gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Enfortiment institucional de sistemes nacionals de salut.
Español: d) Fortalecimiento institucional de sistemas nacionales de salud.
Valencià: Línies de treball Per a la consecució dels objectius del programa i en el marc dels àmbits d'actuació preferent, es preveu la posada en marxa de les següents línies de treball que podran combinar-se: a) Formació.
Español: Líneas de trabajo Para la consecución de los objetivos del programa y en el marco de los ámbitos de actuación preferente, se prevé la puesta en marcha de las siguientes líneas de trabajo que podrán combinarse: a) Formación.
Valencià: c) Prestació de servicis.
Español: c) Prestación de servicios.
Valencià: d) Investigació en salut.
Español: d) Investigación en salud.
Valencià: e) Infraestructura i equipament.
Español: e) Infraestructura y equipamiento.
Valencià: Participació en el programa Els firmants manifesten la seua intenció de participar en el programa.
Español: Participación en el programa Los firmantes manifiestan su intención de participar en el Programa.
Valencià: Els termes concrets de la participació de cada una de les administracions firmants seran objecte, si és procedent, de convenis específics de col·laboració amb l'AECI.
Español: Los términos concretos de la participación de cada una de las Administraciones firmantes serán objeto, en su caso, de convenios específicos de colaboración con la AECI.
Valencià: Podran adherir-se altres ministeris i comunitats autònomes.
Español: Podrán adherirse otros ministerios y comunidades autónomas.
Valencià: El programa estarà obert a més a la participació de corporacions locals, organitzacions no governamentals, associacions, institucions, organismes d'investigació i universitats, empreses i altres organismes espanyols que manifesten el seu interés i que hagen desenrotllat o tinguen la intenció de desenrotllar accions significatives en l'àmbit d'actuació del programa.
Español: El programa estará abierto además a la participación de corporaciones locales, organizaciones no gubernamentales, asociaciones, instituciones, organismos de investigación y universidades, empresas y otros organismos españoles que manifiesten su interés y que hayan desarrollado o tengan la intención de desarrollar acciones significativas en el ámbito de actuación del Programa.
Valencià: Comité de Coordinació Els firmants manifesten la seua intenció que el programa compte amb un Comité de Coordinació, compost pels coordinadors designats pels participants en el programa.
Español: Comité de Coordinación Los firmantes manifiestan su intención de que el programa cuente con un Comité de Coordinación, compuesto por los coordinadores designados por los participantes en el programa.
Valencià: El Comité de Coordinació serà responsable de: Assegurar el funcionament i el seguiment del programa.
Español: El Comité de Coordinación será responsable de: Asegurar el funcionamiento y el seguimiento del programa.
Valencià: Establir una xàrcia d'intercanvi permanent d'informació sobre les respectives actuacions.
Español: Establecer una red de intercambio permanente de información sobre las respectivas actuaciones.
Valencià: Considerar la participació de nous organismes i institucions en el programa.
Español: Considerar la participación de nuevos organismos e instituciones en el programa.
Valencià: Qualsevol altra activitat relacionada amb els objectius i principis del programa.
Español: Cualquier otra actividad relacionada con los objetivos y principios del programa.
Valencià: La Direcció General de Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional assegurarà la coordinació permanent de tots els participants del comité; canalitzarà i afavorirà l'intercanvi d'informació i convocarà les reunions del comité.
Español: La Dirección General de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental de la Agencia Española de Cooperación Internacional asegurará la coordinación permanente de todos los participantes del Comité; canalizará y favorecerá el intercambio de información y convocará las reuniones del comité.
Valencià: Així mateix, podrà requerir l'assessorament d'institucions acadèmiques i científiques per al desenrotllament del programa.
Español: Asimismo, podrá requerir el asesoramiento de instituciones académicas y científicas para el desarrollo del programa.
Valencià: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional posarà a disposició del programa els mitjans humans i tècnics necessaris per a la consecució dels objectius que s'hi contemplen.
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional pondrá a disposición del programa los medios humanos y técnicos necesarios para la consecución de los objetivos contemplados en el mismo.
Valencià: En este sentit, tindran un paper rellevant les ambaixades d'Espanya i les oficines tècniques de cooperació dels països beneficiaris del programa.
Español: En este sentido, tendrán un papel relevante las embajadas de España y las oficinas técnicas de cooperación de los países beneficiarios del programa.
Valencià: Difusió Els participants manifesten la intenció d'efectuar la difusió i divulgació de les activitats realitzades en el marc del programa i a fer constar esta col·laboració institucional en els projectes vinculats al mateix.
Español: Difusión Los participantes manifiestan la intención de efectuar la difusión y divulgación de las actividades realizadas en el marco del Programa y a hacer constar esta colaboración institucional en los proyectos vinculados al mismo.
Valencià: La Direcció General de Cooperació amb Àfrica, Àsia i Europa Oriental de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional garantirà la difusió dels continguts del programa.
Español: La Dirección General de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental de la Agencia Española de Cooperación Internacional garantizará la difusión de los contenidos del programa.
Valencià: Per tant, i en prova de conformitat es firma la present declaració d'intencions, en la ciutat i dates indicades en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede se firma la presente declaración de intenciones, en la ciudad y fechas indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional: Miguel Àngel Cortés Martín, secretari d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica i president de l'AECI.
