gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de llavors poques coses més es van fer a Torrecremada, però Gisbert insisteix que l'edifici mai no va aconseguir un grau d'abatiment que justificara la completa demolició interior.
Español: Desde entonces pocas cosas más se hicieron en Torrecremada, pero Gisbert insiste en que el edificio nunca alcanzó un grado de abatimiento que justificara su completa demolición interior.
Valencià: El 2004, amb l'esperit d'"una cosa del que hui ja ningú no parla" com l'Agenda Local 21, tots els partits polítics van aprovar un catàleg de béns protegits de Dénia que contemplava la protecció integral de tot l'edifici i que va ser coordinat per aquest arqueòleg..
Español: En 2004, bajo el espíritu de «algo de lo que hoy ya nadie habla» como es la Agenda Local 21, todos los partidos políticos aprobaron un catálogo de bienes protegidos de Dénia que contemplaba la protección integral de todo el edificio y que fue coordinado por este arqueólogo..
Valencià: Si aquesta condició urbanística s'haguera mantingut, no s'haurien pogut executar unes obres d'aquestes característiques, però el catàleg següent, que és l'actual, va rebaixar el nivell de protecció a parcial i ha possibilitat la reforma que ara s'està duent a terme..
Español: Si esta última condición urbanística se hubiera mantenido, no se habrían podido ejecutar unas obras de esas características pero el siguiente catálogo, que es el actual, rebajó ese nivel de protección a parcial y ha posibilitado la reforma que ahora se está llevando a cabo..
Valencià: Per a aquest expert tota l'actuació suposa una "ferida de mort a un bé cultural patrimonial públic" comparable al que ja es va produir la legislatura anterior amb la rehabilitació de la imponent casa ubicada entre els carrers Major i Sant Josep, hui biblioteca: "A aquest edifici també se'l va desposseir de tots els elements patrimonial a l'interior, com les pintures murals dels anys 30, deixant quatre parets a l'aire i una torre repristinada, tot i que es tractava de la millor casa de la II República a Dénia"..
Español: Para este experto toda esta actuación supone una «herida de muerte a un bien cultural patrimonial público» comparable al que ya se produjo en la legislatura anterior con la rehabilitación de la imponente casa ubicada entre las calles Major y Sant Josep, hoy biblioteca: «A ese edificio también se le despojó de todo elemento patrimonial en el interior, como pinturas murales de los años 30, dejando cuatro paredes al aire y una torre repristinada, a pesar de que se trataba de la mejor casa de la II República en Dénia»..
Valencià: Gisbert subratlla la contradicció que comporta "fundar un clúster cultural sobre la destrucció del patrimoni".
Español: Gisbert subraya la contradicción que entraña «fundar un clúster cultural sobre la destrucción del patrimonio».
Valencià: Ajuntant els casos de Torrecremada i la biblioteca es pregunta "quina possibilitat té ara l'Ajuntament d'exigir a la propietat privada que conserve els elements històrics quan després la mateixa Administració Pública és incapaç de fer-ho i converteix una alqueria del segle XIX en un immoble desposseït"..
Español: Juntando los casos de Torrecremada y la Biblioteca se pregunta «qué posibilidad tiene ahora el ayuntamiento de exigir a la propiedad privada que conserve los elementos históricos cuando luego la propia administración pública es incapaz de hacerlo y convierte una alquería del siglo XIX en un inmueble despojado»..
Valencià: Gisbert manifesta el seu gran respecte per la Universitat d'Alacant i la gran quantitat d'"amics" que té en la institució, però adverteix que "aquesta universitat s'assentarà a Dénia sobre una agressió al patrimoni, sobre un edifici maltractat, assassinat i destruït"..
Español: Gisbert manifiesta su gran respeto por la Universidad de Alicante y la gran cantidad de «amigos» que tiene en esa institución, pero advierte de que «esa universidad se asentará en Dénia sobre una agresión al patrimonio, sobre un edificio que ha sido maltratado, asesinado y destruido»..
