gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb relació a l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, de 08.11.2017.
Español: Todo esto de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación al artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Així mateix, amb anterioritat a l'inici de la firma d'aquest conveni, l'AVAV haurà d'acreditar documentalment: 1º.
Español: g) Así mismo, con anterioridad a la firma de este convenio, la VAM! ha acreditado documentalmente: 1º.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Hisenda estatal, l'autonòmica, i amb la Seguretat Social, o en cas contrari, haver autoritzat l'IVC a demanar-los en el seu nom. 2º.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Hacienda estatal, la autonómica, y con la Seguridad Social, o en caso contrario, haber autorizado al IVC a solicitarlos en su nombre. 2º.
Valencià: Una declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3º.
Español: Una declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3º.
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o en públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, la suma de totes aquestes supere el cost de l'activitat subvencionada. 4º.
Español: Una declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, la suma de todos estos recursos pueda superar el coste de la actividad subvencionada. 4º.
Valencià: Les altres obligacions que es preveuen com a bàsiques en l'esmentada Llei 38/2003 i en el seu Reglament de desplegament, especialment les contemplades en l'article 14.
Español: Las otras obligaciones que se prevén como básicas en la mencionada Ley 38/2003 y en su Reglamento de desarrollo y, especialmente, las que contiene el artículo 14.
Valencià: h) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: h) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan que concedeix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents que li siguen requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: k) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: k) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: l) Presentar tota la documentació relacionada amb la subvenció directa rebuda, incloent la justificació, a través de Registre electrònic: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=PTS2_HOME&lang=CA m) Quant a la subcontractació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada sempre que l'import subcontractat no excedisca el 50 per cent de l'import de la subvenció, i queden excloses les subcontractacions que no aporten valor afegit al desenvolupament de l'activitat, perquè es considera que obeeixen a serveis que es presten amb preus per damunt dels habituals de mercat.
Español: l) Presentar toda la documentación relacionada con la subvención directa recibida, incluyendo la justificación, a través de Registro electrónico del IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA l) En cuanto a la subcontratación, en conformidad con lo que prevé el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada, siempre que el importe subcontratado no exceda el 50 por ciento del importe de la subvención, quedando excluidas las subcontrataciones que no aporten valor añadido al desarrollo de la actividad, porque se considera que obedecen a servicios que se prestan con precios por encima de los habituales de mercado.
Valencià: A més, hauran de tenir-se en compte les limitacions establides en l'apartat 7 d'aquest article, referent a la subcontractació amb determinades persones o entitats vinculades a la persona beneficiària.
Español: Además, deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el apartado 7 de este artículo, en lo referente a la subcontratación con determinadas personas o entidades vinculadas a la persona beneficiaria.
Valencià: Els justificants que no complisquen aquests paràmetres quedaran exclosos del compte justificatiu i, si és el cas, comportarà la minoració de l'ajuda.
Español: Los justificantes que no cumplan estos parámetros quedarán excluidos de la cuenta justificativa y, si es el caso, esto comportará la minoración de la ayuda.
Valencià: A més, de conformitat amb el que preveu el punt 7, lletra d) del mateix article 29, en cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: Además, en conformidad con lo que prevé el punto 7, letra d) del mismo artículo, en ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: Que s'obtinga la prèvia autorització expressa de l'òrgan concedent. 2a.
Español: Que se obtenga la previa autorización expresa del órgano concedente. 2ª.
Valencià: L'acreditació del cost es realitzarà en la justificació en els termes establits per a l'acreditació de les despeses del beneficiari.
Español: La acreditación del coste se realizará en la justificación, en los mismos términos establecidos para la acreditación de los gastos del beneficiario. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua, total o parcial, del dret al cobrament de la subvenció atorgada o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que es disposa en la clàusula sisena d'aquest conveni.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la subvención otorgada o, si es el caso, el reintegro de las cantidades percibidas en conformidad con lo dispuesto en la cláusula sexta de este convenio.
Valencià: Tot això sense perjudici, si és procedent, de l'exigència de responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo esto sin perjuicio, si es procedente, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Obligacions de l'IVC Per a la realització de les esmentades activitats, l'IVC aportarà a l'Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual, la quantitat màxima de 260.000 euros, en concepte de subvenció nominativa, a càrrec del capítol IV de la secció 09, entitat 00025, línia pressupostària S8578000 «Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual», de la Llei de pressupostos de la Generalitat 9/2022, de 30 de desembre (DOGV 9502, 31.12.2022).
Español: Para la realización de las actividades mencionadas, el IVC aportará a la Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual la cantidad máxima de 260.000,00 euros, en concepto de subvención nominativa, con cargo al capítulo IV, sección 09, entidad 00025, línea presupuestaria S8578000 “Acadèmia Valenciana de l'Audiovisual”, de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, de 31.12.2022).
Valencià: Règim i termini de justificació 1.
Español: Régimen y plazo de justificación. 1.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant un compte justificatiu simplificat que s'ha de presentar davant de l'IVC en qualsevol data posterior a la firma del present conveni i fins al dia 15 de desembre de 2023.
Español: La justificación se realizará mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, que se presentará ante el IVC en cualquier fecha posterior a la firma del presente convenio y hasta el día 15 de diciembre de 2023.
Valencià: Les despeses que no tinguen una relació directa, necessària i inequívoca amb les activitats subvencionades no es tindran en compte a l'efecte de la justificació.
Español: Los gastos que no tengan una relación directa, necesaria e inequívoca con las actividades subvencionadas, no serán tenidas en cuenta a efectos de la justificación.
Valencià: El compte justificatiu haurà d'incloure: a) Una memòria d'actuació justificativa, relativa al nivell d'execució i satisfacció del pla d'actuació corresponent a l'any 2023, que s'acompanyarà de la justificació gràfica o documental de les activitats realitzades (fullets, programes de mà, cartells, publicacions en revistes, webs, xarxes socials, etc).
Español: La cuenta justificativa deberá incluir: a) Una memoria de actuación justificativa, relativa al nivel de ejecución y satisfacción del plan de actuación correspondiente al año 2023, que se acompañará de la justificación gráfica o documental de las actividades realizadas (folletos, programas de mano, carteles, publicaciones en revistas, webs, redes sociales, etc.
Valencià: b) Aportació d'un informe d'auditoria sotmès a la Llei 22/2015, en els termes de l'article 74 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat mitjançant Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, realitzat per un auditor inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Aportación de un informe de auditoría sujeto a la Ley 22/2015, en los términos del artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado mediante Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, realizado por un auditor inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Valencià: La despesa d'auditoria tindrà la condició de despesa subvencionable, amb el límit màxim del 5 % de l'import de l'ajuda prevista en aquest conveni.
Español: El gasto de auditoría tendrá la condición de gasto subvencionable, con el límite máximo del 5% del importe de la ayuda prevista en este convenio.
Valencià: Aquest informe s'acompanyarà obligatòriament del model de relació de justificants disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ c) Una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les despeses produïdes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: Este informe se acompañará obligatoriamente del modelo de Relación de justificantes disponible en la página web http://ivc.gva.es/ c) Una memoria económica abreviada, que contendrá un estado representativo de los gastos producidos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acontecidas.
Valencià: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se derivan. 2.
Valencià: En cas que s'hagen formalitzat contractes que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), s'ha d'acreditar la sol·licitud d'almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més d'una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja efectuat amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni, tal com s'assenyala en el punt f) de la clàusula segona.
Español: En caso de que se hayan formalizado contratos que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), ha de acreditarse la solicitud de al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más de una empresa proveedora o suministradora, o el gasto se haya efectuado con anterioridad a la firma de este convenio, tal como se señala en el punto f) de la cláusula segunda.
Valencià: Seran despeses subvencionables, les despeses corrents de les activitats derivades del pressupost, relacionades en l'annex II d'aquest conveni, objecte de subvenció, que seran aquelles que, de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, es realitzen en el termini establit en el conveni i siguen estrictament necessàries per el desenvolupament de l'activitat. 2.
Español: Serán gastos subvencionables, los gastos corrientes de las actividades derivadas del presupuesto, relacionadas en el anexo II de este convenio, objeto de subvención, que serán aquellas que, de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, se realicen en el plazo establecido en el convenio y sean estrictamente necesarias para el desarrollo de la actividad. 2.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables, a l'efecte de justificar l'ajuda concedida, llevat que es prove de manera fefaent la seua relació directa i necessària amb les activitats subvencionades, els següents: L'adquisició de material susceptible d'inventariar.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables, a efectos de justificar la ayuda concedida, salvo que se pruebe de forma fehaciente su relación directa y necesaria con las actividades subvencionadas, los siguientes: La adquisición de material susceptible de inventariar.
Valencià: Els serveis de catering, restauració i àgapes promocionals.
Español: Los servicios de catering, restauración y ágapes promocionales.
Valencià: Excepcionalment, es podrien acceptar despeses de restauració si estan vinculades directament amb una activitat concreta i prevista en la planificació.
Español: Excepcionalmente, se podrían aceptar gastos de restauración si están vinculadas directamente con una actividad concreta y prevista en la planificación.
Valencià: Les despeses accessòries als desplaçaments (pàrquings, peatges d'autopistes, etc.
Español: Los gastos accesorios a los desplazamientos (parkings, peajes de autopistas, etc.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) per a les entitats que tenen dret a la seua deducció.
Español: El impuesto sobre el valor añadido (IVA) para las entidades que tienen derecho a su deducción.
Valencià: Les despeses financeres, recàrrecs i sancions administratives o penals, excepte les derivades de la constitució de garanties bancàries per a accedir a pagaments anticipats de l'ajuda prevista en aquest conveni.
Español: Los gastos financieros, recargos y sanciones administrativas o penales, excepto las derivadas de la constitución de garantías bancarias para acceder a pagos anticipados de la ayuda prevista en este convenio.
Valencià: Despeses reportades i/o pagats fora del terme de vigència del present conveni.
Español: Gastos reportados y/o pagados fuera del término de vigencia del presente convenio.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà amb caràcter general mitjançant transferència bancària al compte que s'indique de la que siga titular l'entitat beneficiària, i ha de comptar amb la justificació prèvia documental de l'ús que se n'ha fet; a més, el Servei d'Ajudes de l'IVC expedirà certificació en la qual conste que s'ha assolit l'objecte de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indique y de la que sea titular la entidad beneficiaria, y debe contar con la justificación previa documental del uso que se ha hecho de la misma; además, el Servicio de Ayudas del IVC expedirá certificación en la que conste que se ha logrado el objeto de la concesión de la subvención.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 171.3.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import total de la subvenció, prèvia sol·licitud formulada per l'entitat beneficiària a partir de l'endemà de la signatura del present conveni.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 171.3 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, podrá anticiparse hasta un 30% del importe total de la subvención, previa solicitud formulada por la entidad beneficiaria, a partir del día siguiente a la firma del presente convenio.
Valencià: El pagament anticipat es farà efectiu sempre i quan l'IVC dispose de fons.
Español: El pago anticipado se hará efectivo siempre y cuando el IVC disponga de fondos.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de l'Institut Valencià de Cultura, amb l'abonament dels corresponents interessos de demora, d'acord amb el que es preveu en els articles 16 i 62.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas por medio de cheque nominativo conformado o bancario, a nombre del Institut Valencià de Cultura, junto al abono de los correspondientes intereses de demora, de acuerdo con previsto en los artículos 16 y 62.4 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Podran realitzar-se, a més, abonaments a compte, que suposaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les activitats programades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i característiques de les actuacions permeten aquest fraccionament a l'efecte de pagament, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171, epígrafs 2 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Además, podrán realizarse abonos anticipado, que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las actividades programadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y características de las actuaciones permitan dicho fraccionamiento a efectos de pago, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171, epígrafes 2 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si es dona el cas que se sol·licita un abonament a compte i prèviament s'ha rebut un pagament anticipat, els procediments son compatibles sempre i quan prèviament s'haja justificat la quantitat del pagament que s'haja anticipat. 4.
Español: Si se da el caso de que se solicita un abono a cuenta y previamente se ha recibido un pago anticipado, los procedimientos serán compatibles siempre y cuando previamente se haya justificado la cantidad del pago que se haya anticipado. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la hisenda estatal, l'autonòmica, i la Seguretat Social, per això autoritzarà l'IVC perquè obtinga les certificacions pertinents per via telemàtica.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la hacienda estatal, la autonómica, y la Seguridad Social, para lo que autorizará al IVC para que obtenga las certificaciones pertinentes por vía telemática.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes La subvenció instrumentada en aquest conveni serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas la suma de totes aquestes supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad con otras ayudas La subvención instrumentada en este convenio será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso la suma de todas ellas supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que suponga el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de la persona interessada. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia del interesado. 3.