gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5534 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * discapacitat senyalització ajuda pública administració local equipament social discapacitat psíquic prestació social mitjans per a discapacitats ajuda als discapacitats societat sense fins de lucre suport econòmic servei social CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5534 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * discapacitado señalización ayuda pública administración local equipamiento social discapacitado psíquico prestación social medios para discapacitados ayuda a los discapacitados sociedad sin fines de lucro apoyo económico servicio social CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2009.
Valencià: [2009/5534] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.965, de 2 de març de 2009, es va publicar l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009.
Español: [2009/5534] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de 2 de marzo de 2009, se publicó la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2009.
Valencià: Advertida una errada en l'article 16 de la dita Ordre, així com l'omissió en la disposició adicional primera, Finançament, d'una de les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes previstes en esta, es procedix a la seua rectificació, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: 1.
Español: Financiación de una de las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas previstas en ella, se procede a su rectificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: 1.
Valencià: On diu: «Formulada proposta de resolució per les direccions territorials de Benestar Social, el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació del conseller de Benestar Social, resoldrà sobre la petició de subvenció o ajuda, a excepció de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat incloses en el títol IV d'esta ordre.
Español: Donde dice: «Formulada propuesta de resolución por las direcciones territoriales de Bienestar Social, el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación del conseller de Bienestar Social, resolverá sobre la petición de subvención o ayuda, a excepción de las Ayudas y Prestaciones Económicas Individuales para las personas con discapacidad recogidas en el título IV de esta orden.
Valencià: »; Ha de dir: «Formulada proposta de resolució per les direccions territorials de Benestar Social, el director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per delegació del conseller de Benestar Social, resoldrà sobre la petició de subvenció o ajuda, a excepció de les ajudes i prestacions econòmiques individuals per a les persones amb discapacitat incloses en el títol IV d'esta ordre, que seran resoltes pels directors territorials de Benestar Social, per delegació del conseller de Benestar Social.
Español: »; Debe decir: «Formulada propuesta de resolución por las direcciones territoriales de Bienestar Social, el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por delegación del conseller de Bienestar Social, resolverá sobre la petición de subvención o ayuda, a excepción de las Ayudas y Prestaciones Económicas Individuales para las personas con discapacidad recogidas en el Título IV de esta orden, que serán resueltas por los directores territoriales de Bienestar Social, por delegación del conseller de Bienestar Social.
Valencià: Disposició addicional primera, Finançament.
Español: Disposición adicional primera.
Valencià: S'hi introduïx el text següent: «Denominació: Respir familiar.
Español: Se introduce el siguiente texto: «Denominación: Respiro Familiar.
Valencià: Línia de subvenció: T5346/000/09 (capítol IV) Consignació pressupostària: 119.530,00 euros.
Español: Línea de subvención: T5346/000/09 (Capítulo IV) Consignación presupuestaria: 119.530,00 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 119.530,00 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 119.530,00 euros.
Valencià: » València, 15 de maig de 2009.
Español: » Valencia, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7407) Notificació a Clesefor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7407) Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0042.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0042.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7407 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Clesefor, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7407 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Clesefor, SL.
Valencià: [2009/7407] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/7407] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 12 de maig de 2009, contra Clesefor, SL, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, C/ Serrano Morales, número 9.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 12 de mayo de 2009, contra Clesefor, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Serrano Morales, número 9.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 5 de juny de 2009.
Español: Valencia, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9665) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'indústria d'elaboració i distribució de biocarburant sol·licitada per la mercantil Semmler Energías, SL al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9665) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de industria de elaboración y distribución de biocarburantes solicitada por la mercantil Semmler Energías, SL en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9665 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'indústria d'elaboració i distribució de biocarburant sol·licitada per la mercantil Semmler Energías, SL al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9665 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de industria de elaboración y distribución de biocarburantes solicitada por la mercantil Semmler Energías, SL en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2009/9665] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOGV 5256 de 11.05.2006), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de Semmler Energías, SL, amb CIF núm.
Español: [2009/9665] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (DOGV 5256, de 11.05.2006), se somete a información pública el expediente seguido a instancia Semmler Energías, SL con CIF núm.
Valencià: B54372156 i adreça a Alacant, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'elaboració i distribució de biocarburants al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: B54372156 y domicilio en Alicante, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de elaboración y distribución de biocarburantes en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Peticionari: Semmler Energías, SL.
Español: Peticionario: Semmler Energías, SL.
Valencià: Projecte: indústria d'elaboració i distribució de biocarburant (inclosa en la Llei 2/2006, annex II, epígraf 3.8: «Instal·lacions químiques per a la fabricació a escala industrial de biocombustibles») Emplaçament: carrer Clau, 5, polígon industrial del Canastell del terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Horari: diürn Coordenades:  Superfície ocupada per la instal·lació: nau industrial de 450 m².
Español: Proyecto: industria de elaboración y distribución de biocarburante (incluida en la Ley 2/2006, anexo II - epígrafe 3.8: «Instalaciones químicas para la fabricación a escala industrial de biocombustibles») Emplazamiento: calle Clavo, 5 polígono industrial El Canastell del término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante) Horario: diurno Coordenadas:  Superficie ocupada por la instalación: nave industrial de 450 m².
Valencià: Matèria primera: olis vegetals.
Español: Materia prima: aceites vegetales.
Valencià: Producció anual: 190 tones de biodièsel.
Español: Producción anual: 190 toneladas de biodiesel.
Valencià: Emmagatzemament: 120 m³ (70 m³ matèria primera i 50 m³ de producte acabat).
Español: Almacenamiento: 120 m³ (70 m³ materia prima y 50 m³ de producto acabado).
Valencià: Potència instal·lada: 33 Kw.
Español: Potencia instalada: 33 Kw.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també per als que requereixen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/86) Notificació a Honorio López Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/86) Notificación a Honorio López Delgado.
Valencià: Expedient número V-RAFP-36/08.
Español: Expediente número V-RAFP-36/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/86 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Honorio López Delgado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/86 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Honorio López Delgado.
Valencià: [2009/86] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/86] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5289) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5289) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: Programa d'Infraestructures per al Desenvolupament d'Activitats d'I+D, de Foment de la Innovació i de Prestació de Servicis Avançats.
Español: Programa de Infraestructuras para el Desarrollo de Actividades de I+D, de Fomento de la Innovación y de Prestación de Servicios Avanzados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5289 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic centre d'investigació innovació transferència de tecnologia projecte d'investigació recerca i desenvolupament programa d'investigació societat sense fins de lucre Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5289 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico centro de investigación innovación transferencia de tecnología proyecto de investigación investigación y desarrollo programa de investigación sociedad sin fines de lucro Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/5289] De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa d'Infraestructures per al Desenvolupament d'Activitats d'I+D, de Foment de la Innovació i de Prestació de Servicis Avançats, aprovada per Resolució de 23 de juliol de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), en la forma que es definix en l'annex.
Español: [2009/5289] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa de Infraestructuras para el Desarrollo de Actividades de I+D, de Fomento de la Innovación y de Prestación de Servicios Avanzados, aprobada por Resolución de 23 de julio de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), en la forma definida en el anexo.