gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14611) Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva de 10 places de tècnic de gestió corresponents a l'oferta d'ocupació pública del CREAMA del 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, i 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14611) Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de 10 plazas de técnico de gestión correspondientes a la oferta de empleo público del CREAMA de 1999, 2000, 2001, 2003, 2004, y 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14611 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pedreguer Benissa Xàbia Calp Dénia contracte administratiu oferta d'ocupació concurs administratiu professió administrativa administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 265, de data 18 de novembre del 2006, s'han publicat les bases que han de regir el procediment selectiu per a la provisió definitiva dels llocs de tècnics de gestió publicats en l'oferta d'ocupació pública del CREAMA del 1999 (1 plaça agència de Dénia), 2000 (1 plaça servicis generals), 2001(1 plaça agència de Dénia), 2003 (2 places agència de Benissa, 1 plaça agència de Calp, 1 plaça agència de Xàbia), 2004 (1 plaça servicis generals) i 2005 (1 plaça agència de Dénia i 1 plaça agència de Pedreguer).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14611 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Consorci Recuperacio Economica i de L'Activitat Marina Alta Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pedreguer Benissa Jávea Calp Dénia contrato administrativo oferta de empleo concurso administrativo profesión administrativa administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 265, de fecha 18 de noviembre de 2006, se han publicado las bases que han de regir el procedimiento selectivo para la provisión definitiva de los puestos de técnicos de gestión publicados en la oferta de empleo público del CREAMA del 1999 (1 plaza agencia de Dénia), 2000 (1 plaza servicios generales), 2001 (1 plaza agencia de Dénia), 2003 (2 plazas agencia de Benissa, 1 plaza agencia de Calpe, 1 plaza agencia de Javea), 2004 (1 plaza servicios generales) y 2005 (1 plaza agencia de Dénia y 1 plaza agencia de Pedreguer).
Valencià: Forma de selecció: concurs oposició lliure Este lloc pertany al grup B El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma de selección: concurso-oposición libre Este puesto pertenece al grupo B El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El president: Juan Roselló Martínez.
Español: - EL presidente: Juan Roselló Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14684) Expedient número ATCC 45/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14684) Expediente número ATCC 45/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14684 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14684 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 45/2606: IES Nou a Museros (València) 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 45/06: IES Nuevo en Museros (Valencia) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat, d'obra relativa a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado, de obra relativa a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.339 de 5 de setembre de 2006. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.339, de 5 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATCC 45/2006: 34.129,91 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATCC 45/2006:34.129,91 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2006 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs c) Adjudicatari: AT Control, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2006 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido c) Adjudicatario: AT Control, SA.
Valencià: d) Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 24.975,26 Euros València, 29 de novembre de 2006.
Español: d) Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 24.975,26 Euros Valencia, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2183) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per a l'aplicació en les setmanes de Falles i Nadal de 2007 i Cap d'Any de 2008, del règim disposat en l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre el descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2183) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, para la aplicación en las semanas de Fallas y Navidad del año 2007 y Año Nuevo del año 2008, del régimen dispuesto por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/02/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/02/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2183 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València taxi transport de viatgers legislació temps de descans transport públic dia festiu jornada de treball L'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 10 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4905, de 17 de desembre) establix el sistema de descans obligatori en la prestació dels servicis de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València, si bé permet que este règim puga fer-se excepcions durant les setmanes de Nadal, Cap d'Any i Falles.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2183 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València taxi transporte de viajeros legislación tiempo de descanso transporte público día festivo jornada de trabajo La Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 10 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre) establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, si bien permite que este régimen pueda excepcionarse durante las semanas de Navidad, Año Nuevo y Fallas.
Valencià: Amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió sobre això, des de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València es va considerar oportú sotmetre esta qüestió a la deliberació dels membres del Consell d'Operadors del Taxi, amb l'objecte d'analitzar els períodes concrets en què, si és procedent, podria fer excepcions el règim de descans, si això fóra necessari per a afrontar l'excés de demanda en dies tan assenyalats.
Español: Con carácter previo a la adopción de cualquier decisión al este respecto, desde la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia se estimó oportuno someter esta cuestión a la deliberación de los miembros del Consejo de Operadores del Taxi, con el objeto de analizar los periodos concretos en los que, en su caso, cabría excepcionar el régimen de descanso, si ello fuera necesario para hacer frente al exceso de demanda en fechas tan señaladas.
Valencià: Atés que en els dits períodes és impossible atendre la demanda amb la flota que habitualment presta servici, segons el règim de descans previst en l'Orde de 10 de desembre de 2004, es va acordar per unanimitat, per part del Consell d'Operadors, la conveniència de fer excepció en el règim de descans per a dies molt característics, durant el període nocturn, concretament els dies 24 i 31 de desembre (Nadal i Cap d'Any), així com els corresponents a Falles.
Español: Dado que en dichos periodos, es imposible atender la demanda con la flota que habitualmente viene prestando servicio, según el régimen de descanso previsto en la Orden de 10 de diciembre de 2004, se acordó por unanimidad, por parte del Consejo de Operadores, la conveniencia de excepcionar el régimen de descanso para días muy característicos, durante el periodo nocturno, en concreto, durante los días 24 y 31 de diciembre (Navidad y Año Nuevo) así como los correspondientes a Fallas.
Valencià: L'experiència obtinguda en anys anteriors de l'excepció del dia de descans obligatori en dies concrets durant les festes indicades aconsella mantindre el mateix règim.
Español: La experiencia obtenida en años anteriores de la excepción del día de descanso obligatorio en días concretos durante las fiestas indicadas aconseja mantener el mismo régimen.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat per unanimitat, pel Consell d'Operadors del Taxi en la sessió de 15 de desembre de 2003, del que disposa l'article 1.2 de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 10 de desembre de 2004 i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), resolc: Primer La prestació del servici de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de turisme de menys de nou places pertanyent a l'Àrea de Prestació Conjunta de València té l'excepció del règim de descans obligatori en els períodes següents: Des de les 22.00 hores del dia 16 fins a les 06.00 hores del dia 17, els dos del mes de març de 2007.
Español: De conformidad, con el acuerdo adoptado por unanimidad, por el Consejo de Operadores del Taxi en su sesión de 15 de diciembre de 2003, de lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 10 de diciembre de 2004, y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), resuelvo: Primero La prestación del servicio de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de turismo de menos de nueve plazas perteneciente al Área de Prestación Conjunta de Valencia, queda excepcionada del régimen de descanso obligatorio en los periodos siguientes: Desde las 22.00 horas del día 16 hasta las 06.00 horas del día 17, ambos del mes de marzo de 2007.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 17 fins a les 06.00 hores del dia 18, els dos del mes de març de 2007.
Español: Desde las 22.00 horas del día 17 hasta las 06.00 horas del día 18, ambos del mes de marzo de 2007.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 18 fins a les 06.00 hores del dia 19, els dos del mes de març de 2007.
Español: Desde las 22.00 horas del día 18 a las 06.00 horas del día 19, ambos del mes de marzo de 2007.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 19 fins a les 06.00 hores del dia 20, els dos del mes de març de 2007.
Español: Desde las 22.00 horas del día 19 hasta las 06.00 horas del día 20, ambos de marzo de 2007.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 24 fins a les 06.00 hores del dia 25, els dos del mes de desembre de 2007.
Español: Desde las 22.00 horas del día 24 hasta las 06.00 del día 25, ambos del mes de diciembre de 2007.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre de 2007 fins a les 06.00 hores del dia 1 de gener de 2008.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre de 2007 hasta las 06.00 horas del día 1 de enero de 2008.
Valencià: Segon L'excepció disposada en el número primer no suposarà, en cap cas, cap obligació de concórrer a la prestació del servici per aquells vehicles adscrits a les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València que, de conformitat amb el calendari vigent per als anys 2006 i 2007, corresponga descansar els dies i els períodes a què fa referència el mencionat número.
Español: Segundo La excepción dispuesta en el número primero no supondrá, en ningún caso, obligación alguna de concurrir a la prestación del servicio por aquellos vehículos adscritos a las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia que, de conformidad con el calendario vigente para los años 2007 y 2008, corresponda descansar en los días y periodos a que se refiere dicho número.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, recurs d'alçada davant el conseller d'Infraestructures i Transport, com a òrgan competent per a la seua tramitació, o davant esta entitat, la qual el remetrà a l'òrgan competent per a resoldre'l; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107 i següents de la citada llei i sense perjuí que s'hi puga exercir qualssevol altres recursos que es consideren oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, como órgano competente para su tramitación, o ante esta entidad, la cual, lo remitirá al órgano competente para resolverlo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Burjassot, 13 de febrer de 2007.
Español: Burjassot, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2934) Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'aparellador, d'administració especial, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament, i incloses una d'elles en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000, i la plaça restant en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5491, del 17-04-2007 (2007/2934) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de aparejador, de administración especial, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluidas una de ellas en la oferta pública de empleo del año 2000, y la plaza restante en la oferta pública de empleo del año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5491 Data del DOGV : 17-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5491 Fecha DOGV : 17-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de dues places d'aparellador, d'administració especial, vacants a la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i incloses una d'elles en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000, i la plaça restant en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de dos plazas de aparejador, de administración especial, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluidas una de ellas en la oferta pública de empleo del año 2000, y la plaza restante en la oferta pública de empleo del año 2002. 1.2.
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà (grup B, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio (grupo B, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup B, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo B, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'estes places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: La provisión de estas plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen a càrrec seu.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.