gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8111) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2014, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del consell rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8111) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2014, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8111 CVE Data del document : 29-08-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2014, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ordena la publicació de les variacions en la composició del consell rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8111 CVE Fecha del documento : 29-08-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2014, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: [2014/8111] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, regula en l'article 9 les competències i la composició del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE).
Español: [2014/8111] La Ley 18/2010, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, regula en su artículo noveno las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: L'article sisé del Reglament de Funcionament del Consell Rector, aprovat en sessió de 15 de maig de 2003, estableix que la seua composició i les variacions possibles es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: El artículo sexto del Reglamento de Funcionamiento del Consejo Rector, aprobado por este en sesión de 15 de mayo de 2003, establece que la composición del mismo y sus variaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Per Resolució de 15 de setembre de 2013, del director general de Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, es va ordenar la publicació de la composició del Consell Rector (DOCV 7118, 25.09.2013).
Español: Mediante Resolución de 15 de septiembre de 2013, del director general de Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, se ordenó la publicación de la composición del citado Consejo Rector (DOCV 7118, 25.09.2013).
Valencià: En l'Assemblea del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), celebrada el dia 7 d'abril de 2014, es va procedir a l'elecció del seu president i dels quatre representants del Consell en el Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: En la Asamblea del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV), celebrada el día 7 de abril de 2014, se procedió a la elección de su presidente y de los cuatro representantes del Consell en el Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Per Resolució de 16 de juliol de 2014, de la consellera de Benestar Social, van ser nomenats els dits representants del CJVC, membres integrants del Consell Rector de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Por Resolución de 16 de julio de 2014, de la consellera de Bienestar Social, dichos representantes del CJVC fueron nombrados miembros integrantes del Consejo Rector del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10993) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1763/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1763/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1763/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1763/2010.
Valencià: [2014/10993] En el juí ordinari1763/2010 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1763/2010, dimanant del juí monitori 562/2010, a instància de la mercantil Ford Credit FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual i assistida del lletrat Fernando Cornejo Pablos, contra Oswaldo Patricio Maza Loján, declarat en rebel·lia, contra Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarat en rebel·lia, i contra Marco Antonio Maza Loján, representat pel procurador Santiago Cervera Carceller i assistit del lletrat Ricardo Navarro Torres; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/10993] En el juicio ordinario 1763/2010 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1763/2010, dimanante del juicio monitorio 562/2010, a instancia de la mercantil Ford Credit FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual y asistida del letrado Fernando Cornejo Pablos, contra Oswaldo Patricio Maza Loján, declarado en rebeldía, contra Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarado en rebeldía, y contra Marco Antonio Maza Loján, representado por el procurador Santiago Cervera Carceller y asistido del letrado Ricardo Navarro Torres; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Ford Credit FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, contra Oswaldo Patricio Maza Loján, declarat en rebel·lia, contra Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarat en rebel·lia, i contra Marco Antonio Maza Loján, representat pel procurador Santiago Cervera Carceller, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de set mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (7.654,87 ?), més els interessos de demora pactats (12 % anual) des del tancament del compte, 22 de novembre de 2009.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Ford Credit FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, contra Oswaldo Patricio Maza Loján, declarado en rebeldía, contra Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarado en rebeldía, y contra Marco Antonio Maza Loján, representado por el procurador Santiago Cervera Carceller, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de siete mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (7.654,87 ?), más los intereses de demora pactados (12 % anual) desde el cierre de la cuenta, en 22 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, en què hauran d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Oswaldo Patrici Maza Loján i Melklin Iván Samaniego Mendoza, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Oswaldo Patricio Maza Loján y Melklin Iván Samaniego Mendoza, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5922) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 546/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 546/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 546/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 546/2013.
Valencià: [2014/5922] Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Daniel Cervera, SA, en contra d'Hostería de Clubs, SL, i Fernando López Capoy, s'ha dictat la sentència número 118/2014, de data 28 d'abril de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Daniel Cervera, SA, contra Hostería de Clubs, SL, i Fernando López Capoy, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil sis-cents seixanta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (1.665,22 ?), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart, amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: [2014/5922] Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Daniel Cervera, SA, frente a Hostería de Clubs, SL, y Fernando López Capoy, se ha dictado sentencia número 118/2014, de fecha 28 de abril de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Cervera, SA, contra Hostería de Clubs, SL, y Fernando López Capoy, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil seiscientos sesenta y cinco euros con veintidós céntimos (1.665,22 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència és ferma, per resoldre definitivament juí verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros».
Valencià: I atés que el demandat, Fernando López Capoy (administrador únic d'Hostería de Clubs, SL), es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando López Capoy (administrador único de Hostería de Clubs, SL), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5302) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 507/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 507/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5302 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures en relació amb els fills número 507/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas en relación con los hijos número 507/2013.
Valencià: [2014/5302] Modificació de mesures supòsit contenciós 000507/2013 De: José Alfredo López Sinisterra.
Español: [2014/5302] Modificación de medidas supuesto contencioso 000507/2013 De: José Alfredo López Sinisterra.
Valencià: Contra: María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer i Noemí López Belenguer.
Español: Contra: María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer y Noemí López Belenguer.
Valencià: Procurador/a: - Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, en el present procediment modificació de mesures 507/2013, seguit a instàncies de José Alfredo López Sinisterra contra María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer i Noemí López Belenguer, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual s'indica a continuació i, literalment, és com seguix: «Sentència número 000192/2013 Dénia, 27 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per José Alfredo López Sinisterra, representat per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer i Noemí López Belenguer, declarats en rebel·lia processal i, en conseqüència, acorde la modificació de les mesures adoptades en la Sentència de 3 d'octubre de 2002 i, en concret, es deixa sense efecte l'obligació del demandant de prestar aliments a Iván i Noemí López Belenguer des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, en el presente procedimiento modificación de medidas 507/2013, seguido a instancia de José Alfredo López Sinisterra frente a María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer y Noemí López Belenguer, se ha dictado sentencia de cuyo fallo se indica a continuación el tenor literal: «Sentencia número 000192/2013 Dénia, 27 de septiembre de 2013 Fallo Que debo estimar la demanda formulada por José Alfredo López Sinisterra, representado por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer y Noemí López Belenguer, declarados en rebeldía procesal y, en consecuencia, acuerdo la modificación de las medidas adoptadas en sentencia de fecha 3 de octubre de 2002 y, en concreto, se deja sin efecto la obligación del demandante de prestar alimentos a Iván y Noemí López Belenguer desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir del següent a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: » I atés que els demandats, María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer i Noemí López Belenguer, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María Mercedes Belenguer Tena, Iván López Belenguer y Noemí López Belenguer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 11 de març de 2014.
Español: Dénia, 11 de marzo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Teresa Culiáñez Rives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6084) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1085/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1085/2010.
Valencià: Impose expressament les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Santonino Mendoza Jaramillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8070) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8070) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número MTM 571/2011 i altres.
Español: Expediente número MTM 571/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.