gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/6998] Per Ordre de 4 de juny de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va aprovar el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, amb caràcter revisable per a la inclusió d'altres activitats, amb l'informe previ de la Comissió d'Artesania, creada per Decret 83/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol.
Español: [94/6998] Por Orden de 4 de junio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se aprobó el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunidad Valenciana, con carácter revisable para la inclusión de otras actividades, previo informe de la Comisión de Artesanía, creada por Decreto 83/1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio.
Valencià: En virtut del que s'exposa, d'acord amb el que estableix l'article 2n de l'Ordre de 4 de juny de 1985, i amb l'informe previ favorable de la Comissió d'Artesania de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'inclouen en el Repertori d'Oficis Artesans, quan reunesquen els requisits que estableixen els articles 1r i 4t de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació de l'Artesania de la Comunitat Valenciana, les activitats següents: Elaboració de figures i objectes d'escaiola i matèries sintètiques.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 2º de la Orden de 4 de junio de 1985 citada y previo informe favorable de la Comisión de Artesanía de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se incluyen en el Repertorio de Oficios Artesanos, cuando reunan los requisitos que establecen los artículos 1º y 4º de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de la Artesanía de la Comunidad Valenciana, las siguientes actividades: Elaboración de figuras y objetos de escayola y materias sintéticas.
Valencià: Fonedor artístic.
Español: Fundidor artístico.
Valencià: Rellotger (restauració-reparació).
Español: Relojero (Restauración-reparación).
Valencià: Clavador.
Español: Engastador.
Valencià: Pessebrista.
Español: Belenista.
Valencià: Litògraf.
Español: Litógrafo.
Valencià: Tintorer.
Español: Tintorero.
Valencià: Manipulador de paper vegetal.
Español: Manipulador de papel vegetal.
Valencià: Veler.
Español: Velero.
Valencià: Emmarcador.
Español: Enmarcador.
Valencià: Protètic dental.
Español: Protésico dental.
Valencià: Així mateix s'inclouen en el Repertori d'Oficis Artesans com a artesania de producció de béns de consum alimentaris, quan reunesquen els requisits que estableixen els articles 1r i 4t de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació de l'Artesania de la Comunitat Valenciana, les activitats següents: Orxater artesà.
Español: Asimismo se incluyen en el Repertorio de Oficios Artesanos como artesanía de producción de bienes de consumo alimentarios, cuando reunan los requisitos que establecen los artículos 1º y 4º de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de Ordenación de la Artesanía de la Comunidad Valenciana, las siguientes actividades: Horchatero artesano.
Valencià: Confiter artesà.
Español: Confitero artesano.
Valencià: Pastisser artesà.
Español: Pastelero artesano.
Valencià: Flequer artesà.
Español: Heladero artesano.
Valencià: Apicultor artesà.
Español: Panadero artesano.
Valencià: Formatger artesà.
Español: Apicultor artesano.
Valencià: Les sol·licituds de qualificació artesana per a les activitats relacionades en el paràgraf anterior hauran de ser informades preceptivament i amb caràcter favorable per les conselleries de Sanitat i Consum i d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 3.
Español: Las solicitudes de calificación artesana para las actividades relacionadas en el párrafo anterior, deberán ser informadas preceptivamente y con carácter favorable por las Consellerias de Sanidad y Consumo y de Agricultura, Pesca y Alimentación. 3.
Valencià: Les condicions higiènico-sanitàries dels locals, instal·lacions i equips, matèries primeres i productes elaborats per unitats artesanes incloses en aquest article, com també el personal manipulador d'aquests productes, hauran de complir les disposicions vigents en aquestes matèries i totes les normes que els siguen d'aplicació.
Español: Las condiciones higiénico sanitarias de los locales, instalaciones y equipos, materias primas y productos elaborados por unidades artesanas incluidos en el presente artículo, así como el personal manipulador de estos productos, deberán cumplir las disposiciones vigentes en estas materias y cuantas normas les sean de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Indústria i Energia per a actualitzar el Repertori d'Oficis Artesans amb la indicació de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques que corresponga d'acord amb la CNAE-93, aprovada per Reial Decret 1560/1992, de 18 de desembre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Industria y Energía para actualizar el Repertorio de Oficios Artesanos con la indicación de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas que corresponda de acuerdo con la CNAE-93, aprobada por Real Decreto 1560/1992, de 18 de diciembre.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de setembre de 1993 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Martín Sevilla Jiménez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832160) CONVOCATÒRIA 27/94, de 14 de juliol de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832160) CONVOCATORIA 27/94, de 14 de julio de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822411) ACORD de 23 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedients d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822411) ACUERDO de 23 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822411 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juliol de 1991, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Paterna.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822411 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de julio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1991, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Paterna, després de l'aprovació del projecte i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura de la continuació del carrer del Crist de la Fe, fins al camí.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 23 de julio de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Paterna, tras la aprobación del proyecto y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la continuación de la calle Cristo de la Fe hasta el camino de los Molinos del municipio de Paterna.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica d'una banda en el fet que l'obra està inclosa en el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per l'Ajuntament de Paterna amb data 15 de novembre de 1990, i en la necessitat de desviar el trànsit que va a la carretera de Manises en un tram amb una amplària insuficient i sense zones de gir adequats.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por un lado en que la obra está incluida en el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por el Ayuntamiento de Paterna con fecha 15 de noviembre de 1990, así como en la necesidad de desviar el tránsito rodado que se dirige a la carretera de Manises, en un tramo con una anchura insuficiente y sin radios de giro adecuados.
