gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta parcel·la limita a l'est amb l'assagador de la Calderona i el barranc de la Calderona, a l'oest amb el barranc de la Col·legiala, al nord amb terrenys del mateix càmping en terme de Sagunt, i al sud amb terrenys de cultiu.
Español: Dicha parcela limita al este con el Cordel de la Calderona y el Barranco de la Calderona, al oeste con el Barranco de la Colegiala, al norte con terrenos del propio camping en término de Sagunto, y al sur con terrenos de cultivo.
Valencià: La pertinença dels terrenys del càmping a dos municipis, «ha dificultat històricament la completa legalització de la seua activitat.
Español: La pertenencia de los terrenos del camping a dos municipios, «ha dificultado históricamente la completa legalización de su actividad.
Valencià: El tractament del càmping és molt diferent d'un a un altre; mentres que a Sagunt ha previst la presència d'aquesta singular activitat en sòl no urbanitzable comú, tant en el seu planejament urbanístic com en la seua identificació cadastral, no ha sigut així en l'Ajuntament d'El Puig.
Español: El tratamiento del camping es muy diferente de uno a otro; mientras que en Sagunto ha venido contemplando la presencia de esta singular actividad en suelo no urbanizable común, tanto en su planeamiento urbanístico como en su identificación catastral, no ha sido así en el Ayuntamiento de El Puig.
Valencià: Així, Sagunt considera en el seu Pla General que l'ús hoteler, a què s'adscrivia el càmping, es considera tolerat en el sòl no urbanitzable, segons l'article 11 Quadre general d'usos de les normes urbanístiques.
Español: Así, Sagunto considera en su Plan General que el uso hotelero, al que se adscribía el camping, se considera tolerado en el suelo no urbanizable, según el artículo 11 Cuadro general de usos de las Normas Urbanísticas.
Valencià: L'anterior ponència cadastral de Sagunt, amb valor gener de 1999, fins i tot tractava el càmping el Garbí en un apartat específic: NPC Nucli Càmping el Garbí, a les parcel·les ocupades del qual aplicava un valor singular.
Español: La anterior ponencia catastral de Sagunto, con valor enero de 1999, incluso trataba el camping El Garbí en un apartado específico: NPC Núcleo Camping el Garbí, a cuyas parecelas ocupadas aplicaba un valor singular.
Valencià: No obstant això, no succeeix així al Puig.
Español: Sin embargo, no sucede así en El Puig.
Valencià: Cap dels successius planejaments aprovats a partir de 1991, ni la ponència cadastral de 2008, han considerat la seua singular presència.
Español: Ninguno de los sucesivos planeamientos aprobados a partir de 1991, ni la ponencia catastral de 2008, han considerado su singular presencia.
Valencià: Més encara, han classificat el seu sòl com no urbanitzable protegit, fent incompatible la seua activitat.
Español: Más aún, han clasificado su suelo como no urbanizable protegido, haciendo incompatible su actividad.
Valencià: Segons la documentació aportada: «L'objecte d'aquesta modificació puntual del pla general d'ordenació urbana del Puig no és un altre que el d'homogeneïtzar les categories del sòl no urbanitzable en la superfície completa del Càmping el Garbí, canviant la seua categoria de sòl no urbanitzable, de protegit a comú, així com justificar la compatibilitat de l'ús campament turístic d'ús privat amb aquesta classificació de sòl.
Español: Según la documentación aportada: «El objeto de esta modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de El Puig no es otro que el de homogeneizar las categarías del suelo no urbanizable en la superficie completa del Camping el Garbí, cambiando su categoría de suelo no urbanizable, de protegido a común, así como justificar la compatibilidad del uso Campamento turístico de uso privado con esta clasificación de suelo.
Valencià: Tot això com a primer pas per a aclarir la complexa situació urbanística del Càmping el Garbí, que per estar desenvolupada en sòl no urbanitzable haurà de complementar-se amb altres documents a determinar.
Español: Todo ello como primer paso para clarificar la compleja situación urbanística del Camping el Garbí, que por estar desarrollada en suelo no urbanizable va a tener que complementarse con otros documentos a determinar.
Valencià: Com l'objectiu perseguit per la modificació és el de regular la situació jurídica dels terrenys del Càmping el Garbí, no es presenten altres alternatives.
Español: Como el objetivo perseguido por la modificación es el de regular la situación jurídica de los terrenos del Camping el Garbí, no se presentan otras alternativas.
Valencià: Consultes En la tramitació de l'expedient 8-2014-EAE, per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la documentació aportada es va sotmetre a consulta de les següents administracions públiques afectades, d'acord amb l'article 9 de la LEAE: Ara, en la tramitació de l'actual expedient, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, sotmet la documentació aportada a consulta de les administracions públiques afectades que no es van pronunciar en la tramitació de l'expedient precedent: El contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web:www.cma.gva.es/eae.
