gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es reben els fons del FEDER, la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I ho comunicarà a l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), de manera que podran reconéixer la subvenció rebuda de la Unió Europea mitjançant el registre de la subvenció d'acord amb els principis comptables que hi són d'aplicació, cosa que al seu torn permetrà cancel·lar el corresponent deute.
Español: Cuando se reciban los fondos del FEDER, la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i informará a la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU) de esta circunstancia, de modo que podrán reconocer la subvención recibida de la Unión Europea mediante el registro de la subvención de acuerdo con los principios contables que le son de aplicación, lo que a su vez permitirá cancelar la correspondiente deuda.
Valencià: Seguiment i avaluació Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que s'ha pactat en este conveni es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per dues persones designades pel Ministeri de Ciència i Innovació, dues designades per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 27.1.b) de la Llei 6/ 1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, una designada per la Delegació de Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguimiento y Evaluación Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo pactado en este Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por dos personas designadas por el Ministerio de Ciencia e Innovación, dos designadas por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/ 1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, una designada por la Delegación de Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones designades pel Ministeri de Ciència i Innovació seran nomenades per la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I.
Español: Las personas designadas por el Ministerio de Ciencia e Innovación serán nombradas por la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i.
Valencià: La presidència de la Comissió correspon al Ministeri de Ciència i Innovació, a través de la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I, sense vot de qualitat.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde al Ministerio de Ciencia e Innovación a través de la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i, sin voto de calidad.
Valencià: Esta Comissió realitzarà el seguiment de les actuacions del conveni i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que pogueren sorgir en l'aplicació i interpretació de les seues clàusules.
Español: Esta Comisión realizará el seguimiento de las actuaciones del Convenio y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las Cláusulas del mismo.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà totes les vegades que ho sol·licite algun dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo solicite alguno de sus miembros Séptima.
Valencià: Entrada en vigor, duració i resolució del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la firma i la seua vigència finalitzarà quan s'hagen complit totalment les obligacions de les parts.
Español: Entrada en vigor, duración y resolución del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia finalizará cuando se hayan cumplido totalmente las obligaciones de las partes.
Valencià: Seran causes de resolució les següents: a) L'acord exprés i escrit de les parts.
Español: Serán causas de su resolución, las siguientes: a) El acuerdo expreso y escrito de las partes.
Valencià: b) L'incompliment per alguna de les parts de qualsevol de les prescripcions incloses en este conveni, cosa que serà comunicada per aquella que la invoque a la resta de manera fefaent, després de l'audiència prèvia d'estes i amb un mes d'antelació.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de cualquiera de las prescripciones contenidas en este Convenio, lo que se comunicará por aquella que la invoque a las restantes de manera fehaciente, previa audiencia de las mismas y con un mes de antelación.
Valencià: c) La denúncia escrita formulada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la data en què es vulga considerar finalitzat.
Español: c) La denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Valencià: Si l'incompliment fóra imputable a l'organisme beneficiari o fóra este el que formulara la denúncia, haurà de tornar l'import no invertit amb els interessos de demora corresponents a l'import no invertit pel temps que haja estat a la seua disposició, tant de la quantitat anticipada com del préstec, en els termes que determine la Direcció General d'Investigació i Gestió del Pla Nacional d'I+D+I sense perjudici del tractament que, respecte a la destinació dels fons de la Unió Europea, establisca la normativa comunitària.
Español: Si el incumplimiento fuera imputable al organismo beneficiario o fuera éste el que formulara la denuncia, deberá devolver el importe no invertido con los intereses de demora correspondientes al importe no invertido por el tiempo que haya estado a su disposición, tanto de la cantidad anticipada como del préstamo, en los términos que determine la Dirección General de Investigación y Gestión del Plan Nacional de I+D+i sin perjuicio del tratamiento que, respecto al destino de los fondos de la Unión Europea, establezca la normativa comunitaria.
Valencià: Quant a la forma en què hauran de concloure's els projectes, s'actuarà d'acord amb les normes específiques reguladores del FEDER i els fons estructurals.
