gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís impulsarà en diversos municipis de la província iniciatives per a estendre el bo 4/30 a tota la província.
Español: Compromís impulsará en varios municipios de la provincia iniciativas para extender el bono 4/30 a toda la provincia.
Valencià: Aquest bo suposaria una “tarifa plana” per als joves que amb un preu reduït poden viatjar sense límit en el transport públic, autobusos metropolitans, línies de TRAM i autobusos en línia a pobles de la comarca..
Español: Este bono supondría una «tarifa plana» para los jóvenes que con un precio reducido pueden viajar sin límite en el transporte público, autobuses metropolitanos, líneas de TRAM y autobuses en línea a pueblos de la comarca..
Valencià: Des de la coalició han reivindicat que aquesta mesura “impulsa la mobilitat sostenible en la joventut, evitant l’ús excessiu del vehicle privat, amb una societat amb cada vegada més consciència ecològica i on cal prendre acció davant el problema de la proliferació del vehicle privat.
Español: Desde la coalición han reivindicado que esta medida «impulsa la movilidad sostenible en la juventud, evitando el uso excesivo del vehículo privado, con una sociedad con cada vez más conciencia ecológica y donde hay que tomar acción ante el problema de la proliferación del vehículo privado.
Valencià: Municipis com Sant Vicent, el Campello o Mutxamel compten amb bons urbans, però manquen d’un sistema que els una amb el transport metropolità, la qual cosa encareix el preu i els obliga a tindre dos bons.
Español: Municipios como Sant Vicent, el Campello o Mutxamel cuentan con bonos urbanos, pero carecen de un sistema que los una con el transporte metropolitano, lo que encarece el precio y les obliga a tener dos bonos.
Valencià: Per part seua, la ciutat d’Alacant compta amb aquest bo en les seues línies d’autobús des de l’any 2017, una mesura que ha sigut tot un èxit entre els joves..
Español: Por su parte, la ciudad de Alicante cuenta con este bono en sus líneas de autobús desde el año 2017, una medida que ha sido todo un éxito entre los jóvenes..
Valencià: Des de Compromís destaquen que es tracta d’una mesura que acabaria amb una desigualtat entre els joves d’Alacant i els que viuen en l’àrea metropolitana.
Español: Desde Compromís destacan que se trata de una medida que acabaría con una desigualdad entre los jóvenes de Alicante y los que viven en el área metropolitana.
Valencià: Aquest bo tarifa plana per a joves ja existeix en un format semblant en zones com l’entorn de les capitals de província de Castelló i de València..
Español: Este bono tarifa plana para jóvenes ya existe en un formato parecido en en zonas como el entorno de las capitales de provincia de Castellón y de València..
Valencià: Sergio Agueitos, portaveu de Compromís a Sant Joan ha afirmat que “en altres espais de la Comunitat Valenciana existeixen aquests bons i estan participats pel Consell, per això volem reunir-nos amb les Conselleries corresponents per a treballar i poder aprovar aquesta tarifa que beneficie als joves de l’Alacantí”..
Español: Sergio Agueitos, portavoz de Compromís en Sant Joan ha afirmado que «en otros espacios de la Comunidad Valenciana existen estos bonos y están participados por el Consell, por ello queremos reunirnos con las Consellerias correspondientes para trabajar y poder aprobar esta tarifa que beneficie a los jóvenes de l’Alacantí»..
Valencià: Per part seua, Marc Salomón de Joves de Compromís de l’Alacantí ha destacat que proposaran a diferents ajuntaments de l’àrea metropolitana d’Alacant “que aproven aquesta tarifa plana que ajuda a l’economia dels joves i a la mobilitat sostenible”..
Español: Por su parte, Marc Salomón de Joves de Compromís de l’Alacantí ha destacado que van a proponer a diferentes ayuntamientos del área metropolitana de Alicante «que aprueben esta tarifa plana que ayuda a la economía de los jóvenes y a la movilidad sostenible»..
Valencià: Marzà: "Bocairent ha sigut epicentre cultural i punt d'atracció de públic durant tot enguany".
Español: Marzà: "Bocairent ha sido epicentro cultural y punto de atracción de público durante todo este año".
Valencià: Cultura ha programat desenes d’activitats a Bocairent relacionades amb l’audiovisual, la cultura popular, la música i les arts escèniques.
Español: Cultura ha programado decenas de actividades en Bocairent relacionadas con lo audiovisual, la cultura popular, la música y las artes escénicas.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, acompanyat pel director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont i l’alcalde de Bocairent, Xavier Molina, ha visitat l’exposició ‘Veus pròpies.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, acompañado por el director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont y el alcalde de Bocairent, Xavier Molina, ha visitado la exposición ‘Veus pròpies.
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, l’última de les activitats culturals que la Conselleria de Cultura ha programat a Bocairent amb motiu de la distinció de la població com a capital cultural valenciana 2021..
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, la última de las actividades culturales que la Consellería de Cultura ha programado en Bocairent con motivo de la distinción de la población como capital cultural valenciana 2021..
Valencià: Cal recordar que Bocairent ostenta aquest reconeixement juntament amb Alcoi i que durant aquest any, tant des del consistori de Bocairent, com des de Cultura de la Generalitat s’ha programat un gran paquet d’activitats culturals en la població de la Vall d’Albaida..
Español: Cabe recordar que Bocairent ostenta este reconocimiento junto con Alcoy y que durante este año, tanto desde el consistorio de Bocairent, como desde Cultura de la Generalitat se ha programado un gran paquete de actividades culturales en la población de la Vall d’Albaida..
Valencià: El conseller ha volgut assenyalar que “Bocairent ha sigut epicentre de la cultura del nostre territori durant tots aquests mesos i per això des de la Conselleria hem volgut sumar programació pròpia vinculada a l’audiovisual, la música, la cultura popular, exposicions i espectacles d’arts escèniques, amb propostes de primer nivell com ha sigut portar la multipremiada producció pròpia ‘La mort i la donzella’; òpera i concerts mitjançant Els Arts; l’organització de la Mostra de Nanos i Gegants; tres exposicions del Consorci de Museus; una recopilació d’imatges que conservem en la Filmoteca del Bocairent del segle XX; o 6 concerts del circuit Sonora”..
Español: El conseller ha querido señalar que «Bocairent ha sido epicentro de la cultura de nuestro territorio durante todos estos meses y por ello desde la Consellería hemos querido sumar programación propia vinculada a lo audiovisual, la música, la cultura popular, exposiciones y espectáculos de artes escénicas, con propuestas de primer nivel como ha sido llevar la multipremiada producción propia ‘La mort i la donzella’; ópera y conciertos mediante Les Arts; la organización de la Mostra de Nanos i Gegants; tres exposiciones del Consorci de Museus; una recopilación de imágenes que conservamos en la Filmoteca del Bocairent del siglo XX; o 6 conciertos del circuito Sonora»..
Valencià: “Fem un balanç molt positiu de la programació cultural que hem dut a terme al costat de l’Ajuntament de Bocairent.
Español: «Hacemos un balance muy positivo de la programación cultural que hemos llevado a cabo junto al Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: S’ha desenvolupat un projecte que no s’ha limitat només a la visió local de la cultura, sinó que ha aspirat a ser un altaveu de la tasca cultural que els pobles valencians desenvolupen amb esforç, tenacitat i il·lusió, i Bocairent ha complit aquest objectiu de manera efectiva”, ha afegit el titular de Cultura de la Generalitat..
Español: Se ha desarrollado un proyecto que no se ha limitado solo a la visión local de la cultura, sino que ha aspirado a ser un altavoz de la tarea cultural que los pueblos valencianos desarrollan con esfuerzo, tenacidad e ilusión, y Bocairent ha cumplido este objetivo de manera efectiva», ha añadido el titular de Cultura de la Generalitat..
Valencià: Cal recordar que el projecte de Bocairent va ser seleccionat com a capital cultural valenciana per a un municipi de menys de 5.000 habitants per fer accessible la cultura a tota classe de persones i ampliar l’oferta de qualitat en un municipi que ja disposa d’una important activitat cultural.
Español: Cabe recordar que el proyecto de Bocairent fue seleccionado como capital cultural valenciana para un municipio de menos de 5.000 habitantes por hacer accesible la cultura a toda clase de personas y ampliar la oferta de calidad en un municipio que ya dispone de una importante actividad cultural.
Valencià: El dinamisme del teixit associatiu local i la gran diversitat cultural de la localitat de la Vall d’Albaida han fet que s’hagen dissenyat propostes exigents i atrevides separades en sis eixos fonamentals: història i patrimoni, tradicions i cultura popular, arts plàstiques i visuals, arts escèniques, lectura i literatura i música..
Español: El dinamismo del tejido asociativo local y la gran diversidad cultural de la localidad de la Vall d’Albaida han hecho que se hayan diseñado propuestas exigentes y atrevidas separadas en seis ejes fundamentales: historia y patrimonio, tradiciones y cultura popular, artes plásticas y visuales, artes escénicas, lectura y literatura y música..
