gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la fase d'obres es produirà un efecte negatiu suportat pel medi físic: flora, aire i medi perceptiu.
Español: En la fase de obras se producirá un efecto negativo soportado por el medio físico: flora, aire y medio perceptual.
Valencià: Els processos físics i biològics que caracteritzen el sòl productiu poden veure's afectats per fenòmens com ara la compactació, erosió, pèrdua de permeabilitat, etc.
Español: Los procesos físicos y biológicos que caracterizan el suelo productivo pueden verse afectados por fenómenos tales como la compactación, erosión, pérdida de permeabilidad, etc.
Valencià: que tenen lloc durant la fase d'obres del projecte, però vistes les reduïdes dimensions de les noves construccions previstes l'impacte no serà significatiu.
Español: que tienen lugar durante la fase de obras del proyecto, pero dada las reducidas dimensiones de las nuevas construcciones previstas el impacto no será significativo.
Valencià: El risc d'erosió actual de la parcel·la està valorat com molt baix mentre que l'erosió potencial en la parcel·la està valorada com baixa.
Español: El riesgo de erosión actual de la parcela está valorado como muy bajo mientras que la erosión potencial en la parcela está valorada como baja.
Valencià: No és esperable que l'ampliació de la nau, per la seua escassa magnitud i les característiques de l'obra a realitzar, agreuge el risc existent.
Español: No es esperable que la ampliación de la nave, por su escasa magnitud y las características de la obra a realizar, agrave el riesgo existente.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar efectes ambientals significatius en la fase de replanteig de la nova nau no s'ocuparà més terreny que l'imprescindible.
Español: Con el fin de evitar efectos ambientales significativos en la fase de replanteo de la nueva nave no se ocupará más terreno que el imprescindible.
Valencià: Es triaran i controlaran convenientment els llocs destinats a materials i restes d'obra, de manera que es minoren al màxim els impactes paisatgístics.
Español: Se elegirán y controlarán convenientemente los lugares destinados a materiales y restos de obra, de forma que se aminoren al máximo los impactos paisajísticos.
Valencià: Al final del projecte s'entregaran els residus de construcció i demolició (RDC) a un gestor autoritzat per a la seua valorització.
Español: Al término del proyecto se entregarán los residuos de construcción y demolición (RDCs) a un gestor autorizado para su valorización.
Valencià: El tipus de construcció, els materials a utilitzar, així com els colors a emprar seran en tot moment del tipus que harmonitzen amb l'arquitectura tradicional de la zona, a fi de minorar en la mesura del possible l'impacte en el paisatge.
Español: El tipo de construcción, los materiales a utilizar así como los colores a emplear serán en todo momento del tipo que armonicen con la arquitectura tradicional de la zona, con el objeto de aminorar en lo posible el impacto en el paisaje.
Valencià: La maquinària utilitzada en la construcció serà seleccionada de forma convenient, de manera que els impactes que la seua utilització ocasione siguen els menors possibles, malgrat el seu ús temporal.
Español: La maquinaria utilizada en la construcción será seleccionada de forma conveniente, de modo que los impactos que su utilización ocasione sean los menores posibles, a pesar de su uso temporal.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i es realitzaran les notificacions previstes en la Llei 34/2007 de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera davant l'òrgan competent.
Español: La actividad se encuentra incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera realizándose las notificaciones previstas en la Ley 34/2007 de calidad del aire y protección de la atmósfera ante el órgano competente.
Valencià: La modificació suposa un increment poc significatiu de l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: La modificación supone un incremento poco significativo de la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Valencià: La utilització del recurs aigua suposa la utilització d'un recurs escàs.
Español: La utilización del recurso agua supone la utilización de un recurso escaso.
Valencià: En aquest cas l'augment del consum no és molt elevat i s'ha justificat, mitjançant l'estudi dels recursos disponibles, la disponibilitat del recurs.
Español: En este caso el aumento del consumo no es muy elevado y se ha justificado, mediante el estudio de los recursos disponibles, de la disponibilidad del recurso.
Valencià: L'ampliació prevista no suposarà impactes sobre la vegetació i la fauna pel fet que la zona d'ampliació no disposa d'elements naturals i no s'han detectat, consultat el banc de dades de biodiversitat de la GVA, espècies prioritàries que puguen veure's afectades per l'ampliació prevista.
Español: La ampliación prevista no supondrá impactos sobre la vegetación y la fauna debido a que la zona de ampliación no dispone de elementos naturales y no se han detectado, consultado el banco de datos de biodiversidad de la GVA, especies prioritarias que puedan verse afectadas por la ampliación prevista.
