gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'un origen modest a una gran indústria.
Español: De un origen modesto a una gran industria.
Valencià: A llarg dels seus 200 anys d'activitat, la terrisseria de l'Almadrava va produir diverses sèries de contenidors ceràmics, així com de materials de construcció.
Español: A largo de sus 200 años de actividad, el alfar de l'Almadrava produjo diversas series de contenedores cerámicos, así como de materiales de construcción.
Valencià: Ahuir cita a altres especialistes, com l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, per explicar que, com passa tantes vegades, l'origen de la factoria va ser modesta: en principi només fabricava àmfores per donar eixida des del ancoratge als seus propis productes agrícoles de forma ràpida i barata.
Español: Ahuir cita a otros especialistas, como el arqueólogo municipal de Dénia, Josep Antoni Gisbert, para explicar que, como pasa tantas veces, el origen de la factoría fue modesta: en principio sólo fabricaba ánforas para dar salida desde el fondeadero a sus propios productos agrícolas de forma rápida y barata.
Valencià: La terrisseria es va mantindre en funcionament al llarg dels segles II d.C.
Español: El alfar se mantuvo en funcionamiento a lo largo de los siglos II d.C.
Valencià: i III d.C i va arribar a fabricar diversos tipus d'àmfores per a l'oli i l'oliva..
Español: y III d.C y llegó a fabricar diversos tipos de ánforas para contener aceite y oliva..
Valencià: Encara després que els forns detingueren la seua activitat i l'ager visquera ja avançat el segle III una època de declivi econòmic, la vila es manté fins al segle IV d.C..
Español: Aún después de que los hornos detuvieran su actividad y el ager viviera ya avanzado el siglo III una época de declive económico, la villa se mantiene hasta el siglo IV d.C..
Valencià: El primer «boom econòmic» de la història de Dénia.
Español: El primer «boom económico» de la historia de Dénia.
Valencià: En Vinyes verdes vora el mar, el llibret que enguany la falla Baix la Mar va dedicar a la tradició vitícola d'aquestes terres, el també arqueòleg Jordán Labios afegeix que en realitat l'exportació del vi a Dianium es pot considerar com el primer gran boom econòmic de la història de la ciutat, antecedent del que després serien en l'era moderna el joguet, la pansa, la construcció o el turisme.
Español: En Vinyes verdes vora el mar, el llibret que este año la falla Baix la Mar dedicó a la tradición vitícola de estas tierras, el también arqueólogo Jordán Labios agrega que en realidad la exportación del vino en Dianium puede considerarse como el primer gran boom económico de la historia de la ciudad, antecedente de lo que luego serían en la era moderna el juguete, la pansa, la construcción o el turismo.
Valencià: «Molts arqueòlegs parlen que la totalitat del territori de Dianium cap al segle I estaria ja ocupat per un extens mar de vinyes», explica Labios..
Español: «Muchos arqueólogos hablan de que la totalidad del territorio de Dianium hacia el siglo I estaría ya ocupado por un extenso mar de viñas», explica Labios..
Valencià: És més, moltes àrees despoblades de la comarca van ser ocupades precisament gràcies a la producció del vi o oli, amb l'establiment de villaes.
Español: Es más, muchas áreas despobladas de la comarca fueron ocupadas precisamente gracias a la producción del vino o aceite, con el establecimiento de villaes.
Valencià: L'aparició de noves vies de comunicació (les famoses calçades romanes), el ja citat port natural de Dianium o l'estabilitat política que regnarà a partir del segle I, coneguda com Pax Augusta, van ajudar a aquest boom..
Español: La aparición de nuevas vías de comunicación (las famosas calzadas romanas), el ya citado puerto natural de Dianium o la estabilidad política que reinará a partir del siglo I, conocida como Pax Augusta, ayudaron a ese boom..
Valencià: Amb l'esport, passe el que passe.
Español: Con el deporte, pase lo que pase.
Valencià: Este 12 juliol 2016 marca una nova fita en la història d'este diari, que estrena una important novetat.
Español: Este 12 de julio de 2016 marca un nuevo hito en la historia de este periódico, que estrena una importante novedad.
Valencià: Arriba a les pantalles la nova secció d'Esports, amb la qual La Marina Plaça amplia el seu espectre temàtic i informatiu per portar tota l'actualitat als veïns de la Marina Alta.
Español: Llega a sus pantallas la nueva sección de Deportes, con la que La Marina Plaza amplia el su espectro temático e informativo para llevar toda la actualidad a los vecinos de la Marina Alta.
Valencià: Per tal d'estar amb l'esport, passe el que passe..
Español: Para estar con el deporte, pase lo que pase..
Valencià: Quan va nàixer fa tres anys, en plena crisi general i del periodisme en particular, no era fàcil llançar un projecte amb l'ambició amb què naixia este.
Español: Cuando nació hace tres años, en plena crisis general y del periodismo en particular, no era fácil lanzar un proyecto con la ambición con la que nacía este.
Valencià: Amb vocació d'independència i, per tant, no subjecte a grups inversors.
Español: Con vocación de independencia y, por tanto, no sujeto a grupos inversores.
Valencià: Fiat exclusivament a la dedicació dels seus periodistes -i de la resta de l'equip-, a la resposta de públic i a l'acollida dels anunciants com a única via de finançament.
Español: Fiado exclusivamente a la dedicación de sus periodistas -y del resto del equipo-, a la respuesta de público y a la acogida de los anunciantes como única vía de financiación.
Valencià: L'aposta es va demostrar vàlida.
Español: La apuesta se demostró válida.
Valencià: En tot este temps, el projecte no només s'ha consolidat, sinó que ha anat creixent de forma constant en difusió i en matèria publicitària.
Español: En todo ese tiempo, el proyecto no sólo se ha consolidado, sino que ha ido creciendo de forma constante en difusión y en materia publicitaria.
Valencià: I això és el que permet ara ampliar el ventall, incrementant per a això la plantilla de periodistes..
Español: Y eso es lo que permite ahora ampliar el abanico, incrementando para ello la plantilla de periodistas..
Valencià: Si no ha sigut abans és, també, perquè des d'un primer moment La Marina Plaça tenia clar que la posada en marxa de la secció d'Esports havia de fer-se amb totes les garanties i en sintonia amb la resta del projecte.
Español: Si no ha sido antes es, también, porque desde un primer momento La Marina Plaza tenía claro que la puesta en marcha de la sección de Deportes debía hacerse con todas las garantías y en consonancia con el resto del proyecto.
Valencià: Per això ha calgut esperar fins ara.
Español: Por eso ha habido que esperar hasta ahora.
Valencià: I és que, en la línia general del diari, l'edició esportiva vol ser molt més que un recull de resultats i d'aquells comunicats que arriben dels clubs a la nostra redacció.
Español: Y es que, en la línea general del periódico, la edición deportiva quiere ser mucho más que una recopilación de resultados y de aquellos comunicados que lleguen de los clubes a nuestra redacción.
Valencià: També ací l'elaboració pròpia, la visió crítica i l'intent per abordar els diferents prismes de la notícia van a guiar el dia a dia de la secció.
Español: También aquí la elaboración propia, la visión crítica y el intento por abordar los diferentes prismas de la noticia van a guiar el día a día de la sección.
Valencià: En forma de notícies, però també de reportatges, d'entrevistes,.
Español: En forma de noticias, pero también de reportajes, de entrevistas,.
Valencià: per apropar als nostres lectors el món de l'esport de la Marina Alta..
Español: para acercar a nuestros lectores el mundo del deporte de la Marina Alta..
Valencià: A La Marina Plaça li interessa el resultat, però també -i més, si és cap- el que el resultat amaga.
Español: A la Marina Plaza le interesa el resultado, pero también -y más, si cabe- lo que éste esconde.
Valencià: Explicar, en definitiva, les històries que poques vegades eixen a la llum i que fan veritablement gran l'esport.
Español: Contar, en definitiva, las historias que rara vez salen a la luz y que hacen verdaderamente grande el deporte.
