gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de garantir els béns i els valors objecte de protecció per la present llei, les persones titulars de drets reals o posseïdores per qualsevol títol dels béns que estiguen inclosos en el Registre del Palmerar d'Elx, tindran les següents obligacions: a) Vetlar per la integritat i per la preservació dels béns i valors objecte de protecció; conservar i mantindre els béns protegits de conformitat amb les condicions d'inscripció en el Registre del Palmerar d'Elx.
Español: Al objeto de garantizar los bienes y los valores objeto de protección por la presente ley, las personas titulares de derechos reales o poseedoras por cualquier título de los bienes que estén incluidos en el Registro del Palmeral de Elche, tendrán las siguientes obligaciones: a) Velar por la integridad y por la preservación de los bienes y valores objeto de protección; conservar y mantener los bienes protegidos de conformidad con las condiciones de inscripción en el Registro del Palmeral de Elche.
Valencià: A tal fi, els titulars hauran de realitzar les actuacions disposades pels òrgans de gestió competents en la forma i terminis que a aquest efecte se'ls notifique mitjançant resolució motivada recaiguda en expedient tramitat amb audiència de l'interessat.
Español: A tal fin, los titulares deberán realizar las actuaciones dispuestas por los órganos de gestión competentes en la forma y plazos que al efecto se les notifique mediante resolución motivada recaída en expediente tramitado con audiencia del interesado.
Valencià: L'incompliment de la resolució notificada en forma legal podrà donar lloc, prèvia prevenció, a l'execució forçosa, amb caràcter subsidiari i amb càrrec a l'obligat, per part dels òrgans gestors del Palmerar d'Elx.
Español: El incumplimiento de la resolución notificada en forma legal podrá dar lugar, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa, con carácter subsidiario y con cargo al obligado, por parte de los órganos gestores del Palmeral de Elche.
Valencià: b) Comunicar a la Junta Gestora del Patronat la modificació de qualsevol circumstància que afecte els béns i drets de les persones titulars, i aportar a aquest efecte els documents pertinents.
Español: b) Comunicar a la Junta Gestora del Patronato la modificación de cualquier circunstancia que afecte a los bienes y derechos de las personas titulares, y aportar a este fin los documentos pertinentes.
Valencià: c) Permetre i facilitar en tot moment la inspecció del bé protegit per part dels òrgans competents.
Español: c) Permitir y facilitar en todo momento la inspección del bien protegido por parte de los órganos competentes.
Valencià: Així mateix, hauran de facilitar a aquests òrgans qualsevol informació que se'ls sol·licite per la seua pertinència per a la salvaguarda física o jurídica del bé protegit o la perduració dels seus valors, i, especialment, qualsevol informació relacionada amb plagues i malalties vegetals que pogueren afectar les palmeres com a part del bé protegit, i aquest supòsit constitueix un especial deure de col·laboració amb les administracions públiques.
Español: Asimismo, deberán facilitar a dichos órganos cualquier información que se les solicite por su pertinencia para la salvaguarda física o jurídica del bien protegido o la perduración de sus valores, y, en especial, cualquier información relacionada con plagas y enfermedades vegetales que pudieran afectar a las palmeras como parte del bien protegido, constituyendo este supuesto un especial deber de colaboración con las administraciones públicas.
Valencià: d) Sol·licitar, en tot cas, per a l'exercici de qualsevol activitat que puga afectar la integritat o els valors del bé protegit, autorització prèvia de la Junta Gestora del Patronat, sense perjudici de la prèvia i preceptiva autorització de la conselleria competent en cultura pel que respecta als béns posseïdors de la condició de bé d'interès cultural.
Español: d) Solicitar, en todo caso, para el ejercicio de cualquier actividad que pueda afectar a la integridad o a los valores del bien protegido, autorización previa de la Junta Gestora del Patronato, sin perjuicio de la previa y preceptiva autorización de la conselleria competente en cultura por lo que respecta a los bienes poseedores de la condición de bien de interés cultural.
Valencià: e) El règim de visites públiques del Palmerar de la zona UNESCO serà l'establit per la llei reguladora del patrimoni cultural valencià per als béns immobles d'interès cultural. 3.
Español: e) El régimen de visitas públicas del Palmeral de la zona UNESCO será el establecido por la ley reguladora del patrimonio cultural valenciano para los bienes inmuebles de interés cultural. 3.
