gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats, empreses del sector industrial, servicis i tractament de residus industrials.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades, empresas del sector industrial, servicios y tratamiento de residuos industriales.
Valencià: No podran ser beneficiaris de l'ajuda les empreses de servicis energètics (ESE).
Español: No podrán ser beneficiarios de la ayuda las Empresas de Servicios Energéticos (ESE).
Valencià: e) Quantia de l'ajuda.
Español: e) Cuantía de la ayuda.
Valencià: La quantia màxima serà del 75% del cost de l'estudi, amb un màxim de 11.250 € per estudi.
Español: La cuantía máxima será del 75% del coste del estudio, con un máximo de 11.250 € por estudio.
Valencià: g) Requeriments de l'estudi de viabilitat.
Español: g) Requerimientos del estudio de viabilidad.
Valencià: L'estudi de viabilitat haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: El estudio de viabilidad deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: L'incompliment d'algun dels continguts mínims exigits podrà donar lloc a la revocació o minoració de l'ajuda, segons corresponga.
Español: El incumplimiento de alguno de los contenidos mínimos exigidos, podrá dar lugar a la revocación o minoración de la ayuda, según corresponda.
Valencià: Actuació TE72: auditories energètiques en plantes de cogeneració.
Español: Actuación TE72: auditorias energéticas en plantas de cogeneración.
Valencià: L'objectiu d'esta mesura és avaluar el potencial de cogeneració existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la realització d'auditories o estudis energètics en les centrals de cogeneració ja operatives, per a analitzar l'optimització del seu disseny i potència amb les tecnologies, les condicions de funcionament i el marc legal actuals.
Español: El objetivo de esta medida es evaluar el potencial de cogeneración existente en la Comunitat Valenciana, mediante la realización de auditorias o estudios energéticos en las centrales de cogeneración ya operativas, para analizar la optimización de su diseño y potencia con las tecnologías, condiciones de funcionamiento y marco legal actuales.
Valencià: Amb les auditories energètiques es pretén millorar l'eficiència energètica en estes plantes, moltes d'estes dissenyades a partir de marcs legals distints de l'actual i redissenyar la seua potència per a adaptar-se millor a les demandes tèrmiques que han de satisfer actualment, i aplicar les noves tecnologies desenvolupades en turbines/motors, tot això dins del nou marc legal que establix el Reial Decret 616/2007, de foment de la cogeneració.
Español: Con las auditorias energéticas se pretende mejorar la eficiencia energética en estas plantas, muchas de ellas diseñadas a partir de marcos legales distintos del actual y rediseñar su potencia para adaptarse mejor a las demandas térmicas que deben satisfacer actualmente, y aplicar las nuevas tecnologías desarrolladas en turbinas/motores, todo ello dentro del nuevo marco legal que establece el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present orde, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats i empreses industrials o de sector terciari, propietaris d'una planta de cogeneració en funcionament, independentment de la seu grandària.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8 de la presente orden, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades y empresas industriales o de sector terciario, propietarios de una planta de cogeneración en funcionamiento, independientemente de su tamaño.
Valencià: La quantia màxima serà del 75% del cost de l'estudi, amb un màxim de 9.000 € per estudi.
Español: La cuantía máxima será del 75% del coste del estudio, con un máximo de 9.000 € por estudio.
Valencià: Experiència de l'empresa consultora en auditories de cogeneració.
Español: Experiencia de la empresa consultora en auditorias de cogeneración.
Valencià: Realització d'altres auditories de cogeneració.
Español: Realización de otras auditorias de cogeneración.
Valencià: g) Requeriments de l'auditoria de la planta de cogeneració.
Español: g) Requerimientos de la auditoria de la planta de cogeneración.
Valencià: ANNEX II Continguts mínims d'auditories i estudis. 1.
Español: ANEXO II Contenidos mínimos de auditorias y estudios. 1.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en la indústria.
Español: Contenido mínimo auditorias energéticas en la industria.
Valencià: a) Dades generals.
Español: a) Datos generales.
Valencià: Dades d'identificació de l'empresa auditada.
Español: Datos de identificación de la empresa auditada.
Valencià: Identificació de l'empresa consultora, composició de l'equip d'auditors i dades de contacte.
Español: Identificación de la empresa consultora, composición del equipo auditor y datos de contacto.
Valencià: b) Dades de producció.
Español: b) Datos de producción.
Valencià: Règim de l'establiment, on s'especifique l'horari de funcionament, nombre d'empleats, règim de funcionament (dies per setmana), estacionalitat del procés, i qualsevol altra dada que puga tindre rellevància en el consum energètic de la planta.
Español: Régimen del establecimiento, en donde se especifique el horario de funcionamiento, número de empleados, régimen de funcionamiento (días por semana), estacionalidad del proceso, y cualquier otro dato que pueda tener relevancia en el consumo energético de la planta.
Valencià: Grau d'utilització de la capacitat productiva (%) dels dos últims anys i del moment en què es realitza l'auditoria.
Español: Grado de utilización de la capacidad productiva (%) de los dos últimos años y del momento en los que se realiza la auditoria.
Valencià: Estructura de costos (% sobre el valor de la producció) on es reflectisquen els costos de matèries primeres, combustible i energia, mà d'obra, etc.
Español: Estructura de costes (% sobre el valor de la producción) en donde se reflejen los costes de: materias primas, combustible y energía, mano de obra, etc.
Valencià: Memòria descriptiva de la instal·lació, on s'indiquen les diferents línies de producció, operacions i equips principals.
Español: c) Procesos productivos Memoria descriptiva de la instalación, en donde se indiquen las diferentes líneas de producción, operaciones y equipos principales.
Valencià: Principals equips auxiliars o tecnologies horitzontals transformadors d'energia, i s'indiquen per a cada equip les característiques següents: marca i model, potència nominal, estat de conservació i hores de funcionament anuals.
Español: Principales equipos auxiliares o tecnologías horizontales transformadores de energía, indicando para cada equipo las siguientes características: marca y modelo, potencia nominal, estado de conservación y horas de funcionamiento anuales.
Valencià: Principals equips de procés consumidors d'energia, i s'indiquen per a cada equip les característiques següents: marca i model, suficient potència nominal, estat de conservació i hores de funcionament anuals.
Español: Principales equipos de proceso consumidores de energía, indicando para cada equipo las siguientes características: marca y modelo, suficiente potencia nominal, estado de conservación y horas de funcionamiento anuales.
Valencià: Processos productius, explicació i diagrames de flux segons el producte obtingut, i s'identifica en estos les principals operacions bàsiques, línies de procés que treballen de forma independent, seqüencial o encadenada.
Español: Procesos productivos, explicación y diagramas de flujo según producto obtenido, identificando en ellos las principales operaciones básicas, líneas de proceso que trabajan de forma independiente, secuencial o encadenada.
Valencià: Per a cada operació bàsica s'identificaran els principals sistemes i equips consumidors o transformadors d'energia que la desenvolupen.
Español: Para cada operación básica se identificarán los principales sistemas y equipos consumidores o transformadores de energía que la desarrollan.
Valencià: Els diagrames de flux per a cada procés productiu aportaran informació suficient per a la comprensió del funcionament de la indústria des del punt de vista productiu i energètic, i es detalla per a cada procés els elements i les operacions que ho componen, així com de les interaccions existents operacions i processos, des del punt de vista productiu i energètic.
Español: Los diagramas de flujo para cada proceso productivo aportarán información suficiente para la comprensión del funcionamiento de la industria desde el punto de vista productivo y energético, detallando para cada proceso los elementos y operaciones que lo componen, así como de las interacciones existentes operaciones y procesos, desde el punto de vista productivo y energético.
Valencià: d) Anàlisi del subministrament energètic.
Español: d) Análisis del suministro energético.
Valencià: Per als consums d'energia elèctrica, energia tèrmica (per a cada combustible utilitzat), energia autoproduïda o consums d'altres fonts d'energia (vapor, aigua calenta o refrigerada, gasos calents, oli tèrmic, etc.
Español: Para los consumos de energía eléctrica, energía térmica (para cada combustible utilizado), energía autoproducida o consumos de otras fuentes de energía (Vapor, agua caliente o refrigerada, gases calientes, aceite térmico, etc.
Valencià: ), s'analitzarà: Condicions actuals de contractació, i s'analitza els diferents conceptes facturats i la seua evolució durant els últims 12 mesos consecutius.
Español: ), se analizará: Condiciones actuales de contratación, analizando los diferentes conceptos facturados y su evolución durantes los últimos 12 meses consecutivos.
Valencià: Potències i/o cabals de combustible contractats per a cada un dels subministraments energètics.
Español: Potencias y/o caudales de combustible contratados para cada uno de los suministros energéticos.
Valencià: e) Anàlisi energètica del centre en les condicions actuals.
Español: e) Análisis energético del centro en las condiciones actuales.
Valencià: Corba de consum elèctric i tèrmic del sistema, diària, setmanal i anual.
Español: Curva de consumo eléctrico y térmico del sistema, diaria, semanal y anual.
Valencià: Distribució del consum anual tèrmic i elèctric per procés, on s'haurà d'identificar i caracteritzar les formes d'energia que s'utilitzen en cada procés, i es realitza un balanç energètic d'aquells processos principals.
Español: Distribución del consumo anual térmico y eléctrico por proceso, en donde se deberá identificar y caracterizar las formas de energía que se utilizan en cada proceso, realizando un balance energético de aquellos procesos principales.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels principals equips o operacions consumidores d'energia, i s'indica la seua localització en el procés de producció, així com les seues característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los principales equipos u operaciones consumidoras de energía, indicando su localización en el proceso de producción así como sus características técnicas, realizando un balance energético de aquellos procesos principales.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels equips, les operacions auxiliars o tecnologies horitzontals transformadors d'energia, i s'indica la seua contribució en cada procés de producció, així com les característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los equipos, operaciones auxiliares o tecnologías horizontales transformadores de energía, indicando su contribución en cada proceso de producción así como las características técnicas.
Valencià: Es realitzarà un balanç energètic d'aquells equips principals.
Español: Se realizará un balance energético de aquellos equipos principales.
Valencià: Autoproducció d'energia tèrmica i elèctrica: energia elèctrica generada, comprada i venuda a la xarxa, combustibles adquirits i altres característiques dels fluids tèrmics generats, i s'avalua energèticament el rendiment dels equips d'autoproducció.
Español: Autoproducción de energía térmica y eléctrica: energía eléctrica generada, comprada y vendida a la red, combustibles adquiridos y otras características de los fluidos térmicos generados, evaluando energéticamente el rendimiento de los equipos de autoproducción.
Valencià: Balanç energètic de la planta on, a partir de les dades d'energia comprada i autoproduïda, es reflectisca de forma gràfica i numèrica la distribució de consums d'energia de la planta, amb distinció dels principals processos i equips.
Español: Balance energético de la planta en donde, a partir de los datos de energía comprada y autoproducida, se refleje de forma gráfica y numérica la distribución de consumos de energía de la planta, distinguiendo los principales procesos y equipos.
Valencià: Els balanços energètics sol·licitats preveuran de forma justificada tots els fluxos energètics de l'equip, operació, procés o planta global en termes d'energia final, i es detallen els cabals màssics, calors específiques i temperatures i/o entalpies dels fluxos màssics involucrats.
Español: Los balances energéticos solicitados contemplarán de forma justificada todos los flujos energéticos del equipo, operación, proceso o planta global en términos de energía final, detallándose los caudales másicos, calores específicos y temperaturas y/o entalpías de los flujos másicos involucrados.
Valencià: Per al càlcul dels balanços energètics es tindran en compte totes les perdudes reals que es produïxen en el procés de transformació energètica.
Español: Para el cálculo de los balances energéticos se tendrá en cuenta todas las perdidas reales que se producen en el proceso de transformación energética.
Valencià: Es consideraran com a «principals», aquells equips o operacions que suposen un consum rellevant respecte al total del procés o aquelles que, encara que no tenen un consum rellevant, es puguen implementar mesures d'estalvi energètic.
Español: Se considerarán como «principales», aquellos equipos u operaciones que supongan un consumo relevante con respecto al total del proceso o aquellas que, aún no teniendo un consumo relevante, puedan implementarse medidas de ahorro energético.
Valencià: Es consideraran com a equips auxiliars o tecnologies horitzontals transformadors d'energia de manera no limitadora els sistemes següents: generació i distribució d'aire comprimit, generació i distribució de calor i fred industrial, sistemes electromecànics, sistemes d'il·luminació, ventilació i climatització, sistemes de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i mecànica, sistemes de recuperació de calors residuals, sistemes de producció i distribució de ACS, sistemes de depuració d'aigües residuals, etc.
