gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Independentment de l'actuació tècnica, l'administrador de finques acomodarà la seua actitud professional a les normes ètiques i morals, i a la realitat social, i, en qualsevol cas tindrà present l'actuació en consciència, i aplicarà lliurement i raonablement les solucions més adequades a la moral usual, i més respectuoses per als interessos individuals i socials, i qualssevol altres que tinguera encomanats.
Español: d) Independientemente de la actuación técnica, el Administrador de Fincas acomodará su actitud profesional a las normas éticas y morales, y a la realidad social; y, en cualquier caso tendrá presente la actuación en conciencia aplicando libre y razonablemente las soluciones más adecuadas a la moral usual, y más respetuosas para los intereses individuales y sociales, y cualesquiera otros que tuviese encomendados.
Valencià: e) L'administrador de finques ha de respectar el principi de la probitat professional, i les seues actuacions estaran basades en la rectitud, la integritat i l'honestedat, i conformarà una actitud i conducta ordenada i sense tatxa que no minven l'honor i dignitat professionals.
Español: e) El Administrador de Fincas debe respetar el principio de la probidad profesional, y sus actuaciones estarán basadas en la rectitud, la integridad y la honestidad, conformando una actitud y conducta ordenada y sin tacha que no mermen el honor y dignidad profesionales.
Valencià: f) En la seua actuació, l'administrador de finques ha de rebutjar qualsevol pressió o ingerència alienes que puguen limitar la seua llibertat professional i procurar beneficis injustos a uns clients, en perjudici d'altres.
Español: f) En su actuación, el Administrador de Fincas, debe rechazar cualquier presión o injerencia ajenas que puedan limitar su libertad profesional y procurar beneficios injustos a unos clientes, en perjuicio de otros.
Valencià: g) L'exercici de la professió ha de ser prestat personalment pel titular, sense perjudici de les col·laboracions i ajudes administratives o d'una altra classe, necessàries per al bon funcionament del seu despatx.
Español: g) El ejercicio de la profesión debe ser prestado personalmente por el titular, sin perjuicio de las colaboraciones y ayudas administrativas o de otra clase precisas para el buen funcionamiento de su despacho.
Valencià: Cap administrador de finques ha de permetre que s'use el seu nom o serveis professionals siga com siga, que faça possible la pràctica professional a persones que no estiguen legalment autoritzades, llevat dels casos d'associacions, unions o d'exercici societari de la professió en forma reglamentària.
Español: Ningún Administrador de Fincas debe permitir que se use su nombre o servicios profesionales de cualquier modo que haga posible la práctica profesional a personas que no estén legalmente autorizadas salvo en los casos de asociaciones, uniones o de ejercicio societario de la profesión en forma reglamentaria.
Valencià: h) Les obligacions especificades per als administradors de finques obliguen, de la mateixa manera, les figures instrumentals que aquests formen entre si o amb tercers, permeses per la Llei i els reglaments col·legials i tots els seus integrants, i afecten, en especial, la figura creada per a l'esmentat exercici col·lectiu en la seua totalitat.
Español: h) Las obligaciones especificadas para los Administradores de Fincas, obligan, de igual modo, a las figuras instrumentales que los mismos formen entre sí o con terceros, permitidas por la Ley y los Reglamentos colegiales y a todos sus integrantes, afectando en especial a la figura creada para dicho ejercicio colectivo en su totalidad.
Valencià: i) Qualsevol societat de comunitat de béns o figura jurídica distinta formada per administradors de finques, o per aquests i els qui no tinguen tal condició, conforme al règim legal de les societats civils professionals, tenen obligació d'inscriure's als registres especials que hi ha al Col·legi, i una vegada inscrites quedar sotmeses al control deontològic i al règim disciplinari col·legial vigent.
Español: i) Cualquier sociedad comunidad de bienes o figura jurídica distinta formada por Administradores de Fincas o por estos y quienes no ostenten tal condición, conforme al régimen legal de las sociedades civiles profesionales tienen obligación de inscribirse en los Registros Especiales existentes en el Colegio; y una vez inscritas quedar sometidas al control deontológico y al régimen disciplinario colegial vigente.
Valencià: Relació amb els clients a) La relació dels administradors de finques, amb els seus clients, ha de desenvolupar-se sota els principis bàsics de la confiança i la bona fe.
Español: Relación con los clientes a) La relación de los Administradores de Fincas con sus clientes debe desarrollarse bajo los principios básicos de la confianza y la buena fe.
Valencià: b) En l'exercici de la seua comesa professional, l'administrador de finques serà diligent, executant puntualment els treballs adequats en cada moment, del millor mode possible, segons la naturalesa del cas i les instruccions que poguera haver rebut; ha de guardar secret de les informacions que de totes maneres arriben al seu coneixement amb motiu de l'encàrrec professional, encara després d'acabat aquest, està obligat a donar compte de les seues operacions en els béns que li han estat encomanats professionalment, i a practicar les liquidacions i abonar els saldos puntualment en els períodes convinguts.
Español: b) En el desempeño de su cometido profesional, el Administrador de Fincas será diligente, ejecutando puntualmente los trabajos adecuados en cada momento, del mejor modo posible, según la naturaleza del caso y las instrucciones que pudiera haber recibido; debe guardar secreto de las informaciones que de cualquier forma lleguen a su conocimiento con motivo del encargo profesional, aún después de terminado éste, viene obligado a dar cuenta de sus operaciones en los bienes que le han sido encomendados profesionalmente y a practicar las liquidaciones y abonar los saldos puntualmente en los periodos convenidos.
Valencià: c) En l'administració de comunitats, l'administrador procurarà mantindre la millor relació i convivència entre els propietaris; esgotar per a això les gestions i solucions amistoses, i evitar quan siga possible l'aplicació d'altres mesures coactives.
Español: c) En la administración de comunidades, el Administrador procurará mantener la mejor relación y convivencia entre los propietarios, apurando para ello las gestiones y soluciones amistosas, evitando en cuanto sea posible la aplicación de otras medidas coactivas.
Valencià: d) Quant a l'administrador de finques siga cessat en la prestació dels seus serveis professionals, per revocació o renúncia, haurà de lliurar al client, immediatament, la documentació que estiguera en el seu poder, practicar la liquidació i abonar els saldos que procedira, si fa al cas.
Español: d) Cuanto al Administrador de Fincas cese en la prestación de sus servicios profesionales, por revocación o renuncia, deberá hacer entrega inmediata al cliente de la documentación que obrara en su poder, practicar la liquidación y abonar los saldos que procediera en su caso.
Valencià: Relacions amb la resta d'administradors de finques a) Les relacions de qualsevol classe, entre administradors de finques, han de desenvolupar-se amb respecte i cortesia, i prestar-se les màximes facilitats per al compliment d'obligacions professionals.
Español: Relaciones con los restantes Administradores de Fincas a) Las relaciones de cualquier clase entre Administradores de Fincas, deben desarrollarse con respeto y cortesía, prestándose las máximas facilidades para el cumplimiento de obligaciones profesionales.
Valencià: b) Els administradors de finques estan obligats a facilitar-se mútua informació general, sempre que no afecte el secret professional i a prestar-se ajuda i col·laboració.
Español: b) Los Administradores de Fincas están obligados a facilitarse mutua información general, siempre que no afecte al secreto profesional y a prestarse ayuda y colaboración.
Valencià: c) En els casos de malaltia, servei militar o llarga absència justificada, d'un administrador de finques, els seus companys han de prestar ajuda a les necessitats professionals de l'absent, segons les normes col·legials que s'establisquen per a aquests casos.
Español: c) En los casos de enfermedad, servicio militar o larga ausencia justificada de un Administrador de Fincas, sus compañeros deben prestar ayuda a las necesidades profesionales del ausente, según las normas colegiales que se establezcan para estos casos.
Valencià: d) Els administradors de finques, de recent incorporació, podran passar pràctiques als despatxos de companys més experts, i aquests hauran de comunicar al Col·legi les necessitats que tinguen sobre el particular.
Español: d) Los Administradores de Fincas de reciente incorporación, podrán pasar prácticas en los despachos de compañeros más expertos, debiendo éstos comunicar al Colegio las necesidades que tengan sobre el particular.
Valencià: La passantia té com a fonament essencial prestar als nous col·legiats el magisteri de la professió, especialment en el seu aspecte pràctic, per la qual cosa no serà retribuïda.
Español: La pasantía tiene como fundamento esencial prestar a los nuevos colegiados el magisterio de la profesión, especialmente en su aspecto práctico, por lo que no será retribuida.
Valencià: e) Per a fomentar la major ocupació professional, els administradors de finques hauran de comunicar al Col·legi les finques en què cessen de prestar els seus serveis, llevat que directament haguera proposat un altre administrador col·legiat a la finca.
Español: e) Para fomentar el mayor empleo profesional, los Administradores de Fincas deberán comunicar el Colegio las fincas en que cesen de prestar sus servicios, salvo que directamente hubiera propuesto otro Administrador colegiado a la finca.
Valencià: Relacions amb el Col·legi a) Els administradors de finques estan obligats a col·laborar i prestar ajuda al Col·legi; a complir els acords que dicte en matèria de la seua competència i a contribuir econòmicament al seu sosteniment.
Español: Relaciones con el Colegio a) Los Administradores de Fincas están obligados a colaborar y prestar ayuda al Colegio; a cumplir los acuerdos que dicte en materia de su competencia y a contribuir económicamente a su sostenimiento.
Valencià: b) Ha de constituir un honor acceptar els càrrecs per als quals fóra designat; realitzar les comeses que se li encarregaren i prendre part activa en la vida col·legial; assistir als actes organitzats i proposar les qüestions que estime convenients per a l'interés general.
Español: b) Debe constituir un honor aceptar los cargos para los que fuera designado, realizar los cometidos que se le encargaran y tomar parte activa en la vida colegial, asistiendo a los actos organizados y proponiendo las cuestiones que estime convenientes para el interés general.
Valencià: c) Comunicar a la Junta de Govern del Col·legi els casos d'intrusisme, competència il·lícita o deslleial, de què tinga notícia, i aportar quantes dades i informació li siguen sol·licitades, i en general, comunicar quantes incidències o anomalies puguen trobar o tindre notícia en l'exercici de la professió.
Español: c) Comunicar a la Junta de Gobierno del Colegio, los casos de intrusismo, competencia ilícita o desleal de que tenga noticia, aportando cuantos datos e información le sean solicitados, y en general, comunicar cuantas incidencias o anomalías puedan encontrar o tener noticia en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Secció segona Responsabilitats Article 56 Els administradors de finques estaran subjectes a responsabilitat penal pels delictes i faltes en què incórreguen en el seu exercici professional, i a la civil quan per dol o negligència causen danys en els béns o interessos, l'administració dels quals tinga encomanada, i estaran obligats, en aquest cas, a indemnitzar els perjudicis ocasionats.
Español: Sección segunda Responsabilidades Artículo 56 Los Administradores de Fincas estarán sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas en que incurran en su ejercicio profesional, y a la civil cuando por dolo o negligencia causen daños en los bienes o intereses cuya administración tenga encomendada, viniendo obligados en este caso a indemnizar los perjuicios ocasionados.
Valencià: En els supòsits d'exercici col·lectiu de la professió, i d'acord amb el que disposen les lleis i reglaments, la responsabilitat civil serà solidària entre tots els integrants de la col·lectivitat que es tracte.
Español: En los supuestos de ejercicio colectivo de la profesión conforme a lo dispuesto en las Leyes y Reglamentos, la responsabilidad civil será solidaria entre todos los integrantes de la colectividad de que se trate.
Valencià: La responsabilitat administrativa, derivada de l'aplicació d'aquest Reglament, serà individual de l'administrador que, pertanyent a l'esmentada col·lectivitat, haguera estat autor del fet o actes comesos, si resultara identificat; i serà solidària de tots els seus membres si no poguera individualitzar-se l'activitat col·legial, motivadora de la dita responsabilitat.
Español: La responsabilidad administrativa derivada de la aplicación de éste Reglamento será individual del Administrador que, perteneciente a dicha colectividad, hubiere sido autor del hecho o hechos cometidos, si resultare identificado; y será solidaria de todos sus miembros si no pudiera individualizarse la actividad colegial motivadora de dicha responsabilidad.
Valencià: Secció tercera Règim disciplinari Disposicions generals Article 57 El règim disciplinari dels administradors de finques i dels membres dels seus òrgans de Govern, serà regit per allò que disposen aquests Estatuts i la resta de normes aplicables per a l'exigència de les responsabilitats disciplinàries, en què puguen incórrer els col·legiats en cas d'infracció dels seus deures professionals o col·legials, sense perjudici de la responsabilitat civil o penal exigible a aquests.
