gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Variats i diferents passos o etapes conformen l'execució del ball, són els següents: Desfilada dels dansaires formant dues files verticals compostes per cinc hòmens cadascuna.
Español: Variados y diferentes pasos o etapas conforman la ejecución del baile, son los siguientes: Desfile de los danzantes formando dos filas verticales compuestas por cinco hombres cada una.
Valencià: Aquesta col·locació predisposa la formació d'allò que seran dos bàndols contrincants i enemics.
Español: Esta colocación predispone la formación de aquello que serán dos bandos contrincantes y enemigos.
Valencià: Aquesta desfilada es repeteix indistintament entre les altres etapes al llarg de la realització de la dansa fins que aquesta finalitza.
Español: Este desfile se repite indistintamente entre las otras etapas a lo largo de la realización de la danza hasta que esta finaliza.
Valencià: Passot o Filà: es correspon als desplaçaments que els dos bàndols de Porrots, disposats en dues files, fan entre escena i escena, després del moviment dels peus a la desfilada inicial.
Español: Passot o Filà: se corresponde a los desplazamientos que los dos bandos de Porrots, dispuestos en dos filas, hacen entre escena y escena, después del movimiento de los pies al desfile inicial.
Valencià: Els dansaires amb la mateixa formació del primer compàs inclinen el cos en sentit contraposat al del seu adversari amb la mà a la cintura i a l'extrem superior de la clava recolzat en terra per adoptar una actitud provocadora, que consisteix a desafiar-se mútuament amb la mirada de gaidó o de fugida posada sobre el contrari, l'actitud indica menyspreu.
Español: Los danzantes con la misma formación del primer compás inclinan el cuerpo en sentido contrapuesto al de su adversario con la mano en el cinto y el extremo superior de la clava apoyado en tierra para adoptar una actitud provocadora que consiste en desafiarse mutuamente con la mirada de reojo o de fuga puesta sobre el contrario, la actitud indica desprecio.
Valencià: Costat: consisteix a desafiar-se els dos bàndols de Porrots, disposats de costat en dues files, mirant-se de gaidó o de fugida, descansant amb una mà el porrot per avall i recolzant l'altra mà a la cintura amb el colze flexionat.
Español: Costat: consiste al desafiarse los dos bandos de Porrots, dispuestos de lado en dos filas, mirándose de reojo o de fuga, descansando con una mano el porrot por abajo y apoyando la otra mano en la cintura con el codo flexionado.
Valencià: Per a executar aquesta escena, els Porrots formen primer una sola fila portant el porrot al muscle, i després es despleguen formant dues files que s'intercanvien sengles vegades, anomenant-se aquesta modalitat costat i costat.
Español: Para ejecutar esta escena, los Porrots forman primero una sola fila llevando el porrot al hombro, y después se despliegan formando dos filas que se intercambian sendas veces, denominándose esta modalidad costat i costat.
Valencià: Seguidament, una de les formacions o bàndols assenyala l'altre adversari, acusant-lo, mentre els components d'aquest bàndol acusat per l'altre, recolzant el peu dret sobre el genoll esquerre de l'oposant, alça el bastó clavetejat amb els dos braços en signe clarament amenaçador, i els altres els hi responen assenyalant-los el rostre.
Español: Seguidamente una de las formaciones o bandos señala al otro adversario, acusándolo, mientras los componentes de este bando, acusado por el otro, apoyando el pie derecho sobre la rodilla izquierda del oponiendo alza el bastón claveteado con los dos brazos en signo claramente amenazante, y los otros se los responden señalándolos el rostro.
Valencià: Genoll: els dansaires d'una fila recolzen el peu dret sobre el genoll esquerre dels dansaires de l'altra fila, mentre aquests alcen el bastó amb els dos braços i els altres els hi responen assenyalant-los el rostre.
Español: Genoll: los danzantes de una fila apoyan el pie derecho sobre la rodilla izquierda de los danzantes de la otra fila, mientras estos levantan el bastón con los dos brazos y los otros se los responden señalándolos al rostro.
Valencià: Després de l'acusació anterior i l'amenaça de l'adversari s'aprecia una evolució en la dansa que aplega quasi a l'enfrontament físic dels contrincants, però sols queda en una amenaça amb intent d'agressió.
Español: Después de la acusación anterior y amenaza del adversario se aprecia una evolución en la danza que reúne casi al enfrentamiento físico de los contrincantes, pero solo queda en una amenaza con intento de agresión.
Valencià: Aquesta característica, que reuneix el quart compàs de la dansa, és molt significativa.
Español: Esta característica que reúne el cuarto compás de la danza es muy significativa.
Valencià: Abans, el guerrer que acusava i recolzava el bastó en terra amb el braç esquerre i, ara, prenent-lo en prebenda amb les dues mans el disposa en direcció al contrari.
Español: Antes el guerrero que acusaba y apoyaba el bastón en tierra con el brazo izquierdo, ahora tomándolo en prebenda con las dos manos lo dispone en dirección al contrario.
Valencià: Barba: els dansaires d'una fila, un poc acatxats, amenacen els altres amb el porrot adreçat cap al mentó d'aquests, mentre flexionen la cama esquerra i deixen l'altra totalment estesa.
Español: Barba: los danzantes de una fila, un tanto agachados, amenazan a los otros con el porrot dirigido hacia el mentón de estos, mientras flexionan la pierna izquierda y dejan la otra totalmente extendida.
Valencià: Els altres dansaires els reben defensant-se, alçant el porrot sobre el cap dels agressors, amb la mateixa flexió de cames, però totalment drets.
Español: Los otros danzantes los reciben defendiéndose, levantando el porrot sobre el jefe de los agresores, con la misma flexión de piernas, pero totalmente derechos.
Valencià: Aquesta actitud és el pròleg de la mesura de forces entre ambdós contendents que en un cinqué compàs estreten els braços comprovant, d'aquesta manera, la disposició en què es troba per a una imminent i inevitable lluita, conseqüència de la persistent i mútua amenaça que, en aquest cinqué moviment, apareix una vegada més en alçar els membres dels dos bàndols contendents les respectives claves amb el braç que els queda lliure mentre amb l'altre s'estrenyen els braços, al mateix temps les mirades que es creuen són desafiants, indicant el desenllaç fatal que es pretén.
Español: Esta actitud es el prólogo de la medida de fuerzas entre ambos contendientes que en un quinto compás estrechan sus brazos comprobando de este modo la disposición en la que se encuentra para una inminente e inevitable lucha consecuencia de la persistente y mutua amenaza que, en este quinto movimiento, aparece una vez más al levantar los miembros de los dos bandos contendientes las respectivas claves con el brazo que les queda libre mientras con el otro se estrechan los brazos, al mismo tiempo las miradas que se crean son desafiantes, indicando el desenlace fatal que se pretende.
Valencià: Braç: les dues files de dansaires es disposen a mesurar les forces i col·locant-se de costat, s'agafen els braços, obrint les cames amb total tensió muscular, mentre alcen el porrot amb el braç lliure, desafiant-se mútuament amb la mirada.
Español: Braç: las dos filas de danzantes se disponen a mesurar las fuerzas y colocándose de lado, se cogen los brazos, abriendo las piernas con total tensión muscular, mientras levantan el porrot con el brazo libre, desafiándose mutuamente con la mirada.
Valencià: Després de la comprovació de les forces, existeix un replegament dels dos bàndols per tal d'adoptar una actitud defensiva.
Español: Después de la comprobación de sus fuerzas existe un repliegue de los dos bandos a finales de adoptar una actitud defensiva.
Valencià: És una representació del mutu respecte i temor davant la igualtat amb què es mostren les forces dels contrincants en adquirir una posició flexionada, col·locant-se lateralment, un front a l'altre, i agafant el bastó clavetejat en prebenda recolzant-lo sobre la cintura.
Español: Es una representación del mutuo respeto y temor frente a la igualdad con que se muestran las fuerzas de los contrincantes al adquirir una posición flexionada colocándose lateralmente, un frente en el otro, y cogiendo el bastón claveteado en prebenda apoyándolo sobre la cintura.
Valencià: Navaixa: els dansaires es repleguen adoptant una actitud defensiva, després d'haver comprovat la igualtat de forces, i flexionats es desafien, mirant-se de gaidó i recolzant el porrot a la cintura; mentre els dansaires d'una fila, estenen totalment la cama esquerra i flexionen la dreta doblant el genoll; i els de l'altra fila adopten la mateixa flexió, però a la inversa.
Español: Navaixa: los danzantes se repliegan adoptando una actitud defensiva, después de haber comprobado la igualdad de fuerzas, y flexionados se desafían, mirándose de reojo y apoyando el porrot en la cintura; mientras los danzantes de una fila, extienden totalmente la pierna izquierda y flexionan la derecha doblando la rodilla; y los de la otra fila adoptan la misma flexión, pero a la inversa.
Valencià: Sens dubte, un presumpte xoc de les dues filades enemigues amb la posició del porrot constitueix una bona amenaça per a dissoldre les intencions dels seus contrincants.
Español: Sin duda, un presunto choque de sendas hiladas enemigas con la posición del porrot constituye una buena amenaza para disolver las intenciones de sus contrincantes.
Valencià: Senyalar: una de les filades de dansaires es disposa donant l'esquena a l'altra, i, acatxats i deixant el porrot a terra, dobleguen el genoll esquerre cap avant i deixen l'altra cama totalment estesa cap a darrere, mentre mantenen doblegat el braç dret darrere de l'esquena i assenyalen amb el braç esquerre a l'espectador.
Español: Senyalar: una de las hiladas de danzantes se dispone dando la espalda a la otra, y, agachados y dejando el porrot a tierra, doblan la rodilla izquierda hacia delante y dejan la otra pierna totalmente extendida hacia detrás, mientras mantienen doblado el brazo derecho detrás de la espalda y señalan con el brazo izquierdo al espectador.
Valencià: Mentre, els dansaires de l'altra filada alcen els porrots amb els dos braços flexionats lleugerament, doblegant el genoll esquerre cap avant i deixant la cama dreta estesa cap a darrere.
Español: Mientras, los danzantes de la otra hilada levantan los porrots con los dos brazos flexionados ligeramente, doblando la rodilla izquierda hacia delante y dejando la pierna derecha extendida hacia detrás.
Valencià: En aquesta culminant i decisiva etapa apareix allò que anteriorment venia anunciant-se en les acusacions, amenaces i desafiaments dels contendents: la lluita.
Español: En esta culminante y decisiva etapa aparece aquello que anteriormente venía anunciándose en las acusaciones, amenazas y desafíos de los contendientes: la lucha.
Valencià: Ací s'enllaça el punt més àlgid i tens de la dansa, l'inevitable conat d'un enfrontament.
Español: Aquí se enlaza el punto más álgido y tenso de la danza, el inevitable conato de un enfrentamiento.
Valencià: La disposició dels dansaires és diferent de la formació clàssica dels dos bàndols en totes les anteriors etapes de la dansa.
Español: La disposición de los danzantes es distinta a la clásica formación de los dos bandos en todas las anteriores etapas de la danza.
Valencià: Tremolar: les tres parelles que van al centre de la formació se separen, obrint el «carrer» o «corredor», romanen dempeus, amb els braços estesos cap avant i a dalt, i sostenen la maça verticalment.
Español: Tremolar: las tres parejas que van al centro de la formación se separan, abriendo la «calle» o «corredor», permaneciendo de pie, con los brazos extendidos hacia delante y arriba, y sosteniendo la maza verticalmente.
Valencià: Les dues parelles dels extrems, la del cap (principi) i la de la cua, romanen al seu lloc, però es giren els primers, mirant als de la cua.
Español: Las dos parejas de los extremos, la del jefe (principio) y la de la cola, permanecen en su lugar, pero se giran los primeros, mirando a los de la cola.
Valencià: La postura d'aquests és la mateixa: el tronc i una cama inclinats cap avant, amb el porrot en el sòl, davant d'ells, i els braços estesos cap endarrere, amb les mans obertes, tremolant.
Español: La postura de estos es la misma: el tronco y una pierna inclinados hacia delante, con el porrot en el suelo, ante ellos, y los brazos extendidos hacia atrás, con las manos abiertas, temblando.
Valencià: Pit o Pegar i pegar o Punyets: Els quatre dansaires que estan en els extrems corren cap al centre, per a trobar-se cadascun amb el seu oponent de l'altre extrem, per simular una lluita cos a cos.
Español: Pit o Pegar i pegar o Punyets: Los cuatro danzantes que están en los extremos corren hacia el centro, para encontrarse cada uno con su oponente del otro extremo, para simular una lucha cuerpo a cuerpo.
Valencià: Flexionats uns sobre els altres, els que reben l'agressió van movent tremolosament les mans mentre els altres, tancant el puny dret i tremolant-lo, simulen agredir al contrincant sobre el rostre.
Español: Flexionados unos sobre los otros, los que reciben la agresión van moviendo temblorosamente las manos mientras los otros, cerrando el puño derecho y temblando, simulan agredir al contrincante sobre el rostro.
Valencià: Posteriorment, els agredits passen a ser els atacants, adoptant totes dues parelles la mateixa posició i reforçant els mateixos moviments.
Español: Posteriormente los agredidos pasan a ser los atacantes, adoptando ambas parejas la misma posición y reforzando los mismos movimientos.
Valencià: Aquesta doble cara de l'enfrontament mostra la igualtat de forces i l'existència d'una lluita acarnissada però equilibrada.
Español: Esta doble cara del enfrentamiento muestra la igualdad de fuerzas y la existencia de una lucha encarnizada pero equilibrada.
Valencià: Mentrestant, la resta de Porrots contemplen la lluita i romanen estàtics alçant les claves amb els dos braços sobre els seus caps, preparats per a qualsevol eventualitat.
Español: Mientras, el resto de Porrots contemplan la lucha y permanecen estáticos levantando las clavas con los dos brazos sobre sus jefes, preparados para cualquier eventualidad.
Valencià: Hi ha tres execucions més d'exaltació de la força: Bot a la cintura: les dues parelles de dansaires que duen el pes de la lluita entre els dos bàndols, es disposen a fer una exhibició de força i habilitat.
Español: Hay tres ejecuciones más de exaltación de la fuerza: Bot a la cintura: las dos parejas de danzantes que llevan el peso de la lucha entre los dos bandos, se disponen a hacer una exhibición de fuerza y habilidad.
Valencià: Ací són dos dansaires els que, mantenint el moviment tremolós de les mans cap endarrere, es llancen cap als altres dos que, sense menejar-se, els reben de peu, acabant aquells asseguts sobre la cintura d'aquests.
Español: Aquí son dos danzantes los que, manteniendo el movimiento tembloroso de las manos hacia atrás, se lanzan hacia los otros dos que, sin menearse, los reciben de pie, acabando aquellos sentados sobre la cintura de estos.
Valencià: Mentrestant, els dansaires que romanen drets acusen els altres assenyalant-los el seu rostre, i els asseguts a la cintura dels acusadors estenen els braços horitzontalment sense respondre a l'acusació dels seus enemics.
Español: Mientras tanto, los danzantes que permanecen de pie acusan los otros señalándolos su rostro, y los sentados en la cintura de los acusadores extienden los brazos horizontalmente sin responder a la acusación del sedes enemigos.
Valencià: Bot a l'esquena: els atacants tornen al seu lloc i s'abalancen novament contra els que romanien drets, però ara aquests es disposen a rebre els atacants flexionats i mostrant l'esquena perquè els agressors se'n pugen, recolzant una cama sobre la del contrincant i l'altra, en posició flexionada, sobre l'esquena dels agredits.
Español: Bot a l'esquena: los atacantes vuelven a su lugar y se abalanzan nuevamente contra los que permanecían de pie, pero ahora estos se disponen a recibir los atacantes flexionados y mostrando la espalda para que los agresores se suban, apoyando una pierna sobre la del contrincante y la otra, en posición flexionada, sobre la espalda de los agredidos.
Valencià: Els dansaires que se'n pugen a l'esquena, alcen el porrot amb el braç dret totalment estés, en senyal de triomf i càstig sobre l'enemic al qual s'han enfrontat, mentre els que reben la suposada agressió aconsegueixen assenyalar-los amb el dit cap amunt.
Español: Los danzantes que se suben a las espaldas, levantan el porrot con el brazo derecho totalmente extendido, en señal de triunfo y castigo sobre el enemigo al cual se han enfrentado, mientras los que reciben la supuesta agresión, consiguen señalarlos con el dedo hacia arriba.
Valencià: Aquesta escena és un altre quadre de difícil execució i una altra demostració de l'habilitat i la força dels dansaires.
Español: Esta escena es otro cuadro de difícil ejecución y otra demostración de la habilidad y la fuerza de los danzantes.
Valencià: Bot a dalt: seguint la disposició dels dansaires en l'escena anterior, els atacants tornen altra vegada al seu lloc, i després de tremolar les mans, els dos dansaires que executen aquest bot s'abalancen contra els altres dos, mentre aquests, sense desplaçar-se del lloc, els reben de peu i els agafen de les cames per alçar-los.
Español: Bot a dalt: siguiendo la disposición de los danzantes en la escena anterior, los atacantes vuelven otra vez a su lugar, y después de hacer temblar las manos los dos danzantes que ejecutan este bote se abalanzan contra los otros dos, mientras estos, sin desplazarse del lugar, los reciben de pie y los cogen de las piernas para levantarlos.
Valencià: Els atacants es mantenen sobre els muscles dels altres, agafant-se amb les mans, i estiren completament les cames.
Español: Los atacantes se mantienen sobre los hombros de los otros, cogiéndose con las manos, y extienden completamente las piernas.
Valencià: Potser és aquesta escena la més difícil de la dansa, ja que, per una banda, els que reben el pes dels altres dansaires han de mantindre's estàtics i suportar durant uns segons tota la descàrrega del cos de l'atacant, mentre aquests han de mantindre totalment estirades i en tensió les cames i els braços.
Español: Quizás sea esta escena la más difícil de la danza puesto que, por una parte, los que reciben el peso de los otros danzantes tienen que mantenerse estáticos y soportar durante unos segundos toda la descarga del cuerpo del atacante, mientras estos tienen que mantener totalmente extendidas y en tensión sus piernas y brazos.
Valencià: Al llarg de tota la lluita que conformen les quatre darreres escenes, la resta de dansaires romanen estàtics alçant el porrot sobre els seus caps, col·locats uns davant els altres i deixant un espai entre ells on es desenrotlla la lluita cos a cos mentre que la resta de la lluita, formada pels anomenats bots, s'executa en un extrem d'aquest espai.
Español: A lo largo de toda la lucha que conforman las cuatro últimas escenas, el resto de danzantes permanecen estáticos levantando el porrot sobre sus jefes, colocados unos frente en los otros y dejando un espacio entre ellos donde se desarolla la lucha cuerpo a cuerpo mientras que el resto de la lucha, formada por los llamados botes, se ejecuta a un extremo de este espacio.
Valencià: Finalment, els dansaires es disposen a formar les dues filades inicials, i portant novament el ritme dels peus, s'aturen per a saludar el públic inclinant-se lleugerament amb el porrot recolzat a terra.
Español: Finalmente, los danzantes se disponen a formar las dos hiladas iniciales, y llevando nuevamente el ritmo de los pies, se paran para saludar el público inclinándose ligeramente con el porrot apoyado en tierra.
Valencià: D'aquesta descripció de les diferents escenes de la dansa s'entreveuen, a més de la salutació final, deu quadres, un d'aquests repetit - l'anomenat costat -, que comporten tres moments distints: 1.
Español: De esta descripción de las diferentes escenas de la danza, se entrevén, además del saludo final, diez cuadros, uno de ellos repetido - el llamado costat -, que comportan tres momentos distintos: 1.
Valencià: Els mutus desafiaments, acusacions d'un bàndol a l'altre; els intents d'agressió, i l'anunci d'allò que serà el desenllaç a través de les amenaces amb les claves. 2.
Español: Los mutuos desafíos, acusaciones de un bando al otro; los intentos de agresión, y el anuncio de aquello que será el desenlace a través de las amenazas con las clavas. 2.
Valencià: La lluita acarnissada cos a cos que es desencadena a conseqüència de les amenaces, intents d'agressió i acusacions anteriors.
Español: La lucha encarnizada cuerpo a cuerpo que se desencadena como consecuencia de las amenazas, intentos de agresión y acusaciones anteriores. 3.
Valencià: Les exhibicions de força, equilibri i habilitat dels dansaires amb els anomenats bots que perllonguen la lluita i que semblen finalitzar amb el triomf d'una de les faccions bel·ligerants, ja que uns s'alcen sobre l'esquena dels seus adversaris amb la clava o porrot cap amunt celebrant la victòria.
Español: Las exhibiciones de fuerza, equilibrio y habilidad de los danzantes con los llamados «botes» que prolongan la lucha y que parecen finalizar con el triunfo de una de las facciones beligerantes, puesto que unos se levantan sobre la espalda de sus adversarios con la clava o porrot hacia arriba celebrando la victoria.
Valencià: En conclusió, els conceptes que definirien el sentit de la dansa serien els d'amenaça, acusació, lluita i càstig, sota l'exaltació d'un evident poder físic traduït en els bots dels dansaires i l'exhibició atlètica de la força i la destresa, sempre molt apreciades en qualsevol contesa bèl·lica, i que presumptament s'enalteixen.
Español: En conclusión, los conceptos que definirían el sentido de la danza serían los de amenaza, acusación, lucha y castigo, bajo la exaltación de un evidente poder físico traducido en los botes de los danzantes y la exhibición atlética de la fuerza y la destreza, siempre muy apreciadas en cualquier contienda bélica, y que presuntamente se enaltecen.
Valencià: Aquestes qualitats dels dansaires són atribuïdes al personatge de la mitologia grega i romana al qual representen aquests: Hèracles o Hèrcules, de sobrenom Alcides, símbol preclar de les virtuts més estimades entre els guerrers de l'antiguitat.
Español: Estas calidades de los danzantes son atribuidas al personaje de la mitología griega y romana al que representan estos: Heracles o Hércules, de sobrenombre Alcides, símbolo preclaro de las virtudes más estimadas entre los guerreros de la antigüedad.
Valencià: c) Patrimoni relacionat L'ensenyament de la dansa, l'aprenentatge dels passos, empra la llengua valenciana, per la qual cosa la participació i difusió de la tradició també suposa un element més de normalització lingüística i desenvolupament del valencià.
Español: c) Patrimonio relacionado La enseñanza de la danza, el aprendizaje de los pasos, emplea la lengua valenciana, por lo cual la participación y difusión de la tradición también supone un elemento más de normalización lingüística y desarrollo del valenciano.
Valencià: Salvaguarda a) Mesures de salvaguarda adoptades La dansa dels Porrots ha perviscut gràcies als esforços dels qui l'han transmesa de generació en generació.
Español: Salvaguarda a) Medidas de salvaguarda adoptadas La Dansa dels Porrots ha pervivido gracias a los esfuerzos de quienes lo han transmitido de generación en generación.
Valencià: Així, amb el seu interés i participació inesgotable aconseguiren en l'any 1983 que l'ajuntament es comprometera a la creació de la primera Escola Municipal de Dansa dels Porrots.
Español: Así, con su interés y participación inagotable consiguieron en el año 1983 que el Ayuntamiento se comprometiera a la creación de la primera Escuela Municipal de Dansa dels Porrots.
Valencià: En l'any 2000, tingué lloc la constitució de l'Associació Cultural Dansa dels Porrots.
Español: En el año 2000, tuvo lugar la constitución de la Asociación Cultural Dansa dels Porrots.