gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat la facultat legislativa per a regular la matèria lingüística, fins que les Corts valencianes no aprovaren la Llei d’Us i Ensenyament del Valencià, per tal d’assolir una millor eficàcia en l’ensenyament de la llengua en els nivells de Pre-escolar, EGB, Batxillerat i Formació Professional, calia dictar disposicions legals com el Decret de 3 de desembre de 1982 i les Ordres de 3 de febrer i de 27 de Juliol de 1983 que regulaven la incorporació del valencià al sistema d’ensenyament dels susdits nivells.
Español: Pese a la facultad legislativa para regular la materia lingüística, hasta tanto no se aprobó por las Cortes Valencianas la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en aras de conseguir una mejor eficacia en la enseñanza de la lengua en los niveles de Preescolar, EGB, Bachillerato y Formación Profesional fue preciso dictar disposiciones legales como el Decreto de 3 de diciembre de 1982 y las Ordenes de 3 de febrero y 27 de julio de 1983 regulando la incorporación del valenciano al sistema de enseñanza en los referidos niveles.
Valencià: Aprovada la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d’Us i Ensenyament del Valencià, cal ajustar als seus preceptes i en especial als articles del 18 al 24, les disposicions vigents fins ara, per tal de continuar i accelerar el procés d’extensió del coneixement i ús del valencià en l’ensenyament.
Español: Aprobada la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano se hace necesario ajustar a sus preceptos y en especial a los artículos 18 a 24, las disposiciones vigentes hasta ahora, con el fin de continuar y acelerar el proceso de extensión del conocimiento y uso del valenciano en la enseñanza.
Valencià: Per aquesta raó, amb el present Decret, hom regula d’una banda l’epígraf I, l’ensenyament del valencià conjuntament amb el castellà com a matèria obligatòria en tots els nivells, modalitats i graus i estableix els requisits exigits per a impartir l’ensenyament del valencià d’acord amb el nivells en què s’impartesca i crea com a òrgan consultiu una Comissió Tècnica per a orientar i assessorar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les matèries en que aquesta ho requeresca.
Español: Por esta razón, con el presente Decreto, se regula de una parte en su epígrafe I, la enseñanza del valenciano conjuntamente con el castellano como materia obligatoria en todos los niveles, modalidades y grados y establece los requisitos exigidos para impartir la enseñanza del valenciano de acuerdo con los niveles en que se imparta y crea con el carácter de órgano consultivo una Comisión Técnica para orientar y asesorar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las materias en que ésta lo requiera.
Valencià: L’epígraf II, anomenat el valencià com a llengua en l’ensenyament, es basa en el principi que el valencià com a llengua pròpia de la Comunitat Valenciana ho és també pròpia de l’ensenyament, i estableix el dret dels alumnes a rebre els primers ensenyaments en la llengua que els siga habitual en el moment d’iniciar els seus estudis, encara que considera, quan siga oportú el context sociolingüístic de la localitat o del centre, per motius pedagògics o de rendiment educatiu.
Español: El epígrafe II, denominado el valenciano como lengua en la enseñanza, se basa en el principio de que el valenciano como lengua propia de la Comunidad Valenciana lo es también como propia en la enseñanza, estableciendo el derecho de los alumnos a recibir sus primeras enseñanzas en la lengua que les sea habitual en el momento de iniciar sus estudios, si bien considerando, cuando así se estime oportuno, el contexto socio-lingüístico de la localidad o el centro, en base a motivos pedagógicos y rendimientos educativos.
Valencià: siguen redactades en valencià, i també les actuacions a sol·licitud del públic, tret que expressament siguen sol·licitades en castellà, i facilitar el coneixement del valencià al personal no docent al servei dels centres que el desconega.
Español: , sean redactadas en valenciano, y también sus actuaciones a solicitud del público, salvo que expresamente se soliciten en castellano y facilitando el conocimiento del valenciano al personal no docente al servicio de los centros, que lo desconozca.
