gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malina, 'honoris causa' per la UPV.
Español: Malina, honoris causa por la UPV.
Valencià: "Els científics centrats en la seua matèria són importants, però els nòmades que connectem diferents àrees també som molt necessaris".
Español: "Los científicos centrados en su materia son importantes, pero los nómadas que conectamos diferentes áreas también somos muy necesarios".
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc l'acte d'investidura del científic Roger Malina com doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Esta mañana ha tenido lugar el acto de investidura del científico Roger Malina como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El nomenament és una proposta de la Facultat de Belles Arts, i ha comptat amb el suport, entre d'altres, del Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: El nombramiento es una propuesta de la Facultad de Bellas Artes, y ha contado con el apoyo, entre otros, del Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: José María Yturralde, membre de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carlos, i José Luis Cueto, degà de la Facultat, han actuat com a padrins de la cerimònia..
Español: José María Yturralde, miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, y José Luis Cueto, decano de la Facultad, han actuado como padrinos de la ceremonia..
Valencià: Roger Malina (París, 1950) és un científic especialitzat en instrumentació espacial i òptica de l'extrem ultraviolat i ha sigut investigador principal en projectes de la NASA sobre satèl·lits d'exploració.
Español: Roger Malina (París, 1950) es un científico especializado en instrumentación espacial y óptica del extremo ultravioleta y ha sido investigador principal en proyectos de la NASA sobre satélites de exploración.
Valencià: A més, des del 1982, el prestigiós acadèmic és responsable de l'edició de Leonardo, un magazín publicat per MIT Press que explora els camins convergents de les arts, les ciències, les tecnologies i les músiques..
Español: Además, desde 1982, el prestigioso académico es responsable de la edición de Leonardo, un magacín publicado por MIT Press que explora los caminos convergentes de las artes, las ciencias, las tecnologías y las músicas..
Valencià: En la roda de premsa prèvia a la investidura, Malina s'ha definit com un nòmada: "Vaig estudiar física i òptica, i era un apassionat de l'astronomia i la tecnologia.
Español: En la rueda de prensa previa a la investidura, Malina se ha definido como un nómada: "Estudié física y óptica, y era un apasionado de la astronomía y la tecnología.
Valencià: Però vaig començar molt ràpid a relacionar-me amb artistes i a reflexionar sobre el món de la cultura.
Español: Pero empecé muy pronto a relacionarme con artistas y a reflexionar sobre el mundo de la cultura.
Valencià: En l'actualitat, impartisc classes a estudiants tant d'arts com de ciències en la Universitat de Texas, cosa que em sembla molt estimulant i, d'altra banda, tan difícil com construir telescopis espacials.
Español: En la actualidad, imparto clases a estudiantes tanto de artes como de ciencias en la Universidad de Texas, cosa que me parece muy estimulante y, por otra parte, tan difícil como construir telescopios espaciales.
Valencià: Em considere un nòmada entre disciplines.
Español: Me considero un nómada entre disciplinas.
Valencià: És important que hi haja científics centrats en la seua matèria, però també som molt necessaris els nòmades com jo, persones que permeten connectar diferents àrees i especialitats"..
Español: Es importante que haya científicos centrados en su materia, pero también somos muy necesarios los nómadas como yo, personas que permiten conectar diferentes áreas y especialidades"..
Valencià: Friccions creatives i els seus interessants resultats inesperats.
Español: Fricciones creativas y sus interesantes resultados inesperados.
Valencià: Qüestionat per la relació entre ciència i art, Malina ha explicat que "no és una relació fàcil.
Español: Cuestionado por la relación entre ciencia y arte, Malina ha explicado que "no es una relación fácil.
Valencià: Unes vegades la ciència està al servei de l'art i, unes altres, és a l'inrevés.
Español: Unas veces la ciencia está al servicio del arte y, otras, es al revés.
Valencià: En ocasions es dóna el que cridem una 'fricció creativa', un procés que dóna resultats inesperats i, per tant, més interessants".
Español: En ocasiones se da lo que llamamos una 'fricción creativa', un proceso que da resultados inesperados y, por lo tanto, más interesantes".
Valencià: "Sense anar més lluny", ha afegit el científic francés, "ara estem treballant en un projecte sobre el cervell humà amb un neurobiòleg i tres artistes, el paper dels quals és ajudar al científic a entendre aquest òrgan des d'una nova perspectiva.
