gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001644/2016, a instàncies de Leyla Balbina Andino Fernández, representada per la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, contra Ángel Pablo Sánchez González, en situació de rebel·lia, en què, en data 11 de juliol de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Leyla Balbina Andino Fernández contra Ángel Pablo Sánchez González, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001644/2016, a instancia de Leyla Balbina Andino Fernández, representada por la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, contra Ángel Pablo Sánchez González, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de julio de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Leyla Balbina Andino Fernández contra Ángel Pablo Sánchez González, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc a Leyla Balbina Andino Fernández en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor. 2.
Español: La atribución a Leyla Balbina Andino Fernández en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspenc el règim de visites de la filla menor amb el pare, Ángel Pablo Sánchez González, fins que s'acredite, a petició de les parts, que la represa de les visites és beneficiosa per a la menor.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor con el padre, Ángel Pablo Sánchez González, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor, instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la filla en la quantitat de 180,00 euros mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180,00 euros mensuales.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors se'n farà càrrec del 50% del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a instànca seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel Pablo Sánchez González, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ángel Pablo Sánchez González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10231) Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de parcs i jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10231) Convocatoria para proveer una plaza de técnico de parques y jardines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10231 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de parcs i jardins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10231 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de técnico de parques y jardines.
Valencià: [2017/10231] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 168 de 31.08.2017 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic de parcs i jardins com s personal laboral, grup A2, mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: [2017/10231] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 168 de 31.08.2017 se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de técnico de parques y jardines como personal laboral, grupo A2, mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 216 de 10.11.2017, s'ha publicat rectificació de la base quarta d'aquesta convocatòria, on es diu que el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 216 de 10.11.2017, se ha publicado rectificación de la base cuarta de dicha convocatoria, y en la que se dice que el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de novembre de 2017.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9653) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9653) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9653 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9653 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2017/9653] La Universitat de València, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir amb la finalitat d'atendre les pràctiques clíniques de l'alumnat, convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2017/9653] La Universitat de València, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de València San Vicente Mártir con la finalidad de atender las prácticas clínicas del alumnado, convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 del «Banco Santander».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382, de Banco Santander.
Valencià: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: Maria Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R 16.01.2017; DOGV de 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: Maria Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4296) ACORD de 12 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 7/2017 a Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4296) ACUERDO de 12 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 7/2017 a Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4296 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de maig de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 7/2017 a Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4296 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de mayo de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 7/2017 a Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2017/4296] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948), pel servei de neteja de l'immoble siti a Alacant, Rambla Méndez Núñez, denominat Torre de la Generalitat, durant el període que comprén del 16 de juny de 2016 al 31 de desembre de 2016, per un import total de 19.694,53 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en l'exercici 2016.
Español: [2017/4296] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de la empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948), por el servicio de limpieza del inmueble sito en Alicante, Rambla Méndez Núñez, denominado Torre de la Generalitat, en el periodo del 16 de junio de 2016 al 31 de diciembre de 2016, por un importe total de 19.694,53 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en el ejercicio 2016.
Valencià: Aquest expedient s'origina en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: D'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat procedirà a tramitar-se d'acord amb el que disposa l'article 106 de l'esmentada llei, i a més, haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies.
Español: Conforme al artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente, procederá a tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 106 de dicha ley, debiendo además, ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 de maig de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla en l'annex, a favor de l'empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948), pel servei de neteja de l'immoble siti a Alacant, Rambla Méndez Núñez, denominat Torre de la Generalitat, durant el període que comprén del 16 de juny de 2016 al 31 de desembre de 2016, per un import total de 19.694,53 euros (dènou mil sis-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-tres cèntims), IVA inclòs, amb càrrec del programa pressupostari 06.01.01.611.10.2 del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: Por todo ello, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de mayo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento que se detalla en el anexo a favor de la empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948), por el servicio de limpieza del inmueble sito en Alicante, Rambla Méndez Núñez, denominado Torre de la Generalitat, en el periodo del 16 de junio de 2016 al 31 de diciembre de 2016, por un importe total de 19.694,53 euros (diecinueve mil seiscientos noventa y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos) IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 06.01.01.611.10.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2017.
Valencià: València, 12 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948), pel servei de neteja de l'immoble siti a Alacant, Rambla Méndez Núñez, denominat Torre de la Generalitat, durant el període que comprén del 16 de juny de 2016 al 31 de desembre de 2016. 19.694,53 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 12 de mayo de 2017 La consellera secetaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU (CIF A96062948) por el servicio de limpieza del inmueble sito en Alicante, Rambla Méndez Núñez, denominado Torre de la Generalitat, en el periodo del 16 de junio de 2016 al 31 de diciembre de 2016. 19.694,53 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2020) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 360/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/2020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 360/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 360/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 360/2013.
Valencià: [2017/2020] Notificació de la sentència dictada en el procediment de judici de faltes número 360/2013 Judici de faltes 360/2013 En aquest procediment de judici de faltes 360/2013, seguit per la denúncia interposada de Dominique Genevieve Long Corutial contra Cristian Iulius Andrei, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dspositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 71/2015 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2017/2020] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento juicio de faltas número 360/2013 Juicio de faltas 360/2013 En el presente procedimiento de juicio de faltas 360/2013, seguido por denuncia interpuesta de Dominique Genevieve Long Corutial frente a Cristian Iulius Andrei, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 71/2015 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2015.
Español: Fecha: 9 de julio de 2015.
Valencià: Denunciant: Dominique Genevieve Long Corutial.
Español: Denunciante: Dominique Genevieve Long Corutial.
Valencià: Denunciat: Cristian Iulius Andrei.
Español: Denunciado: Cristian Iulius Andrei.
Valencià: Dispositiva Condemne Cristian Iulius Andrei, com a autor d'una falta d'estafa tipificada en l'article 623.4 del Codi Penal, a la pena de multa de 30 dies a raó de 10 euros diaris, amb la responsabilitat personal subsidiària de l'article 53 del Codi Penal en cas d'impagament, i a la restitució a la denunciant, en concepte de responsabilitats civils, de la quantitat de 149 euros.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Cristian Iulius Andrei, como autor de una falta de estafa tipificada en el artículo 623.4 Código Penal, a la pena de multa de 30 días a razón de 10 euros diarios, con responsabilidad personal subsidiaria del artículo 53 Código Penal en caso de impago, y a la restitución a la denunciante, en concepto de responsabilidades civiles, de la cantidad de 149 euros.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes processals al condemnat.
Español: Con expresa imposición de las costas procesales al condenado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2921) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 599/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2921) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 599/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : II.