gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud de beca s'ha d'ajustar al model que figura com a annex I d'esta convocatòria i s'ha d'acompanyar de la documentació següent: a) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex II d'esta convocatòria, i que arreplegue la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en este annex disputades des de l'1 de gener de 2023 fins a la data final del termini per a la presentació de sol·licituds d'esta convocatòria.
Español: La solicitud de beca se debe ajustar al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se debe acompañar de la documentación siguiente: a) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II de esta convocatoria, y que recoja la participación y los resultados del deportista en las competiciones que figuran en este anexo disputadas desde el 1 de enero de 2023 hasta la fecha final del plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: d) Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, o una fotocòpia compulsada d'este, en el qual s'especifique que l'esportista sol·licitant ha sigut matriculat o matriculada en el curs 2023-2024 i ha cursat els estudis indicats en el punt 2.1.f.
Español: d) Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, o una fotocopia compulsada de este, en el que se especifique que el deportista solicitante ha sido matriculado o matriculada en el curso 2023-2024 y ha cursado los estudios indicados en el punto 2.1.f.
Valencià: e) Dades de la domiciliació bancària, que es facilitaran a través del tràmit automatitzat accessible en la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: e) Datos de la domiciliación bancaria, que se facilitarán a través del trámite automatizado accesible en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: Caldrà aportar el justificant de la presentació.
Español: Habrá que presentar el justificante de su presentación.
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no hi ha oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament les dades d'identitat i d'empadronament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si no hay oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de identidad y de empadronamiento.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament esta informació, ho ha de manifestar expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, se debe manifestar expresamente en la solicitud, y está obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: A més de la documentació que s'ha indicat en este apartat, el Servici d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient podrà demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación indicada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la beca.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'introduiran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt quint d'esta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se llenarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, la persona sol·licitant pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, que inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona solicitante puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, que incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: Si els documents que s'han d'aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per a verificar la seua autenticitat.
Español: Si los documentos para aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor puede solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determina automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a la persona interessada que l'esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició amb una resolució prèvia dictada amb esta finalitat.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de diez días, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición con una resolución previa dictada con esta finalidad.
Valencià: L'esmena podrà fer-se a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19490&version=amp Octau.
Español: La subsanación podrá hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació segons els criteris següents, establits en l'article 6 de les bases que regulen esta convocatòria: a) Resultats obtinguts en les competicions oficials en les quals haja participat des de l'1 de gener de l'any anterior al de la convocatòria i fins a la data final del termini de sol·licitud, llevat que la convocatòria corresponent establisca un període diferent.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios siguientes, establecidos en el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria: a) Resultados obtenidos en las competiciones oficiales en las que haya participado desde el 1 de enero del año anterior al de la convocatoria y hasta la fecha final del plazo de solicitud, salvo que la convocatoria correspondiente establezca un periodo diferente.
Valencià: Es puntuarà el millor resultat obtingut en cada un dels campionats de cada any que figuren a continuació agrupats en nivells.
Español: Se puntuará el mejor resultado obtenido en cada uno de los campeonatos de cada año que figuran a continuación agrupados en niveles.
Valencià: Competició/resultat esportiu Puntuació Haver participat i tindre resultats en els jocs olímpics i jocs paralímpics en l'última edició Classificació en campionat del món sènior, llocs 1 a 16 Classificació en campionat d'Europa sènior, llocs 1 a 8 120-200 Classificació en campionat del món, inferior a sènior i majors de 17 anys, llocs 1 a 8 Classificació en campionat d'Europa, inferior a sènior i majors de 17 anys, llocs 1 a 4 80-120 Resultats en competicions oficials de campionat del món i campionats d'Europa en llocs posteriors als apartats anteriors Altres campionats internacionals amb la selecció en categories d'edat de més de 17 anys fins a categoria sènior 80-100 Resultats en campionat d'Espanya sènior, llocs 1 al 16 80-100 Resultats en campionat d'Espanya en categories de més de 17 anys, entre els 3 primers llocs, o 6 primers llocs en prova olímpica o paralímpica 20-80 1r.
Español: Competición/resultado deportivo Puntuación Haber participado y tener resultados en los juegos olímpicos y juegos paralímpicos en la última edición Clasificación en campeonato del mundo sénior, puestos 1 a 16 Clasificación en campeonato de Europa sénior, puestos 1 a 8 120-200 Clasificación en campeonato del mundo, inferior a sénior y mayores de 17 años, puestos 1 a 8 Clasificación en campeonato de Europa, inferior a sénior y mayores de 17 años, puestos 1 a 4 80-120 Resultados en competiciones oficiales de campeonato del mundo y campeonatos de Europa en puestos posteriores a los apartados anteriores Otros campeonatos internacionales con la selección en categorías de edad de más de 17 años hasta categoría sénior 80-100 Resultados en campeonato de España sénior, puestos 1 al 16 80-100 Resultados en campeonato de España en categorías de más de 17 años, entre los 3 primeros puestos, o 6 primeros puestos en prueba olímpica o paralímpica 20-80 1.
Valencià: En modalitats individuals es consideren únicament proves individuals, dobles, relleus i grups d'actuació simultània, i s'exclouen les classificacions obtingudes per puntuacions com a equip o selecció.
Español: º En modalidades individuales se consideran únicamente pruebas individuales, dobles, relevos y grupos de actuación simultánea, y se excluyen las clasificaciones obtenidas por puntuaciones como equipo o selección.
Valencià: No es valoren en modalitats individuals els resultats en categories que no hagen registrat una participació mínima de 16 participants, sempre que no es tracte de fases finals per a les quals ja s'hagen classificat.
Español: No se valoran en modalidades individuales los resultados en categorías que no hayan registrado una participación mínima de 16 participantes, siempre que no se trate de fases finales para las que ya se hayan clasificado.
Valencià: En estes modalitats individuals es valoren: Els resultats com a dobles, relleu o grups d'actuació simultània es valoren amb el 75 % dels punts.
Español: En estas modalidades individuales se valoran: Los resultados como dobles, relevo o grupos de actuación simultánea se valoran con el 75 % de los puntos.
Valencià: Es pot considerar a l'efecte de classificació el rànquing mundial, europeu o nacional certificat per la federació esportiva. 2n.
Español: Se puede considerar a efectos de clasificación el ranking mundial, europeo o nacional certificado por la federación deportiva. 2.
Valencià: En modalitats d'esport col·lectiu es consideren resultats amb el club i per seleccions, sempre que hagen registrat en esta categoria una participació mínima de 12 equips o seleccions participants. 3r.
Español: º En modalidades de deporte colectivo se consideran resultados con el club y por selecciones, siempre que hayan registrado en esta categoría una participación mínima de 12 equipos o selecciones participantes. 3.
Valencià: No es valoren els resultats obtinguts en estes mateixes competicions com a integrant d'equips d'altres comunitats autònomes. 4t.
Español: º No se valoran los resultados obtenidos en estas mismas competiciones como integrante de equipos de otras comunidades autónomas. 4.
Valencià: Tenen la consideració de campionats del món tenint en compte la singularitat els tornejos de Masters i Grand Slam en tenis, i Tour de França, Giro d'Itàlia i Volta a Espanya en ciclisme. 5t.
Español: º Tienen la consideración de campeonatos del mundo teniendo en cuenta la singularidad los torneos de Masters y Grand Slam en tenis, y Tour de Francia, Giro de Italia y Vuelta a España en ciclismo. 5.
Valencià: En categoria júnior, a l'efecte d'esta resolució, s'engloben totes les categories que complisquen 17 anys l'any del resultat esportiu fins a la categoria absoluta.
Español: º En categoría júnior, a efectos de esta resolución, se engloban todas las categorías que cumplan 17 años el año del resultado deportivo hasta la categoría absoluta.
Valencià: c) Els esportistes que complisquen els criteris i acrediten els resultats en campionats del món i/o d'Europa en modalitats olímpiques o paralímpiques amb la selecció nacional de categoria absoluta o júnior, amb una participació de més de 16 països, rebran, sempre dins de la disponibilitat pressupostària, almenys la beca mínima arreplegada en la convocatòria corresponent. 2.
Español: c) Los deportistas que cumplan los criterios y acrediten los resultados en campeonatos del mundo y/o de Europa en modalidades olímpicas o paralímpicas con la selección nacional de categoría absoluta o júnior, con una participación de más de 16 países, recibirán, siempre dentro de la disponibilidad presupuestaria, al menos la beca mínima recogida en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració, s'establirà un orde de prelació entre les sol·licituds ordenades de més a ments puntuació, i es farà entre estes la distribució econòmica corresponent distribuint mòduls de subvenció proporcionalment a la puntuació, de més a menys puntuació, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Una vez finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre estas la distribución económica correspondiente distribuyendo módulos de subvención proporcionalmente a la puntuación, de más a menos puntuación, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas de produir-se un empat entre les persones sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà per a desempatar la puntuació màxima en la competició de més nivell i, si persistix l'empat, la de nivell immediatament inferior.
Español: En el caso de producirse un empate entre las personas solicitantes que reúnan los requisitos se valorará, para desempatar, la puntuación mayor en la competición de más nivel, y si persiste el empate, la de nivel inmediatamente inferior.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre esta convocatòria és de sis mesos comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 8 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en este termini s'entendran desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre que establix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en este plazo se deben entender desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt catorzé d'esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte tiene que notificar a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto trece de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són també obligacions de la persona beneficiària les que establix l'article 10 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en el artículo 10 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente, con un requerimiento previo, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s'haja atés, l'òrgan que haja realitzat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 3.
Valencià: Pagament de la beca Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, s'abonarà d'una sola vegada en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la beca Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se abonará de una sola vez en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: Pla de control La documentació que es presentarà amb la sol·licitud de subvenció permetrà comprovar que les persones beneficiàries es troben en la situació que els permet obtindre estes ajudes.
Español: Plan de control La documentación que se presentará con la solicitud de subvención permitirá comprobar que las personas beneficiarias se encuentran en la situación que les permite obtener estas ayudas.
Valencià: Així mateix, la direcció general amb competència en matèria d'esports podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a un control adequat.
Español: Así mismo, la dirección general con competencia en materia de deportes podrá adoptar las medidas que considere oportunas para su adecuado control.
Valencià: Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que estiguen incloses en el pla de control que s'aprove per a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que estén incluidas en el plan de control que se apruebe para el año de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Cada un dels tràmits d'este procediment es notificarà per mitjans electrònics (en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-academico-deportivas-para-deportistas-de-elite) i en paper, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Cada uno de los trámites de este procedimiento se notificará por medios electrónicos (en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte https://cultura.gva.es/es/web/deporte/ayudas-academico-deportivas-para-deportistas-de-elite) y en papel, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.