gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Qualsevol altra funció estadística que les normes no atribuïsquen específicament a un altre organisme i les altres que se li encomanen expressament.
Español: h) Cualquier otra función estadística que las normas no atribuyan específicamente a otro organismo y las otras que se le encomienden expresamente.
Valencià: Règim jurídic L’Institut es regirà pel que es disposa en la present llei i la seua normativa de desplegament, per la Llei 1/2015 i per la legislació general d’administracions públiques o d’organismes autònoms que li siga aplicable.
Español: Régimen jurídico El Instituto se regirá por lo que se dispone en la presente ley y su normativa de desarrollo, por la Ley 1/2015 y por la legislación general de administraciones públicas o de organismos autónomos que le sea aplicable.
Valencià: Els actes i resolucions de l’Institut Valencià d’Estadística seran susceptibles dels recursos administratius previstos en la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos y resoluciones del Instituto Valenciano de Estadística serán susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Organització de l’Institut L’estructura de l’Institut estarà constituïda pel Consell Rector de l’Institut Valencià d’Estadística i la Direcció de l’Institut Valencià d’Estadística.
Español: Organización del Instituto La estructura del Instituto estará constituida por el Consejo Rector del Instituto Valenciano de Estadística y la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: El Consell Rector de l’Institut Valencià d’Estadística és l’òrgan col·legiat de supervisió general de l’activitat de l’Institut.
Español: El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Estadística es el órgano colegiado de supervisión general de la actividad del Instituto.
Valencià: Està format per la Presidència, la Vicepresidència i una vocalia: a) La Presidència del Consell Rector l’assumirà la persona titular de la conselleria competent en matèria estadística.
Español: Está formado por la Presidencia, la vicepresidencia y una vocalía: a) La Presidencia del Consejo Rector la asumirá la persona titular de la conselleria competente en materia estadística.
Valencià: b) La Vicepresidència correspon a la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria estadística.
Español: b) La Vicepresidencia corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia estadística.
Valencià: c) La vocalia li correspon a la persona titular de la Direcció de l’Institut Valencià d’Estadística que exercirà de secretaria del Consell Rector.
Español: c) La vocalía le corresponde a la persona titular de la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística que ejercerá de secretaría del Consejo Rector.
Valencià: Li corresponen les funcions següents: a) Aprovar la proposta d’avantprojecte de pressupostos de l’Institut.
Español: Le corresponden las funciones siguientes: a) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuestos del Instituto.
Valencià: b) Aprovar els comptes anuals de l’Institut c) Aprovar la memòria anual d’activitats de l’IVE.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales del Instituto c) Aprobar la memoria anual de actividades del IVE.
Valencià: d) Totes les altres que corresponguen a la matèria competencial de l’Institut Valencià d’Estadística que no siguen atribuïdes a altres òrgans.
Español: d) Todas las otras que correspondan a la materia competencial del Instituto Valenciano de Estadística que no sean atribuidas a otros órganos.
Valencià: La Direcció de l’Institut El nomenament de la persona titular de la Direcció de l’Institut Valencià d’Estadística recaurà en persona de reconeguda capacitat i competència relacionades amb aquesta activitat.
Español: La Dirección del Instituto El nombramiento de la persona titular de la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística recaerá en persona de reconocida capacidad y competencia relacionadas con esta actividad.
Valencià: Serà nomenada per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria de la qual estiga adscrit l’Institut.
Español: Será nombrada por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria a la cual esté adscrito el Instituto.
Valencià: Li corresponen les atribucions següents: a) La representació legal i extrajudicial de l’Institut.
Español: Le corresponden las atribuciones siguientes: a) La representación legal y extrajudicial del Instituto.
Valencià: b) La direcció i gestió de les activitats de l’Institut en l’àmbit de les seues competències.
Español: b) La dirección y gestión de las actividades del Instituto en el ámbito de sus competencias.
Valencià: c) La direcció del personal.
Español: c) La dirección del personal.
Valencià: d) Dictar resolucions en el seu àmbit competencial, així com la resolució en via administrativa dels recursos de qualsevol acte o resolució dictada per la persona titular de la Direcció.
