gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua intervenció, la regidora d’Ocupació ha ressenyat que malgrat els avanços en l’ordenament jurídic continuen quedant desafiaments per salvar com l’anomenada bretxa salarial, l’apoderament de la dona en llocs directius de les empreses o en una major protecció de la maternitat, qüestions en les quals des de l’Agència Local de Desenvolupament treballem a través de cursos formatius i jornades de conscienciació, a més d’en mesures de promoció de la dona en l’accés al mercat laboral..
Español: En su intervención, la edil de Empleo ha reseñado que a pesar de los avances en el ordenamiento jurídico siguen quedando desafíos por salvar como la llamada brecha salarial, el empoderamiento de la mujer en puestos directivos de las empresas o en una mayor protección de la maternidad, cuestiones en las que desde la Agencia Local de Desarrollo trabajamos a través de cursos formativos y jornadas de concienciación, además de en medidas de promoción de la mujer en el acceso al mercado laboral..
Valencià: Per part seua, Conejero ha incidit: “a l’Ajuntament estem treballant amb el Pla d’Igualtat que vam aprovar l’any passat de manera transversal per a avançar en matèria d’igualtat”.
Español: Por su parte, Conejero ha incidido: “en el Ayuntamiento estamos trabajando con el Plan de Igualdad que aprobamos el año pasado de forma transversal para avanzar en materia de igualdad».
Valencià: “Aconseguir qüestions com que la independència econòmica de les dones siga una condició indispensable perquè aconseguisquen la igualtat real.
Español: «Conseguir cuestiones como que la independencia económica de las mujeres sea una condición indispensable para que alcancen la igualdad real.
Valencià: Només serà possible si construïm un mercat laboral que no ens discrimine”, ha afegit Conejero..
Español: Solo será posible si construimos un mercado laboral que no nos discrimine”, ha añadido Conejero..
Valencià: Alacant adjudica les obres de consolidació de talussos en el vessant sud del Monte Tossal per 475.000 euros.
Español: Alicante adjudica las obras de consolidación de taludes en la ladera sur del monte Tossal por 475.000 euros.
Valencià: Es consolida el desenvolupament d’aquest gran ‘pulmó verd’ situat en el centre de la ciutat després de l’adaptació de senderes i millora dels espais recreatius, esportius i patrimonials.
Español: Se consolida el desarrollo de este gran ‘pulmón verde’ situado en el centro de la ciudad tras la adaptación de senderos y mejora de los espacios recreativos, deportivos y patrimoniales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha adjudicat a la mercantil Pavasal, amb una oferta de 475.611,22 euros, el contracte d’obres per a la protecció dels talussos del Monte Tossal en el vessant sud-oest, entre els instituts Miguel Hernández i Jorge Juan, amb un termini d’execució de quatre mesos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha adjudicado a la mercantil Pavasal, con una oferta de 475.611,22 euros, el contrato de obras para la protección de los taludes del Monte Tossal en la ladera sur-oeste, entre los institutos Miguel Hernández y Jorge Juan, con un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació, segons ha explicat el consistori, és garantir la seguretat de les senderes, l’estabilització dels sòls i afavorir el desenvolupament de la massa forestal del principal ‘pulmó verd’ del centre d’Alacant i de tots els seus espais recreatius i esportius, al costat del castell de San Fernando..
Español: El objetivo de esta actuación, según ha explicado el consistorio, es garantizar la seguridad de los senderos, la estabilización de los suelos y favorecer el desarrollo de la masa forestal del principal ‘pulmón verde’ del centro de Alicante y de todos sus espacios recreativos y deportivos, junto al castillo de San Fernando..
Valencià: L’actuació està promoguda per la regidoria d’Infraestructures, que dirigeix Cristina García, i té com a objectiu millorar la situació dels talussos que componen el vessant del Monte Tossal en l’extrem sud-oest.
Español: La actuación está promovida por la concejalía de Infraestructuras, que dirige Cristina García, y tiene como objetivo mejorar la situación de los taludes que componen la ladera del Monte Tossal en el extremo sur-oeste.
Valencià: Per aquesta zona discorren les noves sendes accessibles creades per a connectar peatonalment aquest entorn forestal amb accés des del carrer Poeta Garcilaso, entre els instituts Miguel Hernández i Jorge Juan..
Español: Por esta zona discurren las nuevas sendas accesibles creadas para conectar peatonalmente este entorno forestal con acceso desde la calle Poeta Garcilaso, entre los institutos Miguel Hernández y Jorge Juan..
Valencià: Aquest enclavament mediambiental es situa entre els barris de Sant Blas i Campoamor, i en el mateix es troben diferents instal·lacions com la Ciutat Esportiva amb l’Estadi José Rico Pérez, el parc de la Muntanya Tossal, les instal·lacions del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá, el CEIP L’Annexa, el Centre de Desenvolupament Turístic d’Alacant o el castell de Sant Ferran..
Español: Este enclave medioambiental se sitúa entre los barrios de San Blas y Campoamor, y en el mismo se encuentran distintas instalaciones como la Ciudad Deportiva con el Estadio José Rico Pérez, el parque del Monte Tossal, las instalaciones del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá, el CEIP La Aneja, el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante o el castillo de San Fernando..
Valencià: Doble protecció.
Español: Doble protección.
Valencià: Per a protegir els talussos i les zones rocoses es preveu utilitzar un doble sistema de seguretat amb la instal·lació de geomallas i barreres d’amortiment.
Español: Para proteger los taludes y las zonas rocosas se prevé utilizar un doble sistema de seguridad con la instalación de geomallas y barreras de amortiguamiento.
Valencià: La instal·lació d’una geomalla s’utilitzarà en el talús adjacent a l’IES Miguel Hernández.
Español: La instalación de una geomalla se utilizará en el talud adyacente al IES Miguel Hernández.
Valencià: En el cas del talús existent en el recorregut superior, que presenta una major altura i pendent, així com una major fragmentació del material rocós del qual està compost, s’instal·larà un sistema de majors prestacions, compost per geomalla més un reforç de bolons i cables, ha explicat l’àrea d’Infraestructures..
Español: En el caso del talud existente en el recorrido superior, que presenta una mayor altura y pendiente, así como una mayor fragmentación del material rocoso del que está compuesto, se instalará un sistema de mayores prestaciones, compuesto por geomalla más un refuerzo de bulones y cables, ha explicado el área de Infraestructuras..
Valencià: En l’última intervenció que es va executar en aquest emblemàtic paratge situat en ple cor d’Alacant, ja es van instal·lar barreres amortidores enfront de possibles despreniments, al mateix temps que s’executaven les obres d’adequació d’itineraris per als vianants accessibles en aquest entorn..
Español: En la última intervención que se ejecutó en este emblemático paraje situado en pleno corazón de Alicante, ya se instalaron barreras amortiguadoras frente a posibles desprendimientos, al tiempo que se ejecutaban las obras de adecuación de itinerarios peatonales accesibles en este entorno..
Valencià: Mur de contenció.
Español: Muro de contención.
Valencià: El projecte contempla a més l’execució d’un mur de gabions al costat del talús existent al nord del pati d’esbarjo de l’IES Jorge Juan.
Español: El proyecto contempla además la ejecución de un muro de gaviones junto al talud existente al norte del patio de recreo del IES Jorge Juan.
Valencià: També a mitjana altura del talús existent al costat del camí adjacent al Centre d’Educació i Primària (CEIP) L’Annexa, es procedirà a la instal·lació d’una barrera amortidora enfront de possibles despreniments, així com la instal·lació de bancs de gabions al llarg de determinats punts del recorregut per als vianants.
Español: También a media altura del talud existente junto al camino adyacente al Centro de Educación y Primaria (CEIP) La Aneja, se procederá a la instalación de una barrera amortiguadora frente a posibles desprendimientos, así como la instalación de bancos de gaviones a lo largo de determinados puntos del recorrido peatonal.
