gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11200] Vista la Sentència número 557/2019, de 10 de juliol, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que va desestimar el recurs contenciós administratiu número 475/13, interposat contra l'Ordre 3/11, de 16 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Comunitat Valenciana, que modifica l'Ordre 13/2011, de 20 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del reglament i plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida València i el seu consell regulador, en concret, l'article 4, que modifica l'annex II de l'Ordre 13/2011, consistent en el plec de condicions de la Denominació d'Origen València, referit a la demarcació de la zona geogràfica de la DOP València.
Español: [2021/11200] Vista la Sentencia núm. 557/2019, de 10 de julio, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que desestimó el recurso contencioso-administrativo núm. 475/13 interpuesto contra la Orden 3/2011, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de la Comunidad Valenciana, que modifica la Orden 13/2011, de 20 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del reglamento y pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Valencia y su consejo regulador, en concreto, su artículo 4 que modifica el anexo II de la Orden 13/2011, consistente en el pliego de condiciones de la Denominación de Origen Valencia, referido a la demarcación de la zona geográfica de la DOP Valencia.
Valencià: Vista la Sentència 958/2021, de 2 de juliol, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem que estima el Recurs de cassació 7331/2019, presentat contra aquesta sentència.
Español: Vista la Sentencia 958/2021 de 2 de julio, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo que estima el recurso de casación 7331/2019 presentado contra dicha sentencia.
Valencià: Vist l'escrit del lletrat de la Secció Cinquena, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual s'indica, en relació amb les sentències a les quals s'ha fet referència anteriorment, que «es duguen als efectes escaients els acords».
Español: Visto el escrito del letrado de la Sección Quinta, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el que se indica, en relación con las sentencias a las que se ha hecho referencia anteriormente, que «se lleve a puro y debido efecto lo acordado».
Valencià: Considerant els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 72.2, 103 i 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que estableixen l'obligatorietat del compliment de les sentències i d'altres resolucions fermes dictades pels tribunals de justícia.
Español: Considerando los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y 72.2, 103 y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que establecen la obligatoriedad del cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les parts i que s'inserisca en la col·lecció legislativa.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes e insértese en la colección legislativa.
Valencià: Així s'acorda i se signa».
Español: Así se acuerda y firma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1159) DECRET 3/2021, de 8 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es nomena Comissionada per a la commemoració de l'any García-Berlanga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1159) DECRETO 3/2021, de 8 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra Comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1159 CVE Data del document : 08-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 3/2021, de 8 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual es nomena Comissionada per a la commemoració de l'any García-Berlanga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1159 CVE Fecha del documento : 08-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 3/2021, de 8 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se nombra Comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga.
Valencià: [2021/1159] El Consell, mitjançant el Decret 6/2021, de 8 de gener, ha declarat l'any 2021 com a Any García-Berlanga.
Español: [2021/1159] El Consell, mediante el Decreto 6/2021, de 8 de enero, ha declarado el año 2021 como Año García-Berlanga.
Valencià: L'article 2 del decret preveu l'existència d'una persona comissionada per a la commemoració de l'any García-Berlanga, que ha de ser designada per Decret del president de la Generalitat, per a formar part de la Comissió Commemorativa i presidir el seu Comité Executiu.
Español: El artículo 2 del decreto prevé la existencia de una persona comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga, que ha de ser designada por Decreto del president de la Generalitat, para formar parte de la Comisión Conmemorativa y presidir su Comité Ejecutivo.
Valencià: Titulada a l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València, Rosana Pastor Muñoz inicia el seu recorregut professional al teatre, amb obres com Flor de otoño, Pessoa en persona, Antígona, Las troyanas, La pell en flames, Passos lleugers o Tío Vania, entre altres.
Español: Titulada en la Escuela Superior de Arte Dramático de València, Rosana Pastor Muñoz inicia su recorrido profesional en el teatro, con obras como Flor de Otoño, Pessoa en persona, Antígona, Las troyanas, La piel en llamas, Pasos ligeros o Tío Vania, entre otras.
Valencià: A l'àmbit cinematogràfic, la seua filmografia abasta més de seixanta títols, i la seua trajectòria com a actriu ha estat acompanyada de nombrosos reconeixements, entre els quals destaca el premi Goya a la millor actriu revelació pel seu paper de «Blanca» en Tierra y libertad, del director Ken Loach.
Español: En el ámbito cinematográfico, su filmografía alcanza más de sesenta títulos, y su trayectoria como actriz ha estado acompañada de numerosos reconocimientos, entre los que destaca el premio Goya a la mejor actriz revelación por su papel de «Blanca» en Tierra y libertad, del director Ken Loach.
Valencià: El 2013 aborda la direcció escènica amb el muntatge d'Enoch Arden, i l'any següent la codirecció del documental El Quinto Jinete-Una visión de la I Guerra mundial por V.
Español: En 2013 aborda la dirección escénica con el montaje de Enoch Arden, y el año siguiente la co-dirección del documental El Quinto Jinete-Una visión de la I Guerra mundial por V.
Valencià: Blasco Ibáñez, on participa també com a guionista.
Español: Blasco Ibáñez, donde participa también como guionista.
Valencià: Rosana Pastor va formar part de la junta directiva de l'European Film Academy, i és membre de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, i de l'Acadèmia de l'Audiovisual Valencià.
Español: Rosana Pastor formó parte de la junta directiva de la European Film Academy, y es miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, y de la Academia del Audiovisual Valenciano.
Valencià: Pel que fa a la seua trajectòria política i cívica, en 2015 va ser elegida diputada en les Corts Generals per la circumscripció de València.
Español: En cuanto a su trayectoria política y cívica, en 2015 fue elegida diputada en las Cortes Generales por la circunscripción de València.
Valencià: En aquest període cal destacar, especialment, la seua contribució per impulsar l'Estatut de l'Artista, aprovat per unanimitat en el Ple del Congrés el 6 de setembre de 2018.
Español: En este periodo hay que destacar, especialmente, su contribución para impulsar el Estatuto del Artista, aprobado por unanimidad en el Pleno del Congreso el 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Amb la dissolució de les Corts Generals, el març de 2019, va retornar a la seua activitat professional com a actriu i directora.
Español: Con la disolución de las Cortes Generales, en marzo de 2019, retornó a su actividad profesional como actriz y directora.
Valencià: En el camp de l'activisme social, Rosana Pastor s'ha implicat en diversos col·lectius, com són la Plataforma Cultural Contra la Guerra o l'Associació per l'Horta.
Español: En el campo del activismo social, Rosana Pastor se ha implicado en varios colectivos, como son la Plataforma Cultural Contra la Guerra o la Associació per l'Horta.
Valencià: El 28 de novembre de 2019, les Corts Valencianes van elegir Rosana Pastor com a membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: El 28 de noviembre de 2019, Les Corts Valencianes eligieron a Rosana Pastor como miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que preveu l'article 2 del Decret 6/2021, de 8 de gener, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 6/2021, de 8 de enero, del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Nomenament de la Comissionada Es nomena Comissionada per a la commemoració de l'any García-Berlanga a Rosana Pastor Muñoz.
Español: Nombramiento de la Comisionada Se nombra Comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga a Rosana Pastor Muñoz.
Valencià: Funcions Correspon a la Comissionada per a la commemoració de l'any García-Berlanga l'impuls i la coordinació del treball del Comité Executiu regulat en l'article 4 del Decret 6/2021, de 8 gener, així com l'assessorament específic en aquelles qüestions que li siguen encomanades per la presidència de la Comissió Commemorativa.
Español: Funciones Corresponde a la Comisionada para la conmemoración del año García-Berlanga el impulso y la coordinación del trabajo del Comité Ejecutivo regulado en el artículo 4 del Decreto 6/2021, de 8 enero, así como el asesoramiento específico en aquellas cuestiones que le sean encomendadas por la presidencia de la Comisión Conmemorativa.
Valencià: L'aplicació d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, serà atesa amb els mitjans personals i materials de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, será atendida con los medios personales y materiales de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2162) Informació pública del projecte d'activitat, estudi acústic, projecte d'obres i estudi d'impacte ambiental en campament de turisme, granja escola i centre d'interpretació de la naturalesa en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2162) Información pública del proyecto de actividad, estudio acústico, proyecto de obras y estudio de impacto ambiental en campamento de turismo, granja escuela y centro de interpretación de la naturaleza en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'activitat, estudi acústic, projecte d'obres i estudi d'impacte ambiental en campament de turisme, granja escola i centre d'interpretació de la naturalesa en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actividad, estudio acústico, proyecto de obras y estudio de impacto ambiental en campamento de turismo, granja escuela y centro de interpretación de la naturaleza en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2021/2162] Per la mercantil Agro Torre-Letur va ser presentat projecte i estudi d'impacte ambiental per a campament de turisme, granja escola i centre d'interpretació de la naturalesa en polígon 106 i part de la parcel·la 38, de conformitat amb l'indicat en l'article 36 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: [2021/2162] Por la mercantil Agro Torre-Letur fue presentado proyecto y estudio de impacto ambiental para campamento de turismo, granja escuela y centro de interpretación de la naturaleza en polígono 106 y parte de la parcela 38, de conformidad con lo indicado en el artículo 36 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 30 dies, d'acord amb el que preveu el referit article 36 perquè, les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i els qui ho consideren convenient, puguen formular les al·legacions que estimen oportunes, una vegada consultats els projectes tècnics presents en l'expedient (Projecte d'activitat, estudi acústic, projecte d'obres i estudi d'impacte ambiental).
Español: Lo que se hace público por un plazo de 30 días, de acuerdo con lo que prevé el referido artículo 36 para que, las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y quienes lo consideren conveniente, puedan formular las alegaciones que estimen oportunas, una vez consultados los proyectos técnicos obrantes en el expediente (Proyecto de actividad, estudio acústico, proyecto de obras y estudio de impacto ambiental).
Valencià: Els projectes indicats estaran disponibles en el tauler d'anuncis d'Urbanisme i portal de transparència de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es/info.8 Orihuela, 22 de febrer de 2021.
Español: Los proyectos indicados estarán disponibles en el tablón de anuncios de Urbanismo y portal de transparencia de la sede electrónica del Ayuntamiento de Orihuela https://orihuela.sedelectronica.es/info.8 Orihuela, 22 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7944) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-9/2021, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7944) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-9/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7944 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ATMV-9/2021, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7944 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ATMV-9/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/7944] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Direcció-Gerència de l'Autoritat de Transport Metropolitá de València, de l'expedient de rescabalament ATMV-9/2021 per compensacions relacionades amb el transport de viatgers, entre octubre de 2020 i gener de 2021, per import de 34.432,16 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7944] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Dirección-Gerencia de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, del expediente de resarcimiento ATMV-9/2021 por compensaciones relacionadas con el transporte de viajeros, entre octubre de 2020 y enero de 2021, por importe de 34.432,16 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 33.757,58 - València, 9 de juliol de 2021 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 33.757,58 - València, 9 de julio de 2021 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7241) ACORD de 18 de juny de 2021, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals amb càrrec a la línia de subvenció de concurrència competitiva S7922, «Actuacions d'obertura de fosses, exhumacions i accions en compliment de la Llei 14/2017», del capítol 4, del programa 126.70, Qualitat democràtica, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica (VL 22.001/21-019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7241) ACUERDO de 18 de junio de 2021, del Consell, por el cual se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención de concurrencia competitiva S7922, «Actuaciones de apertura de fosas, exhumaciones y acciones en cumplimiento de la Ley 14/2017», del capítulo 4, del programa 126.70, Calidad democrática, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática (VL 22.001/21-019).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : III.