gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial de la conselleria, a excepció dels expedients de responsabilitat patrimonial derivats del funcionament de la conselleria en matèria de dependència, la instrucció i proposta dels quals correspon al Servei de Procediments Especials en Matèria de Dependència.
Español: e) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la conselleria, a excepción de los expedientes de responsabilidad patrimonial derivados del funcionamiento de la conselleria en materia de dependencia, cuya instrucción y propuesta corresponde al Servicio de Procedimientos Especiales en Materia de Dependencia.
Valencià: g) Tramitar i formalitzar els ingressos que s'originen per les activitats dels distints centres directius del departament.
Español: g) Tramitar y formalizar los ingresos que se originan por las actividades de los distintos centros directivos del departamento.
Valencià: h) Tramitar els expedients de contractació, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: h) Tramitar los expedientes de contratación, excepto los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: i) Gestionar les despeses de personal, excepte els casos de delegació que s'establisquen.
Español: i) Gestionar los gastos de personal, excepto los casos de delegación que se establezcan.
Valencià: j) Disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d'òrgans del departament, en els diaris oficials.
Español: j) Disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanan de órganos del departamento, en los diarios oficiales.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa del departament, com dels procediments de gestió que es realitzen en aquesta i coordinar els treballs que en aquesta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa del departamento, como de los procedimientos de gestión que en ella se realizan y coordinar los trabajos que en esta materia se elaboran por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Impulsar i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d'actuació relacionats amb les competències assignades al departament.
Español: l) Impulsar y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación relacionados con las competencias asignadas al departamento.
Valencià: m) Controlar la qualitat dels centres i serveis.
Español: m) Controlar la calidad de los centros y servicios.
Valencià: n) Exercir les funcions assignades per la normativa vigent en matèria de millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: n) Ejercer las funciones asignadas por la normativa vigente en materia de mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: o) Informar els avantprojectes i projectes normatius provinents d'altres departaments.
Español: o) Informar los anteproyectos y proyectos normativos provenientes de otros departamentos.
Valencià: p) Exercir la potestat disciplinària respecte del personal adscrit al departament, tret del cas que la sanció proposada siga la de separació del servei.
Español: p) Ejercer la potestad disciplinaria respecto del personal adscrito al departamento, excepto en el caso de que la sanción propuesta sea la de separación del servicio.
Valencià: q) Promoure i coordinar les accions i mesures de transparència que s'establisquen en l'àmbit del departament, en compliment del que disposa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i fer el seguiment i la vigilància.
Español: q) Promover y coordinar las acciones y medidas de transparencia que se establezcan en el ámbito del departamento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y hacer el seguimiento y vigilancia.
Valencià: r) Col·laborar amb les direccions generals en el procediment d'autorització dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials.
Español: r) Colaborar con las direcciones generales en el procedimiento de autorización de los centros y servicios que forman parte del sistema de servicios sociales.
Valencià: s) Inscriure en el Registre General els titulars d'activitats, de serveis i centres d'acció social de la Comunitat Valenciana.
Español: s) Inscribir en el Registro General los titulares de actividades, de servicios y centros de acción social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: t) Garantir, en el temps, l'adequació dels centres i serveis a les determinacions establides per la normativa.
Español: t) Garantizar, en el tiempo, la adecuación de los centros y servicios a las determinaciones establecidas por la normativa.
Valencià: u) Inspeccionar els serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: u) Inspeccionar los servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: v) Impulsar, col·laborar en la tramitació i, si és el cas, elaborar normes, plans i projectes d'actuació.
Español: v) Impulsar, colaborar en la tramitación y, en su caso, elaborar normas, planes y proyectos de actuación.
Valencià: w) Exercir les funcions del departament en matèria d'infraestructura i eliminació de barreres arquitectòniques que no estiguen expressament atribuïdes a un altre centre directiu.
Español: w) Ejercer las funciones del departamento en materia de infraestructura y eliminación de barreras arquitectónicas que no estén expresamente atribuidas a otro centro directivo.
