gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Entidad Olbe, SA, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Entidad Olbe SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10295) RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual la senyora Felicidad Cuesta Peiró cessa en el lloc de cap de Servei de Planificació de Recursos Hidrològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/10295) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que cesa a doña Felicidad Cuesta Peiró en el puesto de jefa de Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual la senyora Felicidad Cuesta Peiró cessa en el lloc de cap de Servei de Planificació de Recursos Hidrològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que cesa a doña Felicidad Cuesta Peiró en el puesto de jefa de Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos.
Valencià: [1999/Q10295] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: El cessament de la senyora Felicidad Cuesta Peiró, amb el número de registre pesonal 73940614 H0, funcionària de carrera del grup A, en el lloc de treball número 15.999, cap del Servei de Planificació de Recursos Hidrològics d'aquesta conselleria, amb efectes del dia de la data de la present resolució, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [1999/Q10295] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, resuelvo: El cese de doña Felicidad Cuesta Peiró, con el número de registro personal 73940614 H0, funcionaria de carrera del grupo A, en el puesto de trabajo número 15.999, jefa de Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de esta conselleria, con efectos del día de la fecha de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1935) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana al carrer d'Altea (Mare de Déu de la Mercè), per tal d'establir les alineacions al carrer d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1935) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana en calle Altea (Virgen de la Merced), para establecer las alineaciones en calle Altea.
Valencià: Expedient 121-8/99.
Español: Expediente 121-8/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana al carrer d'Altea (Mare de Déu de la Mercè), per tal d'establir les alineacions al carrer d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana en calle Altea (Virgen de la Merced), para establecer las alineaciones en calle Altea.
Valencià: [1999/X1935] Modificació puntual del PGOU al carrer d'Altea (Mare de Déu de la Mercè), per tal d'establir les alineacions al carrer d'Altea per discrepàncies amb la realitat física.
Español: [1999/X1935] Modificación puntual del PGOU en calle Altea (Virgen de la Merced), para establecer las alineaciones en calle Altea por discrepancias con la realidad física.
Valencià: Exposició pública i suspensió de llicències.
Español: Exposición pública y suspensión de licencias.
Valencià: Expt. 121-8/99.
Español: Expte. 121-8/99.
Valencià: El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de febrer de 1999, en relació amb l'expedient 121-8/99, de modificació puntual del PGOU al carrer d'Altea (Mare de Déu de la Mercè), per a establir les alineacions al carrer d'Altea per discrepàncies amb la realitat física, adoptà acord del tenor literal següent: "1.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 1999, con relación al expediente 121-8/99, de modificación puntual del PGOU en calle Altea (Virgen de la Merced), para establecer las alineaciones en calle Altea por discrepancias con la realidad física, adoptó acuerdo del siguiente tenor literal: ?1.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes aquesta proposta de modificació del PGOU mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al diari Información.
Español: Someter a información pública por un período de un mes la presente propuesta de modificación del PGOU mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Información.
Valencià: L'aprovació d'aquesta proposta de modificació requereix el previ informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme o, si escau, del conseller d'Urbanisme, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: La aprobación de esta propuesta de modificación requiere el previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo o, en su caso, del conseller de Urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències en les porcions de terrenys que varien de qualificació d'acord amb la proposta de modificació del PGOU.
Español: Acordar la suspensión de licencias en las porciones de terrenos que varían de calificación según la propuesta de modificación del PGOU.
Valencià: Les llicències sobre els immobles limítrofs hauran d'ampliar les reculades i determinacions urbanístiques de la normativa més desfavorable, així com assumir els compromisos de cessió i urbanització en qualsevol dels supòsits urbanístics, tant vigent com proposat.
Español: Las licencias sobre los predios colindantes deben ampliar los retranqueos y determinaciones urbanísticas de la normativa más desfavorable, así como asumir los compromisos de cesión y urbanización en cualquiera de los supuestos urbanísticos, tanto vigente como propuesto.
Valencià: La cèdula de primera ocupació només podrà materialitzar-se quan la modificació estiga aprovada definitivament o s'haguera suspès en la seua tramitació per interés municipal".
Español: La cédula de primera ocupación sólo podrá materializarse cuando la modificación esté aprobada definitivamente o se hubiese suspendido su tramitación por interés municipal?.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió d'aquest ajuntament, i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión de este ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8186) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 3 del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8186) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 3 del Plan General de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 3 del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 3 del Plan General de Puçol.
Valencià: [1999/F8186] L'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret adoptat el 29 de juliol de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització formulat per la mercantil Calviga, SA, relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Puçol, a l'empara de l'article 66.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i com a agent urbanitzador designat pel Ple de l'Ajuntament mitjançant l'acord adoptat el 5 d'octubre de 1998.
Español: [1999/F8186] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 29 de julio de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización formulado por la mercantil Calviga, SA, relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector 3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Puçol, al amparo del artículo 66.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y como agente urbanizador designado por el Pleno del Ayuntamiento mediante acuerdo adoptado el 5 de octubre de 1998.
Valencià: El projecte ha sigut redactat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás i els projectes elèctrics han sigut redactats per l'enginyer industrial Manuel Novella Tamarit.
Español: El proyecto ha sido redactado por el arquitecto don Romualdo Amigó Borrás y los proyectos eléctricos redactados por el ingeniero industrial don Manuel Novella Tamarit.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot això de la referida llei, i l'article 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, todo ello de la referida ley, y el artículo 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Així mateix se significa que, de conformitat amb l'article 71.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el termini de 10 dies següents a la data en què l'ajuntament aprove definitivament el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador elegint la forma de pagament en metàl·lic, cosa que haurà de formalitzar-se en document públic i acompanyat de garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo se significa que, de conformidad con el artículo 71.3 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el plazo de 10 días siguientes a la fecha en que el ayuntamiento apruebe definitivamente el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que deberá formalizarse en documento público y acompañado de garantía real o financiera suficiente.
Valencià: Si no es formula aquesta sol·licitud en el termini assenyalat i davant l'agent urbanitzador (Calviga, SA), s'entendrà que la retribució s'efectua en terrenys.
Español: De no formular tal solicitud en el plazo señalado y ante el agente urbanizador (Calviga, SA), se entenderá que la retribución se efectúa en terrenos.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci, en compliment del que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dirigeix a aquells titulars cadastrals i/o de drets la identitat o domicili dels quals no consten en l'expedient i que són els següents: Compañía Eléctrica de Mijares Polígon 14, parcel·la 386 Construcciones Ballester Sebastiá Guillot Esteve, Juan Sanchis Bayarri, Joaquín Soriano Martínez, Herminia i altres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se dirige a aquellos titulares catastrales y/o de derechos cuya identidad o domicilio no constan en el expediente y que son los siguientes: Compañía Eléctrica de Mijares Polígono 14, parcela 386 Construcciones Ballester Sebastiá Guillot Esteve, Juan Sanchis Bayarri, Joaquín Soriano Martínez, Herminia y otros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3177) Sol·licitud de devolució d'avals del joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3177) Solicitud de devolución de avales del juego.
Valencià: Carta de pagament núm. 4697V4469 i altres.
Español: Carta de pago nº 4697V4469 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Sol·licitud de devolució d'avals del joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Solicitud de devolución de avales del juego.
Valencià: Ana Maria Escudero Pérez 1.000.000 4697V4469 Vicenta Domingo Campos 1.000.000 4694V0034 Juan Carlos Agulló Botella 5.600.000 0395V000313JM Juan Carlos Agulló Botella 4.400.000 0394V001224JM Francisco Agulló Alonso 2.500.000 0394V000132JM Fco.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago nº Ana Maria Escudero Pérez 1.000.000 4697V4469 Vicenta Domingo Campos 1.000.000 4694V0034 Juan Carlos Agulló Botella 5.600.000 0395V000313JM Juan Carlos Agulló Botella 4.400.000 0394V001224JM Francisco Agulló Alonso 2.500.000 0394V000132JM Fco.
Valencià: Javier Quesada Mas 1.000.000 0397V000134JUSA Maria Vidal Sanz 1.000.000 4695V780 Rafael Carballal Garrido 1.000.000 0396V000074JS Maria Josefa Noguera Moltó 3.000.000 0396V000802JUSA Salvador Verdeguer Costa 1.000.000 1294V000145JU José Luís Quilez Martínez 1.000.000 4697V1307 Recreativos El Blacal, Sl. 1.000.000 0396V000234JS Amparo Primo Machi 1.000.000 4694V3501 Juana Mata Palomares 1.000.000 4694V0579 Vicente Piquer Carbonell 1.000.000 4696V0796 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier Quesada Mas 1.000.000 0397V000134JUSA Maria Vidal Sanz 1.000.000 4695V780 Rafael Carballal Garrido 1.000.000 0396V000074JS Maria Josefa Noguera Moltó 3.000.000 0396V000802JUSA Salvador Verdeguer Costa 1.000.000 1294V000145JU José Luís Quilez Martínez 1.000.000 4697V1307 Recreativos El Blacal, Sl. 1.000.000 0396V000234JS Amparo Primo Machi 1.000.000 4694V3501 Juana Mata Palomares 1.000.000 4694V0579 Vicente Piquer Carbonell 1.000.000 4696V0796 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6075) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6075) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : IV.