gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 250 seria assassinat Fabián, el bisbe de Roma..
Español: En 250 sería asesinado Fabián, el obispo de Roma..
Valencià: Sorprenentment pel vincle amb la pandèmia que vivim, el 250 hi va haver un segon esclat de la pesta antonina, que en el seu punt àlgid, ja el 251, es va emportar les vides de 5.000 persones diàries a Roma.
Español: Sorprendentemente por el vínculo con la pandemia que vivimos, en el 250 aconteció un segundo estallido de la peste antonina, que en su punto álgido, ya en 251, se llevó las vidas de 5.000 personas diarias en Roma.
Valencià: Es coneix aquesta pesta com la pesta de Cebrià, bisbe metropolità de Cartago Cipriano.
Español: Se conoce esta peste como la peste de Cipriano, obispo metropolitano de Cartago Cipriano.
Valencià: Sant Cebrià seria martiritzat a 256..
Español: San Cipriano sería martirizado en 256..
Valencià: Tretzena Estació.
Español: Décimatercia Estación.
Valencià: Arquitectura hidràulica a la Cova de l'Aigua..
Español: Arquitectura hidráulica en la Cova de l’Aigua..
Valencià: L'interior de la Cova de l'Aigua, en un moment indeterminat, que situaríem al voltant de l'any 1700, va ser profundament transformat en construir-se un gran receptacle per a la recollida i emmagatzematge d'aigua filtrada des del sostre i les parets de la cova.
Español: El interior de la Cova de l’Aigua, en un momento indeterminado, que situaríamos en torno al 1700, fue profundamente transformado al construir un gran receptáculo para la recogida y almacenamiento de agua filtrada desde el techo y las paredes de la cueva.
Valencià: Grossos murs de maçoneria ho delaten..
Español: Gruesos muros de mampostería lo delatan..
Valencià: Mitjançant una llarga canalització, de les que encara es conserven visibles alguns tubs de fang acoblats per baix del nivell de terra de les basses i en el barranc, conduïen l'aigua pel vessant del Montgó que confronta amb la ciutat..
Español: Mediante una larga canalización, de las que aún se conservan visibles algunos tubos de barro ensamblados por debajo del nivel de suelo de las balsas y en el barranco, conducían el agua por la ladera del Montgó que confronta con la ciudad..
Valencià: Del manuscrit de Marco Antonio Palau, Diana desenterrada.
Español: Del manuscrito de Marco Antonio Palau, Diana desenterrada.
Valencià: Antigues memòries i breu recull dels més notables successos de la ciutat de Dénia, des de la seua antiquíssima fundació fins a l'estat present redactat cap al 1643, del qual s'obtindria censura per publicar-lo el 1755, però que no voria la llum impresa fins a la seua edició facsímil, el 1975, extractem aquest text:.
Español: Antiguas memorias y breve recopilación de los más notables sucesos de la ciudad de Dénia, desde su antiquísima fundación hasta el estado presente redactado hacia 1643, del cual se obtendría censura para publicar en 1755, pero que no vería la luz impreso hasta su edición facsímil, en 1975, extractamos este texto:.
Valencià: Francisco Palau, en el manuscrit conegut com El Llobarro, redactat en els inicis del segle XIX i publicat en 1983, relata com l'any 1785 es va fondre una campana amb destinació al campanar nou de l'Església de l'Assumpció.
Español: Francisco Palau, en el manuscrito conocido como El Llobarro, redactado a inicios del siglo XIX y publicado en 1983, relata cómo en el año 1785 se fundió una campana, con destino al campanario nuevo de la Iglesia de la Asunción.
Valencià: Després d'una fosa fallida per haver fet el motlle amb argila del Saladar, es faria de nou amb un motlle fabricat de "bolarmini de la cova de l'aigua del Mongón"..
Español: Tras una fundición fallida por haber realizado el molde con arcilla del Saladar, ésta se haría de nuevo con un molde fabricado de “bolarmini de la cueva del agua del Mongón”..
Valencià: Aquestes basses o tolls de la mateixa pedra serien objecte d'unes obres hidràuliques que trobem detalladament descrites més d'un segle després de la seua construcció en el Diccionari de Pascual Madoz.
