gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els TC i els models 111 que el beneficiari haja de presentar una vegada vençut aquest termini es justificaran davant de l'òrgan gestor de les ajudes en el termini d'un mes a comptar de la data de la seua presentació davant de l'Administració competent.
Español: No obstante, los TC y los modelos 111 que el beneficiario deba presentar una vez vencido dicho plazo se justificarán ante el órgano gestor de las ayudas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su presentación ante la Administración competente.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar aplicable el que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant, no poden afectar els intercanvis comercials perquè no falsegen ni amenacen falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2528) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector estadística, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2528) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/16), para ocupar puestos de administración especial, sector estadística, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2528 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A03/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector estadística, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2528 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A03/16), para ocupar puestos de administración especial, sector estadística, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/2528] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de novembre de 2016 (DOGV 7938, 16.12.2016), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/16), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/2528] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de noviembre de 2016 (DOGV 7938, 16.12.2016), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/16) mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 15 de maig de 2017, a les 11.00 hores, en l'aula de videoconferència P6/0001 de l'Edifici Polivalent I (codi SIGUA 0006P1012) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio, que se celebrará el día 15 de mayo de 2017, a las 11.00 horas, en el aula de videoconferencia P6/0001 del Edificio Polivalente I (código SIGUA 0006P1012) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Les persones admeses hauran d'acudir proveïdes de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport o del permís de conduir, per al personal aspirant de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Las personas admitidas deberán acudir provistas de lápiz de grafito núm. 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para el personal aspirante de nacionalidad española.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÈCNICA Referència A03/16 LLISTAT DEFINITIU D'ASPIRANTS ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms y Nom Idioma 33478715F AGULLÓ SEMPERE, MARIA JESÚS Anglés 33483062F AMORÓS CORTÉS, FRACISCO JAVIER Anglés 48497440P ANTÓN SÁNCHEZ, LAURA Anglés 74221514P BONMATÍ SÁNCHEZ, VICENT Anglés 74009859E GRACIA GARCÍA, PABLO Anglés 52998758L INGLADA PÉREZ, LUCÍA SILVIA Anglés 74227116K LERENAS PAVÓN, JOSE SILVERIO Anglés 20811723N MASCARELL CLAVER, ÒSCAR Francés 09445671P RODRÍGUEZ AZCÁRATE, DIEGO Anglés 24320360E SALVADOR PELÁEZ, JOSÉ Francés Dada numèrica desagrega per sexe Dones: 3 (30 % de 10) Homes: 7 (70 % de 10) LLISTAT DEFINITIU D'ASPIRANTS EXCLOSOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms y Nom Idioma Motiu d'exclusió 73908628Z FERRI SANCHÍS, ROBERTO - *No compleix requisit de titulació Falta consignar idioma *El nivell de correspondència al·legat en la seua sol·licitud, no resulta d'aplicació al règim de titulacions exigible per a l'ingrés en les Administracions Públiques, tal com s'estableix en la disposició addicional huitena del Reial Decret 967/2014, de 21 de novembre (BOE 22.11.2014).
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA Referencia A03/16 LISTADO DEFINITIVO DE ASPIRANTES ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y Nombre Idioma 33478715F AGULLÓ SEMPERE, MARIA JESÚS Inglés 33483062F AMORÓS CORTÉS, FRACISCO JAVIER Inglés 48497440P ANTÓN SÁNCHEZ, LAURA Inglés 74221514P BONMATÍ SÁNCHEZ, VICENT Inglés 74009859E GRACIA GARCÍA, PABLO Inglés 52998758L INGLADA PÉREZ, LUCÍA SILVIA Inglés 74227116K LERENAS PAVÓN, JOSE SILVERIO Inglés 20811723N MASCARELL CLAVER, ÒSCAR Francés 09445671P RODRÍGUEZ AZCÁRATE, DIEGO Inglés 24320360E SALVADOR PELÁEZ, JOSÉ Francés Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 3 (30 % de 10) Hombres: 7 (70 % de 10) LISTADO DEFINITIVO DE ASPIRANTES EXCLUIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y Nombre Idioma Motivo de exclusión 73908628Z FERRI SANCHÍS, ROBERTO - *No cumple requisito de titulación Falta consignar idioma *El nivel de correspondencia alegado en su solicitud, no resulta de aplicación al régimen de titulaciones exigible para el ingreso en las Administraciones Públicas, tal como se establece en la disposición adicional octava del Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre (BOE 22.11.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6188) Licitació número CNMY17/0301/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6188) Licitación número CNMY17/0301/17.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: hàbitat 9340 boscos de Quercus rotundifolia en el LIC Serres del Mondúber i la Marxuquera, al terme municipal de Barx.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: hábitat 9340 bosques de Quercus rotundifolia en el LIC Serres del Mondúber i la Marxuquera, en el término municipal de Barx.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6188 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6188 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/17.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/17.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: hàbitat 9340 boscos de Quercus rotundifolia en el LIC Serres del Mondúber i la Marxuquera, al terme municipal de Barx (València).
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: hábitat 9340 bosques de Quercus rotundifolia en el LIC Serres del Mondúber i la Marxuquera, en el término municipal de Barx (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament terme municipal de Barx.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: término municipal de Barx.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 14 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 14 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu (cal veure els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa, criterio precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 209.640,75 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 209.640,75 euros.
Valencià: Import total: 230,604,82 euros.
Español: Importe total: 230,604,82 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup K, subgrup 6, categoria c; grup K, subgrup 6, categoria 2 (actualització RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo K, subgrupo 6, categoría c; grupo K, subgrupo 6, categoría 2 (actualización RD 773/2015).
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre C (oferta econòmica): el dia 14 de setembre de 2017, al lloc indicat en el punt 1 del present anunci a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre C (oferta económica): el día 14 de septiembre de 2017, en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4444) Licitació número CNMY17/1B1A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4444) Licitación número CNMY17/1B1A/10.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents d'alumnes i assegurança de responsabilitat civil per a l'alumnat dels cursos amb mitjans propis organitzats en els centres SERVEF de formació i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Seguro colectivo de accidentes de alumnos/as y seguro de responsabilidad civil para el alumnado de los cursos con medios propios organizados en los centros SERVEF de formación y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4444 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1B1A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4444 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1B1A/10.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter número 2, setena planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter número 2, séptima planta. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/10.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1B1A/10.
Valencià: Naturalesa privada.
Español: Naturaleza privada.
Valencià: b) Descripció: assegurança col·lectiva d'accidents d'alumnes així com de la assegurança de responsabilitat civil per a l'alumnat dels cursos amb mitjans propis organitzats en els centres SERVEF de formació i centres integrats públics de Formació Professional.
Español: b) Descripción: seguro colectivo de accidentes de alumnos/as así como del seguro de responsabilidad civil para el alumnado de los cursos con medios propios organizados en los centros SERVEF de formación y centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 12 mesos a comptar des de les 00.00 hores del dia 1 d'agost de 2017 fins a les 24.00 hores del dia 31 de juliol de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde las 00.00 horas del día 1 de agosto de 2017 hasta las 24.00 horas del día 31 de julio de 2018.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els termes establits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los términos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Oferta econòmica (fins a un màxim de 80 punts).
Español: Oferta económica (hasta un máximo de 80 puntos).
Valencià: Rebaixa en l'import de la franquícia de la pòlissa de responsabilitat civil (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Rebaja en el importe de la franquicia de la póliza de responsabilidad civil (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Increment en l'import de la dieta diària que s'abona a l'alumne en l'assegurança d'accident (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Incremento en el importe de la dieta diaria que se abona al alumno en el seguro de accidente (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte 68.082,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 68.082,00 euros.
Valencià: b) Import total: 34.041,00 euros.
Español: b) Importe total: 34.041,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 60.000,00 euros.
Español: Al menos, en uno de los años el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 60.000,00 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora proposada com a adjudicatària, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, l'empresa haurà d'acreditar un import mínim executat de 60.000,00 euros.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, la empresa deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 60.000,00 euros.
Valencià: c) Habilitació: autorització de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, o presa de raó en el registre a què es refereix l'article 74 del Text Refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, que faculte l'empresa proposada com a adjudicatària per a operar en els rams objecte de la present contractació.
Español: c) Habilitación: autorización de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, o toma de razón en el registro al que se refiere el artículo 74 del Texto Refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, que faculte a la empresa propuesta como adjudicataria para operar en los ramos objeto de la presente contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: Localitat i codi Postal: València 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.