gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra s'hi pot interposar, en este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Així, mitjançant esta sentència, jutge definitivament, en primera instància la pronúncia, mana i firma, M.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, M.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'esta vila.
Español: ª del Carmen Valverde López, jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de esta villa.
Valencià: Orihuela, 10 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 21 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6009) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a centre de transformació compacte sota pal per a un magatzem agrícola a la partida Estopet, polígon 12, parcel·la 159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6009) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para centro de transformación compacto bajo poste para un almacén agrícola en la partida Estopet, polígono 12, parcela 159.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a centre de transformació compacte sota pal per a un magatzem agrícola a la partida Estopet, polígon 12, parcel·la 159.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para centro de transformación compacto bajo poste para un almacén agrícola en la partida Estopet, polígono 12, parcela 159.
Valencià: [2012/6009] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la llicència d'obres, presentada per la mercantil Desguace Hermanos Villamon, SA, per a centre de transformació compacte sota pal per a un magatzem agrícola a la partida Estopet, polígon 12, parcel·la 159 d'aquest terme municipal, pel present edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació d'aquest estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 15 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder presentar al·legacions durant el termini indicat.
Español: [2012/6009] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la licencia de obras, presentada por la mercantil Desguace Hermanos Villamon, SA, para centro de transformación compacto bajo poste para un almacén agrícola en la partida Estopet, polígono 12, parcela 159 de este término municipal, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 15 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística haurà d'estar depositada, per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme (Activitats) de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo (Actividades) del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5054) Notificació de la resolució dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 398/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5054) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 398/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 398/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de pieza de medidas provisionales coetáneas número 398/2012.
Valencià: [2012/5054] Peça de mesures provisionals coetànies 000398/2012 Part demandant: Laly Isabel Pardo Álvarez.
Español: [2012/5054] Pieza de medidas provisionales coetáneas 000398/2012 Parte demandante: Laly Isabel Pardo Álvarez.
Valencià: Part demandada: Manglio Martínez Subirana.
Español: Parte demandada: Manglio Martínez Subirana.
Valencià: Sobre: mesures preventives.
Español: Sobre: medidas preventivas.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Sa senyoria va dir: Estime la sol·licitud presentada per Laly Isabel Pardo Álvarez, resolc les següents mesures provisionals coetànies al procés sobre guarda, custòdia i aliments de fills no matrimonials seguits entre Laly Isabel Pardo Álvarez i Manglio Martínez Subirana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Su señoría dijo: Que estimando la solicitud presentada por Laly Isabel Pardo Álvarez, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales coetáneas al proceso sobre guarda, custodia y alimentos de hijos no matrimoniales seguidos entre Laly Isabel Pardo Álvarez y Manglio Martínez Subirana. 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de les filles menors a sa mare, però amb l'exercici conjunt d'ambdós progenitors de la pàtria potestat sobre els menors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de las hijas menores a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los menores. 2.
Valencià: Manglio Martínez Subirana podrà estar en la companyia dels fills comuns en la forma que concerte amb la demandant i, en la conjuntura del desacord, els tindrà amb ell: La mitat de les vacacions escolars dels menors, segons calendari escolar i triarà el període de benefici en cas de discrepància la mare en els anys parells i el pare en els anys imparells, amb entrega i arreplega dels menors en el domicili matern. 3.
Español: Manglio Martínez Subirana podrá estar en la compañía de los hijos comunes en la forma que concierte con la demandante y, en la coyuntura del desacuerdo, los tendrá consigo: La mitad de las vacaciones escolares de los menores, según calendario escolar, eligiendo el periodo de disfrute caso de discrepancia la madre en los años pares y el padre en los años impares, con entrega y recogida de los menores en el domicilio materno. 3.
Valencià: Manglio Martínez Subirana, i en concepte d'aliments per als seus quatre fills, abonarà a Laly Isabel Pardo Álvarez, i en el compte designat a este efecte, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent euros per cada fill (100 euros per fill), en total quatre-cents euros (total 400 euros) esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum, amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari dels menors, els necessaris en tot cas, i els convenients degudament consensuats o si no n'hi ha amb autorització judicial.
Español: Manglio Martínez Subirana, y en concepto de alimentos para sus cuatro hijos, abonará a Laly Isabel Pardo Álvarez, y en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y en los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de cien euros por cada hijo (100 euros por hijo), en total cuatrocientos euros (total 400 euros) cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los menores, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados o en su defecto con autorización judicial. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida del territori nacional dels menors excepte autorització judicial, i s'ha d'expedir a este efecte l'oportú ofici als cossos i forces de seguretat de l'Estat.
Español: Se prohíbe la salida del territorio nacional de los menores salvo autorización judicial, debiéndose librar al efecto el oportuno oficio a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada juez de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/812) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/812) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTC39/2010/106/46.
Español: Expediente número FTC39/2010/106/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2012/812] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/812] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36-5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36-5ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTC39/2010/106/46.
Español: Expediente número: FTC39/2010/106/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació Juvenil Gitana Chavorros Calos.
Español: Entidad interesada: Asociación Juvenil Gitana Chavorros Calos.
Valencià: Últim domicili conegut al carrer del Pintor Salvador Tusset, núm. 11, baixos, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido en la calle del Pintor Salvador Tusset, nº 11 bajo, 46025 Valencia.
Valencià: Requeriment de documentació a l'entitat Associació Juvenil Chavorros Calos.
Español: Requerimiento de documentación a la entidad Asociación Juvenil Chavorros Calos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6988) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals per a millora d'accessos al col·legi públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6988) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales para mejora de accesos al colegio público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6988 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Murla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals per a millora d'accessos al col·legi públic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6988 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Murla plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias municipales para mejora de accesos al colegio público.
Valencià: [2012/6988] Aprovat inicialment per acord del Ple de data 28 de juny de 2012, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi per a la millora dels accessos al col·legi públic Castell del Pop, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2012/6988] Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de fecha 28 de junio de 2012, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio para la mejora de los accesos al colegio público Castell del Pop, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses totes les llicències en l'àmbit de terrenys afectats per la modificació proposada; la duració de la suspensió serà pel temps equivalent a la tramitació de l'expedient i fins a un màxim de dos anys.
Español: Quedarán suspendidas todas las licencias en el ámbito de terrenos afectados por la modificación propuesta, siendo la duración de la suspensión por el tiempo equivalente a la tramitación del expediente y hasta un máximo de dos años.
Valencià: Murla, 5 de juliol de 2012.
Español: Murla, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11256) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 81/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 81/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2010.
Valencià: [2012/11256] Assumpte civil 000081/2010 Raquel Manuel Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 2 d'Orihuela (ant.
Español: [2012/11256] Asunto civil 000081/2010 Raquel Manuel Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 2 de Orihuela (ant.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs conforme l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual o residència de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 24 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7173) RESOLUCIÓ 115/VIII, de 12 de juliol de 2012, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 4/2012, de 29 de juny, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7173) RESOLUCIÓN 115/VIII, de 12 de julio de 2012, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 4/2012, de 29 de junio, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/07/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/07/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7173 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu contaminació acústica bou administració local administració regional espectacles risc industrial mitjans per a discapacitats higiene pública col·legi professional impacte ambiental lluita contra incendis legislació control administratiu RESOLUCIÓ 115/VIII, de 12 de juliol de 2012, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret Llei 4/2012, de 29 de juny, pel qual es regulen els organismes de certificació administrativa (OCA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7173 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo contaminación acústica toro administración local administración regional espectáculos riesgo industrial medios para discapacitados higiene pública colegio profesional impacto ambiental lucha contra incendios legislación control administrativo RESOLUCIÓN 115/VIII, de 12 de julio de 2012, del Pleno de Les Corts, sobre la validación del Decreto Ley 4/2012, de 29 de junio, por el que se regulan los organismos de certificación administrativa (OCA).