gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Yu: no te pierdas nada, el programa de ràdio de Los 40 Principales presentat pel popular humorista i periodista televisiu Dani Mateo, es realitzarà en directe divendres que ve, 22 d'abril, des de la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Yu: No te pierdas nada, el programa de radio de Los 40 Principales presentado por el popular humorista y periodista televisivo, Dani Mateo, se realizará en directo el próximo viernes, 22 de abril, desde el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'enregistrament del programa, de dues hores de durada, serà des de les 12 fins a les 14 hores, i comptarà amb moltes sorpreses, humor i actuacions en directe, a més de les intervencions d'alguns dels habituals col·laboradors d'aquest espai, guardonat amb el Premi Ondas a la innovació radiofònica el 2013 pel seu nou format, i que pot veure's i escoltar-se a través de diferents plataformes i xarxes socials, gràcies a la col·laboració de Vodafone.
Español: La grabación del programa, de dos horas de duración, será desde las 12 hasta las 14 horas, y contará con muchas sorpresas, humor y actuaciones en directo, además de las intervenciones de algunos de los habituales colaboradores de este espacio, galardonado con el Premio Ondas a la innovación radiofónica en 2013 por su novedoso formato -- puede verse y escucharse a través de distintas plataformas y redes sociales- gracias a la colaboración de Vodafone.
Valencià: Creat i produït pel periodista Toni Garrido, Yu: no te pierdas nada s'emet diàriament mitjançant reproducció en temps real en la web de Los 40 Principales (www.los40.com), de 17 a 20 hores, i en antena (en diferit), de 21 a 24 hores.
Español: Creado y producido por el periodista Toni Garrido,'Yu: no te pierdas nada' se emite a diario en streaming en la web de Los 40 Principales (www.los40.com), de 17 a 20 horas, y en antena (en diferido) de 21 a 24 horas..
Valencià: Com a convidats ja confirmats, en aquesta emissió especial des de les instal·lacions de la UPV, es comptarà amb la presència de la cantant Bárbara Reyzábal González-Aller, la madrilenya de nom artístic Barei, que representarà Espanya en Eurovisió 2016, amb la cançó (en anglès) Say yay.
Español: Como invitados ya confirmados, en esta emisión especial desde las instalaciones de la UPV, se contará con la presencia de la cantante Bárbara Reyzábal González-Aller, la madrileña de nombre artístico Barei, que representará a España en Eurovisión 2016, con la canción (en inglés) Say yay.
Valencià: A més d'Antonio Castelo i Lorena Catell, també estaran alguns dels col·laboradors més cèlebres del programa, com l'actor i humorista Joaquín Reyes i el raper alacantí Arkano, entre altres.
Español: Además de Antonio Castelo y Lorena Catell, también estarán algunos de los colaboradores más celebres del programa, como el actor y humorista Joaquín Reyes y el rapero alicantino Arkano, entre otros..
Valencià: Serà un esdeveniment públic.
Español: Será un evento público.
Valencià: Així, les portes per a l'entrada de les persones que vulguen acudir com a públic s'obriran a les 11.30 hores.
Español: Así, las puertas para la entrada de las personas que quieran acudir como público se abrirán a las 11:30 horas.
Valencià: Es permetrà l'accés fins a completar l'aforament, per la qual cosa es recomana arribar prompte.
Español: Se permitirá el acceso hasta completar aforo, por lo que se recomienda llegar pronto.
Valencià: Totes les persones que vulguen assistir al programa hauran de descarregar-se la invitació (totalment gratuïta) través de l'enllaç a la pàgina habilitada amb aquesta finalitat en el perfil de Facebook de Vodafone Yu.
Español: Todas las personas que quieran asistir al programa deberán descargarse la invitación  (totalmente gratuita) través del enlace a la página habilitada para tal efecto en el perfil de Facebook de Vodafone yu.
Valencià: Descarrega't la invitació per portar-la en el teu mòbil, ja que te la sol·licitaran en accedir al recinte..
Español: Descárgate la invitación para llevarla en tu móvil, ya que te la solicitarán al acceder al recinto..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha participat, amb el seu Institut CMT Motors Tèrmics, al projecte Emissions SooT Model (ESTiMatE).
Español: La Universitat Politècnica de València ha participado, con su Instituto CMT Motores Térmicos, en el proyecto Emissions SooT Model (ESTiMatE).
Valencià: Comprendre i predir el procés de formació de contaminants és un aspecte clau per a mitigar les emissions dels avions dels motors aeronàutics i ajudar la Unió Europea a assolir els objectius de neutralitat climàtica per al 2050.
Español: Comprender y predecir el proceso de formación de contaminantes es un aspecto clave para mitigar las emisiones de los aviones de los motores aeronáuticos y ayudar a la Unión Europea a alcanzar sus objetivos de neutralidad climática para 2050.
Valencià: La indústria de l'aviació és un usuari intensiu d’aquest tipus de sistemes propulsius, per això necessita desenvolupar motors d'aeronaus més eficients per reduir els costos d'operació, disminuir la dependència dels combustibles fòssils i reduir els efectes negatius de les emissions al medi ambient i la salut humana.
Español: La industria de la aviación es un usuario intensivo de este tipo de sistemas propulsivos, por lo que necesita desarrollar motores de aeronaves más eficientes para reducir los costes de operación, disminuir la dependencia de los combustibles fósiles y reducir los efectos negativos de las emisiones al medio ambiente y la salud humana.
Valencià: En particular, les emissions de sutge són subproductes del procés de combustió dels hidrocarburs, que poden produir efectes nocius per a la salut i contribuir al canvi climàtic.
Español: En particular, las emisiones de hollín son subproductos del proceso de combustión de los hidrocarburos, que pueden producir efectos nocivos para la salud y contribuir al cambio climático.
Valencià: Aquestes emissions tenen lloc amb combustibles d'origen fòssil, però també amb els nous combustibles sostenibles d'aviació (SAF, per les sigles en anglès)..
Español: Dichas emisiones se dan con combustibles de origen fósil, pero también con los nuevos combustibles sostenibles de aviación (SAF, por sus siglas en inglés)..
Valencià: ESTiMatE (Emissions SooT Model), un projecte de recerca coordinat pel Barcelona Supercomputing Center i finançat per Clean Sky 2 de la Comissió Europea, ha contribuït a aprofundir en la comprensió dels processos fonamentals involucrats en la formació de sutge i a desenvolupar models predictius per a proves i dissenys virtuals de motors aeronàutics..
Español: ESTiMatE (Emisiones SooT Model), un proyecto de investigación coordinado por el Barcelona Supercomputing Center y financiado por Clean Sky 2 de la Comisión Europea, ha contribuido a profundizar en la comprensión de los procesos fundamentales involucrados en la formación de hollín y a desarrollar modelos predictivos para pruebas y diseño virtuales de motores aeronáuticos..
Valencià: El projecte s'ha dut a terme des de l'1 de novembre del 2018 fins al 31 d'octubre del 2022, i el seu consorci consta de set institucions europees: el Barcelona Supercomputing Center, la Technische Universität Berlin, la Universitat Politècnica de València, la Technische Universiteit Eindhoven, la Technische Universität Darmstadt, el Karlsruher Institut für Technologie i la Universität Stuttgart.
Español: El proyecto se ha llevado a cabo desde el 1 de noviembre de 2018 al 31 de octubre de 2022, y su consorcio consta de siete instituciones europeas: el Barcelona Supercomputing Center, la Technische Universität Berlin, la Universitat Politècnica de València, la Technische Universiteit Eindhoven, la Technische Universität Darmstadt, el Karlsruher Institut für Technologie y la Universität Stuttgart.
Valencià: A més, hi ha participat també el fabricant de motors aeronàutics Rolls Royce per a garantir que els avenços del projecte puguen beneficiar directament la indústria de l'aviació..
Español: Además, ha participado también el fabricante de motores aeronáuticos Rolls Royce para garantizar que los avances del proyecto puedan beneficiar directamente a la industria de la aviación..
Valencià: Una visualització de la dinàmica del sutge i el camp de velocitats dins una cambra de combustió.
Español: Herramientas avanzadas Una visualización de la dinámica del hollín y el campo de velocidades dentro de una cámara de combustión.
Valencià: ESTiMatE ha desenvolupat una metodologia conjunta utilitzant experiments avançats i simulacions per ordinador per predir la formació i el creixement de partícules de sutge.
Español: ESTiMatE ha desarrollado una metodología conjunta utilizando experimentos avanzados y simulaciones por ordenador para predecir la formación y el crecimiento de partículas de hollín.
Valencià: Primer, el projecte va investigar com diferents factors, com ara la temperatura, la pressió i la composició del combustible, poden afectar la formació de sutge per al Jet A-1, un combustible tipus querosè que es fa servir en l'aviació civil.
Español: Primero, el proyecto investigó cómo diferentes factores, como la temperatura, la presión y la composición del combustible, pueden afectar a la formación de hollín para el Jet A-1, un combustible tipo queroseno que se usa en la aviación civil.
Valencià: Després, es van desenvolupar models predictius que han estat contrastats amb dades procedents d'experiments i simulacions numèriques d'alta fidelitat.
Español: Después, se desarrollaron modelos predictivos que han sido contrastado con datos procedentes de experimentos y de simulaciones numéricas de alta fidelidad.
Valencià: Amb tot això, el projecte ha permès avaluar i millorar les capacitats predictives de les diferents metodologies emprades..
Español: Con todo ello, el proyecto ha permitido evaluar y mejorar las capacidades predictivas de las distintas metodologías empleadas..
Valencià: En aquest marc, l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València ha fet simulacions d'alta fidelitat per a l'anàlisi dels processos d'atomització del combustible líquid injectat, així com càlculs en casos de referència per a validar els models de combustió i formació de sutge desenvolupats..
Español: En este marco, el Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València ha llevado a cabo simulaciones de alta fidelidad para el análisis de los procesos de atomización del combustible líquido inyectado, así como cálculos en casos de referencia para validar los modelos de combustión y formación de hollín desarrollados..
Valencià: Per a més informació: https://estimate-project.eu/.
Español: Para más información: https://estimate-project.eu/.
Valencià: Dones en el mapa.
Español: Mujeres en el mapa.
Valencià: Carmina Peiró, Blanca Baixauli i Vicente Ortí geolocalitzen personalitats de referència en múltiples àmbits.
Español: Carmina Peiró, Blanca Baixauli y Vicente Ortí geolocalizan a personalidades de referencia en múltiples ámbitos.
Valencià: Tres joves graduats per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València (ETSEGCT-UPV) -Carmina Peiró, Blanca Baixauli i Vicente Ortí- han desenvolupat el projecte "Les dones en el mapa".
Español: Tres jóvenes graduados por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València (ETSIGCT-UPV) - Carmina Peiró, Blanca Baixauli y Vicente Ortí- han desarrollado el proyecto "Las mujeres en el mapa"..
Valencià: Es tracta d'una nova aplicació que geolocalitza dones destacades de la història de la humanitat, excel·lents en les seues àrees de coneixement respectives.
Español: Se trata de una nueva aplicación que geolocaliza a destacadas mujeres de la historia de la humanidad, sobresalientes en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: L'aplicació recull dades sobre vertaders referents en camps tan diversos com la informàtica i les telecomunicacions, les ciències biològiques, les belles arts o la política, entre d'altres.
Español: La aplicación recoge datos de verdaderos referentes en campos tan diversos como la informática y las telecomunicaciones, las ciencias biológicas, las bellas artes o la política, entre otros muchos..
Valencià: Segons apunten els seus autors, ja hi ha molts llistats sobre dones que han aconseguit l'èxit o han sigut rellevants en la seua àrea de treball.
Español: Según apuntan sus autores, existen ya muchos listados sobre mujeres que han alcanzado el éxito o han sido relevantes en su área de trabajo.
Valencià: Aquesta aplicació pretén anar més enllà, i permet geoposicionar-les a fi d'extraure diferents conclusions mitjançant una simple ullada, com per exemple, a quina part del món les dones han destacat més en un camp determinat.
Español: Esta aplicación pretende ir más allá, por lo que permite geoposicionarlas con el fin de extraer diferentes conclusiones de un simple vistazo, como, por ejemplo, en qué parte del mundo las mujeres han destacado más en un campo determinado..
Valencià: Cronobiografies geolocalitzades  Mitjançant eines de geoprocessos, els tres joves enginyers van extraure les coordenades de les ciutats on han destacat aquestes dones, informació fonamental per a geolocalitzar-les i visualitzar-les en un mapa.
Español: Mediante herramientas de geoprocesos, los tres jóvenes ingenieros extrajeron las coordenadas de las ciudades donde han destacado dichas mujeres, información fundamental para geolocalizarlas y visualizarlas en un mapa..
Valencià: De cada dona, se'n genera una fitxa que inclou el nom i cognoms; la data de naixement -i, si s'escau, de defunció-; la ciutat i el país de naixement o residència, o rellevant; i l'àrea de coneixement i la professió.
Español: De cada mujer, se genera una ficha que incluye su nombre y apellidos; fecha de nacimiento -y, en su caso, defunción; ciudad y país de nacimiento, residencia o de relevancia; y área de conocimiento y profesión.
Valencià: La fitxa es completa amb una breu descripció dels seus èxits, i inclou també una pel·lícula amb l'evolució temporal de la localització de les dones en el mapa, una mena de cronobiografies geolocalitzades.
Español: La ficha se completa con una breve descripción de sus logros, e incluye también una película con la evolución temporal de la localización de las mujeres en el mapa, una especie de cronobiografías geolocalizadas..
Valencià: Plataforma oberta  Ana Anquela, directora de l'ETSEGCT-UPV, afirma que "aquesta eina pot servir de base per a estudis de com, al llarg del temps, la dona ha anat aconseguint protagonisme en la societat.
Español: Ana Anquela, directora de la ETSIGCT-UPV, afirma que "esta herramienta puede servir de base para estudios de cómo, a lo largo del tiempo, la mujer ha ido sumando protagonismo en la sociedad.
Valencià: La variable de posició geogràfica enriqueix l'anàlisi de forma exponencial, ja que evidencia els territoris amb un major desenvolupament econòmic i major tolerància social al llarg de la història".
Español: La variable posición geográfica enriquece el análisis de forma exponencial, evidenciando los territorios con un mayor desarrollo económico y tolerancia social a lo largo de nuestra historia"..
Valencià: La plataforma és oberta, de manera que qualsevol ciutadà hi pot incloure noves dades sobre més dones i geoposicionar-les en el mapa.
Español: La plataforma es abierta, de modo que cualquier ciudadano puede incluir nuevos datos de más mujeres y geoposicionarlas en el mapa..
Valencià: "Amb aquesta aplicació", assenyalen els creadors, "volem homenatjar totes les dones que, malgrat els obstacles que han trobat en el camí, han aconseguit grans avanços en les seues àrees de treball.
Español: "Con esta aplicación", señalan los creadores, "queremos homenajear a todas las mujeres que, a pesar de los obstáculos que se han encontrado en su camino, han logrado grandes avances en sus áreas de trabajo.
Valencià: De dones amb talent, n'hi ha hagut sempre.
Español: Mujeres con talento ha habido siempre.
Valencià: Una altra cosa és que hagen sigut menyspreades o tapades per l'ombra de l'home.
Español: Otra cosa es que hayan sido menospreciadas o tapadas por la sombra del hombre.
Valencià: El que fem nosaltres és posar-les en el mapa"..
Español: Nosotros lo que hacemos es ponerlas en el mapa"..
Valencià: La UPV aprova dos nous títols de grau i preveu la seua implantació en el curs 2016-2017.
Español: La UPV aprueba dos nuevos títulos de Grado y prevé su implantación en el curso 2016-2017.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat en Consell de Govern la memòria de verificació del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives, un títol que està previst que es comence a impartir en el curs 2016-2017 a la Facultat de Belles Arts.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado en Consejo de Gobierno la memoria de verificación del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas, un título que está previsto que se empiece a impartir en el curso 2016-2017 en la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: En total, s'oferiran unes 100 places de nou ingrés, per a una demanda calculada de 500 persones interessades.
Español: En total, se ofertarán unas 100 plazas de nuevo ingreso, para una demanda calculada de 500 personas interesadas.
Valencià: Aquest grau té unes peculiaritats molt significatives que el distingeixen i hi donen un valor afegit.
Español: Este grado tiene unas peculiaridades muy significativas que lo distinguen y le dan un valor añadido.
Valencià: I és que incorpora no sols aspectes propis de la titulació de Belles Arts, sinó que també compta amb professors dels departaments d'Informàtica que hi donen un alt valor tecnològic.
Español: Y es que incorpora no solo aspectos propios de la titulación de Bellas Artes, sino también cuenta con profesores de los departamentos de Informática que le dan un alto valor tecnológico.
Valencià: En la mateixa sessió, el Consell de Govern ha donat llum verda a la tramitació d'un nou títol de grau en Tecnologies Interactives, que completarà l'oferta del campus de Gandia, amb una demanda potencial suficient.
Español: En la misma sesión el Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la tramitación de un nuevo título de grado en Tecnologías Interactivas, que completará la oferta del campus de Gandia, con una demanda potencial suficiente.
Valencià: Com tots els títols oficials que s'engeguen a la UPV, aquest grau compta amb l'aval d'un estudi extern de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE).
Español: Como todos los títulos oficiales que se ponen en marcha en la UPV, este grado cuenta con el aval de un estudio externo del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas IVIE..
Valencià: El nou títol permetrà formar professionals capaços de desenvolupar els sistemes interactius, per exemple, dels videojocs, la domòtica, les aplicacions per a ciutats intel·ligents, l'internet de les coses, el monitoratge del medi ambient, la biomètrica per al reconeixement de les persones.
Español: El nuevo título permitirá formar a profesionales capaces de desarrollar los sistemas interactivos, por ejemplo, de los videojuegos, la domótica, las aplicaciones para smart cities, el internet de las cosas, la monitorización del medio ambiente, la biométrica para el reconocimiento de las personas.
Valencià: Al contrari de les titulacions més tradicionals, aquest grau utilitzarà l'aprenentatge basat en projectes.
Español: Al contrario de las titulaciones más tradicionales, este grado utilizará el aprendizaje basado en proyectos..
Valencià: Quant al calendari d'implantació, es preveu que "si es compleixen tots els terminis, podria estar llest també per al curs 2016-2017", segons ha assenyalat Miguel A.
Español: En cuanto al calendario de implantación, se prevé que "si se cumplen todos los plazos, podría estar listo también para el curso 2016-2017", según ha señalado Miguel A.
Valencià: Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació..
Español: Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación.
Valencià: Transparència lingüística.
Español: Transparencia lingüística.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern ha donat el vistiplau a la proposta de Recomanacions i criteris de catalogació de la llengua de docència en títols de grau i màster de la UPV.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno ha dado el visto bueno a la propuesta de Recomendaciones y Criterios de Catalogación de la Lengua de Docencia en títulos de Grado y Máster de la UPV.
Valencià: Aquest document suposa un compromís en el procés d'implantació del multilingüisme i pretén garantir que la docència que s'ofereix en castellà, valencià o anglès s'imparteix realment en la llengua en la qual s'ha definit.
Español: Este documento supone un compromiso en el proceso de implantación del multilingüismo y pretende garantizar que la docencia que se oferta en castellano, valenciano o inglés se imparte realmente en la lengua en la que se ha definido..
Valencià: Vicent Botti, vicerector de de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, ha destacat que "aquest document és el resultat d'un ampli consens entre els membres de la comunitat universitària -s'ha recollit l'experiència dels directors de centre i departaments, i la retroalimentació dels alumnes-.
Español: Vicent Botti, vicerrector de de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, ha destacado que "este documento es el resultado de un amplio consenso entre los miembros de la comunidad universitaria -se ha recogido la experiencia de los directores de centro y departamentos, y la retroalimentación de los alumnos-.
Valencià: Amb aquestes recomanacions, els centres podran determinar en cada cas com s'assigna la llengua de docència d'acord amb l'estudi de la demanda i dels recursos.
Español: Con estas recomendaciones, los centros podrán determinar en cada caso cómo asignar la lengua de docencia en función del estudio de la demanda y de los recursos.
Valencià: I, a l'hora d'encarregar l'assignatura a un departament, se li demanarà el compromís de fer-ho en la llengua assignada"..
Español: Y, a la hora de encargar la asignatura a un departamento, se le pedirá el compromiso de hacerlo en la lengua asignada.
Valencià: Si ja t'has titulat, o ho faràs abans de setembre, pots aconseguir una beca de pràctiques a les seus europees de l'Oficina de Patents (Munic) o de l'Oficina de Propietat Intel·lectual (Alacant).
Español: Si ya te has titulado, o lo harás antes de septiembre, puedes conseguir una beca de prácticas en las sedes europeas de la Oficina de Patentes (Múnich) o de la Oficina de Propiedad Intelectual (Alicante).
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la UPV ha publicat la convocatòria d'un nou programa per a realitzar pràctiques en empresa.
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la UPV ha publicado la convocatoria de un nuevo programa para realizar prácticas en empresa.
Valencià: Es tracta del Programa Pan-European Seal, dirigit a persones titulades de grau o estudiants de màster, amb compromís de finalitzar abans de setembre del 2022..
Español: Se trata del Programa Pan-European Seal , dirigido a personas tituladas de grado o estudiantes de máster, con compromiso de finalizar antes de septiembre de 2022..
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu central de l'Oficina Europea de Patents (OEP), situada a Munic (Alemanya), o a la seu de l'Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), situada a Alacant..
Español: Las prácticas se realizarán en la sede central de la Oficina Europea de Patentes (OEP), ubicada en Múnich (Alemania) o en la sede de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), ubicada en Alicante..
Valencià: En el cas de les pràctiques a l’OEP, la remuneració serà de 2.000 euros bruts al mes i, en el cas de l’EUIPO, és de 1.000 euros bruts mensuals..
Español: En el caso de las prácticas en la OEP, la remuneración será de 2.000 euros brutos al mes y, en el caso de la EUIPO, será de 1.000 euros brutos mensuales..