gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2001/F10090] Per l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de maig de 2001, es convocaren ajudes econòmiques individuals per activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2001/F10090] Por la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de mayo de 2001, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: Acomplits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses estes, s'ha seleccionat el professorat participant segons la base deu de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, se ha seleccionado el profesorado participante de conformidad con lo que dispone la base décima de la orden.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la base dotze de la mencionada ordre, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la modalitat D, al professorat que figura a l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, del curs 2000/2001, del primer i segon cicle d'estudis universitaris en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'estat, per un import de 15.000.000 pessetes.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad D, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula del curso 2000/2001, del 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del estado, por un importe total de 15.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que figura a l'annex II de la resolució, indicant el motiu de denegació.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes del profesorado que se relaciona en el anexo II de esta resolución, con indicación del motivo de denegación.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorze de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria de Educació i Ciència.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimocuarta de la Orden de 14 de mayo de 2001 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segons esta base la percepció de l'ajuda tindrà lloc a partir de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con esta base la ayuda se percibirá a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s' indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d' un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8991) Informació pública de la modificació número 19 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8991) Información pública de la modificación número 19 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 19 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 19 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2001/F8991] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 31 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'expedient de modificació número 19 de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: [2001/F8991] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 31 de julio de 2001, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación número 19 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini abans esmentat l'expedient es trobarà depositat al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament perquè es puga consultar, com també s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8779) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8779) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declaran oficialmente la existencia de un foco de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8779 CVE Data del document : 09-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * pesta animal porcí RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus de pesta porcina clàssica en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8779 CVE Fecha del documento : 09-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * peste animal porcino RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se declaran oficialmente la existencia de un foco de peste porcina clásica en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8779] La detecció de brots de pesta porcina clàssica en explotacions de la nostra Comunitat obliga a la seua declaració oficial i determina la procedència de l'adopció de les mesures especials de control legalment previstes amb l'objecte d'evitar la difusió de la malaltia en la cabanya porcina.
Español: [2001/8779] La detección de brotes de peste porcina clásica en explotaciones de nuestra Comunidad obliga a su declaración oficial y determina la procedencia de la adopción de las medidas especiales de control legalmente previstas con el objeto de evitar la difusión de la enfermedad en la cabaña porcina.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y entrará en vigor al día siguiente de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8129) Expedient número SU-43/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8129) Expediente número SU-43/2001.
Valencià: Laboratori de certificació i assaigs de compatibilitat electromagnètica.
Español: Laboratorio de certificación y ensayos de compatibilidad electromagnética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8129 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-43/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8129 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-43/2001.
Valencià: [2001/8129] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2001/8129] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) N.
Valencià: d'expedient: SU-43/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: laboratori de certificació i assaigs de compatibilitat electromagnètica d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV Núm. 4.022, de 15 de juny de 2001 Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 20.000.000 PTA Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2001 b) Contractista:.
Español: º de expediente: SU-43/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: laboratorio de certificación y ensayos de compatibilidad electromagnética d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV Núm. 4.022, de 15 de junio de 2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 20.000.000 PTA Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2001 b) Contratista: Distron, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9363) Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/VIII del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9363) Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/VIII del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/VIII del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa y alternativa técnica para el desarrollo del sector R/VIII del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/S9363] L'alcalde president, mitjançant resolució de 29 d'agost de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R/VIII, i també la proposta de programa i alternativa tècnica per al desenvolupament del sector R/VIII, formada per pla parcial i projecte d'urbanització, promogut per l'esmentada agrupació.
Español: [2001/S9363] El alcalde-presidente, mediante resolución de 29 de agosto de 2001, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R/VIII, así como la propuesta de programa y alternativa técnica para desarrollo del sector R/VIII, compuesta por plan parcial y proyecto de urbanización, promovido por la referida agrupación.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució suficient.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución suficiente.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en el primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11649) Concurs número 01/SE/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11649) Concurso número 01/SE/36.
Valencià: Servei d'ajuda polivalent a domicili.
Español: Servicio de ayuda polivalente a domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11649 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis Concurs número 01/SE/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11649 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios Concurso número 01/SE/36.
Valencià: [2001/M11649] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 20 de novembre de 2001, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, del servei d'ajuda polivalent a domicili, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent al d'aquesta publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2001/M11649] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2001, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, del servicio de ayuda polivalente a domicilio, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, número 8, 46920 Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00.
Español: Teléfono: 96 399 11 00.
Valencià: Número d'expedient: 01/SE/36.
Español: Número de expediente: 01/SE/36.
Valencià: Objecte del contracte Servei d'ajuda polivalent a domicili.
Español: Objeto del contrato Servicio de ayuda polivalente a domicilio.