gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 10 de gener de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores indicades marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 16 de maig de 2016, dictada en les actuacions de judici ordinari número 165/2015, del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, sobre reclamació d'una quantitat com a resultat dels danys causats en un habitatge arrendat.
Español: Valencia, 10 de enero de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 2016, recaída en el juicio ordinario número 165/2015, del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad por daños causados en vivienda arrendada.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, como apel·lant, la demandant, Evelia Saiz Navarro, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz i defensada per l'advocat Antonio Navarro Saiz, i, com a apel·lat, el demandat Vicente Martínez Martínez, en situació de rebel·lia processal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante, Evelia Saiz Navarro, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz y defendida por el abogado Antonio Navarro Saiz, y, como apelado, el demandado Vicente Martínez Martínez, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En nom del rei i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidim: Desestimar el recurs interposat per Evelia Saiz Navarro.
Español: En nombre del rey y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Evelia Saiz Navarro.
Valencià: Confirmar la sentència apel·lada.
Español: Confirmamos la sentencia apelada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, demandada apel·lada Vicente Martínez Martínez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Vicente Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3653) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 1, canyada reial de la Bassa d'Espiges, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3653) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 1, cañada real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Expedient número VP/051/2017.
Español: Expediente número VP/051/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 1, canyada reial de la Bassa d'Espiges, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 1, cañada real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2017/3653] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, l'expedient VP/051/2017 d'ocupació temporal de la via pecuària número 1, canyada reial de la Bassa d'Espiges en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2017/3653] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, el expediente VP/051/2017 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 1, cañada real de la Bassa d'Espiges, en el término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'obertura i posterior tancament d'una rasa per a la instal·lació d'una canonada de polietilé 250 mm de diàmetre per a la millora del subministrament d'aigua potable al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: El objeto de la ocupación es la apertura y posterior cierre de una zanja para instalación de tubería de polietileno 250 mm de diámetro para mejora del suministro de agua potable al municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Dels 1690 metres de canonada de l'obra projectada, 178 metres (140 metres en el sentit longitudinal de la via i 38 metres en sentit transversal) es corresponen amb la via pecuària canyada reial de la Bassa d'Espiges, amb una superfície d'ocupació de 107 m².
Español: De los 1690 metros de tubería de la obra proyectada, 178 metros (140 metros en el sentido longitudinal de la vía y 38 metros en sentido transversal) se corresponden con la vía pecuaria cañada real de la Bassa d'Espiges, siendo la superficie de ocupación 107 m².
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, on podran presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2017.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Antonio Luis García Sanz.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Antonio Luis García Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4647) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4647) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4647 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4647 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Valencià: [2017/4647] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Español: [2017/4647] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/10-AIA Villar del Arzobispo.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 09/2010-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 09/2010-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General d'Energia i Mines (MIEXCD/2008/2/46).
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General de Energía y Minas (MIEXCD/2008/2/46).
Valencià: Objecte del projecte: explotació minera per a la concessió derivada del permís d'investigació Tíbor 2954.
Español: Objeto del proyecto: explotación minera para concesión derivada del permiso de investigación Tíbor 2.954.
Valencià: Localització: 42 parcel·les (zona 1) i 25 parcel·les (zona 2) del polígon 9 del terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Localización: 42 parcelas (zona 1) y 25 parcelas (zona 2) del polígono 9 del término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Descripció del projecte: El projecte inicial plantejava l'explotació de tres buits miners, denominats A, B i C.
Español: Descripción del proyecto: El proyecto inicial planteaba la explotación de tres huecos mineros, denominados A, B y C.
Valencià: En el transcurs de la tramitació, el projecte va ser modificat i es va optar finalment per l'explotació dels buits miners A (o zona 1) i B (o zona 2).
Español: En el transcurso de la tramitación, el proyecto fue modificado, optando finalmente por la explotación de los huecos mineros A (o zona 1) y B (o zona 2).
Valencià: Així mateix, durant la tramitació de l'expedient s'han requerit al promotor successives documentacions per a l'esmena d'aquesta.
Español: Asimismo, durante la tramitación del expediente se le han requerido al promotor sucesivas documentaciones para la subsanación de la misma.
Valencià: El projecte finalment consisteix en l'explotació de dos buits miners denominats zona 1 i zona 2.
Español: El proyecto finalmente consiste en la explotación de dos huecos mineros denominados Zona 1 y Zona 2.
Valencià: La primera comprén les parcel·les números 142 a 144, 147 a 151, 153, 154, 157 a 163, 172 a 177, 182 a 192 i 195 a 201, del polígon 09, i la segona les parcel·les 213 a 215 i 221 a 242, del polígon 09, del terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: La primera abarca las parcelas números 142 a 144, 147 a 151, 153, 154, 157 a 163, 172 a 177, 182 a 192 y 195 a 201, del polígono 09 y la segunda a las parcelas 213 a 215 y 221 a 242, del polígono 09, del término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Aquesta declaració es basa, per tant, en la documentació més recent aportada pel titular, que projecta dos zones d'extracció (no existeix cap planta de tractament) i està composta pels documents següents: El projecte d'explotació visat al setembre de l'any 2013.
Español: Esta declaración se basa, por tanto, en la documentación más reciente aportada por el titular, que proyecta dos zonas de extracción (no existe planta de tratamiento alguna) y está compuesta por lo siguientes documentos: El proyecto de explotación visado en septiembre del año 2013.
Valencià: L'estudi geològic visat al juny de 2013.
Español: El estudio geológico visado en junio de 2013.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental visat al juny de 2013, el qual conté el pla de restauració com una de les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental visado en junio de 2013, el cual contiene el plan de restauración como una de las medidas correctoras.
Valencià: L'annex Proposta d'Actuacions Complementàries (2016), en la versió firmada el 30 de març de 2016, que modifica el remés per la Secció de Mines el 8 de febrer de 2016.
Español: El anexo de «Propuesta de actuaciones complementarias (2016)», en la versión firmada el 30 de marzo de 2016 que modifica el remitido por la Sección de Minas el 8 de febrero de 2016.
Valencià: Les dues zones d'extracció de què consta Tíbor núm. 2954 estan pròximes i alineades en direcció nord-sud, ambdues separades per la Rambla de la Castellana.
Español: Las dos zonas de extracción de que consta Tibor núm. 2954 se encuentran próximas y alineadas en dirección norte-sur, ambas están separadas por la Rambla Castellana.
Valencià: Els contorns dels dos buits queden definits per mitjà de les coordenades UTM (expressades en el sistema de referència ETRS89 i fus 30N) dels vèrtexs següents: Pedrera situada al nord (zona 1) Vèrtex UTM X UTM Y 1 689.253 4.395.605 2 689.224 4.395.572 3 689.196 4.395.437 4 689.127 4.395.247 5 689.095 4.394.967 6 689.232 4.394.941 7 689.351 4.394.953 8 689.397 4.394.951 9 689.443 4.395.090 10 689.442 4.395.546 11 689.424 4.395.567 Pedrera situada al sud (zona 2) Vèrtex UTM X UTM Y 1 689.092 4.394.649 2 689.060 4.394.583 3 689.184 4.394.274 4 689.254 4.394.265 5 689.438 4.394.373 6 689.462 4.394.463 7 689.384 4.394.717 8 689.321 4.394.732 La superfície calculada amb aquests vèrtexs és de 18,263 hectàrees per a la zona nord (zona 1) i 12,878 hectàrees per a la zona sud (zona 2).
Español: Los contornos de los dos huecos quedan definidos mediante las coordenadas UTM (expresadas en el sistema de referencia ETRS89 y huso 30N) de los vértices siguientes: Cantera situada al norte (zona 1) Vértice UTM X UTM Y 1 689.253 4.395.605 2 689.224 4.395.572 3 689.196 4.395.437 4 689.127 4.395.247 5 689.095 4.394.967 6 689.232 4.394.941 7 689.351 4.394.953 8 689.397 4.394.951 9 689.443 4.395.090 10 689.442 4.395.546 11 689.424 4.395.567 Cantera situada al sur (zona 2) Vértice UTM X UTM Y 1 689.092 4.394.649 2 689.060 4.394.583 3 689.184 4.394.274 4 689.254 4.394.265 5 689.438 4.394.373 6 689.462 4.394.463 7 689.384 4.394.717 8 689.321 4.394.732 La superficie calculada con dichos vértices es de 18,263 hectáreas para la zona norte (zona 1) y 12,878 hectáreas para la zona sur.
Valencià: La zona 1 comportarà una excavació de forma rectangular, en direcció nord-sud, situada del marge esquerre de la Rambla de la Castellana, si bé garantirà, en tot cas, una franja mínima d'uns 50 m de separació sense explotar entre la rambla i el perímetre d'explotació.
Español: La zona 1 comportará una excavación de forma rectangular, en dirección norte-sur, situada de la margen izquierda de la rambla Castellana, si bien garantizando en todo caso una franja mínima de unos 50 m de separación sin explotar entre la rambla y el perímetro de explotación.
Valencià: La zona 2 té forma aproximadament quadrada, i està situada al marge dret de la rambla, sempre amb la franja de seguretat mencionada, pel nord i per l'est.
Español: La zona 2 tiene forma aproximadamente cuadrada, y se encuentra situada en la margen derecha de la rambla, siempre con la franja de seguridad mencionada, por el norte y por el este.
Valencià: La superfície total afectada per l'explotació es preveu de 31,14 hectàrees i començaria per la part més elevada i septentrional de la zona 1.
Español: La superficie total afectada por la explotación se prevé de 31,14 hectáreas y comenzaría por la parte más elevada y septentrional de la zona 1.
Valencià: L'explotació ha sigut dissenyada a manera de mineria de transferència, per la qual cosa, una vegada creat el buit d'explotació inicial, els estèrils generats en l'explotació s'utilitzaran directament en les labors de rebliment i restauració, a falta d'afegir la capa edàfica i la vegetació final.
Español: La explotación ha sido diseñada a modo de minería de transferencia, por lo que una vez creado el hueco de explotación inicial, los estériles generados en la explotación se utilizarán directamente en las labores de relleno y restauración, a falta de añadir la capa edáfica y la vegetación final.
Valencià: L'explotació es preveu en bancs de 3 m d'alçària i talussos frontals de 30º, separats per represes de 4 m.
Español: La explotación se prevé en bancos de 3 m de altura y taludes frontales de 30º, separados por bermas de 4 m.
Valencià: Avançaria de nord a sud, en el mateix sentit i al mateix ritme que el rebliment de la restauració en el vessant oposat del buit miner.
Español: Avanzaría de norte a sur, en el mismo sentido y al mismo ritmo que el relleno de la restauración en la vertiente opuesta del hueco minero.
Valencià: Els primers estèrils generats seran utilitzats en la creació d'una barrera externa perimetral, de caràcter temporal i forma de U, al voltant de la zona excavada, que ha de complir la doble funció de cordó de seguretat d'accés a les labors i, al mateix temps, fer de barrera de protecció visual.
Español: Los primeros estériles generados serán utilizados en la creación de una barrera externa perimetral, de carácter temporal y forma de U, alrededor de la zona excavada, que cumplirá la doble función de cordón de seguridad de acceso a las labores y al mismo tiempo hacer de barrera de protección visual.
Valencià: L'alçària d'aquesta barrera perimetral serà d'uns 5 metres, el talús intern tindrà uns 45º i l'extern serà de pendent suau (uns 20º), a fi de garantir l'èxit de la sembra de gramínies prevista, i disposarà també d'una cuneta perimetral.
Español: La altura de esta barrera perimetral será de unos 5 metros, el talud interno tendrá unos 45º y el externo será de pendiente suave (unos 20º), con el fin de garantizar el éxito de la siembra de gramíneas prevista, disponiendo asimismo de una cuneta perimetral.
Valencià: On no arribe el cordó perimetral està previst continuar la plantació d'una filera d'arbres.
Español: Donde no llegue el cordón perimetral está previsto continuar con la plantación de una hilera de árboles.
Valencià: L'explotació i restauració completa de la zona 1 s'estima que pot arribar a 24 anys, en els quals el cordó perimetral en forma de U hauria desaparegut en haver-se aprofitat els seus materials per a completar la restauració del buit final.
Español: La explotación y restauración completa de la zona 1 se estima que puede llegar a 24 años, en los que el cordón perimetral en forma de U habría desaparecido al haberse aprovechado sus materiales para completar la restauración del hueco final.
Valencià: La zona 2 seria explotada coincidint amb les últimes labors de restauració final del buit de la zona 1.
Español: La zona 2 sería explotada coincidiendo con las últimas labores de restauración final del hueco de la zona 1.
Valencià: El sistema d'explotació també seria per mineria de transferència, en sentit d'avanç d'oest a est i amb una duració total, fins a completar la restauració, que s'estima en 7 anys.
Español: El sistema de explotación también sería por minería de transferencia, en sentido de avance de oeste a este y con una duración total, hasta completar la restauración que se estima en 7 años.
Valencià: A la zona s'accedeix per la carretera CV-35, fins a arribar al punt quilomètric 47,5; ací es pren la carretera provincial CV-396 cap a Bugarra; es recorren uns 400 metres i s'entra als voltants de l'emplaçament, on es pot circular per diversos camins per a arribar a les dues pedreres.
Español: A la zona se accede por la carretera CV-35, hasta llegar al punto kilométrico 47,5; ahí se toma la carretera provincial CV-396 hacia Bugarra, se prosiguen unos 400 metros y se entra en las inmediaciones del emplazamiento, donde se puede circular por diversos caminos para llegar las dos canteras.
Valencià: L'Ajuntament de Villar del Arzobispo informa que els terrenys d'ambdós buits estan catalogats urbanísticament com a sòl no urbanitzable comú per les normes subsidiàries en vigor, i que està permés l'ús extractiu.
Español: El Ayuntamiento de Villar del Arzobispo informa que los terrenos de ambos huecos están catalogados urbanísticamente como suelo no urbanizable común por las normas subsidiarias en vigor, estando permitido el uso extractivo.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer i l'antiga Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià emeten informe favorable a l'actuació.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar y la antigua dirección general de patrimonio cultural valenciano informan favorablemente la actuación.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA i tenint en compte les cotes mínimes d'excavació, no hi ha risc que la Rambla de la Castellana inunde ambdues pedreres.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA y teniendo en cuenta las cotas mínimas de excavación, no existe riesgo de que la rambla Castellana inunde ambas canteras.
Valencià: Les reserves de tot-u pugen a la quantitat de 6.435.000 m³ i la producció anual estimada és de 215.000 m³.
Español: Las reservas de todo-uno ascienden a la cantidad de 6.435.000 m³ y la producción anual estimada es de 215.000 m³.
Valencià: Els càlculs del volum d'estèrils no figuren en la documentació; s'indica només la xifra final.
Español: Los cálculos del volumen de estériles no figuran en la documentación, se indica solamente la cifra final.
Valencià: En la zona nord es preveu l'extracció de 2.064.350 m³ de roques vendibles, la qual cosa representa el 41 % del volum total excavat.
Español: En la zona norte se prevé la extracción de 2.064.350 m³ de rocas vendibles, lo que representa el 41 % del volumen total excavado.
Valencià: En l'àrea sud el volum de les roques d'interés comercial ascendeix a 644.000 m³, és a dir, el 46 % del tot-u.
Español: En el área sur el volumen de las rocas de interés comercial asciende a 644.000 m³, es decir, el 46 % del todo-uno.
Valencià: Les roques vendibles són argil·lites fonamentalment i, en menor grau, graves.
Español: Las rocas vendibles son arcillitas fundamentalmente y en menor medida gravas.