gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional d'equipament cultural-docent a la zona Parc de l'Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional de equipamiento cultural-docente en la zona Parque del Oeste.
Valencià: [2000/X8601] El ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 d'octubre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini de vint dies el pla especial d'ampliació de reserva de sòl dotacional d'equipament cultural-docent en la zona del Parc de l'Oest.
Español: [2000/X8601] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de octubre de 2000, se ha acordado someter a información pública por el plazo de veinte días el plan especial de ampliación de reserva de suelo dotacional de equipamiento cultural-docente en la zona del Parque del Oeste.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada a les dependències d'aquest ajuntament, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat a l'art. 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la finalitat que s'hi puguen formular, si fa el cas, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada en las dependencias de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que se puedan formular, en su caso las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8134) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic de universitat (A2087), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8134) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A2087), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8134 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic de universitat (A2087), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A2087), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Valencià: [2000/Q8134] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 23 de desembre de 1999, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 19 de gener de 2000), es nomena catedràtic d'universitat (A2087), en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Español: [2000/Q8134] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 23 de diciembre de 1999, de esta Universidad de Alicante (BOE de 19 de enero de 2000), se nombra catedrático de universidad (A2087), en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing, a Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9021) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Piscicultura Marina Mediterránea, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9021) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Piscicultura Marina Mediterránea, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Piscicultura Marina Mediterránea, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en el terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Piscicultura Marina Mediterránea, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2000/F9021] Vist l'expedient instruït a instància del senyor Vicente Olmos Genovés en representació de Piscicultura Marina Mediterránea, SL, sobre l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de viver i granja marina en terrenys declarats d'interés comunitari, del terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: [2000/F9021] Visto el expediente instruido a instancia de don Vicente Olmos Genovés en representación de Piscicultura Marina Mediterránea, SL, sobre la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de criadero y granja marina en terrenos declarados de interés comunitario, del termino municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: La Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de viver i granja marina en terrenys del paratge Chevarria, partida Calamo, parcel·la 168 del polígon 11, en sòl no urbanitzable de protecció d'infraestructures i dominis públics, del terme municipal de Burriana (Castelló), i declarat d'interés comunitari d'acord amb la Resolució de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de criadero y granja marina en terrenos del paraje Chevarria, partida Calamo, parcela 168, del polígono 11, en suelo no urbanizable de protección de infraestructuras y dominios públicos, del termino municipal de Burriana (Castellón), y declarado de interés comunitario según Resolución de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Segon L'establiment constarà de: Tres edificacions de 2.180 metres quadrats en una parcel·la de 8.047 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento constará de : Tres edificaciones de 2.180 metros cuadrados en una parcela de 8.047 metros cuadrados.
Valencià: Superfície construïda: 1.652 metres quadrats; volum per construir: 8.265 metres cúbics.
Español: La superficie construida: 1.652 metros cuadrados; volumen a construir: 8.265 metros cúbicos.
Valencià: Instal·lació de presa d'energia elèctrica.
Español: Instalación de acometida de energía eléctrica.
Valencià: Instal·lació de presa i evacuació d'aigua de mar.
Español: Instalación de toma y evacuación de agua de mar.
Valencià: Instal·lació d'una depuradora.
Español: Instalación de una depuradora.
Valencià: Tancament amb tela de filat i sòcol.
Español: Vallado con tela alámbrica y zócalo.
Valencià: El disseny de l'establiment serà segons allò que s'especifica en el projecte visat número 17.230, de 2 de març de 2000, sobre construcció de planta industrial d'aqüicultura marina.
Español: El diseño del establecimiento será según el especificado en el proyecto visado número 17.230, el 2 de marzo de 2000, sobre construcción de planta industrial de acuicultura marina.
Valencià: Qualsevol variació que es faça en el projecte durant la realització inicial o les modificacions futures hauran de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè es puga emetre l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se dé del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a fin de emitir la autorización correspondiente.
Valencià: Tercer En l'establiment piscícola, del tipus viver i granja marina, segons el que s'estableix en l'article 41 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre, s'autoritza el cultiu (reproducció, posta, naixement d'alevins i preengreixament) de les espècies següents: orada (Sparus sp.
Español: Tercero En el establecimiento piscícola, del tipo criadero y granja marina, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se autoriza el cultivo (reproducción, puesta, alevinaje y preengorde) de las siguientes especies: dorada (Sparus sp.
Valencià: La producció estimada serà de 5 milions d'alevins.
Español: La producción estimada será de 5 millones de alevines.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Llicència d'activitats qualificades de l'Ajuntament de Burriana de 6 de juny de 2000.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Licencia de actividades calificadas del Ayuntamiento de Burriana de 6 de junio de 2000.
Valencià: Llicència d'obres de l'Ajuntament de Burriana de 12 de juny de 2000.
Español: Licencia de obras del Ayuntamiento de Burriana de 12 de junio de 2000.
Valencià: Resolució de declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de 29 de març de 2000.
Español: Resolución de declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de 29 de marzo de 2000.
Valencià: Resolució de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Resolució de 4 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre autorització de vessament d'aigües al mar.
Español: Resolución de 4 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre autorización de vertido de aguas al mar.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada a criteri dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions mencionades en l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o la extinción de la autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Sisé El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Sexto El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació sobre això haurà de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Nové L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Noveno El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Deu Aquest establiment quedarà afectat pel que s'estableix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i caldrà notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Diez El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment, amb indicació de la finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: Onze L'empresa Piscicultura Marina Mediterránea, SL, queda registrada amb el número 017 d'establiments de cultius marins, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 55 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de15 de desembre.
Español: Once La empresa Piscicultura Marina Mediterránea, SL, queda registrada con el número 017 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5565) Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal de l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5565) Información pública de la aprobación de la plantilla de personal del año 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/5565 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Agrari Municipal de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la plantilla de personal de l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/5565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Agrari Municipal de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la plantilla de personal del año 2000.
Valencià: [2000/A5565] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 4 de maig de 2000, va aprovar la plantilla de personal per a la corrent anualitat del Consell Agrari Municipal, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, comprensiva de 14 llocs de treball, integrats segons s'especifica, en els annexos que s'adjunten a continuació.
Español: [2000/A5565] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 4 de mayo de 2000, aprobó la plantilla de personal para la corriente anualidad del Consejo Agrario Municipal, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, comprensiva de 14 puestos de trabajo, integrados según se especifica, en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9946) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P502), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999), correcció d'errades d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.627, de 17 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9946) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999), corrección de errores de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.627 de 17 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.