gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-29.1 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M6029] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària del dia 19 de juny de 2000, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer Estimar i desestimar les al·legacions presentades pels interessats en l'expedient, de conformitat amb l'informe tecnicojurídic transcrit en la part expositiva del present acord.
Español: [2000/M6029] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de junio de 2000, adoptó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero Estimar y desestimar las alegaciones presentadas por los interesados en el expediente, de conformidad con el informe técnico-jurídico transcrito en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-29.1 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, i també el respectiu projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-29.1 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, así como el respectivo proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Tercer Decidir com a modalitat de gestió la gestió directa, i assumir la condició legal d'urbanitzador l'Ajuntament de Burriana.
Español: Tercero Decidir como modalidad de gestión la gestión directa, asumiendo la condición legal de urbanizador el Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Quart Aprovar la imposició de les quotes d'urbanització, segons el compte detallat que consta en el projecte de reparcel·lació, i delegar en la Comissió de Govern municipal la gestió per al seu cobrament.
Español: Cuarto Aprobar la imposición de las cuotas de urbanización, según la cuenta detallada obrante en el proyecto de reparcelación, y delegar en la Comisión de Gobierno municipal la gestión para el cobro de las mismas.
Valencià: Cinqué Ordenar la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i la notificació als interessats.
Español: Quinto Ordenar la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y la notificación a los interesados.
Valencià: Sisé Inscriure en l'inventari del patrimoni municipal els vials i zones verdes com a béns de domini públic de servei públic.
Español: Sexto Inscribir en el Inventario del Patrimonio municipal los viales y zonas verdes como bienes de dominio público de servicio público.
Valencià: Seté Ordenar la comunicació d'aquest acord a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes establits en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Ordenar la comunicación de este acuerdo a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7.
Valencià: Vuité Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament en ple, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Octavo Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento en pleno, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9174) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9174) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9174 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9174 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admés a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els termes previstos en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en virtud de tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los términos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys en el grup C, administratiu de la Universitat Politècnica de València, i complir els requisits següents: Trobar-se exercint el lloc amb destinació definitiva.
Español: c) Tener una antigüedad de al menos dos años en el grupo C, administrativo de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumplir los siguientes requisitos: Encontrarse desempeñando el puesto con destino definitivo.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació de llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït per grups de titulació B/C, sector d'administració general, cos/escala de gestió/administratiu.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por grupos de titulación B/C, sector administración general, cuerpo-escala de gestión/administrativo.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: f) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques o no haver sigut separat o separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: f) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas o no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en qualssevol dels llocs establits en el paràgraf anterior. 3.4 Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes / 14,12 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior. 3.4 Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas /14,12 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conformement amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal qualificador. 4.2 Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 4.4 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal calificador. 4.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No abonar els drets d'examen. 4.5 Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si és procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos i, almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i inici dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No abonar los derechos de examen. 4.5 Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció es realitzarà mitjançant les proves selectives següents: 5.2 Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección se realizará mediante las siguientes prueba selectivas: 5.2 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en un temps a determinar pel tribunal un test, amb quatre alternatives de resposta i només una d'aquestes serà correcta, referit a les matèries del programa que figura com a annex I. 5.3 Segon exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo a determinar por el tribunal un test con cuatro alternativas de respuesta siendo sólo una de ellas correcta, referido a las materias del programa que figura como anexo I. 5.3 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a resoldre en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, que determinarà el tribunal, dos supòsits pràctics entre tres, com a mínim, proposats pel tribunal.
Español: Consistirá en resolver en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, que determinará el tribunal, dos supuestos prácticos entre tres, como mínimo, propuestos por el tribunal.
Valencià: Aquest exercici es realitzarà utilitzant el tractament de textos Word 97 de Microsoft en entorn Windows 95.
Español: Este ejercicio se realizará utilizando el tratamiento de textos Word 97 de Microsoft bajo entorno Windows 95.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquests, i seran anul·lats tots aquells en què es continga alguna marca que puga identificar-ne l'autor.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Qualificació dels exercicis 6.1 El primer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte. 6.2 El segon exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte.
Español: Calificación de los ejercicios 6.1 El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto. 6.2 El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto.
Valencià: Els criteris de correcció es faran públics amb anterioritat a la realització de l'exercici. 6.3 Els aspirants que hagen resultat aptes en els dos exercicis, conformaran la relació d'aspirants aprovats. 6.4 Una vegada resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Los criterios de corrección se harán públicos con anterioridad a la realización del ejercicio. 6.3 Los aspirantes que hayan resultado aptos en los dos ejercicios, conformarán la relación de aspirantes aprobados. 6.4 Una vez resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils. 7.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a 15 días hábiles. 7.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala, on es realitze l'exercici, d'aquelles persones que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra C, que seguirà l'ordre alfabètic de cognoms conformement amb la Resolució de 28 de febrer de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.706, de 10 de març de 2000).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra C, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 28 de febrero de 2000 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.706 de 10 de marzo de 2000).