gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13274] De conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per a garantir que este edicte servisca també com a notificació als interessats que siguen desconeguts o pel que fa als coneguts de qui s'ignore el lloc de la notificació, es fa saber que la Junta de Govern Local, en sessió núm. 49/2009, que es va fer el 21 de setembre de 2009, correcció d'errors per la Junta de Govern núm. 52/2009, feta el 13 d'octubre de 2009, va adoptar els acords següents: Exposar al públic el Projecte d'Urbanització Modificat del Pla Parcial la Glòria, amb un pressupost final de 2.587.512,82 euros, el qual comprén la justificació de l'increment de 495.512,82 euros, d'unitats d'obra executades realment, per un termini de 30 dies, a l'efecte d'al·legacions, per mitjà de la inserció d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/13274] De conformidad con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para garantizar que el presente sirva también como notificación a los interesados que sean desconocidos o respecto de los conocidos de quienes se ignore el lugar de la notificación, se hace saber que la Junta de Gobierno local, en sesión nº 49/2009, celebrada el 21 de septiembre de 2009, corrección de errores por la Junta de Gobierno nº 52/2009, celebrada el 13 de octubre de 2009, adopto los siguientes acuerdos: Exponer al público el Proyecto de Urbanización Modificado del Plan Parcial La Gloria, con un presupuesto final de 2.587.512,82 euros, comprendiendo en el mismo la justificación del incremento de 495.512,82 euros, de unidades de obra ejecutadas realmente, por plazo de 30 días, a efectos de alegaciones, mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb notificació individualitzada de l'acord a tots els subjectes afectats, advertint que en cas de no presentar-se cap reclamació o suggeriment, s'elevarà al Ple municipal per a l'aprovació definitiva.
Español: Con notificación individualizada del acuerdo a todos los sujetos afectados, advirtiendo de que, en caso de no presentarse ninguna reclamación o sugerencia, se elevará al Pleno municipal para su aprobación definitiva.
Valencià: I, en cas contrari, s'elevaran les al·legacions i la seua proposta de resolució al Ple municipal.
Español: Y, en caso contrario, se elevarán las alegaciones y su propuesta de resolución al Pleno municipal.
Valencià: Exposar al públic l'alçament topogràfic i càlcul de superfícies de les illes de cases resultants, zona verda i vials de la realitat existent, efectuat per la mercantil Cartografías del Mediterráneo, presentat el 14 de juny de 2009 per Armando Sala Berendes, en la seua condició de president de l'AIU del PAI la Glòria Sector XII, per un termini de 30 dies, a l'efecte d'al·legacions, per mitjà de la inserció d'edictes en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público el levantamiento topográfico y cálculo de superficies de las manzanas resultantes, zona verde y viales, efectuado por la mercantil Cartografías del Mediterráneo, de la realidad existente, presentado el 14 de junio de 2009 por Armando Sala Berendes, en su condición de presidente de la AIU del PAI La Gloria Sector XII, por plazo de 30 días, a efectos de alegaciones, mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I, en cas contrari, s'elevaran les al·legacions i la proposta de resolució al Ple municipal.
Español: Y, en caso contrario, se elevarán las alegaciones y su propuesta de resolución al Pleno municipal.
Valencià: El que es fa públic en compliment i amb els efectes previstos en els respectius acords i perquè servisca de notificació, d'acord amb allò que s'ha exposat en l'encapçalament d'este anunci, als desconeguts que puguen ser interessats i als coneguts el domicili dels quals, a l'efecte de notificació, es desconeix: Josefa Moreno Amador i Veronique Robert Gates (de nacionalitat francesa).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento y con los efectos previstos en los respectivos acuerdos y para que sirva de notificación, conforme a lo expuesto en el encabezamiento de este anuncio a los desconocidos que puedan ser interesados y a los siguientes conocidos cuyo domicilio, a efectos de notificación, se desconoce: Josefa Moreno Amador y Veronique Robert Gates (de nacionalidad francesa).
Valencià: Mutxamel, 4 de novembre de 2009.
Español: Mutxamel, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8806) CORRECCIÓ d'errades del Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8806) CORRECCIÓN de errores del Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios postautorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/05/73/corrigendum/20090730/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/05/73/corrigendum/20090730/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8806 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut dietes i despeses legislació sanitària investigació mèdica legislació medicament control sanitari reglament intern drets del malalt CORRECCIÓ d'errades del Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8806 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud dietas y gastos legislación sanitaria investigación médica legislación medicamento control sanitario reglamento interno derechos del enfermo CORRECCIÓN de errores del Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios postautorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: [2009/8806] Advertides errades en el Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6031, de 9 de juny de 2009, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: En l'article 4.2 On diu: «2.
Español: [2009/8806] Advertidos errores en el Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios postautorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6031, de 9 de junio de 2009, se procede a efectuar la oportuna corrección: En el artículo 4.2.
Valencià: El Consell de Direcció del PECME estarà constituït pels membres següents: a) President: el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Consejo de Dirección del PECME estará constituido por los miembros siguientes: a) Presidente: el director gerente de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: b) Vicepresident: el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Vicepresidente: el director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: c) Secretari: el coordinador del PECME.
Español: c) Secretario: el coordinador del PECME.
Valencià: d) El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) El director general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: e) El director general de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: f) El director general de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: f) El director general de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: g) El cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: g) El jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: h) El cap de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: h) El jefe del Área de Inspección, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: i) El cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària.
Español: i) El jefe de la Oficina de Investigación Sanitaria.
Valencià: j) Els presidents de cada un dels CEIC acreditats a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Los presidentes de cada uno de los CEIC acreditados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà amb caràcter almenys semestral, o quan es necessite amb caràcter d'urgència»; Ha de dir: «2.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá con carácter al menos semestral, o cuando se precise con carácter de urgencia»; Debe decir: «2.
Valencià: g) El director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat.
Español: g) El director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: h) El cap de l'Àrea de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: h) El jefe del Área de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: i) El cap de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: i) El jefe del Área de Inspección, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: j) El cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària.
Español: j) El jefe de la Oficina de Investigación Sanitaria.
Valencià: k) Els presidents de cada un dels CEIC acreditats a la Comunitat Valenciana.
Español: k) Los presidentes de cada uno de los CEIC acreditados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Direcció es reunirà amb caràcter almenys semestral, o quan es necessite amb caràcter d'urgència».
Español: El Consejo de Dirección se reunirá con carácter al menos semestral, o cuando se precise con carácter de urgencia».
Valencià: En l'article 11.7.
Español: En el artículo 11.7.
Valencià: El CEIC corporatiu d'Atenció Primària de la Comunitat Valenciana del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública es regirà,.
Español: El CEIC corporativo de Atención Primaria de la Comunitat Valenciana del Centro Superior de Investigación en Salud Pública se regirá,.
Valencià: El CEIC corporatiu d'Atenció Primària de la Comunitat Valenciana es regirà,.
Español: El CEIC corporativo de Atención Primaria de la Comunitat Valenciana se regirá,.
Valencià: En l'article 12.
Español: En el artículo 12.
Valencià: On diu: «El Comité Autonòmic d'Estudis Postautorització Observacionals de Medicaments i Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «El Comité Autonòmic d'Estudis Postautorització Observacionals Prospectius de Medicaments i Productes Sanitaris de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «El Comité Autonómico de Estudios Post-autorización Observacionales de Medicamentos y Productos Sanitarios de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «El Comité Autonómico de Estudios Post-autorización Observacionales Prospectivos de Medicamentos y Productos Sanitarios de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En l'article 12.3.
Español: En el artículo 12.3.
Valencià: Són funcions del CAEPO: a) Avaluar la pertinença dels estudis postautorització presentats en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Son funciones del CAEPO: a) Evaluar la pertinencia de los estudios post-autorización presentados en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Establir els criteris de valoració per què es regirà el CAEPO per a l'avaluació de la pertinença dels estudis postautorització.
Español: b) Establecer los criterios de valoración por los que se regirá el CAEPO para la evaluación de la pertinencia de los estudios post-autorización.
Valencià: c) Emetre un informe motivat al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris sobre la pertinença dels estudis postautorització»; Ha de dir: «3.
Español: c) Emitir informe motivado al director general de Farmacia y Productos Sanitarios sobre la pertinencia de los estudios post-autorización»; Debe decir: «3.
Valencià: Són funcions del CAEPO: a) Avaluar la pertinença dels estudis postautorització observacionals prospectius presentats en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Son funciones del CAEPO: a) Evaluar la pertinencia de los estudios post-autorización observacionales prospectivos presentados en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Establir els criteris de valoració per què es regirà el CAEPO per a l'avaluació de la pertinença dels estudis postautorització observacionals prospectius.
Español: b) Establecer los criterios de valoración por los que se regirá el CAEPO para la evaluación de la pertinencia de los estudios post-autorización observacionales prospectivos.
Valencià: c) Emetre un informe motivat al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris sobre la pertinença dels estudis postautorització observacionals prospectius».
Español: c) Emitir informe motivado al director general de Farmacia y Productos Sanitarios sobre la pertinencia de los estudios post-autorización observacionales prospectivos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3554) Notificació a Rafael Victorio Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3554) Notificación a Rafael Victorio Moreno.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0036/08.
Español: Expediente número A-RAGC-0036/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3554 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Victorio Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3554 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Victorio Moreno.
Valencià: [2009/3554] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3554] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Victorio Moreno.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Victorio Moreno.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0796.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0796.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 35, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 35, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data de la Resolució: 24 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 24 de febrer de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1140) Adjudicació número CNMY08/02-2/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1140) Adjudicación número CNMY08/02-2/69.
Valencià: Servei de bugaderia, planxat, higienització, desinfecció i repassada de rova de llit i llenceria en general la seu recollida i el seu lliurament en la residència de la tercera edat de Torrevieja.
Español: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la residencia de la tercera edad de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1140 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació bugaderia adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/02-2/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1140 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación lavandería adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/02-2/69.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/69 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/02-2/69 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de bugaderia, planxat, higienització, desinfecció i repassada de rova de llit i llenceria en general la seu recollida i el seu lliurament en la residència de la tercera edat de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de lavado, planchado, higienización, desinfección y repaso de ropa de cama y lencería en general, su recogida y entrega en la residencia de la tercera edad de Torrevieja (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 6 d'octubre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5864, 6 d'octubre de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de octubre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5864, 6 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 167.216,07 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 167.216,07 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2008 b) Contractista: Fundosa Lavanderías Industriales, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2008 b) Contratista: Fundosa Lavanderías Industriales, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 167.216,07 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 167.216,07 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13955) RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, per la que és ressol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant i és disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13955) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.