gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Les activitats lligades a la investigació científica, la interpretació i l'ús públic es realitzaran en termes compatibles amb la rigorosa protecció d'aquests espais.
Español: c) Las actividades ligadas a la investigación científica, la interpretación y el uso público se realizarán en términos compatibles con la rigurosa protección de estos espacios.
Valencià: d) Es promouran les intervencions que possibiliten una progressiva recuperació dels ecosistemes.
Español: d) Se promoverán las intervenciones que posibiliten una progresiva recuperación de los ecosistemas.
Valencià: e) No es consideren compatibles les actuacions que puguen suposar una transformació o modificació substancials del medi, i comporten degradació irreversible dels ecosistemes.
Español: e) No se consideran compatibles las actuaciones que puedan suponer una transformación o modificación sustanciales del medio, y comporten degradación irreversible de los ecosistemas.
Valencià: Zona de protecció grau B* Objectius L'objectiu principal d'aquesta zona és el de conservació d'hàbitats i de les espècies presents es mantindrà un règim d'usos i aprofitaments compatible amb la conservació dels valors ambientals.
Español: Zona de Protección Grado B* Objetivos El objetivo principal de esta zona es el de conservación de hábitats y las especies presentes manteniendo un régimen de usos y aprovechamientos compatible con la conservación de los valores ambientales.
Valencià: Criteris a) El desenvolupament de les activitats productives primàries es portarà a terme de forma compatible amb l'estabilitat dels ecosistemes.
Español: Criterios a) El desarrollo de las actividades productivas primarias se llevará a cabo de forma compatible con la estabilidad de los ecosistemas.
Valencià: b) S'afavoriran totes aquelles actuacions de conservació, regeneració i recuperació que contribuïsquen a millorar i mantenir aquests ecosistemes, i a l'ordenació i potenciació dels aprofitaments respectuosos amb el medi.
Español: b) Se favorecerán todas aquellas actuaciones de conservación, regeneración y recuperación que contribuyan a mejorar y mantener estos ecosistemas, y a la ordenación y potenciación de los aprovechamientos respetuosos con el medio.
Valencià: c) Es promouran les intervencions que possibiliten una progressiva recuperació dels ecosistemes.
Español: c) Se promoverán las intervenciones que posibiliten una progresiva recuperación de los ecosistemas.
Valencià: Zona de protecció grau C* Objectius Mantenir un règim d'usos i aprofitaments compatible amb la conservació a llarg termini dels valors ambientals, paisatgístics i culturals.
Español: Zona de Protección Grado C* Objetivos Mantener un régimen de usos y aprovechamientos compatible con la conservación a largo plazo de los valores ambientales, paisajísticos y culturales.
Valencià: c) S'afavorirà especialment en aquesta zona l'ús públic ordenat i la interpretació de la natura.
Español: c) Se favorecerá especialmente en esta zona el uso público ordenado y la interpretación de la naturaleza.
Valencià: d) No es consideren compatibles les actuacions que puguen comportar modificacions substancials i irreversibles de les característiques geomorfològiques, dels sòls, de la xarxa de drenatge i de la vegetació natural d'aquests espais.
Español: d) No se consideran compatibles las actuaciones que puedan suponer modificaciones sustanciales e irreversibles de las características geomorfológicas, de los suelos, de la red de drenaje y de la vegetación natural de estos espacios.
Valencià: Zona de protecció grau D* Objectius a) Fomentar els usos actualment existents, com a part del mecanisme de gestió del futur Parc Natural.
Español: Zona de Protección Grado D* Objetivos a) Fomentar los usos actualmente existentes, como parte del mecanismo de gestión del futuro Parque Natural.
Valencià: b) Establir mesures positives que possibiliten una millor gestió i utilització dels espais antropitzats i les infraestructures.
Español: b) Establecer medidas positivas que posibiliten una mejor gestión y utilización de los espacios antropizados y las infraestructuras.
Valencià: c) Millorar la integració de les infraestructures i activitats compatibles amb la protecció i la conservació de l'entorn.
Español: c) Mejorar la integración de las infraestructuras y actividades compatibles con la protección y conservación del entorno.
Valencià: Criteris a) Es consideren compatibles en aquesta zona els usos terciari, comercial, artesanal, recreatiu i, en general, els equipaments i serveis d'ús públic compatibles amb la conservació dels valors protegits pel futur Parc Natural.
Español: Criterios a) Se consideran compatibles en esta zona los usos terciario, comercial, artesanal, recreativo y, en general, los equipamientos y servicios de uso público compatibles con la conservación de los valores protegidos por el futuro Parque Natural.
Valencià: b) No es consideren compatibles: b.1) La tala d'arbratge o desbrossament de vegetació natural no relacionats amb els usos compatibles.
Español: b) No se consideran compatibles: b.1) La tala de arbolado o desbroce de vegetación natural no relacionados con los usos compatibles.
Valencià: b.2) La ubicació d'infraestructures o edificacions manifestament impactants sobre els valors ecològics i paisatgístics, a criteri de l'administració competent en espais naturals.
Español: b.2) La ubicación de infraestructuras o edificaciones manifiestamente impactantes sobre los valores ecológicos y paisajísticos, a criterio de la administración competente en espacios naturales.
Valencià: b.3) Els equipaments o activitats susceptibles de contaminar l'entorn per les emissions que facen a l'atmosfera o al sistema hídric.
Español: b.3) Los equipamientos o actividades susceptibles de contaminar el entorno por sus emisiones a la atmósfera o al sistema hídrico.
Valencià: Zona d'esmorteïment Article 125.
Español: Zona de amortiguación Artículo 125.
Valencià: Regulació* Conforme als objectius generals definits per a aquesta zona en l'anterior article 120, la regulació d'usos i activitats en aquesta s'atindrà a les disposicions generals establides en aquest pla amb caràcter general per a tot l'àmbit del PORN.
Español: Regulación* Conforme a los objetivos generales definidos para esta zona en el anterior artículo 120, la regulación de usos y actividades en la misma se atendrá a las disposiciones generales establecidas en este Plan con carácter general para todo el ámbito del PORN.
Valencià: Descripció gràfica de la zonificació del Plan d’Ordenación dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol Veure imatges en el DOCV publicat en pdf (pàgines 3935 a 3972) -- [1] Redacció que hi dóna la CORRECCIÓ d'errades en l'annex I del Decret 24/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de les Gorges del Cabriol.
Español: Descripción gráfica de la zonificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel Ver imágenes en el DOCV publicado en pdf (páginas 3935 a 3972) -- [1]Redacción dada por la Corrección de Errores en el anexo I del Decreto 24/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Base de dades 1557/2005.
Español: Base Datos 1557/2005.
Valencià: [2] Ibídem.
Español: [2]Ibídem.
Valencià: [3]**** Ibídem.
Español: [3]****Ibídem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4994, del 27-04-2005 (2005/4240) Concurs número SU/4/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4994, del 27-04-2005 (2005/4240) Concurso número SU/4/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic(Renove PAS i Aules Lliures) per a la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (Renove PAS y Aulas Libres) con destino a la Universidad Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4994 Data del DOGV : 27-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4994 Fecha DOGV : 27-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4240 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic Concurs número SU/4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4240 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático Concurso número SU/4/2005.
Valencià: [2005/M4240] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/M4240] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/4/2005.
Español: c) Número de expediente: SU/4/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic (Renove PAS i Aules Lliures).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático (Renove PAS y Aulas Libres).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-un mil setenta-quatre euros (271.074 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos setenta y un mil setenta y cuatro euros (271.074 €).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (a partir d'ara, LCAP), com a part del pagament del preu s'han de lliurar els equips que s'indiquen en el plec de prescripcions tècniques que es valoren en un import mínim de 1.074 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del precio se entregaran los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 1.074 euros.
Valencià: e) Hora: 09:30.
Español: e) Hora: 09.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13782) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de pista de Karts, en polígon 27, parcel·la 77 i 95, del terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13782) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación pista de Karts, en polígono 27, parcela 77 y 95, del término municipal de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de pista de Karts, en polígon 27, parcel·la 77 i 95, del terme municipal de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación pista de Karts, en polígono 27, parcela 77 y 95, del término municipal de Sueca.
Valencià: [2005/S13782] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pista de karts, al polígon 27, parcel·la 77 i 95, del terme municipal de Sueca, promoguda per Karting Abella, SL, expedient 866/2005.
Español: [2005/S13782] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación pista de karts, en polígono 27, parcela 77 y 95, del término municipal de Sueca, promovida por Karting Abella, SL, expediente 866/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'avinguda Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6462) Nomenament de Juan Sáez Fernández com a agent del cos de policia local de l'Ajuntament d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6462) Nombramiento de Juan Sáez Fernández como agente del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Nomenament de Juan Sáez Fernández com a agent del cos de policia local de l'Ajuntament d'Onil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Juan Sáez Fernández como agente del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Onil.
Valencià: [2005/M6462] Per Resolució d'esta Alcaldia número 198, amb data 27 de maig de 2005, Juan Sáez Fernández, amb document nacional d'identitat número 73999681-X, ha sigut nomenat funcionari de carrera de la policia local d'Onil, escala bàsica, categoria agent, desprès d'haver superat el procés selectiu convocat a l'efecte i de conformitat amb l'article 34 de la Llei 6/1999 de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, formant part de la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2005/M6462] Por Resolución de esta Alcaldía número 198, con fecha 27 de mayo de 2005, Juan Sáez Fernández, con documento nacional de identidad número 73999681-X, ha sido nombrado funcionario de carrera de la policía local de Onil, escala básica, categoría agente, después de haber superado el proceso selectivo convocado al efecto y de conformidad con el artículo 34 de la Ley 6/1999 de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, formando parte de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 12 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11981) Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Sociedad Vani 2001, SL i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11981) Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Sociedad Vani 2001 SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Sociedad Vani 2001, SL i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Sociedad Vani 2001 SL.
Valencià: [2005/11981] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/11981] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alkabir Bungalow 48 E 03560- El Campello Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 22.06.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Alkabir Bungalow 48 E 03560- El Campello Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 22.06.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0008 Interessat: Jerónimo Díez Galindo.
Español: : ESSANC/03/2005/0008 Interesado: Jerónimo Díez Galindo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hilarión Eslava núm. 153- 3r D 03204- Elx Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 7.09.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Hilarión Eslava nº 153- 3º D 03204- Elche Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 7.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients obren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada i els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptats des del següent de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Nuñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso de Alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/102) Informació pública de la correcció del projecte d'expropiació de terrenys destinats a la implantació de col·lectors de l'EDAR de Paterna i la relació definitiva de bens i drets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/102) Información pública de la corrección del proyecto de expropiación de terrenos destinados a implantación de colectores de la EDAR de Paterna y la relación definitiva de bienes y derechos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.