gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1484) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual relativa a l'ampliació de l'amplària del vial de prolongació de l'avinguda d'Europa, del Pla General de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1484) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual relativa a la ampliación del ancho del vial de prolongación de la avenida de Europa, del Plan General de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1484 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual relativa a l'ampliació de l'amplària del vial de prolongació de l'avinguda d'Europa, del Pla General de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1484 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual relativa a la ampliación del ancho del vial de prolongación de la avenida de Europa, del Plan General de Vila-real.
Valencià: [2001/1484] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual sobre prolongació de l'avinguda d'Europa del Pla General de Vila-real, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/1484] Visto el expediente relativo a la modificación puntual sobre prolongación avenida de Europa del Plan General de Vila-real, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Vila-real va acordar exposar al públic la modificació per acord de 18 d'abril del 2000, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el diari Mediterráneo de 9 de maig de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de maig de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Vila-real acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 18 de abril de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 9 de mayo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25 de mayo de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 31 de juliol de 2000, després d'això es remet per a aprovació definitiva el 30 d'octubre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 31 de julio de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 30 de octubre de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 21 de desembre de 2000, va adoptar el següent acord: ?1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Informar favorablement la modificació puntual del Pla General de Vila-real relativa a l'ampliació de l'amplària del vial de prolongació de l'avinguda d'Europa. 2n.
Español: º Informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa a la ampliación del ancho del vial de prolongación de la Avenida Europa. 2.
Valencià: Elevar la proposta d'aprovació definitiva de la modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports?.
Español: º Elevar propuesta de aprobación definitiva de la modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes».
Valencià: L'objecte del projecte és l'ampliació de l'amplària del vial situat en el sòl urbanitzable programat terciari de 10 a 24 metres, això per a servir de continuació del vial de l'avinguda d'Europa.
Español: El objeto del proyecto es la ampliación del ancho del vial sito en el suelo urbanizable programado terciario de 10 a 24 metros, ello para servir de continuación del vial Avenida Europa.
Valencià: L'avinguda d'Europa, actualment urbanitzada fins al final del sòl urbà, té una amplària de 24 metres i, en l'actualitat, enllaça amb l'accés sud a Vila-real a través d'un vial l'amplària del qual prevista en el Pla és de 10 metres.
Español: La avenida de Europa, actualmente urbanizada hasta el final del suelo urbano, tiene un ancho de 24 metros y, en la actualidad, enlaza con el acceso sur a Vila-real a través de un vial cuya anchura prevista en el Plan es de 10 metros.
Valencià: El trànsit viari que accedeix a Vila-real pel sud utilitza aquest vial de 10 metres, per la qual cosa el propòsit de la modificació és millorar l'accés mitjançant l'ampliació de la seua amplària, que passa a ser de 24 metres.
Español: El tráfico viario que accede a Vila-real por el sur utiliza este vial de 10 metros, por lo que el propósito de la modificación es mejorar el acceso mediante la ampliación de su ancho, que pasa a ser de 24 metros.
Valencià: L'ampliació en l'amplària afecta a terrenys que en el moment actual tenen la condició de sistema general d'espais lliures.
Español: La ampliación en el ancho afecta a terrenos que en el momento actual tienen la condición de sistema general de espacios libres.
Valencià: D'aquesta manera, aquest sistema general d'espais lliures es redueix de 50.000 m² a 47.900 m², i el sistema general viari augmenta de 4.800 m² a 6.900 m².
Español: De este modo, este sistema general de espacios libres se reduce de 50.000 m² a 47.900 m², y el sistema general viario aumenta de 4.800 m² a 6.900 m².
Valencià: Aquest sistema general d'espai lliure que es redueix no va computar en el seu moment per a complir l'estàndard legal de sistemes generals de zones verdes.
Español: Este sistema general de espacio libre que se reduce no computó en su momento para cumplir el estándar legal de sistemas generales de zonas verdes.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del traçat d'uns vials municipals.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del trazado de unos viales municipales.
Valencià: La present modificació comporta una xicoteta alteració en una zona verda, ja que l'ampliació del vial s'efectua a la seua costa.
