gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua assenyalant que “volem convertir la festivitat de Sant Patrici en un referent a nivell no sols local sinó de tota la Costa Blanca.
Español: Continúa señalando que “queremos convertir la festividad de San Patricio en un referente a nivel no solo local sino de toda la Costa Blanca.
Valencià: Aqueix dia farem honor a la tradició, a l’herència i al respecte que es té a Sant Patrici”, ha continuat l’edil..
Español: Ese día haremos honor a la tradición, a la herencia y al respeto que se tiene a San Patricio”, ha continuado la edil..
Valencià: El recorregut de la desfilada discorrerà pels carrers Mar, Cel i Aigua.
Español: El recorrido del desfile discurrirá por las calles Mar, Cielo y Agua.
Valencià: Durant tot el dia hi haurà música i festa a la qual s’uniran els pubs de la zona per a commemorar aquest dia tan important amb les més de cent nacionalitats que resideixen en la costa d’Oriola.
Español: Durante todo el día habrá música y fiesta a la que se unirán los pubs de la zona para conmemorar este día tan importante con las más de cien nacionalidades que residen en la costa de Orihuela.
Valencià: “Volem que es convertisca en una festa de calendari i dins de les quals s’organitzen a la ciutat d’Oriola”, ha comentat Rocamora..
Español: “Queremos que se convierta en una fiesta de calendario y dentro de las que se organizan en la ciudad de Orihuela”, ha comentado Rocamora..
Valencià: La desfilada, que s’iniciarà a les tres de la vesprada, l’obrirà la figura de Sant Patrick, acompanyat per 28 agrupacions.
Español: El desfile, que se iniciará a las tres de la tarde, lo abrirá la figura de San Patrick, acompañado por 28 agrupaciones.
Valencià: Durant tot el recorregut s’instal·laran cadires per a poder veure’l còmodament, a més d’una pantalla on podrem gaudir d’entrevistes, vídeos d’Oriola i l’emissió en directe de tot el que ocorre durant l’esdeveniment.
Español: Durante todo el recorrido se instalarán sillas para poder verlo cómodamente, además de una pantalla donde podremos disfrutar de entrevistas, vídeos de Orihuela y la emisión en directo de todo lo que ocurre durante el evento.
Valencià: Destacar que tots els que participaran en la desfilada són residents en la costa d’Oriola..
Español: Destacar que todos los que van a participar en el desfile son residentes en la costa de Orihuela..
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, mostrava la seua satisfacció perquè enguany puguem tornar a celebrar aquesta festivitat complint sempre amb les mesures que estableixen les autoritats sanitàries.
Español: En este sentido, el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, mostraba su satisfacción porque este año podamos volver a celebrar esta festividad cumpliendo siempre con las medidas que establecen las autoridades sanitarias.
Valencià: “Fa dos anys, per aquestes dates, es deslligava tot el temor per culpa de la pandèmia i es va fer molt complicat el fet d’haver de cancel·lar la festa de Sant Patrici.
Español: “Hace dos años, por estas fechas, se desataba todo el temor por culpa de la pandemia y se hizo muy complicado el tener que cancelar la fiesta de San Patricio.
Valencià: La decisió va ser difícil, però els residents irlandesos van comprendre la situació i van fer un exercici de responsabilitat.
Español: La decisión fue difícil pero los residentes irlandeses comprendieron la situación e hicieron un ejercicio de responsabilidad.
Valencià: Dos anys després vull convidar que ens sumem a aquest esdeveniment que s’ha preparat amb molta faena i cura”..
Español: Dos años después quiero invitar a que nos sumemos a este evento que se ha preparado con mucho trabajo y esmero”..
Valencià: A la presentació han assistit també membres de l’organització representats per Raymond Kearney qui ha assenyalat que “aquesta desfilada és el millor de tota Europa i quasi del món.
Español: A la presentación han asistido también miembros de la organización representados por Raymond Kearney quien ha señalado que “este desfile es el mejor de toda Europa y casi del mundo.
Valencià: La temporada turística per a nosaltres comença el dia 17 i finalitza amb Halloween.
Español: La temporada turística para nosotros comienza el día 17 y finaliza con Halloween.
Valencià: Aquest dia tots els residents de la costa som irlandesos”..
Español: Este día todos los residentes de la costa somos irlandeses”..
Valencià: L’Ajuntament s’il·luminarà de verd, durant tota la setmana vinent, com a homenatge al patró dels irlandesos.
Español: El Ayuntamiento se iluminará de verde, durante toda la próxima semana, como homenaje al patrón de los irlandeses.
Valencià: Es compliran amb totes les mesures de seguretat amb la col·laboració de Protecció Civil i Emergències, Policia Local i Creu Roja..
Español: Se cumplirán con todas las medidas de seguridad con la colaboración de Protección Civil y Emergencias, Policía Local y Cruz Roja..
Valencià: Nova ordenació del tràfic de la via Parc en l'avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell.
Español: Nueva ordenación del tráfico de la vía Parque en la avenida Alcalde Lorenzo Carbonell.
Valencià: La nova reordenació no modifica els itineraris del tràfic, i millora l’accès implantant una nova disposició en l’encreuament de l’avinguda d’Orihuela i la carretera d’Ocaña.
Español: La nueva reordenación no modifica los itinerarios del tráfico, y mejora el acceso implantando una nueva disposición en el cruce de la avenida de Orihuela y la carretera de Ocaña.
Valencià: La regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant informa que amb motiu de la segona fase de les obres de construcció d’Urbanització de la Via Parc en el tram de l’Avinguda Lorenzo Alcalde Carbonell – El Palmerar, a partir de demà s’establirà una nova ordenació de trànsit i semaforització, amb l’obertura dels nous carrils d’eixida en l’Avinguda Oriola i la carretera d’Ocaña..
Español: La concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante informa que con motivo de la segunda fase de las obras de construcción de Urbanización de la Vía Parque en el tramo de la Avenida Lorenzo Alcalde Carbonell – El Palmeral, a partir de mañana se va a establecer una nueva ordenación de tráfico y semaforización, con la apertura de los nuevos carriles de salida en la Avenida Orihuela y la carretera de Ocaña..
Valencià: Així mateix informar que la nova reordenació no modifica els itineraris del trànsit, i millora l’accés implantant una nova disposició en l’encreuament de l’avinguda d’Oriola i la carretera d’Ocaña..
Español: Asimismo informar que la nueva reordenación no modifica los itinerarios del tráfico, y mejora el acceso implantando una nueva disposición en el cruce de la avenida de Orihuela y la carretera de Ocaña..
Valencià: Amb motiu d’aquesta nova distribució, es generaran circuits connectats entre qualsevol dels vials que accés i els sortints a aquest, excepte el gir a esquerres des de carretera d’Ocaña adreça a l’Avinguda d’Oriola, que s’instal·larà i entrarà en funcionament en una tercera fase de les obres..
Español: Con motivo de esta nueva distribución, se van a generar circuitos conectados entre cualquiera de los viales que acceso y los salientes a este, excepto el giro a izquierdas desde carretera de Ocaña dirección a la Avenida de Orihuela, que se instalará y entrará en funcionamiento en una tercera fase de las obras..
Valencià: Street Food Market aterra a Alcoi amb gastronomia, música i activitats gratuïtes.
Español: Street Food Market aterriza en Alcoy con gastronomía, música y actividades gratuitas.
Valencià: La gastronomia de carrer torna este cap de setmana amb un esdeveniment que combina el menjar internacional de diferents ‘food trucks’ amb concerts i espectacles d’animació.
Español: La gastronomía callejera regresa este fin de semana con un evento que combina la comida internacional de diferentes ‘food trucks’ con conciertos y espectáculos de animación.
Valencià: La ciutat d’Alcoi es convertirà en l’epicentre de la gastronomia de la província d’Alacant.
Español: La ciudad de Alcoy se convertirá en el epicentro de la gastronomía de la provincia de Alicante.
Valencià: L’essència del Street Food Market torna este cap de setmana al Parc de la Glorieta amb el seu gran mercat ambulant de menjar de carrer.
Español: La esencia del Street Food Market regresa este fin de semana al Parque de la Glorieta con su gran mercado ambulante de comida callejera.
Valencià: Els visitants podran degustar plats típics arribats des de diferents parts del món en ‘food trucks’ del divendres 17 al diumenge 19 de maig.
Español: Los visitantes podrán degustar platos típicos llegados desde diferentes partes del mundo en ‘food trucks’ del viernes 17 al domingo 19 de mayo.
Valencià: Sens dubte, un pla imprescindible amb amics o en família en un esdeveniment que combina menjar i animació..
Español: Sin duda, un plan imprescindible con amigos o en familia en un evento que combina comida y animación..
Valencià: De fet, l’àmplia oferta gastronòmica, amb el toc internacional de les clàssiques furgonetes vintage, estarà acompanyada dels habituals concerts, espectacles i activitats gratuïtes per a tots els públics mentres es gaudix d’un entorn fresc i a l’aire lliure.
Español: De hecho, la amplia oferta gastronómica, con el toque internacional de las clásicas furgonetas vintage, estará acompañada de los habituales conciertos, espectáculos y actividades gratuitas para todos los públicos mientras se disfruta de un entorno fresco y al aire libre.
Valencià: Al seu torn, com a colofó a la vesprada-nit, es podrà acompanyar el mos amb un refresc, mojito o cervesa a través d’alguna de les barres del recinte..
Español: A su vez, como colofón en la tarde-noche, se podrá acompañar el bocado con un refresco, mojito o cerveza a través de alguna de las barras del recinto..
Valencià: En este sentit, els amants de la gastronomia de carrer podran gaudir a Alcoi de la quinta parada de l’Alacant Street Food Market Tour este 2024 després del seu pas per Elda, Alacant, Villena i Elx.
Español: En este sentido, los amantes de la gastronomía callejera podrán disfrutar en Alcoy de la quinta parada del Alacant Street Food Market Tour este 2024 tras su paso por Elda, Alicante, Villena y Elche.
Valencià: Un espai en el qual les xicotetes cuines ambulants faran delícies al paladar amb les seues propostes de menjar colombià, tex mex, gossets, hamburgueses gourmet, empanades argentines, o fins i tot cardes per als més llépols..
Español: Un espacio en el que las pequeñas cocinas rodantes harán delicias al paladar con sus propuestas de comida colombiana, tex mex, perritos, hamburguesas gourmet, empanadas argentinas, o incluso crepes para los más golosos..
Valencià: A l’essència culinària de l’esdeveniment se suma un ampli programa de concerts i activitats que arranquen el divendres 17 de maig amb una proposta del Mag Kachinocheve a les 19 hores.
Español: A la esencia culinaria del evento se suma un amplio programa de conciertos y actividades que arrancan el viernes 17 de mayo con una propuesta del Mago Kachinocheve a las 19 horas.
Valencià: Més tard, a les 22 hores, l’escenari central acollirà l’actuació del grup Flacko i les seues cançons.
Español: Más tarde, a las 22 horas, el escenario central acogerá la actuación del grupo Flacko i les seues cançons.
Valencià: A continuació, a les 23 hores, Control Stone delectarà al públic amb un espectacular tribut a la mítica banda britànica The Rolling Stone..
Español: A continuación, a las 23 horas, Control Stone deleitará al público con un espectacular tributo a la mítica banda británica The Rolling Stone..
Valencià: Les propostes musicals continuen el dissabte 18 de maig.
Español: Las propuestas musicales continúan el sábado 18 de mayo.
Valencià: A les 13 hores serà el torn del primer concert matutí de l’esdeveniment de la mà de Keeng, que homenatjaran a Queen amb un sentit tribute de les seues millors cançons.
Español: A las 13 horas será el turno del primer concierto matutino del evento de la mano de Keeng, que homenajearán a Queen con un sentido tributo de sus mejores canciones.
Valencià: El toc d’humor de la jornada serà a càrrec de l’influencer Cabra Fotua i María Zamora amb un monòleg a partir de les 20 hores.
Español: El toque de humor de la jornada correrá a cargo del influencer Cabra Fotua y María Zamora con un monólogo a partir de las 20 horas.
Valencià: El fermall a la jornada del dissabte el posarà Dingolondango amb la seua inconfusible personalitat en un concert en directe a les 22.00 hores..
Español: El broche a la jornada del sábado lo pondrá Dingolondango con su inconfundible personalidad en un concierto en directo a las 22:00 horas.
Valencià: La programació musical conclou el diumenge 19 de maig amb l’actuació a les 12.30 hores de Ramonets, la banda de Rock en valencià que promet un entretingut espectacle entonant les seues cançons més populars.
Español: La programación musical concluye el domingo 19 de mayo con la actuación a las 12:30 horas de Ramonets, la banda de Rock en valenciano que promete un entretenido espectáculo entonando sus canciones más populares.
Valencià: Per part seua, FYSC Duet clausurarà la música en directe amb un bonic concert en acústic..
Español: Por su parte, FYSC Duet clausurará la música en directo con un bonito concierto en acústico..
Valencià: El tancament de la fira gastronòmica a Alcoi les tres jornades el protagonitzarà DJ Alacant Street, encarregat d’amenitzar el recinte en els moments en els quals no hi haja música en directe.
Español: El cierre de la feria gastronómica en Alcoy las tres jornadas lo protagonizará DJ Alacant Street, encargado de amenizar el recinto en los momentos en los que no haya música en directo.
Valencià: Finalment, el públic infantil s’ho passarà en gran durant tot el cap de setmana, perquè a més dels espectacles amb jocs d’il·lustració i contacontes, el dissabte a les 12.30 hores l’escenari acollirà l’actuació del Pallasso Edy..
Español: Por último, el público infantil se lo pasará en grande durante todo el fin de semana, pues además de los espectáculos con juegos de ilustración y cuentacuentos, el sábado a las 12:30 horas el escenario acogerá la actuación del Payaso Edy..
Valencià: María Conejero, defensa la tasca de les universitats contra la violència de gènere.
Español: María Conejero, defiende la tarea de las universidades contra la violencia de género.
Valencià: L’edil d’Igualtat participa en la Universitat d’Alacant en la Trobada Unitwin Alacant Meeting.
Español: La edil de Igualdad participa en la Universidad de Alicante en el Encuentro Unitwin Alicante Meeting.
Valencià: La regidora d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant, María Conejero, ha defensat la tasca que les universitats realitzen en la lluita contra la violència de gènere, en inaugurar l’Unitwin Alacant Meeting, en la Universitat d’Alacant.
Español: La concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante, María Conejero, ha defendido la tarea que las universidades realizan en la lucha contra la violencia de género, al inaugurar el Unitwin Alicante Meeting, en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’edil ha fet especial referència al treball que desenvolupen els departaments de gènere.
Español: La edil ha hecho especial referencia al trabajo que desarrollan los departamentos de género.
Valencià: Encara així, ha ressenyat que “encara queda molt per recórrer per a trencar barreres i bandejar pràctiques sexistes que continua encotillant a les dones com a ciutadanes de segona classe.
Español: Aún así, ha reseñado que “todavía queda mucho por recorrer para romper barreras y desterrar prácticas sexistas que sigue encorsetando a las mujeres como ciudadanas de segunda clase.
Valencià: No es pot passar per alt, tampoc, la pandèmia social que suposa la violència masclista en totes les seues perverses modalitats”..
Español: No se puede pasar por alto, tampoco, la pandemia social que supone la violencia machista en todas sus perversas modalidades”..
Valencià: Ha finalitzat subratllant que “a Espanya, encara que s’ha avançat molt en el marc legal, continuen persistint actituds socials discriminatòries o bretxes salarials vergonyoses.
Español: Ha finalizado subrayando que “en España, aunque se ha avanzado mucho en el marco legal, siguen persistiendo actitudes sociales discriminatorias o brechas salariales bochornosas.
Valencià: Ací és on l’educació juga un paper clau per a radicar les situacions de discriminació en funció del gènere”..
Español: Ahí es donde la educación juega un papel clave para erradicar las situaciones de discriminación en función del género”..
Valencià: La Trobada, que compta amb l’aval de la Unesco i és de caràcter internacional, es desenvolupa durant tot el dia de hui al campus alacantí.
Español: El Encuentro, que cuenta con el aval de la Unesco y es de carácter internacional, se desarrolla durante todo el día de hoy en el campus alicantino.
Valencià: Al costat de María Conejero ha sigut inaugurat per l’ambaixadora de Costa Rica a Espanya, Ana Helena Chacón, i la vicerectora de Responsabilitat Social, Igualtat i Inclusió de la Universitat d’Alacant, María José Rodríguez Jaume..
Español: Junto a María Conejero ha sido inaugurado por la embajadora de Costa Rica en España, Ana Helena Chacón, y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Igualdad e Inclusión de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez Jaume..
Valencià: Les tarifes del TRAM d'Alacant es rebaixen un 50% a partir d'aquest divendres.
Español: Las tarifas del TRAM de Alicante se rebajan un 50% a partir de este viernes.
Valencià: Ha destacat que la reducció dels preus beneficiarà a totes les persones que utilitzen el transport públic d’FGV.
Español: Ha destacado que la reducción de los precios beneficiará a todas las personas que utilicen el transporte público de FGV.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat una reducció de fins al 50% de les tarifes d’FGV Alacant que s’aplicarà a partir del divendres 17 de juny, coincidint amb l’inici de les festes de les Fogueres, amb la finalitat d’afavorir l’ús d’aquest mitjà de transport..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado una reducción de hasta el 50% de las tarifas de FGV Alicante que se aplicará a partir del viernes 17 de junio, coincidiendo con el inicio de las fiestas de las Hogueras, con el fin de favorecer el uso de este medio de transporte..
Valencià: Així ho ha manifestat després de mantindre una reunió amb la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, i la directora gerent d’FGV, Anaïs Menguzzato, en la qual s’ha presentat el pla zonal del TRAM d’Alacant..
Español: Así lo ha manifestado tras mantener una reunión con la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, y la directora gerente de FGV, Anaïs Menguzzato, en la que se ha presentado el plano zonal del TRAM de Alicante..
Valencià: El cap del Consell, ha assegurat que la reducció dels preus beneficiarà a totes les persones que utilitzen el transport públic de la Generalitat, que també augmentarà la seua disponibilitat per a millorar la mobilitat de la ciutadania..
Español: El jefe del Consell, ha asegurado de que la reducción de los precios beneficiará a todas las personas que utilicen el transporte público de la Generalitat, que también aumentará su disponibilidad para mejorar la movilidad de la ciudadanía..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que la mesura acordada permetrà fer costat a les famílies davant l’augment del cost de la vida, i ha assegurat que des de l’àmbit públic, així com des del privat, s’han de realitzar “tots els esforços” per a contindre els preus i acabar amb un procés inflacionari que empobreix a les persones, especialment a les de major vunerabilidad..
Español: En este sentido, ha explicado que la medida acordada permitirá apoyar a las familias ante el aumento del coste de la vida, y ha asegurado que desde el ámbito público, así como desde el privado, se deben realizar «todos los esfuerzos» para contener los precios y acabar con un proceso inflacionario que empobrece a las personas, especialmente a las de mayor vunerabilidad..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president també ha reiterat l’aposta del Consell per la sostenibilitat i per accelerar tots els processos que permeten que el transport públic siga un “actor fonamental per a la descarbonització i per a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania”..
Español: Durante su intervención, el president también ha reiterado la apuesta del Consell por la sostenibilidad y por acelerar todos los procesos que permitan que el transporte público sea un «actor fundamental para la descarbonización y para la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía»..
Valencià: Així mateix, s’ha referit al bon acolliment que ha tingut entre la ciutadania la gratuïtat del transport públic d’FGV els diumenges, i ha assenyalat que la iniciativa ha propiciat un increment d’entre el 40 i el 50% del nombre de viatgers..
Español: Asimismo, se ha referido a la buena acogida que ha tenido entre la ciudadanía la gratuidad del transporte público de FGV los domingos, y ha señalado que la iniciativa ha propiciado un incremento de entre el 40 y el 50% del número de viajeros..
Valencià: Finalment, ha destacat que la Generalitat està ultimant un operatiu especial per a les Fogueres de 2022, similar al de les anteriors festes abans de la pandèmia, amb la finalitat de donar servei les 24 hores, davant l’elevada demanda de viatgers prevista, que en les últimes festes va superar les 450.000 persones..
Español: Por último, ha destacado que la Generalitat está ultimando un operativo especial para las Hogueras de 2022, similar al de las anteriores fiestas antes de la pandemia, con el fin de dar servicio las 24 horas, ante la elevada demanda de viajeros prevista, que en las últimas fiestas superó las 450.000 personas..
Valencià: En el marc de l’impuls a la mobilitat sostenible, la Generalitat reduirà les zones del TRAM d’Alacant, per la qual cosa el pla zonal se simplificarà i passarà de 6 a 3 úniques zones, que seran més grans i tindran més cobertura, la qual cosa a més farà l’ús de transport públic més senzill i còmode..
Español: En el marco del impulso a la movilidad sostenible, la Generalitat reducirá las zonas del TRAM d’Alacant, por lo que el plano zonal se simplificará y pasará de 6 a 3 únicas zonas, que serán más grandes y tendrán más cobertura, lo que además hará el uso de transporte público más sencillo y cómodo..
Valencià: D’altra banda, la Generalitat ha començat a establir contacte i treballar amb ajuntaments, operadors de transport interurbans i Rodalia per a ampliar zona TAM i expandir-la al conjunt de l’àrea metropolitana d’Alacant..
Español: Por otro lado, la Generalitat ha comenzado a establecer contacto y trabajar con ayuntamientos, operadores de transporte interurbanos y Cercanías para ampliar zona TAM y expandirla al conjunto del área metropolitana de Alicante..
Valencià: Dins del progressiu increment de viatgers experimentat a Alacant en l’últim any, per primera vegada se supera el milió de desplaçaments en un mes, resultat que no s’aconseguia des d’abans de la pandèmia.
Español: Dentro del progresivo incremento de viajeros experimentado en Alicante en el último año, por primera vez se supera el millón de desplazamientos en un mes, resultado que no se alcanzaba desde antes de la pandemia.
Valencià: Aquest mes de maig s’ha registrat un augment del 18% de viatgers i viatgeres respecte al mateix mes de 2019, abans de la pandèmia..
Español: Este mes de mayo se ha registrado un aumento del 18% de viajeros y viajeras respecto al mismo mes de 2019, antes de la pandemia..
Valencià: A més, durant els diumenges del mes de maig a Alacant s’han desplaçat més de 155.000 persones utilitzant el TRAM, la qual cosa suposa un increment de viatgers d’entre un 40% i un 50% respecte a diumenges anteriors a la implantació d’aquesta mesura.
Español: Además, durante los domingos del mes de mayo en Alicante se han desplazado más de 155.000 personas utilizando el TRAM, lo que supone un incremento de viajeros de entre un 40% y un 50% respecto a domingos anteriores a la implantación de esta medida.