gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua aposta per la mobilitat sostenible li ha valgut ser el guanyador del V Repte «Mou-te per la UA», una «sana competició» de l’Oficina Ecocampus de la UA, que premia les persones que es desplacen al campus amb bicicleta, a peu, en patins, patí elèctric, cotxe compartit o transport públic.
Español: Su apuesta por la movilidad sostenible le ha valido ser el ganador del V Reto "Muévete por la UA", una “sana competición” de la Oficina Ecocampus de la UA que premia a las personas que se desplazan al campus en bicicleta, a pie, en patines, patín eléctrico, coche compartido o transporte público.
Valencià: El guanyador s’elegeix entre els participants en el repte.
Español: El ganador se elige entre los participantes en el reto.
Valencià: En total, entre tots ells s’han registrat 78.795 quilòmetres, que signifiquen un estalvi de 18.090 kg de CO2, segons les dades d’Ecocampus ..
Español: En total, entre todos ellos se han registrado 78.795 kilómetros, lo que significa un ahorro de 18.090 kg de CO2, según los datos de Ecocampus..
Valencià: Avui, el guardonat, que és estudiant de quart d’Enginyeria Informàtica, ha rebut el seu premi (un val de la FNAC) de mans del vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra, el qual destaca el fet que en els últims mesos s’ha notat un increment notable de l’ús de la bicicleta per a traslladar-se al campus.
Español: Hoy, el galardonado, que es estudiante de 4º de Ingeniería Informática, ha recibido su premio (un vale de la FNAC) de manos del vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra, quien destaca el hecho de que en los últimos meses se ha notado un incremento notable del uso de la bicicleta para acceder al campus.
Valencià: El vicerector ha anunciat una sèrie de mesures per a incentivar la utilització d’aquest mitjà de transport, com la construcció d’un altre tipus d’aparcaments «i el que ja tenim en marxa és obrir d’ací a poc l’accés al carril bici des de l’A77, encara que per a fer-ho encara hem de realitzar algunes obres i instal·lar càmeres de seguretat», ha assegurat..
Español: El vicerrector ha anunciado una serie de medidas para incentivar la utilización de este medio de transporte, como la construcción de otro tipo de aparcamientos “y lo que ya tenemos en marcha es abrir en breve el acceso al carril bici desde la A77, aunque para ello todavía debemos realizar algunas obras y la instalación de cámaras de seguridad”, ha asegurado..
Valencià: «Jo solc desplaçar-me en bicicleta pel campus i per la ciutat», comenta Alejandro Galán, qui té un trajecte de vint minuts fins al campus de Sant Vicent «i ja mai arribe tard com quan depenia d’altres transports», apunta aquest estudiant que, en els seus tres anys d’ús continuat de la bici, ha registrat 645 quilòmetres en l’aplicació de la UA..
Español: “Yo suelo desplazarme en bicicleta por el campus y por la ciudad”, comenta Alejandro Galán, quien tiene un trayecto de 20 minutos hasta el campus de San Vicente “y ya nunca llego tarde como cuando dependía de otros transportes”, apunta este estudiante quien, en sus tres años de uso continuado de la bici, ha registrado 645 kilómetros en la aplicación de la UA..
Valencià: Fins al 21 de maig encara queden més reptes en què es pot participar després de registrar-se..
Español: Hasta el 21 de mayo todavía quedan más retos en los que se puede participar tras registrarse..
Valencià: L’Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental de la Universitat d’Alacant va començar la seua activitat a principis de l’any 2007 seguint les recomanacions del Grup de Treball per a la Qualitat Ambiental i el Desenvolupament Sostenible de la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles).
Español: La Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental de la Universidad de Alicante inició su andadura a principios del año 2007 siguiendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo para la Calidad Ambiental y el Desarrollo Sostenible de la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas).
Valencià: En aquest fòrum, les universitats públiques espanyoles consideren de gran importància posar els mitjans necessaris per a constituir oficines de gestió ambiental..
Español: En dicho foro, las universidades públicas españolas consideran de gran importancia poner los medios necesarios para constituir oficinas de gestión ambiental..
Valencià: La UA mostra la seua implicació en la formació d'adults a Europa.
Español: La UA muestra su implicación en la formación de adultos en Europa.
Valencià: Dijous, 19 d'octubre de 2017.
Español: Jueves, 19 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat durant els dies 11 al 14 d’octubre en les reunions d’EFOS i del Projecte Edu-Sen-Net – Xarxa Educativa Sènior.
Español: La Universidad de Alicante ha participado durante los días 11 al 14 de octubre en las reuniones de EFOS y del Proyecto Edu-Sen-Net – Red Educativa Senior.
Valencià: En el marc del Programa ERASMUS+, acció Aliança Estratègiques per a la Cooperació per a la innovació i l’intercanvi de bones pràctiques en l’Educació d’Adults, que la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant desenvolupa des de l’any 2014..
Español: En el marco del Programa ERASMUS+, acción Alianza Estratégicas para la Cooperación para la innovación y el intercambio de buenas prácticas en la Educación de Adultos, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante viene desarrollando desde el año 2014..
Valencià: Aquesta reunió del Projecte EduSenNet, s’ha desenvolupat a Groningen (Holanda) en la Senioren Academie, Vrienden Senioren Academie Groningen-Friesland-Drenthe.
Español: Esta reunión del Proyecto EduSenNet, se ha desarrollado en Groningen (Holanda) en la Senioren Academie, Vrienden Senioren Academie Groningen-Friesland-Drenthe.
Valencià: Hi han participat, el professor José Ramón Belda Medina i la tècnica d’investigació Nuria Ruiz Armero.
Español: José Ramón Belda Medina y la Técnico de Investigación Nuria Ruiz Armero.
Valencià: Es tracta de l’última reunió que tanca un projecte centrat en l’estudi de les possibilitats d’aprenentatge de les persones de més de 50 anys en les Universitats de la Tercera Edat (UTA), amb l’objectiu de desenvolupar investigacions pedagògiques al voltant de l’aprenentatge formal, no-formal i informal dels les persones grans.
Español: Se trata de la última reunión que cierra un proyecto centrado en el estudio de las posibilidades de aprendizaje de las personas de más de 50 años en las Universidades de la Tercera Edad (UTA), con el objetivo de desarrollar investigaciones pedagógicas en torno al aprendizaje formal, no-formal e informal de los mayores.
Valencià: Els socis han dirigit l’atenció a les possibilitats d’aprenentatge no-formal i informal que ofereixen les Universitats per a Majors, que avaluen i descriuen els vincles que tenen amb l’educació formal (reglada) de les universitats.
Español: Los socios han dirigido su atención a las posibilidades de aprendizaje no-formal e informal que ofrecen las Universidades para Mayores, evaluando y describiendo sus vínculos con la educación formal (reglada) de las universidades.
Valencià: L’oferta de programes d’estudi per a alumnes majors s’ha recollit en estudis, enquestes, informes i tot s’ha desenvolupat mitjançant grups de treball multidisciplinaris i Peer Review (revisió entre iguals), en els quals han participat professors, alumnat i persones majors aliè a aquestes ofertes educatives, tant d’àrees urbanes com a rurals i en un context intergeneracional.
Español: La oferta de programas de estudio para alumnos mayores se ha recogido en estudios, encuestas, informes y todo se ha desarrollado mediante grupos de trabajo multidisciplinares y Peer Review [Revisión entre Iguales], en los que han participado profesores, alumnado y personas mayores ajenas a estas ofertas educativas, tanto de áreas urbanas como rurales y en un contexto intergeneracional.
Valencià: Els resultats han sigut motiu de diversos articles i una publicació final que aporta solucions eficaces per a l’aprenentatge intergeneracional en l’entorn universitari..
Español: Los resultados han sido objeto de varios artículos y una publicación final que aporta soluciones eficaces para el aprendizaje intergeneracional en el entorno universitario..
Valencià: La UA participa en aquest projecte com a soci juntament amb altres 6 institucions europees: UNIVERZITA KOMENSKEHO V BRATISLAVE – ESLOVÀQUIA; TECHNISCHE UNIVERSITAET CHEMNITZ – ALEMANYA; SENIOREN ACADEMIE GRONINGEN – PAÏSOS BAIXOS; BRNO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – REPÚBLICA TXECA; OTTO-VON-GUERICKE-UNIVERSITAET MAGDEBURG – ALEMANYA; UPPSALA SENIORUNIVERSITET – SUÈCIA, i és la UNIVERSITAT D’ALACANT (UPUA) l’única institució espanyola en aquest consorci i aliança estratègica de cooperació..
Español: La UA participa en este proyecto como socio junto a otras 6 instituciones europeas: UNIVERZITA KOMENSKEHO V BRATISLAVE – ESLOVAQUIA; TECHNISCHE UNIVERSITAET CHEMNITZ – ALEMANIA;  SENIOREN ACADEMIE GRONINGEN – PAÍSES BAJOS; BRNO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY – REPÚBLICA CHECA;  OTTO-VON-GUERICKE-UNIVERSITAET MAGDEBURG – ALEMANIA; UPPSALA SENIORUNIVERSITET – SUECIA, siendo la UNIVERSIDAD DE ALICANTE (UPUA) la única institución española en este consorcio y alianza estratégica de cooperación..
Valencià: Arranquen els concerts de Nadal de la Coral de la UA: "Un Nadal de pel·lícula".
Español: Arrancan los conciertos de Navidad de la Coral de la UA: "Unas Navidades de película".
Valencià: Divendres 9 de desembre de 2016.
Español: Viernes 9 de diciembre de 2016.
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant inicia demà dissabte, 10 de desembre, el seu cicle de concerts per a aquest Nadal, que porta per títol «Un Nadal de pel·lícula».
Español: La Coral de la Universidad de Alicante inicia mañana sábado, día 10 de diciembre, su ciclo de conciertos para estas Navidades, que lleva por título "Unas Navidades de película".
Valencià: Es tracta d'un programa de clar signe nadalenc, però en el qual se citen diverses tradicions musicals, de diferents estils i èpoques històriques.
Español: Se trata de un programa de claro signo navideño, pero en el que se dan cita diversas tradiciones musicales, de diferentes estilos y épocas históricas..
Valencià: Dirigida durant aquest curs per Shlomo Rodríguez, la Coral de la Universitat d'Alacant compta amb uns seixanta-cinc integrants, que preparen des d'octubre aquest cicle de concerts que pretén fer conèixer un repertori molt variat en el qual no falten peces com el «Cant dels ocells», la música de J.
Español: Dirigida durante este curso por Shlomo Rodríguez, la Coral de la Universidad de Alicante cuenta con unos 65 integrantes, que llevan preparando desde octubre este ciclo de conciertos que pretende dar a conocer un repertorio muy variado en el que no faltan piezas como el Cant dels ocells, la música de J.
Valencià: Bach, fragments d'òperes com Madame Butterfly o La Traviata, a més de fragments d'algunes peces cinematogràfiques i nadalenques.
Español: S Bach, fragmentos de óperas como Madame Butterfly o La Traviata, así como fragmentos de algunas piezas de corte cinematográfico y navideño..
Valencià: D'entrada lliure    El cicle comença demà, dissabte 10 de desembre, a les 12 hores, en el Centre Comercial Gran Via d'Alacant.
Español: El ciclo se inicia mañana, sábado día 10 diciembre, a las 12 horas, en el Centro Comercial Gran Vía de Alicante.
Valencià: Continuarà el dimecres, 14 desembre, a les 20 hores, en l'Auditori de la Casa de Cultura d'Alfàs del Pi i conclourà el divendres, dia 16 desembre, a les 20 hores, en l'Auditori Municipal de l'Orxa.
Español: Continuará el miércoles, 14 diciembre, a las 20 horas, en el Auditorio de la Casa de Cultura de Alfàs del Pi y concluirá el viernes, día 16 diciembre, a las 20 horas, en el Aufitorio Municipal de L'Orxa.
Valencià: L'entrada als concerts és lliure i està limitada a la capacitat del local..
Español: La entrada a los conciertos es libre y está limitada al aforo..
Valencià: La Coral de la Universitat d'Alacant és una formació que combina la formació pedagògica i musical dels seus integrants i la projecció d'aquest aprenentatge tant en concerts com en actes acadèmics..
Español: La Coral de la Universidad de Alicante es una formación que combina la formación pedagógica y musical de sus integrantes y la proyección de este aprendizaje tanto en conciertos como en actos académicos..
Valencià: La Coral de la UA és una formació musical que s'inscriu en el marc del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües.
Español: La Coral de la UA es una formación musical que se inscribe en el marco del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas.
Valencià: Té diversos objectius, partint sempre de la base d'aprendre i gaudir amb el cant.
Español: Tiene varios objetivos, partiendo siempre de la base de aprender y disfrutar con el canto.
Valencià: Entre els seus objectius primordials hi ha formar els seus integrants en les diferents facetes d'un cor, tant a escala musical, social i cultural, així com participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que programa la universitat.
Español: Entre sus objetivos primordiales está el formar a sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, tanto a nivel musical, social y cultural, así como participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: A més d'això, es tracta de potenciar l'intercanvi amb altres corals, com també la participació en certàmens nacionals i europeus..
Español: Además de esto, se trata de potenciar el intercambio con otras corales, así como la participación en certámenes nacionales y europeos..
Valencià: Imatge de la Coral de la Universitat d'Alacant 2016-17.
Español: Imagen de la Coral de la Universidad de Alicante 2016-17.
Valencià: Una agència de comunicació d'àmbit internacional selecciona cinc estudiants de la UA després d'un taller sobre creativitat.
Español: Una agencia de comunicación de ámbito internacional selecciona a cinco estudiantes de la UA tras un taller sobre creatividad.
Valencià: Col·laboraran professionalment en el desenvolupament d'un projecte.
Español: Colaborarán profesionalmente en el desarrollo de un proyecto.
Valencià: Sota el lema "Tots són rialles fins que apareix un logo", el director creatiu de l'agència de comunicació La Leche, Fabián Blanco va participar en un taller de creativitat organitzat en el marc de les activitats de foment de l'ocupació de l'Observatori d'Inserció Laboral del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: Bajo el lema "Todos son risas hasta que aparece un logo", el director creativo de la agencia de comunicación La Leche, Fabián Blanco participó en un taller de creatividad organizado en el marco de las actividades de fomento del empleo del Observatorio de Inserción Laboral del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Després de l'experiència, en la qual Blanco va posar a la disposició dels assistents “la necessitat de no perdre la frescor a l'hora de produir un resultat”, el responsable de l'agència, que desenvolupa el seu treball a Espanya i Argentina, va seleccionar cinc dels estudiants participants per a formar part d'un projecte a nivell professional.
Español: Tras la experiencia, en la que Blanco puso a disposición de los asistentes “la necesidad de no perder la frescura a la hora de producir un resultado”, el responsable de la agencia, que desarrolla su trabajo en España y Argentina, seleccionó a cinco de los estudiantes participantes para formar parte de un proyecto a nivel profesional.
Valencià: Durant l'activitat, dirigida pels professors Miquel Poveda i Jesús Orbea, del Departament de Comunicació i Psicologia Social, es van mostrar alguns dels treballs més recents i reconeguts duts a terme per La Leche, quasi tots ells premiats en diferents festivals, com per exemple diferents campanyes de publicitat per a pel·lícules de la distribuïdora Disney..
Español: Durante la actividad, dirigida por los profesores Miquel Poveda y Jesús Orbea, del departamento de Comunicación y Psicología Social, se mostraron algunos de los trabajos más recientes y reconocidos llevados a cabo por La Leche, casi todos ellos premiados en diferentes festivales, como por ejemplo diferentes campañas de publicidad para películas de la distribuidora Disney..
Valencià: Després de la part pràctica i d'exposició, Blanco va proposar un exercici pràctic consistent a aportar solucions a un problema creatiu plantejat per un ajuntament de la província.
Español: Tras la parte práctica y de exposición, Blanco propuso un ejercicio práctico consistente en aportar soluciones a un problema creativo planteado por ayuntamiento de la provincia.
Valencià: D'entre totes les propostes rebudes en va seleccionar cinc, i va proposar als estudiants responsables que col·laboren amb ell en el desenvolupament real del projecte a nivell professional..
Español: De entre todas las propuestas recibidas seleccionó cinco, y propuso a los estudiantes responsables de las mismas que colaboran con él en el desarrollo real del proyecto, a nivel profesional..
Valencià: L'activitat va recompensar la proactivitat i el treball de tots els assistents i permetrà a cinc estudiants de la UA donar els seus primers passos professionals en el món de la comunicació i la creativitat professional..
Español: La actividad recompensó la proactividad y el trabajo de todos los asistentes y permitirá a cinco estudiantes de la UA dar sus primeros pasos profesionales en el mundo de la comunicación y la creatividad profesional..
Valencià: La UA consolida els seus acords internacionals en NAFSA 2017, la major fira internacional d'educació a EUA.
Español: La UA consolida sus acuerdos internacionales en NAFSA 2017, la mayor feria internacional de educación en EEUU.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA ha mantingut més de seixanta reunions en cinc dies i ha consolidant acords existents amb universitats de tot el món, a més d’obrir noves vies de col·laboració amb noves universitats nord-americanes, de l'Índia, Austràlia, Corea i Malàisia.
Español: El vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA ha mantenido más de 60 reuniones en cinco días, consolidando acuerdos existentes con universidades de todo el mundo y abriendo nuevas vías de colaboración con nuevas universidades estadounidenses, de India, Australia, Corea y Malasia.
Valencià: Dilluns, 5 de juny de 2017.
Español: Lunes, 5 de junio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida els seus acords internacionals i obri noves col·laboracions amb universitats d’arreu del món, seguint la seua línia estratègica prioritària de mobilitat internacional.
Español: La Universidad de Alicante consolida sus acuerdos internacionales y abre nuevas colaboraciones con universidades de todo el mundo, siguiendo su línea estratégica prioritaria de movilidad internacional..
Valencià: D'acord amb aquesta línia de treball, el Vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat, Antonio Galiano, van participar la setmana passada en la major trobada internacional d'educació nord-americana, NAFSA 2017, en la qual participen universitats de tot el món.
Español: De acuerdo con esta línea de trabajo, el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad, Antonio Galiano, participaron la semana pasada en el mayor encuentro internacional de educación estadounidense, NAFSA 2017, en el que participan universidades de todo el mundo.
Valencià: En aquesta trobada, Llopis i Galiano han estat acompanyats pel director del Centre Superior d'Idiomes de la UA, Julián López, i han comptat amb el suport del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, a través del seu programa de turisme idiomàtic per a promocionar l'estudi en la Costa Blanca, amb el seu director, José F.
Español: En este encuentro, Llopis y Galiano, han estado acompañados por el director del Centro Superior de Idiomas de la UA, Julián López y han contado con el apoyo del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, a través de su programa de turismo idiomático para promocionar el estudio en la Costa Blanca, con su director, José F.
Valencià: Durant cinc jornades, la UA ha mantingut més de seixanta reunions amb universitats dels cinc continents amb dos objectius principals: consolidar els acords existents i iniciar la col·laboració amb nous socis.
Español: Durante cinco jornadas la UA ha mantenido más de 60 reuniones con universidades de los cinco continentes con dos objetivos principales: consolidar los acuerdos existentes e iniciar la colaboración con nuevos socios..
Valencià: En aquest sentit, el director del Secretariat de Mobilitat, Antonio Galiano, ha destacat la consolidació d'acords amb els socis ja existents «que no solament volen mantenir els acords vigents, sinó que, a més, han sol·licitat ampliar-los en tres àrees: augmentar el nombre d'intercanvi d'alumnes; intercanviar professors per a estades curtes docents; i estudiar la implantació de dobles graus».
Español: En este sentido, el director del Secretariado de Movilidad, Antonio Galiano, ha destacado la consolidación de acuerdos con los socios ya existentes “que no solo quieren mantener los acuerdos vigentes sino que, además, han solicitado ampliarlos en tres áreas: aumentar el número de intercambio de alumnos; intercambiar profesores para estancias cortas docentes; y estudiar la implantación de dobles grados”.
Valencià: Juan Llopis i Antonio Galiano han volgut posar l'èmfasi en «la gran quantitat de peticions de desenvolupament de dobles graus».
Español: Juan Llopis y Antonio Galiano han querido hacer hincapié en “la gran cantidad de peticiones de desarrollo de dobles grados”.
Valencià: A més, la reunió mantinguda amb la Waikato University (Nova Zelanda) farà possible que la UA reba al setembre el primer alumne neozelandès.
Español: Además, la reunión mantenida con la Waikato University (Nueva Zelanda) hará posible que la UA reciba en septiembre al primer alumno de Nueva Zelanda.
Valencià: D'altra banda, els estudiants de la UA podran fer pràctiques durant la seua estada en diverses universitats sòcies, com la National Chung Hsing University de Taiwan o la Northen University d'Arizona.
Español: Por otro lado, los estudiantes de la UA podrán realizar prácticas durante su estancia en varias universidades socias, como la National Chung Hsing University de Taiwan o la Northen University de Arizona.
Valencià: No cal oblidar l'estreta col·laboració internacional que la UA manté amb universitats llatinoamericanes, per la qual cosa també s'han dut a terme reunions amb universitats de Xile, Argentina, Mèxic o Perú, entre altres.
Español: No hay que olvidar la estrecha colaboración internacional que la UA mantiene con universidades latinoamericanas, por lo que también se han llevado a cabo reuniones con universidades de Chile, Argentina, México o Perú, entre otras..
Valencià: Respecte del segon objectiu, iniciar la col·laboració amb nous socis, Llopis i Galiano destaquen les noves peticions per part d'universitats dels Estats Units.
Español: Respecto al segundo objetivo, iniciar la colaboración con nuevos socios, Llopis y Galiano destacan las nuevas peticiones por parte de universidades de Estados Unidos.
Valencià: «Això significa un augment del prestigi de la UA en aquest país, ja que la signatura dels acords d'intercanvi són molt complicades per l'alt cost de la matrícula als Estats Units.
Español: “Esto supone un aumento del prestigio de la UA en este país, ya que la firma de los acuerdos de intercambio son muy complicados por el alto coste de la matrícula en Estados Unidos.
Valencià: També hem rebut peticions d'acord d'universitats de Corea, Índia, Austràlia i Malàisia».
Español: También hemos recibido peticiones de acuerdo de universidades de Corea, India, Australia y Malasia”.
Valencià: Entre aquestes peticions destaca també la rebuda per part de l'Acharya Institute of Technology de Bangalore.
Español: Entre estas peticiones destaca también la recibida por parte del Acharya Institute of Technology de Bangalore.