gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/318 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de l'alçament de suspensió de la sanció imposada en la resolució dictada en el procediment administratiu sancionador número 1488/05.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/318 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación del levantamiento de suspensión de la sanción impuesta en la resolución dictada en el procedimiento administrativo sancionador número 1488/05.
Valencià: [2010/318] En haver tingut entrada en esta Direcció Territorial en data de 22.05.2009, Interlocutòria de sobreseïment provisional dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Llíria, referent a les Diligències Prèvies núm. 1682/06, es va alçar la suspensió de l'execució de la sanció imposada en la Resolució dictada en el seu dia el procediment administratiu sancionador núm. 1488/05 A.I. 2177/05, imposada a les empreses Estructuras Cohe, SL, i Cogaral, SL, d'acord amb el que disposa l'art. 5.1 del RD 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL. 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2010/318] Habiendo tenido entrada en esta Dirección Territorial en fecha de 22.05.2009, Auto de sobreseimiento provisional dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 5 de Lliria, referete a la Diligencias Previas nº 1682/06, se levantó la suspensión de la ejecución de la sanción impuesta en la Resolución dictada en su día el procedimiento administrativo sancionador nº 1488/05 A.I. 2177/05, impuesta a las empresas Estructuras Cohe, SL, i Cogaral, SL, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del RD 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL. 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Intentada la seua notificació a l'empresa Estructuras Cohe, SL, per quatre vegades consecutives en dates 02.06.2009 (absent a les 12.00 hores), 03.06.2009 (absent a les 11.00 hores), 08.07.2009 (absent a les 11.00 hores) i 09.07.2009 (absent a les 11.00 hores), al domicili situat al c/ Palma de Gran Canària, 27-4-A, 02003 Albacete, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Intentada su notificación a la empresa Estructuras Cohe, SL, por cuatro veces consecutivas en fechas 02.06.2009 (ausente a las 12.00 horas), 03.06.2009 (ausente a las 11.00 horas), 08.07.2009 (ausente a las 11.00 horas) y 09.07.2009 (ausente a las 11.00 horas), al domicilio sito en c/ Palma de Gran Canaria, 27-4-A - 02003-Albacete, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7534) Citació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 1714/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7534) Citación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 1714/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació als interessats en la declaració d'hereus abintestat número 1714/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en la declaración de herederos abintestato número 1714/2008.
Valencià: [2010/7534] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València, faig saber: Que en este jutjat i a instància de lletrat de la Generalitat, es tramita expedient sobre declaració d'hereus abintestat núm. 1714/08, de María Dolores Hidalgo Conca, qui va morir en estat de viuda, sense descendents ni ascendents.
Español: [2010/7534] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y a instancia de letrado de la Generalitat se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 1714/08, de María Dolores Hidalgo Conca, quien falleció en estado de viuda sin descendientes ni ascendientes.
Valencià: Per mitjà del present es crida totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen en este jutja a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8075) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8075) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2007-12-000220 i altres.
Español: Expediente número 150-2007-12-000220 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: [2010/8075] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8075] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde de publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1332) Notificació en extracte de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre la finalització de l'expedient d'ajuda salarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1332) Notificación en extracto de la resolución del director general de Ocupación e Inserción Laboral sobre la finalización del expediente de ayuda salarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1332 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre la finalització de l'expedient d'ajuda salarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1332 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Ocupación e Inserción Laboral sobre la finalización del expediente de ayuda salarial.
Valencià: [2010/1332] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'assenyala, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1332] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMSAL/2008/65 Titular: Elaborats i Precuinats Marjal, SL.
Español: Expediente: ECMSAL/2008/65 Titular: Elaborats i Precuinats Marjal, SL.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, número 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4823) Notificació de la declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4823) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 838/05 SAN.
Español: Expediente número 838/05 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/4823] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4823] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 15 de març de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5793) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Pablo Sevilla Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5793) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Pablo Sevilla Peris.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5793 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Pablo Sevilla Peris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5793 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Pablo Sevilla Peris.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3642) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual Juan Vicente Gómez Carrascosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3642) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Juan Vicente Gómez Carrascosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3642 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual Juan Vicente Gómez Carrascosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3642 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Juan Vicente Gómez Carrascosa.