gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tutoria: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tindre una dedicació a les activitats objecte de la mateixa de 35 hores setmanals en horari de matí o vesprada, que hauran de ser realitzades davall la supervisió o tutoria del personal del Servici d'Informàtica de la Presidència de la Generalitat designat a este efecte.
Español: Tutoría: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales en horario de mañana o tarde, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de la Presidencia de la Generalitat designado al efecto.
Valencià: El cap del Servici d'Informàtica ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris atenent el fi de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Informática ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del Servici d'Informàtica s'estendrà el certificat corresponent. 3.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Servicio de Informática se extenderá el certificado correspondiente. 3.
Valencià: Incidències: El vicepresident del Consell resoldrà, per delegació del President de la Generalitat, les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del cap del Servici d'Informàtica, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El Vicepresidente del Consell resolverá, por delegación del Presidente de la Generalitat, las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del jefe del Servicio de Informática, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: El vicepresident del Consell, per delegació del President de la Generalitat, i a proposta del cap del Servici d'Informàtica, emetrà una resolució per la qual es procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se bé com a conseqüència de renúncies que deixen vacant el benefici d'una beca o per disponibilitat presupostària, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: El Vicepresidente del Consell, por delegación del Presidente de la Generalitat, y a propuesta del jefe del Servicio de Informática, emitirá resolución por la que se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse bien como consecuencia de renuncias que dejen vacante el disfrute de una beca o por disponibilidad presuestaria, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El vicepresident del Consell (per delegació del President de la Generalitat mitjançant Resolució de 2 de novembre de 2004): Victor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente del Consell (por delegación del Presidente de la Generalitat mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004): Víctor Campos Guinot.
Valencià: ANNEX I Beques d'informàtica de l'any 2007 (Presidència) Nom i cognoms.
Español: ANEXO I Becas de informática del año 2007 (Presidencia) Nombre y apellidos.
Valencià: , coneixent la resolució publicada en el DOGV núm.
Español: ,conociendo la resolución publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual la Presidència de la Generalitat convoca huit beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Presidència de la Generalitat, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat Currículum Certificat expedient acadèmic Declaració jurada que, en el cas de ser adjudicatari d'una de les beques, en el moment de començar el seu benefici, la persona interessada no té cap relació laboral i està al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i no es beneficiària de cap altra beca.
Español: , por la que la Presidencia de la Generalitat convoca ocho becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Presidencia de la Generalitat, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad Curriculum Certificado expediente académico Declaración jurada de que, en el caso de ser adjudicatario de una de las becas, en el momento de comenzar el disfrute de la misma, no tendrá relación laboral alguna y estará al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y no será beneficiario de ninguna otra beca.
Valencià: SOL·LICITE Que siga admesa la instància amb la seua documentació a l'efecte del que establix la convocatòria de les beques, optant a l'especialitat o bloc temàtic: Sistemes i comunicacions _ Desenvolupament d'aplicacions _ Microinformàtica _ València,.
Español: SOLICITA Tenga por admitida la instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de las becas, optando a la especialidad o bloque temático: Sistemas y comunicaciones _ Desarrollo de aplicaciones _ Microinformática _ Valencia,.
Valencià: d?-.
Español: de.
Valencià: de (firma de l'interessat/da) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de (firma del interesado/a) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5350) Licitació de l'expedient 649/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5350) Licitación del expediente 649/2007.
Valencià: Servici de transport de mostres i mercaderies per al Departament de Salut 21.
Español: Servicio de transporte de muestras y mercancías para el Departamento de Salud 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5506 Data del DOGV : 07-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5506 Fecha DOGV : 07-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5350 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5350 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 649/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 649/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de mostres i mercaderies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras y mercancías.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 21.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 21.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou mil dos-cents euros (79.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve mil doscientos euros (79.200 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 555 € 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 555 € 965 877 757 e) Fax: 965 877 551 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) o c) i 19 b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) o c) y 19 b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Licitació de l'expedient 649/2007.
Español: Licitación del expediente 649/2007.
Valencià: [2007/5350]Conselleria de Sanitat València, 20 d'abril de 2007.
Español: [2007/5350]Conselleria de Sanidad Valencia, 20 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14714) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Barbiguera, 7-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14714) Información pública del estudio de detalle en la calle de Barbiguera, 7-9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14714 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local En data 9 de novembre de 2006, la mercantil Silpama 2004, SL, presenta estudi de detall al carrer de Barbiguera, 7-9, redactat per G.A.G Arquitectos, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14714 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local En fecha 9 de noviembre de 2006, la mercantil Silpama 2004, SL presenta estudio de detalle en la calle de Barbiguera, 7-9, redactado por G.A.G.
