gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Es donen per reproduïdes les condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 17 d'abril de 2007, de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de la subestació transformadora de 132/20 kV ST Benicull, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'avantprojecte i l'estudi d'inundabilitat i l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions que es recullen en la part dispositiva de la Resolució d'esta Direcció General d'Energia, de 25 de juny de 2007, sobre autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, tal com determina la Resolució de 25 de gener de 2010 del referit òrgan mediambiental per a l'ampliació ara autoritzada.
Español: g) Se tienen por reproducidas las condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de abril de 2007 de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la subestación transformadora de 132/20 kV ST Benicull, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Anteproyecto y el Estudio de Inundabilidad y el Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes que se recogieron en la parte dispositiva de la Resolución de esta Dirección General de Energía de fecha 25 de junio de 2007, sobre Autorización Administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, tal como determina la Resolución de 25 de enero de 2010 del referido órgano medioambiental para la ampliación ahora autorizada.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució de subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de Ejecución Subestación Transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució de subestació transformadora 220/20 kV ST Benicull Terme municipal de Benicull  * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de Ejecución Subestación Transformadora 220/20 kV ST Benicull Término municipal de Benicull  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12330) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de la Comunitat Valenciana per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12330) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de la Comunitat Valenciana para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12330 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de la Comunitat Valenciana per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12330 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de la Comunitat Valenciana para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2011/12330] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de setembre de 2011, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2011/12330] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de septiembre de 2011, el convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1099/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1099/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de la Comunitat Valenciana per a la prestació de servicis de certificació València, 1 de setembre de 2011 Reunits D'una part, José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb el Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de juliol de 2011, que es troba autoritzat per a la firma d'este conveni mitjançant l'Acord adoptat el 20 de maig de 2011 pel Consell de la Generalitat, d'acord amb l'article 17, apartat f, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de la Comunitat Valenciana para la prestación de servicios de certificación Valencia, 1 de septiembre de 2011 Reunidos De una parte, José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, conforme al Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de julio de 2011, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por Acuerdo adoptado el 20 de mayo de 2011 por el Consell de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 17, apartado f, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Gabriel Donaire Salas, president del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics en Topografia de la Comunitat Valenciana (endavant COITT de la CV), facultat per a la firma d'este conveni per la junta extraordinària de 15 de març de 2011.
Español: De otra parte, Gabriel Donaire Salas, presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos en Topografía de la Comunitat Valenciana (en adelante COITT de la CV), facultado para la firma del presente convenio por la junta extraordinaria de 15 de marzo de 2011.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per celebrar este conveni i a l'efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establerts a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) va ser constituïda en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, com a prestador de serveis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, per tal de proporcionar als ciutadans, a les empreses i a les administracions públiques els mecanismes d'identificació telemàtica segura en els tràmits administratius a través d'Internet, per la qual cosa l'ACCV gaudix d'un ampli reconeixement en totes les administracions públiques.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) fue constituida en virtud de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, como prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana, con objeto de proporcionar a los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas los mecanismos de identificación telemática segura en los trámites administrativos a través de Internet, por lo que la ACCV goza de un amplio reconocimiento en todas las administraciones públicas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, es reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb les mateixes amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'elles i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, se reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: Les parts estan interessades en la firma d'este conveni per a garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, alhora que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza este conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessaris per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb este conveni, quan estos usuaris es relacionen amb el COITT de la CV, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el COITT de la CV, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb el col·legi que firma este conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses les aplicacions de les quals siguen capaces de reconéixer la validesa d'estos certificats i d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados personales, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el colegio que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas cuyas aplicaciones sean capaces de reconocer la validez de estos certificados y de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Agència L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en el marc d'este conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Agencia La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, en el marco del presente convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte el COITT de la CV, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el COITT de la CV, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar al COITT de la CV les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions del col·legi, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat col·legi. 3.
Español: Facilitar al COITT de la CV las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del colegio, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado colegio. 3.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com a prestadora de servicis de certificació, 4.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como prestadora de servicios de certificación, 4.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar al COITT de la CV tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al COITT de la CV toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions del col·legi Per la seua banda, el COITT de la CV es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del colegio Por su parte, el COITT de la CV se compromete a: 1.
Valencià: Acudir a les accions formatives organitzades per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, a fi d'adquirir la formació i coneixements necessaris per a la prestació dels servicis de certificació que s'ofereixen als ciutadans. 7.
Español: Acudir a las acciones formativas organizadas por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, con el fin de adquirir la formación y conocimientos necesarios para la prestación de los servicios de certificación que se ofrecen a los ciudadanos. 7.
Valencià: Efectivitat i duració d'este conveni Este conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de sis anys.
Español: Efectividad y duración del presente convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de seis años.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com el COITT de la CV podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como el COITT de la CV podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica podrà resoldre este conveni quan el COITT de la CV incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica podrá resolver el presente convenio cuando el COITT de la CV incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, el COITT de la CV podrà resoldre este conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el COITT de la CV podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.