gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la posada en marxa de la instal·lació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Magropor, SL pretén instal·lar una explotació de mares de bestiar porcí al terme municipal d'Utiel (València), que es compondrà de quatre naus amb capacitat per a 1.500 mares, 240 gorrins de recria, 697 porcs d'enceball i 32 verros.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Magropor SL pretende instalar una explotación de madres de ganado porcino en el término municipal de Utiel (Valencia), que se compondrá por cuatro naves con capacidad para 1.500 madres, 240 lechones de recría, 697 cerdos de cebo y 32 verracos.
Valencià: Així mateix, disposarà d'una nau-magatzem i una altra per a oficines.
Español: Asimismo contará con una nave almacén y otra para oficinas.
Valencià: L'activitat consisteix en la producció de porcs deslletats amb tres setmanes de vida per les porques que hi ha en l'explotació.
Español: La actividad consiste en la producción de cerdos destetados con tres semanas de vida a partir de las cerdas que hay en la explotación.
Valencià: En la mateixa explotació es disposa d'animals per a recria i engreixament de les porques de reposició.
Español: En la misma explotación se dispone de animales para recría y engorde de las cerdas de reposición.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 13.423,48 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 13.423,48 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen en les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals de capacitat 1.398 m³, i en l'embassament exterior, de 1.398 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 1.398 m³ y en el embalse exterior de 1.398 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament (3.898 m³) és suficient per a contenir les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento (3.898 m³) es suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 9.443 m³/any, equivalent a 28.415 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valorització agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor: un total de 167,15 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 9.443 m³/año, equivalente a 28.415 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 167,15 Ha.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con los purines.
Valencià: L'explotació disposarà d'un sondeig propi, el consum anual estimat del qual és de 13.423,48 m³/any.
Español: La explotación dispondrá de un sondeo propio, siendo el consumo anual estimado de 13.423,48 m³/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14935) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000111/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14935) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000111/2008.
Valencià: Notificació a David Palau Sebastián.
Español: Notificación a David Palau Sebastián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14935 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós 000111/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14935 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000111/2008.
Valencià: [2008/14935] Demandant: Alexandra Llopis Moreno Procurador: Jesús Quereda Palop Demandat: David Palau Sebastián Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 000111/2008, a instàncies d'Alexandra Llopis Moreno contra David Palau Sebastián, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en què, en data 15 de desembre de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per Alexandra Llopis Moreno contra David Palau Sebastián, es declaren els següents efectes pel que fa al menor: 1.
Español: [2008/14935] Demandante: Alexandra Llopis Moreno Procurador: Jesús Quereda Palop Demandado: David Palau Sebastián Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000111/2008, a instancia de Alexandra Llopis Moreno contra David Palau Sebastián, en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que, en fecha 15 de diciembre de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Alexandra Llopis Moreno contra David Palau Sebastián se declaran los siguientes efectos respecto al menor: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia de la filla menor. 3.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de la hija menor. 3.
Valencià: Es deixa en suspens el règim de visites i comunicació entre la filla i el progenitor no custodi. 4.
Español: Se deja en suspenso el régimen de visitas y comunicación entre la hija y el progenitor no custodio. 4.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, el demandat haurà d'ingressar, al compte que la demandant determine, la quantitat de cent cinquanta euros mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de ciento cincuenta euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a David Palau Sebastián, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a David Palau Sebastián, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/718) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/718) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/718 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/718 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/718] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Permanent de la Immigració), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2009/718] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Permanente de la Inmigración), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2009.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 2711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 19011064T Pérez Mateo, María Virgen 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motius d'exclusió 20037029G Fernández Miranda, Roberto 2 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 i 2 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 2711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 19011064T Pérez Mateo, María Virgen 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión 20037029G Fernández Miranda, Roberto 2 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 i 2 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 2.
Español: No acredita el requisito lingüístico del valenciano de nivel medio. 2.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic d'anglès establert en la convocatòria.
Español: No acredita el requisito lingüístico de inglés establecido en la convocatoria.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Eva Alcón Soler, Vicerectora de Cooperació Internacional i Solidaritat de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular: Presidenta: Eva Alcón Soler, Vicerrectora de Cooperación Internacional y Solidaridad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: Germán Orón Moratal, Catedràtic d'universitat, Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Germán Orón Moratal, Catedrático de universidad, Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I.
Valencià: ª Begoña San Miguel del Hoyo, Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Begoña San Miguel del Hoyo, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ana Belén Fernández Guerra, Professora titular d'universitat, Departament d'Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I.
Español: Ana Belén Fernández Guerra, Profesora titular de universidad, Departamento de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I.
Valencià: Josep Manuel Quixal San-Abdon, Professor titular d'escola universitària del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Josep Manuel Quixal San-Abdon, Profesor titular de escuela universitaria, Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: Vicente M.
Español: Secretario: Vicente M.
Valencià: Sales Pascual, Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Sales Pascual, Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Suplent President: Vicente Cervera Mateu, Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I.
Español: Suplente: Presidente: Vicente Cervera Mateu, Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: David Joan Garcia Marí, Tècnic superior OCDS de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: David Joan Garcia Marí, Técnico superior OCDS de la Universitat Jaume I.
Valencià: Juan Carlos Ramos Ferrándiz, Subdirector de Cooperació Internacional del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.
Español: Juan Carlos Ramos Ferrándiz, Subdirector de Cooperación Internacional del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vicente Breva Escrig, Tècnic mitjà OCDS de la Universitat Jaume I.
Español: Vicente Breva Escrig, Técnico medio OCDS de la Universitat Jaume I.
Valencià: José Luis Gordo García-Madrid, Tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I.
Español: José Luis Gordo García-Madrid, Técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: José Carlos Martínez Moreno, Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Secretario: José Carlos Martínez Moreno, Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 27 de març de 2009, a les 12.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 27 de marzo de 2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5570) Judici ordinari 138/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5570) Juicio ordinario 138/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Harold Tobar Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Harold Tobar Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5570 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 138/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5570 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 138/2008.
Valencià: [2009/5570] Procediment: judici ordinari 000138/2008.
Español: [2009/5570] Procedimiento: juicio ordinario 000138/2008.
Valencià: Demandant: Bancaixa.
Español: Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Harold Tobar Martínez.
Español: Demandado: Harold Tobar Martínez.
Valencià: Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el judici ordinari 000138/2008, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Bancaixa, contra Harold Tobar Martínez, sobre ordinaris, s'ha dictat amb data 6 de març de 2009 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Encapçalament sentència número 42/2009 València, 6 de març de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 138/2008, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque i defensada pel lletrat José Llop Mestre contra Harold Tobar Martínez, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio ordinario 000138/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de Bancaja, frente a Harold Tobar Martínez, sobre ordinarios, se ha dictado con fecha 6 de marzo de 2009 sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es del tenor literal siguiente: «Encabezamiento sentencia número 42/2009 Valencia, 6 de marzo de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 138/2008 promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque y defendida por el letrado José Llop Mestre contra Harold Tobar Martínez declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva 1.
Español: Parte dispositiva Fallo 1.