gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues han destacat la importància d’una iniciativa que genera “autonomia i independència” a les persones amb mobilitat reduïda..
Español: Ambas han destacado la importancia de una iniciativa que genera “autonomía e independencia” a las personas con movilidad reducida..
Valencià: Restriccions al trànsit i carrers tallats durant Fogueres i Barraques 2022 a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Restricciones al tráfico y calles cortadas durante Hogueras y Barracas 2022 en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquest any 2022 tornen les festes de Fogueres i Barraques de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Este año 2022 regresan las fiestas de Hogueras y Barracas de San Vicente del Raspeig.
Valencià: I amb elles, torna l’alegria als carrers del municipi després de retrobar-se amb l’ambient fester durant les Festes Patronals i de Moros i Cristians el mes d’abril passat.
Español: Y con ellas, vuelve la alegría a las calles del municipio después de reencontrarse con el ambiente festero durante las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos el pasado mes de abril.
Valencià: Ara, després de dos anys d’absència, l’aroma del foc i la flama retorna amb un programa d’actes complet.
Español: Ahora, tras dos años de ausencia, el aroma del foc y la flama retorna con un programa de actos completo.
Valencià: D’aquesta manera, tant la Policia Local com la Regidoria de Festes ha donat a conéixer el pla informatiu sobre les restriccions al trànsit i la ubicació dels monuments foguerils, barraques i carrers engalanats..
Español: De esta forma, tanto la Policía Local como la Concejalía de Fiestas ha dado a conocer el plano informativo sobre las restricciones al tráfico y la ubicación de los monumentos fogueriles, barracas y calles engalanadas..
Valencià: El calendari festiu donarà inici amb la desfilada del pregó aquest divendres 15 de juliol a partir de les 20.30 a través de l’Avinguda de la Llibertat des de la Plaça de la Santa Faç.
Español: El calendario festivo dará inicio con el desfile del pregón este viernes 15 de julio a partir de las 20:30 a través de la Avenida de la Libertad desde la Plaza de la Santa Faz.
Valencià: Un acte que conclourà amb la lectura del Pregó des de l’antiga consistorial en la Plaça d’Espanya a les 21.30 i la primera mascletà en el Solar de la Immaculada.
Español: Un acto que concluirá con la lectura del Pregón desde la antigua consistorial en la Plaza de España a las 21:30 y la primera mascletà en el Solar de la Inmaculada.
Valencià: Al seu torn, el dissabte 16 de juliol romandran tancades el carrer Alacant i l’Avinguda Ampla de Castelar, fins a l’altura de l’Avinguda de la Llibertat, amb motiu de la desfilada del ninot que donarà inici a les 21.00.
Español: A su vez, el sábado 16 de julio permanecerán cerradas la calle Alicante y la Avenida Ancha de Castelar, hasta la altura de la Avenida de la Libertad, con motivo del desfile del ninot que dará inicio a las 21:00.
Valencià: El centre històric del municipi acollirà el diumenge 17 de juliol a les 20.00 hores la processó de la Verge del Carmen, que discorrerà pels carrers Major, Pintor Picasso, Cervantes, Doctor Trueta, Manuel de Falla i Manuel Domínguez.
Español: El centro histórico del municipio acogerá el domingo 17 de julio a las 20:00 horas la procesión de la Virgen del Carmen, que discurrirá por las calles Mayor, Pintor Picasso, Cervantes, Doctor Trueta, Manuel de Falla y Manuel Domínguez.
Valencià: En els dies grans de les festes, el carrer Pintor Picasso i les avingudes Ampla de Castelar i de la Llibertat estaran tallades el divendres 22 de juliol per la desfilada del lliurament de premi que arrancarà a les 20.30.
Español: En los días grandes de las fiestas, la calle Pintor Picasso y las avenidas Ancha de Castelar y de la Libertad estarán cortadas el viernes 22 de julio por el desfile de la entrega de premio que arrancará a las 20:30.
Valencià: El dissabte 23 de juliol serà el torn de l’ofrena de flors a la Verge del Carmen, que s’iniciarà a les 20.00 al carrer Alacant i conclourà en la Plaça d’Espanya després de recórrer les avingudes Ampla de Castelar i de la Llibertat..
