gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Vicent del Raspeig ha aconseguit la xifra de 60.234 habitants empadronats, segons les dades proporcionades per l’Institut Nacional d’Estadística.
Español: San Vicente del Raspeig ha alcanzado la cifra de 60.234 habitantes empadronados, según los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, ha remarcat “la importància d’esta xifra perquè, per primera vegada, superem la barrera dels 60.000 censats consolidant així una tendència de creixement molt favorable que esperem mantindre”..
Español: El alcalde, Pachi Pascual, ha remarcado “la importancia de esta cifra porque, por primera vez, superamos la barrera de los 60.000 censados consolidando así una tendencia de crecimiento muy favorable que esperamos mantener”..
Valencià: Segons les dades oficials proporcionades, en l’últim any s’ha produït un increment de 306 persones empadronades en el municipi.
Español: Según los datos oficiales proporcionados, en el último año se ha producido un incremento de 306 personas empadronadas en el municipio.
Valencià: En l’exercici anterior, a data d’1 de gener de 2023, es va notificar que s’havia aconseguit una població de 59.928 ciutadans arreplegats en el padró municipal.
Español: En el ejercicio anterior, a fecha de 1 de enero de 2023, se notificó que se había alcanzado una población de 59.928 ciudadanos recogidos en el padrón municipal.
Valencià: El ritme de creixement enguany ha tornat al ritme marcat durant els anys previs a 2023, amb una mitjana pròxima a les 400 persones més cada any, ja que en el passat exercici l’augment va rondar els 800 nous censats..
Español: El ritmo de crecimiento este año ha vuelto al ritmo marcado durante los años previos a 2023, con una media cercana a las 400 personas más cada año, ya que en el pasado ejercicio el aumento rondó los 800 nuevos censados..
Valencià: El primer edil ha recordat que “a més cal tindre en compte que Sant Vicent té un elevat número de població no censada per la seua qualitat de ciutat universitària, en la qual es troba el principal campus de la Universitat d’Alacant”.
Español: El primer edil ha recordado que “además hay que tener en cuenta que San Vicente tiene un elevado número de población no censada por su calidad de ciudad universitaria, en la que se encuentra el principal campus de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Pascual ha avançat que “estem treballant en el disseny d’un pla de ciutat d’acord amb estos índexs de creixement, que previsiblement es mantindran en els pròxims anys per la seua bona situació i accessibilitat i pels molts atractius, servicis i comoditats que té el municipi, els quals aporten una gran qualitat de vida a tots els veïns”..
Español: Pascual ha avanzado que “estamos trabajando en el diseño de un plan de ciudad acorde con estos índices de crecimiento, que previsiblemente se mantendrán en los próximos años por su buena situación y accesibilidad y por los muchos atractivos, servicios y comodidades que tiene el municipio, los cuales aportan una gran calidad de vida a todos los vecinos”..
Valencià: L’alcalde de Sant Vicent del Raspeig ha anunciat que “durant el mes de maig presentarem les corresponents al·legacions a les dades facilitades per l’INE, ja que les estadístiques presentades per l’organisme nacional no arrepleguen la totalitat de persones que sí que es troben en el padró municipal”..
Español: El alcalde de San Vicente del Raspeig ha anunciado que “durante el mes de mayo vamos a presentar las correspondientes alegaciones a los datos facilitados por el INE, ya que las estadísticas presentadas por el órgano nacional no recogen la totalidad de personas que sí se encuentran en el padrón municipal”..
Valencià: Pascual ha afegit que “aconseguim arribar a una xifra amb la qual portàvem somiant durant anys, mantenint-nos com una de les localitats més poblades i amb major creixement de la província d’Alacant, però estem centrats en treballar per a continuar construint una ciutat en la qual la gent siga benvinguda i gaudi assentant el seu projecte de vida”..
Español: Pascual ha añadido que “conseguimos llegar a una cifra con la que llevábamos soñando durante años, manteniéndonos como una de las localidades más pobladas y con mayor crecimiento de la provincia de Alicante, pero estamos centrados en trabajar para seguir construyendo una ciudad en la que la gente sea bienvenida y disfrute asentando su proyecto de vida”..
Valencià: El Botànic revalida enfront del possible pacte amb la ultradreta.
Español: El Botànic revalida frente al posible pacto con la ultraderecha.
Valencià: El PP d’Isabel Bonig obté el pitjor resultat de la història del partit en la Comunitat Valenciana.
Español: El PP de Isabel Bonig obtiene el peor resultado de la historia del partido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Botànic II és possible.
Español: El Botànic II es posible.
Valencià: Amb un 94% de l’escrutini, les forces progressistes de la Comunitat Valenciana, PSPV, Compromís i UP-EUPV tornen a sumar majoria d’escons i vots enfront de la dreta.
Español: Con un 94% de escrutinio, las fuerzas progresistas de la Comunitat Valenciana, PSPV, Compromís y UP-EUPV vuelven a sumar mayoría de escaños y votos frente a la derecha.
Valencià: PP i Ciudadanos, que havien relatat la seua intenció de pactar amb la ultradreta de Vox, es queden a 4 escons de l’altre bloc..
Español: PP y Ciudadanos, que habían relatado su intención de pactar con la ultraderecha de Vox, se quedan a 5 escaños del otro bloque..
Valencià: El PSPV, liderat per Ximo Puig, ha ampliat els seus escons per a passar dels 23 de 2015 als 27.
Español: El PSPV, liderado por Ximo Puig, ha ampliado sus escaños para pasar de los 23 de 2015 a los 27.
Valencià: El seu principal soci de govern, en canvi, ha disminuït.
Español: Su principal socio de gobierno, en cambio, ha disminuido.
Valencià: Compromís, amb Mònica Oltra al capdavant, ha perdut 3 diputats en les Corts i obté 16 escons..
Español: Compromís, con Mònica Oltra a la cabeza, ha perdido 2 diputados en les Corts y obtiene 17 escaños..
Valencià: També el partit de Rubén Martínez Dalmau, UP-EUPV, ha perdut representació; passa de 13 a 8 escons..
Español: También el partido de Rubén Martínez Dalmau, UP-EUPV, ha perdido representación; pasa de 13 a 8 escaños..
Valencià: L’augment en escons dels socialistes ha permés, pese a la reculada de Compromís i UP-EUPV, obtenir una majoria suficient per a reeditar el Pacte del Botànic..
Español: El aumento en escaños de los socialistas ha permitido, pese al retroceso de Compromís y UP-EUPV, obtener una mayoría suficiente para reeditar el Pacte del Botànic..
Valencià: El PP d’Isabel Bonig contínua amb la tendència de caiguda des de 2015.
Español: El PP de Isabel Bonig continua con la tendencia de caída desde 2015.
Valencià: En aqueixos comicis va passar de 55 a 31, i ara ha disminuït 11 més per a situar-se en 20.
Español: En esos comicios pasó de 55 a 31, y ahora ha disminuido 12 más para situarse en 19.
Valencià: És el pitjor resultat de la història dels populars en la Comunitat Valenciana, fins i tot amb les primeres eleccions amb Aliança Popular..
Español: Es el peor resultado de la historia de los populares en la Comunitat Valenciana, incluso con las primeras elecciones con Alianza Popular..
Valencià: Ciudadanos, amb Toni Cantó al capdavant, augmenta la seua representació i passa de 13 a 18 escons.
Español: Ciudadanos, con Toni Cantó al frente, aumenta su representación y pasa de 13 a 18 escaños.
Valencià: Cantó s’havia mostrat partidari i assegurança de poder repetir un pacte “a l’andalusa” amb els populars i la ultradreta.
Español: Cantó se había mostrado partidario y seguro de poder repetir un pacto «a la andaluza» con los populares y la ultraderecha.
Valencià: Aquests últims han obtingut 10 escons, més que en la majoria d’enquestes però no suficient per a sumar..
Español: Estos últimos han obtenido 10 escaños, más que en la mayoría de encuestas pero no suficiente para sumar..
