gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar els codemandats, María Rosa Boix i Ramón Segarra Moya, a pagar sobre l'esmentada quantitat l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda, i l'asseguradora DkV, un interés equivalent al legal dels diners incrementat en un 50 per cent des de la producció del sinistre fins al 27 de febrer de 2013, i des d'esta data es produirà un interés anual del 20 per cent fins al seu pagament complet.
Español: Condenar a los codemandados, María Rosa Boix y a Ramón Segarra Moya, a abonar sobre dicha cantidad el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda, y a la aseguradora DkV un interés equivalente al legal del dinero incrementado en un 50 por ciento desde la producción del siniestro hasta el 27 de febrero de 2013, devengándose desde esta fecha un interés anual del 20 por ciento hasta su completo pago.
Valencià: Condemnar els demandats a realitzar les reparacions precises per a reparar la causa origen de les filtracions.
Español: Condenar a los demandados a realizar las reparaciones precisas para reparar la causa origen de las filtraciones.
Valencià: Cada part pagarà les costes generades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costa generadas a su instancia y las comunes pro mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit, amb caràcter previ, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 0162-0000-94-1303-11, en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- s'indicarà la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir un depósito, con carácter previo, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 0162-0000-94-1303-11, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat i servisca de notificació en forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència als demandats rebels, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7596) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7596) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2013/0217, ESSANC/46/2013/0219, ESSANC/46/2014/0005 i ESSANC/46/2014/0021.
Español: Expediente número ESSANC/46/2013/0217, ESSANC/46/2013/0219, ESSANC/46/2014/0005 y ESSANC/46/2014/0021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7596] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7596] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0217 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0217 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Salones Fiesta, SLL.
Español: Interesado: Salones Fiesta, SLL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Constitución, núm. 117, baixos, Requena (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Constitución, núm. 117, bajo.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0219 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0219 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Senyera, núm. 27, 18a, Picanya (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Senyera, núm. 27, 18.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2014/0005 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2014/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Nou d'Octubre, núm. 37, entresòl, B, Gandia (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Nou d'Octubre, núm. 37, entresuelo, B, Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2014/0021 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2014/0021 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Acàcies, núm. 8, baixos, dta.
Español: Última dirección conocida: c/ Acacias, núm. 8, bajo, dcha.
Valencià: , València.
Español: , Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11602) Suspensió de llicències en l'àmbit de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Corunya-Lleó - avinguda Sant Lluís-Assarb Regaliciar, dins del SUR-1 El Bañet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11602) Suspensión de licencias en el ámbito del estudio de detalle de la manzana sita en la calle Coruña-León - avenida San Luis-Azarbe Regaliciar, dentro del SUR-1 El Bañet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11602 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Suspensió de llicències en l'àmbit de l'estudi de detall de l'illa situada al carrer Corunya-Lleó - avinguda Sant Lluís-Assarb Regaliciar, dins del SUR-1 El Bañet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11602 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Suspensión de licencias en el ámbito del estudio de detalle de la manzana sita en la calle Coruña-León - avenida San Luis-Azarbe Regaliciar, dentro del SUR-1 El Bañet.
Valencià: [2014/11602] Mitjançant este edicte es posa en coneixement general que en data 4 de desembre de 2014 s'ha dictat decret d'Alcaldia pel qual s'inicia procediment d'aprovació d'estudi de detall en l'illa situada al carrer Corunya-Lleó - avinguda Sant Lluís-Assarb Regaliciar, dins del SUR-1 El Bañet.
Español: [2014/11602] Por medio del presente se pone en conocimiento general que en fecha 4 de diciembre de 2014 se ha dictado decreto de Alcaldía por el que se inicia procedimiento de aprobación de estudio de detalle en la manzana sita en la calle Coruña-León - avenida San Luis-Azarbe Regaliciar, dentro del SUR-1 El Bañet.
Valencià: Este decret acorda la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit afectat per este; la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva de l'estudi de detall, d'acord amb l'article 64 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Dicho decreto acuerda la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito afectado por el mismo, suspensión que se extinguirá con la aprobación definitiva del estudio de detalle, conforme al artículo 64 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Almoradí, 16 de desembre de 2014.
Español: Almoradí, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: José Alvaro Ferri Martínez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: José Alvaro Ferri Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7244) Licitació número 325/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7244) Licitación número 325/2014.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de un ecógrafo para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7244 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 325/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7244 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 325/2014.
