gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, en la secció de novetats, i en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sítia en l'avinguda Catalunya, 21, València 46020, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, en la sección de novedades, así como en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la avenida Cataluña, 21, Valencia 46020, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la Direcció General de Salut Pública.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5618) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau mitjà de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5618) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau mitjà de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: correcció de textos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5618 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2016, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau mitjà de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5618 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2016, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grau mitjà de conocimientos de valenciano y de la prueba de capacitación técnica: correcció de textos.
Valencià: [2016/5618] Per Resolució de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7743, 17.03.2016).
Español: [2016/5618] Por Resolución de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, fueron convocadas las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7743, 17.03.2016).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de correcció de texots, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grau mitjà de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: correcció de textos del primer período de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grau mitjà de conocimientos de valenciano y de correcció de textos, que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1225) Notificació de les interlocutòries dictades en el judici verbal número 86/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1225) Notificación de los autos dictados en el juicio verbal número 86/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de les interlocutòries dictades en el judici verbal número 86/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos dictados en el juicio verbal número 86/2015.
Valencià: [2016/1225] Procediment: assumpte civil número 000086/2015.
Español: [2016/1225] Procedimiento: asunto civil 000086/2015.
Valencià: Judici verbal número 000086/2015 Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: Juicio verbal 000086/2015 Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'han dictat dues interlocutòries les parts dispositives de les quals són com segueix: «Part dispositiva Dispose aclarir la Sentència número 291/2015, de 13 de novembre, en els termes següents: On diu: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora de la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se han dictado dos autos cuyas partes dispositivas son las siguientes: «Parte dispositiva Acuerdo aclarar la Sentencia número 291/2015, de 13 de noviembre, en los siguientes términos: Donde dice: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: - Ha de dir: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora de la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: - Debe decir: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: - Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho ordena i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez.
Valencià: » «Part dispositiva Dispose rectificar la interlocutòria dictada amb data 12 de gener de 2016 en els termes següents, en el sentit de canviar l'ordre dels paràgrafs tant en els fonaments de dret com en la part dispositiva, i ha de quedar: En els fonaments de dret: Tercer.
Español: » «Parte dispositiva Acuerdo rectificar el auto dictado con fecha 12 de enero de 2016 en los siguientes términos, en el sentido de cambiar el orden de los párrafos tanto en los fundamentos de derecho como en la parte dispositiva, debiendo quedar: En los fundamentos de derecho: Tercero.
Valencià: En la dispositiva de la Sentència 291/2015, de 13 de novembre: On diu: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: En el fallo de la Sentencia 291/2015, de 13 de noviembre: Donde dice: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: » Ha de dir: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: - Debe decir: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: - En la part dispositiva: Dispose aclarir la Sentència número 291/2015, de 13 de novembre, en els termes següents: On diu: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: - En la parte dispositiva: Acuerdo aclarar la Sentencia número 291/2015, de 13 de noviembre, en los siguientes términos: Donde dice: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Refrigeración, Maquinaria y Balanzas, SL, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: - Ha de dir: ?Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de l'empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (594,69 ?), més interessos legals i costes del procediment.
Español: - Debe decir: ?Se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la empresa Bodegas Ruiz, SA, contra la mercantil Hostelería Ilicitana, SL, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de quinientos noventa y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (594,69 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Així ho ordena i firma el magistrat jutge; en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de les interlocutòries d'aclariment de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de autos de aclaración de sentencia.
Valencià: Elx, 5 de febrer de 2016.
Español: Elche, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8838) Licitació número 2016 - OB031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8838) Licitación número 2016 - OB031.
Valencià: Adequació d'espais per a reubicar la secretaria del Deganat de la Facultat de Química en la planta baixa del bloc F del Campus de Burjassot.
Español: Adecuación de espacios para reubicar la secretaría del Decanato de la Facultad de Química en la planta baja del bloque F del Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8838 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8838 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB031.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB031.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB031.
Valencià: b) Descripció: adequació d'espais per a reubicar la secretaria del Deganat de la Facultat de Química en la planta baixa del bloc F del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción: adecuación de espacios para reubicar la secretaría del Decanato de la Facultad de Química en la planta baja del bloque F del Campus de Burjassot.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.143.812,28 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.143.812,28 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 953.176,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 953.176,90 euros.
Valencià: Import total: 1.153.344,05 euros.
Español: Importe total: 1.153.344,05 euros.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques).
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7659) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7659) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7659 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7659 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/7659] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per Resolució del Rectorat d'11 de febrer de 2016, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada en el Boletín Oficial del Estado (29.02.2016), fa pública la llista d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2016/7659] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución del Rectorado de 11 de febrero de 2016, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (29.02.2016), hace pública la lista de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aprovats hauran de presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS) los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I Llista d'aprovats NIF Cognoms Nom Nota final ***2513T Ruiz Brox M.
Español: ANEXO I Lista de aprobados NIF Apellidos Nombre Nota final ***2513T Ruiz Brox M.