gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aquest punt i fins a l'accés a la pedrera, hi ha una distància aproximada de 760 m.
Español: Desde este punto y hasta el acceso a la cantera hay una distancia aproximada de 760 m.
Valencià: L'explotació se situa en un ambient rural amb una densitat poblacional baixa, encara que cal destacar la proximitat a la urbanització de l'Alabastre, a 91,3 m al sud de la pedrera.
Español: La explotación se ubica en un ambiente rural con una densidad poblacional baja, aunque cabe destacar la cercanía a la urbanización del Alabastre, a 91,3 m al sur de la cantera.
Valencià: La zona es caracteritza per tindre un paisatge de cultiu de fruiters alterat a conseqüència de l'acció humana, amb un gran nombre d'explotacions mineres en les quals es beneficia l'argila, per la qual cosa se situen en la zona nombroses fàbriques de rajoles i teules.
Español: La zona se caracteriza por tener un paisaje de cultivo de frutales alterado como consecuencia de la acción humana, con un gran número de explotaciones mineras en las cuales se beneficia la arcilla, ubicándose en la zona numerosas fábricas de ladrillos y tejas.
Valencià: La infraestructura viària que es localitza més pròxima a la pedrera és el tram de l'autopista de peatge que va des de l'autovia A-31 fins a l'autovia A-7 Alacant-Alcoi.
Español: La infraestructura viaria que se localiza más próxima a la cantera es el tramo de la autopista de peaje que va desde la autovía A-31 hasta la autovía A-7 Alicante-Alcoy.
Valencià: Aquesta via discorre per l'oest de la pedrera, a una distància lineal aproximada de 125 m.
Español: Esta vía discurre por el oeste de la cantera, a una distancia lineal aproximada de 125 m.
Valencià: Dins del perímetre de la pedrera hi ha dues infraestructures que s'hauran de tindre en compte en la planificació de l'explotació i restauració: un camí de domini públic i una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Dentro del perímetro de la cantera hay dos infraestructuras que deberán ser tenidas en cuenta en la planificación de la explotación y restauración: un camino de dominio público y una línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Per a les dues infraestructures s'haurà de garantir la protecció i accés, de manera que se'n puga dur a terme un manteniment adequat.
Español: Para ambas infraestructuras deberá garantizarse su protección y acceso, de modo que se pueda llevar a cabo un mantenimiento adecuado.
Valencià: El camí de domini públic està situat entre les dues parcel·les afectades per la concessió i la creua en sentit sud-est-nord-oest.
Español: El camino de dominio público está ubicado entre las dos parcelas afectadas por la concesión y cruza la misma en sentido sureste-noroeste.
Valencià: Aquest camí haurà de ser respectat, per a la qual cosa cal tindre en compte les condicions establides pel promotor: Manteniment en perfecte estat, amb el ferm regular, humit en períodes secs i perimetralment tancat o separat mitjançant cavalló de terra de les zones confrontants.
Español: Dicho camino deberá ser respetado, para lo que deberá tenerse en cuenta las condiciones establecidas por el promotor: Mantenimiento en perfecto estado, con el firme regular, húmedo en periodos secos y perimetralmente vallado o separado mediante caballón de tierra de las zonas colindantes.
Valencià: No es permetrà l'encreuament de maquinària pesant en el camí públic sense el tall previ d'aquest.
Español: No se permitirá el cruce de maquinaria pesada en el camino público sin el corte previo del mismo.
Valencià: En les zones d'encreuament es col·locaran senyals informatius que alerten de l'encreuament i recorden la proximitat a una explotació minera.
Español: En las zonas de cruce se colocarán señales informativas que alerten del cruce y recuerden la proximidad a una explotación minera.
Valencià: Quant a la línia elèctrica d'alta tensió de 66 kV que creua en aeri la concessió minera en sentit est-oest, disposa de dos suports situats en l'àmbit de l'explotació, els dos en la zona. 1.
Español: En cuanto a la línea eléctrica de alta tensión de 66 kV que cruza en aéreo la concesión minera en sentido este-oeste, dispone de dos apoyos ubicados en el ámbito de la explotación, ambos en la zona. 1.
Valencià: S'ha de tindre en compte el que indica l'ITC 07.1.03 de l'Ordre de 16 d'abril de 1990, per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries del capítol VII del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, i el que estableix el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, ITC-LAT 01 a 09, també cal tindre en compte les condicions següents: No es permetrà l'encreuament de maquinària o vehicles per davall de la línia, excepte pels punts especialment preparats per a fer-ho, en els quals s'hauran de complir les prescripcions imposades pel reglament de línies aèries d'alta tensió quant a tipus de suports, amarraments i distàncies sobre el terreny.
Español: Deberá tenerse en cuenta lo indicado en la ITC 07.1.03 de la Orden de 16 de abril de 1990 por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del capítulo VII del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, y lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, así como tener en cuenta las siguientes condiciones: No se permitirá el cruce de maquinaria o vehículos por debajo de la línea, salvo por los puntos especialmente preparados para ello, en los que se deberá cumplir las prescripciones impuestas por el reglamento de líneas aéreas de alta tensión en cuanto a tipos de apoyos, amarres y distancias sobre el terreno.
Valencià: Es col·locaran senyals informatius a 25 m de l'encreuament que alerten d'aquest i recorden la prohibició de circular amb la caixa alçada en el cas de bolquets, o amb qualsevol tipus de ferramenta o estri desplegat.
Español: Se colocarán señales informativas a 25 m del cruce que alerten del mismo y recuerden la prohibición de circular con la caja levantada en el caso de volquetes, o con cualquier tipo de herramienta o útil desplegado.
Valencià: Les pistes o els passos habituals de vehicles que discórreguen paral·lelament a línies aèries han de mantindre una distància respecte a aquestes de 15 metres, mesura en planta horitzontal entre l'eix de la línia i la vora de la calçada i perpendicularment a aquest.
Español: Las pistas o pasos habituales de vehículos que discurran paralelamente a líneas aéreas mantendrán una distancia respecto a estas de 15 metros, medida en planta horizontal entre el eje de la línea y el borde de la calzada y perpendicularmente a este.
Valencià: Dins de l'àrea delimitada per una distància de 10 metres a cada costat de l'eix de la línia, mesurats sobre la planta horitzontal, es prohibeix la presència de maquinària i la realització de treballs amb la línia en tensió.
Español: Dentro del área delimitada por una distancia de 10 metros a cada lado del eje de la línea, medidos sobre la planta horizontal, se prohíbe la presencia de maquinaria y la realización de trabajos con la línea en tensión.
Valencià: S'ha de desconnectar i descarregar a terra la línia en tots els treballs que es realitzen en aquesta zona.
Español: Deberá desconectarse y descargar a tierra la línea en todos los trabajos que se realicen en dicha zona.
Valencià: Per a això, es prendran totes les precaucions necessàries que eviten errors de coordinació entre les maniobres i la realització dels treballs.
Español: Para ello, se tomará todas las precauciones necesarias que eviten errores de coordinación entre las maniobras y la realización de los trabajos.
Valencià: Si la desconnexió no fora possible, i de manera excepcional, s'elaborarà una disposició interna de seguretat per als possibles treballs que es realitzaran en aquesta zona, sempre que la distància mínima entre la maquinària desplegada i la línia aèria siga de 4,66 m.
Español: Si la desconexión no fuera posible y de forma excepcional, se elaborará una disposición interna de seguridad para los posibles trabajos a realizar en esta zona, siempre que la distancia mínima entre la maquinaria desplegada y la línea aérea sea de 4,66 m.
Valencià: Tots els treballs s'han de fer sota la supervisió contínua d'un responsable.
Español: Todos los trabajos se realizarán bajo la supervisión continua de un responsable.
Valencià: En les proximitats de la zona d'estudi, destaca l'existència de tres rambles: la rambla del Roget a 140 m pel nord-est, la rambla del Pepló a 1,5 km i la rambla de l'Alabastre per la part sud, la zona de policia de la qual es troba mínimament afectada per l'explotació.
Español: En las proximidades de la zona de estudio destaca la existencia de tres ramblas: la rambla del Roiget a 140 m por el noreste, la rambla del Pepló a 1,5 km y la rambla del Alabastre por la parte sur, cuya zona de policía se encuentra mínimamente afectada por la explotación.
Valencià: El parc natural més pròxim a l'explotació minera és el denominat Parc Natural de les Salines de Santa Pola, localitzat a més de 20 km de distància de la zona d'estudi.
Español: El parque natural más próximo a la explotación minera es el denominado Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, localizado a más de 20 km de distancia de la zona de estudio.
Valencià: Quant als paratges naturals municipals, el més pròxim és LA Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, situat a Monforte del Cid, a una distància lineal de 2,6 km al sud-oest de la pedrera, i el paisatge protegit més pròxim, la Serra del Maigmó i la Serra del Sit, localitzat 10 km al nord-oest, en municipis d'Agost, Castalla, Petrer, Sax i Tibi.
Español: En cuanto a los parajes naturales municipales, el más próximo es Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, ubicado en Monforte del Cid, a una distancia lineal de 2,6 km al sudoeste de la cantera, y el paisaje protegido más próximo, Serra del Maigmó i Serra del Sit, localizado 10 km al noroeste, en municipios de Agost, Castalla, Petrer, Sax y Tibi.
Valencià: Quant a la Xarxa Natura 2000, el LIC denominat Maigmó i Serres de la Foia de Castalla es localitza a una distància lineal de la pedrera de 10 km, i la ZEPA del mateix nom i riu Montnegre se situen també fora de l'àmbit de l'explotació.
Español: En cuanto a la Red Natura 2000, el LIC denominado Maigmó i Serres de la Foia de Castalla se localiza a una distancia lineal de la cantera de 10 km, y la ZEPA del mismo nombre y Riu Montnegre se ubican también fuera del ámbito de la explotación.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la pedrera no s'observa cap afecció a forests d'utilitat pública ni a cap via pecuària, una de les més pròximes és l'Assagador de Verduna, que discorre pel terme municipal d'Agost a 1,3 km de la pedrera.
Español: En el ámbito de actuación de la cantera no se observa afección a montes de utilidad pública, ni a ninguna vía pecuaria, siendo la más próxima Assagador de Verduna, que discurre por el término municipal de Agost a 1,3 km de la cantera.
Valencià: Segons la documentació aportada pel promotor i l'informe emés el 27 d'agost de 2019 per la Secció Forestal, tampoc presenta cap mena d'afecció a terreny forestal.
Español: Según la documentación aportada por el promotor y el informe emitido el 27 de agosto de 2019 por la Sección Forestal, tampoco presenta ningún tipo de afección a terreno forestal.
Valencià: La pedrera es troba en un estat extractiu avançat, amb diversos fronts oberts, per la qual cosa la cobertura vegetal és bastant escassa, tant en biodiversitat com en nombre d'individus, i en algunes zones s'ha desenvolupat una cobertura pròpia de zones remogudes i terrenys alterats.
Español: La cantera se encuentra en un estado extractivo avanzado, con varios frentes abiertos, por lo que la cobertura vegetal es bastante escasa, tanto en biodiversidad como en número de individuos, habiéndose desarrollado en algunas zonas una cobertura propia de zonas removidas y terrenos alterados.
Valencià: La vegetació és de baix port, tant herbaci com arbustiu, típica del matoll mediterrani de zones àrides i semiàrides, molt ben adaptada morfològicament a les condicions climàtiques de la zona: clima sec, escassetat de recursos hídrics i baix contingut de matèria orgànica en el sòl.
Español: La vegetación es de bajo porte, tanto herbáceo como arbustivo, típica del matorral mediterráneo de zonas áridas y semiáridas, muy bien adaptada morfológicamente a las condiciones climáticas de la zona: clima seco, escasez de recursos hídricos y bajo contenido de materia orgánica en el suelo.
Valencià: L'estrat arbustiu es caracteritza per la presència de Salsola genistoides, Anthyllis cytisoides o Atriplex halimus, i en l'estrat herbaci destaquen espècies de ràpid creixement com el Lygeum spartum.
Español: El estrato arbustivo se caracteriza por la presencia de Salsola genistoides, Anthyllis cytisoides o Atriplex halimus y en el estrato herbáceo destacan especies de rápido crecimiento como el Lygeum spartum.
Valencià: D'altra banda, a causa de la impermeabilitat del terreny, en les zones més deprimides es formen embassades en els quals es desenvolupa una vegetació pròpia de zones humides, com és el cas del Phragmites australis.
Español: Por otro lado, debido a la impermeabilidad del terreno, en las zonas más deprimidas se forman encharcamientos en los que se desarrolla una vegetación propia de zonas húmedas, como es el caso del Phragmites australis.
