gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari va donar lectura al dictamen de la Comissió Informativa de Sostenibilitat i Infraestructura, en la sessió ordinària celebrada el dia 17 de setembre, en la qual per unanimitat es va dictaminar favorablement la proposta de la Regidoria de Sostenibilitat en què s'exposa que es pretén portar a terme l'acord plenari de 30 de de maig de 2008 en el qual es va acordar estimar parcialment el recurs de reposició contra la desestimació de les al·legacions al pla general, i estendre els efectes de l'execució de la sentència recaiguda en el RT-2 a favor de Marblas com a propietari inicial de la reparcel·lació.
Español: Por el secretario se dio lectura al dictamen de la Comisión Informativa de Sostenibilidad e Infraestructura, en la sesión ordinaria celebrada el día 17 de septiembre, en la que por unanimidad se dictaminó favorablemente la propuesta de la Concejalía de Sostenibilidad en la que se expone que se pretende llevar a término el acuerdo plenario de 30 de de mayo de 2008 en el que se acordó estimar parcialmente el recurso de reposición frente a la desestimación de las alegaciones al plan general, extendiendo los efectos de la ejecución de la sentencia recaída en el RT-2 a favor de Marblas como propietario inicial de la reparcelación.
Valencià: Atés que eixe acord plenari de 30 de maig de 2008 per error no va arribar a tindre trasllat a l'oficina del pla general, per la qual cosa no va ser expressament arreplegat en el pla general aprovat, tal com era la voluntat municipal manifestada en l'acord, consultat amb la Direcció Territorial d'Alacant en data 17 d'abril de 2015.
Español: Dado que dicho acuerdo plenario de 30 de mayo de 2008 por error no llegó a tener traslado a la oficina del plan general, por lo que no fue expresamente recogido en el plan general aprobado, tal como era la voluntad municipal manifestada en dicho acuerdo, consultado con la Dirección Territorial de Alicante en fecha 17 de abril de 2015.
Valencià: Atés l'escrit de contestació del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de data 9 de juliol de 2015, registre d'entrada número 201 500 021661, es redacta esta modificació puntual, modificació puntual número 9 de correcció errors materials parcel·la número 6B sector RT-2, a fi de complir la voluntat municipal manifestada en l'acord plenari de data 30 de maig de 2008.
Español: Atendiendo al escrito de contestación del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de fecha 9 de julio de 2015, registro de entrada número 201 500 021661, se redacta esta modificación puntual, modificación puntual número 9 corrección errores materiales parcela número 6B sector RT-2, al objeto de cumplir la voluntad municipal manifestada en el acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2008.
Valencià: Obert el torn d'intervencions [.
Español: Abierto el turno de intervenciones [.
Valencià: ] Sotmés a votació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels presents, en total 20, va acordar: Primer.
Español: ] Sometido a votación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los presentes, en total 20, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la informació pública de la modificació puntual nombre 9, correcció errors materials parcel·la número 6B sector RT-2, per un període mínim de 45 dies; durant este termini, la documentació es trobarà depositada per a consulta pública en l'ajuntament.
Español: corrección errores materiales parcela número 6B sector RT-2, por periodo mínimo de 45 días; durante este plazo, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública en el ayuntamiento.
Valencià: Publicar per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana l'esmentat acord.
Español: Publicar mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la comunidad el citado acuerdo.
Valencià: I perquè conste en l'expedient corresponent, expedisc este document, d'orde i amb el vistiplau de l'alcaldessa, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent (art. 206 del ROF).
Español: Y para que conste en el expediente de su razón, expido la presente, de orden y con el visto bueno de la alcaldesa, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente (art. 206 del ROF).
Valencià: Santa Pola, 29 de setembre de 2015.
Español: Santa Pola, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Yolanda Seva Ruiz.
Español: - La alcaldesa presidenta: Yolanda Seva Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9913) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9913) Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9913 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9913 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2015/9913] Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 Província: València.
Español: [2015/9913] Oferta de empleo público para el año 2015 Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Silla.
Español: Corporación: Silla.
Valencià: Número de codi temporal: 46230.
Español: Número de código temporal: 46230.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2015, aprovat per la Junta de Govern Local del 27 de novembre de 2015.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2015, aprobada por la Junta de Gobierno Local del 27 de noviembre de 2015.
Valencià: Funcionaris Grups segons l'article 76 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Funcionarios Grupos según el artículo 76 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup de classificació segons l'article 76 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Funcionarios de carrera Grupo de clasificación según el artículo 76 del RDL 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Grup: C2.
