gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions per altres servicis, s'hauran d'incloure les comissions percebudes per prestacions de servicis com ara les transferències ordenades pels titulars de comptes en la Secció de Crèdit, la gestió de canvi de moneda estrangera, la custòdia de valors o la cobrança d'efectes rebuts en comissió de cobrament.
Español: Comisiones por otros servicios, se incluirán las comisiones percibidas por prestaciones de servicios tales como las transferencias ordenadas por los titulares de cuentas en la Sección de Crédito, la gestión de cambio de moneda extranjera, la custodia de valores o la cobranza de efectos recibidos en comisión de cobro.
Valencià: Les comissions dels efectes descomptats s'hauran d'incloure, junt amb els interessos, en l'epígraf 1.Tresoreria i intermediaris financers.
Español: Las comisiones de los efectos descontados se incluirán, junto con los intereses, en el epígrafe 1.Tesorería e intermediarios financieros.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'incloure en este epígraf les comissions derivades d'acords o convenis amb entitats de crèdit, consistents en la captació per a estes d'operacions actives i passives per part de la Secció de Crèdit.
Español: Asimismo, se incluirán en este epígrafe las comisiones derivadas de acuerdos o convenios con entidades de crédito, consistentes en la captación para éstas de operaciones activas y pasivas por parte de la Sección de Crédito.
Valencià: Altres productes i càrregues d'explotació (Epígraf 4) Dins d'este epígraf s'hauran d'incloure els ingressos per lloguers d'immobles.
Español: Otros productos y cargas de explotación (Epígrafe 4) Dentro de este epígrafe se incluirán los ingresos por alquileres de inmuebles.
Valencià: En el cas d'immobles llogats a altres seccions, s'haurà d'aplicar el preu que raonablement pertoque en funció del valor de dits béns, incloent-hi les despeses de manteniment i amortització.
Español: En el caso de inmuebles alquilados a otras secciones, se aplicará el precio que razonablemente proceda en función del valor de dichos bienes, incluyendo sus gastos de mantenimiento y amortización.
Valencià: Despeses de personal (Epígraf 5) Este epígraf haurà de recollir els imports de totes les retribucions meritades directament o indirectament pel personal en nòmina, fix o eventual.
Español: Gastos de personal (Epígrafe 5) Este epígrafe recogerá los importes de todas las retribuciones devengadas directa o indirectamente por el personal en nómina, fijo o eventual.
Valencià: Despeses generals (Epígraf 6) En este epígraf s'hauran de classificar les diverses despeses en cada una de les seues rúbriques, considerant les especialitats següents: a) En la rúbrica 6.1 Lloguers, s'hauran d'incloure els lloguers a favor de tercers o d'altres seccions de la cooperativa, que s'hauran d'establir per un import raonable que tinga en compte el valor dels béns arrendats i les seues despeses de manteniment i amortització.
Español: Gastos generales (Epígrafe 6) En este epígrafe se clasificarán los diversos gastos en cada una de sus rúbricas, considerando las siguientes especialidades: a) En la rúbrica 6.1 Alquileres, se incluirán los alquileres a favor de terceros o de otras secciones de la cooperativa, que deberán establecerse por un importe razonable que tenga en cuenta el valor de los bienes arrendados y sus gastos de mantenimiento y amortización.
Valencià: b) En la rúbrica 6.10 Publicitat i propaganda, no s'inclouran les despeses de publicitat que es relacionen amb el manteniment o increment del volum de depòsits, que s'hauran de classificar en l'epígraf 2.
Español: b) En la rúbrica 6.10 Publicidad y propaganda, no se incluirán los gastos de publicidad que se relacionen con el mantenimiento o incremento del volumen de depósitos, que se clasificarán en el epígrafe 2.
Valencià: Inversions Creditícies del compte de pèrdues i guanys.
Español: Inversiones Crediticias de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: Amortitzacions (Epígraf 7) Les amortitzacions se suposen uniformement meritades al llarg de l'exercici.