Valencià: Dependència: Hospital Vega Baixa de Orihuela (Alacant).
Español: Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació: ?http://www.contratacion.gva.es?. 2.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación: ?http://www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: Localitat i codi posta: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante). 4.
Valencià: Telèfon: 965 877 550 o 965 877 557. 5 Telefax: 965 877 570. 6.
Español: Teléfono: 965 877 550 o 965 877 557. 5 Telefax: 965 877 570. 6.
Valencià: Correu electrònic: ?bernal_anto@gva.es- i ?angel_amp@gva.es?.
Español: Correo electrónico: ?bernal_anto@gva.es- y ?angel_amp@gva.es?. 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d'expedient: procediment obert: 325/2014.
Español: Procedimiento abierto: 325/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf per al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo para el Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'entrega/execució: Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de entrega/ejecución: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'entrega/execució: el termini màxim d'entrega del subministrament és de 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega/ejecución: el plazo máximo de entrega del suministro es de 15 días desde la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: menor preu 55 %, quant a la valoració a través d'un juí de valor del subministrament es valorarà la qualitat tècnica i constructiva de l'equip en un 45 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: menor precio 55 %, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del suministro se valorará la calidad técnica y constructiva del equipo en un 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cinquanta-huit mil cinc-cents euros (58.500,00 ?) IVA exclòs, import IVA inclòs de seixanta-cinc mil euros (65.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta y ocho mil quinientos euros (58.500,00 ?) IVA excluido, importe IVA incluido de sesenta y cinco mil euros (65.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cinquanta-huit mil cinc-cents euros (58.500,00 ?) IVA exclòs, import IVA inclòs de seixanta-cinc mil euros (65.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y ocho mil quinientos euros (58.500,00 ?) IVA excluido, importe IVA incluido de sesenta y cinco mil euros (65.000,00 ?).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències, en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: a) Volum anual de negocis, o bé volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, per import igual o superior al valor estimat de licitació (art. 75.1.a) del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: a) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior al valor estimado de licitación (art. 75.1.a) del TRLCSP).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'art. 77.1, del TRLCSP, en els seus apartats: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els últims cinc anys, indicant-se el seu import, dates, i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el art. 77.1, del TRLCSP, en sus apartados: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos cinco años, indicándose su importe, fechas, y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import acumulat dels mateixos haurà de ser com a mínim igual al 50 % del valor estimat del contracte.
Español: El importe acumulado de los mismos deberá ser como mínimo igual al 50 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per açò o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por esto o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a la catorze hora de l'octau dia natural, comptant a partir del següent de la publicació d'este anunci en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta la catorce hora del octavo día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Segons les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Según las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Podran ser redactats en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser redactados en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2): deu dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): diez días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris, amb un import de 1.300,00 - com a màxim.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios, con un importe de 1.300,00 - como máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6063) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda, de finca urbana a Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6063) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida, de finca urbana en Ayora.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Carmelo Llopis Benlloch Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'un excés de cabuda, de finca urbana a Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Carmelo Llopis Benlloch Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de un exceso de cabida, de finca urbana en Ayora.
Valencià: [2014/6063] José Carmelo Llopis Benlloch, notari d'Ayora i del Col·legi Notarial de València, faig constar que en esta notaria es tramita acta de requeriment per a la declaració de notorietat d'inscripció d'excés de cabuda, a fi d'acreditar que al terme municipal d'Ayora, Jesús Martínez Campayo i Cristina García Amores, són els amos de la finca següent: Descripció de la finca Urbana.
Español: [2014/6063] José Carmelo Llopis Benlloch, notario de Ayora y del Colegio Notarial de Valencia, hago constar que en esta notaría se tramita acta de requerimiento para la declaración de notoriedad de inscripción de exceso de cabida, con el fin de acreditar que en el término municipal de Ayora, Jesús Martínez Campayo y Cristina García Amores, son dueños de la siguiente finca: 1.
Valencià: Casa habitació situada en esta vila d'Ayora, carrer del Peso Real, número 9, hui 5, composta de planta baixa i un pis alt destinat a cambres, d'una superfície aproximada de vint metres quadrats.
Español: Casa habitación situada en esta villa de Ayora, calle Peso Real, número 9, hoy 5, compuesta de planta baja y un piso alto destinado a cámaras, de una superficie aproximada de veinte metros cuadrados.