gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5168] En el judici ordinari número 870/2016, a instàncies de BMW Bank GMBH contra Jorge Tobaruela Padilla i SPM Gestión de Servicios, SL, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispose Estime la demanda formulada per la procuradora María José Sanz Benlloch en nom i representació de BMW Bank GMBH, Sucursal a Espanya contra SPM Gestión de Servicios, SL, i contra Jorge Tobaruela Padilla, i condemne els demandats a pagar solidàriament, a l'actora, la suma de díhuit mil dos-cents vint-i-tres euros amb trenta-un cèntims (18.223,31 ?) euros, més els interessos de mora pactats en el contracte des del tancament del compte el 23 de gener de 2014 fins al total i efectiu pagament.
Español: [2018/5168] En el juicio ordinario número 870/2016, a instancias de BMW Bank GMBH contra Jorge Tobaruela Padilla y SPM Gestión de Servicios, SL, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María José Sanz Benlloch en nombre y representación de BMW Bank GMBH, Sucursal en España contra SPM Gestión de Servicios, SL, y contra Jorge Tobaruela Padilla, y debo condenar y condeno a los demandados a pagar solidariamente, a la actora, la suma de dieciocho mil doscientos veintitrés euros con treinta y un céntimos (18.223,31 ?) euros, más intereses de mora pactados en el contrato desde el cierre de la cuenta el 23 de enero de 2014 hasta el total y efectivo pago.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència al demandat Jorge Tabaruela Padilla, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Jorge Tabaruela Padilla, constituido en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6819) Resolució de 9 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000167/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6819) Resolución de 9 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000167/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juliol de 2018, del sotssecretari, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000167/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de julio de 2018, del subsecretario, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000167/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6819] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/000167/2018.
Español: [2018/6819] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/000167/2018.
Valencià: Recurrent: Vicente Andrés Bolufer Capó.
Español: Recurrente: Vicente Andrés Bolufer Capó.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 12 d'abril de 2018 relativa a l'expedient de contractació CNMY17/FP20S/8, servei de conducció de grups a cavall i cures equines bàsiques.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 12 de abril de 2018 relativa al expediente de contratación CNMY17/FP20S/8, servicio de conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i lletrades de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11968) Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11968) Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los Grupos de Acción Local LEADER 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11968 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11968 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas previstas en la submedida 19.2 del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los Grupos de Acción Local LEADER 2014-2020.
Valencià: Finalitat La finalitat de les ajudes és el suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu dels grups d'acció local LEADER 2014-2020, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions aplicables a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Finalidad La finalidad de las ayudas es el apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con las disposiciones aplicables a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y con el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Beneficiaris Podran ser persones beneficiàries de les ajudes els promotors de les inversions que a continuació es detallen: a) Les persones físiques o jurídiques de caràcter privat, les agrupacions sense personalitat jurídica i les persones de dret públic de base associativa privada; b) Les entitats de dret públic de caràcter local o comarcal: ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors, així com les societats o associacions de dret privat formades majoritàriament per persones de dret públic o que disposen de la majoria de drets de vot o de la capacitat efectiva de decisió; c) Els grups d'acció local.
Español: Beneficiarios Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas los promotores de las inversiones que a continuación se detallan: a) Las personas físicas o jurídicas de carácter privado, las agrupaciones sin personalidad jurídica y las personas de derecho público de base asociativa privada; b) Las entidades de derecho público de carácter local o comarcal: ayuntamientos, mancomunidades, y entidades locales menores, así como las sociedades o asociaciones de derecho privado formadas mayoritariamente por personas de derecho público o que disponen de la mayoría de derechos de voto o de la capacidad efectiva de decisión; c) Los Grupos de Acción Local.
Valencià: Bases reguladores Ordre 13/2018, de 10 d'abril, de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes previstes en la submesura 19.2 del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, Suport per a la realització d'operacions d'acord amb l'estratègia de desenvolupament local participatiu, dels grups d'acció local LEADER 2014-2020 (DOGV 8278, 20.04.2018).
Español: por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas previstas en la submedida 19.2 del programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, apoyo para la realización de operaciones conforme a la estrategia de desarrollo local participativo, de los grupos de acción local LEADER 2014-2020 (DOGV 8278, 20.04.2018).
Valencià: Import Import màxim de la convocatòria: 2.000.000,00 euros en 2019, 8.000.000,00 euros en 2020 i 1.000.000,00 euros en 2021.
Español: Importe Importe máximo de la convocatoria: 2.000.000,00 euros en 2019, 8.000.000,00 euros en 2020 y 1.000.000 euros en 2021.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Començarà a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució i de l'extracte d'aquesta i finalitzarà el 28.02.2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de la resolución y de su extracto y finalizará el 28.02.2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10544) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat elemental de música Aula de Música amb codi 46019052, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10544) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro docente privado elemental de música Aula de Música con código 46019052, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/10544 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat elemental de música Aula de Música amb codi 46019052, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/10544 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro docente privado elemental de música Aula de Música con código 46019052, de València.
Valencià: [2018/10544] El centre docent privat elemental de música Aula de Música amb codi 46019052, de València, està autoritzat per Ordre de 21 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 3800, 25.07.2000).
Español: [2018/10544] El centro docente privado elemental de música Aula de Música con código 46019052, de València, está autorizado por Orden de 21 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 3800, 25.07.2000).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe favorable de la inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en el curs 2016-17.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa y consta de la documentación exigida por la normativa vigente, así como del informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en el curso 2016-17.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: El Reial decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics (BOE 82, 06.04.1994); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015).
Español: El Real decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas (BOE 82, 06.04.1994); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 86/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La revocació de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46019052.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La revocación de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46019052.
Valencià: Denominació específica: centre docent privat de música.
Español: Denominación específica: centro docente privado de música.
Valencià: Denominació del centre: Aula de Música.
Español: Denominación del centro: Aula de Música.
Valencià: Domicili: carrer Maldonado, número 48.
Español: Domicilio: calle Maldonado, número 48.
Valencià: Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Código postal y localidad: 46001València.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments elementals de música.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas elementales de música.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2018-19 De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11276) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 454/2017 ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11276) Notificación del Auto dictado en procedimiento de Adopción número 454/2017 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.