gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jimenez, 11-4-13 Població: Sagunt Adjudicatari: Carlos Miras Pons Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 08.10.2007 Expedient: V-RCRE-01118/07 Codi de l'habitatge: 4609170105 Adreça: Av.
Español: Jimenez, 11-4-13 Población: Sagunto Adjudicatario: Carlos Miras Pons Régimen de Cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 08.10.2007 Expediente: V-RCRE-01118/07 Código del inmueble: 4609170105 Dirección del inmueble: Avd.
Valencià: del Puerto, 10-1-2 Població: Sagunt Adjudicatari: Lucas Bleisa Martinez Règim de cessió: arrendament Data de la Resolució: 08.10.2007 València, 2 de novembre de 2007.
Español: del Puerto, 10-1-2 Población: Sagunto Adjudicatario: Lucas Bleisa Martinez Régimen de Cesión: arrendamiento Fecha Resolución: 08.10.2007 Valencia, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1344) ORDE de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i la resta de personal a qui s'aplique el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats en les eleccions a Corts Valencianes o en les eleccions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1344) ORDEN de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a Corts Valencianes o en las elecciones locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1344 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes eleccions regionals permís per activitat política reducció del temps de treball legislació eleccions locals funcionari L'article 30.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en relació amb l'article 47.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i l'article 36 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell, preveuen la concessió de permisos als funcionaris públics i personal al seu servei pel temps indispensable per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1344 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes elecciones regionales permiso por actividad política reducción del tiempo de trabajo legislación elecciones locales funcionario El artículo 30.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en relación con el artículo 47.1 c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, y el artículo 36 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, prevén la concesión de permisos a los funcionarios públicos y personal a su servicio por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público.
Valencià: Per la seua banda, l'article 11 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica conté la mateixa previsió per a l'esmentat personal.
Español: Por su parte, el artículo 11 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica contiene igual previsión para dicho personal.
Valencià: Al mateix temps, el dret a accedir en condicions d'igualtat a les funcions i càrrecs públics, previst en l'article 23 de la Constitució, pot quedar buit de contingut si no s'arbitren els mitjans necessaris per al seu efectiu i real compliment, i es remouen les traves que l'impedisquen, per la qual cosa la participació en les campanyes electorals del personal al servei de l'administració pública valenciana en què concórrega la condició de candidat, ha d'incloure's com un dels supòsits indicats en el paràgraf anterior, i caldrà regular-ho amb caràcter general, i per tant, per a les presents eleccions, a l'efecte d'unificar els criteris per a la seua concessió.
Español: Al mismo tiempo, el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos, previsto en el artículo 23 de la Constitución, puede quedar vacío de contenido si no se arbitran los medios necesarios para su efectivo y real cumplimiento, removiendo las trabas que lo impidan, por lo que la participación en las campañas electorales del personal al servicio de la administración pública valenciana en el que concurra la condición de candidato, debe incluirse como uno de los supuestos indicados en el párrafo anterior, siendo necesario el regularlo con carácter general, y por ende para las presentes elecciones, a los efectos de unificar los criterios para su concesión.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereixen la disposició final primera del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, i l'article 1.b del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, ORDENE Article 1 El personal al servei de l'administració pública valenciana i aquell a què s'aplique el Text Refós de la Llei de la Funció Pública valenciana, que es presente com a candidat en les eleccions a Corts Valencianes o en les eleccions locals, podrà sol·licitar permís, a l'empara del que preveuen l'article 30.2 de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 36 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell, pel temps de duració de la campanya electoral, i tindrà dret a la percepció de les retribucions que percebera en el lloc que exercisca, amb dispensa de la prestació del treball.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por la disposición final primera del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, y el artículo 1.b del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, ORDENO Artículo 1 El personal al servicio de la administración pública valenciana y aquel al que sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública valenciana, que se presente como candidato en las elecciones a Corts Valencianes o en las elecciones locales, podrá solicitar permiso, al amparo de lo previsto en el artículo 30.2 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y en el artículo 36 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, por el tiempo de duración de la campaña electoral, teniendo derecho al percibo de las retribuciones que viniera percibiendo en el puesto que desempeñe, con dispensa de la prestación del trabajo.
Valencià: Article 2 La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant del cap de la unitat corresponent, qui haurà de presentar un informe i remetre-la, l'endemà de la seua presentació, a la Secretaria General de la conselleria en què preste els seus serveis, que resoldrà en el mateix termini.
Español: Artículo 2 La solicitud deberá presentarse por escrito ante el jefe de la unidad correspondiente, quien deberá presentar un informe y remitirla al día siguiente de su presentación a la Secretaría General de la conselleria en la que preste sus servicios, que resolverá en igual plazo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 13 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i la resta de personal a qui s'aplique el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats en les eleccions a les Corts Valencianes o en les eleccions locals.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 13 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a las Cortes Valencianas o en las elecciones locales.
Valencià: València, 31 de gener de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de enero de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3215) Notificació a Antonio Daras Castellón de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/3215) Notificación a Antonio Daras Castellón de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3215 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3215 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-5/07 Ocupant Antonio Daras Castellón Codi de l'immoble : 4606020156 Adreça: Grupo Jose Sales, nº 8, esc. 3, porta 2 Localitat: Algemesi Data del plec de càrrecs: 08/02/2007 València, 19 de febrer de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAFT-5/07 Ocupante: Antonio Daras Castellón Código del inmueble: 4606020156 Dirección: Grupo José Sales, nº 8, Esc. 3, pta. 2ª Población: Algemesi Fecha del pliego de Cargos: 08/02/2007 Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8666) Notificació a Paula Cristina Alves Martins de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 460/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8666) Notificación a Paula Cristina Alves Martins de la sentencia y del auto de aclaración de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 460/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8666 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Paula Cristina Alves Martins de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 460/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8666 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Paula Cristina Alves Martins de la sentencia y del auto de aclaración de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 460/2006.
Valencià: [2007/8666] Procediment: juí ordinari 460/2006 Demandant: José Antonio Lacalle Albaladejo Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Demandada: Paula Cristina Alves Martins Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'han dictat les resolucions el text de les quals, literalment, diuen així: «Sentència número 77/2007 València, 30 de març de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 460/2006, a instància de José Antonio Lacalle Albadalejo, representat pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Paula Cristina Alves Martins, i han resultat els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Antonio Lacalle Albadalejo, contra Paula Cristina Alves Martins, declare: a) Que José Antonio Lacalle Albadalejo és fill de José Lacalle Pronce i de María Albadalejo Pardo i, per tant, hereu forçós d'ambdós causants.
Español: [2007/8666] Procedimiento: juicio ordinario 460/2006 Demandante: José Antonio Lacalle Albaladejo Procurador: Juan Miguel Alapont Beteta Demandada: Paula Cristina Alves Martins Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se han dictado las resoluciones cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2007 Valencia, 30 de marzo de 2007 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 460/2006, a instancia de José Antonio Lacalle Albadalejo, representado por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, frente a Paula Cristina Alves Martins, y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Antonio Lacalle Albadalejo, frente a Paula Cristina Alves Martins, debo declarar y declaro: a) Que José Antonio Lacalle Albadalejo es hijo de José Lacalle Pronce y de María Albadalejo Pardo y, por tanto, heredero forzoso de ambos causantes.
Valencià: b) Que es declara anul·lada i sense valor ni cap efecte l'acta de notorietat atorgada davant el notari de València Miguel Maldonado Chiarri, el dia 26 d'abril de 2004, mitjançant la qual es va declarar hereu abintestat de la seua esposa José Lacalle Ponce, ja que és contrària a l'herència que per part de sa mare, pertany totalment al demandant.
Español: b) Que se declara anulada y sin valor ni efecto alguno el acta de notoriedad otorgada ante el notario de Valencia Miguel Maldonado Chiarri, el día 26 de abril de 2004, mediante la cual se declaró heredero abintestato de su esposa a José Lacalle Ponce, en cuanto es contraria a la herencia que por parte de su madre, pertenece en su totalidad al demandante.
Valencià: f) Condemne la demandada a la rendició de tots els fruits que s'hagen percebut i a retornar al demandant l'import dels percebuts indegudament des de la mort de José Lacalle Ponce, en la quantia que es fixe en execució de sentència.
Español: f) Condene a la demandada a la rendición de cuantos frutos se hayan percibido y a devolver al demandante el importe de los percibidos indebidamente desde el fallecimiento de José Lacalle Ponce, en la cuantía que se fije en ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposen les costes del present procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: «Interlocutòria València, 12 de maig de 2007 Atesa la diligència la anterior Antecedents de fet Únic.
Español: «Auto Valencia, 12 de mayo de 2007 Dada cuenta con la anterior diligencia Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que a través d'un escrit de la representació de José Antonio Lacalle Albadalejo, de data 20 d'abril d'enguany, es va sol·licitar l'aclariment i la correcció d'errades de la sentència d'este Jutjat, de data 30 de març de 2007, dictada en este procés.
Español: Que por escrito de la representación de José Antonio Lacalle Albadalejo, de fecha 20 de abril de los corrientes, se solicitó aclaración y corrección de errores de la sentencia de este Juzgado, de fecha 30 de marzo de 2007, dictada en el presente proceso.
Valencià: Contra la present resolució no s'hi pot interposar recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 18 de València, en done fe».
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 18 de Valencia, doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Paula Cristina Alves Martins, mitjançant la resolució de data 30 de maig de 2007, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de la sentència i de la interlocutòria de aclariment a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Paula Cristina Alves Martins, por resolución de fecha 30 de mayo de 2007, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de la sentencia y del auto de aclaración a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15403) Publicació de les bases per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15403) Publicación de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15403 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent administració local professió administrativa concurs administratiu L'Ajuntament de Carcaixent, per mitjà de Decret d'Alcaldia 3.471/2006, de data 22 de desembre de 2006, va aprovar les següents bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15403 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent administración local profesión administrativa concurso administrativo El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía 3.471/2006, de fecha 22 de diciembre de 2006, aprobó las siguientes bases y convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo.