gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La importància d'aquest informe no resideix tant en el seu sentit, que és finalment favorable, com en la manera que condiciona la modificació dels projectes tècnics i la data de presentació d'aquests, argument que al·lega el promotor en un dels seus escrits, on manifesta que no s'ha tingut en compte aquesta documentació en l'informe emés posteriorment pel Servei de Gestió Territorial, compliment que es justifica en els paràgrafs següents.
Español: La importancia de este informe no reside tanto en su sentido, siendo finalmente favorable, como en la manera que condiciona la modificación de los proyectos técnicos y la fecha de presentación de los mismos, argumento que alega el promotor en uno de sus escritos, manifestando que no se ha tenido en cuenta esta documentación en el informe emitido posteriormente por el Servicio de Gestión Territorial, cumplimiento que se justifica en los siguientes párrafos.
Valencià: Informe del Servei de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 29 de març de 2022, en el qual es conclou que la instal·lació de la planta solar PSF Safarich no és compatible, per afecció a diversos criteris territorials analitzats.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 29 de marzo de 2022, en el que se concluye que la instalación de la planta solar PSF Safarich no es compatible, por afección a diversos criterios territoriales analizados.
Valencià: La mercantil dona resposta a aquest informe, amb data 25 d'abril de 2022, la qual es trasllada, juntament amb els projectes tècnics modificats presentats el 12 d'abril de 2022, a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: La mercantil da respuesta a este informe, con fecha 25 de abril de 2022, la cual se traslada, junto con los proyectos técnicos modificados presentados el 12 de abril de 2022, a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Posteriorment, es remet també l'estudi de mitigació presentat per la mercantil, com a ampliació de l'estudi hidràulic i d'inundabilitat, per a la seua valoració i emissió d'un nou informe.
Español: Posteriormente, se remite también Estudio de Mitigación presentado por la mercantil, como ampliación del estudio hidráulico-inundabilidad, para su valoración y emisión de un nuevo informe.
Valencià: D'aquesta manera, el Servei de Gestió Territorial, tenint en compte tota la documentació remesa, emet, amb data 20 de desembre de 2022, informe desfavorable a l'estudi d'inundabilitat presentat, vistes les consideracions exposades, i es conclou que la instal·lació de la planta solar fotovoltaica PSF Safarich no és viable, atés l'anàlisi dels documents presentats, segons els requeriments del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: De esta manera, el Servicio de Gestión Territorial, teniendo en cuenta toda la documentación remitida, emite con fecha 20 de diciembre de 2022 informe desfavorable al estudio de inundabilidad presentado, vistas las consideraciones expuestas, y se concluye que la instalación de la planta solar fotovoltaica PSF Safarich no es viable, atendiendo al análisis de los documentos presentados, según los requerimientos del Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Informe que s'emet com a complement específic al de no compatibilitat realitzat inicialment en març de 2022.
Español: Informe que se emite como complemento específico al de no compatibilidad realizado inicialmente en marzo de 2022.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de data 23 de setembre de 2022, en el qual es requereix l'esmena i justificació de diversos requeriments exposats en aquest.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 23 de septiembre de 2022, en el que se requiere la subsanación y justificación de varios requerimientos expuestos en el mismo.
Valencià: La mercantil dona resposta a aquest informe, amb data 20 d'octubre de 2022, resposta que origina l'emissió d'un segon informe per part del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 30 de desembre de 2022, segons la documentació presentada pel promotor, així com un nou estudi d'integració paisatgística, de maig de 2022, en el qual s'emet informe desfavorable per no haver-se atés la totalitat dels requeriments i el projecte proposat no resultar compatible a l'efecte de la integració territorial i paisatgística de la instal·lació, per incompliment dels criteris dels articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020.
Español: La mercantil da respuesta a este informe, con fecha 20 de octubre de 2022, dando lugar a la emisión de un segundo informe por parte del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 30 de diciembre de 2022, según la documentación presentada por el promotor, así como un nuevo Estudio de Integración Paisajístico, de mayo de 2022, en el que se informa desfavorablemente al no haberse atendido la totalidad de los requerimientos y el proyecto propuesto no resultar compatible a efectos de la integración territorial y paisajística de la instalación, por incumplimiento de los criterios de los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020.
Valencià: Informe desfavorable de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de data 7 de juliol de 2022, en el qual es posa de manifest que la planta solar es troba en els límits del paisatge protegit Serra del Maigmó i Serra del Sit, i no respecta la limitació que marca l'article 10 apartat b del Decret llei 14/2020, de distar almenys 500 metres de recursos paisatgístics de primer ordre.
Español: Informe desfavorable de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de fecha 7 de julio de 2022, en el que se pone de manifiesto que la planta solar se encuentra en los límites del paisaje protegido Serra del Maigmó i Serra del Sit, no respetando la limitación que marca el artículo 10 apartado b del Decreto ley 14/2020, de distar al menos 500 metros de recursos paisajísticos de primer orden.
Valencià: Després de la remissió de la resposta donada per la mercantil sobre aquest tema, la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental reitera el seu informe desfavorable sobre la base de les seues competències i del que s'estableix pel Decret llei 14/2020, de 7 d'agost.
Español: Tras la remisión de la respuesta dada por la mercantil al respecto, la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental reitera su informe desfavorable en base a sus competencias y a lo establecido por el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2022, es trasllada l'informe vinculant desfavorable emés el 20 de desembre de 2022 pel Servei de Gestió Territorial a la mercantil, i es concedeix audiència al sol·licitant per un termini de 10 dies per a al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, de conformitat amb el que es disposa en l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, abans de dictar la corresponent resolució.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2022, se traslada el informe vinculante desfavorable emitido el 20 de diciembre de 2022 por el Servicio de Gestión Territorial a la mercantil, concediéndose audiencia al solicitante por un plazo de 10 días, para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, antes de dictar la correspondiente Resolución.
Valencià: La mercantil dona resposta al tràmit d'audiència el 13 de gener de 2023, i considera que s'ha omés el tràmit establit en l'article 24.2 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, atés que no s'han concedit 10 dies per a fer al·legacions a l'informe remés.
Español: La mercantil da respuesta al trámite de audiencia el 13 de enero de 2023, considerando que se ha omitido el trámite establecido en el artículo 24.2 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, no habiéndose concedido 10 días para alegar al informe remitido.
Valencià: Per aquest motiu, sol·licita la suspensió del termini concedit en el tràmit d'audiència, mentre no es duga a terme de manera efectiva el tràmit omés.
Español: Por este motivo, solicita la suspensión del plazo concedido en el trámite de audiencia, en tanto en cuanto no se lleve a cabo de forma efectiva el trámite omitido.
Valencià: Així mateix, amb data 10 de gener de 2023, es trasllada a la mercantil promotora l'informe vinculant desfavorable emés, el 5 de gener de 2023, pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i se li comunica, a més, que donarà major motivació a l'hora de dictar la corresponent resolució, juntament amb els arguments de l'últim informe emés pel Servei de Gestió Territorial de data 20 de desembre de 2022.
Español: Asimismo, con fecha 10 de enero de 2023, se da traslado a la mercantil promotora del informe vinculante desfavorable emitido, el 5 de enero de 2023, por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, para su conocimiento y efectos oportunos, comunicándole, además, que dará mayor motivación a la hora de dictar la correspondiente Resolución, junto con los argumentos del último informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial de fecha 20 de diciembre de 2022.
Valencià: La mercantil respon, amb data 16 de gener de 2023, igual que a l'escrit remés el 10 de gener de 2023, on sol·licita la suspensió de termini.
Español: La mercantil responde, con fecha 16 de enero de 2023, de igual forma que al escrito remitido el 10 de enero de 2023, solicitando la suspensión de plazo.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant trasllada a la mercantil promotora de la carta de caducitat automàtica del permís d'accés i connexió a la xarxa de transport emesa pel gestor i titular de la xarxa de transport, per incompliment del punt administratiu 2n establit en l'article 1.2.b del Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica.
Español: Con fecha 21 de abril de 2023, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante da traslado a la mercantil promotora de la carta de caducidad automática del permiso de acceso y conexión a la red de transporte emitida por el gestor y titular de la red de transporte, por incumplimiento del hito administrativo 2º establecido en el artículo 1.2.b del del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica.
Valencià: No hi consten al·legacions sobre aquest tema per part de la mercantil.
Español: No constan alegaciones al respecto por parte de la mercantil.
Valencià: Consta la proposta de resolució denegatòria del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, la qual, una vegada vista, així com la resta de documentació que consta en l'expedient, la Subdirecció General d'Energia i Mines ha elevat la seua proposta a aquest centre directiu per a la seua resolució.
Español: Consta propuesta de resolución denegatoria del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, la cual una vez vista, así como el resto de documentación obrante en el expediente, la Subdirección General de Energía y Minas ha procedido a elevar su propuesta a este centro directivo para su resolución.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración general del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en el Decret 137/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, correspon a la Direcció General d'Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y considerando el Decreto 137/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, corresponde a la Dirección General de Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 6.3 del Decret 137/2023, de 10 d'agost, en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals, les competències d'aquesta seran exercides per la secretaria autonòmica de la qual depenga la direcció general afectada.
Español: Conforme al artículo 6.3 del mencionado Decreto 137/2023, de 10 de agosto, en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales, las competencias de estas serán ejercidas por la secretaría autonómica de la que dependa la dirección general afectada.
Valencià: De conformitat amb l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i l'article 7 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, la tramitació i resolució de les quals s'hauran d'efectuar de manera conjunta, segons el que s'estableix en l'article 21.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, debiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera conjunta, según establece el artículo 21.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 7, del capítol I, del títol III, de règim jurídic i procediment d'autorització de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, aquest títol és aplicable als projectes de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics l'autorització dels quals corresponga als òrgans competents de la Generalitat, i queden excloses de la seua aplicació les centrals fotovoltaiques i els parcs eòlics d'aprofitament supraautonòmic, bé perquè la seua potència instal·lada siga superior a 50 MW o bé perquè excedisquen el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 7, del capítulo I, del título III, régimen jurídico y procedimiento de autorización de centrales fotovoltaicas y parques eólicos del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, este título es de aplicación a los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques eólicos cuya autorización corresponda a los órganos competentes de la Generalitat quedando excluidas de su aplicación las centrales fotovoltaicas y los parques eólicos de aprovechamiento suprautonómico, bien porque su potencia instalada sea superior a 50 MW o porque excedan del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la secció primera del capítol I, del títol III, del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, es determinen els criteris ambientals, territorials i energètics de localització i implantació que les centrals fotovoltaiques han de complir per a la seua autorització.
Español: En la sección primera del capítulo I del título III del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, se determinan los criterios ambientales, territoriales y energéticos de localización e implantación que las centrales fotovoltaicas deben cumplir para su autorización.
Valencià: En concret, en l'article 8.3, s'estableix el següent: «3.
Español: En concreto, en su artículo 8.3, se establece lo siguiente: «3.
Valencià: Les centrals fotovoltaiques s'han de situar en emplaçaments compatibles amb el planejament territorial i urbanístic que tinguen les condicions idònies des del punt de vista energètic, ambiental, territorial i paisatgístic, així com de protecció del patrimoni cultural, històric i arqueològic.
Español: Las centrales fotovoltaicas se ubicarán en emplazamientos compatibles con el planeamiento territorial y urbanístico que reúnan las condiciones idóneas desde el punto de vista energético, ambiental, territorial y paisajístico, así como de protección del patrimonio cultural, histórico y arqueológico.
Valencià: (…)» A més dels criteris generals indicats, l'article 10.1, en els apartats b i d, inclou els criteris específics territorials i paisatgístics següents: «(…) b) Distar almenys 500 metres de recursos paisatgístics de primer ordre com són els béns d'interés cultural, béns de rellevància local, monuments naturals i paisatges protegits, llevat que l'instrument de paisatge demostre que ni la contextualització ni la percepció d'aquests recursos es veu afectada negativament per la central fotovoltaica, o que un determinat àmbit territorial o projecte concret haja sigut declarat energètic prioritari i, en aquest cas, es procedirà en la resolució a establir la distància, que serà com a mínim l'establida en la legislació vigent en matèria de patrimoni cultural.
Español: (…)» Además de los criterios generales indicados, el artículo 10.1, en sus apartados b) y d), incluye los siguientes criterios específicos territoriales y paisajísticos: «(…) b) Distar al menos 500 metros de recursos paisajísticos de primer orden como son los bienes de interés cultural, bienes de relevancia local, monumentos naturales y paisajes protegidos, salvo que el instrumento de paisaje demuestre que ni la contextualización ni la percepción de estos recursos se ve afectada negativamente por la central fotovoltaica, o que un determinado ámbito territorial o proyecto concreto haya sido declarado energético prioritario y, en este caso, se procederá en la resolución a establecer la distancia, que será como mínimo la establecida en la legislación vigente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: (…) d) Evitar l'ocupació de zones de perillositat d'inundació 1, 2, 3 i 4 de les categories del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) o categories equivalents establits a partir de cartografies de perillositat aprovades per organismes oficials, com el Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables.
Español: (…) d) Evitar la ocupación de zonas de peligrosidad de inundación 1, 2, 3 y 4 de las categorías del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) o categorías equivalentes establecidos a partir de cartografías de peligrosidad aprobadas por organismos oficiales, como el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables.
Valencià: (…) El compliment d'aquests criteris es vulnera, tal com es desprén dels informes emesos pel Servei de Gestió Territorial el 28 de març i el 20 de desembre de 2022 i pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge el 30 de desembre de 2022, els dos serveis pertanyents a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: (…) El cumplimiento de estos criterios se ve vulnerado tal y como se desprende de los informes emitidos por el Servicio de Gestión Territorial el 28 de marzo y el 20 de diciembre de 2022 y por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje el 30 de diciembre de 2022, ambos Servicios pertenecientes a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Segons l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, l'informe en matèria d'ordenació del territori i paisatge tindrà caràcter vinculant i haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació, excepte en els casos en els quals l'esmentada autorització no es requerisca d'acord amb la legislació d'ordenació del territori, urbanística i del paisatge.
Español: Según el artículo 25 del citado Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje tendrá carácter vinculante y deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación, excepto en los supuestos en los que la citada autorización no se requiera de acuerdo con la legislación de ordenación del territorio, urbanística y del paisaje.
Valencià: En aquest sentit, consten en l'expedient els informes emesos pels Serveis de Gestió Territorial i d'Infraestructura Verda i Paisatge esmentats en l'apartat anterior, els dos de caràcter vinculant i desfavorable, la qual cosa impossibilita l'atorgament de l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable i, per tant, la resta de les autoritzacions sol·licitades en l'expedient de referència, tenint en compte la prelació establida en l'article 30 del Decret 14/2020.
Español: En este sentido, constan en el expediente los informes emitidos por los Servicios de Gestión Territorial y de Infraestructura Verde y Paisaje citados en el apartado anterior, ambos de carácter vinculante y desfavorable, lo que imposibilita el otorgamiento de la autorización de implantación en suelo no urbanizable y, por ende, el resto de las autorizaciones solicitadas en el expediente de referencia, teniendo en cuenta la prelación establecida en el artículo 30 del Decreto 14/2020.