gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13506] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5807 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 96/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Antonio Sobrino Rodríguez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra, adscrita al departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: [2009/13506] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5807 de catedrático de universidad (concurso núm. 96/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Antonio Sobrino Rodríguez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física de la Tierra, adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6623) ORDE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de els matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6623) ORDEN de 4 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6623 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de els matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6623 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 4 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/6623] A fi de millorar la producció estadística que té encomanada el Servici d'Estudis i Avaluació i poder donar cobertura a les noves necessitats d'informació, es convoquen estes beques que possibiliten als beneficiaris completar la seua formació tècnica especialitzada amb la formació pràctica que només es pot adquirir per mitjà de l'aplicació dels coneixements citats en escenaris reals.
Español: [2009/6623] Con el fin de mejorar la producción estadística que tiene encomendada el Servicio de Estudios y Evaluación y poder dar cobertura a las nuevas necesidades de información, se convocan estas becas que posibilitan a los beneficiarios completar su formación técnica especializada con la formación práctica que sólo se puede adquirir mediante la aplicación de dichos conocimientos en escenarios reales.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30.12.1983), l'article 4 del Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Consell pel qual es regula la concessió de beques (DOCV núm. 1827 de 16.07.1992), la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003) i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5566 de 30.07.2007), vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb data de 30 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30.12.1983), el artículo 4 del Decreto 108/1992 de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV núm. 1827 de 16.07.1992), la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003) y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5566 de 30.07.2007), vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 30 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aprovar les bases que s'incorporen en l'annex I a esta orde, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II, i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I a esta orden, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II, y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria, en el Decret 108/1992, en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588 de 17.07.1991), en la Llei 38/2003 i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria, en el Decreto 108/1992, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588 de 17.07.1991), en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50, línia codi comptable T5921000 del pressupost de la Generalitat per al 2009 i per un import màxim de 10.384 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50, línea código contable T5921000 del presupuesto de la Generalitat para 2009 y por un importe máximo de 10.384 euros.
Valencià: Tercer Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la concessió d'estes beques.
Español: Tercero Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la concesión de estas becas.
Valencià: S'autoritza el Servici d'Estudis i Avaluació, com a òrgan instructor del procediment, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'ordenació i instrucció de l'orde.
Español: Se autoriza al Servicio de Estudios y Evaluación, como órgano instructor del procedimiento, para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación e instrucción de la orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596 d'11.09.2007), la present convocatòria no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596 de 11.09.2007), la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual reporte avantatge econòmic, tractant-se de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no hi ha falsejament de la competència al no afectar els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que reporte ventaja económica, tratándose de persona físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992) i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 de 27.11.1992) y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2009, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2010.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2010.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució del titular del centre directiu que ostente les competències en la matèria.
Español: La prórroga será concedida por resolución del titular del centro directivo que ostente las competencias en la materia.
Valencià: L'import se satisfarà mensualment, a raó de 1.298 euros bruts mensuals per persona beneficiària.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.298 euros brutos mensuales por persona beneficiaria.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per esta o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de relación laboral.
Valencià: La prestació es realitzarà en els servicis centrals de la Conselleria d'Educació.
Español: La prestación se realizará en los servicios centrales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser llicenciats en Matemàtiques, Ciències i Tècniques Estadístiques, Econòmiques o Informàtica i, en tot cas, haver obtingut la titulació després del curs acadèmic 2000-01, inclusivament, sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Ser licenciados en Matemáticas, Ciencias y Técnicas Estadísticas, Económicas o Informática y, en todo caso, haber obtenido la titulación con posterioridad al curso académico 2000-01, inclusive, siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: d) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació a aportar 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación a aportar 1.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Servici d'Estudis i Avaluació, òrgan instructor del procediment, i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Educación, Servicio de Estudios y Evaluación, órgano instructor del procedimiento, y podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, haurà de fer-ho en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE núm. 313 de 31.12.1999), en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals (BOE núm. 167 de 14.07.1998). 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE núm. 313 de 31.12.1999), en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales (BOE núm. 167 de 14.07.1998). 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificat acadèmic oficial que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes, la nota mitjana i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica oficial que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas, la nota media y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: b) Currículum.
Español: b) Currículum vitae.
Valencià: d) Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables en la base sexta.
Español: d) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base sexta.
Valencià: e) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: e) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: f) Els certificats que es ressenyen en la base novena apartat a). 4.
Español: f) Los certificados que se reseñan en la base novena apartado a). 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley.
Valencià: Comissió Qualificadora 1.
Español: Comisión Calificadora 1.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora.
Valencià: La citada comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992.
Español: Dicha comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992.
Valencià: Estarà presidida pel cap de l'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Estará presidida por el jefe del Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap del Servici d'Estudis i Avaluació i tres tècnics del Servici d'Estudis i Avaluació designats per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe del Servicio de Estudios y Evaluación y tres técnicos del Servicio de Estudios y Evaluación designados por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada pel personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a realitzar les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'entrevista, si ho considera oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada por el personal técnico o profesional y dispondrá de facultades para realizar las comprobaciones necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: Barem 1.
Español: Baremo 1.