gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estructura del fitxer incorpora els següents tipus de dades: Dades identificatives del declarant: nom, cognoms, DNI/ NIF, firma Dades de detall d'ocupació.
Español: La estructura del fichero incorpora los siguientes tipos de datos: Datos identificativos del declarante : nombre, apellidos, DNI/ NIF, firma Datos de detalle de empleo.
Valencià: Activitats públiques i privades El sistema de tractament d'este fitxer es definix com parcialment automatitzat.
Español: Actividades públicas y privadas El sistema de tratamiento de este fichero se define como parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions previstes de les dades previstes: És un registre públic, de conformitat amb el que disposa el Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: d) Comunicaciones previstas de los datos: Es un registro público, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: L'accés al registre es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 15/1999 i l'article 37 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com per les disposicions reglamentàries dictades en desplegament d'ambdós lleis.
Español: El acceso al registro se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 y en el artículo 37 de ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por las disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de ambas leyes.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: No estan previstos tractaments de dades fora del territori del Espai Econòmic Europeu per la qual cosa, d'acord amb l'article 5.1 del reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, no es projecten transferències internacionals de dades.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: No están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo por lo que, de acuerdo con el artículo 5.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, no se proyectan transferencias internacionales de datos.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: g) Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: Plaça de Nules, número 2, 46003 València.
Español: Plaza de Nules, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: h) Nivell de mesures de seguretat: El nivell de seguretat exigible per a este fitxer és bàsic, de conformitat amb allò que disposa l'article 81 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: El nivel de seguridad exigible para este fichero es básico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: Fitxer: Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat a) Identificació del fitxer, finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat a) Identificación del fichero, finalidad y usos previstos.
Valencià: Es crea el fitxer denominat Registre de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat, la finalitat del qual és la gestió de les inscripcions de les declaracions de béns patrimonials que han de formular els alts càrrecs comprensives de la totalitat dels seus béns, drets i obligacions de caràcter patrimonial, així com de les que, voluntàriament, puguen efectuar els seus cònjuges.
Español: Se crea el fichero denominado Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat cuya finalidad es la gestión de las inscripciones de las declaraciones de bienes patrimoniales que deben formular los Altos Cargos comprensivas de la totalidad de sus bienes, derechos y obligaciones de carácter patrimonial, así como de las que, voluntariamente, puedan efectuar sus cónyuges.
Valencià: Les dades obtinguts procedixen directament de l'interessat, que ompli els corresponents formularis existents a este efecte.
Español: Los datos obtenidos proceden directamente del interesado, que cumplimenta los correspondientes formularios existentes al afecto.
Valencià: L'estructura del fitxer incorpora els següents tipus de dades: Dades identificatives del declarant: nom, cognoms, DNI/ NIF i firma Dades de característiques personals: estat civil.
Español: La estructura del fichero incorpora los siguientes tipos de datos: Datos identificativos del declarante: nombre, apellidos, DNI/ NIF y firma Datos de características personales: estado civil.
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances El sistema de tractament d'este fitxer es definix com parcialment automatitzat.
Español: Datos económico-financieros y de seguros El sistema de tratamiento de este fichero se define como parcialmente automatizado.
Valencià: d) Comunicacions previstes de les dades: El Registre de Béns i Drets Patrimonials té caràcter reservat, amb les excepcions previstes en el Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat.
Español: d) Comunicaciones previstas de los datos: El Registro de Bienes y Derechos Patrimoniales tiene carácter reservado, con las excepciones previstas en el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: No estan previstos tractaments de dades fora del territori del Espai Econòmic Europeu, per la qual cosa, d'acord amb l'article 5.1 del reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, no es projecten transferències internacionals de dades.
Español: e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: No están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo, por lo que, de acuerdo con el artículo 5.1 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, no se proyectan transferencias internacionales de datos.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: g) Servicis o unitats davant dels quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: Plaça de Nules, núm. 2, 46003 València.
Español: Plaza de Nules, número 2, 46003 Valencia.
Valencià: h) Nivell de mesures de seguretat: El nivell de seguretat exigible per a este fitxer és mitjà, de conformitat amb allò que disposa l'article 81 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: El nivel de seguridad exigible para este fichero es medio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2232) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa EHMCV, SL, per a la instal·lació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2232) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Castellón por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa EHMCV, SL, para la instalación de una central de cogeneración en el término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: Expedient ATREGI/2011/9/12.
Español: Expediente ATREGI/2011/9/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2232 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa EHMCV, SL, per a la instal·lació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Orpesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2232 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Castellón por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa EHMCV, SL, para la instalación de una central de cogeneración en el término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2012/2232] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2011/9/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa EHMCV, SL, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Moyano, 8, de Castelló de la Plana, relatiu a la sol·licitud de 3 de juny de 2011 sobre l'autorització administrativa per a la instal·lació d'una central de cogeneració al carrer els Terrers s/n, al terme municipal d'Orpesa, que acompanya el projecte d'execució de la instal·lació, firmat per tècnic competent.
Español: [2012/2232] Visto el expediente con referencia ATREGI/2011/9/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa EHMCV, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Moyano, 8, de Castellón de la Plana, relativo a la solicitud de 3 de junio de 2011 sobre autorización administrativa para la instalación de una central de cogeneración en calle Els Terrers s/n, en el término municipal de Oropesa del Mar, acompañando proyecto de ejecución de la instalación, firmado por técnico competente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que preveu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització efectuada així com l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació de cogeneració presentat, i se'n va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de setembre de 2011.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se sometió a información pública la solicitud de autorización efectuada así como el estudio de impacto ambiental de la instalación de cogeneración presentado, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 21 de septiembre de 2011.
Valencià: No han sigut presentades al·legacions a la petició efectuada.
Español: No han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Resultant que amb data 26 de gener de 2012, s'emet declaració d'impacte ambiental pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, que estima acceptable el projecte central de cogeneració (500) kW en l'hotel Gran Duque.
Español: Resultando que con fecha 26 de enero de 2012, se emite declaración de impacto ambiental por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, estimando aceptable el proyecto Central de cogeneración (500) kW en hotel Gran Duque.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb esta instal·lació és la generació d'energia elèctrica, per mitjà de grup motogenerador de 0,5 MWe, alimentat amb gas natural i optimitzar el consum de gas natural de les calderes i consum de climatització de l'hotel Gran Duque.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con esta instalación es la generación de energía eléctrica, mediante grupo motogenerador de 0,5 Mwe, alimentado con gas natural y optimizar el consumo de gas natural de las calderas y consumo de climatización del Hotel Gran Duque.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa EHMCV, SL, per a la instal·lació d'una central de cogeneració al carrer els Terrers s/n, al terme municipal d'Orpesa i les característiques principals del qual són les següents: Central de cogeneració amb grup motogenerador de 0,5 MWe, alimentat amb gas natural, l'objecte del qual és optimitzar el consum de gas natural de les calderes i consum de climatització de l'hotel Gran Duque.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa EHMCV, SL, para la instalación de una central de cogeneración en calle Els Terrers s/n, en el término municipal de Oropesa del Mar y cuyas características principales son las siguientes: Central de cogeneración con grupo motogenerador de 0,5 Mwe, alimentado con gas natural, cuyo objeto es optimizar el consumo de gas natural de las calderas y consumo de climatización del hotel Gran Duque.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Presupuesto: 589.800 euros La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent i de data de juny de 2011, amb les condicions que s'assenyalen a continuació: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente y de fecha junio de 2011, con las condiciones que se señalan a continuación: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà d'1 any des de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de 1 año desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón, el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, el qual s'acompanyarà d'un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques, així com les acreditacions corresponents que justifiquen el compliment de les condicions ambientals fixades amb caràcter previ a la posada en marxa de la instal·lació, en el punt segon de la Declaració d'Impacte Ambiental dictada amb data 26 de gener de 2012 per a l'activitat de central de cogeneració i que es transcriuen a continuació: «1.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas, así como las acreditaciones correspondientes que justifiquen el cumplimiento de los condicionantes ambientales fijados con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, en el punto segundo de la declaración de impacto ambiental dictada con fecha 26 de enero de 2012 para la actividad de Central de Cogeneración y que se transcriben a continuación: «1.
Valencià: Basant-se en l'informe emés pel Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'esta Conselleria, haurà d'aportar-se: Estudi acústic, en el qual s'analitzarà en detall: Nivell de soroll en l'estat preoperacional, per mitjà de l'elaboració d'un informe dels nivells sonors expressats amb LAeq,T en l'ambient exterior de l'entorn de l'activitat.
Español: En base al informe emitido por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria, deberá aportarse: Estudio acústico, en el que se analizará en detalle: Nivel de ruido en el estado preoperacional, mediante la elaboración de un informe de los niveles sonoros expresados cono LAeq,T en el ambiente exterior del entorno de la actividad.
Valencià: Si l'activitat transcorre tant en període diürn com nocturn, s'hauran de realitzar els mesuraments en cada un dels dos períodes.
Español: Si la actividad transcurre tanto en periodo diurno como nocturno, se deberán realizar las mediciones en cada uno de los dos periodos.
Valencià: Si l'activitat només es desenrotlla en un dels dos períodes, els mesuraments es realitzaran només en el referit període.
Español: Si la actividad sólo se desarrolla en uno de los dos periodos, las mediciones se realizarán sólo en el referido periodo.
Valencià: Nivell de soroll estimat en l'estat d'explotació, per mitjà de la predicció dels nivells sonors en l'ambient exterior durant els períodes diürn i nocturn.
Español: Nivel de ruido estimado en el estado de explotación, mediante la predicción de los niveles sonoros en el ambiente exterior durante los periodos diurno y nocturno.
Valencià: Avaluació de la influència previsible de l'activitat, per mitjà de comparació del nivell acústic en els estats preoperacional i operacional, amb els valors límit definits en la Llei 7/2002 per a les zones o àrees acústiques que siguen aplicables (zona residencial, 55 dBA en període diürn i 45 dbA en període nocturn).
Español: Evaluación de la influencia previsible de la actividad, mediante comparación del nivel acústico en los estados preoperacional y operacional, con los valores límite definidos en la Ley 7/2002 para las zonas o áreas acústicas que sean aplicables (zona residencial, 55 dBA en periodo diurno y 45 dbA en periodo nocturno).
Valencià: Definició de les mesures correctores de la transmissió de sorolls o vibracions a implantar en la nova activitat, en cas de resultar necessàries com a conseqüència de l'avaluació efectuada, i previsió dels efectes esperats.
Español: Definición de las medidas correctoras de la transmisión de ruidos o vibraciones a implantar en la nueva actividad, en caso de resultar necesarias como consecuencia de la evaluación efectuada, y previsión de los efectos esperados.
Valencià: Haurà de dur-se a terme el control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, per mitjà de la realització d'auditories acústiques, a l'inici de l'activitat i cada cinc anys, i s'ha de realitzar per l'entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2001, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu Registre. 2.
Español: Deberá llevarse a cabo y control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno, mediante la realización de auditorías acústicas, al inicio de la actividad y cada cinco años, debiéndose realizar por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con el Decreto 229/2001, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su Registro. 2.
Valencià: Els focus d'emissió de gasos a l'atmosfera hauran d'ajustar-se al que estipula la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i complir els límits d'emissió fixats per l'instrument d'intervenció administrativa ambiental. 3.
Español: Los focos de emisión de gases a la atmósfera deberán ajustarse a lo estipulado en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, y cumplir con los límites de emisión fijados por el instrumento de intervención administrativa ambiental. 3.
Valencià: Es controlaran els possibles abocaments accidentals que es pogueren produir d'olis, lubricants, líquid refrigerant, etc.
Español: Se controlarán los posibles vertidos accidentales que se pudieran producir (de aceites, lubricantes, líquido refrigerante, etc.