gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de treballadors per compte propi, s'haurà d'aportar certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: En caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: En tots dos casos, també s'haurà d'aportar un certificat de vida laboral.
Español: En ambos casos, también se deberá aportar un certificado de vida laboral.
Valencià: Segons el que estableix l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa i de conformitat amb l'article 16.1 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa y conforme al artículo 16.1 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Segons el que estableix l'article 52.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, i de conformitat amb l'article 16.2 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau superior dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, mancant dels requisits acadèmics d'accés, acrediten, mitjançant la superació d'una prova d'accés, que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris, i tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es desitja accedir.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa y conforme al artículo 16.2 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran com a títols relacionats aquells que pertanguen a la mateixa família professional artística.
Español: A estos efectos, se entenderán como títulos relacionados aquellos que pertenezcan a la misma familia profesional artística. 3.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 16.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés per als aspirants que manquen dels requisits acadèmics constaran de dues parts: a) Part general que, per a l'accés al grau mitjà, versarà sobre les capacitats bàsiques de l'Educació Secundària Obligatòria i, per a l'accés al grau superior, versarà sobre els coneixements i capacitats bàsiques de les matèries comunes del Batxillerat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso para los aspirantes que carecen de los requisitos académicos constarán de dos partes: a) Parte general que, para el acceso al grado medio, versará sobre las capacidades básicas de la Educación Secundaria Obligatoria y, para el acceso al grado superior, versará sobre los conocimientos y capacidades básicas de las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: b) Part específica que permetrà valorar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents, adequant-se a les indicacions que estableix cada família professional segons els seus propis reials decrets vigents. 4.
Español: b) Parte específica que permitirá valorar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes, adecuándose a las indicaciones que establece cada familia profesional según sus propios reales decretos vigentes. 4.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés els qui acrediten tindre experiència laboral, d'almenys un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior al qual es vol accedir, i s'haurà d'aportar la documentació acreditativa següent: certificació de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en la qual conste específicament la durada del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en el qual s'ha realitzat aquesta activitat.
Español: Estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso quienes acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, debiendo aportar la siguiente documentación acreditativa: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors per compte propi, s'haurà d'aportar certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios.
Valencià: En tots dos casos, també s'haurà d'aportar un certificat de vida laboral. 5.
Español: En ambos casos, también se deberá aportar un certificado de vida laboral. 5.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés regulada per aquesta convocatòria tindrà validesa únicament per a accedir en el curs acadèmic 2017-2018. 7.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso regulada por esta convocatoria tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico 2017-2018. 7.
Valencià: La direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial indicarà les directrius que han de seguir-se per a l'elaboració de la part general de la prova d'accés sense requisits acadèmics al grau mitjà i superior dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: La dirección general con competencias en enseñanzas de régimen especial indicará las directrices que han de seguirse para la elaboración de la parte general de la prueba de acceso sin requisitos académicos al grado medio y superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Valencià: Organització de la prova d'accés La prova d'accés es realitzarà en els centres que s'indiquen en l'annex VI, sense perjudici que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar altres centres per a la realització de la prova.
Español: Organización de la prueba de acceso La prueba de acceso se realizará en los centros que se indican en el anexo VI, sin perjuicio de que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar otros centros para la realización de la prueba.
Valencià: Els candidats que vulguen accedir a centres privats autoritzats podran realitzar aquesta part en el centre públic al qual estiga adscrit el centre privat autoritzat.
Español: Los candidatos que quieran acceder a centros privados autorizados, podrán realizar esta parte en el centro público al que esté adscrito el centro privado autorizado.
Valencià: El calendari de la convocatòria en els centres docents públics per al curs 2017-2018 s'indica en l'annex I. 2.
Español: El calendario de la convocatoria en los centros docentes públicos para el curso 2017-2018 se indica en el anexo I. 2.
Valencià: El termini per a les inscripcions en les proves d'accés a les diferents especialitats i la formalització de matrícula serà també l'indicat en el calendari de l'annex I per als centres públics. 3.
Español: El plazo para las inscripciones en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades, y la formalización de matrícula será también el indicado en el calendario del anexo I, para los centros públicos. 3.
Valencià: El calendari i termini d'inscripció per als centres privats serà el que aquests establisquen en les seues pròpies normes d'organització i funcionament, sense perjudici que la publicació de les llistes definitives de qualificacions haurà de realitzar-se en el termini indicat en l'annex I. 4.
Español: El calendario y plazo de inscripción para los centros privados será el que estos establezcan en sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de que la publicación de las listas definitivas de calificaciones deberá realizarse en el plazo indicado en el anexo I. 4.
Valencià: Per a la formalització de les sol·licituds d'inscripció, els centres docents facilitaran als interessats el model que figura com a annex II de la present resolució.
Español: Para la formalización de las solicitudes de inscripción, los centros docentes facilitarán a los interesados el modelo que figura como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Una vegada emplenat, es lliurarà en la secretaria del respectiu centre docent, juntament amb la documentació que, si escau, siga necessària per a l'acreditació de les dades al·legades.
Español: Una vez cumplimentado, se entregará en la secretaría del respectivo centro docente, junto con la documentación que, en su caso, sea necesaria para la acreditación de los datos alegados.
Valencià: Una còpia segellada, datada i numerada serà retornada a l'interessat.
Español: Una copia sellada, fechada y numerada será devuelta al interesado.
Valencià: Al final del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per als graus mitjà i superior dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si escau, dels exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió. 7.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para los grados medio y superior de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas de la exclusión. 7.
Valencià: En el moment de realitzar la prova, els interessats hauran de presentar davant el tribunal el seu document nacional d'identitat o NIE, i la còpia de la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el momento de realizar la prueba, los interesados deberán presentar ante el tribunal su documento nacional de identidad o NIE, y la copia de la solicitud de inscripción.
Valencià: Tribunals en els centres docents públics 1.
Español: Tribunales en los centros docentes públicos 1.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors previstos per a cada especialitat, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data indicada per al nomenament segons apareix en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores previstos para cada especialidad, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal i la confecció de les proves es farà en les dates i terminis indicats en l'annex I.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos indicados en el anexo I.
Valencià: La composició de cada tribunal i la relació dels membres suplents es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves.
Español: La composición de cada tribunal, y la relación de los miembros suplentes se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas. 3.
Valencià: Cada tribunal de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrat pels membres següents: a) President: l'inspector o la inspectora d'Educació o el director o la directora de l'escola d'art que designe la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Cada tribunal de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: el/la inspector/a de Educación o el/la director/a de la escuela de arte que designe la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: b) Vocals: quatre membres, designats per les direccions territorials competents, dels quals almenys dos pertanyeran al cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques, encara que també es podrà designar professorat del cos de catedràtics o de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: b) Vocales: cuatro miembros, designados por las direcciones territoriales competentes, de los cuales al menos dos pertenecerán al cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas, aunque también se podrá designar profesorado del cuerpo de catedráticos o de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: Un dels vocals exercirà les funcions de secretari o la secretària.
Español: Uno de los vocales ejercerá las funciones de secretario/a.
Valencià: Si en virtut del que s'ha establit anteriorment algun tribunal, de manera extraordinària, necessitara algun membre que actuara com a avaluador extern, i a proposta de la direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial, aquest seria nomenat pel director territorial competent. 4.
Español: Si en virtud de lo anteriormente establecido algún tribunal, de manera extraordinaria, necesitase de algún miembro que actuase como evaluador externo, y a propuesta de la dirección general con competencias en enseñanzas de régimen especial, este sería nombrado por el director territorial competente. 4.
Valencià: El president o la presidenta del tribunal, junt amb l'equip directiu del centre, farà ús dels diferents recursos humans i materials del centre per a la correcta organització i funcionament de les proves. 5.
Español: El/la presidente/a del tribunal, junto al equipo directivo del centro, hará uso de los distintos recursos humanos y materiales del centro para la correcta organización y funcionamiento de las pruebas. 5.
Valencià: Els tribunals concretaran el contingut de les proves, així com els criteris d'avaluació.
Español: Los tribunales concretarán el contenido de las pruebas, así como los criterios de evaluación.
Valencià: Emplenar l'acta i publicar les llistes provisionals i definitives dels resultats.
Español: Cumplimentar el acta y publicar las listas provisionales y definitivas de los resultados.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació, el tribunal estendrà acta d'acord amb el model indicat en l'annex III de la present resolució. 7.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, el tribunal levantará acta conforme al modelo indicado en el anexo III de la presente resolución. 7.
Valencià: El mateix centre convocant emetrà els corresponents certificats de superació de la prova de conformitat amb la informació continguda en les actes realitzades pel tribunal avaluador.
Español: El propio centro convocante emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba conforme a la información contenida en las actas realizadas por el tribunal evaluador.
Valencià: Aquests certificats seran signats pel president o la presidenta i el secretari o la secretària del tribunal i segellats per aquest centre docent.
Español: Estos certificados serán firmados por el/la presidente/a y el/la secretario/a del tribunal y sellados por dicho centro docente.
Valencià: Els certificats inclouran el segell del mateix centre i s'ajustaran als models indicats en l'annex IV. 8.
Español: Los certificados incluirán el sello del propio centro y se ajustarán a los modelos indicados en el anexo IV. 8.
Valencià: Després de la realització de la prova, el president o la presidenta del tribunal remetrà a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, en el termini màxim d'un mes, la documentació econòmica i administrativa que es necessite.
Español: Tras la realización de la prueba, el/la presidente/a del tribunal remitirá a la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, en el plazo máximo de un mes, la documentación económica y administrativa que se precise.
Valencià: Tribunals en els centres privats autoritzats 1.
Español: Tribunales en los centros privados autorizados 1.
Valencià: Els titulars dels centres enviaran a la direcció territorial competent en matèria d'educació la proposta del tribunal amb el secretari o la secretària i els examinadors previstos per a cada especialitat de la prova específica. 2.
Español: Los titulares de los centros enviarán a la dirección territorial competente en materia de educación la propuesta de tribunal con el/la secretario/a y los examinadores previstos para cada especialidad de la prueba específica. 2.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà una còpia de la documentació que acredite la titulació requerida als examinadors segons l'especialitat de la família professional del cicle formatiu que es propose per a la prova d'accés. 3.
Español: A dicha solicitud se adjuntará copia de la documentación que acredite la titulación requerida a los examinadores según la especialidad de la familia profesional del ciclo formativo que se proponga para la prueba de acceso. 3.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, estudiada la proposta, informarà favorablement o desfavorablement sobre la composició del tribunal. 4.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, estudiada la propuesta, procederá a informar favorablemente o desfavorablemente acerca de la composición del tribunal. 4.
Valencià: Cada tribunal de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrat pels membres següents: a) President/a: l'inspector o la inspectora d'educació o el director o la directora del centre autoritzat.
Español: Cada tribunal de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes plásticas y Diseño estará integrado por los miembros siguientes: a) Presidente/a: el/la inspector/a de educación o el/la director/a del centro autorizado.
Valencià: b) Vocals: quatre membres especialistes de la família professional del cicle formatiu.
Español: b) Vocales: cuatro miembros especialistas de la familia profesional del ciclo formativo.
Valencià: Un dels vocals exercirà les funcions de secretari o secretària. 5.
Español: Uno de los vocales ejercerá las funciones de secretario/a. 5.
Valencià: La prova d'accés serà convocada pel mateix centre autoritzat i les parts de què consta les programarà i desenvoluparà el tribunal. 6.
Español: La prueba de acceso será convocada por el propio centro autorizado y las partes de que consta las programará y desarrollará el tribunal. 6.
Valencià: La composició de cada tribunal, i la relació dels membres suplents, es publicarà en els centres privats autoritzats abans de l'inici de les proves. 7.
Español: La composición de cada tribunal, y la relación de los miembros suplentes se publicará en los centros privados autorizados antes del inicio de las pruebas. 7.
Valencià: El president o la presidenta del tribunal farà ús dels diferents recursos humans i materials del centre per a la correcta organització i funcionament de les proves. 8.
Español: El/la presidente/a del tribunal, hará uso de los distintos recursos humanos y materiales del centro para la correcta organización y funcionamiento de las pruebas. 8.
Valencià: Emplenar l'acta per duplicat d'acord amb el model indicat en l'annex III de la present resolució, i publicar les llistes provisionals i definitives dels resultats.
Español: Cumplimentar el acta por duplicado conforme al modelo indicado en el anexo III de la presente resolución, y publicar las listas provisionales y definitivas de los resultados.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació, una de les actes serà custodiada en la secretaria del mateix centre convocant i l'altra serà remesa al centre públic d'adscripció.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, una de las actas será custodiada en la secretaría del propio centro convocante y la otra será remitida al centro público de adscripción.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions considerades incorrectes. 9.
Español: Resolver las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas. 9.
Valencià: El centre públic al qual està adscrit el centre privat autoritzat convocant emetrà els corresponents certificats de superació de conformitat amb la informació continguda en les actes realitzades pel tribunal avaluador.
Español: El centro público al que está adscrito el centro privado autorizado convocante emitirá los correspondientes certificados de superación conforme a la información contenida en las actas realizadas por el tribunal evaluador.
Valencià: Aquests certificats seran signats pel director o la directora i el secretari o la secretària del centre públic al qual està adscrit el centre autoritzat.
Español: Estos certificados serán firmados por el/la director/a y el/la secretario/a del centro público al que está adscrito el centro autorizado.
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau mitjà per a l'alumnat que no complisca els requisits acadèmics La part general de la prova d'accés al grau mitjà constarà d'una fase: A.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado medio para el alumnado que no cumpla los requisitos académicos La parte general de la prueba de acceso al grado medio constará de una fase: A.
Valencià: Fase única: teòrics (Am) a) (1Am) Desenvolupament per escrit, durant un temps màxim d'hora i mitja, d'un comentari de text i de les qüestions que es formulen sobre llengua i literatura (castellana o valenciana) a partir d'un text escrit.
Español: Fase Única: Teóricos (Am) a) (1Am) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de hora y media, de un comentario de texto y de las cuestiones que se formulen sobre lengua y literatura (castellana o valenciana) a partir de un texto escrito.
Valencià: L'aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: El/la aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les matèries de Castellà: Llengua i Literatura o Valencià: Llengua i Literatura, segons el currículum vigent de l'ESO a la Comunitat Valenciana.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las materias de Castellano: lengua y literatura o Valenciano: lengua y literatura, según el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana.