gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Universitat de València-Estudi General per a la creació de la Càtedra d'Habitatge i Dret a la Ciutat València, 20 de maig de 2021 Reunides D'una banda, la Generalitat Valenciana, representada per Rubén Martínez Dalmau, vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, en virtut del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Convenio marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, la Universitat de València-Estudi General para la creación de la Cátedra de Vivienda y Derecho a la Ciudad València, 20 de mayo de 2021 Reunidas Por un lado, la Generalitat Valenciana, representada por Rubén Martínez Dalmau, vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, que actúa en nombre y representación del Consell de la Generalitat, en virtud del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament mitjançant l'acord del Consell de 7 de maig de 2021.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante acuerdo del Consell de 7 de mayo de 2021.
Valencià: Vicenta Mestre Escrivá, en qualitat de rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: Vicenta Mestre Escrivá, en calidad de rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este convenio, y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Universitat de València tenen objectius i interessos comuns en l'estudi, anàlisi, impuls i formulació de propostes per a la garantia i protecció del dret a l'habitatge.
Español: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Universitat de València tienen objetivos e intereses comunes en el estudio, análisis, impulso y formulación de propuestas para la garantía y protección del derecho a la vivienda.
Valencià: El punt de partida d'aquest interés comú és la consideració del dret a l'habitatge digne, adequat i assequible com un dret humà de totes les persones, indispensable per al desenvolupament integral de qualsevol individu i reconegut en nombrosos tractats internacionals de drets humans, en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'Autonomia.
Español: El punto de partida de este interés común es la consideración del derecho a la vivienda digna, adecuada y asequible como un derecho humano de todas las personas, indispensable para el desarrollo integral de cualquier individuo y reconocido en numerosos tratados internacionales de derechos humanos, en la Constitución española y en el Estatut d'Autonomia. 2.
Valencià: Que el dret a l'habitatge és indissociable dels valors fonamentals dels drets humans, com la dignitat, la igualtat, la inclusió, el benestar, la seguretat de la persona i la participació pública, i es defineix en termes amplis com el dret a viure en una llar en pau, amb seguretat i dignitat.
Español: Que el derecho a la vivienda es indisociable de los valores fundamentales de los derechos humanos, como la dignidad, la igualdad, la inclusión, el bienestar, la seguridad de la persona y la participación pública, y se define en términos amplios como el derecho a vivir en un hogar en paz, con seguridad y dignidad.
Valencià: D'acord amb l'observació general núm. 4 (1991) del Comité de Drets Econòmics, Socials i Culturals de l'ONU al Pacte Internacional del Drets Econòmics i Culturals, el dret a un habitatge digne, adequat i assequible implica que aquest ha de reunir condicions com la seguretat jurídica de la tinença, la disponibilitat de serveis, materials, instal·lacions i infraestructura, l'assequibilitat, unes despeses suportables, l'habitabilitat, una ubicació apropiada, l'adequació cultural i un entorn adequat.
Español: De acuerdo con la Observación General no. 4 (1991) del Comité de derechos económicos sociales y culturales de la ONU al Pacto Internacional del Derechos Económicos y Culturales, el derecho a una vivienda digna, adecuada y asequible implica que esta debe reunir condiciones como la seguridad jurídica de la tenencia, la disponibilidad de servicios, materiales, instalaciones e infraestructura, la asequibilidad, unos gastos soportables, la habitabilidad, una ubicación apropiada, la adecuación cultural y un entorno adecuado. 3.
Valencià: Que hi ha múltiples amenaces que impedeixen l'accés i la garantia del dret a l'habitatge, molt en particular d'aquelles persones i grups socials més vulnerables, i que generen segregació i exclusió social urbana. 4.
Español: Que existen múltiples amenazas que impiden el acceso y la garantía del derecho a la vivienda, muy en particular de aquellas personas y grupos sociales más vulnerables, generando segregación y exclusión social urbana. 4.
Valencià: Que el desenvolupament del dret a l'habitatge implica necessàriament l'anàlisi de les ciutats i de la vida en aquestes, per la qual cosa és imprescindible avançar en l'estudi del dret a la ciutat i en la construcció d'un nou paradigma d'habitabilitat que vincule l'habitatge amb el barri, la ciutat i l'entorn.
Español: Que el desarrollo del derecho a la vivienda implica necesariamente el análisis de las ciudades y de la vida en ellas, por lo que es imprescindible avanzar en el estudio del derecho a la ciudad y en la construcción de un nuevo paradigma de habitabilidad que vincule la vivienda con el barrio, la ciudad y el entorno.
Valencià: Això implica, en particular, l'estudi de les vies de promoció de la justa distribució dels beneficis i responsabilitats resultants del procés d'urbanització, el compliment de la funció social de la ciutat i de la propietat, la democratització de l'accés a l'habitatge i als serveis públics, i la distribució de la renda urbana, tenint especialment presents els col·lectius amb menys recursos econòmics i en situació de vulnerabilitat.
Español: Esto implica, en particular, el estudio de las vías de promoción de la justa distribución de los beneficios y responsabilidades resultantes del proceso de urbanización, el cumplimiento de la función social de la ciudad y de la propiedad, la democratización del acceso a la vivienda y a los servicios públicos y la distribución de la renta urbana, teniendo especialmente presentes a los colectivos con menos recursos económicos y en situación de vulnerabilidad. 5.
Valencià: Que el dret a la ciutat ha d'entendre's com un concepte ampli transversal a una sèrie de drets vinculats amb la vida digna i integrats en l'Agenda 2030 de l'Organització de Nacions Unides, que tenen com a objectiu el desenvolupament de les persones i la cura del planeta Terra.
Español: Que el derecho a la ciudad debe entenderse como un concepto amplio transversal a una serie de derechos que se vinculados con la vida digna e integrados en la Agenda 2030 de la Organización de Naciones Unidas, que tienen como objetivo el desarrollo de las personas y el cuidado del planeta Tierra. 6.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Universitat de València tenen un interés comú a impulsar els objectius avantdits establint com a element transversal i fonamental la perspectiva de gènere per a l'anàlisi i el desenvolupament del dret a l'habitatge i a la ciutat.
Español: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Universitat de València tienen un interés común en impulsar los objetivos antedichos estableciendo como elemento transversal y fundamental la perspectiva de género para el análisis y desarrollo del derecho a la Vivienda y a la Ciudad. 7.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en el seu objectiu de protegir i garantir el dret a l'habitatge, impulsa un canvi de paradigma en les polítiques públiques d'habitatge, incorporant el dret a la ciutat i establint com a punt fonamental en el desenvolupament d'aquests drets la perspectiva de gènere.
Español: Que la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en su objetivo de proteger y garantizar el derecho a la vivienda, está impulsando un cambio de paradigma en las políticas públicas de vivienda, incorporando el derecho a la ciudad y estableciendo como punto fundamental en el desarrollo de estos derechos la perspectiva de género.
Valencià: En aquest canvi innovador considera fonamental el paper de la Universitat de València.
Español: En este cambio innovador considera fundamental el papel de la Universitat de València. 8.
Valencià: Que la Universitat de València, signatària d'aquest conveni, està interessada a col·laborar amb la Generalitat en aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, formatius, culturals i de reflexió universitària, orientats cap a la promoció, garantia i protecció del dret a l'habitatge i a la ciutat. 9.
Español: Que la Universitat de València, signataria de este convenio, está interesada en colaborar con la Generalitat en estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, formativos, culturales y de reflexión universitaria, orientados hacia la promoción, garantía y protección del derecho a la vivienda y a la ciudad. 9.
Valencià: Que la Càtedra d'Habitatge i Dret a la Ciutat té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents, de formulació de propostes i de difusió sobre el seu objecte i convertir-se en un punt d'unió decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de la Universitat de València amb el disseny, la planificació, la gestió i l'execució de les polítiques públiques per a la realització del dret a l'habitatge i a la ciutat a la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Cátedra de Vivienda y Derecho a la Ciudad tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes, de formulación de propuestas y de difusión sobre su objeto y convertirse en un punto de unión decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de la Universitat de València con el diseño, la planificación, la gestión y la ejecución de las políticas públicas para la realización del derecho a la vivienda y a la ciudad en la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Tenint en compte tot l'exposat, la Universitat de València i la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en l'exercici de les funcions atribuïdes en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, consideren oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, la Universitat de València y la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, estiman oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i règim jurídic Per complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació de la Càtedra d'Habitatge i Dret a la Ciutat com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai d'estudi, investigació, difusió i creació de propostes sobre la construcció, garantia i protecció del dret a l'habitatge emmarcat en un nou paradigma d'habitabilitat que vincule l'habitatge amb el barri, la ciutat i l'entorn.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico Para cumplir los objetivos anteriores, es objeto de este convenio la creación de la Cátedra de Vivienda y Derecho a la Ciudad, como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de estudio, investigación, difusión y creación de propuestas sobre la construcción, garantía y protección del derecho a la vivienda enmarcado en un nuevo paradigma de habitabilidad que vincule la vivienda con el barrio, la ciudad y el entorno.
Valencià: El conveni determina el marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i la Universitat de València en el foment del coneixement, la investigació i la difusió d'aquesta temàtica.
Español: El convenio determina el marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Universitat de València en el fomento del conocimiento, investigación y difusión de esta temática.
Valencià: Així mateix, a aquest conveni també són aplicables la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció i numeració que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i tota altra normativa de concordant aplicació.
Español: Así mismo, a este convenio también son de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción y numeración dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Govern Valencià, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y otra normativa de concordante aplicación.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les activitats següents en el marc de les competències establides en el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: a) Activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades en el marco de las competencias establecidas en el decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: Desenvolupament i impartició de programes acadèmics formatius vinculats amb l'objecte d'estudi de la Càtedra.
Español: Desarrollo e impartición de programas académicos formativos vinculados con el objeto de estudio de la cátedra.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de la Universitat de València.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de la Universitat de València.
Valencià: Convenis i acords singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars, que hauran de ser signats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la Universitat de València.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio, las partes subscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares, que deberán ser firmados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y la Universitat de València.
Valencià: L'aportació econòmica s'establirà en cada conveni concret, la qual cosa quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici en el qual se subscriga cada conveni.
Español: La aportación económica se establecerá en cada convenio concreto, lo cual quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio en el cual se subscriba cada convenio.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo a tal efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per tres persones en representació de la Universitat de València i tres persones en representació de la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por tres personas en representación de la Universitat de València y tres personas en representación de la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió paritària de seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona la Generalitat.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si procede, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda la Generalitat.
Valencià: Direcció de la Càtedra i comunicació La Càtedra estarà dirigida per una professora o professor de la Universitat de València.
Español: Dirección de la Cátedra y comunicación La Cátedra estará dirigida por una profesora o profesor de la Universitat de València.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada escoltada la proposta de la comissió, la rectora de la Universitat de València en realitzarà, si escau, el nomenament.
Español: El procedimiento para nombrar al profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: una vez oída la propuesta de la comisión, la rectora de Universitat de València realizará, si procede, su nombramiento.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de la Universitat de València.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, de conformidad con la normativa de la Universitat de València.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries, que continga la marca de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i de la Universitat de València.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes signatarias, que contenga la marca de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de la Universitat de València.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on la Universitat de València publicarà les activitats pròpies.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde la Universitat de València publicará las actividades propias.
Valencià: Lloc de realització de les activitats de la Càtedra Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra es realitzaran en les instal·lacions pròpies o en qualsevol altre espai determinat per la Universitat de València.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra se realizarán en las instalaciones propias o en cualquier otro espacio determinado por la Universitat de València.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre la Universitat de València i la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, si es considera oportú, mitjançant un conveni específic.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados La confidencialidad y la publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre la Universitat de València y la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, si se estima oportuno, mediante un convenio específico.
Valencià: Transparència La Universitat de València, en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, publicarà en el seu respectiu portal de transparència la informació següent: a) Aquest conveni, així com el seu text íntegre, i b) La subvenció i/o ajuda vinculada a aquest conveni, en el cas que n'hi haja, amb indicació de l'import, objectiu o finalitat, i les persones o entitats beneficiàries.
Español: Transparencia La Universitat de València, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, procederá a publicar en su respectivo portal de transparencia la siguiente información: a) El presente convenio, así como su texto íntegro; y, b) La subvención y/o ayuda vinculada a este convenio, en el caso de haberlas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad, y las personas o entidades beneficiarias.