gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A12903] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12903] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FFC12/2001/713/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FFC12/2001/713/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Per a l'expedient amunt assenyalat, es resol minorar a Associació ISCIL la subvenció concedida pels motius que hi ha en l'expedient.
Español: Para el expediente arriba señalado, se resuelve minorar a Asociación ISCIL la subvención concedida por los motivos que obran en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6267) Rotlle d'apel·lació número 678/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6267) Rollo de apelación número 678/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6267 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 678/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 678/2001.
Valencià: [2002/Q6267] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 678/2001, que prové de juí monitori, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, que es dirà al final, la interlocutòria dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial Secció Novena Interlocutòria número 72/2002 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 29 d'abril de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 678/2001, que prové de les actuacions de juí monitori, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, amb el número 162/2001, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Recambios Llíria, SL, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Comercial Auto Villar, SL, incomparegut en esta alçada, en el recurs d'apel·lació interposat pel demandant apel·lant.
Español: [2002/Q6267] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 678/2001, dimanante de juicio monitorio, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, el auto dictado en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial Sección Novena Auto número 72/2002 José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 29 de abril de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 678/2001, dimanante de los autos de juicio monitorio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, bajo el número 162/2001, entre partes; de una, como demandante apelante, a Recambios Llíria, SL, y de otra, como demandado apelado, a Comercial Auto Villar, SL, incomparecido en esta alzada, en el recurso de apelación interpuesto por el demandante apelante.
Valencià: Part dispositiva S'estima el recurs i en conseqüència es revoca la interlocutòria apel·lada, i es deixa sense efecte la provisió de 9 de juliol de 2001, perquè en lloc seu es dicte una interlocutòria que despatxe execució, i es concrete la quantitat a la vista dels documents i el que ha sol·licitat el peticionari, per a posteriorment segons la via de constrenyiment.
Español: Parte dispositiva Se estima el recurso y en consecuencia se revoca el auto apelado, dejando sin efecto la providencia de 9 de julio de 2001, para que en su lugar se dicte auto despachando ejecución, concretando la cantidad a la vista de los documentos y lo solicitado por el peticionario, para posteriormente según la vía de apremio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, al legal representant de la Comercial Auto Villar, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, al legal representante de la Comercial Auto Villar, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3598) ORDRE de 26 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3598) ORDEN de 26 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3598 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic producció artesanal ajuda pública ORDRE de 26 de març de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3598 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico producción artesanal ayuda pública ORDEN de 26 de marzo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2002.
Valencià: [2002/3598] Amb data 28 de desembre de 2001 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de desembre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2002.
Español: [2002/3598] Con fecha 28 de diciembre de 2001 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2002.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2002 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes establides en l'Ordre de 18 de desembre de 2001 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV de 28 de desembre de 2001), sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2002, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2002 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas establecidas en la Orden de 18 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV de 28 de diciembre de 2001), sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2002, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol VII.
Español: Capitulo VII.
Valencià: Import global màxim: 594.831,59 euros.
Español: Importe global máximo: 594.831,59 euros.
Valencià: Capítol IV.
Español: Capitulo IV.
Valencià: Import global màxim: 749.370,80 euros.
Español: Importe global máximo: 749.370,80 euros.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8832) Notificació de la Resolució a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8832) Notificación de la Resolución a D.
Valencià: ª Ana Campos Toledano, Bar Noelia, con número d'expedient 51/270/02.
Español: ª Ana Campos Toledano, Bar Noelia, con número de expediente 51/270/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució a D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución a D.
Valencià: [2002/8832] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2002/8832] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Genalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4346) Expedient número SU-24/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4346) Expediente número SU-24/02.
Valencià: Adjudicació del sistema de micromanipulació amb anàlisi digital d'imatge amb destinació al Departament de Farmacologia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del sistema de micromanipulación con análisis digital de imagen con destino al departamento de Farmacología de la Facultad de Farmacia de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4346 CVE Data del document : 27-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4346 CVE Fecha del documento : 27-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2002/X4346] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2002/X4346] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 64.107'96 euros Adjudicació a) Data: 26.03.2002 b) Contractista: Izasa, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 64.107,96 euros Adjudicación a) Fecha: 26.03.2002 b) Contratista: Izasa, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 64.000 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 64.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5010) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF00479, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, la senyora Marina Beléndez Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5010) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF00479 en el área de conocimiento de Psicología Social, a doña Marina Beléndez Vázquez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF00479, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, la senyora Marina Beléndez Vázquez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF00479 en el área de conocimiento de Psicología Social, a doña Marina Beléndez Vázquez.
Valencià: [2002/X5010] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF00479, en l'àrea de coneixement de Psicologia Social, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, la senyora Marina Beléndez Vázquez.
Español: [2002/X5010] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesora titular de escuela universitaria DF00479 en el área de conocimiento de Psicología Social, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a doña Marina Beléndez Vázquez.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2002.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6739) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal de l'Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6739) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal del Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal de l'Ajuntament de Cortes de Pallás.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal del Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: [2002/Q6739] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 18 d'abril de 2002, va aprovar inicialment els projectes de bandera, escut i segell municipal, amb les següents descripcions: Bandera: bandera tricolor (blau, groc i verd).
Español: [2002/Q6739] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 18 de abril de 2002, aprobó inicialmente los proyectos de bandera, escudo y sello municipal, con las siguientes descripciones: Bandera: bandera tricolor (azul, amarilla y verde).
Valencià: Dividida al llarg en tres llistes o franges horitzontals; blau i verd les de les vores i groga la del centre.
Español: Dividida a lo largo en tres listas o franjas horizontales; azul y verde las de los bordes y amarilla la del centro.