gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptar els convenis subscrits pels interessats, de conformitat amb els fulls d'apreciació realitzats per l'enginyer municipal que s'aproven, que fixen el preu just en metàl·lic, si bé per a l'efectivitat del pagament i reconeixement de drets, i en conseqüència la seua adquisició, caldrà aportar el certificat registral que acredite la propietat dels terrenys, i s'alçarà acta d'ocupació i pagament.
Español: Aceptar los convenios suscritos por los interesados, de conformidad con las hojas de aprecio realizadas por el ingeniero municipal que se aprueban, que fijan el justiprecio en metálico, si bien para la efectividad del pago y reconocimiento de derechos, y en consecuencia su adquisición, se deberá aportar certificación registral que acredite la propiedad de los terrenos, levantándose acta de ocupación y pago.
Valencià: Procedir, una vegada fiscalitzat per la Intervenció, al pagament del preu convingut, a càrrec del Patrimoni Municipal de Sòl, així com a l'ocupació d'aquests terrenys, d'acord amb el que s'estableix en la legislació d'expropiació forçosa i urbanisme.
Español: Proceder, una vez fiscalizado por Intervención, al pago del precio convenio, a cargo del Patrimonio Municipal de Suelo, así como a la ocupación de dichos terrenos, conforme a lo prevenido en la legislación de expropiación forzosa y urbanismo.
Valencià: L'acceptació d'aquest acord pels particulars suposa la renúncia expressa a totes les accions que els pogueren correspondre derivades de l'expedient d'expropiació forçosa, i no podran reclamar per cap concepte com a afectat per l'expedient, ja que amb la quantitat estipulada i una vegada rebuda, es considera íntegrament pagat, tant de l'import de la valoració dels béns i drets considerats com de tots els perjudicis que en qualsevol ordre se li hagueren pogut ocasionar.
Español: La aceptación del presente acuerdo por los particulares supone la renuncia expresa a todas las acciones que pudieran corresponderles derivadas del expediente de expropiación forzosa, no pudiendo reclamar por ningún concepto como afectado por el expediente, ya que con la cantidad estipulada y una vez recibida, se considera íntegramente pagado, tanto del importe de la valoración de los bienes y derechos considerados como de todos los perjuicios que en cualquier orden se le hubieren podido ocasionar.
Valencià: El preu just engloba i abastarà el pagament dels elements valorables, que es deriven de l'expedient d'expropiació i de totes les possibles indemnitzacions a què poguera donar lloc aquesta expropiació.
Español: El justiprecio engloba y alcanzará el pago de los elementos valorables, que se deriven del expediente de expropiación y de todas las posibles indemnizaciones que dicha expropiación pudiera dar lugar.
Valencià: Ordenar a la Intervenció que retinga a càrrec del Patrimoni Municipal del Sòl la quantitat que s'ha de fer efectiva per adquisició de terrenys per a la regularització del carrer d'Edeta, la quantitat de set-centes deu mil (710.000) pessetes.
Español: Ordenar a Intervención se retenga a cargo del Patrimonio Municipal del Suelo la cantidad a hacer efectiva por adquisición de terrenos para la regularización de la calle de Edeta, la cantidad de setecientas diez mil (710.000) pesetas.
Valencià: Publicar la relació d'afectats als efectes oportuns.
Español: Publicar la relación de afectados a los efectos oportunos.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'execució d'aquest acord, fins i tot per als documents que pertoque atorgar a l'efecte.
Español: Facultar a la Alcaldía para la ejecución del presente acuerdo, incluso para los documentos que procedan otorgar al efecto.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que es notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta notificació, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment es publica tot seguit la relació completa de béns i drets afectats, com també els seus respectius titulars, a fi que els interessats, fins al moment de l'alçament de les actes prèvies, puguen formular per escrit davant de l'organisme expropiador les al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en allistar els béns afectats per la urgent ocupació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Igualmente se publica a continuación la relación completa de bienes y derechos afectados, así como sus respectivos titulares, al objeto de que los interesados, hasta el momento del levantamiento de las actas previas, puedan formular por escrito ante el organismo expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación, conforme establece el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: Parcel·la número 1: Referència cadastral número 25365-36.
Español: Parcela número 1: Referencia catastral número 25365-36.
Valencià: Propietat: J.
Español: Propiedad: J.
Valencià: Manuel Coll i Rosa Lourdes Catalán.
Español: Manuel Coll y Rosa Lourdes Catalán.
Valencià: Superfície afectada: 64 m2.
Español: Superficie afectada: 64 m2.
Valencià: Parcel·la número 2: Referència cadastral número 25365-35.
Español: Parcela número 2: Referencia catastral número 25365-35.
Valencià: Propietat: María Carmen Montaner Calabuig.
Español: Propiedad: María Carmen Montaner Calabuig.
Valencià: Superfície afectada: 7 m2.
Español: Superficie afectada: 7 m2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9776) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9776) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/M9776] En data 26 d'agost de 2002, la Comissió de Govern va acordar, de conformitat amb l'establit en l'article 69.1 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.6 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert, presentat per José Ignacio Sierra Mayoral, en representació de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/M9776] En fecha 26 de agosto de 2002, la Comisión de Gobierno acordó, de conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.6 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert, presentado por José Ignacio Sierra Mayoral, en representación de la mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7003) Notificació a la senyora Patrícia Calvo Castellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7003) Notificación a doña Patricia Calvo Castellano -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: Patrícia Calvo Castellano, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: Patricia Calvo Castellano por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Haurà de presentar la rectificació de l'escriptura, ja que la que vosté presenta, no és coincident, el preu total de la compravenda, amb el preu dels elements desglossats, ni tampoc amb la forma de pagament estipulat, amb IVA i sense.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Deberá aportar Rectificacion de Escritura, ya que la que Uds.presento, no es coincidente, el precio total de la compraventa, con el precio de los elementos desglosados, ni tampoco con la forma de pago estipulado, con y sin I.V.A.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor i que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptadors des del següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene els inconvenients assenyalats i, si és procedent, aportació els documents que s'indiquen, advertint-li que si així no ho fera, se li podrà declarar decaigut en el seu dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27-11-92).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12398) Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12398) Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12398 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu policia Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12398 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo policía Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2002/Q12398] En relació amb la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agents de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2001, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, a les quals els correspon el nivell C de titulació, de les quals es proveiran mitjançant oposició per torn lliure huit, i les altres mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, es fa públic el següent: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 236, de 15 d'octubre de 2002, hi ha publicada la modificació de les bases per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local (publicades en el BOP d'Alacant núm. 181, de 08.08.2002), acordada per la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió feta amb el caràcter d'ordinària el dia 17 de setembre de 2002.
Español: [2002/Q12398] En relación con la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2001, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación, de las cuales serán provistas mediante oposición por turno libre ocho, y las restantes mediante concurso de méritos por turno de movilidad, se hace público lo siguiente: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 236, de 15 de octubre de 2002, aparece publicada la modificación de las bases para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local (publicadas en el BOP de Alicante núm. 181, de 08.08.2002), acordada por la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Orihuela, en sesión celebrada con el carácter de ordinaria el día 17 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13632) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13632) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13632 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: [2002/F13632] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2002/F13632] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca un proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que estableix l'article 1.1.b) de l'Orde de 18 de febrer de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de gestió de personal en alguns òrgans de la conselleria.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 1.1.b) de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de gestión de personal en diversos órganos de la conselleria.
Valencià: Queden designats el membres dels tribunals que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros de los tribunales que han de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de atención primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.