gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de la potestat tarifària atribuïda per l'article 90.5.e de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, i per l'article 2.e del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, amb l'acord previ del Consell d'Administració de l'ATMV en la sessió de 24 de gener de 2022, resolc: Capítol I Aspectes generals Article 1.
Español: En ejercicio de la potestad tarifaria atribuida por el artículo 90.5.e de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre y por el artículo 2.e del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, previo acuerdo del Consejo de Administración de ATMV en sesión 24 de enero de 2022, resuelvo: Capítulo I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte fixar les condicions generals d'obtenció i utilització dels títols de transport de coordinació o integració propietat de l'ATMV.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto fijar las condiciones generales de obtención y utilización de los títulos de transporte de coordinación o integración propiedad de la ATMV.
Valencià: Així mateix, també té com a objectiu regular els drets i obligacions dels usuaris d'aquests títols i les obligacions de l'ATMV en relació amb l'atenció al client.
Español: Asimismo, también tiene como objetivo regular los derechos y obligaciones de los usuarios de estos títulos y las obligaciones de ATMV en relación con la atención al cliente.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució és aplicable als títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución es de aplicación a los títulos de coordinación o integración propiedad de la ATMV.
Valencià: Capítol II Suports i títols de transport Article 3.
Español: Capítulo II Soportes y títulos de transporte Artículo 3.
Valencià: Suport: és el mitjà físic que conté el títol de transport.
Español: Soporte: es el medio físico que contiene el título de transporte.
Valencià: El més habitual és la Targeta Móbilis/SUMA, consistent en una Targeta Sense Contacte (TSC), amb un xip incorporat, en la qual es carrega el títol de transport que funciona per proximitat acostant la targeta al lector.
Español: El más habitual es la Tarjeta Móbilis/SUMA, consistente en una Tarjeta Sin Contacto (TSC), con un chip incorporado, en la que se carga el título de transporte que funciona por proximidad acercando la tarjeta al lector.
Valencià: A més, hi ha altres dispositius com ara aplicacions mòbils, bitllets tèrmics, rellotges, etc.
Español: Además, existen otros dispositivos como aplicaciones móviles, billetes térmicos, relojes, etc.
Valencià: Poden ser emesos per l'ATMV o per altres entitats.
Español: Pueden ser emitidos por ATMV o por otras entidades. 2.
Valencià: Títol de transport coordinat: és un contracte de transport entre l'ATMV i el client.
Español: Título de transporte coordinado: es un contrato de transporte entre ATMV y el cliente.
Valencià: En virtut d'això, una persona pot viatjar en un o diversos operadors diferents. 3.
Español: En su virtud, una persona puede viajar en uno o varios operadores diferentes. 3.
Valencià: Validesa del títol: la validesa del contracte de transport està subjecta a l'obligació condicional de validació.
Español: Validez del título: la validez del contrato de transporte está sujeta a la obligación condicional de validación.
Valencià: En el cas del títol «SUMA Senzill QR» i fins que els autobusos de Metrobús no disposen de validadora apta per a llegir QR a bord, la validesa del títol la determinarà la persona conductora. 4.
Español: En el caso del título «SUMA Sencillo QR» y hasta que los autobuses de Metrobus no dispongan de validadora apta para leer QR a bordo, la validez del título la determinará la persona conductora. 4.
Valencià: Validació: és l'acte pel qual el client aproxima la seua TSC o suport vàlid al lector de la màquina de validació i, després de la verificació de l'autenticitat del títol carregat en aquesta TSC, es produeix, en el seu cas, la formalització del contracte de transport i l'obertura del pas, si correspon.
Español: Validación: es el acto por el que el cliente acerca su TSC o soporte válido al lector de la máquina de validación y, tras la verificación de la autenticidad del título cargado en dicha TSC, se produce, en su caso, la formalización del contrato de transporte y la apertura del paso, si corresponde.
