gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El càlcul de l'estalvi energètic es realitzarà per mitjà de la comparació de la demanda de l'edifici en la situació actual amb la situació millorada que es pretén aconseguir després de la reforma.
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación de la demanda del edificio en la situación actual con la situación mejorada que se pretende alcanzar tras la reforma.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i de manteniment i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector terciari (en particular administracions públiques i empreses privades).
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y de mantenimiento y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector terciario (en particular administraciones públicas y empresas privadas).
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible el cost de materials, l'obra civil, les instal·lacions auxiliars com la bastimentada, sempre que es justifiquen degudament, l'auditoria energètica o el diagnòstic energètic previ i el projecte d'arquitectura/enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible el coste de materiales, la obra civil, las instalaciones auxiliares como andamiaje, siempre que se justifiquen debidamente, la auditoría energética o diagnóstico energético previo y el proyecto de arquitectura/ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: Quan estes mesures es realitzen en un edifici a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B segons la normativa vigent, el cost elegible també inclourà el cost de l'enginyeria requerida per a qualificar energèticament l'edifici i el cost del control extern que permeta verificar, durant l'execució de l'edifici, la conformitat de la informació continguda en el certificat d'eficiència energètica amb l'edifici acabat.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B según la normativa vigente, el coste elegible también incluirá el coste de la ingeniería requerida para calificar energéticamente el edificio y el coste del control externo que permita verificar, durante la ejecución del edificio, la conformidad de la información contenida en el certificado de eficiencia energética con el edificio terminado.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia determinarà l'abast del control extern i el procediment que s'ha de seguir per a realitzar-lo.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, determinará el alcance del control externo y el procedimiento a seguir para realizarlo.
Valencià: En les reformes de buits envidrats, no es considerarà cost elegible les persianes, el calaix de les persianes o la instal·lació de tendals.
Español: En las reformas de huecos acristalados, no se considerará coste elegible las persianas, el cajón de las persianas o la instalación de toldos.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 3.000 euros.
Español: Se considerarán sólo proyectos cuya inversión sea superior a 3.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà fins al 22% del cost elegible, amb un màxim de 300.000 € per edifici.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será hasta el 22% del coste elegible, con un máximo de 300.000 € por edificio.
Valencià: Aquells projectes que afecten un nombre elevat d'edificis, com ara rehabilitació de barris o que incloguen solucions bioclimàtiques, la quantia màxima de l'ajuda podrà ascendir al 30% del cost elegible.
Español: Aquellos proyectos que afecten a un número elevado de edificios, tales como rehabilitación de barrios o que incluyan soluciones bioclimáticas, la cuantía máxima de la ayuda podrá ascender al 30% del coste elegible.
Valencià: Quan estes mesures es realitzen en un edifici a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B d'acord amb el que establix el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per al certificat energètic d'edificis, i la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la quantia màxima de l'ajuda serà fins al 27% per a edificis de classe energètica B i del 35% per a edificis de classe energètica A.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 47/2007 de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación energética de edificios, y la normativa específica de la Comunitat Valenciana, la cuantía máxima de la ayuda será hasta el 27% para edificios de clase energética B y del 35% para edificios de clase energética A.
Valencià: En el cas de reformes integrals de l'envoltant tèrmic de l'edifici o reformes d'una certa complexitat tècnica que requerisquen una auditoria energètica o diagnòstic energètic previ, la quantia màxima de l'ajuda per al dit estudi serà del 75% del seu cost, sempre que s'executen les mesures proposades en l'auditoria o diagnòstic energètic.
Español: En el caso de reformas integrales de la envolvente térmica del edificio o reformas de cierta complejidad técnica que requieran de una auditoría energética o diagnóstico energético previo, la cuantía máxima de la ayuda para dicho estudio será del 75% de su coste, siempre que se ejecuten las medidas propuestas en la auditoría o diagnóstico energético.
Valencià: En el cas d'edificis de qualificació energètica A o B, la quantia màxima de l'ajuda per a la contractació del control extern serà del 75%, sempre que els resultats d'este control establisquen la conformitat amb la qualificació obtinguda en el certificat d'eficiència energètica del projecte.
Español: En el caso de edificios de calificación energética A ó B, la cuantía máxima de la ayuda para la contratación del control externo será del 75%, siempre y cuando los resultados de este control establezcan la conformidad con la calificación obtenida en el certificado de eficiencia energética del proyecto.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Característiques del projecte (60 punts).
