gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al seu tràmit d'autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que, per la seua especificitat, els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà d'informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i les instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a esta administració en el termini de 10 dies la concessió de llicència municipal, i adjuntarà, com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/98 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Criteris d'intervenció. 1.
Español: Criterios de Intervención 1.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que els caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública i preservar i restaurar els caràcters originaris. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: El nombre de plantes permeses és de tres altures (planta baixa més dos), i queden prohibits els semisoterranis.
Español: El número de plantas permitidas es de tres alturas (planta baja más dos), quedando prohibidos los semisótanos.
Valencià: Amb esta finalitat, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària d'estes, s'hi aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possible aplicació de l'art. 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible aplicación del art. 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles. 5.
Valencià: L'altura de cornisa màxima és de 10,00 metres per a tres plantes i 4,00 metres per a una planta. 6.
Español: La altura de cornisa máxima es de 10,00 m para tres plantas y 4,00 m para una planta. 6.
Valencià: Les noves edificacions, o les remodelacions de les no tradicionals, s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats tradicionals de Callosa d'en Sarrià, i la fatxada atendrà les disposicions següents: Ràfols amb longitud màxima de vol de 35 cm.
Español: Las nuevas edificaciones, o las remodelaciones de las no tradicionales, se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Callosa d'en Sarrià atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros con longitud máxima de vuelo de 35 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima de 1.80 m.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Es prohibixen els miradors.
Español: Se prohiben los miradores.
Valencià: Es prohibixen les persianes, excepte les persianetes exteriors enrotllables tradicionals.
Español: Se prohiben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales.
Valencià: S'admetran els usos acceptats per l'article 78 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovats el 21 de juny de 1989, sempre que mostren la seua compatibilitat amb les arquitectures tradicionals de l'entorn.
Español: Se admitirán los usos aceptados por el artículo 78 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 21 de junio de 1989, siempre que muestren su compatibilidad con las arquitecturas tradicionales del entorno.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en la valoració de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o, com podria ser-ho també, l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de característiques i conseqüències semblants, han de sotmetre's a autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: Article octau En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i la determinació de la normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural per tal que hi consten.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, i que puguen afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que s'hi realitze.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la Delimitación Propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de Interés Cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Perímetre exterior: Origen: Punt A, situat al cantó de la parcel·la núm. 21 de l'illa 06223, que recau al carrer del Convent.
Español: Delimitación del entorno de protección Perímetro exterior: Origen: Punto A, situado en la esquina de la parcela nº 21 de la manzana 06223 recayente a la calle Convento.
Valencià: Sentit: Horari Línia delimitadora: des de l'origen, la línia seguix al nord per la fatxada de la parcel·la núm. 21 de l'illa 06223 fins a girar a l'oest per les fatxades de les illes 05223 i 05226 que donen al carrer de Francesc de Montcada.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea sigue a norte por la fachada de la parcela nº 21 de la manzana 06223 hasta girar a oeste por las fachadas de las manzanas 05223 y 05226 recayentes a la calle Francisco Moncada.
Valencià: Envolta la parcel·la 45 i continua a nord per les fatxades de les parcel·les de les illes 04222, 05236, 05237, 06230 i 06223 que donen als carrers de Sant Francesc, Rubio, Molina, Sant Antoni i Convent fins al punt d'origen.
Español: Envuelve la parcela 45 y continua a norte por las fachadas de las parcelas de las manzanas 04222, 05236, 05237, 06230 y 06223 recayentes a las calles San Francisco, Rubio, Molina, San Antonio y Convento hasta el punto de origen.
Valencià: Perímetre interior Origen: Punt B, situat al cantó entre el carrer del Castell i Selleses de la parcel·la 38 de l'illa 06230.
Español: Perímetro interior: Origen: Punto B, situado en la esquina entre la calle Castillo y Selleses de la parcela 38 de la manzana 06230.
Valencià: Línia delimitadora: prosseguix per les fatxades de l'illa 06230 que donen al carrer del Castell.
Español: Línea delimitadora: prosigue por las fachadas de la manzana 06230 recayentes a la calle Castillo.
Valencià: Creua el carrer i prosseguix per la mitgera entre les parcel·les 42, 41, 40, 43 i 39 de l'illa 06223.
Español: Cruza la calle y prosigue por la medianera entre las parcelas 42, 41, 40, 43 y 39 de la manzana 06223.
Valencià: Creua el carrer de l'Església i continua per les fatxades de les parcel·les de les illes 06223, el mercat, 05223, 05226, 04222, que recauen als carrers de l'Església, Injúries i Sant Roc, fins a la parcel·la 28 de l'última.
Español: Cruza la calle Iglesia y continua por las fachadas de las parcelas de las manzanas 06223, el mercado, 05223, 05226, 04222 recayentes a las calles Iglesia, Injurias y S Roque hasta la parcela 28 de la última.
Valencià: Creua entre les parcel·les, 26 i 28 i 18 i 19, 13 i 12 i 4 i 5 d'esta illa fins a travessar el carrer Nou.
Español: Cruza entre las parcelas, 26 y 28 y 18 y 19, 13 y 12 y 4 y 5 de esta manzana hasta atravesar la calle Nou.
Valencià: Creua l'illa 05236 entre les parcel·les 9 i 10 i la 05237 entre les parcel·les 6 i 11 i 5 per a continuar per les fatxades de les parcel·les 4, 3, 2, 42, 39, 38, 37, per la paret mitgera sud de la 36 i de la 6, i per la fatxada de la 5 de l'illa 05237 i per les fatxades 46, 45, 44, 44, 43, 42, 41, 40, 39 i 38 de la 06230 fins al punt d'origen.
Español: Cruza la manzana 05236 entre las parcelas 9 y 10 y la 05237 entre las parcelas 6 y 11 y 5 para continuar por las fachadas de las parcelas 4, 3, 2, 42, 39, 38, 37, por la medianera sur de la 36 y de la 6 y por la fachada de la 5 de la manzana 05237 y por las fachadas 46, 45, 44, 44, 43, 42, 41, 40, 39 y 38 de la 06230 hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7874) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col?lecció Museogràfica Permanent Museu Etnològic de Tàrbena com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7874) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Etnológico de Tàrbena como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7874 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tàrbena legislació museu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col'lecció Museogràfica Permanent Museu Etnològic de Tàrbena com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7874 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tàrbena legislación museo RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Etnológico de Tàrbena como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7874] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Tàrbena sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Etnològic de Tàrbena com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/7874] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Tàrbena solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Museo Etnológico de Tàrbena como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus i a proposta del director general de Patrimoni Cultural Valenciàno i Museus, de 4 de maig de 2007, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Etnològic de Tàrbena com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Patrimonio Cultural y Museos y a propuesta del director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, de 4 de mayo de 2007, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Museo Etnológico de Tàrbena como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7094) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-14 Toll d'Ascla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7094) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector Sur-14 Toll d'Ascla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7094 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector SUR-14 Toll d'Ascla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7094 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector Sur-14 Toll d'Ascla.
Valencià: [2007/7094] En virtut del que establixen els articles 177.1 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i en relació amb el document Compte de Liquidació Definitiva del Projecte de Reparcel·lació del sector urbanitzable industrial SUR-14 Toll d'Ascla, se'ls concedix audiència pel termini d'un mes perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és el cas, formular-hi al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2007/7094] En virtud de lo establecido en los artículos 177.1 a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en relación con el documento Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector Urbanizable Industrial SUR-14 Toll d'Ascla, se les concede audiencia por el plazo de un mes para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.