gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suspén el règim de visites estades i comunicacions entre el menor i son pare, sense perjudici que pare i fill puguen mantindre comunicació i relació quan ambdós ho convinguen, sempre sense interrompre les activitats del menor. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas estancias y comunicaciones entre el menor y su padre, sin perjuicio de que padre e hijo podrán mantener comunicación y relación cuando ambos lo convengan, siempre sin interrumpir las actividades del menor. 3.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments Ronald Rivas Vaca pagarà a l'actora 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe l'actora els cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà actualitzada anualment de conformitat amb l'Índex de Preus del Consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos Ronald Rivas Vaca abonara a la actora 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la actora los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será actualizada anualmente de conformidad con el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran abonades a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: » Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial de València, contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació, i el recurrent ha de justificar la constitució del dipòsit de 50 - per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest jutjat i en aquest expedient.
Español: » Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante esta juzgado en el plazo de 20 días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia contra esta resolución cabe recurso de apelación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 - mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp concepte del document esmentat que es tracta d'un «Recurs codi 02 tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un «Recurso,código 02,tipo: Civil-Apelación».
Valencià: Atés que el demandat Ronald Rivas Vaca, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Ronald Rivas Vaca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 1 de desembre de 2015.
Español: Mislata, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4430) Resolució de 3 de maig de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000115/2018-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4430) Resolución de 3 de mayo de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000115/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8294 Data del DOGV : 14-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8294 Fecha DOGV : 14-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000115/2018-OM a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000115/2018-OM a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/4430] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000115/2018-OM Recurrent: Universitat de València Estudi General Interessats: pluralitat d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: [2018/4430] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000115/2018-OM Recurrente: Universitat de València Estudio General Interesados: Pluralidad de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta per silenci administratiu contra la Resolució de 21.12.2017 de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència que concedeix subvencions, exercici 2017- Programa Operatiu FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo contra la Resolución de 21 de diciembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones del ejercicio 2017 para la adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i -PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6285) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 210/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 210/2016.
Valencià: [2018/6285] Judici verbal número 210/2016 Part demandant: Juan Antonio Martín Peñalver.
Español: [2018/6285] Juicio verbal número 210/2016 Parte demandante: Juan Antonio Martín Peñalver.
Valencià: Part demandada: José Raúl Campillo i Natalia Muñoz Manchón.
Español: Parte demandada: José Raúl Campillo y Natalia Muñoz Manchón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentencia número 69/2018 Elx, 12 de març de 2018 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides amb el número 210/2016, promogudes per Juan Antonio Martín Peñalver, representat pel procurador senyor Mollá Carrazoni i assistit per la lletrada senyora Alonso García, contra José Raúl Campillo i Natalia Muñoz Manchón, declarats en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'arrendament per a ús d'habitatge.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2018 Elche, 12 de marzo de 2018 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos al número 210/2016, promovidos por Juan Antonio Martín Peñalver, representado por el procurador señor Mollá Carrazoni y asistido por la letrada señora Alonso García, contra José Raúl Campillo y Natalia Muñoz Manchón, declarados en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento para uso de vivienda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Mollá Carrazoni, en nom i representació de Juan Antonio Martín Peñalver, contra José Raúl Campillo i Natalia Muñoz Manchón, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, i condemne la part demandada indicada a pagar, a la part actora, conjunta i solidàriament, la suma de 1.315,94 ?, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Mollá Carrazoni, en nombre y representación de Juan Antonio Martín Peñalver, contra José Raúl Campillo y Natalia Muñoz Manchón, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha parte demandada a pagar a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 1.315,94 ?, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2018.
Español: Elche, 15 de junio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Isabel Cerdá Antón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5943) DECRET 78/2018, de 15 de juny, del Consell, de nomenament de Carmen López Delgado com a directora general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5943) DECRETO 78/2018, de 15 de junio, del Consell, de nombramiento de Carmen López Delgado como directora general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5943 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 78/2018, de 15 de juny, del Consell, de nomenament de Carmen López Delgado com a directora general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5943 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 78/2018, de 15 de junio, del Consell, de nombramiento de Carmen López Delgado como directora general de Recursos Humanos.
Valencià: [2018/5943] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de juny de 2018, DISPOSE Nomenar Carmen López Delgado directora general de Recursos Humans.
Español: [2018/5943] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de junio de 2018, DISPONGO Nombrar a Carmen López Delgado directora general de Recursos Humanos.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7998 CVE Data del document : 14-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Marcelino Olaechea Torrent, a Torrent [2018/7998] L'expedient núm. 2017/414 ha sigut iniciat a instàncies de l'entitat Fundació Marcelino Olaechea, en la sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Marcelino Olaechea Torrent, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7998 CVE Fecha del documento : 14-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2018, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Marcelino Olaechea Torrent, en Torrent.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 26 de març de 2018 respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en la normativa corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 26 de marzo de 2018, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en la normativa correspondiente.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Règim Especial respecte a les competències des del punt de vista d'ordenació acadèmica dels ensenyaments, en la mesura que el centre reuneix els requisits necessaris per a la impartició de les modalitats esportives sol·licitades.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Régimen Especial respecto a las competencias desde el punto de vista de ordenación académica de las enseñanzas, en tanto en cuanto el centro reúne los requisitos necesarios para la impartición de las modalidades deportivas solicitadas.
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe de la Unitat Tècnica respecte a les instal·lacions, i de conformitat amb la normativa aplicable informa que el centre privat Marcelino Olaechea Torrent estarà situat a la seu la Inmaculada de Torrent de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, on s'ubicaran les instal·lacions esportives específiques de futbol sala, handbol i bàsquet i haurà d'impartir els seus ensenyaments en horari compatible amb aquest centre i en les instal·lacions esportives Parc Central Ciutat de l'Esport i Oci, situades a la Ronda Vicente Pallardó, s/n, de Torrent, on s'ubicaran les instal·lacions esportives específiques de futbol i atletisme.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe de la Unidad Técnica respecto a las instalaciones, y de conformidad con la normativa aplicable informa que el centro privado Marcelino Olaechea Torrent estará situado en la sede la Inmaculada de Torrent de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, en donde se ubicarán las instalaciones deportivas específicas de fútbol sala, balonmano y baloncesto, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro y en las instalaciones deportivas Parc Central Ciudad del Deporte y Ocio, situadas en Ronda Vicente Pallardó, s/n, de Torrent, donde se ubicarán las instalaciones deportivas específicas de fútbol y atletismo.
Valencià: Vist el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 132/2012, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 132/2012, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46036384 Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportius.
Español: Código del centro: 46036384 Denominación genérica del centro: Centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Marcelino Olaechea Torrent Titular: Fundació Marcelino Olaechea Domicili: Ramiro de Maeztu, 14 Localitat: Torrent 46900 Província: València.
Español: Denominación específica del centro: Marcelino Olaechea Torrent Titular: Fundación Marcelino Olaechea Domicilio: Ramiro de Maeztu, 14 Localidad: Torrent 46900 Provincia: Valencia.