gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La interpretació d'aquest Reglament en cas de dubte o omissió, tenint en compte la normativa que poguera resultar aplicable.
Español: g) La interpretación de este Reglamento en caso de duda u omisión, teniendo en cuenta la normativa que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: h) Qualsevol que li atribuisca aquest reglament, el Claustre Universitari i altra legislació vigent que li siga aplicable.
Español: h) Cualquiera que le atribuya el presente reglamento, el Claustro Universitario y demás legislación vigente que le sea aplicable.
Valencià: Article 16 - Funcions de la presidenta o president de la Mesa Són funcions de la presidenta o president de la Mesa: a) Exercir la representació del Claustre.
Español: Artículo 16 - Funciones de la presidenta o presidente de la Mesa Son funciones de la presidenta o presidente de la Mesa: a) Ostentar la representación del Claustro.
Valencià: b) Convocar el Claustre i la Mesa segons el que es disposa en aquest Reglament.
Español: b) Convocar el Claustro y la Mesa según lo dispuesto en el presente Reglamento.
Valencià: c) Declarar la constitució del Claustre i de la Mesa.
Español: c) Declarar la constitución del Claustro y de la Mesa.
Valencià: d) Establir i mantenir l'ordre de les discussions, dirigir les sessions amb imparcialitat i dins del respecte que es deu al Claustre.
Español: d) Establecer y mantener el orden de las discusiones, dirigir las sesiones con imparcialidad y dentro del respeto que se debe al Claustro.
Valencià: e) Complir i fer complir aquest Reglament.
Español: e) Cumplir y hacer cumplir este Reglamento.
Valencià: f) Qualsevol altra que li conferisca aquest Reglament, i altres disposicions legals d'aplicació.
Español: f) Cualquier otra que le confiera este Reglamento, y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: Article 17 - Funcions de la secretària o secretari de la Mesa Són funcions de la secretària o secretari de la Mesa: a) Efectuar la convocatòria del Claustre i de la Mesa per ordre de la presidenta o president.
Español: Artículo 17 - Funciones de la secretaria o secretario de la Mesa Son funciones de la secretaria o secretario de la Mesa: a) Efectuar la convocatoria del Claustro y de la Mesa por orden de su presidenta o presidente.
Valencià: b) Redactar, amb el vistiplau de la presidenta o president, les actes de les sessions plenàries i de la Mesa, així com les certificacions que calga expedir.
Español: b) Redactar, con el visto bueno de la presidenta o presidente, las actas de las sesiones plenarias y de la Mesa, así como las certificaciones que hayan de expedirse.
Valencià: c) Assistir la presidenta o president en les sessions per assegurar l'ordre en els debats i votacions.
Español: c) Asistir a la presidenta o presidente en las sesiones para asegurar el orden en los debates y votaciones.
Valencià: d) Col·laborar en el normal desenvolupament dels treballs del Claustre segons el que es disposa en aquest Reglament.
Español: d) Colaborar al normal desarrollo de los trabajos del Claustro según lo dispuesto en el presente Reglamento.
Valencià: e) Garantir la publicitat dels acords del Claustre Universitari.
Español: e) Garantizar la publicidad de los acuerdos del Claustro Universitario.
Valencià: f) Qualsevol altra funció que li encomanen la presidenta o president, aquest Reglament i altres disposicions legals aplicables.
Español: f) Cualquier otra función que le encomienden la presidenta o presidente, este Reglamento y demás disposiciones legales de aplicación.
Valencià: Capítol II - El Ple Article 18 - Naturalesa El Ple del Claustre n’és el màxim òrgan, i està constituït per tots els seus membres.
Español: Capítulo II - El Pleno Artículo 18 - Naturaleza El Pleno del Claustro es el máximo órgano del mismo, y está constituido por todos sus miembros.
Valencià: La seua actuació s'haurà d'inspirar en els principis de llibertat, igualtat i democràcia.
Español: Su actuación se habrá de inspirar en los principios de libertad, igualdad y democracia.
Valencià: Article 19 - Funcions Correspon al Ple la funció de deliberació i adopció d'acords en el marc de l'exercici de les competències atribuïdes al Claustre Universitari.
