gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre que siga precisa la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques, el finançament de projectes o altres situacions, l'elecció d'aquests s'efectuarà pel patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de necessitat, mèrit i capacitat, sense perjudici que també puga considerar-se la pluralitat territorial, ordre de petició i altres anàlegs, així com la circumstància de ser aparellador, arquitecte tècnic o enginyer de l'Edificació col·legiat en el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics o Enginyers de l'Edificació de València, la qual cosa podrà suposar la presa de mesures polítiques de participació en activitats, i que, al seu torn, puguen rebre condicions més favorables en algunes actuacions puntuals de la Fundació.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos u otras situaciones, la elección de aquests se efectuará por el patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación y los particulares de necesidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerarse la pluralidad territorial, orden de petición y otros análogos, así como la circunstancia de ser Aparejador, Arquitecto Técnico o Ingeniero de la Edificación colegiado en el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos o Ingenieros de la Edificación de Valencia, lo que podrá suponer la toma de medidas políticas de participación en actividades, y que, a su vez, puedan recibir condiciones más favorables en algunas actuaciones puntuales de la Fundación.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris hauran de reunir les circumstàncies següents: a) Formar part del sector de població que puga ser atés conforme als objectius fundacionals.
Español: Así mismo, los beneficiarios deberán reunir las siguientes circunstancias: a) Formar parte del sector de población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales.
Valencià: b) Demandar la prestació o servei que la fundació puga oferir.
Español: b) Demandar la prestación o servicio que la fundación pueda ofrecer.
Valencià: c) Que complisquen els requisits específics que, complementàriament, puga acordar el patronat per a cada convocatòria. 3.
Español: c) Que cumplan los requisitos específicos que, complementariamente, pueda acordar el patronato para cada convocatoria. 3.
Valencià: La condició de beneficiari, qualsevol que siga la forma de la seua obtenció, no podrà ser al·legada individualment o col·lectivament enfront de la fundació o els seus òrgans per a imposar la concessió dels seus beneficis ni suposa existència de dret o prelació al gaudi dels beneficis de la fundació abans que aquests foren concedits, ni permet imposar l'atribució de classe o cap categoria d'aquests beneficis, així com tampoc l'atribució d'aquests a favor de persona determinada.
Español: La condición de beneficiario, cualquiera que sea la forma de su obtención, no podrá ser alegada individual o colectivamente frente a la fundación o sus órganos para imponer la concesión de sus beneficios ni supone existencia de derecho o prelación al goce de los beneficios de la fundación antes de que aquests fueran concedidos, ni permite imponer la atribución de clase o categoría alguna de dichos beneficios, así como tampoco la atribución de los mismos a favor de persona determinada.
Valencià: » Resolució de data 5 de març de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Roberto Nicolás Solsona Castillo, amb el número 128C, i classificar-la amb caràcter Mediambiental (50) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 5 de marzo de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Roberto Nicolás Solsona Castillo con el número 128C y clasificarla con carácter Medioambiental (50) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Castelló, al carrer Pintor López, 2-B, baixos.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Castellón en la calle Pintor López, 2-B, bajo.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte ser motor de força de canvi per a transmetre la importància de la defensa del medi ambient i el suport a un model de desenvolupament sostenible, promovent en la societat més jove uns valors sostinguts sobre el compromís amb el planeta i la integritat en les persones, tot això impulsat mitjançant el suport a la formació i innovació.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto ser motor de fuerza de cambio para trasmitir la importancia de la defensa del medio ambiente y el apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, promoviendo en la sociedad más joven unos valores sostenidos sobre el compromiso con el planeta y la integridad en las personas, todo ello impulsado mediante el apoyo a la formación e innovación.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en aquest artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: Activitat formativa: organització de seminaris, fòrums, cursos, etc.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Actividad formativa: organización de seminarios, foros, cursos etc.
Valencià: Potenciació del voluntariat.
Español: Potenciación del voluntariado.
