gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, i preservar i restaurar els seus caràcters originaris. 4.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas. 4.
Valencià: Les altures seran les establides en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 2 d'abril de 1993 (BOP 12-6- 1993), homologat conforme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb data aprovació definitiva de 5 de febrer de 2002.
Español: Las alturas serán las establecidas en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 2 de abril de 1993 (BOP 12.06.1993), homologado conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con fecha de aprobación definitiva 5 de febrero de 2002.
Valencià: Queden prohibits els semisoterranis. 5.
Español: Quedan prohibidos los semisótanos. 5.
Valencià: Les cobertes, d'acord amb la tipologia de la zona, seran, en el cos principal de l'edifici, de la profunditat edificable que oscil·larà entre 8 i 11 metres, inclinades, de teula àrab, amb un pendent màxim del 30%, a dos aigües i carener d'altura màxima de 2,25 metres respecte de l'altura de cornisa.
Español: Las cubiertas, de acuerdo con la tipología de la zona, serán en el cuerpo principal del edificio, cuya profundidad edificable oscilará entre 8 y 11 metros, inclinadas, de teja árabe, con pendiente máxima del 30%, a dos aguas y cumbrera de altura máxima 2,25 m respecto de la altura de cornisa.
Valencià: Este requisit únicament podrà ser dispensat, amb caràcter excepcional, en aquells casos en què s'acredite l'existència d'una singular justificació historicocontextual. 6.
Español: Este requisito únicamente podrá ser dispensado, con carácter excepcional, en aquellos casos en los que se acredite la existencia de una singular justificación histórico-contextual. 6.
Valencià: Les noves edificacions s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i els acabats tradicionals de Cocentaina, amb la fatxada d'acord amb les disposicions següents: Els ràfols de coberta seran de rajola tradicional o de cantells de fusta, segons la tipologia tradicional de Cocentaina, amb una longitud màxima de 80 cm.
Español: Las nuevas edificaciones se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Cocentaina atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán de ladrillo tradicional o de canes de madera, según tipología tradicional de Cocentaina, con longitud máxima 80 cm.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cèrcols, acabaments ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 cm.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical disposició i dimensions característiques de la zona, amb la possible excepció de l'última planta, que respondrà al tipus de cambra tradicional.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical disposición y dimensiones características de la zona, con la posible excepción de la última planta que responderá al tipo de cambra tradicional.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica amb amplària màxima de vol de 40 cm, 15 cm de cantell i longitud màxima d'1.80 m, i es prohibixen els miradors.
Español: Balcones de barandilla metálica con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m, prohibiéndose los miradores.
Valencià: Es prohibixen les persianes, excepte les persianetes exteriors enrotllables tradicionals. 7.
Español: Se prohiben las persianas, salvo las persianillas exteriores enrollables tradicionales. 7.
Valencià: L'ús permés en esta zona serà el residencial, amb els usos compatibles acceptats pel Pla General.
Español: El uso permitido en esta zona será el Residencial, con los usos compatibles aceptados por el Plan General.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge urbà del monument i el seu entorn, com seria el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualssevol altres de categoria i conseqüències semblants, han de sotmetre's a l'autorització de la conselleria competent en matèria de Cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat adés al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conla selleria competente en materia de cultura que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, serà d'aplicació el règim tutelar establit en l'art. 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Esta normativa és transitòria fins a l'aprovació del preceptiu Pla Especial de Protecció previst en l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià per als entorns de protecció dels monuments.
Español: Esta normativa es transitoria hasta la aprobación del preceptivo Plan Especial de Protección previsto en el artículo 34.2 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano para los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: Segon L'entorn de protecció del bé d'interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: La documentació complementària es troba en l'expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d'entorn i determinació de normativa protectora al Registre General de Béns d'Interés Cultural perquè n'hi haja constància.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno y determinación de normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present delimitació de l'entorn de protecció i establiment de la seua normativa protectora s'haurà d'inscriure a la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente delimitación del entorno de protección y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Delimitació literal Delimitació de l'entorn afectat: 1.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Delimitación literal Delimitación del entorno afectado: 1.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el Bé d'Interés Cultural, que puga ser afectat, tant visualment com físicament per qualsevol intervenció que es realitze sobre estos.
Español: Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el Bé d'Interés Cultural i que constituïxen l'entorn visual i l'ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el Bé d'Interés Cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el Bien de Interés Cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinguen una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural afecten de forma fonamental la percepció d'este. 2.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo. 2.
Valencià: Delimitació de l'entorn Perímetre exterior: Origen: intersecció de l'eix del carrer de Cervantes amb l'eix de la plaça de Mossén Eugeni Raduán, punt A.
Español: Delimitación del entorno Perímetro exterior: Origen: intersección eje de la calle Cervantes con el eje de la plaza Mosén Eugenio Raduán.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia recorre els eixos dels carrers de Cervantes, plaça de Josep Reig, carrer de Roger de Lloria, Passeig del Comtat, carrer de Sant Francesc, creua l'illa 25155 entre les parcel·les38 i 39, i seguix per l'eix del carrer Sant Antoni.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea recorre los ejes de las calles Cervantes, plaza de José Reig, calle Roger de Lauria, Passeig del Comtat, calle San Francisco, cruza la manzana 25155 entre las parcelas38 y 39, y sigue por el eje de la calle San Antonio.
Valencià: S'introduïx en l'illa cadastral 24160 entre les parcel·les 24 i 25 i prosseguix per les parts posteriors de les parcel·les, números 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 12 i 08.
Español: Se introduce en la manzana catastral 24160 entre las parcelas 24 y 25 prosiguiendo por las traseras de las parcelas números 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 12 y 08.
Valencià: Creua el carrer de la Trinitat i recorre les parts posteriors de les parcel·les 25, 23, 22, 21 i 19 de l'illa núm. 24170.
Español: Cruza la calle Trinidad y recorre las traseras de las parcelas 25, 23, 22, 21 y 19 de la manzana nº 24170.
Valencià: Creua el carrer de Sant Josep i s'introduïx en l'illa núm. 24173, entre les parcel·les 22 i 21, prosseguix per les parts posteriors de les parcel·les 19, 18, 17, 16, 14, 13, 12, 11, 10, 09, 06 i 01.
Español: Cruza la calle San José y se introduce en la manzana nº 24173 entre las parcelas 22 y 21, prosigue por las traseras de las parcelas 19, 18, 17, 16, 14, 13, 12, 11, 10, 09, 06 y 01.
Valencià: Creua el carrer de la Pujada de la Costera i incorpora les parcel·les, des de la 20 a la 01, de l'illa núm. 24184.
Español: Cruza la calle Subida de la Cuesta e incorpora las parcelas desde la 20 a la 01 de la manzana nº 24184.
Valencià: Seguix per esta mitgera, creua el carrer del Pintor Jacint i travessa l'illa núm. 26196 entre les parcel·les 25 i 26, travessa el carrer dels Calderers i seguix per les mitgeres entre les parcel·les 17 i 16, 13 i 16 i 13 i 14 d'esta illa.
Español: Sigue por esta medianera, cruza la calle Pintor Jacinto y atraviesa la manzana nº26196 entre las parcelas 25 y 26, atraviesa la calle Calderers y sigue por las medianeras entre las parcelas 17 y 16, 13 y 16 y 13 y 14 de esta manzana.
Valencià: Prosseguix incorporant les parcel·les de l'illa núm.26182 que donen al carrer del Pintor Borràs i la núm. 12, i incorpora l'illa núm. 27188.
Español: Prosigue incorporando las parcelas de la manzana nº26182 recayentes a la calle Pintor Borrás y la nº 12, e incorpora la manzana nº 27188.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer del País Valencià per a continuar pel carrer de Cervantes fins al punt d'origen.
Español: Sigue por el eje de la calle PaísValenciano para continuar por el de la calle Cervantes hasta el punto de origen.
Valencià: Perímetre interior: Origen: intersecció de l'eix del carrer dels Cavallers amb l'eix del carrer de Lluís Fullana.
Español: Perímetro interior: Origen: intersección eje de la calle Caballeros con el eje de la calle Luis Fullana.
Valencià: punt A.
Español: punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia recorre els eixos dels carrers de Lluís Fullana, Mare de Déu del Miracle, Valls, Mestre, Pere Sequina i Sant Hipòlit.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea recorre los ejes de las calles Luis Fullana, Mare de Déu del Miracle, Valls, Maestro, Pedro Sequina y San Hipólito.
Valencià: Incorpora les parcel·les 20, 21, 22, 01 i 02 de l'illa núm. 25184 i continua pels eixos dels carrers dels Àngels Custodis, Mossén Jeroni i Cavallers fins al punt d'origen.
Español: Incorpora las parcelas 20, 21, 22, 01 y 02 de la manzana núm. 25184 y continua por los ejes de las calles Ángeles Custodios, Mosén Jerónimo y Caballeros hasta el punto de origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5375) Ressenya de la resolució de 6 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Parc Central de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5375) Reseña de la resolución de 6 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación y Plan de reforma interior Parque Central de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5375 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 6 de març del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província de València, núm. 72, de 26 de març del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5375 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 6 de marzo de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 72, de 26 de marzo de 2007.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior Parc Central de València.
Español: Homologación y Plan de reforma interior Parque Central de Valencia.
Valencià: València, 30 de març de 2007.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2007.
Valencià: (art. 7 Decret 137/06), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: (art. 7 Decreto 137/06), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Ressenya de la resolució de 6 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Parc Central de València.
Español: Reseña de la resolución de 6 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación y Plan de reforma interior Parque Central de Valencia.
Valencià: [2007/5375]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5375]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6305) Notificació a Seth Kotei i Kojo Mensah Larrymore de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.257/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6305) Notificación a Seth Kotei y Kojo Mensah Larrymore de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.257/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6305 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Seth Kotei i Kojo Mensah Larrymore de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.257/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6305 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Seth Kotei y Kojo Mensah Larrymore de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.257/2006.
Valencià: [2007/6305] Procediment: assumpte civil 001257/2006.
Español: [2007/6305] Procedimiento: asunto civil 001257/2006.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001257/2006, a instància de Leopoldo Forner Navarro contra Seth Kotei i Kojo Mensah Larrymore, i el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat sentencia amb la decisió següent: «En el juí referenciat amb data, estime la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar en representació de Leopoldo Forner Navarro contra Seth Kotei i Kojo Mensah Larrymore, i en conseqüència: a) Declare la resolució del contracte d'arrendament de data 16 de maig de 2005 celebrat entre les parts, relatiu a l'habitatge situat a l'avinguda Primado Reig, número 122, pis 8.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001257/2006, a instancia de Leopoldo Forner Navarro contra Seth Kotei y Kojo Mensah Larrymore, se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: «En el juicio referenciado con fecha, estimo la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en representación de Leopoldo Forner Navarro contra Seth Kotei y Kojo Mensah Larrymore, y en consecuencia: a) Declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 16 de mayo de 2005 celebrado entre las partes, relativo a la vivienda sita en la avenida Primado Reig, número 122, piso 8.
Valencià: º, porta 32.
Español: º, puerta 32.
Valencià: b) Declare que correspon el desnonament dels demandats de l'expressat habitatge, i se'ls advertix que si no desallotgen esta finca dins del termini legal seran llançats d'esta, i a costa seua.
Español: b) Declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la expresada vivienda, apercibiéndoles que si no desalojan dicha finca dentro del plazo legal serán lanzados de la misma, y a su costa.
Valencià: c) Condemne els demandats a pagar a l'actor la suma de 3.150 euros, que produirà l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència, així com les rendes que es produïsquen fins a l'abandó de l'habitatge, a raó de 450 euros mensuals, més les despeses de comunitat.
Español: c) Condeno a los demandados a pagar al actor la suma de 3.150 euros, que devengará el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente sentencia, así como las rentas que se devenguen hasta el abandono de la vivienda, a razón de 450 euros mensuales, más los gastos de comunidad.
Valencià: d) Així mateix, condemne els demandats al pagament de les costes processals causades.
Español: d) Así mismo, condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'haurà de preparar el recurs mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.