Español: Estas balsas o charcos de la misma piedra serían objeto de unas obras hidráulicas que encontramos detalladamente descritas más de un siglo después de su construcción en el Diccionario de Pascual Madoz.
Valencià: En 1991, en l'obra Parc natural del Montgó.
Español: En 1991, en la obra Parque natural del Montgó.
Valencià: Estudi multidisciplinari, en el capítol Història i patrimoni, donàvem compte de la singularitat descriptiva del text que ofereix el Diccionari Geogràfic-Estadistico-Històric d'Espanya i les seues possessions d'Ultramar de Pascual Madoz, publicat a Madrid el 1846.
Español: Estudio multidisciplinar, en el capítulo Historia y patrimonio, dábamos cuenta de la singularidad descriptiva del texto que ofrece el Diccionario Geográfico - Estadistico – Histórico de España y sus posesiones de Ultramar de Pascual Madoz, publicado en Madrid en 1846.
Valencià: El seu corresponsal i col·laborador era Don Nicolás Morand, patrici denier, i a ell devem el magnífic text que integra la veu Dénia del vademècum en qüestió.
Español: Su corresponsal y colaborador era Don Nicolás Morand, patricio dianense, y a él debemos el magnífico texto que integra la voz “Denia” del vademécum en cuestión.
Valencià: Don Remigio Salomó, jutge de primera instància del partit de Dénia, il·lustrat antiquari i amant de la història de Dénia, a mitjan del segle XIX seria prolífic ambaixador i difusor de les nostres antiguitats, monuments i retalls de la nostra història, mitjançant una sèrie de més de 10 articles, sovint il·lustrats amb gravats, que publicaria, en qualitat de corresponsal, en la revista Semanario Pintoresco Español, llavors dirigit per Ángel Fernández de los Ríos..
Español: Don Remigio Salomón, Juez de primera instancia del partido de Dénia, ilustrado anticuario y amante de la historia de Dénia, a mediados del siglo XIX, sería prolífico embajador y difusor de nuestras antigüedades, monumentos y retazos de nuestra historia, mediante una serie de más de diez 10 artículos, a menudo ilustrados con grabados, que publicaría, en calidad de corresponsal, en la revista Semanario Pintoresco Español, entonces dirigida por Ángel Fernández de los Ríos..
Valencià: El 26 de novembre del 1849 voria la llum La Muntanya Montgo.
Español: El 26 de noviembre de 1849 vería la luz El Monte Montgo.
Valencià: El text reprodueix continguts del manuscrit de M.
Español: El texto reproduce contenidos del manuscrito de M.
Valencià: Palau i del Diccionari de Madoz.
Español: Palau y del Diccionario de Madoz.
Valencià: Fa constar que, per la qualitat de l'aigua, es fa servir per a malalts.
Español: Hace constar que, por la calidad del agua, ésta se usa para enfermos.
Valencià: De la mateixa extractem aquest text:.
Español: Del mismo extractamos este texto:.
Valencià: Els sis projectes de la Marina Alta que han guanyat l'Impulsa Cultura.
Español: Los seis proyectos de la Marina Alta que han ganado el Impulsa Cultura.
Valencià: La cinquena edició de les ajudes Impulsa Cultura, una iniciativa de la Fundació Salom Sabar per incentivar la creació cultural i artística a la Marina Alta, ha donat a conèixer els projectes seleccionats que rebran el seu suport l'any 2023 per a la seua posada en marxa.
Español: La quinta edición de las ayudas Impulsa Cultura, una iniciativa de la Fundación Salom Sabar para incentivar la creación cultural y artística en la Marina Alta, ha dado a conocer a los proyectos seleccionados que recibirán su apoyo durante el año 2023 para su puesta en marcha.
Valencià: En aquesta ocasió, s'han seleccionat sis propostes entre les 39 sol·licituds rebudes..
Español: En esta ocasión, se han seleccionado seis propuestas de entre las 39 solicitudes recibidas..
Valencià: Els projectes seleccionats abasten una àmplia varietat de disciplines artístiques, "cosa que reflecteix la diversitat i el talent de la comarca"..
Español: Los proyectos seleccionados abarcan una amplia variedad de disciplinas artísticas, «lo que refleja la diversidad y el talento de la comarca»..
Valencià: El circ per a canviar la societat.
Español: El circo para cambiar la sociedad.
Valencià: Entre les propostes guanyadores està El circ com a transformador social, de la Marina Social Club, que té com a objectiu portar de gira un espectacle creat i integrat per persones amb diversitat funcional intel·lectual, mitjançant tallers que fomenten la creativitat, el treball en equip, la integració i l'apoderament dels seus integrants..
Español: Entre las propuestas ganadoras se encuentran "El circo como transformador social", de la Marina Social Club, que tiene como objetivo llevar de gira un espectáculo creado e integrado por personas con diversidad funcional intelectual, mediante talleres que fomenten la creatividad, el trabajo en equipo, la integración y el empoderamiento de sus integrantes..
Valencià: Com és la vida en el mar.
Español: Cómo es la vida en el mar.
Valencià: Una altra de les propostes guanyadores és Saber mariner, de Caryana Castillo, un llibre il·lustrat que busca mostrar la vida al mar i fomentar l'acostament a la cultura marítima des d'edats primerenques..
Español: Otra de las propuestas ganadoras es "Saber marinero", de Caryana Castillo, un libro ilustrado que busca mostrar la vida en el mar y fomentar el acercamiento a la cultura marítima desde edades tempranas..
Valencià: Les companyies de la Marina Alta.
Español: Las compañías de la Marina Alta.
Valencià: També s'ha seleccionat Marató Cultural Les Tramoies, de l'espai cultural Les Tramoies de Dénia, que proposa la creació d'un cicle Made in La Marina amb programació trimestral d'espectacles de companyies novells i consagrades de la Marina Alta..
Español: También se ha seleccionado "Maratón Cultural Les Tramoies", del espacio cultural Les Tramoies de Dénia, que propone la creación de un ciclo "Made in La Marina" con programación trimestral de espectáculos de compañías noveles y consagradas de la Marina Alta..
Valencià: Literatura des de Calp.
Español: Literatura desde Calp.
Valencià: L'espai cultural El Núvol Roig de Calp ha sigut seleccionat amb la seua proposta de programació de trobades culturals bimensuals que entrellacen les arts escèniques, la música, les arts visuals i la psicologia..
Español: El espacio cultural "La Nube Roja" de Calp ha sido seleccionado con su propuesta de programación de encuentros culturales bimensuales que entrelacen las artes escénicas, la música, las artes visuales y la psicología..
Valencià: Art amb objectes rebutjats del litoral.
Español: Arte con objetos desechados del litoral.
Valencià: Per la seua banda, Tallers art i mar, de Nakita i Leire, proposa la creació d'un espai de reunió i experimentació per a públic general a través de tallers centrats en l'art com a mitjà de comunicació i en la creació de noves obres a partir d'objectes quotidians rebutjats que sovint acaben a les nostres costes..
Español: Por su parte, "Talleres arte y mar", de Nakita y Leire, propone la creación de un espacio de reunión y experimentación para público general a través de talleres centrados en el arte como medio de comunicación y en la creación de nuevas obras a partir de objetos cotidianos desechados que a menudo terminan en nuestras costas..
Valencià: Teatre, dansa i mar.
Español: Teatro, danza y mar.
Valencià: Finalment, aMare, d'ESMOV, planteja la creació de l'espectacle de dansa-teatre aMare complementat amb el taller Els jocs del mar en una proposta inspirada en la relació entre l'ésser humà, la infància i el mar, a través del moviment i la creativitat..
Español: Finalmente, "aMare", de ESMOV, plantea la creación del espectáculo de danza-teatro "aMare" complementado con el taller “Los juegos del mar”, en una propuesta inspirada en la relación entre el ser humano, la infancia y el mar, a través del movimiento y la creatividad..
Valencià: La Fundació Salom Sabar agraeix l'alta participació i confia que la posada en marxa dels projectes seleccionats contribuirà a fomentar la creativitat i el talent local, així com a consolidar la comarca com a centre de cultura i art..
Español: La Fundación Salom Sabar agradece la alta participación y confía en que la puesta en marcha de los proyectos seleccionados contribuirá a fomentar la creatividad y el talento local, así como a consolidar la comarca como un centro de cultura y arte..
Valencià: Els millors escultors enfront de la mar de Dénia.
Español: Los mejores escultores frente al mar de Dénia.
Valencià: Aquest matí el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, Raúl García; el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, i l'escultor Toni Marí han lliurat els guardons als guanyadors de la II edició de l'exposició Escultures enfront de la mar..
Español: Esta mañana el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, Raúl García, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez y el escultor Toni Marí han entregado los galardones a los ganadores de la II edición de la exposición “Esculturas frente al mar”..
Valencià: El primer premi d'aquesta edició, de 1.500 euros, ha sigut per a Miguel Ángel Miguel i la seua escultura Lliure, una balena de fusta que en aquesta ocasió representa la recerca de la llibertat.
Español: El primer premio de esta edición, 1.500 euros, ha sido para Miguel Ángel Miguel y su escultura “Lliure”, una ballena de madera que en esta ocasión representa la búsqueda de la libertad.
Valencià: El segon premi, de 1.000 euros, és per a Andrés Escrivà i la seua obra Silueta iniciàtica d'un espai descansant sobre el mar, una imatge desdibuixada deel paisatge de Marina de Dénia.
Español: El segundo premio, 1.000 euros, es para Andrés Escrivá y su “Silueta iniciática de un espacio descansando sobre el mar”, una imagen desdibujada del paisaje de Marina de Dénia.
Valencià: I, el tercer premi, 500 euros, per a Tomás Sivera i la seua obra Mariners sense rostre, que expressa la tensió i la inquietud dels familiars dels mariners davant la seua tornada..
Español: Y, el tercer premio, 500 euros, para Tomás Sivera y su obra “Marineros sin rostro”, que expresa la tensión y la inquietud de los familiares de los marineros ante su retorno..
Valencià: El president de jurat, Toni Marí, ha agraït a Marina de Dénia la cessió "d'aquest espai immillorable.
Español: El presidente del Jurado, Toni Marí, ha querido agradecer a Marina de Dénia por “ceder este espacio inmejorable.
Valencià: I també comptar en el jurat amb Joan Castejón, Modesto Marí i Nicolás Merle, ja que ens aporten el coneixement i la sensibilitat necessàries.
Español: Y también el contar en el jurado con Joan Castejón, Modesto Marí y Nicolás Merle, ya que nos aportan el conocimiento y la sensibilidad necesarias.
Valencià: També als artistes pel seu treball, que em consta que ho fan molt a gust.
Español: También a los artistas por su trabajo, que me consta que lo hacen muy a gusto.
Valencià: Només em queda dir: fins l'any que ve"..
Español: Sólo me queda decir, hasta el año que viene”..
Valencià: Per la seua banda, Joan Castejón, ha assegurat que "aquesta mostra ja està consolidada i enguany és indiscutible que s'ha revaloritzat".
Español: Por su parte, Joan Castejón, ha asegurado que “esta muestra ya está consolidada y este año es indiscutible que se ha revalorizado”.
Valencià: En el mateix sentit s'ha expressat Modesto Marí, "Gràcies a Marina de Dénia per prestar aquesta nova galeria que ens hem trobat els artistes, amb una projecció molt interessant, pel lloc i per la gent que ho veu.
Español: En el mismo sentido se ha expresado Modesto Marí, “Gracias a Marina de Dénia por prestar esta nueva galería que nos hemos encontrado los artistas, con una proyección muy interesante, por el sitio y por la gente que lo ve.
Valencià: L'any que ve ha de continuar amb més gent".
Español: El año que viene debe continuar con más gente”.
Valencià: I, Nicolás Merle ha dit que "història i cultura s'uneixen per fer costat a la capital de la Marina Alta.
Español: Y, Nicolás Merle ha dicho que “historia y cultura se unen para arropar a la capital de la Marina Alta.
Valencià: Torna a florir el que en el seu dia va ser un referent mundial amb el tema dels navilis"..
Español: Vuelve a florecer lo que en su día fue un referente mundial con el tema de los navíos.
Valencià: Finalment, el regidor de Cultura ha comentat que "com ja vam dir en la inauguració, els més agraïts som nosaltres, ja que ocupeu un espai que no tenim a Dénia per a l'art modern.
Español: En este sentido, el concejal de Cultura ha comentado que “como ya dijimos en la inauguración, los más agradecidos somos nosotros, ya que ocupáis un espacio que no tenemos en Dénia para el arte moderno.
Valencià: Completar la feina que fem a l'Ajuntament de Dénia amb la vostra aportació és fonamental per a aquesta ciutat.
Español: Completar el trabajo que hacemos en el Ayuntamiento de Dénia con vuestra aportación es fundamental para esta ciudad.
Valencià: Espere que l'any que ve falte espai per col·locar obres"..
Español: Espero que el año que viene falte espacio para colocar obras”..
Valencià: Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, ha manifestat que "la mostra li ha donat molta vida al port i a Dénia durant l'estiu i, sobretot, ha tingut molta difusió, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, ha señado que “la muestra le ha dado mucha vida al puerto y a Dénia durante el verano y, sobre todo, ha tenido mucha difusión, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Enguny era un repte fer-la amb tots els problemes que estem afrontant, però estem per l'art, els artistes i per la nostra comarca.
Español: Este año era un reto hacerla con todos los problemas que estamos afrontando, pero somos por el arte, los artistas y por nuestra comarca.
Valencià: Per tot això vull expressar la meua gratitud a tot el col·lectiu ací present"..
Español: Por todo ello quiero expresar mi gratitud a todo el colectivo aquí presente”..
Valencià: Aquesta mostra, que es pot vore al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia i estarà fins a finals de setembre.
Español: Esta muestra, que puede verse en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia, estará hasta finales de septiembre.
Valencià: En aquesta edició, el catàleg amb l'explicació de les obres es pot descarregar a través d'un codi QR, de manera que tots els visitants podran conèixer el significat de les escultures..
Español: En esta edición, el catálogo con la explicación de las obras se puede descargar a través de un código QR, de manera que todos los visitantes podrán conocer el significado de las esculturas..
Valencià: En l'exposició hi han participat huit artistes: Miquel Àngel Miquel, Maria Eugènia Vázquez-Gundin, Salvador Mollà, Andrés Escrivà, Juan Caravaca, Tomás Sivera, José Antonio Ahuir i Casa-Louise Kersbergen..
Español: En la exposición han participado ocho artistas: Miguel Ángel Miguel, María Eugenia Vázquez-Gundin, Salvador Mollà, Andrés Escrivá, Juan Caravaca, Tomás Sivera, José Antonio Ahuir y Marie-Louise Kersbergen..
Valencià: Dénia: L'escriptor Víctor Labrado alerta sobre la toxicitat de "la nostra mar".
Español: Dénia: El escritor Víctor Labrado alerta sobre la toxicidad de “la nostra mar”.
Valencià: L'escriptor Víctor Labrado va alertar divendres passat, durant la presentació del seu llibre Veus, la mar, guanyador del Premi Joan Martorell, sobre la greu toxicitat que està patint la Mediterrània en les costes valencianes, "la nostra mar", com l'anomenaven a mitjan segle passat la gent marinera.
Español: El escritor Víctor Labrado alertó el pasado viernes, durante la presentación de su libro Veus, la mar, ganador del Premio Joan Martorell, sobre la grave toxicidad que está sufriendo el Mediterráneo en las costas valencianas, “la nostra mar”, como lo llamaban a mediados del siglo pasado las gentes marineras.
Valencià: L'impacte del turisme massiu, amb milers d'apartaments que generen altes quantitats de residus per l'ús d'electrodomèstics i de productes no degradables, és segons Labrado la principal causa de la degeneració de la flora i la fauna marina.
Español: El impacto del turismo masivo, con miles de apartamentos que generan altas cantidades de residuos por el uso de electrodomésticos y de productos no degradables, es según Labrado la principal causa de la degeneración de la flora y la fauna marina.
Valencià: "Els peixos poden amagar-se de les xarxes en qualsevol racó, però no poden escapar de la toxicitat de l'aigua"..
Español: “Los peces pueden esconderse de las redes en cualquier recoveco, pero no pueden escapar de la toxicidad del agua”..
Valencià: L'escriptor valencià, natural de Sueca, va criticar la precarietat d'unes depuradores "que semblen de cartró" i es va referir igualment a la creació amb criteris erronis de passejos marítims i altres construccions limítrofes que provoquen a mig termini la gradual pèrdua d'arena de platja.
Español: El escritor valenciano, natural de Sueca, criticó la precariedad de unas depuradoras “que parecen de cartón” y se refirió igualmente a la creación con criterios erróneos de paseos marítimos y otras construcciones limítrofes que provocan a medio plazo la paulatina pérdida de arena de playa.
Valencià: "Estem convertint el Mare Nostrum en un mar mort", ha lamentat l'autor de Veus, la mar, qui al seu torn es va mostrar esperançat sobre la reversibilitat o si més no la contenció d'aquesta situació i sobre un nou impuls de les activitats marineres , en particular de la pesca, com a generadores de llocs de treball.
Español: “Estamos convirtiendo el Mare Nostrum en un mar muerto”, lamentó el autor de “Veus, la mar”, quien a su vez se mostró esperanzado sobre la reversibilidad o cuando menos la contención de esta situación y sobre un nuevo impulso de las actividades marineras, en particular de la pesca, como generadoras de puestos de trabajo.
Valencià: "Ignore quina pot ser la solució -va dir- però cap jove vol alçar-se hui a les quatre de la matinada i fer jornades laborals de tretze hores per un salari mitjà".
Español: “Ignoro cuál puede ser la solución -admitió-  pero ningún joven quiere levantarse hoy a las cuatro madrugada y hacer jornadas laborales de trece horas por un salario medio”.
Valencià: En els municipis de les dues comarques, la Marina Alta i la Baixa, són molts els titulats universitaris, per exemple biòlegs, que no tenen ocupació al seu poble.
Español: En los municipios de las dos comarcas, la Marina Alta y la Baixa, son muchos los titulados universitarios, por ejemplo biólogos, que carecen de empleo en su propia tierra.
Valencià: La diversitat de peixos a les llotges valencianes és molt menor, per exemple, a la de les illes Balears..
Español: La diversidad de pescados en las lonjas valencianas es mucho menor, por ejemplo, a las de las islas Baleares.
Valencià: En el transcurs de la presentació del llibre a la Bilioteca Municipal de Dénia, una de les poques obres que enguany s'han editat en llengua valenciana, la cap de l'Arxiu i presidenta de l'Institut d'Estudis Comarcals, Rosa Serer, va elogiar la rigorositat de les investigacions històriques amb què Víctor Labrado realitza les seues obres, i l'ús en alguns capítols del lèxic propi dels que habiten o arriben a aquestes zones costeras..
Español: En el transcurso de la presentación del libro en la Bilioteca Municipal de Dénia, una de las pocas obras que este año se han editado en lengua valenciana,  la jefa del Arxiu y presidenta del Institut d´ Estudis Comarcals, Rosa Serer, elogió la rigurosidad de las investigaciones históricas con que Víctor Labrado realiza sus obras, y el uso en algunos capítulos  del  léxico propio de quienes habitan o arriban a esas zonas costeras..
Valencià: Són unes novel·les que narren la realitat a través de testimonis orals dels qui van viure en pobles mariners a mitjans del segle XX, l'època de l'Extraperlo, històries i anècdotes de vegades tràgiques, altres còmiques, o ambdues coses alhora.
Español: Son  unas novelas que narran la realidad a través de testimonios orales de quienes vivieron en pueblos marineros a mediados del siglo XX,  la época del extraperlo, historias y anécdotas a veces trágicas, otras cómicas, o ambas cosas a la vez.
Valencià: Com la del comando que es dedicava a atracar bancs en un taxi.
Español: Como la del comando que se dedicaba a atracar bancos en un taxi.
Valencià: Ni tenien cotxe ni tenien carnet.
Español: Ni tenían coche ni tenían carnet.