gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà a les direccions territorials competents en matèria d'educació resoldre les sol·licituds per a realitzar la prova homologada per mitjà de la modalitat conjunta i determinar quins centres conformaran cada agrupació. 6.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales competentes en materia de educación resolver las solicitudes para realizar la prueba homologada mediante la modalidad conjunta, y determinar qué centros conformarán cada agrupación. 6.
Valencià: En tot cas, la prova homologada de cada idioma serà elaborada per docents que impartisquen ensenyances de la llengua estrangera respectiva en Educació Secundària o en Formació Professional, seguint les especificacions dictades per la conselleria competent en matèria d'educació, a través de la comissió mixta designada a este efecte.
Español: En todo caso, la prueba homologada de cada idioma será elaborada por docentes que impartan enseñanzas de la lengua extranjera respectiva en Educación Secundaria o en Formación Profesional, siguiendo las especificaciones dictadas por la conselleria competente en materia de educación, a través de la comisión mixta designada al efecto.
Valencià: L'alumnat presentarà la sol·licitud de participació en les proves homologades en la secretaria del centre docent en què estan matriculat. 2.
Español: Los alumnos y alumnas presentarán la solicitud de participación en las pruebas homologadas en la secretaría del centro docente en el que están matriculados. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds de participació comprendrà un mínim de cinc dies lectius i s'iniciarà, almenys, un mes abans de l'inici de la realització de la prova homologada. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de participación comprenderá un mínimo de cinco días lectivos y se iniciará al menos un mes antes del inicio de la realización de la prueba homologada. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de sol·licitud, els centres disposaran de dos dies hàbils per a publicar la llista d'alumnes admesos i els terminis d'esmena de sol·licituds, que hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado el plazo de solicitud, los centros dispondrán de dos días hábiles para publicar el listado de alumnos y alumnas admitidos, así como los plazos de subsanación de solicitudes, que deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Realització de la prova 1.
Español: Desarrollo de la prueba 1.
Valencià: Les proves homologades d'idiomes tindran lloc en dates incloses entre el 15 de desembre i el 28 de febrer del curs escolar corresponent, en el mateix centre en què els alumnes estiguen matriculats.
Español: Las pruebas homologadas de idiomas tendrán lugar en fechas comprendidas entre el 15 de diciembre y el 28 de febrero del curso escolar correspondiente y se realizarán en el mismo centro en que los alumnos y alumnas estén matriculados.
Valencià: Els centres que opten per la modalitat individual establiran, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, les dates de realització de les proves.
Español: Los centros que opten por la modalidad individual establecerán, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, las fechas de realización de las mismas.
Valencià: Els centres que elaboren i administren les proves homologades de forma conjunta s'ajustaran a les dates de realització que haja fixat la direcció territorial competent, a fi de garantir l'administració de forma simultània.
Español: Los centros que elaboren y administren las pruebas homologadas de forma conjunta se ajustarán a las fechas de realización que haya fijado la dirección territorial competente, con objeto de garantizar la administración de forma simultánea. 2.
Valencià: Els centres docents publicaran, amb una antelació de quinze dies respecte de l'inici de les proves homologades, l'estructura dels exercicis corresponents a cadascuna de les destreses que componen la prova, els criteris d'avaluació, els materials necessaris per a la realització de la prova i la data i l'hora de realització de la prova homologada per a cada idioma. 3.
Español: Los centros docentes publicarán, con una antelación de quince días respecto del inicio de las pruebas homologadas, la estructura de los ejercicios correspondientes a cada una de las destrezas que componen la prueba, los criterios de evaluación, los materiales necesarios para el desarrollo de la prueba y la fecha y hora de realización de la prueba homologada para cada idioma. 3.
Valencià: L'alumnat que haja sol·licitat participar en la prova haurà d'acudir-hi proveït de l'original del document nacional d'identitat o del número d'identificació d'estranger, així com d'una còpia de la sol·licitud de participació en la prova, segellada com cal pel centre. 4.
Español: El alumnado que haya solicitado participar en la prueba deberá concurrir a ella provisto de original del documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero, así como de una copia de la solicitud de participación en la prueba, debidamente sellada por el centro. 4.
Valencià: Tots els docents de llengües estrangeres encarregats de l'avaluació de les proves homologades en un centre docent formaran part d'una junta d'avaluació, que actuarà de forma col·legiada en totes les seues actuacions i a la qual s'aplicarà el que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todos los docentes de lenguas extranjeras encargados de la evaluación de las pruebas homologadas en un centro docente formarán parte de una junta de evaluación, que actuará de forma colegiada en todas sus actuaciones y a la que será de aplicación lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La junta d'avaluació estarà presidida per la direcció d'Estudis dels centres públics, o per la direcció en el cas dels centres privats.
Español: La junta de evaluación estará presidida por la jefatura de Estudios de los centros públicos, o por la dirección en el caso de los centros privados.
Valencià: Hi actuarà com a secretari el professor o la professora de la junta d'avaluació de menor edat.
Español: Actuará como secretario el profesor o profesora de menor edad de la junta de evaluación.
Valencià: Serà funció de la junta d'avaluació la proposta d'expedició del certificat del Nivell Bàsic, si és procedent, per a l'alumnat que haja superat la prova.
Español: Será función de la junta de evaluación la propuesta de expedición del certificado del Nivel Básico, si procede, para el alumnado que haya superado la prueba.
Valencià: Cadascuna de les destreses de la prova representarà un 25% de la nota final.
Español: Cada una de las destrezas de que consta la prueba representará un 25% de la nota final.
Valencià: Per a superar la prova homologada serà necessari obtindre, almenys, el 60% de la puntuació total possible en cadascuna de les quatre destreses.
Español: Para superar la prueba homologada será necesario obtener, al menos, el 60% de la puntuación total posible en cada una de las cuatro destrezas.
Valencià: Al percentatge obtingut en cada destresa de la prova homologada s'hi sumarà un 10% només en el cas que l'alumne o l'alumna haja obtingut una qualificació igual o superior a 7 en l'idioma estranger objecte de la prova en el curs immediatament anterior al de la realització de la mencionada prova. 2.
Español: Al porcentaje obtenido en cada una de las destrezas de que consta la prueba homologada se le sumará un 10% sólo en el caso de que el alumno o la alumna haya obtenido una calificación igual o superior a 7 en el idioma extranjero objeto de la prueba en el curso inmediatamente anterior al de la celebración de la mencionada prueba. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'apartat h) de l'annex II del Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, les qualificacions de cada destresa i la qualificació final de les proves homologades s'expressaran en els termes «Apte» o «No apte».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del anexo II del Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de la enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las calificaciones de cada una de las destrezas, así como la calificación final de las pruebas homologadas se expresarán en los términos «Apto» o «No apto».
Valencià: Esta expressió es farà constar en la corresponent acta d'avaluació i en la proposta d'expedició del certificat de Nivell Bàsic.
Español: Esta expresión se hará constar en la correspondiente acta de evaluación y en la propuesta de expedición del certificado del Nivel Básico. 3.
Valencià: Abans del dia 10 de març, els centres docents publicaran les qualificacions obtingudes pels alumnes.
Español: Con anterioridad al día 10 de marzo, los centros docentes publicarán las calificaciones obtenidas por los alumnos y alumnas.
Valencià: Certificat 1.
Español: Certificación 1.
Valencià: L'expedició dels certificats de Nivell Bàsic estarà subjecta a la superació de la prova homologada regulada en esta orde i a la posterior proposta d'expedició per part de la junta d'avaluació. 2.
Español: La expedición de los certificados de Nivel Básico estará sujeta a la superación de la prueba homologada regulada en la presente orden y a la posterior propuesta de expedición por parte de la junta de evaluación. 2.