Valencià: L'arqueòleg remarca que encara que a llarg termini la intenció de l'Ajuntament és convertir Torrecremada en el rectorat del futur campus universitari previst a La Pedrera, ara mateix aquest edifici "simplement actuaria com una seu universitària més de tantes que hi ha, perquè el campus és un projecte a molt llarg termini que ara mateix encara no existeix, és una fantasia".
Español: El arqueólogo remarca que aunque a largo plazo la intención del ayuntamiento es convertir Torrecremada en el rectorado del futuro campus universitario previsto en La Pedrera, ahora mismo ese edificio «simplemente actuaría como una sede universitaria más de tantas que hay, porque el campus es un proyecto a muy largo plazo que ahora mismo todavía no existe, es una fantasía».
Valencià: Campus -ironitza per concloure l'arqueòleg- va ser l'escola alcorànica del segle XI que va tindre Daniya i que era un autèntic epicentre cultural per a tot l'Al-Andalus.
Español: «Campus –ironiza para concluir el arqueólogo- fue la escuela coránica del siglo XI que tuvo Daniya y que era un auténtico epicentro cultural para todo el Al-Andalus.
Valencià: Això sí que va ser una realitat"..
Español: Eso sí fue una realidad»..
Valencià: Morir a Dénia: una ruta pels cementiris de la ciutat durant 5.000 anys.
Español: Morir en Dénia: una ruta por los cementerios de la ciudad durante 5.000 años.
Valencià: Amb l'arribada de la nit de les ànimes i la festivitat de Tots Sants, l'àrea d'Arqueologia i Museus de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat la ruta guiada Morir a Dénia.
Español: Con la llegada de la noche de las almas y la festividad de Tots Sants, el área de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia ha organizado la ruta guiada “Morir a Dénia.
Valencià: Necròpolis, maqbars i cementiris per apropar la ciutadania i les persones visitants als rituals funeraris que els avantpassats del municipi han construït al llarg de la història.
Español: Necrópolis, maqbares y cementerios” para acercar a la ciudadanía y a las personas visitantes a los rituales funerarios que los antepasados del municipio han construido a lo largo de la historia.
Valencià: Aquest itinerari procedeix d'anys de recerca sobre aquesta qüestió..
Español: Tal itinerario procede de años de investigación sobre esta cuestión..
Valencià: La ruta a peu està programada el dissabte 4 i el diumenge 5 de novembre a les 11:00 hores, amb eixida des de la plaça de Válgamedios.
Español: La ruta a pie está programada el sábado 4 y el domingo 5 de noviembre, a las 11 horas, con salida desde la plaza de Valgamdeu.
Valencià: Cal inscripció prèvia telefonant al 96 642 02 60 de dimarts a diumenge de 10:00 a 13:00 hores..
Español: Se requiere inscripción previa llamando al 96 642 02 60, en horario de martes a domingo, de 10 a 13 horas..
Valencià: L'itinerari iniciarà la singladura funerària amb el primer indici de la ciutat sobre enterraments, la sepultura col·lectiva, datada fa 5.000 anys, al turó que constitueix la genèsi de la geografia del municipi i sobre el que, molts segles després, assentarien ibers, romans i musulmans i es fundaria la vila de Dénia: el castell..
Español: El itinerario iniciará la singladura funeraria con el primer indicio de la ciudad sobre enterramientos, la sepultura colectiva, datada hace 5.000 años, en una pequñea de la colina que constituye la genésis de la geografía del municipio y sobre lo que, muchos siglos después, se asentarían íberos, romanos y musulmanes y se fundaría la villa de Dénia: el castillo..
Valencià: La comitiva s'acostarà a l'espai i el temps de les necròpolis romanes, a les seues sepultures i epigrafia funerària; també a les tombes de la Dénia visigoda i dels cementiris islàmics, maqbars, on reposen les restes de poetes, filòsofs i qui sap si Muyahid, el gran rei de la Taifa de Daniya..
Español: La comitiva se acercará al espacio y tiempo de las necrópolis romanas, a sus sepulturas y epigrafía funeraria; también a las tumbas de la Dénia visigoda y de los cementerios islámicos, maqbares, donde reposan los restos de poetas, filósofos y quién sabe si Muyahid, el gran rey de la Taifa de Daniya..
Valencià: Després s'aturarà a contemplar des de la perspectiva que ofereix el temps els cementiris posteriors a la conquesta cristiana, el fossat de l'església de la vila i les criptes de les esglésies de la ciutat per posar un bri de llum sobre aquest aspecte que segueix entre tenebres..
Español: Después se detendrá a contemplar, desde la perspectiva que ofrece el tiempo, los cementerios posteriores a la conquista cristiana, el foso de la iglesia de la villa y las criptas de las iglesias de la ciudad, para poner una brizna de luz sobre éste aspecto que permanece entre tinieblas..
Valencià: La pompa fúnebre conclourà al cementiri actual, la fundació del qual remet a l'any 1843, fa 180 anys.
Español: La pompa fúnebre concluirá en el cementerio actual, cuya fundación, remite al año 1843, hace 180 años.
Valencià: Josefa Morand Cardona, representant d'una de les famílies de més ressò social, va deixar en testament 4.000 pessetes per crear un recinte funerari adequat on ser enterrada la pròspera i burgesa Dénia de la segona meitat del segle XIX, de l'època de la pansa.
Español: Josefa Morand Cardona, representante de una de las familias de mayor eco social, dejó en testamento 4.000 pesetas para crear un recinto funerario adecuado donde ser enterrada la próspera y burguesa Denia de la segunda mitad del siglo XIX, en la época de la pansa.
Valencià: Des de llavors, homes i dones il·lustres, mecenes, polítics i comerciants reposen en sumptuosos panteons, on la iconografia reflecteix ideologies o professions i altres aspectes interessants de la vida d'aquelles persones que van marcar tota una època..
Español: Desde entonces, hombres y mujeres ilustres, mecenas, políticos y comerciantes reposan en suntuosos panteones, donde la iconografía refleja ideologías o profesiones y otros aspectos interesantes de la vida de aquellas personas que marcaron toda una época..
Valencià: Un passeig pels espais enjardinats del cementiri permetrà aproximar-se a esdeveniments luctuosos, com ara l'epidèmia de grip espanyola del 1918, els afusellats de la Guerra del 36 i la repressió que va descobrir, o aquells relacionats amb els antics refugiats nazis..
Español: Un paseo por los espacios ajardinados del cementerio permitirá aproximarse a eventos luctuosos como la epidemia de gripe española de 1918, los fusilados de la Guerra del 36 y la represión que destalló, o aquellos relacionados con los antiguos refugiados nazis..
Valencià: Però també servirà per posar nom a personatges de la més estimada intrahistòria de Dénia, com Carmen Martí Palop, primera dona regidora de l'Ajuntament de Dénia el 1925; Mercedes Colveé, escultora; l'historiador Chabàs; el pintor Domingo Llorens o el tenor Cortis, artistes, mestres o industrials, la vida dels quals i la seua mort és una font singular d'informació per conèixer de primera mà la història contemporània de la població..
Español: Pero también servirá para poner nombre a personajes de la más querida intrahistoria de Dénia, como Carmen Martí Palop, primera mujer concejala del ayuntamiento de Dénia en 1925; Mercedes Colveé, escultora; el historiador Chabàs; el pintor Domingo Llorens o el tenor Cortis, artistas, maestros o industriales, cuya vida, y muerte, constituye una singular fuente de información para conocer de primera mano la historia contemporánea de esta población..
Valencià: El 'mapa del tresor' que va permetre l'espoli arqueològic més gran de la història de Dénia.
Español: El 'mapa del tesoro' que permitió el mayor expolio arqueológico de la historia de Dénia.
Valencià: El vídeo que es pot vore més avall és impressionant.
Español: El vídeo que puede verse más abajo es impresionante.
Valencià: És de la Guàrdia Civil i mostra els agents de la Policia Judicial de Xàbia entrant a registrar una casa particular de Dénia que és com un autèntic museu, per descomptat il·legal.
Español: Es de la Guardia Civil y muestra a los agentes de la Policía Judicial de Xàbia entrando a registrar una casa particular de Dénia que es como un auténtico museo por supuesto ilegal.
Valencià: Hi ha de tot: àmfores d'origen fenici i púnic, peces de l'Edat de Bronze o de l'Antiga Roma entre els quals hi ha tessel·les de mosaics, un crani humà, una magrana del segle XVIII, fòssils, ceràmiques que abasten pràcticament tota la història, des de l'Edat del Bronze fins a la contemporània, eines de sílex del Paleolític, mitja espasa de l'era medieval.
Español: Hay de todo: ánforas de origen fenicio y púnico, piezas de la Edad de Bronce o de la Antigua Roma entre los que se cuentan teselas de mosaicos, un cráneo humano, una granada del siglo XVIII, fósiles, cerámicas que abarcan prácticamente toda la historia, desde la Edad del Bronce hasta la contemporánea, herramientas de sílex del Paleolítico, media espada de la era medieval.
Valencià: Tots aquests objectes formen part de la col·lecció més gran d'un espoli arqueològic que s'ha tret a la llum a Dénia: més de 350 vestigis als quals cal unir gairebé 200 restes ossis, alguns amb una antiguitat de 5.000 anys, concentrats en un segon domicili ubicat a Gata de Gorgos.
Español: Todos esos objetos forman parte de la mayor colección de un expolio arqueológico que se ha sacado a la luz en Dénia -otra cosa son las colecciones de las que nunca se ha sabido-: más de 350 vestigios a los que hay que unir casi 200 restos óseos, algunos con una antigüedad de cinco mil años, y concentrados en un segundo domicilio ubicado en Gata de Gorgos.
Valencià: No debades, la Guàrdia Civil, autora de tota aquesta investigació, ha anomenat l'operació Osarium, un nom més que apropiat..
Español: No en balde, la Guardia Civil, autora de toda esta investigación, ha llamado a toda esta operación Osarium, un nombre más que apropiado..
Valencià: Ara bé, la gran pregunta és: com ha sigut possible?.
Español: Ahora bien, la gran pregunta es, ¿cómo ha sido posible?.
Valencià: El pressumpte autor, un funcionari ja mort.
Español: El presunto autor, un funcionario ya ha fallecido.
Valencià: Ara mateix per aquests fets estan sent investigades dues persones, els habitants de les dues cases a Dénia i Gata que, segons la Guàrdia Civil, podrien haver comès un presumpte delicte d'apropiació indeguda amb agreujants de béns de valor històric.
Español: Ahora mismo por estos hechos están siendo investigadas dos personas, los moradores de esas dos casas en Dénia y Gata que según la Guardia Civil podrían haber cometido un presunto delito de apropiación indebida con agravantes de bienes de valor histórico.
Valencià: Però en realitat tots els indicis apunten una persona ja morta com la veritable autora dels espolis les peces dels quals, en expressió de la Guàrdia Civil, presumptament haurien sigut heretades per l'actual propietari de l'immoble a Dénia..
Español: Pero en realidad, todos los indicios apuntan a una persona ya fallecida como la verdadera autora de los expolios cuyas piezas, en expresión de la Guardia Civil, presuntamente habrían sido heredadas por el actual propietario de ese inmueble en Dénia..
Valencià: Com és obvi per les dimensions de totes les troballes, la persona ja desapareguda va acumular tots aquests vestigis durant anys.
Español: Como es obvio por las dimensiones de todos los hallazgos, la persona ya desaparecida fue acumulando todos esos vestigios durante años.
Valencià: De fet, gent vinculada a la història de Dénia sospitava que aquestes espolis s'estaven produint, encara que no hi va haver cap denúncia.
Español: De hecho, gente vinculada a la historia de Dénia sospechaba que esos expolios se estaban produciendo aunque no hubo ninguna denuncia al respecto.
