gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adaptació que es vorà a Xàbia és d'estrena i els seus responsables esperen que després puga incloure's en algun circuit cultural..
Español: La adaptación que se verá en Xàbia es de estreno y sus responsables esperan que después pueda incluirse en algún circuito cultural..
Valencià: NaturSport, el reclam de Benissa per a ser referència del turisme esportiu i verd.
Español: NaturSport, el reclamo de Benissa para ser referencia del turismo deportivo y verde.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha presentat aquest dimecres, a través de la Regidoria de Turisme, el projecte NaturSport, amb el qual pretén donar a la promoció turística del municipi una nova orientació que remarque dues de les seues potencialitats: la pràctica d'esport a l'aire lliure i el gaudi de l'entorn..
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha presentado este miércoles, a través de la Concejalía de Turismo, el proyecto ‘NaturSport’, con el que pretende dar a la promoción turística del municipio una nueva orientación que remarque dos de sus potencialidades: la práctica de deporte al aire libre y el disfrute del medio ambiente..
Valencià: A la presentació ha assistit l'alcalde, Arturo Poquet; el regidor responsable de Turisme, Jorge Ivars; la tècnica de l'àrea, Loli Vicens, i un bon nombre de membres de clubs, associacions esportives i mitjans de comunicació.
Español: A la presentación ha asistido el alcalde, Arturo Poquet, el concejal responsable de Turismo, Jorge Ivars, la técnica del área, Loli Vicens, y un buen número de miembros de clubes, asociaciones deportivas y medios de comunicación.
Valencià: NaturSport és el lema publicitari escollit pels responsables municipals i els tècnics per a la promoció turística en 2020.
Español: 'NaturSport' es el lema publicitario escogido por los responsables municipales y los técnicos para la promoción turística en este año 2020.
Valencià: Els sedentaris estils de vida actuals, lligats a la falta de temps per practicar esport, fan que una de les principals motivacions a l' hora de viatjar siga fer-ho amb l'al·licient esportiu.
Español: Los sedentarios estilos de vida actuales, ligados a la falta de tiempo para practicar deporte, hacen que una de las principales motivaciones a la hora de viajar sea hacerlo con el aliciente deportivo.
Valencià: A això, cal sumar-li el fet que cada dia són més els turistes que van a les destinacions amb l'objectiu de consumir un tipus de producte sostenible, verd i de connexió amb el medi ambient.
Español: A ello, hay que sumarle el hecho de que cada día son más los turistas que acuden a los destinos con el objetivo de consumir un tipo de producto sostenible, verde y de conexión con el medio ambiente.
Valencià: El bon clima, els diferents espais per a la pràctica esportiva i aquesta connexió entre les aigües de la Mediterrània i la serra de Bèrnia converteixen Benissa en una destinació molt competitiva en aquest segment de mercat, sosté el consistori..
Español: El buen clima, los diferentes espacios para la práctica deportiva y esa conexión entre las aguas del mediterráneo y la sierra de Bèrnia convierten a Benissa en un destino muy competitivo en este segmento del mercado, sostiene el consistorio..
Valencià: Entre les propostes oferides en el fullet informatiu Benissa NaturSport estan La Perimetral, la II Martxa BTT Vila de Benissa, la Milla Verda, la XXIII Cursa Vila de Benissa, el torneig de Pilota Valenciana Vila de Benissa, el Concurs autonòmic de Doma Clàssica, el XIX Trofeu CN Les Bassetes, el IV Torneig la Marina d'Ifach i el VIII Trofeu President Comunitat Valenciana..
Español: Entre las propuestas ofertadas en el folleto informativo Benissa NaturSport están La Perimetral, la II Martxa BTT Vila de Benissa, la Milla Verde, la XXIII Cursa Vila de Benissa, el torneo de Pilota Valenciana Vila de Benissa, el Concurso autonómico de Doma Clásica, el XIX Trofeo CN Les Basetes, el IV Torneo la Marina de Ifach y el VIII Trofeo Presidente Comunitat Valenciana..
Valencià: Ivars ha manifestat sentir-se molt satisfet amb l'aposta estratègica que s'ha llançat des de l'àrea tècnica perquè NaturSport aporta a Benissa un enfocament diferent al que s'oferia d'un temps ençà".
