gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/190) ORDE de 26 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2006/190) ORDEN de 26 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/190 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * benestar dels animals campanya de sensibilització suport econòmic ajuda pública protecció dels animals protecció de la fauna associació ORDE de 26 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/190 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * bienestar de los animales campaña de sensibilización apoyo económico ayuda pública protección de los animales protección de la fauna asociación ORDEN de 26 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: [2006/M190] Les associacions que tenen entre les seues finalitats la protecció i defensa dels animals van ser reconegudes per mitjà de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre Protecció dels Animals de Companyia, en la qual se'ls va donar el rang de col·laboradores de l'administració en esta matèria.
Español: [2006/M190] Las asociaciones entre cuyos fines se encuentra la protección y defensa de los animales fueron reconocidas por la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre Protección de los Animales de Compañía.
Valencià: Moltes d'estes associacions realitzen una important labor en benefici del benestar animal.
Español: Muchas de estas asociaciones realizan una importante labor en beneficio del bienestar animal.
Valencià: Les seues actuacions van des de la realització de campanyes de conscienciació social fins a la recollida d'animals abandonats per albergar-los en instal·lacions fins a la seua devolució als propietaris o la donació posterior, en cas de no trobar-los.
Español: Sus actuaciones van desde la realización de campañas de concienciación social hasta la recogida de animales abandonados para albergarlos en instalaciones hasta su devolución a los dueños o su posterior donación, caso de no encontrarse los mismos.
Valencià: Totes estes activitats, com també el manteniment dels albergs d'animals abandonats, suposen un cost important que suporten els socis i, en alguns casos, amb el suport de les administracions o altres institucions.
Español: Todas estas actividades, así como el mantenimiento de los albergues de animales abandonados, suponen un coste importante que es soportado por los socios y, en algunos casos, con el apoyo de las administraciones u otras instituciones.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el seu pla estratègic, té interés a elevar el nivell de benestar dels animals de companyia.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana, de conformidad a su plan estratégico, tiene interés en elevar el nivel de bienestar de los animales de compañía.
Valencià: Conscient que les associacions creades amb estes finalitats contribuiran a este objectiu, s'establix una línia d'ajuda a estos grups per al desplegament de programes dirigits a la protecció dels animals de companyia.
Español: Siendo consciente que las asociaciones creadas con estos fines contribuirán a este objetivo, se establece una línea de ayuda a estos grupos para el desarrollo de programas dirigidos a la protección de los animales de compañía.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació, Innovació Agrària i Ramaderia, de conformitat amb l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'establixen les bases reguladores de la línia d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals que despleguen anualment programes, projectes o activitats l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com es recull en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación, Innovación Agraria y Ganadería, de conformidad con el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales que desarrollen anualmente programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Es convoquen, per a l'exercici 2006, les ajudes a què fa referència l'article 1.
Español: Artículo 2 Se convocan, para el ejercicio 2006, las ayudas a las que hace referencia el artículo 1.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gastos, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de 2006 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de gasto anticipat s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de dret i fet existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Según esta misma orden todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Les ajudes regulades en esta orde es concediran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents: Per a les actuacions previstes en l'apartat a de l'article 2, a càrrec de la línia T1792000, capítol 4, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Disposiciones adicionales Primera Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a las aplicaciones presupuestarias siguientes: Para las actuaciones contempladas en el apartado a) del artículo 2 con cargo a la línea T1792000, capítulo 4, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Per a les actuacions previstes en l'apartat b de l'article 2, a càrrec de la línia T2130000, capítol 7, del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia.
Español: Para las actuaciones contempladas en el apartado b) del artículo 2 con cargo a la línea T2130000, capítulo 7, del programa 714.80, de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria Primera Per a l'exercici 2006, el termini de presentació de sol·licituds serà del 10 de gener de 2006 al 31 de març de 2006.
Español: DisposiciÓn transitoria Primera Para el ejercicio 2006, el plazo de presentación de solicitudes será del 10 de enero de 2006 al 31 de marzo de 2006.
Valencià: Segona D'acord amb el projecte de la llei de pressuposts per a 2006, els imports prevists són els següents: 73.300,00 euros per a les actuacions previstes en l'apartat a de l'article 2. 32.000,00 euros per a les actuacions previstes en l'apartat b de l'article 2.
Español: Segunda De acuerdo con el proyecto de la Ley de Presupuestos para el 2006, los importes previstos son los siguientes: 73.300,00 euros para las actuaciones contempladas en el apartado a) del artículo 2. 32.000,00 euros para las actuaciones contempladas en el apartado b) del artículo 2.
Valencià: DisposiciÓ derogatÒria Queda derogada l'Orde de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: DisposiciÓn derogatoria Queda derogada la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Segona Es faculta el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'acompliment d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: Tercera Esta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN COTINO FERRER ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas a a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Objecte de l'ajuda Desplegament anual de programes, projectes o activitats l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com es recull en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto de la ayuda Desarrollo anual de programas, proyectos o actividades cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes es destinaran a subvencionar: Part dels gastos de funcionament necessaris per al desenrotllament d'una o diverses de les activitats següents: a.1.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas se destinarán a subvencionar: Parte de los gastos de funcionamiento necesarios para el desarrollo de una o varias de las siguientes actividades: a.1.
Valencià: Campanyes educatives o de conscienciació social l'objectiu de les quals siga la difusió d'aspectes de la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de Protecció d'Animals de Companyia.
Español: Campañas educativas o de concienciación social cuyo objetivo sea la difusión de aspectos de la Ley 4/1994, de 8 de julio, de Protección de Animales de Compañía.
Valencià: Estes seran realitzades a través de centres escolars, cívics, o entitats afins sense ànim de lucre.
Español: Estas serán realizadas a través de centros escolares, cívicos, o entidades afines sin ánimo de lucro.
Valencià: Campanyes per reduir el nombre d'animals de companyia abandonats basades en un control sobre les dimensions de les seues poblacions.
Español: Campañas para reducir el número de animales de compañía abandonados basadas en un control sobre el tamaño de sus poblaciones.
Valencià: Programes autoritzats de recollida d'animals de companyia abandonats amb destinació a un nucli zoològic registrat com a alberg temporal d'estos animals.
Español: Programas autorizados de recogida de animales de compañía abandonados cuyo destino sea un núcleo zoológico registrado como albergue temporal de dichos animales.
Valencià: Programes de manteniment de nuclis zoològics registrats per a l'alberg temporal d'animals de companyia abandonats.
Español: Programas de mantenimiento de núcleos zoológicos registrados para el albergue temporal de animales de compañía abandonados.
Valencià: Gastos de manteniment, material fungible i lloguer de la seu de l'associació fins a un màxim del vint-i-cinc per cent del total pressupostat.
Español: Gastos de mantenimiento, material fungible y alquiler de la sede de la asociación hasta un máximo del 25% del total presupuestado.
Valencià: Esta ajuda és incompatible amb la indicada en el punt anterior.
Español: Esta ayuda es incompatible con la indicada en el punto anterior.
Valencià: La construcció i/o adequació a les exigències tècniques legals de les instal·lacions per a alberg d'animals de companyia abandonats, d'acord amb el que es preveu en el Decret 158/1996, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 4/1994, de 8 de juliol.
Español: La construcción y/o adecuación a las exigencias técnicas legales de las instalaciones para albergue de animales de compañía abandonados, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 158/1996, del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley 4/1994, de 8 de julio.
Valencià: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual sol·licita la subvenció, durant un període de 5 o 2 anys, segons que es tracte de béns inscriptibles en un registre públic o no, amb les excepcions previstes en l'apartat 5 de l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que solicita la subvención, durante un período de 5 ó 2 años, según se trate de bienes inscribibles en un registro público o no, con las excepciones previstas en el apartado 5 del artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les associacions legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sempre que desenvolupen algunes de les activitats relacionades en l'article 2 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las Asociaciones legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, siempre y cuando desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo 2, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de les subvencions i criteri de preferència L'import global màxim pel qual es concediran les ajudes per a cada exercici econòmic s'establirà anualment d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per mitjà de la publicació de l'orde corresponent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuantía de las subvenciones y criterio de preferencia El importe global máximo por el que se concederán las ayudas para cada ejercicio económico se establecerá anualmente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, mediante la publicación de la correspondiente orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les ajudes per beneficiari seran del 60% del cost global pressupostat, per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en l'article 2, apartat a, i del 80% del cost global pressupostat per a les inversions compreses en l'article 2, apartat b.
Español: Las ayudas por beneficiario serán del 60% del coste global presupuestado, para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en el artículo 2, apartado a) y del 80% del coste global presupuestado para las inversiones comprendidas en el artículo 2, apartado b).
Valencià: No obstant això, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà de 7.200 euros per a les activitats assenyalades en l'apartat a de l'article anterior, i de 12.000 euros per a les activitats assenyalades en l'apartat b.
Español: No obstante, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 7.200 euros para las actividades señaladas en el apartado a) del artículo anterior y de 12.000 euros para las actividades señaladas en el apartado b).
Valencià: Si el conjunt de les ajudes sol·licitades supera en cada un dels apartats els fons disponibles, la concessió de la subvenció es realitzarà tenint en compte l'orde de preferència següent, que s'aplicarà a cada conjunt de sol·licituds agrupades en els seus apartats respectius: Primer: sol·licituds presentades per associacions reconegudes com a col·laboradores de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: Si el conjunto de las ayudas solicitadas superase en cada uno de los apartados los fondos disponibles, la concesión de la subvención se realizará teniendo en cuenta el siguiente orden de preferencia que se aplicará a cada conjunto de solicitudes agrupadas en sus respectivos apartados: Primero: solicitudes presentadas por asociaciones reconocidas como colaboradoras de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación.
Valencià: Dins de cada un dels dos nivells anteriors, tindran preferència aquelles sol·licituds d'empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles, amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o que es comprometen a contractar un percentatge major durant l'àmbit temporal de duració de la subvenció.
Español: Segundo: resto de solicitudes Dentro de cada uno de los dos niveles anteriores, tendrán preferencia aquellas solicitudes de empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas, con anterioridad a la publicación de esta orden, o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor durante el ámbito temporal de duración de la subvención.
Valencià: Si, ordenats tots els expedients d'acord amb el procediment descrit, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència i no hi ha prou crèdit per a totes estes, es procedirà al prorrateig de la quantitat disponible entre estes sol·licituds que pertanyen al mateix nivell de preferència.
Español: Si ordenados todos los expedientes de acuerdo con el procedimiento descrito, queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia no existiendo suficiente crédito para todas ellas, se procederá al prorrateo de la cantidad disponible entre dichas solicitudes pertenecientes al mismo nivel de preferencia.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel representant legal de l'associació, en els tres primers mesos de cada any natural, es dirigiran al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es podràn presentar al registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València; als servicis territorials de la Conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i València, i a les oficines comarcals, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la Asociación en los tres primeros meses de cada año natural, y serán dirigidas al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pudiendo presentarse en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia; en los servicios territoriales de la Conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia y en las oficinas comarcales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar el nom i la seu social de l'associació, i caldrà adjuntar-hi la documentació següent: Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació i certificat que acredite la seua inscripció en el registre d'associacions, en el cas de no ser entitat col·laboradora de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En la solicitud deberá constar el nombre y sede social de la Asociación, acompañada de la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación y certificación que acredite su inscripción en el registro de asociaciones, en el caso de no ser entidad colaboradora de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF/CIF de l'associació, així com dels seus representants legals.
Español: Fotocopia compulsada del NIF/CIF de la asociación, así como de sus representantes legales.
Valencià: Certificat expedit pel secretari de l'associació que acredite que el sol·licitant actua en representació d'esta.
Español: Certificación expedida por el secretario de la asociación de que el solicitante actúa en representación de la misma.
Valencià: Imprés d'alta de tercers de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificat de l'entitat financera, de la titularitat del compte en què ha d'efectuar-se el pagament de l'ajuda.
Español: Impreso de alta de terceros de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificado de la entidad financiera, de la titularidad de la cuenta en la que debe efectuarse el pago de la ayuda.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació.
Español: Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per a les activitats de l'apartat a de l'article 2, descripció de les activitats per a les quals sol·licita ajuda amb el pressupost detallat de cada una.
Español: Para las actividades del apartado a) del artículo 2, descripción de las actividades para las que solicita ayuda con el presupuesto pormenorizado de cada una de ellas.