gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bascuñana va estar acompanyat per l’edil de Grans Projectes, Sabina-Goretti Galindo, així com per regidors de l’Equip de Govern, mentre que també la inauguració de l’exposició va comptar amb la presència d’agents socials i personal municipal..
Español: Bascuñana estuvo acompañado por la edil de Grandes Proyectos, Sabina-Goretti Galindo, así como por concejales del Equipo de Gobierno, mientras que también la inauguración de la exposición contó con la presencia de agentes sociales y personal municipal..
Valencià: El regidor oriolà va manifestar que confia que “aquests projectes ens il·lusionen i tots sapiem veure l’oportunitat que suposen per a Oriola, especialment per als barris que conformen el Cinturó Urbà de la Muntanya de San Miguel i el nostre Centre històric”.
Español: El regidor oriolano manifestó que confía en que “estos proyectos nos ilusionen y todos sepamos ver la oportunidad que suponen para Orihuela, especialmente para los barrios que conforman el Cinturón Urbano del Monte de San Miguel y nuestro Casco Histórico”.
Valencià: Així, Bascuñana va recordar alguns dels projectes més destacats que formen part d’EDUSI Oriola com “la recuperació del Palmerar, el mirador del Seminari, enllumenat intel·ligent, Palacio de Rubalcava, Caixa Antiga de Monserrate, adequació de carrers del Centre històric, recuperació del comerç local, aposta per la Smart City, i la regeneració social dels barris del Cinturó Urbà de la Muntanya San Miguel”..
Español: Así, Bascuñana recordó algunos de los proyectos más destacados que forman parte de EDUSI Orihuela como “la recuperación del Palmeral, el mirador del Seminario, alumbrado inteligente, Palacio de Rubalcava, Caja Antigua de Monserrate, adecuación de calles del Casco Histórico, recuperación del comercio local, apuesta por la Smart City, y la regeneración social de los barrios del Cinturón Urbano del Monte San Miguel”..
Valencià: Durant l’acte van intervindre quatre tècnics municipals (Anabel Mora, Agustina Rodríguez, Pedro García i Juan Ramón Andreu), responsables de diferents objectius temàtics, els qui van avançar alguns detalls dels projectes que s’estan desenvolupant per part de l’Ajuntament d’Oriola..
Español: Durante el acto intervinieron cuatro técnicos municipales (Anabel Mora, Agustina Rodríguez, Pedro García y Juan Ramón Andreu), responsables de diferentes objetivos temáticos, quienes avanzaron algunos detalles de los proyectos que se están desarrollando por parte del Ayuntamiento de Orihuela..
Valencià: L’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) Muntanya de San Miguel d’Oriola compta amb fons europeus que ascendeixen fins als 10 milions d’euros, a més de comptar amb altres 10 milions d’euros municipals.
Español: La Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (EDUSI) Monte de San Miguel de Orihuela cuenta con fondos europeos que ascienden hasta los 10 millones de euros, además de contar con otros 10 millones de euros municipales.
Valencià: En total 20 milions d’euros per a la regeneració dels barris que conformen la Muntanya de San Miguel..
Español: En total 20 millones de euros para la regeneración de los barrios que conforman el Monte de San Miguel..
Valencià: L’exposició consisteix en una sèrie de poliedres que recullen tota la informació gràfica dels diferents projectes i objectius temàtics que conformen aquesta estratègia, cofinançats al 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Creixement Sostenible, 2014-2020..
Español: La exposición consiste en una serie de poliedros que recogen toda la información gráfica de los diferentes proyectos y objetivos temáticos que conforman esta estrategia, cofinanciados al 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, 2014-2020..
Valencià: L’horari de l’exposició és de dilluns a dissabte de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores; i diumenges de 10.00 a 14.00 hores..
Español: El horario de la exposición es de lunes a sábado de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas; y domingos de 10.00 a 14.00 horas..
Valencià: El Transport a Demanda registra un centenar d'altes d'usuaris en la primera jornada de servei.
Español: El Transporte a Demanda registra un centenar de altas de usuarios en la primera jornada de servicio.
Valencià: El nou servei de Transport a Demanda (TAD) que dona servei a les partides rurals d’Alacant mitjançant sis línies des de l’1 de juliol, va tancar el primer dia de servei amb prop d’un centenar de registres d’usuaris completats o en procés i cinc recorreguts realitzats a baix petició en les línies que connecten el Moralet, Alcoraya, Foncalent i Bacarot amb el nucli urbà..
Español: El nuevo servicio de Transporte a Demanda (TAD) que da servicio a las partidas rurales de Alicante mediante seis líneas desde el 1 de julio, cerró el primer día de servicio con cerca de un centenar de registros de usuarios completados o en proceso y cinco recorridos realizados a bajo petición en las líneas que conectan el Moralet, Alcoraya, Foncalent y Bacarot con el casco urbano..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha ressenyat que “el primer dia d’entrada en servei del TAD ha transcorregut amb absoluta normalitat, després del període de prova, amb els usuaris completant els seus processos de registre en el sistema i materialitzant-se cinc recorreguts mitjançant taxis compartits en quatre de les sis línies habilitades”..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha reseñado que “el primer día de entrada en servicio del TAD ha transcurrido con absoluta normalidad, después del periodo de prueba, con los usuarios completando sus procesos de registro en el sistema y materializándose cinco recorridos mediante taxis compartidos en cuatro de las seis líneas habilitadas”..
Valencià: “Estem molt satisfets de com s’ha implantat el TAD donant resposta a una demanda històrica dels residents en les partides rurals d’Alacant que a partir d’ara comptaran amb un servei de transport col·lectiu personalitzat, que els connecte d’una forma adequada amb el nucli urbà i que continuarem millorant amb l’experiència dels usuaris i millorant els recorreguts per a atendre les necessitats que se’ns vagen plantejant”, ha afegit De Juan..
Español: “Estamos muy satisfechos de cómo se ha implantado el TAD dando respuesta a una demanda histórica de los residentes en las partidas rurales de Alicante que a partir de ahora contarán con un servicio de transporte colectivo personalizado, que les conecte de una forma adecuada con el casco urbano y que seguiremos mejorando con la experiencia de los usuarios y mejorando los recorridos para atender las necesidades que se nos vayan planteando”, ha añadido De Juan..
Valencià: En finalitzar la primera jornada de servei del TAD havia completat el seu registre, bé de manera telemàtica o telefònica, un total de 31 usuaris i altres 60 havien iniciat el procés d’alta.
Español: Al finalizar la primera jornada de servicio del TAD había completado su registro, bien de forma telemática o telefónica, un total de 31 usuarios y otros 60 habían iniciado el proceso de alta.
Valencià: A més, es va completar un recorregut en la línia TAD 1 (Alacant-Moralet), un altre en la TAD 3 (Alacant-Alcoraya-Rebolledo), dues en la TAD 4 (Alacant-Salar-Fontcalent-Alacant) i un en la TAD 5 (Bacarot-Alacant)..
Español: Además, se completó un recorrido en la línea TAD 1 (Alicante-Moralet), otro en la TAD 3 (Alicante-Alcoraya-Rebolledo), dos en la TAD 4 (Alicante-Salar-Fontcalent-Alicante) y uno en la TAD 5 (Bacarot-Alicante)..
Valencià: El Transport a Demanda (TAD) està dirigit a les Partides Rurals.
Español: El Transporte a Demanda (TAD) está dirigido a las Partidas Rurales.
Valencià: Es tracta d’un sistema de transport sota demanda promogut per l’Ajuntament d’Alacant, inclòs en el nou contracte de transport urbà iniciat aquest any de la mà de l’empresa concessionària MIA Vectalia, que permet els desplaçaments mitjançant taxi compartit entre les partides rurals i la ciutat..
