gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i les possibles renúncies, les comissions de selecció resoldran sobre aquelles i elevaran a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV la relació definitiva de persones aspirants amb la puntuació obtinguda, prèvia comprovació que les persones candidates proposades compleixen amb els requisits fixats en la convocatòria. 6.6.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y las posibles renuncias, las comisiones de selección resolverán sobre aquellas y elevarán a la Junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV, la relación definitiva de personas aspirantes con la puntuación obtenida, previa comprobación de que las personas candidatas propuestas cumplen con los requisitos fijados en la convocatoria. 6.6.
Valencià: c) La Junta de directors i directores de centre, comissió integrada en aquest cas per tots aquells directors i directores que no hagen presentat sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, emetrà la proposta de nomenament, una per centre, a la vista de la relació definitiva de persones aspirants seleccionades remesa per la comissió de selecció.
Español: c) La Junta de directores y directoras de centro, comisión integrada en este caso por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, emitirá la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas remitida por la comisión de selección.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran de superar un programa de formació inicial que consistirà en un curs de formació. 7.2.
Español: Las personas aspirantes seleccionados deberán superar un programa de formación inicial que consistirá en un curso de formación. 7.2.
Valencià: Comprovat que totes les persones aspirants declarades aptes reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la direcció de l'ISEACV les nomenarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comprobado que todas las personas aspirantes declaradas aptas en el mismo reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la dirección del ISEACV las nombrará haciéndolo público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2017. 9.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2017. 9.2.
Valencià: El director o la directora, prèvia comunicació al claustre de professors i professores i al consell de centre, formularà la proposta de nomenament a l'ISEACV, dels càrrecs de direcció d'estudis, secretaria i altres integrants de l'equip directiu, preferentment d'entre el professorat amb destinació en el centre.
Español: El director o la directora, previa comunicación al claustro de profesores y profesoras y al consejo de Centro, formulará la propuesta de nombramiento al ISEACV, de los cargos de jefatura de estudios, secretaria, y demás integrantes del equipo directivo, preferentemente de entre el profesorado con destino en el centro.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director o directora i cessaran en les seues funcions al final del seu mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o directora o si fóra objecte d'alguna de les circumstàncies citades en les lletres b), c) i d) de la base deu.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director o directora y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b), c) y d) de la base diez.
Valencià: En absència de persones candidates, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció de l'ISEACV, nomenarà director o directora, per un període d'un any, un professor/a funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que ofereix el centre.
Español: En ausencia de personas candidatas, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún o ninguna aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección del ISEACV, nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor/a funcionario/a de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro.
Valencià: Cessament del director o de la directora De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la LOE, el cessament del director o directora es produirà en els següents supòsits: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat.
Español: Cese del director o de la directora De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la LOE, el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del período para el que fue nombrado.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, el funcionari o la funcionària que participe en aquesta convocatòria, pel fet de participar en aquest procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario o la funcionaria que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1022/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1022/2016.
Valencià: [2017/2606] Procediment: judici verbal (250.2) 001022/2016.
Español: [2017/2606] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001022/2016.
Valencià: De: Manuel Arévalo Escarpa i María del Pilar Gil Rabano.
Español: De: Manuel Arévalo Escarpa y María del Pilar Gil Rabano.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de judici verbal (250.2) 001022/2016, seguides a instàncies de Manuel Arévalo Escarpa i María del Pilar Gil Rabano contra Tania Gomis Domínguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 25/2017 València, 26 de gener de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1022/2016, seguides a instàncies de Manuel Arévalo Escarpa i María del Pilar Gil Rabano, representats pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, contra Tania Gomis Domínguez, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 1.455,48 euros.
Español: Procurador/a: - En los autos de juicio verbal (250.2) 001022/2016, seguido a instancia de Manuel Arévalo Escarpa y María del Pilar Gil Rabano frente a Tania Gomis Domínguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 25/2017 València, 26 de enero de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1022/2016, seguidos a instancia de Manuel Arévalo Escarpa y María del Pilar Gil Rabano, representados por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, contra Tania Gomis Domínguez, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.455,48 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Manuel Arévalo Escarpa i María del Pilar Gil Rabano, contra Tania Gomis Domínguez, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne Tania Gomis Domínguez a abonar a Manuel Arévalo Escarpa i a María del Pilar Gil Rabano la quantitat de 1.455,48 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Manuel Arévalo Escarpa y María del Pilar Gil Rabano, contra Tania Gomis Domínguez, declarada en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Tania Gomis Domínguez a que abone a Manuel Arévalo Escarpa y a María del Pilar Gil Rabano la cantidad de 1.455,48 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual heu de portar un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada i l'original ha de quedar al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Tania Gomis Domínguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Tania Gomis Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7445) Convocatòria del procés de selecció pel torn d'accés lliure, sistema de concurs oposició, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7445) Convocatoria del proceso de selección por el turno de acceso libre, sistema de concurso-oposición, para cubrir en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7445 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar concurs administratiu Convocatòria del procés de selecció pel torn d'accés lliure, sistema de concurs oposició, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7445 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar concurso administrativo Convocatoria del proceso de selección por el turno de acceso libre, sistema de concurso-oposición, para cubrir en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: [2017/7445] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, es van aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general de la plantilla de personal funcionari municipal, pel torn d'accés lliure, sistema de concurs oposició.
Español: [2017/7445] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general de la plantilla de personal funcionario municipal, por el turno de acceso libre, sistema de concurso-oposición.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, l'extracte de la qual és el següent: Característiques de la plaça: a) Grup/Subgrup: A/A1.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: a) Grupo/Subgrupo: A/A1.
Valencià: b) Escala: administració general.
Español: b) Escala: administración general.
Valencià: c) Subescala: tècnica 2.
Español: c) Subescala: técnica 2.
Valencià: Sistema de provisió: concurs oposició. 3.
Español: Sistema de provisión: concurso-oposición. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades per les persones interessades en el Registre General d'Entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro General de Entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Miramar, 8 d'agost de 2017.
Español: Miramar, 8 de agosto de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Asensio Llorca Bertó.
Español: - El alcalde-presidente: Asensio Llorca Bertó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2762) DECRET 45/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual disposa el cessament de Luis Felipe Martínez Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/2762) DECRETO 45/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que se dispone el cese de Luis Felipe Martínez Martínez como subsecretario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8014 Data del DOGV : 04-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8014 Fecha DOGV : 04-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2762 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 45/2017, de 31 de març, del Consell, pel qual disposa el cessament de Luis Felipe Martínez Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2762 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 45/2017, de 31 de marzo, del Consell, por el que se dispone el cese de Luis Felipe Martínez Martínez como subsecretario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2017/2762] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, en la reunió de 31 de març de 2017, DISPOSA El cessament de Luis Felipe Martínez Martínez com a sotssecretari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2017/2762] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, en la reunión de 31 de marzo de 2017, DISPONE Cesar a Luís Felipe Martínez Martínez como subsecretario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6903) ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al 6 en el programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per un import de 250.000 euros, així com la supressió d'una línia de subvenció de concurrència competitiva de l'annex de transferències i subvencions de capital de l'esmentat programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6903) ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al 6 en el programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 250.000 euros, así como la supresión de una línea de subvención de concurrencia competitiva del anexo de transferencias y subvenciones de capital del citado programa.
Valencià: Expedient número 09.022/17-086.
Español: Expediente número 09.022/17-086.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6903 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al 6 en el programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per un import de 250.000 euros, així com la supressió d'una línia de subvenció de concurrència competitiva de l'annex de transferències i subvencions de capital de l'esmentat programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6903 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al 6 en el programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 250.000 euros, así como la supresión de una línea de subvención de concurrencia competitiva del anexo de transferencias y subvenciones de capital del citado programa.