gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 946/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 946/1999.
Valencià: [2000/A2625] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 946/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 249 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A2625] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 946/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 249 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 14 de març de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 19/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira pel senyor Francisco Cervera Gómez, contra M.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 19/1999 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira por don Francisco Cervera Gómez, contra M.
Valencià: García Motors, SL, representada pel procurador Salvador Vila Delhom i dirigit pel lletrat Francisco Sanz Juan, i per la codemandada Mapfre Industrial, SA, qui no va comparéixer en aquesta alçada, i per això va ser declarada deserta l'apel·lació respecte d'aquesta part; hi va comparéixer l'apel·lat senyor Francisco Javier Cervera Gómez, representat per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez i dirigit pel lletrat Francisco Fayos Sos.
Español: García Motors, SL, representada por el procurador Salvador Vila Delhom y dirigido por el letrado Francisco Sanz Juan y por la codemandada Mapfre Industrial, SA, quien no compareció en esta alzada, por lo que se declaró desierta la apelación respecto de dicha parte; compareció el apelado don Francisco Javier Cervera Gómez, representado por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez y dirigido por el letrado Francisco Fayos Sos.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la mercantil M.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación formulado por la mercantil M.
Valencià: Confirmem la sentència apel·lada de data 1 de setembre de 1999 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: Confirmamos la sentencia apelada de fecha 1 de septiembre de 1999 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'entitat apel·lant M.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la entidad apelante M.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi consten i s'executen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Mapfre Industrial, SA.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Mapfre Industrial, SA, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8232) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/8232) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8232 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2000/F8232] Per a complir el que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del passat dia 26 de setembre, es convoca els consellers generals de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent per a la realització de l'Assemblea General ordinària d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 10 de novembre de 2000, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Domingo, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2000/F8232] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del pasado día 26 de septiembre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 10 de noviembre de 2000, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera quòrum per a realitzar-la a l'hora assenyalada, l'assemblea es farà, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 11 de novembre de 2000, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 11 de noviembre de 2000, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'assemblea.
Español: Orden del día Confección de la lista de asistentes y constitución de la asamblea.
Valencià: Balanç de situació i compte de resultats al 30 de juny de 2000.
Español: Balance de situación y cuenta de resultados al 30 de junio de 2000.
Valencià: Situació comptable al 30 de juny de 2000.
Español: Situación contable al 30 de junio de 2000.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2001.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2001.
Valencià: Emissió de deute subordinat.
Español: Emisión de deuda subordinada.
Valencià: Dietes dels òrgans de govern.
Español: Dietas de los órganos de gobierno.
Valencià: Actualització de l'IPC.
Español: Actualización del IPC.
Valencià: Així mateix, es comunica que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran obtenir-la de forma immediata i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunica que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Ontinyent, 4 d'octubre de 2000.
Español: Ontinyent, 4 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8709) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Fabraquer del pla general del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8709) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Fabraquer del plan general de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8709 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Fabraquer del pla general del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Fabraquer del plan general de El Campello.
Valencià: [2000/F8709] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Fabraquer del pla general del Campello, promogut per la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Español: [2000/F8709] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Fabraquer del plan general de El Campello (Alicante) promovida por la mercantil Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA.
Valencià: Pla parcial del sector Fabraquer.
Español: Plan parcial del sector Fabraquer.
Valencià: Projecte d'homologació del sector Fabraquer.
Español: Proyecto de homologación del sector Fabraquer.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, carrer de Sant Vicent, número 104, 1r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament del Campello.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez en El Campello, calle de San Vicente, número 104, 1º, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones juridico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, aquest anunci compleix la funció de notificació mitjançant edictes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals es desconeix, a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació s'indiquen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: polígon 8; parcel·les 323, 50, 87, 91, 60410/01, 101, 310, 116, 118, 120, 121, 113, 111, 112, 110, 108 i 125.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: polígono 8; parcelas 323, 50, 87, 91, 60410/01, 101, 310, 116, 118, 120, 121, 113, 111, 112, 110, 108 y 125.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9440) Informació pública de la proposta d'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9440) Información pública de la propuesta de escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de escudo heráldico municipal.
Valencià: [2000/M9440] Aprovada en el ple del dia 26 d'octubre de 2000 la proposta d'escut heràldic municipal, s'exposa l'expedient d'informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'entitat local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que es puga examinar i es puguen presentar al·legacions, si s'estima convenient, segons determina l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2000/M9440] Aprobada en el pleno del día 26 de octubre de 2000 la propuesta de escudo heráldico municipal, se expone el expediente de información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos de la entidad local y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan examinarlo y presentar alegaciones, si se estima conveniente, según determina el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/133) ORDRE de 28 de desembre de 1999, del conseller d’Economia i Hisenda, per la qual nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/133) ORDEN de 28 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/133 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * corredor de comerç ORDRE de 28 de desembre de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit a plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/133 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * corredor de comercio ORDEN de 28 de diciembre de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito a plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M133] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [2000/M133] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant la Resolució de data 13 de desembre de 1999, resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 1999 (BOE de 28.10.1999).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante la Resolución de fecha 13 de diciembre de 1999, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado por la Resolución de 20 de octubre de 1999 (BOE de 28.10.1999).
Valencià: ORDENE Nomenar corredor col·legiat de comerç adscrit a la plaça mercantil de València, el senyor Isidro Torregrosa Capuz.
Español: ORDENO Nombrar corredor colegiado de comercio, adscrito a la plaza mercantil de Valencia, a don Isidro Torregrosa Capuz.
Valencià: València, 28 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5774) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació de nous serveis i infraestructures en el subsòl de les vies públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5774) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de nuevos servicios e infraestructuras en el subsuelo de las vías públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació de nous serveis i infraestructures en el subsòl de les vies públiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de nuevos servicios e infraestructuras en el subsuelo de las vías públicas.