gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este regidor va mostrar la seua preocupació pel fet que el comboi utilitzat té ja molts anys i ha de passar una inspecció..
Español: Este concejal mostró su preocupación por el hecho de que el convoy utilizado tiene ya muchos años y debe pasar una inspección..
Valencià: Roselló ha afegit que des de fa mesos porten demanant-li esta documentació a l'adjudicatària, amb la qual s'han reunit en diverses ocasions.
Español: Roselló agregó que desde hace meses llevan pidiéndole esa documentación a la adjudicataria, con la que se han reunido en varias ocasiones.
Valencià: De qualsevol manera, el contracte amb l'actual empresa -que es va signar en setembre del 2013 per un període de quatre anys- està pròxim a expirar i no es va a renovar, sinó que es convocarà un nou concurs públic perquè totes les empreses que ho desitgin puguen optar al servei..
Español: De cualquier modo, el contrato con la actual empresa –que se firmó en septiembre de 2013 por un periodo de cuatro años– está próximo a expirar y no se va a renovar sino que se convocará un nuevo concurso público para que todas las empresas que lo deseen puedan optar al servicio..
Valencià: L'actual adjudicatària, per la seua banda, espera que el trenet turístic puga tornar a funcionar a partir del mes de març..
Español: La actual adjudicataria, por su su parte, espera que el trenet turístico pueda volver a funcionar a partir del mes de marzo..
Valencià: Dénia suspèn el rastre dels divendres a Torrecremada per la seua situació irregular.
Español: Dénia suspende el rastro de los viernes en Torrecremada por su situación irregular.
Valencià: Però de moment no serà així.
Español: Pero de momento no será así.
Valencià: La Junta de Govern ha acordat el cessament d'aquesta activitat basada en la venda de productes de segona mà i antiguitats, fins que no s'aprove un reglament de funcionament..
Español: La junta de gobierno acordó el cese de esta actividad, basada en la venta de productos de segunda mano y antigüedades, hasta que se apruebe un reglamento de funcionamiento.
Valencià: Actualment el rastre no està inclòs a l'actual ordenança municipal de venda no sedentària i per tant no té regulació.
Español: En la actualidad, el rastro no está incluido en la actual ordenanza municipal de venta no sedentaria y por lo tanto carece de regulación.
Valencià: La decisió del cessament està "motivada i avalada pels informes emesos per diferents departaments municipals".
Español: La decisión del cese está «motivada y avalada por los informes emitidos por distintos departamentos municipales».
Valencià: Ara com ara, no hi ha data perquè el rastre puga tornar a la seua cita de tots els divendres a Dénia..
Español: Por ahora, no hay fecha para que el rastro pueda regresar a su cita de todos los viernes en Dénia.
Valencià: El que torna a l'esplanada de Torrecremada una volta finalitzada la Fira de Tots Sants és el tradicional mercat ambulant que s'hi celebra cada dilluns..
Español: Lo que sí vuelve a la explanada de Torrecremada una vez finalizada la Fira de Tots Sants es el tradicional mercadillo que se celebra allí cada lunes..
Valencià: El Portitxol i altres xicotetes (i impressionants) illes del món.
Español: El Portitxol y otras pequeñas (e impresionantes) islas del mundo.
Valencià: Les xicotetes illes del món es donen cita a la Casa del Cable en forma d'exposició fotogràfica a partir del divendres 28 d'abril i fins al dia 21 de maig..
Español: Las pequeñas islas del mundo se dan cita en la Casa del Cable en forma de exposición fotográfica a partir del viernes 28 de abril y hasta el día 21 de mayo..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa de la regidoria de Cultura, que dirigeix ​​Quico Moragues, i del Conservatoire du Littoral, un organisme públic francès dedicat a la conservació i divulgació del patrimoni mediambiental marítim, sobretot en l'àrea de la Mediterrània..
