gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12007) Judici d'execució hipotecària 556/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/12007) Juicio de ejecución hipotecaria 556/2009.
Valencià: Notificació a Teresa Moza Aguilera i altres.
Español: Notificación a Teresa Moza Aguilera y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12007 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 556/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12007 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 556/2009.
Valencià: [2009/12007] Execució hipotecària 000556/2009-5 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Español: [2009/12007] Ejecución hipotecaria 000556/2009-5 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Valencià: Demandats: Teresa Moza Aguilera, Maria Esther Justiniano Moza, Maribel Justiniano Moza i Walter Justiniano Montero.
Español: Demandados: Teresa Moza Aguilera, Maria Esther Justiniano Moza, Maribel Justiniano Moza y Walter Justiniano Montero.
Valencià: Procurador: Carmen Rodero Monreal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000556/2009, a instàncies de Caja de Ahorros de Castilla la Mancha, contra Teresa Moza Aguilera, Maria Esther Justiniano Moza, Maribel Justiniano Moza i Walter Justiniano Montero, sobre procediment hipotecari, s'ha acordat traure a pública subhasta, pel termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Habitatge.
Español: Procurador: Carmen Rodero Monreal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 000556/2009 a instancia de Caja de Ahorros de Castilla la Mancha, contra Teresa Moza Aguilera, Maria Esther Justiniano Moza, Maribel Justiniano Moza y Walter Justiniano Montero, sobre procedimiento hipotecario se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Vivienda.
Valencià: Siti al carrer dels Pedrones, número, 3, 7a, de València.
Español: Sita en la calle Los Pedrones, número, 3, 7ª de Valencia.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de València, número 16, tom 2606, llibre 6, foli 119, finca 413, abans 34483, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 16, al tomo 2606, libro 6, folio 119, finca número 413, antes 34483, inscripción 1ª.
Valencià: La subhasta es farà a l'única sala de subhastes a la Ciutat de la Justícia de València, avinguda del Saler, número 14, el dia 10 de febrer de 2010, a les 10.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sala única de subastas en la Ciudad de la Justicia de Valencia, avenida el Saler, número 14, el día 10 de febrero de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Valorada en: 318.320,00 € Condicions de la subhasta: l.
Español: Valorada en: 318.320,00 € Condiciones de la subasta: l.
Valencià: Presentar un resguard que indique que han dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat al Banesto 4444 0000 00 055609 o que han prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto 4444 0000 00 055609 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb les quantitats rebudes totalment o en part d'un tercer, es farà constar així al resguard a l'efecte del que disposa l'apartat 2 de l'article 652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con las cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: Únicament l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: L'executant només podrà prendre part en la subhasta quan hi haja licitadors i es podran millorar les postures que es feren, sense necessitat de consignar cap quantitat. 3.
Español: El ejecutante solo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua celebració es podran fer postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions indicades anteriorment.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente.
Valencià: Els sobres estaran oberts al principi de la subhasta. 4.
Español: Los sobres serán abiertos al comienzo de la subasta. 4.
Valencià: Quan la millor postura siga igual o superior al 70% de la valoració, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Español: Cuando la mejor postura sea igualo superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: No consta en el procés si l'immoble que se subhasta es troba o no ocupat per persones distintes de l'executat. 7.
Español: No consta en el proceso si el inmueble que se subasta se encuentra o no ocupado por personas distintas del ejecutado. 7.
Valencià: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no es poguera celebrar la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà al dia següent hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes. 8.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al día siguiente hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5722) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Ramos Cebellán, CB, l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí, al terme municipal d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5722) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Ramos Cebellán, CB, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5722 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alpuente empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Ramos Cebellán, CB, l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí, al terme municipal d'Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5722 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alpuente empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Ramos Cebellán, CB, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: [2009/5722] Vistos els documents que es troben en l'expedient 278/06 IPPC, instruït a instàncies de Ramos Cebellán, CB, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí, al terme municipal d'Alpuente, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/5722] Vistos los documentos obrantes en el expediente 278/06 IPPC, instruido a instancia de Ramos Cebellán, CB, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Alpuente, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Antonio Ramos Serrano, en nom de la mercantil Ramos Cebellán, CB, amb CIF B-97492631 i domicili social al carrer de Campo de Abajo, 1, d'Alpuente, presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Antonio Ramos Serrano, en nombre de la mercantil, Ramos Cebellán, CB, con CIF B-97492631 y domicilio social en la calle Campo de Abajo, 1, de Alpuente, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament d'Alpuente en data 4 de desembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Alpuente en fecha 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 28 de febrer es requereix a l'empresa perquè aporte documentació necessària a l'efecte d'admetre a tràmit la seua sol·licitud.
Español: Con fecha 28 de febrero se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada esmenada aquesta, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació aportada.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2007 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 12 de junio de 2007 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament d'Alpuente en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 20 de junio de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Alpuente en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Posteriorment, el 4 de juliol de 2007 aquesta Conselleria envia un ofici de requeriment de documentació a l'empresa, en matèria de contaminació acústica, que aquesta esmena el 16 d'agost de 2007.
Español: Posteriormente, el 4 de julio de 2007 esta Conselleria oficia un requerimiento de documentación a la empresa, en materia de contaminación acústica, que la misma subsana el 16 de agosto de 2007.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2007 es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 10 de julio de 2007 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: També s'ha rebut un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, que és requerida per aquesta Conselleria amb data 20 de setembre de 2007 i esmenada per l'empresa el 26 d'octubre del mateix any.
Español: También se ha recibido informe del Servicio de Residuos Industriales, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 20 de septiembre de 2007 y subsanada por la empresa el 26 de octubre del mismo año.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5622).
Español: Con fecha 20 de octubre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5622).
Valencià: Amb data 27 de desembre de 2007 aquesta Conselleria envia un ofici de requeriment de documentació a l'empresa que aquesta esmena el 25 de gener de 2008.
Español: Con fecha 27 de diciembre de 2007 esta Conselleria oficia un requerimiento de documentación a la empresa que la misma subsana el 25 de enero de 2008.
Valencià: Amb data 3 de gener de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sotmés al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 3 de enero de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 18 de gener de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 18 de enero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2008 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de nova documentació complementària.
Español: Con fecha 29 de enero de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de nueva documentación complementaria.
Valencià: Aquesta documentació se sol·licita a l'empresa amb data 6 de febrer de 2008 i posteriorment se'n rep resposta.
Español: Esta documentación se solicita a la empresa con fecha 6 de febrero de 2008, recibiéndose contestación posteriormente.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2008, es rep l'informe favorable de l'Ajuntament d'Alpuente en matèria de les seues competències.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2008, se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Alpuente en materia de sus competencias.
Valencià: Així mateix, amb data 25 de març de 2008, es rep l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en matèria de les seues competències.
Español: Asimismo, con fecha 25 de marzo de 2008, se recibe informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en materia de sus competencias.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008, l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 278/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Ramos Cebellán, CB.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrada celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 278/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Ramos Cebellán, CB.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivivenda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Ramos Cebellán, CB l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí a Alpuente, ubicada a la partida Loma Carrasca, polígon 3, parcel·la 456 del terme municipal d'Alpuente (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 177-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Ramos Cebellán CB la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación de ganado porcino en Alpuente ubicada en la partida Loma Carrasca, polígono 3, parcela 456 del término municipal de Alpuente (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 177-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y se regula su registro.
Valencià: Se'ls atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten l'informe de l'última auditoria acústica realitzada.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para que presenten el informe de la última auditoría acústica realizada.
Valencià: Abocaments 4.1.
Español: Vertidos 4.1.