gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La UIMP es farà càrrec de la gestió tècnica del curs, aportant per a això la infraestructura personal i material necessària.
Español: Segundo La UIMP se hará cargo de la gestión técnica del curso, aportando para ello la infraestructura material y personal requerida.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura aportarà a la UIMP tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV del programa 452.10 de l'exercici 1995.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura aportará a la UIMP tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), con cargo al capítulo IV del programa 452.10 del ejercicio de 1995.
Valencià: Aquesta quantitat s'ingressarà al compte corrent 860 del Banco de EspaÑa, carrer d'Alcalá, 50, de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Esta cantidad se ingresará en la cuenta corriente 860 del Banco de EspaÑa, en la calle de Alcalá, 50, de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: El lliurament del crèdit es farà quan l'activitat que motiva el conveni estiga realitzada.
Español: El libramiento del crédito se hará cuando la actividad que motiva este convenio esté realizada.
Valencià: Quart De la quantitat ingressada, 2.700.000 pessetes seran destinades al pagament d'honoraris, viatges, allotjament i manutenció de conferenciants i despeses diverses (dossiers, programes, carpetes, difusió i infraestructura), segons les normes habituals de la UIMP.
Español: Cuarto De la cantidad ingresada, 2.700.000 pesetas serán destinadas al pago de honorarios, viajes, alojamiento y manutención de conferenciantes y gastos diversos (dossiers, programas, carpetas, difusión e infraestructura), según las normas habituales de la UIMP.
Valencià: La resta, 300.000 pessetes, es destinaran, en la filosofia d'afavorir la igualtat d'oportunitats, al pagament de beques per un import de 5.000 pessetes a un màxim de 60 estudiants universitaris en concepte d'inscripció en el curs.
Español: El resto, 300.000 pesetas, se destinarán, en la filosofía de primar la igualdad de oportunidades, al pago de becas por un importe de 5.000 pesetas a un máximo de 60 estudiantes universitarios en concepto de inscripción en el curso.
Valencià: Cinqué En compliment de l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la UIMP estarà obligada a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció.
Español: Quinto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la UIMP estará obligada a: a) Realizar la actividad que fundamenta la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura la realització de l'activitat, i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sisé Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Sexto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas no podrà ser d'una quantia que, tota sola o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públics o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar per la UIMP.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará la UIMP.
Valencià: Seté El reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, seran procedents en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificar.
Español: Séptimo Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de la justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la clàusula anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la cláusula anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Vuité La UIMP farà constar, en el programa del seminari i en la difusió que se'n faça als mitjans de comunicació social, la col·laboració de la Conselleria de Cultura.
Español: Octavo La UIMP hará constar en el programa del seminario y en la difusión que del mismo se haga en los medios de comunicación social, la colaboración de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Nové La UIMP lliurarà a la Conselleria de Cultura la documentació del seminari i farà constar en la memòria anual la col·laboració prestada.
Español: Noveno La UIMP hará entrega a la Conselleria de Cultura de la documentación del seminario y hará constar en su memoria anual la colaboración prestada.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura podrà incloure, en la documentació preparada per la UIMP per a lliurar-la als alumnes i participants, aquells altres documents que considere d'interés per a ells.
Español: Diez La Conselleria de Cultura podrá incluir, en la documentación preparada por la UIMP para su entrega a los alumnos y participantes, aquellos otros documentos que considere de interés para los mismos.
Valencià: Onze L'incompliment de qualsevol de les clàusules d'aquest conveni donarà lloc a la rescissió del conveni.
Español: Once El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas contenidas en este convenio dará lugar a la rescisión del mismo.
Valencià: Dotze El conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma i finalitzarà quan les dues institucions hagen complit allò que han acordat.
Español: Doce El presente convenio entrará en vigor el mismo día de la firma y finalizará cuando ambas instituciones hayan cumplido aquello que han acordado.
Valencià: I perquè en quede constància, firmen aquest conveni, en tres exemplars, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, y a los efectos oportunos, firman este convenio, por ejemplar triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Cultura: Pilar Pedraza Martínez El rector de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo: Ernest Lluch Martín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura: Pilar Pedraza Martínez El rector de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo: Ernest Lluch Martín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834068) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col.laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Fundació Caixa Castelló en l'àmbit de l'educació ambiental i la conservació de la roureda del Barranc dels Horts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2466, del 09-03-1995 (1995/834068) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Fundación Caja Castellón en el ámbito de la educación ambiental y la conservación del robledal del Barranc dels Horts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2466 Data del DOGV : 09-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834068 CVE Data del document : 12-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de gener de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de Col.laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Fundació Caixa Castelló en l'àmbit de l'educació ambiental i la conservació de la roureda del Barranc dels Horts.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2466 Fecha DOGV : 09-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834068 CVE Fecha del documento : 12-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de enero de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de Colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Fundación Caja Castellón en el ámbito de la educación ambiental y la conservación del robledal del Barranc dels Horts.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient i la Fundació Caixa Castelló, el dia 16 de desembre de 1994, un Conveni Marc de Col.laboració en l'àmbit de l'educació ambiental i la conservació de la roureda del Barranc dels Horts, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0728/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Fundación Caja Castellón, el día 16 de diciembre de 1994, un Convenio Marco de Colaboración en el ámbito de la educación ambiental y la conservación del robledal del Barranc dels Horts y, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0728/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 12 de gener de 1995.
Español: Valencia, 12 de enero de 1995.
Valencià: Conveni Marc de Col.laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Fundació Caixa Castelló en l'àmbit de l'educació ambiental i la conservació de la roureda del Barranc dels Horts.
Español: Convenio Marco de Colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Fundación Caja Castellón en el ámbito de la educación ambiental y la conservación del robledal del Barranc dels Horts.
Valencià: Ares del Maestre, 16 de desembre de 1994 REUNITS: D'una banda, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta institució.
Español: Ares del Maestre, 16 de diciembre de 1994 REUNIDOS: De una parte, Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de esta institución.
Valencià: De l'altra, Antonio J.
Español: De otra, Antonio J.
Valencià: Tirado Jiménez, president de la Fundació Caixa Castelló, en nom i representació d'aquest organisme, segons acord de la Comissió Permanent en la sessió de 17 de novembre de 1993 i d'acord amb els seus estatuts.
Español: Tirado Jiménez, presidente de la Fundación Caja Castellón, en nombre y representación de este organismo, según acuerdo de la Comisión Permanente en la sesión de 17 de noviembre de 1993 y de acuerdo con sus estatutos.
Valencià: Ambdues parts tenen i demostren capacitat legal necessària per a acordar aquest conveni, i en virtut d'això, EXPOSEN: 1.
Español: Ambas partes tienen y demuestran capacidad legal necesaria para acordar este convenio, y en su virtud, EXPONEN: 1.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències en matèria d'actuacions relatives a la conservació, protecció, desenvolupament i utilització racional del medi físic, i educació ambiental. 2.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias en materia de actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico, y educación ambiental. 2.
Valencià: Que la Fundació Caixa Castelló és propietària de la roureda del Barranc dels Horts, situada al terme municipal d'Ares del Maestrat, constituït pels predis del Mas del Barranc dels Horts i Mas Vell, tenint el primer una superfície de tres-centes disset hectàrees i trenta-una àrees de terra de conreu, pastos i forest, i el segon una superfície de tres-centes seixanta hectàrees, i que ambdós conserven un dels boscos de roure més antics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que la Fundación Caja Castellón es propietaria del robledal del Barranc dels Horts, situado en el término municipal de Ares del Maestre, constituido por las fincas del Mas del Barranc dels Horts y Mas Vell, teniendo la primera una superficie de trescientas diecisiete hectáreas y treinta y una área de tierra de cultivo, pastos y monte, y la segunda una superficie de trescientas sesenta hectáreas, y que ambas conservan uno de los bosques de roble más antiguos de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Medi Ambient, ha establert un Programa de Creació d'una Xarxa de Microreserves de Flora a la Comunitat Valenciana, dins del qual s'inclou el Barranc dels Horts com a espai d'interés prioritari. 4.
Español: Que la Generalidad Valenciana, mediante la Conselleria de Medio Ambiente, ha establecido un Programa de Creación de una Red de Microrreservas de Flora en la Comunidad Valenciana, dentro de la que se incluye el Barranc dels Horts como espacio de interés prioritario. 4.
Valencià: Que els objectius d'ambdues entitats són coincidents respecte de l'educació ambiental i la conservació de la roureda del Barranc dels Horts. 5.
Español: Que los objetivos de las dos entidades son coincidentes respecto a la educación ambiental y la conservación del robledal del Barranc dels Horts. 5.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat, i amb la finalitat de regular la col.laboració entre els organismes esmentats per aconseguir els objectius esmentats, mitjançant una gestió integrada de la roureda del Barranc dels Horts que comporte el seu desenvolupament i la seua conservació, es formalitza aquest conveni d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto, y con la finalidad de regular la colaboración entre los organismos mencionados para conseguir los objetivos expuestos, mediante una gestión integrada del robledal del Barranc dels Horts que comporte su desarrollo y conservación, se formaliza este convenio de acuerdo con las siguientes Estipulaciones: Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col.laboració entre les entitats signatàries a fi d'unir coneixements i experiència per a la consecució d'una planificació racional i per millorar la gestió, conservació i educació ambiental que es porte a terme a la forest del Barranc dels Horts.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio la colaboración entre las entidades firmantes a fin de unir conocimientos y experiencia para la consecución de una planificación racional y para mejorar la gestión, conservación y educación ambiental que se lleve a cabo en el bosque del Barranc dels Horts.
Valencià: Vigència Aquest conveni, com a acord marc, tindrà vigència indefinida, tret que hi haja denúncia per alguna de les parts, la qual haurà de fer-se amb una antelació de dos mesos a l'acabament de cada període anual.
Español: Vigencia Este convenio, como acuerdo marco, tendrá una vigencia indefinida, salvo que exista denuncia por alguna de las partes, que deberá hacerse con una antelación de dos meses previa a la finalización de cada período anual.
Valencià: La Fundació es compromet a sotmetre totes les actuacions, tant de gestió de la forest com d'educació ambiental que sobre aquesta puguen realitzar-se, a la consulta i aprovació prèvia de la Conselleria. 2.
Español: La Fundación se compromete a someter todas las actuaciones, tanto de gestión del bosque como de educación ambiental que sobre éste puedan realizarse, a la consulta y aprobación previa de la Conselleria. 2.
Valencià: La Fundació autoritza la recollida de bellotes dels arbres singulars de la roureda per al banc de llavors de la Conselleria o per a la producció de plantes en els vivers dependents d'aquesta, en la quantitat que es precise. 3.
Español: La Fundación autoriza la recogida de bellotas de los árboles singulares del robledal para el banco de semillas de la Conselleria o para la producción de plantas en los viveros dependientes de ésta, en la cantidad que se precise. 3.
Valencià: La Fundació ratifica de forma indefinida la cessió de l'ús del terreny necessari per a la situació del depòsit d'aigua que té construït la Conselleria per tal de fornir d'aigua els helicòpters, amb la finalitat de prevenir i extingir els incendis forestals. 4.
Español: La Fundación ratifica de forma indefinida la cesión del uso del terreno necesario para la situación del depósito de agua que tiene construido la Conselleria, al objeto de abastecer de agua los helicópteros, con la finalidad de prevenir y extinguir los incendios forestales. 4.
Valencià: La Fundació es compromet a mantenir els mecanismes de conservació de les comunitats i espècies vegetals proposades pel Programa de Conservació de Microreserves de la Flora, i a autoritzar el desenvolupament dels projectes de protecció, conservació i millora de la vegetació integrats en el Programa de Creació d'una Xarxa de Microreserves de Flora a la Comunitat Valenciana, en la qual s'inclou el Barranc dels Horts. 5.
Español: La Fundación se compromete a mantener los mecanismos de conservación de las comunidades y especies vegetales propuestas por el Programa de Conservación de Microrreservas de la Flora, y a autorizar el desarrollo de los proyectos de protección, conservación y mejora de la vegetación integrados en el Programa de Creación de una Red de Microrreservas de Flora en la Comunidad Valenciana, en la que se incluye el Barranc dels Horts. 5.
Valencià: La Fundació autoritzarà la realització dels projectes que es duguen a terme per a la conservació i millora de les comunitats faunístiques, fonamentalment les que ja es desenvolupen en aplicació de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: La Fundación autorizará la realización de los proyectos que se lleven a cabo para la conservación y mejora de las comunidades faunísticas, fundamentalmente las que ya se desarrollen en aplicación de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Així mateix, es compromet al manteniment de les característiques naturals dels ecosistemes o hàbitats i a la seua millora, d'acord amb el que s'especifica en els plans de recuperació, conservació o maneig que redacte la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: Asimismo, se compromete al mantenimiento de las características naturales de los ecosistemas o hábitats y a su mejora, de acuerdo con lo especificado en los planes de recuperación, conservación o manejo que redacte la Conselleria de Medio Ambiente. 6.
Valencià: A instàncies de la Fundació, la Conselleria proporcionarà l'assessorament i, si convé, la direcció tècnica a totes les actuacions i els projectes que s'executen a la roureda en matèria de gestió forestal, conservació natural i educació ambiental. 7.
Español: A instancias de la Fundación, la Conselleria proporcionará el asesoramiento y, en su caso, la dirección técnica a todas las actuaciones y proyectos que se ejecuten en el robledal en materia de gestión forestal, conservación natural y educación ambiental. 7.
Valencià: La Conselleria facilitarà, mitjançant el banc de llavors i els vivers forestals, les plantes necessàries per a qualsevol actuació al Barranc dels Horts a fi de mantenir-hi les mateixes característiques genètiques. 8.
Español: La Conselleria facilitará, mediante el banco de semillas y los viveros forestales, las plantas necesarias para cualquier actuación en el Barranc del Horts al objeto de mantener las mismas características genéticas. 8.
Valencià: La Conselleria es compromet al manteniment del depòsit per al subministrament de l'helicòpter situat dins de la roureda, que agafa l'aigua de la font de l'Esmunyida. 9.
Español: La Conselleria se compromete al mantenimiento del depósito para el suministro del helicóptero situado dentro del robledal, que toma agua de la fuente de la Esmunyida. 9.
Valencià: La Conselleria es compromet a enllestir els programes i, quan calga, a redactar projectes, com també a fer el seguiment de la conservació i gestió de les microreserves de flora, d'acord amb els programes LIFE europeus.
Español: La Conselleria se compromete a concluir los programas y, en su caso, a redactar proyectos, así como a realizar el seguimiento de la conservación y gestión de las microrreservas de flora, de acuerdo con los programas LIFE europeos.
Valencià: Igualment es procedirà amb els treballs relacionats amb la gestió forestal de la roureda que estiguen d'acord amb els programes operatius europeus. 10.
Español: De la misma manera se procederá con los trabajos relacionados con la gestión forestal del robledal que estén de acuerdo con los programas operativos europeos. 10.
Valencià: La Conselleria es compromet a redactar els plans de recuperació, conservació o maneig de la fauna del Barranc dels Horts d'acord amb la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: La Conselleria se compromete a redactar los planes de recuperación, conservación o manejo de la fauna del Barranc dels Horts, de acuerdo con la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.