gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les seues competències, segons disposa l'article 2 del Decret 5/2019, de 5 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 8 de novembre de 2019, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació de València, per a l'execució del projecte de millora de la seguretat viària a la carretera CV-336 de Riba-roja de Túria a Bétera.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con sus competencias, según dispone el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 5 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de noviembre de 2019, ACUERDA Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación de València, para la ejecución del proyecto de mejora de la seguridad vial en la carretera CV-336 de Riba-roja de Túria a Bétera.
Valencià: Tram CV-372 a PK 1+800, al terme municipal de Riba-roja de Túria (S-470F1).
Español: Tramo CV-372 a PK 1+800, en el términi municipal de Riba-roja de Túria (S-470F1).
Valencià: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar-se un recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si escau, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular un requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat d'aquest ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7242) DECRET 126/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/7242) DECRETO 126/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Innovación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7242 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital DECRET 126/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7242 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital DECRETO 126/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Innovación.
Valencià: [2019/7242] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Sonia Tirado González com a directora general d'Innovació.
Español: [2019/7242] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de Sonia Tirado González como directora general de Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9416) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de subvencions destinades a la producció i edició discogràfiques durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9416) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de subvenciones destinadas a la producción y edición discográficas durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9416 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió de subvencions destinades a la producció i edició discogràfiques durant els mesos de gener a novembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9416 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de subvenciones destinadas a la producción y edición discográficas durante los meses de enero a noviembre de 2019.
Valencià: [2019/9416] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 23 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, de convocatòria de subvencions destinades a la producció i edició discogràfiques durant els mesos de gener a novembre de 2019 (DOGV 8559, 30.05.2019), i tenint en compte els fets següents.
Español: [2019/9416] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 23 de mayo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, de convocatoria de subvenciones destinadas a la producción y edición discográficas durante los meses de enero a noviembre de 2019 (DOGV 8559, 30.05.2019), y teniendo en cuenta los hechos siguientes.
Valencià: La Resolució de 23 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, té en consideració les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: La Resolución de 23 de mayo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, tiene en consideración las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el resolc tercer, punt 1, de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, per la qual cosa va finalitzar el 28 de juny de 2019, i s'hi han presentat cinquanta-set (57) sol·licituds per part de les diferents empreses discogràfiques i professionals interessats.
Español: De conformidad con lo que prevé el resuelvo tercero, punto 1, de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria, por lo cual finalizó el 28 de junio de 2019, y han sido presentadas cincuenta y siete (57) solicitudes por parte de las diferentes empresas discográficas y profesionales interesados.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre 33/2016, de bases reguladores, la comissió tècnica de valoració, nomenada per mitjà de la Resolució de 18 de juny de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, degudament constituïda i reunida en sessió plenària els dies 15 i 16 de juliol, ha portat a efecte l'audició de les proves d'enregistrament aportades pels sol·licitants, ha estudiat la documentació presentada i ha valorat els projectes, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament continguts en l'article 3, epígraf 3.3.2, de les bases reguladores, i desenvolupats en el resolc cinqué de la convocatòria, i ha emés l'acta corresponent.
Español: En atención a lo que dispone el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden 33/2016, de bases reguladoras, la comisión técnica de valoración, nombrada por Resolución de 18 de junio de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, debidamente constituida y reunida en sesión plenaria los días 15 y 16 de julio, ha llevado a efecto la audición de las pruebas de grabación aportadas por los solicitantes, ha estudiado la documentación presentada y ha valorado los proyectos, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento contenidos en el artículo 3, epígrafe 3.3.2, de las bases reguladoras, y desarrollados en el resuelvo quinto de la convocatoria, y ha emitido el acta correspondiente.
Valencià: La proposta motivada de resolució del director general de l'Institut Valencià de Cultura es formula després d'haver vist els expedients i l'acta amb l'informe d'avaluació evacuat per la comissió tècnica de valoració nomenada a l'efecte, i després de comprovar que les persones i entitats proposades com a beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris exigits per la convocatòria per a tindre aqueixa condició; entre els requisits no figura i no ha calgut tenir en compte altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per les persones interessades, en atenció al que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7, de bases reguladores.
Español: La propuesta motivada de resolución del director general del Institut Valencià de Cultura se formula después de haber visto los expedientes y el acta con el informe de evaluación evacuado por la comisión técnica de valoración nombrada al efecto, y después de comprobar que las personas y entidades propuestas como beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios exigidos por la convocatoria para tener esa condición; entre los requisitos no figura y no ha habido que tener en cuenta otros hechos, alegaciones y pruebas que los aducidos por las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7, de las bases reguladoras.
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal ajustar-se al que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei, així com les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOGV 7832, 20.07.2016), i la Resolució de convocatòria 23 de maig de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura (DOGV 8559, 30.05.2019).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que ajustarse a lo que establecen la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley, así como las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio (DOGV 7832, 20.07.2016), y la Resolución de convocatoria 23 de mayo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura (DOGV 8559, 30.05.2019).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre (DOGV 7355, 08.09.2014), i el Decret 124/2016, de 30 de setembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambdós del Consell, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i confereix en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, les ajudes i les subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, sucesivamente, por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre (DOGV 7355, 08.09.2014), y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambos del Consell, atribuye al ente, en el artículo 2.2.l, entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, y confiere en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, las ayudas y las subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajuda formulades s'han presentat dins del termini establit en el resolc tercer, punt 1, de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes de ayuda formuladas se han presentado dentro del plazo establecido en el resuelvo tercero, punto 1, de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado en conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'exposició de fets i dels fonaments normatius que han quedat exposats, vistes l'acta i l'informe d'avaluació evacuat per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris esmentats i la resta aplicables, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Concedir subvenció a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfiques, per un import total de seixanta-nou mil nou-cents noranta-dos euros amb tretze cèntims (69.992,13) ?, que s'especifiquen tot seguit: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de setanta mil euros (70.000 ?), que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6426000, «Ajudes a la producció discogràfica», entitat 00025, de la secció 09, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Por todo esto, en virtud de la exposición de hechos y de los fundamentos normativos que han quedado expuestos, vistas el acta y el informe de evaluación evacuado por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y el resto de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Conceder subvención a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográficas, por un importe total de sesenta y nueve mil novecientos noventa y dos euros con trece céntimos (69.992,13 ?), que se especifican a continuación: El importe global máximo de estas ayudas es de setenta mil euros (70.000 ?), que se financian con cargo a la línea de subvención S6426000, «Ayudas a la producción discográfica», entidad 00025, de la sección 09, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: Tercer El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc seté de la resolució de convocatòria, entre les quals figura la de comunicar per escrit l'acceptació segons el model de l'annex III, en un termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació, i a la justificació per part del beneficiari, d'acord amb el resolc huité, per un import mínim del doble de la subvenció concedida, fins a la data de 30 de novembre de 2019 assenyalada en el mateix resolc.
Español: Tercero El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria, entre las cuales figura la de comunicar por escrito la aceptación según el modelo del anexo III, en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación, y a la justificación por parte del beneficiario, de acuerdo con el resuelvo octavo, por un importe mínimo del doble de la subvención concedida, hasta la fecha de 30 de noviembre de 2019 señalada en el mismo resuelvo.
Valencià: Quart Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment del que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Cinqué Denegar l'ajuda sol·licitada als projectes de producció i edició discogràfiques que s'indiquen tot seguit i pels motius que s'especifiquen: A.
Español: Quinto Denegar la ayuda solicitada a los proyectos de producción y edición discográficas que se relacionan a continuación y por los motivos que se especifican: A.
Valencià: No haver obtingut la sol·licitud presentada la puntuació mínima de 65 punts exigida en l'article 3, epígraf 3.3.2, de l'ordre de bases reguladores, d'acord amb els criteris de valoració que desenvolupa el resolc cinqué de la resolució de convocatòria.
Español: No haber obtenido la solicitud presentada la puntuación mínima de 65 puntos exigida en el artículo 3, epígrafe 3.3.2, de la orden de bases reguladoras, de acuerdo con los criterios de valoración que desarrolla el resuelvo quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: No haver acreditat el sol·licitant la condició de beneficiari exigida en l'article 2, epígraf 2.4.2, de l'ordre de bases reguladores, especialment trobar-se donat d'alta en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica.
Español: No haber acreditado el solicitante la condición de beneficiario exigida en el artículo 2, epígrafe 2.4.2, de la orden de bases reguladoras, especialmente encontrarse dado de alta en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y/o edición discográfica.
Valencià: El sol·licitant ha superat el màxim de cinc sol·licituds per peticionari que admet el resolc tercer, epígraf 2, de la resolució de convocatòria.
Español: El solicitante ha superado el máximo de cinco solicitudes por peticionario que admite el resuelvo tercero, epígrafe 2, de la resolución de convocatoria.