gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió plenària realitzada el dia 28 d'octubre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al carrer de Galícia, núm. 32, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Torreblanca, en la sesión plenaria del día 28 de octubre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la calle de Galícia, núm. 32, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca, de l'immoble de 816 m2 de superfície, 875 m2 segons el registre de la propietat, situat al carrer de Galícia, núm. 32, que confronta: dreta, Juan Salvador Sirvent; esquerra, Ismael Marín Bellés; davant, carrer de Galícia, núm. 32, i darrere carreró Manrique Lara.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca, del inmueble de 816 m2 de superficie, 875 m2 según el Registro de la Propiedad, sito en la calle de Galícia, núm. 32, que linda: derecha, Juan Salvador Sirvent; izquierda, Ismael Marín Bellés; delante, calle Galícia, núm. 32, y detrás, callejón Manrique Lara.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Torreblanca, tom 212, llibre 9, foli 39, finca 817.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Torreblanca, tomo 212, libro 9, folio 39, finca 817.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Torreblanca es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Torreblanca, se realiza con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i haurà d'inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824312) ACORD de 2 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol IV <> al capítol VI <> i al capítol II <> en el programa 622.10 <>, i una modificació en les dades descriptives d'una línia de subvenció per import de 6.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824312) ACUERDO de 2 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo IV <> al capítulo VI > y al capítulo II <> en el programa 622.10 <>, así como una modificación en los datos descriptivos de una línea de subvención por importe de 6.100.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817726) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir una vacant, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817726) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir una vacante, grupo B, personal laboral, de Técnico Medio de Información Económica en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se declara desierta la plaza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800335) RESOLUCIÓ de 18 de maig, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual fa pública la convocatòria de places de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800335) RESOLUCIÓN de 18 de mayo, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que hace pública la convocatoria de plazas de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1992-93.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/830998) ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 1 75, matrícula V-9360-CD, a l'Ajuntament de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/830998) ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/02/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830998 CVE Data del document : 02-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, a l'Ajuntament de Genovés.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/02/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830998 CVE Fecha del documento : 02-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: [94/1829] L'Ajuntament de Genovés va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle, per a utilitzar-lo els serveis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: [94/1829] El Ayuntamiento de Genovés solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo, al objeto de su utilización por los servicios municipales, en especial los de polícia local y protección civil.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica de Genovés.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Genovés.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Genovés l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, amb la finalitat de destinar-la al serveis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de Genovés el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, con la finalidad de destinarla a los servicios municipales, en especial los de polícia local y protección civil.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 aÑos, siempre que se cumpla la finalidad seÑalada en el artículo anterior, y podrá, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Genovés es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Genovés se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Genovés i pel director General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Genovés y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 2 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834964) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Pneumologia Infantil, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834964) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Neumología Infantil, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834964 CVE Data del document : 31-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de maig de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Pneumologia Infantil, a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834964 CVE Fecha del documento : 31-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de mayo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Neumología Infantil, del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel director gerent de l'hospital Clínic Universitari de València, per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Pneumologia Infantil, del centre de l'esmentada entitat, situada a l'av.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director gerente del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en orden a la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana de Neumología Infantil, del centro de la citada entidad, sito en avenida de Blasco IbáÑez, núm. 17, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) d'aquesta conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant 20 dies, per tal que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - La secretària general, M.
Español: - La secretaria general: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2006, del 20-04-1993 (1993/827673) CONVOCATÒRIA 76/93, de 13 d'abril 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2006, del 20-04-1993 (1993/827673) CONVOCATORIA 76/93, de 13 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2006 Data del DOGV : 20-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2006 Fecha DOGV : 20-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834720) ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834720) ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834689) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834689) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación de la Unidad de Histocompatibilidad del Hospital General Universitario de Alicante.