gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10702 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la SAU 4 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10702 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la SAU 4 de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2011/10702] La Junta de Govern Local, en la sessió de 17 d'octubre de 2011, acordà: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector 4 de les normes subsidiàries, presentat per la mercantil JUFOVE SL, agent urbanitzador de l'esmentat sector, a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2011/10702] La Junta de Gobierno Local, en la sesión de 17 de octubre de 2011, acordó: Someter a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector 4 de las normas subsidiarias, presentado por la mercantil JUFOVE SL, agente urbanizador del mencionado sector, a efecto de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat en els serveis tècnics municipals de l'Ajuntament, plaça Major 15, 3.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo mencionado en los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento, plaza Major 15, 3.
Valencià: Benifaió, 17 d'octubre de 2011.
Español: Benifaió, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2970) Licitació número 201106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2970) Licitación número 201106.
Valencià: Procediment negociat de l'acord marc per a la contractació dels servicis d'estudis de doblatge de produccions audiovisuals (homologació) per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Procedimiento negociado del acuerdo marco para la contratación de los servicios de estudios de doblaje de producciones audiovisuales (homologación) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2970 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2970 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201106.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisió Valenciana. 2) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31 de març de 2011.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 31 de marzo de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 201106. 2.
Español: d) Número de expediente: 201106. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la selecció de proveïdors i contractació dels servicis d'estudis de doblatge de produccions audiovisuals (homologació) per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la selección de proveedores y contratación de los servicios de estudios de doblaje de producciones audiovisuales (homologación) para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: centre de producció de programes de TVV. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: centro de producción de programas de TVV. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, pròrroga expressa, per escrit, fins a un màxim de tres anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, prórroga expresa, por escrito, hasta un máximo de tres años más.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): sí.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): sí.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 92312000-1. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 92312000-1. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación, en su caso: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: pressupost estimat exercici 2011, 1.500.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: presupuesto estimado ejercicio 2011, 1.500.000,00 euros.
Valencià: Import total 1.770.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 1.770.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no.
Español: Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 4 de abril de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: - 10.
Español: Gastos de publicidad: - 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): - 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - 11.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 10 de març de 2010.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4237) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 183/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 183/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 183/2009.
Valencià: [2011/4237] Divorci contenciós 000183/2009 De: Carmen María Cebrián Martínez.
Español: [2011/4237] Divorcio contencioso 000183/2009 De: Carmen María Cebrián Martínez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Carmen María Cebrián Martínez contra Juan Pablo Martínez Moncada, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: Sentència número 18/11.
Español: Procurador/a - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Carmen María Cebrián Martínez frente a Juan Pablo Martínez Moncada se ha dictado sentencia, cuyo tenor litera es el siguiente: Sentencia número 18/11.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Aloma Montaño.
Español: Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Aloma Montaño.
Valencià: Data: 16 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 16 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: Carmen María Cebrián Martínez.
Español: Parte demandante: Carmen María Cebrián Martínez.
Valencià: Advocat: senyor Ocampo Villa.
Español: Abogado: señor Ocampo Villa.
Valencià: Part demandada: Juan Pablo Martínez Moncada, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Juan Pablo Martínez Moncada, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: divorci contenciós.
Español: Objeto del juicio: divorcio contencioso.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt el matrimoni contret entre Carmen Cebrián Martínez i Juan Pablo Martínez Moncada i en decrete el divorci amb els efectes registrals corresponents.
Español: «Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto el matrimonio habido entre Carmen Cebrián Martínez y Juan Pablo Martínez Moncada decretándose el divorcio de los mismos con los efectos registales correspondientes.
Valencià: A més, dispose l'adopció de les mesures, sol·licitades per la part demandant en la pètita d'aquesta demanda.
Español: Además acuerdo la adopción de las medidas, solicitadas por la parte demandante en el suplico de la presente demanda.
Valencià: Expediu un ofici al Registre Civil als efectes oportuns.
Español: Líbrese oficio al Registro Civil a los efectos oportunos.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment, així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 16 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 16 de febrero de 2011.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan Pablo Martínez Moncada, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Pablo Martínez Moncada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de març de 2011.
Español: Dénia, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11929) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11929) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Albaida.
Valencià: [2011/11929] Es fa saber perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 28 de desembre de 2009, va adoptar el següent acord: aprovar la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació del servici de clavegueram en els termes següents: Tarifa a aplicar a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: [2011/11929] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 28 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación del servicio de alcantarillado en los siguientes términos: Tarifa a aplicar a partir del 1 de enero de 2012.
Valencià: Activitats domèstiques: Quota de servici: 7,05 €/trimestre.
Español: Actividades domésticas: Cuota de servicio: 7,05 €/trimestre.
Valencià: Quota de consum: 0,196 €/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,196 €/m³.
Valencià: Activitats industrials: Quota de servici: 31,33 €/trimestre.
Español: Actividades industriales: Cuota de servicio: 31,33 €/trimestre.
Valencià: Quota de consum: 0,235 €/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,235 €/m³.
Valencià: Quota suplementària d'inversions: 2,16 euros/abonat o titular de subministrament al trimestre.
Español: Cuota suplementaria de inversiones: 2,16 euros/abonado o titular del suministro al trimestre.
Valencià: Esta quota s'aplicarà a partir de la tercera facturació de l'any 2012.
Español: Esta cuota se aplicará a partir de la tercera facturación del año 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1925) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1925) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativos especialistas en Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1925 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1925 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativos especialistas en Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/1925] Torn lliure  * * * * * Turno libre D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6015, de 18.05.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/1925] Torn lliure  * * * * * Turno libre De conformidad con la base 6.4 de la Resolución del director general de Recursos Humanos de 12 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de abril, en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: - El president del tribunal: Alberto José Monforte Albalat.
Español: - El presidente del tribunal: Alberto José Monforte Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3861) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 287/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/3861) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 287/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 287/2010.