gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6204) ORDE de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el número d'identificació de l'alumnat de la Comunitat Valenciana (NIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6204) ORDEN de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el número identificativo del alumnado de la Comunitat Valenciana (NIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/04/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/04/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6204 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * automatització ensenyament primari administració de l'ensenyament base de dades legislació alumnat dades personals ensenyament secundari vida escolar ensenyament públic ORDE de 29 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el número d'identificació de l'alumnat de la Comunitat Valenciana (NIA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6204 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * automatización enseñanza primaria administración de la enseñanza base de datos legislación alumnado datos personales enseñanza secundaria vida escolar enseñanza pública ORDEN de 29 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el número identificativo del alumnado de la Comunitat Valenciana (NIA).
Valencià: [2009/6204] La Conselleria d'Educació, atenent la demanda i les necessitats de la societat de la informació, ha optat per adaptar els processos de gestió de centres i de l'alumnat a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: [2009/6204] La Conselleria de Educación, atendiendo a la demanda y las necesidades de la sociedad de la información, ha optado por adaptar los procesos de gestión de centros y del alumnado, a las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: En esta orde s'establixen un conjunt de mecanismes i procediments que asseguren l'assignació de números d'identificació únics per a cada alumna o alumne de la Comunitat Valenciana, amb independència del centre on curse els estudis, número que es mantindrà al llarg de tota la seua vida escolar.
Español: En esta orden se establecen un conjunto de mecanismos y procedimientos que aseguran la asignación de números de identificación únicos para cada alumna o alumno de la Comunitat Valenciana, con independencia del centro donde curse sus estudios, número que se mantendrá a lo largo de toda su vida escolar.
Valencià: Així mateix, es regulen els processos que els centres docents hauran de realitzar per a l'adequada consecució d'este fi.
Español: Así mismo, se regulan los procesos que los centros docentes deberán realizar para la adecuada consecución de este fin.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents i de la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, de 27 d'abril de 2009, de conformitat amb esta i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e), de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes y de la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, de 27 de abril de 2009, de conformidad con la misma y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e), del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que establix esta orde s'aplicarà a l'alumnat que curse, en un centre docent de la Comunitat Valenciana, alguna de les ensenyances següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación Lo establecido en esta orden se aplicará al alumnado que curse, en un centro docente de la Comunitat Valenciana, alguna de las enseñanzas siguientes: 1.
Valencià: Educació Infantil 2.
Español: Educación Infantil 2.
Valencià: Educació Primària 3.
Español: Educación Primaria 3.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria 4.
Español: Educación Secundaria Obligatoria 4.
Valencià: Batxillerat 5.
Español: Bachillerato 5.
Valencià: Formació Professional 6.
Español: Formación Profesional 6.
Valencià: Ensenyances d'Idiomes 7.
Español: Enseñanzas de Idiomas 7.
Valencià: Ensenyances Artístiques 8.
Español: Enseñanzas Artísticas 8.
Valencià: Ensenyances Esportives 9.
Español: Enseñanzas Deportivas 9.
Valencià: Educació de Persones Adultes Així mateix, s'aplicarà a l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial i en les unitats específiques d'Educació Especial dels centres ordinaris.
Español: Educación de Personas Adultas Asimismo, se aplicará al alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial y en las unidades específicas de Educación Especial de los centros ordinarios.
Valencià: Consideracions de caràcter general 1.
Español: Consideraciones de carácter general 1.
Valencià: Tot l'alumnat comprés en l'àmbit d'aplicació d'esta orde disposarà d'un número que l'identifique, número d'identificació d'alumnat, d'ara en avant NIA, que se li assignarà en el moment de la seua incorporació al sistema educatiu valencià i que serà utilitzat al llarg de la seua vida escolar. 2.
Español: Todo el alumnado comprendido en el ámbito de aplicación de esta orden dispondrá de un número que lo identifique, número de identificación de alumnado, en adelante NIA, que se le asignará en el momento de su incorporación al sistema educativo valenciano y que será utilizado a lo largo de su vida escolar. 2.
Valencià: El NIA és un número seqüencial de huit dígits. 3.
Español: El NIA es un número secuencial de ocho dígitos. 3.
