gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5961) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mas de Clarà II de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5961) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mas de Clarà II de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5961 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Mas de Clara Ii de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mas de Clarà II de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Mas de Clara Ii de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mas de Clarà II de Borriol.
Valencià: [2005/F5961] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Mas de Clarà II de Borriol ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mas de Clarà II de Borriol, que conté memòria justificativa de l'actuació que es pretén escometre, projecte de pla parcial, projecte d'urbanització, document d'homologació i informe d'impacte ambiental, tot a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la llei esmentada.
Español: [2005/F5961] La Agrupación de Interés Urbanístico Mas de Clarà II de Borriol ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mas de Clarà II de Borriol, que contiene memoria justificativa de la actuación que se pretende acometer, proyecto de plan parcial, proyecto de urbanización, documento de homologación e informe de impacto ambiental, todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la mencionada ley.
Valencià: De conformitat amb els articles 48.1.c), 50.2.B), 52 i 53 de la llei esmentada, se sotmeten els documents esmentats, junt amb els estatuts de l'agrupació i acords socials, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 48.1.c), 50.2.B), 52 y 53 de la referida ley, se someten los indicados documentos, junto con los estatutos de la agrupación y acuerdos sociales, a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podran presentar, davant del Registre General de l'Ajuntament de Borriol, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Durante este plazo se podrán presentar, ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents indicats i protocol·litzats a la notaria de Manuel Alegre González, situada al carrer de Ruiz Zorrilla, 1, pis 2n, 3r i 4t, de Castelló de la Plana, en els dies hàbils i hores de despatx.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos indicados y protocolizados en la notaría de Manuel Alegre González, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, 1, piso 2º, 3º y 4º, de Castellón, en los días hábiles y horas de despacho.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, amb la referència Mas de Clarà II, als Servicis Tècnics/Urbanisme, situats a la plaça de la Font, s/n, de l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, con la referencia Mas de Clarà II, en los Servicios Técnicos/Urbanismo, sitos en la plaza de la Font, s/n, del Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6975) Informació pública del programa d'actuació integrada denominat El Matet en Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6975) Información pública del programa de actuación integrada denominado El Matet en Polop (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Bahia Activos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada denominat El Matet en Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bahia Activos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada denominado El Matet en Polop (Alicante).
Valencià: [2005/M6975] La mercantil Bahía Activos, SL, amb domicili a la Finestrat (Alacant), carrer de Tárrega, número 9, polígon industrial Caxola, amb CIF B-53446191, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única coincident amb la delimitació de l'àmbit efectuat pel pla parcial, denominat sector El Matet al terme municipal de Polop (Alacant) que limita al nord i a l'est amb la CV-70, al sud amb el barranc Salt-Polop, i a l'oest amb el sòl no urbanitzable de Polop (article 48.1.A).
Español: [2005/M6975] La mercantil Bahía Activos, SL, con domicilio en Finestrat, calle de Tárrega, número 9, polígono industrial Caxola, con CIF B-53446191, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única coincidente con la delimitación del ámbito efectuado por el plan parcial, denominado sector El Matet en el término municipal de Polop (Alicante), linda al norte y al este con la CV-70, al sur con el barranco Salt-Polop, y al oeste con el suelo no urbanizable de Polop (artículo 48.1.A).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar de l'esmentat programa, compost per memòria del programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, estudi de paisatge i estudi acústic a l'Ajuntament de Polop, el 13 de juny de 2005 (article 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, estudio de paisaje y estudio acústico en el Ayuntamiento de Polop, el 13 de junio de 2005 (artículo 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'esmentat programa mitjançant acta autoritzada el 13 de juny de 2005 pel notari de la Vila Joiosa, Juan Guillermo Giménez, amb domicili a la Vila Joiosa, carrer de Pizarro, número 13, entresòl (article 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada el 13 de junio de 2005 por el notario de Villajoyosa, Juan Guillermo Giménez, con domicilio en Villajoyosa, calle de Pizarro, número 13, entresuelo (artículo 48.1.B).
Valencià: Y, havent realitzat els esmentats tràmits, en compliment d'allò disposat en l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparèixer a la notaria abans indicada per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició; o consultar a l'Ajuntament de Polop el referit programa, i podent presentar tant al·legacions al referit programa, com alternatives tècniques que pretenguen competir amb este, dins de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Polop.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Polop el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Igualment es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives a l'Ajuntament de Polop durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en el Ayuntamiento de Polop durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Es fa constar que durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalades en l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Se hace constar que durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4312) Expedient número PL18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4312) Expediente número PL18/2005.
Valencià: Realització del treball de camp i del procés de dades d'una enquesta general sobre coneixement i ús del valencià 2005.
Español: Realización del trabajo de campo y del proceso de datos de una encuesta general sobre conocimiento y uso del valenciano 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4312 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * estadística licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4312 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * estadística licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL18/2005.
Valencià: [2005/X4312] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X4312] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: PL18/2005.
Español: c) Número de expediente: PL18/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp i del procés de dades d'una enquesta general sobre coneixement i ús del valencià 2005.
Español: b) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo y del proceso de datos de una encuesta general sobre conocimiento y uso del valenciano 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.964, del dia 11 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.964, del día 11 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cinquanta-cinc mil euros (55.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: cincuenta y cinco mil euros (55.000 €).
Valencià: b) Contractista: Opimerco, SL.
Español: b) Contratista: Opimerco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou mil cinc-cents euros (49.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve mil quinientos euros (49.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7158) Concurs número MY05/VEUP/S/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7158) Concurso número MY05/VEUP/S/65.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una línia de comunicacions multicast via satèl·lit.
Español: Suministro e instalación de una línea de comunicaciones multicast vía satélite.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7158 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * telecomunicació licitació contracte de subministraments Concurs número MY05/VEUP/S/65.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7158 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * telecomunicación licitación contrato de suministros Concurso número MY05/VEUP/S/65.
Valencià: [2005/S7158] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/VEUP/S/65 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una línia de comunicacions multicast via satèl·lit b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: subministrament i instal·lació d'una línia de comunicacions multicast via satèl·lit Pressupost base licitació: 90.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/S7158] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/VEUP/S/65 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una línea de comunicaciones multicast via satélite b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: suministro e instalación de una línea de comunicaciones multicast via satélite Presupuesto base licitación: 90.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): del 15 de setembre de 2005 a 31 de desembre de 2006 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): de 15 de septiembre de 2005 a 31 de diciembre de 2006 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,00 € Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000,00 € Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de reunions 1ª planta Edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: f) Admisión de variantes: no Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de reuniones 1ª planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7666) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7666) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número19 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7666 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7666 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número19 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón).
Valencià: [2005/M7666] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 19 del Pla general d'ordenació urbana de Burriana (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Burriana, en sessió 29 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic la modificació, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 25 de maig de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de juny de 2004.
Español: [2005/M7666] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión 29 de abril de 2004, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 25 de mayo de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de junio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de data 2 de setembre de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de fecha 2 de septiembre de 2004.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient no s'han emés informes sectorials.
Español: Durante la tramitación del expediente no se han emitido informes sectoriales.