Español: En cuanto a la forma en la que habrán de concluirse los proyectos, se actuará de acuerdo con las normas específicas reguladoras del FEDER y los Fondos Estructurales Octava.
Valencià: Termini d'execució dels projectes El projecte identificat en l'annex I haurà de finalitzar-ne l'execució abans del 31 de desembre del 2012.
Español: El proyecto identificado en el anexo I, deberán finalizar su ejecución antes del 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Publicitat de les actuacions Les parts firmants es comprometen a fer constar la col·laboració del Ministeri de Ciència i Innovació i de la Generalitat Valenciana en totes les activitats informatives o de promoció en relació amb les actuacions previstes en este conveni.
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer constar la colaboración del Ministerio de Ciencia e Innovación y de la Generalitat Valenciana en todas las actividades informativas o de promoción en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Valencià: Així mateix, es comprometen a observar estrictament la normativa aplicable en matèria de publicitat dels fons estructurals que cofinançen les actuacions.
Español: Asimismo, se comprometen a observar estrictamente la normativa aplicable en materia de publicidad de los Fondos Estructurales que cofinancian las actuaciones.
Valencià: Règim jurídic i resolució de controvèrsies Este conveni és de caràcter administratiu, dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris que s'hi contenen per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren produir-se.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias Este Convenio es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en él contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present conveni de col·laboració seran resoltes de mutu acord entre les parts en la Comissió prevista en la clàusula sisena del conveni.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio de colaboración serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes en la Comisión prevista en la cláusula sexta de este Convenio.
Valencià: Si no es poguera aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes en la forma prevista en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas en la forma prevista en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Com a prova de conformitat, les parts firmen el present conveni, en triple exemplar i amb un únic efecte, al lloc i en la data indicats.Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU) Ministeri de Ciència i Innovació Cristina Garmendia Mendizábal Ministra de Ciència i Innovació Generalitat Valenciana Vicente Rambla Momplet Conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU) Santiago Gisbert Soler Director d'Investigació de l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU) ANNEX I AL CONVENI ENTRE EL MINISTERI DE CIÈNCIA I INNOVACIÓ, LA GENERALITAT VALENCIANA I L'ASSOCIACIÓ D'INVESTIGACIÓ DE LA INDÚSTRIA DEL JOGUET, CONNEXES I AFINS (AIJU), PER A LA SELECCIÓ I L'EXECUCIÓ DEL PROJECTE "AMPLIACIÓ DEL LABORATORI DE SEGURETAT FÍSICA DE PRODUCTES INFANTILS I DEL LABORATORI D'ENERGIA I PILES D'HIDROGEN PER AL SEU ÚS EN JOGUETS I ALTRES PRODUCTES RELACIONATS AMB L'OCI, I EQUIPAMENT DEL LABORATORI", COFINANÇAT PEL FEDER.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados Por el Ministerio de Ciencia e Innovación Cristina Garmendia Mendizábal Ministra de Ciencia e Innovación Por la Generalitat Valenciana Vicente Rambla Momplet Conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell Por la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU) Santiago Gisbert Soler Director de Investigación de la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU) ANEXO I AL CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN, LAGENERALITAT VALENCIANA Y LA ASOCIACIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA INDUSTRIA DEL JUGUETE, CONEXAS Y AFINES (AIJU), PARA LA SELECCIÓNY EJECUCIÓN DEL PROYECTO "AMPLIACIÓN DEL LABORATORIO DE SEGURIDAD FÍSICA DE PRODUCTOS INFANTILES Y DEL LABORATORIO DE ENERGÍA Y PEQUEÑAS PILAS DE HIDRÓGENO PARA SU USO EN JUGUETES Y OTROS PRODUCTOS RELACIONADOS CON EL OCIO Y EQUIPAMIENTO DEL LABORATORIO", COFINANCIADO POR EL FEDER INTRODUCCIÓN La Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU) se funda en junio de 1985 a iniciativa del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y de la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ), con el fin de apoyar el desa­rrollo del sector industrial juguetero.
