gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M12856] Els serveis tècnics municipals han redactat la documentació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada per a la urbanització del vial les Solaes, consistent en alternativa tècnica, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i justificant d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: [2005/M12856] Por los servicios técnicos municipales se ha redactado la documentación para el desarrollo del programa de actuación integrada para la urbanización del vial Les Solaes, consistente en alternativa técnica, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y justificante de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: I d'acord amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per a la urbanització del vial les Solaes, l'alternativa tècnica del qual està composta pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, projecte d'urbanització i justificant d'haver sol·licitat la cèdula d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el programa de actuación integrada para la urbanización del vial Les Solaes, cuya alternativa técnica está compuesta por el plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución, proyecto de urbanización y justificante de haber solicitado la cédula de urbanización.
Valencià: Examen de l'expedient número 670/2005 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número. 670/2005 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1162) Concurs número CTCM-05/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1162) Concurso número CTCM-05/4.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 70 habitatges protegits i aparcaments per a lloguer jove, a la parcel·la R-27 del pla parcial Riu Sec de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 70 viviendas protegidas y aparcamientos para alquiler joven, en la parcela R-27 del plan parcial Río Seco de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1162 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici Concurs número CTCM-05/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1162 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio Concurso número CTCM-05/4.
Valencià: [2005/S1162] Objecte: obres d'edificació de 70 habitatges protegits i aparcaments per a lloguer jove, a la parcel·la R-27 del pla parcial Riu Sec de Castelló.
Español: [2005/S1162] Objeto: obras de edificación de 70 viviendas protegidas y aparcamientos para alquiler joven, en la parcela R-27 del plan parcial Río Seco de Castellón.
Valencià: Expedient d'obres: RE-03/2003.
Español: Expediente de obras: RE-03/03.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.687.076,46 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 3.687.076,46 euros.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6603) Actuacions de juí ordinari número 303/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6603) Autos de juicio ordinario número 303/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 5 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 303/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 303/2004.
Valencià: [2005/Q6603] Procediment: juí ordinari 303/2004 Demandant: Jacinto Gallego Porro Procuradora: Rosario Arenas de Bedmar Demandat: Promotores Reunidos, SA José Antonio Cano Molina, secretari del Jutjat d'Instrucció número 5 (antic mixt número 8) de Benidorm, faig saber: Que en este Jutjat de Primera Instància número 8 de Benidorm se seguixen actuacions de juí ordinari 303/2004 a instàncies de Jacinto Gallego Porro, representat per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar contra Promotores Reunidos, SA, actuacions en les quals s'ha dictat sentència de data 7 de febrer de 2005, que posa fi al procediment.
Español: [2005/Q6603] Procedimiento: juicio ordinario 303/2004 Demandante: Jacinto Gallego Porro Procuradora: Rosario Arenas de Bedmar Demandado: Promotores Reunidos, SA José Antonio Cano Molina, secretario del Juzgado de Instrucción número 5 (antiguo mixto número 8) de Benidorm, hago saber: Que en este Juzgado de Primera Instancia número 8 de los de Benidorm se siguen autos juicio ordinario 303/2004 a instancias de Jacinto Gallego Porro, representado por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar contra Promotores Reunidos, SA, autos en los que se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2005, que pone fin al procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu constar que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà, si escau, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació per a la interposició posterior davant d'este mateix jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciendo constar que cabe recurso de apelación que se preparará, en su caso, ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación para su posterior interposición ante este mismo juzgado y conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1065) Notificació a Angel Paules Alcaine.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1065) Notificación a Angel Paules Alcaine.
Valencià: Expedient número 95/2004.
Español: Expediente número 95/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Angel Paules Alcaine.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Angel Paules Alcaine.
Valencià: [2005/M1065] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2005/M1065] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente 95/2004.
Valencià: Interessat expedientat: Ángel Paules Alcaine, DNI 19907717.
