gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que se utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10425) Concurs número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10425) Concurso número 4/2000.
Valencià: Subministrament de productes per a la neteja, la higiene i la desinfecció de la roba.
Español: Suministro de productos para la limpieza, higiene y desinfección de la ropa.
Valencià: El pressupost i les quantitats que es recullen són aproximades.
Español: El presupuesto y las cantidades que se recogen son aproximadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/02/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/02/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10425 CVE Data del document : 02-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10425 CVE Fecha del documento : 02-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 4/2000.
Valencià: [1999/Q10425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q10425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes per a la neteja, la higiene i la desinfecció de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos para la limpieza, higiene y desinfección de la ropa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: la bugaderia de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: en la lavandería del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins al 31 de desembre del 2002.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del 2002.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (Ordre de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (Orden de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: l'1 de febrer de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 1 de febrero de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 15 de febrer del 2000.
Español: d) Fecha: el día 15 de febrero de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 10 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 10 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2190) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2190) Información pública de la modificación de estatutos de la Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'Estatuts de l'Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de Estatutos de la Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q2190] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea General d'associats reunits en sessió extraordinària el dia 25 d'abril de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Español: [1999/Q2190] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea General de asociados reunidos en sesión extraordinaria el día 25 de abril de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Corredores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La indicada modificació consistix a redactar novament els articles 1, 5, 7 i 23 dels seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a los artículos 1, 5, 7 y 23 de sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Fernando Montaner Andrés i el senyor Juan José Gómez Martínez.
Español: Siendo firmantes del acta don Fernando Montaner Andrés y don Juan José Gómez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2309) Rotlle d'apel·lació número 161/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2309) Rollo de apelación número 161/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 161/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 161/1998.
Valencià: [1999/Q2309] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 161/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 88 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Molla Nebot València, 4 de febrer de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor Tomás Girón Arribas i el senyor José Luis Mendoza Villalba contra el senyor José Javier Álvarez García, el Consorcio Compensación de Seguros, Mudespa (Grupo Reale) i el senyor José A.
Español: [1999/Q2309] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 161/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 88 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Molla Nebot Valencia, 4 de febrero de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por don Tomás Girón Arribas y don José Luis Mendoza Villalba contra don José Javier Álvarez García, el Consorcio Compensación de Seguros, Mudespa (Grupo Reale) y don José A.
Valencià: Pedro Olmos, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor José A.
Español: Pedro Olmos, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don José A.
Valencià: Pedro Olmos, qui en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Pedro Olmos, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Primer Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Antonio Pedro Olmos i de Reale Seguros Generales, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, davant la sentència de data 27 de novembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, i revocar-la en part en el sentit únic d'establir com a quantitat per la qual cal indemnitzar els senyors Mendoza Villalba i Girón Arribas pels dies de baixa a raó de sis mil pessetes/dia (6.000 pessetes), i confirmar els altres pronunciaments de la decisió de la sentència apel·lada.
Español: Fallo Primero Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Antonio Pedro Olmos y de Reale Seguros Generales, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a la sentencia de fecha 27 de noviembre de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, y revocarla en parte en el solo sentido de establecer como cantidad por la que se debe indemnizar a los señores Mendoza Villalba y Girón Arribas por los días de baja a razón de seis mil pesetas/día (6.000 pesetas), confirmando el resto de los pronunciamientos del fallo de la sentencia apelada.
Valencià: Segon No fer pronunciament pel que fa a les costes causades en aquesta alçada en raó del recurs d'apel·lació interposat per aquells.
Español: Segundo No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada en razón del recurso de apelación interpuesto por aquéllos.
Valencià: Tercer Escau desestimar l'adhesió a l'apel·lació formulada pel senyor Tomás Girón Arribas i el senyor José Luis Mendoza Villalba davant la sentència esmentada i imposar-los les costes causades en aquesta alçada per mor de la seua adhesió a l'apel·lació.
Español: Tercero Procede desestimar la adhesión a la apelación formulada por don Tomás Girón Arribas y don José Luis Mendoza Villalba frente a la meritada sentencia e imponerles las costas causadas en esta alzada por mor de su adhesión a la apelación.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Javier Álvarez García.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Javier Álvarez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8660) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, de la directora de l' Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual accepta la renúncia a una beca de perfeccionament i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per al perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8660) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de perfeccionamiento y se adjudica otra de idénticas características, para el perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, de la directora de l' Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual accepta la renúncia a una beca de perfeccionament i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per al perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca de perfeccionamiento y se adjudica otra de idénticas características, para el perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: [1999/M8660] De conformitat amb allò que s'ha establit en la base 10 de la Resolució de 7 de juliol de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (DOGV núm. 3.537, de 13 de juliol de 1999), per la qual convocava 14 beques de perfeccionament de llicenciats, arquitectes i enginyers.
Español: [1999/M8660] De conformidad con lo establecido en la base 10 de la Resolución de 7 de julio de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación (DOGV nº 3.537, de 13 de julio de 1999), por la que se convocaban 14 becas de perfeccionamiento de licenciados, arquitectos e ingenieros.
Valencià: Vista la renúncia a la beca de perfeccionament concedida per la Resolució de 16 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.589, de 23 de setembre), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de perfeccionament de: Beneficiari Cabrera Rochera, Enrique I procedir a l'adjudicació d'aquesta beca al següent candidat: Beneficiari Dolz Molla, Ramón Segon La beca comprén una dotació mensual per al beneficiari de 140.000 pessetes brutes i una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Vista la renuncia a la beca de perfeccionamiento concedida por la Resolución de 16 de septiembre de 1999 (DOGV nº 3.589, de 23 de septiembre), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de: Beneficiario Cabrera Rochera, Enrique Y proceder a la adjudicación de esta beca al siguiente candidato: Beneficiario Dolz Molla, Ramón Segundo La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 140.000 pesetas brutas y un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la directora del Organisme Públic Valencià d'Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10904) Concurs número 96/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10904) Concurso número 96/2000.
Valencià: Subministrament d'equips de RX.
Español: Suministro de equipos de RX.
Valencià: ------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/22/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/22/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10904 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila Joiosa, la establiment hospitalari aparell científic licitació Concurs número 96/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10904 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villajoyosa establecimiento hospitalario aparato científico licitación Concurso número 96/2000.
Valencià: [1999/X10904] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10904] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 96/2000.
Español: c) Número de expediente: 96/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de RX.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de RX.
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: 12.
Español: b) Número de unidades a entregar: 12.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions sis-centes mil pessetes (23.600.000 pessetes/ 141.838,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones seiscientas mil pesetas (23.600.000 pesetas/141.838,86 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Vila-Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: b) Adreça: partida Galandú, 5.
Español: b) Domicilio: partida Galandú, 5.