gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De forma acumulada s'exercita l'acció de reclamació de quantitat cosa que s'ha acreditat a través de la prova documental que obra en les actuacions, que es va celebrar contracte d'arrendament el dia 24 de juny de 2006 en el qual es va pactar com a renda la quantitat de 550 euros mensuals i que l'arrendatari assumiria el pagament de la despesa per consum de llum, gas, aigua o similars.
Español: De forma acumulada se ejercita la acción de reclamación de cantidad habiéndose acreditado a través de la prueba documental que obra en las actuaciones, que se celebró contrato de arrendamiento el día 24 de junio de 2006 en el que se pacto como renta la cantidad de 550 euros mensuales y que el arrendatario asumiría el pago del gasto por consumo de luz, gas, agua o similares.
Valencià: L'actor acredita que des d'abril de 2007 i fins a la data en què és dictada esta sentència no s'ha pagat cap renda, per la qual cosa la quantitat deguda pel demandat per este concepte ascendix a 7.700 euros.
Español: El actor acredita que desde abril de 2007 y hasta la fecha en que es dictada esta sentencia no se ha abonado renta alguna, por lo que la cantidad debida por el demandado por este concepto asciende a 7.700 euros.
Valencià: Diuen els actors que el demandat també endeuta per despesa de llum i gas, 1.317,63 euros; 231,08 euros per despesa d'aigua i 400 euros per despeses de comunitat.
Español: Dicen los actores que el demandado también adeuda por gasto de luz y gas, 1.317,63 euros; 231,08 euros por gasto de agua y 400 euros por gastos de comunidad.
Valencià: En prova d'estes al·legacions adjuntaven extracte bancari sobre el quals exposaven que reflectien totes les despeses que ací s'estan reclamant, i no han pogut aportar els rebuts corresponents per haver-los extraviat.
Español: En prueba de tales alegaciones adjuntaban extracto bancario sobre el que exponían que reflejaba todos los gastos que aquí se están reclamando, no pudiendo aportar los recibos correspondientes por haberlos extraviado.
Valencià: En prova de les despeses sobre les quals sol·liciten els demandants es paguen pel demandat, no pot acceptar-se l'extracte bancari que s'aporta, ja que del seu examen no es pot conéixer que les despeses que allí apareixen reflectides es corresponen amb les degudes pel senyor Barrachina.
Español: En prueba de los gastos sobre los que solicitan los demandantes se abonen por el demandado, no puede aceptarse el extracto bancario que se aporta, pues de su examen no puede conocerse que los gastos que allí aparecen reflejados se correspondan con los debidos por el señor Barrachina.
Valencià: Per això, atenent únicament als rebuts que s'han presentat s'estima l'acció de reclamació de quantitat en 231,08 euros per despesa d'aigua; 215,5 euros per consums de gas i 387 euros per despesa de llum.
Español: Por eso atendiendo únicamente a los recibos que se han presentado se estima la acción de reclamación de cantidad en 231,08 euros por gasto de agua; 215,5 euros por consumos de gas y 387 euros por gastos de luz.
Valencià: Tampoc no es pot acollir la petició que realitzen els demandants corresponent a despeses de comunitat, ja que efectivament tal com es reflectix en el contracte, en la clàusula quarta, estes despeses eren assumides per l'arrendador i no existix cap prova en les actuacions sobre el pacte verbal, que diuen ara els actors, que va modificar esta clàusula contractual.
Español: Tampoco puede acogerse la petición que realizan los demandantes correspondiente a gastos de comunidad, pues efectivamente tal como se refleja en el contrato, en la cláusula cuarta, tales gastos eran asumidos por el arrendador y ninguna prueba en las actuaciones existe sobre el pacto verbal, que dicen ahora los actores, modificó dicha cláusula contractual Por lo expuesto la acción de reclamación de cantidad es estimada en 8.533,58 euros.
Valencià: Respecte de les costes causades en este procediment, per aplicació del que disposa l'article 394.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se parcialment la demanda cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse parcialmente la demanda cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres d'especial i general aplicació al cas de les actuacions, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Marta García Alonso en nom i representació de Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso i Laura Puigdollers Alonso, contra José María Barrachina Lon: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Marta García Alonso en nombre y representación de Marta Puigdollers Alonso, Javier Puigdollers Alonso, Carlos Puigdollers Alonso y Laura Puigdollers Alonso, contra José María Barrachina Lon debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer Francisco Esteve Gálvez, número 2, escala 1.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón, calle Francisco Esteve Gálvez número 2 escalera 1.
Valencià: º C que a ambdues parts unia. 2.
Español: º C que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decretar el desnonament del demandat i se li advertix de llançament, i se'l condemna a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemnar així mateix el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 8.533,58 euros més els interessos legals. 4.
Español: Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad de 8.533,58 euros con más los intereses legales. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este jutjat i per a la seua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat José María Barrachina Lon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado José María Barrachina Lon.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Emilio Martínez Genaro.
Español: - El secretario judicial: José Emilio Martínez Genaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6018) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6018) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6018 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament ajuda pública suport econòmic aprenentatge professional centre d'investigació innovació Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6018 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo ayuda pública apoyo económico aprendizaje profesional centro de investigación innovación Información pública de ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas para el ejercicio 2007.
Valencià: , EMBALATGE, TRANSPORT I LOGÍSTICA 42.000,00 € TRANSPORT I LOGÍSTICA 9A EDICIÓ De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes de programes de suport a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, per a l'especialització professional i per a l'alta especialització en tecnologies industrials aprovada per Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5.651 de 30 de novembre de 2007), en la forma que es definix en l'annex.
Español: , EMBALATGE, TRANSPORT I LOGÍSTICA 42.000,00 € TRANSPORT I LOGÍSTICA 9A EDICIÓ De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas de programas de apoyo a Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA para la Especialización Profesional y para la Alta Especialización en Tecnologías Industriales aprobada por Resolución de 31 de octubre de 2007, de la Presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5651 de 30 de noviembre de 2007), en la forma definida en el anexo.
Valencià: INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL CALZADO 24.833,00 € OBTENCIÓN DE PIEL PARA CURTIR MEDIANTE INGENIERÍA TISULAR (BIOPIEL) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INSTITUTO TECNOLÓGICO DEL CALZADO 24.833,00 € OBTENCIÓN DE PIEL PARA CURTIR MEDIANTE INGENIERÍA TISULAR (BIOPIEL) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10972) Informació pública de l'expedient 1/08 de modificació de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10972) Información pública del expediente 1/08 de modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10972 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient 1/08 de modificació de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10972 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública del expediente 1/08 de modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: La reordenació de la zona d'accés al nucli urbà per mitjà de la creació d'un espai d'accés on està previst crear una rotonda. 3.
Español: Reordenar la zona de acceso al casco urbano mediante la creación de un espacio de acceso donde está previsto crear una rotonda. 3.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, durant el període d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la cual cosa se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, durante el periodo de un mes, a contar de día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el periòdic Información i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Así mismo, se publicará en el periódico Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrers, edificació i demolició en l'àmbit territorial objecte del projecte de planejament exposat que resulten incompatibles amb l'ús projectat, la qual cosa implica la suspensió d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terreros, edificación y demolición en el ámbito territorial objeto del proyecto de planeamiento expuesto que resulten incompatibles con el uso proyectado, lo que implica la suspensión de acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Pedreguer, 3 de setembre de 2008.
Español: Pedreguer, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9874) RESOLUCIÓ d'4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere (DOGV núm. 5.507, de 8 de maig de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9874) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas reguladas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (DOGV núm. 5.507 de 8 de mayo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9874 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública violència dona ajuda social suport econòmic RESOLUCIÓ d'4 d'agost de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere (DOGV núm. 5.507, de 8 de maig de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9874 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública violencia mujer ayuda social apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas reguladas mediante la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género (DOGV núm. 5.507 de 8 de mayo de 2007).
Valencià: [2008/9874] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 3 de maig de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.507, de data 8 de maig de 2007, ha regulat l'ajuda econòmica a favor de les víctimes de violència de gènere, establida en l'art. 27 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: [2008/9874] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 3 de mayo de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.507 de fecha 8 de mayo de 2007, ha regulado la ayuda económica a favor de las víctimas de violencia de género, establecida en el art. 27 de la Ley Orgánica 1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: La sol·licitud d'esta ajuda no necessita convocatòria prèvia, per això anualment es publicaran els crèdits existents per al seu finançament.
Español: La solicitud de dicha ayuda no necesita de convocatoria previa, por ello anualmente se publicarán los créditos existentes para su financiación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.710, de 25 de febrer de 2008), es van donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades per l'Ordre de 3 de maig de 2007 per a l'exercici de 2008.
Español: Mediante Resolución de 19 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.710 de 25 de febrero de 2008), se dio publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas por la Orden de 3 de mayo de 2007 para el ejercicio 2008.
Valencià: Una vegada analitzades les sol·licituds presentades, resulta necessari incrementar els crèdits de la línia T6383, "Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere" per a poder atendre totes les sol·licituds amb dret a ajuda.
Español: Una vez analizadas las solicitudes presentadas, resulta necesario incrementar los créditos de la línea T6383 "Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género" para poder atender todas las solicitudes con derecho a ayuda.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007 de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 3 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Denominació: Ajudes per a dones víctimes de violència de gènere Línia de subvenció: T6383/000/08 Consignació pressupostària: 138.510,00 € Increment de 250.000,00 € i passa de 138.510,00 € a 388.510,00 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo, Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 3 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Ayudas para mujeres víctimas de violencia de género Línea de subvención: T6383/000/08 Consignación presupuestaria: 138.510,00 € Incremento de 250.000,00 € y pasa de 138.510,00 € a 388.510,00 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Ministeri d'Igualtat Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Ministerio de Igualdad Segundo Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.