gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10902) Citació de compareixença a Miguel Angel Callau Martínez, en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10902) Emplazamiento a Miguel Angel Callau Martínez en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Miguel Angel Callau Martínez, en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Miguel Angel Callau Martínez en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/X10902] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València, al qual ha correspost el número 01/955/2004.
Español: [2005/X10902] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Valencia, al que ha correspondido el número 01/955/2004.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 9683302070461, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pel centre gestor de la Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea 02 contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la liquidación número 9683302070461 entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitidas por el centro gestor Dirección de Atención Primaria Área 02 contra la recurrente.
Valencià: Per això, esta direcció general publica este edicte pel qual cita Miguel Angel Callau Martínez, perquè entén que pot resultar afectat per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Miguel Angel Callau Martínez por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/966) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/966) Notificación a M.
Valencià: Referència interna número R-206/2004.
Español: Referencia interna número R-206/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2005/Q966] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a María Ángeles Canales Falla, carrer de M.
Español: [2005/Q966] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a M.
Valencià: Sanchis Guarner, 2, pb.
Español: Sanchis Guarner, 2, bloque B, pb.
Valencià: , 2a (46940 Manises) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-206/2004.
Español: ª (46940 Manises) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-206/2004.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament V-DAFP-233/2004, de l'habitatge situat al carrer de M.
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente del recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por falta de pago V-DAFP-223/2004, de la vivienda sita en la calle de M.
Valencià: Sanchis Guarner, número 2, planta baixa, porta 2, Manises.
Español: Sanchis Guarner, número 2, planta baja, puerta 2, de Manises.
Valencià: Grup 460961.
Español: Grupo 460961.
Valencià: Dades del reclamant Número expedient Cognoms i nom V-DAFP-233/2004 Canales Falla, María Ángeles Dades de l'habitatge Codi habitatge: 4609610050 Domicili: M.
Español: Datos del reclamante Número de expediente Apellidos y nombre V-DAFP-233/2004 Canales Falla, María Ángeles Datos de la vivienda Código vivienda: 4609610050.
Valencià: Sanchis Guarner, núm. 2, planta baixa, pta. 2.
Español: Sanchis Guarner, número 2, planta baja, pta. 2.
Valencià: Adjudicàtaria: María Ángeles Canales Falla.
Español: Adjudicataria: María Ángeles Canales Falla.
Valencià: Els fets essencials relatius a aquest expedient cronològicament exposats (s'hi adjunta documentació justificativa d'aquests), són els següents: En data 19 de novembre de 1990 s'adjudica a M.
Español: Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente (se adjunta documentación justificativa de los mismos), son los siguientes: En fecha 19 de noviembre de 1990 se adjudica a M.
Valencià: ª Ángeles Canales Falla l'esmentat habitatge en règim d'arrendament (document núm. 1).
Español: ª Ángeles Canales Falla la citada vivienda en régimen de arrendamiento (documento núm. 1).
Valencià: En data 10 de març de 2004, ja tenia acumulada per impagament de les rendes la quantitat de 1.864,74 euros, per la qual cosa s'inicia un expedient de desnonament administratiu per falta de pagament (document núm. 2).
Español: En fecha 10 de marzo de 2004, ya tenía acumulada por impago de las rentas la cantidad de 1.864,74 euros, por lo que se inicia un expediente de desahucio administrativo por falta de pago (documento núm. 2).
Valencià: El 31 de maig de 2004 el director general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta resolució.
Español: El 31 de mayo de 2004 el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución.
Valencià: Es fa constar la negativa de la interessada d'acusar la recepció d'aquesta (document núm. 6).
Español: Se hace constar la negativa de la interesada de acusar recibo de misma (documento núm. 6).
Valencià: El 30 de juny de 2004 la interessada efectua un pagament parcial del deute, i no cancel·la la totalitat d'aquest (document núm. 7).
Español: El 30 de junio de 2004 la interesada efectúa un pago parcial de la deuda, no cancelando la totalidad de la misma (documento núm. 7).
Valencià: Finalment, el 1 de juliol de 2004 interposa recurs d'alçada (document núm. 8).
Español: Finalmente, el 1 de julio de 2004 interpone recurso de alzada (documento núm. 8).
Valencià: L'article 138.1 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació amb l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial inclouen entre les causes legals de desnonament administratiu d'habitatges de promoció pública: «la falta de pagament de les rendes pactades en el contracte d'arrendament.
Español: El artículo 138.1 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación con el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial incluyen entre las causas de legales de desahucio administrativo de viviendas de promoción pública: «la falta de pago de las rentas pactadas en el contrato de arrendamiento.
Valencià: L'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre reglament d'habitatges de protecció oficial que estableix com a requisit per a l'admissió de recursos contra la resolució de llançament la consignació de les quantitats degudes.
Español: El artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre reglamento de viviendas de protección oficial que establece como requisito para la admisión de recursos contra la resolución de lanzamiento la consignación de las cantidades adeudadas.
Valencià: L'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament ha sigut tramitat de conformitat amb el procediment legalment establit en l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, a M.
Español: El expediente de desahucio administrativo por falta de pago ha sido tramitado de conformidad con el procedimiento legalmente establecido en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, M.
Valencià: ª Ángeles Canales Falla li va ser requerit el pagament prèviament a la resolució del contracte i se li va concedir un termini de 15 dies perquè efectuara el pagament total del deute o si és el cas formulara al·legacions o presentara els documents i justificacions que estimara pertinents, tal com queda acreditat en el document número 3.
Español: ª Ángeles Canales Falla fue requerida de pago previamente a la resolución del contrato concediéndole un plazo de 15 días para que efectuara el pago total de la deuda o en su caso formulara alegaciones o presentara los documentos y justificaciones que estimase pertinentes, tal y como queda acreditado en el documento número 3.
Valencià: D'altra banda, cal fer constar que l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, estableix com a requisit per a l'admissió del recurs la consignació de les quantitats degudes.
Español: Por otra parte, hay que hacer constar que el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, establece como requisito para la admisión del recurso la consignación de las cantidades adeudadas.
Valencià: Resolució Vistos els fets, les disposicions legals citades i les de general aplicació, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol la inadmissió del recurs d'alçada.
Español: Resolución Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve la inadmisión del recurso de alzada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5266) Notificació a El Bachir Mahir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5266) Notificación a El Bachir Mahir.
Valencià: Expedient número 422/2004.
Español: Expediente número 422/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a El Bachir Mahir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Bachir Mahir.
Valencià: [2005/A5266] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A5266] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 422/2004 SAN.
Español: Expediente número: 422/2004 SAN.
Valencià: Interessat: El Bachir Mahir.
Español: Interesado: El Bachir Mahir.
Valencià: Antonio Almela, 53-15 de l'Alcúdia (València).
Español: Antonio Almela, 53-15 de L'Alcúdia (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 9 de maig de 2005.
Español: Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental el 9 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2626) Juí de divorci contenciós número 124/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2626) Juicio de divorcio contencioso número 124/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 124/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 124/2004.
Valencià: [2005/Q2626] Procediment: assumpte civil 124/2004 Juí: divorci contenciós 124/2004 Part demandant: Maud Mahaut Lemetayer Part demandada: Antonio Pons Buigues Sobre: divorci.
Español: [2005/Q2626] Procedimiento: asunto civil 124/2004 Juicio: divorcio contencioso 124/2004 Parte demandante: Maud Mahaut Lemetayer Parte demandada: Antonio Pons Buigues Sobre: divorcio.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Miguel Llobell Perles, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Maud Mahaut Lemetayer i Antonio Pons Buigues, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Llobell Perles, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Maud Mahaut Lemetayer y Antonio Pons Buigues, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu mentre feia audiència pública; en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4950) Declaració d'hereus abintestat número 288/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/4950) Declaración de herederos abintestato número 288/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 288/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 288/2005.
Valencià: D'acord amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, mitjançant este edicte s'anuncia la mort sense testar i es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: Conforme al artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, por medio del presente se anuncia su muerte sin testar y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8921) Notificació a Gema Persiva Ramos, titular dels expedients d'ajudes estructurals número 16120109699 i número 16120109799, en el procediment de comprovació de compromisos adquirits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8921) Notificación a Gema Persiva Ramos, titular de los expedientes de ayudas estructurales número 16120109699 y número 16120109799, en el procedimiento de comprobación de compromisos adquiridos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Gema Persiva Ramos, titular dels expedients d'ajudes estructurals número 16120109699 i número 16120109799, en el procediment de comprovació de compromisos adquirits.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gema Persiva Ramos, titular de los expedientes de ayudas estructurales número 16120109699 y número 16120109799, en el procedimiento de comprobación de compromisos adquiridos.