gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, hi ha equips de l’empresa treballant durant tres dies a la setmana a Oriola per a aconseguir aquest objectiu..
Español: Actualmente hay equipos de la empresa trabajando durante tres días a la semana en Orihuela para conseguir este objetivo.
Valencià: En aquest sentit, la col·laboració ciutadana és un factor crucial per a la detecció precoç d’acumulaments d’aigua que puguen convertir-se en focus de larves de mosquits.
Español: En este sentido, la colaboración ciudadana es un factor crucial para la detección temprana de acúmulos de agua que puedan convertirse en focos de larvas de mosquitos.
Valencià: El Servei d’Atenció Ciutadana ha sigut dissenyat perquè qualsevol ciutadà puga interposar avisos a través de la regidoria de Medi Ambient, quan es detecten possibles focus..
Español: El Servicio de Atención Ciudadana ha sido diseñado para que cualquier ciudadano pueda interponer avisos a través de la concejalía de Medio Ambiente, cuando se detecten posibles focos..
Valencià: Rescaten a Alfàs del Pi una dona semiahogada en la piscina d'un hotel.
Español: Rescatan en Alfàs del Pi a una mujer semiahogada en la piscina de un hotel.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat que efectius del SAMU han atés una dona de 44 anys semiahogada en la piscina d’un hotel a l’Alfàs del Pi..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado que efectivos del SAMU han atendido a una mujer de 44 años semiahogada en la piscina de un hotel en l’Alfàs del Pi..
Valencià: Segons han detallat, els fets van succeir en la vesprada d’ahir dilluns quan, sobre les 18.15 hores, van traure a una dona semiahogada de la piscina d’un hotel a Alfàs del Pi..
Español: Según han detallado, los hechos sucedieron en la tarde de ayer lunes cuando, sobre las 18:15 horas, sacaron a una mujer semiahogada de la piscina de un hotel en Alfàs del Pi..
Valencià: Després d’aquest succés, es van desplaçar fins al lloc dels fets una unitat del SAMU i una unitat de SVB.
Español: Tras este suceso, se desplazaron hasta el lugar de los hechos una unidad del SAMU y una unidad de SVB.
Valencià: A l’arribada del SAMU, la banyista mantenia el pols en haver-li realitzat el massatge cardíac, però presentava dificultat respiratòria..
Español: A la llegada del SAMU, la bañista mantenía el pulso al haberle realizado el masaje cardíaco, pero presentaba dificultad respiratoria..
Valencià: L’equip mèdic del SAMU va aconseguir estabilitzar a la banyista després de diverses maniobres.
Español: El equipo médico del SAMU consiguió estabilizar a la bañista tras varias maniobras.
Valencià: Posteriorment, va ser traslladada amb símptomes d’ofegament a l’hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Posteriormente, fue trasladada con síntomas de ahogamiento al hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: Un 30% de xiquets/es no han contat que sofreixen assetjament.
Español: Un 30% de niños/as no han contado que sufren acoso o ciberacoso.
Valencià: La regidoria de Consum de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil popular, Lidia López, ha fet públic les dades de l’informe de l’Observatori municipal de Consum digital sobre ‘Ús i Consum responsable de les noves tecnologies: internet, mòbil, xarxes socials i videojocs”, realitzat a través d’enquestes anònimes entre 433 alumnes/as de 6é de Primària, d’11 anys..
Español: La concejalía de Consumo del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por la edil popular, Lidia López, ha hecho público los datos del informe del Observatorio municipal de Consumo digital sobre ‘Uso y Consumo responsable de las nuevas tecnologías: internet, móvil, redes sociales y videojuegos”, realizado a través de encuestas anónimas entre 433 alumnos/as de 6º de Primaria, de 11 años..
Valencià: Les dades posen de manifest que un 72% dels alumnes es connecten tots o quasi tots els dies a internet, accedint un 16% a contactar amb desconeguts a través dels videojocs.
Español: Los datos ponen de manifiesto que un 72% de los alumnos se conectan todos o casi todos los días a internet, accediendo un 16% a contactar con desconocidos a través de los videojuegos.
Valencià: En el cas de la visió de contingut inapropiat, trobem que hi ha un 44% dels xiquets/es que ho han vist i no li ho han comptat a ningú i que, segons el 36% de les xiquetes i el 44% dels xiquets, la font d’arribada d’aquesta mena de contingut és YouTube..
Español: En el caso de la visión de contenido inapropiado, encontramos que hay un 44% de las niñas/os que lo han visto y no se lo han contado a nadie y que, según el 36% de las niñas y el 44% de los niños, la fuente de llegada de este tipo de contenido es YouTube..
Valencià: L’estudi ha sigut impulsat pel Centre Educatiu de Recursos de Consum de l’Ajuntament, i l’anàlisi s’ha realitzat per l’equip de Formació de l’Associació de Teleespectadors, Radiooients, Consumidors i Usuaris dels Mitjans de la Comunitat Valenciana (ATR-CV)..
Español: El estudio ha sido impulsado por el Centro Educativo de Recursos de Consumo del Ayuntamiento, y el análisis se ha realizado por el equipo de Formación de la Asociación de Telespectadores, Radioyentes, Consumidores y Usuarios de los Medios de la Comunidad Valenciana (ATR-CV)..
Valencià: Del total, un 29% no tenen cap límit horari d’ús d’internet quan finalitzen les seues tasques, i 12% mai té límit horari, ressaltant que més de la meitat dels alumnes disposen de tauleta a la seua habitació.
Español: Del total, un 29% no tienen ningún límite horario de uso de internet cuando finalizan sus tareas, y 12 % nunca tiene límite horario, resaltando que más de la mitad de los alumnos disponen de tableta en su habitación.
Valencià: I que un 25% de les xiquetes i un 33% dels xiquets no han comptat a ningú que estan patint assetjament o ciberassetjament..
Español: Y que un 25% de las niñas y un 33% de los niños no han contado a nadie que están sufriendo acoso o ciberacoso..
Valencià: Després de recordar que l’Organització Mundial de la Salut assenyala que jugar més de vint-i-cinc hores setmanals, o tres hores diàries, pot convertir-se en una addicció, l’estudi posa en relleu que un 27% d’ells ho fan més de dues hores diàriament als videojocs, a més un 11% dels xiquets han deixat de dormir pels videojocs en línia, i un 16% de fer els seus deures..
Español: Tras recordar que la Organización Mundial de la Salud señala que jugar mas de veinticinco horas semanales, o tres horas diarias, puede convertirse en una adición, el estudio pone de relieve que un 27% de ellos lo hacen más de dos horas diariamente a los videojuegos, además un 11% de los niños han dejado de dormir por los videojuegos en línea, y un 16% de hacer sus deberes..
Valencià: L’edil de Consum ha explicat que s’ha realitzat aquest estudi per a conéixer la ‘salut digital dels nostres menors’, amb l’objectiu de “fomentar bons hàbits i la responsabilitat d’un adequat consum digital, prevenir situacions d’assetjament a través d’internet i les xarxes socials oferint una adequada formació en els centres escolars i una preparació per al seu ús i consum, així com per a donar suport a les famílies en la prevenció de les addiccions derivades de l’ús inadequat de les Noves Tecnologies”.
Español: La edil de Consumo ha explicado que se ha realizado este estudio para conocer la ‘salud digital de nuestros menores’, con el objetivo de “fomentar buenos hábitos y la responsabilidad de un adecuado consumo digital, prevenir situaciones de acoso a través de internet y las redes sociales ofreciendo una adecuada formación en los centros escolares y una preparación para su uso y consumo, así como para apoyar a las familias en la prevención de las adicciones derivadas del uso inadecuado de las Nuevas Tecnologías”..
Valencià: Sobre el ciberassetjament, hi ha un 28% dels alumnes que l’ha patit en major o menor intensitat al llarg del temps, un 25% ha tingut accés a imatges inapropiades, majoritàriament per vídeos, pàgines per a adults, jocs en línia i xarxes socials.
Español: Sobre el ciberacoso, hay un 28% de los alumnos que lo ha sufrido en mayor o menor intensidad a lo largo del tiempo, un 25% ha tenido acceso a imágenes inapropiadas, mayoritariamente por videos, páginas para adultos, juegos en línea y redes sociales.
Valencià: Quant a qui han comptat els seus problemes de ciberassetjament, un 29% ha respost que a ningú; i aquest tant per cent s’eleva a un 44% quan es tracta de comptar a algú que han rebut imatges inapropiades..
Español: En cuanto a quién han contado sus problemas de ciberacoso, un 29% ha respondido que a nadie; y este tanto por ciento se eleva a un 44% cuando se trata de contar a alguien que han recibido imágenes inapropiadas..
Valencià: A més l’estudi precisa que un 3% de les xiquetes i un 4% dels xiquets pateixen assetjament o ciberassetjament tots o quasi tots els dies, i que un 4% de les xiquetes i un 7% dels xiquets ho pateix una o dues vegades per setmana, un 4% de les xiquetes i un 7% dels xiquets ha sigut amenaçada/o, i que han publicat coses per a ferir-los, en un 3% de les xiquetes i un 4% dels xiquets..
Español: Además el estudio precisa que un 3% de las niñas y un 4% de los niños sufren acoso o ciberacoso todos o casi todos los días, y que un 4% de las niñas y un 7% de los niños lo sufre una o dos veces por semana, un 4% de las niñas y un 7% de los niños ha sido amenazada/o, y que han publicado cosas para herirles, en un 3% de las niñas y un 4% de los niños..
Valencià: Quant a les xarxes socials, Lidia López ha recordat que tenint en compte que a Espanya l’edat legal per a donar-se d’alta en la majoria de les xarxes socials és de 14 anys, l’estudi assenyala que “més del 45% dels alumnes té compte en xarxes socials, i en un 92% dels casos, els pares coneixen aquest fet”..
Español: En cuanto a las redes sociales, Lidia López ha recordado que teniendo en cuenta que en España la edad legal para darse de alta en la mayoría de las redes sociales es de 14 años, el estudio señala que “más del 45% de los alumnos tiene cuenta en redes sociales, y en un 92% de los casos, los padres conocen este hecho”..
Valencià: A més un 6% té més de 200 amics en les seues xarxes socials i un 51% no sap quants amics té i un 30% dels seus “amics” són persones desconegudes i en un 9%, no saben si són coneguts o desconeguts..
Español: Además un 6% tiene más de 200 amigos en sus redes sociales y un 51% no sabe cuántos amigos tiene y un 30% de sus “amigos” son personas desconocidas y en un 9%, no saben si son conocidos o desconocidos..
Valencià: Respecte a l’ús del telèfon mòbil per part de la població infantil i està cada vegada imposant-se a edats més primerenques.
Español: Con respecto al uso del teléfono móvil por parte de la población infantil y está cada vez imponiéndose a edades más tempranas.
Valencià: No hi ha una edat establida per a tindre dispositiu mòbil, però no obstant això, experts com el Defensor del Menor de la Comunitat de Madrid, Arturo Canalda, recomanen que els xiquets no disposen d’un telèfon mòbil fins als 13 anys..
Español: No hay una edad establecida para tener dispositivo móvil, pero sin embargo, expertos como el Defensor del Menor de la Comunidad de Madrid, Arturo Canalda, recomiendan que los niños no dispongan de un teléfono móvil hasta los 13 años..
Valencià: En concret, de l’estudi es desprén que un 52% dels alumnes i alumnes disposen de telèfon mòbil, desglossant-se en un 50% de xiquetes i un 55% de xiquets de la mostra.
Español: En concreto, del estudio se desprende que un 52% de los alumnos y alumnas disponen de teléfono móvil, desglosándose en un 50% de niñas y un 55% de niños de la muestra.
Valencià: En el cas de tindre mòbil compartit amb algú de la família, les dades són de 8% en el cas de les xiquetes i un 9% en el cas dels xiquets..
Español: En el caso de tener móvil compartido con alguien de la familia, los datos son de 8% en el caso de las niñas y un 9% en el caso de los niños..
Valencià: L’edil de Consum va precisar que la dada del 52% dels menors amb mòbil contrasten amb les xifres que proporciona l’Institut Nacional d’Estadística en el seu últim informe de 2018, que assignava una mitjana de disposició de mòbil del 41% per als 11 anys, evidenciant que “hi ha un increment en l’ús del mòbil”..
Español: La edil de Consumo precisó que el dato del 52% de los menores con móvil contrastan con las cifras que proporciona el Instituto Nacional de Estadística en su último informe de 2018, que asignaba una media de disposición de móvil del 41% para los 11 años, evidenciando que «hay un incremento en el uso del móvil»..
Valencià: De fet, l’estudi revela que un 11% té més de 15 grups de WhatsApp, el 13% rep més de 100 missatges al dia, i un 19% parla entre mitja hora i més d’una hora i mitja per telèfon els dies de diari pujant aquesta xifra al 26% en el cas dels caps de setmana..
Español: De hecho, el estudio revela que un 11% tiene más de 15 grupos de WhatsApp, el 13% recibe más de 100 mensajes al día, y un 19% habla entre media hora y más de una hora y media por teléfono los días de diario subiendo esta cifra al 26% en el caso de los fines de semana..
Valencià: En referència al contingut rebut en el mòbil un 52% dels alumnes ha rebut imatges inapropiades, i hi ha un 9% dels alumnes que deixa el seu mòbil encés a la nit, per si algú li envia alguna cosa..
Español: En referencia al contenido recibido en el móvil un 52% de los alumnos ha recibido imágenes inapropiadas, y hay un 9% de los alumnos que deja su móvil encendido por la noche, por si alguien le envía algo..
Valencià: Lidia López posa de manifest que aquesta resposta “pot convertir-se en un indicatiu que alguns alumnes no poden descansar bé durant les hores de somni perquè estan alertes al seu dispositiu mòbil”, al mateix temps que de l’estudi va assenyalar que “algunes dades podrien evidenciar comportaments quasi de dependència digital entre els menors”..
Español: Lidia López pone de manifiesto que esta respuesta “puede convertirse en un indicativo de que algunos alumnos no pueden descansar bien durante las horas de sueño porque están alertas a su dispositivo móvil”, al tiempo que del estudio señaló que “algunos datos podrían evidenciar comportamientos casi de dependencia digital entre los menores”..
Valencià: L’observatori del Consum digital destaca que fins i tot aquells alumnes que apaguen el mòbil, el deixen sense so o en manera avió, i una de les últimes activitats que realitzen abans de dormir és tindre el telèfon mòbil a les seues mans, amb el consegüent efecte nociu que l’ús d’aquest dispositiu abans de dormir exerceix sobre un bon descans nocturn..
Español: El observatorio del Consumo digital destaca que incluso aquellos alumnos que apagan el móvil, lo dejan sin sonido o en modo avión, y una de las últimas actividades que realizan antes de dormir es tener el teléfono móvil en sus manos, con el consiguiente efecto nocivo que el uso de este dispositivo antes de dormir ejerce sobre un buen descanso nocturno..
Valencià: Quant a la televisió, un 47% disposa d’ella a la seua habitació, i un 55% dels alumnes veuen poc més d’una hora de televisió diàriament, amb un 84% la veu fins a una hora i mitja durant el cap de setmana i que..
Español: En cuanto a la televisión, un 47% dispone de ella en su habitación, y un 55% de los alumnos ven poco más de una hora de televisión a diario, con un 84% la ve hasta una hora y media durante el fin de semana y que..
Valencià: Respecte als videojocs, hi ha un 27% d’alumnes que juguen diàriament més de 2 hores, hi ha un 36% que reconeix haver deixat de fer els deures, berenar, menjar, dormir o altres coses més importants, segons la mateixa qualificació dels alumnes..
Español: Respecto a los videojuegos, hay un 27% de alumnos que juegan a diario más de 2 horas, hay un 36% que reconoce haber dejado de hacer los deberes, merendar, comer, dormir u otras cosas más importantes, según la propia calificación de los alumnos..