Valencià: Durant les obres es facilitarà el trànsit per als vianants per les senderes, instal·lant les mesures d’abalisament i senyalització necessàries..
Español: Durante las obras se facilitará el tránsito peatonal por los senderos, instalando las medidas de balizamiento y señalización necesarias..
Valencià: L'oferta turística d'Oriola, protagonista en la segona jornada de Fitur 2022.
Español: La oferta turística de Orihuela, protagonista en la segunda jornada de Fitur 2022.
Valencià: La jornada d’aquest dijous en Fitur 2022 ha estat carregada d’esdeveniments i protagonisme del municipi d’Oriola.
Español: La jornada de este jueves en Fitur 2022 ha estado cargada de eventos y protagonismo del municipio de Orihuela.
Valencià: Començava el matí amb la XII Edició dels Premis SICTED que es concedeixen com a reconeixement a la labor realitzada per professionals, institucions, serveis turístics i destins per la millora de la qualitat de la gestió.
Español: Comenzaba la mañana con la XII Edición de los Premios SICTED que se conceden como reconocimiento a la labor realizada por profesionales, instituciones, servicios turísticos y destinos por la mejora de la calidad de la gestión.
Valencià: En la present edició, el Restaurant La Barraca d’Oriola ha sigut guardonat amb el Segon Premi en la Categoria de ‘Pla de Millora de Servei Turístic SICTED més Destacable’ per la construcció d’una nova cuina per a l’elaboració d’arrossos atenent criteris de productivitat, mediambientals i qualitat de producció.
Español: En la presente edición, el Restaurante La Barraca de Orihuela ha sido galardonado con el Segundo Premio en la Categoría de ‘Plan de Mejora de Servicio Turístico SICTED más Destacable’ por la construcción de una nueva cocina para la elaboración de arroces atendiendo a criterios de productividad, medioambientales y calidad de producción.
Valencià: Juan Enrique Tárraga, gerent de la Barraca, ha sigut l’encarregat de recollir el premi, acompanyat per l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana.
Español: Juan Enrique Tárraga, gerente de La Barraca, ha sido el encargado de recoger el premio, acompañado por el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana.
Valencià: A l’acte també han assistit els regidors de Turisme, Mariola Rocamora, i de Grans Projectes, Sabina Goretti Galindo..
Español: Al acto también han asistido las concejalas de Turismo, Mariola Rocamora, y de Grandes Proyectos, Sabina Goretti Galindo..
Valencià: A la una i mitja de la vesprada, li tocava el torn a la Setmana Santa oriolana i la presentació en Fitur del cartell 2022, que enguany té com a protagonista a la imatge de ‘La Verónica’ de la Confraria del Perdó, amb una fotografia realitzada per Paco Pertegal.
Español: A la una y media de la tarde, le tocaba el turno a la Semana Santa oriolana y la presentación en Fitur del cartel 2022, que este año tiene como protagonista a la imagen de ‘La Verónica’ de la Cofradía del Perdón, con una fotografía realizada por Paco Pertegal.
Valencià: En aquest sentit, Mariola Rocamora assenyalava que després de dos anys sense poder celebrar-la “tenim il·lusió que torne als carrers.
Español: En este sentido, Mariola Rocamora señalaba que después de dos años sin poder celebrarla “tenemos ilusión de que vuelva a las calles.
Valencià: Calç no oblidar que la Setmana Santa d’Oriola està declarada d’Interés Turístic Internacional”..
Español: No hay que olvidar que la Semana Santa de Orihuela está declarada de Interés Turístico Internacional”..
Valencià: En la programació vespertina, l’atenció es posava en un esdeveniment que se celebra cada any a les platges d’Oriola, com és el campionat d’handbol platja ‘Arena 1.000’.
Español: En la programación vespertina, la atención se ponía en un acontecimiento que se celebra cada año en las playas de Orihuela, como es el campeonato de balonmano playa ‘Arena 1.000’.
Valencià: Aquest esdeveniment aconsegueix reunir milers de persones, sent un referent d’atracció tant esportiva com turística.
Español: Este evento consigue reunir a miles de personas, siendo un referente de atracción tanto deportiva como turística.
Valencià: Fins a Madrid s’ha desplaçat l’edil d’Esports, Víctor Bernabéu per a, al costat d’Emilio Bascuñana i el vicepresident de la Real Federació Espanyola d’Handbol, José María Fernández, anunciar la celebració d’Arena 1.000′ del 22 al 24 de juliol a Oriola..
Español: Hasta Madrid se ha desplazado el edil de Deportes, Víctor Bernabéu para, junto a Emilio Bascuñana y el vicepresidente de la Real Federación Española de Balonmano, José María Fernández, anunciar la celebración de ‘Arena 1.000’ del 22 al 24 de julio en Orihuela..
Valencià: Aquesta jornada ha servit també per a la presentació del vídeo promocional ‘Descobreix Orihuela, la Ciutat Natal de Miguel Hernández’ que convida a visitar, conéixer i gaudir de la capital de la Vega Baixa.
Español: Esta jornada ha servido también para la presentación del vídeo promocional ‘Descubre Orihuela, la Ciudad Natal de Miguel Hernández’ que invita a visitar, conocer y disfrutar de la capital de la Vega Baja.
Valencià: Oriola forma part de la Xarxa de Ciutats AVE amb la qual la Regidoria de Turisme va llançar uns interessants paquets promocionals de tren, més hotel i visites al municipi a preus assequibles..
Español: Orihuela forma parte de la Red de Ciudades AVE con la que la Concejalía de Turismo lanzó unos interesantes paquetes promocionales de tren, más hotel y visitas al municipio a precios asequibles..
Valencià: El reforç del ferm o la implantació d’itineraris ciclistes són algunes de les actuacions que podrien subvencionar-se.
Español: El refuerzo del firme o la implantación de itinerarios ciclistas son algunas de las actuaciones que podrían subvencionarse.
Valencià: La Diputació d’Alacant injectarà un paquet d’ajudes per valor de 2.280.000 euros per a l’execució de millores en la xarxa viària provincial.
Español: La Diputación de Alicante inyectará un paquete de ayudas por valor de 2.280.000 euros para la ejecución de mejoras en la red viaria provincial.
Valencià: El programa d’inversions contempla un total de cinc actuacions en sengles carreteres de la província..
Español: El programa de inversiones contempla un total de cinco actuaciones en otras tantas carreteras de la provincia..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el diputat de Carreteres, Alejandro Morant, qui ha explicat que la primera comissió d’Infraestructures, Carreteres, Cicle Hídric i Assistència a Municipis d’aquesta legislatura aprovarà, el mes vinent de setembre, “aquestes obres que ens permetran continuar millorant l’estat i la seguretat dels més de mil quilòmetres de carreteres que gestiona la institució provincial”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el diputado de Carreteras, Alejandro Morant, quien ha explicado que la primera comisión de Infraestructuras, Carreteras, Ciclo Hídrico y Asistencia a Municipios de esta legislatura aprobará, el próximo mes de septiembre, “estas obras que nos permitirán seguir mejorando el estado y la seguridad de los más de mil kilómetros de carreteras que gestiona la institución provincial”..
Valencià: L’asfaltat del ferm, la rehabilitació i la millora de vials són algunes de les actuacions que es podran sufragar amb aquestes ajudes.
Español: El asfaltado del firme, la rehabilitación y la mejora de viales son algunas de las actuaciones que se podrán sufragar con estas ayudas.
Valencià: En concret, es destinaran 708.000 euros per a l’eixample i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija i 450.000 per a la rehabilitació estructural del ferm de la CV-742, de Xàbia a Cap de la Nau, a la Marina Alta.
Español: En concreto, se destinarán 708.000 euros para el ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija y 450.000 para la rehabilitación estructural del firme de la CV-742, de Jávea a Cabo de la Nao, en la Marina Alta.
Valencià: La injecció per a reforçar el ferm i habilitar un itinerari ciclista en la CV-851 ascendirà a 470.000, mentre que en el Mitjà Vinalopó es procedirà a reforçar l’asfaltat en la carretera CV-844, de la Romana al Fondó de les Neus, amb un muntant de 351.000 euros.
Español: La inyección para reforzar el firme y habilitar un itinerario ciclista en la CV-851 ascenderá a 470.000, mientras que en el Medio Vinalopó se procederá a reforzar el asfaltado en la carretera CV-844, de La Romana a Hondón de las Nieves, con un montante de 351.000 euros.
Valencià: El MARQ bat un rècord històric amb ‘Els Guerrers de Xi’an’ que supera els 50.000 visitants.
Español: El MARQ bate un récord histórico con ‘Los Guerreros de Xi’an’ que supera los 50.000 visitantes.
Valencià: L’exposició internacional es podrà contemplar fins a gener de 2024 en les tres sales temporals i la zona de la Biblioteca.
Español: La exposición internacional se podrá contemplar hasta enero de 2024 en las tres salas temporales y la zona de la Biblioteca.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” ha aconseguit xifres històriques per al Museu Arqueològic d’Alacant en superar la barrera dels 50.000 visitants en els seus dos primers mesos d’exhibició..
Español: Los Guerreros de Xi’an” ha conseguido cifras históricas para el Museo Arqueológico de Alicante al superar la barrera de los 50.000 visitantes en sus dos primeros meses de exhibición..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha fet públic aquest balanç i ha manifestat que “per a aquesta institució és una gran satisfacció comprovar aquestes més de mil entrades diàries, dades que són extraordinaris com tot el que envolta aquesta exposició, única en el món i una de les més visitades d’Espanya”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha hecho público este balance y ha manifestado que “para esta institución es una gran satisfacción comprobar estas más de mil entradas diarias, datos que son extraordinarios como todo lo que rodea esta exposición, única en el mundo y una de las más visitadas de España”..
Valencià: A més, Mazón ha aprofitat per a recordar que, en els pròxims dies, quedarà instal·larà en la zona del Passeig de l’Esplanada d’Alacant l’escultura gegant d’un guerrer de Xi’an que ha elaborat l’artista alacantí José Manuel García, ‘Patxi’.
Español: Además, Mazón ha aprovechado para recordar que, en los próximos días, quedará instalará en la zona del Paseo de la Explanada de Alicante la escultura gigante de un guerrero de Xi’an que ha elaborado el artista alicantino José Manuel García, ‘Patxi’.
Valencià: La peça d’onze metres d’altura serà una important promoció per a aquesta mostra que romandrà en el MARQ durant deu mesos, a l’ésser aquest el termini de temps màxim permés per les autoritats del govern xinés perquè les peces romanguen fora del seu país.
Español: La pieza de once metros de altura será una importante promoción para esta muestra que permanecerá en el MARQ durante diez meses, al ser este el plazo de tiempo máximo permitido por las autoridades del gobierno chino para que las piezas permanezcan fuera de su país.
Valencià: ‘Els Guerrers de Xi’an’ inclou una selecció de 120 peces originals procedents de nou museus i institucions de la Xina i, com ha destacat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “ofereix un original i elaborat disseny expositiu amb materials didàctics i accessibles per a tots els públics, així com recursos sensorials que han permés crear un ambient immersiu a través de diferents olors”..
Español: ‘Los Guerreros de Xi’an’ incluye una selección de 120 piezas originales procedentes de nueve museos e instituciones de China y, como ha destacado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “ofrece un original y elaborado diseño expositivo con materiales didácticos y accesibles para todos los públicos, así como recursos sensoriales que han permitido crear un ambiente inmersivo a través de diferentes olores”..
Valencià: D’altra banda, la botiga en línia del MARQ ja té a la disposició del públic no sols originals objectes vinculats amb l’exposició ‘Els Guerrers de Xi’an’, sinó una extensa i completa relació amb els catàlegs editats en algunes de les mostres més significatives que han passat pel museu al llarg de la seua història..