Valencià: En el cas del títol «Senzill QR» i fins que els autobusos de Metrobús no disposen de validadora apta per a llegir QR a bord, la validació del títol se substituirà per activació del títol en l'aplicació mòbil E-Mobil-ity per part de l'usuari i en la comprovació de la validesa per part de la persona conductora. 5.
Español: En el caso del título «Sencillo QR» y hasta que los autobuses de Metrobus no dispongan de validadora apta para leer QR a bordo, la validación del título se sustituirá por activación del título en la aplicación móvil E-Mobil-ity por parte del usuario y en la comprobación de la validez por parte de la persona conductora. 5.
Valencià: Zona: és un conjunt de parades agrupades segons un criteri geogràfic de proximitat.
Español: Zona: es un conjunto de paradas agrupadas según un criterio geográfico de proximidad.
Valencià: Hi ha tres zones: A, B i C, que es detallen en l'annex II. 6.
Español: Existen tres zonas: A, B y C, que se detallan en el anexo II. 6.
Valencià: Línia: és un conjunt de parades agrupades correlativament segons un criteri de recorregut d'anada i/o tornada o circular en un servei de transport públic. 7.
Español: Línea: es un conjunto de paradas agrupadas correlativamente según un criterio de recorrido de ida y/o vuelta o circular en un servicio de transporte público. 7.
Valencià: Mapa de xarxa: és el plànol on es mostren totes les línies i zones en les quals està dividida la xarxa. 8.
Español: Mapa de Red: es el plano donde se muestran todas las Líneas y zonas en las que está dividida la red. 8.
Valencià: Càrrega: és l'adquisició d'un títol de transport en un suport nou o en un suport ja utilitzat amb un títol diferent que ha caducat o esgotat el seu saldo. 9.
Español: Carga: es la adquisición de un título de transporte en un soporte nuevo o en un soporte ya utilizado con un título distinto que ha caducado o agotado su saldo. 9.
Valencià: Recàrrega: és l'adquisició del mateix títol de transport que contenia el suport, tant si ha caducat o esgotat el seu saldo com si s'ha ampliat el saldo. 10.
Español: Recarga: es la adquisición del mismo título de transporte que contenía el soporte, tanto si ha caducado o agotado su saldo como si se ha ampliado. 10.
Valencià: Control de tarifa: és un valor que s'incrementa successivament amb cada canvi de tarifes i que s'utilitza per a gestionar els períodes de convivència i canvi, ja que especifica si el títol que hi ha carregat en un suport correspon al preu antic o al nou.
Español: Control de tarifa: es un valor que se incrementa sucesivamente con cada cambio de tarifas y que se utiliza para gestionar los períodos de convivencia y canje, ya que especifica si el título que hay cargado en un soporte corresponde al precio antiguo o al nuevo.
Valencià: S'aplica codificat en la memòria del suport i s'ha de definir amb les noves tarifes per a ser comunicat a xarxes de vendes i operadors de transport.
Español: Se aplica codificado en la memoria del soporte y se debe definir con las nuevas tarifas para ser comunicado a redes de ventas y operadores de transporte.
Valencià: Normalment cada títol disposa del seu control de tarifa en funció dels increments que haja experimentat en el passat.
Español: Normalmente cada título dispone de su propio control de tarifa en función de los incrementos que haya experimentado en el pasado.
Valencià: Quan el control de tarifa és 0 significa que és una tarifa que no caduca. 11.
Español: Cuando el control de tarifa es 0 significa que es una tarifa que no caduca. 11.
Valencià: Reactivació: és la possibilitat d'ampliar la validesa d'un suport de transport personalitzada o anònima per a continuar carregant un títol de transport bonificat o general.
Español: Reactivación: es la posibilidad de ampliar la validez de un soporte de transporte personalizada o anónima para seguir cargando un título de transporte bonificado o general.
Valencià: Pel que respecta al suport en targeta, la reactivació té caràcter excepcional i només es produirà quan dins del període de validesa haguera perdut vigència el títol de transport associat a la targeta i tornara a tindre vigència aquest títol, com és el cas de la renovació del Carnet JOVE associat al títol de SUMA mensual per a joves.
Español: Por lo que respecta al soporte en tarjeta, la reactivación tiene carácter excepcional y solo se producirá cuando dentro del periodo de validez hubiera perdido vigencia el título de transporte asociado a la tarjeta y volviera a tener vigencia dicho título, como es el caso de la renovación del carnet JOVE asociado al título de SUMA mensual para jóvenes.
Valencià: Així mateix, serà aplicable en el cas de suports anònims caducats sempre que estiguen en bon estat i la seua tecnologia siga interoperable, i en aquest cas podrà reactivar-se per una sola vegada amb el límit temporal de dos anys addicionals. 12.
Español: Asimismo será aplicable en el caso de soportes anónimos caducados siempre y cuando estén en buen estado y su tecnología sea interoperable, en cuyo caso podrá reactivarse por una sola vez con el límite temporal de dos años adicionales. 12.
Valencià: Xarxa de vendes: xarxes de comercialització dels títols emesos per l'ATMV.
Español: Red de ventas: redes de comercialización de los títulos emitidos por la ATMV.
Valencià: Actualment, els ciutadans de l'àrea metropolitana de València disposen de diverses xarxes de vendes: la mateixa ATMV a través del seu punt de venda propi, FGV, Renfe Rodalia i l'empresa adjudicatària en cada moment del contracte de xarxa de vendes externa.
Español: Actualmente los ciudadanos del área metropolitana de Valencia disponen de diversas redes de ventas: la propia ATMV a través de su punto de venta propio, FGV, Renfe Cercanías y la empresa adjudicataria en cada momento del contrato de red de ventas externa.
Valencià: Els punts de venda que actualment actuen per a l'emissió, càrrega, recàrrega, tramitació de targetes personalitzades, venda de targetes anònimes, etc.
Español: Los puntos de venta que actualmente actúan para la emisión, carga, recarga, tramitación de tarjetas personalizadas, venta de tarjetas anónimas, etc.
Valencià: , són els prestats pels perfils de punt de venda següents: Centre d'atenció al client de l'ATMV situat en l'estació de metro de Colón.
Español: , son los prestados por los siguientes perfiles de punto de venta: Centro de Atención al Cliente de ATMV situado en la estación de metro de Colón.
Valencià: Estacions de Metrovalencia: taquilles, màquines autoservei, equips d'inspecció i centres d'atenció al client.
Español: Estaciones de Metrovalencia: taquillas, máquinas autoservicio, equipos de inspección y centros de atención al cliente.
Valencià: Estacions de Renfe Rodalia: taquilles, màquines autoservei, equips d'inspecció i centres d'atenció al client.
Español: Estaciones de Renfe Cercanías: taquillas, máquinas autoservicio, equipos de inspección y centros de atención al cliente.
Valencià: Punts de venda de l'empresa adjudicatària de la xarxa de vendes externa.
Español: Puntos de venta de la empresa adjudicataria de la red de ventas externa.
Valencià: Aplicacions per a mòbils amb recàrrega immediata via NFC (Android amb selecció automàtica de comandaments natius Mifare Classic o ISO segons la tecnologia de la targeta) i de venda del títol «SUMA Senzill QR».
Español: Aplicaciones para móviles con recarga inmediata vía NFC (Android con selección automática de comandos nativos mifare classic o ISO según la tecnología de la tarjeta) y de venta del título «SUMA Sencillo QR».
Valencià: Plataforma web (https://atmv.gva.es/es/) per a sol·licitar targetes personalitzades. 13.
Español: Plataforma web (https://atmv.gva.es/es/) para solicitar tarjetas personalizadas. 13.
Valencià: Operadors de transport: a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona els serveis de transport de viatgers i les infraestructures de les línies de via estreta i de les línies tramviàries que discorren per la Comunitat Valenciana.
Español: Operadores de transporte: a) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV): FGV gestiona los servicios de transporte de viajeros y las infraestructuras de las líneas de vía estrecha y de las líneas tranviarias que discurren por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests serveis es presten a través de dues marques comercials: Metrovalencia i TRAM Metropolità d'Alacant.
Español: Estos servicios se prestan a través de dos marcas comerciales: Metrovalencia y TRAM Metropolitano de Alicante.
Valencià: Metrovalencia inclou la xarxa ferroviària d'FGV a València que dona cobertura a la ciutat de València, a la seua àrea metropolitana i zones d'influència.
Español: Metrovalencia engloba la red ferroviaria de FGV en València que da cobertura a la ciudad de València, a su Área Metropolitana y zonas de influencia.
Valencià: b) Empresa Municipal de Transports de València (EMT).
Español: b) Empresa Municipal de Transportes de València (EMT).
Valencià: L'EMT, pertanyent íntegrament a l'Ajuntament de València, és l'entitat que dona servei de transport públic de superfície mitjançant autobusos a la ciutat de València i les seues connexions amb altres municipis.
Español: La EMT, perteneciente íntegramente al Ayuntamiento de València, es la entidad que da servicio de transporte público de superficie mediante autobuses a la ciudad de València y sus conexiones con otros municipios.
Valencià: Les zones on presta servei es consideren zona A.
Español: Las zonas donde presta servicio se consideran zona A.
Valencià: c) Metrobús, autobusos metropolitans de València, marca única el servei de la qual es presta entre València i tota la seua àrea metropolitana.
Español: c) MetroBus, Autobuses Metropolitanos de València, marca única cuyo servicio se presta entre València y toda su Área Metropolitana.
Valencià: d) Renfe Rodalia: operador ferroviari dependent del govern d'Espanya que s'incorpora als serveis coordinats en 2022.
Español: d) Renfe Cercanías: Operador ferroviario dependiente del Gobierno de España que se incorpora a los servicios coordinados en 2022.
Valencià: e) Operadors de transport urbà.
Español: e) Operadores de transporte urbano.
Valencià: Els municipis que gestionen transport urbà poden incorporar-se al sistema tarifari integrat de l'ATMV i permetre la utilització dels títols coordinats mitjançant la signatura d'un conveni en matèria de política tarifària amb l'ATMV.
Español: Los municipios que gestionan transporte urbano pueden incorporarse al sistema tarifario integrado de ATMV y permitir la utilización de los títulos coordinados mediante la firma de un Convenio en materia de política tarifaria con ATMV.
Valencià: Mapa d'utilització de títols coordinats ATMV 1.
Español: Mapa de utilización de títulos coordinados ATMV 1.
Valencià: A l'efecte del sistema tarifari i de la utilització dels títols de coordinació o integració propietat de l'ATMV, l'àrea metropolitana de València es divideix en tres zones denominades A, B i C, juntament amb una zona d'encavalcament, distribuïdes segons consta en l'annex II a aquesta resolució. 2.
Español: A efectos del sistema tarifario y de la utilización de los títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV, el área metropolitana de València se divide en tres zonas denominadas A, B y C, junto con una zona de solape, distribuidas según consta en el anexo II a esta resolución. 2.
Valencià: El pla zonal inclòs en l'annex II està referit a trajectes a realitzar exclusivament amb títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'ATMV.
Español: El plano zonal incluido en el anexo II está referido a trayectos a realizar exclusivamente con títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la ATMV.
Valencià: Validesa zonal dels títols de transport 1.
Español: Validez zonal de los títulos de transporte 1.
Valencià: El contracte de transport es formalitza quan es valida el títol de transport adquirit, la qual cosa dona dret a viatjar dins de la zona o zones habilitades en aquest.
Español: El contrato de transporte se formaliza cuando se valida el título de transporte adquirido, lo que da derecho a viajar dentro de la zona o zonas habilitadas en el mismo.
Valencià: En el cas del títol «SUMA Senzill QR», el contracte de transport es formalitza quan la persona conductora comprova que el títol activat en l'aplicació mòbil E-Mobil-ity és vàlid, la qual cosa dona dret a viatjar entre l'origen i destinació seleccionats en la compra. 2.
Español: En el caso del título «SUMA Sencillo QR», el contrato de transporte se formaliza cuando la persona conductora comprueba que el título activado en la aplicación móvil E-Mobil-ity es válido, lo que da derecho a viajar entre el origen y destino seleccionados en la compra. 2.
Valencià: Un títol de transport requereix que incloga totes les zones per les quals discórrega el trajecte a realitzar en la manera de transport seleccionat.
Español: Un título de transporte requiere que incluya todas las zonas por las que discurra el trayecto a realizar en el modo de transporte seleccionado.
Valencià: En el cas del títol «SUMA Senzill QR», el trajecte a realitzar haurà d'estar inclòs entre l'origen i destinació seleccionats en el moment d'adquisició del títol.
Español: En el caso del título «SUMA Sencillo QR», el trayecto a realizar deberá estar incluido entre el origen y destino seleccionados en el momento de adquisición del título.
Valencià: Suports dels títols de transport 1.
Español: Artículo 6.Soportes de los Títulos de Transporte 1.
Valencià: Targeta sense contacte (TSC) La targeta SUMA i la targeta Móbilis són els suports habituals en els quals es graven els títols de transport coordinats o d'integració propietat de l'ATMV, i són de plàstic (PVC) o de cartó els suports regulats en aquesta resolució.
Español: Tarjeta sin contacto (TSC) La Tarjeta SUMA y la Tarjeta Móbilis son los soportes habituales en el que se graban los títulos de transporte coordinados o de integración propiedad de ATMV, siendo de plástico (PVC) o de cartón los soportes regulados en esta resolución.
Valencià: Està dotada d'un xip de memòria.
Español: Está dotada de un chip de memoria.
Valencià: És necessari que estiga carregada amb un títol de transport vigent, que ha de ser validat abans d'accedir al metro, tramvia, tren o autobús.
Español: Es necesario que esté cargada con un título de transporte vigente, que debe ser validado antes de acceder al metro, tranvía, tren o autobús.
Valencià: En cas d'absència o avaria de les màquines validadores, pot ser validat pel personal d'FGV i Renfe Rodalia mitjançant terminals portàtils. 1.1.
Español: En caso de ausencia o avería de las máquinas validadoras, puede ser validado por el personal de FGV y Renfe Cercanías mediante terminales portátiles. 1.1.
Valencià: Tipus de TSC.
Español: Tipos de TSC.
Valencià: Les TSC poden ser personalitzades i no personalitzades: a) TSC personalitzades: són d'utilització exclusiva pel seu titular.
Español: Las TSC pueden ser personalizadas y no personalizadas: a) TSC personalizadas: son de utilización exclusiva por su titular.
Valencià: S'emeten únicament en PVC, amb la sol·licitud prèvia en imprés normalitzat al centre d'atenció al client de l'ATMV, centre d'atenció al client d'FGV, en els establiments de les xarxes de venda externes o via en línia en atmv.gva.es.
Español: Se emiten únicamente en PVC, previa solicitud en impreso normalizado el Centro de Atención al Cliente de ATMV, Centro de Atención al Cliente de FGV, en los establecimientos de las redes de venta externas o vía online en atmv.gva.es.
Valencià: Inclouen la fotografia i les dades personals del titular, per la qual cosa han d'exhibir-se acompanyades del DNI, NIE o passaport en vigor quan ho sol·licite el personal d'FGV, Renfe, EMT, Metrobús o ATMV.
Español: Incluyen la fotografía y los datos personales del titular, por lo que deben exhibirse acompañadas del DNI, NIE o pasaporte en vigor cuando se solicite por el personal de FGV, Renfe, EMT, Metrobús o ATMV.
Valencià: b) TSC no personalitzades: poden ser utilitzades per qualsevol client i s'emeten en PVC o en cartó.
