gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Neteja, desratització, desinsectació i desinfecció del Departament de Salut de la Ribera.
Español: Limpieza, desratización, desinsectación y desinfección del Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5304 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 48/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5304 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 48/2018.
Valencià: Qüestions tècniques: es formularan a través de la plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 48/2018.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Número de expediente: 48/2018.
Valencià: b) Descripció: neteja, desratització, desinsectació i, desinfecció del Departament de Salut de la Ribera.
Español: b) Descripción: limpieza, desratización, desinsectación y desinfección Departamento de Salud de la Ribera.
Valencià: d) CPV: 90910000-9 serveis de neteja.
Español: d) CPV: 90910000-9 servicios de limpieza.
Valencià: CPV: 90900000-6 serveis sanitaris i de neteja.
Español: CPV: 90900000-6 servicios sanitarios y de limpieza.
Valencià: CPV: 90921000-9 serveis de desinfecció i extermini.
Español: CPV: 90921000-9 servicios de desinfección y exterminio.
Valencià: CPV: 90923000-3 serveis de desratització.
Español: CPV: 90923000-3 servicios de desratización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8206 de data 5 de gener de 2018, número 2018/39.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8206 de fecha 5 de enero de 2018, número 2018/39.
Valencià: » Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 08.05.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 08.05.2018.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10296 CVE Data del document : 06-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'urbanització per a reposició de viaris i serveis per execució de galeria de serveis per a la intercomunicació de les instal·lacions entre les naus logístiques de TEMPE 3 - TEMPE 3S.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10296 CVE Fecha del documento : 06-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización para reposición de viarios y servicios por ejecución de galería de servicios para la intercomunicación de las instalaciones entre las naves logísticas de TEMPE 3 - TEMPE 3S [2018/10296] Por Decreto de fecha 6 de noviembre de 2018, el teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda (DD 19.06.2015), se ha dictado lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'urbanització per a reposició de viaris i serveis per execució de galeria de serveis per a la intercomunicació de les instal·lacions entre les naus logístiques de TEMPE 3 - TEMPE 3S, d'Elx Parc Empresarial, presentat per la mercantil Tempe, SA, en data 5 d'octubre de 2018.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto urbanización para reposición de viarios y servicios por ejecución de galería de servicios para la intercomunicación de las instalaciones entre las naves logísticas de TEMPE 3 - TEMPE 3 S, de Elche Parque Empresarial, presentado por la mercantil Tempe, SA, en fecha 5 de octubre de 2018.
Valencià: Iniciar el procés de consultes a les empreses i organismes de les instal·lacions que s'hi puguen vore afectades.
Español: Iniciar el proceso de consultas a las empresas y organismos de las instalaciones que puedan verse afectadas.
Valencià: Elx, 6 de novembre de 2018.
Español: Elche, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1161) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, del president de CulturArts Generalitat, del recurs de reposició contra la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1161) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, del recurso de reposición contra la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1161 CVE Data del document : 06-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, del president de CulturArts Generalitat, del recurs de reposició contra la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1161 CVE Fecha del documento : 06-02-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, del recurso de reposición contra la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: [2018/1161] Amb data 5 de desembre de 2017, Santiago Hernández Vaya, en nom i representació de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, amb NIF B98827678, va interposar un recurs de reposició contra la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals (DOGV 8176, 23.11.2017).
Español: [2018/1161] En fecha 5 de diciembre de 2017, Santiago Hernández Vaya, en nombre y representación de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, con NIF B98827678, interpuso recurso de reposición contra la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales (DOGV 8176, 23.11.2017).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 16 de juny de 2017, del president de CulturArts Generalitat, es va convocar la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017 (DOGV 8068, 22.06.2017), d'acord amb el que preveu l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016).
Español: Mediante Resolución de 16 de junio de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, se convocó la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017 (DOGV 8068, 22.06.17); de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de trenta dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tant va finalitzar el 24 de juliol de 2017, i es van presentar seixanta-sis (66) sol·licituds per part de les diferents persones i entitats interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de treinta días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 24 de julio de 2017, habiéndose presentado sesenta y seis (66) solicitudes por parte de las diferentes personas y entidades interesadas.
Valencià: Entre les sol·licituds presentades, amb data 17 de juliol de 2017, va tindre entrada la corresponent al projecte de llargmetratge documental Velluti, de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL.
Español: Entre las solicitudes presentadas en fecha 17 de julio de 2017, tuvo entrada la correspondiente al proyecto de largometraje documental Velluti de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL.
Valencià: Per l'Acord del president de CulturArts Generalitat, de 4 d'octubre de 2017, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en el resolc cinqué de l'esmentada Resolució de 16 de juny de 2017.
Español: Por Acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 4 de octubre de 2017, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo quinto de la citada Resolución de 16 de junio de 2017.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 10 d'octubre de 2017, va valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en el resolc sisé de la Resolució de 16 de juny de 2017, i va emetre el corresponent informe i proposta.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 10 de octubre de 2017, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el resuelvo sexto de la Resolución de 16 de junio de 2017, emitiendo el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: La puntuació obtinguda pel projecte Velluti va ser d'un total de 32,80 punts, resultat de les valoracions següents: En la valoració de guió va obtindre 29,50 punts sobre un màxim de 30.
Español: La puntuación obtenida por el proyecto Velluti fue de un total de 32,80 puntos, resultado de las siguientes valoraciones: En la valoración de guion obtuvo 29,50, puntos sobre un máximo de 30.
Valencià: Aquesta puntuació va resultar de la mitjana entre les puntuacions atorgades pels dos vocals que van analitzar el guió, 24,50 punts, als quals es van sumar 5 punts per haver obtingut el mateix projecte ajuda a l'escriptura de guió de CulturArts en 2016.
Español: Tal puntuación resultó de la media entre las puntuaciones otorgadas por los dos vocales que analizaron el guion, 24,50 puntos, a los que se sumaron 5 puntos por haber obtenido el mismo proyecto ayuda a la escritura de guion de CulturArts en 2016.
Valencià: D'altra banda, en la ponderació dels criteris de baremació corresponents als historials de l'empresa, productor, guionistes i director, no va obtindre cap punt, resultat concorde amb l'autobaremació presentada per la mateixa productora.
Español: Por otra parte, en la ponderación de los criterios de baremación correspondientes a los historiales de la empresa, productor, guionistas y director, no obtuvo ningún punto, resultado acorde con la autobaremación presentada por la propia productora.
Valencià: Finalment, en l'apartat corresponent a la coherència entre el guió i el disseny de producció, la persona de la comissió que va analitzar aquest apartat li va atorgar 3,30 punts sobre un màxim de 5.
Español: Finalmente, en el apartado correspondiente a la coherencia entre el guion y diseño de producción, la persona de la comisión que analizó este apartado le otorgó 3,30 puntos sobre un máximo de 5.
Valencià: És important als efectes d'aquest recurs que l'informe emés per aquest vocal de la comissió va indicar que: «Guió amb ajuda de l'any 2016.
Español: Es importante a los efectos de este recurso, que el informe emitido por dicho vocal de la comisión indicó que: «Guión con ayuda del año 2016.
Valencià: Narració molt treballada i temàtica suggeridora.
Español: Narración muy trabajada y temática sugerente.
Valencià: ] No té pla de treball, pressupost de desenvolupament o pressupost de producció.
Español: ] Carece de plan de trabajo, presupuesto de desarrollo o presupuesto de producción.
Valencià: A la vista de l'informe i la proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de CulturArts Generalitat, amb data 2 de novembre de 2017, va formular una proposta de resolució a l'empara del que preveu el punt 7 de l'article 6 de l'Ordre 33/2016.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general de CulturArts Generalitat, en fecha 2 de noviembre de 2017, formuló propuesta de resolución al amparo de lo previsto en el punto 7 del artículo 6 de la Orden 33/2016.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, es van concedir ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals (DOGV 8176, 23.11.2017).
Español: Mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, se concedieron ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales (DOGV 8176, 23.11.2017).
Valencià: En aquesta resolució, el projecte Velluti figura en l'annex II, relació de suplents, el qual és, per ordre de puntuació, el cinqué dels projectes de llargmetratge documental millor valorats i, per tant, passa a ser el primer dels suplents entre els projectes documentals presentats, i això d'acord amb el que preveu el punt 2 del resolc segon de l'esmentada Resolució de 16 de juny de 2017: «Quatre de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, segons el que estableix l'article 3, punt 3.2.2.2 de l'ordre bases reguladores».
Español: En dicha resolución, el proyecto Velluti figura en el anexo II, relación de suplentes, siendo por orden de puntuación el quinto de los proyectos de largometraje documental mejor valorados y, por lo tanto, pasando a ser el primero de los suplentes entre los proyectos documentales presentados, y ello en atención a lo contemplado en el punto 2 del resuelvo segundo de la citada Resolución de 16 de junio de 2017: «Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2 de la orden bases reguladoras».
