gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10225 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Persibús Viajes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes a Persibús Viajes, SL.
Valencià: [1998/L10225] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Persibús Viajes, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/L10225] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Persibús Viajes, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'agència de viatges de l'entitat Persibús Viajes, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre la baja en la actividad de agencia de viajes de la entidad Persibús Viajes, SA.
Valencià: Fets Primer Mitjançant ordre amb data de 14 de juliol de 1986, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Persibús Viajes, SL, amb seu social a València, avinguda Pius XII, núm. 2, Nuevo Centro, local 5, sent-li assignat el codi d'identificació CV-Mm108-V.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 14 de julio de 1986, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Persibús Viajes, SA, con sede social en Valencia, avenida Pío XII, nº 2, Nuevo Centro, local 5, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm108-V.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administativo.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no activitat comprovada de l'Agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no actividad comprobada de la agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des de que la Resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: Tercero El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Persibús Viajes, SL, que tenia la seu social a València, avinguda Pius XII, núm. 2, Nuevo Centro, local 5, i com a codi d'identificació CV-Mm108-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Persibús Viajes, SA, que tenía su domicilio social en Valencia, avenida Pío XII, nº 2, Nuevo Centro, local 5, y código de identificación CV-Mm108-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2507) Resolució de 10 de març de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema integrat CAD/CAM/CAE per a la docència en la titulació d'enginyers industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2507) Resolución de 10 de marzo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema integrado CAD/CAM/CAE para la docencia en la titulación de ingenieros industriales.
Valencià: Expedient SU/8/98.
Español: Expediente SU/8/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de març de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema integrat CAD/CAM/CAE per a la docència en la titulació d'enginyers industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de marzo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema integrado CAD/CAM/CAE para la docencia en la titulación de ingenieros industriales.
Valencià: [1998/M2507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1998/M2507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/8/98.
Español: c) Número de expediente: SU/8/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema integrat CAD/CAM/CAE.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema integrado CAD/CAM/CAE.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes mil pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas mil pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre A) les proposicions econòmiques, en la forma que determina la clàusula 4.2 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A) las proposiciones económicas, en la forma que determina la cláusula 4.2 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Codi posta i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal i localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2770) Adjudicació de la redacció dels projectes tècnics i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2770) Adjudicación de la redacción de los proyectos técnicos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Adjudicació de la redacció dels projectes tècnics i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de la redacción de los proyectos técnicos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: [1998/M2770] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1998/M2770] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d'expedient: - Objecte del contracte a) Tipus de contracte: d'obres.
Español: c) Número de expediente: - Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació de la redacció dels projectes tècnics i subsegüent execució d'obres de construcció de diversos centres escolars al municipi de Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: adjudicación de la redacción de los proyectos técnicos y subsiguiente ejecución de obras de construcción de diversos centros escolares en el municipio de Torrevieja.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 24 de octubre de 1997.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província: 14 de novembre de 1997.
Español: Boletín Oficial de la Provincia: 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 17 de novembre de 1997.
Español: Boletín Oficial del Estado: 17 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valencia: 26 de novembre de 1997 i 4 de desembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valencia: 26 de noviembre de 1997 y 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.120.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.120.000.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Comissió de Govero de data 23 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 23 de enero de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.120.000.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.120.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/939) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/939) Concurso expte.
Valencià: Adjudicació de serveis d'informació i assessorament als joves dels programes i activitats de l'IVAJ i de la Generalitat Valenciana, i en matèria sociolaboral i jurídica en l'Espai Jove de Requena.
Español: Adjudicación de servicios de información y asesoramiento a los jóvenes de los programas y actividades del IVAJ y de la Generalitat Valenciana, y en materia socio-laboral y jurídica en el Espai Jove de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/939 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso expte.
Valencià: [1998/X939] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Contractació.
Español: [1998/X939] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b)Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: S/7/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: informació i assessorament per als joves dels programes i activitats de l'IVAJ i de la Generalitat Valenciana i, en matèria sociolaboral i jurídica en l'Espai Jove de Requena.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: información y asesoramiento a los jovenes de los programas y actividades del IVAJ y de la Generalitat Valenciana y, en materia socio-laboral y jurídica en el Espai Jove de Requena.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.123, de 17-11-1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.123, de 17-11-1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2-1-1998 Contractista: Rumbo Joven Actividades Socioculturales, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2-1-1998 b) Contratista: Rumbo Joven Actividades Socioculturales, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.334.007 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.334.007 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1512) Informació pública de la subhasta per a la contractació de l'obra d'ampliació del llar del jubilat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1512) Información pública de la subasta para la contratación de la obra de ampliación del hogar del jubilado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta per a la contractació de l'obra d'ampliació del llar del jubilat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta para la contratación de la obra de ampliación del hogar del jubilado.
Valencià: [1998/M1512] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l'execució de l'obra d'ampliació del llar del jubiliat, any 1998, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M1512] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante subasta, para la ejecución de la obra de ampliación del hogar del jubiliado, año 1998, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Comissió de Govern.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Comisión de Gobierno.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta, per a: Objecte: contractació de l'obra d'ampliació del llar del jubilat.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no-presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto por subasta para: Objeto: contratación de la obra de ampliación del hogar del jubilado.
Valencià: Tipus de licitació: set milions dues-mil quatre-centes vuitanta-sis pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: siete millones dos mil cuatrocientas ochenta y seis pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Fiança provisional: 2% del tipus de licitació; fiança definitiva: 4% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional: 2% del tipo de licitación; fianza definitiva: 4% del tipo de licitación.
Valencià: Presentació de pliques: en el Registre General de l'Ajuntament de Puig, durant els 52 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de plicas: en el Registro General del Ayuntamiento de Puig, durante los 52 días naturales, a contar desde la fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat Valencia y al Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Com que el dia de l'enviament de l'anunci és el 23 de febrer, la data de presentació de proposicions serà fins al dia 16 d'abril d'enguany, inclusivament.
Español: Siendo que el día del envío del anuncio es el 23 de febrero, la fecha de presentación de proposiciones será hasta el día 16 de abril del año curso, inclusive.
Valencià: La publicació haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 26 dies a l'indicat com l'últim per a la recepció de proposicions.
Español: La publicación habrá de efectuarse con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones.
Valencià: Obertura de pliques: tindrà lloc el dia 17 d'abril a les 12.00 hores, i es procedirà a l'obertura dels sobres B que contindran la documentació.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar el día 17 de abril a las 12.00 horas, procediendo a la apertura de los sobres B que contendrán la documentación.
Valencià: El dia 27 d'abril a les 13.00 hores, la mesa de contractació donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general; a continuació procedirà a l'obertura dels sobres A, que contindran la proposta econòmica, i es farà l'adjudicació provisional a la que oferisca el preu més baix.
Español: El día 27 de abril a las 13.00 horas, la mesa de contratación dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general, y a continuación procederá a la apertura de los sobres A, que contendrán la propuesta económica, haciendo adjudicación provisional a la que oferte el precio más bajo.
Valencià: Altres condicions: les disposades en el plec de condicions aprovat per la Comissió de Govern, en sessió del dia 9 de febrer d'enguany, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 9 de febrero del año en curso, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: , tal com acredite amb poder validat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, l'obra d'ampliació del Llar del Jubilat, em compromet a efectuar-la en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, la obra de ampliación del Hogar del Jubilado, me comprometo a efectuarla en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.