Valencià: Perquè darrere d'un triomf sol haver una o moltes històries de superació, d'esforç, de sacrifici, derrotes.
Español: Porque tras un triunfo suele haber una o muchas historias de superación, de esfuerzo, de sacrificio, derrotas.
Valencià: I després d'un fracàs, històries molt més grans que qualsevol victòria..
Español: Y tras un fracaso, historias mucho más grandes que cualquier victoria..
Valencià: De la mateixa manera, atendre la qüestió social ha estat una altra de les prioritats d'este projecte des de la seua gestació, i no hi ha dubte que l'esport també té este component.
Español: Del mismo modo, atender a la cuestión social ha sido otra de las prioridades de este proyecto desde su gestación, y no cabe duda de que el deporte también tiene ese componente.
Valencià: Les desigualtats, presents en tots els àmbits de la vida, també ho estan en el de l'esport i, sovint, el periodisme especialitzat les accentua.
Español: Las desigualdades, presentes en todos los ámbitos de la vida, también lo están en el del deporte y, a menudo, el periodismo especializado las acentúa.
Valencià: La Marina Plaça té la voluntat de traslladar tot el que tinga a veure amb l'esport d'elit, dels grans clubs dels esports més majoritaris, però també dels no tant.
Español: La Marina Plaza tiene la voluntad de trasladar todo lo que tenga que ver con el deporte de élite, de los grandes clubes de los deportes más mayoritarios, pero también de los no tanto.
Valencià: De l'esport base, per exemple.
Español: Del deporte base, por ejemplo.
Valencià: Del femení.
Español: Del femenino.
Valencià: Del adaptat.
Español: Del adaptado.
Valencià: O de les disciplines que no arrosseguen masses.
Español: O de las disciplinas que no arrastran masas.
Valencià: Tots tindran el seu espai en este projecte..
Español: Todos van a tener su espacio en este proyecto..
Valencià: L'aparador esportiu de La Marina Plaça es completa amb l'esport més nostre.
Español: El escaparate deportivo de La Marina Plaza se completa con el deporte más nuestro.
Valencià: La pilota valenciana no només té també cabuda, sinó que disposa d'secció pròpia on explicar tot el que esdevé en els trinquets i carrers dels nostres pobles entorn de l'esport de la pilota de vaqueta..
Español: La Pilota valenciana no solo tiene también cabida, sino que dispone de sección propia donde contar todo lo que acontece en los trinquets y calles de nuestros pueblos en torno al deporte de la pelota de vaqueta..
Valencià: De la mateixa manera, també compta amb espai propi tot el relatiu amb una qüestió tan de la Marina com és la mar, amb els esports nàutics en les seues múltiples disciplines..
Español: Del mismo modo, también cuenta con espacio propio todo lo relativo con algo tan de la Marina como es el mar, con los deportes náuticos en sus múltiples disciplinas..
Valencià: En definitiva, el repte és gran però il·lusionant per a este diari.
Español: En definitiva, el reto es grande pero ilusionante para este periódico.
Valencià: A finals d'abril, La Marina Plaza va donar els seus primers dos grans passos en esta fase expansiva, amb l'estrena del nou disseny i estructura del web, i amb la posada en marxa de l'edició en valencià.
Español: A finales de abril, La Marina Plaza dio sus primeros dos grandes pasos en esta fase expansiva, con el estreno del nuevo diseño y estructura de la web, y  con la puesta en marcha de la edición en valenciano, lamarinaplaça.com.
Valencià: Ja vam anunciar aleshores que no serien els últims canvis.
Español: Ya anunciamos entonces que no serían los últimos cambios.
Valencià: I encara hi ha més per vindre..
Español: Y aún hay más por venir..
Valencià: Dénia estrena '3.000 anys de cultura del vi Alacant', l'exposició que uneix història, vi i art.
Español: Dénia estrena "3000 años de cultura del vino Alicante”, la exposición que une historia, vino y arte.
Valencià: Dénia serà la plaça d'estrena de l'exposició 3.000 anys de cultura de el vi Alacant organitzada pel Consell Regulador de la DOP Alacant.
