gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Identificació i justificació dels acords i compromisos assolits amb els propietaris de sòl no urbanitzable d'especial protecció que han de ser objecte de cessió per a complir al que preveu la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: k) Identificación y justificación de los acuerdos y compromisos alcanzados con los propietarios de suelo no urbanizable de especial protección que deben ser objeto de cesión para dar cumplimiento a lo previsto en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: l) Estudi d'impacte ambiental i mesures correctores i la resta de documents que hagen d'integrar este d'acord amb la legislació vigent.
Español: l) Estudio de impacto ambiental y medidas correctoras y demás documentos que deban integrar este conforme a la legislación vigente.
Valencià: Contingut mínim de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Contenido mínimo de la proposición jurídico-económica.
Valencià: El contingut de la proposició juridicoeconòmica a formular pel proponent a adquirir la condició d'agent urbanitzador serà com a mínim el següent: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: El contenido de la proposición jurídico-económica a formular por el proponente a adquirir la condición de agente urbanizador será como mínimo el siguiente: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris, amb els que tinga contracte suficient o que hagen quedat afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación grafica y registral de los terrenos, sean de su propiedad o de otros propietarios, con los que tenga contrato suficiente o que hayan quedado afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanización.
Valencià: c) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a.
Español: c) Descripción de los siguientes elementos económicos-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament, expressada en tant per u, que corresponga a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento, expresada en tanto por uno, que corresponda al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Condicions i objectius de l'edificació 1.
Español: Condiciones y objetivos de la edificación 1.
Valencià: Les condicions edificatòries hauran de concretar-se en els documents integrants de l'alternativa tècnica de programa, a redactar pel proponent a adquirir la condició d'agent urbanitzador, tant pel que fa a les condicions de les parcel·les edificables, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques de l'edificació, així com les concernents als altres paràmetres urbanístics exigibles per a una actuació d'esta naturalesa. 2.
Español: Las condiciones edificatorias deberán concretarse en los documentos integrantes de la alternativa técnica de programa, a redactar por el proponente a adquirir la condición de agente urbanizador, tanto en lo referente a las condiciones de las parcelas edificables, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas de la edificación, así como las concernientes a los demás parámetros urbanísticos exigibles para una actuación de esta naturaleza. 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el sector residencial AC-2, es poden resumir de la manera següent: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el sector residencial AC-2, se pueden resumir del siguiente modo: A.
Valencià: Implantar una oferta de sòl residencial basat en els principis de qualitat i millora de les infraestructures coherent i respectuós amb el model de ciutat ja definit.
Español: Implantar una oferta de suelo residencial basado en los principios de calidad y mejora de las infraestructuras coherente y respetuoso con el modelo de ciudad ya definido.
Valencià: Respecte als valors ambientals i paisatgístic de la zona.
Español: Respeto a los valores ambientales y paisajístico de la zona.
Valencià: Incentivar l'oferta de sòl per a la construcció de VPO buscant la seua integració en l'entorn urbà.
Español: Incentivar la oferta de suelo para la construcción de VPO buscando su integración en el entorno urbano.
Valencià: Generar una edificació de qualitat i diversificada a fi de fer-la assequible als distints nivells econòmics de la societat.
Español: Generar una edificación de calidad y diversificada con el fin de hacerla asequible a los distintos niveles económicos de la sociedad.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen els següents terminis màxims: A.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 60 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 60 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 3 anys, a comptar de la recepció de les obres d'urbanització, podent ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins al termini de 4 anys.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 3 años, a contar desde la recepción de las obras de urbanización, pudiendo ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta el plazo de 4 años.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 66 milions d'euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 66 millones de euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes prevists en el TRLCAP, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, siti en la plaça de la Vila, núm. 1, en el termini de cinc mesos, a comptar de l'endemà a la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on es farà constar la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 13.30 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en la plaza de la Villa, nº 1, en el plazo de cinco meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en donde se hará constar la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 13.30 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de programa d'actuació integrada i contindrà: A.
Español: Se presentará con el título de programa de actuación integrada y contendrá: A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de documentació i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de documentación y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció o acreditació d'haver-se instat la mateixa en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción o acreditación de haberse instado la misma en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents integrants de l'alternativa tècnica.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos integrantes de la alternativa técnica.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi del Fondó de les Neus, i en depositarà una còpia en la seu de l'ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Hondón de las Nieves, y depositará una copia de los mismos en la sede del ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els criteris d'adjudicació al programa seran els següents: A) Compromís fefaent amb la propietat del sòl acreditativa de recolzar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica formulada pel postulant a adquirir la condició d'agent urbanitzador: 40 punts.
