gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/765] Als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 134, en relació amb l'article 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, com a propietari cadastral de terreny inclòs en l'àmbit d'actuació que es pretén programar, faig saber el següent: Que la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, amb CIF número B96530902, amb domicili a efectes de notificacions a Borriana (Castelló), carrer Sant Vicent, número 22, baix, cantó, es presenta com a licitador al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana.
Español: [2011/765] A los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 134, en relación con el artículo 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, pongo en su conocimiento, como propietario catastral de terreno incluido en el ámbito de actuación que se pretende programar, lo siguiente: Que la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, con CIF número B96530902, con domicilio a efectos de notificaciones en Burriana (Castellón), calle San Vicente, número 22, bajo, esquina, se presenta como licitador al concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: Que ha sigut publicat l'anunci del concurs de gestió indirecta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Borriana en el Diari Oficial de la Unió Europea 2010/S 144-221904, de 28 de juliol de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de 12 d'agost de 2010.
Español: Que ha sido publicado el anuncio del concurso de gestión indirecta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana en el Diario Oficial de la Unión Europea 2010/S 144-221904, de 28 de julio de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6331, de 12 de agosto de 2010.
Valencià: Que el present concurs de programació es regix per les bases generals de programació en el municipi de Borriana, publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 24, de data 24 de febrer de 2009, així com per les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 d'abril de 2010.
Español: Que el presente concurso de programación se rige por las bases generales de programación en el municipio de Burriana, publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 24, de fecha 24 de febrero de 2009, así como por las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 de abril de 2010.
Valencià: Que amb data 12 de gener de 2011, la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, ha depositat en la Notaria d'ana Isabel Valdivielso Gago, sítia a Borriana, CP 12530, carrer Encarnació, 26, baix, telèfon 964 515 524, la documentació de l'alternativa tècnica de la proposició de programació del concurs citat, que estarà exposada al públic per a al·legacions i suggeriments durant el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública del mateix, en dies laborables i en horari de matins de 10.00 hores a 14.00 hores.
Español: Que con fecha 12 de enero de 2011, la mercantil Actividades Integradas Urbanísticas, SL, ha depositado en la Notaría de Ana Isabel Valdivielso Gago, sita en Burriana, CP 12530, calle Encarnación, 26, bajo, teléfono 964 515 524, la documentación de la alternativa técnica de la proposición de programación del concurso citado, que estará expuesta al público para alegaciones y sugerencias durante el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública del mismo, en días laborables y en horario de mañanas de 10.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix, els que no es troben en la base de dades dels organismes oficials i aquells que, intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Titular Domicili Polígon Parcel·la Desconegut Desconegut 53 433 Desconegut Desconegut 53 434 Borriana, 12 de gener de 2011.
Español: Titular Domicilio Polígono Parcela Desconocido Desconocido 53 433 Desconocido Desconocido 53 434 Burriana, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9002) Notificació per compareixença de la resolució de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9002) Notificación por comparecencia de la resolución de pesca marítima.
Valencià: Expedient sancionador número 03-018-2011.
Español: Expediente sancionador número 03-018-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de pesca marítima.
Valencià: [2011/9002] Relació que se cita  * * * * * Relación que se cita  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2011/9002] Relació que se cita  * * * * * Relación que se cita  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2011.
Español: Alicante, 1 de agosto 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4182) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) Talleres Xúquer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/4182) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Talleres Xuquer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4182 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) Talleres Xúquer, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4182 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a Talleres Xuquer, SL.
