gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F854] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector Muntanyar 1, que inclou una única unitat d'execució del sòl urbanitzable qualificat com a residencial en el pla general de Xàbia, a l'empara de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/F854] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector Muntanyar 1, que incluye una única unidad de ejecución del suelo urbanizable calificado como residencial en el plan general de Jávea, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que l'objecte i les característiques essencials de l'avantprojecte d'urbanització consisteixen en la implantació dels serveis necessaris per a la realització de les obres d'urbanització de tot el sector (556.430,36 metres quadrats).
Español: A los oportunos efectos se hace constar que el objeto y características esenciales del anteproyecto de urbanización consisten en la implantación de los servicios necesarios para la realización de las obras de urbanización de todo el sector (556.430,36 metros cuadrados).
Valencià: Que la proposta esmentada comprén la memòria del programa i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Xàbia una còpia de la proposta en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Jávea una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la ley citada.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la referida documentació, o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que existeix igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, així com de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Que la present publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació als pressumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9359) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 04-SU-R, denominat Sensal 3, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9359) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 04-SU-R, denominado Sensal 3, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9359 CVE Data del document Organisme emissor : Deurcas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 04-SU-R, denominat Sensal 3, de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deurcas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 04-SU-R, denominado Sensal 3, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q9359] La societat mercantil Deurcas, SA, domiciliada a la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer d'Enmig, 9-11, entresòl, amb el número de telèfon 964 21 70 44, mitjançant aquest anunci i en aplicació del que s'estableix en l'article 48.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector 04-SU-R, denominat Sensal 3, de Castelló de la Plana, amb aquesta denominació: circumval·lació denominada Ronda Sud, via perimetral de la unitat d'execució 2 del programa d'actuació integrada Sensal, via perimetral de la unitat d'execució 1 del programa d'actuació integrada Sensal, camí de Sant Josep, pretenent-ne l'adjudicació.
Español: [2000/Q9359] La sociedad mercantil Deurcas, SA, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle de Enmedio, 9-11, entresuelo, con número de teléfono 964 21 70 44, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector 04-SU-R, denominado Sensal 3, de Castellón de la Plana, con la siguiente denominación: circunvalación denominada Ronda Sur, vía perimetral de la unidad de ejecución 2 del programa de actuación integrada Sensal, vía perimetral de la unidad de ejecución 1 del programa de actuación integrada Sensal, camino de San José, pretendiendo su adjudicación.
Valencià: Per a la qual cosa hi adjunta la documentació següent: Programa d'actuació integrada Sensal 3.
Español: Para ello adjunta la siguiente documentación: Programa de actuación integrada Sensal 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4286) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2000, de 8 de març de 2000 (DOGV núm. 3.713 de 21 de març de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4286) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2000, de 8 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3713 de 21 de marzo de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 23/2000, de 8 de març de 2000 (DOGV núm. 3.713 de 21 de març de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/2000, de 8 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3713 de 21 de marzo de 2000).
Valencià: [2000/S4286] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 23/2000, de 8 de març de 2000 (DOGV núm. 3.713, de 21 de març de 2000), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 5193, directora territorial, en la Conselleria d'Economia i Hisenda a València.
Español: [2000/S4286] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 23/2000, de 8 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.713, de 21 de marzo de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 5193, directora territorial, en la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa, del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Teresa Fluviá Rodríguez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19500009L0, directora territorial, lloc de treball 5193, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Teresa Fluviá Rodríguez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19500009L0, como directora territorial, puesto de trabajo 5193, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, per això contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/936) Recurs contenciós administratiu número 1.636/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/936) Recurso contencioso administrativo número 1.636/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1.636/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1.636/1999.
Valencià: [2000/F936] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que l'Associació de Treballadors i Professionals de Salut Pública de la Comunitat Valenciana ha interposat el recurs contenciós administratiu número 1.636/1999, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, contra la Resolució de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, sobre adaptació de personal laboral a funcionari.
Español: [2000/F936] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la Asociación de Trabajadores y Profesionales de Salud Pública de la Comunidad Valenciana ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo número 1.636/1999, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, contra la Resolución de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre adaptación de personal laboral a funcionario.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/958) Expedients de multes números 59/1999, 49/1999, 64/1999 i 66/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/958) Expedientes de multas números 59/1999, 49/1999, 64/1999 y 66/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedients de multes números 59/1999, 49/1999, 64/1999 i 66/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expedientes de multas números 59/1999, 49/1999, 64/1999 y 66/1999.
Valencià: [2000/X958] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló de la Plana d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Expedient de Multes núm. 59/1999.
Español: [2000/X958] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados/as las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de la Plana de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Expediente de multas número 59/1999.
Valencià: Resolució de sanció de data 17 de desembre de 1999, dictada pel cap dels serveis de Coordinació, per la qual s'acorda imposar al senyor Kleim Ralf, l'últim domicili conegut del qual és l'Edifici Tres Caravel·les, apartament 246, de la localitat d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Resolución de sanción de fecha 17 de diciembre de 1999, dictada por el jefe de los Servicios de Coordinación, por la que se acuerda imponer a don Kleim Ralf, cuyo último domicilio conocido es edificio Tres Carabelas, apartamento 246, de la localidad de Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de Multes núm. 49/1999.
Español: Expediente de multas número 49/1999.
Valencià: Resolució de sanció de data 7 de setembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Pladisa, SL, l'últim domicili conegut de la qual és discoteca Terra, camí Palanfanques, s/n, de la localitat de Moncofa, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 22.
Español: Resolución de sanción de fecha 7 de septiembre de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Pladisa, SL, cuyo último domicilio conocido es discoteca Terra, camino Palanfanques, s/n, de la localidad de Moncofa, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.f) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de Multes núm. 64/1999.
Español: Expediente de multas número 64/1999.
Valencià: Resolució de sanció de data 13 de desembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor José Antonio Iglesias Iglesias, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Pozo, núm. 13, de la localitat de Madrid, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 22.
Español: Resolución de sanción de fecha 13 de diciembre de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don José Antonio Iglesias Iglesias, cuyo último domicilio conocido es calle Pozo, núm. 13, de la localidad de Madrid, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.d) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de Multes núm. 66/1999.
Español: Expediente de multas número 66/1999.
Valencià: Resolució de sanció de data 17 de desembre de 1999, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Olivier Herminio Herrera Marín, l'últim domicili conegut del qual és la cafeteria la Isla, carrer Jai Alai, s/n, de la localitat d'Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'art. 22.
Español: Resolución de sanción de fecha 17 de diciembre de 1999, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Olivier Herminio Herrera Marín, cuyo último domicilio conocido es cafetería La Isla, calle Jai Alai, s/n, de la localidad de Alcossebre (Alcalà de Xivert), una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 107, en relació amb el 114 i següents de la citada llei, en la redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.