gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en l’article 9.4 del Reial decret 849/1986, d’11 d’abril, pel qual s’aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l’execució de qualsevol obra o treball en la zona de policia de llits requerirà autorització administrativa prèvia de l’organisme de conca, sense perjuí dels supòsits especials regulats en este reglament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, la ejecución de cualquier obra o trabajo en la zona de policía de cauces precisará autorización administrativa previa del organismo de cuenca, sin perjuicio de los supuestos especiales regulados en este reglamento.
Valencià: Esta autorització serà independent de qualsevol altra que haja de ser atorgada pels diferents òrgans de les administracions públiques.
Español: Dicha autorización será independiente de cualquier otra que haya de ser otorgada por los distintos órganos de las Administraciones públicas.
Valencià: S’aporta la resolució d’autorització per a la construcció de la nau, de data 30 de novembre de 2023, firmada pel president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se aporta la resolución de autorización para la construcción de la nave, de fecha 30 de noviembre de 2023, firmada por el presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El municipi de Benassal no ha sigut designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Benassal no ha sido designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L’ampliació proposada tampoc afectarà cap hàbitat prioritari, vies pecuàries ni terreny forestal, encara que, atesa la proximitat de l’explotació a terreny forestal, s’haurà de complir el que s’establix en el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals a observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, en particular pel que fa a la utilització de ferramentes, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: La ampliación propuesta tampoco afectará a ningún hábitat prioritario, vías pecuarias, ni a terreno forestal, aunque dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir lo establecido en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat, no hi ha espècies prioritàries en l’àmbit de l’actuació.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, no existen especies prioritarias en el ámbito de la actuación.
Valencià: Consideracions ambientals L’estudi d’impacte ambiental conté la informació mínima d’acord amb l’article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental contiene la información mínima de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Encara que s’ha inclòs un apartat d’estudi d’alternatives, este no s’ha realitzat d’acord amb l’annex VI de la Llei 21/2013.
Español: Aunque se ha incluido un apartado de estudio de alternativas, este no se ha realizado de acuerdo con el anexo VI de la Ley 21/2013.
Valencià: En l’estudi d’impacte ambiental es realitza una descripció del projecte, amb un apartat dedicat a la gestió del fem i diversos apartats dedicats a la gestió dels residus generats per l’explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se realiza una descripción del proyecto, con un apartado dedicado a la gestión del estiércol y diversos apartados dedicados a la gestión de los residuos generados por la explotación.
Valencià: Així mateix, es realitza una descripció general de l’entorn físic i es realitza una identificació i valoració dels possibles impactes durant les fases de construcció i funcionament de la granja.
Español: Así mismo, se realiza una descripción general del entorno físico y se realiza una identificación y valoración de los posibles impactos durante las fases de construcción y funcionamiento de la granja.
Valencià: S’estima que els principals impactes produïts per l’activitat incidiran en la qualitat de l’atmosfera, a causa principalment de la pols, soroll i gasos contaminants generats per la maquinària durant la fase de construcció i per la circulació de vehicles i pel mateix bestiar durant la fase de funcionament; en el sòl, per reducció de la fertilitat i pèrdua del sòl, per augment de l’erosió, així com per alteració i desplaçament de l’ecosistema del sòl original; en les aigües subterrànies, per disminució de la filtració i la recàrrega i per disminució de la qualitat d’estes a causa de possibles filtracions d’aigües residuals i purins; sobre la coberta vegetal, per eliminació i degradació de part de la coberta original; sobre la fauna, per desplaçament d’espècies originals, i sobre la població, a causa de la generació d’olors molestes.
Español: Se estima que los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases contaminantes generados por la maquinaria durante la fase de construcción y por la circulación de vehículos y por el propio ganado durante la fase de funcionamiento; en el suelo, por reducción de la fertilidad y pérdida del propio suelo, por aumento de la erosión, así como por alteración y desplazamiento del ecosistema del suelo original; en las aguas subterráneas, por disminución de la filtración y la recarga y por disminución de la calidad de estas debido a posibles filtraciones de aguas residuales y purines; sobre la cubierta vegetal, por eliminación y degradación de parte de la cubierta original; sobre la fauna, por desplazamiento de especies originales; y sobre la población, debido a la generación de olores molestos.
Valencià: La primera conclusió que s’extrau de l’anàlisi d’impactes és que les mesures correctores a implantar han d’estar encaminades a intentar mitigar l’efecte negatiu del desbrossament del terreny i les excavacions, així com a exercir un bon maneig i control sobre les aigües residuals i purins i a mitigar l’impacte visual negatiu que produïxen les infraestructures de l’explotació en l’entorn.
Español: La primera conclusión que se extrae del análisis de impactos es que las medidas correctoras a implantar deben ir encaminadas a intentar mitigar el efecto negativo del desbroce del terreno y excavaciones, así como a ejercer un buen manejo y control sobre las aguas residuales y purines y a mitigar el impacto visual negativo que producen las infraestructuras de la explotación en el entorno.
Valencià: A les mesures arreplegades en l’estudi d’impacte ambiental cal afegir les següents: els materials d’excavació, que es generen com a excedents de l’execució estricta de l’obra, es gestionaran d’acord amb l’Orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d’aquelles en què es van generar o, en defecte d’això, seran entregats a gestor autoritzat.
Español: A las medidas recogidas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: D’altra banda, per a reduir l’impacte sobre la fauna de la zona en la tanca perimetral de l’explotació no s’utilitzarà fil d’aram espinós.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto sobre la fauna de la zona en el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Per a reduir el risc d’infiltració de purins al terreny, una vegada executada l’obra, el promotor haurà de presentar davant l’òrgan substantiu un certificat firmat per tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions i de la bassa d’emmagatzematge de purins.
Español: Para reducir el riesgo de infiltración de purines al terreno, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: El desenrotllament de l’activitat originarà unes emissions de gasos contaminants com ara l’amoníac, òxid nitrós i metà, derivades del metabolisme dels animals i de la descomposició dels purins durant les diferents etapes de la seua gestió.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la descomposición de los purines durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: En atenció a la capacitat de l’explotació, l’activitat està inclosa en el catàleg d’activitats potencialment contaminadores de l’atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Per a mitigar tant com es paga l’emissió d’olors en l’explotació, coincidint amb els diferents buits sanitaris s’haurà de realitzar una correcta neteja i desinfecció de les naus i de les instal·lacions.
Español: Para mitigar en lo posible la emisión de olores en la explotación, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones.
Valencià: L’aplicació agronòmica dels purins també suposarà l’emissió de males olors, per la qual cosa s’hauran d’emprar estratègies per a la reducció d’estes durant esta operació, com ara l’enterrament dels purins immediatament després de la seua aplicació, i l’aplicació a primera hora del matí i en dies en què la direcció del vent no transporte les olors a les localitats veïnes.
Español: La aplicación agronómica de los purines también supondrá la emisión de malos olores, por lo que se deberán emplear estrategias para la reducción de estos durante dicha operación, tales como el enterrado de los purines inmediatamente después de su aplicación, y la aplicación a primera hora de la mañana y en días donde la dirección del viento no transporte los olores a las localidades vecinas.
Valencià: Respecte a l’impacte patrimonial, s’aporta una memòria arqueològica final subscrita pel Sr.
Español: Con respecto al impacto patrimonial, se aporta memoria arqueológica final suscrita por D.
Valencià: Rafael Martínez-Porral, llicenciat en Història per la Universitat de València, juntament amb la presentació d’esta a la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Rafael Martínez-Porral, licenciado en Historia por la Universitat de València, junto con la presentación de esta a la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: D’acord amb esta memòria, dels resultats que es desprenen de la prospecció visual realitzada de les parcel·les objecte d’estudi i el seu entorn, no hi ha condicionants patrimonials per a l’execució de la granja projectada, ja que no s’ha detectat cap tipus d’element arqueològic o patrimonial que així ho impedisca.
Español: De acuerdo con dicha memoria, de los resultados que se desprenden de la prospección visual realizada de las parcelas objeto de estudio y su entorno, no existen condicionantes patrimoniales para la ejecución de la granja proyectada, al no haberse detectado ningún tipo de elemento arqueológico o patrimonial que así lo impida.
Valencià: En qualsevol cas, amb caràcter previ a l’execució de les obres haurà d’obtindre’s l’informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l’article 11 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En cualquier caso, con carácter previo a la ejecución de las obras deberá obtenerse el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El paisatge circumdant a la nova explotació consistix en un conjunt de camps d’avellaners de secà.
