gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2754] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 56/1998, codi 17 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Rosa Pérez Badia, amb el document nacional d'identitat número 19094730, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [1999/Q2754] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 56/1998, código 17 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Maria Rosa Péerez Badia, con número de documento nacional de identidad 19094730, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: València, 23 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3733) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3733) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la prórroga del convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3733 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa Comunitat Europea RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la pròrroga del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3733 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa Comunidad Europea RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la prórroga del convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Valencià: [1999/X3733] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, el 28 de desembre de 1998, una pròrroga del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb Fons Estructurals de la Unió Europea, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada pròrroga, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0483/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X3733] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, el día 28 de diciembre de 1998, una prórroga al convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con Fondos Estructurales de la Unión Europea, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0483/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999.
Valencià: Pròrroga del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana, per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Valenciana, para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Madrid, 28 de desembre de 1998 Reunits: D'una banda, la senyora Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana en virtut del Decret 3/1997, de 22 de febrer, i amb capacitat per a la subscripció d'aquesta pròrroga d'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 23 de desembre de 1998.
Español: Madrid, 28 de diciembre de 1998 Reunidos: De una parte, doña Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez, consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana en virtud del Decreto 3/1997, de 22 de febrero, y con capacidad para la suscripción de esta prórroga de Acuerdo del Consejo de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de diciembre de 1998.
Valencià: I de l'altra, el senyor Manuel Lamela Fernández, sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 1.515/1997, de 26 de setembre, en compliment de l'article 1, apartat 19, de l'Ordre de 28 de juliol de 1998, sobre delegació d'atribucions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, actuant per delegació de la Sra.
Español: Y de otra, don Manuel Lamela Fernández, subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 1.515/1997, de 26 de septiembre, en cumplimiento del artículo 1 apartado 19 de la Orden de 28 de julio de 1998, sobre delegación de atribuciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, actuando por delegación de la Sra.
Valencià: ministra, a qui correspon la competència per a la firma, en virtut de l'Acord de Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, sobre competència per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: ministra a quien corresponde la competencia para la firma en virtud del Acuerdo de Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, sobre competencia a celebrar convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Exposen: Que amb data 19 de maig de 1998 es va subscriure el Conveni de Col·laboració entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Que con fecha 19 de mayo de 1998 se suscribió el Convenio de Colaboración entre la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con Fondos Estructurales de la Unión Europea. 2º.
Valencià: Que transcorregut el termini de vigència, es considera necessària la pròrroga del conveni, atés que continuen les circumstàncies que aconsellaren el desplegament de les actuacions previstes en aquest.
Español: Que transcurrido su plazo de vigencia, se considera necesaria su prórroga dado que continúan las circunstancias que aconsejaron el desarrollo de las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, les dues parts acorden el que segueix: Clàusula única.
Español: En virtud de lo expuesto ambas partes acuerdan lo siguiente: Cláusula única.
Valencià: Pròrroga El conveni de col·laboració subscrit el 1998, entre la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) per al tractament de les dades derivades de la gestió de les ajudes finançades amb fons estructurals de la Unió Europea, queda prorrogat i sorgirà efecte des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Prórroga El Convenio de colaboración suscrito en 1998, entre la Comunidad Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) para el tratamiento de los datos derivados de la gestión de las ayudas financiadas con Fondos Estructurales de la Unión Europea, queda prorrogado y surtirá efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen aquesta pròrroga per triplicat, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, firman la presente prórroga por triplicado en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, M.
Valencià: ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ El sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MANUEL LAMELA FERNÁNDEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, MANUEL LAMELA FERNÁNDEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5514) Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 26/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5514) Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 26/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/M5514] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 26/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, als possibles hereus del senyor Miguel Jaime Capuz i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/M5514] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a los posibles herederos de don Miguel Jaime Capuz y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 26/1997 Titular: Amparo Margaix Ferrer Últims propietaris coneguts: Rafael Capuz Bonilla, Amparo Lladró Polo, Francisco Lladró Polo, Mateo Lladró Polo i els hereus de Miguel Jaime Capuz.
Español: Últimos propietarios conocidos: Rafael Capuz Bonilla, Amparo Lladró Polo, Francisco Lladró Polo, Mateo Lladró Polo y los herederos de Miguel Jaime Capuz.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 3.128 m2, situada en el terme municipal de Massalfassar, parcel·la cadastral número 68 del polígon 3 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una finca de 3.128 m2, sitos en el término municipal de Massalfassar, parcela catastral número 68 del polígono 3 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els possibles hereus del senyor Miguel Jaime Capuz, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los posibles herederos de don Miguel Jaime Capuz, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6741) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector NVV-1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6741) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector NVV-1 del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6741 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Union Diez, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector NVV-1 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Union Diez, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector NVV-1 del Plan General de Elche.
Valencià: [1999/M6741] La mercantil Promociones Unión Díez, SL ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector NVV-1 del Pla General d'Elx.
Español: [1999/M6741] La mercantil Promociones Unión Díez, SL ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector NVV-1 del Plan General de Elche.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa segueixen el protocol segons el que disposa l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estan a disposició del públic en la Notaria del senyor Luis Olagüe Ruix, a Elx, al carrer del Capità Lagier, número 9.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista en la Notaría de don Luis Olagüe Ruix en Elche, calle del Capitán Lagier, número 9.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una copia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicitar que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa saber que l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la manera i el termini que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en la forma y el plazo que disponga el artículo 46.4.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Interessats dels qui s'ignora el lloc de notificació: Rosa Roca de Togores y Tordesilla José Esteban Vicente Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Interesados de quienes se ignora el lugar de notificación: Rosa Roca de Togores y Tordesillas José Esteban Vicente Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7033) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal de València, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7033) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Valencia.