gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10294 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10294 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/62.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/18-18/62.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/18-18/62.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència de Persones Majors Dependents i Centre de Dia de Benaguasil (València).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia de Personas Mayores Dependientes y Centro de Día de Benaguasil (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Benaguasil (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Benaguasil (Valencia).
Valencià: Domicili: avinguda Montiel, 62.
Español: Domicilio: avenida Montiel, 62.
Valencià: Localitat i codi: Benaguasil-46180.
Español: Localidad y código: Benaguasil-46180.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.879.811,28 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.879.811,28 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució abast com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptament desproporcionades. 9.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 7 de febrer de 2017 d) Hora: 12.30 hores.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 7 de febrero de 2017 d) Hora: 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 14 de desembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6470) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2017, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publica l'adjudicació de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6470) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2017, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se publica la adjudicación de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6470 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2017, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es publica l'adjudicació de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6470 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2017, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se publica la adjudicación de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: [2017/6470] Per Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8037, 11.05.2017) s'aproven les bases i es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: [2017/6470] Por Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8037, 11.05.2017) se aprueban las bases y se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S5165000 del programa 311.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S5165000 del programa 311.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 8 i 15 de juny i 4 de juliol, ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i ha efectuat, així mateix, la corresponent proposta, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 8 y 15 de junio y 4 de julio, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i de conformitat amb el que estableix la base dotze de l'annex I de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les sis beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Delegació del Consell per al Model Social Valencià, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10, línia S5165000 del pressupost de l'exercici 2017, a les persones sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula al concesión de becas y de conformidad con lo establecido en la base decimosegunda del anexo I de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las seis becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10, línea S5165000 del presupuesto del ejercicio 2017, a las personas solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de la dotació econòmica, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 2 de l'Ordre 1/2017, de 25 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: A los efectos de la dotación económica, se estará a lo establecido en el artículo 2 de la Orden 1/2017, de 25 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per especialitat, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques adjudicades, amb les persones candidates admeses que no han resultat adjudicatàries i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva por especialidad, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas adjudicadas, con las personas candidatas admitidas que no han resultado adjudicatarias y que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent arreplegada en l'annex II de la present resolució.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente recogida en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableix la base cinquena de l'annex I de la resolució de convocatòria, la dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en la base quinta del anexo I de la resolución de convocatoria, la dotación económica de cada una de las becas será mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la seguridad social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Cinqué El període de duració de les beques començarà el dia 17 de juliol de 2017 i finalitzarà el 16 de juliol de 2018 condicionat que hi haja consignació pressupostària suficient en l'exercici, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Quinto El período de duración de las becas comenzará el día 17 de julio de 2017 y finalizará el 16 de julio de 2018 condicionado a que haya consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sisé La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Sexto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Seté De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: - El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: ANNEX I Persones beneficiàries de les beques convocades SOL·LICITANT PUNTUACIÓ CARAVANTES, L.
Español: ANEXO I Personas beneficiarias de las becas convocadas SOLICITANTE PUNTUACIÓN CARAVANTES, L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8942) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fa el nomenament dels membres de la mesa de contractació constituïda en jurat i comissió d'experts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8942) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación constituida en jurado y comisión de expertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8942 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fa el nomenament dels membres de la mesa de contractació constituïda en jurat i comissió d'experts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8942 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se procede al nombramiento de los miembros de la mesa de contratación constituida en jurado y comisión de expertos.
Valencià: [2017/8942] L'expedient 2016/26/153, «Concurs d'idees per a la regeneració urbana de l'entorn de la plaça Ciutat de Bruges, Llotja de la Seda, Mercat Central i església dels Sants Joans», va ser publicat en el DOGV número 8094, de 28 de juliol de 2017, i el mateix dia en la Plataforma de Contractació de l'Estat.
Español: [2017/8942] El expediente 2016/26/153, «Concurso de ideas para la regeneración urbana del entorno de la plaza Ciudad de Brujas, Lonja de la Seda, Mercado Central e Iglesia de los Santos Juanes», fue publicado en el DOGV número 8094, de 28 de julio de 2017, y el mismo día en la Plataforma de Contratación del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 323 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, en què s'estableix que en els concursos de projectes, la mesa de contractació es constituirà en jurat dels concursos de projectes, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que estableix la composició de les meses de contractació, resolc: Primer Designar els següents membres de la mesa de contractació: Presidenta: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori o persona que delegue.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 323 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público en el que se establece que en los concursos de proyectos, la Mesa de contratación se constituirá en jurado de los concursos de proyectos y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que establece la composición de las mesas de contratación, resuelvo: Primero Designar a los siguientes miembros de la mesa de contratación: Presidente/a La consellera Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Vocales Un/a representante de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: Suplent: Miguel Montañana Palacios.
Español: Suplente: Miguel Montañana Palacios.
Valencià: Un/a arquitecte/a del Servei d'Arquitectura de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Un/a arquitecto/a del Servicio de Arquitectura de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: Suplent: Jordi Salvat Calvo.
Español: Suplente: Jordi Salvat Calvo.
Valencià: Un/a representant de l'Ajuntament de València.
Español: Un/a representante del Ayuntamientos de València.
Valencià: Suplent: Gema Meseguer Carrascosa.
Español: Suplente: Gema Meseguer Carrascosa.
Valencià: Un/a representant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Un/a representante de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplent: Esther Miquel López.
Español: Suplente: Esther Miquel López.
Valencià: Un/a arquitecte/a de reconegut prestigi nomenat/da pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a arquitecto/a de reconocido prestigio nombrado/a por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Luis de Marcos Miguel.
Español: Suplente: Luis de Marcos Miguel.
Valencià: Un/a enginyer/a de reconegut prestigi nomenat/da pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a ingeniero/a de reconocido prestigio nombrado/a por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Pedro Alcover San Pedro.
Español: Suplente: Pedro Alcover San Pedro.
Valencià: Un/a representant del Grup de Gènere de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Un/a representante del Grupo de Género de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.