gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La veterana companyia de la comarca del Tarannà Teatre no podia faltar a la cita i presenta un muntatge nadalenc en clau de clown i humor gestual que compta amb la participació del públic en algunes escenes.
Español: La veterana compañía de la comarca Tarannà Teatre no podía faltar a la cita y presenta un montaje navideño en clave de clown y humor gestual que cuenta con la participación del público en algunas escenas.
Valencià: Ens explica la història de dos pallassos, Shut i Nyusca, que es preparen per passar la Nit de Reis.
Español: Nos cuenta la historia de dos payasos, Shut y Nyusca, que se preparan para pasar la Noche de Reyes.
Valencià: Més informació..
Español: Más información..
Valencià: Tendresa i diversió, marionetes i números musicals es combinen en aquesta obra protagonitzada per dues pallasses cuineres que en la recerca d'una recta secreta donen valor al menjar sa i al poder de la imaginació.
Español: Ternura y diversión, marionetas y números musicales se combinan en esta obra protagonizada por dos payasas cocineras que en su búsqueda de una recta secreta dan valor a la comida sana y al poder de la imaginación.
Valencià: Aquest muntatge de titelles de la companyia de Castelló Xarop Teatre està protagonitzat per un bruixot.
Español: Este montaje de marionetas de la compañía de Castelló Xarop Teatre está protagonizado por un brujo.
Valencià: Els espectadors descobriran encanteris, un dimoni, una gran calavera i fins i tot un drac, tot per fer riure els més menuts.
Español: Los espectadores descubrirán hechizos, un demonio, una gran calavera y hasta un dragón, todo para hecer reir a los más pequeños.
Valencià: Aquest sorprenent muntatge, tant per a menuts com per a adults, juga amb els límits de l'impossible de les bambolles de sabó.
Español: Este sorprendente montaje, tanto para pequeños como para adultos, juega con los límites de lo imposible de las pompas de jabón.
Valencià: Experiments, cridaneres històries, recursos científics, poesia visual, humor.
Español: Experimentos, llamativas historias, recursos científicos, poesía visual, humor.
Valencià: es barregen en un muntatge divertit i divulgatiu..
Español: se mezclan en un montaje divertido y divulgativo..
Valencià: Les obres de la Biblioteca i la Sala ETC.
Español: Las obras de la Biblioteca y la Sala ETC.
Valencià: La programació obri amb un contacontes amb guitarra i mil cançons, en què es narren, amb humor, històries per pensar fusionant la paraula parlada i la cantada..
Español: La programación de abre con un cuentacuentos con guitarra y mil canciones, en el que se narran, con humor, historias para pensar fusionando la palabra hablada y la cantada..
Valencià: El divendres 23 es podrà gaudir d'un espectacle en rus amb el Pare Noel i el musical Nau voladora a la sala ETC..
Español: El viernes 23 se prodrá disfrutar de un espectáculo en ruso con Papá Noel y el musical Nave voladora en la sala ETC..
Valencià: L'Orquestra de l'UCAM recrearà l'univers d''Star Wars' en l'Auditori de Teulada.
Español: La Orquesta de la UCAM recreará el universo de Star Wars en el Auditori de Teulada.
Valencià: Més de 60 músics de l'Orquestra Simfònica de la UCAM protagonitzaran en l'Auditori Teulada Moraira el concert Star Wars, sent la força, en el qual interpretaran les bandes sonores compostes per John Williams per a la cèlebre saga cinematogràfica..
Español: Más de 60 músicos de la Orquesta Sinfónica de la UCAM protagonizarán en el Auditori Teulada Moraira el concierto “Star Wars, siente la fuerza”, en el que interpretarán las bandas sonoras compuestas por John Williams para la célebre saga cinematográfica..
Valencià: El concert, que tindrà lloc el dissabte 7 de gener a les 19 hores, està concebut com un homenatge a la sèrie Star Wars en el 40 aniversari de la saga i es basa en les tres pel·lícules clàssiques d'esta sèrie: La Guerra de les Galàxies, l'Imperi contraataca i La Tornada del Jedi.
