gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament mitjançant una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados. 2.
Español: Solo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web: https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados. 2.
Valencià: Documentació que ha d'aportar-se, adjunta, amb la sol·licitud i amb la memòria tècnica.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud y a la memoria técnica.
Valencià: Aquesta documentació també ha de presentar-se utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'IVACE. 2.1.
Español: Dicha documentación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por el IVACE. 2.1.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat del sol·licitant: quan els interessats utilitzen un sistema de firma electrònica avançada, la seua identitat s'entén ja acreditada mitjançant el mateix acte de la firma.
Español: Documentación relativa a la personalidad del solicitante: cuando los interesados utilicen un sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: a.1 Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, han de presentar còpia del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: a.1 Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment han de presentar una còpia del contracte de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Quan siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir a aquella directament la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica tenen la consideració de beneficiaris tots els sol·licitants que hi participen.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarios todos los solicitantes que participan en el mismo.
Valencià: Es considera en aquest supòsit la presentació d'un projecte per dos o més sol·licitants sense que entre ells existisca nexe jurídic i sense perjudici que un dels participants siga el que assumisca la coordinació entre ells i respecte de l'IVACE.
Español: Se considera en este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellos exista nexo jurídico y sin perjuicio de que uno de los participantes sea el que asuma la coordinación entre ellos y frente al IVACE.
Valencià: En aquest cas han de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells.
Español: En tal caso deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la pròpia sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: Aquest document pot obtindre's en la Seu Electrònica del Cadastre (www.sedecatastro.gob.es).
Español: Dicho documento puede obtenerse en la Sede Electrónica del Catastro (www.sedecatastro.gob.es).
Valencià: La titularitat del compte ha de correspondre a l'entitat sol·licitant.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder a la entidad solicitante.
Valencià: Document de l'entitat que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció. 2.2.
Español: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención. 2.2.
Valencià: Documentació complementària de caràcter general per a tots els sol·licitants.
Español: Documentación complementaria de carácter general para todos los solicitantes.
Valencià: a) La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, a fi que l'IVACE obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries envers de l'Administració i obligacions envers de la Seguretat Social; en cas de no autoritzar-se s'han d'aportar els certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: a) La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que el IVACE obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 49.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 17.999,99 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda ha d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors ?sense vinculació entre ells- llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren o presten, i així es faça constar en un informe firmat pel representant legal, que ha de contindre almenys: Quines van ser les característiques de les despeses que van fer impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: c) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 49.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 17.999,99 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores ?sin vinculación entre ellos- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por el representante legal que deberá contener al menos: Cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: Una explicació de com s'ha fet la recerca de proveïdors.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de proveedores.
Valencià: Aquest informe no s'ha d'admetre com a justificant de la no presentació de 3 ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques del proveïdor (per exemple: «proveïdor habitual», o «subministrador únic» sense que en aquest cas s'aporten més dades que ho acrediten).
Español: Este informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características del proveedor (por ejemplo: «proveedor habitual», o «suministrador único» sin que en este caso se aporten más datos que lo acrediten).
Valencià: Així mateix han d'adjuntar un annex a l'informe que documente com s'ha realitzat la recerca de proveïdors del bé o servei.
Español: Asimismo deberán acompañar un anexo al informe que documente cómo se ha realizado la búsqueda de proveedores del bien o servicio.
Valencià: La selecció de les ofertes ha de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dues no siguen empreses associades a qui sol·licita l'ajuda i membres de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a quien solicita la ayuda y miembros de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: La petició d'ofertes cal documentar-se de forma escrita.
Español: La petición de ofertas procurará documentarse de forma escrita.
Valencià: Les ofertes han d'estar prou detallades, i han d'especificar els treballs que hagen de realitzar-se i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deban realizarse y su precio.
Valencià: En tot cas, les ofertes han de contindre les dades que permeten la correcta identificació de l'empresa ofertant (CIF, nom, direcció, telèfon, persona de contacte), data d'emissió i logotip corporatiu o segell d'aquesta.
Español: En todo caso, las ofertas deben contener los datos que permitan la correcta identificación de la empresa ofertante (CIF, nombre, dirección, teléfono, persona de contacto), fecha de emisión y logotipo corporativo o sello de la misma.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades ha de recaure en la més econòmica, i cal justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: Les tres ofertes han d'haver-se sol·licitat amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: Las tres ofertas deberán haberse solicitado con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: Únicament queden excloses del compliment d'aquest requisit aquelles entitats públiques que liciten l'actuació subvencionada pel procediment obert d'acord amb el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Únicamente quedarán excluidas del cumplimiento de este requisito aquellas entidades públicas que liciten la actuación subvencionada por el procedimiento abierto de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: d) Per a aquells projectes amb una inversió superior a 1.000.000 ?, en la memòria tècnica han d'incloure un pla específic de finançament del projecte on es realitze una anàlisi de la capacitat que té qui sol·licita l'ajuda per a escometre el projecte presentat.
Español: d) Para aquellos proyectos con una inversión superior a 1.000.000 ?, en la memoria técnica deberán incluir un plan específico de financiación del proyecto donde se realice un análisis de la capacidad que tiene quien solicita la ayuda para acometer el proyecto presentado.
Valencià: En aquest estudi es poden analitzar aspectes com ara la relació entre el cost del projecte i el balanç general anual, cost del projecte i fons de maniobra, etc.
Español: En dicho estudio se podrán analizar aspectos tales como relación entre coste del proyecto y balance general anual, coste del proyecto y fondo de maniobra, etc.
Valencià: En el cas d'entitats públiques no és necessària la presentació d'aquell informe, ja que han d'aportar el document que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció. 2.3.
Español: En el caso de entidades públicas no será necesaria la presentación de dicho informe, ya que deberán aportar el documento que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención. 2.3.
Valencià: Documentació específica en funció de l'actuació en què s'emmarque la sol·licitud.
Español: Documentación específica en función de la actuación en la que se enmarque la solicitud.
Valencià: a) Els sol·licitants d'aquestes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica, biomassa tèrmica, híbrida solar tèrmica/biomassa tèrmica o geotèrmica, totes aquestes per a producció d'aigua calenta sanitària i/o climatització de piscines, estaran obligats a presentar a més, còpia de la sol·licitud de llicència d'obres de l'edificació/piscina, fitxa cadastral de l'immoble, últim rebut de pagament de l'Impost de Béns Immobles (IBI) o qualsevol altre document que acredite la data de construcció de l'edificació/piscina.
Español: a) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica, biomasa térmica, híbrida solar térmica/biomasa térmica o geotérmica, todas ellas para producción de agua caliente sanitaria y/o climatización de piscinas, estarán obligados a presentar además, copia de la solicitud de licencia de obras de la edificación/piscina, ficha catastral del inmueble, último recibo de pago del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) o cualquier otro documento que acredite la fecha de construcción de la edificación/piscina.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un ajuntament, s'admet la presentació d'una declaració responsable en què s'indique que l'edificació/piscina es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento se admitirá la presentación de una declaración responsable en la que se indique que la edificación/piscina se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: b) Els sol·licitants d'aquestes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica estan obligats a presentar a més còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat emprat, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de panells solars, tot considerant les modificacions introduïdes per l'Ordre ITC/71/2007, de 22 de gener, per l'Ordre IET/401/2012, de 28 de febrer i per l'Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre, que modifiquen l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven les normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació dels panells solars.
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica estarán obligados a presentar además copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares, considerando las modificaciones introducidas por la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la Orden IET/401/2012, de 28 de febrero, y por la Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre, que modifican la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban las normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de los paneles solares.
Valencià: La resolució de certificació pot estar emesa per la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme o per qualsevol organisme de caràcter autonòmic amb competències en la matèria.
Español: Dicha resolución de certificación podrá estar emitida por la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria, Energía y Turismo o por cualquier organismo de carácter autonómico con competencias en la materia.
Valencià: La dita certificació ha d'estar vigent en data presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Amb caràcter transitori, s'admeten les resolucions de certificació vigents emeses en els termes establits en la disposició addicional primera i en la disposició transitòria segona de l'esmentada Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre.
Español: Con carácter transitorio, serán admitidas las resoluciones de certificación vigentes emitidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera y en la disposición transitoria segunda de la citada orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre.
Valencià: En el cas que en la resolució de certificació anteriorment citada no s'indiquen els paràmetres tècnics, especificacions i rendiments dels equips, s'ha d'aportar a més còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tal els indicats en les esmentades Ordre ITC/71/2007, Ordre IET/401/2012 i Ordre IET/2366/2014.
Español: En el caso de que en la resolución de certificación anteriormente citada no se indiquen los parámetros técnicos, especificaciones y rendimientos de los equipos, se deberá aportar además copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en las citadas Orden ITC/71/2007, Orden IET/401/2012 y Orden IET/2366/2014.
Valencià: Excepcionalment, per a projectes d'energia solar tèrmica de caràcter innovador, podran ser acceptats captadors solars que per les seues característiques no els siga aplicable la resolució de certificació o l'informe d'assaig indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, para proyectos de energía solar térmica de carácter innovador, podrán ser aceptados captadores solares que por sus características no les sea de aplicación la resolución de certificación o informe de ensayo indicados anteriormente.
Valencià: En tot cas, queda a criteri de l'IVACE l'acceptació d'aquests i també la documentació a exigir als sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes utilitzats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio del IVACE la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a los solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: c) Els sol·licitants d'aquestes ajudes per a les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica fotovoltaica aïllada estan obligats a presentar, a més, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent: Còpia del certificat de compliment de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el cas d'emprar mòduls de silici cristal·lí, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el cas d'instal·lar mòduls fotovoltaics de capa prima, o de la norma UNE-EN 62108 en el cas d'utilitzar mòduls de concentració, emés per una entitat acreditada com cal amb seu en algun país pertanyent a la Unió Europea.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas para las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud, la siguiente documentación: Copia del certificado de cumplimiento de la norma IEC 61215 o UNE-EN-61215 en el caso de emplear módulos de silicio cristalino, de la norma IEC 61646 o UNE-EN 61646 en el caso de instalar módulos fotovoltaicos de capa delgada, o de la norma UNE-EN 62108 en el caso de utilizar módulos de concentración, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: Còpia del certificat de compliment de la norma UNE-EN 61730-1 i 2 sobre seguretat dels mòduls fotovoltaics empleats, emés per una entitat acreditada com cal amb seu en algun país pertanyent a la Unió Europea.
Español: Copia del certificado de cumplimiento de la norma UNE-EN 61730-1 y 2 sobre seguridad de los módulos fotovoltaicos empleados, emitido por una entidad debidamente acreditada con sede en algún país perteneciente a la Unión Europea.
Valencià: En el cas de tractar-se d'instal·lacions associades al bombament o extracció d'aigües subterrànies, han de presentar informe favorable o resolució de concessió d'aprofitament d'aigües i/o d'inscripció en el Registre d'Aigües, atorgat per la confederació hidrogràfica corresponent.
Español: En el caso de tratarse de instalaciones asociadas al bombeo o extracción de aguas subterráneas, deberán presentar informe favorable o resolución de concesión de aprovechamiento de aguas y/o de inscripción en el Registro de Aguas, otorgado por la confederación hidrográfica correspondiente.
Valencià: d) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen d'acord amb la legislació i normativa vigent projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, el sol·licitant ha de presentar el projecte, que s'ha de sotmetre a un informe de tècnics designats a aquest efecte per l'IVACE, d'acord amb el que disposa l'article 164.h) De la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: d) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, el solicitante deberá presentar dicho proyecto, sometiéndose el mismo a informe de técnicos designados al efecto por el IVACE, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164.h de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i firmats per un tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent han d'aportar-se conjuntament amb una declaració responsable del tècnic titulat competent projectista, segons el model disponible en la web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por un técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: En cas de no presentar el projecte tècnic juntament amb la sol·licitud d'ajuda, aquest es pot presentar en la fase de justificació.
Español: En caso de no presentar el proyecto técnico junto a la solicitud de ayuda, podrá presentarse en la fase de justificación.
Valencià: e) Els sol·licitants d'ajudes que presenten projectes d'energia mini hidràulica han de presentar un informe favorable o una resolució de concessió d'aprofitament d'aigües atorgats per la confederació hidrogràfica corresponent, quan siga necessari per al funcionament de la instal·lació projectada.
Español: e) Los solicitantes de ayudas que presenten proyectos de energía minihidráulica deberán presentar informe favorable o resolución de concesión de aprovechamiento de aguas otorgado por la confederación hidrográfica correspondiente, cuando sea necesario para el funcionamiento de la instalación proyectada.