gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial (CDE), ha estrenat Líderes, una sèrie que arranca amb nou capítols en els quals reuneix, en converses cara a cara, personalitats de l'àmbit empresarial i acadèmic per a tractar temes i reptes d'actualitat.
Español: La Universitat Politécnica de València (UPV), a través de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial (CDE), ha estrenado Líderes, una serie que arranca con nueve capítulos en los que reúne, en conversaciones cara cara, a personalidades del ámbito empresarial y académico para tratar temas y retos de actualidad..
Valencià: El personal expert-directiu, grans empresaris i personalitats del món acadèmic xarren i debaten sobre qüestions sorgides arran de la seua experiència i el seu pas per la Càtedra CDE, que el 2019 compleix 10 anys d'activitat.
Español: Los expertos -directivos, grandes empresarios y personalidades del mundo académico charlan y debaten sobre cuestiones surgidas a raíz de su experiencia y su paso por la Cátedra CDE, que en 2019 cumple 10 años de actividad..
Valencià: 18 especialistes  La sèrie, en el primer lliurament de la qual debaten un total de 18 especialistes, està disponible a través del canal de YouTube de la Càtedra CDE, i aborda temes com la relació entre empresa i universitat, l'emprenedoria, el lideratge o la transformació digital, entre altres.
Español: La serie, en cuya primera entrega debaten un total de 18 especialistas, está disponible a través del canal de YouTube de la Cátedra CDE y aborda temas como la relación entre empresa y universidad, el emprendimiento, el liderazgo o la transformación digital, entre otros..
Valencià: "Després de 10 anys d'activitat en la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, hem volgut divulgar el prestigi, l'experiència i el coneixement de les grans personalitats que han passat per ací en aquests anys, deixant constància de l'incalculable valor que transmeten a tots aquells alumnes que volen crear i dirigir una empresa", assegura el rector de la UPV i participant en el primer dels episodis de la sèrie, Francisco Mora, qui afig que en aquesta "es tracten temes de gran interès per als qui tenen en ment emprendre com a futur laboral, però també per a qualsevol amb inquietuds en el món empresarial"..
Español: "Después de 10 años de actividad en la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, hemos querido divulgar el prestigio, la experiencia y el conocimiento de las grandes personalidades que han pasado por aquí en estos años, dejando constancia del incalculable valor que transmiten a todos aquellos alumnos que quieren crear y dirigir una empresa", asegura el rector de la UPV y participante en el primero de los episodios de la serie, Francisco Mora, quien añade que en ella "se tratan temas de gran interés para quienes tienen en mente emprender como futuro laboral, pero también para cualquiera con inquietudes en el mundo empresarial"..
Valencià: A més del rector de la UPV, en aquest primer lliurament de Líderes participen el CEO de Dulcesol, Rafael Juan; el president de SPB, Miguel Burdeos; el director general de Nunsys, Francisco Gavilán; el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet; el customer marketing strategist d'Unbounce, Pablo Penadés; el director de Relacions Institucionals del Grup Bertolín, Ignacio Bertolín; el president del Grup Segura, Francisco Segura; el president d'Anitín, Agustín Blay; el conseller delegat de Leopoldo Pons, David Pastor; el president executiu de Bollo, José Vercher; el soci director de Gómez-Acebo & Pombo, Francisco Fita; el soci fundador d'IMEX, Fran Sanchís; el director de la Cambra de València, Jorge Linares; la sòcia d'Andersen Tax & Legal, María Olleros; el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro; la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, i la cofundadora de Kibi Toys, Maia Callejo.
Español: Además del rector de la UPV, en esta primera entrega de Líderes participan el CEO de Dulcesol, Rafael Juan; el presidente de SPB, Miguel Burdeos; el director general de Nunsys, Francisco Gavilán; el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet; el Customer Marketing Strategist de Unbounce, Pablo Penadés; el director de Relaciones Institucionales del Grupo Bertolín, Ignacio Bertolín; el presidente del Grupo Segura, Francisco Segura; el presidente de Anitin, Agustín Blay; el consejero delegado de Leopoldo Pons, David Pastor; el presidente ejecutivo de Bollo, José Vercher; el socio director de Gómez-Acebo & Pombo, Francisco Fita; el socio fundador de IMEX, Fran Sanchís; el director de Cámara València, Jorge Linares; la socia de Andersen Tax & Legal, María Olleros; el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, Salvador Navarro; la presidenta del Consejo Social UPV, Mónica Bragado y la cofundadora de Kibi Toys, Maya Callejo.
