gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de canalització de barrancs de Puçol i Puig (València), i altres.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de encauzamiento de barrancos de Puçol y Puig (Valencia), y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2710 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp Benidorm Vall de Laguar, la Benigembla Puçol Benissa licitació contracte de serveis ordenació hidràulica Concursos número 2003/10/0284, 2003/10/0292 i 2003/10/0293.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2710 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Calp Benidorm Benigembla Puçol Benissa Vall de Laguar, la licitación contrato de servicios ordenación hidráulica Concursos número 2003/10/0284, 2003/10/0292 y 2003/10/0293, Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de encauzamiento de barrancos de Puçol y Puig (Valencia), y otros.
Valencià: [2004/X2710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50, Tel. 96 386 64 25, Fax 96 386 73 49, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50, Tel. 96 386 64 25, Fax 96 386 73 49. 46010 Valencia.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0284, 2003/10/0292 i 2003/10/0293.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0284, 2003/10/0292 y 2003/10/0293.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0284.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0284.
Valencià: Consultoria i assistència per a la direcció de les obres de canalització de barrancs de Puçol i el Puig (València). 2003/10/0292.
Español: Consultoría y asistencia para la dirección de las obras de encauzamiento de barrancos de Puçol y Puig (Valencia). 2003/10/0292.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres per al tractament terciari de les aigües de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benidorm (Alacant). 2003/10/0293.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras para el tratamiento terciario de las aguas de la estación depuradora de aguas residuales de Benidorm (Alicante). 2003/10/0293.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres de renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa (Alacant).
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calp y Benissa (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el que s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el que se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Import total: 2003/10/0284: 318.605,32 euros. 2003/10/0292: 701.105,16 euros. 2003/10/0293: 543.578,05 euros.
Español: Importe total: 2003/10/0284: 318.605,32 euros. 2003/10/0292: 701.105,16 euros. 2003/10/0293: 543.578,05 euros.
Valencià: Garantia provisional 2003/10/0284: 6.372,11 euros. 2003/10/0292: 14.022,10 euros. 2003/10/0293: 10.871,56 euros. 6.a) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: Av.
Español: Garantía provisional 2003/10/0284: 6.372,11 euros. 2003/10/0292: 14.022,10 euros. 2003/10/0293: 10.871,56 euros. 6.a) Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Castelló: Avinguda del Mar,16 € 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar,16 € 12003.
Valencià: València: Av.
Español: Valencia:av.
Valencià: de Blasco Ibáñez,50 €46010.
Español: Blasco Ibáñez,50 €46010.
Valencià: Tel. 96 386 64 25.
Español: (96) 386 64 25.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 19.04.2004.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 19.04.2004.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: títol: Documentació tecnicoeconòmica Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació Als indicats en l'apartat 6.
Español: Lugar de presentación: En los indicados en el apartado 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no se n'admeten.
Español: Admisión de variantes (concurso):no se admiten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12954) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de deu beques, per a postgraduats, per a la realització de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12954) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de diez becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12954 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis professió de la informació agronomia ciència econòmica estadística CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2005 de deu beques, per a postgraduats, per a la realització de pràctiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12954 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios profesión de la información agronomía ciencia económica estadística CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de diez becas para postgraduados para la realización de prácticas.
Valencià: [2004/12954] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/12954] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6159) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació PP Jovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6159) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación PP Jovades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació PP Jovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación PP Jovades.
Valencià: [2004/E6159] Juan Carlos Llorca López, en nom i representació de l'agrupació d'interés urbanístic Polígon Industrial Chovades, s'ha presentat, per al seu tràmit i aprovació per l'ajuntament, documentació de la modificació del projecte d'urbanització i compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del referit pla parcial industrial.
Español: [2004/E6159] Juan Carlos Llorca López, en nombre y representación de la agrupación de interés urbanístico Polígono Industrial Chovades, se ha presentado, para su trámite y aprobación por el ayuntamiento, documentación de la modificación del proyecto de urbanización y cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del referido plan parcial industrial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa els articles 53, 55 i 69 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 128 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, se sotmet l'expedient a informació pública durant vint dies, comptats a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53, 55 y 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 128 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, se somete el expediente a información pública durante veinte días, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació administrativa, modificació del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació es troben exposats al departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a un examen i consulta pels interessats.
Español: La documentación administrativa, modificación del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación se hallan expuestos en el departamento de Urbanismo del ayuntamiento para un examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7329) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 9 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7329) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 9 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 9 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 9 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: [2004/S7329] Havent-se presentat en este ajuntament, a l'empara de l'article 45.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 9 de les previstes en l'homologació de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, per l'agrupació d'interés urbanístic UA 9 d'Almoradí, amb la documentació complementària composta per memòria de programa d'actuació integrada, escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic i projecte d'urbanització, l'alcalde president de l'Ajuntament d'Almoradí, mitjançant Decret de data 2 de juny de 2004, ha resolt: Primer.
Español: [2004/S7329] Habiéndose presentado en este ayuntamiento, al amparo del artículo 45.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 9 de las previstas en la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal vigentes, por la agrupación de interés urbanístico UA 9 de Almoradí, con la documentación complementaria compuesta por memoria de programa de actuación integrada, escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico y proyecto de urbanización, el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Almoradí, mediante Decreto de fecha 2 de junio de 2004, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número 9 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí, presentada per l'agrupació d'interés urbanístic UA-9 d'Almoradí, amb la documentació complementària, composta per programa, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic i projecte d'urbanització, tot això d'acord amb el que establix l'article 45.2 B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i es remet avís amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número 9 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí, presentada por la agrupación de interés urbanístico UA-9 de Almoradí, con la documentación complementaria, compuesta por programa, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico y proyecto de urbanización, todo ello de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 45.2 B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Els projectes, junt amb l'expedient que s'instruïx, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este ajuntament per un termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: Los proyectos, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini podran presentar-se en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies, amb la documentació que conté l'article 32.
Español: Transcurrido dicho plazo podrán presentarse en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días, con la documentación contenida en el artículo 32.
Valencià: C) i D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: C) y D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estes pliques seran obertes al dia següent hàbil a aquell en què finalitze el període de presentació d'estes, i queda en informació pública durant un termini addicional de 10 dies, durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dichas plicas serán abiertas al día siguiente hábil a aquel en que finalice el periodo de presentación de éstas, quedando en información pública durante un plazo adicional de 10 días, durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/179) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana, de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/179) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana, de San Juan de Enova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana, de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana, de San Juan de Enova.
Valencià: [2004/179] El senyor alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Juan de Énova, per mitjà de Decret de 26 de desembre de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan de Énova, que formula el propi ajuntament per a la seua gestió directa.
Español: [2004/179] El señor alcalde-presidente del Ayuntamiento de San Juan de Énova, mediante Decreto de fecha 26 de diciembre de 2003, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, que formula el propio ayuntamiento para su gestión directa.
Valencià: Dita proposada de programa comprén l'alternativa tècnica consistent en una memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Dicha propuesta de programa comprende una alternativa técnica consistente en una memoria del programa, anteproyecto de urbanización y solicitud de cédula de urbanización.