gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822830) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la modificació en les estimacions quadriennals de determinats projectes de l'annex d'inversions reals del pro grama 513.20 <>, per un import de dos-cents cinc quaranta-cinc milions sis-centes quaranta-tres mil pessetes (255.643.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1639, del 10-10-1991 (1991/822830) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la modificación en las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos del anexo de inversiones reales del programa 513.20 <<Infraestructura del transporte ferroviario, por un importe de doscientos cincuenta y cinco millones seiscientas cuarenta y tres mil pesetas (255.643.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1639 Data del DOGV : 10-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1639 Fecha DOGV : 10-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829090) DECRET 163/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa a petició pròpia el Director General de Protecció Ciutadana de la Conselleria d'Administració Pública, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2097, del 07-09-1993 (1993/829090) DECRETO 163/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa a petición propia el Director General de Protección Ciudadana, de la Conselleria de Administración Pública, Sr.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2097 Data del DOGV : 07-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829090 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 163/1993, de 31 d'agost, del Govern valencià, pel qual cessa a petició pròpia el Director General de Protecció Ciutadana de la Conselleria d'Administració Pública, el Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2097 Fecha DOGV : 07-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829090 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 163/1993, de 31 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que cesa a petición propia el Director General de Protección Ciudadana, de la Conselleria de Administración Pública, Sr.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, acorda acceptar el cessament a petició pròpia del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno valenciano en la reunión del día 31 de agosto de 1993, acuerda el cese a petición propia del Sr.
Valencià: Joan Binimelis Vaquer, com a Director General de Protecció Ciutadana de la Conselleria d'Administració Pública, al temps que se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Joan Binimelis Vaquer, como Director General de Protección Ciudadana de la Consellería de Administración Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efecte a partir del dia 31 d'agost de 1993.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día 31 de agosto de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2163, del 14-12-1993 (1993/830043) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual proveeix la vacant de Cap d'Àrea d'Educació i Cultura, anunciada per la Convocatòria 143/93, de 28 de setembre (DOGV núm. 2.115, d'1 d'octubre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2163, del 14-12-1993 (1993/830043) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante de Jefe de Área de Educación y Cultura, anunciada por la Convocatoria 143/93, de 28 de septiembre (DOGV núm. 2115, de 1 de octubre de 1993).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2163 Data del DOGV : 14-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830043 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2163 Fecha DOGV : 14-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830043 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834511) ORDRE de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per les quals els funcionaris de carrera del cos de mestres podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats, dins el mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834511) ORDEN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas para que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros puedan obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2496 Data del DOGV : 27-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834511 CVE Data del document : 27-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per les quals els funcionaris de carrera del cos de mestres podran adquirir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats, dins el mateix cos.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2496 Fecha DOGV : 27-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834511 CVE Fecha del documento : 27-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas para que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros puedan obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo.
Valencià: El títol III del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix el procediment pel qual els funcionaris de carrera dels cossos esmentats podran adquirir especialitats noves en el mateix cos a què pertanyen.
Español: El título III del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece el procedimiento para que los funcionarios de carrera de los citados cuerpos puedan adquirir nuevas especialidades en el mismo cuerpo al que pertenecen.
Valencià: Els profunds canvis que el desenvolupament i l'aplicació de la LOGSE produeixen en els ensenyaments que han de cursar els estudiants, i els nous continguts dels programes curriculars que aquests comporten, aconsellen d'iniciar el procés d'adequació del professorat que ha d'ensenyar, per mitjà de l'adquisició d'aquestes especialitats mitjançant proves en les quals es valoren els coneixements de la matèria motiu del concurs recollits en els nous temaris publicats per l'Ordre 9 de setembre de 1993 (BOE de 21 de setembre).
Español: Los profundos cambios que el desarrollo y aplicación de la LOGSE producen en las enseÑanzas que deben cursar los estudiantes y los nuevos contenidos de los programas curriculares que éstas conllevan aconsejan iniciar el proceso de adecuación del profesorado que ha de impartir las enseÑanzas, mediante la adquisición de estas especialidades por medio de pruebas en las que se valoren los conocimientos de la materia motivo del concurso contemplados en los nuevos temarios publicados por Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21 de septiembre).
Valencià: L'obtenció, per part dels funcionaris de carrera docents, d'una especialitat nova en el cos a què pertanyen, permet més mobilitat al funcionari, la qual cosa li facilitarà la participació en el centre en el qual presta serveis en especialitats diferents a la d'ingrés per les quals es trobe especialment motivat, i la incorporació en altres centres per mitjà d'un concurs de trasllats a projectes docents d'especial importància.
Español: La obtención, por parte de los funcionarios de carrera docentes, de una especialidad nueva en el cuerpo al que pertenecen, permite una mayor movilidad al funcionario, lo que le facilitará la participación en el centro en el que presta servicio, en especialidades distintas de la de ingreso por las que se encuentre especialmente motivado, y a la incorporación en otros centros mediante concurso de traslado a proyectos docentes de especial relevancia.
Valencià: D'acord amb allò que estableix l'article 39 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, escau que aquesta administració educativa realitze les convocatòries per tal que els funcionaris docents puguen adquirir les noves especialitats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 39 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, procede que esta administración educativa realice las convocatorias para que los funcionarios docentes puedan adquirir las nuevas especialidades.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves per a l'adquisició de l'habilitació en el cos de mestres de les especialitats següents: Codi - Especialitat EF - Educació física FI - Filologia: llengua castellana i anglès MU - Educació musical PR - Pre-escolar 1.2 En aquestes proves s'aplicarà la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en el cos de funcionaris docents a què es refereix la Llei 1/1990. 2.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas para la adquisición de la habilitación en el cuerpo de maestros en las siguientes especialidades: Código - Especialidades EF - Educación física FI - Filología: lengua castellana e inglés MU - Educación musical PR - Preescolar 1.2 A las presentes pruebas les serán de aplicación la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley 1/1990. 2.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 En aquestes proves podran participar els funcionaris de carrera del cos de mestres que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Podrán participar en estas pruebas los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas dels funcionaris en situació d'excedència voluntària, dels adscrits a llocs de funció inspectora i dels adscrits a places a l'exterior o anàlegs, el requisit de dependència de l'àmbit de la gestió de la Generalitat Valenciana, es referirà a l'últim centre de destinació. 2.2 Tots el requisits esmentats s'hauran de reunir en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: En el caso de funcionarios en situación de excedencia voluntaria, de los adscritos en puestos de función inspectora y de los adscritos a plazas en el exterior o análogos, el requisito de dependencia del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana se entenderá referido al último centro de destino. 2.2 Los requisitos enumerados deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Sol·licituds i pagaments dels drets 3.1 Les persones que vulguen prendre part en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en la instància, d'acord amb el model que els serà facilitada gratuïtament a les direccions territorials d'Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes y pago de derechos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, conforme al modelo que les será facilitada gratuitamente en las direcciones territoriales de Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es podrà presentar més d'una sol·licitud si no s'opta a més d'una especialitat del cos a què pertany l'aspirant.
Español: No podrá presentarse más de una solicitud a no ser que se opte a más de una especialidad.
Valencià: En aquest cas s'haurà de presentar una sol·licitud per cadascuna de les especialitats per les quals participe. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran al director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència i es presentaran a les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o als llocs i en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este caso, deberá presentar una solicitud por cada una de las especialidades por las que participe. 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia y se presentarán en las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o en los lugares y en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que hom preferesca presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds subscrites pels espanyols a l'estranger es podran cursar, dins el termini assenyalat en l'apartat 3.3 d'aquesta base, per mitjà de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents, les qual les enviaran tot seguit a l'organisme competent.
Español: Las solicitudes suscritas por los espaÑoles en el extranjero podrán cursarse, en el plazo seÑalado en el apartado 3.3 de la presente base, a través de las representaciones diplomáticas o consulares espaÑolas correspondientes, quienes las remitirán seguidamente al organismo competente.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a la sol·licitud el comprovant bancari d'haver realitzat el pagament dels drets d'examen. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4 Els drets d'examen seran, incloent els de formació de l'expedient, de 2.521 pessetes.
Español: El interesado adjuntará a la solicitud comprobante bancario de haber satisfecho el pago de los derechos de examen así como dos fotocopias del Documento Nacional de Identidad. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4 Los derechos de examen tendrán un importe, incluidos los de formación de expediente, de 2.521 pesetas.
Valencià: L'import d'aquests drets s'ingressaran en el compte corrent restringit denominat «Generalitat Valenciana.
Español: Se ingresarán en la cuenta corriente restringida denominada «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Economia i Hisenda.
Español: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Compte restringit de col·laboració en la recaptació de tributs, preus públics i sancions», de les entitats de crèdit col·laboradores que determina l'annex I de l'Ordre de 26 de febrer de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 17.03.93).
Español: Cuenta restringida de colaboración en la recaudación de tributos, precios públicos y sanciones», de las entidades de crédito colaboradoras que determina el anexo I de la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV del 17.03.93).
Valencià: Les despeses de transferència seran a càrrec de la persona interessada.
Español: Los gastos de transferencia correrán a cargo del interesado.
Valencià: En la sol·licitud haurà de figurar el segell que acredite el pagament dels drets de l'entitat bancària, i si aquest segell hi manca o l'abonament es realitza fora del termini s'exclourà l'aspirant de les proves.
Español: En la solicitud deberá figurar el sello de la entidad bancaria, acreditativo del pago de derechos, cuya falta o abono fuera de plazo determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament en l'entitat bancària suposarà l'eliminació del tràmit de presentació, en el termini i la forma, de la sol·licitud davant l'òrgan citat en l'apartat 3.2 d'aquesta base. 3.5 Els errors de fet que es puguen advertir en les instancies es podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 4.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad bancaria supondrá eliminación del trámite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en el apartado 3.2 de esta base. 3.5 Los errores de hecho que pudieran advertirse en las instancias se podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Personal dictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Personal dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les llistes han de figurar els cognoms, el nom, el DNI i especialitat per la qual es participa i també, si escau, la causa d'exclusió. 4.2 Els participants exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per poder corregir el defecte que haja motivat l'exclusió, d'acord amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En las listas deberá constar los apellidos, nombre, DNI y especialidad por la que participa, así como, en su caso, la causa de exclusión. 4.2 Los participantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 3.2 d'aquesta convocatòria. 4.3 Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 3.2 de la presente convocatoria. 4.3 Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.