gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La producció d’ametles d’enguany a Requena-Utiel, podria “ser normal” malgrat els episodis de baixes temperatures que s’han registrat en aquesta primavera, segons va comentar Luis Julían Pérez, president de AVA-Asaja a la comarca.
Español: La producción de almendras de este año en Requena-Utiel, podría “ser normal” a pesar de los episodios de bajas temperaturas que se han registrado en esta primavera, según comentó Luis Julían Pérez, presidente de AVA-Asaja  en la  comarca.
Valencià: Finalment, el president comarcal de AVA ha destacat que “els preus de l’ametla s’estan mantenint en nivells acceptables per a la qualificada com a ecològica i bastant baixos per a la resta”.
Español: Por último, el presidente comarcal de AVA ha destacado que “los precios de la almendra se están manteniendo en niveles aceptables para la calificada como ecológica y bastante bajos para el resto”.
Valencià: La Unió de Llauradors estima que l’incendi de Venta del Moro va afectar unes 230 hectàrees de cultiu a part de les forestals.
Español: La Unió de Llauradors estima que el incendio de Venta del Moro afectó a unas 230 hectáreas de cultivo aparte de las forestales.
Valencià: La Unió de Llauradors quantifica, en una primera estimació i després de visitar per primera vegada la zona afectada per l’incendi de Venta del Moro, que existeixen al voltant de 230 hectàrees de cultiu danyades, sobretot de vinya, ametlers i olivar.
Español: La Unió de Llauradors cuantifica, en una primera estimación y tras visitar por primera vez la zona afectada por el incendio de Venta del Moro, que existen alrededor de 230 hectáreas de cultivo dañadas, sobre todo de viña, almendros y olivar.
Valencià: El cereal s’ha deslliurat dels efectes del foc en estar ja collit quan es va produir..
Español: El cereal se ha librado de los efectos del fuego al estar ya cosechado cuando se produjo..
Valencià: Aquest incendi es va originar el passat 3 de juliol i va arrasar al voltant de 1.200 hectàrees, la major part forestals.
Español: Este incendio se originó el pasado 3 de julio y arrasó alrededor de 1.200 hectáreas, la mayor parte forestales.
Valencià: L’organització agrària, davant aquests danys ocasionats, considera que existeixen una sèrie de qüestions que haurien de millorar-se per a aquest i posteriors incendis que de manera irremeiable es produiran i que afectaran principalment la muntanya, però també a cultius..
Español: La organización agraria, ante estos daños ocasionados, considera que existen una serie de cuestiones que deberían mejorarse para este y posteriores incendios que de forma irremediable se producirán y que afectarán principalmente al monte, pero también a cultivos..
Valencià: En aquesta línia, a més de les mesures existents, la Va unir proposa tant millorar algunes d’aquestes com altres noves per a minimitzar els efectes post-incendie i que sol·licita s’activen des de la Conselleria d’Agricultura, a la qual ha enviat un escrit dirigit a la consellera Mireia Mollà..
Español: En esta línea, además de las medidas existentes, la Unió propone tanto mejorar algunas de estas como otras nuevas para minimizar los efectos post-incendio y que solicita se activen desde la Conselleria de Agricultura, a la que ha enviado un escrito dirigido a la consellera Mireia Mollà..
Valencià: Entre aquestes propostes la Va unir demana a la Generalitat que destine ajudes directes a les parcel·les que estiguen en zones geogràfiques de perill d’incendi ja que són el millor tallafoc per a evitar la propagació d’incendis..
Español: Entre estas propuestas la Unió pide a la Generalitat que destine ayudas directas a las parcelas que estén en zonas geográficas de peligro de incendio ya que son el mejor cortafuego para evitar la propagación de incendios..
Valencià: De la mateixa manera La Unió demana que es concedisquen ajudes a les persones propietàries de muntanya privada afectada per un incendi per a la seua posterior neteja..
Español: Del mismo modo la Unió pide que se concedan ayudas a las personas propietarias de monte privado afectado por un incendio para su posterior limpieza..
Valencià: També sol·licita a la Conselleria d’Agricultura que assumisca la franquícia de l’assegurança agrària corresponent a aquest risc d’incendi i de fauna salvatge.
Español: También solicita a la Conselleria de Agricultura que asuma la franquicia del seguro agrario correspondiente a este riesgo de incendio y de fauna salvaje.
