gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en un sobre tancat i quedaran davall la custòdia del Tribunal qualificador.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en un sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del Tribunal calificador.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, durant el temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel Tribunal, dos supòsits pràctics, a elegir d'entre tres, referits a les matèries específiques de l'objecte de la convocatòria, i que seran fixats pel Tribunal immediatament abans de tindre lloc l'exercici. 7.4 Quart exercici: obligatori i no eliminatori Consistirà en la valoració dels coneixements de valencià dels aspirants, per mitjà de la traducció del castellà al valencià i viceversa, d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana, d'un text proposat pel Tribunal, en un temps màxim d'una hora.
Español: El Tribunal podrá determinar que la corrección del ejercicio se realice mediante la lectura pública del mismo por los aspirantes. 7.3 Tercer ejercicio: obligatorio y eliminatorio Consistirá en resolver por escrito, durante el tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el Tribunal, dos supuestos prácticos, a elegir de entre tres, referidos a las materias especificas del objeto de la convocatoria, y que serán fijados por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio. 7.4 Cuarto ejercicio: obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la valoración de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, mediante la traducción del castellano al valenciano y viceversa, de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana, de un texto propuesto por el Tribunal, en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Qualificació dels exercicis El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En este exercici es valorarà la capacitat i formació general en relació amb el contingut de les matèries comunes així com l'exposició, redacció, ortografia i claredat d'idees.
Español: En este ejercicio se valorará la capacidad y formación general en relación con el contenido de las materias comunes así como la exposición, redacción, ortografía y claridad de ideas.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En este exercici el Tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i formació específica i el coneixement del tema desevolupat en relació amb el contingut de les matèries específiques i les funcions del lloc de treball així com l'exposició, redacció, ortografia i claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el Tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y formación específica y el conocimiento del tema desarrollado en relación con el contenido de las materias especificas y las funciones del puesto de trabajo así como la exposición, redacción, ortografía y claridad de ideas.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El tercer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En este exercici el Tribunal valorarà fonamentalment la capacitat, formació específica i coneixement de la matèria per a resoldre els supòsits plantejats.
Español: En este ejercicio el Tribunal valorará fundamentalmente la capacidad, formación específica y conocimiento de la materia para resolver los supuestos planteados.
Valencià: El quart exercici es qualificarà de 0 a 2 punts, no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El cuarto ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, no teniendo carácter eliminatorio.
Valencià: La qualificació resultant d'estos quatre exercicis vindrà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cada un d'ells.
Español: La calificación resultante de estos cuatro ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: La puntuació final de la proves selectives s'obtindrà sumant als resultats obtinguts pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició, la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits.
Español: La puntuación final de la pruebas selectivas se obtendrá sumando a los resultados obtenidos por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, la puntuación obtenida en el concurso de méritos.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'orde s'establirà atenent al que disposa la base novena, apartat 9.4.5, de les generals.
Español: En caso de empate entre aspirantes, el orden se establecerá atendiendo a lo dispuesto en la base novena, apartado 9.4.5, de las generales.
Valencià: Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ajustarà al següent barem: Coneixement del valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt i s'acreditarà per mitjà de la possessió del corresponent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme al següent barem: Coneixement del grau elemental: 0.50 punts Coneixement del grau mitjà: 0.75 punts Coneixement del grau superior: 1 punt En el supòsit de posseir diversos certificats, només es valorarà el de major grau.
Español: La valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados por los aspirantes en la fase de concurso se ajustará al siguiente baremo: Conocimiento del valenciano: Se valorará hasta un máximo de 1 punto y se acreditará mediante la posesión del correspondiente certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme al siguiente baremo: Conocimiento del grado elemental: 0.50 puntos Conocimiento del grado medio: 0.75 puntos Conocimiento del grado superior: 1 punto En el supuesto de poseer varios certificados, solo se valorará el de nivel superior.
Valencià: Diplomatura en Magisteri o treballadora social: 0.75 punts, per cada una. 2.2 Cursos de formació i perfeccionament específics, relacionats amb les tasques pròpies de la plaça que es convoca, fins a un màxim de 1.50 punts, de conformitat amb el següent barem: 100 o més hores: 1.50 punts per curs. 50 o més hores: 1 punt per curs. 25 o més hores: 0.50 punts per curs. 15 o més hores: 0.20 punts per curs En este apartat només es valoraran els cursos convocats i organitzats per la Universitat, Instituts o Escoles oficials de funcionaris, o altres entitats sempre que en este últim cas hagueren sigut homologades per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diplomatura en Magisterio o trabajadora social: 0.75 puntos, por cada una. 2.2 Cursos de formación y perfeccionamiento específicos, relacionados con las tareas propias de la plaza que se convoca, hasta un máximo de 1.50 puntos, de conformidad con el siguiente baremo: 100 o más horas: 1.50 puntos por curso. 50 o más horas: 1 punto por curso. 25 o más horas: 0.50 puntos por curso. 15 o más horas: 0.20 puntos por curso En este apartado sólo se valorarán los cursos convocados y organizados por la Universidad, Institutos o Escuelas oficiales de funcionarios, u otras entidades siempre que en este último caso hubiesen sido homologadas por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Així mateix es valoraran els cursos de Formació Contínua dins de l'acord nacional de Formació Contínua de les Administracions públiques en qualsevol de les seues edicions.
Español: Asimismo se valorarán los cursos de Formación Continua dentro del acuerdo nacional de Formación Continua de las Administraciones públicas en cualquiera de sus ediciones.
Valencià: Per servicis prestats en plaça o lloc amb funcions anàlogues de les quals és objecte de la present selecció: Es valoraren fins a un màxim de 3.5 punts, els treballs realitzats en l'administració Local, organismes autònoms d'ella dependents o Empreses Públiques Municipals, en plaça o lloc amb funcions anàlogues a les de la plaça que és objecte de la present selecció, o grup immediatament inferior al de la plaça convocada, ja siga en règim de funcionari o contractat laboral, a raó de 0.50 punts per any treballat.
Español: Por servicios prestados en plaza o puesto con funciones análogas a las del que es objeto de la presente selección: Se valoraran hasta un máximo de 3.5 puntos, los trabajos realizados en la administración Local, Organismos Autónomos de ella dependientes o Empresas Públicas Municipales, en plaza o puesto con funciones análogas a las de la plaza que es objeto de la presente selección, o grupo inmediatamente inferior al de la plaza convocada, ya sea en régimen de funcionario o contratado laboral, a razón de 0.50 puntos por año trabajado.
Valencià: A estos efectes no es computaran períodes de temps inferiors a un any.
Español: A estos efectos no se computarán periodos de tiempo inferiores a un año.
Valencià: Els servicis prestats hauran d'acreditar-se per mitjà de certificat en què es faça constar el temps treballat i les funcions assignades al lloc de treball o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant ha treballat.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse mediante certificación en la que se haga constar el tiempo trabajado y las funciones asignadas al puesto de trabajo o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado.
Valencià: Entrevista Fins a un màxim de 2 punts Publicitat de les llistes 10.1 Al finalitzar cada un dels quatre exercicis de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc de l'examen i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la relació d'aspirants amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Entrevista Hasta un máximo de 2 puntos Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada uno de los cuatro ejercicios de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar del examen y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la relación de aspirantes con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici corresponent únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada un dels exercicis, segons el que disposa la base 8 de la convocatòria. 10.2 Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis d'este ajuntament la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio correspondiente únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 8 de la convocatoria. 10.2 Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en la base 9 d'esta convocatòria. 10.3 Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació total.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en la base 9 de esta convocatoria. 10.3 Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: En cap cas, el Tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de places convocades.
Español: En ningún caso, el Tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: ANNEX Programa temari A) Matèries comunes Constitució espanyola i Organització de l'Estat La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: ANEXO Programa temario A) Materias comunes Constitución española y Organización del Estado La Constitución española de 1978: estructura y contenido.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols: la seua garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles: su garantía y suspensión.
Valencià: Les comunitats autònomes: Estatuts d'Autonomia.
Español: Las Comunidades Autónomas: Estatutos de Autonomía.
Valencià: Estatut d'Autonomia L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Estatuto de Autonomía El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovació i reforma.
Español: Aprobación y reforma.
Valencià: Estructura del seu contingut.
Español: Estructura de su contenido.
Valencià: Competències de la Comunitat Valenciana.
Español: Competencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Administració Local en l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Administración Local en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Règim Local L'Administració Local: Pressupostos constitucionals.
Español: Régimen Local La Administración Local: Presupuestos constitucionales.
Valencià: El municipi: concepte i elements.
Español: El Municipio: concepto y elementos.
Valencià: Les Competències municipals.
Español: Las Competencias municipales.
Valencià: Òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: Organos necesarios y órganos complementarios.
Valencià: La potestat reglamentària de les entitats locals: reglaments, ordenances i bans.
Español: La potestad reglamentaria de las Entidades Locales: Reglamentos, Ordenanzas y Bandos.
Valencià: La Funció Pública Local.
Español: La Función Pública Local.
Valencià: Organització de la Funció Pública Local.
Español: Organización de la Función Pública Local.
Valencià: Dret Administratiu General La relació jurídic administrativa.
Español: Derecho Administrativo General La relación jurídico administrativa.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: contingut i àmbit d'aplicació.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común: contenido y ámbito de aplicación.
Valencià: Requisits: la motivació i la forma.
Español: Requisitos: la motivación y la forma.
Valencià: Eficàcia i validesa de l'acte administratiu.
Español: Eficacia y validez del acto administrativo.
Valencià: Significat.
Español: Significado.
Valencià: El concepte d'interessat.
Español: El concepto de interesado.
Valencià: Hisenda Pública i Administració Tributària Els Pressupostos de les Entitats locals: Concepte, contingut elaboració i aprovació.
Español: Hacienda Pública y Administración Tributaria Los Presupuestos de las Entidades locales: Concepto, contenido elaboración y aprobación.
Valencià: La protecció social a Espanya.
Español: La protección social en España.
Valencià: Competències municipals en matèria de Servicis Socials.
Español: Competencias Municipales en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Organització municipal dels servicis socials.
Español: Organización municipal de los servicios sociales.
Valencià: Fórmules de cooperació de municipis amb altres entitats per a la prestació dels servicis socials.
Español: Formulas de cooperación de municipios con otras entidades para la prestación de los servicios sociales.
Valencià: Actuacions de les Diputacions en esta matèria.
Español: Actuaciones de las Diputaciones en esta materia.
Valencià: La Llei dels Servicis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de los Servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els servicis socials comunitaris.
Español: Los servicios sociales comunitarios.
Valencià: Els servicis socials especialitzats.
Español: Los servicios sociales especializados.
Valencià: Pla d'Ordenació dels Servicis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Ordenación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Autorització i Registre.
Español: Autorización y Registro.
Valencià: Pla d'Integració Social a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Integración Social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonamentació.
Español: Fundamentación.
Valencià: aspectes tècnics.
Español: aspectos técnicos.
Valencià: Mesures.
Español: Medidas.
Valencià: Pla de Mesures d'Inserció a la Comunitat Valenciana.
Español: Programas Plan de Medidas de Inserción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sistema públic de Servicis socials.
Español: Regulación El sistema público de Servicios sociales.
Valencià: Principis i criteris.
Español: Principios y criterios.
Valencià: EL pla concertat de Prestacions bàsiques en matèria de servicis socials.
Español: EL plan concertado de Prestaciones básicas en materia de servicios sociales.
Valencià: La Llei de la Infància.
Español: La ley de la Infancia.
Valencià: Principis Psicopedagògics i organitzatius del menor.
Español: Principios Psicopedagógicos y organizativos del menor.
Valencià: Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua estructura.
Español: Su estructura.
Valencià: Els menors en situació de risc.
Español: Los menores en situación de riesgo.
Valencià: Els menors en situació de desemparament.
Español: Actuaciones Los menores en situación de desamparo.
Valencià: L'acollida de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: El acogimiento de menores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions L'acollida residencial de menors.
Español: Actuaciones El Acogimiento Residencial de menores.
Valencià: L'adopció de menors a la Comunitat Valenciana.
Español: La adopción de menores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estatuts bàsics de centres d'atenció a la infància i joventut.
Español: Tipos Estatutos básicos de centros de atención a la infancia y juventud.
Valencià: Conceptualització del maltractament infantil.
Español: Conceptualización del maltrato infantil.
