gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, es modifica el procediment del reconeixement d'ajudes per al promotor d'habitatges de protecció pública en arrendament, de manera que es desvincula el reconeixement de les característiques tècniques dels projectes i les obres, del procediment de concessió d'ajudes, que es regularà en la seua orde específica.
Español: Por otra parte se modifica el procedimiento del reconocimiento de ayudas para el promotor de viviendas de protección pública en arrendamiento, de manera que se desvincula el reconocimiento de las características técnicas de los proyectos y obras, del procedimiento de concesión de ayudas, que se regulará en su orden específica.
Valencià: No obstant això, es regula el procés de visat dels contractes d'arrendament, que ha de tindre els efectes de justificació de les ajudes al préstec que disfruten els promotors des del moment en què obté el préstec específic, i, al seu torn, serà requisit per a l'atorgament d'ajudes que es podran convocar per mitjà de la respectiva convocatòria.
Español: No obstante, se regula el proceso de visado de los contratos de arrendamiento, que ha de tener los efectos de justificación de las ayudas al préstamo que disfrutan los promotores desde el momento en el que obtiene el préstamo específico, y a su vez será requisito para el otorgamiento de ayudas que se podrán convocar mediante la respectiva convocatoria.
Valencià: L'establiment de convocatòries per a la concessió d'ajudes permetrà adaptar la concessió d'estes a les disponibilitats pressupostàries, i es reduiran els terminis dilatats entre el reconeixement de l'ajuda i possibilitar el cobrament efectiu.
Español: El establecimiento de convocatorias para la concesión de ayudas permitirá adaptar la concesión de las mismas a las disponibilidades presupuestarias, reduciendo plazos dilatados entre el reconocimiento de la ayuda y posibilitar su cobro efectivo.
Valencià: L'orde consta de quatre capítols que agrupen díhuit articles, nou disposicions addicionals i quatre disposicions transitòries.
Español: La orden consta de cuatro capítulos que agrupan dieciocho artículos, nueve disposiciones adicionales y cuatro disposiciones transitorias.
Valencià: En el capítol primer es determina l'objecte de l'orde, i es delimita l'abast de les resolucions que s'emetran en relació amb la tramitació d'ajudes establides en els plans d'habitatge i sòl.
Español: En el capítulo primero se determina el objeto de la orden, delimitando el alcance de las resoluciones que se emitirán en relación con la tramitación de ayudas establecidas en los planes de vivienda y suelo.
Valencià: En el capítol segon, la secció primera agrupa els articles relacionats amb l'adquisició d'habitatges en promocions d'habitatges protegits, per a adequar el tràmit al procediment establit en l'article primer.
Español: En el capítulo segundo, la sección primera agrupa los artículos relacionados con la adquisición de viviendas en promociones de viviendas protegidas, para adecuar el trámite al procedimiento establecido en el artículo primero.
Valencià: La secció segona del mateix capítol té com a finalitat regular el procés de visat dels contractes d'arrendament, i garantir el compliment efectiu de la destinació per a la qual es concedixen les ajudes públiques al préstec als promotors d'habitatges en arrendament.
Español: La sección segunda del mismo capítulo tiene como finalidad regular el proceso de visado de los contratos de arrendamiento, garantizando el cumplimiento efectivo del destino para el que se conceden las ayudas públicas al préstamo a los promotores de viviendas en arrendamiento.
Valencià: Per a això, incidix en la presentació dels contractes d'arrendament per al seu visat com a justificació del fi per al qual estan previstes les ajudes, suprimix la cessió a la Xarxa Lloga com a requisit per a la justificació mencionada i, en el supòsit de lloguer amb opció de compra, es preveu la possibilitat de renunciar a l'opció de compra, per a aquells supòsits en què, a causa de la situació del mercat immobiliari, este tipus de producte no s'adequa a la demanda, i s'oferix l'habitatge en règim de lloguer.
