gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9565) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9565) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 150/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 150/2017.
Valencià: [2017/9565] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, guarda custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 150/2017, a instància de Ruth Elena Caicedo Possu, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Edgar Julián Herrera Aguilar, en situació de rebel·lia, en les quals en data 31 de juliol de 2017 ha recaigut sentència, la dispositiva de la qual diu: «1.
Español: [2017/9565] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en los autos de familia, guarda custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 150/2017, a instancia de Ruth Elena Caicedo Possu representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo contra Edgar Julián Herrera Aguilar en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de julio de 2017, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «1.
Valencià: L'atribució a Ruth Elena Caicedo Possu en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia de la dita filla menor. 2.
Español: La atribución a Ruth Elena Caicedo Possu en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor amb el pare Edgar Julián Herrera Aguilar, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a dita menor i s'inste per les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor con el padre Edgar Julián Herrera Aguilar hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: Respecte les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Edgar Julián Herrera Aguilar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma Edgar Julián Herrera Aguilar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7566) Bases i convocatòria d'una plaça de funcionari o funcionària de carrera de tècnic o tècnica superior d'esports, grup A1, escala d'administració especial, i una plaça de personal laboral indefinit d'encarregat o encarregada de serveis, grup C2, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7566) Bases y convocatoria de una plaza de funcionario o funcionaria de carrera de técnico o técnica superior de deportes, grupo A1, escala de administración especial, y una plaza de personal laboral indefinido de encargado o encargada de servicios, grupo C2, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7566 CVE Data del document : 23-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria d'una plaça de funcionari o funcionària de carrera de tècnic o tècnica superior d'esports, grup A1, escala d'administració especial, i una plaça de personal laboral indefinit d'encarregat o encarregada de serveis, grup C2, mitjançant concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7566 CVE Fecha del documento : 23-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria de una plaza de funcionario o funcionaria de carrera de técnico o técnica superior de deportes, grupo A1, escala de administración especial, y una plaza de personal laboral indefinido de encargado o encargada de servicios, grupo C2, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6576) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures número 1403/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6576) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 1403/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures número 1403/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas número 1403/2014.
Valencià: [2017/6576] Procediment: assumpte civil 001403/2014.
Español: [2017/6576] Procedimiento: asunto civil 001403/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 148/2017 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2017 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, adopte les mesures següents respecte de la filla menor comuna de Lara Ángeles Corral Gómez i Alejandro Medina Marrufo: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, A.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado el auto encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente texto literal: «Auto número 148/2017 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2017 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas respecto de la hija menor común de Lara Ángeles Corral Gómez y Alejandro Medina Marrufo: 1.
Valencià: Prohibisc que el pare puga traure la menor esmentada del territori espanyol tret de l'autorització expressa d'aquest jutjat. 3.
Español: Se prohíbe que el padre pueda sacar a dicha menor del territorio español salvo autorización expresa de este juzgado. 3.
Valencià: Autoritze que la mare, Lara Ángeles Corral Gómez, puga eixir amb la filla menor del territori espanyol sense necessitat d'autorització del jutjat quan es tracte de viatges a països en què només calga el DNI per a entrar-hi i eixir-ne.
Español: Se autoriza que la madre, Lara Ángeles Corral Gómez, pueda salir con la hija menor del territorio español sin necesidad de autorización del juzgado cuando se trate de viajes a países en los que solo se precise el DNI para entrar y salir de los mismos.
Valencià: Per a viatjar a altres països on calga el passaport, es requerirà autorització judicial. 4.
Español: Para viajar a otros países que precisen pasaporte, se requerirá autorización judicial. 4.
Valencià: Ordene la retirada dels passaports espanyol i mexicà de la menor esmentada fins que aquest jutjat n'autoritze l'expedició o devolució.
Español: Se ordena la retirada de los pasaportes español y mexicano de dicha menor hasta que por este juzgado se autorice su expedición o devolución.
Valencià: Aquests efectes i mesures només subsistiran si dins del termini de 30 dies, des de la data que s'adopten, s'interposa una demanda sobre mesures definitives sobre guarda i custòdia i aliments per a fills menors no matrimonials a l'empara dels articles 749.4 i 770.6 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Estos efectos y medidas solo subsistirán si en el plazo de 30 días, desde la fecha de su adopción, se interpone demanda sobre medidas definitivas sobre guarda y custodia y alimentos para hijos menores no matrimoniales al amparo de los artículos 749.4 y 770.6 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, la qual uniu-la al llibre d'interlocutòries i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i contra la qual no es pot interposar cap recurs, que ordene i firme.
Español: Así, por este mi auto, que se unirá al libro de autos dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Alejandro Medina Marrufo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Alejandro Medina Marrufo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2639) Extracte de la Resolució de 28 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2639) Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2639 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2639 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ):340132 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):340132 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris D'acord amb el que preveu l'article 6 de l'ordre de bases, podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats assenyalades a continuació: a) Corporacions locals que siguen titulars de centres docents d'educació bàsica de persones adultes, degudament autoritzats per la Generalitat.
Español: Beneficiarios De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la orden de bases, podrán solicitar estas subvenciones las entidades señaladas a continuación: a) Corporaciones locales que sean titulares de centros docentes de educación básica de personas adultas, debidamente autorizados por la Generalitat.
Valencià: c) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, segons la Resolució del director general de Política Educativa de 16 de setembre de 2016 per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, per al curs escolar 2016-2017.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, según la Resolución del director general de Política Educativa de 16 de septiembre de 2016 por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, para el curso escolar 2016-2017.
Valencià: d) Entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents d'educació de persones adultes degudament autoritzats per la Generalitat.
Español: d) Entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes de educación de personas adultas debidamente autorizados por la Generalitat.
Valencià: Convocar, per a l'exercici 2017, les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar, para el ejercicio 2017, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Bases reguladores Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841, d'1 d'agost de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7841 de 1 de agosto de 2016.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà de 2.369.407,61 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 2.369.407,61 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S0063000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 Ensenyança Primària, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S0063000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8861) Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XI Edició dels Premis IDEAS UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8861) Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca la XI Edición de los Premios IDEAS UPV para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.