gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzats aquests cursos, l’alumnat serà matriculat automàticament en les proves de valencià de la UA organitzades per la CIEACOVA, i els qui les superen, obtindran un certificat de la UA de coneixements de valencià que és equivalent amb caràcter general als de la Junta Qualificadora (més informació: http://sl.ua.es).
Español: Una vez finalizados estos cursos, el alumnado será matriculado automáticamente en las pruebas de valenciano de la UA organizadas por CIEACOVA, y aquellos que las superen, obtendrán un certificado de la UA de conocimientos de valenciano que es equivalente a todos los efectos a los de la Junta Calificadora (Más información: http://sl.ua.es).
Valencià: D’altra banda, el Servei de Llengües també ofereix sessions de conversa i materials en línia oberts i gratuïts L’oferta de cursos de valencià es complementa amb altres activitats formatives gratuïtes, obertes a la comunitat universitària i públic en general: les aules de conversa a Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena; les sessions de conversa al campus de Sant Vicent del Raspeig a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU) situat a la Biblioteca General, o l’oferta gratuïta de materials en línia que ja tenen més de 1.500 persones inscrites aquest curs..
Español: Por otro lado, el Servicio de Lenguas también oferta sesiones de conversación y materiales en línea abiertos y gratuitos La oferta de cursos de valenciano se complementa con otras actividades formativas gratuitas, abiertas a la comunidad universitaria y público general: las aulas de conversación en Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena; las sesiones de conversación en el campus de San Vicente del Raspeig a través del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (CAU) situado en la Biblioteca General;  o la oferta gratuita de materiales en línea que ya tienen más de 1.500 personas inscritas este curso..
Valencià: La UA programa 14 nous espectacles culturals per a maig i juny, en una ferma aposta per la producció pròpia.
Español: La UA programa 14 nuevos espectáculos culturales para mayo y junio, en una firme apuesta por la producción propia.
Valencià: ACUA ve marcada per la producció pròpia: quatre estrenes teatrals de la mà de les Aules de Teatre de la UA i la Universitat Permanent, l'espectacle de dansa contemporània Huellas, fruit del taller homònim de la UA, concerts amb la Coral Universitària i l'OFUA, l'exposició “Mario Benedetti en la Universitat d'Alacant”, també produïda per la UA, i un ampli programa d'activitats dedicades a l'any dual Espanya-Japó..
Español: ACUA viene marcada por la producción propia: cuatro estrenos teatrales de la mano de las Aulas de Teatro de la UA y la Universidad Permanente, el espectáculo de danza contemporánea “Huellas”, fruto del taller del mismo nombre de la UA, conciertos con la Coral Universitaria y la OFUA, la exposición “Mario Benedetti en la Universidad de Alicante”, también producida por la UA, y un amplio programa de actividades dedicadas al año dual España-Japón..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, ha presentat aquest matí la nova programació cultural ACUA per als mesos de maig i juny de 2014.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, ha presentado esta mañana la nueva programación cultural ACUA para los meses de mayo y junio de 2014.
Valencià: La programació inclou catorze espectacles de música, dansa, teatre, actuacions i una lectura dramatitzada, a més d'exposicions, i un programa d'activitats sobre l'any dual Espanya-Japó..
Español: La programación incluye catorce espectáculos de música, danza, teatro, performance y una lectura dramatizada, además de exposiciones, y un programa de actividades en torno al año dual España-Japón..
Valencià: La programació per a aquests mesos està marcada per una clara aposta per la producció pròpia tant en teatre, dansa i exposicions, a les quals se sumen altres activitats de contractació externa que completen l'oferta.
Español: La programación para estos meses está marcada por una clara apuesta por la producción propia tanto en teatro, danza y exposiciones, a las que se suman otras actividades de contratación externa que completan la oferta.
Valencià: Onze de les catorze activitats oferides tenen entrada lliure amb invitació, en un esforç més per acostar la cultura a la comunitat universitària i a la societat, tal com ha assegurat el vicerector Carles Cortés..
Español: Once de las catorce actividades ofertadas tienen entrada libre con invitación, en un esfuerzo más por acercar la cultura a la comunidad universitaria y a la sociedad, tal y como ha asegurado el vicerrector Carles Cortés..
Valencià: ACUA arranca el 6 de maig amb Xavi Castillo i Pot de Plom teatre que portaran al MUA “El Mono”, a les 19 h, i amb un preu d'entrada de 10 euros.
Español: ACUA arranca el 6 de mayo con Xavi Castillo y Pot de Plom teatre que llevarán al MUA “El Mono”, a las 19 horas y con un precio de entrada de 10 euros.
Valencià: L'apartat teatral porta com a novetat les tres estrenes de l'Aula de Teatre de la UA: “Microteatro de andar por casa”, dirigida per Pascual Carbonell, serà la primera estrena el 8 de maig, a les 19 h, en el MUA, seguida de “Las Asambleístas de Aristófanes”, amb direcció i dramatúrgia de Ricardo Arqueros, una obra que veurà la llum el 20 de maig i s'estrenarà a l'aire lliure, en l'amfiteatre de l'Aulari II del Campus, a les 20.30 h.
Español: El apartado teatral trae como novedad los tres estrenos del Aula de Teatro de la UA: “Microteatro de andar por casa”, dirigida por Pascual Carbonell, será el primer estreno el 8 de mayo a las 19 horas en el MUA, seguida de “Las Asambleístas de Aristófanes”, con dirección y dramaturgia de Ricardo Arqueros, una obra que verá la luz el 20 de mayo y se estrenará al aire libre, en el Anfiteatro del Aulario II del Campus, a las 20:30 horas.
Valencià: La tercera estrena de l'Aula tindrà lloc el 30 de maig, a les 19.30 h, en el Col·legi Major, amb l'obra “Repoker de autores”.
Español: El tercer estreno del Aula tendrá lugar el 30 de mayo a las 19:30 h en el Colegio Mayor con la obra “Repoker de autores”.
Valencià: L'Aula de Teatre de la Universitat Permanent completarà les estrenes teatrals de producció pròpia amb “La memoria de los objetos”, el 12 de juny, en el Paranimf, a les 20 h, amb direcció i dramatúrgia de Pascual Carbonell..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad Permanente completará los estrenos teatrales de producción propia con “La memoria de los objetos”, el 12 de junio en el Paraninfo a las 20 horas, con dirección y dramaturgia de Pascual Carbonell..
Valencià: L'oferta teatral inclou també l'espectacle “Maravilloso”, una versió de Beautifull thing de Jonathan Harvey, que arribarà al Paranimf el dia 15 de maig, a les 12 h, de la mà de l'Associació Cultural + Arte, sota la direcció de Noé Vicente.
Español: La oferta teatral incluye también el espectáculo “Maravilloso”, una versión de Beautifull thing de Jonathan Harvey, que llegará al paraninfo el día 15 de mayo a las 12 horas, de la mano de la Asociación cultural + Arte bajo la dirección de Noé Vicente.
Valencià: Finalitza aquest apartat cultural l'actuació de Sèneca Teatre, companyia que posarà en escena “Edipo, de Séneca”, el 22 de maig, també en el Paranimf, a les 20 h.
Español: Finaliza este apartado cultural la actuación de Séneca Teatro, compañía que pondrá en escena “Edipo, de Séneca”, el 22 de mayo, también en el Paraninfo, a alas 20 horas..
Valencià: L'escriptora Domnica Radulescu oferirà en el Centre d'Estudis Mario Benedetti una conferència amb lectura dramatitzada de la seua obra “las Vírgenes de Sevilla” (12 de maig, 12 h)..
Español: La escritora Domnica Radulescu ofrecerá, en el Centro de Estudios Mario Benedetti, una conferencia con lectura dramatizada de su obra “las Vírgenes de Sevilla” (12 de mayo, 12 horas)..
Valencià: La dansa serà la protagonista el dia 14 de maig en el Paranimf (20 h) amb “Huellas”, un espectacle de dansa contemporània, amb direcció i coreografia d'Inma Manresa, posat en escena per l'alumnat del taller homònim impartit per la UA; i el MUA serà l'escenari de “Coreografía Redibujada” el 23 de maig, a les 21 h, una actuació de Francisco Leiva.
Español: La Danza será la protagonista el día 14 de mayo en el Paraninfo (20 h) con “Huellas”, un espectáculo de danza contemporánea, con dirección y coreografía de Inma Manresa, puesto en escena por el alumnado del taller del mismo nombre impartido por la UA; y el MUA será el escenario de “Coreografía Redibujada” el 23 de mayo a las 21 h, una performance de Francisco Leiva.
Valencià: El Conservatori Professional de Dansa José Espadero completa l'oferta de dansa amb actuacions els dies 28 i 29 de maig en el Paranimf, amb gales dels ensenyaments professionals i solistes.
Español: El Conservatorio Profesional de Danza José Espadero completa la oferta de danza con actuaciones los días 28 y 29 de mayo en el Paraninfo, con galas de las enseñanzas profesionales y solistas.
Valencià: (20 h)..
Español: (20 h).
Valencià: L'apartat musical també ve marcat per la producció pròpia amb el Concert extraordinari del II Cicle de Guitarra que tindrà lloc en l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) el diumenge 4 de maig a les 20 h, a càrrec del guitarrista Alfredo Sánchez Oviedo, premi "Summa Cum Laude" de l'edició 2013 del Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d'Alacant, junt amb l'Orquestra Filharmònica de la UA, dirigida per Mihnea Ignat.
Español: El apartado musical también viene marcado por la producción propia con el Concierto extraordinario del II Ciclo de Guitarra que tendrá lugar en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) el domingo 4 de mayo a las 20 horas, a cargo del guitarrista Alfredo Sánchez Oviedo, premio "Summa Cum Laude" de la edición 2013 del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, junto a la Orquesta Filarmónica de la UA, dirigida por Mihnea Ignat.
Valencià: Guitarrista i OFUA interpretaran obres de Domeniconi i Txaikovski, i el Concert d'Aranjuez del mestre Rodrigo..
Español: Guitarrista y OFUA interpretarán obras de Domeniconi y Tchaikovsky, y el Concierto de Aranjuez del maestro Rodrigo..
Valencià: La Coral de la UA, dirigida per Ramón Jover, oferirà també un concert en la Facultat d'Educació el 21 de maig a les 20 h..
Español: La Coral de la UA, dirigida por Ramón Jover, ofrecerá también un concierto en la Facultad de Educación el 21 de mayo a las 20 horas..
Valencià: L'apartat expositiu preveu 6 inauguracions: “Mario Benedetti en la Universitat d'Alacant (1990-2004): Defensa d'una alegria”, el 15 de maig en la sala Aifos; “Istagram” i “Sebastiao Salgado-Terra” en la sala Trànsit els dies 3 i 5 de maig respectivament, i “Elogi de la brisa.
Español: El apartado expositivo contempla 6 inauguraciones: “Mario Benedetti en la Universidad de Alicante (1990-2004): Defensa de una alegría”, el 15 de mayo en la Sala Aifos, “Istagram” y “Sebastiao Salgado-Terra” en la Sala Trànsit los días 3 y 5 de mayo respectivamente, y “Elogi de la brisa.
Valencià: Llorenç Pizà”, “Premis d'Edificació Saludable” i “Cal·ligrafia japonesa” en el MUA durant maig i juny, amb dates d'inauguració encara per concretar.
Español: Llorenç Pizà”, “Premios de Edificación Saludable” y “Caligrafía japonesa” en el MUA durante mayo y junio, con fechas de inauguración aún por concretar.
Valencià: La mostra “Cal·ligrafia japonesa” forma part del programa d'activitats entorn de l'any dual Espanya-Japó que el MUA està preparant en col·laboració amb l'Ambaixada del Japó a Espanya i el Consolat General del Japó a Barcelona.
Español: La muestra “caligrafía japonesa” forma parte del programa de actividades en torno al año dual España-Japón que el MUA está preparando en colaboración con la Embajada de Japón en España y el Consulado General del Japón en Barcelona.
Valencià: El programa d'activitats inclou una mostra de literatura i cinema japonès (Biblioteca General), un concert del guitarrista japonès Yoshimi Otani (11 de juny), un taller de cal·ligrafia, un altre de manga i la taula redona: "La recepció de la cultura japonesa en l'actualitat"..
Español: El programa de actividades incluye una muestra de literatura y cine japonés (Biblioteca General), un concierto del guitarrista japonés Yoshimi Otani (11 de junio), un taller de caligrafía, otro de manga y la mesa redonda: "La recepción de la cultura japonesa en la actualidad"..
Valencià: Programació ACUA maig- juny.
Español: Programación ACUA mayo- junio.
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix la història de la fragata Ertugrul, derelicte otomà enfonsat al Japó l'any 1890.
Español: La Universidad de Alicante descubre la historia de la fragata Ertugrul, pecio otomano hundido en Japón en 1890.
Valencià: S’han recuperat, catalogat i fotografiat més de 8.000 peces durant els treballs d’arqueologia subaquàtica.
Español: Se han recuperado, catalogado y fotografiado más de 8.000 piezas durante los trabajos de arqueología subacuática.
Valencià: Àmplia selecció de fotos històriques de la fragata i supervivents, fotos de la documentació japonesa, memorial, excavació subaquàtica, peces i troballes, voluntariat japonès que hi col·labora i el cartell de la coproducció turcojaponesa que recrea en cinema el succés.
Español: Amplia selección de fotos históricas de la fragata y supervivientes, fotos de la documentación japonesa, memorial, excavación subacuática, piezas y hallazgos, voluntariado japonés que colabora y el cartel de la coproducción turco-nipona que recrea en cine el suceso.
Valencià: Cedides per l’autora de la tesi Berta M.
Español: Cedidas por la autora de la tesis Berta Mª Lledó.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera un projecte d’arqueologia subaquàtica contemporània sobre un vaixell enfonsat a Japó a finals del XIX.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto de arqueología subacuática contemporánea sobre un pecio hundido en Japón a finales del XIX.
Valencià: En concret, el divendres 2 de desembre a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres, es va defensar la tesi de Berta M.
Español: En concreto, el viernes 2 de diciembre en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras, se defendió la tesis de Berta Mª Lledó titulada “La Fragata Ertugrul: Un pecio Otomano en Japón.
Valencià: Documentos, materiales, exposición y memoria..
Español: Documentos, materiales, exposición y memoria”..
Valencià: Es tracta d’un important projecte internacional turcojaponès sobre la fragata Ertugrul, viatge diplomàtic fet el 1890 entre l’imperi otomà i el Japó Meiji.
Español: Se trata de un importante proyecto internacional turco-japonés sobre la fragata Ertugrul, viaje diplomático realizado en 1890 entre el imperio otomano y el Japón Meiji.
Valencià: Lledó, és la directora de l’àrea d’arqueologia del projecte juntament amb un equip internacional d’investigadors de l’Institut d’Arqueologia Nàutica (INA), la major organització del món dedicada a l’estudi de la interacció de l’home amb la mar..
Español: La autora de la tesis, Berta Mª Lledó, es la directora del área de arqueología del proyecto junto a un equipo internacional de investigadores del Instituto de Arqueología Náutica (INA), la mayor organización del mundo dedicada al estudio de la interacción del hombre con el mar..
Valencià: La fragata Ertugrul pertanyia a la marina otomana sota el Sultà Abdul Hamid II i va ser construïda a Istanbul l’any 1858, amb una estructura combinada de fusta i ferro i tres pals, a la qual es va dotar d’un motor de vapor el 1864 a Portsmouth (Anglaterra).
Español: La Fragata Ertugrul pertenecía a la marina Otomana bajo el Sultán Abdul Hamid II y fue construida en Estambul en 1858, con una estructura combinada de madera y hierro y tres palos, a la que se dotó de un motor de vapor en 1864 en Portsmouth (Inglaterra).
Valencià: El 14 de juliol del 1889 va partir cap al Japó en una missió diplomàtica amb la qual es pretenia estrènyer els llaços entre les dues nacions.
Español: El 14 de julio de 1889 partió hacia Japón en una misión diplomática con la que se pretendía estrechar los lazos entre ambas naciones.
Valencià: La fragata es va enfonsar al Japó el 16 de setembre del 1890, després de completar la seua missió amb èxit només dos dies després d’iniciar-hi el retorn.
Español: La Fragata se hundió en Japón el 16 de septiembre de 1890, tras completar su misión con éxito sólo dos días después de iniciar su regreso.
Valencià: Dels 609 tripulants només van poder salvar-se’n 69.
Español: De sus 609 tripulantes sólo pudieron salvarse 69.
Valencià: Encara que el govern japonès va fer un rescat, una gran quantitat de materials decoratius i personals van quedar a 15 metres de profunditat en les roques Funagora..
Español: Aunque el gobierno japonés realizó un rescate, una gran cantidad de materiales decorativos y personales quedaron a 15 metros de profundidad en las rocas Funagora..
Valencià: El projecte arqueològic inclou treballs de prospecció el 2007 i excavacions entre el 2008-2010 i el 2015, que han recuperat, catalogat i fotografiat més de 8.000 peces, tant en l’Ertugrul Research Center (ERC) a Kushimoto (Japó), com en el Laboratori de Conservació de Nixon Griffis, situat en el centre d’investigació de l’INA a Bodrum (Turquia) i especialitzat en materials provinents de jaciments marins..
Español: El proyecto arqueológico incluye trabajos de prospección en 2007 y excavaciones entre 2008-2010 y 2015, que han recuperado, catalogado y fotografiado más de 8.000 piezas, tanto en el Ertugrul Research Center (ERC) en Kushimoto (Japón), como en el Laboratorio de Conservación de Nixon Griffis, situado en el centro de investigación del INA en Bodrum (Turquía) y especializado en materiales provenientes de yacimientos marinos..
Valencià: Dirigida per Sonia Gutiérrez, catedràtica d’Arqueologia i directora de l’INAPH-Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni històric de la UA, aquesta tesi s’emmarca en una línia d’investigació de la qual la Universitat d’Alacant és pionera: l’arqueologia dels temps recents, és a dir, de les èpoques moderna i contemporània..
Español: Dirigida por Sonia Gutiérrez, catedrática de Arqueología y directora del INAPH-Instituto de investigación en Arqueología y Patrimonio histórico de la UA, esta tesis se enmarca en una línea de investigación de la que la Universidad de Alicante es pionera: la arqueología de los tiempos recientes, es decir, de las épocas moderna y contemporánea.
Valencià: “El treball fet per Berta Lledó traça una anàlisi integral del naufragi i les seues restes com un testimoni de la història contemporània, però també com un exemple singular de la construcció d’una memòria comuna que ha construït un llaç d’amistat i de col·laboració entre les dues nacions amb exposicions, memorials i divulgació històrica.
Español: “El trabajo realizado por Berta Lledó traza un análisis integral del naufragio y sus restos como un testimonio de la historia contemporánea pero también como un ejemplo singular de la construcción de una memoria común que ha construido un lazo de amistad y de colaboración entre las dos naciones con exposiciones, memoriales y divulgación histórica.
Valencià: Constitueix un exemple de la investigació internacional i capdavantera en arqueologia recent de la Universitat d’Alacant”, assenyala la directora de l’INAPH de la UA..
Español: Constituye un ejemplo de la investigación internacional y puntera en arqueología reciente de la Universidad de Alicante”, señala la directora del INAPH de la UA..
Valencià: L’enfonsament del vaixell otomà davant de les costes del Japó fins i tot es va portar a la gran pantalla l’any 2015 amb la pel·lícula Ertugrul 1890..
Español: El hundimiento del barco otomano frente a las costas de Japón incluso se llevó a la gran pantalla en 2015 con la película 'Ertugrul 1890'..
Valencià: La UA divulga la vida i obra de l'il·lustrat Jorge Juan.
Español: La UA divulga la vida y obra del ilustrado Jorge Juan.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2013.
Español: Alicante, 22 de enero de 2013.
Valencià: Els investigadors Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant, i Rosario Die Maculet han elaborat un article sobre el marí, científic, enginyer i matemàtic Jorge Juan per a la revista L'Aventura de la Història, especialitzada en divulgació històrica en espanyol.
Español: Los investigadores Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante, y Rosario Die Maculet han elaborado un artículo sobre el marino, científico, ingeniero y matemático Jorge Juan para la revista La Aventura de la Historia, especializada en divulgación histórica en español.
Valencià: L'article forma part del dossier "La ciència espanyola del segle XVIII" que apareix en el nombre del mes de gener de 2013.
Español: El artículo forma parte del dossier "La ciencia española del siglo XVIII" que aparece en el número del mes de enero de 2013.
Valencià: "El infatigable hombre de las luces", com així es titula l'article escrit pels especialistes, fa un repàs per la vida i obra del viatger, espia i enginyer alacantí que va nàixer a Novelda un cinc de gener de fa tres segles i que va dedicar la seua vida a la ciència, la marina i la recerca..
Español: "El infatigable hombre de las luces", como así se titula el artículo escrito por los especialistas, hace un repaso por la vida y obra del viajero, espía e ingeniero alicantino que nació en Novelda un cinco de enero de hace tres siglos y que dedicó su vida a la ciencia, la marina y la investigación..
Valencià: Entre altres exemples que li defineixen com il·lustrat espanyol, Jorge Juan Santacilia va modernitzar la Marina espanyola; la seua obra mestra "Examen marítimo theórico práctico" és considerada el millor tractat europeu del segle XVIII per la seua aportació a l'enginyeria naval i a la mecànica de fluids; va formar part de l'expedició geodèsica franc-espanyola, la més important de la ciència espanyola durant la primera meitat de la centúria il·lustrada, que va mesurar el grau d'un arc de meridià terrestre en el virregnat del Perú per a poder determinar la mesura i forma exacta de la Terra; va realitzar espionatge industrial en missió secreta a Londres, on va estudiar l'organització dels arsenals anglesos i els progressos experimentats en el disseny i construcció de vaixells; va dirigir les obres dels arsenals espanyols, així com la renovació i modernització de tota a construcció naval; es va incorporar com a capità de la Compañia de Guardias Marinas de Cadis, on va reformar especialment l'estructura docent de la institució; va crear a Cadis el Observatorio Astronómico i va fundar l'Asamblea Amistosa Literaria..
Español: Entre otros ejemplos que le definen como ilustrado español, Jorge Juan Santacilia modernizó la Marina española; su obra cumbre "Examen marítimo theórico práctico" es considerada el mejor tratado europeo del siglo XVIII por su aportación a la ingeniería naval y a la mecánica de fluidos; formó parte de la expedición geodésica franco-española, la más importante de la ciencia española durante la primera mitad de la centuria ilustrada, que midió el grado de un arco de meridiano terrestre en el virreinato del Perú para poder determinar la medida y forma exacta de la Tierra; realizó espionaje industrial en misión secreta en Londres, donde estudió la organización de los arsenales ingleses y los progresos experimentados en el diseño y construcción de barcos; dirigió las obras de los arsenales españoles, así como la renovación y modernización de toda a construcción naval; se incorporó como capitán de la Compañía de Guardias Marinas de Cádiz, donde reformó especialmente la estructura docente de la institución; creó en Cádiz el Observatorio Astronómico y fundó la Asamblea Amistosa Literaria..
Valencià: El rector fa balanç dels èxits en matèria de gènere davant la Comissió d'Igualtat de la UA.
Español: El rector hace balance de los logros en materia de género ante la Comisión de igualdad de la UA.
Valencià: Dijous, 30 de juliol de 2015.
Español: Jueves, 30 de julio de 2015.