gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'este jutjat, ho acorde, mane i firme».
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7747) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació d'Agents d'Ocupació, Desenrotllament Local i Promoció Socioeconòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7747) Información pública de la disolución de la organización denominada Asociación de Agentes de Empleo, Desarrollo Local y Promoción Socioeconómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació d'Agents d'Ocupació, Desenrotllament Local i Promoció Socioeconòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la organización denominada Asociación de Agentes de Empleo, Desarrollo Local y Promoción Socioeconómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/7747] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre el depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'Associació d'Agents d'Ocupació, Desenrotllament Local i Promoció Socioeconòmica de la Comunitat Valenciana, celebrada el dia 10 d'abril de 2014, on es va aprovar la dissolució d'esta, mitjançant un acord unànime.
Español: [2014/7747] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de la Asamblea General Extraordinaria de la Asociación de Agentes de Empleo, Desarrollo Local y Promoción Socioeconómica de la Comunidad Valenciana, celebrada el día 10 de abril de 2014, donde se aprobó la disolución de la misma mediante acuerdo unánime.
Valencià: L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8191) Subhasta de béns immoblres de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8191) Subasta de bienes inmuebles de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Tga Notariado Benicarló, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immoblres de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tga Notariado Benicarló, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles de Benicarló.
Valencià: [2014/8191] Jo, Luis Alberto Terrón Manrique, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Benicarló (Castelló), faig saber: I.
Español: [2014/8191] Yo, Luis Alberto Terrón Manrique, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Benicarló (Castellón), hago saber: I.
Valencià: Que davant meu, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: 1.
Español: Que ante mí, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1.
Valencià: Apartament número quaranta.
Español: Departamento número cuarenta.
Valencià: Constituït per un local comercial en la planta baixa o ferma denominat C-1; consta de planta baixa solament.
Español: Constituido por el local comercial en la planta baja o firme denominado C-1, consta de planta baja solamente.
Valencià: Superfície.
Español: Superficie.
Valencià: Dihuit metres i quatre decímetres quadrats útils.
Español: Dieciocho metros y cuatro decímetros cuadrados útiles.
Valencià: Confronta: per davant amb un corredor públic; entrant, a la dreta, amb el carrer de Ferreres Bretó; al fons, amb les cases del carrer Ferreres Bretó, i a l'esquerra, amb l'apartament número quaranta-u (local comercial C-2).
Español: Frente, con pasillo público; derecha entrando, con calle de Ferreres Bretó; fondo, con casas de la calle Ferreres Bretó; e izquierda, con departamento número cuarenta y uno (local comercial C-2).
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al tom 540, llibre 153, foli 152, finca registral 16.970.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al tomo 540, libro 153, folio 152, finca registral 16.970.
Valencià: Valor de taxació.
Español: Valor de tasación.
Valencià: Es valora la finca descrita, a l'efecte de subhasta, en la quantitat de 99.187,02 euros. 2.
Español: Se valora la finca descrita a efectos de subasta en la cantidad de 99.187,02 euros. 2.
Valencià: Constituït per un local comercial en la planta baixa o ferm denominat C-2; consta de planta baixa i una primera planta o altell.
Español: Constituido por el local comercial en la planta baja o firme denominado C-2, consta de planta baja y una primera planta o altillo.
Valencià: Setze metres i dihuit decímetres quadrats útils per planta.
Español: Dieciséis metros y dieciocho decímetros cuadrados útiles por planta.
Valencià: Confronta: per davant amb un corredor públic; entrant, a la dreta, amb l'apartament número quaranta (local comercial C-1); al fons, amb les cases del carrer Ferreres Bretó, i a l'esquerra, amb l'apartament quaranta-dos (local comercial C-3).
Español: Frente, con pasillo público; derecha entrando, con departamento número cuarenta (local comercial C-1); fondo, con casas de la calle Ferreres Bretó; e izquierda, con departamento número cuarenta y dos (local comercial C-3).
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al tom 540, llibre 153, foli 153, finca registral 16.971.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al tomo 540, libro 153, folio 153, finca registral 16.971.
Valencià: Es valora la finca descrita, a l'efecte de subhasta, en la quantitat de 177.955,35 euros. 3.
Español: Se valora la finca descrita a efectos de subasta en la cantidad de 177.955,35 euros. 3.
Valencià: Apartament número quaranta-dos.
Español: Departamento numero cuarenta y dos.
Valencià: Constituït per un local comercial en la planta baixa o ferm denominat C-3; consta de planta baixa i una primera planta o altell.
Español: Constituido por el local comercial en la planta baja o firme denominado C-3, consta de planta baja y una primera planta o altillo.
Valencià: Dihuit metres i huitanta decímetres quadrats útils per planta.
Español: Dieciocho metros y ochenta decímetros cuadrados útiles por planta.
Valencià: Confronta: per davant, amb un corredor públic; entrant, a la dreta, amb l'apartament número quaranta-u (local comercial C-2); al fons, amb les cases del carrer Ferreres Bretó, i a l'esquerra, amb el portal o vestíbul d'accés a la casa C.
Español: Frente, con pasillo público; derecha entrando, con departamento número cuarenta y uno (local comercial C-2); fondo, con casas de la calle Ferreres Bretó; e izquierda, con portal o zaguán de acceso a la casa C.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al tom 540, llibre 153, foli 155, finca registral 16.972.
Español: Se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarlo, al tomo 540, libro 153, folio 155, finca registral 16.972.
Valencià: Es valora la finca descrita, a l'efecte de subhasta, en la quantitat de 206.697,64 euros.
Español: Se valora la finca descrita a efectos de subasta en la cantidad de 206.697,64 euros.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria, situada a Benicarló (Castelló), codi postal 12580, palça de Sant Bartomeu, número 10, segona planta. 2.
Español: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Benicarló (Castellón), código postal 12580, plaza de San Bartolomé, número 10, segunda planta. 2.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 24 de setembre de 2014, a les 12.00 hores, sent els tipus basis per a les finques els següents: La finca registral 16.970: 99.187,02 euros.
Español: Se señala la primera subasta para el día 24 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas, siendo los tipos bases para las fincas los siguientes: La finca registral 16.970: 99.187,02 euros.
Valencià: I la finca registral 16.972: 206.697,64 euros.
Español: Y la finca registral 16.972: 206.697,64 euros.
Valencià: Fent un total entre totes les finques de 483.840,01 euros.
Español: Haciendo un total entre todas las fincas de 483.840,01 euros.
Valencià: La segona subhasta s'assenyala per al dia 22 d'octubre de 2014, a les 12.00 hores; la tercera suhhasta se celebrarà el dia 26 de novembre de 2014, a les 12.00 hores; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor, s'assenyala per al cinqué dia hàbil següent a aquell en què s'hagués millorat la postura, a les 12.00 hores. 3.
Español: La segunda subasta se señala para el día 22 de octubre de 2014, a las 12.00 horas; la tercera subasta se celebrará el día 26 de noviembre de 2014, a las doce horas; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor, se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 12.00 horas. 3.
Valencià: La documentació i certificació del Registre al fet que es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: Els licitadors, excepte el creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui a cada finca en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent dels tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, salvo el acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda a cada finca en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por ciento de los tipos de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Solament l'adjudicació a favor del creditor requirent o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se per a cedir-la a un tercer. 4.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 4.
Valencià: La subhasta s'efectuarà en la forma que determina l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris Sense Recursos, i en el que no fos incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari, i advertint jo, el notari, de l'aplicació, é correspon, del que disposa el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de Mesures Urgents per Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris, i de qualsevol altra disposició que estiga vigent en el moment de la seua celebració i hi fos aplicable.
Español: La subasta se efectuará en la forma que determina el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios sin Recursos, y en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario, y advirtiendo yo, el notario, de la aplicación en su caso, de lo dispuesto en el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de medidas urgentes para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, y de cualquier otra disposición que estuviese en vigor en el momento de celebración de la misma y fuese aplicable. 5.
Valencià: Per últim, per al cas que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de l'última inscripció de domini assenyalant lloc i data de subhastes, al fet que es refereix l'article 236.f.5 del Reglament Hipotecari, resultara infructuosa o negativa, servirà el present anunci i la seua publicació en els taulers d'anuncis del Registre de la Propietat o Ajuntament i butlletins oficials de l'Estat i de la Comunitat Valenciana per a suplir i tenir per efectuada dita comunicació.
Español: Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la última inscripción de dominio señalando lugar y fecha de subastas, a que se refiere el artículo 236.f.5 del Reglamento Hipotecario, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del Registro de la Propiedad o Ayuntamiento y boletines oficiales del Estado y de la Comunitat Valenciana para suplir y tener por efectuada dicha comunicación.
Valencià: Benicarló, 19 d'agost de 2014.
Español: Benicarló, 19 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1196) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1196) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1196 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1196 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1196] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de novembre de 2013, va acordar iniciar la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana consistent en la modificació de la norma 5.11, assignació d'usos per a la zona d'eixample.
Español: [2014/1196] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de noviembre de 2013, acordó iniciar la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana consistente en la modificación de la norma 5.11, asignación de usos para la zona de ensanche.
Valencià: Igualment, es va acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat en relació amb els usos determinats vinculats a la policia sanitària i mortuòria.
Español: Igualmente, se acordó la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad en relación con los usos determinados vinculados a la policía sanitaria y mortuoria.
Valencià: El document es troba disposat per a la seua consulta a l'Ajuntament, aixì com a la seua pàgina web.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento así como en su página web.
Valencià: Alginet, 10 de febrer de 2014.
Español: Alginet, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9389) Licitació número 422/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9389) Licitación número 422/2014.
Valencià: Execució de l'obra de reforma i ampliació del Centre Sanitari Integrat de Xirivella.
Español: Ejecución de la obra de reforma y ampliación del Centro Sanitario Integrado de Xirivella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9389 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 422/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9389 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 422/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429/28. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.c.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 422/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429/28 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.c.7 de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 422/2014. 2.
Valencià: b) Descripció: execució de l'obra de reforma i ampliació del Centre Sanitari Integrat de Xirivella (València).
Español: b) Descripción: ejecución de la obra de reforma y ampliación del Centro Sanitario Integrado de Xirivella (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no té lots.
Español: c) División por lotes y número: no tiene lotes.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, referida a la concurrència del supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, referida a la concurrencia del supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 2008 45215100-8. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 2008 45215100-8. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 50 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 50 %.
Valencià: Coneixement del solar i de l'organització de l'obra: 20 %.
Español: Conocimiento del solar y de la organización de la obra: 20 %.
Valencià: Coneixement del seu programa funcional, unitats d'obra i procés d'execució: 20 %.
Español: Conocimiento de su programa funcional, unidades de obra y proceso de ejecución: 20 %.