gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el demandant no assisteix a la vista i la part demandada no al·lega un interés legítim en la continuació del judici, se'l tindrà per desistit de la demanda, se li imposaran les costes i se'l condemnarà a indemnitzar al demandat que hi haja comparegut si este ho sol·licita i accepta els danys i perjudicis sofrits (article 442.1 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Si el demandante no asistiere a la vista y la parte demandada no alegare interés legítimo en la continuación del juicio, se le tendrá por desistido de la demanda, se le impondrán las costas y se le condenará a indemnizar al demandado que haya comparecido si éste lo solicitara y aceptara los daños y perjuicios sufridos (artículo 442.1 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: No-assistència a l'interrogatori.
Español: Inasistencia al interrogatorio.
Valencià: Si una part és citada a petició d'una altra part i no hi assisteix personalment, i es proposa i s'admet com a prova la seua declaració, podran considerar-se com a reconeguts els fets de l'interrogatori en què haguera intervingut personalment i li siguen totalment perjudicials (articles 440.1 i 304 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Si a una parte se le citara a petición de otra parte y no asistiere personalmente, y se propusiera y admitiera como prueba su declaración, podrán considerarse como reconocidos los hechos del interrogatorio en los que hubiere intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 440.1 y 304 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Indicació al Jutjat de les persones que han de ser citades a la vista.
Español: Indicación al Juzgado de las personas que deben ser citadas a la vista.
Valencià: En el termini de tres dies, següents a la recepció de la citació, les parts han d'indicar al Jutjat quines persones han de ser citades pel tribunal a la vista, a fi que declaren com a parts o testimonis, facilitant-li les dades i circumstàncies que calguen per a dur a terme la citació (article 440.1 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: En el plazo de tres días, siguientes a la recepción de la citación, las partes deben indicar al Juzgado qué personas han de ser citadas por el tribunal a la vista para que declaren en calidad de partes o de testigos, facilitando los datos y circunstancias precisos para llevar a efecto la citación (artículo 440.1 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Intervenció preceptiva d'un advocat i un procurador.
Español: Intervención preceptiva de abogado y procurador.
Valencià: La compareixença en el judici, l'haurà de verificar un procurador legalment habilitat per a actuar en este tribunal i amb l'assistència d'un advocat (articles 23 y 31 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La comparecencia en juicio deberá verificarse por medio de procurador legalmente habilitado para actuar en este tribunal y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Si el demandat manca de mitjans suficients per a designar un advocat i/o procurador, pot sol·licitar el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta, cas en què se li nomenaran provisionalment un advocat i un procurador del torn d'ofici, sense perjudici que haja de pagar posteriorment els honoraris si se li denega el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Si el demandado carece de medios suficientes para designar abogado y/o procurador, puede solicitar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, en cuyo caso le serán nombrados provisionalmente abogado y procurador del turno de oficio, sin perjuicio de que deba abonar posteriormente los honorarios si se le denegase el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Si pretén la designació d'un advocat i un procurador d'ofici, haurà d'acreditar la sol·licitud en el termini de cinc dies des de la recepció de la cèdula de citació; i no se suspendrà la vista si no ho verifica en l'esmentat termini.
Español: Si pretendiere la designación de abogado y procurador de oficio, deberá acreditar la solicitud en el plazo de cinco días desde la recepción de la cédula de citación, no suspendiéndose la vista para el caso de que no lo verificare en dicho plazo.
Valencià: Obligació de comunicar al Jutjat els canvis de domicili.
Español: Obligación de comunicar al Juzgado los cambios de domicilio.
Valencià: Les parts han de comunicar a este Jutjat qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf primer de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Las partes deben comunicar a este Juzgado cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga de citació i notificació al demandat Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, amb parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de citación y notificación al demandado Giacomelli Sport España, SA Unipersonal, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4476) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4476) Información pública del programa para le desarrollo de la unidad de ejecución número 8 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para le desarrollo de la unidad de ejecución número 8 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: [2005/M4476] Vista la documentació presentada per Ana Martínez Amante, la personalitat de la qual queda suficientment acreditada en l'expedient, que actua en representació d'Obrimed Aguas, SL, amb domicili a efectes de notificacions a Alacant, carrer de Portugal, 27, entresòl C, consistent en programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE/8 de les normes subsidiàries d'Aigües (Alacant), integrada per projecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2005/M4476] Vista la documentación presentada por Ana Martínez Amante, cuya personalidad queda suficientemente acreditada en el expediente, actuando en representación de Obrimed Aguas, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, calle de Portugal, 27, entresuelo C, consistente en programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE/8 de las normas subsidiarias de Aigües (Alicante), integrada por proyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Vistos els informes tecnicojurídics emesos pel secretari i l'arquitecte municipal, amb data 8 de març i 4 d'abril de 2005; Atés el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; Esta Alcaldia Presidència, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre, -després d'inserir-lo al tauler d'edictes d'este Ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la província-, perquè durant 20 dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte els interessats puguen presentar alternatives tècniques i al·legacions; este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, per import de 2% del pressupost d'execució material del projecte d'urbanització que se sotmet a informació.
Español: Vistos los informes técnico-jurídicos emitidos por el secretario y el arquitecto municipal, con fechas 8 de marzo y 4 de abril de 2005; Considerando lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; Esta Alcaldía-Presidencia, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro, -previa inserción en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la provincia-, a fin de que durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados alternativas técnicas y alegaciones; este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por importe de 2% del presupuesto de ejecución material del proyecto de urbanización que se somete a información.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10974) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10974) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10974 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reciclatge professional economia social cambra de comerç i indústria suport econòmic petita i mitjana empresa organització patronal ajuda a les empreses universitat sindicat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10974 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reciclaje profesional economía social cámara de comercio e industria apoyo económico pequeña y mediana empresa organización patronal ayuda a las empresas universidad sindicato ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X10974] Una vegada publicada l'Ordre de 27 de juny de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2005, en el DOGV núm. 5.040, d'1 de juliol de 2005, s'hi ha observat un error que s'indica tot seguit i que és objecte de la corresponent rectificació: En l'article 11, apartat 2 in fine, on diu: «La citada declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa, sense superar mai el 15 de novembre»; ha de dir: «La citada declaració de despeses, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'acabament de l'acció formativa, sense superar mai el 15 de desembre».
Español: [2005/X10974] Publicada la Orden de 27 de junio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2005, en el DOGV nº 5.040 de 1 de julio de 2005, se ha advertido un error que se relaciona a continuación y que es objeto de la correspondiente rectificación: En el artículo 11 apartado 2 in fine, donde dice: ?Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, sin superar nunca el 15 de noviembre?; debe decir: ?Dicha declaración de gastos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, sin superar nunca el 15 de diciembre?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14241) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Vernissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14241) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Vernisa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Vernissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Vernisa.
Valencià: [2005/M14241] Per Decret de l'Alcaldia, de data 5 de desembre de 2005, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector Vernissa i sotmetre el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, període durant el qual podrà examinar-se l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se les al·legacions pertinents.
Español: [2005/M14241] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 5 de diciembre de 2005, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector Vernisa y someter el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, período durante el cual podrá examinarse el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: L'actuació afecta un sector de sòl urbanitzable que ocupa una superfície de 67.767 m², inclosa la xarxa primària adscrita, que limita al nord, amb sòl urbà consolidat zonificat magatzems-industrial UE 4-A, al sud, amb sector Germanies, a l'est, amb sector Novoperfil i a l'oest, amb sòl urbà industrial, UE 4 industrial urbanitzada i el sector Nou Accés, i el projecte desenvolupa les determinacions contingudes en els projectes d'homologació i pla parcial aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de febrer de 2004, i del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 26 de desembre de 2002, mitjançant un acord que també va adjudicar la seua execució a la mercantil Promosifo 2001, SL que actua com a urbanitzador, proponent de la reparcel·lació.
Español: La actuación afecta a un sector de suelo urbanizable que ocupa una superficie de 67.767 m², incluida la red primaria adscrita, que limita al norte, con suelo urbano consolidado zonificado almacenes-industrial UE 4-A, al sur, con sector Germanies, al este, con sector Novoperfil y al oeste, con suelo urbano industrial, UE 4 industrial urbanizada y el sector Nuevo Acceso, y el proyecto desarrolla las determinaciones contenidas en los proyectos de homologación y plan parcial aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 27 de febrero de 2004, y del programa para el desarrollo de la actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 26 de diciembre de 2002, mediante acuerdo que también adjudicó su ejecución a la mercantil Promosifo 2001, SL que actúa como urbanizador proponente de la reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10598) Expedient número CNMY05/LB00D/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10598) Expediente número CNMY05/LB00D/61.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10598 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY05/LB00D/61.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10598 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY05/LB00D/61.
Valencià: Catalogació de fons bibliogràfics retrospectius de la Biblioteca Valenciana, en València [2005/F10598] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/F10598] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/LB00D/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/LB00D/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: catalogació de fons bibliogràfics retrospectius de la Biblioteca Valenciana, en València.
Español: b) Descripción del objeto: catalogación de fondos bibliográficos retrospectivos de la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol de 2005.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.055, de 22 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-tres mil euros (323.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones: trescientos mil euros (323.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Masmedios para la Gestión de la Documentación, SL.
Español: b) Contratista: Masmedios para la Gestión de la Documentación, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11248) Notificació a José Antonio López Pidal de la sentència dictada en el juí ordinari número 560/2004-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11248) Notificación a José Antonio López Pidal de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 560/2004-MP.