gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Ivorra, en primer lloc es realitzaran totes les proves de resistència necessàries i després es construiran una maqueta i un prototip, a través del Laboratori de Recerca de la Universitat d'Alacant, Fab Lab Alacant, pertanyent a la xarxa internacional de laboratoris Fab Lab creada i liderada pel mundialment reconegut centre de recerca del MIT (Institut Tecnològic de Massachusetts).
Español: Según Ivorra, en primer lugar se realizarán todas las pruebas de resistencia necesarias y después se construirán una maqueta y un prototipo, a través del Laboratorio de Investigación de la Universidad de Alicante, Fab Lab Alicante, perteneciente a la red internacional de laboratorios Fab Lab creada y liderada por el mundialmente reconocido centro de investigación del MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts).
Valencià: Cristobal Navarro ha explicat que el model està pensat per a casos de refugiats i allotjament militar en conflictes bèl·lics però el seu ús pot fer-se extensiu a esdeveniments de tot tipus.
Español: Cristobal Navarro ha explicado que el modelo está pensado para casos de refugiados y alojamiento militar en conflictos bélicos pero su uso puede hacerse extensivo a eventos de todo tipo.
Valencià: "Amb una estructura rígida, aïllant, transpirable, impermeable i amb dispositius que permeten l'aprofitament dels recursos naturals per a subministrament de llum i aigua potable, mòdul està pensat per a situacions d'emergència, ja que és lleuger, plegable i de fàcil muntatge", ha explicat.
Español: "Con una estructura rígida, aislante, transpirable, impermeable y con dispositivos que permiten el aprovechamiento de los recursos naturales para suministro de luz y agua potable, módulo está pensado para situaciones de emergencia, ya que es ligero, plegable y de fácil montaje", ha explicado.
Valencià: Per la seua banda, el rector, ha oferit la possibilitat que una vegada superades les proves d'idoneïtat, puga instal·lar-se un d'aquests mòduls en el campus, en la zona pròxima a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Por su parte, el rector, ha ofrecido la posibilidad de que una vez superadas las pruebas de idoneidad, pueda instalarse uno de estos módulos en el campus, en la zona próxima a la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: A la signatura del conveni han assistit també la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, la directora del secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor, el director tècnic d'Urbana d'Exteriors, Pedro Sáez i la directora del Projecte, Nathalie Gidrón..
Español: A la firma del convenio han asistido también la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor, el director técnico de Urbana de Exteriores, Pedro Sáez y la directora del Proyecto, Nathalie Gidrón..
Valencià: La Universitat d'Alacant intercanviarà estudiants amb Corea del Sud.
Español: La Universidad de Alicante intercambiará estudiantes con Corea del Sur.
Valencià: Les universitats d'Alacant i Sungkyunkwan enviaran i rebran estudiants a partir del pròxim semestre, gràcies a la signatura d'un acord bilateral.
Español: Las universidades de Alicante y Sungkyunkwan enviarán y recibirán estudiantes a partir del próximo semestre, gracias a la firma de un acuerdo bilateral.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat un acord bilateral d'intercanvi d'estudiants amb la Universitat de Sungkyunkwan, considerada com una de les universitats més prestigioses de Corea del Sud.
Español: La Universidad de Alicante ha firmado un acuerdo bilateral de intercambio de estudiantes con la Universidad de Sungkyunkwan, considerada como una de las universidades más prestigiosas de Corea del Sur.
Valencià: A partir del pròxim semestre, ambdues institucions podran enviar i rebre estudiants d'intercanvi.
Español: A partir del próximo semestre, ambas instituciones podrán enviar y recibir estudiantes de intercambio.
Valencià: Amb aquest conveni, la Universitat d'Alacant suma Corea del Sud com a destinació de mobilitat no europea a les destacades institucions que ja té com a socis estratègics a Xina i Japó..
Español: Con éste convenio, la Universidad de Alicante suma Corea del Sur como destino de movilidad no europea a las destacadas instituciones que ya tiene como socios estratégicos en China y Japón..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis Taverner, i el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, van acudir recentment a Dublín per a participar en la 24ª conferència anual de l'EAIE, (European Association for International Education).
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis Taverner, y el director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, acudieron recientemente a Dublín para participar en la 24ª conferencia anual de la EAIE, (European Association for International Education).
Valencià: Durant dos dies d'atapeïda agenda van efectuar reunions amb alts representants d'acreditades universitats, entre ells, el Vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat de Sungkyunkwan.
Español: Durante dos días de apretada agenda efectuaron reuniones con altos representantes de acreditadas universidades, entre ellos, el Vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Sungkyunkwan.
Valencià: La Universitat de Sungkyunkwan, és la universitat més antiga d'Àsia i està catalogada entre les 300 millors universitats del món per l'Estafes Higher Education World University Rànquings.
Español: La Universidad de Sungkyunkwan, es la universidad más antigua de Asia y está catalogada entre las 300 mejores universidades del mundo por el Times Higher Education World University Rankings.
Valencià: La seua Escola de Negocis ocupa el número 66 del rànquing global del Financial Estafes..
Español: Su Escuela de Negocios ocupa el número 66 del ranking global del Financial Times..
Valencià: En les últimes dècades el continent asiàtic s'ha afermat com a motor de creixement econòmic i açò ha reconfigurado un nou ordre internacional..
Español: En las últimas décadas el continente asiático se ha afianzado como motor de crecimiento económico y esto ha reconfigurado un nuevo orden internacional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la de València organitzen el primer Congrés d'Estudiants de Química de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante y la de València organizan el primer Congreso de Estudiantes de Química de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una unió amb molta química.
Español: Una unión con mucha química.
Valencià: Alacant, 17 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 17 de abril de 2013.
Valencià: La química salta a l'escenari.
Español: La química salta al escenario.
Valencià: Per primera vegada se celebra aquesta trobada, que naix de la unió de les universitats d'Alacant i València, i està organitzada per estudiants de Química de les dues universitats, amb un comitè científic integrat per professors d'aquestes institucions.
Español: Por vez primera se celebra este encuentro, que nace de la unión de las universidades de Alicante y Valencia y está organizado por estudiantes de química de ambas universidades, con un comité científico integrado por profesores de ambas instituciones.
Valencià: El congrés se celebrarà en la sala de graus Alfredo Orts de l'edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant i vol donar a conèixer les experiències docents que es realitzen cada curs acadèmic en les assignatures de la titulació de Química, a més de fomentar la participació activa de l'alumnat en el procés d'ensenyament-aprenentatge, així com relacionar el món professional amb l'acadèmic i l'universitari amb el de l'ensenyament secundari..
Español: El Congreso se celebrará en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante y quiere dar a conocer las diferentes experiencias docentes que se realizan cada curso académico en las diferentes asignaturas de la titulación de Química y fomentar la participación activa del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje, así como relacionar el mundo profesional con el académico y el universitario con el de la enseñanza secundaria..
Valencià: Els experiments de química, inusuals en un congrés, tenen el seu espai en el congrés el divendres 19.
Español: Los experimentos de química, inusuales en un congreso, tienen su espacio en el congreso el viernes 19.
Valencià: Els estudiants faran “Reaccions químiques oscil·lants”, un segon assaig de “Reaccions químiques oscil·lants” i “Divulgant la Química”, en els quals, entre altres finalitats, cerquen minimitzar l'ús de reactius tòxics.
Español: Los estudiantes realizarán “Reacciones químicas oscilantes”, un segundo ensayo “Reacciones químicas oscilantes” y “Divulgando la Química”, en los que, entre otros fines, buscan minimizar el uso de reactivos tóxicos..
Valencià: L'humor i la química s'alien per a explicar els conceptes d'aquesta segona en el teatre químic que reproduiran el divendres 19 a partir de les 14 h els estudiants de Química de la Universitat de València, amb l'obra El teatre és pura Química, la Química és pur teatre.
Español: El humor y la química se alían para explicar los conceptos de esta segunda en el teatro químico que reproducirán el viernes 19 a partir de las 14:00 horas los estudiantes de química de la Universitat de València, con la obra “El teatro es pura Química, la Química es puro teatro”..
Valencià: “Personatges de la ciència” és l'innovador concurs de pòsters amb el qual pretenen donar a conèixer a la comunitat universitària les aportacions més importants dels científics i una de les modalitats de participació del Congrés d'Estudiants de Química de la Comunitat Valenciana.
Español: “Personajes de la ciencia” es el novedoso concurso de pósteres con el que pretenden dar a conocer a la comunidad universitaria las aportaciones más importantes de los científicos y una de las modalidades de participación del Congreso de Estudiantes de Química de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cada participant elaborarà un pòster on, de forma gràfica, resumirà la vida i aportacions d'un personatge de la ciència, que serà sotmès a debat i defensa de l'autor.
Español: Cada participante elaborará un póster dónde, de forma gráfica, resumirá la vida y aportaciones de un personaje de la ciencia, que será sometido a debate y defensa por parte de su autor.