Valencià: L'últim dels projectes de desenvolupament corresponent a un llargmetratge documental, que figura entre els beneficiaris en l'esmentada resolució, en ser el quart en ordre de puntuació, en aquest gènere, correspon a Bienvenido Míster Loach (exp.
Español: El último de los proyectos de desarrollo correspondiente a un largometraje documental, que figura entre los beneficiarios en la citada resolución, al ser el cuarto en orden de puntuación, en este género, corresponde a Bienvenido Mister Loach (exp.
Valencià: : D-16/17) que va obtindre un total de 33,50 punts.
Español: D-16/17) que obtuvo un total de 33,50 puntos.
Valencià: Mitjançant un escrit de 5 de desembre de 2017, amb registre d'entrada en CulturArts Generalitat el 10 de desembre, Santiago Hernández Vaya, en nom i representació de Produccions Audiovisuals Documentart, SL, interposa un recurs de reposició, dins del termini concedit a aquest efecte.
Español: Mediante escrito de 5 de diciembre de 2017, con registro de entrada en CulturArts Generalitat el 10 de diciembre, Santiago Hernández Vaya, en nombre y representación de Produccions Audiovisuals Documentarts, SL, interpone recurso de reposición, dentro del plazo concedido a tal efecto.
Valencià: L'empresa titular del projecte, a través del seu representant, interposa el recurs de reposició i argumenta, en síntesi, el següent: En la valoració de l'apartat relatiu a la coherència entre el guió i el disseny de producció no s'ha tingut en compte el pla de treball, el pressupost de desenvolupament ni el pressupost total previst per a la producció perquè, segons l'informe emés, no constaven en el projecte.
Español: La empresa titular del proyecto, a través de su representante, interpone el recurso de reposición y argumenta, en síntesis, lo siguiente: En la valoración del apartado relativo a la coherencia entre el guion y diseño de producción, no se ha tenido en cuenta el plan de trabajo, el presupuesto de desarrollo, ni el presupuesto total previsto para la producción porque, según el informe emitido, no constaban en el proyecto.
Valencià: Respecte d'això al·lega i acredita que els esmentats documents sí que formaven part del projecte que es va aportar juntament amb la sol·licitud, i va indicar que, segurament, es van traspaperar.
Español: A este respecto alega y acredita que dichos documentos sí formaban parte del proyecto que se aportó junto a la solicitud, indicando que, seguramente, se traspapelaron.
Valencià: A la vista d'això, sol·licita que s'admeta el recurs de reposició i es revise la puntuació atorgada al projecte en aquest apartat, i que es modifique la puntuació atorgada de 3,30 punts sobre 5.
Español: A la vista de ello solicita que se admita el recurso de reposición y se proceda a revisar la puntuación otorgada al proyecto en este apartado, modificando la puntuación otorgada de 3,30 puntos sobre 5.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016) per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, que en l'article 6, apartat 3.2, preveu que formaran part de la comissió tècnica de valoració d'aquestes ajudes «tres representants d'organitzacions i associacions l'activitat dels quals estiga vinculada amb l'objecte de la subvenció o experts independents de provada qualificació professional».
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, que en su artículo 6, apartado 3.2, prevé que formarán parte de la comisión técnica de valoración de estas ayudas «tres representantes de organizaciones y asociaciones cuya actividad esté vinculada con el objeto de la subvención o expertos independientes de probada cualificación profesional».
Valencià: L'esmentada Resolució de 16 de juny de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la millora de la producció audiovisual valenciana i, en concret, per al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals per a l'any 2017 (DOGV 8068, 22.06.2017).
Español: La citada Resolución de 16 de junio de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la mejora de la producción audiovisual valenciana y, en concreto, para el desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales para el año 2017 (DOGV 8068, 22.06.17).
Valencià: L'esmentada resolució, en el resolc segon, punt 2, com s'ha recollit en els antecedents de fet, preveu que: «Quatre de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, segons el que estableix l'article 3, punt 3.2.2.2 de l'ordre de bases reguladores».
Español: Dicha resolución en el resuelvo segundo, punto 2, como se ha recogido en los antecedentes de hecho, prevé que: «Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, según lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.2.2 de la orden bases reguladoras».
Valencià: D'altra banda, el resolc cinqué disposa que: «1.
Español: Por su parte, el resuelvo quinto dispone que: «1.