Valencià: En conseqüència, cal que l'ajuntament dispose dels terrenys al més aviat possible.
Español: En consecuencia, es necesario que el ayuntamiento disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible.
Valencià: Sotmès a informació pública, alguns dels afectats han presentat al·legacions que han estat resoltes per l'Ajuntament de Paterna en sessió plenària de 6 de juny de 1991.
Español: Sometido a información pública, se han presentado alegaciones por alguno de los afectados, que han sido resueltas por el Ayuntamiento de Paterna en sesión plenaria de 6 de junio de 1991.
Valencià: Per aquesta raó, i considerant les facultats conferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA: Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets, que tot seguit s'indiquen, afectats per l'impediment d'expropiació instruït per l'ajuntament de Paterna per a l'execució del projecte d'obertura de la continuació del carrer del Crist de la Fe, fins al camí dels Molins, del municipi de Paterna.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos, que luego se dirán, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Paterna para la ejecución del proyecto de apertura de la continuación de la calle Cristo de la Fe hasta el Camino de los Molinos, del municipio de Paterna.
Valencià: Béns afectats Finca núm. 1.
Español: Bienes afectados: Finca nº 1.
Valencià: Domicili: c/ Joaquín Costa, núm. 10.
Español: Domicilio: c/ Joaquín Costa, nº 10.
Valencià: Descripció: Terrenys sense cultiu amb explanació apropiada per a destinació de vial.
Español: Descripción: Terrenos sin cultivo con explanación apropiada para su destino de vial.
Valencià: Superfície: 1.237 m2.
Español: Superficie: 1.237 m2.
Valencià: Domicili: av.
Español: Domicilio: Avda.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 2, B-27.
Español: Blasco Ibáñez nº 2, B-27.
Valencià: Descripció: Terrenys sense cultiu específic amb una sendera.
Español: Descripción: Terrenos sin cultivo específico con una vereda.
Valencià: Superfície: 225 m2.
Español: Superficie: 225 m2.
Valencià: Propietari: Real Sèquia de Moncada.
Español: Propietario: Real Acequia de Moncada.
Valencià: Germanies núm. 2.1.
Español: Germanías nº 2.1.
Valencià: Descripció: Espai ocupat per la sèquia amb dos llits, un a cada costat, construïts amb formigó i amb pas d'aigua.
Español: Descripción: Espacio ocupado por la acequia con dos cajeros uno a cada lado construidos con hormigón y con paso de agua.
Valencià: Superfície: 162'50 m2.
Español: Superficie: 162'50 m2.
Valencià: Finca núm. 4.
Español: Finca nº 4.
Valencià: José Ma Estrella Herrero.
Español: José Mª Estrella Herrero.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Soler núm. 9.
Español: Domicilio: c/ Maestro Soler nº 9.
Valencià: Descripció: Part d'una finca amb cultius d'horta.
Español: Descripción: parte de una finca con cultivos de huerta.
Valencià: Superfície: 625 m2.
Español: Superficie: 625 m2.
Valencià: Juan i Sra.
Español: Juan y Dª.
Valencià: Domicili: c/ dels Molins, núm. 95.
Español: Domicilio: c/ de los Molinos, nº 95.
Valencià: Descripció: Terreny cultivat de tarongers en producció.
Español: Descripción: Terreno cultivado de naranjos en producción.
Valencià: Superfície: 477 m2.
Español: Superficie: 477 m2.
Valencià: Descripció: Terreny cultivat de tarongers amb una plantació de xiprers i amb tanca de gelosia als dos costats.
Español: Descripción: Terreno cultivado de naranjos con una plantación de cipreses y con valla de celosía a ambos lados.
Valencià: Superfície: 1.172 m2.
Español: Superficie: 1.172 m2.
Valencià: Segon Aquest Acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament de Paterna les al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen efectuat en esmentar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Paterna alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832039) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Gabriel Navarro Ortega, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d Algebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2316, del 22-07-1994 (1994/832039) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, Gabriel Navarro Ortega, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Algebra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2316 Data del DOGV : 22-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832039 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2316 Fecha DOGV : 22-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832039 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831866) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Caixa d'Estalvis de Carlet, per al suport al sector agroalimentari valència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2300, del 30-06-1994 (1994/831866) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Caja de Ahorros de Carlet, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2300 Data del DOGV : 30-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831866 CVE Data del document : 20-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col.laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Caixa d'Estalvis de Carlet, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2300 Fecha DOGV : 30-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831866 CVE Fecha del documento : 20-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio de cola-boración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Caja de Ahorros de Carlet, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [94/4368] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres, Caixa d'Estalvis de Carlet, el dia 14 de març de 1994, un Conveni de col.laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0227/94, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: [94/4368] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras, Caja de Ahorros de Carlet, el día 14 de marzo de 1994, un Convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0227/94, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, facultat per l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 21 de febrer de 1994 El Sr.
Español: Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, facultado por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de febrero de 1994.
Valencià: José Garrido Moya, en nom i en representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de Carlet, en qualitat de president, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: José Garrido Moya, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Carlet, en calidad de presidente, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 1.500 milions de pessetes, a raó de 250 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 1.500 millones de pesetas, a razón de 250 millones de pesetas anuales.