gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La festa s'allargarà fins a les 20:00 hores i diversos comerços de la comarca han aprofitat l'afluència al festival per donar-se a conèixer.
Español: La fiesta se alargará hasta las 20:00 horas y varios comercios de la comarca han aprovechado el tirón del festival para darse a conocer.
Valencià: Marques com Larocuh, Màxima Bikes, MondVerd o MamiQueXulo han muntat llocs d'exposició..
Español: Marcas como la Punxeta, Larocuh, Máxima Bikes, MondVerd o MamiQueXulo han montado puestos de exposición..
Valencià: L'organització ha ubicat diversos aparcaments a cinc euros.
Español: Desde la organización han establecido varios aparcamientos a cinco euros.
Valencià: Amb l'objectiu de solucionar el problema de l'any passat, els pàrquings s'han situat més a prop del recinte.
Español: Con el objetivo de solucionar el problema del año pasado, los párkings se han situado más cerca del recinto.
Valencià: A més, també s'ha habilitat un autobús gratuït amb eixda des del supermercat MasyMas durant tot el dia..
Español: Además también se ha habilitado un autobús gratuito con salida en el supermercado MasyMas que hace salidas durante todo el día..
Valencià: Les empreses del port de Dénia pagaran l'aigua potable amb la tarifa industrial.
Español: Las empresas del puerto de Dénia pagarán el agua potable con la tarifa industrial.
Valencià: Després de l'acord, Martínez manifesta l'agraïment per "la feina que l'alcalde ha estat realitzant durant tot aquest temps, fins que finalment hem pogut trobar una fórmula on fos possible aplicar les tarifes industrials a les instal·lacions portuàries i industrials del nostre port".
Español: Tras el acuerdo, Martínez manifiesta el agradecimiento por "el trabajo que el alcalde ha estado realizando durante todo este tiempo, hasta que finalmente hemos podido encontrar una fórmula en la que fuera posible aplicar las tarifas industriales a las instalaciones portuarias e industriales de nuestro puerto".
Valencià: Era un assumpte, assenyala el també director de Marina Dénia, que "comportava una certa dificultat jurídica, ja que el reglament d'aigües en el moment que es va redactar i es va posar en marxa no contemplava les necessitats que tenim a les nostres instal·lacions, ja que aleshores encara no existien"..
Español: Y es que era un asunto, señala el también director de Marina Dénia, "que entrañaba cierta dificultad jurídica, puesto que el reglamento de aguas en el momento que se redactó y se puso en marcha, no contemplaba las necesidades que tenemos en nuestras instalaciones, ya que entonces todavía no existían"..
Valencià: "Després d'un parell d'anys treballant-hi l'Ajuntament i la Mesa Portuària finalment hem aconseguit encaixar-ho tot i prompte serà possible que aquesta tarifa siga una realitat, la qual és de gran importància, ja que ajudarà a incrementar la competitivitat de les nostres instal·lacions en la captació i manteniment de la nostra cartera de turisme nàutic”, ha assenyalat Martínez..
Español: "Tras un par de años trabajando en ello desde el Ayuntamiento y la Mesa Portuaria, finalmente hemos conseguido encajarlo todo y en breve será posible que esta tarifa sea una realidad, la cual es de gran importancia, ya que ayudará a incrementar la competitividad de nuestras instalaciones en la captación y mantenimiento de nuestra cartera de turismo náutico”, ha señalado Martínez..
Valencià: La propera fase d'aquest acord passa per una reunió amb Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori de la Generalitat Valenciana, ja que hi ha certs trams de les xarxes que estan fora del domini municipal i caldrà arribar a un encaix entre les dues parts.
Español: La próxima fase de este acuerdo pasa por una reunión con Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio de la Generalitat Valenciana, ya que existen ciertos tramos de las redes que están fuera del dominio municipal y habrá que llegar a un encaje entre ambas partes.
Valencià: "Volem que això es produïsca el primer trimestre de l'any i que aquest projecte veja la llum després de diversos anys", diu el president de la Mesa Portuària..
Español: “Queremos que esto se produzca en el primer trimestre del año y que este proyecto vea la luz tras varios años”, dice el presidente de la Mesa Portuaria..
Valencià: La Mesa Portuària Consultiva del Port de Dénia està formada pels concessionaris que operen al port: Baleària, Varadero Port Dénia, Confraria de Pescadors, Marina El Portet, Marina Dénia i Nàutica Noguera.
Español: La Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia está formada por los concesionarios que operan en el puerto: Baleària, Varadero Port Dénia, Cofradía de Pescadores, Marina El Portet, Marina Dénia y Náutica Noguera.
Valencià: Aquest òrgan fa dinterlocutor tant amb l'Ajuntament de Dénia com amb la Generalitat Valenciana.
Español: Este órgano hace de interlocutor tanto con el Ayuntamiento de Dénia como con la Generalitat Valenciana.
Valencià: "És fonamental la col·laboració publicoprivada i que tots estiguem alineats en les propostes i decisions que es prenguen", ha assegurat Gabriel Martínez.
Español: “Es fundamental la colaboración público-privada y que todos estemos alineados en las propuestas y decisiones que se tomen”, ha asegurado Gabriel Martínez.
Valencià: El Port de Dénia compta amb més de 2.000 amarratges, per la qual cosa és un dels nuclis costaners de la Mediterrània amb més amarratges per habitant.
Español: El Puerto de Dénia cuenta con más de 2.000 amarres, por lo que es uno de los núcleos costeros del Mediterráneo con más amarres por habitante.
Valencià: Genera més de 1.200 llocs de treball directes i gairebé 7.000 d'indirectes..
Español: Genera más de 1.200 puestos de trabajo directos y casi 7.000 indirectos..
Valencià: Les sis projeccions que el Riurau Film Festival va premiar a Jesús Pobre.
Español: Las seis proyecciones que el Riurau Film Festival premió en Jesús Pobre.
Valencià: El Gran Riurau de Jesús Pobre va acollir el passat divendres 7 de setembre la segona jornada del VII Riurau Film Festival, que va tornar a copar l'aforament amb una part important de públic local cada vegada més compromès amb la mostra i amb assidus espectadors procedents de la comarca.
Español: El Gran Riurau de Jesús Pobre acogió el pasado Viernes 7 de Septiembre la segunda jornada del VII Riurau Film Festival , que volvió a copar el aforo con una parte importante de público local cada vez más comprometido con la muestra y con asiduos espectadores procedentes de la comarca.
Valencià: La jornada va començar a les 20:00 hores amb una taula redona amb el títol Cultura, diversitat i cinema que va moderar l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto, i va estar composta per dues veus: una de LGTBI amb Toño Abad, president de Diversitat, i la segona amb Carolina LaFerre, de Ceodtransmedia.
Español: La jornada comenzó a las 20 horas con una mesa redonda bajo el título Cultura, diversidad y cine que moderó el alcalde de Jesús Pobre, Javier Scotto y estuvo compuesta por dos voces: una de LGTBI con Toño Abad, presidente de Diversitat, y la segunda con Carolina LaFerre, de Ceodtransmedia.
Valencià: Es va debatre sobre els problemes que pateix aquest col·lectiu, també sobre els seus èxits, i es van plantejar controvèrsies d'altra banda lògiques en aquesta lluita per la normalització.
Español: Se debatió sobre los problemas que sufre este colectivo, también sobre sus logros, y se plantearon controversias por otra parte lógicas en esta lucha por la normalización.
Valencià: Carolina LaFerre va explicar la necessitat de separar la sigla T de les altres, ja que les persones Trans tenen dificultats afegides, per exemple a l'hora de la seua reinserció laboral i social..
Español: Carolina LaFerre explicó la necesidad de separar la sigla T de las demás, ya que las personas trans tienen dificultades añadidas, por ejemplo a la hora de su reinserción laboral y social..
Valencià: Es van projectar les tres pel·lícules seleccionades per a la secció Film de Dansa, a més de la pel·lícula Melange, enviada per Merce Cunningham Trust de Nova York, col·laboradora especial d'aquesta edició, que va ser presentada per l'antiga ballarina del Merce Cunningham Ballet, China Laudisio.
Español: Se proyectaron las tres películas seleccionadas para la sección FILM DE DANZA además de la película Melange, enviada por Merce Cunningham Trust de Nueva York, colaborador especial de esta edición, que fue presentada por la antigua bailarina del Merce Cunningham Ballet, China Laudisio.
Valencià: Després de la projecció de la secció de ficció LGTBI, amb altres tres pel·lícules, la jornada va acabar amb els curts presentats al concurs Riurau Express, novetat d'enguany, filmats i muntats pels cineastes els dies 1 i 2 de setembre a Jesús Pobre..
Español: Tras la proyección de la sección de ficción  LGTBI, con otras tres películas, la jornada acabó con los cortos presentados al concurso Riurau Express, novedad este año, filmados y montados por los cineastas los días 1 y 2 de Septiembre en Jesús Pobre..
Valencià: Tot seguit José Ramón Cardona, director del festival, Anna Perles Avellà, presidenta de l'Associaciò Escola de Cinema Riurau, i l'alcalde Javier Scotto van lliurar els premis de la jornada a les següents pel·lícules:.
Español: Acto seguido José Ramón Cardona, director del festival, Anna Perles Avellá, presidenta de la Associaciò Escola de Cinema Riurau, y el alcalde Javier Scotto entregaron los premios de la jornada a las siguientes películas:.
Valencià: Juanjo Martín, Ferran Ferrando i Diego Alanzares van posar punt i final amb música de jazz.
Español: Juanjo Martín, Ferrán Ferrando y Diego Alanzares pusieron broche de oro con música de Jazz.
Valencià: La gastroneta Tast'Art estar a càrrec del servei de bar..
Español: La gastroneta Tast’Art estuvo a cargo del servicio de bar..
Valencià: El divendres 14 de setembre el RRFF obri a les 20 hores el Riurau d'Arnauda de Xàbia amb la conferència Reflexions baix el mirall.
Español: El viernes 14 de Septiembre el RRFF abre a las 20 horas en el Riurau d'Arnauda de Xàbia/Jávea con la conferencia Reflexiones bajo el espejo.
Valencià: Cinema i Biodiversitat Marina, organitzada per la Fundació Oceanogràfic i el seu Projecte Xàbia.
Español: Cine y Biodiversidad Marina , organizada por la Fundación Oceanogràfic y su Projecte Xàbia.
Valencià: Aquesta conferència anuncia a més el nou premi de Ficció que entrarà a formar part de la pròxima edició RRFF 2019 per a aquells curtmetratges que tracten en ficció la temàtica Mar i Sostenibilitat..
Español: Esta conferencia anuncia además el nuevo premio de Ficción que entrará a formar parte de la próxima edición RRFF 2019, para aquellos cortometrajes que traten en ficción la temática “Mar y Sostenibilidad”..
Valencià: Tot seguit, a les 21:00 hores d'aquest mateix divendres tindran lloc les projeccions del gruix de la secció de Ficció General..
Español: Acto seguido, a las 21:00 horas de ese mismo viernes tendrán lugar las proyecciones del grueso de la sección de Ficción General..
Valencià: La jornada es completarà el dissabte 15 de setembre a la mateixa hora, amb la resta de les projeccions d'aquesta secció i els curts de l'Escola de Cinema Riurau de Xàbia.
Español: La jornada se completará el sábado 15 de Septiembre a la misma hora, con el resto de las proyecciones de esa sección y los cortos de la Escola de Cinema Riurau de Xàbia.
Valencià: Aquesta és la programació:.
Español: Esta es la programación:.
Valencià: 14 DE SETEMBRE.
Español: 14 DE SEPTIEMBRE.
Valencià: PROJECCIONS.
Español: PROYECCIONES.
Valencià: PRIMERA PART :  FICCIÓ.
Español: PRIMERA PARTE :  FICCIÓN.
Valencià: SEGONA PART :  FICCIÓ.
Español: SEGUNDA PARTE :  FICCIÓN.
Valencià: LLIURAMENT DE PREMIS.
Español: ENTREGA DE PREMIOS.
Valencià: 15 DE SETEMBRE 21:00 H.
Español: 15 DE SEPTIEMBRE 21:00 H.
Valencià: PRIMERA PART : FICCIÓ.
Español: PRIMERA PARTE : FICCIÓN.
Valencià: SEGONA PART : FICCIÓ.
Español: SEGUNDA PARTE : FICCIÓN.
Valencià: Homenatge a l'home que ha fotografiat els darrers 40 anys de Benissa.
Español: Homenaje al hombre que ha fotografiado los últimos 40 años de Benissa.
Valencià: Es tracta d'un homenatge que naix de la societat civil i que pretén posar en valor la figura d'una persona enamorada del seu poble que al llarg dels últims 40 anys s'ha dedicat a plasmar en imatges tota la història de Benissa.
Español: Se trata de un homenaje que nace de la sociedad civil y con el que se pretende poner en valor la figura de una persona enamorada de su pueblo que a lo largo de los últimos 40 años se ha dedicado a plasmar en imágenes toda la historia de Benissa.
Valencià: Tres associacions locals s'han encarregat de promoure la iniciativa: la Coral Benissenca, l'Associació de Moros i Cristians i la Banda de Música..
Español: Tres han sido las asociaciones locales encargadas de promover la iniciativa, la Coral Benissenca, la Asociación de Moros y Cristianos y la Banda de Música.
Valencià: La proposta, juntament amb la del prestigiós neuròleg Juan Andrés Burguera, va ser aprovada per unanimitat en el ple ordinari del mes de maig celebrat aquesta mateixa setmana..
Español: La propuesta, junto con la del prestigioso neurólogo Juan Andrés Burguera, fue aprobada por unanimidad en el pleno ordinario del mes de mayo celebrado esta misma semana..
Valencià: L'alcalde, el popular Arturo Poquet, ha destacat la tasca del Barber, manifestant que "gràcies a ell el nostre poble compta hui amb un relat gràfic d'un valor impagable i Benissa estava en deute amb una persona que ha contribuït tant a enriquir la memòria col·lectiva"..
Español: El alcalde, el popular Arturo Poquet, ha destacado la labor de El Barber, manifestando que «gracias a él nuestro pueblo cuenta hoy con un relato gráfico de un valor impagable y Benissa estaba en deuda con una persona  que ha contribuido tanto a enriquecer la memoria colectiva»..
Valencià: Esclata el conflicte entre comerciants i hostalers a Dénia.
Español: Estalla el conflicto entre comerciantes y hosteleros en Dénia.
Valencià: El comunicat que dies enrere va fer públic la rellançada Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia (ACE), amb un paquet de mesures encaminades a aprofundir en la desestacionalització turística, ha acabat alçant polseguera entre d'altres sectors de l'empresariat, com el de l'hostaleria.
Español: El comunicado que días atrás hizo público la relanzada Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia (ACE), con un paquete de medidas encaminadas a profundizar en la desestacionalización turística, ha acabado levantando ampollas entre otros sectores del empresariado, como el de la hostelería.
Valencià: Tant que ha acabat intervenint la mateixa presidenta de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés..
Español: Tanto que ha acabado interviniendo la propia presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), Cristina Sellés..
Valencià: En aquell escrit, ACE qüestionava determinades aspectes que han tocat la fibra sensible del sector hostaler.
Español: En aquel escrito, ACE cuestionaba determinadas cuestiones que han tocado la fibra sensible del sector hostelero.
Valencià: Per això, Sellés li demana ara a l'associació de comerciants que "treballe amb i per la ciutat, evitant enfrontaments".
Español: Por ello, Sellés le pide ahora a la asociación de comerciantes que "trabaje con y por la ciudad, evitando enfrentamientos".
Valencià: Per aconseguir-ho, assegura posar-se "a la seua disposició perquè totes les accions redunden en benefici de la nostra ciutat i la nostra comarca".
Español: Para ello, asegura ponerse "a su disposición para cuantas acciones redunden en beneficio de nuestra ciudad y nuestra comarca".
Valencià: De passada, recorda que Aehtma, des del 1975, és l'associació "amb més representació del sector turístic de la Marina Alta"..
Español: De paso, recuerda que Aehtma, desde 1975, es la asociación "con mayor representación del sector turístico de la Marina Alta"..
Valencià: Amb tot, la presidenta d'Aehtma conclou que no desitja "cap tipus d'enfrontament amb cap associació" i, "de fet, el que ens agradaria és que totes les associacions foren fortes, estigueren unides i treballaren pel bé de la ciutat"..
Español: Con todo, la presidenta de Aehtma concluye que no desea "ningún tipo de enfrentamiento con ninguna asociación" (léase, ACE) y, "de hecho, lo que nos gustaría es que todas las asociaciones fueran fuertes, unidas y trabajando por el bien de la ciudad"..
Valencià: Una de les qüestions que Aehtma li retreu a ACE és el seu qüestionament de la decisió adoptada pel consistori, amb l'acord dels hostalers, d'ampliar una setmana més el tancament al trànsit del carrer del Marquès de Campo durant les vesprades.
Español: Una de las cuestiones que Aehtma reprocha a ACE es su cuestionamiento de la decisión adoptada por el consistorio, con el acuerdo de los hosteleros, de ampliar en una semana más el cierre al tráfico de la calle del Marqués de Campo por las tardes.
Valencià: "En cap moment hi ha hagut per la nostra part intenció de fer l'onada ni d'aconsellar, però del que sí estem convençuts és de que quan un major número de visitants hi ha a Dénia, els llocs de passeig i esplai són importants, i un ells és el carrer Marqués de Campo".
Español: "En ningún momento ha habido por nuestra parte intención de 'hacer la ola ni aconsejar', pero de lo que sí estamos convencidos es de que cuando mayor número de visitantes hay en Dénia, los lugares de paseo y esparcimiento son importantes, y uno de ellos es la calle Marqués de Campo".
Valencià: Per això, segueix Aehtma, "si volem allargar l'estiu, una de les millors formes" és mantindre oberta l'artèria més turística de la ciutat "el major temps possible per al gaudi dels ciutadans i visitants"..
Español: Por eso, sigue Aehtma, "si queremos alargar el verano, una de las mejores formas" es mantener abierta la arteria más turística de la ciudad "el mayor tiempo posible para el disfrute de los ciudadanos y visitantes"..
Valencià: Encara que la seua proposta per a buscar la desestacionalització era molt més àmplia, l'assumpte que més ha donat que parlar era la petició d'ACE perque es traslladaren a setembre les festes de Moros i Cristians.
Español: Aunque su propuesta para buscar la desestacionalización era mucho más amplia, el asunto que más ha dado que hablar era la petición de ACE de que se trasladaran a septiembre las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: La pròpia Associació de Moros i Cristians de Dénia (AMICC) ja ha manifestat la seua rotunda negativa, i ara Aehtma fa el mateix..
Español: La propia Associació de Moros i Cristians de Dénia (AMICC) ya ha manifestado su rotunda negativa a esa posibilidad, y ahora Aehtma hace lo propio..
Valencià: Els hostalers invoquen la seua "experiència del turisme" per afirmar que "hem entès que hui el turista ha canviat, i mai tornarà a ser com en els anys 80".
Español: Los hosteleros invocan su "experiencia del turismo" para afirmar que "hemos entendido que hoy el turista ha cambiado, y nunca va a volver a ser como en los años 80".
Valencià: En este sentit, assenyala que "hui el turisme és experiencial, els que ens visiten busquen viure i gaudir com ho fem els de Dénia i, per això, mantindre les festes, les tradicions i la cultura és molt important per a tots, i d'ací nostre suport al fet que no es facen canvis"..
Español: En este sentido, señala que "hoy el turismo es experiencial; los que nos visitan buscan vivir y disfrutar como lo hacemos los de Dénia y, por ello, mantener las fiestas, las tradiciones y la cultura es muy importante para todos; y de ahí nuestro apoyo a que no se realicen cambios en ese sentido"..
Valencià: "Estiguen segurs que no hem sigut ni serem el menjador de la Mediterrània".
Español: "Estén por seguros que no hemos sido ni vamos a ser el 'comedor del Mediterráneo'".
Valencià: És una altra de les respostes que li dóna Aehtma a ACE.
Español: Es otra de las respuestas que da Aehtma a ACE.
Valencià: Els hostalers argumenten que "si hui som Ciutat Creativa de la Unesco podem dir amb orgull que és gràcies a la feina de moltes generacions d'empresaris d'hostaleria i turisme".
Español: Los hosteleros argumentan que "si hoy somos Ciudad Creativa de la Unesco podemos decir con orgullo que es gracias al trabajo de muchas generaciones de empresarios de hostelería y turismo".
Valencià: I afegeix que es va a "continuar treballant per la qualitat i experiència de les nostres empreses", que ha contribuït també a este reconeixement de la Unesco "per mèrit propi"..
Español: Y añade que se va a "seguir trabajando por la calidad y experiencia de nuestras empresas", que ha contribuido también a ese reconocimiento de la Unesco "por mérito propio"..
Valencià: Calp es proposa com "alternativa a Benidorm" per als turistes del Regne Unit.
Español: Calp se propone como «alternativa a Benidorm» para los turistas del Reino Unido.
Valencià: Calp vol convèncer els agents turístics del Regne Unit de que la Costa Blanca és molt més que Benidorm, que ha sigut el destí tradicional dels visitants britànics durant les últimes dècades.
Español: Calp quiere convencer a los agentes turísticos del Reino Unido de que la Costa Blanca es mucho más que Benidorm, que ha sido el destino tradicional de los visitantes británicos en las últimas décadas.
Valencià: I creu haver trobat l'ocasió propícia per a això: aprofitant la visita a la vila de el Penyal de 350 agents de viatges que són "líders en vendes" de la Gran Bretanya i que estan ací amb motiu de la convenció anual que organitza la companyia britànica Jet2com, el segon operador turístic en importància al país.
Español: Y cree haber encontrado la ocasión propicia para ello: aprovechando la visita a la villa del Penyal de 350 agentes de viajes que son «líderes en venta» de Gran Bretaña y que están aquí con motivo de la convención anual que organiza la compañía británica Jet2com, el segundo turoperador en importancia en el país.
Valencià: "L'elecció de Calp com a seu d'aquest congrés permetrà als assistents conèixer in situ els diferents atractius turístics del municipi, de manera que es tracta d'un esdeveniment de promoció turística per a la nostra població sense precedents", ha dit l'ajuntament en un comunicat..
Español: «La elección de Calp como sede de este congreso permitirá a los asistentes conocer in situ los diferentes atractivos turísticos del municipio, por lo que se trata de un evento de promoción turística para nuestra población sin precedentes», ha dicho el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: I afegeix que "dins de les activitats de treball que formen part del congrés, l'Ajuntament de Calp ha presentat a les agències de viatges presents la seua oferta enfocada al turisme familiar així com de congressos, esportiva, cultural i gastronòmic".
Español: En el mismo se agrega que «dentro de las actividades de trabajo que forman parte del congreso, el Ayuntamiento de Calp ha presentado a las agencias de viajes presentes su oferta enfocada al turismo familiar así como de congresos, deportiva, cultural y gastronómica».
Valencià: Tot amb l'objectiu "de donar a conèixer entre les agències de viatges britàniques que hi ha un turisme alternatiu a la Costa Blanca, al de Benidorm i que, per tant, no només incloguen Calp al seu catàleg de serveis, sinó també el recomanen als seus potencials clients"..
Español: Todo con el objetivo «de dar a conocer entre las agencias de viajes británicas que existe un turismo alternativo en la Costa Blanca al de Benidorm y que, por tanto, no sólo incluyan Calp en su catálogo de servicios sino también lo recomienden a sus potenciales clientes»..
Valencià: I ací està el quid de la qüestió: "Els turistes britànics tradicionalment pensen que la Costa Blanca equival a Benidorm i desconeixen que hi ha una oferta alternativa a la que ofereix aquesta localitat, associada a l'oci i a la diversió; de fet, els britànics que busquen un turisme diferent solen triar Canàries", ha assenyalat el regidor de Turisme calpí Paco Avargues..
Español: Y ahí está el meollo de la cuestión: «Los turistas británicos tradicionalmente piensan que la Costa Blanca equivale a Benidorm y desconocen que existe una oferta alternativa a la que ofrece esta localidad, asociada al ocio y a la diversión; de hecho, los británicos que buscan un turismo diferente suelen elegir Canarias», ha señalado el concejal de Turismo calpino Paco Avargues..