gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar i contribuir al finançament de l’empresa valenciana mitjançant el disseny i desenvolupament d’instruments del sector privat que no afecten el marc d’actuació atribuït a l’Institut Valencià de Finances, sense perjudici dels convenis de col·laboració i restants acords que s’instrumenten entre aquest i l’IVACE.
Español: Facilitar y contribuir a la financiación de la empresa valenciana mediante el diseño y desarrollo de instrumentos del sector privado que no afecten al marco de actuación atribuido al Institut Valencià de Finances, sin perjuicio de los convenios de colaboración y restantes acuerdos que se instrumenten entre este y el IVACE.
Valencià: Promoure, gestionar i comercialitzar infraestructures industrials o comercials, i col·laborar amb les empreses per a l’assoliment d’aquesta finalitat.
Español: Promover, gestionar y comercializar infraestructuras industriales o comerciales, y colaborar con las empresas para el logro de esta finalidad.
Valencià: Inspecció tècnica, gestió i control en l’àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrials.
Español: Inspección técnica, gestión y control en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industriales.
Valencià: Fomentar i coordinar centres empresarials de desenvolupament i innovació tecnológica per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i xicotetes empreses i àrees industrials, sempre que no afecte les competències d’altres organismes o conselleries.
Español: Fomentar y coordinar los centros empresariales de desarrollo e innovación tecnológica para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, siempre que no afecte a las competencias de otros organismos o consellerias.
Valencià: Analitzar, assessorar, proposar i executar mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica en tots els sectors empresarials, inclosa la concessió d’ajudes i incentius en aquestes matèries.
Español: Analizar, asesorar, proponer y ejecutar medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética en todos los sectores empresariales, incluida la concesión de ayudas e incentivos en dichas materias.
Valencià: Promoure i fomentar la mobilitat sostenible i la utilització racional de l’energia, mitjançant la utilització de noves tecnologies i fonts renovables d’energia en equips i processos, així com la racionalització del consum, l’augment de l’eficiència energètica i la reducció dels costos energètics.
Español: Promover y fomentar la movilidad sostenible y la utilización racional de la energía, mediante la utilización de nuevas tecnologías y fuentes renovables de energía en equipos y procesos, así como la racionalización del consumo, el aumento de la eficiencia energética y la reducción de los costes energéticos.
Valencià: Analitzar, proposar i promoure, si escau, les infraestructures energètiques necessàries per a complir amb els objectius de subministrament en tot el territori de la Comunitat Valenciana, tant en fonts d’energia com en qualitat d’aquesta, aplicant polítiques actives de gestió de la demanda energètica.
Español: Analizar, proponer y promover, en su caso, las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir con los objetivos de suministro en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, tanto en fuentes de energía como en calidad de la misma, aplicando políticas activas de gestión de la demanda energética.
Valencià: Realitzar la gestió energètica dels edificis de la Generalitat, així com gestionar el registre de certificació energètica d’edificis i altres aspectes normatius i reglamentaris relacionats amb instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE).
Español: Realizar la gestión energética de los edificios de la Generalitat, así como gestionar el registro de certificación energética de edificios y otros aspectos normativos y reglamentarios relacionados con instalaciones térmicas en edificios (RITE).
Valencià: Intercanviar coneixements i tecnologies amb altres països i representar a la Comunitat Valenciana en els diferents órgans regionals, nacionals o internacionals relacionats amb temes energètics en qualsevol dels seus aspectes que li siguen encomanats per la conselleria que tinga les competències en matèria d’energia.
Español: Intercambiar conocimientos y tecnologías con otros países y representar a la Comunitat Valenciana en los diferentes órganos regionales, nacionales o internacionales relacionados con temas energéticos en cualquiera de sus aspectos que le sean encomendados por la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Atraure, promocionar i mantindre la inversió, tant nacional com estrangera, a la Comunitat Valenciana.
Español: Atraer, promocionar y mantener la inversión, tanto nacional como extranjera, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disseny, coordinació, direcció i supervisió dels plans de suport al sector privat en col·laboració amb els órgans de l’administració europea, central i autonómica.
Español: Diseño, coordinación, dirección y supervisión de los planes de apoyo al sector privado en colaboración con los órganos de la administración europea, central y autonómica.
Valencià: Realitzar i difondre tota classe d’estudis, informes i activitats relatius a l’àmbit dels objectius i funcions d’aquesta entitat.
Español: Realizar y difundir toda clase de estudios, informes y actividades relativos al ámbito de los objetivos y funciones de esta entidad.
Valencià: Totes les actuacions que siguen necessàries i adequades a la consecució dels fins i objectius propis de l’entitat, així com les descrites en la normativa vigent i les que s’hi puguen atribuir o assignar.
