gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13216 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 39/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13216 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 39/2009.
Valencià: [2011/13216] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de millora d'accessibilitat Ciutat Vella (exp. 39/09).
Español: [2011/13216] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de mejora de accesibilidad Ciutat Vella (exp. 39/09).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora d'accessibilitat Ciutat Vella (exp. 39/09).
Español: b) Descripción del objeto: mejora de accesibilidad Ciutat Vella (exp. 39/09).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: huitanta mil sis-cents huitanta-cinc euros amb setanta-sis cèntims (80.685,76 €) més 14.523,44 € en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta mil seiscientos ochenta y cinco euros con setenta y seis céntimos (80.685,76 €) más 14.523,44 € en concepto de IVA.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de desembre de 2011.
Español: Formalización a) Fecha 21 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Urbapal 2006, SL amb CIF B97778831.
Español: b) Contratista: Urbapal 2006, SL con CIF B97778831.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-un mil tres euros amb quaranta-set cèntims (71.003,47 €) més dotze mil set-cents huitanta euros amb seixanta-dos cèntims (12.780,62 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y un mil tres euros con cuarenta y siete céntimos (71.003,47 €) más doce mil setecientos ochenta euros con sesenta y dos céntimos (12.780,62 €) en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 21 de desembre de 2011.
Español: Sagunto, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/878) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/878) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/878 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilamarxant.
Valencià: [2012/878] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/878] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/602) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es rectifica una errada en la descripció de l'escut del municipi de Barracas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6697, del 23-01-2012 (2012/602) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se procede a la rectificación de un error en la descripción del escudo del municipio de Barracas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/602 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es rectifica una errada en la descripció de l'escut del municipi de Barracas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/602 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se procede a la rectificación de un error en la descripción del escudo del municipio de Barracas.
Valencià: [2012/602] El municipi de Barracas disposa d'escut municipal aprovat oficialment per la Resolució de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3921, de 19 de gener de 2001.
Español: [2012/602] El municipio de Barracas dispone de escudo municipal oficialmente aprobado por Resolución de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3921 de 19 de enero de 2001.
Valencià: L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Barracas ha sol·licitat la rectificació d'una errada produïda en la Resolució de 19 de desembre de 2000, i en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que consisteix en el fet que la descripció de l'escut municipal no coincideix amb la representació gràfica aprovada en el seu dia mitjançant l'acord plenari de l'Ajuntament i pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: Por la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Barracas, se ha instado a la rectificación de un error producido en la Resolución de 19 de diciembre de 2000 como en la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, consistente en que la descripción del escudo municipal no coincide con la representación gráfica aprobada en su día por acuerdo plenario del ayuntamiento y por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local.
Valencià: El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i sobre la base del l'article 17 d'aquest decret, el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, en la sessió del dia 28 d'octubre de 2011, ha dictaminat favorablement la rectificació de l'errada produïda en la descripció de l'escut municipal de Barracas.
Español: El Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, regula los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y en base al artículo 17 del mismo, el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local en sesión del día 28 de octubre de 2011, ha dictaminado favorablemente la rectificación del error producido en la descripción del escudo municipal de Barracas.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pertoca la rectificació d'errades materials que hi ha en els actes, en qualsevol moment, a instàncies de part o d'ofici.
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, procede la rectificación de errores materiales existentes en los actos, en cualquier momento, a instancia de parte o de oficio.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc: Atés que s'ha observat una errada produïda en la descripció de l'escut municipal de l'Ajuntament de Barracas, aprovat per la Resolució de 19 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3921, de 19 de gener de 2001, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb el dictamen favorable del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local, es procedeix a la rectificació, la qual consisteix en: On diu: «En el tercer quarter, d'or, quatre pals de gules i bordura d'argent amb vuit escudets d'or, carregats amb una banda d'atzur»;.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Observado un error producido en la descripción del escudo municipal del ayuntamiento de Barracas, aprobado por Resolución de 19 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3921, de 19 de enero de 2001, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con el dictamen favorable del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local, se procede a su rectificación, que consiste en: Donde dice: «En el tercer cuartel, de oro, cuatro palos de gules y bordura de plata con ocho escudetes de oro, cargados de una bordura de azur»; Debe decir: «En el tercer cuartel, de oro, cuatro palos de gules y bordura de plata con ocho escudetes de oro, cargados de una faja de azur».
Valencià: Definitivament, l'escut municipal de Barracas resta de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Definitivamente el escudo municipal de Barracas queda de la siguiente manera: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el tercer quarter, d'or, quatre pals de gules i bordura d'argent amb vuit escudets d'or, carregats amb una faixa d'atzur.
Español: En el tercer cuartel, de oro, cuatro palos de gules y bordura de plata con ocho escudetes de oro, cargados de una faja de azur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1955) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1955) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1955 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat competència administrativa delegació de poders política sanitària RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1955 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad competencia administrativa delegación de poderes política sanitaria RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2012/1955] Per mitjà del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2012/1955] Mediante el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: Dita Agència Valenciana de Salut es crea per mitjà de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, com un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicha Agència Valenciana de Salut se crea mediante la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, como un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Al seu torn, els departaments de Salut són les estructures fonamentals del sistema que es corresponen amb les demarcacions geogràfiques en què queda dividit el territori de la Comunitat Valenciana als efectes sanitaris, i al seu cap es troba el gerent del departament de salut, com a òrgan encarregat de la direcció i gestió dels recursos adscrits a la dita demarcació.
Español: A su vez, los departamentos de Salud son las estructuras fundamentales del sistema que se corresponden con las demarcaciones geográficas en las que queda dividido el territorio de la Comunitat Valenciana a los efectos sanitarios, y a su frente se halla el gerente del departamento de salud, como órgano encargado de la dirección y gestión de los recursos adscritos a dicha demarcación.
Valencià: A més, en el marc de l'estructura, l'organització i el funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, es crea la figura del comissionat de la Conselleria de Sanitat, per a exercir el control i la supervisió de l'administració en el respectiu departament de salut en què la prestació sanitària es realitze en règim de concessió administrativa.
Español: Además, en el marco de la estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana se crea la figura del comisionado de la Conselleria de Sanidad, para ejercer el control y supervisión de la administración en el respectivo departamento de salud en el que la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa.
Valencià: D'acord amb la nova situació competencial i organitzativa, és procedent fer les subsegüents delegacions de competències que, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resulten pertinents per a racionalitzar i agilitzar la gestió d'aquells àmbits que ho requerisquen.
Español: De acuerdo con la nueva situación competencial y organizativa procede realizar las subsiguientes delegaciones de competencias que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resulten pertinentes para racionalizar y agilizar la gestión de aquellos ámbitos que lo precisen.
Valencià: Concretament, en matèria de responsabilitat patrimonial de l'Administració resulta necessari efectuar una delegació específica, pel fet que la regulació inicial prevista en la normativa estatal i autonòmica -per remissió a l'anterior-, continguda en l'article 142.2 de la precitada Llei 30/1992, (LRJ-PAC), en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, respecte de les distintes administracions públiques, no ha sigut objecte de desplegament reglamentari.
Español: Concretamente, en materia de responsabilidad patrimonial de la Administración resulta preciso efectuar una delegación específica, debido a que la regulación inicial prevista en la normativa estatal y autonómica -por remisión a la anterior-, contenida en el artículo 142.2 de la precitada Ley 30/1992, (LRJ-PAC) en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, respecto de las distintas Administraciones Públicas, no ha sido objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: En el sector sanitari, no obstant això, a causa del nombre de reclamacions dels usuaris del servici públic de salut i a l'extensió i complexitat d'esta matèria, on un nombre considerable d'expedients comporten l'examen de la documentació i protocols d'actuació sanitària, cal delegar el tràmit i la resolució d'esta, per un costat a distint nivell dels servicis centrals, per raó de celeritat i eficàcia, i d'un altre en els òrgans territorials de la demarcació, com a mesura d'acostament al ciutadà i de major implicació dels estaments de gestió en la solució dels assumptes pels quals es reclama, contribuint a la millora integral del servici sanitari.
Español: En el sector sanitario sin embargo, debido al número de reclamaciones de los usuarios del servicio público de salud y a la extensión y complejidad de esta materia, donde un número considerable de expedientes conllevan el examen de la documentación y protocolos de actuación sanitaria, resulta preciso delegar el trámite y la resolución de ésta, por un lado a distinto nivel de los servicios centrales, por razón de celeridad y eficacia, y de otro en los órganos territoriales de la demarcación, como medida de acercamiento al ciudadano y de mayor implicación de los estamentos de gestión en la solución de los asuntos por los que se reclama, contribuyendo a la mejora integral del servicio sanitario.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es delega en el subsecretari de la Conselleria de Sanitat la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que tinguen causa en el funcionament del servici sanitari als usuaris del sistema públic de salut, i que siguen de quantia superior a tres mil euros (3.000 €).
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Sanidad la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que traigan causa en el funcionamiento del servicio sanitario a los usuarios del sistema público de salud, y sean de cuantía superior a tres mil euros (3.000 €).
Valencià: El règim jurídic de estes reclamacions es troba previst en els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC) i en el Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial.
Español: El régimen jurídico de tales reclamaciones se halla previsto en los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC) y en el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial.
Valencià: La present delegació comprén tant la resolució del procediment com el tràmit i la resolució de qualssevol incidències d'este i, així mateix, la sol·licitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente delegación comprende tanto la resolución del procedimiento, como el trámite y resolución de cualesquiera incidencias del mismo, y así mismo la solicitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Es delega en els gerents dels departaments de salut i en els comissionats de l'Agència Valenciana de Salut, respecte de les societats concessionàries d'assistència sanitària de la Comunitat Valenciana, el tràmit i la resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial, relatives al funcionament dels servicis sanitaris de la seua demarcació, l'import de les quals siga de fins a tres mil euros (3.000 €).
Español: Segundo Se delega en los gerentes de los departamentos de Salud y en los comisionados de la Agencia Valenciana de Salud respecto de las sociedades concesionarias de asistencia sanitaria de la Comunitat Valenciana, el trámite y la resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial, relativas al funcionamiento de los servicios sanitarios de su demarcación, cuyo importe sea de hasta tres mil euros (3000 €).
Valencià: Tercer En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Quart Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'esta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns i poder, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que establixen els articles 14 de la Llei 30/1992, (LRJ-PAC) i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Cuarto Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 de la Ley 30/1992, (LRJ-PAC) y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.