gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5039 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres contracte de serveis licitació centre mèdic Concurs número 300/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5039 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras contrato de servicios licitación centro médico Concurso número 300/2003.
Valencià: [2003/5039] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5039] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - Campanar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Campanar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4122) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.399, de 16 de desembre del 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4122) RESOLUCION de 2 de abril de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2003 (DOGV Núm. 4.399 de 16 de diciembre de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4122 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública mitjans per a discapacitats suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.399, de 16 de desembre del 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4122 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública medios para discapacitados apoyo económico RESOLUCION de 2 de abril de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2003 (DOGV Núm. 4.399 de 16 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/4122] L'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2003, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/4122] La Orden de 5 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2003, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional tercera de la citada Orde, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 5 de desembre del 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2003.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada Orden y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 5 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2001, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 5 de desembre del 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'Accessibilitat al Medi Físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació (DOGV núm. 4.399, de 16 de desembre del 2002) que es relacionen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.40 Integració Social Discapacitat: Denominació: Millora Condicions Accessibilitat al Medi Físic Línia de subvenció:T0229/000/03 Consignació pressupostària: 210.455,92 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 210.455,92 euros Segon De conformitat amb la normativa vigent, per a l'exercici 2003, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol de 1991).
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2001, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 5 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de Accesibilidad al Medio Físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación (DOGV núm. 4.399 de 16 de diciembre de 2002) que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social Discapacitado: Denominación: Mejora condiciones Accesibilidad al Medio Físico Línea de subvención:T0229/000/03 Consignación presupuestaria: 210.455,92 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 210.455,92 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2003, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio de 1991).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13164) Concurs número 59/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13164) Concurso número 59/2003.
Valencià: Realització del catàleg i cartell de l'exposició «Pablo Gargallo».
Español: Realización del catálogo y cartel de la exposición «Pablo Gargallo».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13164 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 59/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13164 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 59/2003.
Valencià: [2003/S13164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2003/S13164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2003.
Español: c) Número de expediente: 59/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del catàleg i cartell de l'exposició «Pablo Gargallo».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del catálogo y cartel de la exposición «Pablo Gargallo».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 95.265,00 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 95.265,00 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 5 del quadre de característiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 5 del cuadro de características.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir del següent de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11753) Concurs número 2002/30ª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11753) Concurso número 2002/30ª.
Valencià: Instal·lació d'ascensor.
Español: Instalación de ascensor.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11753 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres licitació ascensor Concurs número 2002/30ª.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11753 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras licitación ascensor Concurso número 2002/30ª.
Valencià: [2003/X11753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2002/30A Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Instal·lació d'ascensor b) Divisió per lot i número: ??- c) Lloc d'execució: CPEE Sant Àngel de la Guarda, d'Alacant d) Termini d'execució: quatre (4) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert.
Español: [2003/X11753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2002/30A Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Instalación de ascensor b) División por lote y número: ??- c) Lugar de ejecución: CPEE Santo Ángel de la Guarda, de Alicante d) Plazo de ejecución: cuatro (4) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 55.579,58 euros Garantia provisional: No s'exigix 6.1 Obtenció d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport b) Adreça: C/ Carratalá núm. 47 € 1a Planta - Secció de Gestió Econòmica Administrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 55.579,58 euros Garantía provisional: No se exige 6.1 Obtención de información a) Entidad: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte b) Domicilio: C/ Carratalá nº 47 € 1ª Planta - Sección de Gestión Económico-Administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: Alacant 03007 d) Telèfon: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtenció de documentació a) Tecnolúa Servicis Integrals, SL.
Español: c) Localidad y Código Postal: Alicante 03007 d) Teléfono: 965 93 44 14 e) Telefax: 965 93 50 75 6.2 Obtención de documentación a) Tecnolúa Servicios Integrales, SL.
Valencià: b) Adreça: C/ Pardo Jimeno núm. 34 c) Localitat i codi postal: Alacant 03007 d) Telèfon: 965 10 38 52 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix b) Altres requisits: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La que es determina en l'apartat 6t del quadre de característiques.
Español: b) Domicilio: C/ Pardo Jimeno, nº 34 c) Localidad y Código Postal: Alicante - 03007 d) Teléfono: 965 10 38 52 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige b) Otros requisitos: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se determina en el apartado 6º del cuadro de características.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14:00 hores del vinté sext dia natural, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, C/ Carratalá núm. 47 baixos, 03007 Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, C/ Carratalá nº 47 bajo, 03007 Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si coincidira en dissabte, diumenge i festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si coincidiese en sábado, domingo y festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6725) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en la plantilla de funcionaris, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6725) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir, en la plantilla de funcionarios, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6725 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en la plantilla de funcionaris, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6725 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir, en la plantilla de funcionarios, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: [2003/F6725] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals (oferta d'ocupació de 2003).
Español: [2003/F6725] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales (oferta de empleo público de 2003).