Español: Cuantas actuaciones sean necesarias y adecuadas a la consecución de los fines y objetivos propios de la entidad, así como las previstas en la normativa vigente y las que se le puedan atribuir o asignar.
Valencià: CAPÍTOL II Organització, composició i atribucions Article 3.
Español: CAPÍTULO II Organización, composición y atribuciones Artículo 3.
Valencià: Òrgans*[3]** Els órgans de l’entitat són: La Presidència El Consell de Direcció La Direcció General.
Español: Órganos*[3]** Los órganos de la entidad son: La Presidencia El Consejo de Dirección La Dirección General.
Valencià: De la Presidència* La Presidència de l'entitat, que al seu torn ho serà del Consell de Direcció, correspondrà a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria.
Español: De la Presidencia* La Presidencia de la entidad, que a su vez lo será del Consejo de Dirección, corresponderá a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de Industria.
Valencià: Corresponen a la Presidència les següents atribucions: a) Ostentar la representació de l’entitat.
Español: Corresponden a la Presidencia las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación de la entidad.
Valencià: b) Exercir la direcció estratègica i govern de l’entitat, així com el control de la seua activitat.
Español: b) Ejercer la dirección estratégica y gobierno de la entidad, así como el control de su actividad.
Valencià: c) Conferir i revocar poders generals i especials a persones determinades, tant físiques com jurídiques, públiques o privades, per als assumptes en què fora necessari el seu atorgament.
Español: c) Conferir y revocar poderes generales y especiales a personas determinadas, tanto físicas como jurídicas, públicas o privadas, para los asuntos en que fuere necesario su otorgamiento.
Valencià: d) Exercir les facultats com a órgan de contractació de l’entitat, sense perjudici de les preceptives autoritzacions i el deure de subministrament d’informació, establits en la normativa vigent.
Español: d) Ejercer las facultades como órgano de contratación de la entidad, sin perjuicio de las preceptivas autorizaciones y el deber de suministro de información, previstos en la normativa vigente.
Valencià: e) Coordinar les línies generals de funcionament de l’entitat.
Español: e) Coordinar las líneas generales de funcionamiento de la entidad.
Valencià: f) Convocar, fixar l’ordre del dia, presidir i moderar les sessions del Consell de Direcció.
Español: f) Convocar, fijar el orden del día, presidir y moderar las sesiones del Consejo de Dirección.
Valencià: g) Autoritzar amb la seua signatura, juntament amb la persona que ocupe la Secretaria, les actes aprovades de les sessions del Consell de Direcció i la certificació dels acords o extrems continguts en les actes.
Español: g) Autorizar con su firma, juntamente con la persona que ostente la Secretaría, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo de Dirección y la certificación de los acuerdos o extremos contenidos en las actas.
Valencià: h) Recaptar, si ho estima oportú, el parer del Consell de Direcció sobre qualsevol aspecte relacionat amb l’entitat i el seu funcionament.
Español: h) Recabar, si lo estima oportuno, el parecer del Consejo de Dirección sobre cualquier aspecto relacionado con la entidad y su funcionamiento.
Valencià: i) Aprovar les convocatóries d’ajudes, subvencions i beques.
Español: i) Aprobar las convocatorias de ayudas, subvenciones y becas.
Valencià: j) La resolució de les reclamacions formulades en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: j) La resolución de las reclamaciones formuladas en materia de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Valencià: k) En general, i de la forma més àmplia possible, exercir totes aquelles atribucions que possibiliten el millor desenvolupament dels fins de l’entitat.
Español: k) En general, y de la forma más amplia posible, ejercer todas aquellas atribuciones que posibiliten el mejor desarrollo de los fines de la entidad.
Valencià: *[4]* En tot cas, correspon al titular de la Presidència l'exercici de les potestats administratives que l'entitat tinga atribuïdes, sense perjuí que corresponguen a la persona titular de la Secretaria del Consell de Direcció.
Español: *[4]* En todo caso, corresponde al titular de la Presidencia el ejercicio de las potestades administrativas que la entidad tenga atribuidas, sin perjuicio de las que correspondan a la persona titular de la Secretaría del Consejo de Dirección.
Valencià: En els supósits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, el titular de la Presidència serà suplit pel vocal de major edat.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, suplirá al titular de la Presidencia el vocal de mayor edad.
Valencià: Del Consell de Direcció.
Español: Del Consejo de Dirección.
Valencià: Composició*[5]** El Consell de Direcció és l’órgan col·legiat de govern i control de l’entitat.
Español: Composición*[5]** El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y control de la entidad.
Valencià: Estarà compost de la següent forma: a) La Presidència, que serà exercida per la persona titular de la Presidència de l’entitat.
Español: Estará compuesto de la siguiente forma: a) La Presidencia, que será ejercida por la persona titular de la Presidencia de la entidad.
Valencià: b) Les vocalies, exercides pels qui a continuació es descriuen: 1r.
Español: b) Las vocalías, desempeñadas por quienes a continuación se relacionan: 1.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonómica que ostente les competències en matèria d’indústria. 2n.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias en materia de industria. 2.
Valencià: La persona titular de la sotssecretaria de la conselleria que exercisca les competències en matèria d’indústria. 3r.
Español: º La persona titular de la subsecretaría de la conselleria que ostente las competencias en materia de industria. 3.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonómica que ostente les competències en matèria d’innovació. 4t.
Español: º La persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias en materia de innovación. 4.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria amb competències en matèria de sector públic, designada pel seu titular, i amb rang mínim de director o directora general. 5é.
Español: º Una persona en representación de la conselleria con competencias en materia de sector público, designada por su titular, y con rango mínimo de director o directora general. 5.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d’hisenda, designada pel seu titular, i amb rang mínim de director o directora general. 6é.
Español: º Una persona en representación de la conselleria competente en materia de hacienda, designada por su titular, y con rango mínimo de director o directora general. 6.
Valencià: Fins a un màxim de sis persones, designades per la presidència de l’entitat, que representen a institucions, associacions i organitzacions de caràcter económic i social de la Comunitat Valenciana, que no percebran retribució económica ni cap compensació.
Español: º Hasta un máximo de seis personas, designadas por la Presidencia de la entidad, que representen a instituciones, asociaciones y organizaciones de carácter económico y social de la Comunitat Valenciana, que no percibirán retribución económica ni compensación alguna.
Valencià: c) La secretaria, que serà exercida per la persona titular de la direcció general de l’entitat, i s’abstindrà del dret a vot en aquells temes en els quals es valore la seua gestió.
Español: c) La secretaría, que será ejercida por la persona titular de la dirección general de la entidad, y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión.
Valencià: S’observarà el principi de presència equilibrada d’homes i dones en la composició del Consell de Direcció; a aquest efecte, la designació de vocalies que correspon a la Presidència de l’IVACE es procurarà presència equilibrada d’homes i dones referida al total de persones integrants del Consell de Direcció.
Español: Se observará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres en la composición del Consejo de Dirección; a estos efectos, en la designación de vocalías que corresponde a la Presidencia del IVACE se procurará la presencia equilibrada de hombres y mujeres referida al total de personas integrantes del Consejo de Dirección.
Valencià: A les reunions del Consell de Direcció assistirà, en tasques d’assessorament jurídic, amb veu peró sense vot, una representació de l’Advocacia General de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo de Dirección asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, una representación de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Presidència del Consell de Direcció podrà convidar l’auditor o auditora interna de l’entitat i a qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del consell a participar, amb veu i sense vot, en aquestes.
Español: Asimismo, la Presidencia del Consejo de Dirección podrá invitar al auditor o auditora interna de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del consejo a participar, con voz y sin voto, en las mismas.
Valencià: Competències del Consell de Direcció*[6]**[7]** Al Consell de Direcció correspon exercir totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Competencias del Consejo de Dirección*[6]**[7]** Al Consejo de Dirección le corresponde ejercer cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En particular, se li atribueixen les competències següents: Definir les directrius generals i les línies d'actuació de l'entitat.
Español: En particular, se le atribuyen las siguientes competencias: Definir las directrices generales y las líneas de actuación de la entidad.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, el pla anual d’activitats de l’entitat, així com les modificacions d’aquest.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, el plan anual de actividades de la entidad, así como las modificaciones de este.
Valencià: Aquest pla comprendrà cadascun dels àmbits competencials que conformen l’IVACE i el pressupost assignat a aquests.
Español: Dicho plan comprenderá cada uno de los ámbitos competenciales que conforman el IVACE y el presupuesto a ellos asignado.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, i elevar a la conselleria d'adscripció, l'avantprojecte de pressupost.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, y elevar a la consellería de adscripción, el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memória i els comptes anuals de l'entitat.
Español: Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales de la entidad.
Valencià: Aprovar, a proposta de la Direcció General, l'organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l'entitat, incloent-hi l'aprovació de les relacions de llocs de treball i el règim de retribució del personal propi de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries, en particular de les previstes en els articles 18 a 20 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: Aprobar, a propuesta de la Dirección General, la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y el régimen de retribución del personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, en particular de las previstas en los artículos 18 a 20 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: Determinar anualment, a proposta de la Direcció General, les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que han de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés, per a la seua inclusió en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: Determinar anualmente, a propuesta de la Dirección General, las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: L'aprovació de les convocatóries de proves d'admissió per a la selecció del personal propi al servici de l'entitat, i les de provisió de llocs de treball d'esta.
