gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representació de la mercantil Codere Sagunto, SLU, contra Juan Sirvent Hernández, declarada en rebel·lia, condemne aquesta a satisfer, a l'actora, la quantitat reclamada de 2.000,00 euros amb els interessos legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representación de la mercantil Codere Sagunto, SLU, contra Juan Sirvent Hernández, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 2.000,00 euros con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb l'advertiment que contra aquesta no és procedent cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma no procede recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la cual se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, Joaquín Femenía Torres, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 21 de març de 2017.
Español: Gandia, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10092) Adjudicació i formalització del contracte número O/13/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10092) Adjudicación y formalización del contrato número O/13/2017.
Valencià: Reforma del sistema de producció de calor per a servei d'ACS de vestuaris de poliesportiu, vestuaris de pistes esportives i climatització de la piscina de les instal·lacions esportives de la UA.
Español: Reforma del sistema de producción de calor para servicio de ACS de vestuarios de polideportivo, vestuarios de pistas deportivas y climatización de la piscina de las instalaciones deportivas de la UA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10092 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/13/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10092 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/13/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/13/2017.
Español: Número de expediente: O/13/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma del sistema de producció de calor per a servei d'ACS de vestuaris de poliesportiu, vestuaris de pistes esportives i climatització de la piscina de les instal·lacions esportives de la UA. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma del sistema de producción de calor para servicio de ACS de vestuarios de polideportivo, vestuarios de pistas deportivas y climatización de la piscina de las instalaciones deportivas de la UA. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8008, de data 27.03.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8008, de fecha 27.03.2017. 2.5.
Valencià: Programa i forma de construcció: 40 punts.
Español: Programa y forma de construcción: 40 puntos.
Valencià: Millores referides a l'eficiència energètica i sostenibilitat: 5 punts.
Español: Mejoras referidas a la eficiencia energética y sostenibilidad: 5 puntos.
Valencià: Base imposable: 375.535,31 euros.
Español: Base imponible: 375.535,31 euros.
Valencià: Import total: 454.397,73 euros.
Español: Importe total: 454.397,73 euros.
Valencià: Data: 12 de juliol de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 12 de julio de 2017. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 240.552,42 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 240.552,42 euros.
Valencià: Import total: 291.068,43 euros. 5.5.
Español: Importe total: 291.068,43 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10552) Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10552) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Los Corrales de Almedijar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Los Corrales de Almedijar, COOP V.
Valencià: [2017/10552] La societat Los Corrales de Almedíjar, Coop.
Español: [2017/10552] La sociedad Los Corrales de Almedíjar, Coop.
Valencià: V, Societat Cooperativa Valenciana, amb CIF F12603452, va acordar per majoria de dos terços dels socis, en l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el passat dia 10 de novembre de 2017, l'adopció de l'acord següent: transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada; la nova denominació de la societat serà Los Corrales de Almedíjar, SL.
Español: , Sociedad Cooperativa Valenciana, con CIF F12603452, acordó por mayoría de dos tercios de los socios, en la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el pasado día 10 de noviembre de 2017, la adopción del siguiente acuerdo: transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, cuya nueva denominación será Los Corrales de Almedíjar, SL.
Valencià: Cosa que comunica als efectes de l'article 79 de la Llei 8/2003, del 24 de març de 2003.
Español: Lo que comunica a los efectos del artículo 79 de la Ley 8/2003, del 24 de marzo de 2003.
Valencià: Almedíjar, 20 de novembre de 2017.
Español: Almedíjar, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: - L'administrador solidari: Ángel Valeriano Rojo.
Español: - El administrador solidario: Ángel Valeriano Rojo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4050) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4050) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería Química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4050 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria Química.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4050 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería Química.
Valencià: [2017/4050] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (publicat en el BOE de 16.03.2011).
Español: [2017/4050] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (publicado en el BOE de 16.03.2011).
Valencià: Amb data 8 de març de 2017 ANECA va emetre un informe favorable per a la modificació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria Química per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2017 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería Química por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Química per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial en haver sigut verificat segons disposa l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic industrial.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Química por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6249) Licitació número CNMY17/0301/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6249) Licitación número CNMY17/0301/72.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: rius de cabal permanent (3250 i 3280), boscos de galeria (92A0), fleixars termòfils (91B0) i matolls riberencs (92D0) al riu Túria, ZEPA Alt Túria - Serra del Negrete.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: ríos de caudal permanente (3250 y 3280), bosques de galería (92A0), fresnedas termófilas (91B0) y matorrales ribereños (92D0) en el río Turia, ZEPA Alto Turia - Sierra del Negrete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6249 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6249 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/72.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3) València 46018. 4) Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022 y 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/72.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/72.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: rius de cabal permanent (3250 i 3280), boscos de galeria (92A0), fleixars termòfils (91B0) i matolls riberencs (92D0) al riu Túria, ZEPA Alt Túria - Serra del Negrete.
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: ríos de caudal permanente (3250 y 3280), bosques de galería (92A0), fresnedas termófilas (91B0) y matorrales ribereños (92D0) en el río Turia, ZEPA Alto Turia - Sierra del Negrete.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: terme municipal de Chulilla.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: término municipal de Chulilla.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 48 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 48 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri el preu (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, criterio precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 322.578,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 322.578,81 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup K, subgrup 6, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria 1 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo K, subgrupo 6, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría 1 (actualización RD 773/2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica o professional (relació d'obres executades): cal veure els plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica o profesional (relación de obras ejecutadas): ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 8 de setembre de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación:hasta las 14.00 horas del día 8 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre C (oferta econòmica): el dia 18 de setembre de 2017, en el lloc indicat en el punt 1 del present anunci a les 12.15 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre C (oferta económica): el día 18 de septiembre de 2017, en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio a las 12.15 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte s'ha previst que el cofinance el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Otras informaciones Este proyecto se tiene previsto cofinanciar por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2286) Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2286) Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2286 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2286 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2286] L'Ajuntament de Caudiel, per mitjà d'un acord plenari adoptat en la sessió extraordinària de 9 de març de 2017, ha resolt iniciar la fase de consulta i sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat de Caudiel, per un període de 45 dies hàbils, el Pla general d'ordenació urbana amb la seua documentació complementària.
Español: [2017/2286] Por el Ayuntamiento de Caudiel, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión extraordinaria de 9 de marzo de 2017, se ha resuelto iniciar la fase de consulta y someter a información pública, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Caudiel, por un periodo de 45 días hábiles, el Plan general de ordenación urbana, con su documentación complementaria.