Valencià: I vists l'informe tecnicojurídic favorable, en virtut de les atribucions que la legislació vigent d'aplicació m'atribuïx.
Español: Y vistos el informe técnico-jurídico favorable, en virtud de las atribuciones que la legislación vigente de aplicación me atribuye.
Valencià: De conformitat amb el disposat en els articles 190,191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, resolc: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un termini d'un mes, l'estudi de detall presentat per la mercantil Silpama 2004, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, resuelvo: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un plazo de un mes, el estudio de detalle presentado por la mercantil Silpama 2004, SL.
Valencià: Vinaròs, 17 de novembre de 2006.
Español: Vinaròs, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/599) ORDRE de 10 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies per a la producció de material forestal de reproducció identificat i qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/599) ORDEN de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se publica el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana de diversas especies para la producción de material forestal de reproducción identificado y cualificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/599 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació catàleg silvicultura protecció del bosc Atés que el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, estableix en la disposició final que es faculta la conselleria competent per raó de la matèria per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les normes necessàries per a l'aplicació del que disposa aquest decret, es publica el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana de diverses espècies forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/599 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación catálogo silvicultura protección del bosque Considerando que el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción, establece en su disposición final que se faculta a la Conselleria competente por razón de la materia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las normas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicho decreto, se publica el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana, de diversas especies forestales.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer Publicar el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana per a la producció de material forestal de reproducció identificat de les espècies que figuren en la llista adjunta d'aquesta ordre.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero Publicar el Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana para la producción de material forestal de reproducción identificado de las especies que figuran en la relación adjunta a la presente orden.
Valencià: Segon Incloure en aquest catàleg tots els materials de base localitzats a la Comunitat Valenciana i que han sigut publicats fins a la data en el Boletín Oficial del Estado, formant part del Catàleg Nacional de Materials de Base per a diferents espècies forestals.
Español: Segundo Incluir en el presente Catálogo de Materiales de Base localizados en la Comunitat Valenciana y que han sido publicados hasta la fecha en el Boletín Oficial del Estado, formando parte del Catálogo Nacional de Materiales de Base para diferentes especies forestales.
Valencià: Tercer Publicar el Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana per a la producció de material forestal de reproducció qualificat de Pinus halepensis Mill.
Español: Tercero Publicar el Catálogo de Materiales de Base de la Comunidad Valenciana para la producción de material forestal de reproducción cualificado de Pinus halepensis Mill.
Valencià: Quart Donar de baixa del Catàleg de Materials de Base de la Comunitat Valenciana per a la producció de material forestal de reproducció identificat de Pinus pinaster Ait.
Español: Cuarto Dar de baja del Catálogo de Materiales de Base de la Comunitat Valenciana para la producción de material forestal de reproducción identificado de Pinus pinaster Ait.
Valencià: i Quercus suber L.
Español: y Quercus suber L.
Valencià: els materials de base que figuren en la llista adjunta a aquesta ordre.
Español: a los materiales de base que figuran en la relación adjunta a la presente orden.
Valencià: València, 10 de gener de 2007 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7555) Cessament de Francesc Tomás Martínez Sanchis com a personal eventual de confiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7555) Cese de Francesc Tomás Martínez Sanchis como personal eventual de confianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7555 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia Cessament de Francesc Tomás Martínez Sanchis com a personal eventual de confiança.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7555 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia Cese de Francesc Tomás Martínez Sanchis como personal eventual de confianza.
Valencià: [2007/7555] Per Resolució de l'Alcaldia número 1066/2007, de data 30 de maig de 2007, es procedeix a cessar Francesc Tomás Martínez Sanchis, en el lloc de tècnic de comunicació, destinat a personal eventual de confiança, amb efectes del dia 31 de maig de 2007.
Español: [2007/7555] Por Resolución de la Alcaldía número 1066/2007, de fecha 30 de mayo de 2007, se procede a cesar a Francesc Tomás Martínez Sanchis, en el puesto de técnico de comunicación, destinado a personal eventual de confianza, con efectos del día 31 de mayo de 2007.
Valencià: Aldaia, 1 de juny de 2007.
Español: Aldaia, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3412) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos La Bicuerca, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3412) Información pública de la solicitado de autorización de recursos La Bicuerca, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2006/20.
Español: Expediente número MIEXPA/2006/20.