Español: La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la entidad, y las de provisión de puestos de trabajo de la misma.
Valencià: L'aprovació, regulació i desenrotllament de l'organigrama i de l'organització interna de l'entitat a partir d'este reglament.
Español: La aprobación, regulación y desarrollo del organigrama y de la organización interna de la entidad a partir del presente reglamento.
Valencià: L’aprovació de les propostes de col·laboració públic-privada que hauran de ser posades en coneixement de la secretaria autonómica amb competència en matèria de sector públic.
Español: La aprobación de las propuestas de colaboración público-privada que deberán ser puestas en conocimiento de la secretaría autonómica con competencia en materia de sector público.
Valencià: Prendre raó de tots els contractes laborals subscrits des de la realització de l'últim Consell, així com autoritzar, amb caràcter previ, els contractes laborals d'alta direcció que, si és el cas, formalitze l'entitat.
Español: Tomar razón de todos los contratos laborales suscritos desde la celebración del último Consejo, así como autorizar, con carácter previo los contratos laborales de alta dirección que, en su caso, se vayan a celebrar por la entidad.
Valencià: Acordar l'obertura de noves oficines, agències o sucursals en representació de l'entitat.
Español: Acordar la apertura de nuevas oficinas, agencias o sucursales en representación de la entidad.
Valencià: Règim jurídic del Consell de Direcció* El Consell de Direcció es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim cada sis mesos.
Español: Régimen jurídico del Consejo de Dirección* El Consejo de Dirección se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo cada seis meses.
Valencià: La convocatória la realitzarà el/la president/a, per mitjà de qualsevol mitjà de què quede constància de la seua recepció, i farà constar l'orde del dia i almenys amb tres dies d'antelació, excepte en casos d'urgència apreciada pel/per la president/a.
Español: La convocatoria la realizará el/la presidente/a, mediante cualquier medio del que quede constancia de su recepción, haciendo constar el orden del día y al menos con tres días de antelación, salvo en casos de urgencia apreciada por el/la presidente/a.
Valencià: La convocatória urgent haurà de ser notificada amb almenys 24 hores d'antelació, i serà necessària que la mencionada urgència siga ratificada a l'inici de la sessió per majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con al menos 24 horas de antelación, siendo necesaria que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por mayoría de los miembros.
Valencià: El Consell es reunirà de manera extraordinària quan el/la president/a ho considere justificat o quan ho demanen, almenys, un terç dels seus membres.
Español: El Consejo se reunirá de forma extraordinaria cuando el/la presidente/a lo considere justificado o cuando lo pidan, al menos, un tercio de los miembros del mismo.
Valencià: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït quan més de la mitat dels membres en exercici es troben presents o degudament representats en la reunió.
Español: El Consejo de Dirección quedará válidamente constituido cuando más de la mitad de los miembros en ejercicio se encuentren presentes o debidamente representados en la reunión.
Valencià: Els membres podran atorgar la seua representació per a les reunions del Consell de Direcció en un altre membre qualsevol d'este.
Español: Los miembros podrán otorgar su representación para las reuniones del Consejo de Dirección en otro miembro cualquiera del mismo.
Valencià: La representació es farà constar per mitjà d'escrit dirigit al el/la president/a subscrit pel representat i el seu representant.
Español: La representación se hará constar por medio de escrito dirigido al el/la presidente/a suscrito por el representado y su representante.
Valencià: Els acords del Consell de Direcció s'adoptaran per majoria simple dels membres presents o representats en la reunió.
Español: Los acuerdos del Consejo de Dirección, se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes o representados en la reunión.
Valencià: El/la president/a tindrà vot de qualitat per a dirimir els empats.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad para dirimir los empates.
Valencià: Els acords del Consell de Direcció es portaran a un llibre d'actes i seran firmats pel/per la president/a i secretari/ària del Consell.
Español: Los acuerdos del Consejo de Dirección se llevarán a un libro de actas y serán firmados por el/la presidente/a y secretario/a del Consejo.
Valencià: Els certificats de les actes seran expedits pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a del Consell.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a del Consejo.
Valencià: No obstant aixó, els acords relatius a l'article 6.e) hauran d'acompanyar-se dels informes previs i preceptius previstos en les lleis anuals de pressupostos.
Español: No obstante lo anterior, los acuerdos relativos al artículo 6.e) deberán acompañarse de los informes previos y preceptivos previstos en las leyes anuales de presupuestos.