gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es faculta a les direccions generals competents en prevenció d'incendis forestals, medi natural i agricultura, ramaderia i pesca perquè, en l'àmbit de les seues atribucions, dicten les disposicions i adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i foment del pla.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Se faculta a las direcciones generales competentes en prevención de incendios forestales, medio natural y agricultura, ganadería y pesca para, en el ámbito de sus atribuciones, dicten las disposiciones y adopten las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan revisado.
Valencià: Caràcter subsidiari El contingut de la present revisió del Pla de prevenció d'incendis forestals del parc natural de la Serra Calderona, constitueix la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del parc, sense perjudici del que s'estableix en la normativa general de prevenció d'incendis forestals, com en el seu marc legislatiu propi, en concret el Decret 7/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra Calderona (DOGV 5179, 18.01.2006), el Decret 46/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Calderona (DOGV 5233, 04.04.2006) i l'Ordre 10/2010, 20 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'ús públic del Parc Natural de la Serra Calderona (DOGV 6278, 31.05.2010).
Español: Carácter subsidiario El contenido de la presente revisión del Plan de prevención de incendios forestales del Parque Natural de la Sierra Calderona constituye la directriz técnica en esta materia en el ámbito del parque natural, sin perjuicio de lo establecido en la normativa general de prevención de incendios forestales, como en su marco legislativo propio, en concreto el Decreto 7/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, por el que se aprobó el Plan de ordenación de los recursos naturales del Parque Natural de la Sierra Calderona (DOGV 5179, 18.01.2006), el Decreto 46/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de la Sierra Calderona (DOGV 5233, 04.04.2006) y la Orden 10/2010, 20 de mayo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por el que se aprueba el Plan de uso público del Parque Natural de la Sierra Calderona (DOGV 6278, 31.05.2010).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5047) Licitació de l'ocupació temporal, mitjançant concessió administrativa, d'una dependència situada al Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant, i una altra dependència situada a les naus de tallers i suport al parc científic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5047) Licitación de la ocupación temporal, mediante concesión administrativa, de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante, y otra dependencia ubicada en las naves de talleres y apoyo al parque científico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5047 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'ocupació temporal, mitjançant concessió administrativa, d'una dependència situada al Centre Incubador d'Empreses de la Universitat d'Alacant, i una altra dependència situada a les naus de tallers i suport al parc científic.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5047 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación de la ocupación temporal, mediante concesión administrativa, de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas de la Universidad de Alicante, y otra dependencia ubicada en las naves de talleres y apoyo al parque científico.
Valencià: [2022/5047] L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encarrega a les administracions públiques en l'àmbit de les respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb la finalitat que els resultats de la investigació siguin transferits a la societat.
Español: [2022/5047] El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: Al seu torn, l'apartat tercer del mateix article reconeix el paper dels parcs científics i tecnològics com a llocs estratègics per a la transferència de resultats de l'activitat d'investigació, desenvolupament i innovació als sectors productius.
Español: A su vez, el apartado tercero del mismo artículo reconoce el papel de los parques científicos y tecnológicos como lugares estratégicos para la transferencia de resultados de la actividad de investigación, desarrollo e innovación a los sectores productivos.
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquesta i que té entre les seues finalitats i activitats, la promoció i la transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: Amb data 31 de juliol de 2013, la Universitat d'Alacant i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana van signar un acord de col·laboració en el qual van pactar formalitzar l'instrument jurídic que corresponguera per a facilitar l'ús i l'explotació mitjançant contraprestació d'algunes dependències de titularitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Con fecha 31 de julio de 2013, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana firmaron un acuerdo de colaboración en el que pactaron formalizar el instrumento jurídico que correspondiera para facilitar el uso y explotación mediante contraprestación de algunas dependencias de titularidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a aquesta finalitat, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en data de 23 de març de 2015, va aprovar un encàrrec de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van fer addendes diferents en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016, 20 de juliol de 2018 i 29 de juliol del 2021.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en fecha de 23 de marzo de 2015, aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016, 20 de julio de 2018 y 29 de julio de 2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa d'una dependència situada en el Centre Incubador d'Empreses i una altra dependència situada en les naus de tallers i suport al Parc Científic, les dues de la Universitat d'Alacant, que disposen de la instal·lació bàsica per als subministraments, es tracta de dos locals independents, amb zona de serveis comuns, i les característiques que s'inclouen en l'annex I d'aquesta convocatòria i en la taula següent: 2.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de una dependencia ubicada en el Centro Incubador de Empresas y otra dependencia ubicada en las Naves de talleres y apoyo al parque científico, ambas de la Universidad de Alicante, que disponen de la instalación básica para los suministros, se tratan de dos locales independientes, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo I de esta convocatoria y en la siguiente tabla: 2.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objecte i característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant Domicili: ctra.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objeto y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante Domicilio: ctra.
Valencià: de Sant Vicent, s/n Localitat i codi postal: 03690 Alacant Telèfon: 965 909 310 € Correu electrònic: parc@ua.es Procediment i forma d'adjudicació Concurs públic d'acord amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: de San Vicente, s/n Localidad y código postal: 03690 Alicante Teléfono: 965 909 310 € Correo electrónico: parc@ua.es Procedimiento y forma de adjudicación Concurso público de acuerdo con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de cessió Mínim de quatre anys a partir dels quals es podran fer pròrrogues per períodes anuals amb un màxim de 75 anys.
Español: Plazo de cesión Mínimo de cuatro años a partir de los cuales se podrán realizar prórrogas por periodos anuales con un máximo de 75 años.
