gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incompatibilitats Els aspirants proposats quedaran subjectes, en el seu cas, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y demás normativa aplicable.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst en aquestes bases, valdrà allò que s'ha previst en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; en el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; en la Llei 10/1985, de 31 de juliol, Reguladora de la Funció Pública Valenciana; en la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel que s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i altres disposicions complementàries que hi siguen d'aplicació.
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo previsto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; en la Ley 7/1985, de 2 de abril; en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; en la Ley 10/1985, de 31 de julio, Reguladora de la Función Pública Valenciana; en la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, y demás disposiciones complementarias que le sean de aplicación.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases i tots aquells actes administratius que se'n deriven i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ellas y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Nucia, 12 de març de 1997.
Español: La Nucia, 12 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde-president: Jaime Francisco Cano Llorens.
Español: - El alcalde-presidente: Jaime Francisco Cano Llorens.
Valencià: ANNEX Bloc 1 Tema 1.
Español: ANEXO Bloque 1 Tema 1.
Valencià: Drets i deures constitucionals dels espanyols.
Español: Derechos y deberes constitucionales de los españoles.
Valencià: L'Estat.
Español: El Estado.
Valencià: L'administració de l'Estat.
Español: La administración del Estado.
Valencià: Bloc 2 Tema 11.
Español: Bloque 2 Tema 11.
Valencià: Submissió de l'administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: El reglament: les seues classes.
Español: El reglamento: sus clases.
Valencià: Bloc 3 Tema 21.
Español: Bloque 3 Tema 21.
Valencià: Fases dels procediments administratius.
Español: Fases de los procedimientos administrativos.
Valencià: Els contractes administratius.
Español: Los Contratos administrativos.
Valencià: La intervenció administrativa a la propietat privada.
Español: La intervención administrativa en la propiedad privada.
Valencià: Bloc 4 Tema 31.
Español: Bloque 4 Tema 31.
Valencià: El servei públic.
Español: El Servicio Público.
Valencià: Consideració econòmica de l'activitat financera.
Español: Consideración económica de la actividad financiera.
Valencià: La despesa públic i les seues classes.
Español: El gasto público y sus clases.
Valencià: Els ingressos públics; concepte i classes.
Español: Los ingresos públicos; concepto y clases.
Valencià: La Llei General Tributària.
Español: La Ley General Tributaria.
Valencià: Els pressupost locals.
Español: Los presupuesto locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9986) Expedient 97/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9986) Expediente 97/09.
Valencià: Subministrament de 60 ordinadors PC.
Español: Suministro de 60 ordenadores PC.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9038) Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 30 d'octubre de 1997 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9038) Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 30 de octubre de 1997 de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9038 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10590) Expedient 66/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10590) Expediente 66/97.
Valencià: Elaboració d'una nova plataforma tecnològica de suport del banc de dades estadístiques municipal i comarcal (BDM) de la Comunitat Valenciana, per a l'IVE.
Español: Elaboración de una nueva plataforma tecnológica de soporte del banco de datos estadísticos municipal y comarcal (BDM) de la Comunidad Valenciana, para el IVE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10590] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 66/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Elaboració d'una nova plataforma tecnològica de suport del Banc de Dades Estadístiques Municipal i Comarcal (BDM) de la Comunitat Valenciana, per a l'IVE.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10590] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 66/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Elaboración de una nueva plataforma tecnológica de soporte del Banco de Datos Estadísticos Municipal y Comarcal (BDM), de la Comunidad Valenciana, con destino al IVE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9857) Exposició pública de l'estudi de detall de la modificació del carrer de La Doblada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9857) Exposición pública del estudio de detalle de la modificación de la calle de La Doblada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/934) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/934) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/934 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/880259) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Paula Marzal Domènech professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2920, del 31-01-1997 (1997/880259) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2920 Data del DOGV : 31-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/880259 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2920 Fecha DOGV : 31-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/880259 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11632) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Corella Lacasa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11632) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Corella Lacasa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11632 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3844 RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Corella Lacasa professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3844 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Corella Lacasa profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: [97/Q11632] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 59/96, codi 1.395 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria.
Español: [97/Q11632] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996, de esta Universidad, plaza número 59/96, código 1.395 (BOE de 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Corella Lacasa, amb el document nacional d'identitat número 5150153, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Corella Lacasa, con número de documento nacional de identidad 5150153, profesor titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10754) Concurs 331/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10754) Concurso 331/97.
Valencià: Subministrament i implantació de l'equipament, elaboració de projecte i execució de les obres de la nova cuina, i sistema de repartiment de menjars de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro e implantación del equipamiento, elaboración de projectos y ejecución de las obras de la nueva cocina, y sistema de reparto de comidas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M10754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M10754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065129020d0033197.
Español: c) Número de expediente: 06065129020d0033197.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i implantació de l'equipament, elaboració de projecte i execució de les obres de la nova cuina i sistema de repartiment de menjars de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e implantación del equipamiento, elaboración de proyecto y ejecución de las obras de la nueva cocina y sistema de reparto de comidas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la firma del contracte fins a desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quinze milions de pessetes (515.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos quince millones de pesetas (515.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: deu milions tres-centes mil pessetes (10.300.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: diez millones trescientas mil pesetas (10.300.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe, Secció de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe, Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 7 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 7 de octubre de 1997.