Español: Por otra parte, la tienda online del MARQ ya tiene a disposición del público no solo originales objetos vinculados con la exposición ‘Los Guerreros de Xi’an’, sino una extensa y completa relación con los catálogos editados en algunas de las muestras más significativas que han pasado por el museo a lo largo de su historia..
Valencià: El TRAM d'Alacant registra 1,4 milions de persones usuàries al març, millor mes des de la seua posada en servei.
Español: El TRAM d'Alacant registra 1,4 millones de personas usuarias en marzo, mejor mes desde su puesta en servicio.
Valencià: El nombre de persones que usen el TRAM per a desplaçar-se ha augmentat un 49,5% respecte a març de 2022.
Español: El número de personas que usan el TRAM para desplazarse ha aumentado un 49,5 % respecto a marzo de 2022.
Valencià: TRAM d´Alacant va desplaçar el mes de març passat a 1.427.189 persones usuàries, xifra que representa el 49,56 % més dels desplaçaments realitzats en el mateix període de l’any passat i 472.274 passatgers i passatgeres més, en el que s’ha convertit en el major registre mensual des de la posada en servei del metropolità alacantí..
Español: TRAM d´Alacant desplazó el pasado mes de marzo a 1.427.189 personas usuarias, cifra que representa el 49,56 % más de los desplazamientos realizados en el mismo periodo del año pasado y 472.274 pasajeros y pasajeras más, en lo que se ha convertido en el mayor registro mensual desde la puesta en servicio del metropolitano alicantino..
Valencià: En conjunt, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va sumar entre TRAM d’Alacant i Metrovalencia un total d’11.332.809 persones usuàries al març, que representen un 60,30% més dels moviments acumulats en aquest mateix mes en 2022 i 4.262.863 clients i clientes més..
Español: En conjunto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) sumó entre TRAM d’Alacant y Metrovalencia un total de 11.332.809 personas usuarias en marzo, que representan un 60,30 % más de los movimientos acumulados en este mismo mes en 2022 y 4.262.863 clientes y clientas más..
Valencià: Segons la distribució per línies, la Línia 2, que uneix Luceros amb Sant Vicent del Raspeig, va ser la més utilitzada amb 570.274 moviments; seguida de la Línia 1, que comunica Luceros i Benidorm, que va aconseguir 302.766; la Línia 3, que enllaça Luceros amb El Campello, va aconseguir 218.978; la Línia 4, que uneix Luceros amb Plaça La Corunya, va sumar 140.701; la Línia 9, que discorre entre Benidorm i Dénia, va acumular 93.907; i finalment, la Línia 5, nexe d’unió entre Porta de la Mar i Plaza La Corunya, va mobilitzar 80.563 viatges..
Español: Según la distribución por líneas, la Línea 2, que une Luceros con San Vicent del Raspeig, fue la más utilizada con 570.274 movimientos; seguida de la Línea 1, que comunica Luceros y Benidorm, que alcanzó 302.766; la Línea 3, que enlaza Luceros con El Campello, logró 218.978; la Línea 4, que une Luceros con Plaza La Coruña, sumó 140.701; la Línea 9, que discurre entre Benidorm y Dénia, acumuló 93.907; y finalmente, la Línea 5, nexo de unión entre Porta del Mar y Plaza La Coruña, movilizó 80.563 viajes..
Valencià: El divendres dia 31 de març, va ser la jornada en la qual més moviments es van registrar, fins a arribar als 57.342..
Español: El viernes día 31 de marzo, fue la jornada en la que más movimientos se registraron, hasta llegar a los 57.342..
Valencià: En el trànsit per estacions, Luceros, una vegada més, va liderar el rànquing, amb 224.719 persones usuàries.
Español: En el tráfico por estaciones, Luceros, una vez más, lideró el ranking, con 224.719 personas usuarias.
Valencià: La van seguir Mercat, amb 125.643, i en tercera posició Sant Vicent del Raspeig, amb 83.693.
Español: La siguieron Mercado, con 125.643, y en tercera posición Sant Vicent del Raspeig, con 83.693.