Español: Se considerarán como equipos auxiliares o tecnologías horizontales transformadores de energía de manera no limitativa los siguientes sistemas: generación y distribución de aire comprimido, generación y distribución de calor y frío industrial, sistemas electromecánicos, sistemas de iluminación, ventilación y climatización, sistemas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica y mecánica, sistemas de recuperación de calores residuales, sistemas de producción y distribución de ACS, sistemas de depuración de aguas residuales, etc.
Valencià: f) Consums específics i costos energètics.
Español: f) Consumos específicos y costes energéticos.
Valencià: Anàlisi dels costos d'energia tèrmica i elèctrica per producte, procés, operació i per equip.
Español: Análisis de los costes de energía térmica y eléctrica por producto, proceso, operación y por equipo.
Valencià: g) Actuacions proposades.
Español: g) Actuaciones propuestas.
Valencià: Les mesures energètiques propostes hauran d'optimitzar la demanda energètica de l'empresa auditada, es prestarà especial atenció a aquells processos, operacions o equips de què s'han detectat oportunitats d'estalvi per mitjà de l'anàlisi energètica realitzada en l'apartat 1.e) d'este índex, amb algun dels objectius següents: reduir el consum energètic o el cost econòmic associat, la diversificació energètica a energies de menor impacte ambiental, l'augment de l'eficiència energètica dels equips consumidors d'energia, la millora del rendiment dels equips de generació d'energia, etc.
Español: Las medidas energéticas propuestas deberán optimizar la demanda energética de la empresa auditada, prestando especial atención a aquellos procesos, operaciones o equipos de los que se han detectado oportunidades de ahorro mediante el análisis energético realizado en el apartado 1.e) de este índice, con alguno de los objetivos siguientes: reducir el consumo energético o el coste económico asociado, la diversificación energética a energías de menor impacto ambiental, el aumento de la eficiencia energética de los equipos consumidores de energía, la mejora del rendimiento de los equipos de generación de energía, etc.
Valencià: Les propostes d'eficiència energètica que es recomanen han de ser justificades tècnicament i econòmicament i s'indicarà en cada una d'estes: Descripció de la mesura, i es detallaran les operacions, les actuacions, les modificacions o el control que s'han de realitzar per a dur a terme la millora energètica proposada, així com, els equips i/o materials que s'han d'emprar per a dur-la a terme.
Español: Las propuestas de eficiencia energética que se recomiendan deben ser justificadas técnicamente y económicamente indicando en cada una de ellas: Descripción de la medida, detallando las operaciones, actuaciones, modificaciones o control que se ha de realizar para llevar a cabo la mejora energética propuesta, así como, los equipos y/o materiales a emplear para llevarla a cabo.
Valencià: Estalvi tèrmic i elèctric anual expressat en termes d'energia primària (kWh/any i TEP/any) i de consum específic per unitat de producte.
Español: Ahorro térmico y eléctrico anual expresado en términos de energía primaria (kWh/año y TEP/año) y de consumo específico por unidad de producto.
Valencià: Estalvi d'emissions de CO2.
Español: Ahorro emisiones de CO2.
Valencià: Estalvi de cost energètic.
Español: Ahorro coste energético.
Valencià: Aquelles mesures d'estalvi energètic que afecten un mateix equip o operació es calcularan per separat i també de forma conjunta, i es tindrà en compte la compatibilitat o incompatibilitat d'estes.
Español: Aquellas medidas de ahorro energético que afecten a un mismo equipo u operación se calcularán por separado y también de forma conjunta, teniendo en cuenta la compatibilidad o incompatibilidad de las mismas.
Valencià: Per a aquelles propostes que s'hagen desestimat, s'haurà de justificar la causa per la qual no es recomanen.
Español: Para aquellas propuestas que se hayan desestimado, se deberá justificar la causa por la que no se recomienden.
Valencià: Pla d'inversions consensuat amb la propietat, on es planifiquen les mesures que s'han de realitzar a curt termini i mitjà termini.
Español: Plan de inversiones consensuado con la propiedad, en donde se planifiquen las medidas a realizar a corto y medio plazo.
Valencià: h) Resum i conclusions.
Español: h) Resumen y conclusiones.
Valencià: En este apartat es descriuran de forma resumida les distintes àrees de millora de l'eficiència energètica detectades a partir d'anàlisis energètiques, així com les mesures proposades en l'apartat anterior per a reduir el consum energètic global de la planta.
Español: En este apartado se describirá de forma resumida las distintas áreas de mejora de la eficiencia energética detectadas a partir de análisis energéticos, así como las medidas propuestas en el apartado anterior para reducir el consumo energético global de la planta.
Valencià: i) Annexos.
Español: i) Anexos.
Valencià: Còpia de les factures d'energia elèctrica i energia tèrmica originals dels dos últims anys.
Español: Copia de las facturas de energía eléctrica y energía térmica originales de los dos últimos años.
Valencià: Relació de mesures de camp i dades obtingudes, i es detallaran dates i duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: S'hauran de realitzar mesuraments dels principals equips o operacions consumidores o transformadores d'energia de què no es disposen dades reals i fiables per al càlcul dels consums energètics i de les dades necessàries per a avaluar l'eficiència energètica d'estos.
Español: Se deberán realizar mediciones de los principales equipos u operaciones consumidoras o transformadoras de energía de los que no se dispongan datos reales y fiables para el cálculo de los consumos energéticos y de los datos necesarios para evaluar la eficiencia energética de los mismos.
Valencià: Annex fotogràfic.
Español: Anexo fotográfico.
Valencià: Documentació gràfica d'ubicació dels principals equips consumidors i transformadors d'energia.
Español: Documentación gráfica de ubicación de los principales equipos consumidores y transformadores de energía.
Valencià: Full resum de resultats, segons el model facilitat per l'AVEN, on s'inclouran únicament aquelles mesures d'estalvi energètic establides en el Pla d'Inversions.
Español: Hoja resumen de resultados, según modelo facilitado por la AVEN, en donde se incluirán únicamente aquellas medidas de ahorro energético establecidas en el Plan de Inversiones.
Valencià: Altres estudis realitzats (simulacions, estudis per mitjà de termografia, etc.
Español: Otros estudios realizados (simulaciones, estudios mediante termografía, etc.
Valencià: ) Nota: els consums d'energia es referixen a consums d'energia final.
Español: ) Nota: Los consumos de energía se refieren a consumos de energía final.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en l'edificació.
Español: Contenido mínimo auditorias energéticas en la edificación.
Valencià: Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació ED36.
Español: Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación ED36.
Valencià: L'auditoria haurà d'incloure, com a mínim, el següent: a) Identificació de l'edifici.
Español: La auditoria deberá incluir, como mínimo, lo siguiente: a) Identificación del edificio.
Valencià: Nom del centre, de l'edifici, adreça, telèfon de contacte, etc.
Español: Nombre del centro, del edificio, dirección, teléfono de contacto, etc.
Valencià: Zona climàtica.
Español: Zona climática.
Valencià: Ús de l'edifici i horari de funcionament.
Español: Uso del edificio y horario de funcionamiento.
Valencià: Nombre de treballadors de l'edifici.
Español: Nº trabajadores del edificio.
Valencià: Superfície construïda.
Español: Superficie construida.
Valencià: Superfície climatitzada.
Español: Superficie climatizada.
Valencià: b) Identificació de l'empresa consultora.
Español: b) Identificación de la empresa consultora.
Valencià: Nom de l'empresa, adreça, responsable de l'auditoria, telèfon de contacte, etc.
Español: Nombre de la empresa, dirección, responsable de la auditoria, teléfono de contacto, etc.
Valencià: c) Inventari d'instal·lacions i consums energètics.
Español: c) Inventario de instalaciones y consumos energéticos.
Valencià: Este apartat inclourà, com a mínim, un inventari complet de les principals instal·lacions i dels consums energètics registrats en l'edifici: Consum anual d'energia elèctrica.
Español: Este apartado incluirá, como mínimo un inventario completo de las principales instalaciones y de los consumos energéticos registrados en el edificio: Consumo anual de energía eléctrica.
Valencià: Inclourà mesuraments in situ diferenciats dels principals equips i consums energètics de l'edifici.
Español: Incluirá mediciones in situ diferenciadas de los principales equipos y consumos energéticos del edificio.
Valencià: e) Anàlisi de demandes i consums energètics de l'edifici, en funció dels resultats obtinguts en els punts anteriors: Distribució mensual del consum tèrmic i elèctric.
Español: e) Análisis de demandas y consumos energéticos del edificio, en función de los resultados obtenidos en los puntos anteriores: Distribución mensual del consumo térmico y eléctrico.