gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5979 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002-BIS/10, pel qual s'autoritza un suplement de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per a l'exercici 2010, per un import d'1.560.070,71 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5979 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002-BIS/10, por el que se autoriza un suplemento de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010 por importe de 1.560.070,71 de euros.
Valencià: [2011/5979]  * * * * * * * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'augmentar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària sobre la base de recursos derivats del romanent de tresoreria i sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, en el qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2011/5979]  * * * * * * * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de suplementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en base a recursos derivados del remanente de tesorería, y en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.870,01.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.870,01.
Valencià: Romanent de Tresoreria, 1.560.070,71 € Segon Autoritzar el suplement de crèdit en l'estat de despeses en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: Remanente de Tesorería, 1.560.070,71 € Segundo Autorizar el suplemento de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.4.
Valencià: Subvencions corrents, 1.560.070,71 € Tercer Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents del capítol 4 del pressupost del Servici 91.
Español: Subvenciones corriente, 1.560.070,71 € Tercero Autorizar la modificación del anexo de transferencias de corrientes del capítulo 4 del presupuesto del Servicio 91.
Valencià: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la línia de subvenció següent (imports en euros): València, 1 de juny de 2010.
Español: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la línea de subvención siguiente (importes en euros): Valencia, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8677) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8677) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8677 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient registre de documents relació administració-administrat RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea un registre auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8677 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente registro de documentos relación administración-administrado RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea un registro auxiliar.
Valencià: [2011/8677] L'article 2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de la Generalitat, en l'apartat primer disposa que cada conselleria en què s'estructura l'administració de la Generalitat ha de tenir un registre general.
Español: [2011/8677] El artículo 2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Generalitat, en su apartado primero dispone que cada conselleria en que se estructura la administración de la Generalitat deberá tener un registro general.
Valencià: El mateix precepte estableix la possibilitat de crear registres auxiliars en aquelles unitats administratives de les respectives conselleries quan així es considere necessari, tenint en compte el volum o la naturalesa de l'activitat que duguen a terme o quan l'absència d'aquests implique un nombre rellevant de desplaçaments dels ciutadans des d'aquelles unitats a les de registre general prèviament existents.
Español: El mismo precepto establece la posibilidad de crear registros auxiliares en aquellas unidades administrativas de sus respectivas consellerias cuando así se considere necesario, teniendo en cuenta el volumen o la naturaleza de la actividad que lleven a cabo o cuando su ausencia estuviera implicando un número relevante de desplazamientos de los ciudadanos desde dichas unidades a las de registro general previamente existentes.
Valencià: Com a conseqüència de les noves competències assignades a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient pel Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, els serveis centrals de la Conselleria es troben distribuïts en dues seus, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, i carrer de Francesc Cubells, número 7, a València.
Español: Como consecuencia de las nuevas competencias asignadas a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, los servicios centrales de la Conselleria se encuentran distribuidos en dos sedes, avenida Blasco Ibáñez, número 50, y calle Francisco Cubells, número 7, en Valencia.
Valencià: Tenint en compte que la normativa vigent exigeix un únic registre general de la Conselleria, aquest es troba ubicat a la seu de l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València.
Español: Teniendo en cuenta que la normativa vigente exige un único registro general de la Conselleria, éste se encuentra ubicado en la sede de la avenida Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia.
Valencià: En conseqüència, atesa la ubicació de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, com també de les direccions generals dependents d'aquesta, a l'edifici situat al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, es considera convenient, davant del volum de gestió de les actuacions, la creació d'un registre auxiliar per a aquesta Secretaria Autonòmica i els centres directius d'aquesta, a fi de facilitar la presentació d'escrits, sol·licituds, documentació i comunicacions dels ciutadans, evitant desplaçaments innecessaris al registre general existent.
Español: En consecuencia, dada la ubicación de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, así como de las direcciones generales de ella dependientes, en el edificio situado en la calle Francisco Cubells, número 7 de Valencia, se considera conveniente, ante el volumen de gestión de sus actuaciones, la creación de un registro auxiliar para dicha Secretaría Autonómica y sus centros directivos, con el fin de facilitar la presentación de escritos, solicitudes, documentación y comunicaciones de los ciudadanos, evitando desplazamientos innecesarios al registro general existente.
Valencià: Per això, i per raó del que disposa l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar per als centres directius de la Conselleria que es troben ubicats al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar para los centros directivos de la Conselleria que se encuentran ubicados en la calle Francisco Cubells, número 7, de Valencia.
Valencià: Aquest registre és auxiliar del Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i a aquest últim es troba vinculat.
Español: Este registro es auxiliar del Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y a éste último se encuentra vinculado.
Valencià: Segon La instal·lació d'aquest registre auxiliar s'ha de fer en suport informàtic, i el sistema ha de garantir la integració informàtica en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de les anotacions efectuades en el registre auxiliar.
Español: Segundo La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración informática en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de las anotaciones efectuadas en el registro auxiliar.
Valencià: Tercer El registre auxiliar ha d'ajustar el seu funcionament a la normativa aplicable en la matèria.
Español: Tercero El registro auxiliar deberá ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/7828) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3020/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/7828) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3020/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3020/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3020/2009.
Valencià: [2011/7828] Procediment ordinari 003020/2009-C De: Grupo Electro Stocks, SLU.
Español: [2011/7828] Procedimiento ordinario 003020/2009-C De: Grupo Electro Stocks, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Grupo Electro Stocks, SLU, contra Damper Electromontajes, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència 256/2010 Castelló de la Plana, 17 de desembre de 2010 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 3020/2009, a instàncies de Grupo Electro Stock, SLU, representat per la procuradora senyora Belmonte Agost i defensada pel lletrat senyor Babiloni i Montins, contra Damper Electromontajes, SL, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Grupo Electro Stocks, SLU, frente a Damper Electromontajes, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 256/2010 Castellón de la Plana, 17 de diciembre de 2010 Vitos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 3020/2009, a instancia de Grupo Electro Stock, SLU, representado por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por el letrado señor Babiloni i Montins, contra Damper Electromontajes, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora senyora Belmonte Agost, amb data 24 de novembre de 2009, va presentar una demanda de judici ordinari on al·legava els fets i fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència mitjançant la qual es condemnara el demandat a pagar la suma de 4.005,96 euros, més els interessos i les costes.
Español: Por la procuradora señora Belmonte Agost, con fecha de 24 de noviembre de 2009, se presentó demanda de juicio de ordinario alegando los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando se dicte sentencia por la que se condene al demandado a abonar la suma de 4.005,96 euros, más los intereses y costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, aquesta va ser traslladada al demandat, perquè en el termini de 20 dies compareguera en les actuacions i contestara la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se confirió traslado de la misma al demandado, para que en el plazo de 20 días compareciese en autos y contestase a la demanda.
Valencià: Quan va transcórrer aquest termini, aquest va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Transcurrido dicho plazo se le declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a audiència prèvia, aquesta es va celebrar el dia indicat, amb l'assistència del procurador i lletrat de l'actora, sense que hi assistira el demandat.
Español: Convocadas las partes a audiencia previa, ésta se celebró el día señalado, con la asistencia del procurador y letrado de la actora, no asistiendo el demandado.
Valencià: De conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que la prova documental constava en les actuacions i no va ser impugnada, les actuacions va quedar concluses per a sentència.
Español: De conformidad con el artículo 429.8 de Ley de Enjuiciamiento Civil, constando la prueba documental en autos sin haber sido impugnada, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: El lletrat de la part demandant va al·legar que el seu principal mantingué relacions comercials amb la demandada, a la qual va subministrar mercaderies diverses.
Español: Por el letrado de la parte demandante se alega que su principal mantuvo relaciones comerciales con la demandada, suministrándole diversas mercancías.
Valencià: A aquest fi va emetre les factures que s'adjunten a la demanda, les quals van resultar impagades per l'import de 4.005,96 euros.
Español: A tal fin emitió las facturas que se acompañan a la demanda, las cuales resultaron impagadas por el importe de 4.005,96 euros.
Valencià: Per tot això, per a reclamar la quantitat esmentada es va exercir l'acció que disposa l'article 1124 Codi Civil, en virtut del qual, en les obligacions recíproques, «per al cas que un dels obligats no complira el que li incumbeix [.
