gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa un any més en la campanya "Fes soroll contra el soroll", promoguda per l'Ajuntament de València contra aquest agent contaminant, que pot produir efectes negatius en l'ésser humà, tant psicològics com psicosomàtics, i constitueix un important problema social i mediambiental..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa un año más en la campaña 'Haz ruido contra el ruido', promovida por el Ayuntamiento de Valencia contra este agente contaminante, que puede producir efectos negativos en el ser humano, tanto psicológicos como psicosomáticos, y constituye un importante problema social y medioambiental..
Valencià: És per això que la UPV -junt amb la Universitat de València, la Universitat CEU Cardenal Herrera i la Universitat Catòlica de València- va signar un conveni amb el consistori de la ciutat comprometent-se a promoure aquesta campanya a fi de fomentar la conscienciació sobre el problema del soroll..
Español: Es por ello que la UPV - junto a la Universitat de València, la Universidad CEU Cardenal Herrera y la Universidad Católica de Valencia -, firmó un convenio con el consistorio de la ciudad comprometiéndose a promover esta campaña con el fin de fomentar la concienciación sobre el problema del ruido..
Valencià: Decopivolta Teatre presenta l'obra Aseguradas.
Español: Decopivolta Teatre presenta la obra "Aseguradas".
Valencià: En el marc de l'acord esmentat, l'Àgora del campus de Vera de la UPV acollirà el dimarts 10 de març la representació teatral d'Aseguradas, una obra de Decopivolta Teatre que començarà a les 10.00 hores..
Español: En el marco del citado acuerdo, el Ágora del campus de Vera de la UPV acogerá el martes 10 de marzo la representación teatral de "Aseguradas", una obra de Decopivolta Teatre que dará comienzo a las 10.00 horas..
Valencià: La campanya, que pretén garantir el desenvolupament normal de l'activitat professional, cultural, lúdica i festiva de la ciutat tot fent-la compatible amb el descans i la tranquil·litat dels veïns, inclou nombroses iniciatives que es poden consultar en la pàgina web oficial de la campanya, l'enllaç de la qual figura al peu de pàgina..
Español: La campaña, que pretende garantizar el normal desarrollo de la actividad profesional, cultural, lúdica y festiva de la ciudad haciéndola compatible con el descanso y tranquilidad de los vecinos, incluye múltiples iniciativas que pueden ser consultadas en su página web oficial, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Fernando Raduán, enginyer informàtic per la UPV, crea una app de servei de lliurament de menjar a domicili a Alcoi, Dénia i, pròximament, Moraira.
Español: Fernando Raduán, ingeniero informático por la UPV, crea una app de servicio de entrega de comida a domicilio en Alcoy, Denia y, próximamente, Moraira.
Valencià: Fernando Raduán, graduat en enginyeria informàtica al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha perfeccionat un servei de lliurament de menjar a domicili a través de la seua app Radoo, creada inicialment durant el confinament per a la digitalització de cartes de restaurants..
Español: Fernando Raduán, graduado en ingeniería informática en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha perfeccionado un servicio de entrega de comida a domicilio a través de su app Radoo, creada inicialmente durante el confinamiento para la digitalización de cartas de restaurantes..
Valencià: “A mesura que van anar passant els mesos”, explica Raduán, “vam veure l'oportunitat de llançar el delivery, fent competència a potències del sector com Uber Eats o Glovo”.
Español: “A medida que fueron pasando los meses”, explica Raduán, “vimos la oportunidad de lanzar el delivery, haciendo competencia a potencias del sector como Uber Eats o Glovo”.
Valencià: I així ho va fer, de manera que, en l'actualitat, ofereix els seus serveis a Alcoi i Dénia, i pròximament, estarà instaurat i disponible també a Moraira..
Español: Y así lo hizo, de modo que, en la actualidad, ofrece sus servicios en Alcoy y Denia, y próximamente, estará instaurado disponible también en Moraira..
Valencià: Entre els factors diferencials en positiu de Radoo, Raduán destaca que la seua empresa “ofereix un contracte laboral estable als seus repartidors i un tracte excepcional als clients”..
Español: Entre los factores diferenciales en positivo de Radoo, Raduán destaca que su empresa “ofrece un contrato laboral estable a sus repartidores y un trato excepcional a los clientes”..
Valencià: A més de la citada aplicació, el titulat de la UPV n’ha creat una per a la gestió de les comandes del restaurant, una altra per als raders (repartidors de Radoo) ­–per a controlar les comandes– i una última per a controlar la logística dels repartiments..
Español: Además de la citada aplicación, el titulado UPV ha creado una para la gestión de los pedidos del restaurante, otra para los raders (repartidores de Radoo) -para controlar los pedidos- y una última para controlar la logística de los repartos..
Valencià: Mentrestant, Radoo continua oferint el seu servei de digitalització de cartes, i en l'actualitat, està present en 150 restaurants de molt diversos punts de la geografia espanyola..
Español: Mientras, Radoo continúa ofreciendo su servicio de digitalización de cartas, y en la actualidad, está presente en 150 restaurantes de muy diversos puntos de la geografía española..
Valencià: Voluntariat Lingüístic.
Español: Voluntariado Lingüístico.
Valencià: El 2 de febrer tindran lloc les II Jornades de Formació del Voluntariat Lingüístic de la UPV..
Español: El 2 de febrero tendrán lugar las II Jornadas de Formación del Voluntariado Lingüístico de la UPV.
Valencià: El 2 de febrer es tractaran els temes de la representació dels estudiants, el treball en equip i els drets lingüístics, els quals completen la primera part de les Jornades que va tenir lloc el 6 d'octubre amb el títol "El Voluntariat Lingüístic a la UPV", amb temes com les dades i normativa sobre el valencià a la UPV, el voluntariat social i l'activisme lingüístic.
Español: El 2 de febrero se tratarán los temas de la representación de los estudiantes, el trabajo en equipo y los derechos lingüísticos, los cuales completan la primera parte de las Jornadas que tuvo lugar el 6 de octubre con el título "El Voluntariado Lingüístico a la UPV" con temas como las datos y normativa sobre el valenciano a la UPV, el voluntariado social y el activismo lingüístico.
Valencià: Aquestes jornades, del 6 d'octubre de 2016 i 2 de febrer de 2017, formen part del conjunt d'activitats relacionades amb la formació i la col·laboració del programa de Voluntariat Lingüístic de la UPV, reconegudes amb crèdits ECTS per al curs 2016-2017..
Español: Estas jornadas, del 6 de octubre de 2016 y 2 de febrero de 2017, forman parte del conjunto de actividades relacionadas con la formación y la colaboración del programa de Voluntariado Lingüístico de la UPV, reconocidas con créditos ECTS para el curso 2016-2017.
Valencià: La inscripció ja està oberta, fins a l'1 de febrer.
Español: La inscripción ya está abierta, hasta el 1 de febrero.
Valencià: A les jornades, que tindran lloc a l'aula Vicent Andrés Estellés (edifici 3Q) del campus de Vera de la UPV, pot anar qualsevol estudiant, encara que no haja assistit a la primera part.
Español: A las jornadas, que tendrán lugar en el Aula Vicent Andrés Estellés (edificio 3Q) del campus de Vera de la UPV, puede asistir a cualquier estudiante, aunque no haya asistido a la primera parte.
Valencià: Totes les persones interessades han de fer la inscripció, independentment que hagen participat o no en la primera part, pel formulari que figura a peu de pàgina.
Español: Todas las personas interesadas deben hacer la inscripción, independientemente que hayan participado o no en la primera parte, por el formulario que figura en pie de página.
Valencià: Les II Jornades de Formació del Voluntariat Lingüístic de la UPV s'adrecen als estudiants inscrits en el programa del Voluntariat Lingüístic del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV i als estudiants interessats en la normalització lingüística a la Universitat..
Español: Las II Jornadas de Formación del Voluntariado Lingüístico de la UPV se dirigen a los estudiantes inscritos en el programa del Voluntariado Lingüístico del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV y a los estudiantes interesados en la normalización lingüística a la universidad.
Valencià: L'objectiu d'aquestes jornades és formar les persones inscrites en el programa de Voluntariat Lingüístic de la UPV per tal que adquirisquen un coneixement específic de la situació lingüística del valencià a la Universitat; desenvolupar estratègies per a potenciar el coneixement i l'ús del valencià a la comunitat universitària i, sobretot, dinamitzar el voluntariat lingüístic de la UPV mitjançant activitats de convivència i de formació relacionades amb la llengua..
Español: El objetivo de estas jornadas es formar aquellas personas inscritas en el programa de Voluntariado Lingüístico de la UPV con el fin de adquirir un conocimiento específico de la situación lingüística del valenciano a la Universidad; así como desarrollar estrategias para potenciar el conocimiento y el uso del valenciano a la comunidad universitaria, y, sobretodo, dinamizar el voluntariado lingüístico de la UPV mediante actividades de convivencia y de formación relacionadas con la lengua..
Valencià: Amb el lema "Fes vibrar la llengua", aquest programa, impulsat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), pretén dinamitzar la xarxa de suport a la promoció del valencià a la Universitat coordinant l'alumnat amb consciència i compromís lingüístic, oferint-li formació i animant-lo a participar en activitats de promoció de la llengua..
Español: Bajo el lema "Fes vibrar la llengua", este programa, impulsado por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) , pretende dinamizar la red de apoyo a la promoción del valenciano a la Universidad coordinando al alumnado con conciencia y compromiso lingüístico, ofreciéndole formación y animándolo a participar en actividades de promoción de la lengua..
Valencià: L'IEAMA de la UPV participa en un projecte europeu de drenatge urbà a partir de la pavimentació amb rajoles ceràmiques de baix valor comercial.
Español: El IIAMA-UPV participa en un proyecto europeo de drenaje urbano a partir del pavimentado con baldosas cerámicas de bajo valor comercial.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) participa en el projecte europeu Life CerSuDS (Ceramic Sustainable Urban Drainage System), que té com a objectiu el desenvolupament i la implantació d'un nou paviment per al drenatge urbà, realitzat a partir de l'ús de rajoles ceràmiques de baix valor comercial, i que serà utilitzat en actuacions de reurbanització o regeneració de vies públiques.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) participa en el proyecto europeo Life CerSuDS (Ceramic Sustainable Urban Drainage System), que tiene como objetivo el desarrollo y la implantación de un nuevo pavimento para el drenaje urbano, realizado a partir del empleo de baldosas cerámicas de bajo valor comercial, y que será utilizado en actuaciones de reurbanización o regeneración de vías públicas.
Valencià: Mitjançant aquest paviment permeable, es pot aconseguir disminuir l'escorriment superficial quasi en un 90%.
Español: A través de este pavimento permeable, se puede lograr disminuir la escorrentía superficial casi en un 90%.
Valencià: A més, si aquest elevat percentatge s'emmagatzema, pot ser posteriorment reutilitzat per al reg de zones verdes.
Español: Además, si este elevado porcentaje se almacena, puede ser posteriormente reutilizado para el riego de zonas verdes.
Valencià: Elevats percentatges d'eliminació de contaminants.
Español: Elevados porcentajes de eliminación de contaminantes.
Valencià: Més avantatges derivats de la utilització d'aquesta tipologia de SuDS -sistemes de drenatge urbà sostenible- són, entre altres, la reducció de la contaminació difusa i la millora de la qualitat de les aigües pel que fa a altres sistemes tradicionals.
Español: Más ventajas derivadas de la utilización de esta tipología de SuDS -sistemas de drenaje urbano sostenible- son, entre otras, la reducción de la contaminación difusa y la mejora de la calidad de las aguas con respecto a otros sistemas tradicionales.
Valencià: De fet, poden aconseguir taxes d'eliminació de contaminants superiors al 70% d'hidrocarburs, al 50% del fòsfor, al 65% del nitrogen i al 60% en el cas dels metalls pesants.
Español: De hecho, pueden alcanzar tasas de eliminación de contaminantes superiores al 70% de hidrocarburos, el 50% del fósforo, el 65% del nitrógeno, y el 60% en el caso de los metales pesados.
Valencià: Un projecte de tres anys de durada.
Español: Un proyecto de tres años de duración.
Valencià: El projecte, la durada del qual és de tres anys, està coordinat per l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El proyecto, cuya duración estimada es de tres años, está coordinado por el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: En aquest, juntament amb l'IEAMA de la UPV, participen: l'Ajuntament de Benicàssim (municipi pilot de l'estudi); el Centro Ceramico de Bolonya; l'empresa CHM Obras e Infraestructuras; el Centro Tecnológico da Cerâmica e do Vidro de Portugal, i la companyia Trencadís de Sempre..
Español: En él, junto al IIAMA-UPV, participan el Ayuntamiento de Benicàssim (municipio piloto del estudio), el Centro Cerámico de Bolonia, la empresa CHM Obras e Infraestructuras, el Centro Tecnológico da Cerâmica e do Vidro de Portugal y la compañía Trencadís de Sempre..
Valencià: El fi últim de Life CerSuDS és la millora de la capacitat de les ciutats per a adaptar-se al canvi climàtic, promovent l'ús d'infraestructures verdes en la planificació urbana.
Español: El fin último de Life CerSuDS es la mejora de la capacidad de las ciudades para adaptarse al cambio climático, promoviendo el uso de infraestructuras verdes en la planificación urbana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, mitjançant el desenvolupament i la implementació d'un demostrador amb un sistema de drenatge urbà sostenible, es procedirà a reurbanitzar un carrer de Benicàssim que presenta problemes de drenatge pluvial.
Español: Para ello, mediante el desarrollo e implementación de un demostrador con un sistema de drenaje urbano sostenible, se va a proceder a reurbanizar una calle de Benicàssim que presenta problemas de drenaje pluvial.
Valencià: Fins al setembre del 2019.
Español: Hasta septiembre de 2019.
Valencià: Life CerSuDS va arrancar la setmana passada amb la celebració de la primera reunió de socis a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la UJI, i finalitzarà al setembre del 2019.
Español: Life CerSuDS arrancó la semana pasada con la celebración de la primera reunión de socios en el Instituto de Tecnología Cerámica de la UJI, y finalizará en septiembre de 2019.
Valencià: En primer lloc, es definirà i dissenyarà el demostrador, en el qual els membres de l'IEAMA de la UPV caracteritzaran hidràulicament i hidrològicament el sòl de la via pública.
Español: En primer lugar, se definirá y diseñará el demostrador, en el que los miembros del IIAMA-UPV caracterizarán hidráulica e hidrológicamente el suelo de la vía pública.
Valencià: En la segona fase, durant les tasques de reurbanització, el personal investigador de la UPV supervisarà l'execució de les obres des del punt de vista hidràulic, així com la instal·lació de la instrumentació necessària per a monitoritzar el funcionament de la infraestructura: pluviòmetre, cabalímetres i sondes de temperatura, principalment.
Español: En la segunda fase, durante las tareas de reurbanización, los investigadores de la UPV supervisarán la ejecución de las obras desde el punto de vista hidráulico, así como la instalación de la instrumentación necesaria para monitorizar el funcionamiento de la infraestructura: pluviómetro, caudalímetros y sondas de temperatura, principalmente.
Valencià: Finalment, tindrà lloc l'etapa del monitoratge del projecte..
Español: Por último, tendrá lugar la etapa de monitorización del proyecto..
Valencià: Dos centres de recerca europeus determinaran la seua aplicabilitat en altres àmbits i indústries.
Español: Dos centros de investigación europeos determinarán su aplicabilidad en otros ámbitos e industrias.
Valencià: Ignacio Andrés, investigador principal per part de l'IEAMA de la UPV, indica que, a partir del monitoratge, s'analitzarà "com es redueix tant la producció d'escorriments com els abocaments aigües avall".
Español: Ignacio Andrés, investigador principal por parte del IIAMA-UPV, indica que, a partir de la monitorización, se analizará "cómo se reducen tanto la producción de escorrentía como los vertidos aguas abajo".
Valencià: De la mateixa manera, assenyala que es realitzaran assajos de la qualitat de l'aigua per a determinar "com millora el sistema la qualitat d'aquests vessaments urbans" que es filtren a través seu.
Español: Del mismo modo, señala que se realizarán ensayos de calidad de agua para determinar "cómo mejora el sistema la calidad de dichas escorrentías urbanas" que se filtran a través suyo.
Valencià: Així mateix, el professor Andrés destaca que la participació de dos centres de recerca europeus "determinarà si aquest sistema és aplicable en altres indústries i àmbits d'actuació".
Español: Así mismo, el profesor Andrés destaca que la participación de dos centros de investigación europeos "determinará si este sistema es replicable en otras industrias y ámbitos de actuación".
Valencià: Finalment, el projecte pretén demostrar que el paviment ceràmic permeable té una petjada de carboni reduïda, la qual cosa, juntament amb els altres avantatges, el converteix en una solució molt atractiva per a la rehabilitació i regeneració d'àrees urbanes..
Español: Por último, el proyecto pretende demostrar que el pavimento cerámico permeable tiene una huella de carbono reducida lo que, junto con las demás ventajas, lo convierte en una solución muy atractiva para la rehabilitación y regeneración de áreas urbanas..
Valencià: Ja pots veure en vídeo l'informe del rector presentat en el Consell de Govern del 23 de desembre del 2021.
Español: Ya puedes ver en vídeo el informe del rector presentado en el Consejo de Gobierno del 23 de diciembre de 2021.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de la comunitat universitària l'informe del rector presentat en l'últim Consell de Govern, celebrat el 23 de desembre del 2021..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de la comunidad universitaria el informe del rector presentado en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 23 de diciembre de 2021..
Valencià: El pots veure íntegre en el següent vídeo:.
Español: Lo puedes ver íntegro en el siguiente vídeo:.
Valencià: Creativitat i Innovació.
Español: Creatividad e Innovación.
Valencià: El sistema de beques, Creativitat i Innovació, ideat pel campus de Gandia de la UPV, ha becat estudiants perquè es formen en innovació i creativitat..
Español: El sistema de becas, Creatividad e Innovación, ideado por el campus de Gandia, ha becado a estudiantes para que se formen en innovación y creatividad..
Valencià: Set empreses i associacions de la Safor han apadrinat estudiants perquè adquirisquen competències i coneixements en innovació i creativitat gràcies al cicle Creativitat i Innovació, impulsat pel campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Siete empresas y asociaciones de la Safor han apadrinado a estudiantes para que adquieran competencias y conocimientos en innovación y creatividad gracias al ciclo Creatividad e Innovación, impulsado por el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les organitzacions patrocinadores són: l'Ajuntament de Gandia, Dulcesol, Tecatel, Enerstar, l'Associació d'Empresaris Hotelers de Gandia i la Safor, l'Associació Networking Safor i el mateix campus de Gandia de la UPV..
Español: Las organizaciones patrocinadoras son: el Ayuntamiento de Gandia, Dulcesol, Tecatel, Enerstar, la Asociación de Empresarios Hoteleros de Gandia y la Safor, la Asociación Networking Safor y el propio campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Amb aquest innovador sistema de beques, les persones estudiants es postulen davant les organitzacions patrocinadores per a ser mereixedores de la beca.
Español: Con este innovador sistema de becas, los estudiantes se postulan ante las organizaciones patrocinadoras para ser merecedores de la beca.
Valencià: Gràcies a aquesta poden participar en els tallers que formen el cicle Creativitat i Innovació, i posar en pràctica tècniques de creativitat aplicades a casos reals de serveis i de productes.
Español: Gracias a ella pueden participar en los talleres que conforman el Ciclo Creatividad e Innovación, y poner en práctica técnicas de creatividad aplicadas a casos reales de servicios y de productos.
Valencià: El sistema de beques segueix obert i qualsevol persona interessada ha d'enviar les dades de contacte i la seua motivació per a participar en els tallers, especificant el sector d'interès, a l'adreça de correu que hi ha a peu de pàgina.
Español: El sistema de becas sigue abierto y cualquier persona interesada debe enviar sus datos de contacto y su motivación para participar en los talleres, especificando el sector de interés, a la dirección de correo que aparece a pie de página.
Valencià: Des de l'organització facilitaran el contacte entre els estudiants i el possibles patrocinadors..
Español: Desde la organización facilitarán el contacto entre los estudiantes y posibles patrocinadores.
Valencià: El cicle Creativitat i Innovació és una de les primeres accions del projecte Submergeix-te en un entorn d'innovació, una iniciativa conjunta del campus, l'Ajuntament de Gandia i les associacions empresarials, que comprèn accions de foment de la innovació i de la cultura emprenedora..
Español: El Ciclo Creatividad e Innovación es una de las primeras acciones del proyecto "Sumérgete en un entorno de innovación", una iniciativa conjunta del campus, el Ayuntamiento de Gandia y las asociaciones empresariales, que comprende acciones de fomento de la innovación y de la cultura emprendedora..
Valencià: La informació respecte al cicle Creativitat i Innovació i la resta d'iniciatives que conformen el projecte Submergeix-te en un entorn d'innovació està disponible en l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: La información respecto al ciclo Creatividad e Innovación y el resto de iniciativas que conforman el proyecto Sumérgete en un entorno de innovación está disponible en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Hyperloop UPV necessita el teu suport.
Español: Hyperloop UPV necesita tu apoyo.
Valencià: Col·labora amb els estudiants de la Universitat Politècnica de València que treballen en el prototip del tren ultraràpid i sostenible del futur.
Español: Colabora con los estudiantes de la Universitat Politècnica de València que trabajan en el prototipo del tren ultrarrápido y sostenible del futuro.
Valencià: Hyperloop UPV, l'equip de 50 estudiants de la Universitat Politècnica de València que treballa en el prototip del tren ultraràpid i sostenible del futur, continua la campanya de micromecenatge que els permetrà obtenir recursos per a continuar sumant èxits..
Español: Hyperloop UPV, el equipo de 50 estudiantes de la Universitat Politécnica de València que trabaja en el prototipo del tren ultrarrápido y sostenible del futuro, continúa la campaña de micromecenazgo que les permitirá obtener recursos para seguir sumando éxitos..