gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Juan García, en data abril de 2021, i d'aquests, es determina: 1.
Español: Francisco Juan García, en fecha abril de 2021, y de estos, se determina: 1.
Valencià: Els següents àmbits d'actuació: a.
Español: Los siguientes ámbitos de actuación: a.
Valencià: Àmbit 1: el canvi d'ús d'una part de la Ed 60.2 (zona educativa-cultural) situada en la façana sud de la Ronda Sèquia de la Vila, passant a la dotació RD (zona esportiva-recreativa), en ampliació de la RD 44 amb la que llinda per l'est.
Español: Ámbito 1: el cambio de uso de una parte de la dotación Ed 60.2 (zona educativa-cultural) situada en la fachada sur de la Ronda Sèquia de la Vila, pasando a la dotación RD (zona deportiva-recreativa), en ampliación de la RD 44 con la que linda por el este.
Valencià: Àmbit 2: el canvi d'ús d'una part de la dotació ED 59 (zona educativa-cultural) situada entre els carrers de Valerio Catulo i del Forn del Vidre, passant a dotació TD (zona assistencial). 2.
Español: Ámbito 2: el cambio de uso de una parte de la dotación ED 59 (zona educativa-cultural) situada entre las calles de Valerio Catulo y del Honro del Vidrio, pasando a dotación TD (zona asistencial). 2.
Valencià: Les següents modificacions: a.
Español: Las siguientes modificaciones: a.
Valencià: Es caracteritza perquè existeix una superfície del sòl com ús esportiu que excedeix de la que queda lliure en el sòl dotacional d'ús esportiu-recreatiu RD 44, on queda emplaçat el pavelló principal.
Español: Se caracteriza porque existe una superficie del suelo como uso deportivo que excede de la que queda libre en el suelo dotacional de uso deportivo-recreativo RD 44, donde queda emplazado el pabellón principal.
Valencià: En particular, es precisa d'una ampliació del sòl esportiu de 2.511,55 m² d'extensió per a la construcció d'un pavelló esportiu junt al que ja existeix «Pavelló Francisco Ballester», de manera que servisca de suport al mateix, com a edificació auxiliar annexa al principal.
Español: En particular, se precisa de una ampliación del suelo deportivo de 2.511,55 m² de extensión para la construcción de un pabellón deportivo junto al que ya existe «Pabellón Francisco Ballester», de manera que sirva de apoyo al mismo, como edificación auxiliar anexa al principal.
Valencià: Per este motiu s'opta per ajustar el llinde entre les dos dotacions, possibilitant la perfecta implantació dels dos projectes, l'educacional (la implantació del nou centre d'educació especial Pla de la Mesquita) i el esportiu.
Español: Por este motivo se opta por ajustar el linde entre las dos dotaciones, posibilitando la perfecta implantación de los dos proyectos, el educacional (la implantación del nuevo centro de educación especial Pla de la Mezquita) y el deportivo.
Valencià: Es caracteritza per la implantació d'un centre de dia que eixample el Centre ocupacional La Costera-Canal, este recinte dotacional té en este moment la qualificació d'educatiu-escolar (ED), mentre que el centro de dia requereix que la qualificació siga la d'assistencial (TD).
Español: Se caracteriza por la implantación de un centro de día que amplie el Centro ocupacional La Costera-Canal, este recinto dotacional tiene en este momento la calificación de educativo-escolar (ED), mientras que el centro de dia requiere que la calificación sea la de asistencial (TD).
Valencià: Esta divisió comporta la constatació de que el centro ocupacional segueix complint les condicions d'ocupació, separació i volumetria. 3.
Español: Esta división comporta la constatación de que el centro ocupacional sigue cumpliendo las condiciones de ocupación, separación y volumetría. 3.
Valencià: Es tracta d'un ús totalment compatible amb l'ús permès i admès en l'entorn de la parcel·la.
Español: Se trata de un uso totalmente compatible con el uso permitido y admitido en el entorno de la parcela.
Valencià: Les modificacions no afecten ni al medi ambient, ni als elements estratègics del territori, ja que no es modifica la ordenació estructural del Pla General vigent, per la qual cosa, el règim global d'usos permesos en les diferents zones no es veuen alterats.
