gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import de les ajudes s'abonarà a càrrec de la línia 410 del programa 455.10 Promoció Cultural, per una quantia de 6.000.000 PTA.
Español: Segundo El importe de estas ayudas será financiado con cargo a la línea 410 del programa 455.10 Promoción Cultural, por una cuantía de 6.000.000 PTA.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general de Promoció Cultural per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Promoción Cultural para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de desembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a les sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és subvencionar les sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad Objeto El objeto de las presentes ayudas es subvencionar a salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes els titulars de les sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a la Comunitat Valenciana que complesquen els requisits següents: 2.1.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de dichas ayudas los titulares de las salas de exhibición cinematográfica ubicadas en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Que hagen tingut alguna activitat durant 1994 almenys en quatre mesos i la recaptació bruta d'aqueix any siga inferior a tres milions de pessetes i s'acredite mitjançant les normes que preveu el Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 2.3.
Español: Que hayan tenido alguna actividad durante 1994 al menos en cuatro meses y la recaudación bruta de dicho aÑo sea inferior a tres millones de pesetas y lo acrediten mediante las normas previstas en el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 2.3.
Valencià: Que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Que estén inscritas en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Distribució i quantia de l'ajuda La distribució de les ajudes serà proporcional a l'activitat realitzada per cada sala el 1994.
Español: Distribución y cuantía de la ayuda La distribución de las ayudas será proporcional a la actividad realizada por cada sala en 1994.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda no podrà ser superior a la recaptació per cada sala en aqueix any.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a la recaudación por cada sala en dicho aÑo.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es facilitarà a les direccions territorials de Cultura i Educació, i aniran acompanyades de: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se facilitará en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y deberán ir acompaÑadas de: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la Sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1994, on constarà la diligència de recollida, el segell, la firma i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1419/1978, de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1994, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de EspaÑa como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1419/1978, de 26 de junio.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida als dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, en la forma prevista en l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.02.1991). 4.2.
Español: Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referida a los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, en la forma prevista en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 05.02.1991) 4.2.
Valencià: Tota la documentació requerida junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé es tramitarà per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertència que si no ho fa la seua sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l'informe corresponent a la Direcció General de Promoció Cultural, que elevarà les propostes amb l'informe corresponent al conseller de Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà. 5.2.
Español: Las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Promoción Cultural, que elevará las propuestas informadas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá. 5.2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que se n'haja emés resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitades a altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la a Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 7.2.
Valencià: Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos que estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos establecidos en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Pagament de les ajudes Dictada la Resolució d'adjudicació de les ajudes i complertes les obligacions establertes en aquestes bases es procedirà al seu pagament.
Español: Pago de las ayudas Dictada la Resolución de adjudicación de las ayudas y cumplidas las obligaciones establecidas en estas bases se procederá al pago de las mismas.
Valencià: , DNI núm.
Español: .DNI nº.
Valencià: , carrer/plaça.
Español: .calle/plaza.
Valencià: , CP.
Español: .CP.
Valencià: , com a representant de l'empresa.
Español: .como representante de la empresa.
Valencià: , i amb tel.
Español: y con tel.
Valencià: i CIF.
Español: .y CIF.
Valencià: , inscrita en el Registre d'Empreses Cinematogràfiques de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: .inscrita en el Registro de Empresas Cinematográficas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: EXPOSE: Que vull acollir-me a l'Ordre de 18 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: EXPONGO: Que deseo acogerme a la Orden de 18 de septiembre de 1995 de la Conselleria de Cultura por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Declare posseir tots els requisits i adjunte la documentació exigida en l'ordre de referència, que és la següent: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredita la inscripció de la Sala en el Registre d'Empreses de l'Institut de Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Que declaro poseer todos los requisitos demandados y adjuntar la documentación exigida en la orden de referencia, que es la siguiente: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredita la inscripción de la Sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels comunicats de declaració d'exhibició setmanal corresponent a l'activitat realitzada durant 1994, on consta la diligència de recollida, segells, firma i data de la Societat General d'Autors d'Espanya, com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1419/1978, de 26 de juny.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1994, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de EspaÑa como acreditación del cumplimiento de las normas del control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1419/1978, de 26 de junio.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social referida als dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, en la forma que preveu l'Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 05.02.91).
Español: Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referida a los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, en la forma prevista en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 05.02.1991) SOLICITO: Que presentada esta instancia, se sirva tener por solicitada, en tiempo y forma, la ayuda correspondiente.
Valencià: Si es concedeix l'ajuda sol·licitada, l'import s'haurà d'ingressar al c/c núm.
Español: En el caso de concederse la ayuda solicitada, el importe de la misma deberá ingresarse en: c/c nº.
Valencià: (nom de l'empresa) banc o caixa.
Español: (nombre de la empresa), banco o caja.
Valencià: sucursal.
Español: , sucursal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827628) DECRET 45/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827628) DECRETO 45/1993, de 5 de abril, del Govern Valencià, por el que nombra notarios para proveer notarias vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/04/05/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827628 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 45/1993, de 5 d'abril, del Govern Valencià, pel qual nomena notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/04/05/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827628 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 45/1993, de 5 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que nombra notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució d'11 de febrer de 1993, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb els articles 23, 91 al 96 i la resta dels concordants del Reglament Notarial vigent, atés el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'abril de 1993, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por la Resolución de 11 de febrero de 1993, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de conformidad con los artículos 23, 91 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller d'Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 5 de abril de 1993, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los notarios que a continuación se indica: 1.
Valencià: Castelló de la Plana, el Sr.
Español: Castelló de la Plana, a D.
Valencià: Juan Alegre González, Notari de Teruel, 1ª. 2.
Español: Juan Alegre González, Notario de Teruel, 1ª. 2.
Valencià: Villena, la Sra.
Español: Villena, a D.
Valencià: Diamar Mata Botella, Notària de Monóvar, 3ª. 3.
Español: ª Diamar Mata Botella, Notaria de Monóvar, 3ª. 3.
Valencià: Tobías Calvo Escamilla, Notari de Cantalapiedra, 3ª. 4.
Español: Tobías Calvo Escamilla, Notario de Cantalapiedra, 3ª. 4.
Valencià: Torreblanca, la Sra.
Español: Torreblanca, a D.
Valencià: Luisa José Feijoo Martín, Notària de Pinoso, 3ª. 5.
Español: Luisa José Feijoo Martín, Notaria de Pinoso, 3ª. 5.
Valencià: Sant Mateu, la Sra.
Español: Sant Maten, a D.
Valencià: María Jesús Sanmartín Argós, Notària d'Albocácer, 3ª.
Español: ª María Jesús Sanmartín Argós, Notaria de Albocácer, 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820970) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre del dia 28 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'establien les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1991, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1534, del 03-05-1991 (1991/820970) CORRECCIÓN de errores a la Orden de fecha 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que establecía las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de Salud, durante el año 1991, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/28/(2)/corrigendum/19910503/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1534 Data del DOGV : 03-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820970 CVE Data del document : 05-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre del dia 28 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'establien les tarifes aplicables a l'assistència sanitària amb mitjans aliens al Servei Valencià de Salut, durant l'any 1991, en la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/28/(2)/corrigendum/19910503/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1534 Fecha DOGV : 03-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820970 CVE Fecha del documento : 05-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de fecha 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que establecía las tarifas aplicables a la asistencia sanitaria con medios ajenos al Servicio Valenciano de salud, durante el año 1991, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertides errades en el text de l?Ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1514, de data 3 d'abril de 1991, cal efectuar la rectificació següent: En la pàgina 2539, tant en el text en valencià con en el castellà, en el primer punt, on diu: «Per cada quilòmetre recorregut en carretera, 46'64 PTA»; ha de dir: «46'67 PTA».
Español: Advertidos en el texto de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1514, de fecha 3 de abril de 1991, procede efectuar la siguiente rectificación: En la página 2539, tanto en la versión en valenciano como en la de castellano, en el primer punto donde dice: «Por cada kilómetro recorrido en carretera, 46'64 PTA»; debe decir: «Por cada kilómetro recorrido en carretera, 46'67 PTA».
Valencià: - El Director del Servei Valencià de Salut: L.
Español: - El Director del Servicio Valenciano de Salud: L.
Valencià: Felipe Martinez Martfnez.
Español: Felipe Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821006) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1991, del Di rector General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca el curs «Polítiques d'incentius: Anàlisi financera i viabilitat d'empreses».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821006) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1991, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca el curso «Políticas de incentivos: Análisis financiero y viabilidad de empresas».