gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, recull, entre els seus aspectes fonamentals, la potenciació del moviment associatiu i d'autoorganització dels consumidors, mitjançant el seu suport tècnic i financer.
Español: La Ley 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, recoge, entre sus aspectos fundamentales, la potenciación del movimiento asociativo y de autoorganización de los consumidores, mediante su apoyo técnico y financiero.
Valencià: En aquest sentit escau d'establir-hi un ajut econòmic que possibilite l'actuació de les seues associacions, atesa la seua concessió a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, en atenció d'aquestes consideracions, ORDENE: Article primer Hom podrà concedir ajudes a les Associacions de Consumidors, radicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que acomplesquen els requisits i les condicions establertes als articles 20 i següents de la Llei 2/1987, de la Generalitat Valenciana, d'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido procede establecer una ayuda económica que posibilite la actuación de sus asociaciones, atendiendo su concesión a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, en su virtud, ORDENO: Artículo primero Podrán concederse ayudas a las Asociaciones de Consumidores, radicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 20 y siguientes de la Ley 2/1987, de la Generalitat Valenciana, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les subvencions finançaran despeses realitzades durant l'exercici 1987, i compreses en els següents conceptes: a) Despeses de funcionament de l'Associació.
Español: Artículo segundo Las subvenciones financiarán gastos realizados durante el ejercicio 1987, y comprendidos en los siguientes conceptos: a) Gastos de funcionamiento de la Asociación.
Valencià: b) Funcionament de Gabinets Jurídics.
Español: b) Funcionamiento de Gabinetes Jurídicos.
Valencià: c) Edició de publicacions.
Español: c) Edición de publicaciones.
Valencià: d) Realització de campanyes o d?enquestes sobre qualitat de béns o condicions de prestació de serveis.
Español: d) Realización de campañas o encuestas sobre calidad de bienes o condiciones de prestación de servicios.
Valencià: e) Programes d'educació, de formació i d'informació de consumidors.
Español: e) Programas de educación, formación e información de consumidores.
Valencià: f) Celebració d'actes estatutaris.
Español: f) Celebración de actos estatutarios.
Valencià: Article tercer L'import de l'ajuda per a despeses de funcionament i actes estatutaris no podrà superar el 50% de la despesa que efectivament s'hi realitze i justifique per les Associacions.
Español: Artículo tercero El importe de la ayuda para costes de funcionamiento y actos estatutarios no podrá superar el 50% del gasto que efectivamente se realice y justifique por las Asociaciones.
Valencià: En la resta de casos la proporció de subvenció sobre despesa realitzada no podrà excedir del 80% de l'import.
Español: En los demás casos la proporción de subvención sobre el gasto realizado no podrá exceder del 80% del importe del mismo.
Valencià: Article quart Els criteris a seguir per a la concessió de subvencions i fixarne la quantia seran: a) Qualitat i transcendència per a la comunitat de les activitats a desenvolupar.
Español: Artículo cuarto Los criterios a seguir para la concesión de subvenciones y fijar su cuantía serán: a) Calidad y transcendencia para la comunidad de las actividades a desarrollar.
Valencià: b) Nombre d'afiliats amb què compta l'Associació i municipis on és implantada.
Español: b) Número de afiliados con que cuenta la Asociación y municipios en los que está implantada.
Valencià: c) Increment d'afiliats en relació amb l'any anterior.
Español: c) Incremento de afiliados en relación con el año anterior.
Valencià: d) Pressupost d'ingressos, especificant-hi els provinents de les quotes d'afiliats.
Español: d) Presupuesto de ingresos, especificando los provinientes de las cuotas de afiliados.
Valencià: e) Valoració dels programes executats l'any anterior.
Español: e) Valoración de los programas ejecutados en el año anterior.
Valencià: Article cinqué Per accedir a les subvencions, les Associacions de Consumidors hauran de presentar els següents documents: a) Sol·licitud de subvenció dirigida a la Direcció General de Consum, on figure l'acord d'aprovació de la Junta Rectora de l'Associació i el número d'inscripció en el Registre d'Associacions de l'Institut Nacional de Consum.
Español: Artículo quinto Para acceder a las subvenciones, las Asociaciones de Consumidores deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud de subvención dirigida a la Dirección General de Consumo, en la que figure el acuerdo de aprobación de la Junta Rectora de la Asociación, así como los datos legales de identificación y el número de inscripción en el Registro de Asociaciones del Instituto Nacional de Consumo.
Valencià: b) Memòria dels programes realitzats l'any anterior i llur valoració per part de l'Associació.
Español: b) Memoria de los programas realizados en el año anterior y su valoración por parte de la Asociación.
Valencià: c) Programa d'activitats per als quals se sol·licita l'ajuda, incloent-hi els criteris que han determinant la prioritat de les actuacions que es proposen i el finançament de la realització.
Español: c) Programa de actividades para los que se solicita la ayuda, incluyendo los criterios que han determinado la prioridad de las actuaciones que se proponen y la financiación de su realización.
Valencià: d) Certificació del Secretari de l'Associació on es faça constatar el nombre d?afiliats al 31 de desembre dels dos anys precedents.
Español: d) Certificación del Secretario de la Asociación en la que se haga constar el número de afiliados a 31 de diciembre de los dos años precedentes.
Valencià: e) Compte de resultats de l'any anterior, reflectint-ne en els ingressos l'origen i les despeses agrupades pels conceptes a què foren destinats.
Español: e) Cuenta de resultados del año anterior, reflejando en los ingresos su origen y los gastos agrupados por los conceptos a los que fueran destinados.
Valencià: f) Certificació del Secretari de l'Associació on es constaten les quantitats que hagen estat concedides o transferides com a subvenció o ajut econòmic per altres institucions o associacions.
Español: f) Certificación del Secretario de la Asociación en la que se hagan constar las cantidades que les hayan sido concedidas o transferidas como subvención o ayuda económica por otras instituciones o asociaciones.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre i, a proposta del Director General de Consum, el Conseller de Sanitat i Consum es dictarà Resolució fixant les quantitats atorgades d'acord amb les possibilitats pressupostàries.
Español: Artículo sexto Las solicitudes se formularán en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Orden y, a propuesta del Director General de Consumo, el Conseller de Sanidad y Consumo dictará Resolución fijando las cantidades otorgadas de acuerdo con las posibilidades presupuestarias.
Valencià: Article seté Per fer efectives les subvencions, les Associacions hauran de justificar la realització de les despeses, mitjançant la corresponent factura on constaran les següents dades: data anterior a 31 de desembre de 1987; persona o raó social que lliura la factura; DNI o CIF del lliurador; nom.
Español: Artículo séptimo Para hacer efectivas las subvenciones, las Asociaciones deberán justificar la realización de los gastos, mediante la correspondiente factura en la que constarán los siguientes datos: Fecha anterior a 31 de diciembre de 1987; persona o razón social que libra la factura; DNI o CIF del librador; nombre de la Asociación que realiza el gasto; concepto e importe del gasto y conforme del Presidente de la Asociación.
Valencià: Hom justificarà els desplaçaments mitjançant el bitllet corresponent en cas que s'efectuen en línies regulars, si s'utilitzen vehicles particulars, haurà d'indicar-se la marca i matricula del vehicle, fent-se'n una valoració a raó de 17 pts.
Español: Los desplazamientos se justificarán mediante el billete correspondiente en el caso de que se efectúe en líneas regulares, si se utilizan vehículos particulares, deberá indicarse la marca y matrícula del vehículo, haciéndose una valoración a razón de 17 pts/km.
Valencià: En el supòsit de gratificacions per col·laboracions temporals, tals com xerrades, conferències, ponències, etc.
Español: En el supuesto de gratificaciones por colaboraciones temporales, tales como charlas, conferidas, ponencias, etc.
Valencià: , la justificació se'n farà mitjançant rebut on constarà el DNI del receptor i la retenció corresponent de l'IRPF, no admetent-s'hi cap imputació per a atencions socials (regles, etc.
Español: , la justificación se hará mediante recibo en el que se haga constar el DNI del receptor y la retención correspondiente del IRPF no admitiéndose imputación alguna para atenciones sociales (regalos, etc.
Valencià: Els justificants es presentaran numerats i agrupats per cadascun dels conceptes per als quals se sol·licita subvenció.
Español: Los justificantes se presentarán numerados y agrupados por cada uno de los conceptos para los que se solicita subvención.
Valencià: Article vuité La manca de justificació de les despeses en la forma establerta en la present Ordre o l'aplicació diferent de l'especificada donarà lloc a la retirada de la subvenció.