Español: Se trata de una iniciativa de la concejalía de Cultura, que dirige Quico Moragues, y del Conservatoire du Littoral, un organismo público francés dedicado a la conservación y divulgación del patrimonio medioambiental marítimo, sobre todo en el área del Mediterráneo..
Valencià: L'exposició recull algunes de les xicotetes illes més representatives del món, entre les quals s'hi troba l'illa del Portitxol.
Español: La exposición recoge algunas de las pequeñas islas más representativas del mundo, entre las que se encuentra la isla del Portitxol.
Valencià: L'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, farà una xsrrada durant la inauguració per a posar en valor les característiques i la història d'este enclavament de la badia de Xàbia..
Español: Al respecto de ésta, el arqueólogo municipal, Ximo Bolufer, dará una charla durante la inauguración para poner en valor las características y la historia de este enclave de la bahía de Xàbia..
Valencià: Esta col·laboració entre l'Ajuntament de Xàbia i el Conservatoire du Littoral suposa un pas més en l'aposta per la sostenibilitat per a este any 2017.
Español: Esta colaboración entre el Ayuntamiento de Xàbia y el Conservatoire du Littoral supone un paso más en la apuesta por la sostenibilidad para este año 2017.
Valencià: El Conservatoire, a més d'esta exposició, col·labora en l'organització del Mediterrània Xàbia Fòrum de Destins Sostenibles que tindrà lloc en octubre i que reunirà representants de diferents enclavaments mediterranis amb necessitats de regular la seua política turística i ambiental..
Español: El Conservatoire, además de esta exposición, colabora en la organización del Mediterrània Xàbia Fòrum de Destins Sostenibles que se celebrará en octubre y que reunirá a representantes de diferentes enclaves mediterráneos con necesidades de regular su política turística y ambiental..
Valencià: També participa, al costat de l'organització del festival Montgorock i la regidoria de Turisme, que dirigeix ​​José Chulvi, en la campanya per a recollir fons destinats al projecte de convertir el far del Cap de Sant Antoni en un centre d'interpretació de la Reserva Marina..
Español: También participa, junto a la organización del festival Montgorock y la concejalía de Turismo, que dirige José Chulvi, en la campaña para recoger fondos destinados al proyecto de convertir el faro del Cap de Sant Antoni en centro de interpretación de la Reserva Marina..
Valencià: Baleària construeix una segona versió millorada de l'Eleanor Roosevelt, el fast ferri més gran del món.
Español: Baleària construye una segunda versión «mejorada» del Eleanor Roosevelt, el fast ferry más grande del mundo.
Valencià: Baleària ha iniciat la construcció d'un segon fast ferri de passatge i càrrega amb motors duals a gas natural a les drassanes Armon a Gijón "fruit de la satisfacció de la naviliera i els seus clients amb la navegació i la comoditat que ofereix des del 2021 l'Eleanor Roosevelt".
Español: Baleària ha iniciado la construcción de un segundo fast ferry de pasaje y carga con motores duales a gas natural en los astilleros Armon en Gijón «fruto de la satisfacción de la naviera y sus clientes con la navegación y la comodidad que ofrece desde 2021 su gemelo el Eleanor Roosevelt».
Valencià: La naviliera batejarà el vaixell amb el nom de la bioquímica pionera Margarita Salas i preveu que comence a operar el 2024..
Español: La naviera bautizará el buque con el nombre de la bioquímica pionera Margarita Salas y prevé que comience a operar en 2024..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha explicat que el vaixell "combinarà les prestacions més competitives de l'Eleanor Roosevelt amb una sèrie de novetats en el disseny i l'enginyeria per elevar l'experiència del client".
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha explicado que el buque «combinará las prestaciones más competitivas del Eleanor Roosevelt con una serie de novedades en su diseño e ingeniería para elevar la experiencia del cliente».
Valencià: Així mateix, ha assenyalat que "la construcció d'aquesta segona unitat respon a uns resultats excepcionals de l'Eleanor Roosevelt i l´aposta per aquest prototip innovador i ecoeficient"..
Español: Asimismo, ha señalado que «la construcción de esta segunda unidad responde a unos resultados excepcionales del Eleanor Roosevelt y la apuesta por este prototipo innovador y ecoeficiente»..
Valencià: Aquest nou vaixell tindrà les mateixes característiques que ofereix el seu bessó Eleanor Roosevelt: 123 metres d'eslora, 28 metres de mànega i una capacitat per transportar 1.200 passatgers i 400 vehicles.
Español: Este nuevo barco tendrá las mismas características que ofrece su gemelo Eleanor Roosevelt: 123 metros de eslora, 28 metros de manga y una capacidad para transportar 1.200 pasajeros y 400 vehículos.
Valencià: Com a novetat, el Margarita Salas disposarà d'una segona coberta amb un saló de butaques a proa i doblarà la superfície de la terrassa de popa amb un servei de bar a l'exterior..
Español: Como novedad, el Margarita Salas dispondrá de una segunda cubierta con un salón de butacas en proa y doblará la superficie de la terraza de popa con un servicio de bar en el exterior..
Valencià: A nivell tècnic, la naviliera augmentarà un 10% la potència del Margarita Salas respecte al seu vaixell homòleg, amb la instal·lació de quatre motors duals a gas natural de Wärtsilä de 9.600 kW, que li permetran assolir una velocitat de servei de 35 nusos.
Español: A nivel técnico, la naviera aumentará un 10% la potencia del Margarita Salas respecto su barco homólogo, con la instalación de cuatro motores duales a gas natural de Wärtsilä de 9.600 kW, que le permitirán alcanzar una velocidad de servicio de 35 nudos.
Valencià: Així mateix, disposarà d'un sistema de propulsió compost per quatre waterjets i comptarà amb dues hèlixs azimutals en proa per millorar la maniobrabilitat en els atracaments al port..
Español: Asimismo, dispondrá de un sistema de propulsión compuesto por cuatro waterjets y contará con dos hélices azimutales a proa para mejorar la maniobrabilidad en los atraques en puerto..
Valencià: Aquest vaixell serà el desè de la naviliera de Dénia amb motors duals de gas natural, una tecnologia versàtil que també pot consumir un 100% de biometà, així com barreges d'hidrogen verd de fins a un 25%, uns gasos renovables neutres en emissions de CO2 i considerades les energies del futur..
Español: Este barco será el décimo de la naviera de Dénia con motores duales a gas natural, una tecnología versátil que también puede consumir un 100% de biometano, así como mezclas de hidrógeno verde de hasta un 25%, unos gases renovables neutros en emisiones de CO2 considerados las energías del futuro..
Valencià: Des de fa un any Baleària s'ha vist obligada a reduir l'ús d'aquest combustible pel creixement disparat del preu, encara que el considera una energia de transició, ja que és la més neta i madura que existeix actualment amb l'horitzó de la descarbonització per al 2050..
Español: Desde hace un año Baleària se ha visto obligada a reducir el uso de este combustible por el crecimiento disparado de su precio, aunque lo considera como una energía de transición, ya que es la más limpia y madura que existe actualmente con el horizonte de la descarbonización para 2050..
Valencià: La companyia marítima ha apostat per batejar el nou fast ferri amb el nom de Margarita Salas en homenatge i record a una de les científiques més rellevants del segle XX i un dels referents femenins més assenyalats.
Español: La compañía marítima ha apostado por bautizar el nuevo fast ferry con el nombre de Margarita Salas, en homenaje y recuerdo a una de las científicas más relevantes del siglo XX, y uno de los referentes femeninos más señalados.
Valencià: Margarita Salas es va convertir en una dona pionera al terreny de la bioquímica gràcies al seu impuls en el desenvolupament de la biologia molecular a Espanya..
Español: Margarita Salas se convirtió en una mujer pionera en el terreno de la bioquímica gracias a su impulso en el desarrollo de la biología molecular en España..
Valencià: Salas va dedicar tota la vida a la investigació, va treballar durant tres anys amb el Premi Nobel de bioquímica Severo Ochoa a la Universitat de Nova York i en tornar a Espanya va fundar el primer grup de recerca en genètica molecular del país al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Madrid..
Español: Salas dedicó toda su vida a la investigación, trabajó durante tres años con el Premio Nobel de bioquímica Severo Ochoa en la Universidad de Nueva York y en su regreso a España fundó el primer grupo de investigación en genética molecular del país en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Madrid..
Valencià: El fast ferri comptarà amb les darreres innovacions tecnològiques; els passatgers accediran a les seues acomodacions mitjançant un codi QR, gaudiran de servei d'Internet i ús gratuït de WhatsApp durant la travessia i disposaran d'una plataforma d'entreteniment digital a la carta durant, així com un sistema de videovigilància de mascotes a través de webcams..
Español: El fast ferry contará con las últimas innovaciones tecnológicas: los pasajeros accederán a sus acomodaciones mediante un código QR, disfrutarán de servicio de Internet y uso gratuito de WhatsApp durante la travesía y dispondrán de una plataforma de entretenimiento digital a la carta durante la travesía, así como de un sistema de videovigilancia de mascotas a través de webcams..
Valencià: En el disseny dels interiors se seguirà prioritzant l'amplitud dels espais i la separació entre butaques, fins i tot més de les que ofereixen els salons de l'Eleanor Roosevelt.
Español: En el diseño de los interiores se seguirá priorizando la amplitud de los espacios y la separación entre butacas, incluso más de las que ofrecen los salones del Eleanor Roosevelt.
Valencià: També es mantindrà el sistema d'estabilització, que reduirà considerablement el moviment i permetrà més confort a bord.
Español: También se mantendrá el sistema de estabilización, que reducirá considerablemente el movimiento y permitirá un mayor confort a bordo.
Valencià: Les vibracions i els sorolls es minimitzaran gràcies a una superestructura flotant elàsticament i la instal·lació d'aïllaments d'alta tecnologia.
Español: Las vibraciones y ruidos se minimizarán gracias a una superestructura flotante elásticamente y la instalación de aislamientos de alta tecnología.
Valencià: Per acabar, el vaixell també disposarà d'escales mecàniques i ascensor fins a la coberta superior..
Español: Por último, el buque también dispondrá de escaleras mecánicas y ascensor hasta la cubierta superior..
Valencià: Baleària instal·larà uns equips de mesurament en el Margarita Salas que permetran monitoritzar el consum real de combustible o calcular l'eficiència dels motors, entre altres funcionalitats.
Español: Baleària instalará unos equipos de medición en el Margarita Salas que permitirán monitorizar el consumo real de combustible o calcular la eficiencia de los motores, entre otras funcionalidades.
Valencià: La instal·lació de sensors també proporcionarà informació a temps real per poder navegar de manera eficient, així com ajustar la velocitat i el rumb per incrementar el confort segons l'estat del mar..
Español: La instalación de sensores también proporcionará información a tiempo real para poder navegar de forma eficiente, así como ajustar la velocidad y el rumbo para incrementar el confort según el estado del mar..
Valencià: Es tracta del huitè vaixell de la naviliera que compta amb aquest sistema de monitorització i que forma part del projecte de Torre de Control de Baleària, que utilitza el big data per prendre decisions àgils i eficients en els vessants de seguretat, manteniment preventiu, eficiència comercial i control d'emissions.
Español: Se trata del octavo buque de la naviera que cuenta con este sistema de monitorización, y que forma parte del proyecto de Torre de Control de Baleària, que usa el big data para tomar decisiones ágiles y eficientes en las vertientes de seguridad, mantenimiento preventivo, eficiencia comercial y control de emisiones.
Valencià: Pescadors de Xàbia: l'únic sector que resisteix el turisme massiu, objecte de desig electoral.
Español: Pescadores de Xàbia: el único sector que resiste al «turismo masivo», objeto de deseo electoral.