Valencià: La paraula, com a mitjà per a veure el món i comprendre la seua evolució, és el fil conductor de ‘Veus pròpies.
Español: La palabra, como medio para ver el mundo y comprender su evolución, es el hilo conductor de ‘Veus pròpies.
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, que es podrà visitar fins al 9 de gener de 2022 en el Museu Antoni Ferri de Bocairent..
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, que se podrá visitar hasta el 9 de enero de 2022 en el Museo Antoni Ferri de Bocairent..
Valencià: Ha sigut la tercera exposició que Cultura de la Generalitat ha organitzat a Bocairent durant aquest any.
Español: Ha sido la tercera exposición que Cultura de la Generalitat ha organizado en Bocairent durante este año.
Valencià: En aquest cas es tracta de tres peces artístiques: ‘El valor de les paraules’ (2010-2017), de Mar Arza, que intervé sobre objectes tan quotidians com els documents financers per a crear poemes que, sobre la petjada d’escriptures anteriors, generen una nova lectura; Marta Negre, amb les seues càpsules audiovisuals, reflexiona sobre l’apropiació de patrons de pensament d’autors contemporanis i l’evident escàs paper femení en la història del pensament europeu.
Español: En este caso se trata de tres piezas artísticas: ‘El valor de les paraules’ (2010-2017), de Mar Arza, que interviene sobre objetos tan cotidianos como los documentos financieros para crear poemas que, sobre la huella de escrituras anteriores, generan una nueva lectura; Marta Negre, con sus cápsulas audiovisuales, reflexiona sobre la apropiación de patrones de pensamiento de autores contemporáneos y el evidente escaso papel femenino en la historia del pensamiento europeo.
Valencià: Finalment, ‘Traços d’una veu’, de Mery Sales, evoca la veu de la filòsofa Hannah Arendt, d’origen jueu, que va ser silenciada durant dècades..
Español: Finalmente, ‘Trazos de una voz’, de Mery Sales, evoca la voz de la filósofa Hannah Arendt, de origen judío, que fue silenciada durante décadas..
Valencià: La Vall d’Albaida continua sumant reconeixements culturals per part de la Conselleria i per a 2022 una altra població de la comarca ostentarà la capitalitat cultural valenciana de menys de 5.000 habitants.
Español: La Vall d’Albaida sigue sumando reconocimientos culturales por parte de la Conselleria y para 2022 otra población de la comarca ostentará la capitalidad cultural valenciana de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Es tracta d’Aielo de Malferit tal com ho va anunciar la Conselleria el mes d’octubre passat..
Español: Se trata de Aielo de Malferit tal como lo anunció la Consellería en el mes de octubre pasado..
Valencià: El conseller ha comentat que “La cerimònia de capitals culturals valencianes 2022, en la qual Alcoi i Bocairent cediran el reconeixement a Alzira i Aielo de Malferit, serà el 16 de desembre a les 19 hores a l’Aula Magistral dels Arts de València”..
Español: El conseller ha comentado que «La ceremonia de capitales culturales valencianas 2022, en la que Alcoy y Bocairent cederán el reconocimiento a Alzira y Aielo de Malferit, será el 16 de diciembre a las 19 horas en el Aula Magistral de Les Arts de Valencia»..
Valencià: El projecte d’Aielo de Malferit ha sigut seleccionat per la seua aposta decidida per una programació multidisciplinària i plural que atén la diversitat de manifestacions culturals i sectors de la població.
Español: El proyecto de Aielo de Malferit ha sido seleccionado por su apuesta decidida por una programación multidisciplinaria y plural que atiende a la diversidad de manifestaciones culturales y sectores de la población.
Valencià: Una programació que s’ha establit en un procés participatiu amb les associacions culturals i professionals del sector cultural vinculades al poble.
Español: Una programación que se ha establecido en un proceso participativo con las asociaciones culturales y profesionales del sector cultural vinculadas en el pueblo.
Valencià: Les dotze entitats locals que treballen en els diferents àmbits de la cultura seran clau per a l’èxit de CCV, un fet demostrat ja en els projectes culturals de gran abast en els quals participa aquest municipi, com la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida i Nits d’Aielo i Art..
Español: Las doce entidades locales que trabajan en los diferentes ámbitos de la cultura serán clave para el éxito de CCV, un hecho demostrado ya en los proyectos culturales de gran alcance en los que participa este municipio, como la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida i Nits d’Aielo i Art..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig restableix la Unitat de Prevenció de Conductes Addictives.
Español: San Vicente del Raspeig restablece la Unidad de Prevención de Conductas Adictivas.
Valencià: Al desembre es reprendrà aquesta prestació per a combatre i previndre aquests comportaments i promoure hàbits saludables.
Español: En diciembre se reanudará esta prestación para combatir y prevenir estos comportamientos y promover hábitos saludables.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig tornarà a posar en marxa el mes de desembre la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA) després d’un any sense prestar aquest servei.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig volverá a poner en marcha en el mes de diciembre la Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA) tras más de un año sin prestar este servicio.
Valencià: Està dedicat a l’acompanyament de persones amb addiccions i dels seus familiars per a reduir o evitar l’ús i abús de drogues i altres conductes addictives i promoure hàbits de vida saludables..
Español: Está dedicado al acompañamiento de personas con adicciones y de sus familiares para reducir o evitar el uso y abuso de drogas y otras conductas adictivas y promover hábitos de vida saludables..
Valencià: El regidor d’Educació, Santiago Agulló, ha confirmat que en els pròxims dies se signarà el contracte amb la mercantil adjudicatària, Salgeiis S.A.L.
Español: El concejal de Educación, Santiago Agulló, ha confirmado que en los próximos días se firmará el contrato con la mercantil adjudicataria, Salgeiis S.A.L.
Valencià: , que s’encarregarà de la gestió de la UPCCA per un període de dos anys i un import de prop de 40.000 euros.
Español: , que se encargará de la gestión de la UPCCA por un periodo de dos años y un importe de cerca de 40.000 euros..
Valencià: Agulló ha mostrat la seua satisfacció per la represa d’aquesta prestació.
Español: Agulló ha mostrado su satisfacción por la reanudación de esta prestación.
Valencià: ”Des d’octubre de 2022 aquest recurs ha estat interromput, però per fi, a partir d’ara, podrem atendre col·lectius com a joves i famílies en risc d’exclusió que tenen una gran necessitat de rebre suport tècnic per a evitar que s’agreugen possibles situacions relacionades amb les addiccions”..
Español: “Desde octubre de 2022 este recurso ha estado interrumpido pero por fin, a partir de ahora, podremos atender a colectivos como jóvenes y familias en riesgo de exclusión que tienen una gran necesidad de recibir apoyo técnico para evitar que se agraven posibles situaciones relacionadas con las adicciones”..
Valencià: L’edil ha confirmat que, per a informar de la reactivació del servei, la Regidoria d’Educació es posarà en contacte amb els centres educatius i recursos comunitaris de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El edil ha confirmado que, para informar de la reactivación del servicio, la Concejalía de Educación se pondrá en contacto con los centros educativos y recursos comunitarios de San Vicente del Raspeig.
Valencià: També es posa a la disposició de tots els interessats a sol·licitar informació l’email: educacion@raspeig.es..
Español: También se pone a disposición de todos los interesados en solicitar información el email: educacion@raspeig.es..
Valencià: La UPCCA és un servei on s’ofereixen tallers, atenció individualitzada i familiar, orientació grupal en contextos laborals i campanyes de sensibilització per a treballar la prevenció i els riscos associats a les addiccions de substàncies com a alcohol i drogues, però també les relacionades amb el joc o l’abús en l’ús de les noves tecnologies, entre altres..
Español: La UPCCA es un servicio donde se ofertan talleres, atención individualizada y familiar, orientación grupal en contextos laborales y campañas de sensibilización para trabajar la prevención y los riesgos asociados a las adicciones de sustancias como alcohol y drogas, pero también las relacionadas con el juego o el abuso en el uso de las nuevas tecnologías, entre otras..
Valencià: A través d’aquest servei es desenvoluparan campanyes informatives i accions de sensibilització sobre la problemàtica derivada de l’ús i abús de drogues i altres trastorns addictius.
Español: A través de este servicio se desarrollarán campañas informativas y acciones de sensibilización sobre la problemática derivada del uso y abuso de drogas y otros trastornos adictivos.
Valencià: Des de la UPCCA es treballarà amb les famílies mitjançant el servei d’informació, orientació i atenció personalitzat.
Español: Desde la UPCCA se trabajará con las familias mediante el servicio de información, orientación y atención personalizado.
Valencià: També amb menors davant una sospita primerenca sobre consum o conducta indicativa de trastorn o problema d’addiccions.
Español: También con menores ante una sospecha temprana sobre consumo o conducta indicativa de trastorno o problema de adicciones.
Valencià: El personal educatiu rebrà assessorament sobre orientació i suport per a la detecció i intervenció social amb joves..
Español: El personal educativo recibirá asesoramiento sobre orientación y apoyo para la detección e intervención social con jóvenes..
Valencià: Pel que fa a la intervenció grupal, es desenvoluparan accions de formació per a l’adquisició d’eines i recursos dirigits a pares i població amb consums incipients o en situació de risc, especialment adolescents..
Español: En cuanto a intervención grupal, se desarrollarán acciones de formación para la adquisición de herramientas y recursos dirigidos a padres y población con consumos incipientes o en situación de riesgo, especialmente adolescentes..
Valencià: Sant Vicent aprova el projecte tècnic per a la millora de l'accessibilitat i la renovació de les butaques de l'Auditori municipal.
Español: San Vicente aprueba el proyecto técnico para la mejora de la accesibilidad y la renovación de las butacas del Auditorio municipal.
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, agraeix l’ajuda de la Diputació per a transformar l’edifici cultural “en un espai modern i adaptat a tots els públics”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, agradece la ayuda de la Diputación para transformar el edificio cultural “en un espacio moderno y adaptado a todos los públicos”.
Valencià: L’equip de Govern de l‘Ajuntament de Sant Vicent ha aprovat en Junta de Govern el projecte tècnic de les obres d’adequació i millora d’accessibilitat de l’Auditori-Centre Social del carrer Cervantes.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto técnico de las obras de adecuación y mejora de accesibilidad del Auditorio-Centro Social de la calle Cervantes.
Valencià: Aquesta actuació, amb un pressupost d’execució de 581.700 euros, compta amb una subvenció de la Diputació d’Alacant, a través del Pla Planifica..
Español: Esta actuación, con un presupuesto de ejecución de 581.700 euros, cuenta con una subvención de la Diputación de Alicante, a través del Plan Planifica..
Valencià: L’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, ha agraït l’aportació de la Diputació, a través de l’àrea d’Infraestructures, que ha qualificat de “fonamental per a dur a terme una obra de gran envergadura que permetrà la transformació de l’Auditori en un espai modern, adaptat a la nova normativa i, el més important, preparat per a permetre que també les persones amb mobilitat reduïda puguen gaudir d’aquestes dependències municipals amb tota la comoditat”..
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, ha agradecido la aportación de la Diputación, a través del área de Infraestructuras, que ha calificado de “fundamental para llevar a cabo una obra de gran envergadura que permitirá la transformación del Auditorio en un espacio moderno, adaptado a la nueva normativa y, lo más importante, preparado para permitir que también las personas con movilidad reducida puedan disfrutar de estas dependencias municipales con toda la comodidad”..
Valencià: Després de l’aprovació, des del consistori apunten que el següent pas que es durà a terme és l’inici dels tràmits per a l’adjudicació de les obres.
Español: Tras la aprobación, desde el consistorio apuntan que el siguiente paso que se llevará a cabo es el inicio de los trámites para la adjudicación de las obras.
Valencià: Els treballs, impulsats des de l’Ajuntament amb la col·laboració de la institució provincial, inclouen la instal·lació d’un ascensor per a accedir al soterrani.
Español: Los trabajos, impulsados desde el Ayuntamiento con la colaboración de la institución provincial, incluyen la instalación de un ascensor para acceder al sótano.
Valencià: Aquest nou equipament està destinat a millorar l’accessibilitat de l’immoble, que ja disposa d’un muntacàrregues..
Español: Esta nueva equipación está destinada a mejorar la accesibilidad del inmueble, que ya dispone de un montacargas..
Valencià: També s’escometrà la substitució de les butaques actuals, la millora dels acabats amb la substitució del paviment, el revestiment de parets i el pintat i lacat dels elements desgastats.
Español: También se acometerá la sustitución de las butacas actuales, la mejora de los acabados con la sustitución del pavimento, el revestimiento de paredes y el pintado y lacado de los elementos desgastados.
Valencià: La renovació s’estendrà, a més, a instal·lacions de lampisteria, sanejament i il·luminació i a un canvi en la distribució de la zona de camerinos i lavabos..
Español: La renovación se extenderá, además, a instalaciones de fontanería, saneamiento e iluminación y a un cambio en la distribución de la zona de camerinos y aseos..
Valencià: Segona licitació.
Español: Segunda licitación.
Valencià: Este projecte es va adjudicar l’abril de 2022, però dos mesos més tard l’empresa seleccionada va renunciar a l’execució per l’increment dels costos del material d’obra.
Español: Este proyecto se adjudicó en abril de 2022, pero dos meses más tarde la empresa seleccionada renunció a la ejecución por el incremento de los costes del material de obra.