gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9803 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial terciari del sector Finca Tres Termes i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9803 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial terciario del sector Finca Tres Términos y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2015/9803] L'Alcaldia Presidència, en data 1 de desembre de 2015, ha dictat resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Primer.
Español: [2015/9803] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 1 de diciembre de 2015, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del pla parcial terciari del sector Finca Tres Termes i estudi d'integració paisatgística, en els termes que hi ha en l'expedient, per un període de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del plan parcial terciario del sector Finca Tres Términos y estudio de integración paisajística, en los términos que obran en el expediente, por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Durant el dit període quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo.
Español: Durante dicho período quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats del territori objecte del planejament que, en aplicació de la normativa urbanística vigent, entre en contradicció amb la nova.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados del territorio objeto del planeamiento que, en aplicación de la normativa urbanística vigente, entre en contradicción con la nueva.
Valencià: Notificar a les persones interessades, als efectes que puguen al·legar i presenten les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar a las personas interesadas, a los efectos de que puedan alegar y presenten las justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Durant el mateix termini d'informació pública, consultar als organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades i al públic interessat.
Español: Durante el mismo plazo de información pública, consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y al público interesado.
Valencià: Una vegada concloses les anteriors actuacions, la modificació del pla serà sotmesa a l'aprovació pel Ple de l'ajuntament i dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez concluidas las anteriores actuaciones, la modificación del plan será sometida a la aprobación por el Pleno del ayuntamiento y dictamen previo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord d'aprovació definitiva, junt amb les seues normes urbanístiques, es publicaran per a la seua entrada en vigor en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva, junto con sus normas urbanísticas, se publicarán para su entrada en vigor en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Prèviament a la dita publicació, es remetrà una còpia digital de la modificació del pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Previamente a dicha publicación, se remitirá una copia digital de la modificación del plan a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: » Durant l'indicat termini d'informació publica, qualsevol interessat podrà examinar la documentació a les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica xilxes.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » Durante el referido plazo de información publica, podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica xilxes.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Xilxes, 1 de desembre de 2015.
Español: Chilches, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4529) Notificació de la proposta de Resolució de 6 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4529) Notificación de la propuesta de Resolución de 6 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: Expedient número PAV-5-15 i altres.
Español: Expediente número PAV-5-15 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de Resolució de 6 de maig de 2015, del director de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de Resolución de 6 de mayo de 2015, del director de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: [2015/4529] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/4529] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del dia 12 de desembre de 2014, es van convocar les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Programa 1 de l'esmentada Resolució, «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics» està destinat a les ajudes per a adequació i millora de recursos turístics.
Español: El Programa 1 de la citada Resolución, «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos» está destinado a las ayudas para adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat Programa 1, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a esta proposta de resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado Programa 1, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.4 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la Comissió d'Avaluació d'Ajudes en la sessió de data 29 d'abril de 2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 29 de abril de 2015.
Valencià: Després de l'aplicació del que disposa la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen estes ajudes, especialment en el seu article 8, la Comissió d'Avaluació ha adoptat, entre d'altres, els acords següents: 1r.
Español: Tras la aplicación de lo dispuesto en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, especialmente en el artículo 8 de la misma, la Comisión de Evaluación ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement sobre les sol·licituds que han obtingut una puntuació inferior a 4,5 punts i que es relacionen en el document annex d'esta proposta. 2n.
Español: º Informar desfavorablemente las solicitudes que han obtenido una puntuación inferior a 4,5 puntos y que se relacionan en el documento anexo de la presente propuesta. 2.
Valencià: Informar desfavorablement sobre les sol·licituds que es relacionen en el document annex III.b, «Sol·licituds desfavorables», de l'acta de la sessió, les quals es detallen, així mateix, en el document annex d'esta proposta, bé per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes, bé per ser-ne el cost subvencionable inferior a 3.000 euros. 3r.
Español: º Informar desfavorablemente las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III.b «Solicitudes desfavorables» del acta de la sesión, las cuales se detallan asimismo en el documento anexo de la presente propuesta, bien por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas, bien por ser el coste subvencionable inferior a 3.000 euros. 3.
Valencià: Traslladar els acords anteriors al director de l'Agència Valenciana del Turisme, qui, en compliment de l'article 8.7 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen estes ajudes, emetrà la corresponent proposta de resolució.
Español: º Trasladar los acuerdos anteriores al director de la Agència Valenciana del Turisme, el cual en cumplimiento del artículo 8.7 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas, emitirá la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar esta proposta la té el director de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.7, de la Resolució de 28 de novembre de 2014, citada en el fonament primer.
Español: La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta el director de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.7, de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, citada en el fundamento primero.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-s'hi les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que haurà de notificar-se la proposta de resolució i concedir un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al Programa 1, «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics», de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es regix esta convocatòria, que es detallen en el document annex d'esta proposta, en el qual figuren número d'expedient, sol·licitant, CIF, actuació, pressupost, motiu de denegació i observacions.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al Programa 1, «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos», de la Resolución de 28 de noviembre de 2014 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento anexo de la presente propuesta, en el que figuran número de expediente, solicitante, CIF, actuación, presupuesto, motivo de denegación y observaciones.
Valencià: Publicar esta proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posar de manifest l'expedient als interessats.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/311) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1140/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1140/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1140/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1140/2013.
Valencià: [2015/311] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, amb este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001140/2013, seguides a instàncies d'Eloho Evovo contra Gabrielle Aschanti Marifke, en situació de rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència de 23 de gener de 2014 la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Eloho Evovo contra Gabrielle Aschanti Marifke, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2015/311] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001140/2013, seguidos a instancia de Eloho Evovo contra Gabrielle Aschanti Marifke, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de enero de 2014, ha recaído la sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Eloho Evovo, contra Gabrielle Aschanti Marifke, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial, i haurà d'adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte oberta a nom del jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse un recurso de apelación ante este juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial, acompañando el resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta abierta a nombre del juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Gabrielle Aschanti Marifke, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Gabrielle Aschanti Marifke, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1908) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades el dia 19 d'agost de 2014 i la urgent ocupació dels bens i drets afectats que s'indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1908) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas el día 19 de agosto de 2014 y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2014/4/12/E.
Español: Expediente número ATLIRE/2014/4/12/E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : III.