Español: b) TSC no personalizadas: pueden ser utilizadas por cualquier cliente y se emiten en PVC o en cartón.
Valencià: No contenen les dades del titular.
Español: No contienen los datos del titular.
Valencià: Els suports de l'ATMV tenen un cost per al client, segons tarifa vigent aplicable.
Español: Los soportes de ATMV tienen un coste para el cliente, según tarifa vigente aplicable.
Valencià: Poden haver-hi TSC emeses sota normativa Móbilis/SUMA per altres entitats en les quals carregar títols de transport, de conformitat amb les condicions que en cada cas siguen aplicables.
Español: Pueden existir TSC emitidas bajo normativa Móbilis/SUMA por otras entidades en las que cargar títulos de transporte, de conformidad con las condiciones que en cada caso sean de aplicación.
Valencià: En el suport Móbilis/SUMA no podran conviure títols propietat de l'ATMV i d'altres operadors. 1.2.
Español: En el soporte Móbilis/SUMA no podrán convivir títulos propiedad de ATMV y de otros operadores. 1.2.
Valencià: Característiques de les TSC.
Español: Características de las TSC.
Valencià: Hi ha una normativa general que regeix el disseny de les targetes Móbilis/SUMA, tant en l'anvers com en el revers d'aquestes.
Español: Existe una normativa general que rige el diseño de las tarjetas Móbilis/SUMA, tanto en el anverso como en el reverso de las mismas.
Valencià: No obstant això, podria haver-hi alguna edició de dissenys particulars on es mantinguen els elements comuns encara que canvien d'ubicació. 1.3.
Español: No obstante, podría existir alguna edición de diseños particulares donde se mantengan los elementos comunes aunque cambien de ubicación. 1.3.
Valencià: Utilització de les TSC.
Español: Utilización de las TSC.
Valencià: Qualsevol TSC pot ser carregada amb un títol de transport i reutilitzada mitjançant la càrrega o recàrrega corresponent.
Español: Toda TSC puede ser cargada con un título de transporte y reutilizada mediante la correspondiente carga o recarga.
Valencià: Quan el títol que conté la TSC estiga esgotat, es podrà realitzar la recàrrega del mateix títol o la càrrega d'un títol diferent.
Español: Cuando el título que contiene la TSC está agotado, se podrá realizar la recarga del mismo título o la carga de un título distinto.
Valencià: Cada títol té les seues condicions de recàrrega màximes.
Español: Cada título tiene sus condiciones de recarga máximas.
Valencià: En el cas dels títols multiviatge es permetran recàrregues amb un màxim de 30 viatges i en els temporals es permet el títol carregat més un en estat d'ampliació que s'activarà automàticament en la primera validació efectuada després de la caducitat del primer.
Español: En el caso de los títulos Multiviaje se permitirán recargas con un máximo de 30 viajes y en los temporales se permite el título cargado más uno en estado de ampliación que se activará automáticamente en la primera validación efectuada tras la caducidad del primero.
Valencià: Quan el títol que conté no estiga esgotat, es pot recarregar el mateix títol o bé carregar un títol diferent, a través d'un canvi, d'acord amb les condicions fixades en l'article 8.3 de la present resolució. 1.4.
Español: Cuando el título que contienen no esté agotado, se puede recargar el mismo título o bien cargar un título distinto, a través de un canje, de acuerdo con las condiciones fijadas en el artículo 8.3 de la presente resolución. 1.4.
Valencià: Caducitat i garantia de la TSC.
Español: Caducidad y garantía de la TSC.
Valencià: Les TSC de l'ATMV de plàstic (PVC) caduquen al cap de 5 anys de la seua emissió (quan són carregades amb el primer títol), incloses les que ja estan en funcionament.
Español: Las TSC de ATMV de plástico (PVC) caducan a los 5 años de su emisión (cuando son cargadas con el primer título), incluidas las que ya están en funcionamiento.