gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquelles sol·licituds el preu de les quals per imatge digitalitzada supere en 0,10 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la Comissió Tècnica de Valoració seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supere en 0,10 euros el precio medio unitario por imagen establecido por la Comisión Técnica de Valoración serán desestimadas.
Valencià: A estos efectes, el preu mitjà unitari per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'estes ajudes, després d'eliminar els valors superior i inferior. 3.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas ayudas, tras eliminar los valores superior e inferior. 3.
Valencià: Els treballs de restauració que es podran finançar amb esta convocatòria d'ajudes seran aquells destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal, que es trobe en mal estat i estiga datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar con esta convocatoria de ayudas serán aquellos destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: La restauració estarà realitzada per tècnics de restauració especialitzats en els suports documentals objecte de restauració.
Español: La restauración estará realizada por técnicos de restauración especializados en los soportes documentales objeto de restauración.
Valencià: Les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la Comissió Tècnica de Valoració es consideren tècnicament inadequats seran desestimades. 4.
Español: Las solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la Comisión Técnica de Valoración se consideren técnicamente inadecuados serán desestimadas. 4.
Valencià: Per a la realització d'estos treballs, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100 % de l'import de l'activitat subvencionada, atenent els requisits i els límits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos, los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOCV. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miguel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servici d'Arxius, tel.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, tel.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 3.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran fer la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per eixa via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de la direcció o bústia de correu electrònic, als efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica certificat de firma electrònica emés per l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la següent URL: Sèptima.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: Séptima.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II a esta orde, estarà dirigida a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i anirà acompanyada pels originals o per fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal (annex IV) en el qual s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, que indique la finalitat i la quantia total del gasto, que no serà inferior a 600 euros.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal (anexo IV) en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En cas que es realitzen treballs de digitalització, eixe acord ha de contindre, a més, l'autorització a la Generalitat per a la difusió i comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, dicho acuerdo, deberá contener además, la autorización a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.
Valencià: Justificació dels gastos realitzats, en la qual s'indique que el compte justificatiu es correspon amb els gastos i inversions realitzades i amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Justificación de los gastos realizados, indicando que la cuenta justificativa se corresponde con los gastos e inversiones realizadas y con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Les factures a què es farà referència estaran datades entre l'1 de gener de 2012 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: Las facturas a las que se hará referencia estarán fechadas entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada de les factures reglamentàries.
Español: b) Original o fotocopia compulsada de las facturas reglamentarias.
Valencià: c) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'ha d'aportar el model de domiciliació bancària (annex III).
Español: c) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará el modelo de domiciliación bancaria (anexo III).
Valencià: d) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex V), formalitzat com cal, en el cas de no haver-se presentat en els últims 3 anys.
Español: d) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo V) debidamente cumplimentado, en el caso de no haberse presentado en los últimos 3 años.
Valencià: e) En cas que es realitzen treballs de digitalització, una còpia dels instruments de descripció de la documentació digitalitzada, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte, signatura de l'arxiu i nombre de fulls.
Español: e) En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, copia de los instrumentos de descripción de la documentación digitalizada, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto, signatura del archivo y número de hojas.
Valencià: A més, s'ha d'aportar: una còpia dels suports digitals del treball realitzat per a la seua custòdia en el Servici d'Arxius, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además se deberá aportar: una copia de los soportes digitales del trabajo realizado para su custodia en el Servicio de Archivos, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas d'enviar discos durs externs, estos tindran connexió USB 2 i s'haurà de presentar dos unitats diferents per cada un dels formats TIFF i JPEG.
Español: En el caso de enviar discos duros externos, estos tendrán conexión USB 2 y se deberá presentar dos unidades diferentes por cada uno de los formatos TIFF y JPEG.
Valencià: Esta còpia o còpies seran revisades pels tècnics de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a confirmar que complixen tots els requisits de digitalització establits en esta orde.
Español: Esta copia o copias serán revisadas por los técnicos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para confirmar que cumplen todos los requisitos de digitalización establecidos en esta orden.
Valencià: Els suports que presenten deficiències hauran de ser reemplaçats pel beneficiari de l'ajuda.
Español: Los soportes que presenten deficiencias deberán ser reemplazados por el beneficiario de la ayuda.
Valencià: f) En el cas que es realitzen treballs de restauració, un informe individualitzat del procés de restauració realitzat.
Español: f) En el caso de que se realicen trabajos de restauración, informe individualizado del proceso de restauración realizado.
Valencià: A més, s'ha d'aportar còpia dels instruments de descripció de la documentació exclusivament a restaurar, que continguen, com a mínim, les dades següents: dates extremes, assumpte i signatura de l'arxiu. 2.
Español: Además se deberá aportar copia de los instrumentos de descripción de la documentación exclusivamente a restaurar, que contengan, como mínimo, los siguientes datos: fechas extremas, asunto y signatura del archivo. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, per mitjà d'una resolució es considerarà que desistix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud i els documents a), c) i d) podran ser aportats de forma telemàtica.
Español: El impreso de solicitud y los documentos a), c), y d) podrán ser aportados de forma telemática.
Valencià: Estos últims documents a), c) i d) només s'acceptaran en format PDF, i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV:.
Español: Estos últimos documentos a), c), y d) solo se aceptarán en formato PDF, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV:.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre la documentació, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que la presente, o, si no ho fa, que acredite per altres mitjans els requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Criteris i Procediments de concessió 1.
Español: Criterios y procedimientos de concesión 1.
Valencià: Comprovació de la documentació i assignació de l'ajuda Fase primera.
Español: Comprobación de la documentación y asignación de la ayuda Fase primera.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en la base primera.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: En cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Queden excloses aquelles sol·licituds que resulten per davall del gasto mínim de 600 euros.
Español: Quedan excluidas aquellas solicitudes que resulten por debajo del gasto mínimo de 600 euros.
Valencià: Assignació de l'ajuda lineal S'atorgarà a tots els sol·licitants que hagen superat la primera fase una quantitat lineal de 200 euros.
Español: Asignación de la ayuda lineal Se otorgará a todos los solicitantes que hayan superado la primera fase una cantidad lineal de 200 euros.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica restant es distribuirà entre els beneficiaris que hagen realitzat una inversió, superior a 600 euros, degudament justificada, tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica restant després de l'assignació lineal de l'ajuda Y = inversió justificada de cada sol·licitant T = suma de les inversions justificades de tots els sol·licitants que han superat la fase primera Fórmula de repartiment: ajuda = (X*Y) /T 2.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica restante se distribuirá entre los beneficiarios que hayan realizado una inversión, superior a 600 euros, debidamente justificada, teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica restante tras la asignación lineal de la ayuda Y = inversión justificada de cada solicitante T = suma de las inversiones justificadas de todos los solicitantes que han superado la fase primera Fórmula de reparto: ayuda = (X*Y)/T 2.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano competente.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional degudament motivada.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural dictarà, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, la resolució definitiva, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural dictará, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, la resolución definitiva, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 5.
Español: Trascurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 5.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) El gasto mínim subvencionable no podrà ser inferior a 600 euros, tal com s'indica en la base sèptima, punt 1.a).
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) El gasto mínimo subvencionable no podrá ser inferior a 600 euros, tal y como se indica en la base séptima, punto 1.
Valencià: b) L'aportació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50 %) del cost de la inversió que es realitze entre l'1 de gener de 2012 i la data de finalització de presentació de sol·licituds, ambdós inclosos.
Español: b) La aportación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50 %) del coste de la inversión que se realice entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes, ambos inclusive.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar, amb càrrec al seu pressupost, la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios deberán aportar, con cargo a su presupuesto, la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: c) La concessió d'estes subvencions és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que l'import de les subvencions, aïllada o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, no supere el cost total de l'activitat subvencionada, segons disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) La concesión de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que el importe de las subvenciones, aislada o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste total de la actividad subvencionada, según dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) L'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la norma reguladora de la subvenció.
Español: d) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la norma reguladora de la subvención.
Valencià: e) Quan les activitats hagen sigut finançades amb esta ajuda i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades.
Español: e) Cuando las actividades hayan sido financiadas con la presente ayuda y, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Si el material que s'haja d'adquirir amb l'objecte de la subvenció té la consideració d'inventariable, s'han de tindre en compte les exigències dels apartats 4 i 5 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Si el material que se tenga que adquirir con el objeto de la subvención tiene la consideración de inventariable, deberán tenerse en cuenta las exigencias de los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.