gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General de Política Financera, ordenarà el pagament de la comissió de direcció que és 0,1% brut i la d'assegurament que ascendeix a l'1% brut, ambdues sobre l'import assegurat, i la de col·locació que es xifra en el 0,4% brut de l'import total. 9.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda a través de la Dirección General de Política Financiera ordenará el pago de la comisión de dirección que es 0,1 % bruto y la de aseguramiento que asciende al 1% bruto, ambas sobre el importe asegurado, y la de colocación que se cifra en el 0,4 % bruto del importe total colocado. 9.
Valencià: Computabilitat.
Español: Computabilidad.
Valencià: L'emissió corresponent a la sèrie A no és computable en el coeficient inversió obligatòria de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat, ni de les Cooperatives de Crèdit. 10.
Español: La emisión correspondiente a la serie A no es computable en el coeficiente inversión obligatoria de las Cajas de Ahorros de la Comunidad, ni de las Cooperativas de Crédito. 10.
Valencià: Tractament Fiscal.
Español: Tratamiento fiscal.
Valencià: El tractament fiscal d'aquesta sèrie és el fixat per a les emissions desgravables de l'Estat d'acord amb el que estableixen l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 14.5 de la LOFCA. 11.
Español: El tratamiento fiscal de esta serie es el mismo fijado para las emisiones desgravables del estado de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo 14.5 de la LOFCA. 11.
Valencià: El deute de la Generalitat Valenciana de la sèrie A a què es refereix aquesta ordre gaudeix de totes les garanties, immunitats i privilegis propis del Deute de l'Estat. 11.2.
Español: La Deuda de la Generalidad Valenciana de la serieA a que se refiere esta orden goza de todas las garantías, inmunidades y privilegios popios de la Deuda del Estado. 11.2.
Valencià: Atesa la seua condició d'amortitzable, el Deute de la sèrie A es computarà pel seu valor nominal en tota classe d'afermaments davant l'Estat, Comunitats Autònomes, Diputacions Provincials, Ajuntaments i qualssevol corporacions públiques o administratives. 12.
Español: Dada su condición de amortizable, la Deuda de la serie A se computará por su valor nominal en toda clase de afianzamientos ante el Estado, Comunidades Autónomas, Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos y cualesquiera corporaciones públicas o administrativas. 12.
Valencià: Producte i despeses d'emissió. 12.1.
Español: Producto y gasto de emisión. 12.1.
Valencià: El producte de la subscripció del deute de la sèrie A s'aplicarà al Pressupost d'Ingressos, capítol 9, Variació de Passiu Financers, article 93, «Emissió de Deute a Llarg Termini». 12.2.
Español: El producto de la suscripción de la deuda de la serie A se aplicará al Presupuesto de Ingresos, capítulo 9, Variación de Pasivos Financieros, artículo 93, «Emisión de Deuda a Largo Plazo». 12.2.
Valencià: Els imports subscrits s'ingressaran dins un termini màxim de set dies naturals des de la seua data d'emissió o tancament, o si fa el cas, des d'aquella en què es determinen les adjudicacions per prorrateig, en qualsevol compte que la Tresoreria de la Generalitat mantinga amb entitats de dipòsit.
Español: Los importes suscritos se ingresarán dentro de un plazo de máximo de siete días naturales desde la fecha de emisión o cierre de la misma, o en su caso, desde la en que se determinen las adjudicaciones por prorrateo, en cualquier cuenta que la Tesorería de la Generalidad mantenga con entidades de depósito.
Valencià: La data valor d'aquests abonaments serà la de 31 d'octubre de 1986 per als imports demanats abans de la data d'emissió i el dia següent a la data de subscripció per a les realitzades amb posterioritat a la d'emissió. 12.3.
Español: la fecha valor de tales abonos será la de 31 de octubre de 1986 para los importes solicitados antes de la fecha de emisión y el día siguiente a la fecha de suscripción para las realizadas con posterioridad a la de emisión. 12.3.
Valencià: Les despeses que resulten de l'emissió s'imputaran al crèdit concedit, pel Pressupost en vigor, al capítol 2, article 29, concepte 291. 13.
Español: Los gastos que resulten de la emisión se imputarán al crédito concedido, por el Presupuesto en vigor, al capítulo 2, artículo 29, concepto 291. 13.
Valencià: Hom autoritza la Direcció General de Política Financera per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que calguen per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la Dirección general de Política Financiera para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que requiera la ejecución de la presente Orden.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 1986.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1986.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX III Model de Butlletí de subscripció de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO III Modelo de Boletín de suscripción de la emisión de Deuda Publica de la Generalidad Valenciana para 1986.
Valencià: Sèries A i D.
Español: Series A y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818785) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per ocupar places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818785) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1388 Data del DOGV : 25-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818785 CVE Data del document : 06-09-1990 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 6 de setembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per ocupar places de professorat universitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1388 Fecha DOGV : 25-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818785 CVE Fecha del documento : 06-09-1990 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de septiembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: Aquest rectorat ha resolt convocar a concurs la plaga que s'indiquen en l'annex I d?aquesta resolució, d?acord amb les bases següents: Un.
Español: Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución de acuerdo con las siguientes bases: Uno.
