gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/11006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/11006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures.
Español: c) Número de expediente: 79/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 55 d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígon de Caramanxel, s/n, Alcoi (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: 55 Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris, polígono de Caramanxel, s/n, Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: comandes programades: 7 dies des de la data de la comanda; comandes urgents: termini no superior a 48 hores.
Español: e) Plazo de entrega: pedidos programados: 7 días desde la fecha del pedido; pedidos urgentes: plazo no superior a 48 horas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions nou-centes sis mil dues-centes cinquanta-quatre (29.906.254) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones novecientas seis mil doscientas cincuenta y cuatro (29.906.254) pesetas.
Valencià: del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: País Valencià, 33 Localidad y código postal: 03801 Alcoy (Alicante) d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 15 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: del País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi (Alacant) d) Data: el vinté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoy (Alicante) d) Fecha: el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7024) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7024) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M7024] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Jesús Torio Villa Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M7024] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Jesús Torio Villa Interesados: los funcionarios docentes que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocada por la Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Direcció General de Personal que estima el recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Personal que estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 26/1999 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3490) ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen ajudes en l'àmbit dels plans territorialitzats de foment de l'ocupació per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3490) ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan ayudas en el ámbito de los planes territorializados de fomento del empleo para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3490 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic lluita contra l'atur creació d'ocupació ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 14 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen ajudes en l'àmbit dels plans territorialitzats de foment de l'ocupació per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3490 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lucha contra el paro creación de empleo ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 14 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan ayudas en el ámbito de los planes territorializados de fomento del empleo para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X3490] Dins dels programes de foment d'ocupació que desenrotlla la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els plans territorialitzats de Foment d'Ocupació es perfilen com el model idoni d'actuació mitjançant plans integrats d'àmbit territorial sobre comarques i municipis afectats per circumstàncies que denoten una situació econòmica desfavorable com ara: una baixa renda familiar disponible, una situació regressiva de la població o una taxa d'atur estimada superior a la mitjana de la província.
Español: [1999/X3490] Dentro de los programas de fomento de empleo que viene desarrollando la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los planes territorializados de Fomento de Empleo se perfilan como el modelo idóneo de actuación mediante planes integrados de ámbito territorial sobre comarcas y municipios afectados por circunstancias que denoten una situación económica desfavorable como: una baja renta familiar disponible, una situación regresiva de la población o una tasa de paro estimada superior al promedio de la provincia.
Valencià: Amb esta convocatòria, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'acord amb les consignacions pressupostàries destinades a esta finalitat, pretén continuar potenciant la creació de noves microempreses, i també la contractació estable que realitzen empreses radicades en les zones que necessiten una especial acció de foment de l'ocupació.
Español: Con esta convocatoria, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias destinadas a tal fin pretende seguir potenciando la creación de nuevas microempresas, así como la contratación estable que realicen empresas radicadas en las zonas que precisen una especial acción de fomento del empleo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és la fixació de la quantia de les ajudes per a les accions que es determinen en els articles 26, 1.
Español: Objeto y ámbito 1.Constituye el objeto de la presente orden la fijación de la cuantía de las ayudas para las acciones que se determinan en los artículos 26, 1.
Valencià: A), B) i C), i 29 de l'Ordre d'esta Conselleria de 26 de novembre de 1998, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació per a l'exercici de 1999, i en l'article 2,1 a) de l'Ordre de la mateixa data per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònom per a l'exercici de 1999, en el cas que l'acció susceptible de subvenció tinga lloc en les comarques de l'Alt Millars, l'Alt Palància, els Ports, l'Alt Maestrat, el Racó d'Ademús, els Serrans, la Vall d'Aiora i la Canal de Navarrés, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: A), B) y C), y 29 de la Orden de esta Conselleria de 26 de noviembre de 1998 por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo para el ejercicio de 1999 y en el artículo 2,1 a) de la Orden de la misma fecha por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999, en el caso de que la acción subvencionable tenga lugar en las comarcas del Alto Millares, el Alto Palancia, els Ports, l'Alt Maestrat, el Rincón de Ademuz, los Serranos, el Valle de Ayora y la Canal de Navarrés, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Ajudes a les contractacions indefinides El càlcul de la quantia de les ajudes establides en l'article 26.2 de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació per a l'exercici 1999, en la redacció que en fa l'Ordre de 19 de gener de 1999, i també en l'article 31 de la mateixa ordre, es referirà a tres anys en lloc de dos, quan la contractació indefinida es concerte per a l'execució en centres de treball ubicats a les comarques indicades en l'article anterior.
Español: Ayudas a las contrataciones indefinidas El cálculo de la cuantía de las ayudas establecidas en el artículo 26.2 de la Orden de 26 de noviembre de 1998 por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo para el ejercicio 1999, en la redacción dada por la Orden de 19 de enero de 1999, así como en el artículo 31 de la misma orden, se referirá a tres años en vez de a dos, cuando la contratación indefinida se concierte para su ejecución en centros de trabajo ubicados en las comarcas indicadas en el artículo anterior.
Valencià: Ajudes a l'ocupació autònoma La renda de subsistència prevista en l'article 2,1 a) de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999, s'incrementarà de 500.000 pessetes a 1.000.000 de pessetes en el cas que l'acció susceptible de subvenció tinga lloc dins de l'àmbit territorial de les comarques assenyalades en l'article anterior, i es mantindrà la mateixa quantia prevista en l'esmentada ordre en allò que es referix a la subvenció financera.
Español: Ayudas al empleo autónomo La renta de subsistencia prevista en el artículo 2,1 a) de la Orden de 26 de noviembre de 1998 por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999, se incrementará de 500.000 pesetas a 1.000.000 de pesetas en el caso de que la acción subvencionable tenga lugar dentro del ámbito territorial de las comarcas señaladas en el artículo anterior, manteniéndose la misma cuantía prevista en la mencionada orden por lo que se refiere a la subvención financiera.
Valencià: Règim aplicable En tot allò que no s'ha previst en els articles anteriors, el règim d'ajudes serà el contingut en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació, pel que fa a les ajudes a les contractacions indefinides, i en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, per la qual es regula el Programa de Foment a l'Ocupació Autònoma, ambdues per a l'exercici 1999.
Español: Régimen aplicable En todo lo no previsto en los artículos anteriores el régimen de ayudas será el contenido en la Orden de 26 de noviembre de 1998 por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo por lo que se refiere a las ayudas a las contrataciones indefinidas y en la Orden de 26 de noviembre de 1998, por la que se regula el Programa de Fomento al Empleo Autónomo, ambas para el ejercicio 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre s'iniciarà l'endemà de la seua publicació, i finalitzarà en les mateixes dates que per a cada programa establixen les ordres mencionades en el paràgraf anterior.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas previstas en la presente orden se iniciará al día siguiente de su publicación y finalizará en las mismas fechas que para cada programa establecen las órdenes mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1999, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 403, per un import global de 100.000.000 de pessetes, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, línea 403, por un importe global de 100.000.000 de pesetas, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar totes les instruccions i circulars necessàries per a l'execució del que s'ha disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar cuantas instrucciones y circulares sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 14 d'abril de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de abril de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4250) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del sector sud del Pla General de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4250) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación del sector sur del Plan General de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4250 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació del sector sud del Pla General de Carlet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4250 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carlet plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación del sector sur del Plan General de Carlet.
Valencià: [1999/M4250] Vist l'expedient relatiu al projecte d'homologació del sector sud residencial i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a exposició pública mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 22 de gener de 1998 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel Ple municipal en sessió de 30 d'abril de 1998.
Español: [1999/M4250] Visto el expediente relativo al Proyecto de Homologación del Sector Sur Residencial y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a exposición pública mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de enero de 1998 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente por el Pleno municipal en sesión de 30 de abril de 1998.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'homologació és adequar un sector de sòl urbanitzable no programat (SUNP) d'ús residencial, amb una superfície de 7,14 ha, a la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero El objeto de la homologación es adecuar un sector de suelo urbanizable no programado (SUNP) de uso residencial, con una superficie de 7,14 has, a la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El sector s'ubica al sud del nucli urbà, entre la carretera C-3322 i la ronda urbana prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana a l'oest d'aquest.
Español: El sector se ubica al sur del casco urbano, entre la carretera C-3322 y la ronda urbana prevista por el Plan General de Ordenación Urbana al oeste del mismo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 22 de juliol de 1998, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'homologació del sector de referència, mentre es repararen una sèrie de deficiències que en síntesi es referien als següents aspectes: Necessitat de justificar les modificacions del Pla General que introduïa el document d'homologació.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 22 de julio de 1998, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la homologación del sector de referencia, hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias que en síntesis se referían a los siguientes aspectos: Necesidad de justificar las modificaciones del Plan General que introducía el documento de homologación.