Valencià: Si durant l'execució dels treballs es detecta la presència d'espècies corresponents a algun hàbitat d'interés comunitari de la directiva, s'hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a la seua conservació.
Español: Si durante la ejecución de los trabajos se detectara la presencia de especies correspondientes a algún hábitat de interés comunitario de la Directiva, deberá adoptarse todas las medidas necesarias para su conservación.
Valencià: Les aus, especialment les passeriformes, són abundants, i es troben des de consumidors primaris fins a depredadors com Aquila chrysaetos o Aquila fasciata.
Español: Las aves, especialmente las paseriformes, son abundantes, encontrándose desde consumidores primarios hasta depredadores como Aquila chrysaetos o Aquila fasciata.
Valencià: Les rapinyaires són les pròpies de camp obert i afinitat antròpica com Athene noctua, Falco tinnunculus i Tyto alba.
Español: Las rapaces son las propias de campo abierto y afinidad antrópica como Athene noctua, Falco tinnunculus y Tyto alba.
Valencià: Apareixen altres aus menors pròpies d'aquests ecosistemes, com Upupa epops, Merops apiaster o Galerida cristata.
Español: Aparecen otras aves menores propias de estos ecosistemas, como Upupa epops, Merops apiaster o Galerida cristata.
Valencià: A banda de les aus, els micromamífers són la base de la dieta dels rapinyaires, i solen ser abundants en aquests biòtops, rics en llavors i insectes.
Español: Aparte de las aves, los micromamíferos son la base de la dieta de las rapaces, y suelen ser abundantes en estos biotopos, ricos en semillas e insectos.
Valencià: Quant als recursos paisatgístics d'interés cultural d'àmbit patrimonial, segons la documentació aportada, hi ha a Agost un total de 32 béns immobles de la Comunitat Valenciana, dels quals 13 estan catalogats com a béns de caràcter etnològic, 15 són jaciments arqueològics, 2 béns d'interés cultural i 2 béns de rellevància local.
Español: En cuanto a los recursos paisajísticos de interés cultural de ámbito patrimonial, según la documentación aportada existe en Agost un total de 32 bienes inmuebles de la Comunitat Valenciana, de los cuales 13 están catalogados como bienes de carácter etnológico, 15 son yacimientos arqueológicos, 2 bienes de interés cultural y 2 bienes de relevancia local.
Valencià: Tots els elements patrimonials catalogats queden fora del perímetre de la pedrera, per tant, no es veuen afectats.
Español: Todos los elementos patrimoniales catalogados quedan fuera del perímetro de la cantera, no viéndose por tanto afectados.
Valencià: En el cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'explotació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, la conservació o l'estudi de la troballa.
Español: En el caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la explotación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Segons la documentació presentada, el volum total d'aigua que s'emprarà en la pedrera per al funcionament del lavabo, el reg de pistes, camins i altres superfícies, així com el reg de les superfícies revegetades, és de 1.305,4 m³/any, que se subministraran amb camions cisterna.
Español: Según la documentación presentada, el volumen total de agua que se empleará en la cantera para el funcionamiento del aseo, riego de pistas, caminos y demás superficies, así como el riego de las superficies revegetadas es de 1.305,4 m³/año, que se suministrarán con camiones cisterna.
Valencià: Segons el que indica l'informe de la CHX, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquireix per disposició legal o per connexió administrativa, per la qual cosa s'entén que el subministrament d'aigua mitjançant camions cisterna es farà des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: Según lo que indica el informe de la CHJ, el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal o por conexión administrativa por lo que se entiende que, el suministro de agua mediante camiones cisterna se va a realizar desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas.
Valencià: En la fase d'explotació, un dels impactes més significatius que es preveu serà sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de gasos i contaminants de la maquinària intervinent, el trànsit de la maquinària pesant, o la càrrega i el transport del material, tots de caràcter temporal i reversible.
Español: En la fase de explotación, uno de los impactos más significativos que se prevé será sobre la atmósfera, debido a la emisión de gases y contaminantes de la maquinaria interviniente, al tráfico de la maquinaria pesada, o a la carga y transporte del material, todos ellos de carácter temporal y reversible.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar aquestes afeccions, s'estableixen les mesures correctores següents: Revisió dels límits d'emissió de contaminants de les màquines que preveu la normativa vigent.