Español: Para ello, incide en la presentación de los contratos de arrendamiento para su visado como justificación del fin para el que están previstas las ayudas, suprime la cesión a la Red Alquila como requisito para dicha justificación y, en el supuesto de alquiler con opción de compra, se prevé la posibilidad de renunciar a la opción a compra, para aquellos supuestos en los que, debido a la situación del mercado inmobiliario, este tipo de producto no se adecua a la demanda, ofreciéndose entonces la vivienda en régimen de alquiler.
Valencià: D'altra banda, s'amplia a 24 el termini de 12 mesos, per a la presentació dels contractes d'arrendament per al seu visat, ja que en les condicions actuals s'ha comprovat que el termini inicialment era massa ajustat.
Español: Por otra parte, se amplía a 24 el plazo de 12 meses, para la presentación de los contratos de arrendamiento para su visado, ya que en las condiciones actuales se ha comprobado que el plazo inicialmente era demasiado ajustado.
Valencià: La finalitat del capítol tercer no és una altra que la d'adaptar el procés de la tramitació d'ajudes per a adquisició d'habitatge usat al nou precepte general reconeixent el compliment dels requisits necessaris per a l'obtenció de l'ajuda a càrrec de la Generalitat, per a futures convocatòries.
Español: La finalidad del capítulo tercero no es otra que la de adaptar el proceso de la tramitación de ayudas para adquisición de vivienda usada al nuevo precepto general reconociendo el cumplimiento de los requisitos necesarios para la obtención de la ayuda a cargo de la Generalitat, para futuras convocatorias.
Valencià: El capítol quart aporta més claredat i precisió per a la tramitació de la concessió de bestretes segons el que establix el Pla d'Habitatge vigent, i, al seu torn, introduïx mesures de control per a aquells expedients que s'hagen beneficiat de la bestreta en la concessió de les ajudes.
Español: El capítulo cuarto aporta una mayor claridad y precisión para la tramitación de la concesión de anticipos según lo dispuesto en el plan de vivienda vigente, y a su vez introduce medidas de control para aquellos expedientes que se hubieran beneficiado del anticipo en la concesión de las ayudas.
Valencià: Finalment, s'establixen les disposicions addicionals, que tenen com a objecte regular alguns aspectes complementaris necessaris per a la tramitació.
Español: Por último, se establecen las disposiciones adicionales, que tienen por objeto regular algunos aspectos complementarios necesarios para la tramitación.
Valencià: Entre estes destaca la disposició addicional sèptima que establix una resolució prèvia de viabilitat per a les qualificacions d'allotjaments, de conformitat amb l'última modificació del Reial Decret 2066/2008, per mitjà de el Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, que establix que les actuacions esmentades han de ser aprovades per la comissió bilateral.
Español: Entre ellas destaca la disposición adicional séptima que viene a establecer una resolución previa de viabilidad para las calificaciones de alojamientos, de conformidad con la última modificación del Real Decreto 2066/2008, mediante el Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, que establece que dichas actuaciones deben ser aprobadas por la comisión bilateral.
Valencià: La disposició addicional octava és relativa a la certificació energètica dels edificis, propiciada per l'entrada en vigor de l'Orde 1/2011, de 4 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el Registre de Certificació Energètica d'Edificis, i s'establix la necessitat de la seua aportació per a l'obtenció de la qualificació definitiva en promocions d'habitatge protegit.
Español: La disposición adicional octava, es relativa a la certificación energética de los edificios, propiciada por la entrada en vigor de la Orden 1/2011, de 4 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el Registro de Certificación Energética de Edificios, estableciendo la necesidad de su aportación para la obtención de la calificación definitiva en promociones de vivienda protegida.
Valencià: La disposició addicional novena està referida a promocions d'habitatges d'accés concertat de nova construcció amb declaració de protecció pública, destinats a arrendament amb opció de compra, i regulats per la normativa autonòmica.
Español: La disposición adicional novena está referida a promociones de viviendas de acceso concertado de nueva construcción con declaración de protección pública, destinadas a arrendamiento con opción de compra, y reguladas por la normativa autonómica.
Valencià: El Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, va suprimir este tipus d'actuació, i queden, no obstant això, expedients pendents de tramitació.