Valencià: De la votació final eixiran dos guanyadors.
Español: De la votación final saldrán dos ganadores.
Valencià: Hi participaran els inscrits en el Congrés d'Estudiants de Química de la Comunitat Valenciana.
Español: Participarán los inscritos en el congreso de estudiantes de química de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els panells habilitats en la planta baixa de l'edifici d'Òptica exposaran els treballs en format pòster.
Español: Los paneles habilitados en el planta baja del edificio de Óptica expondrán los trabajos en formato póster..
Valencià: Completen el programa dues taules redones previstes que tractaran, en un dels casos, les eixides professionals, i comptarà amb la participació de químics que treballen en empreses.
Español: Completan el programa dos mesas redondas previstas que van a tratar, una de ellas, las salidas profesionales y contará con la participación de químicos que trabajan en empresas.
Valencià: La segona, dedicada als màsters, i en la qual químics que els han cursat expliquen la seua experiència.
Español: La segunda, dedicada a los masteres y en la que químicos que los han cursado cuentan su experiencia.
Valencià: Personal de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA oferirà dos tallers per a cercar ocupació.
Español: Personal del Observatorio de Inserción Laboral de la UA ofrecerá dos talleres para búsqueda de empleo.
Valencià: Clausura la trobada, el divendres 19, Nuria Grané Teruel, vicerectora d'Estudiants de la UA, junt amb Carlos Sánchez Rodríguez, president del Comitè Organitzador CEQCV..
Español: Clausura el encuentro, el viernes 19, Nuria Olga Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes de la UA, junto a Carlos Sánchez Rodríguez, presidente Comité Organizador CEQCV..
Valencià: El congrés premiarà la millor comunicació oral, el millor pòster, el millor experiment i el millor treball d'alumnes preuniversitaris, cadascun d'aquests amb 100 euros.
Español: El congreso dotará a la mejor comunicación oral, al mejor póster, al mejor experimento y al mejor trabajo de alumnos preuniversitarios, cada uno de ellos con 100 euros.
Valencià: El concurs “Personatges de la ciència” comptarà amb dos premis remunerats; el primer amb 150 euros i el segon amb 75 euros..
Español: El concurso “Personajes de la ciencia” contará con dos premios remunerados; el primero con 150 euros y el segundo con 75 euros..
Valencià: La UA acull una nova edició d’AI Saturdays Alacant.
Español: La UA acoge una nueva edición de AI Saturdays Alicante.
Valencià: Oberta la inscripció per al curs de machine learning, que començarà el 9 de març.
Español: Abierta la inscripción para el curso de machine learning, que comenzará el 9 de marzo.
Valencià: Divendres, 19 de gener de 2024.
Español: Viernes, 19 de enero de 2024.
Valencià: La V edició dels dissabtes d’Intel·ligència Artificial (IA) torna a la Universitat d’Alacant a partir del 9 de març amb un curs de machine learning, organitzat per l’Associació Nacional de Big Data i Analytics (ANBAN), Saturdays.ai i la UA..
Español: La V edición de los sábados de Inteligencia Artificial (IA) vuelve a la Universidad de Alicante a partir del 9 de marzo con un curso de machine learning, organizado por la Asociación Nacional de Big Data y Analytics (ANBAN), Saturdays.AI y la UA..
Valencià: Aquesta cinquena edició d’AI Saturdays Alacant, la inscripció de la qual ja està oberta, començarà el 9 de març i tindrà un total de dotze sessions, els dissabtes de 10.00 a 14.00 hores, al campus alacantí.
Español: Esta quinta edición de AI Saturdays Alicante, cuya inscripción ya está abierta, comenzará el 9 de marzo y tendrá un total de doce sesiones, los sábados de 10:00 a 14:00 horas, en el campus alicantino.
Valencià: La formació té associat un certificat oficial com a reconeixement de la finalització i superació de la formació..
Español: La formación lleva asociado un certificado oficial como reconocimiento de la finalización y superación de la formación..
Valencià: El curs s’estructura en tres parts.
Español: El curso se estructura en tres partes.
Valencià: En la primera meitat se seguirà un enfocament de «code2learn», amb exercicis per a aprendre les bases del machine learning i el deep learning.
Español: En la primera mitad se seguirá un enfoque de "code2learn", con ejercicios para aprender las bases del machine learning y el deep learning.
Valencià: En la segona meitat del curs, fins al dia de demostració, es passarà a la fase «build2learn», on els #AIFellows treballen per a construir un projecte amb impacte real ajudant-se mútuament de manera col·laborativa.
Español: En la segunda mitad del curso, hasta el día de demostración, se pasará a la fase "build2learn", donde los #AIFellows trabajan para construir un proyecto con impacto real ayudándose mutuamente de forma colaborativa.
Valencià: Finalment, en el DemoDay es presentaran els projectes de IA..
Español: Finalmente, en el DemoDay se presentarán los proyectos de IA..
Valencià: Les persones que vulguen participar hauran d’acudir a les sessions amb un ordinador portàtil i coneixements bàsics de Python o d’un altre llenguatge de programació, per la qual cosa Saturdays AI ha creat un curs gratuït orientat a tot l’alumnat que necessite ajuda abans de començar l’edició..
Español: Las personas que deseen participar deberán acudir a las sesiones con un ordenador portátil y conocimientos básicos de Python o de otro lenguaje de programación, por lo que Saturdays AI ha creado un curso gratuito orientado a todos los alumnos que necesitan ayuda antes de empezar la edición..
Valencià: Saturdays AI és una associació sense ànim de lucre, un moviment comunitari i global, compromès a fomentar l’educació en Intel·ligència Artificial a través de continguts de la qualitat i amb el rigor de les millors universitats.
Español: Saturdays AI es una asociación sin ánimo de lucro, un movimiento comunitario y global, comprometido con fomentar la educación en Inteligencia Artificial a través de contenidos de la calidad y con el rigor de las mejores universidades.
Valencià: Una manera de fer accessible aquesta tecnologia a tothom a través del desenvolupament de projectes amb impacte social.
Español: Una manera de hacer accesible esta tecnología a todo el mundo a través del desarrollo de proyectos con impacto social.
Valencià: Actualment Saturdays AI es troba activa ja a 26 ciutats de tot el món..
Español: Actualmente Saturdays AI está activa ya en 26 ciudades de todo el mundo..
Valencià: L’entrada inclou desdejunis durant les sessions, merchandising i recursos didàctics.
Español: La entrada incluye desayunos durante las sesiones, merchandising y recursos didácticos.
Valencià: El cost està destinat íntegrament a cobrir despeses del programa..
Español: Su coste está destinado íntegramente a cubrir gastos del programa..
Valencià: L'investigador del CSIC Vicente Rubio parlarà de la revolució estructural en Biologia i Biomedicina a l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El investigador del CSIC Vicente Rubio hablará de la revolución estructural en Biología y Biomedicina en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Rubio aprofundirà en l’anàlisi de l’estructura, la visualització de la matèria, clau per a entendre els éssers vius, les malalties i el desenvolupament de fàrmacs nous.
Español: Rubio profundizará en el análisis de la estructura, la visualización de la materia, clave para entender a los seres vivos, las enfermedades y el desarrollo de nuevos fármacos.
Valencià: Dimecres, 10 d’abril de 2019.
Español: Miércoles, 10 de abril de 2019.
Valencià: Vicente Rubio Zamora, doctor en Medicina i Cirurgia, professor d’Investigació del Consell Superior d’Investigacions Científiques en l’Institut de Biomedicina de València, impartirà demà dijous 11 d’abril la xarrada «Ver es creer: la revolución estructural de en Biología y Biomedicina», a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), a les 19 hores.
Español: Vicente Rubio Zamora, doctor en Medicina y Cirugía, profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el Instituto de Biomedicina de Valencia, impartirá mañana jueves 11 de abril la charla “Ver es creer: la revolución estructural de en Biología y Biomedicina”, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), a las 19 horas.
Valencià: Rubio centra principalment les seues investigacions en les bases genètiques i moleculars de malalties estranyes congènites, l’estructura i la funció d’enzims i altres proteïnes diana d’interès biomèdic..
Español: Rubio centra principalmente sus investigaciones en las bases genéticas y moleculares de enfermedades raras congénitas, la estructura y la función de enzimas y otras proteínas diana de interés biomédico..
Valencià: L’investigador, que estarà acompanyat per María José Bonete, catedràtica de Bioquímica i Biologia Molecular de la UA, tractarà la importància de l’anàlisi de l’estructura, fet que anomenaríem visualització de la matèria, clau per a entendre el món i també per a canviar-lo.
Español: El investigador, que estará acompañado por María José Bonete, catedrática de Bioquímica y Biología Molecular de la UA, abordará la importancia del análisis de la estructura, lo que llamaríamos visualización de la materia, clave para entender el mundo y también para cambiarlo.
Valencià: No solament per a entendre els éssers vius, i en particular a nosaltres mateixos, sinó per a entendre les malalties i per a desenvolupar nous fàrmacs («drug discovery») com afirma.
Español: No sólo para entender a los seres vivos, y en particular a nosotros mismos, sino para entender las enfermedades y para desarrollar nuevos fármacos (“drug discovery”) tal y como afirma.
Valencià: Vicente Rubio respondrà qüestions d’un interès enorme entre les quals es planteja com els anticossos ens defensen contra les toxines o les infeccions; com digerim els aliments; com són els virus (des del refredat comú al de la SIDA); com fabriquem les nostres proteïnes i com funcionen els antibiòtics; com reparem l’ADN i evitem desenvolupar càncer amb molta més freqüència; com tractem el càncer amb nous fàrmacs; o com s’acumulen proteïnes anormals en el nostre cervell quan desenvolupem la malaltia d’Alzheimer..
Español: Vicente Rubio responderá a cuestiones de enorme interés entre las que se plantea cómo los anticuerpos nos defienden contra las toxinas o las infecciones; cómo digerimos los alimentos; cómo son los virus (desde el del catarro común al del SIDA); cómo fabricamos nuestras proteínas y cómo funcionan los antibióticos; cómo reparamos el ADN y evitamos desarrollar cáncer con mucha mayor frecuencia;  cómo tratamos el cáncer con nuevos fármacos; o cómo se acumulan proteínas anormales en nuestro cerebro cuando desarrollamos la enfermedad de Alzheimer..
Valencià: El nostre cos està format de molècules, unes petites com l’aigua i d’altres grans anomenades macromolècules, que determinen la nostra herència (ADN) o que fan (proteïnes, quasi el 20% del nostre pes) la majoria de les nostres funcions.
Español: Nuestro cuerpo está compuesto de moléculas, unas pequeñas como el agua y otras grandesllamadas macromoléculas, que determinan nuestra herencia (ADN) o que realizan (proteínas, casi el 20% de nuestro peso) la mayoría de nuestras funciones.
Valencià: L’avanç en el nostre coneixement propi està al mateix nivell, en gran part, a la comprensió estructural de les nostres macromolècules.
Español: El avance en nuestro propio conocimiento va parejo en gran parte a la comprensión estructural de nuestras macromoléculas.
Valencià: És en aquest camp de coneixement, com afirma Rubio, on estem vivint una revolució bioestructural increïble: A la primera i exclusiva tècnica que va dominar els primers 50 anys d’anàlisi estructural, la cristal·lografia de raigs X, es va unir la RMN (ressonància magnètica nuclear, la mateixa tècnica que s’usa en medicina per a veure trencaments de meniscos i lligaments o infarts i hemorràgies cerebrals) i, fa molt poc, la microscòpia electrònica d’alta resolució (crioEM), motiu d’un premi Nobel recent (Henderson, Dubochet i Frank, 2017, Química), tècnica que posa l’anàlisi estructural a l’abast de tots els investigadors..
Español: Es en este campo de conocimiento, tal y como afirma Rubio, donde estamos viviendo una increíble revolución bio-estructural: A la primera y exclusiva técnica que dominó los primeros 50 años de análisis estructural, la cristalografía de rayos X, se unió la RMN6 (resonancia magnética nuclear, la misma técnica que se usa en medicina para ver roturas de meniscos y ligamentos o infartos y hemorragias cerebrales) y, hace muy poco, la microscopía electrónica de alta resolución7 (crioEM), objeto de un reciente premio Nobel (Henderson, Dubochet y Frank, 2017, Química8), técnica que pone el análisis estructural al alcance de todos los investigadores..
Valencià: Precisament, el laboratori en l’Institut de Biomedicina de València del CSIC on desenvolupa la seua feina investigadora Vicente Rubio, va introduir a la Comunitat Valenciana, a la fi dels anys 90, l’anàlisi estructural de macromolècules i de les associacions d’aquestes (anomenades complexos) mitjançant cristal·lografia de raigs X, i ara estem lluitant per a introduir també la crioEM.
Español: Precisamente, el laboratorio en el Instituto de Biomedicina de Valencia del CSIC donde desarrolla su labor investigadora Vicente Rubio, introdujo en la Comunidad Valenciana, a finales de los años 90, el análisis estructural de macromoléculas y de sus asociaciones (llamadas complejos) mediante cristalografía de rayos X, y ahora estamos luchando para introducir también la crioEM.