Español: Por la Agencia Española de Cooperación Internacional: Miguel Angel Cortés Martín, secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica y Presidente de la AECI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3318) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada perr al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3318) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada perr al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Entreavenidas de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/M3318] La societat mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Sant Roc, 103, amb NIF A-12619482, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló de la Plana, amb la següent delimitació: nord, carrer 17 (unitat d'execució 34-UE-R); sud, carrer del Tossal (unitat d'execució 39-UE-R); est, Quadra Saboner i, oest, Quadra Morteras.
Español: [2004/M3318] La sociedad mercantil Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de San Roque, 103, con NIF A-12619482, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón de la Plana, con la siguiente delimitación: norte, calle 17 (unidad de ejecución 34-UE-R); sur, calle del Tossal (unidad de ejecución 39-UE-R); este, Cuadra Saboner y, oeste, Cuadra Morteras.
Valencià: Per a això, d'acord amb l'article 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 14-SU-R i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, pla parcial i avantprojectes d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 14-SU-R y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, plan parcial y anteproyectos de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, el pla parcial delimita dues unitats d'execució A) i B) a tramitar conjuntament amb el programa, i s'establixen els següents límits: unitat d'execució A), amb una superfície de 77.983 metres quadrats i una edificabilitat de 31.193 metres quadrats de sostre: nord, camí del Canal, límit de la unitat d'execució B); sud, carrer del Tossal (unitat d'execució 39-UE-R); est, Quadra Saboner i, oest, Quadra Morteras, i la unitat d'execució B), amb una superfície de 93.917 metres quadrats i una edificabilitat neta de 37.567 metres quadrats de sostre, amb la següent delimitació: nord, vial 17 del PGOU (unitat d'execució 34-UE-R); sud, camí del Canal, límit de la unitat d'execució A); est, Quadra Saboner i, oest, Quadra Morteras.
Español: Asimismo, el plan parcial delimita dos unidades de ejecución A) y B) a tramitar conjuntamente con el programa, estableciéndose los siguientes lindes: unidad de ejecución A), con una superficie de 77.983 metros cuadrados y una edificabilidad de 31.193 metros cuadrados de techo: norte, camino del Canal, límite de la unidad de ejecución B); sur, calle del Tossal (unidad de ejecución 39-UE-R); este, Cuadra Saboner y, oeste, Cuadra Morteras, y la unidad de ejecución B), con una superficie de 93.917 metros cuadrados y una edificabilidad neta de 37.567 metros cuadrados de techo, con la siguiente delimitación: norte, vial 17 del PGOU (unidad de ejecución 34-UE-R); sur, camino del Canal, límite de la unidad de ejecución A); este, Cuadra Saboner y, oeste, Cuadra Morteras.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat programa d'actuació integrada del sector 14-SU-R del PGOU de Castelló de la Plana, alternativa tècnica, pla parcial i avantprojectes d'urbanització de les unitats d'execució A) i B) del sector 14, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, a la Notaria de Castelló de la Plana, Notarios Asociados, SCP, situada al carrer de Ruiz Zorrilla 1, tercer, mitjançant acta de data 15 de març de 2004, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada 18 de febrer de 2004 i amb número de registre 12562; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer a la Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Así, se ha protocolizado programa de actuación integrada del sector 14-SU-R del PGOU de Castellón de la Plana, alternativa técnica, plan parcial y anteproyectos de urbanización de las unidades de ejecución A) y B) del sector 14, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de Castellón de la Plana, Notarios Asociados, SCP, sita en la calle de Ruiz Zorrilla 1, tercero, mediante acta de fecha 15 de marzo de 2004, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 18 de febrero de 2004 y con número de registro 12562, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9431) Informació pública de l'homologació modificativa del pla general i pla de reforma interior del sector SU-NU 10.4 (Las Palomas) de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9431) Información pública de la homologación modificativa del plan general y plan de reforma interior del sector SU-NU 10.4 (Las Palomas) de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del pla general i pla de reforma interior del sector SU-NU 10.4 (Las Palomas) de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del plan general y plan de reforma interior del sector SU-NU 10.4 (Las Palomas) de Torrent.
Valencià: [2004/F9431] Per l'acord plenari de data 31 de juliol de 2004 es va acordar sotmetre a informació pública durant el termini de 40 dies naturals els documents d'homologació modificativa del pla general i el pla de reforma interior del sector 10.4 (Las Palomas) de Torrent, presentats per Residencial Lomas de Torrent, SL.
Español: [2004/F9431] Por acuerdo plenario de fecha 31 de julio de 2004 se ha acordado someter a información pública por el plazo de 40 días naturales los documentos de homologación modificativa del plan general y el plan de reforma interior del sector SU-NU 10.4 (Las Palomas) de Torrent, presentados por Residencial Lomas de Torrent, SL.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs perquè es tracta d'un acte que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Dins del termini assenyalat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11162) Notificació a María Izquierdo Orts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11162) Notificación a María Izquierdo Orts.
Valencià: Expedient número V-DANU-099/2004.
Español: Expediente número V-DANU-099/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11162 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Izquierdo Orts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Izquierdo Orts.
Valencià: [2004/M11162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/M11162] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-099/2004 Adjudicatària: María Izquierdo Orts Codi habitatge: 4606090219 Adreça: Pintor Parra, número 1, porta 2ª Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 24 de setembre de 2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-099/2004 Adjudicataria: María Izquierdo Orts Código vivienda: 4606090219 Dirección: Pintor Parra, número 1, pta. 2ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 24 de septiembre de 2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8312) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 03/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8312) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 03/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de agente medioambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda.