gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball desenvolupat per totes elles ha tingut la tutorització de la Fundació..
Español: El trabajo desarrollado por todas ellas ha contado con la tutorización de la Fundación..
Valencià: El responsable de Projectes Europeus en Fundeun, Iker Inchauspe, ha destacat el gran interès despertat per les idees de negoci espanyoles “i l’esperit d’equip i suport que van mostrar les nostres quatre representants des del primer dia fins a l’últim malgrat ser competidores”..
Español: El responsable de Proyectos Europeos en Fundeun, Iker Inchauspe, ha destacado el gran interés despertado por las ideas de negocio españolas “y el espíritu de equipo y apoyo que mostraron nuestras cuatro representantes desde el primer día hasta el último a pesar de ser competidoras”..
Valencià: El projecte guanyador: MatMap.
Español: El proyecto ganador: MatMap.
Valencià: María Martínez és arquitecta titulada a la Universitat d’Alacant l’any 2015 especialitzada en el disseny de solucions sostenibles.
Español: María Martínez es arquitecta titulada en la Universidad de Alicante en 2015 especializada en el diseño de soluciones sostenibles.
Valencià: El seu treball s’ha centrat a conèixer les millors pràctiques sobre sostenibilitat en el sector de la construcció, específicament reutilitzant materials i emprant principis d’economia circular.
Español: Su trabajo se ha centrado en conocer las mejores prácticas sobre sostenibilidad en el sector de la construcción, específicamente reutilizando materiales y empleando principios de economía circular.
Valencià: El projecte amb el qual s’ha presentat en Business Idea Competition és la plataforma MatMap.
Español: El proyecto con el que se ha presentado en Business Idea Competition es la plataforma MatMap.
Valencià: Està pensada per a connectar diferents tipus d’empreses (de construcció, demolició o de fabricació de materials) perquè posen a la disposició de la resta de companyies de manera geolocalitzada els materials que ja no necessiten amb l’objectiu de poder reutilitzar-los en projectes de construcció amb un cost menor..
Español: Está pensada para conectar diferentes tipos de empresas (de construcción, demolición o de fabricación de materiales) para que pongan a disposición del resto de compañías de manera geolocalizada los materiales que ya no necesitan con el objetivo de poder reutilizarlos en proyectos de construcción con un coste menor..
Valencià: María Martínez explica que “l’objectiu de MatMap és establir una xarxa de col·laboració de les empreses beneficiosa tant a nivell econòmic com d’aprofitament”.
Español: María Martínez explica que “el objetivo de MatMap es establecer una red de colaboración de las empresas beneficiosa tanto a nivel económico como de aprovechamiento”.
Valencià: Hi ha iniciatives similars a Holanda que funcionen a petita escala, però MatMap naix amb vocació tenir un abast geogràfic més gran, inicialment per a la província d’Alacant.
Español: Existen iniciativas similares en Holanda que funcionan a pequeña escala, pero MatMap nace con vocación tener mayor alcance geográfico, inicialmente para la provincia de Alicante.
Valencià: La plataforma està en construcció i la intenció de la promotora és traure-la al mercat l’any 2018.
Español: La plataforma está en construcción y la intención de su promotora es sacarla al mercado en 2018.
Valencià: Actualment l’emprenedora guanyadora de Business Idea Competition està fent un treball de camp per a trobar empreses que des d’un inici hi participen..
Español: Actualmente la emprendedora ganadora de Business Idea Competition está realizando un trabajo de campo para encontrar empresas que desde un inicio participen en la plataforma..
Valencià: Business Idea Competition és un certamen organitzat dins del projecte europeu ICT Entrepreneur de la UE que té com a objectiu dissenyar formació per a emprenedors de TIC per a ajudar-los a desenvolupar una idea de negoci.
Español: Business Idea Competition es un certamen organizado dentro del proyecto europeo ICT Entrepreneur de la UE cuyo objetivo es diseñar formación para emprendedores de TIC para ayudarles a desarrollar una idea de negocio.
Valencià: Fundeun ha impartit l’únic curs a Espanya d’ICT Entrepreneur de 80 hores de formació pràctica que es completa amb assessorament individualitzat per a cada alumne.
Español: Fundeun ha impartido el único curso en España de ICT Entrepreneur de 80 horas de formación práctica que se completa con asesoramiento individualizado para cada alumno.
Valencià: Entre els projectes TIC resultants després d’aquest procés formatiu la Fundació va seleccionar les quatre millors propostes espanyoles per a competir a Xipre.
Español: Entre los proyectos TIC resultantes tras este proceso formativo la Fundación seleccionó las cuatro mejores propuestas españolas para competir en Chipre.
Valencià: Els participants en Business Idea Competition procedeixen de Portugal, Espanya, Regne Unit, Alemanya i Xipre.
Español: Los participantes en Business Idea Competition proceden de Portugal, España, Reino Unido, Alemania y Chipre.
Valencià: A la seua arribada a Nicòsia van continuar la segona fase de preparació amb l’ajuda dels tutors dels cinc països participants.
Español: A su llegada a Nicosia continuaron la segunda fase de preparación con la ayuda de los tutores de los cinco países participantes.
Valencià: Tot el programa té ajudes de la CE que cobreixen totes les despeses..
Español: Todo el programa cuenta con ayudas de la CE que cubren todos los gastos..
Valencià: María Martínez mostra el premi que ha rebut com a guanyadora del certamen Business Idea Competition..
Español: María Martínez muestra el premio que ha recibido como ganadora del certamen Business Idea Competition..
Valencià: Des de l’esquerra, el responsable de Projectes Europeus en Fundeun, Iker Inchauspe, i les quatre emprenedores espanyoles.
Español: Desde la izquierda, el responsable de Proyectos Europeos en Fundeun, Iker Inchauspe, y las cuatro emprendedoras españolas.
Valencià: que es van presentar al certamen Business Idea Competition: Virginia Tovar, María Martínez, Mayra Lacruz i Zaira Cippitelli.
Español: que se presentaron al certamen Business Idea Competition: Virginia Tovar, María Martínez, Mayra Lacruz y Zaira Cippitelli.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant inaugura el Congrés Nacional de l'Aigua a Oriola.
Español: El rector de la Universidad de Alicante inaugura el Congreso Nacional del Agua en Orihuela.
Valencià: La innovació i la sostenibilitat centren les ponències de la trobada que organitzen l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals i l’Ajuntament d’Oriola.
Español: La innovación y la sostenibilidad centran las ponencias del encuentro que organizan el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Oriola.
Español: Orihuela.
Valencià: Dimecres, 20 de febrer de 2019.
Español: Miércoles, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, inaugura dijous, 21 de febrer, a les 9.30 hores, el Congrés Nacional de l’Aigua que se celebra a l’Auditori de la Llotja d’Oriola, al costat d’Emilio Bascuñana, alcalde de la localitat, i Francisco Rodríguez Mulero, secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, inaugura el próximo jueves, 21 de febrero, a las 9.30 horas, el Congreso Nacional del Agua que se celebra en el Auditorio de la Lonja de Orihuela, junto a Emilio Bascuñana, alcalde de la localidad y Francisco Rodríguez Mulero, secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural..
Valencià: La trobada, el comitè d’honor de la qual presideix el rei Felip VI, ha estat organitzada per l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals i la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Oriola, i hi participaran nombrosos experts en qüestions hídriques que provenen de diferents universitats, institucions i empreses relacionades amb aquesta temàtica.
Español: El encuentro, cuyo Comité de Honor preside el rey Felipe VI, lo organizan el Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales y la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Orihuela y participaran numerosos expertos en cuestiones hídricas que provienen de diferentes universidades, instituciones y empresas relacionadas con la temática..
Valencià: Els continguts del congrés abordaran temes com l’aigua i l’agricultura, l’economia de l’aigua, la governança, el dret i polítiques públiques, depuració, reutilització i dessalinització, aigües superficials i subterrànies, i aigua i ciutats.
Español: Los contenidos del congreso girarán en torno al agua y agricultura, economía del agua, gobernanza, derecho y políticas públicas, depuración, reutilización y desalinización, aguas superficiales y subterráneas, y agua y ciudades.
Valencià: «Les ponències giraran entorn d’aquests dos conceptes que hem utilitzat per a titular al congrés: innovació i sostenibilitat», tal com ha explicat Joaquín Melgarejo, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant..
Español: “Las ponencias girarán alrededor de esos dos conceptos que hemos utilizado para titular al congreso: innovación y sostenibilidad”, tal y como ha explicado Joaquín Melgarejo, director del Instituto Universitario del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la UA, inaugura demà el XXXIV Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada.
Español: Amparo Navarro, rectora de la UA, inaugura mañana el XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada.
Valencià: El Palau de Congressos d'Alacant acull centenars de congressistes i ponents procedents de tots els continents.
Español: El Palacio de Congresos de Alicante acoge a centenares de congresistas y ponentes procedentes de todos los continentes.
Valencià: Alacant. 13 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 13 de abril de 2016.
Valencià: Amparo Navarro Faure, rectora en funcions de la Universitat d'Alacant, presideix, demà dijous 14 d'abril de 2016, a les 9.00 hores al Palau de Congressos d'Alacant, l'acte inaugural del XXXIV Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada.
Español: Amparo Navarro Faure, rectora en funciones de la Universidad de Alicante, preside, mañana jueves día 14 de abril de 2016 a las 9:00 horas y en el Palacio de Congresos de Alicante, el acto inaugural del XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada.
Valencià: Organitzat per l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) de la UA, en l'acte intervindran Chelo Vargas, presidenta d'AESLA 2016; Francisco Yus, director de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicada (IULMA); Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, i Ricardo Mairal, president de l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada.
Español: Organizado por el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) de la UA, en el acto intervendrán Chelo Vargas, presidenta de AESLA 2016; Francisco Yus, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicada (IULMA); Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; y Ricardo Mairal, presidente de la Asociación Española de Lingüística Aplicada..
Valencià: El catedràtic de Lingüística Aplicada de la Universitat de Hong Kong Ken Hyland pronunciarà la conferència inaugural a partir de les 9.30 hores.
Español: El catedrático de Lingüística Aplicada en la Universidad de Hong Kong, Ken Hyland pronunciará la conferencia inaugural a partir de las 9.30 horas.
Valencià: Conegut per les seues recerques en l'àmbit del discurs acadèmic, anglès per a finalitats específiques, entre altres, Hyland participarà amb «Specificity: constructing community and identity».
Español: Conocido por sus investigaciones en el ámbito del discurso académico, inglés para fines específicos, entre otros, Hyland participará con “Specificity: constructing community and identity”.
Valencià: La primera ponència plenària, demà dijous 14, serà a càrrec de Juana Muñoz Liceras, de la Universitat d’Ottawa, Canadà, que parlarà sobre «Bilingüismo simultáneo y bilingüismo secuencial: las diferentes facetas de nuestro “imitation game”».
Español: La primera ponencia plenaria, mañana jueves 14, vendrá de la mano de Juana Muñoz Liceras, de la Universidad de Ottawa, Canadá, que hablará sobre "Bilingüismo simultáneo y bilingüismo secuencial: las distintas facetas de nuestro “Imitation Game”..
Valencià: Amb la col·laboració de diversos departaments de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, el XXXIV Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada (AESLA) es desenvoluparà del 14 al 16 d'abril de 2016 al Palau de Congressos d'Alacant, i porta per títol «El discurs professional i acadèmic: una perspectiva interdisciplinària».
Español: Con la colaboración de diversos departamentos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) se desarrollará del 14 al 16 de abril de 2016 en el Palacio de Congresos de Alicante, y lleva por título "El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar"..
Valencià: El congrés se centra enguany en la relació existent entre els diferents corrents del discurs professional i acadèmic, amb el propòsit d'analitzar les propostes que, des de certs àmbits i perspectives (humanístic, científic, social, etc.
Español: El congreso se centra este año en la relación existente entre las diferentes corrientes del discurso profesional y académico, con el propósito de analizar las diversas propuestas que, desde ciertos ámbitos y perspectivas (humanístico, científico, social, etc.
Valencià: ), conflueixen en un marc general que es pot denominar el discurs professional i acadèmic.
Español: ), confluyen en un marco general que puede denominarse “el discurso profesional y académico”..
Valencià: El divendres 15 d'abril continuarà Maurizio Gotti, de la Universitat de Bèrgam, Itàlia.
Español: El viernes 15 de abril continuará Maurizio Gotti, de la Universidad de Bérgamo, Italia.
Valencià: Director del Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici, Gotti és expert en llengües d'especialitat, que són les usades en els diferents col·lectius professionals i acadèmics.
Español: Director del Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici, Gotti es experto en Lenguas de especialidad, que son aquellas usadas en los diferentes colectivos profesionales y académicos.
Valencià: El mateix dia participarà Lynne Bowker, també de la Universitat d'Ottawa, i experta en tecnologies de la traducció i lingüística de corpus aplicada a la traducció.
Español: El mismo día participará Lynne Bowker, también de la Universidad de Ottawa, y experta en Tecnologías de la Traducción y Lingüística de Corpus aplicada a la Traducción..
Valencià: «No hay lingüística sin matemáticas» és la conferència de clausura que oferirà el dissabte 16 d'abril Pascual Cantos, de la Universitat de Múrcia.
Español: “No hay lingüística sin matemáticas” es la conferencia de clausura que ofrecerá el sábado 16 de abril Pascual Cantos, de la Universidad de Murcia.
Valencià: Cantos és especialista en Lingüística de Corpus, branca de la lingüística que basa les seues recerques en dades obtingudes a partir d'un corpus, és a dir, una col·lecció de textos en format electrònic.
Español: Cantos es especialista en Lingüística de Corpus, rama de la lingüística que basa sus investigaciones en datos obtenidos a partir de un corpus, esto es, una colección de textos en formato electrónico..
Valencià: El Congrés es podrà seguir a través de xarxes socials en els perfils de Facebook https://www.facebook.com/groups/aesla2016, i en Twitter, en l'adreça @aesla_twit.
Español: El Congreso podrá seguirse a través de redes sociales en los perfiles de Facebook https://www.facebook.com/groups/aesla2016,  y en Twitter, en la dirección  @aesla.
Valencià: Notícia relacionada:.
Español: Noticia relacionada:.
Valencià: El IULMA de la Universitat d'Alacant organitza el multitudinari XXXIV Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Lingüística Aplicada.
Español: El IULMA de la Universidad de Alicante organiza el multitudinario XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada.
Valencià: Experts internacionals es reuneixen en la Universitat d'Alacant al voltant del curs Nanotecnologia: Solucions i Reptes Actuals.
Español: Expertos internacionales se reúnen en la Universidad de Alicante en torno a la Nanotecnología: soluciones y retos actuales.
Valencià: El curs oferirà una visió multidisciplinària d’aquesta ciència capaç de crear teixits intel·ligents, envasos antibactericides o materials més segurs per als avions.
Español: El curso ofrecerá una visión multidisciplinar de esta ciencia capaz de crear tejidos inteligentes, envases antibactericidas o materiales más seguros para los aviones.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 24 de julio de 2013.
Valencià: Experts internacionals es reuneixen del 24 al 26 de juliol en els cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira, al voltant del curs Nanotecnologia: Solucions i Reptes Actuals, que pretén oferir una visió general de la nanotecnologia per a exposar exemples concrets de la presència d’aquesta disciplina en diversos sectors i es basarà en els aspectes científics, tecnològics i empresarials..
Español: Expertos internacionales se reúnen del 24 al 26 de julio en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, en torno al curso ‘Nanotecnología: soluciones y retos actuales’, que pretende ofrecer una visión general de la nanotecnología para exponer ejemplos concretos del empleo de esta disciplina en diversos sectores, centrándose en los aspectos científicos, tecnológicos y empresariales..
Valencià: El curs, dirigit per Javier García Martínez, professor del Departament de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA, i per Elena Serrano Torregrosa, investigadora del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA, tindrà lloc al campus de Sant Vicent i comptarà amb científics de prestigi internacional com Nazario Martín, catedràtic de Química Orgànica de la Universitat Complutense de Madrid i director adjunt d’IMDEA Nanociencia, i Eugenio Coronado, catedràtic del Departament de Química Inorgànica de la Universitat de València, director de l’ICMol de València i director científic de l’European Institute of Molecular Magnetism..
Español: El curso, dirigido por Javier García Martínez, profesor del Departamento de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA, y por  Elena Serrano Torregrosa, investigadora del  Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA, se celebrará en el campus de San Vicente y contará con científicos de prestigio internacional, como Nazario Martín, catedrático de Química Orgánica de la Universidad Complutense de Madrid y director adjunto de IMDEA Nanociencia, y Eugenio Coronado, catedrático del Departamento de  Química Inorgánica de la Universidad de Valencia y director del ICMol de Valencia y director científico del European Institute of Molecular Magnetism..
Valencià: La nanotecnologia és la conjunció de totes les ciències per a poder utilitzar els materials tradicionals amb aplicacions diferents.
Español: La nanotecnología es la conjunción de todas las ciencias para poder utilizar los materiales tradicionales con aplicaciones diferentes.
Valencià: Per això prepara materials a nivell nanomètric, és a dir, molt xicotet, amb la finalitat de controlar-los i dissenyar-los per a canviar-ne les propietats i adaptar-les a usos innovadors..
Español: Para ello, prepara materiales a nivel nanométrico, es decir, muy pequeño,  con la finalidad de controlarlos y diseñarlos  para cambiar sus propiedades y adaptarlas a usos innovadores..
Valencià: La codirectora del curs i investigadora en la Universitat d’Alacant, Elena Serrano, explica que mitjançant la nanotecnologia s’ha descobert que determinats materials, a nivell nanomètric canvien les seues propietats.
Español: La codirectora del curso e investigadora en la Universidad de Alicante, Elena Serrano, explica que mediante la nanotecnología se ha descubierto que determinados materiales, a nivel nanométrico cambian sus propiedades.
Valencià: Això implica, segons afig, que mitjançant la nanotecnologia podem manipular els materials que coneixem des de sempre per a aconseguir-ne propietats totalment diferents..
Español: Esto implica, según añade, que mediante la nanotecnología podemos manipular los materiales que conocemos desde siempre para conseguir de ellos propiedades totalmente diferentes..
Valencià: Durant el curs, les ponències aniran entorn de "Retos y oportunidades de la química en nanotecnología", "Nanotecnología aplicada a la producción sostenible de energía",  "Nanotecnología y magnetismo molecular" i "Nanotecnologia para aplicaciones biomédicas", entre d'altres..
Español: Durante el curso, las ponencias irán en torno a Retos y oportunidades de la Química en Nanotecnología , la Nanotecnología aplicada a la producción sostenible de energía, así como Nanotecnología y Magnetismo Molecular y Nanotecnología para aplicaciones biomédicas, entre otras..
Valencià: Un altre dels aspectes que s’abordaran en el curs és la "Nanotecnología en la estrategia de especialización inteligente de la Comunidad Valenciana para el horizonte 2020".
Español: Otro de los aspectos que se abordarán en el curso es la Nanotecnología en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunidad Valenciana para el Horizonte 2020.
Valencià: La nanotecnologia necessitarà molt prompte experts que puguen fer factible l'impuls economicoempresarial a Espanya i, per tant, el curs és un bon punt de partida per a l’alumnat, perquè la nanotecnologia és una àrea multidisciplinària i perquè pot ser una bona manera d'iniciar la formació en aquesta ciència..
Español: La nanotecnología necesitará en breve de expertos en dicha área que puedan hacer factible ese impulso económico-empresarial en España y por lo tanto el curso es un buen punto de partida para el alumnado, ya que la formación específica en nanotecnología porque es un área multidisciplinar, por lo que el curso puede ser un buen punto de partida para iniciar la formación en nanotecnología..
Valencià: En aquest sentit, dos dels ponents del curs són joves científics emprenedors, fundadors d’empreses de nanotecnologia, Héctor Perea, de Vascuzell Tecnologia, i José María Lagarón, de l’empresa Nanobiomaters i investigador del CSIC.
Español: En este sentido, dos de los ponentes del curso son dos jóvenes científicos emprendedores, fundadores de empresas de nanotecnología,  Héctor Perea, de Vascuzell Tecnología, y José María Lagarón, de la empresa Nanobiomaters e investigador del CSIC.
Valencià: Ambdós han creat empreses de base tecnològica dedicades a les aplicacions de la nanotecnologia, i són una mostra que és possible treballar i emprendre en aquest sector..
Español: Ambos han creado empresas de base tecnológica dedicadas a las aplicaciones de la nanotecnología, como muestra de que es posible trabajar y emprender en este sector..
Valencià: NANOTECNOLOGIA EN LA VIDA QUOTIDIANA.
Español: NANOTECNOLOGÍA EN LA VIDA COTIDIANA.
Valencià: Encara que puga parèixer llunyà, l’ús de nanomateriales està present en molts productes i objectes de la nostra vida quotidiana.
Español: Aunque pueda parecer lejano, el uso de nanomateriales está presente en muchos productos y objetos de nuestra vida cotidiana.
Valencià: En aplicacions òptiques, elsnanomateriales s’han utilitzat en els vidres de les lents per a poder fabricar ulleres que s’enfosqueixen i aclareixen en funció de la llum del lloc on ens trobem.
Español: En aplicaciones ópticas, los nanomateriales se han utilizado en los cristales de las lentes para poder fabricar gafas que se oscurecen y aclaran, en función de la luz del lugar donde nos encontremos.