Valencià: El partit animalista PACMA s’ha quedat fora de les Corts al no superar la barrera electoral amb un 1,42% dels vots -30.733-..
Español: El partido animalista PACMA se ha quedado fuera de les Corts al no superar la barrera electoral con un 1,42% de los votos -30.733-..
Valencià: Els millors resultats de les forces del Botànic ha sigut en la capital.
Español: Los mejores resultados de las fuerzas del Botànic ha sido en la capital.
Valencià: A València han obtingut 22 escons enfront dels 18 de la dreta valenciana..
Español: En València han obtenido 22 escaños frente a los 18 de la derecha valenciana..
Valencià: A la província de Castelló la dreta suma 11 escons enfront dels 13 de les forces progressistes..
Español: En la provincia de Castelló la derecha suma 11 escaños frente a los 13 de las fuerzas progresistas..
Valencià: A Alacant és l’única província on gana la dreta amb 18 diputats enfront dels 17 del bloc d’esquerres..
Español: En Alacant es la única provincia donde gana la derecha con 18 diputados frente a los 17 del bloque de izquierdas..
Valencià: La Setmana Santa d'Alacant, declarada Festa d'Interés Turístic Nacional.
Español: La Semana Santa de Alicante, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: Fernando Valdés: “Per l’espectacularitat dels seus passos i recorreguts, la Setmana Santa d’Alacant emociona per igual a vilatans i turistes”.
Español: Fernando Valdés: “Por la espectacularidad de sus pasos y recorridos, la Semana Santa de Alicante emociona por igual a lugareños y turistas».
Valencià: La Setmana Santa d’Alacant ha obtingut el reconeixement de Festa d’Interés Turístic Nacional amb la signatura de la declaració per part del secretari d’Estat de Turisme, Fernando Valdés, després de comprovar que la sol·licitud cursada per la Generalitat de la Comunitat Valenciana compleix els requisits establits en l’Ordre ICT/85 /2019, de 25 de juliol..
Español: La Semana Santa de Alicante ha obtenido el reconocimiento de Fiesta de Interés Turístico Nacional con la firma de la declaración por parte del secretario de Estado de Turismo, Fernando Valdés, tras comprobar que la solicitud cursada por la Generalitat de la Comunidad Valenciana cumple los requisitos establecidos en la Orden ICT/85 /2019, de 25 de julio..
Valencià: “Amb un total de 28 processons entre el Diumenge de Rams i el Diumenge de Resurrecció, resulta extremadament difícil destacar només alguna d’elles.
Español: “Con un total de 28 procesiones entre el Domingo de Ramos y el Domingo de Resurrección, resulta extremadamente difícil destacar sólo alguna de ellas.
Valencià: Tant per la ubicació de la seua seu, les característiques dels carrers que recorren, la gran grandària dels seus trons, les espectaculars trobades que realitzen, i la gran devoció de les seues imatges, la Setmana Santa d’Alacant emociona profundament tant als alacantins familiaritzats amb la festivitat com als turistes que s’acosten a conéixer-la”, ha valorat el secretari d’Estat de Turisme, Fernando Valdés..
Español: Tanto por la ubicación de su sede, las características de las calles que recorren, el gran tamaño de sus tronos, los espectaculares encuentros que realizan, y la gran devoción de sus imágenes, la Semana Santa de Alicante emociona profundamente tanto a los alicantinos familiarizados con la festividad como a los turistas que se acercan a conocerla”, ha valorado el secretario de Estado de Turismo, Fernando Valdés..
Valencià: La Setmana Santa d’Alacant està molt present en la resta de festivitats que celebra la ciutat al llarg de l’any.
Español: La Semana Santa de Alicante está muy presente en el resto de festividades que celebra la ciudad a lo largo del año.
Valencià: Les seues Confraries i Germanors organitzen un tram de la Cavalcada de Reis i diversos concerts amb motiu d’esdeveniments especials..
Español: Sus Cofradías y Hermandades organizan un tramo de la Cabalgata de Reyes y diversos conciertos con motivo de acontecimientos especiales.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha felicitat aquest divendres a la Junta Major de Germanors i Confraries per la declaració de la Setmana Santa alacantina com a Festa d’Interés Turístic Nacional.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha felicitado este viernes a la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías por la declaración de la Semana Santa alicantina como Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Valencià: “És un reconeixement al treball de milers de persones i moltes generacions, que han fet de la nostra Setmana Santa un gran esdeveniment religiós, turístic i cultural”, ha destacat el primer edil, que s’ha compromés a “continuar impulsant “aquesta celebració que té ja 420 anys d’història”..
Español: «Es un reconocimiento al trabajo de miles de personas y muchas generaciones, que han hecho de nuestra Semana Santa un gran acontecimiento religioso, turístico y cultural», ha destacado el primer edil, que se ha comprometido a «seguir impulsando «esta celebración que tiene ya 420 años de historia»..
Valencià: “Estem contents i orgullosos per aquest reconeixement, que és de justícia i més que merescut”, ha afegit Barcala, “que confirma el gran valor de la història, la tradició i el sentiment que posem els alacantins en la nostra Setmana de Passió i en el desenvolupament de les seues 28 processons, preparatius i múltiples actes complementaris”..
Español: «Estamos contentos y orgullosos por este reconocimiento, que es de justicia y más que merecido», ha añadido Barcala, «que confirma el gran valor de la historia, la tradición y el sentimiento que ponemos los alicantinos en nuestra Semana de Pasión y en el desarrollo de sus 28 procesiones, preparativos y múltiples actos complementarios»..
Valencià: El primer edil recalca que aquest reconeixement com a Festa d’Interés Nacional “no sols és un suport per a la Setmana Santa, sinó que també té un gran impacte per a la promoció turística i de la imatge de la ciutat”.
Español: El primer edil recalca que este reconocimiento como Fiesta de Interés Nacional «no sólo es un espaldarazo para la Semana Santa, sino que también tiene un gran impacto para la promoción turística y de la imagen de la ciudad».
Valencià: De fet, en l’informe remés per la Junta Major de Germanors i Confraries al Ministeri de Turisme per a aquesta catalogació es va incloure un complet dossier sobre els equipaments d’Alacant i els seus voltants per a rebre a visitants, així com els serveis i infraestructures turístiques disponibles..
Español: De hecho, en el informe remitido por la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías al Ministerio de Turismo para esta catalogación se incluyó un completo dossier sobre los equipamientos de Alicante y sus alrededores para recibir a visitantes, así como los servicios e infraestructuras turísticas disponibles..
Valencià: “Esperem reprendre amb la major normalitat possible la Setmana Santa enguany entre el 10 i el 17 d’abril”, ha destacat Barcala, “encara que és un fet que les activitats de la nostra gran Setmana de Passió es prolonguen durant tot l’any gràcies a aqueixa gran faena i compromís dels confrares i membres de les germanors, que ara es veu recompensat”..
Español: «Esperamos retomar con la mayor normalidad posible la Semana Santa este año entre el 10 y el 17 de abril», ha destacado Barcala, «aunque es un hecho que las actividades de nuestra gran Semana de Pasión se prolongan durante todo el año gracias a ese gran trabajo y compromiso de los cofrades y miembros de las hermandades, que ahora se ve recompensado»..
Valencià: La Setmana Santa d’Alacant es viu també des de la gastronomia.
Español: La Semana Santa de Alicante se vive también desde la gastronomía.
Valencià: Per iniciativa de la Junta Major i l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant (APEHA) s’han creat les Jornades Gastronòmiques de Quaresma, en les quals participen els bars i restaurants més rellevants d’Alacant, tant en els Divendres de Quaresma, com en la Ruta de la Tapa Confrare..
Español: Por iniciativa de la Junta Mayor y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante (APEHA) se han creado las Jornadas Gastronómicas de Cuaresma, en las que participan los bares y restaurantes más relevantes de Alicante, tanto en los Viernes de Cuaresma, como en la Ruta de la Tapa Cofrade..
