gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3577) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2009, pel qual s'aprova definitivament supeditant la seua publicació el Pla General de Santa Pola en les determinacions relatives al sector la Calera i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3577) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación, el Plan General de Santa Pola en las determinaciones relativas al sector la Calera y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: Expedient número Pl-06/0986 Santa Pola.
Español: Expediente número Pl-06/0986 Santa Pola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3577 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de juny de 2009, pel qual s'aprova definitivament supeditant la seua publicació el Pla General de Santa Pola en les determinacions relatives al sector la Calera i de la Resolució del director general d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2009, per la qual es considera complit l'esmentat acord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3577 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de junio de 2009, por el que se aprueba definitivamente supeditando su publicación, el Plan General de Santa Pola en las determinaciones relativas al sector la Calera y de la resolución del director general de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2009, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo.
Valencià: [2011/3577] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247 del dia 29 de desembre de 2009.
Español: [2011/3577] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución del director general de Urbanismo, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247 del día 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient Pl-06/0986.
Español: Expediente Pl-06/0986.
Valencià: Pla General, sector la Calera.
Español: Plan general, sector la Calera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/7062) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2011 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/7062) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2011 del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7062 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la modificació pressupostària 001/2011 de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7062 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se aprueba la modificación presupuestaria 001/2011 del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2011/7062] Vista la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 16 de març de 2011, per la qual es posa de manifest la necessitat de dotar de crèdit el capítol 3, «Despeses financeres».
Español: [2011/7062] Vista la propuesta del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 16 de marzo de 2011, por la que se pone de manifiesto la necesidad de dotar de crédito el capítulo 3, «Gastos financieros».
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de Creació com a Organisme Autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià, modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els article 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar la següent modificació pressupostària: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de Creación como Organismo Autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano, modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículo 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar la siguiente modificación presupuestaria: Primero.
Valencià: Minorar l'import del capítol 2, «Despeses en béns corrents i servicis», per import de 342,59 euros.
Español: Minorar el importe del capítulo 2, «Gastos en bienes corrientes y servicios», por importe de 342,59 euros.
Valencià: Dotar el capítol 3, «Despeses financeres», amb un import de 342,59 euros.
Español: Dotar el capítulo 3, «Gastos financieros», con un importe de 342,59 euros.
Valencià: - El president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, vicepresident tercer del Consell i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, vicepresidente tercero del Consell i conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5712) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1338/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5712) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1338/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5712 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1338/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1338/2010.
Valencià: [2011/5712] Judici ordinari 001338/2010 De: FCE Bank PLC.
Español: [2011/5712] Juicio ordinario 001338/2010 De: FCE Bank PLC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1338/2010 seguit a instàncies de FCE Bank PLC contra Iván Antonio Sánchez Soto s'ha dictat la sentència, la còpia d'allò necessari de la qual és com segueix i té el següent tenor literal: «Sentència número 109/2011 Jutge que la dicta: José María Illán Fernández.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1338/2010 seguido a instancia de FCE Bank PLC frente a Iván Antonio Sánchez Soto se ha dictado sentencia, de la cual copiado lo necesario es como sigue y tiene el siguiente tenor literal: «Sentencia número 109/2011 Juez que la dicta: José María Illán Fernández.
Valencià: Data: 11 de març de 2011.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2011.
Valencià: Advocat: Fernando Cornejo Pablos.
Español: Abogado: Fernando Cornejo Pablos.
Valencià: Part demanda: Iván Antonio Sánchez Soto.
Español: Parte demanda: Iván Antonio Sánchez Soto.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC; contra Iván Antonio Sánchez Soto, i el condemne que pague a la part actora la quantitat de 21.149,46 euros, més els interessos pactats, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por FCE Bank PLC; contra Iván Antonio Sánchez Soto, debo condenar y le condeno a que abone a la parte actora la cantidad de 21.149,46 euros, más los intereses pactados, y al pago de las costas procesales.
Valencià: informació per a recórrer.
Español: Información para recurrir.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Segueix la firma del jutge José María Illán Fernández.
Español: Sigue la firma del juez José María Illán Fernández.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Iván Antonio Sánchez Soto, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iván Antonio Sánchez Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9397) Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda i custòdia de fill menor número 34/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9397) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda y custodia hijo menor número 34/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de família, guarda i custòdia de fill menor número 34/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de familia, guarda y custodia hijo menor número 34/2011.
Valencià: [2011/9397] Procediment: fam.
Español: [2011/9397] Procedimiento: fam.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la Sentència 38/2011, de data 12 de juliol de 2011, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Ileana Mirela Nita, representada pel procurador Miguel Tena Riera, contra Nicolae Liviu Tudose, i eleve a definitives les mesures disposades en les mesures tramitades en aquest Jutjat en la seu de DU 32/11 de data 14 de febrer de 2011 i ratificades mitjançant el Decret de 17 de març de 2011, afegint l'obligació del demandat de contribuir al 50% en les despeses extraordinàries que cause el menor (incloses les despeses de matrícula del curs escolar, adquisició de llibres, despeses d'assistència mèdica, farmacèutica i de qualsevol altre tipus d'assistència sanitària, amb la justificació prèvia de la despesa) sense fer una condemna expressa en matèria de costes processals.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia 38/2011 de fecha 12 de julio de 2011, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Ileana Mirela Nita representada por el procurador Miguel Tena Riera, contra Nicolae Liviu Tudose, elevo a definitivas las medidas acordadas en medidas tramitadas en este Juzgado en sede de DU 32/11 de fecha 14 de febrero de 2011 y ratificadas mediante Decreto de 17 de marzo de 2011, añadiendo la obligación del demandado de contribuir al 50% de los gastos extraordinarios que cause el menor (incluyendo los gastos de matrícula del curso escolar, adquisición de libros, gastos de asistencia médica, farmacéutica y de cualquier otro tipo de asistencia sanitaria, previa justificación del gasto) sin hacer expresa condena en materia de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom que depén d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la dicta en el dia de hui; en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicta en el día de su fecha, de lo que doy fe».
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Nicolae Liviu Tudose, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Nicolae Liviu Tudose, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - La secretària: Cristina María Valero Doménech.
Español: - La secretaria: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2666) DECRET 20/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2666) DECRETO 20/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2666 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 20/2011, de 4 de març, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2666 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 20/2011, de 4 de marzo, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2011.
Valencià: [2011/2666] La Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en el títol V, article 35, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona que tinga assignada la titularitat de la conselleria amb competències en l'àrea d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2011 no supere el saldo corresponent a l'1 de gener de 2011 en més d'1.188.817.660 euros.
Español: [2011/2666] La Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en su título V, artículo 35, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona que tenga asignada la titularidad de la Conselleria con competencias en el área de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2011 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2011 en más de 1.188.817.660 euros.
Valencià: El dit límit serà efectiu al terme de l'exercici, podrà ser ultrapassat durant este, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb el que estipula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o la contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a través del Institut Valencià de Finances.