gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: º de l'article 248 de la LOPJ, i feu-los saber que esta no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, i s'haurà de limitar l'escrit preparant el recurs a citar la resolució apel·lada i a manifestar la seua voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i449.1.
Español: º del artículo 248 de la LOPJ, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 457 y 449.1.
Valencià: º de la nova LE Civil.
Español: º de la nueva LE Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " El que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, i valga de notificació en forma al demandat José Luis Tévar Gadea, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma al demandado José Luis Tévar Gadea, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9853) Correcció d'errades de la Resolució de 5 de juliol del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9853) Corrección de errores de la Resolución de 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9853 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic investigació política educativa programa d'ensenyament personal docent nova pedagogia premi cultural ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 5 de juliol del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9853 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico investigación política educativa programa de enseñanza personal docente nueva pedagogía premio cultural ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: [2007/9853]  Advertit un error per omissió en l'annex de la Resolució de 5 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2006-2007, procedix la seua rectificació de la manera següent: Incloure en este annex el projecte següent: València, 20 de juliol de 2007.
Español: [2007/9853]  Advertido un error por omisión en el anexo de la Resolución de 5 de julio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2006-2007, procede su rectificación de la siguiente manera: Incluir en dicho anexo el siguiente proyecto: Valencia, 20 de julio de 2007.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Mª Auxiliadora Hernandez Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Mª Auxiliadora Hernandez Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7119) Notificació a Transhersan Portugal Ttes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7119) Notificación a Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 561/2003.
Español: y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 561/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7119 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Transhersan Portugal Ttes.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7119 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: [2007/7119] Procediment: assumpte civil 561/2003 Juí: juí ordinari 561/2003 Part demandant: Raquel Rausell Seguí Part demandada: Auxiliar del Tablero, SL, La Estrella, Dobata, SA, CCS i Transhersan Portugal Ttes.
Español: [2007/7119] Procedimiento: asunto civil 561/2003 Juicio: juicio ordinario 561/2003 Parte demandante: Raquel Rausell Seguí Parte demandada: Auxiliar del Tablero, SL, La Estrella, Dobata, SA, CCS y Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la part que interessa de la qual diu així: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Alario Mont, en nom i representació de Raquel Rausell Seguí, absolc les entitats demandades: 1.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia entre cuyos particulares consta el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de Raquel Rausell Seguí, debo absolver y absuelvo a las entidades demandadas: 1.
Valencià: Consorci de Compensació d'Assegurances. 4.
Español: Consorcio de Compensación de Seguros. 4.
Valencià: De les peticions formulades en contra seua, amb imposició a l'actora de les costes produïdes en esta instància.
Español: De las peticiones formuladas en su contra, con imposición a la actora de las costas producidas en esta instancia.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, recurs que, si escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, segons l'establit en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, recurso que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación, según lo previsto en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La present sentència la va llegir el jutge que la va dictar, en el dia de hui mentre estava celebrant audiència pública.
Español: La presente sentencia fue leída por el juez que la dictó, el mismo día de su fecha y estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Transhersan Portugal Ttes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7646) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7646) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7646 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional formació professional ensenyament d'idiomes concurs administratiu ensenyament secundari educació artística personal docent ensenyament professional RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7646 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional formación profesional enseñanza de idiomas concurso administrativo enseñanza secundaria educación artística personal docente enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2007/7646] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent (DOCV de 25 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2007/7646] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente (DOCV de 25 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en estos procedimientos selectivos, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o superen les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició o, si s'escau, a l'acte de presentació, el dia 26 de juny de 2007, a les 9:00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, o en su caso, al acto de presentación, el día 26 de junio de 2007, a las 9:00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, que figura com a annex III d'esta resolució.
Español: Tercero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos el dia 26 de juny de 2007, a les 9:00 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes Tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, el día 26 de junio de 2007, a las 9:00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, llevat dels casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el Tribunal.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.