gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de data 5 de juny del 2005 del director general de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA aprovades per Resolució d'1 de març del 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març del 2005), del president de l'IMPIVA, per als programes i en els termes que s'indiquen a continuació: Programa de Servicis Tecnològics per a la Indústria: 1.458.846 € Programa d'Investigació, Desenvolupament i Innovació: 2.944.344 € Programa d'ajudes per a l'elaboració de materials formatius per a la indústria: 65.453 € La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: Visto el informe de fecha 5 de junio de 2005 del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la red IMPIVA aprobadas por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005), del Presidente del IMPIVA, para los programas y en los términos que se indican a continuación: Programa de Servicios Tecnológicos para la Industria: 1.458.846 € Programa de Investigación, Desarrollo e Innovación: 2.944.344 € Programa de ayudas para la elaboración de materiales formativos para la industria: 65.453 € La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11933) Correcció d'errades de l'exposició pública de la documentació relativa a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11933) Corrección de errores de la exposición pública de la documentación relativa a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'exposició pública de la documentació relativa a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la exposición pública de la documentación relativa a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: [2005/M11933] El passat dia 3 d'octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.105 es publica anunci d'exposició pública de la documentació relativa a la revisió del PGOU del Campello, i havent detectat errors en el text de l'indicat anunci es corregix i rectifica en la forma següent : L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2005, ha adoptat acord en els termes següents: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de dos mesos, la documentació de revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana del Campello junt amb l'estudi d'impacte ambiental aportat del qual s'ha deixat feta referència (data 12.07.2005 RGE núm. 11943), amb publicació de l'anunci en el tauler d'edictes d'este Ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, a fi que durant el termini de dos mesos, comptats des de l'última publicació de l'anunci puguen presentar-se pels interessats les al·legacions que consideren oportunes, tot això en els termes de l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M11933] El pasado día 3 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.105 se publica anuncio de exposición pública del la documentación relativa a la revisión del PGOU de El Campello, y habiendo detectado errores en el texto del indicado anuncio se corrige y rectifica en la siguiente forma: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2005, ha adoptado acuerdo en los siguientes términos: Primero Someter a información pública, por plazo de dos meses, la documentación de revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de El Campello junto con el estudio de impacto ambiental aportado de que se ha dejado hecha referencia (fecha 12.07.2005 RGE nº 11943), con publicación del anuncio en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, a fin de que durante el plazo de dos meses, contados desde la última publicación del anuncio puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas, todo ello en los términos del artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació a diligenciar serà la presentada amb data 12 de juliol de 2005, RGE número 11943 Sense perjuí de sotmetre a exposició pública la documentació referida, abans d'adoptar, si és el cas, acord d'aprovació provisional deuran aportar-se els següents treballs complementaris: Estudi de mobilitat.
Español: La documentación a diligenciar será la presentada con fecha 12 de julio de 2005, RGE número 11943 Sin perjuicio de someter a exposición pública la documentación referida, antes de adoptar en su caso acuerdo de aprobación provisional deberá de aportarse los siguientes trabajos complementarios: Estudio de movilidad.
Valencià: Estudi acústic i de contaminació atmosfèrica.
Español: Estudio acústico y de contaminación atmosférica.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic sobre la vivenda i previsió de VPO.
Español: Análisis y diagnóstico sobre la vivienda y previsión de VPO.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques i l'aprovació d'instruments d'ordenació que es troben en tramitació, pendents, per tant, de resoldre i que suposen alguna disconformitat amb el PGOU vigent o el document de revisió del PGOU en tramitació, en els termes previstos en l'article 152, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas y la aprobación de instrumentos de ordenación que se encuentren en tramitación, pendientes, por tanto, de resolver y que supongan alguna disconformidad con el PGOU vigente o el documento de revisión del PGOU en tramitación, en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La duració màxima de la suspensió serà de dos anys, quedant extingida la suspensió, en tot cas, amb l'aprovació definitiva del planejament.
Español: La duración máxima de la suspensión será de dos años, quedando extinguida dicha suspensión, en cualquier caso, con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Tercer En els mateixos termes i supòsits que els indicats en el punt segon, desestimar i suspendre la tramitació dels programes que es troben en tramitació i que no han sigut objecte d'adjudicació en el moment d'adoptar el present acord.
Español: Tercero En los mismos términos y supuestos que los indicados en el punto segundo, desestimar y suspender la tramitación de los programas que se encuentren en tramitación y que no han sido objeto de adjudicación en el momento de adoptar el presente acuerdo.
Valencià: Quart Sol·licitar els preceptius informes sectorials als distints departaments i òrgans competents de les administracions públiques, exigit per la legislació reguladora de les seues respectives competències, de conformitat amb l'article 38 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Solicitar los preceptivos informes sectoriales a los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones públicas, exigido por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, de conformidad con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resta de la documentació obrant en l'expedient manté la seua validesa a tots els efectes.
Español: El resto de la documentación obrante en el expediente mantiene su validez a todos los efectos.
Valencià: No obstant, és procedent i es modifica la redacció del paràgraf octau, de la clàusula sèptima, del document de Criteris i objectius (DEUT), RGE 12.802, de 27 de juliol de 2005, en els termes següents: En tot cas, la construcció del camp de golf ha de ser prèvia a l'inici de les obres d'edificació residencial, i no es concediran llicències d'obres per a vivendes, fins que es finalitze i estiga en ús el camp de golf i les seues infraestructures corresponents.
