gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, corresponga. 3.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, resolent-se la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 5.
Valencià: La documentació a aportar està arreplegada en la base huitena de l'ordre esmentada en l'apartat primer. 6.
Español: La documentación a aportar está recogida en la base octava de la orden citada en el apartado primero. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fa així, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat primer de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment es podrà fer a través de l'enllaç http://www.gva.es/va/proc661.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se podrá hacer a través del enlace http://www.gva.es/proc661 Apartado quinto.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2021 serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2021 será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració de la sol·licitud La valoració de les sol·licituds es realitzarà per una comissió de valoració, amb els criteris i barems recollits en la base quarta de l'ordre esmentada en l'apartat primer.
Español: Valoración de la solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará por una Comisión de Valoración, con los criterios y baremos recogidos en la base cuarta de la Orden citada en el apartado primero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 42 i 43 de la llei esmentada llei.
Español: La práctica de la notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en los artículos 42 y 43 de la citada ley.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les subvencions destinades al Voluntariat Ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2021, serà com a màxim el 2 de novembre de l'any 2021. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las subvenciones destinadas al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2021, será como máximo el 2 de noviembre de 2021. 2.
Valencià: La justificació es realitzarà, acompanyada de la documentació indicada en la base tretze de l'annex I de l'ordre de bases i en el mateix ordre, a través de l- URL següent: http://www.gva.es/va/proc661 Apartat deu.
Español: La justificación se realizará, acompañada de la documentación indicada en la base décima tercera del anexo I de la Orden de bases y en el mismo orden, a través de la siguiente URL: http://www.gva.es/proc661 Apartado décimo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 46,1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE.2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de la ayuda conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE.2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: ayudas en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: Exercici de drets: pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en el enllaç següent: http://www.gva.es/es/proc19970 € Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, tot interessat tindrà dret a presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de dades si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Ejercicio de derechos: puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, todo interesado tendrá derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Pot obtindre informació més detallada en el enllaç següent: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments 3.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar dades que justifiquen el compliment de les seues obligacions tributàries.
Español: El órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar datos que justifiquen el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Si s'oposa queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents 3.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos. 4.
Valencià: En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 per cent del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: En el caso de entidades que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida hauran de comunicar-lo a l'entitat concedent perquè li done publicitat en la web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberán comunicarlo a la entidad concedente para que le de publicidad en la web correspondiente.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els anteriors apartats, tots els beneficiaris de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat, en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todos los beneficiarios de la subvención deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollá Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica; Mireia Mollà i Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/6222) Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, divorci contenciós, número 175/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/6222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, divorcio contencioso, número 175/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de Família, divorci contenciós, número 175/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de Familia, divorcio contencioso, número 175/2020.
Valencià: [2021/6222] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat, i amb el procediment de divorci contenciós núm. 175/20, obra dictada la resolució que copiada en el necessari diu així: Jutjat de Primera Instància 1 de Sueca Sentència número 113/2020 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona Lloc: Sueca Data: 9 de novembre de 2020 Part demandant: Constantin Busuioc Procurador: Mireia Gómez Carbonell Parte demandada: Gabriela Mioara Dima Decisió Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la procuradora Mireia Gómez Carbonell, en nom i representació de Constantin Busuioc contra Gabriela Mioara Dimay en conseqüència he de decretar i decrete la dissolució pel divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i especialment: S'atribueix a Constantin Busuioc l'ús de l'habitatge familiar situat a Tavernes de la Valldigna, carrer Ausiàs March 7-2-10.
Español: [2021/6222] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado, y con el procedimiento de divorcio contencioso núm. 175/20,obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: Juzgado de Primera Instancia 1 de Sueca Sentencia número 113/2020 Jueza que la dicta: Clara España Arbona Lugar: Sueca Fecha: 9 de noviembre de 2020 Parte demandante: Constantin Busuioc Procurador: Mireia Gómez Carbonell Parte demandada: Gabriela Mioara Dima Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mireia Gómez Carbonell, en nombre y representación de Constantin Busuioc contra Gabriela Mioara Dimay en consecuencia debo decretar y decreto la disolución por el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial: Se atribuye a Constantin Busuiocel uso de la vivienda familiar sita en Tavernes de la Valldigna, calle Ausias March 7-2-10.
Valencià: Contra aquesta sentència cal interposar directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions i quede la present en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà testimoniatge al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes.
Español: Una vez sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, Gabriela Mioara Dima, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gabriela Mioara Dima, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 15 de gener de 2021.
Español: Sueca, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11512) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2020 a l'exercici 2021 del pressupost de LABORA, per un import de cent cinquanta-un milió sis-cents trenta-un mil quatre-cents vint-i-sis euros amb huitanta-nou cèntims (151.631.426,89 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11512) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2020 al ejercicio 2021 del presupuesto de LABORA, por importe de ciento cincuenta y un mil seiscientos treinta y un mil cuatrocientos veintiséis euros con ochenta y nueve céntimos (151.631.426,89 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11512 CVE Data del document : 21-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2020 a l'exercici 2021 del pressupost de LABORA, per un import de cent cinquanta-un milió sis-cents trenta-un mil quatre-cents vint-i-sis euros amb huitanta-nou cèntims (151.631.426,89 euros).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11512 CVE Fecha del documento : 21-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2020 al ejercicio 2021 del presupuesto de LABORA, por importe de ciento cincuenta y un mil seiscientos treinta y un mil cuatrocientos veintiséis euros con ochenta y nueve céntimos (151.631.426,89 euros).
Valencià: [2021/11512] La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, per la qual es va aprovar el pressupost del Servei d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2020, incloïa en el programa 322.50 «Servei Valencià d'Ocupació i Formació» el finançament de les operacions corrents i de capital d'aquest organisme, amb una dotació inicial de 134.679.960,00 euros, per a dur a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea, Fons Social Europeu, en el marc del POCV 2014-2020 i del PO-YEI 2014-2020, en ser LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació el competent de la seua gestió i la Generalitat responsable de la seua execució.
Español: [2021/11512] La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat por el que se aprobó el Presupuesto del Servicio de Empleo y Formación para el ejercicio 2020, incluía en el programa 322.50 «Servicio Valenciano de Empleo y Formación» la financiación de las operaciones corrientes y de capital de este Organismo, con una dotación inicial de 134.679.960,00 euros, para llevar a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea, Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del POCV 2014-2020 y del PO-YEI 2014-2020, al ser LABORA, Servicio Valenciano de Empleo y Formación el competente de su gestión y la Generalitat responsable de su ejecución.