Valencià: Factors de Risc.
Español: Factores de Riesgo.
Valencià: Intervenció en el maltractament infantil.
Español: Intervención en el maltrato infantil.
Valencià: Responsabilitat penal dels menors.
Español: Responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Tipologia de mesures.
Español: Tipología de medidas.
Valencià: Responsabilitat penal menors.
Español: Responsabilidad penal menores.
Valencià: Propostes d'intervenció.
Español: Propuestas de intervención.
Valencià: Aplicacions concretes per al seguiment de famílies en situació de risc.
Español: Aplicaciones concretas para el seguimiento de familias en situación de riesgo.
Valencià: Línies d'intervenció.
Español: Líneas de intervención.
Valencià: Normativa vigent en matèria d'ensenyança obligatòria.
Español: Normativa vigente en materia de enseñanza obligatoria.
Valencià: Els programes de garantia social.
Español: Los programas de garantía social.
Valencià: Normativa que establix i regula mesures i accions sobre drogodependències en el marc de competències de la Comunitat Valenciana.
Español: Características Normativa que establece y regula medidas y acciones sobre drogodependencias en el marco de competencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pla autonòmic sobre drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Plan autonómico sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Marc teòric i normatiu.
Español: Marco teórico y normativo.
Valencià: Sistema i prestacions assistencials.
Español: Sistema y prestaciones asistenciales.
Valencià: Tipologies de centres i servicis en matèria de drogodependències.
Español: Tipologías de centros y servicios en materia de drogodependencias.
Valencià: Nivells d'intervenció.
Español: Niveles de intervención.
Valencià: Abordatge social de les drogodependències des de la intervenció municipal.
Español: Abordaje social de las drogodependencias desde la intervención municipal.
Valencià: El mètode bàsic en el treball social.
Español: El método básico en el trabajo social.
Valencià: Tècniques de treball social.
Español: Técnicas de trabajo social.
Valencià: Treball social en grup.
Español: Trabajo social en grupo.
Valencià: Metodologies i tècniques.
Español: Metodologías y técnicas.
Valencià: El procés d'investigació social.
Español: El proceso de investigación social.
Valencià: El treball social amb col·lectius marginats.
Español: El trabajo social con colectivos marginados.
Valencià: Acostament operatiu a la desigualtat, marginació i pobresa.
Español: Acercamiento operativo a la desigualdad, marginación y pobreza.
Valencià: Normativa vigent en matèria de voluntariat a la comunitat valenciana.
Español: Normativa Vigente en materia de voluntariado en la comunidad valenciana.
Valencià: La mediació familiar.
Español: La Mediación Familiar.
Valencià: La participació social: concepte, tipus de participació, les condicions per a la participació, formes de participació social.
Español: La participación social: concepto, tipos de participación, las condiciones para la participación, formas de participación social Necesidades y problemática de los minusválidos.
Valencià: Principis psicopedagògics i organitzatius de la intervenció social amb minusvàlids.
Español: principios psicopedagógicos y organizativos de la intervención social con minusválidos.
Valencià: Servicis Socials en el sector de Discapacitats: centres, programes i prestacions econòmiques individualitzades.
Español: Servicios Sociales en el sector de Discapacitados: Centros, programas y Prestaciones Económicas Individualizadas La mujer en situación de desprotección.
Valencià: ANNEX I Model d'instància Sol·licitud per a prendre part en la convocatòria de proves selectives Senyor/a.
Español: ANEXO I Modelo de instancia Solicitud para tomar parte en la convocatoria de pruebas selectivas D.
Valencià: amb DNI núm.
Español: , con D.N.I nº.
Valencià: i domicili a efectes de notificacions en.
Español: , y domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: EXPOSA, Que de conformitat amb el que disposen les bases aprovades i la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça de Tècnic d'Administració Especial, Educador/a social, grup B, i complint amb els requisits establits en la citada convocatòria, SOL·LICITE Ser admés/a a les citades proves selectives.
Español: EXPONE, Que de conformidad con lo que disponen las Bases aprobadas y la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de Técnico de Administración Especial, Educador/a social, grupo B, y cumpliendo con los requisitos establecidos en la citada convocatoria, SOLICITO Ser admitido a las citadas pruebas selectivas.