gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el nombre de persones aspirants ho aconselle, es podrà nomenar un nombre més gran de vocals, tenint en compte la proporcionalitat i el nombre imparell dels membres del tribunal. 4.
Español: Cuando el número de personas aspirantes así lo aconseje se podrá nombrar un mayor número de vocales, teniendo en cuenta la proporcionalidad y el número impar de los miembros del tribunal. 4.
Valencià: La direcció del centre, en funció de les especialitats, dels itineraris i del nombre de persones aspirants, podrà nomenar comissions de suport per a la realització de les proves, les funcions de les quals seran les de l'atenció d'aules, correcció d'exàmens, així com aquelles altres que assigne el tribunal per a l'adequat desenvolupament del procés.
Español: La dirección del centro, en función de las especialidades, de los itinerarios y del número de personas aspirantes, podrá nombrar comisiones de apoyo para la realización de las pruebas cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes, así como aquellas otras para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal.
Valencià: Reclamació de qualificacions Les reclamacions es realitzaran telemàticament d'acord amb el procediment que cada centre determine.
Español: Reclamación de calificaciones Las reclamaciones se realizarán telemáticamente siguiendo el procedimiento que cada centro determine.
Valencià: Els centres faran públics els mecanismes d'este procediment en les seues respectives pàgines web.
Español: Los centros harán públicos los mecanismos de este procedimiento en sus respectivas páginas web.
Valencià: Si, una vegada efectuats pel tribunal els aclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li hagen pogut servir com a elements de juí per a puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuació o valoració obtinguda, podran presentar reclamació per mitjà d'un escrit motivat, davant de la presidència del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Si una vez efectuadas por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuación o valoración, podrán presentar reclamación mediante escrito motivado, ante la presidencia del tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent relativa a la protecció de dades.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente relativa a la protección de datos.
Valencià: Contra la resolució de la presidència del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la direcció de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución de la presidencia del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Formalització de matrícules D'acord amb el que s'establix en l'article 84 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, l'alumnat de nou ingrés es matricularà segons la nota obtinguda en la prova específica d'accés.
Español: Formalización de matrículas De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell, el alumnado de nuevo ingreso se matriculará según la nota obtenida en la prueba específica de acceso.
Valencià: A les persones aspirants que, superada la prova, obtinguen plaça se'ls comunicarà a través del programa de gestió ARTIC la data i la franja horària, en funció de la qualificació obtinguda, per a formalitzar la matrícula i el termini de presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés a la titulació.
Español: A las personas aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza se les comunicará a través del programa de gestión ARTIC la fecha y la franja horaria, en función de la calificación obtenida, para formalizarán la matrícula y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso a la titulación.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini sense que la persona aspirant s'haja matriculat, perdrà tot dret a la plaça, ja que esta serà oferida a les persones aspirants en llista d'espera i per rigorós orde dins d'esta.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que la persona aspirante se hubiera matriculado perderá todo derecho a la plaza, puesto que esta será ofertada a las personas aspirantes en lista de espera y por riguroso orden dentro de la misma.
Valencià: Les persones aspirants en llista d'espera hauran de romandre atentes a la crida i assignació de vacants, que fixarà cadascun dels centres en funció del seu termini de matrícula.
Español: Las personas aspirantes en lista de espera deberán permanecer atentas al llamamiento y asignación de vacantes que se fijará por cada uno de los centros en función de su plazo de matrícula.
Valencià: És important tindre en compte que els terminis són diferents en cadascun dels centres i per tant no hi ha un termini únic de matrícula ni de crida a les llistes d'espera per cobrir vacants.
Español: Es importante tener en cuenta que los plazos son distintos en cada uno de los centros y por tanto no hay un plazo único de matrícula ni de llamamiento a las listas de espera para cubrir vacantes.
Valencià: Els centres publicaran el calendari de crides, o si és el cas, la realització d'estes, a través de les pàgines web dels respectius centres, seguint el que establix la Llei de protecció de dades.
