gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/784) Concurs número 19/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/784) Concurso número 19/2000.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat, durant l’any 2000, de l’edifici ubicat a València, carrer de l’Historiador Chabàs, número 2.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/784 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 19/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/784 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 19/2000.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de l'edifici ubicat a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: [2000/Q784] Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de l'edifici ubicat a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: [2000/Q784] Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de l'edifici ubicat a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad, durante el año 2000, del edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici ubicat a València, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio sito en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució finalitzarà el dia 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución finalizará el día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, i si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat per anys naturals, amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado por años naturales, con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions de pessetes (18.000.000 PTA), equivalents a 198.182,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 PTA), equivalentes a 198.182,17 euros.
Valencià: Garanties Provisional: tres-centes seixanta mil pessetes (360.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: trescientas sesenta mil pesetas (360.000 PTA).
Valencià: Definitiva: set-centes vint mil pessetes (720.000 PTA).
Español: Definitiva: setecientas veinte mil pesetas (720.000 PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: ª Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: O en qualsevol un altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants en el present concurs.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten alternativas o variantes en el presente concurso.
Valencià: Sí que poden presentar-se millores a l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte. 60%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato. 60%.
Valencià: Preu de l'oferta: el preu unitari per hora haurà de ser igual o superior al preu/hora del conveni col·lectiu per a l'any 2000, perquè en cas contrari seria motiu d'exclusió. 40%.
Español: Precio de la oferta: el precio unitario por hora deberá ser igual o superior al precio/hora del convenio colectivo para el año 2000, pues en caso contrario, sería motivo de exclusión. 40%.
Valencià: Millores introduïdes en la prestació del servei.
Español: Mejoras introducidas en la prestación del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3784) ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances la gestió de suports a la inversió productiva i al finançament empresarial i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a aquesta finalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3784) ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se encomienda al Instituto Valenciano de Finanzas la gestion de apoyos a la inversión productiva y a la financiación empresarial y se autoriza el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3784 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances finançament competència administrativa legislació ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances la gestió de suports a la inversió productiva i al finançament empresarial i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a aquesta finalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3784 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas financiación competencia administrativa legislación ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se encomienda al Instituto Valenciano de Finanzas la gestion de apoyos a la inversión productiva y a la financiación empresarial y se autoriza el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: [2000/X3784] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al present exercici, dins del programa 724.10 Pla de Suport Empresarial, inclou, en els capítols VII i IV, sengles línies de subvenció denominades Incentius a la inversió productiva i Ajudes al finançament de circulant, respectivament, dirigides a subvencionar els tipus d'interès de les operacions de crèdit que concerten les empreses, com a mesures per a fomentar el rellançament de la inversió empresarial i com a suport a les empreses amb dificultats econòmiques conjunturals.
Español: [2000/X3784] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, dentro del programa 724.10 Plan de Apoyo Empresarial, incluye, en sus capítulos VII y IV, sendas líneas de subvención denominadas Incentivos a la inversión productiva y Ayudas a la financiación de circulante, respectivamente, dirigidas a subvencionar los tipos de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas, como medidas para fomentar el relanzamiento de la inversión empresarial y como apoyo a las empresas con dificultades económicas coyunturales.
Valencià: La gestió des les línies esmentades correspon, per raó de la matèria, a la Conselleria d'Economia i Hisenda; no obstant això, raons d'eficàcia en la seua gestió aconsellaren, ja en 1996, que és l'Institut Valencià de Finances, ens públic dependent d'aquesta conselleria, l'organisme que les desplegara i així, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'articulà aquesta actuació a través de la institució de l'encàrrec de gestió.
Español: La gestión de las citadas líneas corresponde, por razón de la materia, a la Conselleria de Economía y Hacienda; no obstante, razones de eficacia en la gestión de las mismas aconsejaron, ya en 1996, que fuera el Instituto Valenciano de Finanzas, ente público dependiente de dicha Conselleria, el organismo que las desarrollara y así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se articuló dicha actuación a través de la institución de la encomienda de gestión.
Valencià: Els resultats obtinguts en els exercicis de vigència de l'esmentat encàrrec de gestió, aconsellen acudir de nou a ell per al desplegament de les línies de subvenció assenyalades incorporades en el Pla de Suport Empresarial.
Español: Los resultados obtenidos en los ejercicios de vigencia de la mencionada encomienda de gestión, aconsejan acudir de nuevo a ella para el desarrollo de las señaladas líneas de subvención incorporadas en el Plan de Apoyo Empresarial.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Encarregar a l'Institut Valencià de Finances la gestió dels incentius a la inversió productiva i les ajudes al finançament de circulant, instrumentades a través de la subvenció al tipus d'interès de les operacions de crèdit que concerten les empreses en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Encomendar al Instituto Valenciano de Finanzas la gestión de los incentivos a la inversión productiva y las ayudas a la financiación de circulante, instrumentadas a través de la subvención al tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les operacions de crèdit susceptibles de ser subvencionades són: a) Les que compten amb aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: Las operaciones de crédito susceptibles de ser subvencionadas son: a) Las respaldadas con aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les formalitzades amb línies de crèdit de l'Institut Valencià de Finances.
Español: b) Las formalizadas con líneas de crédito del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Segon L'encàrrec a què es refereix el present Acord inclourà totes aquelles actuacions necessàries per a la bona fi de l'execució de les ajudes a la inversió de les ajudes a la inversió productiva i al finançament de circulant, inclòs el control i seguiment de l'ús d'aquestes pels beneficiaris, excepte les relatives al actes que recullen les bases de la convocatòria, la concessió de les subvencions i la resolució, si fa el cas, dels recursos administratius que pogueren plantejar-se.
Español: Segundo La encomienda a que se refiere el presente Acuerdo incluirá todas aquellas actuaciones necesarias para el buen fin de la ejecución de las ayudas a la inversión productiva y a la financiación de circulante, incluido el control y seguimiento del uso de las mismas por los beneficiarios, excepto las relativas a los actos que recojan las bases de la convocatoria, la concesión de las subvenciones y la resolución, en su caso, de los recursos administrativos que pudieran plantearse.
Valencià: Tercer Autoritzar la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè efectue el lliurament, a favor de l'Institut Valencià de Finances, dels fons pressupostats anualment, a què es refereix el present encàrrec, per semestres anticipats a raó del 50% del total, cadascun d'ells.
Español: Tercero Autorizar a la Conselleria de Economía y Hacienda para que efectúe el libramiento, a favor del Instituto Valenciano de Finanzas, de los fondos, presupuestados anualmente, a que se refiere la presente encomienda, por semestres anticipados a razón del 50% del total, cada uno de ellos.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances haurà de lliurar als beneficiaris els fons rebuts, amb la resolució prèvia, intervinguda com cal, de l'òrgan titular de la competència o, si no n'hi ha, d'aquell que la tinguera per delegació.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas deberá entregar a los beneficiarios los fondos recibidos, previa resolución, debidamente intervenida, del órgano titular de la competencia o, en su defecto, de aquel que la tuviera por delegación.
Valencià: Quart L'encàrrec a què es refereix el present Acord es referirà a les subvencions que es concedisquen durant els exercicis 2000, 2001, 2002 i 2003, i la seua gestió concreta no es podrà estendre més enllà de l'exercici 2004, sense perjudici que, per mutu acord de les parts i amb caràcter exprés, es puga acordar la seua pròrroga per un termini determinat.
Español: Cuarto La encomienda a que se refiere el presente Acuerdo vendrá referida a las subvenciones que se concedan durante los ejercicios 2000, 2001, 2002 y 2003, y su gestión concreta no podrá extenderse más allá del ejercicio 2004, sin perjuicio de que, por mutuo acuerdo de las partes y con carácter expreso, pueda acordarse su prórroga por un plazo determinado.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Economia i Hisenda i l'Institut Valencià de Finances es mantindran constantment i recíprocament informats sobre l'estat de tramitació i execució de les ajudes a què es refereix el present encàrrec.
Español: Quinto La Conselleria de Economía y Hacienda y el Instituto Valenciano de Finanzas se mantendrán constante y recíprocamente informados acerca del estado de tramitación y ejecución de las ayudas a que se refiere la presente encomienda.
Valencià: A aquest efecte, cadascun dels òrgans afectats nomenarà un representant responsable de coordinar les actuacions d'ambdós en la matèria.
Español: A tal efecto, cada uno de los órganos afectados nombrará un representante responsable de coordinar las actuaciones de ambos en la materia.
Valencià: Sisé Autoritzar la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa el present acord.
Español: Sexto Autorizar a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1467) Informació pública del projecte d’urbanització dels carrers Sollana i Riu Cérvol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1467) Información pública del proyecto de urbanización de las calles Sollana y Riu Cérvol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Sollana i Riu Cérvol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles Sollana y Riu Cérvol.
Valencià: [2000/S1467] En compliment del Decret d'Alcaldia número 332 de data 14 de febrer de 2000 i, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització dels carrers Sollana i Riu Cérvol redactat per l'arquitecte el senyor Antonio Garcés Tordera, a fi que durant aquest període es puguen formular al·legacions.
Español: [2000/S1467] En cumplimiento del Decreto de Alcaldía número 332 de fecha 14 de febrero de 2000 y, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de las calles Sollana y Riu Cérvol redactado por el arquitecto don Antonio Garcés Tordera, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Durant l'esmentat període, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest ajuntament (planta 4.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este ayuntamiento (planta 4.
Valencià: ª), situat en el carrer Ramón y Cajal, 1 de Torrent, en horari de 8.00 hores a 15.00 hores.
Español: ª), sito en la calle Ramón y Cajal, 1 de Torrent, en horario de 8.00 horas a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4773) ACORD de 9 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al capítol III del programa 421.10, Direcció i Serveis Generals, per import de 58.018.411 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4773) ACUERDO de 9 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al capítulo III del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 58.018.411 pesetas.
Valencià: (Expedient número 09.016/2000/037).
Español: (Expediente número 09.016/2000/037).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.