gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8835] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 968/1998, que prové del judici de menor quantia número 276/1996, del Jutjat de Primera Instància de Catarroja número 1, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Secció Novena Magistrats: José Martínez Fernández Carmen Escrig Orenga Antonia Gaitón Redondo València, 10 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: [1999/F8835] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 968/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 276/1996, del Juzgado de Primera Instancia de Catarroja número 1, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sección Novena Magistrados: José Martínez Fernández Carmen Escrig Orenga Antonia Gaitón Redondo Valencia, 10 de julio de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 968/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1, dels de Catarroja, amb el número 276/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Franco López Martí, representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Baixauli Martínez, com a demandant apel·lat, el Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 968/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1, de los de Catarroja, bajo el número 276/1996, entre partes; de una, como demandado apelante a don Franco López Martí, representado por el procurador de los tribunales don Francisco Javier Baixauli Martínez, como demandante apelado al Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por la procuradora de los tribunales doña M.
Valencià: ª Rosa Úbeda Solana, com a demandat apel·lat, la senyora María Cebrián Gómez i Loce, SA, incompareguts en aquesta alçada i en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandat apel·lant.
Español: ª Rosa Úbeda Solana, como demandado apelado a doña María Cebrián Gómez y Loce, SA, incomparecidos en esta alzada y en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandado apelante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Franco López Martí contra la sentència de data 6 de febrer de 1998, dictada en les actuacions número 276/1996 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada».
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Franco López Martí contra la sentencia de fecha 6 de febrero de 1998 dictada en los autos número 276/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Loce, SA, i María Cebrián Gómez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Loce, SA, y María Cebrián Gómez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2463) Expedient número 71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2463) Expediente número 71/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'equip de ressonància magnètica i segur d'imant.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipo de resonancia magnética y seguro de imán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 71/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 71/1999.
Valencià: [1999/X2463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Dr.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/1999.
Español: c) Número de expediente: 71/1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions quatre-centes vuitanta-sis mil tres-centes seixanta-quatre (59.486.364) pessetes (357.520,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones cuatrocientas ochenta y seis mil trescientas sesenta y cuatro (59.486.364) pesetas (357.520,25 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-sis milions quatre-centes vuitanta-sis mil tres-centes seixanta-quatre (56.486.364) pessetes (339.489,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y seis millones cuatrocientas ochenta y seis mil trescientas sesenta y cuatro (56.486.364) pesetas (339.489,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3331) Concurs número 205/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3331) Concurso número 205/1999.
Valencià: Material de neteja i toaleta.
Español: Material de limpieza y aseo.
Valencià: ----------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/07/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/07/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3331 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària licitació Concurs número 205/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3331 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria licitación Concurso número 205/1999.
Valencià: [1999/3331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material de neteja i toaleta.
Español: c) Número de expediente: 205/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material de limpieza y aseo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 39 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 39 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la subscripció del contracte fins desembre del 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos milions cinc-centes vuitanta-set mil cinc-centes (92.587.500) pessetes (556.462,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos millones quinientas ochenta y siete mil quinientas (92.587.500) pesetas (556.462,08 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Precio: 520 pesetas IVA incluido (3,13 euros), (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998) Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de junio de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de junio de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 16 de junio de 1999.
Español: d) Fecha: el día 16 de junio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 9 d'abril de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 9 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11181) Expedient número 102/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11181) Expediente número 102/98.
Valencià: Adjudicació de la redacció de projectes d'obres i instala·lacions, estudi de seguretat i salut, i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Benlloch.
Español: Adjudicación de la redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud, y ejecución de las obras de construcción de un centro de salud en Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 102/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 102/98.
Valencià: [1998/11181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: C/ Roger de Lauria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'obres i instala·lacions, estudi de seguretat i salut i l'execució de les obres de construcció d'un centre de salut a Benlloch.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de obras e instalaciones, estudio de seguridad y salud y ejecución de las obras de construcción de un Centro de Salud en Benlloch.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions cent vint-i-tres mil dues-centes vuitanta-dues (45.123.282) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones ciento veintitrés mil doscientas ochenta y dos (45.123.282) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de octubre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions cent vint-i-tres mil dues-centes vuitanta-dues (45.123.282) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones ciento veintitrés mil doscientas ochenta y dos (45.123.282) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8826) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el Cos de Mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8826) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica las listas de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el Cos de Mestres, en el procediment selectiu convocat per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace publica las listas de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [1999/F8826] Per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convoca el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [1999/F8826] Por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: Tercer Els qui tinguen adquirida més d'una especialitat podran accedir a places corresponents a qualsevol d'estes a través dels mecanismes establits per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents.
