gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Per a ajudar al compliment dels seus fins fundacionals, la fundació podrà realitzar aquelles activitats, incloses, si és procedent, les mercantils i/o industrials, que conduïsquen, directa o indirectament, a la consecució, sempre que aquestes coincidisquen amb l'objectiu o finalitat específica de la fundació, sense que en cap cas la realització d'activitats mercantils puga constituir la seua activitat principal.
Español: i) Para ayudar al cumplimiento de sus fines fundacionales, la fundación podrá realizar por sí misma cuantas actividades, incluidas, en su caso, las mercantiles y/o industriales, conduzcan, directa o indirectamente, a su consecución, siempre que éstas coincidan con el objetivo o finalidad específica de la fundación, sin que en ningún caso la realización de actividades mercantiles pueda constituir su actividad principal.
Valencià: La fundació podrà, igualment, participar majoritàriament en societats de capital no personalistes, sempre que amb això coadjuve al millor compliment dels fins fundacionals.
Español: La fundación podrá así mismo participar mayoritariamente en sociedades de capital no personalistas, siempre que con ello coadyuve al mejor cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran d'acomplir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la fundació es realitzaran sense finalitat lucrativa.
Español: Las prestaciones de la fundación se realizarán sin ánimo de lucro.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació qualssevol persones naturals o jurídiques.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación cualesquiera personas naturales o jurídicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/594) Notificació d'objeccions al senyor José Damián Herrero García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/594) Notificación de reparos a don José Damián Herrero García.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions al senyor José Damián Herrero García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a don José Damián Herrero García.
Valencià: [2002/F594] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor José Damián Herrero García, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F594] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don José Damián Herrero García, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest servei territorial, i examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta: una fotocòpia del DNI de Mª Carmen Vañó Vicent, l'aportada és il·legible.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: una fotocopia del DNI de Mª Carmen Vañó Vicent, la aportada es ilegible.
Valencià: Falta: en el supòsit de tindre l'obligació fiscal d'autoliquidar l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, hauran d'aportar les declaracions del mencionat impost del senyor José Damián Herrero García i la senyora Mª Carmen Vañó Vicent, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut (IRPF 2000), a la sol·licitud de finançament qualificat (les aportades corresponen a l'exercici 1999).
Español: Falta: en el supuesto de tener la obligación fiscal de autoliquidar el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberán aportar la declaraciones del citado impuesto de don José Damián Herrero García y doña Mª Carmen Vañó Vicent, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido (IRPF 2000), a la solicitud de financiación cualificada (las aportadas corresponden al ejercicio 1999).
Valencià: En el cas que no haguera tingut obligació fiscal de realitzar la declaració del IRPF, i que tampoc hagueren cursat les sol·licituds de devolució ràpida (models 104 o 105), haurà d'aportar declaració responsable dels ingressos percebuts durant l'any 1999, per cada un dels membres de la unitat familiar que es troben en aquest supòsit, i haurà d'adjuntar a aquesta la documentació següent: informe de vida laboral, certificat o certificats de retencions emés per les empreses en què haja prestat serveis, contracte o contractes de treball, pròrrogues d'aquests, nòmines en el supòsit de pensionista, el certificat de la pensió i si es tracta de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà el certificat de l'INEM: tot això, sense perjuí que puguen acreditar qualsevol altre rendiment computable a l'efecte de determinar la base imposable de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En el caso de que no hubiese tenido obligación fiscal de realizar la declaración de IRPF, y que tampoco hubiesen cursado las solicitudes de devolución rápida (modelos 104 ó 105), deberá aportar declaración responsable de los ingresos percibidos durante el año 1999, por cada uno de los miembros de la unidad familiar que se encuentren en este supuesto, debiendo adjuntar a la misma la siguiente documentación: informe de vida laboral, certificado o certificados de retenciones emitido por las empresas en las que haya prestado servicios, contrato o contratos de trabajo, prórrogas de los mismos, nóminas en el supuesto de pensionista, el certificado de la pensión, y si se trata de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará el certificado del INEM.
Valencià: Falta: dues còpies simples originals de l'escriptura de compravenda, el que s'ha aportat són fotocòpies.
Español: Falta: dos copias simples originales de la escritura de compraventa, lo aportado son fotocopias.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aporte els documents que s'indiquen, i se li adverteix que si així no ho fa, se li podrà considerar sense dret al tràmit i es podrà dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6605) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Calzada Pérez, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6605) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Calzada Pérez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6605 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Calzada Pérez, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña María Calzada Pérez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2002/X6605] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 6 de juny de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs núm. 33/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Calzada Pérez, DNI 24.252.081-F, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2002/X6605] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 6 de junio de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso núm. 33/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Calzada Pérez, DNI: 24.252.081-F, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3064) Notificació al senyor Vicente Gimeno Panache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3064) Notificación a don Vicente Gimeno Panache.
Valencià: Expedient número AB-162/2001.
Español: Expediente número AB-162/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Gimeno Panache.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Gimeno Panache.
Valencià: [2002/M3064] Per tal que tinga els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 40171, de 5 de març de 2001, formalitzada a l'establiment del senyor Vicente Gimeno Panache, situat al carrer de l'Abadia, 5, d'Alboraya, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: [2002/M3064] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 40171 de 5 de marzo de 2001, formalizada en el establecimiento de don Vicente Gimeno Panache, sito en Alboraya, calle de la Abadía, 5, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde: Iniciar l'expedient número AB-162/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número del RSI 29.00721/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo: Iniciar expediente número AB-162/2001 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 29.00721/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13660) Notificació a Victoriano López San Martín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13660) Notificación a Victoriano López San Martín y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Victoriano López San Martín i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Victoriano López San Martín y otros.
Valencià: [2002/F13660] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/F13660] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11024) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 8 de juliol de 2002, DOGV de 16 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/11024) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 8 de julio de 2002, DOGV de 16 de julio de 2002, código: 2002/P/FC/C/18).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 8 de juliol de 2002, DOGV de 16 de juliol de 2002, codi: 2002/P/FC/C/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 8 de julio de 2002, DOGV de 16 de julio de 2002, código: 2002/P/FC/C/18).
Valencià: [2002/X11024] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 8 de juliol de 2002 (DOGV del dia 16 de juliol de 2002), per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2002/X11024] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, analista por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 8 de julio de 2002 (DOGV de 16 de julio de 2002) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Vicent Benet Gilabert, E.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Vicent Benet Gilabert, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Carlos Turró Ribalta, E.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Cuarto: Carlos Turró Ribalta, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Antonio Hervás Jorge, vicerector d'Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Casimir Nalda i Ausina, E.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Antonio Hervás Jorge, vicerrector Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Primero: Casimir Nalda i Ausina, E.Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Enrique José Martínez Gómez, E.
Valencià: Analistes Sistemes de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Enrique José Martínez Gómez, E.
Español: Analistas Sistemas de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: Raúl Enrique Mengod López, E.