gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció de projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari La Fe, ubicat en avinguda Campanar, de València.
Español: Redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en avenida Campanar de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5847 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Modificació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número 274/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5847 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 274/2015.
Valencià: [2015/5847] En relació amb l'expedient de licitació número 274/2015.
Español: [2015/5847] En relación con el expediente de licitación número 274/2015.
Valencià: Redacció de projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari La Fe, ubicat en avinguda Campanar de València.
Español: Redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en avenida Campanar de Valencia.
Valencià: Es procedix a la modificació del termini de presentació d'ofertes quedant com seguix: El termini de presentació de sol·licituds de participació en l'expedient de licitació número 274/2015, redacció de projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex Hospitalari La Fe, ubicat en avinguda Campanar de València, acaba a les 14.00 hores del 20 de juliol de 2015.
Español: Se procede a la modificación del plazo de presentación de ofertas quedando como sigue: El plazo de presentación de solicitudes de participación en el expediente de licitación número 274/2015, redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en avenida Campanar, de Valencia, termina a las 14.00 horas del 20 de julio de 2015.
Valencià: La data d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) queda fixada per al dia 29 de juliol de 2015, a les 12.00 hores.
Español: La fecha de apertura de la documentación técnica (sobre 2) queda fijada para el día 29 de julio de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3225) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, de canvi de torns assignats per la Resolució de 10 de febrer de 2015, per la qual es determina el règim de descans addicional d'aplicació a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3225) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, de cambio de turnos asignados por la Resolución de 10 de febrero de 2015, por la que se determina el régimen de descanso adicional de aplicación al área de prestación conjunta de Alicante en el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3225 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, de canvi de torns assignats per la Resolució de 10 de febrer de 2015, per la qual es determina el règim de descans addicional d'aplicació a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3225 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, de cambio de turnos asignados por la Resolución de 10 de febrero de 2015, por la que se determina el régimen de descanso adicional de aplicación al área de prestación conjunta de Alicante en el año 2015.
Valencià: [2015/3225] Atenent la Resolució de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, en el seu apartat segon, es va prorrogar el règim de descans addicional per a l'any 2015.
Español: [2015/3225] Atendiendo a la Resolución de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, en su apartado segundo, se prorrogó el régimen de descanso adicional para el año 2015.
Valencià: Per això, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, es va publicar el règim de descans addicional a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2015.
Español: Por ello, mediante Resolución de 10 de febrero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, se publicó el régimen de descanso adicional al área de prestación conjunta de Alicante para el año 2015.
Valencià: Transcorregut un termini prudencial, s'han rebut en esta direcció general noves sol·licituds de canvi que han sigut estudiades i admeses.
Español: Transcurrido un plazo prudencial, se han recibido en esta Dirección General nuevas solicitudes de cambio que han sido estudiadas y admitidas.
Valencià: Basant-se en això, resolc l'assignació de torns sol·licitades per a les llicències assenyalades a continuació: Torn de vesprada: 137.
Español: Sobre la base de lo cual, resuelvo la asignación de turnos solicitadas para las licencias señaladas a continuación: Turno de tarde: 137.
Valencià: Torn de nit: 34, 37, 267.
Español: Turno de noche: 34, 37, 267.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11808) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 188/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 188/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 188/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 188/2014.
Valencià: [2014/11808] Divorci contenciós 188/2014 Demandant: Fatna Cherragi El Arbi.
Español: [2014/11808] Divorcio contencioso 188/2014 Demandante: Fatna Cherragi El Arbi.
Valencià: Demandat: Abdellah Ourraht.
Español: Demandado: Abdellah Ourraht.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present edicte, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 188/2014, a instàncies de Fatna Cherragi El Arbi contra Abdellah Ourraht, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 de desembre de 2014, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, en la representació processal de Fatna Cherragi El Arbi, contra Abdellah Ourraht, en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, dels esmentats litigants, amb els efectes legals inherents, i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto, hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 188/2014, a instancia de Fatna Cherragi El Arbi contra Abdellah Ourraht, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de diciembre de 2014, ha recaído la sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, en la representación procesal de Fatna Cherragi El Arbi, frente a Abdellah Ourraht, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de los expresados litigantes, con los efectos legales inherentes, y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Abdellah Ourraht, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Abdellah Ourraht, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8534) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre del 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels grup A, subgrup A2; grup C, subgrup C1, d'Administració general, caps d'unitat administrativa, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 d'octubre del 2014 (codi: 2014/P/FC/CM/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8534) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2; grupo C, subgrupo C1, Administración general, jefaturas de unidad administrativa, con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 8 de octubre de 2014 (código: 2014/P/FC/CM/6).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8534 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre del 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels grup A, subgrup A2; grup C, subgrup C1, d'Administració general, caps d'unitat administrativa, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 8 d'octubre del 2014 (codi: 2014/P/FC/CM/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8534 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2; grupo C, subgrupo C1, Administración general, jefaturas de unidad administrativa, con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por la Resolución de 8 de octubre de 2014 (código: 2014/P/FC/CM/6).
Valencià: [2015/8534] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i, així mateix, està redactada amb un llenguatge inclusiu, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2015/8534] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2; grup C, subgrup C1, sector administració general, caps d'unitat administrativa amb destinació en la Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució del rector de 8 d'octubre del 2014 (DOCV 7383, 17.10.2014), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em conferix la normativa vigent, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs de treball oferits en aquest concurs, amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2; grupo C, subgrupo C1, sector administración general, jefes de unidad administrativa con destino en la Universitat Politècnica de València, convocado por resolución del rector de fecha 8 de octubre de 2014 (DOCV 7383, 17.10.2014), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió dels adjudicataris en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 16 de novembre del 2015, cessant els mateixos en els actuals llocs amb efectes del dia 15 de novembre del 2015.
Español: Segundo La toma de posesión de los adjudicatarios en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de noviembre de 2015, cesando los mismos en los actuales puestos con efectos del día 15 de noviembre de 2015.
Valencià: València, 16 d'octubre del 2015.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8987) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries números 7/2010 i 8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8987) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias números 7/2010 y 8/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8987 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries números 7/2010 i 8/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8987 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias números 7/2010 y 8/2010.