gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques específiques del finançament aplicables a aquesta convocatòria Seran susceptibles de rebre finançament subordinat els projectes empresarials que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana que reunisquen les característiques següents: a) De caràcter innovador per a la comercialització d'un producte que incloga millores significatives d'especificacions tècniques, de components i materials, de programes informàtics integrats, del disseny, de la facilitat d'ús o altres característiques funcionals, amb especial atenció sobre les empreses valencianes que compten amb Segell d'Excel·lència (Horitzó 2020), i/o; b) Que contemplen actuacions destinades a l'expansió i/o consolidació de les activitats generals d'una empresa o a la realització de nous projectes, la penetració en nous mercats o noves activitats.
Español: Características específicas de la financiación aplicables a esta convocatoria Serán susceptibles de recibir financiación subordinada los proyectos empresariales que se desarrollen en la Comunitat Valenciana que reúnan las siguientes características: a) De carácter innovador para la comercialización de un producto que incluya mejoras significativas de especificaciones técnicas, de componentes y materiales, de programas informáticos integrados, del diseño, de la facilidad de uso u otras características funcionales, con especial atención sobre las empresas valencianas que cuenten con Sello de Excelencia (Horizonte 2020), y/o; b) Que contemplen actuaciones destinadas a la expansión y/o consolidación de las actividades generales de una empresa o a la realización de nuevos proyectos, la penetración en nuevos mercados o nuevas actividades.
Valencià: Modalitats de finançament L'instrument financer estarà compost per dues modalitats de finançament amb característiques i condicions diferenciades, que dependrà de la tipologia del projecte a finançar: a) FINANÇAMENT DE PROJECTES DISRUPTIUS.
Español: Modalidades de financiación El instrumento financiero estará compuesto por dos modalidades de financiación con características y condiciones diferenciadas, dependiendo de la tipología del proyecto a financiar: a) Financiación de Proyectos Disruptivos.
Valencià: Tindran la consideració de disruptius, a aquest efecte, els projectes definits en l'article 3.a d'aquesta convocatòria que indistintament complisquen qualsevol de les dues condicions següents: i.
Español: Tendrán la consideración de disruptivos, a estos efectos, los proyectos definidos en el artículo 3.a de la presente convocatoria que indistintamente cumplan cualquiera de las dos condiciones siguientes: i.
Valencià: Import sol·licitat de finançament, sobre la base del pla de negoci elaborat per l'empresa, siga superior al 50 % de la mitjana del seu volum mitjà de negocis anual en els últims 3 anys.
Español: Importe solicitado de financiación, sobre la base del plan de negocio elaborado por la empresa, sea superior al 50 % de la media de su volumen medio de negocios anual en los últimos 3 años.
Valencià: Empreses d'alt creixement, entenent per tals, aquelles que prevegen per als tres anys posteriors a la data de la sol·licitud de finançament un creixement mitjà anual superior al 20 % tant de l'import net de la xifra de negocis com del nombre de treballadors.
Español: Empresas de alto crecimiento, entendiendo por tales, aquellas que prevean para los tres años posteriores a la fecha de la solicitud de financiación un crecimiento medio anual superior al 20 % tanto del importe neto de la cifra de negocios como del número de trabajadores.
Valencià: b) Préstecs Participatius Coronavirus.
Español: b) Préstamos Participativos Coronavirus.
Valencià: S'acolliran a aquesta modalitat els projectes que no complisquen les condicions establides en l'apartat anterior per als projectes disruptius, i que contemplen plans de consolidació empresarial i manteniment d'ocupació.
Español: Se acogerán a esta modalidad los proyectos que no cumplan las condiciones establecidas en el apartado anterior para los proyectos disruptivos, y que contemplen planes de consolidación empresarial y mantenimiento de empleo.
Valencià: Sectors exclosos de la modalitat finançament de Projectes Disruptius 1.
Español: Sectores excluidos de la modalidad financiación de Proyectos Disruptivos 1.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquest instrument financer, les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques entenent per tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública, les fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per aquestes.
Español: No podrán ser beneficiarias de este instrumento financiero, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: Els beneficiaris seran empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a) Sector de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm.1047/2000 del Consell.
Español: Los beneficiarios serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a) Sector de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 1047/2000 del Consejo.
Valencià: Quan l'import del finançament es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Cuando el importe de la financiación se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesados.
Valencià: Quan l'instrument estiga supeditat al fet que una part o la totalitat d'aquesta es repercutisca als productors primaris.
Español: Cuando el instrumento esté supeditado a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: h) Producció i comerç d'armes i municions: el finançament de la producció i el comerç d'armes i municions de qualsevol classe.
