gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari nocturn i festius: 2,00 euros. 4.
Español: Horario nocturno y festivos: 2,00 euros. 4.
Valencià: Si el servei s'inicia en port, aeroport o estació d'autobusos o ferroviària, podran aplicar-se, com a suplements, els que estigueren establits pels esmentats conceptes en les tarifes urbanes del corresponent àmbit funcional. 5.
Español: Si el servicio se inicia en puerto, aeropuerto o estación de autobuses o ferroviaria, podrán aplicarse, como suplementos, los que estuviesen establecidos por dichos conceptos en las tarifas urbanas del correspondiente ámbito funcional. 5.
Valencià: Si el servei haguera sigut contractat telefònicament o telemàtica, el preu per la posada a disposició per a iniciar el servei, a falta de previsió expressa en el concret àmbit funcional, no excedirà de la quantitat establida en concepte de baixada de bandera que corresponga en cada cas.
Español: Si el servicio hubiera sido contratado telefónica o telemáticamente, el precio por la puesta a disposición para iniciar el servicio, a falta de previsión expresa en el concreto ámbito funcional, no excederá de la cantidad establecida en concepto de bajada de bandera que corresponda en cada caso.
Valencià: Règim de contractació Els serveis es contractaran per la capacitat total del vehicle i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convinguera expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán por la capacidad total del vehículo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: En els serveis contractats telefònicament o telemàticament, amb caràcter previ a la seua realització, les parts contractants hauran de determinar si el servei a prestar és de caràcter urbà o interurbà, per a l'aplicació correcta de les tarifes des de l'inici del recorregut.
Español: En los servicios contratados telefónica o telemáticamente, con carácter previo a la realización de los mismos, las partes contratantes deberán determinar si el servicio a prestar es de carácter urbano o interurbano, para la aplicación correcta de las tarifas desde el inicio del recorrido.
Valencià: Quan el servei siga mixt, urbà i interurbà, s'aplicaran sempre les tarifes interurbanes.
Español: Cuando el servicio sea mixto, urbano e interurbano, se aplicarán siempre las tarifas interurbanas.
Valencià: Visibilitat del quadre de tarifes En tots els vehicles s'haurà de col·locar, de forma visible per a la persona usuària, un exemplar de les tarifes, dels suplements i dels mínims en vigor i un extracte de les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos se deberá colocar, de forma visible para la persona usuaria, un ejemplar de las tarifas, suplementos y mínimos en vigor y un extracto de sus condiciones de aplicación.
Valencià: Dret al transport d'equipatge La persona que faça ús del servei tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge.
Español: Derecho al transporte de equipaje La persona que haga uso del servicio tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje.
Valencià: En tot cas, els equipatges que es podran transportar gratuïtament en els vehicles seran els que el vehicle citat admeta dins dels seus límits de capacitat i d'acord amb la normativa de seguretat i circulació vigents.
Español: En todo caso, los equipajes que se podrán transportar gratuitamente en los vehículos serán los que dicho vehículo admita dentro de sus límites de capacidad y de acuerdo con la normativa de seguridad y circulación vigentes.
Valencià: En cas de no ocupar-se la totalitat de places del vehicle, podran utilitzar-se els seients buits per a transportar l'equipatge, d'acord amb el que establisca la normativa de circulació i seguretat viària.
Español: En caso de no ocuparse la totalidad de plazas del vehículo, podrán utilizarse los asientos vacíos para transportar el equipaje, de acuerdo con lo que establezca la normativa de circulación y seguridad vial.
Valencià: Peatges Anirà a càrrec de l'usuari, el pagament del peatge a què està sotmès l'ús d'una via.
Español: Peajes Correrá a cargo del usuario, el pago del peaje a que está sometido el uso de una vía.
Valencià: Si l'usuari opta per realitzar viatge de retorn al punt d'origen, només serà exigible el pagament del peatge si no existira un itinerari alternatiu per una via no sotmesa a peatge de quilometratge semblant al del viatge d'anada.
Español: Si el usuario opta por realizar viaje de retorno al punto de origen, solo será exigible el pago del peaje si no existiese un itinerario alternativo por una vía no sometida a peaje de kilometraje similar al del viaje de ida.
Valencià: Rebut El conductor del vehicle oferirà a l'usuari la possibilitat d'entregar-li un rebut, en el qual constarà la identificació del titular de l'autorització, número d'autorització, el preu del servei, el seu origen i destinació, l'hora d'inici i de finalització, els quilòmetres recorreguts i les tarifes, suplements o qualsevol altre concepte aplicats, que seran emesos obligatòriament per impressora de factura en aquells taxis dotats d'aquesta i vinculats al taxímetre.
