gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de modernització integral del mercat municipal.
Español: Obras de modernización integral del mercado municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10183 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte d'obres edifici públic licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10183 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de obras edificio público licitación Concurso.
Valencià: [2002/S10183] Per Decret 1.324/2002, de data 16 de setembre, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de les obres de modernització integral del mercat municipal de Silla.
Español: [2002/S10183] Por Decreto 1.324/2002, de fecha 16 de septiembre, se aprobó el pliego de condiciones particulares que tiene que regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de las obras de modernización integral del mercado municipal de Silla.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de concurs, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de concurso, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia en la que se tramita el expediente: Servicio de Contratación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres de modernització integral del mercat municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de modernización integral del mercado municipal.
Valencià: Duració: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Duración: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 345.072,19 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 345.072,19 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 6.901,44 euros.
Español: Garantías Provisional: 6.901,44 euros.
Valencià: Classificació: grup C, subgrups 1 a 9 y categoria F.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 1 a 9 i categoría F.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servici de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1 c) Localidad y código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el veintiséis día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en els plecs c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la establecida en los pliegos c) Lugar de presentación: el mismo que el de la obtención de la documentación.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a estos efectes.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará en el Salón de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11362) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'Homologació i el Pla Parcial Modificatiu del Sector AUHI-4 del municipi de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11362) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial modificativo del Sector AUHI-4 del municipio de Moncofar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11362 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'Homologació i el Pla Parcial Modificatiu del Sector AUHI-4 del municipi de Moncofa (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11362 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y el Plan Parcial modificativo del Sector AUHI-4 del municipio de Moncofar (Castellón).
Valencià: Per acord de ple de data 12 de setembre de 2001, se sotmet a informació pública la documentació, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.108, de data 17 d'octubre de 2001, i en el periòdic Mediterraneo, de data 2 d'octubre de 2001, sense que es produïra cap al·legació, va ser aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Moncofa, en data 29 de novembre de 2001, i es va remetre l'expedient al Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, en data 10 de gener de 2002.
Español: Por acuerdo de pleno de fecha 12 de septiembre de 2001, se somete a información pública la documentación, mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.108 de fecha 17 de octubre de 2001, y en el periódico ?Mediterráneo- de fecha 2 de octubre de 2001, sin que se produjera alegación alguna, siendo aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Moncofar, en fecha 29 de noviembre de 2001, remitiéndose el expediente al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 10 de enero de 2002.
Valencià: Posteriorment i a fi d'incorporar els condicionants imposats per la Demarcació de Carreteres de l'Estat i per la Inspecció d'Explotació de l'Autopista A-7, es redacta un nou document que és aprovat per l'Ajuntament de Moncofa, en data 30 de maig de 2002.
Español: Posteriormente y con el fin de incorporar los condicionantes impuestos por la Demarcación de Carreteras del Estado y por la Inspección de Explotación de la Autopista A-7, se redacta un nuevo documento que es aprobado por el Ayuntamiento de Moncofar, en fecha 30 de mayo de 2002.
Valencià: Segon La documentació aportada consistix en memòria informativa i justificativa, pla indicatiu de l'ampliació prevista, text refós que substituïx el vigent del document d'homologació i pla parcial, així com plans d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, plano indicativo de la ampliación prevista, texto refundido que sustituye al vigente del documento de homologación y plan parcial, así como planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer Les Normes Subsidiàries de Planejament de Moncofa van ser aprovades definitivament el dia 29 de desembre de 1989.
Español: Tercero Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Moncofar fueron aprobadas definitivamente el día 29 de diciembre de 1989.
Valencià: Quart En data 22 de gener de 2002 es rep l'informe de caràcter desfavorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en què s'indica la necessitat de reflectir la intersecció d'accés a l'autopista A-7, la limitació d'accés a la rotonda únicament a través del camí de la Ratlla, i la limitació de la distància d'edificació als ramals de la intersecció que haurà de ser de 25 m amb el necessari reflex gràfic, i en data 23 de maig de 2002 es rep l'informe de la Inspecció d'Explotació de l'Autopista A-7 en el qual s'indica la necessitat de donar compliment de certes prescripcions.
Español: Cuarto En fecha 22 de enero de 2002 se recibe informe de carácter desfavorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en el que se indica la necesidad de reflejar la intersección de acceso a la Autopista A-7, la limitación de acceso a la glorieta únicamente a través del camino de ?La Ratlla?, y la limitación de la distancia de edificación a los ramales de la intersección que deberá ser de 25 m con su necesario reflejo gráfico, y en fecha 23 de mayo de 2002 se recibe informe de la Inspección de Explotación de la Autopista A-7 en el que se indica la necesidad de dar cumplimiento de ciertas prescripciones.
