gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/02/24/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/02/24/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1714 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 17/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.313 m2 de superfície, situat al carrer Colom, de Riba-roja de Túria, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1714 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 17/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.313 m2 de superficie, sito en la calle Colón, de Riba-roja de Túria, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/X1714] L'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la sessió plenària del dia 2 d'abril de 1997, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer Colom, de 2.313 m2, propietat de l'ajuntament.
Español: [1998/X1714] El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión plenaria celebrada el día 2 de abril de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle Colón, de 2.313 m2, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de febrer de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, de l'immoble de 2.313 m2 de superfície segons mesurament recent, situat al carrer Colom, i que confronta: pel nord, est, i oest, carrer de Colom, i pel sud, amb la via fèrria.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de febrero de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, del inmueble de 2.313 m2 de superficie según reciente medición, sito en la calle Colón, que linda: norte, este y oeste, calle Colón; y sur, vía férrea.
Valencià: Aquesta finca s'haurà d'agrupar de les següents finques registrals, inscrites en el Registre de la Propietat de Benaguasil: Finca 6635, foli 34, llibre 257, tom 1295, de 1.889,69 m2 de superfície.
Español: Dicha finca deberá agruparse de las siguientes fincas registrales, inscritas en el Registro de la Propiedad de Benaguasil: Finca 6635, folio 34, libro 257, tomo 1295, de 1.889,69 m2 de superficie.
Valencià: Finca 6636, foli 36, llibre 257, tom 1295, de 225 m2 de superfície.
Español: Finca 6636, folio 36, libro 257, tomo 1295, de 225 m2 de superficie.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: Article 3 Les despeses que ocasiones la subscripció del corresponent document públic aniran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4659) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.050,00 milions de pessetes, emissió de 29 d'abril de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4659) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.050,00 millones de pesetas, emisión de 29 de abril de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4659 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 3.050,00 milions de pessetes, emissió de 29 d'abril de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4659 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.050,00 millones de pesetas, emisión de 29 de abril de 1998.
Valencià: [1998/X4659] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X4659] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.050,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 1.571.000.000 6 mesos 768.500.000 12 mesos 710.500.000 València, 29 d'abril de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.050,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 1.571.000.000 6 meses 768.500.000 12 meses 720.500.000 Valencia, 29 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10050) Resolució de 9 de novembre de 1998, del rector–president de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, per la qual s’anuncien les següents adjudicacions de contractes de serveis, assistència, subministraments i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10050) Resolución de 9 de noviembre de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia las siguientes adjudicaciones de contratos de servicios, asistencia, suministros y obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de novembre de 1998, del rector'president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncien les següents adjudicacions de contractes de serveis, assistència, subministraments i obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de noviembre de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia las siguientes adjudicaciones de contratos de servicios, asistencia, suministros y obras.
Valencià: [1998/X10050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: [1998/X10050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/98.
Español: c) Número de expediente:2/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina i consumibles informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina y consumibles informáticos.
Valencià: Lots: 1, 2, 3 i 4.
Español: Lotes: 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Lot 1: paper per a utilització en impressores, fotocopiadores i fax.
Español: Lote 1: papel para utilización en impresoras, fotocopiadoras y fax.
Valencià: Lot 2: complements de papereria, escriptori i arxiu.
Español: Lote 2: complementos de papelería, escritorio y archivo.
Valencià: Lot 3: consumibles d'impremta.
Español: Lote 3: consumibles de imprenta.
Valencià: Lot 4: consumibles d'informàtica, àudio i vídeo.
Español: Lote 4: consumibles de informática, audio y video.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 04.05.98.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 04.05.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 8.000.000 PTA Lot 2: 9.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1: 8.000.000 PTA Lote 2: 9.000.000 PTA.
Valencià: Lot 3: 5.000.000 PTA.
Español: Lote 3: 5.000.000 PTA.
Valencià: Lot 4: 10.000.000 PTA.
