gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Coordinar, informar i rendir compte a l’órgan superior o centre directiu competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: g) Coordinar, informar y rendir cuenta al órgano superior o centro directivo competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Conselleria en estas materias.
Valencià: h) Realitzar l’assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatóries de subvencions i concerts, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: h) Realizar la asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones y conciertos, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: i) Efectuar la coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la Conselleria, així com la remissió dels convenis subscrits al Registre de convenis.
Español: i) Efectuar la coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a subscribir por la Conselleria, así como la remisión de los convenios subscritos al Registro de convenios.
Valencià: j) Supervisar i remetre els expedients corresponents als assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l’informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: j) Supervisar y remitir los expedientes correspondientes a los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y trasladar de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: k) Tramitar la publicació de normes i actes de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: k) Tramitar la publicación de normas y actos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: l) Exercir les funcions relatives a transparència i accés a la informació pública en l’àmbit d’aquest departament.
Español: l) Ejercer las funciones relativas a transparencia y acceso a la información pública en el ámbito de este departamento.
Valencià: m) Coordinar i vetlar pel compliment, en l’àmbit de la Conselleria, de la normativa en matèria de protecció de dades i de la seguretat de la informació en col·laboració amb el Servei de Contractació i Assumptes Generals, i sense perjuí de les funcions del delegat o delegada de protecció de dades i de l’órgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: m) Coordinar y velar por el cumplimiento, en el ámbito de la Conselleria, de la normativa en materia de protección de datos y de la seguridad de la información en colaboración con el Servicio de Contratación y Asuntos Generales, y sin perjuicio de las funciones del delegado o delegada de protección de datos y del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: n) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.3.
Español: n) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals, amb les funcions següents: a) Analitzar, dissenyar, determinar i ordenar els criteris en relació amb les contractacions que s’efectuen.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales, con las funciones siguientes: a) Analizar, diseñar, determinar y ordenar los criterios en relación con las contrataciones que se efectúan.
Valencià: b) Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació de la Conselleria.
Español: b) Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación de la Conselleria.
Valencià: c) Portar el seguiment de l’execució dels expedients de contractació de la Conselleria.
Español: c) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la Conselleria.
Valencià: d) Elaborar els informes, propostes de resolució i la resta d’incidències que es deriven dels contractes i qualsevol altra funció relativa a contractació.
Español: d) Elaborar los informes, propuestas de resolución y el resto de incidencias que se derivan de los contratos y cualquier otra función relativa a contratación.
Valencià: e) Efectuar la gestió patrimonial dels béns immobles adscrits a la Conselleria i qualsevol altra funció relativa a patrimoni.
Español: e) Efectuar la gestión patrimonial de los bienes inmuebles adscritos a la Conselleria y cualquier otra función relativa a patrimonio.
Valencià: f) Gestionar els assumptes generals i dependències comunes, com ara règim interior, manteniment d’instal·lacions, organització i coordinació del personal subaltern i conductors o conductores i altres comeses semblants.
Español: f) Gestionar los asuntos generales y dependencias comunes, como por ejemplo régimen interior, mantenimiento de instalaciones, organización y coordinación del personal subalterno y conductores o conductoras y otros cometidos parecidos.
Valencià: g) Establir criteris de racionalització i homogeneïtzació en matèria d’adquisició i utilització de material de tipus general i elaborar la proposta i gestionar l’adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable.
Español: g) Establecer criterios de racionalización y homogeneización en materia de adquisición y utilización de material de tipo general y elaborar la propuesta y gestionar la adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable.
Valencià: h) Vetlar pel funcionament correcte del Registre general d’entrada i eixida de documents i de l’arxiu general.
Español: h) Velar por el funcionamiento correcto del Registro general de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: i) Efectuar la proposta de resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial de la Conselleria i tramitar les reclamacions administratives prèvies a l’exercici d’accions laborals.
Español: i) Efectuar la propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la Conselleria y tramitar las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: j) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies.
Español: j) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania* Sota la dependència de la Sotssecretaria, la Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania dirigeix, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía* Bajo la dependencia de la Subsecretaría, la Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía dirige, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: De la Subdirecció General de Qualitat i Atenció a la Ciutadania, depén l’àrea funcional referida a l’atenció a la ciutadania, la simplificació administrativa i la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: De la Subdirección General de Calidad y Atención a la Ciudadanía depende el área funcional referida a la atención a la ciudadanía, la simplificación administrativa y la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: La Subdirecció General s’estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General se estructura en los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei de Qualitat i Simplificació Administrativa, amb les funcions següents: a) Gestionar i fer el seguiment dels plans i programes en matèria de qualitat, per mitjà de l’impuls de mesures de simplificació administrativa, el desenvolupament de les cartes de serveis i altres instruments de gestió anàlegs dirigits a la millora final de la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Servicio de Calidad y Simplificación Administrativa, con las funciones siguientes: a) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes y programas en materia de calidad, por medio del impulso de medidas de simplificación administrativa, el desarrollo de las cartas de servicios y otros instrumentos de gestión análogos dirigidos a la mejora final de la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: b) L’execució dels programes d’actuació per al mesurament de la qualitat en els serveis públics de la Generalitat, i els d’avaluació de la qualitat en els serveis públics i d’acreditació i certificació de la qualitat dels serveis, dins del marc normatiu establert pel Decret 41/2016, del Consell, pel qual s’estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l’avaluació dels plans i programes en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: b) La ejecución de los programas de actuación para la medición de la calidad en los servicios públicos de la Generalitat, y los de evaluación de la calidad en los servicios públicos y de acreditación y certificación de la calidad de los servicios, dentro del marco normativo establecido por el Decreto 41/2016, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: c) Gestionar les funcions assignades a l’órgan directiu competent en gestió i millora de la qualitat en els serveis públics en relació amb el sistema de queixes, suggeriments i agraïments regulat pel Decret 41/2016, del Consell.
Español: c) Gestionar las funciones asignadas al órgano directivo competente en gestión y mejora de la calidad en los servicios públicos en relación con el sistema de quejas, sugerencias y agradecimientos regulado por el Decreto 41/2016, del Consell.
Valencià: En particular, la coordinació del sistema, la resposta a aquelles queixes que afecten diverses conselleries i l’informe anual d’avaluació global del sistema.
Español: En particular, la coordinación del sistema, la respuesta a aquellas quejas que afectan a varias consellerias y el informe anual de evaluación global del sistema.
Valencià: d) Coordinar la implantació i desenvolupament del sistema d’informació del mercat interior europeu (IMI).
Español: d) Coordinar la implantación y desarrollo del sistema de información del mercado interior europeo (IMI).
Valencià: e) Coordinar, homogeneïtzar i validar la informació que continga el catàleg de procediments administratius de la Generalitat i el seu sector públic establit en el Decret 165/2010, del Consell, dirigits a institucions, persones jurídiques o físiques, la normalització dels seus formularis i la coordinació de la guia de persones i departaments de la Generalitat.
Español: e) Coordinar, homogeneizar y validar la información que contenga el catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat y su sector público establecido en el Decreto 165/2010, del Consell, dirigidos a instituciones, personas jurídicas o físicas, la normalización de sus formularios y la coordinación de la guía de personas y departamentos de la Generalitat.
Valencià: f) Col·laborar en la gestió de la informació necessària per a donar resposta als diferents canals d’atenció a la ciutadania en la Generalitat i coordinar la interacció amb els repositoris comuns estatals d’atenció a la ciutadania.
Español: f) Colaborar en la gestión de la información necesaria para dar respuesta a los diferentes canales de atención a la ciudadanía en la Generalitat y coordinar la interacción con los repositorios comunes estatales de atención a la ciudadanía.
Valencià: g) Impulsar i col·laborar amb els órgans de la Generalitat competents en matèria de formació de les empleades i empleats públics, en la realització de cursos específics de formació per al personal responsable en la gestió del catàleg de procediments, i de la guia de persones i departaments en les diferents conselleries i organismes públics, així com els relatius a qualitat i simplificació administrativa.
Español: g) Impulsar y colaborar con los órganos de la Generalitat competentes en materia de formación de las empleadas y empleados públicos, en la realización de cursos específicos de formación para el personal responsable en la gestión del catálogo de procedimientos, y de la guía de personas y departamentos en las diferentes consellerias y organismos públicos, así como los relativos a calidad y simplificación administrativa.
Valencià: h) Donar suport a les diferents comissions i grups de treball en els quals participe la Subdirecció General, preparant tota la documentació necessària, i portar el seguiment dels acords aconseguits i exercir la secretaria d’aquestes quan s’estime convenient.
Español: h) Apoyar las diferentes comisiones y grupos de trabajo en los cuales participe la Subdirección General, preparando toda la documentación necesaria, y llevar el seguimiento de los acuerdos conseguidos y ejercer la secretaría de estas cuando se estime conveniente.
Valencià: i) En general, qualsevol altra funció de desenvolupament de programes i projectes de millora de la qualitat dels serveis o qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.2.
Español: i) En general, cualquier otra función de desarrollo de programas y proyectos de mejora de la calidad de los servicios o cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei d’Atenció a la Ciutadania, amb les següents funcions: a) Coordinar les activitats de tots els canals d’atenció a la ciutadania en la Generalitat, dictant per a aixó les instruccions que siguen necessàries.
Español: Servicio de Atención a la Ciudadanía, con las siguientes funciones: a) Coordinar las actividades de todos los canales de atención a la ciudadanía en la Generalitat, dictando para ello las instrucciones que sean necesarias.
Valencià: b) Gestionar la xarxa d’atenció presencial de les oficines PROP i els canals no presencials de la plataforma 012, així com en terminals móbils, en la web i en altres canals emergents que proporcione la implantació de les noves tecnologies.
Español: b) Gestionar la red de atención presencial de las oficinas PROP y los canales no presenciales de la plataforma 012, así como en terminales móviles, en la web y en otros canales emergentes que proporcione la implantación de las nuevas tecnologías.
Valencià: c) Coordinar les infraestructures d’atenció a la ciutadania en les oficines PROP i atendre les incidències que es produïsquen relatives als seus mitjans materials i humans, dependents d’aquest servei.
Español: c) Coordinar las infraestructuras de atención a la ciudadanía en las oficinas PROP y atender las incidencias que se produzcan relativas a sus medios materiales y humanos, dependientes de este servicio.
Valencià: d) Impulsar l’adaptació dels canals d’informació de la Generalitat a les persones amb diversitat funcional, així com la dotació i formació adequada del seu personal d’atenció.
Español: d) Impulsar la adaptación de los canales de información de la Generalitat a las personas con diversidad funcional, así como la dotación y formación adecuada de su personal de atención.
Valencià: e) Impulsar la innovació en la xarxa d’atenció a la ciutadania implantant solucions basades en tecnologies emergents, entre aquestes les relatives a la intel·ligència artificial, que faça de l’esmentada xarxa un instrument més eficaç per a la ciutadania, tot aixó de forma coordinada amb l’órgan competent en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: e) Impulsar la innovación en la red de atención a la ciudadanía implantando soluciones basadas en tecnologías emergentes, entre ellas las relativas a la inteligencia artificial, que haga de dicha red un instrumento más eficaz para la ciudadanía, todo esto de forma coordinada con el órgano competente en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: f) Col·laborar amb els órgans de la Generalitat competents en matèria de formació de les empleades i empleats públics, per a la formació de les persones que exerceixen l’atenció directa a la ciutadania per a la normalització del valencià, així com l’adaptació progressiva a altres llengües i d’habilitats d’atenció a la ciutadania, en coordinació amb l’órgan directiu competent en matèria de política lingüística.
Español: f) Colaborar con los órganos de la Generalitat competentes en materia de formación de las empleadas y empleados públicos, para la formación de las personas que ejercen la atención directa a la ciudadanía para la normalización del valenciano, así como la adaptación progresiva a otras lenguas y de habilidades de atención a la ciudadanía, en coordinación con el órgano directivo competente en materia de política lingüística.
Valencià: g) Impulsar la creació de xarxes de col·laboració amb serveis d’atenció a la ciutadania d’àmbit estatal i europeu i impulsar i coordinar la col·laboració d’aquests serveis en aquests àmbits.
Español: g) Impulsar la creación de redes de colaboración con servicios de atención a la ciudadanía de ámbito estatal y europeo e impulsar y coordinar la colaboración de estos servicios en estos ámbitos.
Valencià: h) Gestionar les funcions assignades a l’órgan directiu competent en atenció a la ciutadania atribuïdes en el Decret 41/2016, de 15 d’abril, del Consell.
Español: h) Gestionar las funciones asignadas al órgano directivo competente en atención a la ciudadanía atribuidas en el Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: En particular la resposta a les queixes relatives al servei d’informació 012 i al de les oficines PROP que no corresponguen a les direccions territorials.
Español: En particular la respuesta a las quejas relativas al servicio de información 012 y al de las oficinas PROP que no correspondan a las direcciones territoriales.
Valencià: Inspecció General de Serveis [2]* Sota la dependència de la Sotssecretaria, L’inspector o inspectora general de serveis, amb rang de subdirector o subdirectora general, dirigeix la Inspecció General de Serveis, controla, coordina i supervisa l’execució dels projectes, objectius o activitats que se li assignen, així com els serveis i les unitats administratives que se li adscriuen.
Español: Inspección General de Servicios [2]* Bajo la dependencia de la Subsecretaría, el inspector o inspectora general de servicios, con rango de subdirector o subdirectora general, dirige la Inspección General de Servicios, controla, coordina y supervisa la ejecución de los proyectos, objetivos o actividades que se le asignan, así como los servicios y las unidades administrativas que se le adscriben.
Valencià: A la Inspecció General de Serveis li corresponen les funcions de control i inspecció general dels serveis, amb l’abast i contingut previstos en la normativa vigent, que comprèn essencialment: a) La inspecció general de totes les activitats i serveis dels órgans i entitats de l’Administració de la Generalitat, entenent aquesta en els termes definits en la normativa reguladora de la competència, funcions i actuació d’inspecció general dels serveis, vigilant i comprovant que el seu funcionament, així com la gestió dels programes, recursos personals i materials, s’ajusten en tot moment a les normes que els siguen aplicables.
Español: A la Inspección General de Servicios le corresponden las funciones de control e inspección general de los servicios, con el alcance y contenido previstos en la normativa vigente, que comprende esencialmente: a) La inspección general de todas las actividades y servicios de los órganos y entidades de la Administración de la Generalitat, entendiendo esta en los términos definidos en la normativa reguladora de la competencia, funciones y actuación de inspección general de los servicios, vigilando y comprobando que su funcionamiento, así como la gestión de los programas, recursos personales y materiales, se ajustan en todo momento a las normas que les sean aplicables.
Valencià: b) Desenvolupar actuacions de prevenció i anàlisi per a la detecció de riscos dirigides a evitar l’aparició d’irregularitats i males pràctiques en la gestió administrativa dels órgans i entitats esmentats en la lletra anterior.
Español: b) Desarrollar actuaciones de prevención y análisis para la detección de riesgos dirigidas a evitar la aparición de irregularidades y malas prácticas en la gestión administrativa de los órganos y entidades citados en la letra anterior.
Valencià: c) L’avaluació, control i anàlisi de l’eficàcia i eficiència en la gestió de les activitats, programes i serveis esmentats, en funció dels objectius finalment aconseguits i en relació amb els recursos utilitzats.
Español: c) La evaluación, control y análisis de la eficacia y eficiencia en la gestión de las actividades, programas y servicios mencionados, en función de los objetivos finalmente conseguidos y en relación con los recursos utilizados.
Valencià: d) La investigació de la possible existència d’irregularitats i infraccions de la legalitat vigent, proposant, si és el cas, l’adopció de les mesures necessàries per a la correcció de quantes anomalies i deficiències puguen detectar-se.
Español: d) La investigación de la posible existencia de irregularidades e infracciones de la legalidad vigente, proponiendo, si es el caso, la adopción de las medidas necesarias para la corrección de cuántas anomalías y deficiencias puedan detectarse.
Valencià: Aquestes actuacions s’iniciaran d’ofici, bé per iniciativa própia o com a conseqüència d’ordre superior, petició raonada d’altres órgans o en virtut de denúncia.
Español: Estas actuaciones se iniciarán de oficio, bien por iniciativa propia o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o en virtud de denuncia.
Valencià: e) Gestionar les funcions assignades a l’órgan directiu competent en matèria d’inspecció general dels serveis, regulades pel Decret 41/2016, del Consell.
Español: e) Gestionar las funciones asignadas al órgano directivo competente en materia de inspección general de los servicios, reguladas por el Decreto 41/2016, del Consell.
Valencià: f) Desenvolupar les actuacions d’investigació i informe que els atribuïsca el Protocol de prevenció i actuació davant de l’assetjament laboral en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat.
Español: f) Desarrollar las actuaciones de investigación e informe que les atribuya el Protocolo de prevención y actuación ante el acoso laboral en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: g) Realitzar avaluacions, anàlisi i diagnóstics de les organitzacions, tant en el seu conjunt, des d’una perspectiva global i integrada, com centrades en alguns dels seus elements concrets, analitzant la idoneïtat, racionalització i operativitat d’aquests, tant en relació amb l’estructura administrativa com amb els recursos i els processos, procediments i sistemes de treball.
Español: g) Realizar evaluaciones, análisis y diagnósticos de las organizaciones, tanto en su conjunto, desde una perspectiva global e integrada, como centradas en algunos de sus elementos concretos, analizando la idoneidad, racionalización y operatividad de estos, tanto en relación con la estructura administrativa como con los recursos y los procesos, procedimientos y sistemas de trabajo.
Valencià: h) Amb caràcter complementari, la competència d’inspecció general dels serveis podrà comprendre altres actuacions en relació amb els projectes i plans de millora de la qualitat dels serveis públics, en els termes i amb el grau de participació que s’establisca en cada cas.
Español: h) Con carácter complementario, la competencia de inspección general de los servicios podrá comprender otras actuaciones en relación con los proyectos y planes de mejora de la calidad de los servicios públicos, en los términos y con el grado de participación que se establezca en cada caso.