gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la vigència del conveni, la comissió mixta es reunirà almenys una vegada a l'any, i quan les circumstàncies excepcionals ho aconsellen.
Español: Durante la vigencia del convenio, la comisión mixta se reunirá por lo menos una vez al año, y cuando las circunstancias excepcionales así lo aconsejen.
Valencià: Cinquena En les diveraules hospitalàries figurarà necessàriament la imatge gràfica de la Fundació Bancaixa i, en la mateixa quantitat i proporció, la imatge corporativa de la Conselleria de Sanitat, i també en els elements de suport, propaganda i difusió d'ambdós projectes.
Español: Quinta En las diveraulas hospitalarias figurará necesariamente la imagen gráfica de la Bancaja, y en la misma cantidad y proporción la imagen corporativa de la Conselleria de Sanitat, así como en los elementos de apoyo, propaganda y difusión de ambos proyectos.
Valencià: Vigència La duració d'este conveni es fixa fins al 31 de desembre de 2007, si bé quedarà supeditada a l'aprovació anual de la partida pressupostària corresponent a seixanta mil euros (60.000 euros) prevista per a la creació de les diveraules per la Fundació Bancaixa.
Español: Vigencia La duración de este Convenio se fija hasta el 31 de diciembre de 2007, si bien quedará supeditado a la aprobación anual de la partida presupuestaria correspondiente a sesenta mil euros (60.000 euros) prevista para la creación de las diveraulas por la Fundación Bancaja.
Valencià: Extinció Seran causes d'extinció del present conveni: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per part de qualsevol de les parts.
Español: Extinción Serán causas de extinción del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa d'una de les parts, avisada com a mínim tres mesos abans.
Español: c) La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: d) Que desapareguen les circumstàncies que han donat origen a este acord.
Español: d) Desaparecer las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: I, com a mostra de conformitat amb totes les clàusules i cada una, signen este document, en triple versió, i amb un sol efecte, al lloc i en la data indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las cláusulas, firman el presente documento, por triplicado, y un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Per la Fundació Bancaixa, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Por la Fundación Bancaja, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11491) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Arabesco de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11491) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Arabesco de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Invhega Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Arabesco de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invhega Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Arabesco de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2004/M11491] Als efectes establits en la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber: Primer.
Español: [2004/M11491] A los efectos previstos en la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Primero.
Valencià: La mercantil Invhega Levante, SL ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Arabesco de San Antonio de Benagéber, que inclou document d'homologació, pla parcial de millora, estudi d'impacte mediambiental i avantprojecte d'urbanització; a l'empara de l'establit en els articles 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La mercantil Invhega Levante, SL ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Arabesco de San Antonio de Benagéber, que incluye documento de homologación, plan parcial de mejora, estudio de impacto medioambiental y anteproyecto de urbanización; al amparo de lo establecido por los artículos 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.C) de la LRAU, el mencionat programa d'actuació integrada i documents urbanístics annexos, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 48.1.C) de la LRAU, el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini expressat de 20 dies, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes establits en la Llei 6/1994, per a la qual cosa podrà consultar-se la documentació protocol·litzada a la Notaria d'Eduardo Llagaria Vidal, amb despatx a València, carrer de Trànsits, número 2, 2n-2ª, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores; on podran obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i els projectes i documents annexos, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante el expresado plazo de 20 días, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la Ley 6/1994, para lo cual podrá consultarse la documentación protocolizada en la Notaría de Eduardo Llagaria Vidal, con despacho en Valencia, calle de Tránsitos, número 2, 2º-2ª, los días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas; donde podrán obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y los proyectos y documentos anexos, o solicitar que se les exhiban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació podrà consultar-se als locals de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (plaça de l'Ajuntament, núm. 1, 46184 San Antonio de Benagéber), durant el mateix termini de 20 dies, en horari d'oficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que s'estimen oportunes com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica, en el termini de cinc dies des del dia hàbil següent a la finalització del termini previ de 20 dies.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (plaza del Ayuntamiento nº 1, 46184 San Antonio de Benagéber), durante el mismo plazo de 20 días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretenden competir con la expuesta al público; así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica, en plazo de cinco días desde el siguiente día hábil a la finalización del previo plazo de 20 días.
Valencià: Igualment, la present publicació valdrà per a posar en coneixement del contingut d'esta, a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o el domicili dels quals ha resultat desconegut, i que s'identifiquen tot seguit: Ángel Montensinos Salón: domicili desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio ha resultado desconocido, los cuales se identifican a continuación: Ángel Montensinos Salón: domicilio desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/644) Concursos número 2003/13/0127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/644) Concursos número 2003/13/0127.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció de l'estudi informatiu de la línia 8 de la xarxa metropolitana de FGV a València.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del estudio informativo de la línea 8 de la red metropolitana de FGV en Valencia.
Valencià: Tram Manises/Quart de Poblet-Torrent (València) i 2003/09/0241.
Español: Tramo Manises/Quart de Poblet-Torrent (Valencia) y 2003/09/0241.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic de condicionament i millora de la N-335 des de la A-7 fins al port de València.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de acondicionamiento y mejora de la N-335 desde la A-7 hasta al puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/644 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet València Manises Torrent xarxa ferroviària licitació contracte de serveis Concursos número 2003/13/0127.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/644 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet València Manises Torrent red ferroviaria licitación contrato de servicios Concursos número 2003/13/0127.
Valencià: [2004/S644] Resolució de 19 de gener de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2003/13/0127 i 2003/09/0241.
Español: [2004/S644] Resolución de 19 de enero de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2003/13/0127 y 2003/09/0241.
Valencià: Tram Manises/Quart de Poblet-Torrent (València). 2003/09/0241.
Español: Tramo Manises/Quart de Poblet-Torrent (Valencia). 2003/09/0241.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/13/0127: 14 mesos. 2003/09/0241: 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/13/0127: 14 meses. 2003/09/0241: 18 meses.
Valencià: Import total: 2003/13/0127: 1.260.000,00 euros. 2003/09/0241: 323.640,00 euros.
Español: Importe total: 2003/13/0127: 1.260.000,00 euros. 2003/09/0241: 323.640,00 euros.
Valencià: Garantia provisional 2003/13/0127: 25.200,00 euros. 2003/09/0241: 6.472,80 euros.
Español: Garantía provisional 2003/13/0127: 25.200,00 euros. 2003/09/0241: 6.472,80 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1- 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida Aguilera, 1- 03007.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50-46010.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50-46010.
Valencià: Tel. 96 386 64 25.
Español: Tel.96 386 64 25.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 01.03.2004.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 01.03.2004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): tres mesos a partir de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9718) Informació pública de l'actuació integrada del sector SR-5 la Foia de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9718) Información pública de la actuación integrada del sector SR-5 La Foia de Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9718 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada del sector SR-5 la Foia de Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actuación integrada del sector SR-5 La Foia de Vilafamés.
Valencià: [2004/X9718] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares, c/ Sant Tomàs nº 115, de Benicàssim (tel. 964 30 33 54), l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector SR-5 la Foia, de Sòl Urbanitzable No Detallat Residencial al municipi de Vilafamés, a la qual s'adjunten el corresponent pla parcial de millora, memòria del programa i proyecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Gesturbe, SL, amb domicili a Castelló, carrer de la Lluna nº 3, entresòl, i CIF nº B-12578282.
Español: [2004/X9718] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares, con domicilio en c/ Santo Tomás, nº 115 de Benicàssim (tel. 964 30 33 54), la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SR-5 La Foia, de Suelo Urbanizable No Pormenorizado Residencial en el municipio de Vilafamés, a la que se adjunta el correspondiente Plan Parcial de Mejora, Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización, promovida a instancia de la mercantil Gesturbe, SL, con domicilio en Castellón, c/ La Luna, nº 3 entresuelo, y CIF nº B-12578282.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació del anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Vilafamés i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Vilafamés y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, una vegada presentada per Gesturbe, SL, l'acta protocol·litzada en l'Ajuntament de Vilafamés, es procedirà a l'obertura de pliques en aquesta Corporació, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, una vez presentada por Gesturbe, SL, el acta protocolizada en el Ayuntamiento de Vilafamés, se procederá a la apertura de plicas en dicha Corporación, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al Acta de Apertura.
Valencià: Desconegut el propietari o l'adreça fiscal de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6315) RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en els termes municipals de Cocentaina, Gorga, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca i Famorca a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6315) RESOLUCIÓN de 11 de mayo, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Cocentaina, Gorga, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca y Famorca en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient ATLINE/2004/82-1.
Español: Expediente ATLINE/2004/82-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica en els termes municipals de Cocentaina, Gorga, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca i Famorca a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, estudio de impacto ambiental, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto, de utilidad pública de la instalación eléctrica en los términos municipales de Cocentaina, Gorga, Millena, Balones, Quatretondeta, Benimassot, Facheca y Famorca en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/M6315] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28.11.1997), així com en el Reglament (aprovat per Decret 1.627/1990 de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Vent-Sol y Energia, SA, amb domicili a efectes de notificació al carrer de la Pau, 23, 2n B, 46003 de València.
Español: [2004/M6315] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28.11.1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 1627/1990 de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Vent-Sol y Energia, SA, con domicilio a efectos de notificación en la calle de La Paz, 23, 2º B, 46003 de Valencia.