gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest centre s'impartiran els ensenyaments professionals de Dansa, en les especialitats de Dansa Clàssica i Dansa Contemporània.
Español: En este centro se impartirán las enseñanzas profesionales de Danza, en las especialidades de Danza Clásica y Danza Contemporánea.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que estableixen els articles 131 i següents de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo que establecen los artículos 131 y siguientes de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del conservatori.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del conservatorio.
Valencià: Així mateix, el dotarà amb l'equipament necessari, d'acord amb la proposta de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de conformitat amb la direcció general competent en la matèria.
Español: Asimismo, lo dotará con el equipamiento necesario, de acuerdo con la propuesta de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de conformidad con la dirección general competente en la materia.
Valencià: Quart El que estableix aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Lo que establece esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué S'autoritzen les direccions generals d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Quinto Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, adopten las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que dispone la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2279) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2279) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2279 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, posats en pràctica per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2279 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2279] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2018/2279] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En l'ordre es regulen tres línies d'ajudes, i correspon la present convocatòria a l'assenyalada com a línia 3, Ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència i l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupats per universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 3, Ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia y el aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2018, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, per a la promoció de la convivència democràtica, i per a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupats per universitats de la Comunitat Valenciana, regulats en l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i per a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, publicada en el DOGV número 7837, de 26 de juliol de 2016.
Español: Convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2018, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por universidades de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, publicada en el DOGV número7837, de 26 de julio de 2016.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 150.000 - (cent cinquanta mil euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S7920000, del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 150.000 - (ciento cincuenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7920000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de drets i llibertats fonamentals, règim electoral i recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, tot per a la promoció de la convivència i l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupats per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de derechos y libertades fundamentales, régimen electoral y recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'hi poden incloure els treballs d'investigació, informes de censos, organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius.
Español: Se podrán incluir los trabajos de investigación, informes de censos, organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos. 3.
Valencià: Projectes i actuacions que fomenten la promoció, difusió i capacitació en matèria de drets i llibertats fonamentals i de règim electoral, com ara: organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions, projectes educatius, investigacions i campanyes divulgatives.
Español: Proyectos y actuaciones que fomenten la promoción, difusión y capacitación en materia de derechos y libertades fundamentales y de régimen electoral, tales como: organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones, proyectos educativos, investigaciones y campañas divugativas. 3.
Valencià: Cada universitat pot presentar només una sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats.
Español: Cada universidad podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades.
Valencià: La sol·licitud pot incloure un projecte o una actuació o més, però s'han de valorar conjuntament. 4.
Español: La solicitud podrá incluir uno o varios proyectos o actuaciones, que se valorarán conjuntamente. 4.
Valencià: Es podrà subvencionar fins a un import màxim de 30.000 - (trenta mil euros) per sol·licitud sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar la quantitat sol·licitada. 5.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de 30.000 - (treinta mil euros) por solicitud sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar la cantidad solicitada. 5.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol Administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o internacional, sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad procedente de cualesquiera Administración pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o internacional, siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en la present convocatòria, es realitzarà, de forma telemàtica en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», Serveis online, ciutadans, ajudes, beques i subvencions.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará, de forma telemática en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», Servicios on-line, Ciudadanos, Ayudas, Becas y subvenciones.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i la documentació annexa que s'exigeix en aquesta convocatòria, l'ha de formalitzar i firmar digitalment la persona titular o el/la representant de l'òrgan competent que acredite capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat interessada juntament amb la documentació ressenyada en el punt 5 del present punt, utilitzant l'aplicació dissenyada per a aquestes subvencions que està disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartat Serveis online, i selecció del tràmit de sol·licitud de subvenció dissenyat a aquest efecte.
Español: El impreso de solicitud y la documentación anexa que se exige en esta convocatoria, se cumplimentará y firmará digitalmente por la persona titular o represnetante del órgani competente que acredite capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad interesada junto con la documentación reseñada en el punto 5 del presente resuelvo, utilizando la aplicación diseñada para estas subvenciones que estará disponible en el catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat a través de http://sede.gva.es, apartado «servicios on-line», y seleccionarán el trámite de solicitud de subvención diseñado a tal efecto.
Valencià: El nom de la universitat ha de coincidir amb el que figure en el CIF.
Español: El nombre de la universidad deberá coincidir con el que figure en el CIF.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determina, automàticament, la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará, automáticamente, la inadmisión de la solicitud. 4.
Valencià: El programa, que en tot cas ha de ser únic per cada sol·licitud, ha d'estar subscrit per la persona que tinga la representació legal de la universitat sol·licitant.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud, tendrá que estar suscrito por la persona que tenga la representación legal de la universidad solicitante.
Valencià: I en aquest cal detallar, com a mínim, els aspectes següents: 1.
Español: Y en él se deberán detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: 1.
Valencià: El calendari precís de compliment i els terminis d'execució prevists, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cada una de les activitats proposades en particular. 4.
Español: El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular. 4.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat local sol·licitant, existisca entre el programa d'activitats presentat i l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad local solicitante, exista entre el programa de actividades presentado y el objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Un document, firmat com cal per la persona titular o representant de l'òrgan competent que acredite la capacitat per a sol·licitar la subvenció en nom de la universitat interessada, on figure una descripció desglossada i detallada dels costs corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular.
Español: b) Un documento, debidamente firmado por la persona titular o representante del órgano competente que acredite la capacidad para solicitar la subvención en nombre de la universidad interesada, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'hi ha d'adjuntar una certificació expedida per la persona que tinga la representació legal de la universitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria, se adjuntará una certificación expedida por la persona que tenga la representación legal de la Universidad solicitante d ella subvención.
Valencià: A l'imprés de domiciliació bancària, s'hi han d'adjuntar els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació de la persona física firmant d'aquell.
Español: Al impreso de domiciliación bancaria, se adjuntarán los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación de la persona física firmante del mismo.
Valencià: d) Una còpia de l'acord adoptat per l'òrgan competent de la universitat per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Copia del acuerdo adoptado por el órgano competente de la universidad para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció. 1.
Español: Criterios para la determinación de la subvención 1.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, cal tindre en compte l'adequació dels projectes presentats per les universitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las universidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior.