gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classes de sancions* Per la comissió de les infraccions tipificades en esta llei podran imposar-se les sancions de multa, suspensió temporal de l’activitat, inhabilitació per a obtindre subvencions públiques i retirada del reconeixement com a veterinari habilitat.
Español: Clases de sanciones* Por la comisión de las infracciones tipificadas en esta ley podrán imponerse las sanciones de multa, suspensión temporal de la actividad, inhabilitación para obtener subvenciones públicas y retirada del reconocimiento como veterinario habilitado.
Valencià: Quantia de les multes* Les infraccions previstes en esta llei se sancionaran amb multes compreses dins dels límits següents: a) En el cas d’infraccions lleus: multa de 600 a 3.000 euros o advertència.
Español: Cuantía de las multas* Las infracciones previstas en esta ley se sancionarán con multas comprendidas dentro de los límites siguientes: a) En el caso de infracciones leves: multa de 600 a 3000 euros o apercibimiento.
Valencià: L’advertència només s’imposarà si no ha hagut dol i en els últims dos anys el responsable no ha sigut sancionat en via administrativa per la comissió de qualsevol altra infracció de les previstes en esta llei.
Español: El apercibimiento sólo se impondrá si no hubiera mediado dolo y en los últimos dos años el responsable no hubiese sido sancionado en vía administrativa por la comisión de cualquier otra infracción de las previstas en esta ley.
Valencià: *[46]* b) En el cas d’infraccions greus: multa de 3.001 a 60.000 euros.
Español: *[46]* b) En el caso de infracciones graves: multa de 3.001 a 60.000 euros.
Valencià: c) En el cas d’infraccions molt greus: multa de 60.001 a 1.200.000 euros.
Español: c) En el caso de infracciones muy graves: multa de 60.001 a 1.200.000 euros.
Valencià: En tot cas, els límits superiors dels intervals dels imports de les multes previstes en este article podran superar-se fins al doble del benefici obtingut per l’infractor, quan este doble siga superior als dits límits.
Español: En todo caso, los límites superiores de los intervalos de los importes de las multas previstas en este artículo podrán superarse hasta el duplo del beneficio obtenido por el infractor, cuando este duplo sea superior a dichos límites.
Valencià: Suspensió de l’activitat* Per la comissió d’infraccions greus i molt greus podrà imposar-se, concurrentment amb la multa que corresponga, la sanció de suspensió temporal de l’activitat ramadera de la persona, física o jurídica, responsable de la infracció.
Español: Suspensión de la actividad* Por la comisión de infracciones graves y muy graves podrá imponerse, concurrentemente con la multa que corresponda, la sanción de suspensión temporal de la actividad ganadera de la persona, física o jurídica, responsable de la infracción.
Valencià: Esta sanció de suspensió s’imposarà per un temps màxim d’un any per a les infraccions greus i de cinc anys per a les molt greus.
Español: Esta sanción de suspensión se impondrá por un tiempo de máximo de un año para las infracciones graves y de cinco años para las muy graves.
Valencià: Subvencions públiques*[47]** En el cas d’infraccions qualificades com molt greus o greus pot imposar-se també la sanció d’inhabilitació per a obtenir subvencions o ajudes públiques relatives a l’activitat ramadera durant un termini màxim de cinc anys per a les infraccions molt greus i de tres anys per a les infraccions greus.
Español: Subvenciones públicas*[47]** En el caso de infracciones calificadas como muy graves o graves podrá imponerse también la sanción de inhabilitación para obtener subvenciones o ayudas públicas relativas a la actividad ganadera durante un plazo máximo de cinco años para las infracciones muy graves y de tres años para las infracciones graves.
Valencià: Veterinaris habilitats* En el cas d’infraccions comeses per veterinaris habilitats per a l’emissió de documentació sanitària oficial, podrà imposar-se, a més de la sanció de multa, la de retirada, no-renovació o cancel·lació de l’habilitació per un temps màxim de cinc anys.
