gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Complir i fer complir els estatuts i els acords que s'adopten per reglament.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir los estatutos y los acuerdos que reglamentariamente se adopten.
Valencià: e) Atorgar poders de representació processal a favor de procuradors/ores dels tribunals i lletrats/ades.
Español: e) Otorgar poderes de representación procesal a favor de procuradores/as de los tribunales y letrados/as.
Valencià: f) Ostenta la facultat de signatura de tot tipus de documents, contractes i convenis, bé per si sol, juntament amb altres càrrecs o prèvia autorització del Ple quan es requerisca estatutàriament.
Español: f) Ostenta la facultad de firma de todo tipo de documentos, contratos y convenios, bien por sí solo, junto con otros cargos o previa autorización del Pleno cuando se requiera estatutariamente.
Valencià: g) Adoptar qualsevol mesura urgent que la bona marxa de l'Acadèmia requerisca, sense perjudici de donar-ne compte, posteriorment a la Junta de Govern.
Español: g) Adoptar cualquier medida urgente que la buena marcha de la Academia requiera, sin perjuicio de dar cuenta de ella, posteriormente a la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen els estatuts i no corresponga a altres òrgans d'acord amb les normes aplicables.
Español: h) Cualquier otra función que le atribuyan los estatutos y no corresponda a otros órganos conforme a las normas aplicables.
Valencià: De les vicepresidentes o vicepresidents* La persona titular de qualsevol de les vicepresidències substituirà pel seu ordre, en les seves funcions, la persona titular de la presidència, en cas de delegació, vacant, absència o incapacitat, amb les mateixes atribucions i en condició de «vicepresidenta o vicepresident en funcions de presidenta o president» Col·laborarà amb la Presidència en les funcions que aquesta li encomane i informarà dels escrits i els assumptes que l'Acadèmia sotmeta al seu examen.
Español: De las vicepresidentas o vicepresidentes* La persona titular de cualquiera de las Vicepresidencias sustituirá por su orden, en sus funciones, a la persona titular de la Presidencia, en caso de delegación, vacante, ausencia o incapacidad, con las mismas atribuciones y en condición de «vicepresidenta o vicepresidente en funciones de presidenta o presidente» Colaborará con la Presidencia en las funciones que esta le encomiende e informará de los escritos y asuntos que la Academia someta a su examen.
Valencià: De la secretària o secretari general* L'Acadèmia tindrà una secretària o secretari general, que serà triat pel Ple en la forma prevista als estatuts, i podrà ser-ho també de les comissions que es puguen crear en un futur.
Español: De la secretaria o secretario general* La Academia tendrá una secretaria o secretario general, que será elegido por el Pleno en la forma prevista en los estatutos, y podrá serlo también de las comisiones que se puedan crear en un futuro.
Valencià: Són les seues funcions les següents: a) Efectuar, per ordre de la presidència, la convocatòria del Ple, de la Junta de Govern i, si escau, de les comissions.
Español: Son sus funciones las siguientes: a) Efectuar, por orden de la presidencia, la convocatoria del Pleno, de la Junta de Gobierno y, en su caso, de las comisiones.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions i expedir els certificats, que signarà juntament amb qui presidisca l'Acadèmia.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones y expedir los certificados, que firmará junto con quien presida la Academia.
Valencià: c) Totes aquelles funcions inherents a la seua condició de secretària o secretari general, les que es preveuen en aquests estatuts i les que li encomanen el Ple o la Junta de Govern de l'Acadèmia.
Español: c) Todas aquellas funciones inherentes a su condición de secretaria o secretario general, las que se contemplen en estos estatutos y las que le sean encomendadas por el Pleno o por la Junta de Gobierno de la Academia.
Valencià: De la vicesecretària o vicesecretari* Són les seues funcions les següents: a) Substituir en les seues funcions la persona titular de la secretària general, en cas de delegació, vacant, absència o incapacitat, amb les mateixes atribucions.