Español: La presente modificación conlleva una pequeña alteración en una zona verde, ya que la ampliación del vial se efectúa a su costa.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que no estava encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, s'ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i és clar el benefici per a l'interés general que s'obté amb l'ampliació del vial de 10 a 24 metres d'amplària, per la qual cosa procedeix aprovar definitivament la present modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, siendo claro el beneficio para el interés general que se obtiene con la ampliación del vial de 10 a 24 metros de ancho, por lo que procede aprobar definitivamente la presente modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement la modificació puntual relativa a l'ampliació de l'amplària del vial de prolongació de l'avinguda d'Europa, del Pla General de Vila-real.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual relativa a la ampliación del ancho del vial de prolongación de la avenida de Europa, del Plan General de Vila-real.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual relativa a l'ampliació de l'amplària del vial de prolongació de l'avinguda d'Europa, del Pla General de Vila-real.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual relativa a la ampliación del ancho del vial de prolongación de la avenida de Europa, del Plan General de Vila-real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2852) ACORD de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2852) ACUERDO de 28 de febrero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de reserva de suelo dotacional de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2852 CVE Data del document : 28-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Soneja pla d'urbanisme ACORD de 28 de febrer de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2852 CVE Fecha del documento : 28-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Soneja plan de urbanismo ACUERDO de 28 de febrero de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial de reserva de suelo dotacional de Soneja.
Valencià: [2001/2852] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de Soneja, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer L'Ajuntament de Soneja, en sessió de 3 d'octubre de 2000, va acordar sotmetre a informació al públic el Pla Especial, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 18 d'octubre de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'octubre de 2000.
Español: [2001/2852] Visto el expediente relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Soneja, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Soneja, en sesión de 3 de octubre de 2000, acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 18 de octubre de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el Pla Especial en sessió de 28 de novembre de 2000, després d'això l'expedient es va remetre al Servei Territorial d'urbanisme el 4 de desembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se no formuló ninguna alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el Plan Especial en sesión de 28 de noviembre de 2000, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de urbanismo el 4 de diciembre de 2000.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, mitjançant escrit de 12 de desembre de 2000, va sol·licitar de l'Ajuntament l'ampliació de documentació, rebuda aquesta, per escrits de 27 de desembre de 2000, es van sol·licitar informes de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de Castelló i al Servei de Gestió de Residus de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, mediante escrito de 12 de diciembre de 2000 solicitó del Ayuntamiento la ampliación de documentación, recibida la cual, por escritos de 27 de diciembre de 2000, se solicitaron informes de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Castellón y al Servicio de Gestión de Residuos de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la qualificació d'una reserva de sòl dotacional en sòl no urbanitzable del municipi de Soneja per a la instal·lació d'un centre d'arreplegada de residus sòlids urbans voluminosos.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la calificación de una reserva de suelo dotacional en suelo no urbanizable del municipio de Soneja para la instalación de un centro de recogida de residuos sólidos urbanos voluminosos.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 2.717 m2.
Español: La superficie de la parcela es de 2.717 m2.
Valencià: Quart El 15 de gener de 2001 s'ha emés informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 15 de enero de 2001 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Mitjançant escrit de 29 de gener de 2001 s'ha remés informe per part de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Mediante escrito de 29 de enero de 2001 se ha remitido informe por parte de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla Especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i en l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan Especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y en el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU i en l'article 91 del RPCV.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 91 del RPCV.
Valencià: Tercer L'article 12 de la LRAU estableix, en la seua lletra E, que una de les comeses dels Plans Especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: Tercero El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 11 de la LRAU, els plans podran preveure reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: De tot això se segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional, dins del sòl no urbanitzable, en la qual es puga ubicar aquest tipus de centre, el qual és enquadrable dins de la categoria dels serveis administratius.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de una reserva de suelo dotacional, dentro del suelo no urbanizable, en la que pueda ubicarse este tipo de centro, el cual es encuadrable dentro de la categoría de los servicios administrativos.
Valencià: Quart El 15 de gener de 2001 s'ha emés un informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual s'assenyala el següent: «1.
Español: Cuarto El 15 de enero de 2001 se ha emitido un informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se señala lo siguiente: «1.
Valencià: El projecte sol·licitat s'ubica sobre antigues parcel·les agrícoles i degradades, per haver sigut utilitzades com a abocador incontrolat de residus sòlids inerts, en un entorn de cultius d'espècies llenyoses de secà i urbà.