Español: Por todo ello, en reclamación de la citada cantidad se ejercita la acción prevista en el artículo 1124 Código Civil en cuya virtud, en las obligaciones recíprocas, «para el caso de que uno de los obligados no cumpliere lo que le incumbe [.
Valencià: ] exigir el compliment [.
Español: ] exigir el cumplimiento [.
Valencià: ] amb el rescabalament dels danys i el pagament dels interessos".
Español: ] con resarcimiento de daños y abono de intereses".
Valencià: La demandada no va comparéixer ni contestar la demanda, i en conseqüència va ser declarada en rebel·lia; cal entendre que, segons la jurisprudència reiterada, de què són un exponent les sentències de 25 de juny de 1960 (RJ 2600), 17 gener de 1964 (RJ 161), 16 de juny de 1978 (RJ 2355), 29 de març de 1980 (RJ 1143) i 3 d'abril de 1987 (RJ 2484), entre altres, la declaració de rebel·lia del demandat no equival al reconeixement de les pretensions de l'actor, ni tan sols al reconeixement tàcit o presumpte dels fets de la demanda.
Español: La demandada no compareció ni contestó a la demanda, por lo que fue declarada en rebeldía, debiendo entender que, según reiterada jurisprudencia, de la que son exponente las sentencias 25 junio 1960 (RJ 2600), 17 enero 1964 (RJ 161), 16 junio 1978 (RJ 2355), 29 marzo 1980 (RJ 1143) y 3 abril 1987 (RJ 2484), entre otras, la declaración de rebeldía del demandado no equivale al reconocimiento de las pretensiones del actor, ni tan siquiera al reconocimiento tácito o presunto de los hechos de la demanda.
Valencià: Tots aquests aspectes han quedat demostrats en les actuacions, mitjançant l'aportació de les factures i els albarans de lliurament.
Español: Todos estos aspectos han quedado demostrados en autos, mediante la aportación de las facturas y los albaranes de entrega.
Valencià: El pagament o qualsevol altre fet extintiu o impeditiu han de ser al·legats i provats pel demandat, el qual no ho ha fet.
Español: El pago o cualquier otro hecho extintivo o impeditivo deben ser alegado y probado por el demandado, el cual no lo ha hecho.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, i atés a més que el demandat, malgrat conéixer l'existència del procediment, no ha comparegut ni ha aportat cap prova que desvirtue la presentada per l'actor, pertoca dictar una sentència estimatòria que condemne la demandada a pagar la quantitat que es reclama.
Español: Como consecuencia de todo ello, y resultando además que el demandado, conociendo la existencia del procedimiento, no ha comparecido ni ha aportado prueba que desvirtúe la presentada por el actor, procede dictar sentencia estimatoria condenando a la demandada al pago de la cantidad que se reclama.
Valencià: Quant als interessos, de conformitat amb el que s'ha sol·licitat, pertoca condemnar al demandat a pagar els que disposa la Llei 3/2004.
Español: En cuanto a los intereses, de conformidad con lo solicitado, procede condenar al demandado al pago de los previstos en la Ley 3/2004.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que s'ha estimat la demanda substancialment, pertoca condemnar a costes el demandat.
Español: De conformidad con el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil, habiéndose estimado sustancialmente la demanda, procede condenar en costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Grupo Electro Stock, SLU, representada per la procuradora senyora Belmonte Agost i defensada pel lletrat senyor Babiloni i Montins, contra Damper Electromontajes, SL, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de quatre mil cinc euros i noranta-sis cèntims (4.005,96 €), més els interessos de mora des del venciment de les factures de conformitat amb el que estableix la Llei 3/2004.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Grupo Electro Stock, SLU, representada por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por el letrado señor Babiloni i Montins, contra Damper Electromontajes, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de cuatro mil cinco euros con noventa y seis céntimos (4.005,96 €), más los intereses de mora desde el vencimiento de las facturas conforme lo establecido en la Ley 3/2004.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe a Castelló de la Plana».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Damper Electromont Ajes, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Damper Electromont Ajes, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.