gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Rafael Picó Juan per presumpta infracció de l'article 21.g), de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant el procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li significant que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat i que, en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Rafael Picó Juan por presunta infracción del artículo 21.g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador a Walenka Arévalo Caballero i a Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 31.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedeix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11974) Notificació al senyor Demetrio Orta Marcos i a la senyora Manuela Murillo Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/11974) Notificación a don Fco.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0379/2001 i A-DAFP-0380/2001.
Español: Expedientes números A-DAFP-0379/2001 y A-DAFP-0380/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Demetrio Orta Marcos i a la senyora Manuela Murillo Crespo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Fco.
Valencià: [2001/S11974] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2001/S11974] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-2º, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0379/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Orta Marcos Nom: Fco.
Español: Expediente número: A-DAFP-0379/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Orta Marcos Nombre: Fco.
Valencià: Demetrio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0932/0008 Adreça: carrer Juan de la Cierva, núm. 1, 1º, pta-2 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.665.067 PTA (10.007,25 euros) Data del requeriment: 19 de novembre de 2001 Expedient número: A-DAFP-0380/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Murillo Crespo Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0932/0013 Adreça: carrer Juan de la Cierva, núm. 1, 2º, pta-3 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.404.962 PTA (8.443,99 euros) Data del requeriment: 19 de novembre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Demetrio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0932/0008 Domicilio: c/ Juan de la Cierva, núm. 1, 1º, pta-2 Localidad: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.665.067 PTA (10.007,25 euros) Fecha del requerimiento: 19 de noviembre de 2001 Expediente número: A-DAFP-0380/2001 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Murillo Crespo Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0932/0013 Domicilio: c/ Juan de la Cierva, núm. 1, 2º, pta-3 Localidad: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.404.962 PTA (8.443,99 euros) Fecha del requerimiento: 19 de noviembre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7658) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 470.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7658) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 470.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7658 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 470.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7658 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 470.
Valencià: [2002/7658] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7658] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 470 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 470 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de juny de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de junio de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9845) RESOLUCIO d'11 de setembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2002 pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de La Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat en La Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9845) RESOLUCION de 11 de septiembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2002 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9845 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Vila Joiosa, la lluita contra l'atur cooperació administrativa administració local RESOLUCIO d'11 de setembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2002 pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de La Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat en La Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9845 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Villajoyosa lucha contra el paro cooperación administrativa administración local RESOLUCION de 11 de septiembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2002 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: [2002/9845] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Organisme Autònom Municipal de l'Ajuntament de La Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, el 30 de gener de 2002, un Protocol Addicional per a l'any 2002 pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de La Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, per a la gestió del centre ocupacional/residència, ubicat en La Vila Joiosa firmat el 19 de novembre de 1998, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0560/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/9845] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Organismo Autónomo Municipal del Ayuntamiento de La Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca, el día 30 de enero de 2002, un Protocolo Adicional para el año 2002 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la Vila Joiosa firmado el 19 de noviembre de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0560/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional per a l'any 2002 pel qual es modifica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca per a la gestió del centre ocupacional/residència, siti en la Vila Joiosa, firmat el 19 de novembre de 1998.
Español: Protocolo adicional para el año 2002 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca para la gestión del centro ocupacional/residencia, sito en la Vila Joiosa, firmado el 19 de noviembre de 1998.
Valencià: València, 30 de gener de 2002 Reunits D'una banda, el conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany, en virtut de la competència atribuïda per l'article segon del Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, així com les funcions que li corresponen per l'article 35 de la Llei 5/83 de 30 de desembre, del Govern Valencià, autoritzat pel ple del Consell per a este acte en sessió de data 8 de gener de 2002.
Español: En la ciudad de Valencia, 30 de enero de 2002 Reunidos Por una parte, el conseller de Bienestar Social, don Rafael Blasco Castany, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, así como las funciones que le corresponden por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, autorizado por el pleno del Consell para este acto en sesión de fecha 8 de enero de 2002.
Valencià: I d'una altra, el president de l'Organisme Autònom Municipal de l'Ajuntament de La Vila Joiosa Fundació Pública Parra-Conca, senyor José Miguel Llorca Senabre, constituïda per acord municipal plenari de 16 de maig de 1996, que va aprovar els seus estatuts, exposats al públic en BOP de 2 de juliol de 1996 i publicats íntegrament en BOP de 14 de setembre de 1996.
Español: Y por otra, el presidente del Organismo Autónomo Municipal del Ayuntamiento de La Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca, don José Miguel Llorca Senabre, constituida por acuerdo municipal plenario de 16 de mayo de 1996, que aprobó sus estatutos, expuestos al público en BOP de 2 de julio de 1996 y publicados íntegramente en BOP de 14 de septiembre de 1996.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament posseeixen i Exposen El 10 de novembre de 1998 va ser aprovat pel Consell el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de la Vila Joiosa ?Fundació Pública Parra-Conca- per a la gestió del centre ocupacional i residència, siti en la Vila Joiosa, l'objecte de la qual era autoritzar l'esmentat organisme per a l'ocupació del centre ocupacional i residència ubicat en la Vila Joiosa, partida d'Atalaies, i encomanar-li la seua gestió.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Exponen En fecha de 10 de noviembre de 1998 fue aprobado por el Consell el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y el Organismo Autónomo del Ayuntamiento de la Vila Joiosa Fundación Pública Parra-Conca para la gestión del Centro Ocupacional y Residencia, sito en la Vila Joiosa, cuyo objeto era autorizar al citado organismo para la ocupación del Centro Ocupacional y Residencia ubicado en la Vila Joiosa, partida de Atalaies, y encomendarle su gestión.
Valencià: La vigència del conveni es va fixar en 10 anys, prorrogables per períodes de 10 anys, fins a un màxim de 50, amb l'excepció de les clàusules desena (aportació econòmica de la Conselleria), onzena (lliurament de les quantitats) i paràgraf primer de la clàusula dotzena (justificació del pagament), la modificació del qual es preveia per mitjà de Protocol Addicional.
Español: La vigencia del convenio se fijó en 10 años, prorrogables por periodos de 10 años, hasta un máximo de 50, con la excepción de las cláusulas décima (aportación económica de la Conselleria), decimoprimera (libramiento de las cantidades) y párrafo primero de la cláusula decimosegunda (justificación del pago), cuya modificación se preveía mediante Protocolo Adicional.
Valencià: Que és intenció d'este protocol addicional modificar les clàusules del conveni subscrit que són susceptibles d'això i que afecten la concreció de les plantilles i la fixació de la subvenció prevista per a l'any 2002.
Español: Que es intención de este protocolo adicional modificar las cláusulas del convenio suscrito que son susceptibles de ello y que afectan a la concreción de las plantillas y a la fijación de la subvención prevista para el año 2002.