gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3371 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic mitjana empresa empresa industrial innovació societat sense fins de lucre ampliació del mercat formació en el lloc de treball petita empresa recerca i desenvolupament disseny del producte ajuda a les empreses desenvolupament industrial comercialització RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3371 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico mediana empresa empresa industrial innovación sociedad sin fines de lucro ampliación del mercado formación en el puesto de trabajo pequeña empresa investigación y desarrollo diseño del producto ayuda a las empresas desarrollo industrial comercialización RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3371] Per Resolució de 28 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009), es convocaren les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009.
Español: [2009/3371] Por Resolución de 28 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009), se convocaron las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009.
Valencià: L'article 6 de l'esmentada resolució, relatiu a la sol·licitud de l'ajuda, establix en l'apartat 3 que «el termini de presentació començarà el dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i finalitzarà transcorreguts 28 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El artículo 6 de la citada resolución relativo a la Solicitud de la ayuda, establece en su apartado 3 que «el plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y finalizará transcurridos 28 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini siga dissabte o inhàbil al municipi on residix la persona interessada o a la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes, i es prorrogarà al primer dia hàbil següent».
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiere el interesado o en la sede del IMPIVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente».
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA, de data 23 de març de 2009, en el qual es proposa ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA, de fecha 23 de marzo de 2009, en el que se propone ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això, i en virtut del que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, sobre concessió d'ajudes per l'IMPIVA resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per a l'exercici 2009 fins a 38 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009).
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, sobre concesión de ayudas por el IMPIVA resuelvo: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para el ejercicio 2009 hasta 38 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5962, de 25.02.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10387) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de museu i activitats socioculturals, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10387) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de museo y actividades socioculturales, mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10387 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de museu i activitats socioculturals, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10387 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de museo y actividades socioculturales, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/10387] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 108, de data 5 de setembre de 2009, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic de museu i activitats socioculturals, mitjançant concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/10387] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 108, de fecha 5 de septiembre de 2009, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de museo y actividades socioculturales, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10396) Notificació a Rafael Ruiz García i Aurelia Blanco Baez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10396) Notificación a Rafael Ruiz García y Aurelia Blanco Baez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10396 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Ruiz García i Aurelia Blanco Baez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10396 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Ruiz García y Aurelia Blanco Baez.
Valencià: [2009/10396] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/10396] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Ruiz García.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Ruiz García.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Blanco Baeza.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Blanco Baeza.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 5, pis 1r, porta D.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 5, piso 1º, puerta D.
Valencià: Data de la resolució: 31 de juliol de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7197) Notificació a Bidasoa Press, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7197) Notificación a Bidasoa Press, SL.
Valencià: Expedient número 198/09 SAN.
Español: Expediente número 198/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7197 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bidasoa Press, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7197 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bidasoa Press, SL.
Valencià: [2009/7197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 198/09 SAN Interessat: Bidasoa Press, SL.
Español: Expediente número: 198/09 SAN Interesado: Bidasoa Press, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial La Coma, parcel·la, 42.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial La Coma, parcela, 42.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al canvi climàtic el 19 de maig de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora general para el Cambio Climático el 19 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3441) Adjudicació número CNMY08.CVESE.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3441) Adjudicación número CNMY08.CVESE.06.
Valencià: Servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport d'Alacant i del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport d'Alacant y del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3441 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY08.CVESE.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3441 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY08.CVESE.06.
Valencià: c) Numero d'expedient: CNMY08.CVESE.06 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08.CVESE.06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de neteja, consergeria i manteniment del Centre de l'Esport d'Alacant i del Centre de Tecnificació d'Alacant. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza conserjería y mantenimiento del Centre de l'Esport d'Alacant y del Centro de Tecnificación de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot I: Centre de l'Esport d'Alacant 29.244,83 euros i 4.679,17 euros IVA Lot II: Centre de Tecnificació d'Alacant: 132.931,03 euros i 21.268,97 euros IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote I: Centre de l'Esport d'Alacant 29.244,83 euros y 4.679,17 euros IVA Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante 132.931,03 euros y 21.268,97 euros IVA 5.
Valencià: Adjudicació Lot I: Centre de l'Esport d'Alacant a) Data: 19 de febrer de 2009 b) Contractista: Servogestión Gestkal Expansión, SL.
