gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 5 de novembre de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament de Sollana de determinats terrenys.
Español: Fundamentos de derecho Primero Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Sollana de determinados terrenos.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme de conformitat amb el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (RGU) i en l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió haurà de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és prou per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) disposa que ?a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, de conformitat amb el que resulta de l'article 36 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (LRSV) i dels apartats 2 i següents de l'article 202 del RGU, norma supletòria estatal que regula amb detall el procediment d'aprovació de les expropiacions per taxació conjunta.
Español: Segundo La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 36 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) y de los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del RGU, norma supletoria estatal que regula con detalle el procedimiento de aprobación de las expropiaciones por tasación conjunta.
Valencià: Tercer La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és suficient, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 202.1 del RGU.
Español: Tercero La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 202.1 del RGU.
Valencià: Quart Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de sòl no urbanitzable i sòl urbà segons les Normes Subsidiàries del municipi de Sollana, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió realitzada el 27 de setembre de 1990.
Español: Cuarto Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de Suelo No Urbanizable y Suelo Urbano según las Normas Subsidiarias del municipio de Sollana, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 27 de septiembre de 1.990.
Valencià: Cinqué L'article 26.1 de la LRSV establix que el valor del sòl no urbanitzable ?es determinarà pel mètode de comparació a partir de finques anàlogues- i que ?a estos efectes, la identitat de raó que justifique l'analogia haurà de tindre en compte el règim urbanístic, la situació, grandària i naturalesa de les citades finques en relació amb el que es valora, així com, si és procedent, els usos i aprofitaments que siguen susceptibles?.
Español: Quinto El artículo 26.1 de la LRSV establece que el valor del Suelo No Urbanizable ?se determinará por el método de comparación a partir de fincas análogas- y que ?a estos efectos, la identidad de razón que justifique la analogía deberá tener en cuenta el régimen urbanístico, la situación, tamaño y naturaleza de las citadas fincas en relación con la que se valora, así como, en su caso, los usos y aprovechamientos de que sean susceptibles?.
Valencià: En el present projecte s'ha optat pel mètode de comparació, si bé en la memòria no s'identifiquen els valors utilitzats amb esta finalitat.
Español: En el presente proyecto se ha optado por el método de comparación, si bien en la Memoria no se identifican los valores utilizados al efecto.
Valencià: De la contestació a una de les al·legacions en el dit sentit, l'equip redactor argumenta que s'ha pres com a referència el valor aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 6 d'octubre de 2000, per al projecte de taxació conjunta de la primera fase, i del qual només es troba davant del Jurat d'Expropiació una de les deu finques afectades.
Español: De la contestación a una de las alegaciones en dicho sentido, el equipo redactor viene a argumentar que se ha tomado como referencia el valor aprobado por la Comisión territorial de Urbanismo el 6 de octubre de 2000 para el proyecto de tasación conjunta de la primera fase, y del cuál sólo se encuentra ante el Jurado de Expropiación una de las diez fincas afectadas.
Valencià: Este preu ha sigut incrementat en un 2% pel temps transcorregut des de llavors.
Español: Este precio ha sido incrementado en un 2% por el tiempo transcurrido desde entonces.
Valencià: De conformitat amb l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sollana realitzat el 26 de juny de 2002, l'informe sobre les al·legacions presentades constituïx la motivació de l'acord, i a este se remet, per la qual cosa forma part integrant de l'expedient i de la motivació de l'acte.
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sollana celebrado el 26 de junio de 2002, el informe sobre las alegaciones presentadas constituye la motivación del acuerdo, y a él se remite, por lo que forma parte integrante del expediente y de la motivación del acto.
Valencià: El valor resultant és de 10,49 euros/m2 Sisé Quant al sòl urbà l'article 28.1 de la LRSV establix ?es determinarà per aplicació a l'aprofitament resultant del corresponent àmbit de gestió en què estiga inclòs, del valor bàsic de repercussió més específic arreplegat en les ponències de valors cadastrals per al terreny concret a valorar- i ?en els supòsits d'inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències cadastrals, s'aplicaran els valors de repercussió obtinguts pel mètode residual?.
Español: El valor resultante es de 10,49 euros/m2 Sexto En cuanto al Suelo Urbano el art. 28.1 de la LRSV establece ?se determinará por aplicación al aprovechamiento resultante del correspondiente ámbito de gestión en que esté incluido, del valor básico de repercusión más específico recogido en las ponencias de valores catastrales para el terreno concreto a valorar- y ?en los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de los valores de las ponencias catastrales, se aplicarán los valores de repercusión obtenidos por el método residual?.
Valencià: En el present cas la ponència cadastral no està vigent per la qual cosa s'opta pel mètode residual a partir del valor en venda dels habitatges protegits en Règim General.
Español: En el presente caso la ponencia catastral no está vigente por lo que se opta por el método residual a partir del valor en venta de las Viviendas protegidas en Régimen General.
Valencià: El resultat és de 27,25 euros/m2.
Español: El resultado es de 27,25 euros/m2.
Valencià: Ha de concloure's que la valoració del sòl duta a terme per l'Ajuntament s'ha ajustat al que disposa l'article 26 de la LRSV.
Español: Ha de concluirse, pues, que la valoración del suelo llevada a cabo por el Ayuntamiento se ha ajustado a lo dispuesto en el artículo 26 de la LRSV.
Valencià: Sobre el valor total del preu just s'ha aplicat el premi d'afecció del 5%, de conformitat amb el que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sobre el valor total del justiprecio se ha aplicado el premio de afección del 5%, conforme a lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Seté L'article 31 de la LRSV assenyala que les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions que existisquen en el sòl, llevat que pel seu caràcter d'obres permanents hagen sigut tingudes en compte en la determinació del valor del terreny, es valoraran, amb independència d'este, d'acord amb els criteris de la Llei d'Expropiació Forçosa, i el seu import serà satisfet als titulars.
Español: Séptimo El artículo 31 de la LRSV señala que las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones que existan en el suelo, salvo que por su carácter de obras permanentes hayan sido tenidas en cuenta en la determinación del valor del terreno, se valorarán, con independencia del mismo, con arreglo a los criterios de la Ley de Expropiación Forzosa, y su importe será satisfecho a sus titulares.
Valencià: Al seu torn, l'article 31.2 de la LRSV establix que el valor de les edificacions es calcularà amb independència del sòl i es valorarà d'acord amb la normativa cadastral en funció del cost de reposició corregit en atenció a l'antiguitat i a l'estat de conservació.
Español: A su vez, el artículo 31.2 de la LRSV establece que el valor de las edificaciones se calculará con independencia del suelo y se valorará de acuerdo con la normativa catastral en función de su coste de reposición corregido en atención a la antigüedad y estado de conservación.
Valencià: El projecte d'expropiació ha valorat de forma independent les obres i les instal·lacions, edificacions i plantacions existents amb això s'ajusta al que preveu el citat precepte legal.
Español: El proyecto de expropiación ha valorado de forma independiente las obras e instalaciones, edificaciones y plantaciones existentes con lo que se ajusta a lo prevenido en el citado precepto legal.
Valencià: Huité L'acord d'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, amb el pagament previ o el depòsit de l'import, puga procedir-se a l'ocupació de la finca, i produir els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel Jurat Provincial d'Expropiació (article 138.4 RD.1346/1976 pel qual s'aprova la Llei del Sòl i d'Ordenació Urbanística i l'article 202 i 203 del RD 3288/1978 pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística).
Español: Octavo El acuerdo de aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe, pueda procederse a la ocupación de la finca, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (artículo 138.4 RD.1346/1976 por el que se aprueba la Ley del Suelo y ordenación urbanística y art.202 y 203 del RD 3288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística).
Valencià: Nové Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme la competència per a l'aprovació definitiva dels expedients d'expropiació per taxació conjunta, de conformitat amb l'article 10.d) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Noveno Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la competencia para la aprobación definitiva de los expedientes de expropiación por tasación conjunta, conforme al artículo 10.d) del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 13 de novembre de 2002, acorda supeditar l'aprovació definitiva de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta del sòl dotacional Planes de Sauder, del terme de Sollana, fins que es corregisca el relatiu a l'abonament del preu just de la parcel·la gravada amb un usdefruit.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, Acuerda supeditar la aprobación definitiva del expediente de expropiación por Tasación Conjunta suelo dotacional ?Planes de Sauder?, del término de Sollana, hasta que se corrija lo relativo al abono del justiprecio de la parcela gravada con un usufructo.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Sollana, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió, que queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat de nou acord d'esta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha fet.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Sollana, procederá que éste dé cuenta de ello al Presidente de esta Comisión, quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - Amb data 11 de desembre de 2002, els Servicis Tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Sollana el 28 de novembre de 2002 i s'informa favorablement esta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 13 de novembre de 2002.
Español: - Con fecha 11 de diciembre de 2002, por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sollana el 28 de noviembre de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Vistes la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera: 1r.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera: 1.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i de drets a expropiar. 3r.
Español: º Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar. 3.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats.
Español: º Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, la qual cosa afecta el punt 3 es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot posar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix procedix notificar el present acord als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i acompanya este la còpia del corresponent full de preu just i se'ls significa que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al d'haver rebut tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en tal termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreciació impugnats es donarà trasllat per esta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5018) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit de la unitat d'execució de l'illa de referència cadastral 42531.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5018) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito de la unidad de ejecución de la manzana de referencia catastral 42531.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit de la unitat d'execució de l'illa de referència cadastral 42531.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito de la unidad de ejecución de la manzana de referencia catastral 42531.
Valencià: [2003/F5018] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 77, de data 24 d'abril de 2003, s'ha acordat, amb la finalitat de facilitar els estudis tècnics que està portant a terme el Departament d'Urbanisme amb vista a la redacció d'un pla de reforma interior en el nucli urbà, adoptar com a mesura cautelar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, en l'àmbit inicialment establit per a la unitat d'execució, integrat per les parcel·les dels carrers de Sant Pere, Catarroja, Barranc i Joan Peset, que configuren l'illa de referència cadastral 42531.
Español: [2003/F5018] Por Resolución de Alcaldía número 77, de fecha 24 de abril de 2003, se ha acordado con la finalidad de facilitar los estudios técnicos que se están llevando a cabo por el Departamento de Urbanismo en orden a la redacción de un plan de reforma interior en el casco urbano, adoptar como medida cautelar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, en el ámbito inicialmente establecido para la unidad de ejecución, integrado por las parcelas de las calles San Pedro, Catarroja, Barranco y Joan Peset, que configuran la manzana de referencia catastral 42531.