Valencià: Amb posterioritat, la Demarcació de Carreteres de l'Estat emet un informe, amb caràcter favorable en relació amb la nova documentació aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Moncofa, en data 30 de maig de 2002.
Español: Con posterioridad, la Demarcación de Carreteras del Estado emite informe, con carácter favorable en relación con la nueva documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Moncofar, en fecha 30 de mayo de 2002.
Valencià: Esta nova documentació també incorpora en un annex els condicionants assenyalats per la Inspecció d'Explotació de l'Autopista A-7.
Español: Esta nueva documentación también incorpora en un anexo los condicionantes señalados por la Inspección de Explotación de la Autopista A-7.
Valencià: Cinqué Així mateix, en data 5 de febrer de 2002, es va requerir a l'Ajuntament de Moncofa perquè dins del període consultiu previst en l'article 38.1 de la LRAU es justificara documentalment la disponibilitat del subministrament d'aigua potable que assegurara la suficiència d'este i la forma en què se solucionava l'evacuació d'aigües residuals, i va ser contestat per este en data 21 de març de 2002, i s'assenyala que no procedia ja que el propòsit de la modificació era molt limitat.
Español: Quinto Asimismo, en fecha 5 de febrero de 2002 se requirió al Ayuntamiento de Moncofar para que dentro del período consultivo previsto en el artículo 38.1 de la LRAU se justificara documentalmente la disponibilidad del suministro de agua potable que asegurase la suficiencia del mismo y la forma en la que se solucionaba la evacuación de aguas residuales, siendo contestado por éste en fecha 21 de marzo de 2002, señalando que no procedía puesto que el propósito de la modificación era muy limitado.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió realitzada en data 18 de juny de 2002, va acordar informar favorablement la modificació del document d'Homologació i el Pla Parcial del Sector AUHI-4 i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada en fecha 18 de junio de 2002 acordó informar favorablemente la modificación del documento de Homologación y el Plan Parcial del Sector AUHI-4 y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Seté Amb data 23 de setembre de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, va emetre l'informe favorable sobre l'alteració de les zones verdes afectades per l'Homologació i Pla Parcial Modificatiu del Sector AUHI-4 del municipi de Moncofa.
Español: Séptimo Con fecha 23 de septiembre de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, emitió informe favorable sobre la alteración de las zonas verdes afectadas por la Homologación y Plan Parcial Modificativa Sector AUHI-4 del municipio de Moncofar.
Valencià: Fonaments de dret Primer Quant a la tramitació esta ha sigut correcta segons el que establixen l'article 38 i 55.1 de la LRAU i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV) i la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1999, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero En cuanto a la tramitación esta ha sido correcta según lo que establece el artículo 38 y 55.1 de la LRAU y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV) y la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1999, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Respecte a la documentació està completa, als efectes del compliment dels articles 27, 28.2, 21 i 54 de la LRAU, i concordants del RPCV i, de l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Segundo Respecto a la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27, 28.2, 21 y 54 de la LRAU, y concordantes del RPCV y, del apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte l'objecte del document és, conforme s'indica en la memòria, ?possibilitar l'ampliació de l'edificació prevista en la parcel·la edificable del sector a fi d'adequar les instal·lacions als nous processos productius i millorar la rendibilitat?, de manera que és necessària la seua ampliació cap al nord amb una major longitud de les naus, que afecta la zona corresponent a la Xàrcia Primària de Comunicacions prevista (XPC).
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto el objeto del documento es, conforme se indica en la memoria, ?posibilitar la ampliación de la edificación prevista en la parcela edificable del sector con el fin de adecuar las instalaciones a los nuevos procesos productivos y mejorar la rentabilidad?, de modo que es necesaria su ampliación hacia el norte con una mayor longitud de las naves, que afecta la zona correspondiente a la RPC prevista (Red Primaria de Comunicaciones).
Valencià: Així es produïx una disminució de la superfície de Xàrcia Primària de Comunicacions i un ajust de la zona verda prevista de manera que augmenta lleugerament la superfície de parcel·la amb aprofitament lucratiu privat i disminuïx la superfície de destí dotacional públic, per la qual cosa també es veuen afectats els paràmetres d'edificabilitat, tant bruta com neta.
Español: Así se produce una disminución de la superficie de Red Primaria de Comunicaciones y un ajuste de la zona verde prevista de modo que aumenta ligeramente la superficie de parcela con aprovechamiento lucrativo privado y disminuye la superficie de destino dotacional público, por lo que también se ven afectados los parámetros de edificabilidad, tanto bruta como neta.