Español: Recibo El conductor del vehículo ofrecerá al usuario la posibilidad de entregarle un recibo, en el que constará, la identificación del titular de la autorización, número de autorización, el precio del servicio, su origen y destino, la hora de inicio y finalización, los kilómetros recorridos y las tarifas, suplementos o cualquier otro concepto aplicados, que serán emitidos obligatoriamente por impresora de factura en aquellos taxis dotados de la misma y vinculados al taxímetro.
Valencià: Mitjans de pagament i canvi de moneda L'usuari triarà la forma de pagament del servei, bé a través de mitjans telemàtics o en metàl·lic, per a la qual cosa tots els taxis de la Comunitat Valenciana disposaran d'un mitjà de pagament electrònic TPV, per a targetes de crèdit o dèbit.
Español: Medios de pago y cambio de moneda El usuario elegirá la forma de pago del servicio, bien a través de medios telemáticos o en metálico, por lo que todos los taxis de la Comunitat Valenciana dispondrán de un medio de pago electrónico TPV, para tarjetas de crédito o débito.
Valencià: En el cas que l'usuari opte pel pagament en metàl·lic, els conductors hauran de disposar de prou efectiu per a facilitar canvi fins a l'import de 50 euros.
Español: En caso de que el usuario opte por el pago en metálico los conductores deberán disponer de efectivo suficiente para facilitar cambio hasta el importe de 50 euros.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials existents en aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Aplicació de les tarifes Les tarifes, els suplements i els mínims regulats en aquesta ordre només podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre quan el vehicle dispose d'aquest dispositiu.
Español: Aplicación de las tarifas Las tarifas, suplementos y mínimos regulados en esta orden solo podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro cuando el vehículo disponga de este dispositivo.
Valencià: Els programes hauran d'incloure una reprogramació perquè l'entrada en vigor de les tarifes es realitze el dia 15 de desembre de 2017 de manera homogènia en tots els taxímetres.
Español: Los programas deberán incluir una reprogramación, para que la entrada en vigor de las tarifas, se realice el día 15 de diciembre de 2017, de manera homogénea en todos los taxímetros.
Valencià: Derogació normativa Queden expressament derogades l'Ordre 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme de la Comunitat Valenciana i s'estableixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants, no inclosos en àrees de prestació conjunta; l'Ordre 2/2013, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme de la Comunitat Valenciana, i s'estableixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants, no inclosos en àrees de prestació conjunta, i l'Ordre 29/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el règim tarifari dels serveis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Quedan expresamente derogadas la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo de la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta; la Orden 2/2013, de 20 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo de la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, y la Orden 29/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el régimen tarifario de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions, del mateix o inferior rang, que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 15 de desembre de 2017.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 15 de diciembre de 2017.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2017 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 17 de octubre de 2017 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6258) Licitació per a adjudicar l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, del domini públic municipal dels espais susceptibles d'albergar publicitat estàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6258) Licitación para adjudicar el uso privativo, en régimen de concesión administrativa, del dominio público municipal de los espacios susceptibles de albergar publicidad estática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6258 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a adjudicar l'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, del domini públic municipal dels espais susceptibles d'albergar publicitat estàtica.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6258 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para adjudicar el uso privativo, en régimen de concesión administrativa, del dominio público municipal de los espacios susceptibles de albergar publicidad estática.
Valencià: e) Correu electrònic: secretaria@xirivella.es f) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: secretaria@xirivella.es f) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: concessió administrativa.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: concesión administrativa.
Valencià: b) Descripció: concessió administrativa del domini públic municipal dels espais susceptibles d'albergar publicitat estàtica en el municipi de Xirivella.
Español: b) Descripción: concesión administrativa del dominio público municipal de los espacios susceptibles de albergar publicidad estática en el municipio de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 36,000 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 36,000 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 9.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 9.000 euros.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público a la apertura del sobre B.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació: millor cànon per tanca oferit.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa con ún único criterio de adjudicación: mejor canon por valla ofertado.
Valencià: Xirivella, 6 de juliol de 2017.
Español: Xirivella, 6 de julio de 2017.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Sandoval i Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicent Sandoval i Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2591) LLEI 6/2017, de 24 de març, de la Generalitat, de derogació de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de protecció a la maternitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2591) LEY 6/2017, de 24 de marzo, de la Generalitat, de derogación de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de protección a la maternidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/03/24/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/03/24/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2591 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * drets de la dona condició de la dona equipament social dona discapacitat migrant primera infància protecció maternal i infantil protecció de la infància escolarització seguretat social maternitat voluntariat social jurisdicció de menors legislació dona LLEI 6/2017, de 24 de març, de la Generalitat, de derogació de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de protecció a la maternitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2591 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * derechos de la mujer condición de la mujer equipamiento social mujer discapacitado migrante primera infancia protección maternal e infantil protección de la infancia escolarización seguridad social maternidad voluntariado social jurisdicción de menores legislación mujer LEY 6/2017, de 24 de marzo, de la Generalitat, de derogación de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de protección a la maternidad.