Valencià: Sobre aquest aspecte de la fauna demanda que es facilite, amb la distribució de precintes, la caça en zones post-incendie amb elevada població de fauna salvatge per a evitar més danys en les parcel·les afectades i no afectades per la falta d’aliment per als animals..
Español: Sobre este aspecto de la fauna demanda que se facilite, con la distribución de precintos, la caza en zonas post-incendio con elevada población de fauna salvaje para evitar más daños en las parcelas afectadas y no afectadas por la falta de alimento para los animales..
Valencià: L’organització proposa així mateix que es realitze un seguiment de les parcel·les afectades per un incendi i es compensen les pèrdues de producció en els anys següents al sinistre per poda severa de recuperació o crema definitiva del cultiu.
Español: La organización propone así mismo que se realice un seguimiento de las parcelas afectadas por un incendio y se compensen las pérdidas de producción en los años siguientes al siniestro por poda severa de recuperación o quema definitiva del cultivo.
Valencià: Benaguasil tria a les seues Falleres Majors per a l’exercici 2023.
Español: Benaguasil elige a sus Falleras Mayores para el ejercicio 2023.
Valencià: Benaguasil ja té Falleres Majors per a aquest nou exercici.
Español: Benaguasil ya tiene Falleras Mayores para este nuevo ejercicio.
Valencià: La Policia Local de Xest vigilarà el compliment de les distàncies permeses durant els passejos a les mascotes.
Español: La Policía Local de Cheste vigilará el cumplimiento de las distancias permitidas durante los paseos a las mascotas.
Valencià: L’ajuntament recorda als amos i les ames de gossos de companyia que és obligatori complir amb les mesures imposades per l’estat d’alarma durant els passejos..
Español: El ayuntamiento recuerda a los dueños y las dueñas de perros de compañía que es obligatorio cumplir con las medidas impuestas por el estado de alarma durante los paseos.
Valencià: Els passejos deuen de ser curts, ha de durar l’imprescindible per a cobrir les necessitats fisiològiques de les mascotes i s’hauran de fer en els 100 metres més pròxims a la vivenda o en la seua poma.
Español: Los paseos deben de ser cortos, debe durar lo imprescindible para cubrir las necesidades fisiológicas de las mascotas y se deberán hacer en los 100 metros más próximos a la vivienda o en su manzana.
Valencià: Durant el trajecte cal respectar la distància de seguretat amb la resta de persones o animals que es puguen creuar en el camí, per la qual cosa es recomana passejar en els horaris amb menys afluència de gent..
Español: Durante el trayecto hay que respetar la distancia de seguridad con el resto de personas o animales que se puedan cruzar en el camino, por lo que se recomienda pasear en los horarios con menos afluencia de gente.
Valencià: La Policia Local farà un seguiment als propietaris i propietàries de les mascotes, especialment per a comprovar que es complixen les distàncies dels passejos que s’han estipulat.
Español: La Policía Local hará un seguimiento a los propietarios y propietarias de las mascotas, especialmente para comprobar que se cumplen las distancias de los paseos que se han estipulado.
Valencià: Des de l’Ajuntament també s’insistix en l’obligatorietat de netejar l’orina i arreplegar les excrements dels animals..
Español: Desde el Ayuntamiento también se insiste en la obligatoriedad de limpiar la orina y recoger las heces de los animales..
Valencià: Esquerra Unida de Requena presenta la seua candidatura per a les municipals del 28 de maig.
Español: Izquierda Unida de Requena presenta su candidatura para las municipales del 28 de mayo.
Valencià: “Des de l’Esquerra Unida volem donar la gràcies a les persones que van omplir el Saló de l’Espai cultura Feliciano A.
Español: «Desde el Izquierda Unida queremos dar la gracias a las personas que llenaron el Salón del Espacio cultura Feliciano A.
Valencià: Yeves en la presentació de la candidatura d’IU”, segons informen des de la formació..
Español: Yeves en la presentación de la candidatura de IU», según han manifestado desde la formación..
Valencià: “L’acte va començar amb la intervenció del nostre candidat núm. 3 Elías Ramírez, que va fer una breu exposició  sobre la candidatura”.
Español: «El acto comenzó con la intervención de nuestro candidato nº 3 Elías Ramírez, que hizo una breve exposición  sobre la candidatura».
