gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el dimecres dia 2 totes les botigues tindran el seu horari habitual d’obertura de 9 a 22 hores..
Español: Sin embargo, el miércoles día 2 todas las tiendas tendrán su horario habitual de apertura de 9 a 22 horas..
Valencià: Este hipermercat de origén francés compta amb un total de tres establiments a la província d’Alacant.
Español: Este hipermercado de origén francés cuenta con un total de tres establecimientos en la provincia de Alicante.
Valencià: I els tres estaran oberts el Dia de Tots els Sants des de les 9 del matí fins a les 10 de la nit.
Español: Y los tres estarán abiertos el Día de Todos los Santos desde las 9 de la mañana hasta las 10 de la noche.
Valencià: Elda atén més de 350 famílies sobre qüestions relacionades amb l'habitatge en els sis primers mesos de l'any.
Español: Elda atiende a más de 350 familias sobre cuestiones relacionadas con la vivienda en los seis primeros meses del año.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Habitatge, ha atés de manera presencial i sobre qüestions relacionades amb l’habitatge a 353 famílies eldenses en els sis primers mesos de l’any.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Vivienda, ha atendido de manera presencial y sobre cuestiones relacionadas con la vivienda a 353 familias eldenses en los seis primeros meses del año.
Valencià: Aquesta xifra suposa un increment del 13% respecte a l’any anterior..
Español: Esta cifra supone un incremento del 13% con respecto al año anterior..
Valencià: Els assumptes tractats es divideixen fonamentalment en tres aspectes:.
Español: Los asuntos tratados se dividen fundamentalmente en tres aspectos:.
Valencià: • Informació i ajudes en la tramitació de subvencions a la millora de l’habitatge o a sufragar el cost d’aquesta: 222 atencions (63% del total).
Español: • Información y ayudas en la tramitación de subvenciones a la mejora de la vivienda o a sufragar el coste de la misma: 222 atenciones (63% del total).
Valencià: D’aquestes qüestions, les més habituals han sigut les relacionades amb el pagament del lloguer (40%)..
Español: De estas cuestiones, las más habituales han sido la relacionadas con el pago del alquiler (40%)..
Valencià: • Habitatge social, amb un 25%, sent 88 les consultes realitzades sobre la tramitació i renovació de sol·licituds..
Español: • Vivienda social, con un 25%, siendo 88 las consultas realizadas sobre la tramitación y renovación de solicitudes..
Valencià: • Assessorament davant situacions d’emergència residencial, com a desnonaments i desallotjaments, amb un 9%..
Español: • Asesoramiento ante situaciones de emergencia habitacional, como desahucios y desalojos, con un 9%..
Valencià: El 3% restant de les consultes han estat relacionats amb altres qüestions diferents de les anteriors..
Español: El 3% restante de las consultas han estado relacionados con otras cuestiones diferentes a las anteriores..
Valencià: El regidor d’Habitatge, Javier Rivera, ha assenyalat que “la millora de l’atenció a la ciutadania ha sigut un objectiu clau d’aquesta Regidoria i les estadístiques així ho reflecteixen.
Español: El concejal de Vivienda, Javier Rivera, ha señalado que “la mejora de la atención a la ciudadanía ha sido un objetivo clave de esta Concejalía y las estadísticas así lo reflejan.
Valencià: I el treball de la mateixa està orientat a poder ampliar els serveis que des de l’Ajuntament d’Elda s’ofereixen en matèria d’habitatge”..
Español: Y el trabajo de la misma está orientado a poder ampliar los servicios que desde el Ayuntamiento de Elda se ofrecen en materia de vivienda”..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que aquest mateix mes l’Ajuntament d’Elda ha renovat amb la Generalitat el conveni XARXA XALOC per a establir a la ciutat una oficina d’habitatge que complemente el treball que es realitza en el departament d’habitatge i continuar prestant un millor servei a la ciutadania eldense..
Español: En este sentido, hay que recordar que este mismo mes el Ayuntamiento de Elda ha renovado con la Generalitat el convenio XARXA XALOC para establecer en la ciudad una oficina de vivienda que complemente el trabajo que se realiza en el departamento de vivienda y seguir prestando un mejor servicio a la ciudadanía eldense..
Valencià: Descobrixen la ciutat ibera fundacional del jaciment il·licità de L'Alcúdia.
Español: Descubren la ciudad ibera fundacional del yacimiento ilicitano de La Alcudia.
Valencià: Les excavacions arqueològiques de la UA i la UM documenten la fase més antiga de l’enclavament i permet conéixer la importància social i històrica de l’assentament.
Español: Las excavaciones arqueológicas de la UA y la UM documentan la fase más antigua del enclave y permite conocer la importancia social e histórica del asentamiento.
Valencià: El subsol de la província d’Alacant amaga un ric patrimoni que permet explicar, estudiar i contextualitzar pobles que es van assentar en èpoques passades.
Español: El subsuelo de la provincia de Alicante esconde un rico patrimonio que permite explicar, estudiar y contextualizar pueblos que se asentaron en épocas pasadas.
Valencià: Eixe és el cas dels Ibers, que durant segles van habitar este territori i els vestigis del qual es coneixen hui dia a través de restes arqueològiques.
Español: Ese es el caso de los Íberos, que durante siglos habitaron este territorio y cuyos vestigios se conocen hoy en día a través de restos arqueológicos.
Valencià: Un dels jaciments més importants en el sud-est de la península és el de L’Alcúdia, un dels enclavaments ibèrics més ben conservats.
Español: Uno de los yacimientos más importantes en el sudeste de la península es el de La Alcudia, uno de los enclaves ibéricos mejor conservados.
Valencià: Allí, des de l’any 2017 es desenvolupa el projecte “Dames i Herois.
Español: Allí, desde el año 2017 se desarrolla el proyecto “Damas y Héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica” i l’últim descobriment demostra que es tractava també d’un dels assentaments més importants de l’època i permeten conéixer com era la societat del moment..
Español: Tras la Ilici ibérica” y el último descubrimiento demuestra que se trataba también de uno de los asentamientos más importantes de la época y permiten conocer cómo era la sociedad del momento..
Valencià: Els equips d’investigació de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Múrcia han trobat la ciutat ibera fundacional de L’Alcúdia.
Español: Los equipos de investigación de la Universidad de Alicante y la Universidad de Murcia han hallado la ciudad íbera fundacional de La Alcudia.
Valencià: Es tracta de la primera metròpoli, la primera gran ciutat ibèrica de la Contestania i la més antiga.
Español: Se trata de la primera metrópoli, la primera gran ciudad ibérica de la Contestania y la más antigua.
Valencià: “No existix cap més antiga d’esta envergadura”, afirma el professor d’Història Antiga de la Universitat de Múrcia, Héctor Uroz, director del projecte al costat del catedràtic de Prehistòria de la Universitat d’Alacant, Alberto Lorrio..
Español: “No existe ninguna más antigua de esta envergadura”, afirma el profesor de Historia Antigua de la Universidad de Murcia, Héctor Uroz, director del proyecto junto al catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante, Alberto Lorrio..
Valencià: Les investigacions ja havien permés descobrir la muralla del jaciment iber que es remunta a l’any 500 a.
Español: Las investigaciones ya habían permitido descubrir la muralla del yacimiento íbero que se remonta al año 500 a.
Valencià: C, així com algunes de les estades pertanyents a restes d’habitatges del protourbanisme de la ciutat.
Español: C, así como algunas de las estancias pertenecientes a restos de viviendas del protourbanismo de la ciudad.
Valencià: Més tard es van descobrir també fins a huit departaments, alguns fins i tot d’una mateixa casa, que s’adossen a la muralla fundacional i que suposen la primera petjada coneguda de la Illici ibèrica.
Español: Más tarde se descubrieron también hasta ocho departamentos, algunos incluso de una misma casa, que se adosan a la muralla fundacional y que suponen la primera huella conocida de la Illici ibérica.
Valencià: Sens dubte, els primers indicis de l’assentament d’una de les ciutats més destacades de la Contestania ibèrica, que ocupava un extens territori entre les actuals províncies d’Alacant, Múrcia, Albacete i sud de València..
Español: Sin duda, los primeros indicios del asentamiento de una de las ciudades más destacadas de la Contestania ibérica, que ocupaba un extenso territorio entre las actuales provincias de Alicante, Murcia, Albacete y sur de Valencia..
Valencià: Documentar les tècniques de construcció.
Español: Documentar las técnicas de construcción.
Valencià: Així, les noves restes descobertes en els treballs d’excavació permeten donar context a les elits ibèriques que van encarregar escultures com la Dama d’Elx.
Español: Así, los nuevos restos descubiertos en los trabajos de excavación permiten dar contexto a las élites ibéricas que encargaron esculturas como la Dama de Elche.
Valencià: A més, Uroz afirma que “estes troballes posseïxen moltíssim més valor per al coneixement del jaciment en termes històrics i arqueològics que el fet d’haver trobat una altra escultura de dama”..
Español: Además, Uroz afirma que “estos hallazgos poseen muchísimo más valor para el conocimiento del yacimiento en términos históricos y arqueológicos que el haber encontrado otra escultura de dama”.
Valencià: Una de les característiques més rellevants és el bon estat de conservació de les restes, perquè “els seus habitants van decidir abandonar eixa zona a causa de les constants inundacions que patien i van optar per traslladar-se a una zona més alta, no sense abans emplenar l’interior dels antics habitatges”, explica Lorrio..
Español: Una de las características más relevantes es el buen estado de conservación de los restos, pues “sus habitantes decidieron abandonar esa zona debido a las constantes inundaciones que sufrían y optaron por trasladarse a una zona más alta, no sin antes rellenar el interior de las antiguas viviendas”, explica Lorrio..
Valencià: Este fet excepcional ha permés documentar les tècniques de construcció dels primers ibers que van habitar L’Alcúdia amb la utilització, en la muralla i en els espais domèstics, d’una arquitectura mixta amb sòcols de maçoneria i alçats de tova o de fang pastat.
Español: Este hecho excepcional ha permitido documentar las técnicas de construcción de los primeros íberos que habitaron La Alcudia con la utilización, en la muralla y en los espacios domésticos, de una arquitectura mixta con zócalos de mampostería y alzados de adobe o de barro amasado.
Valencià: Una tècnica que també és utilitzada per a la construcció d’altres elements com a bancs o pedrissos..
Español: Una técnica que también es utilizada para la construcción de otros elementos como bancos o poyetes.
Valencià: “No hi ha una altra zona en L’Alcúdia on s’haja identificat l’última i la primera fase amb tota la seqüència intermèdia.
Español: “No hay otra zona en La Alcudia donde se haya identificado la última y la primera fase con toda la secuencia intermedia.
Valencià: Ací trobem l’evolució completa d’un dels jaciments més importants d’Espanya”, assevera el professor Uroz..
Español: Aquí encontramos la evolución completa de uno de los yacimientos más importantes de España”, asevera el profesor Uroz..
Valencià: Al seu torn, els investigadors han trobat els elements arquitectònics “quasi en perfecte estat de conservació”.
Español: A su vez, los investigadores han encontrado los elementos arquitectónicos “casi en perfecto estado de conservación”.
Valencià: Però els equips tècnics també reconeixen que són escassos les troballes de recipients ceràmics o d’altres elements materials, perquè amb el canvi forçat de l’assentament tan sols van deixar a l’interior dels habitatges els objectes que van oblidar o van abandonar..
Español: Pero los equipos técnicos también reconocen que son escasos los hallazgos de recipientes cerámicos o de otros elementos materiales, pues con el cambio forzado del asentamiento tan solo dejaron en el interior de las viviendas los objetos que olvidaron o abandonaron..
Valencià: Estatus d’importància de la ciutat.
Español: Estatus de importancia de la ciudad.
Valencià: Les troballes han sorprés per la seua monumentalitat i nivell de conservació.
Español: Los hallazgos han sorprendido por su monumentalidad y nivel de conservación.
Valencià: Una situació que els investigadors sostenen que resulten concordes “amb el poder que degueren tindre les elits de la Contestania en la seua època”.
Español: Una situación que los investigadores sostienen que resultan acordes “con el poder que debieron tener las élites de la Contestania en su época”.
Valencià: Així mateix, les solucions arquitectòniques i l’envergadura de la muralla responen a un “interés per mostrar el seu poder”, assenyalen..
Español: Asimismo, las soluciones arquitectónicas y la envergadura de la muralla responden a un “interés por mostrar su poder”, señalan..
Valencià: La muralla compta amb sistemes antisísmics només identificats en este jaciment, la qual cosa suposa un coneixement previ d’esta mena de construccions defensives i la seua adaptació al territori.
Español: La muralla cuenta con sistemas antisísmicos solo identificados en este yacimiento, lo que supone un conocimiento previo de este tipo de construcciones defensivas y su adaptación al territorio.
Valencià: A més, Lorrio subratlla que per les característiques i complexitat de la seua construcció, així com l’urbanisme associat, responen a un disseny preconcebut i perfectament planificat, d’acord amb la importància de l’assentament..
Español: Además, Lorrio subraya que por las características y complejidad de su construcción, así como el urbanismo asociado, responden a un diseño preconcebido y perfectamente planificado, acorde con la importancia del asentamiento..
Valencià: “Abordar la història en sentit invers”.
Español: “Abordar la historia en sentido inverso”.
Valencià: Una vegada la fase d’excavació ja ha finalitzat i el jaciment es troba cobert per a la seua protecció, els investigadors han iniciat l’anàlisi en el laboratori de les peces trobades.
Español: Una vez la fase de excavación ya ha finalizado y el yacimiento se encuentra cubierto para su protección, los investigadores han iniciado el análisis en el laboratorio de las piezas halladas.
Valencià: En la pròxima campanya s’ampliarà l’excavació dels habitatges feia l’interior del poblat, amb la finalitat d’obtindre una visió completa de les fases ibèriques més antigues del sector excavat..
Español: En la próxima campaña se ampliará la excavación de las viviendas hacía el interior del poblado, con el fin de obtener una visión completa de las fases ibéricas más antiguas del sector excavado.
Valencià: “Una labor molt complexa perquè implica abordar la història de L’Alcúdia en sentit invers”, reconeixen els investigadors.
Español: “Una labor muy compleja pues implica abordar la historia de La Alcudia en sentido inverso”, reconocen los investigadores.
Valencià: En este sentit, es traduïx en la troballa de restes de construccions, enterraments i potents escombriaires pertanyents a diferents èpoques, com la tardoromana o la bizantina.
Español: En este sentido,  se traduce en el hallazgo de restos de construcciones, enterramientos y potentes basureros pertenecientes a diferentes épocas, como la tardorromana o la bizantina.
Valencià: Una situació que ja ha succeït en campanyes precedents en eixe mateix sector, en els quals s’ha arribat a aprofundir fins a quatre metres..
Español: Una situación que ya ha sucedido en campañas precedentes en ese mismo sector, en los que se ha llegado a profundizar hasta cuatro metros..
Valencià: Benidorm recull el distintiu 'c' per les seues excel·lents dades de reciclatge de vidre durant l'estiu.
Español: Benidorm recoge el distintivo 'c' por sus excelentes datos de reciclado de vidrio durante el verano.
Valencià: La ciutat va ser la millor posicionada de la Comunitat Valenciana, superant el milió de quilos recollits de juny a agost, un 69% més que en 2021.
Español: La ciudad fue la mejor posicionada de la Comunitat Valenciana, superando el millón de kilos recogidos de junio a agosto, un 69% más que en 2021.
Valencià: Benidorm ha obtingut el distintiu ‘Bandera Verda’ que anualment concedeix Ecovidrio als municipis que presenten millors números de reciclatge de vidre durant l’època estival i amb el qual l’entitat reconeix i premia el compromís de la ciutat i del seu sector hostaler amb la sostenibilitat i el recuperació i reutilització de residus.
Español: Benidorm ha obtenido el distintivo ‘Bandera Verde’ que anualmente concede Ecovidrio a los municipios que presentan mejores números de reciclado de vidrio durante la época estival y con el que la entidad reconoce y premia el compromiso de la ciudad y de su sector hostelero con la sostenibilidad y el recuperación y reutilización de residuos.
Valencià: Un distintiu que l’alcalde, Toni Pérez, ha recollit aquest dimecres de mans del secretari d’Estat de Medi Ambient, Hugo Morán, en un acte celebrat a Madrid, al qual ha assistit la regidor de Medi Ambient, Mónica Gómez, i en el qual també ha participat José Manuel Núñez-Lagos, director general de Ecovidrio..
Español: Un distintivo que el alcalde, Toni Pérez, ha recogido este miércoles de manos del secretario de Estado de Medio Ambiente, Hugo Morán, en un acto celebrado en Madrid, al que ha asistido la concejal de Medio Ambiente, Mónica Gómez, y en el que también ha participado José Manuel Núñez-Lagos, director general de Ecovidrio..
Valencià: Tal com ha expressat el gerent de Ecovidrio en la Comunitat Valenciana, Roberto Fuertes, Benidorm ha sigut el municipi millor posicionat dels 39 de la regió que han participat en aquesta campanya de ‘Bandera Verda’, revalidant així el guardó que va aconseguir en la primera edició d’aquesta iniciativa..
Español: Tal y como ha expresado el gerente de Ecovidrio en la Comunitat Valenciana, Roberto Fuertes, Benidorm ha sido el municipio mejor posicionado de los 39 de la región que han participado en esta campaña de ‘Bandera Verde’, revalidando así el galardón que logró en la primera edición de esta iniciativa..
Valencià: L’alcalde ha explicat que “Benidorm ha aconseguit aquesta ‘Bandera Verda’ per les excel·lents dades de recollida i reciclatge de vidre signats per la ciutat durant els mesos de juny, juliol i agost, i que han sigut possibles gràcies al compromís amb la sostenibilitat del qual diàriament fa gala el nostre teixit productiu, especialment l’hostaleria, que és el sector que genera i recupera una gran part d’aquests residus i que és clau en aquesta campanya”.
Español: El alcalde ha explicado que «Benidorm ha logrado esta ‘Bandera Verde’ por los excelentes datos de recogida y reciclado de vidrio firmados por la ciudad durante los meses de junio, julio y agosto, y que han sido posibles gracias al compromiso con la sostenibilidad del que a diario hace gala nuestro tejido productivo, especialmente la hostelería, que es el sector que genera y recupera una gran parte de estos residuos y que es clave en esta campaña».
Valencià: “Aquest compromís ferm i decidit de la nostra hostaleria –ha agregat- és comuna i extensible a tota la població i permet que, any a any, Benidorm llance unes xifres de reciclatge per habitant ostensiblement per damunt de la mitjana nacional”..
Español: «Este compromiso firme y decidido de nuestra hostelería –ha agregado- es común y extensible a toda la población y permite que, año a año, Benidorm arroje unas cifras de reciclaje por habitante ostensiblemente por encima de la media nacional»..
Valencià: En concret, durant l’estiu a Benidorm es van recollir 1.039.166 quilos de vidre, quasi un 70% més que en 2021, volum que ha portat a la ciutat “a ocupar, una vegada més, un lloc destacat dins del moviment ‘Banderes Verdes’, que clarament està en sintonia amb la nostra filosofia i estratègia com a destinació turística i amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), a la consecució del qual enfoquem el dia a dia de la nostra acció municipal, avançant així en la transició des d’una economia lineal a una economia circular”..
Español: En concreto, durante el verano en Benidorm se recogieron 1.039.166 kilos de vidrio, casi un 70% más que en 2021, volumen que ha llevado a la ciudad «a ocupar, una vez más, un lugar destacado dentro del movimiento ‘Banderas Verdes’, que claramente está en sintonía con nuestra filosofía y estrategia como destino turístico y con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), a cuya consecución enfocamos el día a día de nuestra acción municipal, avanzando así en la transición desde una economía lineal a una economía circular»..
Valencià: Segons les dades trasllats per Ecovidrio, el reciclatge d’envasos de vidre signat per Benidorm durant la temporada estival ha aconseguit evitar l’extracció d’1.250.000 quilos de matèries primeres i ha evitat l’emissió de 603.000 quilos de CO₂ al medi ambient..
Español: Según los datos traslados por Ecovidrio, el reciclaje de envases de vidrio firmado por Benidorm durante la temporada estival ha conseguido evitar la extracción de 1.250.000 kilos de materias primas y ha evitado la emisión de 603.000 kilos de CO2 al medio ambiente..
Valencià: En la campanya d’aquest estiu de 2022, Benidorm ha comptat amb la participació de 324 establiments hostalers.
Español: En la campaña de este verano de 2022, Benidorm ha contado con la participación de 324 establecimientos hosteleros.
Valencià: A més de l’increment de reciclatge de vidre respecte a l’any anterior i al nombre d’establiments adherits a la iniciativa, a l’hora d’atorgar la ‘Bandera Verda’ a Benidorm, Ecovidrio ha valorat la implicació de l’Ajuntament en la difusió i promoció de la campanya..
Español: Además del incremento de reciclado de vidrio respecto al año anterior y al número de establecimientos adheridos a la iniciativa, a la hora de otorgar la ‘Bandera Verde’ a Benidorm, Ecovidrio ha valorado la implicación del Ayuntamiento en la difusión y promoción de la campaña..
Valencià: A més de Benidorm, Ecovidrio també ha reconegut al municipi alacantí d’Oriola; els andalusos Fuengirola i Chiclana de la Frontera; a San Javier a la regió de Múrcia; a Lloret de Mar i Torroella de Montgrí-Estartit en la costa catalana; i a Sant Antoni de Portmany de les Illes Balears.
Español: Además de Benidorm, Ecovidrio también ha reconocido al municipio alicantino de Orihuela; los andaluces Fuengirola y Chiclana de la Frontera; a San Javier en la región de Murcia; a Lloret de Mar y Torroella de Montgrí-Estartit en la costa catalana; y a Sant Antoni de Portmany de las Islas Baleares.
Valencià: A més, també s’ha guardonat a establiments d’hostaleria de les quatre comunitats autònomes..
Español: Además, también se ha galardonado a establecimientos de hostelería de las cuatro comunidades autónomas..
Valencià: À Punt registra un rècord històric d’audiència.
Español: À Punt registra un récord histórico de audiencia.
Valencià: La xifra se situa al 4,4% mensual pel NTC Migdia, L’Alqueria Blanca i el seguiment de les festes.
Español: La cifra se sitúa en el 4,4 % mensual por el NTC Mitgdia, L’Alqueria Blanca y el seguimiento de las fiestas.
Valencià: El mes de març del 2023 s’ha convertit en el més competitiu de la història de la televisió pública valenciana gràcies al seguiment de les festes de les Falles i la Magdalena i l’efecte tractor que ha provocat en la resta de la programació, especialment al NTC Migdia i a la sèrie L’Alqueria Blanca..
Español: El mes de marzo del 2023 se ha convertido en el más competitivo de la historia de la televisión pública valenciana gracias al seguimiento de las fiestas de las Fallas y la Magdalena y el efecto tractor que ha provocado en el resto de la programación, especialmente al NTC Migdia y a la serie L’Alqueria Blanca..
Valencià: L’audiència s’ha situat en un 4,4% mensual en aquest mes de març i ha superat en quatre dècimes el registre de maig del 2021 (4%) i el 3,9% de març del 2022..
Español: La audiencia se ha situado en un 4,4 % mensual en este mes de marzo y ha superado en cuatro décimas el registro de mayo del 2021 (4 %) y el 3,9 % de marzo del 2022..