Valencià: x) Col·laborar amb l'Institut Valencià d'Administració Pública en el Pla de Formació en Serveis Socials.
Español: x) Colaborar con el Instituto Valenciano de Administración Pública en el Plan de Formación en Servicios Sociales.
Valencià: y) Executar qualsevol altra funció que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 2.
Español: y) Ejecutar cualquier otra función que le asignen los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen les unitats següents: a) La Secretaria General Administrativa b) La Subdirecció General del Gabinet Tècnic c) La Subdirecció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat Article 23.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades: a) La Secretaría General Administrativa b) La Subdirección General del Gabinete Técnico c) La Subdirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Cualidad Artículo 23.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat amb la màxima jerarquia de nivell administratiu del departament i li corresponen les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei del Consell. 2.
Español: La Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo que dispone el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad con la máxima jerarquía de nivel administrativo del departamento y le corresponden las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos del departament.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria, al que corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de presupuestos del departamento.
Valencià: e) Coordinar i fer el seguiment de les caixes pagadores del departament, així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius del departament.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las cajas pagadoras del departamento, así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos del departamento.
Valencià: f) Supervisar l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats del departament.
Español: f) Supervisar la actividad de gestión económica presupuestaria que realizan otras unidades del departamento.
Valencià: g) Avaluar els programes pressupostaris i, en general, desenvolupar totes les funcions de caràcter econòmic i pressupostari que li siguen encomanades pels òrgans superiors.
Español: g) Evaluar los programas presupuestarios y, en general, desarrollar todas las funciones de carácter económico y presupuestario que le sean encomendadas por los órganos superiores.
Valencià: j) Dur la gestió patrimonial dels béns mobles del departament.
Español: j) Llevar la gestión patrimonial de los bienes muebles del departamento.
Valencià: k) Qualsevol altra funció relativa a la gestió econòmica o pressupostària i que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Secretaria General Administrativa. 2.2.
Español: k) Cualquier otra función relativa a la gestión económica o presupuestaria y que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaría General Administrativa. 2.2.
Valencià: Servei de Personal, al qual corresponen les funcions següents: a) Preparar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: Servicio de Personal, al que corresponden las siguientes funciones: a) Preparar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: c) Conservar i custodiar els expedients personals de les persones empleades públiques al servei del departament.
Español: c) Conservar y custodiar los expedientes personales de las personas empleadas públicas al servicio del departamento.
Valencià: f) Realitzar els estudis, les propostes i les actuacions que respecte al personal del departament s'hagen de fer.
Español: f) Realizar los estudios, propuestas y actuaciones que con respecto al personal del departamento deban efectuarse.
Valencià: h) Tramitar i proposar la resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial de la conselleria, a excepció dels expedients de responsabilitat patrimonial derivats del funcionament de la conselleria en matèria de dependència, la instrucció i proposta dels quals correspon al Servei de Procediments Especials en Matèria de Dependència.
Español: h) Tramitar y proponer la resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Conselleria, a excepción de los expedientes de responsabilidad patrimonial derivados del funcionamiento de la conselleria en materia de dependencia, cuya instrucción y propuesta corresponden al Servicio de Procedimientos Especiales en Materia de Dependencia.
Valencià: i) Tramitar totes les incidències relatives a la gestió de nòmina del personal adscrit al departament.
Español: i) Tramitar todas las incidencias relativas a la gestión de nómina del personal adscrito al departamento.
Valencià: Servei de Coordinació Administrativa i Suport Tècnic, al qual corresponen les funcions següents: a) Col·laborar amb els centres directius del departament en l'elaboració dels projectes normatius, així com la tramitació d'aquests.
Español: Servicio de Coordinación Administrativa y Asistencia Técnica, al que corresponden las siguientes funciones: a) Colaborar con los centros directivos del departamento en la elaboración de los proyectos normativos, así como la tramitación de estos.
Valencià: b) Assistir tècnicament les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions i la implantació de procediments de gestió i coordinar les relacions amb l'Estat, l'Administració local i les altres conselleries; així com gestionar els procediments de caràcter transversal de la conselleria.
Español: b) Asistir técnicamente a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones y la implantación de procedimientos de gestión y coordinar las relaciones con el Estado, la Administración local y las otras consellerias; así como gestionar los procedimientos de carácter transversal de la conselleria.
Valencià: c) Assistir tècnicament i administrativament els òrgans de participació social del departament.
Español: c) Asistir técnica y administrativamente los órganos de participación social del departamento.
Valencià: d) Coordinar, fer el seguiment, supervisar i impulsar la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure pel departament, així com remetre els convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: d) Coordinar, hacer el seguimiento, supervisar e impulsar la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por el departamento, así como remitir los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: e) Supervisar i remetre els expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent del departament.
Español: e) Supervisar y remitir los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la subsecretaría y trasladar los acuerdos al centro directivo correspondiente del departamento.
Valencià: f) Tramitar la publicació de normes i actes del departament en els diaris oficials.
Español: f) Tramitar la publicación de normas y actos del departamento en los diarios oficiales.
Valencià: g) Coordinar el manteniment i l'actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, d'acord amb els principis de transparència, publicitat, orientació i participació de la ciutadania.
Español: g) Coordinar el mantenimiento y la actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, de acuerdo con los principios de transparencia, publicidad, orientación y participación de la ciudadanía.
Valencià: h) Qualsevol altra funció relativa a coordinació i suport tècnic que, dins del seu àmbit funcional, li encomane la Secretaria General Administrativa. 2.4.
Español: h) Cualquier otra función relativa a coordinación y asistencia técnica que, dentro de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaría General Administrativa. 2.4.
Valencià: Servei de Contractació, al qual corresponen les funcions següents: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions que s'efectuen.
Español: Servicio de Contratación, al que corresponden las siguientes funciones: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones que se efectúan.
Valencià: c) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació corresponents a la sotssecretaria.
Español: c) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación correspondientes a la subsecretaría.
Valencià: d) Elaborar informes, propostes de resolució i la resta d'incidències que es deriven dels contractes.
Español: d) Elaborar informes, propuestas de resolución y el resto de incidencias que se derivan de los contratos.
Valencià: f) Qualsevol altra funció relativa a contractació que, dins del seu àmbit funcional, li encomane la Secretaria General Administrativa. 2.5.
Español: f) Cualquier otra función relativa a contratación que, dentro de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaría General Administrativa. 2.5.
Valencià: Servei de Modernització, Gestió Patrimonial i Assumptes Generals, al qual corresponen les funcions següents, dins de l'àmbit funcional d'aquesta conselleria i sense perjudici de les competències atribuïdes a la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació o, en el seu cas, a la conselleria competent en matèria de transparència: a) Realitzar estudis i propostes de mesures conduents a la simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa.
Español: Servicio de Modernización, Gestión Patrimonial y Asuntos Generales, al que corresponden las funciones siguientes, dentro del ámbito funcional de esta conselleria y sin perjuicio de las competencias atribuidas a la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación o, en su caso, en la conselleria competente en materia de transparencia: a) Realizar estudios y propuestas de medidas conducentes a la simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa.
Valencià: b) Promoure la reducció de les càrregues administratives a través de l'anàlisi dels processos, l'estructura i els mètodes de treball d'aquesta conselleria i proposar les mesures oportunes a l'efecte.
Español: b) Promover la reducción de las cargas administrativas a través del análisis de los procesos, la estructura y los métodos de trabajo de esta conselleria y proponer las medidas oportunas al efecto.
Valencià: c) Impulsar la tramitació telemàtica dels procediments competència de la conselleria.
Español: c) Impulsar la tramitación telemática de los procedimientos competencia de la Conselleria.
Valencià: d) Efectuar l'actualització, la gestió i la millora del catàleg de procediments administratius de la conselleria a través del gestor únic de continguts, guia Prop.
Español: d) Efectuar la actualización, gestión y mejora del catálogo de procedimientos administrativos de la conselleria a través del gestor único de contenidos, guía Prop.
Valencià: e) Gestionar i coordinar les diferents oficines d'informació pública del departament i vetlar pel funcionament correcte del Registre General d'entrada i eixida de documents, i coordinar les diferents plataformes de registre telemàtic intern o entre administracions implantades al si de la Generalitat i que afecten a tots els departaments de la conselleria; així com l'arxiu general de la conselleria.
Español: e) Gestionar y coordinar las diferentes oficinas de información pública del departamento y velar por el funcionamiento correcto del Registro General de entrada y salida de documentos, y coordinar las diferentes plataformas de registro telemático interno o entre administraciones implantadas en el seno de la Generalitat y que atañen a todos los departamentos de la conselleria; así como el archivo general de la conselleria.
Valencià: f) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i en matèria de seguretat de la informació.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y en materia de seguridad de la información.
Valencià: g) Portar la gestió patrimonial dels béns immobles adscrits al departament.
Español: g) Llevar la gestión patrimonial de los bienes inmuebles adscritos al departamento.
Valencià: h) Gestionar les adquisicions de material de tipus general, necessari per al funcionament normal del departament.
Español: h) Gestionar las adquisiciones de material de tipo general, necesario para el funcionamiento normal del departamento.
Valencià: i) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d'adquisició i utilització de material de tipus general i elaborar la proposta i gestionar l'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable.
Español: i) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general y elaborar la propuesta y gestionar la adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable.
Valencià: j) Gestionar els assumptes generals i les dependències comunes, com ara règim interior, manteniment d'instal·lacions, organització i coordinació del personal subaltern i conductor i altres comeses semblants.
Español: j) Gestionar los asuntos generales y las dependencias comunes, como régimen interior, mantenimiento de instalaciones, organización y coordinación del personal subalterno y conductor y otros cometidos semejantes.
Valencià: k) Qualsevol altra funció relativa a modernització, gestió patrimonial i assumptes generals que, dins del seu àmbit funcional, li assigne la Secretaria General Administrativa.
Español: k) Cualquier otra función relativa a modernización, gestión patrimonial y asuntos generales que, dentro de su ámbito funcional, le asigne la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Sota la dependència funcional de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i orgànica de la Sotssecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic, corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Bajo la dependencia funcional de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y orgánica de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico, corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: A més, donarà suport tècnic a la Sotssecretaria en matèria de transparència i exercirà com a Unitat d'Igualtat del departament, amb caràcter transversal.
Español: Además, dará asistencia técnica a la Subsecretaría en materia de transparencia y ejercerá como Unidad de Igualdad del departamento, con carácter transversal.
Valencià: Les funcions com a Unitat d'Igualtat seran: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Las funciones como Unidad de Igualdad serán: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Dur a terme el seguiment, avaluació del desenvolupament i grau de compliment de la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i homes.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento, evaluación del desarrollo y grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en els contractes, subvencions, convenis, acords, gestió de recursos humans i qualsevol altra actuació que es duga a terme en l'àmbit de les seues competències, així com analitzar l'impacte dels resultats que la seua realització ha tingut respecte del gènere.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en los contratos, subvenciones, convenios, acuerdos, gestión de recursos humanos y cualquier otra actuación que se lleve a cabo en el ámbito de sus competencias, así como analizar el impacto de los resultados que su realización ha tenido respecto del género.
Valencià: f) Demanar la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració, així com realitzar l'anàlisi, el seguiment i el control, des de la dimensió de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: f) Pedir la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración, así como realizar el análisis, seguimiento y control, desde la dimensión de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito competencial.
Valencià: g) Promoure l'elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones, en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: g) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres, en relación con las áreas de actividad del departamento, con la finalidad de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Assessorar en l'elaboració dels plans d'igualtat previstos en la normativa de funció pública valenciana, col·laborar en la seua avaluació i proposar l'adopció de mesures correctores.
Español: h) Asesorar en la elaboración de los planes de igualdad previstos en la normativa de función pública valenciana, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.