gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9510 Data del DOGV : 12-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9510 Fecha DOGV : 12-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/12538 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Don Bosco-Salesianos, d'Alacant, per canvi de denominació de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/12538 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Don Bosco-Salesianos, de Alicante, por cambio de denominación de la titularidad.
Valencià: [2022/12538] Antecedents de fet Únic.
Español: [2022/12538] Antecedentes de hecho Único.
Valencià: En data 22 de novembre de 2022, la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Don Bosco-Salesianos, amb codi de centre 03001775, d'Alacant, sol·licita el canvi de denominació de la titularitat del centre.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2022, la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Don Bosco-Salesianos, con código de centro 03001775, de Alicante, solicita el cambio de denominación de la titularidad del centro.
Valencià: Vist l'antecedent de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Modificar l'autorització del centre, per canvi de denominació de la titularitat, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi de centre: 03001775 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Don Bosco-Salesianos Denominació de la titularitat: Congregación Salesiana Nova denominació de la titularitat: Casa Salesiana San José-Colegio Don Bosco Domicili: Av.
Español: Visto el antecedente de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Modificar la autorización del centro, por cambio de denominación de la titularidad, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 03001775 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Don Bosco-Salesianos Denominación de la titularidad: Congregación Salesiana Nueva denominación de la titularidad: Casa Salesiana San José-Colegio Don Bosco Domicilio: av.
Valencià: Vicente Blasco Ibáñez, 1 Localitat: Alacant Província: Alacant La present resolució tindrà efectes des del moment en què es dicta i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicente Blasco Ibáñez, 1 Localidad: Alicante Provincia: Alicante La presente resolución tendrá efectos desde el momento en que se dicta y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para las personas interesadas que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8073) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració premis «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8073) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración premios «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9648 Data del DOGV : 26-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9648 Fecha DOGV : 26-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/8073 CVE Data del document : 13-07-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració premis «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Ajuntament de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/8073 CVE Fecha del documento : 13-07-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración premios «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2023/8073] La Generalitat, a través de Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Ajuntament de Sax, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 22 i 15 de maig, 26 de gener de 2023, 23 i 7 de desembre de 2022, el conveni marc premis «Alberto Sols», i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 13 de juliol de 2023 i número 824/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/8073] La Generalitat, a través de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Ayuntamiento de Sax han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 22 y 15 de mayo, y 26 de enero de 2023, y 23 y 7 de diciembre de 2022, el convenio marco premios «Alberto Sols», por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 13 de julio de 2023 y número 824/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració premis «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Ajuntament de Sax.
Español: Convenio marco de colaboración premios «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Sax, Alacant i Elx Intervenen Per una part, Josefina Bueno Alonso, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, nomenada pel Decret 15/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular d'aquesta conselleria, en nom i representació d'aquesta, en l'exercici d'atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sobre subscripció de convenis, i expressament facultada per a aquest acte mitjançant l'Acord del Consell de data 29 de juliol de 2022.
Español: En Sax, Alicante y Elche Intervienen De una parte, Josefina Bueno Alonso, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, nombrada por el Decreto 15/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat, por el que nombra a la persona titular de esta conselleria, en nombre y representación de la misma, en el ejercicio de atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sobre suscripción de convenios, y expresamente facultada para este acto mediante Acuerdo del Consell de fecha 29 de julio de 2022.
Valencià: Per una altra part, Carlos Mazón Guixot, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en nom i representació d'aquesta.
Español: De otra parte, Carlos Mazón Guixot, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Per una altra part, Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d'Alacant, nomenament que acredita mitjançant el Decret 210/2020, de 18 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en nom i representació d'aquest organisme en virtut de les atribucions que té conferides per raó del seu càrrec, conforme al que es disposa en l'article 64, apartat h, de l'Estatut d'aquesta universitat.
Español: De otra parte, Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante, nombramiento que acredita mediante el Decreto 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en nombre y representación de este organismo, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo, conforme a lo dispuesto en el artículo 64, apartado h del Estatuto de esta universidad.
