gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14626 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001311/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14626 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001311/2007.
Valencià: [2008/14626] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001311/2007 Part demandant: Eduardo Domingo Gregori Doner.
Español: [2008/14626] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001311/2007 Parte demandante: Eduardo Domingo Gregori Doner.
Valencià: Part demandada: Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda.
Español: Parte demandada: Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució en data 15 de febrer de 2008 que té la dispositiva literal que és com segueix: Estime íntegrament la demanda formulada per Eduardo Domingo Gregori Doner, contra Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda, i declare que pertoca el desnonament respecte de l'habitatge siti a València, al carrer de Daroca, 7-13a, i declare resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència condemne la citada demandada a sotmetre's a esta declaració, deixant vàcua, lliure i expedita la citada finca, i se l'adverteix que si no ho verifica en els terminis legals en serà llançada a costa seua.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en fecha 15 de febrero de 2008 cuyo fallo literal es el siguiente: Que estimo íntegramente la demanda formulada por Eduardo Domingo Gregori Doner, contra Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto de la vivienda sita en Valencia, en calle Daroca, 7- 13ª, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes, y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo en los plazos legales será lanzada a su costa.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial de València, (articles 449, 457 i següents de la LEC 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, (artículos 449, 457 y siguientes de la LEC. 1/2000).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, per provisió de 20 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que hi ha disposat en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Lidia Carlota Yanangómez Suquilanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10248) Notificació a Gertrudis Carrero González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10248) Notificación a Gertrudis Carrero González.
Valencià: Expedient número DU 338/08.
Español: Expediente número DU 338/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10248 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gertrudis Carrero González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10248 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gertrudis Carrero González.
Valencià: [2009/10248] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10248] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 338/08 Interessat: Gertrudis Carrero González Últim domicili conegut: c/ de la Pau, 31, 12600, la Vall d'Uixó Assumpte: requeriment de legalització, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DU 338/08 Interesado: Gertrudis Carrero González Último domicilio conocido: c/ La Paz, 31, 12600 La Vall d'Uixó Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2478) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del Programa Expande per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2478) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del Programa Expande para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2478 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita empresa ajuda pública creació d'ocupació personal d'investigació ajuda a les empreses mitjana empresa centre d'investigació innovació recerca i desenvolupament suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del Programa Expande per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2478 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña empresa ayuda pública creación de empleo personal de investigación ayuda a las empresas mediana empresa centro de investigación innovación investigación y desarrollo apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del Programa Expande para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2478] Mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV núm. 5954, de 13.02.2009), es convocaren les ajudes en el marc del Programa Expande per a l'exercici 2009.
Español: [2009/2478] Por Resolución de 29 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, (DOCV núm. 5954, de 13.02.2009), se convocaron las ayudas en el marco del Programa Expande para el ejercicio 2009.
Valencià: L'article 6 de l'esmentada resolució, relatiu a la sol·licitud de l'ajuda, establix en l'apartat 3 que «el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV».
Español: El artículo 6 de la citada resolución relativo a la solicitud de la ayuda, establece en su apartado 3 que «el plazo de presentación de solicitudes finalizará transcurridos 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV».
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA, de data 16 de febrer de 2009, en el qual atesa la rellevància del programa i la coincidència dels terminis de la convocatòria amb els períodes de festa local (les Falles a València i la Magdalena a Castelló) proposa ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 16 de febrero de 2009, en el que debido a la relevancia del programa y a la coincidencia de los plazos de la convocatoria con los periodos de fiesta local (Fallas en Valencia y Magdalena en Castellón), propone ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això, i en virtut del que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del Programa Expande per a l'exercici 2009 fins a 40 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5954, de 13 de febrer de 2009).
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del Programa Expande para el ejercicio 2009 hasta 40 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5954, de 13 de febrero de 2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11653) ORDE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11653) ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11653 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11653 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: [2009/11653] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per a la modificació de l'autorització administrativa del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent, codi 46008649, basant-se en la Correcció d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la composició del centre per omissió d'un cicle formatiu de Formació Professional Inicial.
Español: [2009/11653] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, para la modificación de la autorización administrativa del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent, código 46008649, en base a la Corrección de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la composición del centro por omisión de un ciclo formativo de Formación Profesional Inicial.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'Orde de 23 de juny de 2009, sobre el centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la Orden de 23 de junio de 2009, referente al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Madre Sacramento.
Español: Denominación específica del centro: Madre Sacramento.
Valencià: Localitat: Torrent (46900).
Español: Localidad: Torrent (46900).
Valencià: Codi: 46008649 El centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100).
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la composición siguiente: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100).
Valencià: Cicles Formatius de grau mitjà: Família d'Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi de l'ensenyança: 09131472063), amb 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclos Formativos de grado medio: Familia de Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Química 1 unitat de Laboratori (codi de l'ensenyança: 09057202063), amb 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Familia de Química 1 unidad de Laboratorio (código de la enseñanza: 09057202063), con 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Sanitat 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi de l'ensenyança: 09061372063), amb 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Familia de Sanidad 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 60 puestos escolares en turno de mañana.
Valencià: Cicles Formatius de grau superior: Família d'Administració 4 unitats d'Administració i Finances (codi de l'ensenyança: 09131441064), amb 120 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclos Formativos de grado superior: Familia de Administración 4 unidades de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 120 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Sanitat 1 unitat d'Higiene Bucodental (codi de l'ensenyança: 09061481064), amb 21 llocs escolars en torn de matí.
Español: Familia de Sanidad 1 unidad de Higiene Bucodental (código enseñanza: 09061481064), con 21 puestos escolares en turno de mañana.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 2 unitats d'Educació Infantil (codi de l'ensenyança: 09143548104), amb 56 llocs escolars, en torn de vesprada.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 2 unidades de Educación Infantil (código de la enseñanza: 09143548104), con 56 puestos escolares, en turno de tarde.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà els mateixos efectes que l'Orde de 23 de juny de 2009 que es modifica.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá los mismos efectos que la Orden de 23 de junio de 2009 que se modifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14697) DECRET 226/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual cessa Alida C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14697) DECRETO 226/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que cesa Alida C.
Valencià: Mas Taberner com a sotssecretària de la Conselleria d'Educació.
Español: Mas Taberner como subsecretaria de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : II.