gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cirilo Arnandis Núñez, com a secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Cirilo Arnandis Núñez, secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/21/103/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2757 Data del DOGV : 28-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838316 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 103/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/21/103/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2757 Fecha DOGV : 28-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838316 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 103/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a D.
Valencià: Cirilo Arnandis NúÑez, com a secretari general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Cirilo Arnandis NúÑez, secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) y 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de maig de 1996, acorda nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de mayo de 1996, acuerda nombrar como secretario general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831009) ORDRE de 16 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a obres i millores d'infrastructura bàsica d'agroturisme i altres activitats de desenvolupament rural en els municipis de zones de muntanya i desfavorides per despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2237, del 29-03-1994 (1994/831009) ORDEN de 16 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras y mejoras de infraestructura básica de agroturismo y otras actividades de desarrollo rural en los municipios de zonas de montaña y desfavorecidas por despoblamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2237 Data del DOGV : 29-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831009 CVE Data del document : 16-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentación, per la qual s'estableixen ajudes per a obres i millores d'infraestructura bàsica d'agroturisme i altres activitats de desenvolupament rural en els municipis de zones de muntanya i desfavorides per despoblament de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2237 Fecha DOGV : 29-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831009 CVE Fecha del documento : 16-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras y mejoras de infraestructura básica de agroturismo y otras actividades de desarrollo rural en los municipios de zonas de montaÑa y desfavorecidas por despoblamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2010] PREàMBUL D'acord amb les orientacions actuals de la política agrícola comuna, el desenvolupament rural basat en promoure la diversificació de les rendes dels agricultors constitueix una de les línies principals d'actuació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, especialment en les comarques de muntanya i desfavorides de l'interior, i així ho recull el Programa Agroalimentari Valencià 1994-1999.
Español: [94/2010] PREáMBULO De acuerdo con las actuales orientaciones de la política agrícola común, el desarrollo rural basado en promover la diversificación de las rentas de los agricultores constituye una de las principales líneas de actuación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, especialmente en las comarcas de montaÑa y desfavorecidas del interior, y así lo recoge el Programa Agroalimentario Valenciano 1994-1999.
Valencià: Aquesta política s'instrumentarà fonamentalment entorn de la iniciativa comunitària LEADER, en el marc de la qual es van elaborar, al llarg de 1994, els programes LEADER-2, que poden constituir, tal com ha mostrat l'experiència dels programes LEADER-1 desenvolupats en aquesta Comunitat, un estímul important a la inversió productiva en les comarques de l'interior.
Español: Esta política va a ser instrumentalizada fundamentalmente en torno a la iniciativa comunitaria LEADER, en el marco de la cual van a ser elaborados, a lo largo de 1994, los programas LEADER-2, que pueden constituir, tal como ha mostrado la experiencia de los programas LEADER-1 desarrollados en esta Comunidad, un importante estímulo a la inversión productiva en las comarcas del interior.
Valencià: Així mateix, el Programa de Promoció del Desenvolupament i la Diversificació de l'Activitat Agrària, que s'inclourà en el marc comunitari de suport 1994-99, complementarà les actuacions de la iniciativa LEADER en la resta de zones interiors.
Español: Asimismo, el Programa de Promoción del Desarrollo y Diversificación de la Actividad Agraria, que va a ser incluido en el marco comunitario de apoyo 1994-99, complementará las actuaciones de la iniciativa LEADER en el resto de zonas interiores.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació participarà en el cofinançament i la coordinació d'ambdós tipus de programes, que està previst que arriben a la plena vigència en 1995.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación participará en la cofinanciación y coordinación de ambos tipos de programas, que está previsto que alcancen su plena vigencia en 1995.
Valencià: D'altra banda, la normativa a què hauran de subjectar-se les activitats d'agroturisme o turisme rural, una de les principals formes que pot prendre la diversificació de les rendes agrícoles en les comarques valencianes de l'interior, serà reglamentada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme durant els pròxims mesos.
Español: De otra parte, la normativa a la que habrán de estar sujetas las actividades de agroturismo o turismo rural, una de las principales formas que puede adoptar la diversificación de las rentas agrícolas en las comarcas del interior valencianas, será reglamentada por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo durante los próximos meses.
Valencià: Tot l'anterior configura l'exercici de 1994 com un període transitori dins de la política de desenvolupament rural, en el qual sembla adequat promocionar l'execució de determinades obres d'infraestructura, escomeses per institucions públiques locals o per particulars, que faciliten la realització posterior, en el marc dels programes esmentats, d'inversions productives en agroturisme o altres activitats de desenvolupament rural.
Español: Todo lo anterior configura el ejercicio de 1994 como un período transitorio dentro de la política de desarrollo rural, en el cual parece adecuado promocionar la ejecución de determinadas obras de infraestructura, acometidas por instituciones públicas locales o por particulares, que faciliten la realización posterior, en el marco de los programas citados, de inversiones productivas en agroturismo u otras actividades de desarrollo rural.
Valencià: Per a una distribució espacial més equilibrada dins del territori valencià d'aquesta política de desenvolupament rural, sembla oportú prioritzar les actuacions en les comarques i els municipis de l'interior que no han disposat de programes LEADER en el període 1991-93.
Español: En aras de una más equilibrada distribución espacial dentro del territorio valenciano de esa política de desarrollo rural, parece oportuno priorizar las actuaciones en aquellas comarcas y municipios del interior que no han dispuesto de programas LEADER en el período 1991-93.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació subvencionarà obres i millores d'infraestructura d'agroturisme i altres activitats de desenvolupament rural a càrrec del capítol VII, secció 12, programa 531.10, Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, línia 7.04, Agroturisme i Altres Activitats de Desenvolupament Rural, amb un import global màxim per a l'exercici de 1994 de 45 milions de pessetes.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación subvencionará obras y mejoras de infraestructura de agroturismo y otras actividades de desarrollo rural, con cargo al capítulo VII, sección 12, programa 531.10, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, línea 7.04, Agroturismo y Otras Actividades de Desarrollo Rural, con un importe global máximo para el ejercicio de 1994 de 45 millones de pesetas.
Valencià: Article segon Les obres i millores subvencionables seran les següents: Vies d'accés als punts d'interés turístic; construcció de miradors en els llocs amb valor paisatgístic; obres d'infraestructura necessària per a la visita a coves i grutes amb interés científico-cultural; condicionament i senyalització de sendes per a excursionisme (a peu, amb bicicleta, a cavall, etc.
Español: Artículo segundo Las obras y mejoras subvencionables serán las siguientes: Vías de acceso a los puntos de interés turístico; construcción de miradores en los sitios con valor paisajístico; obras de infraestructura necesaria para la visita a cuevas y grutas con interés científico-cultural; acondicionamiento y seÑalización de senderos con finalidad de excursionismo (a pie, en bicicleta, a caballo, etc.
Valencià: Condicionament d'àrees recreatives, punts d'aigua i l'equipament bàsic.
Español: Acondicionamiento de áreas recreativas, puntos de agua y su equipamiento básico.
Valencià: Obres de protecció i conservació del patrimoni rural.
Español: Obras de protección y conservación del patrimonio rural.
Valencià: Altres inversions l'execució de les quals possibilite actuacions futures de desenvolupament rural.
Español: Otras inversiones cuya ejecución posibilite futuras actuaciones de desarrollo rural.
Valencià: S'atendran solament les sol·licituds de les actuacions l'execució de les quals siga respectuosa amb el medi físic i natural i on la demanda d'oci que genere no implique cap tipus d'agressió al medi ambient.
Español: Se atenderán solamente las solicitudes de aquellas actuaciones cuya ejecución sea respetuosa con el medio físico y natural y donde la demanda de ocio que genere no suponga ningún tipo de agresión al medio ambiente.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, les associacions amb personalitat jurídica que prevegen en els seus estatuts, entre altres finalitats, les que procura aquesta ordre, i els particulars.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, asociaciones con personalidad jurídica que contemplen en sus estatutos, entre otros fines, los que procura esta orden, y particulares.
Valencià: Article tercer Els peticionaris podran sol·licitar ajuda per a obres i millores amb una inversió màxima de pressupost d'execució material de quatre milions de pessetes.
Español: Artículo tercero Los peticionarios podrán solicitar ayuda para obras y mejoras con una inversión máxima de presupuesto de ejecución material de cuatro millones de pesetas.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la corresponent memòria valorada, de conformitat amb la Llei de Pressupostos de 1994, en la qual hauran de constar les dades a què fa referència el model que es reprodueix en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cada solicitud deberá ir acompaÑada de la correspondiente memoria valorada, de conformidad con la Ley de Presupuestos de 1994, en la que deberán constar los datos a los que se refiere el modelo que se reproduce en el anexo II de esta orden.
Valencià: Article quart Les inversions que s'hagen de realitzar hauran d'estar situades en els termes municipals inclosos en la llista de zones de muntanya i desfavorides per despoblament d'aquesta comunitat autònoma, d'acord amb la Directiva Comunitària (CEE) 268/75.
Español: Artículo cuarto Las inversiones a realizar deberán estar localizadas en los términos municipales incluidos en la lista de zonas de montaÑa y desfavorecidas por despoblamiento de esta comunidad autónoma, de acuerdo con la Directiva Comunitaria (CEE) 268/75.
Valencià: b) Municipis de zona desfavorida per despoblament.
Español: b) Municipios de zona desfavorecida por despoblamiento.
Valencià: c) Municipis de zona d'agricultura de muntanya situats en comarques que s'hagen beneficiat dels fons relatius a la iniciativa comunitària LEADER i que no s'hagen beneficiat particularment de cap actuació de les compreses en la dita iniciativa.
Español: c) Municipios de zona de agricultura de montaÑa situados en comarcas que se hayan beneficiado de los fondos relativos a la iniciativa comunitaria LEADER y que no se hayan beneficiado particularmente de ninguna actuación de las comprendidas en dicha iniciativa.
Valencià: d) La resta de municipis de zona de muntanya.
Español: d) El resto de municipios de zona de montaÑa.
Valencià: Per a una distribució més adequada dels recursos pressupostaris, l'administració podrà reduir el nombre de sol·licituds aprovades a una per peticionari.
Español: Al objeto de una mejor distribución de los recursos presupuestarios, la administración podrá reducir el número de solicitudes aprobadas a una por peticionario.
Valencià: En tots els casos, tindran preferència les peticions que possibiliten posteriors actuacions productives en el medi rural.
Español: En todos los casos, tendrán preferencia aquellas peticiones que posibiliten posteriores actuaciones productivas en el medio rural.
Valencià: D'acord amb els criteris de priorització anteriors, s'atendran totes les sol·licituds que siga possible amb el pressupost establert.
Español: De acuerdo con los anteriores criterios de priorización, serán atendidas cuantas solicitudes sea posible con el presupuesto establecido.
Valencià: Article cinqué El màxim de subvenció establert en l'article anterior s'entendrà com a d'aplicació al pressupost aprovat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a cada cas concret.
Español: Artículo quinto El máximo de subvención establecido en el artículo anterior se entenderá de aplicación al presupuesto aprobado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para cada caso concreto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es consideraran les valoracions màximes d'unitats d'obra, quan es tracte d'això, establertes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'Ordre de 27 de gener de 1994 (DOGV núm. 2.211, de 21.02.94).
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta las valoraciones máximas de unidades de obra, cuando de ellas se trate, establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Orden de 27 de enero de 1994 (DOGV núm. 2.211, de 21.02.94).
Valencià: Article sisé Els peticionaris podran presentar les sol·licituds de subvenció corresponents en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs que s'indiquen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de trenta dies des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Artículo sexto Los peticionarios podrán presentar las correspondientes solicitudes de subvención en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares referidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de treinta días desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: Podran formalitzar-les en els impresos establerts per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'acord amb el model que figura en l'annex I d'aquesta ordre, amb l'aportació dels documents que s'hi indiquen.
Español: Podrán formalizar las mismas en los impresos establecidos por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de esta orden, aportando los documentos que en el mismo se indican.
Valencià: Per a la consecució de les subvencions d'acord amb les sol·licituds formulades, caldrà complir els requisits següents: a) El compromís que assumirà el peticionari respecte de la data d'inici i la d'acabament de les obres, que hauran de constar en el corresponent programa d'execució de l'obra.
Español: Para la consecución de las subvenciones de acuerdo con las solicitudes formuladas deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) El compromiso a asumir por el peticionario respecto de la fecha de inicio de las obras así como de su terminación, que deberán constar en el correspondiente programa de ejecución de la obra.
Valencià: b) Formalitzar les sol·licituds amb l'aportació dels documents a què fa referència l'annex I. 2.
Español: b) Formalizar las solicitudes aportando los documentos a que hace referencia el anexo I. 2.
Valencià: Les sol·licituds acollides a aquesta ordre es resoldran en el termini de tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini d'admissió de sol·licituds, i s'entendran desestimades si no hi ha resolució expressa en el dit termini.
Español: Las solicitudes acogidas a esta orden deberán resolverse en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de admisión de solicitudes, entendiéndose desestimadas las mismas por la falta de resolución expresa en dicho plazo.
Valencià: Article vuité Les obres que hagen estat objecte de subvenció s'hauran de senyalitzar adequadament d'acord amb el que dispose amb aquesta finalitat la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Artículo octavo Las obras que hayan sido objeto de subvención deberán ser debidamente seÑalizadas de acuerdo con lo que disponga para este fin la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Article nové El titular peticionari, persona física o jurídica, una vegada acabada l'obra de què es tracte, trametrà el certificat de final d'obra corresponent a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, subscrit per un tècnic competent i aprovada adequadament la recepció de l'obra per part de l'ajuntament/ mancomunitat/ associació, si s'escau, per a procedir al pagament de la subvenció.
Español: Artículo noveno El titular peticionario, persona física o jurídica, una vez terminada la obra de que se trate, deberá enviar el correspondiente certificado de final de obra a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, suscrito por un técnico competente y debidamente aprobada la recepción de la obra por parte del ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación, en su caso, a los efectos de proceder al pago de la subvención.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el pagament de les subvencions durant l'exercici econòmic de 1994, els certificats finals d'obra a què fa referència l'apartat anterior hauran de formalitzar-se en el moment de l'acabament i presentar-se abans del 15 de novembre de 1994.
Español: Con el fin de garantizar el pago de las subvenciones durante el ejercicio económico de 1994, los certificados finales de obra a que hace referencia el apartado anterior deberán formalizarse en el momento de su terminación y presentarse antes del 15 de noviembre de 1994.
Valencià: Tant la no presentació com fer-ho després d'aquesta data (15 de novembre de 1994) implicarà la pèrdua de la subvenció.
Español: Tanto la no presentación como el hacerlo con posteridad a dicha fecha (15 de noviembre de 1994) dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret de realitzar les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries per a comprovar l'execució correcta de les obres aprovades.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias con el fin de comprobar la correcta ejecución de las obras aprobadas.
Valencià: Article deu Els beneficiaris de les subvencions aprovades hauran de complir, en tots els casos, els requisits que s'establisquen per a l'efecte en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1994 i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diez Los beneficiarios de las subvenciones aprobadas deberán cumplir, en todo caso, los requisitos que se establecen al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1994 y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural per a dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para adoptar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 16 de març de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX I Les sol·licituds es dirigiran al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació acompanyades obligatòriament de la documentació següent: a) Programa d'actuació per a l'execució de l'obra.
Español: Valencia, 16 de marzo de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO I Las solicitudes se dirigirán al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación acompaÑadas obligatoriamente de la siguiente documentación: a) Programa de actuación para la ejecución de la obra.
Valencià: b) Certificat de l'acord de sol·licitud, posat en acta, en el cas d'ajuntament/ mancomunitat/ associació.
Español: b) Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta, en el caso de ayuntamiento/ mancomunidad/ asociación.