Español: Los centros publicarán el calendario de llamamientos, o en su caso la realización de los mismos, a través de sus páginas web de los respectivos centros, siguiendo con lo establecido en la ley de protección de datos.
Valencià: Este mitjà serà vàlid i suficient per a la notificació a les persones aspirants en llista d'espera.
Español: Este medio será válido y suficiente para la notificación a las personas aspirantes en lista de espera.
Valencià: En cas de produir-se vacants les persones en llista d'espera hauran de realitzar la matrícula a través del programa de gestió ARTIC en la data i franja horària assignada pel centre.
Español: En caso de producirse vacantes las personas en lista de espera deberán realizar la matrícula a través del programa de gestión ARTIC en la fecha y franja horaria asignada por el centro.
Valencià: Taxes Les taxes que abonen les persones aspirants que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en l'epígraf 2, Avaluació i proves, del quadre de tarifes de l'article 14.1.5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, conforme al que es preveu respectivament en els conceptes 2.1 Prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE), 2.2 Prova específica d'accés als títols de Grau en Ensenyaments Artístics Superiors i 2.3 Proves d'aptitud d'accés als màsters d'ensenyaments artístics.
Español: Tasas Las tasas que abonen las personas aspirantes que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el epígrafe 2 «Evaluación y pruebas» del cuadro de tarifas del artículo 14.1.5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, conforme a lo previsto respectivamente en los conceptos 2.1 prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), 2.2 Prueba específica de acceso a los Títulos de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores y 2.3 Pruebas de aptitud de acceso a los másteres de enseñanzas artísticas.
Valencià: Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicats en el següent enllaç: http://atv.gva.es/va/dii-756-acces Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts comportarà l'autorització a l'administració competent, perquè realitze la notificació de la resolució d'esta sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicados en el siguiente enlace: http://atv.gva.es/es/dii-756-acces Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos conllevará la autorización a la Administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seua incorporació als ensenyaments artístics superiors corresponents.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso Los centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a las enseñanzas artísticas superiores correspondientes.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a Art Dramàtic Les proves específiques d'accés per a l'especialitat d'Interpretació constaran de dos parts, i cadascuna d'estes serà eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a arte dramático Las pruebas específicas de acceso para la especialidad de Interpretación constarán de dos partes cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: Cadascuna de les parts es podrà dividir en diferents exercicis.
Español: Cada parte puede dividirse en diferentes ejercicios.
Valencià: És necessari superar les dos parts per a obtindre una avaluació positiva.
Español: Es necesario superar las dos partes para obtener una evaluación positiva.
Valencià: La primera part té com a objecte avaluar la possessió dels coneixements i habilitats instrumentals i tècniques per a cursar els ensenyaments corresponents.
Español: La primera parte tiene como objeto evaluar la posesión de los conocimientos y habilidades instrumentales y técnicas para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Constarà de dos exercicis: «Comentari de text» i «Habilitats específiques».
Español: Constará de dos ejercicios: «Comentario de texto» y «Habilidades específicas».
Valencià: Cada exercici computarà el 50 % de la nota final d'esta part.
Español: Cada ejercicio contará el 50 % de la nota final de esta parte.
Valencià: Es requerix aconseguir una puntuació mínima del 40 % de la nota en cada exercici.
Español: Se requiere alcanzar una puntuación mínima del 40 % de la nota en cada ejercicio.
Valencià: La segona part té per objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per a cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat d'Interpretació.
Español: La segunda parte tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad de Interpretación.
Valencià: Consta d'un únic exercici que computarà el 100 % d'esta part.
Español: Consta de un único ejercicio que contará el 100 % de esta parte.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés serà la mitjana aritmètica de les qualificacions en cadascuna de les parts.
Español: La calificación final de la prueba de acceso será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Primera part: Primer exercici: Comentari de text.
Español: Primera parte: Primer ejercicio: Comentario de texto.
Valencià: Les persones aspirants han d'haver llegit prèviament les obres teatrals que el centre haja comunicat.
Español: Las personas aspirantes deberán haber leído previamente las obras teatrales que el centro haya comunicado.
Valencià: Es valorarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant en relació amb la comprensió de conceptes i utilització del llenguatge.
Español: Se valorará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante en relación a la comprensión de conceptos y utilización del lenguaje.
Valencià: Temps de realització: 1 hora i 30 minuts.
Español: Tiempo de realización: 1 hora y 30 minutos.
Valencià: Segon exercici: Habilitats específiques.
Español: Segundo ejercicio: Habilidades específicas.
Valencià: Este exercici consistix en l'avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents de l'especialitat d'Interpretació.
Español: Este ejercicio consiste en la evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes de la especialidad de Interpretación.
Valencià: L'exercici constarà de quatre àrees, cada una d'estes conduïda per professorat en grups reduïts de treball.
Español: El ejercicio constará de cuatro áreas, cada una de ellas conducida por profesorado en grupos reducidos de trabajo.
Valencià: Cada àrea computarà un 25 % del total de la nota de l'exercici.
Español: Cada área contará un 25 % del total de la nota del ejercicio.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana d'este exercici serà necessari haver obtingut una puntuació mínima del 20 % de la nota de cada una de les àrees que conformen l'exercici.
Español: Para el cálculo de la nota media de este ejercicio será necesario alcanzar una puntuación mínima del 20 % de la nota de cada una de las áreas que conforman el ejercicio.
Valencià: a) Moviment.
Español: a) Movimiento.
Valencià: Es valorarà la flexibilitat, l'energia, ritme, coordinació i concentració.
Español: Se valorará la flexibilidad, la energía, ritmo, coordinación y concentración.
Valencià: b) Música i cant.
Español: b) Música y canto.
Valencià: Consistirà en la reproducció de frases rítmiques i melòdiques, vocalitzacions.
Español: Consistirá en la reproducción de frases rítmicas y melódicas, vocalizaciones.
Valencià: Es valorarà el sentit rítmic i l'afinació.
Español: Se valorará el sentido rítmico y la afinación.
Valencià: c) Actuació.
Español: c) Actuación.
Valencià: Es valoraran les capacitats expressives de la persona aspirant, concentració, disponibilitat i atenció, mitjançant exercicis d'actuació.
Español: Se valorarán las capacidades expresivas de la persona aspirante, concentración, disponibilidad y atención, mediante ejercicios de actuación.
Valencià: d) Veu i dicció.
Español: d) Voz y dicción.
Valencià: Exercicis proposats pel tribunal.
Español: Ejercicios propuestos por el tribunal.
Valencià: Lectura a primera vista de diferents textos.
Español: Lectura a primera vista de diferentes textos.
Valencià: Es valorarà el nivell de correcció fonètica, la qualitat de la veu, l'expressivitat i modulació.
Español: Se valorará el nivel de corrección fonética, la calidad de la voz, la expresividad y modulación.
Valencià: La persona aspirant presentarà dos exercicis interpretatius.
Español: La persona aspirante presentará dos ejercicios interpretativos.
Valencià: El text teatral de l'altre exercici serà de lliure elecció per a la persona aspirant, i podrà ser un altre dels textos proposats.
Español: El texto teatral del otro ejercicio será de libre elección para la persona aspirante, pudiendo ser otro de los textos propuestos.
Valencià: La persona aspirant haurà de tindre memoritzats i preparats ambdós textos per a la realització d'este exercici.
Español: La persona aspirante deberá tener memorizados y preparados ambos textos para la realización de este ejercicio.
Valencià: Es valorarà la maduresa, les habilitats i les aptituds de la persona aspirant en relació amb les capacitats de les tècniques pròpies de la interpretació, la capacitat d'entendre i integrar indicacions i la comprensió de les situacions dramàtiques.