Español: Ivars ha manifestado sentirse muy satisfecho con la apuesta estratégica que se ha lanzado desde el área técnica porque “‘NaturSport’ aporta a Benissa un enfoque diferente al que se venía ofreciendo de un tiempo a esta parte”.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira 'passejarà per l'òpera' de la mà de la soprano Cristina Toledo.
Español: El Auditori Teulada Moraira 'paseará por la ópera' de la mano de la soprano Cristina Toledo.
Valencià: Dins de l'acció Música Sacra, marca turísticocultural pròpia de l'Auditori Teulada Moraira, el centre cultural gaudirà aquest dissabte d'un concert que pretén portar als espectadors a Un passeig per l'òpera.
Español: Dentro de la acción Música Sacra, marca turístico/cultural propia del Auditori Teulada Moraira, el centro cultural disfrutará este sábado de un concierto que pretende llevar a los espectadores a "Un paseo por la ópera".
Valencià: La soprano Cristina Toledo interpretarà les millors àries del món de la lírica, amb obres de Mozart, Puccini, Verdi, Bizet i Massenet acompanyada per l'Orquestra Simfònica de la UCAM.
Español: La soprano Cristina Toledo interpretará las mejores arias del mundo de la lírica con obras de Mozart, Puccini, Verdi, Bizet y Massenet  acompañada por la Orquesta Sinfónica de la UCAM.
Valencià: I a més, en la sala es gaudirà de l'estrena d'una obra a Espanya..
Español: Y además, en la sala se disfrutará del estreno de una obra en España..
Valencià: En la segona part de la funció tindrà lloc l'estrena del Rèquiem del gal·lès Karl Jenkins a càrrec de l'Orquestra Simfònica de la UCAM i la Coral Discantus.
Español: Y es que, en la segunda parte de la función, tendrá lugar el estreno del Réquiem del galés Karl Jenkins a cargo de la Orquesta Sinfónica de la UCAM y la Coral Discantus.
Valencià: Una original barreja d'estils i cultures que inclou cinc poemes kaiku japonesos..
Español: Una original mezcla de estilos y culturas que incluye cinco poemas kaiku japoneses..
Valencià: Per a l'ocasió, es comptarà amb reconegudes solistes: la soprano Eva Tenorio; la mezzsoprano Anna Goma, i Inés Olabarría, contralt.
Español: Para la ocasión, se contará con reconocidas solistas: la soprano, Eva Tenorio, la mezzsoprano, Anna Goma e Inés Olabarría, contraalto.
Valencià: Baix la batuta de Borja Quintas, a qui aquest diari va entrevistar fa uns dies, que ha dirigit com a convidat algunes de les formacions més importants del món, com la London Symphony Orchestra o la New Russia Symphony Orchestra, i ha fet una intensa tasca amb joves agrupacions simfòniques, com la Jove Orquestra Nacional d'Espanya, la de la Comunitat de Madrid, Andalusia, així com l'Orquestra Simfònica del Conservatori Txaikovski de Moscou..
Español: Bajo la batuta de Borja Quintas, a quien este periódico entrevistó hace unos días, que ha dirigido como invitado, algunas de las formaciones más importantes del mundo como la London Symphony Orchestra o la New Russia Symphony Orchestra y ha realizado una intensa labor con jóvenes agrupaciones sinfónicas como la Joven Orquesta Nacional de España, la de la Comunidad de Madrid, Andalucía, así como la Orquesta Sinfónica del Conservatorio Tchaikovsky de Moscú..
Valencià: Es tracta d'una gran aposta, en la que més de 140 professionals faran vibrar la sala simfònica d'aquest espai cultural per passar una vesprada diferent alhora que excepcional gaudint de la música en aquestes dates tan especials de Setmana Santa..
Español: Se trata de una gran apuesta, en la que más de 140 profesionales harán vibrar la sala sinfónica de este espacio cultural para pasar una tarde diferente a la par que excepcional disfrutando de la música en estas fechas tan especiales de Semana Santa..
Valencià: Mor l'estudiós de Pego Juan Bautista Bisquert Cendra, 'Mayorazgo'.
Español: Fallece el estudioso de Pego Juan Bautista Bisquert Cendra, 'Mayorazgo'.
Valencià: Se'ns en ha anat com el llamp Juan Bautista Bisquert Cendra (1956-2022), membre emèrit del Club dels Homes Bons.
Español: Se nos ha ido como el rayo Juan Bautista Bisquert Cendra (1956-2022), miembro emérito del Club de los Hombres Buenos.
Valencià: El trobarem a faltar la seua legió d'amics, els qui vam tindre l'oportunitat de gaudir del seu tracte cordial, sempre proper, de la calor humana que emanava, de la seua humilitat i despreniment.
Español: Lo echaremos en falta su legión de amigos, quienes tuvimos la oportunidad de disfrutar de su trato cordial, siempre cercano, del calor humano que emanaba de su humildad y desprendimiento.
Valencià: Una mort sobtada, prematura, ens ha causat un dolor desconcertant.
Español: Una muerte repentina, prematura, nos ha causado un dolor desconcertante.
Valencià: Va rebre sepultura dijous passat, al panteó familiar dels Cendra del Mayorazgo, nissaga distingida de prohoms i liberals històrics de Pego.
Español: Recibió sepultura el pasado jueves, en el panteón familiar de los Cendra del Mayorazgo, estirpe distinguida de prohombres y liberales históricos de Pego.
Valencià: Deixa l'home, en marxa, memòria i un roser de bones obres..
Español: Deja el hombre, en su marcha, memoria y un rosal de buenas obras..
Valencià: Ens vam conèixer a través de l'univers digital a les seues albors, allà a finals de segle.
Español: Nos conocimos a través del universo digital en sus albores, allá a finales de siglo.
Valencià: Entre nosaltres va créixer una amistat robusta que es va anar alimentant de fidelitats, projectes i interessos comuns.
Español: Entre nosotros creció una amistad robusta que se fue alimentando de fidelidades, proyectos e intereses comunes.
Valencià: Juan Bautista em va obrir les portes del seu arxiu familiar per permetre'm estudiar i promoure el perfil històric d'un avantpassat seu, el Mayorazgo Cendra, Joaquín Antonio Cendra de Monserrat i Gadea (1809-1885), personatge pegolí que havia sigut un home del seu temps, hisendat, militar i advocat, persona de principis i una gran personalitat, culte, just, valerós, lleial, creient i amant de la llibertat..
Español: Juan Bautista me abrió las puertas de su archivo familiar para permitirme estudiar y promover el perfil histórico de un antepasado suyo, el Mayorazgo Cendra, Joaquín Antonio Cendra de Monserrat y Gadea (1809-1885), personaje pegolino que había sido un hombre de su tiempo, hacendado, militar y abogado, sujeto de principios y gran personalidad: culto, justo, valeroso, leal, creyente y amante de la libertad..
Valencià: A partir d'aquestes iniciatives, Bisquert Cendra va desenvolupar una tasca intensa de recopilació de materials que hui, reunits en una col·lecció de llibres, suposen una interessantíssima font coherent de referències històriques sobre la figura del seu avi Joaquín Antonio.
Español: A partir de estas iniciativas, Bisquert Cendra desarrolló por su cuenta una labor intensa de recopilación de materiales que hoy, reunidos en una colección de libros, suponen una interesantísima fuente coherente de referencias históricas sobre la figura de su abuelo Joaquín Antonio.
Valencià: A través del llegat d'una dotzena de toms i gràcies a Bisquert coneixem ara aspectes de la vida pública decimonònica de Pego, des dels antecedents previs a la Guerra del Francès a la comarca fins a les contingències derivades de les revolucions i els moviments previs a la instauració de la Primera República..
Español: A través del legado de una docena de tomos y gracias a Bisquert, conocemos ahora aspectos de la vida pública decimonónica de Pego: desde los antecedentes previos a la Guerra del Francés en la comarca hasta las contingencias derivadas de las revoluciones y movimientos previos a la instauración de la Primera República..
Valencià: Aquestes publicacions serveixen d'homenatge a l'heroi familiar, sense oblidar la menció de tots aquells individus honrats que el van secundar amb lleialtat a la política i el combat.
Español: Estas publicaciones sirven de homenaje al héroe familiar, sin olvidar mención de todos aquellos individuos honrados que lo secundaron con lealtad en la política y el combate.
Valencià: Les aportacions d'aquesta col·lecció de successos, situats en un espai temporal de mig segle, sorprenen l'estudiós perquè són materials de primera mà, inèdits.
Español: Las aportaciones de esta colección de sucesos, situados en un espacio temporal de medio siglo, sorprenden al estudioso por ser materiales de primera mano, inéditos.
Valencià: Presenten el pols, el batec convuls dels temps de confrontació sagnant en què la traïció, la ignomínia, el saqueig, l'assassinat i l'oblit, van turmentar la vida quotidiana al si d'una societat rural aclaparada per la necessitat i sotmesa al perill bèl·lic..
Español: Presentan el pulso, el latido convulso de los tiempos de confrontación sangrienta en los que la traición, la ignominia, el saqueo, el asesinato y el olvido, atormentaron la vida cotidiana en el seno de una sociedad rural acuciada por la necesidad y sometida al peligro bélico..
Valencià: A més, fa dues setmanes, Juan Bautista Bisquert i Pepe Cambrils presentaven una nova obra conjunta que recull la trajectòria vital de gairebé 300 personatges de la seua localitat: Pego i la seua gent.
Español: Además, hace apenas dos semanas, Juan Bautista Bisquert y Pepe Cambrils presentaban una nueva obra conjunta que recoge la trayectoria vital de casi 300 personajes de su localidad: Pego i la seva gent.
Valencià: Aquest ampli treball ofereix la semblança de personatges locals d'ahir i hui.
Español: Este amplio trabajo ofrece la semblanza de personajes locales de ayer y hoy.
Valencià: Segons les seues paraules, es tracta de "crear un espai contra l'oblit", però també del present, perquè "és una sinopsi sobre la nostra personalitat i la dels homes i les dones que cada dia estan deixant empremta del nostre poble".
Español: Según sus palabras, se trata de «crear un espacio contra el olvido», pero también del presente, porque «es una sinopsis sobre nuestra personalidad y la de los hombres y las mujeres que están dejando cada día huella de nuestro pueblo».
Valencià: Juan Bautista va participar en l'obra juntament amb Cambrils desenvolupant una important tasca de recerca i camp de forma diligent i altruista..
Español: Juan Bautista participó en la obra junto a Cambrils desarrollando una importante labor de investigación y campo de forma diligente y altruista..
Valencià: Descanseu en pau l'amic, Juan Bautista Mayorazgo..
Español: Descanse en paz el amigo, Juan Bautista Mayorazgo..
Valencià: Sergi Contrí retorna als paisatges de Jesús Pobre per a llançar el seu nou disc.
Español: Sergi Contrí retorna a los paisajes de Jesús Pobre para lanzar su nuevo disco.
Valencià: El nou disc de Sergi Contrí està ja a tocar.
Español: El nuevo disco de Sergi Contrí está ya muy cerca.
Valencià: El denier ha anunciat el seu llançament per al proper mes de setembre i ja es coneixen alguns detalls d'este nou treball.
Español: El denier ha anunciado su lanzamiento para el próximo mes de septiembre y ya se conocen algunos detalles de este nuevo trabajo.
Valencià: També és disponible ja el teaser que anuncia el llançament i el que serà el primer senzill del disc..
Español: También está disponible el teaser que anuncia el lanzamiento y lo que será el primer sencillo del disco..
Valencià: Un dia de febrer és el nom del nou treball de Sergi Contrí, amb el que trenca un parèntesi de sis anys des de l'eixida de l'anterior disc, Dies de fira i flors.
Español: Un día de febrero es el nombre del nuevo trabajo de Sergi Contrí, con lo que rompe un paréntesis de seis años desde la salida del anterior disco, Días de feria y flores.
Valencià: El primer senzill durà el nom de 'Jesús Pobre' i, segons deixa entrevore el clip, transportarà qui escolete la cançó als paisatges rurals, autèntics i encara gairebé al marge de les radicals transformacions urbanístiques d'altres indrets de la Marina i de la mateixa Dénia.
Español: El primer sencillo llevará el nombre Jesús Pobre y, según deja entrever el clip, transportará a quien escuche la canción a los paisajes rurales, auténticos y casi al margen de las radicales transformaciones urbanísticas de otros lugares de la Marina y de la misma Dénia.
Valencià: Un paisatge que el mateix Contrí coneix des de menut.
Español: Un paisaje que el mismo Contrí conoce desde niño.
Valencià: En l'audiovisual promocional rememora les seues visites d'infantesa a eixe tranquil i xicotet país de ceps, riuraus, garrofers i figueres de pala que és l'entitat local deniera..
Español: En el audiovisual promocional rememora sus visitas de infancia a ese tranquilo y pequeño país de cepas, riuraus, algarrobos y chumberas, que es la entidad local dianense..
Valencià: El disc Un dia de febrer es llançarà físicament i digitalment el proper mes de setembre.
Español: El disco Un día de febrero se lanzará física y digitalmente el próximo mes de septiembre.
Valencià: El disc contindrà huit temes, entre els quals hi haurà algunes versions de cançons dels anterios treballs de Contrí, com la de Quan mirant-te..
Español: Contendrá ocho temas, entre los que habrá algunas versiones de canciones de los anterios trabajos de Contrí, como la de Cuando mirándote..
Valencià: Per a la configuració física del disc, el cantautor denier torna a contar amb professionals de la zona.
Español: Para la configuración física del disco, el cantautor de Dénia vuelve a contar con profesionales de la zona.
Valencià: El dibuixant Pere Amorós s'ha fet càrrec del disseny, i el fotògraf Xepo W.S.
Español: El dibujante Pere Amorós se ha encargado del diseño, y el fotógrafo Xepo W.S.
Valencià: de les imatges..
Español: de las imágenes..
Valencià: Dénia tindrà espai propi a Fitur com a Ciutat Creativa de la Unesco.
Español: Dénia contará con espacio propio en Fitur como Ciudad Creativa de la Unesco.
Valencià: Turisme Dénia, juntament amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), inicia les accions de promoció turística de la destinació traçades per a 2019 a Fitur Madrid, la fira més important a nivell nacional i una de les més rellevants del panorama internacional, que es celebra del 23 al 26 de gener.
Español: Turismo Dénia, junto a la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), inicia las acciones de promoción turística del destino trazadas para este 2019 en Fitur Madrid, la feria más importante a nivel nacional y una de las más relevantes del panorama internacional, que se celebra del 23 al 26 de enero.
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha indicat que Dénia, com a Ciutat Creativa Unesco de la Gastronomia, ocuparà un espai individualitzat dins de l'àrea de producte de Turisme Comunitat Valenciana, on tindrà amb més visibilitat per poder difondre el projecte..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha indicado que Dénia, como Ciudad Creativa Unesco de la Gastronomía, ocupará un espacio individualizado dentro del área de producto de Turisme Comunitat Valenciana, desde donde contará con mayor visibilidad para poder difundir el proyecto..
Valencià: Així mateix, la ciutat es promocionarà com a destinació turística des de l'espai del Patronat de la Costa Blanca, l'estratègia es basa enguany en la gastronomia.
Español: Asimismo, la ciudad se promocionará como destino turístico desde el espacio del Patronato de la Costa Blanca, cuya estrategia se basa este año en la gastronomía.
Valencià: La gerent d'Aehtma, Reme Cerdá, ha anunciat que Dénia participarà en la iniciativa del Patronat Costa Blanca Food Experience, una zona ubicada al centre de Madrid des de la qual es mostrarà al públic, del 24 al 26 de gener, el millor de la cuina alacantina i dels seus productes més reconeguts a través de degustacions i de show cookings.
Español: En este sentido, la gerente de Aehtma, Reme Cerdá, ha anunciado que Dénia participará en la iniciativa del Patronato “Costa Blanca Food Experience”, una zona ubicada en el centro de Madrid desde la que se mostrará al público, del 24 al 26 de enero, lo mejor de la cocina alicantina y de sus productos más reconocidos a través de degustaciones y de show cookings.
Valencià: Dénia estarà representada pel restaurant El Tresmall i el seu cap de cuina, Jordi Andreu, qui prepararà un arròs d'hivern i unes postres de carbassa i xocolata..
Español: Dénia estará representada por el restaurante El Tresmall y su jefe de cocina, Jordi Andrés, quien preparará un arroz de invierno y un postre de calabaza y chocolate..
Valencià: Paral·lelament, durant els dies de la fira ja hi ha fixades reunions tècniques de promoció amb agents del sector..
Español: Paralelamente, durante los días de la feria ya hay fijadas reuniones técnicas de promoción con agentes del sector..
Valencià: La següent cita després Fitur és el congrés internacional de gastronomia Madrid Fusión, que se celebra del 28 al 30 de gener, i que s'ha convertit per a Dénia "en una cita obligada per mostrar el nostre tret diferenciador com a destinació", ha apuntat Grimalt.
Español: La siguiente cita tras Fitur es el congreso internacional de gastronomía Madrid Fusión, que se celebra del 28 al 30 de enero, y que se ha convertido para Dénia “en una cita obligada para mostrar nuestro rasgo diferenciador como destino”, ha apuntado Grimalt.
Valencià: Dénia participa dins de l'espai Saborea España, la plataforma de destins gastronòmics a la qual pertany des de 2015..
Español: Dénia participa dentro del espacio Saborea España, la plataforma de destinos gastronómicos a la que pertenece desde 2015..
Valencià: Turisme Dénia i Aehtma han coordinat la presència activa de Dénia en les tres jornades de l'esdeveniment, que es dedicaran al producte (dia 28), la Ruta de la Tapa en l'espai Saborea España (dia 29) i les begudes (dia 30)..
Español: Turismo Dénia y Aehtma han coordinado la presencia activa de Dénia en las tres jornadas del evento, que se dedicarán al producto (día 28), la Ruta de la Tapa en el espacio Saborea España (día 29) y las bebidas (día 30)..
Valencià: El dia dedicat al producte, Dénia presentarà gelats gastronòmics, de la mà de Postres Gelart, vins del celler Les Freses, coques dolces i salades elaborades per Canela, panses de Jesús Pobre, taronges de productors locals, l'oli Olium Dianium i arròs bombó i bomba de la marca Arròs Dénia..
Español: El día dedicado al producto, Dénia presentará helados gastronómicos, de la mano de Postres Gelart, vinos de la bodega Les Freses, cocas dulces y saladas elaboradas por Canela, pasas de Jesús Pobre, naranjas de productores locales, el aceite Olium Dianium y arroz bombón y bomba de la marca Arroz Dénia..
Valencià: En la Ruta de la Tapa Saborea Espanya, la gastronomia deniera estarà representada per les creacions de la cap de cuina de l'Estanyó, Mª Carmen Ripoll, que elaborarà dues tapes fredes i unes postres, amb presència d'un element comú que actua de nexe, els cítrics, "procedents de l'horta de mon pare", segons ella mateixa ha assenyalat..
Español: En la Ruta de la Tapa Saborea España, la gastronomía dianense estará representada por las creaciones de la jefa de cocina de L’Estanyó, Mª Carmen Ripoll, que elaborará dos tapas frías y un postre, con presencia de un elemento común que actúa de nexo, los cítricos, “procedentes de la huerta de mi padre”, según ella misma ha señalado..
Valencià: Els plats que ha ideat la xef són Tàrtar de déntol, verat marinada, holandesa de plàncton i gelée de mandarina, Gamba roja de Dénia bollida, flam d'alga wakame i americana en textures amb perles de taronja sanguina i un Cremós d'arròs i taronja, ametlla, crema cremada i farigola.
Español: Los platos que ha ideado la chef son “Tartar de dentón, caballa marinada, holandesa de plancton y gelée de mandarina”, “Gamba roja de Dénia hervida, flan de alga wakame y americana en texturas con perlas de naranja sanguina” y un “Cremoso de arroz y naranja, almendra, yema tostada y tomillo”.
Valencià: Les tapes que oferirà Dénia es serviran en recipients reciclables i no contaminants, una aposta per la sostenibilitat i el respecte al medi ambient que ha destacat la gerent d'Aehtma..
Español: Las tapas que ofrecerá Dénia se servirán en recipientes reciclables y no contaminantes, una apuesta por la sostenibilidad y el respeto al medio ambiente que ha querido destacar la gerente de Aehtma..