Valencià: El NIA identifica unívocament l'alumna o l'alumne basant-se en les dades següents: nom, 1r cognom, 2n cognom, data de naixement, sexe, DNI, localitat de naixement i província de naixement. 4.
Español: El NIA identifica unívocamente a la alumna o alumno basándose en los siguientes datos: nombre, 1º apellido, 2º apellido, fecha de nacimiento, sexo, DNI, localidad de nacimiento y provincia de nacimiento. 4.
Valencià: El NIA l'assignarà la Conselleria d'Educació, progressivament, a cada alumna i alumne a partir del curs 2008/2009; esta assignació començarà per Educació Primària.
Español: El NIA lo asignará la Conselleria de Educación, progresivamente, a cada alumna y alumno a partir del curso 2008/2009; se iniciará esta asignación por Educación Primaria.
Valencià: Així mateix, el NIA es farà constar en tota la documentació oficial en què calga identificar un alumne o una alumna.
Español: Asimismo, el NIA se hará constar en toda la documentación oficial en que se precise identificar a un alumno o alumna.
Valencià: Recursos informàtics 1.
Español: Recursos informáticos 1.
Valencià: Els centres públics i els centres privats concertats realitzaran els processos conduents a l'assignació i generació del NIA a través del sistema informàtic, utilitzant el programa Innovació Tecnològica per a l'administració de Centres i Alumnes, d'ara en avant ITACA, sempre que les seues ensenyances ja s'hagen incorporat al dit programa; en cas contrari, seguiran el que disposa l'apartat següent. 2.
Español: Los centros públicos y centros privados concertados, realizarán los procesos conducentes a la asignación y generación del NIA a través del sistema informático, utilizando el programa Innovación Tecnológica para la administración de Centros y Alumnos, en adelante ITACA, siempre que sus enseñanzas ya se hayan incorporado a dicho programa; en caso contrario, seguirán lo dispuesto en el apartado siguiente. 2.
Valencià: En els centres privats no concertats, o en aquells les ensenyances dels quals encara no estiguen incorporades a ITACA, tal com descriu l'apartat primer d'este article, es realitzaran les accions necessàries per a l'assignació telemàtica del NIA a través de l'aplicació informàtica facilitada per la Conselleria d'Educació i disponible a través de la web d'esta conselleria.
Español: En los centros privados no concertados, o en aquellos cuyas enseñanzas aún no estén incorporadas a ITACA, tal como describe el apartado primero de este artículo, se realizarán las acciones necesarias para la asignación telemática del NIA a través de la aplicación informática facilitada por la Conselleria de Educación y disponible a través de la web de esta conselleria.
Valencià: Procediment d'assignació del NIA 1.
Español: Procedimiento de asignación del NIA 1.
Valencià: Alumnat que s'incorpora per primera vegada al sistema educatiu valencià.
Español: Alumnado que se incorpora por primera vez al sistema educativo valenciano.
Valencià: Quan una alumna o un alumne s'incorpore per primera vegada al sistema educatiu valencià, el centre docent, en el procés de matriculació, realitzarà les accions necessàries conduents a l'assignació del NIA a través dels recursos informàtics que es detallen en l'article anterior.
Español: Cuando una alumna o alumno se incorpore por primera vez al sistema educativo valenciano, el centro docente, en el proceso de matriculación, realizará las acciones necesarias conducentes a la asignación del NIA a través de los recursos informáticos que se detallan en el artículo anterior.
Valencià: El centre comprovarà i introduirà, a través de les ferramentes informàtiques corresponents, les dades que figuren en els documents oficials aportats per l'alumnat. 2.
Español: El centro comprobará e introducirá, a través de las herramientas informáticas correspondientes, los datos que figuran en los documentos oficiales aportados por el alumnado. 2.
Valencià: Alumnat incorporat al sistema educatiu valencià que dispose de número d'historial acadèmic de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant NHA) L'assignació del NIA a l'alumnat es realitzarà automàticament.
Español: Alumnado incorporado al sistema educativo valenciano, que disponga de número de historial académico de la Comunitat Valenciana (en adelante NHA) La asignación del NIA al alumnado, se realizará automáticamente.
Valencià: El NIA que se li assigne serà el mateix que l'assignat com a NHA.
Español: El NIA que se le asigne será el mismo que el asignado como NHA.
Valencià: En este cas, el centre docent no haurà de realitzar cap acció específica per a l'assignació del NIA. 3.
Español: En este caso, el centro docente no tendrá que realizar ninguna acción específica para la asignación del NIA. 3.
Valencià: Alumnat incorporat al sistema educatiu valencià que no dispose d'NHA de la Comunitat Valenciana.
Español: Alumnado incorporado al sistema educativo valenciano, que no disponga de NHA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assignació del NIA a l'alumnat que no dispose d'NHA, la realitzarà directament la Conselleria d'Educació.
Español: La asignación del NIA al alumnado que no disponga de NHA, la realizará directamente la Conselleria de Educación.
Valencià: La targeta identificativa de l'alumnat 1.
Español: La tarjeta identificativa del alumnado 1.
Valencià: Els centres educatius emetran, per a cada alumna i cada alumne, una targeta que servirà com a document acreditatiu del número d'identificació de l'alumnat. 2.
Español: Los centros educativos emitirán para cada alumna y cada alumno, una tarjeta que servirá como documento acreditativo del número de identificación del alumnado. 2.
Valencià: Esta targeta s'ajustarà al Manual d'Identitat Corporativa de la Generalitat i contindrà les dades enumerades en l'article 2.3 d'esta orde i el format que figura en l'annex. 3.
Español: Esta tarjeta, se ajustará al manual de Identidad Corporativa de la Generalitat y contendrá los datos enumerados en el artículo 2.3 de esta orden y el formato que figura en el anexo. 3.
Valencià: Des del centre on estiga escolaritzat l'alumne, es podran expedir duplicats de la targeta en cas necessari.
Español: Desde el centro donde esté escolarizado el alumno/a, se podrá expedir duplicados de la tarjeta en caso necesario.
Valencià: Detecció de duplicitats 1.
Español: Detección de duplicidades 1.
Valencià: Les dades de control a l'efecte de detecció de duplicitats són les que consten en la targeta i que estan enumerades en l'article 2.3. 2.
Español: Los datos de control a los efectos de detección de duplicidades, son los que constan en la tarjeta y que están enumerados en el artículo 2.3 2.
Valencià: S'entén que hi ha duplicitat quan es detecta que a una mateixa alumna o alumne se li ha assignat més d'un NIA.
Español: Se entiende que existe duplicidad, cuando se detecta que a una misma alumna o alumno se le ha asignado más de un NIA.
Valencià: S'entén que hi ha col·lisió quan a l'incorporar-se una alumna nova o un alumne nou al sistema educatiu valencià té les mateixes dades de control que un altre d'existent. 3.
Español: Se entiende que existe colisión cuando al incorporarse una alumna o alumno nuevo al sistema educativo valenciano tiene los mismos datos de control que otro existente. 3.
Valencià: En cas de duplicitat o col·lisió, el centre comunicarà a la direcció territorial corresponent la incidència detectada perquè s'esmene. 4.
Español: En caso de duplicidad o colisión, el centro comunicará a la dirección territorial correspondiente la incidencia detectada a los efectos de que se proceda a su subsanación. 4.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, a través dels servicis de la Inspecció Educativa, efectuaran les corresponents indagacions a fi de depurar la informació disponible; per a això es demanaran totes les dades que necessiten dels centres docents en què figuren duplicades les dades de l'alumne. 5.
Español: Las direcciones territoriales de educación, a través de los servicios de la Inspección Educativa, efectuarán las correspondientes averiguaciones a fin de depurar la información disponible; para ello se recabarán cuantos datos precisen de los centros docentes en los que figuren duplicados los datos del alumno. 5.
Valencià: Si de la comprovació de la col·lisió, la direcció territorial conclou que les dades corresponen a dos persones diferents ho notificarà al centre perquè s'inicie el procediment d'assignació de l'article 4. 6.
Español: Si de la comprobación de la colisión, la dirección territorial concluye que los datos corresponden a dos personas diferentes lo notificará al centro para que se inicie el procedimiento de asignación del artículo 4. 6.
