gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Municipi Cognoms i nom Albal Barberá Marco, Alfonso Almassora Moragrega Ausina, José Luis Benicarló Sastre Chanas, Pablo Benimassot Espinar Aguila, Juan Luis Burriana Terradez Navarro, José Emiliano el Campello 1 (MT) Díez Sales, Octavio el Campello 2 (MT) Álvarez Cubells, Vicenta José el Campello 3 (MT) Llopis Miró, María Teresa el Campello 4 (MT) Iborra Montaner Maria Angeles Castell de Cabres Deserta / Desierta Elda Pérez Aznar, Ángela Higueras Castillo Collado, Antonio Manuel RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ANEXO I Municipio Apellidos y nombre Albal Barberá Marco, Alfonso Almassora Moragrega Ausina, José Luis Benicarló Sastre Chanas, Pablo Benimassot Espinar Aguila, Juan Luis Burriana Terradez Navarro, José Emiliano el Campello 1 (MT) Díez Sales, Octavio el Campello 2 (MT) Álvarez Cubells, Vicenta José el Campello 3 (MT) Llopis Miró, María Teresa el Campello 4 (MT) Iborra Montaner Maria Angeles Castell de Cabres Deserta / Desierta Elda Pérez Aznar, Ángela Higueras Castillo Collado, Antonio Manuel RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2007/5474]Conselleria de Sanitatl'Olleria Climent Catalá, María Teresa la Pobla de Benifassà Ballester Solaz, Mónica Llíria Borras Avinó, Rafael Manises Chuliá García, M.
Español: [2007/5474]Conselleria de Sanidadl'Olleria Climent Catalá, María Teresa la Pobla de Benifassà Ballester Solaz, Mónica Llíria Borras Avinó, Rafael Manises Chuliá García, M.
Valencià: del Mar Pilar de la Horadada 3 (MT) Navarro Torne, Adoración Puebla de San Miguel Deserta / Desierta Riba-roja de Túria Górriz Peris, Inmaculada Sacañet Fos Claver, Salvador Sant Vicent del Raspeig 1 Brotons Oliver, José Antonio Sant Vicent del Raspeig 2 Sempere Palacios, Gemma Sant Joan d'Alacant Puig Sendra, Vicente Sarratella Torres Ferrer, Sergio Teulada 1 (MT) Cuquerella Guillén, José Luis Teulada 2 (MT) Llaudes Soriano, Joaquín Torrevieja Peris Castells, Alberto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar Pilar de la Horadada 3 (MT) Navarro Torne, Adoración Puebla de San Miguel Deserta / Desierta Riba-roja de Túria Górriz Peris, Inmaculada Sacañet Fos Claver, Salvador Sant Vicent del Raspeig 1 Brotons Oliver, José Antonio Sant Vicent del Raspeig 2 Sempere Palacios, Gemma Sant Joan d'Alacant Puig Sendra, Vicente Sarratella Torres Ferrer, Sergio Teulada 1 (MT) Cuquerella Guillén, José Luis Teulada 2 (MT) Llaudes Soriano, Joaquín Torrevieja Peris Castells, Alberto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8268) Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8268) Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8268 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8268 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/8268] Havent adoptat acord el Ple de l'ajuntament en la sessió del dia 23 de maig de 2007, de conformitat amb el que disposen els articles 83.2, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual d'ordenació detallada número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, per a la declaració del subsòl de l'espai públic com a bé patrimonial en la UA-2, Església Parroquial; per mitjà de la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2007/8268] Adoptado acuerdo por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2007, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual de ordenación pormenorizada número 31 del Plan General de Ordenación Urbana, para la declaración del subsuelo del espacio público como bien patrimonial en la UA-2, Iglesia Parroquial; mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Servicio de Urbanismo, calle Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965651353, fax 965654750, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: Teléfono 965651353, fax 965654750, e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 8 de juny de 2007.
Español: Sant Joan d'Alacant, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7017) Notificació a Adriana Manciu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7017) Notificación a Adriana Manciu.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0024.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7017 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Adriana Manciu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7017 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Adriana Manciu.
Valencià: [2007/7017] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2007/0024.
Español: [2007/7017] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2007/0024.
Valencià: Resolució de data 17 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Adriana Manciu l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Vicent Andrés Estellés, 6 de la localitat d'Onda, una sanció de 1.200 euros, sobre la base dels fets següents: «A Onda, a les 16.20 hores del dia 23 de març de 2006, personada la força denunciant al bar Peñagolosa, siti al c/ Vicent Andrés Estellés, 6, va poder constatar que exercia l'activitat i que no tenia llicència d'obertura».
Español: Resolución de fecha 17 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Adriana Manciu cuyo último domicilio conocido es c/ Vicent Andrés Estellés, 6 de la localidad de Onda, una sanción de 1.200 euros, sobre la base de los siguientes hechos: «En Onda, a las 16.20 horas del día 23 de marzo de 2006, personada la fuerza denunciante en el bar "Peñagolosa" sito en c/ Vicent Andrés Estellés, 6, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia de apertura».
Valencià: Fets constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referides, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats, s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 28 de maig de 2007.
Español: Castellón, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15412) Notificació a J.C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15412) Notificación a J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL i altres.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL y otros.
Valencià: Judici número 14/2005.
Español: Juicio número 14/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15412 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 14/2005, a instància de Grupo I Bloque A3 CP contra J.C.P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15412 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 14/2005, a instancia de Grupo I Bloque A3 CP contra J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco y Fernando Alonso Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 123/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 123/2006.
Valencià: En nom del rei.
Español: En nombre del rey.
Valencià: València, 22 de maig de 2006.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Vistos per Ana Cussac Grau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de València i el seu partit, les actuacions de judici verbal número 14/05, per desnonament de local de negoci i reclamació de rendes i assimilats, promogut per la Comunitat de Propietaris Grupo I Bloque A-3 del bloc d'habitatges i locals compostos per les finques dels carrers de Cardenal Benlloch, número, 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 i l'Amistat, número 1, de València, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, i assistit de la lletrada María Jesús Reig Purón, contra la mercantil J.C.P.
Español: Vistos por Ana Cussac Grau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal número 14/05, por desahucio de local de negocio y reclamación de rentas y asimilados, promovido por la Comunidad de Propietarios Grupo I Bloque A-3 del bloque de viviendas y locales compuestos por las fincas de las calles de Cardenal Benlloch, número, 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 y L'Amistat, número 1, de Valencia, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Sempere Martínez, y asistido de la letrada María Jesús Reig Purón, contra la mercantil J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco, representat pel procurador José Real Marqués i assistit del lletrat Enrique Panells Gómez, contra Víctor Zacarés Pamblanco i contra Fernando Alonso Moreno, estos dos últims en rebel·lia, és procedent dictar la següent resolució.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, contra Juan Miguel Calvo Pamblanco, representado por el procurador José Real Marqués y asistido del letrado Enrique Panells Gómez, contra Víctor Zacarés Pamblanco y contra Fernando Alonso Moreno, estos dos últimos en rebeldía, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió: Estimar la demanda i, en conseqüència: Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit per la Comunitat de Propietaris Grupo I, Bloque A-3 del bloc d'habitatges i locals compostos per les finques dels carrers de Cardenal Benlloch, número 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 i l'Amistat, número 1, de València com a arrendadora, i J.C.P.
Español: Fallo: Estimar la demanda y, en su consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por la Comunidad de Propietarios Grupo I, Bloque A-3 del bloque de viviendas y locales compuestos por las fincas de las calles de Cardenal Benlloch, número 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 y L'Amistat, número 1, de Valencia como arrendadora, y J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno, com a arrendataris, celebrat en data d'1 de desembre del2001, i l'objecte del qual era el lloguer del local de negoci situat al carrer de l'Amistat, número 1, sota, esquerra, de València.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, a Juan Miguel Calvo Pamblanco, a Víctor Zacarés Pamblanco y a Fernando Alonso Moreno, como arrendatarios, celebrado en fecha de 1 de diciembre de 2001, y cuyo objeto era el alquiler del local de negocio situado en la calle de L'Amistat, número 1, bajo, izquierda, de Valencia.
Valencià: Condemnar J.C.P.
Español: Condenar a J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno a sotmetre's a tal declaració; han de desallotjar l'habitatge abans esmentat en el termini legal, i podran ser llançats d'este en cas contrari.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, a Juan Miguel Calvo Pamblanco, a Víctor Zacarés Pamblanco y a Fernando Alonso Moreno a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzado del mismo en caso contrario.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno a pagar solidàriament a la Comunitat de Propietaris Grupo I Bloque A-3 del bloc d'habitatges i locals compostos per les finques dels carrers de Cardenal Benlloch, número 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 i l'Amistat, número 1, de València, la quantitat deguda, que ascendix a l'import de 28.351,20 euros, més interessos legals, quantitat que haurà de ser compensada amb l'import de la fiança, que ascendix a 1.502,53 euros en el cas que el local arrendat no tinga desperfectes.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, a Juan Miguel Calvo Pamblanco, a Víctor Zacarés Pamblanco y a Fernando Alonso Moreno a abonar solidariamente a la Comunidad de Propietarios Grupo I Bloque A-3 del bloque de viviendas y locales compuestos por las fincas de las calles de Cardenal Benlloch, número 104, Doctor Pallarés Iranzo, número 3 y L'Amistat, número 1, de Valencia, la cantidad adeudada, que asciende al importe de 28.351,20 euros, más intereses legales, cantidad que deberá ser compensada con el importe de la fianza, que asciende a 1.502,53 euros en el caso que el local arrendado no tenga desperfectos.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, Juan Miguel Calvo Pamblanco, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno al pagament de les costes processals.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, a Juan Miguel Calvo Pamblanco, a Víctor Zacarés Pamblanco y a Fernando Alonso Moreno al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que contra ella poden interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deduirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions d'on prové, i a la qual se li donarà la publicitat que disposa la normativa en vigor, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: Jueza que lo dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 23 de juny de 2006.
Español: Fecha: 23 de junio de 2006.
Valencià: Part dispositiva.
Español: Parte dispositiva.
Valencià: Es completa la Sentència de 22 de març de 2006 en els termes següents: es condemna les demandades al pagament de les rendes que es produïsquen fins al llançament o devolució de les claus.
Español: Se completa la Sentencia de 22 de marzo de 2006 en los términos siguientes: se condena a las demandadas al pago de las rentas que se devenguen hasta el lanzamiento o devolución de las llaves.
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra ella no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original que ja va ser indicat quan es va notificar aquella.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn).
Valencià: Ho acorda i firma la seua senyoria.
Español: Lo acuerda y firma su señoría.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, J.C.P.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido J.C.P.
Valencià: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, Víctor Zacarés Pamblanco i Fernando Alonso Moreno, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Gestión Inmobiliaria y Empresarial, SL, Víctor Zacarés Pamblanco y Fernando Alonso Moreno, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2006.