gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9203 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 194/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9203 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 194/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 194/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 194/2016.
Valencià: b) Divisió de lots i nombre/Nombre d'unitats: Lot CPV Descripció Lot 1 33100000-1 Equip de funció pulmonar Lot 2 33152000-0 Incubadora de transport Lot 3 33157400-9 Respirador ventilador volumètric Lot 4 33934000-6 Taula de tallament doble lloc c) Acord marc: no és procedent.
Español: b) División de lotes y número/Número de unidades: Lote CPV Descripción Lote 1 33100000-1 Equipo de función pulmonar Lote 2 33152000-0 Incubadora de transporte Lote 3 33157400-9 Respirador ventilador volumétrico Lote 4 33934000-6 Mesa de tallado doble puesto c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOCV i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.07.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.07.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 123.838,85 - (cent vint-i-tres mil huit-cents trenta-huit euros amb huitanta-cinc cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 123.838,85 - (ciento veintitrés mil ochocientos treinta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Descripció Import sense IVA IVA Import IVA inclòs 1 Equip de funció pulmonar 52.314,05 - 10.985,95 - 63.300,00 - 2 Incubadora de transport 28.949,59 - 6.079,41 - 35.029,00 - 3 Respirador ventilador volumètric 24.090,91 - 5.059,09 - 29.150,00 - 4 Taula de tallament doble lloc 18.484,30 - 3.881,70 - 22.366,00 - 123.838,85 - 26.006,15 - 149.845,00 - Formalització del contracte a) Data adjudicació: 29 de setembre de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Descripción Importe sin IVA IVA Importe IVA incluido 1 Equipo de función pulmonar 52.314,05 - 10.985,95 - 63.300,00 - 2 Incubadora de transporte 28.949,59 - 6.079,41 - 35.029,00 - 3 Respirador ventilador volumétrico 24.090,91 - 5.059,09 - 29.150,00 - 4 Mesa de tallado doble puesto 18.484,30 - 3.881,70 - 22.366,00 - Total 123.838,85 - 26.006,15 - 149.845,00 - Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 23 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Descripció Adjudicataris Import adjudicat sense IVA 21 % IVA Import adjudicat amb IVA Equip de funció pulmonar Hospital Hispania, SL 52.314,05 - 10.985,95 - 63.300,00 - Incubadora de transport Dräger M.
Español: c) Contratistas: Descripción Adjudicatarios Importe adjudicado sin IVA 21 % IVA Importe adjudicado con IVA Equipo de función pulmonar Hospital Hispania, SL 52.314,05 - 10.985,95 - 63.300,00 - Incubadora de transporte Dräger M.
Valencià: Hispania, SA 28.500,00 - 5.985,00 - 34.485,00 - Respirador ventilador volumètric Medtronic Ibérica, SA 21.487,00 - 4.512,27 - 25.999,27 - Taula de tallament doble lloc Instrumentos Científicos, SA 16.130,67 - 3.387,44 - 19.518,11 - Total adjudicat 118.431,72 - 24.870,66 - 143.302,38 - d) Import total d'adjudicació: 118.431,72 - (cent díhuit mil quatre-cents trenta-un euros amb setanta-dos cèntims).
Español: Hispania, SA 28.500,00 - 5.985,00 - 34.485,00 - Respirador ventilador volumétrico Medtronic Ibérica, SA 21.487,00 - 4.512,27 - 25.999,27 - Mesa de tallado doble puesto Instrumentos Científicos, SA 16.130,67 - 3.387,44 - 19.518,11 - Total adjudicado 118.431,72 - 24.870,66 - 143.302,38 - d) Importe total de adjudicación: de 118.431,72 euros (ciento dieciocho mil cuatrocientos treinta y un euros con setenta y dos céntimos), IVA 24.870,66 euros (veinticuatro mil ochocientos setenta euros con sesenta y seis céntimos).
Valencià: Total: 143.302.38 - IVA inclòs.
Español: Total: 143.302.38 - IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicades: compleixen amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa Elda, 17 novembre de 2016.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumplen con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7846).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8172) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8172) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se hace pública la convocatoria del IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8172 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8172 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se hace pública la convocatoria del IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca.
Valencià: [2016/8172] Mitjançant l'Ordre número 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: [2016/8172] Mediante la Orden número 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión del Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Per raó del que exposa aquesta ordre, resolc: Primer.
Español: Por razón de lo que dispone la orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 el IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca, la finalidad del cual es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: Aquest premi està regulat per l'Ordre número 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 3.
Español: Este premio está regulado por la Orden núm. 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 3.
Valencià: En concret la matèria del treball ha d'estar relacionada amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià. 4.
Español: En concreto, la materia del trabajo ha estar relacionada con la geomática: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano. 4.
Valencià: La convocatòria inclou dues modalitats de premi, una corresponent a treballs de fi de grau, i una altra, a treballs de fi de màster.
Español: La convocatoria incluye dos modalidades de premio, una correspondiente a trabajos de fin de grado y otra a trabajos de fin de máster.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria les persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2015-2016. 2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las personas matriculadas en cualquier Universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2015-2016. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, que consta com a annex 1, i que estarà accessible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es. 3.
Español: Las personas solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, que consta como anexo 1, y que estará accesible en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es. 3.
Valencià: La dotació dels premis serà la següent: Modalitat de treballs de fi de màster: mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: La dotación de los premios será la siguiente: Modalidad de trabajos de fin de máster: mil quinientos euros (1.500 euros).
Valencià: Modalitat de treball de fi de grau: mil euros (1.000 euros). 2.
Español: Modalidad de trabajos de fin de grado: mil euros (1.000 euros). 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques que marque la llei. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que marque la Ley. 3.
Valencià: L'import total dels premis serà finançat amb càrrec al capítol IV, del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2016, línia de subvenció SE000931.
Español: El importe total de los premios será financiado con cargo al capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2016, línea de subvención SE000931.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar el premi per a l'any 2016 és de 2.500 euros. 4.
Español: El importe máximo destinado a financiar el premio para el año 2016 es de 2.500 euros. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l??endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a participar es presentaran per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que figura en el anexo I.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp I en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià: www.icv.gva.es. 3.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp Y en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià: www.icv.gva.es 3.
Valencià: També podran presentar-se de forma presencial en el Registre General de la torre 1, siti en la ciutat de València, en la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, estableix la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: También podrán presentarse de forma presencial en el Registro General de la torre 1, sito en la ciudad de Valencia, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, o en cualquier de los lugares que, a todos los efectos, establece la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: En aquest últim cas, els interessats han de remetre mitjançant fax a l'Institut Cartogràfic Valencià, al número 961 208 489, una còpia de la sol·licitud de participació, en la qual conste la data de presentació, amb anterioritat al termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En este último caso, los interesados tienen que remitir mediante fax al Institut Cartogràfic Valencià, al número 961208489 una copia de la solicitud de participación, en la cual conste la fecha de presentación, con anterioridad al plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Documentació de què s'han d'acompanyar les sol·licituds 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar las solicitudes 1.
Valencià: La sol·licitud normalitzada per a participar en aquest procediment ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Curriculum vitae.
Español: La solicitud normalizada para participar en este procedimiento tiene que ir acompañada de la documentación siguiente: a) Currículum vítae.
Valencià: c) Certificació de l'escola o facultat d'haver aprovat el treball fi de grau o el treball fi de màster, amb expressió de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda.
Español: c) Certificación de la escuela o facultad de haber aprobado el trabajo fin de grado o el trabajo fin de máster, con expresión de la fecha en qué tuvo lugar y la calificación obtenida.
Valencià: Els treballs han de reunir las següents condicions tècniques: a) Tindre per objecte alguna de les disciplines indicades en l'article 1 d'aquesta resolució.
Español: Los trabajos tienen que reunir las siguientes condiciones técnicas: a) Tener por objeto alguna de las disciplinas indicadas en el artículo 1 de la presente resolución.
Valencià: b) Ser original, inèdit i idèntic al presentat en la universitat, sense introduir simplificacions ni ampliacions o cap addició.
Español: b) Ser original, inédito e idéntico al presentado en la Universidad, sin introducir simplificaciones ni ampliaciones o adición alguna.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2015-2016.
Valencià: Aquells treballs que identifiquen nominalment l'autor seran exclosos del procés de selecció. 3.
Español: Aquellos trabajos que identifican nominalmente el autor serán excluidos del proceso de selección. 3.
Valencià: Quedaran exclosos del procediment aquells treballs l'autoria dels quals, el seu contingut o la presentació no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre. 4.
Español: Quedarán excluidos del procedimiento aquellos trabajos cuya autoría, contenido o la presentación no se ajuste a los requisitos previstos en la presente orden. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a participar en el procediment de concessió del premi suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions que s'estableixen en les bases reguladores, així com en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para participar en el procedimiento de concesión del Premio supone la aceptación expresa y formal de las condiciones que se establecen en las bases reguladoras, así como en esta convocatoria.
Valencià: El jurat serà anomenat per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el que estableix l'article 8.4 de l'Ordre número 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2.
Español: El jurado será designado por la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià, de conformidad con lo que establece el artículo 8.4 de la Orden número 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà publica a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià (www.gva.icv.es), amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará publica a través de la página web del Institut Cartogràfic Valencià (www.gva.icv.es), con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El jurat compararà els treballs presentats i admesos, i proposarà només aquell que haja obtingut major valoració, sense perjuí del que disposa l'article 5 de l'Ordre núm. 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en funció dels criteris següents: a) Contingut b) Originalitat.
Español: El jurado comparará los trabajos presentados y admitidos, y propondrá solo aquel que haya obtenido mayor valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de la Orden núm. 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en función de los criterios siguientes: a) Contenido b) Originalidad.
Valencià: La resolució de cada convocatòria, així com la seua notificació, tindrà lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació.
Español: La resolución de la convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la publicación.
Valencià: En cas que no es dicte una resolució expressa en el dit termini, podran entendre's desestimades les sol·licituds als efectes establits en la legislació reguladora del procediment administratiu, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament el procediment.
Español: En caso de que no se dicte una resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas las solicitudes a los efectos establecidos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente el procedimiento. 3.
Valencià: Contra la mateixa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra la misma se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de esta publicación, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de esta publicación,.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessats, de qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o el canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o el medio por el cual quieren comunicarse con la Administración.
Valencià: En la sol·licitud de participació, la persona interessada ha d'assenyalar una adreça electrònica a l'efecte de notificacions.
Español: En la solicitud de participación, la persona interesada tiene que señalar una dirección electrónica a efectos de notificaciones. 2.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i presidenta del Consell Rector de l'ICV: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del ICV: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2648) RESOLUCIÓ d'11d'abril de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2648) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.