gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, amb la negociació prèvia efectuada en el mate de la mesa sectorial d'educació, i a l?empara del que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les organitzacions sindicals representades en aquesta mesa acorden subscriure el pacte següent: 1.
Español: Por todo ello, previa negociación efectuada en el marco de la mesa sectorial de educación y al amparo de lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las organizaciones sindicales representadas en dicha mesa, acuerdan suscribir el pacto siguiente: 1.
Valencià: Ordre de preferència per a l'accés a vacants i substitucions en règim d'interinitat a) En primer lloc, el personal docent inscrit en les borses de treball actuals que ha prestat serveis en vacants i substitucions de centres públics docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els cursos anterior a la realització de la tercera convocatòria establerta per la disposició transitòria 5.2 de la LOGSE.
Español: Orden de preferencia para el acceso a vacantes y sustituciones en régimen de interinidad: a) En primer lugar, el personal docente inscrito en las actuales bolsas de trabajo que viene prestando servicios en vacantes y sustituciones en centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los cursos anteriores a la realización de la tercera convocatoria que establece la disposición transitoria 5.2.
Valencià: b) En segon lloc, el personal docent d'unitats concertades que han deixat d'estar-ho, inclòs en la borsa de treball corresponent, constituïda en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència abans de la realització de la tercera convocatòria establerta per la disposició transitòria 5.2 de la LOGSE.
Español: b) En segundo lugar, el personal docente de unidades concertadas, que han dejado de estarlo, que figure en la bolsa correspondiente, constituida en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con anterioridad a la realización de la tercera convocatoria que establece la disposición transitoria 5.2.
Valencià: c) Finalment, els professors no inclosos en els apartats anteriors i inscrits en borses de treball constituïdes a l?efecte.
Español: c) Por último, los profesores inscritos en bolsas de trabajo constituidas al efecto no comprendidos en los apartados anteriores.
Valencià: Els professors dels apartats b i c que passen a prestar serveis abans de la realització de la tercera convocatòria establerta per la disposició transitòria 5.2 de la LOGSE quedaran integrats en l'apartat 1.a, en el mateix ordre en què es troben en aquest punt. 1.
Español: Los profesores de los apartados b) y c) que pasen a prestar servicios antes de la realización de la tercera convocatoria que establece la disposición transitoria 5.2 de la LOGSE quedarán integrados en el apartado 1 a) en igual orden que se encuentran en este punto. 2.
Valencià: Ordenació de cada col·lectiu a) El personal docent amb serveis prestats mantindrà l?ordre que hi ha a la llista corresponent.
Español: Ordenación de cada colectivo: a) El personal docente con servicios prestados mantendrá el orden existente en la lista correspondiente.
Valencià: b) El personal docent d'unitats concertades provinents de la borsa de centres concertats, atenent els criteris de mèrits i capacitat que s'establesquen.
Español: b) El personal docente de unidades concertadas provinientes de la bolsa de centros concertados, atendiendo a criterios de mérito y capacidad que se establezcan.
Valencià: c) Els professors de l'apartat c del punt anterior s'ordenaran segons la seua baremació. 3.
Español: c) Los profesores del apartado c) del punto anterior, se ordenarán según su propia baremación. 3.
Valencià: Criteris per a la constitució de borses de treball A l?efecte de determinar les borses de treball previstes a l'apartat 1.c, s'estableix que: a) Mentre no es realitze la tercera convocatòria d'accés establerta per la disposició transitòria 5.2 de la LOGSE, es mantindran les borses de treball actuals.
Español: Criterios para la constitución de bolsas de trabajo: A los efectos de la determinación de las bolsas de trabajo contempladas en el apartado 1.c) se establece: a) En tanto no se realice la tercera convocatoria de acceso que establece la disposición transitoria 5.2 de la LOGSE, se mantendrán las actuales bolsas de trabajo.
Valencià: b) A partir de la realització de la tercera convocatòria prevista a la disposició esmentada, les borses de treball es constituiran amb els participants en els procediments selectius d'accés a la funció pública docent que ho sol·liciten, ordenats primerament pel major nombre d'exercicis superats, i en segon lloc per la puntuació total obtinguda. 4.
Español: b) A partir de la realización de la tercera convocatoria de la citada disposición de la LOGSE, las bolsas de trabajo se constituirán con los participantes en los procedimientos selectivos de acceso a la función pública docente que así lo soliciten, ordenados por el mayor número de ejercicios superados, y dentro de éstos por la puntuación total obtenida. 4.
Valencià: Funcionament a) El col·lectiu a què es refereix el punt La s'organitzarà funcionalment i territorialment com en l'actualitat.
Español: Funcionamiento: a) El colectivo a que se refiere el punto 1.a) se organizará territorial y funcionalmente como en la actualidad.
Valencià: b) La permanència a les llistes estarà condicionada a l'acceptació de qualsevol oferta de treball corresponent a l?especialitat i àmbit d'aquestes, i a la incorporació al lloc i prestació de serveis efectives.
Español: b) La permanencia en cualesquiera de las listas estará condicionada a la aceptación de toda oferta de trabajo correspondiente a la especialidad y ámbito de aquella, así como a la efectiva incorporación y prestación del servicio.
Valencià: c) L'administració podrà obrir un termini a fi que el professorat interí i el que estiga inscrit a les borses hi incorpore noves habilitacions i titulacions. 5.
Español: c) La administración podrá abrir un plazo para que el profesorado interino y el que figure inscrito en las bolsas incorpore nuevas habilitaciones y titulaciones. 5.
Valencià: Continuïtat en el treball L'administració oferirà, als interins amb serveis que ocupen vacants i substitucions, llocs de treball de característiques semblants als que ocupen en l'actualitat, sempre que les necessitats del servei educatiu ho requeresquen.
Español: Continuidad en el empleo: La administración ofertará a los interinos con servicios que ocupan vacantes y sustituciones, puestos de trabajo de similares características a los que en la actualidad ocupan, siempre que las necesidades del sistema educativo así lo requiera.
Valencià: Així mateix, els sindicats i l'administració educativa estudiaran i negociaran les mesures en matèria de formació professional i garantia social que possibiliten cobrir la demanda social i crear els llocs de treball de professors tècnics de formació professional que el sistema requeresca, assegurant d'aquesta forma la continuïtat en el treball d'aquest col·lectiu durant la implantació del nou sistema educatiu. 6.
Español: Asimismo, los sindicatos y la administración educativa estudiarán y negociarán las medidas en materias de formación profesional y garantía social que posibiliten cubrir la demanda social y crear los puestos de trabajo de profesores técnicos de formación profesional que el sistema requiera, asegurando de esta forma la continuidad en el empleo de este colectivo durante la implantación del nuevo sistema educativo. 6.
Valencià: Condicions de treball i nomedaments Les condicions de treball del professorat interí seran les que els siguen d'aplicació, dins les condicions establertes amb caràcter general per als funcionaris docents, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Condiciones de trabajo y nombramientos: Las condiciones de trabajo del profesorado interino serán las que le fueren de aplicación, dentro de las establecidas con carácter general para los funcionarios docentes, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: En particular, el professorat interí podrà accedir a les convocatòries anuals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la formació del professorat en condicions anàlogues als funcionaris.
Español: En particular, el profesorado interino podrá acceder a las convocatorias anuales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para formación del profesorado en condiciones análogas a los funcionarios.
Valencià: Els nomenaments d'inici de curs per a la provisió de llocs vacants de catàleg o de plantilla, i la substitució de funcionaris amb destinació definitiva que presten serveis en una altra destinació, des de qualsevol situació administrativa, durant el curs escolar corresponent, s'efectuaran des de la data d'inici del servei fins a l'acabament del curs escolar, la reincorporació del titular o la provisió reglamentària del lloc.
Español: Los nombramientos de inicio de curso para la provisión de puestos vacantes de catálogo o plantilla, así como la sustitución de funcionarios con destino definitivo, que en virtud de cualquier situación administrativa presten servicios en otro destino durante el curso escolar correspondiente, se efectuarán desde la fecha de iniciación del servicio hasta la finalización del curso escolar, la reincorporación del titular, o la provisión reglamentaria del puesto.
Valencià: Els altres nomenaments duraran fins a la reincorporació del titular, si escau, i com a màxim fins al 30 de juny, i es meritaran les parts proporcionals de les pagues extraordinàries i les vacances. 7.
Español: Los restantes nombramientos tendrán duración hasta la reincorporación del titular en su caso, y como máximo hasta el 30 de junio, devengándose las partes proporcionales de pagas extraordinarios y vacaciones. 7.
Valencià: Comissió de seguiment La conselleria i els sindicats signataris constituiran una comissió paritària de seguiment de l'acord a fi d'interpretar-ne el compliment i vetlar per aquest i pel funcionament de les borses, en especial de la incorporació de noves habilitacions i titulacions, i de qualsevol altre desenvolupament suscitat per a millorar la prestació del servei educatiu.
Español: Comisión de seguimiento La conselleria y los sindicatos firmantes constituirán una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo con el fin de interpretar y velar por el cumplimiento del mismo y el funcionamiento de las bolsas, en especial la incorporación de nuevas habilitaciones y titulaciones, así como cualquier desarrollo que se suscite con la finalidad de mejorar la prestación del servicio educativo.
Valencià: En particular, la comissió estudiarà noves incorporacions del personal a què es refereix el paràgraf segon del punt 5 en les borses existents o en les de nova creació.
Español: En particular, la comisión estudiará nuevas integraciones del personal a que se refiere el párrafo 2º del punto 5, en las bolsas existentes o en las de nueva creación.
Valencià: Aquest pacte podrà ser denunciat per alguna de les parts a partir del tercer any de vigència, sis mesos abans de l'acabament del curs escolar; si això no s'esdevé, quedarà prorrogat successivament per períodes d'un curs escolar.
Español: El presente pacto podrá denunciarse por alguna de las partes a partir del tercer año de vigencia, con una antelación de seis meses a la finalización del curso escolar; de no hacerlo así, quedará prorrogado sucesivamente por períodos de un curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839551) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 198, emissió de 4 de setembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839551) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 198, emisión de 4 de septiembre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834785) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la campanya de vacunació antiràbica de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834785) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la campaña de vacunación antirrábica de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834785 CVE Data del document : 12-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 d'abril de 1995, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la campanya de vacunació antiràbica de 1995.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834785 CVE Fecha del documento : 12-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de abril de 1995, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la campaÑa de vacunación antirrábica de 1995.
Valencià: Per a prevenir-ne l'aparició en la població humana, cal aplicar mesures profilàctiques en la població animal que pot actuar com a transmissora del procés.
Español: Para prevenir su aparición en la población humana, es necesario aplicar medidas profilácticas en la población animal que puede actuar como transmisora del proceso.
Valencià: En l'actual context de silenci epizootiològic, és convenient mantenir el nivell immunitari front a la ràbia en els animals que conviuen amb l'home.
Español: En el actual contexto de silencio epizootiológico, es conveniente mantener el nivel inmunitario frente a rabia en los animales que conviven con el hombre.
Valencià: Atesos els avanços tecnològics en l'elaboració de la vacuna antiràbica i la duració del període d'immunitat conferit, s'estableix la vacunació obligatòria de tots els gossos a partir de tres mesos d'edat i, posteriorment, l'aplicació de dosis de record biennals.
Español: Considerando los avances tecnológicos en la elaboración de la vacuna antirrábica y la duración del período de inmunidad conferido, se establece la vacunación obligatoria de todos los perros a partir de tres meses de edad y, posteriormente, la aplicación de dosis de recuerdo bienales.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer S'estableix l'obligatorietat de vacunar front a la ràbia, durant 1995, tots els gossos de la Comunitat Valenciana amb més de tres mesos d'edat, i també tots els que no van ser immunitzats durant la campanya de vacunació de 1994.
Español: Asumida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias en materia de sanidad animal, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Se establece la obligatoriedad de vacunar frente a la rabia, durante 1995, a todos los perros de la Comunidad Valenciana con mas de tres meses de edad, así como a todos los que no hubiesen sido inmunizados durante la campaÑa de vacunación de 1994.
Valencià: Serà potestativa del propietari la vacunació de la resta de la població canina i dels animals de l'espècie felina amb edats superiors a tres mesos.
Español: Será potestativo del propietario la vacunación del resto de la población canina, así como de los animales de la especie felina con edades superiores a los tres meses.
Valencià: La vacunació consistirà en l'aplicació de dosis de vacuna antiràbica, l'emplenament de la cartilla sanitària establerta per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la col·locació de la xapa corresponent a cada animal i la remesa de les dades del desenvolupament de la campanya als directors d'aquesta.
Español: La vacunación consistirá en la aplicación de dosis de vacuna antirrábica, la cumplimentación de la cartilla sanitaria establecida por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la colocación de la chapa correspondiente a cada animal y la remisión de los datos del desarrollo de la campaÑa a los directores de la misma.
Valencià: Segon La vacunació antiràbica podrà efectuar-se al llarg de tot l'any.
Español: Segundo La vacunación antirrábica podrá efectuarse a lo largo de todo el aÑo.
