gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També comptarà amb tres artistes valencians: Feliu Ventura, Francesc Anyó i Borja Penalba, que repeteix.
Español: También contará con tres artistas valencianos: Feliu Ventura, Francesc Anyó y Borja Penalba, que repite.
Valencià: A més, també hi participen músics de Catalunya, Balears, Marroc i Algèria.
Español: Además, también participan músicos de Catalunya, Balears, Marruecos y Argelia.
Valencià: En total, en seran 13..
Español: En total serán 13..
Valencià: A més de amb Bonet, Mallorca també estarà representada per dos cantants més: Payasö i Victòria Lerma.
Español: Además de con Bonet, Mallorca también estará representada por dos cantantes más: Payasö y Victoria Lerma.
Valencià: A més, cantaran la menorquina Anna Ferrer, les barcelonines Meritxell Genè i Marialluïsa, des de Formentera participarà Jah Chango i des d'Eivissa el grup Morning Drivers.
Español: Además, cantarán la menorquina Anna Ferrer; las barcelonesas Meritxell Genè y Marialluïsa; desde Formentera participará Jah Chango y desde Ibiza el grupo Morning Drivers.
Valencià: D'altra banda, també tornarà a haver-hi músics internacionals com Mostaganem, d'Algèria; repeteix el grup Ibn Badja, de música tradicional andalusí, i des del Marroc participaran, gràcies a la col·laboració de l'Institut Cervantes, Judith Cohen, des de Tànger i la soprano Samira Kadiri des Tetuan..
Español: Por otra parte, también volverá a haber músicos internacionales: desde Mostaganem, en Argelia, repite el grupo Ibn Badja, de música tradicional andalusí; y desde Marruecos participarán, gracias a la colaboración del Instituto Cervantes, Judith Cohen, desde Tánger y la soprano Samira Kadiri desde Tetuán..
Valencià: Es podrà vore a través del canal de YouTube de la naviliera o en la seua pàgina de Facebook.
Español: Se podrá ver, a través del canal de YouTube de la naviera o en su página de Facebook.
Valencià: La retransmissió s'iniciarà a les 18:00 hores..
Español: La retransmisión se iniciará a las 18.00 horas..
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària, ha mostrar la seua satisfacció després de la primera edició de festival: "Malgrat les barreres de la Covid-19, es poden fer aquest tipus d'intercanvis culturals, que generen riquesa i que demostren que Baleària aposta fermament per aquest tipus d'iniciatives en els territoris on opera"..
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària, mostró su satisfacción tras la primera edición del festival: “Pese a las barreras del Covid-19, se pueden realizar este tipo de intercambios culturales, que generan riqueza y que demuestran que Baleària apuesta firmemente por este tipo de iniciativas en los territorios en los que opera”..
Valencià: De fet, aquesta primera edició va tindre una bona acollida: el vídeo, que segueix publicat en les diferents xarxes socials de Baleària, acumula més de 2.500 reproduccions..
Español: De hecho, esta primera edición tuvo una buena acogida: el vídeo, que sigue publicado en las distintas redes sociales de Balèaria, acumula más de 2.500 reproducciones..
Valencià: Dénia estrena a Barcelona la seua promoció com a ciutat de congressos.
Español: Dénia estrena en Barcelona su promoción como ciudad de congresos.
Valencià: Dénia ha estrenat la promoció com a ciutat de congressos a la fira IBTM celebrada a Barcelona del 29 de novembre a l'1 de desembre amb la presència en l'estand de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Dénia ha estrenado su promoción como ciudad de congresos en la feria IBTM celebrada en Barcelona del 29 de noviembre al 1 de diciembre, con presencia en el estand de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: La fira IBTM és una cita eminentment professional, especialitzada en el segment MICE (congressos, reunions i incentius), i està considerada com una de les més rellevants a nivell internacional per la qualitat dels expositors i compradors.
Español: La feria IBTM es una cita eminentemente profesional, especializada en el segmento MICE (congresos, reuniones e incentivos), y está considerada como una de las más relevantes a nivel internacional  por la calidad de los expositores y compradores.
