gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/458 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Terramelar i polígon Ademuz).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paterna (Terramelar y polígono Ademuz).
Valencià: [2014/458] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Any 2014 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/458] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Año 2014 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,512 1,140 15 0,768 1,712 20 1,302 2,933 25 1,822 3,861 30 2,584 5,027 40 5,197 8,455 50 7,770 15,920 65 15,573 26,164 80 23,342 36,380 100 31,124 47,419 125 46,694 67,064 150 67,447 91,890 200 124,494 157,084 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6360) Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 194, polígon 67, registral 4841.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6360) Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecucion de rotondas macrosector V, parcela 194, polígono 67, registral 4841.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 194, polígon 67, registral 4841.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecucion de rotondas macrosector V, parcela 194, polígono 67, registral 4841.
Valencià: [2014/6360] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29c.
Español: [2014/6360] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que se celebró el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «29c.
Valencià: Ocupació directa de terrenys afectes l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 194 del polígon 67, registral nombre 4841.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 194 del polígono 67, registral número 4841.
Valencià: Expedient 4/05-PL Primer.
Español: Expediente 4/05-PL Primero.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la parcel·la següent, en la qual es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a la finca esmentada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el dit sector, en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació, i una vegada s'haja instruït el corresponent expedient.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en la que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral nombre 194 del polígon 67 i referència registral nombre 4.841 propietat de Solmu 2006, SL.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 194 del polígono 67 y referencia registral número 4.841 propiedad de Solmu 2006, SL.
Valencià: Afectació parcial per la present actuació: 96 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 96 m².
Valencià: La superfície de la resta no tindrà en compte un mesurament real dels límits de terrenys sinó el resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la resta citada de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes de terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, estant inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Procedir a publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets.
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: » La qual cosa es fa saber per al seu coneixement i efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: » Lo que se traslada para su conocimiento y efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7570) Adjudicació i formalització del contracte número 262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7570) Adjudicación y formalización del contrato número 262/2013.
Valencià: Prestació de menjars al personal sanitari de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Prestación de comidas al personal sanitario del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7570 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 262/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7570 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 262/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa, avinguda de Blasco Ibáñez, 17. 46010, València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa, avenida de Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 973 553, fax 961 973 560 c) Número d'expedient: 262/2013 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: c) Número de expediente: 262/2013 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació de menjars al personal sanitari de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de comidas al personal sanitario del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: uno.
Español: c) Lotes: uno.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat (complementari del P.A. 150/2013).
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad (complementario del P.A. 150/2013).
Valencià: c) Forma: - Pressupost base de licitació Import total: sis-cents un mil quatre-cents dèsset euros amb huit cèntims (601.417,08 ?), IVA inclòs.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos un mil cuatrocientos diecisiete euros con ocho céntimos (601.417,08 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2014 b) Empresa: ISS Soluciones de Càtering, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2014 b) Empresa: ISS Soluciones de Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-un mil nou-cents dèsset euros amb huit cèntims (551.917,08 ?), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y un mil novecientos diecisiete euros con ocho céntimos (551.917,08 ?), IVA incluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Número d'ofertes rebudes: una.
Español: Criterios de adjudicación Número de ofertas recibidas: una.
Valencià: C.P.V,: 55330000-2 València, 4 d'agost de 2014.
Español: C.P.V,: 55330000-2 Valencia, 4 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12263) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2013/12263) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Liquidació número 0466706782586 i altres.
Español: Liquidación número 0466706782586 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2013/12263] Segons el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/12263] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital La Fe (ronda Sud, s/n, de València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital La Fe (ronda Sur, s/n, de Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6122) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1577/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/6122) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1577/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 1577/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 1577/2013.
Valencià: [2014/6122] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV 7306, de 30.06.2014), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2014/6122] Se observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7306, de 30.06.2014), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós 001577/2013 Demandant: Ronald Mustacedo Quinteros.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso 001577/2013 Demandante: Ronald Mustacedo Quinteros.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 001577/2013, a instància de Ronald Mustacedo Quinteros contra Yrene Domínguez Salazar, en situació de rebel·lia, en data 19 de juny de 2014 ha recaigut sentència en què la part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Cabrera Aranda, en la representació processal de Ronald Mustacedo Quinteros, contra Yrene Domínguez Salazar, en rebel·lia processal, modifique la guarda i custòdia materna amb règim de visites paternofilials acordada en la Sentència de divorci de data 26 de febrer de 2007 (actuacions núm. 155/07), acorde, en el seu lloc, atribuir al pare, senyor Mustacedo, la guarda i custòdia del menor J.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001577/2013, a instancia de Ronald Mustacedo Quinteros contra Yrene Domínguez Salazar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cabrera Aranda, en la representación procesal de Ronald Mustacedo Quinteros, contra Yrene Domínguez Salazar, en rebeldía procesal, debo modificar y modifico la guarda y custodia materna con régimen de visitas paternofiliales acordada en la sentencia de divorcio de fecha 26 de febrero de 2007 (autos núm. 155/07), acordando, en su lugar, atribuir al padre, señor Mustacedo, la guarda y custodia del menor J.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la seua pàtria potestat, sense establir règim de visites per a la mare al residir a Bolívia; i modifique la pensió alimentària per al fill menor fixada a càrrec del pare, en la Sentència de modificació de mesures del divorci dictada per este mateix jutjat en data 15 de novembre de 2011 (procediment núm. 606/11), deixant-la sense efecte i acorde, en el seu lloc, establir a càrrec de la mare, senyora Domínguez, una pensió alimentària per al menor, J.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de su patria potestad, sin establecer régimen de visitas para la madre al residir en Bolivia; y debo modificar y modifico la pensión alimenticia para el hijo menor fijada a cargo del padre, en la sentencia de modificación de medidas del divorcio dictada por este mismo juzgado en fecha 15 de noviembre de 2011 (procedimiento núm. 606/11), dejándola sin efecto y acordando, en su lugar, establecer a cargo de la madre, señora Domínguez, una pensión alimenticia para el menor, J.
Valencià: , de 150 euros mensuals, que s'abonaran en el compte que designe el pare i que s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum; i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: , de 150 euros mensuales, que se abonarán en la cuenta que designe el padre y que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo; y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Yrene Domínguez Salazar, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Yrene Domínguez Salazar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/532) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 845/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 845/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 845/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 845/2012.
Valencià: [2014/532] En el procediment ordinari 845/2012, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra José Haba Robledo i Lorena Velásquez Rodríguez, sent el secretari d'este Jutjat Javier García Bayo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora M.
Español: [2014/532] En el procedimiento ordinario 845/2012, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a José Haba Robledo y Lorena Velásquez Rodríguez, siendo el secretario de este Juzgado Javier García Bayo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora M.