gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, o d'altres ingressos o recursos que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, o de otros ingresos o recursos que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa al programa desenvolupat per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa al programa desarrollado por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en este supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida per als costos previstos en l'article 23-1 i 2 de la present Ordre.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida para los costes previstos en el artículo 23-1 y 2 de la presente orden.
Valencià: Per baixes dels alumnes.
Español: Por bajas de los alumnos.
Valencià: Es realitzarà la minoració per este concepte, d'acord amb els criteris següents: Durant el primer quart de la duració del programa de Tallers de Formació per a la Contractació es permetrà donar d'alta nous participants fins a completar el nombre d'alumnes que establisca la resolució de concessió d'ajudes.
Español: Se realizará la minoración por este concepto, de acuerdo con los siguientes criterios: Durante el primer cuarto de la duración del programa de Talleres de Formación para la Contratación se permitirá dar de alta nuevos participantes hasta completar el número de alumnos que establezca la resolución de concesión de ayudas.
Valencià: En cas que no s'efectue, s'aplicarà la minoració proporcional corresponent respecte dels costos previstos en l'article 23-1 i 2 d'esta ordre.
Español: Caso de no efectuarlo, se aplicará la minoración proporcional correspondiente respecto de los costes previstos en el artículo 23-1 y 2 de esta orden.
Valencià: Si es produïren baixes d'alumnes després del dit període, s'efectuarà la minoració proporcional corresponent respecte dels costos previstos en l'article 23-1, (excepte els previstos en la lletra a), i 2 d'esta ordre.
Español: Si se produjesen bajas de alumnos con posterioridad a dicho período, se efectuará la minoración proporcional correspondiente respecto de los costes previstos en el artículo 23-1, (excepto los previstos en la letra a), y 2 de esta orden.
Valencià: Si en el dit període es produïra una disminució del nombre d'alumnes no imputable a l'entitat, només es minorarà la subvenció concedida a partir de la tercera baixa.
Español: Si en dicho período se produjera una disminución del número de alumnos no imputable a la entidad, sólo se minorará la subvención concedida a partir de la tercera baja.
Valencià: No s'aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumne es dega a contractació degudament acreditada per mitjà de declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el nombre patronal, extrems que podran ser comprovats per l'administració.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumno se deba a contratación debidamente acreditada mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que podrán ser comprobados por la administración.
Valencià: Per no haver-se justificat en els termes establits en la present ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat dels gastos subvencionats.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la presente orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: Per no haver-se acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat, es podrà procedir a la minoració proporcional al grau de compliment de fins a un 50% de la subvenció concedida, o de l'import resultant després de practicar les minoracions oportunes, si és el cas.
Español: Por no haberse acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad, se podrá proceder a la minoración proporcional al grado de cumplimiento de hasta un 50% de la subvención concedida, o del importe resultante tras practicar las minoraciones oportunas, en su caso.
Valencià: Els contractes que justifiquen la inserció dels alumnes tindran una duració almenys de tres mesos a jornada completa setmanal, o període de treball real equivalent en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: Los contratos que justifican la inserción de los alumnos tendrán una duración de al menos tres meses a jornada completa semanal, o período de trabajo real equivalente en el caso de contrataciones a tiempo parcial. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, acordant el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, acordando el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En especial, es podrà revocar la subvenció concedida, en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions imposades per a la seua concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá revocar la subvención concedida, en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: Percepció per part de l'entitat beneficiària de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: Percepción por parte de la entidad beneficiaria de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'article 11 de la present ordre.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el artículo 11 de la presente orden.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present ordre. 3.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden. 3.
Valencià: Si és el cas, procedirà el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que es contemplen en l'article 37 de la mencionada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que disposa el títol IV de la mateixa Llei quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: En su caso, procederá el reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se contemplan en el artículo 37 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el Título IV de la misma Ley en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò no previst en la present ordre, s'aplicarà la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, així com la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, así como la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona A fi d'atendre al finançament dels Tallers de Formació per a la Contractació la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 6.050.000 euros, a càrrec de la línia T1602000, cofinançada, si és el cas, pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011, i un import màxim de 350.000 euros, que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Segunda A fin de atender a la financiación de los Talleres de Formación para la Contratación la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 6.050.000 euros, con cargo a la línea T1602000, cofinanciada, en su caso, por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011, y un importe máximo de 350.000 euros, que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Tercera S'autoritza el director general del SERVEF a fi que mitjançant una resolució puga incrementar les dotacions econòmiques destinades a finançar la present ordre, sense necessitat d'obrir un nou període de sol·licituds, segons el que establix l'article 58.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercera Se autoriza al director general del SERVEF a fin de que mediante resolución pueda incrementar las dotaciones económicas destinadas a financiar la presente orden, sin necesidad de abrir un nuevo período de solicitudes, a tenor de lo establecido en el artículo 58.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quarta Les ajudes a la formació regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú a tenor de l'article 107, apartat 3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat i de comunicar d'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Cuarta Las ayudas a la formación reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 107, apartado 3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el seu compliment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 9 de juny de 2011 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex I Criteris per a la valoració de sol·licituds d'ajuda en els programes de Tallers de Formació per a la Contractació, previstos en la present ordre A partir de la publicació de la present ordre es fa necessari definir unes variables objectives a fi de poder aplicar els criteris que es desprenen de la norma sense que es produïsquen resultats discriminatoris per a les entitats sol·licitants.
Español: Valencia, 9 de junio de 2011 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Anexo I Criterios para la valoración de solicitudes de ayuda en los programas de Talleres de Formación para la Contratación, contemplados en la presente orden A partir de la publicación de la presente orden se hace necesario definir unas variables objetivas con el fin de poder aplicar los criterios que se desprenden de la norma sin que se produzcan resultados discriminatorios para las entidades solicitantes.
Valencià: Metodologia Tota sol·licitud presentada per entitats està subjecta a una doble valoració: Una valoració formal.
Español: Metodología Toda solicitud presentada por entidades está sujeta a una doble valoración: Una valoración formal.
Valencià: Una valoració material.
Español: Una valoración material.
Valencià: El procés de valoració utilitzarà uns indicadors mesurables quantitativament, d'acord amb els criteris que establix la norma, de manera que, la puntuació aconseguida per l'acció permeta a l'òrgan resolutori prendre la decisió d'aprovar o denegar la subvenció sol·licita.
Español: El proceso de valoración utilizará unos indicadores medibles cuantitativamente, con arreglo a los criterios que establece la norma, de modo que, la puntuación alcanzada por la acción permita al órgano resolutorio tomar la decisión de aprobar o denegar la subvención solicita.
Valencià: Criteris per a la valoració formal 1.
Español: Criterios para la valoración formal 1.
Valencià: Fases de la valoració formal La valoració de sol·licituds presentades per les entitats, que es referix la present ordre, es realitzarà a través de dos fases: 1a fase: valoració sobre la documentació presentada.
Español: Fases de la valoración formal La valoración de solicitudes presentadas por las entidades, a que se refiere la presente orden, se realizará a través de dos fases: 1ª fase: valoración sobre la documentación presentada.
Valencià: L'entitat proposa la impartició de l'acció formativa en les condicions i amb els recursos humans i materials descrits en el projecte socioeducatiu d'actuació aportat (en format escrit i magnètic) i la resta de documentació complementària relativa a prospecció realitzada, contactes amb empreses, compromís voluntari d'inserció d'alumnes, programació d'objectius, etc.
Español: La entidad propone la impartición de la acción formativa en las condiciones y con los recursos humanos y materiales descritos en el proyecto socioeducativo de actuación aportado (en formato escrito y magnético) y demás documentación complementaria relativa a prospección realizada, contactos con empresas, compromiso voluntario de inserción de alumnos, programación de objetivos, etc.
Valencià: , a considerar en el procés d'avaluació.
Español: , a considerar en el proceso de evaluación.
Valencià: La valoració en esta fase es realitzarà sobre la dita documentació, que compromet a l'entitat a impartir l'acció en tals condicions i amb els mitjans descrits. 2a fase: verificació.
Español: La valoración en esta fase se realizará sobre dicha documentación, que compromete a la entidad a impartir la acción en tales condiciones y con los medios descritos. 2ª fase: verificación.
Valencià: Aquelles accions formatives presentades per l'entitat que hagen superat la primera fase de valoració i per tant siguen susceptibles d'aprovació, seran objecte de verificació.
Español: Aquellas acciones formativas presentadas por la entidad que hayan superado la primera fase de valoración y por tanto sean susceptibles de aprobación, serán objeto de verificación.
Valencià: Es prestarà especial atenció, pel que fa a instal·lacions generals, aules i tallers destinats a classes teòriques i pràctiques, equip didàctic, etc.
Español: Se prestará especial atención, en lo referente a instalaciones generales, aulas y talleres destinados a clases teóricas y prácticas, equipo didáctico, etc.
Valencià: que inexcusablement han d'estar disponibles per a una valoració positiva.
Español: que inexcusablemente deben estar disponibles para una valoración positiva.
Valencià: El tècnic valorador haurà d'assessorar a l'entitat sobre la possible millora dels recursos existents, així com sobre aquells altres que deuran estar disponibles, abans del començament del programa (en cas d'aprovar-se la sol·licitud), de manera que en este moment es complete la disponibilitat de recursos descrits en la memòria presentada per l'entitat.
Español: El técnico valorador deberá asesorar a la entidad sobre la posible mejora de los recursos existentes, así como sobre aquellos otros que deberán de estar disponibles, antes del comienzo del programa (caso de aprobarse la solicitud), de modo que en dicho momento se complete la disponibilidad de recursos descritos en la memoria presentada por la entidad.
Valencià: Si es considera necessari, es mantindrà una entrevista amb el responsable de l'entitat en relació a l'acció formativa sol·licitada a fi de demanar informació sobre aquells aspectes relatius a esta que complementen la valoració inicial realitzada. 2.
Español: Si se considera necesario, se mantendrá una entrevista con el responsable de la entidad en relación a la acción formativa solicitada con el fin de recabar información sobre aquellos aspectos relativos a la misma que complementen la valoración inicial realizada. 2.
Valencià: Valoració formal S'aplicarà en aquelles sol·licituds que hagen superat els condicionants formals que es contemplen en la present ordre.
Español: Valoración formal Será de aplicación en aquellas solicitudes que hayan superado los condicionantes formales que se contemplan en la presente orden.
Valencià: La valoració formal consta dels apartats següents: 2.1.
Español: La valoración formal consta de los siguientes apartados: 2.1.
Valencià: Apartat 1r: trajectòria de l'entitat en gestió d'inserció laboral o reinserció educativa.
Español: Apartado 1º: trayectoria de la entidad en gestión de inserción laboral o reinserción educativa.
Valencià: Determinarà les gestions cap a la inserció o reinserció d'alumnes realitzades per l'entitat i es mesurarà tenint com a base els alumnes finalitzats en cada una de les accions aprovades a l'entitat en les dos últimes convocatòries.
Español: Determinará las gestiones hacia la inserción o reinserción de alumnos realizadas por la entidad y se medirá tomando como base los alumnos finalizados en cada una de las acciones aprobadas a la entidad en las dos últimas convocatorias.