gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tasques a desenvolupar per aquestes figures seran: planificació, calendarització i execució de les activitats complementàries per a les persones usuàries (apartats f, g i h del punt 2.2.2) així com suport a l'orientació a les persones usuàries, a la intervenció amb famílies i a la intervenció en els centres educatius.
Español: Las tareas a desarrollar por estas figuras serán: planificación, calendarización y ejecución de las actividades complementarias para las personas usuarias (apartados f, g y h del punto 2.2.2) así como apoyo a la orientación a las personas usuarias, a la intervención con familias y a la intervención en los centros educativos.
Valencià: A més, també prestaran el seu suport en la gestió administrativa del programa.
Español: Además, también prestarán su apoyo en la gestión administrativa del programa.
Valencià: e) La jornada que falta, o el seu equivalent en hores, per a completar les set jornades completes podrà contractar-se, segons la necessitat benvolguda per l'entitat, bé per al reforç educatiu, bé amb professionals de suport a les activitats socioeducatives, o bé entre totes dues figures. 2.3.
Español: e) La jornada que falta, o su equivalente en horas, para completar las siete jornadas completas podrá contratarse, según la necesidad apreciada por la entidad, bien para el refuerzo educativo, bien con profesionales de apoyo a las actividades socioeducativas, o bien entre ambas figuras. 2.3.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació d'un servei social especialitzat de suport i acompanyament a la població gitana, especialment la joventut gitana, que estiga cursant estudis postobligatoris o que tinga com a objectiu accedir a aquests a través de les corresponents proves d'accés: Kumpania+.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de un servicio social especializado de apoyo y acompañamiento a la población gitana, especialmente la juventud gitana, que esté cursando estudios postobligatorios o que tenga como objetivo acceder a los mismos a través de las correspondientes pruebas de acceso: Kumpania+.
Valencià: El programa Kumpania+ pot estar vinculat al programa Kumpania ja que, en part, a més del ja indicat, ha de continuar donant suport a l'alumnat que si s'han graduat en l'ESO des d'aquest programa decidisca continuar amb estudis postobligatoris.
Español: El programa Kumpania+ puede estar vinculado al programa Kumpania ya que, en parte además de lo ya indicado, ha de seguir prestando apoyo al alumnado que habiendo graduado en la ESO desde dicho programa decida continuar con estudios postobligatorios.
Valencià: També es podrà diversificar per a atendre persones que, comptant amb la titulació necessària, vulguen accedir mitjançant la realització de les corresponents proves d'accés a Cicles Formatius de grau mitjà i superior o accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: También se podrá diversificar para atender a personas que, contando con la titulación necesaria, quieran acceder mediante la realización de las correspondientes pruebas de acceso a Ciclos Formativos de grado medio y superior o acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social i la distribució geogràfica de la població gitana així com de l'accessibilitat als recursos educatius d'etapes postobligatòries, constitueix l'objecte específic de la convocatòria els serveis corresponents a la creació dels següents programes: Dos grups amb atenció a un mínim de 24 persones usuàries, situats a les ciutats d'Alacant i València.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social y la distribución geográfica de la población gitana así como de la accesibilidad a los recursos educativos de etapas postobligatorias, constituye el objeto específico de la convocatoria los servicios correspondientes a la creación de los siguientes programas: Dos grupos con atención a un mínimo de 24 personas usuarias, ubicados en las ciudades de Alicante y València.
Valencià: Dos grups amb atenció a un mínim de 12 persones usuàries, situats a les ciutats d'Elx i Castelló de la Plana. 4.
Español: Dos grupos con atención a un mínimo de 12 personas usuarias, ubicados en las ciudades de Elche y Castelló de la Plana. 4.
Valencià: Les persones usuàries seran estudiants majors de 16 anys que, o bé s'hagen graduat en l'ESO i estiguen estudiant cicles formatius de grau mitjà o superior, Batxiller, estudis universitaris, o bé desitgen preparar les proves d'accés a aquests estudis.
Español: Las personas usuarias serán estudiantes mayores de 16 años que, o bien hayan graduado en la ESO y que estén estudiando ciclos formativos de grado medio o superior, Bachiller, estudios universitarios, o bien deseen preparar las pruebas de acceso a dichos estudios.
Valencià: Les entitats procediran a seleccionar, d'entre aquelles persones que hagen sol·licitat participar en el programa, les candidatures que segons criteris objectius siguen més coincidents amb l'objecte del programa, procurant una distribució per sexes com més paritària siga possible i realitzant l'oferta més àmplia possible. 5.
Español: Las entidades procederán a seleccionar, de entre aquellas personas que hayan solicitado participar en el programa, las candidaturas que según criterios objetivos sean más coincidentes con el objeto del programa, procurando una distribución por sexos lo más paritaria posible y realizando la oferta más amplia posible. 5.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, els dos primers mesos l'entitat els dedicarà a l'estudi i identificació de l'alumnat que podria tindre interés en el programa; a dissenyar els diferents cursos d'accés, establir els protocols de coordinació adequats amb els centres educatius en el mateix àmbit territorial, i a la selecció de les persones usuàries del programa. 2.3.2.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, los dos primeros meses la entidad los dedicará al estudio e identificación del alumnado que podría tener interés en el programa; a diseñar los diferentes cursos de acceso, establecer los protocolos de coordinación adecuados con los centros educativos en el mismo ámbito territorial, y a la selección de las personas usuarias del programa. 2.3.2.
Valencià: Prestacions El servei consistirà en una intervenció integral centrada en l'atenció socioeducativa de les persones beneficiàries del programa que haurà de contindre almenys les següents prestacions a les persones usuàries: a) Acompanyament i orientació, tant educativa com laboral.
Español: Prestaciones El servicio consistirá en una intervención integral centrada en la atención socioeducativa de las personas beneficiarias del programa que deberá contener al menos las siguientes prestaciones a las personas usuarias: a) Acompañamiento y orientación, tanto educativa como laboral.
Valencià: b) Suport acadèmic necessari per al seu procés formatiu.
Español: b) Soporte académico necesario para su proceso formativo.
Valencià: c) Preparació per als cursos d'accés a cicles formatius i a la universitat.
Español: c) Preparación para los cursos de acceso a ciclos formativos y a la universidad.
Valencià: d) Espai i mitjans materials per a l'estudi.
Español: d) Espacio y medios materiales para el estudio.
Valencià: e) Suport en la cerca d'ajudes a l'estudi.
Español: e) Apoyo en la búsqueda de ayudas al estudio.
Valencià: f) Activitats formatives complementàries en igualtat, interculturalitat i diversitat.
Español: f) Actividades formativas complementarias en igualdad, interculturalidad y diversidad.
Valencià: g) Foment de l'associacionisme i participació social.
Español: g) Fomento del asociacionismo y participación social.
Valencià: Kumpania+ focalitza la intervenció sobre les persones en formació.
Español: Kumpania+ focaliza la intervención sobre las personas en formación.
Valencià: No obstant això, si es necessita, també pot realitzar intervenció socioeducativa en l'entorn familiar.
Español: No obstante, si se precisa, también puede realizar intervención socioeducativa en el entorno familiar.
Valencià: Des del moment de l'accés al programa, l'entitat concertada proporcionarà a cada persona usuària un pla de treball individualitzat, fruit de l'adaptació dels plans per àrees de coneixement.
Español: Desde el momento del acceso al programa, la entidad concertada proporcionará a cada persona usuaria un plan de trabajo individualizado, fruto de la adaptación de los planes por áreas de conocimiento.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual siguen presents l'entitat, l'equip professional i les persones usuàries. 2.3.3.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, el equipo profesional y las personas usuarias. 2.3.3.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària haurà de disposar per a cada programa d'Alacant i València, d'un equip professional que sume com a mínim cinc jornades completes de treball tenint en compte els següents perfils: a) Una persona professional amb titulació mínima de Grau, Diplomatura o Llicenciatura, a jornada completa, en qualitat de coordinadora.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria deberá disponer para cada programa de Alicante y València, de un equipo profesional que sume como mínimo cinco jornadas completas de trabajo teniendo en cuenta los siguientes perfiles: a) Una persona profesional con titulación mínima de Grado, Diplomatura o Licenciatura, a jornada completa, en calidad de coordinadora.
Valencià: Realitzarà l'orientació educativa, a través de tutories amb les persones usuàries, i exercirà la tasca de coordinació interna i externa del programa, especialment amb els centres educatius.
Español: Realizará la orientación educativa, a través de tutorías con las personas usuarias, y ejercerá la tarea de coordinación interna y externa del programa, en especial con los centros educativos.
Valencià: b) Personal de reforç educatiu.
Español: b) Personal de refuerzo educativo.
Valencià: Seran professionals de grau, llicenciatura o diplomatura en aquelles titulacions el contingut de les quals siga necessari per al suport a les persones usuàries.
Español: Serán profesionales de grado, licenciatura o diplomatura en aquellas titulaciones cuyo contenido sea necesario para el apoyo a las personas usuarias.
Valencià: Es responsabilitzarà del reforç educatiu en les diferents matèries i en la preparació dels cursos d'accés, segons el que s'estableix en els apartats b i c del punt 2.3.2, així com del contacte amb el professorat dels centres, en el seu cas.
Español: Se responsabilizará del refuerzo educativo en las diferentes materias y en la preparación de los cursos de acceso, según lo establecido en los apartados b y c del punto 2.3.2, así como del contacto con el profesorado de los centros, en su caso.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment serà, com a mínim, 4.428 hores, equivalent a tres jornades laborals completes.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente será, como mínimo, 4.428 horas, equivalente a tres jornadas laborales completas.
Valencià: Per a la preparació de cursos d'accés, es podrà contractar fins a un màxim del 33 % del total d'hores a estudiants universitaris.
Español: Para la preparación de cursos de acceso, se podrá contratar hasta un máximo del 33 % del total de horas a estudiantes universitarios.
Valencià: c) La jornada que falta, o el seu equivalent en hores, per a completar les cinc jornades completes podrà contractar-se, segons la necessitat estimada per l'entitat, bé per al reforç educatiu, bé amb professionals de suport a les activitats socioeducatives, o bé entre totes dues figures.
Español: c) La jornada que falta, o su equivalente en horas, para completar las cinco jornadas completas podrá contratarse, según la necesidad apreciada por la entidad, bien para el refuerzo educativo, bien con profesionales de apoyo a las actividades socioeducativas, o bien entre ambas figuras.
Valencià: En cas de contractar professionals de suport a les activitats socioeducatives, les tasques a desenvolupar per aquestes figures seran: suport en la cerca d'ajudes a l'estudi, activitats formatives complementàries en igualtat, interculturalitat i diversitat, foment de l'associacionisme i participació social.
Español: Caso de contratar profesionales de apoyo a las actividades socioeducativas, las tareas a desarrollar por estas figuras serán: apoyo en la búsqueda de ayudas al estudio, actividades formativas complementarias en igualdad, interculturalidad y diversidad, fomento del asociacionismo y participación social.
Valencià: També podran ser estudiants universitaris. 3.
Español: También podrán ser estudiantes universitarios. 3.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària haurà de disposar, per a cada programa d'Elx i Castelló de la Plana, d'un equip professional que sume com a mínim tres jornades completes de treball tenint en compte els següents perfils: a) Una persona professional amb titulació mínima de grau, llicenciatura o diplomatura a jornada completa, en qualitat de coordinadora.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria deberá disponer, para cada programa de Elche y Castelló de la Plana, de un equipo profesional que sume como mínimo tres jornadas completas de trabajo teniendo en cuenta los siguientes perfiles: a) Una persona profesional con titulación mínima de grado, licenciatura o diplomatura a jornada completa, en calidad de coordinadora.
Valencià: Realitzarà l'orientació educativa, a través de tutories amb les persones usuàries i exercirà la tasca de coordinació, interna i externa del programa, especialment amb els centres educatius.
Español: Realizará la orientación educativa, a través de tutorías con las personas usuarias y ejercerá la tarea de coordinación, interna y externa del programa, en especial con los centros educativos.
Valencià: Seran professionals de Grau, Llicenciatura o Diplomatura en aquelles titulacions el contingut de les quals siga necessari per al suport a les persones usuàries.
Español: Serán profesionales de Grado, Licenciatura o Diplomatura en aquellas titulaciones cuyo contenido sea necesario para el apoyo a las personas usuarias.
Valencià: Es responsabilitzaran del reforç educatiu en les diferents matèries i en la preparació dels cursos d'accés, segons el que s'estableix en els apartats b i c del punt 2.3.2, així com del contacte amb el professorat dels centres, en el seu cas.
Español: Se responsabilizarán del refuerzo educativo en las diferentes materias y en la preparación de los cursos de acceso, según lo establecido en los apartados b) y c) del punto 2.3.2, así como del contacto con el profesorado de los centros, en su caso.
Valencià: El càlcul d'hores totals contractades anualment serà, com a mínim, 2.214 hores, equivalent a una jornada i mitja.
Español: El cálculo de horas totales contratadas anualmente será, como mínimo, 2.214 horas, equivalente a una jornada y media.
Valencià: c) La mitja jornada que falta, o el seu equivalent en hores, per a completar les tres jornades completes podrà contractar-se, segons la necessitat estimada per l'entitat, bé per al reforç educatiu, bé amb professionals de suport a les activitats socioeducatives, o bé entre totes dues figures.
Español: c) La media jornada que falta, o su equivalente en horas, para completar las tres jornadas completas podrá contratarse, según la necesidad apreciada por la entidad, bien para el refuerzo educativo, bien con profesionales de apoyo a las actividades socioeducativas, o bien entre ambas figuras.
Valencià: També podran ser estudiants universitaris.
Español: También podrán ser estudiantes universitarios.
Valencià: Almenys la meitat de les hores contractades per al personal d'aquest programa hauran de ser-ho de manera directa a través de contractes per compte d'altri.
Español: Al menos la mitad de las horas contratas para el personal de este programa deberán serlo de manera directa a través de contratos por cuenta ajena.
Valencià: La resta podrà contractar-se a través d'un contracte mercantil de serveis. 3.
Español: El resto podrá contratarse a través de un contrato mercantil de servicios. 3.
Valencià: Municipis i barris Els programes Impulsa Kumpania d'aquests municipis han d'estar situats en zones dins dels següents barris o districtes: Alacant: Verge del Carme, Verge del Remei, 400 Vivendes, Colònia Requena, Barri José Antonio i Joan XXIII.
Español: Municipios y barrios Los programas Impulsa Kumpania de estos municipios deben estar situados en zonas dentro de los siguientes barrios o distritos: Alicante: Virgen del Carmen, Virgen del Remedio, 400 viviendas, Colonia Requena, Barrio José Antonio y Juan XXIII.
Valencià: Alcoi: Joan XXIII.
Español: Alcoi: Juan XXIII.
Valencià: El Campello: Carrer Manuel Sanchis.
Español: El Campello: Calle Manuel Sanchís.
Valencià: Crevillent: Barri xinés.
Español: Crevillente: Barrio Chino.
Valencià: Elx: Palmerars i Carrús.
Español: Elche: Palmerales y Carrús.
Valencià: Orihuela: Ravaloche i San Isidro.
Español: Orihuela: Ravaloche y San Isidro.
Valencià: La Vila Joiosa: Barri antic.
Español: Villajoyosa: Casco Antiguo.
Valencià: Castelló de la Plana: Grup Sant Llorenç, Cases de la Breva, Tombatossals, Sant Agustí-Sant Marc, Barri Rafalafena.
Español: Castelló de la Plana: Grupo San Lorenzo, Casas de la Breva, Tombatossals, San Agustín-San Marcos, Barrio Rafalafena.
Valencià: Burjassot: 613 vivendes.
Español: Burjassot: 613 viviendas.
Valencià: Cullera: Barri Sant Agustí.
Español: Cullera: Barrio San Agustín.
Valencià: Gandia: Beniopa i Roís de Corella.
Español: Gandia: Beniopa y Ruís de Corella.
Valencià: Oliva: Sant Francesc i Barri Pinet.
Español: Oliva: San Francesc y Barrio Pinet.
Valencià: Paterna: Santa Rita, Barranc del Sau, La Coma-Mas del Rosari.
Español: Paterna: Santa Rita, Barranco del Sau, La Coma-Mas del Rosari.
Valencià: Riba-Roja de Túria: Ciutat Jardí.
Español: Riba-Roja del Túria: Ciudad Jardín.
Valencià: Sagunt: Baladre.
Español: Sagunto: Baladre.
Valencià: Torrent: Barri Xenillet.
Español: Torrent: Barrio Xenillet.
Valencià: València: Poblats Marítims, Benicalap, Quatre Carreres, Rascanya, Camins al Grau, l'Olivereta, la Saïdia, Patraix, Jesús i Poblats de l'Oest.
Español: València: Poblats Marítims, Benicalap, Quatre Carreres, Rascanya, Camins al Grau, L'Olivereta, La Saïdia, Patraix, Jesús y Poblats de l'Oest.
Valencià: L'ordre de preferència per a l'adjudicació, en cas d'existència de sol·licituds, independentment de la puntuació si s'ha aconseguit el mínim, és: 1.
Español: El orden de preferencia para la adjudicación, en caso de existencia de solicitudes, independientemente de la puntuación si se ha alcanzado el mínimo es: 1.
Valencià: Sagunt 2.
Español: Sagunto 2.
Valencià: la Vila Joiosa 8.
Español: Villajoyosa 8.
Valencià: Alcoi 12.
Español: Alcoy 12.
Valencià: Mòdul econòmic 4.1.
Español: Módulo económico 4.1.
Valencià: Impulsa Kumpania El mòdul econòmic mensual és el següent: 2021: 24.589,86 euros. 2022: 24.589,86 euros. 2023: 24.835,76 euros. 2024: 25.084,12 euros. 2025: 25.334,96 euros. 4.2.