Español: Los criterios de adjudicación al programa serán los siguientes: A) Compromiso fehaciente con la propiedad del suelo acreditativa de apoyar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica formulada por el postulante a adquirir la condición de agente urbanizador: 40 puntos.
Valencià: B) Compromís fefaent acreditatiu de disposar com a mínim la superfície anàloga a la reclassificada com a xarxa primària adscrita de parc natural, la materialització de la qual s'ha d'efectuar en la serra de Crevillent, dins del perímetre establit com a sòl no urbanitzable d'especial protecció en les vigents normes subsidiàries i declarat Lloc d'Interés Comunitari: 25 punts.
Español: B) Compromiso fehaciente acreditativo de disponer como mínimo la superficie análoga a la reclasificada como red primaria adscrita de parque natural, cuya materialización se debe efectuar en la sierra de Crevillente, dentro del perímetro establecido como suelo no urbanizable de especial protección en las vigentes normas subsidiarias y declarado Lugar de Interés Comunitario: 25 puntos.
Valencià: C) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 5 punts.
Español: C) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 5 puntos.
Valencià: D) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador. 5 punts.
Español: D) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador. 5 puntos.
Valencià: E) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys. 10 punts.
Español: E) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos. 10 puntos.
Valencià: F) Terminis d'execució del programa d'actuació integrada. 10 punts.
Español: F) Plazos de ejecución del programa de actuación integrada. 10 puntos.
Valencià: G) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants. 5 punts.
Español: G) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes. 5 puntos.
Valencià: L'adjudicació del programa i la formalització del contracte es realitzarà en els termes establits en les bases generals de selecció de programes aprovades per l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: La adjudicación del programa y la formalización del contrato se realizará en los términos establecidos en las bases generales de selección de programas aprobadas por el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge D'acord amb el que establix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana i al no tractar-se d'un programa que comprén un àmbit superior a 50 hectàrees, no serà necessari demanar l'informe no vinculant del Consell del Territori i Paisatge, si este òrgan administratiu s'haguera constituït per al moment procedimental corresponent.
Español: Dictamen del consejo del territorio y paisaje De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana y al no tratarse de un programa que comprende un ámbito superior a 50 hectáreas, no será necesario recabar el informe no vinculante del Consejo del Territorio y Paisaje, si éste órgano administrativo se hubiera constituido para el momento procedimental correspondiente.
Valencià: Són faltes molt greus: 1) No complir els terminis totals de desenrotllament de l'actuació urbanística, excepte concurrència de causes excepcionals i no imputables a l'adjudicatari que retarden la dita actuació. 2) No ingressar la garantia definitiva en termini. 3) No subscriure en termini el contracte administratiu en termini. 4) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns. 5) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació o la realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa. 4.
Español: Son faltas muy graves: 1) No cumplir los plazos totales de desarrollo de la actuación urbanística, salvo concurrencia de causas excepcionales y no imputables al adjudicatario que retrasen dicha actuación. 2) No ingresar la garantía definitiva en plazo. 3) No suscribir en plazo el contrato administrativo en plazo. 4) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos. 5) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación o la realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa. 4.
Valencià: Són faltes greus: 1) L'existència de deficiències greus en el compliment dels compromisos assumits. 2) Dificultar les labors d'inspecció del servici per part de l'administració. 5.
Español: Son faltas graves: 1) La existencia de deficiencias graves en el cumplimiento de los compromisos asumidos. 2) Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración. 5.
Valencià: Són faltes lleus: 1) L'incompliment d'altres obligacions del contracte. 2) L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç dels mateixos. 6.
Español: Son faltas leves: 1) El incumplimiento de otras obligaciones del contrato. 2) El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 6.
Valencià: La relació jurídica entre l'ajuntament i l'urbanitzador s'extingix per compliment o per resolució. 2.
Español: La relación jurídica entre el ayuntamiento y el urbanizador se extingue por cumplimiento o por resolución. 2.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses. 3.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo. 3.
Valencià: Prerrogatives de l'administració actuant.
Español: Prerrogativas de la administración actuante.
Valencià: L'Ajuntament del Fondó de les Neus té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic.
Español: El Ayuntamiento de Hondón de las Nieves ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en les present bases particulars s'aplicarà tant la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i les Bases Generals de Programació de l'Ajuntament del Fondó de les Neus.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en las presente bases particulares será de aplicación tanto la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y las Bases Generales de Programación del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, telèfon 965480201 en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, teléfono 965480201 en horario de oficina.
Valencià: ?L'alcalde: Victoriano Sánchez Botella.
Español: - El alcalde: Victoriano Sánchez Botella.