gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor a la madre. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites. 4.
Español: No se establece régimen de visitas. 4.
Valencià: S'estableix, a càrrec del pare, Crisan Claudiu Eugen, en concepte de pensió d'aliments en favor del menor ***, la quantitat de cent huitanta euros mensuals (180 euros).
Español: Se establece a cargo del padre Crisan Claudiu Eugen en concepto de pensión de alimentos en favor del menor *** la cantidad de ciento ochenta euros mensuales (180 ?).
Valencià: Aquesta quantia s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que puga substituir-lo en el futur, i haurà d'ingressar-se en el compte bancari que designe la mare.
Español: Esta cuantía deberá ser actualizada anualmente conforme al Índice del Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirle en el futuro, y deberá ser ingresada en la cuenta bancaria que designa la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges. 5.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad. 5.
Valencià: Expediu els manaments corresponents per a la inscripció de la sentència en el registre civil en què conste inscrit el matrimoni de les parts.
Español: Expídanse los correspondientes mandamientos para la inscripción de la sentencia en el Registro Civil donde se encuentra inscrito el matrimonio de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, per escrit, davant d'aquest jutjat i dins del termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el plazo de veinte días.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Claudiu Eugen Crisan, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudiu Eugen Crisan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dunia M.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Dunia M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11455) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'admissió i matrícula en oferta parcial en cicles formatius de Formació Professional d'aquelles persones que hagen participat en algun dels procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11455) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la admisión y matrícula en oferta parcial en ciclos formativos de Formación Profesional de aquellas personas que hayan participado en alguno de los procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11455 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació educació formació professional RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'admissió i matrícula en oferta parcial en cicles formatius de Formació Professional d'aquelles persones que hagen participat en algun dels procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11455 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación educación formación profesional RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la admisión y matrícula en oferta parcial en ciclos formativos de Formación Profesional de aquellas personas que hayan participado en alguno de los procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/11455] El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com estableix l'article 4, apartat 1, lletra b) i l'article 8, tots dos de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: [2021/11455] El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b) y el artículo 8, ambos de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Valencià: Així mateix, l'article 42 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, permet a les administracions educatives oferir, excepcionalment, en règim presencial o a distància, mòduls professionals inclosos en títols i associats a unitats de competència del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals a persones amb experiència laboral que no tinguen les condicions establides per a l'accés als cicles formatius amb la finalitat de facilitar la formació permanent, la integració social i la inclusió de les persones adultes amb especials dificultats d'inserció en el mercat de treball.
Español: Así mismo, el artículo 42 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, permite a las administraciones educativas ofertar, excepcionalmente, en régimen presencial o a distancia, módulos profesionales incluidos en títulos y asociados a unidades de competencia del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales a personas con experiencia laboral que no tengan las condiciones establecidas para el acceso a los ciclos formativos con la finalidad de facilitar la formación permanente, la integración social y la inclusión de las personas adultas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional va resoldre el 21 de juliol de 2021 convocar un procediment obert de manera permanent per a l'avaluació i acreditació de la totalitat de les unitats de competència professional incloses en l'oferta existent de Formació Professional en la Comunitat Valenciana vinculada al Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals, que hagen sigut adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació (DOGV 9136, 27.07.2021).
Español: La Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional resolvió el 21 de julio de 2021 convocar un procedimiento abierto de manera permanente, para la evaluación y acreditación de la totalidad de las unidades de competencia profesional incluidas en la oferta existente de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana vinculada al Catálogo nacional de las cualificaciones profesionales, que hayan sido adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación (DOGV 9136, 27.07.2021).
Valencià: L'Ordre de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats (DOGV 5807, 16.07.2008) possibilita als centres docents oferir vacants resultants del procés d'admissió (oferta parcial tipus A) i oferir mòduls professionals de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que tinguen autoritzats (oferta parcial tipus B).
Español: La Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados (DOGV Núm. 5807, de 16.07.2008), posibilita a los centros docentes ofrecer vacantes resultantes del proceso de admisión (oferta parcial tipo A) y ofertar módulos profesionales de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados (oferta parcial tipo B).
Valencià: A fi de facilitar que les persones que hagen participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en la Comunitat Valenciana, puguen cursar mòduls professionals en oferta parcial per a aconseguir un títol de Formació Professional i en virtut de les competències establides en l'article 9 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Al objeto de facilitar que las personas que hayan participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana puedan cursar módulos profesionales en oferta parcial para conseguir un título de Formación Profesional y en virtud de las competencias establecidas en el artículo 9 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Matrícula condicionada i ampliació de matrícula en oferta parcial en el curs 2021-2022 per a l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional en règim semipresencial, participant en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en la Comunitat Valenciana L'alumnat que es trobe cursant els ensenyaments de grau mitjà o de grau superior en règim semipresencial, i havent participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals convocats en la Comunitat Valenciana, podrà sol·licitar la convalidació o realitzar la matrícula condicionada d'aquells mòduls professionals susceptibles de convalidació quan aquest aporte documentalment estar en possessió d'unitats de competència acreditades, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny.
Español: Matrícula condicionada y ampliación de matrícula en oferta parcial en el curso 2021-2022 para el alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional en régimen semipresencial participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana El alumnado que se encuentre cursando las enseñanzas de grado medio o de grado superior en régimen semipresencial, y habiendo participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales convocados en la Comunitat Valenciana, podrá solicitar la convalidación o realizar la matrícula condicionada de aquellos módulos profesionales susceptibles de convalidación cuando este aporte documentalmente estar en posesión de unidades de competencia acreditadas de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio.
Valencià: Una vegada resolta la convalidació sol·licitada, aquest alumnat podrà ampliar matrícula en oferta parcial dels mòduls professionals que encara li queden per superar i dels que no s'havia matriculat, sempre que queden places vacants en la dita oferta i no se supere el límit màxim de 1000 hores.
Español: Una vez resuelta la convalidación solicitada, este alumnado podrá ampliar matrícula en oferta parcial de los módulos profesionales que aún le quedan por superar y de los que no se había matriculado, siempre que queden plazas vacantes en dicha oferta y no se supere el límite máximo de 1000 horas.
Valencià: Ampliació de matrícula en oferta parcial en el curs 2021-2022 per a l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional en règim presencial participant en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación de matrícula en oferta parcial en el curso 2021-2022 para el alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat que havent participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals convocats en la Comunitat Valenciana, es trobe cursant el primer curs dels ensenyaments de grau mitjà o de grau superior en règim presencial, podrà sol·licitar la convalidació d'aquells mòduls professionals susceptibles de convalidació quan aporte documentalment estar en possessió d'unitats de competència acreditades d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny.
Español: El alumnado que habiendo participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales convocados en la Comunitat Valenciana, se encuentre cursando el primer curso de las enseñanzas de grado medio o de grado superior en régimen presencial, podrá solicitar la convalidación de aquellos módulos profesionales susceptibles de convalidación cuando aporte documentalmente estar en posesión de unidades de competencia acreditadas de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio.
Valencià: Una vegada resolta la convalidació sol·licitada, si a aquest alumnat li queden menys de 240 hores pendents de superar en primer curs, podrà matricular-se en els mòduls professionals de segon curs sempre que existisquen vacants en oferta parcial.
Español: Una vez resuelta la convalidación solicitada, si a este alumnado le quedan menos de 240 horas pendientes de superar en primer curso, podrá matricularse en los módulos profesionales de segundo curso siempre y cuando existan vacantes en oferta parcial.
Valencià: En el cas que l'alumnat que realitze l'ampliació de matrícula no poguera assistir a classe dels mòduls de primer curs per incompatibilitat d'horaris, aquests tindran el tractament de mòduls no superats de primer curs, de manera que es cursaran com a pendents i s'hi haurà d'aplicar el programa de recuperació corresponent.
Español: En el caso de que el alumnado que realice la ampliación de matrícula no pudiese asistir a clase de los módulos de primer curso por incompatibilidad de horarios, estos tendrán el tratamiento de módulos no superados de primer curso, de manera que se cursarán como pendientes debiéndose aplicar el programa de recuperación correspondiente.
Valencià: Procediment a seguir per la direcció del centre educatiu respecte a la gestió de la matrícula condicionada i ampliació de matrícula de l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional participant en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento a seguir por la dirección del centro educativo respecto a la gestión de la matrícula condicionada y ampliación de matrícula del alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La direcció del centre educatiu, en el qual es trobe matriculat l'alumnat al qual es refereix l'apartat primer, haurà de realitzar la matrícula condicionada d'aquell alumnat que, a la vista de la present resolució, ho sol·licite.
Español: La dirección del centro educativo, en el que se encuentre matriculado el alumnado al que se refiere el apartado primero, deberá realizar la matrícula condicionada de aquel alumnado que, a la vista de la presente resolución, lo solicite.
Valencià: Així mateix, sempre que existisquen vacants, abans del 30 de novembre de 2021 la direcció del centre educatiu en el qual es trobe matriculat l'alumnat al qual es refereixen els apartats primer i segon de la present resolució, haurà de gestionar l'ampliació de matrícula de les sol·licituds rebudes, tenint aquest període de matrícula la consideració d'extraordinari.
Español: Así mismo, siempre y cuando existan vacantes, antes del 30 de noviembre de 2021 la dirección del centro educativo en el que se encuentre matriculado el alumnado al que se refieren los apartados primero y segundo de la presente resolución, deberá gestionar la ampliación de matrícula de las solicitudes recibidas, teniendo este período de matrícula la consideración de extraordinario.
Valencià: Admissió i matrícula en oferta parcial en vacants resultants del procés d'admissió en mòduls professionals en el curs 2021-2022 per a persones participants en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats en la Comunitat Valenciana.
Español: Admisión y matrícula en oferta parcial en vacantes resultantes del proceso de admisión en módulos profesionales en el curso 2021-2022 para personas participantes en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones que no es troben matriculades de cicles formatius de Formació Professional en el curs 2021-2022 i havent participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals convocats en la Comunitat Valenciana, podrà matricular-se en oferta parcial de mòduls professionals amb vacants, fins al 30 de novembre de 2021, per a això regirà el següent: 1.
Español: Las personas que no se encuentren matriculadas de ciclos formativos de Formación Profesional en el curso 2021-2022 y habiendo participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales convocados en la Comunitat Valenciana, podrá matricularse en oferta parcial de módulos profesionales con vacantes, hasta el 30 de noviembre de 2021, para ello se estará a lo siguiente: 1.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, publicarà abans del 10 de novembre, el llistat de vacants en els centres de la Comunitat Valenciana en la següent pàgina web: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/oferta-parcial-de-formacion-profesional 2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, publicará antes del 10 de noviembre, el listado de vacantes en los centros de la Comunitat Valenciana en la siguiente página web: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/oferta-parcial-de-formacion-profesional 2.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar en el centre educatiu del seu interés la sol·licitud segons el model de l'annex de la present resolució i que es troba disponible en la pàgina web assenyalada en el punt anterior. 3.
Español: Las personas interesadas deberán presentar en el centro educativo de su interés la solicitud según el modelo del anexo de la presente resolución y que se encuentra disponible en la página web señalada en el punto anterior. 3.
Valencià: Les persones que no reunisquen els requisits acadèmics d'accés al cicle formatiu establits en l'article 5 de l'Ordre 18/2016, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'accés, l'admissió i matrícula a ensenyaments de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), i desitgen cursar mòduls professionals no associats a unitats de competència, hauran d'acreditar, alguna de les circumstàncies següents: a) Estar cursant ensenyaments conduents a l'obtenció d'un títol que satisfaça el requisit acadèmic necessari per a cursar el cicle formatiu al qual pertany el mòdul professional.
Español: Las personas que no reúnan los requisitos académicos de acceso al ciclo formativo establecidos en el artículo 5 de la Orden 18/2016, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el acceso, la admisión y matrícula a enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOGV 7797, 03.06.2016), y deseen cursar módulos profesionales no asociados a unidades de competencia, deberán acreditar, alguna de las siguientes circunstancias: a) Estar cursando enseñanzas conducentes a la obtención de un título que satisfaga el requisito académico necesario para cursar el ciclo formativo al que pertenece el módulo profesional.
Valencià: b) Estar realitzant un curs preparatori per a la prova d'accés en centre autoritzat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a cicles de Formació Professional, corresponent al grau, i en el seu cas opció, al qual pertany el mòdul professional.
Español: b) Estar realizando un curso preparatorio para la prueba de acceso en centro autorizado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a ciclos de Formación Profesional, correspondiente al grado, y en su caso opción, al que pertenece el módulo profesional.