gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quina manera més meravellosa de demanar la pau per a tot el món.
Español: Qué manera más maravillosa de pedir la paz para todo el mundo.
Valencià: L’alumnat i el professorat del CEIP Joaquín Muñoz ens van deixar una bonica estampa a la Pl.
Español: El alumnado y el profesorado del CEIP Joaquín Muñoz nos dejaron una bonita estampa en la Plaza Vicent Ribes..
Valencià: Primerament, es van dur a terme diverses activitats i es va llegir el manifest, a càrrec d’ Alba, Miguel i Maya, per a reclamar, d’una manera didàctica, però contundent, que ens hem d’estimar i respectar per a construir la pau..
Español: Primeramente, se llevaron a cabo varias actividades y se leyó el manifiesto, a cargo de Alba, Miguel y Maya, para reclamar, de una manera didáctica, pero contundente, que nos tenemos que querer y respetar para construir la paz..
Valencià: I per finalitzar, festeta amb l’actuació de Safari Club i un públic totalment entregat..
Español: Y para finalizar, fiesta con la actuación de Safari Club y un público totalmente entregado..
Valencià: Benaguasil invertirà més de 770.000€ en millores per al municipi a través del Pla d’Inversions de la Diputació de València..
Español: Benaguasil invertirá más de 770.000€ en mejoras para el municipio a través del Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia..
Valencià: El Govern Municipal remet a la Diputació de València les accions que es duran a terme en diferents punts del municipi..
Español: El Gobierno Municipal remite a la Diputación de Valencia las acciones que se llevarán a cabo en distintos puntos del municipio..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil remet hui el llistat de les actuacions previstes dins del Pla d’Inversions de la Diputació de València per als exercicis 2022 i 2023..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil remite hoy el listado de las actuaciones previstas dentro del Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia para los ejercicios 2022 y 2023..
Valencià: En matèria de sostenibilitat, les accions recullen l’adquisició d’un total de 425 nous contenidors, tot en un i de fracció bioresidus complint amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible amb una inversió global de 100.000 €..
Español: En materia de sostenibilidad, las acciones recogen la adquisición de un total de 425 nuevos contenedores, todo en uno y de fracción bioresiduos cumpliendo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible con una inversión global de 100.000 €..
Valencià: En Seguretat, el Govern Municipal aposta per l’adquisició de més equips de vídeo vigilància convertint Benaguasil en una de les localitats de la província de València amb més càmeres per ràtio d’habitants en completar la III Fase d’instal·lació de punts de vigilància en el municipi..
Español: En Seguridad, el Gobierno Municipal apuesta por la adquisición de más equipos de video vigilancia convirtiendo Benaguasil en una de las localidades de la provincia de Valencia con más cámaras por ratio de habitantes al completar la III Fase de instalación de puntos de vigilancia en el municipio..
Valencià: Actuacions com la reforma de la pista de pàdel, reforma pista tennis i reforma pista multi esports també estan contemplades en matèria esportiva per un import total que ronda els 40.000 €..
Español: Actuaciones como la reforma de la pista de pádel, reforma pista tenis y reforma pista multi deportes también están contempladas en materia deportiva por un importe total que ronda los 40.000 €..
Valencià: Dins del llistat d’actuacions municipals remeses a l’ens provincial, està previst també destinar un 20% de l’import total, 158.000 €, per a asfaltat de carrers i camins rurals..
Español: Dentro del listado de actuaciones municipales remitidas al ente provincial, está previsto también destinar un 20% del importe total, 158.000 €, para asfaltado de calles y caminos rurales..
Valencià: Per a entorn urbà es preveu una inversió de 27.255 € per a l’adquisició de papereres, jardineres i bancs..
Español: Para entorno urbano se prevé una inversión de 27.255 € para la adquisición de papeleras, jardineras y bancos..
Valencià: També estan contemplades altres actuacions en matera hídrica, educativa o de benestar animal com la renovació de la xarxa d’aigua potable al Carrer Roger de Lauria, la millora en les instal·lacions de calderes de calefacció del CEIP Luis Vives o la creació d’un Espai Agility per a mascotes..
Español: También están contempladas otras actuaciones en matera hídrica, educativa o de bienestar animal como la renovación de la red de agua potable en la Calle Roger de Lauria, la mejora en las instalaciones de calderas de calefacción del CEIP Luis Vives o la creación de un Espacio Agility para mascotas..