Valencià: Per una altra part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en avant UMH), entitat amb NIF número Q5350015C i domicili social a l'avinguda de la Universitat, s/n, cp 03202 Elx, i en el seu nom i representació Juan José Ruiz Martínez, rector en virtut del Decret 69/2019, de 17 de maig, del Consell, pel qual es nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV 8557, 28.05.2019), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOGV 4861, 13.10.2004), modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Español: de la Universidad, s/n, cp 03202 Elche, y en su nombre y representación Juan José Ruiz Martínez, rector, en virtud del Decreto 69/2019, de 17 de mayo, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOGV 8557, 28.05.2019) y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOGV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOGV 6808, 02.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, Laura Estevan Antolín, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sax, nomenada per Acord de Ple de data 15 de juny de 2019, actuant en nom i representació del mateix en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de otra parte, Laura Estevan Antolín, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Sax, nombrada por Acuerdo de Pleno de fecha 15 de junio de 2019, actuando en nombre y representación del mismo en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Actuant les parts en representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, Exposen Que els premis «Alberto Sols», de periodicitat biennal, tenen el seu origen en el conveni de col·laboració subscrit en 1986 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Sax com a memòria i homenatge a l'insigne investigador i per al foment de la labor investigadora i científica de què ell va ser exponent.
Español: Actuando las partes en representación y con las facultades que sus correspondientes cargos les confieren, Exponen Que los premios «Alberto Sols», de periodicidad bienal, tienen su origen el convenio de colaboración suscrito en 1986 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante y Ayuntamiento de Sax, como memoria y homenaje al insigne investigador y para fomento de la labor investigadora y científica de las que el mismo fue exponente.
Valencià: Que posteriorment, i després de la creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, es va considerar que aquesta havia d'estar present en una activitat tan lligada als fins d'aquesta institució docent i investigadora, i es va subscriure un nou conveni col·laboració el 27 de desembre de 2020 dels premis «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Ajuntament de Sax.
Español: Que posteriormente y tras la creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se consideró que la misma tenía que estar presente en una actividad tan ligada a los fines de dicha institución docente e investigadora, suscribiéndose un nuevo convenio colaboración el 27 de diciembre de 2020, de los premios «Alberto Sols» entre la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: En conseqüència, conforme als antecedents exposats i fent ús de les atribucions que els càrrecs que exerceixen els confereix, formalitzen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents Clàusules Primera És objecte d'aquest conveni establir el marc general de col·laboració de les parts per a la convocatòria biennal de premis científics que honren la figura de l'insigne investigador Alberto Sols García, amb la finalitat d'estimular i reconéixer amb el seu atorgament la labor investigadora i el treball científic de qui aplica la seua dedicació i esforç a l'àrea de les ciències mèdiques i de la salut.
Español: En su consecuencia, conforme a los antecedentes expuestos y en uso de las atribuciones que el cargo que ostenta les confiere, formalizan el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera Es objeto de este convenio establecer el marco general de colaboración de las partes para la convocatoria bienal de premios científicos que honran la figura del insigne investigador Alberto Sols García, con el fin de estimular y reconocer con su otorgamiento la labor investigadora y el trabajo científico de cuantos aplican su dedicación y esfuerzo al área de las ciencias médicas y de la salud.
Valencià: Segona S'acorda l'establiment dels premis científics, de concessió biennal, amb les modalitats següents: 1) Premi «Alberto Sols» a la millor labor investigadora: La seua dotació econòmica serà de vint-i-dos mil euros (22.000,00 euros).
Español: Segunda Se acuerda el establecimiento de los premios científicos, de concesión bienal, bajo las siguientes modalidades: 1) Premio «Alberto Sols» a la mejor labor investigadora: Su dotación económica será de veintidós mil euros (22.000,00 euros).
Valencià: Premiarà la labor desenvolupada pels participants dins del camp de les ciències de la salut.
Español: Premiará la labor desarrollada por los participantes dentro del campo de las Ciencias de la Salud.
Valencià: El treball premiat versarà sobre temes relatius a ciències de la salut, i haurà d'haver-se publicat en alguna de les dues anualitats anteriors a la de la convocatòria i haver sigut realitzat en una universitat o centre d'investigació de la Comunitat Valenciana, tant públic com privat.
Español: El trabajo premiado versará sobre temas relativos a Ciencias de la Salud, debiendo haberse publicado en alguna de las dos anualidades anteriores a la de la convocatoria, y haya sido realizado en una universidad o centro de investigación de la Comunitat Valenciana, tanto público como privado.
Valencià: Tercera La gestió del conveni correspon a una junta rectora, un secretari executiu i una comissió científica, de caràcter consultiu.
Español: Tercera La gestión del convenio corresponde a una junta rectora, un secretario ejecutivo y una comisión científica, de carácter consultivo.
Valencià: L'estructura orgànica i funcional resultant tindrà la consideració d'òrgan especial d'administració de l'Ajuntament de Sax als efectes procedents, conforme als articles 67 i següents del Reglament de serveis de les corporacions locals de 17 de juny de 1985.
Español: La estructura orgánica y funcional resultante tendrá la consideración de órgano especial de administración del Ayuntamiento de Sax a los efectos procedentes, conforme a los artículos 67 y siguientes, del Reglamento de servicios de las corporaciones locales de 17 de julio de 1985.
Valencià: a) La Junta Rectora assumirà el govern i la gestió superior de l'activitat convinguda, així com el seguiment, la vigilància i el control de l'execució del conveni i dels compromisos assumits per les parts.
Español: a) La Junta Rectora asumirá el gobierno y gestión superior de la actividad convenida y estará integrada por los siguientes miembros, asumirá el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos asumidos por las partes.
Valencià: També resoldrà els problemes que puguen sorgir en el desenvolupament d'aquest.
Español: También resolverá los problemas que puedan surgir en el desarrollo del mismo.
Valencià: Estarà integrada pels membres següents: El conseller o consellera competent en matèria de Ciència i Investigació, o persona en qui delegue.
Español: El conseller o consellera competente en materia de Ciencia e Investigación, o persona en quien delegue.
Valencià: El president o presidenta de la Diputació Provincial d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación Provincial de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: El rector o rectora de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El rector o rectora de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: El rector o rectora de la Universitat d'Elx o persona en qui delegue.
Español: El rector o rectora Universidad Miguel Hernández de Elche o persona en quien delegue.
Valencià: L'alcalde o alcaldessa presidents de l'Ajuntament de Sax, o persona que els substituïsca.
Español: El presidente o presidenta del Ayuntamiento de Sax o persona que le sustituya.
Valencià: El president o presidenta de les entitats socials que en el futur puguen incorporar-s'hi d'acord amb el que s'estableix en la clàusula addicional primera del present conveni, o persona en qui delegue.
Español: El presidente o presidenta o persona en quien delegue de las entidades sociales que en el futuro puedan incorporarse de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional primera del presente convenio.
Valencià: El secretari o secretària executius, amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o secretaria ejecutivos, con voz, pero sin voto.
Valencià: Són funcions de la Junta Rectora: a) Representar els interessos del conveni.
Español: Son funciones de la Junta Rectora: a) Representar los intereses del convenio.
Valencià: b) Procedir a la convocatòria biennal dels premis.
Español: b) Proceder a la convocatoria bienal de los premios.
Valencià: c) Acordar les bases de convocatòria de premis conformement al que es disposa en la clàusula segona.
Español: c) Acordar las bases de convocatoria de premios en base a lo dispuesto en la cláusula segunda.
Valencià: f) Acordar programes d'actuació.
Español: f) Acordar programas de actuación.
Valencià: e) Aprovar els programes de despeses.
Español: e) Aprobación de los programas de gastos.
Valencià: f) Aprovar els comptes de l'activitat.
Español: f) Aprobación de cuentas de la actividad.
Valencià: g) Qualsevol altra derivada de la representació i gestió superior que assumeix.
Español: g) Cualesquiera otras que se deriven de la representación y gestión superior que asume.