gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, requerir este proponent perquè en el termini de 10 dies, que es comptarà des de l'endemà de l'adopció de l'acord d'aprovació definitiva a què es referix el punt anterior, subscriga el corresponent conveni en què es determinen i s'accepten els compromisos adquirits com a agent urbanitzador -d'acord amb el que establix el programa aprovat-, assumint les obligacions derivades d'este, del present acord, del que, si és el cas, determine l'aprovació definitiva i de la normativa urbanística vigent, prestant igualment en l'esmentat termini les garanties corresponents i arreplegant en el referit conveni les modificacions i addicions que deriven del present acord i, si és el cas, de l'adoptat per a l'aprovació definitiva, d'acord amb allò que s'ha exposat.
Español: Asimismo, requerir a tal proponente para que en el plazo de 10 días, que se contará desde el siguiente a la adopción del acuerdo de aprobación definitiva a que se refiere el punto anterior, suscriba el correspondiente convenio en el que se determinen y se acepten los compromisos adquiridos como agente urbanizador -con arreglo a lo establecido en el programa aprobado-, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo, del presente acuerdo, del que, en su caso, determine la aprobación definitiva y de la normativa urbanística vigente, prestando igualmente en el antedicho plazo las garantías correspondientes y recogiendo en el referido convenio las modificaciones y adiciones que deriven del presente acuerdo y, en su caso, del adoptado para la aprobación definitiva, conforme a lo expuesto.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador perquè aporte la proposta corregida a què es fa referència en el punt segon precedent, així com perquè redacte els corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació, en els terminis compromesos, una vegada haja sigut adoptat i adquirisca vigència l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Requerir al agente urbanizador para que aporte la propuesta corregida a que se hace referencia en el punto segundo precedente, así como para que redacte los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación, en los plazos comprometidos, una vez haya sido adoptado y cobre vigencia el acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Estimar i desestimar expressament les al·legacions formulades en l'expedient, en el sentit expressat en el present informe, en mèrit i de conformitat amb la fonamentació a què s'al·ludix.
Español: Estimar y desestimar expresamente las alegaciones formuladas en el expediente, en el sentido expresado en el presente informe, en mérito y de conformidad con la fundamentación a la que se alude.
Valencià: Sotmetre la proposta d'ordenació corregida a què ha donat lloc el present acord d'aprovació provisional a un període d'exposició pública extraordinari per mitjà d'anuncis que es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, durant el qual quedarà exposada a l'Ajuntament a l'efecte que qui es considere interessat puga examinar-la i presentar totes les al·legacions que estime oportunes o convenients.
Español: Someter la propuesta de ordenación corregida a que ha dado lugar el presente acuerdo de aprobación provisional a un periodo de exposición pública extraordinario mediante anuncios que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, durante el cual quedará expuesta en el Ayuntamiento al efecto de que quien se considere interesado pueda examinarla y presentar cuantas alegaciones estime oportunas o convenientes.
Valencià: Les dites al·legacions quedaran incorporades a l'expedient i, prèvia l'emissió de tots els informes que resulten necessaris, seran objecte de l'oportú pronunciament municipal, complementari al present, abans de la remissió de l'expedient a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que les unes i l'altre siguen tinguts en compte en el moment de l'aprovació definitiva.
Español: Dichas alegaciones quedarán incorporadas al expediente y, previa la emisión de cuantos informes resulten precisos, serán objeto del oportuno pronunciamiento municipal, complementario al presente, antes de la remisión del expediente a la conselleria competente en materia de urbanismo, con el fin de que unas y otro sean tenidos en cuenta en el momento de su aprobación definitiva.
Valencià: Traslladar el present acord d'aprovació del programa a la conselleria competent en matèria d'urbanisme i sol·licitar-ne l'aprovació definitiva, remetent una còpia diligenciada de l'expedient als efectes anteriorment indicats, com també per a presentar-lo davant del Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Dar traslado del presente acuerdo de aprobación del programa a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva, remitiendo copia diligenciada del expediente a los efectos anteriormente indicados, así como para su presentación ante el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència per a tots els actes que siga necessari portar a terme per a l'efectivitat el present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía-Presidencia para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient, amb expressió de recursos i la resta de prevencions legals.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de recursos y demás prevenciones legales.
Valencià: » Ple de 15 de juliol de 2008: «Primer.
Español: » Pleno de 15 de julio de 2008: «Primero.
Valencià: Aprovar les correccions i documentació complementària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Molí d'Animeta contingudes en el document presentat per l'agent urbanitzador, declarant expressament complits els condicionants impostos a la proposta de planejament en l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el passat 29 de desembre de 2006.
Español: Aprobar las correcciones y documentación complementaria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Molí d'Animeta contenidas en el documento presentado por el agente urbanizador, declarando expresamente cumplidos los condicionantes impuestos a la propuesta de planeamiento en el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el pasado 29 de diciembre de 2006.
Valencià: A la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura amb la consideració que la regulació continguda en el referit instrument de planejament respecte del Bé d'Interés Cultural i el seu entorn de protecció resulta suficient i adequada a l'efecte de fer complir l'article 34 de la Llei 4/1998, atorgar a la referida regulació el caràcter que el referit precepte establix com a normativa de protecció del Bé d'Interés Cultural.
Español: A la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura con la consideración de que la regulación contenida en el referido instrumento de planeamiento respecto del Bien de Interés Cultural y su entorno de protección resulta suficiente y adecuada a los efectos de dar cumplimiento al artículo 34 de la Ley 4/1998, otorgar a la referida regulación el carácter que el referido precepto establece como normativa de protección del Bien de Interés Cultural.
Valencià: Desestimar expressament l'al·legació presentada per Ismael García Carrión en representació de l'administrador d'Infraestructures Ferroviàries i considerar presentades les restants al·legacions, en mèrit i de conformitat amb el que s'ha exposat.
Español: Desestimar expresamente la alegación presentada por Ismael García Carrión en representación del administrador de Infraestructuras Ferroviarias y tener por presentadas las restantes alegaciones, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Traslladar el present acord, juntament amb l'adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 de desembre de 2006 per a l'aprovació provisional del programa, a la conselleria competent en matèria d'urbanisme i sol·licitar-ne l'aprovació definitiva, remetent una còpia diligenciada de l'expedient als efectes indicats en aquell, així com per a presentar-lo davant del Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Dar traslado del presente acuerdo, junto con el adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 29 de diciembre de 2006 para la aprobación provisional del programa, a la conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva, remitiendo copia diligenciada del expediente a los efectos indicados en aquel, así como para su presentación ante el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència per a tots els actes que resulte necessari portar a terme per a l'efectivitat el present acord.
Español: Facultar a la Alcaldía-Presidencia para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient, amb expressió de recursos i la resta de prevencions legals i ordenar la publicació de l'anunci corresponent al present acord i a l'adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 de desembre de 2006 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de recursos y demás prevenciones legales y ordenar la publicación del anuncio correspondiente al presente acuerdo y al adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 29 de diciembre de 2006 en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Quart de Poblet, 6 d'agost de 2008.
Español: Quart de Poblet, 6 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1813) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 21 de desembre de 2007 (BOE de 15 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1813) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1813 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent lingüística ensenyament d'idiomes universitat professió jurídica ciències físiques RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució de 21 de desembre de 2007 (BOE de 15 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1813 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente lingüística enseñanza de idiomas universidad profesión jurídica ciencias físicas RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008).
Valencià: Causa d'exclusió 16568682 Negueruela Díez Ignacio A De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de 21 de desembre de 2007 (BOE de 15 de gener de 2008), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Causa d'exclusió 16568682 Negueruela Díez Ignacio A De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por Resolución de 21 de diciembre de 2007 (BOE de 15 de enero de 2008), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Causa de exclusión 52769212 Pérez Bernabeu Begoña A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Causa de exclusión 52769212 Pérez Bernabeu Begoña A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6095) Adjudicació de l'expedient CAP 05/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6095) Adjudicación del expediente CAP 05/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6095 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació prefabricació contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient CAP 05/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6095 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación prefabricación contrato de suministros Adjudicación del expediente CAP 05/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 05/08 (V-96/043) 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 05/08 (V-96/043) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.728, de data 26 de març de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.728, de fecha 26 de marzo de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: CAP 05/08: 87.838,58 € IES TIERNO GALVÁN a Moncada (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: CAP 05/08: 87.838,58 € IES TIERNO GALVÁN en Moncada (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de abril de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: ABC Arquitectura Modular, s.l.
Español: Adjudicatario: ABC Arquitectura Modular, s.l.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 65.878,65 € València, 29 d'abril de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 65.878,65 € Valencia, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2331) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000738/2007 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2331) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000738/2007 RG.
Valencià: Notificació de la sentència a Servicios Inmobiliarios Galdós, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Servicios Inmobiliarios Galdós, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2331 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000738/2007 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2331 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000738/2007 RG.
Valencià: [2008/2331] Part demandant: Rogelio Iranzo Pérez, Pilar Argiles Blasco i Pedro Iranzo Pérez.
Español: [2008/2331] Parte demandante: Rogelio Iranzo Pérez, Pilar Argiles Blasco y Pedro Iranzo Pérez.
Valencià: Part demandada: Servicios Inmobiliarios Galdós, SL.
Español: Parte demandada: Servicios Inmobiliarios Galdós, SL.
Valencià: En el judici referit s'ha acordat notificar a la demandada la sentència dictada en les actuacions, que té la dispositiva com es diu tot seguit: «Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa així, i que indemnitze l'actor per les quantitats que deu, que en la data de la interposició de la demanda ascendien a 3.580,62 euros, i les corresponents a la renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del seu desallotjament; tot això fent una imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la demandada la sentencia dictada en autos cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 3.580,62 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » València, 4 de febrer de 2008.
Español: » Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11844) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per mitjà de la convocatòria 59/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11844) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 59/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11844 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per mitjà de la convocatòria 59/2008, de 17 de juny (DOCV número 5791, de 24 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11844 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 59/2008, de 17 de junio (DOCV número 5791, de 24 de junio de 2008).
Valencià: [2008/11844] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 59/2008, de 17 de juny (DOCV núm. 5791, de 24 de juny de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 25337, cap del Servici de Règim Jurídic i Coordinació Administrativa.
Español: [2008/11844] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 59/2008, de 17 de junio (DOCV nº 5791, de 24 de junio de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25337, jefe Servicio de Régimen Jurídico y Coordinación Administrativa.