Valencià: [2017/2591] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Llei 6/2009 de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, de protecció a la maternitat, estableix, tal i com explica el preàmbul, actuacions per a la defensa integral de la família.
Español: [2017/2591] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La Ley 6/2009 de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de protección a la maternidad, establece, tal y como explica su preámbulo, actuaciones para la defensa integral de la familia.
Valencià: Així, va configurar un marc jurídic en l'àmbit de la protecció i l'atenció social a la maternitat, incidint sobretot en les dones embarassades que es troben en situació de vulnerabilitat econòmica i social amb l'objectiu que, des de l'administració pública s'assessore i tutoritze la dona de manera que, independentment de la seua opinió, finalitze la gestació.
Español: Así, configuró un marco jurídico en el ámbito de la protección y atención social a la maternidad, incidiendo sobre todo en las mujeres embarazadas que se encuentran en situación de vulnerabilidad económica y social con el objetivo de que, desde la administración pública se asesore y tutorice a la mujer de manera que, independientemente de su opinión, finalice su gestación.
Valencià: Per a aquesta finalitat, la llei esmentada estableix tota una sèrie de mesures de col·laboració i coordinació interadministrativa, tant d'àmbit municipal com autonòmic, en els camps de l'educació, la justícia, l'habitatge i el benestar social.
Español: Para esta finalidad, dicha ley establece toda una serie de medidas de colaboración y coordinación interadministrativa, tanto de ámbito municipal como autonómico, en los campos de la educación, justicia, vivienda y bienestar social.
Valencià: La Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, en el preàmbul reconeix el dret que les dones tenen sobre la decisió de tenir fills i quan tenir-los.
Español: La Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, en su preámbulo reconoce el derecho que las mujeres tienen sobre la decisión de tener hijos y cuándo tenerlos.
Valencià: Des del poder públic no s'hauria d'interferir mai en una decisió que ha de correspondre únicament a la dona gestant.
Español: Desde el poder público no se debería interferir nunca en una decisión que debe corresponder únicamente a la mujer gestante.
Valencià: El que sí ha de garantir l'administració pública és que tant en el procés de l'embaràs de la dona com en la decisió que aquesta prenga de manera lliure i responsable estiguen a la seua disposició tots els serveis sanitaris, de suport econòmic, psicològic o informatius que siguen necessaris per a un òptim desenvolupament tant del fill o la filla com, naturalment, d'ella mateixa.
Español: Lo que sí debe garantizar la administración pública es que tanto en el proceso del embarazo de la mujer como en la decisión que esta tome de manera libre y responsable estén a su disposición todos los servicios sanitarios, de apoyo económico, psicológico o informativos que sean necesarios para un óptimo desarrollo tanto del hijo o hija como, naturalmente, de ella misma.
Valencià: La Llei orgànica 2/2010, en el preàmbul també ens parla del reconeixement pres en la IV Conferència de Nacions Unides sobre la Dona, celebrada el 1995, en el qual diu: «els drets humans de les dones inclouen el dret a tenir-ne el control i a decidir lliurement i responsablement sobre la seua sexualitat, inclosa la salut sexual i reproductiva, lliure de pressions, discriminació i violència».
Español: La Ley orgánica 2/2010, en el preámbulo también nos habla del reconocimiento tomado en la IV Conferencia de Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1995, en el que dice: «los derechos humanos de las mujeres incluyen el derecho a tener el control y a decidir libremente y responsablemente sobre su sexualidad, incluida la salud sexual y reproductiva, libre de presiones, discriminación y violencia».
Valencià: Per tant, demana que el dret a la maternitat es base en el dret a decidir lliurement de les dones sobre un assumpte directament vinculat, tal i com diu el text mateix de la llei, «a la dignitat de la persona i al lliure desenvolupament de la personalitat i són objecte de protecció a través de diferents drets fonamentals, assenyaladament, d'aquells que garanteixen la integritat física i moral i la intimitat personal i familiar.
Español: Por tanto, pide que el derecho a la maternidad se base en el derecho a decidir libremente de las mujeres sobre un asunto directamente vinculado, tal y como reza el propio texto de la ley, «a la dignidad de la persona y al libre desarrollo de su personalidad y son objeto de protección a través de diferentes derechos fundamentales, señaladamente, de aquellos que garantizan la integridad física y moral y la intimidad personal y familiar.