gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del pla especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del plan especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles.
Valencià: [1999/Q8066] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 28 de juny de 1999, un decret mitjançant el qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del pla especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, promoguda per la mercantil Bargime Urbana, SL.
Español: [1999/Q8066] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 28 de junio de 1999, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del plan especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles, promovida por la mercantil Bargime Urbana, SL.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer de Jordi Juan, número 1, planta 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle de Jorge Juan, número 1, 3.
Valencià: ª, i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: ª planta, y, durante el plazo indicado, podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen, al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la documentació esmentada caldrà lliurar-la al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a l'oficina esmentada a les 10.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1649) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general que afecta usos predominantes en la zona d'habitatge unifamiliar i unifamiliar exterior de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1649) Información pública del expediente de modificación puntual del plan general que afecta a usos predominantes en la zona de vivienda unifamiliar y unifamiliar exterior de La Nucia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general que afecta usos predominantes en la zona d'habitatge unifamiliar i unifamiliar exterior de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del plan general que afecta a usos predominantes en la zona de vivienda unifamiliar y unifamiliar exterior de La Nucia.
Valencià: [1999/M1649] Havent-se aprovat pel Ple l'expedient de modificació puntual del pla general que afecta usos predominantes en la zona d'habitatge unifamiliar i unifamiliar exterior de la Nucia, s'acorda sotmetre'l a informació pública per termini d'un mes i s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [1999/M1649] Habiéndose aprobado por el Pleno el expediente de modificación puntual del plan general que afecta a usos predominantes en la zona de vivienda unifamiliar y unifamiliar exterior de La Nucia, se acuerda someter el expediente a información pública por plazo de un mes pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1202) Recurs contenciós administratiu número 01/3190/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1202) Recurso contencioso administrativo número 01/3190/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1202 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3190/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3190/1997.
Valencià: [1999/Q1202] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Francisco Arlandis Canet ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3190/1997, contra la Resolució de data 3 d'octubre de 1997, dictada per la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número RO-110/97 (CTU 291/96) JAG/ps, Urbanisme Coordinació Territorial, sobre la desestimació del recurs contra la denegació d'autorització per a la reobertura de granja porquina.
Español: [1999/Q1202] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Francisco Arlandis Canet ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3190/1997, contra la Resolución de fecha 3 de octubre de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número RO-110/97 (CTU 291/96) JAG/ps, Urbanismo Coordinación Territorial, sobre desestimación del recurso contra la denegación de autorización para reapertura de granja porcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9598) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9598) Concurso.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels centres públics dependents de l’Ajuntament d’Aldaia.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros públicos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9598 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia empresa de serveis administració local licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9598 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia empresa de servicios administración local licitación Concurso.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels centres públics dependents de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros públicos dependientes del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [1999/Q9598] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament per l'Acord de data 9 de novembre de 1999 ha aprovat el plec de condicions i el de prescripcions tècniques que regiran la contractació a què es fa referència.
Español: [1999/Q9598] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento por Acuerdo de fecha 9 de noviembre de 1999 ha aprobado el pliego de condiciones y el de prescripciones técnicas que regirán la contratación de referencia.
Valencià: Pressupost màxim: 32.000.000 de pessetes (adjudicació per lots).
Español: Presupuesto máximo: 32.000.000 de pesetas (adjudicación por lotes).
Valencià: Lot número 1: 19.000.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 1: 19.000.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Lot número 2: 3.700.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 3.700.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Lot número 3: 400.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 3: 400.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Lot número 4: 2.250.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 4: 2.250.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Lot número 5: 3.250.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 5: 3.250.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Lot número 6: 3.400.000 de Pessetes IVA inclòs.
Español: Lote número 6: 3.400.000 de Pesetas IVA incluido.
Valencià: Termini del contracte: un any fins a quatre.
Español: Plazo duración del contrato: un año prorrogable a cuatro.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació: concurs per procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Presentació propostes: Lloc: Registre General d'Entrada (plaça de la Constitució, 10, Aldaia).
Español: Presentación de propuestas: Lugar: Registro General de Entrada (plaza de la Constitución, 10, Aldaia) Horario: de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Termini: 26 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Plazo: 26 días a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: Fiança provisional: 2% del lot o lots per al qual es licita.
Español: Fianza provisional: 2% del lote o lotes al que se licita.
Valencià: La documentació que es necessita estarà a disposició de les persones interessades al mateix lloc, termini i horari.
Español: En el mismo lugar, plazo y horario estará a disposición de las personas interesadas la documentación precisa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4277) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-2037), en l'àrea de coneixement de Microbiologia, la senyora Josefa Antón Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4277) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad (A-2037) en el área de conocimiento de Microbiología, a doña Josefa Antón Botella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4277 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (A-2037), en l'àrea de coneixement de Microbiologia, la senyora Josefa Antón Botella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de universidad (A-2037) en el área de conocimiento de Microbiología, a doña Josefa Antón Botella.
Valencià: [1999/M4277] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 17 de juny de 1998 (BOE de 9 de juliol), es nomena professora titular d'universitat (A-2037), en l'àrea de coneixement de Microbiologia, Departament de Biotecnologia, la senyora Josefa Antón Botella.
Español: [1999/M4277] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de junio de 1998 (BOE de 9 de julio), se nombra profesora titular de universidad (A-2037) en el área de conocimiento de Microbiología, Departamento de Biotecnología, a doña Josefa Antón Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9468) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET La Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a l'UJI a Castelló de la Plana (expedient ATLINE/1997/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9468) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI en Castellón de la Plana (expediente ATLINE/1997/40).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET La Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a l'UJI a Castelló de la Plana (expedient ATLINE/1997/40).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI en Castellón de la Plana (expediente ATLINE/1997/40).
Valencià: [1999/F9468] Tramitat l'expedient incoat a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial a instància d'Iberdrola, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET La Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a l'UJI a Castelló de la Plana, i complits els tràmits reglamentaris ordenats en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i en la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: [1999/F9468] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial a instancia de Iberdrola, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, en que se solicita autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI en Castellón de la Plana, y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de juny de 1997, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 3 de maig de 1997, en el periòdic Mediterráneo de data 26 de maig de 1997 i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, i que consten certificats d'exposició en el tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 26 de junio de 1997, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 3 de mayo de 1997, en el periódico Mediterráneo de fecha 26 de mayo de 1997 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, constando certificados de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'han tramitat les separates als organismes afectats, Ajuntament de Castelló, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Aumar (Inspecció d'Autopistes), Ministeri d'Obres Públiques i Ajuntament d'Almassora.
Español: Visto que se han tramitado las separatas a los organismos afectados, Ayuntamiento de Castellón, Confederación Hidrográfica del Júcar, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Aumar (Inspección de Autopistas), Ministerio de Obras Públicas y el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola, SA, l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV des de la ET La Plana fins al suport de pas a subterrània d'alimentació a l'UJI a Castelló de la Plana.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola, SA, el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde la ET La Plana hasta el apoyo de paso a subterránea de alimentación a la UJI en Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: Segundo Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest servei territorial adjuntant certificació tècnica de la instal·lació, als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este servicio territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.