gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències mencionades, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podrà basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias mencionadas, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada El programa objecte del concurs que es regula per mitjà d'estes bases ha de comprendre una alternativa tècnica dirigida a l'establiment de l'ordenació detallada segons el planejament vigent o una altra variació que es formule en virtut del que disposen estes bases.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada El programa objeto del concurso que se regula mediante estas bases debe comprender una alternativa técnica dirigida al establecimiento de la ordenación pormenorizada según el planeamiento vigente u otra variación que se formule en virtud de l dispuesto en estas bases.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que disposa l'article 312.2 del ROGTU, en relació amb el que establix el número 3 del mateix article, es decidix que la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 70% del total de la valoració del concurs, i la puntuació de la proposició juridicoeconòmica serà el 30% restant.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 312.2 del ROGTU, en relación con lo que establece el número 3 del mismo artículo, se decide que la puntuación de la alternativa técnica representará el 70% del total de la valoración del concurso, alcanzando la puntuación de la proposición jurídico-económica el 30% restante.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el que establix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran arribar en conjunt a un màxim de 70 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un máximo de 70 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: El nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 5% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 3,5 punts. 6.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 5% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 3,5 puntos. 6.
Valencià: Deixant al marge els criteris la valoració dels quals està definida, de manera precisa, pel ROGTU i que, per tant, no necessiten motivació, les opcions seleccionades per a concretar la puntuació assignada a la resta de criteris estan motivades per la importància que s'atorga a la integració en l'entorn, per les dimensions de l'àmbit, que aconsella prestar un especial atenció a l'estructuració de les dotacions públiques i a la qualitat de les solucions proposades per a la urbanització i per les característiques del futur assentament, dirigit a un ús residencial.
Español: Dejando al margen los criterios cuya valoración viene definida, de manera precisa, por el ROGTU y que, por tanto, no precisan motivación, las opciones seleccionadas para concretar la puntuación asignada a los restantes criterios están motivadas por la importancia que se otorga a la integración en el entorno, por las dimensiones del ámbito, que aconseja prestar un especial cuidado a la estructuración de las dotaciones públicas y a la calidad de las soluciones propuestas para la urbanización y por las características del futuro asentamiento, dirigido a un uso residencial.
Valencià: Els elements susceptibles de valoració de la proposició juridicoeconòmica que, tal com s'ha assenyalat, podran arribar en conjunt a un màxim de 30 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Los elementos susceptibles de valoración de la proposición jurídico-económica que, tal como se ha señalado, podrán alcanzar en conjunto un máximo de 30 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi i de determinar la proporció d'aprofitaments que han de constituir la retribució de l'urbanitzador quan siga procedent i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació representarà un 60% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim de 18 punts. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje y de determinar la proporción de aprovechamientos que deben constituir la retribución del urbanizador cuando proceda y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación representará un 60% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 18 puntos. 3.
Valencià: Per a la precisió d'estos criteris s'ha considerat la necessitat de dotar al sector d'una urbanització de qualitat, la qual cosa no aconsella primar excessivament la variable relativa a les càrregues d'urbanització.
Español: Para la precisión de estos criterios se ha considerado la necesidad de dotar al Sector de una urbanización de calidad, lo que no aconseja primar excesivamente la variable relativa a las cargas de urbanización.
Valencià: Paral·lelament, s'ha optat per un tractament neutre de la variable relativa a la valoració dels terrenys, per a no incentivar clarament l'opció de dedicar un excés de recursos a este punt, en detriment de la seua dedicació a la qualitat de la urbanització.
Español: Paralelamente, se ha optado por un tratamiento neutro de la variable relativa a la valoración de los terrenos, para no incentivar claramente la opción de dedicar un exceso de recursos a este extremo, en detrimento de su dedicación a la calidad de la urbanización.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 35 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k) del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 35 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada En principi no es preveu la necessitat que es produïsca una eventual adjudicació condicionada, a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions urbanístiques.
Español: Adjudicación conexa o condicionada En principio no se prevé la necesidad de producirse una eventual adjudicación condicionada, a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones urbanísticas.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament tindrà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes i establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orihuela, situat a la plaça del Carmen, número 4, telèfon 966 737 330, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela, sito en la plaza del Carmen, número 4, teléfono 966 737 330, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'indica també que, amb data 17 d'abril de 2008, ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea, i finalitzarà el termini de presentació de proposicions el dia 18 de juliol de 2008, a les 13.00 hores.
Español: Indicar también que, con fecha 17 de abril de 2008, ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el día 18 de julio de 2008, a las 13.00 horas.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mónica Lorente Ramón.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mónica Lorente Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12809) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Millora de la Seguretat Viària de la carretera CV-107, accés a la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12809) Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística del Proyecto de Mejora de la Seguridad Vial de la carretera CV-107, acceso a La Pobla de Benifassà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12809 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Benifassà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Benifassà, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística del Projecte de Millora de la Seguretat Viària de la carretera CV-107, accés a la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12809 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Benifassà, la administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística del Proyecto de Mejora de la Seguridad Vial de la carretera CV-107, acceso a La Pobla de Benifassà.
