF dará publicidad a los expedientes de regulación de empleo que vayan a ser objeto de los planes previstos en la misma, con indicación de la empresa a la que corresponden y el número de trabajadores afectados por la recolocación, así como el plazo de presentación de solicitudes por parte de las entidades promotoras.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2008), i d'acord amb el que establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant un Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat (DOGV de 17 de juliol de 1991), i de la disposició addicional primera de l'esmentada convocatòria, es procedix a publicar el crèdit per a finançar els dits projectes, així com la línia pressupostària al càrrec de la qual han de realitzar-se.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat (DOGV de 17 de julio de 1991), y de la disposición adicional primera de la citada convocatoria, se procede a publicar el crédito para financiar dichos proyectos, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo han de realizarse.
Valencià: En virtut dels antecedents exposats, resolc: Primer a) Establir un termini de presentació de sol·licituds a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al dia 10 de setembre de 2009 inclusivament, a fi que les entitats promotores presenten les seues sol·licituds relatives a l'execució de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació dels treballadors de les empreses relacionats en l'annex I a esta resolució.
Español: En virtud de los antecedentes expuestos, resuelvo: Primero a) Establecer un plazo de presentación de solicitudes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 10 de septiembre de 2009 inclusive, a fin de que las entidades promotoras presenten sus solicitudes relativas a la ejecución de Planes Integrales de Empleo para la recolocación de los trabajadores de las empresas relacionados en el Anexo I a esta resolución.
Valencià: b) En el mateix termini indicat en l'apartat anterior podran així mateix les entitats promotores presentar sol·licituds per al grup d'empreses assenyalat en l'annex II d'esta resolució, i que va ser publicat en la Resolució de 5 de juny de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre informació pública i obertura de termini relativa als plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors afectats per processos de reconversió o de reestructuració d'empreses per al període 2009-2010 (DOCV de 12.06.2009), per no haver-se presentat cap sol·licitud en el termini donat en la dita resolució.
Español: b) En el mismo plazo indicado en el apartado anterior podrán asimismo las entidades promotoras presentar solicitudes para el grupo de empresas señalado en el anexo II de esta resolución, y que fue publicado en la Resolución de 5 de junio de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre información pública y apertura de plazo relativa a los planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores afectados por procesos de reconversión o de reestructuración de empresas para el periodo 2009-2010 (DOCV de 12-06-2009), por no haberse presentado ninguna solicitud en el plazo dado en dicha resolución.
Valencià: Les sol·licituds i característiques dels projectes hauran d'ajustar-se al que establix l'Ordre de 30 de desembre de 2008 anteriorment referenciada.
Español: Las solicitudes y características de los proyectos deberán ajustarse a lo establecido en la Orden de 30 de diciembre de 2008 anteriormente referenciada.
Valencià: Les sol·licituds, per a major eficàcia en la seua tramitació, es presentaran preferentment al registre del SERVEF, carrer Navarro Reverter, núm. 2, 46004 València, i s'adreçaran al Area de Foment d'Ocupació de la Direcció General de Empleo i Inserció Laboral.
Español: Las solicitudes, para mayor eficacia en su tramitación, se presentarán preferentemente en el registro del SERVEF, c/ Navarro Reverter, nº 2, 46004-Valencia, y se dirigirán al Área de Fomento de Empleo de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral.
Valencià: Les entitats promotores hauran de presentar una sol·licitud i el seu corresponent projecte per cada un dels grups d'empreses relacionats en els annexos d'esta resolució a què pretenguen optar.
Español: Las entidades promotoras deberán presentar una solicitud y su correspondiente proyecto por cada uno de los grupos de empresas relacionados en los Anexos de esta resolución a los que pretendan optar.
Valencià: Segon Les ajudes per a les entitats promotores dels projectes de l'annex I, regulades en l'article 4 de l'esmentada ordre, es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, línia codi T5631000, amb un import màxim de 2.890.500 euros, dels quals el 50% estan finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Segundo Las ayudas para las entidades promotoras de los proyectos del anexo I, reguladas en el artículo 4 de la citada orden, se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, línea código T5631000, con un importe máximo de 2.890.500 euros, de los cuales el 50% están financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Tercer Les ajudes destinades a les entitats promotores, d'acord amb l'article 4.1 de l'ordre s'atorgaran a raó d'un import mitjà de 1.500 euros per participant en el pla integral.
Español: Tercero Las ayudas destinadas a las entidades promotoras, de acuerdo con el artículo 4.1 de la orden se otorgarán a razón de un importe medio de 1.500 euros por participante en el plan integral.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 17.3 de la mencionada Ordre de 30 de desembre de 2008, en relació amb el que preveu l'article 34.7.f de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, podrà anticipar-se fins al 100% de la primera anualitat de la subvenció concedida, a sol·licitud de les entitats beneficiàries per mitjà de model normalitzat i prèvia acreditació de la incorporació del 100% dels participants en el pla corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 30 de diciembre de 2008, en relación con lo previsto en el artículo 34.7.f de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009, podrá anticiparse hasta el 100% de la primera anualidad de la subvención concedida, a solicitud de las entidades beneficiarias mediante modelo normalizado y previa acreditación de la incorporación del 100% de los participantes en el plan correspondiente.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 56 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, pel qual es modifica la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, així com el que disposa l'article 17.3 de la mencionada Ordre de 30 de desembre de 2008, tant la realització de l'activitat objecte de la subvenció com el gasto inherent a esta podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'haja atorgat la subvenció, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por el que se modifica la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como lo dispuesto en el artículo 17.3 de la mencionada Orden de 30 de diciembre de 2008, tanto la realización de la actividad objeto de la subvención como el gasto inherente a la misma podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en el que se haya otorgado la subvención, siempre que la actividad se haya iniciado en el año de concesión.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANNEX II  ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6161 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6161 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: de Crèdit V.
Español: de Crédito V.
Valencià: , i de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, en la sala d'actes de la Caixa Rural, situada al domicili social, plaça Major, núm. 10, de Casinos (València), el pròxim dia 23 de juny, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els distints punts del següent orde del dia: 1r.
Español: , y de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, en el salón de actos de la Caja Rural, sito en el domicilio social, plaza Mayor, nº 10, de Casinos (Valencia), el próximo día 23 de junio, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea General. 2n.
Español: Confección de la lista de asistentes y constitución de la Asamblea General. 2º.
Valencià: Informe de gestió, examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvi de patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i informe d'auditoria, corresponents a l'exercici 2008 i la gestió del Consell Rector. 3r.
Español: Informe de gestión, examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambio de patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) e informe de auditoría, correspondientes al ejercicio 2008 y la gestión del Consejo Rector. 3º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2008 i aprovació si és procedent. 4t.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2008 y aprobación si procede. 4º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2008 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici 2009. 5é.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2008 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio 2009. 5º.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes. 6é.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas. 6º.
Valencià: Informació sobre proposta d'acord de constitució del grup cooperatiu Cajamar. 7é.Votació assembleària sobre la constitució del grup cooperatiu Cajamar. 8é.
Español: Información sobre propuesta de acuerdo de constitución del grupo cooperativo Cajamar. 7º.Votación asamblearia sobre la constitución del grupo cooperativo Cajamar. 8º.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació d'Estatuts Socials, que afectarà els articles 7, 8, 9 i 65 a 75, ambdós inclusivament, i renumeració dels preexistents. 9é.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de Estatutos Sociales, que afectará a los artículos 7, 8, 9 y 65 a 75, ambos inclusive, y renumeración de los preexistentes. 9º.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot el que és necessari, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea i, en especial, habilitació del president, vicepresident i secretari del Consell Rector i dels seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinència i executar els acords que s'adopten en l'Assemblea i, si és el cas, per a aclarir-los, completar-los, esmenar-los o modificar-los -amb l'acord previ col·legiat de l'òrgan rector- en tots els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la seua perfecció i completa efectivitat. 10é.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea y, en especial, habilitación del presidente, vicepresidente y secretario del Consejo Rector y de sus sustitutos estatutarios, para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos -previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 10º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector relacionades amb els assumptes expressats en la convocatòria. 11é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector relacionadas con los asuntos expresados en la convocatoria. 11º.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis, -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, junt amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Casinos, 25 de maig de 2009.
Español: Casinos, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Eleuterio Hernández Montañés.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Eleuterio Hernández Montañés.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el text de l'acord de constitució i funcionament del grup cooperatiu Cajamar, el text de la proposta de les modificacions estatutàries i els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General estaran a disposició dels socis, per al seu examen, al domicili social de l'entitat, situat a Casinos (València), plaça Major, número 10, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria, texto del acuerdo de constitución y funcionamiento del grupo cooperativo Cajamar, texto de la propuesta de las modificaciones estatutarias y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los socios, para su examen, en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, numero 10, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit tindrà dret a rebre gratuïtament còpia dels indicats documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: El socio que lo solicite por escrito tendrá derecho a recibir gratuitamente copia de los indicados documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14958) Licitació número 2008 0286-OB 048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14958) Licitación número 2008 0286-OB 048.
Valencià: Obres d'adequació a la Norma NBE CPI-91 dels Edificis Departamentals Occidental i Oriental del campus de Tarongers.
Español: Obras de adecuación a la Norma NBE CPI-91 de los Edificios Departamentales Occidental y Oriental del campus de Tarongers.