gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi que servisca de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què es trobe el que correspon a l'últim domicili conegut de cada una de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9023) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 478/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9023) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 478/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 478/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 478/2009.
Valencià: [2012/9023] Procediment ordinari 000478/2009 Demandant: María Teresa Canós Broch, Rosana Canós Broch i Juan Canós Broch.
Español: [2012/9023] Procedimiento ordinario 000478/2009 Demandante: María Teresa Canós Broch, Rosana Canós Broch y Juan Canós Broch.
Valencià: Demandat: Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, José Guinot Tejeda, Juan Vicente Vernia Dosdá i Antonio Carlos Llorens Lara.
Español: Demandado: Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, José Guinot Tejeda, Juan Vicente Vernia Dosdá y Antonio Carlos Llorens Lara.
Valencià: Procuradora: María Ángeles d'Amato Martín.
Español: Procuradora: María Ángeles D'Amato Martín.
Valencià: El demandat Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, i de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat notificar-li per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Encontrándose el demandado Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000096/2012 Jutge que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000096/2012 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: María Teresa Canós Broch, Rosana Canós Broch i Juan Canós Broch.
Español: Parte demandante: María Teresa Canós Broch, Rosana Canós Broch y Juan Canós Broch.
Valencià: Advocat: José Cuartero Gómez.
Español: Abogado: José Cuartero Gómez.
Valencià: Part demandada: : Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, José Guinot Tejeda, Juan Vicente Vernia Dosdá i Antonio Carlos Llorens Lara.
Español: Parte demandada: Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, José Guinot Tejeda, Juan Vicente Vernia Dosdá y Antonio Carlos Llorens Lara.
Valencià: Advocada: María Carmen Breva Calatayud.
Español: Abogada: María Carmen Breva Calatayud.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Pilar Ballester Ozcáriz, en nom i representació de Rosana i Juan Canós Broch, successors processals de la difunta Teresa Broch Sabater, en contra d'Estructuras y Construcciones Garrido Almagro, SL, i José Guinot Tejedo, i en conseqüència, condemne els demandats que satisfacen, conjuntament i solidàriament, als demandants 2.020,18 euros, més interessos legals, Tot això sense fer una imposició de costes.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pilar Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de Rosana y Juan Canós Broch, sucesores procesales de la fallecida Teresa Broch Sabater, en contra de Estructuras y Construcciones Garrido Almagro, SL, y José Guinot Tejedo, y en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a que satisfagan, conjunta y solidariamente, a los demandantes 2.020,18 euros, más intereses legales, todo ello sin imposición de costas.
Valencià: Desestime les pretensions contingudes en la mencionada demanda exercitades contra Juan Vicente Vernia Dosdá, amb imposició de costes a la part actora.
Español: Desestimar las pretensiones contenidas en la mencionada demanda ejercitadas contra Juan Vicente Vernia Dosdá, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Considere desistida a la part actora de les accions exercitades en la mencionada demanda enfront d'Antonio Carlos Llorens Lara, amb imposició de costes a la part actora per haver litigat amb temeritat.
Español: Tener por desistida a la parte actora de las acciones ejercitadas en la mencionada demanda frente a Antonio Carlos Llorens Lara, con imposición de costas a la parte actora por haber litigado con temeridad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que, contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de depòsits d'este Jutjat en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/09.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/09.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que l'ha dictat, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de hui, de la qual cosa jo el secretari, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al referit demandat, Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Estructuras y Construcciones Garrido-Almagro, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 24 de setembre de 2012.
Español: Vila-real, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10771) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03932) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10771) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03932) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10771 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03932) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 31 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10771 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03932) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 31 de julio de 2012.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2012 (DOCV de 5 de setembre), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03932 pertanyent a l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça a què es fa referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2012/10771] Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   * * * * * Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 31 de julio de 2012 (DOCV de 5 de septiembre), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03932 perteneciente al área de conocimiento de Biología Celular, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Comissió de selecció Comissió titular: President: Joaquín de Juan Herrero, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión de selección Comisión titular: Presidente: Joaquín de Juan Herrero, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª José Gómez Torres, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª José Gómez Torres, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Eduardo Fernández Jover, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal: Eduardo Fernández Jover, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocal: Manuel Avilés Sánchez, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Vocal: Manuel Avilés Sánchez, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: ª Teresa Solás Alados, professora titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: ª Teresa Solás Alados, profesora titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Comissió suplent: Presidenta: Blanca Agulleiro Díaz, catedràtica d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Comisión suplente: Presidenta: Blanca Agulleiro Díaz, catedrática de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Secretari: Joan Ribera Calvet, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Secretario: Joan Ribera Calvet, catedrático de universidad de la Universidad de Lleida.
Valencià: ª Pilar García Hernández, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: ª Pilar García Hernández, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: José Torreblanca López, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal: José Torreblanca López, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: ª Concepción López Gines, catedràtica d'universitat de la Universitat de València.
Español: ª Concepción López Gines, catedrática de universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 18 de desembre de 2012.
Español: Fecha del acto de constitución: 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1399) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1399) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-208/11.
Español: Expediente número V-DAGC-208/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1399 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/1399] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/1399] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-208/11.
Español: Expediente: V-DAGC-208/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608330044.
Español: Código del inmueble: 4608330044.
Valencià: Data de requeriment: 31.01.2012 València, 2 de febrer de 2011.
Español: Fecha de requerimiento: 31.01.2012 Valencia, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5522) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a reforma i ampliació d'alberg juvenil, en el terme municipal de Monòver, ubicada en polígon 39, parcel·la 80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5522) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma y ampliación de albergue juvenil, en el término municipal de Monòver, ubicada en polígono 39, parcela 80.
Valencià: Expedient: número DIC-12/0057.
Español: Expediente número: DIC-12/0057.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5522 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a reforma i ampliació d'alberg juvenil, en el terme municipal de Monòver, ubicada en polígon 39, parcel·la 80.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5522 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a reforma y ampliación de albergue juvenil, en el término municipal de Monòver, ubicada en polígono 39, parcela 80.
Valencià: [2012/5522] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0057, promogut per Unisa Europa, SA, per a ampliació de fàbrica de calçat i marroquineria, ubicat en el polígon 39, parcel·la 80, del terme municipal de Monòver, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/5522] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0057, promovido por Unisa Europa, SA, para ampliación de fábrica de calzado y marroquinería, ubicado en polígono 39, parcela 80, del término municipal de Monòver, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.