gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions del tutor o tutora consistiran a assessorar, orientar i informar els funcionaris i funcionàries en pràctiques sobre els aspectes relacionats amb el desplegament de les seues actuacions: Bases legals dels diferents procediments en què s'intervé.
Español: Las funciones del tutor o la tutora consistirán en asesorar, orientar e informar a los funcionarios y funcionarias en prácticas sobre los aspectos relacionados con el desarrollo de sus actuaciones: Bases legales de los diferentes procedimientos en que se interviene.
Valencià: Estratègies d'actuació davant les situacions que s'esdevinguen.
Español: Estrategias de actuación ante las situaciones que tengan lugar.
Valencià: Bones pràctiques de la inspecció d'educació, tant de caràcter general com en les relacions professionals amb les administracions, els agents educatius (direcció i professorat dels centres, pares i mares d'alumnes), la societat i els matei companys i companyes de professió.
Español: Buenas prácticas de la inspección de educación, tanto de carácter general como en las relaciones profesionales con las administraciones, los agentes educativos (dirección y profesorado de los centros, padres y madres de alumnos), la sociedad y los mismos compañeros y compañeras de profesión.
Valencià: Temporalització de les actuacions d'acord amb el PGAA.
Español: Temporalización de las actuaciones de acuerdo con el PGAA.
Valencià: Criteris en l'elaboració d'informes i requeriments.
Español: Criterios en la elaboración de informes y requerimientos.
Valencià: Supervisió dels documents elaborats pels centres.
Español: Supervisión de los documentos elaborados por los centros.
Valencià: Utilització de les diferents aplicacions informàtiques i de gestió en l'àmbit de la Inspecció.
Español: Utilización de las diferentes aplicaciones informáticas y de gestión en el ámbito de la Inspección.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes funcions, el tutor o tutora haurà d'acompanyar a les sessions, almenys, en una visita als centres i l'altra en el treball de despatx.
Español: Para el correcto ejercicio de estas funciones, el tutor o la tutora deberá acompañar a las sesiones, por lo menos, en una visita a los centros y otra en el trabajo de despacho.
Valencià: Al final del període de pràctiques el tutor o tutora emetrà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex a aquesta resolució, així com altres dades d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el tutor o la tutora emitirá un informe en que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos de interés, y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats de formació consistiran en una acció formativa del Servei de Formació del Professorat, d'almenys 20 hores de duració, amb el nom de «Formació específica per a inspectors de nou ingrés: línies prioritàries», centrada en els aspectes especificats en l'apartat segon d'aquesta resolució i dissenyada conjuntament amb la Inspecció General d'Educació.
Español: Tercero Las actividades de formación consistirán en una acción formativa del Servicio de Formación del Profesorado, de al menos 20 horas de duración, con el nombre de «Formación específica para inspectores de nuevo ingreso: líneas prioritarias», centrada en los aspectos especificados en el apartado segundo de esta resolución y diseñada conjuntamente con la Inspección General de Educación.
Valencià: La duració d'aquesta acció formativa serà computada com a activitat de compliment obligatori dins de l'horari del funcionari o funcionària en pràctiques i es durà a terme en el període comprés entre l'1 de setembre de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: La duración de esta acción formativa será computada como actividad de cumplimiento obligatorio dentro del horario del funcionario o funcionaria en prácticas y se llevará a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: L'acreditació d'haver superat la fase de formació del període de pràctiques serà realitzada d'ofici pel Servei de Formació del Professorat davant de la comissió qualificadora, a través de la Inspecció General d'Educació.
Español: La acreditación de haber superado la fase de formación del período de prácticas será realizada de oficio por el Servicio de Formación del Profesorado ante la comisión calificadora, a través de la Inspección General de Educación.
Valencià: D'aquesta formació no s'emetrà certificat de participació als aspirants.
Español: De esta formación no se emitirá certificado de participación a los aspirantes.
Valencià: Així mateix, els aspirants elaboraran un informe final que entregaran a la comissió qualificadora al terme de la dita fase i que haurà de contindre necessàriament els aspectes següents: Descripció de l'àrea d'intervenció i característiques d'aquesta que incideixen en l'àmbit educatiu, indicant els centres sobre els quals s'ha intervingut i els projectes i experiències d'innovació en què participen.
Español: Asimismo, los aspirantes elaborarán un informe final que entregarán a la comisión calificadora al término de dicha fase y que deberá contener necesariamente los siguientes aspectos: Descripción del área de intervención y características de esta que inciden en el ámbito educativo, indicando los centros sobre los que se ha intervenido y los proyectos y experiencias de innovación en que participan.
Valencià: Treball realitzat amb descripció de les actuacions realitzades en relació al PGAA (habituals, incidentals.
Español: Trabajo realizado con descripción de las actuaciones realizadas en relación con el PGAA (habituales, incidentales.
Valencià: ), de les visites realitzades i de les activitats de formació en què s'ha participat.
Español: ), de las visitas realizadas y de las actividades de formación en que se ha participado.
Valencià: Suports rebuts i dificultats trobades.
Español: Apoyos recibidos y dificultades encontradas.
Valencià: Valoració personal del treball desenvolupat.
Español: Valoración personal del trabajo desarrollado.
Valencià: Propostes de millora, diferenciant propostes i propòsits personals i propostes de millora per a l'organització de la inspecció en general.
Español: Propuestas de mejora, diferenciando propuestas y propósitos personales y propuestas de mejora para la organización de la inspección en general.
Valencià: L'avaluació dels aspirants serà efectuada per la comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor o tutora i de l'acreditació corresponent de les activitats formatives realitzades.
Español: La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor o la tutora y de la acreditación correspondiente de las actividades formativas realizadas.
Valencià: L'informe del tutor o tutora s'ajustarà al model que figura en l'annex de la present resolució i s'expressarà en els termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: El informe del tutor o la tutora se ajustará al modelo que figura en el anexo de la presente resolución y se expresará en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: El juí de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d?«apte» i «no apte», i quan la qualificació siga de «no apte» haurà de ser motivada.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en términos de «apto» y «no apto», y cuando la calificación sea de «no apto» deberá ser motivada.
Valencià: Els membres que formen part de la comissió qualificadora podran realitzar visites a cada un dels funcionaris o funcionàries en pràctiques a fi d'aportar els seus informes al procés d'avaluació on es precisen aquells aspectes que puguen presentar algun tipus de dubtes en l'actuació dels candidats i candidates. 2.
Español: Los miembros que forman parte de la comisión calificadora podrán realizar visitas a cada uno de los funcionarios o las funcionarias en prácticas con el fin de aportar sus informes al proceso de evaluación precisando en ellos aquellos aspectos que puedan presentar algún tipo de dudas en la actuación de los candidatos y las candidatas. 2.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al director general de Centres i Personal Docent la relació de funcionaris i funcionàries en pràctiques amb la qualificació obtinguda. 3.
Español: La comisión calificadora trasladará al director general de Centros y Personal Docente la relación de funcionarios y funcionarias en prácticas con la calificación obtenida. 3.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries en pràctiques declarats «no aptes» repetiran aquesta fase per una sola vegada durant el curs escolar 2018-2019.
Español: Los funcionarios y funcionarias en prácticas declarados «no aptos» repetirán esta fase por una sola vez durante el curso escolar 2018-2019.
Valencià: En el cas que en aquest curs es convoquen proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors, el número d'ordre serà l'immediatament següent a aquell que corresponga a l'últim dels aspirants seleccionats de la promoció a què s'incorporen. 4.
Español: En caso de que en dicho curso se convocaran pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores, el número de orden será el inmediatamente siguiente a aquel que corresponda al último de los aspirantes seleccionados de la promoción a la que se incorporan. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 12 de l'ordre de convocatòria, els funcionaris i funcionàries en pràctiques que van superar el procediment acreditant una competència lingüística mínima en valencià d'un nivell C1 hauran d'acreditar a la comissió qualificadora haver obtingut a la finalització del període ordinari de les pràctiques el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 12 de la orden de convocatoria, los funcionarios y funcionarias en prácticas que superaran el procedimiento acreditando una competencia lingüística mínima en valenciano de un nivel C1 deberán acreditar a la comisión calificadora haber obtenido a la finalización del período ordinario de las prácticas el Certificado de Capacitación para el Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Per això, a més dels informes i del certificat dels apartats anteriors, la comissió avaluadora haurà de tindre en compte el compliment del requisit lingüístic, i acompanyar al seu informe un certificat de la comprovació que els funcionaris i funcionàries en pràctiques compleixen el requisit lingüístic, i si no el compleixen no podran ser declarats aptes en la dita fase.
Español: Por ello, además de los informes y del certificado de los apartados anteriores, la comisión evaluadora deberá tener en cuenta el cumplimiento de dicho requisito lingüístico, y acompañar a su informe un certificado de la comprobación que dichos funcionarios y funcionarias en prácticas cumplen el requisito lingüístico y, si no lo cumplen, no podrán ser declarados aptos en dicha fase. 5.
Valencià: Els aspirants que siguen declarats no aptes per no acreditar estar en possessió del Certificat de Capacitació en Valencià, segons la base 12 de l'Ordre 12/2016, i per mitjà d'una resolució motivada de la Direcció General de Centres i Personal Docent, no podran repetir la fase de pràctiques, perdran tots els drets derivats de la convocatòria adquirits fins aquell moment i no podran ser nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos por no acreditar estar en posesión del Certificado de Capacitación en Valenciano, según la base 12 de la Orden 12/2016, y mediante una resolución motivada de la Dirección General de Centros y Personal Docente, no podrán repetir la fase de prácticas, perderán todos los derechos derivados de la convocatoria adquiridos hasta aquel momento y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Cinqué La comissió haurà de constituir-se dins del termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució.
Español: Quinto La comisión deberá constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: La constitució de la comissió no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de les quals correspondrà al director general de Centres i Personal Docent.
Español: La constitución de la comisión no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: De la dita constitució s'alçarà una acta que, en el termini de cinc dies, es remetrà al director general de Centres i Personal Docent.
Español: De dicha constitución se levantará un acta que, en el plazo de cinco días, se remitirá al director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: La comissió no podrà redactar acta definitiva d?«apte» o «no apte» sense la presència, almenys, del president o presidenta, el secretari o secretària i la meitat més un de la resta dels membres de la comissió.
Español: La comisión no podrá redactar acta definitiva de «apto» o «no apto» sin la presencia, por lo menos, del presidente o presidenta, el secretario o secretaria y la mitad más uno del resto de los miembros de la comisión.
Valencià: En tot cas, si després de constituïda la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinen la impossibilitat de la compareixença d'algun dels seus membres, hauran de ser posats tots els extrems en coneixement del director general de Centres i Personal Docent.
Español: En todo caso, si después de constituida la comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de sus miembros, deberán ser puestos todos los extremos en conocimiento del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Sisé Les pràctiques es consideraran concloses el dia 31 de desembre de 2017 per a aquells funcionaris i funcionàries en pràctiques que s'hagen incorporat amb data 1 de setembre de 2017 a la seua realització i hagen prestat serveis efectius durant un període de quatre mesos.
Español: Sexto Las prácticas se considerarán concluidas el día 31 de diciembre de 2017 para aquellos funcionarios y funcionarias en prácticas que se hayan incorporado con fecha 1 de septiembre de 2017 a su realización y hayan prestado servicios efectivos durante un período de cuatro meses.
Valencià: La comissió disposarà d'un termini de 20 dies a partir del dia 31 de desembre de 2017 per a redactar l'acta final.
Español: La comisión dispondrá de un plazo de 20 días a partir del día 31 de diciembre de 2017 para redactar el acta final.
Valencià: Si la comissió qualificadora ho estima necessari, podrà emetre un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si la comisión calificadora lo estimara necesario, podrá emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Ambdós documents, l'acta i l'informe si n'hi ha, seran enviats al director general de Centres i Personal Docent, el qual, comprovat que reuneixen els requisits de participació, aprovarà l'expedient del procés selectiu, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es remetrà la llista de seleccionats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que procedirà al nomenament i expedició dels corresponents títols de funcionaris o funcionàries de carrera del cos d'inspectors d'Educació dels aspirants seleccionats en el procediment selectiu dut a terme per la convocatòria 12/2016, amb efectes del dia 1 de gener de 2018. 2.
Español: Ambos documentos, el acta y el informe si lo hubiera, serán enviados al director general de Centros y Personal Docente, el cual, comprobado que reúnen los requisitos de participación, aprobará el expediente del proceso selectivo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se remitirá la lista de seleccionados al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que procederá al nombramiento y expedición de los correspondientes títulos de funcionarios o funcionarias de carrera del cuerpo de inspectores de Educación de los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo llevado a cabo por la convocatoria 12/2016, con efectos del día 1 de enero de 2018. 2.
Valencià: Els aspirants que no puguen completar els quatre mesos de serveis efectius establits per a aquesta fase del procés selectiu per causes degudament justificades i apreciades per la Direcció General de Centres i Personal Docent, hauran de presentar una sol·licitud d'ampliació del termini per a completar les pràctiques.
Español: Los aspirantes que no pudieran completar los cuatro meses de servicios efectivos establecidos para esta fase del proceso selectivo por causas debidamente justificadas y apreciadas por la Dirección General de Centros y Personal Docente, deberán presentar una solicitud de ampliación del plazo para completar las prácticas.
Valencià: Per a això, la comissió es considerarà constituïda amb caràcter permanent fins a la finalització del present curs escolar per a dur a terme l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què es refereix el present apartat i aniran remetent les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, la comisión se considerará constituida con carácter permanente hasta la finalización del presente curso escolar para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Funcionari/a en pràctiques:________________________________ Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de _____________________ Indicadors per a l'informe del tutor o tutora: _____ Satisfactori _____ No satisfactori Compliment del Pla Territorial d'Actuació.
Español: ANEXO Funcionario/a en prácticas:_______________________________ Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de _____________________ Indicadores para el informe del tutor o tutora: Satisfactorio _____ No satisfactorio Cumplimiento del Plan Territorial de Actuación.
Valencià: Compliment de l'horari personal.
Español: Cumplimiento del horario personal.
Valencià: Participació en activitats de formació organitzades per la Inspecció d'Educació.
Español: Participación en actividades de formación organizadas por la Inspección de Educación.
Valencià: Participació en les diferents activitats de l'equip de circumscripció i de l'equip d'àrea específica als quals pertany.
Español: Participación en las diferentes actividades del equipo de circunscripción y del equipo de área específica a los que pertenece.
Valencià: Capacitat de treball en equip i integració en l'equip provincial d'inspectors i inspectores.
Español: Capacidad de trabajo en equipo e integración en el equipo provincial de inspectores e inspectoras.
Valencià: Capacitat de relació i comunicació amb els centres (direcció, equips directius, associacions de mares i pares, associacions d'alumnes, sindicats, etc.
Español: Capacidad de relación y comunicación con los centros (dirección, equipos directivos, asociaciones de madres y padres, asociaciones de alumnos, sindicatos, etc.
Valencià: Coneixement dels Projectes Educatius, de la PGA i dels diferents programes desenvolupats pels centres del seu àmbit d'actuació.
Español: Conocimiento de los Proyectos Educativos, de la PGA y de los diferentes programas desarrollados por los centros de su ámbito de actuación.
Valencià: Atenció als membres de la comunitat educativa i a les visites en general en el dia de guàrdia.
Español: Atención a los miembros de la comunidad educativa y a las visitas en general en el día de guardia.
Valencià: Capacitat de resolució de problemes i de mediació en cas de conflicte.
Español: Capacidad de resolución de problemas y de mediación en caso de conflicto.
Valencià: Capacitat d'elaboració d'informes i requeriments.
Español: Capacidad de elaboración de informes y requerimientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/521) DECRET 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/521) DECRETO 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/13/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/13/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : I.