Valencià: Podrà agradar més o menys, entrar o no a la propera Corporació, però l'alcaldable de Podem a Xàbia, Juan López, no és un candidat a l'ús.
Español: Podrá gustar más o menos, entrar o no en la próxima corporación, pero el alcaldable de Podem en Xàbia, Juan López, no es un candidato al uso.
Valencià: El passat 19 de maig, López, com han fet molts altres líders locals en aquesta contesa electoral del 28M, es va reunir amb la Confraria de Pescadors.
Español: El pasado 19 de mayo, López, como han hecho otros muchos líderes locales en esta contienda electoral del 28M, se reunió con la Cofradía de Pescadores.
Valencià: Però no es va limitar a explicar, que és habitual, les propostes de la formació morada per al sector.
Español: Pero no se limitó a contar, que es lo habitual, las propuestas de la formación morada para este sufrido sector.
Valencià: Ha realitzat una anàlisi en què explica totes les demandes que els pescadors locals no van fer només a la seua força política, sinó a totes..
Español: Ha realizado un análisis en el que cuenta todas las demandas que los pescadores locales no hicieron solo a su fuerza política sino a todas..
Valencià: Així que el comunicat que ha difós Podem Xàbia suposa un diagnòstic de les necessitats i els malestars del sector.
Español: Así que el comunicado que ha difundido Podem Xàbia supone un diagnóstico de las necesidades y malestares del sector.
Valencià: Ací va íntegre:.
Español: Aquí va íntegro:.
Valencià: El passat dia 19 de maig a la seu de la Confraria de pescadors de Xàbia va tindre lloc una reunió de treball entre representants de Podem Xàbia (Marisa Fernández, Pepe Miralles i el cap de llista Juan López) i representants de la junta directiva de la Confraria, els vocals Amadeu Ros i Rafael Serrat, i el president Moisès Erades..
Español: «El pasado día 19 de mayo, en la sede de la Cofradía de pescadores de Xàbia, se realizó una reunión de trabajo entre representantes de Podem Xàbia (Marisa Fernández, Pepe Miralles, y el cabeza de lista Juan López) y representantes de la junta directiva de la Cofradía (los vocales Amadeu Ros y Rafael Serrat, y el presidente Moisés Erades)..
Valencià: La Confraria va comentar que eren conscients que en estar en campanya tots els grups polítics estaven interessats a acostar-se a conèixer les seues queixes i sol·licituds; però que l'ideal és que aquests contactes es mantingueren passades les eleccions perquè les seues reivindicacions foren ateses, cosa que Juan López va prometre que faria si arriba a tindre responsabilitat en el futur consistori..
Español: La Cofradía comentó que eran conscientes que al estar en campaña todos los grupos políticos estaban interesados en acercarse a conocer sus quejas y solicitudes; pero que lo ideal es que estos contactos se mantuvieran pasadas las elecciones para que sus reivindicaciones fueran atendidas, cosa que Juan López prometió que iba a hacer si llega a tener responsabilidad en el futuro consistorio..
Valencià: La Confraria va subratllar que és l'única organització que s'ha mantingut fidel a l'activitat del sector primari amb voluntat de permanència i, per tant, l'única activitat industrial autòctona que es conserva aliena al turisme i la construcció massiva.
Español: La Cofradía subrayó que es la única organización que se ha mantenido fiel a la actividad del sector primario con voluntad de permanencia y, por tanto, la única actividad industrial autóctona que se conserva ajena al turismo y la construcción masiva.
Valencià: Que es tracta d'una activitat que es regeix per pagar els treballadors “a la part”, és a dir, mitjançant un percentatge sobre la venda de les captures i això la fa molt sensible a les condicions de l'entorn..
Español: Que se trata de una actividad que se rige por pagar a sus trabajadores “a la parte”, es decir, mediante un porcentaje sobre la venta de las capturas y esto la hace muy sensible a las condiciones del entorno..
Valencià: La reunió, carregada de continguts i que va durar dues hores i vint minuts, va tindre tres parts a destacar:.