Español: Amortizaciones (Epígrafe 7) Las amortizaciones se suponen uniformemente devengadas a lo largo del ejercicio.
Valencià: La periodificació trimestral per este concepte disminuirà directament el valor en balanç dels actius corresponents.
Español: La periodificación trimestral por este concepto disminuirá directamente el valor en balance de los activos correspondientes.
Valencià: Sanejament d'actius (Epígraf 8) En este epígraf s'hauran de recollir els càrrecs i abonaments al compte de pèrdues i guanys següents: 8.1.
Español: Saneamiento de activos (Epígrafe 8) Se recogerán en este epígrafe los cargos y abonos a la cuenta de pérdidas y ganancias siguientes: 8.1.
Valencià: Amortització d'insolvències En esta rúbrica s'hauran de comptabilitzar les inversions creditícies que es donen de baixa en l'actiu del balanç, en produir-se o estimar-se la seua insolvència definitiva, quan no estiguen cobertes pel fons per a insolvències.
Español: Amortización de insolvencias En esta rúbrica se contabilizarán las inversiones crediticias que se den de baja en el activo del balance, al producirse o estimarse su insolvencia definitiva, cuando no estén cubiertas por el fondo para insolvencias.
Valencià: En cas de cobertura parcial per estos fons, s'inclourà en esta rúbrica l'import no cobert. 8.2.
Español: En caso de cobertura parcial por dicho fondo, se incluirá en esta rúbrica el importe no cubierto. 8.2.
Valencià: Dotació al fons per a insolvències En esta rúbrica s'hauran de recollir els càrrecs al compte de pèrdues i guanys, amb abonament al fons per a insolvències del passiu, per les quantitats destinades a la cobertura de riscos crediticis, dotades en virtut dels criteris establits en l'article 5 d'esta orde, rúbrica 2.3.
Español: Dotación al fondo para insolvencias Se recogerán en esta rúbrica los cargos a la cuenta de pérdidas y ganancias, con abono al fondo para insolvencias del pasivo, por las cantidades destinadas a la cobertura de riesgos crediticios, dotadas en virtud de los criterios establecidos en el artículo 5 de esta orden, rúbrica 2.3.
Valencià: , apartat 4, i article 16, rúbrica 6.1.
Español: , apartado 4, y artículo 16, rúbrica 6.1.
Valencià: , segon i tercer paràgrafs, d'esta ordre. 8.3.
Español: , segundo y tercer párrafos, de esta orden. 8.3.
Valencià: Fons per a insolvències disponible Esta rúbrica haurà d'incloure els imports lliurats d'eixe fons, per haver-se recuperat o reclassificat, com a actius ordinaris, els actius dubtosos que anteriorment s'hagueren proveït.
Español: Fondo para insolvencias disponible Esta rúbrica incluirá los importes liberados de ese fondo, por haberse recuperado o reclasificado, como activos ordinarios, los activos dudosos que anteriormente se hubieran provisionado.
Valencià: Altres guanys (Epígraf 9) En este epígraf del compte de pèrdues i guanys s'haurà de recollir la resta de productes de la Secció de Crèdit que, pel seu caràcter eventual o no financer, no tinguen cabuda en altres epígrafs. 9.1.
Español: Otras ganancias (Epígrafe 9) En este epígrafe de la cuenta de pérdidas y ganancias se recogerá el resto de productos de la Sección de Crédito que, por su carácter eventual o no financiero, no tengan cabida en otros epígrafes. 9.1.
Valencià: Beneficis en operacions amb títols valors Es registraran els que es produïsquen per alienació, amortització o liquidació de títols, valorat el cost d'estos últims segons el criteri recollit en l'article 29, rúbrica 10.1.
Español: Beneficios en operaciones con títulos valores Se registrarán los que se produzcan por enajenación, amortización o liquidación de títulos, valorado el coste de estos últimos según el criterio recogido en el artículo 29, rúbrica 10.1.
