gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a 2024 està previst el restabliment de les regles fiscals per la desaparició de la clàusula de salvaguarda del Pacte d'estabilitat i creixement que va ser activada en 2020 amb motiu de la pandèmia, encara que està pendent la reforma del marc fiscal europeu.
Español: Para 2024, está previsto el restablecimiento de las reglas fiscales al desaparecer la cláusula de salvaguardia del Pacto de estabilidad y crecimiento que fue activada en 2020 con motivo de la pandemia, aunque está pendiente la reforma del marco fiscal europeo.
Valencià: No obstant això, ha de considerar-se que el retard en la celebració del Consell de Política Fiscal i Financera, a conseqüència de la situació política, suposa un alt nivell d'incertesa en l'elaboració dels comptes públics de la Generalitat.
Español: No obstante, debe considerarse que el retraso en la celebración del Consejo de Política Fiscal y Financiera, como consecuencia de la situación política, supone un alto nivel de incertidumbre en la elaboración de las cuentas públicas de la Generalitat.
Valencià: La present ordre s'adequa als principis de bona regulació indicats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecua a los principios de buena regulación referidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 36 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, aquesta és l'instrument a través del qual la conselleria competent en matèria d'hisenda ha de determinar l'estructura del pressupost d'ingressos i despeses, per la qual cosa, sent l'instrument legalment determinat per a això, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la misma es el instrumento a través del cual la conselleria competente en materia de hacienda ha de determinar la estructura del presupuesto de ingresos y gastos, por lo que, siendo el instrumento legalmente determinado para ello, se da cumplimiento a los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: Al seu torn, en regular l'estructura del pressupost i establir determinades normes internes sobre l'elaboració d'aquest, es dota els subjectes responsables de les diferents conselleries de la informació necessària per a assegurar el correcte compliment dels tràmits i actuacions a seguir en el marc del procediment d'elaboració del pressupost, la qual cosa dota de seguretat jurídica el procés.
Español: A su vez, al regular la estructura del presupuesto y establecer determinadas normas internas sobre la elaboración del mismo, se dota a los sujetos responsables de las distintas consellerias de la información necesaria para asegurar el correcto cumplimiento de los trámites y actuaciones a seguir en el marco del procedimiento de elaboración del presupuesto, lo que dota de seguridad jurídica al proceso.
Valencià: Aquesta ordre dona publicitat i dota de transparència un procés tan rellevant com és el de l'elaboració dels pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta orden da publicidad y dota de transparencia a un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En aquest marc, i d'acord amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, al projecte de pressupost, una vegada aprovat pel Consell, i al pressupost definitiu aprovat per les Corts.
Español: En este marco, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad, a través de la página web de la Generalitat, tanto del proyecto de presupuesto una vez aprobado por el Consell, como del presupuesto definitivo aprobado por les Corts.
Valencià: El pressupost és el principal instrument per al desenvolupament de la política econòmica i social de la Generalitat Valenciana, que pretén garantir els serveis públics fonamentals, optimitzar la gestió dels recursos públics i reactivar l'economia autonòmica amb mesures fiscals i de suport a la captació d'inversions.
Español: El presupuesto es el principal instrumento para el desarrollo de la política económica y social de la Generalitat, que pretende garantizar los servicios públicos fundamentales, optimizar la gestión de los recursos públicos y reactivar la economía autonómica con medidas fiscales y de apoyo a la captación de inversiones.
Valencià: La situació financera de la Comunitat Valenciana es presenta com un desafiament davant d'un escenari ple d'incertesa.
Español: La situación financiera de la Comunitat Valenciana se presenta como un desafío ante un escenario lleno de incertidumbre.
Valencià: D'una banda, és prioritari abordar i corregir els desequilibris pressupostaris que han prevalgut durant els últims anys i han situat l'autonomia al capdavant d'Espanya en termes de dèficit, amb un nivell de despesa molt superior al d'ingressos.
Español: Por un lado, es prioritario abordar y corregir los desequilibrios presupuestarios que han prevalecido durante los últimos años y han situado a la autonomía a la cabeza de España en términos de déficit, con un nivel de gasto muy superior al de ingresos.
Valencià: D'altra banda, s'ha evidenciat que el sistema de finançament autonòmic no ha proporcionat els recursos econòmics necessaris per a garantir uns serveis de qualitat als ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, se ha evidenciado que el sistema de financiación autonómica no ha proporcionado los recursos económicos necesarios para garantizar unos servicios de calidad a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A conseqüència d'això, i fruit també d'una política de despesa poc rigorosa, s'ha generat un deute que ha situat la Comunitat com la regió més endeutada del país en relació al seu PIB.
Español: Como consecuencia de ello, y fruto también de una política de gasto poco rigurosa, se ha generado una deuda que ha situado a la Comunitat como la región más endeudada del país en relación a su PIB.
Valencià: A aquest complex escenari s'uneix la dificultat de no comptar amb informació sobre els lliuraments a compte dels recursos del sistema de finançament autonòmic per a les comunitats autònomes ni els objectius d'estabilitat pressupostària, atesa la interinitat del Govern espanyol després de les eleccions del passat 23 de juliol.
Español: A este complejo escenario se une la dificultad de no contar con información sobre las entregas a cuenta de los recursos del sistema de financiación autonómica para las comunidades autónomas ni los objetivos de estabilidad presupuestaria, dada la interinidad del Gobierno español tras las elecciones del pasado 23 de julio.
Valencià: Tot això, a més, en un context inflacionista i de tipus d'interés a l'alça, la qual cosa genera un impacte negatiu tant en el teixit empresarial com en les economies domèstiques.
Español: Todo ello, además, en un contexto inflacionista y de tipos de interés al alza, lo que genera un impacto negativo tanto en el tejido empresarial como en las economías domésticas.
Valencià: Amb aquesta adversa conjuntura, en els pressupostos de 2024 es pretén corregir les deficiències pressupostàries, des de la responsabilitat fiscal i garantint la sostenibilitat de les finances públiques, però sempre amb l'objectiu prioritari d'assegurar els drets dels ciutadans i de garantir uns serveis públics de qualitat.
Español: Con esta adversa coyuntura, en los presupuestos de 2024 se pretende corregir las deficiencias presupuestarias, desde la responsabilidad fiscal y garantizando la sostenibilidad de las finanzas públicas, pero siempre con el objetivo prioritario de asegurar los derechos de los ciudadanos y garantizar unos servicios públicos de calidad.
Valencià: L'ordre recull la incorporació de la perspectiva de gènere en els pressupostos.
Español: La orden recoge la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos.
Valencià: La integració de la perspectiva de gènere en els pressupostos suposa avaluar els programes i processos pressupostaris tenint en compte les igualtats entre els sexes i reassignar els recursos d'una manera més equilibrada, si fora necessari.
Español: La integración de la perspectiva de género en los presupuestos supone evaluar los programas y procesos presupuestarios teniendo en cuenta las igualdades entre los sexos y reasignar los recursos de una manera más equilibrada si fuera necesario.
Valencià: El pressupost es converteix així en un instrument fonamental per a aplicar la transversalitat de gènere al conjunt de polítiques públiques desenvolupades per la Generalitat.
Español: El presupuesto se convierte así, en un instrumento fundamental para aplicar la transversalidad de género al conjunto de políticas públicas desarrolladas por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, com a projecte normatiu, el Projecte de llei de pressupostos per a 2024 recollirà un informe d'impacte en la infància i adolescència, en compliment del mandat de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Asimismo, como proyecto normativo, el Proyecto de ley de presupuestos para 2024 recogerá un informe de impacto en la infancia y adolescencia, en cumplimiento del mandato de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: En l'elaboració del pressupost de 2024, la despesa haurà de prioritzar-se d'acord amb els objectius perseguits, i caldrà revisar totes les partides evitant creixements inercials no justificats, a fi d'orientar els recursos disponibles d'acord amb les prioritats sectorials i els objectius de govern per a aquesta legislatura.
Español: En la elaboración del presupuesto de 2024, el gasto deberá priorizarse de acuerdo con los objetivos perseguidos, siendo necesaria una revisión de todas las partidas, evitando crecimientos inerciales no justificados, al objeto de orientar los recursos disponibles de acuerdo con las prioridades sectoriales y los objetivos de gobierno para esta legislatura.
Valencià: En aquest marc, el Consell, d'acord amb les previsions d'ingressos que es determinen, establirà el marc de les disponibilitats pressupostàries resultants del sostre de despesa, i determinarà les prioritats i, en conseqüència, el límit de despesa no financera coherent amb les previsions fiscals i els objectius assenyalats per a les comunitats autònomes, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: En este marco, el Consell, de acuerdo con las previsiones de ingresos que se determinen establecerá el marco de las disponibilidades presupuestarias resultantes del techo de gasto, y determinará las prioridades y, en consecuencia, el límite de gasto no financiero coherente con las previsiones fiscales y los objetivos señalados para las comunidades autónomas, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: Finalment, l'ordre incideix, igual que en exercicis anteriors, en la necessitat de la territorialització dels projectes d'inversió, la seua localització territorial a escala municipal i excepcionalment a escala comarcal i/o provincial quan l'àmbit de la inversió ho requerisca; d'aquesta manera només es consideraran en el procés d'elaboració les inversions que estiguen degudament territorialitzades.
Español: Finalmente, la orden incide, al igual que en ejercicios anteriores, en la necesidad de la territorialización de los proyectos de inversión, su localización territorial a nivel municipal y excepcionalmente a nivel comarcal y/o provincial cuando el ámbito de la inversión lo requiera; de forma tal que únicamente serán considerados en el proceso de elaboración las inversiones que estén debidamente territorializadas.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 63/2023, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova la implementació del sistema de gestió economicofinancer NEFIS, en la Generalitat, i vistos els terminis per a la seua entrada en producció, l'elaboració del pressupost de la Generalitat de 2024 s'efectuarà a través del mòdul específic NEFIS d'elaboració del pressupost, i la seua presentació es realitzarà mitjançant les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul esmentat.
Español: Por último, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 63/2023, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la implementación del sistema de gestión económico-financiero NEFIS, en la Generalitat, y vistos los plazos para su entrada en producción, la elaboración del presupuesto de la Generalitat de 2024 se efectuará a través del módulo específico NEFIS de elaboración del presupuesto, y su presentación se realizará mediante las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del citado módulo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions: DISPOSE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Criteris generals 1.1.El pressupost de la Generalitat per a 2024 ha de donar compliment als objectius que s'establisquen per a les comunitats, en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, fent-ho compatible amb la plena garantia dels drets reconeguts a la ciutadania en la Constitució i en la resta de l'ordenament jurídic que deriven de serveis públics que són competència de la Generalitat.
Español: El presupuesto de la Generalitat para 2024 ha de dar cumplimiento a los objetivos que se establezcan para las comunidades, en aplicación de la Ley orgánica 2/2012 de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, haciéndolo compatible con la plena garantía de los derechos reconocidos a la ciudadanía en la Constitución y en el resto del ordenamiento jurídico que deriven de servicios públicos que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Per a 2024 s'ha previst la desactivació de la clàusula de salvaguarda del Pacte d'estabilitat i creixement, adoptada amb motiu de la pandèmia, i el restabliment de les regles fiscals, encara que està pendent de determinar l'abast que tenen per a les comunitats autònomes. 1.2.
Español: Para 2024, se ha previsto la desactivación de la cláusula de salvaguardia del Pacto de estabilidad y crecimiento, adoptada con motivo de la pandemia, y el restablecimiento de las reglas fiscales, aunque está pendiente de determinar el alcance de las mismas para las comunidades autonómas. 1.2.
Valencià: Les conselleries i el sector públic instrumental de la Generalitat han de revisar i ajustar els objectius que s'han d'aconseguir d'acord amb el marc pressupostari de 2024, els recursos disponibles, i la nova estructura orgànica i funcional de la Generalitat, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública.
Español: Las consellerias y el sector público instrumental de la Generalitat han de revisar y ajustar los objetivos a alcanzar de acuerdo con el marco presupuestario 2024, los recursos disponibles, y la nueva estructura orgánica y funcional de la Generalitat, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat comprendran: a) Els pressupostos del sector públic administratiu, d'acord amb l'estructura definida en l'article 3.1 de la Llei 1/2015.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación. 2.1.Los presupuestos de la Generalitat comprenderán: a) Los presupuestos del sector público administrativo de acuerdo con la estructura definida en el artículo 3.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: b) Els pressupostos del sector públic empresarial i fundacional, d'acord amb l'estructura definida en l'article 3.2 de la Llei 1/2015.
Español: b) Los presupuestos del sector público empresarial y fundacional de acuerdo con la estructura definida en el artículo 3.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: Unitat de pressupost El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro.
Español: El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda que, en el marc de les competències assignades a aquesta en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs i Joc, en col·laboració amb la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana, elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda y Economía que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos y Juego, en colaboración con la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana, elaborará la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del presupuesto de ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General de Pressupostos que té assignades les funcions de desenvolupament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, d'acord amb el procediment previst en l'article 33 de la Llei 1/2015, els escenaris pressupostaris plurianuals i els objectius d'estabilitat, deute públic i límit de despesa no financera per a l'exercici 2024.
