gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10597) Informació pública de l'acord del Ple municipal de 29 de març de 2011, pel qual s'aprova l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10597) Información pública del acuerdo del Pleno municipal de 29 de marzo de 2011, por el que se aprueba el escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Eslida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord del Ple municipal de 29 de març de 2011, pel qual s'aprova l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Eslida Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo del Pleno municipal de 29 de marzo de 2011, por el que se aprueba el escudo municipal.
Valencià: [2011/10597] Este Ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 29 de març de 2011, va aprovar l'escut d'Eslida que és pretén adoptar en este municipi.
Español: [2011/10597] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 29 de marzo de 2011, aprobó el escudo de Eslida que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; durant este termini, les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, las personas interesadas podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Eslida, 4 d'octubre de 2011.
Español: Eslida, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1518) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 26/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1518) CORRECCIÓN de errores de la Orden 26/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1518 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 26/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1518 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 26/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/1518] Advertida errada en el text de l'Ordre 26/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6450, d'1 de febrer de 2011, se'n procedix a la rectificació: En la pàgina 4965, article 8, 2, h), paràgraf segon.
Español: [2011/1518] Advertido error en el texto de la Orden 26/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6450, de 1 de febrero de 2011, se procede a su oportuna rectificación: En la página 4965, artículo 8, 2, h), párrafo segundo.
Valencià: On diu: «Les despeses de direcció i coordinació de l'entitat organitzadora, que no podran superar el 10% del cost elegible de l'actuació, s'hauran de justificar mitjançant l'aportació de la corresponent factura de la persona física o jurídica que haja efectuat estes tasques; o mitjançant la nòmina del personal de la mateixa entitat, acompanyada de la documentació i el certificat assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Donde dice: «Los gastos de dirección y coordinación de la entidad organizadora, que no podrán superar el 10% del coste elegible de la actuación, deberán justificarse mediante la aportación de la correspondiente factura de la persona física o jurídica que haya realizado estas tareas; o mediante la nómina del personal de la propia entidad, acompañada de la documentación y certificado señalados en el párrafo anterior.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'aportar també la documentació acreditativa del pagament efectiu»; Ha de dir: «Les despeses de direcció i coordinació de l'entitat organitzadora, que no podran superar el 25% del cost elegible de l'actuació, s'hauran de justificar mitjançant l'aportació de la corresponent factura de la persona física o jurídica que haja efectuat estes tasques; o mitjançant la nòmina del personal de la mateixa entitat, acompanyada de la documentació i el certificat assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: En ambos casos se aportará también la documentación acreditativa del pago efectivo»; Debe decir: «Los gastos de dirección y coordinación de la entidad organizadora, que no podrán superar el 25% del coste elegible de la actuación, deberán justificarse mediante la aportación de la correspondiente factura de la persona física o jurídica que haya realizado estas tareas; o mediante la nómina del personal de la propia entidad, acompañada de la documentación y certificado señalados en el párrafo anterior.
Valencià: En ambdós casos s'haurà d'aportar també la documentació acreditativa del pagament efectiu».
Español: En ambos casos se aportará también la documentación acreditativa del pago efectivo».
Valencià: València, 2 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2599) Informació pública de la so·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, Capa Blava, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2599) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, Capa Blava, en el término municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la so·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, Capa Blava, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, Capa Blava, en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2011/2599] Publicació conjunta de l'estudi d'impacte ambiental i del projecte de restauració de la sol·licitud d'autorització de la secció A) denominada Capa Blava, d'acord amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, sol·licitada per Gadea Hermanos, SL, al terme municipal de Llíria (València).
Español: [2011/2599] Publicación conjunta del estudio de impacto ambiental y del proyecto de restauración de la solicitud de autorización de la Sección A) nombrada Capa Blava, de acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, solicitado por Gadea Hermanos, SL, en el término municipal de Llíria (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2010/9/46 entre otros los siguientes documentos: el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el proyecto de restauración.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en els articles 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos y el artículo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8040) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1487/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1487/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1487/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1487/2008.
Valencià: [2011/8040] Assumpte civil 001487/2008 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari número 1487/2008-C, a instàncies de Bancaixa, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Mario López Chamarro, amb DNI 24.359.474-J, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, i Jamaica Planells Romero, amb DNI 33.465.623-W, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la persona demandada en parador ignorat Jamaica Planells Romero.
Español: [2011/8040] Asunto civil 001487/2008 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario número 1487/2008-C, a instancia de Bancaja, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Mario López Chamarro, con DNI 24.359.474-J, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, y Jamaica Planells Romero, con DNI 33.465.623-W, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Jamaica Planells Romero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime, en part, la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) condemne Vicente Mario López Chamarro Segarra i Jamaica Planells Romero, una vegada siga ferma la sentència, que faça pagament a la persona demandant de la suma de 3.571,97 euros més els interessos vençuts i per véncer al tipus del 14,5 per cent, però únicament de la quantitat de 3.485,65 euros (principal més interés ordinari) des de la data de tancament del compte el 12 de setembre de 2008, amb expressa condemna a costes a les persones demandades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando, en parte, la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) debo condenar y condeno a Vicente Mario López Chamarro Segarra y Jamaica Planells Romero, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 3.571,97 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo del 14,5 por ciento, pero únicamente de la cantidad de 3.485,65 euros (principal más interés ordinario) desde la fecha de cierre de la cuenta el 12 de septiembre de 2008, con expresa condeno en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo, la part no acredità haver consignat en l'entitat Banesto, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros tot indicant el concepte en què es realitza: Recurs 02 civil-apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, sí al prepararlo, la parte no acredito haber consignado en la entidad Banesto, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9133) Notificació de la suspensió del procediment sancionador número 866/10 AL 49809/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9133) Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador número 866/10 AL 49809/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la suspensió del procediment sancionador número 866/10 AL 49809/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la suspensión del procedimiento sancionador número 866/10 AL 49809/10.
Valencià: [2011/9133] Havent-se tingut coneixement que se seguixen les diligències prèvies núm. 1085/2010 en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Catarroja, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'orde social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social, se suspén el procediment administratiu sancionador núm. 462010SAT000866 (AI 462010000049809) iniciat contra l'empresa Javier Gradolí Mas, mentres l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: [2011/9133] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen Diligencias Previas nº 1085/2010 en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2 de Catarroja, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador nº 462010SAT000866 (A.I. 462010000049809) iniciado contra la empresa Javier Gradoli Mas, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú es notifica per mitjà del present edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació i Treball, p.
Español: - El director territorial de Empleo y Trabajo, p.
Valencià: (R 26.07.2011, del subsecretari d'Educació, Formació i Ocupació), el cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral: Julio Andrade García.
Español: (R 26.07.2011, del subsecretario de Educación, Formación y Empleo), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5896) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de dènou anys sense requisits, previst en les proves d'accés als graus d'ensenyances artístiques superiors d'art dramàtic, ceràmica, dansa, disseny i música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5896) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a los grados de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, cerámica, danza, diseño y música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.