gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 16/1989, de 17 de juliol, de Defensa de la Competència, i la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de Defensa de la Competència, constituïxen el marc jurídic estatal en este àmbit.
Español: La Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia, y la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de Defensa de la Competencia, constituyen el marco jurídico estatal en este ámbito.
Valencià: La Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, ha creat el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, com a entitat autònoma de caràcter administratiu amb personalitat jurídica pròpia, amb la finalitat de preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en estos.
Español: La Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, ha creado el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, como entidad autónoma de carácter administrativo con personalidad jurídica propia, con la finalidad de preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos.
Valencià: L'apartat u de la disposició final primera de la dita llei faculta el Consell per a dictar totes les disposicions reglamentàries que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació del que esta desposa.
Español: El apartado Uno de la disposición final primera de dicha Ley faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones reglamentarias resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Igualment, l'apartat tres de la disposició final mencionada preveu que en el termini de sis mesos des de la seua entrada en vigor s'aprovarà l'Estatut del Tribunal mencionat per mitjà de decret del Consell, a l'aprovació del qual està supeditada l'efectiva posada en funcionament de l'entitat.
Español: Igualmente, el apartado Tres de la mencionada disposición final prevé que en el plazo de seis meses desde su entrada en vigor se aprobará el Estatuto del mencionado Tribunal mediante Decreto del Consell, a cuya aprobación está supeditada la efectiva puesta en funcionamiento de la entidad.
Valencià: Les normes contingudes en este Estatut tenen com a objectiu dotar el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana d'una estructura de funcionament i organització bàsica per al compliment dels seus fins, fonamentalment a través de l'assignació de funcions a cada un dels seus membres i desplegant el règim d'actuació jurídicoadministratiu, tot això a partir dels pressupostos de la seua Llei de creació.
Español: Las normas contenidas en este Estatuto tienen como objetivo dotar al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana de una estructura de funcionamiento y organización básica para el cumplimiento de sus fines, fundamentalmente a través de la asignación de funciones a cada uno de sus miembros y desarrollando el régimen de actuación jurídico-administrativo, todo ello a partir de los presupuestos de su Ley de creación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 22.e) i concordants de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y el artículo 22.e) y concordantes de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana S'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'inclou a continuació.
Español: Aprobación del Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana Se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, cuyo texto se incluye a continuación.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Posada en funcionament L'efectiva posada en funcionament del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana quedarà condicionada al nomenament i presa de possessió del president i vocals del Tribunal.
Español: Puesta en funcionamiento La efectiva puesta en funcionamiento del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana quedará condicionada al nombramiento y toma de posesión del Presidente y Vocales del mismo.
Valencià: Valencia, 10 de novembre de 2006.
Español: Valencia, a 10 de noviembre de 2006.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa ESTATUT DEL TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETÈNCIA DE LA COMUNITAT VALENCIANA CapÍtol I Naturalesa, objecte i règim jurídic Article 1.
Español: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El Conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa ESTATUTO DEL TRIBUNAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA DE LACOMUNITAT VALENCIANA CapÍtulo I Naturaleza, objeto y régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: Del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, creat per la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, és una entitat autònoma de caràcter administratiu dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i, en especial, per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en estos, protegint-la per mitjà de l'exercici de les funcions de resolució, informe i proposta que la seua llei de creació li atribuïx expressament.
Español: Del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, creado por la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, es una entidad autónoma de carácter administrativo dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y, en especial, para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos, protegiéndola mediante el ejercicio de las funciones de resolución, informe y propuesta que su Ley de creación le atribuye expresamente.
Valencià: Corresponen al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en el marc de les previsions de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de Defensa de la Competència, l'aplicació de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de Defensa de la Competència, en els àmbits següents: a) Els procediments que tinguen com a objecte les conductes previstes en els articles 1,6 i 7 de la mencionada Llei 16/1989.
Español: Corresponden al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en el marco de las previsiones de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en materia de Defensa de la Competencia, la aplicación de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de Defensa de la Competencia, en los ámbitos siguientes: a) Los procedimientos que tengan por objeto las conductas previstas en los artículos 1,6 y 7 de la mencionada Ley 16/1989.
Valencià: Així mateix, li corresponen totes aquelles altres competències que, d'acord amb la referida Llei 1/2002, pot assumir en el seu àmbit territorial i previstes en la normativa relativa a defensa de la competència.
Español: b) El otorgamiento de las autorizaciones previstas en el artículo 4 de la citada Ley 16/1989. 2 Asimismo, le corresponden todas aquellas otras competencias que, de acuerdo con la referida Ley 1/2002, puede asumir en su ámbito territorial y previstas en la normativa relativa a defensa de la competencia.
Valencià: Adscripció administrativa El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana es troba adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'economia.
Español: Adscripción administrativa El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se encuentra adscrito a la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de economía.
Valencià: Sense perjuí de la seua adscripció administrativa, el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana exercix les seues funcions amb plena independència i sotmetiment a l'ordenament jurídic.
Español: Sin perjuicio de su adscripción administrativa, el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana ejerce sus funciones con plena independencia y sometimiento al ordenamiento jurídico.
Valencià: Les seues resolucions esgoten la via administrativa i són directament fiscalitzables en via contenciosa administrativa, de conformitat amb els articles 15 i 16 d'este Estatut.
Español: Sus resoluciones agotan la vía administrativa y son directamente fiscalizables en vía contencioso administrativa, de conformidad con los artículos 15 y 16 de este Estatuto.
Valencià: Règim jurídic El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana es regirà pel que disposa l'article 119 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, pel present decret, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i per la legislació general d'administració pública o d'entitats autònomes que se li aplique.
Español: Régimen jurídico El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se regirá por lo dispuesto en el artículo 119 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, por el presente Decreto, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y por la legislación general de Administración Pública o de Entidades Autónomas que le sea de aplicación.
Valencià: Els actes i les resolucions que impliquen l'exercici de potestats administratives s'ajustaran a la legislació estatal aplicable en matèria de defensa de la competència i, supletòriament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos y resoluciones que impliquen el ejercicio de potestades administrativas se ajustarán a la legislación estatal aplicable en materia de defensa de la competencia y, supletoriamente, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El règim de recursos s'ajustarà al que preveu el punt dos.2 de l'article 119 de l'esmentada llei 14/2005, i al que disposa l'article 16 d'este Estatut.
Español: El régimen de recursos se ajustará a lo previsto en el punto Dos.2 del artículo 119 de la citada Ley 14/2005, y a lo dispuesto en el artículo 16 de este Estatuto.
Valencià: CapÍtol II Organització Article 5.
Español: CapÍtulo II Organización Artículo 5.
Valencià: Òrgans del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana està compost pels òrgans següents:.
Español: Órganos del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana está compuesto por los siguientes órganos:.
Valencià: Funcions del president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Funciones del Presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Al front del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana hi haurà un president, que tindrà rang de sotssecretari, que serà també president del Ple. 2.
Español: Al frente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana habrá un Presidente, que tendrá rango de Subsecretario, que será igualmente Presidente del Pleno. 2.
Valencià: Seran funcions del president, a més de les no atribuïdes expressament al Ple, les següents: a) La representació ordinària i superior direcció del Tribunal.
Español: Serán funciones del Presidente, además de las no atribuidas expresamente al Pleno, las siguientes: a) La representación ordinaria y superior dirección del Tribunal.
Valencià: b) La representació de la Generalitat en el Ple del Consell de Defensa de la Competència.
Español: b) La representación de la Generalitat en el Pleno del Consejo de Defensa de la Competencia.
Valencià: c) Proposar al conseller titular de les competències en matèria d'economia un dels representants de la Generalitat en la Junta Consultiva de Conflictes prevista en la Llei 1/2002, de 21 de febrer.
Español: c) Proponer al conseller titular de las competencias en materia de economía uno de los representantes de la Generalitat en la Junta Consultiva de Conflictos prevista en la Ley 1/2002, de 21 de febrero.
Valencià: d) Firmar convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, amb l'aprovació prèvia del Ple.
Español: d) Firmar convenios de colaboración con entidades públicas y privadas, previa aprobación del Pleno.
Valencià: e) Acordar la convocatòria de les sessions del Ple, així com fixar l'ordre del dia.
Español: e) Acordar la convocatoria de las sesiones del Pleno, así como fijar el Orden del Día.
Valencià: f) Dirigir les sessions del Ple i dirimir amb el seu vot els empats.
Español: f) Dirigir las sesiones del Pleno y dirimir con su voto los empates.
Valencià: g) Visar lesaActes i certificacions dels acords de l'òrgan expedides pel secretari.
Español: g) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del órgano expedidas por el Secretario.
Valencià: h) Elevar al Consell la Memòria Anual d'activitats del Tribunal.
Español: h) Elevar al Consell la Memoria Anual de actividades del Tribunal.
Valencià: i) Fixar els criteris d'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupostos.
Español: i) Fijar los criterios de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuestos.
Valencià: j) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: j) Aprobar los gastos y ordenar los pagos.
Valencià: k) Exercir la direcció superior del personal del Tribunal, d'acord amb la normativa en matèria de Funció Pública.
Español: k) Ostentar la jefatura superior del personal del Tribunal, de acuerdo con la normativa en materia de Función Pública.
Valencià: l) Aprovar la proposta de Relació de Llocs de Treball, amb la deliberació prèvia en el Ple.
Español: l) Aprobar la propuesta de Relación de Puestos de Trabajo, previa deliberación del Pleno.
Valencià: m) Nomenar i cessar el secretari del Tribunal i els funcionaris de lliure designació, amb la deliberació prèvia en sessió del Ple.
Español: m) Nombrar y cesar al Secretario del Tribunal y a los funcionarios de libre designación, previa deliberación en sesión del Pleno.
Valencià: n) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Tribunal.
Español: n) Ostentar la condición de órgano de contratación del Tribunal.
Valencià: o) Adoptar les mesures necessàries per al bon funcionament del Tribunal i interpretar el seu Estatut.
Español: o) Adoptar las medidas necesarias para el buen funcionamiento del Tribunal e interpretar su Estatuto.
Valencià: p) Desenrotllar les previsions del present Estatut a través de directrius, amb la deliberació prèvia en el Ple.
Español: p) Desarrollar las previsiones del presente Estatuto a través de directrices, previa deliberación del Pleno.
Valencià: q) Elevar al conseller competent en matèria d'economia propostes normatives de desplegament o modificació del present Estatut.
Español: q) Elevar al conseller competente en materia de economía propuestas normativas de desarrollo o modificación del presente Estatuto.
Valencià: r) Les que corresponen als presidents dels òrgans col·legiats segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: r) Las que corresponden a los Presidentes de los órganos colegiados según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Composició i funcions del Ple del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición y funciones del Pleno del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana estarà regit pel Ple, compost pel president del Tribunal i dos vocals, que tindran rang de director general, i serà assistit pel secretari.
Español: El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana estará regido por el Pleno, compuesto por el Presidente del Tribunal y dos Vocales, que tendrán rango de director general, y será asistido por el Secretario.
Valencià: Té com a funcions essencials, amb el caràcter d'indelegables i en els termes de l'article 2 d'este Estatut, les següents: a) Resoldre els procediments que tinguen com a objecte els articles 1, 6 i 7 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, així com efectuar intimacions i imposar sancions i multes coercitives en relació amb estos procediments.
Español: Tiene como funciones esenciales, con el carácter de indelegables y en los términos del artículo 2 de este Estatuto, las siguientes: a) Resolver los procedimientos que tengan por objeto los artículos 1, 6 y 7 de la Ley 16/1989, de 17 de julio, así como efectuar intimaciones e imponer sanciones y multas coercitivas en relación a dichos procedimientos.
Valencià: b) Resoldre sobre les autoritzacions singulars de conductes prohibides, d'acord amb l'article 4 de la Llei 16/1989, de 17 de juliol.
Español: b) Resolver sobre las autorizaciones singulares de conductas prohibidas, de acuerdo al artículo 4 de la Ley 16/1989, de 17 de julio.
Valencià: c) Exercir la funció consultiva en matèria de competència i de promoció i estudis d'investigació en la matèria.
Español: c) Ejercer la función consultiva en materia de competencia y de promoción y estudios de investigación en la materia.
Valencià: d) Qualssevol altres que en l'àmbit de la defensa de la competència, i respectant els termes de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, puga assumir o es reconega als òrgans de resolució. 2.
Español: d) Cualesquiera otras que en el ámbito de la defensa de la competencia, y respetando los términos de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, pueda asumir o se reconozca a los órganos de resolución. 2.
Valencià: També correspon al Ple del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana: a) Aprovar la Memòria Anual.
Español: También corresponde al Pleno del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana: a) Aprobar la Memoria Anual.
Valencià: b) Aprovar els convenis de col·laboració que haja de firmar el president.
Español: b) Aprobar los convenios de colaboración que deba firmar el Presidente.
Valencià: c) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupostos.
Español: c) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuestos.
Valencià: d) Fixar el procediment de designació de ponents i resoldre en els casos de recusació, abstenció, incompatibilitats i incompliment de les funcions del president i vocals.
Español: d) Fijar el procedimiento de designación de ponentes y resolver en los casos de recusación, abstención, incompatibilidades e incumplimiento de las funciones del Presidente y Vocales.
Valencià: Exercici de la funció consultiva del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana podrà ser consultat, conforme al que disposa l'article 7.1.c), per les Corts, el Consell, les distintes conselleries, les corporacions locals i les organitzacions empresarials, sindicals o de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercicio de la función consultiva del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana El Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana podrá ser consultado, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.1.c), por Les Corts, el Consell, las distintas Consellerias, las Corporaciones Locales y las organizaciones empresariales, sindicales o de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nomenament i duració del mandat del president i vocals.
Español: Nombramiento y duración del mandato del Presidente y Vocales.
Valencià: El president i els vocals seran nomenats per decret del Consell, a proposta del conseller que tinga atribuïda la competència en matèria d'economia, d'entre juristes, economistes i altres professionals de reconegut prestigi.
Español: El Presidente y los Vocales serán nombrados por Decreto del Consell, a propuesta del conseller que tenga atribuida la competencia en materia de economía, de entre juristas, economistas y otros profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: El nomenament del president i els vocals serà per cinc anys, renovables per una sola vegada.
Español: El nombramiento del Presidente y los Vocales será por cinco años, renovables por una sola vez.
Valencià: No obstant això, una vegada expirat el termini de mandat corresponent a les vocalies del Tribunal, així com de la presidència, continuaran en l'exercici de les seues funcions fins a la presa de possessió dels nous vocals o, si és el cas, del president. 2.
Español: No obstante, expirado el plazo de mandato correspondiente a las Vocalías del Tribunal, así como de la Presidencia, continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos Vocales o, en su caso, del Presidente. 2.
Valencià: El president i els vocals seran inamovibles durant tot el període del seu mandat per al qual han sigut nomenats, i serà causa de cessament la concurrència d'alguna de les circumstàncies següents: 1) Defunció. 2) Renúncia. 3) Extinció del mandat. 4) Incapacitat o inhabilitació declarades per resolució judicial ferma. 5) Incompatibilitat i incompliment de la seua funció.
Español: El Presidente y los Vocales serán inamovibles durante todo el periodo de su mandato para el que han sido nombrados, siendo causa de cese la concurrencia de alguna de las siguientes circunstancias: 1) Defunción. 2) Renuncia. 3) Extinción del mandato. 4) Incapacidad o inhabilitación declaradas por resolución judicial firme. 5) Incompatibilidad e incumplimiento de su función.
Valencià: En els quatre primers supòsits de cessament, la pèrdua de condició de membre del Tribunal serà automàtica i comunicada al Consell, que procedirà a cobrir la vacant.
Español: En los cuatro primeros supuestos de cese, la pérdida de condición de miembro del Tribunal será automática y comunicada al Consell, que procederá a cubrir la vacante.