gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: U-7257, de data 21 d'octubre de 2003, ha adoptat l'acord següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Hogarval, SL, els informes emesos pels servicis de Planejament, Projectes d'Infraestructura, Gestió Urbanística i Llicències Urbanístiques, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i la delegació conferida per la Resolució núm. 2.141, de 25 de juny de 2003, resolc: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Hogarval, SL per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada «Fra Mateu», l'àmbit del qual es delimita pels carrers Dibuixant Manuel Gago, Conca, Beat Nicolás Factor i Convent de Jesús.
Español: [2003/11986] La alcaldía, mediante la Resolución nº U-7257, de fecha 21 de octubre de 2003, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Hogarval, SL, los informes emitidos por los servicios de Planeamiento, Proyectos de Infraestructura, Gestión Urbanística y Licencias Urbanísticas, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y la delegación conferida por la Resolución nº 2.141, de 25 de junio de 2003, resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Hogarval SL para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada «Fray Mateu», cuyo ámbito se delimita por las calles Dibujante Manuel Gago, Cuenca, Beato Nicolás Factor y Convento de Jesús.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública alguna persona, prestant fiança per import de 3.005 euros, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de la corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de els que es presenten es farà el dia hàbil següent a la fi del termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en el Servici de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que se'n vagen presentat davant ell.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: Segon La present resolució tindrà l'efecte de suspensió de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establit legalment, no seran admeses a tràmit en l'àmbit de la suspensió esmentat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que es puga presentar o sotmetre a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: Segundo La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquiera iniciativa de programa de actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Així mateix, s'aprova expressament la interrupció de la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la notaria corresponent en el període que transcórrega entre la data d'esta resolució i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se aprueba expresamente la interrupción de la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de programas de actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de esta resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als distints servicis municipals».
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los distintos servicios municipales».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, podreu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11165) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial El Pepelillo d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11165) Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial El Pepelillo de Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector industrial El Pepelillo d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector industrial El Pepelillo de Agullent.
Valencià: [2003/M11165] L'alcalde president, per Decret 113/2003, de 13 d'octubre, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el projecte de reparcel·lació del sector industrial El Pepelillo, presentat per l'agent urbanitzador Proyexva, SL.
Español: [2003/M11165] El alcalde-presidente, por Decreto 113/2003, de 13 de octubre, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, el proyecto de reparcelación del sector industrial El Pepelillo, presentado por el agente urbanizador Proyexva, SL.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament d'Agullent, i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo antes citado, a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento de Agullent, y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada esta, no s'haguera pogut efectuar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de quienes se ignore el lugar de notificación o, una vez intentada ésta, no se hubiera podido efectuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9991) Actuacions de juí ordinari número 786/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9991) Autos de juicio ordinario número 786/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 786/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 786/2001.
Valencià: [2003/M9991] José Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 786/2001, a instància de Francisco Enrique Trullenque Sanjuán, representat pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchís, contra José Antonio Garrigues Torres, amb NIF 19239165-X, s'ha acordat notificar al demandat rebel José Antonio Garrigues Torres, la sentència dictada en estes, de data 7 de maig de 2003, que té la part dispositiva següent: «Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació de Francisco Enrique Trullenque Sanjuán contra José Antonio Garrigues Torres, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 12.020,24 euros (2.000.000 PTA), més l'interés legal de l'esmentada suma des de la data de la interposició de la demanda fins al pagament complet i tot això amb imposició al demandat de les costes del procediment.
Español: [2003/M9991] José Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 786/2001, a instancia de Francisco Enrique Trullenque Sanjuán, representado por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchís, contra José Antonio Garrigues Torres, con NIF 19239165-X, se ha acordado notificar al demandado rebelde José Antonio Garrigues Torres, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 7 de mayo de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Francisco Enrique Trullenque Sanjuán contra José Antonio Garrigues Torres, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 12.020,24 euros (2.000.000 PTA), más el interés legal de la citada suma desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su completo pago y todo ello con imposición al demandado de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot inteposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat José Antonio Garrigues Torres, declarat en rebel·lia, expedisc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a fixar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Antonio Garrigues Torres, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1974) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector E-40 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1974) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector E-40 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector E-40 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector E-40 del plan general.
Valencià: [2003/S1974] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999) de data 13 de febrer de 2003, s'ha resolt: Primer.
Español: [2003/S1974] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.1999), de fecha 13 de febrero de 2003 se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de modificació puntual del pla parcial del sector E-40 del Pla General d'Elx, presentat per l'empresa municipal Promocions e Iniciatives Municipals d'Elx, SA.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días el proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector E-40 del Plan General de Elche, presentado por la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: Comunicar-ho el trasllat als interessats afectats.
Español: Dar traslado a los interesados afectados.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic a les dependències del Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público en las dependencias del Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2716) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, de l'Àrea d'ordenació P-5 Plansmar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2716) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del Área de ordenanza P-5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2716 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones 72, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, de l'Àrea d'ordenació P-5 Plansmar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones 72, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del Área de ordenanza P-5.
Valencià: [2003/S2716] La mercantil Promociones 72, SL ha formulat proposta de programa de actuació integrada respecte de la unitat d'execució número 3, de l'Àrea d'Ordenança P-5 PlansMar del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, que inclou: Pla de reforma interior de millora.
Español: [2003/S2716] La mercantil Promociones 72, SL ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, del Área de Ordenanza P-5 PlansMar del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye: Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que: l'Ajuntament de Puig té còpia de l'alternativa tècnica del programa, als efectes establits en l'article 48 de l'esmentada Llei.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: que obra en poder del Ayuntamiento de Puig copia de la alternativa técnica del programa, a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la citada Ley.