gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que preveu l'article 7.3 del decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i el seu règim jurídic i pressupostari, la Generalitat podrà rescindir el present conveni quan durant el primer any de la seua vigència, amb independència de la duració total d'este, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici, i es podran reclamar les quantitats entregades i les indemnitzacions procedents per danys i perjuís en els termes que preveu la normativa d'aplicació.
Español: Según lo previsto en el artículo 7.3 del decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y su régimen jurídico y presupuestario, la Generalitat podrá rescindir el presente Convenio cuando durante el primer año de su vigencia, con independencia de la duración total del mismo, no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio, y se podrán reclamar las cantidades entregadas y las indemnizaciones procedentes por daños y perjuicios en los términos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: Publicació del conveni El present conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà al Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Publicación del convenio El presente convenio se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará al Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Exempció de notificació a la comissió europea D'acord amb el que preveu l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que el present conveni no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, atés que es dirigix a finançar les despeses corrents d'una entitat sense ànim de lucre i amb fins d'interés general sense que per això s'afecte els intercanvis comercials entre estats membres en el sentit de falsejar o amenaçar el falsejament de la competència.
Español: Exención de notificación a la comisión europea De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que el presente Convenio no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, dado que se dirige a financiar los gastos corrientes de una entidad sin ánimo de lucro y con fines de interés general sin que por ello se afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros en el sentido de falsear o amenazar el falseamiento de la competencia.
Valencià: Una vegada llegit el present document pels compareixents, es mostren conformes amb el seu contingut i, en l'exercici de les atribucions de què són titulars, el firmen en dos exemplars i a un sol efecte al lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Leído que ha sido el presente documento por los comparecientes, se muestran conformes con su contenido y, en el ejercicio de las atribuciones de las que son titulares, lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza El president de la Comissió executiva de la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza El presidente de la Comisión Ejecutiva de la Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la Comunitat Valenciana: Victoriano Sánchez-Barcaiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1627) Informació pública de l'aprovació del document de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució denominada Asunción Franch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1627) Información pública de la aprobación del documento de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Asunción Franch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1627 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del document de retaxació de càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució denominada Asunción Franch.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1627 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del documento de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Asunción Franch.
Valencià: [2009/1627] Per Resolució de l'Alcaldia de 17 de novembre de 2008 es va aprovar definitivament el document de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució denominada Asunción Franch, que comportarà l'adaptació de les quotes d'urbanització corresponents als efectes de l'article 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/1627] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de noviembre de 2008 se ha aprobado definitivamente el documento de retasación de cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Asunción Franch, lo que comportará la adaptación de las cuotas de urbanización correspondientes a los efectos del artículo 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Betxí, 5 de febrer de 2009.
Español: Betxí, 5 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Blasco Balaguer.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Blasco Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3395) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries de Mutxamel, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 16 d'abril de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3395) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 22 de las normas subsidiarias de Mutxamel, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 16 de abril de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3395 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 22 de les normes subsidiàries de Mutxamel, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 16 d'abril de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3395 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 22 de las normas subsidiarias de Mutxamel, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 16 de abril de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3395] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 199, del dia 16 d'octubre de 2008.
Español: [2009/3395] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 del día 16 de octubre de 2008.
Valencià: Modificació puntual numero 22 de les normes subsidiàries (PL-05/0665).
Español: Modificación puntual numero 22 de las normas subsidiarias (PL-05/0665).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10744) Notificació a Estebur, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10744) Notificación a Estebur, SL.
Valencià: Expedient número 462008SAT001274 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 462008SAT001274 ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10744 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Estebur, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10744 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Estebur, SL.
Valencià: Expedient número 462008SAT001274 [2009/10744]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: Expediente número 462008SAT001274 [2009/10744]  * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, 36, 3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, 3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació i Treball: Jorge Ramos Jiménez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2009 - El director territorial de Empleo y Trabajo: Jorge Ramos Jiménez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4245) Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4245) Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4245 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Oferta d'ocupació pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4245 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe oferta de empleo concurso administrativo administración local Oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/4245] Oferta d'Ocupació Pública 2009 - Ajuntament d'Aspe A) Funcionaris de carrera  B) Personal laboral  * * * * * * Oferta de Empleo Público 2009 - Ayuntamiento de Aspe A) Funcionarios de carrera  B) Personal laboral Esta corporació, en la sessió de Junta de Govern celebrada el dia 31 de març de 2009, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per al 2009, que a continuació es transcriu: L'oferta anterior es veurà incrementada en les places que resulten vacants al llarg de l'any com a conseqüència de jubilacions per invalidesa, processos de mobilitat a altres administracions, excedències sense reserva del lloc de treball o situacions semblants; en tots els casos se suposarà la reposició d'efectius sense increment de llocs.
Español: [2009/4245] Oferta d'Ocupació Pública 2009 - Ajuntament d'Aspe A) Funcionaris de carrera  B) Personal laboral  * * * * * * Oferta de Empleo Público 2009 - Ayuntamiento de Aspe A) Funcionarios de carrera  B) Personal laboral Esta corporación, en sesión de Junta de Gobierno celebrada el día 31 de marzo de 2009, aprobó la oferta de empleo público para 2009, que a continuación se transcribe: La anterior oferta se verá incrementada en las plazas que resulten vacantes a lo largo del año como consecuencia de jubilaciones por invalidez, procesos de movilidad a otras administraciones, excedencias sin reserva del puesto de trabajo o situaciones semejantes, suponiendo en todos los casos la reposición de efectivos sin incremento de puestos.
Valencià: El termini màxim d'execució de l'oferta present es fixa en el 31 de desembre del 2010, i en les convocatòries de les places s'establirà les reservades a torn de personal minusvàlid.
Español: El plazo máximo de ejecución de la presente oferta se fija en el 31 de diciembre de 2010, y en las convocatorias de las plazas se establecerá las reservadas a turno de personal minusválido.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aspe, 31 de març de 2009.
Español: Aspe, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6637) ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 25, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6637) ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Garabatos 25, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6637 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 25, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6637 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Garabatos 25, en Valencia.
Valencià: [2009/6637] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Garabatos 25, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6637] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Garabatos 25, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 6 de maig de 2008 i 23 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 6 de mayo de 2008 y 23 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.