Español: El sábado 23 de julio será el turno de la ofrenda de flores a la Virgen del Carmen, que se iniciará a las 20:00 en la calle Alicante y concluirá en la Plaza de España tras recorrer las avenidas Ancha de Castelar y de la Libertad..
Valencià: Les restriccions al trànsit per la plantà de les fogueres i la instal·lació dels racós i les barraques estaran vigents des del dimecres 20 de juliol a les 9:00h fins al dilluns 25 de juliol a les 6:00h.
Español: Las restricciones al tráfico por la plantà de las hogueras y la instalación de los racós y las barracas estarán vigentes desde el miércoles 20 de julio a las 9:00h hasta el lunes 25 de julio a las 6:00h.
Valencià: D’aquesta manera, les vies que romandran tallades amb motiu dels dotze monuments fogueriles seran el carrer Calpe, i la seua intersecció amb el carrer Dénia; Doctor Fleming, entre els carrers Rafael Altamira i Raspeig; la Avd. 3 d’abril de 1979; Vicente Savall Pascual i el seu encreuament amb el carrer Méndez Núñez; Pedro Maltés i Madrid, en els voltants de la Plaça del Mestre..
Español: De esta forma, las vías que permanecerán cortadas con motivo de los doce monumentos fogueriles serán la calle Calpe, y su intersección con la calle Denia; Doctor Fleming, entre las calles Rafael Altamira y Raspeig; la Avd. 3 de abril de 1979; Vicente Savall Pascual y su cruce con la calle Méndez Núñez; Pedro Maltés y Madrid, en las inmediaciones de la Plaza del Maestro..
Valencià: Uns talls que s’amplien també al carrer Llauradors i Plaza Huerto dels Lleons; els carrers Rio Ebre i Rio Duero a la urbanització Haygón-Sol i Llum; Ciutat Jardí, l’encreuament entre la avd.
Español: Unos cortes que se amplían también a la calle Labradores y Plaza Huerto de los Leones; las calles Rio Ebro y Rio Duero en la urbanización Haygón-Sol y Luz; Ciudad Jardín, el cruce entre la avd.
Valencià: Sevilla i carrer València; intersecció entre Ramón y Cajal i carrer Campoamor; i el carrer El Torrent..
Español: Sevilla y calle Valencia; intersección entre Ramón y Cajal y calle Campoamor; y la calle Lo Torrent..
Valencià: També estaran tallades per la ubicació de les barraques els següents carrers: Enric Valor, entre Doctor Marañón i Méndez Núñez; carrer Álvarez Quintero; carrer Mariano Bevià; i el carrer Reis Catòlics, entre Rafael Altamira i Raspeig.
Español: También estarán cortadas por la ubicación de las barracas las siguientes calles: Enric Valor, entre Doctor Marañón y Méndez Núñez; calle Álvarez Quintero; calle Mariano Beviá; y la calle Reyes Católicos, entre Rafael Altamira y Raspeig.
Valencià: A més, els carrers engalanats amb motius fogueriles estaran situades en la Avd.
Español: Además, las calles engalanadas con motivos fogueriles estarán situadas en la Avd.
Valencià: Sevilla, el carrer Castellet, el carrer Bretó dels Ferrers, el carrer Lope de Vega, el carrer Xixona, el carrer Córdoba, en el barri del Tub, i els carrers Daimiel i Calatrava, en el barri dels Manxecs..
Español: Sevilla, la calle Castellet, la calle Bretón de los Herreros, la calle Lope de Vega, la calle Jijona, la calle Córdoba, en el barrio del Tubo, y las calles Daimiel y Calatrava, en el barrio de los Manchegos..
Valencià: El Saló Blau es converteix en altaveu del 8M: “La igualtat sí que val la pena”.
Español: El Salón Azul se convierte en altavoz del 8M: “La igualdad sí vale la pena”.
Valencià: En el dia Internacional de la Dona l’acte institucional a les mans de l’Ajuntament d’Alacant ha fet una reflexió sobre aquest dia i ha presentat la pancarta des del balcó de la casa consistorial per a commemorar el 8 de març.
