gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11980) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada Cementos Turia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11980) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada Cementos Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada Cementos Turia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada Cementos Turia.
Valencià: [2004/A11980] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Turia-Burjassot ha presentat una proposta de modificació del programa d'actuació integrada Cementos Turia, que consta dels documents següents: PRI modificatiu.
Español: [2004/A11980] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Turia-Burjassot, se ha presentado propuesta de modificación del programa de actuación integrada Cementos Turia, que consta de los siguientes documentos: PRI modificativo.
Valencià: Conveni que s'ha de subscriure amb l'Ajuntament, on es considera l'alienació de subsòl municipal.
Español: Convenio a suscribir con el Ayuntamiento en el que se contempla la enajenación de subsuelo municipal.
Valencià: Annex justificatiu de la proposta d'Alienació de subsòl.
Español: Anexo justificativo de la propuesta de enajenación de subsuelo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 55 i 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic l'esmentada documentació durant el termini de 20 dies, només a l'efecte que durant el referit termini es presenten totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 55 y 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público la citada documentación por plazo de 20 días, al único efecto de que durante el mencionado plazo se presenten cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'acabament del termini d'al·legacions no suposarà l'obertura del termini de presentació de proposicions juridicoeconòmiques per tractar-se d'una modificació del programa sense que pertoque la concurrència de licitacions.
Español: La finalización del plazo de alegaciones no supondrá la apertura del plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas por tratarse de una modificación del programa sin que proceda la concurrencia de licitaciones.
Valencià: La publicació del present anunci implica la suspensió de la concessió de llicències a l'àmbit del programa, tal com disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La publicación de este anuncio implica la suspensión de la concesión de licencias en el ámbito del programa, tal y como se establece en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que la proposta considera l'ús privat de part del subsòl de les zones verdes incloses en el sector i la seua alienació directa a l'urbanitzador, s'obri un període d'informació pública durant el termini d'un mes a fi que es formulen totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dado que la propuesta contempla el uso privado de parte del subsuelo de las zonas verdes incluidas en el sector y su enajenación directa al urbanizador, se abre un período de información pública por plazo de un mes para que se formulen cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 49 del Real Decret 1736/1998, s'obri un període de 20 dies a fi que els operadors interessats manifesten el seu interés en la utilització compartida.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 del Real Decreto 1736/1998, se abre un período de 20 días a fin de que por los operadores interesados se manifieste su interés en la utilización compartida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5730) Concurs número 2004/01/033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5730) Concurso número 2004/01/033.
Valencià: Adequació/remodelació de l'edifici seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Adecuación/remodelación del edificio sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5730 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 2004/01/033.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5730 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 2004/01/033.
Valencià: [2004/F5730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/F5730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/01/033.
Español: c) Número de expediente: 2004/01/033.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació/remodelació de l'edifici seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación/remodelación del edificio sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.789.089,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.789.089,58 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c; grup C, subgrup 9, categoria d i grup I, subgrup 9, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c; grupo C, subgrupo 9, categoría d y grupo I, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del catorzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimocuarto día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/808) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Marín López professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/808) RESOLUCION de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Marín López profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/808 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José María Marín López professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José María Marín López profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M808] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José María Marín López, amb document nacional d'identitat número 77504190, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/M808] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José María Marín López, con documento nacional de identidad número 77504190, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Elx, 21 de gener de 2004.
Español: Elche, 21 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9024) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Cuatro Caminos, que figura en l'expedient Projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9024) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente Proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Cuatro Caminos, que figura en l'expedient Projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente Proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: [2004/A9024] Mijorpas, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada Cuatro Caminos, que figura en l'expedient Projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Villena.
Español: [2004/A9024] Por Mijorpas, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Cuatro Caminos, constando en el expediente Proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Villena.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions escaients davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9624) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9624) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2004/9624] Per Orde de 5 de maig de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4768, de 4 de juny), es va convocar concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: [2004/9624] Por Orden de 5 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4768, de 4 de junio), se convocó concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la Comissió Qualificadora de les sol·licituds prevista en la base quinta de l'esmentada convocatòria, la qual ha realitzat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Calificadora de las solicitudes prevista en la base quinta de la citada convocatoria, la cual ha realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades pel conseller de Cultura i Educació amb data 5 maig de 2004 (DOGV núm. 4768, de 4 de juny), he resolt: Primer Adjudicar les beques per a l'estudi de la cultura valenciana, d'acord amb la valoració que ha realitzat la Comissió Qualificadora, tant dels projectes com del currículum dels investigadors, i la beca triada pels sol·licitants.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 5 mayo de 2004 (DOGV núm. 4768, de 4 de junio), he resuelto: Primero Adjudicar las becas para el estudio de la cultura valenciana, de acuerdo con la valoración que ha realizado la Comisión Calificadora, tanto de los proyectos como del curriculum de los investigadores, y la beca elegida por los solicitantes.