gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quasi la totalitat de la superfície de la planta solar es troba sobre sòls de permeabilitat alta.
Español: Casi la totalidad de la superficie de la planta solar se encuentra sobre suelos de permeabilidad alta.
Valencià: Es consideren àrees crítiques enfront del canvi climàtic i la totalitat de la superfície es classifica com a àrea per millorar quant a recàrrega d'aqüífers per la qual cosa ha d'evitar-se el segellament del sòl amb formigó i propiciar la plantació de vegetació que afavorisca la retenció d'aigua i la infiltració d'aquesta cap al subsol.
Español: Se consideran áreas críticas frente al cambio climático y la totalidad de la superficie se clasifica como áreas a mejorar en cuanto a recarga de acuíferos por lo que debe evitarse el sellado del suelo con hormigón y propiciar la plantación de vegetación que favorezca la retención de agua y la infiltración de esta hacia el subsuelo.
Valencià: També s'hauran d'adoptar tècniques de construcció que eviten derivar compostos contaminants a les aigües en profunditat per infiltració a través del sòl.
Español: También se deberán adoptar técnicas de construcción que eviten derivar compuestos contaminantes a las aguas en profundidad por infiltración a través del suelo.
Valencià: No hi ha afecció per ocupació de sòls de molt elevada capacitat agrològica.
Español: No hay afección por ocupación de suelos de muy elevada capacidad agrológica.
Valencià: L'informe del SGT considera compatible la planta solar en relació amb els riscos naturals i induïts en matèria de territori (falta el segon de SGT).
Español: EL informe del SGT, consideran compatible la planta solar en relación con los riesgos naturales e inducidos en materia de territorio (falta el segundo de SGT).
Valencià: Per a assegurar la protecció de les aigües s'inclou en aquesta resolució el condicionant 7.
Español: Para asegurar la protección de las aguas se incluye en esta resolución el condicionante 7.
Valencià: Amb l'objectiu de complir les mesures correctores d'infiltració i drenatge incloses tant en l'informe de la SGT com en l'informe del SGMN el promotor, en el seu escrit de respostes a aquests serveis, proposa el manteniment d'una capa de mulch sobre el terreny, a més de plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís per a la pluja, de manera que es dissipen les gotes i s'evite l'erosió per esquitxada i erosió laminar.
Español: Con el objetivo de cumplir con las medidas correctoras de infiltración y drenaje incluidas tanto en el informe de la SGT como en el informe del SGMN el promotor en su escrito de respuestas a dichos servicios, propone el mantenimiento de una capa de «mulch» sobre el terreno, además de plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz para la lluvia, de modo que se disipen las gotas y se evite la erosión por salpicadura y erosión laminar.
Valencià: A més, s'hauran de fer labors en el sòl que mantinguen la textura esponjosa perquè es facilite la infiltració.
Español: Además, se realizarán labores en el suelo que mantengan su textura esponjosa para que se facilite la infiltración.
Valencià: Amb això, es compleixen les mesures correctores exigides pel que fa als escolaments i a la infiltració.
Español: Con ello, se cumple con las medidas correctoras exigidas en lo referido a las escorrentías e infiltración.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, les parcel·les on se situen els panells no estan catalogades com a terreny forestal ordinari ni estratègic.
Español: De acuerdo con el PATFOR, las parcelas donde se sitúan los paneles no están catalogadas como terreno forestal ordinario ni estratégico.
Valencià: Una vegada analitzat el traçat de la línia, s'observa que discorre per camins existents en terreny forestal, no obstant això, com que es projecta soterrada no es veurà afectada la vegetació forestal.
Español: Analizado el trazado de la línea, discurre por caminos existentes en terreno forestal, sin embargo, al proyectarse soterrada no se verá afectada la vegetación forestal.
Valencià: L'EsIA emmarca el projecte en una zona de risc d'incendi forestal baix.
Español: El EsIA enmarca el proyecto en una zona de riesgo de incendio forestal baja.
Valencià: No obstant això, totes les obres que es realitzen en terreny forestal o amb una proximitat inferior a 500 m d'aquests, requereixen aplicar les mesures de protecció antiincendis del Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: No obstante, todas las obras que se realicen en terreno forestal o con proximidad inferior a 500 m de estos, requieren aplicar las medidas de protección antiincendios del Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: No existeix afecció a forests d'utilitat pública gestionades per Generalitat Valenciana.
