Valencià: [2002/Q14422] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en l'expedient de suspensió de pagaments a què es fa referència, promogut a instàncies del procurador Luis Alacid Baño en nom i representació de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, s'ha dictat la interlocutòria amb data 3 de desembre, que té la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sa senyoria acorda: es declara en estat de suspensió de pagaments i insolvència provisional la mercantil The Matrix Shoe Company, SL; es limita l'actuació gestora de l'esmentada suspesa en el sentit únicament que podrà realitzar les operacions pròpies del seu negoci, si bé quan per la seua importància pogueren fer variar el normal desenvolupament d'este, haurà d'obtenir l'autorització prèvia del jutjat, tot això sense perjuí de la intervenció directa per part de l'interventor judicial; s'acorda la convocatòria a junta general de creditors, que es farà a la sala de l'audiència d'este jutjat el proper 25 de març de 2003, a les 10.00 hores, comuniqueu esta interlocutòria a través d'un ofici a la resta de jutjats de primera instància d'esta ciutat; anoteu al llibre de registre especial de suspensió de pagaments i fallides d'este jutjat; publiqueu-ho en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com en un dels periòdics d'esta ciutat mitjançant edictes, i poseu també un exemplar al tauler d'anuncis d'este jutjat; anoteu al Registre Mercantil de la Província, i expediu per a això un manament per duplicat al registrador encarregat, i citeu esta junta al suspés a través del seu procurador en les actuacions, al ministeri fiscal, als interventors judicials i als creditors, i citeu els qui, d'estos esmentats, residisquen en esta ciutat mitjançant una cèdula, i a través de carta certificada amb justificant de recepció, que s'unirà a este expedient, als residents fora d'esta ciutat, i feu a més a més extensius els edictes manats publicar a la publicitat de la convocatòria per als creditors que no es puguen citar en la forma disposada, i preveniu-los que podran concórrer personalment o a través de representació legal amb poder suficient per a això i amb el títol justificatiu del seu crèdit, sense este requisit no se'ls admetrà; quede a la disposició dels creditors o dels representants seus a la secretaria d'este jutjat l'informe de la intervenció, les relacions de l'actiu i passiu, la memòria, el balanç, la relació dels crèdits i els seus creditors amb dret d'abstenció, i la proposició de conveni presentada pel deutor, a fi que puguen obtindre les còpies o notes que estimen oportunes; feu saber a l'interventor judicial que huit dies abans de la realització de la junta hauran d'haver presentat la llista definitiva de creditors que formen, d'acord amb els requisits de l'article 12 de la llei esmentada; i lliureu els despatxos i edictes acordats expedir al procurador, el senyor Alacid Baño, perquè tinga cura del seu diligenciament i gestió, i la devolució amb anterioritat al dia assenyalat per a la junta.
Español: [2002/Q14422] Por el presente se hace saber: Que en el expediente de suspensión de pagos referenciado, promovido a instancias del procurador Luis Alacid Baño en nombre y representación de la mercantil The Matrix Shoe Company, SL, se ha dictado auto con fecha 3 de diciembre, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Su señoría acuerda: se declara en estado de suspensión de pagos e insolvencia provisional a la mercantil The Matrix Shoe Company, SL; se limita la actuación gestora de la mencionada suspensa en el sentido únicamente de que podrá realizar las operaciones propias de su negocio, si bien cuando por su importancia pudieran hacer variar el normal desarrollo del mismo, deberá obtener previa autorización del juzgado, todo ello sin perjuicio de la intervención directa por parte del interventor judicial; se acuerda la convocatoria a junta general de acreedores, que se celebrará en la sala audiencia de este juzgado el próximo 25 de marzo de 2003 y hora de las 10, comuníquese este auto mediante atento oficio a los demás juzgados de primera instancia de esta ciudad; anótese en el libro de registro especial de suspensión de pagos y quiebras de este juzgado; publíquese en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como en uno de los periódicos de esta ciudad por medio de edictos, fijándose también un ejemplar en el tablón de anuncios de este juzgado; anótese en el Registro Mercantil de la Provincia, expidiéndose para ello mandamiento por duplicado al registrador encargado del mismo, cítese a dicha junta al suspenso mediante su procurador en autos, al ministerio fiscal, a los interventores judiciales y a los acreedores, citándose a los que de éstos residan en esta ciudad por medio de cédula, y por carta certificada con acuse de recibo, que se unirán a este expediente, a los residentes fuera de ella, haciendo además extensivos los edictos mandados publicar a la publicidad de la convocatoria para los acreedores que no puedan ser citados en la forma dispuesta, con la prevención a los mismos de que podrán concurrir personalmente o por medio de representación legal con poder suficiente para ello y con el título justificativo de su crédito, sin cuyo requisito no serán admitidos; quede a disposición de los acreedores o de sus representantes en la secretaría de este juzgado el informe de la intervención, las relaciones del activo y pasivo, la memoria, el balance, la relación de los créditos y sus acreedores con derecho de abstención, y la proposición de convenio presentada por el deudor, a fin de que puedan obtener las copias o notas que estimen oportunas; hágase saber al interventor judicial que ocho días antes de la celebración de la junta habrán de haber presentado la lista definitiva de acreedores que formen, con arreglo a los requisitos del artículo 12 de la citada ley; y entréguense los despachos y edictos acordados expedir al procurador señor Alacid Baño, para que cuide de su diligenciamiento y gestión, y devolución con anterioridad al día señalado para la junta.