Valencià: Formant les/els líders del demà.
Español: Formando a los líderes del mañana.
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la UPV, consolidada després dels 10 anys d'activitat com un referent acadèmic i formatiu, té com a objectiu fomentar la cultura empresarial entre l'alumnat de totes les titulacions de la UPV; incrementar el coneixement i la major relació mútua entre la Universitat i l'empresa, i impulsar i crear activitats complementàries i innovadores relacionades amb la funció directiva i el món de l'empresa.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la UPV, consolidada tras los 10 años de actividad como un referente académico y formativo, tiene como objetivo fomentar la cultura empresarial entre los alumnos de todas las titulaciones de la UPV, incrementar el conocimiento y la mayor relación mutua entre la Universitat y la empresa, e impulsar y crear actividades complementarias e innovadoras relacionadas con la función directiva y el mundo de la empresa..
Valencià: A través del Curs d'iniciació al món de l'empresa, la Càtedra, adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, ha format durant aquesta dècada més de 500 alumnes, que superen un estricte procés de selecció per a poder accedir a aquest..
Español: A través del Curso de Iniciación al Mundo de la Empresa, la Cátedra, adscrita a la facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, ha formado durante esta década a más de 500 alumnos, que superan un estricto proceso de selección para poder acceder al mismo..
Valencià: Fins al divendres 8 de juliol pots visitar l'exposició "Inshu Washi" a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV..
Español: Hasta el viernes 8 de julio puedes visitar la exposición "Inshu Washi" en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV..
Valencià: L'exposició "Inshu Washi (Obra Gràfica Sobre Paper Japonès)" està organitzada pel Departament de Dibuix de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València.
Español: La exposición "Inshu Washi (Obra Gráfica Sobre Papel Japonés)" está organizada por el Departamento de Dibujo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Des de fa deu anys, Anna Comellas i María Lucas, professores de les Arts del Llibre de l'Escola Llotja de Barcelona, mantenen una estreta relació amb els artesans de paper del petit poble d'Aoya, a la costa del mar del Japó, que pertany a la prefectura de Totori.
Español: Desde hace diez años, Anna Comellas y María Lucas, profesoras de las Artes del Libro de la Escola Llotja de Barcelona, mantienen una estrecha relación con los artesanos del papel del pequeño pueblo de Aoya, en la costa del mar del Japón, perteneciente a la prefectura de Totori..
Valencià: Des d'aleshores es va iniciar un projecte d'intercanvi cultural que, any rere any ha anat creixent, i en el qual participen diferents escoles i centres espanyols d'art que han sigut convidats a treballar en les diferents varietats de papers Inshu Washi manufacturats pels artesans d'Aoya.
Español: Se inició desde entonces un proyecto de intercambio cultural que, año tras año ha ido creciendo, y en el que participan diferentes escuelas y centros españoles de arte que han sido invitados a trabajar en las diferentes variedades de papeles Inshu Washi manufacturados por los artesanos de Aoya.
Valencià: Amb l'Escola Llotja de Barcelona han col·laborat la Facultat de Belles Arts de Barcelona, l'Escola d'Art d'Oviedo i la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Con la Escola Llotja de Barcelona han colaborado la Facultad de Bellas Artes de Barcelona, la Escuela de Arte de Oviedo y la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: El projecte s'ha incrementant en cada edició amb les obres realitzades sobre aquests papers per alumnes i professors de gravat i estampació d'aquests centres.
Español: El proyecto ha ido incrementándose en cada edición con las obras realizadas sobre estos papeles por alumnos y profesores de grabado y estampación de estos centros.
Valencià: El resultat s'exposa ara a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, fins al divendres 8 de juliol..
Español: El resultado se expone ahora en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, hasta el viernes 8 de julio..