Valencià: A aquesta edició hi han assistit més de 2.200 empreses expositores de 150 països diferents, que es van reunir amb més de 3.500 compradors, generant més de 100.000 reunions de negoci i amb assistència de més de 10.000 persones..
Español: A esta edición han asistido más de 2.200 empresas expositoras de 150 países diferentes, que se reunieron con más de 3.500 compradores, generando más de 100.000 reuniones de negocio y con asistencia de más de 10.000 personas..
Valencià: Dénia és membre de la xarxa Spain Convention Bureau, secció de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies especialitzada en el turisme MICE, des del juny d'enguany.
Español: Dénia es miembro de la red Spain Convention Bureau, sección de la Federación Española de Municipios y Provincias especializada en el turismo MICE, desde junio de este año.
Valencià: Des de la seua incorporació, la participació en aquesta fira ha sigut la primera acció promocional directa del Dénia Convention Bureau, amb l'assistència de personal de Turisme Dénia i empresariat del sector, entre els quals està l'hotel Dénia Marriott La Sella i AEHTMA..
Español: Desde su incorporación, la participación en esta feria ha sido la primera acción promocional directa del Dénia Convention Bureau, con asistencia de personal de Turisme Dénia y empresariado del sector, entre ellos del Hotel Dénia Marriott La Sella y AEHTMA..
Valencià: L'avaluació de les cites mantingudes amb diferents compradors del segment de reunions és positiva quant a la captació de negoci per a Dénia com a destinació MICE.
Español: La evaluación de las citas mantenidas con diferentes compradores del segmento de reuniones es positiva, en cuanto a la captación de negocio para Dénia como destino MICE.
Valencià: La particularitat d'aquest tipus de cites és que són preagendades amb antelació segons els interessos de l'expositor, en aquest cas Dénia Convention Bureau, i dels compradors interessats en destinacions de congressos.
Español: La particularidad de este tipo de citas es que son preagendadas con antelación de acuerdo con los intereses del expositor, en este caso Dénia Convention Bureau, y de los compradores interesados en destinos de congresos.
Valencià: Així mateix, en ser reunions one to one permeten interaccionar de manera molt directa als interessos dels compradors..
Español: Asimismo, al ser reuniones “one to one” permiten interaccionar de modo muy directo a los intereses de los compradores..
Valencià: Per a l'any 2023, Dénia Convention Bureau té previst desenvolupar el pla d'acció en el marc del Pla de Promoció del Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Para el año 2023 Dénia Convention Bureau tiene previsto desarrollar su plan de acción en el marco del Plan de Promoción del Departamento de Turismo del Ajuntament de Dénia.
Valencià: En aquests moments es treballa amb el sector privat per definir el full de ruta..
Español: En estos momentos se está trabajando con el sector privado para definir esta hoja de ruta..
Valencià: Desvelades les millors fotografies sobre Dénia del 2024.
Español: Desveladas las mejores fotografías sobre Dénia en 2024.
Valencià: Any rere any, per als amants de la fotografia, però també dels múltiples paisatges de Dénia, aquesta és una cita ineludible.
Español: Año tras año, para los amantes de la fotografía pero también de los múltiples paisajes de Dénia, esta es una cita ineludible.
Valencià: Ahir, dimecres 10 d'abril, es van lliurar els premis de la XXVIII edició del concurs de fotografia Tema Dénia 2024, que va tindre lloc a la Casa de la Cultura.
Español: Ayer, miércoles 10 de abril, se entregaron los premios de la XXVIII edición del concurso de fotografía ‘Tema Dénia 2024’, que tuvo lugar en la Casa de la Cultura.
Valencià: El jurat va concedir el primer premi a la categoria turística a Abel de Jesús Soto per la seua fotografia Deep i el primer premi en la modalitat artística a Andrés Fornés per la imatge Impressionisme, reconeguts tots dos amb una dotació de 600 euros..
Español: El jurado concedió el primer premio en la categoría turística a Abel de Jesús Soto, por su fotografía ‘Deep’ y el primer premio en la modalidad artística a Andrés Fornés por la imagen ‘Impressionisme’, reconocidos ambos con una dotación de 600 euros..
Valencià: D'altra banda, les persones guardonades amb els segons premis en les dues categories han sigut, David Salom, amb la seua instantània Sombras en la posidonia, en la categoria turística i Francisco Fayos, amb l'obra La Glorieta.
Español: Por otro lado, las personas galardonadas con los segundos premios en ambas categorías han sido, David Salom, con su instantánea ‘Sombras en la posidonia’, en la categoría turística y Francisco Fayos, con la obra ‘La Glorieta.
Valencià: Nit de la Llum' en la modalitat artística.
Español: Nit de la Llum’, en la modalidad artística.
Valencià: Tots dos guardons reben un premi de 300 euros..
Español: Ambos galardones cuentan con un premio de 300 euros..
Valencià: En aquesta vint-i-huitena edició s'han presentat 72 fotografies -20 en la modalitat turística i 52 en la categoria artística-, una selecció de les fotografies concursants es podrà visitar a la Casa de Cultura de Dénia, entre el dijous 18 d'abril i el dissabte 4 de maig..
Español: En esta vigésimo octava edición se han presentado un total de 72 fotografías -20 en la modalidad turística y 52 en la categoría artística-; una selección de las fotografías concursantes se podrá visitar en la Casa de la Cultura de Dénia, entre el jueves 18 de abril y el sábado 4 de mayo..
Valencià: En aquesta edició, el jurat ha estat format pel fotògraf Miguel David Monzón; el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina; la tècnica de la Regidoria de Turisme, Eva Asperilla, i, actuant com a secretària, la tècnica de l'àrea de Cultura, Maribel Font..
Español: En esta edición, el jurado ha estado compuesto por el fotógrafo Miguel David Monzón; el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina; la técnica de la Concejalía de Turismo, Eva Asperilla, y, actuando como secretaria, la técnica del área de Cultura, Maribel Font..
Valencià: Xàbia és el cinquè municipi amb l'habitatge més car d'Espanya i Dénia i Calp també estan en el Top-25.
Español: Xàbia es el quinto municipio con la vivienda más cara de España (y Dénia y Calp están también en el Top-25).
Valencià: Els nuclis turístics de la Marina Alta es cotitzen alt en el mercat immobiliari.
Español: Los núcleos turísticos de la Marina Alta se cotizan alto en el mercado inmobiliario.
Valencià: Xàbia, Calp i Dénia figuren, entre els 25 municipis d'Espanya, amb el preu mitjà de venda d'habitatges més car.
Español: Xàbia, Calp y Dénia figuran, entre los 25 municipios de España con el precio medio de venta de viviendas más caro.
Valencià: Especialment Xàbia, que ocupa el cinquè lloc, només superat per Benahavís (Màlaga), Calvià (Mallorca), Marbella (Màlaga) i Sotogrande (Cadis)..
Español: En especial Xàbia, que ocupa el quinto lugar, sólo superado por Benahavís (Málaga), Calvià (Mallorca), Marbella (Málaga) y Sotogrande (Cádiz)..
Valencià: A Xàbia, segons l'informe de preus elaborat pel portal Idealista.com, el preu mitjà de la compravenda d'habitatges va estar el segon trimestre de l'any en els 721.003 euros..
Español: Y es que en Xàbia, según el informe de precios elaborado por el portal Idealista.com el precio medio de la compraventa de viviendas estuvo, en el segundo trimestre del año, en los 721.003 euros..
Valencià: També apareixen entre els 25 municipis amb la vivenda més cara, per aquest ordre, Calp i Dénia.
Español: También aparecen entre los 25 municipios con la vivienda más cara, por este orden, Calp y Dénia.
Valencià: La ciutat del Penyal d'Ifac figura en el lloc 16, amb 459.353 euros de preu mitjà, mentre que la capital de la Marina Alta apareix en el lloc 23, amb un preu mitjà de 342.158 euros..