Español: Con el fin de minimizar estas afecciones se establecen las siguientes medidas correctoras: Revisión de los límites de emisión de contaminantes de las máquinas, previstos en la vigente normativa.
Valencià: Reg periòdic de les pistes més freqüentades i camins de trànsit de la maquinària mitjançant camió cisterna, amb la finalitat de previndre la generació de pols.
Español: Riego periódico de las pistas más frecuentadas y caminos de tránsito de la maquinaria mediante camión-cuba, con el fin de prevenir la generación de polvo.
Valencià: La freqüència dels regs s'adaptarà a les condicions estacionals i climatològiques, així com a les característiques del sòl, i no serà inferior a dos regs setmanals en època estival.
Español: La frecuencia de los riegos se adaptará a las condiciones estacionales y climatológicas, así como a las características del suelo, no siendo inferior a dos riesgos semanales en época estival.
Valencià: En períodes secs, el reg es complementarà amb alguna mena d'estabilitzador o de fixador, si cal.
Español: En periodos secos el riego se complementará con algún tipo de estabilizador o de fijador si fuera preciso.
Valencià: Col·locació d'una lona de protecció en la caixa del remolc dels camions externs que transporten el material.
Español: Colocación de una lona de protección en la caja del remolque de los camiones externos que transportan el material.
Valencià: Es disposarà, almenys en el punt d'inici dels recorreguts interiors i abans de l'eixida dels camions a la carretera, d'un sistema de supressió de pols (llavada de rodes i atomització d'aigua per a humitejar el material carregat en les caixes davall de lones), de manera que s'evite l'impacte del despreniment de partícules a l'aire produïdes pel camió quan circule a més velocitat.
Español: Se dispondrá, al menos en el punto de inicio de los recorridos interiores y antes de la salida de los camiones a la carretera, de un sistema de supresión de polvo (lavado de ruedas y atomización de agua para humedecer el material cargado en las cajas bajo lonas) de modo que se evite el impacto del desprendimiento de partículas al aire producidas por el camión al circular a mayor velocidad.
Valencià: Els treballs de perforació es faran en presència d'instrumental captador de pols o en via humida.
Español: Los trabajos de perforación se realizarán en presencia de instrumental captador de polvo o en vía húmeda.
Valencià: En el procés d'arrancada, la pols es controlarà mitjançant l'ús de sistemes de via humida (bé per a previndre l'emissió de pols, bé per a disminuir la quantitat que hi ha en l'atmosfera una vegada ha sigut emés) o de captació de pols (usant captadors que arrosseguen l'aire contaminat des de les fonts d'emissió fins als col·lectors).
Español: En el proceso de arranque, el polvo se controlará mediante el empleo de sistemas de vía húmeda (bien para prevenir la emisión de polvo, bien para disminuir la cantidad que hay en la atmósfera una vez ha sido emitido) o de captación de polvo (usando captadores que arrastren el aire contaminado desde las fuentes de emisión hasta los colectores).
Valencià: En el cas que s'apile material pulverulent, s'efectuarà a resguard del vent i en àrees d'escassa visibilitat, i si es vol utilitzar ulteriorment per a la restauració, es protegirà de l'acció erosiva del vent i de l'aigua mitjançant una plantació de gramínies i lleguminoses.
Español: En el caso de que se acopie material pulverulento, se efectuará a resguardo del viento y en áreas de escasa visibilidad, y si va a ser utilizado ulteriormente para la restauración, se protegerá de la acción erosiva del viento y del agua mediante plantación de gramíneas y leguminosas.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com per exemple fortes ratxes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs d'explotació que generen excés d'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, i es regaran les zones que es puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos de explotación que generen exceso de emisión de polvo y partículas a la atmósfera, regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Realització de mesuraments de pols quadrimestrals (una per quadrimestre i lloc de treball), tal com especifica la legislació en matèria de seguretat i higiene, i també el que estableix la normativa minera, així com emissions de gasos, vapors i fums segons el que preveu la Llei 34/2007 i el Decret 100/2011.
Español: Realización de mediciones de polvo cuatrimestrales (una por cuatrimestre y puesto de trabajo) tal y como especifica la legislación en materia de seguridad e higiene y también lo establecido en la normativa minera, así como emisiones de gases, vapores y humos según lo previsto en la Ley 34/2007 y el Decreto 100/2011.