Valencià: Col·laboració en la redacció d'articles i publicacions divulgatives.
Español: Colaboración en la redacción de artículos y publicaciones divulgativas.
Valencià: Activitats escolars i universitàries.
Español: Actividades escolares y universitarias.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació els joves entre 13 i 25 anys.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los jóvenes entre 13 y 25 años.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat, igualtat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad, igualdad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de data 10 de març de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Handbol Agustins Alacant de la Comunitat Valenciana, amb el número 240A, i classificar-la amb caràcter esportiu (35) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 10 de marzo de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Balonmano Agustinos Alicante de la Comunitat Valenciana con el número 240A y clasificarla con carácter deportivo (35) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Alacant al carrer Pintor Pedro Camacho núm. 5, escala 18, locals 23-24.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Alicante en la calle Pintor Pedro Camacho, 5 escalera 18, Locales 23-24.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té com a objectiu principal la difusió i promoció de l'activitat esportiva de l'handbol.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene como objetivo principal la difusión y promoción de la actividad deportiva del balonmano.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar la manera en que se habrán de cumplir los fines enumerados en aquest artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: a) Foment de l'handbol de base, la promoció de la pedrera i de l'handbol amateur.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: a) Fomento del Balonmano de base, la promoción de la cantera y del balonmano amateur.
Valencià: b) Col·laborar amb el Club Handbol Agustins d'Alacant i amb qualsevol altres entitats o institucions socials, culturals, benèfiques i esportives, siguen públiques o privades, dirigides a la promoció de l'handbol i de l'esport base.
Español: b) Colaborar con el Club Balonmano Agustinos de Alicante y con cualquiera otras entidades o instituciones sociales, culturales, benéficas y deportivas, ya sean públicas o privadas, dirigidas a la promoción del balonmano y del deporte base.
Valencià: c) Formació de tècnics, esportistes, gestors i directius d'entitats esportives, principalment aquelles que estan directament relacionades amb l'handbol.
Español: c) Formación de técnicos, deportistas, gestores y directivos de entidades deportivas, principalmente aquellas que están directamente relacionadas con el balonmano.
Valencià: d) Promoure la relació entre la Fundació Handbol Agustins Alacant de la Comunitat Valenciana i la societat alacantina.
Español: d) Promover la relación entre la Fundación Balonmano Agustinos Alicante de la Comunitat Valenciana y la sociedad alicantina.
Valencià: e) Contribuir al manteniment, recuperació i desenvolupament de manifestacions o activitats socials, culturals i esportives pròpies de la tradició alacantina.
Español: e) Contribuir al mantenimiento, recuperación y desarrollo de manifestaciones o actividades sociales, culturales y deportivas propias de la tradición alicantina.
Valencià: f) Instituir premis per a destacar a les figures més rellevants de l'handbol alacantí.
Español: f) Instituir premios para destacar a las figuras más relevantes del balonmano alicantino.
Valencià: g) Promoure la creació de beques i ajudes a l'estudi de diverses classes, amb l'amplitud i les condicions que s'estimen pertinents, per a joves esportistes.
Español: g) Promover la creación de becas y ayudas al estudio de diversas clases, con la amplitud y las condiciones que se estimen pertinentes, para jóvenes deportistas.
Valencià: h) Promoure els valors educatius sí com l'escolarització dels menors d'edat.
Español: h) Promover los valores educativos sí como la escolarización de los menores de edad.
Valencià: i) Promoure activitats diferents, que, amb caràcter general, impliquen, segons el parer del Patronat, materialització dels valors als quals aspira la Fundació i la consecució de la fi social, com ara suport a organitzacions benèfiques, científiques o culturals.
Español: i) Promover actividades distintas, que, con carácter general, impliquen, a juicio del Patronato, materialización de los valores a los que aspira la Fundación y la consecución del fin social, tales como apoyo a organizaciones benéficas, científicas o culturales.
