gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspirants Podran prendre part en aquest concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, els funcionaris de carrera d'altres universitats de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra administració pública ja siguen del sector de l'administració general o administració especial, i que es troben en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions públiques, excedència forçosa, procedents de la situació de suspens que hagen complit el període de suspensió, excedència voluntària i els que es troben compresos en la situació que es contempla en la disposició transitòria segona, apartat 2, paràgraf 2, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sempre que complisquen les condicions generals i els requisits determinats en la convocatòria per al lloc en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Aspirantes Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, los funcionarios de carrera de otras universidades de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra administración pública ya sean del sector de la administración general o administración especial, y que se encuentren en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas, excedencia forzosa, procedentes de la situación de suspenso que hayan cumplido el período de suspensión, excedencia voluntaria y los que se hallen comprendidos en la situación que se contempla en la disposición transitoria segunda, apartado 2, párrafo 2, de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, siempre que reúnan las condiciones generales y requisitos determinados en la convocatoria para el puesto en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interés particular, només podran participar si duen dos anys en la situació esmentada.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular, sólo podrán participar si llevan dos años en dicha situación.
Valencià: Lloc El lloc de treball que pot ser objecte de sol·licitud és el que apareix relacionat en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Puesto El puesto de trabajo que puede ser objeto de solicitud es el que aparece relacionado en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Mèrits La valoració dels mèrits per a l'adjudicació de les places s'efectuarà d'acord amb el barem següent.
Español: Méritos La valoración de los méritos para la adjudicación de las plazas se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo.
Valencià: Mèrits de caràcter general.
Español: Méritos de carácter general.
Valencià: Es valorarà el grau personal consolidat en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'escala següent: Nivell 20 o superior: 2 punts.
Español: Se valorará el grado personal consolidado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, conforme a la siguiente escala: Nivel 20 o superior: 2 puntos.
Valencià: Nivell inferior a 20: 1 punt.
Español: Nivel inferior a 20: 1 punto.
Valencià: Per serveis prestats a la Universitat Miguel Hernández, a raó de 0,25 punts per mes o fracció que proporcionalment li corresponga, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández, a razón de 0,25 puntos por mes o fracción que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per any complet o fracció de servei en unes altres administracions públiques, 0,50 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por año completo o fracción de servicio en otras administraciones públicas, 0,50 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés en el cos o escala legalment reconeguts.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en el cuerpo o escala legalmente reconocidos.
Valencià: No es computaran serveis que hagueren sigut prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Valencià: Es valorarà una sola titulació acadèmica oficial, la de més alt grau, conformement amb el barem següent: Llicenciatura o equivalent: 2 punts.
Español: Se valorará una sola titulación académica oficial, la de más alto grado, conforme al siguiente baremo: Licenciatura o equivalente: 2 puntos.
Valencià: Valoració del treball exercit.
Español: Valoración del trabajo desempeñado.
Valencià: Per l'exercici en universitats de la Comunitat Valenciana d'un lloc de treball d'igual o similar característica al del convocat, a raó de 0,25 punts per mes, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por desempeño en universidades de la Comunidad Valenciana de un puesto de trabajo de igual o similar característica al del convocado, a razón de 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, en especial aquells relacionats amb les activitats economicofinancerocomptables, s'adjudicaran fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0,50 punts per any complet o fracció.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, en especial aquellos relacionados con las actividades económico-financiero-contables, se adjudicarán hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,50 puntos por año completo o fracción.
Valencià: Cursos rebuts: Es valoraran, fins a un màxim de 3 punts, els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguen relació amb les funcions del lloc de treball convocat, sempre que hagueren sigut convocats i organitzats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, l'Institut Valencià d'Administració Pública, universitats o qualsevol altra entitat oficial o professional.
Español: Cursos recibidos: Se valorarán, hasta un máximo de 3 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación con las funciones del puesto de trabajo convocado, siempre que hubieran sido convocados y organizados por el Instituto Nacional de Administración Pública, Instituto Valenciano de Administración Pública, universidades o cualquier otra entidad oficial o profesional.
Valencià: La valoració de cada un dels cursos s'efectuarà en funció de la durada d'acord amb l'escala següent: a.
Español: La valoración de cada uno de los cursos se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: a.
Valencià: Durada superior a 100 hores: 3 punts.
Español: Duración superior a 100 horas: 3 puntos.
Valencià: Durada entre 50 i 100 hores: 2 punts.
Español: Duración entre 50 y 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Durada inferior a 50 hores: 1 punt.
Español: Duración inferior a 50 horas: 1 punto.
Valencià: Cursos impartits: Es valorarà, fins a un màxim de 3 punts, la impartició de docència en cursos de formació i perfeccionament, realitzats en administracions públiques, sobre matèries relacionades amb el lloc convocat.
Español: Cursos impartidos: Se valorará, hasta un máximo de 3 puntos, la impartición de docencia en cursos de formación y perfeccionamiento, realizados en administraciones públicas, sobre materias relacionadas con el puesto convocado.
Valencià: Màxim 2 punt.
Español: Máximo 2 puntos.
Valencià: La Comissió de Qualificació podrà concedir fins a un màxim de 2 punts per la concurrència de qualsevol altra circumstància no contemplada al barem (treballs, publicacions, congressos, jornades, seminaris, tribunals d'oposicions, ponències, etcètera), sempre que tinga una vinculació significativa amb el contingut del lloc, expose quins mèrits valora i la puntuació atorgada.
Español: La Comisión de Calificación podrá conceder hasta un máximo de 2 puntos por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en el baremo (trabajos, publicaciones, congresos, jornadas, seminarios, tribunales de oposiciones, ponencias, etcétera), siempre que tenga una vinculación significativa con el contenido del puesto, exponga qué méritos valora y la puntuación otorgada.
Valencià: Únicament passaran a la segona fase de valoració aquells aspirants que hagen obtingut un mínim de 25 punts en la primera fase.
Español: Solo pasarán a la segunda fase de valoración aquellos aspirantes que hayan obtenido un mínimo de 25 puntos en la primera fase.
Valencià: Mèrits de caràcter específic.
Español: Méritos de carácter específico.
Valencià: Consistirà en una anàlisi de les tasques del lloc i dels requisits, les condicions i els mitjans necessaris per al seu exercici.
Español: Consistirá en un análisis de las tareas del puesto y de los requisitos, condiciones y medios necesarios para su desempeño.
Valencià: S'estableixen 26 punts com a puntuació mínima per a l'adjudicació de les places convocades.
Español: Se establecen 26 puntos como puntuación mínima para la adjudicación de las plazas convocadas.
Valencià: Dades Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels concursants, així com les concernents als mèrits que s'al·leguen, hauran d'acreditar-se degudament i han de ser les que, en efecte, corresponguen a la data de finalització de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Datos Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que se aleguen, tendrán que acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La data indicada servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta hagués quedat en situació de suspens o hagués deixat de complir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En aquests supòsits, els concursants estan obligats de manifestar per escrit els impediments en qüestió.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión.
Valencià: Documentació La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se mitjançant certificats, que hauran de ser expedits per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste serveis el funcionari o en què hagués tingut la seua destinació darrera.
Español: Documentación La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: Les titulacions acadèmiques hauran de justificar-se mitjançant títols originals o certificats expedits, bé pels centres oficials on s'hagen superat els corresponents estudis, bé pels propis òrgans gestors de personal al·ludits en l'apartat anterior.
Español: Las titulaciones académicas deberán justificarse mediante títulos originales o certificados expedidos, bien por los centros oficiales donde se hayan superado los correspondientes estudios, bien por los propios órganos gestores de personal aludidos en el anterior apartado.
Valencià: També hauran d'acreditar-se documentalment, quant resultara factible, els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberá acreditarse documentalmente, en cuanto resultara factible, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Els qui participen en el concurs i es troben en la situació de suspensos, hauran d'aportar certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participaran en el concurso hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs, dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'ajustaran al model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria i es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Universitat (passeig de Melcior Botella, s/n. 03206 Elx) o per qualsevol dels sistemes establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en este concurso, dirigidas al rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se ajustarán al modelo que figura como anexo II de esta convocatoria y se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Universidad (paseo de Melchor Botella, s/n. 03206 Elche) o por cualquiera de los sistemas establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Els concursants hauran d'unir a la sol·licitud la documentació que hagen d'acompanyar.
Español: Los concursantes deberán unir a la solicitud la documentación que hubieren de acompañar.
Valencià: Qualificació Els mèrits els valorarà una comissió integrada per cinc membres, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Calificación Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros, que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: El seu funcionament estarà sotmès al que disposa l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'altra normativa que li és aplicable.
Español: Su funcionamiento se hallará sometido a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y restante normativa de aplicación.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració els nomenarà el rector, mitjançant una resolució que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración y sus correspondientes suplentes serán nombrados por el rector, mediante resolución que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado.
Valencià: Un dels membres de la Comissió de Valoració i el suplent corresponent serà nomenat a proposta i en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis (PAS) funcionari.
Español: Uno de los miembros de la Comisión de Valoración y su correspondiente suplente será nombrado a propuesta y en representación de la Junta de Personal de Administración y Servicios (PAS) funcionario.
Valencià: No es qualificaran les sol·licituds presentades fora de termini, ni les formulades pels qui no siguen funcionaris de la Universitat Miguel Hernández, d'altres universitats de la Comunitat Valenciana o de qualsevol altra administració pública, ja siguen del sector de l'administració general o administració especial, o es troben subjectes a limitacions que els impedisquen de prendre part en el concurs; tampoc no es qualificaran les sol·licituds dels qui no puguen accedir al lloc per no complir-ne els requisits.
Español: No se calificarán las solicitudes presentadas fuera de plazo, ni las formuladas por quienes no fuesen funcionarios de la Universidad Miguel Hernández, de otras universidades de la Comunidad Valenciana o de cualquier otra administración pública, ya sean del sector de la administración general o administración especial, o se hallasen sujetos a limitaciones que les impidan tomar parte en el concurso; tampoco se calificarán las solicitudes de quienes no puedan acceder a puesto por no reunir los requisitos.
Valencià: Dels concursants afectats per aquestes circumstàncies se'n farà relació en acta, tot assenyalant les causes per les quals no se'ls qualifique.
Español: De los concursantes afectados por tales circunstancias se hará relación en acta, señalando las causas por las que no se les califique.
Valencià: De cada una de les reunions que realitze cada comissió s'alçarà l'acta corresponent, que ha de ser aprovada en la mateixa sessió.
Español: De cada una de las reuniones que celebre cada comisión se levantará la correspondiente acta, que debe ser aprobada en la misma sesión.
Valencià: Adjudicacions La comissió corresponent elevarà a l'autoritat competent la proposta corresponent per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta i en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjudici del que s'estableix en els apartats següents.
Español: Adjudicaciones La comisión correspondiente elevará a la autoridad competente la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: En el cas que diversos aspirants al mateix lloc de treball tinguen igual puntuació, es donarà preferència al funcionari que hagués obtingut més puntuació en els mèrits en relació amb el lloc de treball, sense perjudici dels drets de preferència legalment establits.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el supòsit que els aspirants a aquest no assolisquen la puntuació mínima exigida, o en el cas que els mèrits específics al·legats no en determinen la idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: La proposta d'adjudicació serà exposada al públic durant cinc dies hàbils al tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i durant aquest termini les persones interessades podran formular-hi reclamacions.
Español: La propuesta de adjudicación será expuesta al público durante cinco días hábiles en el tablón de anuncios del edificio del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cuyo plazo podrán los interesados formular reclamaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió de Valoració aprovarà la llista definitiva d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la Comisión de Valoración aprobará la lista definitiva de adjudicación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra aquesta, les persones interessades podran interposar-hi, potestativament, un recurs de reposició davant del rector president en el termini d'un mes comptador des de la resolució, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 116 i següents de la Llei 4/1998, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Contra la misma los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el rector-presidente en el plazo de un mes a contar desde la resolución, ó directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, conforme establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 4/1998, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Resolució El concurs es resoldrà en el termini de quatre mesos a partir de la data en què va finalitzar el de presentació de sol·licituds, s'hi determinarà el lloc de treball que s'adjudica i el funcionari que s'hi destina amb indicació de l'administració pública i el nivell en què anteriorment prestara servei o la situació en què es trobe, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Resolución El concurso será resuelto en el plazo de máximo de cuatro meses a partir de la fecha en que finalizó el de presentación de solicitudes, determinándose el puesto de trabajo que se adjudica y el funcionario que se destina al mismo con indicación de la administración pública y nivel en que anteriormente prestara servicio o la situación en que se encontrase, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini de presa de possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies si radica a la mateixa localitat o d'un mes si radica a distinta localitat, o comporta el reingrés al servei actiu.
Español: El plazo de toma de posesión del nuevo destino obtenido será de tres días si radica en la misma localidad o de un mes si radica en distinta localidad o comporta el reingreso al servicio activo.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al de la publicació de la resolució que resolga el concurs, així com el canvi de situació administrativa que en cada cas corresponga.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la resolución que resuelva el concurso, así como el cambio de situación administrativa que en cada caso corresponda.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen estat concedits als interessats, tret que per causes justificades se n'acorde la suspensió del gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, tret del cas que abans de la finalització del termini de presa de possessió s'hagués obtingut un altre lloc mitjançant convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, excepto en el caso de que antes de la finalización del término de toma de posesión se hubiera obtenido otro puesto mediante convocatoria pública.