Español: Se trata de un sistema de transporte bajo demanda promovido por el Ayuntamiento de Alicante, incluido en el nuevo contrato de transporte urbano iniciado este año de la mano de la empresa concesionaria MIA Vectalia, que permite los desplazamientos mediante taxi compartido entre las partidas rurales y la ciudad..
Valencià: El TAD s’ha estructurat en sis línies: TAD1.
Español: El TAD se ha estructurado en seis líneas: TAD1.
Valencià: Alacant – Moralet.
Español: Alicante – Moralet.
Valencià: Alacant – La Canyada – Moralet – Villanueva – Alacant (Circular).
Español: Alicante – La Cañada – Moralet – Villanueva – Alicante (Circular).
Valencià: Alacant – L’Alcoraya – Rebolledo.
Español: Alicante – La Alcoraya – Rebolledo.
Valencià: Aquest servei va dirigit a tota la població, siga resident o no a la ciutat d’Alacant, i únicament cal registrar-se en el sistema i donar-se d’alta com a usuari del servei per a poder fer ús del transport a demanda..
Español: Este servicio va dirigido a toda la población, sea residente o no en la ciudad de Alicante, y únicamente hay que registrarse en el sistema y darse de alta como usuario del servicio para poder hacer uso del transporte a demanda..
Valencià: El registre es pot realitzar de manera telemàtica (web i app) o telefònicament a través del Call Center trucant al telèfon 965 313 667.
Español: El registro se puede realizar de manera telemática (web y app) o telefónicamente a través del Call Center llamando al teléfono 965 313 667.
Valencià: Per a registrar-se és necessari adjuntar una còpia d’un document d’identitat (DNI/NIE/passaport).
Español: Para registrarse es necesario adjuntar una copia de un documento de identidad (DNI/NIE/pasaporte).
Valencià: Una vegada fet el registre, per a poder començar a viatjar i abans de fer la primera reserva, s’ha d’abonar un primer import de 17,5 euros (Suport + Bono 10 TAD).
Español: Una vez realizado el registro, para poder comenzar a viajar y antes de hacer la primera reserva, se debe abonar un primer importe de 17,5 euros (Soporte + Bono 10 TAD).
Valencià: El pagament pot efectuar-se mitjançant targeta bancària o ingresse/transferència bancària..
Español: El pago puede realizarse mediante tarjeta bancaria o ingreso/transferencia bancaria..
Valencià: Des d’aqueix moment, poden realitzar reserves aquells usuaris registrats majors d’edat.
Español: Desde ese momento, pueden realizar reservas aquellos usuarios registrados mayores de edad.
Valencià: En el cas d’usuaris registrats que siguen menors no emancipats, la reserva ha de realitzar-la el pare, mare o tutor legal del menor..
Español: En el caso de usuarios registrados que sean menores no emancipados, la reserva debe realizarla el padre, madre o tutor legal del menor..
Valencià: En formalitzar la reserva s’ha d’indicar el dia, l’hora d’expedició, la parada d’origen i la de destinació, havent de realitzar-se amb la següent antelació mínima: per a expedicions anteriors a les 8.00 hores, abans de les 20.00 hores del dia anterior; entre les 8.00 i les 20.00 hores una hora abans, el mateix dia de l’expedició (2 hores abans en cas d’usuaris amb diversitat funcional o menors que necessiten dispositius de retenció).
Español: Al formalizar la reserva se debe indicar el día, la hora de expedición, la parada de origen y la de destino, debiendo de realizarse con la siguiente antelación mínima: para expediciones anteriores a las 8:00 horas, antes de las 20:00 horas del día anterior; entre las 8:00 y las 20:00 horas una hora antes, el mismo día de la expedición (2 horas antes en caso de usuarios con diversidad funcional o menores que necesiten dispositivos de retención).
Valencià: Les reserves per a expedicions posteriors a les 20.00 hores han de realitzar-se abans de les 19.00 hores del mateix dia del viatge..
Español: Las reservas para expediciones posteriores a las 20:00 horas deben realizarse antes de las 19:00 horas del mismo día del viaje..
Valencià: Les tarifes aplicables en el TAD són les mateixes que en la xarxa TAM.
Español: Las tarifas aplicables en el TAD son las mismas que en la red TAM.
Valencià: Per tant l’usuari pot abonar el seu viatge pagant en efectiu (en metàl·lic al taxista o consumint 1,45 € del seu Bo 10 TAD), amb targeta de crèdit (1,45 €) o utilitzant el seu Bo multiviatge TAM en les mateixes condicions que en l’autobús o el tramvia..
Español: Por tanto el usuario puede abonar su viaje pagando en efectivo (en metálico al taxista o consumiendo 1,45 € de su Bono 10 TAD), con tarjeta de crédito (1,45 €) o utilizando su Bono Multiviaje TAM en las mismas condiciones que en el autobús o el tranvía..
Valencià: En la web del grup Vectalia (https://alicante.vectalia.es/informacion-tad/) es pot consultar i ampliar tota la informació específica de les línies, així com de les condicions i característiques del servei.
Español: En la web del grupo Vectalia (https://alicante.vectalia.es/informacion-tad/) se puede consultar y ampliar toda la información específica de las líneas, así como de las condiciones y características del servicio.
Valencià: A més, es troben disponibles els accessos directes per a dur a terme el registre web i la descàrrega de l’app..
Español: Además, se encuentran disponibles los accesos directos para realizar el registro web y la descarga de la app..
Valencià: Igualment, el servei d’atenció telefònica (965 313 667) està disponible en horari ininterromput de 7 del matí a 8 de la vesprada cada dia de la setmana, inclosos els festius, amb la finalitat de poder oferir la màxima cobertura a tots els usuaris que requerisquen informació del servei o ajuda per a la gestió dels seus viatges..
Español: Igualmente, el servicio de atención telefónica (965 313 667) está disponible en horario ininterrumpido de 7 de la mañana a 8 de la tarde todos los días de la semana, incluidos los festivos, con el fin de poder ofrecer la máxima cobertura a todos los usuarios que precisen información del servicio o ayuda para la gestión de sus viajes..
Valencià: Alacant avança en el soterrament de contenidors de residus en tres carrers transversals de l'Esplanada.
Español: Alicante avanza en el soterramiento de contenedores de residuos en tres calles transversales de la Explanada.
Valencià: Aquesta actuació permet eliminar els dispositius en superfície que es troben entre la plaça Porta de la Mar i la Rambla als carrers Alberola Romero, Enginyer Lafarga i María Josefa Ágreda.
Español: Esta actuación permite eliminar los dispositivos en superficie que se encuentran entre la plaza Puerta del Mar y la Rambla en las calles Alberola Romero, Ingeniero Lafarga y María Josefa Ágreda.
Valencià: El Servei de Neteja Viària i Gestió de Residus de l’Ajuntament d’Alacant ha elevat a aprovació de la Junta de Govern el projecte de soterrament dels contenidors de superfície del Centre Tradicional corresponent a la zona A1 de la Fase I, que afecta els carrers Alberola Romero, Enginyer Lafarga i María Josefa Ágreda i Muñoz, totes elles transversals a l’Esplanada entre la plaça Porta de la Mar i la Rambla.
Español: El Servicio de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos del Ayuntamiento de Alicante ha elevado a aprobación de la Junta de Gobierno el proyecto de soterramiento de los contenedores de superficie del Centro Tradicional correspondiente a la zona A1 de la Fase I, que afecta a las calles Alberola Romero, Ingeniero Lafarga y María Josefa Ágreda y Muñoz, todas ellas transversales a la Explanada entre la plaza Puerta del Mar y la Rambla.
Valencià: El projecte d’obres per a la seua licitació està valorat en 463.565,27 euros i s’estima el termini d’execució en tres mesos..
