gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46022.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió de variants: no. 9.
Español: Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Abertura d'ofertes a.
Español: Apertura de ofertas a.
Valencià: Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala nord.
Español: Sala norte.
Valencià: Primera planta edifici Rectorat.
Español: Primera planta edificio Rectorado.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Localitat: València.
Español: Localidad: Valencia.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions: . 11.
Español: Otras informaciones . 11.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Valencia, 24 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9748) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la convocatòria 41/09, (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9748) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 41/2009, (DOCV núm. 6022, 27.05.2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9748 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx el lloc anunciat en la convocatòria 41/09, (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9748 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 41/2009, (DOCV núm. 6022, 27.05.2009).
Valencià: [2009/9748] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 41/09 (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc núm. 16491.
Español: [2009/9748] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 41/09, (DOCV núm. 6022, de 27.05.2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 16491.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Carolina Sanjuan Buch, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22578398L0, cap del Servici de Secretaria Tècnica, adscrit a la Conselleria de Sanitat, lloc de treball núm. 16491, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Carolina Sanjuan Buch, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22578398L0, jefa del Servicio de Secretaría Técnica, adscrito a la Conselleria de Sanidad, puesto de trabajo núm. 16491, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del quals tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, pot interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8627) Assumpte civil 001873/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/8627) Asunto civil 001873/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vasile Bibiol i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Vasile Bibiol y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8627 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001873/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8627 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001873/2008.
Valencià: [2009/8627] Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 001873/2008.
Español: [2009/8627] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 001873/2008.
Valencià: Part demandant: Encarnación Ruiz Seva.
Español: Parte demandante: Encarnación Ruiz Seva.
Valencià: Part demandada: Vasile Bibiol, Crina Ionescu, Manuela Mariana Bancila, Nutu Glodean i Cretu Mihai Ioan.
Español: Parte demandada: Vasile Bibiol, Crina Ionescu, Manuela Mariana Bancila, Nutu Glodean y Cretu Mihai Ioan.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Moreno Garzón, en nom i representació d'Encarnación Ruiz Seva, contra Vasile Bibol, Crina Ionescu, Manuela Mariana Bancila, Nutu Glodean i Cretu Mihai Ioan, sobre el desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació d'una quantitat, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 25 de gener de 2005, subscrit entre les parts, de la finca sítia a Elx, carrer d'Olegario Domarco Seller, número 30, pis 4t, amb l'advertència de llançament que tindrà lloc el dia 12 de març de 2009, a les 11.00 hores, si no es desallotja voluntàriament abans de la data indicada; i condemne, de forma solidària, als demandats a pagar a la part actora la quantitat de 3.194,97 euros en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades, així com totes aquelles rendes i altres quantitats assimilades que es produïsquen des de la sentència, mentre continuen ocupant la finca, fins al seu desallotjament efectiu, més els interessos legals per mora processal, i a pagar les costes d'esta instància.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Moreno Garzón, en nombre y representación de Encarnación Ruiz Seva, contra Vasile Bibol, Crina Ionescu, Manuela Mariana Bancila, Nutu Glodean y Cretu Mihai Ioan, sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 25 de enero de 2005, suscrito entre las partes, de la finca sita en Elche, calle Olegario Domarco Seller, número 30, piso 4, con apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día 12 de marzo de 2009, a las 11.00 horas, si no se desaloja voluntariamente antes de la fecha indicada, y debo condenar y condeno, de forma solidaria, a los demandados a que abonen a la parte actora la cantidad de 3.194,97 euros en concepto de rentas debidas y cantidades asimiladas, así como cuantas rentas y otras cantidades asimiladas se devenguen desde la sentencia, mientras siga ocupando la finca, hasta su efectivo desalojo, más los intereses legales por mora procesal y al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2009.
Español: Elche, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2652) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el Servef.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2652) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2652 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el Servef.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2652 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Servef.
Valencià: [2009/2652] El Servef, des de la seua creació com a organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una Llei 3/2000, de 17 d'abril, ha contribuït, en alguna mesura, a través de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com la intermediació i l'orientació laboral, el foment de polítiques actives d'ocupació i la formació professional, tant ocupacional com contínua.
Español: [2009/2652] El Servef, desde su creación como organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Ley 3/2000, de 17 de abril, ha venido contribuyendo, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la intermediación y la orientación laboral, el fomento de políticas activas de empleo y la formación profesional, tanto ocupacional como continua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servef, resolc Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servef, resuelvo Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta Resolució; pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, si no s'oposa als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta Resolución; por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, estes ajudes dirigides a postgraduats/es són compatibles amb el mercat comú, al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no suposen un avantatge econòmic para cap empresa, ni falsejar la lliure competència.
Español: Por otra parte, estas ayudas dirigidas a postgraduados/as son compatibles con el mercado común, al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no suponen una ventaja económica para ninguna empresa, ni falsear la libre competencia.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió que s'adjunten com a annex I a esta Resolució, així com el model de sol·licitud i el model de declaració responsable que s'inserixen com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta Resolución, así como el modelo de solicitud y el modelo de declaración responsable que se insertan como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer La beca, l'import màxim de la qual serà de 9.000 €, serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T3046, Beques de formació, del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de despeses del Servef per a l'exercici 2009, o el seu equivalent en el pressupost de despeses del Servef per a l'exercici 2010 per al supòsit de pròrroga, quan es donen les circumstàncies previstes en la base quinta de l'annex I.
Español: Tercero La beca, cuyo importe máximo será de 9.000 €, será financiada con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2009, o su equivalente en el presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2010 para el supuesto de prórroga, cuando se den las circunstancias previstas en la base quinta del anexo I.
Valencià: Quart La secretària general del Servef resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució de la present disposició, d'acord amb el Segona.
Español: Cuarto La secretaria general del Servef resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el Segona.