Español: La ciudad del Penyal d'Ifac figura en el puesto 16, con 459.353 euros de precio medio, mientras que la capital de la Marina Alta aparece en el puesto 23, con un precio medio de 342.158 euros..
Valencià: Subvenció històrica de mig milió d'euros per recuperar la història del Cap d'Or de Teulada.
Español: Subvención histórica de medio millón de euros para recuperar la historia del Cap d'Or de Teulada.
Valencià: La major subvenció procedent d'Europa de la història del municipi.
Español: La mayor subvención procedente de Europa de la historia del municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha rebut una ajuda dels fons FEDER per finançar al 50% la recuperació del conjunt arqueològic Cap d'Or, valorada en un milió d'euros, per tal de protegir l'espai i fer-lo visitable a través de recorreguts guiats..
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha recibido una ayuda de los fondos FEDER para financiar al 50 % la recuperación del conjunto arqueológico Cap d'Or, valorada en un millón de euros, con el fin de proteger el espacio y hacerlo visitable a través de recorridos guiados..
Valencià: Gràcies a aquesta subvenció europea, de 500.000 euros, es podrà dur a terme la recuperació i millora de la Cova de la Cendra, la Torre Vigía, l'aljub, el poblat iber i la sendera d'accés al Cap d'Or, han informat fonts municipals..
Español: Gracias a esta subvención europea, de 500.000 euros, se podrá llevar a cabo la recuperación y mejora de la Cova de la Cendra, la Torre Vigía, el algibe, el poblado íbero y el sendero de acceso al Cap d'Or, han informado fuentes municipales..
Valencià: L'alcalde de Teulada, Carlos Linares, ha destacat que l'actuació dotarà al municipi d'una àrea d'un alt valor arqueològic i cultural "acurada, accessible i protegida", amb un dels jaciments arqueològics més importants de la costa mediterrània i amb importants reserves de flora i fauna que a més compta amb l'espectacularitat del seu enclavament..
Español: El alcalde de Teulada, Carlos Linares, ha destacado que la actuación dotará al municipio de un área de alto valor arqueológico y cultural "cuidada, accesible y protegida", con uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de la costa mediterránea y con importantes reservas de flora y fauna que además cuenta con la espectacularidad de su enclave..
Valencià: En gener el regidor Raúl Dalmau es va desplaçar a Brussel·les per presentar aquest projecte al Parlament Europeu i el potencial d'aquesta àrea.
Español: En enero el concejal Raúl Dalmau se desplazó a Bruselas para presentar este proyecto en el Parlamento Europeo y el potencial de este área.
Valencià: En la Cova de la Cendra es preveu una millora del sender d'accés, canviar la porta i reixa de l'entrada dotant-les de més seguretat i adequar l'interior de la cova per fer-la visitable construint una plataforma de fusta amb la finalitat de poder dur a terme visites guiades..
Español: En la Cova de la Cendra se prevé una mejora del sendero de acceso, cambiar la puerta y verja de su entrada dotándolas de más seguridad y adecuar el interior de la cueva para hacerla visitable construyendo una plataforma de madera con la finalidad de poder llevar a cabo visitas guiadas..
Valencià: També es pretén seguir amb la investigació arqueològica de la cova, tant en la sala existent com en una nova sala de la qual es coneix la seua existència per diversos estudis, i es millorarà la il·luminació i el subministrament de l'aigua..
Español: También se pretende seguir con la investigación arqueológica de la cueva tanto en la sala existente como en una nueva sala de la que se conoce su existencia por diversos estudios, y se mejorará la iluminación y el suministro del agua..
Valencià: En el cas de la Torre Vigía, es farà una completa millora que consistirà en el desmuntatge total de la torre pedra a pedra per a la seua restauració i posterior reconstrucció de manera idèntica al seu estat actual, i es millorarà l'entorn amb baranes de fusta i paviments adequats a l'entorn..
Español: En el caso de la Torre Vigía, recibirá una completa restauración que consistirá en el desmontaje total de la torre piedra a piedra para la restauración y posterior reconstrucción de manera idéntica a su estado actual, y se mejorará el entorno con barandillas de madera y pavimentos adecuados al entorno..