Valencià: Quan els titulars dels béns objecte de protecció, siguen públics o privats, realitzen qualsevol actuació en aquests sense comptar amb l'autorització dels òrgans de gestió, en els casos en què siga preceptiva, o que resulte manifestament contrària als valors que van determinar la seua inclusió en el Registre, s'ordenarà la paralització immediata d'aquesta actuació, amb caràcter preventiu, fins que s'adopte la resolució pertinent en virtut d'expedient tramitat amb audiència de l'interessat.
Español: Cuando los titulares de los bienes objeto de protección, sean públicos o privados, realicen cualquier actuación en los mismos sin contar con la autorización de los órganos de gestión, en los casos en que sea preceptiva, o que resulte manifiestamente contraria a los valores que determinaron su inclusión en el Registro, se ordenará la paralización inmediata de dicha actuación, con carácter preventivo, hasta que se adopte la resolución pertinente en virtud de expediente tramitado con audiencia del interesado.
Valencià: La paralització cautelar tindrà caràcter immediatament executiu.
Español: La paralización cautelar tendrá carácter inmediatamente ejecutivo.
Valencià: CAPÍTOL IV Òrgans de gestió del Palmerar d'Elx Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Órganos de gestión del Palmeral de Elche Artículo 12.
Valencià: Òrgans de gestió del Palmerar d'Elx A l'efecte de vetlar pel compliment de la present llei i del manteniment dels béns objecte de protecció, s'estableixen els següents òrgans de gestió: el Patronat del Palmerar d'Elx, la Junta Gestora del Palmerar d'Elx i la Comissió Tècnica del Palmerar d'Elx.
Español: Órganos de gestión del Palmeral de Elche A los efectos de velar por el cumplimiento de la presente ley y del mantenimiento de los bienes objeto de protección, se establecen los siguientes órganos de gestión: el Patronato del Palmeral de Elche, la Junta Gestora del Palmeral de Elche y la Comisión Técnica del Palmeral de Elche.
Valencià: El Patronat del Palmerar d'Elx és el màxim òrgan de representació institucional.
Español: El Patronato del Palmeral de Elche es el máximo órgano de representación institucional.
Valencià: Defineix les directrius a seguir en la gestió de les competències que aquesta llei li assigna.
Español: Define las directrices a seguir en la gestión de las competencias que esta ley le asigna.
Valencià: El Patronat depén orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en cultura i té la seua seu a la ciutat d'Elx. 2.
Español: El Patronato depende orgánica y funcionalmente de la conselleria competente en cultura y tiene su sede en la ciudad de Elche. 2.
Valencià: El Patronat es compon de la següent manera: a) Presidència: La persona titular de la conselleria amb competències en cultura.
Español: El Patronato se compone de la siguiente manera: a) Presidencia: La persona titular de la conselleria con competencias en cultura.
Valencià: b) Vicepresidència: La persona titular de l'alcaldia d'Elx c) Vocalies i.
Español: b) Vicepresidencia: La persona titular de la alcaldía de Elche c) Vocalías i.
Valencià: Els titulars dels òrgans de la Generalitat Valenciana amb competències en les següents matèries: cultura, agricultura, medi ambient, territori i urbanisme.
Español: Los titulares de los órganos de la Generalitat Valenciana con competencias en las siguientes materias: cultura, agricultura, medio ambiente, territorio y urbanismo.
Valencià: La seua designació es realitzarà per la conselleria corresponent.
Español: Su designación se realizará por la conselleria correspondiente.
Valencià: Els titulars de les regidories de l'Ajuntament d'Elx amb competències en les següents matèries: cultura, palmerar, medi ambient i urbanisme.
Español: Los titulares de las concejalías del Ayuntamiento de Elche con competencias en las siguientes materias: cultura, palmeral, medio ambiente y urbanismo.
Valencià: Fins a set persones representants de les associacions de conreadors, palmerers, productors de dàtils, artesans de palma blanca, entitats de reg històriques i altres entitats cíviques, ecologistes o culturals vinculades al Palmerar.
Español: Hasta siete persones representantes de las asociaciones de cultivadores, palmereros, productores de dátiles, artesanos de palma blanca, entidades de riego históricas y otras entidades cívicas, ecologistas o culturales vinculadas al Palmeral.
Valencià: d) Ostentarà la Secretaria, amb veu però sense vot, qui ho siga de l'Ajuntament d'Elx o el funcionari o funcionària municipal en qui delegue.
Español: d) Ostentará la Secretaría, con voz pero sin voto, quien lo sea del Ayuntamiento de Elche o el funcionario o funcionaria municipal en quien delegue.
Valencià: La designació de tals membres es realitzarà de manera que es garantisca el principi de presència equilibrada de dones i homes, de conformitat amb allò previst en la normativa estatal i autonòmica sobre igualtat entre dones i homes. 3.
Español: La designación de tales miembros se realizará de manera que se garantice el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, de conformidad con lo previsto en la normativa estatal y autonómica sobre igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: El Patronat del Palmerar d'Elx podrà convidar a les seues sessions aquelles persones la presència de les quals considere necessària per a assessorar-se en les decisions a adoptar. 4.
Español: El Patronato del Palmeral de Elche podrá invitar a sus sesiones a aquellas personas cuya presencia considere necesaria para asesorarse en las decisiones a adoptar. 4.
Valencià: El Patronat del Palmerar d'Elx es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any en sessió pública, prèvia convocatòria de la Presidència.
Español: El Patronato del Palmeral de Elche se reunirá, como mínimo, una vez al año en sesión pública, previa convocatoria de la Presidencia.
Valencià: Si no s'haguera produït la convocatòria dins del termini establit, la persona que ostente la vicepresidència podrà realitzar-la per a acomplir a aquesta obligació. 5.
Español: Si no se hubiera producido la convocatoria dentro del plazo establecido, la persona que ostente la vicepresidencia podrá realizarla para dar cumplimiento a esta obligación. 5.
Valencià: L'organització i el règim de funcionament del Patronat del Palmerar d'Elx s'establiran reglamentàriament en el termini de tres mesos després de l'entrada en vigor d'aquesta llei. 6.
Español: La organización y el régimen de funcionamiento del Patronato del Palmeral de Elche se establecerán reglamentariamente en el plazo de tres meses tras la entrada en vigor de esta ley. 6.
Valencià: Correspon al Patronat del Palmerar d'Elx l'exercici de les següents funcions: a) Establir les directrius d'actuació a les quals haja de subjectar-se la Junta Gestora en l'acompliment de les seues funcions.
Español: Corresponde al Patronato del Palmeral de Elche el ejercicio de las siguientes funciones: a) Establecer las directrices de actuación a las que deba sujetarse la Junta Gestora en el desempeño de sus funciones.
Valencià: b) Verificar que les actuacions de la Junta Gestora s'adeqüen a les directrius fixades.
Español: b) Verificar que las actuaciones de la Junta Gestora se adecuan a las directrices fijadas.
Valencià: c) Promoure la investigació, la difusió i la sensibilització social respecte als valors del Palmerar d'Elx.
Español: c) Promover la investigación, la difusión y la sensibilización social respecto a los valores del Palmeral de Elche.
Valencià: d) Aprovar els plans anuals d'actuació d'acord amb el Pla director i els seus documents.
Español: d) Aprobar los planes anuales de actuación de acuerdo con el Plan director y sus documentos.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual de responsabilitat social del Palmerar d'Elx.
Español: e) Aprobar la memoria anual de responsabilidad social del Palmeral de Elche.
Valencià: f) Proposar al Consell plans d'actuació que contemplen ajudes a l'agricultura en el Palmerar, i altres mesures de foment d'usos sostenibles.
Español: f) Proponer al Consell planes de actuación que contemplen ayudas a la agricultura en el Palmeral, y otras medidas de fomento de usos sostenibles.
Valencià: g) Elevar al Consell les propostes en matèria d'expropiació forçosa.
Español: g) Elevar al Consell las propuestas en materia de expropiación forzosa.
Valencià: h) Aprovar el projecte de pressupost anual del Patronat.
Español: h) Aprobar el proyecto de presupuesto anual del Patronato.
Valencià: i) Aprovar els estats d'execució del pressupost i dels comptes anuals.
Español: i) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto y de las cuentas anuales.
Valencià: j) Adoptar totes les mesures estime convenients per a la consecució de les finalitats de la present llei.
Español: j) Adoptar cuantas medidas estime convenientes para la consecución de los fines de la presente ley.
Valencià: k) Salvaguardar la cultura del dàtil i procurar la seua promoció.
Español: k) Salvaguardar la cultura del dátil y procurar su promoción.
Valencià: La Junta Gestora és l'òrgan encarregat de l'aplicació de les directrius establides pel Patronat en la gestió del Palmerar, d'acord amb el que s'estableix en aquesta llei.
Español: La Junta Gestora es el órgano encargado de la aplicación de las directrices establecidas por el Patronato en la gestión del Palmeral, de acuerdo con lo establecido en esta ley.
Valencià: Depén orgànicament i funcionalment de la conselleria competent en cultura i té la seua seu a la ciutat d'Elx.
Español: Depende orgánica y funcionalmente de la conselleria competente en cultura y tiene su sede en la ciudad de Elche 2.
Valencià: La Junta Gestora es compon de la següent manera: a) Presidència: l'Alcalde o l'Alcaldessa de l'Ajuntament d'Elx, qui podrà delegar aquesta funció en qualsevol dels regidors o regidores membres de la Junta Gestora.
Español: La Junta Gestora se compone de la siguiente manera: a) Presidencia: el Alcalde o la Alcaldesa del Ayuntamiento de Elche, quien podrá delegar esta función en cualquiera de los concejales o concejalas miembros de la Junta Gestora.
Valencià: b) Gerent: dels membres del personal tècnic superior de l'Ajuntament d'Elx, es designarà pel president del Patronat a la persona que exercirà les funcions de gerent durant el temps que reglamentàriament es fixe.
Español: b) Gerente: de entre los miembros del personal técnico superior del Ayuntamiento de Elche, indistintamente, se designará por el presidente del Patronato a la persona que ejercerá las funciones de gerente durante el tiempo que reglamentariamente se fije.
Valencià: La retribució per l'exercici de les funcions de gerència del Palmerar quedarà inclosa en aquella que vinga percebent la persona designada en el seu lloc de treball habitual.
Español: La retribución por el ejercicio de las funciones de gerencia del Palmeral quedará incluida en las que venga percibiendo la persona designada en su puesto de trabajo habitual.
Valencià: Al gerent li correspon la gestió ordinària del Palmerar i la direcció de la Comissió Tècnica.
Español: Al gerente le corresponde la gestión ordinaria del Palmeral y la dirección de la Comisión Técnica.
Valencià: c) Vocalies: i.
Español: c) Vocalías: i.
Valencià: Els regidors o regidores de l'Ajuntament d'Elx amb competències en les següents matèries: cultura, palmerar, medi ambient i urbanisme.
Español: Los concejales o concejalas del Ayuntamiento de Elche con competencias en las siguientes materias: cultura, palmeral, medio ambiente y urbanismo.
Valencià: Una persona representant de cadascuna de les direccions generals de la Generalitat amb competències en cultura, agricultura, medi ambient, territori i urbanisme.
Español: Una persona representante de cada una de las direcciones generales de la Generalitat con competencias en cultura, agricultura, medio ambiente, territorio y urbanismo.
Valencià: Fins a dos empleats públics de l'Ajuntament d'Elx pertanyents a les unitats de manteniment, vigilància i inspecció del Palmerar.
Español: Hasta dos empleados públicos del Ayuntamiento de Elche pertenecientes a las unidades de mantenimiento, vigilancia e inspección del Palmeral.
Valencià: Fins a set persones representants de les associacions de conreadors, palmerers, productors de dàtils, artesans de palma blanca, entitats de reg històriques i altres entitats cíviques, ecologistes o culturals vinculades al Palmerar d'Elx.
Español: Hasta siete personas representantes de las asociaciones de cultivadores, palmereros, productores de dátiles, artesanos de palma blanca, entidades de riego históricas y otras entidades cívicas, ecologistas o culturales vinculadas al Palmeral de Elche.
Valencià: d) Ostentarà la Secretaria, amb veu però sense vot, qui ho siga de l'Ajuntament d'Elx o el funcionari o funcionària municipal amb titulació superior en qui delegue.
Español: d) Ostentará la Secretaría, con voz pero sin voto, quien lo sea del Ayuntamiento de Elche o el funcionario o funcionaria municipal con titulación superior en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres es realitzarà de manera que es garantisca el principi de presència equilibrada de dones i homes, de conformitat amb allò previst en la normativa estatal i autonòmica sobre igualtat entre dones i homes. 3.
Español: La designación de los miembros se realizará de manera que se garantice el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, de conformidad con lo previsto en la normativa estatal y autonómica sobre igualdad entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: La Junta Gestora del Palmerar d'Elx podrà convidar a les seues sessions a aquelles persones la presència de les quals considere necessària per a assessorar-se en les decisions a adoptar. 4.
Español: La Junta Gestora del Palmeral de Elche podrá invitar a sus sesiones a aquellas personas cuya presencia considere necesaria para asesorarse en las decisiones a adoptar. 4.
Valencià: La Junta Gestora es reunirà almenys quatre vegades a l'any. 5.
Español: La Junta Gestora se reunirá al menos cuatro veces al año. 5.
