gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer cas, es durà a terme una àmplia renovació de les instal·lacions, per un pressupost lleugerament superior als 400.000 euros, mentre que el segon suposa l’execució d’un accés de vehicles al soterrani i la instal·lació d’una marquesina metàl·lica exterior amb una inversió de cent mil euros..
Español: En el primer caso, se llevará a cabo una amplia renovación de las instalaciones, por un presupuesto ligeramente superior a los 400.000 euros, mientras que el segundo supone la ejecución de un acceso de vehículos al sótano y la instalación de una marquesina metálica exterior con una inversión de cien mil euros..
Valencià: Des de la regidoria de Seguretat Ciutadana, el seu responsable Julio Calero, ha ressaltat que “Alacant està en procés de millora i renovació dels vehicles i material de tots els cossos de seguretat municipals”.
Español: Desde la concejalía de Seguridad Ciudadana, su responsable Julio Calero, ha resaltado que “Alicante está en proceso de mejora y renovación de los vehículos y material de todos los cuerpos de seguridad municipales».
Valencià: Un procediment que el mateix Calero ha reconegut que es tracta “d’una important inversió a la qual ens vam comprometre a l’inici d’aquest mandat per a la modernització d’instal·lacions i mitjans dels Bombers, Policia Local i Protecció Civil”..
Español: Un procedimiento que el propio Calero ha reconocido que se trata de “una importante inversión a la que nos comprometimos al inicio de este mandato para la modernización de instalaciones y medios de los Bomberos, Policía Local y Protección Civil”..
Valencià: Precedents en la Policia Local.
Español: Precedentes en la Policía Local.
Valencià: En aquest sentit, fa dues setmanes també es va disposar des de la regidoria de Seguretat la renovació del parc mòbil de la Policia Local amb la compra de 10 motocicletes de tipus mig tot terreny.
Español: En este sentido, hace dos semanas también se dispuso desde la concejalía de Seguridad la renovación del parque móvil de la Policía Local con la compra de 10 motocicletas de tipo medio todoterreno.
Valencià: Al seu torn, fonts municipals informen que s’ultima la incorporació de 21 nous vehicles policials amb mampara de seguretat i quatre tot terrenys ‘pickup’ per a les partides rurals per un total d’1,9 milions..
Español: A su vez, fuentes municipales informan que se ultima la incorporación de 21 nuevos vehículos policiales con mampara de seguridad y cuatro todo terrenos ‘pickup’ para las partidas rurales por un total de 1,9 millones..
Valencià: Així mateix, en aquesta reunió setmanal de l’executiu municipal també es va donar llum verda a la convocatòria d’un contracte de subministrament d’armes curtes de foc reglamentàries, així com els seus accessoris, per a la Policia Local.
Español: Asimismo, en dicha reunión semanal del ejecutivo municipal también se dio luz verde a la convocatoria de un contrato de suministro de armas cortas de fuego reglamentarias, así como sus accesorios, para la Policía Local.
Valencià: Tot això, mentre es culmina el procediment del concurs per al subministrament de 250 jupetins de protecció personal, balística, talle i punxó, apunten des de l’Ajuntament..
Español: Todo ello, mientras se culmina el procedimiento del concurso para el suministro de 250 chalecos de protección personal, balística, corte y punzón, apuntan desde el Ayuntamiento..
Valencià: Les parades de TRAM del Campello estaran dins en la zona de transport públic metropolità d'Alacant.
Español: Las paradas de TRAM de El Campello estarán dentro en la zona de transporte público metropolitano de Alicante.
Valencià: Aquest canvi farà que s’actualitzen les tarifes que s’apliquen per a viatjar en TRAM fins a aquesta zona i es reduïsquen els preus.
Español: Este cambio hará que se actualicen las tarifas que se aplican para viajar en TRAM hasta esta zona y se reduzcan los precios.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha anunciat l’ampliació de la zona de cobertura de l’actual zona de transport públic metropolità d’Alacant (zona TAM) per a incloure totes les parades del municipi del Campello.
Español: La Generalitat Valenciana ha anunciado la ampliación de la zona de cobertura de la actual zona de transporte público metropolitano de Alicante (zona TAM) para incluir todas las paradas del municipio de El Campello.
Valencià: Un canvi que farà que resulte més econòmic viatjar fins a les parades situades en el terme municipal del Campello..
Español: Un cambio que hará que resulte más económico viajar hasta las paradas ubicadas en el término municipal de El Campello..
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicat aquest divendres la disposició de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per la qual es fa efectiva aquesta proposta que entrarà en vigor demà dissabte 27 de maig..
