gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: Rialla-Octaedro; projecte editorial: Història - 4º ESO; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart ; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Editorial: Rialla-Octaedro; proyecto editorial: Historia - 4º ESO; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto ; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Geografia i Història.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Geografía e Historia.
Valencià: Sèrie Mons; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials, Geografia i Història.
Español: Serie Mundos; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales, Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: ; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Métodos, técnicas, estrategias; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Métodes, tècniques estrategies; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Métodos, técnicas, estrategias; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Tecnologia.
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Tecnología.
Valencià: Sèrie Projectes; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Tecnologia.
Español: Serie Proyectos; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6794) ORDRE de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 18 de febrer del 2000 de la Conselleria de Sanitat per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diversos òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6794) ORDEN de 5 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6794 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal delegació de poders contracte administratiu competència administrativa administració regional ORDRE de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 18 de febrer del 2000 de la Conselleria de Sanitat per la qual es deleguen atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal, en diversos òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6794 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal delegación de poderes contrato administrativo competencia administrativa administración regional ORDEN de 5 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la Conselleria.
Valencià: [2000/6794] El Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat modificat mitjançant el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i l'Ordre de 3 de gener del 2000 del conseller de Sanitat, que el desplega, estableixen l'àmbit organitzatiu i competencial de la Conselleria.
Español: [2000/6794] El Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad modificado mediante el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y la Orden de 3 de enero de 2000 del conseller de Sanidad, que los desarrolla, establecen el ámbito organizativo y competencial de la Conselleria.
Valencià: L'Ordre de 18 febrer del 2000 (DOGV núm. 3.699) va aprovar diverses delegacions d'atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal a favor de diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat.
Español: núm. 3.699) venía a aprobar diversas delegaciones de atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal a favor de distintos órganos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Raons d'índole tècnica i organitzatives estimen necessari la present modificació per a un bon funcionament dels serveis públics, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Razones de índole técnicas y organizativas estiman necesario la presente modificación para un buen funcionamiento de los servicios públicos, todo ello de conformidad con lo previsto en el art. 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, ORDENE Article 1 Es modifica el punt 1.1 de l'article 5 de l'Ordre de 18 de febrer del 2000 de la Conselleria de Sanitat, que queda redactat de la manera següent: «1.1.
Español: En virtud de ello, ORDENO Artículo 1 Modificar el punto 1.1 del artículo 5 de la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad, quedando redactado del siguiente modo: «1.1.
Valencià: En el subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, el secretari general, els directors generals de la Conselleria i el director/a de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, les corresponents a expedients de despeses pròpies de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen.
Español: En el subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, el secretario general, los directores generales de la Conselleria y el director/a de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, las correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan.
Valencià: Per als directors generals i el director/a de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, aquesta delegació queda limitada a la quantia màxima de vint milions de pessetes.
Español: Para los directores generales y el director/a de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, dicha delegación queda limitada a la cuantía máxima de veinte millones de pesetas.
Valencià: » Article 2 Se suprimeix l'apartat 5 de l'article 5 de l'Ordre de 18 de febrer del 2000.
Español: » Artículo 2 Suprimir el apartado 5 del artículo 5 de la Orden de 18 de febrero de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 5 de juliol de 2000 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 2000 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/454) Recurs contenciós administratiu número 02/2022/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/454) Recurso contencioso administrativo número 02/2022/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/454 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2022/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2022/1998.
Valencià: [2000/Q454] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jesús Manuel Serna Plaza ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2022/1998, contra la Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre la denegació a percebre el complement de destinació corresponent al nivell 24.
Español: [2000/Q454] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jesús Manuel Serna Plaza ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2022/1998, contra la Resolución de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, sobre la denegación a percibir el complemento de destino correspondiente al nivel 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10312) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10312) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Matrimol, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Matrimol, SCOOP V.
Valencià: [2000/Q10312] Matrimol, SCV, comunica que, en l'Assemblea General extraordinària universal, feta el 12 de desembre de 2000, es va acordar transformar la cooperativa en societat limitada amb la denominació de Moldes Matrimol, SL.
Español: [2000/Q10312] Matrimol, SCV, comunica que, en Asamblea General extraordinaria universal, celebrada el 12 de diciembre de 2000, se acordó transformar la cooperativa en sociedad limitada con la denominación de Moldes Matrimol, SL.
Valencià: Torrent, 14 de desembre de 2000.