Valencià: La xicoteta ampliació prevista no tindrà incidència en el paisatge ni en el potencial de vistes de la zona.
Español: La pequeña ampliación prevista no tendrá incidencia en el paisaje ni en el potencial de vistas de la zona.
Valencià: Pel fet que la distància de l'ampliació prevista a la població de Sinarcas és major de 4,7 km, no és previsible que la població resulte afectada per l'increment de sorolls o olors.
Español: Debido a que la distancia de la ampliación prevista a la población de Sinarcas es mayor de 4,7 kms, no es previsible que la población resulte afectada por el incremento de ruidos u olores.
Valencià: No obstant això, per a evitar augment de la generació d'olors es realitzaran neteges periòdiques i es mantindrà una ventilació constant en la nau a través dels corrents que provocaran els sistemes de ventilació.
Español: No obstante para evitar aumento de la generación de olores se realizarán limpiezas periódicas y se mantendrá una ventilación constante en la nave a través de las corrientes que provocarán los sistemas de ventilación.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar contaminació d'aigües superficials i subterrànies, els canals de recollida de purins de la nova edificació, igual que els canals i la bassa existents, seran de formigó amb parets i sòl esquerdejats i impermeabilitzats en la seua cara interior amb arrebossat de morter ric en ciment.
Español: Con el fin de evitar contaminación de aguas superficiales y subterráneas, los canales de recogida de purines de la nueva edificación, al igual que los canales y balsa existentes, serán de hormigón con paredes y piso enfoscados e impermeabilizados en su cara interior con enlucido de mortero rico en cemento.
Valencià: Amb la finalitat de disminuir el volum de purins produït i reduir-ne el contingut de nutrients, es realitzarà la neteja de les naus amb aigua a pressió, de manera que el volum final usat es reduïsca considerablement.
Español: Con el fin de disminuir el volumen de purines producido y reducir el contenido de nutrientes del mismo, se realizará la limpieza de las naves con agua a presión, de forma que el volumen final usado se reduzca considerablemente.
Valencià: El pinso subministrat tindrà una formulació dissenyada per a ser una ració molt digestible per als animals el que implica una reducció important dels nutrients que apareixeran després del procés digestiu en les dejeccions generades per cada porc.
Español: El pienso suministrado tendrá una formulación diseñada para ser una ración muy digestible para los animales lo que implica una reducción importante de los nutrientes que aparecerán tras el proceso digestivo en las deyecciones generadas por cada cerdo.
Valencià: Això suposa que els purins seran menys contaminants per al medi físic on s'abocaran i també més fàcilment degradables.
Español: Esto supone que los purines serán menos contaminantes para el medio físico en el que se verterán y también más fácilmente degradables.
Valencià: L'aplicació de purins es realitzarà conforme al pla de gestió de purins inclòs en el present estudi, complint en tot moment les dosis màximes d'aplicació de nitrogen segons el CBPA de la Comunitat Valenciana.
Español: La aplicación de purines se realizará conforme al plan de gestión de purines incluido en el presente estudio, cumpliendo en todo momento las dosis máximas de aplicación de nitrógeno según el CBPA de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que en el programa de vigilància ambiental es preveuen diverses mesures de control entre les quals es destaquen les següents: Supervisió d'aparició d'elements del patrimoni cultural valencià el que determinaria l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar l'aparició de restes a l'òrgan competent.
Español: Por último indicar que en el programa de vigilancia ambiental se contemplan diversas medidas de control entre las que se destacan las siguientes: Supervisión de aparición de elementos del patrimonio cultural valenciano lo que determinaría la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar la aparición de restos al órgano competente.
Valencià: Gestió de RCD tenint en compte el Decret 200/2004.
Español: Gestión de RCDs teniendo en cuenta el Decreto 200/2004.
Valencià: Comprovació mensual de l'estanquitat i impermeabilitat dels sistemes de recollida de purins, veient que no hi haja fissures en murs.
Español: Comprobación mensual de la estanqueidad e impermeabilidad de los sistemas de recogida de purines, viendo que no existan fisuras en muros.
Valencià: Control de desbordament de fosses d'emmagatzematge, control de fissures.
Español: Control de desbordamiento de fosas de almacenamiento, control de fisuras.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Encara que l'ampliació proposada és d'escassa magnitud hi haurà un augment en la producció de purins, en el consum d'aigua, pinso, energia i generació de gasos d'efecte d'hivernacle, per això s'ha valorat la significació de l'efecte del total de l'explotació resultant mitjançant la valoració pel procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Aunque la ampliación propuesta es de escasa magnitud habrá un aumento en la producción de purines, en el consumo de agua, pienso, energía y generación de gases de efecto invernadero por lo que se ha valorado la significación del efecto del total de la explotación resultante mediante la valoración por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: Les mesures correctores proposades com ara la utilització de pinsos adaptats a les característiques dels animals, la utilització d'aigua a pressió en la neteja de les naus o la redacció d'un nou pla de gestió de residus adaptat a les recomanacions de l'actual CVBPA, ajustant les dosis d'aportació de nitrogen a les necessitats mitjanes dels cultius, poden contribuir al fet que la suma dels efectes ambientals de l'explotació actual i l'ampliada no suposen un augment significatiu dels efectes ambientals.
Español: Las medidas correctoras propuestas tales como la utilización de piensos adaptados a las características de los animales, la utilización de agua a presión en la limpieza de las naves o la redacción de un nuevo plan de gestión de residuos adaptado a las recomendaciones del actual CVBPA, ajustando las dosis de aportación de nitrógeno a las necesidades medias de los cultivos, pueden contribuir a que la suma de los efectos ambientales de la explotación actual y la ampliada no supongan un aumento significativo de los efectos ambientales.
Valencià: En relació amb les modificacions introduïdes en la Llei 9/2018, en l'estudi d'impacte ambiental s'ha tingut en compte el risc (amb les dades conegudes) que el projecte siga afectat per un esdeveniment com ara una inundació o puga generar riscos per al medi ambient derivats d'un inadequat emmagatzematge dels purins o de la seua inadequada gestió.
Español: En relación con las modificaciones introducidas en la Ley 9/2018, en el estudio de impacto ambiental se ha tenido en cuenta el riesgo (con los datos conocidos) de que el proyecto sea afectado por un evento tal como una inundación o pueda generar riesgos para el medio ambiente derivados de un inadecuado almacenamiento del purín o de su inadecuada gestión.
Valencià: Hi ha altres aspectes que caldria preveure perquè l'activitat en el seu conjunt no genere efectes ambientals significatius i que s'inclouran com a condicionants ambientals en el present informe d'impacte ambiental i que han d'incorporar-se, igual que la resta de normativa d'aplicació, en l'autorització substantiva o d'obres.
Español: Existen otros aspectos que cabría contemplar para que la actividad en su conjunto no genere efectos ambientales significativos y que se incluirán como condicionantes ambientales en el presente informe de impacto ambiental y que deben incorporarse, al igual que el resto de normativa de aplicación, en la autorización sustantiva o de obras.
Valencià: Segons el que s'ha exposat es considera que l'ampliació és d'escassa magnitud i que no generarà efectes ambientals significatius amb les mesures correctores previstes en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants que s'establiran.
Español: Según lo expuesto se considera que la ampliación es de escasa magnitud y que no generará efectos ambientales significativos con las medidas correctoras contempladas en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental y los condicionantes que se establecerán.
Valencià: Finalment, s'ha d'indicar que hi ha aspectes del projecte (com el pla de gestió de purins) que seran aplicables a la totalitat del projecte, així com les mesures de prevenció d'incendis forestals en compliment del criteri de no generar efectes que mitjançant la seua acumulació, puguen generar efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Por último indicar que existen aspectos del proyecto (como el plan de gestión de purines) que serán de aplicación a la totalidad del proyecto así como las medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento del criterio de no generar efectos que mediante su acumulación, puedan generar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El projecte examinat està inclòs en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, i constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: El proyecto examinado está incluido en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, constituyendo uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte par la aprobación definitiva de aquel. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, sense perjudici de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'ampliació d'explotació porcina de transició en la parcel·la 189 del polígon 11 de Sinarcas (València); no és previsible que genere efectes ambientals significatius sempre que es complisca el contingut del document ambiental amb els condicionants i modificacions establits en el present informe d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que sean de aplicación, el proyecto de «ampliación de explotación porcina de transición» en la parcela 189 del polígono 11 de Sinarcas (Valencia), no siendo previsible que genere efectos ambientales significativos siempre que se cumpla el contenido del documento ambiental con los condicionantes y modificaciones establecidos en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb el contingut del document ambiental i els condicionants següents: 1.
Español: Segundo El proyecto se efectuará de acuerdo con el contenido del documento ambiental y los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Mesures de prevenció en matèria d'incendis forestals: a) En la fase d'obres així com en les fases de desenvolupament del projecte que ho requerisquen es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Medidas de prevención en materia de incendios forestales: a) En la fase de obras así como en las fases de desarrollo del proyecto que lo requieran se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El plec de prescripcions tècniques haurà de ser incorporat al projecte d'obra.
