gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita resolució serà dictada per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, a proposta del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental previ informe del servei al que corresponga la tramitació de la subvenció contemplada en la present ordre.
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, a propuesta del jefe de Área de Calidad Ambiental previo informe del Servicio al que corresponda la tramitación de la subvención contemplada en la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit 10.1.
Español: Valoración y trámite 10.1.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat ambiental i composta per la secretaria general administrativa, o persona a qui designe, el cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, el cap del Servei de Gestió de Residus, i almenys un tècnic de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient. 10.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona a quien designe, el jefe del Área de Calidad Ambiental, el jefe del Servicio de Gestión de Residuos, y al menos un técnico de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente. 10.2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris conforme al següent ordre de prioritat: 1r) Inversions per a valorització de residus perillosos, de major a menor quantitat valoritzada. 2n) Inversions per a valorització de residus no perillosos, de major a menor quantitat valoritzada. 10.3.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Inversiones para valorización de residuos peligrosos, de mayor a menor cantidad valorizada. 2º) Inversiones para valorización de residuos no peligrosos, de mayor a menor cantidad valorizada. 10.3.
Valencià: D'acord amb els esmentats criteris, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada beneficiari per aplicació del percentatge màxim previst en la base 5.1.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 5.1.
Valencià: En el supòsit que, per aplicació del esmentat percentatge màxim, el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostaria en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà el percentatge a aplicar per a respectar el dit límit.
Español: En el supuesto que, por aplicación de dicho porcentaje máximo, el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá el porcentaje a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que, aplicant el percentatge màxim previst, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquell respectant els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea, així com també el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el caso que, aplicando el porcentaje máximo previsto, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquél respetando los topes máximos autorizados por la Comisión Europea, así como el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Cas d'acumulació d'aquestes ajudes amb altres ajudes públiques percebudes o concedides per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, l'import total acumulat no podrà superar els màxims autoritzats per la Comissió Europea, en el cas de la qual, la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega aquesta circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge corresponent per a respectar aquestos límits. 10.4.
Español: En caso de acumulación de estas ayudas con otras ayudas públicas percibidas o concedidas para la misma actuación para la que se solicita subvención, el importe total acumulado no podrá superar los máximos autorizados por la Comisión Europea, en cuyo caso, la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje correspondiente para respetar dichos máximos. 10.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvenciones, la qual haurà de contenir les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, la quantia subvencionable i l'import de l'ajuda a concedir a cada beneficiari, indicant els percentatges finalment aplicables per a la seua determinació. 10.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, la cuantía subvencionable y el importe de la ayuda a conceder a cada beneficiario, indicando los porcentajes finalmente aplicables para su determinación. 10.5.
Valencià: El llistat de beneficiaris serà objecte de publicació, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de beneficiarios será objeto de publicación, mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució inclourà la quantia subvencionable a justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant els percentatges aplicats per a la seua determinació, així com també el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvenciones concedides. 10.6.
Español: Dicha resolución incluirá también la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes aplicados para su determinación, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas. 10.6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda convocades per la present ordre, serà de tres mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda convocadas por la presente orden, será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució, s'hi entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Cobrament de la subvenció 11.1.
Español: Cobro de la subvención 11.1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini límit establit en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de cobrament adreçada a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental segons model d'instància que s'adjunta a la present ordre, acompanyada de la següent documentació: a) Síntesi o informe final de les actuacions realitzades i resultats obtinguts.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo límite establecido en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden, acompañada de la siguiente documentación: a) Síntesis o informe final de las actuaciones realizadas y resultados obtenidos.
Valencià: b) Documentació acreditativa de l'execució del projecte subvencionat: Certificat d'una entitat d'inspecció acreditada per ENAC en qualitat ambiental, en la que es faça constar la posada en marxa de l'actuació subvencionada, com també les quantitats de residus efectivament valoritzats.
Español: b) Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto subvencionado: Certificado de una entidad de inspección acreditada por ENAC en calidad ambiental, en la que se haga constar la puesta en marcha de la inversión subvencionada, así como las cantidades de residuos efectivamente valorizados.
Valencià: A més a més, es certificarà el compliment per l'empresa de la normativa sectorial de residus que resulte d'aplicació.
Español: Además, se certificará el cumplimiento por la empresa de la normativa sectorial de residuos que resulte de aplicación.