Español: Grupo: C2.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, oficial.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, oficial.
Valencià: Denominació: oficial mecànic.
Español: Denominación: oficial mecánico.
Valencià: Grup de classificació segons l'article 76 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Grupo de clasificación según el artículo 76 del RDL 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Denominació: oficial d'aigües.
Español: Denominación: oficial de aguas.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, operari.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, operario.
Valencià: Denominació: ajudant de serveis múltiples (mecànic).
Español: Denominación: ayudante de servicios múltiples (mecánico).
Valencià: Silla, 3 de desembre de 2015.
Español: Silla, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2931) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1041/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1041/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1041/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1041/2013.
Valencià: [2015/2931] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí ordinari número 1041/13, a instàncies d'Esteban Moliner Pérez, representada per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, i Rogelio Andreu Cortina, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions a Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, i Rogelio Andreu Cortina, que es troben en parador ignorat, la sentència dictada en les actuacions, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 29/2015 València, 6 de febrer de 2015 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist les presents actuacions del juí ordinari número 1041/2013, instades per Esteban Moliner Pérez, representada per la procuradora M.
Español: [2015/2931] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario 1041/2013, a instancia de Esteban Moliner Pérez, representada por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, y Rogelio Andreu Cortina, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, y Rogelio Andreu Cortina, que se encuentran en ignorado paradero, la sentencia recaída en autos cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 29/2015 Valencia, 6 de febrero de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i defesa per l'advocat Francisco Argaya Roca, contra la mercantil Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, i Rogelio Andreu Cortina, declarats en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: ª José Sanz Benlloch y defendida por el abogado Francisco Argaya Roca, contra la mercantil Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, y Rogelio Andreu Cortina, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, en nom i representació d'Esteban Moliner Pérez, contra la mercantil Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, i Rogelio Andreu Cortina, en reclamació de 173.602,29 euros, més els interessos legals, contra la mercantil esmentada, i de l'import de 86.801,14 euros, més els interessos legals, a Rogelio Andreu Cortina, i en ambdós casos amb els descomptes especificats en el punt c) del suplique, atesa la condició de deutora principal i cofiador, respectivament, en els préstecs concertats amb Bancaixa i Bankia, SA, en dates 20 de maig de 2009 i 17 de febrer de 2012, i condemne Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, a pagar a Esteban Moliner Pérez la quantitat de 173.602,29 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i a Rogelio Andreu Cortina que pague a Esteban Moliner Pérez l'import de 86.801,14 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre y representación de Esteban Moliner Pérez, contra la mercantil Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, y Rogelio Andreu Cortina, en reclamación de 173.602,29 euros, más intereses legales, frente a la citada mercantil, y del importe de 86.801,14 euros, más intereses legales, a Rogelio Andreu Cortina, y en ambos casos con los descuentos especificados en el punto c) del suplico, dada la condición de deudora principal y cofiador, respectivamente, en los préstamos concertados con Bancaja y Bankia, SA, en fechas 20 de mayo de 2009 y 17 de febrero de 2012, debo condenar y condeno a Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, a pagar a Esteban Moliner Pérez la cantidad de 173.602,29 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y a Rogelio Andreu Cortina a que pague a Esteban Moliner Pérez el importe de 86.801,14 euros, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, especificando que todo aquello que el señor Andreu pague al demandante se deberá descontar de la condena a Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, de la misma forma que deberá descontarse de la condena al señor Andreu la mitad de todo lo que pague dicha sociedad.
Valencià: Impose les costes als codemandats.
Español: Se imponen las costas a los codemandados.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, dins dels 20 dies següents al de la seua notificació (art. 458.1 en la redacció que en fa la Llei 37/2011).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación (art. 458.1 en la redacción dada por Ley 37/2011).
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000 04 1041 13) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 04 1041 13), indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, i Rogelio Andreu Cortina, en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Coordinación y Desarrollo de Proyectos, SL, y Rogelio Andreu Cortina, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8080) DECRET 165/2015, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/8080) DECRETO 165/2015, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret DECRET 165/2015, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto DECRETO 165/2015, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2015/8080] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els títols corresponents, amb validesa a tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: [2015/8080] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consten l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló i l'acord del Consell de Govern.
Español: En el expediente constan el informe favorable del Consejo Social de Universitat Jaume I de Castellón y el acuerdo de su Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat el programa de doctorat dels ensenyaments universitaris oficials dels títols que figuren en l'annex del present decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el programa de doctorado de las enseñanzas universitarias oficiales de los títulos que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de Doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del dia 2 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas universitarias oficiales de Doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes la present autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.