gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12534) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12534) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12534 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12534 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2003/S12534] Acord de la Comissió de Govern de 2 d'octubre de 2003, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de la policia local, que pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local; de les quals huit es cobriran pel torn lliure mitjançant el sistema d'oposició lliure i dues pel torn de mobilitat, mitjançant el sistema de concurs.
Español: [2003/S12534] Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 2 de octubre de 2003, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local; de las cuales ocho se cubrirán por el turno libre mediante el sistema de oposición libre y dos por el turno de movilidad, mediante el sistema de concurso.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 135, de 6 de novembre de 2003, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de les esmentades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 135, de 6 de noviembre de 2003, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5651) ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, sa, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5651) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5651 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ampliació de capital legislació societat mercantil reglament intern empresa pública ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, sa, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5651 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ampliación de capital legislación sociedad mercantil reglamento interno empresa pública ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2003/M5651] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, adoptà l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, disposa, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2003/M5651] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Asociaciones Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts, com el d'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que disposen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad, como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 13 de maig de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 13 de mayo de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en 8.477.274,26 euros, mitjançant l'emissió de 2.821 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en 8.477.274,26 euros, mediante la emisión de 2.821 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en 21.997.039,2 euros, dividit en 7.320 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en 21.997.039,2 euros, dividido en 7.320 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de la Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, s'hi troba present l'únic soci, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, en 8.477.274,26 euros, mitjançant l'emissió de 2.821 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en 8.477.274,26 euros, mediante la emisión de 2.821 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie de las ya existentes.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en un termini màxim que conclourà el dia 30 de maig de 2003.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad, y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo en un plazo máximo que terminará el día 30 de mayo de 2003.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: L'article assenyalat dels estatuts socials queda redactat així: «Article 7 El capital social serà de 21.997.039,2 euros, dividit en 7.320 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: El señalado artículo de los estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social se fija en 21.997.039,2 euros, dividido en 7.320 acciones nominativas, de 3005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 7.320.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 7.320.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors, declarant-los executats i fent una nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials, i realitzar les manifestacions que siguen necessàries per a esta finalitat.
Español: Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Així mateix, se'ls faculta per a atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per realitzar les accions que siguen necessàries a fi d'inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6310) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6310) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, del director general de Innovación Agraria y Ganadería por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6310 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es delega l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6310 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, del director general de Innovación Agraria y Ganadería por la que se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2003/X6310] En l'article 11 del Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'atorga al director d'Innovació Agrària i Ramaderia competències en matèria de desenrotllament i millora de les produccions i mercats ramaders i la sanitat animal.
Español: [2003/X6310] El artículo 11 del Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorga al director de innovación agraria y ganadería competencias en materia de desarrollo y mejora de las producciones y mercados ganaderos y la sanidad animal.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'este àmbit a fi d'aconseguir la màxima agilitat en la gestió del registre d'explotacions ramaderes regulat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito con el fin de conseguir la máxima agilidad en la gestión del registro de explotaciones ganaderas regulado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article únic Es delega en els caps dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Castelló i Alacant, en els àmbits territorials respectius, l'exercici de la competència per a la resolució del procediment d'inscripció, anotació i cancel·lació en el registre d'explotacions ramaderes regulat per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Se delega en los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, Castellón y Alicante, en sus respectivos ámbitos territoriales, el ejercicio de la competencia para la resolución del procedimiento de inscripción, anotación y cancelación, en el registro de explotaciones ganaderas regulado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions que es dicten fent ús de la present delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, d'acord amb el que s'establix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones que se dicten haciendo uso de la presente delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, conforme a lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2080) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Construcció de camins forestals en el vedat La Rambla, en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2080) Información pública del estudio de impacto ambiental: Construcción de caminos forestales en el coto La Rambla, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Construcció de camins forestals en el vedat La Rambla, en el terme municipal d'Olocau del Rey (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: Construcción de caminos forestales en el coto La Rambla, en el término municipal de Olocau del Rey (Castellón).