gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11170) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es declara l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) al terme municipal de Dolores i se'n delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11170) RESOLUCION de 22 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se declara la existencia e un foco de Rhynchophorus ferruginerus (Olivier, 1790), en el término municipal de Dolores y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11170 CVE Data del document : 22-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dolores malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es declara l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) al terme municipal de Dolores i se'n delimiten les àrees de protecció i d'especial vigilància.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11170 CVE Fecha del documento : 22-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dolores enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura RESOLUCION de 22 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se declara la existencia e un foco de Rhynchophorus ferruginerus (Olivier, 1790), en el término municipal de Dolores y se delimitan las áreas de protección y de especial vigilancia.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 24 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara l'existència oficial de Rhynchophorus ferrugineus a la Comunitat Valenciana, va qualificar d'utilitat pública la lluita contra este i va establir les actuacions obligatòries per a la seua eradicació i control (DOGV núm. 4.707, de 08.03.2004).
Español: En este sentido, la Orden de 24 de febrero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se declara la existencia oficial de Rhynchophorus ferrugineus en la Comunidad Valenciana, calificó de utilidad pública la lucha contra el mismo y estableció las actuaciones obligatorias para su erradicación y control (DOGV núm. 4.707, de 08.03.2004).
Valencià: Posteriorment, l'Orde de 7 de novembre de 2005 modifica parcialment l'Orde de 24 de febrer (DOGV núm. 5.134, de 14.11.2005).
Español: Posteriormente, la Orden de 7 de noviembre de 2005, modifica parcialmente la Orden de 24 de febrero (DOGV núm. 5.134, de 14.11.2005).
Valencià: En virtut d'això, i atés que s'ha detectat l'existència d'un fogar de la plaga de Rhynchophorus ferrugineus al terme municipal de Dolores (Alacant), i de conformitat amb les disposicions normatives citades, resolc: Primer Declarar l'existència d'un fogar de Rhynchophorus ferrugineus al terme municipal de Dolores (Alacant).
Español: En su virtud, y habiéndose detectado la existencia de un foco de la plaga de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Dolores (Alicante), y de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones normativas citadas, resuelvo: Primero Declarar la existencia de un foco de Rhynchophorus ferrugineus en el término municipal de Dolores (Alicante).
Valencià: Segon Establir una àrea de protecció en un cercle de 5 km de radi al voltant del punt situat a la partida Cuadra Nueva, polígon 2, parcel·la 91, i de coordenades UTM ED50: X=697948 Y=4225122.
Español: Segundo Establecer un área de protección en un circulo de 5 km de radio alrededor del punto sito en la partida Cuadra Nueva, poligono 2, parcela 91, y de coordenadas UTM ED50: X=697948 Y=4225122.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11447) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11447) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2006/11447] La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, com a responsable de l'organització i la coordinació tècnica dels cursos de promoció dels coneixements de valencià per a funcionaris i empleats públics, ha considerat convenient concretar-ne alguns aspectes organitzatius i de funcionament per tal d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans i pressupostaris disponibles.
Español: [2006/11447] La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, como responsable de la organización y la coordinación técnica de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para funcionarios y empleados públicos, ha considerado conveniente concretar algunos aspectos organizativos y de funcionamiento de éstos a fin de lograr un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y presupuestarios disponibles.
Valencià: Per la qual cosa, i d'acord amb les competències atribuïdes a esta Secretaria Autonòmica pel punt 8 de l'article 1 del Decret 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'estructura de l'administració de la Generalitat, resolc: 1.
Español: Por lo cual, y de acuerdo con las competencias atribuidas a esta Secretaría Autonómica por el punto 8 del artículo 1 del Decreto 65/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el cual se modifica la estructura de la administración de la Generalitat, resuelvo: 1.
Valencià: Oferta de cursos Es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià, campanya 2006-2007, per al personal en actiu al servici de la Generalitat. 2.
Español: Oferta de cursos Se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano, campaña 2006-2007, para el personal en activo al servicio de la Generalitat. 2.
Valencià: S'organitzaran a les ciutats d'Alacant, Elx, Benidorm, Orihuela, Castelló de la Plana, València, Gandia i Torrent, d'acord amb la planificació establida en l'annex I de la present resolució.
Español: Se organizarán en las ciudades de Alicante, Elche, Benidorm, Orihuela, Castellón de la Plana, Valencia, Gandia y Torrent, de acuerdo con la planificación establecida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: S'organitzaran en les diferents conselleries i organismes dependents de la Generalitat.
Español: Se organizarán en las diferentes consellerias y organismos dependientes de la Generalitat.
Valencià: c) Cursos adaptats per a persones amb discapacitats sensorials. 3.
Español: c) Cursos adaptados para personas con discapacidades sensoriales. 3.
Valencià: Cursos centralitzats Inscripció A partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, les persones interessades a assistir als cursos centralitzats hauran de realitzar la inscripció a través d'Internet en la web www.cult.gva.es/usvalencia, que estarà disponible del 16 d'octubre al 15 de novembre de 2006.
Español: Cursos centralizados Inscripción A partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, las personas interesadas en asistir a los cursos centralizados deberán realizar la inscripción a través de Internet en la web www.cult.gva.es/usvalencia, que estará disponible del 16 de octubre al 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Dedicació lectiva i horari dels cursos Els cursos centralitzats tindran una dedicació lectiva de 50 hores i s'impartiran en dos sessions lectives setmanals d'una hora i mitja o en una sessió setmanal de dos hores i mitja.
Español: Dedicación lectiva y horario de los cursos Los cursos centralizados tendrán una dedicación lectiva de 50 horas y se impartirán en dos sesiones lectivas semanales de una hora y media o en una sesión semanal de dos horas y media.
Valencià: Les classes de cada curs s'iniciaran en els dies i horaris indicats en l'annex I.
Español: Las clases de cada curso se iniciarán en los días y horarios indicados en el anexo I.
Valencià: Adscripció definitiva i comprovació d'admesos als cursos centralitzats Una vegada finalitzat el termini d'inscripció en els cursos centralitzats, les sol·licituds seran processades i assignades als cursos sol·licitats.
Español: Adscripción definitiva y comprobación de admitidos a los cursos centralizados Una vez finalizado el plazo de inscripción en los cursos centralizados, las solicitudes serán procesadas y asignadas a los cursos solicitados.
Valencià: Per a poder inscriure's en el curs de llenguatge administratiu s'ha d'estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Para poder inscribirse en el curso de lenguaje administrativo hay que estar en posesión del certificado de Grado Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: En els cursos en què la demanda siga superior a la capacitat prevista es reassignaran les sol·licituds excedents a uns altres cursos del mateix nivell i en la mateixa localitat, sempre que siga possible.
Español: En los cursos en los que la demanda sea superior a la capacidad prevista se reasignarán las solicitudes excedentes a otros cursos del mismo nivel y en la misma localidad, siempre que sea posible.
Valencià: En cas que la demanda supere les previsions, es podran establir nous cursos en llocs pròxims als indicats.
Español: En el caso de que la demanda supere las previsiones, se podrán establecer nuevos cursos en lugares próximos a los indicados.
Valencià: A partir del dia 1 de desembre de 2006 es podrà consultar l'assignació definitiva en la mateixa pàgina web indicada per a la inscripció.
Español: A partir del dia 1 de diciembre de 2006 se podrá consultar la asignación definitiva en la misma página web indicada para la inscripción.
Valencià: Baixes i anul·lació de cursos Les persones que, per alguna causa, decidisquen deixar d'assistir al curs o es vegen impossibilitades per a assistir-hi, hauran de comunicar-ho a la Secció de Dinamització Lingüística, al número de telèfon 96 386 30 50.
Español: Bajas y anulación de cursos Las personas que, por alguna causa, decidan dejar de asistir al curso o se vean imposibilitadas para asistir a éste, deberán comunicarlo a la Sección de Dinamización Lingüística, al número de teléfono 96 386 30 50.
