gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el secà, els canvis que es poden introduir són mínims perquè es tracta d'una explotació amb pocs arbratges productius i els elements texturals del paisatge són inicialment escassos.
Español: En el secano los cambios que se pueden introducir son mínimos puesto que se trata de una explotación con pocos arbolados productivos y los elementos texturales del paisaje son inicialmente escasos.
Valencià: Millores socioeconòmiques: la remodelació de les parcel·les de cultiu repercutirà en l'obtenció de major eficiència en l'explotació i una millora dels resultats econòmics d'aquesta, i es produirà un impacte positiu d'elevada magnitud.
Español: Mejoras socioeconómicas: La remodelación de las parcelas de cultivo repercutirá en la obtención de mayor eficiencia en la explotación y una mejora de los resultados económicos de la misma produciéndose un impacto positivo de elevada magnitud.
Valencià: Hidrologia: l'ús de l'aigua pot donar lloc a una sobreexplotació d'aqüífers.
Español: Hidrología: el uso del agua puede dar lugar a una sobreexplotación de acuíferos.
Valencià: Els aqüífers més pròxims a l'àrea d'extracció (080.155 Vall d'Albaida i 080.161 Volcadores-Albaida), es troben en bon estat, fet que es constata en la concessió atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: Los acuíferos más próximos al área de extracción (080.155 Valle de Albaida y 080.161 Volcadores-Albaida), se encuentran en buen estado, hecho que se constata en la concesión otorgada por la Confederación Hidrográfica del Júcar por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: Com a mesures correctores es proposen: En fase d'obres: El trànsit de la maquinària d'obra es realitzarà utilitzant els camins existents.
Español: Como medidas correctoras se proponen: En fase de obras: El tránsito de la maquinaria de obra se realizará utilizando los caminos existentes.
Valencià: Les obres es realitzaran fora de l'època de cria per a la fauna.
Español: Las obras se realizarán fuera de la época de cría para la fauna.
Valencià: Per a evitar l'augment de pols en l'aire, es procedirà a humitejar els camins amb aigua.
Español: Para evitar el aumento de polvo en el aire, se procederá a humedecer los caminos con agua.
Valencià: La caseta de bombament s'adaptarà al medi rural en què es localitza, sense materials brillants o reflectors.
Español: La caseta de bombeo se adaptará al medio rural en el que se localiza, sin materiales brillantes o reflectantes.
Valencià: Es respectarà la vegetació dels rierols, límits i zones de vegetació natural i forestal.
Español: Se respetará la vegetación de los arroyos, lindes y zonas de vegetación natural y forestal.
Valencià: Els moviments de terra seran els mínims imprescindibles.
Español: Los movimientos de tierra serán los mínimos imprescindibles.
Valencià: Una vegada acabades les obres es procedirà a la neteja general de les àrees afectades, i seran gestionats els materials sobrants i residus d'acord amb les seues característiques i per un gestor autoritzat.
Español: Una vez terminadas las obras se procederá a la limpieza general de las áreas afectadas, gestionando los materiales sobrantes y residuos de acuerdo con sus características y por gestor autorizado.
Valencià: El manteniment de la maquinària es realitzarà en instal·lacions adequades per a això (canvis d'oli, etc.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se realizará en instalaciones adecuadas para ello (cambios de aceite, etc.
Valencià: Els vehicles i la maquinària que intervenen en la fase d'obres estaran en adequades condicions per a evitar l'emissió de gasos i contaminants i sorolls.
Español: Los vehículos y maquinaria que intervienen en la fase de obras estarán en adecuadas condiciones para evitar la emisión de gases y contaminantes y ruidos.
Valencià: S'obtindrà l'autorització de l'òrgan de conca per a la realització d'obres en la zona d'afecció de llits.
Español: Se obtendrá la autorización del órgano de cuenca para la realización de obras en la zona de afección de cauces.
Valencià: En finalitzar els treballs es duguera a terme una neteja general de totes aquelles restes generades durant la fase d'obra i la restauració de les zones afectades.
Español: Al finalizar los trabajos se llevara a cabo una limpieza general de todos aquellos restos generados durante la fase de obra y la restauración de las zonas afectadas.
Valencià: Fase de funcionament: Es respectarà l'arbratge autòcton existent, així com els límits i zones de vegetació natural no transformades.
