gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – La possibilitat i la manera d’exercir els drets d’accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o l’oposició que l’assistixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: – La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Pla de control* El pla de control ha de ser elaborat per l'òrgan gestor de la subvenció i haurà de ser aprovat per l'òrgan concedent amb caràcter previ a la seua execució.
Español: Plan de Control* El plan de control se elaborará por el órgano gestor de la subvención y deberá ser aprobado por el órgano concedente con carácter previo a su ejecución.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l’activitat s'efectuarà en els termes establits en el pla de control que s’elaborarà per part de l’òrgan gestor de la subvenció, d’acord amb l’article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se efectuará en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará por el órgano gestor de la subvención conforme al artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pla de control consistirà en: a) Control de tipus administratiu, sobre el terreny en què haja de desenrotllar-se l’activitat subvencionada i de la qualitat d’esta.
Español: El plan de control consistirá en: a) Control de tipo administrativo, sobre el terreno donde deba desarrollarse la actividad subvencionada y de calidad de la misma.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública designarà el personal necessari destinat a la comprovació de la realització adequada de l’activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: La Dirección General de Salud Pública designará al personal necesario destinado a la comprobación de la adecuada realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Efectes i recursos* La present resolució tindrà efectes des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y recursos* La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9892, del 15-07-2024 (2024/6815) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les associacions i entitats sense ànim de lucre, per a la realització d’actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l’Estatut d’Autonomia, la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià, durant l’exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9892, del 15-07-2024 (2024/6815) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se convoca la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, para la realización de actuaciones relacionadas con el despliegue y la difusión del Estatuto de Autonomía, la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano y las señales de identidad del pueblo valenciano, durante el ejercicio 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9892 Data del DOGV : 15-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9892 Fecha DOGV : 15-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6815 CVE : DOGV-V-2024-6815 Data del document : 04-07-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret civil ajuda pública Mitjançant el Decret 14/2024, de 29 de maig, del president de la Generalitat, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les associacions i entitats sense ànim de lucre per a la realització d’actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l’Estatut d’Autonomia, la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6815 CVE : DOGV-C-2024-6815 Fecha del documento : 04-07-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Derecho civil ayuda pública Mediante el Decreto 14/2024, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía, la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: En el marc del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, els articles 4.1 i 6 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en la redacció donada pel Decret 126/2023, de 4 d’agost, del Consell, atribuïxen a la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència i a la Direcció General de Transparència i Participació, respectivament, les funcions en matèria de foment de l’autogovern.
Español: En el marco del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, los artículos 4.1 y 6 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en la redacción dada por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell, atribuyen a la Secretaría Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia y a la Dirección General de Transparencia y Participación, respectivamente, las funciones en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: L’atribució a l’esmentada direcció general es reitera en l’article 4.e del Decret 131/2023, de 10 d’agost, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La atribución a la referida dirección general se reitera en el artículo 4.e) del Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En virtut del decret de bases reguladores esmentat, i dins de les disponibilitats pressupostàries existents de conformitat amb el que es preveu en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, és procedent convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les associacions i entitats sense ànim de lucre per a la realització d’actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l’Estatut d’Autonomia, la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià durant este exercici.
Español: En virtud del mencionado decreto de bases reguladoras, y dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes de conformidad con lo previsto por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, procede convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía, la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano durante el presente ejercicio.
Valencià: Així mateix, estes subvencions estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat per al període 2024-2026, aprovat per la Resolució de la Presidència de la Generalitat, de 15 de març de 2024 (DOGV núm. 9813 de 21.03.2024).
Español: Así mismo, estas subvenciones están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat para el período 2024-2026, aprobado por la Resolución de la Presidencia de la Generalitat de 15 de marzo de 2024 (DOGV n.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l’article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Transparència i Participació, RESOLC Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Transparencia y Participación, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* L’objecte d’esta resolució és convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les associacions i entitats sense ànim de lucre per a la realització d’actuacions en matèria de foment de l’autogovern, desplegament estatutari, dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià durant l’exercici 2024.
Español: Objeto* El objeto de esta resolución es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones en materia de fomento del autogobierno, desarrollo estatutario, derecho foral civil valenciano y señas de identidad del pueblo valenciano durante el ejercicio 2024.
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) L’organització d’activitats, com ara congressos, jornades, seminaris, panells, taules redones, exposicions i altres de naturalesa similar, relacionades amb el foment de l’autogovern, el desplegament estatutari, el dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de actividades, tales como congresos, jornadas, seminarios, paneles, mesas redondas, exposiciones y otras de naturaleza similar, relacionadas con el fomento del autogobierno, el desarrollo estatutario, el derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: b) L’edició de publicacions vinculades amb l’objecte de les subvencions, en qualsevol format o suport que en permeta la difusió.
Español: b) La edición de publicaciones vinculadas con el objeto de las subvenciones, en cualquier formato o soporte que permita su difusión.
Valencià: De conformitat amb les bases reguladores, no seran finançables les actuacions de caràcter cultural, festiu o lúdic que no tinguen manifestament relació amb l’objecte d’estes subvencions.
Español: De conformidad con las bases reguladoras, no serán financiables las actuaciones de carácter cultural, festivo o lúdico que carezcan manifiestamente de relación con el objeto de estas subvenciones.
Valencià: Bases reguladore* Esta resolució de convocatòria es dicta a l’empara del que s’establix en el Decret 14/2024, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana i les associacions i entitats sense ànim de lucre per a la realització d’actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l’Estatut d’Autonomia, la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià i les senyes d’identitat del poble valencià (DOGV núm. 9866 de 07.06.2024).
Español: Bases reguladoras* La presente resolución de convocatoria se dicta al amparo de lo establecido en la Decreto 14/2024, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios, a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana y a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía, la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano (DOGV n.
Valencià: Les remissions al decret esmentat que es duguen a terme en esta convocatòria s’efectuaran citant expressament els articles que continguen les bases corresponents.
Español: Las remisiones al citado decreto que se lleven a cabo en esta convocatoria se efectuarán citando expresamente los artículos que contengan las bases correspondientes.
Valencià: Finançament de les subvencions* Esta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a la línia pressupostària S0409, inclosa en l’aplicació pressupostària G01050202, subprograma 126D00, de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, amb un crèdit màxim de 75.000,00 € (setanta-cinc mil euros).
Español: Financiación de las subvenciones* La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la línea presupuestaria S0409, incluida en la aplicación presupuestaria G01050202, subprograma 126D00, de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, con un crédito máximo de 75.000,00 € (setenta y cinco mil euros).
Valencià: L’import màxim a concedir en cada sol·licitud no podrà superar el 10 % del crèdit existent (7.500,00 €), llevat que la suma dels imports subvencionables en tota la convocatòria siga inferior al que s’indica en el paràgraf anterior.
Español: El importe máximo a conceder en cada solicitud no podrá superar el 10% del crédito existente (7.500,00 €), salvo que la suma de los importes subvencionables en toda la convocatoria sea inferior al indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Condicions de la concessió de les subvencions* El procediment de concessió d’estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Condiciones de la concesión de las subvenciones* El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions: a) Les mancomunitats de municipis i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les associacions i les entitats sense ànim de lucre, amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en la data de publicació d'esta convocatòria en el registre que corresponga en funció de la seua naturalesa jurídica, així com que disposen d’una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas a la fecha de publicación de esta convocatoria en el registro que corresponda en función de su naturaleza jurídica, que además dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, per a la mateixa actuació subvencionable, un ajuntament presenta una sol·licitud pròpia i concorre en una altra sol·licitud com a membre d’una mancomunitat de municipis, s’entendrà que preval la presentada per esta i quedarà totalment o parcialment inadmesa, prèvia audiència de l’entitat o les entitats interessades, la formalitzada per l’ajuntament a títol individual.
Español: Si, para la misma actuación subvencionable, un ayuntamiento presentara una solicitud propia y concurriera, en otra solicitud, como miembro de una mancomunidad de municipios, se entenderá que prevalece la presentada por ésta y quedará total o parcialmente inadmitida, previa audiencia de la entidad o entidades interesadas, la formalizada por el ayuntamiento a título individual.
Valencià: Esta inadmissió només es produirà pel que fa a l’actuació subvencionable coincident i no afectarà la part de la sol·licitud de l’ajuntament que es referisca a altres actuacions susceptibles de ser subvencionades.
Español: Esta inadmisión se producirá solo con respecto a la actuación subvencionable coincidente y no afectará a la parte de la solicitud del ayuntamiento que se refiera a otras actuaciones susceptibles de ser subvencionadas.
Valencià: Les associacions i les entitats sense ànim de lucre no podran, per a la mateixa actuació subvencionable, presentar una sol·licitud pròpia i, al mateix temps, una sol·licitud amb una altra entitat sol·licitant de la qual formen part.
Español: Las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro no podrán, para la misma actuación subvencionable, presentar una solicitud propia y, al mismo tiempo, una solicitud con otra entidad solicitante de la que formen parte.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc d’esta convocatòria, les entitats de la Comunitat Valenciana en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de esta convocatoria, las entidades de la Comunitat Valenciana en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els gastos corresponents al pagament a persones que intervinguen en les activitats subvencionables en qualitat de ponents o moderadores es podran finançar amb els límits establits per a estes categories en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos correspondientes al pago a personas que intervengan en las actividades subvencionables en calidad de ponentes o moderadoras se podrán financiar con los límites establecidos para dichas categorías en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: En cas que hi haja gastos relatius al pagament a persones que participen en estes activitats com a conferenciants, l’import que cal subvencionar no podrà superar el límit que esta mateixa normativa preveu per a les ponències.
Español: En caso de existir gastos relativos al pago a personas que participen en tales actividades como conferenciantes, el importe a subvencionar no podrá superar el límite que esa misma normativa prevé para las ponencias.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds* La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida per a l’obtenció de les subvencions regulades en esta convocatòria es realitzarà, únicament, de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat per mitjà de l’enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=16098 Per a poder tramitar la sol·licitud telemàticament, s’ha de disposar d’algun dels sistemes de firma electrònica que s’admeten en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes* La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará, únicamente, de forma telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat por medio del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=16098 Para poder tramitar telemáticamente la solicitud, se deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud s’omplirà i es firmarà electrònicament per la persona representant legal de l’entitat sol·licitant i anirà acompanyada de la documentació ressenyada en l’apartat sext d’esta resolució de convocatòria.
Español: La solicitud se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona representante legal de la entidad solicitante e irá acompañada de la documentación reseñada en el apartado sexto de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta implícitament l’acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud lleva implícita la aceptación de las bases reguladoras.