gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 69 en relació amb el 46.1 i 3, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; esta Alcaldia Presidència, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre (RGE 3005/2003, de 25.02, completat per RGE 3262/2003, de 28.02 i RGE 4666/2003, de 20.03), prèvia inserció al tauler d'edictes d'este ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la província, a fi que durant 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte els interessats puguen presentar al·legacions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el 46.1 y 3, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; esta Alcaldía-Presidencia, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro (RGE 3005/2003, de 25.02, completado por RGE 3262/2003, de 28.02 y RGE 4666/2003, de 20.03), previa inserción en el tablón de edictos de este ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la provincia, a fin de que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7302) Notificació de l'expedient ICA/001/03-V, procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, a Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7302) Notificación del expediente ICA/001/03-V, procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, a Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient ICA/001/03-V, procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, a Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente ICA/001/03-V, procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, a Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner.
Valencià: [2003/X7302] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X7302] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: ICA/001/03-V Interessat: Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente:ICA/001/03-V Interesado: Procesos Bioquímicos Claramunt-Forner Ultimo domicilio conocido: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 20, 46560 Massalfassar (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Blasco Ibañez, 20, 46560 Massalfassar (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13522) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2002-2003 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13522) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2002-2003 en las universidades valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13522 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat premi cultural distinció honorífica estudiant alumne CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2002-2003 en les universitats valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13522 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad premio cultural distinción honorífica estudiante alumno CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2002-2003 en las universidades valencianas.
Valencià: [2003/M13522] S'ha observat un error en l'Orde de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652, del dia 17 de desembre de 2003.
Español: [2003/M13522] Se ha observado un error en la Orden de 26 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652, del día 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En la base 4a de l'Annex I, pàgina 30224, on diu: «Els interessats podran presentar les sol·licituds en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En la base cuarta del anexo I, página 30224, donde dice: «Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el mencionat termini finalitzara en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1579) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Asís Flórez Revuelta professor titular d'universitat, DF02551, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1579) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02551, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Francisco Asís Flórez Revuelta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Asís Flórez Revuelta professor titular d'universitat, DF02551, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02551, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Francisco Asís Flórez Revuelta.
Valencià: [2003/F1579] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Francisco Asís Flórez Revuelta professor titular d'universitat, DF02551, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: [2003/F1579] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02551, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a Francisco Asís Flórez Revuelta.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3102) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, del sector II-06-U del PGOU de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3102) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, del sector II-06-U del PGOU de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, del sector II-06-U del PGOU de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, del sector II-06-U del PGOU de Paterna.
Valencià: [2003/M3102] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 834 de 24 de febrer de l'any 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en sol urbà, del sector II-06-U del PGOU de Paterna, presentada per Kinepolis España, SA, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/M3102] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 834 de 24 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en suelo urbano, del sector II-06-U del PGOU de Paterna, presentada por Kinepolis España, SA, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el susdit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques de programa, segons els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant l'al·ludida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals d'aquest Ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales de este Ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, segons el que disposa l'article 46, paràgrafs 4t i 5é de l'esmentada LRAU, es fa saber que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada LRAU, se hace saber que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas deurà entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9851) DECRET 172/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9851) DECRETO 172/2003, de 5 septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9851 CVE Data del document : 10-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 172/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9851 CVE Fecha del documento : 10-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 172/2003, de 5 septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/M9851] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana es contemplara la creació d'un nou centre docent a Castelló de la Plana, que s'identificava amb el codi 12N0016.
Español: [2003/M9851] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana se contemplase la creación de un nuevo centro docente en Castellón de la Plana, al que se identificaba con el código 12N0016.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, per mitjà d'acord adoptat en sessió plenària celebrada el 25 de juliol de 1997, va posar a disposició de la Conselleria de Cultura i Educació una parcel·la de 6.000 m2, PERI IV BIS (Zona Sw), per a la construcció d'un nou centre de Primària que es correspon amb el previst en el Mapa Escolar.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria celebrada el 25 de julio de 1997, puso a disposición de la Conselleria de Cultura y Educación una parcela de 6.000 m2, PERI IV BIS (Zona Sw), para la construcción de un nuevo centro de Primaria que se corresponde con el previsto en el Mapa Escolar.
Valencià: Este sòl es va acceptar per Resolució de 14 de juny de 2002, del conseller de Cultura i Educació.
Español: Este suelo se aceptó por Resolución de 14 de junio de 2002, del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Tot això en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990,de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.