gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que: «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», i la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: «Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización», no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7474) Expedient número 164/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7474) Expediente número 164/2001.
Valencià: Obres de reforma en centres de Salut de l'Àrea 10.
Español: Obras de reforma en Centros de Salud del Área 10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7474 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 164/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7474 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 164/2001.
Valencià: [2001/7474] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7474] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma en centres de Salut de l'Àrea 10.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma en Centros de Salud del Área 10.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1,2,5 O.T.P.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1,2,5 O.T.P.
Valencià: Construcciones 25.423.608 152.798,96 3 Sermandeco 970.000 5.829,82 4 Lasan Mobiliario 420.000 2.524,25 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Construcciones 25.423.608 152.798,96 3 Sermandeco 970.000 5.829,82 4 Lasan Mobiliario 420.000 2.524,25 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions vuit-centes tretze mil sis-centes vuit pessetes (26.813.608 pessetes / 161.153,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones ochocientas trece mil seiscientas ocho pesetas (26.813.608 pesetas / 161.153,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/29) ORDRE de 12 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/29) ORDEN de 12 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/29 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gata de Gorgos administració local professió administrativa ORDRE de 12 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/29 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gata de Gorgos administración local profesión administrativa ORDEN de 12 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Gata de Gorgos.
Valencià: [2001/29] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Gata de Gorgos es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2001/29] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Gata de Gorgos se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, de data 23 d'octubre de 2000, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació del lloc de secretaria en classe tercera, atès que la població del municipi de Gata de Gorgos és de 4.958 habitants i el pressupost inferior a 500.000.000 de pessetes.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Gata de Gorgos de fecha 23 de octubre de 2000, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación del puesto de secretaría en clase tercera, considerando que la población del municipio de Gata de Gorgos es de 4.958 habitantes y el presupuesto inferior a 500.000.000 de pesetas.
Valencià: Els llocs de secretaria i intervenció es troben actualment vacants.
Español: Los puestos de secretaría e intervención se encuentran actualmente vacantes.
Valencià: El lloc de secretaria, una vegada classificat, quedaria reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, mentre que el lloc d'intervenció quedaria amortitzat.
Español: El puesto de secretaría, una vez clasificado, quedaría reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, mientras que el puesto de intervención quedaría amortizado.
Valencià: En l'expedient consten certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist allò que s'ha disposat en l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual reserva la provisió de les secretaries de classe tercera a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí d'allò que s'ha previst en la disposició transitòria primera c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) reserva la provisión de las Secretarías de clase tercera a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera d c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Gata de Gorgos en classe tercera, i amortitzar el lloc d'intervenció.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Gata de Gorgos en clase tercera, y amortizar el puesto de Intervención.
Valencià: Dit lloc de secretaria quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Dicho puesto de Secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de desembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8423) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat i la Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8423) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat y la Palmera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat i la Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat y la Palmera.
Valencià: [2001/M8423] Per acord del ple de l'Ajuntament d'Ondara, de data 19 de juliol de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat i la Palmera, promogut per la Residencia BTB SL, redactat per l'arquitecte Francisco Arquero Saiz, Arquero-Pedro Arquitectos SL.
Español: [2001/M8423] Por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Ondara, de fecha 19 de julio de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Doctor Barraquer, Verger, Verge de la Soledat y la Palmera, promovido por la Residencia BTB SL, redactado por el arquitecto Francisco Arquero Saiz, Arquero-Pedro Arquitectos SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es pot examinar a la secretaria de l'ajuntament, i que, durant el termini indicat, s'hi poden presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, y se hace saber que el expediente se puede examinar en la secretaría del ayuntamiento y que, durante el plazo indicado, se pueden presentar alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que aquest anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que este anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/4946) Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/4946) Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caixa Rural de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4946 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural de Turís.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caixa Rural de Turís.
Valencià: [2001/X4946] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural, en compliment del que disposa l'art. 31 dels seus Estatuts Socials, ha pres l'acord de convocar assemblea general ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 28 de juny de 2001, a les 22 hores en primera convocatòria, i a les 22.30 hores en segona, als locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, 16.
Español: [2001/X4946] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 31 de sus Estatutos Sociales, ha tomado el acuerdo de convocar Asamblea Genera Ordinaria, a celebrar el próximo día 28 de junio de 2001, a las 22 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle Ramón y Cajal, 16.
Valencià: Examen i aprovació, en cas de: 1.1 L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria així com l'aplicació del resultat, tot referit l'exercici 2001. 1.2 Fons de reserva de formació i promoció cooperativa: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2000.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 1.1 El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de Auditoría así como la aplicación del resultado, todo ello al ejercicio 2000. 1.2 Fondo de reserva de formación y promoción cooperativa: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2000.
Valencià: Proposta d'aplicació del pressupost per al 2001.
Español: Propuesta de aplicación del presupuesto para 2001.
Valencià: Renovació reglamentaria dels membres del Consell Rector: president, tresorer i vocals de numeració senar.
Español: Renovación reglamentaria de miembros del Consejo Rector: presidente, tesorero y vocales de numeración impar.
Valencià: Designació de dos socis per l'aprovació i firma de l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: Precs, preguntes i suggeriments.
Español: Ruegos, preguntas y sugerencias.
Valencià: Nota 1: D'acord amb les normes legals i estatutàries, es fa constar als senyors socis, que podran obtindre al domicili social, siti a la plaça de la Constitució núm. 2, de Torís, a partir de la present convocatòria, de forma immediata i gratuïta, còpia dels documents que es sotmeten a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Nota 1: De conformidad con las normas legales y estatuirás, se hace constar a los señores socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la Plaza Constitución nº 2 de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Alhora, els senyors socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït de dita convocatòria.
Español: Asimismo, los señores socios podrán solicitar por escrito gratuito de dicha documentación.
Valencià: Nota 2: Segons s'estableix en l'article 36 dels Estatuts Socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, presentant-la a les oficines de l'entitat abans del dia de la realització de l'assemblea i després de la data de publicació de la seua convocatòria; la delegació serà sempre nominativa i revocable, cap soci no podrà rebre vots que sumats als que corresponen, superen els límits assenyalats en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representants per cada assistent directe.
Español: Nota 2: Según se establece en el articulo 36 de los Estatutos Sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la Entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria, la delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los limites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'assemblea, caldrà presentar a l'entrada dels locals on tinga lloc, la tarjeta d'assistència; amb ella s'acredita la qualitat de soci de la persona que s'hi diu.
Español: Para tomar parte en el Asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra, la tarjeta de asistencia; por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: Nota 3: D'acord amb el article 42 dels Estatuts Socials, podrà proposar llistes de candidats, tant el Consell Rector, com el triple del quocient resultant de dividir la xifra del capital social expressada en milions de pessetes, segons l'últim balanç auditat, pel nombre total de consellers titulars.
Español: Nota 3: De acuerdo con el artículo 42 de los Estatutos Sociales, podrán proponer listas de candidatos, tanto el Consejo Rector, como el triplo del consciente resultante de dividir la cifra del Capital Social expresada en millones de PTA, según el último balance auditado, por el número total de consejeros titulares.
Valencià: Queda obert el termini per a la presentació de candidatures, que finalitzarà a les 14 hores del pròxim dia 20 de juny, les quals hauran de presentar-se degudament complimentades a les oficines de la Caixa Rural en el termini assenyalat.
Español: Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas, que finalizará a las 14 horas del próximo día 20 de junio, las cuales deberán presentarse debidamente cumplimentadas en las oficinas de la Caixa Rural en el plazo señalado.
Valencià: Els impresos corresponents per a proposar els candidats al Consell Rector, es troben a disposició dels tots els socis a les oficines d'aquesta Caixa Rural, sítia a Torís, plaça de la Constitució, 2.
Español: Los impresos correspondientes para proponer los candidatos al Consejo Rector, se encuentran a disposición de todos los socios en las oficinas de ésta Caja Rural, sita en Turis, Plaza de la Constitución, 2.
Valencià: Torís, 8 de juny 2001.
Español: Turís, 8 de junio de 2001.
Valencià: - El president: Vicent Alcover Gimeno.
Español: - El presidente: Vicente Alcover Gimeno.