Valencià: També cal destacar, segons l’alt percentatge de temps que es dedica als videojocs i els dispositius que s’utilitzen poden indicar que el xiquet està sol jugant i no té més referents que la seua pantalla..
Español: También hay que destacar, según el alto porcentaje de tiempo que se dedica a los videojuegos y los dispositivos que se utilizan pueden indicar que el niño está solo jugando y no tiene más referentes que su pantalla..
Valencià: Quant a la importància de la reputació en línia, a un 31% dels alumnes els “preocupa tindre una bona reputació en línia”, mentre que hi ha 41% que no els preocupa i un 28% dels alumnes que no sap què significa aquest concepte..
Español: En cuanto a la importancia de la reputación en línea, a un 31% de los alumnos les “preocupa tener una buena reputación en línea», mientras que hay 41% que no les preocupa y un 28% de los alumnos que no sabe qué significa este concepto..
Valencià: Per aquest motiu l’edil de Consum indica que “cal continuar informant i formant als alumnes perquè comprenguen la importància i significat de l’empremta digital que estan deixant amb la seua activitat en internet”..
Español: Por este motivo la edil de Consumo indica que “ hay que seguir informando y formando a los alumnos para que comprendan la importancia y significado de la huella digital que están dejando con su actividad en internet”..
Valencià: Sobre la preocupació o no per donar dades personals: on vius, el teu número de telèfon, en internet, a un 52% dels alumnes sí que els preocupa no donar dades personals, un 37% controla a qui li’ls dóna i un 11% diu que no el preocupa..
Español: Sobre la preocupación o no por dar datos personales: dónde vives, tu número de teléfono, en internet, a un 52% de los alumnos sí les preocupa no dar datos personales, un 37% controla a quien se los da y un 11% dice que no le preocupa..
Valencià: Novament sembla posar-se de manifest la necessitat d’informació i formació en aquest sentit o un gran desinterés per part dels alumnes quant a la importància de les dades personals..
Español: Nuevamente parece ponerse de manifiesto la necesidad de información y formación en este sentido o un gran desinterés por parte de los alumnos en cuanto a la importancia de los datos personales..
Valencià: En general els alumnes pensen que fan un ús responsable, encara que destaquen alguns tants per cent que diuen entretenir’s més del que deurien en 15% en internet, 8% en xarxes socials, 10% en l’ús del mòbil, 6% en la TV i 8% en els videojocs, i hi ha alumnes que reconeixen estar molt temps connectats un 8% en internet, 13% en xarxes socials, 6% en l’ús del mòbil, 7% veient TV i 8% jugant a videojocs..
Español: En general los alumnos piensan que hacen un uso responsable, aunque destacan algunos tantos por ciento que dicen entretenerse más de lo que deberían en 15% en internet, 8% en redes sociales, 10% en el uso del móvil, 6% en la TV y 8% en los videojuegos, y hay alumnos que reconocen estar mucho tiempo conectados un 8% en internet, 13% en redes sociales, 6% en el uso del móvil, 7% viendo TV y 8% jugando a videojuegos..
Valencià: D’altra banda, hi ha uns índexs baixos d’alumnes que reconeixen no estar fent ús responsable dels dispositius i internet, un 4% en internet, 3% en xarxes socials, i 5% tant en mòbil, televisió i videojocs..
Español: Por otra parte, hay unos índices bajos de alumnos que reconocen no estar haciendo uso responsable de los dispositivos e internet, un 4% en internet, 3% en redes sociales, y 5% tanto en móvil, televisión y videojuegos..
Valencià: Aquest Observatori va nàixer per a ser plataforma permanent i actualitzada que integre tota la informació sobre hàbits d’ús i consum d’internet i dispositius tecnològics, com el mòbil, la tauleta, videojocs i altres mitjans de comunicació, reals o virtuals, relatius a la població infantil i adolescent de la ciutat d’Alacant.
Español: Este Observatorio nació para ser plataforma permanente y actualizada que integre toda la información sobre hábitos de uso y consumo de internet y dispositivos tecnológicos, como el móvil, la tableta, videojuegos y otros medios de comunicación, reales o virtuales, relativos a la población infantil y adolescente de la ciudad de Alicante.
Valencià: I així estar en continu contacte amb la manera de relacionar-se amb la xarxa i en la xarxa d’aquest grup poblacional, a més de l’ús que fan del seu entorn multipantalles, per a finalment, entre altres finalitats, poder elaborar informes amb recomanacions i propostes que afavorisquen l’ús responsable de les Noves Tecnologies de la Informació i la Comunicació..
Español: Y así estar en continuo contacto con la manera de relacionarse con la red y en la red de este grupo poblacional, además del uso que hacen de su entorno multipantallas, para finalmente, entre otros fines, poder elaborar informes con recomendaciones y propuestas que favorezcan el uso responsable de las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación..
Valencià: Les obres de Districte Digital en el Port d'Alacant finalitzaran enguany i inclouran un restaurant i una zona 'chill out'.
Español: Las obras de Distrito Digital en el Puerto de Alicante finalizarán este año e incluirán un restaurante y una zona 'chill out'.
Valencià: El projecte crearà al voltant de 500 llocs de treball dedicats al desenvolupament de talent innovador.
Español: El proyecto creará alrededor de 500 puestos de trabajo dedicados al desarrollo de talento innovador.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, ha comprovat l’avanç i bon ritme d’execució de les obres de l’edifici que la Conselleria està construint en el Moll 5 del Port d’Alacant i que estarà acabat a final d’enguany, mantenint-se estrictament els terminis establits en el pla de treball inicial..
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, ha comprobado el avance y buen ritmo de ejecución de las obras del edificio que la Conselleria está construyendo en el Muelle 5 del Puerto de Alicante y que estará terminado a final de este año, manteniéndose estrictamente los plazos establecidos en el plan de trabajo inicial..
Valencià: Amb un pressupost de 12,9 milions d’euros, el nou edifici que albergarà la cinquena seu de Districte Digital es compon de quatre estructures arquitectòniques de 1.200 metres quadrats cadascuna, en una superfície de 15.000 metres quadrats, que simularan ser moderns contenidors portuaris i que permetrà guanyar com a zona de passeig 300 metres del moll, al costat de iots i vaixells esportius..
Español: Con un presupuesto de 12,9 millones de euros, el nuevo edificio que albergará la quinta sede de Distrito Digital se compone de cuatro estructuras arquitectónicas de 1.200 metros cuadrados cada una, en una superficie de 15.000 metros cuadrados, que simularán ser modernos contenedores portuarios y que permitirá ganar como zona de paseo 300 metros del muelle, junto a yates y barcos deportivos..
Valencià: A més dels edificis inicialment projectats, s’està dissenyant l’adaptació de la planta baixa de l’últim edifici com a restaurant, i la planta del terrat com a zona de ‘chill out’.
Español: Además de los edificios inicialmente proyectados, se está diseñando la adaptación de la planta baja del último edificio como restaurante, y la planta de la azotea como zona de ‘chill out’.
Valencià: Amb això “aconseguim que l’edifici s’òbriga a la ciutat d’Alacant, convertint-se en un nou espai referent social i cultural per a la ciutat, sense que això supose un increment en el pressupost”, ha declarat Carolina Pascual..
Español: Con ello «conseguimos que el edificio se abra a la ciudad de Alicante, convirtiéndose en un nuevo espacio referente social y cultural para la ciudad, sin que esto suponga un incremento en el presupuesto», ha declarado Carolina Pascual..
Valencià: La consellera ha destacat que “ja s’han dut a terme les obres de fonamentació de l’edifici, que suposen una tasca molt delicada en un entorn marítim com és el Port, ja que una correcta fonamentació evitarà futures filtracions d’aigua”..
Español: La consellera ha destacado que «ya se han llevado a cabo las obras de cimentación del edificio, que suponen una tarea muy delicada en un entorno marítimo como es el Puerto, puesto que una correcta cimentación evitará futuras filtraciones de agua»..