gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7082) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7082) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 3.
Valencià: [2000/F7082] L'alcalde president de l'Ajuntament de Monserrat, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 21 d'agost de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública simultàniament el programa d'actuació integrada i el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució número 3.
Español: [2000/F7082] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Monserrat, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 21 de agosto de 2000, ha acordado someter a información pública simultáneamente el programa de actuación integrada y el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb els articles 69 i següents i amb l'article 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte que els interessats puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 69 y siguientes y con el artículo 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i una vegada conclòs el termini d'informació pública, sent-ne o no propietaris, podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen, d'acord amb els apartats 1 i 4 de l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Asimismo, y concluido el plazo de información pública, siendo o no propietarios, podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que estimen, de conformidad con los apartados 1 y 4 del artículo 46 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5913) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5913) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5913 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat temps de descans administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5913 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad tiempo de descanso administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2000/M5913] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Politècnica de València durant el mes d'agost de 2000, aquest rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2000, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [2000/M5913] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad Politécnica de Valencia durante el mes de agosto de 2000, este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2000 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2000 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad.
Valencià: En els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2000 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2000 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8405) Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs de l'obra civil d'urbanització del pla parcial Tossals- 2 (urbà)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8405) Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la obra civil de urbanización del plan parcial Tossals- 2 (Urbano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8405 CVE Data del document : 07-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ondara contracte d'obres Concurs per a la contractació per procediment obert i concurs de l'obra civil d'urbanització del pla parcial Tossals- 2 (urbà)".
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8405 CVE Fecha del documento : 07-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ondara contrato de obras Concurso para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la obra civil de urbanización del plan parcial Tossals- 2 (Urbano).
Valencià: [2000/S8405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ondara.
Español: [2000/S8405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització pla parcial Tossals - 2 (urbà).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del plan parcial Tossals - 2 (urbano).
Valencià: Lloc d'execució: Ondara.
Español: Lugar de ejecución: Ondara.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (69.283.581 pessetes/ 416.402,71 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (69.283.581 pesetas/ 416.402,71 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ondara, Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: b) Domicili: Plaça del Convent, 2.
Español: b) Domicilio: Plaza del Convento, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03760 Ondara.
Español: c) Código postal i localidad: 03760 Ondara.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A.2.Categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A.2.Categoría C.
Valencià: Grup E.1.
Español: Grupo E.1.
Valencià: Grup G.6.Categoria B.
Español: Grupo G.6.Categoría B.
Valencià: Grup I.1.5.6.
Español: Grupo I.1.5.6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complesquen 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest és dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9193) Notificació a l'interessat del text íntegre de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de juliol de 2000, sobre els recursos ordinaris interposats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 8 de juny de 1998, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de la Franja Litoral del municipi de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9193) Notificación al interesado del texto íntegro de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de julio de 2000, sobre los recursos ordinarios interpuestos contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 8 de junio de 1998, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de la Franja Litoral del municipio de Benissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat del text íntegre de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de juliol de 2000, sobre els recursos ordinaris interposats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 8 de juny de 1998, pel qual s'aprova definitivament el pla especial de la Franja Litoral del municipi de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del texto íntegro de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de julio de 2000, sobre los recursos ordinarios interpuestos contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 8 de junio de 1998, por el que se aprueba definitivamente el plan especial de la Franja Litoral del municipio de Benissa.
Valencià: [2000/F9193] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Luis Delgado de Molina Hernández (en representació de l'entitat Patmore Establishment) i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació d'allò que s'ha disposat en el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de juliol de 2000.
Español: [2000/F9193] Al no haberse podido practicar la notificación a don Luis Delgado de Molina Hernández (en representación de la entidad Patmore Establishment) y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 2000.
Valencià: Vistos els recursos ordinaris interposats pel senyor Salvador M.
Español: Vistos los recursos ordinarios interpuestos por don Salvador M.
Valencià: Ferrando Pérez, que actua en nom i representació de la mercantil Cala Baladrar, SA; la senyora Mónica María Kordura Rothweiler; el senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment, i el senyor Rolf Eisele, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de juny de 1998, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Ferrando Pérez, actuando en nombre y representación de la mercantil Cala Baladrar, SA; doña Mónica María Kordura Rothweiler; don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment, y don Rolf Eisele, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de junio de 1998, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió del 8 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: «1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 8 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el pla especial de la Franja Litoral del Municipi de Benissa. 2.
Español: Aprobar definitivamente el plan especial de la Franja Litoral del municipio de Benissa. 2.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord d'aprovació juntament amb les normes urbanístiques corresponents en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una ressenya d'aquest a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio junto con las normas urbanísticas correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, insertando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una reseña del mismo a efectos de su inmediata entrada en vigor, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: El dit acord fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 16 de desembre de 1998, i, així mateix, amb data 11 de març de 1999, es procedí a la publicació de la ressenya del citat acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 16 de diciembre de 1998, y asimismo, en fecha 11 de marzo de 1999, se procedió a la publicación de la reseña del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 1999, el senyor Salvador M.
Español: En fecha 12 de abril de 1999, don Salvador M.
Valencià: Ferrando Pérez, que actua en nom i representació de la mercantil Cala Baladrar, SA, i la senyora Mónica María Kordura Rothweiler interposen sengles recursos ordinaris, i amb data 18 de setembre de 1998, el senyor Luis Delgado de Molina Hernández, en nom i representació de l'entitat Patmore Establishment, interposa un recurs ordinari i, amb data 18 de maig de 1999, el senyor Rolf Eisele interposa un recurs ordinari; tots aquests contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 8 de juny de 1998.
Español: Ferrando Pérez, actuando en nombre y representación de la mercantil Cala Baladrar, SA, y doña Mónica María Kordura Rothweiler interponen sendos recursos ordinarios, y en fecha 18 de septiembre de 1998, don Luis Delgado de Molina Hernández, en nombre y representación de la entidad Patmore Establishment, interpone recurso ordinario, y en fecha 18 de mayo de 1999, don Rolf Eisele, interpone recurso ordinario; todos ellos contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 8 de junio de 1998.
Valencià: Amb dates 24 de setembre de 1998 i 18 de maig de 1999, es dóna trasllat a l'Ajuntament de Benissa dels indicats recursos ordinaris, perquè en el termini de 15 dies, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poguera al·legar tot allò que estimara pertinent en defensa dels seus interessos legítims.
Español: Con fechas 24 de septiembre de 1998 y 18 de mayo de 1999, se da traslado al Ayuntamiento de Benissa de los indicados recursos ordinarios, para que en el plazo de 15 días, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiera alegar cuanto estimase pertinente en defensa de sus intereses legítimos.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant els informes de dates 19 d'octubre de 1998 i de 9 de juliol de 1999, s'oposa a l'estimació dels referits recursos ordinaris.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benissa, mediante informes de fechas 19 de octubre de 1998 y de 9 de julio de 1999, se opone a la estimación de los referidos recursos ordinarios.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 1998 i 18 de maig de 1999, respectivament, es remet l'escrit a la Direcció Territorial de Medi Ambient i a la Conselleria de Medi Ambient, perquè en el termini de 15 dies, de conformitat amb l'article 112 de la Llei 30/1992, pogueren al·legar tot allò que estimaren convenient en defensa dels seus interessos legítims.
Español: En fecha 17 de noviembre de 1998 y 18 de mayo de 1999, respectivamente, se remite escrito a la Dirección Territorial de Medio Ambiente y a la Conselleria de Medio Ambiente, para que en el plazo de 15 días, conforme al artículo 112 de la Ley 30/1992, pudieran alegar cuanto estimasen conveniente en defensa de sus intereses legítimos.
Valencià: En contestació a la dita sol·licitud, el dia 25 de gener de 1999, el director general de Costes del Ministeri de Medi Ambient remet l'escrit d'al·legacions, i s'estima que el recurs únicament afecta les matèries urbanístiques, i no es qüestiona la normativa de Costes.
Español: En contestación a dicha solicitud, el día 25 de enero de 1999, el director general de Costas del Ministerio de Medio Ambiente remite escrito de alegaciones, estimando que el recurso únicamente afecta a materias urbanísticas, no cuestionándose la normativa de Costas.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient no s'hi ha pronunciat fins a la data.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente no se ha pronunciado hasta la fecha.