gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 43/2015 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 43/2015 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 6.876.926,48 euros (IVA inclòs), i que han sigut contretes amb les empreses que, detallades en l'esmentat expedient, han prestat de conformitat els serveis i subministraments als departaments de salut de la conselleria durant l'exercici 2015 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de dicha conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 6.876.926,48 euros (IVA incluido), y que han sido contraídas con las empresas que, relacionadas en dicho expediente, han prestado de conformidad los servicios y suministros a los departamentos de salud de la conselleria durante el ejercicio 2015 y anteriores.
Valencià: València, 11 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8561) Designació i constitució dels membres que han d'integrar-se en la mesa de contractació de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8561) Designación y constitución de los miembros que deben integrarse en la mesa de contratación del ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8561 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs Designació i constitució dels membres que han d'integrar-se en la mesa de contractació de l'ajuntament.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8561 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs Designación y constitución de los miembros que deben integrarse en la mesa de contratación del ayuntamiento.
Valencià: [2015/8561] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 16 de juliol de 2015 i amb la modificació efectuada el 30 de juliol de 2015, adoptà acord, en relació a la proposta de designació i constitució dels membres que s'integren en la mesa de contractació, el tenor lliteral del qual és el següent: «Constituïda la nova corporació municipal, en el Ple de constitució de data 13 de juny de 2015, es proposa la designació i constitució dels membres que han d'integrar-se en la mesa de contractació, conforme al que estableix la normativa vigent en matèria de contractació pública.
Español: [2015/8561] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 16 de julio de 2015 y con la modificación efectuada el 30 de julio de 2015, adoptó acuerdo, en relación a la propuesta de designación y constitución de los miembros que se integran en la mesa de contratación, cuyo tenor literal es el siguiente «Constituida la nueva corporación municipal, en el Pleno de constitución de fecha 13 de junio de 2015, se propone la designación y constitución de los miembros que deben integrarse en la mesa de contratación, conforme a lo establecido en la normativa vigente en materia de contratación pública.
Valencià: L'article 320 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, regula la constitució de la mesa de contractació, com a òrgan d'assistència en els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments, en els procediments oberts, restringits i procediments negociats amb publicitat, dels enumerats en l'article 177 de l'esmentada llei; i indica que serà potestativa la seua constitució, per als expedients que es tramiten per procediment negociat sense publicitat.
Español: El artículo 320 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, regula la constitución de la mesa de contratación, como órgano de asistencia en los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros, en los procedimientos abiertos, restringidos y procedimientos negociados con publicidad, de los enumerados en el artículo 177 de la citada ley; e indica que será potestativa su constitución, para los expedientes que se tramiten por procedimiento negociado sin publicidad.
Valencià: La composició dels seus membres s'estableix en la disposició addicional segona del TRLCSP, apartat 10, que indica que estarà presidida per un membre de la corporació o un funcionari, i en formaran part com a vocals el secretari o titular que tinga atribuïda la funció d'assessorament jurídic, i l'interventor o funcionari que exercisca funcions de control pressupostari, així com aquells altres que es designen per l'òrgan de contractació entre el personal funcionari de carrera o personal laboral al servei de la corporació, o membres electes.
Español: La composición de sus miembros viene establecida en la disposición adicional segunda del TRLCSP, apartado 10, que indica que estará presidida por un miembro de la corporación o funcionario, y formarán parte de ella como vocales, el secretario o titular que tenga atribuida la función de asesoramiento jurídico, y el interventor o funcionario que desempeñe funciones de control presupuestario, así como aquellos otros que se designen por el órgano de contratación entre el personal funcionario de carrera o personal laboral al servicio de la corporación, o miembros electos.
Valencià: Actuarà de secretari de la mesa un funcionari de la corporació.
Español: Actuará de secretario de la mesa un funcionario de la corporación.
Valencià: Igualment la dita composició es regula en l'article 21 i següents del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la LCSP, que estableix que el nombre mínim de membres que componen el dit òrgan col·legiat serà de quatre (art. 21.2).
Español: Igualmente dicha composición se regula en el artículo 21 y siguientes del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la LCSP, que establece que el número mínimo de miembros que componen dicho órgano colegiado será de cuatro (art. 21.2).
Valencià: Si es realitza la dita designació de manera permanent, s'haurà de publicar tant en el perfil del contractant com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 21.4 del dit Reial Decret 817/2009).
Español: Dicha designación, de realizarse de manera permanente, se deberá publicar tanto en el perfil del contratante como publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 21.4 de dicho Real Decreto 817/2009).
Valencià: Sense perjuí de les restants funcions que li atribueixen la vigent Llei de Contractes del Sector Públic, i les seues disposicions complementàries, l'article 22 de la dita normativa, esmentada en els apartats primer, segon i tercer, les funcions concretes atribuïdes a la mesa de contractació respecte als expedients que es tramiten en els procediments oberts, restringits i negociats amb publicitat i de diàleg competitiu, i entre elles, la qualificació dels documents de caràcter general, determinarà els licitadors inclosos i exclosos en els procediments, obrirà les proposicions, valorarà les distintes proposicions, en els termes que preveu la legislació vigent en matèria de contractació pública (art. 150, 151 i 152), i les classificarà en ordre decreixent de valoració, i a aquest efecte podrà sol·licitar els informes tècnics que considere necessaris, així com dictaminar o proposar al licitador seleccionat, entre altres.
Español: Sin perjuicio de las restantes funciones que le atribuyen la vigente Ley de Contratos del Sector Público, y sus disposiciones complementarias, el artículo 22 de dicha normativa, relacionada en sus apartados primero, segundo y tercero, las funciones concretas atribuidas a la mesa de contratación en cuanto a los expedientes que se tramiten en los procedimientos abiertos, restringidos y negociados con publicidad y de diálogo competitivo, y entre ellas, la calificación de los documentos de carácter general, determinará los licitadores incluidos y excluidos en los procedimientos, abrirá las proposiciones, valorará las distintivas proposiciones, en los términos previstos en la legislación vigente en materia de contratación pública (art. 150, 151 y 152), clasificándolas en orden decreciente de valoración, a cuyo efecto podrá solicitar los informes técnicos que considere precisos, así como dictaminar o proponer al licitador seleccionado, entre otras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 7 de l'article 21 del Reial Decret 817/2009, per a la vàlida constitució de la mesa, hauran d'estar presents la majoria absoluta dels seus membres i, en tot cas, el president, el secretari i els dos vocals que tinguen atribuïdes les funcions corresponents a l'assessorament jurídic i al control econòmic i pressupostari a l'òrgan, per la qual cosa s'han de nomenar suplents dels dits membres.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 7 del artículo 21 del Real Decreto 817/2009, para la válida constitución de la mesa deberán estar presentes la mayoría absoluta de sus miembros, y en todo caso, el presidente, el secretario y los dos vocales que tengan atribuidas las funciones correspondientes al asesoramiento jurídico y al control económico-presupuestario al órgano, por lo que se deben nombrar suplentes de dichos miembros.
Valencià: El Ple, com a resultat de la votació, acorda: Primer.
Español: El Pleno, como resultado de la votación, acuerda: Primero.
Valencià: Designar els següents membres, que compondran la mesa de contractació de l'Ajuntament d'Alaquàs, que tindrà caràcter permanent, i els membres de la qual tindran veu i vot, i igualment assumiran les funcions en la Comissió de Seguiment i Control del Servei de l'Abastiment de l'Aigua i Clavegueram d'aquest ajuntament.
Español: Designar a los siguientes miembros, que compondrán la mesa de contratación del Ayuntamiento de Alaquàs, que tendrá carácter permanente, y cuyos miembros tendrán voz y voto e igualmente asumirán las funciones dichos miembros en la Comisión de Seguimiento y Control del Servicio del Abastecimiento del Agua y Alcantarillado de este ayuntamiento.
Valencià: Presidenta: Elvira García Campos, alcaldessa presidenta de l'ajuntament.
Español: Presidenta: Elvira García Campos, alcaldesa presidenta del ayuntamiento.
Valencià: Vocals regidors amb veu i vot: PSOE: Francisco Javier Evangelista.
Español: Vocales concejales con voz y voto: PSOE: Francisco Javier Evangelista.
Valencià: Suplent: Francisca Sánchez Díaz.
Español: Suplente: Francisca Sánchez Díaz.
Valencià: Ciutadans: Juan Carlos Mellado Ortiz.
Español: Ciudadanos: Juan Carlos Mellado Ortiz.
Valencià: Vocals tècnics: Alberto Buendía Moya, secretari de la corporació, que assistirà al dit òrgan en l'assessorament jurídic a la mesa.
Español: Vocales técnicos: Alberto Buendía Moya, secretario de la corporación, asistiendo a dicho órgano en el asesoramiento jurídico a la mesa.
Valencià: Actuarà com a suplent María Jesús Jiménez Soler, vicesecretària de l'ajuntament.
Español: Actuará como suplente María Jesús Jiménez Soler, vicesecretaria del ayuntamiento.
Valencià: La mesa podrà requerir informes d'altres tècnics municipals responsables dels diversos serveis i dependències, i que per raó de la matèria, hagen d'efectuar valoració de les ofertes i propostes de contractistes que en cada convocatòria es presenten, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: La mesa podrá requerir informes de otros técnicos municipales responsables de los diversos servicios y dependencias, y que por razón de la materia, tengan que efectuar valoración de las ofertas y propuestas de contratistas que en cada convocatoria se presenten, los cuales actuarán con voz y sin voto.
Valencià: ª Ángeles Ramírez Abad, auxiliar adscrita al Departament de Contractació, qui actuará com a suplent en absència del titular.
Español: ª Ángeles Ramírez Abad, auxiliar adscrita al Departamento de Contratación, quien actuará de suplente en ausencia del titular.
Valencià: Atribuir al dit òrgan col·legiat les funcions que detalla i desplega l'article 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, en els expedients de contractació d'obres, serveis, subministraments i resta de contractes que regula el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i la seua reglamentació, i que aquesta administració pública tramite en la vigent legislatura, mitjançant procediment obert, restringit i procediments negociats amb publicitat, dels enumerats en l'article 177 de l'esmentada llei, o qualsevol altre que se'ls encomane en els corresponents plecs de clàusules.
Español: Atribuir a dicho órgano colegiado las funciones que detalla y desarrolla el artículo 22 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, en los expedientes de contratación de obras, servicios, suministros y restantes contratos que regula el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y su reglamentación, y que esta administración pública tramite en la vigente legislatura, mediante procedimiento abierto, restringido y procedimientos negociados con publicidad, de los enumerados en el artículo 177 de la citada ley, o cualquier otro que se les encomiende en los correspondientes pliegos de cláusulas.
Valencià: Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present acord, així com en el perfil del contractant d'aquesta administració pública, atés que la mesa de contractació tindrà caràcter permanent i se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes.
Español: Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente acuerdo, así como en el perfil del contratante de esta administración pública, dado que la mesa de contratación tendrá carácter permanente y se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos.
Valencià: Notificar el present acord a tots els membres designats.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los miembros designados.
Valencià: Alaquàs, 20 d'octubre de 2015.
Español: Alaquàs, 20 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5235) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 406/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5235) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 406/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5235 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 406/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 406/2014.
Valencià: [2015/5235] Dimana del juí ordinari número 1245/2011 Apel·lant: Genper, SA.
Español: [2015/5235] Dimana del juicio ordinario número 1245/2011 Apelante: Genper, SA.
Valencià: Lletrat: Francisco Javier Mendoza Cerrato.
Español: Letrado: Francisco Javier Mendoza Cerrato.
Valencià: Apel·lat: Andrés Durán Santana.
Español: Apelado: Andrés Durán Santana.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 406/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 37.
Español: Inmaculada Rubio Saenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: que en el recurso de apelación número 406/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 37.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2015 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, de les qual coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establix per la part demandant Genper, SA, i ha intervingut en l'alçada la dita part, en la seua condició de recurrent, representada pel procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo i dirigida pel lletrat Francisco Javier Mendoza Cerrato, i com a apel·lada no oposada i no personada la part demandada, Andrés Durán Santana, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Genper, SA, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador Ricardo Molina Sánchez-Herruzo y dirigida por el letrado Francisco Javier Mendoza Cerrato, y como apelada no opuesta y no personada la parte demandada Andrés Durán Santana, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, de 6 de novembre de 2012, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i revoquem la dita resolució i en el seu lloc, després d'admetre la demanda plantejada per Genper, SL, contra Andrés Durán Santana, hem de declarar i declarem resolt el contracte vigent entre les parts, i condemnem el dit demandat a pagar a l'actora la suma total de 23.587,15 euros pels conceptes exposats en la pètita de la demanda, i interessos legals.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante de fecha 6 de noviembre de 2012 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar, estimando la demanda planteada por Genper, SL, contra Andrés Durá Santana debemos declarar y declaramos resuelto el contrato vigente entre las partes, condenando a dicho demandado a abonar a la actora la suma total de 23.587,15 euros por los conceptos expuestos en el suplico de la demanda, e intereses legales.
Valencià: Així mateix, es condemna el demandat al pagament de les costes de la instància, sense fer declaració respecte a les del recurs.
Español: Asimismo se condena al demandado al pago de las costas de la instancia, sin hacer declaración respecto a las del recurso.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada Rubio Sáenz.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada Rubio Saenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6448) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es fa publicitat dels crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 33/2014, de 19 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6448) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 33/2014, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : III.