gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrades: Llibreria Compas UA, Servicam, una hora abans en el lloc de l'actuació i en punts específics per a cada activitat..
Español: Entradas: Librería Compas UA, Servicam, una hora antes en el lugar de la actuación y en puntos específicos para cada actividad..
Valencià: Invitacions: Sala Aifos.
Español: Invitaciones: Sala Aifos.
Valencià: Disponible un abonament de 6 € per a les representacions teatrals del 13, 14 i 15 de març.
Español: Disponible un abono de 6 € para las representaciones teatrales del 13, 14 y 15 de marzo.
Valencià: Venda en Llibreria Compas UA, Servicam i una hora abans en el Paranimf..
Español: Venta en Librería Compas UA, Servicam y una hora antes en el Paraninfo..
Valencià: La Universitat d'Alacant entrega demà els Premis a la Trajectòria i la Investigació en Turisme.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana los Premios a la Trayectoria y la Investigación en Turismo.
Valencià: Organitzats per l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, l'acte estarà presidit pel rector.
Español: Organizados por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, el acto estará presidido por el rector.
Valencià: L'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant, IUIT, celebra demà el seu acte anual de lliurament de premis a les millors trajectòries i a la recerca en turisme.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante, IUIT, celebra mañana su acto anual de entrega de premios a las mejores trayectorias y a la investigación en Turismo.
Valencià: Enguany es concediran tres guardons, un a la innovació i dos a la trajectòria.
Español: Este año se otorgarán tres galardones, uno a la innovación y dos a la trayectoria..
Valencià: Presidit pel rector, Manuel Palomar, l’acte tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat d'Econòmiques, a les 17 hores.
Español: Presidido por el rector, Manuel Palomar, el tendrá lugar en el Salón de Grados de la facultad de Económicas, a las 17 horas.
Valencià: Comptarà, a més, amb les intervencions del vicepresident de la Diputació d'Alacant, Carlos Castillo, el director de l'Ivat-Tur, Francisco Juan Martínez, així com del director i el secretari del IUIT, José Luis Gascó i Josep Antoni Ivars, respectivament.
Español: Contará, además, con las intervenciones del vicepresidente de la Diputación de Alicante, Carlos Castillo, el director del Ivat-Tur, Francisco Juan Martínez, así como del director y el secretario del IUIT,  José Luis Gascó y Josep Antoni Ivars respectivamente..
Valencià: L'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant va reprendre el 2011 la iniciativa de l'antiga Escola Oficial de Turisme de lliurar distincions a reconeguts professionals del sector turístic que, entre altres, havien recaigut en Pedro Zaragoza Orts, creador de Benidorm com a destinació turística paradigmàtica o José Orts Serrano, artífex de l'hotel Huerto del Cura, d'Elx.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante retomó en 2011 la iniciativa de la antigua Escuela Oficial de Turismo de entregar distinciones a reconocidos profesionales del sector turístico que, entre otros, habían recaído en Pedro Zaragoza Orts, creador de Benidorm como destino turístico paradigmático o José Orts Serrano, artífice del Hotel Huerto del Cura, de Elche.
Valencià: En aquesta nova etapa es van instaurar dos premis anuals per a reconèixer la tasca d'agents i empreses del sector turístic de la Costa Blanca, en els quals es reconeixen la trajectòria i la innovació.
Español: En esta nueva etapa, se instauraron dos premios anuales para reconocer la labor de agentes y empresas del sector turístico de la Costa Blanca, en los que se reconocen la trayectoria y la Innovación.
Valencià: Guardonats en edicions anteriors    El 2011, el premi a la Trajectòria va recaure en Marisa Sempere, directora de Viatges Alacant i Presidenta de l'Associació Provincial d'Agències de Viatges, mentre que el Premi a la Innovació va ser concedit al Grup Magic Costa Blanca pel seu hotel Villa Venecia de Benidorm.
Español: En 2011 el premio a la Trayectoria recayó en Marisa Sempere, directora de Viajes Alicante y Presidenta de la Asociación Provincial de Agencias de Viajes, mientras que el premio a la Innovación fue otorgado al Grupo Magic Costa Blanca por su Hotel Villa Venecia de Benidorm..
Valencià: El 2012, el Premi a la Trajectòria va ser concedit a l'escriptor i periodista de turisme Juan Portolés Juan, impulsor i responsable de diverses de les publicacions turístiques més rellevants de la Costa Blanca, entre les quals Top Turisme.
Español: En 2012 el premio a la Trayectoria fue concedido al escritor y periodista de turismo Juan Portolés Juan, impulsor y responsable de varias de las publicaciones turísticas más relevantes de la Costa Blanca, entre ellas Top Turisme.
Valencià: Pel que fa al Premi a la Innovació, va ser concedit doblement als Cellers Salvador Poveda, de Monòver, pel seu producte d'enoturisme, i al càmping internacional La Marina, d'Elx, pels seus processos de gestió i comercialització innovadors.
Español: En cuanto al premio a la Innovación, fue doblemente otorgado a Bodegas Salvador Poveda, de Monóvar, por su producto de enoturismo; y al Camping Internacional La Marina, de Elche, en atención a sus procesos de gestión y comercialización innovadores.
Valencià: El 2013, el Premi a la Trajectòria Turística va ser concedit al grup Aqualandia-Mundomar, de Benidorm, per la seua llarga i brillant trajectòria en l'oci temàtic.
Español: En 2013 el premio a la Trayectoria Turística fue otorgado al grupo Aqualandia-Mundomar, de Benidorm, por su larga y brillante trayectoria en el ocio temático.
Valencià: Mentre que el premi a la Innovació va ser concedit a l'Hotel del Joguet d'Ibi, un singular hotel tematitzat situat a l'interior d'Alacant.
Español: Mientras que el premio a la Innovación fue concedido al Hotel del Juguete de Ibi, un singular hotel tematizado situado en el interior de Alicante.
Valencià: El 2014, el premi a la Trajectòria Turística va reconèixer a l'empresari hoteler Paco Ramón.
Español: En 2014 el premio a la Trayectoria Turística reconoció al empresario hostelero Paco Ramón.
Valencià: Per la seua banda, el cuiner Kiko Moya, del restaurant L'Escaleta, i el museu MARQ van ser reconeguts amb el premi a la Innovació en Turisme.
Español: Por su parte, el cocinero Kiko Moya del restaurante L'Escaleta y el museo MARQ fueron reconocidos con el premio a la Innovación en Turismo.
Valencià: La Confederació Espanyola de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica de la Comunitat Valenciana premia el treball de la Universitat d'Alacant.
Español: La Confederación Española de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Comunidad Valenciana premia la labor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha sigut premiada en l'última edició dels premis COCEMFE, que es van lliurar la setmana passada a València durant en el cinquè congrés de l'entitat, que duia per títol "Present i futur de la discapacitat: temps de crisi, temps de lluita"..
Español: La Universidad de Alicante ha sido premiada en la última edición de los premios COCEMFE que se desarrolló en Valencia la pasada semana en el V Congreso de la entidad "Presente y Futuro de la Discapacidad: Tiempos de Crisis, Tiempos de Lucha"..
Valencià: Segons COCEMFE, la Universitat d'Alacant rep aquest reconeixement pel seu treball en benefici dels estudiants amb discapacitat.
Español: Según COCEMFE, la Universidad de Alicante ha recibido este reconocimiento de la entidad por su labor en beneficio de los estudiantes con discapacidad.
Valencià: A través del Centre de Suport a l'Estudiant, la UA aplica una perspectiva d'inclusió en l'atenció dels seus estudiants, amb accions encaminades a l'accessibilitat al medi físic i a la comunicació dissenyada per a tothom..
Español: A través del Centro de Apoyo al Estudiante la UA aplica una perspectiva de inclusión en la atención de sus estudiantes, con acciones encaminadas a la accesibilidad al medio físico y a la comunicación diseñada para todos..
Valencià: Així, la Universitat d'Alacant disposa, per als nous estudiants, d'un programa d'incorporació d'alumnes amb discapacitat.
Español: De este modo, la Universidad de Alicante dispone de un programa de incorporación de alumnos y alumnos con discapacidad, dirigido a los nuevos estudiantes.
Valencià: A més, compta amb un segon programa d'acompanyament, que dóna atenció especialitzada als alumnes amb discapacitat i fomenta el voluntariat.
Español: Además, cuenta con un segundo programa de acompañamiento que dispensa una atención especializada a los alumnos con discapacidad y fomenta el voluntariado.
Valencià: Finalment, hi ha un programa d'inserció sociolaboral, adreçat exclusivament als alumnes amb discapacitat, a través del qual se'n detecten les necessitats, se'ls informa i se'ls orienta per a trobar treball i s'ofereixen borses d'ocupació d'associacions..
Español: Finalmente, existe un tercer programa de inserción sociolaboral dirigido exclusivamente a los alumnos con discapacidad, a través del cual se detectan las necesidades, se informa y orienta sobre la búsqueda de empleo, y se ofrecen bolsas de empleo de asociaciones..
Valencià: Durant tot el gener, més de mil dos-cents joves participaran en el programa "Vine a fer pràctiques a la Universitat".
Español: Durante todo el mes de enero, más de 1200 jóvenes participarán en el programa "Ven a hacer prácticas a la Universidad".
Valencià: Algunes de les proves fetes pels estudiants en els laboratoris d'Òptica i Optometria a de la UA.
Español: Algunas de las pruebas realizadas por los estudiantes en los laboratorios de Óptica y Optometría a de la UA..
Valencià: Dijous, 18 de gener de 2017  Identificació de sucres mitjançant reaccions químiques, mesures optomètriques o observar amb microscopis material animal i vegetal són algunes de les activitats recollides en la nova edició del programa «Vine a fer pràctiques a la Universitat» dirigit per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Identificación de azúcares mediante reacciones químicas, medidas optométricas u observar con microscopios material animal y vegetal, son algunas de las actividades recogidas en la nueva edición del programa "Ven a hacer prácticas a la Universidad" dirigido por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant tot el mes de gener, més de mil dos-cents estudiants de secundària i batxillerat de la província d'Alacant tenen la possibilitat de visitar les instal·lacions de la Facultat de Ciències, conèixer la seua oferta acadèmica i fer pràctiques de laboratori en disciplines que van des de la bioquímica, biotecnologia, microbiologia, química analítica, química física, química orgànica, òptica i optometria fins a l'ecologia, ciències ambientals i ciències del mar.
Español: Durante todo el mes de enero, más de 1200 estudiantes de secundaria y bachillerato de la provincia de Alicante tienen la posibilidad de visitar las instalaciones de la Facultad de Ciencias, conocer su oferta académica y realizar prácticas de laboratorio en disciplinas que van desde la bioquímica, biotecnología, microbiología, química analítica, química física, química orgánica, óptica y optometría hasta la ecología, ciencias ambientales y ciencias del mar..
Valencià: «Vine a fer pràctiques a la UA» contribueix a la difusió de les ciències i estableix una nova via de contacte per a facilitar el coneixement i l’enriquiment comú entre la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i els centres d'ensenyament secundari de l'entorn.
Español: "Ven a hacer prácticas a la UA" contribuye a la difusión de las ciencias y establece una nueva vía de contacto para facilitar el conocimiento y enriquecimiento común entre la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y los centros de enseñanza secundaria del entorno..
Valencià: Des de la posada en marxa del programa al gener de 2012, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha passat d'una participació de quatre-cents vint joves en la seua primera edició a mil dos-cents seixanta en aquesta sisena edició..
Español: Desde la puesta en marcha del programa en enero de 2012, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha pasado de una participación de 420 jóvenes en su primera edición a 1260 en esta sexta edición..
Valencià: Els campus de Sant Vicent i Alcoi acullen la convocatòria extraordinària de les PAU de la Universitat d'Alacant.
Español: Los campus de San Vicente y Alcoi acogen la convocatoria extraordinaria de las PAU de la Universidad de Alicante.
Valencià: Prop d’un miler d’estudiants s’examinen entre dimarts i dijous de les Proves d’Accés a la Universitat.
Español: Cerca de un millar de estudiantes se examinan entre el martes y jueves de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: El termini de preinscripció finalitza el pròxim 5 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción finaliza el próximo 5 de julio.
Valencià: El dimarts 2 de juliol començarà la convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU), que es desenvoluparà fins al dijous 4 de juliol amb una programació idèntica a la del mes de juny passat.
Español: El martes 2 de julio comenzará la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU), que se va a desarrollar hasta el jueves 4 de julio con idéntica programación a la del pasado mes de junio.
Valencià: En total es presentaran a les proves 931 estudiants, dels quals més de la meitat són dones –un 54 per cent– i 182 es presenten a la fase voluntària.
Español: En total se presentan a las pruebas 931 estudiantes, de los cuales más de la mitad son mujeres -un 54 por ciento- y 182 se presentan a la fase voluntaria.
Valencià: Els exàmens es faran l’aulari II del campus de Sant Vicent, amb tres tribunals i a l’Edifici Ferràndiz de la UPV a Alcoi, amb 1 tribunal..
Español: Los exámenes se realizarán el Aulario II del campus de San Vicente, con tres tribunales y en el Edificio Ferrándiz de la UPV en Alcoy, con 1 tribunal..
Valencià: Malgrat que les qualificacions de la prova de juliol no seran comunicades fins al pròxim dia 10, tots els estudiants tenen de termini de preinscripció per a la universitat fins al dia 5 de juliol.
Español: Pese a que las calificaciones de la prueba de julio no se comunicaran hasta el próximo día 10, todos los estudiantes tienen de plazo de preinscripción para la universidad hasta el día 5 de julio.
Valencià: Cal tenir en compte que els estudiants que han aprovat la PAU el mes de juny tenen preferència davant d’aquells que aconseguisquen l’aprovat en la prova de juliol, independentment de la nota que aconseguisquen..
Español: Cabe tener en cuenta que los estudiantes que han aprobado en la PAU en el mes de junio tienen preferencia ante aquellos que logren el aprobado en prueba de julio, independientemente de la nota que consigan..
Valencià: De la mateixa manera que en la prova de juny, l’examen d’Història d’Espanya serà el primer que faran els estudiants a les 9:30h.
Español: De la misma manera que en la prueba de junio, el examen de Historia de España será el primero que realizarán los estudiantes a las 9:30h.
Valencià: del dimarts 2 de juliol.
Español: del martes 2 de julio.
Valencià: La prova consistirà en el comentari i l’anàlisi de dos documents, un text que servirà de base per a contestar qüestions relacionades amb el seu context històric, i que permetrà triar entre dues opcions..
Español: La prueba consistirá en el comentario y análisis de dos documentos, un texto que servirá de base para contestar a cuestiones relacionadas con su contexto histórico, y que permitirá elegir entre dos opciones..
Valencià: Els resultats de les proves seran publicats el 10 de juliol a partir de les 17.00 hores, i els dies per a presentar possibles reclamacions seran el 12, 15 i 16 de juliol.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 10 de julio a partir de las 17.00 horas, y los días de presentar posibles reclamaciones serán el 12, 15 y 16 de julio.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat..
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección se deberán realizar a través del portal del alumno..
Valencià: Imatge d'un examen de la convocatòria de juliol de l'any 2018.
Español: Imagen de un examen de la convocatoria de julio del año 2018.
Valencià: Agost de cinema a la Seu Ciutat d'Alacant amb Ernst Lubitsch.
Español: Agosto de cine en la Sede Ciudad de Alicante con Ernst Lubitsch.
Valencià: La Seu Universitària d'Alacant acull del 4 al 15 d'agost un cicle sobre el genial director alemany Ernst Lubitsch, coordinat per Israel Gil i Raúl García, amb la projecció de nou pel·lícules en versió originals amb subtítols en castellà.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge del 4 al 15 de agosto un ciclo sobre el genial director alemán Ernst Lubitsch, coordinado por Israel Gil y Raúl García, con la proyección de nueve películas en VOSE.
Valencià: Les sessions començaran a les 20.00 hores amb entrada lliure.
Español: Las sesiones comenzarán a las 20.00 horas con entrada libre..
Valencià: L'obra d'aquest director, establit a Hollywood, s'ha caracteritzat per una manera irònica especial, l'anomenat toc Lubitsch, que usava no solament per a saltar-se la censura, sinó també per a complicar la trama, per a divertir-se, per a fer ambigües les situacions.
Español: La obra de este director, afincado en Hollywood, se ha caracterizado por un modo irónico especial, el llamado "toque Lubitsch", que usaba no solo para saltarse la censura, sino también para complicar la trama, para divertirse, para hacer ambiguas las situaciones..
Valencià: Segons Billy Wilder, "Lubitsch era el millor creador de gags.
Español: Según Billy Wilder, "Lubitsch era el mejor creador de gags.
Valencià: Se t'ocorria un final divertit per a una escena i ell en creava un de millor.
Español: Se te ocurría un final divertido para una escena y él creaba uno mejor.
Valencià: Mirava el que havíem escrit, reia: "ha, ha, molt bo!", i ratllava la frase següent.
Español: Miraba lo que habíamos escrito, se reía: "¡ja, ja!, muy bueno", y tachaba la frase siguiente.
Valencià: Llegia una mica més, reia i ratllava una altra frase.
Español: Leía un poco más, se reía y tachaba otra frase.
Valencià: El que feia era depurar, per això era un gran guionista.
Español: Lo que hacía era depurar, por eso era un gran guionista.
Valencià: Si un poguera escriure tocs Lubitsch encara existirien, però s'endugué el secret amb ell.
Español: Si uno pudiera escribir toques Lubitsch todavía existirían, pero se llevó el secreto con él.
Valencià: És com el vidre bufat xinès, ja no existeix.
Español: Es como el vidrio soplado chino, ya no existe.
Valencià: Alguna vegada busue un truc elegant i em dic "Com ho hauria fet Lubitsch?" I se m'ocorre alguna cosa que s'assembla a Lubitsch, però no és Lubitsch.
Español: Alguna vez busco un truco elegante y me digo: ¿cómo lo habría hecho Lubitsch? Y se me ocurre algo y se parece a Lubitsch, pero no es Lubitsch.
Valencià: Ja no existeix.
Español: Ya no existe.
Valencià: Dimecres 13 d'agost 2014: TO BE OR NOT TO BE (Ser o no ser), 1942.
Español: Martes 12 de agosto 2014: THAT UNCERTAIN FEELING (Lo que piensan las mujeres), 1941..
Valencià: Dijous 14 d'agost 2014: HEAVEN CAN WAIT (El dimoni digué no), 1943..
Español: Miércoles 13 de agosto 2014: TO BE OR NOT TO BE (Ser o no ser), 1942..
Valencià: La UA estrena dos audiovisuals pel 25 aniversari de la creació de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica.
Español: La UA estrena dos audiovisuales por el  25 aniversario de la creación de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica.
Valencià: Amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: El Museu del Jaciment Arqueològic de L’Alcúdia  va ser l’escenari triat divendres passat 10 de desembre per a la gala de clausura dels actes commemoratius del 25 aniversari de la creació de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica que van arrancar el mes d’octubre passat.
Español: El Museo del Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia fue el escenario elegido el pasado viernes 10 de diciembre para la gala de clausura de los actos conmemorativos del 25 aniversario de la creación de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica que arrancaron el pasado mes de octubre.
Valencià: Organitzat per la Universitat d’Alacant, l’esdeveniment va comptar amb l’estrena de dos audiovisuals dirigits pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant.
Español: Organizado por la Universidad de Alicante, el evento contó con el estreno de dos audiovisuales dirigidos por del Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els vídeos han comptat amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través de UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Los vídeos han contado con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Més informació:.
Español: Más informació:.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant reivindica una Alcúdia compartida i erigeix el seu patronat com a custodi i garant del seu patrimoni.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante reivindica una Alcudia compartida y erige a su patronato como custodio y garante de su patrimonio.
Valencià: EL NOMBRE D'APROVATS EN SELECTIVITAT DE SETEMBRE AUGMENTA UN 7% EN LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: EL NÚMERO DE APROBADOS EN SELECTIVIDAD DE SEPTIEMBRE AUMENTA UN 7% EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet públics els resultats de Selectivitat en la convocatòria de setembre amb un increment del 7% en el nombre d’aprovats, respecte de l’any passat..
Español: La Universidad de Alicante ha hecho públicos los resultados de Selectividad en su convocatoria de septiembre con un incremento del 7% en el número de aprobados, respecto al pasado año..
Valencià: Un total 854 estudiants estaven matriculats per concórrer a les proves de setembre, dels quals 810 estaven matriculats per a fer les proves general i específica i 44 exclusivament per a la part específica..
Español: Un total 854 estudiantes estaban matriculados para concurrir a las pruebas de septiembre, de los cuales 810 estaban matriculados para realizar las pruebas general y específica y 44 exclusivamente para la parte específica..
Valencià: Segons Enrique Herrero, director del secretariat d’Accés de la UA, “dels 854 matriculats en aquesta convocatòria de Selectivitat, s’han presentat a les proves 802 aspirants, dels quals han aprovat 718.
Español: Según Enrique Herrero, director del secretariado de Acceso de la UA, “de los 854 matriculados en esta convocatoria de Selectividad, se han presentado a las pruebas 802 aspirantes, de los que han aprobado 718.
Valencià: Això suposa un percentatge d’aprovats del 89’5% enfront del 82’5% de l’any passat, la qual cosa significa un increment del 7% en el nombre d’aprovats”.
Español: Esto supone un porcentaje de aprobados del 89’5% frente al 82’5% del pasado año, lo que significa un incremento del 7% en el número de aprobados”.
Valencià: Del total d’estudiants que van acudir als exàmens (802), 430 eren dones i 372 homes..
Español: Del total de estudiantes que acudieron a los exámenes (802), 430 eran mujeres y 372 hombres..