Español: Lote 4: 10.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 1998 b) Contractistes: Lot 1: Kanguros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 1998 b) Contratista: Lote 1: Kanguros.
Valencià: Lot 2: Guilbert.
Español: Lote 2: Guilbert.
Valencià: Lot 3: desert.
Español: Lote 3:Desierto.
Valencià: Lot 4: Ofitec.
Español: Lote 4: Ofitec.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: segons llista de preus ofertats per les empreses.
Español: d) Importes de adjudicación: según lista de precios ofertados por las empresas.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/98.
Español: c) Número de expediente: 15/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici taller a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un edificio taller en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 01.06.98.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 01.06.98.
Valencià: Pressupost base de licitació: 14.175.167 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.175.167 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 1998 b) Contractista: ICM Montajes Metálicos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 1998 b) Contratista: ICM Montajes Metálicos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.125.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.125.000 PTA.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Miguel Hernández b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad Miguel Hernández b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: racionalització de reg per degoteig, bombeig i instal·lació elèctrica a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: racionalización de riego por goteo, bombeo e instalación eléctrica en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.758.549 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.758.549 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juliol de 1998 b) Contractista: Qualitas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de julio de 1998 b) Contratista: Qualitas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.286.272 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.286.272 PTA.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/98.
Español: c) Número de expediente: 19/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'anàlisi d'ions per imatge a alta velocitat per a fluorescència ràtio de baix senyal a temps real.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de análisis de iones por imagen a alta velocidad para fluorescencia ratio de baja señal a tiempo real.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 17.300.000 PTA.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 17.300.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de juny de 1998 b) Contractista: Rego & Cía.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de junio de 1998 b) Contratista: Rego & Cía.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.300.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.300.000 PTA.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/98.
Español: c) Número de expediente:29/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació electrònica i material auxiliar per a la connexió dels nous locals al Campus de Sant Joan.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación electrónica y material auxiliar para la conexión de los nuevos locales en el Campus de San Juan.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 09.07.98.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 09.07.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 1998 b) Contractista: Lan technology, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 1998 b) Contratista: Lan technology, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.790.357 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.790.357 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4473) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4473) Politécnica de Valencia por la que se nombra a Dª.
Valencià: Vicenta Moreno Algaba, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Vicenta Moreno Algaba, profesora titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1998 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Dª.
Valencià: Vicenta Moreno Algaba, amb DNI núm. 22669927, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Vicenta Moreno Algaba, con número de Documento Nacional de Identidad 22.669.927, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Física Aplicada", adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11353) ORDRE de 22 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries en els sectors apícola i cunícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11353) ORDEN de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, por la que regula las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios en los sectores apícola y cunícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11353 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries en els sectors apícola i cunícola de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11353 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, por la que regula las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios en los sectores apícola y cunícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/11353] L'Ordre de 29 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, concedia subvencions per a la subscripció d'assegurances en l'activitat apícola.
Español: [1998/11353] La Orden de 29 de febrero de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente concedía subvenciones para la suscripción de seguros en la actividad apícola.
Valencià: Els bons resultats obtinguts en la consecució dels fins que radiquen en la cobertura de riscos, fan aconsellable estendre aquestes ajudes a altres activitats no incloses en el Pla d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: Los buenos resultados obtenidos en la consecución de los fines que estriban en la cobertura de riesgos, hacen aconsejable extender dichas ayudas a otras actividades no incluidas en el Plan de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: El sector cunícola de la Comunitat Valenciana ha d'assumir riscos d'incendis, robatoris i altres incidències, diferents de les sanitàries, que convé tenir coberts amb la subscripció de pòlisses d'assegurances.
Español: El sector cunícola de la Comunidad Valenciana tiene que asumir riesgos de incendios, robos y otras incidencias, distintas de las sanitarias, que es conveniente tener cubiertos con la suscripción de pólizas de seguros.