gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, he vist estes actuacions de judici ordinari número 850/2004, promogudes per Encarnación Poveda Delgado, representada pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i assistida pel lletrat Juan Ignacio Ortiz Jover, contra Nietos de José Zaragoza, SL, i Consuelo Alcañiz Monge, declarats en rebel·lia, per tal de reclamar la suma de 13.231,8 euros.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 850/2004, promovido por Encarnación Poveda Delgado, representada por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y asistida del letrado Juan Ignacio Ortiz Jover, frente a Nietos de José Zaragoza, SL, y Consuelo Alcañiz Monge, declarados en rebeldía, en reclamación de la suma de 13.231,8 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Encarnación Poveda Delgado contra els Nietos de José Zaragoza, SL, i Consuelo Alcañiz Monge, declarats en rebel·lia, i condemne els codemandats a pagar a l'actora la suma de 13.231,81 euros més els interessos legals des de la data de la demanda i els de mora processal des de la data d'esta resolució i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Encarnación Poveda Delgado frente a Nietos de José Zaragoza, SL, y Consuelo Alcañiz Monge, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los codemandados a que abonen a la actora la suma de 13.231,81 euros más los intereses legales desde la fecha de la demanda y los de mora procesal desde la fecha de la presente resolución y las costas del presente procedimiento.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre les costes d'este procediment havent de pagar cada part les produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No procede expreso pronunciamiento sobre las costas del presente procedimiento debiendo cada parte satisfacer las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que caldrà interposar davant d'este mateix Jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6396) RESOLUCIÓ 18 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'Entidad Bureau Veritas Certification SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6396) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Bureau Veritas Certification SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6396 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * política de medi ambient qualitat del medi ambient registre de documents empresa privada RESOLUCIÓ 18 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'Entidad Bureau Veritas Certification SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6396 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política de medio ambiente calidad del medio ambiente registro de documentos empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Bureau Veritas Certification SAU.
Valencià: [2009/6396] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana de data 18 de desembre de 2008, presentada per Rosa Alonso Gutiérrez, en representació de l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, amb CIF A-79012779 i domicili social al c/ Valportillo Primera, 22-24, polígon industrial La Granja, edifici Caoba, 28108 Alcobendas (Madrid), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6396] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradorasen materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana de fecha 18 de diciembre de 2008, presentada por Rosa Alonso Gutiérrez, en representación de la entidad Bureau Veritas Certification SAU, con cif A-79012779 y domicilio social en c/ Valportillo primera, 22-24 p.i.
Valencià: SAU sol·licita en data de 18 de desembre de 2008 la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana a l'av.
Español: La entidad Bureau Veritas Certification SAU solicita en fecha de 18 de diciembre de 2008 su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradorasen materia de calidad ambiental, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana en av.
Valencià: Amadeu de Savoia, 32, baixos, 46010 València, per a la secció 8 Verificadors ambientals, secció 9 Verificadors d'emissions de gasos d'efecte hivernacle i secció 10 Control integrat de la contaminació.
Español: Amadeo de Saboya, 32-bajo, 46010 Valencia, para la sección 8 verificadores ambientales, sección 9 verificadores de emisiones de gases de efecto invernadero y sección 10 control integrado de la contaminación.
Valencià: L'esmentada entitat aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el Registre per a les esmentades seccions.
Español: La mencionada entidad aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro para las citadas secciones.
Valencià: De conformitat amb el decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y, se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en aquest.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: De conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que siga encomanat per la Direcció General.
Español: De conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias ejercer las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la dirección general.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana, ubicada a l'av.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta conselleria, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental a la entidad Bureau Veritas Certification SAU, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en av.
Valencià: Amadeu de Savoia, 32, baixos, 46010 València, amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció 71/ecmca Segon L'entitat Bureau Veritas Certification, SAU queda inscrita en els camps d'actuació, d'acord amb l'abast de les acreditacions i autoritzacions presentades, que figuren en l'annex I.
Español: Amadeo de Saboya, 32-bajo, 46010 Valencia, con el siguiente número de inscripción en el citado registro: 71/ecmca Segundo La entidad Bureau Veritas Certification SAU queda inscrita en los campos de actuación, de acuerdo con el alcance de las acreditaciones y autorizaciones presentadas, que figuran en el anexo I.
Valencià: Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Bureau Veritas Certification, SAU en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Bureau Veritas Certification SAU en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A aquest efecte, Bureau Veritas Certification, SAU haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto, Bureau Veritas Certification SAU deberá presentar a la dirección general para el cambio climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzats les dades del Registre, Bureau Veritas Certification, SAU estarà obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Bureau Veritas Certification SAU estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Revisión técnica, informe y validación de los proyectos y la documentación presentada por el interesado, tanto en las solicitudes de autorización ambiental integrada como, en su caso, en los de licencia ambiental Visita y comprobación de las instalaciones, a instancias del órgano competente, para el otorgamiento de la autorización de inicio de la actividad o de la licencia de apertura, según los casos Comprobación ambiental para las renovaciones posteriores de las autorizaciones ambientales integradas Nota: el término «la Directiva» se refiere a la Directiva europea 2003/87/CE Nota: (*) referencia a las categorías del documento de EA, 6/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Revisión técnica, informe y validación de los proyectos y la documentación presentada por el interesado, tanto en las solicitudes de autorización ambiental integrada como, en su caso, en los de licencia ambiental Visita y comprobación de las instalaciones, a instancias del órgano competente, para el otorgamiento de la autorización de inicio de la actividad o de la licencia de apertura, según los casos Comprobación ambiental para las renovaciones posteriores de las autorizaciones ambientales integradas Nota: el término «la Directiva» se refiere a la Directiva europea 2003/87/CE Nota: (*) referencia a las categorías del documento de EA, 6/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4710) ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Jardín de Ayora de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4710) ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Jardín de Ayora de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4710 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament privat guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Jardín de Ayora de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4710 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza privada guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Jardín de Ayora de Valencia.
Valencià: [2009/4710] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Jardín de Ayora de València, número de codi 46029537, en sol·licitud de canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars d'1 a 2 anys d'edat.
Español: [2009/4710] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Jardín de Ayora de Valencia, número de código 46029537, en solicitud de cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 1 a 2 años de edad.
Valencià: Atés l'informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria de data 5 de febrer de 2009.
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria de fecha 5 de febrero de 2009.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006)]; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 1 d'abril de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 1 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Jardín de Ayora Titular: Site Servicios Comunitarios, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: C/ Sants Just i Pastor, s/n.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Jardín de Ayora Titular: Site Servicios Comunitarios, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Localitat: València (46021) Província: València Codi: 46029537 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, per a escolars de 0 a 1 any d'edat, per una unitat per a escolars d'1 a 2 anys d'edat, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 111 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Domicilio: C/Santos Justo y Pastor, s/n Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Código: 46029537 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, para escolares de 0 a 1 año de edad, por una unidad para escolares de 1 a 2 años de edad, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 111 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.