gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, ORDENE Primer S'autoritzen les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana a realitzar la prova per a l'obtenció pel règim d'ensenyança lliure del Certificat Elemental i del Certificat d'Aptitud, en les condicions que establix la present orde.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, ORDENO Primero Se autoriza a las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana a realizar la prueba para la obtención por régimen de enseñanza libre del Certificado Elemental y del Certificado de Aptitud, en las condiciones que establece la presente orden.
Valencià: Segon Anualment es realitzarà una prova, al juny, per a l'obtenció en règim lliure de les mencionades titulacions.
Español: Segundo Anualmente se realizará una prueba, en junio, para la obtención en régimen libre de las mencionadas titulaciones.
Valencià: La matriculació de l'alumnat per a la prova de juny es produirà en el mes de febrer.
Español: La matriculación del alumnado para la prueba de junio se producirá en el mes de febrero.
Valencià: Les direccions de les Escoles Oficials d'Idiomes podran coordinar les dates de matriculació sempre que no es sobrepasse l'últim dia laborable del dit mes.
Español: Las direcciones de las Escuelas Oficiales de Idiomas podrán coordinar las fechas de matriculación siempre que no se sobrepase el último día laborable de dicho mes.
Valencià: Tercer Són condicions dels aspirants per a la participació en la prova d'obtenció del certificat elemental, d'acord amb el que indica l'article 8.1 del RD 967/1988: Estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària o equivalent a efectes professionals i/o acadèmics.
Español: Tercero Son condiciones de los aspirantes para la concurrencia a la prueba de obtención del certificado elemental, en concordancia con lo indicado en el artículo 8.1 del RD 967/1988: Estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria o equivalente a efectos profesionales y/o académicos.
Valencià: Haver cursat els dos primers cursos d'ensenyança secundària obligatòria o estar en possessió del títol de Graduat Escolar, del certificat d'escolaritat o d'estudis primaris (LOCE, art.49.4).
Español: Haber cursado los dos primeros cursos enseñanza secundaria obligatoria o estar en posesión del título de Graduado Escolar, del certificado de escolaridad o de estudios primarios (LOCE, art.49.4).
Valencià: Disposar del permís de residència temporal o permanent, o l'autorització d'estada en règim d'estudiant, prevista en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 4/2000, modificada per la Llei 14/2003, en cas de ser estranger no comunitari o no poder-se-li aplicar, en la data de realització de la prova.
Español: Disponer del permiso de residencia temporal o permanente, o la autorización de estancia en régimen de estudiante, prevista en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 4/2000, modificada por la Ley 14/2003, en caso de ser extranjero no comunitario o no serle de aplicación el régimen comunitario, en la fecha de realización de la prueba.
Valencià: Estar matriculat com a alumne o alumna lliure en l'Escola Oficial d'Idiomes en què haja de realitzar la prova en la convocatòria corresponent.
Español: Estar matriculado como alumno o alumna libre en la Escuela Oficial de Idiomas en que haya de realizar la prueba en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Són condicions dels aspirants per a la concurrència a la prova d'obtenció del certificat d'aptitud de Cicle Superior d'acord amb el que indica l'article 9.1 i 2 del RD 967/1998: Haver superat el cicle elemental.
Español: Son condiciones de los aspirantes para la concurrencia a la prueba de obtención del certificado de aptitud de Ciclo Superior en concordancia con lo indicado en el artículo 9.1 y 2 del RD 967/1998: Haber superado el ciclo elemental.
Valencià: Disposar del permís de residència temporal o permanent, o l'autorització d'estada en règim d'estudiant, prevista en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 4/2000, modificada per la Llei 14/2003, en cas de ser estranger no comunitari o no ser-li d'aplicació el règim comunitari, en la data de realització de la prova, i Estar matriculat com a alumne o alumna lliure en l'Escola Oficial d'Idiomes en què s'haja de realitzar la prova, en la convocatòria corresponent.
Español: Disponer del permiso de residencia temporal o permanente, o la autorización de estancia en régimen de estudiante, prevista en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 4/2000, modificada por la Ley 14/2003, en caso de ser extranjero no comunitario o no serle de aplicación el régimen comunitario, en la fecha de realización de la prueba, y Estar matriculado como alumno o alumna libre en la Escuela Oficial de Idiomas en la que se haya de realizar la prueba, en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Quart És objecte de la prova la superació del nivell exigit, en cada idioma, per a l'obtenció del corresponent certificat, d'acord amb els continguts mínims establits pels reials decrets 1.523/1989, d'1 de desembre (BOE de 18.12.89), i 47/1992, que van aprovar els continguts mínims corresponents a les ensenyances especialitzades d'idiomes corresponents a les llengües estrangeres i a les llengües espanyoles respectivament, i pel Decret 48/1993, de 5 d'abril (DOGV de 15.4.93), per a les ensenyances de valencià.
Español: Cuarto Es objeto de la prueba la superación del nivel exigido, en cada idioma, para la obtención del correspondiente certificado, de acuerdo con los contenidos mínimos establecidos por los reales decretos 1.523/1989 de 1 de diciembre (BOE de 18.12.89), y 47/1992, que aprobaron los contenidos mínimos correspondientes a las enseñanzas especializadas de idiomas correspondientes a las lenguas extranjeras y a las lenguas españolas respectivamente, y por el Decreto 48/1993, de 5 de abril (DOGV de 15.4.93), para las enseñanzas de valenciano.
Valencià: La prova de cada idioma serà única i s'articularà en cinc àmbits, corresponents a les competències bàsiques: expressió escrita comprensió escrita expressió oral comprensió oral prova lexicogramatical La prova en cada idioma agruparà temporalment els cinc àmbits en dos sessions: 1a sessió: àmbits: expressió escrita comprensió escrita competència lexicogramatical comprensió oral amb una duració màxima de 4 hores.
Español: La prueba de cada idioma será única y se articulará en cinco ámbitos, correspondientes a las competencias básicas: expresión escrita comprensión escrita expresión oral comprensión oral prueba léxico-gramatical La prueba en cada idioma agrupará temporalmente los cinco ámbitos en dos sesiones: 1ª sesión: ámbitos: expresión escrita comprensión escrita competencia léxico-gramatical comprensión oral con una duración máxima de 4 horas.
Valencià: L'orde de les proves dels distints àmbits el determinaran les Comissions 2a sessió: àmbit: expressió oral.
Español: El orden de las pruebas de los distintos ámbitos lo determinarán las Comisiones 2ª sesión: ámbito: expresión oral.
Valencià: Entre la 1a i 2a sessió és imprescindible que s'hagen publicat les qualificacions de la 1a sessió.
Español: Entre la 1ª y 2ª sesión es imprescindible que se hayan publicado las calificaciones de la 1ª sesión.
Valencià: Quint Per a elaborar el model de prova única la Direcció General d'Ensenyament constituirà una Comissió d'experts de cada un dels idiomes que s'impartixen en les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Para elaborar el modelo de prueba única la Dirección General de Enseñanza constituirá una Comisión de expertos de cada uno de los idiomas que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Comissió tindrà com a funcions: proposar almenys un model de prova per a cada una de les convocatòries anuals, establir els criteris per a la correcció i avaluació de la prova, degudament pilotats, determinar les característiques de l'exercici de competència lexicogramatical a fi d'adaptar-lo a la peculiaritat de cada idioma, establir les característiques tècniques de l'aula o de l'exercici, si és procedent, la resolució dels conflictes que es puguen presentar respecte al model de prova.
Español: Esta Comisión tendrá como funciones: proponer al menos un modelo de prueba para cada una de las convocatorias anuales, establecer los criterios para la corrección y evaluación de la prueba, debidamente pilotados, determinar las características del ejercicio de competencia léxico gramatical con el fin de adaptarlo a la peculiaridad de cada idioma, establecer las características técnicas del aula o del ejercicio, en su caso, la resolución de los conflictos que se puedan presentar respecto al modelo de prueba.
Valencià: Seran remeses al director o directora de cada una de les escoles, amb l'antelació suficient, en enviament segellat i hauran de ser custodiades per ells fins al moment de la seua obertura.
Español: Serán remitidas al director o directora de cada una de las escuelas, con la antelación suficiente, en envío sellado y deberán ser custodiadas por ellos hasta el momento de su apertura.
Valencià: S'enviaran en caixes separades les proves i/o exercicis escrits per als alumnes i els criteris de correcció per als professors.
Español: Se enviarán en cajas separadas las pruebas y/o ejercicios escritos para los alumnos y los criterios de corrección para los profesores.
Valencià: L'obertura de la caixa o caixes que continguen els exercicis escrits dels alumnes es farà en una de les aules d'examen, el dia i l'hora fixats per a este, amb assistència d'un representant de l'alumnat i un del professorat que cuida l'examen, de cada una de les aules d'examen en cas d'haver-n'hi més d'una.
Español: La apertura de la caja o cajas que contengan los ejercicios escritos de los alumnos se hará en una de las aulas de examen, el día y la hora fijados para este, con asistencia de un representante del alumnado y uno del profesorado que cuida el examen, de cada una de las aulas de examen en caso de haber mas de una.
Valencià: Les caixes o sobres segellats que continguen els criteris de correcció per als professors s'obriran en el despatx de direcció o en la sala de professors del centre una hora abans de l'inici de cada examen.
Español: Las cajas o sobres sellados que contengan los criterios de corrección para los profesores se abrirán en el despacho de dirección o en la Sala de Profesores del centro una hora antes del inicio de cada examen.
Valencià: Sèptim Per a la correcció dels exercicis i la valoració de l'alumnat concurrent en cada exercici es formarà, en cada escola i en cada idioma, un tribunal compost per un mínim de dos professors de l'idioma corresponent.
Español: Séptimo Para la corrección de los ejercicios y la valoración del alumnado concurrente en cada ejercicio se compondrá, en cada escuela y en cada idioma, un Tribunal compuesto por un mínimo de dos profesores del idioma correspondiente.
Valencià: Cada tribunal podrà designar equips examinadors i correctors, compostos per un mínim de dos persones, segons el nombre d'alumnes i les necessitats.
Español: Cada tribunal podrá designar equipos examinadores y correctores, compuestos por un mínimo de dos personas, según el número de alumnos y las necesidades.
Valencià: Serà imprescindible la concurrència de dos professors per a l'exercici o exercicis orals.
Español: Será imprescindible la concurrencia de dos profesores para el ejercicio o ejercicio orales.
Valencià: La composició d'este Tribunal es farà pública en el tauler d'anuncis del centre amb antelació a la realització de la prova, i les seues competències són: la coordinació de proves, la resolució de conflictes que puguen derivar-se de la realització de la prova, la coordinació dels equips si és procedent, així com els aspectes derivats d'estes competències.
Español: La composición de este Tribunal se hará pública en el tablón de anuncios del centro con antelación a la realización de la prueba, y sus competencias son: la coordinación de pruebas, la resolución de conflictos que puedan derivarse de la realización de la prueba, la coordinación de los equipos en su caso, así como los aspectos derivados de estas competencias.
Valencià: En el cas que en un idioma i escola, únicament existisca un professor, la Direcció Territorial corresponent, quan existisquen en el seu àmbit territorial més escoles que impartisquen el dit idioma, podrà designar un tribunal únic en el conjunt de l'àmbit territorial, i nomenarà especialistes en aquells llocs on sorgisca la necessitat.
Español: En el supuesto de que en un idioma y escuela, únicamente exista un profesor, la Dirección Territorial correspondiente, cuando existan en su ámbito territorial más escuelas que impartan dicho idioma, podrá designar un tribunal único en el conjunto del ámbito territorial, y nombrará especialistas en aquellos sitios donde surja la necesidad.
Valencià: Així mateix, en el cas que en un idioma únicament existisca un professor i no s'impartisca el dit idioma en una altra escola en l'àmbit territorial corresponent, la Direcció General d'Ensenyament podrà designar un especialista per a completar el tribunal per a la valoració de l'exercici o exercicis orals.
Español: Así mismo, en el supuesto de que en un idioma únicamente exista un profesor y no se imparta dicho idioma en otra escuela en el ámbito territorial correspondiente, la Dirección General de Enseñanza podrá designar a un especialista para completar el tribunal para la valoración de ejercicio o ejercicios orales.
Valencià: Si en un sol àmbit s'obté menys del 60% i un mínim del 50% es podrà fer la mitjana.
Español: Si en un solo ámbito se obtiene menos del 60% y un mínimo del 50% se podrá hacer media.
Valencià: La relació d'alumnat apte en la primera sessió i l'acta final serà publicada en el tauler d'anuncis de l'Escola.
Español: La relación de alumnado apto en la primera sesión y el acta final será publicada en el tablón de anuncios de la Escuela.
Valencià: Per a la valoració dels exercicis es tindran en compte els criteris de valoració elaborats en cada cas per la Comissió elaboradora de les proves, que hauran de comunicar-se als concurrents per escrit en iniciar cada exercici.
Español: Para la valoración de los ejercicios se tendrán en cuenta los criterios de valoración elaborados en cada caso por la Comisión elaboradora de las pruebas, que deberán comunicarse a los concurrentes por escrito al iniciar cada ejercicio.
Valencià: Per a això el procediment i els terminis són els establits amb caràcter general en l'Orde de 23 de gener de 1990 (DOGV de 07.02.90) i la Resolució de 23 de gener de 1990 (DOGV de 07.02.90).
Español: Para ello el procedimiento y los plazos son los establecidos con carácter general en la Orden de 23 de enero de 1990 (DOGV de 07.02.90) y la Resolución de 23 de enero de 1990 (DOGV de 07.02.90).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Autoritze la Direcció General d'Ensenyament perquè, dins de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Autorizo a la Dirección General de Enseñanza para que, dentro de sus competencias, adopte las medidas precisas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 24 de juliol de 2002 (DOGV núm.4.330 de 6 de setembre del 2002) DISPOSICIÓ FINAL La present orde s'aplicarà a partir de l'endemà de la publicació en totes les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana i en tots els idiomes que tinguen autoritzats.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden será de aplicación a partir del día siguiente a su publicación en todas las Escuelas Oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana y en todos los idiomas que tengan autorizados.
Valencià: València, 3 de març de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11744) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11744) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11744 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * esport professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11744 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * deporte profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2003.
Valencià: [2004/X11744] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744, de data 3 de maig de 2004 i, havent-s'hi detectat una errada, se'n procedeix a la rectificació: Rectificar en la llista d'elit nivell B: On diu: ?MORA GARCÍA, DAVID 33.410.364T MUNTANYISME- Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/X11744] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.744, de fecha 3 de mayo de 2004, y habiéndose detectado un error se procede a su rectificación: Rectificar en la lista de élite nivel B: Donde dice: ?MORA GARCÍA, DAVID 33.410.364T MONTAÑISMO?; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7298) DECRET 115/2004, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Font del Teix, situada als termes municipals de Morella i Vallibona i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7298) DECRETO 115/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Font del Teix, situado en los términos municipales de Morella y Vallibona y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7298 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Morella Vallibona muntanya de l'estat DECRET 115/2004, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Font del Teix, situada als termes municipals de Morella i Vallibona i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7298 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Morella Vallibona monte del Estado DECRETO 115/2004, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Font del Teix, situado en los términos municipales de Morella y Vallibona y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/X7298] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló de la forest denominada Font del Teix, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa cal dictar el corresponent decret.
Español: [2004/X7298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Font del Teix, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.