gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació i pagament de l'impost Una vegada efectuat, si és el cas, el seu ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat, les declaracions hauran de presentar-se en format paper en el registre de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y pago del impuesto Una vez efectuado, en su caso, su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat Valenciana, las declaraciones deberán presentarse en formato papel en el Registro de las Direcciones Territoriales de Hacienda y Administración Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan s'habiliten les accions de presentació i pagament telemàtic del model 646, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 1 de la mencionada Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els contribuents podran efectuar el seu ingrés i presentació d'acord amb el que preveu l'article 1 d'esta orde.
Español: Cuando se habiliten las acciones de presentación y pago telemático del modelo 646, de acuerdo con el apartado dos del artículo Primero de la mencionada Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, los contribuyentes podrán efectuar su ingreso y presentación de acuerdo con lo previsto en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde Es faculta la Direcció General de Tributs perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que considere necessàries per al desplegament i aplicació del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden Se faculta a la Dirección General de Tributos para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de desembre de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, Juan Carlos Moragues Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12788) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 569/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12788) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 569/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12788 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 569/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 569/2011.
Valencià: Han sido parts en el recurs: com a apel·lant, la part demandant Servicios Financieros e Inmobiliarios Infoarea, SL, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistida pel lletrat Cristóbal Lacomba Blasco; i, com a apel·lada la part codemandada Miriam Cecilia Mullo Endara, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos i assistida pel lletrat José María Tena Franco, també com a apel·lada la codemandada Pilar Rabadán Coso, representada pel procurador Pedro Frau Granero i assistida per la lletrada Paloma Llopis Hinojosa, i també com a apel·lada la codemandada Fredy Santiago Pulla Roldán, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Servicios Financieros e Inmobiliarios Infoarea, SL, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistida por el letrado Cristóbal Lacomba Blasco, y, como apelado la parte codemandada Miriam Cecilia Mullo Endara representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos y asistida por el letrado José María Tena Franco, como apelada la codemandada Pilar Rabadán Coso, representada por el procurador Pedro Frau Granero y asistida de la letrada Paloma Llopis Hinojosa y como apelada la codemandada Fredy Santiago Pulla Roldán, no personado en esta alzada.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Servicios Financieros e Inmobiliarios Infoarea, SL. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Servicios Financieros e Inmobiliarios Infoarea, SL. 2.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos a la apelante las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Acordem la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Decretamos la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, Freddy Santiago Pulla Roldán, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida Freddy Santiago Pulla Roldán, demandado apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3917) Nomenament d'una funcionària de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3917) Nombramiento de una funcionaria de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3917 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Onil funcionari Nomenament d'una funcionària de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3917 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Onil funcionario Nombramiento de una funcionaria de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2012/3917] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 30 de març de 2012, s'han nomenat els següents funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Onil (Alacant): Plaça: Agents de la policía local d'Onil Escala i grup de titulació: Escala especial grup C1 Funcionària nomenada i DNI: Marco Soler, Mª Virtudes 48569692V Onil, 16 d'abril de 2012.
Español: [2012/3917] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de marzo de 2012, se han nombrado a los siguientes funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Onil (Alicante): Plaza: Agentes de la policía local de Onil Escala y grupo de titulación: Escala especial grupo C1 Funcionaria nombrada y DNI: Marco Soler, Mª Virtudes 48569692V Onil, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6143) Correcció d'errades de la designació dels membres de la mesa de contractació per a l'adjudicació de les obres de reparació de cuina i substitució de la coberta en l'Escola Infantil El Salvador, d'Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6143) Corrección de errores de la designación de los miembros de la mesa de contratación para la adjudicación de las obras de reparación de cocina y sustitución de cubierta en la E.I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: El Salvador, de Ibi (Alicante) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6143 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la designació dels membres de la mesa de contractació per a l'adjudicació de les obres de reparació de cuina i substitució de la coberta en l'Escola Infantil El Salvador, d'Ibi (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6143 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la designación de los miembros de la mesa de contratación para la adjudicación de las obras de reparación de cocina y sustitución de cubierta en la E.I.
Valencià: On diu: President: subdirector/a d'Educació o persona que ho substituïsca.
Español: Donde dice: Presidente: subdirector/a de Educación o persona que lo sustituya.
Valencià: Un/a representant de la Intervenció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Un/a representante de la Intervención Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió economicoadministrativa.
Español: El jefe de la Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Un/a representant de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Un/a representante de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el director territorial: Ramón Rocamora Jover.
Español: º 6763, de 27.04.2012), el director territorial: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9117) Notificacio per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9117) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària número SCCA/020/12-V.
Español: Expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria número SCCA/020/12-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificacio per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2012/9117] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9117] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia, 2-5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en c/ Amadeo de Saboya, 2-5.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de la Mar, s/n, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: camino de la Mar, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6181) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 23/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 23/2011.
Valencià: [2012/6181] Assumpte civil 000023/2011 Antonio Benavent Beneyto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que copiada en allò essencial diu el següent: Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Juí: procediment ordinari 000023/2011.
Español: [2012/6181] Asunto civil 000023/2011 Antonio Benavent Beneyto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Juicio: procedimiento ordinario 000023/2011.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira Juí ordinari 23/2011 Sentència número 20/2012 Alzira, 19 d'abril de 2012 Helena Amorós García, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'Alzira i partit, he vist les actuacions del present juí ordinari seguides amb el número 23/2011, promogudes per la procuradora Sara Blanco Lleti, en nom i representació de Banco Santander, SA, sota la direcció lletrada de Javier Mares Antón, contra Rafael Cristóbal Cerdán León i contra Francisco José Cerdán León, ambdós en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira Juicio ordinario 23/2011 Sentencia número 20/2012 Alzira, 19 de abril de 2012 Vistos por mí, Helena Amorós García, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Alzira y su partido, los autos del presente juicio ordinario seguidos con el número 23/2011, promovidos por la procuradora Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de Banco Santander, SA, bajo la dirección letrada de Javier Mares Antón, contra Rafael Cristóbal Cerdán León y contra Francisco José Cerdán León, ambos en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Sara Blanco Lleti, en nom i representació de Banco de Santander, SA, i condemne solidàriament Rafael Cristóbal Cerdán León i Francisco José Cerdán León al pagament a l'actora de huitanta-quatre mil huit-cents noranta-nou euros amb dotze cèntims (84.899,12 €) més els interessos sobre l'esmentat import des de la presentació de la demanda, al tipus d'interés pactat de l'1,5% mensual, així com al pagament de l'import de les quotes corresponents al contracte número 691176X, el venciment de les quals es produïsca després de la presentació de la demanda i fins a la data de la sentència, i al pagament de les quotes pactades en el contracte número 691176X, el venciment de les quals es produïsca després de la data de la sentència, tot això amb condemna en costes als demandats.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Sara Blanco Lleti, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno solidariamente a Rafael Cristóbal Cerdán León y a Francisco José Cerdán León al pago a la actora de ochenta y cuatro mil ochocientos noventa y nueve euros con doce céntimos (84.899,12 €), más los intereses sobre dicho importe desde la presentación de la demanda, al tipo de interés pactado del 1,5% mensual, así como al pago del importe de las cuotas correspondientes al contrato número 691176X, cuyo vencimiento se produzca con posterioridad a la presentación de la demanda y hasta la fecha de la sentencia; y al pago de las cuotas pactadas en el contrato número 691176X, cuyo vencimiento se produzca con posterioridad a la fecha de la sentencia, todo ello con condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de València, que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso, de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, presentándolo en este Juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, la seua senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1610) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1272, director/a en cap del Servei d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1610) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 1272, director/a jefe/a del Servei d'Informàtica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1610 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 1272, director/a en cap del Servei d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1610 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 1272, director/a jefe/a del Servei d'Informàtica.