gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este informe inclourà l’anàlisi i avaluació dels indicadors implantats, la consecució d’objectius i accions de millora de l’any acadèmic finalitzat i els nous objectius i accions de millora plantejats per a l’any acadèmic iniciat, així com les propostes de millora per a la seua implementació en el curs següent.
Español: Este informe incluirá el análisis y evaluación de los indicadores implantados, la consecución de objetivos y acciones de mejora del año académico finalizado y los nuevos objetivos y acciones de mejora planteados para el año académico iniciado, así como las propuestas de mejora para su implementación en el curso siguiente.
Valencià: Treballs fi de grau i fi de màster L’Orde 85/2014, de 23 d’octubre, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les assignatures optatives, el treball de fi de grau i les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants d’ensenyances artístiques superiors dels centres de l’Institut Superior d’Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, determina les directrius generals per a la definició, organització, realització, defensa, avaluació i organització administrativa dels treballs de fi de títol dels diferents centres dependents de l’ISEACV.
Español: Trabajos fin de grado y fin de máster La Orden 85/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las asignaturas optativas, el trabajo de fin de grado y las prácticas académicas externas de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana determina las directrices generales para la definición, organización, realización, defensa, evaluación y organización administrativa de los trabajos de fin de título de los diferentes centros dependientes del ISEACV.
Valencià: En les guies docents dels treballs de fi de títol s’especificarà el contingut i els criteris d’avaluació d’estos.
Español: En las guías docentes de los trabajos de fin de título se especificará el contenido y los criterios de evaluación de estos.
Valencià: L’avaluació i qualificació del treball fi de títol requerirà tindre aprovades totes les assignatures del pla d’estudis.
Español: La evaluación y calificación del trabajo fin de título requerirá tener aprobadas todas las asignaturas del plan de estudios.
Valencià: En cas contrari, com que no es reuniran les condicions per a defendre el treball fi de títol, a l’alumnat s’aplicarà la renúncia de matrícula a les dos convocatòries a les quals té dret, de manera que no es consumiran estes convocatòries, però sí que s’aplicarà el corresponent increment de taxes en les següents matrícules del treball de fi de títol.
Español: En caso contrario, al no poseer las condiciones para defender el trabajo fin de título, al alumnado se le aplicará la renuncia de matrícula a las dos convocatorias a las que tiene derecho, no consumiendo dichas convocatorias, pero sí aplicándosele el correspondiente incremento de tasas en las siguientes matrículas del trabajo fin de título.
Valencià: Assignatures optatives Per a l’elaboració de l’oferta d’assignatures optatives del curs acadèmic 2025-2026, els centres de l’ISEACV s’ajustaran al procediment desplegat en l’Orde 85/2014 i en el procediment del SAIQ corresponent a la seua regulació.
Español: Asignaturas optativas Para la elaboración de la oferta de asignaturas optativas del curso académico 2025-2026, los centros del ISEACV se atendrán al procedimiento desarrollado en la Orden 85/2014 y en el procedimiento del SAIC correspondiente a su regulación.
Valencià: Els centres enviaran a l’ISEACV la sol·licitud d’autorització d’assignatures optatives abans de l’1 de març de 2025.
Español: Los centros enviarán al ISEACV la solicitud de autorización de asignaturas optativas con anterioridad al 1 de marzo de 2025.
Valencià: Esta sol·licitud anirà acompanyada de les corresponents guies docents de cada una de les assignatures proposades.
Español: Dicha solicitud irá acompañada de las correspondientes guías docentes de cada una de las asignaturas propuestas.
Valencià: Recursos tecnològics i protecció de dades Correspon a la Comissió de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació de l’ISEACV coordinar i gestionar els recursos, l’equipament i les llicències de les aplicacions tecnològiques docents i de gestió dels centres amb l’ISEACV, col·laborar amb el professorat per a implementar correctament les mesures que es determinen en l’àmbit tecnològic, donar suport a la implantació, el manteniment i la normalització de les comunicacions de xarxa cablejada i WIFI, així com la gestió de l’inventari TIC dels centres ISEACV.
Español: Recursos tecnológicos y protección de datos Corresponde a la Comisión de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del ISEACV, coordinar y gestionar los recursos, el equipamiento y las licencias de las aplicaciones tecnológicas docentes y de gestión de los centros con el ISEACV, colaborar con el profesorado para implementar correctamente las medidas que se determinen en el ámbito tecnológico, apoyar la implantación, mantenimiento y normalización de las comunicaciones red cableada y WIFI, así como la gestión del inventario TIC de los centros ISEACV.
Valencià: També correspon a esta comissió informar el professorat sobre la protecció de dades i polítiques de seguretat, i inculcar en els centres la presa de consciència en la necessitat de la ciberseguretat amb l’objecte de la protecció pròpia i de l’entorn.
Español: También corresponde a esta comisión informar al profesorado sobre la protección de datos y políticas de seguridad, e inculcar en los centros la toma de conciencia en la necesidad de la ciberseguridad con el objeto de la protección propia y del entorno.
Valencià: Les persones responsables en l’àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació comunicaran les incidències que es produïxen en els centres de l’ISEACV a través del portal gvaSAI.
Español: Las personas responsables en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación comunicarán las incidencias que se producen en los centros del ISEACV a través del portal gvaSAI.
Valencià: Comunicació i projecció Correspon a la Comissió de Coordinació de Comunicació i Projecció Institucional de l’ISEACV mantindre actualitzada la informació de l’agenda cultural dels centres en la pàgina web de l’ISEACV i coordinar la informació de les xarxes socials oficials.
Español: Comunicación y proyección Corresponde a la Comisión de Coordinación de Comunicación y Proyección Institucional del ISEACV mantener actualizada la información de la agenda cultural de los centros en la página web del ISEACV y coordinar la información de las redes sociales oficiales.
Valencià: Orientació professional L’ISEACV comptarà per al curs acadèmic 2024-2025 amb un departament d'orientació i inserció professional per a proporcionar estratègies, recursos i ferramentes en matèria d'orientació i inserció laboral a la comunitat educativa dels centres de l’ISEACV.
Español: Orientación profesional El ISEACV contará para el curso académico 2024-2025 con un departamento de orientación e inserción profesional para proporcionar estrategias, recursos y herramientas en materia de orientación e inserción laboral a la comunidad educativa de los centros del ISEACV.
Valencià: Prevenció de riscos laborals L’ISEACV comptarà per al curs acadèmic 2024-2025 amb un departament de seguretat i salut laboral que informarà i orientarà a la comunitat educativa en matèria de prevenció de riscos laborals, d'emergència i autoprotecció dels centres de l’ISEACV.
Español: Prevención de riesgos laborales El ISEACV contará para el curso académico 2024-2025 con un departamento de seguridad y salud laboral que informará y orientará a la comunidad educativa en materia de prevención de riesgos laborales, de emergencia y autoprotección de los centros del ISEACV.
Valencià: Sistemes d’assegurament intern de la qualitat* La Llei 1/2024 determina en el seu article 58, relatiu a la garantia de la qualitat de les ensenyances artístiques superiors, que la promoció i l’assegurament de la qualitat de les ensenyances artístiques superiors és responsabilitat compartida, en el cas de la Comunitat Valenciana, pels centres d’ensenyances artístiques superiors, l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i l’Acreditació (ANECA), de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) i de l’ISEACV.
Español: Sistemas de Aseguramiento Interno de la Calidad* La Ley 1/2024, determina en su artículo 58, relativo a la garantía de la calidad de las enseñanzas artísticas superiores, que la promoción y el aseguramiento de la calidad de las enseñanzas artísticas superiores es responsabilidad compartida, en el caso de la Comunitat Valenciana, por los centros de enseñanzas artísticas superiores, la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA), de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) y del ISEACV.
Valencià: D’acord amb l’article 8 del Decret 117/2022, el Sistema d’Assegurament Intern de la Qualitat (SAIQ) és el conjunt de procediments que conformen el pla de qualitat de cada centre de la manera establida en este reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 117/2022, el Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC) es el conjunto de procedimientos que conforman el plan de calidad de cada centro de la manera establecida en este reglamento.
Valencià: Els centres integrats en l’ISEACV disposen de la certificació favorable del programa AUDIT de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) dels dissenys dels sistemes d’assegurament intern de la qualitat (SAIQ), i fins i tot, en un dels seus centres, disposa ja de la certificació favorable de la implantació.
Español: Los centros integrados en el ISEACV cuentan con la certificación favorable del programa AUDIT de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) de los diseños de los Sistemas de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC), e incluso en uno de sus centros cuenta ya con la certificación favorable de la implantación.
