gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb motiu del Dia del Dietista Nutricionista, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull una jornada sobre «El nutricionista en la societat», que tindrà lloc demà dimecres, 20 novembre de 2019, a partir de les 10 hores.
Español: Con motivo del Día del Dietista-Nutricionista, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge una jornada sobre “El nutricionista en la sociedad” que tendrá lugar mañana, miércoles 20 noviembre de 2019, a partir de las 10 horas..
Valencià: Organitzat per ADINU (Associació de Dietistes Nutricionistes Universitaris), en col·laboració amb la Delegació d’Estudiants Facultat de Ciències de la Salut i Aula de la Salut i l’empresa de servei de càtering Lamum, durant les sessions experts i professionals de diferents àrees abordaran la restauració col·lectiva en espais com hospitals, col·legis i geriàtrics.
Español: Organizado por ADINU (Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios), en colaboración con la Delegación de Estudiantes Facultad de Ciencias de la Salud y Aula de la Salud y la empresa de catering Lamum, durante las sesiones expertos y profesionales de distintas áreas abordarán la restauración colectiva en espacios como hospitales, colegios y geriátricos..
Valencià: Dia del Dietista Nutricionista  El 24 de novembre és el Dia del Dietista Nutricionista a Espanya, i cada any es proposa una temàtica d’interès general per a la ciutadania.
Español: El 24 de noviembre es el Día del Dietista-Nutricionista en España y cada año se propone una temática de interés general para la ciudadanía.
Valencià: Enguany el tema triat és l’«Alimentació responsable dins de l’àmbit de la restauració col·lectiva».
Español: Este año el tema elegido es la Alimentación Responsable dentro del ámbito de la Restauración Colectiva..
Valencià: L’objectiu d’aquest dia és promoure la professió del dietista en la població general, així com divulgar les habilitats professionals del dietista entre els ciutadans i les administracions governamentals.
Español: El objetivo de este día es promocionar la profesión del dietista en la población general, así como divulgar las habilidades profesionales del dietista entre los ciudadanos y las administraciones gubernamentales.
Valencià: Una investigació sobre l'hospital de Villena, obra Eleuterio Gandía, guanya el Premi d'Assaig Faustino Alonso Gotor.
Español: Una investigación sobre el hospital de Villena, obra Eleuterio Gandía, gana el Premio de Ensayo Faustino Alonso Gotor.
Valencià: L'autor, doctor en Sociologia, és tècnic de comunicació en la UA.
Español: El autor, doctor en Sociología, es técnico de comunicación en la UA.
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Doctor en sociologia, escriptor i, en l'actualitat, tècnic de comunicació de la Universitat d'Alacant, Eleuterio Gandía ha sigut guardonat amb el premi d'assaig i investigació "Faustino Alonso Gotor" pel seu treball sobre la "Labor de las órdenes religiosas en el hospital municipal de Villena (1883-1957)".
Español: Doctor en sociología, escritor y, en la actualidad, técnico de comunicación de la Universidad de Alicante, Eleuterio Gandía ha sido galardonado con el premio de ensayo e investigación “Faustino Alonso Gotor” por su trabajo sobre la "Labor de las órdenes religiosas en el hospital municipal de Villena (1883-1957)".
Valencià: L'obra desvetla la història de l'hospital de Villena en el període en el qual, primer les Hermanitas dels Desemparats i després les Serves de Jesús, van gestionar l'hospital municipal de Villena.
Español: La obra desvela la historia del hospital de Villena en el periodo en el que, primero las Hermanitas de los Desamparados y después las Siervas de Jesús, gestionaron el hospital municipal de Villena.
Valencià: La investigació premiada és fruit d'una altra molt més ambiciosa en la qual l'autor està immers des de fa uns anys..
Español: La investigación premiada es fruto de otra mucho más ambiciosa en la que el autor está inmerso desde hace unos años..
Valencià: El premi, que enguany compleix la seua desena edició, és un dels de major envergadura de quants es concedeixen en la província per a obres assatgístiques.
Español: El premio, que este año cumple su décima edición, es uno de los de mayor envergadura de cuantos se conceden en la provincia para obras ensayísticas.
Valencià: Ho convoca anualment la comparsa d'Estudiants de Villena i el seu lliurament coincideix amb la de la confirmació de la seua padrina, que enguany es va celebrar com a preludi fester, el dia 3 de setembre..