Valencià: c) Justificació de les despeses efectuades.
Español: c) Justificación de los gastos efectuados.
Valencià: Totes les despeses hauran de justificar-se mitjançant l'aportació d'originals o còpies compulsades.
Español: Todos los gastos deberán justificarse mediante la aportación de originales o copias compulsadas.
Valencià: En qualsevol cas, les factures s'hauran de presentar en original per a procedir al seu segellat en la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental - Servei de Gestió de Residus.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán presentarse en original para proceder a su sellado en la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental - Servicio de Gestión de Residuos ?.
Valencià: La justificació del cost subvencionable del projecte, indicat en la corresponent comunicació, es farà pels següents medis: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i el rebut del pagament de la mateixa.
Español: La justificación del coste subvencionable del proyecto, indicado en la correspondiente comunicación, se hará por los siguientes medios: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: En cas d'emetre ambdos en el mateix document, haurà d'aparèixer en la factura el rebut amb firma llegible o indicant la persona que firma, i, en el seu cas, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En caso de emitirse ambos en el mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma, y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: Si es paga mitjançant contracte de leasing (en aquest caso haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de leasing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estan en poder d'aquesta, corresponents als béns adquirits, perquè es verifique que el finançament correspon precisament als dits béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: Si es paga mitjançant efectes aplaçats (lletres o pagarés), s'hi aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, i es podran acceptar els aplaçaments encara no vençuts quan s'aporte la factura junt a un escrit del proveïdor, indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment que s'haja fet efectiu el pagament s'haurà d'aportar extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els que conste clarament el destinatari del pagament, que cal que siga la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En el cas de pagaments en moneda estrangera es presentarà document bancari acreditant el contravalor en pessetes en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en pesetas en la fecha de la operación.
Valencià: Qualsevol altre cas caldrà que siga analitzat singularment.
Español: Cualquier otro caso deberá ser analizado singularmente.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció si el cost subvencionable del projecte ha estat justificat íntegrament; en altre cas, solament s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa o inversió aportats, dictant-se pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste subvencionable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto o inversión aportados, dictándose por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada.
Valencià: d) Declaració, en aquest cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: d) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: e) Acreditació que es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre forma d'acreditar pels beneficiaris de subvenciones l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana pel que fa a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social en quant a les obligacions amb la Seguretat Social. 11.2.
Español: e) Acreditación de que encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social. 11.2.
Valencià: Si se considera que alguna de les sol·licituds no reuneix els requisits necessaris o no es troba acompanyada de tota la documentació exigible o, en el seu cas, se considere necessària l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables o les despeses imputades a les mateixes, se concedirà al beneficiari un termini de 10 dies per a la seua presentació, transcorregut el qual se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables o los costes imputados a las mismas, se concederá al beneficiario un plazo de diez días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució en què es tinga per transcorregut el termini, decaient el beneficiari en el seu dret al tràmit, i el consegüent decaïment en el dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental. 11.3.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental. 11.3.
Valencià: Cas de concurrència d'ajudes reconegudes o concedides per altres administracions o ens públics l'acumulació de la qual supere els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes per a la protecció del medi ambient, indicats en la base 5.3, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, el conseller de Medi Ambient, respecte al beneficiari en el qual concórreguen les ajudes, dictarà resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció concedida en virtut de la present ordre, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar els esmentats límits màxims, sent objecte de notificació al mateix.
Español: En el caso de concurrencia de ayudas reconocidas o concedidas por otras administraciones o entes públicos cuya acumulación supere los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas para la protección del medio ambiente, indicados en la base 5.3, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, el conseller de Medio Ambiente, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida en virtud de la presente orden, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar los mencionados límites máximos, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de: 1.Trobar-se en situació que legitime la seua concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: Encontrarse en situación que legitima su concesión.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Fer constar en tota la informació o documentació pròpia de l'activitat, que la mateixa està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8956) Notificació als propietaris que tenen pendent de pagament la setena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8956) Notificación a los propietarios que tienen pendiente de abono la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8956 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Notificació als propietaris que tenen pendent de pagament la setena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Notificación a los propietarios que tienen pendiente de abono la séptima certificación de las obras de urbanización del Respirall (Alzira).