gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic durant l'any 2000 de l'aplicació de la nòmina de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico durante el año 2000 de la aplicación de la nómina de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.623, d'11 de novembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.623, de 11 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4368) ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per l'Ordre d'aquesta conselleria d'1 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4368) ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por la Orden de esta conselleria de 1 de marzo de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4368 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local subministrament d'aigua inundació suport econòmic ordenació hidràulica ORDRE de 26 de maig de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres, convocades per l'Ordre d'aquesta conselleria d'1 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4368 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local suministro de agua inundación apoyo económico ordenación hidráulica ORDEN de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por la Orden de esta conselleria de 1 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/M4368] Mitjançant l'Ordre d'1 de març de 2000, d'aquesta conselleria (DOGV núm. 3.706, de 10 de març), es va publicar la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: [2000/M4368] Mediante la Orden de 1 de marzo de 2000, de esta conselleria (DOGV nº 3.706 de 10 de marzo) se publicó la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: A causa de la gran quantitat de sol·licituds rebudes, s'ha autoritzat l'ampliació de la línia de subvenció 702 del programa 512.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000 en 200.000.000 de pessetes.
Español: Debido al gran número de solicitudes recibidas, se ha autorizado la ampliación de la línea de subvención 702 del programa 512.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 en 200.000.000 de pesetas.
Valencià: Amb aquest fi i de conformitat amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Ampliar la línia de subvenció 702 de programa 512.10 en 200.000.000 de pessetes en l'any 2000, a fi d'atendre una major quantitat de peticions rebudes dins del termini que s'establia en la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com d'altres actuacions relacionades amb aquestes obres.
Español: A tal fin y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Ampliar la línea de subvención 702 de programa 512.10 en 200.000.000 de pesetas en el año 2000, a fin de atender un mayor número de peticiones recibidas dentro del plazo que se establecía en la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: Article 2 La documentació justificativa de la realització de l'obra haurà de ser remesa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports una vegada transcorregut el termini assenyalat per l'ajuntament en l'annex II de l'ordre de referència, comptador des de la data de recepció de la notificació de la concessió, i en qualsevol cas abans de l'1 de novembre de 2000.
Español: Artículo 2 La documentación justificativa de la realización de la obra deberá ser remitida a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes una vez transcurrido el plazo señalado por el ayuntamiento en el anexo II de la orden de referencia, a contar desde la fecha de recepción de la notificación de la concesión, y en cualquier caso antes del 1 de noviembre de 2000.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 46.1de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre mitjà de defensa que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro medio de defensa que se estime oportuno.
Valencià: València, 26 de maig de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10444) ORDRE de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10444) ORDEN de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10444 CVE Data del document : 29-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local mètode pedagògic associació de municipis psicologia ORDRE de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10444 CVE Fecha del documento : 29-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local método pedagógico asociación de municipios psicología ORDEN de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: [2000/10444] Els gabinets psicopedagògics escolars autoritzats sostinguts per ajuntaments i mancomunitats són un element afavoridor de la millora qualitativa del sistema educatiu i complementen l'actuació sectorial dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional de la Conselleria de Cultura i Educació, en les funcions d'orientació, avaluació i intervenció educativa i, en general, de suport al sistema escolar en els seus diferents nivells educatius.
Español: [2000/10444] Los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados sostenidos por ayuntamientos y mancomunidades son un elemento favorecedor de la mejora cualitativa del sistema educativo y complementan la actuación sectorial de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional de la Conselleria de Cultura y Educación, en las funciones de orientación, evaluación e intervención educativa y, en general, de apoyo al sistema escolar en sus diferentes niveles educativos.
Valencià: Així mateix, el mencionat decret reconeix la necessitat de garantir l'optimació i la complementarietat dels diversos recursos psicopedagògics escolars, entre els quals els gabinets psicopedagògics autoritzats municipals o mancomunats exercixen un paper de primer ordre, pel fet que contribuïxen a complementar i, fins i tot, potenciar l'oferta d'atenció psicopedagògica de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Asimismo, el mencionado decreto reconoce la necesidad de garantizar la optimización y la complementariedad de los diversos recursos psicopedagógicos escolares, entre los cuales los gabinetes psicopedagógicos autorizados municipales o mancomunados desempeñan un papel de primer orden, en tanto que contribuyen a complementar e, incluso, potenciar la oferta de atención psicopedagógica de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La conveniència de mantindre el nivell de prestació de servicis que les corporacions locals desenrotllen en dit sector en l'actualitat fa imprescindible la renovació de la tradicional convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als ajuntaments i a les mancomunitats que disposen de gabinets psicopedagògics escolars autoritzats per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La conveniencia de mantener el nivel de prestación de servicios que las corporaciones locales desarrollan en dicho sector en la actualidad hace imprescindible la renovación de la tradicional convocatoria de ayudas económicas destinadas a los ayuntamientos y a las mancomunidades que disponen de gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Atesa la importància de la col·laboració desenrotllada per les corporacions locals, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 ha previst l'existència d'una línia de subvenció destinada a donar cobertura a la present convocatòria.
Español: Dada la importancia de la colaboración desarrollada por las corporaciones locales, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 ha previsto la existencia de una línea de subvención destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura i Educació, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, concedirà ajudes dirigides al manteniment en l'exercici 2001 dels gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'ajuntaments o mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació es desenrotlle als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura y Educación, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento en el ejercicio 2001 de los gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de ayuntamientos o mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència la disposició anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels gabinets psicopedagògics escolars municipals o mancomunats en l'exercici 2001.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia la disposición anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales o mancomunados en el ejercicio 2001.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 conté la línia de subvenció T0071000 en la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari destinada a la citada finalitat, per import de 249.325.000 PTA (1.419.861,05 euros).
Español: El proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 contiene la linea de subvención T0071000 en la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria, destinada a la citada finalidad, por importe de 249.325.000 PTA (1.419.861,05 euros).
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada corporació local, sumada a tots els altres ingressos que reba pel mateix concepte i exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per al mencionat servici durant l'exercici 2001.
Español: La cantidad que se adjudique a cada corporación local, sumada a todos los demás ingresos que reciba por el mismo concepto y ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria por el mencionado servicio durante el ejercicio 2001.
Valencià: Segona Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrá interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos señalados a continuación: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados los dos desde el día siguiente al de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Desenrotllar les funcions establides en l'article 3r del Decret 131/1994, de 5 de juliol (DOGV núm. 2.320, de 28 de juliol), del Govern Valencià, pel qual es regulen els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: Desarrollar las funciones establecidas en el artículo 3º del Decreto 131/1994, de 5 de julio (DOGV nº 2.320, de 28 de julio), del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: No podran rebre subvenció per la convocatòria els ajuntaments o les mancomunitats de municipis que es troben en algun dels casos següents: a) No haver sol·licitat l'autorització per al funcionament del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat, d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1990 abans citada, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: No podrán recibir subvención por esta convocatoria los ayuntamientos o mancomunidades de municipios que se encuentren en alguno de los siguientes casos: a) No haber solicitado la autorización para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado, de acuerdo con la Orden de 1 de marzo de 1990 antes citada, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: b) No disposar de l'autorització assenyalada en l'apartat anterior en el moment de resolució de la present convocatòria.
Español: b) Carecer de la autorización señalada en el apartado anterior en el momento de resolución de la presente convocatoria.
Valencià: c) No haver iniciat l'activitat del gabinet psicopedagògic abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: c) No haber iniciado la actividad del gabinete psicopedagógico antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: d) No haver presentat la justificació del mateix tipus d'ajudes, en cas d'haver resultat beneficiaris en la convocatòria de l'any anterior.
Español: d) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas, en el caso de haber resultado beneficiarios en la convocatoria del año anterior.
Valencià: e) Que s'haja firmat un conveni entre l'ajuntament o la mancomunitat titular i la Generalitat Valenciana per al finançament, durant l'exercici 2001, del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat.
Español: e) Haber firmado un convenio entre el ayuntamiento o la mancomunidad titular y la Generalitat Valenciana para la financiación, durante el ejercicio 2001, del gabinete psicodegógico escolar municipal o mancomunado.
Valencià: f) Quan la totalitat dels membres del gabinet psicopedagògic escolar no estiguen d'alta en el règim de la Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable, tret del cas dels psicòlegs que exercixen l'activitat per compte propi i l'hagen iniciada abans de la data d'entrada en vigor de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades (10 de novembre de 1995).
Español: f) Cuando la totalidad de los miembros del gabinete psicopedagógico escolar no se encuentre de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable, exceptuando el caso de los psicólogos que, ejerciendo la actividad por cuenta propia, la hayan iniciado antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados (10 de noviembre de 1995).