gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7376) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7376) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7376 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València administració local expropiació ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7376 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València administración local expropiación ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2002/X7376] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obtenció de les zones verdes recaients al carrer Ruaya, entre els carrers de Sagunt i Bilbao.
Español: [2002/X7376] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto para la adquisición de los terrenos necesarios para la obtención de las zonas verdes recayentes a la calle Ruaya, entre las calles de Sagunto y Bilbao.
Valencià: La present declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: El projecte per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obtenció de les zones verdes recaients al carrer Ruaya, entre els carrers Sagunt i Bilbao, ha de realitzar-se amb celeritat, ja que l'efectiva disponibilitat del sòl és imprescindible per a concloure les obres d'execució global de projecte d'urbanització, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El proyecto para la adquisición de los terrenos necesarios para la obtención de las zonas verdes recayentes a la calle Ruaya, entre las calles Sagunto y Bilbao, debe realizarse con celeridad, ya que la efectiva disponibilidad del suelo es imprescindible para concluir las obras de ejecución global de proyecto de urbanización, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser totalment resoltes.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron totalmente resueltas.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a l'execució del projecte per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a l'obtenció de les zones verdes recaients al carrer Ruaya, entre els carrers de Sagunt i Bilbao.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto para la adquisición de los terrenos necesarios para la obtención de las zonas verdes recayentes a la calle Ruaya, entre las calles Sagunto y Bilbao.
Valencià: Relació de béns afectats: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació Local expropiadora al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir del sendemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5156) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Joaquín González García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5156) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Joaquín González García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joaquín González García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Joaquín González García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2002/S5156] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'esta Universitat, plaça número 72/2001, codi 1077, Boletín Oficial del Estado d'11 de maig de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Joaquín González García, amb número de document nacional d'identitat 19846264, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat.
Español: [2002/S5156] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza número 72/2001, código 1077, Boletín Oficial del Estado de 11 de mayo de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto: Nombrar a don Joaquín González García, con número de documento nacional de identidad 19846264, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13416) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13416) Concurso núm.
Valencià: Subministrament del material elèctric necessari per a realitzar la instal·lació de l'enllumenat a l'avinguda Jaume I el Conqueridor.
Español: Suministro del material eléctrico necesario para realizar la instalación del alumbrado en la avenida Jaume I el Conqueridor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13416 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13416 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: [2002/X13416] Objecte: subministrament del material elèctric necessari per a realitzar la instal·lació de l'enllumenat a l'av.
Español: [2002/X13416] Objeto: suministro del material eléctrico necesario para realizar la instalación del alumbrado en la av.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Comissió de Govern de 25 de novembre de 2002, i es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Comisión de Gobierno de 25 de noviembre de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 140.334,48 euros Garantia provisional: 2.806,69 euros Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, av.
Español: Presupuesto base licitación: 140.334,48 euros Garantía provisional: 2.806,69 euros Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, av.
Valencià: d'Ifac núm. 16, 03710 Calp, tel. 965 83 36 00, extensió 7, fax 965 83 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a la direcció de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalar-hi data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Ifach núm. 16, 03710 Calpe, tfno. 965 83 36 00, extensión 7, fax 965 83 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins el 10 de gener de 2003.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 10 de enero de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del 17 de gener de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del 17 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8974) Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (partida els Collets).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8974) Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Partida Els Collets).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (partida els Collets).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Partida Els Collets).
Valencià: [2002/X8974] El ple de l'Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló), en la sessió ordinària del dia 22 de març de l'any 2002, va aprovar inicialment l'anomenat pla especial de sòl no urbanitzable dotacional esportiu (partida els Collets), redactat per l'arquitecte senyor Eduardo Gil Carbonell.
Español: [2002/X8974] Por el pleno del Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón), en sesión ordinaria celebrada el 22 de marzo del año 2002, se aprobó inicialmente el denominado plan especial de suelo no urbanizable dotacional deportivo (Partida Els Collets), redactado por el arquitecto don Eduardo Gil Carbonell.
Valencià: Conformement amb l'article 168.1, en relació amb el 166.1 del Decret 201/1988, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic dit pla esmentat a l'efecte d'al·legacions, per termini de vint dies, a comptar des de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podrà consultar-se a les dependències municipals en horari d'oficina.
Español: Conforme al articulo 168.1, en relación con el 166.1 del Decreto 201/1988, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, aprobatorio del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se expone al público dicho Plan a efectos de alegaciones, por espacio de veinte días, a contar desde el siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo consultarse en las dependencias municipales en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4319) Concurs número CNMY02/SG/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4319) Concurso número CNMY02/SG/16.
Valencià: Servei de neteja dels diversos locals dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio de limpieza de los diversos locales dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4319 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/SG/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4319 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/SG/16.
Valencià: [2002/4319] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4319] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/SG/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/SG/16.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: el servei de neteja dels diversos locals dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los diversos locales dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lloc d'execució: València i l'Eliana.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia y l'Eliana.
Valencià: Import total: dos-cents vint-i-vuit mil tres-cents vuitanta-quatre euros amb seixanta cèntims (228.384,60.
Español: Importe total: Doscientos veintiocho mil trescientos ochenta y cuatro euros con sesenta céntimos (228.384,60.
Valencià: euros), distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2002 114.192,30.
Español: euros), distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2002 114.192,30.
Valencià: euros Exercici 2003 114.192,30.
Español: euros Ejercicio 2003 114.192,30.