gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La sol·licitud ha de comptar amb l'aprovació del claustre i del consell escolar del centre i cal presentar-la en la corresponent Direcció Territorial d'Educació fins al 31 de març.
Español: d) La solicitud contará con la aprobación del claustro y del consejo escolar del centro y se presentará en la correspondiente Dirección Territorial de Educación hasta el 31 de marzo.
Valencià: e) Els centres privats concertats han d'emplenar els apartats de F-G de l'annex III. 5.
Español: e) Los centros privados concertados deberán rellenar los apartados F-G del anexo III. 5.
Valencià: b) Per a això, la Direcció Territorial d'Educació corresponent, vist l'informe de la inspecció educativa, remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents una proposta prioritzada, tenint en compte, a més dels criteris ja indicats: Les característiques del centre i del seu alumnat.
Español: b) Para eso, la Dirección Territorial de Educación correspondiente, visto el informe de la inspección educativa, remitirá a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes una propuesta priorizada, teniendo en cuenta, además de los criterios ya indicados: Las características del centro y de su alumnado.
Valencià: La implicació en el desenrotllament del programa sol·licitat manifestada pel professorat del centre i per les associacions o institucions que hi col·laboren.
Español: La implicación en el desarrollo del programa solicitado manifestada por el profesorado del centro y por las asociaciones o instituciones que colaboran con él.
Valencià: En el cas del programa d'acompanyament escolar, es donarà preferència als centres que tinguen la consideració de CAES o que hagen demanat l'autorització per al curs 2011-2012, de mesures o programes de compensació educativa.
Español: En el caso del programa de acompañamiento escolar, se dará preferencia a los centros que tengan la consideración de CAES o que hayan pedido la autorización para el curso 2011-2012, de medidas o programas de compensación educativa.
Valencià: En el cas del programa de suport i reforç als instituts d'educació secundària, els centres que ho sol·liciten han d'incloure en el seu projecte la línia d'actuació 3.1 (acompanyament escolar), dins del bloc 3 (relació amb l'entorn).
Español: En el caso del programa de apoyo y refuerzo en los institutos de educación secundaria, los centros que lo soliciten incluirán en su proyecto la línea de actuación 3.1 (acompañamiento escolar), dentro del bloque 3 (relación con el entorno).
Valencià: c) Els centres que han participat per primera vegada en els programes de suport i reforç durant el curs 2010-2011, quedaran autoritzats a continuar amb el mateix programa durant el curs 2011-2012, excepte renúncia expressa raonada o informe desfavorable.
Español: c) Los centros que han participado por primera vez en los programas de apoyo y refuerzo durante el curso 2010-2011, quedarán autorizados a continuar con el mismo programa durante el curso 2011-2012, excepto renuncia expresa razonada o informe desfavorable.
Valencià: Per a això, cal remetre el model de sol·licitud que s'arreplega en els annexos III i IV, a la corresponent Direcció Territorial, marcant en la casella on s'indica «continuïtat».
Español: Para eso, remitirán el modelo de solicitud que se recoge en los anexos III y IV, a la correspondiente Dirección Territorial, marcando en la casilla donde se indica «continuidad».
Valencià: d) En el cas que un centre sol·licite la continuïtat d'un dels programes i la inspecció educativa emeta un informe de seguiment desfavorable dels mateixos, el centre ha de comprometre's a realitzar les modificacions necessàries per a la seua continuïtat amb caràcter previ a la seua autorització definitiva.
Español: d) En caso de que un centro solicite la continuidad de uno de los programas y la inspección educativa emita un informe de seguimiento desfavorable de los mismos, el centro se comprometerá a realizar las modificaciones necesarias para su continuidad con carácter previo a su autorización definitiva.
Valencià: e) Els centres que van començar la seua participació en el programa de suport i reforç en el curs 2008-2009, i que, per tant, finalitzen la seua participació en el present curs escolar, podran sol·licitar el programa d'acompanyament escolar previst en el punt 1 d'este apartat.
