gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Amb independència que s'haja subscrit o no un préstec mitjançant les ajudes transitòries de finançament regulades en l'article 9 del Reial decret llei 11/2020, l'ajuda és compatible amb qualsevol altra ajuda al lloguer que percebera la persona arrendatària, fins i tot si fora amb càrrec al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, sempre que el total de les ajudes no supere el 100 % de l'import del lloguer del mateix període.
Español: Compatibilidad de la ayuda Con independencia de que se haya suscrito o no un préstamo mediante las ayudas transitorias de financiación reguladas en el artículo 9 del Real decreto ley 11/2020, la ayuda es compatible con cualquier otra ayuda al alquiler que viniere percibiendo la persona arrendataria, incluso si fuera con cargo al propio Plan estatal de vivienda 2018-2021, siempre y cuando el total de las ayudas no supere el 100 % del importe del alquiler del mismo período.
Valencià: En cas de superar-lo, si l'ajuda corresponent a aquest programa fora concedida, es reduiria en la quantia necessària fins a complir aquest límit.
Español: En caso de superarlo, si la ayuda correspondiente a este programa fuese concedida, se reducirá en la cuantía necesaria hasta cumplir con dicho límite.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,;el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altres normatives concordants, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativas concordantes, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: En aplicació de l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, la suspensió de terminis no s'aplicarà al procediment de concessió d'aquestes ajudes, per ser un procediment referit a situacions estretament vinculades als fets que justifiquen l'estat d'alarma.
Español: En aplicación del apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, la suspensión de plazos no se aplicará al procedimiento de concesión de estas ayudas, por ser un procedimiento referido a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos que justifican el estado de alarma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primer.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primero.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, o l'òrgan en què aquesta delegue, per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Dirección General de Emergencia Habitacional Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana u órgano en que esta delegue para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'abril de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de abril de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7806) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 22/2020, de 3 de juny de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7806) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 22/2020, de 3 de junio de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7806 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 22/2020, de 3 de juny de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7806 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 22/2020, de 3 de junio de 2020.
Valencià: [2020/7806] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió dels llocs de treball 21050 secretari/ària conseller/a i 23767 secretari/ària conseller/a, corresponents a la convocatòria 22/2020, de 3 de juny de 2020 (DOGV 8826, 03.06.2020), pel procediment de lliure designació.
Español: [2020/7806] Visto los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión de los puestos de trabajo 21050 secretario/a conseller/a y 23767 secretario/a conseller/a, correspondiente a la convocatoria 22/2020, de 3 de junio de 2020 (DOGV 8826, 03.06.2020), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Nomenar Ana Esteve Giménez, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Nombrar a Ana Esteve Gimenez, con NRP.
Valencià: , funcionària del cos C1 01, secretària de conseller/a, lloc 21050, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: , funcionaria del cuerpo C1 01, secretaria de conseller/a, puesto 21050, grupo C1/C2 complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar María Luisa Orero Martín, amb NRP.
Español: Nombrar a Maria Luisa Orero Martín, con NRP.
Valencià: .5791?, funcionària de carrera del cos C1 01, secretària de conseller/a, lloc 23767, grup C1, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: .5791?, funcionaria de carrera del cuerpo C1 01, secretaria de conseller/a, puesto 23767, grupo C1, complemento de destino nivel 16 y complemento especifico E035.
Valencià: El motiu per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc les persones nomenades és preferentment la seua aptitud professional posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua labor i trajectòria professional.
Español: El motivo para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, es preferentemente su aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como su labor y trayectoria profesional.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado del contencioso-administrativo de la circunscripción donde tenga el demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de hacienda y modelo económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4038) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4038) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4038 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4038 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: [2020/4038] Mitjançant el Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat (DOGV 8448, 20.12.2018), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: [2020/4038] Mediante el Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 8067, 21.06.2017), modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat (DOGV 8448, 20.12.2018), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: L'article 2 del decret mencionat estableix que les convocatòries d'aquestes beques es realitzaran mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de l'eventual delegació de competències, en els termes previstos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El artículo 2 del referido decreto establece que las convocatorias de estas becas se realizarán mediante una resolución de la persona titular de la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de la eventual delegación de competencias, en los términos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'article 16 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, assigna a la Secretaria Autonòmica per a la Unió Europea i Relacions Externes les competències en matèria de relacions externes i amb la Unió Europea, l'Administració de l'Estat i la de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 16 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, asigna a la Secretaría Autonómica para la Unión Europea y Relaciones Externas las competencias en materia de relaciones externas y con la Unión Europea, la Administración del Estado y la de las comunidades autonómas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de dues beques per a la realització d'estudis de postgrau durant el curs 2020-2021, en les seus de Bruges (Bèlgica) i/o Natolín (Polònia) del Col·legi d'Europa, formació que contribuirà a reforçar la presència de la Comunitat Valenciana a la Unió Europea, en estar directament relacionats amb les dimensions polítiques, jurídiques, econòmiques o internacionals de la integració europea.
Español: Convocar la concesión de dos becas para la realización de estudios de postgrado durante el curso 2020-2021, en las sedes de Brujas (Bélgica) y/o Natolín (Polonia) del Colegio de Europa, formación que contribuirá a reforzar la presencia de la Comunitat Valenciana en la Unión Europea, al estar directamente relacionados con las dimensiones políticas, jurídicas, económicas o internacionales de la integración europea. 2.
Valencià: Les beques se substanciaran mitjançant l'exempció a les persones adjudicatàries de part del pagament de l'import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, compensant al Col·legi d'Europa d'aquestes despeses, per un total de 50.000 euros, contra justificació de la matriculació i incorporació efectiva de les persones becàries en aquest col·legi. 2.
Español: Las becas se sustanciarán mediante la exención a las personas adjudicatarias de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, por un total de 50.000 euros, contra justificación de la matriculación e incorporación efectiva de las personas becarias en dicho colegio. 2.
Valencià: Les beques es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020.
Español: Las becas se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, rigiendo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 2.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud. 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud. 1.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i ajustarà al que es determina en el títol II, capítol I, del Decret 9/2017, de 5 de juny, modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse se realizará y ajustará a lo determinado en el título II, capítulo I, del Decreto 9/2017, de 5 de junio, modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme amb els criteris establits en l'article 9, del Decret 9/2017, de 5 de juny, modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en el artículo 9, del Decreto 9/2017, de 5 de junio, modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 8 del Decret 9/2017, de 5 de juny pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, les persones que componen la comissió avaluadora per a la present convocatòria són: a) President o presidenta: la persona titular de la direcció del Servei de Relacions amb la Unió Europea, o la persona en qui delegue.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con el artículo 8 del Decreto 9/2017, de 5 de junio por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, las personas que componen la comisión evaluadora para la presente convocatoria son: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la jefatura del Servicio de Relaciones con la Unión Europea, o la persona en quien delegue.
Valencià: b) Secretari o secretària: la persona titular de la direcció de la Unitat d'Assumptes Europeus i Acció Exterior, o la persona en qui delegue.
Español: b) Secretario o secretaria: la persona titular de la jefatura de la Unidad de Asuntos Europeos y Acción Exterior, o la persona en quien delegue.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistats que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Valencià: La publicació de la mencionada resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.