gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la resta de sol·licitants que no hagen sigut seleccionats, es publicarà una llista d'espera ordenada per ordre de preferència, a fi d'optar a les possibles places que pogueren quedar vacants abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Con el resto de solicitantes que no hayan sido seleccionados, se publicará una lista de espera ordenada por orden de preferencia al objeto de optar a las posibles plazas que pudieran quedar vacantes antes del inicio de la actividad formativa.
Valencià: S'estableix un termini de 72 hores per a efectuar l'ingrés bancari de la taxa establida per a aqueixa activitat formativa, que s'iniciarà l'endemà de la publicació de la llista. 2.
Español: Se establece un plazo de 72 horas para efectuar el ingreso bancario de la tasa establecida para esa actividad formativa que se iniciará el día siguiente al de la publicación de la lista. 2.
Valencià: Una vegada realitzat l'ingrés bancari de la taxa, i dins del termini de 72 hores establit en el paràgraf anterior, les persones interessades hauran d'enviar a l'adreça del correu electrònic escola_esport_dgd@gva.es la documentació següent: a) Còpia del justificant de l'ingrés bancari de la taxa i justificant de la bonificació corresponent de la taxa, si escau.
Español: Una vez realizado el ingreso bancario de la tasa, y dentro del plazo de 72 horas establecido en el párrafo anterior, las personas interesadas deberán enviar a la dirección del correo electrónico escola_esport_dgd@gva.es la siguiente documentación: a) Copia del justificante del ingreso bancario de la tasa y justificante de la bonificación correspondiente de la tasa, en su caso.
Valencià: b) Còpia de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits per a participar en aqueixa activitat formativa.
Español: b) Copia de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos para participar en esa actividad formativa.
Valencià: L'incompliment dels tràmits establits en el paràgraf anterior suposarà l'exclusió per a l'activitat formativa i quedarà disponible la plaça per a una altra persona interessada.
Español: El incumplimiento de los trámites establecidos en el párrafo anterior supondrá la exclusión para la actividad formativa y quedará disponible la plaza para otra persona interesada.
Valencià: La vacant es cobrirà amb qui estiga inscrit en la llista d'espera conforme a l'ordre establit de preferència.
Español: La vacante se cubrirá con quien esté inscrito en la lista de espera conforme al orden establecido de preferencia.
Valencià: Pagament de taxes 1.
Español: Pago de tasas 1.
Valencià: La inscripció en les activitats formatives d'aquesta resolució que es programen de pagament comportarà el pagament de la taxa establida en l'article 11.5-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, que haurà de ser abonada abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: La inscripción en las actividades formativas de esta resolución que se programen de pago conllevará el pago de la tasa establecida en el artículo 11.5-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, que deberá ser abonada antes del inicio de la actividad formativa.
Valencià: Qualsevol altra despesa que genere l'assistència i participació anirà a càrrec de cada participant. 2.
Español: Cualquier otro gasto que genere la asistencia y participación en el mismo correrá a cargo de cada participante. 2.
Valencià: L'alumnat amb la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, qui siga membre de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general, tindran una bonificació del 50 % de la taxa, i l'alumnat membre d'entitats col·laboradores amb les quals se signe un acord per al desenvolupament d'una determinada activitat formativa tindrà una bonificació del 25 % de la taxa.
Español: El alumnado con la condición de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, quien sea miembro de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general, tendrán una bonificación del 50 % de la tasa, y el alumnado miembro de entidades colaboradoras con las que se firme un acuerdo para el desarrollo de una determinada actividad formativa tendrá una bonificación del 25 % de la tasa.
Valencià: Tindran una exempció de taxa per a qui siga membre de família nombrosa o família monoparental de categoria especial, víctima d'actes de violència sobre la dona i alumne en situació d'exclusió social.
Español: Tendrán una exención de tasa para quien sea miembro de familia numerosa o familia monoparental de categoría especial, víctima de actos de violencia sobre la mujer y alumno en situación de exclusión social.
Valencià: Per a acreditar la condició o condicions del paràgraf anterior, la persona interessada haurà de: a) Esportista d'elit: només haurà d'indicar-ho.
Español: Para acreditar la condición o condiciones del párrafo anterior la persona interesada deberá: a) Deportista de élite: solo deberá indicarlo.
Valencià: b) Família nombrosa: haurà de presentar el carnet de família nombrosa.
Español: b) Familia numerosa: deberá presentar el carnet de familia numerosa.
Valencià: c) Família monoparental: haurà de presentar el carnet de família monoparental.
Español: c) Familia monoparental: deberá presentar el carnet de familia monoparental.
Valencià: d) Víctima d'actes de violència sobre la dona: haurà d'acreditar-ho a través de qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Víctima de actos de violencia sobre la mujer: deberá acreditarlo mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Situació d'exclusió social: acreditat per l'òrgan competent en matèria de benestar social de l'ajuntament de residència. 3.
Español: e) Situación de exclusión social: acreditado por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia. 3.
Valencià: En l'imprés que s'emplene per a efectuar el pagament de la taxa mitjançant ingrés bancari, la persona declarant del pagament haurà de coincidir amb la persona admesa per a l'activitat formativa. 4.
Español: En el impreso que se cumplimente para efectuar el pago de la tasa mediante ingreso bancario, la persona declarante del pago deberá coincidir con la persona admitida para la actividad formativa. 4.
Valencià: Una vegada realitzat l'ingrés de la taxa, amb caràcter general, no s'admetran devolucions.
Español: Una vez realizado el ingreso de la tasa, con carácter general, no se admitirán devoluciones.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que s'estableix en l'article 1.2-6, de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, serà procedent la devolució de l'import de la taxa quan aquesta s'haja ingressat amb caràcter previ a la realització de l'activitat formativa de què es tracte, i aquesta realització no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu, i quan la no realització de l'activitat formativa tinga el seu origen en causa de força major, la devolució de la qual serà procedent únicament després de la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta prove suficientment aquesta força major, llevat que es derive d'un esdeveniment notori, en què l'administració actuarà d'ofici.
Español: No obstante, conforme se establece en el artículo 1.2-6, de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, procederá la devolución del importe de la tasa cuando esta se haya ingresado con carácter previo a la realización de la actividad formativa de que se trate, y dicha realización no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo, y cuando la no realización de la actividad formativa tenga su origen en causa de fuerza mayor, cuya devolución procederá únicamente previa solicitud de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente dicha fuerza mayor, salvo que se derive de un acontecimiento notorio, en que la administración actuará de oficio.
Valencià: Es considerarà causa de força major a l'efecte de la devolució de taxes, les situacions de violència de gènere que motiven un canvi de lloc de residència.
Español: Se considerará causa de fuerza mayor a los efectos de la devolución de tasas, las situaciones de violencia de género que motivan un cambio de lugar de residencia.
Valencià: Assistència i certificació de les activitats formatives 1.
Español: Asistencia y certificación de las actividades formativas 1.
Valencià: Activitats formatives presencials.
Español: Actividades formativas presenciales.
Valencià: En les activitats formatives presencials, s'haurà d'acreditar l'assistència almenys al 80 % del total d'hores lectives de l'activitat per a rebre el certificat d'assistència i aprofitament.
Español: En las actividades formativas presenciales se deberá acreditar la asistencia al menos al 80 % del total de horas lectivas de la actividad para recibir el certificado de asistencia y aprovechamiento.
Valencià: Aquell alumnat que hi participe i supere activitats formatives presencials per 20 o més hores podrà sol·licitar al final del programa un certificat conjunt pel total d'hores en els casos en què així es dispose.
Español: Aquel alumnado que participe y supere actividades formativas presenciales por 20 o más horas podrá solicitar al final del programa un certificado conjunto por el total de horas en los casos en que así se disponga.
Valencià: En cas de no superar-les, s'obtindria únicament un certificat d'assistència. 2.
Español: En caso de no superarlas, se obtendría únicamente un certificado de asistencia. 2.
Valencià: Activitats formatives semipresencials.
Español: Actividades formativas semipresenciales.
Valencià: Totes les activitats formatives semipresencials organitzades per l'Escola de l'Esport de la Generalitat incorporen dues parts: sessió presencial i continguts en línia.
Español: Todas las actividades formativas semipresenciales organizadas por la Escola de l'Esport de la Generalitat incorporan dos partes: sesión presencial y contenidos online.
Valencià: a) Sessió presencial: l'assistència a la part presencial serà obligatòria i s'haurà de complir el requisit d'assistència al 80 % d'hores lectives que formen part de l'activitat.
Español: a) Sesión presencial: la asistencia a la parte presencial será obligatoria, debiéndose cumplir el requisito de asistencia al 80 % de horas lectivas que formen parte de la actividad.
Valencià: b) Continguts en línia: en combinació amb la part presencial s'impartiran continguts a través del campus virtual de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: b) Contenidos online: en combinación con la parte presencial se impartirán contenidos a través del campus virtual de la Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Per a això, l'alumnat haurà de disposar de l'equip i les eines informàtiques necessàries.
Español: Para ello el alumnado deberá disponer del equipo y las herramientas informáticas necesarias.
Valencià: S'expedirà un certificat d'aprofitament del curs a l'alumnat participant en les activitats formatives semipresencials, sempre que es complisca el requisit d'assistència establit en la lletra a, i complisca els criteris d'avaluació establits per a cada activitat formativa.
Español: Se expedirá un certificado de aprovechamiento del curso al alumnado participante en las actividades formativas semipresenciales siempre y cuando se cumpla el requisito de asistencia establecido en la letra a, y cumpla los criterios de evaluación establecidos para cada actividad formativa.
Valencià: La realització de l'acció formativa en línia no serà suficient per a obtindre el certificat sense l'assistència a la sessió o sessions presencials que es determinen en la programació. 3.
Español: La realización de la acción formativa online no será suficiente para obtener el certificado sin la asistencia a la sesión o sesiones presenciales que se determinen en la programación. 3.
Valencià: Activitats formatives en línia o telepresencials.
Español: Actividades formativas online o telepresenciales.
Valencià: S'impartiran continguts a través del campus virtual de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: Se impartirán contenidos a través del campus virtual de la Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: La modalitat telepresencial es basa a participar en una activitat formativa amb un horari determinat, connectat amb el professorat amb un contingut i desenvolupament d'objectius formatius idèntics als de la formació presencial.
Español: La modalidad telepresencial se basa en participar en una actividad formativa con un horario determinado, conectado con el profesorado con un contenido y desarrollo de objetivos formativos idénticos a los de la formación presencial.
Valencià: La modalitat en línia es caracteritza perquè l'alumnat pot accedir als continguts de l'activitat formativa quan ho desitge, durant el període de duració d'aquesta.
Español: La modalidad online se caracteriza porque el alumnado puede acceder a los contenidos de la actividad formativa cuando lo desee durante el período de duración de la misma.
Valencià: Per a l'obtenció d'un certificat d'aprofitament a l'alumnat participant en les activitats formatives en línia o telepresencials serà necessari complir almenys amb dos dels requisits següents: a) Superar satisfactòriament un temps de connexió superior al 80 per cent de les hores totals programades de l'activitat formativa.
Español: Para la obtención de un certificado de aprovechamiento al alumnado participante en las actividades formativas online o telepresenciales será necesario cumplir con al menos dos de los siguientes requisitos: a) Superar satisfactoriamente un tiempo de conexión superior al 80 por ciento de las horas totales programadas de la actividad formativa.
Valencià: b) Completar l'autoregistre d'assistència que s'estableix per a cada activitat formativa.
Español: b) Completar el autorregistro de asistencia que se establece para cada actividad formativa.
Valencià: c) Completar l'enquesta final de valoració.
Español: c) Completar la encuesta final de valoración.
Valencià: Les persones participants que complisquen els requisits rebran un correu electrònic amb l'adreça a la qual podran accedir per a descarregar-se el seu certificat en suport digital.
Español: Las personas participantes que cumplan los requisitos recibirán un correo electrónico con la dirección a la que podrán acceder para descargarse su certificado en soporte digital.
Valencià: Possible anul·lació de les activitats L'Escola de l'Esport de la Generalitat podrà suspendre o anul·lar una activitat formativa per raons organitzatives justificades i/o quan la inscripció en una activitat no supere el 50 % de les places oferides.
Español: Posible anulación de las actividades La Escola de l'Esport de la Generalitat podrá suspender o anular una actividad formativa por razones organizativas justificadas y/o cuando la inscripción en una actividad no supere el 50 % de las plazas ofertadas.
Valencià: Òrgan instructor La Direcció General de l'Esport serà l'encarregada d'aplicar aquestes bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos no previstos en les bases que s'estimen necessàries per al desenvolupament satisfactori d'aquest programa.
Español: Órgano instructor La Dirección General de Deporte será la encargada de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: Tractament de dades personals La gestió del programa de formació permanent 2022 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, que és objecte d'aquesta convocatòria, requereix el tractament de dades de l'alumnat, del professorat i de tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tratamiento de datos personales La gestión del programa de formación permanente 2022 de la Escola de l'Esport de la Generalitat, que es objeto de esta convocatoria, requiere el tratamiento de datos del alumnado, del profesorado y de terceros, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives (nom i cognoms, DNI, adreça, telèfon i adreça electrònica), acadèmiques i professionals, i dades de característiques personals, de circumstàncies socials, i de situacions d'especial vulnerabilitat (en aquest cas, per a poder acollir-se a una possible bonificació o exempció en el pagament de les taxes), que siguen recollides, bé a través del formulari d'inscripció o de consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació que entreguen els sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos (nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono y correo electrónico), académicos y profesionales, y datos de características personales, de circunstancias sociales, y de situaciones de especial vulnerabilidad (en este caso, para poder acogerse a una posible bonificación o exención en el pago de las tasas), que sean recogidas bien a través del formulario de inscripción o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación que se entregue por los solicitantes.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes tienen que informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals (art. 6.1.e i 6.1.c del RGPD) segons les normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar la inscripció i admissió en les jornades formatives sol·licitades.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales (art. 6.1.e y 6.1.c del RGPD) según las normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar la inscripción y admisión en las jornadas formativas solicitadas.
Valencià: d) Destinataris de les dades: no està prevista la cessió de dades personals.
Español: d) Destinatarios de los datos: no está prevista la cesión de datos personales.
Valencià: A l'efecte de notificació, la llista de les persones seleccionades, així com d'aquelles que queden en llista d'espera, es publicarà en la pàgina web www.formaciondeportiva.gva.es.
Español: A efectos de notificación, el listado de las personas seleccionadas, así como de aquellas que quedan en lista de espera, se publicará en la web www.formaciondeportiva.gva.es.
Valencià: No obstant això, no es publicaran les dades de les persones que es troben en una situació de protecció especial que puga resultar agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siguen víctima de violència de gènere o altres formes de violència contra la dona.
Español: Sin embargo, no se publicarán los datos de las personas que se encuentran en una situación de protección especial que pueda verse agraviada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sean víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s'obtenen i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Exercici de drets: la persona interessada pot exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic accessible en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 € Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: avinguda de Campanar, 32 € 46015 València.
Español: h) Ejercicio de derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico accesible en la siguiente dirección: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 € Enviando la petición a cualquier de las siguientes direcciones: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 València Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: i) Dret a reclamar: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible en l'adreça https://www.aepd.es, si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: i) Derecho a reclamar: La persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible en la dirección https://www.aepd.es si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el delegat o delegada de Protecció de Dades de la Generalitat, a través de dpd@gva.es, o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat a través de dpd@gva.es o dirigirse a Paseo Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Per a més informació, consulte el registre d'activitats de tractament denominat «Escola de l'Esport de la Generalitat: activitats de formació esportiva», accessible en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades ANNEX II Programa de formació permanent 2022 de l'Escola de l'Esport de la Generalitat.
Español: Para mayor información, consulte el registro de actividades de tratamiento denominado «Escola de l'Esport de la Generalitat: actividades de Formación Deportiva», accesible en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades ANEXO II Programa de formación permanente 2022 de la Escola de l'Esport de la Generalitat.
Valencià: Activitats formatives Acció formativa: curs.
Español: Actividades formativas Acción formativa: curso.
Valencià: Nom de l'activitat: Dona i esport - Per què continuar parlant de desigualtats esportives de les dones- Àrea temàtica: educació.
Español: Nombre de la actividad: Mujer y deporte - ¿por qué seguir hablando de desigualdades deportivas de las mujeres- Área temática: educación.