gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser usuaris d'este carnet els i les jóvens amb edats compreses entre els 14 i els 30 anys, ambdues edats incloses. 2.
Español: Podrán ser usuarios de este carné los y las jóvenes con edades comprendidas entre los 14 y 30 años, ambas inclusive. 2.
Valencià: Per a l'expedició del Carnet Jove, la persona interessada haurà d'adreçar-se a les oficines de l'Institut Valencià de la Joventut, o bé a les entitats amb què l'Institut Valencià de la Joventut tinga acordada l'emissió del Carnet Jove, tot adjuntant la documentació que es determina i amb el pagament previ de la taxa que s'establisca en la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la expedición del Carnet Jove, la persona interesada deberá dirigirse a las oficinas del Institut Valencià de la Joventut, o bien a las entidades con las que el Institut Valencià de la Joventut tenga acordada la emisión del Carnet Jove, adjuntando la documentación que se determina y previo pago de la tasa que se establezca en la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Característiques i vigència El Carnet Jove expedit a la Comunitat Valenciana es formalitzarà en un document de caràcter personal i intransferible que acredita la identitat del jove, i tindrà una validesa de dos anys comptadors a partir de la data de la seua expedició.
Español: Características y vigencia El Carnet Jove expedido en la Comunitat Valenciana se formalizará en un documento de carácter personal e intransferible que acredita la identidad del joven, y tendrá una validez de dos años contados desde la fecha de su expedición.
Valencià: Els carnets seran expedits a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i tindran validesa en la dita Comunitat, i també en d'altres comunitats autònomes i d'altres països, de conformitat amb el que disposen les normes i els acords nacionals i internacionals que hi siguen d'aplicació. 2.
Español: Los carnés serán expedidos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, teniendo validez en dicha Comunitat, así como en otras comunidades autónomas y otros países, de conformidad con lo dispuesto en las normas y acuerdos nacionales e internacionales que resulten de aplicación. 2.
Valencià: Així mateix, basant-se en esta normativa, i atenent al principi de reciprocitat, a la Comunitat Valenciana es reconeixeran els mateixos drets per als posseïdors dels carnets expedits per altres comunitats autònomes o per altres països. 3.
Español: Asimismo, en base a esta normativa, y atendiendo al principio de reciprocidad, en la Comunitat Valenciana se reconocerán iguales derechos para los poseedores de los carnés expedidos por otras comunidades autónomas u otros países. 3.
Valencià: Les entitats amb què l'IVAJ acorde l'emissió de la credencial no podran emetre-la fora de l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las entidades con las que el IVAJ acuerde la emisión de la credencial no podrán emitirla fuera del ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana únicament podran expedir el Carnet Jove l'IVAJ i les entitats amb què este organisme n'haja acordat l'emissió.
Español: Dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana únicamente podrán expedir el Carnet Joven el IVAJ y las entidades con las que este organismo haya acordado su emisión.
Valencià: Modalitats El Carnet Jove a la Comunitat Valenciana té dues modalitats: la clàssica i la financera.
Español: Modalidades El Carnet Jove en la Comunitat Valenciana tiene dos modalidades: la clásica y la financiera.
Valencià: La targeta clàssica es pot obtindre acudint a qualsevol de les oficines de l'IVAJ mitjançant el procediment que estableix l'article 9 a) d'esta ordre; mentre que la modalitat financera és expedida per les entitats amb què l'Institut Valencià de la Joventut n'haja acordat l'emissió, segons el que disposa l'article 9 b) de la present Ordre.
Español: La tarjeta clásica se puede obtener acudiendo a cualquiera de las oficinas del IVAJ mediante el procedimiento establecido en el artículo 9.a) de esta orden, mientras que la modalidad financiera, es expedida por las entidades con las que el Institut Valencià de la Joventut haya acordado su emisión, según lo dispuesto en el artículo 9.b) de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL II Entitats adherides i col·laboradores Article 7.
Español: CAPITULO II Entidades adheridas y colaboradoras Artículo 7.
Valencià: Tindran la condició d'entitats adherides al Carnet Jove, en condició de prestadores de serveis o de subministradors de béns, les persones físiques o jurídiques que així ho desitgen, després de la prèvia subscripció del corresponent compromís d'adhesió amb l'Institut Valencià de la Joventut, segons el model que s'inclou com a annex d'esta ordre.
Español: Tendrán la condición de entidades adheridas al Carnet Jove, en su condición de prestadoras de servicios o suministradores de bienes, las personas físicas o jurídicas que así lo deseen, previa suscripción del correspondiente compromiso de adhesión con el Institut Valencià de la Joventut, según modelo que se incluye como anexo a esta orden.
Valencià: Al compromís s'haurà d'adjuntar: a) Autorització expressa a l'IVAJ, que s'inclou en l'apartat D de l'annex, per a la comprovació de les dades de la persona firmant, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Al compromiso se deberá adjuntar: a) Autorización expresa al IVAJ, que se incluye en el apartado D del anexo, para la comprobación de los datos de la persona firmante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: Si la persona firmant no dóna eixa autorització haurà de presentar fotocòpia del seu document nacional d'identitat.
Español: Si la persona firmante no da esa autorización deberá presentar fotocopia de su documento nacional de identidad.
Valencià: b) En el cas de tractar-se de persones jurídiques, documentació acreditativa de la representació que deté.
Español: b) En el caso de tratarse de personas jurídicas, documentación acreditativa de la representación que ostenta.
Valencià: c) Fotocòpia de la declaració censal d'inici d'activitat de l'empresa.
Español: c) Fotocopia de la declaración censal de inicio de actividad de la empresa.
Valencià: El compromís d'adhesió juntament amb la documentació adjunta es presentarà, preferentment, als registres de l'IVAJ, sense perjuí de la seua presentació per mitjà de qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El compromiso de adhesión junto con la documentación adjunta se presentará, preferentemente, en los registros del IVAJ, sin perjuicio de su presentación por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les entitats adherides fixaran lliurement tant el descompte com el tipus de servei, prestació o producte que ofereixen als jóvens posseïdors del Carnet Jove.
Español: Las entidades adheridas fijarán libremente tanto el descuento como el tipo de servicio, prestación o producto que ofrecen a los jóvenes poseedores del Carnet Jove.
Valencià: No obstant això, amb caràcter general, els descomptes no podran ser inferiors al 10% sobre les tarifes normals.
Español: No obstante, con carácter general, los descuentos no podrán ser inferiores al 10% sobre las tarifas normales.
Valencià: Posat cas que no s'hi detallen els productes o serveis a què s'aplicarà el descompte, s'entendrà que el dit percentatge de descompte serà aplicable a tots els productes o serveis en compres superiors a 5?.
Español: En el caso de no detallar los productos o servicios a los que se aplicará el descuento, se entenderá que dicho porcentaje de descuento será aplicable a todos los productos o servicios en compras superiores a 5?.
Valencià: El descompte pactat no s'aplicarà, de manera excepcional, durant el període de rebaixes reflectit en el compromís d'adhesió.
Español: El descuento pactado no se aplicará, de manera excepcional, en el periodo de rebajas reflejado en el Compromiso de Adhesión.
Valencià: El dit període tindrà, com a màxim, una durada anual de tres mesos. 3.
Español: Dicho periodo tendrá, como máximo, una duración anual de tres meses. 3.
Valencià: Es podrà acordar, amb les entitats adherides, la possibilitat de fer ofertes especials amb percentatges de descompte superior al pactat inicialment. 4.
Español: Se podrá acordar, con las entidades adheridas, la posibilidad de realizar ofertas especiales con porcentajes de descuento superior al inicialmente pactado. 4.
Valencià: El compromís d'adhesió tindrà una vigència de dos anys a partir de la seua signatura, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts. 5.
Español: El compromiso de adhesión tendrá una vigencia de dos años a partir de su firma, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes. 5.
Valencià: Les condicions del compromís d'adhesió es podran variar, per part de l'IVAJ, a fi d'ajustar-les a les possibles modificacions que experimenten els objectius del programa Carnet Jove.
Español: Las condiciones del compromiso de adhesión se podrán variar, por parte del IVAJ, con el fin de ajustarlas a las posibles modificaciones que experimenten los objetivos del programa Carnet Jove.
Valencià: D'altra banda, en el cas que una entitat adherida al programa sol·licite una modificació de les condicions del compromís d'adhesió, haurà de ser acceptada expressament per l'IVAJ. 6.
Español: Por otro lado, en el caso de que una entidad adherida al programa solicite una modificación de las condiciones del compromiso de adhesión, deberá ser aceptada expresamente por el IVAJ. 6.
Valencià: Les entitats adherides hauran de col·locar en un lloc visible del local el distintiu acreditatiu de pertinença a la Xarxa de Carnet Jove, que serà proporcionat per l'Institut Valencià de la Joventut. 7.
Español: Las entidades adheridas deberán colocar en un lugar visible del local el distintivo acreditativo de pertenencia a la Red de Carnet Jove, que será proporcionado por el Institut Valencià de la Joventut. 7.
Valencià: Les entitats adherides hauran de comunicar, per escrit, qualsevol canvi que altere la naturalesa del compromís d'adhesió, siga per cessament de l'activitat siga per canvi de la titularitat. 8.
Español: Las entidades adheridas deberán comunicar, por escrito, cualquier cambio que altere la naturaleza del compromiso de adhesión, ya sea por cese de la actividad o por cambio de la titularidad. 8.
Valencià: Les obligacions de l'Institut Valencià de la Joventut amb les entitats adherides seran les següents: Una vegada l'entitat haja tramés el compromís d'adhesió degudament emplenat, i una vegada l'Institut Valencià de la Joventut haja comprovat que compleix amb les obligacions i els requisits especificats en la present Ordre, es notificarà a l'empresa la condició d'entitat adherida juntament amb una còpia del compromís segellada i el distintiu acreditatiu de pertinença a la Xarxa del Carnet Jove.
Español: Las obligaciones del Institut Valencià de la Joventut con las entidades adheridas serán las siguientes: Una vez remitido por la entidad el compromiso de adhesión debidamente cumplimentado, y una vez comprobado por el Institut Valencià de la Joventut que cumple con las obligaciones y requisitos especificados en la presente orden, se notificará a la empresa la condición de entidad adherida junto con una copia del compromiso sellada y el distintivo acreditativo de pertenencia a la Red del Carnet Jove.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut facilitarà, a través de la Xarxa d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, la distribució de la informació sobre l'entitat adherida, que serà aportada en suport informàtic.
Español: El Institut Valencià de la Joventut facilitará, a través de la Red de Información Juvenil de la Comunitat Valenciana, la distribución de la información sobre la entidad adherida, que será aportada en soporte informático.
Valencià: L'entitat adherida serà donada d'alta en la base de dades del programa del Carnet Jove de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La entidad adherida será dada de alta en la base de datos del programa del Carnet Jove del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: En el web de l'Institut Valencià de la Joventut es podran consultar els diferents descomptes de les entitats, i també les seues dades identificatives.
Español: En la página web del Institut Valencià de la Joventut se podrán consultar los diferentes descuentos de las entidades, así como los datos identificativos de las mismas.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut realitzarà el distintiu acreditatiu de pertinença a la Xarxa de Carnet Jove, que distribuirà entre les entitats adherides. 9.
Español: El Institut Valencià de la Joventut realizará el distintivo acreditativo de pertenencia a la Red de Carnet Jove, que distribuirá entre las entidades adheridas. 9.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de no acceptar aquelles ofertes que, pel seu contingut i/o característiques, no s'ajusten als objectius del Carnet Jove a la Comunitat Valenciana, cosa que es notificarà a l'interessat. 10.
Español: El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho de no aceptar aquellas ofertas que, por su contenido y/o características, no se ajusten a los objetivos del Carnet Jove en la Comunitat Valenciana, lo que se notificará al interesado. 10.
Valencià: Les parts podran resoldre el compromís d'adhesió per incompliment de les obligacions que s'hi estipulen.
Español: Las partes podrán resolver el compromiso de adhesión por incumplimiento de las obligaciones que en él se estipulan.
Valencià: A este efecte, i pel que fa a l'Institut Valencià de la Joventut, s'advertirà l'entitat adherida dels incompliments contrastats fins a un màxim de dues vegades en el període de vigència del compromís d'adhesió.
Español: A tal efecto, y por lo que respecta al Institut Valencià de la Joventut, se apercibirá a la entidad adherida por los incumplimientos contrastados hasta un máximo de dos veces en el periodo de vigencia del compromiso de adhesión.
Valencià: Superat eixe màxim, es procedirà a donar-la de baixa, automàticament, de la Xarxa del Carnet Jove i s'informarà d'este fet a la dita entitat.
Español: Superado ese máximo, se procederá a darla de baja, automáticamente, de la Red del Carnet Jove y se informará de este hecho a dicha entidad.
Valencià: Entitats col·laboradores 1.
Español: Entidades Colaboradoras 1.
Valencià: Tindran la condició d'entitats col·laboradores del Programa, en qualitat d'expedidores i distribuïdores del Carnet Jove, aquelles entitats que subscriguen l'oportú conveni o contracte amb l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: Tendrán la condición de Entidades Colaboradoras del Programa, en calidad de expedidoras y distribuidoras del Carnet Jove, aquellas entidades que suscriban el oportuno convenio o contrato con el Institut Valencià de la Joventut. 2.
Valencià: L'expedició del Carnet Jove en la modalitat de targeta financera (dèbit i/o crèdit, segons el que dispose l'entitat financera en cada cas particular) anirà associada a un compte específic per als titulars, que serà obert o vinculat -en cas d'existir amb anterioritat- en el moment de la sol·licitud. 3.
Español: La expedición del Carnet Jove en la modalidad de tarjeta financiera (débito y/o crédito, según disponga la entidad financiera en cada caso particular) irá asociada a una cuenta específica para sus titulares, que será aperturada o vinculada -en caso de existir con anterioridad- en el momento de la solicitud. 3.
Valencià: Pel compte associat al Carnet Jove no s'exigiran saldos mínims ni es cobraran comissions de cap tipus pel seu manteniment. 4.
Español: Por la cuenta asociada al Carnet Jove no se exigirán saldos mínimos ni se cobrarán comisiones de ningún tipo por el mantenimiento de la misma. 4.
Valencià: Amb l'objecte d'obtindre l'adequada repercussió i satisfer les demandes i les necessitats del col·lectiu juvenil, es podran acordar, amb les entitats col·laboradores, accions promocionals i campanyes periòdiques per a l'obtenció d'avantatges i descomptes en comerços, espectacles i esdeveniments d'interés juvenil.
Español: Con el objeto de obtener la adecuada repercusión y satisfacer las demandas y necesidades del colectivo juvenil, se podrán acordar, con las entidades colaboradoras, acciones promocionales y campañas periódicas para la obtención de ventajas y descuentos en comercios, espectáculos y eventos de interés juvenil.
Valencià: CAPÍTOL III Procediments per a l'obtenció del Carnet Jove Article 9.
Español: CAPÍTULO III Procedimientos para la obtención del Carnet Jove Artículo 9.
Valencià: Procediments d'obtenció El Carnet Jove podrà obtindre's, depenent de la modalitat, pels procediments següents: a) En la modalitat clàssica, acudint a qualsevol de les oficines de l'IVAJ.
Español: Procedimientos de obtención El Carnet Jove podrá obtenerse, según la modalidad, por los siguientes procedimientos: a) En su modalidad clásica, acudiendo a cualquiera de las oficinas del IVAJ.
Valencià: S'hi haurà d'aportar original d'identificació (DNI o passaport) juntament amb una fotografia original de carnet.
Español: Se deberá aportar documento original de identificación (DNI o pasaporte) junto con una fotografía original tamaño carnet.
Valencià: b) En la modalitat financera, l'interessat haurà d'acudir a les entitats que tinguen subscrit l'oportú contracte o conveni amb l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: b) En su modalidad financiera, el interesado deberá acudir a las entidades que tengan suscrito el oportuno contrato o convenio con el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Habilitació per a l'execució Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per al desenrotllament de les actuacions necessàries per a la implantació i l'efectivitat del Carnet Jove a la Comunitat Valenciana.
Español: Habilitación para la ejecución Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para el desarrollo de las actuaciones necesarias para la implantación y efectividad del Carnet Jove en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats adherides a la Xarxa de Carnet Jove 1.
Español: Entidades adheridas a la Red de Carnet Jove 1.
Valencià: Les entitats adherides a la Xarxa de Carnet Jove existents a la Comunitat Valenciana abans de l'entrada en vigor de la present Ordre, per a acollir-s'hi, hauran de sol·licitar la inclusió en la Xarxa de Carnet Jove, en el terme de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre. 2.
Español: Las entidades adheridas a la Red de Carnet Jove existentes en la Comunitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, para acogerse, tendrán que solicitar la inclusión en la Red de Carnet Jove, en el término de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta orden. 2.
Valencià: Transcorregut este termini sense sol·licitar la inclusió en la Xarxa de Carnet Jove, seran donades de baixa en condició d'entitat adherida.
Español: Transcurrido este plazo sin solicitar la inclusión en la Red de Carnet Jove, serán dadas de baja en su condición de entidad adherida.
Valencià: Derogació normativa Així mateix, queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación normativa Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de juliol de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÈLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9523) Informació pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9523) Información pública del Plan General.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9523 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9523 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jérica plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General.
Valencià: [2010/9523] El Ple de l'Ajuntament de Jérica, en la sessió del dia 26 d'agost de l'any 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent, que té la part dispositiva com s'indica: «Primer.
Español: [2010/9523] El Pleno del Ayuntamiento de Jérica, en sesión celebrada el día 26 de agosto del año 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indicaba: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General de Jérica, junt amb la documentació complementària, durant un termini de 45 dies, mitjançant un edicte anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Jérica.
Español: Someter a información pública el Plan General de Jérica, junto con su documentación complementaria, durante un plazo de 45 días, mediante edicto anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Jérica.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del Pla General de Jérica estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de Jérica.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del Plan General de Jérica se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Sol·licitar un dictamen de cada un dels municipis limítrofs al terme municipal de Jérica».
Español: Solicitar dictamen de cada uno de los municipios colindantes al término municipal de Jérica».
Valencià: De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'indica la següent informació en relació amb el pla que ha de ser objecte d'informació pública: A) Títol i contingut del projecte: Pla General de Jérica junt amb la documentació complementària.
Español: De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se indica la siguiente información con relación al plan que ha de ser objeto de información pública: A) Título y contenido del proyecto: Plan General de Jérica junto con su documentación complementaria.