gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formalització de contracte i garantia definitiva De conformitat amb l'article 138 de la LUV la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, davall la fe pública del secretari municipal, i el seu desplegament, s'efectuarà en el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa a l'adjudicatari.
Español: Formalización de contrato y garantía definitiva De conformidad con el artículo 138 de la LUV la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal, y su despliegue, se efectuará en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa al adjudicatario.
Valencià: El contracte indicat haurà d'incloure, com a mínim, les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'article 138 esmentat, amb especial menció de la lletra j) i la seua remissió a l'article 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir como mínimo las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado artículo 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al artículo 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització esmentada del contracte l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva per l'import establit en les bases particulars o, si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals i particulars de programació; d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva por el importe establecido en las bases particulares o, en su defecto, por el 10%del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales y particulares de programación; de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació prevista en els articles 36 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) i en el seu desenvolupament en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación prevista en los artículos 36 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) y en su desarrollo en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha previst en aquestes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Orde jurisdiccional competent L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com estableix l'article 2.b de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LRJCA).
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA).
Valencià: Efecte suspensiu La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la ressenya d'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, amb referència a la seua transcripció íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es refereixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar i sense perjuí de l'efecte suspensiu del propi acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: Efecto suspensivo La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la reseña de anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, con referencia a su trascripción íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito a programar y sin perjuicio del efecto suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: Entrada en vigor Aquestes bases particulars adquireixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i la seua ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atesa la seua naturalesa d'acte administratiu de caràcter general; sense perjuí de la preceptiva remissió a la conselleria competent en urbanisme i amb independència del ANNEX Nº 1 Paràmetres fonamentals de l'ordenació detallada.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y su reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dada su naturaleza de acto administrativo de carácter general; sin perjuicio de la preceptiva remisión a la conselleria competente en urbanismo y con independencia del régimen ANNEX Nº 1 Paràmetres fonamentals de l'ordenació detallada.
Valencià: règim especial d'eficàcia prevista per als programes, en virtut que la seua alternativa tècnica acompanye plans de desenvolupament que modifiquen l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 137.5 i 6, respectivament de la LUV.
Español: especial de eficacia prevista para los programas, en virtud de que su alternativa técnica acompañe planes de desarrollo que modifiquen la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 137.5 y 6, respectivamente de la LUV.
Valencià: ANNEXOS 1.
Español: ANEJOS 1.
Valencià: Paràmetres fonamentals del PAI.
Español: Parámetros fundamentales del PAI.
Valencià: Plànol de situació i d'ordenació detallada. 2.
Español: Plano de situación y de ordenación pormenorizada. 2.
Valencià: Model d'instància general 3.
Español: Modelo de instancia general 3.
Valencià: Model d'instància inclosa en la proposició 4.
Español: Modelo de instancia incluida en la proposición 4.
Valencià: Model de full de resum de la proposició juridicoeconòmica. 5.
Español: Modelo de hoja de resumen de la proposición jurídico-económica. 5.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització.ANNEX Nº 2 Model d'instància general ?, amb DNI número ?, domiciliat al carrer ?, número.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización.ANEJO Nº 2 Modelo de instancia general ?, con DNI número ?, domiciliado en calle ?, número.
Valencià: , de ?, codi postal ?, província ?, país ?, fax ?, major d'edat, en nom propi o actuant en representació de l'empresa ?, el codi d'identificació fiscal del qual és - i el seu domicili social al carrer ?, província ?, país ?, telèfon ?, fax ?, assabentat de les bases generals i particulars i prescripcions tècniques que han de regir el concurs públic per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora (Alacant), accepte íntegrament el contingut d'aquestes, i em compromet (en nom propi o de l'empresa ?) a assumir la gestió indirecta de l'actuació integrada en els termes continguts en la proposició que s'acompanya, que es presenta en tres sobres els quals corresponen a: Sobre A, d'acreditació de condicions per a participar en el concurs.
Español: , de ?, código postal ?, provincia ?, país ?, fax ?, mayor de edad, en nombre propio o actuando en representación de la empresa ?, cuyo código de identificación fiscal es - y su domicilio social en calle ?, provincia ?, país ?, teléfono ?, fax ?, enterado de las bases generales y particulares y prescripciones técnicas que han de regir el concurso público para la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora (Alicante), y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio o de la empresa?) a asumir la gestión indirecta de la actuación integrada en la términos contenidos en la proposición que se acompaña, que se presenta en tres sobres correspondiendo cada uno de ellos a: Sobre A, de acreditación de condiciones para participar en el concurso.
Valencià: Sobre B, d'alternativa tècnica.
Español: Sobre B, de alternativa técnica.
Valencià: Cosa que firma ?, - de - de- Firma ANNEX Nº 3 Model d'instància inclosa en la proposició juridicoeconòmica ?, amb DNI número ?, domiciliat al carrer ?, número.
Español: Lo que firma en ?, a - de - de- Firma ANEJO Nº 3 Modelo de instancia incluida en la proposición jurídico-económica ?, con DNI número ?, domiciliado en calle ?, número.
Valencià: , de ?, codi postal ?, província ?, país ?, fax ?, major d'edat, en nom propi o actuant en representació de l'empresa ?, el codi d'identificació fiscal del qual és - i el seu domicili social al carrer ?, província ?, país ?, telèfon ?, fax ?, assabentat de les bases generals i particulars i prescripcions tècniques que han de regir el concurs públic per a la gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora, accepte íntegrament el contingut d'aquestes, i em compromet (en nom propi de o de l'empresa ?) a assumir la gestió indirecta de la unitat mitjançant l'execució de l'alternativa tècnica que s'acompanya, d'acord amb les condicions especificades en el document de proposició juridicoeconòmica que s'adjunta i que queda adjunta i que queda extractada en els següents significatives fites: a) El preu de licitació de l'obra d'urbanització serà de - (número - i - lletra) euros, si incloure IVA.
Español: , de ?, código postal ?, provincia ?, país ?, fax ?, mayor de edad, en nombre propio o actuando en representación de la empresa ?, cuyo código de identificación fiscal es - y su domicilio social en calle ?, provincia ?, país ?, teléfono ?, fax ?, enterado de las bases generales y particulares y prescripciones técnicas que han de regir el concurso público para la gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio de o de la empresa ?) a asumir la gestión indirecta de la unidad mediante la ejecución de la alternativa técnica que se acompaña, conforme a las condiciones especificadas en el documento de proposición jurídico-económica que se adjunta y que queda adjunta y que queda extractada en los siguientes significativos hitos: a) El precio de licitación de la obra de urbanización será de - (número - y - letra) euros, si incluir IVA.
Valencià: b) El ponent és titular o compta amb el suport de titular de - m² de sòl en l'àmbit d'actuació, afectes registralment el desenvolupament de l'actuació integrada promoguda per ?.
Español: b) El ponente es titular o cuenta con el apoyo de titular de - m² de suelo en el ámbito de actuación, afectos registralmente al desarrollo de la actuación integrada promovida por ?.
Valencià: c) Termini d'execució de les obres d'urbanització s'estima en - mesos.
Español: c) Plazo de ejecución de las obras de urbanización se estima en - meses.
Valencià: d) El coeficient de canvi s'estableix en - o, ?.
Español: d) El coeficiente de canje se establece en - o, ?.
Valencià: e) Valor del sòl a l'efecte de canvi es fixa en: - euros/m²s.
Español: e) Valor del suelo a efectos de canje se fija en: - euros/m²s.
Valencià: f) La garantia d'execució del programa aportada ascendeix a la quantitat de: - euros.
Español: f) La garantía de ejecución del programa aportada asciende a la cantidad de: - euros.
Valencià: Es fa constar de mode exprés l'acceptació del conjunt de bases particulars que regeixen aquest concurs, i manifesta qu les coneix.
Español: Se hace constar de modo expreso la aceptación del conjunto de bases particulares que rigen este concurso, manifestando conocerlas.
Valencià: ANNEX Nº 4 Model de full resum de la proposició juridicoeconòmica Promotor Síntesi de la proposta de programació Hipòtesi retribució en espècie A) Càrregues d'urbanització per m² de sòl d'origen.
Español: ANEJO Nº 4 Modelo de hoja resumen de la proposición jurídico-económica Promotor Sintesis de la propuesta de programación Hipotesis retribución en especie A) Cargas de urbanización por m2 de suelo de origen.
Valencià: B) Valor del m² de sòl d'origen C) Coeficient de canvi Hipòtesi retribució en metàl·lic A) Carques d'urbanització B) Total d'unitats d'aprofitament C) Càrregues per unitat de m²c Altres compromisos del programa A) Garanties del programa B) Presentació del projecte de reparcel·lació C) Execució de les obres d'urbanització ANNEX Nº 5 Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització s'ajustarà a allò que s'ha determinat per a la unitat d'execució en les normes urbanístiques del pla general, a saber: Títol 6.
Español: B) Valor del m2 de suelo de origen C) Coeficiente de canje Hipótesis retribución en metálico A) Carcas de urbanización B) Total de unidades de aprovechamiento C) Cargas por unidad de m2c Otros compromisos del programa A) Garantías del programa B) Presentación del proyecto de reparcelación C) Ejecución de las obras de urbanización ANEJO Nº 5 Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización se ajustará a lo determinado para la unidad de ejecución en las normas urbanísticas del plan general, a saber: Título 6.
Valencià: Condicions per al desenrotllament de les unitats d'execució en el sòl urbanitzable detallat Article 119.
Español: Condiciones para el desarrollo de las unidades de ejecución en el suelo urbanizable pormenorizado Artículo 119.
Valencià: Atés que es tracta en tots els casos (excepte la UE 7, Industrial) d'unitats limítrofs amb el sòl urbà, les condicions exigibles a aquestes són mínimes, i es limiten generalment a garantir la connexió amb la xarxa viària i les infraestructures existents.
Español: Dado que se trata en todos los casos (excepto la UE 7, Industrial) de unidades colindantes con el suelo urbano, las condiciones exigibles a las mismas son mínimas, limitándose por lo general a garantizar la conexión con la red viaria y las infraestructuras existentes.
Valencià: De manera general cada una de les unitats d'execució ha de garantir l'execució de les infraestructures de la xarxa bàsica grafiadas en els plans números 16 i 17, que connecten les àrees indicades amb la resta de la trama.
Español: De manera general cada una de las unidades de ejecución debe garantizar la ejecución de las infraestructuras de la red básica grafiadas en los planos números 16 y 17, que conectan dichas áreas con el resto de la trama.
Valencià: Condicions per al desenvolupament de la UE 2.
Español: Condiciones para el desarrollo de la UE 2.
Valencià: Atés que en la unitat indicada ja hi ha els serveis de clavegueram (diàmetre 300 mm) i abastiment (diàmetre 100 mm), en un 80% aproximadament, per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada és condició necessària que prèvia o simultàniament s'execute l'aproximadament 20% restant, garantint l'execució de la xarxa bàsica d'aigua potable de diàmetre 100 mm que voreja la zona, i la seua connexió amb la resta de la xarxa.
Español: Dado que en dicha unidad ya existen los servicios de alcantarillado (diámetro 300 mm) y abastecimiento (diámetro 100 mm), en un 80% aproximadamente, para el desarrollo de dicha unida de ejecución es condición necesaria que previa o simultáneamente se ejecute el aproximadamente 20% restante, garantizando la ejecución de la red básica de agua potable de diámetro 100 mm que bordea la zona, y su conexión con el resto de la red.
Valencià: Granja de Rocamora, 7 d'octubre de 2010.
Español: Granja de Rocamora, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6410) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 031/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11.03.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6410) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 031/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6410 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 031/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11.03.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6410 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 031/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010).
Valencià: [2010/6410] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 031/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, d'11.03.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 22298, 2579 i 21920 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2010/6410] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 031/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11.03.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 22298, 2579 y 21920 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a M.
Valencià: Mercedes Igualada Portales, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18893206R0, com a cap de l'Àrea de la Dona i Igualtat, lloc de treball núm. 22298, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Mercedes Igualada Portales, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 18893206R0, como jefa de Área de Mujer e Igualdad, puesto de trabajo núm. 22298, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan Ignacio Soler Tormo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22520880Q0, com a cap de l'Àrea de Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal, lloc de treball número 21920, grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan Ignacio Soler Tormo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22520880Q0, como jefe de Área de Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal, puesto de trabajo núm. 21920, grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Ignacio V.
Español: Nombrar a Ignacio V.
Valencià: Piqueras Roca, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24318544A0, com a cap del Servici de Gestió de Programes, lloc de treball núm. 2579, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Piqueras Roca, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24318544A0, como jefe de Servicio de Gestión de Programas, puesto de trabajo núm. 2579, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.