gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Al personal que, com a conseqüència de l'aplicació del que disposa aquest Acord, li siguen disminuïdes les retribucions considerades en còmput anual, se li acreditarà un complement de garantia per la diferència, distribuït en dotzenes parts mensuals.
Español: Sexto Al personal que, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en el presente Acuerdo, le disminuyan sus retribuciones consideradas en cómputo anual se le acreditará un complemento de garantía por la diferencia, distribuido en doceavas partes mensuales.
Valencià: Seté Les retribucions dels funcionaris del Cas de Directors Escolars seran les que procedesquen segons el que estableix aquest Acord.
Español: Séptimo Las retribuciones de los funcionarios del Cuerpo de Directores Escolares serán las que procedan según lo que se establece en el presente Acuerdo.
Valencià: Cas que haguessen optat per quedar al servei de l'Administració Educativa per fer funcions de suport tècnico-docent i administratives, percibran la totalitat de les retribucions bàsiques i complementàries que tinguessen acreditades en l'exercici de la funció anterior, incrementades en el percentatge del 5% previst en l'article segon de la Llei 11/1986, de 30 de desembre, mentre els llocs de treball que exerceixen siguen classificats per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En el caso de que hubieren optado por quedar al servicio de la Administración Educativa para realizar funciones de apoyo técnico-docente y administrativas, percibirán la totalidad de las retribuciones básicas y complementarias que tuvieren acreditadas en el ejercicio de su anterior función, incrementadas en el porcentaje del 5º o previsto en el artículo segundo de la Ley 11/1986, de 30 de diciembre, en tanto los puestos de trabajo que desempeñan sean clasificados por la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Vuité En el primer trimestre de cada curs escolar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència classificarà els Centres docents als efectes d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Octavo En el primer trimestre de cada curso escolar la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia clasificará los Centros docentes a los efectos de aplicación del presente Acuerdo.
Valencià: Nové Les referències relatives a les retribucions contingudes en aquest Acord s'entenen sempre fetes a retribucions íntegres.
Español: Noveno Las referencias relativas a las retribuciones contenidas en el presente Acuerdo se entienden siempre hechas a retribuciones íntegras.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública i Secretari del Govern Valencià, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Administración Pública y Secretario del Gobierno Valenciano VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818580) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1369, del 27-08-1990 (1990/818580) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier Castillo Pallarés como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Radiología y Medicina Física de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1369 Data del DOGV : 27-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818580 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1369 Fecha DOGV : 27-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818580 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812392) CONVOCATÒRIA 175/1988, de 27 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 943, del 15-11-1988 (1988/812392) CONVOCATORIA 175/1988, de 27 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 943 Data del DOGV : 15-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 943 Fecha DOGV : 15-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/807000) ORDRE de 21 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es acordada la separació del múnicipi de Cerdà de l'Agrupació per al sosteniment de Secretari i personal comú de Llanera de Ranes, Torrella i Cerdà, i s'aprova l'Agrupació per al sosteniment de Secretari comú dels múnicipis de Novetle i Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/807000) ORDEN de 21 de julio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se acuerda la separación del municipio de Cerda de la Agrupación para sostenimiento de Secretario y personal común de Llanera de Ranes, Torrella y Cerda, y se aprueba la agrupación para sostenimiento de Secretario común de los municipios de Novele y Cerda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818424) DECRET 124/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de València, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1362, del 08-08-1990 (1990/818424) DECRETO 124/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1362 Data del DOGV : 08-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818424 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 124/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'entitat "Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1362 Fecha DOGV : 08-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818424 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 124/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad "Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA".
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, comunicat prèviament a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes tal i com s?estableix en l'article 81.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic S'autoritze el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria destinat a garantir un crèdit concedit pel Banco de Crédito Local a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA», per un import de 150 milions de pessetes, en les condicions contingudes en l'annex I d?aquest Decret.
Español: En base a la normativa citada, comunicado previamente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, tal y como se establece en el artículo 81.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería destinado a garantizar un crédito concedido por el Banco de Crédito Local a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» por un importe de 150 millones de pesetas, en las condiciones contenidas en el anexo I de este Decreto.
Valencià: Així mateix, per tal de garantir el bon fi de l?operació, s'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a firmar un contracte d'aval entre la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» i la Generalitat Valenciana el text del qual es reprodueix en l'annex II.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar el buen fin de la operación, se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para firmar un contrato de aval entre la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» y la Generalitat Valenciana cuyo texto se reproduce en el anexo II.
Valencià: El President del Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANNEX I València, 23 de juliol de 1990.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO I En Valencia, a 23 de julio de 1990.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana i tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 124/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, avala un crèdit concedit pel Banco de Crédito Local a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA», per un import de 150 milions de pessetes de principal, concedit a un termini d'un any de duració, a un tipus d'interés del 15,5% amb comissió d?obertura del 0,25% i comissió de disponibilitat del 0,15% trimestral.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 124/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, avala un crédito por una cuantía de 150 millones de pesetas de principal, concedido por el Banco de Crédito Local a la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, S.A.
Valencià: Aquest aval es destinarà a finançar la participació de la Borsa de Valores de València en la Societat de Borses que ha de regir el mercat continu. 2.
Español: El presente aval irá destinado a financiar la participación de la Bolsa de Valores de Valencia en la Sociedad de Bolsas que ha de regir el mercado continuo. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l?extinció de l?obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l?autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d?aquest aval suposa el compromís formal de l?Entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d?Economia i Hisenda còpia del contracte de l?operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment al venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l?Entitat. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la Entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente al vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la Entidad. 4.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l?Entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, amortització del principal i interessos, únicament en cas d'incompliment en el pagament per part de l?Entitat avalada, sense renunciar al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la Entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, amortización del principal e intereses, únicamente en caso de incumplimiento en el pago por parte de la Entidad avalada, sin renunciar al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: ANNEX II Contrate d?aval entre la Generalitat Valenciana i la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» D'una banda el Sr.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» Por una parte D.
Valencià: José Samper Reig, President de la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA».
Español: José Samper Reig, Presidente de la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA».
Valencià: EXPOSEN: 1.
Español: EXPONEN 1.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» es compromet mentre l'aval estiga en vigor a equilibrar el Compte de Resultats de la Societat Rectora, de forma que els ingressos sempre cobresquen les despeses segons s?estableix en l'article 17, apartat 3, del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny, i a no realitzar una altra operació de crèdit llevat que estigués avalat per la Generalitat Valenciana, Tercera Compromís per part de la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA» de comunicar trimestralment a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el Balanç i el Compte de Resultats.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la «Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA»se compromete mientras el aval esté en vigor a equilibrar la Cuenta de Resultados de la Sociedad Rectora, de forma que los ingresos siempre cubran los gastos según se establece en el artículo 17, apartado 3, del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio, y a no realizar otra operación de crédito mientras el aval a que hace referencia este contrato se encuentre en vigor, salvo que estuviera avalado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta La Societat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la realització de les inversions, i també a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per a comprovar les inversions financeres realitzades amb el crèdit avalat, per tal de constatar-ne l'aplicació i la rendibilitat, i la solvència de la Societat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els Balanços, els Comptes de Resultats i altres Estats de Llibres Comptables.
Español: Cuarta La Sociedad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental de la realización de las inversiones, así como facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a la comprobación de las inversiones financieras realizadas con el crédito avalado, con objeto de constatar su aplicación y rentabilidad, así como la solvencia de la Sociedad garantizada, pudiendo a tales efectos comprobar los Balances, Cuentas de Resultados y demás Estados de Libros Contables.
Valencià: Cinquena Si com a conseqüència de la inspecció i el control a què es refereix la clàusula anterior los notòria la falta de solvència de la Societat avalada, aquesta seria obligada, sense més requisit que el previ requeriment motivat que li dirigesca la Conselleria d?Economia i Hisenda, a constituir hipoteca immobiliària, penyora sense desplaçament o altra forma de garantia admesa en Dret, a favor de la Generalitat Valenciana per a la plena seguretat de la seua eventual obligació de reembossament.
Español: Quinta Si como consecuencia de la inspección y el control a que se refiere la cláusula anterior fuese notoria la falta de solvencia de la Sociedad avalada, ésta quedaría obligada, sin más requisito que el previo requerimiento motivado que le dirija la Conselleria de Economía y Hacienda, a constituir hipoteca inmobiliaria, prenda sin desplazamiento u otra forma de garantía admitida en Derecho, a favor de la Generalitat Valenciana para la plena seguridad de su eventual obligación de reembolso.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda es reserva el dret d'elegir la garantia a prestar per la Societat avalada, si la oferta per aquesta no los suficient segons apreciació ponderada de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda se reserva el derecho de elegir la garantía a prestar por la Sociedad avalada, si la ofrecida por la misma no fuese suficiente según apreciación ponderada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Societat avalada una vegada rebut el requeriment oferirà la constitució de garanties dins d'un termini de deu dies i en el mateix termini se li comunicarà l'acceptació o el refús de la Generalitat Valenciana.
Español: La Sociedad avalada una vez recibido el requerimiento ofrecerá la constitución de garantías dentro de un plazo de diez días, siéndole comunicada dentro de otro igual la aceptación o rehuse de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions i només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 124/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i amb les reserves de drets que s?estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes, sense altre requisit que el requeriment motivat que a l?efecte dirigirà l?Entitat davant la qual s'avala sense necessitat del consentiment de l'avalat.
Español: Sexta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones y sólo en el caso de no cumplir tales obligaciones el deudor, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 124 /1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos, sin otro requisito que el requerimiento motivado que al efecto dirigirá la Entidad ante la que se avala sin necesidad del consentimiento del avalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806307) ORDRE de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que desplega el Decret 44/86, de 21 de març sobre Mesures de Foment a l'Ocupació per a 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806307) ORDEN de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que desarrolla el Decreto 44/86, de 21 de marzo, sobre medidas de fomento al empleo para 1986.