gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4301 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Corbera de 2 d'abril de 2012, número 99/2012, per la qual s'aprova el text refós de la memòria de quotes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4301 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo empresa privada Información pública de la Resolución de Alcaldia del Ayuntamiento de Corbera de 2 de abril de 2012, número 99/2012, por la que se aprueba el texto refundido de la memoria de cuotas.
Valencià: [2012/4301] En la nostra condició d'urbanitzador de la unitat 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Corbera, i de conformitat amb el que requereix l'Ajuntament de Corbera en la Resolució d'Alcaldia de 2 d'abril de 2012, número 99/2012, amb registre d'eixida número 648 i rebuda el 23 abril de 2012, notifiquem a totes les persones interessades que el text refós de la memòria de quotes ha estat aprovat mitjançant la resolució esmentada.
Español: [2012/4301] En nuestra condición de urbanizador de la unidad 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Corbera, y conforme a lo requerido por el Ayuntamiento de Corbera en Resolución de Alcaldía de 2 de abril de 2012, número 99/2012, con registro de salida número 648 y recibida el 23 de abril de 2012, notificamos a todos los interesados que el texto refundido de la memoria de cuotas ha sido aprobado mediante la resolución citada.
Valencià: Per la mateixa Resolució d'Alcaldia de 2 d'abril de 2012, número 99/2012, amb registre d'eixida número 648, es concedeix a totes les persones interessades tots els drets i terminis que la llei els concedeix pel que fa a reposició i contenciosos administratius.
Español: Por la misma Resolución de Alcaldía de 2 de abril de 2012, número 99/2012, con registro de salida número 648, se les concede a todos los interesados todos los derechos y plazos que la ley les concede en cuanto a reposición y contenciosos administrativos.
Valencià: Aquest text refós de memòria de quotes és públic i forma part de l'expedient que amb aquesta finalitat té l'Ajuntament de Corbera.
Español: Dicho texto refundido de memoria de cuotas es público y forma parte del expediente que a tal fin tiene el Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: A tots els efectes oportuns.
Español: A todos los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4403) Notificació als propietaris de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-636, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4403) Notificación a los propietarios del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-636, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació als propietaris de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HCS-636, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a los propietarios del establecimiento hotelero con número de inscripción HCS-636, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4403] En compliment el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut notificar-se de manera personal i directa per causes no imputables a esta administració, es notifica a Mª Carmen Albero Bellés i Francisco José Tomás Bueso el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de data 27 de març de 2012, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es detalla: Expedient: HO08/2011/23 Establiment: Hotel l'Aldaba Titular: Mª Carmen Albero Bellés i Francisco José Tomás Bueso Domicili: Carrer General Weyler, 1 Localitat: Cabanes La qual cosa es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: [2012/4403] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Mª Carmen Albero Bellés y Francisco José Tomás Bueso el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 27 de marzo de 2012, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2011/23 Establecimiento: Hotel l'Aldaba Titular: Mª Carmen Albero Bellés y Francisco José Tomás Bueso Domicilio: Calle General Weyler, 1 Localidad: Cabanes Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8602) ORDE 9/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es modifica la composició del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8602) ORDEN 9/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se modifica la composición del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/09/17/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/09/17/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8602 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació costums i tradicions espectacles organització administrativa ORDE 9/2012, de 17 de setembre, de la Conselleria de Governació, per la qual es modifica la composició del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8602 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación costumbres y tradiciones espectáculos organización administrativa ORDEN 9/2012, de 17 de septiembre, de la Conselleria de Gobernación, por la que se modifica la composición del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8602] Preàmbul L'Orde 12/2011, de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria de Governació, regula el Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8602] Preámbulo La Orden 12/2011, de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Gobernación, regula el Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta norma es basava en l'article 7 del Decret 28/2011, de 18 de març, pel qual es va aprovar el Reglament pel qual es regulen les condicions i tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma encontraba su base en el artículo 7 del Decreto 28/2011, de 18 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de las Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta orde establix el funcionament, les funcions i la composició de l'òrgan esmentat, amb dos premisses fonamentals: una representació tan ampla com es puga de les principals celebracions festives de la Comunitat Valenciana i la cerca de l'equilibri entre festa i dret al descans dels veïns.
Español: Esta orden establece el funcionamiento, las funciones y la composición del citado órgano bajo dos premisas fundamentales: una representación lo más amplia posible de las principales celebraciones festivas de la Comunitat Valenciana y la búsqueda del equilibrio entre fiesta y derecho al descanso de los vecinos.
Valencià: L'article 2 de l'orde establix l'organigrama dels membres del Consell de Festes Tradicionals, uns representants que comprenen les festivitats en principi més importants de les tres províncies valencianes.
Español: El artículo 2 de la orden establece el organigrama de los miembros del Consell de Festes Tradicionals, unos representantes que abarcan las festividades en principio más importantes de las tres provincias valencianas.
Valencià: No obstant això, esta designació inicial no exclou l'entrada de nous representants d'aquelles festes amb una tradició, arrelament, història i reconeixement oficial que permeten considerar que han d'estar presents en este òrgan consultiu i assessor de la Generalitat per dret propi.
Español: No obstante ello, esta inicial designación no excluye la entrada de nuevos representantes de las fiestas cuya tradición, arraigo, historia y reconocimiento oficial permitan entender que deben estar presentes en este órgano consultivo y asesor de la Generalitat por derecho propio.
Valencià: De la mateixa manera, l'ampliació del Consell de Festes Tradicionals també resulta aplicable a les associacions de veïns com a entitats interessades en la defensa del dret al descans i benestar dels ciutadans.
Español: Del mismo modo, la ampliación del Consell de Festes Tradicionals, también resulta aplicable a las asociaciones de vecinos como entidades interesadas en la defensa del derecho al descanso y bienestar de los ciudadanos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 28/2011, de 18 de març, en relació amb l'article 8.1.g del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, una vegada oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 24 de maig de 2012, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 28/2011, de 18 de marzo, en relación con el artículo 8.1.g) del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 24 de mayo de 2012.
Valencià: Composició del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana Formaran part com a vocals del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, a més dels representants de les entitats i festes indicades en l'article 2 de l'Orde 12/2011, de 16 de desembre, els representants següents: Representant de la Junta de Germandats de la Setmana Santa de l'Arxidiòcesi o diòcesis ubicades en territori de la Comunitat Valenciana, designat per la conselleria competent.
Español: Composición del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana Formarán parte como vocales del Consell de Festes Tradicionals de la Comunitat Valenciana, además de los representantes de las entidades y fiestas indicadas en al artículo 2 de la Orden 12/2011, de 16 de diciembre, los siguientes representantes: Representante de la Junta de Hermandades de la Semana Santa de la Archidiócesis o Diócesis ubicadas en territorio de la Comunitat Valenciana designado por la Conselleria competente.
Valencià: Representant de la Germandat del Santíssim Crist del Calvari de la Vila de l'Alcora.
Español: Representante de la Hermandad del Santísimo Cristo del Calvario de la Villa de L'Alcora.
Valencià: Dos representants de les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana designats per la conselleria competent.
Español: Dos representantes de las asociaciones de vecinos de la Comunitat Valenciana designados por la Conselleria competente.
Valencià: Representant de la conselleria competent en matèria d'espectacles amb el rang mínim de subdirector.
Español: Representante de la Conselleria competente en materia de Espectáculos con el rango mínimo de subdirector.
Valencià: Regla de no-gasto La implementació i desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de les conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las Consellerias competentes por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2012 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2012 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4700) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4700) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1896/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1896/2010.
Valencià: [2012/4700] Procediment 001896/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2012/4700] Procedimiento 001896/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Contra: Café Bar Reino de León, CB, Miguel Ángel Gijón Díaz i María Eugenia Llamazares Fernández.
Español: Contra: Café Bar Reino de León, CB, Miguel Ángel Gijón Díaz y María Eugenia Llamazares Fernández.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1.896/2010, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Café Bar Reino de León, CB, Miguel Ángel Gijón Díaz i María Eugenia Llamazares Fernández, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 93/2012.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1896/2010, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Café Bar Reino de León, CB, Miguel Ángel Gijón Díaz y María Eugenia Llamazares Fernández, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Gijón Díaz, com a integrant del Café Bar Reino de León, CB.
Español: Demandado: Miguel Ángel Gijón Díaz, como integrante del Café Bar Reino de León, CB.
Valencià: Advocat: Jorge Sarabia Castellano.
Español: Abogado: Jorge Sarabia Castellano.
Valencià: Demandada: María Eugenia Llamazares Fernández, com a integrant del Café Bar Reino de León CB.
Español: Demandada: María Eugenia Llamazares Fernández, como integrante del Café Bar Reino de León CB.
Valencià: Que la part actora va deduir demanda de juí verbal, origen de les presents actuacions, contra l'indicat demandat en reclamació de la quantitat de 2.616,79 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, a la qual es va oposar el codemandat Miguel Ángel Gijón Díaz, i no ho va fer l'altra codemandada que, finalment, va ser citada per mitjà d'edictes i no va comparéixer a l'acte del juí, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal, i després de la pràctica de la prova que es va considerar convenient, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal, origen de los presentes autos, contra el expresado demandado en reclamación de la cantidad de 2.616,79 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, a la que se opuso el codemandado Miguel Ángel Gijón Díaz, no haciéndolo la otra codemandada que finalmente fue citada por edictos, no compareciendo al acto del juicio por lo que fue declarada en rebeldía procesal, y tras la práctica de la prueba que tuvieron por conveniente, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han tingut en compte les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Vistos els articles esmentats, concordants, i els altres d'aplicació general.
Español: Vistos los artículos citados, concordantes y los demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gas Natural Servicios SDG, SA, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, i condemne Miguel Ángel Gijón Díaz, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, i María Eugenia Llamazares Fernández, en rebel·lia processal, com a integrants de la comunitat de béns Café Bar Reino de León, a pagar al demandant la quantitat de 2.616,79 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por Gas Natural Servicios SDG, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, debo condenar y condeno a Miguel Ángel Gijón Díaz, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Sempere Martínez, y a María Eugenia Llamazares Fernández, en rebeldía procesal, como integrantes de la Comunidad de Bienes Café Bar Reino de León, a pagar al demandante la cantidad de 2.616,79 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació en ser la reclamació inferior a 3.000 euros, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3.000 euros, de conformidad con vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Eugenia Llamazares Fernández, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Eugenia Llamazares Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10214) Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 702/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10214) Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 702/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el Rotlle d'Apel·lació número 702/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 702/2011.