gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el DIE, la modificació ha de tindre una incidència positiva ja que el seu objectiu precisament és evitar majors desplaçaments de vehicles, la qual cosa implicarà també una millora del nivell de soroll i de la contaminació.
Español: Según el DIE, la modificación ha de tener una incidencia positiva ya que su objetivo precisamente es evitar mayores desplazamientos de vehículos, lo que implicará también una mejora del nivel de ruido y de la contaminación.
Valencià: En tot cas, la implantació efectiva de l'ús està condicionada a un estudi que analitze l'afecció que el nou ús suposarà des del punt de vista de l'accessibilitat de la via en relació amb altres usos existents i ponderarà les conseqüències de l'ús sobre el teixit industrial i terciari existent en l'entorn.
Español: En cualquier caso, la implantación efectiva del uso está condicionada a un estudio que analice la afección que el nuevo uso va a suponer desde el punto de vista de la accesibilidad de la vía en relación con otros usos existentes y ponderará las consecuencias del uso sobre el tejido industrial y terciario existente en el entorno.
Valencià: Per contra, tampoc suposarà una major ocupació del sòl perquè es tracta de preveure un nou ús en terrenys en què es permetria la implantació d'altres usos industrials distints.
Español: Por contra, tampoco va a suponer una mayor ocupación del suelo pues se trata de prever un nuevo uso en terrenos en que se permitiría la implantación de otros usos industriales distintos.
Valencià: Des del punt de vista del pla especial de la Comunitat Valenciana contra el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses, aprovat pel Decret 49/2011, de 6 de maig, del Consell, no hi ha cap limitació respecte a la localització de les gasolineres, ni es produeix un increment del risc com a conseqüència de la modificació.
Español: Desde el punto de vista del plan especial de la Comunidad Valenciana frente al riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas, aprobado por Decreto 49/2011, de 6 de mayo, del Consell, no existe ninguna limitación respecto a la localización de las gasolineras, ni se produce un incremento del riesgo como consecuencia de la modificación.
Valencià: Segons l'annex I del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòl contaminats; l'activitat amb codi CNAE-93 52,486 de Comerç al detall de combustibles, és una activitat potencialment contaminant del sòl, per la qual cosa els titulars d'activitats estaran obligats a remetre a l'òrgan competent de la comunitat autònoma l'informe de situació a què es refereix l'article 3 del citat reial decret.
Español: Según el anexo I del Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelo contaminados; la actividad con código CNAE-93 52,486 de Comercio al por menor de combustibles, es una actividad potencialmente contaminante del suelo, por lo que los titulares de actividades estarán obligados a remitir al órgano competente de la comunidad autónoma, el informe de situación a que se refiere el artículo 3 del citado real decreto.
Valencià: Així mateix, l'activitat de Distribució de gasolina-estacions de servei (inclòs repostaje de vehicles i subministrament a l'estació), està arreplegada dins de l'annex-Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, CAPCA-2010, del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, per la qual cosa els titulars de tals activitats estaran subjectes a les obligacions establides en l'article 6 del citat reial decret.
Español: Asimismo, la actividad de Distribución de gasolina-estaciones de servicio (incluido repostaje de vehículos y suministro a la estación), está recogida dentro del anexo-Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, CAPCA-2010, del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por lo que los titulares de tales actividades estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el artículo 6 del citado real decreto.
Valencià: Consultes: quant als informes rebuts de les administracions públiques consultades, s'observen les següents consideracions tant de tipus legal com ambiental i territorial que exposem tot seguit: 1.
Español: Consultas: en cuanto a los informes recibidos de las administraciones públicas consultadas, se observan las siguientes consideraciones tanto de tipo legal como ambiental y territorial que pasamos a exponer: 1.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en informe de data 26 de maig de 2016 considera que la modificació proposada afecta l'ordenació detallada, per referir-se a la regulació detallada dels usos del sòl en cada subzona, per la qual cosa la competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'ajuntament.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en informe de fecha 26 de mayo de 2016 considera que la modificación propuesta afecta a la ordenación pormenorizada, al referirse a la regulación detallada de los usos del suelo en cada subzona, por lo que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al ayuntamiento.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'eixe servei territorial, no observa que la proposta contravinga la normativa d'aplicació. 2.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de ese servicio territorial, no observa que la propuesta contravenga la normativa de aplicación. 2.
Valencià: Subdirecció General d'Emergències: La Subdirecció General d'Emergències dependent de Presidència de la Generalitat apunta les consideracions següents: Segons el PATRICOVA el risc d'inundació no afecta les zones incloses en la modificació de planejament; encara que apunta que, atés que Petrer té un risc d'inundació mitjà, l'ajuntament haurà d'elaborar el seu pla d'actuació municipal contra aquest risc.
Español: Subdirección General de Emergencias: La Subdirección General de Emergencias dependiente de Presidencia de la Generalitat apunta las siguientes consideraciones: Según el PATRICOVA el riesgo de inundación no afecta a las zonas incluidas en la modificación de planeamiento; aunque apunta que, dado que Petrer tiene un riesgo de inundación medio, el ayuntamiento deberá elaborar su plan de actuación municipal frente a este riesgo.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la C.V.
Español: Según la cartografía temática de la C.V.
Valencià: el risc de lliscament baix afecta parcialment la zona de l'avinguda Prevere Conrado Poveda, inclosa en la modificació, apunta que qualsevol actuació urbanística necessitarà la realització d'estudi geotècnic de detall com a mesura correctora.
Español: el riesgo de deslizamiento bajo afecta parcialmente a la zona de la avenida Presbítero Conrado Poveda, incluida en la modificación, apunta que cualquier actuación urbanística precisará la realización de estudio geotécnico de detalle como medida correctora.
Valencià: Quant al risc sísmic, amb caràcter genèric, assenyala que qualsevol modificació del pla general haurà d'assumir les mesures establides a aqueste efecte en la Norma de Construcció Sismoresistent de 2002 (NCSR-02) i l'ajuntament ha d'elaborar el seu pla d'actuació municipal contra aquest risc.
Español: En cuanto al riesgo sísmico, con carácter genérico, señala que cualquier modificación del plan general debera asumir las medidas establecidas al efecto en la Norma de Construcción Sismoresistente de 2002 (NCSR-02) y el Ayuntamiento debe elaborar su plan de actuación municipal frente a este riesgo.
Valencià: Quant al risc d'incendis forestal, la zona de l'avinguda Prevere Conrado Poveda inclosa en la modificació limita parcialment amb sòl forestal, per la qual cosa s'hauran d'aplicar les mesures establides en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi del Codi Tècnic de l'Edificació i l'article 32 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, i per a l'execució d'obres serà d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestal, la zona de la avenida Presbítero Conrado Poveda incluida en la modificación limita parcialmente con suelo forestal, por lo que se deberán aplicar las medidas establecidas en el documento básico de seguridad en caso de incendio del Código Técnico de la Edificación y el artículo 32 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, y para la ejecución de obras se habrá de estar al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell.
Valencià: Quant al risc d'accidents greus, no es té constància de l'existència al municipi de Petrer de cap empresa afectada pel Reial Decret 840/2015.
Español: En cuanto al riesgo de accidentes graves, no se tiene constancia de la existencia en el municipio de Petrer de ninguna empresa afectada por el Real Decreto 840/2015.
Valencià: Quant al risc ocasionat per accidents en el transport de mercaderies perilloses, atés que l'A-31 es considera una via de circulació preferent d'aquestes mercaderies i es considera d'especial exposició la franja de 500 metres al voltant d'aquesta, assenyala que l'autoritat urbanística competent haurà de determinar si la instal·lació del nou ús és admissible en les zones proposades. 3.
Español: En cuanto al riesgo ocasionado por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas, dado que la A-31 se considera una vía de circulación preferente de estas mercancias y se considera de especial exposición la franja de 500 metros alrededor de la misma, señala que la autoridad urbanística competente deberá determinar si la instalación del nuevo uso es admisible en las zonas propuestas. 3.
Valencià: del Territori i Paisatge ?PATRICOVA?: L'informe assenyala que les afeccions d'inundabilitat que assenyala la cartografia del PATRICOVA no incideixen sobre les zones d'indústria aïllada i indústria adossada, encara que hi ha una zona concreta per la qual discorre l'avinguda de la Llibertat en què hi ha qualificacions d'indústria aïllada i adossada pròximes a afeccions de perillositat de nivell 3 i de perillositat geomorfològica.
Español: de Ordenación del Territorio y Paisaje ?PATRICOVA?: El informe señala que las afecciones de inundabilidad que señala la cartografía del PATRICOVA no inciden sobre las zonas de industria aislada e industria adosada, aunque existe una zona concreta por la que discurre la avenida de la Libertad en la que existen calificaciones de industria aislada y adosada próximas a afecciones de peligrosidad de nivel 3 y de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Per a aquesta zona, per a la instal·lació d'una estació de servei, haurà de verificar-se la incidència de la perillositat d'inundació a escala de detall i, en funció d'això, analitzar la procedència de la seua implantació i, si és el cas, la d'establir condicions.
Español: Para esta zona, para la instalación de una estación de servicio, deberá verificarse la incidencia de la peligrosidad de inundación a escala de detalle y, en función de ello, analizar la procedencia de su implantación y, en su caso, la de establecer condiciones.
Valencià: Atés que l'autorització de cada estació de servei està subjecta a la prèvia formulació d'un pla especial, aquest document és en què, en el cas que l'actuació proposada estiga afectada per perillositat d'inundació, haurà d'estudiar-se la compatibilitat de l'estació de servei amb la perillositat d'inundació.
Español: Dado que la autorización de cada estación de servicio está sujeta a la previa formulación de un plan especial, en este documento es en el que, en el caso de que la actuación propuesta esté afectada por peligrosidad de inundación, deberá estudiarse la compatibilidad de la estación de servicio con la peligrosidad de inundación.
Valencià: La conclusió és que la modificació proposada es troba parcialment afectada per perillositat d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: La conclusión es que la modificación propuesta se encuentra parcialmente afectada por peligrosidad de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA. 4.
Valencià: Direcció General de Política Energètica i Mines: L'informe emés té a veure amb la interpretació i aplicació que la dita administració entén que ha de fer-se de l'article 3.1 del Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i article 43.2 de la Llei 43.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector de Hidrocaburos, entenc que en zones i polígons industrials podrà establir-se qualsevol nombre d'estacions de servei que, al seu torn, podran disposar dels punts de subministrament que considere el sol·licitant, sempre que es respecte la normativa tècnica i de seguretat de les instal·lacions, així com la de protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Dirección General de Política Energética y Minas: El informe emitido tiene que ver con la interpretación y aplicación que dicha administración entiende que ha de hacerse del artículo 3.1 del Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, y artículo 43.2 de la Ley 43.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocaburos, entiendo que en zonas y polígonos industriales podrá establecerse cualquier número de estaciones de servicio, que, a su vez, podrán disponer de los puntos de suministro que considere el solicitante, siempre que se respete la normativa técnica y de seguridad de las instalaciones, así como la de protección de los consumidores y usuarios.
Valencià: El planejament urbanístic podrà establir condicions «urbanístiques» addicionals per a la implantació de les estacions de servei, però han d'estar basades en els principis de necessitat i proporcionalitat; i la instal·lació sí que computa als efectes del volum edificable i ocupació des del punt de vista urbanístic, però no com a superfície útil d'exposició i venda al públic de l'establiment comercial en què s'integre. 5.
Español: El planeamiento urbanístico podrá establecer condiciones «urbanísticas» adicionales para la implantación de las estaciones de servicio, pero deben estar basadas en los principios de necesidad y proporcionalidad; y la instalación sí computa a efectos del volumen edificable y ocupación desde el punto de vista urbanístico, pero no como superficie útil de exposición y venta al público del establecimiento comercial en que se integre. 5.
Valencià: Direcció del Centre de Salut Pública d'Elda: L'informe emés assenyala que no s'aprecia que de la modificació proposada puguen desprendre's possibles afeccions a la salut humana sempre que es desenvolupe d'acord amb la documentació presentada, si bé per al seu posterior desenvolupament aquestes actuacions hauran de seguir tràmit ambienal amb caràcter previ a la llicència municipal d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirección del Centro de Salud Pública de Elda: El informe emitido señala que no se aprecia que de la modificación propuesta pueda desprenderse posibles afecciones a la salud humana siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con la documentación presentada, si bien para su posterior desarrollo estas actuaciones deberán seguir trámite ambienal con carácter previo a la licencia municipal conforme a la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del planejament avaluat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, consultades les administracions públiques amb competències afectades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la modificació puntual número 30 del pla general de Petrer no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación del planeamiento evaluado no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultadas las administraciones públicas con competencias afectadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación puntual número 30 del plan general de Petrer no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es proposa emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 30 del pla general de Petrer, i és procedent continuar la tramitació de la modificació de planejament d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se les condicions següents: a) Segons l'informe emés per la Subdirecció General d'Emergències, quant als riscos de lliscament, sísmics i d'incendis forestals serà d'aplicació la normativa aplicable en cada cas, i no serà necessària menció d'això en el document de planejament per tractar-se de normativa aplicable directament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 30 del plan general de Petrer, procediendo continuar la tramitación de la modificación de planeamiento conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) Según el informe emitido por la Subdirección General de Emergencias, en cuanto a los riesgos de deslizamiento, sísmicos y de incendios forestales se habrá de estar a la normativa aplicable en cada caso, no siendo precisa mención a ello en el documento de planeamiento al tratarse de normativa aplicable directamente.
Valencià: b) El document de planejament haurà d'establir que el pla especial previst per a la zona d'ordenació industrial Polígons, que afecta l'avinguda de la Llibertat, haurà d'incloure un estudi d'inundabilitat si l'àmbit estiguera afectat pel PATRICOVA.
Español: b) El documento de planeamiento deberá establecer que el plan especial previsto para la zona de ordenación industrial Polígonos, que afecta a la avenida de la Libertad, deberá incluir un estudio de inundabilidad si el ámbito estuviera afectado por el PATRICOVA.
Valencià: Publicitat i vigència L'article 51.7 de la LOTUP regula que la resolució de l'òrgan ambiental i territorial estratègic emesa en el procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu que, en aqueste cas, coincideixen en el propi ajuntament, als efectes de continuar el procediment d'aprovació del pla d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Publicidad y vigencia El artículo 51.7 de la LOTUP regula que la resolución del órgano ambiental y territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo que, en este caso, coinciden en el propio ayuntamiento, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan conforme a la normativa sectorial.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: La resolució que emet l'informe ambiental i territorial estratègic no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici que, si s'escau, siguen procedents en via administrativa o contenciosa administrativa contra l'acord d'aprovació de l'instrument de planejament.
Español: La resolución que emite el informe ambiental y territorial estratégico no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o contencioso-administrativa frente al acuerdo de aprobación del instrumento de planeamiento.
Valencià: Òrgan competent La lletra c) de l'article 48 de la LOTUP regula l'òrgan ambiental i territorial, que és aquell que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques i, en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, junt amb els territorials i funcionals en l'elaboració del pla o del programa.
Español: Órgano competente La letra c) del artículo 48 de la LOTUP regula el órgano ambiental y territorial, que es aquel que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas y, en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales en la elaboración del plan o del programa.
Valencià: En principi, i amb caràcter general, l'òrgan ambiental i territorial és l'òrgan autonòmic dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient; però la norma estableix que ho serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit de planejament objecte de l'avaluació ambiental en els casos següents: «1.
Español: En principio, y con carácter general, el órgano ambiental y territorial es el órgano autonómico dependiente de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente; pero la norma establece que lo será el ayuntamento del término municipal del ámbito de planeamiento objeto de la evaluación ambiental en los siguientes casos: «1.
Valencià: » En el present supòsit, l'instrument de planejament afecta, únicament i exclusivament, l'ordenació detallada del sòl urbà, per la qual cosa l'òrgan ambiental i territorial estratègic és l'Ajuntament de Petrer.
Español: » En el presente supuesto, el instrumento de planeamiento afecta, única y exclusivamente, a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, por lo que el órgano ambiental y territorial estratégico es el Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: L'òrgan de l'ajuntament competent, atés que no hi ha norma que ho atribuïsca expressament a un altre òrgan municipal, és l'alcalde president, en virtut de la competència residual ex article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El órgano del ayuntamiento competente, dado que no hay norma que lo atribuya expresamente a otro órgano municipal, es el alcalde presidente, en virtud de la competencia residual ex artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 30 del pla general de Petrer, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en el fonament tecnicojurídic tercer de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 30 del plan general de Petrer, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el fundamento técnico-jurídico tercero de la parte expositiva de esta resolución.