Español: El proyecto de obras para su licitación está valorado en 463.565,27 euros y se estima el plazo de ejecución en tres meses..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha ressaltat que “aquest projecte forma part del Pla Director per al soterrament de 27 illes de contenidors en el Centre Tradicional i el Barri antic dirigit a reduir les molèsties als veïns i l’impacte d’aquests dispositius en les zones més transitades i turístiques de la ciutat”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha resaltado que “este proyecto forma parte del Plan Director para el soterramiento de 27 islas de contenedores en el Centro Tradicional y el Casco Antiguo dirigido a reducir las molestias a los vecinos y el impacto de estos dispositivos en las zonas más transitadas y turísticas de la ciudad”..
Valencià: Villar ha afegit que “aquesta actuació permetrà a més renovar el paviment d’aquests espais per als vianants amb els mateixos materials de pedra natural ‘vedat ocre’ que es van disposar a l’Esplanada, a més d’anivellar la superfície amb la zona de vetlladors”..
Español: Villar ha añadido que «esta actuación permitirá además renovar el pavimento de estos espacios peatonales con los mismos materiales de piedra natural ‘coto ocre’ que se dispusieron en la Explanada, además de nivelar la superficie con la zona de veladores»..
Valencià: En total s’instal·laran 24 boques o bústies en superfície per al depòsit de les diferents fraccions del residu: 10 de resta (grisa), 4 d’envasos (groc), 4 de paper (blau) i 6 d’orgànica (marró).
Español: En total se instalarán 24 bocas o buzones en superficie para el depósito de las distintas fracciones del residuo: 10 de resto (gris), 4 de envases (amarillo), 4 de papel (azul) y 6 de orgánica (marrón).
Valencià: Concretament, al carrer Alberola Romero es disposarà quatre boques per a la resta, dues per a envasos, dos per a paper i dos per a orgànica, amb un total de 11.000 litres de capacitat en el seu conjunt.
Español: Concretamente, en la calle Alberola Romero se dispondrá cuatro bocas para el resto, dos para envases, dos para papel y dos para orgánica, con un total de 11.000 litros de capacidad en su conjunto.
Valencià: En els altres dos carrers, es disposaran tres bústies per a la resta, dues per a l’orgànica i un per a envasos i un altre per a paper, amb una capacitat de 7.700 litres..
Español: En las otras dos calles, se dispondrán tres buzones para el resto, dos para la orgánica y uno para envases y otro para papel, con una capacidad de 7.700 litros..
Valencià: Tots els contenidors soterrats seran de càrrega posterior per a permetre que es mantinga el sistema actual de recollida i igual que s’assimilarà la capacitat de contenerización soterrada a l’actual en superfície.
Español: Todos los contenedores soterrados serán de carga trasera para permitir que se mantenga el sistema actual de recogida y al igual que se asimilará la capacidad de contenerización soterrada a la actual en superficie.
Valencià: Les diferents fraccions es reuniran en illes segons el criteri de la freqüència de recollida de cada fracció, havent-hi possibilitat de canvi en cas necessari..
Español: Las distintas fracciones se reunirán en islas según el criterio de la frecuencia de recogida de cada fracción, habiendo posibilidad de cambio en caso necesario..
Valencià: El Pla Director determina la instal·lació de 27 illes de contenidors soterrats en l’espai comprés entre el Raval Roig, el barri de Santa Cruz en el Barri antic i la prolongació del front litoral entre l’Esplanada fins a l’avinguda del Doctor Gadea i, cap a l’interior, fins al carrer Girona i la plaça de Calvo Sotelo..
Español: El Plan Director determina la instalación de 27 islas de contenedores soterrados en el espacio comprendido entre el Raval Roig, el barrio de Santa Cruz en el Casco Antiguo y la prolongación del frente litoral entre la Explanada hasta la avenida del Doctor Gadea y, hacia el interior, hasta la calle Gerona y la plaza de Calvo Sotelo..
Valencià: Alacant compta actualment amb una xarxa de 45 illes de contenidors soterrats distribuïts a la ciutat, principalment en les zones amb major trànsit per als vianants i comercial.
Español: Alicante cuenta actualmente con una red de 45 islas de contenedores soterrados distribuidos en la ciudad, principalmente en las zonas con mayor tránsito peatonal y comercial.
Valencià: De fet, una de les millores introduïdes en el nou contracte de Neteja Viària i Recollida de Residus Urbans és l’habilitació d’una partida de 552.000 euros per a manteniment i reparació d’aquestes illes, que funcionen mitjançant l’ús de plataformes elevadores hidràuliques..
Español: De hecho, una de las mejoras introducidas en el nuevo contrato de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Urbanos es la habilitación de una partida de 552.000 euros para mantenimiento y reparación de estas islas, que funcionan mediante el uso de plataformas elevadoras hidráulicas..
Valencià: La Diputació d'Alacant exigeix la implantació d'un sistema de repartiment d'ajudes alternatiu al Fons de Cooperació.
Español: La Diputación de Alicante exige la implantación de un sistema de reparto de ayudas alternativo  al Fondo de Cooperación.
Valencià: A la trobada han assistit per primera vegada en representació de la institució provincial els diputats Javier Gutiérrez i María Gómez.
Español: Al encuentro han asistido por primera vez en representación de la institución provincial los diputados Javier Gutiérrez y María Gómez.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha exigit la rectificació del model de repartiment d’ajudes que la Generalitat vol implantar l’any vinent a la província a través del Fons de Cooperació.
Español: La Diputación de Alicante ha exigido la rectificación del modelo de reparto de ayudas que la Generalitat quiere implantar el próximo año en la provincia a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: Aquesta demanda ha sigut defensada pels diputats Javier Gutiérrez, titular d’Infraestructures, i María Gómez, responsable de l’àrea d’Hisenda, durant la primera reunió organitzada per a la coordinació d’aquest programa..
Español: Esta demanda ha sido defendida por los diputados Javier Gutiérrez, titular de Infraestructuras, y María Gómez, responsable del área de Hacienda, durante la primera reunión organizada para la coordinación de este programa..
Valencià: Javier Gutiérrez ha lamentat que “s’haja malgastat l’oportunitat de plantejar en aquesta taula de debat una solució alternativa que, malgrat la nostra predisposició negociadora, no ha tirat avant pel bloqueig i entossudiment dels representants de les administracions governades pels socis del Botànic”..
Español: Javier Gutiérrez ha lamentado que «se haya desperdiciado la oportunidad de plantear en esta mesa de debate una solución alternativa que, a pesar de nuestra predisposición negociadora, no ha salido adelante por el bloqueo y cerrazón de los representantes de las administraciones gobernadas por los socios del Botànic»..
Valencià: Durant la trobada, els diputats han demanat “que es quede damunt de la taula la proposta del pla sectorial del Consell per a aplicar en el seu lloc els criteris del Pla + A prop, una iniciativa de la institució provincial que s’ha demostrat que realment és millor”..
Español: Durante el encuentro, los diputados han pedido «que se quede encima de la mesa la propuesta del plan sectorial del Consell para aplicar en su lugar los criterios del Plan + Cerca, una iniciativa de la institución provincial que se ha demostrado que realmente es mejor»..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha argumentat que, amb el model de repartiment de la institució provincial, arribaran als municipis de menys 5.000 habitants més de la meitat dels 14 milions d’euros anuals amb els quals comptarà el Fons de Cooperació el pròxim exercici.
Español: El titular de Infraestructuras ha argumentado que, con el modelo de reparto de la institución provincial, llegarán a los municipios de menos 5.000 habitantes más de la mitad de los 14 millones de euros anuales con los que contará el Fondo de Cooperación el próximo ejercicio.
Valencià: “No obstant això, amb els criteris del Botànic, les poblacions més vulnerables perden més de quatre milions d’euros de capacitat de finançament i només rebran 2,6 milions”, ha assegurat..
Español: «Sin embargo, con los criterios del Botànic, las poblaciones más vulnerables pierden más de cuatro millones de euros de capacidad de financiación y solo recibirán 2,6 millones», ha asegurado..