Español: El proyecto solicitado se ubica sobre antiguas parcelas agrícolas y degradadas, por haber sido utilizadas como vertedero incontrolado de residuos sólidos inertes, en un entorno de cultivos de especies leñosas de secano y urbano.
Valencià: El projecte no afecta el Domini Públic Hidràulic.
Español: El proyecto no afecta al Dominio Público Hidráulico.
Valencià: La parcel·la s'ubica en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, i s'ajusta al que estableix l'article 48 d'aquest pla, aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La parcela se ubica en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Espadán, ajustándose a lo establecido en el artículo 48 de este Plan, aprobado por el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Finalment, de conformitat amb la llei 2/1989 d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, els Plans Especials en sòl no urbanitzable queden sotmesos al procediment d'impacte ambiental, segons allò que s'ha establit per la llei supracitada.
Español: Por último, de conformidad con la ley 2/1989 de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, los Planes Especiales en suelo no urbanizable quedan sometidos al procedimiento de Impacto Ambiental, según lo establecido por la Ley supracitada.
Valencià: » Al seu torn, mitjançant escrit de 29 de gener de 2001 s'ha emés informe per part del Servei de Gestió de Residus de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: » A su vez, mediante escrito de 29 de enero de 2001 se ha emitido informe por parte del Servicio de Gestión de Residuos de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'informe assenyala el següent: «1.
Español: El informe señala lo siguiente: «1.
Valencià: El Pla Especial pretén l'adequació urbanística d'una parcel·la del terme municipal de Soneja per a la legalització d'una activitat d'arreplegada i tractament de residus voluminosos, gestionada per la Mancomunidad Alto Palancia.
Español: º El Plan Especial pretende la adecuación urbanística de una parcela del término municipal de Soneja para la legalización de una actividad de recogida y tratamiento de residuos voluminosos, gestionada por la Mancomunidad del Alto Palancia.
Valencià: La instal·lació existent se situa en la parcel·la 1.106 del polígon 1 del terme municipal de Soneja, amb una superfície total de 2.717 m2.
Español: La instalación existente se sitúa en la parcela 1.106 del polígono 1 del término municipal de Soneja, con una superficie total de 2.717 m2. 2.
Valencià: L'activitat pròpiament dita consisteix en l'arreplegada d'efectes i electrodomèstics per al seu posterior reciclatge o eliminació.
Español: º La actividad propiamente dicha consiste en la recogida de enseres y electrodomésticos para su posterior reciclado o eliminación.
Valencià: Els residus són arreplegats per la Mancomunidad Alto Palancia en els distints pobles de la comarca.
Español: Los residuos son recogidos por la Mancomunidad del Alto Palancia en los distintos pueblos de la comarca.
Valencià: Es tracta de mobles, matalafs, llavadores, televisors, frigorífics i la resta de residus de caràcter domèstic que segons el PIR han de considerar-se com a residus sòlids urbans (voluminosos).
Español: Se trata de muebles, colchones, lavadoras, televisores, frigoríficos y demás residuos de carácter doméstico que según el PIR deben considerarse como residuos sólidos urbanos (voluminosos).
Valencià: En cap cas i en funció de les seues característiques poden tenir la consideració de residus inerts.
Español: En ningún caso y en función de sus características pueden tener la consideración de residuos inertes. 3.
Valencià: Els residus voluminosos són aquells residus urbans que tenen el seu origen en els domicilis, en les activitats comercials i de serveis, i que pel seu gran volum i alguns components perillosos (CFC), necessiten una arreplegada i un tractament específics.
Español: º Los residuos voluminosos son aquellos residuos urbanos que tienen su origen en los domicilios, actividades comerciales y de servicios, y que por su gran volumen y algunos componentes peligrosos (CFC), necesitan una recogida y un tratamiento específicos. 4.
Valencià: D'acord amb la planificació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana es preveu la gestió dels residus voluminosos a través d'ecoparcs.
Español: º De acuerdo con la planificación del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana se prevé la gestión de los residuos voluminosos a través de ecoparques.
Valencià: En aquest sentit, el PIR considera la implantació d'ecoparcs en els nuclis pròxims, que en el seu conjunt tinguen una població superior als 50.000 habitants.
Español: En este sentido, el PIR considera la implantación de ecoparques en los núcleos próximos, que en su conjunto tengan una población superior a los 50.000 habitantes. 5.