gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1235 Data del DOGV : 01-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816450 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1235 Fecha DOGV : 01-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816450 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806091) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 368, del 25-04-1986 (1986/806091) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolla el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 368 Data del DOGV : 25-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806091 CVE Data del document : 25-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 17 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret del Consell 200/1985, de 23 de desembre, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 368 Fecha DOGV : 25-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806091 CVE Fecha del documento : 25-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 17 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolla el Decreto del Consell 200/1985, de 23 de diciembre, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: Una vegada publicada l'Ordre abans esmentada en el DOGV núm. 351, de data 10 de març, s'ha advertit l'omissió dels annexos I, II, i III, per la qual cosa cal efectuar la rectificació de l'errada publicants els annexos omesos.
Español: Habiéndose publicado la Orden arriba referenciada en el DOGV núm. 351, de fecha 10 de marzo, se ha advertido la omisión de los anexos I, II y III, por lo que se procede a rectificar dicho error mediante la publicación de los anexos omitidos.
Valencià: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818295) DECRET 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818295) DECRETO 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/09/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1353 Data del DOGV : 24-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818295 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/09/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1353 Fecha DOGV : 24-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818295 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el registro de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?article 13 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, imposa l?obligació d'inscriure tots els centres docents en un registre públic dependent de l'administració competent.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación impone la obligación de inscribir a todos los centros docentes en un Registro público dependiente de la Administración competente.
Valencià: El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de serveis de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament, estableix que la inscripció de tots els centres públics i privats del seu àmbit territorial correspon a la Generalitat Valenciana, que tindrà un registre propi coordinat amb el de l?Estat.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspasos de servicios del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza, establece que la inscripción de todos los centros públicos y privados de su ámbito territorial corresponde a la Generalitat Valenciana, que tendrá un Registro propio, coordinado con el del Estado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, vista la Llei de Govern Valencià, i proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer Es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, l?organització i el funcionament del qual es regularà per les normes incloses en aquest decret.
Español: Al objeto de dar cumplimiento al mandato legal, procede crear el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, y regular su organización y funcionamiento, para lo que, vista la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Registro de Centros Docentes de, la Comunidad Valenciana, cuya organización y funcionamiento se regulará por las normas contenidas en el presente Decreto.
Valencià: Article segon El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana estarà adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo segundo El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana estará adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aquesta conselleria fixarà el personal necessari encarregat del registre.
Español: Dicha Conselleria fijará el personal necesario encargado del Registro.
Valencià: Article tercer El Registre serà únic i públic i s'hi inscriuran tots els centres docents de titularitat pública i privada que facen ensenyaments no universitaris en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El Registro será único y público y en él se inscribirán todos los centros docentes de titularidad pública y privada que impartan enseñanzas no universitarias en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Les inscripcions de registre seran de quatre classes: D'alta.
Español: Artículo cuarto Las inscripciones registrales serán de cuatro clases: De alta.
Valencià: De concert.
Español: De concierto.
Valencià: Complementàries.
Español: Complementarias.
Valencià: De baixa.
Español: De baja.
Valencià: Article cinquè Les inscripcions de centres docents públics i privats autoritzats administrativament s'assentaran, d'ofici, d'acord amb les dades i els documents acreditatius que resulten del corresponent expedient administratiu, i les presentarà en el Registre l?òrgan encarregat de la tramitació de l'expedient.
Español: Artículo quinto Las inscripciones de centros docentes públicos y privados autorizados administrativamente se asentarán, de oficio, de conformidad con los datos y documentos acreditativos que resulten del correspondiente expediente administrativo, siendo presentados en el Registro por el órgano encargado de la tramitación del expediente.
Valencià: Article sisé Les inscripcions de centres docents privats, no subjectes al principi d'autorització administrativa, es faran prèvia sol·licitud de les persones interessades, les quals hauran d'aportar la documentació acreditativa de les dades la inscripció de la qual se sol·licita, i també aquella que acredite el compliment dels tràmits administratius que la normativa vigent els exigeix.
Español: Artículo sexto Las inscripciones de centros docentes privados, no sujetos al principio de autorización administrativa, se practicarán previa solicitud de los interesados, quienes deberán aportar la documentación acreditativa de los datos cuya inscripción se solicita, así como la que acredite el cumplimiento de los trámites administrativos que la normativa vigente exija a los mismos.
Valencià: En cap cas, la inscripció de registre d'aquesta classe de centres suposarà la seua autorització o el reconeixement acadèmic dels ensenyaments que facen.
Español: En ningún caso, la inscripción registral de esta clase de centros supondrá su autorización o el reconocimiento académico de las enseñanzas que impartan.
Valencià: Article seté La inscripció d'alta inclourà les dades que figuren en l'expedient de creació o autorització.
Español: Artículo séptimo La inscripción de alta recogerá los datos que figuren en el expediente de creación o autorización.
Valencià: En qualsevol cas, en la inscripció d'alta s?especificaran les dades següents: a) Número de registre.
Español: En todo caso, en la inscripción de alta se especificarán los siguientes datos: a) Número de Registro.
Valencià: b) Codi universal del centre.
Español: b) Código universal del centro.
Valencià: c) Denominació del centre.
Español: c) Denominación del centro.
Valencià: La denominació del centre inclourà la genèrica que li correspon legalment tenint en compte el nivell educatiu, grau, cicle o modalitat d'ensenyament que faça i, a més a més, l?específica que l?individualitze.
Español: La denominación del centro comprenderá la genérica que le corresponda legalmente atendiendo al nivel educativo, grado, ciclo o modalidad de enseñanza que imparta, y además, la específica que lo individualice.
Valencià: No es podran utilitzar denominacions específiques que puguen induir a confusió com a element diferent entre els centres, o per la classe d'ensenyament que es fa o les titulacions acadèmiques que hi corresponguen.
Español: No se podrán utilizar denominaciones específicas que puedan inducir a confusión como elemento diferenciador entre centros, o por la clase de enseñanza que se imparte o las titulaciones académicas que correspondan.
Valencià: No obstant això, el registre de la denominació específica queda sempre salvaguardat del millor dret de tercers.
Español: No obstante, el registro de la denominación específica queda siempre a salvo del mejor derecho de tercero.
Valencià: d) Titularitat.
Español: d) Titularidad.
Valencià: e) Domicili, localitat, municipi i província.
Español: e) Domicilio, localidad, municipio y provincia.
Valencià: f) Data de creació o autorització i, si s?escau, classificació.
Español: f) Fecha de creación o autorización, y en su caso, clasificación.
Valencià: g) Nivell educatiu que fa i nombre d'unitats autoritzades.
Español: g) Nivel educativo que imparte y número de unidades autorizadas.
Valencià: h) Capacitat de llocs escolars.
Español: h) Capacidad de puestos escolares.
Valencià: La inscripció d'alta dels centres a què fa referència l'article 6 inclourà les dades assenyalades en les lletres a), b), c), d) i e) de l'apartat anterior, i també els ensenyaments que fan amb indicació que aquestes no tenen validesa acadèmica.
Español: La inscripción de alta de los centros a que se refiere el artículo 6 recogerá los datos señalados en las letras a), b), c), d) y e) del apartado anterior, así como las enseñanzas que imparten, y se expresará que las mismas carecen de validez académica.
Valencià: Article vuitè Els distints serveis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i els titulars del centres docents privats, tindran l'obligació de subministrar les dades i els documents que, per a una major efectivitat del servei, sol·licite el Registre.
Español: Artículo octavo Los diferentes servicios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como los titulares de los centros docentes privados, vendrán obligados a suministrar los datos y documentos que, para una mayor efectividad del servicio, sean solicitados por el Registro.
Valencià: Article nové Són inscripcions complementàries aquelles que inclouen les modificacions de les dades recollides en la inscripció d'alta o que suposen una modificació de les condicions de la creació o autorització.
Español: Artículo noveno Son inscripciones complementarias las que recojan las modificaciones de los datos contenidos en la inscripción de alta o que supongan una modificación de las condiciones de la creación o autorización.
Valencià: La inscripció complementària es practicarà d'acord amb les dades que figuren en el corresponent expedient administratiu pel qual s'autoritza la modificació.
Español: La inscripción complementaria se practicará de acuerdo con los datos que figuren en el correspondiente expediente administrativo por el que se autoriza la modificación.
Valencià: Cada inscripció complementària haurà de dur una nota marginal en el lloc corresponent i, si és necessari, es farà una nova inscripció d'alta i la baixa corresponent.
Español: Cada inscripción complementaria dará lugar a una nota marginal en el lugar correspondiente y, si es necesario, se procederá a una nueva inscripción de alta y a la correspondiente baja.
Valencià: Article deu Els concerts educatius subscrits entre els centres docents privats i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'inscriuran en el Registre mitjançant la inscripció de concert.
Español: Artículo diez Los conciertos educativos suscritos por los centros docentes privados y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se inscribirán en el Registro mediante la inscripción de concierto.
Valencià: En aquesta inscripció constaran els aspectes següents: a) Aprovació i formalització del concert, amb indicació de les unitats concertades i d'altres característiques essencials d'aquest.
Español: Dicha inscripción se practicará haciendo constar los siguientes extremos: a) Aprobación y formalización del concierto, con indicación de las unidades concertadas y demás características esenciales del mismo.
Valencià: b) Caràcter propi del centre, si s'escau.
Español: b) Carácter propio del centro, en su caso.
Valencià: c) Renovacions.
Español: c) Renovaciones.
Valencià: d) Modificacions.
Español: d) Modificaciones.
Valencià: e) Incompliment, i els efectes d'aquest.
Español: e) Incumplimiento, y sus efectos.
Valencià: f) Extinció, i les causes d'aquesta.
Español: f) Extinción, y sus causas.
Valencià: Article onze Quan es faça una inscripció de concert, s'hi farà constar, mitjançant una nota marginal en la inscripció d'alta, l'expressió «centre concertat».
Español: Artículo once Cuando se practique una inscripción de concierto se hará constar, mediante nota marginal en la inscripción de alta, la expresión «centro concertado».
Valencià: Aquesta nota marginal s'anul·larà quan es produirà l'extinció del concert educatiu.
Español: Dicha nota marginal se cancelará cuando se produzca la extinción del concierto educativo.
Valencià: Article dotze Us inscripcions de baixa es faran en els casos de supressió, revocació o cessament d'activitats del centre de què es tracte.
Español: Artículo doce Las inscripciones de baja se llevarán a cabo en los supuestos de supresión, revocación o cese de actividades del centro de que se trate.
Valencià: Una vegada practicada la inscripció, s'hi farà constar, mitjançant una diligència, en els documents que l'han originat.
Español: Practicada la inscripción, se hará constar la misma, mediante diligencia, en los documentos que la han originado.
Valencià: Article tretze De qualsevol document que tinga accés al registre es prendrà nota del dia d'entrada en el llibre corresponent i s'hi farà constar el centre de què es tracta, l?òrgan de què emana, si s'escau, el contingut extractat d'aquest i la data de presentació.
Español: Artículo trece De todo documento que tenga acceso al Registro se tomará nota del día de su entrada en el libro correspondiente, haciendo constar el centro de que se trata, el órgano del que emana, en su caso, el contenido extractado del mismo y la fecha de presentación.
Valencià: Amb una nota marginal s'hi indicarà la data i la classe d'inscripció de què el document ha estat objecte.
Español: Mediante nota marginal se indicará la fecha y clase de inscripción de que el documento ha sido objeto.
Valencià: Article catorze Tota la documentació presentada serà objecte d'estudi i es comprovarà el compliment dels requisits establerts per les lleis i d'altres disposicions.
Español: Artículo catorce Toda la documentación presentada será objeto de estudio y será comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos por las Leyes y demás disposiciones.
Valencià: Les inscripcions efectuades es notificaran als centres interessats.
Español: Las inscripciones practicadas se notificarán a los centros interesados.
Valencià: Article quinze El registre emetrà certificacions de les dades sobre els centres, prèvia sol·licitud per escrit de les persones interessades en obtenir-la.
Español: Artículo quince Previa solicitud por escrito de los interesados en obtenerla, el Registro emitirá certificaciones de los datos relativos a los centros.
Valencià: El registre organitzarà i mecanitzarà les dades recollides de les inscripcions per tal que puguen servir de mitjà utilitzable tant per al funcionament d'aquest com per a les distintes unitats administratives.
Español: El Registro organizará y mecanizará los datos recogidos de las inscripciones para que puedan servir de medio utilizable tanto para el propio funcionamiento del mismo como para las distintas unidades administrativas.
Valencià: Article setze El registre emetrà una certificació de les inscripcions practicades al Ministeri d'Educació i Ciència en el termini màxim d'un mes des de l'assentament d'aquestes.
Español: Artículo dieciséis Por el Registro se emitirá certificación de las inscripciones practicadas al Ministerio de Educación y Ciencia en el plazo máximo de un mes desde que fueron asentadas.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència publicarà una Guia de Centres de la Comunitat Valenciana, que recollirà les dades que consten en el registre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia publicará una Guía de Centros de la Comunidad Valenciana, que recogerá los datos que consten en el Registro.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA S'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana els centres docents que, a l?entrada en vigor d'aquest decret, figuren inscrits en el Registre Especial de Centres del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana los centros docentes que, a la entrada en vigor del presente Decreto, figuren inscritos en el Registro Especial de Centros del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà les disposicions necessàries envers l'aplicació i el desplegament del que es disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo que se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806260) CONVOCATÒRIA de 22 d'abril de 1986, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura, i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806260) CONVOCATORIA de 22 de abril de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 378 Data del DOGV : 19-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 378 Fecha DOGV : 19-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.