gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la comissió avaluadora, que actuarà com a òrgan col·legiat i formularà la proposta de concessió.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la comisión evaluadora, que actuará como órgano colegiado y formulará la propuesta de concesión.
Valencià: La seua designació es determina en l'article 8 de les presents bases reguladores.
Español: Su designación se determina en el artículo 8 de las presentes bases reguladoras.
Valencià: La persona titular de la presidència de l'IVAM, o persona en qui s'haja delegat la competència per a la resolució de les beques, serà l'òrgan competent per a concedir les subvencions.
Español: La persona titular de la presidencia del IVAM, o persona en quien se haya delegado la competencia para la resolución de las becas, será el órgano competente para conceder las subvenciones. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: S'elaborarà una relació de les persones aspirants ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en la present ordre.
Español: Se elaborará una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, basándose en los méritos establecidos en la presente orden.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els mèrits al·legats per cada aspirant d'acord amb la informació que es desprenga de l'autobaremació. 4.
Español: La comisión evaluadora valorará los méritos alegados por cada aspirante de acuerdo con la información que se desprenda de la autobaremación. 4.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es, i concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 5.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web del IVAM, www.ivam.es, y concederá un plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que dirigirán a la comisión evaluadora. 5.
Valencià: La comissió avaluadora analitzarà les al·legacions presentades, adoptant un acord sobre aquest tema, i elaborarà el llistat definitiu que contindrà la relació ordenada de persones admeses i excloses.
Español: La comisión evaluadora analizará las alegaciones presentadas, adoptando un acuerdo sobre este tema, y elaborará el listado definitivo que contendrá la relación ordenada de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Acordarà, així mateix, convocar a la fase d'entrevista els deu candidats de cada especialitat que obtinguen la millor puntuació.
Español: Acordará, así mismo, convocar a la fase de entrevista a los diez candidatos de cada especialidad que obtengan la mejor puntuación.
Valencià: Aquesta entrevista podrà realitzar-se per mitjans electrònics.
Español: Esta entrevista podrá realizarse por medios electrónicos.
Valencià: Es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències. 6.
Español: Se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias. 6.
Valencià: Realitzada l'entrevista i conclosa la selecció, es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat i la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es, la llista ordenada de les persones aspirants, atorgant un nou període d'al·legacions de 10 dies hàbils.
Español: Realizada la entrevista y concluida la selección, se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y la página web del IVAM, www.ivam.es, la lista ordenada de las personas aspirantes, otorgando un nuevo periodo de alegaciones de 10 días hábiles.
Valencià: Transcorregut aquest, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà i remetrà a l'òrgan competent una proposta motivada de resolució, que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Transcurrido este, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará y remitirá al órgano competente una propuesta motivada de resolución, que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resultan adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'han motivat la denegació, així com aquelles que hagen desistit.
Español: Así mismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación, así como aquellas que hayan desistido. 7.
Valencià: La comissió avaluadora podrà formular proposta en el sentit que la convocatòria siga declarada deserta, si considera que cap candidat reunix els mèrits suficients per a obtenir l'adjudicació. 8.
Español: La comisión evaluadora podrá formular propuesta en el sentido que la convocatoria sea declarada desierta, si considera que ningún candidato reúne los méritos suficientes para obtener la adjudicación. 8.
Valencià: La persona titular de la presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern o persona que tinga delegat l'exercici d'aquesta competència, resoldrà la concessió de les beques.
Español: La persona titular de la presidencia del Instituto Valenciano de Arte Moderno o persona que tenga delegado el ejercicio de esta competencia, resolverá la concesión de las becas.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVAM, www.ivam.es.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVAM, www.ivam.es.
Valencià: La resolució serà objecte de publicació activa, en els termes establits en l'article 9.1.e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La resolución será objeto de publicación activa, en los términos establecidos en el artículo 9.1.e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'haurà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se habrá publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos que prevé el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa. 10.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa. 10.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 11.
Español: En el supuesto de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 11.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la convocatòria seran tinguts en compte els criteris de valoració següents, amb la ponderació que s'estableix: a) Mèrits acadèmics: es valorarà fins a un màxim de 13 punts.
Español: En la convocatoria serán tenidos en cuenta los criterios de valoración siguientes, con la ponderación que se establece: a) Méritos académicos: se valorará hasta un máximo de 13 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: la puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Expediente académico: la puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació del 0-4 s'aplicarà el que es disposa en l'apartat 13.4 i 5 del Reial decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1.497/1987 de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudi.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación del 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real decreto 1.267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1.497/1987 de 27 de noviembre, por el cual se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio.
Valencià: Altres títols oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió.
Español: Otros títulos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión.
Valencià: En aquest subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Doctor: 2 punts Llicenciat/a universitari/ària o grau: 1 punt Diplomat/a universitari/ària: 0,5 punts b) Coneixement del valencià.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: ?Doctor: 2 puntos ?Licenciado/a universitario/aria o Grado: 1 punto ?Diplomado/a universitario/aria: 0,5 puntos b) Conocimiento del valenciano.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les llengües, tenint en compte l'equivalència dels certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat amb un màxim d'1 punt i amb la valoració següent: Certificat de nivell A2: 0,25 punts Certificat de nivell B1: 0,50 punts Certificat de nivell C1: 0,75 punts Certificat de nivell C2: 1 punt c) Idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, teniendo en cuenta la equivalencia de los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado con un máximo de 1 punto y con la valoración siguiente: Certificado de nivel A2: 0,25 puntos Certificado de nivel B1: 0,50 puntos Certificado de nivel C1: 0,75 puntos Certificado de nivel C2: 1 punto c) Idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat, de conformitat amb el que estableix el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres en la Comunitat Valenciana, i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado, de conformidad con lo que establece el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el cual se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras.
Valencià: d) Coneixements addicionals d.1.
Español: d) Conocimientos adicionales d.1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computaran 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, y se computarán 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la escala siguiente: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos tienen que ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest subapartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts i universitats quan formen part del pla d'estudis del centre.
Español: En ningún caso se puntuarán en este subapartado los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos y universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: Així mateix, els cursos es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions del mateix curs.
Español: Así mismo, los cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: La comissió, integrada pels caps dels departaments corresponents, partint de la seua discrecionalitat tècnica i coneixements tècnics del treball desenvolupat en cada departament, serà l'encarregada de determinar els cursos directament relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: La comisión, integrada por las personas que ejerzan la jefatura de los departamentos correspondientes, basándose en su discrecionalidad técnica y conocimientos técnicos del trabajo desarrollado en cada departamento, será la encargada de determinar los cursos directamente relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: e) Entrevista Es realitzarà una entrevista que es valorarà amb un màxim de 6 punts.
Español: e) Entrevista Se realizará una entrevista que se valorará con un máximo de 6 puntos.
Valencià: L'entrevista es basarà en el currículum presentat per la persona candidata i versarà, entre altres aspectes, sobre la formació acadèmica de la persona entrevistada.
Español: La entrevista se basará en el currículum presentado por la persona candidata y versará, entre otros aspectos, sobre la formación académica de la persona entrevistada.
Valencià: Es plantejaran preguntes que permeten avaluar els coneixements i habilitats adquirits al llarg de la carrera universitària.
Español: Se plantearán preguntas que permitan evaluar los conocimientos y habilidades adquiridos a lo largo de la carrera universitaria.
Valencià: Els entrevistadors valoraran la profunditat dels coneixements acadèmics així com el nivell d'enteniment dels aspectes essencials de la gestió museística.
Español: Los entrevistadores valorarán la profundidad de los conocimientos académicos así como el nivel de entendimiento de los aspectos esenciales de la gestión museística.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte la motivació i la projecció professional de les persones aspirants.
Español: Así mismo, se tendrán en cuenta la motivación y la proyección profesional de las personas aspirantes.
Valencià: El fet de no presentar-se a l'entrevista comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El hecho de no presentarse a la entrevista comportará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: f) Altres mèrits Estar en possessió d'un màster oficial es valorarà amb 0,30 punts. 2.
Español: f) Otros méritos Estar en posesión de un máster oficial se valorará con 0,30 puntos. 2.
Valencià: La puntuació atorgada per la comissió avaluadora en l'entrevista se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtenir, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 3.
Español: La puntuación otorgada por la comisión evaluadora en la entrevista se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11 d'aquestes bases, els que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent. 4.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11 de estas bases, los candidatos que después de haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente. 4.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà a favor de les persones que en el moment de finalització del termini de presentació de les sol·licituds hagen acreditat i per aquest ordre: el reconeixement per l'òrgan competent de tindre certificat de discapacitat (igual o superior al 33 %), ser víctima de violència de gènere o ser víctima d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá a favor de las personas que en el momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes hayan acreditado y por este orden: el reconocimiento por el órgano competente de tener certificado de discapacidad (igual o superior al 33 %), ser víctima de violencia de género o ser víctima de acciones terroristas.
Valencià: I dins d'aquesta prelació, es considerarà la persona candidata que tinga la puntuació major obtinguda atenent els conceptes següents i per l'ordre següent: a) En primer lloc, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Y dentro de esta prelación, se considerará la persona candidata que tenga la puntuación mayor obtenida atendiendo los conceptos siguientes y por la orden siguiente: a) En primer lugar, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste la igualdad, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: c) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements addicionals.
Español: c) Si persiste la igualdad, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos adicionales.
Valencià: d) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: d) Si persiste la igualdad, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: e) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu els coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: e) Si persiste la igualdad, quién haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo los conocimientos de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva prioritzada per ordre decreixent de puntuació. 2.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva priorizada por orden decreciente de puntuación. 2.
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en la borsa de reserva les persones aspirants que, després d'haver concorregut a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en la bolsa de reserva las persones aspirantes que, después de haber concurrido a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els i les integrants de la borsa regulada en aquesta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, a causa de renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, durante el resto del periodo máximo de disfrute de esta, entre los y las integrantes de la bolsa regulada en esta base.
Valencià: En aquest cas la concessió s'efectuarà segons l'ordre prioritzat de la borsa.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado de la bolsa.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta. 4.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca, esta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació amb la Generalitat ni compromís d'accedir a la condició de persona becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, ninguna relación con la Generalitat ni compromiso de acceder a la condición de persona becaria.
Valencià: CAPÍTOL III Seguiment i control de les beques Article 12.
Español: CAPÍTULO III Seguimiento y control de las becas Artículo 12.
Valencià: Drets i obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Derechos y obligaciones de las personas beneficiarias 1.