gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat Triángulo Verde, SL, als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado Triángulo Verde, SL, a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4843) ORDRE de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dos immobles situats en el Parc Natural de la Marjal Pego–Oliva, un en el terme municipal d'Oliva (València) i l'altre en el terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4843) ORDEN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos inmuebles sitos en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, uno en el término municipal de Oliva (Valencia) y otro en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4843 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva Pego propietat immobiliària ORDRE de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura de dos immobles situats en el Parc Natural de la Marjal Pego'Oliva, un en el terme municipal d'Oliva (València) i l'altre en el terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4843 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos inmuebles sitos en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, uno en el término municipal de Oliva (Valencia) y otro en el término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: José Antonio de Otegui Tellería el dia 21 d'octubre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir dues finques rústiques, una a la partida Assegador de la Revolta terme municipal d'Oliva (València) i l'altra a la partida Bullent del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego'Oliva, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb els núm.
Español: [2000/X4843] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don José Antonio de Otegui Tellería, el día 21 de octubre de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió dos fincas rústicas, una en la partida Assegador de la Revolta del término municipal de Oliva (Valencia) y otra en la partida Bullent del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con los núm.
Valencià: A01/46/181/0012 i A01/03/102/0020 com a bé patrimonial.
Español: A01/46/181/0012 y A01/03/102/0020 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para la preservación de las bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins de la qual s'ubiquen els immobles que es descriuen a continuació: Finca rústica: Terra d'arrossar, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Assegador de la Revolta.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENE Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, y con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubican los inmuebles que a continuación se describen: Finca Rústica.
Valencià: Parcel·la 278 del polígon 14, amb una superfície de 89 àrees i 58 centiàrees.
Español: Parcela 278 del polígono 14, con una superficie de 89 áreas y 58 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Fernando Bolufer Mas; sud, Salvador Llopis; est, vall del Bovar; i oest, Assegador.
Español: Linda: norte, Fernando Bolufer Mas; sur, Salvador Llopis; este, valle del Bovar; y oeste, Assegador.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0012.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0012.
Valencià: Finca rústica: Terra d'arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Bullent, parcel·la 319 del polígon 5.
Español: Tierra arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Bullent, parcela 319 del polígono 5, con una superficie de 16 áreas y 62 centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Bautista Máñez; sud, Miguel-Juan González; est, gola; i oest, camí de la Partida.
Español: Linda: norte, Bautista Máñez; sur, Miguel-Juan Gonzalez; este, gola; oeste, camino de la Partida.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0020.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0020.
Valencià: València, 5 de juny de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Ocupación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3598) Informació pública de la proposta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3598) Información pública de la propuesta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3598 CVE Data del document Organisme emissor : Estudis i Construccions En la Costa Est, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estudios y Construcciones En la Costa Este, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/X3598] La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA), amb domicili a València, carrer de Colom número 70-5ª, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la UE núm. 1 del sector residencial 23 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, acompanyant-hi documentació integrada de pla parcial i avantprojecte d'urbanització de la UE núm. 1, per a la seua informació pública a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2000/X3598] La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA), con domicilio en Valencia, calle Colón número 70-5ª, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la UE núm. 1 del sector residencial 23 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial y anteproyecto de urbanización de la UE núm. 1, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tenor de l'article 48.1C), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització de la UE núm. 1, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1C), en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el plan parcial y el anteproyecto de urbanización de la UE núm. 1, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, sítia a Alcalà de Xivert, plaça de Juan Vilanova número 9-1r (protocol número 766, de data 2 de maig de 2000).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en Alcalà de Xivert, plaza de Juan Vilanova número 9-1º (protocolo número 766, de fecha 2 de mayo de 2000).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a la citada notaria i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i en podrà obtenir còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaria y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a examinar-hi l'exemplar dipositat (registre d'entrada número 2.454, de data 2 de maig de 2000), i formular al·legacions i alternatives tècniques, i en ambdós casos (notaria i ajuntament), dins del termini indicat al paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert para examinar el ejemplar depositado en el mismo (registro de entrada número 2.454, de fecha 2 de mayo de 2000), y formular alegaciones y alternativas técnicas, y en ambos casos (notaría y ayuntamiento), dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3478) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos (TYPSA HC) per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3478) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos (TYPSA HC), para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3478 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, per a la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos (TYPSA HC) per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3478 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, para la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos (TYPSA HC), para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/Q3478] Ernesto Javier Machi Felici, en nom i representació del laboratori d'assajos Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), sol·licita la renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q3478] Ernesto Javier Machi Felici, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), solicita la renovación de la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Técnica y Proyectos, SA (TYPSA), amb domicili social en el carrer de Folla del Port, s/n, de l'Olleria (València), en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07025HC00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Técnica y Proyectos, SA (TYPSA) con domicilio social en calle de Folla del Port, s/n, de L'Olleria (Valencia), en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07025HC00.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07025HC00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07025HC00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de març de 2000.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6702) Expedient número 98/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6702) Expediente número 98/2000.
Valencià: Adjudicació d'obres per a instal·lació de xarxa d'hidratants de l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación de obras para instalación de red de hidratantes del Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6702 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 98/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6702 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 98/2000.
Valencià: [2000/X6702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres per a la instal·lació de la xarxa d'hidratants de l'Hospital d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obras para instalación de red de hidratantes del Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.672, de 24 de gener de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.672, de 24 de enero de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions cent seixanta-vuit mil pessetes (15.168.000 pessetes / 91.161,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones ciento sesenta y ocho mil pesetas (15.168.000 pesetas / 91.161,52 euros).