gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposen els estatuts del consorci, l'Acord del consell de data 12 de desembre, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normativa d'aplicació, resol: Autoritzar que es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts del consorci de data 26 de desembre de 2001, i en el mateix diari i en el Butlletí Oficial de la Província de València, l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del consorci de data 12 de desembre de 2003.
Español: Considerando lo dispuesto en los estatutos del consorcio, el Acuerdo del consejo de fecha 12 de diciembre, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normativa de aplicación, resuelve: Autorizar se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos del consorcio de fecha 26 de diciembre de 2001, y en el mismo diario y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 12 de diciembre de 2003.
Valencià: Annex I Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Anexo I Estatutos del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Denominació, entitats consorciades i domicili Amb la denominació de Consorci de l'Hospital General Universitari de València, es constituïx un consorci en què participen la Generalitat Valenciana i la Diputació de València.
Español: Denominación, entidades consorciadas y domicilio Con la denominación de Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, se constituye un Consorcio en el que participan la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia.
Valencià: El nombre de membres del consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que puguen col·laborar en els objectius del consorci, així com efectuar o prestar els servicis que constituïxen el seu objectiu.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que puedan colaborar en sus objetivos del Consorcio así como, efectuar o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Valencià: L'acord d'admissió de nous membres exigirà la majoria prevista en l'article l8.2 d'estos estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exigirá la mayoría prevista en el artículo l8.2 de estos Estatutos.
Valencià: El domicili del Consorci Hospitalari HPC, d'ara en avant consorci, serà el de la seu de l'Hospital General Universitari de València, avinguda de Tres Creus, s/n, de València, que pot variar-se per acord del Consell de Govern.
Español: El domicilio del Consorcio Hospitalario HPC, en adelante Consorcio, será el de la sede del Hospital General Universitario de Valencia, avenida de Tres Cruces, s/n, de Valencia, que puede variarse por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: Objecte i finalitats L'objecte del consorci és la prestació de l'assistència i servicis sanitaris, assenyalats en l'annex II, sociosanitaris, socials i de desenvolupament del coneixement, així com la participació en programes de promoció de la salut, prevenció de malalties i rehabilitació, tot això en els termes previstos en el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: Objeto y finalidades El objeto del Consorcio es la prestación de la asistencia y servicios sanitarios, señalados en el Anexo II, sociosanitarios, sociales y de desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción de la salud, prevención de enfermedades y rehabilitación, todo ello en los términos previstos en el Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Constituïxen finalitats específiques del consorci: a) L'atenció especialitzada en règim extrahospitalari i en règim hospitalari.
Español: Constituyen finalidades específicas del Consorcio: a) La atención especializada en régimen extrahospitalario y en régimen hospitalario.
Valencià: g) Totes les que estiguen directament o indirectament relacionades amb les finalitats citades anteriorment i que acorde el Consell de Govern.
Español: g) Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno.
Valencià: h) Qualsevol altra de naturalesa anàloga relacionada amb les finalitats anteriors.
Español: h) Cualquier otra de naturaleza análoga relacionada con las finalidades anteriores.
Valencià: Les finalitats a què es referix l'apartat anterior es podran portar a terme pel mateix consorci directament o a través de qualssevol altres formes de gestió directes o indirectes, admeses en dret.
Español: Las finalidades a que se refiere el apartado anterior, se podrán llevar a cabo por el mismo Consorcio directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión directas o indirectas, admitidas en Derecho.
Valencià: Per al desenvolupament de les activitats relacionades amb els diferents àmbits de coneixement es podran formalitzar convenis de col·laboració.
Español: Para el desarrollo de las actividades relacionadas con los diferentes ámbitos de conocimiento se podrán formalizar Convenios de Colaboración.
Valencià: Personalitat jurídica, capacitat i participació dels ens consorciats El consorci regulat en estos estatuts constituïx una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres i capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad jurídica, capacidad y participación de los entes consorciados El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, el consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como entidad de Derecho Público le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Valencià: La gestió encomanada i capacitats atorgades es realitzaran amb criteris de descentralització i autonomia, ajustats als principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans, planificació, coordinació i cooperació i qualssevol altres de característiques anàlogues que contribuïsquen al compliment dels anteriors.
Español: La gestión encomendada y capacidades otorgadas se realizarán con criterios de descentralización y autonomía, acomodados a los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos, planificación, coordinación y cooperación y cualesquiera otros de características análogas que contribuyan al cumplimiento de los anteriores.
