gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contestació a les al·legacions La legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, establix unes condicions especials de protecció dirigides a facilitar l'accés a l'habitatge a aquelles famílies més desfavorides i, amb aqueix fi, la recuperació d'aquests quan es troben ocupats per persones que no tenen títol legal per a això, per la qual cosa en el present cas, com està acreditat per les mateixes manifestacions de l'interessat la defunció de Mercedes Cuenca Ortuño, adjudicatària en arrendament de l'habitatge objecte d'aquest expedient, i la tramitació d'expedient de subrogació (A-SBRG-00033/03) en el qual examinada la sol·licitud de César Ramos Guillén es va denegar la dita subrogació per no concórrer els requisits necessaris per a aquesta (no es va notificar la defunció amb certificat de defunció en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatària), resulta evident que no hi ha relació jurídica amb el recurrent que li servira o li servisca de títol per a l'ocupació realitzada de l'habitatge.
Español: La legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública, establece unas condiciones especiales de protección dirigidas a facilitar el acceso a la vivienda a aquellas familias más desfavorecidas y, con ese fin, la recuperación de las mismas cuando se encuentran ocupadas por personas que carecen de título legal para ello, por lo que en el presente caso, resultando acreditado por las propias manifestaciones del interesado el fallecimiento de Mercedes Cuenca Ortuño, adjudicataria en arrendamiento de la vivienda objeto de este expediente, y la tramitación de expediente de subrogación (A-SBRG-00033/03) en el que examinada la solicitud de Cesar Ramos Guillén se denegó dicha subrogación al no concurrir los requisitos necesarios para la misma (no se notificó el fallecimiento con certificado de defunción en el plazo de tres meses desde la muerte de la arrendataria), resulta evidente que no existe relación jurídica con el recurrente que le sirviera o le sirva de título para la ocupación realizada de la vivienda.
Valencià: Ens trobem per tant davant d'un clar supòsit d'ocupació il·legal i les circumstàncies que es donen en el present cas es corresponen amb les que té en compte la normativa aplicable per a donar lloc al desnonament administratiu per ocupació de l'habitatge sense títol legal.
Español: Nos encontramos por lo tanto ante un claro supuesto de ocupación ilegal y las circunstancias que se dan en el presente caso se corresponden con las que tiene en cuenta la normativa aplicable para dar lugar al desahucio administrativo por ocupación de la vivienda sin título legal.
Valencià: Quant a l'al·legació formulada per l'interessat en el seu escrit d'interposició del recurs sobre l'existència d'una autorització implícita de l'arrendador a la subrogació pel fet del cobrament de rebuts, aquesta no pot ser admesa perquè com es desprén de l'únic rebut de deute per domiciliacions acompanyat per l'interessat amb el seu escrit presentat el dia 1 d'agost del 2005 (corresponent a la renda de maig del 2004), els rebuts es continuaven emetent a nom de Mercedes Cuenca Ortuño i es devien en un compte en què només ella apareixia com a titular.
Español: En cuanto a la alegación formulada por el interesado en su escrito de interposición del recurso sobre la existencia de una autorización implícita del arrendador a la subrogación por el hecho del cobro de recibos, la misma no puede ser admitida pues como se desprende del único recibo de adeudo por domiciliaciones acompañado por el interesado con su escrito presentado el día 1 de agosto de 2005 (correspondiente a la renta de mayo del 2004), los recibos se seguían emitiendo a nombre de Mercedes Cuenca Ortuño y se adeudaban en una cuenta en la que sólo ella aparecía como titular.
Valencià: Per tant no hi ha cap autorització implícita a la subrogació sinó la normal emissió de rebuts i càrrec d'aquests a nom de l'arrendatària fins que s'aclarira la possible subrogació de persona amb legítim dret.
Español: Por lo tanto no existe autorización implícita alguna a la subrogación sino la normal emisión de recibos y cargo de los mismos a nombre de la arrendataria hasta tanto se aclarara la posible subrogación de persona con legítimo derecho.
Valencià: S'ha de tindre en compte a més que no es produïx comunicació alguna de la defunció de l'arrendatària per part dels seus familiars fins quasi un any després d'haver ocorregut.
Español: Téngase en cuenta además que no se produce comunicación alguna del fallecimiento de la arrendataria por parte de sus familiares hasta casi un año después de haber ocurrido.
Valencià: Pel que es referix al vici d'incongruència denunciat (article 89.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) només es pot concloure que aquest no s'ha produït ja que les al·legacions formulades per l'interessat han sigut contestades suficientment decidint si procedia o no accedir a allò que s'ha sol·licitat, sense que siga necessari a l'hora de resoldre referir-se de forma concreta a totes i cada una de les al·legacions per quedar clar el motiu de la desestimació i estar oberta la via impugnativa.
Español: Por lo que se refiere al vicio de incongruencia denunciado (artículo 89.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) solo se puede concluir que el mismo no se ha producido ya que las alegaciones formuladas por el interesado han sido contestadas suficientemente decidiendo si procedía o no acceder a lo solicitado, sin que resulte necesario al resolver referirse de forma concreta a todas y cada una de las alegaciones al quedar claro el motivo de la desestimación y estar abierta la vía impugnativa.
Valencià: Per tot l'anterior i com no existix títol jurídic que legitime l'ocupació de César Ramos Guillén, la resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de 24 d'abril del 2006 ha de ser íntegrament confirmada.
Español: Por todo lo anterior y no existiendo título jurídico que legitime la ocupación de Cesar Ramos Guillén, la Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 24 de abril de 2006 debe ser íntegramente confirmada.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es deduïx que ha quedat acreditat que no hi ha títol jurídic que legitime l'ocupació de l'habitatge situat al c/ Domínguez Margarit núm. 8, 1r pta-dta.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que ha quedado acreditado que no existe título jurídico que legitime la ocupación de la vivienda sita en c/ Domínguez Margarit nº 8, 1º pta-dcha.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les d'aplicació general, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient Resol la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la Propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente Resuelve la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la misma, a tenor de los Arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14424) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el punt 5 de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14424) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el punto 5 de la Modificación número 1 del Plan parcial de mejora del sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14424 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el punt 5 de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14424 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el punto 5 de la Modificación número 1 del Plan parcial de mejora del sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2007/14424] Vist l'expedient de modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret del municipi de Tavernes de la Valldigna (València), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/14424] Visto el expediente de Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora Sector Vergeret del municipio de Tavernes de la Valldigna (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5236, de 7 d'abril de 2006, i en el periòdic Las Provincias, de 3 d'abril de 2006.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Edicto publicado, en el DOCV nº 5.236 de 7 de abril de 2006 y en el Periódico Las Provincias de 3 de abril de 2006.
Valencià: Transcorregut el període d'exposició pública, durant el qual no s'hi van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, amb data 12 de juny de 2006, va aprovar provisionalment la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret esmentat i va acordar remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Transcurrido el período de exposición pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento en fecha 12 de junio de 2006, aprobó provisionalmente la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret citado y acordó remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Posteriorment, amb data 17 de gener de 2007 té entrada en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València l'acord de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna acompanyat de l'informe tècnic subscrit per l'arquitecte municipal per a l'aprovació parcial de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret, acompanyat de plànols d'ordenació.
Español: Posteriormente, en fecha 17 de enero de 2007 tiene entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia, Acuerdo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna acompañado de informe técnico suscrito por Arquitecto Municipal para la aprobación parcial de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret, acompañado de planos de ordenación.
Valencià: En l'acord municipal se sol·licita a aquest Servei que, estimant les consideracions contingudes en aquest, s'adopten les mesures oportunes perquè s'aprove definitivament i parcialment el punt número 5 de la modificació núm. 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret, sense perjudici que la resta de determinacions de la dita modificació seguisquen la tramitació corresponent.
Español: En el Acuerdo municipal se solicita a este Servicio que, estimando las consideraciones contenidas en el mismo, se adopten las medidas oportunas para que se apruebe definitiva y parcialmente el punto nº 5 de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret, sin perjuicio de que el resto de determinaciones de dicha Modificación sigan la tramitación correspondiente.
Valencià: El Projecte consta de memòria informativa i justificativa, i refosa d'ordenances de la modificació número 1 del Pla parcial de millora i plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, Refundición de Ordenanzas Modificación nº 1 Plan Parcial de Mejora y Planos de Información y Ordenación.
Valencià: Tota la documentació es presenta diligenciada i visada.
Español: Toda la documentación se presenta diligenciada y visada.
Valencià: L'objecte inicial de la modificació número 1 del Pla parcial de millora del sector Vergeret estava constituït pels punts següents: 1.
Español: El objeto inicial de la Modificación nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret venía constituido por los siguientes puntos: 1.
Valencià: Substitució de la rotonda sud de l'avinguda de la República de Malta per un illot triangular. 3.
Español: Sustitución de la Rotonda sur de la Avenida de la República de Malta por una Isleta Triangular. 3.
Valencià: Modificació de l'article 17.7 de les ordenances del Pla parcial que regula les condicions relatives al volum i la forma dels edificis, en concret respecte dels cossos volats. 4.
Español: Modificación del artículo 17.7 de las Ordenanzas del Plan Parcial que regula las condiciones relativas al volumen y forma de los edificios, en concreto respecto de los cuerpos volados. 4.
Valencià: Modificació de l'article 18 de les ordenances del Pla parcial referent al nombre màxim d'habitatges autoritzat per a cada una de les illes edificables. 5.
Español: Modificación del artículo 18 de las Ordenanzas del Plan Parcial referente al número máximo de viviendas autorizado para cada una de las manzanas edificables. 5.
Valencià: Modificació de la distribució de la xarxa secundària de dotacions públiques.
Español: Modificación de la distribución de la Red Secundaria de dotaciones públicas.
Valencià: Es modifica la distribució dels elements integrants de la xarxa secundària de dotacions públiques, en concret respecte de la zona verda i els equipaments. 6.
Español: Se modifica la distribución de los elementos integrantes de la red secundaria de dotaciones públicas, en concreto respecto de la zona verde y los equipamientos. 6.
Valencià: Modificació de la configuració de zones d'aparcament, voreres i passeig central. 7.
Español: Modificación de la configuración de zonas de aparcamiento, aceras y paseo central. 7.
Valencià: Modificació de l'ordenació de trànsit rodat a l'avinguda de les Corts Valencianes, al carrer Escriptor José Monleón Bennacer, al carrer Metge Vicent Carbó, al carrer Na Violant d'Hongria i al carrer Marjalotes.
Español: Modificación de la ordenación de tráfico rodado en la Avinguda de Les Corts Valencianes, en la calle Escriptor José Monleón Bennacer, en la calle Metge Vicent Carbón, en la calle Na Violant d'Hongría y en la calle Marjalotes.
Valencià: Inicialment aquests set punts configuraven la modificació número 1 del Pla parcial sector Vergeret, no obstant això, per acord municipal de data 17 de gener de 2007, es va sol·licitar al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València l'aprovació parcial del referit expedient constituint en aquest cas només com a objecte el punt 5, és a dir, la modificació de la distribució de la xarxa secundària de dotacions públiques.
Español: Inicialmente estos 7 puntos configuraban la Modificación nº1 PP Sector Vergeret, sin embargo por Acuerdo Municipal de fecha 17 de enero de 2007, se solicitó al Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia la aprobación parcial del referido expediente constituyendo en este caso sólo como objeto el punto 5, esto es, la Modificación de la distribución de la Red Secundaria de dotaciones públicas.
Valencià: Aquesta modificació consisteix a redistribuir els elements integrants de la xarxa secundària de dotacions públiques, ubicades a l'illa núm. 6, en concret respecte de la zona verda i dels equipaments, el jardí (SJL) de 6.739,42 m², l'àrea de joc (SAL) de 353,86 m² i la parcel·la destinada a ús esportiu recreatiu (SRD) de 6.679,54m².
Español: Esta modificación consiste en redistribuir los elementos integrantes de la red secundaria de dotaciones públicas, ubicadas en la manzana nº 6 en concreto respecto de la zona verde y de los equipamientos, el jardín (SJL) de 6.739,42 m², el área de juego (SAL) de 353,86 m² y la parcela destinada a uso deportivo recreativo (SRD) de 6.679,54m².
Valencià: En definitiva, la comparació de superfícies del Pla parcial de millora del sector Vergeret aprovat i la modificació que es proposa és la següent:   Tal com podem observar, les superfícies es mantenen en la seua totalitat, per tant la modificació consisteix en la mera ubicació dels elements quant a la seua situació, sense alterar les superfícies totals previstes inicialment en el Pla parcial aprovat.
Español: En definitiva la comparación de superficies del Plan Parcial de Mejora del Sector Vergeret aprobado y la Modificación que se propone, es la siguiente:   Tal como podemos observar, las superficies se mantienen en su totalidad, por lo tanto la modificación consiste en la mera ubicación de los elementos en cuanto a su situación, sin alterar las superficies totales previstas inicialmente el Plan Parcial aprobado.
Valencià: De la mateixa manera, l'element corresponent a les zones verdes de la xarxa secundària (SJL) que inicialment estava a l'illa 6 amb una superfície de 6.738,42 m², en la modificació queda una porció de 4.741,31 m² a l'illa 6, i s'ubica la resta de 1.998,11 m² a l'illa 8.
Español: De la misma forma, el elemento correspondiente a las Zonas Verdes de la Red Secundaria (SJL) que inicialmente estaba en la manzana 6 con una superficie de 6.738,42 m², en la modificación queda una porción de 4.741,31 m² en la manzana 6 y se ubica el resto de 1.998,11 m² en la manzana 8.
Valencià: Aquestes reubicacions es fan de manera que les parcel·les noves complisquen els requisits de disseny dels jardins de les zones verdes de la xarxa secundària (SJL).
Español: Dichas reubicaciones se hacen de forma que las parcelas nuevas cumplan los requisitos de diseño de los jardines de las Zonas Verdes de la Red Secundaria (SJL).
Valencià: La justificació de la modificació proposada es refereix al conveni singular de col·laboració firmat entre l'Ajuntament de Tavernes i la Diputació de València de 3 de març de 2005, per a executar les obres de construcció d'una piscina coberta inclosa en el Pla d'instal·lacions esportives 2001-2007, que preveu la construcció de la dita piscina en la part de la parcel·la d'equipament esportiu (SRD) i en part de la zona verda (SJL) del sector Vergeret, la qual cosa fa imprescindible modificar la distribució de les dotacions públiques del sector per a acomodar aquesta obra.
Español: La justificación de la modificación propuesta se refiere al Convenio singular de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de Tavernes y la Diputación de Valencia de 3 de marzo de 2005, para ejecutar las obras de construcción de una piscina cubierta incluida en el Plan de Instalaciones Deportivas 2001-2007, que prevé la construcción de dicha piscina en la parte de la parcela de equipamiento deportivo (SRD) y en parte de la zona verde (SJL) del Sector Vergeret, lo que hace imprescindible modificar la distribución de las dotaciones públicas del Sector para acomodar a dicha obra.
Valencià: Durant la tramitació autonòmica de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Diputació de València (Servei de Vies i Obres).
Español: Durante la tramitación autonómica del expediente se han solicitado los siguientes informes: Diputación de Valencia (Servicio de Vías y Obras).
Valencià: conselleria d'Infraestructures i Transports (DG de Transports).
Español: conselleria de Infraestructuras y Transportes (D.G.
Valencià: No hi ha constància que s'hi haja presentat cap al·legació durant la tramitació autonòmica de l'expedient.
Español: No hay constancia que se haya presentado ninguna alegación durante la tramitación autonómica del expediente.
Valencià: Cinqué 1) El 20 d'octubre de 2006 es rep informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual estableix: «Per a l'emissió de l'informe es requereix la documentació indicada en el document Sol·licitud d'informe respecte a actuacions urbanístiques i la resta d'actuacions que es poden plantejar en zona de domini públic hidràulic i les seues zones d'afecció de servitud i neteja que es poden consultar a l'oficina virtual de la pàgina web de Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 20 de octubre de 2006 se recibe informe de Confederación Hidrográfica del Júcar en el que establece: «Para la emisión del informe se requiere la documentación indicada en el documento Solicitud de informe con respecto a actuaciones urbanísticas y demás actuaciones que se pueden plantear en zona de dominio público hidráulico y sus zonas de afección de servidumbre y policía que se pueden consultar en la Oficina virtual de la página web de Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quan es remeta la citada informació de documents en els quals es desenvolupen altres aspectes diferents dels sol·licitats, us demanem que indiqueu clarament la ubicació de la informació requerida.
Español: Cuando se remita la citada información de documentos en los que se desarrollen otros aspectos distintos a los solicitados, se ruega indicar claramente la ubicación de la información requerida.
Valencià: » 2) El 19 de desembre de 2006 es rep informe favorable de la Direcció General d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres: «Analitzada la documentació aportada, aquest Servei emet informe favorable, ja que la modificació proposada no afecta la xarxa de carreteres.
Español: El 19 de diciembre de 2006 se recibe Informe favorable de la Dirección General de Obras Públicas, División de Carreteras: «Analizada la documentación aportada, este Servicio emite informe favorable, ya que la modificación propuesta no afecta a la red de carreteras.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 d'abril de 2007, va acordar: «1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de abril de 2007, acordó: «1º.