Español: Impulsa Kumpania El módulo económico mensual es el siguiente: 2021: 24.589,86 euros. 2022: 24.589,86 euros. 2023: 24.835,76 euros. 2024: 25.084,12 euros. 2025: 25.334,96 euros. 4.2.
Valencià: Kumpania El mòdul econòmic mensual és el següent: 2021: 30.078,04 euros. 2022: 30.078,04 euros. 2023: 30.378,82 euros. 2024: 30.682,61 euros. 2025: 30.989,44 euros. 4.3.
Español: Kumpania El módulo económico mensual es el siguiente: 2021: 30.078,04 euros. 2022: 30.078,04 euros. 2023: 30.378,82 euros. 2024: 30.682,61 euros. 2025: 30.989,44 euros. 4.3.
Valencià: KumpaniaEl mòdul econòmic mensual és el següent: 2021 Grup Elx i Castelló de la Plana: 15.616,03 euros.
Español: KumpaniaEl módulo económico mensual es el siguiente: 2021 Grupo Elche y Castelló de la Plana: 15.616,03 euros.
Valencià: Grup Alacant i València: 29.816,82 euros. 2022 Grup Elx i Castelló de la Plana: 15.616,03 euros.
Español: Grupo Alicante y València: 29.816,82 euros. 2022 Grupo Elche y Castelló de la Plana: 15.616,03 euros.
Valencià: Grup Alacant i València: 29.816,82 euros. 2023 Grup Elx i Castelló de la Plana: 15.772,19 euros.
Español: Grupo Alicante y València: 29.816,82 euros. 2023 Grupo Elche y Castelló de la Plana: 15.772,19 euros.
Valencià: Grup Alacant i València: 30.114,99 euros. 2024 Grup Elx i Castelló de la Plana: 15.929,91 euros.
Español: Grupo Alicante y València: 30.114,99 euros. 2024 Grupo Elche y Castelló de la Plana: 15.929,91 euros.
Valencià: Grup Alacant i València: 30.416,14 euros. 2025 Grup Elx i Castelló de la Plana: 16.089,21 euros.
Español: Grupo Alicante y València: 30.416,14 euros. 2025 Grupo Elche y Castelló de la Plana: 16.089,21 euros.
Valencià: Grup Alacant i València: 30.720,30 euros.
Español: Grupo Alicante y València: 30.720,30 euros.
Valencià: La determinació del mòdul mensual ha tingut en compte els costos de personal de conformitat amb el III Conveni col·lectiu per a empreses d'atenció especialitzada en l'àmbit de la família, infància i joventut a la Comunitat Valenciana, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: La determinación del módulo mensual ha tenido en cuenta los costes de personal de conformidad con el III Convenio colectivo para empresas de atención especializada en el ámbito de la familia, infancia y juventud en la Comunitat Valenciana, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: ) per al desenvolupament del servei i despeses generals vinculades a l'activitat (transport, oci educatiu, extraescolars, material, etc.
Español: ) para el desarrollo del servicio y gastos generales vinculados a la actividad (transporte, ocio educativo, extraescolares, material, etc.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat concertant les següents: a) Complir els mínims de persones usuàries ateses establides per a cada tipologia de programa.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad concertante las siguientes: a) Cumplir con los mínimos de personas usuarias atendidas establecidas para cada tipología de programa.
Valencià: b) Tindre actualitzada en tot moment la informació i documentació corresponent a les persones usuàries i persones candidates en els expedients individuals (peticions, compromisos, plans individuals de treball, informes de seguiment i qualsevol altra documentació rellevant).
Español: b) Tener actualizada en todo momento la información y documentación correspondiente a las personas usuarias y personas candidatas en los expedientes individuales (peticiones, compromisos, planes individuales de trabajo, informes de seguimiento y cualquier otra documentación relevante).
Valencià: c) Atendre, segons el que s'estableix per a cada tipologia de programa, les persones usuàries, les seues famílies i personal del seu centre educatiu.
Español: c) Atender, según lo establecido para cada tipología de programa, a las personas usuarias, sus familias y personal de su centro educativo.
Valencià: d) Atendre els requeriments de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i mantindre els nivells de qualitat en la prestació del servei.
Español: d) Atender los requerimientos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y mantener los niveles de calidad en la prestación del servicio.
Valencià: e) Complir les ordres, protocols de treball, normes de funcionament, directrius i instruccions que dicten els òrgans de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a garantir l'adequada prestació del servei concertat.
Español: e) Cumplir las órdenes, protocolos de trabajo, normas de funcionamiento, directrices e instrucciones que dicten los órganos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para garantizar la adecuada prestación del servicio concertado.