gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes altres de les mesures adoptades estan sent l’agilitació de les altes i l’ingrés per part de la Unitat d’Hospitalització a domicili (UHD) dels pacients susceptibles d’aquest sistema d’hospitalització..
Español: Otras de las medidas adoptadas están siendo la agilización de las altas y el ingreso por parte de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) de los pacientes susceptibles de este sistema de hospitalización..
Valencià: Totes aquestes mesures estan permetent agilitzar el passe a planta d’hospitalització dels pacients pendents d’ingrés, així com la seua adequada assistència i atenció.
Español: Todas estas medidas están permitiendo agilizar el paso a planta de hospitalización de los pacientes pendientes de ingreso, así como su adecuada asistencia y atención.
Valencià: Com ja s’ha reiterat en altres ocasions, des de 2018 la plantilla de metges, infermers i TCAEs del Servei d’Urgències de l’Hospital Universitari de la Ribera s’ha incrementat en un 30% i la de zeladors en un 67%..
Español: Como ya se ha reiterado en otras ocasiones, desde 2018 la plantilla de médicos, enfermeros y TCAEs del Servicio de Urgencias del Hospital Universitario de la Ribera se ha incrementado en un 30% y la de celadores en un 67%..
Valencià: Actualment, aquest Servei compta amb una plantilla estructural composta per 169 professionals.
Español: Actualmente, este Servicio cuenta con una plantilla estructural compuesta por 169 profesionales.
Valencià: D’ells, 41 són facultatius, 56 són infermers, 37 són auxiliars d’Infermeria i 35 són zeladors.
Español: De ellos, 41 son facultativos, 56 son enfermeros, 37 son auxiliares de Enfermería y 35 son celadores.
Valencià: Aquestes dades suposen complir, àmpliament, amb les ràtios recomanades pel Ministeri de Sanitat per als serveis d’Urgències hospitalaris..
Español: Estos datos suponen cumplir, ampliamente, con las ratios recomendadas por el Ministerio de Sanidad para los servicios de Urgencias hospitalarios..
Valencià: Utiel diu no a la violència de gènere.
Español: Utiel dice no a la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel diu NO a la Violència de Gènere i continua amb el desenvolupament de plans d’actuació i campanyes de sensibilització per a lluitar contra aquesta xacra social.
Español: El Ayuntamiento de Utiel dice NO a la Violencia de Género y continúa con el desarrollo de planes de actuación y campañas de sensibilización para luchar contra esta lacra social.
Valencià: Aquest matí, en la plaça consistorial, s’han concentrat veïns del municipi per a assistir a l’acte institucional del 25 de novembre com a mostra de repulsa cap a la violència de gènere.
Español: Esta mañana, en la plaza consistorial, se han concentrado vecinos del municipio para asistir al acto institucional del 25 de noviembre como muestra de repulsa hacia la violencia de género.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure i la regidora d’Igualtat de l’Ajuntament d’Utiel, Carmen López, han donat lectura al manifest reivindicatiu i han mostrat el rotund suport del consistori cap a les víctimes..
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure y la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Utiel, Carmen López, han dado lectura al manifiesto reivindicativo y han mostrado el rotundo apoyo   del consistorio hacia las víctimas..
Valencià: En aquest 2021, 37 dones han sigut assassinades, 5 menors van perdre la vida a les mans dels seus pares, i 24 menors van quedar orfes.
Español: En este 2021, 37 mujeres han sido asesinadas, 5 menores perdieron la vida a manos de sus padres, y 24 menores quedaron huérfanos.
Valencià: Des que es comptabilitzen les víctimes mortals des de 2003 el nombre de dones assassinades ascendeix a un total de 1118.
Español: Desde que se contabilizan las víctimas mortales desde 2003 el número de mujeres asesinadas asciende a un total de 1118.
Valencià: Xarxa de recursos del municipi.
Español: Red de recursos del municipio.
Valencià: El municipi d’Utiel compta amb una xarxa de recursos assistencials, que impliquen diferents àrees, tant forces de seguretat, serveis socials, oficina d’atenció a la víctimes del delicte , serveis sanitaris i la pròpia unitat d’igualtat de l’Ajuntament d’Utiel per a poder coordinar accions que permeten actuar d’una manera eficaç per a fer front a aquesta violació dels drets fonamentals en la qual la dona és objecte d’actes de violència física i/o psicològica , incloses les agressions a la llibertat sexual les amenaces, les coaccions o la privació arbitrària de llibertat..
Español: El municipio de Utiel cuenta con una red de recursos asistenciales,  que implican a diferentes áreas, tanto fuerzas de seguridad, servicios sociales, oficina de atención  a la víctimas del delito , servicios sanitarios y la propia unidad de igualdad del Ayuntamiento de Utiel para poder coordinar acciones que permitan actuar de un modo eficaz para hacer frente a esta violación de los derechos fundamentales en la que la mujer es objeto de actos de violencia física y/o psicológica , incluidas las agresiones a la libertad sexual las amenazas, las coacciones o la privación arbitraria de libertad..
Valencià: En concret en l’Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte d’Utiel, més del 60% dels expedients tramitats estan relacionats amb Violència de Gènere, portant associades denúncies i trencaments de condemna..
Español: En concreto en la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito de Utiel, más del 60% de los expedientes tramitados están relacionados con Violencia de Género, llevando asociadas denuncias y quebrantamientos de condena..
Valencià: També cal destacar l’atenció oferida a través de serveis socials i la seua àrea de psicologia en la qual es continua desenvolupant el programa de prevenció de conflictes de parella i es realitza assessorament psicològic amb víctimes, agressors, i família..
Español: También cabe destacar la atención ofrecida a través de servicios sociales y su área de psicología en la que se continúa desarrollando el programa de prevención de conflictos de pareja y se realiza asesoramiento psicológico con víctimas, agresores, y familia..
Valencià: Document d’Actuació Coordinada, Plans d’Igualtat i Pacte d’Estat 2021.
Español: Documento de Actuación Coordinada, Planes de Igualdad y Pacto de Estado 2021.
Valencià: La unitat d’igualtat de l’Ajuntament d’Utiel presentava ahir el Document d’Acció Coordinada contra la Violència de Gènere d’Utiel als diferents agents implicats en el seu desenvolupament i aquesta vesprada serà portat al ple municipal..
Español: La unidad de igualdad del Ayuntamiento de Utiel presentaba ayer el Documento de Acción Coordinada contra la Violencia de Género de Utiel a los diferentes agentes implicados en su desarrollo y esta tarde será llevado al pleno municipal..
Valencià: Un document integral que sorgeix del treball realitzat a través del programa “Més Segures Més Iguals “i que implica formació, així com la creació d’una taula local per a facilitar el treball en xarxa d’agents clau en l’atenció integral a víctimes de violència de gènere..
Español: Un documento integral que surge del trabajo realizado a través del programa “Más Seguras Más Iguales “y que implica formación, así como la creación de una mesa local para facilitar el trabajo en red de agentes clave en la atención integral a víctimas de violencia de género..
Valencià: També des d’aquest departament s’està desenvolupant el pla estratègic d’igualtat municipal que compta amb la implicació d’agents socials i ciutadania.
Español: También desde este departamento se está desarrollando el plan estratégico de igualdad municipal que cuenta con la implicación de agentes sociales y ciudadanía.
Valencià: De fet, actualment està activa una enquesta ciutadana en la qual es realitzen consultes sobre la igualtat d’oportunitats entre homes i dones en diferents àmbits del municipi..
Español: De hecho, actualmente está activa una encuesta ciudadana en la que se realizan consultas sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en diferentes ámbitos del municipio..
Valencià: I Utiel, juntament amb la resta de municipis que integren la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, conjuminen forces contra aquesta xacra social a través del Pacte d’Estat 2021, on es treballaran les polítiques públiques en matèria de violència de gènere conjuntament en el territori a través de les actuacions coordinades des de la unitat d’igualtat..
Español: Y Utiel, junto con el resto de municipios que integran la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, aúnan fuerzas contra esta lacra social a través del Pacto de Estado 2021, donde se trabajarán las políticas públicas en materia de violencia de género conjuntamente en el territorio a través de las actuaciones coordinadas desde la unidad de igualdad..
Valencià: Dins d’aquestes actuacions contra la violència de gènere s’inclouen accions de sensibilització de la societat i de la prevenció de la violència de gènere; coordinació i treball en xarxa de totes les àrees professionals i socials del territori; perfeccionament de l’assistència, ajuda i protecció a dones i menors que pateixen la violència de gènere, millorant els plans d’atenció; l’assistència i protecció de menors així com actuacions de reforç en l’àmbit educatiu o la formació dels diferents agents per a garantir la millor resposta assistencial..
Español: Dentro de estas actuaciones contra la violencia de género se incluyen acciones de sensibilización de la sociedad y de la prevención de la violencia de género; coordinación y trabajo en red de todas las áreas profesionales y sociales del territorio; perfeccionamiento de la asistencia, ayuda y protección a mujeres y menores que sufren la violencia de género, mejorando los planes de atención; la asistencia y protección de menores  así como actuaciones de refuerzo en el ámbito educativo o la formación de los distintos agentes para garantizar la mejor respuesta asistencial..
Valencià: Riba-roja duplica fins a 16.000 euros les ajudes a les persones celíaques per a la compra d’aliments i productes durant l’any 2023.
Español: Riba-roja duplica hasta 16.000 euros las ayudas a las personas celíacas para la compra de alimentos y productos durante el año 2023.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha previst una partida pressupostària de 16.000 euros en ajudes i subvencions destinades a les persones de la localitat que pateixen, actualment, problemes de celiaquia per la seua intolerància al consum de gluten la proteïna del qual es troba en el blat, l’ordi i el ségol.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha previsto una partida presupuestaria de 16.000 euros en ayudas y subvenciones destinadas a las personas de la localidad que sufren, actualmente, problemas de celiaquía por su intolerancia al consumo de gluten cuya proteína se halla en el trigo, la cebada y el centeno.
Valencià: La partida prevista per a aquest any 2023 suposa la duplicació dels diners que en un any passa de 8.000 euros en l’exercici de 2022 als citats 16.000 euros de l’enguany.
Español: La partida prevista para este año 2023 supone la duplicación del dinero que en un año pasa de 8.000 euros en el ejercicio de 2022 a los citados 16.000 euros del este año.
Valencià: Els 16.000 euros destinats a les persones diagnosticades mèdicament amb la celiaquia suposen la quantitat econòmica que les arques municipals de Riba-roja de Túria han previst mai en la localitat per a ajudar en les despeses financeres que els afectats per aquesta patologia han d’assumir diàriament per a consumir determinats aliments i productes.
Español: Los 16.000 euros destinados a las personas diagnosticadas médicamente con la celiaquía suponen la cantidad económica que las arcas municipales de Riba-roja de Túria han previsto nunca en la localidad para ayudar en los gastos financieros que los afectados por esta patología deben asumir diariamente para consumir determinados alimentos y productos.
Valencià: D’aquesta manera, es podrà augmentar el nombre de beneficiaris de les citades ajudes.
Español: De esta forma, se podrá aumentar el número de beneficiarios de las citadas ayudas.
Valencià: L’obtenció d’aquestes ajudes econòmiques porta aparellada una sèrie de requisits que les persones beneficiàries hauran de complir, com la necessitat d’estar diagnosticada de celiaquia, mentre que en el cas de les persones menors o incapacitades legalment serà el seu representant, hauran d’estar empadronats durant l’exercici de 2022 a Riba-roja de Túria, no incórrer en cap circumstància que ho impedisca segons el detall de la llei general de subvencions, haver presentat la sol·licitud i la documentació en el termini previst i, finalment, estar al corrent de les obligacions tributàries i les corresponents a la Seguretat Social..
Español: La obtención de estas ayudas económicas lleva aparejada una serie de requisitos que las personas beneficiarias deberán cumplir, como la necesidad de estar diagnosticada de celiaquía, mientras que en el caso de las personas menores o incapacitadas legalmente será su representante, tendrán que estar empadronados durante el ejercicio de 2022 en Riba-roja de Túria, no incurrir en ninguna circunstancia que lo impida según el detalle de la ley general de subvenciones, haber presentado la solicitud y la documentación en el plazo previsto y, por último, estar al corriente de las obligaciones tributarias y las correspondientes a la Seguridad Social..
Valencià: La sol·licitud de la subvenció s’acompanyarà, al seu torn, de la còpia del llibre de família corresponent, l’informe de diagnòstic de la celiaquia, la relació de les despeses subvencionables amb l’especificitat del nombre de despeses, data, factura, proveïdors i concepte, la còpia de les factures corresponent a cada despesa i justificant del pagament i el model oficial de la fitxa de manteniment de tercers del sol·licitant per a fer efectiu l’ingrés econòmic.
Español: La solicitud de la subvención se acompañará, a su vez, de la copia del libro de familia correspondiente, el informe de diagnóstico de la celiaquía, la relación de los gastos subvencionables con la especificidad del número de gastos, fecha, factura, proveedores y concepto, la copia de las facturas correspondiente a cada gasto y justificante del pago y el modelo oficial de la ficha de mantenimiento de terceros del solicitante para hacer efectivo el ingreso económico.
Valencià: El valor de l’ajuda atorgada a cada beneficiari de Riba-roja de Túria es calcularà dividint la quantitat total pressupostada entre les sol·licituds degudament presentades en la convocatòria, no podrà excedir-se la subvenció a la quantitat finalment justificada mentre que la quantitat sobrant es repartirà de manera proporcional entre la resta dels beneficiaris, sempre que es continuen complint amb el requisit de justificar degudament la quantitat subvencionada.
Español: El valor de la ayuda otorgada a cada beneficiario de Riba-roja de Túria se calculará dividiendo la cantidad total presupuestada entre las solicitudes debidamente presentadas en la convocatoria, no podrá excederse la subvención a la cantidad finalmente justificada mientras que la cantidad sobrante se repartirá de forma proporcional entre el resto de los beneficiarios, siempre que se sigan cumpliendo con el requisito de justificar debidamente la cantidad subvencionada.
Valencià: El potencial beneficiari haurà d’aportar una còpia de la factura corresponent a cada despesa i justificant de pagament i amb una còpia aportada on figurarà el número de despesa o les despeses justificades amb la factura, a més, les factures hauran d’estar expedides a nom de la persona diagnosticada, expedides l’any 2022, ajustades al contingut exigit en el reglament sobres les obligacions de facturació, factures on constarà que els productes són especialitzats per a persones celíaques i, finalment, còpia de les factures amb el número de despesa al qual serveix com a justificació de la factura.
Español: El potencial beneficiario deberá aportar una copia de la factura correspondiente a cada gasto y justificante de pago y con una copia aportada donde figurará el número de gasto o los gastos justificados con la factura, además, las facturas deberán estar expedidas a nombre de la persona diagnosticada, expedidas en el año 2022, ajustadas al contenido exigido en el reglamento sobres las obligaciones de facturación, facturas donde constará que los productos son especializados para personas celíacas y, por último, copia de las facturas con el número de gasto al que sirve como justificación de la factura.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes als celíacs “són un programa essencial que des d’aquest equip de govern implantem fa uns anys en la localitat per a atendre les necessitats econòmiques de les persones afectades per aquesta patologia, la vida de la qual està supeditada en tot moment a l’absència del gluten en els seus aliments i productes d’ingesta i, per això, hem apostat per duplicar aquestes ajudes a la vista de l’enorme acolliment entre la societat local”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas a los celíacos “son un programa esencial que desde este equipo de gobierno implantamos hace unos años en la localidad para atender las necesidades económicas de las personas afectadas por esta patología, cuya vida está supeditada en todo momento a la ausencia del gluten en sus alimentos y productos de ingesta y, por ello, hemos apostado por duplicar estas ayudas a la vista de la enorme acogida entre la sociedad local”..
Valencià: Fotogaleria: El llogaret de Venta Gaeta acull la cloenda de l’exposició “Racó de l’oblit” de José Luis Vera i Vicente Pardo.
Español: Fotogalería: La aldea de Venta Gaeta acoge la clausura de la exposición «Rincón del olvido» de José Luis Vera y Vicente Pardo.
Valencià: L’exposició itinerant “Racó de l’oblit” s’ha pogut gaudir durant tot el mes d’agost per cadascuna de les aldees de Cortes de Pallars, des del dia que es va realitzar la inauguració en Corts a primers d’agost; i s’ha pogut compaginar amb les dates en què haguessin estat les festes patronals que amb motiu de la pandèmia de Covid-19 han estat suspeses..
Español: La exposición itinerante «Rincón del olvido» se ha podido disfrutar durante todo el mes de agosto por cada una de las aldeas de Cortes de Pallás, desde el día que se realizó la inauguración en Cortes a primeros de agosto; y se ha podido compaginar con las fechas en las que hubiesen sido las fiestas patronales que con motivo de la pandemia de Covid-19 han sido suspendidas..
Valencià: “Hem volgut portar aquesta exposició dels nostres veïns Vicente Pardo i Jose Luis Vera per tots els pobles, concloent-en Venda de Gaeta, tot i que encara estan exposades a l’oficina de turisme perquè qui no li ha donat temps de veure-la, la pugui veure” , tal com ha explicat la regidora de Turisme de l’Ajuntament de Cortes de Pallars, Rosa Robledo..
Español: «Hemos querido llevar esta exposición de nuestros vecinos Vicente Pardo y Jose Luis Vera por todas las aldeas, concluyéndola en Venta de Gaeta, aunque todavía están expuestas en la oficina de turismo para que quien no le ha dado tiempo de verla, la pueda ver», tal como ha explicado la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, Rosa Robledo..
Valencià: La cloenda va tenir lloc a l’aire lliure, en un entorn perfectament condicionat als temps de pandèmia que corren i que es va voler decorar amb elements tradicionals com eines agrícoles o apícoles antics; i fins i tot amb alguns animals vius que van dotar a l’exposició d’un ambient molt particular i entranyable..
Español: La clausura tuvo lugar al aire libre, en un entorno perfectamente acondicionado a los tiempos de pandemia que corren y que se quiso decorar con elementos tradicionales como aperos agrícolas o apícolas antiguos; e incluso con algunos animales vivos que dotaron a la exposición de un ambiente muy particular y entrañable..
Valencià: En l’acte de cloenda van participar, a més de l’autor de les pintures, José Luis Vera, l’alcalde de Cortes de Pallars, Fernando Navarro; i el director general de Presidència, Francesc Molina.
Español: En el acto de clausura participaron, además del autor de las pinturas, José Luis Vera, el alcalde de Cortes de Pallás, Fernando Navarro; y el Director General de Presidència, Francisco Molina.
Valencià: També hi va haver una important participació musical de la mà de l’saxofonista José Luis Tello i la pianista i compositora Irene González, qui van amenitzar tota la vetllada; al costat de María Dolores Cava i Quique que també van interpretar diverses cançons a la guitarra durant l’acte..
Español: También hubo una importante participación musical de la mano del saxofonista José Luis Tello y la pianista y compositora Irene González, quienes amenizaron toda la velada; junto a María Dolores Cava y Quique que también interpretaron varias canciones a la guitarra durante el acto..
Valencià: Detenen als integrants d’una organització criminal responsable de més de 30 estafes en xarxes socials després d’una denúncia a Requena.
Español: Detienen a los integrantes de una organización criminal responsable de más de 30 estafas en redes sociales tras una denuncia en Requena.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a Madrid als 6 integrants d’una organització criminal dedicada a la comissió d’estafes per la simulació de vendes a través de conegudes aplicacions i xarxes socials.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene en Madrid a los 6 integrantes de una organización criminal dedicada a la comisión de estafas por la simulación de ventas a través de conocidas aplicaciones y redes sociales.
Valencià: L’Operació ‘*SPIEL’ va ser motivada per la interposició a Requena d’una denúncia per estafa.
Español: La Operación ‘SPIEL’ fue motivada por la interposición en Requena de una denuncia por estafa.
Valencià: El ciutadà va denunciar que va contactar amb un subjecte a través d’una coneguda aplicació de compravenda per a la compra d’una videoconsola per la quantitat de 490 euros.
Español: El ciudadano denunció que contactó con un sujeto a través de una conocida aplicación de compraventa para la compra de una videoconsola por la cantidad de 490 euros.
Valencià: Una vegada va ingressar la quantitat, va perdre el contacte amb el suposat venedor i mai va obtindre l’article.
Español: Una vez ingresó la cantidad, perdió el contacto con el supuesto vendedor y nunca obtuvo el artículo.
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil de València, arran de la interposició de la citada denúncia, van comprovar que a la fi del passat any 2021, els integrants de l’organització criminal haurien comés la quantitat de 31 estafes mitjançant aplicacions i xarxes socials, estafes que consistien en la suposada venda de videoconsoles per valor de 490 euros, transacció que mai arribava a produir-se.
Español: Los agentes de la Guardia Civil de Valencia, a raíz de la interposición de la citada denuncia, comprobaron que a finales del pasado año 2021, los integrantes de la organización criminal habrían cometido la cantidad de 31 estafas mediante aplicaciones y redes sociales, estafas que consistían en la supuesta venta de videoconsolas por valor de 490 euros, transacción que nunca llegaba a producirse.
Valencià: Una vegada ingressat els diners per part del perjudicat, es perdia tot contacte amb el venedor i mai es rebia l’article.
Español: Una vez ingresado el dinero por parte del perjudicado, se perdía todo contacto con el vendedor y nunca se recibía el artículo.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol planifica la instal·lació de terrasses de bars i restaurants de la població.
Español: El Ayuntamiento de Buñol planifica la instalación de terrazas de bares y restaurantes de la población.