gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12 o en la web de contractació electrònica: http://gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 o en la web de contratación electrónica: http://gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16.a) i 18.a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16.a) y 18.a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3222) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un bar amb terrassa d'estiu en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3222) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bar con terraza de verano, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC-01/626.
Español: Expediente número DIC-01/626.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3222 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un bar amb terrassa d'estiu en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3222 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a bar con terraza de verano, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2008/3222] Pel fet d'haver admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 01/0626, promogut per José Quesada Alonso per a un bar amb terrassa d'estiu, situat al carrer Antonio Machado, 117, del terme municipal d'Orihuela, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC 01/0626, promovida por José Quesada Alonso, para bar con terraza de verano, ubicada en calle Antonio Machado 117, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11798) Judici verbal 501/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11798) Juicio verbal 501/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniele Cohelo de Oliveira.
Español: Notificación de la sentencia a Daniele Cohelo de Oliveira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11798 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 501/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11798 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 501/2006.
Valencià: [2008/11798] Part demandant: Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio Part demandada: Daniele Cohelo de Oliveira En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio contra Daniele Cohelo de Oliveira, acorde atribuir la guarda i custòdia de la filla menor, Tania Sánchez Cohelo, al pare, Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio, i establir com a règim de visites a favor de la mare: El que ambdós progenitors fixen de mutu acord, atenent principalment l'interés de la menor i, si no hi ha acord, podrà visitar i tindre en companyia seua a la seua filla els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, la meitat de les vacances escolars de Setmana Santa, Nadal i estiu.
Español: [2008/11798] Parte demandante: Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio Parte demandada: Daniele Cohelo de Oliveira En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio contra Daniele Cohelo de Oliveira, debo acordar y acuerdo atribuir la guarda y custodia de la hija menor, Tania Sánchez Cohelo, al padre, Gabriel Sánchez Mateos-Aparicio, y establecer como régimen de visitas a favor de la madre: El que ambos progenitores fijen de mutuo acuerdo, atendiendo principalmente al interés de la menor y, en defecto de acuerdo, podrá visitar y tener en su compañía a su hija los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, la mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa, Navidad y verano, escogiendo dichos períodos la madre en los años pares y el padre en los impares.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida i sense establiment de pensió d'aliments a càrrec de la demandada.
Español: Permaneciendo la patria potestad compartida y sin establecimiento de pensión de alimentos a cargo de la demandada.
Valencià: Així mateix, es prohibix l'eixida de la menor, Tania Sánchez Cohelo, del territori nacional espanyol, tret de prèvia autorització judicial.
Español: Asimismo, se prohíbe la salida de la menor, Tania Sánchez Cohelo, del territorio nacional español, salvo autorización judicial previa.
Valencià: A l'efecte, lliureu els corresponents oficis a la Direcció General de la Policia i de la Guàrdia Civil.
Español: Al efecto, líbrense los correspondientes oficios a Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.
Valencià: Porteu una testimoniança de la present resolució a les actuacions de mesures provisionals 593/2006, i arxiveu-les.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de medidas provisionales 593/2006, con archivo de las mismas.
Valencià: Esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies que se substanciarà en la forma establida en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne immediatament executives les mesures relatives a qüestions d'ordre públic d'acord amb el que disposen l'apartat 5é de l'article 774 del mateix cos legal.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días que se sustanciará en la forma establecida en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo inmediatamente ejecutivas las medidas relativas a cuestiones de orden público conforme a lo dispuesto en el apartado 5.
Valencià: Així ho acorde, mane i firme, Salvador Bellmont Lorente».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Salvador Bellmont Lorente».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, mitjançant la provisió de 18 de desembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada Daniele Cohelo de Oliveira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, por providencia de 18 de diciembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada Daniele Cohelo de Oliveira.
Valencià: Dénia, 18 de desembre de 2007.
Español: Dénia, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3586) Assumpte civil 000094/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3586) Asunto civil 000094/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a John MC Guinness.
Español: Notificación de la sentencia a John MC Guinness.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3586 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000094/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3586 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000094/2006.
Valencià: [2008/3586] Judici verbal 000094/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Aguamarina.
Español: [2008/3586] Juicio verbal 000094/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Aguamarina.
Valencià: Part demandada: John MC Guinness.
Español: Parte demandada: John MC Guinness.
Valencià: En el judici referenciat, en data 10 de desembre de 2007 s'ha dictat sentència que té la dispositiva que literalment diu: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Vera Saura en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Aguamarina, es condemna John Eugenio MC Guinness que pague a l'actor la quantitat de dos mil dos-cents setanta-un euros amb dos cèntims (2.271,02 euros), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, en fecha 10 de diciembre de 2007 se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vera Saura en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Aguamarina, debo condenar y condeno a John Eugenio MC Guinness a que abone al actor la cantidad de dos mil doscientos setenta y un euros con dos céntimos (2.271,02 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, a través d'escrit presentat en este Jutjat en la forma prevista en l'article 457, de la Llei d'Enjudiciament Civil per a coneixement i dispositiva de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este Juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde.
Valencià: Orihuela, 10 de desembre de 2007.
Español: Orihuela, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11705) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 29 de maig de 2008 (DOCV de 4 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11705) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 29 de mayo de 2008 (DOCV de 4 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11705 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 29 de maig de 2008 (DOCV de 4 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11705 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 29 de mayo de 2008 (DOCV de 4 de junio de 2008).
Valencià: [2008/11705] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2008/11705] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Vicente Javier Traver Roig, amb DNI 73386372L, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Vicente Javier Traver Roig, con DNI 73386372L, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'octubre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10149) Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10149) Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10149 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Meliana jove oferta d'ocupació professió administrativa professió de la informació treballador social administració local professió de l'urbanisme enginyer comptable personal de serveis concurs administratiu Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10149 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Meliana joven oferta de empleo profesión administrativa profesión de la información trabajador social administración local profesión del urbanismo ingeniero contable personal de servicios concurso administrativo Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2008.