gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels comptes Els comptes es portaran d'acord amb les normes de comptabilitat de l'administració local, amb la màxima claredat i els deguts justificants per a la seua millor i més ràpida fiscalització.
Español: De las cuentas Las cuentas se llevarán con arreglo a las normas de contabilidad de la administración local, con la máxima claridad y los debidos justificantes para su mejor y más rápida fiscalización.
Valencià: Tots els comptes aniran informats per l'interventor i acompanyats d'una memòria explicativa de la presidència.
Español: Todas las cuentas irán informadas por el interventor y acompañadas de una memoria explicativa de la presidencia.
Valencià: Seran aprovats per la Junta General.
Español: Serán aprobadas por la Junta General.
Valencià: Del personal Article 39 El col·legi podrà adscriure, al seu servei, personal retribuït en qualsevol de les modalitats establides per a les entitats locals.
Español: Del personal Artículo 39 El colegio podrán adscribir, a su servicio, personal retribuido en cualquiera de las modalidades establecidas para las entidades locales.
Valencià: El règim del personal, el seu nomenament, retribucions, sanció i acomiadament serà competència de la Junta de Govern i del president/degà.
Español: El régimen del personal, su nombramiento, retribuciones, sanción y despido será competencia de la Junta de Gobierno y del presidente/decano.
Valencià: CAPÍTOL V De les relacions amb altres ens públics i privats Article 40 El procediment a seguir en processos de fusió, absorció, segregació i dissolució, serà el derivat de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997; la fusió, absorció, segregació o dissolució del col·legi excepte en els casos en què ho impose directament la llei, es durà a terme per acord d'aquest en la forma establida en l'article 24 d'aquests Estatuts, i haurà de ser aprovada per llei de la Generalitat, amb l'informe previ, si fa el cas, del Consell Valencià de Col·legis Professionals competent.
Español: CAPÍTULO V De las relaciones con otros entes públicos y privados Artículo 40 El procedimiento a seguir en procesos de fusión, absorción, segregación y disolución, será el derivado de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997; la fusión, absorción, segregación o disolución del colegio salvo en los casos en que lo imponga directamente la ley, se llevará a cabo por acuerdo de éste en la forma establecida en el artículo 24 de estos estatutos, y deberá ser aprobada por ley de la Generalitat, previo informe, en su caso, del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales competente.
Valencià: Amb la Generalitat Valenciana i amb el Ministeri d'Administracions Publiques El col·legi en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats en aquesta llei, es relacionarà amb la Generalitat Valenciana, Conselleria de Presidència del Govern Valencià, i en particular: 1) El col·legi comunicarà a la Conselleria de Presidència de la Generalitat els estatuts, reglaments de règim interior i les seues modificacions, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes.
Español: Con la Generalitat Valenciana y con el Ministerio de Administraciones Publicas El colegio en todo lo que se refiere a los aspectos institucionales y corporativos considerados en esta ley, se relacionará con la Generalitat Valenciana, Conselleria de Presidencia del Gobierno Valenciano, y en particular: 1) El colegio comunicará a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat los estatutos, reglamentos de régimen interior y sus modificaciones, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes.
Valencià: Posteriorment, seran inscrits en el Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes establits en el títol IV de la present llei. 2) Elegits els membres dels òrgans de govern, es comunicarà la seua composició a la Conselleria de Presidència i a la conselleria corresponent per raó de la professió. 3) El col·legi comunicarà, si fa el cas, al Consell Valencià de Col·legis Professionals respectiu tant les seues modificacions estatutàries i reglamentàries com la composició dels seus òrgans de govern.
Español: Posteriormente serán inscritos en el Registro de Colegios y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en el título IV de la presente ley. 2) Elegidos los miembros de los órganos de gobierno, se comunicará su composición a la Conselleria de Presidencia y a la conselleria correspondiente por razón de la profesión. 3) El colegio comunicará, en su caso, al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales respectivo tanto sus modificaciones estatutarias y reglamentarias como la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: En tot el que afecta els continguts de la professió, es relacionarà amb les conselleries de la Generalitat la competència de les quals tinga relació amb la funció pública local.
Español: En todo lo que atañe a los contenidos de la profesión, se relacionará con las consellerias de la Generalitat cuya competencia tenga relación con la función pública local.
Valencià: Igualment, es relacionarà amb el Ministeri d'Administracions Públiques, en tot el referent a la funció pública local i a l'habilitació nacional en l'àmbit de la seua competència.
Español: Igualmente se relacionará con el Ministerio de Administraciones Públicas, en todo lo referente a la función pública local y a la habilitación nacional en el ámbito de su competencia.
Valencià: Relacions entre el Col·legi i el Consell Valencià de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació Nacional El col·legi es relacionarà amb el Consell Autonòmic de Col·legis en base a allò que s'ha establit en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997, en els seus estatuts, i en la resta de la normativa aplicable.
Español: Relaciones entre el colegio y el Consejo Valenciano de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación Nacional El colegio se relacionará con el Consejo Autonómico de Colegios en base a lo establecido en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997; en sus estatutos; y en el resto de la normativa aplicable.
Valencià: L'aportació del col·legi al Consell Valencià serà equitativa de tal forma que no impedirà el compliment dels fins del col·legi provincial, anirà inclosa en els Estatuts d'ambdós, i en el pressupost anual del col·legi provincial per a ser aprovada per la Junta General.
Español: La aportación del Colegio al Consejo Valenciano será equitativa de tal forma que no impedirá el cumplimiento de los fines del colegio provincial, irá recogida en los Estatutos de ambos, y en el presupuesto anual del colegio provincial para ser aprobada por la Junta General.
Valencià: Relacions entre el Col·legi i el Consell General Nacional de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació Nacional El col·legi es relacionarà amb el Consell General de Col·legis en base a allò que s'ha establit en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997, en els seus estatuts, i en la resta de la normativa aplicable.
Español: Relaciones entre el colegio y el Consejo General Nacional de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación Nacional El colegio se relacionará con el Consejo General de Colegios en base a lo establecido en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997; en sus estatutos; y en el resto de la normativa aplicable.
Valencià: L'aportació del col·legi al Consell General Nacional serà equitativa de tal forma que no impedirà el compliment dels fins del col·legi provincial, anirà inclosa en els Estatuts d'ambdós, i en el pressupost anual del col·legi provincial per a ser aprovada per la Junta General.
Español: La aportación del Colegio al Consejo General Nacional será equitativa de tal forma que no impedirá el cumplimiento de los fines del colegio provincial, irá recogida en los Estatutos de ambos, y en el presupuesto anual del colegio provincial para ser aprobada por la Junta General.
Valencià: Tindrà com a base real màxima el 20% de les quotes ordinàries que satisfacen els col·legiats exercents.
Español: Tendrá como base referencial máxima el 20% de las cuotas ordinarias que satisfagan los colegiados ejercientes.
Valencià: Disposició addicional En matèria d'organització, funcionament, règim jurídic i econòmic i del personal, serà d'aplicació supletòria, en quant no s'opose als presents Estatuts, la normativa de règim local aplicable a les entitats locals.
Español: Disposición adicional En materia de organización, funcionamiento, régimen jurídico y económico y del personal, será de aplicación supletoria, en cuanto no se oponga a los presentes Estatutos, la normativa de régimen local aplicable a las entidades locales.
Valencià: Disposició transitòria El Col·legi Provincial de València, conscient que la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997, establix en l'article 14 i la disposició transitòria tercera, la preceptiva integració d'aquest en el consell autonòmic corresponent, manifesta la seua conformitat i havent aprovat paral·lelament als presents els Estatuts d'aquest, a falta de la seua aprovació, si fa el cas, pels col·legis provincials d'Alacant i Castelló, exhortarà aquests per a complimentar tal imperatiu legal.
Español: Disposición transitoria El Colegio Provincial de Valencia, siendo consciente de que la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997, establece en su artículo 14 y disposición transitoria tercera, la preceptiva integración del mismo en el consejo autonómico correspondiente, manifiesta a ello su conformidad y habiendo aprobado paralelamente a los presentes los estatutos del mismo, a falta de su aprobación en su caso por los colegios provinciales de Alicante y Castellón, exhortará a los mismos para cumplimentar tal imperativo legal.
Valencià: Disposició final Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Junta General d'aquest col·legi, sense perjuí de la seua comunicació a la Conselleria de Presidència de la Generalitat, la seua inscripció en el Registre de Col·legis i Consells Professionals i altres tràmit pertinents.
Español: Disposición final Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta General de este colegio, sin perjuicio de su comunicación a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, su inscripción en el Registro de Colegios y Consejos Profesionales y demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2476) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2476) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia aval Carta pagament núm.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía aval Carta Pago núm.
Valencià: Rospay, SL 7.500.000 03/91/72 Julián Secilla Osuna 2.500.000 0397V000295JUEO Tomás Llopis García 1.000.000 1294V000873JU Vicenta Tormos Badia 1.000.000 4695V5010 Pablo Chicote Chicote 1.000.000 4697V0903 Mª Amparo Alarcó Roda 1.000.000 4694V1010 Automáticos Losan, SL 10.000.000 0395V000327JM Josefa Alfonso Vidal 1.000.000 03/94/144 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rospay, SL 7.500.000 03/91/72 Julián Secilla Osuna 2.500.000 0397V000295JUEO Tomás Llopis García 1.000.000 1294V000873JU Vicenta Tormos Badia 1.000.000 4695V5010 Pablo Chicote Chicote 1.000.000 4697V0903 Mª Amparo Alarcó RODA 1.000.000 4694V1010 Automáticos Losan, SL 10.000.000 0395V000327JM Josefa Alfonso Vidal 1.000.000 03/94/144 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8132) Informació pública del projecte d'estudi de detall-2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana i ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En proyecto i Parque Urbano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8132) Información pública del proyecto de estudio de detalle-2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana y ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En proyecto y Parque Urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall-2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana i ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En proyecto i Parque Urbano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle-2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana y ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En proyecto y Parque Urbano.
Valencià: [2000/M8132] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'estudi de detall-2, previst en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i ubicat en l'illa delimitada pels carrers de Ferriz, San Benito, En proyecto i Parque Urbano.
Español: [2000/M8132] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2000, ha acordado someter a información pública el proyecto de estudio de detalle-2, previsto en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y ubicado en la manzana delimitada por la calles de Ferriz, San Benito, En proyecto y Parque Urbano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 20 dies, comptats partir del d'inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat i podran presentar-s'hi les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 20 días, contados a partir del de inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado y presentarse cuantas alegaciones u observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Amb caràcter previ a la inserció d'aquest anunci en els diaris corresponents, s'ha remés un avís sobre aquest als titulars cadastrals.
Español: Con carácter previo a la inserción de este anuncio en los diarios correspondientes, ha sido remitido un aviso sobre el mismo a los titulares catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3547) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució UA-10 i UA-8B, d'ús residencial a Artana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3547) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución UA-10 y UA-8B, de uso residencial en Artana (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució UA-10 i UA-8B, d'ús residencial a Artana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución UA-10 y UA-8B, de uso residencial en Artana (Castellón).
Valencià: Una vegada aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació forçosa de les unitats d'execució UA-10 i UA-8B, d'ús residencial a Artana (Castelló).
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación forzosa de las unidades de ejecución UA-10 y UA-8B, de uso residencial en Artana (Castellón).
Valencià: S'exposa al públic, amb la documentació expressada en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: Se expone al público, con la documentación expresada en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: S'adverteix als interessats la possibilitat que els assisteix de formular les al·legacions i alternatives tècniques que consideren, en el termini abans esmentat d'exposició pública.
Español: Se advierte a los interesados la posibilidad que les asiste de formular las alegaciones y alternativas técnicas que consideren, en el plazo antes referido de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9362) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa presentada per al desenvolupament de la unitat d' execució 7-7-A per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Corral Blanc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9362) Información pública de la alternativa técnica de programa presentada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7-7-A por la Agrupación de Interés Urbanístico Corral Blanc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa presentada per al desenvolupament de la unitat d' execució 7-7-A per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Corral Blanc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa presentada para el desarrollo de la unidad de ejecución 7-7-A por la Agrupación de Interés Urbanístico Corral Blanc.
Valencià: [2000/F9362] Per mitjà del Decret d'aquesta Alcaldia número 2.439, de 4 d'octubre de 2000, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica de programa i l'estudi de detall presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Corral Blanc per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 7.7-A Corral Blanc.
Español: [2000/F9362] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.439, de 4 de octubre de 2000, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica de programa y el estudio de detalle presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico Corral Blanc para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 7.7-A Corral Blanc.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.