Valencià: És una entitat privada sense ànim de lucre, situada a Ibi, al centre geogràfic espanyol de la fabricació del joguet, on es concentra la major densitat de fàbriques del sector d'Espanya, per a permetre als fabricants del joguet tenir accés i coneixement de les noves tecnologies.
Español: Es una entidad privada sin ánimo de lucro, situada en Ibi, en el centro geográfico español de la fabricación del juguete, donde se concentra la mayor densidad de fábri­cas del sector de España, para permitir a los fabricantes del juguete tener acceso y conocimiento de las nuevas tecnologías.
Valencià: AIJU té més de 580 socis pertanyents, majoritàriament, a la indústria valenciana.
Español: AIJU cuenta con más de 580 socios pertenecientes, en su gran mayoría, a la industria valenciana.
Valencià: Del nombre total de socis, un 40 per cent són fabricants de joguets- són socis més del 85 per cent d'empreses del joguet existents, que representen més del 98 per cent de la facturació total del sector, un 42 per cent pertanyen a la indústria auxiliar (tallers de fabricació de matrius, subministradors de material, tint, tèxtil, maquinària i altres), i la resta correspon a altres sectors.
Español: Del número total de socios, un 40 por cierto son fabricantes de juguetes- son socios más del 85 por ciento de empresas jugueteras existentes, que representan más del 98 por ciento de la facturación total del sector-, un 42 por ciento pertenecen a la industria auxiliar (talleres de matricería, suministradores de material, tinte, textil, maquinaria y otros), y el resto corresponde a otros sectores.
Valencià: Atenent la seua procedència, el 70 per cent dels associats s'ubiquen a la Comunitat Valenciana; el 29,2% a la resta d'Espanya (la meitat d'ells a Catalunya), i el 0,8% restant a l'estranger.
Español: Atendiendo a su procedencia, el 70 por ciento de los asociados se ubican en la Comunitat Valenciana; el 29,2% en el resto de España (la mitad de ellos en Cataluña), y el 0,8% restante en el extranjero.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el 44 per cent procedixen de la localitat d'Ibi, el 9 per cent de la població de Castalla i el 12,5 per cent d'Onil, mentre que la resta de la Comunitat representa un 34,5 per cent del total dels seus associats en esta regió.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, el 44 por ciento proceden de la localidad de Ibi, el 9 por ciento de la población de Castalla y el 12,5 por ciento de Onil, mientras que el resto de la Comunitat supone un 34,5 por ciento del total de sus asociados en esta región.
Valencià: AIJU ha anat creixent, progressivament, en la prestació de servicis i assessorament a altres indústries de la zona.
Español: AIJU ha ido creciendo, paulatinamente, en prestar servicios y asesoramiento a otras industrias de la zona.
Valencià: En este sentit, actualment estan asso­ciades més del 40 per cent de les empreses industrials instal·lades a la Vall del Joguet (Ibi, Onil, Castalla, Tibi i Biar).
Español: En este sentido, actualmente están aso­ciadas más del 40 por ciento de las empresas industriales instaladas en el Valle del Juguete (Ibi, Onil, Castalla, Tibi y Biar).
Valencià: La professionalitat i l'experiència adquirides al llarg dels anys avalen AIJU, també coneguda amb el nom d'Institut Tecnològic del Joguet, com una institució que treballa per a millorar el futur de la indústria del joguet.
Español: La profesionalidad y la experiencia adquiridas a lo largo de los años avalan a AIJU, también conocida con el nombre de Instituto Tecnológico del Juguete, como una institución que trabaja para mejorar el futuro de la industria juguetera.
Valencià: Un futur que, d'altra banda, es caracteritza per la supressió de fronteres nacionals i que troba la seua millor expressió en la implantació del Mercat Únic Europeu.
Español: Un futuro que, por otro lado, se caracteriza por la supresión de fronteras nacionales y que encuentra su mejor expresión en la implantación del Mercado Único Europeo.
Valencià: Tot això està encaminat cap al continu desenrotllament de la indústria del joguet, al si de la qual AIJU té un paper d'assessor en diverses activitats.
Español: Todo ello está encaminado hacia el continuo desarrollo de la industria juguetera, en cuyo seno AIJU está jugando un papel de asesor en diversas actividades.
Valencià: La inclusió en la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) potencia la seua imatge com una associació que treballa intensament a favor del desenrotllament del sector del joguet.
Español: Su inclusión en la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT), potencia su imagen como una Asociación que trabaja intensamente en favor del desarrollo del sector del juguete.
Valencià: D'altra banda, AIJU pertany també a diversos organismes i institucions que avalen la professiona­litat i qualitat dels seus treballs.
Español: Por otro lado, AIJU pertenece también a diversos organismos e instituciones, que avalan la profesiona­lidad y calidad de sus trabajos.
Valencià: Així, l'associació és membre de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i de l'Associació Espanyola de la Normalització i Certificació (AENOR).
Español: Así, la Asociación es miembro de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y de la Asociación Española de la Normalización y Certificación (AENOR).
Valencià: També està acre­ditada per la Direcció General d'Innovació Industrial i Tecnologia del Ministeri d'Indústria i Ener­gia i pel Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: También está acre­ditada por la Dirección General de Innovación Industrial y Tecnología del Ministerio de Industria y Ener­gía y por el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: L'objectiu principal d'AIJU és fer accessibles les millores en tecnologies de producció i disseny a les xicotetes i mitjanes empreses del sector que, per les seues característiques, no poden tenir accé­s individualment a les noves tecnologies emergents.
Español: El objetivo principal de AIJU es hacer accesibles las mejoras en tecnologías de producción y diseño a las pequeñas y medianas empresas del sector que, debido a sus características, no pueden tener acce­so individualmente a las nuevas tecnologías emergentes.
Valencià: Per a aconseguir l'èxit, AIJU el componen un grup de 70 professionals distribuïts en les diferents àrees d'activitat, juntament amb la infraestructura necessària.
Español: Para lograr el éxito, AIJU lo componen un grupo de 70 profesionales distribuidos en las diferentes áreas de actividad, junto con la infraestructura necesaria.
Valencià: L'institut disposa dels departaments següents: Laboratori d'assaigs: on entre les seues activitats es porten a cap proves de seguretat per a joguets, articles de puericultura i parcs infantils, caracterització de materials, pro­pietats elèctriques, R&D de materials i processos.
Español: El instituto dispone de los siguientes departamentos: Laboratorio de ensayos: donde entre sus actividades se llevan a cabo pruebas de seguridad para juguetes, artículos de puericultura y parques infantiles, caracterización de materiales, pro­piedades eléctricas, R&D de materiales y procesos.
Valencià: Pedagogia i producte: on entre les seues activitats es porten a cap estudis de l'ús dels joguets, guia del joguet, test de prototipus.
Español: Pedagogía y producto: donde entre sus actividades se llevan a cabo estudios del uso de los juguetes, guía del juguete, test de prototipos.
Valencià: Administració: on entre les seues activitats es porten a cap activitats financeres i d'ad­ministració, assessorament en projectes.
Español: Administración: donde entre sus actividades se llevan a cabo actividades financiers y de ad­ministración, asesoramiento en proyectos.
Valencià: Informació: on entre les seues activitats es porten a cap la gestió de bases de dades, ofici­na de diversificació.
Español: Información: donde entre sus actividades se llevan a cabo la gestión de bases de datos, ofici­na de diversificación.
Valencià: Formació: on entre les seues activitats es troba disposar d'un centre d'ensenyament obert, cursos de formació professional, selecció de personal.
Español: Formación: donde entre sus actividades se encuentra el disponer de un centro de enseñanza abierta, cursos de formación profesional, selección de personal.
Valencià: Sistemes de gestió i projectes: on entre les seues activitats es porten a cap el desenrotllament de sistemes informatitzats, digitalització i CNC, qualitat i organització industrial, servicis i asse­ssorament en qüestions ambientals i energètiques, servicis de realitat virtual i desenrotllament de projectes d'I+D+I.
Español: Sistemas de Gestión y Proyectos: donde entre sus actividades se llevan a cabo desarrollo de sistemas informatizados, digitalización y CNC, calidad y organización industrial, servicios y ase­soramiento en cuestiones ambientales y energéticas, servicios de realidad virtual y desarrollo de proyectos de I+D+i.
Valencià: OBJECTIU GENERAL AIJU, com a organisme intermedi que és, desenrotlla activitats d'interfície amb els distints agents del sistema d'I+D.
Español: OBJETIVO GENERAL AIJU, como organismo intermedio que es, desarrolla actividades de interfaz con los distintos agentes del sistema de I+D.
Valencià: Desenrotlla projectes amb distintes universitats i altres centres tecnològics que després s'apliquen a les nostres empreses associades, i també col·labora amb les distintes administracions per a transmetre les polítiques d'estes, i també comunicar les distintes necessitats que les empreses tenen.
Español: Desarrolla proyectos con distintas universidades y otros centros tecnológicos que luego se aplican a nuestra empresas asociadas, así como colabora con las distintas administraciones para transmitir las políticas de éstas así como comunicar las distintas necesidades que las empresas tienen.
Valencià: El projecte és de gran impacte per al desenrotllament regional, especialment en l'anomenada "Vall del Joguet".
Español: El proyecto es de gran impacto para el desarrollo regional, especialmente en el llamado "Valle del Ju­guete".
Valencià: La «Vall del Joguet» abraça les poblacions d'Ibi, Onil, Biar, Tibi i Castalla i rep el seu nom de la important concentració d'empreses del joguet de la zona, on es fabriquen la majoria dels jocs i joguets, així com de la indústria auxiliar del sector.
Español: El «Valle del Juguete» abarca las poblaciones de Ibi, Onil, Biar, Tibi y Castalla y recibe su nom­bre de la importante concentración de empresas jugueteras de la zona, donde se fabrican la mayoría de los juegos y juguetes, así como de la industria auxiliar del sector.
Valencià: AIJU està ubicat en el mateix centre d'esta vall, la ciutat d'lbi.
Español: AIJU está ubicado en el mismo centro de este valle, la ciudad de lbi.
Valencià: Per tant, AlJU pot desenrotllar la seua funció de centre d'investigació per a l'empresa amb una eficàcia més gran, tenint present que la finalitat d'AIJU és la investigació, el desenrotllament i la innovació tecnològica, l'augment de la competitivitat i la millora en la qualitat dels productes, dins del sector espanyol del joguet i indústries co­nnexes i afins, i en les àrees a les quals van dirigides les investigacions.
Español: Por lo tanto AlJU puede desarro­llar su función de centro de investigación para la empresa con mayor eficacia, teniendo presente que la finalidad de AIJU es la investigación, desarrollo e innovación tecnológica, el aumento de la competitivi­dad y la mejora en la calidad de los productos, dentro del sector español del juguete e industrias co­nexas y afines, y en las áreas a las que van dirigidas las investigaciones.
Valencià: AIJU té com a objectiu estratègic arribar a ser centre tecnològic de referència en productes infanti­ls i d'oci.
Español: AIJU tiene como objetivo estratégico llegar a ser centro tecnológico de referencia en productos infanti­les y de ocio.
Valencià: Com a conseqüència d'este objectiu s'ha ampliat l'activitat, a més dels joguets, a altres productes infantils com articles de puericultura, parcs infantils, etc.
Español: Como consecuencia de este objetivo se ha ampliado la actividad, además de juguetes, a otros productos infantiles como artículos de puericultura, parques infantiles, etc.
Valencià: Una altra ampliació de l'activitat ve per l'especialització de joguets elèctrics que suporten el pes del xiquet.
Español: Otra ampliación de la actividad viene por la especialización de juguetes eléctricos que soportan el peso del niño.