gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la cinquena ruta es desplaça fins al Barri de la Sang d’Alcoi el 25 d’octubre.
Español: Por último, la quinta ruta se desplaza hasta el Barrio de la Sang de Alcoy el 25 de octubre.
Valencià: Serà el mateix Vicente Vidal Vidal, dissenyador d’esta renovada àrea en la capital de l’Alcoià, qui acompanyarà als assistents per a mostrar-los la construcció dels 144 habitatges que conformen aquesta urbanització..
Español: Será el propio Vicente Vidal Vidal, diseñador de esta renovada área en la capital de l’Alcoià, quien acompañará a los asistentes para mostrarles la construcción de las 144 viviendas que conforman esta urbanización..
Valencià: Diversos agents de policia d'Alacant salven la vida a un bebé de 10 mesos que s'estava atragantant.
Español: Varios agentes de policía de Alicante salvan la vida a un bebé de 10 meses que se estaba atragantando.
Valencià: El bebé va començar a presentar símptomes d’atragantament mentre anava en el cotxe amb els seus pares.
Español: El bebé empezó a presentar síntomas del atragantamiento mientras iba en coche con sus padres.
Valencià: Diversos agents de la Policia Nacional d’Alacant han salvat la vida a un bebé de 10 mesos que s’estava ennuegant mentre viatjava amb cotxe amb els seus pares.
Español: Varios agentes de la Policía Nacional de Alicante han salvado la vida a un bebé de 10 meses que se estaba atragantando mientras viajaba en coche con sus padres.
Valencià: Així, el xiquet de menys d’un any, es trobava a bord d’un vehicle amb els seus pares quan va començar a tindre símptomes d’ennuegada: dificultat per a respirar, canvi de to de pell a un color blavós, etc..
Español: Así, el pequeño de menos de un año, se encontraba a bordo de un vehículo con sus padres cuando empezó a tener síntomas de atragantamiento: dificultad para respirar, cambio de tono de piel a un color azulado, etc..
Valencià: El succés va ocórrer dimecres passat dia 19 d’octubre.
Español: El suceso ocurrió el pasado miércoles día 19 de octubre.
Valencià: Els agents es trobaven circulant pel carrer d’Alacant quan van ser els mateixos pares del bebé els qui van demanar als agents ajuda per a salvar al bebé..
Español: Los agentes se encontraban circulando por la calle de Alicante cuando fueron los mismos padres del bebé quienes pidieron a los agentes ayuda para salvar al bebé..
Valencià: A més, la seua respiració es va normalitzar i moments després va arribar una ambulància SAMU a la qual els agents de Policia Nacional que van ajudar als pares havien anomenat perquè acudira al lloc dels fets..
Español: Además, su respiración se normalizó y momentos después llegó una ambulancia SAMU a la que los agentes de Policía Nacional que ayudaron a los padres habían llamado para que acudiera al lugar de los hechos..
Valencià: Finalment, el personal d’emergència que s’havia traslladat fins a aqueix punt de la capital alacantina va comprovar quin era l’estat de salut del bebé de 10 mesos i van optar per portar-lo al centre sanitari més pròxim amb l’objectiu de supervisar i comprovar que tinguera una evolució favorable després de l’ennuegada..
Español: Finalmente, el personal de emergencia que se había trasladado hasta ese punto de la capital alicantina comprobó cuál era el estado de salud del bebé de 10 meses y optaron por llevarlo al centro sanitario más cercano con el objetivo de supervisar y comprobar que tuviera una evolución favorable tras el atragantamiento..
Valencià: Gràcies a la ràpida col·laboració dels agents de policia, la vida del bebé de 10 mesos no corre perill i la seua evolució és favorable..
Español: Gracias a la rápida colaboración de los agentes de policía, la vida del bebé de 10 meses no corre peligro y su evolución es favorable..
Valencià: Alacant renova la flota dels Bombers amb la compra de tres vehicles per 1,4 milions.
Español: Alicante renueva la flota de los Bomberos con la compra de tres vehículos por 1,4 millones.
Valencià: La Junta de Govern Local aprova l’adquisició de dues autobombes pesades i una lleugera per al seu ús en l’extinció d’incendis.
Español: La Junta de Gobierno Local aprueba la adquisición de dos autobombas pesadas y una ligera para su uso en la extinción de incendios.
Valencià: La Junta de Govern Local va aprovar el dimarts la compra centralitzada de tres vehicles per al Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) per valor d’1.413.471 euros amb la finalitat de renovar la flota dels Bombers a la ciutat..
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó el martes la compra centralizada de tres vehículos para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) por valor de 1.413.471 euros con el fin de renovar la flota de los Bomberos en la ciudad..
Valencià: En concret, la Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria d’una nova licitació per a l’adquisició de dues autobombes urbanes pesades amb un pressupost base que ascendeix a 953.671 euros i la d’una autobomba urbana lleugera amb un pressupost de 459.800 euros..
Español: En concreto, la Junta de Gobierno Local ha aprobado la convocatoria de una nueva licitación para la adquisición de dos autobombas urbanas pesadas con un presupuesto base que asciende a 953.671 euros y la de una autobomba urbana ligera con un presupuesto de 459.800 euros..
Valencià: Aquests nous mitjans s’emmarquen dins del major Pla Estratègic d’Inversions realitzat per l’Ajuntament per a modernitzar, renovar i adquirir nous camions, vehicles, furgons de salvament i material que suposa invertir prop de 2.530.000 euros i que va començar l’any passat..
Español: Estos nuevos medios se enmarcan dentro del mayor Plan Estratégico de Inversiones realizado por el Ayuntamiento para modernizar, renovar y adquirir nuevos camiones, vehículos, furgones de salvamento y material que supone invertir cerca de 2.530.000 euros y que comenzó el año pasado..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha destacat la “importància de renovar la flota de vehicles per a millorar les seues prestacions, els temps de resposta i garantir una major seguretat al mateix temps que suposarà un estalvi en els serveis de manteniment”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha destacado la «importancia de renovar la flota de vehículos para mejorar sus prestaciones, los tiempos de respuesta y garantizar una mayor seguridad al tiempo que supondrá un ahorro en los servicios de mantenimiento»..
Valencià: Els vehicles s’adquireixen a través de la Direcció General de Racionalització i Centralització de la contractació del Ministeri mitjançant un procediment de compra centralitzada..
Español: Los vehículos se adquieren a través de la Dirección General de Racionalización y Centralización de la contratación del Ministerio mediante un procedimiento de compra centralizada..
Valencià: Pla de millora.
Español: Plan de mejora.
Valencià: El Pla Estratègic d’Inversions per al SPEIS ha permés la incorporació d’una autogrua pesada, quatre dotacions, així com huit equips electrohidràulics per a excarceracions en rescats, un vehicle de taller de reparacions, un bus-unitat de transport, tres turismes i vehicles per a transport de personal..
Español: El Plan Estratégico de Inversiones para el SPEIS ha permitido la incorporación de una autogrúa pesada, cuatro dotaciones, así como ocho equipos electrohidráulicos para excarcelaciones en rescates, un vehículo de taller de reparaciones, un bus-unidad de transporte, tres turismos y vehículos para transporte de personal..
Valencià: Així mateix, s’han realitzat compres de material, eines hidràuliques i nous vestits de Bombers..
Español: Asimismo, se han realizado compras de material, herramientas hidráulicas y nuevos trajes de Bomberos..
Valencià: “És necessari avançar en la visibilitat del poble gitano, en tot el que aporta i contribuïx, i és imprescindible la seua plena participació en una societat rica i plural”, destaca l’alcalde Barcala.
Español: “Es necesario avanzar en la visibilidad del pueblo gitano, en todo lo que aporta y contribuye, y es imprescindible su plena participación en una sociedad rica y plural”, destaca el alcalde Barcala.
