gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12182) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/915/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12182) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/915/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/915/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 03/915/2005.
Valencià: [2005/M12182] Vist l'escrit de 20 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/915/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Alicia Campos Gil, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/M12182] Visto el escrito de 20 de septiembre de 2005, del secretario de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/915/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Alicia Campos Gil contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de enero de 2005, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/915/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/915/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13305) Informació pública de la modificació núm. 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13305) Información pública de la modificación nº 5 del Plan Especial director de usos e infraestructuras .Area del Parque Temático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 5 del Plan Especial director de usos e infraestructuras ?Area del Parque Temático- de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1 (Suelo no Urbanizable No Protegido Zona Parque).
Valencià: [2005/13305] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 d'octubre de 2005, es va publicar l'anunci d'informació pública de la modificació núm. 5 del Pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc), en el qual constava que ?Durant l'exposició pública, el projecte diligenciat ha de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, als ajuntaments de Benidorm i Finestrat i, si és el cas, al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant.
Español: [2005/13305] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de octubre de 2005, se publicó anuncio de información pública de la Modificación nº 5 del Plan Especial director de usos e Infraestructuras ?Area del Parque Temático- de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1 (Suelo no Urbanizable No Protegido Zona Parque), en el que constaba que ?Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en los Ayuntamientos de Benidorm y Finestrat y, en su caso, en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante.
Valencià: - ?El període d'informació pública serà de vint dies, comptadors a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial Generalitat Valenciana?.
Español: - ?El periodo de información pública será de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial Generalitat Valenciana?.
Valencià: Com queda de manifest l'existència de defectes en l'exposició pública practicada, en no trobar-se depositat en les dependències municipals ni en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant un exemplar complet del projecte degudament diligenciat per a la seua consulta, durant tot el període d'exposició pública, és per això que novament se sotmet a informació pública la modificació núm. 5 del Pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del parc temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc), per mitjà de la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, d'acord amb el que establix l'article 158 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Habiendo quedado de manifiesto la existencia de defectos en la exposición pública practicada, al no encontrarse depositado en las dependencias municipales ni en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, un ejemplar completo del proyecto debidamente diligenciado para su consulta, durante todo el periodo de exposición pública, es por lo que se procede nuevamente a someter a información pública la Modificación nº 5 del Plan Especial director de usos e Infraestructuras ?Area del Parque Temático- de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1 (Suelo no Urbanizable No Protegido Zona Parque), mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte ha de quedar depositat un exemplar complet del projecte degudament diligenciat en les dependències del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant i als Ajuntaments de Benidrom i Finestrat, en horari d'oficina de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto deberá quedar depositado un ejemplar completo del proyecto debidamente diligenciado en las dependencias del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante y en los Ayuntamientos de Benidorm y Finestrat, en horario de oficina de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, s'informa que es manté la validesa de les al'legacions presentades durant l'anterior període d'informació pública, excepte les presentades fora de termini.
Español: Así mismo, se informa que se mantiene la validez de las alegaciones presentadas durante el anterior periodo de información pública, excepto las presentadas fuera de plazo.
Valencià: Fet que es fa públic per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38, i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 158, del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38, y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/5957) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del Programa 531.20, Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/5957) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo VII del programa 531.20 Desarrollo Rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/5957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits entre dos línies del capítol VII del Programa 531.20, Desenvolupament Rural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/5957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la transferencia de créditos entre dos líneas del capítulo VII del programa 531.20 Desarrollo Rural.
Valencià: [2005/5957] Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds destinades a subvencionar l'accés a la propietat d'arrendaments històrics i quantificat l'import de les ajudes sol·licitades, s'ha constatat una insuficiència de crèdits en la línia T0965, Accés Propietat Arrendaments Històrics, ubicada en el capítol 7 del Programa 531.20, Desenvolupament Rural.
Español: [2005/5957] Una vez finalizado el plazo de recepción de solicitudes destinadas a subvencionar el acceso a la propiedad de arrendamientos históricos, y cuantificado el montante de las ayudas solicitadas, se ha constatado una insuficiencia de créditos en la línea T0965, Acceso propiedad arrendamientos históricos, ubicada en el capítulo 7 del programa 531.20, Desarrollo Rural.
Valencià: D'altra banda, hi ha crèdit disponible en la línia T0193, Millora d'Estructura d'Explotacions Agràries.
Español: Por otra parte, existe crédito disponible en la línea T0193, Mejora de estructura de explotaciones agrarias.
Valencià: Esta línia està també ubicada en el capítol 7 del mateix programa, i es finança amb fons FEOGA-O i propis condicionats, d'una banda, i fons propis no condicionats, per una altra.
Español: Esta línea está también ubicada en el capítulo 7 del mismo programa, y se financia con fondos FEOGA-O y propios condicionados, por una parte, y fondos propios no condicionados, por otra.
Valencià: Actualment, hi ha crèdit en situació jurídica i comptable de disponible en quantia superior a les necessitats per a atendre la convocatòria, que també ha finalitzat.
Español: Actualmente existe crédito en situación jurídica y contable de disponible en cuantía superior a las necesidades para atender la convocatoria, que también ha finalizado.
Valencià: La present resolució afecta els fons propis no condicionats existents en la línia T0193, per la qual cosa el finançament del FEOGA-O i els propis condicionats corresponents no resulten alterats ni en les seues quanties ni en les seues proporcions.
Español: La presente resolución afecta a los fondos propios no condicionados existentes en la línea T0193, por lo que la financiación del FEOGA-O y los propios condicionados correspondientes no resultan alterados ni en sus cuantías ni en sus proporciones.
Valencià: Amb la finalitat de possibilitar la concessió d'un número més gran d'ajudes, es fa necessari autoritzar les corresponents transferències de crèdits en els termes que s'expressen en la present resolució.
Español: A fin de posibilitar la concesión de un mayor número de ayudas, se hace necesario autorizar las correspondientes transferencias de créditos en los términos que se expresan en la presente resolución.
Valencià: e) de l'Ordre de 21 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 4.618, de 29 d'octubre de 2003), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits de l'aplicació pressupostària i pels imports següents (xifres en euros): Segon Autoritzar l'increment de crèdits de l'aplicació pressupostària i pels imports següents (xifres en euros): València, 4 de maig de 2005.
Español: e) de la Orden de 21 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 4618, de 29 de octubre de 2003), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos de la aplicación presupuestaria y por los importes siguientes, (cifras en euros): Segundo Autorizar el incremento de créditos de la aplicación presupuestaria y por los importes siguientes, (cifras en euros): Valencia, 4 de mayo de 2005.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació, Ordre de 21.10.2003, Diari Oficial de la Generalitat Valencian número 4.618, de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación Orden de 21.10.2003, Diari Oficial de la Generalitat Valencian núm. 4.618, de 29.10.2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8214) RESOLUCIÓ, de 10 de maig de 2005 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de concessió de premis del concurs .Jóvens Consumidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8214) RESOLUCIÓN, de 10 de mayo de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de concesión de premios del concurso .Jóvenes Consumidores.
Valencià: de l'any 2005, dins del programa 443.10 .Protecció Consumidors Qualitat de Béns i Servicis.
Español: del año 2005, dentro del programa 443.10 .Protección Consumidores Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: i a càrrec de la línia pressupostària T5741.000.
Español: y con cargo a la línea presupuestaria T5741.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 10 de maig de 2005 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de concessió de premis del concurs ?Jóvens Consumidors- de l'any 2005, dins del programa 443.10 €Protecció Consumidors Qualitat de Béns i Servicis- i a càrrec de la línia pressupostària T5741.000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 10 de mayo de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de concesión de premios del concurso ?Jóvenes Consumidores- del año 2005, dentro del programa 443.10 €Protección Consumidores Calidad de Bienes y Servicios- y con cargo a la línea presupuestaria T5741.000.
Valencià: [2005/X8214] Antecedents Mitjançant una Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV 4920) es va convocar el Concurs de Jóvens Consumidors.
Español: [2005/X8214] Antecedentes Mediante Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV 4920) se convocó el Concurso de Jóvenes Consumidores.
Valencià: L'article 5 de l'esmentada Orde establix que un jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, que resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El artículo 5 de la citada Orden establece que un jurado elevará su decisión al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, que resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: Vista la resolució del director general de Seguretat Industrial i Consum de data 6 de maig del 2005, per mitjà de la qual es va nomenar al jurat, reunit dit jurat en data 9 de maig del 2005 i vista l'acta de la reunió on es proposen els guanyadors del mencionat concurs, resolc: Concedir els premis següents: Premi dotat amb 800 euros categoria de 10 a 12 anys, CRA OLEANA de Caudete de las Fuentes Coordinador José R.
Español: Vista la resolución del director general de Seguridad Industrial y Consumo de fecha 6 de mayo de 2005, por medio de la cual se nombró al jurado, reunido dicho jurado en fecha 9 de mayo de 2005 y vista el acta de la reunión donde se proponen los ganadores del mencionado concurso, resuelvo: Conceder los siguientes premios: Premio dotado con 800 euros categoría de 10 a 12 años, C.R.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12305) Concurs número 2005/GV/0063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12305) Concurso número 2005/GV/0063.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de mesura automàtica de les concentracions de nitrats, amoni i fòsfor total, en l'aigua d'eixida del tractament terciari de l'EDAR de Pinedo II (València).
Español: Suministro e instalación de un equipo de medida automática de las concentraciones de nitratos, amonio y fósforo total, en el agua de salida del tratamiento terciario de la EDAR de Pinedo II (Valencia).