gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar la devolució de la garantia provisional depositada per la mercantil Procumasa, SA, representada per Valentín Botella Ros, únic licitador del procediment, per l'import de 28.211,20 ?.
Español: Autorizar la devolución de la garantía provisional depositada por la mercantil Procumasa, SA, representada por Valentín Botella Ros, único licitador del procedimiento, por importe de 28.211,20 ?.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unió Europea i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Notificar este acord a tots els interessats en el procediment i a la Tresoreria General d'este ajuntament.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el procedimiento y a la Tesorería General de este Ayuntamiento.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'este orde a Elx o el de la circumscripció del seu domicili, si este radica fora de la província d'Alacant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci, sense que este recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 116, en relació amb l'article 107, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat este acte, sense perjuí de poder exercitar, si és el cas, qualsevol altre que considere procedent.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 116, en relación con el artículo 107, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Orihuela, 14 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: - La regidora delegada de Planificació i Projectes: Antonia Moreno Ruiz.
Español: - La concejala delegada de Planificación y Proyectos: Antonia Moreno Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10892) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10892) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0097 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0097 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2013/10892] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10892] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0097 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0097 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Constanza Zeballos Seoane.
Español: Interesado: Constanza Zeballos Seoane.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ferrocarril de Alcoi, núm. 28, 1.
Español: Última dirección conocida: c/ Ferrocarril de Alcoi, núm. 28, 1.
Valencià: º 2.
Español: º, 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0109 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0109 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Javier Lara Muñoz.
Español: Interesado: Javier Lara Muñoz.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Bany dels Pavesos, núm. 9, baix.
Español: Última dirección conocida: c/ Bany dels Pavesos, núm. 9, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0121 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0121 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Nicolás Osa Jover.
Español: Interesado: Nicolás Osa Jover.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Madrid, núm. 1 - cantó c/ Algemesí.
Español: Última dirección conocida: c/ Madrid, núm. 1, esquina c/ Algemesí.
Valencià: Cullera (València).
Español: Cullera (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0128 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0128 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ocio y Cultura Gastronómica, SL.
Español: Interesado: Ocio y Cultura Gastronómica, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Marina Real Juan Carlos I, local 5.
Español: Última dirección conocida: c/ Marina Real Juan Carlos I, local 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9257) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número número C-192/13 Ram: CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9257) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C- 192/13 Ramo: CC.
Valencià: (Conselleria de Solidaritat i Ciutadania)València -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9257 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número número C-192/13 Ram: CC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número C- 192/13 Ramo: CC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3244) Licitació número 105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3244) Licitación número 105/2013.
Valencià: Servici de neteja en l'Hospital de Crònics i Llarga Estada la Pedrera.
Español: Servicio de limpieza en el Hospital de Crónicos y Larga Estancia la Pedrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3244 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 105/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3244 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 105/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: número 105/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: número 105/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en l'Hospital de Crònics i Llarga Estada la Pedrera.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en el Hospital de Crónicos y Larga Estancia la Pedrera.
Valencià: c) Divisió per lots i número: un lot.
Español: c) División por lotes y número: un lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 28 febrer de 2014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 28 febrero de 2014.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 90910000-9 Servicis de neteja; 90900000-6 Servicis sanitaris i de neteja. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 90910000-9 Servicios de limpieza; 90900000-6 Servicios sanitarios y de limpieza. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.446.243,12 € (Un milió quatre-cents quaranta-sis mil dos-cents quaranta-tres euros amb dotze cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.446.243,12 € (un millón cuatrocientos cuarenta y seis mil doscientos cuarenta y tres euros con doce céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 688.687,20 € (Sis-cents huitanta-huit mil sis-cents huitanta-set euros amb vint cèntims) IVA no inclòs; 144.624,30 - (cent quaranta-quatre mil sis-cents vint-i-quatre euros amb trenta cèntims) import IVA; 833.311,50 € (huit-cents trenta-tres mil tres-cents onze euros amb cinquanta cèntims) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación 688.687,20 € (seiscientos ochenta y ocho mil seiscientos ochenta y siete euros con veinte céntimos) IVA no incluido; 144.624,30 - (ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos veinticuatro euros con treinta céntimos) importe IVA; 833.311,50 € (Ochocientos treinta y tres mil trescientos once euros con cincuenta céntimos) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Grup U - Servicis generals.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U - Servicios generales.
Valencià: Subgrup 1 - Servicis de neteja en general.
Español: Subgrupo 1 - Servicios de limpieza en general.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Categoría D: importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional Ver pliego cláusulas administrativas particulares . 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 6 de maig de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 6 de mayo de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: carrer Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el día 10 de mayo de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, el día y la hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de març de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 27 de marzo de 2013. 12.
Valencià: Altres Informacions Vegeu els plecs.
Español: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9362) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre pròrroga de la ultraactivitat del conveni col·lectiu de l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU (codi: 80000142011991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9362) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre prórroga de la ultraactividad del Convenio Colectivo de la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU (Cód.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9362 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre pròrroga de la ultraactivitat del conveni col·lectiu de l'empresa Radiotelevisió Valenciana, SAU (codi: 80000142011991).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9362 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre prórroga de la ultraactividad del Convenio Colectivo de la empresa Radiotelevisión Valenciana, SAU (Cód.