gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que existix, per tant, una dualitat de terminis i la coincidència en el seu terme, s'estima oportuna la necessitat d'ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes establit en l'apartat tercer, paràgraf segon, i el termini per a la formalització de préstecs establit en l'apartat quint de la resolució, reforçada l'esmentada necessitat pels següents motius: el cúmul d'assumptes pendents de caràcter preferent que pesen sobre les oficines comarcals i la burocràcia que comporta la petició, la tramitació i la formalització dels préstecs objecte de la subvenció.
Español: Existiendo por lo tanto una dualidad de plazos y la coincidencia en su término, se estima oportuno la necesidad de ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas establecido en el apartado tercero, párrafo segundo y el plazo para la formalización de préstamos establecido en el apartado quinto de la Resolución, reforzada dicha necesidad por los siguientes motivos, el cúmulo de asuntos pendientes de carácter preferente que pesan sobre las Oficinas Comarcales y la burocracia que conlleva la petición, tramitación y formalización de los préstamos objeto de la subvención.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Primer S'amplia en un dia, fins al 9 de maig de 2008, inclusivament, el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establit en l'apartat tercer, paràgraf segon de la resolució, excepte autorització expressa de la directora general de Producció Agrària.
Español: Por todo ello, a propuesta de La directora general de Producción Agraria, resuelvo: Primero Se amplia en un día, hasta el 9 de mayo de 2008 inclusive, el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana de la conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, establecido en el apartado tercero, párrafo segundo de la Resolución, salvo autorización expresa de la directora general de Producción Agraria.
Valencià: Segon S'amplia en quinze dies naturals, fins al 23 de maig de 2008, inclusivament, el termini per a la formalització de préstecs establits en l'apartat quint de la resolució, per la qual s'establixen les ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, excepte autorització expressa de la directora general de Producció Agrària.
Español: Segundo Se amplia en quince días naturales, hasta el 23 de mayo de 2008 inclusive, el plazo para la formalización de préstamos establecidos en el apartado quinto de la Resolución por la que se establecen las ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana de la conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, salvo autorización expresa de la directora general de Producción Agraria.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente el Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12133) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 19 de desembre del 2007 (DOCV de 15 de gener del 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12133) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12133 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 19 de desembre del 2007 (DOCV de 15 de gener del 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12133 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008).
Valencià: [2008/12133] COGNOMS I NOM DNI PUNTUACIÓ TOTAL MARAÑÓN LOBO NURIA 48341437-Z 62,895 * * * * * APELLIDOS Y NOMBRE DNI PUNTUACIÓN TOTAL MARAÑÓN LOBO NURIA 48341437-Z 62,895 De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2008/12133] COGNOMS I NOM DNI PUNTUACIÓ TOTAL MARAÑÓN LOBO NURIA 48341437-Z 62,895 * * * * * APELLIDOS Y NOMBRE DNI PUNTUACIÓN TOTAL MARAÑÓN LOBO NURIA 48341437-Z 62,895 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de data 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, Ref. 2007/1902/07).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de fecha 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, Ref. 2007/1902/07).
Valencià: Segon Proposar els aspirants referenciats en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex III de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como Anexo III de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10668) Assumpte civil 183/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10668) Asunto civil 183/2008.
Valencià: Desnonament per falta de pagament.
Español: Deshaucio por falta de pago.
Valencià: Notificació de la sentència a l'empresa Gráficas Hurtado, SL.
Español: Notificación de la sentencia a la empresa Gráficas Hurtado, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10668 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 183/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10668 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 183/2008.
Valencià: [2008/10668] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000183/2008 Part demandant: María Teresa García García Part demandada: Gráficas Hurtado En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 61/2008 Massamagrell, 12 de maig de 2008 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 183/2008, promogudes per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en nom i representació de María Teresa García García, i assistida de la lletrada Maria Gemma Martínez, contra Gráficas Hurtado, SL, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: [2008/10668] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000183/2008 Parte demandante: María Teresa García García Parte demandada: Gráficas Hurtado En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2008 Massamagrell, 12 de mayo de 2008 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 183/2008, promovidos por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en nombre y representación de María Teresa García García, y asistida de la letrada Maria Gemma Martínez, contra Gráficas Hurtado, SL, en rebeldía en estos autos.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en nom i representació de María Teresa García García, contra Gráficas Hurtado, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts amb relació a la nau industrial situada a l'avinguda de la Constitució, número 14, del polígon industrial Parellos de Museros com a resultat de la falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne la demandada Gráficas Hurtado, SL, i en conseqüència declare resolt el contracte d'arrendament i a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, condemne Gráficas Hurtado, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 9.702 euros, així com les rendes que vencen fins al complet llançament de l'immoble, els interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, en nombre y representación de María Teresa García García, contra Gráficas Hurtado, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación la nave industrial sita en avenida de la Constitución, número 14, del polígono industrial Parellos de Museros por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a la demandada Gráficas Hurtado, SL, y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento y a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Gráficas Hurtado, SL, a que abone a la actora la cantidad de 9.702 euros, así como las rentas que venzan hasta el completo lanzamiento del inmueble, intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Així ho acord, mane i firme, Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Massamagrell, 12 de maig de 2008.
Español: Massamagrell, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Massamagrell, 31 de juliol de 2008.
Español: Massamagrell, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5143) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5143) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5143 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders universitat competència administrativa RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta Universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5143 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes universidad competencia administrativa RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: [2008/5143] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 94.
Español: [2008/5143] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.