Español: Torrent, 14 de diciembre de 2000.
Valencià: - El secretari: José A.
Español: - El secretario: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2943) Expediente número 420/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2943) Expediente número 420/1999.
Valencià: Adjudicació de productes d'alimentació entèrica.
Español: Adjudicación de productos de alimentación enteral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expediente número 420/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 420/1999.
Valencià: [2000/X2943] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2943] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 420/1999.
Español: c) Número de expediente: 420/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: productes d'alimentació entèrica.
Español: b) Descripción del objeto: productos alimentación enteral.
Valencià: c) Lots: 22 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.579, de 9 de setembre de 1999, BOE núm. 220, de 14 de setembre de 1999, i DOCE.
Español: c) Lotes: 22 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.579, de 9 de septiembre de 1999, BOE núm. 220, de 14 de septiembre de 1999, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions quatre-centes seixanta-tres mil dues-centes seixanta-quatre pessetes (42.463.264 pessetes / 255.209,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones cuatrocientas sesenta y tres mil doscientas sesenta y cuatro pesetas (42.463.264 pesetas / 255.209,36 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de gener de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de enero de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Abbott Laboratories, SA 2.473.000/14.863,03 Novartis Consumer Health, SA 1.920.000/11.539,43 Fresenius Kabi España, SA 8.205.000/49.313,04 Nutricia, SA 13.377.200/80.398,59 Movaco, SA 2.589.000/15.560,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas pesetas/euros Abbott Laboratories, SA 2.473.000/14.863,03 Novartis Consumer Health, SA 1.920.000/11.539,43 Fresenius Kabi España, SA 8.205.000/49.313,04 Nutricia, SA 13.377.200/80.398,59 Movaco, SA 2.589.000/15.560,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions cinc-centes seixanta-quatre mil dues-centes pessetes (28.564.200 pessetes / 171.674,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones quinientas sesenta y cuatro mil doscientas pesetas (28.564.200 pesetas / 171.674,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7055) Informació pública de les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 de les normes subsidiàries de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7055) Información pública de las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 de las normas subsidiarias de Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 de les normes subsidiàries de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 de las normas subsidiarias de Llutxent.
Valencià: [2000/X7055] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: Sotmetre a informació pública les modificacions puntuals números 1, 2, 3, 4 i 5 de les normes subsidiàries de Llutxent, per un període d'un mes, mitjançant la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en aquesta localitat, de conformitat amb el que estableix l'article 55.1 i 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X7055] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública las modificaciones puntuales números 1, 2, 3, 4 y 5 de las normas subsidiarias de Llutxent, por un período de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en esta localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1 y 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat a la Secretaria de l'Ajuntament, per a la seua consulta pública i, si fa el cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del Plan se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento, para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Alhora, queda suspès l'atorgament de llicències en els casos de modificació del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificación del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8159) DECRET 153/2000, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, per la qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Enrique Ponce Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8159) DECRETO 153/2000, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a don Enrique Ponce Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3853 Data del DOGV : 09-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3853 Fecha DOGV : 09-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8159 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica professió artística DECRET 153/2000, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, per la qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Enrique Ponce Martínez.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8159 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica profesión artística DECRETO 153/2000, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a don Enrique Ponce Martínez.
Valencià: [2000/8159] El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/8159] El Gobierno Valenciano creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor Enrique Ponce Martínez, natural de Chiva, pertanyent a una família de tradició taurina, ha estat un dels millors alumnes de l'Escola de Tauromàquia de València, ciutat on va prendre l'alternativa l'any 1990.
Español: Enrique Ponce Martínez, natural de Chiva, perteneciente a una familia de tradición taurina, ha sido uno de los mejores alumnos de la Escuela de Tauromaquia de Valencia, ciudad donde tomó la alternativa en el año 1990.
Valencià: Des d'aleshores ha fet gala d'una gran intel·ligència dins l'arena així com d'un gran coneixement dels bous, qualitats que li han fet possible d'obrir la porta gran de totes les places de primera categoria i ser, durant molt de temps, el número u de l'escalafó.
Español: Desde entonces ha hecho gala de una gran inteligencia dentro de los ruedos así como de un extraordinario conocimiento de los toros, cualidades que han hecho posible abrir las puertas grandes de todas las plazas de primera categoría permaneciendo durante mucho tiempo como número uno en el escalafón.