Español: Consultas En la tramitación del expediente 8-2014-EAE, por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la documentación aportada se sometió a consulta de las siguientes Administraciones Públicas afectadas, de acuerdo con el artículo 9 de la LEAE: Ahora, en la tramitación del actual expediente, la Subdirección General de Evaluación Ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, somete la documentación aportada a consulta de las Administraciones Públicas afectadas que no se pronunciaron en la tramitación del expediente precedente: En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: www.cma.gva.es/eae.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El 12 de juny de 2014 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet informe en la tramitació de l'expedient 8-14-EAE; en la seua conclusió indica que: «la modificació de la categoria del sòl de tot l'àmbit comprés entre els barrancs de la Col·legiala i la Calderona es considera inviable des del punt de vista de la seua afecció a la infraestructura verda i el paisatge, des d'aquest punt de vista és acceptable la requalificació de la parcel·la 1 del polígon 2, a fi de regularitzar l'activitat de càmping existent.
Español: El 12 de junio de 2014 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en la tramitación del expediente 8-14-EAE; en su conclusión indica que: «la modificación de la categoría del suelo de todo el ámbito comprendido entre los barrancos de la Colegiala y la Calderona se considera inviable desde el punto de vista de su afección a la infraestructura verde y el paisaje, siendo aceptable, desde este punto de vista, la recalificación de la parcela 1 del polígono 2, con el fin de regularizar la actividad de camping existente.
Valencià: » Risc d'Inundació.
Español: » Riesgo de Inundación.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori en data 22 de maig de 2014, en la tramitació de l'expedient 8-14-EAE, va informar indicant que l'actuació proposada quedava afectada parcialment per risc d'inundació, i que «analitzada la cartografia del sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI) del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) es determina que les parcel·les de la modificació puntual es troben afectades, totalment o parcialment, per risc d'inundació per a períodes de retorn de 10, 50, 100 i 500 anys, a excepció de la parcel·la número 1 del polígon 2 que no té afecció pel risc esmentat.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 22 de mayo de 2014, en la tramitación del expediente 8-14-EAE, informó indicando que la actuación propuesta quedaba afectada parcialmente por riesgo de inundación, y que «analizada la cartografía del sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI) del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) se determina que las parcelas de la modificación puntual se encuentran afectadas, total o parcialmente, por riesgo de inundación para períodos de retorno de 10, 50, 100 y 500 años, a excepción de la parcela número 1 del polígono 2 que no tiene afección por dicho riesgo.
Valencià: El canvi de qualificació de sòl no urbanitzable protegit a sòl no urbanitzable comú, de forma genèrica, és compatible, en aquesta zona, amb la normativa urbanística del PATRICOVA, però incompatible per a la implantació o legalització de l'activitat de campament de turisme en les parcel·les afectades pel risc d'inundació.
Español: El cambio de calificación de suelo no urbanizable protegido a suelo no urbanizable común, de forma genérica, es compatible, en esta zona, con la Normativa Urbanística del PATRICOVA, pero incompatible para la implantación o legalización de la actividad de campamento de turismo en las parcelas afectadas por el riesgo de inundación.
Valencià: » Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: » Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La CHJ en data 27d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient 175-15-EAE, informa que: «Atés que es tracta d'una activitat existent, en l'àmbit de les competències d'aquest organisme, es conclou que l'actuació que es pretén realitzar no suposa efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: La CHJ en fecha 27 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente 175-15-EAE, informa que: «Dado que se trata de una actividad existente, en el ámbito de las competencias de este Organismo, se concluye que la actuación que se pretende realizar no supone efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, prèviament a l'aprovació de l'instrument de planejament s'haurà de tindre en compte que: Tal com s'estableix en els articles 2 i 6 del Text Refós de la llei d'aigües, pertanyen al domini públic hidràulic els llits de corrents naturals, ja siguen continus o discontinus.
Español: No obstante, previamente a la aprobación del instrumento de planeamiento se deberá tener en cuenta que: Tal y como se establece en los artículos 2 y 6 del Texto Refundido de la ley de aguas, pertenecen al dominio público hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.
Valencià: Aquests llits es troben protegits per una faixa lateral de 5 metres d'amplària, que constitueix la zona de servitud que ha de quedar expedita, i per una faixa lateral de 100 metres d'amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Estos cauces se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre que debe quedar expedita, y por una faja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: Per aplicació de l'article 82 del Reglament del Domini Públic Hidràulic s'haurà de justificar que el càmping no està afectat per risc d'inundació, realitzant un estudi hidrològic i hidràulic dels dos llits entre els quals s'ubica el càmping.
Español: Por aplicación del artículo 82 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico se deberá justificar que el camping no está afectado por riesgo de inundación, realizando un estudio hidrológico e hidráulico de los dos cauces entre los que se ubica el camping.
Valencià: » Sense perjudici del que es requereix en l'últim punt, i vist l'informe del Servei d'Ordenació del Territori de 22.05.2014, realitzat basant-se en la cartografia del SNCZI, en què es conclou que la parcel·la 1 del polígon 2 no està afectada per risc d'inundació, no serà necessària la realització de l'estudi hidrològic indicat en l'informe de la CHJ.
Español: » Sin perjuicio de lo requerido en el último punto, y visto el informe del Servicio de Ordenación del Territorio de 22.05.2014, realizado basándose en la cartografía del SNCZI, y que en el mismo se concluye que la parcela 1 del polígono 2 no está afectada por riesgo de inundación, no será necesario la realización del estudio hidrológico indicado en el informe de la CHJ.
Valencià: S'indica que no consta la delimitació de l'esmentat assagador i que aquesta via haurà de quedar al marge de la modificació plantejada, lliure de qualsevol actuació dins del seu ample legal (tanques, aparcaments, etc.
Español: Se indica que no consta la delimitación del citado cordel y que dicha vía deberá quedar al margen de la modificación planteada, libre de cualquier actuación dentro de su ancho legal (vallados, aparcamientos, etc.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet informe en data 24 de febrer de 2016, en què manifesta que: «En el document definitiu de la modificació haurà de tindre's en compte el següent: A la vista de l'objecte i motivació de la proposta de modificació del planejament i de l'informe ambiental emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental de 28 d'octubre de 2014 es considera més oportú delimitar l'ús de campament de turisme en aquesta zona, bé incloent-hi l'ús específic de campament de turisme per a aquesta zona en la normativa del SNUCE1 (art.8.1.2 nou subapartat) o bé establint una nova ordenació específica amb una zonificació (SNUCE 3) i normativa reguladora pròpia de l'ús i aprofitament del campament de turisme, de conformitat amb el que preveu l'art.197.F apartat 3r campaments de turisme i instal·lacions semblants o equivalent de caràcter turístic de la Llei 5/2014 LOTUP, en sintonia amb el que l'anterior planejament preveia.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 24 de febrero de 2016, manifestando en el mismo que: «En el documento definitivo de la modificación deberá tenerse en cuenta lo siguiente: A la vista del objeto y motivación de la propuesta de modificación del planeamiento y del informe ambiental emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental de 28 de octubre de 2014 se considera más oportuno acotar el uso de campamento de turismo en esta zona, bien incluyendo el uso específico de campamento de turismo para esta zona en la normativa del SNUCE1 (art.8.1.2 nuevo subapartado) o bien estableciendo una nueva ordenación específica con una zonificación (SNUCE 3) y normativa reguladora propia del uso y aprovechamiento del campamento de turismo, de conformidad con lo previsto en el art.197.f apartado 3.
Valencià: S'haurà de grafiar i preveure la delimitació de perímetres d'afecció i protecció, exigits per la legislació sectorial.
Español: Se deberá grafiar y contemplar la delimitación de perímetros de afección y protección, exigidos por la legislación sectorial.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la modificació puntual no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no afecta elements del patrimoni natural ni cultural; la modificació incideix sobre un àmbit ja transformat des dels anys huitanta, que a més no presenta risc d'inundació; en conseqüència la modificació proposada no presentarà afeccions sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, la modificación puntual no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no afecta a elementos del patrimonio natural ni cultural; la modificación incide sobre un ámbito ya transformado desde los años ochenta, que además no presenta riesgo de inundación; en consecuencia la modificación propuesta no presentará afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Tenint en consideració els informes emesos i l'avaluació realitzada, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació Puntual del PGOU del Puig de Santa Maria (València) de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por lo que teniendo en consideración los informes emitidos y la evaluación realizada, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación Puntual del PGOU de El Puig de Santa María (Valencia) de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU del Puig de Santa Maria (València) de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí),d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació conforme a la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación puntual del PGOU de El Puig de Santa María (Valencia) de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí), de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva: S'haurà de reflectir en els plans de la modificació, a escala adequada i amb suficient detall, la via pecuària assagador de la Calderona, via que haurà de quedar al marge de la modificació plantejada, tal com s'indica en l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries.
Español: Previa a la aprobación definitiva: Se deberá reflejar en los planos de la modificación, a escala adecuada y con suficiente detalle, la vía pecuaria Cordel de la Calderona, vía que deberá quedar al margen de la modificación planteada, tal como se indica en el informe de la Unidad de Vías Pecuarias.
Valencià: S'haurà de grafiar i preveure la delimitació de perímetres d'afecció i protecció, exigits per la legislació sectorial, tal com indica en el seu informe el Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se deberá grafiar y contemplar la delimitación de perímetros de afección y protección, exigidos por la legislación sectorial, tal y como indica en su informe el Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Vist el que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU del Puig de Santa Maria (València) de modificació de la categoria de sòl no urbanitzable protegit a no urbanitzable comú de la parcel·la 1 del polígon 2 (Càmping el Garbí), amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación puntual del PGOU de El Puig de Santa María (Valencia) de modificación de la categoría de suelo no urbanizable protegido a no urbanizable común de la parcela 1 del polígono 2 (Camping El Garbí), con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: El que se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació puntual núm. 4 del Pla Parcial del Sector UZI-1.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual núm. 4 del Plan Parcial del Sector UZI-1.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Monforte del Cid Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Monforte del Cid Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Localització: Monforte del Cid (Alacant) Núm.
Español: Localización: Monforte del Cid (Alicante) Núm.
Valencià: expedient: 176/2015-EAE.
Español: expediente: 176/2015-EAE.