gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10699) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1545/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8197, del 23-12-2017 (2017/10699) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1545/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8197 Data del DOGV : 23-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8197 Fecha DOGV : 23-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1545/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1545/2016.
Valencià: [2017/10699] Demandant: Francisca Veizaga Flores.
Español: [2017/10699] Demandante: Francisca Veizaga Flores.
Valencià: Demandat: Mbaye Wade.
Español: Demandado: Mbaye Wade.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguits amb el número 001545/2016, a instància de Francisca Veizaga Flores contra Mbaye Wade en situació de rebel·lia, el 16 de novembre de 2017 s'ha dictat sentència amb la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Francisca Veizaga Flores contra Mbaye Wade i declare els següents efectes respecte al fill menor de les parts, **** S'acorda la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre el seu fill, i s'atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la seua guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 001545/2016, a instancia de Francisca Veizaga Flores contra Mbaye Wade en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Francisca Veizaga Flores contra Mbaye Wade, se declaran los siguientes efectos respecto el hijo menor de las partes, **** Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hijo, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 150 euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i les convenients, si hi ha acord o autorització judicial, es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mbaye Wade, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mbaye Wade, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5481) Correcció d'errades de la licitació número CNMY17-DGTIC-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5481) Corrección de errores de la licitación número CNMY17-DGTIC-17.
Valencià: Serveis per al desenvolupament correctiu, adaptatiu i evolutiu del programari que conforma el sistema d'informació Sigapunt i serveis de suport.
Español: Servicios para el desarrollo correctivo, adaptativo y evolutivo del software que conforma el sistema de información Sigapunt y servicios de soporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5481 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY17-DGTIC-17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5481 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY17-DGTIC-17.
Valencià: [2017/5481] S'ha detectat un error material en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient Serveis per al desenvolupament correctiu, adaptatiu i evolutiu del programari que conforma el sistema d'informació Sigapunt i serveis de suport, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que disposa que: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: [2017/5481] Habiéndose detectado un error material en el pliego de prescripciones técnicas del expediente Servicios para el desarrollo correctivo, adaptativo y evolutivo del software que conforma el sistema de información Sigapunt y servicios de soporte, y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que dispone que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: I fent ús de les facultats previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc Fer-ne la rectificació com a continuació es detalla: Primer.
Español: » Y en uso de las facultades previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo Proceder a su rectificación como a continuación se detalla: Primero.
Valencià: Respecte del plec tècnic, s'elimina la referència a l'actuació 4.7.2.4, «TESC: Targeta Espanyola Sense Contacte», que estava inclosa en la «Fita 7.
Español: Respecto del pliego técnico, se elimina la referencia a la actuación 4.7.2.4, «TESC: Tarjeta Española Sin Contacto», que estaba incluido en el «Hito 7.
Valencià: Ampliació de funcionalitats», ja que l'ítem esmentat s'ha inclòs erròniament en el plec i no és objecte d'aquest expedient.
Español: Ampliación de funcionalidades», ya que dicho ítem se ha incluido erróneamente en el pliego, no siendo objeto de este expediente.
Valencià: L'annex I del plec de clàusules administratives particulars és correcte, ja que en el seu apartat 19, arreplega el desglossament d'actuacions i la proporcionalitat del seu cost i indica totes les fites i subfites sense que conste allò erròniament inclòs en el plec tècnic.
Español: El anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares, es correcto, ya que en su apartado 19, recoge el desglose de actuaciones y la proporcionalidad de su coste, indicando todos los hitos y subhitos sin que conste el erróneamente incluido en el pliego técnico.
Valencià: Per això el pressupost de licitació és l'adequat a l'objecte del contracte.
Español: Por ello el presupuesto de licitación es el adecuado al objeto del contrato.
Valencià: Aquesta rectificació comporta l'increment en els terminis per a la presentació d'ofertes per part dels licitadors i, conseqüentment, en les dates d'obertura dels sobres: On diu: Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació 19.06.2017 a les 15.00 hores Condicions per a l'obertura de les ofertes Sobre 2: 05.07.2017 a les 9.30 Sobre 3: 18.07.2017 a les 9.30 Hi ha de dir: Data límit per a la recepció d'ofertes i sol·licituds de participació 04.07.2017 € 14.30 Condicions per a l'obertura de les ofertes Sobre 2: 17.07.2017 a les 10.00 Sobre 3: 28.07.2017 a les 12.00 València, 16 de juny de 2016.
Español: Esta rectificación conlleva incremento en los plazos para la presentación de ofertas por parte de los licitadores y, consecuentemente en las fechas de apertura de los sobres: Donde dice: Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación 19.06.2017 a las 15.00 horas Condiciones para la apertura de las ofertas Sobre 2: 05.07.2017 a las 9:30 Sobre 3: 18.07.2017 a las 9:30 Debe decir Fecha límite para la recepción de ofertas y solicitudes de participación 04.07.2017 € 14:30 Condiciones para la apertura de las ofertas Sobre 2: 17.07.2017 a las 10:00 Sobre 3: 28.07.2017 a las 12:00 València, 16 de junio de 2017.
Valencià: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucía.
Español: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4478) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la Instal·lació elèctrica en la partida Xarco i Carrascal de l'Alcora, així com de la relació de béns i drets afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4478) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en la partida Xarco y Carrascal de L'Alcora, así como de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/39/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/39/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública de la Instal·lació elèctrica en la partida Xarco i Carrascal de l'Alcora, així com de la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en la partida Xarco y Carrascal de L'Alcora, así como de la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: [2017/4478] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en l'article 53), de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/4478] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en su artículo 53), de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Xarco i Carrascal - l'Alcora - Castelló Documents sotmesos a informació pública: Projecte/Avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Xarco y Carrascal - L'Alcora - Castellón Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5958) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza la reobertura de línies de subvenció per a atendre obligacions pendents i ajust de dotacions entre línies del mateix capítol i subprograma per un import de 163.569,75 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5958) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza la reapertura de líneas de subvención para atender obligaciones pendientes y ajuste de dotaciones entre líneas del mismo capítulo y subprograma por importe de 163.569,75 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5958 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza la reobertura de línies de subvenció per a atendre obligacions pendents i ajust de dotacions entre línies del mateix capítol i subprograma per un import de 163.569,75 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5958 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza la reapertura de líneas de subvención para atender obligaciones pendientes y ajuste de dotaciones entre líneas del mismo capítulo y subprograma por importe de 163.569,75 euros.
Valencià: [2017/5958] Les diferents lleis de pressupostos dels exercicis 2011 i 2012, preveien, en el capítol IV «Transferències corrents», del subprograma 322.52, Formació per a l'ocupació, la línia de subvenció genèrica T5643, «Accions complementàries i d'acompanyament a la formació», amb l'objecte d'atorgar subvencions d'accions per a la investigació i prospecció del mercat de treball, orientació de la formació per a l'ocupació i en mesures d'impuls a l'economia valenciana, de la qual hi ha compromisos de despesa degudament comptabilitzats.
Español: [2017/5958] Las diferentes leyes de presupuestos de los ejercicios 2011 y 2012, preveían, en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, Formación para el empleo, la línea de subvención genérica T5643, «Acciones complementarias y de acompañamiento a la formación», con el objeto de otorgar subvenciones de acciones para la investigación y prospección del mercado de trabajo, orientación de la formación para el empleo y en medidas de impulso a la economía valenciana, de la cual existen compromisos de gasto debidamente contabilizados.
Valencià: En l'exercici 2015, una vegada analitzada l'execució dels programes d'ajudes vigents i amb l'objecte d'atendre les obligacions adquirides, s'autoritzava per mitjà d'expedient de modificació de crèdit un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques i s'incrementava en 60.000,00 euros la línia de subvenció T5643, sense que arribara a gestionar-se perquè l'entitat beneficiària no estava al corrent de les seues obligacions amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social.
Español: En el ejercicio 2015, una vez analizada la ejecución de los programas de ayudas vigentes y con el objeto de atender las obligaciones adquiridas, se autorizaba mediante expediente de modificación de crédito un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas, incrementando en 60.000,00 euros, la línea de subvención T5643, sin llegar a gestionarse por no estar la entidad beneficiaria al corriente de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 figurava, en el pressupost del SERVEF, en el capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.52, la línia de subvenció nominativa T2967, «Formació professional per a l'ocupació UGT-PV-PAVACE», finançada amb fons del Servei Públic d'Ocupació Estatal per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: Por otra parte, en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 figuraba en el presupuesto del SERVEF, en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, la línea de subvención nominativa T2967, «Formación profesional para el empleo UGT-PV-PAVACE», financiada con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal por un importe de 2.000.000 de euros.
Valencià: Per a complir amb les dites obligacions es va autoritzar, en l'exercici 2016, la reobertura de la línia de subvenció T2967, «Formació professional per a l'ocupació UGT-PV-PAVACE», i es va dotar amb 103.469,75.
Español: Para cumplir con dichas obligaciones se autorizó, en el ejercicio 2016, la reapertura de la línea de subvención T2967, «Formación Profesional para el empleo UGT-PV-PAVACE», dotándola de 103.469,75, quedando pendiente dicho saldo al cierre del ejercicio.