Español: Veterinarios habilitados* En el caso de infracciones cometidas por veterinarios habilitados para la emisión de documentación sanitaria oficial, podrá imponerse, además de la sanción de multa, la de retirada, no renovación o cancelación de la habilitación por un tiempo máximo de cinco años.
Valencià: Graduació de sancions*[48]** Les sancions previstes per a cada infracció s’han d’imposar atesos els criteris següents de graduació: a) El grau de culpabilitat o l’existència d’intencionalitat.
Español: Graduación de sanciones*[48]** Las sanciones previstas para cada infracción se impondrán atendiendo a los siguientes criterios de graduación: a) El grado de culpabilidad o la existencia de intencionalidad.
Valencià: b) La continuïtat o persistència en la conducta infractora.
Español: b) La continuidad o persistencia en la conducta infractora.
Valencià: c) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: c) La naturaleza de los perjuicios causados.
Valencià: d) La reincidència, per comissió en el terme d’un any de més d’una infracció de la mateixa naturalesa quan així haja sigut declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: d) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Valencià: e) El reconeixement de la infracció i l’esmena de la falta o dels efectes d’aquesta abans que es resolga el corresponent procediment sancionador.
Español: e) El reconocimiento de la infracción y la subsanación de la falta o de los efectos de la misma antes de que se resuelva el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: f) El benefici obtingut o pretès.
Español: f) El beneficio obtenido o pretendido.
Valencià: j) La realització d’actes d’intrusisme professional.
Español: j) La realización de actos de intrusismo profesional.
Valencià: No obstant el que hi ha disposat en el paràgraf anterior, si, pel que fa a les circumstàncies concurrents, s’aprecia una qualificada disminució de la culpabilitat de l’imputat, l’órgan sancionador pot establir la quantia de la sanció aplicant l’escala relativa a la classe d’infraccions de menor gravetat que aquella en què s’integra la considerada en el cas que es tracte.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si, en razón de las circunstancias concurrentes, se apreciara una cualificada disminución de la culpabilidad del imputado, el órgano sancionador podrá establecer la cuantía de la sanción aplicando la escala relativa a la clase de infracciones de menor gravedad que aquélla en que se integra la considerada en el caso de que se trate.
Valencià: Quan un sol fet siga constitutiu de dues o més infraccions, ha de sancionar només per la més greu.
Español: Cuando un solo hecho sea constitutivo de dos o más infracciones, se sancionará solamente por la más grave.
Valencià: Prescripció d’infraccions*[49]** Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys; les greus, a cap de dos anys, i les lleus, al cap d’un any.
Español: Prescripción de infracciones*[49]** Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a un año.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar-se des del dia en què la infracció s’ha comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contarse desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Valencià: En el cas d’infraccions continuades o permanents, el termini començar a córrer des que ha finalitzat la conducta infractora.
Español: En el caso de infracciones continuadas o permanentes, el plazo comenzará a correr desde que finalizó la conducta infractora.
Valencià: La prescripció s’interromprà amb la iniciació, amb coneixement de l’interessat, d’un procediment administratiu de naturalesa sancionadora, reiniciant-se el termini de prescripció si l’expedient sancionador està paralitzat durant més d’un mes per causa no imputable al presumpte responsable Article 159.
Español: La prescripción se interrumpirá con la iniciación, con conocimiento del interesado, de un procedimiento administrativo de naturaleza sancionadora, reiniciándose el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviera paralizado durante más de un mes por causa no imputable al presunto responsable.
Valencià: Prescripció de les sancions*[50]** Les sancions imposades a l’empara d’aquesta llei per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys; per les greus, al cap de dos anys, i per les lleus, al cap d’un any, sense perjudici del dret de la hisenda pública valenciana al cobrament de les multes, que prescriu en la forma i els terminis previstos en les disposicions generals en matèria de recaptació administrativa.
Español: Prescripción de las sanciones*[50]** Las sanciones impuestas al amparo de esta ley por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, por las graves a los dos años y por las leves un año, sin perjuicio del derecho de la hacienda pública valenciana al cobro de las multas, que prescribirá en la forma y plazos previstos en las disposiciones generales en materia de recaudación administrativa.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions comença a comptar-se des de l’endemà del dia en què siga executable la resolució per la qual s’imposa la sanció o haja transcorregut el termini per a recórrer-la.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea ejecutable la resolución por la que se impone la sanción o haya transcurrido el plazo para recurrirla.
Valencià: Interromp la prescripció la iniciació, amb coneixement de l’interessat, del procediment d’execució, i torna a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d’un mes per causa no imputable a l’infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: En el cas de desestimació presumpta del recurs d’alçada interposat contra la resolució per la qual s’imposa la sanció, el termini de prescripció de la sanció comença a comptar des de l’endemà del dia en què finalitze el termini legalment previst per a la resolució del recurs.
Español: En el caso de desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolución por la que se impone la sanción, el plazo de prescripción de la sanción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo legalmente previsto para la resolución de dicho recurso.
Valencià: Article 160.
Español: Artículo 160.
Valencià: Procediment sancionador*[51]** El procediment per a la imposició de les sancions s’ha de tramitar de conformitat amb el que hi ha disposat en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, en el capítol II, i el reglament de procediment per a l’exercici de la potestat sancionadora que es dicte en desplegament de la llei.
Español: Procedimiento sancionador*[51]** El procedimiento para la imposición de las sanciones se tramitará de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en su capítulo II y el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, que se dicte en desarrollo de dicha ley.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment sancionador i notificar la resolució corresponent és d’un any comptador des de la data de l’acord d’iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento sancionador y notificar la resolución correspondiente será de un año contado desde la fecha del acuerdo de iniciación.
Valencià: La falta de resolució en aquest termini comporta la caducitat de l’expedient, i aquest pot reobrir-se sempre que la infracció no haja prescrit, i s’han de conservar tots els actes, documents i tràmits el contingut dels quals s’haguera mantingut igual si no haguera caducat el procediment anterior.
Español: La falta de resolución en dicho plazo conllevará la caducidad del expediente, pudiendo reabrirse, siempre que la infracción no hubiera prescrito, conservándose todos los actos, documentos y trámites cuyo contenido se hubiere mantenido igual de no haber caducado el procedimiento anterior.
Valencià: La competència per a incoar el procediment sancionador correspon al cap o cap dels serveis territorials de la conselleria competent en producció i sanitat animal, segons l’àmbit territorial provincial de comissió de la infracció.
Español: La competencia para incoar el procedimiento sancionador corresponderá al jefe o jefa de los servicios territoriales de la conselleria competente en producción y sanidad animal, según el ámbito territorial provincial de comisión de la infracción.
Valencià: Article 161.
Español: Artículo 161.
Valencià: Competència sancionadora* La competència per a la imposició de les sancions previstes en esta llei correspondrà: a) Al Govern Valencià per la comissió d’infraccions molt greus.
Español: Competencia sancionadora* La competencia para la imposición de las sanciones previstas en esta ley corresponderá: a) Al Gobierno Valenciano por la comisión de infracciones muy graves.
Valencià: b) Al conseller o consellera competent en matèria de producció i sanitat animal per la comissió d’infraccions greus.
Español: b) Al conseller o consellera competente en materia de producción y sanidad animal por la comisión de infracciones graves.
Valencià: c) Al director o directora general competent en sanitat animal per la comissió d’infraccions lleus.
Español: c) Al director o directora general competente en sanidad animal por la comisión de infracciones leves.
Valencià: L’órgan competent per a imposar la sanció proposada resoldrà igualment, en tot cas, quan aprecie que la infracció comesa és de menor gravetat a aquelles per a les quals és competent de conformitat amb les regles de l’apartat anterior.
Español: El órgano competente para imponer la sanción propuesta resolverá igualmente, en todo caso, cuando aprecie que la infracción cometida es de menor gravedad a aquéllas para las que es competente de conformidad con las reglas del apartado anterior.
