gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al marge d'estos objectius generals que marca la LUV, en el cas concret que ens ocupa es fixen com a objectius complementaris del Programa els següents: a) La integració del Projecte a executar dins de l'entorn físic i mediambiental en el que s'incardina, en concordança amb els principis i directrius de desenvolupament de la ciutat.
Español: Al margen de estos objetivos generales que marca la LUV, en el caso concreto que nos ocupa se fijan como objetivos complementarios del Programa los siguientes: a) La integración del Proyecto a ejecutar dentro del entorno físico y medioambiental en el que se incardina, en concordancia con los principios y directrices de desarrollo de la ciudad.
Valencià: b) Les propostes hauran d'assegurar que les obres d'urbanització a més de ser realitzades amb materials de qualitat, contemplen unitats d'obra que incorporen a les edificacions que es construïsquen en el futur immediat dins de l'àmbit de l'actuació, les més modernes infraestructures per a la implantació de totes les tecnologies existents en el mercat per a la prestació de servicis de comunicacions electròniques.
Español: b) Las propuestas deberán asegurar que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen a las edificaciones que se construyan en el futuro inmediato dentro del ámbito de la actuación, las más modernas infraestructuras para la implantación de todas las tecnologías existentes en el mercado para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas.
Valencià: c) Les propostes hauran d'implantar les infraestructures encaminades a potenciar un ús eficient dels recursos hídrics. 4.
Español: c) Las propuestas deberán implantar las infraestructuras encaminadas a potenciar un uso eficiente de los recursos hídricos. 4.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de la possibilitat que es brinda als licitadors d'incloure en les seues propostes altres objectius complementaris el cost de les quals serà assumit per l'urbanitzador sense repercutir-ho als propietaris de terrenys afectats, en els termes que contempla l'art. 124.2 de la LUV. 2.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la posibilidad que se brinda a los licitadores de incluir en sus propuestas otros objetivos complementarios cuyo coste será asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados, en los términos que contempla el art. 124.2 de la LUV, 2.
Valencià: Directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides per la revisió del PGOU.
Español: Directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas por la revisión del PGOU.
Valencià: La revisió del Pla General d'Ordenació Urbana incorpora les directrius amb vista a la reclassificació del sòl no urbanitzable, segons les quals la reclassificació del sòl no urbanitzable justificarà l'aplicació dels següents criteris limitadors: a) De conformitat amb el que disposen els articles 55.2 de la LRAU i 2.2 de la LSNU, el sòl no urbanitzable no podrà ser objecte de reclassificació instrumentada per mitjà de simple modificació parcial del Pla General, quan els objectius per als que es propose puguen aconseguir-se igualment a través de la declaració d'interés comunitari regulada en la LSNU.
Español: La revisión del Plan General de Ordenación Urbana incorpora las directrices en orden a la reclasificación del suelo no urbanizable, a tenor de las cuales la reclasificación del suelo no urbanizable justificará la aplicación de los siguientes criterios limitativos: a) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.2 de la LRAU y 2.2 de la LSNU, el suelo no urbanizable no podrá ser objeto de reclasificación instrumentada mediante simple modificación parcial del Plan General, cuando los objetivos para los que se proponga puedan alcanzarse igualmente a través de la declaración de interés comunitario regulada en la LSNU.
Valencià: b) La reclassificació haurà de justificar expressament el seu major interés públic en relació amb els valors protegits que van justificar la inclusió en el sòl no urbanitzable, i així mateix que el nivell de consolidació de la urbanització i de l'edificació, en els sòls urbà i urbanitzable qualificats per al mateix ús global la implantació dels quals reclama la reclassificació, ha aconseguit els llindars del 100 per 100 i del 50 per 1000 respectivament.
Español: b) La reclasificación deberá justificar expresamente su mayor interés público en relación con los valores protegidos que justificaron la inclusión en el suelo no urbanizable, y asimismo que el nivel de consolidación de la urbanización y de la edificación, en los suelos urbano y urbanizable calificados para el mismo uso global cuya implantación reclama la reclasificación, ha alcanzado los umbrales del 100 por 100 y del 50 por 1000 respectivamente.
Valencià: c) La reclassificació de sòl no urbanitzable en el límit de la demarcació administrativa amb altres municipis haurà de justificar expressament la coherència amb l'ordenació proposada amb la dels municipis confrontants.
Español: c) La reclasificación de suelo no urbanizable en el límite de la demarcación administrativa con otros municipios deberá justificar expresamente la coherencia con la ordenación propuesta con la de los municipios colindantes.
Valencià: Així mateix, seguint allò que s'ha indicat en la Memòria Justificativa de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, per a la redacció del pla parcial s'establixen les següents directrius específiques: .a) Haurà d'acollir, als efectes de l'ordenació detallada, l'esquema corresponent a alguna de les zones tipus del RZOU coherents amb l'ús global assignat en el Pla revisat al sector que ordena, atenent al que disposa la base quarta, relativa als criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular.
Español: Asimismo, siguiendo lo indicado en la Memoria Justificativa de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, para la redacción del plan parcial se establecen las siguientes directrices específicas: .a) Deberá acoger, a los efectos de la ordenación pormenorizada, el esquema correspondiente a alguna de las zonas tipo del RZOU coherentes con el uso global asignado en el Plan revisado al sector que ordena, atendiendo a lo dispuesto en la base cuarta, relativa a los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular.
Valencià: b) Hauran de prendre en consideració les directrius establides en el Pla revisat per a la reclassificació del sòl i relimitació d'unitats d'execució.
Español: b) Deberán tomar en consideración las directrices establecidas en el Plan revisado para la reclasificación del suelo y relimitación de unidades de ejecución.
Valencià: c) Respectaran les condicions que per al desenvolupament del sector delimitat s'establixen en la fitxa de planejament del Pla General i en les presents Bases.
Español: c) Respetarán las condiciones que para el desarrollo del sector delimitado se establecen en la ficha de planeamiento del Plan General y en las presentes Bases.
Valencià: L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells considera que les propostes de planejament que es presenten en l'Alternativa Tècnica dels Programes que es formulen hauran de complir els paràmetres següents: 3. 1 En relació amb l'ordenació estructural.
Español: El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells considera que las propuestas de planeamiento que se presenten en la Alternativa Técnica de los Programas que se formulen deberán cumplir los siguientes parámetros: 3.1 En relación con la ordenación estructural.
Valencià: a) Classificació del sòl: urbanitzable.
Español: a) Clasificación del suelo: Urbanizable.
Valencià: b) Superfície de l'Àrea de Repartiment: coincident amb la del Sector.
Español: b) Superficie del Área de Reparto: coincidente con la del Sector.
Valencià: c) Aprofitament tipus: 0,5 m²t/m²s.
Español: c) Aprovechamiento tipo: 0,5 m²t/m²s.
Valencià: d) Índex d'Edificabilitat Bruta: 0,5 m²t/m²s.
Español: d) Índice de Edificabilidad Bruta: 0,5 m²t/m²s.
Valencià: e) Ús global: terciari.
Español: e) Uso global: Terciario.
Valencià: f) Compliment de les reserves de sòl dotacional públic que, com a mínim, preveuen la LUV i el ROGTU. 3.2 En relació amb l'ordenació detallada.
Español: f) Cumplimiento de las reservas de suelo dotacional público que, como mínimo, prevén la LUV y el ROGTU. 3.2 En relación con la ordenación pormenorizada.
Valencià: a) Tot l'àmbit constituirà una única Unitat d'Execució.
Español: d) Todo el ámbito constituirá una única Unidad de Ejecución.
Valencià: b) S'hauran de complir els estàndards previstos en la LUV i el ROGTU per a les actuacions d'ús dominant terciari.
Español: e) Se deberán cumplir los estándares previstos en la LUV y el ROGTU para las actuaciones de uso dominante terciario.
Valencià: c) Resoldre satisfactòriament la connexió i accés rodat a l'àmbit d'actuació proposat a través de la CV-300 i CV-316.
Español: f) Resolver satisfactoriamente la conexión y acceso rodado al ámbito de actuación propuesto a través de la CV-300 y CV-316.
Valencià: d) Afavorir, més enllà de la mera connexió viària, la relació entre l'actual nucli urbà i el nou desenvolupament, fomentant la unió de la trama urbana.
Español: g) Favorecer, más allá de la mera conexión viaria, la relación entre el actual casco urbano y el nuevo desarrollo, fomentando la unión de la trama urbana.
Valencià: e) Generar un espai de sòl urbanitzat terciari que permeta la implantació d'oficines, i que afavorisca la implantació en el municipi de centres directius i de negocis.
Español: h) Generar un espacio de suelo urbanizado terciario que permita la implantación de oficinas, y que favorezca la implantación en el municipio de centros directivos y de negocios.
Valencià: f) Procedir a la urbanització de la totalitat de les zones verdes vinculades a l'actuació.
Español: i) Proceder a la urbanización de la totalidad de las zonas verdes vinculadas a la actuación.
Valencià: g) Garantir el tractament adequat en les zones de protecció dels eixos viaris perimetrales a l'actuació.
Español: j) Garantizar el tratamiento adecuado en las zonas de protección de los ejes viarios perimetrales a la actuación.
Valencià: El compliment de tots estos paràmetres es considera condició necessària per a l'admissió i valoració de l'Alternativa Tècnica que es presente.
Español: El cumplimiento de todos estos parámetros se considera condición necesaria para la admisión y valoración de la Alternativa Técnica que se presente.
Valencià: La resta de paràmetres urbanístics no definits previstos en la normativa urbanística que resulta d'aplicació, es considera queden a lliure criteri dels licitadors, sempre que les propostes que es presenten complisquen l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: El resto de parámetros urbanísticos no definidos previstos en la normativa urbanística que resulta de aplicación, se considera quedan a libre criterio de los licitadores, siempre y cuando las propuestas que se presenten cumplan el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: a) Implantació de l'ús terciari d'oficines destinat a centres directius i de negocis.
Español: a) Implantación del uso terciario de oficinas destinado a centros directivos y de negocios.
Valencià: b) Facilitar la implantació dels usos terciaris directament vinculats a l'ús dominant d'oficines.
Español: b) Facilitar la implantación de los usos terciarios directamente vinculados al uso dominante de oficinas.
Valencià: c) Propiciar l'edificació simultània a la urbanització, donat l'interés del municipi a agilitzar al màxim la posada en el mercat de sòl amb destí terciari amb què atendre la demanda del municipi en este àmbit. 5.
Español: c) Propiciar la edificación simultánea a la urbanización, dado el interés del municipio en agilizar al máximo la puesta en el mercado de suelo con destino terciario con el que atender la demanda del municipio en este ámbito. 5.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes que han de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió.
Español: Prescripciones técnicas mínimas que deben respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Els documents d'ordenació i gestió hauran de redactar-se amb estricta observança de les prescripcions tècniques imposades per la LUV i el ROGTU en aquells aspectes que la desenvolupe.
Español: Los documentos de ordenación y gestión deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones técnicas impuestas por la LUV y el ROGTU en aquellos aspectos que la desarrolle.
Valencià: En particular, donada la superfície de l'àmbit d'ordenació, i a fi de permetre la futura implantació d'un complex d'oficines amb dimensions suficients per a permetre la implantació de centres directius i de negocis, l'ordenació haurà de delimitar un quartell amb una superfície mínima de 20.000 m², que permeta materialitzar un mínim de 20.000 m²t. 6.
Español: En particular, dada la superficie del ámbito de ordenación, y a fin de permitir la futura implantación de un complejo de oficinas con dimensiones suficientes para permitir la implantación de centros directivos y de negocios, la ordenación deberá delimitar una manzana con una superficie mínima de 20.000 m², que permita materializar un mínimo de 20.000 m²t. 6.
Valencià: Admissibilitat de variants. 1.
Español: Admisibilidad de variantes. 1.
Valencià: Es consideraran variants als efectes de l'article 133.2 de la LUV les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic. 2.
Español: Se considerarán variantes a los efectos del artículo 133.2 de la LUV las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico. 2.
Valencià: Les variants no podran alterar substancialment l'ordenació urbanística proposta.
Español: Las variantes no podrán alterar sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 3.
Valencià: Cada aspirant a Urbanitzador podrà presentar una única variant respecte de la seua Alternativa Tècnica inicial. 3.
Español: Cada aspirante a Urbanizador podrá presentar una única variante respecto de su Alternativa Técnica inicial. 4.
Valencià: La presentació d'una variant respecte de l'Alternativa Tècnica inicial no legitimarà la presentació d'una nova Proposició juridicoeconòmica ni l'alteració de les Bases de programació per qui la formule.
Español: La presentación de una variante respecto de la Alternativa Técnica inicial no legitimará la presentación de una nueva Proposición Jurídico-Económica ni la alteración de las Bases de programación por quien la formule.
Valencià: No obstant, l'administració podrà triar, d'entre l'Alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la Proposició juridicoeconòmica formulada. 4.
Español: No obstante, la administración podrá elegir, de entre la Alternativa original y la variada, aquélla que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la Proposición Jurídico-Económica formulada. 5.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar Alternativa Tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació, tot això amb respecte al que disposen les Bases Generals i Particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar Alternativa Técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las Bases Generales y Particulares que regulen el procedimiento. 6.
Valencià: Als efectes assenyalats en esta clàusula, no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajusts de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: A los efectos señalados en esta cláusula, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix els apartats anteriors les presents Bases Particulars no admeten la formulació de variants sobre els aspectes següents: a) La delimitació sectorial, havent de mantindre's la del pla Annex.
Español: De acuerdo con lo establecido en los apartados anteriores las presentes Bases Particulares no admiten la formulación de variantes sobre los siguientes aspectos: a) La delimitación sectorial, debiendo mantenerse la del plano Anexo.
Valencià: b) Els usos admissibles, excepte quant als usos terciaris compatibles que podran ampliar-se a altres diferents dels previstos en la fitxa de gestió, sempre que es tracte d'usos directament vinculats a l'ús dominant (terciari oficines).
Español: b) Los usos admisibles, salvo en lo relativo a los usos terciarios compatibles que podrán ampliarse a otros distintos de los previstos en la ficha de gestión, siempre que se trate de usos directamente vinculados al uso dominante (terciario oficinas).
Valencià: c) La delimitació d'un quartell edificable de destí privat amb una superfície mínima de 20.000 m², que permeta materialitzar una edificabilitat mínima de 20.000 m²t. 7.
Español: c) La delimitación de una manzana edificable de destino privado con una superficie mínima de 20.000 m², que permita materializar una edificabilidad mínima de 20.000 m²t. 7.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes a observar en l'elaboració del projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas mínimas a observar en la elaboración del proyecto de urbanización.
Valencià: En l'elaboració del Projecte d'Urbanització haurà de complir-se el que preveuen els articles 156 i 157 de la LUV, en relació amb el que disposen els articles 349 i 350 del ROGTU.
Español: En la elaboración del Proyecto de Urbanización deberá cumplirse lo previsto en los artículos 156 y 157 de la LUV, en relación con lo dispuesto en los artículos 349 y 350 del ROGTU.
Valencià: Les prescripcions tècniques del Projecte d'Urbanització respectaran, així mateix, el que disposen els articles 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 68 del Reglament de la Llei de Contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 de tal Reglament. 8.
Español: Las prescripciones técnicas del Proyecto de Urbanización respetarán, asimismo, lo dispuesto en los artículos 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de la Ley de Contratos, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho Reglamento. 8.
Valencià: A tots els efectes previstos en la LUV, i en particular a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, este es fixa en la quantitat màxima de quatre milions cinc-cents mil (4.500.000) euros. 9.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en particular a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma máxima de cuatro millones quinientos mil (4.500.000) euros. 9.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del Programa d'Actuació Integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional de 90.000 euros, equivalent al 2 per 100 del preu màxim de licitació. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional de 90.000 euros, equivalente al 2 por 100 del precio máximo de licitación. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les proposicions de Programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent Programa. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las proposiciones de Programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente Programa. 3.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en qualsevol de les formes i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 15 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada.
Español: La garantía definitiva, a constituir en cualquiera de las formas y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 15 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Esta garantia haurà de prestar-se en el termini màxim de quinze dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa. 5.
Español: Esta garantía deberá prestarse en el plazo máximo de quince días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació del Programa quan les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación del Programa cuando las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: La garantia definitiva que ha de prestar l'Urbanitzador no respon, en cap cas, de l'abonament de les càrregues urbanístiques per part dels propietaris del sòl, i no podrà computar-se als efectes previstos en l'article 182.2.b) de la LUV.
Español: La garantía definitiva que debe prestar el Urbanizador no responde, en ningún caso, del abono de las cargas urbanísticas por parte de los propietarios del suelo, y no podrá computarse a los efectos previstos en el artículo 182.2.b) de la LUV.
Valencià: En la Proposició Jurídic Econòmica que es presente, haurà d'establir-se que si els propietaris de sòl pretengueren fer valdre el pagament o garantia de les càrregues urbanístiques realitzats privadament a favor de l'Agent Urbanitzador, o acords privats aconseguits amb este, per a sol·licitar la dispensa de garantia prevista en el citat 182.2.b) de la LUV, hauran de renunciar a l'exercici d'accions judicials o administratives per a exigir a l'administració municipal el compliment de l'Agent Urbanitzador respecte a les obligacions que haurien quedat cobertes per la garantia o responsabilitat per tal incompliment, i obligar-se a declarar tal renúncia en les successives transmissions de la propietat o ús de l'immoble. 10.Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 1.
Español: En la Proposición Jurídico Económica que se presente, deberá establecerse que si los propietarios de suelo pretendieran hacer valer el pago o garantía de las cargas urbanísticas realizados privadamente a favor del Agente Urbanizador, o acuerdos privados alcanzados con éste, para solicitar la dispensa de garantía prevista en el citado 182.2.b) de la LUV, deberán renunciar al ejercicio de acciones judiciales o administrativas para exigir a la administración municipal el cumplimiento del Agente Urbanizador respecto a las obligaciones que habrían quedado cubiertas por la garantía o responsabilidad por dicho incumplimiento, y obligarse a declarar tal renuncia en las sucesivas transmisiones de la propiedad o uso del inmueble. 10.