Español: El Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, suprimió este tipo de actuación, quedando, no obstante, expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Transcorregut un termini considerable de temps sense que alguns d'estos expedients hagen aportat els contractes d'arrendament per al seu visat i tenint en compte que en cap de les disposicions aplicables es preveu la seua finalització, és necessari adoptar mesures en eixe sentit, i no és possible que es perpetuen en el temps sense que es complisca la finalitat prevista per la norma per a este tipus d'actuació.
Español: Transcurrido un plazo considerable de tiempo sin que algunos de estos expedientes hayan aportado los contratos de arrendamiento para su visado y teniendo en cuenta que en ninguna de las disposiciones aplicables se prevé su finalización, es necesario adoptar medidas en ese sentido, no siendo posible que se perpetúen en el tiempo sin que se cumpla la finalidad prevista por la norma para este tipo de actuación.
Valencià: Quant a les disposicions transitòries, la primera fa referència a la pròrroga de l'excepció temporal tant respecte a la superfície útil màxima dels habitatges protegits, com la limitació del valor dels terrenys, segons el que establix el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que habilita el conseller competent en matèria d'habitatge per a l'establiment de les mesures esmentades.
Español: En cuanto a las disposiciones transitorias, la primera hace referencia a la prórroga de la excepción temporal tanto respecto a la superficie útil máxima de las viviendas protegidas, como a la limitación del valor de los terrenos, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que habilita al conseller competente en materia de vivienda para el establecimiento de dichas medidas.
Valencià: La segona fa referència al règim transitori pròpiament dit, amb l'establiment dels supòsits particulars en què no serà aplicable esta orde, i la tramitació de la qual es regirà pel que establix l'Orde de 28 de juliol de 2009.
Español: La Segunda hace referencia al régimen transitorio propiamente dicho, estableciendo los supuestos particulares en los que no será de aplicación la presente orden, y cuya tramitación se regirá por lo dispuesto en la Orden de 28 de julio de 2009.
Valencià: Per a això s'arrepleguen els mateixos supòsits que es van determinar en l'Orde 5/2011, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la presentació de sol·licituds d'ajudes en el marc del Pla d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012, i s'indica la manera en què han de resoldre's.
Español: Para ello se recogen los mismos supuestos que se determinaron en la Orden 5/2011, de 20 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la presentación de solicitudes de ayudas en el marco Plan de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, indicándose el modo en el que han de resolverse.
Valencià: Les disposicions transitòries tercera i quarta permeten resoldre les situacions generades per a aquelles promocions d'habitatges de protecció pública amb destinació a arrendament que ja tenen concedida la bestreta de les ajudes o la resolució de reconeixement d'ajudes notificada, pendents de justificació, i es determina la documentació a aportar per a justificar les subvencions ja reconegudes.
Español: Las disposiciones transitorias tercera y cuarta permiten resolver las situaciones generadas para aquellas promociones de viviendas de protección pública con destino a arrendamiento que ya tienen concedido el anticipo de las ayudas o la resolución de reconocimiento de ayudas notificada, pendientes de justificación, determinando la documentación a aportar para justificar las subvenciones ya reconocidas.
Valencià: Per tot això, una vegada complits els tràmits procedimentals i en exercici de les facultats que em conferix l'article 28, apartat e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, una vez cumplidos los trámites procedimentales y en ejercicio de las facultades que me confiere el artículo 28, apartado e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular el procediment per al reconeixement del compliment dels requisits d'accés als habitatges de protecció pública, l'obtenció de la subsidiació de préstecs d'actuacions protegides en matèria d'habitatge, així com altres procediments de tramitació diferents dels relatius a les ajudes econòmiques previstes en els plans d'habitatge assenyalats en el punt següent.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento para el reconocimiento del cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas de protección pública, la obtención de la subsidiación de préstamos de actuaciones protegidas en materia de vivienda así como otros procedimientos de tramitación diferentes de los relativos a las ayudas económicas previstas en los planes de vivienda señalados en el punto siguiente. 2.
Valencià: La tramitació, la concessió i el posterior pagament de les ajudes econòmiques que s'establisquen en els plans d'habitatge, i que no siguen objecte d'un sistema de pagament directe pel Ministeri a la persona interessada s'ajustarà al que s'establisca en les convocatòries que amb estes finalitats siguen efectuades per mitjà de la corresponent orde.
Español: La tramitación, concesión y posterior pago de las ayudas económicas que se establezcan en los planes de vivienda, y que no sean objeto de un sistema de pago directo por el Ministerio al interesado se ajustará a lo que se establezca en las convocatorias que con tales finalidades sean efectuadas mediante la correspondiente orden.
Valencià: El que establix el paràgraf anterior no serà aplicable a aquells supòsits corresponents a les actuacions previstes en els convenis i en els acords interadministratiu referents a àrees d'intervenció específiques, com són les àrees de renovació o de rehabilitació urbana, àrees de sòl o programes de protecció preferent. 3.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación para aquellos supuestos correspondientes a las actuaciones previstas en los convenios y acuerdos interadministrativo referentes a áreas de intervención específicas, como son las áreas de renovación o rehabilitación urbana, áreas de suelo o programas de protección preferente. 3.
Valencià: La qualificació d'actuacions, visat de contractes i les resolucions que s'atorguen en desplegament d'esta orde i de la resta de la normativa que siga aplicable, tindran tots els efectes previstos en la normativa mencionada i constituiran requisit necessari per a l'atorgament de les ajudes assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: La calificación de actuaciones, visado de contratos y las resoluciones que se otorguen en desarrollo de la presente orden y del resto de la normativa que resulte de aplicación, tendrán todos los efectos previstos en dicha normativa y constituirán requisito necesario para el otorgamiento de las ayudas señaladas en el párrafo anterior.
Valencià: Competències Correspon als servicis territorials competents en matèria d'habitatge, la tramitació i la resolució dels expedients referents a actuacions protegides a què es referix l'article anterior, excepte les actuacions la competència de les quals siga expressament atribuïda a la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: Competencias Corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de vivienda, la tramitación y resolución de los expedientes referentes a actuaciones protegidas a que se refiere el artículo anterior, excepto las actuaciones cuya competencia sea expresamente atribuida a la dirección general competente en materia de vivienda.
Valencià: CAPÍTOL II Habitatges de protecció pública Secció Primera Adquisició d'habitatges en promocions d'habitatges protegits Article 3.
Español: CAPÍTULO II Viviendas de protección pública Sección primera Adquisición de viviendas en promociones de viviendas protegidas Artículo 3.
Valencià: Sol·licitud de visat i reconeixement del dret al préstec Els adquirents i adjudicataris formularan la sol·licitud de visat de contracte i la de reconeixement del dret al préstec específic, simultàniament.
Español: Solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo Los adquirentes y adjudicatarios formularán la solicitud de visado de contrato y la de reconocimiento del derecho al préstamo específico, simultáneamente.
Valencià: Podran fer-ho, una vegada concedida la qualificació provisional de l'actuació, obtingut el préstec específic i l'autorització per a percebre quantitats a compte pel promotor, dins del termini de sis mesos des de la firma del contracte de compravenda o adjudicació.
Español: Podrán hacerlo, una vez concedida la calificación provisional de la actuación, obtenido el préstamo específico y la autorización para percibir cantidades a cuenta por el promotor, dentro del plazo de seis meses desde la firma del contrato de compraventa o adjudicación.
Valencià: Documentació a aportar junt amb la sol·licitud de visat i reconeixement del dret al préstec 1.
Español: Documentación a aportar junto con la solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo 1.
Valencià: La sol·licitud de visat i reconeixement del dret al préstec en les actuacions d'habitatges de protecció pública es realitzarà en els models normalitzats que es determinen, i hauran de ser subscrits per la persona o les persones sol·licitants, i s'haurà adjuntar la documentació següent, sense perjuí del que establix la disposició addicional tercera d'esta orde: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona o les persones sol·licitants, número d'identificació d'estranger i/o permís de residència, si és el cas.
Español: La solicitud de visado y reconocimiento del derecho al préstamo en las actuaciones de viviendas de protección pública se realizará en los modelos normalizados que se determinen, y deberán ser suscritos por la persona o personas solicitantes, acompañando la siguiente documentación, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición adicional tercera de la presente orden: a) Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal de la persona o personas solicitantes, Número de Identificación de extranjero y/o permiso de residencia en su caso.