Valencià: El règim de participació de les administracions públiques consorciades en la gestió i finançament del consorci és l'establit en la del conveni de col·laboració de què els presents estatuts formen part integrant.
Español: El régimen de participación de las Administraciones Públicas consorciadas en la gestión y financiación del Consorcio, es el establecido en la del Convenio de Colaboración del que los presentes Estatutos forman parte integrante.
Valencià: Règim jurídic El consorci, que té caràcter voluntari, es regirà pel conveni regulador, pels presents estatuts, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, per la Llei General de Sanitat, la Llei 15/1997, de 25 d'abril, i pel Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, i per la resta de disposicions que els siguen d'aplicació.
Español: Régimen jurídico El Consorcio, que tiene carácter voluntario, se regirá por el Convenio Regulador, por los presentes Estatutos, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, por la Ley General de Sanidad, la Ley 15/1997, de 25 de abril, y por el Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y por el resto de disposiciones que les sean de aplicación.
Valencià: En l'exercici de les competències determinades en l'article 38.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat exercirà la tutela de l'organització i els servicis vinculats i/o dependents del consorci, a fi d'assegurar el compliment de la seua finalitat, i vetlarà per la correcta assignació dels recursos econòmics.
Español: En el ejercicio de las competencias determinadas en el artículo 38.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, con el fin de asegurar el cumplimiento de su finalidad y velará por la correcta asignación de los recursos económicos.
Valencià: Règim patrimonial El patrimoni del consorci el constituirà el conjunt de béns i drets que li pertanguen i aquells que li siguen adscrits o cedits per les administracions consorciades o per qualsevol persona física o jurídica publica o privada.
Español: Régimen patrimonial El patrimonio del Consorcio lo constituirá el conjunto de bienes y derechos que le pertenezcan y aquellos que le sean adscritos o cedidos por las Administraciones consorciadas o por cualquier persona física o jurídica publica o privada.
Valencià: En el cas de cessions o donacions realitzades per persones físiques o jurídiques privades, mai podrà comportar una contraprestació assistencial a l'efecte.
Español: En el caso de cesiones o donaciones realizadas por personas físicas o jurídicas privadas, nunca podrá conllevar una contraprestación asistencial al efecto.
Valencià: També constituïxen part del patrimoni del consorci, els fons obtinguts per la prestació de servicis sanitaris a altres institucions i tercers obligats al pagament, en els termes establits en l'annex II del Reial Decret 63/1995, sobre ordenació de prestacions sanitàries; i les donacions i llegats i qualssevol altres aportacions públiques i privades que s'apliquen a una finalitat determinada, acceptada segons el que preveu la legislació vigent.
Español: También constituyen parte del patrimonio del Consorcio, los fondos obtenidos por la prestación de servicios sanitarios a otras instituciones y terceros obligados al pago, en los términos establecidos en el Anexo II del Real Decreto 63/1995, sobre ordenación de prestaciones sanitarias; y las donaciones y legados y cualesquiera otras aportaciones públicas y privadas que se apliquen a una finalidad determinada, aceptada según lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: Els béns immobles constitutius de l'Hospital General Universitari de València (HGUV) tindran caràcter d'adscrits al consorci, i este posseirà facultats d'administració ordinària.
Español: Los bienes inmuebles constitutivos del Hospital General Universitario de Valencia (HGUV) tendrán carácter de adscritos al Consorcio, ostentando el mismo facultades de administración ordinaria.
Valencià: Respecte del patrimoni propi, el consorci podrà adquirir a títol onerós o gratuït, posseir, arrendar béns i drets de qualsevol classe, que quedaran afectats al compliment dels seus fins.
Español: Respecto del patrimonio propio, el Consorcio podrá adquirir a título oneroso o gratuito, poseer, arrendar bienes y derechos de cualquier clase, que quedarán afectados al cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les adquisicions, alienacions i gravàmens dels béns immobles propis requeriran l'informe favorable de les institucions consorciades.
Español: Las adquisiciones, enajenaciones y gravámenes de los bienes inmuebles propios, requerirán el informe favorable de las Instituciones consorciadas.
Valencià: Tots els béns patrimonials seran objecte d'inventari, i s'hi consignaran la classe, naturalesa i la procedència de dits béns, així com el destí específic dels immobles adscrits.
Español: Todos los bienes patrimoniales serán objeto de inventario, consignándose en el mismo la clase, naturaleza y la procedencia de dichos bienes, así como el destino específico de los inmuebles adscritos.
Valencià: El consorci haurà d'informar a la Diputació de València de les inversions efectuades en els béns immobles cedits.
Español: El Consorcio deberá informar a la Diputación de Valencia de las inversiones efectuadas en los bienes inmuebles cedidos.
Valencià: En cas de dissolució del consorci, serà d'aplicació respecte de la totalitat del seu patrimoni, tant propi com adscrit, el que preveu l'article 29 d'estos estatuts (annex I).
Español: En caso de disolución del Consorcio, será de aplicación respecto de la totalidad de su patrimonio, tanto propio como adscrito, lo previsto en el artículo 29 de estos Estatutos (Anexo I).
Valencià: Règim economicofinancer Per a la realització dels seus objectius el consorci disposarà dels següents mitjans i recursos econòmics: a) Rendiment dels servicis que preste.
Español: Régimen económico-financiero Para la realización de sus objetivos el Consorcio dispondrá de los siguientes medios y recursos económicos: a) Rendimiento de los servicios que preste.
Valencià: b) Aportacions realitzades per les entitats consorciades.
Español: b) Aportaciones realizadas por las Entidades consorciadas.
Valencià: f) Ingressos ordinaris i extraordinaris que estiga autoritzada a percebre, segons l'ordenament jurídic.
Español: f) Ingresos ordinarios y extraordinarios que esté autorizada a percibir, según el ordenamiento jurídico.
Valencià: i) Qualssevol altre recurs que poguera ser-los atribuït per la normativa aplicable.
Español: i) Cualesquiera otro recurso que pudiera serles atribuido por la normativa aplicable.
Valencià: El control economicofinancer del consorci serà l'establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les entitats de dret públic.
Español: El control económico-financiero del Consorcio será el establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para las Entidades de Derecho Público.
Valencià: Règim pressupostari i comptable El consorci estarà sotmés al règim pressupostari, de control economicofinancer i de comptabilitat pública que per a les entitats de dret públic determina el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen presupuestario y contable El Consorcio estará sometido al régimen presupuestario, de control económico-financiero y de contabilidad pública que para las entidades de derecho público, determina el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà un pressupost anual, abans del 31 de desembre de cada any, que comprendrà la totalitat d'ingressos i despeses que es preveu realitzar en l'exercici següent, i que constarà com a mínim de: a) Despeses de personal.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará un presupuesto anual, antes del 31 de diciembre de cada año, que comprenderá la totalidad de ingresos y gastos que se prevé realizar en el ejercicio siguiente, y que constará como mínimo de: a) Gastos de personal.
Valencià: b) Despeses de béns corrents, de servicis, de manteniment i de qualsevol altra despesa d'explotació del consorci.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y de cualquier otro gasto de explotación del Consorcio.
Valencià: e) Política d'inversions de béns immobles, instal·lacions, d'utillatge i d'altres béns comuns duradors necessaris per al millor desenvolupament i prestació dels servicis, atenent en la distribució, com a mínim, el manteniment dels nivells de qualitat de servici dels centres integrats.
Español: e) Política de inversiones de bienes inmuebles, instalaciones, de utillaje y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el mejor desarrollo y prestación de los servicios, atendiendo en la distribución, como mínimo, el mantenimiento de los niveles de calidad de servicio de los centros integrados.
Valencià: Dins del primer trimestre de cada any el director gerent elevarà al president del Consell de Govern la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari i balanç a 31 de desembre.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año el Director Gerente elevará al Presidente del Consejo de Gobierno propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario y balance a 31 de diciembre.
Valencià: El consell aprovarà els comptes i balanços dins del segon trimestre de l'exercici següent al de referència, com també l'evolució del potencial de finançament per a inversions de l'exercici.
Español: El Consejo aprobará las cuentas y balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia, como también la evolución del potencial de financiación para inversiones del ejercicio.
Valencià: El consell decidirà el destí dels romanents de l'exercici, que s'aplicaran en primer lloc a l'amortització de deutes del consorci, si és el cas.
Español: El Consejo decidirá el destino de los remanentes del ejercicio, que se aplicarán en primer lugar a la amortización de deudas del Consorcio, si es el caso.
Valencià: Règim de personal El personal del consorci podrà ser: a) Personal laboral.
Español: Régimen de personal El personal del Consorcio podrá ser: a) Personal laboral.
Valencià: b) Personal funcionari.
Español: b) Personal funcionario.
Valencià: El personal pertanyent a la plantilla de l'Hospital General Universitari de València, conservarà el seu règim jurídic amb ocasió de la seua incorporació al consorci, i mantindrà inalterable la seua situació de servici actiu o la que si és procedent corresponga.