Valencià: Nova Junta Directiva rePCV.
Español: Nueva Junta Directiva rePCV.
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians renova junta directiva i reforça la cobertura territorial en innovació.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos renueva junta directiva y refuerza la cobertura territorial en innovación.
Valencià: El 13 de juliol es va celebrar la reunió anual de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) a les instal·lacions d'Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El 13 de julio se celebró la reunión anual de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) en las instalaciones de Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Directius i representants dels cinc parcs científics vinculats a les universitats públiques valencianes (Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, Parc Científic de la Universitat de València, Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València, Parc Científic de la Universitat d'Alacant, Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández (PCUMH) d'Elx) es van donar cita a la capital castellonenca per triar nou president, presentar els comptes 2021 de l'entitat, abordar la situació de les activitats realitzades per les diferents gestores, i reflexionar sobre els projectes previstos a desenvolupar en el proper exercici..
Español: Directivos y representantes de los cinco parques científicos vinculados a las universidades públicas valencianas (Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, Parc Científic de la Universitat de València, Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València, Parque Científico de la Universidad de Alicante, Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández  (PCUMH) de Elche) se dieron cita en la capital castellonense para elegir nuevo presidente, presentar las Cuentas 2021 de la entidad, abordar la situación de las actividades realizadas por las diferentes gestoras, y reflexionar sobre los proyectos previstos a desarrollar en el próximo ejercicio..
Valencià: Pel que fa a l'estructura organitzativa de la rePCV, durant la reunió es va renovar la Junta Directiva, la presidència de la qual continua per segon any al parc científic de la Universitat Jaume I.
Español: En relación a la estructura organizativa de la rePCV, durante la reunión se renovó la Junta Directiva, cuya presidencia continúa por segundo año en el parque científico de la Universitat Jaume I.
Valencià: El càrrec de president de la xarxa l'ostenta a partir d'ara Juan Antonio Bertolín, gerent de la Fundació General de la Universitat Jaume I i director d'Espaitec, durant el període 2022-2023, substituint David Cabedo, actual vicerector d'Innovació, Transferència i Divulgació Científica de la Universitat Jaume I.
Español: El cargo de presidente de la red lo ostenta a partir de ahora Juan Antonio Bertolín, gerente de la Fundació General de la Universitat Jaume I y director de Espaitec, durante el período 2022-2023, sustituyendo a David Cabedo, actual vicerrector de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica de la Universitat Jaume I.
Valencià: Juan José Borrás, director del Parc Científic de la Universitat de València, continua com a vicepresident; i com a secretària continuarà actuant la directora i gerent del Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Tonia Salinas.
Español: Juan José Borrás, director del Parc Científic de la Universitat de València, continua como vicepresidente; y como secretaria seguirá actuando la directora y gerente del Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Tonia Salinas.
Valencià: D'altra banda, completen la junta de la rePCV, com a vocals, Juan Vicente Capella, director i gerent de la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la Universitat Politècnica de València, i Esteban Pelayo, director del Parc Científic de la Universitat de Alacant..
Español: Por otra parte, completan la junta de la rePCV, como vocales, Juan Vicente Capella, director y gerente de la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València, y Esteban Pelayo, director del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: A la reunió anual, i arran de la visita de la Secretària Autonòmica d'Universitats, Carmen Beviá, a cadascun dels parcs que formen part de la rePCV, també es va debatre sobre els nous projectes que presentaran les entitats gestores a properes convocatòries, sempre des d'un enfocament de dinamització, promoció i difusió de la innovació generada en els ecosistemes innovadors corresponents.
Español: En la reunión anual, y a raíz de la visita de la Secretaria Autonómica de Universidades, Carmen Beviá, a cada uno de los parques que forman parte de la rePCV, también se debatió sobre los nuevos proyectos que presentarán las entidades gestoras a próximas convocatorias, siempre desde un enfoque de dinamización, promoción y difusión de la innovación generada en los correspondientes ecosistemas innovadores.
Valencià: D'altra banda, es va posar en valor la convergència dels projectes duts a terme amb el suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), com és el cas de l'Innotransfer, una iniciativa crucial per potenciar la relació entre el sector empresarial i les institucions generadores de coneixement, especialment les universitats, i millorar la competitivitat de les empreses, encara més, en l'actual conjuntura econòmica i social..
Español: Por otra parte, se puso en valor la convergencia de los proyectos llevados a cabo con el apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), como es el caso del Innotransfer, iniciativa crucial para potenciar la relación entre el sector empresarial y las instituciones generadoras de conocimiento, especialmente las universidades, y mejorar la competitividad de las empresas, más aún si cabe, en la actual coyuntura económica y social..
Valencià: Cal destacar, que cada parc ha posat en marxa diversos projectes, als seus respectius territoris, per facilitar la incorporació de la innovació a productes i serveis a l'ecosistema empresarial valencià, els quals estan redundant en la georeferència de la regió valenciana, davant d'altres , en els aspectes R+D+i.
Español: Cabe destacar, que cada parque ha puesto en marcha diversos proyectos, en sus respectivos territorios, para facilitar la incorporación de la innovación a productos y servicios en el ecosistema empresarial valenciano, los cuales están redundando en la georreferencia de la región valenciana, frente a otras, en los aspectos I+D+i.
Valencià: Un exemple és la incorporació de la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) a Inndromeda, l'aliança entre els centres de competències i el teixit empresarial, en què participen la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), els centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana, la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i els onze centres associats, les universitats i la Generalitat Valenciana..
Español: Un ejemplo es la incorporación de la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) a Inndromeda, la alianza entre los centros de competencias y el tejido empresarial, en el que participan la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), los centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana, la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) y sus once centros asociados, las universidades y la Generalitat Valenciana..
Valencià: La trobada va concloure amb la presentació de l'Observatori de Simbiosi Industrial de la Comunitat Valenciana (OSICV), projecte impulsat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a la promoció i el desenvolupament de solucions de simbiosi industrial entre les empreses valencianes, al qual s'ha incorporat recentment la rePCV.
Español: El encuentro concluyó con la presentación del Observatorio de Simbiosis Industrial de la Comunitat Valenciana (OSICV), proyecto impulsado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para la promoción y desarrollo de soluciones de simbiosis industrial entre las empresas valencianas, al que se ha incorporado recientemente la rePCV.
Valencià: La iniciativa va ser presentada pel responsable de Relacions Exteriors de l'IVACE, Jordi Sebastià..
Español: La iniciativa fue presentada por el responsable de Relaciones Exteriores del IVACE, Jordi Sebastià..
Valencià: La Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV) agrupa els cinc parcs científics de les universitats públiques valencianes: Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, Parc Científic de la Universitat de València, Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València, Parc Científic de la Universitat d'Alacant, Fundació Universitas Miguel Hernández d'Elx.
Español: La Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV) agrupa a los cinco parques científicos de las universidades públicas valencianas: Espaitec, Parc Científic i Tecnològic de la Universitat Jaume I de Castelló, Parc Científic de la Universitat de València, Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València, Parque Científico de la Universidad de Alicante, Fundación Universitas Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Entre ells formen un ecosistema de més de 250 empreses instal·lades o vinculades amb els cinc parcs científics valencians, caracteritzades per estar basades en el coneixement i el seu compromís de col·laboració amb la investigació universitària..
Español: Entre ellos forman un ecosistema de más de 250 empresas instaladas o vinculadas con los cinco parques científicos valencianos, caracterizadas por estar basadas en el conocimiento y su compromiso de colaboración con la investigación universitaria..
Valencià: La rePCV pretén ser un instrument per fomentar la competitivitat de les empreses i de les institucions generadores de coneixement instal·lades o associades als parells ques científics; promovent la diversificació i el creixement d'un nou teixit empresarial i industrial, de qualitat, diferenciat i compromès amb les polítiques de responsabilitat social.
Español: La rePCV pretende ser un instrumento para fomentar la competitividad de las empresas y de las instituciones generadoras de conocimiento instaladas o asociadas a los parques científicos; promoviendo la diversificación y el crecimiento de un nuevo tejido empresarial e industrial, de calidad, diferenciado y comprometido con las políticas de responsabilidad social.
Valencià: Tot això mitjançant la col·laboració continuada entre els cinc integrants de l'entitat per incrementar la riquesa de la regió i promoure la cultura de la innovació..
Español: Todo ello mediante la colaboración continua entre los cinco integrantes de la entidad para incrementar la riqueza de la región y promover la cultura de la innovación..
Valencià: La Clínica d'Odontologia de la UPV t'ofereix, sense necessitat d'eixir del campus, els tractaments més especialitzats per a la cura de la salut bucodental, i a preus assequibles a la teua butxaca.
Español: La Clínica de Odontología de la UPV te ofrece, sin necesidad de salir del campus, los más especializados tratamientos para el cuidado de tu salud bucodental y a precios asequibles a tu bolsillo.
Valencià: La cura de la salut dental no és només una qüestió d'estètica, sinó que és essencial per a la nostra salut i benestar general.
Español: El cuidado de la salud dental no es sólo una cuestión de estética, sino que es esencial para nuestra salud y bienestar general.
Valencià: Des de la Clínica d'Odontologia, situada a les instal·lacions del Centre de Salut Juana Portaceli del campus de Vera de la UPV, s'ofereix a tots els membres de la comunitat universitària un servei personalitzat i de màxima qualitat per a lluir un somriure radiant i saludable.
Español: Desde la Clínica de Odontología, ubicada en el instalaciones del Centro de Salud "Juana Portaceli" en el campus de Vera de la UPV, se ofrece a todos los miembros de la comunidad universitaria un servicio personalizado y de máxima calidad para lucir una sonrisa radiante y saludable..
Valencià: Amb aquesta finalitat, disposa d'un equip professional jove, coneixedor de les últimes tècniques més innovadores i amb un estricte pla de formació, integrat per Laura Coronado, odontòloga general i màster en medicina i cirurgia bucal; Eva Matoses, odontòloga cirurgiana, i Alba Roca -odontòloga ortodoncista, que estan al capdavant -des de febrer d'enguany- de la concessió d'aquest servei, adjudicat a través d'un concurs públic.
Español: Para ello cuenta con un equipo profesional joven, conocedor de las últimas técnicas más innovadoras y con un estricto plan de formación, integrado por Laura Coronado, odontóloga general y máster en medicina y cirugía bucal; Eva Matoses, odontóloga cirujana y Alba Roca - odontóloga ortodoncista, que están al frente, desde febrero de este año, de la concesión de este servicio, adjudicado a través de un concurso público..
Valencià: Conscients de la por que tenen algunes persones al dentista, la Clínica Dental UPV utilitza els procediments anestèsics més nous, i elimina així totes les molèsties.
Español: Conscientes del miedo que tienen algunas personas al dentista, la Clínica Dental UPV utiliza los procedimientos anestésicos más novedosos, eliminando así todas las molestias.
Valencià: El seu objectiu és ajudar-te a aconseguir una boca sana, funcional i estètica, de forma totalment personalitzada i individual.
Español: Su objetivo es ayudarte a conseguir una boca sana, funcional y estética, de forma totalmente personalizada e individual..
Valencià: Preus assequibles.
Español: Precios asequibles.
Valencià: Però, sobretot, t'ofereixen la màxima qualitat a preus totalment assequibles, utilitzant les tècniques més innovadores per a aconseguir la màxima satisfacció.
Español: Pero sobre todo te ofrecen la máxima calidad a precios totalmente asequibles, utilizando las técnicas más innovadoras para lograr tu máxima satisfacción.
Valencià: Tot això, a més, sense necessitat d'eixir del campus.
Español: Todo ello, además, sin necesidad de salir del campus..
Valencià: A més d'ortodòncia, implants o cirurgies específiques, segons cada pacient, però també amb preus molt ajustats al mercat.
Español: Además de ortodoncia, implantes o cirugías específicas según cada paciente, pero también con precios muy ajustados al mercado..
Valencià: Es pot sol·licitar cita prèvia telefonant al número 963692618.
Español: Puedes solicitar cita previa llamando al número de 963692618..
Valencià: El pròxim 1 d'abril.
Español: El próximo 1 de abril.