gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne la mercantil Xarquet Enipesa, SL, a pagar a Eva Suay Magdaleno la quantitat de tres-cents trenta-tres euros amb seixanta-nou cèntims (333,69 ?), més els interessos legals a comptar des de la data de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i faig expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo condenar y condeno a la mercantil Xarquet Enipesa, SL, a pagar a Eva Suay Magdaleno la cantidad de trescientos treinta y tres euros con sesenta y nueve céntimos (333,69 €), más los intereses legales a contar desde la fecha de la interposición de la demanda y hasta su completo pago, haciendo expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Xarquet Enipesa, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació a la demandada.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Xarquet Enipesa, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación a la demandada.
Valencià: La Vila Joiosa, 26 de gener de 2016.
Español: Villajoyosa, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6189) Informació pública de l'aprovació inicial per a la proposta de conveni d'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6189) Información pública de la aprobación inicial para la propuesta de convenio de ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial per a la proposta de conveni d'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial para la propuesta de convenio de ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas.
Valencià: [2016/6189] Aprovat inicialment, mitjançant acord del Ple de data 26 de juliol de 2016, l'expedient per a l'ocupació directa de terrenys destinats a dotacions públiques, de conformitat amb el que disposa l??article 107 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica la relació de terrenys i propietaris afectats per l'ocupació directa, amb indicació dels aprofitaments urbanístics corresponents a aquests i de les unitats d'execució en què han de fer-se efectius.
Español: [2016/6189] Aprobado inicialmente, mediante acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio de 2016, el expediente para la ocupación directa de terrenos destinados a dotaciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica la relación de terrenos y propietarios afectados por la ocupación directa, con indicación de los aprovechamientos urbanísticos correspondientes a estos y de las unidades de ejecución en las que deben hacerse efectivos.
Valencià: Terreny situat a Almoradí, les característiques principals del qual són les següents: 1.142 m² de terreny de sòl classificat com a urbanitzable dins del sector SAUT-2, amb façana a la carretera CV-902 d'Almoradí a Dolores, incloent dins del dit terreny una superfície construïda de 107 m² hab.
Español: Terreno sito en Almoradí, cuyas características principales son las siguientes: 1.142 m² de terreno de suelo clasificado como urbanizable dentro del sector SAUT-2, con fachada a carretera CV-902 de Almoradí a Dolores, incluyendo dentro de dicho terreno una superficie construida de 107 m² viv.
Valencià: + 46 m² magatzem.
Español: + 46 m² almacén.
Valencià: Referència cadastral: 4819203XH9241N0001SP, 4819204XH9241N0001ZP, 4819202XH9241N0001EP, 03015A001001550000KA.
Español: Referencia catastral: 4819203XH9241N0001SP, 4819204XH9241N0001ZP, 4819202XH9241N0001EP, 03015A001001550000KA.
Valencià: Aprofitament urbanístic corresponent: 0,9 x A.T.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 0,9 x A.T.
Valencià: x superfície a ocupar = 0,9 x 0,6 uda/m²s x 1.142 m²s = 616,68 uda.
Español: x superficie a ocupar = 0,9 x 0,6 uda/m²s x 1.142 m²s = 616,68 uda.
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se el dit aprofitament: SAUT-2.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: SAUT-2.
Valencià: Així mateix se sotmet a informació pública la proposta de conveni a subscriure amb la propietat per a l'ocupació directa.
Español: Asimismo se somete a información pública la propuesta de convenio a suscribir con la propiedad para la ocupación directa.
Valencià: El text íntegre del conveni pot ser consultat en la pàgina web www.almoradi.es o en el propi Ajuntament d'Almoradí.
Español: El texto íntegro del convenio puede ser consultado en la página web www.almoradi.es o en el propio Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Almoradí, 27 de juliol de 2016.
Español: Almoradí, 27 de julio de 2016.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Alejandro Lorenzo Ruiz.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Alejandro Lorenzo Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9602) Informació pública de la modificació número 31 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9602) Información pública de la modificación número 31 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9602 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 31 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9602 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 31 del Plan general.
Valencià: [2016/9602] En compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2016, en relació amb la modificació puntual número 31 del Pla general de Petrer que, textualment, en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2016/9602] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2016, en relación con la modificación puntual número 31 del Plan general de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 31 del Pla general de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte permetre el grau 3 per a l'ús comercial en la zona d'ordenació residencial aïllada, durant el termini de 45 dies, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 31 del Plan general de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto permitir el grado 3 para el uso comercial en la zona de ordenación residencial aislada, durante el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament http://www.petrer.es/regidories/urbanisme.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento http://www.petrer.es/concejalías/urbanismo.
Valencià: Sol·licitar informes de les administracions públiques amb competències que puguen resultar afectades per l'objecte de la modificació.
Español: Solicitar informes de las administraciones públicas con competencias que puedan verse afectadas por el objeto de la modificación.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències d'obres, instal·lació i ambientals per a l'ús comercial, en l'àmbit de la zona d'ordenació residencial aïllada, objecte del document de planejament que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de obras, instalación y ambientales para el uso comercial, en el ámbito de la zona de ordenación residencial aislada, objeto del documento de planeamiento que se expone al público, salvo aquellas licencias que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, i formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l??acord, en el termini d??un mes, a partir de l??endemà de la notificació; es considerarà prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat quan l??últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugueu utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i sense perjudici del que disposa respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest orde l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 29 de novembre de 2016.
Español: Petrer, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10130) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10130) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, adscritas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10130 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10130 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, adscritas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2016/10130] L'Ordre 40/2016, de 27 de juliol, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOCV 7841, 1.08.2016).
Español: [2016/10130] La Orden 40/2016, de 27 de julio, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, adscritas a asociaciones sin fines lucrativos (DOCV 7841, 1.08.2016).
Valencià: Per la Resolució de 26 d'octubre de 2016 es convoquen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius (DOGV 7907, 31.10.2016).
Español: Mediante Resolución de 26 de octubre de 2016 se convocan las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, adscritas a asociaciones sin fines lucrativos (DOGV 7907, 31.10.2016).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 7 de les bases de la convocatòria i en l'article 6 de la Resolució de 26 d'octubre, que convoca les subvencions, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició addicional primera de l'Ordre 40/2016, de bases de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les associacions que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica, per un import global de 15850 euros, a càrrec de la línia S8146000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.30.4 del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 7 de las bases de la convocatoria y en el artículo 6 de la Resolución de 26 de octubre, que convoca las subvenciones, y en empleo de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición adicional primera de la Orden 40/2016, de bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las asociaciones que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica, por un importe global de 15850 euros, a cargo de la línea S8146000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.30.4 del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Quart D'acord amb el que indica l'article 7 de la resolució de la convocatòria, el termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada és de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió de les subvencions.
Español: Cuarto De acuerdo cono lo que indica el artículo 7 de la resolución de la convocatoria, el plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada es de 10 días a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4957) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 460/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4957) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 460/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.