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Características del proyecto (60 puntos).
Valencià: Estalvi energètic obtingut amb la reforma.
Español: Ahorro energético obtenido con la reforma.
Valencià: Antiguitat de l'edifici.
Español: Antigüedad del edificio.
Valencià: Tipus de rehabilitació tèrmica realitzada.
Español: Tipo de rehabilitación térmica realizada.
Valencià: Característiques del beneficiari (10 punts).
Español: Características del beneficiario (10 puntos).
Valencià: Tipus d'edifici.
Español: Tipo de edificio.
Valencià: Titularitat de l'edifici (10 punts).
Español: Titularidad del edificio (10 puntos).
Valencià: g) Criteris particulars S'haurà de justificar, a més, el compliment de les exigències mínimes d'eficiència energètica en aquella part de l'envoltant tèrmic que es rehabilite, segons document HE1- Limitació de la demanda energètica, del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: g) Criterios particulares Se deberá justificar, además, el cumplimiento de las exigencias mínimas de eficiencia energética en aquella parte de la envolvente térmica que se rehabilite, según documento HE1- Limitación de la demanda energética, del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Aquelles modificacions, reformes o rehabilitacions de cobertes i/o façanes que estiguen subjectes al Codi Tècnic de l'Edificació (amb caràcter general, les d'edificis de superfície útil superior a 1.000 metres quadrats on es renova més del 25% del total dels tancaments) hauran de complir les exigències del document HE1- Limitació de la demanda energètica, i aportar el certificat d'este fet (fitxes justificatives de l'opció simplificada o certificat del programa LIDER o un altre document reconegut).
Español: Aquellas modificaciones, reformas o rehabilitaciones de cubiertas y/o fachadas que estén sujetas al Código Técnico de la Edificación (con carácter general, las de edificios de superficie útil superior a 1.000 metros cuadrados donde se renueve más del 25% del total de sus cerramientos) deberán cumplir las exigencias del documento HE 1 «Limitación de la demanda energética» y aportar certificación de este hecho (fichas justificativas de la opción simplificada o certificado del programa LIDER u otro documento reconocido).
Valencià: Quan la rehabilitació energètica de l'envoltant es realitze a fi d'aconseguir una qualificació energètica A o B, s'haurà de contractar un control extern que realitzarà les proves i comprovacions necessàries, durant la fase d'execució de l'edifici, amb la finalitat d'establir la conformitat de la informació continguda en el certificat d'eficiència energètica amb l'edifici acabat.
Español: Cuando la rehabilitación energética de la envolvente se realice con objeto de alcanzar una calificación energética A ó B, se deberá contratar un control externo que realizará pruebas y comprobaciones necesarias, durante la fase de ejecución del edificio, con la finalidad de establecer la conformidad de la información contenida en el certificado de eficiencia energética con el edificio terminado.
Valencià: A més, com a documentació complementària a les exigides en l'article 9 i en l'article 16, s'haurà d'aportar: En la presentació de la sol·licitud: Plans i fotografies dels elements que s'han de substituir en l'edifici.
Español: Además, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 9 y en el artículo 16, se deberá aportar: En la presentación de la solicitud: Planos y fotografías de los elementos a sustituir en el edificio.
Valencià: Document oficial que acredite l'antiguitat de l'edifici.
Español: Documento oficial que acredite la antigüedad del edificio.
Valencià: Projecte d'arquitectura, en el cas que fóra preceptiu.
Español: Proyecto de arquitectura, en el caso de que fuera preceptivo.
Valencià: Junt amb la documentació justificativa de les inversions: Certificat d'obra expedida pel tècnic responsable, en el cas que fóra preceptiu.
Español: Junto a la documentación justificativa de las inversiones: Certificación de obra expedida por el técnico responsable, en caso de que fuera preceptivo.
Valencià: Llicència d'obra o permís municipal que corresponga.
Español: Licencia de obra o permiso municipal que corresponda.
Valencià: Fotografies acreditatives de la realització de les obres.
Español: Fotografías acreditativas de la realización de las obras.
Valencià: h) Termini de justificació La data de justificació de l'actuació objecte de subvenció serà el 30 de juny de 2011.
Español: h) Plazo de justificación La fecha de justificación de la actuación objeto de subvención será el 30 de junio de 2011.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar dos certificats, el primer amb data límit el 30 de juny de 2010 i el segon amb data 30 de juny de 2011.
Español: No obstante, deberán presentar dos certificaciones, la primera con fecha límite el 30 de junio de 2010 y la segunda con fecha 30 de junio de 2011.
Valencià: A estos certificats s'hauran d'adjuntar els corresponents justificants de despesa i pagament segons s'indica en el punt 3 de l'article 16.
Español: A estas certificaciones se deberá acompañar los correspondientes justificantes de gasto y pago según se indica en el punto 3 del artículo 16.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb caràcter posterior a la justificació de cada fase en funció de la documentació presentada.
Español: El pago de la ayuda se realizará con carácter posterior a la justificación de cada fase en función de la documentación presentada.
Valencià: Actuació ED32: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: Actuación ED32: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum d'energia de les instal·lacions tèrmiques existents dels edificis (calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària).
Español: a) Objeto Reducir el consumo de energía de las instalaciones térmicas existentes de los edificios (calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria).
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions de calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària, destinades a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene de les persones, que es renoven.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria, destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas, que se renueven.
Valencià: També es consideraran les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a uns quants edificis, així com la reforma i l'ampliació de les existents.
Español: También se considerarán las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Valencià: Les actuacions energètiques que podran ser objecte d'ajuda, sempre que es justifiquen documentalment, seran les següents: Substitució de calderes de potència tèrmica nominal superior a 70 kW.
Español: Las actuaciones energéticas que podrán ser objeto de ayuda, siempre que se justifiquen documentalmente, serán las siguientes: Sustitución de calderas de potencia térmica nominal superior a 70 kW.
Valencià: Les noves calderes hauran de reduir els consums de calefacció de l'edifici almenys en un 20% i aconseguir els rendiments a potència nominal i a càrrega parcial que s'indiquen a continuació (Pn està expressada en kW): Calderes entre 70-400 kW de potència tèrmica nominal: rendiment a potència nominal i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70ºC, =90+2 log Pn i rendiment a càrrega parcial de 0,3Pn i a una temperatura mitjana de l'aigua de la caldera de = 50ºC, =86+3 log Pn.
Español: Las nuevas calderas deberán reducir los consumos de calefacción del edificio en al menos un 20% y alcanzar los rendimientos a potencia nominal y a carga parcial que se indican a continuación (Pn viene expresada en kW): Calderas entre 70-400 kW de potencia térmica nominal: rendimiento a potencia nominal y una temperatura media del agua en la caldera de 70ºC, =90+2 log Pn y rendimiento a carga parcial de 0,3Pn y a una temperatura media del agua de la caldera de = 50ºC, =86+3 log Pn.
Valencià: Les calderes de potència major que 400 kW tindran un rendiment igual o major que l'exigit per a les calderes de 400 kW.
Español: Las calderas de potencia mayor que 400 kW tendrán un rendimiento igual o mayor que el exigido para las calderas de 400 kW.
Valencià: Substitució d'equips per a producció de calor i/o fred per altres: bombes de calor i màquines refrigeradores, seleccionats basant-se en un major rendiment energètic, tant per a instal·lacions de tipus individual com centralitzades.
Español: Sustitución de equipos para producción de calor y/o frío por otros: bombas de calor y máquinas enfriadoras, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético, tanto para instalaciones de tipo individual como centralizadas.
Valencià: També seran objecte d'ajuda aquells equips de bomba de calor que incorporen un circuit de recuperació de gasos calents per a producció d'aigua calenta durant el cicle de refrigeració.
Español: También serán objeto de ayuda aquellos equipos de bomba de calor que incorporen un circuito de recuperación de gases calientes para producción de agua caliente durante el ciclo de refrigeración.
Valencià: Amb caràcter general, les noves instal·lacions tindran una potència tèrmica superior a 12 kW, hauran de reduir els consums de refrigeració i de calefacció de l'edifici en un 20% i no podran ser equips amb una baixa classificació energètica, segons condicions Eurovent.
Español: Con carácter general, las nuevas instalaciones tendrán una potencia térmica superior a 12 kW, deberán reducir los consumos de refrigeración y calefacción del edificio en un 20% y no podrán ser equipos con una baja clasificación energética, según condiciones Eurovent.