Valencià: [2011/4182] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), presentada per Víctor Boscá Pérez, en representació de l'entitat Talleres Xúquer, SL, amb CIF B-46553020 i domicili social al carrer de Carles Gomis, 8, 46740 Carcaixent (València), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2011/4182] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por Víctor Boscá Pérez, en representación de la entidad Talleres Xúquer, SL, con CIF B-46553020 y domicilio social en la calle Carlos Gomis, 8, 46740 Carcaixent (Valencia), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2010 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana, segons el reglament comunitari EMAS, de Víctor Boscá Pérez, en representació de Talleres Xúquer, SL, per al seu centre ubicat al carrer de Carles Gomis, 8, 46740 Carcaixent (València), i per a les activitats de fabricació i comercialització de contenidors metàl·lics i de polièster reforçat de fibra de vidre (PRFV) per a la recollida selectiva de residus urbans, com també la fabricació de components diversos de PRFV, reparació de vehicles industrials (excepte mecànica) i fabricació de carrosseries frigorífiques de polièster. 2.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2010 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana, según el reglamento comunitario Emas, de Víctor Boscá Pérez, en representación de Talleres Xúquer, SL, para su centro ubicado en la calle Carlos Gomis, 8, 46740 Carcaixent (Valencia), y para las actividades de fabricación y comercialización de contenedores metálicos y de poliéster reforzado de fibra de vidrio (PRFV) para la recogida selectiva de residuos urbanos, así como la fabricación de componentes diversos de PRFV, reparación de vehículos industriales (excepto mecánica) y fabricación de carrocerías frigoríficas de poliéster. 2.
Valencià: Amb dates 11 de gener i 14 de febrer de 2011 l'interessat aporta la documentació complementària exigida i la declaració ambiental original corresponent al període d'octubre de 2009 a octubre de 2010, validada pel verificador ambiental SGS ICS Ibérica, SA, acreditat per Enac amb el número ES-V-0009.
Español: Con fechas 11 de enero y 14 de febrero de 2011, el interesado aporta la documentación complementaria exigida y la declaración ambiental original correspondiente al período de octubre de 2009 a octubre de 2010, validada por el verificador medioambiental SGS ICS Ibérica, SA, acreditado por Enac con el número ES-V-0009.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) número 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals. 2.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) número 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales. 2.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es refereix el reglament comunitari esmentat, i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del reglament EMAS. 3.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado, y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento EMAS. 3.
Valencià: El Reglament (CE) número 761/2001, de 19 de març, que deroga el Reglament (CEE) número 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) número 761/2001 de 19 de marzo, que deroga el Reglamento (CEE) número 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información. 4.
Valencià: El Reglament (CE) número 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) número 761/2001, i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS). 5.
Español: El Reglamento (CE) número 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) número 761/2001, y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS). 5.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les competències en matèria d'EMAS.
Español: por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer las competencias en materia de EMAS.
Valencià: D'acord amb tot el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) número 1221/2009, de 25 de novembre, Talleres Xúquer, SL, per a les activitats de fabricació i comercialització de contenidors metàl·lics i de polièster reforçat de fibra de vidre (PRFV) per a la recollida selectiva de residus urbans, com també la fabricació de components diversos de PRFV, reparació de vehicles industrials (excepte mecànica) i fabricació de carrosseries frigorífiques de polièster, al seu centre ubicat al carrer de Carles Gomis, 8, 46740 Carcaixent (València), amb el número ES-CV-000039.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) número 1221/2009, de 25 de noviembre, a Talleres Xúquer, SL, para las actividades de fabricación y comercialización de contenedores metálicos y de poliéster reforzado de fibra de vidrio (PRFV) para la recogida selectiva de residuos urbanos, así como la fabricación de componentes diversos de PRFV, reparación de vehículos industriales (excepto mecánica) y fabricación de carrocerías frigoríficas de poliéster, en sus centro ubicado en la calle Carlos Gomis, 8, 46740 Carcaixent (Valencia), con el número ES-CV-000039.
Valencià: La declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) número 1221/2009, i ha de presentar-se davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) número 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 10 de desembre de 2013, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la Direcció General competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 10 de diciembre de 2013, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la Dirección General competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4849) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1377/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4849) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1377/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1377/2010.
Valencià: [2011/4849] Judici verbal 001377/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/4849] Juicio verbal 001377/2010 Parte demandante: Banco Santander SA.
Valencià: Part demandada: José Enrique Moscardó Ignacio i María Luisa García Laguinilla.
Español: Parte demandada: José Enrique Moscardó Ignacio y María Luisa García Laguinilla.