gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A11732] Presentat a este Ajuntament projecte d'urbanització del pla parcial Belles Arts Altea, promogut per la mercantil Promociones y Finanzas, per Resolució de l'Alcaldia de 15 d'octubre del 2002, previ informe favorable de la Comissió Informativa de Planejament d'1 d'octubre del corrent, s'acorda sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, per mitjà de la publicació de l'obertura del tràmit en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, podent presentar-se les suggerències i al·legacions que estimen procedents en l'indicat termini, a contar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2002/A11732] Presentado a este Ayuntamiento proyecto de urbanización del plan parcial Bellas Artes Altea, promovido por la mercantil Promociones y Finanzas, por Resolución de la Alcaldía de 15 de octubre del 2002, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 1 de octubre del corriente, se acuerda someter a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación de la apertura del trámite en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent figura en l'Oficina del Pla, sítia en el Carrer Pont de Moncau, número 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle Pont de Moncau número 29 de Altea.
Valencià: El que es posa en coneixement, en compliment del que disposa l'article 34, en relació amb el 46.1 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el 46.1 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10315) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums i establiment d'alineacions i rasants, de l'illa delimitada per la carretera de les Marines, carrer d'Ausiàs March i plaça de Benidorm, del termie municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10315) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y establecimiento de alineaciones y rasantes, de la manzana delimitada por la carretera de Las Marinas, calle de Ausiàs March y plaza de Benidorm, del término municipal de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10315 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Ker, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums i establiment d'alineacions i rasants, de l'illa delimitada per la carretera de les Marines, carrer d'Ausiàs March i plaça de Benidorm, del termie municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Ker, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes y establecimiento de alineaciones y rasantes, de la manzana delimitada por la carretera de Las Marinas, calle de Ausiàs March y plaza de Benidorm, del término municipal de Dénia.
Valencià: [2002/M10315] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de l'estudi de detall sobre l'illa delimitada per la carretera de les Marines, carrer d'Ausiàs March i la plaça de Benidorm, presentada per la mercantil Construcciones Ker, SA, amb la finalitat de procedir a l'establiment d'alineacions i rasants, i ordenació de volums en la dita àrea.
Español: [2002/M10315] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del estudio de detalle sobre la manzana delimitada por carretera de Las Marinas, calle de Ausiàs March y la plaza de Benidorm, presentada por la mercantil Construcciones Ker, SA, con la finalidad de proceder al establecimiento de alineaciones y rasantes, y ordenación de volúmenes en dicha área.
Valencià: L'estudi de detall podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat en la Notaria de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3º, Dénia) sota el número 2.970/2002, i qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia simple de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: El estudio de detalle podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3º, Dénia) bajo el número 2.970/2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha Notaría para obtener copia simple del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: Així mateix, en l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (número d'expedient 14.561/2002 en el registre general d'entrada), es poden consultar les actuacions derivades de la documentació i presentar davant d'ell al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment de tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número de expediente 14.561/2002 en el registro general de entrada), cabe, asimismo, consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento de trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10651) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia elèctrica denominada Reestructuració LAMT D/C a 20kV Babel-Barranc a tres circuits, des de la ST Palmerar a Carrefour, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10651) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea eléctrica denominada Reestructuración LAMT D/C a 20kV Babel-Barranco a tres circuitos desde la ST Palmeral a Carrefour, en el término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia elèctrica denominada Reestructuració LAMT D/C a 20kV Babel-Barranc a tres circuits, des de la ST Palmerar a Carrefour, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea eléctrica denominada Reestructuración LAMT D/C a 20kV Babel-Barranco a tres circuitos desde la ST Palmeral a Carrefour, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2002/10651] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia de data 16 de setembre de 2002, ha sigut autoritzada i declarada en concret la utilitat pública del projecte de la línia elèctrica denominada Reestructuració LAMT D/C a 20kV Babel-Barranc a tres circuits, des de la ST Palmerar a Carrefour, al terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27 de novembre de 1997).
Español: [2002/10651] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía de fecha 16 de septiembre de 2002, ha sido autorizada y declarada en concreto la utilidad pública del proyecto de la línea eléctrica denominada Reestructuración LAMT D/C a 20kV Babel-Barranco a tres circuitos desde la ST Palmeral a Carrefour, en el término municipal de Alicante, de acuerdo a lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27 de noviembre de 1997).
Valencià: En virtut d'això, este Servici Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 16 d'octubre de 2002 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 16 de octubre de 2002 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59,4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2002.
Valencià: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo ANNEX Relació de titulars desconeguts o amb domicili ignorat Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació-Projecte Reestructuració LAMT D/C a 20kV, Babel-Barranc a tres circuits des de ST Palmerar a Carrefour Terme municipal d'Alacant Citació Finca núm.
Español: - El director territorial: Clemente Vergara Trujillo ANEXO Relación de titulares desconocidos o con domicilio ignorado Convocatoria de actas previas a la ocupación-Proyecto Reestructuración LAMT D/C a 20kV, Babel-Barranco a tres circuitos desde ST Palmeral a Carrefour Término municipal de Alicante Citación Finca nº Titular y domicilio Fecha Hora ALC-1 Enrique López Vidal c/Pileta, 31.
Valencià: Onil 16-10 10.00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Onil 16-10 10.00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5725) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5725) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5725 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5725 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2002/Q5725] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 74, de 28 de març de 2002, les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració especial, aprovades per la Comissió de Govern de 12 de desembre de 2001, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'este ajuntament.
Español: [2002/Q5725] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74, de 28 de marzo de 2002, las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración especial, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 12 de diciembre de 2001, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4433) Actuacions número 584/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4433) Autos número 584/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 584/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 584/2001.
Valencià: [2002/A4433] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 584/2001, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social, en què, en data 10 d'abril de 2002, s'ha dictat una resolució, on la part dispostivia diu: «S'acorda l'adopció de F.G.G.
Español: [2002/A4433] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 584/2001, a instancia de Dirección Territorial de Bienestar Social, en los que en fecha 10 de abril de 2002, se ha dictado resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de F.G.G.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la senyora Nieves González Villegas, en parador ignorat, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a doña Nieves González Villegas, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7824) Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución, suelo urbano, sector I, Almacenes y Servicios, y el proyecto de urbanización del mismo sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7824) Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució, sòl urbà, sector I, Magatzems i Servicis, i el projecte d'urbanització del mateix sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.