Español: El personal perteneciente a la plantilla del Hospital General Universitario de Valencia, conservará su régimen jurídico con ocasión de su incorporación al Consorcio, manteniendo inalterable su situación de servicio activo o la que en su caso corresponda.
Valencià: El consorci se subroga en els drets i obligacions laborals del personal laboral pertanyent a la plantilla de l'Hospital General Universitari de València, el qual passarà a integrar-se com a personal d'este, seguint el que establix la normativa laboral vigent per als supòsits de subrogació del personal laboral.
Español: El Consorcio se subroga en los derechos y obligaciones laborales del personal laboral perteneciente a la plantilla del Hospital General Universitario de Valencia, el cual pasará a integrarse como personal de éste, siguiendo lo establecido en la normativa laboral vigente para los supuestos de subrogación del personal laboral.
Valencià: La Diputació adscriurà al consorci el personal funcionari de plantilla de l'Hospital General Universitari de València, i se subrogarà en els seus drets i obligacions.
Español: La Diputación adscribirá al Consorcio el personal funcionario de plantilla del Hospital General Universitario de Valencia, subrogándose éste en los derechos y obligaciones del mismo.
Valencià: El consorci garantix al personal pertanyent a la plantilla de l'Hospital General Universitari de València l'absolut respecte a la totalitat dels seus drets adquirits, tant els de contingut econòmic, com els de contingut social o assistencial, reconeguts estos últims en el Reglament de Règim Interior, per a la concessió de préstecs per a adquirir habitatge habitual i per a la concessió de bestretes reintegrables, i el Reglament d'Ajudes Socials (pel que fa a l'adjudicació de les bosses d'estudi i d'ajudes per malaltia), i sempre d'acord amb el règim aplicable a cada un dels referits reglaments.
Español: El Consorcio garantiza al personal perteneciente a la plantilla del Hospital General Universitario de Valencia el absoluto respeto a la totalidad de sus derechos adquiridos, tanto los de contenido económico, como los de contenido social o asistencial, reconocidos estos últimos en los Reglamentos de Régimen Interior para la concesión de préstamos para adquirir vivienda habitual y para la concesión de anticipos reintegrables y el Reglamento de Ayudas Sociales (en lo referente a la adjudicación de las bolsas de estudio y de ayudas por enfermedad), y siempre de acuerdo con el régimen aplicable a cada uno de los referidos Reglamentos.
Valencià: El personal de nou ingrés es regirà per la normativa de dret laboral, i la seua selecció s'efectuarà mitjançant convocatòria pública ajustada als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i de conformitat amb les normes que sobre esta matèria s'establisquen en els pactes o acords aconseguits fruit de la negociació col·lectiva.
Español: El personal de nuevo ingreso se regirá por la normativa de Derecho Laboral y su selección se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios de igualdad, mérito y capacidad, y de conformidad con las normas que sobre esta materia se establezcan en los pactos o acuerdos alcanzados fruto de la negociación colectiva.
Valencià: Al personal que preste els seus servicis en el consorci li serà d'aplicació el règim d'incompatibilitats previst en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i normativa de desenvolupament.
Español: Al personal que preste sus servicios en el Consorcio le será de aplicación el régimen de incompatibilidades previsto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y normativa de desarrollo.
Valencià: Règim de contractació El consorci ajustarà la seua activitat contractual al que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Régimen de contratación El Consorcio ajustará su actividad contractual a lo dispuesto en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garanties dels ciutadans, garanties del servici, planificació, coordinació i cooperació Es respectaran en tot moment els drets atorgats als usuaris per la Llei 14/1986, General de Sanitat, i la resta de disposicions d'aplicació; així mateix el de disposar de l'assistència religiosa que trien segons les seues pròpies creences, i s'establiran procediments i òrgans que faciliten l'exigència i el compliment d'estos.
Español: Garantías de los ciudadanos, garantías del servicio, planificación, coordinación y cooperación Se respetarán en todo momento los derechos otorgados a los usuarios por la Ley 14/1986, General de Sanidad, y demás disposiciones de aplicación; asimismo el de disponer de la asistencia religiosa que escojan según sus propias creencias, estableciendo procedimientos y órganos que faciliten la exigencia y el cumplimiento de los mismos.
Valencià: En les activitats de docència i d'investigació, així com en totes aquelles de desenvolupament del consorci, es tindrà un absolut i rigorós respecte amb els drets de les persones assistides.
Español: En las actividades de docencia y de investigación así como en todas aquellas de desarrollo del Consorcio, se tendrán en absoluto y riguroso respeto para con los derechos de las personas asistidas.