Español: El pliego de prescripciones técnicas deberá ser incorporado al proyecto de obra.
Valencià: b) En compliment de l'article 146 del Decret 98/1995 pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana, es presentarà davant l'òrgan substantiu còpia del permís d'emmagatzematge de materials inflamables (depòsit de gasoil) en contigüitat amb terreny forestal.
Español: b) En cumplimiento del artículo 146 del Decreto 98/1995 por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, forestal, de la Comunitat Valenciana, se presentará ante el órgano sustantivo copia del permiso de almacenamiento de materiales inflamables (depósito de gasoil) en colindancia con terreno forestal.
Valencià: c) S'evitarà l'acumulació de materials que puguen inflamar-se en l'exterior de les naus.
Español: c) Se evitará la acumulación de materiales que puedan inflamarse en el exterior de las naves.
Valencià: d) A causa de la proximitat de l'explotació a sòl forestal no es consideren adequats les tanques vegetals.
Español: d) Debido a la cercanía de la explotación a suelo forestal no se consideran adecuados los setos vegetales.
Valencià: e) Es compliran els aspectes que puguen ser aplicable dels plans de prevenció d'incendis i normativa municipal.
Español: e) Se cumplirán los aspectos que puedan ser de aplicación de los planes de prevención de incendios y normativa municipal.
Valencià: Es podrà sol·licitar la col·laboració dels a gents mediambientals de la zona en relació amb la normativa a respectar. 2.
Español: Se podrá solicitar la colaboración de los agentes medioambientales de la zona en relación con la normativa a respetar. 2.
Valencià: S'haurà de complir el que s'ha indicat en l'informe en matèria de patrimoni i s'haurà de sol·licitar informe en matèria de paleontologia. 3.
Español: Se cumplirá lo indicado en el informe en materia de patrimonio solicitando informe en materia de paleontología. 3.
Valencià: a) El pla de gestió de purins es considerarà com un pla dinàmic i per això s'ajustarà als possibles canvis de cultius o canvis de parcel·les.
Español: a) El plan de gestión de purines se considerará como un plan dinámico y por ello se ajustará a los posibles cambios de cultivos o cambios de parcelas.
Valencià: La base territorial es podrà ampliar o modificar sempre que es modifique al seu torn el pla de gestió, modificació de la qual haurà de quedar constància documentada, i que haurà de ser comunicada a l'òrgan substantiu i a l'òrgan ambiental.
Español: La base territorial se podrá ampliar o modificar siempre que se modifique a su vez el plan de gestión, modificación de la que deberá quedar constancia documentada, y que deberá ser comunicada al órgano sustantivo y al órgano ambiental.
Valencià: b) El tècnic responsable del projecte haurà d'informar el promotor del projecte sobre les condicions en les quals es realitzaran les aplicacions dels purins, les limitacions establides si escau, en les ordenances municipals, en el Reial decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines i en l'Ordre 10/2018 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El técnico responsable del proyecto deberá informar al promotor del proyecto las condiciones en las que se realizarán las aplicaciones del purín, las limitaciones establecidas en su caso en las ordenanzas municipales, en el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y en la Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà d'informar i orientar sobre les diferents dosis a emprar en els diferents cultius.
Español: Asimismo deberá informar y orientar sobre las distinta dosis a emplear en los distintos cultivos.
Valencià: En el cas que siguen els propietaris de les parcel·les els que distribueixen els purins en les seues explotacions, el promotor es comprometrà per escrit a comunicar de la manera que considere oportú, almenys durant el primer any, les condicions mediambientals i agronòmiques en les quals han d'aplicar-se els purins. 4.
Español: En el caso que sean los propietarios de las parcelas los que distribuyen el purín en sus explotaciones, el promotor se comprometerá por escrito a comunicar del modo que considere oportuno al menos durante el primer año, las condiciones medioambientales y agronómicas en las que debe aplicarse el purín. 4.
Valencià: En el cas que en el transcurs de la vida de l'activitat s'establisca a una distància viable planta de gestió de purins, la gestió haurà de realitzar-se a través d'aquesta. 5.
Español: En el caso que en el transcurso de la vida de la actividad se establezca a una distancia viable planta de gestión de purines, la gestión deberá realizarse a través de esta. 5.
Valencià: Els condicionants del present informe d'impacte ambiental seran complementaris als de la declaració d'impacte ambiental de 30 de novembre de 2006 per a l'expedient 374-2006-AIA.
Español: Los condicionantes del presente informe de impacto ambiental serán complementarios a los de la declaración de impacto ambiental de 30 de noviembre de 2006 para el expediente 374-2006-AIA.