gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1553 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per Resolució de 3 desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1553 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, por el turno libre, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 3 de diciembre de 2012.
Valencià: [2014/1553] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució del Rectorat de 3 de desembre de 2012 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado (12.12.2012) fa pública la llista definitiva amb el noms de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 22555590L Gadea Raga Alejandro Joaquin 83,65 20159401Q Jara Tinoco Antonia 64,8075 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: [2014/1553] El Rectorado de la Universidad de València, en uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos, convocadas por resolución del Rectorado de 3 de diciembre de 2012 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 12.12.2012) hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 22555590L Gadea Raga Alejandro Joaquin 83,65 20159401Q Jara Tinoco Antonia 64,8075 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aprobadas deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3864) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3864) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 30/2013.
Español: Expediente sancionador de montes número 30/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.
Valencià: [2014/3864] No havent sigut possible notificar la resolució de sanció del director general de Medi Natural, es procedix a la notificació per mitjà d'este anunci, conforme determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, fent constar que l'interessat té a la seua disposició en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia en el carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, València, la resolució mencionada.
Español: [2014/3864] No habiendo sido posible notificar la resolución de sanción del director general de Medio Natural, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Castán Tobeñas, 77, Valencia, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número: 30/2013.
Español: Expediente sancionador de montes número: 30/2013.
Valencià: Interessat: Comunitat de Regants Pou els Germanells.
Español: Interesado: Comunidad de Regantes Pozo Els Germanells.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Joan, núm. 7, 2, Massamagrell (València).
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan, núm. 7, 2, Massamagrell (Valencia).
Valencià: Assumpte: notificació de resolució del director general de Medi Natural, per la qual s'imposa una sanció per infracció de l'article 67.b i i de la Llei 43/2003, de Forest, i l'obligació de restaurar el bé danyat.
Español: Asunto: notificación de resolución del director general de Medio Natural, por la que se impone una sanción por infracción del artículo 67.b e i de la Ley 43/2003, de Montes, y la obligación de restaurar el bien dañado.
Valencià: S'informa l'interessat que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Se informa al interesado de que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/2) Notificació de l'Acord del Consell de 22 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/2) Notificación del Acuerdo del Consell de 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Expedient número 287/2013.
Español: Expediente número 287/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 22 de novembre de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 22 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/2] De conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 22 de novembre de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació, instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que s'ignora el lloc de la notificació o ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/2] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 22 de noviembre de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que se ignora el lugar de la notificación o habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: María Pérez Marco Elvira Ventura Cervera Vicente Guardiola Vela Pedro Quiles Castañer Roberto Diago Muedra María Magdalena Calduch Daud Hereus de Vicente Quiles Solaz Hereus de Vicente Cervera Vela Hereus de Vicente Calduch Mullor Hereus de Dolores Valero Cervera Pablo Garrido López Manuel Cercos Muñoz Hereus de Joaquín Gimeno Saiz Hereus de Manuel Encinas Reina Beatriu Marco Arroyo Enrique García López Assumpte: Acord del Consell de 22 de novembre de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del paviment.
Español: Interesados: María Pérez Marco Elvira Ventura Cervera Vicente Guardiola Vela Pedro Quiles Castañer Roberto Diago Muedra María Magdalena Calduch Daud Herederos de Vicente Quiles Solaz Herederos de Vicente Cervera Vela Herederos de Vicente Calduch Mullor Herederos de Dolores Valero Cervera Pablo Garrido López Manuel Cercos Muñoz Herederos de Joaquín Gimeno Saiz Herederos de Manuel Encinas Reina Beatriu Marco Arroyo Enrique García López Asunto: Acuerdo del Consell de 22 de noviembre de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme.
Valencià: Tram Pedralba ?Rambla Castellana, CV-380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-098).
Español: Tramo Pedralba ?Rambla Castellana, CV-380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-098).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 7159, de 25 de novembre de 2013, els interessats mencionats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV núm. 7159, de 25 de noviembre de 2013, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: En els dos casos, el termini d'interposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: En ambos casos, el plazo de interposición se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8638) Licitació número CNMY14/CD10A/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8638) Licitación número CNMY14/CD10A/40.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7368 Data del DOGV : 25-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7368 Fecha DOGV : 25-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8638 CVE Data del document : 17-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CD10A/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8638 CVE Fecha del documento : 17-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CD10A/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD10A/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD10A/40.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de Vigilància del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: un any a comptar a partir de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 247.073.01 euros (IVA exclòs) Garanties a) Provisional: no se n'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 217.
Español: d) Teléfono: 961 970 217.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a).Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 20 d'octubre 2014.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 20 de octubre 2014.
Valencià: de Campanar, núm. 32.
Español: de Campanar, 32.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en ?http://www.contratacion.gva.es- El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?, el dia 27 d'octubre de 2014.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en ?http://www.contratacion.gva.es- El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 27 de octubre de 2014.
Valencià: L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el 31 d'octubre de 2014, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el 31 de octubre de 2014, a las 12.30 horas.
Valencià: -La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (PDRC. 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (PDRC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11135) Licitació número 23/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11135) Licitación número 23/2015.
Valencià: Explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11135 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 23/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11135 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 23/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184 5) Telefax: 956 616 384 6) Correu electrònic; ?campello_jua@gva.es?. 7) Direcció d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio; Camí de L'Almássera, núm. 11, o en la web de licitación electrónica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184 5) Telefax: 956 616 384 6) Correo Electrónico; ?campello_jua@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient; 23/2015 Objecte del contracte a) Tipus: administratiu especial.
Español: d) Número de expediente; 23/2015 Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial.
Valencià: b) Descripció: explotació de les màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids en l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: explotación de las máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 55400000-4 Tramitació i procediment a) Tramitació; anticipada b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 55400000-4 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada.
Valencià: o) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: o) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 147.600,00 euros (cent quaranta-set mil sis-cents euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 147.600,00 euros (ciento cuarenta y siete mil seiscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon anual d'explotació 7.600,00 euros (set mil sis-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual de explotación 7.600,00 euros (siete mil seiscientos euros).
Valencià: Inversió anual per adequació i equipament dels espais ocupats en l'Hospital d'Elx: 15.200,00 euros (quinze mil dos-cents euros).
Español: Inversión anual por adecuación y equipamiento de los espacios ocupados en el Hospital de Elche: 15.200,00 euros (quince mil doscientos euros).
Valencià: Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Garantías exigidas Provisional: no (artículo 103 del TRLCSP).