Valencià: El concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, del 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, del 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado del 26 d?octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, del 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de l'11 de juliol), Ordre del 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado del 16 de gener de 1985); Decret 145/1985, del 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de setembre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel que no s'ha previst, per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat, i es tramitaran independentment per a cadascuna de les places convocades.
Español: Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de Agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de Septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de Octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de Julio), Orden de 28 de Diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de Enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de Septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de Septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, y se tramitarán independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Per a ser admès a l?esmentat concurs s'han de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para ser admitido al citado concurso se deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l?Estat o de l'Administració Autònoma o Local ni trobar-se inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autónoma o Local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s?esmenten en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, del 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i classe de concurs.
Español: Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de Septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en el concurs trametran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de procediment administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d?aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb una instància, segons el model annex numero II, degudament omplerta, per quadruplicat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar.
Valencià: Hauran d?adjuntar, a més, una fotocòpia del DNI i una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Además deberán adjuntar fotocopia del DNI y fotocopia compulsada del Título.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, amb una transfer`rncia a la Caixa d'Estalvis de València, sucursal 724, número de compte 07243100033835 «Universitat Politècnica de València-Taxes», la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes, per a la formació de l?expedient i 1.100 pessetes pels drets d'examen), especificant-hi el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què concursa amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas», la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas, por formación de expediente y 1.100 pesetas por derechos de examen), especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de procediment administratiu, trametrà a tots els aspirants una relació completa dels admesos i dels exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar una reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha Resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Abans, com a mínim, de quinze dies naturals, el President de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Con una antelación mínima de quince días naturales, el Presidente de la Comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: En l'acte de presentació, els concursants lliuraran al President de la comissió la documentació que apareix en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1888/1984.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini dels quinze dies hàbils següents al que conclou l'actuació de la comissió, mitjançant qualsevol dels mitjans que determina l'article 66 de la Llei de procediment administratiu, els següents documents: a) Un certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: b) Un certificat mèdic oficial que acredite que no pateix una malaltia o un defecte físic o psíquic que no li permeta l'acompliment de les funcions corresponents als Professors d'Universitat, expedit per la Direcció Provincial o conselleria, segons que corresponga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesores de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat de l?Administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, mitjançant un expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar-hi un certificat del Ministeri o de l'organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que figuren en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, del 4 de març, les comissions que s'encarreguen de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat Reial Decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de Marzo, las Comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y Anexo IV del citado Real Decreto.
Valencià: València, 6 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 6 de Septiembre de 1990.
Valencià: Area de Coneixement: Escultura.
Español: Area de Conocimiento: Escultura.
Valencià: Departament: Escultura.
Español: Departamento: Escultura.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Anàlisi i Modelatge d'Escultura (Facultat de Belles Arts).
Español: Perfil docente de la plaza: Análisis y Modelado de Escultura (Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Nombre de places: Una. 22/90.
Español: Número de plazas: Una. 22/90.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Teoria de l'Escultura Contemporània (Facultat de Belles Arts).
Español: Perfil docente de la plaza: Teoría de la Escultura Contemporánea (Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Nombre de places: Dues 23/90.
Español: Número de plazas: Dos. 23/90.
Valencià: Area de Coneixement: Història de l?Art.
Español: Area de Conocimiento: Historia del Arte.
Valencià: Departament: Histèria de l?Art.
Español: Departamento: Historia del Arte.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Història de l?Art.
Español: Perfil docente de la plaza: Historia del Arte.
Valencià: Teoria de l?Art (Facultat de Belles Arts).
Español: Teoría del Arte (Facultad de Bellas Artes).
Valencià: Titulars d'Escola Universitària 24/90.
Español: Titulares de Escuela Universitaria 24/90.
Valencià: Area de Coneixement: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Area de Conocimiento: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Area de Coneixement: Filologia Anglesa Departament: Idiomes Perfil docent de la plaça: Anglès (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 26/90.
Español: Area de Conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Idiomas Perfil docente de la plaza: inglés (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 26/90.
Valencià: Area de Coneixement: Filologia Anglesa Departament: Idiomes Perfil docent de la plaça: Anglès (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 27/90.
Español: Area de Conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Idiomas Perfil docente de la plaza: Inglés (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 27/90.
Valencià: Area de Coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física i Termotècnia (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 28/90.
Español: Area de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física y Termotecnia (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 28/90.
Valencià: Area de Coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Ampliació de Física (Electromagnetisme) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 29/90.
Español: Area de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Ampliación de Física (Electromagnetismo) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 29/90.
Valencià: Area de Coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaga: Ampliació de Física (Electromagnetisme) (Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 30/90.
Español: Area de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Ampliación de Física (Electromagnetismo) (Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 30/90.
Valencià: Area de Coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaga: Física (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 31/90.
Español: Area de Conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 31/90.
Valencià: Area de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 32/90.
Español: Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 32/90.
Valencià: Area de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 33/90.
Español: Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 33/90.
Valencià: Area de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física (Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Oriola) -, Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 34/90.
Español: Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 34/90.
Valencià: Area de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física (Escola Universitària d'Informàtica de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 35/90.
Español: Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Universitaria de Informática de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 35/90.
Valencià: Area de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Física (Escola Universitària d?Arquitectura Tècnica de València) Classe de convocatòria: Accés Nombre de places: Una 36/90.
Español: Area de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Física (Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de Valencia) Clase de convocatoria: Acceso Número de plazas: Una 36/90.