Valencià: D’altra banda, atés que la Conselleria de Cultura, Educació I Ciència de la Generalitat Valenciana és l’organisme competent per a realitzar la política educativa del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió del dia 30 de juliol de 1984, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Atendiendo, de otro lado, que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana es el organismo a quien compete realizar la política educativa del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 30 de julio de 1984, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Les llengües oficials a la Comunitat Valenciana com a matèria d’ensenyament Article 1* El valencià i el castellà seran ensenyats obligatòriament en tots els nivells, modalitats i graus de l’ensenyament no universitari, en tots els centres, públics o privats, d’acord amb els programes, orientacions i horaris establerts o que s’hi establesquen per a cadascun dels graus, modalitats o nivells educatius.
Español: Las lenguas oficiales en la Comunidad Valenciana como materia de enseñanza Artículo 1* El valenciano y el castellano serán enseñados obligatoriamente en todos lo niveles, modalidades y grados de enseñanza no universitaria, en todos los centros tanto públicos como privados, de acuerdo con los programas, orientaciones y horarios establecidos o que se establezcan a estos efectos para cada uno de dichos grados, modalidades y niveles educativos.
Valencià: Per a garantir que en tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana s’ensenyen les dues llengües oficials, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà la progressivitat de la implantació de l’estudi del valencià en els centres docents ubicats en els territoris de predomini lingüístic castellà declarats en el Títol Cinqué de la Llei 4/83, de 23 de novembre, d’Us i Ensenyament del Valencià.
Español: Para garantizar que en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana se enseñen las dos lenguas oficiales, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinará la progresividad de la implantación del estudio del valenciano en los centros docentes ubicados en los territorios de predominio lingüístico castellano que se declaran en el Título Quinto de la Ley 4/83, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: No se consideraran finalitzats els estudis de qualsevol nivell educatiu no universitari als alumnes que, tot i haver començat els estudis que els integren després de la publicació de la Llei esmentada, no justifiquen en acabar-los tenir un coneixement suficient de les dues llengües oficiales de la Comunitat Valenciana.
Español: No se considerarán finalizados los estudios de cualquier nivel educativo no universitario a los alumnos que habiendo comenzado los estudios que los integran después de la publicación de la citada ley no justifiquen al término de los mismos tener un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La justificació del coneixement del valencià no serà exigida a aquells alumnes a què fa referència l’article 3 d’aquest Decret.
Español: La justificación del conocimiento del valenciano no será exigida a aquellos alumnos a los que se refiere el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: *[1] Article 2** Els programes, les orientacions i els horaris dels nivells educatius no universitaris garantiran els alumnes un domini igual de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: *[1] Artículo 2** Los programas, orientaciones y horarios de los niveles educativos no universitarios garantizarán a los alumnos un dominio igual de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 3* En els territoris declarats en el Títol Cinqué de la Llei 4/83 com de predomini lingüístic castellà, els alumnes dels nivells educatius obligatoris que hi residesquen i reben l’ensenyament en centres ubicats en aquests, restaran exempts de tenir el valencià com a matèria d’ensenyament sempre que els seus pares o tutors ho sol·liciten en formalitzar la corresponent inscripció en aquests centres.
Español: Artículo 3* En los territorios declarados en el Título Quinto de la Ley 4/83 como de predominio lingüístico castellano, los alumnos de los niveles educativos obligatorios que residan en ellos y reciban la enseñanza en centros en ellos ubicados, quedarán exentos de tener el valenciano como materia de enseñanza siempre que sus padres o tutores lo soliciten al formalizar la correspondiente inscripción en dichos centros.
Valencià: Els alumnes amb residència temporal a la Comunitat Valenciana, tret d’aquells als qui fa referència el número anterior, també podran restar exempts de tenir el valencià com a matèria d’ensenyament.
Español: Los alumnos con residencia temporal en la Comunidad Valenciana, aparte de aquéllos a quienes se refiere el número anterior, también podrán quedar exentos de tener el valenciano como materia de enseñanza.
Valencià: Per via de reglament es definiran les condicions que suposa l’esmentada residència temporal i es determinarà el procediment administratiu i la documentació que s’haurà d’aportar per a obtenir aquesta exempció.
Español: Reglamentariamente se definirá a estos efectos las condiciones que suponen la residencia temporal indicada, y se determinará el procedimiento administrativo y documentación que deberá aportarse para obtener dicha exención.