Valencià: “María Teresa Puchades núm. 2 de candidatura, que no va poder assistir per motius de treball, va enviar un vídeo on ens animava a treballar per REQUENA des d’IU”.
Español: «María Teresa Puchades nº 2 de candidatura, que no pudo asistir por motivos de trabajo, envió un video donde nos animaba a trabajar por REQUENA desde IU».
Valencià: “En tercer lloc va intervindre Luis Poveda, Secretari d’organització d’EUPV, Que ens explique la importància que té aconseguir un bon resultat en les Eleccions Autonòmiques i aplicar polítiques progressistes per a la majoria social”..
Español: «En tercer lugar intervino Luis Poveda, Secretario de organización de EUPV, Que nos explico la importancia que tiene conseguir un buen resultado en las Elecciones Autonómicas y aplicar políticas progresistas para la mayoría social»..
Valencià: “Finalment va intervindre Marta Alonso, candidata a l’alcaldia, que va exposar alguns punts del programa electoral, destacant la recuperació de la gestió directa dels serveis públics, un pla integral per a la Vila, urbanisme, transport, Tallers d’Ocupació, esports per a tots, Habitatges de lloguer social…”..
Español: «Por último intervino Marta Alonso, candidata a la alcaldía, que expuso algunos puntos del programa electoral, destacando la recuperación de la gestión directa de los servicios públicos, un plan integral para la Villa, urbanismo, transporte, Talleres de Empleo, deportes para todos, Viviendas de alquiler social…»..
Valencià: “Va concloure la presentació amb una àmplia intervenció del públic assistent.
Español: «Concluyó la presentación con una amplia intervención del público asistente.
Valencià: Clarament, l’èxit de la presentació de la candidatura d’IU és la certificació que la nostra formació tindrà molt a dir en la  pròxima legislatura a l’ajuntament de Requena”, han finalitzat..
Español: Claramente, el éxito de la presentación de la candidatura de IU es la certificación de que nuestra formación tendrá mucho que decir en la  próxima legislatura en el ayuntamiento de Requena»..
Valencià: L’Ajuntament de Turís organitza una visita guiada al jaciment de La Carència.
Español: El Ayuntamiento de Turís organiza una visita guiada al yacimiento de La Carència.
Valencià: Este dissabte torna la visita anual al jaciment ibèric de La Carència, un dels més importants del Mediterrani.
Español: Este sábado vuelve la visita anual al yacimiento ibérico de La Carència, uno de los más importantes del Mediterráneo.
Valencià: Com ja és habitual serà guiada, per tal de conéixer ben a fons tots els detalls i, per tant, el patrimoni local..
Español: Como ya es habitual será guiada, para conocer bien a fondo todos los detalles y, por lo tanto, el patrimonio local..
Valencià: Per a les persones que vulguen anar a peu la marxa començarà a les 9,00 hores des de la porta del camp de futbol municipal.
Español: Para las personas que quieran ir a pie la marcha empezará a las 9,00 horas desde la puerta del campo de fútbol municipal.
Valencià: Una vegada allí, després d’esmorzar, començarà la visita..
Español: Una vez allí, después de almuerzo, empezará la visita..
Valencià: Fotogaleria: la Falla Bunyol Poble es posa en “manera Falles” des d’aquest cap de setmana.
Español: Fotogalería: la Falla Buñol Pueblo se pone en «modo Fallas» desde este fin de semana.
Valencià: La comissió de Bunyol Poble ja s’ha posat en manera Falles des d’aquest passat cap de setmana en el qual ha celebrat el seu primer menjar de germanor amb les tradicionals paelles.
Español: La comisión de Buñol Pueblo ya se ha puesto en «modo» Fallas desde este pasado fin de semana en el que ha celebrado su primera comida de hermandad con las tradicionales paellas.
Valencià: Aquest acte al costat de la decoració del portal de la Fallera Major, Isabel Solá López, preludien a la setmana Fallera en la qual se succeiran els actes i la festa que tant han esperat durant dos anys..
Español: Este acto junto a la decoración del portal de la Fallera Mayor, Isabel Solá López, preludian a la semana Fallera en la que se sucederán los actos y la fiesta que tanto han esperado durante dos años..
Valencià: Sanitat notifica 8.985 nous casos de coronavirus, 36 defuncions i 25.473 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 8.985 nuevos casos de coronavirus, 36 defunciones y 25.473 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 952 casos a Castelló, 3.239 a Alacant i 4.794 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 952 casos en Castellón, 3.239 en Alicante y 4.794 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.649 persones ingressades, 149 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.649 personas ingresadas, 149 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 8.985 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 8.985 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.207.123 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.207.123 personas.
Valencià: Els nous casos per *provin-*cias són 952 a Castelló (148.848 en total), 3.239 a Alacant (426.178) i 4.794 a València (632.092).
Español: Los nuevos casos por provin-cias son 952 en Castellón (148.848 en total), 3.239 en Alicante (426.178) y 4.794 en Valencia (632.092).
Valencià: La xifra total de casos sense assignar es manté en 5..
Español: La cifra total de casos sin asignar se mantiene en 5.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 25.473 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otro lado, se han registrado 25.473 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 1.073.317.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 1.073.317.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 131.040 a Castelló, 382.704 a Alacant i 559.513 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 131.040 en Castellón, 382.704 en Alicante y 559.513 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.649 persones ingressades, 149 d’elles en l’UCI: 236 a la província de Castelló, 18 en UCI; 527 a la província d’Alacant, 53 d’elles en l’UCI; i 886 a la província de València, 78 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.649 personas ingresadas, 149 de ellas en la UCI: 236 en la provincia de Castellón, 18 en UCI; 527 en la provincia de Alicante, 53 de ellas en la UCI; y 886 en la provincia de Valencia, 78 en UCI.
Valencià: S’han notificat 36 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells són persones mortes durant els últims set dies.
Español: Se han notificado 36 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos son personas fallecidas durante los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de 21 dones d’entre 52 i 99 anys; i 15 homes, d’entre 67 i 94 anys.
Español: Se trata de 21 mujeres de entre 52 y 99 años; y 15 hombres, de entre 67 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.723: 999 a la província de Castelló, 3.342 en la d’Alacant i 4.382 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.723: 999 en la provincia de Castellón, 3.342 en la de Alicante y 4.382 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 136.524 casos actius, la qual cosa suposa un 11,20% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 136.524 casos activos, lo que supone un 11,20% del total de positivos..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) assegura que el PSOE de Requena “va votar en contra de les mesures a favor de les dones víctimes de la violència”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) asegura que el PSOE de Requena «votó en contra de las medidas a favor de las mujeres víctimas de la violencia».
Valencià: “Des del PRyA, en contestació a la nota de premsa del PSOE de Requena dient que s’ha eliminat el minut de silenci per les dones assassinades del ple municipal, dir que aquesta acció no està dins del Reglament d’Ordenació Municipal i per tant era per decisió única i exclusiva de l’anterior alcalde socialista, Mario Sánchez, el qual no sols no ho va consensuar amb la resta de partits, és que ni tan sols els va consultar, imposant així la seua voluntat”, segons han manifestat des del PRyA.
Español: «Desde el PRyA, en contestación a la nota de prensa del PSOE de Requena diciendo que se ha eliminado el minuto de silencio por las mujeres asesinadas del pleno municipal, decir que dicha acción no está dentro del Reglamento de Ordenación Municipal y por lo tanto era por decisión única y exclusiva del anterior alcalde socialista, Mario Sánchez, el cual no solo no lo consensuó con el resto de partidos, es que ni siquiera les consultó, imponiendo así su voluntad», según han manifestado desde el PRyA.
Valencià: “Des del nou equip de govern de l’Ajuntament de Requena i davant una nova etapa diferent a la del PSOE, en la qual volem que accions com aquesta no es polititzen, vam proposar a la resta de partits en el ple d’octubre les següents mesures respecte a les dones víctimes de la violència:.
Español: «Desde el nuevo equipo de gobierno del Ayuntamiento de Requena y ante una nueva etapa distinta a la del PSOE, en la que queremos que acciones como esta no se politicen, propusimos al resto de partidos en el pleno de octubre las siguientes medidas con respecto a las mujeres víctimas de la violencia:.
Valencià: 1r Que a l’inici de cada Ple es faça un minut de silenci sempre que la víctima siga de Requena..
Español: 1º Que al inicio de cada Pleno se haga un minuto de silencio siempre que la víctima sea de Requena..
Valencià: 2n Que a l’inici de cada Ple es faça un minut de silenci per qualsevol víctima sempre que ho propose un partit polític i tinga la unanimitat a favor de la resta de grups polítics del consistori, tot això amb la finalitat de despolititzar aquest tema..
Español: 2º Que al inicio de cada Pleno se haga un minuto de silencio por cualquier víctima siempre que lo proponga un partido político y tenga la unanimidad a favor del resto de grupos políticos del consistorio, todo ello con el fin de despolitizar este tema..
Valencià: 3r Que tots els mesos es recordarà a les dones assassinades mitjançant comunicats en els mitjans de comunicació locals.
Español: 3º Que todos los meses se recordará a las mujeres asesinadas mediante comunicados en los medios de comunicación locales.
Valencià: 4t Que tots els mesos es recordarà a les dones assassinades en panells anunciadors col·locats en diversos punts del municipi..
Español: 4º Que todos los meses se recordará a las mujeres asesinadas en paneles anunciadores colocados en diversos puntos del municipio..
Valencià: Aquestes 4 propostes en forma d’esmena a la moció socialista, estaven destinades a deixar d’utilitzar políticament la violència contra les dones, creant així un consens de tots els partits amb representació municipal..
Español: Estas 4 propuestas en forma de enmienda a la moción socialista, estaban destinadas a dejar de utilizar políticamente la violencia contra las mujeres, creando así un consenso de todos los partidos con representación municipal..
Valencià: Després d’haver sigut aprovades aquestes mesures, el PSOE va retirar la moció perquè era el ponent, amb el que aquestes mesures de despolitización van quedar sense efecte”..
Español: Después de haber sido aprobadas estas medidas, el PSOE retiró la moción puesto que era el ponente, con lo que dichas medidas de despolitización quedaron sin efecto»..
Valencià: “Des del PRyA fem una crida perquè l’oposició se sume al govern requenense per a deixar de polititzar la violència contra les dones d’una vegada per sempre, donant exemple des de Requena a la resta de municipis”..
Español: «Desde el PRyA hacemos un llamamiento para que la oposición se sume al gobierno requenense para dejar de politizar la violencia contra las mujeres de una vez por todas, dando ejemplo desde Requena al resto de municipios»..
Valencià: AVA-Asaja alerta que les polítiques verdes reduiran un 20% la producció europea i dispararan els preus.
Español: AVA-Asaja alerta de que las políticas verdes reducirán un 20% la producción europea y dispararán los precios.
Valencià: El sector agrari es manifesta hui enfront dels ministres d’Agricultura de la UE per a rebutjar “la burrada de l’ecologisme radical: la inflació alimentària només ha començat”.
Español: El sector agrario se manifiesta hoy frente a los ministros de Agricultura de la UE para rechazar “la burrada del ecologismo radical: la inflación alimentaria sólo ha empezado”.
Valencià: L’informe de la Universitat de Wageningen sobre la proposta de reglament de l’ús de fitosanitaris conclou un impacte en la sobirania alimentària europea.
Español: El informe de la Universidad de Wageningen sobre la propuesta de reglamento del uso de fitosanitarios concluye un impacto en la soberanía alimentaria europea.
Valencià: Milers d’agricultors i ramaders espanyols es manifesten hui a Còrdova, enfront de la reunió de ministres d’Agricultura de la Unió Europea en el marc de la Presidència espanyola, per a protestar per “els continus atacs que rep el sector agrari”.
Español: Miles de agricultores y ganaderos españoles se han manifiestado en Córdoba, frente a la reunión de ministros de Agricultura de la Unión Europea en el marco de la Presidencia española, para protestar por “los continuos ataques que recibe el sector agrario”.
Valencià: Convocats per les organitzacions agràries ASAJA, COAG i UPA i les Cooperatives Agro-alimentàries, els manifestants denuncien la seua “situació límit” a causa de “l’escalada dels costos de producció, els insuficients preus en origen, la competència deslleial de les importacions de països tercers i les inassumibles exigències mediambientals de la Comissió Europea”..
Español: Convocados por las organizaciones agrarias ASAJA, COAG y UPA y las Cooperativas Agro-alimentarias, los manifestantes denuncian su “situación límite” a causa de “la escalada de los costes de producción, los insuficientes precios en origen, la competencia desleal de las importaciones de países terceros y las inasumibles exigencias medioambientales de la Comisión Europea”..