Valencià: Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual del qual en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un d'estos una classe d'eficiència energètica A, segons el Reial Decret 142/2003, de 7 de febrer, en mode refrigeració o en mode refrigeració/calefacció.
Español: Particularmente, aquellas sustituciones en las que se instalen, en un mismo edificio, varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea = 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase de eficiencia energética A, según RD 142/2003 de 7 de febrero, en modo refrigeración ó en modo refrigeración/calefacción.
Valencià: Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions de climatització per mitjà de la instal·lació de màquines d'absorció/adsorció que treballen amb calors residuals o renovables (solar, etc.
Español: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de climatización mediante la instalación de máquinas de absorción/adsorción que trabajen con calores residuales o renovables (solar, etc.
Valencià: ), sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: ), siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Substitució d'equips de bombament de fluids caloportadors de cabal constant per equips de bombament de cabal variable, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sustitución de equipos de bombeo de fluidos caloportadores de caudal constante por equipos de bombeo de caudal variable, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Substitució de ventiladors dels sistemes de ventilació i condicionament d'aire, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sustitución de ventiladores de los sistemas de ventilación y acondicionamiento de aire, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes que combinen equips convencionals amb tècniques d'evaporació que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació almenys en un 20%: refredament d'evaporació, condensació d'evaporació, prerefredament d'evaporació de l'aire de condensació, refredament d'evaporació directe i indirecte prèviament a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: Sistemas que combinen equipos convencionales con técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación en al menos un 20%: enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, pre-enfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: Millora dels sistemes de climatització de piscines cobertes, inclòs el calfament de l'aigua del vas de la piscina, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Mejora de los sistemas de climatización de piscinas cubiertas, incluido el calentamiento del agua del vaso de la piscina, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració urbana o de districte o que donen servici a uns quants edificis, així com la reforma i ampliació de les existents, sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración urbana o de distrito o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes de control i regulació d'equips i/o instal·lacions sempre que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia.
Español: Sistemas de control y regulación de equipos y/o instalaciones siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: En el cas que este sistema de control i regulació actue també sobre la instal·lació d'il·luminació, es podrà sol·licitar conjuntament l'ajuda sota l'actuació ED32 o ED33.
Español: En el caso de que este sistema de control y regulación actúe también sobre la instalación de iluminación, se podrá solicitar conjuntamente la ayuda bajo la actuación ED32 ó ED33.
Valencià: Sistemes de comptabilització i telegestió del consum d'energia, com les que establix el RITE en la instrucció tècnica IT-1.2.4.4, així com la instal·lació d'equips de mesura dirigits a la contractació de servicis energètics.
Español: Sistemas de contabilización y telegestión del consumo de energía, como las que establece el RITE en su instrucción técnica IT-1.2.4.4, así como la instalación de equipos de medida dirigidos a la contratación de servicios energéticos.
Valencià: Altres actuacions energètiques que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia convencional en les instal·lacions tèrmiques existents dels edificis.
Español: Otras actuaciones energéticas que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía convencional en las instalaciones térmicas existentes de los edificios.
Valencià: Seran considerades actuacions preferents, a l'efecte de concessió d'esta ajuda, aquelles mesures d'estalvi energètic recomanades en el dictamen realitzat per l'agent autoritzat per a realitzar la inspecció periòdica d'eficiència energètica que establix la instrucció tècnica IT-4 del RITE.
Español: Serán consideradas actuaciones preferentes, a efectos de concesión de esta ayuda, aquellas medidas de ahorro energético recomendadas en el dictamen realizado por el agente autorizado para realizar la inspección periódica de eficiencia energética que establece la instrucción técnica IT-4 del RITE.
Valencià: Així mateix, ho seran aquelles mesures necessàries per a implantar una comptabilització i telegestió del consum d'energia, com les que establix el RITE en el IT-1.2.4.4.
Español: Asimismo, lo serán aquellas medidas necesarias para implantar una contabilización y telegestión del consumo de energía, como las que establece el RITE en su IT-1.2.4.4.
Valencià: El càlcul de l'estalvi energètic es realitzarà per mitjà de la comparació del consum energètic de la instal·lació tèrmica objecte en la situació actual i en la situació millorada que es pretén aconseguir després de la reforma.
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación del consumo energético de la instalación térmica objeto en la situación actual y en la situación mejorada que se pretende alcanzar tras la reforma.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i de manteniment i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art.8 de la presente orden, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y de mantenimiento y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.