gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2023, l'òrgan substantiu remet el certificat del tràmit d'informació pública de l'expedient.
Español: Con fecha 13 de abril de 2023, el órgano sustantivo remite el certificado del trámite de información pública del expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme durant un termini de trenta dies, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 8, de data 19 de gener de 2023.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 8, de fecha 19 de enero de 2023.
Valencià: Segons certifica la Secretaria de l'Ajuntament de Canet lo Roig, durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: Según certifica la Secretaría del Ayuntamiento de Canet lo Roig, durante el citado plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2023, es realitza una consulta a l'Ajuntament de Canet lo Roig sobre la correspondència de la llicència d'obertura aportada amb l'activitat objecte d'ampliació.
Español: Con fecha 19 de mayo de 2023, se realiza consulta al Ayuntamiento de Canet lo Roig sobre la correspondencia de la licencia de apertura aportada con la actividad objeto de ampliación.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2023, l'Ajuntament de Canet lo Roig remet un escrit de l'Alcaldia en el qual es fa constar la correspondència de la llicència d'obertura aportada amb l'activitat objecte d'ampliació.
Español: Con fecha 5 de junio de 2023, el Ayuntamiento de Canet lo Roig remite escrito de la Alcaldía en el que se hace constar la correspondencia de la licencia de apertura aportada con la actividad objeto de ampliación.
Valencià: Amb data 26 i 28 de juny de 2023, l'Ajuntament de Canet lo Roig remet documentació addicional aportada pel promotor.
Español: Con fecha 26 y 28 de junio de 2023, el Ayuntamiento de Canet lo Roig remite documentación adicional aportada por el promotor.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2023, l'Ajuntament de Canet lo Roig remet nova documentació aportada pel promotor.
Español: Con fecha 19 de julio de 2023, el Ayuntamiento de Canet lo Roig remite nueva documentación aportada por el promotor.
Valencià: Consideracions legals Segons el visor cartogràfic de Generalitat, el projecte s'emplaça en sòl no urbanitzable comú (zona rural comuna forestal), en el polígon 66, parcel·les 6 i 8 del cadastre de rústica, del terme municipal de Canet lo Roig (Castelló).
Español: Consideraciones legales Según el visor cartográfico de Generalitat, el proyecto se emplaza en suelo no urbanizable común (zona rural común forestal), en el polígono 66, parcelas 6 y 8 del catastro de rústica, del término municipal de Canet lo Roig (Castellón).
Valencià: El tècnic municipal, en data 23 de juny de 2023, informa favorablement sobre la compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El técnico municipal, en fecha 23 de junio de 2023, informa favorablemente la compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Valencià: La distància respecte al nucli urbà més pròxim a l'explotació (municipi de Canet lo Roig) és d'uns 400 m, segons el visor cartogràfic de la Generalitat.
Español: La distancia respecto al núcleo urbano más próximo a la explotación (municipio de Canet lo Roig) es de unos 400 m, según el visor cartográfico de la Generalitat.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en data 20 de gener de 2021, informa favorablement sobre l'ampliació de l'explotació, d'acord amb els articles 197 i 201 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, tenint en compte la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana i el Reial decret 306/2020 sobre l'ordenació d'explotacions porcines.
Español: La Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en fecha 20 de enero de 2021, informa favorablemente la ampliación de la explotación, en base a los artículos 197 y 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana y el Real decreto 306/2020 sobre ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: L'informe indica que segons el que s'estableix en l'article 7, apartat A), de l'RD 306/2020 sobre ordenació d'explotacions porcines, l'ampliació sol·licitada no compleix els requisits quant a distàncies mínimes a altres explotacions porcines, però que, no obstant això, segons l'article 15.4 d'aquest RD i la Llei 6/2003 de Ramaderia de la CV pot autoritzar-se l'ampliació de capacitat fins a les 240 URM.
Español: El informe indica que según lo establecido en el artículo 7, apartado A), del Real decreto 306/2020 sobre ordenación de explotaciones porcinas, la ampliación solicitada no cumple los requisitos en cuanto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas, pero que, no obstante, en base al artículo 15.4 de ese RD y a la Ley 6/2003 de ganadería de la CV puede autorizarse la ampliación de capacidad hasta las 240 UGM.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, la parcel·la on es desenvoluparà l'activitat suposa l'ocupació de zona de policia del barranc de la Font de la Roca, i respecta la zona de servitud per a ús públic a l'efecte dels fins establits en l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la parcela donde se desarrollará la actividad supone la ocupación de zona de policía del barranco de la Font de la Roca, respetando la zona de servidumbre para uso público a efectos de los fines previstos en el artículo 7 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en data 14 de maig de 2021, informa favorablement sobre l'ampliació de la granja, sense perjudici de les determinacions que, a conseqüència d'estudis més detallats o nova documentació, es puguen establir en les autoritzacions que preceptivament, si és el cas, s'han d'obtindre d'aquest organisme.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, en fecha 14 de mayo de 2021, informa favorablemente la ampliación de la granja, sin perjuicio de las determinaciones que, como consecuencia de estudios más detallados o nueva documentación, se puedan establecer en las autorizaciones que preceptivamente, en su caso, se deben obtener de ese organismo.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, de data 13 d'agost de 2021, i amb la cartografia disponible en el visor de la Generalitat, les parcel·les 6 i 8 confronten al nord amb la via pecuària núm. 23 Carrerassa del Solà al Mas d'en Coll, que no es troba ni partionada ni amollonada, amb una amplària legal i necessària variable entre 5-8 m.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, de fecha 13 de agosto de 2021, y con la cartografía disponible en el visor de la Generalitat, las parcelas 6 y 8 lindan al norte con la vía pecuaria núm. 23 colada del Solà al Mas d'en Coll, que no se encuentra ni deslindada ni amojonada, con una anchura legal y necesaria variable entre 5-8 m.
Valencià: Segons aquest informe, l'actuació que s'ha de dur a terme en aquestes parcel·les no afecta la via pecuària esmentada i es considera que l'activitat és compatible amb el medi forestal.
Español: Según este informe, la actuación a llevar a cabo en dichas parcelas no afecta a la citada vía pecuaria y se considera que la actividad es compatible con el medio forestal.
Valencià: Les parcel·les 6 i 8 estan afectades per perillositat d'inundació nivell 6, segons el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Las parcelas 6 y 8 están afectadas por peligrosidad de inundación nivel 6, según el Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: El Servei de Gestió Territorial, en l'informe de data 13 de gener de 2022, conclou que l'àmbit de l'actuació es troba afectat tangencialment per perillositat d'inundació i és compatible per no afectar l'ampliació de les instal·lacions proposades, amb el compliment de les condicions indicades en aquest informe, segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El Servicio de Gestión Territorial, en su informe de fecha 13 de enero de 2022, concluye que el ámbito de la actuación se encuentra afectado tangencialmente por peligrosidad de inundación y es compatible por no afectar a la ampliación de las instalaciones propuestas, con el cumplimiento de las condiciones indicadas en dicho informe, según las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: En aquest informe s'indica que s'hauran de complir les determinacions de l'article 26 de la normativa del PATRICOVA pel que fa a la disposició d'una assegurança específica, comptar amb un pla d'emergència i la senyalització de les zones de vora afectades per la inundació.
Español: En este informe se indica que se deberán cumplir las determinaciones del artículo 26 de la Normativa del PATRICOVA en lo que respecta a la disposición de un seguro específico, contar con un plan de emergencia y la señalización de las zonas de borde afectadas por la inundación.
Valencià: Segons el Decret del Consell 81/2022, de 10 de juny, el municipi de Canet lo Roig ha sigut designat com a zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Según el Decreto del Consell 81/2022, de 10 de junio, el municipio de Canet lo Roig ha sido designado como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat, la localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000 ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat, la localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000 ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ampliació proposada tampoc afectarà cap hàbitat prioritari ni terreny forestal, encara que atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, s'haurà de complir el que s'estableix en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, recollit en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, en particular, pel que fa a la utilització d'eines, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: La ampliación propuesta tampoco afectará a ningún hábitat prioritario ni a terreno forestal, aunque dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir lo establecido en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.
Valencià: Després de consultat el banc de dades de biodiversitat, no existeixen espècies prioritàries en l'àmbit de l'actuació.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, no existen especies prioritarias en el ámbito de la actuación.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental conté la informació mínima d'acord amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental contiene la información mínima de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Encara que s'ha inclòs un apartat d'estudi d'alternatives, aquest no s'ha realitzat d'acord amb l'annex VI de la Llei 21/2013.
Español: Aunque se ha incluido un apartado de estudio de alternativas, este no se ha realizado de acuerdo con el anexo VI de la Ley 21/2013.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es realitza una descripció del projecte, amb un apartat dedicat a la gestió del fem i diversos apartats dedicats a la gestió dels residus generats per l'explotació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se realiza una descripción del proyecto, con un apartado dedicado a la gestión del estiércol y diversos apartados dedicados a la gestión de los residuos generados por la explotación.
Valencià: Així mateix, es realitza una descripció general de l'entorn físic i es realitza una identificació i valoració dels possibles impactes durant les fases de construcció i funcionament de la granja.
Español: Así mismo, se realiza una descripción general del entorno físico y se realiza una identificación y valoración de los posibles impactos durante las fases de construcción y funcionamiento de la granja.
Valencià: S'estima que els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, per causa, principalment, de la pols, del soroll i dels gasos generats per la maquinària; en el sòl, per la reducció de la fertilitat i la pèrdua del sòl, per l'augment de l'erosió, així com per l'alteració i el desplaçament de l'ecosistema del sòl original; en les aigües subterrànies, per disminució de la filtració i la recàrrega i per disminució de la qualitat d'aquestes a causa de possibles filtracions de purins; sobre la coberta vegetal, per l'eliminació i la degradació de part de la coberta original; sobre la fauna, pel desplaçament d'espècies originals, i sobre la població, a causa de la generació d'olors molestes.
Español: Se estima que los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases generados por la maquinaria; en el suelo, por reducción de la fertilidad y pérdida del propio suelo, por aumento de la erosión, así como por alteración y desplazamiento del ecosistema del suelo original; en las aguas subterráneas, por disminución de la filtración y la recarga y por disminución de la calidad de estas debido a posibles filtraciones de purines; sobre la cubierta vegetal, por eliminación y degradación de parte de la cubierta original; sobre la fauna, por desplazamiento de especies originales; y sobre la población, debido a la generación de olores molestos.
Valencià: La primera conclusió que s'extrau de l'anàlisi d'impactes és que les mesures correctores que s'implanten han d'anar encaminades a intentar mitigar l'efecte negatiu del desbrossament del terreny i excavacions, així com a exercir un bon maneig i control sobre les aigües residuals i purins i a mitigar l'impacte visual negatiu que produeixen les infraestructures de l'explotació en l'entorn.
Español: La primera conclusión que se extrae del análisis de impactos es que las medidas correctoras a implantar deben ir encaminadas a intentar mitigar el efecto negativo del desbroce del terreno y excavaciones, así como a ejercer un buen manejo y control sobre las aguas residuales y purines y a mitigar el impacto visual negativo que producen las infraestructuras de la explotación en el entorno.
Valencià: S'estableixen les mesures correctores següents: trasplantar en els marges de l'explotació o en altres parcel·les els ametlers que s'arranquen per a construir la nau, extraure la capa de sòl fèrtil i aprofitar-la en la plantació dels arbres, regar la superfície del terreny abans de realitzar les excavacions, regular la velocitat de circulació dels vehicles dins del recinte a menys de 20 km/h mitjançant la senyalització, construir en una sola planta i amb acabats externs rústics i concordes amb la normativa municipal, construcció d'una bassa de purins impermeabilitzada i coberta.
Español: Se establecen las siguientes medidas correctoras: trasplantar en los márgenes de la explotación o en otras parcelas los almendros que se arranquen para construir la nave, extraer la capa de suelo fértil y aprovecharla en la plantación de los árboles, regar la superficie del terreno antes de realizar las excavaciones, regular la velocidad de circulación de los vehículos dentro del recinto a menos de 20 km/h mediante señalización, construir en una sola planta y con acabados externos rústicos y acordes con la normativa municipal, construcción de una balsa de purines impermeabilizada y cubierta.
Valencià: A les mesures recollides en l'estudi d'impacte ambiental cal afegir les següents: els apilaments de terra que s'efectuen, s'hauran de fer al resguard del vent i els materials d'excavació que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra s'hauran de gestionar d'acord amb l'ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és possible, hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: A las medidas recogidas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: los acopios de tierra que se efectúen, se harán al resguardo del viento y los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, per a reduir l'impacte sobre la fauna de la zona, durant les fases de construcció, les obres s'hauran de programar de tal manera que les actuacions respecten el període reproductor de les espècies més vulnerables i en la tanca perimetral de l'explotació no s'utilitzarà filferro espinós.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto sobre la fauna de la zona, durante las fases de construcción, las obras se programarán de tal modo que las actuaciones respeten el periodo reproductor de las especies más vulnerables y en el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Per a reduir el risc d'infiltració de purins al terreny, una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisquen l'estanquitat i impermeabilitat totals de les fosses de dejeccions i de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: Para reducir el riesgo de infiltración de purines al terreno, una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: D'altra banda, a fi de no superar les dosis de nitrogen que pot absorbir cada cultiu i evitar així la lixiviació dels nitrats cap als aqüífers, la valorització dels purins mitjançant la utilització com a adob orgànic s'haurà de realitzar sempre seguint el pla d'adobament previst, que haurà de complir la normativa sectorial vigent a cada moment.
Español: Por otra parte, al objeto de no superar las dosis de nitrógeno que puede absorber cada cultivo y evitar así la lixiviación de los nitratos hacia los acuíferos, la valorización de los purines mediante su utilización como abono orgánico se realizará siempre siguiendo el plan de abonado previsto, que cumplirá con la normativa sectorial vigente en cada momento.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'hauran d'anotar totes eixides de purins que es produïsquen, i indicar: la data, la identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i el volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat originarà unes emissions de gasos contaminants com l'amoníac, l'òxid nitrós i el metà, derivades del metabolisme dels animals i de la descomposició dels purins durant les diferents etapes de la gestió d'aquests.
Español: El desarrollo de la actividad originará unas emisiones de gases contaminantes como el amoniaco, óxido nitroso y metano, derivadas del metabolismo de los animales y de la descomposición de los purines durante las diferentes etapas de su gestión.
Valencià: En atenció a la capacitat de l'explotació, l'activitat està inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera establit pel Reial decret 100/2011.
Español: En atención a la capacidad de la explotación, la actividad está incluida en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a la població de Canet lo Roig, s'haurà de mitigar en la mesura del possible l'emissió d'olors en l'explotació.
Español: Dada la proximidad de la explotación a la población de Canet lo Roig, se deberá mitigar en lo posible la emisión de olores en la explotación.
Valencià: L'ús d'una coberta en la bassa de purins que preveu el projecte reduirà l'emissió de gasos i, en conseqüència, les olors desagradables.
Español: El uso de una cubierta en la balsa de purines que contempla el proyecto reducirá la emisión de gases y, en consecuencia, los olores desagradables.
Valencià: Addicionalment, coincidint amb els diferents buits sanitaris s'haurà de realitzar una neteja i desinfecció correctes de les naus i de les instal·lacions, de manera que no queden restes la descomposició de les quals puga originar males olors.
Español: Adicionalmente, coincidiendo con los diferentes vacíos sanitarios se deberá realizar una correcta limpieza y desinfección de las naves y de las instalaciones, de manera que no queden restos cuya descomposición pueda originar malos olores.
Valencià: Així mateix, s'haurà de plantar una pantalla vegetal amb espècies perennes en el límit nord i nord-oest de la parcel·la, a fi d'afavorir la dilució de les olors en l'atmosfera i disminuir-ne la percepció des del nucli urbà.
Español: Asimismo, se plantará una pantalla vegetal con especies perennes en el límite norte y noroeste de la parcela, con el objeto de favorecer la dilución de los olores en la atmósfera y disminuir su percepción desde el núcleo urbano.
Valencià: L'aplicació agronòmica dels purins també suposarà l'emissió de males olors, per la qual cosa s'hauran d'emprar estratègies per a la reducció d'aquests durant aquesta operació, com ara el soterrament dels purins immediatament després d'aplicar-los, i l'aplicació a primera hora del matí i en dies en els quals la direcció del vent no transporte les olors a les localitats veïnes.
Español: La aplicación agronómica de los purines también supondrá la emisión de malos olores, por lo que se deberán emplear estrategias para la reducción de los mismos durante esta operación, tales como el enterrado de los purines inmediatamente después de su aplicación, y la aplicación a primera hora de la mañana y en días donde la dirección del viento no transporte los olores a las localidades vecinas.