gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitament tipus: es manté l'aprofitament de 0,92 m²t/m²s definit en el pla general i en el pla parcial.
Español: Aprovechamiento tipo: se mantiene el aprovechamiento de 0,92 m²t/m²s definido en el Plan General y en el plan parcial.
Valencià: Directrius de l'ordenació: es mantenen les que va establir el pla general i van ser desplegades en el pla parcial aprovat.
Español: Directrices de la ordenación: se mantienen las que estableció el Plan General y fueron desarrolladas en el plan parcial aprobado.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableixen els articles 27 i 28 de la LRAU i en la instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU y en la instrucción de homologación.
Valencià: Es procedeix a l'homologació del sector com a conseqüència de les modificacions introduïdes en el pla parcial, ja que afecten determinacions de l'ordenació estructural com és la densitat d'habitatges.
Español: Se procede a la homologación del sector como consecuencia de las modificaciones introducidas en el plan parcial, ya que afectan a determinaciones de la ordenación estructural como es la densidad de viviendas.
Valencià: En conseqüència, es tracta d'una homologació modificativa i sectorial, tal com estan definits aquests conceptes en la Instrucció d'homologació.
Español: En consecuencia, se trata de una homologación modificativa y sectorial, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de homologación.
Valencià: La reserva de parc públic de la xarxa primària que es qualifica no compleix, en principi, les condicions dimensionals exigides per als parcs públics en l'article 34 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, RPCV).
Español: La reserva de parque público de la red primaria que se califica no cumple, en principio, las condiciones dimensionales exigidas para los parques públicos en el artículo 34 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante, RPCV).
Valencià: No obstant això, l'article 17 de l'annex al RPCV permet expressament que si l'increment poblacional no supera els 5.000 habitants, la reserva suplementària de xarxa primària es puga satisfer amb jardins (PJL) en lloc de parcs (PQL).
Español: No obstante, el artículo 17 del anexo al RPCV permite expresamente que si el incremento poblacional no supera los 5.000 habitantes, la reserva suplementaria de red primaria se pueda satisfacer con jardines (PJL) en lugar de parques (PQL).
Valencià: Amb motiu de l'homologació es reconsideren les dotacions, de manera que algunes de les zones verdes del pla parcial anterior es qualifiquen de parc públic de xarxa primària.
Español: Con motivo de la homologación se efectúa una reconsideración de las dotaciones, de modo que algunas de las zonas verdes del plan parcial anterior se califican como parque público de red primaria.
Valencià: Globalment es qualifiquen 52.630 m² de parc públic de xarxa primària, però tota aqueixa superfície no és una nova dotació, sinó que una part d'ella és, com s'ha dit, una requalificació de les zones verdes del pla parcial anterior.
Español: Globalmente se califican 52.630 m² de parque público de red primaria, pero toda esa superficie no es una nueva dotación, sino que parte de ella es, como se ha dicho, una recalificación de las zonas verdes del plan parcial anterior.
Valencià: En conjunt, les dotacions públiques s'incrementen en 10.000 m² (a costa de parcel·les d'aprofitament privat), la qual cosa compensa l'increment poblacional generat amb la modificació proposada.
Español: En conjunto, las dotaciones públicas se incrementan en 10.000 m² (a costa de parcelas de aprovechamiento privado), lo que compensa el incremento poblacional generado con la modificación propuesta.
Valencià: A més de l'increment de parc públic de xarxa primària derivat de l'augment de població, la nova ordenació ha de complir els estàndards dotacionals exigibles per al planejament parcial.
Español: Además del incremento de parque público de red primaria derivado del aumento de población, la nueva ordenación debe cumplir los estándares dotacionales exigibles para el planeamiento parcial.
Valencià: En aquest sentit, l'article 17 de l'annex al RPCV indica que si en la zona afectada per la modificació es complien els estàndards exigibles per al planejament parcial, la nova ordenació, que resulta de la modificació, també haurà de complir-los.
Español: En este sentido, el artículo 17 del anexo al RPCV indica que si en la zona afectada por la modificación se cumplían los estándares exigibles para el planeamiento parcial, la nueva ordenación, resultante de la modificación, también deberá cumplirlos.
Valencià: Així, el pla parcial vigent es va aprovar amb els estàndards de l'annex al Reglament de planejament de la Llei del Sòl estatal, per la qual cosa la modificació ha de complir aquests estàndards.
Español: Así, el plan parcial vigente se aprobó con los estándares del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo estatal, por lo que la modificación debe cumplir dichos estándares.
Valencià: La justificació del compliment dels estàndards dotacionals, en funció de les 3.226 habitatges propostes en la modificació, es resumeix en el quadre següent: PARÀMETRE RP estatal PLA PARCIAL COMPLEIX Zones verdes 67.746 m²s 85.952 m²s SÍ 21 m²s/viv 26,64 m²s/habitatges Centres docents 51.616 m²s 54.202 m²s SI 16 m²s/viv 16,80 m²s/habitatges Serveis d'interès social 58.068 m²s 58.551 m²s SÍ 18 m²s/viv 18,15 m²s/habitatges Vuité.