Valencià: Especialment singular és ‘El Caputxí’, un programa de mà còmode i molt manejable on es troba tota la informació dels actes que se celebraran en Quaresma i Setmana Santa, i que és fruit d’un intens treball d’actualització i recopilació d’informació.
Español: Especialmente singular es ‘El Capuchino’, un programa de mano cómodo y muy manejable donde se encuentra toda la información de los actos que se van a celebrar en Cuaresma y Semana Santa, y que es fruto de un intenso trabajo de actualización y recopilación de información.
Valencià: Es tracta d’un dels elements fonamentals per a la difusió i promoció de la Setmana Santa que es reparteixen a la Casa de la Festa, les oficines de turisme municipals i autonòmiques i cada any en la Fira Internacional de Turisme Fitur, a Madrid..
Español: Se trata de uno de los elementos fundamentales para la difusión y promoción de la Semana Santa que se reparten en la Casa de la Fiesta, las oficinas de turismo municipales y autonómicas y cada año en la Feria Internacional de Turismo Fitur, en Madrid..
Valencià: Un dels actes més esperats de la Setmana Santa pels alacantins i els visitants és La Tamborrada, que des que va iniciar la seua marxa l’any 2015 collita un gran èxit en totes les seues edicions.
Español: Uno de los actos más esperados de la Semana Santa por los alicantinos y los visitantes es La Tamborrada, que desde que inició su andadura en el año 2015 cosecha un gran éxito en todas sus ediciones.
Valencià: La concentració es realitza en la Plaça de Santa María, i després de diferents tocs dirigits per professors de percussió, s’inicia una desfilada fins a la Plaça de l’Ajuntament on continua el redoblament de tambors dins d’un gran ambient de color i música..
Español: La concentración se realiza en la Plaza de Santa María, y tras diferentes toques dirigidos por profesores de percusión, se inicia un desfile hasta la Plaza del Ayuntamiento donde continúa el redoble de tambores dentro de un gran ambiente de color y música..
Valencià: La unitat mòbil de la ITV es desplaça a Sant Vicent del Raspeig els dies 14, 15 i 16 de juny.
Español: La unidad móvil de la ITV se desplaza a San Vicente del Raspeig los días 14, 15 y 16 de junio.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, juntament amb l’empresa Applus Iteuve, ha organitzat tres dies perquè els veïns i veïnes del municipi puguen passar la ITV de les seues motos, ciclomotors i quads sense haver de desplaçar-se als centres fixos de la província..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, junto con la empresa Applus Iteuve, ha organizado tres días para que los vecinos y vecinas del municipio puedan pasar la ITV de sus motos, ciclomotores y quads sin tener que desplazarse a los centros fijos de la provincia.
Valencià: La unitat mòbil encarregada de la inspecció tècnica obligatòria estarà situada en el pàrquing públic al costat de les instal·lacions del Pavelló Poliesportiu Municipal Ginés Alenda, enfront de la Prefectura de la Policia Local, els dies 14, 15 i 16 de juny..
Español: La unidad móvil encargada de la inspección técnica obligatoria estará ubicada en el parking público junto a las instalaciones del Pabellón Polideportivo Municipal Ginés Alenda, frente a la Jefatura de la Policía Local, los días 14, 15 y 16 de junio..
Valencià: Els propietaris dels vehicles podran passar la inspecció tècnica en un horari entre les 16.00 i les 20.00 hores, sol·licitant cita prèvia en el telèfon de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig: 965675040..
Español: Los propietarios de los vehículos podrán pasar la inspección técnica en un horario entre las 16:00 y las 20:00 horas, solicitando cita previa en el teléfono de la Policía Local de San Vicente del Raspeig: 965675040.
Valencià: Les motocicletes, vehicles de tres rodes, quadricicles, quads, ciclomotors de tres rodes i quadricicles lleugers estan exempts de passar la revisió si tenen menys de quatre anys.
Español: Las motocicletas, vehículos de tres ruedas, cuadriciclos, quads, ciclomotores de tres ruedas y cuadriciclos ligeros están exentos de pasar la revisión si tienen menos de cuatro años.
Valencià: Per a aquells que superen aquesta antiguitat, la revisió obligatòria serà bianual.
Español: Para aquellos que superen esta antigüedad, la revisión obligatoria será bianual.
Valencià: Respecte dels ciclomotors (de dues rodes), estan exempts els que tenen menys de tres anys.
Español: Respecto de los ciclomotores (de dos ruedas), están exentos los que tienen menos de tres años.
Valencià: A partir dels tres anys d’antiguitat la revisió serà igualment biennal..
Español: A partir de los tres años de antigüedad la revisión será igualmente bienal..
Valencià: El Ple selecciona als membres que constituiran les meses electorals.
Español: El Pleno selecciona a los miembros que constituirán las mesas electorales.
Valencià: Barcala ha presidit la sessió en la qual s’ha utilitzat un sistema informàtic facilitat per l’INE.
Español: Barcala ha presidido la sesión en la que se ha utilizado un sistema informático facilitado por el INE.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presidit aquest matí un Ple Extraordinari celebrat a l’Ajuntament per a seleccionar als presidents i vocals que constituiran les Taules per a les Eleccions Generals al Congrés dels Diputats i al Senat, convocades per al pròxim 10 de novembre del 2019..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presidido esta mañana un Pleno Extraordinario celebrado en el Ayuntamiento para seleccionar a los presidentes y vocales que van a constituir las Mesas para las Elecciones Generales al Congreso de los Diputados y al Senado, convocadas para el próximo 10 de noviembre del 2019..
Valencià: Alacant compta amb un cens electoral de 250.504 persones, amb 10.655 persones més que en els comicis del 28 d’abril, i a través d’un programa informàtic facilitat per l’Institut Nacional d’Estadística s’ha triat un llistat de majors d’edat integrat per 1.266 persones com a titulars i 2.532 com a suplents..
Español: Alicante cuenta con un censo electoral de 250.504 personas, con 10.655 personas más que en los comicios del 28 de abril, y a través de un programa informático facilitado por el Instituto Nacional de Estadística se ha escogido un listado de mayores de edad integrado por 1.266 personas como titulares y 2.532 como suplentes..
Valencià: El Ple municipal, ha comptat amb la col·laboració de personal de la regidoria d’Informàtica per al desenvolupament del sorteig dels alacantins que hauran de gestionar els col·legis electorals..
Español: El Pleno municipal, ha contado con la colaboración de personal de la concejalía de Informática para el desarrollo del sorteo de los alicantinos que deberán gestionar los colegios electorales..
Valencià: En el municipi s’hauran de constituir 422 meses electorals en l’àmbit de 106 locals electorals.
Español: En el municipio se deberán constituir 422 mesas electorales en el ámbito de 106 locales electorales.
Valencià: Cadascuna de les taules estarà assistida per un president i dues vocals, de 243 seccions..
Español: Cada una de las mesas estará asistida por un presidente y dos vocales, de 243 secciones..
Valencià: El sorteig s’ha realitzat mitjançant una selecció aleatòria entre els electors que compleixen les condicions requerides per la Llei Electoral.
Español: El sorteo se ha realizado mediante una selección aleatoria entre los electores que cumplen las condiciones requeridas por la Ley Electoral.
Valencià: El president de taula haurà de tindre, almenys, el títol de Batxiller o el de Formació Professional de segon grau..
Español: El presidente de mesa deberá tener, al menos, el título de Bachiller o el de Formación Profesional de segundo grado..
Valencià: Durant el Ple, de caràcter breu, s’ha utilitzat l’aplicació informàtica CONOCE.
Español: Durante el Pleno, de carácter breve, se ha utilizado la aplicación informática CONOCE.
Valencià: Després de la seua posada en marxa, les dades en pantalla han donat compte que s’ha procedit al sorteig de les 422 taules apuntades..
Español: Tras su puesta en marcha, los datos en pantalla han dado cuenta de que se ha procedido al sorteo de las 422 mesas apuntadas..