Español: Artículo 19 - Funciones Al Pleno le corresponde la función de deliberación y adopción de acuerdos en el marco del ejercicio de las competencias atribuidas al Claustro Universitario.
Valencià: Capítol III - Les comissions Article 20 - Caràcter de les comissions El Claustre Universitari podrà establir les comissions que estime convenient, de caràcter permanent o no, depenent de les funcions que se'ls assigne.
Español: Capítulo III - Las comisiones Artículo 20 - Carácter de las comisiones El Claustro Universitario podrá establecer las comisiones que estime conveniente, de carácter permanente o no, dependiendo de las funciones que se les asigne.
Valencià: Les comissions només tindran caràcter consultiu i abordaran les qüestions i assumptes que es relacionen amb les finalitats per a les quals es van crear.
Español: Las comisiones sólo tendrán carácter consultivo y abordarán las cuestiones y asuntos que se relacionen con los cometidos para las que se crearon.
Valencià: Article 21 - Organització Les comissions hauran d’elegir, per i d'entre els seus membres, una presidenta o president i una secretària o secretari, que tindran, en el seu àmbit respectiu, les mateixes competències que corresponen a la presidenta o president i a la secretària o secretari de la Mesa.
Español: Artículo 21 - Organización Las Comisiones habrán de elegir, por y de entre sus miembros, a una presidenta o presidente y una secretaria o secretario, que tendrán, en su ámbito respectivo, las mismas competencias que corresponden a la presidenta o presidente y a la secretaria o secretario de la Mesa.
Valencià: La rectora o rector de la Universitat, si ho estima oportú, podrà assistir a les comissions, amb veu i vot.
Español: La rectora o rector de la Universidad, si lo estimase oportuno, podrá asistir a las comisiones, con voz y voto.
Valencià: En aquest supòsit, presidirà la sessió.
Español: En este supuesto, presidirá la sesión.
Valencià: Les comissions, quan no siguen presidides per la rectora o rector, seran dirigides per la presidenta o president.
Español: Las comisiones, cuando no sean presididas por la rectora o rector, serán dirigidas por su presidenta o presidente.
Valencià: Article 22 - Constitució, composició i elecció dels membres Correspon al Ple del Claustre l'adopció de l'acord sobre constitució de les seues comissions.
Español: Artículo 22 - Constitución, composición y elección de sus miembros Corresponde al Pleno del Claustro la adopción del acuerdo sobre constitución de sus comisiones.
Valencià: La composició de les comissions serà determinada pel Ple del Claustre, respectant sempre la representació de la composició d’aquest.
Español: La composición de las comisiones será determinada por el Pleno del Claustro, respetando siempre la representación de la composición del mismo.
Valencià: Cada electora o elector només podrà atorgar el seu vot a un nombre de candidates o candidats igual o inferior al 70% del conjunt de representants que corresponga elegir en el seu col·lectiu, menys en aquells supòsits que només s’haja d’elegir una o un representant.
Español: Cada electora o elector sólo podrá otorgar su voto a un número de candidatas o candidatos igual o inferior al 70% del conjunto de representantes que corresponda elegir en su colectivo, salvo en aquellos supuestos en que sólo deba elegirse a una o un representante.
Valencià: Si hi haguera empat, serà elegit qui haja estat més temps vinculat amb la Universitat d'Alacant, en el col·lectiu de què es tracte, menys en el cas de l’alumnat, que ho serà el de més edat.
Español: Si hubiera empate, se elegirá quien haya estado más tiempo vinculado con la Universidad de Alicante, en el colectivo de que se trate, salvo en el caso del alumnado, que será quien tenga mayor edad.
Valencià: Si es produïren vacants, es farà una nova elecció per a cobrir-les.
Español: Si se produjeran vacantes, se procederá a una nueva elección para su cobertura.
Valencià: TÍTOL IV - FUNCIONAMENT DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Capítol I - Funcionament de la Mesa del Claustre Article 23 - Convocatòria La convocatòria de la Mesa del Claustre Universitari correspon a la presidenta o president, a iniciativa pròpia, o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels membres.
Español: TITULO IV - FUNCIONAMIENTO DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Capítulo I - Funcionamiento de la Mesa del Claustro Artículo 23 - Convocatoria La convocatoria de la Mesa del Claustro Universitario corresponde a su presidenta o presidente, a iniciativa propia, o cuando lo solicite al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Article 24 - Quòrum i adopció d’acords El quòrum per a la constitució vàlida de la Mesa requerirà la presència de la presidenta o president i secretària o secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components.
Español: Artículo 24 - Quórum y adopción de acuerdos El quórum para la válida constitución de la Mesa requerirá la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario o, en su caso, de los que les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requereix el vot favorable de la majoria simple d’els qui assistisquen a la sessió, menys quan l'Estatut de la Universitat i aquest Reglament hi prevegen una altra majoria.
Español: Para la adopción de acuerdos se requiere el voto favorable de la mayoría simple de quienes asistan a la sesión, salvo cuando el Estatuto de la Universidad y este Reglamento prevea otra mayoría.
Valencià: El vot de la presidenta o president serà diriment en cas d'empat.
Español: El voto de la presidenta o presidente será dirimente en caso de empate.
Valencià: Capítol II - Funcionament del Ple Secció 1a - Convocatòria Article 25 - Convocatòria La presidenta o president, assistit per la Mesa, convocarà les sessions del Ple i fixarà l'ordre del dia, tenint en compte les peticions de les i els claustrals formulades per escrit a la Mesa.
Español: Capítulo II - Funcionamiento del Pleno Sección 1ª - Convocatoria Artículo 25 - Convocatoria La presidenta o presidente, asistido por la Mesa, efectuará la convocatoria de las sesiones del Pleno y fijará el orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de las y los claustrales formuladas por escrito a la Mesa.
Valencià: En tot cas, la presidenta o president inclourà en l'ordre del dia les sol·licituds presentades amb una antelació de 15 dies com a mínim a la data de celebració de la sessió, almenys, per un 10% dels membres del Claustre Universitari o per la totalitat de representants d'algun dels col·lectius enumerats en l'article 3 d’aquest Reglament.
Español: En todo caso, la presidenta o presidente incluirá en el orden del día las solicitudes presentadas con una antelación de 15 días como mínimo a la fecha de celebración de la sesión por, al menos, un 10% de los miembros del Claustro Universitario o por la totalidad de representantes de alguno de los colectivos enumerados en el artículo 3 del presente Reglamento.
Valencià: La secretària o secretari de la Mesa convocarà les i els claustrals, per ordre de la presidenta o president, almenys amb una antelació mínima de 72 hores, llevat dels casos d’urgència.
Español: La secretaria o secretario de la Mesa convocará a las y los claustrales, por orden de la presidenta o presidente, al menos con una antelación mínima de 72 horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria, que es comunicarà preferentment per via electrònica, haurà de contenir l’ordre del dia de la sessió i la informació sobre els temes objectiu d’aquesta, i estarà a disposició dels membres del Claustre amb igual termini.
Español: La convocatoria, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, deberá contener el orden del día de la sesión y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros del Claustro con igual plazo.
Valencià: Secció 2a - Sessions Article 26 - Règim de sessions El Ple del Claustre Universitari es reunirà en sessió ordinària en període lectiu, com a mínim una vegada per curs durant el primer trimestre de l'any acadèmic, i en sessions extraordinàries quan ho considere oportú la rectora o rector, ho sol·licite el Consell de Govern o almenys una cinquena part de les i els claustrals, amb l’expressió prèvia dels assumptes que justifiquen la convocatòria.
Español: Sección 2ª - Sesiones Artículo 26 - Régimen de sesiones El Pleno del Claustro Universitario se reunirá en sesión ordinaria en periodo lectivo, como mínimo una vez por curso durante el primer trimestre del año académico, y en sesiones extraordinarias cuando lo considere oportuno la rectora o rector, lo solicite el Consejo de Gobierno o una quinta parte al menos de las y los claustrales, previa expresión de los asuntos que justifiquen la convocatoria.
Valencià: Els qui integren el Consell de Govern sense reunir la condició de claustrals podran assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Quienes integren el Consejo de Gobierno sin reunir la condición de claustrales podrán asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Article 27 - Quòrum El quòrum per a la vàlida constitució de la sessió requereix la presència de la presidenta o president i secretària o secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Artículo 27 - Quórum El quórum para la válida constitución de la sesión requiere la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera, i bastarà perquè estiga constituït vàlidament la presència de la presidenta o president i secretària o secretari, o de qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part dels membres.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, y bastará para su válida constitución la presencia de la presidenta o presidente y secretaria o secretario, o de quienes les sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum es considerarà present el membre del Claustre Universitari que haja exercit la delegació de vot.
Español: A efectos de establecer el quórum se considerará presente el miembro del Claustro Universitario que haya ejercido la delegación de voto.
Valencià: Secció 3a - Debat i adopció d’acords Article 28 - Desenvolupament dels debats Sobre tots i cadascun dels punts de l'ordre del dia, la presidenta o president, després de fer l'exposició que estime necessària o convenient i fixant, si escau, la proposta de la Mesa, obrirà el debat.
Español: Sección 3ª - Debate y adopción de acuerdos Artículo 28 - Desarrollo de los debates Sobre todos y cada uno de los puntos del orden del día, la presidenta o presidente, tras realizar la exposición que estime necesaria o conveniente y fijando, en su caso, la propuesta de la Mesa, procederá a la apertura del debate.
Valencià: La presidenta o president del Claustre, d'acord amb la Mesa, dirigirà el desenvolupament dels debats.
Español: La presidenta o presidente del Claustro, de acuerdo con la Mesa, dirigirá el desarrollo de los debates.
Valencià: En tots els debats la presidència arbitrarà, d'acord amb la Mesa, un torn d'intervencions, obert o tancat, sobre la qüestió o proposta.
Español: En todo debate se arbitrará por parte de la Presidencia, de acuerdo con la Mesa, un turno de intervenciones, abierto o cerrado, sobre la cuestión o propuesta.
Valencià: Les intervencions en els debats es faran personalment, després d’identificar-se la o el claustral, i de viva veu.
Español: Las intervenciones en los debates se harán personalmente, previa identificación de la o el claustral, y de viva voz.
Valencià: Podran intervenir, a petició de la Mesa o d'una cinquena part dels membres del Claustre, expertes i experts designats per a informar la matèria de debat.
Español: Podrán intervenir, a petición de la Mesa o de una quinta parte de los miembros del Claustro, expertas o expertos designados para informar la materia a debate.
Valencià: La o el claustral que fóra contradit en les seues argumentacions per altres claustrals, tindrà dret a replicar o rectificar, per una sola vegada, en el termini de temps que li assigne la presidència.
Español: La o el claustral que fuera contradicho en sus argumentaciones por otros claustrales, tendrá derecho a replicar o rectificar, por una sola vez, en el plazo de tiempo que se le asigne por la presidencia.
Valencià: Al claustral que haguera sigut cridat a l'ordre tres vegades en una mateixa sessió li serà retirada la paraula, i la presidenta o president, d'acord amb la Mesa, el podrà privar del dret d'assistir a la resta de la sessió.
Español: Al claustral que hubiese sido llamado al orden tres veces en una misma sesión le será retirada la palabra, y la presidenta o presidente, de acuerdo con la Mesa, le podrá privar del derecho de asistir al resto de la sesión.
Valencià: Article 29 - Adopció d’acords Els acords seran adoptats per la majoria simple dels qui assistisquen a la sessió, excepte en aquells casos en què l'Estatut i el present Reglament preveuen una altra majoria.
Español: Artículo 29 - Adopción de acuerdos Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de quienes asistan a la sesión, salvo aquellos casos en que el Estatuto y el presente Reglamento prevean otra mayoría.
Valencià: En cas d'empat, el vot de la presidenta o president serà diriment.
Español: En caso de empate el voto de la presidenta o presidente será dirimente.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació i acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiga present la totalitat de membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación y acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que esté presente la totalidad de miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: En el cas d’elecció de persones, el vot serà secret, lliure, directe i personal.
Español: En caso de elección de personas, el voto será secreto, libre, directo y personal.
Valencià: Els acords del Claustre Universitari posen fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos del Claustro Universitario agotan la vía administrativa.
Valencià: Article 30 - Delegació de vot Excepte en el cas d'elecció de persones, qualsevol membre del Claustre Universitari podrà delegar el vot en un altre membre.
Español: Artículo 30 - Delegación de voto Salvo en el caso de elección de personas, cualquier miembro del Claustro Universitario podrá delegar su voto en otro miembro.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada a la presidenta o president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y ser notificada a la presidenta o presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que emeta el membre delegat, en representació de la o el delegant.
Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que emita el miembro delegado, en representación de la o el delegante.
Valencià: Capítol III - FUNCIONAMENT DE LES COMISSIONS Article 31 - Convocatòria Les comissions seran convocades per la presidenta o president, a iniciativa pròpia o a petició de la majoria dels membres.
Español: Capítulo III - FUNCIONAMIENTO DE LAS COMISIONES Artículo 31 - Convocatoria Las comisiones serán convocadas por su presidenta o presidente, a iniciativa propia o a petición de la mayoría de sus miembros.
Valencià: També podran ser convocades per la rectora o rector.
Español: También podrán ser convocadas por la rectora o rector.
Valencià: Les sessions constitutives de les comissions seran convocades per la secretària o secretari de la Mesa del Claustre, per ordre de la rectora o rector, en un termini màxim de 20 dies lectius des de l’elecció pel Ple.
Español: Las sesiones constitutivas de las comisiones serán convocadas por la secretaria o secretario de la Mesa del Claustro, por orden de la rectora o rector, en un plazo máximo de 20 días lectivos desde su elección por el Pleno.
Valencià: Article 32 - Quòrum i adopció d’acords Les comissions s'entendran vàlidament constituïdes amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o qui els substituïsquen, i de la meitat, almenys, de la resta dels membres.
Español: Artículo 32 - Quórum y adopción de acuerdos Las comisiones se entenderán válidamente constituidas con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o quienes los sustituyan, y de la mitad, al menos, del resto de sus miembros.
Valencià: Els acords requereixen la majoria simple dels membres.
Español: Los acuerdos requieren la mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Les comissions elevaran al Ple del Claustre Universitari les propostes que hagueren acordat.
Español: Las comisiones elevarán al Pleno del Claustro Universitario las propuestas que hubieran acordado.
Valencià: TÍTOL V - ELECCIONS DE REPRESENTANTS PEL CLAUSTRE UNIVERSITARI Capítol I - Elecció de representants del Claustre Universitari en altres òrgans Secció 1a - En el Consell de Govern Article 33 - Representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern El nombre de representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern, segons estableix l'article 61.1.d de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, són 20, distribuïts entre els diferents col·lectius de la Universitat de la manera següent: a) 11 en representació del professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: TITULO V - ELECCIONES DE REPRESENTANTES POR EL CLAUSTRO UNIVERSITARIO Capítulo I - Elección de representantes del Claustro Universitario en otros órganos Sección 1ª - En el Consejo de Gobierno Artículo 33 - Representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno El número de representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno, según establece el artículo 61.1.d del Estatuto de la Universidad de Alicante, son 20, distribuidos entre los distintos colectivos de la Universidad en la forma siguiente: a) 11 en representación del profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: b) 1 en representació del professorat no doctor amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: b) 1 en representación del profesorado no doctor con vinculación permanente a la Universidad.
Valencià: c) 1 en representació d'ajudants, ajudants doctors, professorat associat, emèrit, visitant, personal investigador en formació i personal investigador.
Español: c) 1 en representación de ayudantes, ayudantes doctores, profesorado asociado, emérito, visitante, personal investigador en formación y personal investigador.
Valencià: d) 5 en representació de l'alumnat.
Español: d) 5 en representación del alumnado.
Valencià: e) 2 en representació del personal d'administració i serveis.
Español: e) 2 en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: Article 34 - Elecció Les i els representants del Claustre Universitari en el Consell de Govern han de ser elegits per i entre els membres de cada col·lectiu del Claustre Universitari segons el que indica l’article anterior.
Español: Artículo 34 - Elección Las y los representantes del Claustro Universitario en el Consejo de Gobierno han de ser elegidos por y de entre los miembros de cada colectivo del Claustro Universitario según lo indicado en el artículo anterior.