Español: Se valorará la madurez, las habilidades y las aptitudes de la persona aspirante en relación con las capacidades de las técnicas propias de la interpretación, la capacidad de entender e integrar indicaciones y la comprensión de las situaciones dramáticas.
Valencià: ): Consistirà a fer una anàlisi i comentari per escrit d'un text relacionat amb la ceràmica en què es valorarà la maduresa, la capacitat d'anàlisi, els coneixements associats i l'estudi del context històric, científic, artístic i socioeconòmic que si és el cas es podrà derivar del text extret.
Español: ): Consistirá en hacer un análisis y comentario por escrito de un texto relacionado con la cerámica en el que se valorará la madurez, la capacidad de análisis, los conocimientos asociados y el estudio del contexto histórico, científico, artístico y socioeconómico que en su caso pudiera derivarse del texto extraído.
Valencià: L'exercici presentarà dos opcions diferents entre les quals la persona aspirant haurà de triar-ne una.
Español: El ejercicio presentará dos opciones diferentes entre las que la persona aspirante deberá elegir una.
Valencià: ANNEX II. 3 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a dansa Constarà de tres parts: Primera part: realització d'un comentari i anàlisi escrits sobre un text relacionat amb la dansa i proposat pel tribunal, en què es valorarà la maduresa, la capacitat d'anàlisi, els coneixements associats i l'estudi del context, que, si és el cas, es puga derivar del text.
Español: ANEXO II.3 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a danza Constará de tres partes: Primera parte: Realización de un comentario y análisis escrito sobre un texto relacionado con la danza y propuesto por el tribunal, en el que se valorará la madurez, la capacidad de análisis, los conocimientos asociados y el estudio del contexto, que en su caso pudiera derivarse del texto.
Valencià: Representarà el 30 % de la nota final.
Español: Representará el 30 % de la nota final.
Valencià: Segona part: Prova pràctica que representarà un 60 % de la nota final.
Español: Segunda parte: Prueba práctica que representará un 60 % de la nota final.
Valencià: a) Realització d'una classe pràctica de tècnica de dansa de l'estil al qual opta la persona aspirant.
Español: a) Realización de una clase práctica de técnica de danza del estilo al que opta la persona aspirante.
Valencià: b) La persona aspirant durà preparada una variació o coreografia lliure, amb una duració màxima de 3 minuts.
Español: b) La persona aspirante traerá preparada una variación o coreografía libre, con una duración máxima de 3 minutos.
Valencià: La realització d'esta part de la prova serà opcional, segons consideració del tribunal.
Español: La realización de esta parte de la prueba será opcional, según consideración del tribunal.
Valencià: Tercera part: presentació i defensa davant del tribunal d'una memòria que versarà sobre la seua formació, vida professional, interessos, expectatives i inquietuds sobre els estudis superiors en Dansa.
Español: Tercera parte: Presentación y defensa ante el tribunal de una memoria que versará sobre su formación, vida profesional, intereses, expectativas e inquietudes acerca de los estudios superiores en danza.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final.
Español: Representará el 10 % de la nota final.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Dansa, sempre que esta qualificació resulte beneficiosa per al càlcul de la nota final.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Danza siempre que esta calificación resulte beneficiosa para el cálculo de la nota final.
Valencià: El centre habilitarà els mecanismes oportuns per a la realització de la prova per part d'aquelles persones aspirants residents en l'estranger que prèviament ho hagen sol·licitat.
Español: El centro habilitará los mecanismos oportunos para la realización de la prueba por parte de aquellas personas aspirantes residentes en el extranjero que previamente lo hayan solicitado.
Valencià: ANNEX II.4 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a disseny Constarà de tres exercicis: 1.
Español: ANEXO II.4 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a diseño Constará de tres ejercicios: 1.
Valencià: Primer exercici: Dibuix artístic Realitzar un dibuix artístic a partir de model del natural de xicoteta escala emprant la tècnica del clarobscur.
