gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6229) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza, amb caràcter temporal, el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Elian's British School, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6229) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza, con carácter temporal, el centro docente británico en España de nueva creación denominado Elian's British School, en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6229 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza, amb caràcter temporal, el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Elian's British School, a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6229 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza, con carácter temporal, el centro docente británico en España de nueva creación denominado Elian's British School, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/6229] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Elian's Londres, Societat Anònima, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Elian's British School, a Castelló de la Plana.
Español: [2010/6229] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Elian's Londres, Sociedad Anónima, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado Elian's British School, en Castellón de la Plana.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal fins al dia 31 de juliol de 2010, per a impartir des del curs de Pre-Nursery (0-2 anys d'edat) fins al curs de Year 3 (7-8 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat màxima per a 150 alumnes.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal hasta el día 31 de julio de 2010, para impartir desde el curso de Pre-Nursery (0-2 años de edad) hasta el curso de Year 3 (7-8 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad máxima para 150 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica, amb data 29 de novembre de 2009, i de la Inspecció Educativa, amb data 20 d'abril de 2010, pel que fa al compliment del que disposen els articles 5 i 6 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica, de fecha 29 de noviembre de 2009, y de la Inspección Educativa, de fecha 20 de abril de 2010, por lo que respecta al cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 5 y 6 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents amb data 17 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter temporal l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i les condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar con carácter temporal, la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger Denominació específica del centre: Elian's British School Titular: Elian's Londres, Societat Anònima Domicili: Ronda Nord de Circumval·lació, núm. 346 Localitat: Castelló de la Plana (12004) Província: Castelló Codi: 12007358 Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter temporal, fins al 31 de juliol de 2010, des del curs de Pre-Nursery (0-2 anys d'edat) fins al curs de Year 3 (7-8 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 150 alumnes.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero Denominación específica del centro: Elian's British School Titular: Elian's Londres, Sociedad Anónima Domicilio: Ronda Norte de Circunvalación, núm. 346 Localidad: Castellón de la Plana (12004) Provincia: Castellón Código: 12007358 Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, hasta el 31 de julio de 2010, desde el curso de Pre-Nursery (0-2 años de edad) hasta el curso de Year 3 (7-8 años de edad), con capacidad máxima para 150 alumnos.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'administració Educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra la esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 17 de maig de 2010.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5636) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5636) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5636 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/5636] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural a l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 4 de juny del 2010, a saló cooperatiu d'aquesta caixa rural, siti a Alquerías del Niño Perdido, carrer del Molí, número 8 (enfront del magatzem d'adobs de la Cooperativa Agrícola San Jaime), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2010/5636] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 4 de junio de 2010, en el salón cooperativo de esta Caja Rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle Molino, número 8 (frente al almacén de abonos de la Cooperativa Agrícola San Jaime), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009. 2.
Valencià: Constitució del Grup Cooperatiu Consolidable d'Entitats de Crèdit Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del qual forma part el contracte de constitució del grup indicat.
Español: Constitución del Grupo Cooperativo Consolidable de Entidades de Crédito Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del que forma parte el contrato de constitución del indicado grupo.
Valencià: Incorporació a aquest d'aquesta entitat i autorització per a la subscripció del contracte esmentat com a entitat fundadora i perquè el Consell Rector puga completar, adequar o esmenar el text del contracte, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o les objeccions que puga formular al text esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme o els organismes que hagen d'autoritzar-lo.
Español: Incorporación al mismo de esta entidad y autorización para la suscripción de dicho contrato como entidad fundadora y para que el Consejo Rector pueda completar, adecuar o subsanar el texto del contrato, en la medida que sea preciso para poder cumplir las indicaciones o reparos que pudiera formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo o los organismos que pudieren tener que autorizarlo. 5.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials, incorporant a aquests un nou capítol VI titulat «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM i de l'entitat capçalera», amb quatre nous articles numerats del 58 al 61 referits a «Integració en el grup i règim jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat»; «Competències delegades per la caixa en l'entitat capçalera» i «Fons Central d'Intercooperació», amb renumeració dels actuals capítols i articles immediats següents.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales, incorporando a los mismos un nuevo capítulo VI titulado «Del Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM y de la entidad cabecera», con cuatro nuevos artículos numerados del 58 al 61 referidos a «Integración en el grupo y régimen jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez»; «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera» y «Fondo Central de Intercooperación», con renumeración de los actuales capítulos y artículos inmediatos siguientes. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga preveure, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular al text esmentat l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir-ne l'autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda contemplar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Autorització per a la integració en el Sistema Institucional de Protecció Cooperativa (SIP) promogut en l'àmbit de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 5.
Español: Autorización para la integración en el Sistema Institucional de Protección Cooperativa (SIP) promovido en el ámbito de la Asociación Española de Cajas Rurales. 8.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 10.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 11.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 30 d'abril de 2010.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 30 de abril de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, llevat dels dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6998) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6998) Información pública de la actualización de tarifas de agua en Foios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua a Foios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua en Foios.
Valencià: [2010/6998] Per Resolució de data 8 de juny de 2010 del Secretari Autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, s'estima el recurs de reposició interposat per OISA contra la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 16 de març de 2010, per la qual es desestima la tarifa proposada per al servici domiciliari d'aigua a Foios, i s'autoritza les tarifes inicialment sol·licitades recollides en el quadro següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/6998] Por Resolución de fecha 8 de junio de 2010 del Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación, se estima el recurso de reposición interpuesto por OISA contra la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 16 de marzo de 2010, por la que se desestima la tarifa propuesta para el servicio domiciliario de agua en Foios, y se autoriza las tarifas inicialmente solicitadas recogidas en el cuadro siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6409) Informació pública del projecte de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6409) Información pública del proyecto de modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6409 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6409 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de Estivella.