gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13460 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana ciutadà empresa privada responsabilitat professió independent legislació LLEI 11/2009, de 20 de noviembre, de la Generalitat, de Ciutadania Corporativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13460 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana ciudadano empresa privada responsabilidad profesión independiente legislación LEY 11/2009, de 20 de noviembre, de la Generalitat, de Ciudadanía Corporativa.
Valencià: [2009/13460] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul I La ciutadania corporativa és un element essencial en la vertebració actual de l'entramat social i una via prioritària per a la consecució dels principis de solidaritat i responsabilitat social.
Español: [2009/13460] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo I La ciudadanía corporativa es un elemento esencial en la vertebración actual del entramado social y una vía prioritaria para la consecución de los principios de solidaridad y responsabilidad social.
Valencià: És un fet que les empreses, com a actors principals d'una dimensió fonamental de la comunitat -la generació de treball, l'oferta de béns i servicis i el dinamisme del progrés tecnològic-, són un component essencial de la societat civil i constituïxen un tipus particular de ciutadans i ciutadanes que, a més, reben de la societat en el seu conjunt uns recursos totalment necessaris per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: Es un hecho que las empresas, en cuanto actores principales de una dimensión fundamental de la comunidad -la generación de trabajo, la oferta de bienes y servicios y el dinamismo del progreso tecnológico-, son un componente esencial de la sociedad civil y constituyen un tipo particular de ciudadanos y ciudadanas que, además, reciben de la sociedad en su conjunto unos recursos totalmente necesarios para el desarrollo de su actividad.
Valencià: L'estabilitat econòmica, la tutela judicial, un marc legal definit de relacions mercantils i laborals, una força de treball formada i socialment estructurada o un talent emergent, són algunes de les premisses que fan pròsper l'àmbit empresarial que presta la societat a les empreses.
Español: La estabilidad económica, la tutela judicial, un marco legal definido de relaciones mercantiles y laborales, una fuerza de trabajo formada y socialmente estructurada o un talento emergente, son algunas de las premisas que hacen próspero el ámbito empresarial y que presta la sociedad a las empresas.
Valencià: Les empreses responen i retribuïxen estes prestacions de la comunitat per mitjà del compliment dels deures legals de finançar els servicis públics a través dels tributs i el sistema de seguretat social; a més complixen deures laborals, mediambientals i de protecció dels consumidors en ajustar la seua activitat als estàndards legals establits en estes matèries.
Español: Las empresas responden y retribuyen estas prestaciones de la comunidad mediante el cumplimiento de los deberes legales de financiar los servicios públicos a través de los tributos y el sistema de seguridad social; además cumplen deberes laborales, medioambientales y de protección de los consumidores al ajustar su actividad a los estándares legales establecidos en estas materias.
Valencià: No obstant això, ser ciutadà o ciutadana -o aconseguir una certa excel·lència en esta qualitat de ciutadà o ciutadana- és més que este compliment dels deures fiscals o dels estàndards legals.
Español: Sin embargo, el ser ciudadano o ciudadana -o alcanzar una cierta excelencia en esta cualidad de ciudadano o ciudadana- es más que este cumplimiento de los deberes fiscales o de los estándares legales.
Valencià: Ser ciutadà o ciutadana, en un pla d'excel·lència, és assumir voluntàriament compromisos socials, econòmics i ambientals que excedixen allò legalment exigible.
Español: Ser ciudadano o ciudadana, en un plano de excelencia, es asumir voluntariamente compromisos sociales, económicos y ambientales que exceden de lo legalmente exigible.
Valencià: Un ciutadà o ciutadana responsable és el que procura amb la seua conducta l'interés general en el seu àmbit d'influència i respon en les relacions amb el seu entorn a un compromís de cooperació i millora.
Español: Un ciudadano o ciudadana responsable es el que procura con su conducta el interés general en su ámbito de influencia y responde en las relaciones con su entorno a un compromiso de cooperación y mejora.
Valencià: Este compromís voluntari, i per tant ètic, ha de vincular-se necessàriament amb l'aposta estratègica de l'empresa.
Español: Dicho compromiso voluntario, y por tanto ético, ha de vincularse necesariamente con la apuesta estratégica de la empresa.
Valencià: En el pla corporatiu, empresarial en una altra terminologia, esta qualitat de ciutadà o ciutadana s'ha de traduir en eixe mateix compromís amb la societat -entesa com l'àrea a la qual atenyen les activitats de l'empresa- per la qual cosa pot transcendir la dimensió municipal en què té la seua seu l'empresa i aconseguir àmbits geogràfics superiors i, al seu torn, aconseguir un nombre més gran d'agents.
Español: En el plano corporativo, empresarial en otra terminología, esta cualidad de ciudadano o ciudadana se debe traducir en ese mismo compromiso con la sociedad -entendida como el área a la que alcanzan las actividades de la empresa- por lo que puede trascender la dimensión municipal en la que tiene su sede la empresa y alcanzar ámbitos geográficos superiores y, a su vez, alcanzar a un mayor número de agentes.
Valencià: Podria pensar-se que la complexitat de l'establiment d'uns plans i accions de ciutadania corporativa en el seu vessant d'acció social comporta -per la dificultat en la seua implantació, valoració i control- un grandària empresarial que exclou normalment les xicotetes i mitjanes empreses, les quals conformen majoritàriament el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podría pensarse que la complejidad del establecimiento de unos planes y acciones de ciudadanía corporativa en su vertiente de acción social conlleva -por la dificultad en su implantación, valoración y control- un tamaño empresarial que excluye normalmente a las pequeñas y medianas empresas, las cuales conforman mayoritariamente el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això no és així.
Español: Sin embargo no es así.
Valencià: La ciutadania corporativa en el seu vessant d'acció social pot ser assumida per les empreses siga quina siga la seua grandària: no hi ha grandària mínima per a implicar-se responsablement amb la comunitat i l'entorn en què es desplega l'empresa.
Español: La ciudadanía corporativa en su vertiente de acción social puede ser asumida por las empresas cualquiera que sea su tamaño: no hay tamaño mínimo para implicarse responsablemente con la comunidad y el entorno en el que se desenvuelve la empresa.
Valencià: L'acció ciutadana més xicoteta pot tindre un impacte enorme si és assumida per les empreses.
Español: La acción ciudadana más pequeña puede tener un impacto enorme si es asumida por las empresas.
Valencià: La grandària és irrellevant, per tant, poden concórrer sense cap problema i amb gran eficàcia les empreses de la més reduïda grandària, fins i tot les microempreses.
Español: El tamaño es irrelevante, por tanto, pueden concurrir sin problema alguno y con gran eficacia las empresas del más reducido tamaño, incluso las microempresas.
Valencià: Per això, explícitament la llei es dirigix no sols a les empreses, sinó també a les persones professionals autònomes, perquè estos formen part important del teixit econòmic de la Comunitat Valenciana i per mitjà de l'exercici de la ciutadania a través de les seues empreses de servicis professionals o societats professionals puguen desplegar la seua dimensió ciutadana i realitzar accions de gran valor solidari.
Español: Por ello, explícitamente la ley se dirige no sólo a las empresas, sino también a las personas profesionales autónomas, pues éstos forman parte importante del tejido económico de la Comunitat Valenciana y mediante el ejercicio de la ciudadanía a través de sus empresas de servicios profesionales o sociedades profesionales pueden desarrollar su dimensión ciudadana y realizar acciones de gran valor solidario.
Valencià: En este sentit, a nivell internacional, iniciatives com el Llibre Verd «Fomentar un Marc Europeu per a la Responsabilitat Social de les Empreses», presentat per la Comissió Europea en 2001; el Pacte Mundial per la Ciutadania Corporativa, promogut per les Nacions Unides en 2000; les Directrius de l'OCDE per a empreses multinacionals de 2000; la Declaració Tripartida de l'OIT sobre empreses internacionals i política social (1977-2000); la norma AA-1000 realitzada al novembre de 1999 per l'Institute of Social Ethical Accountability, o la SA 8000 promoguda per l'agència acreditadora del Council on Economic Priorities, estan donant mostra de la rellevància que està adquirint esta preocupació per proporcionar a empreses, professionals, consumidors, inversors i, en general, a tots els grups d'interés, informació sobre l'aplicació i implementació de polítiques de la responsabilitat social.