Español: En el día Internacional de la Mujer, el acto institucional a manos del Ayuntamiento de Alicante ha hecho una reflexión sobre este día y ha presentado la pancarta desde el balcón de la casa consistorial para conmemorar el 8 de marzo.
Valencià: L’esdeveniment, presidit per Luis Barcala, la regidora d’igualtat i Paloma Gómez presidenta del departament d’igualtat.
Español: El evento, presidido por Luis Barcala, la concejala de igualdad y Paloma Gómez, presidenta del departamento de igualdad.
Valencià: També ha assistit convidats de diferents associacions, institucions i autoritats representants de societat civil.
Español: También han asistido invitados de distintas asociaciones, instituciones y autoridades representantes de la sociedad civil.
Valencià: La trobada ha sigut celebrat en una de les zones més emblemàtiques de l’Ajuntament.
Español: El encuentro se ha celebrado en una de las zonas más emblemáticas del Ayuntamiento.
Valencià: L’acte ha estat acompanyat de música i ha reunit alguna de les veus més importants i pioneres de la història d’Alacant com Maria Eva Coloma presidenta de l’Associació de veïns Virgen del Remedio i Andrea Piñeiro, primera jugadora de l’Hèrcules..
Español: El acto ha estado acompañado de música y ha reunido a algunas de las voces más importantes y pioneras de la historia de Alicante como María Eva Coloma presidenta de la Asociación de vecinos Virgen del Remedio y Andrea Piñeiro, primera jugadora del Hércules..
Valencià: María Conejero, regidora d’igualtat ha sigut una de les primeres intervencions fent un breu repàs per la història d’Alacant i ha volgut recordar que és un dia en què commemorem a totes les dones que van construir Alacant, per la qual cosa van aconseguir i pel que encara queda per aconseguir a les generacions actuals.
Español: María Conejero, concejala de igualdad ha sido una de las primeras intervenciones haciendo un breve repaso por la historia de Alicante y ha querido recordar que es un día en el que conmemoramos a todas las mujeres que construyeron Alicante, por lo que consiguieron y por lo que aún queda por conseguir a las generaciones actuales.
Valencià: “Per les quals van obrir camí, per les quals van seguir els seus passos, totes elles”..
Español: “Por las que abrieron camino, por las que siguieron sus pasos, todas ellas”..
Valencià: “Vull conjugar el passat i el present, en aquest el meu últim acte com a regidora d’igualtat” esmentant el lema d’enguany i ha recordat tots els moments difícils que ha viscut el mandat en aquests quatre anys, malgrat els quals, des de la regidoria.
Español: “Quiero conjugar el pasado y el presente, en este mi último acto como concejala de igualdad” mencionando el lema de este año y ha recordado todos los momentos difíciles que ha vivido el mandato en estos cuatro años, pese a los que, desde la concejalía.
Valencià: No s’ha deixat de lluitar per la igualtat i els drets de les dones..
Español: No se ha dejado de luchar por la igualdad y los derechos de las mujeres..
Valencià: Així mateix ha volgut agrair a les diferents associacions i regidories el treball per construir i conservar el treball llegat de les dones en la capital Alacantina..
Español: Asimismo ha querido agradecer a las distintas asociaciones y concejalías el trabajo por construir y conservar el trabajo legado de las mujeres en la capital Alicantina..
Valencià: Seguidament posades en escena com la de María Eva Coloma o Piñeiro, part de l’exposició de 12 dones emblemàtiques i que podia apreciar-se en diverses sales.
Español: Seguidamente puestas en escena como la de María Eva Coloma o Piñeiro, parte de la exposición de 12 mujeres emblemáticas y que podía apreciarse en varias salas.
Valencià: Ambdues han fet un repàs molt emotiu per les dificultats que van viure i, malgrat això, els seus assoliments que ocorrien en un moment convuls i de canvi per al nostre país “abans no podíem tindre un compte corrent, fins que va arribar la constitució, beneïda Constitució” comptava Coloma..
Español: Ambas han hecho un repaso muy emotivo por las dificultades que vivieron y, pese a ello, sus logros que ocurrían en un momento convulso y de cambio para nuestro país “antes no podíamos tener una cuenta corriente, hasta que llegó la constitución, bendita Constitución” contaba Coloma.
Valencià: Paloma Gomez, cap del departament d’igualtat “no és fàcil estar d’aquest costat, em sent molt responsable d’aquestes paraules” Encara així, Gómez ha volgut reduir les reflexions de 4 anys de mandat a una frase “La igualtat sí que val la pena” i així ho ha traslladat als assistents.
Español: Paloma Gómez, jefa del departamento de igualdad “no es fácil estar de este lado, me siento muy responsable de estas palabras” Aún así, Gómez ha querido reducir las reflexiones de 4 años de mandato a una frase “La igualdad sí vale la pena” y así lo ha trasladado a los asistentes.
Valencià: El treball d’igualtat té un ampli camp i possibilitats, lluny del ja gastat apoderament i el tots els dies són 8 de març.
Español: El trabajo de igualdad tiene un amplio campo y posibilidades, lejos del ya manido empoderamiento y el todos los días son 8 de marzo.
Valencià: “Treballar per la igualtat significa crear les condicions favorables que contribuïsquen a estendre a qualsevol àmbit de la vida un clima de drets, igualtats i oportunitats” ha volgut ressaltar Gómez.
Español: “Trabajar por la igualdad significa crear las condiciones favorables que contribuyan a extender a cualquier ámbito de la vida un clima de derechos, igualdades y oportunidades” ha querido resaltar Gómez.
Valencià: “És l’espina dorsal de la vida comuna”..
Español: “Es la espina dorsal de la vida común”..
Valencià: Com a tancament, l’alcalde ha fet seues algunes de les reflexions de les intervinents i ha agraït el treball dels equips i regidories en matèria d’igualtat.
Español: Como cierre, el alcalde ha hecho suyas algunas de las reflexiones de las intervinientes y ha agradecido el trabajo de los equipos y concejalías en materia de igualdad.
Valencià: “Hi ha hagut que treballar en un escenari complicat en tots els aspectes” fent referència les situacions que han posat al descobert més desigualtats com el covid i les situacions de crisis que actualment vivim.
Español: “Ha habido que trabajar en un escenario complicado en todos los aspectos” haciendo referencia las situaciones que han puesto al descubierto más desigualdades como el covid y las situaciones de crisis que actualmente vivimos.
Valencià: “La igualtat és una actitud” però també un diàleg assossegat, assenyat i responsable.
Español: “La igualdad es una actitud” pero también un diálogo sosegado,sensato y responsable.
Valencià: Finalment, Barcala ha fet seues les paraules de Piñeiro que recordava a la seua mare, la seua àvia i família com a pilar de la seua educació “Com soc i el que soc li ho dec a elles”..
Español: Por último, Barcala ha hecho suyas las palabras de Piñeiro que recordaba a su madre, su abuela y familia como pilar de su educación “Cómo soy y lo que soy se lo debo a ellas”..
Valencià: Després de les intervencions s’ha procedit a presentar la pancarta que engalanarà l’ajuntament i acompanyarà a la ciutat d’Alacant en aquest dia tan assenyalat..
Español: Tras las intervenciones se ha procedido a presentar la pancarta que engalanará el ayuntamiento y acompañará a la ciudad de Alicante en este día tan señalado..
Valencià: Tornen a casa els bombers d'Alacant després d'ajudar a Turquia: "El dolor de les famílies és desolador".
Español: Regresan a casa los bomberos de Alicante tras ayudar en Turquía: "El dolor de las familias es desolador".
Valencià: Han treballat rastrejant edificis i pentinant zones per a buscar sota els enderrocs supervivents amb l’ajuda dels seus gossos.
Español: Han trabajado rastreando edificios y peinando zonas para buscar bajo los escombros supervivientes con la ayuda de sus perros.
Valencià: Ja de tornada a casa tot el personal de bombers d’Alacant que va acudir a Turquia aquests últims dies per a ajudar en les labors de rescat de supervivents després del devastador terratrémol.
Español: Ya de vuelta a casa todo el personal de bomberos de Alicante que acudió a Turquía estos últimos días para ayudar en las labores de rescate de supervivientes tras el devastador terremoto.
Valencià: Els Bombers i guies canins del Servei municipal de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant (SPEIS), Rafael Arnau i Ángel Moratalla, juntament amb la seua gossa ‘Pinya’, van tornar ahir a Alacant d’aquest viatge, on han estat amb un equip del Grup de Voluntariat GEA Alacant..
Español: Los Bomberos y guías caninos del Servicio municipal de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante (SPEIS), Rafael Arnau y Ángel Moratalla, junto con su perra ‘Piña’, regresaron ayer a Alicante de este viaje, donde han estado con un equipo del Grupo de Voluntariado GEA Alicante..
Valencià: Aquestes persones que van estar treballant dia i nit a Turquia “han fet un treball excepcional del qual ens sentim profundament orgullosos tots, i en unes condicions molt complicades i difícils amb ciutats derruïdes i edificis col·lapsats, així com temperatures de fins a 8 graus sota zero, i jornades molt llargues en Adiyaman“, tal com ressalten representants públics..
Español: Estas personas que estuvieron trabajando día y noche en Turquía «han realizado un trabajo excepcional del que nos sentimos profundamente orgullosos todos, y en unas condiciones muy complicadas y difíciles con ciudades derruidas y edificios colapsados, así como temperaturas de hasta 8 grados bajo cero, y jornadas muy largas en Adiyaman«, tal y como resaltan representantes públicos..
Valencià: Un treball que han realitzat al costat de la seua gossa ‘Pinya’ especialitzada en la cerca i localització de persones sota els enderrocs, que ha demostrat tal com han enaltit els dos Bombers del SPEIS “una gran professionalitat”.
Español: Un trabajo que han realizado junto a su perra ‘Piña’ especializada en la búsqueda y localización de personas bajo los escombros, que ha demostrado tal y como han ensalzado los dos Bomberos del SPEIS «una gran profesionalidad».
Valencià: “Ella era incansable, sabia sempre per on havia d’actuar i treballava de forma molt acurada.
Español: «Ella era incansable, sabía siempre por donde tenía que actuar y trabajaba de forma muy cuidadosa.
Valencià: Repassava totes les zones assignades sense caure’s ni danyar-se, era cautelosa i meticulosa, descartava vides on podien trobar-se persones sota els enderrocs, i a més era l’única gossa que també jugava amb els xiquets a la volta de treballar”..
Español: Repasaba todas las zonas asignadas sin caerse ni lastimarse, era cautelosa y meticulosa, descartaba vidas donde podían encontrarse personas bajo los escombros, y además era la única perra que también jugaba con los niños a la vuelta de trabajar»..
Valencià: Així, els Bombers d’Alacant han afegit que “hem tornat orgullosos pel treball realitzat, però ens emportem la desolació de les famílies i el seu profund dolor.
Español: Así, los Bomberos de Alicante han añadido que «hemos regresado orgullosos por el trabajo realizado, pero nos llevamos la desolación de las familias y su profundo dolor.
Valencià: Ho han perdut tot i així i tot ens mostraven el seu costat més pròxim i hospitalari amb nosaltres, és un poble exemplar del qual hem aprés molt aquests dies”..
Español: Lo han perdido todo y aun así nos mostraban su lado más cercano y hospitalario con nosotros, es un pueblo ejemplar del que hemos aprendido mucho estos días»..
Valencià: Els bombers han dit que “acudim l’abans que vam poder organitzar el viatge, ens haguera agradat poder eixir abans, volíem aportar tot el que poguérem per a ajudar i donar el màxim de nosaltres mateixos, però el que allí ens trobem va ser devastador que poc es podia fer.
Español: Los bomberos han dicho que «acudimos lo antes que pudimos organizar el viaje, nos hubiera gustado poder salir antes, queríamos aportar todo lo que pudiéramos para ayudar y dar lo máximo de nosotros mismos, pero lo que allí nos encontramos fue devastador que poco se podía hacer.
Valencià: La segona rèplica va sepultar quasi totes les possibilitats de realitzar nous rescats i només quedaven opcions miraculoses”.
Español: La segunda réplica sepultó casi todas las posibilidades de realizar nuevos rescates y solo quedaban opciones milagrosas».