Valencià: Del conjunt d’obres i actuacions previstes per a executar entre 2022 i 2023 destaca la reposició de voreres i calçades del Carrer Tirana, Carrer Isabel de Villena i Plaza del Portalet amb un import total superior als 215.000 € que pretén donar llum verda al compromís del Govern Municipal (PP) i del principal partit de l’oposició (PSOE) per a executar plataformes úniques en les vies públiques del centre urbà..
Español: Del conjunto de obras y actuaciones previstas para ejecutar entre 2022 y 2023 destaca la reposición de aceras y calzadas de la Calle Tirana, Calle Isabel de Villena y Plaza del Portalet con un importe total superior a los 215.000 € que pretende dar luz verde al compromiso del Gobierno Municipal (PP) y del principal partido de la oposición (PSOE) para ejecutar plataformas únicas en las vías públicas del centro urbano..
Valencià: Per a l’alcalde i diputat provincial Ximo Segarra, “les accions remeses en aquest Pla d’Inversions de la Diputació de València ens permetrà atendre aquelles qüestions que han sigut trasllades per part dels diferents representants socials, culturals i esportius a les regidories del Govern Municipal.
Español: Para el alcalde y diputado provincial Ximo Segarra, “las acciones remitidas en este Plan de Inversiones de la Diputación de Valencia nos va a permitir atender aquellas cuestiones que han sido trasladas por parte de los distintos representantes sociales, culturales y deportivos a las concejalías del Gobierno Municipal.
Valencià: Per a nosaltres, és fonamental poder continuar actuant en la millora de la qualitat de vida de les persones que habiten Benaguasil o de qui trien la nostra localitat per a establir el seu projecte vital”..
Español: Para nosotros, es fundamental poder seguir actuando en la mejora de la calidad de vida de las personas que habitan Benaguasil o de quiénes eligen nuestra localidad para establecer su proyecto vital”..
Valencià: L’Eliana monitoritza la presència de Covid-19 en les aigües residuals.
Español: L’Eliana monitoriza la presencia de Covid-19 en las aguas residuales.
Valencià: El primer mostreig, realitzat entre finals de novembre i principis de desembre, determina un nivell lleu en totes les zones de la localitat..
Español: El primer muestreo, realizado entre finales de noviembre y principios de diciembre, determina un nivel leve en todas las zonas de la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha monitorat en les últimes setmanes la presència del virus SARS-CoV-2 en les aigües residuals, com a mostra del comportament de la malaltia en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha monitorizado en las últimas semanas la presencia del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales, como muestra del comportamiento de la enfermedad en el municipio.
Valencià: L’eina utilitzada, City Sentinel, detecta l’existència del virus abans que es manifesten els primers símptomes en les persones afectades i permet quantificar la seua evolució.
Español: La herramienta utilizada, City Sentinel, detecta la existencia del virus antes de que se manifiesten los primeros síntomas en las personas afectadas y permite cuantificar su evolución.
Valencià: I això és perquè, a pesar que en aquestes aigües el virus ja es troba inactiu, la qual cosa impedeix el seu contagi i propagació, sí que està present i es pot detectar..
Español: Y esto es porque, a pesar de que en estas aguas el virus ya se encuentra inactivo, lo que impide su contagio y propagación, sí está presente y se puede detectar..
Valencià: Així, des de finals de novembre l’empresa Hidraqua, concessionària del servei de distribució d’aigua i sanejament, està realitzant detecció de nivells del coronavirus en les aigües residuals, per al que ha dividit l’Eliana en tres zones, que coincideixen amb els tres punts d’eixida d’aigües negres de Montelegre-Montepilar, nucli urbà-Montesol, i Entrepins-Colònia del Carmen.
Español: Así, desde finales de noviembre la empresa Hidraqua, concesionaria del servicio de distribución de agua y saneamiento, está realizando detección de niveles del coronavirus en las aguas residuales, para lo que ha dividido l’Eliana en tres zonas, que coinciden con los tres puntos de salida de aguas negras de Montelegre-Montepilar, casco urbano-Montesol, y Entrepins-Colonia del Carmen.
Valencià: Les dades de les dues primeres determinacions, realitzades el 21 de novembre i el 3 desembre, són lleus per a les tres zones, sent aquest el rang més baix de risc és a dir, que cap àrea supera els 500.000 centigrams de càrrega vírica per litre analitzat..
Español: Los datos de las dos primeras determinaciones, realizadas el 21 de noviembre y el 3 diciembre, son leves para las tres zonas, siendo este el rango más bajo de riesgo es decir, que ninguna área supera los 500.000 centigramos de carga vírica por litro analizado..
Valencià: Així mateix, a més d’aquests sectors, s’han identificat altres punts de mostreig estratègics pròxims a punts sensibles com ara residències d’ancians, centres de salut, etc.
Español: Asimismo, además de estos sectores, se han identificado otros puntos de muestreo estratégicos próximos a puntos sensibles como residencias de ancianos, centros de salud, etc.
Valencià: De tal forma que si es detecta material genètic del SARS-CoV-2 en un dels sectors, es puga continuar fitant el punt de mostreig per a ser el més exactes possible a l’hora de detectar el probable rebrot..
Español: De tal forma que si se detecta material genético del SARS-CoV-2 en uno de los sectores, se pueda seguir acotando el punto de muestreo para ser lo más exactos posible a la hora de detectar el probable rebrote..
Valencià: La freqüència de detecció és quinzenal, prenent-se mostres en aquests tres punts de control que després s’analitzen en els laboratoris de LABAQUA, que aporta la solvència analítica requerida, garantint resultats quantificats (per RTq-PCR) del coronavirus en les aigües residuals.
Español: La frecuencia de detección es quincenal, tomándose muestras en estos tres puntos de control que luego se analizan en los laboratorios de LABAQUA, que aporta la solvencia analítica requerida, garantizando resultados cuantificados (por RTq-PCR) del coronavirus en las aguas residuales.
Valencià: D’aquesta forma, la plataforma digital City Senitel unifica i combina els resultats analítics, els indicadors d’evolució sanitària del municipi i el coneixement de la xarxa, permetent valorar els possibles brots o focus d’epidèmia, així com realitzar un seguiment més pròxim de la població de risc i dels grups d’interés.
Español: De esta forma, la plataforma digital City Senitel unifica y combina los resultados analíticos, los indicadores de evolución sanitaria del municipio y el conocimiento de la red, permitiendo valorar los posibles brotes o focos de epidemia, así como realizar un seguimiento más cercano de la población de riesgo y de los grupos de interés.
Valencià: També és una eina valuosa per a disposar d’un sistema d’alerta primerenca de possibles futurs rebrots de la malaltia..
Español: También es una herramienta valiosa para disponer de un sistema de alerta temprana de posibles futuros rebrotes de la enfermedad..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recalcat que es tracta d’uns resultats anteriors al pont de la Immaculada i ha tornat a reclamar prudència a la població davant la qual es considera ja la tercera ona.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recalcado que se trata de unos resultados anteriores al puente de la Inmaculada y ha vuelto a reclamar prudencia a la población ante la que se considera ya la tercera ola.
Valencià: A més, ha explicat, l’Ajuntament posarà en els pròxims dies a la disposició de la ciutadania l’evolució de les dades a través d’una plataforma de consulta accessible des de la pàgina web municipal..
Español: Además, ha explicado, el Ayuntamiento pondrá en los próximos días a disposición de la ciudadanía la evolución de los datos a través de una plataforma de consulta accesible desde la página web municipal..
Valencià: Sanitat registra 7.875 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 7.875 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 761 nous positius a Castelló, 2.236 a Alacant i 4.865 a València, a més de 13 sense assignar.
Español: Por provincias, se han contabilizado 761 nuevos positivos en Castellón, 2.236 en Alicante y 4.865 en Valencia, además de 13 sin asignar.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dissabte per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este sábado para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha confirmat 502 nous casos positius, que eleven a 4.034 el total de casos positius, dels quals 1.694 es troben ingressats a l’hospital i 282 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 502 nuevos casos positivos, que elevan a 4.034 el total de casos positivos, de los cuales 1.694 se encuentran ingresados en el hospital y 282 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 502 nous casos positius, 37 es troben a la província de Castelló, 229 a la província d’Alacant i 236 a la de València..
Español: De los 502 nuevos casos positivos, 37 se encuentran en la provincia de Castellón, 229 en la provincia de Alicante y 236 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 449 a la província de Castelló (182 hospitalitzats, 32 d’ells a l’UCI), 1.322 a la província d’Alacant (548 hospitalitzats i 98 d’ells a l’UCI), i 2.263 en la província de València (964 hospitalitzats i 152 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 449 en la provincia de Castellón (182 hospitalizados, 32 de ellos en la UCI), 1.322 en la provincia de Alicante (548 hospitalizados y 98 de ellos en la UCI), y 2.263 en la provincia de Valencia (964 hospitalizados y 152 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 703 (94 a la província de Castelló, 290 a la d’Alacant i 319 a la província de València)..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 703 (94 en la provincia de Castellón, 290 en la de Alicante y 319 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest dissabte s’han produït un total de 234 morts a la Comunitat Valenciana: 21 a la província de Castelló, 104 a la de València i 109 a la d’Alacant.
Español: Hasta este sábado se han producido un total de 234 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 21 en la provincia de Castellón, 104 en la de Valencia y 109 en la de Alicante.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat un total de 92 altes: 4 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 68 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado un total de 92 altas: 4 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 68 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 12.195.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 12.195.
Valencià: A més, al número 900S s’han atès més de 48.300 trucades des de la posada en marxa.
Español: Además, en el número 900s se han atendido más de 48.300 llamadas desde su puesta en marcha.
Valencià: D’altra banda, un total de 2.345 persones han sol·licitat cita telefònica a través d’aquest servei..
Español: Por otro lado, un total de 2.345 personas han solicitado cita teléfonica a través de este servicio..
Valencià: Fins al moment, 2.052 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.052 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: La consellera ha actualitzat també la situació de les residències de majors de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera ha actualizado también la situación de las residencias de mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 61 centres (6 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant, 39 a la província de València):.
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 61 centros (6 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante, 39 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 292 (32 a la província Castelló, 105 a la Alacant i 155 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 292 (32 en la provincia Castellón, 105 en la Alicante y 155 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 91 (8 a la província Castelló, 20 a la Alacant i 63 a la província de València).
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 91 (8 en la provincia Castellón, 20 en la Alicante y 63 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han falleido: 61 (2 a la província de Castelló, 38 a la d’Alacant i 21 a la província València).
Español: · Residentes que han fallecido: 61 (2 en la provincia de Castellón, 38 en la de Alicante y 21 en la provincia Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari les residències Santa Elena de Torrent, DomusVi d’Alcoi, DomusVi Babel (Alacant), Sant Joan Baptista de Morella i la residència Saba de Requena..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario las residencias Santa Elena de Torrent, DomusVi de Alcoy, DomusVi Babel (Alicante), San Juan Bautista de Morella y la residencia Savia de Requena..
Valencià: Llits lliures en hospitals.
Español: Camas libres en hospitales.
Valencià: La Comunitat Valenciana compta en aquests moments, segons ha anunciat la consellera de Sanitat, amb un total de 4.689 llits lliures, incloent-hi els hospitals públics i privats: 638 a la província de Castelló, 1.660 a la d’Alacant i 2.391 a la província de València..
Español: La Comunitat Valenciana cuenta en estos momentos, según ha anunciado la consellera de Sanidad, con un total de 4.689 camas libres, incluyendo a los hospitales públicos y privados: 638 en la provincia de Castellón, 1.660 en la de Alicante y 2.391 en la provincia de Valencia..
Valencià: Rangs d’edat en casos positius i persones mortes.
Español: Rangos de edad en casos positivos y personas fallecidas.
Valencià: Els casos positius a la Comunitat Valenciana es classifiquen en els següents rangs d’edat:.
Español: Los casos positivos en la Comunitat Valenciana se clasifican en los siguientes rangos de edad:.
Valencià: · 0-9 anys: 0.5%.
Español: · 0-9 años: 0.5 %.
Valencià: · 0-19 anys: 0,7%.
Español: · 0-19 años: 0.7 %.
Valencià: · 20-29 anys: 5.2%.
Español: · 20-29 años: 5.2 %.
Valencià: · 30-39 anys: 9.8%.
Español: · 30-39 años: 9.8 %.
Valencià: · 40-49 anys: 14.4%.
Español: · 40-49 años: 14.4 %.
Valencià: · 50-59 anys: 18.1%.
Español: · 50-59 años: 18.1%.
Valencià: · 60-69 anys: 18%.
Español: · 60-69 años: 18 %.
Valencià: · 70-79 anys: 18.1%.
Español: · 70-79 años: 18.1%.
Valencià: · 80-89 anys: 11.6%.
Español: · 80-89 años: 11.6%.
Valencià: · 90 o més: 3.3%.
Español: · 90 o más: 3.3%.
Valencià: D’altra banda, el rang d’edat dels morts fins al moment és el següent:.
Español: Por otro lado, el rango de edad de los fallecidos hasta el momento es el siguiente:.
Valencià: · 30-39 anys: 1.4%.
Español: · 30-39 años: 1.4 %.
Valencià: · 40-49 anys: 0,9%.
Español: · 40-49 años: 0.9%.
Valencià: · 50-59 anys: 1.9%.
Español: · 50-59 años: 1.9%.
Valencià: · 60-69 anys: 10.3%.
Español: · 60-69 años: 10.3%.
Valencià: · 70-79 anys: 29.0%.
Español: · 70-79 años: 29.0%.
Valencià: · 80-89 anys: 37.9%.
Español: · 80-89 años: 37.9%.
Valencià: · 90 o més: 18.7%.
Español: · 90 o más: 18.7%.
Valencià: Recepta electrònica per funcionariat.
Español: Receta electrónica para funcionariado.
Valencià: La consellera ha anunciat que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha activat ja l’accés a la recepta electrònica per funcionariat públic adscrit a MUFACE, ISFAS i MUGEJU en la seva modalitat d’assistència per part de l’Sistema Nacional de Salut amb l’objectiu que ” puguin beneficiar-se d’aquest sistema que permet la visita no presencial amb el personal facultatiu i la dispensació sense paper a les farmàcies, el que contribueix així a reduir el risc de contagi per coronavirus d’acord amb les mesures adoptades per aquesta Conselleria per a la resta de ciutadans i ciutadanes valencians “, ha dit..
Español: La consellera ha anunciado que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha activado ya el acceso a la receta electrónica para funcionariado público adscrito a MUFACE, ISFAS y MUGEJU en su modalidad de asistencia por parte del Sistema Nacional de Salud con el objetivo de que «puedan beneficiarse de este sistema que permite la visita no presencial con el personal facultativo y la dispensación sin papel en las farmacias, lo que contribuye así a reducir el riesgo de contagio por coronavirus en consonancia con las medidas adoptadas por esta Conselleria para el resto de ciudadanos y ciudadanas valencianos», ha dicho..
Valencià: D’aquesta manera, el funcionariat mutualista que hagi optat per rebre l’assistència sanitària a través de el Servei Valencià de Salut, queda habilitats en el Sistema d’Informació de Recepta Electrònica de el sistema públic i podrà retirar la seva medicació sense els talonaris que fa servir habitualment i amb un contacte telemàtic amb el personal sanitari..
Español: De esta forma, el funcionariado mutualista que haya optado por recibir la asistencia sanitaria a través del Servicio Valenciano de Salud, queda habilitados en el Sistema de Información de Receta Electrónica del sistema público y podrá retirar su medicación sin los talonarios que usa habitualmente y con un contacto telemático con el personal sanitario..
Valencià: Tota la informació actualitzada: consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada: consultar aquí.
Valencià: Sanitat registra ara una mitjana diària de 15 noves hospitalitzacions per coronavirus enfront de les 423 de gener.
Español: Sanidad registra ahora una media diaria de 15 nuevas hospitalizaciones por coronavirus frente a las 423 de enero.
Valencià: La mitjana diària de nous ingressos als hospitals de la Comunitat Valenciana s’ha reduït un 96% respecte al moment àlgid de la pandèmia, el mes de gener.
Español: La media diaria de nuevos ingresos en los hospitales de la Comunitat Valenciana se ha reducido un 96 % respecto al momento álgido de la pandemia, en el mes de enero.
Valencià: En concret, en l’última setmana s’ha registrat una mitjana diària de 15 nous ingressos hospitalaris, enfront dels 423 de la quarta setmana de gener (del 18 al 24)..
Español: En concreto, en la última semana se ha registrado una media diaria de 15 nuevos ingresos hospitalarios, frente a los 423 de la cuarta semana de enero (del 18 al 24)..
Valencià: La Comunitat Valenciana va aconseguir el pic de noves hospitalitzacions l’11 de gener.
Español: La Comunitat Valenciana alcanzó el pico de nuevas hospitalizaciones el 11 de enero.