gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7398) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012, relativa a les condicions d'ocupació i volum de l'article I.3.2 de les ordenances generals del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7398) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012, relativa a las condiciones de ocupación y volumen del artículo I.3.2 de las ordenanzas generales del suelo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7398 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012, relativa a les condicions d'ocupació i volum de l'article I.3.2 de les ordenances generals del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7398 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012, relativa a las condiciones de ocupación y volumen del artículo I.3.2 de las ordenanzas generales del suelo urbano.
Valencià: [2012/7398] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 19 de juliol de 2012, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del pla general d'ordenació urbana número 1/2012, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a les condicions d'ocupació i volum de l'article I.3.2 de les ordenances generals del sòl urbà.
Español: [2012/7398] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del plan general de ordenación urbana número 1/2012, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a las condiciones de ocupación y volumen del artículo I.3.2 de las ordenanzas generales del suelo urbano.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient es podrà consultar al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 24 de juliol de 2012.
Español: Peñíscola, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5964) Notificació del plec de càrrecs i propista de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5964) Notificación del pliego de cargos y propuesta de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 2/2012.
Español: Expediente disciplinario número 2/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs i propista de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos y propuesta de resolución.
Valencià: [2012/5964] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5964] Por no haberse podido practicar notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,en la Inspecció Mèdica d'Àrea, 12, situada en el carrer Bernicanena, núm. 52, de Gandia, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Inspección Médica de Área 12, sita en calle Bernicanena, n.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marqués de Campo,47-1r.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Marqués de Campo, 47-1.
Valencià: Gandia, 30 de maig de 2012.
Español: Gandia, 30 de mayo de 2012.
Valencià: - L'inspector de Servicis Sanitaris: Adolfo Coloma Colomer.
Español: - El inspector de Servicios Sanitarios: Adolfo Coloma Colomer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2309) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector número 16 Carrions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2309) Información pública de la modificación del plan parcial del sector número 16 Carrions.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2309 CVE Data del document : 01-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial del sector número 16 Carrions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2309 CVE Fecha del documento : 01-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial del sector número 16 Carrions.
Valencià: [2012/2309] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el document denominat Modificació del pla parcial del sector núm. 16 Carrions, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: [2012/2309] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2011, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el documento denominado Modificación del plan parcial del sector nº 16 Carrions, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: L'esmentada documentació podrà ser examinada a les oficines del Departament d'Urbanisme (síties en c/ Costera del Pobil, núm. 4), i presentar durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: La citada documentación podrá ser examinada en las oficinas del Departamento de Urbanismo (sitas en c/ Costera del Pobil, nº 4), y presentar durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Benissa, 1 de febrer de 2012.
Español: Benissa, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12709) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2011 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2011 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2011 [2011/12709] Judici verbal 000451/2011 De: Composan Construcción, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2011 [2011/12709] Juicio verbal 000451/2011 De: Composan Construcción, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal número 451/2011 seguit a instàncies de Composan Construcción, SA, contra Pavirock, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada en nom de Composan Construcción, SA, contra Pavirock, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil cinc-cents vint i quaranta-cinc euros (5.520,45 €); quantitat que produirà l' interés previst en l'article 7 de la Llei 3/2004,, comptador des del 22 de juliol de 2011, data de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 451/2011 seguido a instancia de Composan Construcción, SA, frente a Pavirock, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando sustancialmente la demanda formulada en nombre de Composan Construcción, SA, contra Pavirock, SL, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de cinco mil quinientos veinte con cuarenta y cinco euros (5.520,45 €); cantidad que devengará el interés previsto en el artículo 7 de la Ley 3/2004, a contar desde el 22 de julio de 2011, fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar mitjançant un escrit dins dels cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que haurà de presentar-se davant d'aquest Jutjat, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil (sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria única de la Llei 37/2011)».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse por medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este Juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 37/2011)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pavirock, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pavirock, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 de desembre de 2011.
Español: Villena, 2 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10668) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa iaprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió (20 kV) amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10668) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión (20 kV) con impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATLINE/2011/320/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/320/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10668 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a autorització administrativa iaprovació del projecte de la línia aèria d'alta tensió (20 kV) amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10668 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión (20 kV) con impacto ambiental.
Valencià: [2012/10668] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2012/10668] Presentada la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: línia aèria d'alta tensió (20 kV) per a subministrament de diverses explotacions agrícolaramaderes.
Español: Emplazamiento de la instalación: Línea aérea de alta tension (20 kV) para suministro de diversas explotaciones agrícola-ganaderas.
Valencià: Alpuente-València Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 3.515 metres.
Español: Alpuente-Valencia Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 3.515 metros.
Valencià: Longitud aèria: 3.515 metres.
Español: Longitud aérea: 3.515 metros.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a realitzar esta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de diez días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini. 5.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: El projecte es desenrotllarà de conformitat amb les condicions ambientals que es detallen en l'estimació d'impacte ambiental, emesa amb data 14.09.2012, per la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i amb referència 2012/09-EIA.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la estimación de Impacto Ambiental, emitida con fecha 14 de septiembre de 2012, por la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y con referencia 2012/09-EIA.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a fer esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que el justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.