gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.1 d'este decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha donat una nova redacció a l'annex del citat Decret 227/1991, en què es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las consellerias.
Valencià: Per tot això, segons s'establix en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera de què es deriva que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, i en vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la venda de la publicació a què es referix l'apartat 4 de la present ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la venta de la publicación a que se refiere el apartado 4 de la presente orden.
Valencià: Quanties El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: Publicació PTA/unitat Euros/unitat Disposicions legals 1998 3.365 20,22 Als preus públics a què es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Cuantías El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación PTA/unidad Euros/unidad Disposicions legals 1998 3.365 20,22 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu regulat en la present ordre naixerà quan s'adquirisca la publicació a què es referix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio regulado en la presente orden nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: Això no obstant, en el cas de comandes per correu, telèfon o qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà anticipadament i caldrà acreditar el pagament abans de l'entrega de la publicació.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2125) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 1999, per la qual s'aprova l'homologació modificativa i el pla parcial polígon industrial del terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2125) Reseña del Acuerdo de 31 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba la homologación modificativa y plan parcial polígono industrial de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2125 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de maig de 1999, per la qual s'aprova l'homologació modificativa i el pla parcial polígon industrial del terme municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2125 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tibi plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba la homologación modificativa y plan parcial polígono industrial de Tibi.
Valencià: [2000/X2125] D'acord amb l' article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 31 de maig de 1999, el text íntegre del qual així com les normes urbanístiques s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 28, de 4 de febrer de 2000.
Español: [2000/X2125] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de mayo de 1999, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 28, de 4 de febrero de 2000.
Valencià: Exp. 135/1999 Tibi.
Español: Exp. 135/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/207) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d’Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l’escala tècnica d’aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/207) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/207 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [2000/Q207] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de tècnic de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució d'aquesta universitat de 22 de juny de 1998 (DOGV de 29 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 176 dels estatuts d'aquesta universitat, aprovats pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant per a ocupar un lloc d'administració especial, a l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I de la present resolució.
Español: [2000/Q207] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de técnico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 22 de junio de 1998 (DOGV de 29 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos, establit en l'article 46 i sense comunicació prèvia d'interposició, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46, y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2972) ORDRE de 4 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2972) ORDEN de 4 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2972 CVE Data del document : 04-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * creació artística distinció honorífica premi cultural ORDRE de 4 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2972 CVE Fecha del documento : 04-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * creación artística distinción honorífica premio cultural ORDEN de 4 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: [2000/2972] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), modificà el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2000/2972] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 247/1991, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Convocar la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, dotat amb dos milions cinc-centes mil (2.500.000.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 247/1991 y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Convocar la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, dotado con dos millones quinientas mil (2.500.000.
Valencià: ) pessetes (15.025,30 euros), que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.471.10 dins de la línia 413/000/00, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula este premi.
Español: ) pesetas (15.025,30 euros) y que se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.471.10 dentro de la línea 413/000/00, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se regula este premio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1846) Expedient número V-DANU-128/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1846) Expediente número V-DANU-128/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d’expedient administratiu de desnonament, per no ús de l’habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-128/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-128/1999.
Valencià: Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ús de l'habitatge com a domicilio habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/S1846] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no us de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S1846] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3910) Informació pública de la notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3910) Información pública de la notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3910 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'esmena de documentació en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ajudes per a lloguer d'habitatge.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la subsanación de documentación en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de ayudas a alquiler de vivienda.