Español: Dénia será la plaza de estreno de la exposición “3000 años de cultura del vino Alicante” organizada por el Consejo Regulador de la DOP Alicante.
Valencià: La mostra s'ha concebut perquè siga itinerant per diferents municipis de la província i perquè es puga contemplar en espais exteriors amb l'objectiu que puga ser gaudida per un públic ampli i divers..
Español: La muestra se ha concebido para que sea itinerante por diferentes municipios de la provincia y para que se pueda contemplar en espacios exteriores con el objetivo de que pueda ser disfrutada por un público amplio y diverso..
Valencià: En l'exposició, la història del nostre vi es comptarà amb un nou format, a través de la interpretació de tres il·lustradors alacantins que han transformat els capítols o singularitats en noves obres d'art.
Español: En la exposición, la historia de nuestro vino se contará con un nuevo formato, a través de la interpretación de tres ilustradores alicantinos que han transformado los capítulos o singularidades en nuevas obras de arte.
Valencià: Els artistes protagonistes de la mostra són Miguel Calatayud, un dels emblemàtics il·lustradors espanyols, i dos joves valors com Paula Alenda i Erre Gálvez.
Español: Los artistas protagonistas de la muestra son Miguel Calatayud, uno de los emblemáticos ilustradores españoles, y dos jóvenes valores como Paula Alenda y Erre Gálvez.
Valencià: Cadascú aporta el seu estil, tècnica i mirada personal per explicar l'evolució de la cultura del vi a Alacant..
Español: Cada uno aporta su estilo, técnica y mirada personal para contar la evolución de la cultura del vino en Alicante..
Valencià: La primera parada de el viatge de l'exposició per la província serà Dénia, en concret el terreny de l'antic centre de salut de l'emblemàtic carrer Marqués de Campo.
Español: La primera parada del viaje de la exposición por la provincia será Dénia y en concreto el terreno del antiguo centro de salud de la emblemática calle Marqués de Campo.
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc aquest divendres a les 11 hores, comptarà amb la presència dels promotors i col·laboradors, com Ajuntament de Dénia, la Conselleria Agricultura, la Diputació d'Alacant, el MARQ, Costa Blanca i Cajamar..
Español: La inuguración, que tendrá lugar este viernes a las 11 horas, contará con la presencia de los promotores y colaboradores como Ayuntamiento de Dénia, Conselleria Agricultura, Diputación, MARQ, Costa Blanca y Cajamar..
Valencià: La mostra es podrà visitar a Dénia fins al 10 de setembre, després de dos mesos a la ciutat viatjarà al Campello, vinculant així als dos jaciments més importants amb testimonis vitícoles, com Benimaquia i els Banys de la Reina..
Español: La muestra se podrá visitar en Dénia hasta el 10 de septiembre, después de dos meses en esta ciudad viajará a El Campello, vinculando así a los dos yacimientos más importantes con testigos vitícolas como Benimaquía y los Baños de la Reina..
Valencià: Calp contracta una brigada per al manteniment dels Banys de la Reina i anuncia un pla director.
Español: Calp contrata una brigada para mantenimiento de los Banys de la Reina y anuncia un plan director.
Valencià: L'Ajuntament de Calp contractarà una brigada de manteniment per tal de dur a terme de forma contínua tasques de neteja i conservació del jaciment dels Banys de la Reina..
Español: El Ayuntamiento de Calp contratará a una brigada de mantenimiento con el fin de llevar a cabo de forma continua tareas de limpieza y conservación del yacimiento de los Banys de la Reina..
Valencià: La tasca que duga a terme aquesta brigada es farà amb la supervisió de la direcció del jaciment, així com del departament de Medi Ambient de l'ajuntament i consistirà en la neteja, eliminació de la vegetació invasiva i consolidació de les estructures..
Español: La labor que lleve a cabo esta brigada se realizará bajo la supervisión de la dirección del yacimiento así como del departamento de Medio Ambiente del ayuntamiento y consistirá en la limpieza, eliminación de la vegetación invasiva y consolidación de las estructuras..
Valencià: "La mesura permetrà que aquest extraordinari enclavament patrimonial perdure en les millors condicions possibles", ha assenyalat la regidora de Cultura, Pilar Cabrera..
Español: “La medida permitirá que este extraordinario enclave patrimonial perdure en las mejores condiciones posibles”, ha señalado la concejala de Cultura, Pilar Cabrera..
Valencià: A més de la contractació d'aquesta brigada per part de l'Ajuntament de Calp, està previst que l'àrea d'Urbanisme de la Diputació desenvolupe un Pla Director del jaciment per tal de posar en valor aquest enclavament, un dels conjunts arqueològics en la seua categoria més rellevants de la Hispània romana..
Español: Además de la contratación de esta brigada por parte del Ayuntamiento de Calp, está previsto que el área de urbanismo de la Diputación desarrolle un Plan Director del yacimiento con el fin de poner en valor este enclave, uno de los conjuntos arqueológicos en su categoría más relevantes de la Hispania romana..
Valencià: El sector dels lloguers turístics demana a Puig que desautoritze la taxa proposada per Oltra.
Español: El sector de los alquileres turísticos pide a Puig que desautorice la tasa propuesta por Oltra.
Valencià: Les associacions de lloguers turístics de la Comunitat Valenciana han emès hui un comunicat conjunt en què expressen el seu rebuig a la proposta llançada ahir per la vicepresidenta de Consell, Mónica Oltra, d'aplicar una taxa turística per finançar l'accés dels joves a l'habitatge.
Español: Las asociaciones de alquileres turísticos de la Comunitat Valenciana han emitido hoy un comunicado conjunto en el que expresan su rechazo a la propuesta lanzada ayer por la vicepresidenta del Consell, Mónica Oltra, de aplicar una tasa turística para financiar el acceso de los jóvenes a la vivienda.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta-Cedma ha difós també el comunicat en nom dels seus associats integrats en l'Associació d'Empreses de Lloguer Turístic de la Província d'Alacant..
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta-Cedma ha difundido también el comunicado en nombre de sus asociados integrados en la Asociación de Empresas de Alquiler Turístico de la Provincia de Alicante..
Valencià: En el comunicat, que es reprodueix íntegre, les empreses del sector demanen al president de la Generalitat, Ximo Puig, que desautoritze aquesta proposta "de manera clara, frontal i contundent"..
Español: En el comunicado, que se reproduce abajo íntegro, las empresas del sector piden al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, que desautorice esa propuesta "de manera clara, frontal y contundente"..
Valencià: Dénia i Ondara, els municipis de la comarca que estaran a la plataforma 'Estellés als pobles' per a commemorar el centenari del poeta.
Español: Dénia y Ondara, los municipios de la comarca que estarán en la plataforma 'Estellés als pobles' para conmemorar el centenario del poeta.
Valencià: Els ajuntaments de Dénia i Ondara són els únics de la Marina Alta que s'han sumat a la iniciativa Estellés als pobles, de la qual ja formen part 40 municipis valencians i les universitats públiques de València, Alacant i Jaume I de Castelló, per a recordar, amb diverses activitats culturals i de llarg a llarg de la geografia valenciana, la celebració en 2024 del centenari del naixement del poeta de Burjassot Vicent Andrés Estellés (1924-1993), principal renovador de la poesia valenciana contemporània..
Español: Los ayuntamientos de Dénia y Ondara son los únicos de la Marina Alta que se han sumado a la iniciativa Estellés als pobles, de la que ya forman parte 40 municipios valencianos y las universidades públicas de Valencia, Alicante y Jaume I de Castellón, para recordar, con diversas actividades culturales a lo largo y ancho de la geografía valenciana, la celebración en 2024 del centenario del nacimiento del poeta de Burjassot Vicent Andrés Estellés (1924-1993), principal renovador de la poesía valenciana contemporánea..
Valencià: Ahir es va presentar oficialment aquesta plataforma a la ciutat de naixement de l'escriptor.
Español: Ayer se presentó oficialmente esta plataforma en la ciudad de nacimiento del escritor.
