gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal Meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarb, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Ja que mitjançant una Resolució de 7 de juliol de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Ja que dins del període d'informació pública a què va ser sotmés l'expedient van ser presentades al·legacions per:.
Español: Resultando que dentro del periodo de información pública a que fue sometido el expediente fueron presentadas alegaciones por:.
Valencià: Fidel Cárcel Navarro i Olegario del Valle Cárcel.
Español: Fidel Cárcel Navarro y Olegario del Valle Cárcel.
Valencià: Pilar Sanmartín Tortosa, Leonor Martínez Borja i Manuel López Latorre.
Español: Pilar Sanmartín Tortosa, Leonor Martínez Borja y Manuel López Latorre.
Valencià: Miguel Beltrán López, Luis Pardo Nuévalos, Roberto Pedrón Viveros, Francisco José Gómez Yeves, Otilio Murcia Navalón, Eugenio López Martínez i la Mª Soledad Crespo Iranzo.
Español: Miguel Beltrán López, Luis Pardo Nuévalos, Roberto Pedrón Viveros, Francisco José Gómez Yeves, Otilio Murcia Navalón, Eugenio López Martínez y Mª Soledad Crespo Iranzo.
Valencià: Celso Ferrer García i Alfredo Ferrer López.
Español: Celso Ferrer García y Alfredo Ferrer López.
Valencià: Alicia Jiménez García i Marcial Crespo Ibáñez (en nom.
Español: Alicia Jiménez García y Marcial Crespo Ibáñez (en nombre.
Valencià: no acreditat.
Español: no acreditado.
Valencià: del Marcial Crespo López).
Español: de Marcial Crespo López).
Valencià: Bonifacio Monteagudo Jiménez Ja que per la Direcció General de Gestió del Medi Natural es proposa l'aprovació de la delimitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Bonifacio Monteagudo Jiménez Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del deslinde de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Visto en informe del Área Jurídica de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, per mitjà del qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de la delimitació dels camins ramaders, resolc: Article 1 Aprovar la delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra en el terme municipal de Venta del Moro procedent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de la Salobreja a Venta del Moro) i la delimitació del camí ramader assagador Reial de la Serrania o d'Hortolà, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, d'acord amb la Proposta de delimitació parcial i plànols que consten en l'expedient i les característiques del qual són les següents: Longitud delimitada: 20,335 km Amplària: 75 m Superfície delimitada: 1.525.151 m2 Article 2 Desestimar les al·legacions presentades pels motius que s'indiquen a continuació:.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las Consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del deslinde de las vías pecuarias, resuelvo: Artículo 1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja en Venta del Moro) y el deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de la Serranía o de Hórtola, a su paso por el término municipal de Venta del Moro, de acuerdo con la Propuesta de Deslinde parcial y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud deslindada: 20,335 km Anchura: 75 m Superficie deslindada: 1.525.151 m2 Artículo 2 Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos que se indican a continuación:.
Valencià: El Fidel Cárcel Navarro i el Olegario del Valle Cárcel exposen que el traçat viari ha variat des de l'acte de fitació fins a la proposta de delimitació i sol·liciten la revisió i l'ajustament del traçat del camí ramader proposat al que s'observa en plànols cadastrals antics.
Español: Fidel Cárcel Navarro y Olegario del Valle Cárcel exponen que el trazado viario ha variado desde el acto de apeo hasta la propuesta de deslinde y solicitan la revisión y ajuste del trazado de la vía pecuaria propuesto al que se observa en planos catastrales antiguos.
Valencià: Pilar Sanmartín Tortosa, Leonor Martínez Borja i Manuel López Latorre manifesten el desig que es revise el traçat viari que afecta les seues parcel·les.
Español: Pilar Sanmartín Tortosa, Leonor Martínez Borja y Manuel López Latorre manifiestan su deseo de que se revise el trazado viario que afecta sus parcelas.
