gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2697) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Pous 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2697) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Pous 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE Pous 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE Pous 6.
Valencià: [2000/Q2697] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 392/2000, de 16 de març de 2000, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, l'estudi de detall i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Pous 6, redactat per l'arquitecte Emilio V.
Español: [2000/Q2697] Por Resolución de la Alcaldía número 392/2000, de 16 de marzo de 2000, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación, estudio de detalle y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Pous 6, redactado por el arquitecto Emilio V.
Valencià: Farinós Mossi, a l'empara del que s'estableix en l'article 69, en relació a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Farinós Mossi, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest projecte se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9614) Subhasta número 2000/04/290.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9614) Subasta número 2000/04/290.
Valencià: Construcció d'una mallada per al ramat.
Español: Construcción de un aprisco ganadero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9614 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * ramat contracte d'obres Subhasta número 2000/04/290.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9614 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * ganado contrato de obras Subasta número 2000/04/290.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/290.
Español: c) Nº expediente: 2000/04/290 Objeto del contrato.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: construcció d'una mallada per al ramat.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción de un aprisco ganadero.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: de Tous c) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 14.050.470 pessetes/84.445,03 euros.
Español: Importe total: 14.050.470 PTA/84.445,03 euros Garantías.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Provisional: se dispensa Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: b) Altres requisits: els que s'especifiquen en la clàusula 6.3 del PCAP.
Español: b) Otros requisitos: Los que se especifican en la cláusula 6.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle de Churruca, 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6620) Informació pública de l'aprovació del plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5 de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6620) Información pública de la aprobación del pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5 de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6620 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Informació pública de l'aprovació del plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5 de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6620 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Información pública de la aprobación del pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5 de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2000/S6620] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 28 de març de 2000, va aprovar el plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicades per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: [2000/S6620] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2000, aprobó el pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicadas por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: El plec s'exposà al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.747, de 5 de novembre de 1999 i en el periòdic Levante d'11 de maig de 2000, pàgina 30.
Español: El pliego fue expuesto al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.747, de 5 de noviembre de 1999 y en un periódico Levante de 11 de mayo de 2000, pagina 30.
Valencià: Anunci de subhasta Objecte i tipus: alienació de la parcel·la número 5, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Anuncio de subasta Objeto y tipo: enajenación de la parcela número 5, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Examen de l'expedient: en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, des de l'endemà hàbil de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periòdic de difusió provincial que primer ho publique.
Español: Examen del expediente: en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques: en el Registre General d'Entrada de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: Presentación y apertura de plicas: en el Registro General de Entrada del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados.
Valencià: Acte d'obertura: conclòs el termini de presentació de proposicions, per la mesa es procedirà a la qualificació de la documentació presentada en el sobre B, en sessió no pública.
Español: Acto de apertura: concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa se procederá a la calificación de la documentación presentada en el sobre B, en sesión no pública.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent, que se celebrarà el cinqué dia hàbil no dissabte següent de l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, en el saló de plens de l'ajuntament, retrà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, i s'indicaran els licitadors exclosos i les causes de l'exclusió, i els assistents podran formular les observacions que recolliran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente, que se celebrara el quinto día hábil no sábado siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del ayuntamiento, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Garantia de la subhasta: Provisional: 233.691 pessetes.
Español: Garantía de las subasta: Provisional: 233.691 pesetas.
Valencià: Definitiva: exempta Documents a presentar: els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula octava (VIII) del plec de condicions aprovats.
Español: Definitiva: exenta Documentos a presentar: los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobados.
Valencià: Model de proposició: D.
Español: Modelo de proposición: D.
Valencià: ,major.
Español: ,mayor.
Valencià: .edat, professió.
Español: .edad, profesión.
Valencià: ,amb DNI número.
Español: ,con DNI número.
Valencià: , cosa que acredite amb poder validat), sent-ne coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la número 5 adjudicada a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, accepta tot això en la seua integritat i ofereix per l'adquisició en propietat de la parcel·la número 5, de la unitat d'execució número 4, la quantitat de.
Español: ,conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedes que rigen la subasta pública para la enajenación de la parcela número 5 adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4, acepta todo ello en su integridad y ofrece por la adquisición en propiedad de la parcela número 5, de la unidad de ejecución número 4, la cantidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9468) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9468) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás, de Alicante.
Valencià: [2000/9468] En el DOGV número 3.876, de 13 de novembre de 2000, s'ha observat una errada en la publicació de l'anunci de l'Ajuntament d'Alacant, referent a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs, i els estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució número 2 del sector Ceràmica Sant Tomàs del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, que es corregeix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/9468] En el DOGV número 3.876, de 13 de noviembre de 2000, se ha observado un error en la publicación del anuncio del Ayuntamiento de Alicante referente a la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás, y los estatutos de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución número 2 del sector Cerámica Santo Tomás del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, que se corrige a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6775) Informació pública del projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6775) Información pública del proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia.
Valencià: [2000/F6775] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 16 de juny de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte de reformes de la pavimentació i el mobiliari urbà al centre històric de València, i encarregar-ne l'execució a Dragados y Construcciones P.O.
Español: [2000/F6775] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de junio de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, la Intervención de Fondos y el Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de reformas de la pavimentación y el mobiliario urbano en el centro histórico de Valencia, y encargar su ejecución a Dragados y Construcciones P.O.
Valencià: , SA, codi d'identificació fiscal número A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 39.332.532 pessetes, IVA inclòs.
Español: , SA, código de identificación fiscal número A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 39.332.532 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon Les despeses es pagaran amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/068760 i 2000/068800, tot això segons la proposta 2000/04572.
Español: Segundo Los gastos se abonarán con cargo a la partida JB350 4323 60100, Ítem 2000/068760 y 2000/068800, todo ello según la propuesta 2000/04572.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/393) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/393) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.