Valencià: Explotació i unitat de producció* Les definicions d’explotació ramadera i d’unitat productiva, a l’efecte de la present llei, no impediran la consideració de les unitats de producció com a explotacions a l’efecte de les disposicions comunitàries i estatals, i fins i tot d’anteriors normes autonómiques en què així es conceptuen.
Español: Explotación y unidad de producción* Las definiciones de explotación ganadera y de unidad productiva a los efectos de la presente ley no impedirán la consideración de las unidades de producción como explotaciones a los efectos de las disposiciones comunitarias y estatales, e incluso de anteriores normas autonómicas, en las que así se conceptúen.
Valencià: Llista d’explotacions Es deixa sense contingut *[52] Tercera.
Español: Lista de explotaciones Se deja sin contenido *[52] Tercera.
Valencià: Explotacions apícoles** Les explotacions apícoles, quant al seu caràcter transhumant i de la temporalitat dels seus assentaments, es regiran per les seues disposicions reglamentàries especials quant a la seua inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes, al contingut i gestió del Llibre de l’Explotació i a les condicions de trasllat dels animals.
Español: Explotaciones apícolas** Las explotaciones apícolas, en razón de su carácter trashumante y de la temporalidad de sus asentamientos, se regirán por sus disposiciones reglamentarias especiales en lo relativo a su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, al contenido y gestión de Libro de la Explotación y a las condiciones de traslado de los animales.
Valencià: Col·laboració d’entitats sense ànim de guany* L’administració de la Generalitat podrà realitzar les aportacions i cessions a què es refereix l’apartat 4 de l’article 10 d’esta llei a favor així mateix d’entitats privades sense ànim de guany, d’agrupacions de defensa sanitària i de cooperatives agràries, per a la realització de les activitats de col·laboració amb els ramaders concretament mencionades en l’apartat 3 d’aquest precepte.
Español: Colaboración de entidades sin ánimo de lucro* La administración de la Generalitat podrá realizar las aportaciones y cesiones a que se refiere el apartado 4 del artículo 10 de esta ley a favor asimismo de entidades privadas sin ánimo de lucro, de agrupaciones de defensa sanitaria y de cooperativas agrarias, para la realización de las actividades de colaboración con los ganaderos concretamente mencionadas en el apartado 3 del mismo precepto.
Valencià: Les aportacions i cessions se subjectaran a les condicions que en tot cas garantisquen la satisfacció de l’interés general pecuari pretés per l’actuació administrativa.
Español: Las aportaciones y cesiones se sujetarán a las condiciones que en todo caso garanticen la satisfacción del interés general pecuario pretendido por la actuación administrativa.
Valencià: Inspecció en matèria d’aprofitament de pastures* Corresponen als ajuntaments les funcions de vigilància i inspecció del compliment del règim d’ordenació de l’aprofitament de les pastures, herbes i restollades regulat per esta llei.
Español: Inspección en materia de aprovechamiento de pastos* Corresponden a los ayuntamientos las funciones de vigilancia e inspección del cumplimiento del régimen de ordenación del aprovechamiento de los pastos, hierbas y rastrojeras regulado por esta ley.
Valencià: Els ajuntaments remetran a la conselleria competent les actes d’infracció, amb l’informe de la comissió local de pastures corresponent, a fi de la tramitació, si és procedent, del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb les disposicions de la present llei.
Español: Los ayuntamientos remitirán a la conselleria competente las actas de infracción, con el informe de la comisión local de pastos correspondiente, al objeto de la tramitación, en su caso, del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Silenci administratiu* El venciment del termini màxim de tres mesos sense haver-se notificat resolució expressa de l’interessat s’entendrà com a silenci administratiu positiu.
Español: Silencio administrativo* El vencimiento del plazo máximo de tres meses sin haberse notificado resolución expresa del interesado se entenderá como silencio administrativo positivo.
Valencià: Aixó, no obstant, s’entendrà com silenci administratiu negatiu en els procediments següents: a) Procediments d’habilitació de veterinaris i veterinàries en l’exercici lliure de la seua professió per al compliment de funcions própies de control veterinari animal i zootècnic.
Español: No obstante, se entenderá como silencio administrativo negativo en los siguientes procedimientos: a) Procedimientos de habilitación de veterinarios y veterinarias en el ejercicio libre de su profesión para el cumplimiento de funciones propias de control veterinario animal y zootécnico.
Valencià: b) Procediments d’inscripció en el Registre d’Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, tant per a la inclusió d’explotacions com per a la inscripció de noves unitats productives o de les seues variacions assimilades a la primera inscripció.
Español: b) Procedimientos de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, tanto para la inclusión de explotaciones, como para la inscripción de nuevas unidades productivas o de sus variaciones asimiladas a la primera inscripción.
Valencià: c) Procediments de reconeixement com a centres de millora ramadera de les explotacions ramaderes que despleguen un programa de selecció o hibridació.
Español: c) Procedimientos de reconocimiento como centros de mejora ganadera de las explotaciones ganaderas que desarrollen un programa de selección o hibridación.
Valencià: d) Procediments d’inscripció en el Registre d’Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana per a les categories o sectors d’activitat en què estiga establit un règim d’autorització o control administratiu previ.
Español: d) Procedimientos de inscripción en el Registro de Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana para las categorías o sectores de actividad en los que esté establecido un régimen de autorización o control administrativo previo.
Valencià: e) Procediments d’autorització dels centres d’arreplegada, emmagatzemament, aprofitament, transformació o eliminació de cadàvers, decomissos, subproductes, materials especificats de risc i altres residus d’origen animal.
Español: e) Procedimientos de autorización de los centros de recogida, almacenamiento, aprovechamiento, transformación o eliminación de cadáveres, decomisos, subproductos, materiales especificados de riesgo y otros residuos de origen animal.
Valencià: f) Procediments de reconeixement, o de qualificació sanitària, de les explotacions ramaderes que despleguen amb resultat favorable plans de control o erradicació de les malalties dels animals.
Español: f) Procedimientos de reconocimiento, o de calificación sanitaria, de las explotaciones ganaderas que desarrollen con resultado favorable planes de control o erradicación de las enfermedades de los animales.
Valencià: g) Procediments d’homologació dels cursos de formació de benestar animal i d’acreditació personal de la competència en els supósits en què per normativa bàsica estatal o comunitària siga necessària aquesta acreditació.
Español: g) Procedimientos de homologación de los cursos de formación de bienestar animal y de acreditación personal de la competencia en los supuestos en que por normativa básica estatal o comunitaria sea necesaria dicha acreditación.
Valencià: *[53] Disposició addicional setena.
Español: *[53] Disposición adicional séptima.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de Benestar Animal**[54]** Els articles 147, 155, 158, 159 i 160 de la present llei, seran aplicable als procediments sancionadors que s’incoen en matèria de benestar animal, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de la normativa bàsica estatal sobre la matèria.
Español: Procedimiento sancionador en materia de Bienestar Animal**[54]** Los artículos 147, 155, 158, 159 y160 de la presente Ley, serán de aplicación a los procedimientos sancionadores que se incoen en materia de Bienestar Animal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la normativa básica estatal sobre la materia.
Valencià: Disposició addicional vuitena.
Español: Disposición adicional octava.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de sanitat animal*[55]** Els articles 147, 155, 158, 159 i 160 de la present llei, seran aplicable als procediments sancionadors que s’incoen en matèria de sanitat animal, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de la normativa bàsica estatal sobre la matèria.
Español: Procedimiento sancionador en materia de Sanidad Animal*[55]** Los artículos 147, 155, 158, 159 y 160 de la presente Ley, serán de aplicación a los procedimientos sancionadores que se incoen en materia de Sanidad Animal, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la normativa básica estatal sobre la materia.
Valencià: Constitució del Consell Assessor de Ramaderia* El Consell Assessor de Ramaderia de la Comunitat Valenciana es constituirà en el termini màxim de tres mesos des de l’entrada en vigor de la present llei.
Español: Constitución del Consejo Asesor de Ganadería* El Consejo Asesor de Ganadería de la Comunidad Valenciana se constituirá en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley.