gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7815 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la denegació de la prorroga del contracte de lloguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la denegación de prorroga de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2006/7815] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la denegació de prorroga del contracte de lloguer.
Español: [2006/7815] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prorroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-RCRE-01203/06 Codi de l'habitatge: 4609290058 Adreça: Salt del Aigua, 2-10 Població: Manises Adjudicatari: Miguel de la C Vargas Vallejo Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 01/08/06.
Español: Expediente: V-RCRE-01203/06 Código del inmueble: 4609290058 Dirección del inmueble: Salt del Aigua, 2-10 Población: Manises Adjudicatario: Miguel de la C.
Valencià: Expedient: V-RCRE-01196/06 Codi de l'habitatge: 4609290035 Adreça: Manuel de Falla, 10-11 Població: Manises Adjudicatari: Angel Torrent Piquer Règim de cessió: Arrendament Data de la Resolució: 01/08/06 València, 28 de juny de 2006.
Español: Expediente: V-RCRE-01196/06 Código del inmueble: 4609290035 Dirección del inmueble: Manuel de Falla, 10-11 Población: Manises Adjudicatario: Angel Torrent Piquer Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 01/08/06 Valencia, 28 de junio de 2006.
Valencià: La cap del Departament de Normalització del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: La jefa del Departamento de Normalización del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15035) Concurs de l'expedient OB 152/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15035) Concurso del expediente OB 152/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15035 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs de l'expedient OB 152/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15035 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso del expediente OB 152/06.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 152/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 152/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 152/06: 7.910.582,78 euros CEIP JACINTO CASTAÑEDA en Xativa (Valencia). 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 152/06: 7.910.582,78 euros CEIP JACINTO CASTAÑEDA en Xativa (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12 de febrer de 2007, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de febrero de 2007, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: València, 18 de dessembre de 2006.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14127) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de desembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM083 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14127) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de diciembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM083 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14127 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de desembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM083 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14127 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de diciembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM083 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X14127] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14127] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM083 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de novembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM083 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 73.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM083 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de noviembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM083, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 73.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 de desembre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de diciembre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9794) Informació pública de la proposta d'estudi de detall de la reordenació de volums en l'illa delimitada pels carrers Jaume I el Conqueridor, Ponce de León, Cid i el passeig dels Geladors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9794) Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la reordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Jaime I el Conquistador, Ponce de León, Cid y avenida Passeig dels Geladors.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall de la reordenació de volums en l'illa delimitada pels carrers Jaume I el Conqueridor, Ponce de León, Cid i el passeig dels Geladors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle de la reordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Jaime I el Conquistador, Ponce de León, Cid y avenida Passeig dels Geladors.
Valencià: [2006/F9794] En relació amb l'estudi de detall de la reordenació de volums en l'illa delimitada pels carrers Jaume I el Conqueridor, Ponce de León, Cid i el passeig dels Geladors, presentat per la mercantil Giravella Promociones, SL, i redactat per l'arquitecte J.
Español: [2006/F9794] En relación con el estudio de detalle de la reordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Jaime I el Conquistador, Ponce de León, Cid y avenida Passeig dels Geladors, presentado por la mercantil Giravella Promociones, SL, y redactado por el arquitecto J.
Valencià: Enrique Pérez Pérez, esta tinència d'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 21 de juliol de 2006, va acordar: «Primer.
Español: Enrique Pérez Pérez, esta tenencia de Alcaldía, mediante Resolución de fecha 21 de julio de 2006, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall de la reordenació de volums en l'illa delimitada pels carrers Jaume I el Conqueridor, Ponce de León, Cid i el passeig dels Geladors, presentat per la mercantil Giravella Promociones, SL, i redactat per l'arquitecte J.
Español: Someter a información pública la propuesta de estudio de detalle de la reordenación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Jaime I el Conquistador, Ponce de León, Cid y avenida Passeig dels Geladors, presentado por la mercantil Giravella Promociones, SL, y redactado por el arquitecto J.
Valencià: Enrique Pérez Pérez.
Español: Enrique Pérez Perez.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es poden presentar al·legacions durant un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i, prèvia remissió d'avís al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y, previa remisión de aviso al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que disposa els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 21 de juliol de 2006.
Español: Ibi, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3775) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la finalització de les obres d'urbanització de l'àmbit territorial 7, Cap Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3775) Información pública de la la propuesta de convenio urbanístico para la finalización de las obras de urbanización del ámbito territorial 7, Cap Blanc.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la finalització de les obres d'urbanització de l'àmbit territorial 7, Cap Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la la propuesta de convenio urbanístico para la finalización de las obras de urbanización del ámbito territorial 7, Cap Blanc.
Valencià: [2006/X3775] De conformitat amb el que disposa la Disposició Addicional 4a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i en virtut d'allò que s'ha acordat per Decret d'Alcaldia de data 07.09.2005, se sotmet a exposició pública la proposta de conveni urbanístic per a la finalització de les obres d'urbanització de l'àmbit territorial 7, Cap Blanc.
Español: [2006/X3775] De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional 4ª de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y en virtud de lo acordado por Decreto de Alcaldía de fecha 07.09.2005, se somete a exposición pública la propuesta de convenio urbanístico para la finalización de las obras de urbanización del ámbito territorial 7, Cap Blanc.
Valencià: El termini d'exposició pública és de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de publicació del present anunci en el DOGV, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme, d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que per qualsevol interessat puga formular per escrit les al·legacions o consideracions oportunes.
Español: El plazo de exposición pública es de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGV, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formular por escrito las alegaciones o consideraciones oportunas.
Valencià: Cullera, 22 de març de 2006.
Español: Cullera, 22 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde.president: Ernesto Sanjuán Martínez.
Español: El alcalde-presidente: Ernesto Sanjuán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12263) Notificació a Andrés Ferrer Bertomeu de la Resolució de 8 de setembre de 2006, per la qual es dóna de baixa en el catàleg d'explotacions prioritàries a l'explotació amb la referència PRI-03-10.077-00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12263) Notificación a Andrés Ferrer Bertomeu de la Resolución de 8 de septiembre de 2006, por la que se da de baja en el catálogo de explotaciones prioritarias a la explotación cuya referencia es PRI-03-10.077-00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Ferrer Bertomeu de la Resolució de 8 de setembre de 2006, per la qual es dóna de baixa en el catàleg d'explotacions prioritàries a l'explotació amb la referència PRI-03-10.077-00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Ferrer Bertomeu de la Resolución de 8 de septiembre de 2006, por la que se da de baja en el catálogo de explotaciones prioritarias a la explotación cuya referencia es PRI-03-10.077-00.
Valencià: [2006/M12263] Intentada la notificació de la Resolució de 8 de setembre de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de l'extracte del contingut següent de la resolució: En aplicació de l'article 15 de la Llei 19/1995, de Modernització d'Explotacions Agràries, donar de baixa en el catàleg d'explotacions prioritàries l'explotació amb la referència PRI-03-10.077-00, el titular de la qual és Andrés Ferrer Bertomeu.
Español: [2006/M12263] Intentada la notificación de la Resolución del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 8 de septiembre de 2006 al interesado o sus representantes, por dos veces, sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el extracto del siguiente contenido de la resolución: En aplicación del artículo 15 de la Ley 19/1995 de Modernización de Explotaciones Agrarias, dar de baja en el catálogo de explotaciones prioritarias la explotación cuya referencia es PRI-03-10.077-00 y cuyo titular es Andrés Ferrrer Bertomeu.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici de Millora d'Estructures Agràries, situat a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baix, 46010 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Mejora de Estructuras Agrarias, sito en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajo, 46010 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Andrés Ferrer Bertomeu.
Español: Interesado: Andrés Ferrer Bertomeu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu dels Desemparats, 9, 03720 Benissa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de los Desamparados, 9, 03720 Benissa.
Valencià: Resolució presa pel sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 8 setembre de 2006.
Español: Resolución adoptada por el subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 8 de septiembre de 2006.
Valencià: El sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación: Enrique Martí Selva.