gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcàsser de la parcel·la que té 844,45 m² de superfície, situada al carrer Enric Valor de la dita població, que confronta: nord, parcel·la de la qual se segrega; sud, carrer Enric Valor; est, parcel·la resultant número 11 adjudicada a Promotora de Inversiones Alcácer, i oest, carrer Escudillers.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcàsser de la parcela que tiene 844,45 m² de superficie, sita en la calle Enric Valor de dicha población, que linda: norte, parcela de la que se segrega; sur, calle Enric Valor; este, parcela resultante número 11 adjudicada a Promotora de Inversiones Alcácer, y oeste, calle Escudillers.
Valencià: La parcel·la objecte de la cessió se segrega de la finca de 1.800 m² de superfície que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent 2 al tom 2550, llibre 133, foli 59, finca 8264, inscripció 1a.
Español: La parcela objeto de la cesión se segrega de la finca de 1.800 m² de superficie que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent al tomo 2550, libro 133, folio 59, finca 8264, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 0711104YJ2601S0001WR (part).
Español: Referencia catastral: 0711104YJ2601S0001WR (parte).
Valencià: L'immoble s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcàsser, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut, i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcàsser, se efectúa con la condición de destinar la parcela a centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2283) ORDRE 5/2011, de 21 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea un fitxer amb dades de caràcter personal en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i se'n modifica un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2283) ORDEN 5/2011, de 21 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea un fichero con datos de carácter personal en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y se modifica otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/21/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/21/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/2283 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana indústria petita i mitjana empresa dades personals protecció de dades base de dades legislació ORDRE 5/2011, de 21 de febrer, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es crea un fitxer amb dades de caràcter personal en l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i se'n modifica un altre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/2283 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana industria pequeña y mediana empresa datos personales protección de datos base de datos legislación ORDEN 5/2011, de 21 de febrero, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se crea un fichero con datos de carácter personal en el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y se modifica otro.
Valencià: [2011/2283] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, té per objecte, entre altres, garantir i protegir l'honor, la intimitat personal i familiar de les persones que apareixen en els fitxers, dret reconegut en l'article 18 de la Constitució.
Español: [2011/2283] Preámbulo La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, tiene por objeto, entre otros, garantizar y proteger el honor, la intimidad personal y familiar de las personas que figuran en los ficheros, derecho reconocido en el artículo 18 de la Constitución.
Valencià: En l'article 2 establix que l'esmentada Llei Orgànica serà aplicable a les dades de caràcter personal, registrades en suport físic, que les faça susceptibles de tractament, i a qualsevol modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: En su artículo 2 establece que dicha Ley Orgánica será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, en l'article 20 de l'esmentada Llei Orgànica i en els articles 52, 53 i 54 del Reglament de Desplegament de la Llei 15/1999, aprovat per Reial Decret 1720/2007, es disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant disposició general o acord publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, en el artículo 20 de la citada Ley Orgánica, y en los artículos 52, 53 y 54 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, aprobado por Real Decreto 1720/2007, se dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció de fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la seua modificació i cancel·lació, i establix que serà la conselleria competent per raó de la matèria la que aprove la disposició general de creació, modificació o cancel·lació dels fitxers.
Español: Por su parte, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción de ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como su modificación y cancelación, estableciendo que será la Conselleria competente por razón de la materia la que apruebe la disposición general de creación, modificación o cancelación de los ficheros.
Valencià: L'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) ha regulat recentment el procediment de queixes i suggeriments en l'àmbit de l'IMPIVA, mitjançant la Resolució de 4 de maig de 2010 del seu director general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig de 2010.
Español: El Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) ha regulado recientemente el procedimiento de quejas y sugerencias en el ámbito del IMPIVA, mediante la Resolución de 4 de mayo de 2010 de su director general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo de 2010.
Valencià: L'esmentat procediment tractarà dades de caràcter personal dels ciutadans que presenten queixes o suggeriments, per la qual cosa resulta obligatòria la creació d'un nou fitxer i la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Dicho procedimiento tratará datos de carácter personal de los ciudadanos que presenten quejas o sugerencias, por lo que resulta obligatoria la creación de un nuevo fichero y su inscripción en el Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: D'altra banda, a causa dels nous canvis en el sistema d'informació que gestiona el control horari i d'assistència dels empleats de l'IMPIVA, cal modificar la regularització del corresponent fitxer a fi de mantenir-lo actualitzat.
Español: Por otra parte, debido a los nuevos cambios en el sistema de información que gestiona el control horario y de asistencia de los empleados del IMPIVA, es necesario modificar la regularización del correspondiente fichero, a fin de mantenerlo actualizado.
Valencià: Per tot això anterior, a fi complir el mandat legal de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, sobre creació, modificació o supressió dels fitxer que continguen dades de caràcter personal i assegurar als administrats l'exercici dels seus legítims drets, d'acord amb el que s'establix en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada complits els tràmits establits en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, escoltat el Consell Jurídic Consultiu, i en l'exercici de les atribucions que tinc atorgades, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los administrados el ejercicio de sus legítimos derechos, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, oído el Consell Jurídic Consultiu y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Es crea el fitxer de titularitat de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) denominat «Queixes i suggeriments», relacionades estes amb el funcionament de l'IMPIVA.
Español: Se crea el fichero de titularidad del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) denominado «Quejas y sugerencias», relacionadas éstas con el funcionamiento del IMPIVA.
Valencià: El fitxer conté i processa dades de caràcter personal, de conformitat amb el que s'establix en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: El fichero contiene y procesa datos de carácter personal, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: Es modifica el fitxer de titularitat de l'IMPIVA denominat «Control de presència», que conté i processa dades de caràcter personal dels empleats de l'Institut.
Español: Se modifica el fichero de titularidad del IMPIVA denominado «Control de presencia», que contiene y procesa datos de carácter personal de los empleados del Instituto.
Valencià: La creació de l'esmentat fitxer va ser regulada mitjançant l'Ordre de 6 de març de 2009 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 5.999, de 23 d'abril) i es troba registrat en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: La creación de dicho fichero fue regulada mediante la Orden de 6 de marzo de 2009 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV núm. 5.999, de 23 de abril) y se encuentra registrado en la Agencia Española de Protección de Datos. 3.
Valencià: La present ordre té per objecte la regulació dels dos fitxers mencionats tal com es determina en l'annex.
Español: La presente orden tiene por objeto la regulación de los dos ficheros mencionados tal y como se determina en el anexo.
Valencià: Domicili per a l'exercici dels drets En relació amb el fitxer «Queixes i suggeriments», regulades en la Resolució de 4 de maig de 2010, del director general de l'IMPIVA, pel qual es regula el procediment de queixes i suggeriments de l'IMPIVA (DOCV núm. 6.269, de 18 de maig), les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, de consulta, de rectificació, d'oposició i de cancel·lació davant l'IMPIVA, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 6, 46002 València.
Español: Domicilio para el ejercicio de los derechos En relación con el fichero «Quejas y sugerencias», reguladas en la Resolución de 4 de mayo de 2010, del director general del IMPIVA, por el que se regula el procedimiento de quejas y sugerencias del IMPIVA (DOCV núm. 6.269, de 18 de mayo), los interesados podrán ejercer sus derechos de acceso, de consulta, de rectificación, de oposición y de cancelación ante el IMPIVA, sito en Plaza del Ayuntamiento, número 6, 46002 Valencia.
Valencià: Mesures de seguretat L'IMPIVA, com a responsable dels fitxers regulats en la present ordre, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i d'organització que resulten necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en esta disposició, així com per a assegurar la confidencialitat, integritat i disponibilitat de les dades personals, i també de les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad El IMPIVA como responsable de los ficheros regulados en la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en la presente disposición, así como para asegurar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los datos personales, al igual que las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades Es trametrà la descripció dels fitxers detallats en l'annex de la present ordre, una vegada que se n'haja realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos Se remitirá la descripción de los ficheros detallados en el anexo de la presente orden, una vez se haya realizado la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007.
Valencià: València, 21 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex 1.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO 1.
Valencià: Creació del fitxer denominat «Queixes i suggeriments»: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les queixes i suggeriments dels ciutadans en relació amb el funcionament de l'IMPIVA.
Español: Creación del Fichero denominado «Quejas y sugerencias»: a) Finalidad y usos previstos: gestión de las quejas y sugerencias de los ciudadanos en relación con el funcionamiento del IMPIVA.
Valencià: Fins estadístics.
Español: Fines estadísticos.
Valencià: Altres finalitats: millora contínua de la qualitat dels servicis.
Español: Otras finalidades: mejora continua de la calidad de los servicios.
Valencià: b) Origen de les dades: Procedència: el mateix interessat.
Español: b) Origen de los datos: Procedencia: el propio interesado.
Valencià: Col·lectius de persones sobre les quals es pretén obtenir dades: ciutadans.
Español: Colectivos de personas sobre los que se pretende obtener datos: ciudadanos.
Valencià: Procediment de recollida: per escrit o impresos en paper i via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida: por escrito o impresos en papel y vía telemática.
Valencià: c) Tipus de dades i estructura del fitxer: DNI-NIF.
Español: c) Tipos de datos y estructura del fichero: DNI-NIF.
Valencià: Adreça postal o domicili, a l'efecte de notificació.
Español: Dirección postal o domicilio, a efectos de notificación.
Valencià: Correu electrònic (e-mail).
Español: Correo electrónico (e-mail).
Valencià: Firma electrònica.
Español: Firma electrónica.
Valencià: Fets i raons de la queixa o suggeriment.
Español: Hechos y razones de la queja o sugerencia.
Valencià: Data de recepció de la queixa o suggeriment.
Español: Fecha de recepción de la queja o sugerencia.
Valencià: Data de resolució de la queixa o suggeriment.
Español: Fecha de resolución de la queja o sugerencia.
Valencià: d) Sistema de tractament: mixt.
Español: d) Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: e) Cessions o comunicacions de dades previstes: altres òrgans de la Generalitat Valenciana amb competències en la matèria.
Español: e) Cesiones o comunicaciones de datos previstas: otros órganos de la Generalitat Valenciana con competencias en la materia.
Valencià: f) Transferències internacionals de dades: no se'n preveuen.
Español: f) Transferencias internacionales de datos: no se prevén.
Valencià: g) Òrgan responsable del fitxer: IMPIVA, direcció general.
Español: g) Órgano responsable del fichero: IMPIVA, Dirección General.
Valencià: h) Nivell de seguretat: bàsic. 2.
Español: h) Nivel de seguridad: básico. 2.
Valencià: Modificació dels següents apartats del fitxer denominat «Control de presència»: a) Tipus de dades i estructura del fitxer: DNI-NIF.
Español: Modificación de los siguientes apartados del fichero denominado «Control de presencia»: a) Tipos de datos y estructura del fichero: DNI-NIF.
Valencià: Nom i cognoms dels empleats públics.
Español: Nombre y apellidos de los empleados públicos.
Valencià: Empremta digitalitzada.
Español: Huella digitalizada.
Valencià: Imatge (fotografia).
Español: Imagen (fotografía).
Valencià: Número de registre de personal.
Español: Número registro de personal.
Valencià: b) Sistema de tractament: mixt.
Español: b) Sistema de tratamiento: mixto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12592) ORDRE 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12592) ORDEN 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12592 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2012/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12592 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013.