gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, d'ara en avant, Decret 112/2023, i establix en el títol VIII, articles 105 a 114, l'estructura i les competències dels òrgans superiors i directius de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo, por Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en adelante, Decreto 112/2023, estableciendo en su título VIII, artículos 105 a 114, la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: L'article 106 de l'esmentat Decret 112/2023 determina que esta s'estructura en tres nivells, tots subjectes a la direcció superior de la persona titular de la Conselleria, nivell superior, directiu i administratiu.
Español: El artículo 106 del citado Decreto 112/2023, determina que esta se estructura en tres niveles, todos ellos sujetos a la dirección superior de la persona titular de la Conselleria, nivel superior, directivo y administrativo.
Valencià: El nivell superior i directiu s'ha desplegat en el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El nivel superior y directivo se ha desarrollado en el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: A fi de completar la regulació dels nivells en què s'estructura la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, és necessari estructurar i desenvolupar el nivell administratiu de la Conselleria, mitjançant la regulació de totes les unitats administratives dependents directament dels òrgans superiors i directius, regulació que ha de realitzar-se a través d'orde de la persona titular de la Conselleria, de conformitat amb l'article 106.2 del Decret 112/2023 i l'article 3 de l'esmentat Decret 146/2023.
Español: A fin de completar la regulación de los niveles en los que se estructura la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, es necesario estructurar y desarrollar el nivel administrativo de la Conselleria, mediante la regulación de todas las unidades administrativas dependientes directamente de los órganos superiores y directivos, regulación que debe realizarse a través de orden de la persona titular de la Conselleria, de conformidad con el artículo 106.2 del Decreto 112/2023 y el artículo 3 del precitado Decreto 146/2023.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28 e, 37 i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i les competències atribuïdes en l'article 4 del Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb un informe previ de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, Ordene TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 28.e, 37 y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y las competencias atribuidas en el artículo 4 del Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, previo informe de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, ORDENO TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és regular el nivell administratiu de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en desplegament del Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El objeto de esta orden es regular el nivel administrativo de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, en desarrollo del Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca. 2.
Valencià: El desenvolupament d'este nivell administratiu en la present disposició es realitza quant a subdireccions generals i direccions de servicis.
Español: El desarrollo de este nivel administrativo en la presente disposición se realiza a nivel de subdirecciones generales y jefaturas de servicios.
Valencià: Dependència del nivell administratiu dels servicis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca El nivell administratiu dels servicis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, està sota la dependència dels següents òrgans superiors i òrgans directius: a) La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la qual depenen: La Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera.
Español: Dependencia del nivel administrativo de los servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca El nivel administrativo de los servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, de conformidad con el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, se encuentra bajo la dependencia de los siguientes órganos superiores y órganos directivos: a) La Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca, de la que dependen: La Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural.
Valencià: La Direcció General de Pesca.
Español: La Dirección General de Pesca.
Valencià: b) La Subsecretaria.
Español: b) La Subsecretaría.
Valencià: Dependència del nivell administratiu dels servicis perifèrics de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca El nivell administratiu dels servicis perifèrics de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de conformitat amb el Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, estan sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i la dependència funcional dels òrgans directius d'esta en funció de la matèria.
Español: Dependencia del nivel administrativo de los servicios periféricos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca El nivel administrativo de los servicios periféricos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, de conformidad con el Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, se encuentran bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y la dependencia funcional de los órganos directivos de la misma en función de la materia.
Valencià: TÍTOL II Servicis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca CAPÍTOL I De l'estructura de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Article 4.
Español: TITULO II Servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca CAPÍTULO I De la estructura de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Ganadería y Pesca Artículo 4.
Valencià: Estructura de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura Ramaderia i Pesca De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura Ramaderia i Pesca depenen els centres directius següents: a) Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera.
Español: Estructura de la Secretaría Autonómica de Agricultura Ganadería y Pesca De la Secretaría Autonómica de Agricultura Ganadería y Pesca dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera.
Valencià: b) Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: b) Dirección General de Desarrollo Rural.
Valencià: c) Direcció General de la Indústria i Cadena Agroalimentària.
Español: c) Dirección General de la Industria y Cadena Agroalimentaria.
Valencià: d) Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC).
Español: d) Dirección General de Política Agraria Común (PAC).
Valencià: e) Direcció General de Pesca.
Español: e) Dirección General de Pesca.
Valencià: Secció I Unitats administratives de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera Article 5.
Español: Sección I Unidades administrativas de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera Artículo 5.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera 1.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera s'estructura en les següents unitats administratives: a) Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia, de la qual, al seu torn, depenen: Servici de Producció i Sanitat Animal.
Español: La Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera se estructura en las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Agricultura y Ganadería, de la que a su vez dependen: Servicio de Producción y Sanidad Animal.
Valencià: Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: b) Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme, de la qual, al seu torn, depenen: Servici d'Estructures Agràries i Cooperativisme.
Español: b) Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, de la que a su vez dependen: Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo.
Valencià: Servici d'Ordenació Agrària.
Español: Servicio de Ordenación Agraria.
Valencià: Servici d'Ajudes Estructurals.
Español: Servicio de Ayudas Estructurales.
Valencià: Servici de Regadius. 2.
Español: Servicio de Regadíos. 2.
Valencià: El Laboratori de Diagnòstic Fitopatològic de Sanitat Vegetal de Silla depén de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera.
Español: El Laboratorio de Diagnóstico Fitopatológico de Sanidad Vegetal de Silla depende de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera.
Valencià: Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia A la Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats administratives: 1.
Español: Subdirección General de Agricultura y Ganadería A la Subdirección General de Agricultura y Ganadería le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici de Producció i Sanitat Animal, al qual corresponen les funcions següents: a) Programar, gestionar i executar les activitats en matèria de sanitat animal dels animals de producció per a la prevenció, el control i l'erradicació de les malalties subjectes a mesures de control oficial de les espècies ramaderes i aqüícoles i les zoonosis en animals.
Español: Servicio de Producción y Sanidad Animal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Programar, gestionar y ejecutar las actividades en materia de sanidad animal de los animales de producción para la prevención, control y erradicación de las enfermedades sujetas a medidas de control oficial de las especies ganaderas y acuícolas y las zoonosis en animales.
Valencià: b) Planificar i coordinar les actuacions de sanitat animal en l'àmbit dels animals de companyia i animals de la fauna silvestre, en les malalties subjectes a mesures de control oficial i, en estos casos, adoptar les mesures de control i erradicació.
Español: b) Planificar y coordinar las actuaciones de sanidad animal en el ámbito de los animales de compañía y animales de la fauna silvestre, en las enfermedades sujetas a medidas de control oficial y, en estos casos, la adopción de las medidas de control y erradicación.
Valencià: c) Supervisar i controlar els programes sanitaris de les explotacions ramaderes i aqüícoles i de les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i aqüícoles i, en general, en les instal·lacions amb animals susceptibles de malalties de declaració obligatòria, així com, si és el cas, l'autorització per raons de sanitat animal dels mercats, les fires, les exhibicions, els concursos, les subhastes i les exhibicions amb animals.
Español: c) Supervisar y controlar los programas sanitarios de las explotaciones ganaderas y acuícolas y de las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y acuícolas y, en general, en aquellas instalaciones con animales susceptibles de enfermedades de declaración obligatoria, así como, en su caso, la autorización por razones de sanidad animal de los mercados, ferias, exhibiciones, concursos, subastas y exhibiciones con animales.
Valencià: d) Programar, gestionar i controlar les activitats en matèria de foment, ordenació i registre d'explotacions, instal·lacions i transports d'interés ramader.
Español: d) Programar, gestionar y controlar las actividades en materia de fomento, ordenación y registro de explotaciones, instalaciones y transportes de interés ganadero.
Valencià: e) Programar, gestionar i executar les activitats de control de traçabilitat i identificació animal i el control del moviment pecuari en els animals de producció.
Español: e) Programar, gestionar y ejecutar las actividades de control de trazabilidad e identificación animal y el control del movimiento pecuario en los animales de producción.
Valencià: f) La programació, la gestió i l'execució, en relació amb els animals en els quals la normativa així ho exigisca, de les activitats de control en matèria de benestar animal d'espècies de producció animal en explotacions ramaderes i en captivitat, en el transport, en l'experimentació i en el sacrifici, sense perjuí de les actuacions de la Conselleria de Sanitat en escorxadors.
Español: f) La programación, gestión y ejecución, en relación con aquellos animales en los que la normativa así lo exija, de las actividades de control en materia de bienestar animal de especies de producción animal en explotaciones ganaderas y en cautividad, en el transporte, en la experimentación y en el sacrificio, sin perjuicio de las actuaciones de la Conselleria de Sanidad en mataderos.
Valencià: g) La gestió del benestar animal en animals de companyia, atenent motius justificats de sanitat animal, sense perjuí de les actuacions de la conselleria competent en matèria de medi natural i animal.
Español: g) La gestión del bienestar animal en animales de compañía, atendiendo a motivos justificados de sanidad animal, sin perjuicio de las actuaciones de la Conselleria competente en materia de medio natural y animal.
Valencià: h) Gestionar ajudes i subvencions per a la modernització i la millora de les estructures productives de les explotacions ramaderes, la millora de la sanitat animal, la reducció de l'impacte mediambiental, el foment de les millores zootècniques, la reposició d'animals i les indemnitzacions per sacrifici.
Español: h) Gestionar ayudas y subvenciones para la modernización y la mejora de las estructuras productivas de las explotaciones ganaderas, la mejora de la sanidad animal, la reducción del impacto medioambiental, el fomento de las mejoras zootécnicas, la reposición de animales y las indemnizaciones por sacrificio.
Valencià: i) Gestionar els registres, així com els parcs i els nuclis zoològics, corresponents en matèria de la seua competència.
Español: i) Gestionar los registros, así como los parques y núcleos zoológicos, correspondientes en materia de su competencia.
Valencià: j) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: j) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servici de Sanitat Vegetal, al qual corresponen les funcions següents: a) Desplegar i aplicar els programes de protecció, prevenció, defensa, control i erradicació de plagues i malalties dels cultius, incloent-hi les campanyes institucionals.
Español: Servicio de Sanidad Vegetal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Desarrollar y aplicar los programas de protección, prevención, defensa, control y erradicación de plagas y enfermedades de los cultivos, incluyendo las campañas institucionales.
Valencià: b) Difondre, fomentar i controlar els programes sanitaris de les explotacions i de les seues associacions i agrupacions, i gestionar les ajudes derivades d'estos.
Español: b) Difundir, fomentar y controlar los programas sanitarios de las explotaciones y de sus asociaciones y agrupaciones, y gestionar las ayudas derivadas de los mismos.
Valencià: c) Desenvolupar i aplicar els programes de lluita biològica i gestió integrada de plagues, i els plans derivats de l'autorització i l'ús sostenible de productes fitosanitaris.
Español: c) Desarrollar y aplicar los programas de lucha biológica y gestión integrada de plagas, y los planes derivados de la autorización y el uso sostenible de productos fitosanitarios.
Valencià: d) Gestionar els registres d'establiments de comercialització de material vegetal, el seu control i l'expedició de passaports fitosanitaris.
Español: d) Gestionar los registros de establecimientos de comercialización de material vegetal, su control y la expedición de pasaportes fitosanitarios.
Valencià: e) Gestionar el registre d'ITEAF (estacions d'inspecció d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris) i el registre REGANIP (Registre d'aeronaus i instal·lacions permanents), així com la seua inspecció i control.
Español: e) Gestionar el registro de ITEAF (estaciones de inspección de equipos de aplicación de productos fitosanitarios) y el registro REGANIP (Registro de aeronaves e instalaciones permanentes), así como su inspección y control.
Valencià: f) Gestionar el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària (ROPO) i qualsevol altre registre corresponent en matèria de la seua competència.
Español: f) Gestionar el Registro oficial de Productores y Operadores de medios de defensa fitosanitaria (ROPO) y cualquier otro registro correspondiente en materia de su competencia.
Valencià: g) Controlar les parcel·les incloses en protocols d'exportació a tercers països.
Español: g) Controlar las parcelas incluidas en protocolos de exportación a terceros países.
Valencià: h) Gestionar el Laboratori de Diagnòstic Fitopatològic de Sanitat Vegetal de Silla.
Español: h) Gestionar el Laboratorio de Diagnóstico Fitopatológico de Sanidad Vegetal de Silla.
Valencià: i) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Les funcions assenyalades en les lletres a a g s'exerciran, si és el cas, en coordinació amb l'òrgan directiu competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las funciones señaladas en las letras a) a g) se ejercerán, en su caso, en coordinación con el órgano directivo competente en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme A la Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats administratives: 1.
Español: Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo A la Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servici d'Estructures Agràries i Cooperativisme, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar les actuacions necessàries per a la millora de les estructures agràries com a element d'ordenació del territori, incloent-hi iniciatives de gestió en comú i altres figures previstes en la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar las actuaciones necesarias para la mejora de las estructuras agrarias como elemento de ordenación del territorio, incluyendo iniciativas de gestión en común y otras figuras contempladas en la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dirigir i coordinar les concentracions i les reestructuracions parcel·làries i totes les actuacions relacionades amb estes.
Español: b) Dirigir y coordinar las concentraciones y reestructuraciones parcelarias y todas las actuaciones relacionadas con las mismas.
Valencià: c) Fixar i impulsar les directrius en matèria de cooperativisme agrari, així com planificar, gestionar, coordinar i executar les mesures específiques en esta matèria.
Español: c) Fijar e impulsar las directrices en materia de cooperativismo agrario, así como planificar, gestionar, coordinar y ejecutar las medidas específicas en dicha materia.
Valencià: d) Realitzar les actuacions en matèria d'arrendaments rústics i històrics.
Español: d) Realizar las actuaciones en materia de arrendamientos rústicos e históricos.
Valencià: e) Impulsar, dirigir i supervisar la realització, el desenvolupament i la modernització d'infraestructures agràries, així com proposar-ne la modificació.
Español: e) Impulsar, dirigir y supervisar la realización, desarrollo y modernización de infraestructuras agrarias, así como proponer su modificación.
Valencià: f) Coordinar les actuacions de les diferents unitats administratives relatives a l'emissió dels informes de caràcter urbanístic i territorial que els corresponguen, i ordena la seua actuació per a garantir l'aplicació de criteris uniformes en els diferents àmbits territorials.
Español: f) Coordinar las actuaciones de las distintas unidades administrativas relativas a la emisión de los informes de carácter urbanístico y territorial que les correspondan, ordenando su actuación para garantizar la aplicación de criterios uniformes en los diferentes ámbitos territoriales.
Valencià: g) Relació amb les organitzacions professionals agràries valencianes i actuar com a suport a estes.
Español: g) Relación con las organizaciones profesionales agrarias valencianas y actuar como apoyo a las mismas.
Valencià: h) Qualsevol altra funció de finalitat anàloga que se li encomane.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servici d'Ordenació Agrària, al qual corresponen les funcions següents: a) Programar i executar les activitats tècniques derivades de l'ordenació i la millora de les produccions agràries en el marc de la normativa comunitària, incloent-hi les mesures de reestructuració i reconversió de cultius.
Español: Servicio de Ordenación Agraria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la programación y ejecución de las actividades técnicas derivadas de la ordenación y mejora de las producciones agrarias en el marco de la normativa comunitaria, incluyendo las medidas de reestructuración y reconversión de cultivos.
Valencià: b) Elaborar plans d'actuació sectorial i mapes de cultius, així com dissenyar i gestionar les ajudes que es puguen establir en este àmbit.
Español: b) Elaborar planes de actuación sectorial y mapas de cultivos, así como diseñar y gestionar las ayudas que se puedan establecer en dicho ámbito.
Valencià: c) Fixar les mesures relatives als mitjans de producció, la introducció d'innovacions i avaluació de noves tècniques.
Español: c) Fijar las medidas relativas a los medios de producción, la introducción de innovaciones y evaluación de nuevas técnicas.
Valencià: d) Gestionar la cobertura davant de danys climatològics mitjançant el foment de la contractació d'assegurances agràries.
Español: d) Gestionar la cobertura frente a daños climatológicos mediante el fomento de la contratación de seguros agrarios.
Valencià: e) Instrumentar les ajudes econòmiques en cas de catàstrofes meteorològiques, de danys a les explotacions agrícoles per plagues d'espècies cinegètiques, i de danys als cultius en espais protegits.
Español: e) Instrumentar las ayudas económicas en caso de catástrofes meteorológicas, de daños a las explotaciones agrícolas por plagas de especies cinegéticas, y de daños a los cultivos en espacios protegidos.
Valencià: f) Gestionar línies d'ajudes conjunturals a les explotacions agràries.
Español: f) Gestionar líneas de ayudas coyunturales a las explotaciones agrarias.
Valencià: g) Supervisar les actuacions en matèria de maquinària agrícola i gestionar el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA).
Español: g) Supervisar las actuaciones en materia de maquinaria agrícola y gestionar el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA).