gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials: María Rosa Roca Castelló.
Español: - La dirección general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9970) Concurs número PT/011/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9970) Concurso número PT/011/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9970 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número PT/011/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9970 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número PT/011/2001.
Valencià: [2001/S9970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/S9970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/011/2001.
Español: c) Número de expediente: PT/011/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del dret de superfície per a la construcció i explotació en l'àmbit qualificat com a NNED-2 del PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat d'un complex esportiu (lot número 1 i número 2) segons les determinacions recollides en el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del derecho de superficie para la construcción y explotación en el ámbito calificado como NNED-2 del PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat de un complejo deportivo (lote número 1 y número 2) según las determinaciones recogidas en el pliego de condiciones.
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: Definitiva: 4% de l'import total del cànon anual multiplicat pels anys de la concessió.
Español: Definitiva: 4% del importe total del canon anual multiplicado por los años de la concesión.
Valencià: b) Domicili: passeig de Joan Fuster, 63, local 4.
Español: b) Domicilio: paseo Joan Fuster, 63, local 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03008 d) Telèfon: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03008 d) Teléfono: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 60 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 60 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: passeig de Joan Fuster, 63, local 4.
Español: Domicilio: paseo Joan Fuster, 63, local 4.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant 03008 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: 30 dies.
Español: Localidad y código postal: Alicante 03008 d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: c) Localitat: Alacant d) Data: el primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: c) Localidad: Alicante d) Fecha: el primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9370) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració general, el personal que va superar els processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, corresponents a la Convocatòria 2/99 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9370) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración general al personal que superó los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, correspondientes a la Convocatoria 2/99 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració general, el personal que va superar els processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret 33/1999, corresponents a la Convocatòria 2/99 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración general al personal que superó los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, correspondientes a la Convocatoria 2/99 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2001/X9370] Vista la Resolució de 5 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.082, de 10 de setembre de 2001), per la qual es publiquen les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 2/99.
Español: [2001/X9370] Vista la Resolución de 5 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4082, de 10 de septiembre de 2001), por la que se publica las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo C, sector administración general por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 2/99.
Valencià: Vist que la senyora Mª Carmen Buedo García en la data actual no és titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball classificat per a ser proveït indistintament per funcionaris dels grups C i D de titulació, de naturalesa funcionarial, sector general, i en conseqüència, d'acord amb el que estableix la base segona de la Convocatòria 2/99 esmentada, no reuneix un dels requisits exigits per a accedir al grup C.
Español: Visto que doña Mª Carmen Buedo García en la fecha actual no es titular con destino definitivo de un puesto de trabajo clasificado para ser provisto indistintamente por funcionarios de los grupos C y D de titulación, de naturaleza funcionarial, sector general y en consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la base Segunda de la convocatoria 2/99 de referencia, no reúne uno de los requisitos exigidos para acceder al grupo C.
Valencià: En exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana per tal de donar compliment al que estableix la base tretze de l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 3.794, de 17.7.2000), per la qual es va realitzar la citada Convocatòria 2/1999, per a accés al grup C, administració general, pel sistema de promoció interna, resolc: Primer Declarar decaiguda en els seus drets en relació amb les proves selectives d'accés al grup C, naturalesa funcionarial, sector administració general, Convocatòria 2/1999 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, pel sistema de promoció interna, la senyora Mª Carmen Buedo García amb DNI núm. 22648373.
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana y con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la base trece de la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 3.794, de 17-7-2000), por la que se realizó la repetida convocatoria 2/1999, para acceso al grupo C, administración general, por el sistema de promoción interna, resuelvo: Primero Declarar decaída en sus derechos en relación con las pruebas selectivas de acceso al grupo C, naturaleza funcionarial, sector administración general, convocatoria 2/1999 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, por el sistema de promoción interna, a doña Mª Carmen Buedo García con DNI núm. 22648373.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup C, naturalesa funcionarial, sector administració general, el personal que es relaciona en l'annex I.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal que se relaciona en el anexo I.
Valencià: c) Saló d'Actes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, c/ Palau núm. 12, 46003 València, els qui tinguen destinació a la citada província.
Español: c) Salón de Actos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, c/ Palau núm. 12, 46003 Valencia, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2292) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació industrial Lacy del terme municipal d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2292) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación industrial Lacy del término municipal de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació industrial Lacy del terme municipal d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación industrial Lacy del término municipal de Elda.
Valencià: [2001/M2292] Per l'Acord de l'ajuntament en ple, de data 8 de març de 2001, es va acordar sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de l'actuació industrial Lacy del terme municipal d'Elda.
Español: [2001/M2292] Por el Acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 8 de marzo de 2001, se acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la actuación industrial Lacy del término municipal de Elda.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 53 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que durant el citat termini, es podran examinar els expedients a l'oficina tècnica municipal, situada a la plaça de la Constitució, número 1 (junt a l'ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo, se podrán examinar los expedientes en la oficina técnica municipal, situada en la plaza de la Constitución, número 1 (junto al ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5536) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5536) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5536 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: [2001/A5536] Expedient 17416/022001 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (Seasa), per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carlet.
Español: [2001/A5536] Expediente 17416/022001 Visto el expediente tramitado a solicitud de Sociedad Española de Abastecimientos, SA (Seasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Carlet.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 25 de gener de 2001, així com els del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat, en el mateix sentit, la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 15 de maig de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de enero de 2001, así como los del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado, en igual sentido, la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 15 de mayo de 2001.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i la resta de dades aportades a les actuacions, pertoca aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a aquest efecte; és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això se li han conferit expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Atesos el Decret 2.226/1997, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes d'aplicació general, resolc: Autoritzar la tarifa que s'assenyala, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.