Valencià: El saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant ha acollit este divendres l’acte institucional amb motiu del Dia Internacional del Poble Gitano, en el qual l’alcalde Luis Barcala ha advocat per “continuar treballant junts per a continuar avançant en la superació d’estereotips i barreres” en relació amb esta comunitat, “que tant aporta a la cultura, la tradició, les arts, la llengua i la gastronomia”.
Español: El salón Azul del Ayuntamiento de Alicante ha acogido este viernes el acto institucional con motivo del Día Internacional del Pueblo Gitano, en el que el alcalde Luis Barcala ha abogado por “seguir trabajando juntos para continuar avanzando en la superación de estereotipos y barreras” en relación con esta comunidad, “que tanto aporta a la cultura, la tradición, las artes, la lengua y la gastronomía”.
Valencià: La celebració ha comptat amb la participació d’associacions de promoció gitana, que han llegit el manifest commemoratiu; el desplegament d’una pancarta al balcó des de l’Ajuntament, des d’on s’han llançat els tradicionals pètals de rosa, i l’actuació del jove guitarrista gitano Pedro d’Aguilera..
Español: La celebración ha contado con la participación de asociaciones de promoción gitana, que han leído el manifiesto conmemorativo; el despliegue de una pancarta en el balcón desde el Ayuntamiento, desde donde se han lanzado los tradicionales pétalos de rosa, y la actuación del joven guitarrista gitano Pedro de Aguilera..
Valencià: A punt de complir-se en 2025 el 600 aniversari de l’arribada dels gitanos a Espanya, l’obertura de l’acte institucional ha sigut a càrrec de la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, que ha subratllat “el reconeixement institucional a una comunitat cada vegada més integrada en tots els àmbits” socials i de convivència.
Español: A punto de cumplirse en 2025 el 600 aniversario de la llegada de los gitanos a España, la apertura del acto institucional ha corrido a cargo de la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, que ha subrayado “el reconocimiento institucional a una comunidad cada vez más integrada en todos los ámbitos” sociales y de convivencia.
Valencià: “Queda encara molt per fer, però també hi han que reconéixer que s’han fet molts passos cap a eixa creixent integració del poble gitano”, ha afegit l’edil en presència de representants de tots els grups de la corporació municipal..
Español: “Queda aún mucho por hacer, pero también han que reconocer que se han dado muchos pasos hacia esa creciente integración del pueblo gitano”, ha añadido la edil en presencia de representantes de todos los grupos de la corporación municipal..
Valencià: A continuació, Amara Escudero i Verónica Escudero, de l’Associació Cultural Gitana d’Alacant, i Sara Gabarre, de l’Associació d’Iniciatives per a Minories Socials, han llegit el manifest del Dia Internacional del Poble Gitano, en el qual han emplaçat als mitjans de comunicació i a l’opinió pública a deixar arrere “la perpetuació d’estereotips sobre el poble gitano” i a promoure els valors de respecte, dignitat i justícia en relació amb esta comunitat..
Español: A continuación, Amara Escudero y Verónica Escudero, de la Asociación Cultural Gitana de Alicante, y Sara Gabarre, de la Asociación de Iniciativas para Minorías Sociales, han leído el manifiesto del Día Internacional del Pueblo Gitano, en el que han emplazado a los medios de comunicación y a la opinión pública a dejar atrás “la perpetuación de estereotipos sobre el pueblo gitano” y a promover los valores de respeto, dignidad y justicia en relación con esta comunidad..
Valencià: “Reivindiquem un major coneixement del poble gitano, començant per les aules educatives, i per totes les aportacions que ha realitzat a la llengua, la gastronomia, la cultura i les arts perquè conéixer és compartir”, han destacat les lectores del manifest..
