gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 12 L'execució de les obres, així com l'obtenció d'autoritzacions, serà responsabilitat del sol·licitant, qui haurà de tenir totalment finalitzada la instal·lació i presentats els documents ressenyats en l'article anterior davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, dins dels terminis que s'assenyalen en les corresponents concessions de subvenció.
Español: Artículo 12 La ejecución de las obras, así como la obtención de autorizaciones, será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener totalmente finalizada la instalación y presentados los documentos reseñados en el artículo anterior ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, dentro de los plazos que se señalen en las correspondientes concesiones de subvención.
Valencià: Article 13 Per a l'efectiu abonament de les subvencions aquesta Conselleria, a través dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia, realitzarà les comprovacions i inspeccions que calguen i que permeten de conformar les certificacions esmentades en els articles anteriors.
Español: Artículo 13 Para el efectivo abono de las subvenciones esta Consellería, a través de sus Servicios Territoriales de Industria y Energía, realizará las comprobaciones e inspecciones que estime necesarias, que permitan conformar las certificaciones citadas en los artículos anteriores.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General d'Indústria i Energia per a dictar les instruccions i dur a terme les actuacions que calguen per a l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las instrucciones y llevar a cabo las actuaciones que sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 25 de setembre de 1986.
Español: Valencia, a 25 de septiembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813922) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1989, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs lliure el lloc de treball de Titular Superior (Analista de Sistemes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813922) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1989, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se convoca a concurso libre el puesto de trabajo de Titular Superior (Analista de Sistemas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1069 Data del DOGV : 22-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813922 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1069 Fecha DOGV : 22-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814856) DECRET 116/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen diversos Centres d'Educació General Bàsica a la Comunitat Valenciana per al pròxim curs 1989-1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814856) DECRETO 116/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean diversos Centros de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana para el próximo curso 1989-1990.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/28/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814856 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 116/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creen diversos Centres d'Educació General Bàsica a la Comunitat Valenciana per al próxim curs 1989/90.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/28/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814856 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 116/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crean diversos Centros de Educación General Básica en la Comunidad Valenciana para el próximo curso 1989/90.
Valencià: La demanda de llocs escolars d'Educació General Bàsica, Pre-escolar i Educació Especial precisa la creació dels Centres Docents necessaris per atendre-la, ajustant-los a les prescripcions de la normativa vigent, i donar així efectivitat al precepte constitucional que reconeix el dret de tots a l?educació, tot encomanant-ne als poders públics la garantia, mitjançant una programació general de l?ensenyament i la corresponent creació de Centres Docents.
Español: La demanda de puestos escolares de Educación General Básica, Preescolar y Educación Especial hace preciso crear los Centros Docentes necesarios para atenderla ajustándolos a las prescripciones de la normativa vigente, dándose efectividad al precepto constitucional que reconoce el derecho de todos a la educación, encomendándose a la vez a los poderes públicos su garantía, mediante una programación general de la enseñanza y la correspondiente creación de Centros Docentes.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35, la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i l'administració de l?ensenyament, sense perjudici d'aquella que correspon a l?Estat, havent-se produït el traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d?educació segons que estableix l'apartat B) de l'annex del Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, habiéndose producido el traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación según lo establecido en el apartado B) del anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio.
Valencià: En virtut d'això, segons que disposen els articles 16 i 17 de la Llei Orgànica 8/1.985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1989, Article únic DECRETE: Es creen els Col·legis Públics Integrats d'Educació General Bàsica següents: Serveis Territorials de Cultura i Educació d'Alacant Municipi: Benidorm.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la educación, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo único Se crean los siguientes Colegios Públicos Integrados de Educación General Básica: Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Localitat: Benidorm.
Español: Municipio: Benidorm.
Valencià: Denominació: Aitana.
Español: Denominación: Aitana.
Valencià: Domicili: Capitán Cortés s/n.
Español: Domicilio: Capitán Cortés s/n.
Valencià: Aquest centre es crea per desglossament del CP Bautista Lledó i utilitzarà una part de les instal·lacions del CP amunt consignat.
Español: Este centro se crea por desglose del CP Bautista Lledó y utilizará parte de las instalaciones de aquel.
Valencià: Serveis Territorials de Cultura i Educació de València Municipi: Ador- Palma de Gandia.
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Educación de Valencia Municipio: Ador-Palma de Gandía.
Valencià: Localitat: Palma de Gandia.
Español: Localidad: Palma de Gandía.
Valencià: Denominació: la Murtera.
Español: Denominación: la Murtera.
Valencià: Domicili: C/ José Escrivà s/n.
Español: Domicilio: C/ José Escrivá s/n.
Valencià: Llocs escolars: 320 d'Educació General Bàsica, 80 d'Educació Pre-escolar i 12 d'Educació Especial.
Español: Puestos escolares: 320 de Educación General Básica, 80 de Educación Preescolar y 12 de Educación Especial.
Valencià: Municipi: Canals.
Español: Municipio: Canals.
Valencià: Localitat: Canals.
Español: Localidad: Canals.
Valencià: Denominació: Vicente Rius Guillemes.
Español: Denominación: Vicente Rius Guillemes.
Valencià: Domicili: Partida de Mirabolvents.
Español: Domicilio: Partida de Mirabolvents.
Valencià: Llocs escolars: 320 d'Educació General Bàsica.
Español: Puestos escolares: 320 de Educación General Básica.
Valencià: Domicili: el Charco s/n.
Español: Domicilio: El Charco s/n.
Valencià: Llocs escolars: 320 d'Educació General Bàsica, 80 d'Educació Pre-escolar i 12 de Educació Especial.
Español: Puestos escolares: 320 de Educación General Básica, 80 de Educación Preescolar y 12 de Educación Especial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les mesures necessàries per a l?execució d'aquest Decret, i s?acorda també allò que pertoque envers la posada en funcionament dels Centres Públics amunt consignats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto, acordándose asimismo lo procedente en orden a la puesta en funcionamiento de los Centros Públicos relacionados anteriormente.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 1989.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día 1 de septiembre de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806356) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1986, del Rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806356) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1986, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Ignacio Jimenez Raneda Catedràtic d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Ignacio Jiménez Raneda, Catedrático de Universidad en el Área de Conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 386 Data del DOGV : 02-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806356 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 386 Fecha DOGV : 02-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804698) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 de juny de 1985, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats dels Centres Privats que s'hi relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 272, del 22-07-1985 (1985/804698) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de junio de 1985, por la que se autoriza el cese de actividades de los Centros Privados que se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 272 Data del DOGV : 22-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 272 Fecha DOGV : 22-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810519) ORDRE de 28 de gener de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini per a la presentació de sol.licituds d'ajuda en matèria de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 756, del 04-02-1988 (1988/810519) ORDEN de 28 de enero de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo para presentación de solicitudes de ayuda en materia de Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 756 Data del DOGV : 04-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810519 CVE Data del document : 28-01-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de gener de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini per a la presentació de sol.licitudes d'ajuda en matèria de Serveis Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 756 Fecha DOGV : 04-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810519 CVE Fecha del documento : 28-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de enero de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo para presentación de solicitudes de ayuda en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Per Ordre d'aquesta Conselleria, de data 2 de desembre de 1987, es convocava el sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials per a l'any 1988.
Español: Por Orden de esta Consellería, de fecha 2 de diciembre de 1987, se convocaba el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales para el año 1988.
Valencià: Atés el termini establert per a presentar sol·licituds i la conveniència d'ampliar-lo, se'n fa aconsellable la pròrroga.
Español: Considerando el plazo establecido para la presentación de solicitudes y la conveniencia de ampliación del mismo, se hace aconsejable el que se proceda a su prórroga.
Valencià: Per tot aixó, ORDENE: Article únic Queda prorrogat fins al dia 8 de febrer, inclusivament, d'enguany, el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes en matèria de Serveis Socials, convocades per Ordre de 2 de desembre de 1987.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Artículo único Queda prorrogado hasta el día 8 de febrero, inclusive, del corriente año, el plazo de presentación de solicitudes de ayudas en materia de Servicios Sociales, convocadas por Orden de 2 de diciembre de 1987.
Valencià: València, 28 de gener de 1988.
Español: Valencia, 28 de enero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811687) ORDRE de 27 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble situat a Burjassot, parcel.la 163 del polígon residencial <<accés Ademús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 873, del 21-07-1988 (1988/811687) ORDEN de 27 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble sito en Burjasot, parcela 163 del polígono residencial <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/27/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 873 Data del DOGV : 21-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811687 CVE Data del document : 27-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de juny de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble situat a Burjassot, parcel.la 163 del polígon residencial "Accés Ademús".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/27/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 873 Fecha DOGV : 21-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811687 CVE Fecha del documento : 27-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de junio de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble sito en Burjassot, parcela 163 del polígono residencial "Acceso Ademuz".
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ha sol·licitat l'afectació a aquesta Conselleria de l?immoble situat a Burjassot, parcel·la de terreny núm. 163, amb una extensió de 2.380 m2.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se ha solicitado la afectación a dicha Consellería del inmueble sito en Burjasot, parcela de terreno núm. 1637, con una extensión de 2.380 m2.
Valencià: Per aixà, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pel paràgraf segon, de l'article 62 de la Llei 3/86 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el párrafo segundo, del artículo 62 de la Ley 3/86 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?immoble situat a Burjassot (València), parcel·la núm. 63, amb una extensió de 2.380 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el inmueble sito en Burjasot (Valencia, parcela núm. 163, con una extensión de 2.380 m2.
Valencià: Article segon L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'exercici de les competències de domini públic sobre aquest, inclosa l'administració i la conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble referido queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni a la firma de l'acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio a la firma del acta de afectación.
Valencià: València, 27 de juny de 1988.
Español: Valencia, 27 de junio de 1988.