Español: Sección tercera Régimen disciplinario Disposiciones generales Artículo 57 El régimen disciplinario de los Administradores de Fincas y de los miembros de sus Órganos de Gobierno se regirá por lo dispuesto en estos Estatutos y demás normas aplicables para la exigencia de las responsabilidades disciplinarias en las que puedan incurrir los Colegiados en caso de infracción de sus deberes profesionales o colegiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal exigible a los mismos.
Valencià: No podran sancionar-se els fets que hagen estat sancionats penalment, en els casos en què s'aprecie identitat de subjecte i la resta de circumstàncies concurrents. 2.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penalmente, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto y demás circunstancias concurrentes. 2.
Valencià: En el supòsit de tramitar-se un procés penal pels mateixos fets, el procediment serà suspés en la seua tramitació fins que recaiga pronunciament judicial ferm. 3.
Español: En el supuesto de tramitarse un proceso penal por los mismos hechos el procedimiento será suspendido en su tramitación hasta que recaiga pronunciamiento judicial firme. 3.
Valencià: Quan l'instructor considere, en qualsevol fase del procediment, que el tipus d'infracció imputada puga ser constitutiva de delicte o falta penal, ho posarà en coneixement de la Junta de Govern, que adoptarà la decisió que corresponga sobre la comunicació dels fets a l'autoritat corresponent i suspensió del procediment disciplinari. 4.
Español: Cuando el instructor considere en cualquier fase del procedimiento que el tipo de infracción imputada pueda ser constitutiva de delito o falta penal lo pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno quien adoptará la decisión que corresponda sobre la comunicación de los hechos a la autoridad correspondiente y suspensión del procedimiento disciplinario. 4.
Valencià: Finalitzat el procediment judicial per resolució ferma, es reprendrà el procediment disciplinari, la resolució del qual haurà de respectar els fets tal com van ser apreciats en el pronunciament judicial.
Español: Finalizado el procedimiento judicial por resolución firme, se reanudará el procedimiento disciplinario cuya resolución deberá respetar los hechos tal y como fueron apreciados en el pronunciamiento judicial.
Valencià: Incoat procediment disciplinari per òrgan competent, d'acord amb el que estableix l'article 68 del mateix òrgan, i en resolució motivada i amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà acordar com a mesura cautelar la suspensió provisional del col·legiat afectat en l'exercici de la seua professió, sempre que dits col·legiats foren objecte d'inculpació en un procés penal, i amb independència que a més es dispose la suspensió del procediment conforme s'estableix en l'article 58. 2.
Español: Incoado procedimiento disciplinario por órgano competente conforme a lo establecido en el art. 68 del mismo órgano, y en resolución motivada y previa audiencia del interesado, podrá acordar como medida cautelar la suspensión provisional del colegiado afectado en el ejercicio de su profesión, siempre y cuando dichos colegiados fueren objeto de inculpación en un proceso penal, y con independencia de que además se disponga la suspensión del procedimiento conforme se establece en el art. 58. 2.
Valencià: La resolució que acorde l'esmentada suspensió provisional haurà de ser notificada al col·legiat afectat, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article següent.
Español: La resolución que acuerde dicha suspensión provisional deberá ser notificada al Colegiado afectado conforme a lo señalado en el artículo siguiente.
Valencià: El procediment disciplinari es regularà pel que estableix la present Secció i, subsidiàriament, en allò no previst en aquesta, per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i Llei 4/1999, de modificació d'aquesta. 2.
Español: El procedimiento disciplinario se regulará por lo establecido en la presente Sección y, subsidiariamente, en lo no contemplado en ella, por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y Ley 4/1999, de modificación de la misma. 2.
Valencià: Igualment, la seua tramitació i notificacions s'ajustaran al que estableix la present Secció i, si no n'hi ha, al que disposa l'esmentada Llei. 3.
Español: Igualmente su tramitación y notificaciones se ajustará a lo establecido en la presente Sección y, en su defecto, a lo dispuesto en la mencionada Ley. 3.
Valencià: Les notificacions podran ser fetes en el domicili professional que el Col·legiat tinga comunicat al Col·legi, sense perjudici de la responsabilitat que poguera haver pel fet de no donar compte del canvi a les oficines d'aquest.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas en el domicilio profesional que el Colegiado tenga comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera existir por el hecho de no dar cuenta del cambio en las oficinas del mismo.
Valencià: En tot cas, haurà de tindre's present el que disposen els apartats 1, 2 i 3, de l'article 59 de la Llei 4/1999. 4.
Español: En todo caso deberá tenerse presente lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, del art. 59 de la Ley 4/1999. 4.
Valencià: Els terminis continguts en aquesta Secció podran ser prorrogables per acord de la Comissió Disciplinària, abans del seu venciment i de forma motivada, sense que càpia recurs contra aquest.
Español: Los plazos contenidos en esta Sección podrán ser prorrogables por acuerdo de la Comisión Disciplinaria, antes de su vencimiento y de forma motivada, sin que quepa recurso contra el mismo.
Valencià: L'esmentat Acord haurà de ser notificat al col·legiat afectat, qui podrà al·legar el que li convinguera a l'efecte d'incorporació al procediment i la seua resolució.
Español: Dicho acuerdo deberá ser notificado al Colegiado afectado quien podrá alegar lo que le conviniere a efectos de incorporación al procedimiento y su resolución.
Valencià: Article 61 Els col·legiats immersos en un procediment disciplinari tindran els següents drets: a) A la presumpció d'innocència.
Español: Artículo 61 Los colegiados inmersos en un procedimiento disciplinario tendrán los siguientes derechos: a) A la presunción de inocencia.
Valencià: b) A ser degudament notificats, d'acord amb el que estableix la present Secció.
Español: b) A ser debidamente notificados con arreglo a lo establecido en la presente Sección.
Valencià: c) A no declarar en procediments oberts en contra seua, i a formular al·legacions i utilitzar els mitjans de defensa en la forma i amb l'abast que els està reconeguda en els presents Estatuts.
Español: c) A no declarar en procedimientos abiertos en su contra, y a formular alegaciones y utilizar los medios de defensa en la forma y con el alcance que les viene reconocida en los presentes Estatutos.
Valencià: d) Als altres drets reconeguts per la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 4/1999, de modificació d'aquesta.
Español: d) A los demás derechos reconocidos por la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y Ley 4/1999, de modificación de la misma.
Valencià: Article 62 Les faltes disciplinàries es qualificaran en molt greus, greus i lleus. 1.
Español: Artículo 62 Las faltas disciplinarias se calificarán en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: b) La condemna per conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: b) La condena por conducta constitutiva de delito doloso.
Valencià: c) Encobrir l'intrusisme, prestant els seus noms per a l'exercici professional a persones que no reunisquen els requisits legals per a això.
Español: c) Encubrir el intrusismo, prestando sus nombres para el ejercicio profesional a personas que no reúnan los requisitos legales para ello.
Valencià: d) La reiteració en la comesa d'una falta greu. 2.
Español: d) La reiteración en la comisión de una falta grave. 2.
Valencià: Són faltes greus: a) La competència deslleial.
Español: Son faltas graves: a) La competencia desleal.
Valencià: b) Faltar al respecte degut o formular imputacions injustificades als seus companys o als membres dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: b) Faltar al respeto debido o formular imputaciones injustificadas a sus compañeros o a los miembros de los Órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: c) Fer-se càrrec de l'administració d'una finca sense obtindre la vènia de l'anterior administrador.
Español: c) Hacerse cargo de la administración de una finca sin obtener la venia del anterior Administrador.
Valencià: d) La infracció de les normes professionals, reglamentàries i deontològiques de la professió, quan aquestes reuniren els requisits de certesa i publicitat.
Español: d) La infracción de las normas profesionales, reglamentarias y deontológicas de la profesión, cuando éstas reunieran los requisitos de certeza y publicidad e) Ocultar al Colegio su situación de ejerciente.
Valencià: f) La incompareixença davant dels òrgans col·legials, quan fóra requerit per a això.
Español: f) La incomparecencia ante los Órganos colegiales, cuando fuere requerido para ello.
Valencià: g) L'associació professional o constitució de societats d'administradors, sense notificació prèvia al Col·legi, i compliment dels altres requisits exigits segons els estatuts i reglaments.
Español: g) La asociación profesional o constitución de sociedades de Administradores sin notificación previa al Colegio y cumplimiento de los demás requisitos exigidos según los Estatutos y Reglamentos.
Valencià: h) L'incompliment greu de les obligacions derivades del contingut dels Estatuts, reglaments i la resta de disposicions professionals; llevat que expressament tinguera una altra qualificació disciplinària distinta.
Español: h) El incumplimiento grave de las obligaciones derivadas del contenido de los Estatutos, Reglamentos y demás disposiciones profesionales; salvo que expresamente tuviera otra calificación disciplinaria distinta.