Español: Interesado-expedientado: Angel Paules Alcaine, DNI 19907717.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 22 de desembre de 2004, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i les dates que a continuació s'exposen, i tenir este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes Autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos, de fecha 22 de diciembre de 2004, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se expone, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que le mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas Autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 17.08.2004 Avenida del Mediterráneo de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8861) Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Cocentaina (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8861) Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Cocentaina (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/8861] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Recinte Murallat de Cocentaina (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 9 de maig de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8861] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Recinto Amurallado de Cocentaina (Alicante) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8930) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola en matèria de foment de la comunicació i la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8930) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española en materia de fomento de la comunicación y la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8930 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * producció audiovisual televisió cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola en matèria de foment de la comunicació i la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8930 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producción audiovisual televisión cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española en materia de fomento de la comunicación y la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/8930] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ens Públic Radiotelevisió Espanyola, el 9 de maig de 2005, un Conveni de col·laboració en matèria de foment de la comunicació i la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0428/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/8930] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ente Público Radiotelevisión Española, el día 9 de mayo de 2005, un Convenio de colaboración en materia de fomento de la comunicación y la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0428/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Carmen Caffarel Serra, directora general de l'Ens Públic RTVE, Exposen Que la Generalitat Valenciana i RTVE compartixen la idea i l'objectiu de donar un servici públic de televisió a la societat a l'àmbit territorial d'aquella i coincidixen en la conveniència d'estretir la col·laboració, a fi d'oferir una informació objectiva, imparcial i plural de la realitat social, econòmica, cultural i institucional més pròxima al conjunt dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, promocionar i difondre els valors de la cultura valenciana i contribuir al desenvolupament de la Comunitat amb el manteniment i creació d'infraestructures de comunicació que també servisquen per al desenvolupament de la seua indústria.
Español: Y de otra, Carmen Caffarel Serra, directora general del Ente Público RTVE, Exponen Que la Generalitat y RTVE comparten la idea y el objetivo de dar un servicio público de televisión a la sociedad en el ámbito territorial de aquélla y coinciden en la conveniencia de estrechar la colaboración con el fin de ofrecer una información objetiva, imparcial y plural de la realidad social, económica, cultural e institucional más próxima al conjunto de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, promocionar y difundir los valores de la cultura valenciana y contribuir al desarrollo de la Comunidad con el mantenimiento y creación de infraestructuras de comunicación que también sirvan para el desarrollo de su industria.
Valencià: Que el sector audiovisual de la Comunitat Valenciana es constituïx com a motor de creixement i de generació d'ocupació.
Español: Que el sector audiovisual de la Comunidad Valenciana se constituye como motor de crecimiento y de generación de empleo.
Valencià: Per este motiu, es considera necessari el foment, la realització i la difusió d'obres produïdes per empreses de la Comunitat Valenciana, a fi d'impulsar el desenvolupament del sector audiovisual valencià i, en conseqüència, fomentar així l'ocupació en este rellevant sector productiu.
Español: Por este motivo, se considera necesario el fomento, la realización y la difusión de obras producidas por empresas de la Comunidad Valenciana, con el fin de impulsar el desarrollo del sector audiovisual valenciano y, en consecuencia, fomentar así la ocupación en este relevante sector productivo.
Valencià: Per tot això, les parts han decidit subscriure el present conveni de col·laboració sota les següents Estipulacions Primera.
Español: Por todo ello, las partes han decidido suscribir el presente Convenio de Colaboración bajo las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és establir les línies de col·laboració i d'actuació necessàries entre la Generalitat Valenciana i Radiotelevisió Espanyola en les matèries següents: L'elaboració d'una graella de programació regional que s'emeta a través de les cadenes de televisió de què és titular RTVE, habilitant per a això les fórmules precises, fomentant d'eixa manera la informació sobre la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer las líneas de colaboración y de actuación necesarias entre la Generalitat Valenciana y Radiotelevisión Española en las siguientes materias: La elaboración de una rejilla de programación regional que se emita a través de las cadenas de televisión de las que es titular RTVE, habilitando para ello las fórmulas precisas, fomentando de esa manera la información sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: El foment de la producció audiovisual d'empreses radicades a la Comunitat Valenciana o que estes coproduïxen, per a la seua difusió a través dels diversos canals de RTVE.
Español: El fomento de la producción audiovisual de empresas radicadas en la Comunidad Valenciana o coproducidas por éstas, para su difusión a través de los diversos canales de RTVE.