gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoció de l'ecoetiqueta europea per al calçat Premi: Millor projecte per al desenvolupament del coneixement 2006 Entitat: Fundació Universitat-Empresa de València (ADEIT): Nom del projecte: NEWORKERS - Noues models per a la millora de l'Ús d'e-Learning en la Formació Permanent dels Treballadors Premi: Millor projecte d'innovació 2006 Entitat: Universitat Politècnica de València Nom del projecte: MONOTONE: Control automàtic de qualitat per a impressió industrial Segon L'assignació econòmica de cada un dels premis consistirà en la percepció de la quantitat líquida de 5.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T1812000, Programa 112.40, Relacions Externes, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Promoción de la ecoetiqueta europea para calzado" Premio" Mejor proyecto para el desarrollo del conocimiento 2006" Entidad: Fundaciò Universitat-Empresa de València (ADEIT): Nombre del proyecto:" "NEWORKERS - Nuevos modelos para la mejora del Uso de e-Learning en la Formación Permanente de los Trabajadores" " Premio" Mejor proyecto de innovación 2006" Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Nombre del proyecto:"MONOTONE: Control automático de calidad para impresión industrial" Segundo La asignación económica de cada uno de los premios consistirá en la percepción de la cantidad líquida de 5.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T1812000, Programa 112.40, Relaciones Externas, del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El President de la Generalitat PD.
Español: - El Presidente de la Generalitat.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació: Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación: Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7486) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7486) Adjudicación.
Valencià: Obres de rehabilitació i millora del castell de Buñol.
Español: Obras de rehabilitación y mejora del castillo de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7486 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte d'obres licitació indústria de la construcció obres públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7486 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de obras licitación industria de la construcción obras públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2007/7486] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a)Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Rehabilitació i millora del castell de Buñol.
Español: b) Descripción del objeto: Rehabilitación y mejora del Castillo de Buñol.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València, de data 11 d'abril de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5492, de data 18 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 11 de abril de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5492, de fecha 18 de abril de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600.000 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Torremar, SL.
Español: b) Contratista: Torremar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 552.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 552.000 euros.
Valencià: Buñol, 30 de maig de 2007.
Español: Buñol, 30 de mayo de 2007.
Valencià: - El regidor d'Hisenda, Patrimoni, Contractació i Obres Públiques: Eusebio Sáez Carrascosa.
Español: - El concejal de Hacienda, Patrimonio, Contratación y Obras Públicas: Eusebio Sáez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15366) Concurs de l'expedient E06/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15366) Concurso del expediente E06/39.
Valencià: Execució de les obres de la Línia T2 del Metro de València.
Español: Ejecución de las obras de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Infraestructura de l'estació de Mercat.
Español: Infraestructura de la estación de Mercado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15366 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres obres públiques xarxa ferroviària licitació Resolució de l'entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat, GTP per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E06/39 Títol: Execució de les obres de la Línia T2 del Metro de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15366 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras obras públicas red ferroviaria licitación Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat, GTP por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/39 Título: Ejecución de las obras de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Infraestructura de l'estació de Mercat Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: Anticipada Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 40.465.874,40 Euros (IVA inclòs) Tipus: Obres.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 40.465.874,40 Euros (IVA incluido) Tipo: Obras.
Valencià: Duració: trenta-set (37) mesos.
Español: Duración: Treinta y seis (36) meses.
Valencià: Fiança Provisional: 809.317,49 Euros Classificació:Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Fianza Provisional: 809.317,49 Euros Clasificación:Grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup K, subgrup 2, categoria e Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Grupo K, subgrupo 2, categoría e Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96.397.95.69.
Español: Teléfono 96.397.95.69.
Valencià: Fax 963.976.465, correu-e: quesada_est@gva.Es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: fax 963.976.465, correo-e: quesada_est@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació Administrativa per a la qualificació prèvia. 2.
Español: Documentación Administrativa para la calificación previa. 2.
Valencià: Documentació tècnica. 3.
Español: Documentación técnica. 3.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores dia 12 de febrer del 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas día 12 de febrero de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de GTP a les 12:00 hores del dia 17 d'abril del 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12:00 horas del día 17 de abril de 2007.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs seran a compte de l'Adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del Adjudicatario.
Valencià: - El director general: Antonio Carbonell Pasto.
Español: - El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11448) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Esmaltes, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de frites i esmalts ceràmics al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11448) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Esmaltes, SA la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11448 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' ceràmica empresa privada edifici industrial RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Esmaltes, SA l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de frites i esmalts ceràmics al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11448 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' cerámica empresa privada edificio industrial RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Esmaltes, SA la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en el término municipal de l'Alcora (Castellón).
Valencià: [2007/11448] Vistos els documents que consten en l'expedient 081/05 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Esmaltes, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les seues instal'lacions de fabricació de frites i esmalts ceràmics, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/11448] Vistos los documentos obrantes en el expediente 081/05 IPPC, instruido a instancia de la empresa Esmaltes, SA, con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para sus instalaciones de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 7 de juliol del 2005, Cristóbal Francisco Ripollés Paús, en representació de l'empresa Esmaltes, SA, amb CIF A-12004164, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge (Direcció Territorial de Castelló), sol'licitud d'autorització ambiental integrada per a les seues instal'lacions de fabricació de frites i esmalts ceràmics que s'ubiquen a la carretera Castelló-Terol, km 22.5 de l'Alcora (Castelló), i que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 7 de julio de 2005, Cristóbal Francisco Ripollés Paús, en representación de la empresa Esmaltes, SA, con CIF A-12004164, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda (Dirección Territorial de Castellón), solicitud de Autorización Ambiental Integrada para sus instalaciones de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos que se ubican en la carretera Castellón-Teruel, km 22.5 de L'Alcora (Castellón), y que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol'licitud acompanya l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de l'Alcora amb data 3 de maig del 2005.
Español: A la solicitud acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora con fecha 3 de mayo de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 1 d'agost del 2005 l'empresa presenta nova documentació, consistent en diversos certificats tècnics relatius a l'absència d'abocament i estanquitat de basses, i còpia compulsada de les llicències d'activitat, que es remet posteriorment als organismes competents.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2005 la empresa presenta nueva documentación, consistente en diversos certificados técnicos relativos a la ausencia de vertido y estanqueidad de balsas, y copia compulsada de las licencias de actividad, que se remite posteriormente a los organismos competentes.
Valencià: Amb data 27 de setembre del 2005, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en què es requereix documentació en matèria d'aigües pluvials i depuració d'aigües residuals industrials.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2005, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en el que se requiere documentación en materia de aguas pluviales y depuración de aguas residuales industriales.
Valencià: D'altra banda, amb data 11 d'octubre del 2005 s'oficia requeriment a l'empresa perquè esmene documentació requerida per l'Ajuntament de l'Alcora i per l'Àrea d'Avaluació Ambiental en els seus corresponents informes.
Español: Por otra parte, con fecha 11 de octubre de 2005 se oficia requerimiento a la empresa para que subsane documentación requerida por el Ayuntamiento de L'Alcora y por el Área de Evaluación Ambiental en sus correspondientes informes.
Valencià: Es requereix, a més, documentació en matèria d'emissions, residus i abocaments.
Español: Se requiere, además, documentación en materia de emisiones, residuos y vertidos.
Valencià: Tota la documentació sol'licitada s'esmena per l'empresa el 9 de gener del 2006.
Español: Toda la documentación solicitada se subsana por la empresa el 9 de enero de 2006.
Valencià: Amb data 24 de novembre del 2005, l'Àrea de Residus emet un informe en matèria de sòls contaminats, en el que s'indica que en la documentació aportada per l'empresa es troba recollit l'informe preliminar de situació establit pel Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la determinació de sòls contaminats.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2005, el Área de Residuos emite informe en materia de suelos contaminados, en el que se indica que en la documentación aportada por la empresa se encuentra recogido el informe preliminar de situación establecido por el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la determinación de suelos contaminados.
Valencià: Amb data 21 de febrer del 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, publicant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5203).
Español: Con fecha 21 de febrero de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.203).
Valencià: Durant el mateix no es presenten al'legacions al projecte, ni en la Conselleria de Territori i Habitatge ni a l'Ajuntament de l'Alcora, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en la Conselleria de Territorio y Vivienda ni en el Ayuntamiento de L'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de l'Alcora, que informa en matèria de les seues competències amb data 18 de juliol del 2007.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de L'Alcora, que informa en materia de sus competencias con fecha 18 de julio de 2007.
Valencià: Així mateix, se sol'licita informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada perquè informen sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Asimismo, se solicita informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada para que informen sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 26 de setembre del 2006 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe amb nou requeriment despres de realitzar visita d'inspecció a les instal'lacions del titular.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2006 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con nuevo requerimiento tras realizar visita de inspección a las instalaciones del titular.
Valencià: En el seu informe sol'licita aclariments respecte a la gestió de les aigües residuals d'origen sanitari i respecte a les aigües industrials, que són esmenades amb data 7 de novembre.
Español: En su informe solicita aclaraciones respecto a la gestión de las aguas residuales de origen sanitario y respecto a las aguas industriales, que son subsanadas con fecha 7 de noviembre.