gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la administración tributaria. 3.
Valencià: La Comissió de Selecció estudiarà i comprovarà les sol·licituds i elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a través de l'òrgan instructor, tant la relació de persones beneficiàries d'aquestes beques que proposa, acompanyada d'un resum econòmic que permeta conéixer quin és l'import global de les beques que es proposa concedir, com de les sol·licituds denegades amb indicació del motiu de la denegació.
Español: La comisión de selección estudiará y comprobará las solicitudes y elevará a la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, a través del órgano instructor tanto la relación de beneficiarios de estas becas que propone, acompañada de un resumen económico que permita conocer cuál es el importe global de las becas que se propone conceder, como de las solicitudes denegadas con indicación del motivo de su denegación.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, a la vista de la proposta de la comissió, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants als quals es concedeix o es denega la subvenció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección general de Universidad, Investigación y Ciencia, a la vista de la propuesta de la comisión, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación del conseller, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els apartats 23.1.a i 23.1.b, que posaran fi a la via administrativa, hauran de ser dictades en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Las resoluciones a las que hacen referencia los apartados 23.1.a y 23.1.b, que pondrán fin a la vía administrativa, deberán ser dictadas en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Tot això, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, la relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: Asimismo, la relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que vendrá indicada en la correspondiente convocatoria.
Valencià: TÍTOL IV Del pagament i justificació de la subvenció Article 23.
Español: TÍTULO IV Del pago y justificación de la subvención Artículo 23.
Valencià: El pagament de la subvenció regulada en aquesta ordre s'efectuarà ajustant-se al règim que a continuació s'especifica per a cada una de les anualitats en què es concedeix i es resol la present subvenció: a) L'import de la subvenció corresponent a la primera anualitat es determinarà d'acord amb el que disposa l'article 21.4 d'aquesta ordre de bases reguladores, una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposa l'article 3r d'aquesta ordre.
Español: El pago de la subvención regulada en esta orden se efectuará ajustándose al régimen que a continuación se especifica para cada una de las anualidades en que se concede y se resuelve la presente subvención: a) El importe de la subvención correspondiente a la primera anualidad se determinará de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 21.4 de esta orden de bases reguladoras, una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: b) L'import de la subvenció corresponent a la segona anualitat es determinarà, una vegada es publiquen les beques de caràcter general convocades pel ministeri competent en matèria d'educació, d'acord amb el que disposa l'article 21.4 d'aquesta ordre de bases reguladores, una vegada la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència resolga motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques i tenint en compte el que disposa l'article 3 d'aquesta ordre. 2.
Español: b) El importe de la subvención correspondiente a la segunda anualidad se determinará, una vez se publiquen las becas de carácter general convocadas por el ministerio competente en materia de educación, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 21.4 de esta orden de bases reguladoras, una vez la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia resuelva motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden. 2.
Valencià: L'import de la beca lligada a la renda serà transferit a les universitats públiques valencianes. 3.
Español: El importe de la beca ligada a la renta será transferido a las universidades públicas valencianas. 3.
Valencià: Les universitats, actuant com a entitats col·laboradores, entregaran i distribuiran l'import de les beques lligades a la renda amb la quantitat que els lliure la hisenda pública, d'acord amb el que disposen els articles 12 al 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de persones becàries de cada universitat.
Español: Las universidades, actuando como entidades colaboradoras, entregarán y distribuirán el importe de las becas ligadas a la renta con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes beques les següents: a) Formalitzar la matrícula i mantindre durant el curs acadèmic corresponent a la convocatòria de què es tracte.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de estas becas las siguientes: a) Formalizar la matrícula y mantenerla durante el curso académico correspondiente a la convocatoria de que se trate.
Valencià: c) Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si és procedent, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la beca.
Español: c) Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la beca.
Valencià: d) Declarar específicament, en els supòsits de canvi d'estudis, el fet d'haver rebut la beca anys anteriors, i també si està en possessió o en condicions legals d'obtindre un títol acadèmic del mateix o superior nivell d'estudis que aquell per al qual se sol·licita la beca.
Español: d) Declarar, específicamente en los supuestos de cambio de estudios, el hecho de haber sido beneficiario en años anteriores, así como de estar en posesión o en condiciones legales de obtener un título académico del mismo o superior nivel de estudios que aquel para el que se solicita la beca.
Valencià: f) Informar a l'entitat concedent l'anul·lació de la matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: f) Poner en conocimiento de la entidad concedente la anulación de matrícula así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: Circumstàncies que donen lloc a la modificació de la resolució La concessió de l'ajuda serà modificada i correspondrà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i 172 de la Llei 1/2015, abans mencionada.
Español: Circunstancias que dan lugar a la modificación de la resolución La concesión de la ayuda será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y 172 de la Ley 1/2015, antes citada.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases com d'aportació preceptiva per la persona beneficiària, per al pagament de la beca. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por las persona beneficiaria, para el pago de la beca. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que s'elaborarà a aquest efecte en els termes establits en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment citada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que se elaborará a tal efecto en los términos establecidos en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente citada.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Les persones beneficiàries de les beques quedaren sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat el el capítol I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al capítol IV del títol X, de la Llei 1/2005, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Responsabilidad y Régimen sancionador Las personas beneficiarias de las becas quedaran sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al capítulo IV del título X, de la Ley 1/2005, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: No es consideraran incompatibles les beques d'aquesta ordre amb les beques següents: a) Beques concedides a l'empara del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades, sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'article 3r, punt 2, d'aquesta ordre.
Español: No se considerarán incompatibles las becas de esta orden con las siguientes becas: a) Becas concedidas al amparo del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 3, punto 2, de esta orden.
Valencià: b) Beques de col·laboració convocades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Becas-Colaboración convocadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals arreplegades amb motiu del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'aquestes dades s'ajustarà al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Despesa pública Aquesta ordre no comporta autorització de despesa pública; no obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat dels exercicis que corresponga.
Español: Gasto público Esta orden no comporta autorización de gasto público, no obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios que proceda.
Valencià: València, 10 de juny de 2016 El conseller d'Educació, Investigació i Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/395) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1377/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/395) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1377/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2014.
Valencià: [2016/395] Procediment: judici verbal 001377/2014.
Español: [2016/395] Procedimiento: juicio verbal 001377/2014.
Valencià: Demandat: Diego García Botella.
Español: Demandado: Diego García Botella.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1377/2014, seguit a instàncies del procurador José Antonio Navas González, en representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Diego García Botella, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1377/2014, seguido a instancia del procurador José Antonio Navas González, en representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Diego García Botella, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Diego García Botella, i condemne el demandat a l'abonament de la quantitat de 3.523,56 euros a la part actora, juntament amb els interessos legalment establits a comptar des de la data en què es va interposar la demanda. 2.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Diego García Botella, condeno al demandado al abono de la cantidad de 3.523,56 euros a la parte actora, junto con los intereses legalmente establecidos a contar desde la fecha en que se interpuso la demanda. 2.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i presentar davant d'aquest jutjat un escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, per a unir-lo a les actuacions corresponents, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, ordene i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, ordeno y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Diego García Botella, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego García Botella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 21 de gener de 2016.
Español: Llíria, 21 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10339) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en el Servei de Publicacions pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10339) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/15), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Servicio de Publicaciones por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10339 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/15), per a ocupar llocs d'administració especial, sector imatge i comunicació, en el Servei de Publicacions pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10339 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/15), para ocupar puestos de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Servicio de Publicaciones por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2015/10339] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les bases la Resolució de 2 de setembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A01/15), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: [2015/10339] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las bases de la Resolución de 2 de septiembre de 2015 (DOCV 7627, 01.10.2015), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A01/15), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.