Español: d) Dictar resoluciones en su ámbito competencial, así como la resolución en vía administrativa de los recursos de cualquier acto o resolución dictada por la persona titular de la Dirección.
Valencià: Els recursos que posen fi a la via administrativa seran resolts per la persona titular de la conselleria competent en matèria estadística.
Español: Los recursos que ponen fin a la vía administrativa serán resueltos por la persona titular de la conselleria competente en materia estadística.
Valencià: Recursos econòmics L’Institut Valencià d’Estadística disposarà per al seu funcionament dels recursos següents: a) Les dotacions consignades a favor seu amb càrrec en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos El Instituto Valenciano de Estadística dispondrá para su funcionamiento de los siguientes recursos: a) Las dotaciones consignadas a su favor con cargo en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l’exercici de les seues activitats i per la prestació dels seus serveis.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades y por la prestación de sus servicios.
Valencià: d) Les subvencions i aportacions que per qualsevol títol siguen concedides a favor seu per entitats públiques o privades, o per particulars.
Español: d) Las subvenciones y aportaciones que por cualquier título sean concedidas a su favor por entidades públicas o privadas, o por particulares.
Valencià: e) Els productes i rendes dels béns i valors que constitueixen el seu patrimoni.
Español: e) Los productos y rentas de los bienes y valores que constituyen su patrimonio.
Valencià: Béns i drets El patrimoni de l’Institut Valencià d’Estadística estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits per la Generalitat, que conservaran la seua qualificació jurídica originària, així com per aquell que adquirisca i els que li siguen incorporats i adscrits en el futur per qualsevol entitat o persona i per qualsevol títol.
Español: Bienes y derechos El patrimonio del Instituto Valenciano de Estadística estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat, que conservarán su calificación jurídica originaria, así como por aquel que adquiera y los que le sean incorporados y adscritos en el futuro por cualquier entidad o persona y por cualquier título.
Valencià: Personal L’Institut podrà comptar amb personal funcionari i laboral en els termes que preveu la legislació de funció pública i es regirà, amb caràcter general, per les normes de dret administratiu o laboral que li siguen aplicables.
Español: Personal El Instituto podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos que prevé la legislación de función pública y se regirá, a todos los efectos, por las normas de derecho administrativo o laboral que le sean de aplicación.
Valencià: Règim pressupostari El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, intervenció i de control financer de l’Institut Valencià d’Estadística serà l’establit en la Llei 1/2015.
Español: Régimen presupuestario El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, intervención y de control financiero del Instituto Valenciano de Estadística será el establecido en la Ley 1/2015.
Valencià: CAPÍTOL II De les unitats estadístiques de la Generalitat Secció única.
Español: CAPÍTULO II De las unidades estadísticas de la Generalitat Sección única.
Valencià: Funcions Article trenta-set* Les unitats estadístiques de la Generalitat, diferents de l’lnstitut Valencià d’Estadística, desenvoluparan les funcions següents: a) Elaboració de les seues pròpies estadístiques, amb l’informe previ de l’lnstitut Valencià d’Estadística.
Español: Las unidades estadísticas de la Generalitat, distintas del lnstituto Valenciano de Estadística, desarrollarán las funciones siguientes: a) Elaboración de sus propias estadísticas, previo informe del lnstituto Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Elaboració de les estadístiques o fases d’aquestes que els encomanen el Pla valencià d’estadística o el Programa anual d’activitats.
Español: b) Elaboración de las estadísticas o fases de estas que les encomienden el Plan Valenciano de Estadística o el Programa Anual de Actividades.
Valencià: c) Col·laborar amb l’lnstitut Valencià d’Estadística en tots aquells treballs i estudis que siguen necessaris, perquè els òrgans estadístics de la Comunitat Valenciana puguen desenvolupar les seues funcions.
Español: c) Colaborar con el lnstituto Valenciano de Estadística en todos aquellos trabajos y estudios que sean necesarios, para que los órganos estadísticos de la Comunitat Valenciana puedan desarrollar sus funciones.
Valencià: d) Analitzar les seues pròpies necessitats estadístiques.
Español: d) Analizar sus propias necesidades estadísticas.
Valencià: Aquestes unitats estaran subjectes al secret estadístic, per a la qual cosa gaudiran de la necessària capacitat funcional que assegure la neutralitat operativa.
Español: Estas unidades estarán sujetas al secreto estadístico, para lo cual gozarán de la necesaria capacidad funcional que asegure su neutralidad operativa.
Valencià: CAPÍTOL III De les unitats estadístiques de les Entitats Locals Secció única.
Español: CAPÍTULO III De las unidades estadísticas de las Entidades Locales Sección única.
Valencià: Funcions Article trenta-vuit* U.
Español: Funciones Artículo treinta y ocho* Uno.
Valencià: Correspon a les Entitats Locals la facultat d'organitzar la seua pròpia activitat estadística, i poden desenvolupar les mateixes funcions que l'article anterior atribueix a les unitats estadístiques de la Generalitat.
Español: Corresponde a las Entidades Locales la facultad de organizar su propia actividad estadística, pudiendo desarrollar las mismas funciones que, a las unidades estadísticas de la Generalitat, les atribuye el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, les Entitats Locals, en les estadístiques incloses en el Pla Valencià d'Estadística, així com en qualsevol altres que tinguen caràcter oficial o que trascendesquen de l’àmbit territorial o competencial propi, hauran d'acomodar la seua activitat a la normativa tècnica que, en cada cas o amb caràcter general, dicte l’Institut Valencià d'Estadística.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las Entidades Locales, en las estadísticas incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, así como en cualesquiera otras que tengan carácter oficial o que transciendan del propio ámbito territorial o competencial de las mismas, habrán de acomodar su actividad a la normativa técnica que, en cada caso o con carácter general, dicte el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Igual com les unitats estadístiques de la Generalitat, les unitats estadístiques de les Entitats Locals estaran subjectes al secret estadístic i gaudiran de la necessària capacitat funcional que assegure la neutralitat operativa.
Español: Al igual que las unidades estadísticas de la Generalitat, las unidades estadísticas de las Entidades Locales estarán sujetas al secreto estadístico y gozarán de la necesaria capacidad funcional que asegure su neutralidad operativa.
Valencià: Article trenta-nou* L'Institut Valencià d'Estadística assistirà tècnicament les Entitats Locals en la realització del Padró municipal d'habitants i en qualssevol altres activitats susceptibles de ser aprofitades estadísticament per als fins d'interés de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y nueve* El Instituto Valenciano de Estadística asistirá técnicamente a las Entidades Locales en la realización del Padrón municipal de habitantes y en cualesquiera otras actividades susceptibles de ser aprovechadas estadísticamente para los fines de interés de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TÍTOL III Règim de sancions CAPÍTOL ÚNIC De les infraccions administratives i la seua sanció Secció primera.
Español: TÍTULO III Régimen de sanciones CAPÍTULO ÚNICO De las infracciones administrativas y su sanción Sección primera.
Valencià: Concepte d'infraccions administratives en matèria estadística Article quaranta* Són infraccions administratives en matèria estadística les accions i omissions voluntàries contràries a les disposicions d'aquesta Llei; poden ser-ne autors tant els administradors subjectes a l'obligació de col·laboració estadística, com el personal estadístic.
Español: Concepto de Infracciones administrativas en materia estadística Artículo cuarenta* Son infracciones administrativas en materia estadística las acciones y omisiones voluntarias contrarias a las disposiciones contenidas en esta Ley, pudiendo ser autores de las mismas, tanto los administrados sujetos a la obligación de colaboración estadística, como el personal estadístico.
Valencià: De les infraccions administratives dels administrats i la seua sanció Article quaranta-u* Les infraccions comeses pels administrats, quan hagen de subministrar informació obligatòria, podran ser lleus, greus o molt greus.
Español: De las infracciones administrativas de los administrados y su sanción Artículo cuarenta y una* Las infracciones cometidas por los administrados cuando deban suministrar información obligatoria podrán ser leves, graves o muy graves.
Valencià: b) Subministrar informació fora de termini, si hi hagués requeriment previ de l’òrgan estadístic, formalment notificat, sempre que això no done lloc a un perjudici greu.
Español: b) Suministrar información fuera de plazo, si existiese requerimiento previo del órgano estadístico, formalmente notificado, siempre que ello no dé lugar a un perjuicio grave.
Valencià: b) No facilitar dades, o proporcionar-les incompletes, sempre que hi hagués el requeriment a què s'al·ludeix en l'anterior apartat 1.b).
Español: b) No facilitar datos, o proporcionarlos incompletos, siempre que existiese el requerimiento a que se alude en el anterior apartado 1.b).
Valencià: c) L'obtenció d'informació estadística mitjançant la suplantació de la personalitat de qualsevol de les unitats estadístiques emparades per aquesta Llei.
Español: c) La obtención de información estadística mediante la suplantación de la personalidad de cualesquiera de las unidades estadísticas amparadas por esta Ley.
Valencià: Article quaranta-dos* Les infraccions de l'article anterior seran objecte de sanció administrativa, amb la prèvia instrucció del corresponent expedient sancionador, sense perjudici de l'exigència de les responsabilitats civils i penals en què incórreguen els infractors.
Español: Artículo cuarenta y dos* Las infracciones del artículo anterior serán objeto de sanción administrativa, previa instrucción del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades civiles y penales en que incurran los infractores.
Valencià: Article quaranta-tres* U.
Español: Artículo cuarenta y tres* Uno.
Valencià: És òrgan competent per a la imposició de sancions per infraccions lleus la persona que exercisca la Direcció de l’Institut Valencià d’Estadística i per a les restants la persona titular de la conselleria competent en matèria estadística.
Español: Es órgano competente para la imposición de sanciones por infracciones leves la persona que ostente la Dirección del Instituto Valenciano de Estadística y para las restantes la persona titular de la conselleria competente en materia estadística.
Valencià: L'expedient sancionador es tramitarà d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El expediente sancionador se tramitará de conformidad con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quaranta-quatre* U Seran aplicables les sancions següents: a) Us infraccions lleus se sancionaran amb multa de fins a 50.000 pessetes.
Español: Serán aplicables las siguientes sanciones: a) Las infracciones leves se sancionarán con multa de hasta 50.000 pesetas.
Valencià: b) Les infraccions greus amb multa de 50.001 a 250.000 pessetes.
Español: b) Las infracciones graves con multa de 50.001 a 250.000 pesetas.
Valencià: c) Les infraccions molt greus se sancionaran amb multa de 250.001 a 1.000.000 de pessetes.
Español: c) Las infracciones muy graves se sancionarán con multa de 250.001 a 1.000.000 de pesetas.
Valencià: En tot cas, per a la graduació de les sancions aplicables es tindrà en compte la transcendència de la informació, la conducta del culpable i els danys i perjudicis causats a tercers i als serveis estadístics.
Español: En todo caso, para la graduación de las sanciones aplicables se tendrá en cuenta la transcendencia de la información, la conducta del culpable y los daños y perjuicios causados a terceros y a los servicios estadísticos.
Valencià: S'entendrà per reincidència la comissió d'una infracció anàloga a la que motivà la sanció en el termini de l'any següent a la notificació d'aquesta.
Español: Se entenderá por reincidencia la comisión de una fracción análoga a la que motivó la sanción en el plazo del año siguiente a la notificación de ésta.
Valencià: En aquest cas es requerirà que la primera resolució sancionadora haja adquirit fermesa en via administrativa.
Español: En este supuesto se requerirá que la primera resolución sancionadora hubiese adquirido firmeza en vía administrativa.
Valencià: Les quanties de les sancions podran ser revisades per les Lleis anuals de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Las cuantías de las sanciones podrán ser revisadas por las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Amb caràcter subsidiari les Entitats locals podran aplicar les disposicions d'aquesta Secció.
Español: Con carácter subsidiario podrán ser de aplicación, por las Entidades Locales, las disposiciones de la presente Sección.
Valencià: De les infraccions administratives del personal estadístic Article quaranta-cinc* U.
Español: De las infracciones administrativas del personal estadístico Artículo cuarenta y cinco* Uno.
Valencià: El personal estadístic que preste els seus serveis en la Generalitat, els seus Departaments, Organismes i Empreses, o en les Entitats Locals incloses en el seu àmbit territorial, estarà especialment subjecte a responsabilitat administrativa, civil i penal per les accions o omissions que es determinen en l'article quaranta-sis.
Español: El personal estadístico que preste sus servicios en la Generalitat, sus Departamentos, Organismos y Empresas, o en las Entidades Locales incluidas en su ámbito territorial, estará especialmente sujeto a responsabilidad administrativa, civil y penal por las acciones u omisiones que se determinan en el artículo cuarenta y seis.
Valencià: Mentre no s'establesca el règim disciplinari previst en l'article 51 de la Llei de la Generalitat 10/1985, de 31 de juliol, la responsabilitat administrativa del personal a què es refereix l'apartat anterior s'exigirà d'acord amb la legislació estatal sobre la matèria.
Español: Entre tanto no se establezca el régimen disciplinario previsto en el artículo 51 de la Ley de la Generalitat 10/1985, de 31 de julio, la responsabilidad administrativa del personal a que se refiere el apartado anterior se exigirá de acuerdo con la legislación estatal sobre la materia.
Valencià: Tercer Al personal al servei de les Entitats Locals se li aplicarà el propi règim sancionador i, subsidiàriament, l’establert en aquesta Llei.
Español: Al personal al servicio de las Entidades Locales le será de aplicación su propio régimen sancionador y, subsidiariamente, el establecido en esta Ley.
Valencià: Article quaranta-sis* U.
Español: Artículo cuarenta y seis* Uno.
Valencià: Us faltes comeses per aquest personal es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por este personal se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: Les faltes lleus prescriuran al mes; les greus als dos anys i les molt greus als sis anys.
Español: Las faltas leves prescribirán al mes; las graves a los dos años y las muy graves a los seis años.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que s'haja comés la falta.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde que la falta se hubiese cometido.
Valencià: Article quaranta-set* U.
Español: Artículo cuarenta y siete* Uno.
Valencià: Són faltes lleus: a) La incorrecció amb les persones subjectes al compliment del principi d'obligació de col·laboració ciutadana.
Español: Son faltas leves: a) La incorrección con las personas sujetas al cumplimento del principio de obligación de colaboración ciudadana.
Valencià: c) La falta de notificació o la notificació incompleta als administrats de les normes que han d'observar en omplir els qüestionaris i les sancions que podran imposar-se per l’incompliment.
Español: c) La falta de notificación o la notificación incompleta a los administrados de las normas que han de observar en la cumplimentación de los cuestionarios y las sanciones que podrán imponerse por su incumplimiento.
Valencià: b) L'incompliment de les normes tècniques aprovades en matèria estadística.
Español: b) Incumplir las normas técnicas aprobadas en materia estadística.
Valencià: c) L'incompliment de l’obligació d'informació sobre els resultats estadístics.
Español: c) Incumplir la obligación de información sobre los resultados estadísticos.
Valencià: b) Difondre o comunicar a persones no autoritzades dades individualitzades emparades pel secret estadístic.
Español: b) Difundir o comunicar a personas no autorizadas datos individualizados amparados por el secreto estadístico.
Valencià: c) Comunicar dades a persones no obligades a mantenir el secret estadístic, de forma que amb això es puga deduir informació confidencial sobre dades personals.
Español: c) Comunicar datos a personas no obligadas a mantener el secreto estadístico, de forma que con ello se pueda deducir información confidencial sobre datos personales.
Valencià: d) Exigir informació per a l’elaboració d'estadístiques sense l'existència de les corresponents normes reguladores o sense donar la necessària informació sobre aquestes.
Español: d) Exigir información para la elaboración de estadísticas sin la existencia de las correspondientes normas reguladoras o sin dar la necesaria información sobre las mismas.
Valencià: e) La utilització per a finalitats distintes de les pròpiament estadístiques de dades personals obtingudes directament dels administrats pels serveis estadístics.
Español: e) La utilización para finalidades distintas de las propiamente estadísticas de datos personales obtenidos directamente de los administrados por los servicios estadísticos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Disposició addicional única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Disposición adicional única.