Español: De la vicesecretaria o vicesecretario Son sus funciones las siguientes: a) Sustituir en sus funciones a la persona titular de la Secretaria General, en caso de delegación, vacante, ausencia o incapacidad, con las mismas atribuciones.
Valencià: b) Col·laborar amb la Presidència en les funcions que aquesta li encomane i informarà dels escrits i els assumptes que l'Acadèmia sotmeta al seu examen.
Español: b) Colaborar con la Presidencia en las funciones que esta le encomiende e informará de los escritos y asuntos que la Academia someta a su examen.
Valencià: c) Totes aquelles funcions que li encomane el Ple o la Junta de Govern de l'Acadèmia.
Español: c) Todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el Pleno o por la Junta de Gobierno de la Academia.
Valencià: De la tresorera o tresorer* La Tresorera o Tresorer serà elegit pel Ple en la forma prevista en aquests estatuts, i li corresponen les funcions següents: a) Portar la comptabilitat en els termes que legalment siguen procedents.
Español: De la tesorera o tesorero* La tesorera o tesorero será elegido por el Pleno en la forma prevista en los presentes estatutos, y le corresponde las siguientes funciones: a) Llevar la contabilidad en los términos que legalmente proceda.
Valencià: b) Efectuar els ingressos i els pagaments que ordene l'òrgan competent de l'Acadèmia.
Español: b) Efectuar los ingresos y pagos que ordene el órgano competente de la Academia.
Valencià: c) Elaborar i presentar conjuntament amb la Presidència el pressupost anual i el corresponent Balanç, facilitant les auditories sol·licitades per la junta.
Español: c) Elaborar y presentar conjuntamente con la presidencia el presupuesto anual y su correspondiente balance, facilitando las auditorias solicitadas por la junta.
Valencià: d) Portar l'inventari dels béns de l'acadèmia e) Donar compte a la presidència i a la Junta de Govern de les necessitats observades i de la situació de tresoreria.
Español: d) Llevar el inventario de los bienes de la academia e) Dar cuenta a la presidencia y a la Junta de Gobierno de las necesidades observadas y de la situación de tesorería.
Valencià: f) Totes aquelles funcions inherents a la seua condició de tresorera o tresorer, les que es contemplen en aquests estatuts i totes les que se li encomanen pel Ple o per la Junta de Govern.
Español: f) Todas aquellas funciones inherentes a su condición de tesorera o tesorero, las que se contemplen en estos estatutos y cuantas se le encomienden por el Pleno o por la Junta de Gobierno.
Valencià: De la vicetresorera o vicetresorer* La vicetresorera o vicetresorer auxiliarà la tresorera o tresorer en el desenvolupament de les seues funcions i el substituirà en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: De la vicetesorera o vicetesorero* La vicetesorera o vicetesorero auxiliará a la tesorera o tesorero en el desarrollo de sus funciones y lo sustituirá en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: De les i els vocals* Les i els vocals tenen com a funcions, les que els siguen encomanades per delegació de la resta d'integrants de la Junta de Govern, i fonamentalment funcions de suport o substitució d'aquests en actes quan els siga impossible per raons d'agenda i totes les que els siguen encomanades pel Ple.
Español: De las y los vocales* Las y los vocales tendrán como funciones, las que les sean encomendadas por delegación del resto de integrantes de la Junta de Gobierno, y fundamentalmente funciones de apoyo o sustitución de estos en actos cuando les sea imposible por razones de agenda y todas las que les sean encomendadas por el Pleno.
Valencià: Una de les funcions que assumiran les i els vocals serà la referent a bibliotecària o bibliotecari, per al millor maneig i ordre del material i fons d'obres i informes de l'Acadèmia.
Español: Una de las funciones que asumirán las y los vocales será la referente a bibliotecaria o bibliotecario, para el mejor manejo y orden del material y fondo de obras e informes de la Academia.
Valencià: Si no hi ha Vocal, aquesta funció l'assumirà la tresorera o tresorer.
Español: Si no hay Vocal, dicha función la asumirá la tesorera o tesorero.
Valencià: CAPÍTOL VI Elecció dels càrrecs.
Español: CAPÍTULO VI Elección de los cargos.
Valencià: Durada i provisió de vacants Article 33.
Español: Duración y provisión de vacantes Artículo 33.
Valencià: Elecció, durada i vacants dels càrrecs Serà el Ple d'Acadèmics el que designe tots els càrrecs de la Junta de Govern de l'Acadèmia, prèvia convocatòria a aquest efecte.
Español: Elección, duración y vacantes de los cargos Será el Pleno de académicos el que designe todos los cargos de la Junta de Gobierno de la Academia, previa convocatoria al efecto.
Valencià: Podran exercir qualsevol dels càrrecs, qualsevol integrant d'entre les i els acadèmics numeraris, prèvia sol·licitud per escrit que es presentarà a la Junta de Govern dins dels deu dies a comptar des del següent de la seua convocatòria.
Español: Podrán desempeñar cualquiera de los cargos, cualquier integrante de entre las y los académicos numerarios, previa solicitud por escrito que se presentará a la Junta de Gobierno dentro de los diez días a contar desde el siguiente de su convocatoria.
Valencià: L'elecció de les i els integrants de la Junta de Govern serà per votació individual, directa i secreta de les i els acadèmics de número reunits en ple.
Español: La elección de las y los integrantes de la Junta de Gobierno será por votación individual, directa y secreta de las y los académicos de número reunidos en Pleno.
Valencià: Les candidatures s'han de presentar en llistes tancades i completes, amb expressió de tots els càrrecs.
Español: Las candidaturas, deberán presentarse en listas cerradas y completas, con expresión de todos los cargos.
Valencià: De no concórrer més que una candidatura, el Ple procedirà sense cap altre tràmit a la seua proclamació.
Español: De no concurrir más que una candidatura, el Pleno procederá sin más trámite a su proclamación.
Valencià: Les paperetes s'inseriran en una urna.
Español: Las papeletas se insertarán en una urna.
Valencià: Són nul·les les paperetes esmenades o amb ratllades, i les que resulten il·legibles o designen persones que no tinguen la condició de candidata o candidat.
Español: Serán nulas las papeletas enmendadas o con tachones, y las que resulten ilegibles o designen a personas que no ostenten la condición de candidata o candidato.
Valencià: S'ha d'elegir qui obtinga un nombre més alt de vots entre les candidatures a cadascun dels càrrecs, i si hi ha empat per a la designació de qualsevol d'ells, el Ple ha de procedir a una segona votació entre les candidatures que hagen resultat amb el mateix nombre de vots; en cas de persistir aquesta situació, es designarà la que porte més temps pertanyent a l'Acadèmia, i en cas d'igualtat a la de més edat.
Español: Se elegirá a quien obtenga un número más alto de votos entre las candidaturas a cada uno de los cargos, y si hubiera empate para la designación de cualquiera de ellos, el Pleno procederá a una segunda votación entre las candidaturas que hayan resultado con igual número de votos; en caso de persistir dicha situación, se designará a la que mayor tiempo lleve perteneciendo a la Academia, y en caso de igualdad a la de mayor edad.
Valencià: Durada dels càrrecs.
Español: Duración de los cargos.
Valencià: Provisió de vacants* Tots els càrrecs tenen una durada de quatre anys i poden ser reelegits.
Español: Provisión de vacantes* Todos los cargos tendrán una duración de cuatro años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Si es produeixen vacants al llarg del mandat, els càrrecs vacants seran automàticament ocupats fins al seu terme per les respectives persones substitutes: la Presidència per la Vicepresidència en funció del seu ordre nominal; la Secretaria General per la Vicesecretaria; el tresorer o tresorera pel vicetresorer o vicetresorera.
Español: Si se produjesen vacantes a lo largo del mandato, los cargos vacantes serán automáticamente ocupados hasta su término por las respectivas personas sustitutas: la Presidencia por la Vicepresidencia en función de su orden nominal; la secretaría general por la vicesecretaría; el tesorero o tesorera por el vicetesorero o vicetesorera.
Valencià: Si per qualsevol circumstància les vacants donen lloc a una reducció de la Junta de Govern de menys de tres integrants, cessaran tots els càrrecs vigents i es convocarà el Ple per a nova designació per un nou període de quatre anys.
Español: Si por cualquier circunstancia las vacantes dieran lugar a una reducción de la Junta de Gobierno de menos de tres integrantes, cesarán todos los cargos vigentes y se procederá a convocar al Pleno para nueva designación por un nuevo período de cuatro años.
Valencià: TÍTOL IV Drets i deures de les i els integrants de l'Acadèmia.
Español: TÍTULO IV Derechos y deberes de las y los integrantes de la Academia.
Valencià: *Règim disciplinari CAPÍTOL I Dels drets dels seus integrants Article 35.
Español: *Régimen disciplinario CAPÍTULO I De los derechos de sus integrantes Artículo 35.
Valencià: Drets de les i els acadèmics de número Les i els acadèmics de número tenen les següents prerrogatives: Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de vot i el d'accés, si escau, als llocs i càrrecs directius, segons el que regula aquests estatuts, amb tots els drets i responsabilitats inherents al càrrec que ocupen.
Español: Derechos de las y los académicos de número Las y los académicos de número tienen las siguientes prerrogativas: Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de voto y el de acceso, en su caso, a los puestos y cargos directivos, según lo regulado en estos estatutos, con todos los derechos y responsabilidades inherentes al cargo que ocupen.
Valencià: Participar amb veu i vot, a totes les reunions del Ple que se celebren.
Español: Participar con voz y voto, a todas las reuniones del Pleno que se celebren.
Valencià: Proposar iniciatives en l'àmbit acadèmic que hauran de ser obligatòriament estudiades i valorades per la Junta Directiva per a la seua inclusió en els programes generals de l'Acadèmia.
Español: Proponer iniciativas en el ámbito académico que deberán ser obligatoriamente estudiadas y valoradas por la Junta Directiva para su inclusión en los programas generales de la Academia.
Valencià: Participar en els treballs científics de l'Acadèmia i incorporar-se a les comissions en què s'integren.
Español: Participar en los trabajos científicos de la Academia, incorporándose a las comisiones en las que se integren.
Valencià: Al tractament que li corresponga inherent a la condició d'acadèmica o acadèmic de número o al càrrec que ocupe.
Español: Al tratamiento que le corresponda inherente a su condición de académica o académico de número o al cargo que ocupe.
Valencià: A fer ús del símbol distintiu que s'establisca en aquests estatuts i que serà costejada pels mateixos acadèmics.
Español: A hacer uso del símbolo distintivo que se establezca en los presentes estatutos y que será costeada por los propios académicos.
Valencià: Percebre, amb càrrec als fons de l'Acadèmia, les dietes que corresponguen.
Español: Percibir, con cargo a los fondos de la Academia, las dietas que correspondan.
Valencià: Obtindre resposta escrita per part de la Presidència a les peticions que li dirigisquen.
Español: Obtener respuesta escrita por parte de la presidencia a las peticiones que le dirijan.
Valencià: Conéixer i estar informat, puntualment, de la marxa de l'Acadèmia.
Español: Conocer y estar informado, puntualmente, de la marcha de la Academia.
Valencià: Ser escoltat i informat de qualsevol decisió disciplinària que l'afecte.
Español: Ser escuchado e informado de cualquier decisión disciplinaria que le afecte.