Valencià: Les persones que tinguen quatre absències consecutives sense justificar seran donades de baixa del curs.
Español: Las personas que tengan cuatro ausencias consecutivas sin justificar serán dadas de baja del curso.
Valencià: S'anul·laran aquells cursos que tinguen una demanda inferior a quinze sol·licituds; en este cas, les persones sol·licitants seran reassignades en un altre curs del mateix nivell en què tinguen cabuda. 4.
Español: Se anularán aquellos cursos que tengan una demanda inferior a quince solicitudes; en tal caso, las personas solicitantes serán reasignadas a otro curso del mismo nivel en el que tengan cabida. 4.
Valencià: Cursos en centres de treball Organització i inscripció Les conselleries i els organismes dependents de la Generalitat podran organitzar els cursos que consideren necessaris per al personal del mateix centre de treball.
Español: Cursos en centros de trabajo Organización e inscripción Las consellerias y los organismos dependientes de la Generalitat podrán organizar los cursos que consideren necesarios para el personal del mismo centro de trabajo.
Valencià: El pagament del professorat anirà a càrrec de les conselleries i els organismes dependents que organitzen els cursos.
Español: El pago del profesorado correrá a cargo de las consellerias y los organismos dependientes que organicen los cursos.
Valencià: Per tal que estos cursos s'incloguen en la campanya de promoció de coneixements de valencià 2006-2007, el director o responsable de cada conselleria o organisme dependent de la Generalitat haurà de trametre la proposta organitzativa dels cursos (annex II) a: Conselleria de Cultura, Educació i Esport Àrea de Política Lingüística Secció de Dinamització Lingüística Av.
Español: A fin de que estos cursos se incluyan en la campaña de promoción de conocimientos de valenciano 2006-2007, el director o responsable de cada conselleria o organismo dependiente de la Generalitat deberá remitir la propuesta organizativa de los cursos (anexo II) a: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Área de Política Lingüística Sección de Dinamización Lingüística Av.
Valencià: Campanar, núm. 32 46015 València Telèfon 96 386 30 50 (63050) En l'esmentada proposta, el director o responsable de cada conselleria haurà de designar un coordinador.
Español: Campanar, núm. 32 46015 Valencia Teléfono 96 386 30 50 (63050) En dicha propuesta, el director o responsable de cada conselleria deberá designar un coordinador.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta, la Secció de Dinamització Lingüística contactarà amb els coordinadors, que seran els responsables de la posada en marxa del curs o cursos, de la inscripció de l'alumnat, de l'elaboració dels calendaris i dels fulls d'assistència dels alumnes.
Español: Después de recibida la propuesta, la Sección de Dinamización Lingüística contactará con los coordinadores, que serán los responsables de la puesta en marcha del curso o cursos, de la inscripción del alumnado, de la elaboración de los calendarios y de las hojas de asistencia de los alumnos.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística nomenarà el professorat que impartirà els cursos i tindrà en compte les propostes que realitzen les conselleries i els organismes dependents.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística nombrará al profesorado que impartirá los cursos y tendrá en cuenta las propuestas que realicen las consellerias y los organismos dependientes.
Valencià: Dedicació lectiva i horari dels cursos Les dates d'inici i d'acabament d'estos cursos, així com l'horari, seran establits pels responsables dels centres. 5.
Español: Dedicación lectiva y horario de los cursos Las fechas de inicio y de finalización de estos cursos, así como el horario, serán establecidos por los responsables de los centros. 5.
Valencià: Cursos adaptats per a persones amb discapacitats sensorials Estos cursos tindran una dedicació lectiva de 50 hores.
Español: Cursos adaptados para personas con discapacidades sensoriales Estos cursos tendrán una dedicación lectiva de 50 horas.
Valencià: Les persones interessades a assistir als cursos adaptats hauran de posar-se en contacte amb el Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià a través del correu electrònic linares_ser@gva.es a partir del dia 10 d'octubre i fins al dia 20 de novembre de 2006 per comunicar-nos les dades personals: nom, cognoms, DNI, el lloc de treball i el nivell que volen cursar. 6.
Español: Las personas interesadas en asistir a los cursos adaptados deberán ponerse en contacto con el Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano a través del correo electrónico linares_ser@gva.es a partir del dia 10 de octubre y hasta el dia 20 de noviembre de 2006 para comunicarnos sus datos personales: nombre, apellidos, DNI, lugar de trabajo y el nivel que quieren cursar. 6.
Valencià: Coordinació i organització dels cursos L'organització dels cursos convocats, tant de la modalitat de centralitzats com en centres de treball, correspon al Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements del Valencià.
Español: Coordinación y organización de los cursos La coordinación de los cursos convocados, tanto de la modalidad de centralizados como en centros de trabajo, corresponde al Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: Els tècnics de promoció lingüística de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i de Castelló s'encarregaran de l'organització dels cursos centralitzats i en centres de treball en les respectives demarcacions provincials.
Español: Los técnicos de promoción lingüística de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y de Castellón se encargarán de la organización de los cursos centralizados y en centros de trabajo en las respectivas ciudades.
Valencià: En els centres de treball on s'organitzen cursos i hi haja tècnics de promoció lingüística, estos seran els encarregats de coordinar el funcionament dels cursos del centre.
Español: En los centros de trabajo donde se organicen cursos y haya técnicos de promoción lingüística, éstos serán los encargados de coordinar el funcionamiento de los cursos del centro.
Valencià: En els centres o organismes que no disposen de tècnics de promoció lingüística, el director o responsable del departament haurà de designar una persona com a responsable de la coordinació.
Español: En los centros u organismos que no dispongan de técnicos de promoción lingüística, el director o responsable del departamento designará a una persona como responsable de la coordinación.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística podrà convocar els tècnics lingüístics que coordinen els cursos i el professorat a una reunió abans que s'inicien. 7.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá convocar a los técnicos lingüísticos que coordinen los cursos y al profesorado a una reunión antes de que se inicien. 7.
Valencià: Contingut dels cursos El contingut dels cursos s'adequarà als objectius generals previstos per als nivells establits en l'annex I de l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedirà la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i s'homologuen i es revaliden altres títols (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994). 8.
Español: Contenido de los cursos El contenido de los cursos se adecuará a los objetivos generales previstos para los niveles establecidos en el anexo I de la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expedirá la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y se homologan y se revalidan otros títulos (DOGV núm. 2.331, de 24 de agosto de 1994). 8.
Valencià: L'assistència i la participació en els cursos no comporta l'expedició de cap títol que acredite haver superat cap dels nivells dels certificats oficials administratius.
Español: La asistencia y la participación en los cursos no comporta la expedición de ningún título que acredite haber superado ninguno de los niveles de los certificados oficiales administrativos.
Valencià: El professorat serà l'encarregat del seguiment d'assistències: passarà el full de firmes en algun moment al llarg de la sessió i, quan hagen firmat tots els assistents, el retirarà. 9.
Español: El profesorado será el encargado del seguimiento de asistencias: pasará la hoja de firmas en algún momento a lo largo de la sesión y, cuando hayan firmado todos los asistentes, la retirará. 9.
Valencià: Informació A través dels centres de coordinació següents es pot ampliar la informació sobre qualsevol aspecte organitzatiu o de funcionament.
Español: Información A través de los centros de coordinación siguientes se puede ampliar la información acerca de cualquier aspecto organizativo o de funcionamiento.
Valencià: Alacant: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tel. 965 93 50 30 (35030).
Español: Alicante: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tel. 965 93 50 30 (35030).
Valencià: Castelló de la Plana: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tel. 964 35 85 66 (58566).
Español: Castellón de la Plana: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tel. 964 35 85 66 (58566).
Valencià: València: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, tel 96 196 42 11(64211).
Español: Valencia: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, tel. 96 196 42 11 (64211).
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secció de Dinamització Lingüística, tel. 96 386 30 50 (63050).
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Sección de Dinamización Lingüística, tel. 96 386 30 50 (63050).