gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9315) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020, Programa 2, Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, Programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, i Programa 4, Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic destinats a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9315) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020, Programa 2, Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, Programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana y Programa 4, Impulso a las actividades musicales de impacto turístico destinados a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9315 CVE Data del document : 04-11-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020, Programa 2, Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, Programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, i Programa 4, Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic destinats a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9315 CVE Fecha del documento : 04-11-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020, Programa 2, Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, Programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana y Programa 4, Impulso a las actividades musicales de impacto turístico destinados a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9315] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9315] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8700) del dia 18 de desembre de 2019, es convoquen les ajudes dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2020 d'aquesta entitat destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'esmenten a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 8700) del día 18 de diciembre de 2019, se convocan las ayudas dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2020 de esta entidad destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda acollides als citats programes, que han donat lloc als expedients corresponents als programes 2, 3 i 4 esmentats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana, diversas solicitudes de ayuda acogidas a los citados programas, que han dado lugar a los expedientes correspondientes a los programas 2, 3 y 4 relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 10.5 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en la sessió de 26 d'octubre de 2020 per a: En primer lloc, informar i valorar les al·legacions presentades per sol·licitants del programa 2 i 3 a la proposta de denegació del director de Turisme Comunitat Valenciana de 30 de juliol de 2020 (DOGV 8876, 07.08.2020), expedients DCV-61-20, MKC-87-20, MkV-131-20, MkV-90-20 i MKC-96-20.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesiones de fecha 26 de octubre de 2020 para: En primer lugar, informar y valorar las alegaciones presentadas por solicitantes del programa 2 y 3 a la propuesta de denegación del director de Turisme Comunitat Valenciana de fecha 30 de julio de 2020 (DOGV 8876, 07.08.2020), expedientes DCV-61-20, MKC-87-20, MkV-131-20, MkV-90-20 y MKC-96-20.
Valencià: Estudiades les al·legacions, quatre d'aquestes, es van considerar pertinents, es va emetre informe favorable, i els expedients es van retrotaure a la fase d'avaluació i van ser avaluats per l'òrgan instructor.
Español: Estudiadas las alegaciones, cuatro de ellas, se consideraron pertinentes, se informaron favorables, retrotrayéndose los expedientes a la fase de evaluación y fueron evaluadas por el órgano instructor.
Valencià: En segon lloc, informar i valorar les sol·licituds desfavorables i favorables analitzades per l'òrgan instructor al programa 4, Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic.
Español: En segundo lugar, informar y valorar las solicitudes desfavorables y favorables analizadas por el órgano instructor al programa 4, Impulso a las actividades musicales de impacto turístico.
Valencià: La comissió d'avaluació ha adoptat els acords següents: a) Amb relació als expedients DCV-61-20, MKC-87-20, MkV-131-20 i MkV-90-20 1r.
Español: La Comisión de Evaluación ha adoptado los siguientes acuerdos: a) Con relación a los expedientes DCV-61-20, MKC-87-20, MkV-131-20 y MkV-90-20 1º.
Valencià: Aprovar la puntuació obtinguda per aquestes sol·licituds, segons el que ha informat l'òrgan instructor, de conformitat amb els criteris de valoració establits en l'article 9, Criteris de valoració de sol·licituds, de la Resolució de 10 de desembre de 2019 per la qual es regeix la present convocatòria d'ajudes.
Español: Aprobar la puntuación obtenida por dichas solicitudes, según lo informado por el órgano instructor, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en el artículo 9, «Criterios de valoración de solicitudes», de la Resolución de 10 de diciembre de 2019 por la que se rige la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Les puntuacions obtingudes han sigut iguals o superiors a la determinada per la valoració conjunta de les sol·licituds del respectiu programa, com es va acordar en la sessió de 21 de juliol de 2020, de la comissió d'avaluació. 2n.
Español: Las puntuaciones obtenidas han sido iguales o superiores a la determinada por la valoración conjunta de las solicitudes del respectivo programa, tal y como se acordó en la sesión de 21 de julio de 2020, de la comisión de evaluación. 2º.
Valencià: Aprovar el cost subvencionable segons el que ha determinat l'òrgan instructor i la intensitat d'ajuda segons els acords de la sessió de la comissió d'avaluació de 21 de juliol de 2020, en la qual es van avaluar les sol·licituds als dos programes següents: Programa 2, Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, intensitat d'ajuda: 45 % del cost subvencionable.
Español: Aprobar el coste subvencionable conforme a lo determinado por el órgano instructor y la intensidad de ayuda según lo acordado en la sesión de la Comisión de evaluación de fecha 21 de julio de 2020, en la que se evaluaron las solicitudes a los dos programas siguientes: Programa 2, Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, intensidad de ayuda: 45 % del coste subvencionable.
Valencià: Programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, intensitat d'ajuda: 60 % del cost subvencionable. 3r.
Español: Programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, intensidad de ayuda: 60 % del coste subvencionable. 3º.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'ha exposat en els apartats anteriors, i comprovada l'existència de crèdit adequat i suficient, la comissió acorda informar favorablement sobre la concessió de subvenció a les sol·licituds que s'esmenten en l'annex I-A: Expedients favorables (corresponent al programa 2) i en l'annex I-B: Expedients favorables (corresponent al programa 3), que figuren al final de la present acta.
Español: Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores, y comprobada la existencia de crédito adecuado y suficiente, la Comisión acuerda informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes que se relacionan en el anexo I-A, Expedientes favorables (correspondiente al programa 2) y en el anexo I-B, Expedientes favorables (correspondiente al programa 3), que figuran al final de la presente acta, anexos ambos en los que, junto al núm.
Valencià: d'expedient, consta el sol·licitant, CIF, projecte, puntuació, pressupost, cost subvencionable, percentatge i import corresponent d'ajuda.
Español: de expediente, consta el solicitante, CIF, proyecto, puntuación, presupuesto, coste subvencionable, porcentaje e importe correspondiente de ayuda.
Valencià: b) amb relació a les sol·licituds analitzades per l'òrgan instructor al programa 4, Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic 1r.
Español: b) Con relación a las solicitudes analizadas por el órgano instructor al programa 4, Impulso a las actividades musicales de impacto turístico 1º.
Valencià: Aprovar la puntuació obtinguda per cadascuna de les sol·licituds, segons l'informe de l'òrgan instructor, de conformitat amb els criteris de valoració establits en l'article 9 (Criteris de valoració de sol·licituds) de la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es regeix la present convocatòria d'ajudes. 2n.
Español: Aprobar la puntuación obtenida por cada una de las solicitudes, según lo informado por el órgano instructor, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en el artículo 9, Criterios de valoración de solicitudes, de la Resolución de 10 de diciembre de 2019 por la que se rige la presente convocatoria de ayudas. 2º.
Valencià: Aprovar l'ordenació de les sol·licituds referides en l'acord anterior, de major a menor puntuació. 3r.
Español: Aprobar la ordenación de las solicitudes referidas en el acuerdo anterior, de mayor a menor puntuación. 3º.
Valencià: Aprovar el cost subvencionable de cada expedient, d'acord amb el que determina l'òrgan instructor. 4t.
Español: Aprobar el coste subvencionable de cada expediente, conforme a lo determinado por el órgano instructor. 4º.
Valencià: Fixar la intensitat de l'ajuda per al programa 4, Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic, en el 50 % del cost subvencionable. 5é.
Español: Fijar la intensidad de la ayuda para el programa 4, Impulso a las actividades musicales de impacto turístico, en el 50 % del coste subvencionable. 5º.
Valencià: Com a resultat de tot el que s'ha exposat en els apartats anteriors, la comissió acorda informar favorablement sobre les sol·licituds que s'esmenten en l'annex III-B, Expedients favorables, que figura al final de la present acta, annex en el qual es detalla, juntament amb el núm.
Español: Como resultado de todo lo expuesto en los apartados anteriores, la Comisión acuerda informar favorablemente las solicitudes que se relacionan en el anexo III-B, Expedientes favorables, que figura al final de la presente acta, anexo en el que se detalla, junto al núm.
Valencià: d'expedient, l'empresa sol·licitant, CIF, projecte, puntuació, pressupost, cost subvencionable, percentatge i import corresponent d'ajuda.
Español: de expediente, la empresa solicitante, CIF, proyecto, puntuación, presupuesto, coste subvencionable, porcentaje e importe correspondiente de ayuda.
Valencià: S'esmenten en el document annex a la present resolució els sol·licitants que figuren en els referits documents annex I A i B; annex II B de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en los referidos documento anexo I A y B; anexo II B del acta.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que s'esmenten en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es convoquen les ajudes 2020 d'aquesta entitat dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas 2020 de esta entidad dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana).
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a la present proposta, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, segons la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, según la Resolución de 10 de diciembre de 2019, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Cal fer constar que algunes de les activitats musicals per a les quals es proposa la concessió d'ajuda, afectades en la seua majoria per la situació de la Covid-19, a data d'aquesta proposta han incorregut en despeses considerades costos subvencionables abans de produir-se la forçosa anul·lació de l'esdeveniment.
Español: Cabe hacer constar que algunas de las actividades musicales para las que se propone la concesión de ayuda, afectadas en su mayoría por la situación de la Covid 19, a fecha de esta propuesta han incurrido en gastos considerados costes subvencionables antes de producirse la forzosa anulación del evento.
Valencià: En aquests casos es proposa admetre com a despesa subvencionable les relatives a les campanyes de publicitat realitzades, però no els costos previstos d'organització en no haver-se pogut realitzar l'activitat musical prevista.
Español: En estos casos se propone admitir como gasto subvencionable los relativos a las campañas de publicidad realizadas, pero no los costes previstos de organización al no haberse podido realizar la actividad musical prevista.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 14 Justificació de despeses, de la resolució.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 14, «Justificación de gastos»de la resolución.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en el respectiu programa i en la resolució corresponent de concessió de l'ajuda.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el respectivo programa y en la correspondiente resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: La justificació s'efectuarà per via telemàtica en el tràmit específic disponible en l'enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mitjançant la presentació de la documentació que a continuació s'esmenta: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, emplenant l'imprés normalitzat denominat «Compte justificatiu» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/in/25904_bi.pdf.
Español: La justificación se efectuará por vía telemática en el trámite específico disponible en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20432, mediante la presentación de la documentación que a continuación se relaciona: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, cumplimentando el impreso normalizado denominado «Cuenta justificativa» disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25904_BI.pdf.
Valencià: Així mateix, hauran de complir els requisits establits en l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació (BOE 289 d'1.12.2012), especialment el que preceptua l'article 6.1.f, que estableix que les factures hauran d'incloure el desglossament dels preus unitaris de les operacions.
Español: Asimismo, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012), especialmente lo preceptuado en el artículo 6.1.f, que establece que las facturas deberán incluir el desglose de los precios unitarios de las operaciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'admetran resguards de transferències (si incloguera diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'aquestes), xecs i pagarés, en els següents termes: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant: Les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autenticació explícita de l'entitat bancària Còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: A tal objeto se admitirán resguardos de transferencias (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante: Las copias de los resguardos de las transferencias realizadas con una autentificación explícita de la entidad bancaria Copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en: Un «he rebut», signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa del pagament ha de permetre la traçabilitat d'aquest per la qual cosa cada càrrec haurà de presentar-se identificant la factura, el seu resguard de transferència i l'extracte bancari d'aqueix moviment.
Español: La presentación de la documentación justificativa del pago debe permitir la trazabilidad del mismo por lo que cada cargo deberá presentarse identificando la factura, su resguardo de transferencia y el extracto bancario de ese movimiento.
Valencià: d) Material gràfic en què figure el distintiu en el qual es fa constar que el projecte ha tingut la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, com estableix l'article.13.3 d'aquesta resolució.
Español: d) Material gráfico en el que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana tal como establece el artículo.13.3 de esta resolución.