Valencià: [2008/12809] De conformitat amb l'article 48.4.f) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, al tractar-se del projecte que ens ocupa d'una infraestructura, s'haurà d'incloure estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un Pla de Participació Pública, entre les activitats i mètode del qual figuren consultes públiques, per la qual cosa és procedent dur a terme l'exposició de les línies bàsiques del Pla de Participació Pública i efectuar les corresponents consultes públiques.
Español: [2008/12809] De conformidad con el artículo 48.4.f) del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, al tratarse del proyecto que nos ocupa de una infraestructura, se deberá incluir estudio de integración paisajística, el cual incorporará un Plan de Participación Pública, entre cuyas actividades y método figuran consultas públicas, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del Plan de Participación Pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, s'acorda: Sotmetre a consulta dels ciutadans i exposar al públic la proposta del Pla de Participació Pública per a definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el projecte de millora de la seguretat viària de la carretera CV-107, accés a la Pobla de Benifassà.
Español: Por todo ello, se acuerda: Someter a consulta de los ciudadanos y exponer al público la propuesta del Plan de Participación Pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-107, acceso a La Pobla de Benifassà.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, a l'efecte que durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar la documentació relativa als treballs tècnics preliminars del projecte de millora de la seguretat viària en la carretera CV-107, accés a la Pobla de Benifassà, i formular les observacions que considere convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda consultar la documentación relativa a los trabajos técnicos preliminares del proyecto de mejora de la seguridad vial en la carretera CV-107, acceso a La Pobla de Benifassà, y formular las observaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Així mateix, durant el termini anteriorment indicat, qualsevol interessat podrà manifestar la seua opinió en matèria de paisatge i completar l'enquesta que forma part del Pla de Participació Pública.
Español: Asimismo, durante el plazo anteriormente indicado, cualquier interesado podrá manifestar su opinión en materia de paisaje y completar la encuesta que forma parte del Plan de Participación Pública.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se en l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà al carrer Major, 27, en hores d'oficina de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de la documentación podrá efectuarse en el Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà en la calle Mayor, 27, en horas de oficina de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, s'indica que el Pla de Participació Pública i l'enquesta també podran consultar-se en la pàgina web municipal de la Pobla de Benifassà, la adreça de la qual és.
Español: Asimismo, indicar que el Plan de Participación Pública y la encuesta también podrán consultarse en la página web municipal de La Pobla de Benifassà, cuya dirección es.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podran efectuar en el Registre de l'Ajuntament de la Pobla de Benifassà o a través de la pàgina web.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrán efectuar en el Registro del Ayuntamiento de La Pobla de Benifassà o a través de la página web.
Valencià: La Pobla de Benifassà, 2 d'octubre de 2008.
Español: La Pobla de Benifassà, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12291) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12291) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12291 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12291 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/12291] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 3 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública per un termini d'un mes i aprovar definitivament en el cas que no hagen al·legacions, la modificació número 16 del Pla General, consistent en la modificació de l'article 3.3.9 i de l'article 3.2.16 de les normes urbanístiques sobre la condicions d'ús d'aparcament i accessos a soterranis i semisoterranis en habitatges unifamiliars.
Español: [2008/12291] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 3 de julio de 2008, acordó someter a información pública por plazo de un mes y aprobar definitivamente en caso de que no hayan alegaciones, la modificación número 16 del Plan General, consistente en la modificación del artículo 3.3.9 y del artículo 3.2.16 de las normas urbanísticas sobre la condiciones de uso de aparcamiento y accesos a sótanos y semisótanos en viviendas unifamiliares.
Valencià: Publicat edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.834, de data 25 d'agost de 2008 i en el diari Las Provincias de data 11 de juliol de 2008 (pàg. 64), durant el termini d'informació pública no s'han produït al·legacions respecte d'això, per la qual cosa la present modificació ha quedat aprovada definitivament.
Español: Publicado edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.834, de fecha 25 de agosto de 2008 y en el diario Las Provincias de fecha 11 de julio de 2008 (pag. 64), durante el plazo de información pública no se han producido alegaciones al respecto, por lo que la presente modificación ha quedado aprobada definitivamente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: O bé, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'este orde jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació (articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: O bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Si interposat el recurs potestatiu de reposició, no es dicta i notifica la resolució del recurs en el termini d'un mes, establit pels articles 117.2 de la Llei 30/1992, citada, el recurs s'entendrà desestimat, de conformitat amb els articles 44.2 d'esta Llei, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, davant de l'òrgan judicial indicat en el paràgraf anterior.
Español: Si interpuesto el recurso potestativo de reposición, no se dicta y notifica la resolución del recurso en el plazo de un mes, establecido por el artículos 117.2 de la Ley 30/1992, citada, el recurso se entenderá desestimado, de conformidad con el artículos 44.2 de la misma Ley, y podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto, ante el mismo órgano judicial indicado en el párrafo anterior.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei Urbanística Valenciana, i entrarà en vigor als 15 dies de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de l'esmentat text legal.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley Urbanística Valenciana, entrando en vigor a los 15 días de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 del precitado texto legal.
Valencià: Paiporta, 20 d'octubre de 2008.
Español: Paiporta, 20 de octubre de 2008.