gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11190) Concurs número S/25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11190) Concurso número S/25/1999.
Valencià: Servicis de gestió del festival internacional de cinema i vídeo Cinema Jove 99.
Español: Servicios de gestión del festival internacional de cine y vídeo Cinema Jove 99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11190 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número S/25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11190 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número S/25/1999.
Valencià: [1998/Q11190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q11190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/25/1999.
Español: c) Número de expediente: S/25/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de gestió del festival internacional de cinema i vídeo Cinema Jove 99.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de gestión del festival internacional de cine y vídeo Cinema Jove 99.
Valencià: c) i d) Lloc i termini d'execució: locals, sales i hotels a València designats per l'Institut Valencià de la Joventut per a l'organització i el desenrotllament del certamen, des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de juliol de 1999.
Español: c) y d) Lugar y plazo de ejecución: locales, salas y hoteles en Valencia designados por el Instituto Valenciano de la Juventud para la organización y desarrollo del certamen, desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 11.500.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 460.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 460.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atesa la quantia del contracte no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincidix en dissabte, l'acte s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8372) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María del Carmen Arenas Fenollar, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8372) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Carmen Arenas Fenollar profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8372 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María del Carmen Arenas Fenollar, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Carmen Arenas Fenollar profesora titular de universidad del área de conocimiento de Psicobiología.
Valencià: [1999/M8372] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 45/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María del Carmen Arenas Fenollar professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicobiologia, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M8372] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 45/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Arenas Fenollar profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1080) Informació pública de l’extracte de les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, 14 places de personal de neteja de les dependències municipals, a mitja jornada, vacants en la plantilla de personal laboral d’aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1080) Información pública del extracto de las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, 14 plazas de personal de limpieza de las dependencias municipales, a media jornada, vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1080 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa de Segura administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, 14 places de personal de neteja de les dependències municipals, a mitja jornada, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1080 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa de Segura administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, 14 plazas de personal de limpieza de las dependencias municipales, a media jornada, vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/M1080] Resolució de data 1 de desembre de 1998, de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 14 places de personal de neteja de les dependències municipals, a mitja jornada.
Español: [1999/M1080] Resolución de fecha 1 de diciembre de 1998, del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 14 plazas de personal de limpieza de las dependencias municipales, a media jornada.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 12, de 16 de gener de 1999, es publiquen íntegrament les bases per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits, 14 places de personal de neteja de les dependències municipals, a mitja jornada, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, dotades amb els emoluments corresponents al grup E.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 12, de 16 de enero de 1999, se publican íntegramente las bases para cubrir, mediante concurso de méritos, 14 plazas de personal de limpieza de las dependencias municipales, a media jornada, vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo E.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6971) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de la segona fase de la unitat d'execució única del sector I residencial, del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6971) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la segunda fase de la unidad de ejecución única del sector I residencial, del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Propietaris Les Villes de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de la segona fase de la unitat d'execució única del sector I residencial, del sòl urbanitzable de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Propietarios Les Villes de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la segunda fase de la unidad de ejecución única del sector I residencial, del suelo urbanizable de Massalfassar.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant aquest termini a l'Ajuntament de Massalfassar, Servei d'Urbanisme, i a la notaria de Massamagrell de la senyora Gracia-Lourdes Gregori Romero, ubicada al carrer de Sant Joan, 6, 1r.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Massalfassar, Servicio de Urbanismo, y en la notaría de Massamagrell de doña Gracia-Lourdes Gregori Romero, ubicada en la calle de San Juan, 6, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9464) Concurs número 1999/11/0095.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9464) Concurso número 1999/11/0095.
Valencià: Contractació del projecte de construcció d'aparcament i equipament al front litoral de Pinedo (València).
Español: Contratación del proyecto de construcción de aparcamiento y equipamiento en el frente litoral de Pinedo (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9464 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparcament licitació Concurs número 1999/11/0095.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9464 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparcamiento licitación Concurso número 1999/11/0095.
Valencià: [1999/F9464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/F9464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/11/0095.
Español: c) Número de expediente: 1999/11/0095.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de construcció d'aparcament i equipament al front litoral de Pinedo (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de construcción de aparcamiento y equipamiento en el frente litoral de Pinedo (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: Pinedo (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Pinedo (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 291.484.693 pessetes (1.751.858,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 291.484.693 pesetas (1.751.858,29 euros).
Valencià: Garanties No se n'exigeixen.
Español: Garantías No se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle del Teniente Álvarez Soto, 1.
Valencià: Telèfon 96 521 47 21.
Español: Teléfono 96 521 47 21.
Valencià: Telèfon 964 21 52 44.
Español: Teléfono 964 21 52 44.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e; grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e; grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: d) Data: dia 11 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: día 11 de enero del 2000.
Valencià: Quant al termini de presentació, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta al plazo de presentación, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3527) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3527) Concurso.
Valencià: Subministrament i la instal·lació del sistema de cablejat i infraestructures associades del Museu de les Ciències de València.
Español: Suministro e instalación del sistema de cableado e infraestructuras asociadas del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3527 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3527 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso.
Valencià: [1999/X3527] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3527] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació del sistema de cablejat i infraestructures associades del Museu de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación del sistema de cableado e infraestructuras asociadas del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: vegeu plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: véase pliego.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu plec.
Español: e) Plazo de entrega: véase pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 133.000.000 PTA, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 133.000.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: de 2.293.103 PTA.
Español: Garantía Provisional: de 2.293.103 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Adreça: Rank Xerox.
Español: Obtención de documentación e información a) Domicilio: Rank Xerox.
Valencià: Convent de Sant Francesc núm. 5.
Español: Convento San Francisco nº 5.
Valencià: c) Telèfon 96 352 03 18.
Español: c) Teléfono 96 352 03 18.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista Véase pliego.
Valencià: b) Documentació que s'hi ha de presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: véase pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2n. 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14, 2º. 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: véase pliego.