Valencià: El desenvolupament d'aquests objectius podrà realitzar-se per la Fundació directament o col·laborant amb altres persones, físiques o jurídiques, siguen públiques o privades, espanyoles o estrangeres, que perseguisquen fins similars.
Español: El desarrollo de aquests objetivos podrá realizarse por la Fundación directamente o colaborando con otras personas, físicas o jurídicas, ya sean públicas o privadas, españolas o extranjeras, que persigan fines similares.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació principalment els xiquets i joves esportistes, així com en general, menors d'edat i organitzacions benèfiques, científiques o culturals.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación principalmente los niños y jóvenes deportistas, así como en general, menores de edad y organizaciones benéficas, científicas o culturales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat o no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condiciones adés expressades, estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad o no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni a imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni a imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat: «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 02.08.2019; DOGV 8606, de 05.08.2019), la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública: Mireia Llobera Vila.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Mireia Llobera Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4861) Extracte de la convocatòria de 4 de maig de 2021, de la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, d'ajudes per al desenvolupament de plans d'implantació de solucions innovadores en el marc del Programa InnoCámaras 2021 cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4861) Extracto de la convocatoria de 4 de mayo de 2021, de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de ayudas para el desarrollo de planes de implantación de soluciones innovadoras en el marco del Programa InnoCámaras 2021 cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9079 Data del DOGV : 10-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9079 Fecha DOGV : 10-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4861 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 4 de maig de 2021, de la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, d'ajudes per al desenvolupament de plans d'implantació de solucions innovadores en el marc del Programa InnoCámaras 2021 cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4861 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 4 de mayo de 2021, de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de ayudas para el desarrollo de planes de implantación de soluciones innovadoras en el marco del Programa InnoCámaras 2021 cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/561838) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/561838) Primero.
Valencià: Beneficiaris Pimes i autònoms de la demarcació territorial del terme municipal de València, que es troben donades d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Pymes y autónomos de la demarcación territorial del Término Municipal de Valencia, que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE.
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per a desenvolupar plans d'implantació de solucions innovadores en el marc del Programa InnoCámaras, subvencionats en un 50 % per FEDER.
Español: Objeto Concesión de ayudas para desarrollar planes de implantación de soluciones innovadoras en el marco del Programa InnoCámaras, subvencionados en un 50 % por FEDER.
Valencià: Quantia La quantia de les ajudes econòmiques a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria és de 42.000 ?, i el pressupost màxim elegible per empresa és de 7.000 ?, que serà prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat per FEDER al 50 %, per la qual cosa la quantia màxima d'ajuda per empresa serà de 3.500 ?.
Español: Cuantía La cuantía de las ayudas económicas a otorgar con cargo a esta convocatoria es de 42.000 ?, siendo el presupuesto máximo elegible por empresa de 7.000 ?, que será prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado por FEDER al 50 %, por lo que la cuantía máxima de ayuda por empresa será de 3.500 ?.
Valencià: Aquestes ajudes formen part de Programa InnoCámaras, el pressupost d'execució màxim del qual és de 53.592,00 ?, en el marc del Programa operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020 i que inclou els serveis gratuïts de diagnòstic i seguiment.
Español: Estas ayudas forman parte de Programa InnoCámaras, cuyo presupuesto máximo de ejecución es de 53.592,00 ?, en el marco del Programa operativo plurirregional de España 2014-2020 y que incluye los servicios gratuitos de diagnóstico y seguimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09.00 hores, una vegada transcorreguts 5 dies hàbils des de l'endemà a la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a les 14.00 hores del dia 30 de setembre de 2021, si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'esgotar-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09:00h, una vez transcurridos 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta las 14:00h del día 30 de septiembre de 2021, si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12097) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12097) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Role of hematopoietic stem and progenitor cells in training immunity against infection.
Español: Proyecto: «Role of hematopoietic stem and progenitor cells in training immunity against infection.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : II.