gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució carrer de Jumilla de les Normes Subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calle de Jumilla, de las Normas Subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/M5834] Per Decret de data 15 d'abril de 2002, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució carrer de Jumilla de les Normes Subsidiàries de Novelda, promoguda per la mercantil Moymo Procons, SL.
Español: [2002/M5834] Por Decreto de fecha 15 de abril de 2002, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calle de Jumilla, de las Normas Subsidiarias de Novelda, promovida por la mercantil Moymo Procons, SL.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Finalment, el present complix la funció de notificació per edictes, d'acord amb allò disposat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, s'indiquen els titulars cadastrals afectats per l'actuació, el domicili fiscal del quals no consta correctament al procediment.
Español: A continuación, se relacionan los titulares catastrales afectados por la actuación, cuyo domicilio fiscal no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es referixen a continuació les dades conegudes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12503) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir per concurs els llocs de treball de cap de Negociat d'Arxiu i Registre, cap de grup d'Urbanisme, cap de grup de Contractació, cap de grup de Comptabilitat i cap de grup de Gestió d'Ingressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12503) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer por concurso los puestos de trabajo de jefe de Negociado de Archivo y Registro, jefe de grupo de Urbanismo, jefe de grupo de Contratación, jefe de grupo de Contabilidad y jefe de grupo de Gestión de Ingresos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12503 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir per concurs els llocs de treball de cap de Negociat d'Arxiu i Registre, cap de grup d'Urbanisme, cap de grup de Contractació, cap de grup de Comptabilitat i cap de grup de Gestió d'Ingressos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12503 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para proveer por concurso los puestos de trabajo de jefe de Negociado de Archivo y Registro, jefe de grupo de Urbanismo, jefe de grupo de Contratación, jefe de grupo de Contabilidad y jefe de grupo de Gestión de Ingresos.
Valencià: [2002/X12503] Per Decret de l'Alcaldia de 18 d'octubre de 2002, van ser aprovades les bases per a la provisió per concurs de les places de cap de Negociat d'Arxiu i Registre, cap de grup d'Urbanisme, cap de grup de Contractació, cap de grup de Comptabilitat i cap de grup de Gestió d'Ingressos.
Español: [2002/X12503] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de octubre de 2002, fueron aprobadas las bases para proveer por concurso los puestos de trabajo de jefe de Negociado de Archivo y Registro, jefe de grupo de Urbanismo, jefe de grupo de Contratación, jefe de grupo de Contabilidad y jefe de grupo de Gestión de Ingresos.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 896/91, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/91, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9948) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució 19-B Partida Zamarra de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9948) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución 19-B Partida Zamarra de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9948 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 19-B Partida Zamarra, d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució 19-B Partida Zamarra de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia [2002/F9948] L'agrupació d'interés urbanístic per a la urbanització de la unitat d'execució 19-B Partida Zamarra de sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, ha formulat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució 19-B Partida Zamarra de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, compost de memòria justificativa i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 19-B Partida Zamarra, de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución 19-B Partida Zamarra de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia [2002/F9948] La agrupación de interés urbanístico para la urbanización de la unidad de ejecución 19-B Partida Zamarra de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución 19-B Partida Zamarra de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, compuesto de memoria justificativa, proyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 14 de novembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la citada alternativa tècnica, i es fa constar el següent: El document té per objecte programar la gestió de la unitat d'execució 19-B Partida Zamarra de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la citada alternativa técnica, haciendo constar lo siguiente: El documento tiene por objeto programar la gestión de la unidad de ejecución 19-B Partida Zamarra de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament han sigut depositades i protocol·litzades en acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de Manuel González-Lliberós Casanova, carrer de Miquel Grau, 1, baix, d'Aldaia, i s'hi troben a disposició dels interessats des de la data de publicació d'este edicte i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Manuel González-Lliberós Casanova, calle de Miguel Grau, 1, bajo, de Aldaia, estando en la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de este edicto y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat a l'Ajuntament d'Aldaia un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Aldaia un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació publica de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1 i en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística l'esmentada alternativa tècnica de la unitat d'execució pel termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en un diari d'àmbit provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así, se somete a información publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de ámbito provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, com també podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li exhibisca esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes, que són els referits pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13553) Rotlle d'apel·lació civil número 249/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13553) Rollo de apelación civil número 249/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13553 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Conca Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació civil número 249/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Cuenca Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación civil número 249/2002.
Valencià: Decisió Desestimem íntegrament el recurs d'apel·lació interposat per Francisco José González Sánchez, procurador dels tribunals i d'Honorato Richart Contreras, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Tarancón i partit en el juí de menor quantia número 186/2000, i en virtut d'això confirmem íntegrament la resolució recorreguda; tot això, amb expressa imposició de les costes d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallamos Que debemos desestimar como desestimamos íntegramente el recurso de apelación interpuesto por Francisco José González Sánchez, procurador de los tribunales y de Honorato Richart Contreras, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Tarancón y su partido en su juicio de menor cuantía número 186/2000, y en su virtud debemos confirmar y confirmamos íntegramente la resolución recurrida; todo ello, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Doneu compliment al que es disposa en els articles 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 208.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Cúmplase lo establecido en los artículos 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 208.4 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la nostra sentència de la qual s'unirà un certificat al rotlle de sala i un altre a les actuacions originals per a remetre-les al jutjat de procedència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo de sala y otra a los autos originales para su remisión al juzgado de procedencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I, perquè valga de notificació de la sentència dictada als apel·lats rebels, María Montalvo Martínez, Cipriana Montalvo Martínez, Pilar Montalvo de la Torre, Francisco Montalvo de la Torre, Protasio i Amparo Montalvo Martínez, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de notificación de la sentencia dictada a los apelados rebeldes, María Montalvo Martínez, Cipriana Montalvo Martínez, Pilar Montalvo de la Torre, Francisco Montalvo de la Torre, Protasio y Amparo Montalvo Martínez, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6942) Notificació al senyor Joaquín Soler Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6942) Notificación a don Joaquín Soler Serrano.
Valencià: Expedient número 3TAC40135/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40135/2002AV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Joaquín Soler Serrano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Joaquín Soler Serrano.
Valencià: [2002/S6942] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/S6942] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3106) Concurs número 274/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3106) Concurso número 274/2002.
Valencià: Sercivi de mateniment de l'equipamemt mèdic per a l'Hospital General de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento del equipamiento médico para el Hospital General de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3106 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena licitació establiment hospitalari manteniment contracte de serveis Concurs número 274/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3106 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena licitación establecimiento hospitalario mantenimiento contrato de servicios Concurso número 274/2002.
Valencià: [2002/3106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 274/2002.
Español: c) Número de expediente: 274/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipamiento médico.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució des de la data que s'indique en l'adjudicació fins el 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha que se indique en la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil sis-cents vint-i-nou euros i quatre cèntims (76.629,04 € ).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil seiscientos veintinueve euros con cuatro céntimos (76.629,04 euros).