gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres 2 de desembre té lloc la IV Jornada sobre Energies Renovables a l'auditori del cub blau de la CPI.
Español: El viernes 2 de diciembre tiene lugar la IV Jornada sobre Energías Renovables en el auditorio del cubo azul de la CPI.
Valencià: Aconsegueix una de les cinc invitacions gratuïtes per a assistir a aquesta jornada..
Español: Consigue una de las cinco invitaciones gratuitas para asistir a esta jornada..
Valencià: Sota el lema "Equilibri energètic", la IV Jornada sobre Energies Renovables pretén ser una plataforma d'intercanvi d'informació i coneixement per a professionals del sector, amb la presència d'empreses i associacions..
Español: Bajo el lema "Equilibrio energético", la IV Jornada sobre Energías Renovables pretende ser una plataforma de intercambio de información y conocimiento para profesionales del sector, con la presencia de empresas y asociaciones.
Valencià: L'objectiu és analitzar la situació actual de les denominades energies netes, així com revisar el marc legal i els conceptes de marcada actualitat, com l'autoconsum, la tornada de les inversions, l'eficiència energètica.
Español: El objetivo es analizar la situación actual de las denominadas energías limpias, así como revisar el marco legal y los conceptos de marcada actualidad, como el autoconsumo, el retorno de las inversiones, la eficiencia energética.
Valencià: Entre altres ponents, Ander Muelas, soci director de Grupotec, parlarà en una de les conferències sobre "Energies renovables: cap al desenvolupament sostenible".
Español: Entre otros ponentes, Ander Muelas, socio director de Grupotec, hablará en una de las conferencias sobre "Energías renovables: hacia el desarrollo sostenible".
Valencià: A més, Pablo Tramoyeres, advocat d'Ernst&Young, analitzarà, en la taula redona "El negoci fotovoltaic: aspectes tècnics, jurídics i financers", el decret que permet la instal·lació de plantes fotovoltaiques de petita grandària amb finalitats domèstiques..
Español: Además, Pablo Tramoyeres, abogado de Ernst&Young, analizará, en la mesa redonda "El negocio fotovoltaico: aspectos técnicos, jurídicos y financieros", el decreto que permite la instalación de plantas fotovoltaicas de pequeño tamaño con fines domésticos.
Valencià: Les jornades inclouen la participació de representants d'empreses líders del sector, com ara Gas Natural-Unión Fenosa, Atersa, Eurener, Siliken, Power Electronics, IM2, SRB, Renomar i Ingelia, entre altres..
Español: Las jornadas incluyen la participación de representantes de empresas líderes del sector, como Gas Natural-Unión Fenosa, Atersa, Eurener, Siliken, Power Electronics, IM2, SRB, Renomar e Ingelia, entre otras.
Valencià: Si estàs interessat a acudir-hi, pots aconseguir una invitació enviant un missatge de correu electrònic, amb el nom i cognoms, a l'adreça que apareix a peu de pàgina.
Español: Si estás interesado en acudir, puedes conseguir una invitación enviando un mensaje de correo electrónico, con tu nombre y apellidos, a la dirección que aparece a pie de página.
Valencià: La IVJornada sobre Energies Renovables té lloc el divendres 2 de desembre, a les 9 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), de la Universitat Politècnica de València..
Español: La IVJornada sobre Energías Renovables tiene lugar el viernes 2 de diciembre, a las 9 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV emet un comunicat amb motiu de l'accident laboral ocorregut a l'edifici 6F del campus de Vera el 23 de setembre, en el qual va morir un treballador.
Español: La UPV emite un comunicado con motivo del accidente laboral ocurrido en el edificio 6F del campus de Vera el 23 de septiembre, en el que falleció un trabajador.
Valencià: El divendres 23 de setembre, Natanael Manzanares va morir a conseqüència de l’accident laboral ocorregut a l'edifici 6F del campus de Vera.
