gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La vicepresidenta de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià (per absència del president i en virtut de l'article 23 Llei 30/1992): Josefina Bueno Alonso.
Español: - La vicepresidenta de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano (por ausencia del presidente y en virtud del artículo 23 Ley 30/1992): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4123) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es desenvolupa el model de document de comercial de traçabilitat agrícola per a la venda directa a intermediaris en circuits curts de comercialització conforme l'Ordre/2015, de 27 de maig, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les condicions d'higiene de la producció primària dels productes agraris per a la venda directa al consumidor i venda en circuits curts de comercialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4123) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la dirección general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se desarrolla el modelo de documento de comercial de trazabilidad agrícola para la venta directa a intermediarios en circuitos cortos de comercialización conforme la Orden 16/2015, de 27 de mayo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las condiciones de higiene de la producción primaria de los productos agrarios para la venta directa al consumidor y venta en circuitos cortos de comercialización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4123 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es desenvolupa el model de document de comercial de traçabilitat agrícola per a la venda directa a intermediaris en circuits curts de comercialització conforme l'Ordre/2015, de 27 de maig, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les condicions d'higiene de la producció primària dels productes agraris per a la venda directa al consumidor i venda en circuits curts de comercialització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4123 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la dirección general de Agricultura Ganadería y Pesca, por la que se desarrolla el modelo de documento de comercial de trazabilidad agrícola para la venta directa a intermediarios en circuitos cortos de comercialización conforme la Orden 16/2015, de 27 de mayo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las condiciones de higiene de la producción primaria de los productos agrarios para la venta directa al consumidor y venta en circuitos cortos de comercialización.
Valencià: [2016/4123] L'Ordre 16/2015, de 27 de maig, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les condicions d'higiene de la producció primària dels productes agraris per a la venda directa al consumidor i venda en circuits curts de comercialització estableix, en el punt a.5 de l'article 6, Condicions especials d'higiene per a la venda directa o en circuit curt de productes agrícoles, que la venda en circuit curt es podrà realitzar en la mateixa explotació, incloses les seues instal·lacions annexes, en mercats d'àmbit local o transportant els productes directament de l'explotació a les instal·lacions de l'intermediari; en tot cas el productor haurà d'expedir la documentació acreditativa de la traçabilitat del producte a l'intermediari.
Español: [2016/4123] La Orden 16/2015, de 27 de mayo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las condiciones de higiene de la producción primaria de los productos agrarios para la venta directa al consumidor y venta en circuitos cortos de comercialización establece, en el punto a.5 del artículo 6, Condiciones especiales de higiene para la venta directa o en circuito corto de productos agrícolas, que la venta en circuito corto se podrá realizar en la propia explotación, incluidas sus instalaciones anejas, en mercados de ámbito local o transportando los productos directamente de la explotación a las instalaciones del intermediario; en todo caso el productor deberá expedir documentación acreditativa de la trazabilidad del producto al intermediario.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentada ordre faculta el director general competent en matèria d'higiene de la producció primària per a emetre els actes, les resolucions, les instruccions o la modificació de l'annex que siguen necessaris per al desplegament i l'aplicació de la present ordre.
Español: La disposición final primera de la citada orden faculta al director general competente en materia de higiene de la producción primaria para emitir los actos, resoluciones, instrucciones o modificación del anexo que sean precisos para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Amb vista a la transparència i la normalització de l'activitat, cal definir el contingut i el model de document acreditatiu de la traçabilitat que el productor primari ha d'entregar als intermediaris en circuits curts de comercialització juntament amb els productes primaris d'origen agrícola, de tal forma que queden acreditats l'origen i la destinació així com les característiques del producte que, si és el cas, estiguen exigides per la normativa que els siga aplicable.
Español: En orden a la transparencia y normalización de la actividad se hace necesario definir el contenido y modelo de documento acreditativo de la trazabilidad que el productor primario debe entregar a los intermediarios en circuitos cortos de comercialización junto con los productos primarios de origen agrícola, de tal forma que queden acreditados el origen y el destino así como las características del producto que, en su caso, estén exigidas por la normativa que les sea de aplicación.
Valencià: El model de document ha sigut objecte de consultes amb les organitzacions professionals i les associacions de productors agrícoles de productes primaris que venen en mercats tradicionals.
Español: El modelo de documento ha sido objeto de consultas con las organizaciones profesionales y asociaciones de productores agrícolas de productos primarios que venden en mercados tradicionales.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/200,7 de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i fent ús de les atribucions conferides en la disposició final primera de l'esmentada ordre de bases, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la Ley 12/200,7 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición final primera de la citada orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Document traçabilitat El contingut i el model de document acreditatiu de la traçabilitat que el productor primari ha d'entregar omplit als intermediaris en circuits curts de comercialització juntament amb els productes primaris d'origen agrícola serà el corresponent a l'annex de la present resolució.
Español: Documento trazabilidad El contenido y modelo de documento acreditativo de la trazabilidad que el productor primario debe entregar cumplimentado a los intermediarios en circuitos cortos de comercialización junto con los productos primarios de origen agrícola sera el correspondiente al anexo de la presente resolución.
Valencià: Règim de recursos Contra la present resolució es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé, directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1853) Subhasta de bé immoble número S2016R4686001001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1853) Subasta de bien inmueble número S2016R4686001001.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble número S2016R4686001001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble número S2016R4686001001.
Valencià: [2016/1853] El cap de la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València, Jaime Sanz Espert, faig saber: Que de conformitat amb allò que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 19 de gener de 2016 decretant l'alienació per mitjà de subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com annex I.
Español: [2016/1853] El jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, Jaime Sanz Espert, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 19 de enero de 2016 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta es farà el dia 5 de maig de 2016, a les 10.00 hores en la Delegació Especial de l'AEAT de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 50 (sal d'actes, 6é pis).
Español: La subasta se celebrará el día 5 de mayo de 2016, a las 10.00 horas en la Delegacion Especial de la AEAT de Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 50 (salón de actos, 6.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins una hora abans del seu començament, sense perjudici que puguen participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de esta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on es realitze la subhasta, i en l'exterior del sobre es faran constar les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns duts a terme pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la seua realització un dipòsit del 20 % del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 %.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 % del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 %.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento general de recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75 % del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 % del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento general de recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción Oficina virtual.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini en què a aquests efectes comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns duts s terme pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si ha existit segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: En cas de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta dependència de recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.