gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES CENTRES D'EDUCACIÓ SECUNDÀRIA SOSTINGUTS AMB FONS PÚBLICS Aquest procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria impartides en centres de secundària, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2007: I.
Español: ANEXO II CALENDARIO DE ADMISIÓN DE ALUMNOS CENTROS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA SOSTENIDOS CON FONDOS PÚBLICOS Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria impartida en centros de secundaria, Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2007: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió 1.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión 1.
Valencià: Confirmació de plaça per a assignació d'un lloc escolar en centres d'educació secundària afectats per l'adscripció de centres d'educació primària, segons els supòsits previstos en l'apartat 10 de l'Orde de 27 d'abril de 2007.
Español: Confirmación de plaza para asignación de un puesto escolar en centros de educación secundaria afectados por la adscripción de centros de educación primaria, según los supuestos previstos en el apartado 10 de la Orden de 27 de abril de 2007,.
Valencià: Aquesta confirmació és vàlida per a l'adjudicació de plaça com a conseqüència dels resultats de les avaluacions de juny o de setembre: 1.1 Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça en el centre de primària on l'alumne cursa l'ensenyança actualment: fins l'11 de maig 1.2 Els centres receptors de sol·licituds de confirmació de plaça les remetran als centres d'adscripció corresponent l'endemà de finalitzar el termini assenyalat.
Español: Esta confirmación es válida para la adjudicación de plaza como consecuencia de los resultados de las evaluaciones de junio o de septiembre: 1.1 Presentación de la solicitud de confirmación de plaza en el centro de primaria donde el alumno cursa la enseñanza actualmente: hasta el 11 de mayo. 1.2 Los centros receptores de solicitudes de confirmación de plaza las remitirán a los centros de adscripción correspondiente al día siguiente de finalizar el plazo señalado.
Valencià: Els centres d'adscripció elaboraran les llistes provisionals d'alumnes adscrits admesos i en procediran a la seua publicació fins al 15 de maig.
Español: Los centros de adscripción elaborarán las listas provisionales de alumnos adscritos admitidos y procederán a la publicación de las mismas hasta el 15 de mayo.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, es procedirà a la publicació en aquests centres de la llista definitiva d'alumnes adscrits admesos que es produirà el dia 18 de maig. 1.3 Tramesa de la documentació acadèmica i personal dels alumnes, de part dels centres d'origen als d'adscripció: Del 25 al 27 de juny, per a alumnes que promocionen en l'avaluació de juny; el 6 i 7 de setembre, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de setembre 1.4 Formalització de la situació acadèmica dels alumnes (optativitat, religió/alternativa, idioma?) en els centres de secundària: fins al 29 de juny, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de juny El 6 i 7 de setembre, per a alumnes que complisquen la condició de promoció en l'avaluació de setembre 2.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, se procederá a la publicación en estos centros de la lista definitiva de alumnos adscritos admitidos que se producirá el día 18 de mayo. 1.3 Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los de adscripción: del 25 al 27 de junio, para alumnos que promocionen en la evaluación de junio; el 6 y 7 de septiembre, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de septiembre 1.4 Formalización de la situación académica de los alumnos (optatividad, religión/alternativa, idioma?) en los centros de secundaria: hasta el 29 de junio, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de junio el 6 y 7 de septiembre, para alumnos que cumplan la condición de promoción en la evaluación de septiembre 2.
Valencià: Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització: fins al 18 de maig, inclusivament. 3.
Español: Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización: hasta el 18 de mayo, inclusive. 3.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: fins a l'1 de juny, inclusivament. 4.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 1 de junio, inclusive. 4.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: fins a l'1 de juny, inclusivament.
Español: hasta el 1 de junio, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent, per a ESO, Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà: del 4 al 15 de juny, ambdós inclosos.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente, para ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio: del 4 al 15 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Aquesta petició mantindrà la seua vigència per a l'adjudicació de plaça com a conseqüència dels resultats de les avaluacions de juny o de setembre. 2.
Español: Esta petición mantendrá su vigencia para la adjudicación de plaza como consecuencia de los resultados de las evaluaciones de junio o de septiembre. 2.
Valencià: Selecció de sol·licitants: del 18 de juny al 12 de juliol, ambdós inclosos, per a les actuacions següents: Baremació de sol·licituds Lliurament del certificat justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis postobligatoris sol·licitats (certificat d'obtenció del Graduat en Educació Secundària i certificat de l'Àrea Plàstica i Visual, si es pretén accedir al Batxillerat d'Arts): el 26 i 27 de juny.
Español: Selección de solicitantes: del 18 de junio al 12 de julio, ambos inclusive, para las siguientes actuaciones: Baremación de solicitudes Entrega del certificado justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios postobligatorios solicitados (certificación de obtención del Graduado en Educación Secundaria y certificación del Area Plástica y Visual si se pretende acceder al Bachillerato de Artes): el 26 y 27 de junio.
Valencià: Lliurament del certificat de situació acadèmica justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis d'Educació Secundària Obligatòria sol·licitats: el 26 i 27 de juny.
Español: Entrega del certificado de situación académica justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios de Educación Secundaria Obligatoria solicitados: el 26 y 27 de junio.
Valencià: Elaboració de llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos, i tramesa a la comissió d'escolarització.
Español: Elaboración de listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos, y remisión a la comisión de escolarización.
Valencià: Comunicació de les dades relatives a les peticions d'admissió de Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà, una vegada depurades amb el requisit acadèmic, per part dels instituts, a la Inspecció Educativa: el 29 de juny.
Español: Comunicación de los datos relativos a las peticiones de admisión de Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio, una vez depuradas con el requisito académico, por parte de los institutos, a la Inspección Educativa: el 29 de junio.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés i no admés per part de cada centre: el 12 de juliol. 3.
Español: Publicación de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte de cada centro: el 12 de julio. 3.
Valencià: Reclamacions davant de l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 16 de juliol. 4.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 16 de julio. 4.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 18 de juliol. 5.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 18 de julio. 5.
Valencià: Les reclamacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es formularan en el termini de quatre dies hàbils des de la seua publicació davant de la comissió d'escolarització.
Español: Las reclamaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos se formularán en el plazo de cuatro días hábiles desde su publicación ante la comisión de escolarización.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats sostinguts amb fons públics podrà interposar, contra les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde de 27 d'abril de 2007: 6.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados sostenidos con fondos públicos podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007: 6.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres: fins al 27 de juliol 7.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: hasta el 27 de julio. 7.
Valencià: Adjudicació de vacants no ocupades en el termini de la matriculació: 30 i 31 de juliol 8.
Español: Adjudicación de vacantes no ocupadas en el plazo de la matriculación: 30 y 31 de julio 8.
Valencià: Tramitació de vacants a la Inspecció, una vegada conclosa la matriculació d'aquest període: el 31 de juliol 9.
Español: Tramitación de vacantes a la Inspección, una vez concluida la matriculación de este periodo: el 31 de julio 9.
Valencià: Culminació del procés d'admissió per a alumnes d'Educació Secundària Obligatòria subjectes a l'avaluació extraordinària de setembre que no van aconseguir la condició de promoció al juny: 9.1 Proves extraordinàries i avaluació: fins al 5 de setembre 9.2 Ajust de vacants: el 6 de setembre 9.3 Lliurament del certificat de situació acadèmica justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis d'Educació Secundària Obligatòria sol·licitats: el 6 i 7 de setembre 9.4 Actualització de les llistes d'admesos i no admesos, mitjançant l'adjudicació de plaça als alumnes pendents de l'assignació anterior que compten amb la condició de promoció, en els centres sol·licitats en primera o altres opcions i publicació d'aquestes: el 7 de setembre 9.5 Formalització de la matrícula en els centres: fins al 14 de setembre Aquells alumnes que han sol·licitat plaça en un centre per a un determinat curs i no hi promocionen, podran obtindre plaça en el curs anterior d'aqueix centre, si hi ha vacants. 9.6 Tramitació de vacants en finalitzar el procés fins al 20 de setembre: Tramesa de les dades d'escolarització (grups, alumnes, vacants) a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Culminación del proceso de admisión para alumnos de Educación Secundaria Obligatoria sujetos a la evaluación extraordinaria de septiembre que no alcanzaron la condición de promoción en junio: 9.1 Pruebas extraordinarias y evaluación: hasta el 5 de septiembre 9.2 Ajuste de vacantes: el 6 de septiembre 9.3 Entrega del certificado de situación académica justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios de Educación Secundaria Obligatoria solicitados: el 6 y 7 de septiembre 9.4 Actualización de las listas de admitidos y no admitidos, mediante la adjudicación de plaza a los alumnos pendientes de la asignación anterior que cuentan con la condición de promoción, en los centros solicitados en primera u otras opciones y publicación de las mismas: el 7 de septiembre 9.5 Formalización de la matrícula en los centros: hasta el 14 de septiembre Aquellos alumnos que han solicitado plaza en un centro para un determinado curso y no promocionan al mismo, podrán obtener plaza en el curso anterior de ese centro, si hubiera vacantes. 9.6 Tramitación de vacantes al finalizar el proceso hasta el 20 de septiembre: Remisión de los datos de escolarización (grupos, alumnos, vacantes) a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització dels annexos corresponents de l'Orde de 27 d'abril de 2007 a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de los anexos correspondientes de la Orden de 27 de abril de 2007 a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Calendari que regula el procés extraordinari d'admissió d'alumnes per a Batxillerat i Cicles Formatius de Grau Mitjà 1.
Español: Calendario que regula el proceso extraordinario de admisión de alumnos para Bachillerato y Ciclos Formativos de Grado Medio 1.
Valencià: Publicació de vacants disponibles per a aquest procés: 3 de setembre 2.
Español: Publicación de vacantes disponibles para este proceso: 3 de septiembre 2.
Valencià: Proves extraordinàries de setembre i avaluació: fins al 5 de setembre 3.
Español: Pruebas extraordinarias de septiembre y evaluación: hasta el 5 de septiembre 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds (s'entén que les sol·licituds que no obtenen places en el procés ordinari, seguixen vigents.
Español: Presentación de solicitudes (Se entiende que las solicitudes que no obtienen plazas en el proceso ordinario, siguen vigentes.
Valencià: Aquells alumnes que formulen nova sol·licitud, hauran de comunicar la renúncia expressa a la primera en el centre en què va ser presentada; d'una altra manera es considerarà que s'ha incorregut en duplicitat, amb els efectes previstos en l'apartat vint-i-dos de l'Orde de 27 d'abril de 2007): fins al 7 de setembre 4.
Español: Aquellos alumnos que formulen nueva solicitud, deberán comunicar la renuncia expresa a la primera en el centro en que fue presentada; de otro modo se considerará que se ha incurrido en duplicidad, con los efectos previstos en el apartado veintidos de la Orden de 27 de abril de 2007): hasta el 7 de septiembre 4.
Valencià: Entrega del certificat justificatiu de les condicions acadèmiques per a cursar els estudis postobligatoris sol·licitats o presentació del llibre d'escolaritat de l'ensenyament bàsic: el 6 i 7 de setembre 5.
Español: Entrega del certificado justificativo de las condiciones académicas para cursar los estudios postobligatorios solicitados o presentación del libro de escolaridad de la enseñanza básica: el 6 y 7 de septiembre 5.
Valencià: Selecció de sol·licitants: fins a l'11 de setembre Publicació de les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos per part de cada centre: el 12 de setembre 6.
Español: Selección de solicitantes: hasta el 11 de septiembre Publicación de las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos por parte de cada centro: el 12 de septiembre 6.
Valencià: Reclamació, davant de l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: fins al 14 de setembre 7.
Español: Reclamación ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: hasta el 14 de septiembre 7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: el 14 de setembre 8.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: el 14 de septiembre 8.
Valencià: Formalització de la matrícula en els centres fins al 18 de setembre L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional del propi centre no subjecte al procés d'admissió, i afectat per l'avaluació extraordinària de setembre, formalitzarà la seua matrícula en aquest mes, en el termini que, a tal efecte, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros hasta el 18 de septiembre El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional del propio centro no sujeto al proceso de admisión, y afectado por la evaluación extraordinaria de septiembre, formalizará su matrícula en este mes, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14774) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es resol el concurs d'ajudes per al desenrotllament de recursos educatius digitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14774) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se resuelve el concurso de ayudas para el desarrollo de recursos educativos digitales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14774 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic programari didàctic material d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es resol el concurs d'ajudes per al desenrotllament de recursos educatius digitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14774 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico software didáctico material de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se resuelve el concurso de ayudas para el desarrollo de recursos educativos digitales.
Valencià: Ballester Ferrandis, Maria José 1.000 euros 52797402M ESO Ferrando García, Carles 1.000 euros 28993113A ESO Gallart Pérez, Javier 1.000 euros 19097873F ESO Gil Sancho, José Enrique 1.000 euros 20768049S ESO Gonzalez Moreno, Eva 1.000 euros 22691735G ESO Gozálvez Hernández, Natividad 1.000 euros 29157800X ESO Llorca Llidó, Juan José 1.000 euros 73915494A ESO López Castejón, Salvador 1.000 euros 21987510Q ESO Per Orde de 7 de juny de 2007 (DOCV núm. 5.537, de 19.06.2007) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport va convocar concurs públic per a la concessió de 14 ajudes de 2.000 euros i 72 ajudes d'1.000 euros dirigides al personal docent dels centres públics i privats concertats de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, a fi de premiar els materials didàctics digitals de caràcter innovador que servisquen de suport al procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Ballester Ferrandis, Maria José 1.000 euros 52797402M ESO Ferrando García, Carles 1.000 euros 28993113A ESO Gallart Pérez, Javier 1.000 euros 19097873F ESO Gil Sancho, José Enrique 1.000 euros 20768049S ESO Gonzalez Moreno, Eva 1.000 euros 22691735G ESO Gozálvez Hernández, Natividad 1.000 euros 29157800X ESO Llorca Llidó, Juan José 1.000 euros 73915494A ESO López Castejón, Salvador 1.000 euros 21987510Q ESO Por Orden de 7 de junio de 2007 (DOCV núm. 5.537, de 19.06.2007) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó concurso público para la concesión de 14 ayudas de 2.000 euros y 72 ayudas de 1.000 euros dirigidas al personal docente de los centros públicos y privados concertados del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, con el objeto de premiar los materiales didácticos digitales de carácter innovador que sirvan de apoyo al proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5550, aplicació pressupostària 09.01.03, del programa 452.20 dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5550, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 452.20 de los presupuestos de la Generalitat para 2007.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol'licituds, acompanyades de la documentació corresponent i segons el que establix la base sèptima de la mencionada orde, la Comissió Qualificadora es va reunir el dia 23 de novembre de 2007 per a estudiar tots els treballs presentats, assistits per un jurat independent, i va elevar la seua proposta, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente y según lo establecido en la base séptima de la mencionada orden, la Comisión Calificadora se reunió el día 23 de noviembre de 2007 para estudiar todos los trabajos presentados, asistidos por un jurado independiente, y elevó su propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: Primer Estimar la proposta de la Comissió Qualificadora i adjudicar les esmentades ajudes a les persones que s'indiquen a continuació: Malonda Moll, Rosa Pilar 1.000 euros 20005652E ESO Mollá Vayá, Gustavo 1.000 euros 20423034T ESO Morales Pabón, Montserrat 1.000 euros 29158948P ESO Puchalt Guillem, Lucia 1.000 euros 24333356T ESO Rico Soliveres, Josefa 1.000 euros 21651446M ESO Sierra Fernández, María del Mar 1.000 euros 21502353K ESO Zabala García, Marisa 1.000 euros 53090375G ESO Paris Vidal, Carmen 2.000 euros 18951205X Batxillerat cast.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Estimar la propuesta de la Comisión Calificadora y adjudicar las citadas ayudas a las personas que se relacionan a continuación: Malonda Moll, Rosa Pilar 1.000 euros 20005652E ESO Mollá Vayá, Gustavo 1.000 euros 20423034T ESO Morales Pabón, Montserrat 1.000 euros 29158948P ESO Puchalt Guillem, Lucia 1.000 euros 24333356T ESO Rico Soliveres, Josefa 1.000 euros 21651446M ESO Sierra Fernández, María del Mar 1.000 euros 21502353K ESO Zabala García, Marisa 1.000 euros 53090375G ESO Paris Vidal, Carmen 2.000 euros 18951205X Batxillerat cast.
Valencià: Especial Segon Declarar desertes la resta d'ajudes per no reunir els treballs la qualitat suficient.
Español: Especial Segundo Declarar desiertas el resto de ayudas por no reunir los trabajos la calidad suficiente.