gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.hospitalprovincial.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 09/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.hospitalprovincial.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 09/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: llavors de iode radioactiu.
Español: b) Descripción del objeto: semillas de yodo radiactivo.
Valencià: Domicili: avinguda de Doctor Clarà, número 19. 2.
Español: Domicilio: avenida de Doctor Clará, número 19. 2.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas).
Español: f) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 213/2008: 09344000-2.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 213/2008: 09344000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en el plec tècnic i administratiu.
Español: d) Criterios de adjudicación: los indicados en el pliego técnico y administrativo.
Valencià: Valor estimat del contracte 288.000 euros/2 anys, més 28.800 euros, en concepte d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 288.000 euros/2 años, más 28.800 euros, en concepto de IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Els preus unitaris màxims s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación Los precios unitarios máximos se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els establits en els plecs tècnics i administratius.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los establecidos en los pliegos técnicos y administrativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: - b) Modalitat de presentació: les indicades en els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: - b) Modalidad de presentación: las indicadas en los pliegos.
Valencià: b) Direcció: avinguda del Doctor Clarà, número 19.
Español: b) Dirección: avenida del Doctor Clará, número 19.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre'n fotocòpies en el Negociat de Contractació.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en el Negociado de Contratación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8702) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 395/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8702) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 395/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 395/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 395/2016.
Valencià: [2016/8702] Judici: liquidació de la societat de guanys número 395/2016.
Español: [2016/8702] Juicio: liquidación de la sociedad de gananciales número 395/2016.
Valencià: Part demandant: Rosario Navarro Alepera.
Español: Parte demandante: Rosario Navarro Alepera.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Oliver Ros.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Oliver Ros.
Valencià: En el judici número 395/2016 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Decret número 403 València, 6 d'octubre de 2016 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio número 395/2016 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Decreto número 403 Valencia, 6 de octubre de 2016 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Purificación Giner López, en nom i representació de M.
Español: Por la procuradora Purificación Giner López, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Rosario Navarro Alepera, formula demanda sobre la formació d'un inventari contra Francisco Javier Oliver Ros, la qual ha sigut admesa pel decret de data 5 d'abril de 2016, en què s'assenyala dia i hora per a la formació de l'inventari.
Español: ª Rosario Navarro Alepera, se formula demanda sobre formación de inventario frente a Francisco Javier Oliver Ros, la cual ha sido admitida por decreto de fecha 5 de abril de 2016, señalándose día y hora para la formación de inventario.
Valencià: Que en el dia i a l'hora assenyalats es va celebrar la compareixença amb l'assistència de la part demandant únicament, la qual manifesta que es ratifica en la proposta d'inventari presentada en el seu moment i sol·licitada la rectificació del primer punt del passiu indica que el crèdit a favor de la demandant com a conseqüència del pagament de les despeses de la comunitat, assumides únicament per ella, serà per l'import que s'hi produïsca.
Español: Que en el día y hora señalado se celebró comparecencia con la asistencia solo de la parte demandante, quien manifiesta que se ratifica en la propuesta de inventario presentada en su día y solicitada la rectificación del primer punto del pasivo indicando que el crédito a favor de la demandante como consecuencia del pago de los gastos de la comunidad, asumidos únicamente por ella, será por el importe que se vaya devengando.
Valencià: Atés que la part demandada no va comparéixer en el dia assenyalat, se la considera conforme amb la proposta d'inventari que efectua el cònjuge que ha comparegut amb la rectificació sol·licitada i que l'inventari consta dels béns següents: Actiu: 1.
Español: No habiendo comparecido en el día señalado la parte demandada, se le tiene por conforme con la propuesta del inventario que efectúa el cónyuge que ha comparecido con la rectificación solicitada y que consta de los siguientes bienes el inventario: Activo: 1.
Valencià: Casa sítia a Manzanera (Terol), carrer Trinquete, número 3, amb el número de finca registral 5533 del Registre de la Propietat de Mora de Rubielos. 2. 2.
Español: Casa sita en Manzanera (Teruel), calle Trinquete, número 3, con número de finca registral 5533 del Registro de la Propiedad de Mora de Rubielos. 2. 2.
Valencià: Casa habitació sítia a Manzanera (Terol), amb el número de finca registral 4116 del Registre de la Propietat de Mora de Rubielos. 3. 3.
Español: Casa-habitación sita en Manzanera (Teruel), con número de finca registral 4116 del Registro de la Propiedad de Mora de Rubielos. 3. 3.
Valencià: Habitatge siti a València, a la Gran Via Ramón y Cajal, número 32, planta 4, porta 8, amb el número de finca registral 58781 del Registre de la Propietat de València número 7, secció 3a. 4. 4.
Español: Vivienda sita en Valencia, en la Gran Vía Ramón y Cajal, número 32, planta 4, puerta 8, con número de finca registral 58781 del Registro de la Propiedad de Valencia número 7, sección 3.
Valencià: La societat de guanys té la titularitat de 6.260 accions de Telefónica, SA, de les quals 3.130 estan a nom de la nostra representada i 3.130 a nom de Francisco Javier Oliver Ros. 5.
Español: La sociedad de gananciales ostenta la titularidad de 6.260 acciones de Telefónica, SA, de las cuales 3.130 están a nombre de nuestra representada y 3.130 a nombre de Francisco Javier Oliver Ros. 5.
Valencià: Passiu: 6.
Español: Pasivo: 6.
Valencià: El crèdit a favor de María Rosario Navarro Alepera, com a conseqüència del pagament de les despeses de la Comunitat de Propietaris de Gran Via Ramón y Cajal, número 32, assumides únicament per ella serà per l'import que es produïsca. 7.
Español: Crédito a favor de María Rosario Navarro Alepera, como consecuencia del pago de los gastos de la Comunidad de Propietarios de Gran Vía Ramón y Cajal, número 32, asumidos únicamente por ella será por el importe que se vaya devengando. 7.
Valencià: El crèdit a favor de María Rosario Navarro Alepera, pels dividends obtinguts de les 6.260 accions des de juny de 2011 fins al dia de hui.
Español: Crédito a favor de María Rosario Navarro Alepera, por los dividendos obtenidos de las 6.260 acciones desde junio de 2011 hasta el día de hoy.
Valencià: de conformitat amb el que disposa l'article 809 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quan, sense que hi haja causa justificada, algun dels cònjuges no comparega en el dia assenyalat, se'l considerarà conforme amb la proposta d'inventari que efectue el cònjuge que haja comparegut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 809 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuando, sin mediar causa justificada, alguno de los cónyuges no comparezca en el día señalado, se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que efectúe el cónyuge que haya comparecido.
Valencià: En aquest cas, així com quan, havent comparegut ambdós cònjuges, arriben a un acord, es consignarà aquest en l'acta i es considerarà conclús l'acte. 10.
Español: En este caso, así como cuando, habiendo comparecido ambos cónyuges, lleguen a un acuerdo, se consignará este en el acta y se dará por concluido el acto. 10.
Valencià: En aquest cas concret la part demandada no va comparéixer per la qual cosa aquesta proposta d'inventari que va efectuar el cònjuge que va comparéixer amb la rectificació efectuada el dia de la compareixença.
Español: En este caso concreto la parte demandada no compareció por lo que esta propuesta de inventario que efectuó el cónyuge que compareció con la rectificación efectuada el día de la comparecencia.
Valencià: Aprovar l'acord sobre la formació d'inventari seguit a instàncies de la procuradora Purificación Giner López, en nom i representació de M.
Español: Aprobar el acuerdo sobre la formación de inventario seguido a instancia de la procuradora Purificación Giner López, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Rosario Navarro Alepera, contra Francisco Javier Oliver Ros, ressenyat en l'antecedent de fet segon d'aquesta resolució.
Español: ª Rosario Navarro Alepera, contra Francisco Javier Oliver Ros, reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió dins del termini de cinc dies davant del lletrat de l'Administració de Justícia que ho dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el letrado de la Administración de Justicia que lo dicta.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Francisco Javier Oliver Ros.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Francisco Javier Oliver Ros.
Valencià: - El secretari judicial: Vicenta M.
Español: - El secretario Judicial: Vicenta M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5265) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Enginyeria del Manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5265) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Ingeniería del Mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5265 CVE Data del document : 05-09-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Enginyeria del Manteniment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5265 CVE Fecha del documento : 05-09-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Ingeniería del Mantenimiento.
Valencià: [2016/5265] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010).
Español: [2016/5265] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010).
Valencià: El dia 11 de juliol de 2013 l'ANECA va emetre un informe favorable sobre la modificació del títol de Màster Universitari en Enginyeria del Manteniment per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 11 de julio de 2013 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Máster Universitario en Ingeniería del Mantenimiento por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria del Manteniment per la Universitat Politècnica de València.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería del Mantenimiento por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8107) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8107) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8107 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8107 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/8107] Per mitjà de l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8107] Mediante la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2016, les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7841, d'1 d'agost de 2016 (d'ara en avant, ordre de bases). 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2016, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7841, de 1 de agosto de 2016 (en adelante, orden de bases). 2.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: d) Entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents d'educació de persones adultes degudament autoritzats per la Generalitat. 4.
Español: d) Entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes de educación de personas adultas debidamente autorizados por la Generalitat. 4.