Español: El viernes 23 de septiembre, Natanael Manzanares falleció como consecuencia del accidente laboral ocurrido en el edificio 6F del campus de Vera.
Valencià: Natanael era un treballador extern que participava en la reparació de la coberta de la piscina quan va succeir el sinistre.
Español: Natanael era un trabajador externo que participaba en la reparación de la cubierta de la piscina cuando sucedió el siniestro.
Valencià: Amb aquest motiu, la UPV ha emès ara un comunicat que es pot llegir en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Con este motivo, la UPV ha emitido ahora un comunicado que se puede leer en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV atorga 85 ajudes per a donar suport al desenvolupament i rendiment dels seus esportistes més destacats.
Español: La UPV otorga 85 ayudas para apoyar el desarrollo y rendimiento de sus deportistas más destacados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha publicat la resolució de la convocatòria del Programa d'ajudes esportives, a les quals -per a aquest curs acadèmic- s'ha destinat una quantia de 89.000 euros.
Español: La Universitat Politècnica de València ha publicado la resolución de la convocatoria del programa de Ayudas Deportivas, a las que, para este curso académico, se ha destinado una cuantía de 89.000 euros.
Valencià: Aquest programa, que desenvolupa la UPV des del 1993 com a via de suport als esportistes de la Universitat, té com a finalitat impulsar i premiar la participació dels esportistes universitaris en els diferents campionats, i contribuir així a promoure l'esport base a la Comunitat Valenciana..
Español: Este programa, que desarrolla la UPV desde 1993 como vía de apoyo a los deportistas de la Universidad, tiene como impulsar y premiar la participación de los deportistas universitarios en los distintos Campeonatos, contribuyendo así a promocionar el deporte base en la Comunidad Valenciana..
Valencià: En concret, a través d'aquest programa, s'han repartit per a enguany cinc ajudes d'excel·lència esportiva, amb una dotació econòmica de 2.000 euros cadascuna, dirigides a impulsar i premiar els i les esportistes de nivell internacional que han competit en olimpíades, paralimpíades, campionats del món, universitats, campionats del món universitari, campionats d'Europa o d'altres continents.
Español: En concreto, a través de este programa, se han repartido para este año cinco ayudas de excelencia deportiva con una dotación económica de 2.000 euros cada una, dirigidas a impulsar y premiar a aquellos deportistas de nivel internacional que han competido en Olimpiadas, Paralimpiadas, Campeonatos del Mundo, Universidades, Campeonatos del Mundo Universitario, Campeonatos de Europa u otros continentes.
Valencià: Així mateix, s'ha destinat una part important per a la dotació de 75 ajudes a esportistes d'elit, amb una dotació econòmica de 660 euros cadascuna, que reconeixen i premien la labor dels millors classificats en competicions nacionals.
Español: Asimismo se ha destinado una parte importante para la dotación de 75 Ayudas a deportistas de élite con una dotación económica de 660 euros cada una, que reconocen y premian la labor de los mejor clasificados en competiciones nacionales.
Valencià: Així, doncs, es dirigeixen a estudiants que tenen un alt nivell en la seua especialitat esportiva i representen Espanya i la Universitat Politècnica en esdeveniments destacats.
Español: Así pues, se dirigen a estudiantes que tienen un alto nivel en su especialidad deportiva y representan a España y a la Universitat Politècnica en eventos destacados.
Valencià: A això se sumen 5 ajudes de residència, amb un import total que ascendeix a 6.000 euros anuals per a aquells esportistes universitaris d'alt nivell desplaçats del seu lloc habitual de residència, amb l'objectiu d'impulsar i premiar la participació d'aquests esportistes en les diferents competicions universitàries de caràcter internacional i en competicions oficials en què les seleccions nacionals els convoquen.
