gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració apropiada d'entitat financera en la qual haurà de constar que l'entitat que emet l'informe considera solvent a l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica i professional per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos, o descripció de les instal·lacions tècniques, de les mesures emprades pel subministrador per a garantir la qualitat i dels mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración apropiada de entidad financiera en la cual deberá constar que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia técnica y profesional por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, o descripción de las instalaciones técnicas, de las medidas empleadas por el suministrador para garantizar la calidad y de los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, Sala de Juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, Sala de Juntas, av.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 30 d'octubre de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de octubre de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5927) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 028/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5927) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la consellera de Benestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 028/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5927 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 028/2011, de 17 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5927 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la consellera de Benestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 028/2011, de 17 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5927] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6466, de 23 de febrer de 2011, es va publicar la Convocatòria número 28/2011 per a la provisió per mitjà de lliure designació del lloc de treball adscrit a l'Ivaj.Generalitat Jove número 14478, cap del Servei de Participació, Activitats i Productes.
Español: [2011/5927] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6466, de 23 de febrero de 2011, se publicó la Convocatoria número 28/2011 para la provisión mediante libre designación del puesto de trabajo, adscrito al Ivaj.Generalitat Jove, número 14478, jefe de Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: D'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora constituïda per aquest efecte, i en els termes previstos per l'article 102 de la Llei 10/2010 de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova, el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa, i l'article 10.2 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre de 2010, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, resolc Nomenar el senyor Francisco Javier Saez Cifre, funcionari de carrera del grup B, amb número de registre personal 24.324.840R0, com a cap del Servei de Participació, Activitats i Productes, lloc de treball número 14478, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic 49.
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora constituida al efecto, y en los términos previstos por el artículo 102 de la Ley 10/2010 de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 10.2 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, resuelvo Nombrar a Francisco Javier Saez Cifre, funcionario de carrera del grupo B, con número de registro personal 24.324.840R0, como jefe de Servicio de Participación, Actividades y Productos, puesto de trabajo número 14478, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico 49.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera de Benestar Social i presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Benestar Social y presidenta del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Angelica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8493) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per ingressos finalistes del Ministeri d'Habitatge per un import de 2.535.486,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8493) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por ingresos finalistas del Ministerio de Vivienda por importe de 2.535.486,00 euros.
Valencià: Expedient número 14.006/11-054.
Español: Expediente número 14.006/11-054.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8493 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per ingressos finalistes del Ministeri d'Habitatge per un import de 2.535.486,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8493 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por ingresos finalistas del Ministerio de Vivienda por importe de 2.535.486,00 euros.
Valencià: [2011/8493]  * * * * * Pel Reial Decret 2066/2008, es va aprovar el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012 i posteriorment, el 28 d'abril de 2009, es va subscriure el conveni entre l'aleshores Ministeri d'Habitatge i la Generalitat Valenciana, que establia les pautes de col·laboració i els compromisos mutus de les parts per a garantir l'execució del dit pla.
Español: [2011/8493]  * * * * * Por el Real Decreto 2066/2008, se aprobó el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012 y posteriormente, el 28 de abril de 2009, se suscribió el convenio entre el entonces Ministerio de Vivienda y la Generalitat Valenciana, que establecía las pautas de colaboración y los compromisos mutuos de las partes para garantizar la ejecución de dicho plan.
Valencià: Ambdós preveuen, entre altres, subvencions anticipades als promotors d'habitatge protegit en règim d'arrendament, que finança l'administració de l'Estat i les sol·licituds de les quals es trameten per la comunitat autònoma per a la seua autorització pel ministeri, una vegada comprovats els requisits i determinades les quanties de la subvenció estatal.
Español: Ambos contemplan, entre otras, subvenciones anticipadas a los promotores de vivienda protegida en régimen de arrendamiento, que financia la administración del Estado y cuyas solicitudes se remiten por la comunidad autónoma para su autorización por el ministerio, una vez comprobados los requisitos y determinadas las cuantías de la subvención estatal.
Valencià: En haver-se autoritzat la subvenció anticipada corresponent a determinats expedients no inclosos en el pressupost inicial i una vegada que el ministeri ha lliurat els fons a favor dels seus beneficiaris, cal generar crèdit en el capítol 7 del programa 431.10, Habitatge i Projectes Urbans, per a incrementar la dotació de la línia T0304, «Pla d'Habitatge M.
Español: Habiéndose autorizado la subvención anticipada correspondiente a determinados expedientes no incluidos en el presupuesto inicial y una vez que el ministerio ha librado los fondos a favor de sus beneficiarios, procede generar crédito en el capítulo 7 del programa 431.10, Vivienda y Proyectos Urbanos, para incrementar la dotación de la línea T0304, Plan de Vivienda M.
Valencià: Habitatge /CV», a càrrec de la qual s'imputaran les dites subvencions, en aplicació del criteri manifestat per la Intervenció General de l'Estat, en el sentit que no és possible el pagament directe als beneficiaris per part del ministeri sinó que s'hauran de pagar a través de la comunitat autònoma a què correspon la gestió.
Español: Vivienda /CV, con cargo a la que se imputarán dichas subvenciones, en aplicación del criterio manifestado por la Intervención General del Estado, en el sentido de que no es posible el pago directo a los beneficiarios por parte del ministerio sino que deberán abonarse a través de la comunidad autónoma a la que corresponde la gestión.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06, «Transferències de capital de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06, Transferencias de capital de la administración del Estado.
Valencià: Àrea d'infraestructures públiques i transports», per un import de 2.535.486,00 euros.
Español: Área de Infraestructura Pública y Transportes, por importe de 2.535.486,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de despeses en l'aplicació 14.02.02.431.20.7 per un import de 2.535.486,00 euros per a incrementar en este mateix import la dotació de línia genèrica T0304, «Pla Habitatge Ministeri d'Habitatge /CV», del seu annex de transferències de capital d'acord amb el detall següent: València, 26 de maig de 2011.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 14.02.02.431.20.7 por importe de 2.535.486,00 euros para incrementar en este mismo importe la dotación de línea genérica T0304, Plan Vivienda Ministerio de Vivienda/CV, de su anexo de transferencias de capital de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3659) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1323/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1323/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2009.
Valencià: [2011/3659] Judici verbal 001323/2009 De: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos i Trevor Howard Byles.
Español: [2011/3659] Juicio verbal 001323/2009 De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos y Trevor Howard Byles.
Valencià: Procuradors: Araceli Devesa Partera i Araceli Devesa Partera.
Español: Procuradores: Araceli Devesa Partera y Araceli Devesa Partera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos i Trevor Howard Byles, contra Anthony Paul Getty, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Devesa Partera, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Valle de los Pinos contra Anthony Paul Getty; en conseqüència, condemne Anthony Paul Getty a pagar a la demandant la quantitat de mil seixanta-quatre euros i huitanta cèntims i els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data del pagament efectuat, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos y Trevor Howard Byles frente a Anthony Paul Getty se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora la señora Devesa Partera, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Valle de los Pinos contra Anthony Paul Getty, por lo que debo condenar a Anthony Paul Getty, a que abone a la demandante la cantidad de mil sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos de euro intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; cosa de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 24 de febrer de 2011».
Español: Orihuela, 24 de febrero de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Anthony Paul Getty, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Anthony Paul Getty, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7251) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7251) Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Valencià: [2011/7251] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7251] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes les al·legacions o reclamacions que consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana Arnedo Medina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Fleming, núm. 11, baix, 46134 Foios.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Fleming, n.