Español: No existe afección a montes de utilidad pública gestionados por Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons la cartografia de la GVA, no es troben afectats arbres monumentals en l'àmbit de la planta solar.
Español: Según la cartografía de la GVA, no se encuentran afectados árboles monumentales en el ámbito de la planta solar.
Valencià: El promotor, en l'escrit de contestació a l'informe de DGMN, al·lega que no té constància de l'existència d'oliveres de més de 3,5 metres de perímetre en la superfície on s'instal·larà la planta, no obstant això, si aquesta part observa l'existència d'alguna en la fase de construcció, i seguint les directrius imposades per la DGMN, s'haurà de respectar l'exemplar i un perímetre de 15 metres de diàmetre al seu voltant.
Español: El promotor en su escrito de contestación al informe de DGMN, alega que no tiene constancia de la existencia de olivos de más de 3,5 metros de perímetro en la superficie donde se instalará la planta, no obstante, si esta parte llegara a observar la existencia de alguno de ellos en la fase de construcción, y siguiendo las directrices impuestas por la DGMN, se respetará el ejemplar y un perímetro de 15 metros de diámetro a su alrededor.
Valencià: La planta i la seua línia d'evacuació no afecten cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni cap espai establit per les directives europees d'hàbitat (Directiva 92/43/CEE) i aus (Directiva 2009/147/CE), coneguts com a Xarxa Natura 2000.
Español: La planta y su línea de evacuación no afectan a ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, ni a ningún espacio contemplado por las Directivas europeas de hábitat (Directiva 92/43/CEE) y Aves (Directiva 2009/147/CE), conocidos como Red Natura 2000.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia de la GVA s'observa que, en l'àmbit de la PSFV no es troben tàxons protegits, ni presència d'espècies prioritàries.
Español: Consultada la cartografía de la GVA se observa que, en el ámbito de la PSFV no se encuentran taxones protegidos, ni presencia de especies prioritarias.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació de la planta tampoc es troben microreserves de flora.
Español: En el ámbito de la actuación de la planta tampoco se encuentran microreservas de flora.
Valencià: Una vegada consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i realitzat l'informe de la quadrícula UTM 1x1, es constata que no apareixen cites d'espècies prioritàries en la zona objecte del projecte.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de la cuadrícula UTM 1x1, se constata que no aparecen citas de especies prioritarias en la zona objeto del proyecto.
Valencià: No obstant això, l'EsIA i l'estudi de fauna aportat pel promotor constaten la presència d'espècies catalogades en l'àmbit del projecte, per la qual cosa la instal·lació afectarà aquestes per la pèrdua d'espai vital, en el cas de les rapinyaires, i d'hàbitat de cria i alimentació en el cas de les altres aus.
Español: No obstante, el EsIA y el estudio de fauna aportado por el promotor, constatan la presencia de especies catalogadas en el ámbito del proyecto, por lo que la instalación afectará a estas por la pérdida de superficie de campeo, en el caso de las rapaces, y de hábitat de cría y alimentación en el caso de las otras aves.
Valencià: A partir dels documents esmentats, l'informe de la DGMN considera necessari, per a poder reparar les pèrdues en la qualitat de l'hàbitat, mantindre els cultius existents en totes aquelles zones possibles de les parcel·les cadastrals que no s'utilitzen per a la disposició dels panells solars, a més d'adquirir o arrendar parcel·les de cultiu, amb la intenció de mantindre cultius de cereals de varietats tradicionals de cicle llarg que permeten el desenvolupament de les postes d'avifauna.
Español: En base a los mencionados documentos, el informe de la DGMN, considera necesario, para poder reparar las pérdidas en la calidad del hábitat, mantener los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas de cultivo, con la intención de mantener cultivos de cereales de variedades tradicionales de ciclo largo que permitan el desarrollo de las puestas de avifauna.
Valencià: Aquesta esmena d'afeccions es realitzaria en una proporció, almenys, del 25 % de la superfície afectada.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizaría en una proporción de al menos el 25 % de la superficie afectada.
Valencià: En el mateix sentit, s'hauran de crear i mantindre 2 basses de 78 m² impermeabilitzades amb paranys de sediments en el seu contorn per a evitar-ne el rebliment.
Español: En el mismo sentido, se deberán crear y mantener 2 charcas de 78 m² impermeabilizadas con trampas de sedimentos en su contorno para evitar su colmatación.
Valencià: El promotor com a mesura alternativa proposa executar-les amb una grandària de 16 m² i profunditat màxima d'1.5 m i així aconseguir millors resultats, tenint en compte que es necessita per a fomentar la població d'amfibis com és el cas de l'ofegabous.
Español: El promotor como medida alternativa propone ejecutarlas con un tamaño de 16 m² y profundidad máxima de 1.5 m y así conseguir mejores resultados, teniendo en cuenta que su necesidad es para fomentar la población de anfibios como es el caso de Gallipato.
Valencià: Addicionalment, es proposen en l'EsIA mesures compensatòries com la disposició de 10 caixes niu per a aus i quiròpters.
Español: Adicionalmente, se proponen en el EsIA, medidas compensatorias como la disposición de 10 cajas nido para aves y quiróptero.
Valencià: En el cas de les àguiles, s'haurà de fer el seguiment mitjançant emissors GPS.
Español: En el caso de las águilas, se realizará el seguimiento mediante emisores GPS.
Valencià: S'hauran de crear vedrunes que faciliten la cria de lagomorfs (principals espècies presa dels ocells rapaços) fora de la planta.
Español: Se crearán majanos que faciliten la cría de lagomorfos (principales especies presa de las aves rapaces) fuera de la planta.
Valencià: En aquest sentit, l'informe de la DGMN com a mesura de millora proposa la instal·lació de 6 talaies distribuïdes per la planta per a atraure la presència de rapinyaires nocturns.
Español: En este sentido el informe de la DGMN como medida de mejora propone la instalación de 6 oteaderos distribuidos por la planta para atraer la presencia de rapaces nocturnas.
Valencià: Per a preservar la pèrdua d'hàbitats s'inclou en aquesta resolució el condicionant 8.
Español: Para preservar la pérdida de hábitats se incluye en esta resolución el condicionante 8.
Valencià: L'EsIA preveu una tanca cinegètica en tot el recinte permeable al flux de l'aigua.
Español: El EsIA prevé un vallado cinegético en todo el recinto permeable al flujo del agua.
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d'aus contra la tanca de la planta solar, s'han de col·locar plaques metàl·liques o d'un material plàstic fabricat en poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat de 25 x 25 cm que haurà de situar-se, almenys, en els espais entre suports.
Español: Además, para evitar la colisión de aves contra el vallado de la planta solar se debe colocar placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 25 x 25 cm que habrán de situarse al menos en los espacios entre apoyos.
Valencià: Aquestes plaques han de ser revisades anualment i reposar les que puguen haver-se després per a evitar així la pèrdua d'eficàcia de la mesura anticol·lisió.
Español: Estas placas deben ser revisadas anualmente reponiéndose las que puedan haberse desprendido para evitar así la pérdida de eficacia de la medida anticolisión.
Valencià: La planta s'instal·larà en una superfície que actualment forma part del vedat de caça V-10235 (La Lobera).
Español: La planta se instalará en una superficie que actualmente forma parte del coto de caza V-10235 (La Lobera).
Valencià: El promotor confirma en l'escrit d'al·legacions que informarà del canvi d'ús als propietaris de les parcel·les que componen aquest vedat de caça.
Español: El promotor confirma en su escrito de alegaciones que informará del cambio de uso a los propietarios de las parcelas que componen dicho coto de caza.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, a escala patrimonial, el projecte no afecta cap BIC o BRL.
Español: Según el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, a nivel patrimonial el proyecto no afecta a ningún BIC o BRL.
Valencià: No obstant això, s'estableixen unes mesures preventives respecte al patrimoni arqueològic i etnològic.
Español: No obstante, se establecen unas medidas preventivas respecto al patrimonio arqueológico y etnológico.
Valencià: A escala patrimonial, segons el Catàleg de béns immobles i espais protegits de l'Ajuntament de Casinos, en els voltants del projecte es troben els jaciments arqueològics següents: Mas d'Agustí, L'Oran, Camí del Petillo, Torre Seca i Olivar del Rayo.
Español: A nivel patrimonial según el Catálogo de bienes inmuebles y espacios protegidos del Ayuntamiento de Casinos en las inmediaciones del proyecto, se encuentran los siguientes yacimientos arqueológicos: Mas d'Agustí, L'Oran, Camí del Petillo, Torre Seca y Olivar del Rayo.
Valencià: Es proposa un control i seguiment arqueològic intensiu en aquelles parcel·les situades en el sector nord-est i nord per la presència al costat de la tanca d'aquests jaciments arqueològics, i un seguiment arqueològic extensiu en la resta de les parcel·les afectades per les instal·lacions.
Español: Se propone un control y seguimiento arqueológico intensivo en aquellas parcelas situadas en el sector noreste y norte por la presencia junto al vallado de dichos yacimientos arqueológicos, y un seguimiento arqueológico extensivo en el resto de las parcelas afectadas por las instalaciones.
Valencià: No s'ha detectat afecció directa sobre el patrimoni arquitectònic.
Español: No se ha detectado afección directa sobre el patrimonio arquitectónico.
Valencià: Quant a patrimoni etnològic l'informe proposa establir una sèrie de condicionants mentre es duguen a terme els treballs d'execució del projecte, com ara, la protecció mitjançant senyalització i abalisat perimetral de la caseta de ferramentes, denominada Maset del Tío Mariano, localitzada en la parcel·la 118 del polígon 20, a més d'un control i seguiment extensiu per part dels tècnics especialistes en patrimoni històric de totes les futures obres que impliquen labors de remoció de terres.
Español: En cuanto a patrimonio etnológico el informe propone establecer una serie de condicionantes mientras se lleven a cabo los trabajos de ejecución del proyecto, tales como, la protección mediante señalización y balizado perimetral de la caseta de aperos, denominada Maset del Tío Mariano, localizada en la parcela 118 del polígono 20, además de un control y seguimiento extensivo por parte de los técnicos especialistas en patrimonio histórico de todas las futuras obras que impliquen labores de remoción de tierras.
Valencià: No hi ha afeccions a vies pecuàries.
Español: No hay afecciones a vías pecuarias.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i per compartir línia d'evacuació amb els projectes esmentats en l'epígraf de descripció de projecte, el promotor presenta un estudi de sinergies com a annex a l'EsIA en el qual s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables, i es conclou que la flora i fauna seran, juntament amb el paisatge els factors amb una major probabilitat d'impacte per l'alteració del seu hàbitat i per l'impacte visual i ocupació de les instal·lacions.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir línea de evacuación con los proyectos mencionados en el epígrafe de descripción de proyecto, el promotor presenta un estudio de sinergias como anejo al EsIA donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que la flora y fauna será, junto al paisaje los factores con mayor probabilidad de impacto por la alteración de su hábitat y por el impacto visual y ocupación de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, la presència elevada d'infraestructures (línies elèctriques, carreteres, edificacions diverses, cultius, etc.
Español: No obstante, la elevada presencia de infraestructuras (líneas eléctricas, carreteras, edificaciones diversas, cultivos, etc.
Valencià: ) d'origen antròpic ja presents en l'entorn més immediat a la planta solar i les instal·lacions associades contribuiran a la integració del projecte en el paisatge.
Español: ) de origen antrópico ya presentes en el entorno más inmediato a la planta solar y sus instalaciones asociadas, van a contribuir a la integración del proyecto en el paisaje.
Valencià: Quant als efectes positius es produiran sobre la hidrologia, el desenvolupament econòmic i sobre el medi ambient global amb la transició energètica, estalvi de CO i lluita contra el canvi climàtic per la producció d'energia a partir d'una font renovable.
Español: En cuanto a los efectos positivos se producirán sobre la hidrología, desarrollo económico y sobre el medio ambiente global con la transición energética, ahorro de CO2 y lucha contra el cambio climático por la producción de energía a partir de una fuente renovable.
Valencià: Durant les fases d'execució i de desmantellament del projecte, l'EsIA valora afeccions directes sobre el sòl, l'atmosfera, els residus i abocaments.
Español: Durante la fase de ejecución y desmantelamiento del proyecto, el EsIA valora afecciones directas sobre el suelo, atmósfera, residuos y vertidos.
Valencià: Aquestes afeccions són ocasionades pel desbrossament i els moviments de terres, el segellat posterior i el muntatge d'infraestructures.
Español: Estas afecciones son ocasionadas por el desbroce y los movimientos de tierras, posterior sellado y montaje de infraestructuras.
Valencià: Així mateix, el document avalua l'efecte de l'increment del trànsit a causa del trànsit de maquinària sobre les poblacions pròximes (Casinos a uns 3 km), i els considera compatibles o no significatius a causa del caràcter temporal de les obres i de baixa intensitat del trànsit als nuclis de població.
Español: Asimismo, el documento evalúa el efecto del incremento del tráfico debido al tránsito de maquinaria sobre las poblaciones cercanas (Casinos a unos 3 km), considerándolos compatibles o no significativos debido al carácter temporal de las obras y de baja intensidad del tráfico a los núcleos de población.
Valencià: En l'EsIA es proposen mesures preventives i correctores encaminades a evitar la dispersió de terres, contaminació del sòl i de les aigües d'escorriment, sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra.
Español: En el EsIA se proponen medidas preventivas y correctoras encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo y aguas de escorrentía, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra.
Valencià: Els residus generats seran separats en funció de la seua naturalesa i retirats per un gestor de residus autoritzats.
Español: Los residuos generados serán separados en función de su naturaleza y retirados por gestor de residuos autorizados.
Valencià: S'instal·laran casetes prefabricades per usar-les durant la fase de construcció.
Español: Se instalarán casetas prefabricadas para su uso durante la fase de construcción.
Valencià: Les aigües residuals generades es preveu emmagatzemar-les en una caseta prefabricada o cabina portàtil (lavabo químic), dotat en qualsevol cas de depòsit hermètic de recollida, la gestió de la qual es realitzarà mitjançant el contracte amb una empresa autoritzada, que durà a terme la neteja i retirada d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas se prevé almacenarlas en una caseta prefabricada o cabina portátil (aseo químico), dotado en cualquier caso de depósito hermético de recogida, cuya gestión se realizará mediante contrato con empresa autorizada, que llevará a cabo la limpieza y retirada de las mismas.
Valencià: Durant l'explotació, no s'estima afecció sobre la salut de la població.
Español: Durante la explotación, no se estima afección sobre la salud de la población.
Valencià: Els recursos emprats seran l'energia solar i l'aigua (per a neteja de panells, centre de control).
Español: Los recursos empleados serán la energía solar y el agua (para limpieza de paneles, centro de control).
Valencià: Les dotacions d'aigua de lavabos i d'oficina podran ser subministrades a través d'un depòsit i un camió cisterna.
Español: Las dotaciones de agua de aseos y de oficina podrán ser suministradas a través de un depósito y un camión cisterna.
Valencià: Durant la fase d'explotació, la neteja dels panells solars es gestionarà mitjançant la contractació de serveis externs, l'empresa concessionària haurà d'acreditar la procedència de l'aigua i l'autorització en vigor per a l'ús.
Español: Durante la fase de explotación, la limpieza de los paneles solares se gestionará mediante la contratación de servicios externos, teniendo que acreditar la empresa concesionaria la procedencia del agua y la autorización en vigor para su uso.
Valencià: El projecte preveu per a la recollida de possibles fugues de l'oli del transformador en la SET Llíria un depòsit de capacitat suficient incrementat en un 25 %.
Español: El proyecto prevé para la recogida de posibles fugas del aceite del transformador en la SET Llíria un depósito de capacidad suficiente incrementado en un 25 %.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa el seguiment i control dels impactes detectats i els que pogueren aparéixer; el compliment de les mesures correctores i protectores aplicables, i valorar-ne l'eficàcia i les situacions d'emergència.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone el seguimiento y control de los impactos detectados y los que pudieran aparecer; el cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras aplicables, valorando su eficacia y situaciones de emergencia.
Valencià: Es proposen indicadors per al mesurament dels objectius proposats.
Español: Se proponen indicadores para la medición de objetivos propuestos.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la instal·lació, es desmantellaran els elements d'aquesta i es restauraran els terrenys al seu ús previ, tal com es descriu en el projecte de desmantellament i restitució.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo, tal y como se describe en el proyecto de desmantelamiento y restitución.
Valencià: Segons l'informe del SIVP, el pla s'haurà de completar amb la descripció de les actuacions destinades a l'eliminació dels vials interiors, a més d'indicar i quantificar l'extensió de les superfícies que s'han de tractar una vegada desmantellada la planta.
Español: Según el informe del SIVP, el plan se deberá completar con la descripción de las actuaciones destinadas a la eliminación de los viales interiores, además de indicar y cuantificar la extensión de las superficies a tratar una vez desmantelada la planta.