Valencià: Si de la comprovació de les dades es conclou que hi ha una duplicitat, les direccions territorials d'Educació, a través dels servicis de la Inspecció Educativa, determinaran el NIA vàlid, vincularan la informació necessària, procediran a l'anul·lació de la resta i ho comunicaran al centre. 7.
Español: Si de la comprobación de los datos se concluye que existe una duplicidad, las direcciones territoriales de educación, a través de los servicios de la Inspección Educativa, determinarán el NIA válido, vincularán la información necesaria, procederán a la anulación del resto y lo comunicarán al centro. 7.
Valencià: Els NIA anul·lats no es reutilitzaran.
Español: Los NIA anulados no se reutilizarán.
Valencià: Actualització de dades 1.
Español: Actualización de datos 1.
Valencià: Les dades de control relacionades directament amb el NIA són les ja relacionades en l'article 2.3: nom, 1r cognom, 2n cognom, data de naixement, sexe, DNI (si és el cas), localitat de naixement i província de naixement. 2.
Español: Los datos de control, relacionados directamente con el NIA son los ya relacionados en el artículo 2.3: nombre, 1º apellido, 2º apellido, fecha de nacimiento, sexo, DNI (en su caso), localidad de nacimiento y provincia de nacimiento. 2.
Valencià: Estes dades hauran de ser modificades pel centre docent on estiga matriculat l'alumne en ensenyances de règim general, quan s'hi detecte un error o a la petició de l'interessat.
Español: Estos datos deberán ser modificados por el centro docente donde esté matriculado el alumno en enseñanzas de régimen general, cuando se detecte un error en los mismos o a petición del interesado.
Valencià: Qualsevol modificació haurà d'estar degudament documentada i custodiada pel centre. 3.
Español: Cualquier modificación deberá estar debidamente documentada y custodiada por el centro. 3.
Valencià: La direcció territorial podrà comprovar i supervisar les modificacions realitzades sobre les dades bàsiques de qualsevol NIA, així com requerir al centre la documentació que considere oportuna. 4.
Español: La dirección territorial podrá comprobar y supervisar las modificaciones realizadas sobre los datos básicos de cualquier NIA, así como requerir al centro la documentación que considere oportuna. 4.
Valencià: Habilitació als òrgans competents S'autoritzen la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa i el director general d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i ejecució del que disposa la present orde.
Español: Habilitación a los órganos competentes Se autoriza a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa y al director general de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Les direccions territorials competents establiran les mesures necessàries per a assegurar l'adequada coordinació i desenrotllament dels procediments establits en esta orde en els centres docents del seu àmbit territorial.
Español: Las direcciones territoriales competentes establecerán las medidas necesarias para asegurar la adecuada coordinación y desarrollo de los procedimientos establecidos en esta orden en los centros docentes de su ámbito territorial.
Valencià: Entrada en vigor La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes es consideraran que fan referència a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: Entrada en vigor La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 29 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNANNEX / ANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNANNEX / ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1340) Notificació de citació a Araceli Corredor López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1340) Notificación de citación a Araceli Corredor López.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1340 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació de citació a Araceli Corredor López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1340 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación de citación a Araceli Corredor López.
Valencià: [2009/1340] D'acord amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la citació d'Araceli Corredor López, perquè es presente a la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació de València, c/ Gregorio Gea, 14-4ª, 46009 de València, en el termini de cinc dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, tot advertint l'obligació d'atendre el requeriment que s'efectua d'acord allò que estableix l'article 2.b) del Decret 182/2001 de 15 de novembre del Govern Valencià.
Español: [2009/1340] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la citación de Araceli Corredor López, para que se presente en la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, c/ Gregorio Gea, 14-4ª, 46009 de Valencia, en el plazo de cinco días hábiles desde la publicación del presente anuncio, advirtiéndole de la obligación de atender el requerimiento que se le efectúa de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.b) del Decreto 182/2001 de 15 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La directora territorial d'Educació: Virginia Jiménez Martínez.
Español: - La directora Territorial de Educación: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6090, del 29-08-2009 (2009/9777) DECRET 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6090, del 29-08-2009 (2009/9777) DECRETO 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6090 Data del DOGV : 29-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6090 Fecha DOGV : 29-08-2009 Sección del DOGV : II.