Español: h) Producción y comercio de armas y municiones: la financiación de la producción y el comercio de armas y municiones de cualquier tipo.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques que, i) tinguen específicament per objecte: a) donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a) a d) anteriors; b) jocs d'atzar en internet i casinos en línia, o c) pornografia, o que ii) tinguen com a objectiu permetre a) l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o b) la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos que i) tengan específicamente por objeto: a) apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a) a d) anteriores; b) juegos de azar en internet y casinos en línea, o c) pornografía, o que ii) tengan como objetivo permitir a) la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o b) la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: Quan es done suport al finançament de la investigació, el desenvolupament o les aplicacions tècniques relacionades amb: i) la clonació humana amb finalitats terapèutiques o d'investigació, o ii) els organismes modificats genèticament (OMG).
Español: Cuando se apoye la financiación de la investigación, el desarrollo o las aplicaciones técnicas relacionadas con: i) la clonación humana con fines terapéuticos o de investigación, o ii) los organismos modificados genéticamente (OMG).
Valencià: l) Empreses que concentren la seua activitat empresarial en els sectors financers o immobiliaris.
Español: l) Empresas que concentren su actividad empresarial en los sectores financieros o inmobiliarios.
Valencià: m) Empreses d'intermediació financera, assegurances i serveis bancaris, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: m) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: n) Desmantellament o la construcció de centrals nuclears.
Español: n) Desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares.
Valencià: o) Inversió per a aconseguir la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle procedents d'activitats enumerades en l'annex 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Español: o) Inversión para lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de actividades enumeradas en el anexo 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Valencià: p) Inversió en infraestructures aeroportuàries, llevat que estiguen relacionades amb la protecció del medi ambient o vagen acompanyades de les inversions necessàries per a mitigar o reduir el seu impacte negatiu en el medi ambient. 3.
Español: p) Inversión en infraestructuras aeroportuarias, a no ser que estén relacionadas con la protección del medio ambiente o vayan acompañadas de las inversiones necesarias para mitigar o reducir su impacto negativo en el medio ambiente. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: Sectors exclosos de la modalitat préstecs participatius Coronavirus 1.
Español: Sectores excluidos de la modalidad préstamos participativos Coronavirus 1.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquest instrument financer, les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques, entenent per tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una administració pública, les fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per aquestes.
Español: No podrán ser beneficiarias de este instrumento financiero, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 2.
Valencià: Els beneficiaris seran empreses de naturalesa privada que operen en qualsevol sector d'activitat amb excepció dels següents: a) En els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'apliquen les condicions específiques següents per a les ajudes que s'acullen a l'apartat 3.1 de la comunicació relativa al Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la Covid-19 (19.3.2020 C (2020) 1863): i.
Español: Los beneficiarios serán empresas de naturaleza privada que operan en cualquier sector de actividad con excepción de los siguientes: a) En los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplican las siguientes condiciones específicas para las ayudas que se acogen al apartado 3.1 de la Comunicación relativa al Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (19.3.2020 C (2020) 1863): i.
Valencià: Les ajudes no superen els 120.000 euros per empresa activa en els sectors de la pesca i l'aqüicultura o els 100.000 euros per empresa activa en la producció primària de productes agrícoles (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions); ii.
Español: las ayudas no superan los 120.000 euros por empresa activa en los sectores de la pesca y la acuicultura o los 100.000 euros por empresa activa en la producción primaria de productos agrícolas (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones); ii.
Valencià: Les ajudes a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles no han d'establir-se en funció del preu o la quantitat dels productes; iii.
Español: las ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas no deben establecerse en función del precio o la cantidad de los productos; iii.
Valencià: Les ajudes a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura no afecten cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1, apartat 1, lletres a) a k), del Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió; iv.
Español: las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura no afectan a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1, apartado 1, letras a) a k), del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión; iv.
Valencià: Quan una empresa opera en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims de conformitat amb el que es disposa en el Marc Temporal, l'estat membre de què es tracte garanteix, mitjançant mesures adequades com la separació de la comptabilitat, que per a cadascuna d'aquestes activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible; b) Activitats econòmiques il·legals: tota producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal conformement a les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aquesta mena de producció, comerç o activitat.
Español: Cuando una empresa opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos de conformidad con lo dispuesto en el Marco Temporal, el Estado miembro de que se trate garantiza, mediante medidas adecuadas como la separación de la contabilidad, que para cada una de estas actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible; b) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: c) Productes del tabac i begudes alcohòliques destil·lades.
Español: c) Productos del tabaco y bebidas alcohólicas destiladas.
Valencià: d) Producció i comerç d'armes i municions: el finançament de la producció i el comerç d'armes i municions de qualsevol classe.
Español: d) Producción y comercio de armas y municiones: la financiación de la producción y el comercio de armas y municiones de cualquier tipo.
Valencià: e) Casinos i empreses equivalents.
Español: e) Casinos y empresas equivalentes.
Valencià: f) Restriccions del sector de les TI.
Español: f) Restricciones del sector de las TI.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques que i) tinguen específicament per objecte: a) donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a) a d) anteriors; b) jocs d'atzar en internet i casinos en línia, o c) pornografia, o que ii) tinguen com a objectiu permetre a) l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o b) la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos que i) tengan específicamente por objeto: a) apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a) a d) anteriores; b) juegos de azar en internet y casinos en línea, o c) pornografía, o que ii) tengan como objetivo permitir a) la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o b) la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: g) Restriccions del sector de ciències de la vida.
Español: g) Restricciones del sector de ciencias de la vida.
Valencià: h) Empreses que concentren la seua activitat empresarial en els sectors financers o immobiliaris.
Español: h) Empresas que concentren su actividad empresarial en los sectores financieros o inmobiliarios.
Valencià: i) Empreses d'intermediació financera, assegurances i serveis bancaris, excepte les FINTECH i INSURTECH.
Español: i) Empresas de intermediación financiera, seguros y servicios bancarias, salvo las FINTECH e INSURTECH.
Valencià: j) Desmantellament o la construcció de centrals nuclears.
Español: j) Desmantelamiento o la construcción de centrales nucleares.
Valencià: k) Inversió per a aconseguir la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle procedents d'activitats enumerades en l'annex 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Español: k) Inversión para lograr la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de actividades enumeradas en el anexo 1 de la Directiva 2003/87/CE.
Valencià: l) Inversió en infraestructures aeroportuàries, llevat que estiguen relacionades amb la protecció del medi ambient o vagen acompanyades de les inversions necessàries per a mitigar o reduir el seu impacte negatiu en el medi ambient. 3.
Español: l) Inversión en infraestructuras aeroportuarias, a no ser que estén relacionadas con la protección del medio ambiente o vayan acompañadas de las inversiones necesarias para mitigar o reducir su impacto negativo en el medio ambiente. 3.
Valencià: Si una empresa privada opera al mateix temps en sectors d'activitat exclosos i no exclosos, l'empresa podrà ser beneficiària del finançament atorgat a l'empara d'aquesta Convocatòria sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats no excloses.
Español: Si una empresa privada opera al mismo tiempo en sectores de actividad excluidos y no excluidos, la empresa podrá ser beneficiaria de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria siempre que sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades no excluidas.
Valencià: El beneficiari tindrà el seu domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El beneficiario tendrá su domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El beneficiari del finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria haurà de ser una societat mercantil la grandària de la qual es corresponga amb la definició de PIME recollida en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, que es reprodueix en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.
Español: El beneficiario de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria deberá ser una sociedad mercantil cuyo tamaño se corresponda con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, que se reproduce en el anexo I de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Per als projectes disruptius, la persona sol·licitant haurà de tindre una probabilitat d'incompliment inferior o igual al 8 %, d'acord amb el sistema intern d'anàlisi de riscos de l'Institut Valencià de Finances. 4.
Español: Para los proyectos disruptivos, el solicitante deberá tener una probabildiad de incumplimiento inferior o igual al 8 %, de acuerdo con el sistema interno de análisis de riesgos del Institut Valencià de Finances. 4.
Valencià: Per a la modalitat préstecs participatius Coronavirus, la probabilitat d'incompliment a 12 mesos del sol·licitant a 1 de gener de 2020 haurà de ser inferior o igual al 8 %.
Español: Para la modalidad préstamos participativos CORONAVIRUS, la probabilidad de incumplimiento a 12 meses del solicitante a 1 de enero de 2020 deberá ser inferior o igual al 8 %.
Valencià: Per a comprovar aquest requisit, l'entitat financera privada que cofinancie l'operació haurà de remetre a l'IVF l'informe intern d'avaluació de riscos. 5.
Español: Para comprobar este requisito, la entidad financiera privada que cofinancie la operación deberá remitir al IVF el informe interno de evaluación de riesgos. 5.
Valencià: El beneficiari estarà en disposició de comptar amb totes les llicències, autoritzacions i permisos necessaris per a l'execució del projecte i complir la normativa nacional i comunitària que resulte aplicable i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient. 6.
Español: El beneficiario estará en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios para la ejecución del proyecto y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente. 6.
Valencià: El beneficiari acreditarà estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: El beneficiario acreditará estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: Per a la modalitat de préstecs participatius Coronavirus, s'haurà d'acreditar estar al corrent a data 31 de desembre de 2019. 7.
Español: Para la modalidad de préstamos participativos CORONAVIRUS, se deberá acreditar estar al corriente a fecha 31 de diciembre de 2019. 7.
Valencià: El beneficiari no estarà subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea que declara una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 8.
Español: El beneficiario no estará sujeto a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 8.
Valencià: El beneficiari no es trobarà en cap de les circumstàncies següents previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS): a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: El beneficiario no se encontrará en ninguna de las siguientes circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS): a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.