gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instàncies de Rosa Blasco Seguí es tramita un expedient sobre la declaració d'hereus abintestat número 1064/2008, del seu germà Juan Blasco Seguí, qui va finar en estat de solter, havent-lo premort els seus pares, la qual ha comparegut i sol·licitat la declaració d'hereus abintestat en favor de Rosa Blasco Seguí, Virginia Roselló Segarra i Estrella Desamparados Roselló Segarra.
Español: María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Rosa Blasco Seguí se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 1064/2008, de su hermano Juan Blasco Seguí, quien falleció en estado de soltero, habiéndole premuerto sus padres, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de Rosa Blasco Seguí, Virginia Roselló Segarra y Estrella Desamparados Roselló Segarra.
Valencià: Es criden, mitjançant este edicte totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'este Jutjat per a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14271) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14271) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14271 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Resolució Descriptors : * Museros funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14271 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Museros funcionario Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/14271]  * * * * * * * * * * * * * * *  D'acord amb la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, s'indiquen a continuació els nomenaments de funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament: Museros, 1 de desembre de 2009.
Español: [2009/14271]  * * * * * * * * * * * * * * *  Atendiendo a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, se relacionan a continuación los nombramientos de funcionarios de carrera de este Ayuntamiento: Museros, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10126) Judici ordinari 000320/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10126) Juicio ordinario 000320/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Sánchez Aguilar.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Sánchez Aguilar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10126 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000320/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10126 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000320/2008.
Valencià: [2009/10126] Demandant: Euroxoque, SL.
Español: [2009/10126] Demandante: Euroxoque, SL.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000320/2008 seguit en el Jutjat esmentat, a instàncies d'Euroxoque, SL, contra Carmen Sánchez Aguilar, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 6 de juny de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 113/2008 València, 6 de juny de 2008 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000320/2008 seguido en dicho Juzgado, a instancia de Euroxoque, SL, contra Carmen Sánchez Aguilar, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 6 de junio de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 113/2008 Valencia, 6 de junio de 2008 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 320/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 320/2008.
Valencià: Demandant: Euroxoque, SL.
Español: Demandante: Euroxoque, SL.
Valencià: Lletrada: Teresa Castro Alonso.
Español: Letrada: Teresa Castro Alonso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Euroxoque, SL, contra Carmen Sánchez Aguilar, rebel, i declare resolt el contracte subscrit entre les parts en data 3 de novembre de 2006, i condemne Carmen Sánchez Aguilar a pagar a la part actora la suma de 6.000,00 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Euroxoque, SL, contra Carmen Sánchez Aguilar, rebelde, y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 3 de noviembre de 2006, y condeno a Carmen Sánchez Aguilar a satisfacer a la parte actora la suma de 6.000,00 euros, más los intereses legales.
Valencià: Respecte de les costes pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto a las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència, pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des que es notifique, i que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2099) Notificació a Arunas Nastuzinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2099) Notificación a Arunas Nastuzinas.
Valencià: Expedient número D-475/2008.
Español: Expediente número D-475/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2099 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Arunas Nastuzinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2099 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Arunas Nastuzinas.
Valencià: [2009/2099] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2099] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8564) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8564) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8564 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Zorita del Maestrazgo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Zorita del Maestrazgo administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazago.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8564 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Zorita del Maestrazgo administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: [2009/8564] Manuel Milián Martí, alcalde president de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo, fa saber: Que en data de 25 de juny de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Zorita del Maestrazgo va adoptar, entre altres, l'Acord següent: «Sotmetiment a informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: [2009/8564] Manuel Milián Martí, alcalde presidente del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo, hace saber: Que en fecha de 25 de junio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: «Sometimiento a información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Vista la resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, per substitució de la directora general d'Ordenació del Territori, de 23 de setembre de 2008, per la qual es dóna per superada i conclosa la fase de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Español: Vista la resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por sustitución de la directora general de Ordenación del Territorio, de 23 de septiembre de 2008, por la que se da por superada y concluida la fase de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant, LUV), conclosa la fase de redacció del pla general d'ordenació urbana, este haurà de sotmetre's simultàniament a: Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto por el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV), concluida la fase de redacción del plan general de ordenación urbana, éste deberá someterse simultáneamente a: Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, llevat que s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que se hubieren alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Dictamen de cada un dels municipis limítrofs.
Español: Dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: Informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Informes de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article avantdit, durant el termini indicat, el projecte diligenciat haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública corresponent, a l'Ajuntament, i es podran formular durant aquest periode quantes al·legacions s'estimen oportunes.
Español: Considerando que de conformidad con el precitado artículo, durante dicho plazo el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, pudiendo formularse durante el mismo cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article 101.2 de la LUV, l'acte administratiu de sotmetiment a informació pública del pla general d'ordenació urbana comporta la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 101.2 de la LUV, el acto administrativo de sometimiento a información pública del plan general de ordenación urbana comporta la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Per tot el que s'esmenta, els membres del Ple de l'Ajuntament, acorden: Primer.
Español: Por cuanto antecede, los miembros del Pleno del Ayuntamiento, acuerdan: Primero.
Valencià: Donar per conclosa la redacció del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo, que queda unit al present expedient.
Español: Dar por concluida la redacción del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo, que queda unido al presente expediente.
Valencià: Sotmetre a informació pública la totalitat de documents que conformen el projecte Pla General d'Ordenació Urbana de Zorita del Maestrazgo, pel període d'un mes, per mitjà d'un anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat; període durant el qual, el projecte de pla general d'ordenació urbana quedarà dipositat, per a la consulta pública corresponent, a l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública la totalidad de documentos que conforman el proyecto Plan General de Ordenación Urbana de Zorita del Maestrazgo, por el periodo de un mes, mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad; periodo durante el cual, el proyecto de plan general de ordenación urbana quedará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.b, c i d de la Llei Urbanística Valenciana, requerir informes de les administracions públiques exigits per la seua legislació reguladora, així com de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, així com dictamen dels municipis limítrofs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 83.2.b, c y d de la Ley Urbanística Valenciana, requerir informes de las administraciones públicas exigidos por su legislación reguladora, así como de las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a aquelles àrees del territori objecte del pla general d'ordenació urbana exposat al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para aquellas áreas del territorio objeto del plan general de ordenación urbana expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Suspendre els acords aprobatoris de programes nous, de conformitat amb allò que s'ha previst per l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspender los acuerdos aprobatorios de nuevos programas, de conformidad con lo previsto por el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Finalitzats els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional corresponent, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i el remetrà a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme interessant l'aprovació definitiva corresponent.
Español: Finalizados los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la Conselleria competente en materia de urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència per a la realització de quants tràmits es requerisquen per a l'efectivitat del present Acord».
Español: Facultar a la Alcaldía Presidencia para la realización de cuantos trámites se requieran para la efectividad del presente Acuerdo».
Valencià: Cosa que es fa pública, per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público, para su general conocimiento.
Valencià: Zorita del Maestrazgo, 25 de juny de 2009.
Español: Zorita del Maestrazgo, 25 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4890) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les subvencions per al finançament de les ajudes per a les despeses d'equipament i de les assegurances de riscos destinades als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i associacions o entitats col·laboradores amb Protecció Civil en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4890) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las subvenciones para la financiación de las ayudas para los gastos de equipamiento y de los seguros de riesgos destinadas a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con Protección Civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.