gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/08/305/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/08/305/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5634 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 305/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5634 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 305/1999.
Valencià: [1999/F5634] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F5634] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transformació i medicalització d'una unitat mòbil de la Conselleria de Sanitat per a la provincial d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transformación y medicalización de una unidad UVI móvil de la Conselleria de Sanidad para la provincial de Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Aaiún, s/n.
Español: b) Domicilio: calle de Aaiún, s/n.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Servei Especial d'Urgència.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Servicio Especial de Urgencia.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2689) RESOLUCIÓ núm. 287/1999, de 9 de març de 1999, del director general de l'IVAJ, per la qual es concedeixen els premis del primer concurs de projectes d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2689) RESOLUCIÓN núm. 287/1999, de 9 de marzo de 1999, del director general del IVAJ, por la que se conceden los premios del primer concurso de proyectos de animación juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 287/1999, de 9 de març de 1999, del director general de l'IVAJ, per la qual es concedeixen els premis del primer concurs de projectes d'animació juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN núm. 287/1999, de 9 de marzo de 1999, del director general del IVAJ, por la que se conceden los premios del primer concurso de proyectos de animación juvenil.
Valencià: [1999/X2689] Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'11 de setembre de 1998 (DOGV núm. 3.362, de 30.10.1998), es va convocar el Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil, en la qual es delegava en el director general de l'Institut Valencià de la Joventut la facultat de dictar les resolucions que calgueren per al desenvolupament i l'execució d'aquella ordre.
Español: [1999/X2689] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 11 de septiembre de 1998 (DOGV núm. 3.362, de 30.10.1998), se convocó el Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil, en la cual se delegaba en el director general del Institut Valencià de la Joventut la facultad de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de aquella orden.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases setena i vuitena de l'Ordre de la convocatòria, el jurat ha procedit a l'estudi i a la valoració dels diferents treballs presentats, i n'ha elevat la proposta corresponent al director general de l'IVAJ, perquè aquest en resolga la convocatòria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases séptima y octava de la Orden de la convocatoria, el jurado ha procedido al estudio y valoración de los diferentes trabajos presentados, elevando la correspondiente propuesta al director general del IVAJ, para que éste resuelva la convocatoria.
Valencià: Atesa la proposta del jurat qualificador, reunit les sessions dels dies 19 de febrer i 8 de març d'enguany, resolc: Primer Concedir els premis, en les seccions B i E, a les persones que tot seguit es relaciona en l'annex I, per la quantia corresponent i indicada en l'ordre d'11 de setembre de 1998, per la qual es convocava el Primer Concurs de Projectes d'Animació Juvenil, i declarar deserts els premis en les seccions A, C i D.
Español: Vista la propuesta del jurado calificador, reunido en las sesiones con fecha 19 de febrero y 8 de marzo de este año, resuelvo: Primero Conceder los premios, en las secciones B y E, a las personas que seguidamente se relacionan en el anexo I, por la cuantía correspondiente e indicada en la Orden de 11 de septiembre de 1998, por la que se convocaba el Primer Concurso de Proyectos de Animación Juvenil, y declarar desiertos los premios en las secciones A, C y D.
Valencià: Segon Són obligacions dels beneficiaris les que determina la base desena de l'Ordre d'11 de setembre de 1998.
Español: Segundo Son obligaciones de los beneficiarios las determinadas en la base 10 de la Orden de 11 de septiembre de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en un termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4327) Concurs públic número 316/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4327) Concurso público número 316/1999.
Valencià: Desinfecció de conductes d'aire condicionat.
Español: Desinfección de conductos de aire acondicionado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/03/316/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/03/316/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4327 CVE Data del document : 03-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elda licitació climatització Concurs públic número 316/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4327 CVE Fecha del documento : 03-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elda licitación climatización Concurso público número 316/1999.
Valencià: [1999/S4327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S4327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desinfecció de conductes d'aire condicionat.
Español: c) Número de expediente: 316/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desinfección de conductos de aire acondicionado.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número:- d) Lugar de ejecución: Hospital General de Elda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions (14.000.000) de pessetes (84.141,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones (14.000.000) de pesetas (84.141,69 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 € 96 698 90 02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 90 61 e) Fax: 96 539 81 73 € 96 698 90 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10483) Informació pública de l'exposició pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10483) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'exposició pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [1999/Q10483] Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 23 de novembre de 1999, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, el qual afecta alguns aspectes puntuals que modifiquen les actuals Normes Urbanístiques, així com la correcció d'errades materials que s'han detectat en l'aplicació d'aquestes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38, 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998.
Español: [1999/Q10483] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 23 de noviembre de 1999, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación General de Carcaixent, el cual afecta a algunos aspectos puntuales que modifican las actuales Normas Urbanísticas, así como la corrección de errores materiales que se han detectado en aplicación de las mismas, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: L'esmentada modificació estarà exposada al públic al Negociat d'Urbanisme (edifici Palau de la Marquesa, pis segon) pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha modificación estará expuesta al público en el Negociado de Urbanismo (edificio Palau de la Marquesa, segundo piso) por el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències urbanístiques per als supòsits que resulten afectats per l'apartat 1.2.1, reserva de places d'aparcament, i 1.4, vial perimetral de la urbanització Sant Blai.
Español: Acordar la suspensión de licencias urbanísticas para los supuestos que resulten afectados por el apartado 1.2.2, reserva de plazas de aparcamiento, y 1.4, vial perimetral de la urbanización San Blas.
Valencià: Qualsevol interessat o intererssada podrà consultar la documentació dipositada, i també formular, si escau, al·legacions dins del termini indicat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado o interessada podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2877) Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 del Pla Parcial Sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2877) Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2 del Plan Parcial Sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 del Pla Parcial Sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2 del Plan Parcial Sector 15.
Valencià: [1999/S2877] Anunci pel qual se sotmet a informació pública la proposta de Programa per a l'execució de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació número 2 del Pla Parcial Sector 15.
Español: [1999/S2877] Anuncio por el que se somete a información pública la propuesta de Programa para la ejecución de la actuación integrada de la Unidad de Actuación número 2 del Plan Parcial Sector 15.
Valencià: El senyor José Just Monzó, en representació de la mercantil Construcciones Just, SA, ha presentat en aquest Ajuntament la proposta de Programa per a l'execució de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 2 del Pla Parcial Sector 15 del Sòl Urbanitzable Programat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana comprensiva de la documentació de l'Alternativa Tècnica.
Español: Don José Just Monzó, en representación de la mercantil Construcciones Just, SA, ha presentado en este Ayuntamiento la propuesta de Programa para la ejecución de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2 del Plan Parcial Sector 15 del Suelo Urbanizable Programado del vigente Plan General de Ordenación Urbana comprensiva de la documentación de la Alternativa Técnica.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 45 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada per un període de 20 dies, comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè, les persones interessades puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de alternativa técnica de programa presentada por período de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que, quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si, dins dels 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si, dentro de los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Dins dels cinc dies següents al d'acabament del termini d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques que prevegen les especificacions contingudes en l'article 32, apartats c i d de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico económicas que contemplaran las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados c y d de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9017) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Suministros Tubogrif, SL, per a l'assenyalament d'alineacions en la travessia de l'antiga carretera nacional 340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9017) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Suministros Tubogrif, SL, para el señalamiento de alineaciones en la travesía de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Suministros Tubogrif, SL, per a l'assenyalament d'alineacions en la travessia de l'antiga carretera nacional 340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Suministros Tubogrif, SL, para el señalamiento de alineaciones en la travesía de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: [1999/S9017] L'Alcaldia per decret de data 7 d'octubre de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per la mercantil Suministros Tubogrif, SL, per a l'assenyalament d'alineació en la travessia de l'antiga carretera nacional 340.
Español: [1999/S9017] Por decreto de la Alcaldía de fecha 7 de octubre de 1999, se ha resuelto someter a información pública, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por la mercantil Suministros Tubogrif, SL, para el señalamiento de alineación en la travesía de la antigua carretera nacional 340.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.