gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Carmen Navarro Ballester, contra Kcy Onyekachi Osuagwu, en situació de rebel·lia, en què, en data 13 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 000696/2016 Jutgessa que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Español: del Carmen Navarro Ballester, contra Kcy Onyekachi Osuagwu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 000696/2016 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vaño.
Valencià: Data: 13 de desembre de 2016.
Español: Fecha: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal d'Olena Avramenko contra Kcy Onyekachi Osuagwu, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Olena Avramenko contra Kcy Onyekachi Osuagwu, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat compartida respecte del menor, [.
Español: La patria potestad compartida respecto del menor, [.
Valencià: ], nascut el dia 10 d'agost de 2009, així com l'atribució a Olena Avramenko de la guarda i custòdia del fill menor esmentat, i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a Olena Avramenko. 2.
Español: ], nacido el día 10 de agosto de 2009, así como atribución a Olena Avramenko de la guarda y custodia de dicho hijo menor, y el ejercicio exclusivo de la patria potestad a Olena Avramenko. 2.
Valencià: Règim de visites del fill menor, [?], amb el seu pare, Kcy Onyekachi Osuagwu, en caps de setmana alterns, sense pernocta, i períodes de vacances a mitges.
Español: Régimen de visitas del hijo menor, [?], con su padre, Kcy Onyekachi Osuagwu, en fines de semana alternos, sin pernocta, y periodos vacacacionales por mitad, eligiendo el padre los años pares y la madre los impares. 3.
Valencià: Esta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe la part actora, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe la parte actora, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost de les despeses.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000.02.201804-14, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i caldrà acreditar aquesta consignació tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000.02.201804-14, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Kcy Onyekachi Osuagwu, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Kcy Onyekachi Osuagwu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4094) Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla parcial La Mesquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4094) Información pública de la modificación puntual número 8 del plan parcial La Mezquita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4094 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla parcial La Mesquita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4094 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 del plan parcial La Mezquita.
Valencià: [2017/4094] Emesa la corresponent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, que va ser publicada en el DOCV núm. 8023, de 20 d'abril de 2017.
Español: [2017/4094] Emitida la correspondiente resolución de informe ambiental y territorial estratégico, que fue publicada en el DOCV núm. 8023, de 20 de abril de 2017.
Valencià: Aprovat pel Decret de l'Alcaldia núm. 1199/2017, de 8 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual núm. 8 del pla parcial La Mesquita, consistent en: Modificació núm. 1: eliminar els retirs mínims a límits i posteriors en illes industrials i reduir el retir mínim a vials i espais lliures públics a 5 m, tant en les illes industrials com en les destinades a equipament dotacional.
Español: Aprobado por el Decreto de la Alcaldía núm. 1199/2017, de 9 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación puntual núm. 8 del plan parcial La Mezquita, consistente en: Modificación núm. 1: eliminar los retiros mínimos a lindes y traseros en manzanas industriales y reducir el retiro mínimo a viales y espacios libres públicos a 5 m, tanto en las manzanas industriales como en las destinadas a equipamiento dotacional.
Valencià: Modificació núm. 2: adaptar les exigències de reserva d'aparcament a les del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent per a usos diferents de les activitats productives i magatzem, i com a mesura excepcional amb la finalitat de potenciar el que les activitats incloses en el catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics s'implanten en el polígon industrial La Mesquita i generen el mínim de molèsties a la població, eliminar la reserva de places d'aparcament per a les dites activitats.
Español: Modificación núm. 2: adaptar las exigencias de reserva de aparcamiento a las de Plan General de Ordenación Urbana vigente para usos diferentes de las actividades productivas y almacén, y como medida excepcional con la finalidad de potenciar el que las actividades incluidas en el catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimiento públicos se implanten en el polígono industrial La Mezquita y generen el mínimo de molestias a la población, eliminar la reserva de plazas de aparcamiento para dichas actividades.
Valencià: S'exposa al públic en el Servei d'Urbanisme, Contractació i Béns i en la pàgina web de l'Ajuntament, www.lavallduixo.es, per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: Se expone al público en el Servicio de Urbanismo, Contratación y Bienes y en la página web del Ayuntamiento: www.lavallduixo.es por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 de maig de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10112) Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i els propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit del sector avinguda del Mar proposat en el Pla general estructural que s'està elaborant, que coincideix amb el sector 26 SU-R de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10112) Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del sector avenida del Mar propuesto en el Plan general estructural que se está elaborando, que coincide con el sector 26 SU-R de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10112 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i els propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit del sector avinguda del Mar proposat en el Pla general estructural que s'està elaborant, que coincideix amb el sector 26 SU-R de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10112 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del sector avenida del Mar propuesto en el Plan general estructural que se está elaborando, que coincide con el sector 26 SU-R de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2017/10112] Aprovat inicialment el projecte de conveni urbanístic a subscriure entre aquest ajuntament i els propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit del sector avinguda del Mar proposat en el Pla general estructural, que s'està elaborant, que coincideix amb el sector 26 SU-R de les normes urbanístiques transitòries d'urgència per al municipi de Castelló de la Plana, per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2017, de conformitat amb el que es disposa en l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel present anunci es fa públic que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran consultar el text d'aquest conveni en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest ajuntament, edifici Quatre Cantons, carrer d'Enmig, número 82, 4.