Valencià: Al llarg d'enguany, Estellés als pobles treballarà per quadrar una programació que òmpliga els pobles i ciutats d'activitats de tot tipus, com concerts, obres de teatre, dansa, lectures i recitals, audiovisuals o exposicions, dedicades a la difusió de la figura i l'obra del poeta.
Español: A lo largo de este año, Estellés als pobles trabajará para cuadrar una programación que llene los pueblos y ciudades de actividades de todo tipo, como conciertos, obras de teatro, danza, lecturas y recitales, audiovisuales o exposiciones, dedicadas a la difusión de la figura y obra del poeta.
Valencià: Cada ajuntament i universitat tindran autonomia per a desenvolupar les programacions que consideren i que aniran anunciant-se els propers mesos..
Español: Cada ayuntamiento y universidad tendrán autonomía para desarrollar las programaciones que considere y que irán anunciándose en los próximos meses..
Valencià: La vinculació de Dénia amb Estellés transcendeix la simple admiració per les seues creacions literàries, ja que entre les seues obres hi està A Dénia, inclòs en el poemari Mural del País Valencià III..
Español: La vinculación de Dénia con Estellés trasciende la simple admiración por sus creaciones literarias, ya que entre sus obras se encuentra A Dénia, incluido en el poemario Mural del País Valencià III..
Valencià: La seua extensa producció, dedicada també a la gastronomia i els plaers de la taula, han animat Dénia, Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO, a sumar-se a aquesta commemoració..
Español: Su extensa producción, dedicada también a la gastronomía y los placeres de la mesa, han animado a Dénia, Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO, a sumarse a esta conmemoración..
Valencià: A Ondara, el ple declararà l’any 2024 com a Any Estellés amb motiu del centenari del naixement  de l’escriptor el 4 de setembre de 1924 a Burjassot.
Español: En Ondara, el pleno declarará el año 2024 como Any Estellés con motivo del centenario del nacimiento  del escritor el 4 de septiembre de 1924 en Burjassot.
Valencià: Dins dels acords s’emmarca impulsar des de l’Àrea de Cultura i la Unitat de Normalització Lingüística una agenda d’activitats dirigides a reivindicar i promocionar la figura d’Estellés  i instar al Consell de la Generalitat a declarar l’any Estellés..
Español: Dentro de los acuerdos se enmarca impulsar desde el Área de Cultura y la Unidad de Normalización Lingüística una agenda de actividades dirigidas a reivindicar y promocionar la figura de Estellés e instar al Consell de la Generalitat a declarar el año Estellés..
Valencià: La regidora de Cultura, Nerea Mallol, ha destacat que "Ondara és, junt amb Dénia, les dues úniques poblacions de la comarca que s’han adherit a aquesta iniciativa".
Español: La concejala de Cultura, Nerea Mallol, ha destacado que “Ondara es, junto a Dénia, las dos únicas poblaciones de la comarca que se han adherido a esta iniciativa”.
Valencià: Per a Mallol, "Estellés és patrimoni cultural fet història, és part de tot allò que ens caracteritza com a poble valencià, per això és voluntat de l'Ajuntament d'Ondara enaltir la seua figura i el seu llegat; és un goix adherir-nos a aquesta iniciàtica col·lectiva que té aquests mateixos objectius, i treballarem des de la Regidoria de Cultura i des de la de Normalització Lingüística, de la qual és regidor Jordi Dominguis, per dur a terme diferents activitats, de branques culturals diverses (música, ball, poesia, cinema.
Español: Para Mallol, Estellés es patrimonio cultural hecho historia, es parte de todo aquello que nos caracteriza como pueblo valenciano, por eso es voluntad del Ayuntamiento de Ondara enaltecer su figura y su legado; es un gozo adherirnos a esta iniciática colectiva que tiene estos mismos objetivos, y trabajaremos desde la Concejalía de Cultura y la de Normalización Lingüística, de la que es concejal Jordi Dominguis, para llevar a cabo diferentes actividades, de ramas culturales diversas (música, baile, poesía, cine.
Valencià: ) per retre-li homenatge"..
Español: ) para rendirle homenaje"..