gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en temps l’analgèsic “Okal” tenia una musica alegre que tan sols escoltar-la ja produïa a l'instant  els seus efectes curatius..
Español: I en temps l’analgèsic “Okal” tenia una musica alegre que tan sols escoltar-la ja produïa a l´instant  els seus efectes curatius..
Valencià: Eixes formes de promoció d'un producte comercial no precisava de vocables anglosaxons i amb el correcte mot de “propaganda” ja complia el seu paper per obtenir el favor del públic comprador.
Español: Eixes formes de promoció d´un producte comercial no precisava de vocables anglosaxons i amb el correcte mot de “propaganda” ja complia el seu paper per obtenir el favor del públic comprador.
Valencià: Ser agent comercial precisava de la seva inscripció al col·legi corresponent i comprometre’s a pagar les quotes corresponents, ser honest en la seva actuació i treballar en exclusiva per als seus representats.
Español: Ser agent comercial precisava de la seva inscripció al col-legi corresponent i comprometre’s a pagar les quotes corresponents, ser honest en la seva actuació i treballar en exclusiva per als seus representats.
Valencià: Afegim de pas que solia interessar-se per la salut de la família i enaltir el progrés de l'establiment.
Español: Afegim de pas que solia interessar-se per la salut de la família i enaltir el progrés de l´establiment.
Valencià: Tota eixa litúrgia es corresponia dins d'un concepte de mercat respectuós i amb les formes deferents al públic comprador que confiava plenament amb la serietat dels agents intervinents en la transacció..
Español: Tota eixa litúrgia es corresponia dins d´un concepte de mercat respectuós i amb les formes deferents al públic comprador que confiava plenament amb la serietat dels agents intervinents en la transacció..
Valencià: Ara vivim els temps del denominat “telemàrqueting” i l'honest agent comercial ara ha pres el nom de “employer branding”, que els traduiré com una persona mal pagada i explotada que a unes hores determinades i que solen coincidir en els dolços instants en que peguem la becada de després de dinar et truca per telèfon.
Español: Ara vivim els temps del denominat “telemàrqueting” i l´honest agent comercial ara ha pres el nom de “employer branding”, que els traduiré com una persona mal pagada i explotada que a unes hores determinades i que solen coincidir en els dolços instants en que peguem la becada de després de dinar et truca per telèfon.
Valencià: És un aparell, que jo conserve per la nostàlgia de correspondre a l'abonament del meu avi, heretat per ma mare i per ser molt fàcil d'utilitzar.
Español: És un aparell , que jo conserve per la nostàlgia de correspondre a l´abonament del meu avi, heretat per ma mare i per ser molt fàcil d´utilitzar.
Valencià: Aquest segment vital del que jo forme part, poc familiaritzat amb la tecnologia, acostumat al tracte directe i humà despenjarà el telefono i a tall seguit una veu llunyana li parlarà d'una oferta de plaques solars, de tarifes elèctriques i telefòniques , o de sensibilitats ecològiques.
Español: Aquest segment vital del que jo forme part, poc familiaritzat amb la tecnologia, acostumat al tracte directe i humà despenjarà el telefono i a tall seguit una veu llunyana li parlarà d´una oferta de plaques solars, de tarifes elèctriques i telefòniques , o de sensibilitats ecològiques.
Valencià: Eixes trucades, tinc observat, apareixen quan es produeix una alteració mundial de l'ordre establert.
Español: Eixes trucades, tinc observat, apareixen quan es produeix una alteració mundial de l´ordre establert.
Valencià: Suposen els trucadors que vostè, persona major i conscienciada amb les desgràcies del món forma part d'una pesquera molt fàcil de mossegar l'ham.
Español: Suposen els trucadors que vostè, persona major i conscienciada amb les desgràcies del món forma part d´una pesquera molt fàcil de mossegar l´ham.
Valencià: Una mica enutjat per tanta impertinència, però també coneixedor de que a l'altre costat del telèfon hi ha una persona que es guanya la vida de forma tan explotada i cobrant un sou de misèria actue amb consideració i caritat cristiana.