Español: A ello se suman 5 ayudas de residencia, con un importe total que asciende a 6.000 euros anuales para aquellos deportistas universitarios de alto nivel desplazados de su lugar habitual de residencia, con el objeto de impulsar y premiar la participación de esos deportistas en las distintas competiciones universitarias de carácter internacional y en competiciones oficiales en las que sean convocados por selecciones nacionales.
Valencià: La resolució amb la llista dels beneficiaris i beneficiàries d'aquestes ajudes es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació, a peu de pàgina..
Español: La resolución con la lista de los beneficiarios de estas ayudas se puede consultar en el enlace que figura a continuación, a pie de página.
Valencià: La UPV acull la cloenda del curs i els reconeixements a l'oceanògrafa Josefina Castellví, l'escriptora Isabel-Clara Simó i el cantautor Raimon.
Español: La UPV acoge la clausura del curso y los reconocimientos a la oceanógrafa Josefina Castellví, la escritora Isabel-Clara Simó y el cantautor Raimon.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) ha acollit aquest matí l'acte de cloenda del curs de la Xarxa Vives d'Universitats, durant el qual s'ha fet un reconeixement a tres personalitats que han deixat empremta en la ciència i la cultura al llarg de la seua trajectòria professional: l'oceanògrafa Josefina Castellví, l'escriptora Isabel-Clara Simó i el cantautor Raimon..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) ha acogido esta mañana el acto de clausura del curso de la Xarxa Vives d'Universitats, durante el que se ha reconocido a tres personalidades que han dejado huella en la ciencia y la cultura durante su trayectoria profesional, la oceanógrafa Josefina Castellví, la escritora Isabel-Clara Simó y el cantautor Raimon..
Valencià: La primera científica que participà en una expedició internacional a l'Antàrtida, i un "trobador de veritats i emocions universals".
Español: Primera científica en participar en una expedición internacional en la Antártida y un "trovador de verdades y emociones universales".
Valencià: Garrell, rector de la Universitat Ramón Llull, ha sigut l'encarregat de llegir la laudatio a Josefina Castellví, la primera científica que participà en una expedició internacional a l'Antàrtida, un lloc que ha marcat la seua vida tant a nivell personal com investigador..
Español: Garrell, rector de la Universitat Ramón Llull, ha sido el encargado de leer la laudatio a Josefina Castellví, primera científica en participar en una expedición internacional en la Antártida, lugar que ha marcado su vida tanto a nivel personal como investigador..
Valencià: Els elogis a Raimon han arribat de la mà de Joan Peiró, catedràtic de Pintura de la UPV, que ha dut a terme un repàs de la trajectòria del cantautor, a qui ha definit com un "trobador de veritats i emocions universals"..
Español: Los elogios a Raimon han llegado de la mano de Joan Peiró, catedrático de Pintura de la UPV, que ha llevado a cabo un repaso de la trayectoria del cantautor, al que ha definido como un "trovador de verdades y emociones universales"..
Valencià: Reivindicació de la llengua i la identitat com a bases del futur.
Español: Reivindicación de la lengua y la identidad como bases del futuro.
Valencià: D'altra banda, M.
Español: Por su parte, M.
Valencià: Àngels Francés, directora del departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, ha destacat els eixos que integren l'obra de l'alcoiana Isabel-Clara Simó: la rebel·lió de gènere, el compromís amb les ideologies d'esquerres i la idea d'un agermanament dels territoris que comparteixen una llengua que l'autora reivindica, junt amb la identitat, com a bases del futur..
Español: Àngels Francés, directora del departamento de Filología Catalana de la Universitat d'Alacant, ha destacado los ejes que integran la obra de la alcoyana Isabel-Clara Simó: la rebelión de género, el compromiso con ideologías de izquierdas y la idea de un hermanamiento de territorios que comparten una lengua que reivindica, junto a la identidad, como bases del futuro..
Valencià: Les 21 universitats, representades.
Español: Las 21 universidades, representadas.
Valencià: A l'acte, en el qual han participat l'actual president de la Xarxa i rector de la UPV, Francisco Mora, el secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Generalitat Valenciana, Miquel Soler, i el president de les Corts Valencianes, Enric Morera, hi han assistit també representants de les 21 institucions d'educació superior de la Comunitat Valenciana, Catalunya, les Illes Balears i Andorra que vertebren la Xarxa Vives -la incorporació a aquesta de la 22a, la Universitat CEU Cardenal Herrera, ja s'ha aprovat- i que tenen com a objectiu contribuir al procés de construcció i al desenvolupament econòmic i social del territori..
Español: Al acto, que ha contado con la participación del actual presidente de la Xarxa y rector de la UPV, Francisco Mora; el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Generalitat Valenciana, Miquel Soler; y el presidente de las Cortes Valencianas, Enric Morera; han asistido representantes de las 21 instituciones de educación superior de la Comunidad Valenciana, Cataluña, Baleares y Andorra que la vertebran -la unión de la 22ª, la Universidad CEU Cardenal Herrera, ya ha sido aprobada- y que tienen por objetivo contribuir al proceso de construcción y al desarrollo económico y social del territorio..
Valencià: Emprèn les pràctiques.
Español: Emprende tus prácticas.
Valencià: Convocades 45 beques per a fer pràctiques d'estiu en empreses emergents (start-ups) de base tecnològica.
Español: Convocadas 45 becas para realizar prácticas de verano en empresas emergentes (start-ups) de base tecnológica.
Valencià: La Fundació José Manuel Entrecanales (FJME,) en col·laboració amb la Fundació Universitat Empresa, convoca 45 places perquè estudiants universitaris d'últim curs duguen a terme pràctiques d'estiu en 37 empreses emergents (start-ups) de base tecnològica, dins del programa "Emprèn les pràctiques".
Español: La Fundación José Manuel Entrecanales (FJME) en colaboración con la Fundación Universidad Empresa convoca 45 plazas para que estudiantes universitarios de último curso realicen prácticas de verano en 37 empresas emergentes (start-ups) de base tecnológica, dentro del programa "Emprende tus Prácticas"..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa -que enguany arriba ja la desena edició- és fomentar la cultura emprenedora entre els joves i donar suport a iniciatives empresarials amb gran potencial.
Español: El objetivo de este programa -que este año alcanza ya su décima edición-es fomentar la cultura emprendedora entre los jóvenes y apoyar iniciativas empresariales con gran potencial..
Valencià: A aquesta nova convocatòria poden accedir estudiants d'últims cursos d'Enginyeria Informàtica, Enginyeria de Telecomunicació, Enginyeria Industrial, Matemàtiques, Arquitectura, ADE, Economia, Comptabilitat, Màrqueting, Periodisme, Publicitat, Disseny Gràfic, Comunicació i Comerç.
Español: A esta nueva convocatoria pueden acceder estudiantes de últimos cursos de Ingeniería Informática, Ingeniería de Telecomunicación, Ingeniería Industrial, Matemáticas, Arquitectura, ADE, Economía, Contabilidad, Marketing, Periodismo, Publicidad, Diseño Gráfico, Comunicación y Comercio..
Valencià: Les pràctiques seran en horari de jornada completa durant dos mesos -juliol i agost- en empreses emergents de Madrid, Barcelona, València, Astúries, la Rioja i Àvila.
Español: Las prácticas se realizarán en horario de jornada completa durante dos meses --julio y agosto-- en 'startups' de Madrid, Barcelona, Valencia, Asturias, La Rioja y Ávila.
Valencià: Els candidats seleccionats s'incorporaran en alguna de les empreses emergents que participen en el programa, totes capdavanteres en sectors innovadors i dinàmics amb abast internacional, grans equips de professionals i, sobretot, amb un gran potencial de creixement.
Español: Los candidatos seleccionados se incorporarán en alguna de las start-ups que participan en el programa, todas ellas líderes en sectores innovadores y dinámicos con alcance internacional, grandes equipos de profesionales y, sobre todo, con gran potencial de crecimiento..
Valencià: Els estudiants interessats a optar per una de les places convocades s'han de registrar en la web del programa que figura a peu de pàgina abans del dia 15 de juny..
Español: Los estudiantes interesados en optar por una de las plazas convocadas deberán registrarse en la web del programa que figura a pie de página  antes del próximo día 15 de junio..
Valencià: Després d'aconseguir els premis de Disseny de Concepte i Millor Subsistema de Propulsió en l'SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estats Units) -un certamen ideat per Elon Musk, fundador de Tesla i creador de Paypal, per a impulsar un revolucionari mitjà de transport de passatgers i mercaderies que permeta viatjar a més de 1.100 km/h-, l'equip de Hyperloop UPV ha començat ja a treballar en la construcció del prototip del tren del futur.
Español: Tras lograr los premios de Diseño de Concepto y Mejor Subsistema de Propulsión en la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estados Unidos) -certamen ideado por Elon Musk, fundador de Tesla y creador de Paypal, para impulsar un revolucionario medio de transporte de pasajeros y mercancías que permita viajar a más de 1.100 km/h-, el equipo de Hyperloop UPV ha comenzado ya a trabajar en la construcción del prototipo del tren del futuro..
Valencià: Arran de l'èxit en el Design Weekend, el grup de la Universitat Politècnica de València (UPV) -un dels 44 adscrits a la plataforma Generació Espontània UPV, que promou el desenvolupament d'activitats extracurriculars amb l'objectiu de fomentar el talent i la iniciativa dels estudiants- va ser convidat a la Pod Competition 1 a Los Angeles (Califòrnia, EUA), on va conèixer l'equip de la Universitat de Purdue (Indiana, EUA), que va acabar entre els 10 primers del certamen.
Español: Fruto del éxito en el Design Weekend, el grupo de la Universitat Politècnica de València (UPV) -uno de los 44 adscritos a la plataforma Generación Espontánea UPV, que promueve el desarrollo de actividades extracurriculares con el objetivo de fomentar el talento y la iniciativa de los estudiantes- fue invitado a la Pod Competition 1 en Los Ángeles (California, EUA), donde conoció al equipo de la Universidad de Purdue (Indiana, EUA), que finalizó en el top 10 del certamen..
Valencià: Allí, tots dos equips van decidir unir-se i combinar els seus talents, amb la qual cosa van donar lloc a la primera col·laboració universitària transatlàntica per a desenvolupar un prototip de Hyperloop, que han denominat Atlantic II.
Español: Allí, ambos conjuntos decidieron unirse para combinar sus talentos, dando lugar así a la primera colaboración universitaria transatlántica para desarrollar un prototipo de Hyperloop, al que han denominado Atlantic II..
Valencià: La Pod Competition 2, del 25 al 27 d'agost  Ara mateix tots dos grups hi treballen a contrarellotge, ja que SpaceX ha seleccionat el disseny realitzat per Hyperloop UPV -un equip que integra ja més de 30 emprenedors i estudiants universitaris- per a participar en la Pod Competition 2.
Español: En él trabajan ahora mismo a contrarreloj ambos grupos, ya que SpaceX ha seleccionado el diseño realizado por Hyperloop UPV -equipo que integra ya a más de 30 emprendedores y estudiantes universitarios- para participar en la Pod Competition 2..
Valencià: Aquesta tindrà lloc del 25 al 27 d'agost d'enguany, i s'hi presentarà el prototip funcional del tren a escala per a un passatger, que circularà a velocitats entre 150 i 350 km/h, levitant en un tub quasi al buit que travessa la pista d'1,5 quilòmetres que l'empresa SpaceX ha construït enfront de la seua pròpia seu.
Español: Esta tendrá lugar del 25 al 27 de agosto de este mismo año y, en ella, se presentará el prototipo funcional a escala para un pasajero del tren, que circulará, a velocidades de entre 150 y 350 km/h, levitando en un tubo casi al vacío que cruza la pista de 1,5 kilómetros que la empresa SpaceX ha construido frente a su sede..
Valencià: Així, fa pocs dies, la consultora tecnològica europea Altran va anunciar la seua col·laboració per a donar-hi suport tecnològic i aportar-hi la seua experiència en l'àmbit de l'R+D.
Español: Así, hace escasas fechas, la consultora tecnológica europea Altran anunció su colaboración para dar soporte tecnológico y aportar su experiencia en el ámbito de la I+D..
Valencià: També altres empreses com Nagares i Istobal, junt amb institucions com ara l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV o Marca Espanya, han mostrat ja suport a la iniciativa.
Español: Junto a ella, otras empresas como Nagares e Istobal, junto a instituciones como la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño UPV o Marca España, han mostrado ya su apoyo a la iniciativa..
Valencià: Per a les empreses, es tracta d'una oportunitat de participar en un projecte d'alt impacte, rebre molta visibilitat i posicionar-se en un nou mercat que farà parlar molt".
Español: Para las empresas, se trata de una oportunidad de participar en un proyecto de alto impacto, recibir mucha visibilidad y posicionarse en un nuevo mercado que va a dar mucho que hablar"..
Valencià: Què és Hyperloop?  Hyperloop és una idea de transport basada en un sistema de tubs de grans dimensions al buit, pels quals circulen unes càpsules (pods) similars a les utilitzades en els supermercats per a succionar els diners, però a velocitats superiors als 1.000 km/h i amb capacitat per al transport de passatgers o de càrrega.
Español: Hyperloop es una idea de transporte basada en un sistema de tubos de gran tamaño al vacío por los que circulan unas cápsulas (pods) similares a las utilizadas en los supermercados para succionar el dinero, pero a velocidades superiores a los 1000 km/h y con capacidad para el transporte de pasajeros o carga..
Valencià: Un altre dels grans avantatges que tindria seria evitar llargues esperes a les zones d'embarcament".
Español: Otra de sus grandes ventajas sería evitar largas esperas en las zonas de embarque"..
Valencià: L'objectiu: un transport més sostenible i eficient  L'objectiu final de Hyperloop és millorar la sostenibilitat i l'eficiència dels sistemes de transport actuals, tot posant l'accent en la intermodalitat, la unió intel·ligent entre sistemes diversos per a aconseguir millores significatives a nivell global.
Español: El objetivo final de Hyperloop es mejorar la sostenibilidad y la eficiencia de los sistemas de transporte actuales, haciendo hincapié en la intermodalidad, la unión inteligente entre sistemas diversos para conseguir mejoras significativas a nivel global.
Valencià: Com indica David Pistoni, team manager de Hyperloop UPV, l'equip pensa també en Horitzó 2020, un programa d'ajudes europees a projectes que impulsen l'economia i la tecnologia sostenible a Europa, i en el qual Hyperloop UPV encaixa sens dubte: "Continuarem treballant dur perquè aquesta revolució del transport es faça realitat en un futur pròxim.
Español: Como indica David Pistoni, Team Manager de Hyperloop UPV, el equipo también está pensando en Horizonte 2020, un programa de ayudas europeas a proyectos que impulsan la economía y tecnología sostenible en Europa, y en el que Hyperloop UPV encaja sin lugar a dudas: "Seguiremos trabajando duro para que esta revolución del transporte se convierta en realidad en un futuro próximo.
Valencià: Més de 600 experts internacionals analitzaran a València, del 4 al 7 de setembre, el desenvolupament de la tecnologia 5G.
Español: Más de 600 expertos internacionales analizarán en Valencia, del 4 al 7 de septiembre, el desarrollo de la tecnología 5G.