gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular d'esta concessió d'aprofitament ha de mantindre, pel seu compte, el comptador d'aigua instal·lat a l'eixida de la captació, a fi de complir les prescripcions del control metrològic de l'Estat, segons el que disposa el Reial decret 244/2016, de 3 de juny, pel qual es desplega la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia, o bé la normativa que la substituïsca en el futur, així com la que el desplegue.
Español: El titular de esta concesión de aprovechamiento deberá mantener, a su costa, el contador de agua instalado a la salida de la captación, a fin de cumplir las prescripciones del control metrológico del Estado, conforme a lo dispuesto en el Real decreto 244/2016, de 3 de junio, por el que se desarrolla la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología, o bien la normativa que la sustituya en el futuro, así como la que lo desarrolle.
Valencià: L'equip ha de mantindre el precinte reglamentari a efectes metrològics.
Español: El equipo deberá mantener el precinto reglamentario a efectos metrológicos.
Valencià: Així mateix, i si és el cas, el titular ha de fer les verificacions periòdiques de l'equip de mesura esmentat, o després de cada modificació o reparació d'este, segons la reglamentació vigent i normativa de desplegament, i ha d'aportar a l'STIEMV una còpia del certificat de verificació, en els deu dies següents a la realització d'esta verificació.
Español: Asimismo, y en su caso, el titular realizará las verificaciones periódicas del citado equipo de medida, o después de cada modificación o reparación de este, según la reglamentación vigente y normativa de desarrollo, debiendo aportar al STIEMV, copia del certificado de verificación, en los 10 días siguientes a la realización de esta verificación. 4.
Valencià: Les obres i instal·lacions han de conservar-se en bon estat, per a evitar les pèrdues d'aigües innecessàries per fuites, filtracions o qualsevol altra causa.
Español: Las obras e instalaciones deberán conservarse en buen estado, evitando las pérdidas de aguas innecesarias por fugas, filtraciones o cualquier otra causa.
Valencià: Qualsevol modificació de les condicions de l'autorització de l'aprofitament que altere el contingut del projecte original ha de comptar, una vegada feta la tramitació reglamentària, amb l'oportuna autorització. 5.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de la autorización del aprovechamiento que altere el contenido del proyecto original deberá contar, previa tramitación reglamentaria, con la oportuna autorización. 5.
Valencià: Es prohibix l'abocament d'aigües i productes residuals procedents del procés industrial per al qual es prorroga la vigència temporal de l'aprofitament de les aigües de manera directa o indirecta sobre els llits públics i canals, sobre el terreny o en el subsol, siga mitjançant evacuació, injecció o depòsit, per a la qual cosa el titular ha d'obtindre prèviament la preceptiva autorització de l'organisme de conca, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 6.
Español: Se prohíbe el vertido de aguas y productos residuales procedentes del proceso industrial para el que se prorroga la vigencia temporal del aprovechamiento de las aguas de forma directa o indirecta sobre los cauces públicos y canales, sobre el terreno o en el subsuelo, sea mediante evacuación, inyección o depósito, para lo que previamente el titular deberá obtener la preceptiva autorización del organismo de cuenca, Confederación Hidrográfica del Júcar. 6.
Valencià: El titular de l'aprofitament ha de presentar davant del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, durant el primer trimestre de cada any, una memòria anual en què es reflectisca un programa d'explotació per a l'any en curs i els resultats de l'aprofitament de l'any anterior, així com qualsevol altra dada o incidència que siga significativa per a l'aprofitament. 7.
Español: El titular del aprovechamiento deberá presentar ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, durante el primer trimestre de cada año, una memoria anual donde se refleje un programa de explotación para el año en curso y los resultados del aprovechamiento del año anterior, así como cualquier otro dato o incidencia que sea significativo para el aprovechamiento. 7.
Valencià: Cada cinc anys, el titular de l'aprofitament ha de presentar davant del servici territorial esmentat, un informe detallat que justifique la continuïtat del recurs, les noves inversions que el projecte durà a terme, la quantia de l'aprofitament, la problemàtica, les necessitats i els projectes futurs.
Español: Cada cinco años, el titular del aprovechamiento presentará ante el citado Servicio Territorial, un informe detallado que justifique la continuidad del recurso, nuevas inversiones que proyecte realizar, cuantía del aprovechamiento, problemática, necesidades y proyectos futuros.
Valencià: S'ha de notificar al Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València qualsevol contracte de treball o servicis amb empreses o terceres persones. 9.
Español: Se notificará al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia cualquier contrato de trabajo o servicios con empresas o terceras personas. 9.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del període de vigència de l'autorització d'aprofitament que es prorroga mitjançant esta resolució, l'empresa titular ha de presentar davant del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, per a la seua tramitació reglamentària en els termes que pertoque, el projecte d'aprofitament actualitzat per al nou període de vigència. 10.
Español: Con anterioridad a la finalización del periodo de vigencia de la autorización de aprovechamiento que se prorroga mediante esta resolución, la empresa titular deberá presentar ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, para su tramitación reglamentaria en los términos que proceda, proyecto de aprovechamiento actualizado para el nuevo período de vigencia. 10.
Valencià: L'autorització d'aprofitament prorrogada pot ser declarada caducada per qualsevol de les causes a què es referix l'article 83 de la Llei de mines i 106 del Reglament general per al règim de la mineria. 11.
Español: La autorización de aprovechamiento prorrogada podrá ser caducada por cualquiera de las causas a que se refiere el artículo 83 de la Ley de Minas y 106 del Reglamento General para el Régimen de la Minería. 11.
Valencià: La present concessió d'aprofitament s'atorga sense perjuí de qualssevol altres autoritzacions o concessions legalment necessàries per al desplegament del projecte aprovat el seu moment i l'exercici de l'activitat. 12.
Español: La presente concesión de aprovechamiento se otorga sin perjuicio de cualesquiera otras autorizaciones o concesiones legalmente necesarias para el desarrollo del proyecto aprobado en su día y ejercicio de la actividad. 12.
Valencià: La direcció general competent en mineria pot establir en qualsevol moment aquelles prescripcions que estime necessàries per a garantir la racionalitat de l'explotació del recurs i la conservació de l'aqüífer.
Español: La dirección general competente en minería podrá establecer en cualquier momento aquellas prescripciones que estime necesarias para garantizar la racionalidad de la explotación del recurso y la conservación del acuífero. 13.
Valencià: Les altres condicions establides en la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Las demás condiciones establecidas en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Valencià: Traslladeu al Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València la present resolució a l'efecte que faça les anotacions pertinents en el llibre registre de drets miners.
Español: Se dará traslado al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia de la presente resolución a los efectos de que proceda a realizar las anotaciones pertinentes en el Libro-Registro de Derechos Mineros.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 19 de juliol de 2023.
Español: València, 19 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11280) ANUNCI de les bases i convocatòria per a la cobertura en propietat, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11280) ANUNCIO de las bases y convocatoria para la cobertura en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de técnico o técnica medios de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9982 Data del DOGV : 13-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9982 Fecha DOGV : 13-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11280 CVE : DOGV-V-2024-11280 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 203, de 22 d'octubre de 2024, s'han publicat les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça de tècnic/a mitjans d'administració general de l'Ajuntament de Rojales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11280 CVE : DOGV-C-2024-11280 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 203, de 22 de octubre de 2024, se han publicado las bases y convocatoria para la cobertura en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de técnico/a medios de administración general del Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: S'obri termini de presentació de sol·licituds de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se abre plazo de presentación de instancias de veinte días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan siga procedent, es faran públics de conformitat amb el que establixen les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan, se harán públicos de conformidad a lo establecido en las propias bases.
Valencià: Rojales, 24 d'octubre de 2024 Antonio Pérez García Alcalde president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rojales, 24 de octubre de 2024 Antonio Pérez García Alcalde-presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/837) Extracte de la Resolució de 29 de gener de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen dues beques d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Aprenentatge automàtic d'estratègies robustes de control de la prensió robòtica mitjançant simulació i transferència a sistemes reals» Codi 21I581.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9780, del 02-02-2024 (2024/837) Extracto de la Resolución del 29 de enero de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan dos becas de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Aprendizaje automático de estrategias robustas de control del agarre robótico mediante simulación y transferencia a sistemas reales» Código 21I581.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9780 Data del DOGV : 02-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9780 Fecha DOGV : 02-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/837 CVE Data del document : 29-01-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I Extracte de la Resolució de 29 de gener de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen dues beques d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Aprenentatge automàtic d'estratègies robustes de control de la prensió robòtica mitjançant simulació i transferència a sistemes reals» Codi 21I581.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/837 CVE Fecha del documento : 29-01-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I Extracto de la Resolución del 29 de enero de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan dos becas de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Aprendizaje automático de estrategias robustas de control del agarre robótico mediante simulación y transferencia a sistemas reales» Código 21I581.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/741844).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/741844).
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Enginyeria Informàtica o grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs o grau en Intel·ligència Robòtica o grau en Matemàtica Computacional que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del grado en Ingeniería Informática o grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos o grado en Inteligencia Robótica o grado en Matemática Computacional que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Aprenentatge automàtic d'estratègies robustes de control de la prensió robòtica mitjançant simulació i transferència a sistemes reals».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Aprendizaje automático de estrategias robustas de control del agarre robótico mediante simulación y transferencia a sistemas reales».
Valencià: Característiques Dues beques d'iniciació a la investigació amb dedicació de quinze hores setmanals i una retribució bruta mensual de 350 euros.
Español: Características Dos becas de iniciación a la investigación con dedicación de quince horas semanales y una retribución bruta mensual de 350 euros.
Valencià: La durada prevista és de quatre mesos.
Español: La duración prevista es de cuatro meses.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquesta beca és de 3.264,72 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de esta beca es de 3.264,72 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2024.
Español: Castelló de la Plana, 29 de enero de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7500) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2024, de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual es concedix la modificació de l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Ituitu de la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9900, del 24-07-2024 (2024/7500) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2024, de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, por la que se concede la modificación de la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Ituitu de la localidad de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9900 Data del DOGV : 24-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9900 Fecha DOGV : 24-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2024/7500 CVE : DOGV-V-2024-7500 Data del document : 18-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2024/7500 CVE : DOGV-C-2024-7500 Fecha del documento : 18-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La titularitat sol·licita la modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Ituitu de la localitat de València, codi de centre 46033565, per autorització per a impartir Educació Infantil de segon cicle i canvi d'ús de les unitats autoritzades d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: La titularidad solicita la modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Ituitu de la localidad de València, código de centro 46033565, por autorización para impartir Educación Infantil de segundo ciclo y cambio de uso de las unidades autorizadas de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Vist l'informe d'Inspecció d'Educació, de 30 de juny de 2020, en el qual es deixa constància que el centre complix amb els tres requisits de l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la disposició quarta del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Visto el informe de Inspección de Educación, de 30 de junio de 2020, en el que se deja constancia que el centro cumple con los tres requisitos de la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de la disposición cuarta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents emet informe favorable el 4 de desembre de 2023, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, conforme a la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emite informe favorable el 4 de diciembre de 2023, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, conforme a la legislación aplicable.
Valencià: En data 12 de juliol de 2024, la Direcció Territorial competent d'esta Conselleria a València emet proposta favorable que inclou l'informe del Servici Territorial d'Infraestructures Educatives, de data 2 de juliol de 2024, respecte a les instal·lacions, i l'informe de la Inspecció Territorial, de data 4 de juliol de 2024, relatiu al professorat i les seues titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: En fecha 12 de julio de 2024, la Dirección Territorial competente de esta Conselleria en València emite propuesta favorable que incluye el informe del Servicio Territorial de Infraestructuras Educativas, de fecha 2 de julio de 2024, respecto a las instalaciones, y el informe de la Inspección Territorial, de fecha 4 de julio de 2024, relativo al profesorado y sus titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la normativa aplicable als centres educatius privats i de conformitat amb esta.
Español: Vista la normativa aplicable a los centros educativos privados y de conformidad con ésta.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, RESOLC Primer* Modificar l'autorització del centre docent privat que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 46033565.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, RESUELVO Primero* Modificar la autorización del centro docente privado que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 46033565.