Valencià: Segons apunta la investigació, el presumpte autor d'aquests fets tenia una certa posició de força, ja que era un funcionari que treballava per a una entitat de caràcter públic supramunicipal.
Español: Hay que tener en cuenta que, según apunta la investigación,  el presunto autor de estos hechos tenía una cierta posición de fuerza: era un funcionario que trabajaba para una entidad de carácter público supramunicipal.
Valencià: I quan van passar els fets, eren altres temps per presentar aquest tipus de denúncies..
Español: Y cuando sucedieron los hechos aquellos eran otros tiempos para interponer ese tipo de denuncias..
Valencià: Com en una novel·la d'Stevenson.
Español: Como en una novela de Stevenson.
Valencià: Allò clar és que qui va atresora tots aquests objectes era algú molt minuciós perquè durant el registre de la casa de Dénia va aparèixer un poc més, un gran número de quaderns tots ells manuscrits per aquest familiar mort en què apareixen, com es pot apreciar en un moment del vídeo, els llocs exactes on es trobaven les peces intervingudes.
Español: Porque durante el registro en esa casa de Dénia apareció algo más: un gran número de cuadernos todos ellos manuscritos por ese familiar fallecido en los que aparecen -tal y como se puede apreciar en un momento del vídeo- los lugares exactos donde se encontraban las piezas intervenidas.
Valencià: Donen ganes de tornar a llegir Robert Louis Stevenson, aquestes anotacions són com una mena del mapa del tresor, una guia de tots els jaciments i paratges vinculats a la memòria històrica de Dénia i de la seua comarca que van ser ultratjats al llarg del temps..
Español: Dan ganas de volver a leer a Robert Louis Stevenson: esas anotaciones son como una especie del mapa del tesoro, una guía de todos los yacimientos y parajes vinculados a la memoria histórica de Dénia y de su comarca que fueron ultrajados a lo largo del tiempo..
Valencià: Però el quadern té ara un gran valor per als investigadors.
Español: Pero ese cuaderno posee ahora un gran valor para los investigadores.
Valencià: Més enllà del grau d'espoliació que aquells llocs hagen pogut patir, serà possible acoblar la contextualització històrica de les troballes i fins i tot rastrejar nous jaciments arqueològics.
Español: Más allá del grado de expoliación que aquellos lugares hayan podido sufrir sí será posible ensamblar la contextualización histórica de los hallazgos e incluso rastrear nuevos yacimientos arqueológicos.
Valencià: En tota la tasca, els agents de la Guàrdia Civil han comptat amb la col·laboració dels experts arqueològics tant de Xàbia com de Dénia.
Español: En toda su labor, los agentes de la Guardia Civil han contado con la colaboración de los expertos arqueológicos tanto de Xàbia como de Dénia.
Valencià: Tampoc se sap si tots els objectes espoliats han sigut recuperats o si alguns van ser venuts de manera presumptament il·legítima..
Español: Tampoco se sabe si todos los objetos expoliados han sido recuperados o si algunos fueron vendidos de modo presuntamente ilegítimo..
Valencià: Cin es va forjar la investigació.
Español: Cómo se fraguó la investigación.
Valencià: La investigació va començar a Gata que, des del punt de vista arqueològic, depèn de Xàbia, la Policia Judicial de la qual és la que per eixa causa ha portat les indagacions.
Español: La investigación comenzó en Gata que, desde el punto de vista arqueológico, depende de Xàbia, cuya Policía Judicial es la que por esa causa ha llevado las pesquisas.
Valencià: Al novembre la Policia Local del municipi del Gorgos va avisar la Guàrdia Civil que a l'interior d'un domicili de la població van aparèixer diverses restes òssies antigues.
Español: Fue en noviembre cuando la Policía Local del municipio del Gorgos avisó a la Guardia Civil de que en el interior de un domicilio de esa población aparecieron diversos restos óseos antiguos.
Valencià: La col·laboració del propietari d'aquesta casa de Gata va ser vital per descobrir una segona col·lecció molt més gran a l'habitatge de Dénia..
Español: La colaboración del propietario de esa casa de Gata fue vital para descubrir una segunda colección mucho mayor en la vivienda de Dénia..
Valencià: El volum de les peces arqueològiques és tan gran que la Guàrdia Civil ha hagut de demanar empara al Museu Arqueològic de Dénia per habilitar una nau on custodiar tots els vestigis.
Español: El volumen de las piezas arqueológicas es de tal grosor, que la Guardia Civil ha tenido que pedir amparo al Museo Arqueológico de Dénia para habilitar una nave donde custodiar todos los vestigios.
Valencià: El seu destí encara no se sap, però està oberta la possibilitat que acaben de manera definitiva enriquint els fons històrics de la capital de la Marina Alta..
Español: El destino de estos últimos aún se desconoce, pero está abierta la posibilidad de que acaben de forma definitiva enriqueciendo los fondos históricos de la capital de la Marina Alta..
Valencià: La construcció a Dénia a l'alça: l'activitat va augmentar un 54% l'últim any.
Español: La construcción en Dénia al alza: su actividad aumentó un 54% en el último año.
Valencià: Les 188 llicències d'obra major i 104 d'obra menor pendents dels anys 2018, 2019 i 2020 ja tenen completat els tràmits de comunicació prèvia i revisió de fons del departament d'Urbanisme, ha assegurat aquest dijous el govern local de Dénia, del PSPV.
Español: Las 188 licencias de obra mayor y 104 de obra menor pendientes de los años 2018, 2019 y 2020 ya tienen completado los trámites de comunicación previa y revisión de fondo del departamento de Urbanismo, ha asegurado este jueves el gobierno local de Dénia, del PSPV.
Valencià: D'aquesta manera, l'executiu assegura que s'ha complit uns dels objectius fixats per al Pla de millora de l'àrea de Territori que es va posar en marxa el desembre del 2020, ara fa poc més d'un any, reforçant la plantilla del departament amb la contractació de dos arquitectes superiors, dos arquitectes tècnics, un auxiliar administratiu i un TAG..
Español: De este modo, el ejecutivo asegura que se ha cumplido unos de los objetivos fijados para el Plan de mejora del área de Territorio que se puso en marcha en diciembre de 2020, hace ahora poco más de un año, reforzando la plantilla del departamento con la contratación de dos arquitectos superiores, dos arquitectos técnicos, un auxiliar administrativo y un TAG..
Valencià: Un altre objectiu complit al 100%, segueix l'Ajuntament en un comunicat, és la reducció a 15 dies del termini d'emissió de la comunicació prèvia a l'interessat, tant en les llicències d'obra major com en les d'obra menor, de les quals s'han sol·licitat durant el 2021 fins a 103 i 445, respectivament..
Español: Otro de los objetivos cumplidos al 100%, sigue el ayuntamiento en un comunicado, es la reducción a 15 días del plazo de emisión de la comunicación previa al interesado, tanto en las licencias de obra mayor como en las de obra menor, de las que se han solicitado durante el 2021 un total de 103 y 445, respectivamente..
Valencià: En total s'han tramitat 534 llicències d'obra major i 756, d'obra menor, de les que ja s'ha concedit amb informe favorable a 80 i 276, respectivament..
Español: Los totales de licencias tramitadas han sido de 534, de obra mayor, y 756, de obra menor, de las que se han concedido ya con informe favorable 80 y 276..
Valencià: Quant al tràmit de revisió de fons, els terminis dels quals es redueixen a 70 dies (obra major) i 45 dies (obra menor) en els objectius establits pel pla de xoc, el grau de compliment és del 98% en el primer cas, i del 67%, en el segon..
Español: En cuanto al trámite de revisión de fondo, cuyos plazos se reducen a 70 días (obra mayor) y 45 días (obra menor) en los objetivos establecidos por el ‘plan de choque’, el grado de cumplimiento es del 98%, en el primer caso, y del 67%, en el segundo..
Valencià: Menys espera per a les cites.
Español: Menos espera para las citas.