gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'estableix prèviament pel ministeri, les captures màximes definides era una xifra decreixent (27.664 exemplars) amb l'objectiu de reduir i regular la seua extracció i substituir les utilitzades en els concursos de cant d'origen salvatge per ocells criats en captivitat.
Español: En virtud de lo establecido previamente por el ministerio, las capturas máximas definidas era una cifra decreciente (27.664 ejemplares) con el objetivo de reducir y regular su extracción y sustituir las utilizadas en los concursos de canto de origen salvaje por aves criadas en cautividad.
Valencià: Finalment, en 2018, es publica una segona Resolució (de 28.07.2018), actualment anul·lada per la Sentència núm. 379 del TSJ-CV, per la qual s'estableix la no autorització de captures anuals d'ocells fringíl·lids a la Comunitat Valenciana en el període 2018.
Español: Finalmente, en 2018, se publica una segunda Resolución (de 28.07.2018), actualmente anulada por la Sentencia Núm. 379 del TSJ-CV, por la cual se establece la no autorización de capturas anuales de aves fringílidas en la Comunitat Valenciana en el periodo 2018.
Valencià: Esta resolució es fonamenta a atendre, de manera cautelar, la necessitat d'anticipar el final de la validesa del període transitori de captures fixat en l'Ordre 20/2016, a conseqüència del Dictamen motivat de data 17 de maig de 2018, dictat per la Comissió Europea en el procediment d'infracció núm. 2016/4028 que estableix el possible incompliment del Regne d'Espanya de la Directiva 2009/147/CE.
Español: Esta resolución se fundamenta en atender, de forma cautelar, la necesidad de anticipar el final de la validez del periodo transitorio de capturas fijado en la Orden 20/2016, como consecuencia del Dictamen motivado de fecha 17 de mayo de 2018, dictado por la Comisión Europea en el procedimiento de infracción núm. 2016/4028 que establece el posible incumplimiento del Reino de España de la Directiva 2009/147/CE.
Valencià: IV Un aspecte fonamental contemplat en tota la normativa (tant general com específica) reguladora d'aquesta matèria (silvestrisme), és pel que fa al control i seguiment detallat de l'activitat.
Español: IV Un aspecto fundamental contemplado en toda la normativa (tanto general como específica) reguladora de esta materia (silvestrismo), es el relativo al control y seguimiento pormenorizado de la actividad.
Valencià: Així ho és des de la mateixa Directiva 2009/147/CE, en la qual es parla que els permisos excepcionals de captura, retenció, o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en xicotetes quantitats, ha de ser en condicions estrictament controlades, incloent a més l'obligació que els estats membres remeten anualment a la Comissió Europea un informe sobre l'aplicació i desenvolupament d'aquestes pràctiques.
Español: Así lo es desde la propia Directiva 2009/147/CE, en la que se habla de que los permisos excepcionales de captura, retención, o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades, debe ser en condiciones estrictamente controladas, incluyendo además la obligación de que los Estados miembros remitan anualmente a la Comisión Europea un informe sobre la aplicación y desarrollo de estas prácticas.
Valencià: En la Llei 42/2007, a més d'aquest condicionant, s'assenyala que la CEPNB haurà d'establir els sistemes de control del compliment dels mecanismes necessaris per a garantir que no existeixen altres alternatives viables a les captures, i que el nivell màxim d'aquestes haurà ajustar al concepte de «xicotetes quantitats», establint l'obligació a les comunitats autònomes de comunicar al Ministeri les autoritzacions acordades, assenyalant, en cada cas, els controls exercits i els resultats obtinguts d'aquests.
Español: En la Ley 42/2007, además de este condicionante, se señala que la CEPNB deberá establecer los sistemas de control del cumplimiento de los mecanismos necesarios para garantizar que no existen otras alternativas viables a las capturas, y que el nivel máximo de las mismas deberá ajusta al concepto de «pequeñas cantidades», estableciendo la obligación a las comunidades autónomas de comunicar al Ministerio las autorizaciones acordadas, señalando, en cada caso, los controles ejercidos y los resultados obtenidos de los mismos.
Valencià: Finalment, en l'article 61.8.
Español: Por último, en el artículo 61.8.
Valencià: es condiciona al fet que la concessió d'autoritzacions quede supeditada al fet que el sol·licitant demostre la seua aptitud per al desenvolupament de l'activitat, sobre una base mínima de coneixements.
Español: se condiciona a que la concesión de autorizaciones quede supeditada a que el solicitante demuestre su aptitud para el desarrollo de la actividad, sobre una base mínima de conocimientos.
Valencià: Entrant en la regulació específica per a fringíl·lids, les directrius tècniques de la Conferència Sectorial fan especial incidència sobre els sistemes de control de captures, dedicant un capítol concret al seguiment de l'activitat.
Español: Entrando en la regulación específica para fringílidos, las Directrices técnicas de la Conferencia Sectorial hacen especial incidencia sobre los sistemas de control de capturas, dedicando un capítulo concreto al seguimiento de la actividad.
Valencià: Les directrius fan també referència a la vital importància del coneixement de la següent informació sobre la cria i els exemplars en captivitat, que puga permetre, en el seu cas, justificar l'autorització de possibles captures excepcionals: «nombre de persones amb ocells en captivitat dedicades a la cria en captivitat; nombre d'individus posseïts, per espècie i per persona; distribució d'edats i sexes dels ocells; i nombre d'ocells nascuts en captivitat, especificant la seua espècie».
Español: Las Directrices hacen también referencia a la vital importancia del conocimiento de la siguiente información sobre la cría y los ejemplares en cautividad, que pueda permitir, en su caso, justificar la autorización de posibles capturas excepcionales: «número de personas con aves en cautividad dedicadas a la cría en cautividad; número de individuos poseídos, por especie y por persona; distribución de edades y sexos de las aves; y número de aves nacidas en cautividad, especificando su especie».
Valencià: De tal importància és aquesta informació, que les directrius arriben a determinar que: «l'absència d'informació implicaria la no necessitat de captures per a l'anualitat següent».
Español: De tal importancia es esta información, que las Directrices llegan a determinar que: «la ausencia de información implicaría la no necesidad de capturas para la anualidad siguiente».
Valencià: L'Ordre 20/2016 estableix com a requisits per a l'emissió de les autoritzacions excepcionals, que les persones interessades acrediten disposar dels mitjans adequats per a realitzar la cria en captivitat, havent de presentar en la seua sol·licitud les dades d'estoc/inventari dels ocells disponibles (per sexe i edat), i s'inclou l'obligació d'anellar (amb anelles oficials subministrades per la Conselleria) tant els exemplars capturats com els nascuts.
Español: La Orden 20/2016 establece como requisitos para la emisión de las autorizaciones excepcionales, que los interesados acrediten disponer de los medios adecuados para realizar la cría en cautividad, debiendo presentar en su solicitud los datos de stock/inventario de las aves disponibles (por sexo y edad), e incluyéndose la obligación de anillar (con anillas oficiales suministradas por la Conselleria) tanto los ejemplares capturados como los nacidos.
Valencià: A més, requereix que, al final de cada any, els silvestristes presenten una memòria de l'activitat i els resultats obtinguts.
Español: Además, requiere que, al final de cada año, los silvestristas presenten una memoria de la actividad y los resultados obtenidos.
Valencià: La gestió d'anelles, els seus resums anuals i tot el que implique aquest moviment documental, s'haurà de realitzar a través de les associacions a les quals pertanguen; cada associació serà garant i custodi de totes aquestes dades, havent de comunicar un resum de temporada a l'administració.
Español: La gestión de anillas, sus resúmenes anuales y todo lo que implique este movimiento documental, deberá realizarse a través de las asociaciones a la que pertenezcan; cada asociación será garante y custodio de todos estos datos, debiendo comunicar un resumen de temporada a la administración.
Valencià: A més, l'Ordre regula que l'alliberament d'ocells capturats i anellats haurà de ser sol·licitat prèviament per la persona interessada i autoritzada per la direcció territorial de medi ambient corresponent.
Español: Además, la Orden regula que la liberación de pájaros capturados y anillados deberá ser solicitada previamente por el interesado y autorizada por la dirección territorial de medio ambiente correspondiente.
Valencià: Finalment, en la Resolució de 2018 (en la qual no s'autoritza la captura per a enguany), també s'estableix que, a l'efecte de continuar amb el control de la cria en captivitat, els membres de les associacions silvestristes i/o grups de cria hauran de continuar anellant les nascudes en captivitat i hauran de remetre a la direcció general, abans de determinada data (21.09.2018), les existències, altes i baixes (estoc captiu), així com els resultats de la cria d'aquests ocells.
Español: Finalmente, en la Resolución de 2018 (en la que no se autoriza la captura para ese año), también se establece que, a los efectos de continuar con el control de la cría en cautividad, los miembros de las asociaciones silvestristas y/o grupos de cría deberán seguir anillando las nacidas en cautividad y deberán remitir a la dirección general, antes de determinada fecha (21.09.2018), las existencias, altas y bajas (stock cautivo), así como los resultados de la cría de estas aves.
Valencià: V D'altra banda, la Comissió Europea va posar en marxa en 2011 (mes de juliol) la investigació EU Pilot 2235/2011 sobre l'ús de les excepcions contemplades en l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE per a la captura de fringíl·lids a Espanya.
Español: V Por otro lado, la Comisión Europea puso en marcha en 2011 (mes de julio) la investigación EU Pilot 2235/2011 sobre el uso de las excepciones contempladas en el artículo 9 de la Directiva 2009/147/CE para la captura de fringílidos en España.
Valencià: En vista a l'adopció pel nostre país de les directrius tècniques (aprovades per la Conferència Sectorial de Medi Ambient, també al juliol de 2011) es va tancar aquest pilot, encara que la Comissió va mantindre indagacions addicionals sobre tres regions (entre aquestes la Comunitat Valenciana, amb el Pilot EO 3782/2012).
Español: En vista a la adopción por nuestro país de las Directrices técnicas (aprobadas por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, también en julio de 2011) se cerró este Pilot, aunque la Comisión mantuvo indagaciones adicionales sobre tres regiones (entre ellas la Comunitat Valenciana, con el Pilot EU 3782/2012).
Valencià: A conseqüència de la continuació de les investigacions i de la seua avaluació, i especialment, després de comprovar greus deficiències relatives a la pràctica de l'activitat en condicions estrictament controlades, es va obrir el procediment d'infracció núm. 2016/4028 al Regne d'Espanya.
Español: Como consecuencia de la continuación de las investigaciones y de su evaluación, y en especial, tras comprobar graves deficiencias relativas a la práctica de la actividad en condiciones estrictamente controladas, se abrió el procedimiento de infracción Núm. 2016/4028 al reino de España.
Valencià: Al maig de 2018, la Comissió emet i comunica a Espanya el Dictamen motivat sobre la citada infracció (núm. 2016/4028), i el convida que adopte les mesures requerides en aquest document per a ajustar-s'hi.
Español: En mayo de 2018, la Comisión emite y comunica a España el Dictamen motivado sobre la citada infracción (Núm. 2016/4028), invitándole a que adopte las medidas requeridas en este documento para ajustarse al mismo.
Valencià: VI De la informació presentada davant l'Administració per les associacions silvestristes, de l'activitat desenvolupada pels seus membres en les últimes temporades que ha sigut exposada i analitzada en l'informe del servei de Caça i Pesca de 9 de juny de 2022 i en la proposta de resolució, s'obtenen com a principals conclusions les següents: 1.
Español: VI De la información presentada ante la administración por las asociaciones silvestristas, de la actividad desarrollada por sus miembros en las últimas temporadas que ha sido expuesta y analizada en el informe del servicio de Caza y Pesca de 9 de junio de 2022 y en la propuesta de resolución, se obtienen como principales conclusiones las siguientes: 1.
Valencià: S'observa que les autoritzacions excepcionals de captura no estan sent utilitzades per a incrementar el nombre d'exemplars obtinguts de la cria en captivitat (com era la seua fi) i, per tant, de la base reproductora activa que permetera el manteniment futur de l'activitat sobre la base d'aquests ocells.
Español: Se observa que las autorizaciones excepcionales de captura no están siendo utilizadas para incrementar el número de ejemplares obtenidos de la cría en cautividad (como era su fin) y, por tanto, de la base reproductora activa que permitiera el mantenimiento futuro de la actividad en base a estas aves.
Valencià: Si es compara el nombre de cries reeixides l'any 2014 amb les de 2016 i 2017, s'observa que en tots els casos les xifres estan en un ordre de magnitud similar (al voltant de 500 cries anuals), a pesar que l'estoc captiu de femelles a partir de 2016 s'hauria multiplicat per més de huit (de 684 a 5.637 exemplars) a conseqüència de l'autorització (després de la publicació de l'Ordre 20/2015) d'una elevada quota de femelles.
Español: Si se compara el número de crías logradas en el año 2014 con las de 2016 y 2017, se observa que en todos los casos las cifras están en un orden de magnitud similar (alrededor de 500 crías anuales), a pesar de que el stock cautivo de hembras a partir de 2016 se habría multiplicado por más de ocho (de 684 a 5.637ejemplares) como consecuencia de la autorización (tras la publicación de la Orden 20/2015) de un elevado cupo de hembras.
Valencià: Així, la relació de cries per femella va passar d'estar entorn de 2/3 en 2014, a estar-ho per davall de 1/10 en 2017, encara a pesar que la relació femelles/mascles va passar de 0,01 a 0,23, del que es dedueix que el nombre real de parelles reproductores no s'hauria incrementat malgrat la considerable incorporació de femelles a l'estoc.
Español: Así, la relación de crías por hembra pasó de estar en torno a 2/3 en 2014, a estarlo por debajo de 1/10 en 2017, aún a pesar de que la relación hembras/machos pasó de 0,01 a 0,23, de lo que se deduce que el número real de parejas reproductoras no se habría incrementado a pesar de la considerable incorporación de hembras al stock.
Valencià: De l'anàlisi d'aquestes dades pot arribar a interpretar-se que la pràctica reproductora queda limitada a un reduït nombre de silvestristes (segurament, sempre els mateixos durant els últims anys - fins i tot estant autoritzats un total de 2.593 en 2016 i 2.320 en 2017); i que l'increment de la base de femelles disponible des de 2016, no suposa l'ampliació de la base reproductora real (en 2017 es van declarar 113 cries menys que en 2014, a pesar que les femelles havien crescut quasi en 5.000 unitats).
Español: Del análisis de estos datos puede llegar a interpretarse que la práctica reproductora queda limitada a un reducido número de silvestritas (seguramente, siempre los mismos durante los últimos años - aun estando autorizados un total de 2.593 en 2016 y 2.320 en 2017); y que el incremento de la base de hembras disponible desde 2016, no supone la ampliación de la base reproductora real (en 2017 se declararon 113 crías menos que en 2014, a pesar que las hembras habían crecido casi en 5.000 unidades).
Valencià: El fet que els aficionats no disposen de les instal·lacions necessàries per a procedir a la cria en captivitat, malgrat la declaració responsable positiva en aquest sentit exposada en la seua sol·licitud, no desvirtua l'argument que aquesta pràctica puga ser considerada com una solució alternativa (segons la Directiva 2009/147/CE) a la captura d'ocells en el medi natural per al seu posterior destí a l'activitat cantaire.
Español: El hecho de que los aficionados no dispongan de las instalaciones necesarias para proceder a la cría en cautividad, a pesar de la declaración responsable positiva en ese sentido expuesta en su solicitud, no desvirtúa el argumento de que esta práctica pueda ser considerada como una solución alternativa (según la Directiva 2009/147/CE) a la captura de aves en el medio natural para su posterior destino a la actividad cantora. 2.
Valencià: S'estan incomplint de manera global algunes de les condicions previstes per a l'atorgament de les autoritzacions excepcionals de captura, i de la normativa associada a aquesta activitat, sent els principals, els següents: a.
Español: Se están incumpliendo de manera global algunas de las condiciones previstas para el otorgamiento de las autorizaciones excepcionales de captura, y de la normativa asociada a esta actividad, siendo los principales, los siguientes: a.
Valencià: Les captures efectuades pels silvestristes en la temporada 2017 (30.972 exemplars) excedeixen en un 12 % el nombre màxim autoritzat per l'administració per a aquesta (27.664, segons la Resolució de 31.07.2017).
Español: Las capturas efectuadas por los silvestristas en la temporada 2017 (30.972 ejemplares) exceden en un 12 % el número máximo autorizado por la administración para la misma (27.664, según la Resolución de 31.07.2017).
Valencià: La distribució per sexe de les captures declarades en 2016 i 2017, difereix de la relació autoritzada per l'administració, que sempre es decanta en favor dels mascles (en 2016, repartiment autoritzat del 50 % entre mascles i femelles, segons l'Ordre 20/2016; i en 2017, del 60 % mascles/40 % femelles segons la Resolució de 31.07.2017).
Español: La distribución por sexo de las capturas declaradas en 2016 y 2017, difiere de la relación autorizada por la administración, siempre decantándose en favor de los machos (en 2016, reparto autorizado del 50 % entre machos y hembras, según la Orden 20/2016; y en 2017, del 60 % machos/40 % hembras según la Resolución de 31.07.2017).
Valencià: Així, les captures declarades pels silvestristes en aquestes dues temporades han sigut de: 55 % mascles i 45 % femelles en 2016; i encara amb major incompliment en 2017 (68 % mascles/32 % femelles).
Español: Así, las capturas declaradas por los silvestristas en estas dos temporadas han sido de: 55 % machos y 45 % hembras en 2016; y aún con mayor incumplimiento en 2017 (68 % machos/32 % hembras).
Valencià: Si a aquestes xifres s'incrementen els ocells que declaren haver alliberat en cada temporada (en aquest cas, amb clara inclinació cap a les femelles), la desviació final per sexe de l'estoc captiu és encara major al del percentatge de les captures: en 2016, 57 % mascles/43 % femelles; i en 2017, 69 % mascles/31 % femelles.
Español: Si a estas cifras se incrementan las aves que declaran haber liberado en cada temporada (en este caso, con clara inclinación hacia las hembras), la desviación final por sexo del stock cautivo es todavía mayor al del porcentaje de las capturas: en 2016, 57 % machos/43 % hembras; y en 2017, 69 % machos/31 % hembras.
Valencià: D'aquestes dades podria deduir-se que les captures excepcionals (realitzades fins al moment de la seua prohibició) foren més dirigides a donar continuïtat a la pràctica tradicional dels aficionats d'aprehensió d'ocells silvestres per al seu ensinistrament i ús en concursos de cant, que a possibilitar de manera fefaent la cria en captivitat.
Español: De estos datos podría deducirse que las capturas excepcionales (realizadas hasta el momento de su prohibición) fueran más dirigidas a dar continuidad a la práctica tradicional de los aficionados de aprehensión de aves silvestres para su adiestramiento y uso en concursos de canto, que a posibilitar de forma fehaciente la cría en cautividad.
Valencià: En aquests dos anys, l'estoc captiu quedaria amb una relació femelles/mascles de 0,61, per la qual cosa estarien anant al mateix un 39 % menys de femelles que de mascles, i perdria aquest mateix percentatge en el potencial de parelles.
Español: En estos dos años, el stock cautivo quedaría con una relación hembras/machos de 0,61, por lo que estarían yendo al mismo un 39 % menos de hembras que de machos, perdiendo ese mismo porcentaje en el potencial de parejas.
Valencià: A més, aquesta anàlisi evidencia l'incompliment de la condició d'estricte control que exigeix l'article 61.1.f de la Llei 42/2007 i que el seu compliment és pràcticament impossible atés que es tracta d'un gran nombre d'autoritzacions (una per silvestrista), la suma de resultats de la qual a posteriori revela que es capturen quantitats per damunt de l'autoritzat, tant en la proporció de sexes (en favor dels mascles) com en conjunt, situació que és impossible de controlar durant la temporada de captures i que només una anàlisi exhaustiva posterior de les dades revela.
Español: Además, este análisis evidencia el incumplimiento de la condición de estricto control que exige el artículo 61.1.f de la Ley 42/2007 y que su cumplimiento es prácticamente imposible dado que se trata de un gran número de autorizaciones (una por silvestrista), cuya suma de resultados a posteriori desvela que se capturan cantidades por encima de lo autorizado, tanto en la proporción de sexos (en favor de los machos) como en conjunto, situación que es imposible de controlar durante la temporada de capturas y que solo un análisis exhaustivo posterior de los datos desvela.
Valencià: Conclou amb la proposta de no concedir les autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids del medi natural amb les quotes previstos per a 2018.
Español: Concluye con la propuesta de no conceder las autorizaciones excepcionales de captura de aves fringílidas del medio natural con los cupos previstos para 2018.
Valencià: Les persones interessades declaren en les seues memòries haver procedit a l'alliberament d'ocells després de la seua captura (especialment, femelles: el 18 % de les capturades en 2016, i el 7 % en 2017 € davant del 10 % i al 2 % dels mascles, respectivament), quan per part de les direccions territorials competents no s'ha emés cap autorització expressa a aquest efecte (tal com disposa l'article 7.i.
Español: Los interesados declaran en sus memorias haber procedido a la liberación de aves tras su captura (especialmente, hembras: el 18 % de las capturadas en 2016, y el 7 % en 2017 € frente al 10 % y al 2 % de los machos, respectivamente), cuando por parte de las direcciones territoriales competentes no se ha emitido ninguna autorización expresa al efecto (tal y como dispone el artículo 7.i.
Valencià: de l'Ordre 20/2016).
Español: de la Orden 20/2016).
Valencià: No és raonable l'alliberament de femelles quan l'estoc captiu es troba desviat cap als mascles i les femelles són necessàries per a establir noves parelles i incrementar l'estoc reproductor de manera real i consolidada, i en conseqüència, el potencial de cria; en aquest cas, haguera sigut necessari que les persones interessades justificaren aquesta circumstància en les sol·licituds de solta, sobre la base de la seua no adaptació a les condicions aptes per a la cria en captivitat.
Español: No es razonable la liberación de hembras cuando el stock cautivo se encuentra desviado hacia los machos y las hembras son necesarias para establecer nuevas parejas e incrementar el stock reproductor de forma real y consolidada, y en consecuencia, el potencial de cría; en este caso, hubiera sido necesario que los interesados justificaran esta circunstancia en las solicitudes de suelta, en base a su no adaptación a las condiciones aptas para la cría en cautividad.