gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nucli urbà de Xixona està situat diversos quilòmetres cap al nord-oest, i la zona residencial més pròxima és una urbanització situada a Busot (a més de 2 km).
Español: El núcleo urbano de Jijona queda situado varios kilómetros hacia el noroeste, siendo la zona residencial más cercana una urbanización situada en Busot (a más de 2 km).
Valencià: Es tracta d'una zona amb risc d'erosió actual alt i vulnerabilitat mitjana d'aqüífers, sense risc de lliscament ni d'inundació.
Español: Se trata de una zona con riesgo de erosión actual alto y vulnerabilidad media de acuíferos, sin riesgo de deslizamiento ni de inundación.
Valencià: S'alternen les zones forestals (generalment les de major pendent) i agrícoles (zones més planes), amb cultius principalment de secà molts d'aquests abandonats.
Español: Se alternan las zonas forestales (generalmente las de mayor pendiente) y agrícolas (zonas más llanas), con cultivos principalmente de secano muchos de ellos abandonados.
Valencià: La vegetació natural està composta per un mosaic de comunitats vegetals arbòries (alzinars i pinars de baix port), matolls (timoneda, romerar, coscollar) i herbassars (espartars).
Español: La vegetación natural está compuesta por un mosaico de comunidades vegetales arbóreas (encinares y pinares de bajo porte), matorrales (tomillar, romeral, coscojar) y herbazales (espartales).
Valencià: Els rius i barrancs conserven vegetació de ribera pròpia d'aquests enclavaments.
Español: Los ríos y barrancos conservan vegetación de ribera propia de estos enclaves.
Valencià: A pesar de localitzar-se hàbitats d'interés prioritari (zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea), aquests no estan inclosos en l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: A pesar de localizarse hábitats de interés prioritario (zomas subestépicas de gramíneas y anuales de Thero-Brachypodietea), estos no están incluidos en el anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Entre les espècies de major interés faunístic estan l'àguila reial, l'àguila cuabarrada, el falcó pelegrí, el mussol real, l'oreneta de ribera, la gralla de bec vermell i el gat salvatge europeu.
Español: Entre las especies de mayor interés faunístico se encuentran el águila real, el águila azor-perdicera, el halcón peregrino, el búho real, el avión zapador, la chova piquirroja y el gato montés europeo.
Valencià: Pràcticament tot l'entorn de la SE Xixona està inclòs en la zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques Montnegre-cabeçó d'Or.
Español: Prácticamente todo el entorno de la SE Jijona está incluido en la zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos Montnegre-Cabeçó d'Or.
Valencià: S'ha detectat la presència Aquila fasciata i Bucanetes githagineus encara que a distància suficient per a no resultar afectades.
Español: Se ha detectado la presencia Aquila fasciata y Bucanetes githagineus aunque a distancia suficiente para no resultar afectadas.
Valencià: L'espai de la Xarxa Natura 2000 ZEPA riu Montnegre és el més pròxim a l'entorn de la SE Xixona.
Español: El espacio de la Red Natura 2000 ZEPA Riu Montnegre es el más próximo al entorno de la SE Jijona.
Valencià: Una gran franja de terreny al llarg de la CV-800, per la banda est i una altra des de la mateixa carretera en paral·lel al límit amb el municipi d'Alacant, estan classificades com a sòl urbanitzable.
Español: Una gran franja de terreno a lo largo de la CV-800, por su lado este y otra desde la misma carretera en paralelo al linde con el municipio de Alicante, están clasificadas como suelo urbanizable.
Valencià: Els camins ramaders més pròxims a la SE Xixona són l'assagador del Racó del Rei a Segorbe i el de Corbins.
Español: Las vías pecuarias más próximas a la SE Jijona son la colada del Racó del Rei a Segorbe y la de Corbins.
Valencià: No s'han identificat elements del patrimoni cultural en aquest entorn.
Español: No se han identificado elementos del patrimonio cultural en este entorno.
Valencià: S'ha elaborat un estudi de paisatge, que igual que l'EsIA, té com a àmbit d'estudi el resultat d'analitzar conjuntament l'ampliació de la SE Xixona i la línia elèctrica de connexió amb SE Montebello.
