gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 1.188.000,00 euros; lot 2: 1.848.000,00 euros; lot 3: 924.000,00 euros; global: 3.960.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 1.188.000,00 euros; lote 2: 1.848.000,00 euros; lote 3: 924.000,00 euros; global: 3.960.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net Lot 1: 540.000,00 euros; lot 2: 840.000,00 euros; lot 3: 420.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto Lote 1: 540.000,00 euros; lote 2: 840.000,00 euros; lote 3: 420.000,00 euros.
Valencià: Import total Lot 1, 653.400,00 euros; lot 2: 1.016.400,00 euros; lot 3: 508.200,00 euros.
Español: Importe total Lote 1: 653.400,00 euros; lote 2: 1.016.400,00 euros; lote 3: 508.200,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de maig de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Caasa Tecnología del Agua, SA; CIF A30020192; lot 2: Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL, CIF B97732754; lot 3: Intercontrol Levante, SA; CIF A46605457.
Español: c) Contratista Lote 1: Caasa Tecnología del Agua, SA, CIF A30020192; lote 2: Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL, CIF B97732754; lote 3: Intercontrol Levante, SA, CIF A46605457.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net Lot 1: 419.580,00 euros; lot 2: 631.000,00 euros; lot 3: 336.000,00.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto Lote 1: 419.580,00 euros; lote 2: 631.000,00 euros; lote 3: 336.000,00 euros.
Valencià: Import total Lot 1: 507.691,80 euros; lot 2: 763.510,00 euros; lot 3: 406.560,00 euros.
Español: Importe total Lote 1: 507.691,80 euros; lote 2: 763.510,00 euros; lote 3: 406.560,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària Haver quedat classificada, l'adjudicataria de cada lot, com l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria Haber quedado clasificada, la adjudicataria de cada lote, como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3618) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3618) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2015/3618] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Entitat, en la seua sessió de data 31 de març de 2015, i de conformitat amb el que s'ha establit de manera legal i estatutària, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 20 de maig de 2015, a la Casa de la Cultura, situada al carrer Sellessos, número 3, de Callosa d'en Sarrià, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent: Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3618] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2015, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 20 de mayo de 2015, en Casa de la Cultura, sita en calle Sellessos, número 3, de Callosa d'en Sarrià, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Español: Información general del presidente de Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè tinga facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa pel que fa al pressupost de 2016 fins a la celebració de la propera Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: SISÈ.
Español: Sexto.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2015; ratificació dels pagaments a comptes realitzats en el 2014.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2015; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2014.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General Ordinària de 2016, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2016, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no la hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 31 de març de 2015.
Español: Callosa d'en Sarrià, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Nota: de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8865) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8865) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8865 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual els interessats són citats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8865 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/8865] El Jutjat Contenciós Administratiu de València número 7 ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència tribunal: procediment abreujat número 574/2015.
Español: [2015/8865] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia número 7 ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 574/2015.
Valencià: Recurrent: Verónica Lorenzo Poveda.
Español: Recurrente: Verónica Lorenzo Poveda.
Valencià: Interessats: pluralitat no determinada de participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans.
Español: Interesados: pluralidad no determinada de participantes en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat; desestimatòria de les pretensions de la demandant de ser nomenada com a aspirant aprovada en el mencionat concurs oposició, per no haver pres possessió de la plaça adjudicada un dels aspirants nomenats en aquest.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad; desestimatoria de las pretensiones de la demandante de ser nombrada como aspirante aprobada en el mencionado concurso-oposición, por no haber tomado posesión de la plaza adjudicada uno de los aspirantes nombrados en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1614) Informació pública de l'Acord de Ple de 19 de juliol de 2012 sobre l'ordenació i la gestió del sector PP-36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1614) Información pública del Acuerdo de Pleno de 19 de julio de 2012 acerca de la ordenación y gestión del sector PP-36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1614 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de Ple de 19 de juliol de 2012 sobre l'ordenació i la gestió del sector PP-36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1614 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de Pleno de 19 de julio de 2012 acerca de la ordenación y gestión del sector PP-36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/1614] Per mitjà de la present informació, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de 28 de gener de 2015, es va fer públic l'edicte per mitjà del qual s'inseria l'Acord del Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de 17 de març de 2005 pel qual s'acordava la programació per gestió indirecta del sector PP-36, així com l'Acord plenari de 19 de juliol de 2012 que aprovava definitivament el pla parcial que determina l'ordenació detallada per al sector PP-36.
Español: [2015/1614] Por medio de la presente, se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de 28 de enero de 2015, se hizo público el edicto mediante el cual se insertaba el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa de 17 de marzo de 2005 por el que se acordaba la programación por gestión indirecta del sector PP-36, así como el Acuerdo plenario de 19 de julio de 2012 que aprobaba definitivamente el plan parcial que determina la ordenación pormenorizada para el sector PP-36.
Valencià: En este mateix edicte, es va inserir la normativa íntegra del text refós del pla parcial del sector PP-36 industrial 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: En este mismo edicto, se insertó la normativa íntegra del texto refundido del plan parcial del sector PP-36 industrial 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: La Vila Joiosa, 16 de febrer de 2015.
Español: Villajoyosa, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1405) Notificació de requeriment de legalització urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1405) Notificación de requerimiento de legalización urbanística.
Valencià: Expedient número DU 52/14.
Español: Expediente número DU 52/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización urbanística.
Valencià: [2015/1405] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1405] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 52/14.
Español: Expediente número: DU 52/14.
Valencià: Interessat: Antonio Javier Sierra Torres.
Español: Interesado: Antonio Javier Sierra Torres.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cañas y Barro, 7, 5, 1, 46529 platja de Canet d'En Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: calle de Cañas y Barro, 7, 5, 1, 46529 playa de Canet d'En Berenguer.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1246) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/28/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de la Barrina, en el terme municipal de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1246) Información pública del expediente FOCUPAVP/28/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda de la Barrina, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/28/2014, d'ocupació de terrenys de la via pecuària vereda de la Barrina, en el terme municipal de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente FOCUPAVP/28/2014, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria vereda de la Barrina, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [2015/1246] Als efectes previnguts en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 28/2014, d'ocupació de terrenys de les via pecuària vereda de la Barrina, per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 20 kv en el terme municipal de Benidorm.
Español: [2015/1246] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/28/2014 de ocupación de terrenos de las vía pecuaria vereda de la Barrina para la instalación de una línea eléctrica subterránea de 20 kv en el término municipal de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8572) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos per a la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar el mes de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8572) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos para la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el mes de diciembre de 2015.