Valencià: Els tres presenten, entre altres documents, escriptures registrades, com també plànols cadastrals antics de les parcel·les afectades que demostren, al seu entendre, la inalterada morfologia d'aquestes i la incorrecció del traçat proposat.
Español: Todos ellos presentan, entre otros documentos, escrituras registradas, así como planos catastrales antiguos de las parcelas afectadas que demuestran, a su entender, la inalterada morfología de las mismas y la incorrección del trazado propuesto.
Valencià: Cal destacar que Luis Pardo Nuévalos presenta l'al·legació en nom de la titular de l'afecció, Eusebia Cuéllar Gallego (difunta), no acredita suficient el seu legítim interés.
Español: Se hace notar que Luis Pardo Nuévalos presenta alegación en nombre de la titular de la afección, Eusebia Cuéllar Gallego (fallecida), no acreditando suficientemente su legítimo interés.
Valencià: A més, aquest mateix al·legant atribuïx a la Eusebia Cuéllar Gallego la titularitat d'una parcel·la afectada que igualment no ha sigut acreditada.
Español: Además, este mismo alegante atribuye a Eusebia Cuéllar Gallego la titularidad de una parcela afectada, que igualmente no ha sido acreditada.
Valencià: Vicente Cotino Bondía, en nom i en representació de Retevisión Móvil, SA, exposa que aquesta empresa va ser notificada per l'emplaçament d'una estació de telefonia mòbil de la seua propietat.
Español: Vicente Cotino Bondía, en nombre y representación de Retevisión Móvil, SA, expone que esta empresa fue notificada por el emplazamiento de una estación de telefonía móvil de su propiedad.
Valencià: Aquest emplaçament se situa sobre una superfície arrendada per l'empresa Siemens en la parcel·la cadastral afectada per aquest procés de delimitació, el titular de la qual, segons afirma l'al·legant, va acreditar la propietat.
Español: Este emplazamiento se sitúa sobre una superficie arrendada por la empresa Siemens en la parcela catastral afectada por este proceso de deslinde, cuyo titular, según afirma el alegante, acreditó la propiedad.
Valencià: Aquest contracte d'arrendament va ser posteriorment cedit a Retevisión Móvil, SA (AMENA).
Español: Este contrato de arrendamiento fue posteriormente cedido a Retevisión Móvil, SA (AMENA).
Valencià: Se sol·licita la modificació del domicili d'enviament de futures notificacions (indicat en l'al·legació) i la verificació de la legitimitat del títol d'aquesta empresa per a l'ocupació del terreny.
Español: Se solicita la modificación del domicilio de envío de futuras notificaciones (indicado en la alegación) y la verificación de la legitimidad del título de esta empresa para la ocupación del terreno.
Valencià: Manuel López González titular de dos parcel·les cadastrals afectades per aquest procediment de delimitació, exposa el seu desacord amb el traçat viari presentat en la Proposta de delimitació.
Español: Manuel López González titular de dos parcelas catastrales afectadas por este procedimiento de deslinde, expone su desacuerdo con el trazado viario presentado en la Propuesta de Deslinde.
Valencià: Adjunta a la seua al·legació, juntament amb altres documents, escriptures públiques registrades de les dites parcel·les.
Español: Adjunta a su alegación, junto con otros documentos, escrituras públicas registradas de dichas parcelas.
Valencià: Fa constar que les parcel·les objecte d'aquesta al·legació, formaven part d'una finca que es trobava fitada fa més de 80 anys i encara hui queden en peu alguns d'aquests mollons.
Español: Hace constar que las parcelas objeto de esta alegación, formaban parte de una finca que se hallaba amojonada hace más de 80 años y todavía hoy quedan en pie algunos de estos mojones.
Valencià: Així mateix afirma que va sol·licitar l'assessorament de l'agent mediambiental del municipi i d'un tècnic del PROP, per a marcar els límits del camí ramader i, d'aquesta manera, no envair-la.
