gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat/número d'identificació fiscal, nom i cognoms, domicili de l'alumne, telèfon de l'alumne, adreça electrònica, dades acadèmiques i professionals i sancions administratives.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad/número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio del alumno, teléfono del alumno, dirección e-mail, datos académicos y profesionales y sanciones administrativas.
Valencià: Cessions de dades previstes: organismes de l'administració general de l'Estat, administracions autonòmiques i administracions locals, altres universitats i entitats que gestionen subvencions esportives oficials i/o organitzen competicions esportives.
Español: Cesiones de datos previstas: organismos de la administración general del Estado, administraciones autonómicas y administraciones locales, otras universidades y entidades que gestionen subvenciones deportivas oficiales y/o organicen competiciones deportivas.
Valencià: Empreses, fundacions i entitats que perseguisquen finalitats de gestió, promoció i realització d'activitats esportives o en l'àmbit esportiu.
Español: Empresas fundaciones y entidades que persigan finalidades de gestión, promoción y realización de actividades deportivas o en el ámbito deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1482) Notificació de requeriment de legalització y resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1482) Notificación de requerimiento de legalización y resolución.
Valencià: Expedients números DU 242/2009 i DU 04/2007.
Español: Expedientes DU 242/2009 y DU 4/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1482 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització y resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1482 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización y resolución.
Valencià: [2010/1482] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1482] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Aranzazu Escribá Querol Últim domicili conegut: c/ Enric Navarro, 7, 5é, 9ª - 46020 València Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DU 242/09 Interesado: Mª Aranzazu Escribá Querol Último domicilio conocido: c/ Enrique Navarro, 7 - 5º - 9ª - 46020 Valencia Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Aranzazu Escribá Querol Últim domicili conegut: c/ Enric Navarro, 7, 5é, 9ª - 46020 València Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de desembre de 2009.
Español: Expediente: DU 4/07 Interesado: Mª Aranzazu Escribá Querol Último domicilio conocido: c/ Enrique Navarro, 7 - 5º - 9ª - 46020 Valencia Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11063) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Casa Caridad Torrent, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11063) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Casa Caridad Torrent, en Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11063 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Casa Caridad Torrent, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11063 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Casa Caridad Torrent, en Torrent.
Valencià: [2010/11063] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Valenciana de Caritat, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Casa Caridad Torrent, a Torrent.
Español: [2010/11063] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación Valenciana de Caridad, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Casa Caridad Torrent, en Torrent.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 15 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents,de data 30 de setembre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 30 de septiembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Casa Caridad Torrent Titular: Associació Valenciana de Caritat Domicili: C/ Santa Llúcia, núm. 38 i 40.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Casa Caridad Torrent Titular: Asociación Valenciana de Caridad Domicilio: C/ Santa Llúcia, núm. 38 i 40.
Valencià: Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46031581 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46031581 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9104) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per mitjà de la Convocatòria 66/2010, de 6 de maig (DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9104) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 66/2010, de 6 de mayo (DOCV nº 6268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9104 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per mitjà de la Convocatòria 66/2010, de 6 de maig (DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9104 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 66/2010, de 6 de mayo (DOCV nº 6268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/9104] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, corresponent a la Convocatòria 66/2010, de 6 de maig (DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 4405, director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2010/9104] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, correspondiente a la Convocatoria 66/2010 de 6 de mayo (DOCV nº 6268, de 17 de mayo de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 4.405, director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, adscrito a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també de l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Juan Evangelista Planelles Seguí, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21431828-O0, director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'Alacant, en el lloc número 4405, grup A, complement de destinació amb nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Evangelista Planelles Seguí, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21431828-O0, director territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Alicante, en el puesto número 4.405, Grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9729) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 451/2009.
Valencià: [2010/9729] Judici ordinari 000451/2009 Demandant: American Express de España, SA.
Español: [2010/9729] Juicio ordinario 000451/2009 Demandante: American Express de España, SA.
Valencià: Demandats: Mariano García Montes i Valencia Superyacht Marina, SL.
Español: Demandados: Mariano García Montes y Valencia Superyacht Marina, SL.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000451/2009, s'ha dictat la sentència de data 15 de gener de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 10 València, 15 de gener de 2010 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 451/2009, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; hi són parts l'entitat American Express de España, SA, societat unipersonal, representat pel procurador senyor Sapiña Baviera i assistit pel lletrat el senyor Espinosa Calabuig, como part demandant, i la mercantil Valencia Super Yacht Marina, SL, i Mariano García Montes, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix, En nom del rei.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000451/2009, se ha dictado sentencia de fecha 15 de enero de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 10 Valencia, 15 de enero de 2010 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 451/2009 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad American Express de España, SA, Sociedad Unipersonal, representado por el procurador señor Sapiña Baviera y asistido del letrado señor Espinosa Calabuig, como parte demandante, y la mercantil Valencia Super Yacht Marina, SL, y Mariano García Montes, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, En nombre de sa majestad el rey.
Valencià: A dictar aquesta resolució.
Español: A dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Sapiña Baviera, en la representació que exerceix del seu mandant American Express de España, SA, Sociedad Unipersonal, i condemne l'entitat mercantil Valencia Superyacht Marina, SL, a pagar a l'actora la suma de huitanta-sis mil sis-cents setanta-dos euros i trenta-quatre cèntims (86.672,34 euros) de principal, més els interessos legals d'aquesta produïts des del dia 16 de març de 2009 i fins a fer-ne el pagament complet del deute; i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Mariano García Montes, a qui condemne a sotmetre's a aquesta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador Sapiña Baviera en la representación que ostenta de su mandante American Express de España, SA, Sociedad Unipersonal, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Valencia Superyacht Marina, SL, a que abone a la actora la suma de ochenta y seis mil seiscientos setenta y dos euros con treinta y cuatro céntimos (86.672,34 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el ala 16 de marzo de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Mariano García Montes, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Mariano García Montes i Valencia Superyacht Marina, SL, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Mariano García Montes y Valencia Superyacht Marina, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina María Valero Doménech.
Español: - La secretaria Judicial: Cristina María Valero Doménech.