gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendirà a 100.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8143000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 100.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8143000 de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: La sol·licitud de beca haurà d'ajustar-se al model que figura com annex I d'aquesta convocatòria i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament emplenat segons el model que figura com a annex II a aquesta convocatòria, i que reculla la participació i resultats del o de l'esportista en les competicions que figuren en aquest annex disputades des de l'1 de gener de 2015 fins a la data de final del termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de beca deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja la participación y resultados del o de la deportista en las competiciones que figuran en dicho anexo disputadas desde el 1 de enero de 2015 hasta la fecha del final del plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: En modalitats o proves esportives d'equip, certificat de la federació esportiva corresponent que acredite que la o l'esportista ha format part de l'alineació de la selecció autonòmica o selecció nacional o equip titular, en un percentatge mínim del 50 % del nombre de trobades disputades (certificat inclòs en l'historial esportiu).
Español: En modalidades o pruebas deportivas de equipo, certificado de la federación deportiva correspondiente que acredite que la o el deportista ha formado parte de la alineación de la selección autonómica o selección nacional o equipo titular, en un porcentaje mínimo del 50 % del número de encuentros disputados (certificado incluido en el historial deportivo).
Valencià: b) Certificat original d'empadronament del sol·licitant en vigor o fotocòpia degudament confrontada.
Español: b) Certificado original de empadronamiento del solicitante en vigor o fotocopia debidamente cotejada.
Valencià: d) Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, o fotocòpia compulsada d'aquest, en què s'especifique que el o l'esportista sol·licitant ha estat matriculat o matriculada en el curs 2015/2016 i ha cursat els estudis indicats en el punt 2.1.f.
Español: d) Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, o fotocopia compulsada del mismo, en el que se especifique que el o la deportista solicitante ha estado matriculado o matriculada en el curso 2015/2016 y cursando los estudios indicados en el punto 2.1.f.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la beca sol·licitada, annex III.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la beca solicitada, anexo III.
Valencià: f) Declaració responsable que no està incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la persona interessada podrà autoritzar la Direcció General d'Esport perquè comproven directament les dades d'identitat i d'empadronament. 2 A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la beca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la persona interesada podrá autorizar a la Dirección General de Deporte para que comprueben directamente los datos de identidad y de empadronamiento. 2 Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la beca.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, es presentarà preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data i lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 2.
Valencià: Així mateix, aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'accedirà al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins de l'establit en l'apartat següent.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a la persona interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per la comissió tècnica d'avaluació atenent als criteris establits en l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 6 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, des dels de major puntuació fins als de menor puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre ellas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, desde los de mayor hasta los de menor puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són a més obligacions de la persona beneficiària les establides en l'article 10 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, correspondrà el seu abonament d'una sola vegada, en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá a su abono de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: El mitjà de notificació de cadascun dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les beques concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Las becas concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: El director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10234) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10234) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10234 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10234 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/10234] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/10234] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/àries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: b) Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què estiga adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de esta.
Valencià: Barems Els barems específics de cada centre aprovats pel Consell de Govern són els publicats en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html i es mantindran exposats a la pàgina web dels centres als quals es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos específicos de cada centro, aprobados por el Consejo de Gobierno son los publicados en la siguiente dirección electrónica http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html y se mantendrán expuestos en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4901) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2013.
Valencià: [2016/4901] En el judici ordinari 23/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, May Karin Kynbraten Healy i, com a demandat, Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Español: [2016/4901] En el juicio ordinario número 23/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, May Karin Kynbraten Healy y, como demandado, Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.