Español: El paisaje circundante a la nueva explotación consiste en un conjunto de campos de avellanos de secano.
Valencià: La integració paisatgística de l’explotació s’aconseguix construint en una sola planta, amb coberta tipus sàndwitx de color roig, simulant la teula roja tradicional.
Español: La integración paisajística de la explotación se consigue construyendo en una sola planta, con cubierta tipo sándwich de color rojo, simulando la teja roja tradicional.
Valencià: No serà necessari realitzar una plantació d’arbres perimetral, ja que l’explotació es troba envoltada de camps de cultiu, a més de situar-se al final d’un camí, la qual cosa fa que no siga perceptible des de la via d’accés.
Español: No será necesario realizar una plantación de árboles perimetral ya que la explotación se encuentra rodeada de campos de cultivo, además de ubicarse al final de un camino, lo que hace que no sea perceptible desde la vía de acceso.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental en el qual es detallen els elements a controlar durant les fases de construcció i de funcionament de l’activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental en el que se detallan los elementos a controlar durante las fases de construcción y de funcionamiento de la actividad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d’impacte ambiental ordinària, d’acord amb l’article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’annex I (epígraf 1.h) del Decret 162/1990, de 15 d’octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I (epígrafe 1.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tant, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d’ampliació de granja porcina d’engreix fins a una capacitat de 2.495 places, a les parcel·les 49 i 50, del polígon 33, terme municipal de Benassal (Castelló), promogut per Isaac García Beltrán, sempre que este es desenrotlle d’acord amb el que s’establix en el projecte d’activitat (agost 2023), en l’estudi d’impacte ambiental (agost 2023) i l’altra documentació que consta en l’expedient i de conformitat amb les condicions següents: Amb caràcter previ a l’execució de les obres, s’haurà d’obtindre l’informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l’article 11 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de granja porcina de engorde hasta una capacidad de 2.495 plazas, en las parcelas 49 y 50, del polígono 33, término municipal de Benassal (Castelló), promovido por Isaac García Beltrán, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el proyecto de actividad (agosto 2023), en el estudio de impacto ambiental (agosto 2023) y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Con carácter previo a la ejecución de las obras deberá obtenerse el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Atesa la proximitat de l’explotació a terreny forestal, s’haurà de complir el que s’establix en el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals a observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, en particular en allò que fa referència a la utilització de ferramentes, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir lo establecido en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: Els materials d’excavació que es generen com a excedents de l’execució estricta de l’obra s’hauran de gestionar d’acord amb l’orde APM/1007/2017, de 10 d’octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d’aquelles en què es van generar o, en defecte d’això, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: En la tanca perimetral de l’explotació no s’haurà d’utilitzar fil d’aram espinós.
Español: En el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Una vegada executada l’obra, el promotor haurà de presentar davant l’òrgan substantiu un certificat firmat per tècnic competent, en el qual es garantisca la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions i de la bassa d’emmagatzematge de purins.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: Coincidint amb els diferents buits sanitaris, s’haurà de realitzar una correcta neteja i desinfecció de les naus i de les instal·lacions de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: Coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores.
Valencià: Durant l’aplicació agronòmica dels purins, s’hauran d’emprar estratègies per a la reducció de les olors, com ara l’enterrament dels purins immediatament després de la seua aplicació, i l’aplicació a primera hora del matí i en dies en què la direcció del vent no transporte les olors a les localitats veïnes.
Español: Durante la aplicación agronómica de los purines se deberán emplear estrategias para la reducción de los olores, tales como el enterrado de los purines inmediatamente después de su aplicación, y la aplicación a primera hora de la mañana y en días donde la dirección del viento no transporte los olores a las localidades vecinas.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l’efecte d’acreditar l’adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes previstos en l’article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d’impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’haguera començat l’execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon* D’acord amb el que es preveu en l’article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació de la present declaració d’impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo* Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) La present declaració d’impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l’acte pel qual s’autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer* L’òrgan substantiu haurà de tindre degudament en compte, en el procediment d’autorització del projecte, l’avaluació d’impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l’article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l’autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero* El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.