Español: Asimismo afirma que solicitó el asesoramiento del agente medioambiental del municipio y de un técnico del PROP, para marcar los límites de la vía pecuaria y, de este modo, no invadirla.
Valencià: Afirma també haver deixat una franja de terreny de la seua propietat sense conrear.
Español: Afirma también haber dejado una franja de terreno de su propiedad sin cultivar.
Valencià: Celso Ferrer García i Alfredo Ferrer López per una banda i Alicia Jiménez García i Marcial Crespo Ibáñez (en nom.
Español: Celso Ferrer García y Alfredo Ferrer López por un lado y Alicia Jiménez García y Marcial Crespo Ibáñez (en nombre.
Valencià: de Marcial Crespo López) d'altra banda, sol·liciten, en les seues respectives al·legacions, que davant de la situació actual de desús dels camins ramaders, es reduïsca l'amplària del camí ramader objecte d'aquesta delimitació canviant, si això ho requerix, la categoria d'aquest.
Español: de Marcial Crespo López) por otro lado, solicitan, en sus respectivas alegaciones, que ante la situación actual de desuso de las vías pecuarias, se reduzca la anchura de la vía pecuaria objeto de este deslinde cambiando, si ello lo requiere, la categoría de la misma.
Valencià: Bonifacio Monteagudo Jiménez, titular d'una parcel·la cadastral afectada, manifesta en dos al·legacions idèntiques, la sensació de prepotència i arbitrarietat que percep en l'actuació d'aquesta conselleria en el procediment de delimitació.
Español: Bonifacio Monteagudo Jiménez, titular de una parcela catastral afectada, manifiesta en dos alegaciones idénticas, la sensación de prepotencia y arbitrariedad que percibe en la actuación de esta Conselleria en el procedimiento de deslinde.
Valencià: Segons el que establix l'art. 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la finalitat de la delimitació és la definició dels límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de la classificació.
Español: Según lo establecido en el art. 8.1 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la finalidad del deslinde es la definición de los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la Clasificación.
Valencià: La classificació del terme municipal de Venta del Moro es va establir en l'Ordre ministerial de data de 5 de desembre de 1956, establix l'amplària de l'assagador Reial de la Manxa o de Sant Joan i de l'assagador Reial de la Serrania o d'Hortolà en 75,22 metres.
Español: La Clasificación del término municipal de Venta del Moro se estableció en la Orden Ministerial de fecha de 5 de diciembre de 1956, estableciendo la anchura de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan y de la Cañada Real de la Serranía o de Hórtola en 75,22 metros.
Valencià: D'altra banda, en l'art. 4.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, es definixen els assagadors com aquelles vies l'amplària de les quals no excedisca dels 75 metres.
Español: Por otra parte, en el art. 4.1 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se definen las cañadas como aquellas vías cuya anchura no exceda de los 75 metros.
Valencià: Segons l'art. 2 de la dita Llei bàsica 3/1995 els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Según el art. 2 de dicha Ley básica 3/95 las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Valencià: Quant a les al·legacions presentades per Fidel Cárcel Navarro i Olegario del Valle Cárcel, on manifesten que el plànol corresponent a les parcel·les de la seua propietat del terme municipal de Venta del Moro presentat en la proposta de delimitació i el plànol que es va presentar en l'acte de fitació corresponent i amb el qual els manifestants estaven d'acord, no coincidixen, cal dir que la principal funció de l'acte de fitació de la delimitació de camins ramaders és la comprovació in situ dels seus traçats.
Español: En cuanto a las alegaciones presentadas por Fidel Cárcel Navarro y Olegario del Valle Cárcel, donde manifiestan que el plano correspondiente a las parcelas de su propiedad del término municipal de Venta del Moro presentado en la propuesta de deslinde y el plano que se presentó en el acto de apeo correspondiente y con el que los manifestantes estaban de acuerdo, no coinciden, hay que decir que la principal función del acto de apeo del deslinde de vías pecuarias es la comprobación in situ de sus trazados.
