gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11800 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11800 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11800] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Medicina Preventiva i Salut Pública d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11800] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Annex DNI Cognoms, nom Total Destinació adjudicada 05121382-H González Monte, María Carmen 96 Hospital Pare Jofré de València * * * * * Anexo DNI Apellidos, nombre Total Destino adjudicado 05121382-H González Monte, María Carmen 96 Hospital Pare Jofré de Valencia Tot això pot ser sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que hom considere convenient per al seu dret.
Español: Annex DNI Cognoms, nom Total Destinació adjudicada 05121382-H González Monte, María Carmen 96 Hospital Pare Jofré de València * * * * * Anexo DNI Apellidos, nombre Total Destino adjudicado 05121382-H González Monte, María Carmen 96 Hospital Pare Jofré de Valencia Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10968) Licitació número 24/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10968) Licitación número 24/10.
Valencià: Subministrament de cinc àrees turisticoesportives de superfície mitjana, prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cinco áreas turístico deportivas de superficie media, prefabricadas y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10968 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 24/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10968 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 24/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cinc àrees turisticoesportives de superfície mitjana, prefabricades i desmuntables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cinco áreas turístico deportivas de superficie media, prefabricadas y desmontables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Codi CPV 36400000-5).
Español: (Código CPV 36400000-5).
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: quaranta-cinc dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuarenta y cinco días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 euros, que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Nombre d'usuaris simultanis de l'àrea biosaludable inclosa en la zona turisticoesportiva: 20 punts.
Español: Número de usuarios simultáneos del área biosaludable incluida en la zona turístico-deportiva. 20 puntos.
Valencià: Actuació inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros. 11.
Español: Actuación incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5926) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es procedix a la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2010 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5926) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2010 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5926 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2010, de la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es procedix a la publicació de les convocatòries del concurs ordinari de l'any 2010 per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5926 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2010, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la cual se procede a la publicación de las convocatorias del concurso ordinario del año 2010 para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2010/5926] Advertits diversos errors en l'esmentada Resolució de 13 d'abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, de 27 d'abril de 2010, s'efectuen les correccions següents: En la pàgina 16.188.
Español: [2010/5926] Advertidos varios errores en la citada Resolución de 13 de abril de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6254, de 27 de abril de 2010, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 16.188.
Valencià: Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: En la base primera: objecte.
Español: En la base primera: objeto.
Valencià: On diu: «Quantia anual del complement específic: 1.728,78 euros»; Ha de dir: «Quantia anual del complement específic: 24.203 euros».
Español: Donde dice: «Cuantía anual del complemento específico: 1.728,78 euros»; Debe decir: «Cuantía anual del complemento específico: 24.203 euros».
Valencià: En la pàgina 16.194.
Español: En la página 16.194.
Valencià: On diu: «Quantia anual del complement específic: 1.728,78 euros»; Ha de dir: «Quantia anual del complement específic: 24.203 euros».
Español: Donde dice: «Cuantía anual del complemento específico: 1.728,78 euros»; Debe decir: «Cuantía anual del complemento específico: 24.203 euros» Valencia, 17 mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2033) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2033) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0284/09, A-DAFP-0588/09 i A-DAFP-0589/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0284/09, A-DAFP-0588/09 y A-DAFP-0589/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2033 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2033 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/2033] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/2033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Segura Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Segura Sánchez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0743.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0743.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 34, pis 3r, pta. 13.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 34, piso 3º, pta. 13.
Valencià: Data del requeriment: 10 de febrer de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Motos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Motos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0758.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0758.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 27, pis 1r, pta. 4.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 27, piso 1º, pta. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6408) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general plantejada en totes les activitats laborals, estatutàries i funcionarials exercides pels treballadors i empleats públics per al dia 8 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6408) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general planteada en todas las actividades laborales, estatutarias y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y empleados públicos para el día 8 de junio de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6408 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari legislació vaga dret de vaga RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims amb ocasió de la vaga general plantejada en totes les activitats laborals, estatutàries i funcionarials exercides pels treballadors i empleats públics per al dia 8 de juny de 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6408 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario legislación huelga derecho de huelga RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga general planteada en todas las actividades laborales, estatutarias y funcionariales desempeñadas por los trabajadores y empleados públicos para el día 8 de junio de 2010.
Valencià: Escrit presentat per Vicent Maurí Genovés, en qualitat de representant d'Intersindical Valenciana, sobre convocatòria de vaga de treballadores i treballadors de l'administració pública, tant en l'àmbit estatal com autonòmic i local, concretament dels àmbits següents situats a la Comunitat Valenciana: a) Administració general de l'Estat, els seus organismes autònoms i agències estatals i universitats de la seua competència.
Español: Escrito presentado por Vicent Maurí Genovés, en su calidad de representante de Intersindical Valenciana, sobre convocatoria de huelga de trabajadoras y trabajadores de la administración pública, tanto en el ámbito estatal como autonómico y local, concretamente de los siguientes ámbitos situados en la Comunidad Valenciana: a) Administración general del Estado, sus organismos autónomos y agencias estatales y universidades de su competencia.
Valencià: b) Administració de la Generalitat Valenciana, organismes dependents i les universitats de la seua competència.
Español: b) Administración de la Generalitat Valenciana, organismos dependientes y las universidades de su competencia.
Valencià: c) Corporacions locals valencianes i organismes d'elles dependents.
Español: c) Corporaciones locales valencianas y organismos de ellas dependientes.
Valencià: d) Entitats gestores i servicis comuns de la Seguretat Social.
Español: d) Entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social.
Valencià: e) Òrgans constitucionals de l'Estat, sense perjuí del que establix l'article 72.1 de la Constitució.
Español: e) Órganos constitucionales del Estado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 72.1 de la Constitución.
Valencià: f) El Banc d'Espanya.
Español: f) El Banco de España.
Valencià: g) Les societats mercantils públiques que perceben aportacions de qualsevol naturalesa a càrrec dels pressupostos públics o a càrrec dels pressupostos dels ens o de les societats que pertanguen al sector públic destinades a cobrir dèficits d'explotació.
Español: g) Las sociedades mercantiles públicas que perciben aportaciones de cualquier naturaleza a cargo de los presupuestos públicos o a cargo de los presupuestos de los entes o sociedades que pertenezcan al sector público destinadas a cubrir déficits de explotación.
Valencià: h) Les entitats públiques empresarials i la resta dels organismes públics i ens del sector públic estatal, autonòmic i local.
Español: h) Las entidades públicas empresariales y el resto de los organismos públicos y entes del sector público estatal, autonómico y local.
Valencià: La vaga tindrà lloc durant 24 hores, s'iniciarà a les 00.00 hores del 8 de juny de 2010 i acabarà a les 24 hores del mateix dia.
Español: La huelga tendrá lugar durante 24 horas, iniciándose a las 00.00 horas del 8 de junio de 2010 y finalizando a las 24 horas del mismo día.
Valencià: Així mateix, queda compresa dins de l'àmbit de la present resolució, qualsevol altra convocatòria de vaga que afecte l'òrbita de la funció i dels servicis públics en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per al dia 8 de juny de 2010, així com les adhesions que s'hi produïsquen.
Español: Asimismo, queda comprendida dentro del ámbito de la presente resolución, cualquier otra convocatoria de huelga que afecte a la órbita de la función y de los servicios públicos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el día 8 de junio de 2010, así como las adhesiones que se produzcan a las mismas.
Valencià: I en haver complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: Y habiendo dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Atés que la convocatòria que s'anuncia afecta a diversos servicis públics essencials que són competència de la Generalitat en àrees com justícia, sanitat, transport, servicis socials, ensenyança, emergències, comunicació i servicis administratius de caràcter general o especial, per la qual cosa, d'acord amb el que establix el paràgraf segon de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, sobre Relacions de Treball, i els reiterats pronunciaments del Tribunal Constitucional, l'autoritat laboral pot acordar les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis afectats.
Español: Resultando que la convocatoria que se anuncia afecta a diversos servicios públicos esenciales que son competencia de la Generalitat en áreas como justicia, sanidad, transporte, servicios sociales, enseñanza, emergencias, comunicación y servicios administrativos de carácter general o especial, por lo que, de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, sobre Relaciones de Trabajo, y los reiterados pronunciamientos del Tribunal Constitucional, la autoridad laboral puede acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios afectados.