gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament, amb el vistiplau de l'alcalde, en el qual faça constar que s'ha complit per a la licitació, adjudicació i execució del contracte el preceptuat per la normativa reguladora dels contractes del sector públic i en concret ha de recollir les següents dades: dades de l'adjudicació del contracte, data en què es va produir, identitat de l'empresa adjudicatària, import pel qual s'adjudica el contracte, així com de les modificacions que s'aproven d'aquest, i acreditació d'estar l'empresa adjudicatària al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Certificado del secretario del ayuntamiento, con el visto bueno del alcalde, en el que haga constar que se ha dado cumplimiento para la licitación, adjudicación y ejecución del contrato a lo preceptuado por la normativa reguladora de los contratos del sector público y en concreto debe recoger los siguientes datos: datos de la adjudicación del contrato, fecha en que se produjo, identidad de la empresa adjudicataria, importe por el que se adjudica el contrato, así como de las modificaciones que del mismo se aprueben, y acreditación de estar la empresa adjudicataria al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si escau, totes les modificacions del projecte que siguen aprovades per l'ajuntament, que hauran de ser supervisades per l'Oficina Tècnica Municipal, que hauran de presentar-se en suport paper i digital.
Español: En su caso, cuantos modificados del proyecto sean aprobados por el ayuntamiento, que deberán ser supervisados por la Oficina Técnica Municipal, que deberán presentarse en soporte papel y digital C.
Valencià: En la fase de finalització Acta de recepció de les obres.
Español: En la fase de finalización Acta de recepción de las obras.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la seua conformitat per part del tècnic responsable, representant de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a aquesta actuació, el qual serà citat prèviament per a la compareixença a l'acte.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte del técnico responsable, representante de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas para esta actuación, el cual será citado previamente para su comparecencia al acto.
Valencià: Certificació final d'obra signada pel director.
Español: Certificación final de obra firmada por el director.
Valencià: Certificat expedit pel secretari municipal de l'acte d'aprovació de la certificació final d'obra per part de l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: Certificación expedida por el secretario municipal del acto de aprobación de la certificación final de obra por parte del órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de garantia de l'obra, hauran d'adjuntar: Projecte de liquidació de les obres.
Español: Una vez transcurrido el periodo de garantía de la obra, deberán adjuntar: Proyecto de liquidación de las obras.
Valencià: Factura final de la direcció facultativa aprovada per l'òrgan competent de l'ajuntament, que haurà d'acreditar-se que ha sigut registrada en la plataforma FACE (plataforma electrònica de facturació).
Español: Factura final de la dirección facultativa aprobada por el órgano competente del Ayuntamiento, que deberá acreditarse que ha sido registrada en la plataforma FACE (plataforma electrónica de facturación).
Valencià: Acta de recepció del contracte subscrita per la direcció facultativa.
Español: Acta de recepción del contrato suscrita por la dirección facultativa.
Valencià: Informe emés per la direcció facultativa, previ a la recepció de les obres, sobre l'estat d'aquestes, en el qual conste la seua conformitat a l'esmentat acte. 2n.
Español: Informe emitido por la dirección facultativa, previo a la recepción de las obras, sobre el estado de las mismas, en el que conste su conformidad a dicho acto. 2º.
Valencià: Amb caràcter bimensual es facilitarà per escrit (mitjançant remissió per correu electrònic) a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Justícia, informació succinta dels actes realitzats en l'exercici de la competència delegada. 3r.
Español: Con carácter bimensual se facilitará por escrito (mediante remisión por correo electrónico) a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección general de Justicia, información sucinta de los actos realizados en el ejercicio de la competencia delegada. 3º.
Valencià: Fiscalització prèvia.
Español: Fiscalización previa.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació de les resolucions o convenis de delegació de competències, aquestes hauran de ser sotmeses a fiscalització prèvia de la Intervenció General, aportant el certificat d'existència de crèdit o document comptable que el substituïsca.
Español: Con carácter previo a la aprobación de las resoluciones o convenios de delegación de competencias, estas deberán ser sometidas a fiscalización previa de la Intervención General, aportando el certificado de existencia de crédito o documento contable que le sustituya.
Valencià: La resolució o conveni que articule la delegació, serà document suficient a l'efecte de generar els corresponents crèdits en el pressupost de l'ajuntament.
Español: La resolución o convenio que articule la delegación, será documento suficiente a efectos de generar los correspondientes créditos en el presupuesto del ayuntamiento.
Valencià: Amb caràcter previ al reconeixement de l'obligació per la conselleria, l'ajuntament haurà d'aportar la documentació justificativa corresponent degudament conformada i aprovada.
Español: Con carácter previo al reconocimiento de la obligación por la conselleria el ayuntamiento deberá aportar la documentación justificativa correspondiente debidamente conformada y aprobada.
Valencià: En tot cas, la comprovació material de la inversió correspondrà a les intervencions de les entitats locals.
Español: En todo caso, la comprobación material de la inversión corresponderá a las intervenciones de las entidades locales.
Valencià: L'ajuntament podrà, en tot cas, cedir, en favor dels tercers contractistes, els crèdits o drets de cobrament que ostenten contra la Generalitat en execució de la present delegació.
Español: El ayuntamiento podrá, en todo caso, ceder, en favor de los terceros contratistas, los créditos o derechos de cobro que ostenten contra la Generalitat en ejecución de la presente delegación.
Valencià: Si es produïra aquesta cessió, haurà de ser comunicada a la conselleria en el termini de 10 dies des de la seua formalització. 4t.
Español: De producirse dicha cesión, la misma deberá ser comunicada a la conselleria en el plazo de 10 días desde su formalización. 4º.
Valencià: Seguiment de la delegació El seguiment tècnic del compliment de la present delegació serà realitzat per la Direcció General de Justícia, Subdelegació d'Infraestructures, Servei de Projectes d'Obres i Infraestructures de Justícia.
Español: El seguimiento técnico del cumplimiento de la presente delegación será realizado por la Dirección General de Justicia, Subdelegación de Infraestructuras, Servicio de Proyectos de Obras e Infraestructuras de Justicia.
Valencià: El seguiment econòmic del compliment de la present delegació serà realitzat per la Direcció General de Justícia, Subdelegació d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials, Servei de Recursos Materials i Gestió Economicoadministrativa de Justícia.
Español: El seguimiento económico del cumplimiento de la presente delegación será realizado por la Dirección General de Justicia, Subdelegación de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales, Servicio de Recursos Materiales y Gestión Económico-administrativa de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11876) Bases específiques de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2018/11876) Bases específicas de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11876 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11876 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2018/11876] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 238, de 15.12.2017, núm. 247, de 29.12.2017, i núm. 194, de 10.10.2018, es publiquen íntegrament les següents bases específiques, convocatòria i correcció d'errors: Bases específiques, convocatòria i correcció d'errors que han de regir el procés de selecció com a personal funcionari de carrera de dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, categoria oficial, grup de titulació C1, mitjançant concurs oposició.
Español: [2018/11876] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 238, de 15.12.2017, núm. 247, de 29.12.2017, y núm. 194, de 10.10.2018, se publican íntegramente las siguientes bases específicas, convocatoria y corrección de errores: Bases específicas, convocatoria y corrección de errores que han de regir el proceso de selección como personal funcionario de carrera de dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría oficial, grupo de titulación C1, mediante concurso-oposición.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i a partir del començament de les proves selectives, al tauler d'edictes i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y a partir del comienzo de las pruebas selectivas, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2303) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2303) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2303 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2303 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/2303] Vist que hi ha llocs de treball en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de naturalesa funcionarial, la gestió dels quals està atribuïda a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aprovades per la Resolució de 9 de gener de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8214, 17.01.2018).
Español: [2019/2303] Visto que existen puestos de trabajo en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, aprobadas por Resolución de 9 de enero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8214, 17.01.2018).
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que s'esmenten en l'annex III de la present resolució.
Español: En uso de la competencia atribuida por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació corresponent o, alternativament, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, sense perjudici que puguen interposar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Aquests requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa del compliment d'aquests compulsada com cal.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, s'haurà de presentar en el termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de les seues direccions territorials, dels registres públics dels departaments de Salut, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II, deberá presentarse en el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de sus direcciones territoriales, de los registros públicos de los Departamentos de Salud, o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar: Un historial professional de competències i capacitats.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar: Un historial profesional de competencias y capacidades.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment dels requisits.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos Tercera.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits La Direcció General de Recursos Humans comprovarà el compliment dels requisits i, si cal, requerirà documentació a les persones interessades perquè en el termini de deu dies hàbils realitzen les esmenes que calguen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos La Dirección General de Recursos Humanos comprobará el cumplimiento de los requisitos y, si procede, requerirá documentación a las personas interesadas para que en el plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que sean necesarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4586) Extracte de la Resolució de 16 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives dins del programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana), i per la qual es convoca l'adhesió de concessionaris i punts de venda dels dits vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/4586) Extracto de la Resolución de 16 de abril de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la adquisición de vehículos de energías alternativas dentro del programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana), y por la que se convoca la adhesión de concesionarios y puntos de venta de dichos vehículos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.