gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7711) Resolució de 7 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació global modificativa del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7711) Resolución de 7 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación global modificativa del Plan General de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació global modificativa del Pla General de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación global modificativa del Plan General de Gandia.
Valencià: [1999/Q7711] Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [1999/Q7711] Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193, del dia 16 d'agost de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193, el día 16 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10660) RESOLUCIÓ de 15 de desembre, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia l'expedient 1999/13/0300.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10660) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita el expediente 1999/13/0300.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat passos a nivell línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats en termes municipals de Burjassot, Godella, Rocafort, València (Massarrojos), Moncada i Bétera.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad pasos a nivel línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana ubicados en términos municipales de Burjassot, Godella, Rocafort, Valencia (Massarrojos), Moncada y Bétera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10660 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera Burjassot Rocafort Moncada Godella transport ferroviari RESOLUCIÓ de 15 de desembre, de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'anuncia l'expedient 1999/13/0300.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10660 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera Burjassot Rocafort Moncada Godella transporte ferroviario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre, de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licita el expediente 1999/13/0300.
Valencià: [1999/M10660] Nom, direcció, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10660] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avenida de Blasco Ibáñez, 50 Teléfono 96 386 64 00, 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 1999/13/0300.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, 50 Teléfono: 96 386 64 00, 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 1999/13/0300.
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat dels passos a nivell de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ubicats en els termes municipals de Burjassot, Godella, Rocafort, València (Massarojos), Moncada i Bétera (València).
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad pasos a nivel línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana ubicados en términos municipales de Burjassot, Godella, Rocafort, Valencia (Massarrojos), Moncada y Betera (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució Els esmentats en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución Los citados en el apartado anterior.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei Fins al final del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Hasta el fin del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i direcció del servei al qual pot sol·licitar-se la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 26.01.2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 26.01.2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 07.02.2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 07.02.2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 22.02.2000, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 22.02.2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 571.643 PTA (3.435,64 euros).
Español: Garantías exigidas Provisional: 571.643 PTA (3.435,64 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2000 17.435.000 PTA (104.786,46 euros) 2001 9.718.036 PTA (58.406,57 euros) 2002 1.429.107 PTA (8.589,11 euros) Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 17.435.000 PTA (104.786,46 euros) 2001: 9.718.036 PTA (58.406,57 euros) 2002: 1.429.107 PTA (8.589,11 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condiciones mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, com també la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Informació complementària Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci El 17 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio El 17 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5922) Expedient sancionador número 6/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5922) Expediente sancionador número 6/1999.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 6/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 6/1999.
Valencià: Ángeles Sebastià Rodríguez, les quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusades per l'interessat; sent l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, el secretari territorial del Govern.
Español: Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el secretario territorial del Gobierno.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.a, de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenient i que es considera el present acord com proposta de resolució, als efectes establits en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8595) DECRET 19/1999, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana i es produeix el canvi en la titularitat de la seua Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8595) DECRETO 19/1999, de 6 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y se produce el cambio en la titularidad de su Secretaría.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/06/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/06/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8595 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament DECRET 19/1999, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena els nous vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana i es produeix el canvi en la titularitat de la seua Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8595 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo DECRETO 19/1999, de 6 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a los nuevos vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y se produce el cambio en la titularidad de su Secretaría.
Valencià: [1999/S8595] El Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es va crear l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, determina en el seu article 10.2 que el president de la Generalitat Valenciana procedirà al nomenament dels vocals científics de l'Alt Consell i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i establirà també, en l'article 5.2, la seua prerrogativa per al nomenament del secretari d'aquest òrgan.
Español: [1999/S8595] El Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, determina en su artículo 10.2 que el presidente de la Generalitat Valenciana procederá al nombramiento de los vocales científicos del Alto Consejo y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estableciendo asimismo, en el artículo 5.2, su prerrogativa para el nombramiento del secretario de dicho órgano.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Nomenar, amb efectes de 7 d'octubre de 1999, vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana les següents persones distingides amb els Premis Rei Jaume I: Senyor Luis Antonio Oró Giral, Premi Rei Jaume I 1999 d'Investigació.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Nombrar, con efectos de 7 de octubre de 1999, vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: Don Luis Antonio Oró Giral, Premio Rey Jaime I 1999 de Investigación.
Valencià: Senyor Jaime Lamo de Espinosa y Michels de Champourcin, Premi Rei Jaume I 1999 d'Economia.
Español: Don Jaime Lamo de Espinosa y Michels de Champourcin, Premio Rey Jaime I 1999 de Economía.
Valencià: Senyor Rafael Matesanz Acedos, Premi Rei Jaume I 1999 de Medicina Clínica.
Español: Don Rafael Matesanz Acedos, Premio Rey Jaime I 1999 de Medicina Clínica.
Valencià: Senyor Antonio Luque López, Premi Rei Jaume I 1999 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Don Antonio Luque López, Premio Rey Jaime I 1999 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Disposar el cessament, amb efectes de 7 d'octubre de 1999, com a secretari de l'Alt Consell Consultiu del senyor Rafael Blasco Castany, atesa la seua incorporació a altres activitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar, con efectos de 7 de octubre de 1999, como secretario del Alto Consejo Consultivo a don Rafael Blasco Castany, dada su incorporación a otras actividades, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Nomenar, amb efectes de 7 d'octubre de 1999, com a secretària de l'Alt Consell Consultiu la senyora Ana Encabo Balbín, subsecretària de Planificació i Estudis.
Español: Nombrar, con efectos de 7 de octubre de 1999, como secretaria del Alto Consejo Consultivo a doña Ana Encabo Balbín, subsecretaria de Planificación y Estudios.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1999 El Presidente de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6796) Informació pública del depòsit de l’acta de constitució i els estatuts de l’organització empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6796) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación de Exportadores de Transformados (ARVET).