gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9721 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9721 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/21.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer de la Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 20 90 69/961 20 90 65; consultes tècniques: montesinos_sal@gva.es. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de la Democracia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069 / 961 209 065; consultas técnicas: montesinos_sal@gva.es. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/21.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/21.
Valencià: b) Descripció: Servei d'arreplega, transport, destrucció certificada i reciclatge de documents i suports produïts pels òrgans judicials ubicats a la Comunitat Valenciana, així com dels expedients judicials acordats per Junta d'Expurgació de Documents Judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, transporte, destrucción certificada y reciclaje de documentos y soportes producidos por los órganos judiciales ubicados en la Comunitat Valenciana, así como de los expedientes judiciales acordados por Junta de Expurgo de Documentos Judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: Lot 1: Documentació rebutjada per òrgans judicials: inclou els òrgans judicials amb seu en el territori de la Comunitat Valenciana, segons es relacionen en l'annex II del PPT.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Lote 1: Documentación desechada por órganos judiciales: incluye los órganos judiciales con sede en el territorio de la Comunitat Valenciana, según se relacionan en el anexo II del PPT.
Valencià: Lot 2: Expedients judicials expurgats: inclou els arxius on es deposita la documentació expurgada per la Junta d'Expurgació de Documentació Judicial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 2: Expedientes judiciales expurgados: incluye los archivos donde se deposita la documentación expurgada por la Junta de Expurgo de Documentación Judicial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: vegeu plecs.
Español: d) Lugar de ejecución: ver pliegos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos, a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 90513000-6 Servei de tractament i eliminació de deixalles i residus no perillosos.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 90513000-6 Servicio de tratamiento y eliminación de desperdicios y residuos no peligrosos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri, el preu (vegeu-ne els plecs): 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio, el precio (ver pliegos) 4.
Valencià: Valor estimat del contracte total 127.832,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato total 127.832,00 euros.
Valencià: Valor estimat del lot 1: 52.832,00 euros.
Español: Valor estimado del lote 1: 52.832,00 euros.
Valencià: Valor estimat del lot 2: 75.000,00 euros.
Español: Valor estimado del lote 2: 75.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 127.832,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.832,00 euros.
Valencià: Import net lot 1: 52.832,00 euros.
Español: Importe neto lote 1: 52.832,00 euros.
Valencià: Import net lot 2: 75.000,00 euros.
Español: Importe neto lote 2: 75.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 140.615,20 euros.
Español: b) Importe total: 140.615,20 euros.
Valencià: Import total lot 1: 58.115,20 euros.
Español: Importe total lote 1: 58.115,20 euros.
Valencià: Import total lot 2: 82.500,00 euros.
Español: Importe total lote 2: 82.500,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (Total contracte: 191.748,00 euros.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: Lot 1: 79.248,00 euros.
Español: Lote 1: 79.248,00 euros.
Valencià: Lot 2: 112.500,00 euros).
Español: Lote 2: 112.500,00 euros).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals, aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aqueix registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: Conforme a l'art. 78 del TRLCSP, els licitadors presentaran: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: conforme al art. 78 del TRLCSP, los licitadores presentarán: 1.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 127.832,00 - (Lot 1: 52.832,00 ?; Lot 2: 75.000,00 ?). 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 127.832,00 - (lote 1: 52.832,00 ?; lote 2: 75.000,00 ?). 2.
Valencià: Una memòria tècnica que continga, com a mínim, la informació requerida en l'annex I del PPT.
Español: Una memoria técnica que contenga, como mínimo, la información requerida en el anexo I del PPT.
Valencià: S'inclourà en el sobre 1.
Español: Se incluirá en el sobre 1.
Valencià: b) Modalitat de presentació núm. 1: documentació administrativa; Sobre núm. 3: proposició econòmica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación núm. 1: documentación administrativa; Sobre núm. 3: proposición económica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Adreça: c/ de la Democràcia, 77, 7a planta, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: Domicilio: calle de la Democracia, 77, 7º planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4.
Valencià: b) Adreça: c/ de la Democràcia, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: calle de la Democracia, 77, Torre 4.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es realitzarà l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 3, documentación económica, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc de realització serà a la sala de juntes de la 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77.
Español: El lugar de realización será en la Sala de Juntas de la 7ª planta, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'escola infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Aiguamanil, de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Aiguamanil, de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10720 CVE Data del document : 28-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a l'escola infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada Aiguamanil, de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10720 CVE Fecha del documento : 28-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a la escuela infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada Aiguamanil, de Manises.
Valencià: [2016/10720] Advertida una errada en la Resolució de 17 de novembre de 2016, més amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de desembre de 2016, número 7937, cal realitzar la corresponent rectificació: En el resolc tercer on diu: «.
Español: [2016/10720] Advertido un error en la Resolución de 17 de noviembre de 2016, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de diciembre de 2016, número 7937, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: .a partir del curs escolar 2015-2016»; Ha de dir: «.
Español: .a partir del curso escolar 2015-2016»; Debe decir: «.
Valencià: a partir del curs escolar 2016-2017».
Español: .a partir del curso escolar 2016-2017».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10962) Informació pública de la modificació puntual del PDSU de redelimitació de les vores del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10962) Información pública de la modificación puntual del PDSU de redelimitación de los bordes del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10962 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vallat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PDSU de redelimitació de les vores del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10962 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallat administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PDSU de redelimitación de los bordes del suelo urbano.
Valencià: [2017/10962] El Ple de l'Ajuntament de Vallat, en sessió ordinària celebrada el dia 02.08.2017, va aprovar sotmetre a consulta i informació pública la modificació puntual del PDSU de redelimitaciónde les vores del sòl urbà de Vallat, per un termini de 45 dies hàbils; durant el citat termini el document complet estarà depositat en l'Ajuntament i en la pàgina web http://www.vallat.es, a l'efecte que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i els suggeriments que considere oportuns.
Español: [2017/10962] El Pleno del Ayuntamiento de Vallat, en sesión ordinaria celebrada el día 02.08.2017, aprobó someter a consulta e información pública la modificación puntual del PDSU de redelimitación de los bordes del suelo urbano de Vallat, por un plazo de 45 días hábiles; durante el citado plazo el documento completo estará depositado en el Ayuntamiento y en la página web http://www.vallat.es, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que considere oportunas.
Valencià: Vallat, 3 d'octubre de 2017.
Español: Vallat, 3 de octubre de 2017.
Valencià: - L'alcalde: José Rovira Campos.
Español: - El alcalde: José Rovira Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4257) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de creació de la comissió d'avaluació de les prestacions assumides per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en relació amb el personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4257) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de creación de la comisión de evaluación de las prestaciones asumidas por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en relación al personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4257 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació organització administrativa RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de creació de la comissió d'avaluació de les prestacions assumides per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en relació amb el personal funcionari, estatutari i laboral de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4257 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación organización administrativa RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de creación de la comisión de evaluación de las prestaciones asumidas por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en relación al personal funcionario, estatutario y laboral de la Generalitat.
Valencià: [2017/4257] El Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el seu article 11, atribueix a la Direcció General de Funció Pública les relacions amb les organitzacions sindicals, associacions professionals i representants del personal derivades del que estableix la normativa vigent, així com exercir la secretaria de les meses de negociació col·lectiva.
Español: [2017/4257] El Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en su artículo 11, atribuye a la Dirección General de Función Pública las relaciones con las organizaciones sindicales, asociaciones profesionales y representantes del personal derivadas de lo establecido en la normativa vigente, así como ejercer la secretaría de las mesas de negociación colectiva.
Valencià: La Mesa General de Negociació I de Personal Funcionari, Estatutari i Laboral I de la Generalitat va acordar, en la seua reunió del passat 23 de desembre de 2016, la constitució d'una comissió per a avaluar la possible reversió de les prestacions assumides per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: La Mesa General de Negociación I de Personal Funcionario, Estatutario y Laboral I de la Generalitat acordó, en su reunión del pasado 23 de diciembre de 2016, la constitución de una comisión para evaluar la posible reversión de las prestaciones asumidas por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Valencià: L'acord adoptat respon a la sensibilitat mostrada en l'esmentada mesa de negociació per les organitzacions sindicals, assumpte en què també és imprescindible comptar amb l'opinió d'altres departaments de la Generalitat afectats per qualsevol decisió que s'adopte en la matèria.
Español: El acuerdo adoptado responde a la sensibilidad mostrada en dicha mesa de negociación por las organizaciones sindicales, asunto en el que también es imprescindible contar con la opinión de otros departamentos de la Generalitat afectados por cualquier decisión que se adopte en la materia.