gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de confessar el seu interès perquè "torne la renovació del professorat", Palau s'ha mostrat "disposat a escoltar les universitats" sobre els canvis proposats pel Ministeri quant a durada dels graus i postgraus..
Español: Además de confesar su interés por que “vuelva la renovación del profesorado”, Palau se ha mostrado “dispuesto a escuchar a las universidades” sobre los cambios propuestos por el Ministerio en cuanto a duración de los grados y posgrados.
Valencià: Hi han assistit, a més, entre altres respresentantes socials, polítics i econòmics, la presidenta de la Diputació d'Alacant i alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor; el rector de la universitat de Jaume I de Castelló i actual president de la Conferència de Rectors Valencians, Vicent Climent; i el rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina..
Español: Han asistido, además, entre otros respresentantes sociales, políticos y económicos, la presidenta de la Diputación de Alicante y alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, el rector de la universidad de Jaume I de Castelló y actual presidente de la Conferencia de Rectores Valencianos, Vicent Climent y el rector honorario de la UA, Antonio Gil Olcina..
Valencià: Setmana de Benvinguda.
Español: Semana de Bienvenida.
Valencià: El solemne acte d'obertura de curs marca l'inici de les activitats organitzades per la UA per a donar la benvinguda tant a l'alumnat de nou ingrés com a la comunitat universitària en general.
Español: El Solemne Acto de Apertura de Curso marca el inicio de las actividades organizadas por la UA para dar la bienvenida tanto al alumnado de nuevo ingreso, como a su comunidad universitaria.
Valencià: El tradicional concert de benvinguda o les presentacions dels equips esportius federats i els diferents grups culturals són alguns dels actes que marcaran un programa que culminarà el pròxim dia 26 de setembre amb l'acte de benvinguda a les famílies, que tindrà lloc al Paranimf a les 17.30 h..
Español: El tradicional concierto de bienvenida, las presentaciones de los equipos deportivos federados y le los distintos grupos culturales son algunos de los actos que marcarán un programa que culminará el próximo día 26 de septiembre con el Acto de Bienvenida a las Familias que se celebrará en el Paraninfo a las 17’30 horas..
Valencià: La inauguració de les activitats es farà el dimarts 23 de setembre, a les 12.00 h, als baixos de la Biblioteca General, on se situaran els més de 20 estands on es donarà informació sobre els serveis i unitats que conformen la UA.
Español: La inauguración de las actividades tendrá lugar el martes, día 23 de septiembre, a las 12 horas en los bajos de la Biblioteca General, donde se ubicarán los más de 20 stands en los que se dará información sobre los distintos servicios y unidades que conforman la UA.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané.
Español: El acto contará con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané.
Valencià: El programa, coordinat per l'Oficina del Rector i el Vicerectorat d'Estudiants, ha sigut possible gràcies a la col·laboració de les diferents unitats, centres i serveis de la UA..
Español: El programa, coordinado por la Oficina del Rector y el vicerrectorado de Estudiantes, ha sido posible gracias a la colaboración de las distintas unidades, centros y servicios de la UA..
Valencià: Banc Sabadell i la Universitat d'Alacant cerquen "hackers" a Alacant.
Español: Banco Sabadell y la Universidad de Alicante buscan "hackers" en Alicante.
Valencià: L’objectiu d’aquesta “hackathó” és desenvolupar noves aplicacions web i mòbils per al banc.
Español: El objetivo de esta “hackathon” es desarrollar nuevas aplicaciones web y móviles para el banco.
Valencià: L’entitat i la UA convoquen el 21 i 22 de febrer una marató de tecnologia i innovació per a estudiants a la Seu Universitària del carrer Sant Ferran.
Español: La entidad y la UA convocan el 21 y 22 de febrero una maratón de tecnología e innovación para estudiantes en la sede universitaria de la calle San Fernando.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Banc Sabadell, en col·laboració amb l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, organitza “Instant Banking Hack Day”, una marató de tecnologia i innovació dirigida als estudiants i antics alumnes de la UA interessats en tot el que està relacionat amb la banca digital.
Español: Banco Sabadell, en colaboración con la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, organiza “Instant Banking Hack Day”, una maratón de tecnología e innovación dirigida a los estudiantes y antiguos alumnos de la UA interesados en todo lo relacionado con la banca digital.
Valencià: L’objectiu és potenciar el talent i el desenvolupament de noves idees en el sector bancari i financer, a través del desenvolupament col·laboratiu d’aplicacions web o mòbil, amb l’ús de l’API del Banc Sabadell.
Español: El objetivo es potenciar el talento y el desarrollo de nuevas ideas en el sector bancario y financiero, a través del desarrollo colaborativo de aplicaciones web o móvil, con el uso de la API del Banco Sabadell.
Valencià: La competició tindrà lloc els pròxims 21 i 22 de febrer en l’edifici universitari del carrer Sant Ferran 40 d’Alacant.
Español: La competición tendrá lugar los próximos  21 y 22 de febrero en el edificio universitario de la calle San Fernando 40 de Alicante.
Valencià: El Banc Sabadell, posarà a la disposició dels concursants wearables i DATA, i obrirà la seua API a tots els estudiants de l’EPS que s’atrevisquen a revolucionar la banca digital..
Español: El Banco Sabadell, pondrá a disposición de quienes concursen wearables y DATA, y abrirá su API a todos los estudiantes de la EPS que se atrevan a revolucionar la banca digital..
Valencià: Aquesta II Edició de l’Instant Banking Hack Day (#IBHD) del Banc Sabadell s’ha convocat després de l’èxit de la primera edició, desenvolupada recentment a Barcelona, i el repte que es pretén aconseguir és trobar gent capaç de millorar, amb idees innovadores, l’experiència dels clients en l’àmbit de la banca digital, que accedisca a la infraestructura del banc en Open API i la desenvolupe, i, a més, amb la possibilitat d’usar big data i dispositius wearable d’última generació.
Español: Esta II Edición del Instant Banking Hack Day (#IBHD) del Banco Sabadell se ha convocado tras el éxito de la primera edición, desarrollada recientemente en Barcelona, y el reto que se pretende alcanzar es encontrar gente capaz de mejorar, con ideas innovadoras, la experiencia de los clientes en el ámbito de la banca digital, accediendo y desarrollando sobre la infraestructura del banco en Open API, y pudiendo además usar big data y  dispositivos wearable de última generación.
Valencià: Els participants d’aquesta hackathó podran accedir a l’API de serveis de Banc Sabadell, amb l’objectiu de desenvolupar noves aplicacions web i mòbils durant un intens cap de setmana.
Español: Los participantes  de esta hackathon podrán acceder a la API de servicios de Banco Sabadell, con el objetivo de desarrollar nuevas aplicaciones web y móviles durante un intenso fin de semana.
Valencià: D’aquesta forma, s’ofereix la possibilitat als participants d’operar amb les mateixes dades i sistemes informàtics de l’entitat, una oportunitat única per a esbrinar com funciona un banc per dins i jugar amb el seu codi.
Español: De esta forma, se ofrece la posibilidad a los participantes de operar con los propios datos y sistemas informáticos de la entidad, una oportunidad única para diseccionar cómo funciona un banco por dentro y jugar con su código.
Valencià: S’ha de tractar de propostes innovadores, acompanyades del seu pla de negoci i enfocades a aquests tres àmbits: Weareables, Data (datasets operativa) i serveis de l’API.
Español: Se debe tratar de propuestas innovadoras, acompañadas de su plan de negocio y enfocadas a estos tres ámbitos: Weareables, Data (datasets operativa)  y servicios del API.
Valencià: Durant l’hackathó, els participants tindran l’assessorament dels mentors i els tècnics especialitzats.
Español: Durante la hackathon, los participantes contarán con el asesoramiento de los mentores y técnicos especializados.
Valencià: Una vegada presentats els projectes, un jurat especialitzat els avaluarà i escollirà el millor projecte en cada categoria..
Español: Una vez presentados los proyectos, un jurado especializado los evaluará y escogerá el mejor proyecto en cada categoría..
Valencià: El termini d’inscripció estarà obert fins al pròxim 9 de febrer, a través de la web http://instantbankinghackday.org/ i es podrà fer a títol individual o per equips.
Español: El plazo de inscripción permanece abierto hasta el próximo 9 de febrero, a través de la web http://instantbankinghackday.org/ pudiendo hacerlo a título individual o por equipos.
Valencià: L’endemà, el 10 de febrer, des de les 9.30 i fins a les 18.30 hores i en l’aula A01 de l’aulari II, es desenvoluparà una jornada prèvia al II Instant Banking Hack Day amb l’objectiu de formar, per mitjà de tallers, en ús d’API, weareables, models de negoci, dinàmica de grup i comunicació d’idees.
Español: Al día siguiente, el 10 de febrero, desde las 9.30 y hasta las 18.30 horas y en el Aula A01 del Aulario II, se desarrollará una jornada previa al II Instant Banking Hack Day con el objetivo de formar, por medio de talleres, en uso de API, weareables, modelos de negocio, dinámica de grupo y comunicación de ideas.
Valencià: Quan només falta una setmana per a tancar les inscripcions, són ja 80 les persones apuntades a l’esdeveniment, xifra que supera la de la primera edició..
Español: A falta de una semana para cerrar las inscripciones, son ya 80 las personas apuntadas al evento, superando la cifra de la primera edición..
Valencià: Els quatre premis es classifiquen en guanyador IBHD, premi al projecte amb el millor desenvolupament tècnic, premi al projecte més innovador i premi especial al projecte amb la millor idea de negoci.
Español: Los cuatro premios se clasifican en ganador IBHD, premio al proyecto con el mejor desarrollo técnico, premio al proyecto más innovador y premio especial al proyecto con la mejor idea de negocio.
Valencià: Entre els premis, hi ha un xec per valor de 4.000 euros per a la compra de material informàtic, una beca de formació Everis amb opció d’incorporació a l’empresa en acabar el projecte i un curs de formació avançada Deloitte CybersSOC Academy (valorat en 2.500€)..
Español: Entre los premios se encuentran un cheque por valor de 4.000 euros para la compra de material informático, beca de formación Everis con opción de incorporación a la empresa al finalizar el proyecto, curso de formación avanzada Deloitte CybersSOC Academy (valorado en 2.500€)..
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça l'aposta per la transparència amb l'elaboració d'un informe de rendició de comptes.
Español: La Universidad de Alicante refuerza su apuesta por la transparencia con la elaboración de un informe de rendición de cuentas.
Valencià: Dilluns, 16 de desembre de 2016  La Inspecció General de Serveis de la Universitat d’Alacant, un nou organisme de la institució posat en marxa el març d’aquest mateix any, ha presentat avui el primer informe de rendició de comptes de la universitat.
Español: La Inspección General de Servicios de la Universidad de Alicante, un nuevo organismo de la institución puesto en marcha en marzo de este mismo año, ha presentado hoy su primer informe de rendición de cuentas de la universidad.
Valencià: Aquest treball suposa un minuciós examen de la institució i té com a objectiu posar en relleu la situació real i els potencials àmbits de millora.
Español: Este trabajo supone un minucioso examen de la institución y tiene como objetivo poner de relieve la situación real y los potenciales ámbitos de mejora..
Valencià: L’informe ha sigut presentat pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el delegat del rector per a la Inspecció General de Serveis de la UA, Salvador Palazón, en un acte obert a la comunitat universitària que ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat.
Español: El informe ha sido presentado por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el delegado del rector para la Inspección General de Servicios de la UA, Salvador Palazón, en un acto abierto a la comunidad universitaria que ha tenido lugar en la sala Multimedia del edificio de Rectorado..
Valencià: Manuel Palomar ha destacat que «aquest informe de rendició de comptes és un exercici de transparència que pretén oferir una síntesi d’informació rellevant i contrastada perquè la societat tinga elements suficients a l’hora de jutjar la resposta de la Universitat d’Alacant en relació amb les necessitats del seu entorn territorial, les funcions que té encomanades i els recursos que té a la seua disposició».
Español: Manuel Palomar ha destacado que “este informe de rendición de cuentas es un ejercicio de transparencia que pretende ofrecer una síntesis de información relevante y contrastada para que la sociedad tenga elementos suficientes a la hora de juzgar la respuesta de la Universidad de Alicante en relación con las necesidades de su entorno territorial, las funciones que tiene encomendadas y los recursos que tiene a su disposición”..
Valencià: A més, el rector ha manifestat que «és el primer informe d’aquesta naturalesa que realitzem i continuarem presentant any rere any el de cada exercici» perquè, segons les seues paraules, «en la Universitat d’Alacant defensem l’autonomia universitària i, per això, volem mostrar el que fem perquè es conega i perquè creiem que, com a institució pública, hem de fer-ho».
Español: Además, el rector ha manifestado que “es el primer informe de esta naturaleza que realizamos y seguiremos presentando año tras año el de cada ejercicio” porque, según sus palabras, “en la Universidad de Alicante defendemos la autonomía universitaria y, por ello, queremos mostrar lo que hacemos para que se conozca y porque creemos que, como institución pública, debemos hacerlo”..
Valencià: Sobre el contingut, Palomar ha indicat que «en síntesi, l’informe ens serveix també per a fer una foto fixa de la situació en què estem, amb la qual comparar-nos de manera valenta amb la resta d’universitats valencianes, espanyoles i internacionals per a, amb això, millorar i continuar creixent».
Español: Sobre el contenido, Palomar ha indicado que “en síntesis, el informe nos sirve también para hacer una foto fija de la situación en la que estamos y, con ella, compararnos de manera valiente con el resto de universidades valencianas, españolas e internacionales para, con ello, mejorar y seguir creciendo”..
Valencià: Per part seua, Palazón ha assenyalat que «les conclusions extretes, una vegada consultat l’informe, han de permetre a la societat i a la comunitat universitària visibilitzar les principals consecucions per a possibilitar la realització d’una valoració crítica dels resultats i identificar aquells aspectes en què la Universitat d’Alacant té marge per a implementar accions de millora en un futur pròxim».
Español: Por su parte, Palazón ha señalado que “las conclusiones extraídas, una vez consultado el informe, deben permitir a la sociedad y a la comunidad universitaria visibilizar los principales logros alcanzados, posibilitar la realización de una valoración crítica de los resultados e identificar aquellos aspectos donde la Universidad de Alicante tiene margen para implementar acciones de mejora en un futuro próximo”..
Valencià: Mitjançant un desplegament de dades seleccionades, l’informe mostra a la ciutadania on està present la UA, la seua estructura organitzativa, quines són les característiques de la comunitat universitària que la compon, amb quins recursos compta per a desenvolupar les seues activitats i quins són els principals resultats aconseguits en àmbits de la formació superior, de l’R+D+I, de la internacionalització o de la contribució a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible, a més de l’evolució experimentada els darrers cinc anys.
Español: Mediante un despliegue de datos seleccionados, el informe muestra a la ciudadanía dónde está presente la UA, su estructura organizativa, cuáles son las características de la comunidad universitaria que la compone, con qué recursos cuenta para desarrollar sus actividades y cuáles son los principales resultados alcanzados en ámbitos de la formación superior, de la I+D+I, de la internacionalización o de la contribución a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible, además de la evolución experimentada en los últimos cinco años..
Valencià: L’anàlisi del conjunt de dades permet obtenir una visió del rellevant paper exercit per la Universitat d’Alacant i apunta algunes qüestions que mereixen ser objecte de reflexió, com poden ser l’envelliment de la plantilla del professorat funcionari o la necessitat de millorar la presència femenina en la plantilla de personal docent i investigador.
Español: El análisis del conjunto de datos permite obtener una visión del relevante papel desempeñado por la Universidad de Alicante y apunta algunas cuestiones que merecen ser objeto de reflexión, como pueden ser el envejecimiento de la plantilla del profesorado funcionario o la necesidad de mejorar la presencia femenina en la plantilla de personal docente e investigador.
Valencià: De l’informe també s’extrau la necessitat d’incrementar els recursos captats en R+D+I i de millorar l’impacte i la visibilitat de la producció científica.
Español: Del informe también se extrae la necesidad de incrementar los recursos captados en I+D+I y de mejorar el impacto y la visibilidad de la producción científica.
Valencià: En l’àmbit de la formació, un dels temes que ha de ser motiu d’atenció és la captació d’estudiants d’altres països perquè cursen els estudis oficials de màster a la Universitat d’Alacant.
Español: En el ámbito de la formación, uno de los temas que debe ser motivo de atención es la captación de estudiantes de otros países para que cursen sus estudios oficiales de máster en la Universidad de Alicante..
Valencià: Inspecció General de Serveis  La missió essencial de la Inspecció General de Serveis és la valoració objectiva del funcionament dels centres, departaments, instituts i serveis universitaris segons els principis de responsabilitat, eficàcia i eficiència en l’ús dels recursos disponibles; la realització de propostes i recomanacions per a la seua millora i la rendició de comptes del funcionament de la institució a la comunitat universitària i a la societat.
Español: La misión esencial de la Inspección General de Servicios es la valoración objetiva del funcionamiento de los centros, departamentos, institutos y servicios universitarios según los principios de responsabilidad, eficacia y eficiencia en el uso de los recursos disponibles; la realización de propuestas y recomendaciones para su mejora y la rendición de cuentas del funcionamiento de la institución a la comunidad universitaria y a la sociedad..
Valencià: El nou servei compta amb autonomia funcional, les seues actuacions estan subjectes al principi de confidencialitat, depèn de manera directa del rector i entre altres funcions, li correspon el desenvolupament de la instrucció dels expedients disciplinaris, encara que l’adopció de les mesures disciplinàries és prerrogativa del rector.
Español: El nuevo servicio cuenta con autonomía funcional, sus actuaciones están sujetas al principio de confidencialidad, depende de forma directa del rector y entre otras funciones, le corresponde el desarrollo de la instrucción de los expedientes disciplinarios, aunque la adopción de las medidas disciplinarias es prerrogativa del rector..
Valencià: El reglament de la Inspecció General recull, entre d’altres, les funcions de garantir el compliment efectiu de les normes que regulen el funcionament dels serveis; analitzar el funcionament de les diferents unitats de la UA i formular, si escau, propostes de millora; proposar la incoació d’expedients disciplinaris; impulsar la instrucció d’expedients informatius i disciplinaris; informar sobre peticions d’incompatibilitat; col·laborar en els programes de qualitat de la UA; realitzar seguiment de queixes i suggeriments en relació amb els serveis administratius i proposar l’elaboració, adaptació i actualització de normes, instruccions, circulars i protocols d’actuació.
Español: El reglamento de la Inspección General recoge, entre otras, las funciones de garantizar el cumplimiento efectivo de las normas que regulan el funcionamiento de los servicios; analizar el funcionamiento de las diferentes unidades de la UA y formular, en su caso, propuestas de mejora; proponer la incoación de expedientes disciplinarios; impulsar la instrucción de expedientes informativos y disciplinarios; informar sobre peticiones de incompatibilidad; colaborar en los programas de calidad de la UA; realizar seguimiento de quejas y sugerencias en relación con los servicios administrativos y proponer la elaboración, adaptación y actualización de normas, instrucciones, circulares y protocolos de actuación..
Valencià: Notícia relacionada: La Universitat d’Alacant posa en marxa el servei d’Inspecció General de Serveis amb Salvador Palazón al capdavan.
Español: Noticia relacionada: La Universidad de Alicante pone en marcha el servicio de Inspección General de Servicios con Salvador Palazón a la cabeza.
Valencià: La Universitat d'Alacant contra la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante contra la violencia de género.
Valencià: Des d'avui i fins a divendres que ve 25 de novembre (dia internacional per a l'eliminació de la violència contra les dones) la Universitat d'Alacant s'uneix a altres disset universitats públiques espanyoles per a difondre un mateix missatge amb un objectiu comú: detectar i prevenir la violència de gènere..
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes 25 de noviembre (día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres) la Universidad de Alicante se une a otras diecisiete universidades públicas españolas para difundir un mismo mensaje con un objetivo común: detectar y prevenir la violencia de género..
Valencià: Encara que ja és habitual que les universitats intensifiquen en aquesta data les accions de sensibilització en igualtat de dones i homes amb campanyes pròpies, aquestes no escapen a les dificultats econòmiques, per la qual cosa s'imposa, ara més que mai, l'optimització de recursos.
Español: Aunque ya es habitual que las universidades intensifiquen en esta fecha las acciones de sensibilización en igualdad de mujeres y hombres con campañas propias, éstas no escapan a las dificultades económicas, por lo que se impone, ahora más que nunca, la optimización de recursos.
Valencià: Conscienciada d'aquesta situació, la Universitat d'Alacant ha oferit gratuïtament a la resta d'universitats espanyoles un material, dirigit fonamentalment a l'alumnat, que ha sigut elaborat pel Centre d'Estudis sobre la Dona (amb la col·laboració de l'Institut de la Dona i el Fons Social Europeu).
Español: Concienciada de esta situación, la Universidad de Alicante ha ofertado gratuitamente al resto de universidades españolas un material, dirigido fundamentalmente al alumnado, que ha sido elaborado por el Centro de Estudios sobre la Mujer (con la colaboración del Instituto de la Mujer y el Fondo Social Europeo).
Valencià: Es tracta del %u201CSemàfor contra la violència de gènere%u201D, en el qual utilitzant el significat dels colors del mateix i amb situacions i llenguatge quotidians formulats en deu senzilles preguntes de test, es crida l'atenció a xics i xiques sobre situacions d'alerta i de risc en les relacions de parella, derivant al 016 com a telèfon d'informació i ajuda..
Español: Se trata del “Semáforo contra la violencia de género”, en el que utilizando el significado de los colores del mismo y con situaciones y lenguaje cotidianos formulados en diez sencillas preguntas de test, se llama la atención a chicos y chicas sobre situaciones de alerta y de riesgo en las relaciones de pareja, derivando al 016 como teléfono de información y ayuda..