gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6065) Resolució de 19 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte denominat antena d'alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant), així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6065) Resolución de 19 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado .Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 19 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte denominat antena d'alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant), així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 19 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía de Alicante por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado .Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: [2006/6065] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957); així com en el Reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alacant, SAU, amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nueva, número 1 bis.
Español: [2006/6065] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957); así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado .Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement en concret d'utilitat pública i la Declaració d'Impacte Ambiental del projecte denominat antena d'alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos, als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Objeto de la Petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y Declaración de Impacto Ambiental del proyecto denominado .Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos.
Valencià: La longitud del gasoducte és de 3.476 metres lineals, i té el seu origen en la posició 02 del projectat Gasoducte de transport secundari Marina Alta al terme municipal de Pedreguer, discorre paral·lel a este gasoducte en direcció est pels termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos fins que gira en sentit sud i creua la carretera CV-734 per a discórrer per un dels futurs vials del planejament UE SORTS-3 de l'Ajuntament de Gata de Gorgos fins a les proximitats del nucli urbà de Gata de Gorgos on s'ubicarà un armari de regulació.
Español: La longitud del gasoducto es de 3.476 metros lineales, y tiene su origen en la posición 02 del proyectado Gasoducto de transporte secundario Marina Alta en el término municipal de Pedreguer, discurriendo paralelo a dicho gasoducto en dirección Este por los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos hasta que gira en sentido Sur y cruza la carretera CV-734 para discurrir por uno de los futuros viales del planeamiento U.E.
Valencià: Inclou Estació de Regulació i Mesura (ERM) APA/MPA 2 x 3.000 Nm³ /h.
Español: Incluye Estación de Regulación y Medida (ERM) APA/MPA 2 x 3.000 Nm³ /h.
Valencià: Pressupost de les instal·lacions: 351.684,00 € El projecte inclou la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Presupuesto de las instalaciones: 351.684,00 € El proyecto incluye la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afectació a les finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta en: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto se concreta en: Uno: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i executar els treballs o les operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002), i es poden presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002), pudiéndose presentar las alegaciones se que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Pedreguer y Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2438) ORDE de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desplegada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2438) ORDEN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2438 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica servei social família ORDE de 16 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desplegada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2438 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica servicio social familia ORDEN de 16 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/2438] La família és un dels referents fonamentals de la majoria dels ciutadans i per mitjà d'esta es transmet des de l'herència cultural fins tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2006/2438] La familia es uno de los referentes fundamentales de la mayoría de los ciudadanos y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic ha merescut menció especial en la Constitució Espanyola, la qual establix en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución española, la que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família, Menor i Adopcions és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social a qui li correspon, segons el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Familia, Menor y Adopciones es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde, según Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar en 1993 el 15 de maig com a Dia Internacional de les Famílies.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó en 1993 el 15 de mayo como Día Internacional de las Familias.
Valencià: Esta celebració reflectix la importància que la comunitat internacional atorga a les famílies com a unitats bàsiques de la societat, i la seua preocupació per la situació d'estes al voltant del món.
Español: Esta celebración refleja la importancia que la comunidad internacional le otorga a las familias como unidades básicas de la sociedad, y su preocupación por la situación de éstas alrededor del mundo.
Valencià: Amb motiu de la celebració del mencionat dia el 2006, la Conselleria de Benestar Social vol celebrar-lo premiant especialment aquelles persones o entitats que s'han distingit per la labor en pro de la família.
Español: Con motivo de la celebración de dicho día en el 2006, la Conselleria de Bienestar Social quiere celebrarlo premiando especialmente a aquellas personas o entidades que se han distinguido por la labor en pro de la familia.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria de concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desplegada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 2 El primer premi consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, i les mencions honorífiques en un diploma acreditatiu.
Español: Artículo 2 El primer premio consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, y las menciones honoríficas en un diploma acreditativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i la directora general de la Família, Menor i Adopcions perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Familia, Menor y Adopciones para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptardors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 16 de febrer de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desplegada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participants Podran concórrer al premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques: Haver exercit activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas: Haber desarrollado actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Persones jurídiques: Tindre personalitat jurídica pròpia, i estar legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació.
Español: b) Personas jurídicas: Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación.
Valencià: Desplegar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les associacions i fundacions hauran d'estar legalment inscrites en algun dels registres d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o en qualsevol altre registre d'àmbit estatal amb la mateixa validesa legal que els anteriors.
Español: Las asociaciones y fundaciones deberán estar legalmente inscritas en alguno de los registros de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependientes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o en cualquier otro registro de ámbito estatal con la misma validez legal que los anteriores.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) En tots els casos:.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos:.