Español: Las modificaciones no afectan ni al medio ambiente, ni a los elementos estratégicos del territorio, ya que no se modifica la ordenación estructural del Plan general vigente, por lo que el régimen global de usos permitidos en las diferentes zonas no se ven alterados. 4.
Valencià: Que la modificació no afecta el sòl rural del municipi, no es preveuen efectes ni sobre la salut humana ni sobre el medi ambient.
Español: Que la modificación no afecta al suelo rural del municipio, no se prevén efectos ni sobre la salud humana ni sobre el medio ambiente.
Valencià: Aquesta modificació no genera ni resol cap problema ambiental significatiu.
Español: Esta modificación no genera ni viene a resolver ningún problema ambiental significativo. 5.
Valencià: Que no es detallen efectes negatius sobre el medi ambient que obligarien a adoptar mesures per a previndre, reduir i, en la mesura que siga possible, compensar, qualsevol efecte negatiu important en el medi ambient, així com mitigar la seua incidència sobre el canvi climàtic i la seua adaptació a este. 6.
Español: Que no se detallan efectos negativos sobre el medio ambiente que obligarían a adoptar medidas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar, cualquier efecto negativo importante en el medio ambiente, así como mitigar su incidencia sobre el cambio climático y su adaptación a este. 6.
Valencià: Que s'exposa, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 46.3 de la LOTUP, que està totalment justificada l'aplicació del procediment simplificat en tractar-se d'una modificació menor del pla. 7.
Español: Que se expone, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LOTUP, que está totalmente justificada la aplicación del procedimiento simplificado al tratarse de una modificación menor del plan. 7.
Valencià: Que a causa de les característiques de l'objecte de la modificació i a l'escassa superfície afectada, no es plantegen alternatives de situació.
Español: Que a causa de las características del objeto de la modificación y a la escasa superficie afectada, se plantean tres alternativas.
Valencià: Les alternatives analitzades corresponen a la conveniència de realitzar o no el canvi proposat.
Español: Las alternativas analizadas corresponden a la conveniencia de realizar o no el cambio propuesto de forma parcial o total.
Valencià: Que per Decret de l'Alcaldia de data 15 de juny de 2021 es va sotmetre a informació pública el document de la modificació puntual, durant un termini de 45 dies, publicant-se en el DOGV en data 2 de juliol de 2021, i en el diari Levante-emv el dia 21 de juny de 2021, així com en la pàgina web municipal i en el taulo d'edictes.
Español: Que por Decreto de la alcaldía de fecha 15 de junio de 2021 se sometió a información pública el documento de la modificación puntual, durante un plazo de 45 días, publicándose en el DOGV en fecha 2 de julio de 2021, y en el diario Levante-EMV el día 21 de junio de 2021, así como en la página web municipal y en el tablón de edictos.
Valencià: Que finalitzat l'esmentat termini NO ha segut presentada cap al·legació ni observació al respecte.
Español: Que finalizado el referido plazo no ha sido presentada ninguna alegación ni observación al respecto.
Valencià: Que el document inicial estratègic justifica, analitza i conclou que la present modificació no genera efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, de conformitat amb el que s'estableix per l'art. 51.2.b) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, atesa l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i en nom del principi de simplificació administrativa, s'estima com a suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Que el documento inicial estratégico justifica, analiza y concluye que la presente Modificación no genera efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, en conformidad con lo establecido por el art. 51.2.b) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y en nombre del principio de simplificación administrativa, se estima como suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Que en data 10 de juny de 2021, va se emés informe ambiental i territorial estratègic Favorable per l'enginyer tècnic municipal en el qual consta el següent:.
Español: Que en fecha 10 de junio de 2021, fue emitido informe ambiental y territorial estratégico favorable por el Ingeniero Técnico Municipal al que consta lo siguiente:.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la «Modificació del pla general d'ordenació urbana, als efectes de canvi d'ús de part de les parcel·les dotacionals ED60.2 (4089413YJ1148N) i ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionals educatiu-cultural a esportiu-recreativa i assistencial», concloent així el tràmit d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la «Modificación del plan general de ordenación urbana, a los efectos de cambio de uso de parte de las parcelas dotacionales ED60.2 (4089413YJ1148N) y ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionales educativo-cultural a deportivo-recreativa y asistencial», concluyendo así el trámite de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica.
Valencià: Donar compte al Ple com a òrgan substantiu, a l'efecte que es pot procedir a la tramitació de la «Modificació del pla general d'ordenació urbana, als efectes de canvi d'ús de part de les parcel·les dotacionals ED60.2 (4089413YJ1148N) i ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionals educatiu-cultural a esportiu-recreativa i assistencial».
Español: Dar cuenta al Pleno como órgano sustantivo, a los efectos de que puede procederse a la tramitación de la «Modificación del plan general de ordenación urbana, a los efectos de cambio de uso de parte de las parcelas dotacionales ED60.2 (4089413YJ1148N) y ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionales educativo-cultural a deportivo-recreativa y asistencial».
Valencià: Publicar la resolució que es dictarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'art. 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar la resolución que se dictara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el art. 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Assenyalar que la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto Señalar que la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Que en data 25 d'agost de 2021, i transcorregut el termini de presentació d'al·legacions, s'hi ha emès l'informe de l'enginyer tècnic municipal, en el qual es ratificat íntegrament en el seu informe de data 10 de juny de 2021.
Español: Que en fecha 25 de agosto de 2021, y transcurrido el plazo de presentación de alegaciones, ha sido emitido informe del Ingeniero técnico municipal, en el que se ratifica íntegramente en su informe emitido en fecha 10 de junio de 2021.
Valencià: Esta directiva va ser incorporada al dret intern mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la qual s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i que la seua elaboració i aprovació estiga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Esta directiva fue incorporada al derecho interno mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico de la Comunitat Valenciana (LOTUP), a la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adoptan o aprueban por una administración pública y que su elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaría o por acuerdo del Consejo.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en el seu art. 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece a su art. 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental en conformidad con aquello previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: En l'article 46 de la LOTUP, s'estableix que seran objecte d'aquesta avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i que la seua elaboració i aprovació estiga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1) de l'article esmentat.
Español: En el artículo 46 de la LOTUP, se establece que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adoptan y aprueban por una administración pública y que su elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaría o acuerdo del Consejo, cumpliendo los supuestos del apartado 1) del mencionado artículo.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits a la llei, tot això de manera prèvia a la consulta a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació esmentades en l'art. 49.
Español: Conforme amb l'article 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa tiene que ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada o ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos a la ley, todo esto de forma previa a la consulta a las Administraciones públicas afectadas y conforme con las fases de la tramitación mencionadas al arte. 49.
Valencià: La LOTUP estableix en el seu art. 48 que en l'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes participaran les següents persones i institucions: Òrgan promotor: òrgan d'una administració pública, estatal, autonòmica o local que inicia el procediment per a l'elaboració i adopció d'un pla o programa i, en conseqüència, ha d'integrar els aspectes ambientals i territorials en el seu contingut a través d'un procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica (.
Español: La LOTUP establece a su artículo 48 que en la evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas participarán las siguientes persones e instituciones: Órgano promotor: órgano de una administración pública, estatal, autonómica o local que inicia el procedimiento para la elaboración y adopción de un plan o programa y, en consecuencia, tiene que integrar los aspectos ambientales y territoriales en su contenido a través de un proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica (.
Valencià: Sent en este cas l'Alcaldia.
Español: Siendo en este caso la Alcaldía.
Valencià: Òrgan substantiu: òrgan de l'administració pública que té les competències per a adoptar o aprovar un pla o programa.
Español: Órgano sustantivo: órgano de la administración pública que ostenta las competencias para adoptar o aprobar un plan o programa.
Valencià: En este cas correspon al Ple de la corporació, sent el competent per a l'aprovació de la modificació del planejament que es pretén.
Español: En este caso corresponde al Plenario de la Corporación, siendo el competente para la aprobación de la Modificación del Planeamiento que se pretende.
Valencià: Òrgan ambiental i territorial: és l'òrgan autonòmic, dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i, en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, juntament amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: Órgano ambiental y territorial: es el órgano autonómico, dependiente de la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, cuida por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos: Als instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei.
Español: El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provincial conforme con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: A los instrumentos de planeamiento urbanístico que afectan única y exclusivamente a la ordenación detallada del suelo urbano definida en la presente ley.
Valencià: ) En el cas que ens afecta en l'Ajuntament de Xàtiva, si bé la competència originàriament correspon a l'alcalde de la corporació, esta correspon a la Ponència Tècnica Medi Ambiental, por haver sigut delegada mitjançant Decret de l- Alcaldia de 8 de març de 2021.
Español: ) En el caso que nos afecta en el Ayuntamiento de Xàtiva, si bien la competencia originariamente corresponde al alcalde de la corporación, la misma corresponde a la Ponencia Técnica Medio Ambiental, por haber sido delegada mediante Decreto de Alcaldía de 8 de marzo de 2021.
Valencià: Vist tot i això i considerant que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, la modificació del pla avaluat no influeix en altres plans o programes, atés que afecta únicament el sòl urbà, suposant solament el canvi de part de l'ús d'una parcel·la dotacional d'educatiu a assistencial i no suposa cap afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, podem concloure que és aplicable el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat, i que, en conseqüència, és suficient el present informe ambiental i territorial estratègic, a fi de seguir amb la tramitació indicada en els articles 50, 51 i 57 de la LOTUP.
Español: Visto cuando antecede y considerando que, conforme a los criterios del anexo VIII de la LOTUP, la modificación del plan evaluado no influye en otros planes o programas, dado que afecta únicamente al suelo urbano, suponiendo solamente el cambio de parte del uso de una parcela dotacional de educativo a asistencial y no supone ninguna afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, podemos concluir que es de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado, y que, en consecuencia, es suficiente el presente informe ambiental y territorial estratégica, al objeto de seguir con la tramitación indicada en los artículos 50, 51 y 57 de la LOTUP.
Valencià: Per tot això, és procedent que la ponència de caràcter tècnic medi ambiental, com a òrgan ambiental, emeta informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment de modificació del pla general d'ordenació urbana, als efectes de canvi d'ús de part de les parcel·les dotacionals ED60.2 (4089413YJ1148) i ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionals educatiu-cultural a esportiu-recreatiu i assistencial, considerar que no no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por todo esto, procede que por la ponencia de carácter técnico medio ambiental, como órgano ambiental sea emitido informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento de modificación del plan general de ordenación urbana, a los efectos de cambio de uso de parte de las parcelas dotacionales ED60.2 (4089413YJ1148) y ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionales educativo-cultural a deportivo-recreativo y asistencial, considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'article 57 de la LOTUP, després de la comunicació de l'informe ambiental, territorial i estratègic a l'òrgan promotor ?la Junta de Govern Local- i a l'òrgan substantiu ?el Ple- se sotmetrà l'expedient a informació pública per un període de 45 dies, assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides en l'art. 53.2) de la LOTUP.
Español: Conforme al artículo 57 de la LOTUP, después de la comunicación del informe ambiental, territorial y estratégico al órgano promotor - la Junta de Gobierno Local- y al órgano sustantivo - el plenario- se someterá el expediente a información pública por un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas al art. 53.2) de la LOTUP.
Valencià: Vist l'informe proposta emés, la ponència de caràcter tècnic medi ambiental adopta, entre d'altres, els següents acords: Primer.
Español: Visto el informe propuesta emitido, la ponencia de carácter técnico medio ambiental adopta, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla general consistent en «Canvi d'ús de part de les parcel·les dotacionals ED60.2 (4089413YJ1148) i ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionals educatiu-cultural a esportiu-recreatiu i assistencial» no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan general consistente en «Cambio de uso de parte de las parcelas dotacionales ED60.2 (4089413YJ1148) y ED59 (4280902YJ1148S) de dotacionales educativo-cultural a deportivo-recreativo y asistencial» no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos al anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).