gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía i carrer en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía y calle en proyecto.
Valencià: [2005/Q3040] Promogut per la Cooperativa Agrícola de Villar del Arzobispo, el projecte d'urbanització del carrer de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía i carrer en projecte, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a efectes de la presentació de suggeriments o al·legacions, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q3040] Promovido por la Cooperativa Agrícola de Villar del Arzobispo, el proyecto de urbanización de la calle de Lope de Vega, Coronel López Aparicio, ronda La Baronía y calle en proyecto, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a efectos de la presentación de sugerencias o alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5962) Correcció d'errors en les bases per a la provisió de quatre places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Piles (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5962) Corrección de errores en las bases para la provisión de cuatro plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Piles (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5962 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Piles policia administració local concurs administratiu Correcció d'errors en les bases per a la provisió de quatre places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Piles (València).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5962 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Piles policía administración local concurso administrativo Corrección de errores en las bases para la provisión de cuatro plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Piles (Valencia).
Valencià: [2005/M5962] Apreciat error en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.988, de 19 d'abril de 2005, en la base 2, condicions dels aspirants, requisits torn lliure, apartat f), este queda redactat de la manera següent: «f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B, i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/Kg.
Español: [2005/M5962] Apreciado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.988, de 19 de abril de 2005, en la base 2, condiciones de los aspirantes, requisitos turno libre, apartado f), el mismo queda redactado de la siguiente manera: «f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B, y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/Kg.
Valencià: » El que es publica als efectes oportuns i per a general coneixement.
Español: » Lo que se publica a los efectos oportunos y para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/201) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14a Topairet Industrial de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/201) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14ª Topairet Industrial de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/201 CVE Data del document Organisme emissor : Montichelvo Industrial, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14a Topairet Industrial de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Montichelvo Industrial, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14ª Topairet Industrial de Benaguasil.
Valencià: [2005/F201] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este edicte es fa saber: La mercantil Montichelvo Industrial, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 14a Topairet Industrial de Benaguasil, que inclou memòria del programa, document d'homologació del sector, pla de reforma interior de millora i avantprojecte d'urbanització; a l'empara del que s'establix en els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/F201] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la presente se hace saber: La mercantil Montichelvo Industrial, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 14ª Topairet Industrial de Benaguasil, que incluye memoria del programa, documento de homologación del sector, plan de reforma interior de mejora, y anteproyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) de la LRAU, l'esmentat programa d'actuació integrada i els documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) LRAU, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, es podran formular qualssevol al·legacions, en els termes previstos en la Llei 6/1994, per a la qual cosa es podrà consultar la documentació protocol·litzada a la notaria de Salvador García Guardiola, amb despatx al carrer del Castell, número 4, de Benaguasil, els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar que se'ls exhibisquen.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la notaría de Salvador García Guardiola, con despacho en la calle del Castell, número 4, de Benaguasil, los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de Benaguasil (plaça Major de la Vila, s/n, 46180 Benaguasil), durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic; així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del següent dia hàbil a la finalització del previ termini de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de Benaguasil (plaza Mayor de la Vila, s/n, 46180 Benaguasil), durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7097) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades per a inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió de la Serra Perenxisa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7097) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas destinadas para inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión de la Serra Perenxisa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades per a inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió de la Serra Perenxisa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas destinadas para inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión de la Serra Perenxisa.
Valencià: [2005/M7097] El Ple d'este Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en primera convocatòria el dia 9 de maig de 2005, va aprovar les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió forestal d'una banda, i recreativoturisticocultural, d'una altra, de la Serra Perenxisa.
Español: [2005/M7097] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en primera convocatoria el día 9 de mayo de 2005, se aprobaron las bases para la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión forestal por una parte, y recreativo-turístico-cultural por otra, de la Serra Perenxisa.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions, institucions i fundacions mediambientals legalment constituïdes que estiguen en actiu i que desenvolupen activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones, instituciones y fundaciones medioambientales legalmente constituidas que estén en activo y que desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient corresponent podrà consultar-se a les dependències municipals, Departament de Medi Ambient, en horaris d'oficina.
Español: El expediente correspondiente podrá consultarse en las dependencias municipales, Departamento de Medio Ambiente, en horarios de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10755) Juí de separació contenciosa número 730/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10755) Juicio de separación contenciosa número 730/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 730/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 730/2002.
Valencià: [2005/Q10755] Procediment: assumpte civil 730/2002 Juí: separació contenciosa 730/2002 Part demandant: María Rosa Moreno Mas Part demandada: Fernando Izquierdo Carranza Sobre: separacions contencioses Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, que té la decisió que, literalment, diu així: ?Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per María Rosa Moreno Mas, representada pel procurador el senyor Sastre Botella, contra Fernando Izquierdo Carranza, declarat en rebel·lia, acorde la separació dels esposos esmentats, amb tots els efectes legals consegüents i, en particular, amb les mesures següents: l.
Español: [2005/Q10755] Procedimiento: asunto civil 730/2002 Juicio: separación contenciosa 730/2002 Parte demandante: María Rosa Moreno Mas Parte demandada: Fernando Izquierdo Carranza Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: ?Fallo Que estimando la demanda formulada por María Rosa Moreno Mas, representada por el procurador señor Sastre Botella, contra Fernando Izquierdo Carranza, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la separación de los mencionados esposos, con todos los efectos legales consiguientes y, en particular, con las siguientes medidas: l.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor d'edat que va tindre el matrimoni, Andrés, nascut el 14 d'abril de 1985, de 17 anys d'edat (en la data de presentació de la demanda), a la mare.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor de edad habido del matrimonio, Andrés, nacido el 14 de abril de 1985, de 17 años de edad (a fecha de presentación de la demanda), a la madre, ejerciendo ambos progenitores la patria potestad.
Valencià: Atesa l'edat del fill comú, s'establix un règim de visites ampli per al pare en relació amb el fill, i tenen plena llibertat per a comunicar-se i relacionar-se quan vulguen.
Español: En atención a la edad del hijo común, se establece un régimen de visitas amplio para el padre en relación con el hijo, teniendo plena libertad para comunicar y relacionarse cuando lo deseen.
Valencià: L'atribució de l'ús de l'habitatge conjugal i l'aixovar familiar a favor de la mare i del fill del matrimoni.
Español: La atribución del uso de la vivienda conyugal y ajuar familiar a favor de la madre y del hijo del matrimonio.
Valencià: Com a contribució de l'espòs al sosteniment de les càrregues familiars i en concepte d'aliments per al fill, s'establix la quantitat de 250 euros mensuals.
Español: Como contribución del esposo al sostenimiento de las cargas familiares y en concepto de alimentos para el hijo, se establece la cantidad de 250 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat s'haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte corrent designat per l'esposa B.B.V.A.
Español: Dicha cantidad deberá ingresarse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente designada por la esposa B.B.V.A.
Valencià: amb c.c.c.
Español: con c.c.c.
Valencià: número 0182/4434/00/0200019766, que s'incrementarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum, o el document que legalment el substituïsca.
Español: número 0182/4434/00/0200019766, incrementándose anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo, o documento que legalmente le sustituya.
Valencià: S'establix una pensió compensatòria a favor de María Rosa Moreno Mas a càrrec de l'espòs, en la quantitat de 250 euros mensuals.
Español: Se establece una pensión compensatoria a favor de María Rosa Moreno Mas a cargo del esposo, en la cantidad de 250 euros mensuales.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat literal de la present a les actuacions i arxiveu l'original al lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme?».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo?».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6365) Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6365) Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Rodríguez Villanueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Rodríguez Villanueva.
Valencià: [2005/F6365] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F6365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon 45, 9 d'Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: polígono 45, 9 de Elda (Alicante).