gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base imposable: 11.812,50 euros.
Español: Base imponible: 11.812,50 euros.
Valencià: Import total: 14.293,13 euros.
Español: Importe total: 14.293,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2016) Formalització i adjudicació del contracte número AVFGA 01/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2016) Formalización y adjudicación del contrato número AVFGA 01/2012.
Valencià: Contracte de servicis per a la realització de l'avaluació contínua del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 i, en el marc d'esta, elaboració de l'informe d'avaluació a posteriori del dit programa, així com de l'informe d'avaluació ex ante del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Contrato de servicios para la realización de la evaluación continua del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 y, en el marco de la misma, elaboración del informe de evaluación a posteriori de dicho programa, así como del informe de evaluación ex ante del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2016 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització i adjudicació del contracte número AVFGA 01/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2016 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización y adjudicación del contrato número AVFGA 01/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (CIF: Q4601136G).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (CIF: Q4601136G).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) Número d'expedient: AVFGA 01/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: AVFGA 01/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'avaluació contínua del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 i, en el marc d'esta, elaboració de l'informe d'avaluació a posteriori del dit programa, així com de l'informe d'avaluació ex ante del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la evaluación continua del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 y, en el marco de la misma, elaboración del informe de evaluación a posteriori de dicho programa, así como del informe de evaluación ex ante del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: d) CPV: 79419000-4 Servicis de consultoria en avaluació.
Español: d) CPV: 79419000-4 Servicios de consultoría en evaluación.
Valencià: e) Mitjà i dates de publicació de l'anunci de licitació: DOUE: 26.06.2012; BOE: 09.08.2012; DOCV: 01.08.2012, i . 3.
Español: e) Medio y fechas de publicación del anuncio de licitación: DOUE: 26.06.2012, BOE: 9.08.2012 y DOCV: 1.08.2012, y . 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 228.813,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 228.813,56 euros.
Valencià: Import total: 270.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 270.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de desembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha adjudicación: 12 de diciembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de gener de 2013.
Español: b) Fecha formalización: 21 de enero de 2013.
Valencià: c) Adjudicatari: Regio-Plus Consulting, SL.
Español: c) Adjudicatario: Regio-Plus Consulting, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent cinquanta-un mil euros (151.000,00 €), IVA exclòs, cent huitanta-dos mil set-cents deu euros (182.710,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y un mil euros (151.000,00 €), IVA excluido; ciento ochenta y dos mil setecientos diez euros (182.710,00 €), IVA incluido.
Valencià: - El president: José Císcar Bolufer.
Español: - El presidente: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9807) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9807) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 199/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 199/12 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/9807] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9807] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 199/12 SAN.
Español: Expediente número: 199/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José María Navarro Muñoz.
Español: Entidad o persona interesada: José María Navarro Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Morera, 17, 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Morera, 17, 1.
Valencià: Assumpte: notificació de 1a multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 d'agost de 2013.
Español: ª multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6765) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6765) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Eexpedient sancionador número 032008SAT000624.
Español: Expediente sancionador número 032008SAT000624.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6765] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6765] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032008SAT000624.
Español: Expediente: 032008SAT000624.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4899) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1759/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4899) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1759/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1759/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1759/2011.
Valencià: [2013/4899] En el juí ordinari 1759/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 28/2013 Castelló de la Plana, 6 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/4899] En el juicio ordinario 1759/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2013 Castellón de la Plana, 6 de febrero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1759/2011, seguides a instàncies de la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació d'FCE Bank PLC, Sucursal d'Espanya, amb l'assistència lletrada de Ricardo Carretero Luna, contra Luis Felipe Guedes Pinto, en la qual s'exercitava una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1759/2011, seguidos a instancia de la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal de España, bajo la asistencia letrada de Ricardo Carretero Luna, contra Luis Felipe Guedes Pinto, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació d'FCE Bank PLC, Sucursal d'Espanya, amb l'assistència lletrada de Ricardo Carretero Luna, contra Luis Felipe Guedes Pinto, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.176,51 euros, més els interessos de demora pactats al tipus de 2,5, l'interés legal dels diners establit per a cada any, comptador des de la data de venciment de l'operació fins a fer-ne el pagament complet, així com a pagar les costes que s'han causat en esta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de FCE Bank PLC, Sucursal de España, bajo la asistencia letrada de Ricardo Carretero Luna, contra Luis Felipe Guedes Pinto, condenando al demandado a que abone a la actora la cantidad de 8.176,51 euros, más los intereses de demora pactados al tipo de 2,5, el interés legal del dinero establecido para cada año, a contar desde la fecha de vencimiento de la operación hasta su completo pago, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins del termini de 20 dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: María Támara Vicente Silva.
Español: - La secretaria judicial: María Támara Vicente Silva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1084) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2012.
Valencià: [2013/1084] Procediment ordinari 000613/2012 Número de telèfon: -_ Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/1084] Procedimiento ordinario 000613/2012 Número de teléfono: - Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Ángel Raimundo Díez Rivas i María Natividad Hoyo.
Español: Demandados: Ángel Raimundo Diez Rivas y María Natividad Hoyo.
Valencià: En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Ballesteros Navarro, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ángel Raimundo Díez Rivas i María Natividad Hoyo Gómez, declare que esta és procedent i condemne la part demandada que, quan siga ferma la present resolució, abone a la part actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de vint-i-un mil cinquanta-quatre euros i deu cèntims (21.054, 10 €), més els interessos legals procedents al tipus pactat.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Ballesteros Navarro, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Ángel Raimundo Diez Rivas y María Natividad Hoyo Gómez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo de condenar y condeno a la parte demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de veintiún mil cincuenta y cuatro euros y diez céntimos (21.054, 10 €), más los intereses legales procedentes al tipo pactado.
Valencià: En este escrit l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, llevat de les excepcions previstes, l'impugnant, a l'interposar el recurs, haurà d'acreditar haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, la numeració del qual li serà facilitada en el número de telèfon indicat en l'encapçalament d'este document, el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a.
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante al interponer el recurso acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit el dit recurs (apartat 7).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Natividad Hoyo Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Natividad Hoyo Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7984) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7984) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2012-2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.