Español: No obstante, procede y se modifica la redacción del párrafo octavo, de la cláusula séptima, del documento de Criterios y objetivos (DEUT), RGE 12.802, de 27 de julio de 2005, en los siguientes términos: En todo caso, la construcción del campo de golf ha de ser previa al inicio de las obras de edificación residencial, y no se concederán licencias de obras para viviendas, hasta tanto se finalice y esté en uso el campo de golf y sus infraestructuras correspondientes.
Valencià: Segon Que la dita documentació RGE 12.802, de 27 de juliol de 2005, s'incorpore a l'expedient i substituïsca a la presentada el 12 de juliol de 2005, RGE 11.943, que no tindrà validesa a tots els efectes.
Español: Segundo Que dicha documentación RGE 12.802, de 27 de julio de 2005, se incorpore al expediente y sustituya a la presentada el 12 de julio de 2005, RGE 11.943, que carecerá de validez a todos los efectos.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública el present acord, per un termini de dos mesos, amb insercions en un diari no oficial editat a la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, que començarà a comptar a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Someter a información pública el presente acuerdo, por plazo de dos meses, con inserciones en un diario no oficial editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, que comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de dos mesos, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar pels interessats les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en les dependències següents: Avinguda de la Generalitat, 50, baix, -Oficina Informativa del Pla-, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en las siguientes dependencias: Avenida de la Generalitat, 50, bajo, -Oficina Informativa del Plan-, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: En la pàgina web de l'Ajuntament del Campello: www.elcampello.es Cosa que es publica per al general coneixement de la població i dels interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En la página web del Ayuntamiento de El Campello: www.elcampello.es Lo que se publica para el general conocimiento de la población y de cuantos resultaren interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3654) Notificació a Gabriela Schafer i Heribert Schwarzl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3654) Notificación a Gabriela Schafer y Heribert Schwarzl.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gabriela Schafer i Heribert Schwarzl.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gabriela Schafer y Heribert Schwarzl.
Valencià: [2005/S3654] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S3654] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 384/2004 SAN Interessat: Gabriela Schafer i Heribert Schwarzl Últim domicili conegut: apartat de correus, 234 d'Oliva (València).
Español: Expediente número: 384/2004 SAN Interesado: Gabriela Schafer y Heribert Schwarzl Último domicilio conocido: apartado de correos, 234 de Oliva (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 17 de març de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 17 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9993) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Finca Bodega Capitana, promogut per Movidensal, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9993) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Finca Bodega Capitana, promovido por Movidensal, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Finca Bodega Capitana, promogut per Movidensal, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Finca Bodega Capitana, promovido por Movidensal, SL.
Valencià: [2005/X9993] Vista la Resolució dictada per l'Alcaldia Presidència núm. 1.470, de data 29 de juny de 2005, per la que en síntesi s'acorda la pròrroga del termini d'exposició pública del Programa d'Actuació Integrada adés esmentat.
Español: [2005/X9993] Vista la Resolución dictada por la Alcaldía Presidencia núm. 1.470, de fecha 29 de junio de 2005, por la que en síntesis se acuerda la prórroga del plazo de exposición pública del Programa de Actuación Integrada anteriormente referenciado.
Valencià: Per mitjà del present, se sotmet de nou a informació pública per terme de vint (20) dies, a comptar des de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), l'alternativa tècnica del programa, a fi que puga examinar-se la documentació en el Departament d'Urbanisme (exp.
Español: Por medio del presente, se somete de nuevo a información pública por término de veinte (20) días, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la alternativa técnica del programa, al objeto de que pueda examinarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (exp.
Valencià: GU 064/04 de l'Àrea d'Urbanisme), i puguen presentar-se durant el dit termini, al·legacions o altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: G.U. 064/04 del Área de Urbanismo), y puedan presentarse durante dicho plazo, alegaciones u otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques (en plica tancada) es presentaran durant els cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas (en plica cerrada) se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per vint (20) dies addicionals si durant el període d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució en metàl·lic per import de 10.000 €.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte (20) días adicionales si durante el periodo de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución en metálico por importe de 10.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13662) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13662) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 441/2004.
Español: Recurso contencioso administrativo número 441/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/13662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/13662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2004/M13662] El director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, fa saber que María Concepción Grandal Tudolí ha interposat un recurs contenciós administratiu, de referència procediment abreujat número 441/2004, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 10 de maig de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, i reconeixement de dret preferent de contractació i indemnització compensatòria de 6 de novembre de 2003 a 10 de maig de 2004, en la categoria de Fisioterapeuta.
Español: [2004/M13662] El director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, hace saber que María Concepción Grandal Tudolí ha interpuesto recurso contencioso administrativo, de referencia procedimiento abreviado número 441/2004, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución de 10 de mayo de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, y reconocimiento de derecho preferente de contratación e indemnización compensatoria de 6 de noviembre de 2003 a 10 de mayo de 2004, en la categoría de Fisioterapeuta.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés al jutjat esmentat l'expedient administratiu impugnat i se les cita perquè, en el termini de nou dies, puguen comparéixer en les actuacions si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al citado Juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.