Valencià: Així mateix, haurà de recollir el lliurament de provisions constituïdes en concepte de sanejaments per depreciació d'inversions financeres. 9.2.
Español: Asimismo, recogerá la liberación de provisiones constituidas en concepto de saneamientos por depreciación de inversiones financieras. 9.2.
Valencià: Beneficis nets per alienació d'immobilitzat Haurà de recollir les plusvàlues derivades de la venda d'immobilitzat per preu superior al seu valor comptable. 9.3.
Español: Beneficios netos por enajenación de inmovilizado Recogerá las plusvalías derivadas de la venta de inmovilizado por precio superior a su valor contable. 9.3.
Valencià: Crèdits en suspens recuperats Haurà de reflectir els saldos recuperats de crèdits que anteriorment s'hagueren donat de baixa en l'actiu del balanç, a càrrec de provisions o a resultats, per haver-se considerat fallits. 9.4.
Español: Créditos en suspenso recuperados Reflejará los saldos recuperados de créditos a los que anteriormente se hubiera dado de baja en el activo del balance, con cargo a provisiones o a resultados, por haberse considerado fallidos. 9.4.
Valencià: Altres productes Haurà d'incloure, amb la deguda separació en la comptabilitat interna, entre altres, els productes cobrats d'operacions classificades en actius dubtosos imputables a exercicis anteriors.
Español: Otros productos Incluirá, con la debida separación en la contabilidad interna, entre otros, los productos cobrados de operaciones clasificadas en activos dudosos imputables a ejercicios anteriores.
Valencià: Altres pèrdues (Epígraf 10) Este epígraf haurà d'incorporar els costos i les despeses no financers que no tinguen cabuda en altres epígrafs del compte de pèrdues i guanys.
Español: Otras pérdidas (Epígrafe 10) Este epígrafe incorporará los costes y gastos no financieros que no tengan cabida en otros epígrafes de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: Conté les rúbriques següents: 10.1.
Español: Contiene las siguientes rúbricas: 10.1.
Valencià: Pèrdues en operacions amb títols valors Haurà de recollir les diferències negatives entre el valor de cost dels títols i el preu obtingut per estos en el moment de la seua venda, amortització o liquidació.
Español: Pérdidas en operaciones con títulos valores Recogerá las diferencias negativas entre el valor de coste de los títulos y el precio obtenido por los mismos en el momento de su venta, amortización o liquidación.
Valencià: Així mateix, haurà de recollir els sanejaments per depreciació d'inversions financeres. 10.2.
Español: Asimismo, recogerá los saneamientos por depreciación de inversiones financieras. 10.2.
Valencià: Pèrdues netes per alienació d'immobilitzat Haurà de registrar la diferència negativa entre el valor comptable de l'immobilitzat i el preu obtingut en la seua alienació. 10.3.
Español: Pérdidas netas por enajenación de inmovilizado Registrará la diferencia negativa entre el valor contable del inmovilizado y el precio obtenido en su enajenación. 10.3.
Valencià: Altres fallides Esta rúbrica haurà de recollir qualsevol altra fallida que no tinga cabuda en les rúbriques anteriors.
Español: Otros quebrantos Comprenderá esta rúbrica cualquier otro quebranto que no tenga cabida en las rúbricas anteriores.
Valencià: Impost de societats (Epígraf 11) L'Impost de societats s'haurà d'imputar al compte de pèrdues i guanys, almenys, trimestralment.
Español: Impuesto de sociedades (Epígrafe 11) El Impuesto de sociedades se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias, al menos, trimestralmente.
Valencià: La seua comptabilització s'haurà d'ajustar als criteris del Pla General de Comptabilitat.
Español: Su contabilización se ajustará a los criterios del Plan General de Contabilidad.
Valencià: Dotació al Fons de Formació i Promoció Cooperativa (Epígraf 12) En este epígraf s'hauran d'incloure les dotacions a este Fons, corresponents als imports que obligatòriament s'han de constituir per a este fi segons els estatuts de la cooperativa.
Español: Dotación al Fondo de Formación y Promoción Cooperativa (Epígrafe 12) Se incluirán en este epígrafe las dotaciones a este Fondo, correspondientes a los importes que obligatoriamente deben constituirse para este fin según los estatutos de la cooperativa.
Valencià: CAPÍTOL IV Altres obligacions informatives i extracomptables Article 32.
Español: CAPÍTULO IV Otras obligaciones informativas y extracontables Artículo 32.
Valencià: Tramesa d'informació comptable amb caràcter periòdic Les Cooperatives amb Secció de Crèdit hauran de trametre trimestralment a l'Institut Valencià de Finances, coincidint amb la data de tramesa dels seus estats reservats: a) Informació sobre el crèdit concedit a altres seccions de la cooperativa per al finançament de l'immobilitzat, segons l'annex 3, especificant en la columna d'observacions la condició, si és el cas, de crèdit pont fins a la recepció de les subvencions.
Español: Remisión de información contable con carácter periódico Las Cooperativas con Sección de Crédito remitirán trimestralmente al Instituto Valenciano de Finanzas, coincidiendo con la fecha de remisión de sus estados reservados: a) Información sobre el crédito concedido a otras secciones de la cooperativa para la financiación del inmovilizado, según anexo 3, especificando en la columna de observaciones la condición, en su caso, de crédito puente hasta la recepción de las subvenciones.
Valencià: b) Informació sobre el crèdit concedit a altres seccions de la cooperativa per al finançament del circulant, segons l'annex 4.
Español: b) Información sobre el crédito concedido a otras secciones de la cooperativa para la financiación del circulante, según anexo 4.
Valencià: c) Relació de tots els riscos amb socis l'import global dels quals supere els 20.000 euros, entenent que s'hi hauran d'agregar tots aquells que conformen una única unitat de risc, segons l'annex 5.
Español: c) Relación de todos los riesgos con socios cuyo importe global supere los 20.000 euros, entendiendo que se deberán agregar todos aquellos que conformen una única unidad de riesgo, según anexo 5.
Valencià: En el cas de riscos classificats com a actius dubtosos, es relacionaran els superiors a 5.000 euros.
Español: En el caso de riesgos clasificados como activos dudosos, se relacionarán los superiores a 5.000 euros.
Valencià: d) Detall dels actius dubtosos i de la cobertura dels fons d'insolvència, segons l'annex 6.
Español: d) Detalle de los activos dudosos y de la cobertura de los fondos de insolvencia, según anexo 6.
Valencià: e) Certificació amb detall dels saldos dels comptes que, inclosos en l'epígraf 1.Tresoreria i intermediaris financers de l'actiu o en el 3.Intermediaris financers del passiu del balanç reservat, mantinguen amb altres Seccions de Crèdit.
Español: e) Certificación con detalle de los saldos de las cuentas que, incluidos en el epígrafe 1.Tesorería e intermediarios financieros del activo o en el 3.Intermediarios financieros del pasivo del balance reservado, mantengan con otras Secciones de Crédito.
Valencià: Estos hauran de figurar classificats dins de l'epígraf corresponent a cooperatives de crèdit.
Español: Éstos deberán figurar clasificados dentro del epígrafe correspondiente a cooperativas de crédito.
Valencià: Altres registres extracomptables obligatoris 1.
Español: Otros registros extracontables obligatorios 1.
Valencià: Les Seccions de Crèdit hauran de portar un llibre registre en què figuraran, numerats correlativament segons la data de concessió, els avals prestats per la Secció de Crèdit i en el qual hauran de constar els punts següents: entitat davant de la qual es presta l'aval, entitat o soci avalat, import avalat i termini de l'aval.
Español: Las Secciones de Crédito llevarán un libro registro en el que figurarán, numerados correlativamente según la fecha de concesión, los avales prestados por la Sección de Crédito y en el que constarán los siguientes extremos: entidad ante la que se presta el aval, entidad o socio avalado, importe avalado y plazo del aval.
Valencià: La pòlissa de consolidació haurà de fer constar el número que li haja correspost en el llibre registre mencionat, així com la data en què s'haja produït l'assentament. 2.
Español: La póliza de afianzamiento deberá hacer constar el número que le haya correspondido en el mencionado libro registro, así como la fecha en que se haya producido el asiento. 2.
Valencià: Les Seccions de Crèdit hauran de portar, addicionalment, un registre de totes les operacions de crèdit concedides per altres entitats a socis de la cooperativa, en el marc d'acords de col·laboració o suport subscrits per la cooperativa amb entitats de crèdit, sempre que suposen la percepció periòdica d'ingressos per a la cooperativa.
Español: Las Secciones de Crédito deberán llevar, adicionalmente, un registro de todas las operaciones de crédito concedidas por otras entidades a socios de la cooperativa, en el marco de acuerdos de colaboración o apoyo suscritos por la cooperativa con entidades de crédito, siempre que supongan la percepción periódica de ingresos para la cooperativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Ordre de 27 de juny de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre normes comptables i obligacions informatives de les Cooperatives amb Secció de Crèdit de la Comunitat Valenciana i, en general, queden derogades totes les normes, del mateix rang o d'un rang inferior, en allò que contradiga o s'opose al que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 27 de junio de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas contables y obligaciones informativas de las Cooperativas con Sección de Crédito de la Comunidad Valenciana y, en general, quedan derogadas todas las normas, de igual o inferior rango, en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL 1.
Español: DISPOSICIÓN FINAL 1.
Valencià: Es faculta l'Institut Valencià de Finances per a adoptar les mesures necessàries per al correcte compliment de les normes contingudes en esta ordre, així com per a la seua interpretació i resolució de les consultes i dubtes que estes mateixes puguen originar. 2.
Español: Se faculta al Instituto Valenciano de Finanzas para adoptar las medidas necesarias tendentes al correcto cumplimiento de las normas contenidas en esta orden, así como para su interpretación y resolución de las consultas y dudas que las mismas puedan originar. 2.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els primers estats reservats que es confeccionen d'acord amb els annexos de la present ordre, seran els corresponents al segon trimestre natural que finalitze després de la seua entrada en vigor.
Español: Los primeros estados reservados que se confeccionen con arreglo a los Anexos de la presente orden, serán los correspondientes al segundo trimestre natural que finalice tras su entrada en vigor.
Valencià: València, 31 d'agost de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, Gerardo Camps Devesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1992) Informació pública del compte de liquidació definitiva de quotes de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada per l'execució del projecte d'urbanització d'una via paral·lela a l'avinguda de Mutxamel al sòl urbà industrial del PGOU del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1992) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de cuotas de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada por la ejecución del proyecto de urbanización de un viario paralelo a la avenida de Mutxamel en el suelo urbano industrial del PGOU del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1992 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Atés que l'Alcaldia Presidència així ho ha adoptat en un acord el dia 2 de febrer de 2007, de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública la liquidació definitiva de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució delimitada per l'execució del projecte d'urbanització d'una via paral·lela a l'avinguda de Mutxamel, al sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, i la tramesa d'una comunicació a les persones titulars de drets afectats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1992 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Adoptado acuerdo por la Alcaldía Presidencia en el día 2 de febrero de 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el presente se somete a información pública la liquidación definitiva de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución delimitada por la ejecución del proyecto de urbanización de un viario paralelo a la avenida de Mutxamel, en el suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, y remisión de comunicación a los titulares de derechos afectados.
Valencià: La reparcel·lació esmentada va ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 4 de maig de 2004.
Español: La referida reparcelación fue aprobada por el Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2004.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i pot formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: La liquidació es podrà consultar al Servei d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La liquidación se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 965 651 353; fax 965 654 750; e-mail sju@santjoandalacant.es.
Español: Teléfono 965 651 353; fax 965 654 750; e-mail sju@santjoandalacant.es.