Español: Primer ejercicio: Dibujo artístico Realizar un dibujo artístico a partir de modelo del natural de pequeña escala empleando la técnica del claroscuro.
Valencià: Les persones aspirants hauran de dur llapisseres de grafit i, si es desitja, barres de grafit.
Español: Las personas aspirantes deberán traer lápices de grafito y, si se desea, barras de grafito.
Valencià: No es podrà emprar l'esfumí.
Español: No se podrá utilizar difumino.
Valencià: Temps de realització: 1 hora i 15 minuts. 2.
Español: Tiempo de realización: 1 hora y 15 minutos. 2.
Valencià: Disseny d'un objecte.
Español: Diseño de un objeto.
Valencià: Realitzar un disseny creativoprojectual en 3 parts: a) Esbós en perspectiva i vistes croquisades a mà alçada de l'objecte assignat a l'exercici.
Español: Realizar un diseño creativo-proyectual en 3 partes: a) Boceto en perspectiva y vistas croquizadas a mano alzada del objeto asignado al ejercicio.
Valencià: b) Interpretació creativa a partir de l'element dissenyat, amb acabat a color.
Español: b) Interpretación creativa a partir del elemento diseñado, con acabado a color.
Valencià: c) Justificació escrita del disseny: intenció, decisions preses, justificació del color, forma/funció, adequació de les mesures, etc.
Español: c) Justificación escrita del diseño: intención, decisiones tomadas, justificación del color, forma/función, adecuación de las medidas, etc.
Valencià: Temps de realització: 2 hores. 3.
Español: Tiempo de realización: 2 horas. 3.
Valencià: Comentari d'una imatge Anàlisi d'un disseny gràfic: disseny de senyalística, logotip, imatge publicitària o cartell.
Español: Comentario de una imagen Análisis de un diseño gráfico: diseño de señalética, logotipo, imagen publicitaria o cartel.
Valencià: El comentari es durà a terme a partir de preguntes relatives a aspectes formals i funcionals de la imatge.
Español: El comentario se desarrollará a partir de preguntas relativas a aspectos formales y funcionales de la imagen.
Valencià: Es valorarà la capacitat d'observació i reflexió sobre elements com: color, composició, iconicitat de la imatge, funcions del llenguatge, destinataris, etc.
Español: Se valorará la capacidad de observación y reflexión sobre elementos como: color, composición, iconicidad de la imagen, funciones del lenguaje, destinatarios, etc.
Valencià: Temps de realització: 1 hora ANNEX II.5 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a música Les proves específiques, per a cada una de les especialitats constaran de les parts i exercicis que es determinen a continuació: A.
Español: ANEXO II.5 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a música Las pruebas específicas, para cada una de las especialidades, constarán de las partes y ejercicios que se determinan a continuación: A.
Valencià: Interpretació A.1 Tots els itineraris excepte Cant, Jazz i Instruments de la Música Tradicional i Popular 1.
Español: Interpretación A.1 Todos los itinerarios excepto Canto, Jazz e Instrumentos de la Música Tradicional y Popular 1.
Valencià: La persona aspirant haurà d'interpretar, com a mínim, una obra de memòria.
Español: La persona aspirante deberá interpretar, como mínimo, una obra de memoria.
Valencià: Este exercici de la primera part de la prova tindrà caràcter eliminatori i representarà, en cas de superar-la, el 50 % de la nota final.
Español: Este ejercicio de la primera parte de la prueba tendrá carácter eliminatorio y representará, en caso de superarla, el 50 % de la nota final. 2.
Valencià: Anàlisi estructural i històrica d'un fragment musical.
Español: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final. 3.
Español: Representará el 25 % de la nota final. 3.
Valencià: Lectura a vista amb l'instrument principal de l'itinerari al qual s'opta.
Español: Lectura a vista con el instrumento principal del itinerario al que se opta.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final.
Español: Representará el 25 % de la nota final.