gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en medi ambient promourà l'establiment d'acords individuals o col·lectius amb propietaris de terrenys o drets en l'àmbit del PRUG, com a model preferent per a una adequada gestió d'aquests coherent amb les determinacions previstes, amb la finalitat d'implicar la societat civil en la participació i consecució d'objectius del present PRUG. 7.
Español: La conselleria competente en medio ambiente promoverá el establecimiento de acuerdos individuales o colectivos con propietarios de terrenos o derechos en el ámbito del PRUG, como modelo preferente para una adecuada gestión de los mismos coherente con las determinaciones previstas, con la finalidad de implicar a la sociedad civil en la participación y consecución de objetivos del presente PRUG. 7.
Valencià: Per a això, el director conservador establirà canals regulars de relació amb les entitats i associacions interessades a participar activament en la gestió del parc natural, sota la concepció d'una participació d'anada i tornada, on el parc utilitzarà mecanismes per a tornar als ciutadans la col·laboració rebuda.
Español: Para ello, el director-Conservador establecerá canales regulares de relación con las entidades y asociaciones interesadas en participar activamente en la gestión del Parque Natural, bajo la concepción de una participación de ida y vuelta, donde el Parque utilizará mecanismos para devolver a los ciudadanos la colaboración recibida.
Valencià: Sense perjudici d'altres accions, s'organitzarà conjuntament entre el parc natural i les entitats i associacions que operen en la zona, un cicle preferentment anual i rotatiu de conferències en els municipis i en el centre d'Informació, o un acte de voluntariat en el parc natural especialment dirigit als membres d'aquestes entitats i associacions.
Español: Sin perjuicio de otras acciones, se organizará conjuntamente entre el Parque Natural y las entidades y asociaciones que operen en la zona, un ciclo preferentemente anual y rotativo de conferencias en los municipios y en el centro de Información, y/o un acto de voluntariado en el Parque Natural especialmente dirigido a los miembros de estas entidades y asociaciones.
Valencià: Les activitats de voluntariat es canalitzaran prioritàriament a través d'entitats radicades en els termes municipals afectats i l'àmbit d'actuació dels quals incloga totalment o parcialment aquests termes. 8.
Español: Las actividades de voluntariado se canalizarán prioritariamente a través de entidades radicadas en los términos municipales afectados y cuyo ámbito de actuación incluya total o parcialmente dichos términos. 8.
Valencià: El director conservador del parc natural consolidarà el programa de voluntaris ambientals en el parc natural.
Español: El director-Conservador del Parque Natural consolidará el programa de voluntarios ambientales en el Parque Natural.
Valencià: Aquest voluntariat s'orientarà a activitats puntuals en el parc natural, sense perjudici d'altres iniciatives com ara butlletins, xarrades, cursets, actes festius, etc.
Español: Dicho voluntariado se orientará a actividades puntuales en el Parque Natural, sin perjuicio de otras iniciativas tales como boletines, charlas, cursillos, actos festivos, etc.
Valencià: Qualsevol persona es podrà inscriure lliurement en el programa de voluntaris i estar informada de les activitats, sempre que participe en un mínim de dos actes anuals. 9.
Español: Cualquier persona se podrá inscribir libremente en el programa de voluntarios y estar informada de las actividades, siempre y cuando participe en un mínimo de dos actos anuales. 9.
Valencià: Sense perjudici dels mecanismes anteriors, el director conservador del parc natural fomentarà la difusió de la gestió i planificació d'aquests per tots els mitjans possibles (comunicats de premsa, exposicions, publicacions pròpies, presentacions, etc.
Español: Sin perjuicio de los mecanismos anteriores, el director-Conservador del Parque Natural fomentará la difusión de la gestión y planificación del mismo por todos los medios posibles (comunicados de prensa, exposiciones, publicaciones propias, presentaciones, etc.
Valencià: De conformitat amb el Decret 3/2002, de 8 de gener, del Consell, de declaració del Parc Natural de la Serra de Mariola, i el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel que es va modificar la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora és l'òrgan col·legiat de caràcter consultiu, col·laborador i assessor en la gestió del parc natural, amb la finalitat de canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: De conformidad con el Decreto 3/2002, de 8 de enero, del Consell, de declaración del Parc Natural de la Serra de Mariola, y el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modificó la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, la Junta Rectora es el órgano colegiado de carácter consultivo, colaborador y asesor en la gestión del Parque Natural, con la finalidad de canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: Així mateix, té la consideració d'òrgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el funcionament de la qual es regula d'acord amb aquesta llei. 2.
Español: Asimismo, tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y cuyo funcionamiento se regula de acuerdo con esta Ley. 2.
Valencià: Les funcions de la Junta Rectora són les indicades en el mencionat Decret 3/2002, i en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las funciones de la Junta Rectora son las indicadas en el mencionado Decreto 3/2002, y en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Funcionament de la Junta Rectora: a) En cas d'absència en una reunió de la Junta Rectora, el president serà substituït pel representant de la conselleria de Territori i Habitatge, i, si no n'hi ha, pel membre de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els seus components.
Español: Funcionamiento de la Junta Rectora: a) En caso de ausencia en una reunión de la Junta Rectora, el Presidente será sustituido por el representante de la conselleria de Territorio y Vivienda, y en su defecto, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: En el mateix cas, el secretari serà substituït per un càrrec tècnic de la conselleria de Territori i Habitatge designat, per a la reunió en concret, per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: En el mismo caso, el Secretario será sustituido por un cargo técnico de la conselleria de Territorio y Vivienda designado, para la reunión en concreto, por el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: b) Les organitzacions representatives d'interessos socials poden substituir els membres titulars per altres, acreditant-ho per escrit davant del secretari, sempre amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la celebració de qualsevol convocatòria de la Junta Rectora.
Español: b) Las organizaciones representativas de intereses sociales podrán sustituir los miembros titulares por otros, acreditándolo por escrito delante del Secretario, siempre con una antelación mínima de 15 días naturales a la celebración de cualquier convocatoria de la Junta Rectora.
Valencià: L'acreditació es considerarà acceptada si no hi ha una resposta escrita contrària del secretari amb tres dies hàbils d'antelació a la convocatòria de la Junta Rectora.
Español: La acreditación se considerará aceptada si no hay una respuesta escrita contraria del Secretario con tres días hábiles de antelación a la convocatoria de la Junta Rectora.
Valencià: c) D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, es podran crear comissions, que tindran caràcter de grup de treball, i qualsevol acord que prenguen ha de ser ratificat per la Junta Rectora.
Español: c) De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se podrán crear Comisiones, que tendrán carácter de grupo de trabajo, y cualquier acuerdo que tomen deberá ser ratificado por la Junta Rectora.
Valencià: Si és necessari, les comissions poden utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a la Junta Rectora en aquest article.
Español: Si fuera necesario, las Comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para la Junta Rectora en este artículo.
Valencià: d) En relació amb les convocatòries i sessions, per a la vàlida constitució de la Junta Rectora, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència del president i del secretari, o, si és el cas, dels seus substituts, i la de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: d) En relación con las convocatorias y sesiones, para la válida constitución de la Junta Rectora, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia del Presidente y del Secretario, o, en su caso, de sus sustitutos, y la de la mitad, por lo menos, de sus miembros.
Valencià: e) La presidència de la Junta Rectora tindrà la facultat de dirimir amb el seu vot de qualitat els empats per a adoptar els acords.
Español: e) La presidencia de la Junta Rectora tendrá la facultad de dirimir con su voto de calidad los empates para adoptar los acuerdos.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos.
Valencià: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estiga inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el Orden del Día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, el qual s'incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, el cual se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Quan els membres de l'òrgan voten en contra o s'abstinguen quedaran eximits de la responsabilitat que es puga derivar dels acords.
Español: Cuando los miembros del órgano voten en contra o se abstengan quedarán eximidos de la responsabilidad que se pueda derivar de los acuerdos.
Valencià: Aquells que acrediten la titularitat d'un interés legítim poden dirigir-se per escrit al secretari de la Junta Rectora perquè els siga entregat un certificat dels acords.
Español: Aquellos que acrediten la titularidad de un interés legítimo podrán dirigirse por escrito al Secretario de la Junta Rectora para que les sea entregada una certificación de los acuerdos.
Valencià: f) Si les circumstàncies o els temes que s'han de tractar així ho aconsellen, el president pot invitar a les reunions de la Junta Rectora totes aquelles persones o representants d'entitats que estime convenient.
Español: f) Si las circunstancias o los temas a tratar así lo aconsejan, el Presidente podrá invitar a las reuniones de la Junta Rectora a todas aquellas personas o representantes de entidades que estime conveniente.
Valencià: Així mateix, els membres de la Junta Rectora podran, sempre que ho estimen convenient i prèvia comunicació al secretari de la Junta Rectora per a una correcta organització de les reunions, estar acompanyats en aquestes per personal tècnic assessor, el nombre dels qual no ha de sobrepassar el nombre imprescindible a criteri del secretari.
Español: Asimismo, los miembros de la Junta Rectora podrán, siempre que lo estimen conveniente y previa comunicación al Secretario de la Junta Rectora para una correcta organización de las reuniones, estar acompañados en éstas por personal técnico asesor, cuyo número no deberá sobrepasar el número imprescindible a criterio del Secretario.
Valencià: Aquests acompanyants no tindran ni veu ni vot en les reunions, encara que podran disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia del president de la Junta Rectora, quan la naturalesa dels assumptes que s'han de tractar així ho aconselle. 4.
Español: Dichos acompañantes no tendrán ni voz ni voto en las reuniones, aunque podrán disponer de la palabra, previa autorización del Presidente de la Junta Rectora, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje. 4.
Valencià: La Junta Rectora es compon dels membres següents: a) El/la conseller/a competent en matèria de medi ambient serà president nat de la Junta Rectora i ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment.
Español: La Junta Rectora se compone de los siguientes miembros: a) El/la conseller/a competente en materia de medio ambiente será Presidente nato de la Junta Rectora y ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente.
Valencià: b) El/la president/a, nomenat pel Consell, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, presidirà les sessions de la Junta Rectora quan no assistisca a aquestes el conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: b) El/la Presidente/a, nombrado por el Consell, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, presidirá las sesiones de la Junta Rectora cuando no asista a las mismas el conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) El/la director/a del parc natural, que actuarà com a secretari/a.
Español: c) El/la director/a-Conservador/a del Parque Natural, que actuará como Secretario/a.
Valencià: d) Un/a representant de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un/a representante de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: e) Un/a representant de la conselleria de Cultura, Educació i Esport f) Un/a representant de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Un/a representante de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte f) Un/a representante de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: g) Un/a representant de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: g) Un/a representante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: h) Un/a representant de la conselleria de Turisme.
Español: h) Un/a representante de la conselleria de Turismo.
Valencià: i) Un/a representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: i) Un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: j) Un/a representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: j) Un/a representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: k) Un/a representant de la Diputació Provincial de València.
Español: k) Un/a representante de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: l) Un/a representant de cada una de les corporacions locals (Agres, Alcoi, Alfafara, Banyeres de Mariola, Bocairent, Cocentaina, Muro d'Alcoi), els municipis de les quals estan afectats territorialment pel parc natural.
Español: l) Un/a representante de cada una de las Corporaciones Locales (Agres, Alcoy, Alfafara, Banyeres de Mariola, Bocairent, Cocentaina, Muro de Alcoy), cuyos municipios están afectados territorialmente por el Parque Natural.
Valencià: m) Un/a representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: m) Un/a representante, de las Universidades de la Comunitat Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient establirà un torn biennal de representació d'aquestes entitats acadèmiques.
Español: La conselleria competente en medio ambiente establecerá un turno bienal de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: n) Un/a representant, amb caràcter rotatori biennal, de les societats de caçadors dels municipis del parc natural, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: n) Un/a representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Parque Natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: o) Un/a representant, amb caràcter rotatori biennal, de les entitats de conservació de la naturalesa dels municipis del parc natural, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: o) Un/a representante, con carácter rotatorio bienal, de las entidades de conservación de la naturaleza de los municipios del Parque Natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: p) Un/a representant, amb caràcter rotatori biennal, de les entitats excursionistes dels municipis del parc natural, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: p) Un/a representante, con carácter rotatorio bienal, de las entidades excursionistas de los municipios del Parque Natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: q) Un/a representant, amb caràcter rotatori biennal, de les entitats de defensa del patrimoni cultural, triat per aquestes entitats de comú acord entre elles.
Español: q) Un/a representante, con carácter rotatorio bienal, de las entidades de defensa del patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: r) Cinc representants d'associacions de propietaris de terrenys o drets agrícoles o ramaders en el parc natural, amb caràcter rotatori biennal, triat per aquestes associacions de comú acord entre elles.
Español: r) Cinco representantes de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos agrícolas y/o ganaderos en el Parque Natural, con carácter rotatorio bienal, elegido por dichas asociaciones de común acuerdo entre ellas.
Valencià: s) Dos representants de les associacions d'agricultors. 5.
Español: s) Dos representantes de las asociaciones de agricultores. 5.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, són funcions del president de la Junta Rectora: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, son funciones del Presidente de la Junta Rectora: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el Orden del Día.
Valencià: g) Exercir totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició de president de la Junta Rectora. 6.
Español: g) Ejercer todas aquellas funciones que sean inherentes a su condición de Presidente de la Junta Rectora. 6.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, correspon al secretari de la Junta Rectora: a) Assistir a les reunions amb veu i, si és el cas, vot.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde al secretario de la Junta Rectora: a) Asistir a las reuniones con voz y, en su caso, voto.
Valencià: f) Totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari. 7.
Español: f) Todas aquellas otras funciones que sean inherentes a su condición de Secretario. 7.
Valencià: D'acord amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, correspon als membres de la Junta Rectora: a) Rebre, amb una antelació mínima d'una setmana, la convocatòria amb l'ordre del dia de la reunió.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corresponde a los miembros de la Junta Rectora: a) Recibir, con una antelación mínima de una semana, la convocatoria con el Orden del Día de la reunión.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuran en el Orden del Día estará a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Valencià: c) Exercir el seu dret de vot i formular el seu vot particular, com també expressar el sentit del seu vot i els motius que ho justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho a voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: e) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener la información necesaria para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: f) Totes les funcions que siguen inherents a la seua condició. 8.
Español: f) Todas las funciones que sean inherentes a su condición. 8.
Valencià: Classes de reunions de la Junta Rectora: a) Les convocatòries de la Junta Rectora poden tindre caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Clases de reuniones de la Junta Rectora: a) Las convocatorias de la Junta Rectora podrán tener carácter ordinario o extraordinario.
Valencià: b) Les reunions ordinàries se celebraren, almenys, una vegada a l'any.
Español: b) Las reuniones ordinarias se celebraran, al menos, una vez al año.
Valencià: c) Les reunions extraordinàries seran totes aquelles que tinguen com a objecte la resolució de qüestions que per les seues especials circumstàncies no puguen demorar-se fins a la celebració d'una reunió ordinària.
Español: c) Las reuniones extraordinarias serán todas aquellas que tengan por objeto la resolución de cuestiones que por sus especiales circunstancias no puedan demorarse hasta la celebración de una reunión ordinaria.
Valencià: Quan ho sol·liciten, almenys, la meitat més un dels membres de la Junta Rectora, es podrà convocar reunió extraordinària per mitjà d'un escrit dirigit al president, el qual ha de convocar la reunió en el terme d'un mes des de la data de recepció de l'escrit. 9.
Español: Cuando lo soliciten, al menos, la mitad más uno de los miembros de la Junta Rectora, se podrá convocar reunión extraordinaria mediante escrito dirigido al Presidente, el cual deberá convocar la reunión en el término de un mes desde la fecha de recepción del escrito. 9.
Valencià: Els membres de la Junta Rectora han de ser convocats a aquesta, almenys, amb una setmana d'antelació a la data fixada per a la seua celebració, excepte convocatòries urgents degudament justificades.
Español: Los miembros de la Junta Rectora deberán ser convocados a la misma, al menos, con una semana de antelación a la fecha fijada para su celebración, salvo convocatorias urgentes debidamente justificadas.
Valencià: Aquesta convocatòria contindrà, com a mínim, l'hora, el lloc i l'ordre del dia de la reunió, l'acta de la reunió anterior i la documentació necessària per a l'adopció d'acords sobre els temes que s'han de tractar. 10.
Español: Dicha convocatoria contendrá, como mínimo, la hora, el lugar y el Orden del Día de la reunión, el Acta de la reunión anterior y la documentación necesaria para la adopción de acuerdos sobre los temas a tratar. 10.