gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8944 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres de la urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i Espioca.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8944 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de la urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Júcar y Espioca.
Valencià: [2000/S8944] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: [2000/S8944] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres de la urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i Espioca.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: obras Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de la urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Júcar y Espioca.
Valencià: Lots: ?- Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 14.226, de data 20.07.2000.
Español: Lotes: ?- Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 14.226, de data 20.07.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 178.976.570 pessetes, a la baixa, equivalents a 1.075.670 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 178.976.570 pesetas, a la baja, equivalentes a 1.075.670 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 14 de setembre de 2000 Contractista: Pavasal, SA Import d'adjudicació: 139.120.000 pessetes, equivalents a 836.128 euros.
Español: Adjudicación Fecha: 14 de septiembre de 2000 Contratista: Pavasal, SA Importe de adjudicación: 139.120.000 pesetas, equivalentes a 836.128 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7830) Informació pública del projecte de modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, que consisteix en la creació d'un sistema general i ampliació d'ús obligatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7830) Información pública del proyecto de modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, consistente en la creación de un sistema general y ampliación de uso obligatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, que consisteix en la creació d'un sistema general i ampliació d'ús obligatori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, consistente en la creación de un sistema general y ampliación de uso obligatorio.
Valencià: [2000/Q7830] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 14 de setembre de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, que consisteix en la creació d'un sistema general i ampliació d'ús obligatori.
Español: [2000/Q7830] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de septiembre de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, consistente en la creación de un sistema general y ampliación de uso obligatorio.
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer del Pou, s/n, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle del Pou, s/n, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/305) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU, respecte a l'alineació de les façanes del darrere al c/ de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/305) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU, respecto a la alineación de las fachadas traseras en c/ La Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU, respecte a l'alineació de les façanes del darrere al c/ de la Llum.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU, respecto a la alineación de las fachadas traseras en c/ La Luz.
Valencià: [2000/X305] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió de caràcter ordinari del dia 27 de desembre de 1999, acordà d'aprovar inicialment la modificació puntual del PGOU respecte a l'alineació de les façanes del darrere del carrer de la Llum.
Español: [2000/X305] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 27 de diciembre de 1999, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del PGOU respecto a la alineación de las fachadas traseras de la calle La Luz.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel període d'un mes, en la Secció d'Ordenació del Territori del propi Ajuntament, per tal que puga ser consultada públicament.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por el período de un mes, en la Sección de Ordenación del Territorio del propio Ayuntamiento, para que pueda ser consultad públicamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4548) Concurs número 234/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4548) Concurso número 234/2000.
Valencià: Gestió de serveis públics per concert per a la implantació dels equips i la realització de les tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica per als pacients beneficiaris de l'assistència sanitària.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de los equipos y la realización de las técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética para los pacientes beneficiarios de la asistencia sanitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4548 CVE Data del document : 31-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 234/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4548 CVE Fecha del documento : 31-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 234/2000.
Valencià: [2000/X4548] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4548] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 234/2000.
Español: c) Número de expediente: 234/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la implantació dels equips i la realització de les tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica per als pacients beneficiaris de l'assistència sanitària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la implantación de los equipos y la realización de las técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética para los pacientes beneficiarios de la asistencia sanitaria.
Valencià: b) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Indiqueu si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obres: sí.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Vint-i-set mil set-cents vint-i-set milions de pessetes (27.727.000.000 pessetes / 166.642.626,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Veintisiete mil setecientos veintisiete millones de pesetas (27.727.000.000 pesetas / 166.642.626,18 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2.000.000 de pessetes per cada lot a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2.000.000 de pesetas por cada lote a los que se licite.
Valencià: b) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuentas de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4909) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia la delegació en determinats òrgans de la conselleria de competències en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4909) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía la delegación en determinados órganos de la conselleria de competencias en materia de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4909 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa funcionari delegació de poders administració del personal administració regional RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia la delegació en determinats òrgans de la conselleria de competències en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4909 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa funcionario delegación de poderes administración del personal administración regional RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía la delegación en determinados órganos de la conselleria de competencias en materia de personal.
Valencià: [2000/M4909] El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, assigna facultats com a òrgan d'aquesta al secretari general, que en virtut de la distribució de competències que estableixen els articles 74 i 75.10 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, té la direcció de tot el personal de la conselleria.
Español: [2000/M4909] El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, asigna facultades como órgano de la misma al secretario general, que en virtud de la distribución de competencias que establecen los artículos 74 y 75.10 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ostenta la jefatura de todo el personal de la conselleria.
Valencià: L'anterior resolució de delegació de competències del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, en matèria de personal, data del dia 3 d'agost de 1999, i la necessitat d'introduir alguna modificació en l'actual distribució de competències amb la finalitat d'una major agilitat administrativa en la concessió de permisos, llicències i vacances, exigeix la seua ampliació.
Español: La anterior resolución de delegación de competencias del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, en materia de personal, data del día 3 de agosto de 1999, y la necesidad de introducir alguna modificación en la actual distribución de competencias en aras de una mayor agilidad administrativa en la concesión de permisos, licencias y vacaciones, exige su ampliación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 74 i 75.10 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb allò que s'ha disposat en el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Per delegació del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, la secretària general administrativa, en l'àmbit dels serveis centrals, exercirà les competències següents: a) La concessió de vacances.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 74 y 75.10 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Por delegación del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, la secretaria general administrativa, en el ámbito de los servicios centrales, ejercerá las competencias siguientes: a) La concesión de vacaciones.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències.
Español: b) La concesión de permisos y licencias.
Valencià: Segon Per delegació del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, als directors territorials de la conselleria, respecte de tot el personal que presta serveis en el seu àmbit territorial, s'afigen a les competències en ells delegades per la Resolució de 3 d'agost de 1999, la següent competència: La concessió de vacances.
Español: Segundo Por delegación del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, a los directores territoriales de la conselleria, respecto de todo el personal que presta servicios en su ámbito territorial, se añaden a las competencias en ellos delegadas por la Resolución de 3 de agosto de 1999, la siguiente competencia: La concesión de vacaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6440) ORDRE de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6440) ORDEN de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6440 CVE Data del document : 13-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació estudiant administració local suport econòmic transport escolar empresa de transport universitat ajuda pública ORDRE de 13 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6440 CVE Fecha del documento : 13-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación estudiante administración local apoyo económico transporte escolar empresa de transporte universidad ayuda pública ORDEN de 13 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/X6440] La Generalitat Valenciana, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris independentment del lloc de residència.
Español: [2000/X6440] La Generalitat Valenciana, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obté una resposta tant per part dels estudiants, agrupats en associacions, com per part de les empreses de transport i ajuntaments, la qual cosa permet posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien els universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de empresas de transporte y ayuntamientos, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunidad Valenciana.