gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració de les capitals culturals valencianes 2023, reunida el 26 de setembre de 2022, va decidir distingir els municipis de Geldo i Guardamar del Segura com a capitals culturals valencianes 2023, en les categories de menys i més de 5.000 habitants, respectivament.
Español: La Comisión de Valoración de las capitales culturales valencianas 2023, reunida el 26 de septiembre de 2022, decidió distinguir los municipios de Geldo y Guardamar del Segura como capitales culturales valencianas 2023, en las categorías de menos y más de 5.000 habitantes, respectivamente.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura és competent en matèria de promoció cultural dins del seu territori, d'acord amb el que es preveu en l'article 25.2 lletra m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura es competente en materia de promoción cultural dentro de su territorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.2 letra m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: En el marc d'aquesta competència pròpia va presentar el projecte per a participar en el procediment de designació de capitals culturals valencianes.
Español: En el marco de esta competencia propia presentó el proyecto para participar en el procedimiento de designación de capitales culturales valencianas.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2023, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en el resolc primer apartat 2 de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2023, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el resuelvo primero apartado 2 de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de la subvenció destinada a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, guanyador segons resolució del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana de data 26 de setembre de 2022, en la categoria d'ajuntaments de més de 5.000 habitants, prevista en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de la subvención destinada al Ayuntamiento de Guardamar del Segura, ganador según resolución del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana de fecha 26 de septiembre de 2022, en su categoría de ayuntamientos de más de 5.000 habitantes, prevista en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: La Comissió de Valoració de les capitals culturals 2023, reunida el 26 de setembre de 2022, va designar el municipi de Guardamar del Segura com a capital cultural valenciana 2023 en la categoria de municipi de més de 5.000 habitants, tal com va quedar reflectit en l'acta emesa a aquest efecte i li va ser comunicat per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La Comisión de Valoración de las capitales culturales 2023, reunida el 26 de septiembre de 2022, designó al municipio de Guardamar del Segura como capital cultural valenciana 2023 en su categoría de municipio de más de 5.000 habitantes, tal y como quedó reflejado en el acta emitida al efecto y le fue comunicado por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La subvenció està destinada a contribuir amb les despeses de les activitats vinculades al nomenament de capital cultural establides en l'annex I de la present resolució.
Español: La subvención está destinada a contribuir con los gastos de las actividades vinculadas al nombramiento de capital cultural establecidas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, al Ajuntament guanyador del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana per a ajuntaments de més de 5.000 habitants, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2023, en la secció 09, servei 02, centre gestor 01, i programa 454.10, la línia de subvenció S8623000, amb la denominació «Col·laboració capitals culturals valencianes», i amb una dotació de 100.000 euros, per als ajuntaments de més de 5.000 habitants, que té com a descripció i finalitat la contribució amb les despeses de les activitats culturals vinculades al nomenament de capital cultural.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, al Ayuntamiento ganador del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana para ayuntamientos de más de 5.000 habitantes, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2023, en la sección 09, servicio 02, centro gestor 01, y programa 454.10, la línea de subvención S8623000, con la denominación «Colaboración capitales culturales valencianas», y con una dotación de 100.000 euros, para los ayuntamientos de más de 5.000 habitantes, que tiene como descripción y finalidad la contribución con los gastos de las actividades culturales vinculadas al nombramiento de capital cultural.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària és l'Ajuntament de Guardamar del Segura, com a ajuntament de més de 5.000 habitants guanyador del concurs anual sobre capitalitat cultural valenciana 2023.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria es el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, como ayuntamiento de más de 5.000 habitantes ganador del concurso anual sobre capitalidad cultural valenciana 2023.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració de les activitats vinculades al nomenament com a capital cultural del municipi de Guardamar del Segura l'any 2023 establides en l'annex I de la present resolució.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de las actividades vinculadas al nombramiento como capital cultural del municipio de Guardamar del Segura en el año 2023 establecidas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: d) Despeses en serveis de restauració i menjars (servei d'àpats), encara que siguen promocionals o protocol·laris.
Español: d) Gastos en servicios de restauración y comidas (catering), aunque sean promocionales o protocolarios.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 100.000 €.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 100.000 €.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8623000, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.03.01.454.10 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8623000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.03.01.454.10 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura estarà subjecte a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura estará sujeto a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura estarà obligat a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'aquesta resolució i a justificar la realització d'aquestes en els terminis establits. 3.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura estará obligado a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización de estas en los plazos establecidos. 3.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura i Patrimoni l'obtenció altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que pogueren donar lloc a la modificació de l'ajuda en produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura y Patrimonio la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades para la misma finalidad y que pudieran dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que es preveu en l'article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, en conformidad con lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: j) Els contractes que formalitze l'entitat local amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la publicació de la present resolució.
Español: j) Los contratos que formalice la entidad local con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para la aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tiene, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, de 8 de novembre de 2017, de contractes del sector públic.
Español: Todo esto de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: k) Tenint en compte la naturalesa jurídica de l'entitat local i de conformitat amb l'article 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 3 de la Llei 1/2022, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, a la beneficiària de la subvenció li serà aplicable el que s'estableix en les dites normes per al cas d'entitats de naturalesa pública en matèria de transparència, així com les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desenvolupament. 4.
Español: k) Teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de la entidad local y de conformidad con el artículo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 3 de la Ley 1/2022, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, a la beneficiaria de la subvención le resultará de aplicación lo establecido en las citadas normas para el caso de entidades de naturaleza pública en materia de transparencia, así como las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo. 4.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes, de conformitat amb el que es disposa en el resolc onze de la present resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas, en conformidad con lo dispuesto en el resuelvo once de la presente resolución.
Valencià: La justificació de la despesa consistirà en la presentació d'un certificat de les obligacions adquirides o reconegudes, o dels pagaments ordenats, subscrit per l'interventor o interventora de l'entitat i amb el vistiplau de l'alcalde president de l'Ajuntament, que especifique la data inicial i d'acabament del període meritat, i en què es reculla la relació numerada correlativa de totes les despeses realitzades amb especificació de la data, el proveïdor, el concepte, l'import i, si escau, el percentatge imputat a la justificació de la subvenció.
Español: La justificación del gasto consistirá en la presentación de un certificado de las obligaciones adquiridas o reconocidas, o de los pagos ordenados, subscrito por el interventor o interventora de la entidad y con el visto bueno del alcalde presidente del Ayuntamiento, que especifique la fecha inicial y de acabado del periodo meritado, y en que se recoja la relación numerada correlativa de todos los gastos realizados con especificación de la fecha, el proveedor, el concepto, el importe y, si procede, el porcentaje imputado a la justificación de la subvención.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar-se les dades d'assistència de públic a cadascuna de les activitats i una valoració sobre la repercussió econòmica que ha tingut sobre el municipi, així com de la projecció exterior del municipi.
Español: Así mismo tendrá que indicarse los datos de asistencia de público a cada una de las actividades y una valoración sobre la repercusión económica que ha tenido sobre el municipio, así como de la proyección exterior del municipio.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de les despeses que s'indiquen en el certificat de l'interventor o interventora que es presente estarà a la disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part de l'òrgan que concedeix la subvenció. 2.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de los gastos que se indican en el certificado del interventor o interventora que se presente estará a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte del órgano que concede la subvención. 2.
Valencià: La justificació de la despesa es presentarà telemàticament a través del portal de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=23252, sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La justificación del gasto se presentará telemáticamente a través del portal de la Generalitat, Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=23252, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: c) Sense perjudici de l'anterior, per al mes de novembre i desembre de 2023 es podrà realitzar, prèvia sol·licitud de l'entitat local el mes d'octubre, un pagament anticipat de l'import restant de la subvenció, que en cap cas podrà superar el 30 % de la quantia de la subvenció, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: c) Sin perjuicio de lo anterior, para el mes de noviembre y diciembre de 2023 se podrá realizar, previa solicitud de la entidad local en el mes de octubre, un pago anticipado del importe restante de la subvención, que en ningún caso podrá superar el 30 % de la cuantía de la subvención, de conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent del pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte del qual siga titular l'Ajuntament i que estiga donat d'alta en el sistema d'informació pressupostària de la Generalitat.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la cual sea titular el Ayuntamiento y que esté dada de alta en el sistema de información presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: A fi de no pertorbar el normal funcionament de les entitats, i ateses les disponibilitats tecnològiques del beneficiari, es podran substituir les inspeccions presencials per altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada, com per exemple vídeos, fotografies geoetiquetadas o datades i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: A fin de no perturbar el normal funcionamiento de las entidades, y atendiendo a las disponibilidades tecnológicas del beneficiario, se podrán sustituir las inspecciones presenciales por otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada, como por ejemplo videos, fotografías geoetiquetadas o datadas y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen la adecuada realización de la actividad subvencionada.