Valencià: No obstant això, s'estableix un període de campanya oficial de vacunació antiràbica comprés entre els dies 22 de maig i 7 de juliol de 1995.
Español: No obstante, se establece un período de campaÑa oficial de vacunación antirrábica comprendido entre los días 22 de mayo y 7 de julio de 1995.
Valencià: Tercer Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cada província actuaran com a directors de la campanya.
Español: Tercero Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cada provincia actuarán como directores de la campaÑa.
Valencià: Quart Aquesta campanya la desplegaran veterinaris en exercici lliure autoritzat de la professió.
Español: Cuarto Esta campaÑa será desarrollada por veterinarios en ejercicio libre autorizado de la profesión.
Valencià: No hi podran participar els qui no hagueren tramés la llista d'animals vacunats front a la ràbia en la campanya de 1994.
Español: No podrán participar aquellos que no hubieran remitido la relación de animales vacunados frente a la rabia en la campaÑa de 1994.
Valencià: Els col·legis oficials veterinaris comunicaran al director de la campanya, en cada província, els professionals que, d'acord amb els requisits assenyalats en el paràgraf anterior, hi participaran, amb indicació dels llocs i els períodes en què ho faran.
Español: Los colegios oficiales veterinarios comunicarán al director de la campaÑa, en cada provincia, los profesionales que, de acuerdo con los requisitos seÑalados en el párrafo anterior, van a participar en la misma, indicando los lugares y periodos en los que lo van a efectuar.
Valencià: Aquesta campanya la podran desplegar els veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació durant el període oficial assenyalat en l'article anterior i de conformitat amb el que s'especifica en l'apartat sisè d'aquesta resolució.
Español: Esta campaÑa podrá ser desarrollada por los veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación durante el periodo oficial seÑalado en el artículo anterior y en conformidad con lo especificado en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: Cinquè Les vacunes que s'han d'aplicar en aquesta campanya seran les autoritzades oficialment, a base de virus inactivats i amb una protecció immunitària mínima, en gossos i gats, de dos anys.
Español: Quinto Las vacunas a aplicar en esta campaÑa deberán ser las oficialmente autorizadas, a base de virus inactivados y con una protección inmunitaria mínima, en perros y gatos, de dos aÑos.
Valencià: La distribució de vacunes es durà a terme a través dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el cas dels veterinaris oficials, i a través dels col·legis oficials de veterinaris, en el cas dels veterinaris en exercici lliure.
Español: La distribución de vacunas se llevará a cabo a través de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el caso de los veterinarios oficiales, y a través de los colegios oficiales de veterinarios, en el caso de los veterinarios en ejercicio libre.
Valencià: Juntament amb les vacunes, se subministraran les cartilles sanitàries als gossos vacunats per primera vegada i les xapes d'identificació corresponents a aquesta campanya.
Español: Junto con las vacunas, se suministrarán las cartillas sanitarias a los perros vacunados por primera vez y las chapas de identificación correspondientes a esta campaÑa.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris comunicaran al director de la campanya el nombre de dosis i el laboratori productor de totes les vacunes distribuïdes entre els veterinaris en exercici lliure durant 1995.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios comunicarán al director de la campaÑa el número de dosis y el laboratorio productor de todas las vacunas distribuidas entre los veterinarios en ejercicio libre durante 1995.
Valencià: Així mateix, s'informarà de qualsevol modificació.
Español: Asimismo, se informará de cualquier modificación.
Valencià: Sisè Els directors de la campanya oferiran a tots els ajuntaments del seu territori l'execució de la campanya per part dels veterinaris oficials segons l'experiència d'anys anteriors.
Español: Sexto Los directores de la campaÑa ofrecerán a todos los ayuntamientos de su territorio la ejecución de la campaÑa por los veterinarios oficiales en función de la experiencia de aÑos anteriores.
Valencià: Els ajuntaments podran concertar amb veterinaris en exercici lliure l'execució de la campanya.
Español: Los ayuntamientos podrán concertar con veterinarios en ejercicio libre la ejecución de la campaÑa.
Valencià: Així mateix, els qui ho desitgen comunicaran per escrit als directors de la campanya els serveis de vacunació oficial que sol·liciten per al seu municipi, segons el cens caní.
Español: Asimismo, los que lo deseen comunicarán por escrito a los directores de la campaÑa los servicios de vacunación oficial que solicitan para su municipio, en función del censo canino.