Español: [2017/10112] Aprobado inicialmente el proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre este ayuntamiento y los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del sector avenida del Mar propuesto en el Plan general estructural, que se está elaborando, que coincide con el sector 26 SU-R de las normas urbanísticas transitorias de urgencia para el municipio de Castellón de la Plana, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2017, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por el presente anuncio se hace público que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán consultar el texto de este convenio en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este ayuntamiento, edificio Quatre Cantons, calle Enmedio, número 82, 4.
Valencià: ª planta, de Castelló de la Plana (de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores) i presentar per escrit les reclamacions, al·legacions o suggeriments dels que es consideren interessats.
Español: ª planta, de Castellón de la Plana (de lunes a viernes, de 09.00 horas a 14.00 horas) y presentar por escrito las reclamaciones, alegaciones o sugerencias de quienes se consideren interesados.
Valencià: Així mateix, en compliment de l'article 7.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pot consultar-se el text íntegre de l'esmentat conveni en la web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (www.castello.es), dins de l'apartat «Urbanisme - Informació pública».
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 7.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, puede consultarse el texto íntegro del citado convenio en la web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (www.castello.es), dentro del apartado «Urbanismo - Información pública».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9905) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9905) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2016.
Valencià: [2016/9905] En el judici verbal número 1321/2016 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «València, 25 de novembre de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Andrés Torrejón Rojas, declarada en rebel·lia, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua subscrit per l'actora i Amparo Pastor Moreno el 16 de desembre de 1965, en què es va subrogar Andrés Torrejón Rojas el 21 d'octubre de 2013, i relatiu a l'immoble siti a València, carrer d'Álvarez de Sotomayor, número 3, baixos, dreta; faculte la demandant perquè porte a terme les actuacions necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i l'autoritze fins i tot, i si cal, a accedir al lloc on es troba el comptador amb la finalitat de poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: [2016/9905] En el juicio verbal número 1321/2016 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Valencia, 25 de noviembre de 2016 Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Andrés Torrejón Rojas, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua suscrito por la actora y Amparo Pastor Moreno en 16 de diciembre de 1965, en el que se subrogó Andrés Torrejón Rojas en 21 de octubre de 2013, y relativo al inmueble sito en Valencia, calle Álvarez de Sotomayor, número 3, bajo, derecha; facultando a la demandante para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizándola incluso, y de ser necesario, a que acceda al lugar donde se halle el contador con el fin de poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne Andrés Torrejón Rojas a pagar a l'actora la quantitat de mil dèsset euros amb onze cèntims (1.017, 11 ?), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26.07.2016).
Español: Debo condenar y condeno a Andrés Torrejón Rojas al pago a la actora de la cantidad de mil diecisiete euros con once céntimos (1.017, 11 ?), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26.07.2016).
Valencià: Impose al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei 2000, d'enjudiciament civil.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de enjuiciamiento civil 2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de agilización procesal) Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Andrés Torrejón Rojas, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Andrés Torrejón Rojas, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1253) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca per a la seua provisió temporal un lloc de naturalesa funcionarial, grup A2, tècnic/a mitjà/ana de Protocol, adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1253) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se convoca para su provisión temporal un puesto de naturaleza funcionarial, grupo A2, técnico/a medio/a de Protocolo, adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1253 CVE Data del document : 14-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual es convoca per a la seua provisió temporal un lloc de naturalesa funcionarial, grup A2, tècnic/a mitjà/ana de Protocol, adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1253 CVE Fecha del documento : 14-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se convoca para su provisión temporal un puesto de naturaleza funcionarial, grupo A2, técnico/a medio/a de Protocolo, adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2017/1253] Considerant la urgent necessitat de provisió temporal d'un lloc de treball de l'Administració del Consell, de naturalesa funcionarial, grup A2, tècnic/a mitjà/ana de Protocol, atés que no hi ha actualment personal en la borsa de treball temporal d'aquest cos que complisca els requisits exigits per a la seua provisió, ni d'altres afins, és necessari la convocatòria d'un procediment específic per a la provisió temporal del lloc.
Español: [2017/1253] Considerando la urgente necesidad de provisión temporal de un puesto de trabajo de la Administración del Consell, de naturaleza funcionarial, grupo A2, técnico/a medio/a de Protocolo, no habiendo actualmente personal en bolsa de empleo temporal de este cuerpo que cumpla los requisitos exigidos para su provisión, ni de otras afines, resulta necesaria la convocatoria de un procedimiento específico para la provisión temporal del puesto.
Valencià: L'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV 5184, 25.01.2006) en l'article 8, regula el procediment abreujat de provisió de llocs vacants.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano (DOCV 5184, 25.01.2006) en su artículo 8, regula el procedimiento abreviado de provisión de puestos vacantes.