gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1451/2009.
Valencià: [2010/4740] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001451/2009-J, seguides a instàncies d'Alicia Barbarita Fernández Toledo contra Hubert Josef Strik, en situació de rebel·lia, en què, en data 25 de març de 2010, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 192/2010 Jutge que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Español: [2010/4740] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001451/2009-J, seguidos a instancia de Alicia Barbarita Fernández Toledo contra Hubert Josef Strik, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de marzo de 2010, ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 192/2010 Juez que la dicta: Rafael Carbona Rosaleñ.
Valencià: Part demandant: Alicia Barbarita Fernández Toledo.
Español: Parte demandante: Alicia Barbarita Fernández Toledo.
Valencià: Part demandada: Hubert Josef Strik.
Español: Parte demandada: Hubert Josef Strik.
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 1451/2009 a instàncies d'Alicia Barbarita Fernández Toledo, representada pel procurador Jiménez Zaragoza i assistida pel lletrat Alba Iborra, contra el seu espòs Hubert Josef Strik, declarat en rebel·lia, i d'acord amb els següents: /.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 1451/2009 a instancias de Alicia Barbarita Fernández Toledo, representada por el procurador Jiménez Zaragoza y asistida del letrado Alba Iborra contra su esposo Hubert Josef Strik, declarado en rebeldía, y conforme a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Alicia Barbarita Fernández Toledo contra Hubert Josef Strik, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures tret de l'ús de l'habitatge conjugal que s'atribueix a la demandant.
Español: / Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alicia Barbarita Fernández Toledo contra Hubert Josef Strik declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas a excepción del uso de la vivienda conyugal que se atribuye a la demandante.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, indicant la infracció comesa segons el recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Hubert Josef Strik, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Hubert Josef Strik, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/283) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació d'activitat de ramaderia-encebament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/283) Información pública del estudio de impacto ambiental para la explotación de actividad ganadero-cebadero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/283 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tales Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tales Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a l'explotació d'activitat de ramaderia-encebament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/283 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tales Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tales Información pública del estudio de impacto ambiental para la explotación de actividad ganadero-cebadero.
Valencià: [2010/283] La mercantil Ganadería Xiclà, SL, ha sol·licitat d'aquest Ajuntament una llicència ambiental, en aquest terme municipal, a la partida de Xiclà, polígon 1, parcel·les 167 i 168, de 36.584 metres quadrats de cabuda, i ha aportat l'estudi d'impacte ambiental, subscrit pel biòleg Francisco García Piñón, a fi que puga emetre's l'oportuna declaració d'impacte ambiental sobre aquesta instal·lació.
Español: [2010/283] La mercantil Ganadería Xiclà, SL, tiene solicitada de este Ayuntamiento licencia ambiental, en este término municipal, partida Chiclán, polígono 1, parcela 167 y 168, de 36.584 metros cuadrados de cabida, habiendo aportado estudio de impacto ambiental, suscrito por el biólogo Francisco García Piñón, al objeto de que pueda emitirse la oportuna declaración de impacto ambiental sobre esta instalación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'esmentat estudi d'impacte ambiental durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podrà examinar a l'Ajuntament, en dies i hores d'oficina, a fi de presentar totes les observacions o al·legacions que més els convinguen a aquelles persones interessades.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento para la Ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado estudio de impacto ambiental durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Ayuntamiento, en días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas observaciones o alegaciones se tengan por pertinentes por aquellas personas interesadas.
Valencià: Tales, 12 de gener de 2010.
Español: Tales, 12 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo José Balaguer Torres.
Español: - El alcalde presidente: Alfredo José Balaguer Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11119) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11119) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11119 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * fruit denominació d'origen producte agrícola RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11119 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * fruto denominación de origen producto agrícola RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer.
Valencià: [2010/11119] Sol·licitada, pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer, la modificació del seu plec de condicions que no requerix la modificació del document únic davant de la Direcció General de Comercialització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és procedent la seua tramitació d'acord amb allò que es preveu en el Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i conforme al procediment que es preveu en el Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Comunitari de la Denominacions d'Origen Protegides i de les Indicacions Geogràfiques Protegides i l'oposició a estes.
Español: [2010/11119] Solicitada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer la modificación de su pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único ante la Dirección General de Comercialización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de la Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas y la oposición a ellas.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu en l'article 6 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, abans esmentat, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 182, de 28 de juliol de 2010, es va publicar un anunci de la Direcció General de Comercialització per mitjà del qual es feia pública la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer, i termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident a Espanya, els legítims drets o interessos de la qual considere afectats, formule oposició a l'esmentada modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, antes citado, en el Boletín Oficial del Estado número 182, de 28 de julio de 2010, se publicó un anuncio de la Dirección General de Comercialización mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer, y plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente en España, cuyos legítimos derechos o intereses considerara afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte no s'ha presentat cap escrit d'oposició.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado escrito de oposición alguno.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General de Comercialització que entén que la sol·licitud de modificació complix les condicions que s'establixen en el Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març, del Consell, i de conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, és procedent adoptar una decisió favorable que aprove l'esmentada modificació del plec de condicions, i també fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Comercialización entendiendo que la solicitud de modificación cumple las condiciones que establece el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, y de conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, sobre la base de les competències atribuïdes a esta Conselleria en matèria d'agricultura i alimentació, article 11 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i vista la proposta de la directora general de Comercialització, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb allò que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable de la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer anunciada en el Butlletí Oficial de l'Estat número 182, de 28 de juliol de 2010, una vegada comprovat que complix els requisits del Reglament (CE) número 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, i la resta de disposicions adoptades per a la seua aplicació.
Español: Por lo expuesto, en base a las competencias atribuidas a ésta Conselleria en materia de agricultura y alimentación, artículo 11 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y vista la propuesta de la directora general de Comercialización, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 182, de 28 de julio de 2010, una vez comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (CE) número 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, y demás disposiciones adoptadas para su aplicación.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació:.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación:.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5239) Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient sancionador número 24/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5239) Notificación de la providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor del expediente sancionador número 24/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor de l'expedient sancionador número 24/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor del expediente sancionador número 24/10.
Valencià: [2010/5239] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2010/5239] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 24/10.
Valencià: Interessat expedientat: Steven Guinnes.
Español: Interesado expedientado: Steven Guinnes.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 29 de març de 2010, per l'organització i explotació d'apostes en l'establiment de la seua titularitat denominat The Wiew, situat al centre comercial Playa Flamenca d'Orihuela-Costa (Alacant), sense tindre l'autorització administrativa corresponent, així com la seua realització pràctica en un local no autoritzat.
Español: providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 24 de marzo 2010, por la organización y explotación de apuestas en el establecimiento de su titularidad denominado The View, sito en Centro Comercial Playa Flamenca, de Orihuela-Costa (Alicante), sin poseer la correspondiente autorización administrativa, así como su celebración o práctica en un local no autorizado.
Valencià: Els fets en què es fonamenta el present plec de càrrecs es deduïxen de l'acta de la Patrulla Fiscal Territorial de la Guàrdia Civil de Torrevieja de data 24.03.2008.
Español: Los hechos en que se fundamenta el presente pliego de cargos se deducen del acta de la Patrulla Fiscal Territorial de la Guardia Civil de Torrevieja de fecha 24/03/2008.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/ Taray, núm. 95, Urb.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Taray, núm. 95, Urb.