Español: Artículo octavo La falta de justificación de los gastos en la forma establecida en la presente Orden o la aplicación diferente a la especificada dará lugar a la retirada de la subvención.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 12 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 12 de mayo de 1987.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804740) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió de 55 places de Professors Agregats d'Instituts de Batxillerat existents en la Comunitat Valenciana de l'assignatura d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804740) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalidad Valenciana, por la que se convoca la provisión de 55 plazas de Profesores Agregados de Institutos de Bachillerato existentes en la Comunidad Valenciana de la asignatura de Educación Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804424) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1985, de nomenament i publicació de la composició dels Tribunals que judicaran les proves per a ingrés en el Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804424) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1985, de nombramiento y publicación de la composición de los Tribunales que juzgaran las pruebas para ingreso en el Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816953) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816953) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Valentín Gavidia Catalán como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816953 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816953 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819738) DECRET 201/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se segrega parí del terme municipal de Villafamés (Castelló) per constituir un municipi independent amb la denominació de San Juan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819738) DECRETO 201/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se segrega parte del término municipal de Villafamés (Castellón) para constituir municipio independiente con la denominación de San Juan de Moró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819738 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 201/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se segrega part del terme muncipal de Villafamés (Castelló) per constituir un municipi independent amb la denominació de San Juan de Moró.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819738 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 201/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se segrega parte del término municipal de Villafamés (Castellón) para constituir Municipio independiente con la denominación de San Juan de Moró.
Valencià: Els veïns del nucli de població denominat San Juan de Moró, del municipi de Villafamés (Castelló), han instat la segregació de part del terme de Villafamés per constituir-se en municipi independent, amb la denominació de San Juan de Moró.
Español: Los vecinos del núcleo de población denominado San Juan de Moró, del Municipio de Villafamés (Castellón), instaron la segregación de parte del término de Villafamés para constituirse en Municipio independiente, con la denominación de San Juan de Moró.
Valencià: L?article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d?11 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva per a l'alteració dels termes municipals, competència que s'adapta al que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local i amb el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva para la alteración de los términos municipales, competencia que es conforme con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y con el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local.
Valencià: Aquestes facultats, mitjançant Decret 10/1985, de 21 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, varen ser assignades al Govern Valencià.
Español: Estas facultades mediante Decreto 10/1985, de 21 de junio del Presidente de la Generalitat Valenciana, fueron asignadas al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del Conseller d?Administració Pública, i acreditat el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantiu, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de desembre de 1990, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del Conseller de Administración Pública, y resultando acreditado el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Se segrega part del terme municipal de Villafamés (Castelló) per constituir un municipi independent amb la denominació de San Juan de Moró, amb capitalitat en el nucli de població de San Juan de Moró. 2.
Español: Se segrega parte del término municipal de Villafamés (Castellón) para constituir un Municipio independiente, con la denominación de San Juan de Moró y con la capitalidad en el núcleo de población de San Juan de Moró. 2.
Valencià: El nou terme municipal de San Juan de Moró estarà delimitat pel següent perímetre: Començant en la rambla de la Vídua, seguirà pel pas de bestiar de la Marmosa al Mas davall; continuarà per aquest fins al pas de bestiar de les Llomes a la bassa de les Oronetes, i hi continuarà fins al camí antic del Mas davall a Moró, i per aquest fins al barranc de les Parres, envoltant-lo fins a arribar al pas de bestiar de la Pedrissa, i continuarà fins a l'encreuament amb el pas de bestiar de Talallola al coll de l'Ullastre.
Español: El nuevo término municipal de San Juan de Moró estará delimitado por el siguiente perímetro: Empezando en la Rambla de la Viuda, seguirá por el Paso de Ganados de la Marmosa al Mas d'Avall, continuando por el mismo hasta el Paso de Ganados de Les Llomes a la Basa de Les Oronetes, siguiendo por él hasta el Camino Antiguo del Más d'Avall a Moró y por éste hasta el Barranco de Les Parres, bordeando el mismo hasta llegar al Paso de Ganados de La Pedrisa y siguiéndolo hasta su cruce con el Paso de Ganados de Tálallola al Coll del Ullastre.
Valencià: Continuarà per aquest pas fins a trobar el pas del Mas de Llansola, i hi continuarà fins al del coll de la Barsella al Mas de Pons, i encerclarà el tossal del Mollet fins a arribar al camí del Mas de l'Esgarrat, i fins a l'enllaç amb el camí del Molí Roig, i continuarà fins a trobar el camí de la Serra o de Villafamés a Borriol, i conclourà en el límit amb el terme municipal de Borriol. 3.
Español: Sigue por dicho Paso hasta encontrar el Paso del Mas de Llansola, y sigue por éste hasta el del Coll de la Barsella al Mas de Pons y sigue el mismo bordeando el Tossal del Mollet, hasta alcanzar el Camino del Mas del Esgarrat y siguiéndolo hasta su enlace con el Camino del Molí Roig, siguiendo éste hasta enlazar con el Camino de la Sierra o de Villafamés a Borriol, concluyendo en el linde con término municipal de Borriol. 3.