gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els salons de l’Hotel Novotel Amsterdam City, van ser l’escenari escollit per al desenvolupament d’aquest seminari.
Español: Los salones del Hotel Novotel Ámsterdam City, fueron el escenario escogido para el desarrollo de este seminario.
Valencià: en el qual sota el títol Revolució autòctona, es van presentar un total de 13 referències elaborades amb raïm de Marseguera, Verdil, Tortosí en blanques, i Arc, bonicaire, Monastrell, manar, Garnatxa Fina, Tintorera i Boval, en tintes.
Español: en el que bajo el título Revolución autóctona, se presentaron  un total de 13 referencias elaboradas con  uvas de Merseguera, Verdil, Tortosí  en blancas,  y Arco, Bonicaire, Monastrell, Mandó, Garnacha Fina,  Tintorera y Bobal, en tintas.
Valencià: Uns vins que van triomfar entre els assistents, que van coincidir a destacar la magnífica qualitat i diversitat dels vins presentats, segons ha assenyalat Edwin Raben..
Español: Unos vinos que triunfaron entre  los asistentes, quienes coincidieron en destacar  la magnífica calidad y diversidad de los vinos presentados, según señaló Edwin Raben..
Valencià: Panxut 100% Bonicaire, de la bodega  Vins de Leandro; La Mujer Caballo Azul 100% Arco, de Filoxera&Cia; Simeta 2018  100% Arco, de  Javier Revert Viticultores; Rocha  100 % Garnacha Fina, de Casa Lo Alto; Safrá   100% Mandó, de Celler del Roure; Frailes Dolomitas 100% Monastrell, de  Casa Los Frailes;  Los Escribanos   85% Monastrell y 15% Tintorera, de Anecoop Bodegas/Bodega La Viña; Neleman Robusta 100% Bobal, de Bodegas Neleman, són els vins negres que van participar en aquest seminari, juntament amb els blancs Rascanya 100% Merseguera, de Baldovar 923; Sericis 100% Merseguera, de Bodegas Murviedro; Blanc de Enguera 100% Verdil, de Bodegas Enguera; Versat 100% Verdil, de Clos CorVi; y Tortosí de Angosto 100 % Tortosí, de Bodegas El Angosto..
Español: Panxut 100% Bonicaire, de la bodega  Vins de Leandro; La Mujer Caballo Azul 100% Arco, de Filoxera&Cia; Simeta 2018  100% Arco, de  Javier Revert Viticultores; Rocha  100 % Garnacha Fina, de Casa Lo Alto; Safrá   100% Mandó, de Celler del Roure; Frailes Dolomitas 100% Monastrell, de  Casa Los Frailes;  Los Escribanos   85% Monastrell y 15% Tintorera, de Anecoop Bodegas/Bodega La Viña; Neleman Robusta 100% Bobal, de Bodegas Neleman, son los vinos tintos que participaron en este seminario, junto con los blancos Rascanya 100% Merseguera, de Baldovar 923; Sericis 100% Merseguera, de Bodegas Murviedro; Blanc de Enguera 100% Verdil, de Bodegas Enguera; Versat 100% Verdil, de Clos CorVi; y Tortosí de Angosto 100 % Tortosí, de Bodegas El Angosto..
Valencià: La iniciativa s’emmarca dins de Best of Spain Wine Challenge, organitzada per la Unió Espanyola de Tastadors, amb la finalitat d’impulsar la visibilitat dels vins d’Espanya, en els principals mercats internacionals.
Español: La iniciativa  se enmarca dentro  del Best of Spain Wine Challenge, organizada por la Unión Española de Catadores, con la finalidad de impulsar la visibilidad de los vinos de España, en los principales mercados internacionales..
Valencià: El president de la DO València, Cosme Gutiérrez ha manifestat la seva satisfacció “per l’excel·lent acollida d’aquest tast per part de l’públic professional, en un mercat com són els Països Baixos, representant una destinació molt important per als nostres vins”.
Español: El presidente de la DO Valencia, Cosme Gutiérrez ha manifestado su satisfacción “por la  excelente acogida de esta cata por parte del público profesional, en un mercado como son los Países Bajos , que representa un destino muy importante para nuestros vinos”.
Valencià: La Policia Local de Riba-roja realitza 12.700 actuacions durant l’any 2023 en Seguretat Viària, Pública, Menors, Regulació de Trànsit i Emergències.
Español: La Policía Local de Riba-roja realiza 12.700 actuaciones durante 2023 en Seguridad Vial, Pública, Menores, Regulación de Tráfico y Emergencias.
Valencià: La policia local de Riba-roja de Túria va realitzar un total de 12.700 actuacions al llarg del passat any 2023 enfront de les 12.602 actuacions que es van dur a terme en l’exercici de 2022, és a dir, 98 de diferències entre tots dos anys.
Español: La policía local de Riba-roja de Túria realizó un total de 12.700 actuaciones a lo largo del pasado año 2023 frente a las 12.602 actuaciones que se llevaron a cabo en el ejercicio de 2022, es decir, 98 de diferencias entre ambos años.
Valencià: Aquestes xifres estan incloses en la memòria de la policia del passat any en què s’enumeren les tasques realitzades per tots els agents.
Español: Estas cifras están incluidas en la memoria de la policía del pasado año en el que se enumeran las tareas realizadas por todos los agentes.
Valencià: La memòria del passat exercici se centra en les actuacions que van dur a terme els agents de la policia com les àrees de Seguretat Ciutadana, Seguretat Viària, Protecció de Menors, Violència de Gènere, Serveis Humanitaris i Emergències.
Español: La memoria del pasado ejercicio se centra en las actuaciones que llevaron a cabo los agentes de la policía como las áreas de Seguridad Ciudadana, Seguridad Vial, Protección de Menores, Violencia de Género, Servicios Humanitarios y Emergencias.
Valencià: A més, el resum de la tasca policia registra altres actuacions diverses relacionades amb serveis per molèsties en la via pública, controls, accidents o serveis d’alarma, entre altres.
Español: Además, el resumen de la tarea policía registra otras actuaciones diversas relacionadas con servicios por molestias en la vía pública, controles, accidentes o servicios de alarma, entre otros.
Valencià: El departament de Seguretat Viària és el que concentra un major nombre d’actuacions de la policia amb 2.134 en total de les quals destaquen les 1.505 denúncies municipals per infraccions a la llei de Seguretat Viària, altres 366 infraccions tramitades per la Prefectura provincial de trànsit, altres 55 controls d’alcoholèmia, 84 controls de trànsit sobre persones i mercaderies, els 37 atestats judicials o els 31 vehicles abandonats.
Español: El departamento de Seguridad Vial es el que concentra un mayor número de actuaciones de la policía con 2.134 en total de las que destacan las 1.505 denuncias municipales por infracciones a la ley de Seguridad Vial, otras 366 infracciones tramitadas por la Jefatura Provincial de Tráfico, otros 55 controles de alcoholemia, 84 controles de tráfico sobre persones y mercancías, los 37 atestados judiciales o los 31 vehículos abandonados.
Valencià: Els Menors és el segon àmbit en el qual es van dur a terme més actuacions per part de la policia local, amb un total de 1.173 tasques, entre les quals destaquen els 1.169 controls d’entrada i eixides dels col·legis de la localitat, les 3 actuacions de protecció de menors o 1 cas registrat de vandalisme en col·legis.
Español: Los Menores es el segundo ámbito en el que se llevaron a cabo más actuaciones por parte de la policía local, con un total de 1.173 tareas, entre las que destacan los 1.169 controles de entrada y salidas de los colegios de la localidad, las 3 actuaciones de protección de menores o 1 caso registrado de vandalismo en colegios.
Valencià: Cal destacar que les xifres d’enguany són similars a les de l’exercici de 2022 en el qual es van registrar 1.002 en total.
Español: Cabe destacar que las cifras de este año son similares a las del ejercicio de 2022 en el que se registraron 1.002 en total.
Valencià: En l’àmbit dels menors, els agents de la policia van realitzar, també, xarrades a aquests, com les 21 xarrades de conscienciació a menors, a les quals van assistir 330 persones.
Español: En el ámbito de los menores, los agentes de la policía realizaron, también, charlas a los mismos, como las 21 charlas de concienciación a menores, a las que asistieron 330 personas.
Valencià: El document constata 1.021 actuacions en Seguretat Pública, entre les quals cal citar algunes com les 189 tasques relacionades amb citacions judicials, altres 150 actes per substàncies estupefaents, les 158 diligències instruïdes per causes judicials, les 135 atencions i serveis a dones maltractades o les 167 identificacions o les 52 infraccions a la llei de Seguretat Ciutadana, entre altres.
Español: El documento constata 1.021 actuaciones en Seguridad Pública, entre las que cabe citar algunas como las 189 tareas relacionadas con citaciones judiciales, otras 150 actas por sustancias estupefacientes, las 158 diligencias instruidas por causas judiciales, las 135 atenciones y servicios a mujeres maltratadas o las 167 identificaciones o las 52 infracciones a la ley de Seguridad Ciudadana, entre otras.
Valencià: Les disposicions municipals van aconseguir les 933 actuacions, centrades en les 388 sobre control d’animals de companyia i perillosos dels quals 26 van finalitzar amb denúncia, els 155 controls d’establiments, les 119 vigilàncies de mercats fixos, extraordinaris i venda no sedentària, els 87 objectes perduts i tramitats, els 84 controls de consum de begudes alcohòliques en la via pública o les 37 denúncies per infracció de les ordenances.
Español: Las disposiciones municipales alcanzaron las 933 actuaciones, centradas en las 388 sobre control de animales de compañía y peligrosos de los que 26 finalizaron con denuncia, los 155 controles de establecimientos, las 119 vigilancias de mercados fijos, extraordinarios y venta no sedentaria, los 87 objetos perdidos y tramitados, los 84 controles de consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública o las 37 denuncias por infracción de las ordenanzas.
Valencià: La memòria de la policia local de Riba-roja de Túria recull un total de 587 actuacions sobre serveis humanitaris i emergències, dels quals 519 són serveis per malaltia, per consum de drogues-alcohol, persones indigents o extraviades, a més d’altres 68 actuacions sobre emergències relacionades amb incendis, inundacions, despreniments o rescats.
Español: La memoria de la policía local de Riba-roja de Túria recoge un total de 587 actuaciones sobre servicios humanitarios y emergencias, de los que 519 son servicios por enfermedad, por consumo de drogas-alcohol, personas indigentes o extraviadas, además de otras 68 actuaciones sobre emergencias relacionadas con incendios, inundaciones, desprendimientos o rescates.
Valencià: A més, altres 163 actuacions van correspondre al Servei de Medi Ambient i Policia Rural sobre el parc fluvial o les zones de cultiu.
Español: Además, otras 163 actuaciones correspondieron al Servicio de Medio Ambiente y Policía Rural sobre el parque fluvial o las zonas de cultivo.
Valencià: Finalment, cal destacar els 6.125 serveis que van dur a terme els agents de la policia local de Riba-roja de Túria al llarg del passat exercici de 2023 com els 991 casos creats i rebuts per emergència procedents del 112, els 800 serveis per molèsties en la via pública, en habitatges o locals, les 998 actuacions sobre regulació del trànsit, o els 317 controls per robatoris, entre altres.
Español: Por último, cabe destacar los 6.125 servicios que llevaron a cabo los agentes de la policía local de Riba-roja de Túria a lo largo del pasado ejercicio de 2023 como los 991 casos creados y recibidos por emergencia procedentes del 112, los 800 servicios por molestias en la vía pública, en viviendas o locales, las 998 actuaciones sobre regulación del tráfico, o los 317 controles por robos, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’esforç, la dedicació i el treball que desenvolupen cada dia tots els agents de la policia local en el compliment de les normatives legals i en les labors d’ajuda als nostres veïns, de manera que entre tots puguem conformar una Riba-roja de Túria millor, més habitable, respectuosa i amb major qualitat de vida”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el esfuerzo, la dedicación y el trabajo que desarrollan cada día todos los agentes de la policía local en el cumplimiento de las normativas legales y en las labores de ayuda a nuestros vecinos, de forma que entre todos podamos conformar una Riba-roja de Túria mejor, más habitable, respetuosa y con mayor calidad de vida”..
Valencià: La Unitat de Mobilitat i Seguretat de la Guàrdia Civil en la Volta ciclista a Espanya 2023 recorre les carreteres valencianes.
Español: La Unidad de Movilidad y Seguridad de la Guardia Civil en la Vuelta ciclista a España 2023 recorre las carreteras valencianas.
Valencià: En l’inici de la 7a etapa, 1 de setembre, de la 78a Volta ciclista a Espanya, en la localitat d’Utiel, es rendirà un sentit homenatge al GC Sr.
Español: En el inicio de la 7ª etapa, 1 de septiembre, de la 78ª Vuelta ciclista a España, en la localidad de Utiel, se rendirá un sentido homenaje al GC D.
Valencià: Francisco Ramón Montes Félix, mort en sinistre vial recentment.
Español: Francisco Ramón Montes Félix, fallecido en siniestro vial recientemente.
Valencià: La componen 134 guàrdies civils, amb 59 motocicletes, 1 helicòpter i altres vehicles tant turismes com tot terreny. 3 dels guàrdies civils es troben destinats a la província de València.
Español: La componen 134 guardias civiles, con 59 motocicletas, 1 helicóptero y otros vehículos tanto turismos como todo terreno. 3 de los guardias civiles se encuentran destinados en la provincia de Valencia.
Valencià: Amb motiu de l’inici de la 7a etapa, dia 1 de setembre, de la 78a edició de la Volta Ciclista a Espanya 2023, amb inici en la localitat d’Utiel, per la UMSV de Guàrdia Civil, es rendirà un sentit homenatge al Guàrdia Civil Sr.
Español: Con motivo del inicio de la 7ª etapa, día 1 de septiembre, de la 78ª edición de la Vuelta Ciclista a España 2023, con inicio en la localidad de Utiel, por la UMSV de Guardia Civil, se rendirá un sentido homenaje al Guardia Civil D.
Valencià: Francisco Ramón Montes Félix, mort el passat dia 10 d’abril de 2023, en la CV-415 km 19, a conseqüència d’un sinistre vial en acte de servei de vigilància de carreteres en operació especial de trànsit de Setmana Santa.
Español: Francisco Ramón Montes Félix, fallecido el pasado día 10 de abril de 2023, en la CV-415 km 19,  como consecuencia de un siniestro vial en acto de servicio de vigilancia de carreteras en operación especial de tráfico de Semana Santa.
Valencià: L’acte es realitzarà amb la presència de la seua parella sentimental, pares, així com uns altres familiars i autoritats..
Español: El acto se realizará con la presencia de su pareja sentimental, padres, así como otros familiares y autoridades..
Valencià: A aquest Operatiu, específicament, es destina per a donar cobertura i seguretat a tot l’esdeveniment la Guàrdia Civil ha constituït la seua tradicional Unitat de Mobilitat i Seguretat Viària (UMSV) composta per 134 guàrdies civils (85 de l’Agrupació de Trànsit, 39 de l’Agrupació de Reserva i Seguretat, 6 del Servei aeri, 2 GAR/UAV, 2 Servei Material Mòbil) que acompanyaran a l’esdeveniment esportiu durant tot el seu recorregut.
Español: A este Operativo, específicamente, se destina para dar cobertura y seguridad a todo el evento la Guardia Civil ha constituido su tradicional Unidad de Movilidad y Seguridad Vial (UMSV) compuesta por 134 guardias civiles (85 de la Agrupación de Tráfico, 39 de la Agrupación de Reserva y Seguridad, 6 del Servicio aéreo, 2 GAR/UAV, 2 Servicio Material Móvil) que acompañarán al evento deportivo durante todo su recorrido.
Valencià: Tres d’ells es troben destinats a la província de València..
Español: Tres de ellos se encuentran destinados en la provincia de Valencia..
Valencià: La Guàrdia civil de València estableix un dispositiu de seguretat amb motiu de la Volta Ciclista a Espanya de més de 200 agents, pertanyents a Seguretat Ciutadana de les Unitats Territorials, USECIC (Unitat de Seguretat Ciutadana), a més de GEDEX i Servei Cinológico, així com del Subsector de Trànsit i altres especialitats..
Español: La Guardia civil de Valencia establece un dispositivo de seguridad con motivo de la Vuelta Ciclista a España de más de 200 agentes, pertenecientes a Seguridad Ciudadana de las Unidades Territoriales, USECIC (Unidad de Seguridad Ciudadana), además de GEDEX y Servicio Cinológico, así como del Subsector de Tráfico y otras especialidades..
Valencià: Tot això en llaures al fet que una de les proves esportives més importants d’Espanya se celebre amb total normalitat, a més del Centre Operatiu de la Comandància (COC), punt neuràlgic de les transmissions de tot l’operatiu de la província..
Español: Todo ello en aras a que una de las pruebas deportivas más importantes de España se celebre con total normalidad, además del Centro Operativo de la Comandancia (COC), punto neurálgico de las transmisiones de todo el operativo de la provincia..
Valencià: En la localitat d’Oliva, en la finalització de l’etapa, dins de l’espai establit per l’Organització del Parc Tornada, C/ Pare Antonio Salelles, la Guàrdia Civil, tindrà instal·lat un estand amb exposició de mitjans i material específic amb el qual treballen els agents de diferents especialitats, d’accés lliure per a tot el públic..
Español: En la localidad de Oliva, en la finalización de la etapa, dentro del espacio establecido por la Organización del Parque Vuelta, C/ Padre Antonio Salelles, la Guardia Civil, tendrá instalado un stand con exposición de medios y material específico con el que trabajan los agentes de diferentes especialidades, de acceso libre para todo el público..
Valencià: Creix el futbol de l’interior de València.
Español: Crece el fútbol del interior de Valencia.
Valencià: El PSPV-PSOE de Bunyol valora “molt positivament” els resultats de les votacions, “tant en clau nacional com municipal”.
Español: El PSPV-PSOE de Buñol valora «muy positivamente» los resultados de las votaciones, «tanto en clave nacional como municipal».
Valencià: L’Agrupació Socialista de Bunyol “agraeix als votants el suport que han manifestat en aquestes eleccions generals, donant uns resultats que han suposat frenar l’avanç l’extrema dreta de VOX, avanç que s’ha estat produint de la mà del Partit Popular”, tal com han manifestat des del PSOE bunyolense.
Español: La Agrupación Socialista de Buñol agradece «a los votantes el apoyo que han manifestado en estas elecciones generales, dando unos resultados que han supuesto frenar el avance la extrema derecha de VOX, avance que se ha estado produciendo de la mano del Partido Popular».
Valencià: “Així mateix agraïm als 2.226 votants que han confiat en les nostres sigles per a governar Espanya, votants que sumar-vos als 1.482 vots per a l’agrupació d’esquerres de Yolanda Diaz, suposen més de 2.000 vots per damunt dels resultats del PP en la nostra localitat.
Español: «Así mismo agradecemos a los 2.226 votantes que han confiado en nuestras siglas para gobernar España, votantes que sumaros a los 1.482 votos para la agrupación de izquierdas de Yolanda Diaz, suponen más de 2.000 votos por encima de los resultados del PP en nuestra localidad.
Valencià: Encara així lamentem que gràcies als infames pactes que el PP ha afavorit a la Comunitat Valenciana, l’extrema dreta de VOX s’haja mantingut amb més de 400 vots en la nostra població”, afexigen..
Español: Aún así lamentamos que gracias a los infames pactos que el PP ha auspiciado en la Comunidad Valenciana, la extrema derecha de VOX se haya mantenido con más de 400 votos en nuestra población», tal como han manifestado desde el PSOE buñolense..
Valencià: “El Partit Socialista ha sigut capaç de desmuntar les campanyes d’assetjament i enderrocament al president Pedro Sánchez, campanyes que indubtablement ens van perjudicar en les passades eleccions Autonòmiques i Municipals.
Español: «El Partido Socialista ha sido capaz de desmontar las campañas de acoso y derribo al presidente Pedro Sánchez, campañas que indudablemente nos perjudicaron en las pasadas elecciones Autonómicas y Municipales.
Valencià: Però lluny de lamentacions, el suport rebut ens reafirma més si cap en les nostres conviccions i treballarem durament per a ser el Partit que represente als treballadors i treballadores, que lluite per les polítiques socials i públiques, que treballe per i per a les persones, des del govern o des de l’oposició, on ens posen les urnes”..
Español: Pero lejos de lamentaciones, el apoyo recibido nos reafirma más si cabe en nuestras convicciones y trabajaremos duramente para ser el partido que represente a los trabajadores y trabajadoras, que luche por las políticas sociales y públicas, que trabaje por y para las personas, desde el gobierno o desde la oposición, dónde nos pongan las urnas»..
Valencià: “Reiterem el nostre agraïment als nostres votants i als votants d’esquerres.
Español: «Reiteramos nuestro agradecimiento a nuestros votantes y a los votantes de izquierdas.
Valencià: I aprofitem per a agrair als nostres companys i companyes Interventors i Apoderats, que, com sempre, en cada convocatòria electoral col·laboren per a facilitar el treball de les taules.
Español: Y aprovechamos para agradecer a nuestros compañeros y compañeras Interventores y Apoderados, que, como siempre, en cada convocatoria electoral colaboran para facilitar el trabajo de las mesas.
Valencià: La nostra enhorabona també el bon fer de les presidències i vocals de totes les taules, que van aconseguir una jornada tranquil·la i sense incidències”..
Español: Nuestra enhorabuena también el buen hacer de las presidencias y vocales de todas las mesas, que consiguieron una jornada tranquila y sin incidencias»..
Valencià: “Un esment especial a l’extraordinari treball d’els/les empleats de Correus, que han fet un treball exemplar i que han hagut de patir les crítiques dels quals només volen desestabilitzar.
Español: «Una mención especial al extraordinario trabajo de las y los empleados de Correos, que han hecho un trabajo ejemplar y que han tenido que sufrir las críticas de los que sólo quieren desestabilizar.
Valencià: Des d’ací la nostra enhorabona per la seua gran faena”, finalizan des del PSOE bunyolense..
Español: Desde aquí nuestra enhorabuena por su gran trabajo», han finalizado desde el PSOE..
Valencià: Les menors produccions de raïm suposaran importants revaloracions de les cotitzacions.
Español: Las menores producciones de uvas supondrán importantes revalorizaciones de las cotizaciones.
Valencià: La denúncia d’un veí de Benifaió permet a la Guàrdia Civil detindre al líder d’un grup criminal que utilitzava la usurpació d’identitat per a cometre estafes bancàries.
Español: La denuncia de un vecino de Benifaió permite a la Guardia Civil detener al líder de un grupo criminal que utilizaba la usurpación de identidad para cometer estafas bancarias.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté al líder d’un grup criminal que utilitzava la usurpació d’identitat per a cometre estafes bancàries..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha detenido al líder de un grupo criminal que utilizaba la usurpación de identidad para cometer estafas bancarias..
Valencià: L’any passat, un veí de la localitat de Benifaió (València) va presentar una denúncia en un aquarterament de la Guàrdia Civil en la qual afirmava haver rebut una trucada d’una persona que deia cridar-li des de la seua entitat bancària.
Español: El pasado año, un vecino de la localidad de Benifaió presentó una denuncia en un acuartelamiento de la Guardia Civil en la que afirmaba haber recibido una llamada de una persona que decía llamarle desde su entidad bancaria.
Valencià: L’estafador li va proporcionar dades sobre l’estat del seu compte bancari, alguna cosa que, en principi, només podia conéixer el banc i ell mateix.
Español: El estafador le proporcionó datos sobre el estado de su cuenta bancaria, algo que, en principio, sólo podía conocer el banco y él mismo.
Valencià: Això li va generar a la víctima la suficient confiança per a creure que realment estava parlant amb un treballador de l’entitat.
Español: Esto le generó a la víctima la suficiente confianza para creer que realmente estaba hablando con un trabajador de la entidad.