gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran incloure com a millora la falta de mesurament o unitats d'obra entre els següents documents: mesuraments, pressupost i documentació gràfica, sempre que siguen necessaris executar.
Español: También se podrán incluir como mejora la falta de medición o unidades de obra entre los siguientes documentos: mediciones, presupuesto y documentación gráfica, siempre que sean necesarios ejecutar.
Valencià: S'adjuntarà una relació detallada amb un màxim de deu millores.
Español: Se adjuntará una relación detallada con un máximo de diez mejoras.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: A) Oferta econòmica per cadascun dels licitadors.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: A) Oferta económica por cada uno de los licitadores.
Valencià: B) Ampliació de garanties.
Español: B) Ampliación de garantías.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 353.466,36 euros (IVA exclòs). 74.227,94 euros (IVA). 427.694,30 euros (Total IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación 353.466,36 euros (IVA excluido). 74.227,94 euros (IVA). 427.694,30 euros (Total IVA incluido).
Valencià: Lot Import IVA exclòs (euros) Import IVA (euros) Import IVA inclòs (euros) 1 2 3 4 117.924,60 148.581,41 54.345,54 32.614,81 24.764,17 31.202,10 11.412,56 6.849,11 142.688,77 179.783,51 65.758,10 39.463,92 Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Lote Importe IVA excluido (euros) Importe IVA (euros) Importe I VA incluido (euros) 1 2 3 4 117.924,60 148.581,41 54.345,54 32.614,81 24.764,17 31.202,10 11.412,56 6.849,11 142.688,77 179.783,51 65.758,10 39.463,92 Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica podrà acreditar-se mitjançant la presentació de classificació suficient i no caducada que habilite per a contractar obres en els següents: Lot 1: grup C, subgrup 3, categoria: 3.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica podrá acreditarse mediante la presentación de clasificación suficiente y no caducada que habilite para contratar obras en los siguientes: Lote 1: grupo C, subgrupo 3, categoría 3.
Valencià: Lot 2: grup C, subgrup 2, categoria: 3.
Español: Lote 2: grupo C, subgrupo 2, categoría 3.
Valencià: Els licitadors que no disposen de la classificació indicada hauran d'acreditar un patrimoni net positiu, o bé ràtio entre actius i passius exigibles superior a la unitat.
Español: Los licitadores que no dispongan de la clasificación indicada deberán acreditar un patrimonio neto positivo, o bien ratio entre activos y pasivos exigibles superior a la unidad.
Valencià: A més, en el supòsit de societats, el patrimoni net haurà de superar el mínim establit en la legislació mercantil per a no incórrer en causa de dissolució.
Español: Además, en el supuesto de sociedades, el patrimonio neto deberá superar el mínimo establecido en la legislación mercantil para no incurrir en causa de disolución.
Valencià: Tot açò al tancament de l'últim exercici econòmic per al qual estiga vençuda l'obligació dels comptes anuals.
Español: Todo ello al cierre del último ejercicio económico para el que esté vencida la obligación de las cuentas anuales.
Valencià: L'acreditació s'efectuarà mitjançant l'aportació dels últims comptes anuals que legalment hagen d'estar aprovades.
Español: La acreditación se efectuará mediante la aportación de las últimas cuentas anuales que legalmente deban estar aprobadas.
Valencià: No obstant això, també s'admetrà còpia signada per persona amb poder suficient de l'última declaració de l'impost de societats, sempre que aquesta corresponga al mateix exercici dels últims comptes anuals que legalment hagen d'estar aprovats.
Español: No obstante lo anterior, también se admitirá copia firmada por persona con poder suficiente de la última declaración del impuesto sobre sociedades, siempre que esta corresponda al mismo ejercicio de las últimas cuentas anuales que legalmente deban estar aprobadas.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits hauran de presentar el seu llibre d'inventaris i comptes anuals legalitzat pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos deberán presentar su libro de inventarios y cuentas anuales legalizado por el Registro Mercantil.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa, Edifici Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja, Edificio Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 15 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11074) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtics i catedràtiques d'universitat i professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11074) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedráticos y catedráticas de universidad y profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11074 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtics i catedràtiques d'universitat i professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11074 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedráticos y catedráticas de universidad y profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2017/11074] De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions de Selecció anomenades per a jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que a continuació es relacionen: Plaça DF00026, nomena Cayetano Mas Galvañ, amb DNI nombre 74171221Q, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història Moderna, adscrit al departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: [2017/11074] De conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones de Selección nombradas para juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Plaza número DF00026, se nombra a Cayetano Mas Galvañ, con DNI número 74171221Q, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia Moderna, adscrito al departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Plaça DF02782, nomena Antonio Manuel Jimeno Morenilla, amb DNI nombre 29114916S, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrit al departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: Plaza número DF02782, se nombra a Antonio Manuel Jimeno Morenilla, con DNI número 29114916S, catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrito al departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: Plaça DF00801, nomena Daniel Emilio Gallego Hernández, amb DNI nombre 48351663M, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrit al departament de Traducció i Interpretació.
Español: Plaza número DF00801, se nombra a Daniel Emilio Gallego Hernández, con DNI número 48351663M, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrito al departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Plaça DF02009, nomena María Helena Fernández Varó, amb DNI nombre 48325137K, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia.
Español: Plaza número DF02009, se nombra a María Helena Fernández Varó, con DNI número 48325137K, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Óptica, adscrita al departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía.
Valencià: Plaça DF02822, nomena Julia María Esclapez Espliego, amb DNI nombre 48316865Y, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament d'Agroquímica i Bioquímica.
Español: Plaza número DF02822, se nombra a Julia María Esclapez Espliego, con DNI número 48316865Y, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al departamento de Agroquímica y Bioquímica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6749) Notificació de la sentència dictada en el procediment incident article 156 Codi Civil número 460/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidente artículo 156 Código Civil número 460/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment incident article 156 Codi Civil número 460/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento incidente artículo 156 Código Civil número 460/2017.
Valencià: [2017/6749] Incident article 156 del Codi Civil número 460/2017 De: Katherine Fernanda Guayta Torres.
Español: [2017/6749] Incidente artículo 156 del Código Civil número 460/2017 De: Katherine Fernanda Guayta Torres.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en aquest jutjat amb el número 000460/2017, a instàncies de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, que prové d'incident article 156 del Codi Civil número 460/2017, s'ha dictat la resolució següent que té la part dispositiva que és com segueix: «Part dispositiva Autoritze Katherine Fernanda Guayta Torres per a l'expedició del passaport de la menor, [?].
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 000460/2017, a instancias de Katherine Fernanda Guayta Torres contra Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla, dimanante de incidente artículo 156 del Código Civil número 460/2017, se ha dictado la siguiente resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Autorizo a Katherine Fernanda Guayta Torres para la expedición de pasaporte de la menor, [?].
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i lliureu-la al sol·licitant.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución y entréguese al solicitante.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Manuel Ángel Pinanjota Guaytarilla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10718) Notificació de la sentècia dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/10718) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentècia dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2016.
Valencià: [2017/10718] Part demandant: Carmen Gaby Egüez Ribera.
Español: [2017/10718] Parte demandante: Carmen Gaby Egüez Ribera.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Algarañaz Rivero.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Algarañaz Rivero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Carmen Gaby Egüez Ribera, contra Juan Carlos Algarañaz Rivero, i declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 11 d'abril de 1995, per concórrer causa legal de divorci, i l'adopció de les mesures següents: S'atorga la guarda i custòdia del fill a la mare, amb la pàtria potestat compartida.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Carmen Gaby Egüez Ribera, contra Juan Carlos Algarañaz Rivero, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 11 de abril de 1995, por concurrir causa legal de divorcio, y la adopción de las siguientes medidas: Se otorga la guarda y custodia del hijo a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: No es disposa règim de visites per al progenitor no custodi.
Español: No se dispone régimen de visitas para el progenitor no custodio.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor del fill de 450 euros mensuals, actualitzable anualment conforme a l'Índex de Preus al Consum, la qual s'ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de los hijos de 450 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo, la cual se ingresará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: S'autoritza Carmen Gaby Egüez per a vendre l'habitatge d'Albatera, avinguda del Calvari, número 26, 3.
Español: Se autoriza a Carmen Gaby Egüez para vender la vivienda sita en Albatera, avenida del Calvario, número 26, 3.
Valencià: º C, sense precisar el consentiment del demandat.
Español: º C, sin precisar el consentimiento del demandado.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, comuniqueu-ho a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, en coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa Francisca Isabel Hernández Zapata que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza Francisca Isabel Hernández Zapata que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Algarañaz Rivero, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Algarañaz Rivero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 de novembre de 2017.
Español: Orihuela, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10591) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10591) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10591 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10591 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2017/10591] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolució de la Universitat de València de 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2017/10591] De conformidad con las propuestas formuladas por la comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE 10.07.2017) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: María Consuelo Candel Vila, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Literatura Espanyola, adscrita al departament Filologia Espanyola (concurs núm. 12/2017), plaça núm. 6623.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: María Consuelo Candel Vila, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española (concurso núm. 12/2017), plaza núm. 6623.
Valencià: Sergio Maruenda Bataller, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 18/2017), plaça núm. 6697.
Español: Sergio Maruenda Bataller, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 18/2017), plaza núm. 6697.
Valencià: María Elena Baynat Monreal, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana (concurs núm. 19/2017), plaça núm. 6619.
Español: María Elena Baynat Monreal, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana (concurso núm. 19/2017), plaza núm. 6619.