Español: El concierto, que tendrá lugar el sábado 7 de enero a las 19 horas, está concebido como un homenaje a la serie «Star Wars» en el 40 aniversario de la saga y se basa en las tres películas clásicas de esta serie, “La Guerra de las Galaxias”, “El Imperio contraataca” y “El Retorno del Jedi”.
Valencià: L'espectacle, que està dirigit per Borja Quintas, compta a més amb un grup d'actors que donen vida als personatges més importants.
Español: El espectáculo, que está dirigido por Borja Quintas, cuenta además con un grupo de actores que dan vida a los personajes más importantes.
Valencià: Així, els espectadors que acudisquen a la cita podran vore com Luke Skywalker, Han Solo, la princesa Leia, Obi Wan Kenobi, Chewacca, R2D2, C3PO intenten enderrocar el poder que ha usurpat el malvat Darth Vader al capdavant de les tropes de l'imperi, per tal de restablir de nou la llibertat de la Galàxia..
Español: Así, los espectadores que acudan a la cita podrán ver cómo Luke Skywalker, Han Solo, la Princesa Leia, Obi Wan Kenobi, Chewacca, R2D2, C3PO intentan derrocar el poder que ha usurpado el malvado Darth Vader al frente de las tropas del imperio, con el fin de restablecer de nuevo la libertad de la Galaxia.
Valencià: El tema principal de la saga Star Wars és sens dubte un dels més populars de la història del cinema.
Español: El tema principal de la saga “Star Wars” es sin duda uno de los más populares de la historia del cine.
Valencià: Williams va crear la música del primer film el 1977, aconseguint nombrosos premis, entre ells un Oscar.
Español: Williams creó la música del primer film 1977, logrando numerosos premios, entre ellos un Oscar.
Valencià: Les composicions per a les dues següents pel·lícules també van obtindre nombrosos guardons, entre ells sengles nominacions als Oscars..
Español: Las composiciones para las dos siguientes películas también obtuvieron numerosos galardones, entre ellos sendas nominaciones a los Oscars..
Valencià: El concert que oferirà la UCAM en l'Auditori de Teulada Moraira és l'última representació de la gira nadalenca que l'orquestra murciana ha realitzat amb este espectacle per Yecla, Jumilla, Múrcia i Alacant..
Español: El concierto que ofrecerá la UCAM en el Auditori de Teulada Moraira es la última representación de la gira navideña que la orquesta murciana ha realizado con este espectáculo por Yecla, Jumilla, Murcia y Alicante..
Valencià: L'Orquestra Simfònica de la UCAM, Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia, està formada per 80 instrumentistes, tots ells titulats superiors i formats en els conservatoris superiors de Múrcia, Alacant i València.
Español: La Orquesta Sinfónica de la UCAM, Universidad Católica San Antonio de Murcia, está formada por 80 instrumentistas, todos ellos titulados superiores y formados en los conservatorios superiores de Murcia, Alicante y Valencia.
Valencià: Des de la seua creació, el 2009, han sigut nombrosos els concerts que ha oferit, entre els quals destaca la gira que l'orquestra va realitzar per diverses ciutats italianes el 2010.
Español: Desde su creación en 2009, han sido numerosos los conciertos que ha ofrecido destacando la gira que la Orquesta realizó por diversas ciudades italianas en 2010.
Valencià: El seu ampli repertori abasta des del barroc fins a la música contemporània, fent especial atenció a la música composta per autors murcians.
Español: Su amplio repertorio abarca desde el barroco hasta la música contemporánea, prestando especial atención a la música compuesta por autores murcianos.
Valencià: Cal destacar els seus enregistraments per a Televisió Espanyola, I need Spain entre elles, i per a bandes sonores de cinema, com La muntanya russa i Alfred & Anna, totes dues del prestigiós compositor Roque Baños..
Español: Caben destacar sus grabaciones para Televisión Española, "I need Spain" entre ellas,  y para bandas sonoras de cine, como «La montaña rusa» y «Alfred & Anna », ambas del prestigioso compositor Roque Baños..
Valencià: La conversió de la Nova Faroleta de Dénia en museu pesquer i de la reserva marina, a un pas.
Español: La conversión de la Nova Faroleta de Dénia en museo pesquero y de la reserva marina, a un paso.
