gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1516] Francisco Díaz Corbín Construcciones y Servicios, SL ha sol·licitat autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A), de la pedrera Orogue, núm. 1.232, del terme municipal d'Alborache (València), i en l'expedient MIEXPA/2008/10 consten el projecte d'ampliació d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2009/1516] Por Francisco Diaz Corbin Construcciones y Servicios, SL, se ha solicitado autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección A), de la cantera Orogue, número 1232, del término municipal de Alborache (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2008/10 el proyecto de ampliación de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: - El director territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El director territorial: Alejandro Marin Arcas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4585) Notificació en extracte a Ricardo Llin Macho, en representació de R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4585) Notificación en extracto a Ricardo Llin Macho, en representación de R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4585 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ricardo Llin Macho, en representació de R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4585 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ricardo Llin Macho, en representación de R.
Valencià: [2009/4585] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4585] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Ricardo Llin Macho, en representació de R.
Español: Interesado: Ricardo Llin Macho, en representación de R.
Valencià: Últim domicili conegut: Urb.
Español: Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Villa de Monros, 45, de Náquera, Valencia.
Español: Villa de Monros, 45, de Nàquera, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9755) Acceptació de la modificació de la compensació econòmica de diversos ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9755) Aceptación de la modificación de la compensación económica de varios ayuntamientos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9755 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9755 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la modificació de la compensació econòmica de diversos ajuntaments.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la modificación de la compensación económica de varios ayuntamientos.
Valencià: [2009/9755] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta accidental de la Diputació Provincial, de data 23 de juliol de 2009, de la modificació de les clàusules relatives a la compensació econòmica, que han de pagar a la Diputació d'Alacant els ajuntaments que s'indiquen a continuació, dels acords de delegació de l'exercici de les funcions de recaptació executiva dels ingressos municipals de dret públic, pel fet d'haver adoptat els seus plens municipals un acord conforme al del Ple de la Diputació, de 5 de febrer del 2009.
Español: [2009/9755] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta accidental de la Diputación Provincial, de fecha 23 de julio de 2009, de la modificación de las cláusulas relativas a la compensación económica, a satisfacer a la Diputación de Alicante por los ayuntamientos que se relacionan a continuación, de los acuerdos de delegación del ejercicio de las funciones de recaudación ejecutiva de los ingresos municipales de derecho público, al haber adoptado sus plenos municipales acuerdo conforme al del Pleno de la Diputación, de 5 de febrero de 2009.
Valencià: Relació d'ajuntaments i data dels acords municipals:   Alacant, 23 de juliol de 2009.
Español: Relación de ayuntamientos y fecha de los acuerdos municipales: Alicante, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12633) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12633) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12633 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12633 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA).
Valencià: [2009/12633] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 1 de juliol de 2009.
Español: [2009/12633] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías de Alicante (FETRAMA), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 1 de julio de 2009.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació que passa a ser Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías y Viajeros de la Provincia de Alicante (FETRAMA).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser: Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transportes de Mercancías y Viajeros de la Provincia de Alicante (FETRAMA).
Valencià: També se amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta on figura l'acord consta firmada pel secretari, Antonio Pascual Valor, amb el vistiplau del president, Juan Ignacio Gisbert Cantó.
Español: El acta donde figura el acuerdo consta firmada por el secretario, Antonio Pascual Valor, con el visto bueno del presidente, Juan Ignacio Gisbert Cantó.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la oficina de depósito de estatutos de organizaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/459) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 873 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/459) RESOLUCION de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 873 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/459 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant núm. 873 anunciada per la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/459 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCION de 2 de enero de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante núm. 873 anunciada por la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: [2009/459] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 90/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 873, cap Secretaria director general de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2009/459] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 90/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28 de octubre de 2008) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 873 jefe/a Secretaría director general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Nomenar Candelaria López Egea, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 25406950A0, com a cap Secretaria director general, lloc núm. 873, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Candelaria López Egea, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 25406950A0, como jefa Secretaría director general, puesto nº 873, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13296) Notificació de la sentència de 29 d'octubre de 2009 del judici ordinari 448/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/13296) Notificación de la sentencia de 29 de octubre de 2009 del juicio ordinario 448/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13296 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 29 d'octubre de 2009 del judici ordinari 448/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13296 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 29 de octubre de 2009 del juicio ordinario 448/2008.
Valencià: [2009/13296] Assumpte civil 000448/2008 Judici ordinari 00044812008 Part demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2009/13296] Asunto civil 000448/2008 Juicio ordinario 00044812008 Parte demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Adán Amador Lobato.
Español: Parte demandada: Adán Amador Lobato.
Valencià: Que en el judici de referència el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, ha dictat sentència en data 29 d'octubre de 2009, la dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda interposada pel procurador José Joaquín Pastor Abad en nom i representació de Santander Cosumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA i condemne Adán Amador Lobato al pagament a l'actora de la quantitat de 31.285,14 euros, i sobre la quantitat de 28.899,58 euros al pagament dels interesos pactats del 24% anual en el contracte de préstec comptador des de la data de la reclamació extraprocessal de la demanda, 7 de maig de 2008.
Español: Que en el juicio de referencia se ha dictado sentencia en fecha 29 de octubre de 2009, por el magistrado juez Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, que lo es de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Paterna, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Joaquín Pastor Abad en nombre y representación de Santander Cosumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA debiendo condenar y condenando a Adán Amador Lobato al pago a la actora de la cantidad de 31.285,14 euros, y sobre la cantidad de 28.899,58 euros al pago de los intereses pactados del 24% anual en el contrato de préstamo a contar, desde la fecha de la reclamación extraprocesal de la demanda, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Per últim, condemne Adán Amador Lobato al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Adán Amador Lobato.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Féu el certificat d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Adán Amador Lobato, el domicili actual del qual es desconeix, estenc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Adán Amador Lobato, cuyo actual domicilio se ignora, extiendo el presente edicto para su publicación en el Dari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 4 de novembre de 2009.
Español: Paterna, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Cruz Becerra Castro.
Español: - La secretaria judicial: Mª Cruz Becerra Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10142) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Sáez Valero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10142) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Sáez Valero profesor titular de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.