gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les illes 4 i 5 del PP-3, l'Almàssera Tonda, de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las manzanas 4 y 5 del PP-3, L'Almàssera Tonda, de Villajoyosa.
Valencià: [2001/Q3689] Mitjançant aquest edicte es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data de 13 de març de 2001, ha dictat la resolució 645/2001, on s'acorda: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, presentat per Francisco Ávila Roma, en representació de la mercantil Hermanos Ávila, SL, amb el codi d'identificació fiscal B03472552, en data de 19 de febrer de 2001, registre número 1.361, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q3689] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha de 13 de marzo de 2001, ha dictado la resolución 645/2001, donde se acuerda: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, presentado por Francisco Ávila Roma, en representación de la mercantil Hermanos Ávila, SL, con código de identificación fiscal B03472552, en fecha de 19 de febrero de 2001, registro número 1.361, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa procedirà: a) Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a què es fa referència en aquesta resolució.
Español: Por lo que procederá: a) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: b) Expedir un edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en que s'advertirà la possibilitat de formular al·legacions.
Español: b) Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será de 20 días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs cap administratiu ni jurisdiccional, perquè constitueix un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i que no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12024) ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual nomena auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12024) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que nombra auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, sa, para el ejercicio 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12024 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * comptable ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual nomena auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, sa, per a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12024 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * contable ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que nombra auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, sa, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F12024] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, va adoptar l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 11 de desembre de 2001, com a Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: [2001/F12024] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 11 de diciembre de 2001, como Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2001, de l'entitat Gesem Auditores, SA. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Gesem Auditores, SA. 2º.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació l'11 de setembre de 2001, acorda Primer Nomenar auditor de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a l'exercici 2001, l'entitat Gesem Auditores, SA, societat inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0258, inscrita en el Registre Especial de Societats de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes d'Espanya amb el número 337, i inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 9.661, general 8366, secció tercera, Llibre de Societats, foli 80, full 89479/1, inscripció primera, amb CIF número A-79145835, amb domicili al carrer del Marqués de Hoyos, 12-2, 28027 Madrid.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo el 11 de septiembre de 2001, ACUERDA Primero Nombrar auditor de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, para el ejercicio 2001, a la entidad Gesem Auditores, SA, sociedad inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0258, inscrita en el Registro Especial de Sociedades del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas de España con el número 337, e inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 9.661, general 8366, sección tercera, Libro de Sociedades, folio 80, hoja 89479/1, inscripción primera, con CIF número A-79145835, con domicilio social en la calle del Marqués de Hoyos, 12-2, 28027 Madrid.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present Acta de la Junta Universal d'Accionistes de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10324) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Esther Giménez Carbó professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10324) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Esther Giménez Carbó profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Esther Giménez Carbó professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Esther Giménez Carbó profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2001/A10324] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 111/2000 (codi 1895) (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora Esther Giménez Carbó, amb número de document nacional d'identitat 18985010, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2001/A10324] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza número 111/2000 (cód. 1.895) (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Esther Giménez Carbó, con número de documento nacional de identidad 18985010, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11931) Notificació a Antonio Millán Manchón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11931) Notificación a Antonio Millán Manchón.
Valencià: Expedient número 03/13752/2001.
Español: Expediente número 03/13752/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Millán Manchón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Millán Manchón.
Valencià: [2001/M11931] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M11931] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 03/13752/2001 Persona interessada: Antonio Millán Manchón Últim domicili conegut: San Pablo, 3, 2n E 03330 Crevillent Extracte del contingut: Requeriment de documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: Expediente número 03/13752/2001 Persona interesada: Antonio Millán Manchón Último domicilio conocido: San Pablo, 3, 2º E 03330 Crevillent Extracto del contenido: Requerimiento de documentación pertinente para completar expediente de ayudas estancias en residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7139) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7139) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: Correcció de l'acord.
Español: Corrección del acuerdo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: [2001/X7139] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del 14 de juny de 2001, va adoptar l'acord de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències següent: «1.
Español: [2001/X7139] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 14 de junio de 2001, adoptó el acuerdo de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: «1.
Valencià: Corregir l'acord plenari de data 29 de març del 2001, en la seua redacció aprovada pel Plenari de 19 d'abril del 2001 (publicat en el DOGV núm. 3.994, de 8 de maig de 2001), sobre suspensió de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia, substituint-ne la redacció per la següent que corregeix i concreta l'objecte de la suspensió: Suspendre cautelarment, per termini d'un any, l'atorgament de llicències referides a antenes de telefonia mòbil (obra, parcel·lació, activitat.
Español: Corregir el acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2001, en su redacción aprobada por el pleno de 19 de abril de 2001 (publicado en el DOGV número 3.994, de 8 de mayo de 2001), sobre suspensión de licencias para la instalación de antenas de telefonía, sustituyendo su redacción por la siguiente que corrige y concreta el objeto de la suspensión: Suspender cautelarmente, por plazo de un año, el otorgamiento de licencias referidas a antenas de telefonía móvil (obra, parcelación, actividad.
Valencià: ), a tot el terme municipal del Campello, mentre s'estudia i elabora la corresponent normativa urbanística per a la seua implantació.
Español: ), en todo el término municipal de El Campello, en tanto se estudia y elabora la correspondiente normativa urbanística para su implantación.
Valencià: Traslladar aquest acord al Negociat de Disciplina Urbanística.
Español: Dar traslado del presente acuerdo al Negociado de Disciplina Urbanística.
Valencià: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: La qual cosa es publica per al seu general coneixement i efectes oportuns, significant que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde'president d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, o ser impugnat directament en recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, a la seua elecció, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercir, si és procedent, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde'presidente de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente en recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.