gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis convocats per la present orde comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General d'Immigració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios convocados por la presente orden conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Inmigración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit, i en este cas es veurà obligat a aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido, en cuyo caso se verá obligado a aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció General d'Immigració requerirà, per correu certificat i amb justificant de recepció, l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera, els considerarà desistits de la seua sol·licitud. 2.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección General de Inmigración requerirá, por correo certificado y con acuse de recibo, a la entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciere, se les tendrá por desistidos de su solicitud. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades que hagen de ser posades en coneixement del Jurat de Selecció dels V Premis BOPI.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos que hayan de ser puestos en conocimiento del Jurado de Selección de los V Premios BUPI.
Valencià: Jurat de Selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: el director general d'Immigració o persona que el substituïsca.
Español: Jurado de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: el director general de Inmigración o persona que le sustituya.
Valencià: Vocals: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, designat/da pel titular del dit centre directiu.
Español: Vocales: Un/a representante de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado/a por el titular de dicho centro directivo.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Immigració, designat/da pel titular del dit centre directiu.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Inmigración, designado/a por el titular de dicho centro directivo.
Valencià: Els tres inspectors/es d'Educació coordinadors de les Oficines d'Acollida a l'Alumnat Immigrant i els seus familiars, de les respectives direccions territorials d'Educació.
Español: Los tres inspectores/as de Educación coordinadores de las Oficinas de Acogida al Alumnado Inmigrante y sus familiares, de las respectivas Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: Un funcionari/a de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario/a de la Dirección General de Inmigración, que actuará como Secretario/a, con voz pero sin voto.
Valencià: El Jurat tindrà àmplies facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les presents bases.
Español: El Jurado tendrá amplias facultades para resolver cuantas dudas aparezcan en la interpretación de las presentes bases.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar, si és el cas, entrevistes als representants dels centres i tindre la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: Asimismo, podrá realizar, en su caso, entrevistas a los representantes de los centros y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: El Jurat de Selecció valorarà els treballs presentats considerant els següents criteris de valoració: a) Participació en accions formatives dirigides a la integració escolar i social de l'alumnat immigrant, fins a 5 punts.
Español: El Jurado de Selección valorará los trabajos presentados considerando los siguientes criterios de valoración: a) Participación en acciones formativas dirigidas a la integración escolar y social del alumnado inmigrante, hasta 5 puntos.
Valencià: c) Iniciatives dutes a terme per la comunitat educativa per a la millora de les actituds d'acceptació i respecte cap als immigrants, així com quant a l'interés mostrat pel coneixement de les cultures i vivències de l'alumnat immigrant i les seues famílies, fins a 20 punts.
Español: c) Iniciativas desarrolladas por la comunidad educativa para mejora de las actitudes de aceptación y respeto hacia los inmigrantes, así como en lo relativo al interés mostrado por el conocimiento de las culturas y vivencias del alumnado inmigrante y sus familias, hasta 20 puntos.
Valencià: d) Elaboració de materials didàctics propis duts a terme pel professorat del centre adaptats a la realitat multicultural d'este, fins a 20 punts.
Español: d) Elaboración de materiales didácticos propios desarrollados por el profesorado del centro adaptados a la realidad multicultural del mismo, hasta 20 puntos.
Valencià: f) Posada en marxa i consolidació de models que promoguen la col·laboració i la relació positiva entre alumnes i famílies de distintes cultures i la seua relació amb l'entorn urbà o natural en el qual conviuen, fins a 10 punts.
Español: f) Puesta en marcha y consolidación de modelos que promuevan la colaboración y la relación positiva entre alumnos y familias de distintas culturas y su relación con el entorno urbano o natural en el que conviven, hasta 10 puntos.
Valencià: h) Dedicació d'atenció específica a l'aprenentatge de l'alumnat immigrant, tant en el marc de l'aula ordinària com en les activitats generals escolars o extraescolars que el centre puga organitzar, fins a 10 punts. 2.
Español: h) Dedicación de atención específica al aprendizaje del alumnado inmigrante, tanto en el marco del aula ordinaria como en las actividades generales escolares o extraescolares que el centro pueda organizar, hasta 10 puntos. 2.
Valencià: El Jurat de Selecció emetrà el seu veredicte incloent una llista dels treballs presentats ordenada segons la puntuació obtinguda, així com la proposta de concessió dels premis a aquells treballs que hagen obtingut les puntuacions més altes.
Español: El Jurado de Selección emitirá su veredicto incluyendo una lista de los trabajos presentados ordenada en razón a la puntuación obtenida, así como la propuesta de concesión de los premios a aquellos trabajos que hubiesen obtenido las puntuaciones más altas.
Valencià: Resolució del concurs i entrega de premis 1.
Español: Resolución del concurso y entrega de premios 1.
Valencià: La Direcció General d'Immigració resoldrà, per delegació del conseller d'Immigració i Ciutadania, el present concurs, després del veredicte previ vinculant del jurat, emés en la forma establida en la base anterior. 2.
Español: La Dirección General de Inmigración resolverá, por delegación del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el presente concurso, previo veredicto vinculante del Jurado, emitido en la forma establecida en la base anterior. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentada resolució, que contindrà la llista de centres premiats i l'import del premi que els haguera correspost, així com, si és el cas, les mencions honorífiques que el jurat haguera considerat oportú concedir, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: La citada resolución, que contendrá la relación de centros premiados y el importe del premio que les hubiese correspondido, así como, en su caso, las menciones honoríficas que el Jurado hubiese considerado oportuno conceder, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'entrega oficial dels V Premis BOPI als centres guardonats tindrà lloc a València, en un acte públic organitzat per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, amb presència dels membres del jurat i dels representants dels centres guardonats. 4.
Español: La entrega oficial de los V Premios BUPI a los centros galardonados tendrá lugar en Valencia, en un acto público organizado por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, con presencia de los miembros del Jurado y de los representantes de los centros galardonados. 4.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, una vegada dictada la resolució del present concurs, per mitjà de transferència bancària a favor dels centres guardonats.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, una vez dictada la resolución del presente concurso, mediante transferencia bancaria a favor de los centros galardonados.
Valencià: La Direcció General d'Immigració guardarà la deguda confidencialitat sobre els resultats de les avaluacions que s'efectuen als centres docents, en ocasió del desenrotllament de la present convocatòria. 2.
Español: La Dirección General de Inmigración guardará la debida confidencialidad sobre los resultados de las evaluaciones que se efectúen a los centros docentes, con ocasión del desarrollo de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els centres que participen en la convocatòria obtindran, si ho desitgen, informació dels resultats de la seua avaluació. 3.
Español: Los centros que participen en la convocatoria obtendrán, si lo desean, información de los resultados de su evaluación. 3.
Valencià: La participació en la present convocatòria comporta l'autorització expressa per a la realització i el desenrotllament d'una visita al centre, en el cas que el jurat de selecció la considere necessària per a comprovar o completar la informació disponible. 4.
Español: La participación en la presente convocatoria comporta la autorización expresa para la realización y el desarrollo de una visita al centro, en el caso de que el Jurado de Selección la considere necesaria para comprobar o completar la información disponible. 4.
Valencià: Els centres premiats, així com els distingits amb una menció honorífica, es comprometen a col·laborar i participar, si és el cas, en les accions de difusió de les memòries a què es referix l'apartat f) de la base quarta d'esta orde.
Español: Los centros premiados, así como los distinguidos con una mención honorífica, se comprometen a colaborar y participar, en su caso, en las acciones de difusión de las memorias a las que se refiere el apartado f) de la base cuarta de esta orden.
Valencià: Així mateix, es comprometen a realitzar, a petició de la Direcció General d'Immigració, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials a fi que es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere adequat.
Español: Asimismo, se comprometen a realizar, a petición de la Dirección General de Inmigración, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales al objeto de que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere adecuado.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12900) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T3091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12900) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T3091.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12900 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mitjana empresa xicotet comerç associació competitivitat societat sense fins de lucre promoció del comerç comerç al detall petita empresa petita i mitjana empresa ajuda a les empreses canvi tecnològic qualitat del producte ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T3091.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12900 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mediana empresa pequeño comercio asociación competitividad sociedad sin fines de lucro promoción del comercio comercio al por menor pequeña empresa pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas cambio tecnológico calidad del producto ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T3091.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12411) DECRET 164/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Jesús Marí Farinós com a director general de Política Científica, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12411) DECRETO 164/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que cesa Jesús Marí Farinós como director general de Política Científica, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12411 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació DECRET 164/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual cessa Jesús Marí Farinós com a director general de Política Científica, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12411 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación DECRETO 164/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que cesa Jesús Marí Farinós como director general de Política Científica, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/12411] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Educació, el Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2008, acorda el cessament, perquè passa a exercir un altre càrrec, de Jesús Marí Farinós com a director general de Política Científica, de la Conselleria d'Educació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2008/12411] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Educación, el Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2008, acuerda el cese, por pasar a desempeñar otro cargo, de Jesús Marí Farinós como director general de Política Científica, de la Conselleria de Educación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10162) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/10162) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/6/46.
Español: Expediente número CBREDE/2008/6/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10162 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10162 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.