Español: Lo convoca anualmente la comparsa de Estudiantes de Villena y su entrega coincide con la de la confirmación de su madrina, que este año se celebró como preludio festero, el día 3 de septiembre..
Valencià: A més d'una compensació econòmica, el guardó comporta la publicació del treball.
Español: Además de una compensación económica, el galardón conlleva la publicación del trabajo.
Valencià: Segons Eleuterio Gandía, que la investigació isca a la llum servirà "per a agrair a la rectoria i a l'ordre de Jesús que m'hagen permès accedir a tota la documentació sobre l'Hospital que guarden en l'arxiu del Vaticà".
Español: Según Eleuterio Gandía, que la investigación salga a la luz servirá “para agradecer a la vicaría y a la orden de Jesús que me hayan permitido acceder a toda la documentación sobre el Hospital que guardan en el archivo del Vaticano”.
Valencià: Sobre el treball, el jurat va destacar "que es tracta de fets d'un passat recent pel que perduren en la memòria de la ciutat".
Español: Sobre el trabajo, el jurado destacó “que se trata de hechos de un pasado reciente por lo que perduran en la memoria de la ciudad”.
Valencià: A més, van assenyalar la seua estructura, redacció i l'excel·lent treball de documentació, així com "que obri una línia d'investigació per a futurs treballs"..
Español: Además, señalaron su estructura, redacción y el excelente trabajo de documentación, así como “que abre una línea de investigación para futuros trabajos”..
Valencià: En l'assaig, a més del paper de les Serves de Jesús, es detalla la labor realitzada per la junta de dones de famílies nobles de Villena, que eren les encarregades d'aconseguir els fons amb els quals es proveïa l'hospital..
Español: En el ensayo, además del papel de las Siervas de Jesús, se detalla la labor realizada por la junta de mujeres de familias nobles de Villena, que eran las encargadas de conseguir los fondos con los que se abastecía el hospital..
Valencià: Eleuterio Gandía, és també poeta i Col·laborador Honorífic del Departament de Salut Pública, Història de la Ciència i Ginecologia de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Eleuterio Gandía, es también poeta y Colaborador Honorífico del Departamento de Salud Pública, Historia de la Ciencia y Ginecología de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Ha rebut més d'una desena de premis i guardons literaris entre els quals destaca el Premi d'Investigació 2007 i 2009 de la Fundació Municipal José Mª Soler de Villena i un accésit concedit pel comitè científic de les VII Jornades d'infermeria de l'Àrea de Salut de l'Alt i Mitjà Vinalopó en 1995..
Español: Ha recibido más de una decena de premios y galardones literarios entre los que destaca el Premio de Investigación 2007 y 2009 de la Fundación Municipal José Mª Soler de Villena y un accésit concedido por el comité científico de las VII Jornadas de enfermería del Área de Salud del Alto y Medio Vinalopó en 1995..
Valencià: Navarro reivindica una nova Llei d’Universitats que ‘atenga el finançament estable de la investigació’ durant la celebració de Sant Tomàs d’Aquino.
Español: Navarro reivindica una nueva Ley de Universidades que "atienda la financiación estable de la investigación" durante la celebración de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha reclamat també un Pacte d’Estat per la Ciència i ha recordat als ‘poders públics’ que les universitats són ‘els seus’ centres de formació i investigació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha reclamado también un Pacto de Estado por la Ciencia y ha recordado a los “poderes públicos” que las universidades son “sus” centros de formación e investigación.
Valencià: El Paranimf de la UA s’ha vestit de gala aquest divendres per a acollir la festivitat del patró de les universitats i el lliurament dels premis extraordinaris de grau, màster i doctorat.
Español: El Paraninfo de la UA se ha vestido de gala este viernes para acoger la festividad del patrón de las universidades y la entrega de los premios extraordinarios de grado, máster y doctorado.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino –patró de les universitats– amb un acte acadèmic en què s’ha fet lliurament dels premis extraordinaris de grau, màster i doctorat.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado la festividad de Santo Tomás de Aquino -patrón de las universidades- con un acto académico en el que se ha hecho entrega de los premios extraordinarios de grado, máster y doctorado.
Valencià: En total 157 estudiants que han aconseguit els millors resultats acadèmics de la seua promoció, a més d’altres 5 que han rebut el Premi Nacional de Final de Carrera i als qui Amparo Navarro ha felicitat i ha assegurat que representen «d’una manera fefaent la cultura de l’esforç» que «ens fa més forts per a afrontar les adversitats amb optimisme i realisme»..