Español: b) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 33 de la Ley 1/2015, los escenarios presupuestarios plurianuales y los objetivos de estabilidad, deuda pública y límite de gasto no financiero para el ejercicio 2024.
Valencià: En particular, li competeix: — L'elaboració dels escenaris pressupostaris plurianuals d'acord amb el que es disposa en l'article 27 de la Llei 1/2015, ajustat a l'objectiu d'estabilitat fixat per a la Comunitat per als tres exercicis.
Español: En particular, le compete: — La elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/2015, ajustado al objetivo de estabilidad fijado para la Comunitat para los tres ejercicios.
Valencià: — La proposta de límit de despesa no financera, d'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 1/2015.
Español: — La propuesta de límite de gasto no financiero, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 1/2015.
Valencià: — L'elaboració de l'avantprojecte dels estats d'ingressos i despeses de la llei de pressupostos.
Español: — La elaboración del anteproyecto de los estados de ingresos y gastos de la ley de presupuestos.
Valencià: — L'elaboració de l'avantprojecte d'articulat de la llei.
Español: — La elaboración del anteproyecto de articulado de la ley.
Valencià: — L'elaboració de l'informe d'impacte de gènere del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, en els termes que determine la Comissió d'Impacte de Gènere.
Español: — La elaboración del informe de impacto de género del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, en los términos que determine la Comisión de Impacto de Genero.
Valencià: — L'elaboració de l'informe de seguiment d'execució d'objectius de l'exercici 2022.
Español: — La elaboración del Informe de seguimiento de ejecución de objetivos del ejercicio 2022.
Valencià: — La coordinació de l'elaboració de l'informe d'impacte en la infància i l'adolescència, del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, d'acord amb l'article 6 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: — La coordinación de la elaboración del informe de impacto en la infancia y la adolescencia, del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: c) La Direcció General d'Economia elaborarà l'informe i previsió de conjuntura econòmica que s'integra en l'informe economicofinancer.
Español: c) La Dirección General de Economía, elaborará el informe y previsión de coyuntura económica que se integra en el informe económico financiero.
Valencià: Aquest informe haurà de ser remés a la Direcció General de Pressupostos abans del 25 de setembre de 2023.
Español: Dicho informe deberá ser remitido a la Dirección General de Presupuestos antes del 25 de septiembre de 2023.
Valencià: d) La Direcció General de Fons Europeus informarà dels fons estructurals de l'anualitat corresponent als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb fons estructurals, excloent els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a aquesta conselleria.
Español: d) La Dirección General de Fondos Europeos, que informará de los Fondos Estructurales de la anualidad correspondiente a los programas operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con Fondos Estructurales, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta conselleria.
Valencià: Així mateix, efectuarà la previsió d'ingressos corresponent a aquest tipus de fons.
Español: Así mismo, efectuará la previsión de ingresos correspondiente a este tipo de fondos.
Valencià: Aquest informe es remetrà a la Direcció General de Pressupostos abans del 5 d'octubre de 2023, desglossant per secció i codi de fons, el capítol i la línia de subvenció o projecte d'inversió, indicant els imports corresponents a l'ingrés i a la despesa afecta elegible. 3.2.2.
Español: Este informe se remitirá a la Dirección General de Presupuestos antes del 5 de octubre de 2023, desglosando a nivel de sección y código de fondo, el capítulo y la línea de subvención o proyecto de inversión, indicando los importes correspondientes al ingreso y al gasto afecto elegible. 3.2.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Finançament, a través de la Direcció General de Finançament i Sector Públic, en l'àmbit de les seues competències i la determinació dels Fons de Compensació Interterritorial. 3.2.3.
Español: La Secretaría Autonómica de Financiación, a través de la Dirección General de Financiación y Sector Público, en el ámbito de sus competencias y la determinación de los Fondos de Compensación Interterritorial. 3.2.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, a través de la Direcció General de Funció Pública, informarà la Direcció General de Pressupostos, dels canvis d'adscripció orgànica i/o funcional que hagen de ser tinguts en compte en la confecció del capítol I del pressupost de despeses per a l'exercici 2024. 3.2.4.
Español: La Secretaría Autonómica de Administración Pública, a través de la Dirección General de Función Pública, informará a la Dirección General de Presupuestos, los cambios de adscripción orgánica y/o funcional que deban ser tenidos en cuenta en la confección del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2024. 3.2.4.
Valencià: Els diferents òrgans competents de la Generalitat i de les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que siguen aplicables, als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i criteris que s'assenyalen en aquesta disposició.
Español: Los distintos órganos competentes de la Generalitat y de las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición.