gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 de la Llei 12/2010, de 21 de juliol, de la Generalitat, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives i la creació d'ocupació, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, configura la societat mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (en endavant, VAERSA), com una societat mercantil de la Generalitat de les previstes en l'article 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que té la consideració de mitjà propi personificat i servei tècnic de l'administració de la Generalitat.
Español: El artículo 4 de la Ley 12/2010, de 21 de julio, de la Generalitat, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas y la creación de empleo, en su redacción dada por el artículo 103 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, configura a la sociedad mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (en lo sucesivo, VAERSA) como una sociedad mercantil de la Generalitat de las previstas en el artículo 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que tiene la consideración de medio propio personificado y servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això de l'anterior, l'entitat VAERSA queda obligada a executar les comeses, incloses en el seu objecte social, que li siguen confiades pels poders adjudicadors que la controlen o per altres persones jurídiques controlades pels mateixos poders adjudicadors, amb independència de qui en siga el beneficiari.
Español: En su virtud de lo anterior, la entidad VAERSA queda obligada a ejecutar los cometidos, incluidos en su objeto social, que le sean confiados por los poderes adjudicadores que la controlan o por otras personas jurídicas controladas por los mismos poderes adjudicadores, con independencia de quien sea el beneficiario de estos.
Valencià: En l'article 2.1 dels Estatuts Socials de VAERSA, es contempla, com a objecte social de la mercantil, entre altres activitats: «La realització d'actuacions destinades a la prevenció i minimització de residus, activitats de gestió d'envasos i residus d'envasos»; i l'article 4.5 de la referida Llei 12/2010, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 9/2019, recull la referida activitat com a susceptible de realitzar per VAERSA per assignació dels poders adjudicadors dels quals depén.
Español: En el artículo 2.1 de los Estatutos Sociales de VAERSA, se contempla, como objeto social de la mercantil, entre otras actividades: «La realización de actuaciones destinadas a la prevención y minimización de residuos, actividades de gestión de envases y residuos de envases» y el artículo 4.5 de la referida Ley 12/2010, en su redacción dada por el artículo 103 de la Ley 9/2019, se recoge la referida actividad como susceptible de realizar por VAERSA por asignación de los poderes adjudicadores de los que depende.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.2 de la referida Llei 12/2010, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 9/2019, entre les possibles vies existents per a l'execució per part de VAERSA de les activitats que se li confien en virtut del que es disposa en el paràgraf anterior, figura la següent: «1r.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2 de la referida Ley 12/2010, en su redacción dada por el artículo 103 de la Ley 9/2019, entre las posibles vías existentes para la ejecución por parte de VAERSA de las actividades que se le confíen en virtud de lo dispuesto en el párrafo anterior, figura la siguiente: «1.
Valencià: Mitjançant l'atribució, per imposició unilateral dels poders adjudicadors dels quals depén VAERSA, i com a exercici de l'opció organitzativa per a exercir les seues pròpies competències, d'activitats que estiguen incloses en l'objecte social de l'entitat com una manera de gestió directa dels serveis o activitats econòmiques d'interés públic.
Español: º Mediante la atribución, por imposición unilateral de los poderes adjudicadores de los que depende VAERSA, y como ejercicio de la opción organizativa para ejercer sus propias competencias, de actividades que estén incluidas en el objeto social de la entidad como un modo de gestión directa de los servicios o actividades económicas de interés público.
Valencià: Aquestes actuacions seran retribuïdes mitjançant compensació econòmica basada en el cost o per preu fixat o pactat, amb independència del beneficiari de l'actuació o execució i del subjecte que remunere el mitjà propi VAERSA de les referides compensacions o preus.
Español: Dichas actuaciones serán retribuidas mediante compensación económica basada en el coste o por precio fijado o pactado, con independencia del beneficiario de la actuación o ejecución y del sujeto que remunere al medio propio VAERSA de las referidas compensaciones o precios.
Valencià: Qualsevol dels òrgans dels poders adjudicadors dels quals depén VAERSA podrà, mitjançant resolució, instrucció o instrument jurídic, assignar a VAERSA funcions o la realització d'activitats que es troben dins del seu objecte social.
Español: Cualquiera de los órganos de los poderes adjudicadores de los que depende VAERSA podrá mediante resolución, instrucción o instrumento jurídico asignar a VAERSA funciones o la realización de actividades que se encuentren dentro de su objeto social.
Valencià: A data actual, i de conformitat amb el sistema autoritzat a Ecoembalajes España, SA, VAERSA realitza les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament en les instal·lacions següents: Planta d'Alzira.
Español: A fecha actual, y de conformidad con el sistema autorizado a Ecoembalajes España, SA, VAERSA realiza las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente en las siguientes instalaciones: Planta de Alzira.
Valencià: Camí Pujol, s/n. 46600 Alzira (València) Planta de Castelló.
Español: Camino Pujol, s/n, 46600 Alzira (València) Planta de Castellón.
Valencià: Partida Bovalar, C/ Quadra Tercera s/n. 12004 Castelló de la Plana Planta de Benidorm.
Español: Partida Bovalar, C/ Cuadra Tercera, s/n, 12004 Castelló de la Plana Planta de Benidorm.
Valencià: Carretera Benidorm-Finestrat km 1,5.
Español: Benidorm-Finestrat, km 1,5.
Valencià: Àrea Parc Temàtic. 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Área Parque Temático 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Polígon Juan Carlos I.
Español: PI Juan Carlos I.
Valencià: Aquestes funcions estaran en tot cas limitades a actuacions d'ordre material, sense que puguen suposar de cap manera l'atribució de facultats que impliquen l'exercici de potestats administratives.
Español: Estas funciones estarán en todo caso limitadas a actuaciones de orden material, sin que puedan suponer en modo alguno la atribución de facultades que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: Segon Que l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, serà retribuïda per la prestació del servei públic de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament en la via pública, així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en la Resolució de 7 de febrer de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, publicat en el DOGV núm. 9275 de 10 de febrer de 2022, o document que el modifique o substituïsca.
Español: Segundo Que, la entidad VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, será retribuida por la prestación del servicio público de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente en la vía pública, así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en la Resolución de 7 de febrero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la entidad Ecoembalajes España, SA, publicado en el DOGV núm. 9275 de 10 de febrero de 2022, o documento que lo modifique o sustituya.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/927) Informació pública de la modificació puntual estructural del Pla general i del Pla especial de protecció d'edificis i conjunts per a incloure els àmbits del recinte històric i del Raval-Salvador com a àrees de vigilància arqueològica en el Catàleg de proteccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/927) Información pública de la modificación puntual estructural del Plan general y del Plan especial de protección de edificios y conjuntos para incluir los ámbitos del recinto histórico y del Raval-Salvador como áreas de vigilancia arqueológica en el Catálogo de protecciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9290 Data del DOGV : 03-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9290 Fecha DOGV : 03-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/927 CVE Data del document : 04-02-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual estructural del Pla general i del Pla especial de protecció d'edificis i conjunts per a incloure els àmbits del recinte històric i del Raval-Salvador com a àrees de vigilància arqueològica en el Catàleg de proteccions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/927 CVE Fecha del documento : 04-02-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual estructural del Plan general y del Plan especial de protección de edificios y conjuntos para incluir los ámbitos del recinto histórico y del Raval-Salvador como áreas de vigilancia arqueológica en el Catálogo de protecciones.
Valencià: [2022/927] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 31 de gener de 2022, adoptà entre d'altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública la modificació puntual estructural del Pla general i del Pla especial de protecció d'edificis i conjunts del terme municipal d'Elx per a incloure els àmbits del recinte històric i del Raval-Salvador com a àrees de vigilància arqueològica en el Catàleg de proteccions, durant un període de quaranta-cinc dies, a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de premsa escrita de gran difusió de la localitat.
Español: [2022/927] El Ayuntamiento pleno, en su sesión ordinaria del día 31 de enero de 2022, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación puntual estructural del Plan general y del Plan especial de protección de edificios y conjuntos del término municipal de Elche para incluir los ámbitos del recinto histórico y del Raval-Salvador como áreas de vigilancia arqueológica en el Catálogo de protecciones, durante un periodo de cuarenta y cinco días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de prensa escrita de gran difusión de la localidad.
Valencià: Segon Iniciar el procés de consulta als organismes afectats i entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades per l'esmentada modificació.
Español: Segundo Iniciar el proceso de consulta a los organismos afectados y entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas por la referida modificación.
Valencià: Tercer Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.elche.es) de la documentació objecte de la modificació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en la següent adreça electrònica: https://www.elche.es/urbanismo/tablon-anuncios/.
Español: Tercero Proceder a la inserción en la página web municipal (www.elche.es) de la documentación objeto de la modificación sometida a información pública, poniéndola a disposición del público en la siguiente dirección electrónica: https://www.elche.es/urbanismo/tablon-anuncios/.
Valencià: Document modificació PG AVA Elx, 4 de febrer de 2022.
Español: Documento modificación PG AVA Elche, 4 de febrero de 2022.
Valencià: - La tinenta d'alcalde d'Urbanisme, Territori Estratègia DUSI i Capitalitat Verda Europea: Ana María Arabid Mayorga.
Español: - La teniente alcalde de Urbanismo, Territorio Estrategía DUSI y Capitalidad Verde Europea: Ana María Arabid Mayorga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8481) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2022, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8481) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9437 Data del DOGV : 28-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9437 Fecha DOGV : 28-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8481 CVE Data del document : 19-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2022, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8481 CVE Fecha del documento : 19-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2022/8481] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els seus articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de les distincions efectuada per la Subdirecció General d'Emergències, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de felicitació pública, a tots els organismes, departaments, organitzacions i altres que han participat en l'extinció dels grans incendis forestals ocorreguts aquest estiu a la Comunitat: Vall d'Ebo, Bejís, Venta del Moro, les Useres i Calles.
Español: [2022/8481] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, vista la propuesta de concesión de las distinciones efectuada por la Subdirección General de Emergencias, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de felicitación pública, a todos los organismos, departamentos, organizaciones y otros, que han participado en la extinción de los grandes incendios forestales ocurridos este verano en la Comunitat: Vall d'Ebo, Bejís, Venta del Moro, Useras y Calles.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriuran aquestes distincions honorífiques en el Registre de distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, depenent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirán la presentes distinciones honoríficas en el Registro de distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú; o bé, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: PRÒRROGA DE L'ACORD DE COL·LABORACIÓ ENTRE LABORA SERVEI VALENCIÀ D'OCUPACIÓ I FORMACIÓ I L'AJUNTAMENT D'ADOR PER A LA PRESTACIÓ CONJUNTA DE SERVEIS D'INTERMEDIACIÓ LABORAL PER MITJÀ DE LA INSTAL·LACIÓ DEL SERVEI PUNT LABORA Intervinents d'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 27 de maig de 2022.
Español: PRÓRROGA DEL ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE LABORA SERVICIO VALENCIANO DE EMPLEO Y FORMACIÓN Y EL AYUNTAMIENTO DE ADOR PARA LA PRESTACIÓN CONJUNTA DE SERVICIOS DE INTERMEDIACIÓN LABORAL MEDIANTE LA INSTALACIÓN DEL SERVICIO PUNT LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 27 de mayo de 2022.