gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11343 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 437 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11343 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 437 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/F11343] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F11343] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de tesorería.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, estableix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 437 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 d'octubre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 437 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de octubre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 31 d'octubre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 31 de octubre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7044) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació a PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7044) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación a PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació a PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación a PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: [2001/Q7044] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació a PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant), d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/Q7044] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación a PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante), de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol classe de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de juliol, a partir de les 12.30 hores, a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de julio, a partir de las 12.30 horas, en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2001.
Español: Alicante, 26 de junio de 2001.
Valencià: ANNEX Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Projecte: línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV 4/Cº d'alimentació a PP la Condomina, a la platja de Sant Joan, als termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: ANEXO Convocatoria de actas previas a la ocupación Proyecto: línea subterránea de media tensión a 20 kV 4/Cº de alimentación a PP La Condomina, en playa de San Juan, en los términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4560) Concurs número 289/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4560) Concurso número 289/2001.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions contra incendis a l'Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: Mantenimiento de las instalaciones contra incendios en el Hospital Arnau de Vilanova y CE de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4560 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 289/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4560 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 289/2001.
Valencià: [2001/X4560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 289/2001.
Español: c) Número de expediente: 289/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions contra incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones contra incendios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova i CE de Burjassot.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova y CE de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dues-centes vint-i-quatre mil trenta-una pessetes (8.224.031 pessetes / 49.427,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientas veinticuatro mil treinta y una pesetas (8.224.031 pesetas / 49.427,42 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Adreça: carrer Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 85 11 e) Fax: 96 386 85 50 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 85 11 e) Fax: 96 386 85 50 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Adreça: carrer Sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9501) Informació pública del sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9501) Información pública del sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9501 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a la designació de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para la designación de compromisarios.
Valencià: [2001/X9501] En compliment del que disposa l'article 24 del Reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, i conformement amb allò acordat per la Comissió Electoral en la sessió del 27 de novembre de 2001, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, anuncia: 1r) Que el sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 22 d'octubre de 2001, a les 9.00 hores, al saló de sessions, situat a la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Domènec número 24, d'aquesta ciutat d'Ontinyent. 2n) L'acte tindrà lloc davant de notari, i podran assistir-hi els impositors de la Caixa. 3r) El nombre de compromissaris a triar per sorteig serà de 135 per la circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 30 per la circumscripció de València, la Costera, la Safor i el Comtat; alhora s'hi triarà igual nombre de suplents per cada circumscripció.
Español: [2001/X9501] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, y conforme a lo acordado por la Comisión Electoral en su sesión del 27 de noviembre de 2001, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, anuncia: 1º) Que el sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 22 de octubre de 2001, a las 9.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de San Domingo, número 24, de esta ciudad de Ontinyent. 2º) El acto se celebrará ante notario, y al mismo podrán asistir los impositores de la Caja. 3º) El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 135 por la circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 30 por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor y El Comtat; asimismo se elegirán igual número de suplentes por cada circunscripción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8009) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector DP 1 (abans sector C-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8009) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector DP 1 (antes sector C-1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector DP 1 (abans sector C-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector DP 1 (antes sector C-1).
Valencià: [2001/F8009] Per mitjà d'aquest edicte es posa en coneixement del públic en general que el Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió de data 19 de juliol de 2001, ha aprovat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector DP 1 (abans sector C-1), i n'ha adjudicat l'execució a la mercantil Promotora Unida, SA.
Español: [2001/F8009] Por el presente se pone en conocimiento del público en general que el Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 19 de julio de 2001, ha aprobado el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector DP 1 (antes sector C-1), y ha adjudicado su ejecución a la mercantil Promotora Unida, SA.
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb l'article 47.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de acuerdo con el artículo 47.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.