gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol del projecte: «Efectes de l'exposició crònica i prenatal a l'etanol sobre la glicosilació de proteïnes i el seu transport a l'hepatòcit», dirigit per Consuelo Guerri, investigadora de l'Institut d'Investigacions Citològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Efectos de la exposición crónica y prenatal al etanol sobre la glicosilación de proteínas y su transporte en el hepatocito», dirigido por Consuelo Guerri, la investigadora del Instituto de Investigaciones Citológicas. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Biologia. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Biología. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se) del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular. 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular. 3.2.
Valencià: Es requereix experiència en l'extracció i la purificació de proteïnes de citosquelet, fraccionament subcel·lular i immunotransferència.
Español: Se requiere experiencia en la extracción y purificación de proteínas de citoesqueleto, fraccionamiento subcelular, inmunotransferencia.
Valencià: Obtenció d'ADN plasmídic de cèl·lules procariotes, ADN genòmic i ARN missatger de cèl·lules eucariotes.
Español: Obtención de ADN plasmídico de células procariotas, ADN genómico y ARN mensajero de células eucariotas.
Valencià: Marcatge d'ADN i ARN amb radioactivitat i digoxigenina, northern blotting utilitzant sondes marcades. 3.3.
Español: Marcaje de ADN y ARN con radioactividad y digoxigenina, Northern Blotting utilizando sondas marcadas. 3.3.
Valencià: Objectius de la beca: estudi dels mecanismes bioquímics i moleculars pels quals l'exposició crònica i prenatal a l'etanol afecta l'organització i la composició bioquímica del citosquelet dels hepatòcits (microtúbuls, filaments intermedis i microfilamentosos) i de cèl·lules astroglials. 3.4.
Español: Objetivos de la beca: estudios de los mecanismos bioquímicos y moleculares por los que la exposición crónica y prenatal al etanol afecta a la organización y composición bioquímica del citoesqueleto de los hepatocitos (microtúbulos, filamentos intermedios y microfilamentos) y de célular astrogliales. 3.4.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.3.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.3.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerrector d'Investigació. 6.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la permanent de la comissió d'investigació avaluarà les sol·licituds segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 5 abril de 1995.
Español: Valencia, 5 de abril de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838329) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el nomenament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838329) RESOLUCIÓN de 7 de mayo 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a D.
Valencià: Andrés Arnandis Núñez com a personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Andrés Arnandis Núñez, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2758 Data del DOGV : 29-05-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838329 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2758 Fecha DOGV : 29-05-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838329 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826341) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual classifica la Fundación Enfermeria Internacional-València com a cultural privada de promoció i finançament, i s'inscriu en el Registre de Fundacions d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1899, del 09-11-1992 (1992/826341) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que clasifica la Fundación Enfermería Internacional Valencia como cultural privada de promoción y financiación, y se inscribe en el Registro de Fundaciones de aquella conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1899 Data del DOGV : 09-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826341 CVE Data del document : 19-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 19 d'0ctubre de 1992, del SecretariGeneral de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual classifica la Fundación Enfermería Internacional-Valencia com a cultural privada de promoció i finançament i s'inscriu en el Registre de Fundacions d'auesta Conselleria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1899 Fecha DOGV : 09-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826341 CVE Fecha del documento : 19-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 19 de octubre de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educacion y Ciéncia, por la que clasifica la Fundación Enfermería Internacional-Valencia como cultural privada de promoción y financiación, y se inscribe en el Registro de Fundaciones de aquella consellería.
Valencià: Juan José Tirado Darder, president del patronat de la Fundación Enfermería Internacional-Valencia, que actua en nom i representació d'aquesta, en el qual sol·licita la inscripció en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de l?entitat esmentada, i vist: Primer.
Español: Juan José Tirado Darder, presidente del patronato de la Fundación Enfermería Internacional-Valencia, quien actúa en nombre y representación de ésta, en el que solicita la inscripción en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, de la entidad citada, y resultando: Primero.
Valencià: Juan José Tirado Darder, el Sr.
Español: Juan José Tirado Darder, D.
Valencià: Francisco Vicente Mulet Falcó, el Sr.
Español: Francisco Vicente Mulet Falcó, D.
Valencià: Alejandro José Sapiña Pérez i el Col·legi Oficial d?Ajudants Tècnics Sanitaris de València institueixen la Fundación Enfermería Internacional-Valencia mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de València, Sr.
Español: Alejandro José Sapiña Pérez y el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios de Valencia, instituyen la Fundación Enfermería Internacional-Valencia, mediante escritura pública autorizada por el Notario de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, el dia 28 de juliol de 1992, amb número 4032 de protocol.
Español: Carlos Pascual de Miguel, el día 28 de julio de 1992, con número 4032 de su protocolo.
Valencià: dels estatuts de la institució esmentada en resulten ser els objectius, entre d'altres, l?organització i la promoció d'activitats i serveis comuns d'interès per a la formació sanitària de la població en general, i dels professionals de la sanitat en particular, de caràcter formatiu, cultural, de l'assistència social, de previsió o d'altres anàlegs, i també l?organització de cursos de formació professional de postgraduats i professionals sanitaris de la població en general, i es preveu igualment la possibilitat de concedir ajudes o prestacions als beneficiaris que objectivament siguen creditors a aquestes, segons l'article 7e dels estatuts fundacionals.
Español: Que del tenor de la propia carta fundacional y del artículo 5º de los estatutos de la institución citada resultan ser sus objetivos y finalidades, entre otros, la organización y promoción de actividades y servicios comunes de interés para la formación sanitaria de la población en general, y de los profesionales de la sanidad en particular, de carácter formativo, cultural, asistencial, de previsión u otros análogos, así como la organización de cursos de formación profesional de postgraduados y profesionales sanitarios, o para incrementar los conocimientos sanitarios de la población en general, previéndose igualmente la posibilidad de conceder ayudas o prestaciones a los beneficiarios que objetivamente sean acreedores a las mismas, según el artículo 7º de los estatutos fundacionales.
Valencià: Que la dotació de la fundació puja, segons la carta fundacional i l'article 14 dels estatuts, a un milió de pessetes, de les quals el Sr.
Español: Que la dotación de la fundación asciende, según la carta fundacional y el artículo 14 de los estatutos, a un millón de pesetas, de las que D.
Valencià: Juan José Tirado Darder i el Sr.
Español: Juan José Tirado Darder y D.
Valencià: Alejandro José Sapiña Pérez, cent vint-i-cinc mil pessetes, i el Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris de València, cinc-centes mil pessetes.
Español: Alejandro José Sapiña Pérez, ciento veinticinco mil pesetas, y el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios de Valencia, quinientas mil pesetas.
Valencià: Que el domicili de la fundació s'estableix al carrer Dr.
Español: Que el domicilio de la fundación se establece en la calle Dr.
Valencià: Zamenhoff, 8-1r, de València.
Español: Zamenhoff, 8-1º, de Valencia.
Valencià: Que l'article 15 dels estatuts fundacionals preveu la possibilitat d'incrementar el capital amb els excedents d'ingressos.
Español: Que el artículo 15 de los estatutos fundacionales prevé la posibilidad de incrementar el capital con los excedentes de ingresos.
Valencià: Que s'ha acreditat suficientment l'ingrés del capital en establiment bancari a nom de la fundació.
Español: Que se ha acreditado suficientemente el ingreso del capital a nombre de la fundación en establecimiento bancario.
Valencià: Que el patronat, òrgan de govern i administració de la fundació, regulat en el capítol III dels estatuts, articles 17 a 25, ambdós inclusivament, queda integrat pels membres següents: a) President: Sr.
Español: Que el patronato, órgano de gobierno y administración de la fundación, regulado en el capítulo III de sus estatutos, artículos 17 a 25, ambos inclusive, queda integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: D.
Valencià: b) Vice-president: el Col·legi Oficial d?Ajudants Tècnics Sanitaris de València, representat pel Sr.
Español: Juan José Tirado Darder b) Vicepresidente: el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios de Valencia, representado por D.
Valencià: Antonio Núñez Hernández i el Sr.
Español: Antonio Núñez Hernández y D.
Valencià: Alejandro José Sapiña Pérez.
Español: Alejandro José Sapiña Pérez Octavo.
Valencià: Que s'ha acreditat degudament l'acceptació dels càrrecs per part dels patrons que ací s'assenyalen.
Español: Habiéndose acreditado debidamente la aceptación de los cargos por parte de los patronos que aquí se relacionan.
Valencià: Que aquesta conselleria és competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té assignades pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana números 108/1983, de 15 de setembre, i 171/1983, de 29 de desembre, en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol, i 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: Que es competente esta conselleria para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene asignadas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana números 108/1983, de 15 de septiembre, y 171/1983, de 29 de diciembre, en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio, y 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Que l'expedient ha estat promogut per part legitimada per a això, que s'hi han aportat els documents essencials exigits pel Reglament de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues, aprovat per Decret 2930/1972, de 21 de juliol, unit el pressupost, el programa d'activitats i l'estudi econòmic de viabilitat, i acreditat l'interès públic.
Español: Que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por el vigente Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto 2930/1972, de 21 de julio, unido el presupuesto, programa de actividades y el estudio económico de viabilidad y acreditando su interés público.
Valencià: Que els estatuts de la fundació, que consten de 34 articles, agrupats en 6 capítols i una disposició addicional no presenten cap contravenció jurídica que en determine la nul·litat.
Español: Que los estatutos de la fundación, que constan de 34 artículos, agrupados en 6 capítulos y una disposición adicional no presentan contravención jurídica alguna que determine su nulidad.
Valencià: Que de la voluntat fundacional, de l?escripturà constitutiva i dels estatuts de la fundació, es desprèn que l?entitat és subsumible en els números 2 i 4 de l'article 2 del Decret 2930/1972, de 21 de juliol, n?és per això procedent la classificació com a fundació cultural privada de finançament i promoció.
Español: Que de la voluntad fundacional, de la escritura constitutiva y de los estatutos de la fundación, se desprende que la entidad es subsumible en los números 2 y 4 del artículo 2 del Decreto 2930/1972, de 21 de julio, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de financiación y promoción.
Valencià: , Cinquè.
Español: Quinto.
Valencià: Que la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, no impedeix a aquestes corporacions la possibilitat de constituir o participar en fundacions privades que, entre d'altres, tinguen com a finalitat la difusió de la base o substrat acadèmico-professional pel què s'exigeix l?erecció d'un col·legi professional determinat.
Español: Que la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, no impide a estas corporaciones la posibilidad de constituir o participar en fundaciones privadas que, entre otros, tengan por fines la difusión de la base o substrato académico-profesional en razón al cual se exige la erección de un colegio profesional determinado.
Valencià: Vistos els articles 84 i 103.4, del Reglament de Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues, d'altres d?aplicació legal i pertinent i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d?octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Classificar la Fundación Enfermería Internacional-Valencia com a fundació cultural privada de promoció i finançament.
Español: Vistos los artículos 84 y 103.4, del Reglamento de Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, los demás de legal y pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por Orden de 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, resuelvo: Primero Clasificar la Fundación Enfermería Internacional-Valencia como fundación cultural privada de promoción y financiación.
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registre de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: Tercer Confiar el govern de la fundació al patronat integrat per les persones a qui legalment correspon i que inicialment són les descrites en el setè vist.
Español: Tercero Confiar el gobierno de la fundación al patronato integrado por las personas a quienes legalmente corresponde y que inicialmente son las descritas en el séptimo resultando.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2198, del 02-02-1994 (1994/830427) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1994, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa Públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça vacant de Cap de Servei de Microbiologia en l'hospital Doctor Peset de València, dependent del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 28 de juny de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.064, de 09.07.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2198, del 02-02-1994 (1994/830427) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1994, del Director del Servei Valencià de Salut, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una plaza vacante de Jefe de Servicio de Microbiología en el hospital Doctor Peset de Valencia, dependiente del Servei Valencià de Salut, convocado por Resolución de 28 de junio de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.064, de 09.07.93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2198 Data del DOGV : 02-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830427 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2198 Fecha DOGV : 02-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830427 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826898) CONVOCATÒRIA 259/92, de 23 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826898) CONVOCATORIA 259/92, de 23 de diciembre, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.