gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de setembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura Primera.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura Primera.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions, cursos, edició de publicacions professionals, etc.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones, cursos, edición de publicaciones profesionales, etc.
Valencià: , sobre temes específics dels col·lectius professionals de llibreters, llibreters d'ocasió, il·lustradors, escriptors, tipògrafs i editors valencians, així com activitats sobre el món del llibre realitzades per associacions del sector del llibre i la lectura.
Español: , en torno a temas específicos de los colectivos profesionales de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, tipógrafos y editores valencianos, así como actividades sobre el mundo del libro realizadas por asociaciones del sector del libro y la lectura.
Valencià: e) L'organització, gestió i participació en les fires del llibre en les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: e) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: f) L'organització, gestió i participació en les fires del llibre d'ocasió en les ciutats d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: f) La organización, gestión y la participación en las ferias del libro de lance en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: S'exclouen expressament d'aquesta ajuda els gastos protocol·laris i de representació.
Español: Se excluyen expresamente de la presente ayuda los gastos protocolarios y de representación.
Valencià: Al finançament de les subvencions que es preveuen en aquesta ordre es destinen 200.000 euros, que es distribuïxen segons els següents blocs o àrees d'activitats subvencionables: a) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 1.a i 1.b de la base primera d'aquesta convocatòria es destinarà una dotació del 30 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: A la financiación de las subvenciones que se contemplan en la presente orden se destinan 200.000 euros, que se distribuyen según los siguientes bloques o áreas de actividades subvencionables: a) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 1.a y 1.b de la base primera de esta convocatoria, se destinará una dotación del 30 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: b) Al conjunt d'activitats corresponents als apartats 1.c, 1.d, 1.e i 1.f de la base primera d'aquesta convocatòria es destinarà una dotació del 70 % de l'import global màxim destinat a aquestes ajudes.
Español: b) Al conjunto de actividades correspondientes a los apartados 1.c, 1.d, 1.e y 1.f de la base primera de esta convocatoria, se destinará una dotación del 70 % del importe global máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions percentuals indicades anteriorment, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliments de requisits no s'exhaurisca la quantia establida per a un dels blocs o àrees d'activitats subvencionables referides, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a l'altre bloc.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones porcentuales indicadas anteriormente, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimientos de requisitos no se agotara la cuantía establecida para uno de los bloques o áreas de actividades subvencionables referidas, el excedente generado incrementará la dotación asignada al otro bloque.
Valencià: Les ajudes que es concediran no podran ser superiors, en cap cas, a la dotació establida en aquesta convocatòria. 2.
Español: En ningún caso las ayudas a conceder podrán ser superiores a la dotación establecida en esta convocatoria. 2.
Valencià: Se subvencionaran fins al màxim del 100 % els gastos ocasionats per l'execució d'activitats previstes en la base primera de la convocatòria, apartat a.
Español: Se subvencionarán hasta el máximo del 100 % los gastos ocasionados por la ejecución de actividades previstas en la base primera de la convocatoria apartado a.
Valencià: Els gastos corresponents a les retribucions del personal dependents de les entitats beneficiàries es consideraran, en tot cas, gastos de funcionament.
Español: Los gastos correspondientes a las retribuciones del personal dependientes de las entidades beneficiarias se considerarán gastos de funcionamiento en todo caso.
Valencià: Els gastos subvencionables hauran d'estar compresos entre l'1 de juny de 2014 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos, i hauran de respondre de manera directa i indubtable a l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos subvencionables deberán estar comprendidos entre el 1 de junio de 2014 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive, y deberán responder de manera directa e indubitada a la actividad subvencionada.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les empreses editorials i les associacions o fundacions de llibreters, de llibreters d'ocasió, d'il·lustradors, d'escriptors, de tipògrafs i d'editors, així com les associacions del sector del llibre i la lectura l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las empresas editoriales y, también, las asociaciones o fundaciones de libreros, de libreros de lance, de ilustradores, de escritores, de tipógrafos y de editores, así como las asociaciones del sector del libro y la lectura cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les associacions de llibreters, d'il·lustradors, d'escriptors, de tipògrafs i d'editors, així com les associacions del sector del llibre i la lectura l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat, podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a, b, c, d i e. 3.
Español: Las asociaciones de libreros, de ilustradores, de escritores, de tipógrafos y de editores, así como las asociaciones del sector del libro y la lectura cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a, b, c, d y e. 3.
Valencià: Les associacions de llibreters d'ocasió podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartats a, b i f. 4.
Español: Las asociaciones de libreros de lance podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartados a, b y f. 4.
Valencià: Les fundacions de llibreters, d'il·lustradors, d'escriptors, de tipògrafs i d'editors l'activitat de les quals es realitze en l'àmbit competencial de la Generalitat podran optar a les activitats descrites en la base primera, apartat e. 5.
Español: Las fundaciones de libreros, de ilustradores, de escritores, de tipógrafos y de editores cuya actividad se realice en el ámbito competencial de la Generalitat podrán optar a las actividades descritas en la base primera, apartado e. 5.
Valencià: Les empreses editorials, com a empresa individual, únicament poden participar en les fires del llibre internacionals mitjançant l'activitat descrita en la base primera, apartat d. 6.
Español: Las empresas editoriales, como empresa individual, únicamente pueden participar en las ferias del libro internacionales a través de la actividad descrita en la base primera, apartado d. 6.
Valencià: També en podran ser beneficiaris els centres valencians en l'exterior regulats per la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, que estiguen registrats en el Registre de Centres Valencians en l'Exterior adscrit a la direcció general de la Generalitat competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior, sempre que complisquen les condicions exigides en les bases d'aquesta convocatòria. 7.
Español: También podrán ser beneficiarios los centros valencianos en el exterior regulados por la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, que estén registrados en el Registro de Centros Valencianos en el Exterior adscrito a la dirección general de la Generalitat competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, siempre que cumplan las condiciones exigidas en las bases de esta convocatoria. 7.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció, regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Seran aplicables a aquesta convocatòria aquestes bases reguladores.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Per a tot allò que no preveuen, s'aplicaran la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat; el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013). 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorreguts més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que presente, o, a falta d'això, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: Independentment de la tipologia de les entitats o col·lectius sol·licitants, la sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex I d'aquesta ordre, s'adreçarà a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades de la documentació general següent, a què s'afegirà, en els casos que corresponga, diversa documentació específica: 4.1.
Español: Independientemente de la tipología de las entidades o colectivos solicitantes, la solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo I de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura y Patrimonio e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de la siguiente documentación general a la que se añadirá, en los casos que corresponda, diversa documentación específica: 4.1.
Valencià: Documentació general a) Memòria de les activitats dutes a terme en relació amb la finalitat de la subvenció sol·licitada, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Documentación general a) Memoria de las actividades desarrolladas en relación con la finalidad de la subvención solicitada, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà de ser firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La memoria deberá ser firmada por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) Memòria econòmica que incloga una relació classificada dels gastos de l'activitat, amb identificació del creditor i del document de gasto o factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Memoria económica que incluya una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento de gasto o factura, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Factures originals, fotocòpies compulsades i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, dels gastos realitzats, que hauran de correspondre de manera indubtable a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: c) Facturas originales, fotocopias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de los gastos realizados que deberán corresponder de manera indubitada a la actividad para la que se solicita la ayuda.
Valencià: En tots aquests documents haurà de constar clarament que han sigut emesos a nom de l'entitat sol·licitant, i estaran datats entre l'1 de juny de 2014 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: En todos estos documentos deberá constar claramente que han sido emitidos a nombre de la entidad solicitante y estarán fechadas entre el 1 de junio de 2014 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: d) Original o fotocòpia compulsada de justificants de pagament dels gastos i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats en la relació a què es fa referència anteriorment, degudament indexats i ordenats.
Español: d) Original o fotocopia compulsada de justificantes de pago de los gastos y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a que se hace referencia anteriormente, debidamente indexados y ordenados.
Valencià: Els justificants de pagament consistiran en: Per a les factures pagades per mitjà d'una transferència bancària, document o extracte bancari que incloga el titular del compte, el proveïdor a qui es realitza el pagament, la data de pagament i les quantitats abonades; en el concepte de la transferència haurà de figurar el número de factura o, en defecte d'aquesta, el concepte abonat.
Español: Los justificantes de pago consistirán en: Para las facturas pagadas mediante transferencia bancaria, documento o extracto bancario que incluya al titular de la cuenta, el proveedor al que se realiza el pago, la fecha de pago y las cantidades abonadas debiendo figurar, en el concepto de la transferencia, el número de factura o, en defecto de esta, el concepto abonado.
Valencià: Per a les factures pagades per mitjà d'un xec bancari o d'un pagaré, còpia d'aquest i un document o extracte bancari en què conste que han sigut efectivament compensats en el compte del pagador.
Español: Para las facturas pagadas mediante cheque bancario o pagaré, copia del mismo y un documento o extracto bancario en el que conste que han sido efectivamente compensados en la cuenta del pagador.
Valencià: Per a factures pagades en efectiu, s'adjuntarà un rebut del proveïdor degudament firmat i segellat per aquest en què conste el número de factura, el NIF del proveïdor, la data i l'import.
Español: Para facturas pagadas en efectivo, se adjuntará recibo del proveedor debidamente firmado y sellado por el mismo en el que conste: número de factura, NIF del proveedor, fecha e importe.
Valencià: e) Certificat del representant legal de l'entitat sol·licitant, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: e) Certificación, por parte del representante legal de la entidad solicitante, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: f) En el cas de nou perceptor o de canvi de número de compte bancari, s'aportarà el model de domiciliació bancària, que apareix com a annex II a aquesta ordre.
Español: f) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria, que aparece como anexo II a la presente orden.
Valencià: Documentació específica En el cas que el sol·licitant siga una associació o una fundació de llibreters, llibreters d'ocasió, il·lustradors, escriptors, editors o tipògrafs, o una associació del sector del llibre i la lectura en l'àmbit competencial de la Generalitat, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits en el registre públic corresponent.
Español: Documentación específica En el caso de que el solicitante sea una asociación o fundación de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, editores o tipógrafos, o una asociación del sector del libro y la lectura en el ámbito competencial de la Generalitat, la solicitud tendrá que ir acompañada de los documentos siguientes: a) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el registro público correspondiente.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'entitat, ja siga assemblea general o junta directiva, en el qual se'n nomena el representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la entidad, ya sea asamblea general o junta directiva, en el que se nombra al representante de la misma.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, la documentació específica que acompanyarà la sol·licitud d'ajuda i la documentació general mencionada serà la següent: d) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució i en què conste, expressament, l'edició de llibres com a objecte social; una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica i la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa editorial, la documentación específica que acompañará a la solicitud de ayuda y a la documentación general mencionada, será la siguiente: d) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución y en donde conste, expresamente, la edición de libros como objeto social; una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: e) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada de l'alta en l'epígraf corresponent a l'edició de llibres de l'IAE (Impost d'Activitats Econòmiques) així com, si és el cas, la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud.
Español: e) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del alta en el epígrafe correspondiente a la edición de libros del IAE (impuesto de actividades económicas) así como, en su caso, la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.