gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 23 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Antonio Fitera Mascarós.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Antonio Fitera Mascarós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5413) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5413) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del sector número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 2, en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del sector número 2, en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2005/A5413] Vist el projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 2, en sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Sant Joan de Moró, promoguda per la UTE Pallares Fores - PGOU.
Español: [2005/A5413] Visto el proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del sector número 2, en suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Sant Joan de Moró, promovida por la UTE Pallares Fores - PGOU.
Valencià: D'acord amb el procediment administratiu previst en els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 63/2005, de data 28 d'abril de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector número 2, en sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del PGOU de Sant Joan de Moró, a fi que s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De acuerdo con el procedimiento administrativo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Por Decreto de la Alcaldía número 63/2005, de fecha 28 de abril de 2005, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo del sector número 2, en suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del PGOU de Sant Joan de Moró, a los efectos de formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Les persones interessades, durant l'esmentat termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13258) ORDRE de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera i de declaració del parc natural de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13258) ORDEN de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de Chera y de declaración del parque natural de Chera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13258 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació reserva natural protecció del paisatge ORDRE de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera i de declaració del parc natural de Chera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13258 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación reserva natural protección del paisaje ORDEN de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de Chera y de declaración del parque natural de Chera.
Valencià: [2005/X13258] El municipi de Chera, situat a la comarca de la Plana d'Utiel-Requena, constitueix un dels territoris valencians en què es concentren valors ambientals, paisatgístics i socioculturals d'especial rellevància.
Español: [2005/X13258] El municipio de Chera, situado en la comarca de La Plana de Utiel-Requena, constituye uno de los territorios valencianos en los que se concentran valores medioambientales, paisajísticos y socioculturales de especial relevancia.
Valencià: El nucli urbà constituït per diversos barris dispersos, s'alça en una vall secularment ocupada per terres de labor, i dóna lloc a un paisatge singular conformat al llarg de la història per les diferents cultures i tradicions que han colonitzat aquestes fèrtils terres.
Español: El núcleo urbano constituido por varios barrios dispersos, se levanta en un valle secularmente ocupado por tierras de labor, dando lugar a un paisaje singular conformado a lo largo de la historia por las diferentes culturas y tradiciones que han colonizado estas fértiles tierras.
Valencià: La superfície del terme és molt abrupta i muntanyosa, situada en l'interior d'una enorme fossa tectònica i envoltada de pics de fins a 1.100 metres.
Español: La superficie del termino es muy abrupta y montañosa, situada en el interior de una enorme fosa tectónica y rodeada de picos de hasta 1.100 metros.
Valencià: Forests, boscos, fonts, brolladors i coves, donen lloc a un enclavament de gran interés turístic, no sols per ser la seu del primer parc geològic de la Comunitat Valenciana (Parc Geològic de Chera), sinó també pels seus paisatges com el format pel riu Reatillo, les aigües del qual reté l'embassament de Buseo, el primer que es va construir a la conca del Túria; l'angost barranc de la Hoz, on s'alça el cingle del Fraile, zona també de gran bellesa i interés turístic; els barranc de l'Agua, Ropé, Umbría, Burgal, i el de l'Ermita, que discorre al llarg d'una fractura per a brollar més tard en el brollador de l'antiga ermita i precipitar-se després en cascada al costat de les ruïnes d'un vell molí; sense oblidar els cims més importants com són el Pic Ropé (1.136 m) i Cinc Pins (1.171 m).
Español: Montes, bosques, fuentes, manantiales y cuevas, dando lugar a un enclave de gran interés turístico, no solo por ser la sede del primer Parque Geológico de la Comunidad Valenciana (Parque Geológico de Chera), sino también por sus paisajes como el formado por el río Reatillo, cuyas aguas retiene el embalse de Buseo, primero en construirse en la cuenca del Turia; el angosto barranco de la Hoz, donde se alza el risco del Fraile, zona también de gran belleza e interés turístico; los barranco del Agua, Ropé, Umbría, Burgal, y el de la Ermita, que discurre a lo largo de una fractura para brotar más tarde en el manantial de la antigua ermita y precipitarse después en cascada junto a las ruinas de un viejo molino; sin olvidar las cumbres más importantes como son el Pico Ropé (1.136 m) y Cinco Pinos(1.171 m).
Valencià: Els hàbitats més importants de la zona estan relacionats tant amb la vegetació de ribera i els barrancs i penya-segats que els envolten, com amb el bosc mediterrani, encara que els incendis forestals han castigat durament aquestes forests, queden una representació de carrascars continentals, formacions de pi i savines, com també els boscos mixtos de roures xicotets i hi abunda la caça menor i el porc senglar, amb especial menció a les dues microreserves declarades pels seus exemplars de teixos, aurons i lligabosc entre altres espècies.
Español: Los hábitats más importantes de la zona están relacionados tanto con la vegetación de ribera y los barrancos y acantilados que los rodean, como con el bosque mediterráneo, aunque los incendios forestales han castigado duramente estos montes, quedan una representación de carrascales continentales, formaciones de pino y sabinas, así como los bosques mixtos de quejigos abundando en ellos la caza menor y el jabali, con especial mención a las dos microreservas declaradas por sus ejemplares de tejos, arces y madreselvas entre otras especies.
Valencià: La fauna queda representada per la pròpia de la forest mediterrània.
Español: La fauna queda representada por la propia de montaña mediterránea.
Valencià: Mes del 40% del terme municipal està inclòs en el LIC Sierra Negrete els hàbitats mes representatius del qual són els carrascars (9340), els matolls amb Juniperus (5210), els matolls oromediterranis endèmics amb argilaga (4090), les rouredes (9240) i sobretot les pinedes submediterrànies de pi negre (*9533), els boscos endèmics amb Juniperus (*9560).
Español: Mas del 40% del termino municipal esta incluido en el LIC ?Sierra Negrete- cuyos habitats mas representativos son los carrascales (9340), los matorrales con juniperus (5210), los matorrales oromediterráneos endémicos con aliaga (4090), los robledales (9240) y sobre todo los pinares submediterráneos de pino negro (*9533), los bosques endémicos con Juniperus (*9560).
Valencià: Pel que fa a les espècies de fauna, a més de diverses aus com l'àguila serpera (Circaetus gallicus), l'àguila de panxa blanca (Hieraetus fasciatus) i l'àguila reial (Aquila chrysaetos), cal destacar la presència de tortuga d'aigua ibèrica (Mauremys leprosa) i especialment del gripau pintat (Discoglossus jeanneae), com també de Coenagrion mercuriale.
Español: En cuanto a las especies de fauna, además de diversas aves como águila culebrera (Circaetus gallicus), águila perdicera (Hieraetus fasciatus) y águila real (Aquiula chrysaetos), cabe destacar la presencia de tortuga de agua (Mauremys leprosa) y especialmente de sapillo pintojo (Discoglossus jeanneae), así como de Coenagrion mercuriale.
Valencià: Com succeeix en moltes altres zones de l'interior valencià, pot considerar-se demogràficament com una zona deprimida, l'economia de la qual es basa en l'agricultura tradicional, la ramaderia, la caça i anteriorment en la riquesa forestal, quasi tot el terme municipal estava cobert de grans masses forestals, que van ser destruïdes pel devastador incendi de 1994, l'única conseqüència positiva que va suposar la destrucció de la capa vegetal va ser la de poder demostrar en la seua mes absoluta cruesa i nuesa tots els detalls de les increïbles formacions rocoses.
Español: Como sucede en muchas otras zonas del interior valenciano, puede considerarse demográficamente como una zona deprimida, cuya economía se basa en la agricultura tradicional, la ganadería, la caza y anteriormente en la riqueza forestal, casi todo el termino municipal estaba cubierto de grandes masas forestales, que fueron destruidas por el devastador incendio de 1994, la única consecuencia positiva que supuso la destrucción de la capa vegetal fue la de poder demostrar en su mas absoluta crudeza y desnudez todos los detalles de las increíbles formaciones rocosas.
Valencià: Des del punt de vista ambiental i paisatgístic, com també atenent les potencialitats d'ús social del medi en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat de la naturalesa, la zona de Chera reuneix mèrits suficients per a la declaració d'un parc natural.
Español: Desde el punto de vista medioambiental y paisajístico, así como atendiendo a las potencialidades de uso social del medio en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de la naturaleza, la zona de Chera reúne méritos suficientes para la declaración de un Parque Natural.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, la declaració d'un parc natural requereix la prèvia elaboració i aprovació d'un pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la declaración de un Parque Natural requiere la previa elaboración y aprobación de un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: La forma d'aplicació d'aquestes mesures cautelars s'estableix per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La forma de aplicación de dichas medidas cautelares se establece por Acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental d'aplicació al cas, en els àmbits estatal i autonòmic, escau iniciar els expedients d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera i de declaració del Parc Natural de Chera, i a aquest efecte ORDENE Article 1 S'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera i de declaració de Parc Natural de Chera, l'àmbit territorial provisional dels quals és coincident en ambdós projectes i figura com annex a aquesta ordre, i que comprén parcialment el terme municipal de Chera, municipi situat a la província de València.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental de aplicación al caso, en los ámbitos estatal y autonómico, procede iniciar los expedientes de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de declaración del Parque Natural de Chera, y a tal efecto ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y de Declaración de Parque Natural de Chera, cuyo ámbito territorial provisional es coincidente en ambos proyectos y figura como anexo a la presente orden, y que comprende parcialmente al termino municipal de Chera, municipio situado en la provincia de Valencia.
Valencià: Aquest àmbit territorial provisional podrà modificar-se durant la tramitació dels expedients.
Español: Dicho ámbito territorial provisional podrá modificarse durante la tramitación de los expedientes.
Valencià: Article 2 A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten els àmbits territorials del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera o del Parc Natural de Chera, previstos ambdós en l'annex a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que afecten a los ámbitos territoriales del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera o del Parque Natural de Chera, previstos ambos en el anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest informe haurà de ser emés per l'administració actuant en el termini màxim de 90 dies.
Español: Dicho informe deberá ser emitido por la administración actuante en el plazo máximo de 90 días.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge, per a realitzar les actuacions tendents a l'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera i a la declaració del Parc Natural de Chera, prèvia la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera y a la declaración del Parque Natural de Chera, previa la tramitación de los oportunos expedientes con arreglo a los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: València, 24 de novembre de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9039) Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Donises de San Fulgencio (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9039) Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Donises de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9039 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Sector Donises de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Donises de San Fulgencio (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Sector Donises de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Donises de San Fulgencio (Alicante).
Valencià: [2005/F9039] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Donises de San Fulgencio, representada pel seu president, Vicente Ballester Bernabé, ha protocol·litzat a la notaria de José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores (Alacant), carrer de San Isidro, número 5, CP 03150, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector Donises del Pla General Municipal d'Ordenació de San Fulgencio, que limita: pel nord, amb final de la trama urbana; pel sud, amb la carretera CV-859; per l'est, amb séquia de drenatge; i per l'oest, amb la vereda de Los Marcelos.
Español: [2005/F9039] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Donises de San Fulgencio, representada por su presidente, Vicente Ballester Bernabé, ha protocolizado en la notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores (Alicante), calle de San Isidro, número 5, CP 03150, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector Donises del Plan General Municipal de Ordenación de San Fulgencio, que linda: por el norte, con final de la trama urbana; por el sur, con la carretera CV-859; por el este, con acequia de avenamiento; y por el oeste, con vereda de los Marcelos.