Valencià: El certificat acreditatiu d'haver superat el Nivell Bàsic serà expedit per la secretaria dels instituts d'Educació Secundària i dels centres públics de Formació Professional, per delegació del conseller amb competències en matèria d'educació, i de conformitat amb l'Orde 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: El certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico será expedido por la secretaría de los institutos de Educación Secundaria y de los centros públicos de Formación Profesional, por delegación del conseller con competencias en materia de educación, y de conformidad con la Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación. 3.
Valencià: Els centres privats d'Educació Secundària i de Formació Professional quedaran adscrits a un centre públic als efectes de l'expedició dels certificats acreditatius de Nivell Bàsic, en els termes que dicte la direcció general competent en matèria de títols. 4.
Español: Los centros privados de Educación Secundaria y de Formación Profesional quedarán adscritos a un centro público a los efectos de expedición de los certificados acreditativos de Nivel Básico, en los términos que dicte la dirección general competente en materia de títulos. 4.
Valencià: Els certificats de Nivell Bàsic permetran acreditar la competència en idiomes pròpia del nivell, en els procediments que a eixe efecte establisquen les administracions públiques o uns altres organismes; així com estar en disposició d'accedir, amb caràcter general, al primer curs del Nivell Intermedi de les ensenyances d'idiomes de règim especial, seguint el procediment de preinscripció i matrícula establit per a cada curs escolar. 5.
Español: Los certificados de Nivel Básico permitirán acreditar competencia en idiomas propia de ese nivel, en los procedimientos que a tales efectos establezcan las administraciones públicas u otros organismos, así como estar en disposición de acceder, con carácter general, al primer curso del Nivel Intermedio de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, siguiendo el procedimiento de preinscripción y matrícula establecido para cada curso escolar. 5.
Valencià: L'alumnat que no obtinga el certificat del Nivell Bàsic podrà sol·licitar l'expedició d'un certificat acadèmic si aconseguix el domini requerit en alguna o en diverses destreses de la prova homologada.
Español: El alumnado que no obtenga el certificado del Nivel Básico podrá solicitar la expedición de una certificación académica si hubiese conseguido el dominio requerido en alguna o en diversas destrezas de la prueba homologada.
Valencià: Reclamació de qualificacions Quant a la reclamació de qualificacions, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en la matèria.
Español: Reclamación de calificaciones En cuanto a la reclamación de calificaciones, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en la materia.
Valencià: En relació amb les proves homologades d'idiomes, es crearà una comissió mixta amb les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: En relación con las pruebas homologadas de idiomas, se creará una comisión mixta, que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: b) Establir els criteris generals per a la correcció i l'avaluació de la prova.
Español: b) Establecer los criterios generales para la corrección y evaluación de la prueba.
Valencià: e) Resoldre les qüestions que puguen plantejar-se respecte de la realització de les proves homologades. 2.
Español: e) Resolver cuantas cuestiones puedan plantearse respecto al desarrollo de las pruebas homologadas. 2.
Valencià: La comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica o la persona en qui delegue, qui hi actuarà com a president.
Español: La comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: e) Un director o directora d'una escola oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un director o directora de una escuela oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, que pertanya a la comissió de coordinació de la prova de certificat.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: l) Un tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, qui hi actuarà com a secretari.
Español: l) Un técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario.
Valencià: Els membres de la comissió mixta que preveuen els apartats e), f), g), h), i), j), k) i l) seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació acadèmica. 3.
Español: Los miembros de la comisión mixta que se contemplan en los apartados e), f), g), h), i), j), k) y l) serán designados por el director general competente en materia de ordenación académica. 3.
Valencià: La comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Les proves homologades que s'administren en els centres docents hauran d'adaptar la duració i les condicions de realització a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades d'una discapacitat.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Las pruebas homologadas que se administren en los centros docentes habrán de adaptar la duración y las condiciones de realización a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad.