Español: Una mica enutjat per tanta impertinència, però també coneixedor de que a l´altre costat del telèfon hi ha una persona que es guanya la vida de forma tan explotada i cobrant un sou de misèria actue amb consideració i caritat cristiana.
Valencià: Altres vegades com el director d'un projecte de investigació dels poders medicinals de la marialluïsa.
Español: Altres vegades com el director d´un projecte de investigació dels poders medicinals de la marialluïsa.
Valencià: En alguna ocasió he estat el majordom d'una marquesa.
Español: En alguna ocasió he estat el majordom d´una marquesa.
Valencià: Ens estalviem una resposta mal educada que ens deixa mal sabor de boca i per altra reconfortem al comunicador víctima d'una explotació d´això que els moderns solen dir “màrqueting estratègic” i vaja vostè a saber si ho fa des de sa casa amb això del “tele-treball” tan solitari i sense ningú amb qui parlar.
Español: Ens estalviem una resposta mal educada que ens deixa mal sabor de boca i per altra reconfortem al comunicador víctima d´una explotació d´això que els moderns solen dir “màrqueting estratègic” i vaja vostè a saber si ho fa des de sa casa amb això del “tele-treball” tan solitari i sense ningú amb qui parlar.
Valencià: La plaça de bous d'Ondara, un lloc segur on fer actes culturals aquest estiu.
Español: La plaza de toros de Ondara, un lugar seguro para eventos culturales este verano.
Valencià: Aquest és un estiu completament atípic, que es presenta sense propostes d'oci, festes ni cultura a causa de la crisi pel Covid-19 i les consegüents mesures de distanciament social i per a evitar actes multitudinaris.
Español: Este es un verano completamente atípico, que se presenta sin propuestas de ocio, fiestas ni cultura debido a la crisis por la Covid-19 y las consiguientes medidas de distanciamiento social para evitar actos multitudinarios.
Valencià: En aquest escenari, des de l'Ajuntament d'Ondara s'ha plantejat la continuació del gaudi de les propostes culturals en disposar Ondara d'un emplaçament únic, a l'aire lliure, i que permetrà desenvolupar diversos actes i propostes culturals en un entorn segur i lliure de Covid-19: la Plaça de Bous d'Ondara, la Joia Llevantina..
Español: En este escenario, el Ayuntamiento de Ondara se ha planteado propuestas culturales por disponer Ondara de un emplazamiento único, al aire libre, y que permitirá desarrollar diversos actos y propuestas culturales en un entorno seguro y libre de Covid-19, la plaza de toros..
Valencià: L'alcalde, José Ramiro, i la Regidora de Cultura, Raquel Mengual, acompanyats pels tècnics de l'àrea, han presentat hui la proposta “Ondara, la Joia de la Cultura”, mitjançant la qual, s'habilitarà un espai cultural dins de la plaça de bous, que es convertirà en un auditori a l'aire lliure, amb el seu escenari, taula de so i il·luminació.
Español: El alcalde, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, acompañados por los técnicos del área, presentaron la propuesta Ondara, la Joya de la Cultura, mediante la cual, se habilitará un espacio cultural dentro de la plaza de toros, que se convertirá en un auditorio al aire libre, con su escenario, mesa de sonido e iluminación.
Valencià: Per a dotar de contingut a aquest escenari, es proposa una programació cultural, elaborada per la Regidoria de Cultura de per als mesos de juliol i agost, que es pretén complementar amb la col·laboració d'entitats privades que vulguen oferir els seus esdeveniments en aquest marc incomparable i segur per al públic; sempre respectant el protocol de seguretat i higiene que s'implementarà per a l'accés als actes que es projecten..
Español: Para dotar de contenido a este escenario, se propone una programación cultural, elaborada por la Concejalía de Cultura para los meses de julio y agosto, que se pretende complementar con la colaboración de entidades privadas que quieran ofrecer sus eventos en este marco seguro para el público, siempre respetando el protocolo de seguridad e higiene que se implementará para el acceso a los actos..
Valencià: L'accés es realitzarà per una única porta; s'haurà de portar màscara per a accedir; és controlarà la temperatura de les persones que accedisquen, i es marcarà en colors la ubicació a l'interior del recinte, per a mantindre sempre la distància de seguretat.
Español: El acceso serà por una única puerta, deberá llevarse mascarilla para acceder, se controlará la temperatura de las personas que accedan y se marcará en colores la ubicación en el interior del recinto para mantener siempre la distancia de seguridad.
Valencià: Hi haurà acomodadors per a indicar on ha de situar-se el públic, i s'haurà d'accedir amb antelació al recinte per a evitar les cues i acumulació en l'entrada, entre altres mesures detallades al protocol que s'establirà..
Español: Habrá acomodadores para indicar donde debe situarse el público y se deberá acceder con antelación al recinto para evitar colas y tumultos en la entrada, entre otras medidas detalladas en el protocolo que se establecerá..
Valencià: De moment, des de la Regidoria de Cultura ja s'ha avançat que s'oferirà una programació cultural pròpia durant totes les setmanes de juliol i agost, que englobarà propostes com el cinema a la fresca (4 sessions); poesia a la llum de la lluna (3 sessions); teatre (2 agrupacions teatrals confirmades de moment) i música (lírica, jazz i fusió).
Español: De momento, la Concejalía de Cultura ya ha avanzado que se ofrecerá una programación cultural propia durante todas las semanas de julio y agosto que englobará propuestas como el cine al aire libre (cuatro sesiones), poesía a la luz de la luna (tres sesiones), teatro (dos agrupaciones teatrales confirmadas de momento) y música (lírica, jazz y fusión).
Valencià: El primer dels actes serà la presentació literària del nou llibre sobre la història d'Ondara de Robert Miralles, el divendres 3 de juliol.
Español: El primer acto será la presentación literaria del nuevo libro sobre la historia de Ondara de Robert Miralles, el viernes 3 de julio.
Valencià: A continuació, s'aniran alternant cada setmana poesia i cinema (els dijous i divendres); així com les actuacions musicals i teatrals..
Español: A continuación, se irán alternando cada semana poesía y cine los jueves y viernes, así como las actuaciones musicales y teatrales..
Valencià: També està previst establir un contracte de col·laboració amb aquelles entitats privades que desitgen oferir les seues activitats i propostes culturals en aquest escenari, i per a això es reservaran les dates corresponents..
Español: También está previsto establecer un contrato de colaboración con aquellas entidades privadas que desean ofrecer sus actividades y propuestas culturales en este escenario y para ello se reservarán las fechas correspondientes..
Valencià: Tant l'alcalde com la regidora de Cultura han valorat positivament l'habilitació de la plaça de bous com un espai cultural segur que, en les circumstàncies especials que tindrem aquest estiu, permetrà la celebració d'actes perquè la ciutadania d'Ondara puga continuar gaudint de la cultura, malgrat les cancel·lacions de tots els esdeveniments previstos (Sonafilm, festes, etc)..
Español: Tanto el alcalde como la concejala de Cultura han valorado positivamente la habilitación de la plaza de toros como un espacio cultural seguro que, en las circunstancias especiales de este verano permitirá la celebración de actos para que la ciudadanía de Ondara pueda continuar disfrutando de la cultura, a pesar de las cancelaciones de todos los eventos previstos (Sonafilm, fiestas, etc)..
Valencià: Calp baixa la pressió fiscal a "les grans fortunes" mentre torna a imposar taxes a l'hostaleria.
Español: Calp le baja la presión fiscal a «las grandes fortunas» mientras vuelve a imponer tasas a la hostelería.
Valencià: Menys pressió fiscal per a les successions procedents de les famílies amb més propietats i, en canvi, reposició de taxes per la via d'ocupació pública per a bars i restaurants.
Español: Menos presión fiscal para las sucesiones procedentes de las familias con más propiedades y en cambio reposición de tasas por la vía de ocupación pública para bares y restaurantes.
Valencià: O, el que és el mateix, l'Ajuntament perdrà recaptació per a tota la ciutadania d'una banda, però la recuperarà per una altra.
Español: O, lo que es lo mismo, el ayuntamiento perderá recaudación para toda la ciudadanía por un lado pero la recuperará por otro.
Valencià: En un sol ple, el d'ahir dilluns, el govern de Calp va aprovar les dues mesures, un poc contradictòries..
Español: En un solo pleno,  el de ayer lunes, el gobierno de Calp aprobó ambas medidas, un tanto contradictorias.
Valencià: D'una banda, l'executiu va estendre la bonificació d'un 95% de la plusvàlua d'herències –que fins ara només s'aplicava a la vivenda habitual de la persona morta– a tots els habitatges sense excepció.
Español: Por un lado, el ejecutivo extendió la bonificación de un 95% de la plusvalía de herencias –que hasta ahora solo se aplicaba a la vivienda habitual de la persona fallecida– a todas las viviendas sin excepción.
Valencià: Aquesta mesura va despertar enceses crítiques per part de l'oposició..
Español: Tal medida despertó encendidas críticas por parte de la oposición..
Valencià: "Vostès només beneficien els més rics: 100 o 200 propietaris".
Español: «Ustedes solo benefician a los más ricos: a 100 ó 200 propietarios».
Valencià: L'oposició també va incidir en el fet que amb aquesta mesura, el consistori deixarà d'ingressar més de 700.000 euros.
Español: La oposición también incidió en el hecho de que con esta medida, el consistorio dejará de ingresar más de 700.000 euros».
Valencià: Però l'alcaldessa, la popular Ana Sala, va assegurar que això és una cosa que "ara mateix ens podem permetre".
Español: Pero la alcaldesa, la popular Ana Sala, aseguró que eso es algo que «ahora mismo nos podemos permitir».
Valencià: PP i Cs van donar llum verda a la bonificació de les herències perquè "cobrar menys impostos estimula l'economia", va destacar el portaveu de Cs, Juan Manuel del Pino, qui va defensar que no tots els que hereten més d'una propietat són rics: "Molta és gent del poble que té una casa a la ciutat, una altra al camp i unes terres i de vegades té dificultat a heretar tot això"..
Español: PP y Cs dieron luz verde a la bonificación de las herencias porque «cobrar menos impuestos estimula la economía», tal y como destacó el portavoz de Cs, Juan Manuel del Pino, quien defendió que que no todos los que heredan más de una propiedad son ricos: «Mucha es gent del poble que tiene una casa en la ciudad, otra en el campo y unas tierras y a veces tiene dificultad en heredar todo eso»..
Valencià: Encara més, Del Pino va retraure a Compromís que seguira parlant d'"un conflicte entre rics i pobres: això està desfasat, és un discurs que enfronta, és lleig, és avorrible".
Español: Es más, Del Pino le afeó a Compromís que siguiera hablando de «un conflicto entre ricos y pobres: eso está trasnochado, es un discurso que enfrenta, es feo, es aborrecible».
Valencià: Perles li va contestar: "No és un discurs perillós sinó realista, vostès practiquen una política neoliberal i aquesta n'és la prova"..
Español: Le contestó Perles: «No es un discurso peligroso sino realista: ustedes practican una política neoliberal y esta es la prueba»..
Valencià: "La renda del treball sí que la graven".
Español: «La renta del trabajo sí que la gravan».
Valencià: Molt pocs minuts de sessió després, el govern local va aprovar la tornada de les taxes de l'hostaleria per ocupació de via pública després de dos anys d'exempció a causa del Còvid.
Español: Muy pocos minutos de sesión después, el gobierno local sí que aprobó el regreso de las tasas de la hostelería por ocupación de vía pública tras dos años de exención a causa del covid.
Valencià: El portaveu de Compromís va vincular les dues coses: "Mentre bonifiquen la renda procedent de la successió de grans fortunes graven la renda del treball, graven l'autònom que puja la persiana.
Español: El portavoz de Compromís vinculó ambas cosas:  «Mientras bonifican la renta procedente de la sucesión de grandes fortunas gravan la renta del trabajo, gravan al autónomo que sube la persiana.
Valencià: És una política regressiva, ultraliberal"..
Español: Es una política regresiva, ultraliberal».
Valencià: Perles va matisar que "per descomptat a tot arreu s'ha de pagar una taxa d'ocupació de via pública ja que restaurants o bars fan un ús privatiu del sòl públic, però si el govern de Calp aplicara una política fiscal coherent haguera mantingut la plusvàlua per herència sense bonificar els més rics perquè Calp té grans necessitats i arrossega moltes mancances en infraestructures"..
Español: Perles matizó que «por supuesto en todos los sitios de ha de pagar una tasa de ocupación de vía pública ya que restaurantes o bares realizan un uso privativo del suelo público; pero si el gobierno de Calp efectuara una política fiscal coherente hubiera mantenido la plusvalía por herencia sin bonificar a los más ricos porque Calp tiene grandes necesidades y arrastra muchas carencias en infraestructuras».
Valencià: Aquestes taxes també van ser rebutjades per Defendamos Calpe: Quiles va alertar que el govern local no havia explicat perquè es pagarà en uns llocs del municipi més que en altres i va censurar que el criteri emprat haja sigut el preu de metre quadrat, molt més car a Calp que a altres poblacions com Xàbia o Alacant..
Español: Estas tasas también fueron rechazadas por Defendamos Calpe: Quiles alertó de que el gobierno local no había explicado porqué va a pagarse en unos lugares del municipio más que en otros y censuró que el criterio empleado haya sido el del precio de metro cuadrado, mucho más caro en Calp que en otras poblaciones como Xàbia o Alicante..
Valencià: "Les taxes són un 40% més barates i això és una gran alegria".
Español: «Las tasas son un 40% más baratas y eso es una gran alegría».
Valencià: Serà més cara o més barata la taxa que ara abonaran bars i restaurants respecte de la que pagaven? El PP va defensar que serà un 40% més barata, segons el seu portaveu, Noelia Ciscar.
Español: ¿Será más cara o más barata la tasa que ahora abonarán bares y restaurantes con respecto a la que pagaban? El PP defendió que será un 40% más barata según su portavoz, Noelia Ciscar.
Valencià: I l'alcaldessa ho va confirmar: "ha sigut una grata sorpresa" aconseguir aquest abaratiment..
Español: Y la alcaldesa lo confirmó: «ha sido una grata sorpresa» lograr ese abaratamiento..
Valencià: "En el cas antic es pagarà menys perquè volem promoure-hi la instal·lació de negocis hostalers; en canvi les taxes seran més altes en zones amb molta afluència de públic com la plaça Colón, el carrer Sorolla o Gabriel Miró" perquè se suposa que allà les caixes dels negocis són més pròsperes i per tant poden pagar més, com també va donar suport Del Pino..
Español: Sala justificó por qué en unas zonas las terrazas hosteleras serán más costosas que en otras: «En el caso antiguo se pagará menos porque queremos promover allí la instalación de negocios hosteleros; en cambio las tasas serán más altas en zonas con mucha afluencia de público como la plaza Colón, la calle Sorolla o Gabriel Miró»porque se supone que allí las cajas de los negocios son más boyantes y por lo tanto pueden pagar más, como también apoyó Del Pino..
Valencià: L?alcaldessa, que va recordar que aquestes taxes es paguen a Calp només sis mesos l'any, va dir també que si la crisi sanitària torna a colpejar el sector hostaler –hi ha ara un alarmant repunt de casos– "tornarem a suspendre la taxa, no ens tremolarà la mà"..
Español: La alcaldesa, que recordó que  estas tasas se pagan en Calp solo 6 meses al año, dijo también que si la crisis sanitaria vuelve a golpear el sector hostelero –hay ahora un alarmante repunte de casos– «volveremos a suspender la tasa, no nos temblará la mano»..
Valencià: En aquest punt, mentre el PP i Cs votaven a favor i Compromís i Defendamos en contra, el PSPV va decidir abstindre's ja que, segons Santos Pastor, "la mesura és precipitada i abans d'aplicar-la s'haurien d'haver estudiat millor les tarifes i la zonificació"..