Español: e) Los centros que comenzaron su participación en el programa de apoyo y refuerzo en el curso 2008-2009, y que, por lo tanto, finalizan su participación en el presente curso escolar, podrán solicitar el programa de acompañamiento escolar previsto en el punto 1 de este apartado.
Valencià: Esta autorització extraordinària ha de comptar amb l'informe favorable de la inspecció educativa.
Español: Esta autorización extraordinaria contará con el informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: f) Els centres realitzaran el seguiment i presentaran del 15 al 29 de juny de 2012, tots dos inclosos, una memòria final del programa d'acord amb l'annex que apareixerà publicat en la resolució d'esta convocatòria.
Español: f) Los centros realizaran el seguimiento y presentarán del 15 al 29 de junio de 2012, ambos incluidos, una memoria final del programa de acuerdo con el anexo que aparecerá publicado en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: A més, han de col·laborar i participar en les avaluacions externes que es realitzen.
Español: Además, colaborarán y participarán en las evaluaciones externas que se realicen.
Valencià: Quart La inspecció educativa realitzarà el seguiment de tots els programes i dels centres educatius amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Cuarto La inspección educativa realizará el seguimiento de todos los programas y de los centros educativos con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10510) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10510) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10510 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Ráfol de Salem.
Valencià: [2011/10510] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Ráfol de Salem i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/10510] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Ráfol de Salem y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2058) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2058) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2058 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2058 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: [2011/2058] Mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOGV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), van ser nomenats els primers membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la composició de la qual ha sofert des de la seua constitució diverses modificacions.
Español: [2011/2058] Mediante Resolución de 3 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOGV núm. 5184, de 25 de enero de 2006), se nombró a los primeros miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, cuya composición ha sufrido desde su constitución diversas modificaciones.
Valencià: Atesa la necessitat actual de realitzar una nova modificació per raons organitzatives, i fent ús de les atribucions conferides per l'esmentada Orde, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Nomenar membres de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, les persones que tot seguit es relacionen per a l'exercici dels càrrecs que respectivament s'indiquen: Titulars: Representants de l'administració del Consell: Presidenta: Eva Coscollá Grau Secretària: Begoña Tárraga Navarro Vocals: Pilar Moya Sáez Antonio Ricart Rodrigo M.
Español: Habida cuenta de la necesidad actual de realizar una nueva modificación por razones organizativas, y en uso de las atribuciones conferidas por la mencionada Orden, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Nombrar miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Trabajo Temporal, a las personas que seguidamente se relacionan para el desempeño de los cargos que respectivamente se indican: Titulares: Representantes de la administración del Consell: Presidenta: Eva Coscollá Grau Secretaria: Begoña Tárraga Navarro Vocales: Pilar Moya Sáez Antonio Ricart Rodrigo M.
Valencià: Dolores Barrón Cervera Luis Gimeno Gasca Vocals en representació de les organitzacions sindicals: Milagros Santos Soler (IGEVA) Josep Vicent Felip Bardoll (UGT) Mª del Mar Auñon Martínez (CSI-CSIF) Pep Tur i Vives (STAPV-Iv) Ana Arocas Sánchez (CCOO) Suplents: Representants de l'administració del Consell: Presidenta: M.
Español: Dolores Barrón Cervera Luis Gimeno Gasca Vocales en representación de las organizaciones sindicales: Milagros Santos Soler (IGEVA) Josep Vicent Felip Bardoll (UGT) Mª del Mar Auñon Martínez (CSI-CSIF) Pep Tur i Vives (STAPV-Iv) Ana Arocas Sánchez (CCOO) Suplentes: Representantes de la administración del Consell: Presidenta: M.
