gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris les que es preveuen en l'article 11 de l'ordre bases reguladores. 2.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios las contempladas en el artículo 11 de la orden bases reguladoras. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de facilitar les dades bancàries en què vulguen rebre l'import de l'ajuda, per a la qual cosa han d'omplir el model de domiciliació bancària que s'adjunta en aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán facilitar los datos bancarios donde deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: En cas que no es presente l'acceptació, es declararà la pèrdua del dret a l'import del premi concedit.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho al importe del premio concedido.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha esmentat anteriorment, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponga. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan. 3.
Valencià: Juntament amb l'acceptació, les persones beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable de les ajudes de minimis que els han concedit per qualsevol projecte, incloses les vinculades als costos de l'obra premiada, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara, o si és el cas, la declaració de no haver rebut cap ajuda.
Español: Junto a la aceptación, las personas beneficiarias deberán presentar una declaración responsable de las ayudas de minimis que le han sido concedidas por cualquier proyecto, incluidas las vinculadas a los costes de la obra premiada, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna ayuda.
Valencià: A aquest efecte es tindrà en compte el que es disposa en l'article 13 de l'ordre bases reguladores. 4.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 13 de la orden bases reguladoras. 4.
Valencià: Les obres guanyadores dels premis a què es refereix aquesta resolució hauran de fer constar el logotip de Cinema Jove en els títols de crèdit inicials de la producció audiovisual i en la publicitat de l'obra, així com la referència al premi obtingut.
Español: Las obras ganadoras de los premios a que se refiere la presente resolución deberán hacer constar el logotipo de Cinema Jove en los títulos de crédito iniciales de la producción audiovisual y en la publicidad de la obra, así como la referencia al premio obtenido.
Valencià: La companyia distribuïdora de la pel·lícula guanyadora del premi Lluna de València al millor llargmetratge en 2021 es compromet a utilitzar el logotip de Cinema Jove en la promoció i la publicitat d'aquestes pel·lícules i esmentar el premi obtingut. 5.
Español: La compañía distribuidora de la película ganadora del premio Luna de València al mejor largometraje en 2021 se compromete a utilizar el logotipo de Cinema Jove en la promoción y publicidad de dichas películas y hacer mención al premio obtenido. 5.
Valencià: L'empresa distribuïdora que siga beneficiària de l'ajuda a la distribució del llargmetratge premi Lluna de València 2021 haurà d'estrenar-lo comercialment a Espanya abans del 15 de desembre de 2022, i comunicar-ho, a través del registre telemàtic, a l'Institut Valencià de Cultura en el termini dels 15 dies següents a l'estrena, indicant les sales, els municipis, les sessions i les dates de projecció, que s'hauran d'ajustar al pla de distribució presentat juntament amb la sol·licitud, llevat que motive de manera suficient les possibles modificacions.
Español: La empresa distribuidora que resulte beneficiaria de la ayuda a la distribución del largometraje premio Luna de València 2021, deberá estrenarlo comercialmente en España antes del 15 de diciembre de 2022, y comunicarlo, a través del registro telemático, al Institut Valencià de Cultura en el plazo de 15 días siguientes a su estreno, indicando las salas, municipios, sesiones y fechas de proyección que deberán ajustarse al plan de distribución presentado junto con la solicitud, salvo que motive suficientemente las posibles modificaciones.
Valencià: S'assimilarà a l'exhibició en sales cinematogràfiques, l'estrena comercial en modalitat de streaming o en plataformes digitals de visionat sota demanda, que s'haurà de comunicar amb anterioritat a l'IVC.
Español: Se asimilará a la exhibición en salas cinematográficas, el estreno comercial en modalidad de streaming o en plataformas digitales de visionado bajo demanda y que deberá comunicarse con anterioridad al IVC.
Valencià: En cas que no s'estrene en aquest termini o es modifique més d'un 25 % el pla de distribució presentat juntament amb la sol·licitud, es declararà perdut el dret al premi concedit i es revocarà el premi amb l'obligació de fer-ne el reintegrament. 6.
Español: En caso de no estrenarlo en dicho plazo o modificar en más de un 25 % el plan de distribución presentado junto con la solicitud, se le declarará decaído en su derecho al premio concedido y se le revocará el premio con la obligación de reintegro. 6.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, LHIS, no es podrà fer el pagament de la subvenció si la persona beneficiària no es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, i davant de la Seguretat Social, o té la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, LHIS, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Aquestes circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: Tales circunstancias podrán conllevar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 165.2, lletra i de la Llei 1/2015 LHIS i d'acord amb l'article 12 de l'ordre bases reguladores, la resolució de concessió del premi comportarà la justificació de la subvenció rebuda. 2.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 165.2, letra i de la Ley 1/2015 LHIS y de acuerdo con el artículo 12 de la orden bases reguladoras, la resolución de concesión del premio conllevará la justificación de la subvención recibida. 2.
Valencià: L'import dels premis es farà en un únic pagament, en el termini màxim d'un any des de la concessió, mitjançant ingrés en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: El importe de los premios se realizará en un único pago, en el plazo máximo de un año desde la concesión, mediante ingreso en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: Obligacions de transparència Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions de transparència a què es refereix l'article 14 de l'ordre bases reguladores quan es donen les circumstàncies previstes en aquest article.
