gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona en representació de les cooperatives agroalimentàries designada per la Presidència de la Comissió. 7a.
Español: Una persona en representación de las cooperativas agro-alimentarias designada por la Presidencia de la Comisión. 7º.
Valencià: Una persona en representació dels consumidors designada per la Presidència de la Comissió entre les propostes per les associacions de consumidors i usuaris amb més implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 8a.
Español: Una persona en representación de los consumidores designada por la Presidencia de la Comisión entre las propuestas por las asociaciones de consumidores y usuarios con mayor implantación en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 8º.
Valencià: Una persona en representació del sector de producció agrícola o ramadera, designada per la Presidència de la Comissió entre les propostes per les organitzacions professionals agràries de més implantació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 9a.
Español: Una persona en representación del sector de producción agrícola o ganadera, designada por la Presidencia de la Comisión entre las propuestas por las organizaciones profesionales agrarias de mayor implantación en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 9º.
Valencià: Una persona en representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designada per la Federació. 10a.
Español: Una persona en representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designada por la propia Federación. 10º.
Valencià: Una persona en representació de l'Ajuntament de València, designada per l'ajuntament.
Español: Una persona en representación del Ayuntamiento de Valencia, designada por el propio ayuntamiento.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió de Seguretat Alimentària: 1.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Seguridad Alimentaria: 1.
Valencià: Impulsar i coordinar l'elaboració del Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Impulsar y coordinar la elaboración del Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposar al Consell l'aprovació del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: Proponer al Consell la aprobación del Plan de Seguridad Alimentaria. 3.
Valencià: Realitzar el seguiment del seu compliment i aprovar els distints informes i memòries periòdiques que s'establisquen.
Español: Realizar el seguimiento de su cumplimiento y aprobar los distintos informes y memorias periódicas que se establezcan.
Valencià: Amb periodicitat anual, la Comissió de Seguretat Alimentària aprovarà un informe que pose de manifest el resultat de l'execució del Pla de Seguretat Alimentària.
Español: Con periodicidad anual, la Comisión de Seguridad Alimentaria aprobará un informe que ponga de manifiesto el resultado de la ejecución del Plan de Seguridad Alimentaria.
Valencià: L'informe esmentat serà elevat a les Corts Valencianes als efectes d'informació i control i es posarà a disposició del públic. 4.
Español: Dicho informe será elevado a Les Corts, a los efectos de información y control y se pondrá a disposición del público. 4.
Valencià: La coordinació i cooperació interdepartamental en l'àmbit de la seguretat alimentària. 5.
Español: La coordinación y cooperación interdepartamental en el ámbito de la seguridad alimentaria. 5.
Valencià: L'estudi i la proposta de mesures reglamentàries per a l'efectiu desenvolupament del Pla de Seguretat Alimentària i altres àmbits concurrents.
Español: El estudio y propuesta de medidas reglamentarias para el efectivo desarrollo del Plan de Seguridad Alimentaria y otros ámbitos concurrentes.
Valencià: Comité tècnic Com a suport a l'activitat de la Comissió de Seguretat Alimentària es podrà crear un comité tècnic la composició i les funcions del qual serà aprovada per la Comissió de Seguretat Alimentària.
Español: Comité técnico Como apoyo a la actividad de la Comisión de Seguridad Alimentaria podrá crearse un comité técnico cuya composición y funciones será aprobada por la Comisión de Seguridad Alimentaria.
Valencià: Funcionament En el que no preveu el present decret, el funcionament de la Comissió de Seguretat Alimentària es regularà pel que establix la legislació vigent de procediment administratiu comú i de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Funcionamiento En lo no previsto por el presente decreto, el funcionamiento de la Comisión de Seguridad Alimentaria se regulará por lo previsto en la legislación vigente de procedimiento administrativo común y de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries competents en matèria de sanitat, agricultura, ramaderia, pesca, consum i medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les conselleries esmentades.
Español: Incidencia económica La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias competentes en materia de sanidad, agricultura, ganadería, pesca, consumo y medio ambiente y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las citadas consellerias.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i execució del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2490) Rectificació del nomenament del tribunal qualificador i nova data de realització del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2490) Rectificación del nombramiento del tribunal calificador y nueva fecha de realización del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2490 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Rectificació del nomenament del tribunal qualificador i nova data de realització del primer exercici per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2490 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Rectificación del nombramiento del tribunal calificador y nueva fecha de realización del primer ejercicio para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2016/2490] Per la Resolució d'Alcaldia número 1268, de 6 d'abril de 2016, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, d'ofici es rectifica el nomenament del tribunal qualificador i nova data de realització del primer exercici del procés per a la creació d'una borsa de treball d'oficial de la Policia local, que queda com segueix: President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: [2016/2490] Por Resolución de Alcaldía número 1268, de 6 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, de oficio se rectifica el nombramiento del tribunal calificador y nueva fecha del realización del primer ejercicio del proceso para la creación de una bolsa de trabajo de oficial de la Policía Local, que queda como sigue: Presidente: actuarà como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Vocal titular: José Miguel Colas Peris, inspector de la Policia Local.
Español: Vocal titular: José Miguel Colas Peris, inspector de la Policía Local.
Valencià: Vocal suplent: Rafael Seguer Rodrigo, oficial de la Policia Local.
Español: Vocal suplente: Rafael Seguer Rodrigo, oficial de la Policía Local.
Valencià: Vocal suplent: Ángel Serrano Torres, subdirector d'Organització i Recursos Humans.
Español: Vocal suplente: Angel Serrano Torres, subdirector de Organización y Recursos Humanos.
Valencià: Fixar la data de constitució del Tribunal Qualificador i del primer exercici en única convocatòria, per al dia 28 de maig de 2016, a les 12.00 hores, en la central de policia de Paterna, sítia al carrer de la Ciutat de Llíria, número 5, de Paterna (València).
Español: Fijar la fecha de constitución del tribunal calificador y del primer ejercicio en única convocatoria para el día 28 de mayo de 2016, a las 12.00 horas, en la central de policía de Paterna sita en la calle Ciudad de Liria, número 5, de Paterna (Valencia).
Valencià: Paterna, 7 d'abril de 2016.
Español: Paterna, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7307) Informació pública de la modificació número 75 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7307) Información pública de la modificación número 75 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7307 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 75 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7307 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 75 del plan general.
Valencià: [2016/7307] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en qualitat d'òrgan ambiental i territorial municipal, en virtut del Decret 2016-4019, en sessió ordinària celebrada el 25 de juliol de 2016, ha resolt emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació puntual número 75 del pla general de Gandia.
Español: [2016/7307] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en calidad de órgano ambiental y territorial municipal, en virtud del Decreto 2016-4019, en sesión ordinaria celebrada el 25 de julio de 2016, ha resuelto emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación puntual número 75 del plan general de Gandia.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 15 de setembre de 2016, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 75a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent a establir una normativa específica per a la implantació de gasolineres, per termini de 45 dies mitjançant la inserció d'anuncis en un diari d'informació general, al tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en establecer una normativa específica para la implantación de gasolineras, por plazo de 45 días mediante la inserción de anuncios en un diario de información general, en el tablón de anuncios municipal y en la página web, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i en la seua pàgina web www.gandia.org i, si és procedent, formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y en su página web www.gandia.org y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 19 de setembre de 2016.
Español: Gandia, 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9871) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 275/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 275/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 275/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 275/2015.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 160/2015 Sueca, 23 d'octubre de 2015 José Luis Mendoza Gastearena, magistrat d'aquest Jutjat de Primera Instància i Violència sobre la Dona número 4 de Sueca i partit judicial, ha vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 275/2015, tramitades davant d'aquest jutjat a instàncies d'Eva María Orellana Bermejo, representada pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz i assistida de la lletrada Alejandra Gracia, contra Daniel Romero Alcolea, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 160/2015 Sueca, 23 de octubre de 2015 José Luis Mendoza Gastearena, magistrado de este Juzgado de Primera Instancia y Violencia sobre la Mujer número 4 de Sueca y su partido judicial, ha visto los presentes autos de divorcio contencioso número 275/2015, tramitados ante este juzgado a instancias de Eva María Orellana Bermejo, representada por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz y asistido de la letrada Alejandra Gracia, contra Daniel Romero Alcolea, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz, en nom d'Eva María Orellana Bermejo, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Eva María Orellana Bermejo i Daniel Romero Alcolea.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz, en nombre de Eva María Orellana Bermejo, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Eva María Orellana Bermejo y Daniel Romero Alcolea.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge de manera oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents a la notificació, davant d'aquest jutjat i per a davant del'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Daniel Romero Alcolea, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Daniel Romero Alcolea, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 2 de desembre de 2015.
Español: Sueca, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4393) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/VCI/O/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4393) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/VCI/O/4.
Valencià: Reforma i condicionament de la Nau Pesada, edifici 4F de l'ETSICCP.
Español: Reforma y acondicionamiento de la Nave Pesada, edificio 4F de la ETSICCP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4393 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY16/VCI/O/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4393 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY16/VCI/O/4.
Valencià: [2016/4393] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4393] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VCI/O/4. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/VCI/O/4. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i condicionament de la Nau Pesada, edifici 4F de la ETSICCP.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y acondicionamiento de la Nave Pesada, edificio 4F de la ETSICCP.
Valencià: c) Reforma i condicionament de la Nau Pesada, edifici 4F de la ETSICCP.
Español: c) Reforma y acondicionamiento de la Nave Pesada, edificio 4F de la ETSICCP.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 1 4 000-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 1 4 000-0.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de febrer de 2016. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 2016. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació 398.158,92 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte 398.158,92 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de maig de 2016.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación 398.158,92 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato 398.158,92 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de mayo de 2016.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 394.177,33 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 394.177,33 euros (IVA excluido).