Valencià: del Carmen Musoles Martínez-Curt Secretària: Mercedes Pellicer Camps Vocals: Alfonso Rodríguez Villalba Mª Ángeles López Girón Amparo Senent López María Vicenta Esteve Hernández Vocals en representació de les organitzacions sindicals: Bernardo Barber Moll (IGEVA) Adolf Sanmartín Mateu (UGT) Estrella Hernández Hernández (CCOO) Miguel Ángel Murria Climent (CSI-CSIF) Gonzalo Guillem Cruz (STAPV-Iv) Segon Derogar expressament la Resolució de 9 de juny de 2010 de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es modifica la composició de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal.
Español: del Carmen Musoles Martínez-Curt Secretaria: Mercedes Pellicer Camps Vocales: Alfonso Rodríguez Villalba Mª Ángeles López Girón Amparo Senent López María Vicenta Esteve Hernández Vocales en representación de las organizaciones sindicales: Bernardo Barber Moll (IGEVA) Adolf Sanmartín Mateu (UGT) Estrella Hernández Hernández (CCOO) Miguel Ángel Murria Climent (CSI-CSIF) Gonzalo Guillem Cruz (STAPV-Iv) Segundo Derogar expresamente la Resolución de 9 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/7753) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2132/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/7753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2132/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2132/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2132/2010.
Valencià: [2011/7753] Judici verbal 002132/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Aldea del Mar I/J.
Español: [2011/7753] Juicio verbal 002132/2010 Demandante: Comunidad de propietarios Urbanización Aldea del Mar I/J.
Valencià: Demandat: John Anthony Barry.
Español: Demandado: John Anthony Barry.
Valencià: Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 2132/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització Aldea del Mar I/J contra John Anthony Barry s'ha dictat amb data 10 de novembre de 2010, sentència, la part dispositiva de la qual literalment, diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització Aldea del Mar, Bloques I/J, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera i assistida del/la lletrat/ada el/la senyor/a Segarra Vicens, contra John Anthony Barry, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil quatre-cents quaranta euros i sis cèntims (1.440,06 euros), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: Ana Mª Lacalle Espallardo secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 2132/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Urbanización Aldea del Mar I/J contra John Anthony Barry se ha dictado con fecha 10 de noviembre de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Aldea del Mar, Bloques I/J, representada por la procuradora de los Tribunales Araceli Devesa Partera y asistida del/la letrado/a el/la señor/a Segarra Vicens, contra John Anthony Barry, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil cuatrocientos cuarenta euros y seis céntimos (1.440,06 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamentos de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a John Anthony Barry, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a John Anthony Barry en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10069) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat de diverses parcel·les de la seua propietat situades en l'àmbit del Pla Especial Nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10069) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat de varias parcelas de su propiedad sitas en el ámbito del Plan Especial Nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10069 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València a favor de la Generalitat de diverses parcel·les de la seua propietat situades en l'àmbit del Pla Especial Nou Hospital Universitari La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10069 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia a favor de la Generalitat de varias parcelas de su propiedad sitas en el ámbito del Plan Especial Nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2011/10069] L'Ajuntament de València, en sessió de la Junta de Govern Local realitzada el dia 27 de març de 2009, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat de diverses parcel·les de la seua propietat situades en l'àmbit del Pla Especial Nou Hospital Universitari La Fe en compliment del conveni subscrit entre ambdues administracions el 19 d'octubre de 2007.
Español: [2011/10069] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 27 de marzo de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de varias parcelas de su propiedad situadas en el ámbito del Plan Especial Nuevo Hospital Universitario La Fe en cumplimiento del convenio suscrito entre ambas administraciones el 19 de octubre de 2007.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de les parcel·les.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de complir el que establix la clàusula tercera del conveni subscrit el 19 d'octubre de 2007 entre l'Ajuntament i la Generalitat en el qual s'establix la cessió recíproca d'immobles, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de cumplir lo establecido en la cláusula tercera del convenio suscrito el 19 de octubre de 2007 entre el Ayuntamiento y la Generalitat en el que se establece la cesión recíproca de inmuebles, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.