gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5490 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 215/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5490 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 215/2014.
Valencià: [2014/5490] Vist un error material i aritmètic en la redacció de l'anunci de licitació 215/2014, subministrament i instal·lació d'equipament de diagnòstic per imatge (inclosa la formació del personal sanitari) per al Nou Hospital de Gandia; publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7294, de data 12 de juny de 2014.
Español: [2014/5490] Visto un error material y aritmético en la redacción del anuncio de licitación 215/2014, suministro e instalación de equipamiento de diagnóstico por imagen (incluida la formación del personal sanitario) para el Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes es procedix», a rectificar els termes següents: On diu: «8.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», se procede a rectificar los términos siguientes: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2014»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de junio de 2014»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2014».
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de julio de 2014».
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 10 de juliol de 2014 a les 11.00 hores.
Español: Apertura de ofertas d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) se efectuará el día 10 de julio de 2014 a las 11.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors»; Ha de dir: «9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre número 2) s'efectuarà el dia 14 de juliol de 2014 a les 11.00 hores.
Español: Apertura de ofertas d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2) se efectuará el día 14 de julio de 2014 a las 11.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors».
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores».
Valencià: Pervivint la resta del text en la seua totalitat sense alteració cap.
Español: Perviviendo el resto del texto en su totalidad sin alteración ninguna.
Valencià: Este error material si modifica els terminis per a la presentació d'ofertes.
Español: Este error material si modifica los plazos para la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/113) Notificació en extracte de la resolució d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/113) Notificación en extracto de la resolución de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia palmae.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'iniciació de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de iniciación de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia palmae.
Valencià: [2014/113] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/113] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat a c/ Casan Tobeñas 77 €Ciudad Administrativa 9 d'Octubre?, Edificio B3, 46018 Valencia, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en c/ Casán Tobeñas 77 €Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Edificio B3 46018 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Inversiones Agrícolas Ilicitanas, SL.
Español: Interesado: Inversiones Agrícolas Ilicitanas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Díez Martínez, núm. 7 S izq. 03205 Elx (Alacant) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganaderia por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: José Miguel Ferrer Arranz.
Español: - El director general de Produccion Agraria y Ganadería: José Miguel Ferrer Arranz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12340) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12340) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'informació prèvia núm. 278/11 de la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana (IPG).
Español: Expediente de información previa número 278/11 de la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana (IPG).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/12340] En l'expedient que se seguix en esta Secretaria Autonòmica de Justícia, d'informació prèvia a la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana, es va dictar una resolució, de data 4 d'abril de 2011, el contingut de la qual pot afectar els drets dels interessats.
Español: [2013/12340] En el expediente que se sigue en esta Secretaría Autonómica de Justicia, de información previa a la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana, se dictó resolución de fecha 4 de abril de 2011, cuyo contenido puede afectar a los derechos de los interesados.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu relatiu al dit expedient, és procedent la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal, i s'indica que a l'efecte del seu coneixement íntegre i perquè en quede constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre) de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de tal acto administrativo relativo a dicho expediente, procede la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre) de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, es puguen al·legar i presentar els documents o les justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: el senyor Ismael Pérez Gozalbo.
Español: Interesado: Ismael Pérez Gozalbo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jacinto Benavente, núm. 2-3r - Benicarló (12580).
Español: Último domicilio conocido: calle Jacinto Benavente, núm. 2-3.
Valencià: Acte: informació prèvia a la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto: Información previa a la Fundació Handbol els Ports-Maestrat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 512/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 512/2013.
Valencià: [2014/11019] Juí ordinari 512/2013 Demandant: Basi, SA.
Español: [2014/11019] Juicio ordinario 512/2013 Demandante: Basi, SA.
Valencià: Dolores Poyatos Herrero.
Español: ª Dolores Poyatos Herrero.
Valencià: Demandat: Matthew Peter Greet.
Español: Demandado: Matthew Peter Greet.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en este procediment juí ordinari, seguit a instàncies de Basi, SA, amb CIF [.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Basi, SA, con CIF [.
Valencià: ], contra Matthew Peter Greet, amb NIE [?], s'ha dictat sentència que literalment, és com seguix: «Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil nombre 3 d'Alacant, he vist este juí ordinari registrat amb el número 512/2013, seguit a instàncies de la mercantil Basi, SA, representada per la procuradora senyora Poyatos Herrero i assistida de la lletrada senyora Civico Vega, contra Matthew Peter Greet, en rebel·lia processal, i l'objecte de juí és reclamació de quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: ], frente a Matthew Peter Greet, con NIE [?], se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 512/2013, seguido a instancia de la mercantil Basi, SA, representada por la procuradora señora Poyatos Herrero y asistida de la letrada señora Civico Vega, contra Matthew Peter Greet, en rebeldía procesal, siendo el objeto de juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per la procuradora senyora Poyatos Herrero, en nom i representació de la mercantil Basi, SA, i condemne Matthew Peter Greet a pagar a la demandant la quantitat de 29.842,19 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre (per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat de les operacions comercials), des de les dates que resulten d'acord amb les dates de meritació previstes en l'article 4 de la llei i fins al moment de la interposició de la demanda.
Español: señora Poyatos Herrero, en nombre y representación de la mercantil Basi, SA, y condeno a Matthew Peter Greet a pagar a la demandante la cantidad de 29.842,19 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre (por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad de las operaciones comerciales), desde las fechas que resulten conforme a las fechas de devengo previstas en el artículo 4 de la ley y hasta el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Des de llavors s'aplicarà l'interés legal dels diners, que s'incrementarà en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Desde entonces se aplicará el interés legal del dinero, que se incrementará en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Amb condemna en costes a la part demandada».
Español: Con condena en costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat, Matthew Peter Greet, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Matthew Peter Greet, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9536) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 595/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 595/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 595/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 595/2011.
Valencià: [2014/9536] María Isabel Hernández Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber que en el procés seguit en el dit Jutjat amb el número 595/2011, a instància de Gregorio Rizo Baeza, contra Soledad Griñó Capdepon, María Concepción Hernández Griñó i Manuel Hernández Griñó, sobre procediment ordinari, s'ha disposat, per Resolució de data 25.09.2014, notificar al demandat, en rebel·lia i en parador desconegut, Concepción Hernández Griñó, la sentència recaiguda en les actuacions segons el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per Gregorio Rizo Baeza, representat pel procurador Francisco Esquer Montoya, contra Soledad Griñó Capdepon, M.
Español: [2014/9536] María Isabel Hernández Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 595/2011, a instancia de Gregorio Rizo Baeza, contra Soledad Griñó Capdepon, María Concepción Hernández Griñó y Manuel Hernández Griñó, sobre procedimiento ordinario, se ha acordado por Resolución de fecha 25.09.2014, notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido, Concepción Hernández Griñó, la sentencia recaída en autos a tenor de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civiel, habiendo recaído el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por Gregorio Rizo Baeza, representado por el procurador Francisco Esquer Montoya, contra Soledad Griñó Capdepon, M.
Valencià: ª Concepción Hernández Griñó i Manuel Hernández Griñó, declarats en situació de rebel·lia processal, i declare el dret de la part actora a cessar en la situació d'indivisió de la finca número 728 del Registre de la Propietat d'Almoradí, tom 2279, llibre 325, foli 155, sítia en el carrer de Larramendi, número 22 d'Almoradí, havent de procedir-se a la venda en pública subhasta judicial de la dita finca, amb admissió de licitadors estranys, i al repartiment proporcional del preu en funció de les seues respectives quotes, entre els comuners; tot això sense fer expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: ª Concepción Hernández Griñó y Manuel Hernández Griñó, declarados en situación de rebeldía procesal, declarando el derecho de la parte actora a cesar en la situación de indivisión de la finca número 728 del Registro de la Propiedad de Almoradí, tomo 2279, libro 325, folio 155, sita en la calle de Larramendi, número 22 de Almoradí, debiendo procederse a la venta en pública subasta judicial de dicha finca, con admisión de licitadores extraños, y al reparto proporcional del precio en función de sus respectivas cuotas, entre los comuneros; todo ello sin hacer expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: Recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.