Valencià: L'alumnat, o els seus representants legals si és menor d'edat, hauran d'acreditar esta circumstància en el moment de sol·licitar la participació per mitjà de l'aportació del certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: El alumnado, o sus representantes legales si es menor de edad, deberán acreditar dicha circunstancia en el momento de solicitar la participación mediante la aportación de la certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: Supervisió, assessorament i difusió de la norma 1.
Español: Supervisión, asesoramiento y difusión de la norma 1.
Valencià: A més de les funcions encomanades en l'articulat de l'orde, la Inspecció Educativa vetlarà pel compliment del que esta establix.
Español: Además de las funciones encomendadas en el articulado de la presente orden, la Inspección Educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en la misma. 2.
Valencià: Els equips de professorat encarregats de l'elaboració i la gestió de les proves podran sol·licitar l'assessorament dels centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) i la realització d'activitats de formació en qualsevol de les modalitats establides en l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat, i el certificat corresponent que s'hi estableix.
Español: Los equipos de profesorado encargados de la elaboración y gestión de las pruebas podrán solicitar el asesoramiento de los centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), así como la realización de actividades de formación en cualquiera de las modalidades establecidas en la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado, y la certificación correspondiente establecida en la misma. 3.
Valencià: Els equips directius dels centres públics i la direcció dels centres privats informaran i difondran entre els membres de la comunitat educativa el contingut d'esta orde i els terminis en què tindran lloc les proves homologades durant cada curs escolar.
Español: Los equipos directivos de los centros públicos y la dirección de los centros privados informarán y difundirán entre los miembros de la comunidad educativa el contenido de la presente orden y los plazos en que tendrán lugar las pruebas homologadas durante cada curso escolar.
Valencià: Així mateix, establiran les mesures organitzatives necessàries per a un desenrotllament normal de les proves homologades en els seus centres respectius.
Español: Asimismo, establecerán las medidas organizativas necesarias para un normal desarrollo de las pruebas homologadas en sus respectivos centros.
Valencià: Organització i funcionament de les escoles oficials d'Idiomes El centre de treball del personal docent amb destinació en un aulari d'una escola oficial d'Idiomes serà el corresponent aulari en els períodes laborals lectius, i l'escola oficial d'Idiomes mateix en els períodes laborals no lectius. 2.
Español: El centro de trabajo del personal docente con destino en un aulario de una escuela oficial de Idiomas será el correspondiente aulario en los períodos laborales lectivos y, la propia escuela oficial de Idiomas en los períodos laborales no lectivos. 2.
Valencià: Correspondrà, d'acord amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, el pagament dels gastos de transport ocasionats pels desplaçaments que es produïsquen en els períodes laborals lectius de l'aulari a la seu de l'escola oficial d'Idiomes, quan el personal siga convocat perquè assistisca als òrgans de govern o de la coordinació docent de què siga membre.
Español: Corresponderá, conforme a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, el abono de los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos que se produzcan en los períodos laborales lectivos del aulario a la sede de la escuela oficial de Idiomas, cuando el personal sea convocado para su asistencia a órganos de gobierno o de coordinación docente de los que sea miembro.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de cadascun dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Aplicació en el curs 2011-2012 Durant el curs 2011-2012, el termini a què es referix l'article 4.2 d'esta orde perquè els centres docents comuniquen si opten per la modalitat individual o per la conjunta en l'elaboració de la prova, quedarà prorrogat fins al dia 30 de novembre de 2011.
Español: Aplicación en el curso 2011-2012 Durante el curso 2011-2012, el plazo al que se refiere el artículo 4.2 de la presente orden para que los centros docentes comuniquen si optan por la modalidad individual o por la conjunta en la elaboración de la prueba, quedará prorrogado hasta el día 30 de noviembre de 2011.
Valencià:  DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español:  DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Queda derogada l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que establix esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas aquellas normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.