Valencià: Les actuacions en l'aljub, a causa del seu mal estat, consistiran en la neteja, restauració i millora..
Español: Las actuaciones en el aljibe, debido a su mal estado, consistirán en su limpieza, restauración y mejora..
Valencià: Segons estudis arqueològics, en l'entorn de la Torre Vigía i l'aljub hi ha un assentament iber on no s'han dut a terme actuacions arqueològiques, per això es farà un estudi arqueològic de l'enclavament, una campanya arqueològica per a la seua investigació, i les obres i actuacions que les activitats anteriors precisen i es recomanen..
Español: Según estudios arqueológicos, en el entorno de la Torre Vigía y el aljibe existe un asentamiento íbero en el que no se han llevado a cabo actuaciones arqueológicas, por ello se hará un estudio arqueológico del enclave, una campaña arqueológica para su investigación, y las obras y actuaciones que las actividades anteriores precisen y se recomienden..
Valencià: En la sendera d'accés al Cap d'Or des de la zona del Portet es dotarà d'un accés pràctic per als usuaris amb la col·locació de baranes de fusta i la millora de l'amplada actual de la senda i es senyalitzarà l'entorn d'accés a la zona per facilitar la localització als visitants.
Español: En el sendero de acceso al Cap d'Or desde la zona del Portet se dotará de un acceso práctico para los usuarios con la colocación de barandillas de madera y la mejora de la anchura actual del sendero y se señalizará el entorno de acceso a la zona para facilitar la localización a los visitantes.
Valencià: Mig centenar d'habitatges turístics ja han proliferat en cases de Baix la Mar i les Roques en els últims anys.
Español: Medio centenar de viviendas turísticas han proliferado ya en casas de Baix la Mar y Les Roques en los últimos años.
Valencià: Els dos nuclis històrics de Dénia, que concentren els segles de memòria d'aquesta ciutat, estan vivint en els darrers anys una profunda transformació urbana però també demogràfica, plena de clarobscurs.
Español: Los dos cascos históricos de Dénia, que concentran los siglos de memoria de esta ciudad, están viviendo en los últimos años una profunda transformación, urbana pero también demográfica, repleta de claroscuros.
Valencià: Tant a les Roques com a Baix la Mar hi ha nombrosos habitatges abandonats, però també d'altres que s'han rehabilitat; i han desaparegut, amb algunes honroses excepcions, els comerços tradicionals, però alhora han aflorat noves activitats, sobretot vinculades a l'hostaleria i al lloguer turístic..
Español: Tanto en Les Roques como en Baix la Mar hay numerosas viviendas abandonadas pero también otras que se han rehabilitado; y han desaparecido, con algunas honrosas excepciones, los comercios tradicionales pero a la vez han aflorado nuevas actividades sobre todo vinculadas a la hostelería y al alquiler turístico..
Valencià: Aquest doble paradigma es pot certificar amb un simple passeig pels dos enclavaments, com va fer La Marina Plaça aquest mateix mes de febrer, amb una revisió a través de 40 fotografies pels dos barris.
Español: Ese doble paradigma puede certificarse con un simple paseo por ambos enclaves tal y como hizo ya La Marina Plaza este mismo mes de febrero, con un chequeo a través de 40 fotografías por los dos barrios.
Valencià: I què en diuen les dades de l'Ajuntament? Segons les estadístiques subministrades a aquest diari per la regidoria d'Urbanisme que gestiona la socialista Maria Josep Ripoll cada volta es dediquen més immobles al lloguer turístic als dos barris, amb un lleuger avantatge per a Baix la Mar (24) davant de les Roques (21)..
Español: Ahora bien, ¿qué dicen los datos del ayuntamiento? Pues según las estadísticas suministradas a este periódico por la concejalía de Urbanismo que gestiona la socialista Maria Josep Ripoll cada vez se van dedicando más inmuebles al alquiler turístico en los dos barrios.
Valencià: Com reflecteix l'estadística, en els darrers quatre anys l'Ajuntament ha tramitat 45 certificats per a vivenda turística entre als dos centres històrics, tenint en compte que qui acaba atorgant el permís final és la Generalitat.
Español: Como refleja la estadística, en los últimos cuatro años el ayuntamiento ha tramitado 45 certificados para vivienda turística para los dos centros históricos, teniendo en cuenta que quien acaba otorgando el permiso final es la Generalitat.
Valencià: Però de qualsevol manera, és una xifra més important del que puga semblar, ja que els dos barris estan configurats majoritàriament per habitatges unifamiliars -les tradicionals cases de poble- o com a molt per finques de molt pocs pisos d'alçada.
Español: Pero de cualquier modo, es una cifra más importante de lo que pueda parecer, ya que los dos barrios están configurados en su gran mayoría por viviendas unifamiliares -las tradicionales casas de pueblo- o como mucho por fincas de muy pocos pisos de altura.
Valencià: I això comporta un impacte més gran sobre l'escena urbana i la vida de les dues zones..
Español: Y eso comporta un mayor impacto sobre la escena urbana y la vida de ambas zonas..
Valencià: Per què atrauen els nuclis històrics.
Español: Por qué atraen los cascos históricos.
Valencià: És cert que llogar una casa per passar unes vacances en un d'aquests dos enclavaments no té res a vore amb la urbanització a l'ús d'apartaments o bungalows amb piscina i zones verdes molt a prop de primera línia de platja que ha constituït sempre l'oferta tradicional del turisme residencial a Dénia, però és un negoci cada vegada amb més possibilitats.
Español: Es cierto que alquilar una casa para pasar unas vacaciones en uno de estos dos enclaves nada tiene que ver con la urbanización al uso de apartamentos o bungalows con piscina y zonas verdes muy cerca de primera línea de playa que ha constituido siempre la oferta tradicional del turismo residencial en Dénia.
Valencià: Hi ha visitants que hi veuen molt més encant en pernoctar en un lloc autòcton, tant per la casa de poble en si com per la fesomia urbana dels dos barris amb els seus estrets carrerons; és el plus de la identitat..
Español: Pero es un negocio cada vez con más posibilidades: hay visitantes que ven ahí mucho mayor encanto al pernoctar en un lugar autóctono, tanto por la casa de pueblo en sí como por la fisonomía urbana de los dos barrios con sus angostas callejuelas: es el plus de la identidad..
Valencià: A més, tots dos es troben molt propers a monuments o llocs emblemàtics com el castell o el port i també s'ubiquen relativament a prop de les platges més urbanes.
Español: Además, los dos se hallan muy próximos a monumentos o lugares emblemáticos como el Castillo o el puerto y también se ubican relativamente cerca de las playas más urbanas.
Valencià: Per si fóra poc, gaudeixen d'una important oferta hostalera molt propera, alhora que són llocs tranquils, durant les nits un poc més les Roques..
Español: Por su fuera poco, gozan de una importante oferta hostelera muy próxima, a la vez que son sitios tranquilos (por las noches, algo más Les Roques..
Valencià: Una oportunitat de negoci.
Español: Una oportunidad de negocio.
Valencià: A tot això la degradació que han patit molts d'aquests immobles en els darrers lustres -els fills se'n van anar, els majors van morir i les cases es van degradar- ha provocat que moltes d'aquestes cases s'hagen deteriorat convertint-se així en oportunitats de negoci per a empresaris que han adquirit aquests immobles.
Español: A todo ello la degradación que han sufrido muchos de estos inmuebles en los últimos lustros -los hijos se fueron, los mayores fallecieron, las casas se degradaron- ha provocado que muchas de esas casas se hayan deteriorado convirtiéndose así en oportunidades de negocio para empresarios que han ido adquiriendo esos inmuebles.
Valencià: De vegades, han pogut reconvertir-los en habitatges de lloguer gairebé sense executar obres.
Español: En ocasiones, han podido reconvertirlas en viviendas de alquiler sin apenas ejecutar obras.
Valencià: Altres vegades han hagut de reformar-les primer..
Español: Otras ves han tenido primero que reformarlas..