gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5024) Expedient número MR/06-74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5024) Expediente número MR/06-74.
Valencià: Subministrament d'un BTX Model 2001EM ECM 2001 Embryo manipulation system.
Español: Suministro de un BTX Modelo 2001EM ECM 2001 Embryo manipulation system.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Expedient número MR/06-74.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Expediente número MR/06-74.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-74. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/06-74. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: BTX Model 2001EM ECM 2001 Embryo manipulation system per a realitzar transferència Nuclear.
Español: b) Descripción del objeto: BTX Modelo 2001EM ECM 2001 Embryo manipulation system para realizar transferencia Nuclear.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 17.123,75 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 17.123,75 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Nucliver.
Español: b) Contratista: Nucliver.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.123,75 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.123,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7293) Nomenament com a funcionària de carrera a Teresa Gomis Baixauli, tècnic mitjà de biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7293) Nombramiento como funcionaria de carrera a Teresa Gomis Baixauli, técnico medio de biblioteca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionària de carrera a Teresa Gomis Baixauli, tècnic mitjà de biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionaria de carrera a Teresa Gomis Baixauli, técnico medio de biblioteca.
Valencià: [2006/A7293] Per Resolució d'esta Alcaldia número 13/2006, de data 8 de juny, es va acordar nomenar com a funcionària de carrera, per a ocupar en propietat una plaça vacant de tècnic mitjà de biblioteca, Teresa Gomis Baixauli.
Español: [2006/A7293] Por Resolución de esta Alcaldía número 13/2006, de fecha 8 de junio, se acordó nombrar como funcionaria de carrera, para ocupar en propiedad una plaza vacante de técnico medio de biblioteca, a Teresa Gomis Baixauli.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del personal al Servici de l'Administració de l'Estat, de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del personal al Servicio de la Administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Guadassuar,13 de juny de 2006.
Español: Guadassuar, 13 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6546) Expedient número 6/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6546) Expediente número 6/2006.
Valencià: Subministrament de material sanitari de laparoscòpia.
Español: Suministro de material sanitario de laparoscopia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6546 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 6/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6546 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Expediente número 6/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari de laparoscòpia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario de laparoscopia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents noranta-sis mil cinc-cents quaranta-vuit euros (1.296.548 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos noventa y seis mil quinientos cuarenta y ocho euros (1.296.548 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros B.
Español: b) Contratistas euros B.
Valencià: Braun Surgical, SA 156.600 Dextro Médica, SL 3.600 Johnson & Johnson, SA 469.239 Tyco Healthcare Spain, SL 538.680 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA 156.600 Dextro Médica, SL 3.600 Johnson & Johnson, SA 469.239 Tyco Healthcare Spain, SL 538.680 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent seixanta-vuit mil cent dinou euros (1.168.119 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento sesenta y ocho mil ciento diecinueve euros (1.168.119 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5975) Resolució de 14 de febrer de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Pic Negre de Cocentaina, i en conseqüència conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es procedeix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/5975) Resolución de 14 de febrero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Pic Negre de Cocentaina, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5975 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de febrer de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Pic Negre de Cocentaina, i en conseqüència conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es procedeix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de febrero de 2006, del secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Pic Negre de Cocentaina, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2006/Q5975] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada, M.
Español: [2006/Q5975] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada, M.
Valencià: ª José Martínez Lucas, titular de la pensió Pic Negre de Cocentaina, la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'esmentat establiment, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª José Martínez Lucas, titular de la pensión Pic Negre de Cocentaina, la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del citado establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler pensió El Pic Negre, signatura HA-1274, siti al carrer Major, 36, del municipi de Cocentaina, iniciat per acord de la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que 1.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero pensión El Pic Negre, signatura HA-1274, sito en la calle Mayor, 36, del municipio de Cocentaina, iniciado por acuerdo de la jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que 1.
Valencià: Amb data 14 de setembre de 2005, es va efectuar visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Con fecha 14 de septiembre de 2005, se efectuó visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que «L'establiment es troba tancat el públic, segons els veïns va tancar a finals del passat mes d'abril.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que «El establecimiento se encuentra cerrado al público, según los vecinos cerró a finales del pasado mes de abril.
Valencià: A l'ajuntament confirmen el tancament de la pensió i informen que la titular ha mencionat la possibilitat d'una venda o traspàs pròxim». 2.
Español: En el ayuntamiento confirman el cierre de la pensión e informan que la titular ha mencionado la posibilidad de una venta o traspaso próximo». 2.
Valencià: El dia 2 de novembre de 2005, la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment de referència, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 2 de noviembre de 2005, la jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento de referencia, a tenor de lo preceptuado en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat valenciana, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dit acord va ser notificat a M.
Español: Dicho acuerdo fue notificado a M.
Valencià: ª José Martínez Lucas, titular de l'establiment, el dia 14 de novembre de 2005 i a M.
Español: ª José Martínez Lucas, titular del establecimiento, el día 14 de noviembre de 2005 y a M.
Valencià: ª Carmen Lucas Torregrosa, propietària d'este establiment, el 15 de novembre de 2005, i se'ls va concedir de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC) un termini de 10 dies per a presentar totes les al·legacions i els documents que estimaven oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: ª Carmen Lucas Torregrosa, propietaria del mismo, el 15 de noviembre de 2005, concediéndoles de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), un plazo de 10 días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimasen oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Igualment s'indicava que de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment. 3.
Español: Asimismo se les indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini a què s'ha fet al·lusió en l'anterior punt, les persones interessades no han presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo al que se ha hecho alusión en el anterior considerando, las interesadas no han presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets els són aplicables els següents.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes.
Valencià: )» i que «la modalitat i classificació es mantindrà mentres es complisquen els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, els quals es podran revisar d'ofici o a petició de part, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: )» y que «la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente registro». 3.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que «els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat».
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana, toda vez que dispone que «los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En el cas que ens ocupa, la Inspecció de Turisme va constatar el tancament de l'establiment. 4.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató el cierre del establecimiento. 4.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, que disposa que «l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta».
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que «la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma».
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, que deixa constància que l'establiment no està obert al públic.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, que deja constancia de que el establecimiento no está abierto al público.
Valencià: Pel que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió El Pic Negre i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión El Pic Negre y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11721) Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colors i esmalts ceràmics a Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11721) Corrección de errores del anuncio de información Pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colores y esmaltes cerámicos en Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colors i esmalts ceràmics a Onda (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de información Pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colores y esmaltes cerámicos en Onda (Castellón).
Valencià: [2006/11721] S'ha observat una errada l'anunci d'informació pública publicat en el DOGV núm. 5.359 de 3 de octubre de 2006: On diu: .Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada.
Español: [2006/11721] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el DOGV núm. 5.359, de 3 de octubre de 2006: Donde dice: .Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada.
Valencià: Ha de dir: .Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de colors i esmalts ceràmics.
Español: Debe decir: .Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de colores y esmaltes cerámicos.
Valencià: València, 3 de octubre de 2006.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2006.