gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3639 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant reserva natural pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant relativa a l'aprovació definitiva del catàleg de béns i espais protegits del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3639 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant reserva natural plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la aprobación definitiva del catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2001/F3639] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 14 de març de 2000, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient de referència i segons els antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/F3639] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 3 de juny de 1999, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 d'abril de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial el 22 de març de 1999, i s'han presentat tres al·legacions, dues de les quals van ser desestimades.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 3 de junio de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de abril de 1999, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 22 de marzo de 1999, habiéndose presentado tres alegaciones, dos de las cuales fueron desestimadas.
Valencià: La documentació està integrada per memòria, plans d'ubicació i delimitació de conjunts protegits, catàleg i estudi complementari.
Español: La documentación está integrada por memoria, planos de ubicación y delimitación de conjuntos protegidos, catálogo y estudio complementario.
Valencià: El present expedient té per objecte fer el cens del patrimoni cultural arquitectònic del municipi en interés de la seua conservació, i regular les intervencions en els edificis i els conjunts catalogats, en compliment del pla general d'ordenació urbana vigent i de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El presente expediente tiene por objeto censar el patrimonio cultural arquitectónico del municipio en interés de su conservación, regulando las intervenciones en los edificios y conjuntos catalogados, en cumplimiento del plan general de ordenación urbana vigente y de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Per a això es realitza un estudi preliminar atenent l'interés històric dels béns i es confeccionen unes fitxes que consisteixen en un pla de situació, fotografia i un estudi extens sobre la seua època de construcció, components morfològics de la construcció, elements ornamentals, jardins, etc.
Español: Para ello se realiza un estudio preliminar atendiendo al interés histórico de los bienes y se confeccionan unas fichas que consisten en un plano de situación, fotografía y un estudio extenso sobre su época de construcción, componentes morfológicos de la construcción, elementos ornamentales, jardines, etc.
Valencià: L'estudi es completa amb citacions bibliogràfiques, una valoració del conjunt on es ressalten els seus elements singulars i les recomanacions sobre la seua restauració.
Español: El estudio se completa con citas bibliográficas, una valoración del conjunto resaltando sus elementos singulares y recomendaciones sobre su restauración.
Valencià: En concret inclou 62 edificis, 55 dels quals passen al catàleg, i dos conjunts urbans: el nucli de Sant Joan poble i el nucli de Benimagrell.
Español: En concreto abarca 62 edificios, de los cuales 55 pasan al catálogo, y dos conjuntos urbanos: el núcleo de Sant Joan pueblo y el núcleo de Benimagrell.
Valencià: També s'inclouen en el catàleg 20 béns amb l'epígraf jardins i arbratge.
Español: También se incluyen en el catálogo 20 bienes con el epígrafe jardines y arbolado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'estableixen tres nivells de protecció: integral, parcial i ambiental.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se establecen tres niveles de protección: integral, parcial y ambiental.
Valencià: Els criteris generals d'intervenció i la definició de les obres admissibles en aquests es concreta en les normes urbanístiques.
Español: Los criterios generales de intervención y la definición de las obras admisibles en los mismos se concreta en las normas urbanísticas.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Arquitectònic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 24 de maig de 1999.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Arquitectónico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 24 de mayo de 1999.
Valencià: La tramitació efectuada fins a la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: La documentació presentada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la LRAU i 98 del RPCV.
Español: La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la LRAU y 98 del RPCV.
Valencià: D'acord amb l'anteriorment exposat, les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: En aquest sentit el present expedient conté les determinacions legals exigibles, tenint en compte la seua comesa, ja que, en compliment del que estableix l'article 12.f) de la LRAU, s'identifica i es determina el règim de preservació dels elements inclosos, en concordança amb la respectiva protecció que mereixen.
Español: En este sentido el presente expediente contiene las determinaciones legales exigibles, habida cuenta de su cometido, por cuanto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.f) de la LRAU, se identifica y determina el régimen de preservación de los elementos incluidos, en concordancia con la respectiva protección que merecen.
Valencià: No obstant això, s'ha observat un error en la delimitació del sòl urbà protegit del nucli històric que s'ha de corregir.
Español: No obstante se ha observado un error en la delimitación del suelo urbano protegido del casco histórico que debe corregirse.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de catàlegs de béns i espais protegits de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de los catálogos de bienes y espacios protegidos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el catàleg de béns i espais protegits del municipi de Sant Joan d'Alacant, i se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia al fet que es corregisca l'error detectat en la delimitació del sòl urbà protegit del nucli històric.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio de Sant Joan d'Alacant, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que se corrija el error detectado en la delimitación del suelo urbano protegido del casco histórico.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8.b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que el mencionat acord es completa de forma correcta i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1.c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y 8.b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 14 de març de 2000, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i que la seua publicació se supedita al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 31 d'agost de 2000, que completa en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 14 de marzo de 2000, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 31 de agosto de 2000, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7505) Adjudicació de les obres de sanejament barri Fonteta de Sant Lluís (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7505) Adjudicación de las obras de saneamiento barrio Font de Sant Lluís (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7505 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres sanejament adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres de sanejament barri Fonteta de Sant Lluís (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7505 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras saneamiento adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de saneamiento barrio Font de Sant Lluís (Valencia).
Valencià: [2001/X7505] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal d'Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X7505] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de sanejament al barri de la Fonteta de Sant Lluís (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió-Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de saneamiento barrio Font de Sant Lluís (Valencia) financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 09.04.2001.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 9.04.2001.
Valencià: Pressupost base licitació: 185.048.654 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 185.048.654 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.06.2001 b) Contractista: Elecnor, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4.06.2001 b) Contratista: Elecnor SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 183.105.643 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 183.105.643 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8450) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8450) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: CC-9674/V que té per a l'activitat de menjador col·lectiu l'establiment propietat de bar Reme, situat al carrer de Sant Ramon, núm. 1, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.31943, de data 27 de setembre de 2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/8450] En relación con la autorización sanitaria con Nº CC-9674/V que posee para la actividad de comedor colectivo el establecimiento propiedad de bar Reme sito en c/ San Ramón, nº 1 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.31943 de fecha 27 de septiembre de 2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7497) Informació pública del projecte de modificació de l'homologació i del pla parcial del sector Campanar Sud (PRR-12), del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7497) Información pública del proyecto de modificación de la homologación y del plan parcial del sector Campanar Sur (PRR-12), del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de l'homologació i del pla parcial del sector Campanar Sud (PRR-12), del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la homologación y del plan parcial del sector Campanar Sur (PRR-12), del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2001/Q7497] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 29 de juny de 2001, va adoptar l'acord següent: Vist el projecte de modificació de l'homologació i del pla parcial del sector Campanar Sud (PRR-12) del Pla General d'Ordenació Urbana de València; en virtut del que s'estableix en l'article 38.2, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 158 del Reglament de Planejament que la desplega, i la resta de preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament; i, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants), el projecte de modificació de l'homologació i del pla parcial del sector Campanar Sud (PRR-12) del Pla General d'Ordenació Urbana de València, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió de la localitat.
Español: [2001/Q7497] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de modificación de la homologación y del plan parcial del sector Campanar Sur (PRR-12) del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 158 del Reglamento de Planeamiento que la desarrolla, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes), el proyecto de modificación de la homologación y del plan parcial del sector Campanar Sur (PRR-12) del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar l'emissió d'un informe, en el termini d'un mes, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Solicitar la emisión de informe, en el plazo de un mes, de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7507) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes Comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7507) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes.