gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, omplida segons el model normalitzat que figura en l'annex I de la present orde i firmada pel titular del centre o representant de la titularitat, es presentarà en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a l'avinguda de Campanar, número 32, de València, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud, cumplimentada según el modelo normalizado que figura en el anexo I de la presente orden y firmada por el titular del centro o representante de la titularidad, se presentará en el Registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de la avenida Campanar, número 32, de Valencia, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i la documentació en el registre corresponent, s'enviarà una còpia escanejada d'estes a l'adreça de correu electrònic següent: pcpi_privados@gva.es. 4.
Español: Una vez presentada la solicitud y la documentación en el registro correspondiente, se enviará una copia escaneada de las mismas a la siguiente dirección de correo electrónico: pcpi_privados@gva.es. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Certificats d'estar al corrent amb la hisenda estatal, la hisenda autonòmica i la Seguretat Social.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Certificados de estar al corriente con la Hacienda estatal, la Hacienda autonómica y la Seguridad Social.
Valencià: Amb la firma de la sol·licitud s'inclou eixa declaració responsable.
Español: Con la firma de la solicitud se incluye tal declaración responsable.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons el model de l'annex II d'esta orde.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo del anexo II de esta orden.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la capacitat de la persona firmant de la sol·licitud per a representar el centre docent.
Español: d) Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar al centro docente.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies hauran de ser efectuades per la unitat de registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas s'hi ha subscrit el conveni oportú, d'acord amb els articles 38.4, apartats a) i b), i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana (DOCV 3339, 28.09.1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por la unidad de registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana (DOCV 3339, 28.09.1998).
Valencià: Si l'escrit de sol·licitud no reunix els requisits exigits en esta convocatòria o no s'aporta la documentació a què es referix l'article 6, es requerirà l'interessat, d'acord amb el que establix l'article 23.5 de la Llei General de Subvencions, perquè, en un termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene les faltes o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si el escrito de solicitud no reuniera los requisitos exigidos en esta convocatoria o no aportase la documentación a que se refiere el artículo 6, se requerirá al interesado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.5 de la Ley General de Subvenciones, para que, en un plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: Acabat el termini d'esmena, l'òrgan instructor verificarà si s'acredita el compliment dels requisits necessaris per a adquirir la condició de beneficiari, entre els quals el de no incórrer en les prohibicions de l'article 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: Terminado el plazo de subsanación, el órgano instructor verificará si se acredita el cumplimiento de los requisitos necesarios para adquirir la condición de beneficiario y, entre ellos, que no se incurra en las prohibiciones del artículo 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment és el Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento es el Servicio de Centros Privados Concertados y Centros privados. 2.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment dels requisits necessaris per a participar en la convocatòria, les sol·licituds i la documentació presentades seran estudiades per una comissió de valoració integrada pels membres següents: Presidenta: subdirectora general de Centres Docents.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios para participar en la convocatoria, las solicitudes y documentación presentadas serán estudiadas por una comisión de valoración que estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: subdirectora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: Cap del Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats.
Español: Vocales: Jefa del Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados.
Valencià: Cap del Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional.
Español: Jefa del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal de qualsevol membre de la comissió, serà substituït per un funcionari designat pel director general de Centres i Personal Docent. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, de cualquier miembro de la comisión, será sustituido por un funcionario designado por el director general de Centros y Personal Docente. 3.
Valencià: La comissió quedarà vàlidament constituïda amb la presència del president i el secretari i de la mitat almenys dels membres, d'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión quedará válidamente constituida con la presencia del presidente y el secretario y de la mitad al menos de sus miembros, conforme a lo establecido en el artículo 26.1 de la LRJPAC.
Valencià: La comissió de valoració efectuarà la baremació dels expedients presentats i farà la proposta corresponent tenint en compte les bases de la convocatòria.
Español: La comisión de valoración efectuará la baremación de los expedientes presentados y hará la propuesta correspondiente, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria.
Valencià: Criteris generals de valoració per a les ajudes dirigides a la impartició del segon curs dels programes de qualificació professional inicial Per a la concessió i l'adjudicació d'estes subvencions, la comissió de valoració farà l'avaluació de les sol·licituds presentades atenent els criteris següents: Els centres docents privats que complisquen els requisits establits en l'article 2 d'esta orde seran beneficiaris de l'ajuda.
Español: Criterios generales de valoración para las ayudas dirigidas a la impartición del segundo curso de los programas de cualificación profesional inicial Para la concesión y adjudicación de estas subvenciones, la comisión de valoración realizará la evaluación de las solicitudes presentadas atendiendo a los siguientes criterios: Los centros docentes privados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de esta orden serán beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió d'avaluació sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director general de Centres i Personal Docent perquè la resolga. 3.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión de evaluación sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director general de Centros y Personal Docente para que resuelva. 3.
Valencià: La resolució haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La resolución deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre de conformitat amb allò que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 6.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 6.
Valencià: Contra les resolucions que resolguen este procediment, que posaran fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de la publicació, o ser impugnades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de ser publicades.
Español: Las resoluciones que resuelvan este procedimiento pondrán fin a la vía administrativa, pudiendo ser potestativamente recurridas en reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde su publicación, o ser impugnadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Són obligacions dels centres beneficiaris, a més de les previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions: a) Realitzar el programa de qualificació professional inicial subvencionat amb subjecció a l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 5790, 23.06.2008), i a esta orde.
Español: Son obligaciones de los centros beneficiarios, además de las previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones: a) Realizar el programa de cualificación profesional inicial subvencionado con sujeción a la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV 5790, 23.06.2008), de la Consellería de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, y a la presente orden.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent l'ajuda en els termes i els terminis previstos en la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Centros y Personal Docente la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: c) Sotmetre's a la supervisió dels programes per personal de la conselleria competent en matèria d'educació i a les actuacions de control financer que legalment corresponguen.
Español: c) Someterse a la supervisión de los programas por personal de la consellería competente en materia de educación y a las actuaciones de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Centres i Personal Docent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Centros y Personal Docente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en el programa subvencionat.
Español: e) No percibir cantidad alguna del alumnado participante en el programa subvencionado.
Valencià: f) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No serà necessari acreditar-ho si s'ha autoritzat la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre les dades directament.
Español: No será necesario acreditarlo si se ha autorizado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a obtenerlos directamente.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Règim de pagament Les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran, en un únic pagament, als centres docents beneficiaris prèvia justificació de la subvenció en els termes establits en l'article següent.
Español: Régimen de pago Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán, en un único pago, a los centros docentes beneficiarios, previa justificación de la subvención en los términos establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable del titular del centre en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels gastos imputables al curs de PQPI subvencionat, acompanyada de la documentació de caràcter econòmic que ho justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, segons el model que es facilitarà als beneficiaris a través de la pàgina web d'esta conselleria.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de una declaración responsable del titular del centro en la que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos imputables al curso de PCPI subvencionado, acompañada de la documentación de carácter económico que lo justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, según modelo que se facilitará a los beneficiarios a través de la página web de esta consellería.
Valencià: La documentació presentada serà l'original o una còpia degudament compulsada. 2.
Español: La documentación presentada será original o copia debidamente compulsada. 2.
Valencià: El termini de presentació de la justificació serà el 30 de setembre de 2015. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación será hasta el 30 de septiembre de 2015. 3.
Valencià: Una vegada justificat per part dels centres l'import de la subvenció, es procedirà a realitzar les corresponents propostes de pagament.
Español: Una vez justificado por parte de los centros el importe de la subvención se procederá a realizar las correspondientes propuestas de pago.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció, la falta de justificació dels gastos subvencionats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, o d'altres ingressos o recursos, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención, la falta de justificación de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, o de otros ingresos o recursos que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En especial, es podrà revocar la subvenció concedida en els següents casos d'incompliment per part de l'entitat: a) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, o de les condicions imposades per a la concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá revocar la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual es concedix la subvenció, i en particular l'incompliment dels criteris continguts en la present orde. 3.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios contenidos en la presente orden. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que disposa el títol IV d'esta mateixa llei quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions. 4.
Español: Procederá el reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se contemplan en el artículo 37 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el título IV de la misma ley en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones. 4.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del procediment corresponent, que podrà finalitzar, si és el cas, acordant el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, acordando el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de 7 de setembre La present convocatòria, de conformitat amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no li és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre La presente convocatoria, de conformidad con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Competències d'execució Es faculta el director general de Centres i Personal Docent perquè dicte totes les resolucions i les instruccions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde, i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Competencias de ejecución Se faculta al director general de Centros y Personal Docente para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.