Español: Tercero Quienes tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a plazas correspondientes a cualquiera de ellas a través de los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril; podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril; podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex Arranz Moragón, M.
Español: Anexo Arranz Moragón, M.
Valencià: ª Mercedes 019071160 Educació infantil Bellés Pitarch, M.
Español: ª Mercedes 019071160 Educación infantil Bellés Pitarch, M.
Valencià: ª Pilar 018955021 Educació infantil Borrull Boscá, M.
Español: ª Pilar 018955021 Educación infantil Borrull Boscá, M.
Valencià: ª Yolanda 019994580 Educació infantil Del Horno Martínez, Adolfo 004551167 Educació infantil Doménech Ferre, Vicente 085304041 Educació infantil Fernández Palmer, Pilar 073375548 Educació infantil Gamarra Sastre, Lourdes 013107652 Educació infantil Gutiérrez Abellá, M.
Español: ª Yolanda 019994580 Educación infantil Del Horno Martínez, Adolfo 004551167 Educación infantil Doménech Ferre, Vicente 085304041 Educación infantil Fernández Palmer, Pilar 073375548 Educación infantil Gamarra Sastre, Lourdes 013107652 Educación infantil Gutiérrez Abellá, M.
Valencià: ª Ángeles 010064445 Educació infantil Mostazo Rodríguez, M.
Español: ª Ángeles 010064445 Educación infantil Mostazo Rodríguez, M.
Valencià: ª Carmen 052688250 Educació infantil Ortega Alegre, Concepción 013099036 Educació infantil Sellés Baidal, M.
Español: ª Carmen 052688250 Educación infantil Ortega Alegre, Concepción 013099036 Educación infantil Sellés Baidal, M.
Valencià: ª Josefa 021413086 Educació infantil Torres Monzón, Carolina 073379813 Educació infantil Disla Lozano, M.
Español: ª Josefa 021413086 Educación infantil Torres Monzón, Carolina 073379813 Educación infantil Disla Lozano, M.
Valencià: ª Isabel 019886873 Educació física Baringo Penella, Silvia 018026579 Anglés Calle Collado, Ángela 012166981 Audició i llenguatge Francés Martí, Asunción 074497241 Audició i llenguatge Gómez Piqueras, Ana María 073653618 Audició i llenguatge Martínez Ródenas, Rosa María 020411007 Audició i llenguatge Muñoz Sanchis, Alicia 020405693 Audició i llenguatge Arnandis Avellán, Josep 073930908 Educació especial Cabezas Beltrán, Ramona 025377919 Educació especial Campos Malo, Pilar 024321707 Educació especial Cantó Bort, Rosario 073538147 Educació especial Marchante Villanueva, Vicente 003811653 Educació especial Parra Llinares, M.
Español: ª Isabel 019886873 Educación física Baringo Penella, Silvia 018026579 Inglés Calle Collado, Ángela 012166981 Audición y lenguaje Francés Martí, Asunción 074497241 Audición y lenguaje Gómez Piqueras, Ana María 073653618 Audición y lenguaje Martínez Ródenas, Rosa María 020411007 Audición y lenguaje Muñoz Sanchis, Alicia 020405693 Audición y lenguaje Arnandis Avellán, Josep 073930908 Educación especial Cabezas Beltrán, Ramona 025377919 Educación especial Campos Malo, Pilar 024321707 Educación especial Cantó Bort, Rosario 073538147 Educación especial Marchante Villanueva, Vicente 003811653 Educación especial Parra Llinares, M.
Valencià: ª Gracia 022534745 Educació especial Sanchis Tasa, M.
Español: ª Gracia 022534745 Educación especial Sanchis Tasa, M.
Valencià: ª Rosa 021421429 Educació especial Uso Cariñena, Alexandra 024320451 Educació especial García Gauses, Jesús 022635265 Francés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Rosa 021421429 Educación especial Uso Cariñena, Alexandra 024320451 Educación especial García Gauses, Jesús 022635265 Francés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5808) Concurs número 1999/01/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5808) Concurso número 1999/01/73.
Valencià: Desenvolupament de l'aplicació informàtica per a gestionar el sistema d'identificació i registre del ramat boví (SIMOGAN).
Español: Desarrollo de la aplicación informática para gestionar el sistema de identificación y registro del ganado bovino (SIMOGAN).