gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicatari: Antonio Cocera Giménez.
Español: Adjudicatario: Antonio Cocera Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/860) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual s'amplia de quinze a vint mesos el termini per a resoldre el procediment incoat per a la complementació de la declaració com a Be d'Interés Cultural del fortí o torre del Grau Vell de Sagunt, la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/860) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplía de quince a veinte meses el plazo para resolver el procedimiento incoado para la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural del fortín o torre del Grau Vell en Sagunto, delimitando su entorno el protección y estableciendo normativa de protección para el mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/860 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual s'amplia de quinze a vint mesos el termini per a resoldre el procediment incoat per a la complementació de la declaració com a Be d'Interés Cultural del fortí o torre del Grau Vell de Sagunt, la delimitació de l'entorn de protecció i l'establiment de la normativa de protecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/860 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplía de quince a veinte meses el plazo para resolver el procedimiento incoado para la complementación de la declaración de Bien de Interés Cultural del fortín o torre del Grau Vell en Sagunto, delimitando su entorno el protección y estableciendo normativa de protección para el mismo.
Valencià: [2010/860] Per la Resolució de 23.09.2008 (DOCV del 30.10.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, es va incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del fortí o torre del Grau Vell de Sagunt (València) i la determinació de la seua normativa protectora.
Español: [2010/860] Por Resolución de fecha 23.09.2008 (DOCV 30.10.2008) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección del fortín o torre del Grau Vell en Sagunto (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: Segon Que la present resolució és publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4778) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lacions i Línies Elèctriques de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4778) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lacions i Línies Elèctriques de l'IES La Costera de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas del IES La Costera de Xàtiva.
Valencià: [2010/4778] Jose Antonio Calabuig Cambra ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lacions i Línies Elèctriques per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4778] Jose Antonio Calabuig Cambra ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jose Antonio Calabuig Cambra, que va nàixer el dia 07.05.1970 a La Font de la Figuera, província de València, amb DNI 20423693 S.
Español: Titular del documento: Jose Antonio Calabuig Cambra, que nació el 07.05.1970 en La Font de la Figuera, provincia de Valencia, con DNI 20423693 S.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Instal·lacions i Línies Elèctriques, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.01.1991 i registrat en el llibre 6, foli 17, número 4688003084.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Instalaciones y Líneas Eléctricas, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.01.1991, y registrado en el libro 6, folio 17, número 4688003084.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12747) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 854/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12747) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 854/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12747 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 854/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 854/2009.
Valencià: [2010/12747] Assumpte civil 000854/2009 Mª Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari 854/2009, a instàncies de Dialsur, SA, contra Adelina Gimeno Navarro.
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 854/2009, a instancia de Dialsur, SA, contra Adelina Gimeno Navarro.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 5 de novembre de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 5 de noviembre de 2010, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Dialsur, SA, representada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, contra Adelina Gimeno Navarro, declarada en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Dialsur, SA, representada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, contra Adelina Gimeno Navarro, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne aquesta demandada a pagar a l'actor la quantitat de 6.152,49 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a dicha demandada a que abone al actor la cantidad de 6.152,49 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Adelina Gimeno Navarro, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Adelina Gimeno Navarro, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9175) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/9175) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9175 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, de primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9175 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * política educativa ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, de primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2010/2011.
Valencià: [2010/9175] Per l'Orde 18/2010, de 8 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2010/2011 (DOCV núm. 6.234, de 26 de març de 2010), d'ara en avant orde de convocatòria.
Español: [2010/9175] Por Orden 18/2010, de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2010/2011 (DOCV núm. 6.234, de 26 de marzo de 2010), en adelante orden de convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base octava de l'annex I de l'esmentada orde, una vegada tramitats els expedients per les direccions territorials d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas, por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base octava del anexo I de la citada orden, una vez tramitados los expedientes por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com òrgan instructor del procediment i la proposta de concessió i denegació de les ajudes formulades per la comissió avaluadora creada a este efecte en la base deu de l'orde de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento y la propuesta de concesión y denegación de las ayudas formuladas por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto en la base diez de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base dotze de l'annex I de l'Orde 18/2010 de 8 de març de 2010, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, que figuren en l'annex I, amb l'especificació de: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, primer cicle, que serà subvencionat en els respectius centres per al curs 2010/2011, d'acord amb el nombre d'unitats i alumnes autoritzats en cada centre i el nombre d'alumnes matriculats que complix els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2010/2011 i el mòdul que correspon a cada tram d'edat.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base doce del anexo I de la Orden 18/2010 de 8 de marzo de 2010, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, que figuren en el anexo I, con la especificación de: El número de alumnado de Educación Infantil, primer ciclo, que será subvencionado en los respectivos centros para el curso 2010/2011, de acuerdo con el número de unidades y alumnos autorizados en cada centro y el número de alumnos matriculados que cumple los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2010/2011 y el módulo que corresponde a cada tramo de edad.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat d'acord amb el mòdul que ha correspost a cada tram d'edat després de realitzar la distribució del crèdit disponible, per als primers quatre mesos del curs 2010/2011, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2011.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro para el alumnado subvencionado, de acuerdo con el módulo que ha correspondido a cada tramo de edad después de realizar la distribución del crédito disponible, para los primeros cuatro meses del curso 2010/2011, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2011.
Valencià: Tercer La justificació de la subvenció es realitzarà entre l'1 i el 10 de desembre de 2010 i entre l'1 i el 4 del mes de juny de 2011, per mitjà de la remissió a l'empresa contractada per l'administració dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle entregats pels pares a fi de justificar la subvenció.
Español: Tercero La justificación de la subvención se realizará entre el 1 y el 10 de diciembre de 2010 y entre el 1 y el 4 del mes de junio de 2011, mediante la remisión a la empresa contratada por la administración de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo entregados por los padres a fin de justificar la subvención.
Valencià: Els citats bons s'hauran d'acompanyar d'una relació en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud, amb indicació de l'alumnat del qual no consten els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, segons el model que enviarà l'empresa contractada.
Español: Los citados bonos se deberán acompañar por una relación en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, con indicación del alumnado del cual no consten los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, según el modelo que enviará la empresa contratada.
Valencià: La falta de justificació comportarà l'exclusió en la convocatòria següent i el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: La falta de justificación comportará la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro por parte del centro receptor, de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Quart Atesa l'excepció al règim general establida per a estes ajudes per l'article 34.4 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6.176, de 31 de desembre de 2009) de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2010, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria per als quatre primers mesos del curs escolar 2010-2011 serà satisfeta una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Dada la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 34.4 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6.176, de 31 de diciembre de 2009) de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2010, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los cuatro primeros meses del curso escolar 2010-2011 será satisfecha una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2010/2011 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2010/2011 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: El pagament següent, de gener a juny, s'efectuarà una vegada comprovada la justificació del quadrimestre anterior realitzada pel centre.
Español: El siguiente pago de enero a junio, se efectuará una vez comprobada la justificación del cuatrimestre anterior realizada por el centro.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante del conseller de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució de 29.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 29.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.