gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 000109/2015, a instàncies de Sonia Alanes Cuaquira contra Horacio Alcides Algarañaz Murillo, que prové de mesures de protecció (art. 158 CC) 000109/2015, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Part dispositiva Estimar la sol·licitud de mesura cautelar formulada per la procuradora dels tribunals Nadia Rodrigo Alcaraz, en nom i representació de Sonia Alanes Cuaquiera, i, en conseqüència, atribuir a la progenitora Sonia Alanes Cuaquiera l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el menor, F.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 000109/2015, a instancia de Sonia Alanes Cuaquira contra Horacio Alcides Algarañaz Murillo, dimanante de medidas de protección (art. 158 CC) 000109/2015, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Estimar la solicitud de medida cautelar formulada por la procuradora de los tribunales Nadia Rodrigo Alcaraz, en nombre y representación de Sonia Alanes Cuaquiera, y, en consecuencia, atribuir a la progenitora Sonia Alanes Cuaquiera el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor, F.
Valencià: , nascut el 22 d'octubre de 1998.
Español: , nacido el 22 de octubre de 1998.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que, contra el mismo, cabe interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, que resolverá la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Horacio Alcides Algarañaz Murillo, expedisc aquesta cèdula a les estrades del jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Horacio Alcides Algarañaz Murillo, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2015.
Valencià: [2016/8839] Procediment ordinari número 148/2015 Demandant: Fuel Iberia, SLU.
Español: [2016/8839] Procedimiento ordinario número 148/2015 Demandante: Fuel Iberia, SLU.
Valencià: En el judici ordinari número 148/2015, dels que se segueixen en aquest Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, a instàncies de Fuel Iberia, SLU, representada per la procuradora la senyora Fuentes Tomás, contra Exgruma Hermanos 2006, SL, declarada en rebel·lia i de qui s'ignora el parador, per a reclamar 14.476,31 euros de principal, més els interessos i les costes, en data 12 d'abril de 2016 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Fuel Iberia, SLU, contra la mercantil Exgruma Hermanos 2006, SL, i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantia de catorze mil quatre-cents setanta-sis euros amb trenta-un cèntims (14.476,31 ?), més els interessos legals.
Español: En el juicio ordinario número 148/2015, de los seguidos en este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, a instancias de Fuel Iberia, SLU, representada por la procuradora señora Fuentes Tomás, contra Exgruma Hermanos 2006, SL, declarada en rebeldía y cuyo paradero actual se ignora, en reclamación de 14.476,31 euros de principal, más intereses y costas, en fecha 12 de abril de 2016 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Fuel Iberia, SLU, contra la mercantil Exgruma Hermanos 2006, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cuantía de catorce mil cuatrocientos setenta y seis euros con treinta y un céntimos (14.476,31 ?), más los intereses legales.
Valencià: I tot això amb imposició expressa de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de dur un testimoniatge a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la demandada, Exgruma Hermanos 2006, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, i perquè es notifique de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Exgruma Hermanos 2006, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y para su notificación en forma, se expide y firma el presente.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2537) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Forests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2537) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Montes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2537 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Forests.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2537 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Montes.
Valencià: [2016/2537] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2537] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Forests per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Montes por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/14) Informació pública de la resolució del conveni per al desenvolupament del PAI en la UE 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/14) Información pública de la resolución del convenio para el desarrollo del PAI en la UE 14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/14 CVE Data del document : 04-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució del conveni per al desenvolupament del PAI en la UE 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/14 CVE Fecha del documento : 04-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución del convenio para el desarrollo del PAI en la UE 14.
Valencià: [2016/14] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió de data 28 de desembre de 2015, ha acordat de mutu acord amb Urbacon Levante, SL resoldre el conveni per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14 del pla general d'ordenació urbana d'Albal.
Español: [2016/14] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión de fecha 28 de diciembre de 2015, ha acordado de mutuo acuerdo con Urbacon Levante, SL resolver el convenio para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14 del plan general de ordenación urbana de Albal.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la premsa i el tauler d'edictes web municipal, per un termini de 20 dies des de la publicació en el DOCV.
Español: Lo que se somete a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la prensa y el tablón de edictos web municipal, por plazo de 20 días desde la publicación en el DOCV.
Valencià: Albal, 4 de gener de 2016.
Español: Albal, 4 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1868) Correcció d'errades de la licitació número CV 286/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1868) Corrección de errores de la licitación número CV 286/14.
Valencià: Subministrament, instal·lació i configuració d'un sistema de votació i megafonia.
Español: Suministro, instalación y configuración de un sistema de votación y megafonía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1868 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CV 286/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1868 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CV 286/14.
Valencià: [2016/1868] S'han advertit les errades següents en relació amb la licitació CV 286/14.
Español: [2016/1868] Se han advertido los siguientes errores en relación con la licitación CV 286/14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5842) Bases de selecció per a la cobertura, per un funcionari de carrera, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5842) Bases de selección para la cobertura, por funcionario de carrera, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5842 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Bases de selecció per a la cobertura, per un funcionari de carrera, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5842 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Bases de selección para la cobertura, por funcionario de carrera, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2016/5842] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de 19 de juliol de 2016, han sigut publicades íntegrament les bases de selecció per a la cobertura, per un funcionari de carrera, d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: [2016/5842] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de 19 de julio de 2016, han sido publicadas íntegramente las bases de selección para la cobertura, por funcionario de carrera, de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: Igualment poden consultar-se dites bases i tota la informació relativa al procés selectiu en la web municipal www.ontinyent.es.
Español: Igualmente pueden consultarse dichas bases y toda la información relativa al proceso selectivo en la web municipal www.ontinyent.es.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ontinyent, 20 de juliol de 2016.
Español: Ontinyent, 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7480) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en Sistemes i Tecnologia de la Informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7480) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, Especialistas en Sistemas y Tecnología de la Información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7480 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en Sistemes i Tecnologia de la Informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7480 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, Especialistas en Sistemas y Tecnología de la Información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.