gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació presentada, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització del denominat Polígon Industrial Carretera d'Albalat, a Alzira.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación presentada, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización del denominado Polígono Industrial Carretera de Albalat, en Alzira.
Valencià: Segon El programa d'actuació integrada i la documentació complementària han sigut protocol·litzats en un acta autoritzada pel notari d'Alzira, senyor Francisco Cantos Viñals, que té el despatx al carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl, d'aquesta ciutat.
Español: Segundo El programa de actuación integrada y la documentación complementaria han sido protocolizados en un acta autorizada por el notario de Alzira, don Francisco Cantos Viñals, cuyo despacho se encuentra en la calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo, de dicha ciudad.
Valencià: Tercer En aplicació del que disposa l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública el referit programa, amb la seua documentació complementària, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública el referido programa, con su documentación complementaria, por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mencionat termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante el mencionado plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar, en horari d'oficina, la dita documentació i l'expedient administratiu corresponent en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, situat al carrer de Sant Roc, número 6.
Español: Asimismo, se podrá consultar, en horario de oficina, dicha documentación y el expediente administrativo correspondiente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, situado en la calle de San Roque, número 6.
Valencià: En l'indicat termini d'informació pública podran presentar-se, en l'esmentat Ajuntament, tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse, en el citado Ayuntamiento, tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies d'informació pública de l'alternativa tècnica podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días de información pública de la alternativa técnica podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Les dites proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2960) Concurs número 239/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3470, del 09-04-1999 (1999/2960) Concurso número 239/1999.
Valencià: Subministrament de mobiliari general (llits, tauletes de nit i butaques de pacient).
Español: Suministro de mobiliario general (camas, mesitas y sillones de pacientes).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/09/239/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3470 Data del DOGV : 09-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/09/239/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3470 Fecha DOGV : 09-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2960 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 239/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2960 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 239/1999.
Valencià: [1999/M2960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M2960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general (llits, tauletes de nit i butaques de pacient).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general (camas, mesitas y sillones de pacientes).
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: 792.
Español: b) Número de unidades a entregar: 792.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 PTA, 210.354,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 PTA, 210.354,24 euros).
Valencià: b) Domicili: partida Galandú, 5 c) Codi postal i localitat: 03570 la Vila Joiosa d) Telèfon: 96 685 98 36.
Español: b) Domicilio: partida Galandú, 5 c) Código postal y localidad: 03570 Villajoyosa.
Valencià: e) Fax: 96 685 98 39.
Español: d) Teléfono: 96 685 98 36.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la llista dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: c) Localitat: la Vila Joiosa.
Español: c) Localidad: Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1672) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Bellver Capella professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1672) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Bellver Capella profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente Bellver Capella, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Bellver Capella, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: [1999/M1672] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 44/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Bellver Capella professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret adscrita al Departament Filosofia del Dret.
Español: [1999/M1672] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 44/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Bellver Capella profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9507) Correcció d'errades de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9507) Corrección de errores de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9507 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Almoines policia administració local concurs administratiu Correcció d'errades de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9507 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Almoines policía administración local concurso administrativo Corrección de errores de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/M9507] S'ha advertit una errada en les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Almoines, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 d'octubre de 1999, número 3.609, en la base 2, Condicions dels aspirants, on diu: «- Estar en possessió del títol de Batxiller Elemental o equivalent»; Ha de dir: «- Estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent».
Español: [1999/M9507] Advertido error en las bases para la provisión de una plaza de policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Almoines, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de octubre de 1999, número 3.609, en la base 2, Condiciones de los aspirantes, donde dice: «- Estar en posesión del título de Bachiller Elemental o equivalente»; Debe decir: «- Estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7379) Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrat de la unitat d'actuació número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7379) Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrado de la unidad de actuación número 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrat de la unitat d'actuació número 12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrado de la unidad de actuación número 12.
Valencià: [1999/Q7379] L'Alcaldia Presidència, amb data 28 de juliol de 1999, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'actuació número 12 de les Normes Subsidiàries de Sagra, integrat per la documentació següent que l'acompanyarà: Petició de cèdula d'urbanització.
Español: [1999/Q7379] La Alcadía Presidencia, con fecha 28 de julio de 1999, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de actuación número 12 de las Normas Subsidiarias de Sagra, integrado por la siguiente documentación que le acompañará: Petición de cédula de urbanización.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis romandran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presente caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona, se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2793) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2793) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2793 CVE Data del document Organisme emissor : Beta Grupo Ii Oikos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Beta Grupo Ii Oikos, COOP V.
Valencià: [1999/M2793] La junta general extraordinària i universal de socis cooperativistes de Beta Grupo II Oikos, Cooperativa Valenciana, de data 3 de març de 1998, va acordar per unanimitat dissoldre i liquidar la cooperativa, i va aprovar el següent balanç final: Actiu: Bancs 40.500.000 Total actiu 40.500.000 Passiu: Capital social 40.500.000 Total passiu 40.500.000 València, 3 de març de 1999.
Español: [1999/M2793] La junta general extraordinaria y universal de socios cooperativistas de Beta Grupo II Oikos, Cooperativa Valenciana, de fecha 3 de marzo de 1998, acordó por unanimidad disolver y liquidar la cooperativa, aprobándose el siguiente balance final: Activo: Bancos 40.500.000 Total activo 40.500.000 Pasivo: Capital social 40.500.000 Total pasivo 40.500.000 Valencia, 3 de marzo de 1999.
Valencià: - Els liquidadors: Rafael Amutio Polo, Francisca Ariño Pineda i Carmen Rodrigo Celma.
Español: - Los liquidadores: Rafael Amutio Polo, Francisca Ariño Pineda y Carmen Rodrigo Celma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2195) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2195) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Valencià: [1999/M2195] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut dipositada davant d'esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general d'afiliats, celebrada el dia 12 de setembre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Español: [1999/M2195] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general de afiliados, celebrada el día 12 de septiembre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores.
Valencià: La indicada modificació consistix en l'ampliació de l'àmbit territorial que passa a ser tot l'àmbit estatal, el canvi del domicili social que passa a ubicar-se al carrer d'Emilio Baró, 82, escala segona, porta 18, codi postal 46020 de València, i també en la nova redacció dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en la ampliación del ámbito territorial que pasa a ser todo el ámbito estatal, cambio del domicilio social que pasa a ubicarse en la calle de Emilio Baró, 82, escalera segunda, puerta 18, código postal 46020 de Valencia, así como dar nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta els senyors Francisco González i Esteban Muñoz Solís.
Español: Siendo firmantes del acta don Francisco González y don Esteban Muñoz Solís.