Español: "Sin ir más lejos", ha añadido el científico francés, "ahora estamos trabajando en un proyecto sobre el cerebro humano con un neurobiólogo y tres artistas, cuyo papel es ayudar al científico a entender este órgano desde una nueva perspectiva.
Valencià: Ells representen, mitjançant performances, les dades que es van obtenint sobre el cervell, aportant noves eines, la qual cosa dóna lloc a una interrelació molt complexa"..
Español: Ellos representan mediante performances los datos que se van obteniendo sobre el cerebro, aportando nuevas herramientas, lo que da lugar a una interrelación muy compleja"..
Valencià: Producció de nous corrents artístics.
Español: Producción de nuevas corrientes artísticas.
Valencià: A aqueix respecte, Malina ha oferit diversos exemples de temes que s'han acabat convertint en corrents artístics: "Als 80, van sorgir les holografies; als 90, els artistes van començar a treballar amb dels laboratoris de virologia, manipulant teixits i materials biològics; i ara, les tendències van per les ciències de xarxes complexes, que produeixen art amb visualitzacions de dades"..
Español: A ese respecto, Malina ha ofrecido varios ejemplos de temas que se han acabado convirtiendo en corrientes artísticas: "En los 80, surgieron las holografías; en los 90, los artistas empezaron a trabajar con de los laboratorios de virología, manipulando tejidos y materiales biológicos; y ahora, las tendencias van por las ciencias de redes complejas, que producen arte con visualizaciones de datos"..
Valencià: Elogis al Laboratori de Llum de la UPV.
Español: Elogios al Laboratorio de Luz de la UPV.
Valencià: Finalment, el nou doctor ha volgut destacar el paper del Laboratori de la Llum, grup de recerca de la UPV pioner en la relació art-ciència: "Ho conec des de la seua creació en 1990, i he vingut diverses vegades a València per a treballar amb ells.
Español: Finalmente, el nuevo doctor ha querido destacar el papel del Laboratorio de la Luz, grupo de investigación de la UPV pionero en la relación arte-ciencia: "Lo conozco desde su creación en 1990, y he venido varias veces a Valencia para trabajar con ellos.
Valencià: És una sort que la Facultat de Belles Arts pertanga a la UPV".
Español: Es una suerte que la Facultad de Bellas Artes pertenezca a la UPV".
Valencià: "Açò", ha prosseguit Malina, "facilita el diàleg entre artistes i tecnòlegs, un treball que moltes vegades es malinterpreta i és qüestionat pels uns i els altres.
Español: "Eso", ha proseguido Malina, "facilita el diálogo entre artistas y tecnólogos, un trabajo que muchas veces se malinterpreta y es cuestionado por unos y otros.
Valencià: Es necessiten 'llocs segurs' perquè aquesta relació seguisca produint-se i crec que el Laboratori de la Llum és un 'refugi' on els artistes poden arriscar-se"..
Español: Se necesitan 'lugares seguros' para que esta relación siga produciéndose y creo que el Laboratorio de la Luz es un 'refugio' donde los artistas pueden arriesgarse"..
Valencià: Francisco Mora: "Li demanem a la Generalitat un vertader programa de retenció del talent".
Español: Francisco Mora: "Le pedimos a la Generalitat un verdadero programa de retención del talento".
Valencià: D'altra banda, durant el seu discurs d'obertura del curs acadèmic, el rector Francisco Mora ha sol·licitat a la Generalitat la reducció de les taxes universitàries i l'increment de les beques i ajudes a l'estudi.
Español: Por otra parte, durante su discurso de apertura del curso académico, el rector Francisco Mora ha solicitado a la Generalitat la reducción de las tasas universitarias y el incremento de las becas y ayudas al estudio.
Valencià: Així mateix, el màxim mandatari de la UPV ha reclamat l'augment del finançament autonòmic per a les universitats públiques i una solució per al seu personal.
Español: Así mismo, el máximo mandatario de la UPV ha reclamado el aumento de la financiación autonómica para las universidades públicas y una solución para su personal.
Valencià: "Hem de poder gestionar el nostre personal amb llibertat acadèmica.
Español: "Tenemos que poder gestionar nuestro personal con libertad académica.
Valencià: Les limitacions per a la contractació de professorat o de professionals de l'administració i els serveis impedeixen planificar i poder tenir una relació de llocs de treball d'acord amb una universitat del segle XXI" ha assenyalat Mora, que ha afegit que: "La realitat és que, mentre les institucions espanyoles estan atrapades en la sobreregulació externa, les universitats del nostre entorn, ben dotades financerament, competeixen per aconseguir el millor i més brillant capital humà"..
Español: Las limitaciones para la contratación de profesorado o de profesionales de la administración y los servicios impiden planificar y poder tener una relación de puestos de trabajo acorde con una universidad del siglo XXI" ha señalado Mora, que ha añadido que: "La realidad es que, mientras las instituciones españolas están atrapadas en la sobrerregulación externa, las universidades de nuestro entorno, bien dotadas financieramente, compiten por conseguir el mejor y más brillante capital humano"..
Valencià: "Teníem altres expectatives pel que fa a aquest nou govern, més proximitat i col·laboració".
Español: "Teníamos otras expectativas con respecto a este nuevo gobierno, más cercanía y colaboración".
Valencià: El rector de la UPV ha declarat també que "teníem altres expectatives respecte a aquest nou govern, més proximitat cap als nostres problemes, més col·laboració per a facilitar les solucions necessàries.
Español: El rector de la UPV ha declarado también que "teníamos otras expectativas respecto a este nuevo gobierno, más cercanía hacia nuestros problemas, más colaboración para facilitar las soluciones necesarias.
Valencià: Ha transcorregut un any des que va arrancar la seua gestió, i és comprensible que hi haguera altres problemes més apressants, però el temps de l'educació superior pública necessàriament ha arribat a la Comunitat Valenciana"..
Español: Ha transcurrido un año desde que arrancó su gestión, y es comprensible que hubiera otros problemas más acuciantes, pero el tiempo de la educación superior pública necesariamente ha llegado en la Comunidad Valenciana"..
Valencià: En positiu, Francisco Mora ha recordat que "el finançament europeu captat aquest últim any s'ha incrementat en un 60% pel que fa al que s'aconseguia fa tres anys.
Español: En positivo, Francisco Mora ha recordado que "la financiación europea captada este último año se ha incrementado en un 60% con respecto a la que se conseguía hace tres años.
Valencià: No en va, un 34% dels nostres contractes de R+D+i són finançats per entitats o empreses internacionals"..
Español: No en vano, un 34% de nuestros contratos de I+D+i son financiados por entidades o empresas internacionales"..
Valencià: Signa electrònica.
Español: Firma electrónica.
Valencià: La UPV implanta la signatura digital de les actes acadèmiques amb gran èxit i satisfacció d'ús per part del professorat, i en totes les titulacions oficials.
Español: La UPV implanta la firma digital de las actas académicas con gran éxito y satisfacción de uso por parte del profesorado, y en todas sus titulaciones oficiales..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha convertit en la primera universitat espanyola que ha implantat el sistema de signatura electrònica en la totalitat de les actes de qualificacions acadèmiques i per a la totalitat del professorat.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha convertido en la primera universidad española que ha implantado el sistema de firma electrónica en la totalidad de actas de calificaciones académicas y por la totalidad de su profesorado.
Valencià: La iniciativa s'emmarca dins del projecte eUPVgestión, en el qual treballa la Politècnica des de l'any 2010, després de l'estudi i anàlisi detallats dels procediments administratius de les diferents unitats i serveis de què consta la Universitat, per a l'optimació mitjançant el desenvolupament telemàtic d'aquests processos, amb l'objectiu d'incorporar millores que permeten eliminar tràmits innecessaris i reduir en la mesura que siga possible l'ús del paper com a suport de la gestió administrativa..
Español: La iniciativa se enmarca dentro del proyecto eUPVgestión en el que trabaja la Politècnica desde el año 2010, tras el estudio y análisis pormenorizado de los procedimientos administrativos de las diferentes unidades y servicios de los que consta la Universidad, para su optimización mediante el desarrollo telemático de estos procesos, con el objetivo de incorporar mejoras que permitan eliminar trámites innecesarios y reducir en la medida que sea posible el uso de papel como soporte de la gestión administrativa.
Valencià: El sistema implantat en la Politècnica aprofita les eines informàtiques de gestió ja existents, i s'ha fet operatiu per a totes les assignatures de totes les titulacions de la UPV, tant per a les antigues titulacions de cicles, com per a les noves de grau, màster i doctorat en aquest curs acadèmic 2013-2014.
Español: El sistema implantado en la Politècnica aprovecha las herramientas informáticas de gestión ya existentes, y se ha puesto operativo para todas las asignaturas de todas las titulaciones de la UPV, tanto para las antiguas titulaciones de Ciclos, como las nuevas de Grado, Máster y Doctorado en este curso académico 2013-2014..
Valencià: Són diversos els comentaris, però quasi totes les persones usuàries coincideixen a assenyalar que l'aplicació agilita i simplifica el procés de qualificació dels alumnes, en reduir el temps de generació i signatura de les actes acadèmiques, la qual cosa redunda en benefici del professorat, en no haver de desplaçar-se a signar les actes, i dels estudiants, que tenen a disposició seua els resultats de la seua activitat acadèmica amb més rapidesa.
Español: Son diversos los comentarios, pero casi todos los usuarios coinciden en señalar que la aplicación agiliza y simplifica el proceso de calificación de los alumnos, al reducir el tiempo de generación y firma de las actas académicas, lo que redunda en beneficio del profesorado, al no tener que desplazarse a firmar las actas, y de los estudiantes que tienen a su disposición los resultados de su actividad académica con mayor prontitud.
Valencià: El nou servei permet, entre altres avantatges, agilitar l'activitat administrativa i eliminar el procés d'impressió i signatura física de les actes acadèmiques per part dels professors.
Español: El nuevo servicio permite, entre otras ventajas, agilizar la actividad administrativa y eliminar el proceso de impresión y firma física de las actas académicas por parte de los profesores.
Valencià: Així mateix, el procés implantat a la Politècnica proporciona immediatesa i elimina les cues i els desplaçaments innecessaris, alhora que repercuteix en la millora d'altres tràmits administratius que depenen de la signatura d'actes.
Español: Asimismo, el proceso implantado en la Politècnica proporciona inmediatez y elimina las colas y desplazamientos innecesarios, a la vez que repercute en la mejora de otros trámites administrativos que dependen de la firma de actas..
Valencià: Gestió Invisible.
Español: "Gestión Invisible".
Valencià: Aquesta iniciativa, desenvolupada en el marc del projecte d'implantació de l'administració electrònica a la UPV (eUPVgestión), s'alinea amb el projecte Gestió Invisible, que forma part de l'estratègia d'innovació oberta (open innovation) impulsada per l'actual equip rectoral.
Español: Esta iniciativa, desarrollada en el marco del proyecto de implantación de la administración electrónica en la UPV (eUPVgestión), se alinea con el proyecto de "Gestión Invisible" que forma parte de la estrategia Open Innovation, impulsada por el actual equipo rectoral.
Valencià: L'objectiu és substituir els tràmits administratius que són presencials i que aporten poc valor afegit, per altres fets per mitjans telemàtics i que són susceptibles de ser automatitzats, com és el cas de la signatura de les actes acadèmiques o de la descàrrega, el segellat i la signatura electrònica de les guies docents, que ha implantat ja la UPV..
Español: El objetivo es sustituir los trámites administrativos que requieren presencialidad y que aportan poco valor añadido, por otros por medios telemáticos y que son  susceptibles de ser automatizados, como es el caso de la firma de las actas académicas o de la descarga, sellado y firma electrónica de las guías docentes, que ha implantado ya la UPV..
Valencià: Fins al 17 de maig, estarà obert el termini de matrícula per al pròxim curs 2021-2022.
Español: Hasta el 17 de mayo, abierto el plazo de matrícula para el próximo curso 2021-2022.
Valencià: A fi d'afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral, el Centre Infantil Vera (CI Vera) presta els serveis d'atenció i educació dels fills i les filles dels membres de la Universitat Politècnica de València (UPV), amb edats compreses entre els 9 mesos i 3 anys..
Español: Con el objeto de favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, el Centro Infantil Vera (CI Vera) presta los servicios de atención y educación de los hijos y las hijas de los miembros de la Universitat Politècnica de València (UPV), con edades comprendidas entre los 9 meses y 3 años..
Valencià: Poden realitzar la preinscripció els pares i les mares o qui tinga la tutoria legal dels menors, si compleixen el següent requisit: pertànyer a la comunitat universitària que, d'acord amb els Estatuts de la UPV, està formada per personal docent i investigador, estudiants i personal d'administració i serveis..
Español: Pueden realizar la preinscripción los padres y las madres o quienes ostenten la tutoría legal de los menores, cuando cumplan el siguiente requisito: pertenecer a la comunidad universitaria que, de acuerdo con los Estatutos de la UPV, está formada por el personal docente e investigador, estudiantes y personal de administración y servicios..
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran, degudament emplenades i acompanyades de la documentació justificativa, per correu electrònic, dirigides al Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, vrsc@upv.es, indicant en l'assumpte del missatge: Matrícula CI Vera 21-22.
Español: Todas las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación justificativa, por correo electrónico, dirigidas al Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, vrsc@upv.es, indicando en el asunto del mensaje: Matrícula C.I Vera 21-22.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al 17 de maig..
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el 17 de mayo..
Valencià: Convocatòria matrícula curs 2021-2022..
Español: Convocatoria matrícula curso 2021-2022..
Valencià: Sol·licitud matrícula curs 2021-2022..
Español: Solicitud matrícula curso 2021-2022..
Valencià: La seua metodologia és activa i d'acompanyament, fomentant el joc com activitat fonamental per al desenvolupament infantil..
Español: Su metodología es activa y de acompañamiento, fomentando el juego como una actividad fundamental para el desarrollo infantil..
Valencià: El centre disposa de sis aules distribuïdes en dos edificis, una sala d'usos múltiples en cadascun d'ells, una sala de lactància, una aula destinada al Servei Psicopedagògic i dos patis exteriors comunicats entre si..
Español: El centro dispone de seis aulas distribuidas en dos edificios, una sala de usos múltiples en cada uno de ellos, una sala de lactancia, un aula destinada al Servicio Psicopedagógico y dos patios exteriores comunicados entre sí..
Valencià: Per a més informació sobre el CI Vera, punxa ací..
Español: Para más información sobre el CI Vera, pincha aquí..
Valencià: Segons un estudi de l'ACLES.
Español: Según un estudio ACLES.
Valencià: Les universitats espanyoles aposten cada vegada més per la internacionalització: més assignatures en anglès, més intercanvis acadèmics.
Español: Las universidades españolas apuestan cada vez más por la internacionalización: más asignaturas en inglés, más intercambios académicos.
Valencià: En els últims anys, les universitats espanyoles han fet un salt qualitatiu en el procés d'internacionalització.
Español: En los últimos años, las universidades españolas han dado un salto cualitativo en su proceso de internacionalización.
Valencià: Tenen més assignatures en anglès, una millor oferta formativa en idiomes i més programes d'intercanvi, no solament estades a l'estranger per a l'alumnat, sinó també per al personal docent i, fins i tot, per al personal d’administració i serveis..
Español: Cuentan con más asignaturas en inglés, con una mejor oferta formativa en idiomas y más programas de intercambio, no solo estancias en el extranjero para el alumnado, sino también para los docentes e incluso para el personal de la administración y los servicios..
Valencià: Aquesta és la principal conclusió que es desprèn de l'estudi presentat per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES).
Español: Esa es la principal conclusión que se desprende del estudio presentado por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
Valencià: L'informe, que porta per títol La internacionalització de les universitats espanyoles: impacte en l'ensenyament i l'acreditació de llengües estrangeres, ofereix una visió panoràmica de les institucions nacionals..
Español: El informe, que lleva por título La internacionalización de las universidades españolas: impacto en la enseñanza y la acreditación de lenguas extranjeras, ofrece una visión panorámica de las instituciones nacionales..
Valencià: En el treball han participat 58 universitats, tant públiques com privades.
Español: En el trabajo han participado 58 universidades tanto públicas como privadas.
Valencià: Gràcies a aquesta comparativa, s'ha pogut observar que la majoria d'universitats demanen als seus titulats i titulades que, en acabar el grau, hagen aconseguit un determinat nivell d'idioma, normalment el B2, i que la pràctica totalitat s'ha acollit al sistema CertAcles..
Español: Gracias a esta comparativa, se ha podido observar que la mayoría de universidades piden a sus titulados que, al terminar el grado, hayan conseguido un determinado nivel de idioma, normalmente el B2, y que la práctica totalidad se ha acogido al sistema CertAcles..
Valencià: A més, en els últims anys, s'ha constatat un important esforç per part de les universitats a l'hora d'implantar una oferta formativa en idiomes cada vegada més completa: això suposa no solament més assignatures en anglès, sinó també més plans de formació i ajuda al professorat amb docència en anglès, així com les esmentades estades a l'estranger per a docents i personal d'administració i serveis..
Español: Además, en los últimos años, se ha constatado un importante esfuerzo por parte de las universidades a la hora de implantar una oferta formativa en idiomas cada vez más completa: eso supone no solo más asignaturas en inglés, sino también más planes de formación y ayuda al profesorado con docencia en inglés, así como las mencionadas estancias en el extranjero para docentes y personal de administración y servicios..
Valencià: La UPV al capdavant en internacionalització.
Español: La UPV a la cabeza en internacionalización.