gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10767) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València , relativa a l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de línia elèctrica de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10767) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia relativa a autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10767 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València , relativa a l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de línia elèctrica de mitjana tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10767 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia relativa a autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión.
Valencià: [2013/10767] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica indicada més avall.
Español: [2013/10767] Presentada la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, disposa entre la documentació dels plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i posseïx, per tant, les condicions que preveu l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, cosa que en permet l'aprovació sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Efectuats els tràmits que establixen el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles del 143 al 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixant a banda els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de fer-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionats que imposen els organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres mitjançant la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes que establixen els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que siga. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, calga posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es farà amb la mateixa direcció d'obra que la certificació anterior, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries, de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no-pertorbació en altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de deu dies comptats des de l'execució completa de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de diez días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que este servici territorial diligencie i entregue el certificat de finalització parcial d'obra sense que el peticionari n'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a desconnectar-la a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i significar que la publicació es farà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari que obtinga el sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb les altres disposicions que hi siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: En el cas de línies subterrànies el projecte de les quals preveja, després de l'estesa de línies d'alta tensió, l'existència de tubs de reserva de possible utilització futura, esta autorització queda limitada a la instal·lació declarada d'acord amb el projecte ara presentat.
Español: En el caso de líneas subterráneas cuyo proyecto contemple, tras el tendido de líneas de alta tensión, la existencia de tubos de reserva de posible utilización futura, esta autorización queda limitada a la instalación declarada según el proyecto ahora presentado.
Valencià: Si, amb posterioritat, el titular de la instal·lació volguera fer ús dels tubs de reserva que en el present projecte queden buits, per a l'estesa de noves línies, haurà de sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació, que haurà de comprendre el projecte llavors aportat, en la part concordant amb l'estesa ara aprovada, de la instal·lació total resultant del conjunt format per les noves línies a estendre i les autoritzades anteriorment, i que haurà de complir, per a tot el conjunt de la instal·lació, la reglamentació aplicable en la data de presentació del nou projecte.
Español: Si con posterioridad se quisiera hacer uso de los tubos de reserva, que en el presente proyecto quedan vacíos, para el tendido de nuevas líneas, por parte del titular de la instalación se deberá solicitar autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación, debiendo comprender el proyecto entonces aportado, en la parte concordante con el tendido ahora aprobado, la instalación total resultante del conjunto formado por las nuevas líneas a tender y las anteriormente autorizadas, y debiéndose cumplir, para todo el conjunto de la instalación, la reglamentación aplicable a la fecha de presentación del nuevo proyecto.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 7 d'octubre de 2013.
Español: Valencia 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/2803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1513/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/2803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1513/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1513/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1513/2010.
Valencià: [2013/2803] En el procediment juí ordinari número 1513/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència 112/2012 Orihuela, 4 de juliol de 2012 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari civil, seguides en este Jutjat amb el número 1513/2010, a instàncies de Jesús Gómez Pertusa i Ángel Fernández García, representats pel procurador Giménez Viudes (OH) amb l'assistència del lletrat José María Marco Ruiz, contra Promociones Bercar 2005, SL, declarada en rebel·lia processal, i dicte, en nom del rei, la següent Dispositiva Estime la demanda formulada per Jesús Gómez Pertusa i Ángel Fernández García, representats pel procurador Giménez Viudes (OH) amb l'assistència del lletrat José María Marco Ruiz, contra Promociones Bercar 2005, SL, declarada en rebel·lia processal, i 1r.
Español: [2013/2803] En el procedimiento juicio ordinario número 1513/2010 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia 112/2012 Orihuela, 4 de julio de 2012 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado al número 1513/2010, a instancia de Jesús Gómez Pertusa y Ángel Fernández García, representados por el procurador Giménez Viudes (OH) con la asistencia del letrado José María Marco Ruiz, contra Promociones Bercar 2005, SL, declarada en rebeldía procesal, se ha dictado, en nombre del rey, el siguiente Fallo Que estimando la demanda formulada por Jesús Gómez Pertusa y Ángel Fernández García, representados por el procurador Giménez Viudes (OH) con la asistencia del letrado José María Marco Ruiz, contra Promociones Bercar 2005, SL, declarada en rebeldía procesal: 1.
Valencià: Declare que les finques registrals número 19.994 i 19.995 del Registre de la Propietat de Callosa, amb una superfície de 100 m² cada una, són propietat dels demandants, i que, a més, la demandada deté i posseïx 165,10 m² que són propietat dels actors, tal com determina l'informe pericial aportat com a document número 11 de la demanda. 2n.
Español: º Debo declarar y declaro que las fincas registrales número 19.994 y 19.995 del Registro de la Propiedad de Callosa, con una superficie de 100 m² cada una de ellas, son propiedad de los demandantes, y que, además, la demandada detenta y posee 165,10 m² que son propiedad de los actores, tal y como determina el informe pericial aportado como documento número 11 de la demanda. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració i a reintegrar en la possessió d'una finca i part de l'altra els actors, açò és, la totalitat de la parcel·la número 3 a Jesús Gómez Pertusa (finca 19.995) i 65,10 m² de la parcel·la número 2 a Ángel Fernández García (finca registral 19.994), i condemne igualment la demandada a abstindre's de realitzar actes possessoris o pertorbacions del domini sobre aquelles. 3r.
Español: º Debo condenar y condeno a la demandada a estar y pasar por la anterior declaración y a reintegrar en la posesión de una finca y parte de la otra a los actores, esto es, la totalidad de la parcela número 3 a Jesús Gómez Pertusa (finca 19.995) y 65,10 m² de la parcela número 2 a Ángel Fernández García (finca registral 19.994), condenando igualmente a la demandada a abstenerse de realizar actos posesorios o perturbaciones del dominio sobre las mismas. 3.
Valencià: Així mateix, condemne a reposar el terreny ocupat a la situació física anterior a la realització de les obres usurpatòries, i a llevar, a càrrec seu, la fonamentació, les bigues i els materials existents sobre les parcel·les ocupades.
Español: º Asimismo, debo condenar y condeno a reponer el terreno ocupado a la situación física anterior a la realización de las obras usurpatorias, quitando, a su costa, la cimentación, vigas y los materiales existentes sobre las parcelas ocupadas.
Valencià: Tot això amb l'advertència d'execució a costa seua si no complix en el termini que el Jutjat li concedisca a este efecte.
Español: Todo ello con apercibimiento de ejecución a su costa si no cumple en el plazo que el Juzgado le conceda al efecto.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Promociones Bercar 2005, SL.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Promociones Bercar 2005, SL.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros; sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'esmentat import en el compte de depòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que, jutjant definitivament en la instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.