Español: Fase de funcionamiento: Se respetará el arbolado autóctono existente, así como las lindes y zonas de vegetación natural no transformadas.
Valencià: S'evitaran embassades, cremes o qualsevol altra actuació en el seu entorn pròxim, i es mantindran en bon estat vegetatiu les zones amb vegetació natural.
Español: Se evitarán encharcamientos, quemas o cualquier otra actuación en su entorno cercano, y se mantendrán en buen estado vegetativo las zonas con vegetación natural.
Valencià: S'evitarà que l'aplicació d'herbicides i pesticides puga causar deterioracions per contaminació difusa en les àrees protegides.
Español: Se evitará que la aplicación de herbicidas y pesticidas pueda causar deterioros por contaminación difusa en las áreas protegidas.
Valencià: Es restituiran els accessos i camins públics que puguen resultar afectats.
Español: Se restituirán los accesos y caminos públicos que puedan verse afectados.
Valencià: La vegetació dels rierols no resultarà afectada per cap operació agrícola.
Español: La vegetación de los arroyos no se verá afectada por ninguna operación agrícola.
Valencià: Els residus perillosos generats i gestionats en les instal·lacions hauran d'envasar-se, etiquetar-se i emmagatzemar-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los residuos peligrosos generados y gestionados en las instalaciones deberán envasarse, etiquetarse y almacenarse conforme a la legislación vigente.
Valencià: Els residus no perillosos generats podran depositar-se temporalment en les instal·lacions, amb caràcter previ a la seua gestió.
Español: Los residuos no peligrosos generados podrán depositarse temporalmente en las instalaciones, con carácter previo a su gestión.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: S'hauran d'adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a reduir els sorolls produïts durant la fase d'explotació, amb la finalitat d'evitar molèsties a la fauna existent en la zona.
Español: Se deberán adoptar cuantas medidas sean necesarias para reducir los ruidos producidos durante la fase de explotación, con el fin de evitar molestias a la fauna existente en la zona.
Valencià: A fi de fer un ús responsable i eficient dels recursos hídrics, es deposarà de sistemes de mesurament i control permanent que permeten controlar el consum d'aigua i detectar pèrdues en els sistemes de proveïment per canonades, i poder prendre les mesures oportunes per a la reparació dels danys.
Español: Al objeto de realizar un uso responsable y eficiente de los recursos hídricos, se depondrá de sistemas de medición y control permanente que permitan controlar el consumo de agua y detectar pérdidas en los sistemas de abastecimiento por tuberías, y poder tomar las medidas oportunas para la reparación de los daños.
Valencià: El control i seguiment dels possibles impactes i de l'efectivitat de les mesures proposades es realitzarà a través d'indicadors de seguiment ambiental.
Español: El control y seguimiento de los posibles impactos y de la efectividad de las medidas propuestas se realizará a través de indicadores de seguimiento ambiental.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Consideracions administratives: cal assenyalar la difícil tramitació de l'expedient per falta inicial d'informació tècnica del projecte, així com falta de valoració de l'impacte sobre el patrimoni cultural, la qual cosa va donar lloc a la realització d'un primer requeriment de documentació dirigit a l'òrgan substantiu en data 4 d'abril de 2017 i dos requeriments de documentació al promotor del projecte, amb advertiment de caducitat, en dates de 9 d'agost de 2017 i 30 de gener de 2018.
Español: Consideraciones administrativas: Cabe señalar la difícil tramitación del expediente por falta inicial de información técnica del proyecto así como falta de valoración del impacto sobre le patrimonio cultural lo que dio lugar a la realización de un primer requerimiento de documentación dirigido al órgano sustantivo en fecha de 4 de abril de 2017 y dos requerimientos de documentación al promotor del proyecto con advertencia de caducidad en fechas de 9 de agosto de 2017 y 30 de enero de 2018.
Valencià: Posteriorment, el 21 de novembre de 2018 es va requerir nova documentació al promotor i se'l va advertir de caducitat novament amb data de 6 d'agost de 2019.
Español: Posteriormente el 21 de noviembre de 2018 se requirió nueva documentación al promotor advirtiéndole de caducidad nuevamente con fecha de 6 de agosto de 2019.
Valencià: Finalment, i atesa la paralització del procediment per la falta de remissió de l'informe en matèria del patrimoni cultural valencià, aquest va ser requerit directament per l'òrgan ambiental a l'òrgan competent en cultura.
Español: Por último y dada la paralización del procedimiento por la falta de remisión del informe en materia del patrimonio cultural valenciano, este fue requerido directamente por el órgano ambiental al órgano competente en cultura.
Valencià: Aquest informe va tindre entrada en l'òrgan ambiental en data de 18 de juny de 2020 i es van considerar suficients els elements de judici per a resoldre l'expedient.
Español: Dicho informe tuvo entrada en el órgano ambiental en fecha de 18 de junio de 2020 considerándose suficientes los elementos de juicio para resolver el expediente.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que encara que la SAT no ha respost els últims requeriments efectuats, es considera necessari resoldre l'expedient a fi de determinar les mesures preventives i correctores que en qualsevol cas han d'aplicar-se a l'àmbit del projecte.
Español: Por último señalar que aunque la SAT no ha respondido a los últimos requerimientos efectuados, se considera necesario resolver el expediente al objeto de determinar las medidas preventivas y correctoras que en cualquier caso deben aplicarse al ámbito del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals: L'ortofoto de l'any 2020 mostra que el projecte proposat està parcialment executat.
Español: Consideraciones ambientales: La ortofoto del año 2020 muestra que el proyecto propuesto está parcialmente ejecutado.
Valencià: El projecte s'ha executat en les parcel·les 15 (excepte la zona forestal originalment no inclosa en el projecte) i 16.
Español: El proyecto se ha ejecutado en las parcelas 15 (salvo la zona forestal originalmente no incluida en el proyecto) y 16.
Valencià: De les parcel·les incloses en el projecte, no s'ha actuat en les parcel·les 3, 58 i 59.
Español: De las parcelas incluidas en el proyecto no se ha actuado en las parcelas 3, 58 y 59.
Valencià: La valoració ambiental del projecte, segons documentació aportada, manca d'una visió global de l'impacte del conjunt del projecte respecte a les característiques de l'entorn on se situa i per això l'impacte del projecte sobre la xarxa d'escolaments no s'ha valorat correctament.
Español: La valoración ambiental del proyecto según documentación aportada, carece de una visión global del impacto del conjunto del proyecto respecto a las características del entorno en el que se ubica y por ello el impacto del proyecto sobre la red de escorrentías no se ha valorado correctamente.
Valencià: En l'entorn de la transformació circula el barranc de Morera (en alguns trams cartografiat com barranc de la Casa Medina) que forma part del paratge natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar.
Español: En el entorno de la transformación discurre el Barranco de Morera (en algunos tramos cartografiado como Barranco de la Casa Medina) que forma parte del paraje natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar.
Valencià: La integració dels barrancs en el paratge respon a la necessitat de protegir la xarxa hidrogràfica del Pou Clar, naixement del riu Clariano.
Español: La integración de los barrancos en el paraje responde a la necesidad de proteger la red hidrográfica del Pou Clar, nacimiento del río Clariano.
Valencià: Al seu torn, la zona forestal de l'Ombria és considerada com a terreny forestal estratègic (TFE) segons la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana per formar part de conca prioritària.
Español: A su vez la zona forestal de l'Ombria está considerada como terreno forestal estratégico (TFE) según la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana por formar parte de cuenca prioritaria.
Valencià: La transformació actualment plantejada no afecta sol forestal, excepte una part de la parcel·la 16, situada al sud i a l'oest d'aquesta i actualment agrícola, però transformada l'any 2002 (aproximadament) de sol forestal a sol agrícola.
Español: La transformación actualmente planteada no afecta a suelo forestal salvo una parte de la parcela 16, situada al sur y al oeste de esta y actualmente agrícola pero transformada en el año 2002 (aproximadamente) de suelo forestal a suelo agrícola.
Valencià: Aquesta zona està considerada TFE i, sembla formar part del llit del barranc de Morera, igual que la part est de la parcel·la 16.
Español: Esta zona está considerada TFE y, parece formar parte del cauce del Barranco de Morera, al igual que la parte este de la parcela 16.
Valencià: Per tant, a més del respecte a les zones de domini públic o a aquelles zones on no pot interrompre's el pas de l'aigua segons la legislació d'aigües, en la part indicada ha de modificar-se el projecte per evitar l'afecció a la xarxa natural d'escolaments que influeix de manera indirecta en la xarxa de recàrrega del riu Clariano, per la qual cosa cal establir sobre aquest tema mesures correctores.
Español: Por lo tanto, además del respeto a las zonas de dominio público o a aquellas zonas donde no puede interrumpirse el paso del agua según la legislación de aguas, en la parte indicada debe modificarse el proyecto para evitar la afección a la red natural de escorrentías influyendo de manera indirecta en la red de recarga del río Clariano por lo que cabe establecer al respecto medidas correctoras.
Valencià: Per tant, aquesta zona (sud-oest de la parcel·la 16) té rellevància ambiental i per això s'ha de preservar l'ús forestal i hídric i, si escau, legal.
Español: Por lo tanto esta zona (sur-oeste de la parcela 16) tiene relevancia ambiental debiendo por ello preservarse el uso forestal e hídrico y en su caso legal.
Valencià: Quant al terreny transformat, la zona on s'ha produït un major remodelació del terreny se situa en les subparcel·les «d»i «m» de la parcel·la 15, així com en la zona situada entre ambdues de la subparcel·la «l», on s'han eliminat els bancals o terrasses de cultiu i s'ha conformat un terreny d'unes 8 ha amb plantació d'arbres fruiters on, al seu torn, s'han generat línies de cultiu en pendent descendent continu de 400 metres de longitud.
Español: En cuanto al terreno transformado, la zona donde se ha producido un mayor remodelación del terreno se sitúa en las subparcelas d y m de la parcela 15, así como en la zona situada entre ambas de la subparcela «l», donde se han eliminado los bancales o terrazas de cultivo conformando un terreno de unas 8 Has con plantación de frutales donde a su vez se han generado líneas de cultivo en pendiente descendente continua de 400 metros de longitud.
Valencià: La formació de superfícies de línies de cultiu contínues en terreny amb pendent afavoreix l'augment de velocitat de les aigües de pluja que afavoreix l'erosió, per la qual cosa han d'aplicar-se mesures correctores per a evitar que l'impacte derivat de la remodelació del terreny no cause efectes ambientals significatius.
Español: La formación de superficies de líneas de cultivo continuas en terreno con pendiente favorece el aumento de velocidad de las aguas de lluvia favoreciendo la erosión por lo que deben aplicarse medidas correctoras para evitar que el impacto derivado de la remodelación del terreno no cause efectos ambientales significativos.
Valencià: Pel que fa a la transformació prevista en les parcel·les 3 i 58, a causa del pendent de les parcel·les afectades, l'eliminació de les pràctiques de conservació existents (bancals) suposaria l'agreujament de les pèrdues de sol per erosió, i això no es considera acceptable des del punt vista ambiental i, per tant, no es podrà efectuar el moviment de terres previst.
Español: Respecto a la transformación prevista en las parcelas 3 y 58, debido a la pendiente de las parcelas afectadas, la eliminación de las prácticas de conservación existentes (bancales) supondría el agravamiento de las pérdidas de suelo por erosión lo que no se considera aceptable desde el punto vista ambiental y por tanto no se podrá efectuar el movimiento de tierras previsto.
Valencià: Quant a l'ús de l'aigua, l'òrgan de conca, després de l'informe favorable de l'oficina de planificació hidrològica garanteix la sostenibilitat de l'ús.
Español: En cuanto al uso del agua, el órgano de cuenca, tras el informe favorable de la oficina de planificación hidrológica garantiza la sostenibilidad del uso.
Valencià: No obstant això, han de finalitzar-se els tràmits administratius de la concessió d'aigües que permeten l'ús legal d'aquesta i garanteixen mitjançant la inscripció en el registre una assignació sostenible d'usos.
Español: No obstante deben finalizarse los trámites administrativos de la concesión de aguas que permiten el uso legal de esta y garantizan mediante la inscripción en el registro una asignación sostenible de usos.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, els majors vestigis se situen en les parcel·les 3, 58 i voltants de la Casa Medina, per la qual cosa hauran de complir-se de manera estricta les mesures preventives de l'informe en matèria del patrimoni cultural valencià.
