gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les normes de protecció del Paratge Natural Municipal «La Caballera» seran d'aplicació directa i prevaldran sobre el planejament urbanístic municipal. 2.
Español: Las Normas de Protección del Paraje Natural Municipal ««La Caballera»» serán de aplicación directa y prevalecerán sobre el planeamiento urbanístico municipal. 2.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove amb posterioritat a la declaració del Paratge Natural Municipal «La Caballera» haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes en aquestes normes, assignant les classificacions i qualificacions del sòl conformement a les normes i criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades per aquestes. 3.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la declaración del Paraje Natural Municipal ««La Caballera»» deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en estas normas, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por estas. 3.
Valencià: Aquestes normes de protecció del Paratge Natural Municipal s'entendran sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, i també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible. 4.
Español: Estas Normas de Protección del Paraje Natural Municipal se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y en particular, de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este plan, así como, las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible. 4.
Valencià: En el cas que aqueixes normes de protecció resulten més detallades o protectores, s'aplicaran aquestes amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que esas Normas de Protección resultaran más detalladas o protectoras se aplicarán estas con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En la interpretació d'aquestes normes de protecció haurà d'atendre's al que resulte de la seua consideració com un tot unitari, utilitzant sempre la memòria informativa i justificativa com a document en el qual es contenen els criteris i principis que han orientat la redacció d'aquestes. 2.
Español: En la interpretación de estas Normas de Protección deberá atenderse a lo que resulte de su consideración como un todo unitario, utilizando siempre la memoria informativa y justificativa como documento en el que se contienen los criterios y principios que han orientado la redacción de las mismas. 2.
Valencià: En cas de conflicte entre el text d'aquestes normes de protecció i els documents gràfics, prevaldran les primeres, excepte quan la interpretació derivada dels plans estiga secundada també per la memòria, de tal manera, que es faça patent l'existència d'algun error material en les normes. 3.
Español: En caso de conflicto entre el texto de estas Normas de Protección y los documentos gráficos prevalecerán las primeras, salvo cuando la interpretación derivada de los planos venga apoyada también por la memoria, de tal modo, que se haga patente la existencia de algún error material en las normas. 3.
Valencià: En l'aplicació d'aquestes normes de protecció prevaldrà aquella interpretació que porte aparellada un major grau de protecció dels valors naturals i culturals de l'àmbit del pla.
Español: En la aplicación de estas Normas de Protección prevalecerá aquella interpretación que lleve aparejado un mayor grado de protección de los valores naturales y culturales del ámbito del plan.
Valencià: Règim d'avaluació ambiental 1.
Español: Régimen de evaluación ambiental 1.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del Paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre aqueixa matèria vigent en aqueix moment. 2.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del Paraje se someterán al «régimen de evaluación ambiental» establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre esa materia vigente en ese momento. 2.
Valencià: En tots els procediments d'avaluació ambiental (ja es tracte de plans o projectes, que seguisquen la legislació sectorial autonòmica o estatal en aquesta matèria) que afecten l'àmbit del Paratge Natural Municipal se sotmetrà a consulta de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits, i també de l'òrgan gestor del Paratge Natural Municipal.
Español: En todos los procedimientos de evaluación ambiental (ya se trate de planes o proyectos, que sigan la legislación sectorial autonómica o estatal en esta materia) que afecten al ámbito del Paraje Natural Municipal se someterá a consulta del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos, así como al órgano gestor del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Aquesta normativa especifica les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requereix autorització especial de l'Ajuntament de Titaguas, i aquells que requereixen informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa especifica las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización especial del Ayuntamiento de Titaguas, y aquellos que requieren informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les autoritzacions s'atorgaran sense perjudici de l'obligació d'obtindre les llicències o autoritzacions que siguen aplicables amb caràcter sectorial a determinades activitats, i també en concordança amb el que s'estableix en aquesta normativa. 3.
Español: Las autorizaciones se otorgarán sin perjuicio de la obligación de obtener las licencias o autorizaciones que sean aplicables con carácter sectorial a determinadas actividades, así como, en concordancia con lo establecido en la presente normativa. 3.
Valencià: Segons la legislació vigent en matèria d'aigües, per a la realització de qualsevol obra o treball en el domini públic hidràulic, hauran d'obtindre's les pertinents autoritzacions administratives atorgades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, amb excepció dels casos especials regulats legalment.
Español: Según la legislación vigente en materia de aguas, para la realización de cualquier obra o trabajo en el Dominio Público Hidráulico, deberán obtenerse las pertinentes autorizaciones administrativas otorgadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, con excepción de los casos especiales regulados legalmente. 4.
Valencià: Marc general per a la protecció dels recursos hídrics i del domini públic hidràulic La protecció dels recursos hídrics en l'àmbit del Paratge Natural Municipal es regirà, amb caràcter general, per la normativa sectorial en matèria d'aigües i, de manera especial, pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, i també la Directiva 2000/60/CEE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: Marco general para la protección de los recursos hídricos y del dominio público hidráulico La protección de los recursos hídricos en el ámbito del Paraje Natural Municipal se regirá, con carácter general, por la normativa sectorial en materia de aguas, y, de manera especial, por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, así como la Directiva 2000/60/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Valencià: Qualitat de l'aigua Amb caràcter general queden prohibits aquells usos i activitats susceptibles de provocar la contaminació o degradació de la qualitat de les aigües, i també aquelles actuacions, obres i infraestructures que puguen dificultar el flux hídric, vetlant per l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Calidad del agua Con carácter general quedan prohibidos aquellos usos y actividades susceptibles de provocar la contaminación o degradación de la calidad de las aguas, así como, aquellas actuaciones, obras e infraestructuras que puedan dificultar el flujo hídrico, velando por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels llits, quedant prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, i no es podrà realitzar la seua canalització o dragatge, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics, a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos, a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, i també en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'aigües, es conservarà la vegetació de ribera, no permetent-se la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como, en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Es permetran labors de neteja i desbrossament selectius quan existisca risc per a la seguretat de les persones o els béns, en cas d'avinguda o quan existisca risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes, en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: Es prohibeix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol classe, permanents o temporals, i també l'extracció d'àrids, excepte en aquells casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits. 5.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, permanentes o temporales, así como, la extracción de áridos, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces. 5.
Valencià: Tota actuació que afecte domini públic hidràulic i zones de policia i servitud comptarà, prèviament a l'execució d'aquesta, amb l'informe favorable de l'organisme de conca corresponent.
Español: Toda actuación que afecte a dominio público hidráulico y zonas de policía y servidumbre contará, previamente a la ejecución de la misma, con el informe favorable del Organismo de Cuenca correspondiente.
Valencià: Queden prohibides les noves obertures de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del Paratge Natural, excepte les destinades a satisfer les necessitats derivades del proveïment públic, sempre que es justifique aquesta com l'única via de proveïment possible.
Español: Quedan prohibidas las nuevas aperturas de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del Paraje Natural, salvo las destinadas a satisfacer las necesidades derivadas del abastecimiento público, siempre que se justifique esta como la única vía de abastecimiento posible.
Valencià: En tot cas, quedaran sotmeses a la preceptiva autorització de l'organisme de conca competent. 2.
Español: En todo caso, quedarán sometidas a la preceptiva autorización del organismo de cuenca competente. 2.
Valencià: Totes les edificacions i instal·lacions en l'àmbit del Paratge Natural Municipal en què s'originen aigües residuals hauran de disposar d'un sistema de depuració adequat, per a la qual cosa haurà d'utilitzar-se prioritàriament els denominats sistemes de tractament natural (depuració verda).
Español: Todas las edificaciones e instalaciones en el ámbito del Paraje Natural Municipal en que se originen aguas residuales deberán disponer de un sistema de depuración adecuado, debiendo para ello utilizarse prioritariamente los denominados sistemas de tratamiento natural (depuración verde).
Valencià: Queda prohibit l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que puguen produir per la seua toxicitat o per la seua composició química i bacteriològica, la contaminació de les aigües superficials o profundes.
Español: Queda prohibido el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas superficiales o profundas. 3.
Valencià: La instal·lació del sistema de depuració d'oxidació total per al sanejament d'edificacions i/o zones d'ús públic, només podrà ser autoritzada quan es donen suficients garanties que no suposen cap risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La instalación del sistema de depuración de oxidación total para el saneamiento de edificaciones y/o zonas de uso público, solo podrá ser autorizada cuando se den suficientes garantías de que no supongan riesgo alguno para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, es prohibeix l'abocament sense depurar, directe o indirecte, d'aigües residuals, i també l'abocament o dipòsit permanent o temporal de tota classe de residus sòlids, enderrocs o substàncies, qualsevol que siga la seua naturalesa, que constituïsquen o puguen constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn; excepte en els casos de neteja d'acord amb el que es preveu en l'article 49 del Reglament del domini públic hidràulic. 2.
Español: En aplicación del artículo 100 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, se prohíbe, el vertido sin depurar, directo o indirecto, de aguas residuales, así como, el vertido o depósito permanente o temporal de todo tipo de residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno; salvo en los casos de limpieza de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico. 2.
Valencià: Per a la concessió de llicència urbanística a activitats que puguen generar abocaments de qualsevol naturalesa, s'exigirà la justificació del tractament que haja de donar-se a aquests per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística a actividades que puedan generar vertidos de cualquier naturaleza, se exigirá la justificación del tratamiento que haya de darse a los mismos para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: El tractament d'aigües residuals haurà de ser tal que s'ajuste a les condicions de qualitat exigides per als usos a què vagen a ser destinades.
Español: El tratamiento de aguas residuales deberá ser tal que se ajuste a las condiciones de calidad exigidas para los usos a que vaya a ser destinada.
Valencià: En qualsevol cas, les aigües resultants no podran superar els límits establits en la legislació sectorial.
Español: En cualquier caso, las aguas resultantes no podrán superar los límites establecidos en la legislación sectorial.
Valencià: Secció segona Protecció de sòls Article 12.
Español: Sección segunda Protección de suelos Artículo 12.
Valencià: Els moviments de terra que es realitzen a conseqüència de l'execució d'actuacions o obres permeses en aquesta normativa, estaran subjectes a l'obtenció prèvia de llicència municipal.
Español: Los movimientos de tierra que se realicen como consecuencia de la ejecución de actuaciones u obras permitidas en la presente normativa, estarán sujetos a la obtención previa de licencia municipal.
Valencià: Queden exceptuades de l'obtenció de llicència: a) Les labors de preparació i condicionament dels sòls relacionats amb l'activitat agrícola, com ara anivellament de terrenys i arada.
Español: Quedan exceptuadas de la obtención de licencia: a) las labores de preparación y acondicionamiento de los suelos relacionados con la actividad agrícola, tales como nivelación de terrenos y arado.
Valencià: b) Les obres de construcció, reparació o conservació de carreteres de titularitat pública, per constituir obres públiques d'interés comunitari, no estant sotmeses a l'obtenció de llicència municipal, ni als altres actes de control preventiu que estableix la legislació de règim local.
Español: b) las obras de construcción, reparación o conservación de carreteras de titularidad pública, por constituir obras públicas de interés comunitario, no estando sometidas a la obtención de licencia municipal, ni a los demás actos de control preventivo que establece la legislación de régimen local. 2.
Valencià: De manera excepcional, quan es tracte de moviments de terra per a la correcció de talussos amb perill d'erosió, es permetran, sempre que es limite a la mínima àrea d'actuació possible, complisquen les condicions establides en l'autorització administrativa corresponent i llicència urbanística necessària i, no suposen la destrucció o deterioració d'espècies vegetals protegides o de gran valor ecològic. 3.
Español: De forma excepcional, cuando se trate de movimientos de tierra para la corrección de taludes con peligro de erosión, se permitirán, siempre que se limite a la mínima área de actuación posible, cumplan las condiciones establecidas en la autorización administrativa correspondiente y licencia urbanística necesaria y, no supongan la destrucción o deterioro de especies vegetales protegidas o de gran valor ecológico. 3.
Valencià: Es prohibeix la destrucció de bancals i els seus marges, i també les transformacions agrícoles i labors que posen en perill la seua estabilitat o suposen la seua eliminació. 4.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos; así como, las transformaciones agrícolas y labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 4.
Valencià: Es prohibeix amb caràcter general la rompuda de terrenys amb vegetació silvestre per a establiment de noves àrees de cultiu, excepte aquelles que tinguen per finalitat la recuperació, amb finalitats ecològics, d'antics camps de cultiu abandonats. 6.
Español: Se prohíbe con carácter general la roturación de terrenos con vegetación silvestre para establecimiento de nuevas áreas de cultivo, salvo aquellas que tengan por finalidad la recuperación, con fines ecológicos, de antiguos campos de cultivo abandonados. 6.
Valencià: Secció tercera Protecció de la vegetació silvestre Article 13.
Español: Sección tercera Protección de la vegetación silvestre Artículo 13.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural o de les espècies de flora silvestre existents, requeriran la redacció d'una memòria o projecte que serà aprovat per l'Ajuntament de Titaguas amb autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural o de las especies de flora silvestre existentes, requerirán la redacción de una memoria o proyecto que será aprobado por el Ayuntamiento de Titaguas con autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Es consideren hàbitats naturals d'interés en l'àmbit territorial del paratge, els que es relacionen a continuació, identificats pels codis establits en la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres. 5210 Matolls arborescents de Juniperus ssp. 5330 Matolls termomediterranis i preesteparis. 6420 Prats humits mediterranis d'herbes altes del Molinion-Holoschoenion 7220* Brolladors petrificants amb formació de tuf (Cratoneurion) 8210 Pendents rocosos calcícoles amb vegetació cormofítica. 9340 Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia 9560* Boscos endèmics de Juniperus spp. 92A0 Boscos galeria de Salix alba i Populus alba.
Español: Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial del paraje los hábitats que a continuación se relacionan, identificados por los códigos establecidos en la Directiva 92/43/CEE del consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres. 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus ssp. 5330 Matorrales termomediterráneos y preestépicos. 6420 Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion 7220* Manantiales petrificantes con formación de tuf (Cratoneurion) 8210 Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica. 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia 9560* Bosques endémicos de Juniperus spp. 92A0 Bosques galería de Salix alba y Populus alba.
Valencià: Podrà autoritzar-se en tot el paratge el desbrossament i esporgada de les formacions vegetals pròpies dels marges de camins, séquies i canals, tant ruderals com palustres, practicats conforme als usos tradicionals i d'acord amb les especificacions que figuraran en les corresponents autoritzacions. 3.
Español: Podrá autorizarse en todo el paraje el desbroce y monda de las formaciones vegetales propias de los márgenes de caminos, acequias y canales, tanto ruderales como palustres, practicados conforme a los usos tradicionales y de acuerdo con las especificaciones que figurarán en las correspondientes autorizaciones. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es permet dur a terme fora del període establit en l'article 18, els treballs de control de la vegetació i manteniment que l'ajuntament considere imprescindibles per al normal aprofitament i gaudi d'aquelles zones destinades a l'ús públic com són itineraris, llocs de pesca, entorn de miradors i observatoris de fauna.
Español: Con carácter excepcional, se permite llevar a cabo fuera del periodo establecido en el artículo 18, los trabajos de control de la vegetación y mantenimiento que el ayuntamiento considere imprescindibles para el normal aprovechamiento y disfrute de aquellas zonas destinadas al uso público como itinerarios, puestos de pesca, entorno de miradores y observatorios de fauna.