gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un incendi forestal s'ha declarat en el terme municipal de Montitxelvo, a la comarca de la Vall d'Albaida, i la seua ràpida evolució ha portat a l'evacuació diversos municipis propers a la zona, com son Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador i Monte Corona.
Español: Un incendio forestal se ha declarado en el término municipal de Montitxelvo, en la comarca de la Vall d’Albaida, y su rápida evolución ha llevado a la evacuación de varios municipios cercanos a la zona, como son Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador y Monte Corona.
Valencià: Les fortes ratxes de vent que assoten la zona han complicat les labors dels bombers i equips d'emergència que treballen incansablement per a controlar les flames..
Español: Las fuertes rachas de viento que azotan la zona han complicado las labores de los bomberos y equipos de emergencia que trabajan incansablemente para controlar las llamas..
Valencià: L'incendi ha començat al voltant de les 14.00 hores, desencadenant una resposta immediata de les autoritats.
Español: El incendio ha comenzado alrededor de las 14:00 horas, desencadenando una respuesta inmediata de las autoridades.
Valencià: S'han desplegat sis dotacions de bombers, set brigades forestals (BRIFO), quatre unitats de comandament del Consorci Provincial (oficial, tècnic forestal, coordinador forestal, cap de sector) i set unitats de bombers forestals de la Generalitat..
Español: Se han desplegado seis dotaciones de bomberos, siete brigadas forestales (BRIFO), cuatro unidades de mando del Consorcio Provincial (oficial, técnico forestal, coordinador forestal, jefe de sector) y siete unidades de bomberos forestales de la Generalitat..
Valencià: En un primer moment, s'ha mobilitzat un mitjà aeri, però a causa de les perilloses ràfegues de vent, no ha pogut dur a terme operacions aèries, segons han informat fonts del cos provincial de bombers de València i el Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat (CCE)..
Español: En un primer momento, se ha movilizado un medio aéreo, pero debido a las peligrosas ráfagas de viento, no ha podido llevar a cabo operaciones aéreas, según han informado fuentes del cuerpo provincial de bomberos de Valencia y el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat (CCE)..
Valencià: La intensificació i extensió de l'incendi, que ha arribat fins al límit amb la província d'Alacant, ha obligat la Guàrdia Civil a prendre mesures d'evacuació en els municipis veïns de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador y Monte Corona, ha indicat el '112 CV'..
Español: La intensificación y extensión del incendio, que ha llegado hasta el límite con la provincia de Alicante, ha obligado a la Guardia Civil a tomar medidas de evacuación en los municipios vecinos de Terrateig, Castellonet de la Conquesta, Ermita d'Ador y Monte Corona, ha indicado el '112 CV'..
Valencià: A més, el Centre de Coordinació d'Emergències ha declarat la situació 2 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF).
Español: Además, el Centro de Coordinación de Emergencias ha declarado la situación 2 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF).
Valencià: Aquest nivell d'alerta s'activa quan el foc representa una amenaça greu per a la població i béns no forestals, i podria requerir la mobilització de recursos extraordinaris per a la seua contenció..
Español: Este nivel de alerta se activa cuando el fuego representa una amenaza grave para la población y bienes no forestales, y podría requerir la movilización de recursos extraordinarios para su contención..
Valencià: Les autoritats insten els residents i visitants a seguir les indicacions de seguretat i mantindre's informats sobre l'evolució de la situació, ja que l'incendi continua sent un desafiament important per als equips d'emergència a causa de les condicions climàtiques adverses..
Español: Las autoridades instan a los residentes y visitantes a seguir las indicaciones de seguridad y mantenerse informados sobre la evolución de la situación, ya que el incendio continúa siendo un desafío importante para los equipos de emergencia debido a las condiciones climáticas adversas..
Valencià: Del pop a la música experimental: el Palau de la Música de València busca reinventar-se.
Español: Del pop a la música experimental: el Palau de la Música de València busca reinventarse.
Valencià: El director Vicente Llimerá assegura que pretén obrir el Palau a tot tipus de gèneres musicals, fins i tot al marge de l'Orquestra.
Español: El director Vicente Llimerá asegura que pretende abrir el Palau a todo tipo de géneros musicales, incluso al margen de la Orquesta.
Valencià: El Palau de la Música de València es planta com a objectiu acollir, cada vegada més, diferents gèneres musicals, des de la música religiosa més clàssica fins a l'electrònica i experimental.
Español: El Palau de la Música de València se planta como objetivo acoger, cada vez más, diferentes géneros musicales, desde la música religiosa más clásica hasta la electrónica y experimental.
Valencià: Una reinvenció que a poc a poc anirà enriquint la proposta d'este espai i que compta amb bones expectatives per part del seu nou equip directiu..
Español: Una reinvención que poco a poco irá enriqueciendo la propuesta de este espacio y que cuenta con buenas expectativas por parte de su nuevo equipo directivo.
Valencià: Així ho ha assenyalat el director del Palau de la Música, Vicente Llimerá, que des que va assumir el càrrec ha reiterat la necessitat d'eixir de la seua proposta més clàssica a la recerca de nous públics.
Español: Así lo ha señalado el director del Palau de la Música, Vicente Llimerá, que desde que asumió el cargo ha reiterado la necesidad de salir de su propuesta más clásica en busca de nuevos públicos.
Valencià: "Estem funcionant al 200% i això va a poc a poc, però volem obrir-nos a més música eclèctica, fins i tot avançant al marge de la nostra orquestra", ha explicat..
Español: “Estamos funcionando al 200% y esto va poco a poco, pero queremos abrirnos a más música ecléctica, incluso avanzando al margen de nuestra orquesta”, ha explicado.
Valencià: Llimerá ha enumerat algunes de les principals novetats que fan un pas cap a eixe objectiu: "Estem proposant més jazz fora del mateix Festival de Jazz de València, que presentarem al juliol; hem recuperat l'esplèndid orgue Grenzing i hem obert el cicle d'orgue amb un gran èxit; però també ens hem obert al pop amb un fantàstic concert de Blanca Paloma i tindrem altres importants que anunciarem prompte"..
Español: Llimerá ha enumerado algunas de las principales novedades que dan un paso hacia ese objetivo: “Estamos proponiendo más jazz fuera del propio Festival de Jazz de València, que presentaremos en julio; hemos recuperado el espléndido òrgano Grenzing y hemos abierto el ciclo de òrgano con un gran éxito; pero también nos hemos abierto al pop con un fantástico concierto de Blanca Paloma y tendremos otros importantes que anunciaremos pronto”.
Valencià: Així mateix, el director, que esta setmana ha presentat un gran concert de jazz per a celebrar el 125 aniversari de la SGAE, ha subratllat que estan "treballant en un festival de música eclèctica on tinga cabuda la música electrònica, experimental i amb propostes originals".
Español: Asimismo, el director, que esta semana ha presentado un gran concierto de jazz para celebrar el 125 aniversario de la SGAE, ha subrayado que están “trabajando en un festival de música ecléctica donde tenga cabida la música electrónica, experimental y con propuestas originales”.
Valencià: "No puc avançar de moment més perquè presentarem estes propostes més endavant", ha afegit..
Español: “No puedo avanzar de momento más porque presentaremos estas propuestas más adelante”, ha añadido.
Valencià: Per a arribar a este repte, sembla que el Palau partix amb bones vibracions.
Español: Para llegar a este reto, parece que el Palau parte con buenas vibraciones.
Valencià: Vicente Llimerá ha destacat l'èxit de la nova edició de 'Músiques religioses del món', amb sis concerts a la Sala Rodrigo i l'Almodí: "L'acolliment del públic ha sigut excel·lent, amb plens absoluts en molts dels concerts.
Español: Vicente Llimerá ha destacado el éxito de la nueva edición de ‘Músicas religiosas del mundo’, con seis conciertos en la Sala Rodrigo y el Almodí: “La acogida del público ha sido excelente, con llenos absolutos en muchos de los conciertos.
Valencià: De fet, ja estem treballant en el cicle del pròxim any gràcies a l'interés despertat"..
Español: De hecho, ya estamos trabajando en el ciclo del próximo año debido al interés despertado”.
Valencià: "Ens hem trobat amb públic molt diferent, tant de públic que és assidu, com el que arriba ací per primera vegada i fins i tot turistes que venien amb les seues motxilles a gaudir dels concerts", ha detallat..
Español: “Nos hemos encontrado con público muy distinto, tanto público que es asiduo, como el que llega aquí por primera vez e incluso turistas que venían con sus mochilas a disfrutar de los conciertos”, ha detallado..
Valencià: Este cicle conclourà el dijous 11 d'abril a les 19.30 hores en l'Almodí, amb 'Kigi', una història musical de 150 anys d'Anatòlia oriental.
Español: Este ciclo concluirá el jueves 11 de abril a las 19:30 horas en el Almodí, con ‘Kigi’, una historia musical de 150 años de anatolia oriental.
Valencià: Amb la veu, tembur i guitarra d'Ali Dogan Gönültas; la percussió d'Ali Kutlutürk; Firat Çakilci amb el clarinet; i la col·laboració d'Eduard Navarro amb la dolçaina..
Español: Con la voz, tembur y guitarra de Ali Dogan Gönültas; la percusión de Ali Kutlutürk; Firat Çakilci con el clarinete; y la colaboración de Eduard Navarro con la dolçaina.
Valencià: Segons ha anunciat l'Ajuntament de València, l'emblemàtic temple de la música ja ha rebut 116.000 assistents a les seues propostes des que va reobrir les seues portes l'octubre de 2023, després de finalitzar les obres que durant anys han obligat a expandir els seus concerts per altres sales de la ciutat.
Español: Según ha anunciado el Ayuntamiento de València, el emblemático templo de la música ya ha recibido 116.000 asistentes a sus propuestas desde que reabrió sus puertas en octubre de 2023, tras finalizar las obras que durante años han obligado a expandir sus conciertos por otras salas de la ciudad.
Valencià: Més concretament, els concerts d'abonament han registrat una mitjana de 1.300 persones, mentre que la Sala Rodrigo ha obtingut una mitjana d'assistència de més de 300 persones en totes les seues activitats..
Español: Más concretamente, los conciertos de abono han registrado una media de 1.300 personas, mientras que la Sala Rodrigo ha obtenido una media de asistencia de más de 300 personas en todas sus actividades.
Valencià: Llimerá detalla algunes de les obres que més han triomfat: "La 5a de Mahler a càrrec de l'Orquestra de València dirigida pel seu director titular Alexander Liebreich, amb un concert d'abonament i un altre extraordinari amb un ple total i un enorme èxit de públic i crítica.
Español: Llimerá detalla algunas de las obras que más han triunfado: “La 5ª de Mahler a cargo de la Orquesta de Valencia dirigida por su director titular Alexander Liebreich, con un concierto de abono y otro extraordinario con un lleno total y un enorme éxito de público y crítica.
Valencià: També 'La Mesías' de Händel amb The English Concert dirigit per Harry Bicket.
Español: También ‘El Mesías’ de Händel con The English Concert dirigido por Harry Bicket.
Valencià: I el concert de Nadal amb Ximo Tébar, María de Medeiros, Nacho Mañó, David Pastor.
Español: Y el concierto de Navidad con Ximo Tébar, María de Medeiros, Nacho Mañó, David Pastor…”..
Valencià: "Crec que són tres que destaquen fins a desembre de 2024, però des de principi d'any hem tingut produccions que han tingut un enorme èxit, com l'òpera 'Salomé' de Richard Strauss von Alexander Liebreich al capdavant de la nostra orquestra, el 'Dido y Eneas' de Henry Purcel amb Joyce di Donato i 'La Pasión según San Mateo' amb l'Orquestra Barrocs de Friburg", ha afegit el director del Palau de la Música..
Español: “Creo que son tres que destacan hasta diciembre de 2024, pero en lo que llevamos de año hemos tenido producciones que han tenido un enorme éxito, como la ópera ‘Salomé’ de Richard Strauss von Alexander Liebreich al frente de nuestra orquesta, el ‘Dido y Eneas’ de Henry Purcel con Joyce di Donato y ‘La Pasión según San Mateo’ con la Orquesta Barrocs de Friburgo”, ha añadido el director del Palau de la Música..
Valencià: El Palau de la Música va reobrir el passat 5 d'octubre amb un concert especial emmarcat en la festivitat del 9 d'Octubre, després d'estar més de quatre anys tancat per la realització d'obres en la seua estructura.
Español: El Palau de la Música reabrió el pasado 5 de octubre con un concierto especial enmarcado en la festividad del 9 d’Octubre, tras estar más de cuatro años cerrado por la realización de obras en su estructura.
Valencià: Deficiències estructurals amb diversos retards que van obligar a traslladar la seua proposta a diferents espais de la ciutat, com l'Almodí, el Palau de les Arts o el Teatre Principal, per a continuar oferint la seua programació..
Español: Deficiencias estructurales con varios retrasos que obligaron a trasladar su propuesta a diferentes espacios de la ciudad, como el Almodí, el Palau de Les Arts o el Teatre Principal, para seguir ofreciendo su programación.
Valencià: Des del 29 de juny de 2019, quan va caure part del sostre de la Sala Iturbi -i amb una pandèmia pel mig-, el Palau de la Música ha viscut tota una transformació, amb canvis estructurals però també de renovació del sistema de climatització i de millora de l'eficiència energètica.
Español: Desde el 29 de junio de 2019, cuando cayó parte del techo de la Sala Iturbi -y con una pandemia de por medio-, el Palau de la Música ha vivido toda una transformación, con cambios estructurales pero también de renovación del sistema de climatización y de mejora de la eficiencia energética.
Valencià: En total, l'Ajuntament de València ha invertit prop de 12 milions d'euros en les obres..
Español: En total, el Ayuntamiento de València ha invertido cerca de 12 millones de euros en las obras.
Valencià: Ara, després de la seua reobertura, ompli el pati de butaques amb una àmplia programació de concerts per a abonats i públic general, amb un pressupost de 18.440.000 euros en 2024, un 21,84% més que en 2023, tal com va aprovar el novembre passat el Consell d'Administració del Palau de la Música..
Español: Ahora, tras su reapertura, llena el patio de butacas con una amplia programación de conciertos para abonados y público general, con un presupuesto de 18.440.000 euros en 2024, un 21,84% más que en 2023, tal y como aprobó el pasado noviembre el Consejo de Administración del Palau de la Música.
Valencià: Així, caldrà esperar a conéixer la nova proposta del Palau de la Música que trenque amb el clàssic.
Español: Así, habrá que esperar a conocer la nueva propuesta del Palau de la Música que rompa con lo clásico.
Valencià: De moment, el 20 d'abril se celebrarà el concert "SGAE. 125 anys de jazz.
Español: De momento, el 20 de abril se celebrará el concierto "SGAE. 125 años de jazz.
Valencià: Homenatge a Pedro Iturralde", una cita amb la qual la Societat General d'Autors i Editors (SGAE) celebra el seu 125 aniversari en la capital del Túria..
Español: Homenaje a Pedro Iturralde", una cita con la que la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) celebra su 125 aniversario en la capital del Turia.
Valencià: David Pastor, com a director, es posarà al capdavant d'una impressionant big band integrada per quasi una vintena de músics de tota Espanya, que acompanyaran a artistes convidats com Ximo Tebar, Santiago Auserón, Andrea Motis, Susana Sheiman, Antonio Lizana o Moisés Sánchez..
Español: David Pastor, como director, se pondrá al frente de una impresionante big band integrada por casi una veintena de músicos de toda España, que acompañarán a artistas invitados como Ximo Tebar, Santiago Auserón, Andrea Motis, Susana Sheiman, Antonio Lizana o Moisés Sánchez..
Valencià: El temporal de vent obliga a suspendre la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: El temporal de viento obliga a suspender la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: Les autoritats tanquen la Fira de Tots Sants de Cocentaina davant les condicions meteorològiques adverses pronosticades per a la vesprada d'aquest dijous.
Español: Las autoridades cierran la Fira de Tots Sants de Cocentaina ante las condiciones meteorológicas adversas pronosticadas para la tarde de este jueves.
Valencià: Les fortes ratxes de vent que afecten la Comunitat Valenciana han obligat a suspendre la Fira de Tots Sants de Cocentaina com a mesura de prevenció, davant les condicions meteorològiques adverses pronosticades per a la vesprada d'aquest dijous 2 de novembre..
Español: Las fuertes rachas de viento que afectan a la Comunitat Valenciana han obligado a suspender la Fira de Tots Sants de Cocentaina como medida de prevención, ante las condiciones meteorológicas adversas pronosticadas para la tarde de este jueves 2 de noviembre..
Valencià: El consistori ha comunicat la decisió, en coordinació amb les forces de seguretat locals, a través d'un anunci en la seua pàgina de Facebook, confirmant que la Fira romandrà tancada temporalment..
Español: El consistorio ha comunicado la decisión, en coordinación con las fuerzas de seguridad locales, a través de un anuncio en su página de Facebook, confirmando que la Fira permanecerá cerrada temporalmente..
Valencià: Aquesta nit es realitzarà una nova avaluació de la situació i es prendrà una decisió sobre la possible reobertura de la Fira en les pròximes hores.
Español: Esta noche se realizará una nueva evaluación de la situación y se tomará una decisión sobre la posible reapertura de la Fira en las próximas horas.
Valencià: En paraules del govern local, "la seguretat i el benestar dels nostres ciutadans és la nostra prioritat"..
Español: En palabras del gobierno local, "la seguridad y el bienestar de nuestros ciudadanos es nuestra prioridad"..
Valencià: En aquest sentit, les autoritats, agraeixen la comprensió i la col·laboració de la ciutadania, i insten a mantindre's informats a través dels canals oficials del consistori per a rebre actualitzacions sobre la situació..
Español: En este sentido, las autoridades, agradecen la comprensión y la colaboración de la ciudadanía, e instan a mantenerse informados a través de los canales oficiales del consistorio para recibir actualizaciones sobre la situación..
Valencià: La Fira de Tots Sants, Festa d'Interés Turístic Internacional des de 2019 i considerada Bé d'Interés Cultural Immaterial (BIC) des de 2018, celebra la seua 677a edició.
Español: La Fira de Tots Sants, Fiesta de Interés Turístico Internacional desde 2019 y considerada Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC) desde 2018, celebra su 677ª edición.
Valencià: Si les condicions meteorològiques millores, es podrà visitar fins al diumenge 5 de novembre..
Español: Si las condiciones meteorológicas mejoras, se podrá visitar hasta el domingo 5 de noviembre..
Valencià: Un racó gastronòmic i un concert de Jimena Amarillo tanquen el Festival de Primavera d'Ontinyent.
Español: Un rincón gastronómico y un concierto de Jimena Amarillo cierran el Festival de Primavera de Ontinyent.
Valencià: Este cap de setmana conclou el Festival de Primavera d'Ontinyent amb la presentació de la nova edició del Festival Nómade Ontinyent - Terres de l'Interior.
Español: Este fin de semana concluye el Festival de Primavera de Ontinyent con la presentación de la nueva edición del Festival Nómade Ontinyent - Terres de l’Interior.
Valencià: El Festival de Primavera d'Ontinyent arriba a la seua fi este cap de setmana amb un tancament ple de música i gastronomia.
Español: El Festival de Primavera de Ontinyent llega a su fin este fin de semana con un cierre lleno de música y gastronomía.
Valencià: L'esdeveniment conclourà este dissabte a partir de les 19.00 hores amb l'actuació de la talentosa cantant i compositora valenciana Jimena Amarillo en la plaça de José Niñerola Company, en els exteriors del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana..
Español: El evento concluirá este sábado a partir de las 19:00 horas con la actuación de la talentosa cantante y compositora valenciana Jimena Amarillo en la plaza de José Niñerola Company, en los exteriores del Museo del Textil de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La presentació de la nova edició del Festival Nómade Ontinyent - Terres de l'Interior serà el preludi d'esta esperada vesprada, que comptarà, a més, amb un racó gastronòmic de la mà de l'associació local AHVAL..
Español: La presentación de la nueva edición del Festival Nómade Ontinyent - Terres de l’Interior será el preludio de esta esperada tarde, que contará, además, con un rincón gastronómico de la mano de la asociación local AHVAL..
Valencià: Jimena Amarillo, una figura en ascens en el panorama musical independent, ha generat una gran expectació, esgotant ja les 150 entrades gratuïtes disponibles per a la seua actuació.
Español: Jimena Amarillo, una figura en ascenso en el panorama musical independiente, ha generado una gran expectación, agotando ya las 150 entradas gratuitas disponibles para su actuación.
Valencià: Amb només 23 anys, esta jove artista ha captivat al públic amb el seu talent i les seues composicions, consolidant-se com una de les promeses més destacades de l'escena musical valenciana..
Español: Con solo 23 años, esta joven artista ha cautivado al público con su talento y sus composiciones, consolidándose como una de las promesas más destacadas de la escena musical valenciana..
Valencià: Nascuda el 15 de febrer de 2001 a València, Jimena va començar el seu camí en la música a una edat primerenca, aprenent a tocar el violí als cinc anys i després la guitarra de manera autodidacta.
Español: Nacida el 15 de febrero de 2001 en València, Jimena comenzó su camino en la música a una edad temprana, aprendiendo a tocar el violín a los cinco años y luego la guitarra de forma autodidacta.
Valencià: La seua passió per la música la va portar a estudiar batxillerat artístic i posteriorment un grau superior de so, la qual cosa li va proporcionar les ferramentes necessàries per a desenvolupar la seua carrera musical..
Español: Su pasión por la música la llevó a estudiar bachillerato artístico y posteriormente un grado superior de sonido, lo que le proporcionó las herramientas necesarias para desarrollar su carrera musical..
Valencià: Des dels seus inicis interpretant versions dels seus artistes favorits fins a la creació de les seues pròpies composicions, Jimena ha mostrat una evolució notable en el seu estil i tècnica.
Español: Desde sus inicios interpretando versiones de sus artistas favoritos hasta la creación de sus propias composiciones, Jimena ha mostrado una evolución notable en su estilo y técnica.
Valencià: El seu primer àlbum, "Cómo decirte, mi amor", produït per Paco Roca, va rebre elogis per la seua frescor i emotivitat.
Español: Su primer álbum, "Cómo decirte, mi amor", producido por Paco Roca, recibió elogios por su frescura y emotividad.
Valencià: Posteriorment, va llançar l'EP "Mientras ando" en 2022 i el seu segon àlbum d'estudi, "La pena no se comparte", en 2023, consolidant la seua posició en l'escena musical..
Español: Posteriormente, lanzó el EP "Mientras ando" en 2022 y su segundo álbum de estudio, "La pena no se comparte", en 2023, consolidando su posición en la escena musical..
Valencià: L'actuació de Jimena Amarillo serà el fermall d'or d'un Festival de Primavera que ha destacat per la seua diversitat i dinamisme amb un complet programa d'actes celebrat durant els primers dies del mes de maig..
Español: La actuación de Jimena Amarillo será el broche de oro de un Festival de Primavera que ha destacado por su diversidad y dinamismo con un completo programa de actos celebrado durante los primeros días del mes de mayo.
Valencià: A més del concert, els assistents tindran l'oportunitat de gaudir d'un "racó gastronòmic" organitzat per AHVAL, on podran degustar receptes elaborades per diferents restaurants de la ciutat.
Español: Además del concierto, los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de un "rincón gastronómico" organizado por AHVAL, donde podrán degustar recetas elaboradas por diferentes restaurantes de la ciudad.