Español: Se ha elaborado un estudio de paisaje, que al igual que el EsIA, tiene como ámbito de estudio el resultante de analizar conjuntamente la ampliación de la SE Jijona y la línea eléctrica de conexión con SE Montebello.
Valencià: Per a aquest projecte és rellevant únicament l'entorn de la SE Xixona, caracteritzat per tindre un eix principal d'observació (la carretera CV-800) des de l'oest, i quedar la infraestructura apantallada des de l'est pels relleus que l'envolten.
Español: Para este proyecto resulta relevante únicamente el entorno de la SE Jijona, caracterizado por tener un eje principal de observación (la carretera CV-800) desde el oeste, y quedar la infraestructura apantallada desde el este por los relieves que la rodean.
Valencià: L'ampliació està oculta, en part, per la configuració de la SE i del terreny.
Español: La ampliación queda en parte oculta por la configuración de la SE y del terreno.
Valencià: Per a l'ampliació de la SE Xixona, tenint en compte que consisteix a dotar aquesta de noves posicions, és necessari desenvolupar l'actuació en l'entorn d'aquesta.
Español: Para la ampliación de la SE Jijona, teniendo en cuenta que consiste en dotar a la misma de nuevas posiciones, resulta necesario desarrollar la actuación en el entorno de esta.
Valencià: L'existència de la CV-800 (límit oest), la configuració actual dels parcs dins de la SE Xixona, la superfície necessària i les característiques del terreny (pendent, estabilitat, accessibilitat, etc.
Español: La existencia de la CV-800 (linde oeste), la configuración actual de los parques dentro de la SE Jijona, la superficie necesaria y las características del terreno (pendiente, estabilidad, accesibilidad, etc.
Valencià: ) condicionen el disseny del projecte.
Español: ) condicionan el diseño del proyecto.
Valencià: Al nord i en menor mesura a l'est, està rodejada d'antics cultius d'olivera sobre xicotets bancals, majoritàriament abandonats i amb escassa vegetació ruderal.
Español: Al norte y en menos medida, al este, está rodeada de antiguos cultivos de olivo sobre pequeños bancales, en su mayoría abandonados y con escasa vegetación ruderal.
Valencià: Al sud limita amb matolls i pastius, de major valor ambiental.
Español: Al sur limita con matorrales y pastizales, de mayor valor ambiental.
Valencià: El relleu del terreny al sud i a l'est implicarien majors moviments de terra i afecció ambiental.
Español: El relieve del terreno al sur y al este implicarían mayores movimientos de tierra y afección ambiental.
Valencià: Això unit a la configuració de la SE Xixona, fa optar per la instal·lació dels nous equips en la zona nord, i s'aprofiten els terrenys lliures existents a l'interior de la subestació i els adjacents, amb escàs relleu i vegetació i ja alterats.
Español: Ello unido a la configuración de la SE Jijona, llevan a optar por la instalación de los nuevos equipos en la zona norte, aprovechando los terrenos libres existentes en el interior de la subestación y los adyacentes, con escaso relieve y vegetación y ya alterados.
Valencià: La necessitat de nous terrenys a ocupar es limita així a 0,24 ha.
Español: La necesidad de nuevos terrenos a ocupar se limita así a 0,24 ha.
Valencià: Es tracta de parcel·les on la vegetació és pràcticament inexistent, ja que coincideix amb el camí que rodeja la subestació.
Español: Se trata de parcelas donde la vegetación es prácticamente inexistente por coincidir con el camino que rodea la subestación.
Valencià: No s'afecta punts interés geològic o geomorfològic ni a zones que impliquen riscos geotècnics o erosius o d'inundació.
Español: No se afecta a puntos interés geológico o geomorfológico ni a zonas que impliquen riesgos geotécnicos o erosivos o de inundación.
Valencià: Les parcel·les afectades estan classificades com a sòl urbanitzable, encara que qualsevol ampliació afectaria sòl d'aquest tipus, ja que tot l'entorn gaudeix d'aquesta classificació.
Español: Las parcelas afectadas están clasificadas como suelo urbanizable, aunque cualquier ampliación afectaría a suelo de este tipo, ya que todo el entorno disfruta de esta clasificación.
Valencià: No s'han detectat en l'entorn camins ramaders o elements pertanyents al patrimoni cultural o jaciments arqueològics inventariats que puguen estar afectats.
Español: No se han detectado en el entorno vías pecuarias o elementos pertenecientes al patrimonio cultural o yacimientos arqueológicos inventariados que puedan verse afectados.
Valencià: La reposició de l'accés amb el canvi d'ubicació del portó afectarà igualment els terrenys degradats sense a penes vegetació.
Español: La reposición del acceso con el cambio de ubicación del portón afectará igualmente a terrenos degradados sin apenas vegetación.
Valencià: L'actuació no afecta terreny forestal, d'acord amb l'inventari forestal.
Español: La actuación no afecta a terreno forestal, de acuerdo con el inventario forestal.
Valencià: Durant la fase d'execució, les principals afeccions estaran relacionades amb els moviments de terres, amb canvis en el relleu i pèrdua de sòl.
Español: Durante la fase de ejecución, las principales afecciones vendrán relacionadas con los movimientos de tierras, con cambios en el relieve y pérdida de suelo.
Valencià: Donat l'escàs relleu es manté pràcticament la cota, per la qual cosa la quantia del moviment de terres serà mínima i provocarà una afecció poc significativa.
Español: Dado el escaso relieve se mantiene prácticamente la cota, por lo que la cuantía del movimiento de tierras será mínima y provocará una afección poco significativa.
Valencià: L'adequat manteniment dels vehicles d'obra i la gestió adequada de residus redueixen el potencial risc de contaminació del sòl.
Español: El adecuado mantenimiento de los vehículos de obra y la gestión adecuada de residuos reducen el potencial riesgo de contaminación del suelo.
Valencià: A aquest respecte, s'aporta un estudi específic de la gestió dels residus d'obra, d'acord amb les previsions del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer.
Español: A este respecto, se aporta un estudio específico de la gestión de los residuos de obra, de acuerdo con las previsiones del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Donada la distància fins als cursos d'aigua (major a 200 m), no es preveu afecció, tenint en compte les precaucions adoptades com la localització d'amuntegaments fora de la xarxa natural de drenatge.
Español: Dada la distancia hasta los cursos de agua (mayor a 200 m), no se prevé afección, teniendo en cuenta las precauciones adoptadas como la localización de acopios fuera de la red natural de drenaje.
Valencià: Per a evitar alçar la pols, es procedirà al reg periòdic durant la fase de moviment de terres.
Español: Para evitar el levantamiento de polvo, se procederá al riego periódico durante la fase de movimiento de tierras.
Valencià: Donada la distància a la població, no es preveuen molèsties durant les obres.
Español: Dada la distancia a la población, no se prevén molestias durante las obras.
Valencià: S'abalisarà l'àmbit de treball per a evitar afeccions sobre l'entorn.
Español: Se balizará el ámbito de trabajo para evitar afecciones sobre el entorno.
Valencià: Es reserva la terra vegetal per a la seua utilització en els xicotets talussos generats.
Español: Se reserva la tierra vegetal para su utilización en los pequeños taludes generados.
Valencià: Finalitzades les obres, es retiraran els materials sobrants i es descompactaran les àrees perimetrals afectades.
Español: Finalizadas las obras, se retirarán los materiales sobrantes y se descompactarán las áreas perimetrales afectadas.
Valencià: Es rehabilitaran els danys ocasionats.
Español: Se rehabilitarán los daños ocasionados.
Valencià: Es restauraran els talussos amb l'aportació de la terra vegetal reservada.
Español: Se restaurarán los taludes con la aportación de la tierra vegetal reservada.
Valencià: A causa de la seua escassa dimensió, es considera suficient per a la seua restauració, sense requerir-se l'aportació de llavors.
Español: Debido a su escasa dimensión, se considera suficiente para su restauración, sin requerirse el aporte de semillas.
Valencià: L'actuació suposarà una ocupació del sòl i una impermeabilització i recobriment de les superfícies.
Español: La actuación supondrá una ocupación del suelo y una impermeabilización y recubrimiento de las superficies.
Valencià: A causa de l'efecte corona, els conductors de les línies elèctriques emeten un brunzit de baixa freqüència.
Español: Debido al efecto corona, los conductores de las líneas eléctricas emiten un zumbido de baja frecuencia.
Valencià: En tractar-se d'una ampliació, aquest impacte no tindrà rellevància davant del nivell conjunt de la SE.
Español: Al tratarse de una ampliación, este impacto no tendrá relevancia frente al nivel conjunto de la SE.
Valencià: Igual ocorre amb la producció d'ozó i òxids de nitrogen i camps electromagnètics, en tot cas efectes de xicoteta entitat fins i tot per al conjunt de la SE.
Español: Igual ocurre con la producción de ozono y óxidos de nitrógeno y campos electromagnéticos, en todo caso efectos de pequeña entidad incluso para el conjunto de la SE.
Valencià: La distància als nuclis urbans evita les molèsties per aquestes qüestions.
Español: La distancia a los núcleos urbanos evita las molestias por estas cuestiones.
Valencià: En el cas de desenvolupar-se la zona urbanitzable residencial, s'haurien de controlar aquests aspectes.
Español: En el caso de desarrollarse la zona urbanizable residencial, cabría controlar estos aspectos.
Valencià: Donada la xicoteta magnitud de l'ampliació, no es preveuen afeccions diferents de les actualment associades al funcionament de la SE Xixona.
Español: Dada la pequeña magnitud de la ampliación, no se prevén afecciones distintas a las actualmente asociadas al funcionamiento de la SE Jijona.
Valencià: El nou accés millora la seguretat viària, en realitzar-se des d'un únic punt de la CV-800 en compte de per dos punts, com ocorre en l'actualitat.
Español: El nuevo acceso mejora la seguridad vial, al realizarse desde un único punto de la CV-800 en vez de por dos puntos, como ocurre en la actualidad.
Valencià: La il·luminació de la SE consisteix en lluminàries de baixa intensitat, la qual cosa redueix la contaminació lumínica.
Español: La iluminación de la SE consiste en luminarias de baja intensidad, lo que reduce la contaminación lumínica.
Valencià: Encara que no es preveu una afecció directa a les aus, es podria donar l'ocupació de la SE per alguna espècie d'interés.
Español: Aunque no se prevé una afección directa a las aves, podría darse la ocupación de la SE por alguna especie de interés.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, es preveu durant la fase d'obres la presència d'un tècnic que supervisarà ambientalment el desenvolupament dels treballs, i verificarà el jalonament de l'àrea d'afecció, senyalització d'accessos i detecció, si és el cas, d'elements del patrimoni cultural, i la segregació i gestió de residus.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, se prevé durante la fase de obras la presencia de un técnico que supervisará ambientalmente el desarrollo de los trabajos, verificando el jalonamiento del área de afección, señalización de accesos y detección en su caso de elementos del patrimonio cultural, y la segregación y gestión de residuos.
Valencià: Entre les mesures de seguiment previstes durant la fase d'operació es preveu el manteniment de les mesures que es desenvolupen en l'actualitat.
Español: Entre las medidas de seguimiento previstas durante la fase de operación se prevé el mantenimiento de las medidas que se desarrollan en la actualidad.
Valencià: En particular, es preveu: revisar la situació de la il·luminació comprovant que no es produeixen molèsties; manteniment preventiu dels elements que puguen ocasionar abocaments; en cas d'aparéixer nius o dormidors, es realitzaria un estudi de viabilitat de la seua presència i si es detectara una espècie amenaçada, s'informaria l'òrgan competent.
Español: En particular, se prevé: revisar la situación de la iluminación comprobando que no se producen molestias; mantenimiento preventivo de los elementos que puedan ocasionar vertidos; en caso de aparecer nidos o dormideros, se realizaría un estudio de viabilidad de su presencia y si se detectase una especie amenazada, se informaría al órgano competente.
Valencià: Es redactaran informes periòdics de seguiment.