Español: Referente al patrimonio cultural, los mayores vestigios se sitúan en las parcelas 3, 58 y alrededores de la Casa Media por lo que deberán cumplirse de manera estricta las medidas preventivas del informe en materia del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Atés el caràcter agroforestal de la zona on se situa la transformació, hauran d'implantar-se mesures generals de prevenció d'incendis per a evitar generar impactes en la zona forestal derivats del funcionament de la transformació.
Español: Atendiendo al carácter agro forestal de la zona donde se ubica la transformación, deberán implantarse medidas generales de prevención de incendios para evitar generar impactos en la zona forestal derivado del funcionamiento de la transformación.
Valencià: Finalment, cal indicar que en el cas que es procedisca al tancament de la parcel·la, ni aquest tancament ni qualsevol altra actuació que es realitze podrà suposar l'eliminació de pas pels camins tradicionals, ni dificultar o impedir la circulació de fauna.
Español: Por último indicar que en el caso de proceder al vallado de la parcela, ni este vallado ni cualquier otra actuación que se realice podrá suponer la eliminación de paso por los caminos tradicionales, ni dificultar o impedir la circulación de fauna.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit de l'annex II, grup 1.c), 2n de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto del anexo II, grupo 1.c), 2º de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Resolució Primer Emetre l'informe d'impacte ambiental favorable al projecte de transformació agrícola i posada en regadiu d'una finca d'arbres fruiters a Ontinyent (València) i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, tenint en compte que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto de transformación agrícola y puesta en regadío de una finca de frutales en Ontinyent (Valencia) y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: La plantació de cultius i la implantació de reg localitzat en les parcel·les 3 i 58 queda supeditada al compliment dels condicionants següents (vegeu l'annex I): Manteniment de l'actual estructura conformada per bancals o terrasses.
Español: La plantación de cultivos y la implantación de riego localizado en las parcelas 3 y 58 queda supedita al cumplimiento de los siguientes condicionantes (ver anexo I): Mantenimiento de la actual estructura conformada por bancales o terrazas.
Valencià: Manteniment de la vegetació arbrada existent actualment en el seu àmbit. 2.
Español: Mantenimiento de la vegetación arbolada existente actualmente en su ámbito. 2.
Valencià: En la parcel·la 15, a fi de protegir el recurs sol i en les zones on s'han produït majors moviments de terres, segons cartografia adjunta (vegeu l'annex II), s'adoptaran les mesures correctores necessàries per a disminuir la velocitat dels escolaments, afavorir la infiltració de l'aigua en el terreny i minimitzar les pèrdues de sol.
Español: En la parcela 15 con el fin de proteger el recurso suelo y en las zonas donde se han producido mayores movimientos de tierras, según cartografía adjunta (Ver anexo II), se adoptarán las medidas correctoras necesarias con objeto de disminuir la velocidad de las escorrentías, favorecer la infiltración del agua en el terreno y minimizar las pérdidas de suelo.
Valencià: (Ex.
Español: (Ej.
Valencià: : establir cada 75-100 metres franges amb vegetació natural de tipus llenyós a manera de tanca en sentit perpendicular al pendent, evitar la llaurada en els períodes de l'any amb major risc de fortes precipitacions o incorporar a la superfície del terreny la sega de la vegetació adventícia que hi puga créixer, l'habilitació de cunetes d'infiltració o qualsevol altra que contribuïsca a aconseguir aquest objectiu).
Español: : establecer cada 75-100 metros franjas con vegetación natural de tipo leñoso a modo de seto en sentido perpendicular a la pendiente, evitar el labrado en los periodos del año con mayor riesgo de fuertes precipitaciones o incorporar a la superficie del terreno la siega de la vegetación adventicia que pueda crecer, la habilitación de cunetas de infiltración o cualquier otra que contribuya a alcanzar dicho objetivo).
Valencià: Es mantindrà una vigilància periòdica del terreny, principalment després de les pluges torrencials, consistent en la detecció visual de morfologia erosiva (regueres, solcs o regalls) a fi de determinar la suficiència de les mitjanes correctores aplicades o, si escau, la necessitat d'adoptar mitjanes complementàries. 3.
Español: Se mantendrá una vigilancia periódica del terreno, principalmente tras las lluvias torrenciales consistente en la detección visual de morfología erosiva (regueros, surcos o cárcavas) con objeto de determinar la suficiencia de las medias correctoras aplicadas, o en su caso la necesidad de adoptar medias complementarias. 3.