Español: En total 157 estudiantes que han logrado los mejores resultados académicos de su promoción, además de otros 5 que han recibido el Premio Nacional de Fin de Carrera y a quienes Amparo Navarro ha felicitado y ha asegurado que representan “de una manera fehaciente la cultura del esfuerzo” que “nos hace más fuertes para afrontar las adversidades con optimismo y realismo”.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, que ha estat acompanyada durant l’acte per la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha mostrat la cara més reivindicativa a l’hora de reclamar «una nova Llei d’Universitats» que «atenga qüestions bàsiques com el finançament estable de la investigació i que permeta establir un sòl pressupostari garantit a través d’un pacte d’Estat o un pacte autonòmic per la Ciència»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, que ha estado acompañada durante el acto por la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha mostrado su cara más reivindicativa a la hora de reclamar “una nueva Ley de Universidades” que “atienda cuestiones básicas como la financiación estable de la investigación y que permita establecer un suelo presupuestario garantizado a través de un Pacto de Estado o un Pacto autonómico por la Ciencia”.
Valencià: Amparo Navarro ha apuntat que «aquest finançament assegurarà una renovació de les plantilles, retindrà i captarà talent, millorarà la perspectiva dels joves investigadors».
Español: Amparo Navarro ha apuntado que “esa financiación asegurará una renovación de las plantillas, reteniendo y captando talento, mejorando la perspectiva de los jóvenes investigadores”.
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha recordat que la universitat «forma les noves generacions i també forma al llarg de la vida» i que té entre les missions essencials «la investigació i la transferència de coneixement al teixit productiu».
Español: En su intervención, la rectora ha recordado que la universidad “forma a las nuevas generaciones y también forma a lo largo de la vida” y que tiene entre sus misiones esenciales “la investigación y la transferencia de conocimiento al tejido productivo”.
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha afirmat que «per tant, no fa falta als poders públics generar nous centres de formació o investigació, ja els té i són seus.
Español: En este sentido, Navarro ha afirmado que “no le hace falta, por tanto, a los poderes públicos generar nuevos centros de formación o investigación, ya los tiene y son suyos.
Valencià: Són públics, són de la seua competència, només necessita dir-nos-ho i donar-nos suport»..
Español: Son públicos, son de su competencia, solo necesita decírnoslo y apoyarnos”.
Valencià: Navarro, a més, s’ha mostrat convençuda que «aquest ha de ser el curs de la reconstrucció, de la recuperació de la nostra essència com a universitat; de la nostra projecció cap a la universitat que volem ser, que necessitem ser per a aconseguir un futur més prometedor basat en la ciència i el coneixement» i s’ha projectat al futur en assegurar que «una universitat del segle XXI requereix normes adequades a les exigències d’aquest temps, que pensen en els reptes de la humanitat en totes les esferes del coneixement, que permeten impulsar la investigació i formar una ciutadania lliure, autònoma, independent, culta i reflexiva».
Español: Navarro, además, se ha mostrado convencida de que “este ha de ser el curso de la reconstrucción, de la recuperación de nuestra esencia como universidad; de nuestra proyección hacia la universidad que queremos ser, que necesitamos ser para lograr un futuro más prometedor basado en la ciencia y el conocimiento” y se ha proyectado al futuro al asegurar que “una universidad del siglo XXI requiere normas adecuadas a las exigencias de este tiempo, que piensen en los retos de la humanidad en todas las esferas del conocimiento, que permitan impulsar la investigación y formar a una ciudadanía libre, autónoma, independiente, culta y reflexiva”.
Valencià: Per això ha reivindicat una «universitat que jugue el seu paper en matèria d’igualtat, ja que en les universitats trobarem el millor escenari per a reflectir el potencial de la dona en gestió, investigació i docència» i s’ha referit al IV Pla d’Igualtat de la UA que ahir mateix va aprovar el Consell de Govern que fa que la UA siga «una vegada més, una de les universitats pioneres en aquesta matèria en tot el territori espanyol»..
Español: Por eso ha reivindicado una “universidad que juegue su papel en materia de igualdad, puesto que en las universidades encontraremos el mejor escenario para reflejar el potencial de la mujer en gestión, investigación y docencia” y se ha referido al IV Plan de Igualdad de la UA que ayer mismo aprobó el Consejo de Gobierno que hace que la UA sea “una vez más, una de las universidades pioneras en esta materia en todo el territorio español”.
Valencià: Per part seua, Carolina Pascual ha assenyalat en la seua intervenció que les universitats «generen una influència social enorme, a través de la formació i de la generació i transmissió del coneixement» i ha reivindicat el sistema universitari valencià «que és el quart més important quantitativament d’Espanya i la quarta també amb major proporció del total d’egressats titulats de màster»..
Español: Por su parte, Carolina Pascual ha señalado en su intervención que las universidades “generan una influencia social enorme, a través de la formación y de la generación y transmisión del conocimiento” y ha reivindicado el sistema universitario valenciano “el cuarto más importante cuantitativamente de España y la cuarta también con mayor proporción del total de egresados titulados de máster”.
Valencià: La consellera d’Universitats, també ha recordat que «la major part de la investigació que es fa en aquest país es fa a les universitats» i ha assegurat que «les universitats són un actor clau en la recuperació econòmica i també en la construcció d’un nou model que augmente la nostra resiliència i que genere la transformació del model econòmic que ara mateix ens imposa la realitat»..
Español: La consellera de Universidades, también ha recordado que “la mayor parte de la investigación que se realiza en este país se realiza en las universidades” y ha asegurado que “las universidades son un actor clave en la recuperación económica y también en la construcción de un nuevo modelo que aumente nuestra resiliencia y que genere la transformación del modelo económico que ahora mismo la realidad nos impone”..
Valencià: El CIEE de la Universitat d'Alacant divulga el paper de la Unió Europea en la Seguretat, Defensa i Drets Humans.
Español: El CIEE de la Universidad de Alicante divulga el papel de la Unión Europea en la Seguridad, Defensa y Derechos Humanos.
Valencià: El Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la Universitat d'Alacant va a analitzar els nous desafiaments als quals s'enfronta la política exterior europea després de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa.
Español: El Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad de Alicante va a analizar los nuevos desafíos a los que se enfrenta la política exterior europea tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Valencià: Els dies 19, 20 i 21 de novembre de 2012 el CIEE desenvolupa un cicle de taules redones sota el títol "L'Acció Exterior de la Unió Europea", que té lloc en el marc de les activitats que sobre la Unió Europea ve desenvolupant aquest centre universitari, sota l'adreça del Professor Jaume Ferrer Lloret, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals..
Español: Los días 19, 20 y 21 de noviembre de 2012 el CIEE desarrolla un ciclo de mesas redondas bajo el título "La Acción Exterior de la Unión Europea", que tiene lugar en el marco de las actividades que sobre la Unión Europea viene desarrollando este centro universitario, bajo la dirección del Profesor Jaume Ferrer Lloret, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales..
Valencià: Aquesta activitat s'enquadra en el marc de la tasca divulgativa general que està desenvolupant el Centre d'Interuniversitari d'Estudis Europeus amb la finalitat de presentar als ciutadans els principals reptes i desafiaments del procés d'integració europea.
Español: Esta actividad se encuadra en el marco de la tarea divulgativa general que está desarrollando el Centro de Interuniversitario de Estudios Europeos con la finalidad de presentar a los ciudadanos los principales retos y desafíos del proceso de integración europea.
Valencià: El cicle es divideix en tres taules redones.
Español: El ciclo se divide en tres mesas redondas.
Valencià: La primera taula redona abordarà la Política Europea de Seguretat i Defensa, analitzant les causes que han portat a la creació de la mateixa i els problemes i reptes que es presenten en el seu desenvolupament, intentant, a manera de conclusió, donar una visió entorn de com hauria d'evolucionar aquesta política per a acabar constituint un vertader factor determinant en la dimensió política del procés d'integració europea.
Español: La primera mesa redonda abordará la Política Europea de Seguridad y Defensa, analizando las causas que han llevado a la creación de la misma y los problemas y retos que se presentan en su desarrollo, intentando, a modo de conclusión, dar una visión en torno a cómo debería evolucionar dicha política para acabar constituyendo un verdadero factor determinante en la dimensión política del proceso de integración europea.
Valencià: La segona taula farà referència a la implicació dels Drets Humans en la política exterior europea.
Español: La segunda mesa hará referencia a la implicación de los Derechos Humanos en la política exterior europea.
