gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Família de Sanitat 2 unitats de Dietètica (codi ensenyança: 09061480064), amb 40 llocs escolars, en torn de matí. 1 unitat de Documentació Sanitària (codi ensenyança: 09061485064), amb 20 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats de Radioteràpia (codi ensenyança: 09061296064), amb 40 llocs escolars, en doble torn, una unitat de matí i altra de vesprada. 4 unitats d'Audiopròtesis (codi ensenyança: 09061630064), amb 80 llocs escolars, en torn de matí. 2 unitats d'Higiene Bucodental (codi ensenyança: 09061481064), amb 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Familia de Sanidad 2 unidades de Dietética (código enseñanza: 09061480064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana. 1 unidad de Documentación Sanitaria (código enseñanza: 09061485064), con 20 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Radioterapia (código enseñanza: 09061296064), con 40 puestos escolares, en doble turno, una unidad de mañana y otra de tarde. 4 unidades de Audioprótesis (código enseñanza: 09061630064), con 80 puestos escolares, en turno de mañana. 2 unidades de Higiene Bucodental (código enseñanza: 09061481064), con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Familia de Hostelería y Turismo 1 unitat d'Informació i Comercialització Turístiques (codi ensenyança: 09039457064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada. 1 unitat d'Allotjament (codi ensenyança: 09039456064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada. 1 unitat d'Agències de Viatge (codi ensenyança: 09039012064), amb 20 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Familia de Hostelería y Turismo 1 unidad de Información y Comercialización Turísticas (código enseñanza: 09039457064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde. 1 unidad de Alojamiento (código enseñanza: 09039456064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde. 1 unidad de Agencias de Viajes (código enseñanza: 09039012064), con 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 2 unitats d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548064), amb 40 llocs escolars, en torn de vesprada. 1 unitat d'Integració Social (codi ensenyança: 09143550064), amb 20 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 2 unidades de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548064), con 40 puestos escolares, en turno de tarde. 1 unidad de Integración Social (código enseñanza: 09143550064), con 20 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: DISPOSICIons ADDICIONALs Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb l'informe favorable previ de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIones ADICIONALes Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7930) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nuvolet, a Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7930) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nuvolet, en Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7930 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nuvolet, a Alfafar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7930 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nuvolet, en Alfafar.
Valencià: [2009/7930] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nuvolet, a Alfafar, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7930] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nuvolet, en Alfafar, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 4 de juny de 2008 i de 30 de gener de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 4 de junio de 2008 y de 30 de enero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Nuvolet Titular: Alba Lliberia Monzó Domicili: c/ Sant Roc, núm. 20 i 21 Localitat: Alfafar (46910) Província: València Codi: 46030874 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 36 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Nuvolet Titular: Alba Lliberia Monzó Domicilio: c/ Sant Roc, núm.20 y 21 Localidad: Alfafar (46910) Provincia: Valencia Código: 46030874 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 36 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5272) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5272) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5272 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5272 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Puçol.
Valencià: [2009/5272] S'informa perquè en prengueu coneixement que d'acord amb la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte entre Aguas de Valencia, SA i l'Ajuntament de Puçol la tarifa resultant per a l'any 2009 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/5272] Se informa para general conocimiento que de acuerdo a la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato entre Aguas de Valencia, SA y el Ayuntamiento de Puçol la tarifa resultante para el año 2009 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12640) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix la pròrroga de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger amb destianació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i Londres, atorgades mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12640) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede prórroga de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y Londres, otorgadas mediante Resolución de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12640 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix la pròrroga de dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger amb destianació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i Londres, atorgades mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12640 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede prórroga de dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y Londres, otorgadas mediante Resolución de 25 de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/12640] Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/12640] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2008 de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, (DOCV, núm. 5859, de 29 de setembre), va convocar dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger per a titulats superiors, amb destinació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i Londres respectivament, amb una duració d'un any.
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV, núm. 5859, de 29 de septiembre), convocó dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero para titulados superiores con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y Londres respectivamente, con una duración de un año.
Valencià: Tanmateix, dita resolució establia, en l'article 2, la possibilitat de prorrogar el període de gaudi d'ambdues beques per un període de la mateixa duració i amb les mateixes condicions del primer any, si el funcionament del programa de formació i investigació de mercats així ho requerira, mitjançant una resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Dicha resolución, establecía asimismo en su artículo 2, la posibilidad de prorrogar el periodo de disfrute de ambas becas por un periodo de igual duración y con las mismas condiciones del primer año, si el funcionamiento del programa de formación e investigación de mercados así lo requería, mediante resolución de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es va acordar la concessió de la beca destinada a la Tourist Info de Brussel·les a Raquel Guardiola Sánchez, amb DNI 33473841D, amb data d'inici el 3 de desembre de 2008 i finalització el 2 de desembre de 2009.
Español: Mediante Resolución de 25 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se acordó la concesión de la beca destinada a la Tourist Info de Bruselas a Raquel Guardiola Sánchez, con DNI 33473841D, con fecha de inicio el 3 de diciembre de 2008 y finalización el 02 de diciembre de 2009.
Valencià: Per la seua banda, i també a través de l'esmentada Resolució de 25 de novembre de 2008, la beca destinada a la Tourist Info de Londres va ser concedida a José Miguel Vilar Bou, amb DNI 29195993T, amb data d'inici el 15 de gener de 2009 i de finalització el 14 de gener de 2010.
Español: Por su parte, y también mediante la citada Resolución de 25 de noviembre de 2008, la beca destinada a la Tourist Info de Londres fue concedida a José Miguel Vilar Bou, con DNI 29195993T, con fecha de inicio el 15 de enero de 2009 y de finalización el 14 de enero de 2010.
Valencià: Que tant Raquel Guardiola Sánchez com José Miguel Vilar Bou han realitzat les seues pràctiques formatives i d'investigació de mercats a les Tourist Info de Brussel·les i Londres respectivament, de forma totalment satisfactòria segons testifiquen els informes mensuals emesos pel cap del Servici d'Informació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que tanto Raquel Guardiola Sánchez como José Miguel Vilar Bou han realizado sus prácticas formativas y de investigación de mercados, en las Tourist Info de Bruselas y Londres respectivamente, de forma totalmente satisfactoria según atestiguan con los informes mensuales emitidos por la jefa del Servicio de Información Turística de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El cap del Servici d'Informació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme, va emetre un informe dirigit a la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, amb data 16 d'octubre de 2009, en el qual, tant per l'exercici satisfactori de les tasques assignades a ambdós becaris, com per l'interés del programa de formació i investigació desplegat en els dos mercats turístics claus per a la Comunitat, com són el belga i el britànic, se sol·licitava la concessió de la prorroga d'ambdues beques d'acord amb el que disposa l'esmentat article 2 de la susdita Resolució de 12 de setembre de 2008.
Español: La jefa del Servicio de Información Turística de la Agència Valenciana del Turisme, emitió informe dirigido a la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, con fecha 16 de octubre de 2009, en la que tanto por el satisfactorio desempeño de las tareas asignadas a ambos becarios, como por el interés del programa de formación e investigación desarrollado en dos mercados turísticos clave para la Comunitat, como son el belga y el británico, se solicitaba la concesión de prorroga de ambas becas de acuerdo con lo dispuesto en el citado artículo 2 de la mencionada Resolución de 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Per tot això, amb data 21 d'octubre de 2009, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va presentar la proposta de resolució de pròrroga de les beques concedides a Raquel Guardiola Sánchez i a José Miguel Vilar Bou, a la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, prenent en consideració els citats antecedents de fet i els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Por todo ello, con fecha 21 de octubre de 2009, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme presentó propuesta de resolución de prórroga de las becas concedidas a Raquel Guardiola Sánchez y José Miguel Vilar Bou, a la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, tomando en consideración los citados antecedentes de hecho y los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, de Subvencions, així com el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques, vigent en el moment de la convocatòria d'esta beca, aplicable a esta.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones, así como el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, vigente en el momento de la convocatoria de esta beca, aplicable a la misma.
Valencià: No obstant això, este decret 132/2009, no és d'aplicació a la present beca, en virtut del que disposa la disposició transitòria primera, que establix que «les convocatòries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'este decret, es regiran pel que establix la norma vigent en la data de la seua publicació».
Español: Sin embargo, este Decreto 132/2009, no es de aplicación a la presente beca, en virtud de lo dispuesto en su disposición transitoria primera, que establece que «las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de este decreto, se regirán por lo establecido en la norma vigente en la fecha de su publicación».
Valencià: Per la qual cosa, a la present prorroga li serà d'aplicació el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Por lo que a la presente prorroga le será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Resolució de 12 de setembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen dues beques de pràctiques formatives i investigació de mercats a l'estranger per a titulats superiors amb destinació a les oficines Tourist Info de la Generalitat Valenciana a Brussel·les i Londres, respectivament, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de setembre de 2008, així com la Resolució de 9 de novembre de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda la concessió de les dites beques a Raquel Guardiola Sánchez i a José Miguel Vilar Bou.
Español: La Resolución de 12 de septiembre de 2008, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan dos becas de prácticas formativas e investigación de mercados en el extranjero para titulados superiores con destino en las oficinas Tourist Info de la Generalitat Valenciana en Bruselas y Londres, respectivamente publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5859, de 29 de septiembre de 2008, así como la Resolución de 9 de noviembre de 2008, de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se acordó la concesión de dichas becas a Raquel Guardiola Sánchez y José Miguel Vilar Bou.
Valencià: El Decret 209/2004 de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, entre els objectius i funcions del qual figuren el de «millorar la formació i professionalitat del sector [?]» i «fomentar la formació professional de sector [?] concedint beques i semblants o realitzant qualsevol altre tipus d'activitats, dirigides a este fi».
Español: El Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, entre cuyos objetivos y funciones figuran el de «mejorar la formación y profesionalidad del sector [?]» y «fomentar la formación profesional de sector [?] concediendo becas y similares o realizando cualquier otro tipo de actividades, dirigidas a este fin».
Valencià: El Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomena consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme Belén Juste Picón.
Español: El Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombra consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme a Belén Juste Picón.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret citats, resolc: 1.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados, resuelvo: 1.