Español: La justificación del cumplimiento de los estándares dotacionales, en función de las 3.226 viviendas propuestas en la modificación, se resume en el cuadro siguiente: PARÁMETRO RP estatal PLAN PARCIAL CUMPLE Zonas verdes 67.746 m²s 85.952 m²s SÍ 21 m²s/viv 26,64 m²s/viv Centros docentes 51.616 m²s 54.202 m²s SI 16 m²s/viv 16,80 m²s/viv Servicios de interes social 58.068 m²s 58.551 m²s SÍ 18 m²s/viv 18,15 m²s/viv Octavo.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la Instrucció d'homologació quant a la documentació que s'ha de formalitzar i documents gràfics en els quals queda correctament dibuixada i identificada la xarxa primera d'infraestructures i dotacions públiques i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación en lo relativo a la documentación que debe formalizarse y documentos gráficos en los que queda correctamente grafiada e identificada la red primera de infraestructuras y dotaciones públicas y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes (parcel·la de dotació assistencial privada DAS de 4.995 m² de superfície sobre anterior zona verda), per la qual cosa requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la llei esmentada.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas (parcela de dotación asistencial privada DAS de 4.995 m² de superficie sobre anterior zona verde), por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo -sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el Pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i d'aquesta deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: En relació amb el contingut de la modificació de zones verdes que planteja el projecte, des del punt de vista quantitatiu es produeix un increment global de les zones verdes qualificades, que passen de 86.595 m² a 90.952 m².
Español: En relación con el contenido de la modificación de zonas verdes que plantea el Proyecto, desde el punto de vista cuantitativo se produce un incremento global de las zonas verdes calificadas, que pasan de 86.595 m² a 90.952 m².
Valencià: Qualitativament, la disposició de zones verdes de la modificació proposada és molt semblant a la de l'ordenació vigent, amb la millora que comporta la introducció de dues noves zones verdes en els espais centrals de les àrees nord i sud de l'actuació.
Español: Cualitativamente, la disposición de zonas verdes de la modificación propuesta es muy similar a la de la ordenación vigente, con la mejora que supone la introducción de dos nuevas zonas verdes en los espacios centrales de las áreas norte y sur de la actuación.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa requereix un informe previ del Consell Superior d'Urbanisme, substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU i de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 d'aquesta llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verde, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, y de conformidad con lo establecido en el art. 55.4 de esta ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Emetre un informe favorable i en conseqüència aprovar definitivament l'homologació i pla parcial Lloma Llarga, del Pla General de Paterna.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y en consecuencia aprobar definitivamente la homologación y plan parcial Lloma Llarga, del Plan General de Paterna.
Valencià: La present resolució amb transcripció de les normes urbanístiques es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de publicar addicionalment una ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente resolución con transcripción de las normas urbanísticas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de publicar adicionalmente una reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3245) Rotlle d'apel·lació número 875/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3245) Rollo de apelación número 875/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/3245 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 875/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/3245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 875/1999.
Valencià: [2000/Q3245] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 875/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 305 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Teresa Martín Morón València, 6 d'abril de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 1999, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 329 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: [2000/Q3245] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 875/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 305 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Teresa Martín Morón Valencia, 6 de abril de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 1999, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 329 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Rosario Albelda García, i, com a apel·lats, els demandats Axa Gestión de Seguros y Reaseguros i el senyor Juan Sanz Lledó i la senyora María Teresa Donata Serra.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Rosario Albelda García, y, como apelados, los demandados Axa Gestión de Seguros y Reaseguros y don Juan Sanz Lledó y doña María Teresa Donata Serra.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat per la senyora Rosario Albelda García.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso interpuesto por doña Rosario Albelda García.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem en part la demanda formulada per la senyora Rosario Albelda García contra Axa Gestión de Seguros y Reaseguros, el senyor Juan Sanz Lledó i la senyora María Teresa Donata Serra.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos en parte la demanda formulada por doña Rosario Albelda García contra Axa Gestión de Seguros y Reaseguros, don Juan Sanz Lledó y doña María Teresa Donata Serra.
Valencià: b) Condemnem els demandats perquè solidàriament indemnitzen l'actora en 4.302.000 pessetes.
Español: b) Condenamos a los demandados a que solidariamente indemnicen a la actora en 4.302.000 pesetas.
Valencià: c) Amb càrrec exclusiu a l'asseguradora demandada, la quantitat indicada s'incrementarà amb l'interés del 20% anual des de l'1 d'octubre de 1997 fins que es faça el pagament efectiu.
Español: c) Con cargo exclusivo a la aseguradora demandada, la mencionada cantidad se incrementará con el interés del 20% anual desde el 1 de octubre de 1997 hasta su efectivo pago.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Teresa Donata Serra i el senyor Juan Sanz Lledó.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Teresa Donata Serra y don Juan Sanz Lledó, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/286) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 013/1999, sobre una disminució de crèdits en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/286) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 013/1999, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/286 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 013/1999, sobre una disminució de crèdits en els capítols II i VI del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 013/1999, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999.
Valencià: [2000/F286] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 23 de desembre de 1999.
Español: [2000/F286] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 23 de diciembre de 1999.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, resolc: Primer Autoritzar la disminució del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2. 728.000 PTA Total 10.043.500 PTA Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 710.03 Transf.
Español: .2. 728.000 PTA Total 10.043.500 PTA Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 710.03 Transf.
Valencià: capital Àrea Agricultura i Pesca (Inia) 1.518.000 PTA 702.01 Transf.
Español: capital Área Agricultura y Pesca (Inia) 1.518.000 PTA 702.01 Transf.
Valencià: Estat, Cicyt 868.900 PTA 743.01 Transf.
Español: capital Admón Estado, Cicyt 868.900 PTA 743.01 Transf.
Valencià: Capital GV Àrea d'Educació i Investigació 378.000 PTA 702.03 Transf.
Español: de capital GV Área de Educación e Investigación 378.000 PTA 702.03 Transf.
Valencià: Capital Adm.
Español: de capital Admón.
Valencià: Estat, Mapa 7.278.600 PTA Total ingressos menors: 10.043.500 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Estado, Mapa 7.278.600 PTA Total menores ingresos: 10.043.500 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.