gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'empresa interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la empresa interesada será requerida para que subsane, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, de no hacerlo así, se considerará que desisten de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que exposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud i es referiran als aspectes següents: 1) Dades identificatives de l'empresa, en què hauran de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postal com electrònica, el telèfon (apartat A de la sol·licitud). 2) Dades identificatives de la persona sol·licitant, el número del DNI i l'acreditació sobre la capacitat de representació (apartat A de la sol·licitud). 3) Les dades de l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat (annex III i apartat G1 i G2 de la sol·licitud). 4) Indicació i informació sobre l'opció de l'ajuda a la qual s'opta (apartat B de la sol·licitud).
Español: Información y documentación que se debe hacer constar en la solicitud De acuerdo con lo expuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud y se referirán a los siguientes aspectos: 1) Datos identificativos de la empresa, en que deberán constar el número del CIF, la localidad, la dirección a efecto de comunicaciones tanto postal como electrónica, el teléfono (apartado A de la solicitud). 2) Datos identificativos de la persona solicitante, el número del DNI y la acreditación sobre la capacidad de representación (apartado A de la solicitud). 3) Los datos del impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat (anexo III y apartado G1 y G2 de la solicitud). 4) Indicación e información sobre la opción de la ayuda a la que se opta (apartado B de la solicitud).
Valencià: Així mateix, s'haurà d'omplir i adjuntar: 5) Declaracions responsables Per a simplificar la presentació de documentació, l'empresa aportarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient (apartat C de la sol·licitud).
Español: Asimismo, se deberá rellenar y adjuntar: 5) Declaraciones responsables Para simplificar la presentación de documentación, la empresa aportará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente (apartado C de la solicitud).
Valencià: b) Sobre el compliment dels requisits de la convocatòria (apartat C2 de la sol·licitud).
Español: b) Sobre el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria (apartado C2 de la solicitud).
Valencià: c) De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat C3 de la sol·licitud).
Español: c) De no estar sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado C3 de la solicitud).
Valencià: d) Sobre la disposició i conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient (apartat C4 de la sol·licitud).
Español: d) Sobre la disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente (apartado C4 de la solicitud).
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat C5 de la sol·licitud).
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, conforme a lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (apartado C5 de la solicitud).
Valencià: f) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament en l'impost d'activitats econòmiques, IAE (apartat C6 de la sol·licitud). 6) Autoritzacions Per a afavorir l'agilització administrativa, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica (apartat E1 de la sol·licitud).
Español: f) Sobre estar dada de alta y al corriente del pago en el impuesto de actividades económicas, IAE (apartado C6 de la solicitud). 6) Autorizaciones Para favorecer la agilización administrativa, la empresa solicitante podrá autorizar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para: a) Obtener por vía telemática o electrónica las datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (apartado E1 de la solicitud).
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'empresa i de la persona sol·licitant (apartat E2 de la sol·licitud).
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la empresa y de la persona solicitante (apartado E2 de la solicitud).
Valencià: c) Enviar informació i notificació referida a l'expedient per mitjans telemàtics i electrònics (apartat E3 de la sol·licitud). 7) En el cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'empresa haurà d'aportar esta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 8) A més, segons l'opció d'ajuda per a la qual presenten la sol·licitud, caldrà adjuntar la documentació acreditativa corresponent als criteris per a la valoració de la sol·licitud (base octava) i la documentació següent: Llicència d'emissió en vigor per a l'àmbit de territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Enviar información y notificación referida al expediente por medios telemáticos y electrónicos (apartado E3 de la solicitud). 7) En caso que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la empresa deberá aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 8) Además, según la opción de ayuda para la que presentan la solicitud, habrá que adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a los criterios para la valoración de la solicitud (base octava) y la siguiente documentación: Licencia de emisión en vigor para el ámbito de territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acredite que l'empresa està legalment constituïda i que té com activitat l'emissió de programes de televisió o de ràdio.
Español: Documentación que acredite que la empresa está legalmente constituida y que tiene como actividad la emisión de programas de televisión o de radio.
Valencià: Una memòria que incloga la proposta de programació en valencià, freqüències horàries, temàtica i titulacions del personal que participe en la producció i difusió dels programes en valencià (redactors, presentadors i lingüistes).
Español: Una memoria que incluya la propuesta de programación en valenciano, frecuencias horarias, temática y titulaciones del personal que participe en la producción y difusión de los programas en valenciano (redactores, presentadores y lingüistas).
Valencià: Memòria econòmica detallada del pressupost de la programació en valencià.
Español: Memoria económica detallada del presupuesto de la programación en valenciano.
Valencià: Tota la documentació haurà d'estar firmada pel representant o representants legals de l'empresa.
Español: Toda la documentación deberá estar firmada por el representante o representantes legales de la empresa.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la LGS, les empreses sol·licitants hauran d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la LGS, las empresas solicitantes deberán estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, hauran d'acreditar el compliment d'estes obligacions a través de la presentació dels corresponents certificats expedits per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social, així com certificat de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En consecuencia, deberán acreditar el cumplimiento de estas obligaciones a través de la presentación de los correspondientes certificados expedidos por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social, así como certificado de la Consellería de Hacienda y Administración Pública que acredite que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar estos certificats si s'autoritza expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè comprove el compliment d'estes obligacions, en els termes establits en l'apartat 6 de les bases.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que compruebe el cumplimiento de estas obligaciones, en los términos establecidos en el apartado 6 de las bases.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: el titular de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: el titular de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Secretaria: un funcionari de la Subdirecció General de Política Lingüística nomenat per la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Secretaría: un funcionario de la Subdirección General de Política Lingüística nombrado por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Vocals: El titular del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Vocales: El titular del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: El titular del Servici de Traducció i Assessorament del Valencià.
Español: El titular del Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, nomenat per la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, nombrado por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Un funcionari de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, nomenat per la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística a proposta del titular de la Subsecretaria.
Español: Un funcionario de la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, nombrado por la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística a propuesta del titular de la Subsecretaría.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística designarà les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística designará las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució del procediment d'atorgament de les subvencions 1.
Español: Ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones 1.
Valencià: La gestió i instrucció del procediment correspondrà la Subdirecció General de Política Lingüística. 2.
Español: La gestión e instrucción del procedimiento corresponderá a la Subdirección General de Política Lingüística. 2.
Valencià: Per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte el procediment i els criteris següents: Opció A.
Español: Para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta el procedimiento y los siguientes criterios: Opción A.
Valencià: Ràdio a) Import pressupostat de la producció i difusió.
Español: Radio a) Importe presupuestado de la producción y difusión.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt i 10 punts al mínim exigit de 20.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto y 10 puntos al mínimo exigido de 20.000 euros.
Valencià: b) Hores d'emissió en valencià.
Español: b) Horas de emisión en valenciano.
Valencià: Programació de dilluns a diumenge 10 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Máximo 10 puntos Programación de lunes a domingo 10 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: de 6 a 9 hores setmanals: 5 punts.
Español: de 6 a 9 horas semanales: 5 puntos.
Valencià: de 3 a 5 hores setmanals: 2 punts.
Español: de 3 a 5 horas semanales: 2 puntos.
Valencià: c) Programació.
Español: c) Programación.
Valencià: Es tindrà en compte la programació en valencià proposada en la sol·licitud: 1) Programes d'informació i actualitat en valencià: 5 punts si el programa és diari i 3 punts si el programa és setmanal. 2) Programes culturals o d'entreteniment: 4 punts si el programa és diari i 2 punts si el programa és setmanal. 3) Programes esportius: 3 punts si el programa és diari i 1 punt si el programa és setmanal.
Español: Se tendrá en cuenta la programación en valenciano propuesta en la solicitud: 1) Programas de información y actualidad en valenciano: 5 puntos si el programa es diario y 3 puntos si el programa es semanal. 2) Programas culturales o de entretenimiento: 4 puntos si el programa es diario y 2 puntos si el programa es semanal. 3) Programas deportivos: 3 puntos si el programa es diario y 1 punto si el programa es semanal.
Valencià: d) Proposta d'emissió en valencià.
Español: d) Propuesta de emisión en valenciano.
Valencià: Es valorarà la proposta presentada d'emissió en valencià.
Español: Se valorará la propuesta presentada de emisión en valenciano.
Valencià: fins a un 25 %: 2 punts.
Español: hasta un 25 %: 2 puntos.
Valencià: fins a un 50 %: 5 punts.
Español: hasta un 50 %: 5 puntos.
Valencià: fins a un 75 %: 7 punts.
Español: hasta un 75 %: 7 puntos.
Valencià: més d'un 75 %: 10 punts.
Español: más de un 75 %: 10 puntos.
Valencià: Televisió a) Import pressupostat de la producció i difusió.
Español: Televisión a) Importe presupuestado de la producción y difusión.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt i 10 punts al mínim exigit de 40.000 euros.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto y 10 puntos al mínimo exigido de 40.000 euros.
Valencià: Programació de dilluns a divendres 20 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Máximo 10 puntos Programación de lunes a viernes 20 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: de 12 a 19 hores setmanals: 5 punts.
Español: de 12 a 19 horas semanales: 5 puntos.
Valencià: de 06 a 11.00 hores setmanals: 4 punts.
Español: de 06 a 11.00 horas semanales: 4 puntos.
Valencià: Programació de dissabte a diumenge 6 hores o més setmanals: 10 punts.
Español: Programación de sábado a domingo 6 horas o más semanales: 10 puntos.
Valencià: de 3 a 5 hores setmanals: 5 punts. 2 hores setmanals: 2 punts.
Español: de 3 a 5 horas semanales: 5 puntos. 2 horas semanales: 2 puntos.
Valencià: fins a un 35 %: 2 punts.
Español: hasta un 35 %: 2 puntos.
Valencià: més d'un 75 %: 10 punts. 3.
Español: más de un 75 %: 10 puntos. 3.
Valencià: Per a obtindre subvenció l'empresa haurà d'haver obtingut 15 punts, com a mínim, en l'opció corresponent.
Español: Para obtener subvención la empresa deberá haber obtenido 15 puntos, como mínimo, en la opción correspondiente.
Valencià: Per al càlcul de la puntuació de cada una de les empreses es tindrà en compte la població de l'àmbit de la llicència d'emissió en vigor.
Español: Para el cálculo de la puntuación de cada una de las empresas se tendrá en cuenta la población del ámbito de la licencia de emisión en vigor.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors següents: 50: població de la Comunitat Valenciana. 15: població de més de 700.000 habitants. 10: població de més de 300.000 habitants. 5: població de més de 200.000 habitants. 3: població de més de 100.000 habitants. 2: població de fins 100.000 habitants.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los siguientes valores: 50: población de la Comunitat Valenciana. 15: población de más de 700.000 habitantes. 10: población de más de 300.000 habitantes. 5: población de más de 200.000 habitantes. 3: población de más de 100.000 habitantes. 2: población de hasta 100.000 habitantes.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació final de cada sol·licitud, se sumarà el total de punts obtinguts.
Español: Una vez obtenida la puntuación final de cada solicitud, se sumará el total de puntos obtenidos.
Valencià: El pressupost total per a cada opció es dividirà pel nombre total de punts obtinguts per a obtindre el valor econòmic del punt.
Español: El presupuesto total para cada opción se dividirá por el número total de puntos obtenidos para obtener el valor económico del punto.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es multiplicarà el valor econòmic obtingut pels punts de cada una de les empreses beneficiàries. 4.
Español: Para el cálculo de la subvención se multiplicará el valor económico obtenido por los puntos de cada una de las empresas beneficiarias. 4.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 5.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos anteriormente, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 5.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions corresponents a les opcions indicades en la base 3.2, la comissió tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las opciones indicadas en la base 3.2, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística. 6.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística. 6.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per l'article quint d'esta orde de convocatòria, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por el artículo quinto de esta orden de convocatoria, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Compatibilitat Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad Estas ayudas son compatibles con otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: En tot cas, la suma de les ajudes, subvencions, recursos o ingressos rebuts no podrà superar el gasto realitzat.
Español: En todo caso, la suma de las ayudas, subvenciones, recursos o ingresos recibidos no podrá superar el gasto realizado.