gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, les obres s'han de fer fora del període comprés des del 15 de febrer fins al 15 de juny.
Español: Para ello, las obras se realizarán fuera del periodo comprendido desde el 15 de febrero hasta el 15 de junio.
Valencià: D'altra banda, en l'execució de la rasa per al traçat dels col·lectors, no s'ha d'envair la zona humida catalogada, i en el cas que este fet siga necessari, el material s'haurà de retirar al més prompte possible.
Español: Por otra parte, en la ejecución de la zanja para el trazado de los colectores, no se debe invadir la zona húmeda catalogada, y en el supuesto de que este hecho sea necesario, este material se deberá retirar lo más pronto posible.
Valencià: Els excedents de material hauran de traslladar-se a un abocador d'inerts o en els usos permesos en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment o amb finalitats de construcció (DOCV núm. 4860, d'11 d'octubre de 2004).
Español: Los excedentes de material deberán trasladarse a un veredero de inertes o en los usos permitidos en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno o con fines de construcción (DOCV nº 4.860 de 11 de octubre de 2004) Por todo lo expuesto, se informa favorablemente la solución adoptada en el proyecto con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Per a calcular les dades de cabals i el temps de funcionament de les bombes de l'estació de bombament i de l'arqueta annexa: Haurà d'emparar-se en les dades d'una estació meteorològica de Gandia, Villalonga, com per exemple la de Gandia-Vital.
Español: Para calcular los datos de caudales y tiempo de funcionamiento de las bombas de la estación de bombeo y de la arqueta anexa: Deberá ampararse en los datos de una estación meteorológica de Gandía, Villalonga, como por ejemplo la de Gandía- Vital.
Valencià: S'ha de preveure el previsible creixement urbanístic del nucli urbà de la platja. 2.
Español: Se debe contemplar el previsible crecimiento urbanístico del casco urbano de la playa. 2.
Valencià: Disposar d'un sistema alternatiu d'alimentació d'energia per a garantir el funcionament de l'estació de bombament i l'arqueta annexa. 3.
Español: Disponer de un sistema alternativo de alimentación de energía para garantizar el funcionamiento de la estación de bombeo y arqueta anexa. 3.
Valencià: Les obres no es podran realitzar des del 15 de febrer fins al 15 de juny. 4.
Español: Las obras no se podrán realizar desde el 15 de febrero hasta el 15 de junio. 4.
Valencià: L'excés de material de les obres s'ha de tractar d'acord amb la legislació sectorial de residus. 5.
Español: El exceso de material de las obras de deberá tratar de acuerdo con la legislación sectorial de residuos. 5.
Valencià: En tot cas, l'aigua abocada al riu Vaca s'ha d'adaptar al que establisquen els annexos 1 i 2 per a les aigües ciprinícoles de la Directiva 2006/44/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de setembre de 2006, en relació a la qualitat de les aigües continentals que requerixen protecció o millora per a ser aptes per a la vida dels peixos.
Español: En cualquier caso, el agua vertida al río Vaca se adaptará a lo que establezcan los anexos 1 y 2 para las aguas ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CE del Parlamento Europeo y del Consell, de 6 de septiembre de 2006, en relación a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces.
Valencià: Afeccions legals El punt d'abocament es troba en l'àmbit territorial de la zona humida catalogada denominada Desembocadura del Riu Xeraco, que al seu torn es troba en el LIC Marjal de la Safor, proposta d'ampliació de ZEPA, i en l'Àrea de Recuperació del Samaruc.
Español: El punto de vertido se encuentra en el ámbito territorial de la zona húmeda catalogada denominada Desembocadura del río Xeraco que a su vez se encuentra en el LIC Marjal de la Safor, propuesta de ampliación de ZEPA, y en el área de recuperación del Samaruc.
Valencià: Afecta l'ocupació del domini públic maritimoterrestre, per la qual cosa haurà de disposar de l'autorització preceptiva de la Direcció General de Costes.
Español: Afecta a la ocupación del dominio público marítimo-terrestre, por lo que deberá disponer de la autorización preceptiva de la Dirección General de Costas.
Valencià: Per a l'abocament al mar, ha de disposar de la corresponent autorització d'abocament que ara es tramita, amb els límits que s'hi establisquen.
Español: Para el vertido al mar, deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido que ahora se tramita, con los límites que se establezcan en la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'execució com el funcionament pot tindre incidència en la qualitat de les aigües de bany.
Español: Asimismo tanto la ejecución como el funcionamiento puede tener incidencia en la calidad de aguas de baño.
Valencià: Consideracions ambientals 1.
Español: Consideraciones ambientales: 1.
Valencià: Elements ambientals afectats pel projecte: Els possibles efectes ambientals derivats de l'execució del projecte es referixen fonamentalment: En la fase d'execució del projecte, a les possibles alteracions a la fauna i la flora existent (citada en l'informe de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals), a la ubicació dels parcs de maquinària i depòsit de materials d'obra així com a la gestió dels residus generats per l'actuació, tant els procedents dels canvis d'oli de la maquinària com els corresponents als materials excedentaris procedents de les excavacions.
Español: Elementos ambientales afectados por el proyecto: Los posibles efectos ambientales derivados de la ejecución del proyecto se refieren fundamentalmente: En la fase de ejecución del proyecto a las posibles alteraciones a la fauna y flora existente (citada en el informe del Área de Conservación de Espacios Naturales), a la ubicación de los parques de maquinaria y depósito de materiales de obra así como a la gestión de los residuos generados por la actuación, tanto los procedentes de los cambios de aceite de la maquinaria como los correspondientes a los materiales excedentarios procedentes de las excavaciones.
Valencià: Per això en esta fase s'hauran d'adoptar les mesures correctores addicionals que s'establixen en el condicionat d'esta resolució.
Español: Por ello en esta fase se deberán adoptar las medidas correctoras adicionales que se establecen en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: En la fase de funcionament, els principals impactes previsibles són els derivats de la qualitat de les aigües abocades.
Español: En la fase de funcionamiento, los principales impactos previsibles son los derivados de la calidad de las aguas vertidas.
Valencià: Per a això, en l'estudi d'impacte ambiental es preveu la derivació de les primeres aigües pluvials cap a la depuradora d'aigües residuals, no obstant això, no s'indica quantitativament el volum d'aigua que s'ha de derivar i durant quant de temps.
Español: Para ello, en el estudio de impacto ambiental se prevé la derivación de las primeras aguas pluviales hacia la depuradora de aguas residuales, no obstante no se indica cuantitativamente el volumen de agua a derivar y durante cuánto tiempo.
Valencià: Així mateix, i recollint el contingut dels informes emesos amb anterioritat, com a mesura correctora per a evitar la possible afecció a les poblacions del samaruc, es va traslladar el punt d'abocament cap a la desembocadura.
Español: Asimismo, y recogiendo el contenido de los informes emitidos con anterioridad, como medida correctora, para evitar la posible afección a las poblaciones de Samaruc, se procedió a trasladar el punto de vertido hacia la desembocadura.
Valencià: No obstant això, si la qualitat de l'aigua abocada és deficient pot afectar la qualitat de les aigües de bany i les espècies vinculades al medi hídric de l'entorn.
Español: No obstante, si la calidad del agua vertida es deficiente, puede afectar a la calidad de las aguas de baño y a las especies vinculadas al medio hídrico del entorno.
Valencià: Per això, s'hauran de complementar les mesures correctores amb les derivades dels condicionants que s'establixen.
Español: Por ello, se deberán complementar las medidas correctoras con las derivadas de los condicionantes que se establecen.
Valencià: Respecte al programa de vigilància, en l'estudi d'impacte ambiental no es concreta el protocol que s'ha de dur a terme per al seguiment de l'efectivitat de les mesures correctores, per la qual cosa s'ha d'ajustar al que s'establisca en la present resolució i en les autoritzacions sectorials requerides.
Español: Respecto al programa de vigilancia, en el estudio de impacto ambiental no se concreta el protocolo a llevar a cabo para el seguimiento de la efectividad de las medidas correctoras, por lo que se ajustará a lo que se establezca en la presente resolución y en las autorizaciones sectoriales requeridas.
Valencià: Consideracions jurídiques 1.
Español: Consideraciones jurídicas: 1.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics del Decret 162/90 pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament (annex I, 7) així com en l'article 3.2 i en l'annex I, 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.01.2008).
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos del Decreto 162/90 por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana, en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento (Anexo I-7) así como en el artículo 3.2 y en el anexo I-9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos (BOE Nº 23 de 26/01/2008). 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article quint del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribuïx la competència a l'òrgan ambiental, per a l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique esta Llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89 de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Evaluación de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley. 4.
Valencià: L'article 16.2 m), del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar favorable, només als efectes ambientals, sense perjuí de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, el projecte d'abocament de terra al mar del col·lector d'aigües pluvials en la platja de Xeraco (València), projecte promogut per l'Ajuntament de Xeraco, sempre que s'execute d'acord amb el que establix la documentació presentada i l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, el proyecto vertido de tierra al mar del colector de aguas pluviales en playa de Xeraco (Valencia), proyecto promovido por el Ayuntamiento de Xeraco, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels condicionants següents: 1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto, al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Per a evitar l'afecció a la població de l'espècie Fulica atra (fotja vulgar) en època reproductiva, les obres de les conduccions en l'entorn del riu s'han de realitzar fora del període comprés des del 15 de febrer fins al 15 de juny. 2.
Español: Para evitar la afección a la población de la especie Fullica atra (focha común) en época reproductiva, las obras de las conducciones en el entorno del río se realizarán fuera del periodo comprendido desde el 15 de febrero hasta el 15 de junio. 2.
Valencià: En l'execució de la rasa per al traçat dels col·lectors, no s'ha d'envair la zona humida catalogada, i en el cas que este fet siga necessari el material s'ha de retirar com més prompte millor.
Español: En la ejecución de la zanja para el trazado de los colectores, no se invadirá la zona húmeda catalogada, y en el supuesto de que este hecho sea necesario, este material se deberá retirar lo más pronto posible.
Valencià: Els excedents de material i la resta de residus s'han de gestionar d'acord amb la legislació sectorial específica, d'acord amb la seua tipologia. 3.
Español: Los excedentes de material y demás residuos se gestionarán de acuerdo con la legislación sectorial específica, de acuerdo con su tipología. 3.
Valencià: En la qualitat de l'aigua abocada s'han de complir els límits establits en la corresponent autorització d'abocament al mar, així com les prescripcions que en esta s'establisquen sobre el programa de vigilància, tenint en compte així mateix les consideracions indicades en l'informe emés per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals respecte d'això.
Español: En la calidad del agua vertida se cumplirán los límites establecidos en la correspondiente autorización de vertido al mar, así como las prescripciones que en ella se establezcan sobre el programa de vigilancia, teniendo en cuenta así mismo las consideraciones indicadas en el informe emitido por el Área de Conservación de Espacios Naturales al respecto. 4.
Valencià: Com a part del programa de vigilància ambiental s'ha de remetre, almenys amb periodicitat anual, un informe sobre la qualitat de l'efluent abocament així com del compliment de les mesures correctores establides i altres possibles incidències que s'hagen pogut produir. 5.
Español: Como parte del programa de vigilancia ambiental se remitirá, al menos con periodicidad anual, un informe sobre la calidad del efluente vertido así como del cumplimiento de las medidas correctoras establecidas y otras posibles incidencias que se hayan podido producir. 5.
Valencià: S'ha d'obtindre l'informe preceptiu de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Deberá obtener el informe preceptivo de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular ha de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià. 6.
Español: Asimismo, si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano. 6.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen derivades de la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan derivadas de la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Quart Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 13 de gener de 2009.
Español: Valencia 13 de enero de 2009.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 19/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 19/2008-AIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament de la Vilavella.
Español: Promotor: Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de la Vilavella i Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de La Vilavella y Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Objecte projecte: homologació i Pla Parcial Reclassificatori del Sector Cantallops.
Español: Objeto proyecto: Homologación y Plan Parcial Reclasificatorio del Sector Cantalobos.
Valencià: Localització: en el terme municipal de la Vilavella (Castelló).
Español: Localización: en el término municipal de La Vilavella (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable amb ús dominant residencial en una superfície total de 105.833,92 m².
Español: El objeto del proyecto es la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable con uso dominante residencial en una superficie total de 105.833'92 m².
Valencià: La resta de característiques que cal estacar són les següents: Índex d'edificabilitat bruta: 0,35 m²sostre/ m²sòl.
Español: El resto de características a destacar son los siguientes: Índice de edificabilidad bruta: 0,35 m²t/m²s.
Valencià: Densitat màxima de vivendes: 28,35 vivendes/hectàrea.
Español: Densidad máxima de viviendas: 28,35 viviendas/hectárea.
Valencià: Nombre màxim de vivendes: 300 vivendes.
Español: Número máximo de viviendas: 300 viviendas.
Valencià: Sistema d'ordenació: edificació aïllada.
Español: Sistema de ordenación: edificación aislada.
Valencià: Tipologia edificatòria: bloc adossat/aparellat.
Español: Tipología edificatoria: bloque adosado/pareado.
Valencià: Com a part del programa d'actuació integrada s'establixen com a obres d'infraestructures les següents: Execució d'una rotonda en antiga carretera de Betxí.
Español: Como parte del programa de actuación integrada se establecen como obras de infraestructuras las siguientes: Ejecución rotonda en antigua carretera Bechí.
Valencià: Connexió d'infraestructures al sòl urbà residencial limítrof consolidat: xarxa d'aigua potable, xarxa de sanejament i subministrament elèctric.
Español: Conexión de infraestructuras al suelo urbano residencial colindante consolidado: red de agua potable, red de saneamiento y suministro eléctrico.
Valencià: En el pla parcial s'establix en la fitxa de gestió a més: l'execució de la urbanització del parc de xarxa primària compensatòria de l'excés de població.
Español: En el plan parcial se establece en la ficha de gestión además: la ejecución de la urbanización del parque de red primaria compensatoria del exceso de población.
Valencià: En el règim urbanístic es parla de vivenda unifamiliar adossada i de terciari.
Español: En el régimen urbanístico se habla de vivienda unifamiliar adosada y de terciario.
Valencià: En la vivenda unifamiliar adossada es permet, a més de la vivenda, determinat tipus d'indústria i terciari.
Español: En la vivienda unifamiliar adosada se permite además de la vivienda, determinado tipo de industria y terciario.
Valencià: En la qualificació de terciari s'indica que es permeten tots els usos, tipus i categories definits en l'article 9.7.C de les normes urbanístiques del Pla General de la Vilavella.
Español: En la calificación de terciario se indica que se permiten todos los usos, tipos y categorías definidos en el artículo 9.7.C de las normas urbanísticas del Plan General de Vilavella.
Valencià: El nombre màxim de plantes, inclosa la rasant, serà de dos, i l'alçària màxima de cornisa serà de 7,5 m, per a la vivenda unifamiliar adossada.
Español: El número máximo de plantas, incluida la rasante será de dos, siendo la altura máxima de cornisa de 7,5 m.
Valencià: El nombre màxim de plantes sobre la rasant serà de dos, més la planta baixa, i l'alçària màxima de cornisa serà de 8 metres, per al terciari.
Español: El número máximo de plantas sobre rasante será de dos, más la planta baja, siendo la altura máxima de cornisa de 8 metros, para el terciario.
Valencià: Xarxa viària secundària: 44.551 m²sòl.
Español: Red viaria secundaria: 44.551 m²s.
Valencià: Jardí públic de la xarxa primària: 5.365,50 m²sòl.
Español: Jardín público de la red primaria: 5.365,50 m²s.
Valencià: Jardí públic de la xarxa secundària: 10.657,62 m²sòl.
Español: Jardín público de la red secundaria: 10.657,62 m²s.
Valencià: Equipament educativocultural de la xarxa primària: 5.205,50 m²sòl.
Español: Equipamiento educativo-cultural de la red primaria: 5.205,50 m²s.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 23 de gener de 2008 el Servici Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló va remetre la documentació tècnica corresponent: document d'homologació, document de pla parcial, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic, junt amb documentació administrativa.
Español: Con fecha 23 de enero de 2008 se remitió por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón la documentación técnica correspondiente: documento de homologación, documento de plan parcial, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico, junto con documentación administrativa.
Valencià: En la documentació administrativa constava el següent: Certificat del secretari de l'Ajuntament en relació amb la informació pública de la documentació (inclòs l'estudi d'impacte ambiental), per mitjà de la publicació en el DOCV núm. 5159, de 21 de desembre de 2005.
Español: En la documentación administrativa constaba lo siguiente: Certificado del secretario del Ayuntamiento en relación a la información pública de la documentación (incluido el estudio de impacto ambiental), mediante su publicación en el DOCV nº 5.159 de 21 de diciembre de 2005.