gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Elsa Inés Beatriz dos Santos de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1.431/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Elsa Inés Beatriz dos Santos de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 1.431/2005.
Valencià: [2006/S11293] Procediment: assumpte civil 001431/2005.
Español: [2006/S11293] Procedimiento: asunto civil 001431/2005.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001431/2005.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001431/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que la decisió és del tenor literal següent: «Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada declare que es corresponga al desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat que desallotge i deixe lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertiment de llançament en cas contrari, i que indemnitze a l'actor en les quantitats endeutades que a la data de l'interposició de la demanda s'elevaven a 2.664,40 euros i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament d'esta tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 2.664,40 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vallan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació i amb compliment del que establix l'article 278 de la nova LEC.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva LEC.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari oficial per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14402) Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14402) Resolución de 30 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Objecte de la petició: instal·lació d'emmagatzemament de GLP mitjançant dos depòsits de GLP de 38,20 m3 cada un i xarxa de distribució al PAI Monestir d'Aigües Vives.
Español: Objeto de la petición: Instalación de almacenamiento de GLP, mediante dos depósitos de GLP de 38,20 m3 cada uno y red de distribución al PAI Monasteri de Aiguas Vivas.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: PAI Monestir d'Aigües Vives.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: PAI Monasteri de Aguas Vivas.
Valencià: Plànol visat l'1 de juny de 2006.
Español: Plano visado 1.06.2006.
Valencià: Pressupost: 31.698,34 €.
Español: Presupuesto: 31.698,34 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12540) Notificació a Antonio Zanellatto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12540) Notificación a Antonio Zanellatto.
Valencià: Expedient número 279/2006 SAN.
Español: Expediente número 279/2006 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Zanellatto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Zanellatto.
Valencià: [2006/S12540] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/S12540] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 279/2006 SAN Interessat: Antonio Zanellatto Últim domicili conegut: carrer Costablanca, núm. 3 03170, Rojales (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 8 de juny de 2006.
Español: Expediente número: 279/2006 SAN Interesado: Antonio Zanellatto Último domicilio conocido: calle Costablanca, núm. 3, 03170 Rojales (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director Territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13228) Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a la contractació de la planificació i difusió de la campanya publicitària de Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13228) Corrección de errores del anuncio del concurso para la contratación de la planificación y difusión de la campaña publicitaria de Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 10/2006.
Español: Expediente número 10/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13228 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs per a la contractació de la planificació i difusió de la campanya publicitària de Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13228 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio del concurso para la contratación de la planificación y difusión de la campaña publicitaria de Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/F13228] S'ha observat una errada en l'anunci mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5381, de 6 de novembre de 2006.
Español: [2006/F13228] Se ha observado un error en el anuncio mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5381, de 6 de noviembre de 2006.
Valencià: En l'apartat 8 a) ha d'indicar: «8.
Español: En el apartado 8 a) debe indicar: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptats a partir de la data de l'enviament d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales contados a partir de la fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea DOUE).
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: Data límit 04.12.2006 a les 19.00 hores.
Español: Fecha límite: 04.12.2006 a las 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13030) Expedient número 10.C.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13030) Expediente número 10.C.06.
Valencià: Subministrament de les peces i efectes de la uniformitat de la policia local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de las prendas y efectos de la uniformidad de la policía local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13030 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació indústria tèxtil Expedient número 10.C.06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13030 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación industria textil Expediente número 10.C.06.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Compres i Subministraments.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Compras y Suministros.
Valencià: Secció de Patrimoni.
Español: Sección de Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 10.C.06. 2.
Español: c) Número de expediente: 10.C.06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de les peces i efectes de la uniformitat de la policia local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las prendas y efectos de la uniformidad de la policía local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: tres lots:.
Español: c) División por lotes y número: tres lotes:.
Valencià: Lot 1: peces de confecció a mida.
Español: Lote 1: prendas de confección a medida.
Valencià: Lot 2: accessoris.
Español: Lote 2: accesorios.
Valencià: Lot 3: calçat.
Español: Lote 3: calzado.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea, de 28 de juny de 2006; Boletín Oficial del Estado número 173, de 21 de juliol de 2006; Diari Oficial de la Generalitat número 5305, de 18 de juliol de 2006; i Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 75, de 24 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, de 28 de junio de 2006; Boletín Oficial del Estado número 173, de 21 de julio de 2006; Diari Oficial de la Generalitat número 5305, de 18 de julio de 2006; y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 75, de 24 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost del contracte Pressupost base de licitació: Lot 1: 530.011,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto del contrato Presupuesto base de licitación: Lote 1: 530.011,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Lot 2: 79.736,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Lote 2: 79.736,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Lot 3: 50.220,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Lote 3: 50.220,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Contractistes: lots 1 i 2: Armería Raúl, SL.
Español: b) Contratistas: lotes 1 y 2: Armería Raúl, SL.
Valencià: Lot 3: El Corte Inglés, SA.
Español: Lote 3: El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 464.538,62 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 464.538,62 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 2: 72.435,39 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 72.435,39 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot 3: 37.684,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: 37.684,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12611) Informació pública del pla de reforma interior del sector Alquible residencial d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12611) Información pública del plan de reforma interior del sector Alquible residencial de Alfarp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12611 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior del sector Alquible residencial d'Alfarp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del sector Alquible residencial de Alfarp.
Valencià: [2006/M12611] L'Ajuntament d'Alfarp, per gestió directa, ha formulat pla de reforma interior del sector Alquible.
Español: [2006/M12611] El Ayuntamiento de Alfarp, por gestión directa, ha formulado plan de reforma interior del sector Alquible.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 90 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: Primer L'objecte del pla de reforma interior el constituïx la delimitació del sector Alquible i un xicotet ajustament d'alineacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto del plan de reforma interior lo constituye la delimitación del sector Alquible y un pequeño ajuste de alineaciones.
Valencià: Segon La documentació està depositada, per a consultar-la, a l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: Segundo La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: Tercer Se sotmet a informació pública el pla de reforma interior indicat per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Tercero Se somete a información pública el citado plan de reforma interior por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Alfarp, 20 d'octubre de 2006.
Español: Alfarp, 20 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Carmen Añó Sanz.
Español: La alcaldesa: Carmen Añó Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14074) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14074) Notificación a D.
Valencià: Cristobal Corchando García -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: Cristobal Corchando García [2005/14074] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 1993.
Español: [2005/14074] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1993.