gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració Autonòmica en matèria de formació en l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcionarial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración Autonómica en materia de formación en el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcionarial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar la realització del curs dirigit al col·lectiu d'instructors de Formació Professional Ocupacional adscrits al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per al seu canvi de sector funcionarial d'administració especial a general.
Español: Convocatoria Convocar la realización del curso dirigido al colectivo de instructores de Formación Profesional Ocupacional adscritos al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para su cambio de sector funcionarial de administración especial a general.
Valencià: S'entendran inclosos en el present curs els instructors de Formació Professional Ocupacional que es relacionen en l'annex II.
Español: Se entenderán incluidos en el presente curso los instructores de Formación Profesional Ocupacional que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Temari El temari corresponent al curs és el que s'establix en l'annex I de la present resolució.
Español: Temario El temario correspondiente al curso es el que se establece en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari El curs per al canvi de sector funcionarial constarà d'una edició a Alacant i una altra a València.
Español: Calendario y horario El curso para el cambio de sector funcionarial constará de una edición en Alicante y otra en Valencia.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació de l'alumnat convocat per a la realització del curs són les que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnado convocado para la realización del curso son las que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Règim del curs Per a la superació de l'esmentat curs de canvi de sector funcionarial, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim del 85% de la duració total del curs de formació.
Español: Régimen del curso Para la superación del citado curso de cambio de sector funcionarial, será requisito indispensable la asistencia como mínimo del 85% de la duración total del curso de formación.
Valencià: Aquelles persones que no prenguen part en el corresponent curs, romandran com a personal d'administració especial en els llocs de treball que exercisquen i mantindran la mateixa relació jurídica funcionarial i sector que fins al moment els haja vinculat amb l'administració de la Generalitat, sense detriment de les seues expectatives de promoció administrativa en el marc de la normativa vigent.
Español: Aquellas personas que no tomen parte en el correspondiente curso, permanecerán como personal de administración especial en los puestos de trabajo que desempeñen, manteniendo la misma relación jurídica funcionarial y sector que hasta el momento les haya vinculado con la administración de la Generalitat, sin menoscabo de sus expectativas de promoción administrativa en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Recursos Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Temari: Instructors de Formació Professional Ocupacional (30 hores) Tema 1.
Español: ANEXO I Temario: Instructores de Formación Profesional Ocupacional (30 horas) Tema 1.
Valencià: Dret administratiu (12 hores) Tema 2.
Español: Derecho administrativo (12 horas) Tema 2.
Valencià: Gestió financera i econòmica (10 hores) Tema 3.
Español: Gestión financiera y económica (10 horas) Tema 3.
Valencià: Règim jurídic de les subvencions (8 hores) ANNEX II Edició única (Alacant) Duració del curs: 30 hores.
Español: Régimen jurídico de las subvenciones (8 horas) ANEXO II Edición única (Alicante) Duración del curso: 30 horas.
Valencià: Període: del 19 d'abril de 2010 fins al 30 d'abril de 2010.
Español: Periodo: del 19 de abril de 2010 hasta el 30 de abril de 2010.
Valencià: Dies: 19, 21, 23, 26, 28 i 30 d'abril (dilluns, dimecres i divendres).
Español: Días: 19, 21, 23, 26, 28 y 30 de abril (lunes, miércoles, viernes).
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores Lloc: Centre formació SERVEF, c/ Fernando Madroñal, número 50, 03007, Alacant Funcionaris convocats DNI Cognoms i nom 09684581 AMADOR BELMONTE PEDRO 21352861 AZNAR ARAGONES JOSE MARIA 21425172 CASA GARCIA AMADEO 22347730 DIAZ MARTINEZ PEDRO MARCOS 70707610 DIAZ-PAVON BUITRAGO JOSE MARIA 12673511 GARCIA DE LA FUENTE CARLOS 13104321 GARCIA PINEDA MARIA JESUS 08900503 PEREZ CHINARRO JOSE MARIA 02855866 PUYUELO OSSORIO FRANCISCO J. 22123605 RIZO GARCIA JOSE 26146394 TENDERO GALLEGO CANDIDO 09734995 VIEJO GONZALEZ JOSE RAMON Edició única (València) Duració del curs: 30 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas Lugar: Centro formación SERVEF, c/ Fernando Madroñal, número 50, 03007, Alicante Funcionarios convocados DNI Apellidos y nombre 09684581 AMADOR BELMONTE PEDRO 21352861 AZNAR ARAGONES JOSE MARIA 21425172 CASA GARCIA AMADEO 22347730 DIAZ MARTINEZ PEDRO MARCOS 70707610 DIAZ-PAVON BUITRAGO JOSE MARIA 12673511 GARCIA DE LA FUENTE CARLOS 13104321 GARCIA PINEDA MARIA JESUS 08900503 PEREZ CHINARRO JOSE MARIA 02855866 PUYUELO OSSORIO FRANCISCO J. 22123605 RIZO GARCIA JOSE 26146394 TENDERO GALLEGO CANDIDO 09734995 VIEJO GONZALEZ JOSE RAMON Edición única (Valencia) Duración del curso: 30 horas.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores Lugar: Seu del SERVEF, c/ Navarro Reverter, número 2, 46004 València.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas Lugar: Sede del SERVEF, C/ Navarro Reverter, número 2, 46004 Valencia.
Valencià: Funcionaris convocats DNI Cognoms i nom 07862014 ANDRES GARCIA JOSE DELFIN 24324638 ARMIÑANA GRAU FRANCISCO J. 19985288 AVARIA RIBES JOSE 18870067 BELTRAN MOYA LUIS MANUEL 18888900 CALATAYUD ESCRIBA JOSE 20798233 ESTELA RODRIGO SALVADOR 73523258 FERRANDO CORELL DESAMPARADOS M. 22485787 GARCIA LOPEZ JOSEFA 22675947 GIL TORTOSA CARMEN INES 19100013 LLEDO LORENTE RICARDO 04541862 LOPEZ APARICIO ALEJANDRO 25381614 LOPEZ GARCELAN GREGORIO TOMAS 22684332 LOPEZ PEREZ CONSUELO 22526842 MARI GIMENEZ MARIA JUANA 00676954 PARRA DIAZ-CORRALEJO EUGENIO MIGUEL 52638111 QUILES IBOR LUIS 20796719 SAEZ CARRILLO JUANA DOLORES 22603730 SANZ ALAVA MARIA JESUS 18917876 TENA PERIS ROSARIO BASILISA 19859007 VALERO APARICIO JUAN MIGUEL 73764183 VALLES TELLO MERCEDES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Funcionarios convocados DNI Apellidos y nombre 07862014 ANDRES GARCIA JOSE DELFIN 24324638 ARMIÑANA GRAU FRANCISCO J. 19985288 AVARIA RIBES JOSE 18870067 BELTRAN MOYA LUIS MANUEL 18888900 CALATAYUD ESCRIBA JOSE 20798233 ESTELA RODRIGO SALVADOR 73523258 FERRANDO CORELL DESAMPARADOS M. 22485787 GARCIA LOPEZ JOSEFA 22675947 GIL TORTOSA CARMEN INES 19100013 LLEDO LORENTE RICARDO 04541862 LOPEZ APARICIO ALEJANDRO 25381614 LOPEZ GARCELAN GREGORIO TOMAS 22684332 LOPEZ PEREZ CONSUELO 22526842 MARI GIMENEZ MARIA JUANA 00676954 PARRA DIAZ-CORRALEJO EUGENIO MIGUEL 52638111 QUILES IBOR LUIS 20796719 SAEZ CARRILLO JUANA DOLORES 22603730 SANZ ALAVA MARIA JESUS 18917876 TENA PERIS ROSARIO BASILISA 19859007 VALERO APARICIO JUAN MIGUEL 73764183 VALLES TELLO MERCEDES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7659) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7659) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7659 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7659 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2010/7659] Advertits errors en la Resolució de 9 de juny de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.285 de 9 de juny de 2010), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accesos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediment s selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen en l'annex I.
Español: [2010/7659] Advertidos errores en la Resolución de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6285 de 9 de junio de 2010), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan en el anexo I.
Valencià: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I  * * * * * * * * * * * * * * Anexo I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9075) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 593/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9075) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 593/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 593/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 593/2010.
Valencià: [2010/9075] Assumpte civil 000593/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2010/9075] Asunto civil 000593/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 344/10 Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 344/10 Castellón de la Plana, 29 de julio de 2010.
Valencià: En data 4 de maig de 2010, el lletrat habilitat de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es refereixen els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció del menor d'edat [.
Español: En fecha 4 de mayo de 2010, el letrado habilitado de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/96 de 15 de enero de protección al menor y disposición adicional primera de la Ley 21/1987 de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción del menor de edad [.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 593/2010, i a aquest prestaren el seu consentiment els adoptants, i va ser oïda la mare biològica, que no va comparéixer a la crida judicial.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 593/2010, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, y fue oída la madre biológica, que no compareció al llamamiento judicial.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció del menor d'edat per ser el més adequat a l'interés d'aquest, segons l'informe de data 26 de juliol de 2010.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción del menor de edad por ser lo más adecuado al interés del mismo, según informe de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: Fonaments jurídics Únic.L'article 175 del Codi Civil exigeix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, com a mínim, 14 anys més que l'adoptand, i cal que aquest siga menor d'edat no emancipat.
Español: Fundamentos jurídicos Único.El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: «haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants», i preceptua així mateix que «hauran d'assentir a l'adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: «habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes», preceptuando asimismo que «deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: Els pares de l'adoptand que no es trobe emancipat, llevat que estigueren privats de la pàtria potestat per sentència ferma o incurs en causa legal per a tal privació».
Español: Los padres del adoptando que no se hallare emancipado, a menos que estuvieran privados de la patria potestad por sentencia firme o incursos en causa legal para tal privación».
Valencià: D'acord amb l'article 177.3 del Codi Civil «hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil «deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció».
Español: Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción».
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que «la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produeixen els mateixos efectes, de conformitat amb les disposicions d'aquest codi»; l'article 109 del mateix cos legal disposa que «la filiació determina els cognoms de conformitat amb el que estableix la llei».
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que «la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código»; disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que «la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley».
Valencià: En aquest cas concorren tots els requisits exposats adés, ja que tal com es desprén de la documental que consta en l'expedient administratiu, tant els adoptants com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de la documental obrante en el expediente administrativo, tanto los adoptantes como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: Han consentit l'adopció els adoptants per mitjà de compareixença de data 2 de juny de 2010, havent-se oït la mare biològica (la filiació paterna era desconeguda), que no va comparéixer a la crida judicial, i s'ha procedit a la citació edictal en haver resultat ignorat el seu parador.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencia de fecha 2 de junio de 2010, habiéndose oído a la madre biológica (la filiación paterna era desconocida), que no compareció al llamamiento judicial habiéndose procedido a su citación edictal al haber resultado ignorado su paradero.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, Dispose: L'adopció del menor d'edat [.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Acuerdo: La adopción del menor de edad [.
Valencià: ] (nascut a Castelló de la Plana en data 27 de juliol de 2009 i inscrit en el Registre Civil d'aquesta població, en la secció I, al tom 722, pagina 345) en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 34/05), tot això en interés del menor.
Español: ] (nacido en Castellón de la Plana, en fecha 27 de julio de 2009 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 722, página 345) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 34/05), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Gabriela Danyiova, en parador ignorat, publiqueu edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Gabriela Danyiova, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.