Valencià: “L’equip al complet sentim una mescla de tristesa i frustració per tot això, però ens sorprén i moltíssim, la força i elegància del poble turc davant aquesta situació tan desbordant, i la seua gratitud immensa és nostra recompensa”, han assegurat..
Español: «El equipo al completo sentimos una mezcla de tristeza y frustración por todo esto, pero nos sorprende y muchísimo, la fuerza y elegancia del pueblo turco ante esta situación tan desbordante, y su gratitud inmensa es nuestra recompensa», han asegurado..
Valencià: “Treballàvem en jornades de huit a una de la matinada per a descartar que hi haguera persones vives sota els enderrocs.
Español: «Trabajábamos en jornadas de ocho a una de la madrugada para descartar que hubiera personas vivas bajo los escombros.
Valencià: Rastrejàvem edificis i pentinàvem zones que teníem assignades amb missions i sempre anàvem acompanyats de Policia i traductors.
Español: Rastreábamos edificios y peinábamos zonas que teníamos asignadas con misiones y siempre íbamos acompañados de Policía y traductores.
Valencià: Però una vegada allí ens abordaven pels carrers perquè anàrem a les seues cases, amb l’esperança de trobar a algun familiar viu sota els enderrocs”, han assenyalat els dos bombers.
Español: Pero una vez allí nos abordaban por las calles para que fuéramos a sus casas, con la esperanza de encontrar a algún familiar vivo bajo los escombros», han señalado los dos bomberos.
Valencià: ” Tornem molt cansats, amb molta pena, però amb la satisfacció d’haver pogut anar fins allí i ajudar-los.
Español: » Regresamos muy cansados, con mucha pena, pero con la satisfacción de haber podido ir hasta allí y ayudarles.
Valencià: El Govern necessita descartar zones per a poder començar la fase de recuperació.
Español: El Gobierno necesita descartar zonas para poder comenzar la fase de recuperación.
Valencià: Els manem molta força a tot el poble turc ara toca fer costat als ciutadans perquè comencen a eixir d’aquesta tragèdia”, han afegit tots dos efectius del SPEIS..
Español: Les mandamos mucha fuerza a todo el pueblo turco ahora toca apoyar a los ciudadanos para que comiencen a salir de esta tragedia», han añadido ambos efectivos del SPEIS..
Valencià: Les labors de cerques s’estan donant per finalitzades pel Govern de Turquia, i per això han tornat els Bombers del SPEIS, que han volgut expressar també “el seu profund agraïment per la bona organització i coordinació internacional, i el bé que ens han tractat en tot moment des de la nostra arribada i facilitat les nostres labors de rescat”..
Español: Las labores de búsquedas se están dando por finalizadas por el Gobierno de Turquía, y por ello han regresado los Bomberos del SPEIS, que han querido expresar también «su profundo agradecimiento por la buena organización y coordinación internacional, y lo bien que nos han tratado en todo momento desde nuestra llegada y facilitado nuestras labores de rescate»..
Valencià: Un xoc entre diversos vehicles deixa set persones ferides a Montfort del Cid.
Español: Un choque entre varios vehículos deja siete personas heridas en Monforte del Cid.
Valencià: El succés es va produir ahir dimecres a la nit en l’A-31 al seu pas per aquesta localitat alacantina.
Español: El suceso se produjo ayer miércoles por la noche en la A-31 a su paso por esta localidad alicantina.
Valencià: Un accident en el qual han estat implicats diversos vehicles ha deixat set persones ferides a Montfort del Cid, tal com ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CUCU)..
Español: Un accidente en el que han estado implicados varios vehículos ha dejado siete personas heridas en Monforte del Cid, tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CUCU)..
Valencià: El succés es va produir en la nit d’ahir dimecres 30 de novembre alredor de les 21 hores.
Español: El suceso se produjo en la noche de ayer miércoles 30 de noviembre alredor de las 21 horas.
Valencià: En concret, el sinistre en el qual van xocar diversos vehicles va tindre lloc en el quilòmetre 221 de la A-31 al seu pas per la localitat de Montfort.
Español: En concreto, el siniestro en el que chocaron varios vehículos tuvo lugar en el kilómetro 221 de la A-31 a su paso por la localidad de Monforte del Cid.