gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa el punt 3 de la base novena de l'esmentada convocatòria, així com en la clàusula quinta de l'Acord de 28 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació de Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines Prop i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i de la delegació de competències efectuada per l'Orde de 21 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 4909, 23.12.2004), resolc: Primer Modificar amb efectes del dia 2 de desembre de 2013, el centre de destinació i la localitat del centre de treball dels llocs de treball que es detallen en l'annex I d'esta resolució, tal com es reflectix en este.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la base novena de la citada convocatoria, así como en la cláusula quinta del Acuerdo de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas Prop y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y de la delegación de competencias efectuada por la Orden de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 4909, 23.12.2004), resuelvo: Primero Modificar con efectos del día 2 de diciembre de 2013, el centro de destino y la localidad del centro de trabajo de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, tal y como se refleja en el mismo.
Valencià: Els llocs relacionats en este annex I, continuaran adscrits als programes pressupostaris d'origen, fins que no es realitzen els ajustos tecnicopressupostaris corresponents.
Español: Los puestos relacionados en dicho anexo I, continuarán adscritos a los programas presupuestarios de origen, en tanto no se realicen los ajustes técnico-presupuestarios correspondientes.
Valencià: Segon El personal afectat per esta resolució que es relaciona en l'annex II, s'incorporarà a les respectives oficines Prop el dia 2 de desembre de 2013.
Español: El personal afectado por la presente resolución que se relaciona en el anexo II, se incorporará a las respectivas oficinas Prop el día 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base quinta de la convocatòria, amb efectes de la data esmentada, seran revocades les comissions de servicis en què es trobe el personal funcionari de carrera que ha obtingut destinació en la fase voluntària.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria, con efectos de dicha fecha, serán revocadas las comisiones de servicios en las que se encuentre el personal funcionario de carrera que ha obtenido destino en la fase voluntaria.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: de lloc Denominació Centre destí Localitat 20367 Auxiliar de servicis Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Port de Sagunt 9133 Auxiliar de gestió Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Gandia 19576 Auxiliar de gestió Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Xàtiva ANNEX II NRP Cognoms Nom Oficines Prop 51336060O0 Tello Arranz M.
Español: de puesto Denominación Centro destino Localidad 20367 Auxiliar de servicios Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Puerto de Sagunto 9133 Auxiliar de gestión Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Gandia 19576 Auxiliar de gestión Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Xàtiva ANEXO II NRP Apellidos Nombre Oficinas Prop 51336060O0 Tello Arranz M.
Valencià: ª Carmen Xàtiva - València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Carmen Xàtiva - València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10091) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1032/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10091) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1032/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1032/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1032/2012.
Valencià: [2013/10091] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1032/2012-J, seguides a instàncies d'Ali Azhar Ghumman contra Ana Patricia Jesús Longa, en situació de rebel·lia, en data 21 de desembre de 2012, s'ha dictat una sentència en què la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ali Azhar Ghumman contra Ana Patricia de Jesús Longa i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2013/10091] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1032/2012-J, seguidos a instancia de Ali Azhar Ghumman contra Ana Patricia Jesús Longa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de diciembre de 2012, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ali Azhar Ghumman contra Ana Patricia de Jesús Longa declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado.
Valencià: Este recurs ha d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El citado recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto 0030; oficina 3072; dígit de control 20; compte del Jutjat 0000000000; en descripció 1193-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar esta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Ana Patricia Jesús Longa, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Ana Patricia Jesús Longa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9304) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'innovació de l'exercici 2013 aprovada per Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9304) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de innovación del ejercicio 2013 aprobada por Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9304 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria d'instruments financers per a projectes d'innovació de l'exercici 2013 aprovada per Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9304 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos de innovación del ejercicio 2013 aprobada por Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE.
Valencià: [2013/9304] Per Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació per a l'exercici 2013 (DOCV 7071, de 19 de juliol de 2013).
Español: [2013/9304] Por Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación para el ejercicio 2013 (DOCV 7071, de 19 de julio de 2013).
Valencià: L'apartat 2 de l'article 6.
Español: El apartado 2 del artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció, establia que el termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció finalitzaria el 30 de setembre de 2013.
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención, establecía que el plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención finalizaría el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Ara bé, la publicació de la convocatòria en ple període estival i, en conseqüència, el fet que la difusió de la convocatòria haja tingut lloc en dates pròximes al final del termini de presentació de sol·licituds ha reduït el marge a les empreses per a preparar i presentar les seues sol·licituds d'ajudes.
Español: Ahora bien, la publicación de la convocatoria en pleno período estival y, en consecuencia, el hecho de que la difusión de la misma haya tenido lugar en fechas próximas al fin de plazo de presentación de solicitudes ha reducido el margen de las empresas para preparar y presentar sus solicitudes de ayudas.
Valencià: Tenint en compte la novetat del programa d'ajudes i l'interés mostrat per les empreses, s'estima procedent una ampliació del termini de presentació de sol·licituds fins al 15 d'octubre de 2013.
Español: Teniendo en cuenta lo novedoso del programa de ayudas y el interés mostrado por las empresas se estima procedente una ampliación del plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de octubre de 2013.
Valencià: En atenció de tot això i de conformitat amb l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 6.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 6.
Valencià: Sol·licitud de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció, apartat 2.
Español: Solicitud del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención, apartado 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds de la Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'IVACE, que passa a tindre la redacció següent: «El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció finalitzarà el 15 d'octubre de 2013».
Español: Plazo de presentación de solicitudes de la Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del IVACE, que pasa a tener la siguiente redacción: «El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención finalizará el 15 de octubre de 2013».
Valencià: Disposició final única La present resolució entrarà en vigor el dia que es publique.
Español: Disposición final única La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3181) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3181) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: Liquidació número 0466705782690 i altres.
Español: Liquidación número 0466705782690 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: [2013/3181] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3181] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/297) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Carlos Francisco de Fez Boj personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/297) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Carlos Francisco de Fez Boj personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.