gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14821 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Residencial Farnals, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'illa 7-1 de l'àrea de repartiment núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14821 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Residencial Farnals, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la manzana 7-1 del área de reparto núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2007/14821] L'ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi de la Pobla de Farnals per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió, va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de març de 2007.
Español: [2007/14821] La ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de La Pobla de Farnals para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión, fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 24 de marzo de 2007.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 23 de maig de 2007, va acordar l'inici del procediment, mitjançant gestió indirecta, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'illa 7-1 de l'Àrea de Repartiment núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de la Pobla de Farnals, així com aprovar les bases particulars reguladores, i la publicació del corresponent anunci de concurs que es va remetre en data 17 d'octubre de 2007 al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), i es va publicar el dia 25 d'octubre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5626.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2007, acordó el inicio del procedimiento, mediante gestión indirecta, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la manzana 7-1 del Área de Reparto nº 9 del Plan General de Ordenació Urbana (PGOU) de La Pobla de Farnals, así como aprobar las bases particulares reguladoras, y la publicación del correspondiente anuncio de concurso que se remitió en fecha 17 de octubre de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y se publicó el día 25 de octubre de 2007 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5626.
Valencià: La mercantil Residencial Farnals, SL, amb CIF B-84322981, domiciliada a aquests efectes en el Port de Sagunt (46520 València), carrer Illa de Menorca, núm. 1, baixos, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de l'illa 7-1 de l'àrea de repartiment núm. 9 del PGOU de la Pobla de Farnals, a què fa referència l'article 126.a) i f) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en la notaria d'Amparo Messana Salinas, sítia a Massamagrell, av.
Español: Por la mercantil Residencial Farnals, SL, con CIF B-84322981, domiciliada a estos efectos en El Puerto de Sagunto (46520 Valencia), calle Isla Menorca, nº 1-bajo, se han protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la manzana 7-1 del área de reparto nº 9 del PGOU de La Pobla de Farnals, a que hace referencia el artículo 126.a) y f) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en la notaría de Amparo Messana Salinas, sita en Massamagrell, av.
Valencià: Major, núm. 34.
Español: Major, nº 34.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, siti en la plaça de Sant Vicent, núm. 1, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sito en la Plaza San Vicente, nº 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: el document de planejament amb ordenació detallada pla de reforma interior i el projecte d'urbanització de l'àmbit d'actuació citat.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: el documento de planeamiento con ordenación pormenorizada plan de reforma interior y el proyecto de urbanización del ámbito de actuación citado.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de presentar al·legacions.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, a efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Es fa constar que, durant tal termini d'un mes, els interessats i afectats en aquest procediment podran formular al·legacions, indistintament, en la notaria de referència, de dilluns a divendres, en dies laborables, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, també en dies laborables i en horari administratiu obert al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo de un mes, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular alegaciones, indistintamente, en la notaría de referencia, de lunes a viernes, en días laborables, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, también en días laborables y en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En compliment de l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es fa constar que el ple disposarà d'un termini de dos mesos, a comptar de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa.
Español: En cumplimiento del artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se hace constar que el pleno dispondrá de un plazo de dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones para la adjudicación del programa.
Valencià: Així mateix, els efectes del silenci administratiu vénen regulats en els articles 316 i 319.2 del ROGTU.
Español: Asimismo, los efectos del silencio administrativo vienen regulados en los artículos 316 y 319.2 del ROGTU.
Valencià: Previ a la publicació del present anunci, amb els requisits legalment fixats en l'article 133.4 de la LUV i concordants del ROGTU, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada de programació.
Español: Previo a la publicación del presente anuncio, con los requisitos legalmente fijados en el artículo 133.4 de la LUV y concordantes del ROGTU, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta de programación.
Valencià: El present anunci serà inserit, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 132.2 de la LUV i als únics efectes de presentació d'al·legacions, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes assenyalats en l'article 296.4 del ROGTU per als eventuals titulars desconeguts o d'ignorat parador.
Español: El presente anuncio será insertado, de conformidad con lo señalado en el artículo 132.2 de la LUV y a los únicos efectos de presentación de alegaciones, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos señalados en el artículo 296.4 del ROGTU para los eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero.
Valencià: La Pobla de Farnals, 3 de desembre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: - El representant: Gregorio Torija Caballero.
Español: - El representante: Gregorio Torija Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15240) Adjudicació concurs C-092/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15240) Adjudicación concurso C-092/06.
Valencià: Contractació de subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Contratacion de suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15240 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació material d'ensenyament contracte de subministraments indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15240 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación material de enseñanza contrato de suministros industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-092/06 2.
Español: c) Número de Expediente: C-092/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 266.168, 85 euros. 5.
Español: Presupuesto licitacion: 266.168, 85 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Adjudicatarios y Presupuestos de Adjudicación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9123) Notificació a Luz Marina Tamayo Rico de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1329/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9123) Notificación a Luz Marina Tamayo Rico de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1329/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9123 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luz Marina Tamayo Rico de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1329/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9123 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luz Marina Tamayo Rico de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1329/2006.
Valencià: [2007/9123] En les actuacions de juí verbal, seguides amb el número 1.329/06, a instàncies d'Andreas Menzel, representat per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer, contra Luz Marina Tamayo Rico, sobre desnonament i reclamació de rendes, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió, literalment copiats, següents: Sentència número 22 València, 29 de gener de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1329/2006, en virtut de la demanda interposada per Andreas Menzel, representat per la procuradora Laura Oliver Ferrer i assistit per la lletrada María José del Amor Macías contra Luz Marina Tamayo Rico, rebel en les presents actuacions.
Español: [2007/9123] En los autos de juicio verbal, seguidos con el número 1.329/06, a instancia de Andreas Menzel, representado por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer, contra Luz Marina Tamayo Rico, sobre desahucio y reclamación de rentas, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente copiados, dicen como sigue: Sentencia número 22 Valencia, 29 de enero de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1329/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Andreas Menzel representado por la procuradora Laura Oliver Ferrer y asistido de la letrada María José del Amor Macías contra Luz Marina Tamayo Rico, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: «Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per Andreas Menzel contra Luz Marina Tamayo Rico: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat en l'avinguda Cardenal Benlloch, núm. 31, pis 2n, porta 6, de València, va ser subscrit l'1 d'abril de 2006, entre Andreas Menzel i Luz Marina Tamayo Rico, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Luz Marina Tamayo Rico de la mencionada finca, advertint-lo que, si no el desallotja dins del terme legal, en serà llançada i a càrrec seu.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Andreas Menzel contra Luz Marina Tamayo Rico: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la avenida Cardenal Benlloch, nº 31, piso 2º, puerta 6, de Valencia, fue suscrito el 1 de abril de 2006, entre Andreas Menzel y Luz Marina Tamayo Rico, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Luz Marina Tamayo Rico de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal, será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Llum Marina Tamayo Rico al pagament de 2.400 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades d'abonar fins al mes de gener de 2007 inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 500 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Luz Marina Tamayo Rico al pago de 2.400 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de enero de 2007 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 500 euros mensuales.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant testimoni en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts posant en el seu coneixement que esta no és ferma i que cal interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següent els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiente los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació en forma a la demandada Luz Marina Tamayo Rico, que es troba en ignorat parador, expedisc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la demandada Luz Marina Tamayo Rico, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1352) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1352) Subasta.
Valencià: Obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila - fase 13.
Español: Obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila - fase 13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1352 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres indústria de la construcció El delegat de l'Àrea d'Urbanisme, mitjançant Decret 144/2007, de 23 de gener, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la contractació de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila - fase 13, la qual cosa s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia en que este anunci s'inserisca en el Diari Oficial de la Comuniat Valenciana, als efectes de permetre'n l'examen i possibilitar hi la presentació de reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1352 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras industria de la construcción El delegado del Área de Urbanismo, mediante Decreto 144/2007, de 23 de enero, ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la contratación de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila - fase 13, lo que se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de permitir el examen y posibilitar la presentación de reclamaciones.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila - fase 13.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila - fase 13.
Valencià: Termini d'execució: huit mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: ocho meses. 3.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870.
Español: Domicilio: calle del Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup C edificacions, subgrup 1 demolicions, categoria C.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C edificaciones, subgrupo 1 demoliciones, categoría C.
Valencià: Grup C edificacions, subgrup 8 fusteria de fusta, categoria C.
Español: Grupo C edificaciones, subgrupo 8 carpintería de madera, categoría C.
Valencià: Ontinyent, 23 de gener de 2007.
Español: Ontinyent, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13910) Adjudicació número E06/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13910) Adjudicación número E06/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.