gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Volem continuar incorporant a nous agricultors que cultiven aquesta joia de l'agricultura valenciana, ampliant el seu àmbit geogràfic de comercialització.
Español: “Queremos seguir incorporando a nuevos agricultores que cultivan esta joya de la agricultura valenciana, ampliando su ámbito geográfico de comercialización.
Valencià: Necessitem també promoure noves col·laboracions i projectes d'investigació al voltant d'aquest producte únic en el món”, ha apuntat Salvador Soler, investigador de l'Institut COMAV de la Universitat Politècnica de València..
Español: Necesitamos también promover nuevas colaboraciones y proyectos de investigación alrededor de este producto único en el mundo”, ha apuntado Salvador Soler, investigador del Instituto COMAV de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Durant la presentació de l'associació, s'han donat a conèixer els resultats d'un projecte, coordinat per Salvador Soler, per a la valorització de la tomaca valenciana.
Español: Durante la presentación de la asociación, se han dado a conocer los resultados de un proyecto, coordinado por Salvador Soler, para la valorización del tomate valenciano.
Valencià: En el projecte s'ha treballat amb la col·lecció de varietats de ‘Tomata Valenciana’ cultivades pels agricultors de l'associació, de les comarques de L'Horta, el Camp del Túria, Ribera Alta, Ribera Baixa, Alt Palància i La Canal de Navarrés..
Español: En el proyecto se ha trabajado con la colección de variedades de ‘Tomata Valenciana’ cultivadas por los agricultores de la asociación, de las comarcas de L’Horta, el Camp del Turia, Ribera Alta, Ribera Baixa, Alt Palancia y La Canal de Navarrés..
Valencià: L'estudi ha permès tenir caracteritzada la col·lecció de varietats que cultiven els agricultors de l'associació.
Español: El estudio ha permitido tener caracterizada la colección de variedades que cultivan los agricultores de la asociación.
Valencià: Aquestes varietats s'han pogut tipificar i s'han establit els subtipus varietals existents: ‘Blanca’ i ‘Masclet’..
Español: Estas variedades se han podido tipificar y se han establecido los subtipos varietales existentes: ‘Blanca’ y ‘Masclet’..
Valencià: “Aquests tipus ja estan sent utilitzats per a la introgressió en els mateixos de diferents gens de resistència a malalties.
Español: “Estos tipos ya están siendo utilizados para la introgresión en los mismos de distintos genes de resistencia a enfermedades.
Valencià: El nostre objectiu és continuar amb el desenvolupament del coneixement fonamental sobre la biodiversitat existent en la ‘Tomata Valenciana’ i l'establiment d'una col·lecció nuclear d'aquesta.
Español: Nuestro objetivo es continuar con el desarrollo del conocimiento fundamental sobre la biodiversidad existente en la ‘Tomata Valenciana’ y el establecimiento de una colección nuclear de la misma.
Valencià: A més, estem analitzant els efectes de la incorporació de gens de resistència a través de creuaments en aquesta mena de tomaca, un aspecte bàsic però crucial per a la introducció en el mercat de varietats de ‘Tomata Valenciana’ resistents a malalties i, per tant, més competitives”, ha assenyalat Salvador Soler..
Español: Además, estamos analizando los efectos de la incorporación de genes de resistencia a través de cruzamientos en este tipo de tomate, un aspecto básico pero crucial para la introducción en el mercado de variedades de ‘Tomata Valenciana’ resistentes a enfermedades y, por tanto, más competitivas”, ha señalado Salvador Soler.
Valencià: Tant aquest projecte com uns altres que ja estan en marxa en el si de l'Associació estan permetent posar en valor la tomaca valenciana i promocionar el seu cultiu com a alternativa rendible per a molts agricultors valencians..
Español: Tanto este proyecto como otros que ya están en marcha en el seno de la Asociación están permitiendo poner en valor el tomate valenciano y promocionar su cultivo como alternativa rentable para muchos agricultores valencianos..
Valencià: Un altre dels elements claus de l'associació i per al futur de la tomata valenciana és el Banc de Germoplasma del COMAV-UPV.
Español: Otro de los elementos claves de la asociación y para el futuro de la tomata valenciana es el Banco de Germoplasma del COMAV-UPV.
Valencià: La participació del Banc de Germoplasma ha sigut crucial a l'hora d'incloure en els estudis que es realitzen el conjunt de varietats colectadas en els últims 30 anys per diferents investigadors del COMAV.
Español: La participación del Banco de Germoplasma ha sido crucial a la hora de incluir en los estudios que se realizan el conjunto de variedades colectadas en los últimos 30 años por distintos investigadores del COMAV.
Valencià: A més, les varietats dels agricultors que formen part de l'associació han sigut introduïdes per a la seua conservació en el banc..
Español: Además, las variedades de los agricultores que forman parte de la asociación han sido introducidas para su conservación en el banco..
Valencià: En l'actualitat, l'equip del COMAV està treballant a determinar els paràmetres de composició que defineixen a la ‘Tomata Valenciana’ com un producte de qualitat.
Español: En la actualidad, el equipo del COMAV está trabajando en determinar los parámetros de composición que definen a la ‘Tomata Valenciana’ como un producto de calidad.
Valencià: També s'està abordant la introducció de gens de resistència en les varietats de l'associació mantenint les seues característiques de qualitat.
Español: También se está abordando la introducción de genes de resistencia en las variedades de la asociación manteniendo sus características de calidad.
Valencià: A més, s'està treballant en el desenvolupament de nous portainjertos per a millorar el vigor de les varietats de ‘Tomata Valenciana’, així com la seua eficiència en l'ús de l'aigua i nutrients..
Español: Además, se está trabajando en el desarrollo de nuevos portainjertos para mejorar el vigor de las variedades de ‘Tomata Valenciana’, así como su eficiencia en el uso del agua y nutrientes..
Valencià: Actriu.
Español: Actriz.
Valencià: i investigadora clau per a les comunicacions sense fil.
Español: e investigadora clave para las comunicaciones inalámbricas.
Valencià: El mural dedicat a Hedy Lamarr tanca amb brillantor el projecte Murals Interactius Dones de Ciència.
Español: El mural dedicado a Hedy Lamarr pone el broche de oro al proyecto Murales Interactivos Mujeres de Ciencia.
Valencià: El mural dedicat a Hedy Lamarr, obra de l'artista Carla Fuentes, posa el floró final al projecte Murals Interactius Dones de Ciència, impulsat conjuntament per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, i a través del qual es pretén donar visibilitat a dones científiques l'important treball de les quals ha romàs ocult durant anys.
Español: El mural dedicado a Hedy Lamarr, obra de la artista Carla Fuentes, pone el broche final al proyecto "Murales Interactivos Mujeres de Ciencia", impulsado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, y a través del cual se pretende dar visibilidad a mujeres científicas cuyo importante trabajo ha permanecido oculto durante años..
Valencià: Al mural, situat al carrer de Joan Verdeguer, Fuentes ha cercat, a partir de la història de Lamarr, "ressaltar la seua bellesa i aquella teatralitat que veig en les seues fotos que la caracteritzava, però, alhora, reflectir-la en el seu espai de treball, on passava moltes hores".
Español: En el mural, ubicado en la calle Juan Verdeguer, Fuentes ha buscado, a partir de la historia de Lamarr, "resaltar su belleza y esa teatralidad que veo por sus fotos que la caracterizaba pero, a la vez, reflejarla en su espacio de trabajo, donde pasaba muchas horas"..
Valencià: Hedy Lamarr, molt més que una actriu  Hedwig Eva Maria Kiesler, vertader nom d'Hedy Lamarr, va ser la inventora del sistema de comunicacions denominat tècnica de transmissió en l'espectre eixamplat, en el qual es basen totes les tecnologies sense fil de què disposem en l'actualitat, com el wifi.
Español: Hedwig Eva Maria Kiesler, verdadero nombre de Hedy Lamarr, fue la inventora del sistema de comunicaciones denominado "técnica de transmisión en el espectro ensanchado" en el que se basan todas las tecnologías inalámbricas de que disponemos en la actualidad, como el wifi..
Valencià: Nascuda a Viena el 9 de novembre del 1914, ja a l'escola va destacar per la seua brillantor intel·lectual, sent considerada una superdotada pel seu professorat.
Español: Nacida en Viena el 9 de noviembre de 1914, ya en el colegio destacó por su brillantez intelectual, siendo considerada una superdotada por sus profesores.
Valencià: Complexa i inquieta, va abandonar els estudis d'enginyeria per a complir el somni de ser actriu, faceta que va eclipsar el seu important treball com a inventora durant moltíssims anys.
Español: Compleja e inquieta, abandonó los estudios de ingeniería para cumplir su sueño de ser actriz, faceta que eclipsó su importante trabajo como inventora durante muchísimos años..
Valencià: Inicialment rebutjada com a investigadora i proposada per a promoure la venda de bons de guerra  Després d'un temps, Lamarr va reprendre la carrera d'enginyeria i, coneixedora de prop de les pràctiques del govern de Hitler, va oferir el seu treball i la seua preparació com a enginyera al aleshores recentment creat National Inventors Council estatunidenc, però la seua oferta va ser rebutjada per les autoritats, que li van aconsellar que basara la seua participació en el seu físic i en el seu èxit com a actriu, promovent la venda de bons de guerra.
Español: Después de un tiempo, Lamarr retomó la carrera de ingeniería y, conocedora de cerca de las prácticas de gobierno de Hitler, ofreció su trabajo y su preparación como ingeniera al recientemente creado National Inventors Council estadounidense, pero su oferta fue rechazada por las autoridades, que le aconsejaron que basase su participación en su físico y en su éxito como actriz, promoviendo la venta de bonos de guerra..
Valencià: No obstant això, Lamarr va detectar la vulnerabilitat dels senyals radioelèctrics i va concebre un sistema que partia d'una idea tan simple com eficaç: transmetre els missatges fraccionant-los en petites parts, cadascuna de les quals es transmetria seqüencialment canviant de freqüència cada vegada, seguint un patró pseudoaleatori.
Español: Sin embargo, Lamarr detectó la vulnerabilidad de las señales radioeléctricas y concibió un sistema que partía de una idea tan simple como eficaz: transmitir los mensajes fraccionándolos en pequeñas partes, cada una de las cuales se transmitiría secuencialmente cambiando de frecuencia cada vez, siguiendo un patrón pseudoaleatorio..
Valencià: D'aquesta manera, els temps de transmissió en cada freqüència eren tan curts i, a més, estaven espaiats de forma tan irregular, que era pràcticament impossible recompondre el missatge si no es coneixia el codi de canvi de canals.
Español: De este modo, los tiempos de transmisión en cada frecuencia eran tan cortos y, además, estaban espaciados de forma tan irregular, que era prácticamente imposible recomponer el mensaje si no se conocía el código de cambio de canales.
Valencià: L'invent es va crear perquè l'armada estatunidenca l'utilitzara durant la contesa mundial com una forma segura de comunicació amb els aliats, i es va patentar el 1942.
Español: El invento se creó para que la armada estadounidense lo utilizara durante la contienda mundial como una forma segura de comunicación con los aliados y se patentó en 1942..
Valencià: D'aquesta forma, Hedy Lamarr va idear el germen del sistema de comunicacions sense fil utilitzat en l'actualitat en els telèfons mòbils i els GPS.
Español: De esta forma, Hedy Lamarr ideó el germen del sistema de comunicaciones inalámbricas utilizado en la actualidad en los teléfonos móviles y los GPS..
Valencià: Millor projecte de divulgació científica de l'any  El projecte Murals Interactius Dones de Ciència va ser elegit al mes d'abril passat com a millor projecte de l'any de divulgació científica per la Xarxa Nacional d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), reunida en el marc del congrés Comunicar Ciència en Xarxa (ComCiRed), organitzat per la FECYT amb la col·laboració de la Universitat d'Oviedo, seu de la trobada.
Español: El proyecto "Murales Interactivos Mujeres de Ciencia" fue elegido el pasado mes de abril como Mejor proyecto del año de divulgación científica por la Red Nacional de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), reunida en el marco del congreso "Comunicar Ciencia en Red" (ComCiRed) organizado por la FECYT con la colaboración de la Universidad de Oviedo, sede del encuentro..
Valencià: La iniciativa Murals Interactius Dones de Ciència de la UPV i Les Naus té un doble objectiu.
Español: La iniciativa "Murales Interactivos Mujeres de Ciencia" de la UPV y Las Naves tiene un doble objetivo.
Valencià: D'una banda, donar visibilitat i retre tribut a científiques de referència a nivell nacional i internacional, conjugant en cada mural ciència, gènere, art i noves tecnologies, i d'una altra, denunciar les conseqüències del patriarcat, tant en la construcció de vocacions científiques i investigadores, com en el desenvolupament de les carreres professionals de dones en aquestes àrees, les seues condicions laborals, l'accés a àmbits d'investigació i els sostres de vidre als quals encara avui estan sotmeses..
Español: Por un lado, visibilizar y rendir tributo a científicas de referencia a nivel nacional e internacional, conjugando en cada mural ciencia, género, arte y nuevas tecnologías; y por otro, denunciar las consecuencias del patriarcado, tanto en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras, como en el desarrollo de las carreras profesionales de mujeres en estas áreas, sus condiciones laborales, el acceso a ámbitos de investigación y los techos de cristal a los que todavía hoy se ven sometidas..
Valencià: Rànquing QS 2016.
Español: Ranking QS 2016.
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món en agricultura i ciències forestals i en el top 200 en un total de 6 disciplines.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo en agricultura y ciencias forestales y en el top 200 en un total de 6 disciplinas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les cent millors universitats del món en agricultura i ciències forestals segons l'última edició del prestigiós QS World University Rankings per matèries -considerat al costat del de Xangai (ARWU) i el THE (Times Higher Education) un dels tres principals indicadors a nivell internacional-, publicat avui dimarts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las cien mejores universidades del mundo en agricultura y ciencias forestales según la última edición del prestigioso QS World University Rankings por materias -considerado junto al de Shangái (ARWU) y el THE (Times Higher Education) uno de los tres principales indicadores a nivel internacional-, publicado hoy martes.
Valencià: A més, la UPV se situa entre les 350 millors universitats del món -n'hi ha més de 20.000- en un total de 10 de les 42 disciplines analitzades: agricultura i ciències forestals; enginyeria química; enginyeria civil; estadística i recerca operativa; enginyeria elèctrica i electrònica; enginyeria mecànica, aeronàutica i fabricació; ciències ambientals; matemàtiques; informàtica; i física i astronomia..
Español: Además, la UPV se sitúa entre las 350 mejores universidades del mundo -donde existen más de 20.000- en un total de 10 de las 42 disciplinas analizadas: agricultura y ciencias forestales; estadística e investigación operativa; ingeniería química; ingeniería civil; ingeniería eléctrica y electrónica; ingeniería mecánica, aeronáutica y fabricación; ciencias ambientales; informática; matemáticas; y física y astronomía..
Valencià: Entre les 150 millors en enginyeria química, enginyeria civil i estadística i recerca operativa.
Español: Entre las 150 mejores en ingeniería química, ingeniería civil y estadística e investigación operativa.
Valencià: En concret, cal destacar també la posició de la UPV en enginyeria química, enginyeria civil i estadística i recerca operativa, on se situa entre les 150 millors universitats del món..
Español: En concreto, cabe destacar también la posición de la UPV en ingeniería química, ingeniería civil y estadística e investigación operativa, donde se sitúa entre las 150 mejores universidades del mundo.
Valencià: En enginyeria elèctrica i electrònica, i enginyeria mecànica, aeronàutica i fabricació, el QS per matèries situa la UPV entre les 200 universitats més destacades, i en el top 250, en ciències ambientals..
Español: En ingeniería eléctrica y electrónica, el QS por materias ubica a la UPV entre las 200 universidades más destacadas, posición en la que la sitúa también en ingeniería mecánica, aeronáutica y fabricación.
Valencià: A més, el prestigiós rànquing situa també en posicions privilegiades la UPV en matemàtiques (251-300), informàtica (251-300), i física i astronomia (301-350)..
Español: Además, el prestigioso ranking sitúa también en posiciones privilegiadas a la UPV en matemáticas (251-300), informática (251-300), y física y astronomía (301-350)..
Valencià: El rànquing, desenvolupat per l'empresa britànica Quacquarelli Symonds (QS), avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees de coneixement: arts i humanitats; enginyeria i tecnologia; ciències biològiques i medicina; ciències naturals i ciències socials; i gestió empresarial.
Español: El ranking, desarrollado por la empresa británica Quacquarelli Symonds (QS), evalúa el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas de conocimiento: artes y humanidades; ingeniería y tecnología; ciencias biológicas y medicina; ciencias naturales y ciencias sociales; y gestión empresarial.
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS analitza diferents paràmetres relacionats amb la producció científica de les universitats, el seu prestigi -tant per al món acadèmic com per a l'empresarial-, la seua projecció internacional i el seu compromís amb l'ensenyament..
Español: Para elaborar la clasificación, QS analiza diferentes parámetros relacionados con la producción científica de las universidades, su prestigio -tanto para el mundo académico como para el empresarial-, su proyección internacional y su compromiso con la enseñanza..
Valencià: Càtedra Renfe.
Español: Cátedra Renfe.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Renfe comencen una nova càtedra d'empresa dedicada a l'eficiència energètica en el sector ferroviari..
Español: La Universitat Politècnica de València y Renfe pone en marcha una nueva cátedra de empresa dedicada a la eficiencia energética en el sector ferroviario..
Valencià: L'objectiu d'aquesta nova càtedra és la realització d'activitats que contribuïsquen a difondre el transport per ferrocarril com un mitjà eficient energèticament i respectuós amb el medi ambient.
Español: El objetivo de esta nueva cátedra es la realización de actividades, que contribuyan a difundir el transporte por ferrocarril como un medio eficiente energéticamente y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Aquestes activitats es duran a terme a través de la UPV mitjançant l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) i l'Institut de Tecnologia Elèctrica (ITE).
Español: Estas actividades se realizarán a través de la UPV mediante la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) y el Instituto de Tecnología Eléctrica (ITE)..
Valencià: Les activitats giraran entorn a les següents àrees: nous conceptes de gestió energètica en el transport per ferrocarril; instal·lacions ferroviàries, edificis i tallers més eficients i sostenibles; emmagatzematge energètic; aprofitament d'energies renovables; noves fonts energètiques complementàries; sistemes d'automatització i control, i ecodisseny i cicle de vida del material vinculat a l'explotació..
Español: Las actividades girarán en torno a las siguientes áreas: nuevos conceptos de gestión energética en el transporte por ferrocarril; instalaciones ferroviarias, edificios y talleres más eficientes y sostenibles; almacenamiento energético; aprovechamiento de energías renovables; nuevas fuentes energéticas complementarias; sistemas de automatización y control, y ecodiseño y ciclo de vida del material vinculado a la explotación..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el Grup Dominguis signen un acord mitjançant el qual Titania es converteix en empresa derivada de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València y el Grupo Dominguis firman un acuerdo mediante el cual Titania se convierte en spin-off de la UPV..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Julià, i el president del Grup Dominguis, José Dominguis, han signat un acord a través del qual Titania, empresa sorgida d'una iniciativa conjunta entre el Grup Dominguis i professors i investigadors de la UPV, es converteix en la sisena empresa derivada (spin-off) de la UPV..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Julià, y el presidente del Grupo Dominguis, José Dominguis, han firmado un acuerdo a través del cual Titania, empresa surgida de una iniciativa conjunta entre el Grupo Dominguis y profesores e investigadores de la UPV, se convierte en la sexta spin-off de la UPV..
Valencià: La UPV ha acordat incorporar-se com a sòcia a l'empresa Titania, d'acord amb el de participació de la UPV en empreses de base tecnològica, en el marc de la Llei orgànica d'universitats del 2001, modificada el 2007, i de la Normativa UPV de creació d'empreses procedents de resultats de la investigació..
Español: La UPV ha acordado incorporarse como socia a la empresa Titania, conforme al proceso de participación de la UPV en empresas de base tecnológica, en el marco de la Ley Orgánica de universidades de 2001, modificada en 2007, y de la Normativa UPV de creación de empresas procedentes de resultados de la investigación..
Valencià: Aquesta participació per part de la UPV en empreses es produeix quan s'utilitza de forma significativa tecnologia generada a la Universitat.
Español: Esta participación por parte de la UPV en empresas se produce cuando se utiliza de forma significativa tecnología generada en la Universitat.
Valencià: A canvi de la transferència sota llicència dels drets d'ús d'aquesta tecnologia, s'estableix una relació amb aquestes empreses basada en la presa de participacions per part de la Universitat en el seu capital social..
Español: A cambio de la transferencia bajo licencia de los derechos de uso de esta tecnología, se establece una relación con dichas empresas basada en la toma de participaciones por parte de la Universitat en su capital social..
Valencià: Seguretat laboral.
Español: Seguridad laboral.
Valencià: La UPV i la UPM desenvolupen un nou sistema sensor que detecta gasos perillosos a través de l'anàlisi dels canvis cromàtics en fotografies.
Español: La UPV y la UPM desarrollan un nuevo sistema sensor que detecta gases peligrosos a través del análisis de los cambios cromáticos en fotografías.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) ha desenvolupat un sistema sensor que detecta la presència de gasos perillosos a través de l'anàlisi automàtica de fotografies, captant els canvis de color que es produeixen en certs compostos químics davant aquestes situacions.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) ha desarrollado un sistema sensor que detecta la presencia de gases peligrosos a través del análisis automático de fotografías, captando los cambios de color que se producen en ciertos compuestos químicos ante estas situaciones.