gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial l'11 de setembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9122) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual designa membres de la comissió de valoració de les ajudes a organitzacions professionals agràries convocades per la Resolució de 18 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/9122) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se designan miembros de la comisión de valoración de las ayudas a organizaciones profesionales agrarias convocadas por Resolución de 18 de mayo de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6877 Data del DOGV : 05-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6877 Fecha DOGV : 05-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9122 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * acta de congrés suport econòmic ajuda a l'agricultura jove agricultor associació professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual designa membres de la comissió de valoració de les ajudes a organitzacions professionals agràries convocades per la Resolució de 18 de maig de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9122 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acta de congreso apoyo económico ayuda a la agricultura joven agricultor asociación profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se designan miembros de la comisión de valoración de las ayudas a organizaciones profesionales agrarias convocadas por Resolución de 18 de mayo de 2012.
Valencià: [2012/9122] Primer.
Español: [2012/9122] Primero.
Valencià: L'Orde 24/2010, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el DOCV núm. 6315, de 21 de juliol de 2010, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden 24/2010, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el DOCV núm. 6315 de 21 de julio de 2010, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, con presencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en DOCV núm. 5240, de 18 d'abril de 2006, i modificada per l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el DOCV núm. 5815, de 28 de juliol de 2008, va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de dones, o organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia per a la promoció de la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en DOCV núm. 5240, de 18 de abril de 2006, modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el DOCV núm. 5815, de 28 de julio de 2008, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de mujeres, u organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia para la promoción de la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: L'Orde de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el DOCV núm. 5240, de 18 d'abril de 2006, i modificada per l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, publicada en el DOCV núm. 5815, de 28 de juliol de 2008, va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries per a la promoció associativa i representativa dels agricultors jóvens.
Español: Por Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada DOCV núm. 5240, de 18 de abril de 2006, modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada DOCV núm. 5815, de 28 de julio de 2008, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores.
Valencià: D'acord amb les bases esmentades, «correspon a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta de la Subsecretaria, òrgan competent per a l'ordenació i instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada per la subsecretària, el cap del Servici de Promoció Comarcal i el cap del Servici de Relacions Agràries.
Español: De conformidad con las bases citadas «corresponde a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta de la Subsecretaria, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por la subsecretaria, el jefe del Servicio de Promoción Comarcal y el jefe del Servicio de Relaciones Agrarias.
Valencià: La nova composició del Consell, sorgida del Decret 75/2011, de 24 de juny, que establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que establix en l'article 23 la nova estructura bàsica de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la qual cosa ha derivat en l'aprovació del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i en la supressió de determinades unitats orgàniques.
Español: La nueva composición del Consell, surgida del Decreto 75/2011, de 24 de junio, por la que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 23 establece la nueva estructura básica de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, lo que ha derivado en la aprobación del Decreto 113/2011 de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en la supresión de determinadas unidades orgánicas.
Valencià: La Resolució de 18 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6784, de 29 de maig de 2012) convoca per a l'any 2012 les ajudes a les organitzacions professionals agràries i en publica les línies pressupostàries i els imports globals màxims.
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2012, (DOCV num. 6784 de 29 de mayo de 2012) de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se convocan para el año 2012 y se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos de las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: Per tant, d'acord amb les atribucions que em conferixen la disposició final de l'Orde 24/2010, de 13 de juliol, i l'Orde de 22 de juliol de 2008, resolc: Designar com a membres de la comissió de valoració de les ajudes a organitzacions professionals agràries convocades per la Resolució de 18 de maig de 2012 les persones següents, adscrites al Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Carlos Espert Cerezo Esperanza Martín Garnés València, 18 de setembre de 2012.
Español: En su virtud, de conformidad con las atribuciones conferidas por la disposición final de la Orden 24/2010, de 13 de julio, y Orden de 22 de julio de 2008, resuelvo: Designar como miembros de la Comisión de Valoración de las ayudas a organizaciones profesionales agrarias convocadas por Resolución de 18 de mayo de 2012 a las siguientes personas adscritas al Gabinete Técnico de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Carlos Espert Cerezo Esperanza Martín Garnés Valencia, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Amparo Montoro Blasco.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8161) Informació pública de l'actualització de tarifes de manteniment de comptadors i tarifes finalistes de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6850, del 29-08-2012 (2012/8161) Información pública de la actualización de tarifas de mantenimiento de contadores y tarifas finalistas de Serra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6850 Data del DOGV : 29-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6850 Fecha DOGV : 29-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8161 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de manteniment de comptadors i tarifes finalistes de Serra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de mantenimiento de contadores y tarifas finalistas de Serra.
Valencià: [2012/8161] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons comunicació registrada a l'Ajuntament de Serra, el 18 de juliol de 2012, i tal com s'indica en el contracte administratiu per a la gestió del servici municipal d'aigua potable i clavegueram, entre l'Ajuntament de Serra i Aguas de Valencia, SA, de data 7 d'abril de 2010, s'aplicaran a partir del tercer trimestre de facturació de l'any 2012 les tarifes següents: Tarifa manteniment de comptadors: 11,19 euros/abonat/any.
Español: [2012/8161] Se informa para general conocimiento que, según comunicación registrada en el Ayuntamiento de Serra, el día 18 de julio de 2012, y tal y como se indica en el contrato administrativo para la gestión del servicio municipal de agua potable y alcantarillado, entre Ayuntamiento de Serra y Aguas de Valencia, SA, de fecha 7 de abril de 2010, se aplicará a partir del tercer trimestre de facturación del año 2012 las siguientes tarifas: Tarifa mantenimiento de contadores: 11,19 euros/abonado/año.
Valencià: Tarifa finalista d'amortització de la liquidació de l'anterior contracte: 27,63 euros /abonat/any.
Español: Tarifa finalista de amortización de la liquidación del anterior contrato: 27,63 euros/abonado/año.
Valencià: Tarifa finalista per a l'amortització del pla d'inversions: 14,74 euros /abonat/any.
Español: Tarifa finalista para la amortización del plan de inversiones: 14,74 euros/abonado/año.
Valencià: València, 27 de agost de 2012.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3151) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual nomena Norma Barrachina Navarro vocal de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3151) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que nombra vocal de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Norma Barrachina Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3151 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per la qual nomena Norma Barrachina Navarro vocal de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3151 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que nombra vocal de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Norma Barrachina Navarro.
Valencià: [2012/3151] De conformitat amb el que establix l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ha resolt nomenar Norma Barrachina Navarro com a vocal representant de les empreses transportistes en la Junta Arbitral de València a proposta de la Federació Nacional d'Associacions de Transport d'Espanya (FENADISMER).
Español: [2012/3151] De conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunidad Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ha resuelto nombrar como vocal representante de las empresas transportistas en la Junta Arbitral de Valencia a propuesta de la Federación Nacional de Asociaciones de Transporte de España (FENADISMER), a Norma Barrachina Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3462) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 603/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6757, del 19-04-2012 (2012/3462) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 603/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6757 Data del DOGV : 19-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6757 Fecha DOGV : 19-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3462 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 603/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 603/2010.
Valencià: [2012/3462] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000603/2010-L Dimana del juí ordinari número 000342/2003 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Elda Apel·lant: Curtidos Remigio, SL.
Español: [2012/3462] Recurso de apelación (LECN) número 000603/2010-L Dimana del juicio ordinario número 000342/2003 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Elda Apelante: Curtidos Remigio, SL.
Valencià: Lletrat: Francisco Antonio Gosálbez Serrano.
Español: Letrado: Francisco Antonio Gosálbez Serrano.
Valencià: Apel·lat: Adolfo Sapena Fustero i Weiler Shoes, SL.
Español: Apelado: Adolfo Sapena Fustero y Weiler Shoes, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte, faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 603/2010, tramitat en esta Secció, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 603/2010, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 14 de desembre de 2011 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 457 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Curtidos Remigio, SL, representada pel procurador el senyor Fernández Arroyo i dirigida pel lletrat Francisco Gosálbez Serrano, contra la part apel·lada Weiler Shoes, SL, i Adolfo Sapena Fustero, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elda, on ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 14 de diciembre de 2011 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del Rey ha dictado la siguiente Sentencia número 457 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Curtidos Remigio, SL, representada por el procurador señor Fernández Arroyo y dirigida por el letrado Francisco Gosálbez Serrano, frente a la parte apelada Weiler Shoes, SL, y Adolfo Sapena Fustero, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elda, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Curtidos Remigio, SL, contra la sentència dictada amb data de 24 de febrer de 2010 en el procediment de juí ordinari número 342/2003, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elda, revoque parcialment esta resolució i estenc el pronunciament condemnatori al codemandat Adolfo Sapena Fustero, així com la condemna al pagament de les costes processals de primera instància; sense fer imposició expressa de les causades en esta alçada».
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Curtidos Remigio, SL, contra la sentencia dictada con fecha 24 de febrero de 2010 en el procedimiento de juicio ordinario número 342/2003, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elda, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución extendiendo el pronunciamiento condenatorio al codemandado Adolfo Sapena Fustero así como la condena al pago de las costas procesales de primera instancia; sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda als litigants declarats en rebel·lia i en parador ignorat, Adolfo Sapena Fustero i Weiler Shoes, SL, es publica este edicte, i s'adverteix a les parts que, contra esta resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem, de conformitat amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3r i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran preparar-se per escrit davant esta Secció de l'Audiència dins del termini de 20 dies, comptador des que es notifique.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero Adolfo Sapena Fustero y Weiler Shoes, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final 16ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán formularse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11308) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11308) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-596/2012 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número D-596/2012 ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.