Valencià: Aquests traçats són obtinguts en gabinet a partir d'un minuciós estudi de tota la documentació relativa als camins ramaders que s'han de delimitar i replantejats en camp per mitjà d'estaquetes.
Español: Estos trazados son obtenidos en gabinete a partir de un minucioso estudio de toda la documentación relativa a las vías pecuarias a deslindar y replanteados en campo mediante estaquillas.
Valencià: A aquest acte de fitació són convocats tots aquells interessats i titulars que, d'una manera o d'una altra, puguen veure's afectats pel procediment de delimitació.
Español: A este acto de apeo son convocados todos aquellos interesados y titulares que, de una u otra forma, puedan verse afectados por el procedimiento de deslinde.
Valencià: Durant el recorregut del traçat proposat es pren nota de totes aquelles objeccions que es presenten al traçat provisional per part dels assistents.
Español: Durante el recorrido del trazado propuesto se toma nota de todas aquellas objeciones que se presentan al trazado provisional por parte de los asistentes.
Valencià: Aquestes objeccions, després del seu posterior estudi i en cas de resultar fonamentades, poden donar lloc a canvis en el traçat i, per tant, s'observen diferències entre els plànols de fitació i els plànols de la Proposta de delimitació.
Español: Estas objeciones, tras su posterior estudio y en caso de resultar fundamentadas, pueden dar lugar a cambios en el trazado y, por tanto, se observan diferencias entre los planos de Apeo y los planos de la Propuesta de Deslinde.
Valencià: Respecte a aquelles al·legacions que al·ludixen al fet que les parcel·les afectades per la delimitació estiguen inscrites en el Registre de la Propietat, cal ressenyar que els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes (art. 2 de la Llei 3/1995).
Español: Respecto a aquellas alegaciones que aluden al hecho de que las parcelas afectadas por el deslinde estén inscritas en el Registro de la Propiedad, cabe reseñar que las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas (art. 2 de la Ley 3/1995).
Valencià: Tal com establix la Llei 3/1995, de 23 de març, la finalitat de la delimitació és la definició dels límits dels camins ramaders de conformitat amb el que establix l'acte de la classificació, i en l'art. 7 d'aquesta mateixa llei, es definix la classificació de camins ramaders com l'acte administratiu de caràcter declaratiu per raó del qual es determina l'existència, l'amplària, el traçat i la resta de característiques físiques generals de cada camí ramader.
Español: Tal y como establece la Ley 3/1995, de 23 de marzo, la finalidad del deslinde es la definición de los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de la Clasificación, y en el art. 7 de esta misma Ley, se define la Clasificación de Vías Pecuarias como el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria.
Valencià: Les escriptures públiques de compravenda que aporten els al·legants tenen dates d'inscripció en el Registre de la Propietat posteriors a l'Ordre ministerial que aprova el Projecte de classificació de camins ramaders del terme municipal de Venta del Moro (5 de desembre de 1956).
Español: Las escrituras públicas de compraventa que aportan los alegantes tienen fechas de inscripción en el Registro de la Propiedad posteriores a la Orden Ministerial que aprueba el Proyecto de Clasificación de Vías Pecuarias del Término Municipal de Venta del Moro (5 de diciembre de 1956).
Valencià: Si tenim en compte que la classificació dels camins ramaders en declara l'existència, entenem que aquest domini públic pecuari queda protegit enfront de tercers a causa de les particulars i exclusives característiques dels béns de domini públic entre les quals està la seua inalienabilitat.
Español: Teniendo en cuenta que la Clasificación de las Vías Pecuarias declara la existencia de las mismas, es de entender que este dominio público pecuario queda protegido frente a terceros debido a las particulares y exclusivas características de los bienes de dominio público entre las cuales está su inalienabilidad.
Valencià: A més de l'anteriorment exposat, cal precisar que la inscripció registral d'una finca dóna fe de la titularitat jurídica real sobre aquesta i la seua funció és donar seguretat al tràfic juridicoimmobiliari, no pot existir una representació gràfica del domini diferent de l'objecte del domini en si.
Español: Además de lo anteriormente expuesto, cabe precisar que la inscripción registral de una finca da fe de la titularidad jurídico real sobre la misma y su función es dar seguridad al tráfico jurídico inmobiliario, no pudiendo existir una representación gráfica del dominio diferente del objeto del dominio en sí.
Valencià: És a dir, l'objecte del Registre de la Propietat no és la finca registrada sinó el domini o els drets reals constituïts sobre aquesta.
Español: Es decir, el objeto del Registro de la Propiedad no es la finca registrada sino el dominio o los derechos reales constituidos sobre ella.
Valencià: Respecte a açò, la descripció que de les finques registrals es fa en el foli registral cal la declaració del titular registral.
Español: Respecto a esto, la descripción que de las fincas registrales se hace en el folio registral procede de la declaración del titular registral.
Valencià: En conseqüència, la determinació gràfica del domini depén, en última instància, de la voluntat de l'amo de la finca.
Español: En consecuencia, la determinación gráfica del dominio depende, en última instancia, de la voluntad del dueño de la finca.
Valencià: Aquesta grafia, que és una operació jurídica de qualificació per part del registrador i no una operació tecnicotopogràfica, tan sols pretén la identificació de la porció de terreny delimitada per un domini, no oferint en cap cas, detall de la localització geogràfica exacta en la qual es troba la finca en qüestió.
Español: Esta grafía, que es una operación jurídica de calificación por parte del registrador y no una operación técnico-topográfica, tan sólo pretende la identificación de la porción de terreno delimitada por un dominio, no ofreciendo en ningún caso, detalle de la localización geográfica exacta en la que se encuentra la finca en cuestión.
Valencià: D'altra banda, en l'art. 8.3 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, s'establix que la delimitació aprovada declara la possessió i la titularitat demanial a favor de la Comunitat Autònoma, no poden prevaldre les inscripcions del Registre de la Propietat enfront de la naturalesa demanial dels béns delimitats.
Español: Por otra parte, en el art. 8.3 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, se establece que el deslinde aprobado declara posesión y titularidad demanial a favor de la Comunidad Autónoma, no pudiendo prevalecer las inscripciones del Registro de la Propiedad frente a la naturaleza demanial de los bienes deslindados.
Valencià: A més l'art. 8.4 d'aquesta llei, assenyala que la resolució d'aprovació de la delimitació serà títol suficient per a rectificar situacions jurídiques registrals contradictòries amb la delimitació.
Español: Además el art. 8.4 de esta Ley, señala que la resolución de aprobación del deslinde será título suficiente para rectificar situaciones jurídicas registrales contradictorias con el deslinde.
Valencià: Així mateix, l'extensió d'una finca en el cadastre no és prova, conforme a dret, de la realitat de la seua cabuda.
Español: Asimismo, la extensión de una finca en Catastro no es prueba, conforme a derecho, de la realidad de su cabida.
Valencià: De fet, és habitual que apareguen parcel·les cadastrals a nom de desconeguts, o basades en l'aparença física, sense cap investigació sobre la seua configuració jurídica.
Español: De hecho, es habitual que aparezcan parcelas catastrales a nombre de desconocidos, o basadas en la apariencia física, sin investigación alguna acerca de su configuración jurídica.
Valencià: Aquesta regularització, quan escaiga, s'ha de tramitar com a expedient independent a aquesta delimitació i en cada cas, es valorarà la compatibilitat de cada una d'aquestes intrusions amb l'ús del camí ramader.
Español: Esta regularización, cuando proceda, se deberá tramitar como expediente independiente a este deslinde y en cada caso, se valorará la compatibilidad de cada una de estas intrusiones con el uso de la vía pecuaria.