Valencià: La lluita contra la pena de mort, els drets de les persones amb discapacitat, la no discriminació per raó de gènere o orientació sexual, el dret a l'accés a l'aigua potable i al sanejament i la relació entre empreses transnacionals i drets humans, entre altres temes, s'analitzaran en aquesta taula redona.
Español: La lucha contra la pena de muerte, los derechos de las personas con discapacidad, la no discriminación por razón de género u orientación sexual, el derecho al acceso al agua potable y al saneamiento y la relación entre empresas transnacionales y derechos humanos, entre otros temas, se analizarán en esta mesa redonda.
Valencià: La tercera i última, farà referència al paper de la Unió Europea en el sistema multilateral de l'Organització de Nacions Unides..
Español: La tercera y última, hará referencia al papel de la Unión Europea en el sistema multilateral de la Organización de Naciones Unidas..
Valencià: El cicle està dirigit principalment a professors d'Ensenyament Secundari, funcionaris de les administracions públiques i titulats universitaris en general.
Español: El ciclo está dirigido principalmente a profesores de Enseñanza Secundaria, funcionarios de las administraciones públicas y titulados universitarios en general.
Valencià: El mateix tindrà lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant els dies 19, 20 i 21 de novembre, en horari de 12.00 a 16.00 hores.
Español: El mismo tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante los días 19, 20 y 21 de noviembre, en horario de 12.00 a 16.00 horas.
Valencià: Està cofinançat pel Programa Jean Monnet de la Comissió Europea (EACEA/18/11) - Activitat clau 1 - Activitats d'informació i recerca per a "Conèixer la Unió Europea en l'escola" (358253 LLP-1-2011-1-ESAJM-ICS)..
Español: Está cofinanciado por el Programa Jean Monnet de la Comisión Europea (EACEA/18/11) - Actividad clave 1 - Actividades de información e investigación para "Conocer la Unión Europea en la escuela" (358253 LLP-1-2011-1-ESAJM-ICS)..
Valencià: Recepció oficial de rectors de Projectes Erasmus+ a la Universitat d'Alacant.
Español: Recepción oficial de rectores de  Proyectos Erasmus+ en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 28 de febrer de 2019.
Español: Jueves, 28 de febrero de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha fet aquest matí una recepció oficial amb homòlegs d’una dotzena d’Universitats reunits al campus de Sant Vicent en el marc dels tres projectes Erasmus+ liderats pels professors Juan Llopis, Francisco Torres i Joaquín Marhuenda.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha celebrado esta mañana una recepción oficial con homólogos de una docena de Universidades reunidos en el campus de San Vicente en el marco de los tres proyectos Erasmus+ liderados por los profesores Juan Llopis, Francisco Torres y Joaquín Marhuenda.
Valencià: Durant la trobada, els principals mandataris de centres de Cambodja, Filipines, Haití han acordat una sèrie d’intercanvis de visites amb representants de la UA per a aprofundir en les respectives experiències en matèria de gestió financera, qualitat i internacionalització.
Español: Durante el encuentro, los principales mandatarios de centros de Camboya, Filipinas, Haití han acordado una serie de intercambios de visitas con representantes de la UA para profundizar en las respectivas experiencias en materia de gestión financiera, calidad e internacionalización.
Valencià: Amb aquesta visita, que en total ha congregat més d’un centenar de persones, arranquen els projectes Antena, Balanç i Eminent, tres iniciatives finançades per la Unió Europea i coordinades per l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la Universitat d’Alacant..
Español: Con esta visita, que en total ha congregado a más de un centenar de personas, arrancan los proyectos Antena, Balance y Eminent, tres iniciativas financiadas por la Unión Europea y coordinadas por la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La recepció ha tingut lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat.
Español: La recepción ha tenido lugar en la Sala de Juntas del edificio de rectorado.
Valencià: Després d’aquesta, la delegació internacional ha posat per a una foto de família en l’escultura de Pepe Azorín, «Dibuixar l’espai»..
Español: Tras la misma, la delegación internacional ha posado para una foto de familia en la escultura de Pepe Azorín, “Dibuixar l’espai”..
Valencià: La UA acull a representants de 30 universitats per a compartir bones pràctiques en gestió financera, qualitat i internacionalització.
Español: La UA acoge a representantes de 30 universidades para compartir buenas prácticas en gestión financiera, calidad e internacionalización.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull l’exposició ‘60 anys del Diccionari català-valencià-balear’.
Español: La Universidad de Alicante acoge la exposición ‘60 años del Diccionari català-valencià-balear’.