gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposarà d'un llibre d'anotació de l'aplicació de purins com a adob de parcel·les agrícoles, on s'anotarà la data d'aplicació, així com la dosi aplicada, el moment d'aplicació (mes, dia i hora), i les condicions meteorològiques en el moment de repartiment de purins, i també el polígon cadastral, parcel·la cadastral i recinte sigpac on s'ha aplicat.
Español: Se dispondrá de un libro de anotación de la aplicación de purines como abonado de parcelas agrícolas, anotando la fecha de aplicación, así como la dosis aplicadas, momento de aplicación (mes, día y hora), así como las condiciones meteorológicas en el momento de reparto de purines, también el polígono catastral, parcela catastral y recinto sigpac en el que se ha aplicado.
Valencià: S'anotarà el mètode d'aplicació i el temps que ha transcorregut entre l'aplicació de purins i el seu enterrament, també s'anotarà el tipus de cultiu que s'instal·la en aqueix recinte.
Español: Se anotará el método de aplicación y el tiempo que ha transcurrido entre la aplicación de purines y su enterrado, también se anotará el tipo de cultivo que se instala en ese recinto.
Valencià: S'anotaran les incidències amb els veïns que puguen sorgir amb l'aplicació de purins en finques agrícoles.
Español: Se anotarán las incidencias con los vecinos que puedan surgir con la aplicación de purines en fincas agrícolas.
Valencià: Es realitzaran controls periòdics dels nivells de proteïna i fòsfor en els pinsos, a fi de reduir les emissions difuses.
Español: Se realizarán controles periódicos de los niveles de proteína y fósforo en los piensos, con objeto de reducir las emisiones difusas.
Valencià: Es realitzarà un control anual dels indicadors de l'activitat, mitjançant l'emissió d'una memòria que contindrà les dades següents: nombre de porcs allotjats, consum d'aigua de neteja, consum d'aigua per als animals, consum d'energia elèctrica, consum anual de pinsos per grups d'edat.
Español: Se realizará un control anual de los indicadores de la actividad, mediante la emisión de una memoria que contendrá los siguientes datos: número de cerdos alojados, consumo de agua de limpieza, consumo de agua para los animales, consumo de energía eléctrica, consumo anual de piensos por grupos de edad.
Valencià: S'anotaran els animals morts que són traslladats a caseta de recollida, i s'indicarà també la data de trasllat.
Español: Se anotarán los animales muertos que son trasladados a caseta de recogida, indicando también la fecha de traslado.
Valencià: Es portarà un registre de la resta de residus ramaders, i s'anotarà la data de recollida per gestor autoritzat.
Español: Se llevará un registro del resto de residuos ganaderos, anotando la fecha de recogida por gestor autorizado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: En el cas que alguna parcel·la on es realitza l'adobament amb els purins generats en l'explotació siga baixa, s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les i es comunicarà a l'òrgan substantiu.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: En el caso de que alguna parcela en las que se va a realizar el abonado con los purines generados en la explotación cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, epígraf 1.h, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambienta prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, epígrafe 1.h, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015,d'18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització d'explotació porcina d'engreix, amb capacitat per a 848 animals, situada en la parcel·la 51, del polígon 7, del terme municipal de Cinctorres (Castelló), promogut per José Manuel Casanova Querol sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación porcina de cebo, con capacidad para 848 animales, ubicada en la parcela 51, del polígono 7, del término municipal de Cinctorres (Castelló), promovido por José Manuel Casanova Querol siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Hi ha contigüitat pel sud amb la via pecuària núm. 2 Assagador del Mas de Clara a la Màquina classificada amb una amplària de 5 i 10 metres adaptada al camí pel qual discorre.
Español: Existe colindancia por el sur con la vía pecuaria núm. 2 Colada del Mas de Clara a la Máquina clasificada con una anchura de entre 5 y 10 metros adaptada al camino por el que discurre.
Valencià: Per a la legalització de les instal·lacions s'haurà de respectar una distància sense barrar i sense ocupar per les edificacions almenys de 2,5 metres des de l'eix del camí. 2.
Español: Para la legalización de las instalaciones se deberá respetar una distancia sin vallar y sin ocupar por las edificaciones al menos de 2,5 metros desde el eje del camino. 2.
Valencià: Atesa la proximitat de la granja al municipi de Cinctorres (420 metres), les mesures correctores proposades per a reduir les molèsties per olors a la població es reforçaran amb la plantació d'una barrera vegetal en els límits nord i oest de la parcel·la. 3.
Español: Dada la proximidad de la granja al municipio de Cinctorres (420 metros), las medidas correctoras propuestas para reducir las molestias por olores a la población se reforzarán con la plantación de una barrera vegetal en los límites norte y oeste de la parcela. 3.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: 3.1.
Español: Respecto a la gestión de purines: 3.1.
Valencià: En l'aplicació dels purins al camp es respectarà en tot moment el que s'estableix en el codi valencià de bones pràctiques agràries. 3.2.
Español: En la aplicación de los purines al campo se respetará en todo momento lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias. 3.2.
Valencià: Aquest llibre estarà actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 4.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 4.
Valencià: El carbó utilitzat com a combustible en el sistema de calefacció se substituirà per una altra font d'energia alternativa amb menor poder contaminant. 5.
Español: El carbón utilizado como combustible en el sistema de calefacción se sustituirá por otra fuente de energía alternativa con menor poder contaminante. 5.
Valencià: Se sol·licitarà a la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, autorització per a l'explotació de l'activitat, en atenció a la seua classificació com a grup B segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera. 6.
Español: Se solicitará de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, autorización para la explotación de la actividad, en atención a su clasificación como grupo B según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera. 6.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat haurà de completar-se amb els punts següents: 6.1.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: 6.1.
Valencià: En el cas que alguna parcel·la on es realitzarà l'adobament amb els purins generats en l'explotació siga baixa, s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les i es comunicarà a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela en las que se va a realizar el abonado con los purines generados en la explotación cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 6.2.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 6.2.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 6.3.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 6.3.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1423) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 323/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1423) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 323/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 323/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 323/2018.
Valencià: [2019/1423] Demandant: Comunitat de propietaris La Ciñuelica I.
Español: [2019/1423] Demandante: Comunidad de propietarios La Ciñuelica I.
Valencià: Demandat: Carl Ronald Stokes i Wendy Stokes.
Español: Demandado: Carl Ronald Stokes y Wendy Stokes.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber, que en les actuacions ordinari seguides en aquest jutjat sota el número 323/2018, a instàncies de la part actora la comunitat de propietaris La Ciñuelica I contra Carl Ronald Stokes i Wendy Stokes, s'ha dictat sentència de data 30 de gener de 2019.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 323/2018, a instancia de la parte actora la comunidad de propietarios La Ciñuelica I contra Carl Ronald Stokes y Wendy Stokes, se ha dictado sentencia de fecha 30 de enero de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 30 de gener de 2019 i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (número 0183-0000-00-número de procediment: 4 dígits'any: 2 dígits) del Banesto, Sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 30 de enero de 2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-número de procedimiento: 4 dígitos'año: 2 dígitos) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Carl Ronald Stokes i Wendy Stokes, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Carl Ronald Stokes y Wendy Stokes, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9623) DECRET 227/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9623) DECRETO 227/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9623 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 227/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9623 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 227/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: [2019/9623] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la tasca i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9623] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La CEV és, des de la creació, en 1977, una de les principals entitats representatives del sector empresarial valencià; en l'àmbit provincial en una primera etapa, com a Confederació Empresarial Valenciana, i en l'àmbit autonòmic, com a Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana integrada per CEV Castelló, CEV València i CEV Alacant, a partir de 2017.
Español: La CEV es, desde su creación, en 1977, una de las principales entidades representativas del sector empresarial valenciano; en el ámbito provincial en una primera etapa, como Confederación Empresarial Valenciana, y en el ámbito autonómico, como Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana integrada por CEV Castellón, CEV Valencia y CEV Alicante, a partir de 2017.
Valencià: Al llarg de tot aquest període, la CEV ha exercit un paper fonamental com a representant qualificada de la societat civil valenciana, i és una de les principals interlocutores amb què compta la Generalitat per a avançar cap a l'objectiu comú de consolidar un clima favorable per al creixement i la competitivitat de les empreses valencianes, impulsar la creació d'ocupació i promoure el desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante todo este período, la CEV ha desempeñado un papel fundamental como representante cualificada de la sociedad civil valenciana, y es una de los principales interlocutoras con que cuenta la Generalitat, para avanzar hacia el objetivo común de consolidar un clima favorable para el crecimiento y competitividad de las empresas valencianas, impulsar la creación de empleo y promover el desarrollo sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la defensa dels interessos valencians en les organitzacions empresarials d'àmbit nacional de les quals forma part; per la presència en tota mena d'òrgans i fòrums, públics i privats, per a canalitzar les demandes i les aspiracions dels seus membres; pels importants serveis de suport que presta als agents de l'economia valenciana; pel seu compromís amb la millora de la formació, la innovació i la internacionalització del teixit productiu valencià; per la imprescindible tasca com a interlocutora en el diàleg social i institucional, i pel seu suport a les reivindicacions valencianes en matèries com infraestructures i finançament, la CEV és un element decisiu per a la vertebració de la societat civil valenciana.
Español: Por su defensa de los intereses valencianos en las organizaciones empresariales de ámbito nacional de las que forma parte; por su presencia en todo tipo de órganos y foros, públicos y privados, para canalizar las demandas y las aspiraciones de sus miembros; por los importantes servicios de apoyo que presta a los agentes de la economía valenciana; por su compromiso con la mejora de la formación, la innovación y la internacionalización del tejido productivo valenciano; por su imprescindible labor como interlocutora en el diálogo social e institucional, y por su apoyo a las reivindicaciones valencianas en materias como infraestructuras y financiación, la CEV es un elemento decisivo para la vertebración de la sociedad civil valenciana.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua tasca d'impuls, promoció i defensa de les empreses valencianes, i del desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Español: Por ello, como reconocimiento a su labor de impulso, promoción y defensa de las empresas valencianas, y del desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6726) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 453/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6726) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 453/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 453/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 453/2018.