Valencià: Dénia està a només un pas de recuperar l'immoble de la Nova Faroleta, que va guiar els vaixells en la seva arribada a port des de 1914 i que es troba abandonada des de fa anys.
Español: Dénia está a sólo un paso de recuperar el inmueble de la Nova Faroleta, que guió a los barcos en su llegada a puerto desde 1914 y que se encuentra abandonada desde hace años.
Valencià: L'ajuntament ultima la cessió de l'immoble amb l'administració que té la titularitat, Costes, dependent de el Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: El ayuntamiento ultima la cesión del inmueble con la administración que tiene su titularidad, Costas, dependiente del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Mentrestant, no ha esperat a culminar aquest tràmit i té ja un pla de futur per al simbòlic edifici, i els fons per desarollarlo..
Español: Mientras, no ha esperado a culminar ese trámite y tiene ya un plan de futuro para el simbólico edificio, y los fondos para desarollarlo..
Valencià: De fet, el projecte figura entre els que aquest matí ha presentat el govern municipal per executar aquest curs polític, ja l'any 2022.
Español: De hecho, el proyecto figura entre los que esta mañana ha presentado el gobierno municipal para ejecutar durante el presente curso político.
Valencià: La intenció és rehabilitar l'edifici i convertir-lo en un espai museístic dedicat al món marítim-pesquer i que alhora sigui "com un centre d'interpretació de la reserva marina", segons ha explicat l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: La intención es rehabilitar el edificio y convertirlo en un espacio museístico dedicado al mundo marítimo-pesquero, y que a la vez sea "como un centro de interpretación de la reserva marina", según ha explicado el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: El primer edil ha concretat que l'Ajuntament ha aconseguit ja una subvenció GALP (Grups d'Acció Local de Pesca) per finançar el projecte, i ha concretat que Costes ja ha donat el vistiplau a la cessió de l'immoble, que està pendent d'un últim intercanvi de documentació per formalitzar-se..
Español: El primer edil ha concretado que el ayuntamiento ha conseguido ya una subvención GALP (para Grupos de Acción Local de Pesca) para financiar el proyecto, y ha concretado que Costas ya ha dado el visto bueno a la cesión del inmueble, que está pendiente de un último intercambio de documentación para formalizarla..
Valencià: Situat en un d'aquests llocs tan amagats com suggerents de la geografia urbana de Dénia, la Nova Faroleta va encendre la llum per guiar els vaixells que navegaven rumb al Port a partir del 1914, segons detalla Juan Ferrer Marsal en El Port de Dénia.
Español: Ubicado en uno de esos lugares tan escondidos como sugerentes de la geografía urbana de Dénia, la Nova Faroleta prendió su luz para guiar a los barcos que navegaban rumbo al Puerto a partir de 1914 cuando, según detalla Juan Ferrer Marsal en El Puerto de Denia.
Valencià: Una il·lusió de progrés va substituir a l'antiga Faroleta, situada més lluny del mirall de l'aigua, a l'altre costat de la via del tren, que va quedar en desús precisament quan aquell any, quan va començar a construir-se la nova estació de ferrocarril Dénia-Alacant..
Español: Una ilusión de progreso, sustituyó a la antigua Faroleta, ubicada más lejos del espejo del agua, al otro lado de la vía del tren, y que quedó en desuso precisamente cuando en aquel año comenzó a construirse la nueva estación de ferrocarril Dénia-Alicante..
Valencià: [VÍDEO] Xavi Sarrià crida a la resistència des de la Cova Tallada.
Español: [VÍDEO] Xavi Sarrià llama a la resistencia desde la Cova Tallada.
Valencià: "La pàtria és la vida que deixem els nostres fills", diu Xavi Sarrià en La Nit Ferida, el senzill que serveix de presentació del seu segon disc en solitari i el videoclip del qual, presentat ahir dijous, s'ambienta entre altres escenaris valencians a la Cova Tallada, la impressionant gruta als peus del Montgó.
Español: «La patria es la vida que dejamos a nuestros hijos», dice Xavi  Sarrià en La Nit Ferida, sencillo que le sirve de presentación de su segundo disco en solitario y cuyo videoclip, presentado ayer jueves, se ambienta entre otros escenarios valencianos en la Cova Tallada, la impresionante gruta a los pies del Montgó.
Valencià: La localització escollida no és estranya; per a Sarrià aquesta pàtria està forjada de mars i muntanyes, una dualitat que la Cova Tallada combina com cap altre lloc..
Español: La localización escogida no es extraña: para Sarrià esa patria está forjada de mares y montañas, una dualidad que la Cova Tallada combina como ningún otro sitio.
Valencià: I des d'allà, l'exsolista d'Obrint Pas crida a la resistència, la defensa d'amors clandestins, sobreviure a "patrons, tirans i reis", lluitar contra odis i mercenaris i reivindicar la memòria dels supervivents de sequeres i riuades..
Español: Y desde allí, el exsolista de Obrint Pas llama a la resistencia: a la defensa de amores clandestinos, a sobrevivir a «patrones, tiranos y reyes», a batallar contra odios y mercenarios y a reivindicar la memoria de los supervivientes de sequías y riadas..
Valencià: Xàbia, la retirada del guerrer.
Español: Jávea, el retiro del guerrero.
Valencià: Tot i que no és rellevant per al relat, lamente no recordar tot i esforçar-me (hi havia una K en el seu cognom?) el nom d'aquell soldat anglès, veterà de la guerra mundial i resident a Xàbia, paradís dels britànics.
Español: Aunque no es relevante para el relato, lamento no recordar a pesar de esforzarme, (¿había una K en su apellido?) el nombre de aquel soldado inglés, veterano de la guerra mundial y residente en Jávea, paraíso de los británicos.
Valencià: Mr.K membre de l'exèrcit angloamericà, va lluitar en la campanya d'alliberament d'Itàlia el 1944-45 desembarcant a Sicília i ascendint cap al Nord del país que patia aferrissades batalles.
Español: Mr.K miembro del ejército angloamericano luchó en la campaña de liberación de Italia en 1944-45 desembarcando en Sicilia y ascendiendo hacia el Norte del país que libraba encarnizadas batallas.
Valencià: La que destaca en aquesta narració va ser la de Montecassino, gairebé cinc mesos de sang i foc.
Español: La que se destaca en esta narración fue la de Montecassino, casi cinco meses de sangre y fuego.
Valencià: Van vèncer, van seguir més al nord, van passar per la Toscana, per Arezzo, eixe lloc privilegiat que va concebre a Piero della Francesca i la seua pintura emocionant tant de temps després..
Español: Vencieron, siguieron más al norte, pasaron por la Toscana, por Arezzo ese lugar privilegiado que concibió a Piero della Francesca y su pintura emocionante tanto tiempo después..
Valencià: El soldat K.
Español: El soldado K.
Valencià: retirat, gaudint de la vida a Xàbia, planejava anar a la Patagònia argentina a pescar truites en els seus rius i em va demanar dades; era, per a mi, un projecte per damunt de les seues forces.
Español: retirado, disfrutando de la vida en Jávea, planeaba ir a la Patagonia argentina para pescar truchas en sus ríos y me pidió datos; era, para mí, un proyecto por encima de sus fuerzas.
Valencià: No obstant això, li vaig acostar tota la informació que vaig poder: hotels, vols, mapes, duanes.
Español: No obstante, le acerqué toda la información que pude: hoteles, vuelos, mapas, aduanas.
Valencià: I de vesprada que vaig anar a casa a explicar-li tot això, vaig conèixer a Lucilla ('me'n recorde del nom!), italiana, veïna de Mr.K, xarrem amigablement.
Español: Y la tarde que fui a su casa a contarle todo esto, conocí a Lucilla ¡recuerdo su nombre! italiana, vecina de Mr.K, charlamos amigablemente.
Valencià: La seua amistat amb el veterà anglès era recent i per raons de proximitat..
Español: Su amistad con el veterano inglés era reciente y por razones de cercanía..
Valencià: Sóc preguntaire i, com pertanc a una família d'emigrants italians a l'Argentina, em vaig interessar per a localitzar els orígens, formació i més dades de Lucilla.
Español: Soy preguntona y, como pertenezco a una familia de emigrantes italianos en Argentina, me interesé por localizar los orígenes, formación y más datos de Lucilla.
Valencià: , que escoltava cada vegada amb més atenció el que Lucilla narrava de la seua infantesa, 1944, Arezzo, rescat per les tropes aliades, soldats anglesos molt joves, soroll, por, jeeps, refugis.
Español: Nos caímos mutuamente bien, y en esa "caída" también participó Mr.K que escuchaba cada vez con mayor atención lo que Lucilla narraba de su niñez, 1944, Arezzo, rescate por las tropas aliadas, soldados ingleses muy jóvenes, ruido, miedo, jeeps, refugios.
Valencià: va prendre el relleu de l'interrogatori que jo havia iniciat i amb gran emoció li preguntava detalls a Lucilla, que interrompia les seues respostes buscant amb treball, i ben a gust, records, dades, memòries de més de quaranta anys.
Español: tomó el relevo del interrogatorio que yo había iniciado y con gran emoción preguntaba detalles a Lucilla, que interrumpía sus respuestas buscando con trabajo, y bien a gusto, recuerdos, datos, memorias de más de cuarenta años.
Valencià: A poc a poc les paraules van cedir protagonisme a les emocions, a les sincronies geogràfiques, cronològiques, als silencis necessaris perquè el cor processara això que estava passant, i després, molt contingudament, va esclatar la veritat: el 1945 el soldat K.
Español: Poco a poco las palabras cedieron protagonismo a las emociones, a las sincronías geográficas, cronológicas, a los silencios necesarios para que el corazón procesara esto que estaba ocurriendo, y luego, muy contenidamente, estalló la verdad: en 1945 el soldado K.
Valencià: va rescatar a Lucilla en la batalla per alliberar Itàlia del feixisme bèl·lic..
Español: rescató a Lucilla en la batalla por liberar Italia del fascismo bélico..
Valencià: Vaig ser testimoni a Xàbia d'aquesta miraculós abraçada amassat durant quaranta anys per uns records que ara ja.
Español: Fui testigo en Jávea de ese milagroso abrazo amasado durante cuarenta años por unos recuerdos que ahora ya ¡mejor olvidar!.
Valencià: Saltaven les truites en els rius patagònics..
Español: Saltaban las truchas en los ríos patagónicos..
Valencià: Teulada celebra el 9 d'Octubre amb un acte institucional i un extens programa cultural.
Español: Teulada celebra el 9 d’Octubre con un acto institucional y un extenso programa cultural.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha preparat una extensa programació amb motiu de la celebració del dia de la Comunitat Valenciana, el 9 d'Octubre, que alberga des d'un acte institucional fins a diferents activitats relacionades amb la cultura i tradició valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha preparado una extensa programación con motivo de la celebración del día de la Comunitat Valenciana, el 9 d’Octubre, que alberga desde un acto institucional, hasta diferentes actividades relacionadas con la cultura y tradición valenciana.
Valencià: El consistori ha escollit com a lema per a aquestes celebracions La meua, la teua, la nostra terra..
Español: El Consistorio ha elegido como lema para estas celebraciones La meua, la teua, la nostra terra..
Valencià: El 9 d'Octubre tindrà lloc l'acte institucional commemoratiu de la festa dels valencians a les 11:00 hores a la plaça de l'Ajuntament.
Español: El 9 d’Octubre tendrá lugar el acto institucional conmemorativo de la fiesta de los valencianos a las 11.00 horas en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: La Corporació municipal llegirà un manifest i es descobrirà una placa divulgativa a la Casa pairal de la família Vives.
Español: La corporación municipal leerá un manifiesto y se descubrirá una placa divulgativa en la Casa pairal de la familia Vives.
Valencià: Després d'això, la Colla El Falçó oferirà una actuació..
Español: Tras ello, la Colla El Falçó ofrecerá una actuación..
Valencià: La resta d'activitats es desenvoluparan durant tot el mes.
Español: El resto de actividades se desarrollarán durante todo el mes.
Valencià: El dia 11, a la Biblioteca Municipal de Teulada es celebrarà un contacontes amb Blai Senabre.
Español: El día 11, en la Biblioteca Municipal de Teulada se celebrará un cuenta cuentos con Blai Senabre.
Valencià: Del 18 al 25 d'octubre, el Centre Ecomuseográfico albergarà l'exposició Sant Vicent Ferrer, un valencià universal..
Español: Del 18 al 25 de octubre, el Centro Ecomuseográfico albergará la exposición Sant Vicent Ferrer, un valencià universal..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira acollirà el dia 19 el lliurament de premis Vila de Teulada de narrativa juvenil, investigació i cultura i els premis del IV Concurs de curtmetratges Curts de Moscatell de Teulada.
Español: El Auditori Teulada Moraira acogerá el día 19 la entrega de premios Vila de Teulada de narrativa juvenil, investigación y cultura y los premios del IV Concurso de cortometrajes Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: A més, es presentarà el llibre Secrets de Joan Torró.
Español: Además, se presentará el libro Secrets de Joan Torró.
Valencià: Amenitzarà l'acte Tramuntana Fusió Mediterrània..
Español: Amenizará el acto Tramuntana Fusió Mediterránea..
Valencià: Finalment, del 21 al 25 d'octubre, la Biblioteca Municipal de Teulada exposarà Els nostres Mostres.
Español: Por último, del 21 al 25 de octubre, la Biblioteca Municipal de Teulada expondrá Els nostres Mostres.
Valencià: Una visió del patrimoni oral valencià..
Español: Una visió del patrimonio oral valencià..
Valencià: La UNED Dénia analitza les claus sobre la relació entre turisme i sostenibilitat.
Español: La UNED Dénia analiza las claves sobre la relación entre turismo y sostenibilidad.
Valencià: Gran satisfacció per part de l'alumnat en el curs d'estiu de la UNED Dénia Turisme i canvis ambientals a la Mediterrània.
Español: Gran satisfacción por parte del alumnado en el curso de verano de la UNED Dénia "Turismo y cambios ambientales en el Mediterráneo".
Valencià: En el curs es va analitzar de manera teòrica i pràctica com el paisatge, el patrimoni natural i el turisme són tres elements d'un mateix sistema ambiental i com impacten en ell..
Español: En el curso se analizó de manera teórica y práctica cómo el paisaje, el patrimonio natural y el turismo son tres elementos de un mismo sistema ambiental y cómo estos impactan en él..
Valencià: El curs tenia com a objectius presentar l'actual context ambiental de la Mediterrània; relacionar paisatge, patrimoni natural i turisme com tres elements d'un mateix sistema ambiental-econòmic; mostrar les possibles accions pel que fa a sostenibilitat en l'activitat turística i fer un treball de camp per comprendre les transformacions paisatgístiques.
Español: El curso tenía como objetivos presentar el actual contexto ambiental entorno al Mediterráneo; relacionar paisaje, patrimonio natural y turismo como tres elementos de un mismo sistema ambiental-económico; mostrar las posibles acciones en cuanto a sostenibilidad en la actividad turística y realizar un trabajo de campo para comprender las transformaciones paisajísticas.
Valencià: Objectius que es van complir amb escreix amb una gran satisfacció per part dels i les assistents..
Español: Objetivos que se cumplieron con creces con una gran satisfacción por parte de los y las asistentes..
Valencià: En el primer dia, les conferències Paisatge, patrimoni i turisme i Turisme sostenible i sostenibilitat de l'activitat turística, van estar a càrrec d'Antonio Fernández Fernández, Professor Titular de Geografia Física de la UNED.
Español: En el primer día, las conferencias, “Paisaje, patrimonio y turismo” y “Turismo sostenible y sostenibilidad de la actividad turística”, estuvieron a cargo de Antonio Fernández Fernández, Profesor Titular de Geografía Física de la UNED.
Valencià: Fernández va destacar que "arriba un moment que els paisatges turístics es fan inhabitables pel turisme" i va comentar posteriorment les conseqüències del canvi climàtic a la Mediterrània..
Español: Fernández destacó que “llega un momento que los paisajes turísticos se hacen inhabitables por el turismo” y comentó posteriormente las consecuencias del cambio climático en el Mediterráneo..