gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9648 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9648 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2017/9648] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/9648] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.230,62 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.230,62 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Utilització de materials de canvi de fase nanoencapsulats per a la millora de les propietats tèrmiques de sales foses en aplicacions d'alta temperatura», amb funcions de tècnic o tècnica superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Utilització de materials de canvi de fase nanoencapsulats per a la millora de les propietats tèrmiques de sales foses en aplicacions d'alta temperatura», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Graduat en Enginyeria Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Grado en Ingeniería química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es consideraran mèrits preferents de l'aspirant estar en possessió d'un títol de màster, tenir formació en fluids de transport de calor i la seua millora mitjançant nanotecnologia i un sòlid coneixement de tècniques de caracterització tèrmica i òptica de fluids.
Español: Méritos preferentes Se considerarán méritos preferentes del aspirante estar en posesión de un título de máster, tener formación en fluidos de transporte de calor y su mejora mediante nanotecnología y un sólido conocimiento de técnicas de caracterización térmica y óptica de fluidos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en tècniques de anàlisi tèrmica, microscòpia electrònica d'escombratge i transmissió i mesura de grandària de nanopartícules mitjançant dispersió de llum làser.
Español: Se valorará la experiencia en técnicas de análisis térmico, microscopia electrónica de barrido y transmisión y medida de tamaño de nanopartículas mediante dispersión de luz láser.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17106.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17106.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17106.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17106.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/173) Formalització del contracte número SUM 2016/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/173) Formalización del contrato número SUM 2016/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/173 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SUM 2016/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/173 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SUM 2016/02.
Valencià: [2017/173] La fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2017/173] La fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'energia elèctrica.
Español: Objeto del contrato: suministro de energía eléctrica.
Valencià: a) Divisió per lots: no.
Español: a) División por lotes: no.
Valencià: b) Lloc d'execució: fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València.
Español: b) Lugar de ejecución: fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: un any amb possibilitat de pròrroga per períodes anuals, fins a un màxim de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: un año con posibilidad de prórroga por periodos anuales, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost anual de licitació Cost honorari comercialitzadora 1,999 ?/MWh, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto anual de licitación Coste honorario comercializadora 1,999 ?/MWh, IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de desembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2017.
Valencià: d) Import anual d'adjudicació: cost honorari comercialitzadora 1,25 ?/MWh, IVA no inclòs.
Español: d) Importe anual de adjudicación: coste honorario comercializadora 1,25 ?/MWh, IVA no incluido.
Valencià: - El director de la fundació: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - El director de la fundación: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10330) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10330) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10330 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10330 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: [2017/10330] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8155, de 24 d'octubre de 2017, de la disposició esmentada, s'ha advertit un error en la pàgina 38384 del DOGV, motiu pel qual es procedeix a modificar-lo.
Español: [2017/10330] Después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8155, de 24 de octubre de 2017, de la disposición mencionada, se ha advertido un error en la página 38384 del DOGV, motivo por el que se procede a su modificación: Donde dice: «35.033,93 ?»; Debe decir: «35.033,91 ?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1274) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 100/14-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1274) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 100/14-AIA Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1274 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 100/14-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1274 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 100/14-AIA Utiel.
Valencià: [2017/1274] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 100/14-AIA Utiel.
Español: [2017/1274] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 100/14-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 100/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 100/14-AIA.
Valencià: Títol: legalització d'explotació porcina d'engreix i instal·lació d'explotació avícola d'engreix de pollastres.
Español: Título: legalización de explotación porcina de cebo e instalación de explotación avícola de engorde de pollos.
Valencià: Localització: parcel·les 835 i 836 del polígon 12, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: parcelas 835 y 836 del polígono 12, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Objecte del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per a legalitzar una explotació porcina d'engreix i per a la instal·lació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix ubicades al terme municipal d'Utiel, província de València.
Español: Descripción del proyecto Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo , de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para legalizar una explotación porcina de cebo y para la instalación de una explotación avícola de pollos de engorde ubicadas en el término municipal de Utiel, provincia de Valencia.
Valencià: Principals característiques del projecte d'acord amb la documentació aportada Es pretén legalitzar una explotació porcina d'engreix que està en funcionament i instal·lar una nova activitat d'explotació avícola de pollastres en unes construccions existents emplaçades en la parcel·la 836 i part de la parcel·la 835, del polígon 12, del terme municipal d'Utiel.
Español: Principales características del proyecto de acuerdo con la documentación aportada Se pretende legalizar una explotación porcina de cebo que se encuentra en funcionamiento e instalar una nueva actividad de explotación avícola de pollos en unas construcciones existentes emplazadas en la parcela 836 y parte de la parcela 835, del polígono 12 del término municipal de Utiel.
Valencià: Ambdues activitats s'exercirien en les construccions existents en l'explotació, construïdes amb anterioritat a l'aprovació del PGOU, i es planteja únicament com a construcció nova una bassa de purins.
Español: Ambas actividades se desarrollarían en las construcciones existentes en la explotación, construidas con anterioridad a la aprobación del PGOU, planteándose únicamente como construcción nueva una balsa de purines.
Valencià: L'explotació estaria formada per les construccions següents: Nau 1: construcció existent de dues plantes, en la parcel·la 836.
Español: La explotación estaría formada por las siguientes construcciones: Nave 1: Construcción existente de dos plantas, en la parcela 836.
Valencià: Compta amb llicència d'obres, atorgada per l'Ajuntament, i amb llicència d'activitat per a instal·lació avícola de recria, atorgada en 1986.
Español: Cuenta con licencia de obras, otorgada por el ayuntamiento, y con licencia de actividad para instalación avícola de recría, otorgada en 1986.
Valencià: Nau 2: construcció existent d'una sola planta, en la parcel·la 835.
Español: Nave 2: Construcción existente de una sola planta, en la parcela 835.
Valencià: No compta amb llicència d'obres de l'Ajuntament.
Español: No cuenta con licencia de obras del ayuntamiento.
Valencià: Bassa de purins: construcció de nova planta.
Español: Balsa de purines: Construcción de nueva planta.
Valencià: En l'actualitat es desenvolupa en l'explotació una activitat d'engreix de porcs sense la corresponent autorització municipal, que es realitza en la planta baixa de la nau 1 i en una part de la nau 2.
Español: En la actualidad se desarrolla en la explotación una actividad de engorde de cerdos sin la correspondiente autorización municipal, que se realiza en la planta baja de la nave 1 y en una parte de la nave 2.
Valencià: La resta de la nau 2, ja que no va ser preparada, està en l'actualitat com a nau sense ús i no forma part de l'activitat ramadera objecte de legalització en aquest expedient.
Español: El resto de la nave 2, ya que no fue acondicionada, está en la actualidad como nave sin uso y no forma parte de la actividad ganadera objeto de legalización en este expediente.
Valencià: Descripció de les edificacions: a) Nau ramadera 1.
Español: Descripción de las edificaciones: a) Nave ganadera 1.
Valencià: La nau té unes dimensions exteriors de 75,10 metres de llarg per 6,23 metres d'ample i està formada per dues plantes.
Español: La nave tiene unas dimensiones exteriores de 75,10 metros de largo por 6,23 metros de ancho y está formada por dos plantas.
Valencià: Adossat en l'extrem inicial hi ha una edificació destinada a magatzem en la planta baixa, i a magatzem, oficines i lavabos en la planta 1a.
Español: Adosado en el extremo inicial existe una edificación destinada a almacén en la planta baja, y a almacén, oficinas y aseo en la planta 1.
Valencià: Aquesta edificació presenta unes dimensions exteriors de 11,63 x 5,10 m.
Español: Esta edificación presenta unas dimensiones exteriores de 11,63 x 5,10 m.
Valencià: Per tant, la superfície total construïda per planta en questa nau és de 527,18 m².
Español: Por tanto, la superficie total construida por planta en esta nave es de 527,18 m².
Valencià: b) Nau ramadera 2 i magatzem agrícola.
Español: b) Nave ganadera 2 y almacén agrícola.
Valencià: Es tracta d'una edificació que té unes dimensions exteriors de 72,00 metres de llarg i 13,70 metres d'ample.
Español: Se trata de una edificación que tiene unas dimensiones exteriores de 72,00 metros de largo y 13,70 metros de ancho.
Valencià: Adossat en l'extrem inicial es troba un local de dimensions exteriors de 4,60 metres d'ample x 8,20 metres de llarg, per tant, la superfície construïda d'aquesta nau és de 1.024,12 m².
Español: Adosado en su extremo inicial se encuentra un local de dimensiones exteriores de 4,60 metros de ancho x 8,20 metros de largo, siendo por tanto la superficie construida de esta nave de 1.024,12 m².
Valencià: L'edificació està dividida en dues zones independents: la primera d'aquestes es correspon amb la nau ramadera 2 i es correspon amb els primers 29,30 metres de l'edificació.
Español: La edificación se encuentra dividida en dos zonas independientes: la primera de ellas se corresponde con la nave ganadera 2 y se corresponde con los primeros 29,30 metros de la edificación.
Valencià: La segona de les zones d'aquesta edificació es correspon amb un magatzem agrícola que ocupa la superfície restant de l'edificació, és a dir, els restants 42,70 metres.
Español: La segunda de las zonas de esta edificación se corresponde con un almacén agrícola que ocupa la superficie restante de la edificación, es decir los restantes 42,70 metros.
Valencià: c) Nova bassa d'emmagatzematge de purins exteriors.
Español: c) Nueva balsa de almacenamiento de purines exteriores.
Valencià: La bassa d'emmagatzematge de purins exterior estarà formada per murs i solera de formigó hidròfug armat de dimensions interiors 12,00 x 12,00 m, i tindrà una profunditat de 2,00 metres.
Español: La balsa de almacenamiento de purines exterior estará formada por muros y solera de hormigón hidrófugo armado de dimensiones interiores 12,00 x 12,00 m, y tendrá una profundidad de 2,00 metros.