Español: Se redactarán informes periódicos de seguimiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de subestació elèctrica s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de subestación eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de la SE Xixona, parc de 220, per a la instal·lació d'una nova posició de línia denominada Montebello 2 i reserva d'una altra posició, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, en les parcel·les 42, 44 i 52 del polígon 14, del terme municipal de Xixona (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la SE Jijona, parque de 220, para la instalación de una nueva posición de línea denominada Montebello 2 y reserva de otra posición, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, en las parcelas 42, 44 y 52 del polígono 14, del término municipal de Jijona (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: D'acord amb l'informe del servei competent en vida silvestre, s'adoptaran les mesures previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, en particular les prescripcions dels articles 6 i 7 i en el seu annex. 2.
Español: De acuerdo con el informe del servicio competente en vida silvestre, se adoptarán las medidas previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, en particular las prescripciones de los artículos 6 y 7 y en su anexo. 2.
Valencià: Si aparegueren elements del patrimoni cultural durant les obres, se suspendran aquestes i es comunicarà a l'òrgan competent.
Español: Si aparecieran elementos del patrimonio cultural durante las obras, se suspenderán las mismas y se comunicará al órgano competente.
Valencià: S'adoptarà qualsevol mesura addicional de protecció del patrimoni cultural que establisca, si és el cas, l'òrgan esmentat. 3.
Español: Se adoptará cualquier medida adicional de protección del patrimonio cultural que establezca en su caso el citado órgano. 3.
Valencià: Atés que es preveu la instal·lació d'uns lavabos en l'edifici, s'incorporarà un sistema de gestió de les aigües residuals que evite el seu abocament al terreny, com l'acumulació en depòsit estanc i gestió a través d'empresa autoritzada. 4.
Español: Dado que se prevé la instalación de un aseo en el edificio, se incorporará un sistema de gestión de las aguas residuales que evite su vertido al terreno, como la acumulación en depósito estanco y gestión a través de empresa autorizada. 4.
Valencià: Donada la proximitat d'enclavaments amb vegetació forestal, s'han d'adoptar durant l'execució del projecte i treballs de manteniment les mesures de prevenció d'incendis forestals establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 5.
Español: Dada la proximidad de enclaves con vegetación forestal, se deben adoptar durante la ejecución del proyecto y trabajos de mantenimiento las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 5.
Valencià: La gestió dels residus generats es realitzarà a través d'empreses autoritzades.
Español: La gestión de los residuos generados se realizará a través de empresas autorizadas.
Valencià: En cap cas es produirà la crema de la vegetació eliminada ni de cap altre residu generat. 6.
Español: En ningún caso se producirá la quema de la vegetación eliminada ni de ningún otro residuo generado. 6.
Valencià: En el moment en què es desenvolupe la zona residencial prevista en el planejament i contigua a la subestació, es procedirà a controlar de forma periòdica els nivells sonors (auditoria acústica) a fi de comprovar que no es transmeten nivells superiors als establits, d'acord amb la Llei 7/2002, de 9 de desembre, i el Decret 266/2004, de 9 de desembre.
Español: En el momento en que se desarrolle la zona residencial prevista en el planeamiento y contigua a la subestación, se procederá a controlar de forma periódica los niveles sonoros (auditoría acústica) al objeto de comprobar que no se transmiten niveles superiores a los establecidos, de acuerdo con la Ley 7/2002, de 9 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 9 de diciembre.
Valencià: De la mateixa manera, es controlarà el nivell de camp electromagnètic en l'entorn de la subestació. 7.
Español: De igual modo, se controlará el nivel de campo electromagnético en el entorno de la subestación. 7.
Valencià: Es restauraran els talussos generats amb la terra vegetal retirada de la zona afectada per l'ampliació.
Español: Se restaurarán los taludes generados con la tierra vegetal retirada de la zona afectada por la ampliación.
Valencià: Si aquesta mesura no és suficient, es procedirà a l'ús de llavors. 8.
Español: De no resultar suficiente esta medida, se procederá al uso de semillas. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental s'hauran de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que es puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: València, 27 de març de 2014.
Español: València, 27 de marzo de 2014.
Valencià: » València, 19 de setembre de 2017.
Español: » València, 19 de septiembre de 2017.