gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/3388 CVE Data del document : 28-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport llibre escolar legislació educació ORDRE 9/2023, de 28 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/3388 CVE Fecha del documento : 28-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte libro escolar legislación educación ORDEN 9/2023, de 28 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifica parcialmente la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: [2023/3388] PREÀMBUL L'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i determina les bases reguladores de les subvencions, amb aquesta finalitat, destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: [2023/3388] PREÁMBULO La Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y determina las bases reguladoras de las subvenciones, con esta finalidad, destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Aquesta Ordre ha suposat la implantació d'un programa de reutilització de llibres de text i material curricular en els centres docents sostinguts amb fons públics, a través de la gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb la creació als centres escolars d'un banc de llibres de text i de material curricular en els ensenyaments obligatoris, al qual les famílies de l'alumnat matriculat es poden acollir voluntàriament per tal de rebre, en cada curs escolar, els llibres i materials en règim de préstec, de forma gratuïta, amb el compromís de tornar-los a la finalització del curs i de donar-los un bon ús.
Español: Esta Orden ha supuesto la implantación de un programa de reutilización de libros de texto y material curricular en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, a través de la gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con la creación en los centros escolares de un banco de libros de texto y de material curricular en las enseñanzas obligatorias, al cual las familias del alumnado matriculado se pueden acoger voluntariamente para recibir, en cada curso escolar, los libros y materiales en régimen de préstamo, de forma gratuita, con el compromiso devolverlos a la finalización del curso y de dar un buen uso a los mismos.
Valencià: Així mateix, aquest programa ha suposat el desenvolupament i foment en l'alumnat d'actituds de respecte i ús responsable dels béns finançats amb fons públics.
Español: Así mismo, este programa ha supuesto el desarrollo y fomento en el alumnado de actitudes de respeto y uso responsable de los bienes financiados con fondos públicos.
Valencià: D'aquesta manera, la gratuïtat de llibres de text i materials curriculars que ha regulat aquesta Ordre s'ha aplicat en els cursos corresponents a l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria, la Formació Professional Bàsica i l'Educació Especial, en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: De este modo, la gratuidad de libros de texto y materiales curriculares que ha regulado esta Orden se ha aplicado en los cursos correspondientes a la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria, la Formación Profesional Básica y la Educación Especial, en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, vista la gran repercussió que té en l'estalvi de les famílies el programa de banc de llibres, especialment en l'actual context econòmicament advers, i amb l'objectiu de facilitar llibres de text i materials curriculars gratuïts a un major nombre d'alumnat i així incrementar el nombre de famílies beneficiàries, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha estimat oportú ampliar l'àmbit d'aplicació del programa del banc de llibres als dos cursos de l'etapa educativa de Batxillerat, reforçant així els serveis públics educatius.
Español: En consecuencia, vista la gran repercusión que tiene en el ahorro de las familias el programa de banco de libros, especialmente en el actual contexto económicamente adverso, y con el objetivo de facilitar libros de texto y materiales curriculares gratuitos a un mayor número de alumnado y así incrementar el número de familias beneficiarias, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha estimado oportuno ampliar el ámbito de aplicación del programa del banco de libros a los dos cursos de la etapa educativa de Bachillerato, reforzando así los servicios públicos educativos.
Valencià: Així mateix, la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula els cicles formatius de Grau Bàsic en substitució de la Formació Professional Bàsica.
Español: Así mismo, la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la cual se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula los ciclos formativos de Grado Básico en sustitución de la Formación Profesional Básica.
Valencià: Per això, és necessari modificar l'esmentada Ordre 26/2016, de 13 de juny, amb la introducció de modificacions en la redacció dels seus articles 2, 3, 8, 9, 11, 16, 25, tal com es detalla en l'Annex d'aquesta Ordre.
Español: Por eso, es necesario modificar la mencionada Orden 26/2016, de 13 de junio, con la introducción de modificaciones en la redacción de sus artículos 2, 3, 8, 9, 11, 16, 25, tal y como se detalla en el anexo de esta orden.
Valencià: En la tramitació d'aquesta Ordre de modificació s'han respectat els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta Orden de modificación se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Pel que fa als principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és l'ampliació de l'àmbit d'aplicació del programa del banc de llibres als dos cursos de l'etapa educativa de Batxillerat, reforçant així els serveis públics educatius.
Español: En cuanto a los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecua a un objetivo de interés general, como es la ampliación del ámbito de aplicación del programa del banco de libros a los dos cursos de la etapa educativa de Bachillerato, reforzando así los servicios públicos educativos.
Valencià: Igualment, la norma s'ajusta al principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació adequada i imprescindible, i estableix les obligacions necessàries a fi d'atendre l'objectiu que es pretén aconseguir.
Español: Igualmente, la norma se ajusta a principio de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación adecuada e imprescindible, y establece las obligaciones necesarias a fin de atender el objetivo que se pretende conseguir.
Valencià: D'acord amb el principi de seguretat jurídica, la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, amb la intenció de mantenir un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: De acuerdo con el principio de seguridad jurídica, la norma se ha elaborado de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha donat publicitat a la iniciativa normativa i als mateixos documents del procés d'elaboració, i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha dado publicidad a la iniciativa normativa y a los mismos documentos del proceso de elaboración, y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Així mateix, s'ajusta al que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, se ajusta a lo que dispone el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, les subvencions que regula, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estan exemptes de notificació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les persones destinatàries finals d'aquestes ajudes són persones físiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Por otro lado, las subvenciones que regula, en conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, están exentas de notificación en la Comisión Europea porque no es aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las personas destinatarias finales de estas ayudas son personas físicas y, por lo tanto, no afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta Ordre, i en compliment de la normativa vigent, s'han emés els informes pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y en cumplimiento de la normativa vigente, se han emitido los informes pertinentes.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents amb les entitats més representatives per raó de la matèria, la Mesa Sectorial d'Educació i el Consell Escolar, i han emés informe la Mesa Sectorial d'Educació i el Consell Escolar, així com l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes con las entidades más representativas por razón de la materia, la Mesa Sectorial de Educación y el Consell Escolar, y han emitido informe la Mesa Sectorial de Educación y el Consell Escolar, así como la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tant, en aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, i l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia, i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015, i el Decret 173/2020, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; a proposta de la Direcció General de Centres Docents, una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo tanto, en aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de subvenciones, y el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía, y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, y el Decreto 173/2020, de 20 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Es modifiquen els articles 2, 3, 8, 9, 11, 16, 25 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals, en els termes que figuren en l'annex.
Español: Modificación parcial de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Se modifican los artículos 2, 3, 8, 9, 11, 16, 25 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales, en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: No-incidència pressupostària L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta Ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: No incidencia presupuestaria La aplicación y el posterior desarrollo de esta Orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Normativa aplicable a convocatòries anteriors Les convocatòries d'ajudes que siguen anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran pel que estableix la normativa que estava vigent en la data en què es van publicar.
Español: Normativa aplicable a convocatorias anteriores Las convocatorias de ayudas que sean anteriores a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por lo establecido en la normativa que estaba vigente en la fecha en que se publicaron.
Valencià: Participació de l'alumnat de Batxillerat en el banc de llibres de text i material curricular per al curs 2023-2024 Excepcionalment, per a la constitució del banc de llibres de Batxillerat per al curs 2023-2024, el lliurament del 85 % dels llibres i material curricular de primer de Batxillerat tindrà la mateixa consideració que el lliurament d'un lot complet.
Español: Participación del alumnado de Bachillerato en el banco de libros de texto y material curricular para el curso 2023-2024 Excepcionalmente, para la constitución del banco de libros de Bachillerato para el curso 2023-2024, la entrega del 85 % de los libros y material curricular de primero de Bachillerato tendrá la misma consideración que la entrega de un lote completo.
Valencià: Admissió de llibres i materials curriculars lliurats per l'alumnat de primer de Batxillerat en finalitzar el curs 2022-2023 Excepcionalment, els llibres de text i materials curriculars de primer de Batxillerat lliurats en finalitzar el curs 2022-2023 presentaran estats de conservació diversos, atés que el que disposa aquesta norma no estava vigent en el moment de començar el curs, motiu pel qual els centres hauran de ser flexibles en l'admissió dels llibres i de materials curriculars.
Español: Admisión de libros y materiales curriculares devueltos por el alumnado de primero de Bachillerato al finalizar el curso 2022-2023 Excepcionalmente, los libros de texto y materiales curriculares de primero de Bachillerato devueltos al finalizar el curso 2022-2023 presentarán estados de conservación diversos, dado que lo que dispone esta norma no estaba vigente en el momento de empezar el curso, motivo por el que los centros tendrán que ser flexibles en la admisión de los libros y de materiales curriculares.
Valencià: No obstant això, no s'ha d'oblidar que la finalitat última és la reutilització dels materials.
Español: Sin embargo, no se tiene que olvidar que la finalidad última es la reutilización de los materiales.
Valencià: Per aquest motiu, s'admetran sempre que no es dificulte la lectura dels textos i que, per tant, siguen susceptibles de ser reutilitzats.
Español: Por este motivo, se admitirán siempre que no se dificulte la lectura de los textos y que, por tanto, sean susceptibles de ser reutilizados.
Valencià: Derogació normativa Queden expressament derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta Ordre.
Español: Derogación normativa Quedan expresamente derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de març de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX ÚNIC Modificació parcial de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: València, 28 de marzo de 2023 La consellera de Educación Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANEXO ÚNICO Modificación parcial de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: U Es modifica l'article 2 d'acord amb la redacció següent: «Aquesta Ordre serà aplicable en els cursos corresponents a l'Educació Primària, l'Educació Secundària Obligatòria, els cicles formatius de Grau Bàsic, l'Educació Especial i el Batxillerat, en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno Se modifica el artículo 2 conforme a la siguiente redacción: «Esta Orden será aplicable en los cursos correspondientes a la Educación Primaria, la Educación Secundaria Obligatoria, los ciclos formativos de Grado Básico, la Educación Especial y el Bachillerato, en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Dos Es modifica l'article 3 d'acord amb la redacció següent: «Es tracta del fons de llibres de text i materials curriculars constituït pels materials didàctics seleccionats o confeccionats pels equips pedagògics dels centres educatius per al desenvolupament dels currículums oficials dels cursos corresponents a les etapes educatives obligatòries i al Batxillerat, destinats a ser utilitzats per l'alumnat que participe en el programa de reutilització de llibres i material curricular regulat en aquesta Ordre.
Español: » Dos Se modifica el artículo 3 conforme a la siguiente redacción: «Se trata del fondo de libros de texto y materiales curriculares constituido por los materiales didácticos seleccionados o confeccionados por los equipos pedagógicos de los centros educativos para el desarrollo de los currículums oficiales de los cursos correspondientes a las etapas educativas obligatorias y al Bachillerato, destinados a ser utilizados por el alumnado que participe en el programa de reutilización de libros y material curricular regulado en esta orden.
Valencià: » Tres Es modifica l'apartat 1 de l'article 8 d'acord amb la redacció següent: «1.
Español: » Tres Se modifica el apartado 1 del artículo 8 conforme a la siguiente redacción: «1.