Valencià: Examinar, amb la sol·licitud prèvia, els llibres d'actes de l'Acadèmia, així com demanar l'expedició de certificació dels acords que els afecten.
Español: Examinar, previa solicitud, los libros de actas de la Academia, así como recabar la expedición de certificación de aquellos acuerdos que les afecten.
Valencià: Utilitzar les dependències de l'Acadèmia en les condicions que es determine.
Español: Utilizar las dependencias de la Academia en las condiciones que se determine.
Valencià: Qualsevol altre que es preveja expressament en aquest estatut, o per disposició legal.
Español: Cualquier otro que se prevea expresamente en este estatuto, o por disposición legal.
Valencià: Drets de les i els acadèmics corresponents* Les i els acadèmics corresponents tindran els drets següents: Ser convocats a totes les reunions del Ple que se celebren, assistint amb veu però sense vot.
Español: Derechos de las y los académicos correspondientes* Las y los académicos correspondientes tendrán los siguientes derechos: Ser convocados a todas las reuniones del Pleno que se celebren, asistiendo con voz pero sin voto.
Valencià: Proposar iniciatives en l'àmbit acadèmic per a la seua valoració per la Junta Directiva.
Español: Proponer iniciativas en el ámbito académico para su valoración por la Junta Directiva.
Valencià: Ser convidats en els treballs científics de l'Acadèmia i en les seues comissions.
Español: Ser invitados en los trabajos científicos de la Academia y en sus comisiones.
Valencià: A fer ús del símbol distintiu que s'establisca en aquests estatuts Obtindre resposta, verbal o escrita per part de la Presidència, a les sol·licituds que a aquesta li dirigisquen.
Español: A hacer uso del símbolo distintivo que se establezca en los presentes estatutos Obtener respuesta, verbal o escrita por parte de la presidencia, a las solicitudes que a esta le dirijan.
Valencià: Rebre informació de les activitats de l'Acadèmia.
Español: Recibir información de las actividades de la Academia.
Valencià: Poden utilitzar aquest títol, en els escrits i les obres que publiquen, si bé amb l'obligació d'expressar la classe a què pertanyen.
Español: Podrán usar este título, en los escritos y obras que publiquen, si bien con la obligación de expresar la clase a la que pertenecen.
Valencià: Drets de les i els acadèmics d'honor* Per acord de la Junta de Govern, que requerirà la ratificació del Ple, l'Acadèmia podrà atorgar la seva Presidència d'Honor a la personalitat que, per la seua rellevància, siga considerada mereixedora d'aquest rang.
Español: Derechos de las y los académicos de honor* Por acuerdo de la Junta de Gobierno, que requerirá del refrendo del Pleno, la Academia podrá otorgar su presidencia de honor a la personalidad que, por su relevancia, sea considerada merecedora de tal rango.
Valencià: Així mateix, poden ser nomenats acadèmiques o acadèmics d'honor les i els numeraris que es domicilien amb ànim de permanència fora de l'àmbit territorial de l'Acadèmia.
Español: Asimismo, podrán ser nombrados académicas o académicos de honor las y los numerarios que se domicilien con ánimo de permanencia fuera del ámbito territorial de la Academia.
Valencià: Les i els acadèmics d'honor ostentaran els drets següents: a) Concórrer als locals de la corporació.
Español: Las y los académicos de honor ostentarán los siguientes derechos: a) Concurrir a los locales de la corporación.
Valencià: b) Assistir a les sessions científiques i als plens ordinaris, si escau, i sempre amb veu i sense vot, no podent formar part de la Junta de Govern.
Español: b) Asistir a las sesiones científicas y a los plenos ordinarios, en su caso, y siempre con voz y sin voto, no pudiendo formar parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Utilitzar amb subjecció al Reglament de règim intern tots els mitjans d'estudi i investigació de què dispose l'Acadèmia.
Español: c) Utilizar con sujeción al Reglamento de régimen interno todos los medios de estudio e investigación de los que disponga la Academia.
Valencià: d) Usar, als seus actes oficials, la medalla que corresponga a la seua categoria, descrita en aquests estatuts, així com a l'ús del tractament propi del seu rang acadèmic en les activitats i els actes de l'Acadèmia.
Español: d) Usar, en sus actos oficiales, la medalla que corresponda a su categoría, descrita en estos estatutos, así como al uso del tratamiento propio de su rango académico en las actividades y actos de la Academia.
Valencià: CAPÍTOL II De les obligacions dels seus integrants Article 38.
Español: CAPÍTULO II De las obligaciones de sus integrantes Artículo 38.
Valencià: Obligacions de les i els acadèmics de número Les i els acadèmics de número han d'acudir a les sessions del Ple per a les quals siguen convocats, i exercir fidelment els càrrecs per als quals resulten elegits en la forma establerta en aquests estatuts, assistint assíduament a les Juntes de Govern i actes que els corresponga excepte impossibilitat per causes degudament justificades, i havent de contribuir igualment amb els seus treballs científics i estudis als fins de l'Acadèmia, i vetllar pel prestigi de l'Acadèmia.
Español: Obligaciones de las y los académicos de número Las y los académicos de número deberán acudir a las sesiones del Pleno para las que sean convocados, y desempeñar fielmente los cargos para los que resulten elegidos en la forma establecida en los presentes estatutos, asistiendo asiduamente a las Juntas de Gobierno y actos que les corresponda salvo imposibilidad por causas debidamente justificadas, y debiendo igualmente contribuir con sus trabajos científicos y estudios a los fines de la Academia, y velar por el prestigio de la Academia.
Valencià: Així mateix adquireixen el compromís de no realitzar actes que siguen contraris als fins i les activitats de l'Acadèmia, i a un comportament d'acord amb la seua condició d'Acadèmica o Acadèmic, decorós i respectuós amb la resta dels seus integrants, complint tots els deures que s'establisquen en aquests estatuts i les normes internes que s'aproven, així com complir els acords que vàlidament adopten els òrgans de govern i representació de l'Acadèmia.
Español: Asimismo adquieren el compromiso de no realizar actos que sean contrarios a los fines y actividades de la Academia, y a un comportamiento acorde a su condición de académica o académico, decoroso y respetuoso con el resto de sus integrantes, cumpliendo con cuantos deberes se establezcan en estos estatutos y las normas internas que se aprueban, así como cumplir los acuerdos que válidamente se adopten por los órganos de gobierno y representación de la Academia.
Valencià: També tindran l'obligació de mantindre els requisits que els permeten accedir com a integrants d'aquesta Corporació, i tindre informada la Junta de Govern de qualsevol canvi en la direcció personal i mitjans de contacte, i es comprometrà a atendre totes les comunicacions i notificacions que es realitzen pels òrgans de govern i representació.
Español: También tendrán la obligación de mantener los requisitos que les permiten acceder como integrantes de esta Corporación, y tener informada a la Junta de Gobierno de cualquier cambio en su dirección personal y medios de contacto, comprometiéndose a atender todas las comunicaciones y notificaciones que se realicen por los órganos de gobierno y representación.
Valencià: Obligacions de les i els acadèmics corresponents* Es comprometen a complir les comissions i els encàrrecs que se'ls confien.
Español: Obligaciones de las y los académicos correspondiente* Se comprometen a cumplir las comisiones y encargos que se les confíen.
Valencià: L'incompliment reiterat d'aquells encàrrecs i l'absència de relació amb l'Acadèmia durant dos anys consecutius, sense causa degudament justificada, pot donar lloc als advertiments corresponents, en els termes que assenyale la Junta General.
Español: El reiterado incumplimiento de aquellos encargos y la ausencia de relación con la Academia durante dos años consecutivos, sin causa debidamente justificada, podrá dar lugar a las advertencias correspondientes, en los términos que señale la Junta General.