gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Professor José Viguer a l'Institut d'Educació Secundària número 23 de València, codi 46012999.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Professor José Viguer al Instituto de Educación Secundaria número 23 de Valencia, código 46012999.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 23 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6562) ORDRE de 26 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'especialitat de Música de Cambra al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6562) ORDEN de 26 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la especialidad de Música de Cámara en el Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6562 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ORDRE de 26 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanta l'especialitat de Música de Cambra al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6562 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana ORDEN de 26 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implanta la especialidad de Música de Cámara en el Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F6562] El Decret 25/1999, de 9 de febrer (DOGV de 16 de febrer), va crear el Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana i va disposar la impartició de determinats ensenyaments de música de grau Superior establits en el títol II de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2000/F6562] El Decreto 25/1999, de 9 de febrero (DOGV de 16 de febrero), creó el Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana y dispuso la impartición de determinadas enseñanzas de música de grado Superior establecidas en el título II de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Així mateix, el citat decret va establir la possibilitat d'impartir determinats ensenyaments corresponents als plans d'estudi regulats pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, fins a la seua extinció i mentre que no s'implantara la totalitat dels nous ensenyaments.
Español: Asimismo, el citado decreto estableció la posibilidad de impartir determinadas enseñanzas correspondientes a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, hasta su extinción y mientras no se implantara la totalidad de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Per tal d'atendre la demanda d'estos ensenyaments de l'alumnat matriculat en el pla antic i que este puga completar els seus estudis al conservatori, la direcció del centre esmentat ha sol·licitat la implantació de l'especialitat de Música de Cambra corresponent al grau Superior de Música del pla d'estudis regulat pel Decret 2.618/1966, de 10 de setembre.
Español: Para atender la demanda de estas enseñanzas del alumnado matriculado en el plan antiguo y que éste pueda completar sus estudios en el conservatorio, la dirección de dicho centro ha solicitado la implantación de la especialidad de Música de Cámara, correspondiente al grado Superior de Música del plan de estudios regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: Esta petició disposa de l'informe favorable de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Esta petición dispone del informe favorable de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic S'implanta al Conservatori Superior de Música de Castelló de la Plana, codi 12005635, l'especialitat de Música de Cambra corresponent als plans d'estudi regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confieren el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se implanta en el Conservatorio Superior de Música de Castellón de la Plana, código 12005635, la especialidad de Música de Cámara correspondiente a los planes de estudio regulados por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: La present autorització perdurarà fins a l'extinció dels ensenyaments mencionats, segons el calendari d'aplicació de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu establit pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny.
Español: La presente autorización perdurará hasta la extinción de dichas enseñanzas, según el calendario de aplicación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo establecido por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, perquè en l'àmbit de les seus respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment d'allò que en esta ordre es disposa.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tercera Esta disposició entrarà en vigor l'endemà del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5922) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5922) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/X5922] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyor Rafael González Jordán.
Español: [2000/X5922] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: don Rafael González Jordán.
Valencià: Interessats: els participants en el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 24 de novembre de 1999.
Español: Interesados: los participantes en el en el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de maig de 2000, de la Direcció General de Personal, mitjançant la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de mayo de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat contenciós administratiu núm. 252/2000.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado contencioso-administrativo, núm. 252/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11010) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector NPI 3 bypass en el P.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11010) Información pública del proyecto de reparcelación del sector NPI 3 bypass en el P.I.
Valencià: L'Oliverar.
Español: L’Oliverar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11010 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector NPI 3 bypass en el P.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector NPI 3 bypass en el P.I.
Valencià: [1999/A11010] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.448/1999, de 21 de desembre, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent al sector NPI 3 bypass, redactat pel senyor Emilio Farinós Mossi, i actuant com a promotor Promociones Industriales Mafort, SL, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/A11010] Por Resolución de la Alcaldía número 1.448/1999, de 21 de diciembre, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente al sector NPI 3 bypass, redactado por don Emilio Farinós Mossi y actuando como promotor Promociones Industriales Mafort, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana , Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es sotmet el dit projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5855) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2000/0065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5855) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2000/0065.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-2000/0065.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-2000/0065.
Valencià: [2000/S5855] D'acord amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S5855] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0065.
Español: Expediente de multas S-2000/0065.