gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/13/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/13/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/435 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació DECRET 2/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual es regula l'estructura, la composició i les normes de funcionament de la Mesa General de Negociació I i de la Mesa General de Negociació II de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/435 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación DECRETO 2/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se regula la estructura, composición y normas de funcionamiento de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II de la Generalitat.
Valencià: [2017/435] ÍNDEX Capítol I.
Español: [2017/435] ÍNDICE Capítulo I.
Valencià: Composició i organització Article 4.
Español: Composición y Organización Artículo 4.
Valencià: La Presidència i la Vicepresidència Article 7.
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia Artículo 7.
Valencià: Persones integrants de les meses Article 8.
Español: Personas integrantes de las mesas Artículo 8.
Valencià: Secretaria Article 9.
Español: Secretaría Artículo 9.
Valencià: La Junta de Portaveus Capítol III.
Español: La Junta de Portavoces Capítulo III.
Valencià: Funcionament de les meses Article 10.
Español: Funcionamiento de las mesas Artículo 10.
Valencià: Convocatòries Article 11.
Español: Convocatorias Artículo 11.
Valencià: Règim de funcionament de les sessions Article 12.
Español: Régimen de funcionamiento de las sesiones Artículo 12.
Valencià: Actes i resum de les reunions Article 13.
Español: Actas y resumen de reuniones Artículo 13.
Valencià: Acords i pactes Capítol IV.
Español: Acuerdos y pactos Capítulo IV.
Valencià: Altres fòrums dependents de les meses generals Article 14.
Español: Otros foros dependientes de las mesas generales Artículo 14.
Valencià: Meses sectorials Article 15.
Español: Mesas sectoriales Artículo 15.
Valencià: Meses tècniques i comissions de seguiment Disposicions addicionals Primera.
Español: Mesas técnicas y comisiones de seguimiento Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Meses sectorials vigents Segona.
Español: Mesas sectoriales vigentes Segunda.
Valencià: Renovació de representants Tercera.
Español: Renovación de representantes Tercera.
Valencià: Normes supletòries Disposició final Única.
Español: Normas supletorias Disposición final Única.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul Ja amb anterioritat a la publicació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, s'ha vingut sol·licitant per les organitzacions sindicals presents en les meses de negociació una reglamentació que regule les actuacions i activitats dels fòrums esmentats.
Español: Entrada en vigor Preámbulo Ya con anterioridad a la publicación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se ha venido solicitando por las organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación una reglamentación que regule las actuaciones y actividades de dichos foros.
Valencià: En l'article 153.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, d'ara en avant LOGFPV, es disposa que reglamentàriament s'establirà la composició numèrica de les corresponents meses de negociació, així com l'estructura, la composició i les regles de funcionament, mandat que fins a la data no s'havia desenvolupat.
Español: En el artículo 153.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en adelante LOGFPV, se dispone que reglamentariamente se establecerá la composición numérica de las correspondientes mesas de negociación, así como su estructura, composición y reglas de funcionamiento, mandato que hasta la fecha no se había desarrollado.
Valencià: Es pretén amb aquest decret, a més de complir el que preveu l'esmentada norma, reglamentar el funcionament de les meses generals de negociació i establir un marc jurídic comú per tal de poder realitzar, així, una labor de negociació pautada i, alhora, àgil que done resposta als interessos del personal empleat públic.
Español: Se pretende con este decreto, además de cumplir con lo que prevé la citada norma, reglamentar el funcionamiento de las mesas generales de negociación y establecer un marco jurídico común para, así poder realizar una labor de negociación pautada y a la vez ágil que dé respuesta a los intereses del personal empleado público.
Valencià: El decret es divideix en quatre capítols: el capítol I, disposicions generals, regula l'objecte, l'àmbit d'aplicació i la seu de les meses generals; el capítol II, composició i organització, el Ple, la Presidència i la Vicepresidència, les persones integrants de les meses, la Secretaria i la Junta de Portaveus, òrgan deliberant i consultiu de la Mesa General de Negociació I i de la Mesa General de Negociació II (d'ara en avant MGNI i MGNII, respectivament), que marcarà el quefer de les meses.
Español: El decreto se divide en cuatro capítulos: el capítulo I, disposiciones generales, regula el objeto, el ámbito de aplicación y la sede de las mesas generales; el capítulo II, composición y organización, el Pleno, la Presidencia y la Vicepresidencia, las personas integrantes de las mesas, la Secretaría y la Junta de Portavoces, órgano deliberante y consultivo de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II, en adelante MGNI y MGNII, respectivamente, que marcará el quehacer de las mesas.
Valencià: El funcionament de les meses està previst en el capítol III, i regula les convocatòries, el règim de funcionament de les sessions, les actes i resum de les reunions i succintament els acords i pactes, ja que estan regulats en el Text Refós de la llei de l'estatut de l'empleat públic (TREBEP); finalment, en el capítol IV, altres fòrums dependents de les meses generals, es prenen en consideració les meses sectorials i les meses tècniques i comissions de seguiment.
Español: El funcionamiento de las mesas viene previsto en el capítulo III, regulándose las convocatorias, el régimen de funcionamiento de las sesiones, de las actas y resumen de reuniones y sucintamente los acuerdos y pactos, ya que están regulados en el texto refundido de la Ley del estatuto del empleado público (TREBEP); por último, en el capítulo IV, otros foros dependientes de las mesas generales, se toman en consideración las mesas sectoriales y las mesas técnicas y comisiones de seguimiento.
Valencià: Completen el decret quatre disposicions addicionals: la primera, considera vàlidament constituïdes les meses sectorials vigents; la segona, disposa la renovació de representants; la tercera, arreplega les normes supletòries; i la quarta, relativa a la incidència pressupostària.
Español: Completan el decreto cuatro disposiciones adicionales: la primera, considera válidamente constituidas las mesas sectoriales vigentes; la segunda, dispone la renovación de representantes; la tercera, recoge las normas supletorias y la cuarta, relativa a la incidencia presupuestaria.
Valencià: Es finalitza la norma amb la disposició final única que n'estableix l'entrada en vigor.
Español: Se finaliza la norma con la disposición final única que establece la entrada en vigor.
Valencià: Aquest reglament vol posar de manifest el compromís de diàleg i consens que es desprén de la legislació vigent sobre el diàleg social.
Español: Este reglamento quiere poner de manifiesto el compromiso de diálogo y consenso que se desprende de la legislación vigente sobre el diálogo social.
Valencià: És una aposta de les parts que conformen les meses generals, per a portar endavant un enteniment en la negociació col·lectiva, en definitiva, tractar d'aconseguir que la defensa del personal empleat públic estiga sempre relacionada amb la defensa i la millora de la qualitat dels serveis públics i que vaja en aquest sentit.
Español: Es una apuesta de las partes que conforman las mesas generales para llevar adelante un entendimiento en la negociación colectiva, en definitiva, tratar de conseguir que la defensa del personal empleado público vaya siempre relacionada y en el mismo sentido que la defensa y mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Per això, amb la negociació prèvia de les organitzacions sindicals UGT-PV, Intersindical Valenciana, CCOO-PV, CSI·F i FSES, en les meses generals de negociació I i II, que acorden per unanimitat el contingut d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix l'article 37 del TREBEP, i els articles 9.1 i 154 de la LOGFPV, i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 13 de gener de 2017, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, previa negociación con las organizaciones sindicales UGT-PV, Intersindical Valenciana, CC.OO-PV, CSI·F y FSES en las Mesas Generales de Negociación I y II, que acuerdan por unanimidad el contenido de este decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del TREBEP, y artículos 9.1 y 154 de la LOGFPV, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de enero de 2017, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és establir un marc jurídic comú per al funcionament de la Mesa General de Negociació I, i de la Mesa General de Negociació II, i les que en depenen, sense perjuí del que s'establisca de forma específica per a cada una.
Español: Objeto El objeto de este decreto es establecer un marco jurídico común para el funcionamiento de la Mesa General de Negociación I y de la Mesa General de Negociación II, MGNI y la MGNII respectivamente, y las dependientes de ellas, sin perjuicio de lo que se establezca de forma específica para cada una.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta norma serà aplicable a les actuacions de les meses generals de negociació constituïdes en virtut del que estableix el TREBEP, i la LOGFPV, així com a la Junta de Portaveus, meses tècniques i comissions de seguiment que en depenguen.
Español: Ámbito de aplicación Esta norma será aplicable a las actuaciones de las mesas generales de negociación constituidas en virtud de lo establecido en el TREBEP y en la LOGFPV así como a la Junta de Portavoces, mesas técnicas y comisiones de seguimiento que dependan de ellas.
Valencià: Seu La seu de les meses serà la del lloc on tinga la seua seu principal la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de funció pública.
Español: Sede La sede de las mesas será la del lugar donde tenga su sede principal la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de función pública.
Valencià: La MGNI i la MGNII estaran compostes, en els seus respectius àmbits, per: a) La persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública, que la presidirà.
Español: La MGNI y la MGNII estarán compuestas en sus respectivos ámbitos por: a) La persona titular de la conselleria competente en materia de función pública, que la presidirá.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de funció pública, que ostentarà la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de función pública, que ostentará la vicepresidencia.
Valencià: c) Vocals en representació de l'administració, que seran com a mínim, qui siguen titulars de les secretaries autonòmiques dels sectors de personal docent no universitari, personal de l'Administració de Justícia i el personal d'institucions sanitàries o, si és el cas, la sotssecretaria corresponent quan tinga la competència en matèria de personal i, a més, qui siguen titulars de les direccions generals amb competències en matèria del personal inclòs en l'àmbit de cada mesa, així com en matèria de pressupostos.
Español: c) Vocales en representación de la administración que serán, como mínimo, quienes sean titulares de las secretarías autonómicas de los sectores de personal docente no universitario, personal de la Administración de Justicia y el personal de instituciones sanitarias o, en su caso, la subsecretaría correspondiente cuando ostente la competencia en materia de personal y, además, quienes sean titulares de las direcciones generales con competencias en materia del personal incluido en el ámbito de cada mesa, así como en materia de presupuestos.
Valencià: En el cas de la MGNI, en formarà part, així mateix, la persona titular de la secretaria autonòmica i de la direcció general amb competències en matèria de treball, amb un màxim de tretze vocals.
Español: En el caso de la MGNI, formará parte, asimismo, la persona titular de la secretaría autonómica y de la dirección general con competencias en materia de trabajo, con un máximo de trece vocales.
Valencià: d) Quinze vocals per part de les organitzacions sindicals legitimades per a estar presents en la mesa, en proporció als resultats obtinguts en els processos d'eleccions sindicals dels àmbits de cada mesa.
Español: d) Quince vocales por parte de las organizaciones sindicales legitimadas para estar presentes en la mesa, en proporción a los resultados obtenidos en los procesos de elecciones sindicales de los ámbitos de cada mesa.
Valencià: Cada quatre anys, en la reunió convocada per a renovar la representació sindical, es decidirà pel Ple si es compon d'un nombre inferior de vocals, que permeta mantindre la proporcionalitat més ajustada als resultats obtinguts per cada organització sindical en les eleccions sindicals.
Español: Cada cuatro años, en la reunión convocada para renovar la representación sindical, se decidirá por el Pleno si se compone de un número inferior de vocales, que permita mantener la proporcionalidad más ajustada a los resultados obtenidos por cada organización sindical en las elecciones sindicales.
Valencià: e) La Secretaria. 2.
Español: e) La Secretaría. 2.
Valencià: Les meses generals actuaran en Ple i en Junta de Portaveus.
Español: Las mesas generales actuarán en Pleno y en Junta de Portavoces.
Valencià: Podran establir-se meses tècniques i comissions de seguiment, tant derivades de pactes i acords, com creades per una mesa amb un objecte determinat, les funcions i la composició del qual es determinaran en l'acord de creació adoptat en la mesa corresponent. 3.
Español: Podrán establecerse mesas técnicas y comisiones de seguimiento, tanto derivadas de pactos y acuerdos, como creadas por una mesa con un objeto determinado, cuyas funciones y composición se determinarán en el acuerdo de creación adoptado en la mesa correspondiente. 3.
Valencià: Les organitzacions sindicals comunicaran, per escrit, a la secretaria de cada una de les meses el nom de les persones titulars i els seus suplents, que podran actuar indistintament, sense superar en cap cas el nombre que corresponga a cada organització sindical.
Español: Las organizaciones sindicales comunicarán, por escrito, a la secretaría de cada una de las mesas el nombre de las personas titulares y sus suplentes, que podrán actuar indistintamente, sin superar en ningún caso el número que corresponda a cada organización sindical.
Valencià: L'esmentada designació podrà ser modificada en qualsevol moment. 4.
Español: Dicha designación podrá ser modificada en cualquier momento. 4.
Valencià: A les sessions de les meses podran assistir amb funcions d'assessorament dues persones per cada organització sindical, que podran participar en els debats, quan la persona titular els cedisca el torn de paraula.
Español: A las sesiones de las mesas podrán asistir con funciones de asesoramiento dos personas por cada organización sindical, que podrán participar en los debates, cuando la persona titular les ceda el turno de palabra.
Valencià: L'administració podrà comptar amb un màxim d'assessors o assessores equivalent al del total de les organitzacions sindicals, atenent al contingut dels punts a tractar. 5.
Español: La administración podrá contar con un máximo de asesores o asesoras equivalente al del total de las organizaciones sindicales, atendiendo al contenido de los puntos a tratar. 5.
Valencià: La representativitat d'una organització sindical s'entendrà ostentada encara que només assistisca una persona en nom seu a la reunió, tant per al vot ponderat com per al quòrum d'assistència.
Español: La representatividad de una organización sindical se entenderá ostentada aunque solo asista una persona en su nombre a la reunión, tanto para el voto ponderado como para el quórum de asistencia.
Valencià: El Ple està format per la totalitat dels qui integren la mesa.
Español: El Pleno está formado por la totalidad de quienes integran la mesa.
Valencià: Per a la seua vàlida constitució caldrà, com a mínim, l'assistència de la Presidència, la Secretaria i les persones que en representació de les organitzacions sindicals suposen, almenys, el 51 % de la representació del personal en la mesa corresponent. 2.
Español: Para la válida constitución de la misma será necesario, como mínimo, la asistencia de la Presidencia, la Secretaría y las personas que en representación de las organizaciones sindicales supongan, al menos, el 51 % de la representación del personal en la mesa correspondiente. 2.
Valencià: Quan una organització sindical assistisca al Ple, encara que no ho facen la totalitat dels seus representants, els que estiguen presents ostentaran la totalitat de la representació atorgada a la dita organització sindical en la data de renovació de representants de la corresponent mesa, tant per al vot ponderat com per al quòrum d'assistència.
Español: Cuando una organización sindical asista al Pleno, aunque no lo haga la totalidad de sus representantes, quienes estén presentes ostentarán la totalidad de la representación otorgada a dicha organización sindical en la fecha de renovación de representantes de la correspondiente mesa, tanto para el voto ponderado como para el quórum de asistencia.
Valencià: Les meses generals estaran presidides per la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública o per la persona integrant de la mesa en qui delegue. 2.
Español: Las mesas generales estarán presididas por la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública o por la persona integrante de la mesa en quien delegue. 2.
Valencià: La Vicepresidència l'ostentarà la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de funció pública.
Español: La Vicepresidencia la ostentará la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de función pública.
Valencià: La Vicepresidència tindrà com a funció substituir la Presidència en cas de vacant, absència o malaltia, llevat que la Presidència hi haja efectuat una delegació.
Español: La Vicepresidencia tendrá como función sustituir a la Presidencia en caso de vacante, ausencia o enfermedad, a no ser que la Presidencia haya efectuado una delegación.
Valencià: Així mateix, ostentarà la Presidència de la Junta de Portaveus. 3.
Español: Asimismo, ostentará la Presidencia de la Junta de Portavoces. 3.
Valencià: Correspondrà a la Presidència: a) La representació de la mesa.
Español: Corresponderá a la Presidencia: a) La representación de la mesa.
Valencià: e) Visar les actes i certificats expedits per la Secretaria.
Español: e) Visar las actas y certificaciones expedidas por la secretaría.
Valencià: f) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la Presidència de la mesa.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a la Presidencia de la mesa.
Valencià: Les persones que conformen les meses en qualitat de titulars o suplents tindran dret a: a) Participar en els debats de les sessions.
Español: Las personas que conformen las mesas en calidad de titulares o suplentes tendrán derecho a: a) Participar en los debates de las sesiones.
Valencià: Amb aquest fi, les organitzacions sindicals d'entre els seus representants en la corresponent mesa, designaran una persona que ostentarà la condició de portaveu, segons l'assumpte a tractar i als efectes de fixar la posició de la seua organització sindical i per a rubricar els acords o pactes.
Español: A tal fin, las organizaciones sindicales de entre sus representantes en la correspondiente mesa designarán a una persona que ostentará la condición de portavoz, según el asunto a tratar y a los efectos de fijar la posición de su organización sindical y para rubricar los acuerdos o pactos.
Valencià: b) Formular demandes i preguntes.
Español: b) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: c) Obtindre la informació necessària per a complir les funcions assignades.
Español: c) Obtener la información precisa para cumplir las funciones asignadas.
Valencià: d) Realitzar, si és el cas, al·legacions a l'acta de la mesa.
Español: d) Realizar, en su caso, alegaciones al acta de la mesa.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició. 2.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición. 2.
Valencià: En casos d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega alguna causa justificada, les persones titulars de les meses seran substituïdes pels suplents corresponents. 3.
Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, las personas titulares de las mesas serán sustituidas por sus correspondientes suplentes. 3.
Valencià: La Secretaria de les meses l'ostentarà la persona responsable del servei a què corresponguen les funcions en matèria de relacions sindicals, adscrit a la direcció general competent en matèria de funció pública. 2.
Español: La Secretaría de las mesas la ostentará la persona responsable del servicio al que correspondan las funciones en materia de relaciones sindicales, adscrito a la dirección general competente en materia de función pública. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria, la seua substitució temporal es realitzarà per personal funcionari tècnic integrant del servei esmentat. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría, su sustitución temporal se realizará por personal funcionario técnico integrante de dicho servicio. 4.
Valencià: Correspon a la Secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de la mesa per ordre de la Presidència, així com les citacions als qui la integren.
Español: Corresponde a la Secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la mesa por orden de la Presidencia, así como las citaciones a quienes integran la misma.