Español: La reunión, cargada de contenidos y que duró dos horas y veinte minutos, tuvo tres partes a destacar:.
Valencià: El Pla General de Dénia encara haurà d'esperar, si més no fins l'any que ve.
Español: El Plan General de Dénia aún tendrá que esperar, al menos, al año que viene.
Valencià: Les coses de planejament van a Dénia més poc a poc que les de palau.
Español: Las cosas del planeamiento van en Dénia más despacio que las de palacio.
Valencià: El nou Pla General Estructural (PGE) elaborat per l'ajuntament i remès a la Generalitat (que és l'administració amb competències per a la seua aprovació) l'abril de l'any passat, es fa pregar.
Español: El nuevo Plan General Estructural (PGE) elaborado por el ayuntamiento y remitido a la Generalitat (que es la administración con competencias para su aprobación) en abril del año pasado, se hace de rogar.
Valencià: Mesos enrere, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat va instar el consistori a completar la documentació amb nous informes sectorials, i en la tasca d'acabar de recaptar-los i incorporar-los està el departament municipal d'Urbanisme.
Español: Meses atrás, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad instó al consistorio a completar la documentación con nuevos informes sectoriales, y en la tarea de acabar de recabarlos e incorporarlos está metido el departamento municipal de Urbanismo.
Valencià: Però que ningú espere una aprovació del PGE en breu.
Español: Pero que nadie espere una aprobación del PGE en breve.
Valencià: En la visita que aquest divendres ha cursat a l'Ajuntament de Dénia, el conseller Arcadi España apuntava ja a l'any que ve..
Español: En la visita que este viernes ha cursado al Ayuntamiento de Dénia, el conseller Arcadi España apuntaba ya al año que viene..
Valencià: No obstant això, España, donava per fet després d'una reunió mantinguda amb l'alcalde Vicent Grimalt i la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, que el proper any 2021 serà el de l'aprovació del document en el qual l'ajuntament porta treballant a la vora de cinc anys.
Español: No obstante, España, daba por hecho, tras la reunión mantenida con el alcalde Vicent Grimalt y la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, que el próximo año 2021 será el de la aprobación del documento en el que el ayuntamiento lleva trabajando cerca de cinco años.
Valencià: "Treballarem perquè siga en 2021 quan [Dénia] tinga ja aquest Pla General que done seguretat jurídica i que facilite l'equilibri entre la preservació del territori i el desenvolupament econòmic", ha assenyalat el conseller..
Español: "Trabajaremos para que sea en 2021 cuando [Dénia] tenga ya ese Plan General que dé seguridad jurídica y que facilite ese equilibro entre la preservación del territorio y el desarrollo económico", ha señalado el conseller..
Valencià: Dénia es regeix a hores d'ara per una Normes Urbanístiques Transitòries (NUT) aprovades per la Generalitat després que els tribunals anul·laren l'anterior planejament..
Español: Hay que recordar que Dénia se rige en estos momentos por una Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) aprobadas por la Generalitat después de que los tribunales anularan el anterior planeamiento..
Valencià: Cinc raons per les quals són raonables les noves retribucions del govern de Pedreguer.
Español: Cinco razones por las que son razonables las nuevas retribuciones del gobierno de Pedreguer.
Valencià: Aquest dimecres, 12 de juliol, s'ha celebrat de manera extraordinària el ple per aprovar les retribucions del govern de Compromís a Pedreguer, amb la proposta que va presentar el passat 28 de juny i que no va tirar endavant..
Español: Este miércoles, 12 de julio, se celebraba de forma extraordinaria el pleno para aprobar las retribuciones del gobierno de Compromís en Pedreguer, con la propuesta que presentó el pasado 28 de junio y que no salió adelante..
Valencià: Compromís per Pedreguer ha donat suport a la proposta de retribució atès que els pareixia perfectament raonable..
Español: Compromís per Pedreguer ha apoyado la propuesta de retribución por cuanto les parecía perfectamente razonable..