gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1554] Vistes les propostes formulades per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 99/2016, de 22 de novembre de 2016 (DOCV 7925, 25.11.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/1554] Vistas las propuestas formuladas por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 99/2016, de 22 de noviembre de 2016 (DOCV 7925, 25.11.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar María Soledad de Solís Fernández-Martos, funcionària de carrera, amb NRP 00276638R0, com a directora del Gabinet d'Estudis, lloc número 25070, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a María Soledad de Solís Fernández-Martos, funcionaria de carrera, con NRP 00276638R0, como directora del Gabinete de Estudios, puesto número 25070, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Maria Vicenta Guaita Hernández, funcionària de carrera, amb NRP 73757960T0, com a advocada coordinadora, lloc número 28000, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Maria Vicenta Guaita Hernández, funcionaria de carrera, con NRP 73757960T0, como abogada coordinadora, puesto número 28000, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1701/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1701/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1701/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1701/2015.
Valencià: [2017/2559] Procediment ordinari número 1701/2015 De: Terra i Mar Façanes, SL.
Español: [2017/2559] Procedimiento ordinario número 1701/2015 De: Terra i Mar Façanes, SL.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari número 1701/2015, seguit a instàncies de Terra i Mar Façanes, SL, contra Obras Algirós, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Avinguda Professor López Piñero (abans Saler) Número 14, pis 4t (Ciutat de la Justícia) 46013 València NIG 46250-42-2-2015-0056965 Procediment ordinari número 1701/2015 De: Terra i Mar Façanes, SL.
Español: En los autos de procedimiento ordinario número 1701/2015, seguido a instancia de Terra i Mar Façanes, SL, frente a Obras Algirós, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de València Avenida Profesor López Piñero (antes Saler) Número 14, piso 4.
Valencià: Estime substancialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nom i representació de Terra i Mar Façanes, SL, contra Obras Algirós, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 69.223,28 euros, i condemne Obras Algirós, SL, una vegada siga ferma aquesta sentència, a abonar a Terra i Mar Façanes, SL, la quantitat de 69.005,28 euros; tot això amb imposició de les costes processals a Obras Algirós, SL.
Español: Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Ángel Hernández Sanchis, en nombre y representación de Terra i Mar Façanes, SL, contra Obras Algirós, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 69.223,28 euros, debo condenar y condeno a Obras Algirós, SL, a que una vez firme esta sentencia, abone a Terra i Mar Façanes, SL, la cantidad de 69.005,28 euros; todo ello con imposición de las costas procesales a Obras Algirós, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents, comptador des que es notifique, davant d'aquest jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes, contado a partir de su notificación, ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Obras Algirós, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Obras Algirós, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María Alfonso Sejeiras Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: María Alfonso Sejeiras Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8515) Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2017 a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8515) Información pública para autorización administrativa previa de la memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2017 en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número CBREDE/2016/10/46.
Español: Expediente número CBREDE/2016/10/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia de la memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2017 a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2017 en la provincia de Valencia.
Valencià: [2017/8515] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/ 2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2016/10/46 Peticionari: Gas Natural, SA.
Español: [2017/8515] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2016/10/46.
Valencià: Projecte: memòria per a l'autorització conjunta anual d'instal·lacions de gas canalitzat durant l'any 2017 a la província de València.
Español: Proyecto: memoria para la autorización conjunta anual de instalaciones de gas canalizado durante el año 2017 en la provincia de Valencia.
Valencià: Municipis: en llistat annex.
Español: Municipios: en listado anexo.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de València, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de la secció d'Energia: Roberto Anchel Añó.
Español: - El jefe de la Sección de Energía: Roberto Anchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10620) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10620) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2016.
Valencià: [2017/10620] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós - 000788/2016, seguides a instàncies de David García Murillo contra Grisel Cueva Bejarano, en situació de rebel·lia, en data 23 d'octubre de 2017, s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per David García Murillo contra Grisel Cueva Bejarano i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2017/10620] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso - 000788/2016, seguidos a instancia de David García Murillo contra Grisel Cueva Bejarano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por David García Murillo contra Grisel Cueva Bejarano, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, adjuntant-hi un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Grisel Cueva Bejarano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Grisel Cueva Bejarano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3939) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3939) Información pública de la modificación puntual número 2 del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3939 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3939 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general.
Valencià: [2017/3939] En compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2017, en relació amb la modificació puntual núm. 2 del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general de Petrer que textualment, en la seua part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2017/3939] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2017, en relación con la modificación puntual núm. 2 del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general de Petrer que textualmente, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 2 del Catàleg de béns i espais protegits del Pla general de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte la catalogació com a Bé de Rellevància Local (BRL) amb la categoria de Lloc Històric d'Interés Local de la finca el Poblet, durant el termini de 45 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual núm. 2 del Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto la catalogación como Bien de Relevancia Local (BRL) con la categoría de Sitio Histórico de Interés Local de la finca El Poblet, durante el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Sol·licitar informes de les administracions públiques amb competències que puguen estar afectades per l'objecte de la modificació.
Español: Solicitar informes de las administraciones públicas con competencias que puedan verse afectadas por el objeto de la modificación.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com d'acords aprovatoris de programes, en l'àmbit delimitat en el document que s'exposa al públic que constitueix la finca el Poblet i els terrenys del seu entorn d'afecció, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas, en el ámbito delimitado en el documento que se expone al público que constituye la finca El Poblet y los terrenos de su entorno de afección, salvo aquellas licencias que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que, contra els apartat primer i segon, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, i formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que, contra los apartado primero y segundo, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació; es considerarà prorrogable al següent dia hàbil el termini marcat quan l??últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.