Valencià: Sense perjudici de les competències de la conselleria competent en cultura sobre els horts del Palmerar d'Elx posseïdors de la condició de bé d'interès cultural, correspon a la Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar el Registre del Palmerar d'Elx b) Autoritzar les operacions de tala, trasplantament i encaperutxat d'exemplars.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en cultura sobre los huertos del Palmeral de Elche poseedores de la condición de bien de interés cultural, corresponde a la Junta Gestora del Patronato del Palmeral de Elche el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar el Registro del Palmeral de Elche b) Autorizar las operaciones de tala, trasplante y encaperuzado de ejemplares.
Valencià: c) Rebre i remetre els acords que corresponguen.
Español: c) Recibir y remitir los acuerdos que correspondan.
Valencià: d) Ordenar les inspeccions i recaptar les informacions sobre els béns objecte de protecció.
Español: d) Ordenar las inspecciones y recabar las informaciones sobre los bienes objeto de protección.
Valencià: e) Ordenar la immediata paralització de qualsevol actuació contrària a la conservació i manteniment dels béns protegits.
Español: e) Ordenar la inmediata paralización de cualquier actuación contraria a la conservación y mantenimiento de los bienes protegidos.
Valencià: f) Executar subsidiàriament en els termes previstos reglamentàriament les actuacions necessàries per al manteniment i conservació dels béns inscrits en el Registre, quan no el feren els seus titulars, previ requeriment.
Español: f) Ejecutar subsidiariamente en los términos previstos reglamentariamente las actuaciones necesarias para el mantenimiento y conservación de los bienes inscritos en el Registro, cuando no lo hicieren sus titulares, previo requerimiento.
Valencià: g) Emetre els informes relacionats amb: i.
Español: g) Emitir los informes relacionados con: i.
Valencià: El planejament urbanístic i territorial.
Español: El planeamiento urbanístico y territorial.
Valencià: Les sol·licituds de llicències municipals d'obres i resta de mitjans d'intervenció en l'activitat urbanística de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes de licencias municipales de obras y resto de medios de intervención en la actividad urbanística del Ayuntamiento.
Valencià: La tramitació d'autoritzacions regulades per la legislació sectorial.
Español: La tramitación de autorizaciones reguladas por la legislación sectorial.
Valencià: Qualsevol altra qüestió que afecte el Palmerar d'Elx i que puga ser elevada davant l'Administració pública.
Español: Cualquier otra cuestión que afecte al Palmeral de Elche y que pueda ser elevada ante la Administración pública.
Valencià: h) Elevar al Patronat els plans anuals d'actuació d'acord amb el Pla director del Palmerar d'Elx.
Español: h) Elevar al Patronato los planes anuales de actuación de acuerdo con el Plan director del Palmeral de Elche.
Valencià: i) Elevar al Patronat els informes anuals d'execució del Pla director.
Español: i) Elevar al Patronato los informes anuales de ejecución del Plan director.
Valencià: j) Elevar al Patronat la proposta de Memòria anual de Responsabilitat Social.
Español: j) Elevar al Patronato la propuesta de Memoria anual de Responsabilidad Social.
Valencià: k) Aprovar l'avantprojecte del pressupost del Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: k) Aprobar el anteproyecto del presupuesto del Patronato del Palmeral de Elche.
Valencià: l) L'exercici de la potestat sancionadora i la restauració de la legalitat, en els termes establits per la normativa en vigor. 6.
Español: l) El ejercicio de la potestad sancionadora y la restauración de la legalidad, en los términos establecidos por la normativa en vigor. 6.
Valencià: La Presidència de la Junta Gestora podrà, en els casos que la situació d'urgència ho aconselle, i previ informe de tècnic competent, dictar mesures cautelars de paralització, ordres d'execució, autoritzacions de tala i de trasplantaments, així com acordar la realització de labors necessàries tals com regar, esporgar, desbrossar, conrear, gestionar residus vegetals o qualsevol altra, quan concórrega un risc greu per a les persones o per als béns protegits. 7.
Español: La Presidencia de la Junta Gestora podrá, en los casos que la situación de urgencia lo aconseje, y previo informe de técnico competente, dictar medidas cautelares de paralización, órdenes de ejecución, autorizaciones de tala y de trasplantes, así como acordar la realización de labores necesarias tales como regar, escamondar, desbrozar, labrar, gestionar residuos vegetales o cualquier otra, cuando concurra un riesgo grave para las personas o para los bienes protegidos. 7.