gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 24 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4645) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4645) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4645 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió artística creació artística RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4645 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión artística creación artística RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2006.
Valencià: [2006/X4645] A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual valencià, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay considera necessari estimular l'escriptura de guions de llargmetratges cinematogràfics concedint ajudes econòmiques que incentiven esta activitat, i d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei orgànica 5/1982, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre de 2005, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006 (DOGV núm. 5.166, del 30 de desembre de 2005), fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i ajustant-se a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2006, i aprovar les bases i els annexos pels quals es regixen estes ajudes.
Español: [2006/X4645] Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual valenciano, el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, considera necesario estimular la escritura de guiones de largometrajes cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad, y de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de 2005, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5166, de fecha 30 de diciembre de 2005), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar un concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2006, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import de les ajudes que es concediran per a esta finalitat, la quantitat global màxima del qual serà de 18.000 euros, es pagarà a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2006.
Español: Segundo El importe de las ayudas que se concedan para este fin, cuya cuantía global máxima será de 18.000 euros será a cargo de la línea SE000054 del capitulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para el año 2006.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2006. 1.
Español: ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2006. 1.
Valencià: Objecte Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la realització de guions de llargmetratges cinematogràfics de ficció. 2.
Español: Objeto Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes cinematográficos de ficción. 2.
Valencià: Característiques Es concediran un màxim de tres ajudes de 6.000 euros cada una a guionistes amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana que desitgen fer el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic de ficció.
Español: Características Se concederán un máximo de tres ayudas de 6.000 euros cada una, a guionistas con residencia administrativa en la Comunidad Valenciana que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico de ficción.
Valencià: Els guions presentats hauran de ser originals i no estar basats en obres preexistents, llevat que l'autor de l'obra literària preexistent i el de l'obra audiovisual que sol·licita la subvenció siguen el mateix.
Español: Los guiones presentados deberán ser originales y no estar basados en obras preexistentes, salvo que el autor de la obra literaria preexistente y el de la obra audiovisual que solicita la subvención sea el mismo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, haurà d'acompanyar-se: a) d'un exemplar dels documents següents:.
Español: La solicitud, según modelo que figura en el anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, deberá acompañarse de: a) un ejemplar de los siguientes documentos:.
Valencià: Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
Español: Fotocopia del DNI del solicitante.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III en esta convocatòria.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: b) i de quatre exemplars dels documents següents:.
Español: b) y de cuatro ejemplares de los siguientes documentos:.
Valencià: Declaració de l'autor en què s'especifique que el projecte de guió és original i no està basat en cap obra preexistent.
Español: Declaración del autor en la que especifica que el proyecto de guión es original y no esta basado en ninguna obra preexistente.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, amb una sinopsi argumental detallada.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, con una sinopsis argumental pormenorizada.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar al Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Toda la documentación requerida se presentará en el registro de entrada del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de presentar la documentació en un registre diferent del de l'IVAC, haurà de comunicar-se l'endemà per fax, telegrama o correu electrònic (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) a l'Institut. 3.4.
Español: En el caso de presentar la documentación en registro diferente al del IVAC deberá comunicarse por fax, telegrama o correo electrónico (ivac-lafilmoteca_inf@gva.es) al día siguiente al citado Instituto. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta alguna documentació especificada en el punt a de la base 3.2, s'instarà la persona interessada perquè en el termini de deu dies corregisca estos defectes, amb l'advertència que en el cas que no ho faça es considerarà que ha desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en el punto a de la base 3.2, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La documentació prevista en la base 3.2.b ha de presentar-se inexcusablement fins a l'últim dia del termini per a presentar sol·licituds, i en el cas de no fer-ho es considerarà que s'ha desistit de la petició. 4.
Español: b) deberá presentarse inexcusablemente hasta el último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición. 4.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les sol·licituds 4.1.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes. 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats per les persones sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora, nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de la qual formaran part:.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte:.
Valencià: President: la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Presidente: la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Secretario: una persona al servicio del IVAC nombrado por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Vocals: en seran tres, dos proposats per EVA (Escriptors Valencians de l'Audiovisual) i un representant de l'administració. 4.2.
Español: Vocales: serán tres, dos a propuesta de la EVA (Escriptors Valencians del Audiovisual) y un representante de la administración. 4.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats són:.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán:.
Valencià: Interés temàtic i argumental (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Interés temático y argumental (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Adequació dels nivells del llenguatge a l'estil de la narració i domini dels recursos expressius (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Adecuación de los niveles de lenguaje al estilo de la narración y dominio de los recursos expresivos (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Utilització del valencià (fins a un màxim de 2 punts). 4.3.
Español: Utilización del valenciano (hasta un máximo de 2 puntos). 4.3.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC formularà la proposta de resolució provisional, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web www.ivac-lafilmoteca.es.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora, el director del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web www.ivac-lafilmoteca.es.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada y publicada en el DOGV en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 18 de la Llei general de subvencions. 4.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 4.4.
Valencià: Abans de dictar la proposta de resolució, les persones beneficiàries disposaran d'un termini de deu dies per a presentar la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma regulada en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26-10-2001), per remissió indirecta de l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21-6-1996), sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions.
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución, los beneficiarios dispondrán de un plazo de diez días para presentar la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma regulada en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26-10-2001), por remisión indirecta de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21-6-1996), sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que esta documentació no siga presentada, la comissió avaluadora haurà de redactar un nou informe en què exclourà els sol·licitants que no hagen complit dins del termini fixat l'obligació d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establit en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions. 4.5.
Español: En el caso de no presentar esta documentación la comisión evaluadora redactará un nuevo informe excluyendo a aquellos solicitantes que no hayan cumplido en plazo con la obligación de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social establecido en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones. 4.5.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.7.
Español: El director del Instituto Valenciano de Cinematografía es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.7.
Valencià: Les persones beneficiàries d'estes ajudes seran les tres que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los tres solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: En tot cas, per a poder beneficiar-se d'estes subvencions és imprescindible obtindre un mínim de 5 punts. 5.
Español: En todo caso, para poder ser beneficiario de estas subvenciones es imprescindible obtener un mínimo de 5 puntos. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de complir, fins al 30 de novembre de 2006, les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb la Hisenda pública i la Seguretat Social, en la forma regulada en els articles 13 i següents del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (BOE 26-10-2001), per remissió indirecta de l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21-6-1996), sobre la forma en què els beneficiaris de subvencions han d'acreditar l'exigència prevista en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions. 5.2.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 30 de noviembre de 2006, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social en la forma regulada en los artículos 13 y siguientes del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (BOE 26-10-2001), por remisión indirecta de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21-6-1996), sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 14.1.e) de la Ley General de Subvenciones. 5.2.
Valencià: Presentar acabats els guions subvencionats fins al 30 de novembre de 2006, data límit per a entregar al Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quatre còpies del guió mecanografiades i enquadernades, les quals hauran de sotmetre's al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte. 5.3.
Español: Presentar finalizados los guiones subvencionados hasta el 30 de noviembre de 2006, fecha límite en que deberán entregar en el registro general del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cuatro copias del guión, mecanografiadas y encuadernadas, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto. 5.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i a les altres obligacions previstes en l'article 47 del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.4.