gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1004] Els fenòmens meteorològics que van tindre lloc durant els últims mesos de l'any passat, en àmplies zones de la Comunitat Valenciana, van produir nombrosos danys en infraestructures i serveis públics, així com en béns mobles i immobles de propietat privada.
Español: [2002/X1004] Los fenómenos meteorológicos que tuvieron lugar al principio de noviembre del pasado año en amplias zonas de la Comunidad Valenciana produjeron cuantiosos daños en infraestructuras y servicios públicos, así como en bienes muebles e inmuebles de propiedad privada.
Valencià: Atenent a la situació produïda, el Govern Valencià, mitjançant Decret 184/2001, de 15 de novembre (DOGV núm. 4.131, de 20 de novembre de 2001), va establir ajudes per a pal·liar els danys produïts pels fenòmens meteorològics.
Español: Atendiendo a la situación producida, el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 184/2001, de 15 de noviembre (DOGV núm. 4.131, de 20 de noviembre de 2001), estableció ayudas para paliar los daños producidos por los fenómenos meteorológicos.
Valencià: Definides pel citat decret les actuacions a mamprendre, aquest, en el punt 3 de la seua disposició final primera, va disposar que, per ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es determinarien els municipis afectats per aquest.
Español: Definidas por el citado decreto las actuaciones a emprender, este, en el punto 3 de su disposición final primera, dispuso que, por orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se determinarían los municipios afectados por el mismo.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35.ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en ús de les facultats atribuïdes pel citat Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Determinar, mitjançant relació continguda en l'annex adjunt, els municipis afectats pel Decret 184/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels fenòmens meteorològics que van tindre lloc durant els últims mesos de l'any passat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35.ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades atribuidas por el citado Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Determinar, mediante relación contenida en el anexo adjunto, los municipios afectados por el Decreto 184/2001, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por los fenómenos meteorológicos de principios de noviembre del presente año en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Província d'Alacant Altea Benissa El Poble Nou de Benitatxell Calp Dénia Elx El Campello Finestrat Guardamar del Segura Orihuela Pilar de la Horadada Santa Pola Torrevieja La Vila Joiosa Xàbia Província de Castelló Alcalà de Xivert Almassora Almenara Benicarló Benicàssim Burriana Cabanes Castelló de la Plana Xilxes Moncofa Nules Orpesa Peñíscola Torreblanca Vinaròs Província de València Albalat dels Sorells Alboraya Albuixech Bellreguard Canet d'en Berenguer Cullera Daimús Foios Gandia Guardamar de la Safor Massalfassar Meliana Miramar Oliva Piles La Pobla de Farnals Puçol Puig Rocafort Sagunt Silla Sueca Tavernes de la Valldigna València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Provincia de Alicante Altea Benissa Benitachell Calpe Dénia Elche El Campello Finestrat Guardamar del Segura Orihuela Pilar de la Horadada Santa Pola Torrevieja Villajoyosa Jávea Provincia de Castellón Alcalà de Xivert Almazora Almenara Benicarló Benicasim Burriana Cabanes Castellón de la Plana Chilches Moncofa Nules Oropesa del Mar Peñíscola Torreblanca Vinaròs Provincia de Valencia Albalat dels Sorells Alboraya Albuixech Bellreguard Canet d'En Berenguer Cullera Daimús Foios Gandia Guardamar de la Safor Massalfassar Meliana Miramar Oliva Piles La Pobla de Farnals Puçol Puig Rocafort Sagunto Silla Sueca Tavernes de la Valldigna Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7752) Informació pública de l'extracte de la publicació de les bases per a la provisió en propietat de 13 places d'administratiu, tres d'agent de la policia local, una de tècnic auxiliar d'Informàtica i dos de tècnic d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7752) Información pública del extracto de la publicación de las bases para la provisión en propiedad de 13 plazas de administrativo, tres de agente de la policía local, una de técnico auxiliar de Informática y dos de técnico de Informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7752 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu professió de la informàtica administració local policia Informació pública de l'extracte de la publicació de les bases per a la provisió en propietat de 13 places d'administratiu, tres d'agent de la policia local, una de tècnic auxiliar d'Informàtica i dos de tècnic d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7752 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo profesión de la informática administración local policía Información pública del extracto de la publicación de las bases para la provisión en propiedad de 13 plazas de administrativo, tres de agente de la policía local, una de técnico auxiliar de Informática y dos de técnico de Informática.
Valencià: [2002/Q7752] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 141, de 15 de juny de 2002, les bases per a cobrir en propietat 13 places d'administratiu d'administració general, tres d'agent de la policia local, una de tècnic auxiliar d'Informàtica (Arxiu) i dues de tècnics d'Informàtica (Servei Informàtica) aprovades per la Comissió de Govern de 21 de març de 2002, i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2002/Q7752] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 141, de 15 de junio de 2002, las bases para cubrir en propiedad 13 plazas de administrativo de administración general, tres de agente de la policía local, una de técnico auxiliar de Informática (Archivo) y dos de técnicos de Informática (Servicio Informática) aprobadas por la Comisión de Gobierno de 21 de marzo de 2002, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizarán en el Registro General del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8627) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual el senyor Ramón Navarro Cremades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8627) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual a don Ramón Navarro Cremades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual el senyor Ramón Navarro Cremades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra personal eventual a don Ramón Navarro Cremades.
Valencià: [2002/8627] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Ramón Navarro Cremades personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa del Conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/8627] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Ramón Navarro Cremades personal eventual para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de Prensa del Conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13297) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/673/02, per deficiències higienicosanitàries, a Caladero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13297) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/673/02, por deficiencias higiénico.sanitarias, a Caladero, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/673/02, per deficiències higienicosanitàries, a Caladero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/673/02, por deficiencias higiénico'sanitarias, a Caladero, SL.
Valencià: [2002/X13297] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/X13297] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaurix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Caladero SL.
Español: Interesado: Caladero, SL.
Valencià: Preceptes infringits: capítol IV.II.3 i capítol III.II.B.1.a de l'annex V del Reial Decret 1.437/1992, de 27 de novembre (BOE de 13.01.1993), que fixa les normes sanitàries aplicables a la producció i la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, modificat pel Reial Decret 1.840/1997, de 5 de desembre, que modifica les normes sanitàries aplicables a la producció i comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: capítulo IV.II.3 y capítulo III.II.B.1.a) anexo del Real Decreto 1.437/1992, de 27 de noviembre (BOE de 13.01), por el que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, modificado por Real Decreto 1.840/1997, de 5 de diciembre, por el que se modifican las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de los productos pesqueros y de acuicultura, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 360 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 360 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7827) Concurs número CNMY02/3/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7827) Concurso número CNMY02/3/36.
Valencià: Servici de neteja dels centres SERVEF d'Ocupació dependents del Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Servicio de limpieza de los centros Servef de Empleo, dependientes del Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7827 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/3/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7827 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/3/36.
Valencià: [2002/S7827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/S7827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/3/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/3/36.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres SERVEF d'Ocupació dependents del Servici Territorial d'Inserció i Orientació Laboral de la Direcció Territorial d'Ocupació de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros Servef de Empleo, dependientes del Servicio Territorial de Inserción y Orientación Laboral de la Dirección Territorial de Empleo de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): d'acord amb allò establit en l'apartat C de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars, serà de 12 mesos comptats a partir del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): de acuerdo con lo establecido en el apartado C del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, será de 12 meses contados a partir del día 1 de octubre de 2002.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: dos-centes vint-i-cinc mil tres-cents setanta-nou euros amb cinquanta-quatre cèntims (quaranta-huit mil huit-cents euros (225.379,54 euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación: doscientos veinticinco mil trescientos setenta y nueve euros con cincuenta y cuatro céntimos (225.379,54 euros), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup M, subgrup 1, categoria B, o equivalent d'acord amb la taula de correspondència de l'annex XII del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, en el grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo M, subgrupo 1, categoría B, o su equivalente, según la tabla de correspondencia del anexo XII del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, en el grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'este anunci seran pagats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente Anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): no procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on es puguen obtindre els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1579) Ressenya de la Resolució de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Abanilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1579) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Tous-Alberic (CVV-210).