gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho prèviament a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14479) Aprovació definitiva del document d'aplicació del règim d'actuació aïllada i projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·làries núm. 1 a 43 de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14479) Aprobación definitiva del documento de aplicación del régimen de actuación aislada y proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias nº 1 a 43 del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14479 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del document d'aplicació del règim d'actuació aïllada i projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·làries núm. 1 a 43 de l'àmbit de sòl urbà residencial de la urbanització Los Cabuchuelos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14479 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del documento de aplicación del régimen de actuación aislada y proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias nº 1 a 43 del ámbito de suelo urbano residencial de la urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: [2009/14479]   * * * * *El Ple de l'Ajuntament de Godelleta, en sessió ordinària celebrada en data 22.10.2009, va acordar aprovar definitivament el document d'aplicació del règim d'actuació aïllada i projectes de reparcel·lació de les àrees de repartiment uniparcel·làries núm. 1 a 43 de l'àmbit de sòl urbà residencial de la Urbanització Los Cabuchuelos.
Español: [2009/14479]   * * * * *El Pleno del Ayuntamiento de Godelleta, en sesión ordinaria celebrada en fecha 22.10.2009, acordó aprobar definitivamente el documento de aplicación del régimen de actuación aislada y proyectos de reparcelación de las áreas de reparto uniparcelarias nº 1 a 43 del ámbito de suelo urbano residencial de la Urbanización Los Cabuchuelos.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 273.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a publicar anunci comprensiu d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 273.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, aquest anunci substituïx la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació o el mitjà d'aquesta, i especialment d'aquells respecte dels quals, havent sigut intentada la notificació personal, aquesta ha resultat infructuosa, en concret:  Godelleta, 14 de desembre de 2009.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma, y especialmente de aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto:  Godelleta, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Clemente Marín Clemente.
Español: - El alcalde: Salvador Clemente Marín Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12763) Notificació als interessats del plec de càrrecs dels expedients V-DANU-61/09 i V-DANU-70/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12763) Notificación a los interesados del pliego de cargos de los expedientes V-DANU-61/09 y V-DANU-70/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12763 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats del plec de càrrecs dels expedients V-DANU-61/09 i V-DANU-70/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12763 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados del pliego de cargos de los expedientes V-DANU-61/09 y V-DANU-70/09.
Valencià: [2009/12763] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la publicació present es notifica als interessats que s'assenyalen, que s'ha incoat expedient adminstratiu.
Español: [2009/12763] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Expedient: V-DANU-61/09.
Español: Expediente: V-DANU-61/09.
Valencià: Adjudicatari: Yolanda Torres Benavent.
Español: Adjudicatario: Yolanda Torres Benavent.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670040019.
Español: Código del inmueble: 4670040019.
Valencià: Adreça: Masamagrell, núm. 4, esc.
Español: Dirección: Masamagrell, núm. 4, esc.
Valencià: Localitat: Paterna.
Español: Población: Paterna.
Valencià: Data del plec de càrrecs : 3 de novembre 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de noviembre 2009.
Valencià: Expedient: V-DANU-70/09.
Español: Expediente: V-DANU-70/09.
Valencià: Adjudicatari: Rebeca Cortes Heredia.
Español: Adjudicatario: Rebeca Cortes Heredia.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580025.
Español: Código del inmueble: 4609580025.
Valencià: Adreça: Constitucion, núm. 15, pta. 6.
Español: Dirección: Constitucion, núm. 15, pta. 6.
Valencià: Localitat: Benaguasil.
Español: Población: Benaguasil.
Valencià: Data del plec de càrrecs : 2 de novembre 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de noviembre 2009.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14747) ORDRE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14747) ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14747 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social necessitat d'habitatge legislació ORDRE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14747 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social necesidad de vivienda legislación ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida.
Valencià: [2009/14747] Amb l'entrada en vigor del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2008) pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, s'imposa la condició als demandants d'habitatge i finançament d'estar inscrits en un registre públic de demandants, creat i gestionat de conformitat amb el que dispose la normativa de les comunitats autònomes.
Español: [2009/14747] Con la entrada en vigor del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, (BOE núm. 309, de 24-12-2008) por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, se impone la condición a los demandantes de vivienda y financiación de estar inscritos en un registro público de demandantes, creado y gestionado de conformidad con lo que disponga la normativa de las comunidades autónomas.
Valencià: En la disposició transitòria sisena s'estableix que el registre ha d'estar en funcionament en el termini d'un any des de la publicació del Reial decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, i que fins llavors han de garantir-se els principis d'igualtat, publicitat i concurrència i impedir el frau en les primeres i posteriors transmissions, principis aquests que inspiren la creació del registre.
Español: En su Disposición Transitoria Sexta se establece que el registro deberá estar en funcionamiento en el plazo de un año desde la publicación del Real Decreto en el Boletín Oficial del Estado, debiendo garantizarse hasta entonces los principios de igualdad, publicidad y concurrencia e impedir el fraude en las primeras y posteriores transmisiones, principios estos que inspiran la creación del registro.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 66/2009, de 15 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19.05.2009), recollint el que estableix l'article 3.1.b) del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, disposa la creació del Registre de Demandants, en el qual han d'estar inscrites les persones demandants d'habitatges i finançament, i es preveu la regulació del seu desenvolupament mitjançant una ordre del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Por su parte, el Decreto 66/2009, de 15 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19-05-2009), recogiendo lo establecido en el artículo 3.1.b) del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, dispone la creación del Registro de Demandantes, en el que deberán estar inscritos los demandantes de viviendas y financiación, previendo la regulación de su desarrollo mediante orden del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, ha consagrat la relació amb les administracions públiques per mitjans electrònics com un dret dels ciutadans i com una obligació per a les respectives administracions.
Español: Por otro lado, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, ha venido a consagrar la relación con las administraciones públicas por medios electrónicos como un derecho de los ciudadanos y como una obligación para las respectivas administraciones.
Valencià: La llei esmentada comporta igualment la transposició dels articles 6, 7 i 8 de la Directiva 2006/123/CE, relativa als serveis en el mercat interior, que estableix entre les obligacions dels estats membres la de facilitar per mitjans electrònics l'accés als tràmits relacionats amb les activitats de serveis i a la informació d'interés, tant per als prestadors com per als destinataris d'aquests.
Español: La citada Ley supone igualmente la transposición de los artículos 6, 7 y 8 de la Directiva 2006/123/CE, relativa a los servicios en el mercado interior, que establece entre las obligaciones de los estados miembros la de facilitar por medios electrónicos el acceso a los trámites relacionados con las actividades de servicios y a la información de interés, tanto para los prestadores como para los destinatarios de los mismos.
Valencià: Aquesta directiva estableix amb la finalitat de la simplificació administrativa la no-imposició de forma generalitzada de requisits formals i l'establiment de procediments per via electrònica.
Español: La citada directiva establece en aras a la simplificación administrativa la no imposición de forma generalizada de requisitos formales y el establecimiento de procedimientos por vía electrónica.
Valencià: En la tramitació d'aquesta disposició s'ha donat audiència pública a les associacions, col·legis professionals, administracions públiques i altres sectors afectats.
Español: En la tramitación de esta disposición se ha dado audiencia pública a las asociaciones, colegios profesionales, administraciones públicas y otros sectores afectados.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Asimismo, consta en el expediente el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, per raó de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del que estableix la normativa reguladora del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento de lo establecido por la normativa reguladora del Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació i règim del Registre de Demandants d'Habitatge 1.
Español: Creación y régimen del Registro de Demandantes de Vivienda 1.
Valencià: Per a aquesta ordre es crea i regula el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit de la Comunitat Valenciana, que té com principal finalitat garantir els principis d'igualtat, publicitat i concurrència en els processos d'adjudicació d'habitatges i el seu finançament, tant en la primera com en les posteriors transmissions. 2.
Español: Por la presente orden se crea y regula el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida de la Comunitat Valenciana que tiene como principal finalidad garantizar los principios de igualdad, publicidad y concurrencia en los procesos de adjudicación de viviendas y su financiación, tanto en la primera como en las posteriores transmisiones. 2.
Valencià: L'òrgan responsable del Registre de Demandants d'Habitatge Protegit és la direcció general competent en matèria d'habitatge. 3.
Español: El órgano responsable del Registro de Demandantes de Vivienda Protegida será la Dirección General competente en materia de vivienda. 3.
Valencià: Les dades del Registre de Demandants estan emparades per la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE número 298, de 14/12/99), i poden exercir-se sobre aquest els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició establits per l'article 5 de la llei esmentada. 4.
Español: Los datos del Registro de demandantes están amparados por la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE número 298, de 14/12/99), pudiendo ejercerse sobre el mismo los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición establecidos por el artículo 5 de citada Ley. 4.
Valencià: Els sol·licitants són responsables de la veracitat de les dades que aporten en la sol·licitud.
Español: Los solicitantes serán responsables de la veracidad de los datos que aporten en la solicitud.
Valencià: Així mateix, estan obligats a comunicar qualsevol modificació que es produïsca de les dades.
Español: Asimismo, estarán obligados a comunicar cualquier modificación que se produzca de los datos.
Valencià: La falsedat de les dades aportades o l'incompliment del deure de comunicar les modificacions donarà lloc a la baixa del sol·licitant o de la unitat familiar en el registre, després del tràmit previ d'audiència a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992 RJAP-PAC.
Español: La falsedad de los datos aportados o el incumplimiento del deber de comunicar las modificaciones dará lugar a la baja del solicitante o de la unidad familiar en el Registro, previo trámite de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992 RJAP-PAC.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'habitatge pot en qualsevol moment sol·licitar documentació addicional per a comprovar la veracitat de les dades aportades.
Español: La dirección general competente en materia de vivienda podrá en cualquier momento solicitar documentación adicional para comprobar la veracidad de los datos aportados.
Valencià: Efectes del Registre de Demandants d'Habitatge És requisit per a optar a l'adquisició o arrendament dels habitatges de protecció pública, com també per a optar al finançament establit en el pla d'habitatge, estar inscrit en el Registre de Demandants d'Habitatge regulat per aquesta ordre amb anterioritat al visat de contracte de venda o d'arrendament, i, en tot cas, a l'atorgament del finançament convingut o de les ajudes que puguen escaure.
Español: Efectos del Registro de demandantes de vivienda Es requisito para optar a la adquisición o arrendamiento de las viviendas de protección pública, así como para optar a la financiación establecida en el Plan de Vivienda, estar inscrito en el Registro de Demandantes de Vivienda regulado por la presente orden con anterioridad al visado de contrato de venta o de arrendamiento, y, en todo caso, al otorgamiento de la financiación convenida o de las ayudas que pudieran proceder.
Valencià: Inscripció 1.
Español: Inscripción. 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció, com també les de modificació de dades i baixa, en el Registre de Demandants d'Habitatge Protegit pot realitzar-se tant de manera presencial, com per via telemàtica. 2.
Español: La solicitud de inscripción, así como las de modificación de datos y baja, en el Registro de Demandantes de Vivienda Protegida podrá realizarse tanto de manera presencial, como por vía telemática. 2.
Valencià: En ambdós casos, s'ha d'efectuar a instàncies de la persona interessada, i s'hi pot admetre una sol·licitud d'inscripció per unitat familiar, independentment que estiga composta per una o diverses persones.
Español: En ambos casos, se efectuará a instancias del interesado, admitiéndose una solicitud de inscripción por unidad familiar, independientemente de que esté compuesta por una o varias personas.
Valencià: La sol·licitud ha de contenir les dades següents: a) Nom, cognoms i data de naixement dels membres de la unitat familiar.
Español: La solicitud contendrá los siguientes datos: a) Nombre, apellidos y fecha de nacimiento de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: b) Número del document d'identitat dels sol·licitants.
Español: b) Número del documento de identidad de los solicitantes.
Valencià: c) Adreça i codi postal.
Español: c) Domicilio y código postal.
Valencià: d) Telèfon de contacte i, si és el cas, adreça de correu electrònic.
Español: d) Teléfono de contacto y, en su caso, dirección de correo electrónico.
Valencià: e) Municipis en què demana habitatge (fins a un màxim de cinc).
Español: e) Municipios en los que demanda vivienda (hasta un máximo de cinco).
Valencià: f) Ingressos anuals bruts de la unitat familiar.
Español: f) Ingresos anuales brutos de la unidad familiar.
Valencià: g) Situacions de pertinença a col·lectius específics.
Español: g) Situaciones de pertenencia a colectivos específicos.
Valencià: h) Règim d'ús de l'habitatge.
Español: h) Régimen de uso de la vivienda.