gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista d'aprovats i curs selectiu 8.1 Torn de mobilitat.
Español: Relación de aprobados y curso selectivo 8.1.
Valencià: Pel que fa als aspirants que hagen optat pel torn de mobilitat, el tribunal, amb caràcter previ a la data en què comencen o hagueren acabat les proves de torn lliure, haurà procedit a la valoració dels mèrits i realització de l'entrevista, i farà pública la llista d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació aconseguida, sense que puguen declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades; i amb la presentació prèvia de la documentació exigida, elevarà proposta de nomenament a l'òrgan competent. 8.2 Torn lliure.
Español: Con respecto a los aspirantes que hayan optado por el turno de movilidad, el tribunal, con carácter previo a la fecha en que comiencen o hubiesen terminado las pruebas de turno libre, habrá procedido a la valoración de los méritos y realización de la entrevista, haciendo pública la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación alcanzada, sin que puedan declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas; y previa presentación de la documentación exigida, elevará propuesta de nombramiento al órgano competente. 8.2.
Valencià: Acabades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'òrgan competent; així mateix remetrà l'acta de l'última sessió i no podrà declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Després de presentar la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que es realitze, amb una duració de quatre mesos i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques al mateix Ajuntament amb una duració de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, uno de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento con una duración de dos meses.
Valencià: Prèviament, amb efectes durant la duració del curs esmentat, seran nomenats funcionaris en pràctiques, i se'ls aplicarà el que s'estableix en l'article 2 i concordants del reial decret 456/1986, de 10 de febrer.
Español: Previamente, con efectos durante la duración de dicho curso, serán nombrados funcionarios en prácticas, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 2 y concordantes del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero.
Valencià: Superat el curs, l'Institut comunicarà a l'òrgan competent la relació dels aspirants que l'hagen superat el curs, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el Instituto comunicará al órgano competente la relación de los aspirantes que hayan superado el curso, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedaran definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona d'aquesta convocatòria: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què fa referència la base 2 que ja hagen sigut aprovades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant fóra exclòs per la no presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos a aquells que una vegada superades les proves estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Nomenament 10.1 Torn de mobilitat.
Español: Nombramiento 10.1 Turno de movilidad.
Valencià: Una vegada presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a guàrdia de la Policia Local de l'Ajuntament de València, hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes des de l'endemà del nomenament, i s'efectuarà el cessament a la corporació de la qual prové, dins dels tres dies hàbils següents a la data de nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como guardia de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, deberán tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a partir del día siguiente al del nombramiento, debiendo efectuarse el cese en la corporación de la que proviene, dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament començarà quan finalitzen els permisos o llicències que si escau hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que en su caso hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Tot policia local que haja cursat una sol·licitud per al concurs de mobilitat, estarà obligat a donar trasllat per escrit d'aquests permisos o llicències a l'Ajuntament de València, i aquest podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: Todo policía local que haya cursado solicitud para el concurso de movilidad, estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento de Valencia, pudiendo acordar este la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament al qual pertany el policia local podrà prorrogar el cessament en aquest ajuntament al policia esmentat, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i haurà de comunicar aquesta pròrroga a l'Ajuntament de València.
Español: El ayuntamiento al que pertenezca el policía local podrá prorrogar su cese en el mismo a dicho policía, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prorroga al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Les instàncies formulades pels peticionaris seran vinculants, i les destinacions adjudicades, irrenunciables, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, tret que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, circumstància que caldrà comunicar a l'Ajuntament de València. 10.2 Torn lliure.
Español: Las instancias formuladas por los peticionarios serán vinculantes, y los destinos adjudicados, irrenunciables, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, circunstancia que deberá comunicarse al Ayuntamiento de Valencia. 10.2 Turno libre.
Valencià: Una vegada complits els requisits precedents i, si escau, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió al càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Com a requisit previ a la interposició del dit recurs, caldrà comunicar prèviament aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons estableix l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito previo para la interposición de dicho recurso, deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Normes específiques Per al torn lliure i el torn de mobilitat: Prova prèvia.
Español: Normas específicas Para el turno libre y turno de movilidad: Prueba previa.
Valencià: Aptitud medica i intel·lectual I.
Español: Aptitud médico intelectual I.
Valencià: Es realitzarà un o diversos test adreçats a valorar les aptituds i actituds de l'aspirant per a l'exercici del lloc de treball de policia local.
Español: Se realizará uno o varios test dirigidos a valorar las aptitudes y actitudes del aspirante para el desempeño del puesto de trabajo de policía local.
Valencià: Si es considera necessari, es procedirà a la realització d'una entrevista personal a tots o a alguns dels aspirants.
Español: Si se considerara necesario, se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o algunos de los aspirantes.
Valencià: Per al plantejament i correcció de la prova test, així com per a la realització de les entrevistes, si escau, el tribunal estarà necessàriament assistit per, almenys, un llicenciat en Medicina i un altre em Psicologia, que aplicaran el reconeixement psicotècnic d'acord amb el que s'estableix en l'annex I.
Español: Para el planteamiento y corrección de la prueba test, así como para la realización de las entrevistas, en su caso, el tribunal estará necesariamente asistido por al menos un licenciado en Medicina y otro en Psicología, que aplicarán el reconocimiento psicotécnico con arreglo a lo establecido en el anexo I.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals 4 dels 6 factores que es mesuren; en tots els casos haurà de superar el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante en el caso de los factores aptitudinales 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Reconeixement mèdic que practicarà el tribunal mèdic que es designe a l'efecte.
Español: Reconocimiento médico a practicar por el tribunal médico que se designe al efecto.
Valencià: Es realitzaran totes les proves clíniques, analítiques i complementàries o de qualsevol altre classe, que es consideren necessàries per a comprovar que l'opositor no està inclòs en el quadre d'exclusions que figura en l'annex II.
Español: Se realizaran cuantas pruebas clínicas, analíticas o complementarias o de cualquier otra clase se consideren necesarias para comprobar que el opositor no está incurso en el cuadro de exclusiones que figura en el anexo II.
Valencià: Per al torn lliure: Primer exercici.
Español: Para el turno libre: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física el contingut i les marques mínimes de les quals seran les següents: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Carrera de resistència en 1000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: De caràcter obligatori eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes amb respostes alternatives, relacionat amb els temes que componen el programa que figura com a annex III d'aquestes bases en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas con respuestas alternativas, relacionado con los temas que componen el programa que figura como anexo III de las presentes bases en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps de dues hores, quatre temes elegits per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, que componen el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de dos horas, cuatro temas elegidos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, que componen el temario.
Valencià: Aquests temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 2 punts i no serà eliminatori.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 2 puntos, y no será eliminatorio.
Valencià: La prova prèvia serà eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte efectuada pel tribunal de selecció amb l'informe previ del tribunal mèdic.
Español: La prueba previa será eliminatoria, con la calificación de apto o no apto efectuada por el tribunal de selección previo informe del tribunal médico.
Valencià: Els exercicis obligatoris, tret del quart, tindran el caràcter d'eliminatoris, i la seua classificació serà de 0 a 10 punts en cada un d'ells, els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts en cada un seran eliminats.
Español: Los ejercicios obligatorios, excepto el cuarto, tendrán el carácter de eliminatorios, y su calificación será de 0 a 10 puntos en cada uno de ellos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno.
Valencià: El quart exercici de valencià es qualificarà de 0 a 2 punts i no determinarà, per si mateix, l'eliminació de l'opositor, no obstant això la qualificació obtinguda valdrà per al còmput de la qualificació global determinant de la proposta del nomenament.
Español: El cuarto ejercicio de valenciano, se calificará de 0 a 2 puntos y no determinará, por si sólo, la eliminación del opositor, sirviendo, no obstante, la calificación obtenida para el cómputo de la calificación global determinante de la propuesta del nombramiento.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció d'aquestes qualificacions d'acord amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba.
Valencià: Per a poder participar en el concurs, prèviament a la valoració dels mèrits, es verificarà el compliment del requisit establit en la base 2.2.d a través del reconeixement d'aptituds medicointel·lectuals, amb el desenvolupament establit en el punt u de les normes específiques.
Español: Para poder participar en el concurso, previamente a la valoración de los méritos, se verificará el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.d a través del reconocimiento de aptitudes médico-intelectuales, con el desarrollo establecido en el punto uno de las normas específicas.
Valencià: En al fase de concurs es valoraran els següents mèrits: Titulació acadèmica.
Español: En la fase de concurso se valorarán los siguientes méritos: Titulacion académica.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala bàsica del cos de la policia local, d'acord amb l'escala següent: a) Grup A: doctor: 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala básica del cuerpo de la policía local, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A: doctor: 10 puntos.
Valencià: b) Grup B: diplomat universitari o equivalent: 7 punts.
Español: b) Grupo B: diplomado universitario o equivalente: 7 puntos.
Valencià: d) Grup C: Batxillerat, Formació Professional de segon grau: 5 punts.
Español: d) Grupo C: Bachillerato, Formación Profesional de segundo grado: 5 puntos.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computaran una d'elles.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad sólo se computaran una de ellas.
Valencià: b) Per posseir un grau personal igual l nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 20 punts: Per cada any complet d'antiguitat a la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 20 puntos: Por cada año completo de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0, 25 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixements Orals 0,75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Conocimientos Orales 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Elemental 1,25 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental 1,25 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà 2,50 punts.
Español: Certificado de Grado Medio 2,50 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Superior 3,00 punts.
Español: Certificado de Grado Superior 3,00 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant un certificat expedit per la facultat o l'escola oficial reconeguda 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por facultad o escuela oficial reconocida 3 puntos por cada uno.
Valencià: La superació dels diversos cursos complets que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials es valorarà a raó de 0,60 punts per curs complet.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorará a razón de 0,60 puntos por curso completo.
Valencià: Per a la realització de cursos organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o homologats per aquest, ajustats al barem següent: Diploma Certificat Certif.
Español: Por la realización de cursos organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u homologados por el mismo, ajustados al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima abans esmentada, la puntuació d'aquests es farà amb la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trata de cursos de duración inferior a la mínima antedicha la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: Si s'han impartit hores com a professor als cursos, es puntuarà amb el barem corresponent al certificat d'aprofitament i sense superar per aquest concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al certificado de aprovechamiento y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.