gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7045 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7045 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: [2013/7045] El Ministeri de Defensa i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juny de 2013, l'acord de col·laboració en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: [2013/7045] El Ministerio de Defensa y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de junio de 2013, el acuerdo de colaboración en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 784/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 784/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat en matèria de protecció civil i gestió d'emergències Valencia, 27 de juny de 2013 Reunits D'una banda, el tinent general de l'Exèrcit de Terra, César Muro Benayas, que intervé en la condició de cap de la Unitat Militar d'Emergències (d'ara en avant UME), càrrec per al qual va ser nomenat pel Reial Decret 1368/2012, de 27 de setembre, i en virtut de l'Orde DEF/3015/2004, de 17 de setembre, sobre delegació de competències en autoritats del Ministeri de Defensa (d'ara en avant MINISDEF) en matèria de convenis de col·laboració, modificada per l'Orde DEF/1766/2007, de 13 de juny.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat en materia de protección civil y gestión de emergencias Valencia, 27 de junio de 2013 Reunidos De una parte, el teniente general del Ejército de Tierra, César Muro Benayas, que interviene en su condición de jefe de la Unidad Militar de Emergencias (en adelante UME), cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 1368/2012, de 27 de septiembre, y en virtud de la Orden DEF/3015/2004, de 17 de septiembre, sobre delegación de competencias en autoridades del Ministerio de Defensa (en adelante MINISDEF) en materia de convenios de colaboración, modificada por la Orden DEF/1766/2007, de 13 de junio.
Valencià: D'una altra banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, en representació d'esta, i expressament facultat per a este acte per l'Acord del Consell d'1 de febrer de 2013.
Español: De otra parte, el Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell, de fecha 1 de febrero de 2013.
Valencià: Les dos parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se a l'acord i realitzar-lo, i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil, establix en l'article 2 que la competència en matèria de protecció civil correspon a l'Administració civil de l'Estat i, en els termes establits en esta llei, a la resta de les administracions públiques; així mateix, quan la gravetat de la situació d'emergència ho exigisca, les Forces Armades, a sol·licitud de les autoritats competents, col·laboraran en la protecció civil, i complixen les missions que se'ls assignen.
Español: Que la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil, establece en su artículo 2 que la competencia en materia de protección civil corresponde a la Administración civil del Estado y, en los términos establecidos en esta ley, a las restantes administraciones públicas; así mismo, cuando la gravedad de la situación de emergencia lo exija, las Fuerzas Armadas, a solicitud de las autoridades competentes, colaborarán en la protección civil, dando cumplimiento a las misiones que se les asignen.
Valencià: Que la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, té com a objecte regular les actuacions de protecció civil i gestió d'emergències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que correspon al Consell ser l'òrgan superior de direcció i coordinació de la protecció civil a la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències.
Español: Que la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, tiene por objeto regular las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana y que corresponde al Consell ser el órgano superior de dirección y coordinación de la protección civil en la Comunitat Valenciana en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Que la Llei 13/2010, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, establix que les Forces Armades són servicis complementaris d'intervenció davant de situacions d'emergència.
Español: Que la mencionada Ley 13/2010, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, establece que las Fuerzas Armadas son servicios complementarios de intervención frente a situaciones de emergencia.
Valencià: Que el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, atribuïx a la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat les competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Que el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, atribuye a la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat las competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Que la Llei 5/2005, de 17 de novembre, de la Defensa Nacional, establix en l'article 15.3 que les Forces Armades, junt amb les institucions de l'Estat i les administracions públiques, han de preservar la seguretat i el benestar dels ciutadans en els supòsits de greu risc, catàstrofe, calamitat o altres necessitats públiques, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Que la Ley 5/2005, de 17 de noviembre, de la Defensa Nacional, dispone en su artículo 15.3 que las Fuerzas Armadas, junto con las instituciones del Estado y las administraciones públicas, deben preservar la seguridad y bienestar de los ciudadanos en los supuestos de grave riesgo, catástrofe, calamidad u otras necesidades públicas conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Així mateix, la Directiva de Defensa Nacional 1/2008, firmada pel president del Govern el 30 de desembre, entre les directrius d'àmbit nacional sobre l'aportació de la Defensa a la Seguretat Nacional, assenyala la necessitat de promoure la plena integració de la Unitat Militar d'Emergències (UME) en el Sistema Nacional de Protecció Civil, sobre la base de la cooperació entre administracions públiques en esta matèria, així com canalitzar, a través d'esta, uns altres mitjans i recursos que aporten les Forces Armades en cas d'emergències.
Español: Así mismo, la Directiva de Defensa Nacional 1/2008, firmada por el presidente del Gobierno el 30 de diciembre, entre las directrices de ámbito nacional sobre la aportación de la defensa a la seguridad nacional, señala la necesidad de promover la plena integración de la Unidad Militar de Emergencias (UME) en el Sistema Nacional de Protección Civil, sobre la base de la cooperación entre administraciones públicas en esta materia, así como canalizar, a través de ella, otros medios y recursos que aporten las Fuerzas Armadas en caso de emergencias.
Valencià: Que l'UME, enquadrada orgànicament en el Ministeri de Defensa (MINISDEF) i depenent del ministre de Defensa, es va crear per l'Acord del Consell de Ministres el 7 d'octubre de 2005, amb la missió de contribuir a la seguretat i al benestar dels ciutadans en els supòsits de greu risc, catàstrofe, calamitat o altres necessitats públiques, i intervindre en situacions d'emergència de caràcter greu quan tinguen l'origen en riscos naturals, incendis forestals, les derivades del risc tecnològic, entre estos el químic, el nuclear, el radiològic i el bacteriològic, les que siguen conseqüència d'atemptats terroristes, i la contaminació del medi ambient.
Español: Que la UME, encuadrada orgánicamente en el Ministerio de Defensa (MINISDEF) y dependiendo del ministro de Defensa, se creó por Acuerdo del Consejo de Ministros, el 7 de octubre de 2005, con la misión de contribuir a la seguridad y bienestar de los ciudadanos en los supuestos de grave riesgo, catástrofe, calamidad u otras necesidades públicas, interviniendo en situaciones de emergencia de carácter grave cuando tengan su origen en riesgos naturales, incendios forestales, las derivadas del riesgo tecnológico, entre ellos el químico, el nuclear, el radiológico y el bacteriológico, las que sean consecuencia de atentados terroristas, y la contaminación del medio ambiente.
Valencià: Que en el Reial Decret 1097/2011, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el protocol d'intervenció de l'UME, s'arreplega que el Ministeri de Defensa, en l'àmbit de les seues competències, podrà realitzar aquells concerts, convenis de col·laboració, acords tècnics o encàrrecs de gestió que coadjuven al millor i més eficaç funcionament de l'UME, amb els distints òrgans de les administracions públiques; així mateix, s'afig que a fi que l'UME puga omplir satisfactòriament les missions assignades, el Ministeri de Defensa subscriurà amb les comunitats autònomes els acords de col·laboració necessaris per a l'accés de l'UME a les seues xarxes i sistemes d'alerta i emergència.
Español: Que en el Real Decreto 1097/2011, de 22 de julio, por el que se aprueba el protocolo de intervención de la UME, se recoge que el Ministerio de Defensa, en el ámbito de sus competencias, podrá celebrar aquellos conciertos, convenios de colaboración, acuerdos técnicos o encomiendas de gestión, que coadyuven al mejor y más eficaz funcionamiento de la UME, con los distintos órganos de las administraciones públicas; así mismo, se añade que con el fin de que la UME pueda cumplimentar satisfactoriamente las misiones asignadas, el Ministerio de Defensa suscribirá con las comunidades autónomas los acuerdos de colaboración necesarios para el acceso de la UME a sus redes y sistemas de alerta y emergencia.
Valencià: Que la Llei 8/2006, de 24 d'abril, de Tropa i Marineria, establix que a fi que els militars professionals de tropa i marineria puguen adquirir, actualitzar o ampliar els seus coneixements, se'ls facilitarà l'obtenció de titulacions i acreditacions del sistema educatiu general, en especial el títol de tècnic corresponent a la Formació Professional de grau mitjà, els certificats de professionalitat i la millora de la seua qualificació a través de la formació ocupacional.
Español: Que la Ley 8/2006, de 24 de abril, de Tropa y Marinería, establece que con el fin de que los militares profesionales de tropa y marinería puedan adquirir, actualizar o ampliar sus conocimientos, se les facilitará la obtención de titulaciones y acreditaciones del sistema educativo general, en especial el título de técnico correspondiente a la Formación Profesional de grado medio, los certificados de profesionalidad y la mejora de su cualificación a través de la formación ocupacional.
Valencià: Que el marc legislatiu i normatiu referit en els punts anteriors i l'experiència obtinguda en matèria de planificació i resposta davant de situacions d'emergència l'origen dels quals siga el risc natural, els incendis forestals, el risc tecnològic, la contaminació del medi ambient, etcètera, posa en relleu la necessitat del present acord de col·laboració i la conveniència d'estendre la cooperació a tots els camps que siguen de mutu interés.
Español: Que el marco legislativo y normativo referido en los puntos anteriores y la experiencia obtenida en materia de planificación y respuesta ante situaciones de emergencia cuyo origen sea el riesgo natural, los incendios forestales, el riesgo tecnológico, la contaminación del medio ambiente, etcétera, pone de relieve la necesidad del presente acuerdo de colaboración y la conveniencia de extender la cooperación a todos los campos que sean de mutuo interés.
Valencià: Que les dos parts consideren que, per al millor exercici de les seues competències i funcions, pel que fa a la planificació, preparació i resposta davant de situacions d'emergència, el present acord de col·laboració ha de coadjuvar la coordinació operativa a través del mutu coneixement, l'optimització dels recursos, la formació i l'experiència acumulada de les dos institucions.
Español: Que ambas partes consideran que, para el mejor ejercicio de sus competencias y funciones, en lo concerniente a la planificación, preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, el presente acuerdo de colaboración debe coadyuvar a la coordinación operativa a través del mutuo conocimiento, la optimización de los recursos, la formación y la experiencia acumulada de ambas instituciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts acorden subscriure el present acord de col·laboració que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente acuerdo de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este acord té com a objecte fomentar la col·laboració entre la Unitat Militar d'Emergències i la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat en l'exercici de les seues respectives funcions i competències per a l'eficaç resposta davant de situacions d'emergència, i facilitar la coordinació operativa en actuacions conjuntes, i la realització de les activitats de planificació i preparació necessàries per a assegurar eixa resposta eficaç.
Español: Objeto Este acuerdo tiene por objeto fomentar la colaboración entre la Unidad Militar de Emergencias y la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat en el ejercicio de sus respectivas funciones y competencias para la eficaz respuesta ante situaciones de emergencia, facilitando la coordinación operativa en actuaciones conjuntas, y la realización de las actividades de planificación y preparación necesarias para asegurar esa respuesta eficaz.
Valencià: Queden fora d'este acord de col·laboració les actuacions relatives als mitjans aeris sota el comandament operatiu permanent de l'UME en la lluita contra incendis forestals, que regixen els acords subscrits entre el Ministeri de Defensa i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Quedan fuera de este acuerdo de colaboración las actuaciones relativas a los medios aéreos bajo mando operativo permanente de la UME en la lucha contra incendios forestales, que rigen los acuerdos suscritos entre el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Actuacions Per mitjà de la subscripció del present acord de col·laboració, així com dels convenis d'aplicació, acords tècnics, o encàrrecs de gestió que siguen acordats en el si de la comissió mixta arreplegada en la clàusula quarta següent, es duran a terme les actuacions conjuntes següents: a) La col·laboració de la Generalitat en la Red Nacional de Emergencias (RENEM) en els termes que determine la comissió mixta de seguiment del present acord.
Español: Actuaciones Mediante la suscripción del presente acuerdo de colaboración, así como de los convenios de aplicación, acuerdos técnicos, o encomiendas de gestión que sean acordados en el seno de la comisión mixta recogida en la cláusula cuarta siguiente, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones conjuntas a) La colaboración de la Generalitat en la Red Nacional de Emergencias (RENEM) en los términos que determine la comisión mixta de seguimiento del presente acuerdo.
Valencià: b) La formació tècnica del personal de l'UME, en matèria de protecció civil i gestió d'emergències en els cursos que sobre esta matèria impartisca l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) de la Generalitat, en el marc de la normativa vigent.
Español: b) La formación técnica del personal de la UME, en materia de protección civil y gestión de emergencias en los cursos que sobre esta materia imparta el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) de la Generalitat, en el marco de la normativa vigente.
Valencià: c) La cooperació en matèria de preparació, programació i realització de projectes, cursos, trobades o seminaris concrets en relació amb la protecció civil i la gestió d'emergències, que contribuïsquen al mutu coneixement, i propicien l'actuació conjunta en la planificació i l'execució d'exercicis i posada en comú de procediments operatius.
Español: c) La cooperación en materia de preparación, programación y realización de proyectos, cursos, encuentros o seminarios concretos en relación con la protección civil y la gestión de emergencias, que contribuyan al mutuo conocimiento, y propicien la actuación conjunta en la planificación y ejecución de ejercicios y puesta en común de procedimientos operativos.
Valencià: d) Intercanvi d'informació, documentació, publicacions i material didàctic.
Español: d) Intercambio de información, documentación, publicaciones y material didáctico.
Valencià: e) Qualsevol altra modalitat de col·laboració i cooperació de caràcter pràctic o tècnic acordada per les parts.
Español: e) Cualquier otra modalidad de colaboración y cooperación de carácter práctico o técnico acordada por las partes.
Valencià: Clàusula de no increment de gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les parts, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials dels departaments esmentats.
Español: Cláusula de no incremento de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las partes, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dichos departamentos.
Valencià: Mesures de control i seguiment Les accions previstes en este acord de col·laboració es duran a terme sota la direcció i supervisió d'una comissió mixta paritària integrada pels representants de cada institució firmant que es designen i amb alternança anual de la presidència, iniciada pel Ministeri de Defensa.
Español: Medidas de control y seguimiento Las acciones previstas en este acuerdo de colaboración se llevarán a cabo bajo la dirección y supervisión de una comisión mixta paritaria integrada por los representantes de cada institución firmante que se designen y con alternancia anual de la presidencia, iniciada por el Ministerio de Defensa.
Valencià: Els representants del Ministeri de Defensa seran nomenats pel tinent general cap de l'UME i els de la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat seran nomenats pel conseller titular de la Conselleria.
Español: Los representantes del Ministerio de Defensa serán nombrados por el teniente general jefe de la UME y los de la Consellería de Gobernación y Justicia de la Generalitat serán nombrados por el conseller titular de la Consellería.
Valencià: La comissió mixta esmentada serà l'òrgan encarregat de l'impuls, el seguiment i l'avaluació de les accions derivades d'este acord de col·laboració.
Español: La citada comisión mixta será el órgano encargado del impulso, el seguimiento y la evaluación de las acciones derivadas de este acuerdo de colaboración.
Valencià: La reunió constituent de la comissió mixta prevista en este acord de col·laboració tindrà lloc en el termini màxim de tres mesos, comptador des de la data de la firma.
Español: La reunión constituyente de la comisión mixta prevista en este acuerdo de colaboración tendrá lugar en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de su firma.
Valencià: La comissió mixta haurà de reunir-se quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, una vegada a l'any.
Español: La comisión mixta deberá reunirse cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, una vez al año.
Valencià: El funcionament de la comissió mixta es regirà pel que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la comisión mixta se regirá por lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable Este acord de col·laboració té naturalesa administrativa i per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen en este caldrà ajustar-se a allò que se n'ha establit en les clàusules, als principis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i quedarà exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que s'aplicarà supletòriament, d'acord amb el que establix l'article 4.1.c de l'esmentat text legal, a la resta de les normes administratives que se li apliquen i als principis generals del dret.
Español: Legislación aplicable Este acuerdo de colaboración tiene naturaleza administrativa y para la interpretación de dudas y controversias que surjan en el mismo se estará a lo dispuesto en sus cláusulas, a los principios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que se aplicará supletoriamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c del citado texto legal, a las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y a los principios generales del derecho.
Valencià: Els litigis que puguen sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució d'este acord de col·laboració hauran de resoldre's per mutu acord d'estes.
Español: Los litigios que puedan surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución del presente acuerdo de colaboración deberán solventarse por mutuo acuerdo de las mismas.