gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1821) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial xarxa primària dotacional educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1821) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial red primaria dotacional educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1821 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial xarxa primària dotacional educativa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1821 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial red primaria dotacional educativa.
Valencià: [2009/1821] Per l'acord de la Junta de Govern local de 6 de febrer de 2009, se sotmet al tràmit d'informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial per a la creació de xarxa primària dotacional educativa en sòl urbanitzable, a fi que puga ser conegut el contingut del dit pla per corporacions, associacions o particulars, per un termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de més difusió d'esta.
Español: [2009/1821] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de 6 de febrero de 2009, se somete al trámite de información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la creación de red primaria dotacional educativa en suelo urbanizable, con el fin de que pueda ser conocido el contenido de dicho plan por corporaciones, asociaciones o particulares, por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión en la misma.
Valencià: Este estudi es podrà consultar i s'hi podran presentar les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns durant el període anterior.
Español: Durante el período anterior podrá consultarse dicho estudio y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: La consulta del document podrà fer-se a les oficines municipals i en el web de l'Ajuntament.
Español: La consulta del documento podrá realizarse en las oficinas municipales y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Catral, 10 de febrer de 2009.
Español: Catral, 10 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12659) Informació pública del document revisat del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes, Xarxa de Reg i Actuacions Arqueològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12659) Información pública del documento revisado del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes, Red de Riego y Actuaciones Arqueológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12659 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública del document revisat del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes, Xarxa de Reg i Actuacions Arqueològiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12659 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública del documento revisado del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes, Red de Riego y Actuaciones Arqueológicas.
Valencià: [2009/12659] Construcciones Castellón 2000, SAU, com a agent urbanitzador del sector Torre la Sal, ha presentat document revisat del Projecte de Retaxació de Càrregues del Sector Torre la Sal de Cabanes, Xarxa de Reg i Actuacions Arqueològiques, a fi d'aclarir l'abast econòmic de la retaxació proposada i en particular el que es referix a l'actualització de l'IPC que s'ha incorporat a tal projecte.
Español: [2009/12659] Construcciones Castellón 2000, SAU, como agente urbanizador del sector Torre la Sal, ha presentado documento revisado del Proyecto de Retasación de Cargas del Sector Torre la Sal de Cabanes, Red de Riego y Actuaciones Arqueológicas, al objeto de clarificar el alcance económico de la retasación propuesta y en particular lo que se refiere a la actualización del IPC que se ha incorporado a dicho proyecto.
Valencià: Esta actualització proposada suposa una modificació conceptualment substancial respecte al projecte inicialment presentat, per tot aixó, a fi d'atorgar una major seguretat jurídica a l'expedient tramitat i de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística, en relació a l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es procedix a l'exposició al públic de la dita memòria, a fi que els que es consideren interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 15 dies, comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actualización propuesta supone una modificación conceptualmente sustancial respecto al proyecto inicialmente presentado, por lo que al objeto de otorgar una mayor seguridad jurídica al expediente tramitado y de conformidad con lo regulado en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de Mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística, en relación al artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se procede a la exposición al público de dicha memoria, al objeto de que quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita memòria es troba a disposició dels interessats, de 09.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, núm. 5 d'esta localitat.
Español: Dicha memoria se encuentra a disposición de los interesados, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, nº 5 de esta localidad.
Valencià: Cabanes, 21 d'octubre de 2009.
Español: Cabanes, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9916) Adjudicació definitiva número 480/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9916) Adjudicación definitiva número 480/2009.
Valencià: Subministrament de medicaments per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de medicamentos para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9916 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 480/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9916 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 480/2009.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon 964 726 622, fax 964 72 63 19.
Español: Teléfono 964 726 622, fax 964 726 319.
Valencià: c) Número d'expedient: 480/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 480/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments per a l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos para el Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Lots: set lots. 3.
Español: c) Lotes: siete lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents setanta-sis mil dos-cents seixanta-sis euros i vint cèntims (1.376.266,20 euros) IVA exclòs; un milió quatre-cents trenta-un mil tres-cents setze euros i vuitanta-cinc cèntims (1.431.316,85 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos setenta y seis mil doscientos sesenta y seis euros con veinte céntimos (1.376.266,20 euros) IVA excluido; un millón cuatrocientos treinta y un mil trescientos dieciséis euros con ochenta y cinco céntimos (1.431.316,85 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Astrazeneca Farmacéutica Spain, SA. 386.439,00 401.896,56 Covidien Spain, SL. 87.616,00 91.120,64 GE Healthcare Bio-Sciencies, SA. 49.590,90 51.574,54 Merck, SA. 210.097,80 218.501,71 Química Farmacéutica Bayer, SL. 280.229,00 291.438,16 Sanofi Aventis, SA. 218.736,00 227.485,44 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Astrazeneca Farmacéutica Spain, SA 386.439,00 401.896,56 Covidien Spain, SL 87.616,00 91.120,64 GE Healthcare Bio-Sciencies, SA 49.590,90 51.574,54 Merck, SA 210.097,80 218.501,71 Química Farmacéutica Bayer, SL 280.229,00 291.438,16 Sanofi Aventis, SA 218.736,00 227.485,44 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents trenta-dos mil set-cents vuit euros i setanta cèntims (1.232.708,70 euros) IVA exclòs; un milió dos-cents vuitanta-dos mil dèsset euros i cinc cèntims (1.282.017,05 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos treinta y dos mil setecientos ocho euros con setenta céntimos (1.232.708,70 euros) IVA excluido; un millón doscientos ochenta y dos mil diecisiete euros con cinco céntimos (1.282.017,05 euros) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5436) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la directora gerent del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament d'acord amb la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5436) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento conforme a la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de 2 de marzo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5436 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2009, de la directora gerent del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament d'acord amb la convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de març de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5436 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2009, de la directora gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento conforme a la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5965 de 2 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/5436] Antecedents de fet I.
Español: [2009/5436] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Resolució de 17 de febrer de 2009 (DOCV nº 5965 de 2 de març de 2009), de la directora gerent de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió de una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Departament de Fotografia del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, segons el que disposa el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i s'aprovaren les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 17 de febrero de 2009 (DOCV nº 5965 de 2 de marzo de 2009), de la directora gerente del IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Departamento de Fotografía del Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/92 de 6 de julio del Govern Valencià, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i reunida la comissió qualificadora s'eleva la proposta de selecció de Carmen Méndez Iglesias, DNI 44517653-A.
Español: Finalizado el proceso de selección, y reunida la comisión calificadora se eleva propuesta de selección de Carmen Méndez Iglesias, DNI 44517653-A.
Valencià: Segon La dotació econòmica serà de 8.400 € anuals a càrrec de l'aplicació pressupostària Capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM per als exercicis 2009 i 2010, i s'entén condicionat este últim a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo La dotación económica será de 8.400 € anuales con cargo a la aplicación presupuestaria Capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM para los ejercicios 2009 y 2010 entendiéndose condicionado este último a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercer La duració de la beca serà d'un any natural des de la incorporació de la beneficiària de la beca.
Español: Tercero La duración de la beca será de un año natural desde la incorporación de la beneficiaria de la beca.
Valencià: El treball es desenvoluparà de dilluns a divendres en l'horari que determine el cap de departament.
Español: El trabajo se desarrollará de lunes a viernes con el horario que determine el Jefe del Departamento.
Valencià: La beneficiària de la beca presentará una declaració jurada de la seua disponibilitat per al compliment de l'horari i jornada assignats, i queda condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectividad del seu compliment.
Español: La beneficiaria de la beca presentará una declaración jurada de su disponibilidad para el cumplimiento del horario y jornada asignados, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el cas que la beneficiària de la beca no poguera complir l'horari establit, serà el/la aspirant següent en l'ordre de baremació el/la beneficiari/a de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que la beneficiaria de la beca no pudiera cumplir el horario establecido, será el/la aspirante siguiente en el orden de baremación el/la beneficiario/a de la beca en cuestión.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directamente recurs contenciós administrtiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director Gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Valencia, 29 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 29 de abril de 2009.
Valencià: -la directora gerent: Consuelo Císcar Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Císcar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1148) Adjudicació expedient número CNMY09/06-6/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1148) Adjudicación expediente número CNMY09/06-6/6.
Valencià: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malalts mentals crònics Convento San Francisco de València.
Español: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos Convento San Francisco de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1148 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social licitació contracte de serveis equipament social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY09/06-6/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1148 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social licitación contrato de servicios equipamiento social adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY09/06-6/6.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/6 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del CRIS i centre de dia per a malalts mentals crònics Convento San Francisco de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del CRIS y centro de día para enfermos mentales crónicos Convento San Francisco de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 5 de novembre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5886, 5 de novembre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 5 de noviembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5886, 5 de noviembre de 2008. 3.