gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F10286] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10286] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1999/EL/0029.
Español: c) Número de expediente: 1999/EL/0029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del pla de control d'abocaments a les xarxes de sanejament dels municipis de la Vega Baixa del Segura-Zona Centre (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración de los planes de control de vertidos a las redes de saneamiento de los municipios de la Vega Baja del Segura-Zona Centro (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Orihuela, Benejúzar, Rojales, Bigastro, Guardamar del Segura, Jacarilla, Formentera del Segura, Algorfa i Benijófar (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Orihuela, Benejúzar, Rojales, Bigastro, Guardamar del Segura, Jacarilla, Formentera del Segura, Algorfa y Benijófar (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: solvència conforme a l'apartat J.1 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme al apartado J.1 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: vegeu l'apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver el apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3709) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector MAI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3709) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector MAI-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector MAI-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector MAI-2.
Valencià: [1999/3709] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 29 de març de 1999, va adoptar l'acord següent: "Primer Aprovar el Programa presentat per la senyora María Teresa Pomares Salceda, en representació de la Mercantil Newton College, SL, per a l'execució de l'Actuació Integrada del Sector MAI-2 en Maitino, delimitat pel Pla General d'aquesta ciutat, classificat com a sòl urbanitzable ordenat detalladament, dotacional educatiu privat, i acceptar l'alternativa tècnica (Projecte d'Urbanització) i jurídica presentades per estimar-se correctes i no haver-se'n presentat cap altra.
Español: [1999/3709] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: "Primero Aprobar el Programa presentado por doña María Teresa Pomares Salceda, en representación de la Mercantil Newton College, SL, para la ejecución de la Actuación Integrada del Sector MAI-2 en Maitino, delimitado por el Plan General de esta ciudad, clasificado como suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente, dotacional educativo privado, aceptando la alternativa técnica (Proyecto de Urbanización) y jurídica presentadas por estimarse correctas y no haberse presentado ninguna otra alternativa.
Valencià: Aquest Ajuntament no estima necessari introduir cap modificació parcial a l'esmentat Programa.
Español: No se estima necesario introducir por este Ayuntamiento ninguna modificación parcial al citado Programa.
Valencià: Segon La gestió serà indirecta, per la qual cosa acorda seleccionar com a urbanitzador a la Mercantil Newton College, SL, representada per la senyora María Teresa Pomares Salceda.
Español: Segundo La gestión será indirecta, por lo que se acuerda seleccionar como urbanizador a la Mercantil Newton College, SL, representada por doña María Teresa Pomares Salceda.
Valencià: Tercer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector MAI-2, delimitat en el Pla General d'aquesta ciutat.
Español: Tercero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector MAI-2, delimitado en el Plan General de esta ciudad.
Valencià: Quart Publicar l'edicte de l'aprovació i adjudicació d'aquest Programa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Cuarto Publicar el edicto de la aprobación y adjudicación del presente Programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cinqué Traslladar el Programa a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, per a la seua inscripció en el Registre de Programes.
Español: Quinto Dar traslado del Programa a la consellería competente en materia de Urbanismo, para su inscripción en el Registro de Programas.
Valencià: Sisé Requerir l'urbanitzador perquè presente aval per a respondre de les seues obligacions com a urbanitzador per un 7% del cost d'urbanització previst.
Español: Sexto Requerir al urbanizador para que presente aval para responder de sus obligaciones como urbanizador por un 7% del coste de urbanización previsto.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i s'haurà de comunicar prèviament a aquest Ajuntament la interposició d'aquest recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: " Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación de la presente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana debiendo comunicar previamente a este Ayuntamiento, la interposición de dicho recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3623) Correcció d'errades del concurs número 1999/CONT 04/11, per a la contractació del servei de neteja dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3623) Corrección errores del concurso número 1999/CONT 04/11, para la contratación del servicio de limpieza de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3623 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manteniment licitació Correcció d'errades del concurs número 1999/CONT 04/11, per a la contractació del servei de neteja dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3623 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mantenimiento licitación Corrección errores del concurso número 1999/CONT 04/11, para la contratación del servicio de limpieza de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: [1999/X3623] Atés que s'han advertit dues errades en els annexos I i VI del plec de clàusules administratives particulars que regeixen el concurs per a la contractació del servei de neteja dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball d'Alacant, Castelló de la Plana i València (expedient núm. 1999/CONT 04/11), l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el DOGV núm. 3.466, de 4 d'abril de 1999, per Resolució d'11 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/X3623] Advertidos dos errores en los anexos I y VI del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la contratación del servicio de limpieza de los Gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia (Expediente núm. 1999/CONT 04/11), cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOGV núm. 3.466, de 4 de abril de 1999, por Resolución de 11 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Per mitjà del present anunci es comunica que se n'ha procedit a la correcció, mitjançant la Resolució d'esta Secretaria General, de 19 d'abril de 1999.
Español: Por el presente anuncio se comunica que se ha procedido a su corrección mediante Resolución de esta Secretaria General, de 19 de abril de 1999.
Valencià: Per això, s'obri un nou termini de licitació de 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la qual cosa podran recollir el plec de clàusules administratives particulars, en el qual s'inclouen les correccions oportunes, al Servei de Programació i Gestió Econòmica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, c/ de Colom, 32 de la ciutat de València.
Español: Por ello se abre un nuevo plazo de licitación de 26 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrán recoger el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el que se incluyen las correcciones oportunas, en el Servicio de Programación y Gestión Económica de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, c/ Colón, 32 de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5300) Recurs contenciós administratiu número 02/3103/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5300) Recurso contencioso administrativo número 02/3103/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5300 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3103/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3103/1998.
Valencià: [1999/Q5300] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Gema Bertomeu Talens i la senyora Carmen Ferrando García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3103/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual desestima el recurs contra l'Acord de 21 de juliol de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura de nova oficina de farmàcia a Moixent.
Español: [1999/Q5300] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Gema Bertomeu Talens y doña Carmen Ferrando García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3103/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso contra el Acuerdo de 21 de julio de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de autorización para la apertura de nueva oficina de farmacia en Mogente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2059) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 7E acompanyada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2059) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 7E acompañada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 7E acompanyada del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 7E acompañada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [1999/M2059] Per Decret d'Alcaldia de data 23 de desembre de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per gestió directa de la Unitat d'Execució 7E acompanyada amb el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la dita unitat d'execució.
Español: [1999/M2059] Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 1998, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por gestión directa de la Unidad de Ejecución 7E acompañada del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52 i 68 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con la dispuesto en los artículos 46, 52 y 68 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4966) Expedient número 04PL01/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4966) Expediente número 04PL01/1999.
Valencià: Adjudicació de la mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de 1999.
Español: Adjudicación de la mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los dos períodos de la convocatoria de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 04PL01/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 04PL01/1999.
Valencià: [1999/S4966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/S4966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 04PL01/1999.
Español: c) Número de expediente: 04PL01/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los 2 períodos de la convocatoria de 1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de març de 1999, número 3.460.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de marzo de 1999, número 3.460.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.920.000 pessetes (53.610,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.920.000 pesetas (53.610,28 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9445) Notificació de la Comissió Tècnica del Joc a les persones interessades de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'hi expressen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9445) Notificación de la Comisión Técnica del Juego a las personas interesadas de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se expresan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de la Comissió Tècnica del Joc a les persones interessades de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'hi expressen.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Comisión Técnica del Juego a las personas interesadas de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se expresan.
Valencià: [1999/F9445] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1999/F9445] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 79/1999.
Valencià: Interessat-expedientat: el senyor Emilio Campos Romero, document nacional d'identitat número 21.382.445.
Español: Interesado-expedientado: don Emilio Campos Romero, documento nacional de identidad número 21.382.445.