Español: En este sentido, a nivel internacional, iniciativas como el Libro Verde «Fomentar un Marco Europeo para la Responsabilidad Social de las Empresas», presentado por la Comisión Europea en 2001; el Pacto Mundial por la Ciudadanía Corporativa, promovido por las Naciones Unidas en 2000; las Directrices de la OCDE para empresas multinacionales de 2000; la Declaración Tripartita de la OIT sobre empresas internacionales y política social (1977-2000); la norma AA-1000 realizada en noviembre de 1999 por el Institute of Social Ethical Accountability, o la SA 8000 promovida por la agencia acreditadora del Council on Economic Priorities, están dando muestra de la relevancia que está adquiriendo esta preocupación por proporcionar a empresas, profesionales, consumidores, inversores y, en general, a todos los grupos de interés, información sobre la aplicación e implementación de políticas de la responsabilidad social.
Valencià: En este context s'emmarca la present llei que pretén fomentar la ciutadania corporativa en el seu vessant d'acció social.
Español: En este contexto se enmarca la presente ley que pretende fomentar la ciudadanía corporativa en su vertiente de acción social.
Valencià: II La llei té com a objecte definir el marc normatiu en què s'exercisca l'activitat de foment dels poders públics de la Comunitat Valenciana en matèria de ciutadania corporativa i té particular rellevància allò que per mitjà de les mesures de foment que es preveuen aflore i es faça patent la important labor anònima de ciutadania corporativa que, de manera asistemàtica i amb una clara vocació solidària, es du a terme en esta Comunitat per empresaris i empresàries i professionals autònoms anònims.
Español: II La ley tiene como objeto definir el marco normativo en el que se desarrolle la actividad de fomento de los poderes públicos de la Comunitat Valenciana en materia de ciudadanía corporativa y tiene particular relevancia el que mediante las medidas de fomento que se prevén aflore y se haga patente la importante labor anónima de ciudadanía corporativa que, de manera asistemática y con una clara vocación solidaria, se viene desarrollando en esta Comunitat por empresarios y empresarias y profesionales autónomos anónimos.
Valencià: La ciutadania corporativa és una conducta eminentment voluntària, de les empreses i persones professionals autònomes, que no poden ser compel·lits a esta, ni han de ser dirigits en el seu desplegament.
Español: La ciudadanía corporativa es una conducta eminentemente voluntaria, de las empresas y personas profesionales autónomas, que no pueden ser compelidos a ella, ni deben ser dirigidos en su desarrollo.
Valencià: La llei, per això, té com a objecte crear una estructura i preveure una actuació administrativa de pur foment de l'activitat i iniciatives en eixe sentit de les empreses i persones professionals autònomes.
Español: La ley, por ello, tiene por objeto crear una estructura y prever una actuación administrativa de puro fomento de la actividad e iniciativas en ese sentido de las empresas y personas profesionales autónomas.
Valencià: Es pretén tan sols posar els mitjans perquè les empreses i persones professionals autònomes interessades puguen amb les majors facilitats desplegar els sistemes, programes i accions que consideren oportuns.
Español: Se pretende tan sólo poner los medios para que las empresas y personas profesionales autónomas interesadas puedan con las mayores facilidades desarrollar los sistemas, programas y acciones que consideren oportunos.
Valencià: La certificació de l'excel·lència en la ciutadania corporativa és una mesura de foment característica en l'activitat administrativa.
Español: La certificación de la excelencia en la ciudadanía corporativa es una medida de fomento característica en la actividad administrativa.
Valencià: S'ha articulat per mitjà de la Certificació de Ciutadania Corporativa, la qual -junt amb un signe extern que pot incorporar la persona empresària o professional autònoma als seus productes, servicis i publicitat- és, per així dir-ho, la recompensa a la seua excel·lència en la seua ciutadania corporativa.
Español: Se ha articulado mediante la Certificación de Ciudadanía Corporativa, la cual -junto con un signo externo que puede incorporar la persona empresaria o profesional autónoma a sus productos, servicios y publicidad- es, por así decirlo, la recompensa a su excelencia en su ciudadanía corporativa.
Valencià: A partir d'estes certificacions, anualment, s'elaborarà l'Índex de Ciutadania Corporativa com a mesura de foment complementària.
Español: A partir de estas certificaciones, anualmente, se elaborará el Índice de Ciudadanía Corporativa como medida de fomento complementaria.
Valencià: En la valoració dels mèrits per a l'atorgament de la certificació s'atorgarà especial rellevància a l'exercici de voluntariat corporatiu per les empreses i persones professionals autònomes, com a grau màxim de compromís de col·laboració amb les necessitats socials de l'entorn en què exercisquen la seua activitat.
Español: En la valoración de los méritos para el otorgamiento de la certificación se otorgará especial relevancia al ejercicio de voluntariado corporativo por las empresas y personas profesionales autónomas, como grado máximo de compromiso de colaboración con las necesidades sociales del entorno en el que desarrollan su actividad.
Valencià: El voluntariat corporatiu es realitzarà d'acord amb la Llei de 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: El voluntariado corporativo se realizará conforme a la ley de 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: Es crea el Consell de Ciutadania Corporativa de la Comunitat Valenciana com a punt de trobada dels agents socials, econòmics i administratius interessats en el desenrotllament de la cultura i la pràctica de la ciutadania corporativa, que tindrà caràcter consultiu i de suport al Consell en les distintes iniciatives que adopte en matèria de ciutadania corporativa.
Español: Se crea el Consejo de Ciudadanía Corporativa de la Comunitat Valenciana como punto de encuentro de los agentes sociales, económicos y administrativos interesados en el desarrollo de la cultura y la práctica de la ciudadanía corporativa, que tendrá carácter consultivo y de apoyo al Consell en las distintas iniciativas que adopte en materia de ciudadanía corporativa.
Valencià: La llei preveu el Pla Valencià de Ciutadania Corporativa, d'abast plurianual i de caràcter transversal, en el qual podran col·laborar, entre altres, les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, col·legis professionals, organitzacions empresarials i sindicals més representatives i entitats de la Comunitat Valenciana que actuen en l'àmbit de la ciutadania corporativa.
Español: La ley prevé el Plan Valenciano de Ciudadanía Corporativa, de alcance plurianual y de carácter transversal, en el que podrán colaborar, entre otros, las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, colegios profesionales, organizaciones empresariales y sindicales más representativas y entidades de la Comunitat Valenciana que actúen en el ámbito de la ciudadanía corporativa.
Valencià: Acaba l'articulat de la llei amb unes previsions sobre la informació i el reconeixement públic de la ciutadania corporativa.
Español: Termina el articulado de la ley con unas previsiones acerca de la información y reconocimiento público de la ciudadanía corporativa.
Valencià: Es tracta d'una qüestió fonamental per al foment de la ciutadania corporativa, perquè és legítim que les empreses i persones professionals autònomes obtinguen un reconeixement per eixa conducta.
Español: Se trata de una cuestión fundamental para el fomento de la ciudadanía corporativa, pues es legítimo que las empresas y personas profesionales autónomas obtengan un reconocimiento por esa conducta.
Valencià: Per això, esta norma establix mecanismes de promoció i informació sobre la ciutadania corporativa i incentiva el seu reconeixement públic.
Español: Por ello, esta norma establece mecanismos de promoción e información sobre la ciudadanía corporativa e incentiva su reconocimiento público.
Valencià: Així mateix, es garantix que les campanyes institucionals no es referisquen a empreses o persones professionals autònomes concretes -sense perjudici de la publicitat de l'atorgament de la certificació en el seu moment i de la publicitat a través de l'índex- sinó a la ciutadania corporativa com a pràctica social rellevant.
Español: Asimismo, se garantiza que las campañas institucionales no se refieran a empresas o personas profesionales autónomas concretas -sin perjuicio de la publicidad del otorgamiento de la certificación en su momento y de la publicidad a través del índice- sino a la ciudadanía corporativa como práctica social relevante.
Valencià: La present llei es dicta en exercici de les competències atribuïdes per l'article 1.3, l'article 8, l'article 9.4, l'article 10.1 i 3, i l'article 49.1.4.
Español: La presente ley se dicta en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 1.3, el artículo 8, el artículo 9.4, el artículo 10.1 y 3, y el artículo 49.1.4.
Valencià: ª i 28.
Español: ª y 28.
Valencià: ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Título I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions 1.
Español: Objeto y definiciones 1.
Valencià: La present llei té com a objecte l'activitat de reconeixement i promoció pels poders públics de la Comunitat Valenciana de la ciutadania corporativa. 2.
Español: La presente ley tiene por objeto la actividad de reconocimiento y promoción por los poderes públicos de la Comunitat Valenciana de la ciudadanía corporativa. 2.