Español: En este punto, mientras PP y Cs votaban a favor y Compromís y Defendamos en contra, el PSOE decidió abstenerse ya que según Santos Pastor «la medida es precipitada y antes de aplicarla deberían haberse estudiado mejor las tarifas y la zonificación»..
Valencià: Els espais municipals de Calp a la fi seran gratis per a entitats culturals «amb fins educatius».
Español: Los espacios municipales de Calp al fin serán gratis para entidades culturales «con fines educativos».
Valencià: Ha costat.
Español: Ha costado.
Valencià: El ple municipal de divendres passat celebrat per l'Ajuntament de Calp va donar llum verda a la proposta de Compromís que demanava la bonifcación del 100% de les taxes que s'apliquen per l'ús de les sales de la Casa de Cultura a entitats que desenvolupen activitats didàctiques, una demanda d'aquestes associacions que venia de lluny i que finalment els valencianistes van portar al ple..
Español: El pleno municipal del pasado viernes celebrado por el Ayuntamiento de Calp dio luz verde a la propuesta de Compromís que pedía la bonifcación del 100% de las tasas que se aplican por el uso de las salas de la Casa de Cultura a entidades que desarrollan actividades didácticas, una demanda que venía de lejos por parte de estas asociaciones y que finalmente los valencianistas elevaron al pleno..
Valencià: L'objectiu d'aquesta bonificació, que ha eixit endavant per unanimitat després d'acceptar Compromís una esmena del PP, és fomentar la difusió de la cultura a través dels cursos formatius que organitzen entitats de Calp, i que fan ús d'espais municipals..
Español: El objetivo de esta bonificación, que ha salido adelante por unanimidad tras aceptar Compromís una enmienda del PP, es fomentar la difusión de la cultura a través de los cursos formativos que organizan entidades de Calp, y que hacen uso de espacios municipales..
Valencià: La bonificació començarà a aplicar-se quan es duga a terme la modificació de l'ordenança que inclourà la proposta de Compromís, i podran beneficiar-se'n agrupacions tan emblemàtiques a Calp com la Unió musical Calp-Ifach o la colla de xirimiters El Carellot..
Español: La bonificación empezará a aplicarse cuando se lleve a cabo la modificación de la ordenanza que incluirá la propuesta de Compromís, y podrán beneficiarse de ella agrupaciones tan emblemáticas en Calp como la Unió musical Calp-Ifach o la colla de xirimiters El Carellot.
Valencià: La coalició valencianista es «va congratular» d'haver materialitzat amb la seua proposta «un canvi esperat per molts».
Español: La coalición valencianista se «congratuló» de haber materializado con su propuesta «un cambio esperado por muchos».
Valencià: I va recordar que amb aquesta iniciativa desapareix «el greuge comparatiu que aquestes entitats patien davant d'altres escoles municipals»..
Español: Y recordó que con esta iniciativa desaparece «el agravio comparativo que estas entidades sufrían frente a otras escuelas municipales»..
Valencià: La Marina Social Club programa a Dénia quatre tallers i dos espectacles de circ per als caps de setmana de març.
Español: La Marina Social Club programa en Dénia cuatro talleres y dos espectáculos de circo para los fines de semana de marzo.
Valencià: La Marina Social Club és un projecte singular, és l'única escola de circ de la Marina Alta.
Español: La Marina Social Club es un proyecto singular, se trata de la única escuela de circo existente en la Marina Alta.
Valencià: Sorgida el 2021, el seu objectiu és difondre i fomentar la cultura a través de les arts escèniques, especialment les arts circenses..
Español: Surgida en 2021, su objetivo es difundir y fomentar la cultura a través de las artes escénicas y, especialmente, las artes circenses..
Valencià: Per això, en la seu ubicada a la Carretera Madrigueres Sud 69 de Dénia ofereixen una nova programació setmanal de tallers i cursos formatius adaptats a totes les edats.
Español: Para ello, en su sede ubicada en la Carretera Madrigueres Sud 67 de Dénia, ofrecen una novedosa programación semanal de talleres y cursos formativos adaptados a todas las edades.