Español: Adjudicación Lote I: Centre de l'Esport d'Alacant a) Fecha: 19 de febrero de 2009 b) Contratista: Servogestión Gestkal Expansión, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 29.230,21 euros i 4.676,83 IVA Lot II: Centre de Tecnificació d'Alacant: a) Data: 19 de febrer de 2009 b) Contractista: Gestkal XXI, SL.
Español: d) Importe adjudicación: 29.230,21 euros y 4.676,83 IVA Lote II: Centro de Tecnificación de Alicante a) Fecha: 19 de febrero de 2009 b) Contratista: Gestkal XXI, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: 131.601,72 euros i 21.056,28 euros IVA València, 23 de març de 2009.
Español: d) Importe adjudicación: 131.601,72 euros y 21.056,28 IVA Valencia, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Vist l'informe-proposta de la Direcció Territorial de Castelló, de data 27 de juny de 2006, favorable al projecte de modificació de traçat, en complir els requisits exigits en la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, és a dir, interés públic, integritat superficial, idoneïtat dels itineraris i traçats i continuïtat del trànsit ramader.
Español: Visto el informe-propuesta de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 27 de junio de 2006, favorable al proyecto de modificación de trazado, al cumplir con los requisitos exigidos en la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, esto es, interés público, integridad superficial, idoneidad de los itinerarios y trazados y continuidad del tránsito ganadero.
Valencià: Vista la Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural, de data 13 d'abril de 2007, desfavorable al fet que s'inicie la modificació parcial del traçat dels camins ramaders esmentats, en no respectar-se la integritat superficial de cadascun d'aquests, ja que en un dels trams proposats els camins ramaders se superposen.
Español: Vista la resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural, de fecha 13 de abril de 2007, desfavorable a que se inicie la modificación parcial del trazado de las vías pecuarias citadas, al no respetarse la integridad superficial de cada una de ellas, ya que en uno de los tramos propuestos las vías pecuarias se superponen.
Valencià: Vista la proposta de resolució d'estimació del recurs d'alçada, de data 12 de juliol de 2007, acompanyada de l'informe jurídic del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, en el qual es conclou que escau estimar el recurs d'alçada en respectar-se la integritat superficial de cadascun dels camins ramaders esmentats i disposar la Generalitat, una vegada s'haja realitzat la modificació de traçat d'ambdós, de major superfície afectada al domini públic respecte de la que actualment disposa.
Español: Vista la propuesta de resolución de estimación del recurso de alzada, de fecha 12 de julio de 2007, acompañada de informe jurídico del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, en el que se concluye que procede estimar el recurso de alzada al respetarse la integridad superficial de cada una de las vías pecuarias citadas y disponer la Generalitat, una vez se haya realizado la modificación de trazado de ambas, de mayor superficie afectada al dominio público respecto de la que actualmente dispone.
Valencià: Vist l'informe aclaridor del recurs d'alçada, el contingut del qual es dóna ací per reproduït, acompanyat de plànol, que l'Ajuntament de Borriol va presentar en data 7 de juliol de 2008 davant de la Direcció Territorial de Castelló, remés en la mateixa data a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Visto el informe aclaratorio del recurso de alzada, cuyo contenido se da aquí por reproducido, acompañado de plano, que el Ayuntamiento de Borriol presentó en fecha 7 de julio de 2008 ante la Dirección Territorial de Castellón, remitido en la misma fecha a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: En el qual es desglossa el traçat dels camins ramaders existents en el seu traçat actual pels carrers interiors de la població amb la seua amplària i longitud, com també el nou traçat proposat per a aquestes.
Español: En el que se desglosa el trazado de las vías pecuarias existentes en su trazado actual por las calles interiores de la población con su anchura y longitud, así como el nuevo trazado propuesto para las mismas.
Valencià: Vistos l'informe del Servei de Gestió Forestal i la proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 9 de juliol de 2008, com també la resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 10 de juliol de 2008, estimatòria del recurs d'alçada interposat contra la resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural, en complir el projecte de modificació de traçat dels camins ramaders esmentats el requisit legal d'integritat superficial d'aquests.
Español: Vistos el informe del Servicio de Gestión Forestal y la propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 9 de julio de 2008, así como la resolución de la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 10 de julio de 2008, estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural, al cumplir el proyecto de modificación de trazado de las vías pecuarias citadas con el requisito legal de integridad superficial de las mismas.