gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de transferències corrents i de capital en els seus respectius àmbits competencials, incloent-hi la minoració de les subvencions concedides com a conseqüència de qualsevol tipus de circumstància prevista en la normativa vigent. 5.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de transferencias corrientes y de capital en sus respectivos ámbitos competenciales, incluyendo la minoración de las subvenciones concedidas como consecuencia de cualquier tipo de circunstancia prevista en la normativa vigente. 5.
Valencià: La incoació i la resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels seus respectius àmbits competencials, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente. 6.
Valencià: Els actes i els documents de retenció de crèdit, autorització de gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la secció 20 del pressupost, en funció de la matèria relativa als respectius àmbits competencials.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la sección 20 del presupuesto, en función de la materia relativa a sus respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: Delegar la persona titular de la Direcció General competent en matèria d'energia en l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en matèria de mines, incloses les atribucions de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament d'acord amb la normativa urbanística vigent en l'esmentada matèria. 2.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General competente en materia de Energía el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en materia de minas, incluidas las atribuciones de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo de acuerdo con la normativa urbanística vigente en la citada materia. 2.
Valencià: Delegar la persona titular de la Direcció General competent en matèria d'energia en l'exercici de les atribucions corresponents a la devolució d'avals, fiances i la resta de garanties en matèria d'energia.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General competente en materia de Energía el ejercicio de las atribuciones correspondientes a la devolución de avales, fianzas y demás garantías en materia de energía.
Valencià: Sèptim Delegar la persona titular de la direcció general competent en matèria de comerç en l'exercici de les atribucions que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en matèria d'autorització d'establiments comercials d'impacte territorial.
Español: Séptimo Delegar en la persona titular de la Dirección General competente en materia de Comercio el ejercicio de las atribuciones que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo en materia de autorización de establecimientos comerciales de impacto territorial.
Valencià: Octau Delegar la persona titular de la Secretaria General Administrativa en l'exercici de les facultats relatives a la gestió dels gastos de personal, compresa la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució dels dits gastos, excepte el pagament dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: Octavo Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal, comprendida la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, excepto el pago de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Nové Delegar les persones titulars de les direccions territorials d'esta Conselleria en l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Noveno Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, així com els actes i els documents comptables corresponents, respecte dels servicis adscrits a cada un d'estos, relatives a contractes l'import desl quals no excedisca de 6.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, así como lo actos y documentos contables correspondientes, respecto de los servicios adscritos a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 6.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora. 2.
Valencià: La devolució dels ingressos indeguts dins del seu àmbit competencial. 3.
Español: La devolución de los ingresos indebidos dentro de su ámbito competencial. 3.
Valencià: L'emissió dels certificats individualitzats d'aprofitament o diplomes expedits a les persones que hagen superat amb èxit, de conformitat amb la normativa reguladora, els cursos corresponents a qualsevol programa formatiu gestionat per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, i aquells certificats que s'hagen d'emetre en la dita matèria segons la normativa vigent.
Español: La emisión de los certificados individualizados de aprovechamiento o diplomas expedidos a las personas que hayan superado con éxito, de conformidad con la normativa reguladora, los cursos correspondientes a cualquier programa formativo gestionado por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, y aquellos certificados que se deban emitir en dicha materia según la normativa vigente. 4.
Valencià: L'emissió dels certificats d'excepció de mòduls de formació pràctica prevista en l'article 5 bis del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, i l'excepció del mòdul de formació pràctica en centres de treball prevista en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1675/2010, de 10 de desembre.
Español: La emisión de los certificados de excepción de módulos de formación práctica contemplada en el artículo 5 bis del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, y la excepción del módulo de formación práctica en centros de trabajo contemplada en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre.
Valencià: Deu Delegar les persones titulars de les direccions dels servicis territorials d'esta Conselleria en l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, així com els actes i els documents comptables corresponents, respecte de les unitats adscrites a cada un d'estos, relatives a contractes l'import dels quals no excedisca de 3.000 euros, IVA exclòs, a excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Diez Delegar en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de esta Conselleria el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, así como lo actos y documentos contables correspondientes, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 3.000 euros, IVA excluido, con excepción del pago de intereses de demora.
Valencià: Onze La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Once La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser advocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Dotze Les resolucions o els actes administratius que s'adopten en virtut d'esta delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Doce Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Tretze En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercides per aquells òrgans que establix el reglament orgànic i funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui s'haja atribuït la suplència.
Español: Trece En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: Catorze Queden revocades totes les delegacions que s'oposen al que establix la present resolució i, en especial: La delegació d'atribucions efectuada per Resolució de 13 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Catorce Quedan revocadas cuantas delegaciones se opongan a lo establecido en la presente resolución y, en especial: La delegación de atribuciones efectuada por Resolución de 13 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: La delegació d'atribucions efectuada per Resolució d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme, sobre delegació d'atribucions en l'àmbit de la Conselleria de Turisme.
Español: La delegación de atribuciones efectuada por Resolución de 1 de julio de 2009, de la consellera de Turismo, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Quinze La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quince La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9135) CORRECCIÓ d'errades del Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9135) CORRECCIÓN de errores del Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/26/107/corrigendum/20130923/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/26/107/corrigendum/20130923/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9135 CVE Data del document : 26-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació universitat cost de l'educació CORRECCIÓ d'errades del Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9135 CVE Fecha del documento : 26-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación universidad coste de la educación CORRECCIÓN de errores del Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/9135] S'han observat errors en l'annex del decret esmentat (DOCV 7077, 29.07.2013), per la qual cosa es procedix a la seua correcció: En l'apartat «2.3.22 Ingeniería de la Edificación», s'ha d'afegir l'import de la taxa: «23,85».
Español: [2013/9135] Se han observado errores en el anexo del decreto citado (DOCV 7077, 29.07.2013), por lo que se procede a su corrección: En el apartado «2.3.22 Ingeniería de la Edificación», se ha de añadir el importe de la tasa: «23,85».
Valencià: En l'apartat «6.4.1 Segona matrícula - Crèdits branca de coneixement: Art i Humanitats», on diu: «86,53», ha de dir: «86,52».
Español: En el apartado «6.4.1 Segona matrícula - Crèdits branca de coneixement: Art i Humanitats», donde dice: «86,53», debe decir: «86,52».
Valencià: En l'apartat II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, on diu: «Matrícula de doctorat per a realització de tesi doctoral en estudis regulats per Reial Decret 1393/2007, Reial Decret 56/2005 i Reial Decret 778/1998», ha de dir: «Matrícula de doctorat per a realització de tesi doctoral en estudis regulats per Reial Decret 1393/2007, Reial Decret 56/2005, Reial Decret 778/1998 i Reial Decret 185/1985».
Español: En el apartado II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, donde dice: «Matrícula de doctorado para realización de tesis doctoral en estudios regulados por Real Decreto 1393/2007, Real Decreto 56/2005 y Real Decreto 778/1998», debe decir: «Matrícula de doctorado para realización de tesis doctoral en estudios regulados por Real Decreto 1393/2007, Real Decreto 56/2005, Real Decreto 778/1998 y Real Decreto 185/1985».
Valencià: En l'apartat II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, 9 - Pruebas de aptitud para el acceso a Educación Física, a Bellas Artes y a Traducción e Interpretación, on diu: «78,98», ha de dir: «78,20».
Español: En el apartado II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, 9 - Pruebas de aptitud para el acceso a Educación Física, a Bellas Artes y a Traducción e Interpretación, donde dice: «78,98», debe decir: «78,20».
Valencià: En l'apartat II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, 10 € Pruebas de aptitud para el acceso al máster universitario que capacite para el ejercicio de Profesor de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, on diu: «78,98», ha de dir: «78,20».
Español: En el apartado II EVALUACIÓN Y PRUEBAS, 10 € Pruebas de aptitud para el acceso al máster universitario que capacite para el ejercicio de profesor de ESO, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, donde dice: «78,98», debe decir: «78,20».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4372) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4372) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001473 i 462009SAT001270.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001473 y 462009SAT001270.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/4372] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4372] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001473 Empresa: Paracelso Inversiones, SL Últim domicili conegut: Camí del Port 300 Escuela Capataces Població: Catarroja Expedient: 462009SAT001270 Empresa: Empaneva, SL Últim domicili conegut: Camí Vell de Russafa, 318 Població: Catarroja A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001473 Empresa: Paracelso Inversiones, SL Último domicilio conocido: Camí del Port 300 Escuela Capataces Población: Catarroja Expediente: 462009SAT001270 Empresa:Empaneva, SL Último domicilio conocido:Camí Vell de Russafa, 318 Población: Catarroja A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4979) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2013, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i la directora general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II, «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», dels subprogrames 322.53, «Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius», 322.59, «Administració i coordinació general», 322.51, «Foment d'ocupació» i 322.54, «Inserció laboral», per import de 380.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4979) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», de los subprogramas 322.53, «Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos», 322.59, «Administración y coordinación general», 322.51, «Fomento de empleo», y 322.54, «Inserción laboral», por importe de 380.000,00 euros.
Valencià: Expedient modificació número 31.003/13.
Español: Expediente modificación número 31.003/13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.