gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la notificació de concessió s'indicarà el percentatge mínim de pagament exigible.
Español: En la notificación de concesión se indicará el porcentaje mínimo de pago exigible.
Valencià: b) Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: b) Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: c) Només seran tinguts en compte els justificants de gastos de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda d) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar en un informe.
Español: c) Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar en un informe.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'aquestes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida.
Valencià: e) No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l'IMPIVA.
Español: e) No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el IMPIVA.
Valencià: Comprovada l'acreditació de la inversió o gasto objecte d'ajuda i de la presentació de la documentació exigida, l'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Pago de las ayudas Comprobada la acreditación de la inversión o gasto objeto de ayuda y de la presentación de la documentación exigida, el IMPIVA procederá al pago de la ayuda.
Valencià: En les sol·licituds presentades per organismes intermedis el pagament es realitzarà a estos, els quals es responsabilitzaran de la transferència immediata a cada empresa participant dels fons que li corresponguen.
Español: En las solicitudes presentadas por organismos intermedios el pago se realizará a éstos, quienes se responsabilizarán de la transferencia inmediata a cada empresa participante de los fondos que le correspondan.
Valencià: Podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrá anticiparse el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada seran els previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada serán los previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Les publicacions tant en suport paper com a electrònic que editen els beneficiaris d'ajudes (quadernets, fullets, notes informatives,) hauran de portar una indicació visible de la participació dels organismes que financen les ajudes.
Español: Medidas de información y publicidad Las publicaciones tanto en soporte papel como electrónico que editen los beneficiarios de ayudas (cuadernillos, folletos, notas informativas,) deberán llevar una indicación visible de la participación de los organismos que financian las ayudas.
Valencià: En este sentit s'inserirà el logotip del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç .Secretaria General d'Indústria, Direcció General de Política de la PIME i de l'IMPIVA.
Español: En este sentido se insertará el logotipo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio .Secretaría General de Industria, Dirección General de Política de la PYME y del IMPIVA.
Valencià: Tals logotips es trobaran a disposició dels beneficiaris en l'IMPIVA.
Español: Dichos logotipos se encontrarán a disposición de los beneficiarios en el IMPIVA.
Valencià: Incidències. 1.
Español: Incidencias 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida, o inclús a la seua revocació, en funció de l'incompliment produït.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida, o incluso a su revocación, en función del incumplimiento producido.
Valencià: En els casos en què participen organismes intermedis i empreses en un mateix projecte, l'incompliment o alteració per qualsevol d'estes de les condicions imposades podrà donar lloc a la minoració o revocació de la subvenció concedida. 2.
Español: En los casos en los que participen organismos intermedios y empresas en un mismo proyecto, el incumplimiento o alteración por cualquiera de éstas de las condiciones impuestas podrá dar lugar a la minoración o revocación de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes. 3.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde, a més d'allò que aquesta preveu, es regiran pel que establix el Reial Decret 582/2001, d'1 de juny, pel qual s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa que siga d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Las ayudas contempladas en esta orden, además de lo previsto por la misma, se regirán por lo establecido en el Real Decreto 582/2001, de 1 de junio, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb les aportacions que efectue l'administració General de l'Estat, es donarà publicitat de les línies de crèdit, l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició, així com la seua distribució entre els distints programes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con las aportaciones que efectúe la administración General del Estado, se dará publicidad de las líneas de crédito, el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición, así como su distribución entre los distintos programas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració en la present convocatòria les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data de finalització de la convocatòria de 2005, sempre que les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración en la presente convocatoria las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha de finalización de la convocatoria de 2005, siempre que las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden.
Valencià: València, 21 de març de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX 1 PROGRAMES 1.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO 1 PROGRAMAS 1.
Valencià: SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ OBJECTE Impulsar la integració de les PIME en la societat de la informació a fi de millorar la competitivitat, a través de la realització de projectes gestionats i promoguts per organismes intermedis.
Español: SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN OBJETO Impulsar la integración de las PYME en la sociedad de la información con objeto de mejorar la competitividad, a través de la realización de proyectos gestionados y promovidos por organismos intermedios.
Valencià: BENEFICIARIS Organismes intermedis i PIME en projectes presentats de forma agrupada.
Español: BENEFICIARIOS Organismos intermedios y PYME en proyectos presentados de forma agrupada.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES La millora dels processos de producció, comercialització, informació i gestió de les PIME incorporant les tecnologies de la informació i de les comunicacions, així com aquelles actuacions de caràcter telemàtic resultants d'estos processos.
Español: ACTUACIONES APOYABLES La mejora de los procesos de producción, comercialización, información y gestión de las PYME incorporando las tecnologías de la información y de las comunicaciones, así como aquellas actuaciones de carácter telemático resultantes de estos procesos.
Valencià: Els projectes de major complexitat podran tindre una duració màxima de dos anys, prèvia presentació de la sol·licitud i memòria tècnica del projecte en cada una de les convocatòries corresponents.
Español: Los proyectos de mayor complejidad podrán tener una duración máxima de dos años, previa presentación de la solicitud y memoria técnica del proyecto en cada una de las convocatorias correspondientes.
Valencià: En el cas d'inversions en equips informàtics associats al projecte, l'ajuda màxima serà de 50.000 euros.
Español: En el caso de inversiones en equipos informáticos asociados al proyecto, la ayuda máxima será de 50.000 euros.
Valencià: Per a les PIME que participen en el projecte, les ajudes podran ser de fins al 50% dels gastos subvencionables En el cas d'inversions per a desenrotllaments informàtics l'ajuda màxima serà de 10.000 euros.
Español: Para las PYME que participen en el proyecto, las ayudas podrán ser de hasta el 50% de los gastos subvencionables En el caso de inversiones para desarrollos informáticos la ayuda máxima será de 10.000 euros.
Valencià: Costos subvencionables:.
Español: Costes subvencionables:.
Valencià: Inversions en equips informàtics associats al projecte (maquinari, programari).
Español: Inversiones en equipos informáticos asociados al proyecto (hardware, software).
Valencià: Gastos indirectes.
Español: Gastos indirectos.
Valencià: IVA real i definitivament suportat per l'organisme intermedi beneficiari de la subvenció.
Español: IVA real y definitivamente soportado por el organismo intermedio beneficiario de le subvención.
Valencià: PIME que participen en el projecte:.
Español: PYME que participen en el proyecto:.
Valencià: Inversions per a desenrotllaments informàtics (programari).
Español: Inversiones para desarrollos informáticos (software).
Valencià: Segons l'article 16.2.d) de la present Orde de Convocatòria del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, en la fase de justificació dels projectes, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar un informe. 2.
Español: Según el articulo 16.2.d) de la presente orden de Convocatoria del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, en la fase de justificación de los proyectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe. 2.
Valencià: DISSENY OBJECTE Incorporar, assimilar o aplicar tècniques de disseny industrial en la PIME per a millorar la seua competitivitat, a través de la realització de projectes de caràcter global que incloguen una estratègia d'innovació clarament definida.
Español: DISEÑO OBJETO Incorporar, asimilar o aplicar técnicas de diseño industrial en la PYME para mejorar su competitividad, a través de la realización de proyectos de carácter global que incluyan una estrategia de innovación claramente definida.
Valencià: Organismes intermedis i PIME en projectes presentats de forma agrupada.
Español: Organismos intermedios y PYME en proyectos presentados de forma agrupada.
Valencià: PIME.
Español: PYME.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES.
Español: ACTUACIONES APOYABLES.
Valencià: Projectes integrals per a l'anàlisi, assessorament i implantació del disseny en un col·lectiu de PIME (auditories de disseny, metodologies i sistemes de disseny, gestió del disseny, desenrotllament d'imatge corporativa, etc.
Español: Proyectos integrales para el análisis, asesoramiento e implantación del diseño en un colectivo de PYME (auditorías de diseño, metodologías y sistemas de diseño, gestión del diseño, desarrollo de imagen corporativa, etc.
Valencià: Projectes de disseny industrial de producte la finalitat del qual siga aplicar-ho a un conjunt de PIME (disseny de producte, redisseny de producte, envasos i embalatges).
Español: Proyectos de diseño industrial de producto cuya finalidad sea aplicarlo a un conjunto de PYME (diseño de producto, rediseño de producto, envases y embalajes).
Valencià: Projectes de disseny industrial de producte.
Español: Proyectos de diseño industrial de producto.
Valencià: Disseny de les característiques funcionals, formals o ergonòmiques de nous productes, o redisseny d'estes característiques en productes ja existents.
Español: Diseño de las características funcionales, formales o ergonómicas de nuevos productos, o rediseño de estas características en productos ya existentes.
Valencià: No es consideraran subvencionables: el disseny de productes de cicle curt (inferior a un any, amb l'excepció d'aquells que suposen una nova línia d'activitat per a l'empresa) les inversions en motles, matrius o altres associades al procés productiu, i els gastos de disseny d'elements de comunicació que no formen part d'un projecte de disseny industrial de producte.
Español: No se considerarán subvencionables: el diseño de productos de ciclo corto (inferior a un año, con la excepción de aquellos que suponen una nueva línea de actividad para la empresa) las inversiones en moldes, matrices u otras asociadas al proceso productivo, y los gastos de diseño de elementos de comunicación que no formen parte de un proyecto de diseño industrial de producto.
Valencià: AJUDES.
Español: AYUDAS.
Valencià: Organismes intermedis: fins al 100% dels costos subvencionables en la part genèrica.
Español: Organismos intermedios: hasta el 100% de los costes subvencionables en la parte genérica.
Valencià: En el cas d'inversions en equips i tècniques associats al projecte l'ajuda màxima serà de 50.000 euros.
Español: En el caso de inversiones en equipos y técnicas asociados al proyecto la ayuda máxima será de 50.000 euros.
Valencià: Per a les PIME que participen en el projecte, les ajudes podran ser de fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: Para las PYME que participen en el proyecto, las ayudas podrán ser de hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: PIME: fins al 50% dels costos subvencionables.
Español: PYME: hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES.
Valencià: Gastos externs de consultoria i disseny.
Español: Gastos externos de consultoría y diseño.
Valencià: Inversions en equips i tècniques associats al projecte.
Español: Inversiones en equipos y técnicas asociados al proyecto.
Valencià: IVA real i definitivament suportat per l'organisme intermedi beneficiari de la subvenció.
Español: IVA real y definitivamente soportado por el organismo intermedio beneficiario de la subvención.
Valencià: PIME: gastos externs en disseny.
Español: PYME: gastos externos en diseño.
Valencià: Segons l'article 16.2.d) de la present Orde de Convocatòria del Pla de Consolidació Competitivitat de la PIME, en la fase de justificació dels projectes, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar un informe. 3.
Español: Según el articulo 16.2.d) de la presente orden de Convocatoria del Plan de Consolidación Competitividad de la PYME, en la fase de justificación de los proyectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe. 3.
Valencià: XARXES INTEREMPRESARIALS DE COOPERACIÓ OBJECTE.
Español: REDES INTEREMPRESARIALES DE COOPERACIÓN OBJETO.
Valencià: Fomentar acords interempresarials de cooperació de caràcter productiu, tecnològic, comercial o d'inversió conjunta, amb l'objectiu de facilitar a les PIME mecanismes d'adaptació a la competència que suposa el mercat global.
Español: Fomentar acuerdos interempresariales de cooperación de carácter productivo, tecnológico, comercial o de inversión conjunta, con el objetivo de facilitar a las PYME mecanismos de adaptación a la competencia que supone el mercado global.
Valencià: Promoure la competitivitat de la PIME a través de l'aprofitament conjunt dels avantatges i sinergies generades en els processos de col·laboració.
Español: Promover la competitividad de la PYME a través del aprovechamiento conjunto de las ventajas y sinergias generadas en los procesos de colaboración.
Valencià: PIME: realització d'actuacions conjuntes d'empreses amb l'objectiu d'establir acords de cooperació que milloren la seua posició competitiva.
Español: PYME: realización de actuaciones conjuntas de empresas con el objetivo de establecer acuerdos de cooperación que mejoren su posición competitiva.
Valencià: Identificació de possibles col·lectius empresarials interrelacionats i de les seues necessitats com a col·lectius.
Español: Identificación de posibles colectivos empresariales interrelacionados y de sus necesidades como colectivos.
Valencià: Anàlisi de la viabilitat de possibles actuacions de foment de la cooperació tendents a millorar la posició competitiva de determinats col·lectius, i la seua realització.
Español: Análisis de la viabilidad de posibles actuaciones de fomento de la cooperación tendentes a mejorar la posición competitiva de determinados colectivos, y su realización.
Valencià: Organismes intermedis.
Español: Organismos intermedios.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis associats.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios asociados.
Valencià: Gastos derivats de la constitució de l'empresa (excepte tributs).
Español: Gastos derivados de la constitución de la empresa (excepto tributos).
Valencià: Segons l'article 16.2.d) de la present Orde de Convocatòria del Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME, en la fase de justificació dels projectes, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten i així es faça constar un informe. 4.
Español: Según el articulo 16.2.d) de la presente orden de Convocatoria del Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME, en la fase de justificación de los proyectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe. 4.
Valencià: SISTEMES DE QUALITAT I MEDI AMBIENT OBJECTE Promoure la implantació de sistemes de qualitat i millora mediambiental en les PIME.
Español: SISTEMAS DE CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE OBJETO Promover la implantación de sistemas de calidad y mejora medioambiental en las PYME.