Valencià: A l'efecte d'esta llei, s'entén per: a) «Ciutadania corporativa» el compliment estricte per part de les empreses i persones professionals autònomes de les obligacions legals vigents i la integració voluntària en el seu govern i gestió, en la seua estratègia, polítiques i procediments, de les preocupacions socials, laborals, mediambientals i de respecte als drets humans, que sorgixen de la relació i el diàleg transparents amb els seus grups d'interés.
Español: A los efectos de esta ley, se entiende por: a) «Ciudadanía corporativa» el cumplimiento estricto por parte de las empresas y personas profesionales autónomas de las obligaciones legales vigentes y la integración voluntaria en su gobierno y gestión, en su estrategia, políticas y procedimientos, de las preocupaciones sociales, laborales, medio ambientales y de respeto a los derechos humanos, que surgen de la relación y el diálogo transparentes con sus grupos de interés.
Valencià: b) «Acció social» la dedicació voluntària de l'empresa o persona professional autònoma dels seus recursos humans, tècnics o financers a projectes dirigits a millorar el benestar de la societat de què formen part.
Español: b) «Acción social» la dedicación voluntaria de la empresa o persona profesional autónoma de sus recursos humanos, técnicos o financieros a proyectos dirigidos a mejorar el bienestar de la sociedad de la que forman parte.
Valencià: c) «Excel·lència en ciutadania corporativa» les millors pràctiques de ciutadania corporativa que han de ser considerades un referent per a les empreses.
Español: c) «Excelencia en ciudadanía corporativa» las mejores prácticas de ciudadanía corporativa que deben ser consideradas un referente para las empresas.
Valencià: Principis rectors 1.
Español: Principios rectores 1.
Valencià: Serà principi inspirador de l'actuació dels poders públics el foment del compromís voluntari de la ciutadania corporativa. 2.
Español: Será principio inspirador de la actuación de los poderes públicos el fomento del compromiso voluntario de la ciudadanía corporativa. 2.
Valencià: L'assenyalada activitat de foment es desplegarà des de l'absolut respecte a la iniciativa privada dels agents socials i econòmics implicats en el desenrotllament d'una cultura i unes pràctiques de ciutadania corporativa. 3.
Español: La señalada actividad de fomento se desarrollará desde el absoluto respeto a la iniciativa privada de los agentes sociales y económicos implicados en el desarrollo de una cultura y unas prácticas de ciudadanía corporativa. 3.
Valencià: Els organismes que es preveuen en esta llei tenen com a objecte facilitar als agents privats la relació entre ells, formar i assessorar en ciutadania corporativa, sense intervenció en cap cas en l'activitat dels agents socials i econòmics, ni limitació de les funcions que altres mediadors o mediadores puguen realitzar en este mateix àmbit.
Español: Los organismos que se prevén en esta ley tienen por objeto facilitar a los agentes privados la relación entre ellos, formar y asesorar en ciudadanía corporativa, sin intervención en ningún caso en la actividad de los agentes sociales y económicos, ni limitación de las funciones que otras u otros mediadores puedan realizar en este mismo ámbito.
Valencià: Fins Els fins perseguits per esta llei són: 1.
Español: Fines Los fines perseguidos por esta ley son: 1.
Valencià: Difondre la cultura i la pràctica de la ciutadania corporativa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Difundir la cultura y la práctica de la ciudadanía corporativa en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Facilitar la formació en ciutadania corporativa dels agents socials i econòmics interessats. 3.
Español: Facilitar la formación en ciudadanía corporativa de los agentes sociales y económicos interesados. 3.
Valencià: Relacionar els agents interessats en les activitats pròpies de la ciutadania corporativa per mitjà de trobades, subministrament permanent d'informació i intercanvi de bones pràctiques. 4.
Español: Relacionar a los agentes interesados en las actividades propias de la ciudadanía corporativa mediante encuentros, suministro permanente de información e intercambio de buenas prácticas. 4.
Valencià: Establir un sistema públic de certificació de l'excel·lència en ciutadania corporativa que servisca d'incentiu a les empreses i persones professionals autònomes per al desenrotllament de bones pràctiques de ciutadania corporativa. 5.
Español: Establecer un sistema público de certificación de la excelencia en ciudadanía corporativa que sirva de incentivo a las empresas y personas profesionales autónomas para el desarrollo de buenas prácticas de ciudadanía corporativa. 5.