Valencià: b) Declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de l'últim exercici fiscal amb termini de presentació vençut, de tots els membres que conformen la unitat familiar, sense perjuí del que establix l'article 5 de la present orde.
Español: b) Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio fiscal con plazo de presentación vencido, de todos los miembros que conforman la unidad familiar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: c) Declaració responsable sobre la titularitat de béns immobles de la unitat familiar, en model normalitzat que es determine.
Español: c) Declaración responsable sobre la titularidad de bienes inmuebles de la unidad familiar, en modelo normalizado que se determine.
Valencià: d) Contracte per quadruplicat que acredite la titularitat de l'habitatge, on coste de manera indubtable la identificació de l'habitatge, la superfície útil i els preus de venda d'este, el traster i els garatges vinculats i els annexos, si és el cas, així com les clàusules obligatòries establides en el Pla d'Habitatge vigent, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: d) Contrato por cuadruplicado que acredite la titularidad de la vivienda, en donde coste de manera indubitada la identificación de la vivienda, la superficie útil y precios de venta de la misma, trastero y garajes vinculados y anejos en su caso, así como las cláusulas obligatorias establecidas en el plan de vivienda vigente, y demás normativa de aplicación.
Valencià: e) Els sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent en les seues obligacions tributàries i en les seues cotitzacions a la Seguretat Social, en el supòsit de sol·licitants que no estiguen inclosos en el règim general de la Seguretat Social.
Español: e) Los solicitantes deberán acreditar hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y en sus cotizaciones a la Seguridad Social, en el supuesto de solicitantes que no estén incluidos en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat de l'entitat de crèdit acreditatiu que el promotor ha obtingut el préstec específic.
Español: f) Certificación de la entidad de crédito acreditativa de que el promotor ha obtenido el préstamo específico.
Valencià: En els supòsits de préstec directe a l'adquirent, la disposició del préstec específic s'acreditarà en el moment de la justificació del compliment de requisits, el procediment del qual està regulat en els articles 6 i 7 d'esta orde.
Español: En los supuestos de préstamo directo al adquirente, la disposición del préstamo específico se acreditará en el momento de la justificación del cumplimiento de requisitos, cuyo procedimiento viene regulado en los artículos 6 y 7 de la presente orden.
Valencià: g) Si la sol·licitud es formula durant la construcció de l'habitatge, s'haurà d'aportar original de l'aval individualitzat que garantisca la totalitat de les quantitats entregades a compte, en el qual conste el número de compte especial en què han d'efectuar-se els ingressos a compte que realitzen els adquirents.
Español: g) Si la solicitud se formula durante la construcción de la vivienda, se deberá aportar original del aval individualizado que garantice la totalidad de las cantidades entregadas a cuenta, en el que conste el número de cuenta especial en el que deben efectuarse los ingresos a cuenta que realicen los adquirentes.
Valencià: h) Si es tracta de famílies nombroses hauran d'aportar el llibre de família i/o el títol de família nombrosa, en els quals apareguen els membres components d'esta.
Español: h) Si se trata de familias numerosas deberán aportar el Libro de Familia y/o Título de Familia Numerosa, en los que aparezcan los miembros componentes de la misma.
Valencià: En el supòsit que existisquen en la unitat familiar persones amb discapacitat, s'aportarà el certificat oficial expedit per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o òrgan competent de la Comunitat Autònoma, acreditatiu de la discapacitat i del grau d'esta.
Español: En el supuesto que existan en la unidad familiar personas con discapacidad, se aportará certificado oficial expedido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u órgano competente de la Comunidad Autónoma, acreditativo de la discapacidad y del grado de la misma.
Valencià: De la mateixa manera, s'aportarà l'acreditació de qualsevol altra circumstància que supose que la part interessada està en un grup de beneficiaris amb dret a protecció preferent.
Español: Del mismo modo se aportará acreditación de cualquier otra circunstancia que suponga que la parte interesada se encuentra en un grupo de beneficiarios con derecho a protección preferente.