Valencià: Article 4* En tots els cursos d’educació permanent d’adults serà preceptiu l’ensenyament del valencià i del castellà.
Español: Artículo 4* En todos los cursos de educación permanente de adultos será preceptiva la enseñanza del valenciano y del castellano.
Valencià: En tots els centres i modalitats d’estudis especials en els quals siga preceptiu l’ensenyament de la llengua, s’impartiran les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, les quals integraran el currículum escolar en igualtat de condicions.
Español: En todos los centros y modalidades de estudios especiales en los que sea preceptiva la enseñanza de lengua, se impartirán las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, las que integrarán el currículum escolar en igualdad de condiciones.
Valencià: Article 5* Atesa la cooficialitat establerta del valencià i de castellà a la Comunitat Valenciana els professors han de conèixer les dues llengües.
Español: Artículo 5* Atendiendo la cooficialidad establecida del valenciano y el castellano en la Comunidad Valenciana los profesores han de conocer las dos lenguas.
Valencià: Article 6* L’ensenyament del valencià en cadascun dels nivells educatius no universitaris s’encomana, en els Centres Públics, als Cossos Docents corresponents a cadascun d’aquests.
Español: Artículo 6* La enseñanza del valenciano en cada uno de los niveles educativos no universitarios queda encomendada, en los Centros Públicos, a los Cuerpos Docentes correspondientes a cada uno de aquéllos.
Valencià: Per a impartir l’ensenyament del valencià s’hauran de reunir el requisits següents: a) En els nivells educatius de Pre-escolar i d’Educació General Bàsica: Ser funcionari de carrera del Cos de Professors d’Educació General Bàsica, especialista en l’àrea de Filologia Valenciana, i, Si hi manca, ser funcionari de carrera del Cos de Professors d’Educació General Bàsica, o Professor d’Educació General Bàsica, contractat o interí, en possessió d’algun certificat oficial universitari que acredite el coneixement suficient de la matèria.
Español: Para impartir la enseñanza del valenciano se deberán reunir los requisitos siguientes: a) En los niveles educativos de Preescolar y Educación General Básica: Ser funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores de Educación General Básica, especialista en el área de Filología Valenciana, y, En defecto de ello, ser funcionario de carrera del Cuerpo de Profesores de Educación General Básica, o Profesor de Educación General Básica, contratado o interino, en posesión de algún certificado oficial universitario que acredite conocimiento suficiente de la materia.
Valencià: b) En els nivells educatius de Formació Professional, Batxillerat i Curs d’Orientació Universitària: Ser funcionari de carrera dels respectius Cossos de Professors Numeraris d’Escoles de Mestratge Industrial, Professors Agregats de Batxillerat o Catedràtics Numeraris de Batxillerat, o contractat o interí de l’assignatura de valencià.
Español: b) En los niveles educativos de Formación Profesional, Bachillerato y Curso de Orientación Universitaria: Ser funcionario de carrera de los respectivos Cuerpos de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, Profesores Agregados de Bachillerato o Catedráticos Numerarios de Bachillerato, o contratado o interino, de la asignatura de valenciano.
Valencià: Si hi manca, ser funcionari de carrera dels Cossos docents esmentats en l’apartat anterior, o contractat o interí, en possessió de la Llicenciatura en Filologia Hispànica, Secció de Lingüística Valenciana, de les Universitats de València o Alacant, o d’altres titulacions equivalents d’altres Universitats.
Español: En defecto de lo anterior, ser funcionario de carrera de los Cuerpos Docentes indicados en el apartado anterior, o contratado o interino, estando en posesión de la Licenciatura en Filología Hispánica, Sección de Lingüística Valenciana, de las Universidades de Valencia o Alicante, o en otras titulaciones equivalentes de otras Universidades.
Valencià: Si hi manca, ser funcionari de carrera dels Cossos Docents indicats en l’anterior apartat 1, o contractat o interí, en possessió de la Llicenciatura en Filologia Hispànica o Romànica, i d’algun altre certificat oficial universitari que acredite el coneixement suficient de ‘la matèria i, Si hi manca, ser funcionari de carrera dels Cossos Docents indicats en l’anterior apartat 1, o contractat o interí, en possessió de la Llicenciatura en Filosofia i Lletres, i en possessió d’algun altre certificat oficial universitari que acredite un coneixement suficient de la matèria.
Español: En defecto de ellos, ser funcionario de carrera de los Cuerpos Docentes indicados en el anterior apartado 1, o contratado o interino, estando en posesión de la Licenciatura en Filología Hispánica o Románica, y de algún otro certificado oficial universitario que acredite conocimiento suficiente de la materia y, En defecto de los anteriormente citados, ser funcionario de carrera de los Cuerpos Docentes indicados en el anterior apartado 1, o contratado o interino, estando en posesión de la Licenciatura en Filosofía y Letras, y además en posesión de algún certificado oficial universitario que acredite conocimiento suficiente de la materia.
Valencià: c) En els altres ensenyaments reglats i estudis especialitzats, estar en possessió dels títols o condicions acadèmico-administratives requerides per a cadascun d’aquests ensenyaments, a més de tenir algun certificat oficial universitari que acredite tenir un coneixement suficient de la matèria.
Español: c) En las demás enseñanzas regladas y estudios especializados, estar en posesión de aquellos títulos o condiciones académico-administrativas requeridas para cada una de estas enseñanzas y, además, en posesión de algún certificado oficial universitario que acredite tener conocimiento suficiente de la materia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà la prevalença dels certificats oficials universitaris, tot respectant la dels de qualificació superior sobre els elementals per tal d’obtenir un aprofitament òptim en cada Centre dels especialistes en valencià que hagen superat els cursos superiors de reciclatge del professorat.
Español: En todo caso, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinará la prevalencia de los certificados oficiales universitarios, respetando la de los de cualificación superior sobre los elementales, al objeto de obtener un aprovechamiento óptimo en cada Centro de los especialistas en valenciano que hayan superado los cursos superiores de reciclaje del profesorado.
Valencià: Fins que no hi haja un nombre suficient de professors que tinguen els requisits esmentats en el numero 2 d’aquest article per a impartir l’ensenyament del valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà les condicions i els criteris de reciclatge del professorat en actiu de qualsevol nivell, modalitat o grau d’ensenyament no universitari, tant dels Centres Públics com dels Privats.
Español: Hasta tanto no exista un número suficiente de profesores en los que concurran los requisitos señalados en el número 2 del presente artículo para impartir la enseñanza del valenciano, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se determinarán las condiciones y criterios de reciclaje del profesorado en activo de cualquier nivel, modalidad o grado de enseñanza no universitaria, tanto de Centros Públicos como Privados.
Valencià: Pel que fa al professorat d’ensenyaments mitjans que hagen d’impartir matèries o àrees en valencià, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà els requisits per al reciclatge i promourà els cursos de capacitació de valencià que calguen per a aquest professorat.
Español: Respecto del profesorado de enseñanzas medias que ha de impartir materias o áreas en valenciano, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá los requisitos para su reciclaje y promoverá los cursos de capacitación de valenciano necesarios para este profesorado.
Valencià: Fins qui no hi haja un nombre suficient de professors que tinguen els requisits establerts en el número 2 d’aquest article, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà habilitar temporalment per a impartir l’ensenyament del valencià els professors que tinguen els requisits legals per a exercir la docència en els diferents nivells.
Español: En tanto no exista un número suficiente de profesores en los que concurran los requisitos señalados en el número 2 del presente artículo, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá habilitar temporalmente para impartir la enseñanza del valenciano, a aquellos profesores que reúnan los requisitos legales para ejercer la docencia en los diferentes niveles.
Valencià: Article 7* Hom crea la Comissió Tècnica per a l’Ensenyament del valencià com a òrgan de caràcter consultiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual orientarà i assessorarà la Conselleria quan aquesta ho requeresca sobre les qüestions referents a: a) l’ensenyament del valencià, b) l’ensenyament en valencià, c) les sol·licituds d’exempció previstes en l’article tres del present Decret, d) les titulacions i els certificats dels professors que sol·liciten l’habilitació per a impartir el valencià, i e) les sol·licituds d’aprovació de llibres de text, de lectura i el material didàctic relacionat amb l’ensenyament del valencià.
Español: Artículo 7* Se crea la Comisión Técnica para la Enseñanza del valenciano como órgano de carácter consultivo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que orientará y asesorará a la misma cuando ésta lo requiera sobre cuantas cuestiones se refieran a: a) la enseñanza del valenciano, b) la enseñanza en valenciano, c) las solicitudes de exención previstas en el artículo tres del presente Decreto, d) las titulaciones y los certificados de los profesores que soliciten habilitación para impartir el valenciano, y e) las solicitudes de aprobación de libros de texto, de lectura y demás material didáctico relacionado con la enseñanza del valenciano.
Valencià: La composició i funcionament d’aquesta Comissió seran determinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La composición y funcionamiento de esta Comisión serán determinadas por la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Article 8* L’orientació, seguiment i suport tècnic dels professors de valencià en l’exercici de les seues funcions docents i el control del compliment de les disposicions que regulen l’ensenyament del valencià i en valencià correspondrà a la Inspecció educativa de cada nivell.
Español: Artículo 8* La orientación, seguimiento y apoyo técnico de los profesores de valenciano en el desempeño de sus funciones docentes, así como el control del cumplimiento de las disposiciones que regulan la enseñanza del y en valenciano corresponderá a la Inspección educativa de cada nivel.
Valencià: El valencià com a llengua d’ensenyament Article 9* Hom tendirà en la mesura de les possibilitats organitzatives dels centres a què tots els escolars reben els primers ensenyaments en la llengua que els siga habitual en el moment d’iniciar-los.
Español: El valenciano como lengua de enseñanza Artículo 9* Se tenderá en la medida de las posibilidades organizativas de los centros a que todos los escolares reciban las primeras enseñanzas en la lengua que les sea habitual al momento de iniciarlas.
Valencià: La planificació global de l’ensenyament podrà tenir en compte el context sociolingüístic de la localitat o del centre.
Español: La planificación global de la enseñanza podrá tener en cuenta el contexto sociolingüístico de la localidad o el centro.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà en quines localitats i centres s’haurà d’iniciar l’escolarització en valencià, tenint en compte les característiques socioculturals i lingüístiques d’aquestes i les possibilitats organitzatives dels centres, i disposarà també les mesures administratives adients per a garantir l’aplicació i efectivitat del Pla Educatiu del Centre.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinará en qué localidades y centros habrá de iniciarse la escolarización en valenciano, teniendo en cuenta las características socioculturales y lingüísticas de aquéllas y las posibilidades organizativas de los centros, disponiendo asimismo las medidas administrativas oportunas para garantizar la aplicación y efectividad del Plan Educativo del Centro.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència afavorirà els plans d’escolarització en valencià que es promoguen a través dels distints estaments de la comunitat educativa i adoptarà les mesures administratives oportunes per a fer-los possible.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia favorecerá también los planes de escolarización en valenciano que promuevan a través de los distintos estamentos de la comunidad educativa y adoptará las medidas administrativas oportunas para hacerlos posibles.
Valencià: Els Plans Educatius dels Centres contemplaran i definiran les característiques dels seus projectes educatius, especialment en allò que farà referència a les àrees i matèries que seran impartides en valencià i a la pedagogia i el material didàctic adient per a assolir els objectius generals de la formació dels alumnes i el domini d’aquests de les dues llengües oficials en condicions d’igualtat.
Español: Los Planes Educativos de los centros contemplarán y definirán las características de sus proyectos educativos, especialmente por lo que hace referencia a las áreas y materias que serán impartidas en valenciano así como la pedagogía y el material didáctico oportuno para la consecución de los objetivos generales de la formación de los alumnos y el dominio por los mismos de las dos lenguas oficiales en condiciones de igualdad.
Valencià: Els Centres programaran activitats tendents a millorar progressivament el coneixement per part dels alumnes de la llengua que no els haja estat habitual en començar els seus estudis.
Español: Los Centros programarán actividades tendentes a mejorar progresivamente el conocimiento por parte de los alumnos de la lengua que no les haya sido habitual al comienzo de sus estudios.