gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Vies Casinos, SL, representada per Mónica Ballester Pardo contra Copam Logistic, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Vies Casinos, SL, representada por Mónica Ballester Pardo contra Copam Logistic, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Copam Logistic, SL, haurà de pagar a Vies Casinos, SL, la quantitat de dos mil sis-cents quaranta-huit euros amb huitanta-huit cèntims (2.648,88 euros).
Español: Por todo ello Copam Logistic, SL, deberá abonar a Vies Casinos, SL, la cantidad de dos mil seiscientos cuarenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (2.648,88 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude, podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Els terminis de recursos esmentats continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12230) Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12230) Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/12230] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12230] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor que és el Centre de Salut Pública de València, Departament de Direcció, c/ Sant Vicent, 83, 2n pis, València 46007, de 9.00 a 14.00 hores, per a recollir la proposta de resolució.
Español: Para que pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor Centro de Salud Pública de Valencia en el Departamento de Dirección, C/ San Vicente, 83, 2º piso, Valencia 46007, de 9.00 a 14.00 horas, para recoger la propuesta de resolución.
Valencià: Massamagrell, 10, Edifici Mar de Java, 9é, 66ª, 46137 la Pobla de Farnals (València).
Español: Massamagrell, nº 10 Edificio Mar de Java, 9º,66ª, 46137 la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9020) ORDRE 32/2010 de 30 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits previstos en l'Ordre 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9020) ORDEN 32 /2010 de 30 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos previstos en la Orden 8/2010 de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9020 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació aturat administració local associació accés a la professió societat sense fins de lucre formació professional pràctiques de formació suport econòmic ajuda pública ajuda a l'ocupació aprenentatge professional ORDRE 32/2010 de 30 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen els crèdits previstos en l'Ordre 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament, durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9020 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación parado administración local asociación acceso a la profesión sociedad sin fines de lucro formación profesional prácticas de formación apoyo económico ayuda pública ayuda al empleo aprendizaje profesional ORDEN 32 /2010 de 30 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos previstos en la Orden 8/2010 de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9020] Amb data 7 d'abril del 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6240) l'Ordre 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2010.
Español: [2010/9020] Con fecha 7 de abril de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6240) la Orden 8/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2010.
Valencià: En l'article 21.7 de l'ordre de referència s'establix que segons el que disposa l'article 58.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, si al llarg de l'exercici 2010 es produïren modificacions del crèdit disponible, el SERVEF, prèvia publicació dels dits crèdits en el DOCV, podrà optar per realitzar una nova convocatòria o bé adjudicar-los al finançament d'altres projectes presentats a l'empara d'esta convocatòria i que reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit per a això.
Español: En el artículo 21.7 de la orden de referencia se establece que a tenor de lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, si a lo largo del ejercicio 2010 se produjeran modificaciones del crédito disponible, el SERVEF, previa publicación de dichos créditos en el DOCV, podrá optar por realizar una nueva convocatoria o bien adjudicarlos a la financiación de otros proyectos presentados al amparo de esta convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: Per Resolució de 24 de maig del 2010, del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'autoritza una generació de crèdit i reajustament de la dotació de determinades línies de subvenció i capítols pressupostaris, com a conseqüència de l'assignació de fons pel servici públic d'ocupació estatal, entre elles la línia de subvenció T2946000 incrementant-la per un import de 2.000.000 d'euros.
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se autoriza un generación de crédito y reajuste de la dotación de determinadas líneas de subvención y capítulos presupuestarios, como consecuencia de la asignación de fondos por el servicio público de empleo estatal, entre ellas la línea de subvención T2946000 incrementándola por un importe de 2.000.000 de euros.
Valencià: Tenint en compte que les actuacions subvencionades s'executen per períodes semestrals, que una part del crèdit inicialment pressupostat no s'ha resolt durant el primer semestre, i que l'increment de crèdits, anteriorment citat, es va produir en data 24 de maig del present exercici, resulta que la distribució del gasto, publicada inicialment en l'Ordre de convocatòria, ha quedat afectada, per la qual cosa hem de realitzar una nova distribució dels crèdits, per mitjà del present acte.
Español: Teniendo en cuenta que las actuaciones subvencionadas se ejecutan por periodos semestrales, que una parte del crédito inicialmente presupuestado no se ha resuelto durante el primer semestre, y que el incremento de créditos, anteriormente citado, se produjo en fecha 24 de mayo del presente ejercicio, resulta que la distribución del gasto, publicada inicialmente en la Orden de convocatoria, ha quedado afectada, por lo que debemos proceder a realizar una nueva distribución de los créditos, mediante el presente acto.
Valencià: Una vegada publicats estos, es procedirà a adjudicar ajudes per al finançament d'altres projectes presentats, d'acord amb els criteris establits en l'Ordre de convocatòria.
Español: Una vez publicados los mismos, se procederá a adjudicar ayudas para la financiación de otros proyectos presentados, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de convocatoria.
Valencià: Ja que en l'àmbit de la Generalitat, la gestió d'estos programes públics d'ocupació i formació corresponen a la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació a través del SERVEF, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Primer Donar publicitat a l'ampliació de crèdits generats mitjançant una resolució de 24 de maig de 2010, del vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'assignaven fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal a la línia de subvenció T2946000, incrementant els crèdits previstos en l'Ordre 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2010, en 2.000.000 €, per a l'exercici 2010.
Español: Puesto que en el ámbito de la Generalitat, la gestión de estos programas públicos de empleo y formación corresponden a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo a través del SERVEF, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Primero Dar publicidad a la ampliación de créditos generados mediante resolución de 24 de mayo de 2010, del vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se asignaban fondos del Servicio Público de Empleo Estatal a la línea de subvención T2946000, incrementando los créditos previstos en la Orden 8/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2010, en 2.000.000 €, para el ejercicio 2010.
Valencià: Segon Incrementar els crèdits previstos en l'esmentada Ordre 8/2010, per a l'anualitat de 2011 en 14.000.000 €, i per a l'anualitat 2012 en 1.500.000 €.
Español: Segundo Incrementar los créditos previstos en la citada Orden 8/2010, para la anualidad de 2011 en 14.000.000 €, y para la anualidad 2012 en 1.500.000 €.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, els crèdits previstos en l'Ordre 8/2010, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenvolupament durant l'exercici 2010, totalitzen i es distribuïxen de la manera següent: 26.000.000 € que s'abonaran a càrrec del pressupost 2010, 24.000.000 € a càrrec del pressupost 2011 i 3.500.000 € a càrrec del pressupost 2012, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als dits exercicis.
Español: Como consecuencia de lo anterior, los créditos previstos en la Orden 8/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo durante el ejercicio 2010, totalizan y se distribuyen de la siguiente forma: 26.000.000 € que se abonarán con cargo al presupuesto 2010, 24.000.000 € con cargo al presupuesto 2011 y 3.500.000 € con cargo al presupuesto 2012, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para dichos ejercicios.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 juliol de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3072) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1318/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3072) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1318/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1318/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1318/2008.
Valencià: [2010/3072] Divorci contenciós 001318/2008 Part demandant: Maria Yolanda Quiles Pico.
Español: [2010/3072] Divorcio contencioso 001318/2008 Parte demandante: Maria Yolanda Quiles Pico.
Valencià: Part demandada: Tomás Orlando Martínez Espinosa.
Español: Parte demandada: Tomás Orlando Martínez Espinosa.