Español: Obligaciones de transparencia Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de transparencia a que se refiere el artículo 14 de la orden bases reguladoras cuando se den las circunstancias contempladas en dicho artículo.
Valencià: Annexos Aquesta resolució inclou dos annexos que s'indiquen a continuació: Annex I: sol·licitud de participació en el premi a la distribució.
Español: Anexos La presente resolución incluye dos anexos que se relacionan a continuación: Anexo I: solicitud de participación en el premio a la distribución.
Valencià: Annex II: domiciliació bancària.
Español: Anexo II: domiciliación bancaria.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11412) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques, amb denominació especialista de biblioteca, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11412) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas, con denominación especialista de biblioteca, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: Referència 22/195876.
Español: Referencia 22/195876.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11412 CVE Data del document : 28-11-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques, amb denominació especialista de biblioteca, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11412 CVE Fecha del documento : 28-11-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas, con denominación especialista de biblioteca, mediante el sistema de concurso - oposición.
Valencià: [2022/11412] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, encarregada del servei públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li són atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, Tenint en consideració que l'article 61.6 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, disposa que els sistemes selectius de funcionaris de carrera seran els d'oposició i concurs oposició com a regla general alternativa.
Español: [2022/11412] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, Teniendo en consideración que el artículo 61.6 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, dispone que los sistemas selectivos de funcionarios de carrera serán los de oposición y concurso-oposición como regla general alternativa.
Valencià: En virtut de l'Acord del barem que ha de regir en els procediments de concurs oposició per a l'accés a la funció pública, per torn de reposició, subgrup C2, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 28 de juny de 2022.
Español: En virtud del Acuerdo del baremo a regir en los procedimientos de concurso oposición para el acceso a la función pública, por turno de reposición, subgrupo C2, del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 28 de junio de 2022.
Valencià: Vista la Resolució rectoral del 17 de desembre de 2020 (DOGV 22.12.2020) per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2020 de places del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i vista la modificació realitzada a aquesta per la resolució rectoral amb data de 30 de juny de 2022 (DOGV 06.07.2022).
Español: Vista la Resolución Rectoral del 17 de diciembre de 2020 (DOGV 22.12.2020) por la que se aprueba la oferta de empleo público del año 2020 de plazas del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y vista la modificación realizada a la misma por resolución rectoral de fecha 30 de junio de 2022 (DOGV 06.07.2022).
Valencià: Aquest rectorat acorda convocar un concurs oposició per a l'ingrés en l'escala auxiliar de biblioteques de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado acuerda convocar concurso-oposición para el ingreso en la Escala Auxiliar de bibliotecas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant de l'escala auxiliar de biblioteques, amb denominació especialista de biblioteca, grup C, subgrup C2 pel sistema general d'accés lliure.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la Escala Auxiliar de bibliotecas, con denominación Especialista de Biblioteca, grupo C, subgrupo C2 por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Així mateix, es fa constar que els números de llocs que consten en l'annex I d'aquestes bases s'oferiran amb caràcter previ, per concurs de mèrits, a les persones funcionàries de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en compliment de l'article 114.12.
Español: Asimismo, se hace constar que los números de puestos que constan en el anexo I de estas bases se ofertarán con carácter previo, por concurso de méritos, a las personas funcionarias de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en cumplimiento del artíc. 114.12.
Valencià: A la present convocatòria li són aplicables la Llei orgànica 6/2001 d'universitats; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana; la disposició transitòria única del Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 4/2021, de 16 d'abril; els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell; el que disposa la present convocatòria i altra normativa d'aplicació general.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Función Pública Valenciana, y la disposición transitoria Única del Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 4/2021, de 16 de abril, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), un extracte de la qual es publicarà en el Boletín Oficial del Estado (BOE), i aquesta publicació és la que es prendrà com a referència a l'efecte del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y, un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado (BOE), siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Els actes del tribunal de selecció es publicaran en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i seran vinculants, si escau, a l'efecte de la convocatòria per a la realització dels exercicis de la fase de l'oposició i per al concurs, així com per a l'inici del còmput de qualsevol dels terminis que estiguen establits i siguen aplicables, segons el que disposen les bases de la present convocatòria.
Español: Los actos del tribunal de selección, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y serán vinculantes a efectos, en su caso, de la convocatoria para la realización de los ejercicios de la fase de la oposición y para el concurso, así como para el inicio del cómputo de cualquiera de los plazos que estén establecidos y sean de aplicación, según lo dispuesto en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Haver complit els setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa o una altra que es puga establir per llei. 2.1.3.
Español: Haber cumplido los dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley. 2.1.3.
Valencià: No haver sigut separat del servei com a personal funcionari de carrera o haver-se'n revocat el nomenament com a personal funcionari interí amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari; ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques, i resta de consideracions establides en l'apartat d de l'article 62 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 2.1.6.
Español: No haber sido separado del servicio como personal funcionario de carrera o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino con carácter firme mediante procedimiento disciplinario; ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas, y resto de consideraciones establecidas en el apartado d del artículo 62 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana. 2.1.6.