gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i text refós del projecte d'urbanització, sector Asomada Norte del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y texto refundido del proyecto de urbanización, sector Asomada Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/S8237] Agrícola del Segura, SA, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació i el text refós del projecte d'urbanització, sector Asomada Norte del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/S8237] Agrícola del Segura, SA, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación y el texto refundido del proyecto de urbanización, sector Asomada Norte del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6686) Actuacions de separació contenciosa número 446/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6686) Autos de separación contenciosa número 446/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 446/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 446/2004.
Valencià: [2005/Q6686] Procediment: assumpte civil 446/2004 Juí: separació contenciosa 446/2004 Part demandant: Irene Ballester Mazcuñán Part demandada: Miguel Ángel Calabuig Hernández Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda instada per la representació d'Irene Ballester Mazcuñán contra Miguel Ángel Calabuig Hernández, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals, en especial: Cada un dels cònjuges pagarà la meitat dels deutes que tinga el matrimoni, fins que es dispose una altra cosa en el procediment liquidador del règim econòmic de guanys que regix en el matrimoni.
Español: [2005/Q6686] Procedimiento: asunto civil 446/2004 Juicio: separación contenciosa 446/2004 Parte demandante: Irene Ballester Mazcuñán Parte demandada: Miguel Ángel Calabuig Hernández Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Irene Ballester Mazcuñán contra Miguel Ángel Calabuig Hernández, declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales, en especial: Cada uno de los cónyuges abonará la mitad de los adeudos que pesen sobre el matrimonio, hasta que otra cosa se disponga en el procedimiento liquidatorio del régimen económico de gananciales que rige en el matrimonio.
Valencià: Cada part pagarà les despeses causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará los gastos causados a su instancia y los comunes por mitad.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13954) Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització realitzada per Renos Marítima, SA, per a l'ampliació de l'espill d'aigua en la zona nauticoesportiva 2 del port de Burriana per a la instal·lació d'un bassal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13954) Información pública relativa a la solicitud de autorización realizada por Renos Marítima, SA, para ampliación del espejo de agua en la zona náutico deportiva 2 del puerto de Burriana para instalación de un pantalán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització realitzada per Renos Marítima, SA, per a l'ampliació de l'espill d'aigua en la zona nauticoesportiva 2 del port de Burriana per a la instal·lació d'un bassal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de autorización realizada por Renos Marítima, SA, para ampliación del espejo de agua en la zona náutico deportiva 2 del puerto de Burriana para instalación de un pantalán.
Valencià: [2005/X13954] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2005/X13954] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports C/ Navarra, 40 12001 Castelló de la Plana.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de explotación y conservación de puertos C/ Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2950) Notificació a Miguel Ángel Lara Arrabal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2950) Notificación a Miguel Ángel Lara Arrabal.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0074/03.
Español: Expediente número A-DAFT-0074/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2950 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Lara Arrabal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Lara Arrabal.
Valencià: [2005/M2950] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat, que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/M2950] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0074/03 Dades de l'ocupant: Cognoms: Lara Arrabal Nom: Miguel Angel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500065 Adreça: carrer de Rafal, número 1, bloc 1, tercer, porta 15 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data proposta de resolució: 15 de febrer de 2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFT-0074/03 Datos del ocupante: Apellidos: Lara Arrabal Nombre: Miguel Angel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500065 Dirección: calle de Rafal, número 1, bloque 1, tercero, puerta 15 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la propuesta de resolución: 15 de febrero de 2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9610) Expedient número 582/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9610) Expediente número 582/2005.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions dels climatitzadors.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatizadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9610 CVE Data del document : 08-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número 582/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9610 CVE Fecha del documento : 08-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número 582/2005.
Valencià: [2005/9610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 582/2005.
Español: c) Número de expediente: 582/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions dels climatitzadors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de climatizadores.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.991 de 22 d'abril de 2005, BOE núm. 112 d'11 de maig de 2005 i DOUE S-79 de 22 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.991 de 22 de abril de 2005, BOE núm. 112 de 11 de mayo de 2005 y DOUE S-79 de 22 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-cinc mil euros (475.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y cinco mil euros (475.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta mil set-cents setanta-cinc euros (450.775 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta mil setecientos setenta y cinco euros (450.775 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5370) Notificació per a citació per compareixença a New Look Garden, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5370) Notificación para citación por comparecencia a New Look Garden, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5370 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a New Look Garden, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a New Look Garden, SL.
Valencià: [2005/Q5370] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), mitjançant este anunci es notifica a: Nom/raó social: New Look Garden, SL NIF: B53630232 Domicili fiscal: c/ Pare Pere, núm. 2, 1, 2 Dénia (Alacant) Perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta Inspecció, pel fet d'haver-se incidit en el supòsit contemplat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre) en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre el valor afegit 2002 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: [2005/Q5370] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: New Look Garden, SL NIF: B53630232 Domicilio fiscal: c/ Pare Pere, núm. 2, 1, 2 Dénia (Alicante) Para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre) en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre el valor añadido 2002 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6.
Valencià: La notificació es realitza a través d'este mitjà ja que no s'ha pogut practicar al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat almenys per dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a la persona interessada que, si no compareix en el termini indicat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este termini.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8491) Notificació a Miguel Rubira Carbonell de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8491) Notificación a Miguel Rubira Carbonell del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041105/75.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Rubira Carbonell de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Rubira Carbonell del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041105/75.
Valencià: [2005/X8491] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X8491] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público Acuerdo de Inicio del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041105/75 Data de la denúncia: 07.02.2002 Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Miguel Rubira Carbonell Últim domicili conegut: partida Calalga 15-A, escala T, pis OD, porta OS.
Español: Expediente : COST/041105/75 Fechas denuncias : 07.02.2002 Ley : Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado : Miguel Rubira Carbonell Último Domicilio conocido : Partida Calalga 15-A, escalera T, piso OD, puerta OS.
Valencià: El correspondient expedient es troba en el Servici de Costes, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Localidad : Calpe (Alicante) El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/432) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta la plaça de professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal adscrita al Departament de Tecnologia Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/432) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta la plaza de profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Producción Animal adscrita al Departamento de Tecnología Agroalimentaria.