gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5263] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5862 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 114/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Guillermo Ayala Gallego catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa.
Español: [2010/5263] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5862 de catedrático de universidad (concurso núm. 114/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Guillermo Ayala Gallego catedrático de universidad, del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5404) Diligència de citació a termini en el procediment canviari número 1482/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5404) Diligencia de emplazamiento en el procedimiento cambiario número 1482/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5404 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Diligència de citació a termini en el procediment canviari número 1482/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Diligencia de emplazamiento en el procedimiento cambiario número 1482/2009.
Valencià: [2010/5404] Procediment canviari 001482/2009 Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment canviari 001482/2009 a instàncies de Construccions i Excavacions Asensi, SL, representat pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau i assistit pel lletrat Mariano Corbalán de Celis Duran, contra Dokkum Group 21, SL, per a reclamar 32.717,94 euros de principal.
Español: [2010/5404] Procedimiento cambiario 001482/2009 Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento cambiario 001482/2009 a instancia de Construccions i Excavacions Asensi, SL, representado por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau y asistido del letrado Mariano Corbalán de Celis Duran, contra Dokkum Group 21, SL, en reclamación de 32.717,94 euros de principal.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Requeriment Tribunal que disposar el requeriment: Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Requerimiento Tribunal que acuerda el requerimiento: Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: Persona que se requereix: Dokkum Group 21, SL, amb domicili al carrer del Riu Ter, número 4, 8a, València.
Español: Persona a la que se requiere: Dokkum Group 21, SL, con domicilio en calle del Río Ter, 4, 8ª, Valencia.
Valencià: Ordre que s'ha d'acomplir: Pagar al creditor Construccions i Excavacions Asensi, SL, la suma de 32.717,94 euros de principal i despeses, sense perjudici, aquesta última, d'una liquidació ulterior.
Español: Orden que se debe cumplir: Pagar al acreedor Construccions i Excavacions Asensi, SL, la suma de 32.717,94 euros de principal y gastos, sin perjuicio, esta última, de ulterior liquidación.
Valencià: Termini per al compliment del que s'ha ordenat: 10 dies.
Español: Plazo para el cumplimiento de lo ordenado: 10 días.
Valencià: Si no paga dins d'aquest termini, ni presenta cap demanda d'oposició en el mateix termini al judici canviari per les causes o els motius que preveu l'article 67 de la Llei Canviària i del Xec, es despatxarà l' execució contra els seus béns per les quantitats reclamades (article 824 LECn). 2.
Español: Si no paga en dicho plazo, ni presenta demanda de oposición en igual plazo al juicio cambiario por las causas o motivos previstos en el artículo 67 de la Ley Cambiaria y del Cheque, se despachará ejecución contra sus bienes por las cantidades reclamadas (artículo 824 LECn). 2.
Valencià: Pel simple fet de l'oposició, no es deixarà sense efecte l'embargament preventiu acordat (article 827 LECn). 3.
Español: Por el simple hecho de la oposición no quedará sin efecto el embargo preventivo acordado (artículo 827 LECn). 3.
Valencià: La demanda d'oposició, atesa la quantia del que se reclama, si requereix la signatura de l'advocat i del procurador.
Español: La demanda de oposición en atención a la cuantía de lo reclamado si requiere la firma de abogado y procurador.
Valencià: I perquè valga de requeriment estenc aquest edicte per al lliurament corresponent a la persona requerida als efectes del seu coneixement i compliment del que s'ha ordenat, València, 2 de setembre de 2009.
Español: Y para que sirva de requerimiento extiendo el presente para su entrega al requerido a efectos de su conocimiento y cumplimiento de lo ordenado, en Valencia, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: El secretari judicial: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 d'abril de 2010 el/la senyor/a magistrat/a jutge/a, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de abril de 2010 el/la señor/a magistrado/a juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2990) Informació publica de la modificació del projecte d'urbanització de la zona residencial de temporada Sant Cristòfol del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/2990) Información publica de la modificación del proyecto de urbanización de la zona residencial de temporada San Cristóbal del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2990 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació del projecte d'urbanització de la zona residencial de temporada Sant Cristòfol del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2990 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información publica de la modificación del proyecto de urbanización de la zona residencial de temporada San Cristóbal del PGOU.
Valencià: [2010/2990] Vist el projecte d'urbanització de la zona residencial de temporada Sant Cristòfol del PGOU d'Alberic, per decret de l'Alcaldia de 2 de març de 2010 s'ha resolt sotmetre'l a informació pública, mitjançant inserció d'anunci en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: [2010/2990] Visto el proyecto de urbanización de la zona residencial de temporada San Cristóbal del PGOU de Alberic, por decreto de la Alcaldía de 2 de marzo de 2010 se ha resuelto someterlo a información pública, mediante inserción de anuncio en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alberic, així com presentar davant l'ajuntament les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante este plazo se podrá consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Alberic, así como presentar ante el propio ayuntamiento las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix es fa saber que contra aquest acte no es pot interposar recurs, per considerar-se un acte de tràmit i de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo se hace saber que contra este acto no cabe recurso, por considerarse un acto de trámite y de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possible oposició a aquest acte, que hauran d'al·legar els interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible oposición a este acto, que deberá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alberic, 11 de març de 2010.
Español: Alberic, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Faustino Sala Carceller.
Español: - El alcalde-presidente: Faustino Sala Carceller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10288) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10288) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10288 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10288 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: [2010/10288] El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 5 que les entitats ubicades a la Comunitat Valenciana, que no disposen d'una escola de formació en animació juvenil oficialment reconeguda podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil.
Español: [2010/10288] El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana establece en su artículo 5 que las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, que no dispongan de una escuela de formación en animación juvenil oficialmente reconocida, podrán solicitar la acreditación de un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que desplega el Decret esmentat, determina el procediment per a l'acreditació dels dits cursos i assenyala que els terminis de presentació de sol·licituds seran establits per l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mitjançant una resolució.
Español: El artículo 9 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, que desarrolla el decreto citado, determina el procedimiento para la acreditación de dichos cursos, señalando que los plazos de presentación de solicitudes serán establecidos por el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), mediante resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret d'11 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei 4/1989 atribueix al director general de l'IVAJ, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley 4/1989 atribuye al director general del IVAJ, resuelvo: Primero.
Valencià: Les entitats ubicades a la Comunitat Valenciana, no titulars d'una escola oficial d'animació juvenil podran sol·licitar l'acreditació dels cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil que hagen previst realitzar a partir de l'1 de gener de 2011. 2.
Español: Las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, no titulares de una escuela oficial de animación juvenil, podrán solicitar la acreditación de los cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil que tengan previsto realizar a partir del 1 de enero de 2011. 2.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per a cada curs, tot utilitzant el model que figura com annex a la present resolució.
Español: Se presentará una solicitud para cada curso, utilizando el modelo que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ a Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant), a Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i a València (carrer de l'Hospital, 2, baixos, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ,.
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2, bajos, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ,.
Valencià: e) Una relació detallada del professorat del curs, i també la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'article 6 de l'ordre esmentada.
Español: e) Relación detallada del profesorado del curso, así como documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 6 de la orden citada.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se, com a mínim, tres mesos abans de la data d'inici prevista per a cada curs. 2.
Español: Las solicitudes deberán presentarse al menos tres meses antes de la fecha de inicio prevista para cada curso. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud, podrán presentarse en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante) y Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de Correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Acreditació dels cursos Per resolució del director general de l'IVAJ, que posarà fi a la via administrativa, s'acreditaran els cursos sol·licitats o es denegarà l'acreditació.
Español: Acreditación de los cursos Por Resolución del director general del IVAJ, que pondrá fin a la vía administrativa, se acreditarán los cursos solicitados o se denegará su acreditación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.