gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 17 d'abril de 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de abril de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Pla especial és l'instrument urbanístic idoni per a establir una reserva de terrenys per a actuacions públiques, de conformitat amb el que disposa l'art. 258.2 de la Llei urbanística valenciana.
Español: El Plan Especial es el instrumento urbanístico idóneo para establecer una reserva de terrenos para actuaciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 258.2 de la LUV.
Valencià: Així mateix, l'art. 261 de la Llei urbanística valenciana establix que si la reserva no està prevista en el Pla general o fora insuficient, aquesta s'efectuarà mitjançant el Pla especial, i pot ser, fins i tot, prèvia a la programació dels terrenys.
Español: Asimismo, el art. 261 de la LUV establece que si la reserva no estuviera prevista en el Plan general o fuera insuficientes, se efectuará la misma mediante Plan Especial, pudiendo ser, incluso, previa a la programación de los terrenos.
Valencià: Les determinacions contingudes en el Pla especial complixen la legislació vigent i satisfan adequadament l'interés públic.
Español: Las determinaciones contenidas en el Plan Especial cumplen la legislación vigente y satisfacen adecuadamente el interés público.
Valencià: Així mateix, l'establiment o la delimitació de reserves de terrenys per a l'ampliació de patrimonis públics de sòl, comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, a l'efecte expropiatori, de conformitat amb el que disposa l'art. 261 de la Llei urbanística valenciana en relació amb el que establixen els articles 542 i següents del Decret 67/06.
Español: Asimismo, el establecimiento o la delimitación de reservas de terrenos para la ampliación de patrimonios públicos de Suelo, comportará la Declaración de Utilidad Pública y la Necesidad de Ocupación, a los efectos expropiatorios, de conformidad con lo dispuesto en el art. 261 de la LUV en relación con lo establecido en los artículos 542 y siguientes del Decreto 67/06.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 38,d) i, 75 de la LUV en relació amb els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38,d) y, 75 de la LUV en relación con los artículos 177 y siguientes del ROGTU.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 d'abril de 2007, per unanimitat, acorda: L'aprovació definitiva respecte del Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni municipal de sòl per a la creació d'un polígon industrial, en la partida l'Estret del terme municipal de Llutxent.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de abril de 2007, por unanimidad, acuerda: Aprobacion definitiva respecto del Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de PMS para la creación de un Polígono Industrial, en la partida L'Estret del término municipal de Llutxent.
Valencià: Al seu torn, se li recorda a l'Ajuntament que per a segellar definitivament el document per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme, han de presentar dues còpies degudament diligenciades del projecte, al mateix temps que han de presentar dues còpies del projecte en format digital.
Español: A su vez, se le recuerda al Ayuntamiento que para proceder al sellado definitivo del documento por parte de la CTU, deberán presentar dos copias debidamente diligenciadas del proyecto, a la vez que deberán presentar dos copias del Proyecto en formato digital.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3739) ORDE de 7 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3739) ORDEN de 7 de marzo de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3739 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * competència administrativa delegació de poders contracte administratiu administració regional Després de l'aprovació del Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i després del canvi organitzatiu introduït per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, es va publicar l'Orde de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3739 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes contrato administrativo administración regional Tras la aprobación del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y tras el cambio organizativo introducido por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, se procedía a la publicación de la Orden de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: Posteriorment, amb data 26 de desembre de 2006, s'ha subscrit un conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el Consorci Hospital General Universitari de València, que regula la comanda de gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència Valenciana de Salut del Departament de Salut 09 al consorci esmentat, la qual determina la necessitat d'introduir algunes modificacions en l'Orde de 18 de gener de 2006.
Español: Posteriormente, con fecha 26 de diciembre de 2006, se ha suscrito un Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia Valenciana de Salud del Departamento de Salud 09 al citado Consorcio, la cual determina la necesidad de introducir algunas modificaciones a la Orden de 18 de enero de 2006.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic En els articles 1.1.2 i 2.1.2 de l'Orde de 18 de gener de 2006, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, on diu: "Així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 08, es delega el director de Salut Pública per a les facultats mencionades, mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut del Centre d'Especialitats Joan Llorenç - Torrent - Aldaia i Atenció Primària.
Español: Por ello, en virtud de la facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Articulo único En los artículos 1.1.2 y 2.1.2 de la Orden de 18 de enero de 2006, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria, donde dice: "Asimismo, en Salud Pública del Área 08, las facultades mencionadas se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director Económico del Departamento de Salud Centro de Especialidades Juan Llorens-Torrent-Aldaia y Atención Primaria", Pasa a decir: "Asimismo, en Salud Pública del Área 08, las facultades mencionadas se delegan en el director de Salud Pública".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8756) Correcció d'errades del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8756) Corrección de errores del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8756 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria de Benestar Social Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Infraestructures i Transport Conselleria de Sanitat Conselleria Turisme Conselleria de Presidència Conselleria Justícia i Administracions Públiques legislació Correcció d'errades del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8756 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria de Bienestar Social Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Infraestructuras y Transporte Conselleria de Sanidad Conselleria Turismo Conselleria de Presidencia Conselleria Justicia y Administraciones Públicas legislación Corrección de errores del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: [2007/8756] S'ha observat un error en la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5545, de 29 de juny de 2007, del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en l'article 1, per la qual cosa es procedix a corregir-lo: On diu: «Belén Juste Picón, consellera d'Indústria i Comerç».
Español: [2007/8756] Advertido error en la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5545, de 29 de junio de 2007, del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: Ha de dir: «Belén Juste Picón, consellera d'Indústria, Comerç i Innovació».
Español: Debe decir: «Belén Juste Picón, consellera de Industria, Comercio e Innovación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1820) Licitació número CTCM-07/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1820) Licitación número CTCM-07/10.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades Fase III, en el grup Baladre I del Port de Sagunt (València).
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas Fase III, en el grupo Baladre I del Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1820 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Objecte: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades Fase III, en el grup Baladre I del Port de Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1820 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Objeto: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas Fase III, en el grupo Baladre I del Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Obres: V-OBPT-01318/05.
Español: Obras: V-OBPT-01318/05.
Valencià: Contractació: CTCM-07/10.
Español: Contratación: CTCM-07/10.
Valencià: Pressupost de licitació: 369.096,70 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 369.096,70 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 4 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 4 meses.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.856.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963.985.856.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9735) Notificació a Javier Romero Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9735) Notificación a Javier Romero Núñez.
Valencià: Expedient número COST/041107/20.
Español: Expediente número COST/041107/20.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9735 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Romero Núñez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9735 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Romero Núñez.
Valencià: [2007/9735] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/9735] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8396) RESOLUCIÓ de 18 de juny del 2007, de la subsecretària, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8396) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la subsecretaria, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8396 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * matemàtiques ciència econòmica suport econòmic ajuda pública informàtica assignació per estudis estadística RESOLUCIÓ de 18 de juny del 2007, de la subsecretària, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8396 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * matemáticas ciencia económica apoyo económico ayuda pública informática asignación por estudios estadística RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la subsecretaria, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.