Valencià: El model d’avaluació d’AUDIT per als centres d’educació superior, entre els quals estan els centres d’ensenyances artístiques superiors, està alineat amb els criteris i les directrius per a l’assegurament de la qualitat en l’Espai Europeu d’Educació Superior (EEES).
Español: El modelo de evaluación de AUDIT para los centros de educación superior, entre los cuales están los centros de enseñanzas artísticas superiores, está alineado con los criterios y las directrices para el aseguramiento de la calidad en el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Valencià: Els sistemes d’assegurament intern de la qualitat dels centres de l’ISEACV s’han d’actualitzar incorporant procediments per als nous criteris i directrius del model AUDIT de l’ANECA, en concret, en les dimensions dels criteris relatius a la I+D+I i transferència del coneixement, a la vinculació amb el medi i a la dimensió externa del centre.
Español: Los Sistemas de Aseguramiento Interno de la Calidad de los centros del ISEACV deben actualizarse incorporando procedimientos para los nuevos criterios y directrices del modelo AUDIT de la ANECA, en concreto en las dimensiones de los criterios relativos a la I+D+i y transferencia del conocimiento, a la vinculación con el medio y a la dimensión externa del centro.
Valencià: Així mateix, s’hi podran incloure nous procediments, documents i instruccions en els SAIQ en matèria d’igualtat, de funcionament i seguretat per a l’ús de recursos materials i espais, de riscos laborals, psicosocials, d’emergència i d’autoprotecció del centre.
Español: Asimismo, podrán incluirse nuevos procedimientos, documentos e instrucciones en los SAIC en materia de igualdad, de funcionamiento y seguridad para el uso de recursos materiales y espacios, de riesgos laborales, psicosociales, de emergencia y de autoprotección del centro.
Valencià: Correspon a la Comissió de Coordinació de la Qualitat de l’ISEACV assessorar en matèria de qualitat i revisar l’estat d’implantació dels sistemes d’assegurament intern de la qualitat dels centres de l’ISEACV.
Español: Corresponde a la Comisión de Coordinación de la Calidad del ISEACV asesorar en materia de calidad y revisar el estado de implantación de los Sistemas de Aseguramiento Interno de la Calidad de los centros del ISEACV.
Valencià: Matrícula i permanència en els estudis* A.
Español: Matrícula y permanencia en los estudios* A.
Valencià: Matrícula Per al curs acadèmic 2024-2025, el procediment per a determinar l’orde de matrícula de l’alumnat de primer curs és el que establixen els articles 77 i 84 del Decret 117/2022.
Español: Matrícula Para el curso académico 2024-2025 el procedimiento para determinar el orden de matrícula del alumnado de primer curso es el establecido en los artículos 77 y 84 del Decreto 117/2022.
Valencià: Així, l’alumnat de nou ingrés es matricularà segons la qualificació total obtinguda en les proves específiques d’accés.
Español: Así, el alumnado de nuevo ingreso se matriculará según la calificación total obtenida en las pruebas específicas de acceso.
Valencià: Per a la resta de l’alumnat que ja ha sigut matriculat en cursos anteriors i va fer matrícula completa, l’orde de matrícula es calcularà atenent els paràmetres següents: OM = (PR * 3) + (NMS * 0,5) + (CT * 2), a on OM és l’orde de matrícula; PR, el paràmetre de rendiment del curs anterior (nombre de crèdits superats entre el nombre de crèdits matriculats, sense computar els reconeguts); NMS, la nota mitjana ponderada de l’expedient per a mesurar l’aprofitament acadèmic (suma de la ponderació de crèdits superats amb la seua qualificació entre suma del total de crèdits matriculats en l’expedient de l’alumnat), i CT, el paràmetre de crèdits que falten per a finalitzar la titulació (nombre de crèdits superats atenent les tipologies de les assignatures del pla d’estudis entre el nombre total de crèdits de la titulació).
Español: Para el resto del alumnado que ya ha sido matriculado en cursos anteriores y realizó matrícula completa, el orden de matrícula se calculará atendiendo a los siguientes parámetros: OM = (PR * 3) + (NMS * 0,5) + (CT * 2), donde OM es el orden de matrícula; PR el parámetro de rendimiento del curso anterior (número de créditos superados entre el número de créditos matriculados, sin computar los reconocidos); NMS la nota media ponderada del expediente para medir el aprovechamiento académico (suma de la ponderación de créditos superados con su calificación entre suma del total de créditos matriculados en el expediente del alumnado); y CT el parámetro de créditos que falten para finalizar la titulación (número de créditos superados atendiendo a las tipologías de las asignaturas del plan de estudios entre el número total de créditos de la titulación).
Valencià: Els centres de l’ISEACV establiran en les seues pàgines web els terminis de matrícula i de modificació de matrícula, terminis que en cap cas superaran el mes d’octubre de 2024.
Español: Los centros del ISEACV establecerán en sus páginas web los plazos de matrícula y de modificación de matrícula, plazos que en ningún caso superarán el mes de octubre de 2024.
Valencià: D’acord amb l’article 81 del Decret 117/2022, cada matrícula comporta dos convocatòries d’avaluació, primera i segona, excepte per als casos en els quals ja s’hagen consumit prèviament tres convocatòries, cas en què tindran dret únicament a la primera convocatòria.
Español: Conforme al artículo 81 del Decreto 117/2022, cada matrícula comporta dos convocatorias de evaluación, primera y segunda, excepto para los casos en los que ya se hayan consumido previamente tres convocatorias, en cuyo caso tendrán derecho únicamente a la primera convocatoria.
Valencià: L’alumnat que haja consumit quatre convocatòries en alguna de les assignatures podrà sol·licitar a la direcció del centre una quinta i única convocatòria durant els mesos de juliol i de setembre del curs immediatament posterior al que s’haja produït la situació, amb caràcter excepcional i per causes objectives degudament justificades, com ara malaltia greu o qualsevol altra causa de força major.
Español: El alumnado que haya consumido cuatro convocatorias en alguna de las asignaturas podrá solicitar a la dirección del centro una quinta y única convocatoria durante los meses de julio y de septiembre del curso inmediatamente posterior al que se haya producido la situación, con carácter excepcional y por causas objetivas debidamente justificadas, tales como enfermedad grave o cualquier otra causa de fuerza mayor.
Valencià: Una vegada autoritzada per la direcció del centre a on es trobe l’expedient, la matrícula de la quinta convocatòria excepcional a la qual fa referència l’article 14, punt 4 del Decret 48/2011, es farà obligatòriament en el curs immediatament següent a aquell en el qual s’ha produït la situació.
Español: Una vez autorizada por la dirección del centro donde se encuentre el expediente, la matrícula de la quinta convocatoria excepcional a la cual hace referencia el artículo 14, punto 4 del Decreto 48/2011, se realizará obligatoriamente en el curso inmediatamente siguiente al que se haya producido la situación.
Valencià: Esta quinta convocatòria excepcional dona dret a cursar de nou l’assignatura i en tots els casos haurà de ser avaluada durant el període que corresponga a la primera convocatòria de l’assignatura afectada.
Español: Esta quinta convocatoria excepcional da derecho a cursar de nuevo la asignatura y en todos los casos tendrá que ser evaluada durante el periodo que corresponda a la primera convocatoria de la asignatura afectada.
Valencià: En cap cas es podrà sol·licitar l’anul·lació d’esta convocatòria.
Español: En ningún caso podrá solicitarse la anulación de esta convocatoria.
Valencià: En cas de no superar-se esta quinta convocatòria l’estudiant quedarà desvinculat dels estudis en finalitzar el curs acadèmic i, per tant, no podrà fer una nova matrícula ni sol·licitar reingrés, ni trasllat d’expedient a centres públics ni privats autoritzats de la Comunitat Valenciana en eixa especialitat i itinerari.
Español: En caso de no superarse esta quinta convocatoria el/la estudiante quedará desvinculado de los estudios al finalizar el curso académico y por tanto no podrá realizar nueva matrícula, ni solicitar reingreso, ni traslado de expediente a centros públicos ni privados autorizados de la Comunitat Valenciana en esa especialidad e itinerario.
Valencià: No es podrà sol·licitar la quinta convocatòria excepcional per a assignatures optatives.
Español: No podrá solicitarse quinta convocatoria excepcional para asignaturas optativas.
Valencià: Per a l’alumnat que s’aculla a l’avaluació curricular mitjançant compensació de qualificacions, seran requisits obligatoris tindre autoritzada la quinta convocatòria excepcional i realitzada la matrícula tant de l’assignatura afectada com del treball de fi de grau.
Español: Para el alumnado que se acoja a la evaluación curricular mediante compensación de calificaciones, serán requisitos obligatorios tener autorizada la quinta convocatoria excepcional y realizada la matrícula tanto de la asignatura afectada como del trabajo fin de grado.
Valencià: Una persona no podrà estar matriculada simultàniament en dos centres de la Comunitat Valenciana, ni públics ni privats autoritzats, per a cursar una mateixa especialitat.
Español: Una persona no podrá estar matriculada simultáneamente en dos centros de la Comunitat Valenciana, tanto públicos como privados autorizados, para cursar una misma especialidad.
Valencià: D’acord amb el que establix el Decret 48/2011, l’alumnat podrà matricular-se d’un màxim de 72 crèdits ECTS com a còmput global de crèdits matriculats, sumant tots els expedients en els quals es trobe matriculat en un mateix o diferent centre d'ensenyaments artístics superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 48/2011, el alumnado podrá matricularse de un máximo de 72 créditos ECTS como cómputo global de créditos matriculados, sumando todos los expedientes en los que se encuentre matriculado en un mismo o distinto centro de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l’alumnat es matricula de més de 72 crèdits ECTS com a resultat de la suma de crèdits de tots els seus expedients sense advertir d’esta circumstància, s’anul·laran les seues matrícules.
Español: Si el alumnado se matricula de más de 72 créditos ECTS como resultado de la suma de créditos de todos sus expedientes sin advertir de esta circunstancia se procederá a la anulación de sus matrículas.
Valencià: El mínim en la matrícula d’una especialitat serà de 18 crèdits ECTS, llevat que a l’estudiant li queden menys crèdits per a poder finalitzar la titulació d’una especialitat.
Español: El mínimo en la matrícula de una especialidad será de 18 créditos ECTS, salvo que al estudiante le quedan menos créditos para poder finalizar la titulación de una especialidad.
Valencià: Tant l'alumnat amb matrícula condicionada al lliurament de documentació que no haja regularitzat la seua situació, com l'alumnat amb matrícula condicionada a una beca que no se li haja concedit o que no haja rebut contestació a la seua sol·licitud o reclamació de beca, quedarà bloquejat i desvinculat per anul·lació d’ofici del centre en cas que no presente la documentació necessària o abone les taxes corresponents abans del 14 de març de 2025.
Español: Tanto el alumnado con matrícula condicionada a la entrega de documentación que no haya regularizado su situación, como el alumnado con matrícula condicionada a una beca que no se le haya concedido o que no haya recibido contestación a su solicitud o reclamación de beca, quedará bloqueado y desvinculado por anulación de oficio del centro en caso de no presentar la documentación necesaria o abonar las tasas correspondientes antes del 14 de marzo de 2025.
Valencià: L’alumnat becat estarà obligat a aportar la credencial d’obtenció de beca en la secretaria del centre en el moment que li siga notificada.
Español: El alumnado becado estará obligado a aportar la credencial de obtención de beca en la secretaría del centro en el momento que le sea notificada.
Valencià: D’acord amb l’article 6 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, els contribuents que formen part de l’alumnat beneficiari de beques conforme a la normativa vigent en matèria de règim de beques i d’ajudes personalitzades a l’estudi estaran exempts del pagament de la taxa establida en el punt 1, «Activitat docent», i 2, «Avaluació i proves», del quadro sobre els tipus de servicis de l’apartat 1 de l’article 14.1-5.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, los contribuyentes que formen parte del alumnado beneficiario de becas conforme a la normativa vigente en materia de régimen de becas y de ayudas personalizadas al estudio estarán exentos del pago de la tasa establecida en el punto 1, «Actividad docente» y 2 «Evaluación y pruebas», del cuadro sobre los tipos de servicios del apartado 1 del artículo 14.1-5.
Valencià: La bonificació de persona becària no s’aplica als crèdits de segona matrícula i posteriors.
Español: La bonificación de persona becaria no se aplica a los créditos de segunda y posteriores matrículas.
Valencià: La Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, establix bonificacions del cinquanta per cent en la quota íntegra de les taxes per a les persones que pertanyen a una família nombrosa de categoria general o a una família monoparental de categoria general.
Español: La Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, establece bonificaciones del cincuenta por ciento en la cuota íntegra de las tasas para las personas pertenecientes a una familia numerosa de categoría general o una familia monoparental de categoría general.