Valencià: El quadre resum de superfícies i de característiques abans i després dels canvis introduïts és el següent: Planejament Modificació vigent proposada Parcel·la edificable privada 28.074 m² 28.235 m² Superfície XPC 1.260 m² 1.099 m² Superfície zona verda 3.261 m² 3.261 m² Edificabilitat neta 0.9 m²t/m²s 0.863185 m²t/m²s Edificabilitat bruta 0.775 m²t/m²s 0.7477 m²t/m²s ISD 0.1387 0.1338 IEB 0.7751 0.7477 Com a conseqüència d'estos canvis i als efectes del compliment dels aspectes assenyalats en l'article 17 de l'Annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), es justifica que ISDa/IEBa < ISDn/IEBn, és a dir 0,178944 < 0,178948.
Español: El cuadro resumen de superficies y de características antes y después de los cambios introducidos es el siguiente: Planeamiento Modificación vigente Propuesta Parcela edificable privada 28.074 m² 28.235 m² Superficie RPC 1.260 m² 1.099 m² Superficie Zona Verde 3.261 m² 3.261 m² Edificabilidad neta 0.9 m²t/m²s 0.863185 m²t/m²s Edificabilidad Bruta 0.775 m²t/m²s 0.7477 m²t/m²s ISD 0.1387 0.1338 IEB 0.7751 0.7477 Como consecuencia de estos cambios y a los efectos del cumplimiento de los extremos señalados en el artículo 17 del Anexo al Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), se justifica que ISDa/IEBa < ISDn/IEBn, es decir 0,178944 < 0,178948.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació establida per a la Unitat d'Execució núm. 1 del Sector AUHI-4, tant en el document d'homologació com en el pla parcial, en aspectes molt puntuals que produïxen una disminució de la Xàrcia Primària de Comunicacions, un ajust, sense disminució, en la zona verda i un lleuger augment de la parcel·la edificable.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación establecida para la Unidad de Ejecución nº 1 del sector AUHI-4, tanto en el documento de Homologación como en el Plan Parcial, en aspectos muy puntuales que producen una disminución de la Red Primaria de Comunicaciones, un ajuste, sin disminución, en la zona verde y un ligero aumento de la parcela edificable.
Valencià: Respecte als canvis proposats, la determinació concreta de l'ordenació d'uns terrenys inclosos en una unitat d'execució del sòl urbanitzable amb ordenació detallada o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudix en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Respecto a los cambios propuestos, la determinación concreta de la ordenación de unos terrenos incluidos en una unidad de ejecución del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: En el present cas, els canvis introduïts es formulen en criteris de racionalitat, i sobre estos, els distints organismes s'han pronunciat, i s'han incorporat en el document les observacions estimades i que queden per este assumides.
Español: En el presente caso, los cambios introducidos se formulan en criterios de racionalidad, y sobre ellos, los distintos organismos se han pronunciado, incorporándose en el documento las observaciones estimadas y que quedan por él asumidas.
Valencià: L'alteració de la Xàrcia Primària de Comunicacions es realitza en aspectes molt puntuals que no transcendixen en l'ordenació d'altres sectors ni condicionen la resta d'infraestructures supramunicipals.
Español: La alteración de la Red Primaria de Comunicaciones se realiza en aspectos muy puntuales que no trascienden en la ordenación de otros sectores ni condicionan el resto de infraestructuras supramunicipales.
Valencià: Així, tenint en compte l'abast de la modificació, i sense perjuí del que seguidament s'assenyala, no s'observen obstacles que qüestionen tal interpretació, i queda únicament a resultes del necessari control de legalitat que haurà de verificar que la modificació no incorre en infracció de cap disposició legal.
Español: Así, teniendo en cuenta el alcance de la modificación, y sin perjuicio de lo que seguidamente se señala, no se observan obstáculos que cuestionen tal interpretación, quedando únicamente a resultas del necesario control de legalidad que deberá verificar que la modificación no incurre en infracción de disposición legal alguna.
Valencià: No obstant això, i com a conseqüència de l'anàlisi del document pel ponent del Ministeri de Foment en la Comissió Informativa, es va constatar la necessitat d'incorporar als plans aportats afectació de la línia límit d'edificació assenyalada en l'informe de Demarcació de Carreteres de l'Estat, que indica: ?Els ramals de les interseccions tenen la consideració de carretera convencional en la vigent legislació de carreteres, per la qual cosa l'ampliació prevista haurà de separar-se almenys 25 metres de l'aresta exterior de la calçada, i s'haurà de grafiar la línia d'edificació.
Español: No obstante y como consecuencia del análisis del documento por el ponente del Ministerio de Fomento en la Comisión Informativa, se constató la necesidad de incorporar a los planos aportados afección de la línea límite de edificación señalada en el informe de Demarcación de Carreteras del Estado, que indica: ?Los ramales de las intersecciones tienen la consideración de carretera convencional en la vigente legislación de carreteras, por lo que la ampliación prevista deberá separarse al menos 25 metros de la arista exterior de la calzada, debiendo grafiarse la línea de edificación.