gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es definixen i regulen de la manera següent: a) Xarxa de sendes homologades, representada per la Senda Local (SL) denominada Escalona-Chorradores, que naix des del Centre d'Informació Juvenil de Navarrés i recorre una part del paratge natural municipal.
Español: Se clasifica la red viaria del paraje natural municipal en senderos y caminos agrícolas que discurren por este territorio, y que se definen y regulan como sigue: a) Red de senderos homologados, representada por el Sendero Local (SL) denominado Escalona-Chorradores, que parte desde el Centro de Información Juvenil de Navarrés y recorre parte del paraje natural municipal.
Valencià: b) Xarxa de camins agrícoles: al llarg de tot el paratge natural municipal hi ha una extensa xarxa de camins agrícoles que el recorren, el travessen o hi desemboquen. 2.
Español: b) Red de caminos agrícolas: a lo largo de todo el paraje natural municipal existe una extensa red de caminos agrícolas que recorren, atraviesan o desembocan en él. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés podrà limitar l'accés al públic a determinades àrees fràgils per a evitar molèsties a la fauna.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés podrá proceder a la limitación del acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna.
Valencià: Ampliacions o modificacions de traçat de la xarxa viària del PE 1.
Español: Ampliaciones o modificaciones de trazado de la red viaria del PE 1.
Valencià: En l'àmbit del PE, amb caràcter general, no es podran construir vials de nova planta. 2.
Español: En el ámbito del PE, con carácter general, no se podrán construir viales de nueva planta. 2.
Valencià: La modificació del traçat o l'ampliació de la xarxa de camins requerirà l'autorització prèvia de l'Ajuntament de Navarrés i de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: La modificación del trazado o la ampliación de la red de caminos existentes requerirá la autorización previa por parte del Ayuntamiento de Navarrés, así como de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: De forma excepcional, sempre que estiga prevista en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals i siga fonamental en la lluita i defensa contra incendis, i amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, podrà autoritzar-se l'habilitació de noves vies d'accés.
Español: De forma excepcional, y siempre que esté contemplada en el Plan de Prevención de Incendios Forestales y fuera fundamental para la lucha y defensa contra incendios, podrá autorizarse, previa autorización de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos, la realización de nuevas vías de acceso.
Valencià: Circulació motoritzada en el paratge natural municipal Amb caràcter general, es prohibix la circulació motoritzada fora dels camins, excepte en els casos següents: 1.
Español: Circulación motorizada en el paraje natural municipal Con carácter general, se prohíbe la circulación motorizada fuera de los caminos existentes, salvo en los casos siguientes: 1.
Valencià: Vehicles autoritzats per l'Ajuntament de Navarrés o per la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Vehículos autorizados por el Ayuntamiento de Navarrés o por la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Vehicles amb fins d'aprofitament agrari i els destinats als treballs de conservació i regeneració de la vegetació, manteniment de llits i gestió dels recursos hídrics. 3.
Español: Vehículos con fines de aprovechamiento agrario y aquellos destinados a la realización de trabajos de conservación y regeneración de la vegetación, mantenimiento de cauces y gestión de los recursos hídricos. 3.
Valencià: Vehicles de les administracions públiques que circulen per necessitats del servici o per al manteniment de les infraestructures, servicis públics, etc. 4.
Español: Vehículos de las Administraciones Públicas que circulen como consecuencia de necesidades del servicio o de la realización de actividades de mantenimiento de las infraestructuras, servicios públicos, etc. 4.
Valencià: Vehicles de rescat, emergència o qualsevol altre de naturalesa pública. 5.
Español: Vehículos que realicen servicios de rescate, emergencia o cualquier otro de naturaleza pública. 5.
Valencià: Vehicles de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: Vehículos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: SECCIÓ NOVENA ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 50.
Español: SECCIÓN NOVENA ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 50.
Valencià: Urbanisme El pla especial, als efectes urbanístics, qualifica la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit, amb la qualificació de SNUP - paratge natural municipal.
Español: Urbanismo El plan especial, a los efectos urbanísticos, califica la totalidad del paraje natural municipal como suelo no urbanizable protegido, con la calificación de SNUP - paraje natural municipal.
Valencià: D'acord amb l'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, els usos a què puguen destinar-se les edificacions, construccions o instal·lacions, en l'àmbit del paratge natural municipal, seran els necessaris i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, atenció i restauració dels recursos naturals o per al gaudi públic i aprofitament col·lectiu, i els relatius a la gestió dels béns de domini públic o dels servicis públics o activitats d'utilitat pública o interés general.
Español: En consonancia con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, los usos a los que puedan destinarse las edificaciones, construcciones o instalaciones, en el ámbito del paraje natural municipal, serán aquellos necesarios y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales o para su disfrute público y aprovechamiento colectivo, así como los relativos a la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix la construcció d'edificacions de nova planta en tot l'àmbit del PE.
Español: Con carácter general, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta en todo el ámbito del PE.
Valencià: Excepcionalment es podran autoritzar, en la Zona d'Usos Compatibles i amb l'autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, les construccions o obres que siguen necessàries i compatibles amb el millor aprofitament, conservació, atenció i restauració dels recursos naturals o per al gaudi públic i aprofitament col·lectiu.
Español: Excepcionalmente, se podrá autorizar, en la Zona de Usos Compatibles y previa autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, las construcciones u obras que sean necesarias y compatibles con el mejor aprovechamiento, conservación, cuidado y restauración de los recursos naturales o para su disfrute público y aprovechamiento colectivo.
Valencià: Condicions per a les edificacions en el medi rural L'edificació que, d'acord amb estes normes i amb la legislació sectorial citada, puga alçar-se en l'àmbit del PE, haurà de respectar les condicions següents: 1.
Español: Condiciones para las edificaciones en el medio rural La edificación que, de acuerdo con estas normas y con la legislación sectorial citada, pueda realizarse en el ámbito del PE, tendrá que respetar las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres es faran respectant les característiques estètiques i de materials tradicionals, procuraran la correcta integració en el paisatge i n'evitaran la ruptura a través d'elements que, per alçària, volum, caràcter o aspecte exterior, siguen discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: Las obras se efectuarán respetando las características estéticas y de materiales tradicionales, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de elementos que, por su altura, volumen, carácter o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Valencià: Les façanes laterals i posteriors es tractaran en condicions de composició i materials semblants a les de la principal.
Español: Las fachadas laterales y posteriores se tratarán en condiciones de composición y materiales similares a las de la fachada principal. 3.
Valencià: Els cossos sobre la coberta de l'edifici (torretes d'escala, depòsits d'aigua, ximeneres, panells de captació d'energia solar, etc.
Español: Los cuerpos sobre la cubierta del edificio (torretas de escalera, depósitos de agua, chimeneas, paneles de captación de energía solar, etc.
Valencià: ) quedaran integrats en la composició de l'edifici o ocults.
Español: ) quedarán integrados en la composición del edificio u ocultos.
Valencià: Les línies elèctriques i les antenes de televisió i ràdio no han de ser visibles des de l'exterior.
Español: Las líneas de conducción eléctrica y las antenas de televisión y radio no han de ser visibles desde el exterior. 4.
Valencià: S'evitarà expressament l'ús de materials reflectors en les teulades.
Español: Se evitará expresamente el uso de materiales reflectantes en los tejados.
Valencià: SECCIÓ DEU INFRAESTRUCTURES Article 53.
Español: SECCIÓN DÉCIMA INFRAESTRUCTURAS Artículo 53.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibix, amb caràcter general, construir infraestructures de qualsevol tipus, com ara línies elèctriques, de comunicacions, xarxes viàries, abocadors o instal·lacions de tractament de residus, llevat de les obres d'infraestructura que haja de dur a terme la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, i les obres d'interés general de les administracions públiques.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe, con carácter general, la realización de infraestructuras de cualquier tipo, tales como tendidos eléctricos, de comunicaciones, redes viarias, vertederos o instalaciones de tratamiento de residuos, con excepción de las obras de infraestructura a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas obras de interés general de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus hauran de seguir, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, els requisits genèrics següents: a) Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles o rebliments per a la lliure circulació de les aigües, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: a) Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: b) Durant les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i quan s'acaben, caldrà restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: b) Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: També s'evitaran les obres en els períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: c) En tot cas, els treballs hauran d'ajustar-se al que establix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o al voltant.
Español: c) En cualquier caso, los trabajos deberán ajustarse a lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprobó el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: d) Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a construir infraestructures hauran d'obtindre's, en tot cas, abans de l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: d) Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: Línies d'energia elèctrica en l'àmbit del PE La instal·lació de noves línies elèctriques d'interés general, i els treballs d'adequació en estes que no siguen de conservació o reparació ordinària, requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i estaran subjectes al compliment de la normativa sectorial vigent i al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, quan corresponga.
Español: Líneas de energía eléctrica en el ámbito del PE La instalación de nuevos tendidos eléctricos de interés general, y los trabajos de adecuación distintos de la conservación o reparación ordinaria de los mismos, requerirán el informe favorable de la consellería competente en materia de medio ambiente, y estarán sujetos al cumplimiento de la normativa sectorial vigente y al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, cuando corresponda.
Valencià: SECCIÓ ONZE PLANS D'ACCIÓ TERRITORIAL Article 55.
Español: SECCIÓN UNDÉCIMA PLANES DE ACCIÓN TERRITORIAL Artículo 55.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana Respecte d'això, caldrà ajustar-se al que establix el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica l'àmbit de Zona Exterior Residual.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica el ámbito como Zona Exterior Residual.
Valencià: SECCIÓ DOTZE ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 56.
Español: SECCIÓN DUODÉCIMA ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 56.
Valencià: Amb independència de l'ús públic potencial del paratge natural municipal com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament de Navarrés, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a gestionar i administrar millor l'espai protegit, promourà activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje natural municipal como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento de Navarrés, en colaboración con la consellería competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Estes activitats podran realitzar-se, segons les seues característiques i els requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les col·laboracions oportunes amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrá realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Respecte d'això, es duran a terme els convenis o acords de col·laboració necessaris amb els organismes i entitats científiques i acadèmiques oportuns. 3.
Español: A este respecto, se suscribirán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Navarrés facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Navarrés facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del paraje natural municipal.
Valencià: Autoritzacions Sense perjuí del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals de la normativa del PE, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament de Navarrés o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen per objecte els recursos ambientals i culturals del paratge natural municipal: Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de la normativa del PE, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento de Navarrés o a la consellería competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del paraje natural municipal: 1.
Valencià: Amb esta finalitat, la persona o entitat que vulga realitzar l'activitat investigadora haurà d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar. 2.
Valencià: Serà possible revocar-les si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les labors d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització. 3.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización. 3.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el director del projecte haurà d'aportar un exemplar de la publicació.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación. 4.
Valencià: Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge natural municipal que, perquè no afecten directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no necessiten autorització prèvia, hauran, però, de comunicar a l'Ajuntament de Navarrés l'existència del projecte, i li hauran de facilitar l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge natural municipal.
Español: Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del paraje natural municipal que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Ayuntamiento de Navarrés la existencia del proyecto, debiéndole facilitar el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I CONCEPTES I ASPECTES GENERALS Article 58.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I CONCEPTOS Y ASPECTOS GENERALES Artículo 58.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides per mitjà del PE, s'han distingit en el paratge natural municipal les zones següents per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Zona d'Usos Compatibles (ZUC).
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante el PE, se han distinguido en el ámbito del paraje natural municipal las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Zona de Usos Compatibles (ZUC).
Valencià: b) Zona d'Usos Limitats (ZUL). 2.
Español: b) Zona de Usos Limitados (ZUL). 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permesos i prohibits pel PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidos y prohibidos por el PE.
Valencià: En tot el que no regulen les normes particulars s'aplicaran les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en las normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: CAPÍTOL II ZONA D'USOS COMPATIBLES Article 60.
Español: CAPÍTULO II ZONA DE USOS COMPATIBLES Artículo 60.
Valencià: Esta categoria es correspon amb la zona on les característiques del medi natural admeten o requerixen la compatibilització de la preservació amb els usos tradicionals de l'espai (activitat agrícola, activitat cinegètica,?), així com amb usos educatius, recreatius i amb altres complementaris i compatibles amb els objectius de conservació.
Español: Esta categoría se corresponde con la zona en donde las características del medio natural admiten o requieren la compatibilización de la preservación con los usos tradicionales del espacio (activad agrícola, actividad cinegética,?), así como con usos educativos, recreativos y con otros complementarios y compatibles con los objetivos de conservación.
Valencià: Esta zona s'ha preparat per a acollir un determinat grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que la rodeja i que es pretén protegir. 2.
Español: Dicha zona se ha preparado para acoger cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger. 2.
Valencià: Quant a l'ordenació, la Zona d'Usos Compatibles (ZUC) inclou la zona que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va rehabilitar, situada en el sector sud del paratge natural municipal.
Español: En cuanto a la ordenación, la Zona de Usos Compatibles (ZUC) incluye la zona en la que la Confederación Hidrográfica del Júcar llevó a cabo su rehabilitación, situada en el sector sur del paraje natural municipal.
Valencià: L'àrea disposa de zones de descans (taules i bancs), punts d'arreplega de fem, panells informatius, baranes de protecció, passarel·la de fusta, etc.
Español: El área cuenta con zonas de descanso (mesas y bancos), puntos de recogida de basura, paneles informativos, barandillas de protección, pasarela de madera, etc. 3.