gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del dilluns 7 al divendres 11 de maig, el campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València acull Poliniza 2012, la VII edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, un festival de referència en el món de l'art urbà des de la seua creació el 2006.
Español: Del lunes 7 al viernes 11 de mayo, el campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València acoge Poliniza 2012, la VII edición del Festival de Arte Urbano de la UPV, un festival de referencia en el mundo del arte urbano desde su creación en 2006.
Valencià: Durant la setmana, els 19 grafiters seleccionats, juntament amb els alumnes de l'assignatura Pintura i Entorn que s'imparteix a la Facultat de Belles Arts de la UPV, plasmaran les seues obres als més de 500 metres quadrats de murs del campus que s'han disposat per a l'ocasió..
Español: Durante la semana, los 19 grafiteros seleccionados, junto con los alumnos de la asignatura Pintura y Entorno que se imparte en la Facultad de Bellas Artes de la UPV, plasmarán sus obras en los más de 500 m2 de muros del campus que se han dispuesto para la ocasión..
Valencià: Exposicions, publicacions, concerts, exhibicions (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Español: Exposiciones, publicaciones, conciertos, exhibiciones (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Valencià: ), conferències i un ampli programa d'activitats han convertit el festival en una cita assenyalada en el calendari del món urbà.
Español: ), conferencias y un amplio programa de actividades han convertido el festival en una cita señalada en el calendario del mundo urbano.
Valencià: En aquesta edició es pretén potenciar el vessant didàctic del festival, per això s'han programat quatre conferències, que acostaran al públic l'art de carrer (street art) des de visions tan allunyades geogràficament de nosaltres com ara Chiapas (Mèxic) o Bogotà (Colòmbia)..
Español: En esta edición se pretende potenciar la vertiente didáctica del festival, para lo cual se han programado cuatro conferencias, que acercarán al público el street art desde visiones tan alejadas geográficamente de nosotros como las de Chiapas (México) o Bogotá (Colombia)..
Valencià: El festival, que té el grafit com a principal protagonista, comptarà amb la participació d'Hugo Huitzi, Dinora Palma i Jaime Martínez, gràcies al conveni de col·laboració signat entre la Universitat de les Ciències i les Arts de Chiapas (Mèxic) i la UPV, i els colombians Bastardilla i Stinkfish.
Español: El festival, que tiene al grafiti como principal protagonista, contará con la participación de Hugo Huitzi, Dinora Palma y Jaime Martínez, gracias al convenio de colaboración firmado entre la Universidad de las Ciencias y las Artes de Chiapas (México) y la UPV, y los colombianos Bastardilla y Stinkfish.
Valencià: El festival inclou també l'exposició "Polinitzar objectes i dibuixos", la inauguració de la qual es fa el dimarts 8 de maig, a les 12 h, al vestíbul d'entrada a la nova Facultat de Belles Arts..
Español: El festival incluye también la exposición "Polinizar objetos y dibujos", cuya inauguración tiene lugar el martes 8 de mayo, a las 12 h, en el vestíbulo de entrada a la nueva Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El tret d'eixida del festival és el dilluns 7 de maig, a les 16 h, moment en el qual els 19 grafiters seleccionats -els mexicans Hugo Huitzi, Dinora Palma i Jaime Martínez, els colombians Bastardilla i Stinkfish, i els 14 guanyadors del VI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural: Diana i Álvaro (Elx), Alba, Raquel i María (Castelló de la Plana), Cachetejack (València), La Mesa (Sevilla), Crachaton (València i França), Sam3 (Caravaca de la Cruz), Cere Lolo (València) i Mr.
Español: El pistoletazo de salida del festival es el lunes 7 de mayo, a las 16 h, momento en el que los 19 grafiteros seleccionados -los mexicanos Hugo Huitzi, Dinora Palma y Jaime Martínez, los colombianos Bastardilla y Stinkfish, y los 14 ganadores del VI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural: Diana y Álvaro (Elche), Alba, Raquel y María (Castellón), Cachetejack (Valencia), La Mesa (Sevilla), Crachaton (Valencia y Francia), Sam3 (Caravaca de la Cruz), Cere Lolo (Valencia) y Mr.
Valencià: Trazo (Ciudad Real)-, juntament amb els alumnes de l'assignatura Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts, iniciaran les intervencions pictòriques directament sobre els més de 500 metres quadrats de murs (nou grans espais en total) del campus de Vera blanquejats per a l'ocasió..
Español: Trazo (Ciudad Real)-, junto con los alumnos de la asignatura Pintura y Entorno de la Facultad de Bellas Artes, iniciarán las intervenciones pictóricas directamente sobre los más de 500 m2 de muros (nueve grandes espacios en total) del campus de Vera blanqueados para la ocasión..
Valencià: Els murs, situats a l'Àgora, la Facultat de Belles Arts, el Rectorat, la Casa de l'Alumne i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, seran intervinguts directament, sense falses parets que es retiren posteriorment.
Español: Los muros, situados en el Ágora, la Facultad de Bellas Artes, el Rectorado, la Casa del Alumno y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, serán intervenidos directamente, sin falsas paredes que retirar posteriormente.
Valencià: Com és habitual des de la primera edició, els grafits romandran als murs del campus fins a l'arribada de la pròxima edició del festival..
Español: Como es habitual desde la primera edición, los grafitis permanecerán en los muros del campus hasta la llegada de la próxima edición del festival..
Valencià: Amb el grafit com a principal senyal d'identitat, Poliniza ha reunit des dels inicis el 2006, més de 200 artistes i estudiosos de l'art urbà de països com ara Xile, Mèxic, Colòmbia, Itàlia, Cuba o França, entre d'altres.
Español: Con el grafiti como principal seña de identidad, Poliniza ha reunido desde sus inicios en 2006 a más de 200 artistas y estudiosos del arte urbano de todo el mundo, procedentes de países como Chile, México, Colombia, Italia, Cuba o Francia, entre otros.
Valencià: Entre aquests participants, hi ha diversos referents mundials com ara Blu (Itàlia), Sat One (Alemanya), Mr.
Español: Entre estos participantes, se encuentran varios referentes mundiales como Blu (Italia), Sat One (Alemania), Mr.
Valencià: Kern (França), Via Via (Holanda), Watchavato (Mèxic) o Hell'o Monsters (Bèlgica), a més de grans noms del panorama nacional, com ara Nano4814, Belin, End, Deih, Julieta, Sant, Zosen, Zeta 1970, Okuda, Kapi, Aryz o Napol..
Español: Kern (Francia), Via Via (Holanda), Watchavato (México) o Hell'o Monsters (Bélgica), además de grandes nombres del panorama nacional, como Nano4814, Belin, End, Deih, Julieta, San, Zosen, Zeta 1970, Okuda, Kapi, Aryz o Napol..
Valencià: Beques i ajudes 21-22.
Español: Becas y ayudas 21-22.
Valencià: Consulta totes les opcions que ofereixen el Ministeri d'Educació, la Generalitat Valenciana, la pròpia UPV.
Español: Consulta todas las opciones que ofrecen el Ministerio de Educación, la Generalitat Valenciana, la propia UPV.
Valencià: El Ministeri d'Educació convoca beques per a l'alumnat que cursarà estudis universitaris als centres espanyols.
Español: El Ministerio de Educación convoca becas para el alumnado que cursará estudios universitarios en centros españoles.
Valencià: També atorga importants ajudes per al transport i la residència, si véns de fora.
Español: También otorga importantes ayudas para el transporte y la residencia, si vienes de fuera.
Valencià: Igualment, la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital compta amb convocatòries per a les persones amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital cuenta con convocatorias para las personas con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a totes aquestes, el requisit principal exigeix no superar determinats llindars de renda..
Español: Para todas ellas, el requisito principal exige no superar determinados umbrales de renta..
Valencià: També la UPV ofereix beques perquè ningú es quede sense estudiar per problemes econòmics.
Español: También la UPV ofrece becas para que nadie se quede sin estudiar por problemas económicos.
Valencià: En conjunt, sumant les diferents modalitats, les opcions són múltiples i variades: bosses d'ajuda de caràcter general, de menjador, d'ajuda al lloguer, d'investigació, d'excel·lència esportiva, de cooperació al desenvolupament, ajudes tècniques per a l'alumnat amb discapacitat.
Español: En conjunto, sumando las diferentes modalidades, las opciones son múltiples y variadas: bolsas de ayuda de carácter general, de comedor, de ayuda al alquiler, de investigación, de excelencia deportiva, de cooperación al desarrollo, ayudas técnicas para el alumnado con discapacidad.
Valencià: Consulta en aquest enllaç totes les possibilitats i completa la teua sol·licitud si compleixes els requisits..
Español: Consulta en este enlace todas las posibilidades y completa tu solicitud si cumples los requisitos..
Valencià: Informa't de tot el que passa.
Español: Infórmate de todo lo que pasa.
Valencià: Descobreix els canals de comunicació de la UPV, amb els quals tindràs en un clic tota la informació necessària per a gaudir de la vida universitària.
Español: Descubre los canales de comunicación de la UPV, con los que tendrás acceso a toda la información que necesitas para disfrutar de la vida universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l’Àrea de Comunicació, gestiona diferents canals d’informació i comunicació amb els quals estaràs al dia de tot el que passa..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Comunicación, gestiona diferentes canales de información y comunicación con los que estarás al día de todo lo que pasa..
Valencià: Pren nota i subscriu-t’hi!.
Español: ¡Toma nota y suscríbete!.
Valencià: El canal de Telegram de la UPV és una via ràpida i eficaç de comunicació amb tota la comunitat universitària.
Español: El canal de Telegram de la UPV es una vía rápida y eficaz de comunicación con toda la comunidad universitaria.
Valencià: Subscriu-t’hi i rebràs tot tipus d’informació relacionada amb la formació acadèmica oficial (dates d’inscripció i matrícula, beques, etc.
Español: Suscríbete y recibirás información relacionada con la formación académica oficial (fechas de inscripción y matrícula, becas, etc.
Valencià: ); convocatòries de premis i concursos, jornades, notícies sobre la comunitat universitària, cites culturals/esportives/d’oci; també tindràs accés als comunicats oficials i informació general sobre espais, serveis i processos, i notícies relacionades amb l’R+D+I..
Español: ); convocatorias de premios y concursos, jornadas, noticias sobre la comunidad universitaria, citas culturales/deportivas/de ocio; también tendrás acceso a los comunicados oficiales e información general sobre espacios, servicios y procesos, y noticias relacionadas con la I+D+I..
Valencià: A més, es publiquen avisos urgents com la suspensió de classes per motius meteorològics, així que és important que el seguisques..
Español: Además, se publican avisos urgentes como la suspensión de clases por motivos meteorológicos, así que es importante que lo sigas..
Valencià: Pots anar al canal fent clic en aquest enllaç..
Español: Puedes ir al canal haciendo clic en este enlace..
Valencià: La UPV té perfil oficial en totes aquestes xarxes: Instagram, Twitter, Facebook, Linkedin i TikTok.
Español: La UPV tiene perfil oficial en todas estas redes: Instagram, Twitter, Facebook, Linkedin i TikTok.
Valencià: En el cas de TikTok, es tracta d’un canal en què el contingut està creat per alumnes de la UPV que s’han seleccionat a través d’un càsting.
Español: En el caso de TikTok, se trata de un canal en el que el contenido está creado por alumnado de la UPV que se ha seleccionado a través de un casting.
Valencià: Si vols formar part d'aquest canal, pots escriure'ns a comunicacion@upv.es i valorarem la possibilitat..
Español: Si quieres formar parte de este canal puedes escribirnos a comunicacion@upv.es y valoraremos la posibilidad..
Valencià: La UPV disposa d’una emissora de ràdio que emet 24 hores al dia -en el 102.5 FM de València- programes culturals, musicals, magazins, de divulgació, informatius i esportius.
Español: La UPV cuenta con una emisora de radio que emite 24 horas al día -en el 102.5 FM de València- programas culturales, musicales, magacines, de divulgación, informativos y deportivos.
Valencià: Pots escoltar tots els programes a la carta, en qualsevol moment, des de la web..
Español: Puedes escuchar todos los programas a la carta, en cualquier momento, desde la web..
Valencià: A més, hi ha una altra forma de no perdre’t ni un programa i de rebre un avís cada vegada que es publique un nou episodi: el podcàsting.
Español: Además, hay otra forma de no perderte ni un programa y de recibir un aviso cada vez que se publique un nuevo episodio: el podcasting.
Valencià: Ací tens tots els detalls per a subscriure?t..
Español: Aquí tienes todos los detalles para suscribirte..
Valencià: I si a tu el que t’agrada es posar-te davant dels micròfons, pots presentar el teu projecte de programa a l’Àrea de Comunicació i se’n valorarà la viabilitat.
Español: Y si a ti lo que te gusta es ponerte ante los micrófonos, puedes presentar tu proyecto de programa en el Área de Comunicación y se valorará la viabilidad.
Valencià: Fes clic ací per a més informació..
Español: Haz clic aquí para más información..
Valencià: L’Àrea de Comunicació elabora un butlletí informatiu que arriba setmanalment al teu correu electrònic.
Español: El Área de Comunicación elabora un boletín informativo que llega semanalmente a tu correo electrónico.
Valencià: En un clic inclou informació sobre l'actualitat universitària, activitats que acollirà la UPV, les cites destacades que hauràs de tenir en compte i les ofertes culturals que t'ofereix la Universitat..
Español: En un clic incluye información sobre la actualidad universitaria, actividades que acogerá la UPV, las citas destacadas que deberás tener en cuenta y las ofertas culturales que te ofrece la Universitat..
Valencià: En aquesta pàgina trobaràs l'agenda actualitzada amb tots els esdeveniments que se celebren en la UPV durant els pròxims dies..
Español: En esta página encontrarás la agenda actualizada con todos los eventos que se celebran en la UPV durante los próximos días..
Valencià: Alumnat UPV.
Español: Alumnado UPV.
Valencià: Descarrega’t l'app Alumnat UPV per a consultar les notes i l'estat de les beques; accedir a notícies i avisos de la teua escola o facultat; consultar terminis acadèmics, i la situació d'aules, laboratoris i despatxos del professorat..
Español: Descárgate la app Alumnado UPV para consultar las notas y el estado de las becas; acceder a noticias y avisos de tu escuela o facultad; consultar plazos académicos, y la situación de aulas, laboratorios y despachos del profesorado..
Valencià: També disposaràs del carnet universitari en el mòbil per a accedir a la biblioteca, retirar llibres de préstec, etc..
Español: También dispondrás del carné universitario en el móvil para acceder a la biblioteca, retirar libros de préstamo, etc..
Valencià: Tindràs accés al calendari de classes, activitats esportives i notificacions dels centres.
Español: Tendrás acceso al calendario de clases, actividades deportivas y notificaciones de los centros.
Valencià: Podràs sol·licitar tutories al professorat, reservar cita prèvia als diversos serveis de la UPV que l'ofereixen: servei mèdic, infermeria, etc.
Español: Podrás solicitar tutorías al profesorado, reservar cita previa a los diferentes servicios de la UPV que lo ofrecen: servicio médico, enfermería, etc.
Valencià: i molts serveis més.
Español: y muchos servicios más.
Valencià: També podràs accedir fàcilment a la intranet, al correu web i a PoliformaT..
Español: También podrás acceder fácilmente a la intranet, al correo web y a PoliformaT..
Valencià: El dimecres 21 de desembre, a les 20 h, la Banda Simfònica de la UPV ofereix la vuitena edició del seu tradicional concert "Música de Cinema", amb grans composicions musicals de la història del cinema..
Español: El miércoles 21 de diciembre, a las 20 h, la Banda Sinfónica de la UPV  ofrece la octava edición de su tradicional concierto "Música de Cine", con grandes composiciones musicales de la historia del cine..
Valencià: Com és habitual tots els anys per Nadal des de 2004, la Banda Simfònica de la UPV, sota la direcció de José Manuel Miñana, interpretarà grans bandes sonores de la història del cinema.
Español: Como es habitual todos los años por Navidad desde 2004, la Banda Sinfónica de la UPV, bajo la dirección de José Manuel Miñana, interpretará grandes bandas sonoras de la historia del cine.
Valencià: Per a aquesta edició, el programa inclou les obres musicals de films com ara El pont del riu Kwai, Hatari!, 1941, Out of Africa, Els caçafantasmes, Oficial i cavaller, Pretty Woman, American Pie, Missió: Impossible, Les Choristes ('Els xics del cor'), High Noon, Els set magnífics, Per un grapat de dòlars, Fins que li va arribar l'hora i una selecció d'obres de Walt Disney.
Español: Para esta edición, el programa incluye las obras musicales de películas como El puente sobre el río Kwai, Hatari!, 1941, Memorias de África, Cazafantasmas, Oficial y caballero, Pretty Woman, American Pie, Misión imposible, Los chicos del coro, Solo ante el peligro, Los siete magníficos, Por un puñado de dólares, Hasta que llegó su hora y una selección de obras de Walt Disney..
Valencià: A més, s'ha completat el programa amb música d'algunes de les sèries de dibuixos animats més populars, com ara Bugs Bunny, Merrie Melodies, L'inspector Gadget o Els Simpson.
Español: Además, se ha completado el programa con música de algunas de las series de dibujos animados más populares de las últimas décadas, como Bugs Bunny, Merrie Melodies, el Inspector Gadget o Los Simpson.
Valencià: La vuitena edició del concert "Música de Cinema", a càrrec de la Banda Simfònica de la UPV, té lloc el dimecres 21 de desembre, a les 20 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: La octava edición del concierto "Música de Cine", a cargo de la Banda Sinfónica de la UPV, tiene lugar el miércoles 21 de diciembre, a las 20 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: L'accés al concert és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del Paranimf..
Español: El acceso es libre hasta completar el aforo del Paraninfo..
Valencià: El campus de Gandia organitza la jornada gratuïta "Parlem del medi ambient: la gestió en la indústria", que reuneix representants d'empreses, administració pública, personal científic i professionals.
Español: El campus de Gandia organiza la Jornada gratuita "Hablemos del medio ambiente: la gestión en la industria", que reúne a representantes de empresas, administración pública, personal científico y profesionales.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza el dimecres 26 de juny la jornada: "Parlem del medi ambient: la gestió en la indústria", que reuneix representants de la indústria, l'administració pública, personal científic i professionals.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza el miércoles 26 de junio la Jornada: "Hablemos del medio ambiente: la gestión en la industria", que reúne a representantes de la industria, la administración pública, personal científico y profesionales..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc a l'aula magna, de 9 a 18 h, està dirigida a qualsevol persona amb interès per aprofundir en el coneixement de l'emissió de contaminants, la gestió d'abocaments industrials o el reaprofitament de residus.
Español: La jornada, que tendrá lugar en el Aula Magna, de 9 a 18hor,as está dirigida a cualquier persona con interés por profundizar en el conocimiento de la emisión de contaminantes, la gestión de vertidos industriales o el reaprovechamiento de residuos.
Valencià: La inscripció és gratuïta i està disponible en la web www.gandia.upv.es.
Español: La inscripción es gratuita y está disponible en la web www.gandia.upv.es.
Valencià: Protecció del medi ambient i creixement econòmic  "L'enginyeria circular en la indústria" és el títol de la primera ponència científica de la jornada i serà impartida per Sonia Vico, tècnica del Centre tecnològic AINIA, ambientòloga amb 15 anys d'experiència en el camp de l'enginyeria de l'aigua i del medi ambient.
Español: "La ingeniería circular en la industria" es el título de la primera ponencia científica de la jornada y será impartida por Sonia Vico, técnica del Centro tecnológico AINIA, ambientóloga con 15 años de experiencia en el campo de la ingeniería del agua y del medio ambiente.
Valencià: A continuació té lloc la taula redona "El soroll i les emissions atmosfèriques": la contaminació de l'aire s'inicia amb l'emissió d'energia i contaminants a l'atmosfera, de les quals les emissions dels focus industrials són una font..
Español: A continuación tiene lugar la mesa redonda "El ruido y las emisiones atmosféricas: la contaminación del aire" se inicia con la emisión de energía y contaminantes a la atmósfera, de la cuales las emisiones de los focos industriales son una fuente..
Valencià: En la taula redona es parlarà sobre el control d'emissions, com també dels beneficis econòmics i socials que suposa el control d'aquestes.
Español: En la mesa redonda se hablará sobre del control de emisiones, así como los beneficios económicos y sociales que supone el control de las mismas.
Valencià: Intervenen Ximo del Río, de l'àrea de Qualitat, R+D i Medi Ambient de Dulcesol; Mari Cruz Grau, enginyera acústica i responsable tècnica acústica d'Asfaltos Chova; José Andrés Sanchis, ambientòleg i professor del campus de Gandia, i Iván Herrero, investigador de la UPV a Gandia.
Español: Intervienen Ximo del Río, del área de calidad, I +D y Medio Ambiente de Dulcesol; Mari Cruz Grau, ingeniera acústica y responsable técnica acústica de Asfaltos Chova; José Andrés Sanchis, ambientólogo y profesor del Campus de Gandia e Iván Herrero, investigador UPV en Gandia.
Valencià: Modera la taula redona la química Carmen Gómez.
Español: Modera la mesa redonda la química Carmen Gómez..
Valencià: La jornada continua amb una taula redona sobre abocaments.
Español: La jornada continúa con una mesa redonda sobre Vertidos.
Valencià: Nombrosos processos industrials necessiten grans quantitats d'aigua i en molts casos l'enriqueixen amb materials que han canviat les seues característiques inicials.
Español: Numerosos procesos industriales necesitan grandes cantidades de agua y en muchos casos la enriquecen con materiales que han cambiado sus características iniciales.
Valencià: Si bé en la seua majoria els recursos hídrics són renovables, la capacitat de regeneració de la nostra aigua moltes vegades no resulta suficient davant el ritme d'ús i passa a convertir-se en un recurs no renovable; no obstant això, cada dia la tècnica ens permet millorar els tractaments fins al punt de canviar el paradigma i assumir que podem donar diversos usos a l'aigua, minimitzar els abocaments i convertir en recurs els components dels abocaments.
Español: Si bien en su mayoría los recursos hídricos son renovables, la capacidad de regeneración de nuestra agua muchas veces no resulta suficiente ante el ritmo de uso y pasan a convertirse en un recurso no renovable; sin embargo, cada día la técnica nos permite mejorar los tratamientos hasta el punto de cambiar el paradigma y asumir que podemos darle varios usos al agua, minimizar los vertidos y convertir en recurso los componentes de los vertidos.
Valencià: Modera la intervenció Miguel Rodilla, investigador de la UPV.
Español: Moderará la intervención Miguel Rodilla, investigador de la UPV.
Valencià: La sessió del matí finalitzarà amb una sessió d'empreses emergents del sector ambiental..
Español: La sesión de la mañana finalizará con una sesión de empresas emergentes o startups el sector ambiental..
Valencià: Amb la taula redona sobre residus-aprofitament comença la sessió de la vesprada.
Español: Con la mesa redonda sobre "Residuos -Aprovechamiento" empieza la sesión de la tarde.