Español: El Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicado este viernes la disposición de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad por la que se hace efectiva esta propuesta que entrará en vigor mañana sábado 27 de mayo..
Valencià: La present ordre assenyala que passen a incloure’s les parades de la xarxa del TRAM d’Alacant de Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres i Venda Lanuza, situades en el terme municipal del Campello, dins de la zona tarifària A, permetent que en totes les parades de la comarca de L’Alacantí s’aplique el règim tarifari del sistema TAM que permet el transbord entre les diferents maneres de transport, la qual cosa resultarà econòmicament més favorable per a les persones usuàries que en la seua majoria es desplacen a la ciutat d’Alacant..
Español: La presente orden señala que pasan a incluirse las paradas de la red del TRAM d’Alacant de Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres y Venta Lanuza, ubicadas en el término municipal de El Campello, dentro de la zona tarifaria A, permitiendo que en todas las paradas de la comarca de L’Alacantí se aplique el régimen tarifario del sistema TAM que permite el transbordo entre los distintos modos de transporte, lo que resultará económicamente más favorable para las personas usuarias que en su mayoría se desplazan a la ciudad de Alicante..
Valencià: Aquesta proposta atén una petició dels municipis del Campello, que reclamaven que totes les parades del municipi formaren part d’una mateixa àrea de transport..
Español: Esta propuesta atiende a una petición de los municipios de El Campello, que reclamaban que todas las paradas del municipio formaran parte de una misma área de transporte..
Valencià: L’actual Sistema de Transport Públic TAM (Transport d’Alacant Metropolità) unifica la xarxa del TRAM d’Alacant a Alacant i l’Àrea Metropolitana de la ciutat (el Campello, Alacant – Platja de Sant Joan i Alacant-Sant Vicent del Raspeig), la xarxa urbana d’autobusos d’Alacant i les línies interurbanes entre Alacant i El Campello, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel..
Español: El actual Sistema de Transporte Público TAM (Transporte de Alicante Metropolitano) unifica la red del TRAM d’Alacant en Alicante y el Área Metropolitana de la ciudad (Campello, Alicante – Playa de San Juan y Alicante-San Vicente del Raspeig), la red urbana de autobuses de Alicante y las líneas interurbanas entre Alicante y El Campello, San Juan de Alicante, San Vicente del Raspeig y Mutxamel..
Valencià: Amb aquesta modificació publicada pel DOGV s’actualitzen les tarifes de la zona TAM així com les corresponents a la xarxa del TRAM d’Alacant i s’estima que, d’aquesta manera, en estar integrades aquestes parades en una mateixa àrea de transport es reduïsca el cost dels bitllets..
Español: Con esta modificación publicada por el DOGV se actualizan las tarifas de la zona TAM así como las correspondientes a la red del TRAM d’Alacant y se estima que, de esta manera, al estar integradas estas paradas en una misma área de transporte se reduzca el coste de los billetes..
Valencià: Alacant alça la suspensió a vetlladors, activitats a l'aire lliure i prohibeix bany.
Español: Alicante levanta la suspensión a veladores, actividades al aire libre y prohibe baño.
Valencià: L’alcalde insisteix a recomanar molta precaució a la població, evitar els desplaçaments innecessaris i que estiga atenta a tota la informació que des de l’Ajuntament s’anirà facilitant sobre l’evolució de la condicions meteorològiques.
Español: El alcalde insiste en recomendar mucha precaución a la población, evitar los desplazamientos innecesarios y que esté atenta a toda la información que desde el Ayuntamiento se irá facilitando sobre la evolución de la condiciones meteorológicas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, a la vista de l’evolució favorable de les previsions meteorològiques, ha decretat l’aixecament de la suspensió de totes les activitats a l’aire lliure i del tancament dels parcs, així com les restriccions als vetlladors.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, a la vista de la evolución favorable de las previsiones meteorológicas, ha decretado el levantamiento de la suspensión de todas las actividades al aire libre y del cierre de los parques, así como las restricciones a los veladores.
Valencià: Es manté la prohibició del bany en totes les platges del terme municipal de la ciutat i es recomana no acostar-se a les zones costaneres..
Español: Se mantiene la prohibición del baño en todas las playas del término municipal de la ciudad y se recomienda no acercarse a las zonas costeras..
Valencià: El primer edil ha insistit, no obstant això, a demandar a la població precaució, que evite tots els desplaçaments innecessaris i que estiga atenta a la informació sobre l’evolució de les condicions meteorològiques que s’anirà facilitat des de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El primer edil ha insistido, no obstante, en demandar a la población precaución, que evite todos los desplazamientos innecesarios y que esté atenta a la información sobre la evolución de las condiciones meteorológicas que se irá facilitado desde el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L’aixecament de les restriccions es produeix, segons el responsable de l’àrea de Seguretat, José Ramón González, després que el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana haja rebaixat la situació del municipi d’Alacant a preemergència de nivell groc per fenòmens meteorològics adversos.
Español: El levantamiento de las restricciones se produce, según el responsable del área de Seguridad, José Ramón González, después que el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana haya rebajado la situación del municipio de Alicante a preemergencia de nivel amarillo por fenómenos meteorológicos adversos..
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat estableix a Alacant la situació de:.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat establece en Alicante la situación de:.
Valencià: Des Del diumenge 19 de gener un fort temporal en l’àrea mediterrània afecta a tota la Comunitat Valenciana i es prolongarà en els següents dies.
Español: Desde el domingo 19 de enero un fuerte temporal en el área mediterránea afecta a toda la Comunitat Valenciana y se va a prolongar en los siguientes días.
Valencià: Aquest temporal porta associats fenòmens de neu, pluja, vent i fenòmens costaners..
Español: Este temporal lleva asociados fenómenos de nieve, lluvia, viento y fenómenos costeros..
Valencià: Pràcticament totes les zones de l’interior s’han vist afectades per la neu, mentre que el vent i els fenòmens costaners se centren en les zones litorals que a més tindran pluges de tipus persistent..
Español: Prácticamente todas las zonas del interior se han visto afectadas por la nieve, mientras que el viento y los fenómenos costeros se centran en las zonas litorales que además van a tener lluvias de tipo persistente..
Valencià: Els models donen com a previsió que el temporal s’iniciara el diumenge, amb cotes de neu molt baixes en la matinada del dilluns..
Español: Los modelos dan como previsión que el temporal se iniciara el domingo, con cotas de nieve muy bajas en la madrugada del lunes..
Valencià: Des de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències es recomana als municipis i organismes amb competències en la gestió de les emergències que mantinguen la necessària atenció i seguiment de tots els avisos que emeta durant aqueixos dies el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat amb la finalitat d’activar amb antelació els seus protocols d’actuació i establir les pertinents mesures preventives en els seus respectius àmbits..
Español: Desde la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias se recomienda a los municipios y organismos con competencias en la gestión de las emergencias que mantengan la necesaria atención y seguimiento de todos los avisos que emita durante esos días el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat con la finalidad de activar con antelación sus protocolos de actuación y establecer las pertinentes medidas preventivas en sus respectivos ámbitos..
Valencià: S’aconsella extremar la precaució en els següents àmbits:.
Español: Se aconseja extremar la precaución en los siguientes ámbitos:.
Valencià: – Municipis de l’interior: estar preparats davant els problemes en la xarxa viària que puguen portar a situacions d’aïllament temporal, sobretot comprovar les comunicacions per a informar de qualsevol mena d’incidència..
Español: – Municipios del interior: estar preparados ante los problemas en la red viaria que puedan llevar a situaciones de aislamiento temporal, sobre todo comprobar las comunicaciones para informar de cualquier tipo de incidencia..
Valencià: – Municipis costaners: especial atenció als passejos marítims que podran veure’s afectats per un temporal de fort vent i onatge.
Español: – Municipios costeros: especial atención a los paseos marítimos que podrán verse afectados por un temporal de fuerte viento y oleaje.
Valencià: Les pluges podrien tindre certa intensitat en el sud de València i nord d’Alacant..
Español: Las lluvias podrían tener cierta intensidad en el sur de Valencia y norte de Alicante..
Valencià: – Celebració de les fogueres de Sant Antoni: durant el cap de setmana ja es preveu vent que en algunes zones pot superar els 60 km/h.
Español: – Celebración de las hogueras de San Antón: durante el fin de semana ya se prevé viento que en algunas zonas puede superar los 60 km/h.
Valencià: Prenguen les mesures necessàries per a evitar qualsevol tipus d’incendi..
Español: Tomen las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de incendio..
Valencià: En la web del 1·1·2 CV www.112cv.gva.es en l’apartat d'”Informació al ciutadà” disposen dels llistats de consells a la població davant tots els riscos previstos per a aquests dies i també poden realitzar seguiment de l’episodi en twitter @GVA112..
Español: En la web del 1·1·2 CV www.112cv.gva.es en el apartado de “Información al ciudadano” disponen de los listados de consejos a la población ante todos los riesgos previstos para estos días y también pueden realizar seguimiento del episodio en twitter @GVA112..
Valencià: En cas de produir-se incidències importants en el seu municipi, haurà d’informar el Centre de Coordinació d’Emergències pels canals habituals o a través del telèfon d’emergències “1·1·2 Comunitat Valenciana”..
Español: En caso de producirse incidencias importantes en su municipio, deberá informar al Centro de Coordinación de Emergencias por los canales habituales o a través del teléfono de emergencias «1·1·2 Comunitat Valenciana»..
Valencià: Summa Gestió Tributària extingirà la relació laboral amb el director de l'organisme.
Español: Suma Gestión Tributaria extinguirá la relación laboral con el director del organismo.
Valencià: L’executiu de l’ens figura com investigat en una causa oberta a instàncies del Ministeri Fiscal.
Español: El ejecutivo del ente figura como investigado en una causa abierta a instancias del Ministerio Fiscal.
Valencià: Summa Gestió Tributària ha iniciat hui els tràmits per a rescindir el contracte que mantenia des de 2016 amb el seu director, Manuel Bonilla, perquè puga centrar-se en el seu defensa en la causa oberta en un jutjat d’instrucció d’Alacant..
Español: Suma Gestión Tributaria ha iniciado hoy los trámites para rescindir el contrato que mantenía desde 2016 con su director, Manuel Bonilla, para que pueda centrarse en su defensa en la causa abierta en un juzgado de instrucción de Alicante..
Valencià: La decisió ha sigut adoptada pel president de la Diputació i de l’ens tributari, Carlos Mazón, després de conéixer-se la citació de Bonilla com investigat per una sèrie de contractes menors realitzats durant els anys 2016, 2017 i 2018..
Español: La decisión ha sido adoptada por el presidente de la Diputación y del ente tributario, Carlos Mazón, tras conocerse la citación de Bonilla como investigado por una serie de contratos menores realizados durante los años 2016, 2017 y 2018..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha agraït el treball i la dedicació de Manuel Bonilla durant els quatre anys en què ha ocupat el càrrec de director executiu de Suma, un lloc al qual va accedir en març de 2016..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha agradecido el trabajo y la dedicación de Manuel Bonilla durante los cuatro años en los que ha ocupado el cargo de director ejecutivo de Suma, un puesto al que accedió en marzo de 2016..
Valencià: Així mateix, Mazón ha indicat que espera una ràpida i favorable resolució d’aquest assumpte i agraeix la predisposició de Bonilla per a agilitar els tràmits i salvaguardar d’aquesta forma el nom de Suma i de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: Asimismo, Mazón ha indicado que espera una pronta y favorable resolución de este asunto y agradece la predisposición de Bonilla para agilizar los trámites y salvaguardar de esta forma el nombre de Suma y de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Visites nocturnes “misterioses” i una zona infantil: així és la programació del Castell de Santa Bàrbara aquest 2024.
Español: Visitas nocturnas “misteriosas” y una zona infantil: así es la programación del Castillo de Santa Bárbara este 2024.
Valencià: La fortalesa inclou un nou cap de setmana temàtic per a xiquets, recupera l’Antic Hospital per a exposicions i avança la seua obertura a les 9 hores per als creuers.
Español: La fortaleza incluye un nuevo fin de semana temático para niños, recupera el Antiguo Hospital para exposiciones y adelanta su apertura a las 9 horas para los cruceros.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara és el senyal d’identitat d’Alacant.
Español: El Castillo de Santa Bárbara es la seña de identidad de Alicante.
Valencià: La fortalesa situada en el cim del Mont Benacantil es va construir fa més de deu segles per a salvaguardar i protegir la ciutat, i ara s’ha convertit en la icona de la capital de la Costa Blanca.
Español: La fortaleza situada en la cima del Monte Benacantil se construyó hace más de diez siglos para salvaguardar y proteger la ciudad, y ahora se ha convertido en el icono de la capital de la Costa Blanca.
Valencià: Un racó indispensable per a descobrir i que el passat 2023 va tornar a ser el monument més visitat, no sols a Alacant, sinó en tota la Comunitat Valenciana, aconseguint les més de 800.000 persones.
Español: Un rincón indispensable para descubrir y que el pasado 2023 volvió a ser el monumento más visitado, no solo en Alicante, sino en toda la Comunitat Valenciana, alcanzando las más de 800.000 personas.
Valencià: Amb l’objectiu de continuar superant eixes xifres, l’Ajuntament ha presentat aquesta setmana en FITUR una programació per a 2024 repleta de novetats..
Español: Con el objetivo de seguir superando esas cifras, el Ayuntamiento ha presentado esta semana en FITUR una programación para 2024 repleta de novedades..
Valencià: Així, encara que les habituals visites guiades i teatralitzades durant els caps de setmana mantindran un protagonisme especial, enguany s’incorporen una sèrie de visites nocturnes per a descobrir “Els misteris del Castell de Santa Bàrbara”.
Español: Así, aunque las habituales visitas guiadas y teatralizadas durante los fines de semana mantendrán un protagonismo especial, este año se incorporan una serie de visitas nocturnas para descubrir “Los misterios del Castillo de Santa Bárbara”.
Valencià: Aquesta nova i curiosa activitat es realitzarà tots els divendres entre els mesos de març i juny, així com d’octubre a març.
Español: Esta novedosa y curiosa actividad se realizará todos los viernes entre los meses de marzo y junio, así como de octubre a marzo.
Valencià: Per part seua, durant el període estival (juliol i agost) les visites es prolonguen també els dissabtes, diumenges, dilluns i dimarts..
Español: Por su parte, durante el periodo estival (julio y agosto) las visitas se prolongan también los sábados, domingos, lunes y martes..
Valencià: D’altra banda, els més xicotets també podran explorar la seua relació amb la fortalesa a través de la creació de la nova zona infantil “El Polvorí”, en la qual es duran a terme diferents activitats gratuïtes, jocs i fins i tot reproduccions cinematogràfiques.
Español: Por otro lado, los más pequeños también podrán explorar su relación con la fortaleza a través de la creación de la nueva zona infantil “El Polvorín”, en la que se llevarán a cabo diferentes actividades gratuitas, juegos e incluso reproducciones cinematográficas.
Valencià: Al seu torn, els xiquets i xiquetes podran gaudir d’un Especial Carnestoltes, així com d’un Cap de setmana Temàtic que s’uneix al programa Pirata, Medieval i de Recreació Històrica..
Español: A su vez, los niños y niñas podrán disfrutar de un Especial Carnaval, así como de un Fin de Semana Temático que se une al programa Pirata, Medieval y de Recreación Histórica..
Valencià: La fortalesa guanya aquest 2024 un major espai expositiu amb la Sala de l’Antic Hospital del MUSA, on es podrà veure “Alacant traspassada de Mediterrani” i s’inaugurarà “Guardians de Pedra”, en col·laboració amb el MARQ..
Español: La fortaleza gana este 2024 un mayor espacio expositivo con la Sala del Antiguo Hospital del MUSA, donde se podrá ver “Alicante traspasada de Mediterráneo” y se inaugurará “Guardianes de Piedra”, en colaboración con el MARQ..
Valencià: Concerts, gastronomia i potencial creuerista.
Español: Conciertos, gastronomía y potencial crucerista.
Valencià: L’experiència gastronòmica i musical continuarà sent una de les majors propostes durant aquest 2024 al castell.
Español: La experiencia gastronómica y musical seguirá siendo una de las mayores propuestas durante este 2024 en el castillo.
Valencià: D’aquesta manera, les degustacions de vins DO, xocolates, torrons i productes alacantins, així com cerveses artesanals es continuaran realitzant en un entorn inigualable com la torre Santa Catalina.
Español: De esta forma, las degustaciones de vinos DO, chocolates, turrones y productos alicantinos, así como cervezas artesanales se seguirán realizando en un entorno inigualable como la torre Santa Catalina.
Valencià: A més, es manté l’oferta dels cicles musicals “Live the roof” i els reeixits concerts del Baluard.
Español: Además, se mantiene la oferta de los ciclos musicales “Live the roof” y los exitosos conciertos del Baluarte.
Valencià: Així mateix, es duran a terme actuacions en elaboració amb el Conservatori d’Alacant i activitats de teatre, contacontes, circ, monòlegs i gimcanes..
Español: Asimismo, se llevarán a cabo actuaciones en elaboración con el Conservatorio de Alicante y actividades de teatro, cuentacuentos, circo, monólogos y gincanas..
Valencià: Finalment, el consistori alacantí ha anunciat que una altra de les novetats de la programació de la fortalesa aquest 2024 és un horari avançat pensant en l’arribada de creuers.
Español: Por último, el consistorio alicantino ha anunciado que otra de las novedades de la programación de la fortaleza este 2024 es un horario adelantado pensando en la llegada de cruceros.
Valencià: Així doncs, al llarg de 84 dies a l’any el castell obrirà les portes a les 9h del matí per a facilitar les visites dels creueristes i que disposen d’una major possibilitat de descobrir el monument..
Español: Así pues, a lo largo de 84 días al año el castillo abrirá sus puertas a las 9h de la mañana para facilitar las visitas de los cruceristas y que dispongan de una mayor posibilidad de descubrir el monumento..