gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) derivat de l'Acord del Consell de Ministres de 18 de març del 2005 pel qual es formalitzen els criteris de distribució de fons, segons Comissió Sectorial d'Agricultura i Desenrotllament Rural realitzada el 21 de febrer, així com derivats de programes d'ajudes generals a la ramaderia i control lleter, no pressupostats en l'exercici corrent.
Español: Aportaciones del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) derivado del acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de marzo de 2005 por el que se formalizan los criterios de distribución de fondos, según Comisión Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural celebrada el 21 de febrero, así como derivados de programas de ayudas generales a la ganadería y control lechero, no presupuestados en el ejercicio corriente.
Valencià: Aportacions voluntàries d'empreses per assistència a certàmens firals organitzats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Aportaciones voluntarias de empresas por asistencia a certámenes feriales organizados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Fons derivats de la segona anualitat al conveni de col·laboració firmat amb el MAPA, que s'imputaran al pressupost de la Generalitat amb un destí no finalista, ja que les obligacions estipulades han sigut realitzades prèviament amb fons propis.
Español: Fondos derivados de la segunda anualidad al convenio de colaboración firmado con el MAPA, que se imputarán al presupuesto de la Generalitat con un destino no finalista, ya que las obligaciones estipuladas han sido realizadas previamente con fondos propios.
Valencià: El caràcter dels ingressos esmentats implica unes taxes de cofinançament del 50% pel que fa a programes nacionals d'eradicació o control d'organismes nocius per la qual cosa ha de condicionar-se el caràcter de fons, consignats en el capítol 2 del programa 542.20 per un import d'1.925.697,33.
Español: El carácter de los citados ingresos implica unas tasas de cofinanciación del 50% en lo referente a programas nacionales de erradicación o control de organismos nocivos por lo que debe condicionarse el carácter de fondos, consignados en el capítulo 2 del programa 542.20 por importe de 1.925.697,33.
Valencià: Respecte a la taxa de cofinançament del FEOGA-ORIENTACIÓ, mesura 7.8, correspon el 40% a l'Estat membre, que serà aportat íntegrament pel MAPA, excepte per a la línia T3090 "Ajudes generals a la ramaderia", cofinançada per fons propis condicionats de la Generalitat.
Español: Respecto a la tasa de cofinanciación del FEOGA-ORIENTACIÓN, medida 7.8, corresponde el 40% al Estado miembro, que será aportado íntegramente por el MAPA, excepto para la línea T3090 "Ayudas generales a la ganadería", cofinanciada por fondos propios condicionados de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'increment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i import que es detallen a continuació: Aplicació d'ingressos Import (€) 390.99 Altres ingressos 50.200,00 701.03 Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza el incremento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias e importe que se detallan a continuación: Aplicación de ingresos Importe (€) 390.99 Otros ingresos 50.200,00 701.03 Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 3.908.626,73 792.02 FEOGA-Orientació vinculat AGE 3.420.000,00 Total 7.378.826,73 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.01.01.714.60.2 50.200,00 12.02.01.542.20.2 2.592.364,00 12.02.01.714.80.2 645.000,00 12.02.02.531.10.4 25.000,00 12.02.01.714.80.4 366.262,73 12.02.01.542.20.7 1.000.000,00 12.02.03.714.20.7 2.085.000,00 12.02.01.714.80.7 615.000,00 Total 7.378.826,73 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes, línies i imports que es detallen en l'annex I, amb els consegüents ajustos en la dotació de fons propis i condicionats de la línia T3090 en compliment del percentatge de cofinançament requerit.
Español: Área de Agricultura, Ganadería y Pesca 3.908.626,73 792.02 FEOGA-Orientación vinculado AGE 3.420.000,00 Total 7.378.826,73 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.01.01.714.60.2 50.200,00 12.02.01.542.20.2 2.592.364,00 12.02.01.714.80.2 645.000,00 12.02.02.531.10.4 25.000,00 12.02.01.714.80.4 366.262,73 12.02.01.542.20.7 1.000.000,00 12.02.03.714.20.7 2.085.000,00 12.02.01.714.80.7 615.000,00 Total 7.378.826,73 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas, líneas e importes que se detallan en el anexo I, con los consiguientes ajustes en la dotación de fondos propios y condicionados de la línea T3090 en cumplimento del porcentaje de cofinanciación requerido.
Valencià: València, 8 de juliol de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de julio de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9694) Resolució de 28 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de El Toro (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9694) Resolución de 28 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de El Toro (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de El Toro (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/9694] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castell de El Toro (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 11 de maig de 2005 (DOGV 08.07.05) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9694] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de El Toro (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 11 de mayo de 2005 (DOGV 08.07.05), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3102) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, del delegat del Govern, que aprova el calendari laboral de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3102) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, del delegado del Gobierno, que aprueba el calendario laboral de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3102 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : delegació de Govern A la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * dia festiu legislació vacances retribuïdes Govern funcionari jornada de treball RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2005, del delegat del Govern, que aprova el calendari laboral de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3102 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : delegación de Gobierno En la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * día festivo legislación vacaciones retribuidas Gobierno funcionario jornada de trabajo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2005, del delegado del Gobierno, que aprueba el calendario laboral de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/Q3102] El Consell de Ministres, per l'Acord de 15 de novembre de 2002, va aprovar l'acord administració sindicats per al període 2003-2004 per a la modernització i millora de l'administració pública, subscrit el 13 de novembre de 2002.
Español: [2005/Q3102] El Consejo de Ministros, por Acuerdo de 15 de noviembre de 2002, aprobó el acuerdo administración-sindicatos para el periodo 2003-2004 para la modernización y mejora de la administración pública, suscrito el 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Este acord, pel que fa a jornada i horaris de treball, el va desplegar la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 10 de març de 2003 (BOE del 13), en la qual, juntament amb les pertinents disposicions sobre esta matèria, s'establix el mandat d'aprovar pels delegats del Govern a les comunitats autònomes i abans del 28 de febrer de cada any el corresponent calendari laboral aplicable als servicis integrats a les delegacions i subdelegacions del Govern i a les unitats administratives i servicis perifèrics ubicats en dependències comunes o edificis de servicis múltiples de tot el seu àmbit territorial.
Español: Dicho acuerdo, en lo que se refiere a jornada y horarios de trabajo, fue desarrollado por la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 10 de marzo de 2003 (BOE del 13), en la que, junto a las pertinentes disposiciones sobre esta materia, se establece el mandato de aprobar por los delegados del Gobierno en las comunidades autónomas y antes del 28 de febrero de cada año el correspondiente calendario laboral aplicable a los servicios integrados en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno y a las unidades administrativas y servicios periféricos ubicados en dependencias comunes o edificios de servicios múltiples de todo su ámbito territorial.
Valencià: En virtut d'això, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, d'àmbit Comunitat Valenciana, firmant de l'acord en el primer paràgraf esmentat i amb la comunicació i audiència de les juntes de personal de la Delegació de Govern a València, resolc aprovar el present calendari laboral: Primer.
Español: En su virtud, previa negociación con las organizaciones sindicales, de ámbito Comunidad Valenciana, firmante del acuerdo en el primer párrafo citado y con comunicación y audiencia de las juntas de personal de la Delegación de Gobierno en Valencia, resuelvo aprobar el presente calendario laboral: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Àmbit personal.
Español: Ámbito de aplicación Ámbito personal.
Valencià: El present calendari laboral s'aplicarà de manera general a tot el personal funcionari i laboral de la Delegació del Govern a València i subdelegacions de Govern a Alacant, Castelló i València i de les unitats i servicis perifèrics ubicats a dependències comunes o edificis de servicis múltiples.
Español: El presente calendario laboral será de aplicación general a todo el personal funcionario y laboral de la Delegación del Gobierno en Valencia y subdelegaciones de Gobierno en Alicante, Castellón y Valencia y de las unidades y servicios periféricos ubicados en dependencias comunes o edificios de servicios múltiples.
Valencià: a) Del present calendari la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: a) Del presente calendario la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Tot el personal definit en el punt primer anterior, pel que fa a les festivitats tradicionals a cada àmbit territorial s'ajustaran al que determinen els subdelegats del Govern corresponents.
Español: b) Todo el personal definido en el punto primero anterior, en cuanto a las festividades tradicionales en cada ámbito territorial se ajustarán a lo que determinen los subdelegados del Gobierno correspondientes.
Valencià: El present calendari laboral regula l'aplicació de la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 10 de març de 2003, a tots els organismes esmentats a l'àmbit personal anterior.
Español: El presente calendario laboral regula la aplicación de la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 10 de marzo de 2003, en todos los organismos mencionados en el ámbito personal anterior.
Valencià: Jornada i horaris generals Durada màxima.
Español: Jornada y horarios generales Duración máxima.
Valencià: La durada màxima de la jornada de treball serà de trenta-set hores i mitja setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a mil sis-centes quaranta-set hores anuals.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo será de treinta y siete horas y media semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, equivalente a mil seiscientas cuarenta y siete horas anuales.
Valencià: Jornada només de matí a) La part principal de l'horari, anomenada temps fix o estable, serà de trenta-dues hores setmanals d'obligada presència, a raó de sis hores i mitja, que s'ha de realitzar de dilluns a dijous, entre les huit i les quinze trenta hores, i de sis hores els divendres que s'han de realitzar entre les huit i les quinze hores.
Español: Jornada sólo de mañana a) La parte principal del horario, llamada tiempo fijo o estable, será de treinta y dos horas semanales de obligada presencia, a razón de seis horas y media, a realizar de lunes a jueves, entre las ocho y las quince treinta horas, y de seis horas los viernes a realizar entre las ocho y las quince horas.
Valencià: b) La part variable de l'horari, o temps de flexibilitat d'este horari, es podrà complir entre les set trenta i les díhuit hores de dilluns a dijous, i entre les set trenta i les quinze hores els divendres.
Español: b) La parte variable del horario, o tiempo de flexibilidad del mismo, se podrá cumplir entre las siete treinta y las dieciocho horas de lunes a jueves, y entre las siete treinta y las quince horas los viernes.
Valencià: Amb caràcter excepcional, personal i temporal, amb la petició prèvia, esta Delegació de Govern podrà autoritzar la modificació de l'horari fix en no més d'una hora per a atendre les necessitats de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Con carácter excepcional, personal y temporal, previa petición, por esta Delegación de Gobierno, se podrá autorizar la modificación del horario fijo en no más de una hora para atender las necesidades de conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Jornada continuada de matí i vesprada.
Español: Jornada continuada de mañana y tarde.
Valencià: Es realitzarà a través de la presència obligada del personal entre les nou i les dèsset trenta hores, amb una interrupció obligatòria mínima d'una hora per a dinar, entre les catorze i les setze hores, de dilluns a dijous.
Español: Se realizará mediante la presencia obligada del personal entre las nueve y las diecisiete treinta horas, con una interrupción obligatoria mínima de una hora para la comida, entre las catorce y las dieciséis horas, de lunes a jueves.
Valencià: Els divendres la presència obligada del personal transcorrerà entre les nou i les catorze hores.
Español: Los viernes la presencia obligada del personal transcurrirá entre las nueve y las catorce horas.
Valencià: La resta d'hores es faran en horari flexible, entre les huit i les díhuit hores, de dilluns a dijous, i entre les huit i les catorze trenta, els divendres.
Español: Las horas restantes se realizarán en horario flexible, entre las ocho y las dieciocho horas, de lunes a jueves, y entre las ocho y las catorce treinta, los viernes.
Valencià: Jornada i horari d'especial dedicació El personal que estiga obligat a prestar servici en règim d'especial dedicació farà una jornada de treball de quaranta hores setmanals, sense perjuí de l'augment d'horari que ocasionalment siga necessari per necessitats del servici.
Español: Jornada y horario de especial dedicación El personal que venga obligado a prestar servicio en régimen de especial dedicación realizará una jornada de trabajo de cuarenta horas semanales, sin perjuicio del aumento de horario que ocasionalmente sea preciso por necesidades del servicio.
Valencià: El personal inclòs en este règim tindrà l'obligació de prestar servici entre les nou i les dèsset trenta hores, amb una interrupció obligada mínima d'una hora per a dinar, entre les catorze trenta i les setze trenta hores, de dilluns a dijous.
Español: El personal incluido en este régimen tendrá la obligación de prestar servicio entre las nueve y las diecisiete treinta horas, con una interrupción obligada mínima de una hora para la comida, entre las catorce treinta y las dieciséis treinta horas, de lunes a jueves.
Valencià: Els divendres es prestarà servici entre les nou i les catorze hores.
Español: Los viernes se prestará servicio entre las nueve y las catorce horas.
Valencià: Les hores restants es podran complir en horari flexible, que en tot cas haurà de fer-se entre les huit i les díhuit trenta hores, de dilluns a dijous, i entre les huit i les quinze hores els divendres.
Español: Las horas restantes podrán cumplirse en horario flexible, que en todo caso deberá realizarse entre las ocho y las dieciocho treinta horas, de lunes a jueves, y entre las ocho y las quince horas los viernes.
Valencià: Jornada reduïda per interés particular En aquells casos en què resulte compatible amb la naturalesa del lloc exercit i amb les funcions del centre de treball, el personal que ocupe llocs de treball el nivell de complement de destí del qual siga inferior al 28 podrà sol·licitar a esta Delegació de Govern el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda, de les nou a les catorze hores, de dilluns a divendres, i percebrà el 75% de les seues retribucions.
Español: Jornada reducida por interés particular En aquellos casos en que resulte compatible con la naturaleza del puesto desempeñado y con las funciones del centro de trabajo, el personal que ocupe puestos de trabajo cuyo nivel de complemento de destino sea inferior al 28 podrá solicitar a esta Delegación de Gobierno el reconocimiento de una jornada reducida, ininterrumpida, de las nueve a las catorce horas, de lunes a viernes, percibiendo el 75% de sus retribuciones.
Valencià: No podrà reconéixer-se esta reducció de jornada al personal que per la naturalesa i les característiques del lloc de treball exercit haja de prestar servicis en règim d'especial dedicació.
Español: No podrá reconocerse esta reducción de jornada al personal que por la naturaleza y características del puesto de trabajo desempeñado deba prestar servicios en régimen de especial dedicación.
Valencià: En el cas que l'especial dedicació no es derive de les esmentades circumstàncies i estiga retribuïda exclusivament mitjançant el concepte de productivitat per la realització de la corresponent jornada, se'n podrà autoritzar la reducció, amb el pas previ al règim de dedicació ordinària amb la consegüent exclusió de l'esmentat concepte retributiu.
Español: En el supuesto de que la especial dedicación no se derive de las mencionadas circunstancias y venga retribuida exclusivamente mediante el concepto de productividad por la realización de la correspondiente jornada, podrá autorizarse la reducción, previo pase al régimen de dedicación ordinaria con la consiguiente exclusión de dicho concepto retributivo.
Valencià: Esta modalitat de jornada reduïda serà incompatible amb les reduccions de jornada establides en l'article 30 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i en la disposició addicional cinquena del Reial Decret 365/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Situacions Administratives dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Esta modalidad de jornada reducida será incompatible con las reducciones de jornada previstas en el artículo 30 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y en la disposición adicional quinta del Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.