gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10214) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import d’un milió quatre-centes vuitanta-sis mil nou-centes seixanta-vuit pessetes (1.486.968 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10214) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de un millón cuatrocientas ochenta y seis mil novecientas sesenta y ocho pesetas (1.486.968 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 323.10, Promoció de la Dona, per un import d'un milió quatre-centes vuitanta-sis mil nou-centes seixanta-vuit pessetes (1.486.968 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 323.10, Promoción de la Mujer, por importe de un millón cuatrocientas ochenta y seis mil novecientas sesenta y ocho pesetas (1.486.968 PTA).
Valencià: [1998/Q10214] La dotació pressupostària del capítol II, «Despeses de funcionament», del programa 323.10, Promoció de la Dona, resulta insuficient per a concloure aquest any, ja que a càrrec d'aquest capítol s'han hagut d'atendre obligacions de l'exercici anterior, així com despeses de reconeixement preceptiu derivat de sentència judicial ferma.
Español: [1998/Q10214] La dotación presupuestaria del capítulo II, "Gastos de funcionamiento", del programa 323.10, Promoción de la Mujer, resulta insuficiente para concluir este año, ya que con cargo a este capítulo se han tenido que atender obligaciones del ejercicio anterior, así como gastos de reconocimiento preceptivo derivado de sentencia judicial firme.
Valencià: En conseqüència, per a afrontar aquesta situació, la Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar el capítol II del programa 323.10, a càrrec de disponibilitats pressupostàries de les línies de subvenció 2.224, «Beques investigació treballadores socials», i 2.225, «Col·laboració i participació en projectes d'igualtat», una vegada contret el crèdit suficient per a atendre les convocatòries per a l'exercici 1998, així com disponibilitats existents en la línia 2.513, que finança el conveni amb la societat DRT Deloitte y Touche, SA, per a la realització de seminaris en la Comunitat Valenciana de difusió d'idees empresarials per a potencials emprenedores, subscrit per un import menor al pressupostat.
Español: En consecuencia, para hacer frente a esta situación, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto incrementar el capítulo II del programa 323.10, con cargo a disponibilidades presupuestarias de las líneas de subvención 2.224, "Becas investigación trabajadoras sociales", y 2.225, "Colaboración y participación en proyectos de igualdad", una vez contraído el crédito suficiente para atender las convocatorias para el ejercicio 1998, así como disponibilidades existentes en la línea 2.513, que financia el convenio con la sociedad DRT Deloitte y Touche, SA, para la realización de seminarios en la Comunidad Valenciana de difusión de ideas empresariales para potenciales emprendedoras, suscrito por un importe menor al presupuestado.
Valencià: En aquest sentit i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.4 per import de 1.486.968 pessetes.
Español: En tal sentido y de acuerdo con los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.4 por importe de 1.486.968 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.2 per import de 1.486.968 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.2 por importe de 1.486.968 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, Promoció de la Dona, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen, així com la desafectació dels crèdits que d'això es deriva: València, 18 de novembre de 1998.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Promoción de la Mujer, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan, así como la desafectación de los créditos que de ello se deriva: Valencia, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/562) ORDRE de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza com a centre professional per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà l'Escola de Música José Serrano, de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/562) ORDEN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza como centro profesional para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio a la Escuela de Música José Serrano, de Sueca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/562 CVE Data del document : 12-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza com a centre professional per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà l'Escola de Música José Serrano, de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/562 CVE Fecha del documento : 12-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza como centro profesional para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio a la Escuela de Música José Serrano, de Sueca.
Valencià: [1998/Q562] L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre Escola de Música José Serrano, amb número de codi 46021575, en sol·licitud d'autorització com a centre professional per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà corresponents a la nova ordenació educativa.
Español: [1998/Q562] El expediente lo ha iniciado el representante de la titularidad del centro Escuela de Música José Serrano, de Sueca, con número de código 46021575, en solicitud de la autorización como centro profesional para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio correspondientes a la nueva ordenación educativa.
Valencià: Per Resolució de 18 d'abril de 1996 (DOGV de 23 de juliol), de la Direcció General de Centres Docents, s'aprovà la inscripció com a escola de música, en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana el centre Escola de Música José Serrano, de Sueca, d'acord amb l'Ordre de 4 de gener de 1994, d'aquesta Conselleria, que regula les escoles de música, de dansa i de música i dansa.
Español: Por Resolución de 18 de abril de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes (DOGV de 23 de julio), se aprobó la inscripción como escuela de música, en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, al centro Escuela de Música José Serrano, de Sueca, conforme a la Orden de 4 de enero de 1994, de esta Conselleria, que regula las escuelas de música, de danza y de música y danza.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés un informe favorable a allò sol·licitat, ja que el centre compleix els requisits que, quant a espais educatius, estableix el Reial Decret 389/1992.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, dado que el centro cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativo, establece el Real Decreto 389/1992.
Valencià: Vist que tant la Unitat Tècnica de Construccions com la Inspecció Educativa han emés un informe favorable.
Español: Visto que tanto la Unidad Técnica de Construcciones como la Inspección Educativa han emitido informe favorable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28 d'abril), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril), sobre l'autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, i l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de música, de dansa, i de música i dansa (DOGV de 31 de gener de 1994).
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28 de abril), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas y la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las escuelas de música, de danza y de música y danza (DOGV de 31 de enero de 1994).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar com a centre professional per a impartir ensenyaments de música de grau elemental i mitjà, corresponents a la nova ordenació educativa, l'Escola de Música José Serrano, de Sueca, en les condicions que a continuació s'especifiquen: Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau professional.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar como centro profesional para impartir enseñanzas de música de grado elemental y medio, correspondientes a la nueva ordenación educativa, a la Escuela de Música José Serrano, de Sueca, en las condiciones que se especifican: Denominación genérica: centro autorizado de enseñanza de música de grado profesional.
Valencià: Denominació específica: José Serrano.
Español: Denominación específica: José Serrano.
Valencià: Domicili: c/ La Punta, 46.
Español: Domicilio: c/ La Punta, 46.
Valencià: Codi: 46021575.
Español: Código: 46021575.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: ensenyaments de música de grau elemental i mitjà següents: piano, violí, viola, violoncel, contrabaix, guitarra, flauta, clarinet, saxòfon, fagot, trompeta, trombó, tuba i percussió.
Español: Enseñanzas que se autorizan: enseñanzas de música de grado elemental y medio siguientes: piano, violín, viola, violoncelo, contrabajo, guitarra, flauta, clarinete, saxofón, fagot, trompeta, trombón, tuba y percusión.
Valencià: Així mateix el centre haurà d'impartir les assignatures de caràcter obligatori previstes, per a cada curs i especialitat, en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, modificat pels decrets de la Generalitat Valenciana 72/1996, de 2 d'abril, i 261/1997, de 30 de juliol.
Español: Asimismo el centro deberá impartir las asignaturas de carácter obligatorio previstas, para cada curso y especialidad, en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, modificado por los decretos de la Generalitat Valenciana 72/1996, de 2 de abril, i 261/1997, de 30 de julio).
Valencià: Nombre de llocs escolars que s'autoritzen: Grau elemental: 150 llocs escolars.
Español: Número de puestos escolares que se autorizan: Grado elemental: 150 puestos escolares.
Valencià: Segon Queda conseqüentment modificada la denominació genèrica del centre i s'autoritza, així mateix, la denominació específica en els termes expressats adés.
Español: Segundo Queda consecuentemente modificada la denominación genérica del centro autorizándose, asimismo, la denominación específica en los términos ya expresados.
Valencià: Tercer El centre gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents al nou sistema educatiu que s'autoritzen.
Español: Tercero El centro disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes al nuevo sistema educativo que se autoriza.
Valencià: Quart Sense perjudici d'allò establit en l'apartat tercer, i en compliment de la disposició addicional quarta del Reial Decret 321/1994, el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, al Conservatori Professional de Música de Cullera, amb número de codi 46017894.
Español: Cuarto Sin perjuicio de lo establecido en el apartado tercero, y en cumplimiento de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 321/1994, el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al Conservatorio Profesional de Música de Cullera, con número de código 46017894.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització tindrà efecte des de l'inici del curs acadèmic 1997-1998.
Español: Quinto La presente autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 1997-1998.
Valencià: Sisé Cancel·lar la inscripció que com a escola de música obtingué el centre Escola de Música José Serrano, de Sueca, en la secció específica d'escoles de música, de dansa, o de música i dansa, del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre d'aquesta Conselleria de 4 de gener de 1994.
Español: Sexto Cancelar la inscripción que como escuela de música obtuvo la Escuela de Música José Serrano, de Sueca, en la sección específica de escuelas de música, danza, o música y danza, del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, conforme a la Orden de esta Conselleria de 4 de enero de 1994.
Valencià: Seté Qualsevol modificació dels termes d'aquesta ordre requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Séptimo Cualquier modificación de los términos de la presente orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa l'interessat podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la notificació, sense perjudici que exercite qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que ejercite cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3, de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8110) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte «Fascioliasis humana y animal a gran altitud»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8110) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: «Fasciolasis humana y animal a gran altitud»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8110 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (Projecte «Fascioliasis humana y animal a gran altitud»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8110 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (Proyecto: «Fasciolasis humana y animal a gran altitud»).
Valencià: [1998/X8110] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: treball de investigació en laboratori formant part del projecte sobre «Fascioliasis humana y animal a gran altitud».
Español: [1998/X8110] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: trabajo de investigación en laboratorio formando parte del «Proyecto sobre Fascioliasis humana y animal a gran altitud».
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 13 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: experiència en cultius in vivo en el laboratori de Fasciola hepàtica i de mol·luscos Lymnaeidae de gran altitud.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 13 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: experiencia en cultivos in vivo en el laboratorio de Fasciola hepática y de moluscos Lymnaeidae de gran altitud.
Valencià: Aclimatació, manteniment, reproducció.
Español: Aclimatación, mantenimiento y reproducción.
Valencià: Estudi de l'ontogènia i del desenvolupament larvari. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Estudio de la ontogenia y del desarrollo larvario. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.