Valencià: Cànon que cal satisfer pel concessionari Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte de concessió administrativa previst en la clàusula 14 d'aquesta convocatòria, les empreses o les entitats hauran de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la taula següent vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, las empresas o entidades deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantitat mensual total (?) 4 Despatxos Codis SIGUA: 0206PB024 0206PB025 0206PB027 0206PB028 0206PB049 0206PB050 0206PB051 0206PB052 20,81 m² cada despatx TOTAL: 83,24 m² 5,7 m² cada lavabo TOTAL: 22,8 m² SUP TOTAL: 106,04 m² 4,5 477,18 - Sala polivalent naus de tallers i suport al parc científic Codi SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 3,5 210,00 - El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals a tenor dels increments o les disminucions que experimenten els preus públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, adopte el Consell Social.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) 4 Despachos Códigos SIGUA: 0206PB024 0206PB025 0206PB027 0206PB028 0206PB049 0206PB050 0206PB051 0206PB052 20,81 m² cada despacho TOTAL: 83,24 m² 5,7 m² cada aseo TOTAL: 22,8 m² SUP TOTAL: 106,04 m² 4,5 477,18 - Sala polivalente Naves de talleres y apoyo al parque científico Código SIGUA: 0205PB007 60,00 m² 3,5 210,00 - El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los Precios Públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: b) Despeses de subministraments vinculats a l'empresa o entitat: Consum d'aigua.
Español: b) Gastos de suministros vinculados a la empresa o entidad: Consumo de agua.
Valencià: Consum d'electricitat.
Español: Consumo de electricidad.
Valencià: Servei de telefonia i accés a internet.
Español: Servicio de telefonía y acceso a internet.
Valencià: Altres subministraments i contractacions propis de l'empresa o entitat.
Español: Otros suministros y contrataciones propios de la empresa o entidad.
Valencià: Obligacions del concessionari Pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, com també dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències l'ús i l'ocupació de les quals es concedeix i, conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i conservació adequada.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tota mena que es puguen produir en els béns objecte de concessió, com també a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de concesión, así como a terceros, durante la vigencia de esta.
Valencià: És a dir, haurà de contractar una assegurança de danys materials i un altre de responsabilitat civil.
Español: Esto es, tendrá que contratar un seguro de daños materiales y otro de responsabilidad civil.
Valencià: Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers ni totalment ni parcial.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros ni total ni parcialmente.
Valencià: Destinar les dependències exclusivament a activitats relacionades amb les pròpies de la FPCA i al desenvolupament del seu objecte social.
Español: Destinar las dependencias exclusivamente a actividades relacionadas con las propias de la FPCA y al desarrollo de su objeto social.
Valencià: Obtenir pel seu compte totes les autoritzacions administratives i llicències que foren necessàries per a la realització de la seua activitat, així com satisfer els tributs que puguen correspondre-li.
Español: Obtener por su cuenta todas las autorizaciones administrativas y licencias que fueran necesarias para la realización de su actividad, así como satisfacer los tributos que puedan corresponderle.
Valencià: Complir amb les obligacions de tot ordre que li siguen imposades per la legislació vigent.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de qualsevol tipus en les dependències objecte de concessió, sense comptar amb l'autorització expressa de la Universitat d'Alacant.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de cualquier tipo en las dependencias objeto de concesión, sin contar con la autorización expresa de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas en què per part de la concessionària es feren obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé objecte de la concessió, en el moment en què s'extingisca aquesta estarà obligada a la demolició total, i retornar l'espai al seu estat original, tret que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada en el seu manteniment, i en aquest cas no abonarà cap indemnització ni cap compensació per aquest concepte a la concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, devolviendo el espacio a su estado original, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la concesionaria.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Universitat d'Alacant es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns objecte de concessió administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en el seu atorgament.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Universidad de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de concesión administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Garanties a exigir Com a garantia del compliment de les seues obligacions, els concessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, aval bancari de pagament a primer requeriment o depòsit en efectiu en favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los concesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits per a participar en la convocatòria Estar vinculat a la Fundació Parc Científic d'Alacant en la modalitat 1 o 2.
Español: Estar vinculado a la Fundación Parque Científico de Alicante en la modalidad 1 o 2.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, s'exigirà que l'empresa o entitat estiga vinculada a la Fundació Parc Científic d'Alacant en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir con este requisito, se exigirá que la empresa o entidad esté vinculada a la Fundación Parque Científico de Alicante en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Fer una activitat empresarial innovadora.
Español: Realizar una actividad empresarial innovadora.
Valencià: Trobar-se al corrent de totes les obligacions amb la Universitat d'Alacant i amb la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: Encontrarse al corriente de todas sus obligaciones con la Universidad de Alicante y con la Fundación Parque Científico de Alicante.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions fiscals i de Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment de selecció les sol·licituds que provinguen d'empreses o entitats que tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la Universitat d'Alacant, o bé, que no es troben al corrent del pagament de les obligacions fiscals, laborals o de Seguretat Social, o bé, que es troben en situació de concurs de creditors.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas o entidades que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la Universidad de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de Seguridad Social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: Per a la justificació d'estar al corrent d'aquestes obligacions, juntament amb la sol·licitud hauran de presentar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social, com també una declaració jurada del sol·licitant que indique que compleix amb les obligacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Para la justificación de estar al corriente de estas obligaciones, junto con la solicitud deberán presentar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como una declaración jurada del solicitante indicando que cumple con las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació que cal presentar per les empreses o entitats consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 d'aquesta convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant que indique el compliment de les altres obligacions especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas o entidades consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.