Español: “Reivindicamos un mayor conocimiento del pueblo gitano, empezando por las aulas educativas, y por todas las aportaciones que ha realizado a la lengua, la gastronomía, la cultura y las artes porque conocer es compartir”, han destacado las lectoras del manifiesto..
Valencià: En la mateixa línia de concòrdia i defensa de la convivència s’ha pronunciat el coronel de la Guàrdia Civil, José Hernández Mosquera, que ha felicitat les associacions gitanes d’Alacant per l’organització d’una trobada esportiva el passat cap de setmana entre agents de l’institut armat i gitanos, “en el qual es va demostrar com hem avançat en la superació d’eixos tòpics i en la normal convivència i col·laboració entre tots”..
Español: En la misma línea de concordia y defensa de la convivencia se ha pronunciado el coronel de la Guardia Civil, José Hernández Mosquera, que ha felicitado a las asociaciones gitanas de Alicante por la organización de un encuentro deportivo el pasado fin de semana entre agentes del instituto armado y gitanos, “en el que se demostró como hemos avanzado en la superación de esos tópicos y en la normal convivencia y colaboración entre todos”..
Valencià: Després de l’actuació per tarantas del jove guitarrista Pedro d’Aguilera, l’alcalde Barcala s’ha sumat a la felicitació per “l’èxit” de la trobada esportiva celebrada en el poliesportiu de Garbinet i ha insistit en la necessitat de “continuar treballant junts per a trencar barreres i desmitificar llegendes”.
Español: Tras la actuación por tarantas del joven guitarrista Pedro de Aguilera, el alcalde Barcala se ha sumado a la felicitación por “el éxito” del encuentro deportivo celebrado en el polideportivo de Garbinet y ha insistido en la necesidad de “seguir trabajando juntos para romper barreras y desmitificar leyendas”.
Valencià: Al seu juí, “eixe compromís no ha de limitar-se a un sol dia a l’any, sinó durant els 365 de l’any mitjançant la col·laboració en tota mena d’iniciatives conjuntes com les que impulsa la regidoria de Benestar Social”..
Español: A su juicio, “ese compromiso no debe limitarse a un solo día al año, sino durante los 365 del año mediante la colaboración en todo tipo de iniciativas conjuntas como las que impulsa la concejalía de Bienestar Social”..
Valencià: El primer edil ha recalcat la necessitat d’avançar en “la visibilitat de la comunitat gitana, en tot el que aporta i contribuïx” i ha qualificat “d’imprescindible” la plena participació del poble gitano “en una societat rica i plural”.
Español: El primer edil ha recalcado la necesidad de avanzar en “la visibilidad de la comunidad gitana, en todo lo que aporta y contribuye” y ha calificado de “imprescindible” la plena participación del pueblo gitano “en una sociedad rica y plural”.
Valencià: “Tenim el compromís de respectar a totes les persones i les seues tradicions, així com l’obligació de transmetre-les als nostres fills”, ha conclòs Barcala, que ha recordat que dilluns passat 8, Dia Internacional del Poble Gitano, es van il·luminar els edificis més representatius d’Alacant amb els colors verd, blau i roig de la bandera del poble gitano..
Español: “Tenemos el compromiso de respetar a todas las personas y sus tradiciones, así como la obligación de transmitirlas a nuestros hijos”, ha concluido Barcala, que ha recordado que el pasado lunes 8, Día Internacional del Pueblo Gitano, se iluminaron los edificios más representativos de Alicante con los colores verde, azul y rojo de la bandera del pueblo gitano..
Valencià: L’acte institucional ha finalitzat amb el desplegament de la pancarta commemorativa al balcó de l’Ajuntament i el tradicional llançament de pètals de rosa.
Español: El acto institucional ha finalizado con el despliegue de la pancarta conmemorativa en el balcón del Ayuntamiento y el tradicional lanzamiento de pétalos de rosa.
Valencià: La commemoració tindrà un tancament musical a partir de les 19.00 en la Plaça de l’Ajuntament amb un concert..
Español: La conmemoración tendrá un cierre musical a partir de las 19.00 en la Plaza del Ayuntamiento con un concierto..
Valencià: Mazón demana a Puig per carta que Diputació i Generalitat coordinen l'estratègia jurídica contra la retallada del Tajo-Segura.
Español: Mazón pide a Puig por carta que Diputación y Generalitat coordinen la estrategia jurídica contra el recorte del Tajo-Segura.
Valencià: El president de la institució provincial remitent una missiva al president i posa a la seua disposició el departament jurídic i els informes tècnics de la Comissió Provincial de l’Aigua.
Español: El presidente de la institución provincial remite una misiva al president y pone a su disposición el departamento jurídico y los informes técnicos de la Comisión Provincial del Agua.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha remés hui una carta al president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, per a sol·licitar-li la coordinació entre totes dues administracions de l’estratègia jurídica de defensa del transvasament Tajo-Segura davant la retallada aprovada pel Govern d’Espanya..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha remitido hoy una carta al presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, para solicitarle la coordinación entre ambas administraciones de la estrategia jurídica de defensa del trasvase Tajo-Segura ante el recorte aprobado por el Gobierno de España..
Valencià: A aquest efecte, el president alacantí ha traslladat en la missiva la seua voluntat de posar a la disposició de la Generalitat el departament jurídic de la Diputació, així com tots els informes amb els quals compte, molts d’ells elaborats en el si de la Comissió Provincial de l’Aigua, “per a poder coordinar les accions jurídiques davant tan crucial moment per a la província d’Alacant i, per tant, per a la Comunitat Valenciana”, al mateix temps que sol·licita conéixer les accions de l’Advocacia de la Generalitat..
Español: Con este fin, el presidente alicantino ha trasladado en la misiva su voluntad de poner a disposición de la Generalitat el departamento jurídico de la Diputación, así como todos los informes con los que cuenta, muchos de ellos elaborados en el seno de la Comisión Provincial del Agua, “para poder coordinar las acciones jurídicas ante tan crucial momento para la provincia de Alicante y, por tanto, para la Comunidad Valenciana”, al tiempo que solicita conocer las acciones de la Abogacía de la Generalitat..
Valencià: “Hui mateix he remés una carta al president Puig per a exposar-li la importància d’anar plegats, com ja fem en la institució alacantina amb Múrcia, en l’estratègia de defensa jurídica del transvasament”, ha apuntat Mazón durant la seua participació en la conferència organitzada per la Cambra Business Club a Elx, on ha abordat, entre altres qüestions, la nova planificació hidrològica del Tajo contra la qual tant la Generalitat com la Diputació han anunciat la intenció d’interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem per l’augment dels cabals ecològics que han suposat ja una retallada de les transferències al Segura i la sol·licitud de mesures cautelars..
Español: “Hoy mismo he remitido una carta al president Puig para exponerle la importancia de ir juntos, como ya hacemos en la institución alicantina con Murcia, en la estrategia de defensa jurídica del trasvase”, ha apuntado Mazón durante su participación en la conferencia organizada por la Cámara Business Club en Elche, donde ha abordado, entre otras cuestiones, la nueva planificación hidrológica del Tajo contra la que tanto la Generalitat como la Diputación han anunciado la intención de interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo por el aumento de los caudales ecológicos que han supuesto ya un recorte de las transferencias al Segura y la solicitud de medidas cautelares..
Valencià: Per tot això, el president de la Diputació trasllada al president del Consell en la seua carta l’interés de la institució provincial de ‘conéixer l’informe d’exercici d’accions de l’Advocacia de la Generalitat, així com els fonaments i pericials en què es vaja a fonamental l’acció empresa pel Consell i la petició de tutela cautelar’..
Español: Por todo ello, el presidente de la Diputación traslada al president del Consell en su carta el interés de la institución provincial de ‘conocer el informe de ejercicio de acciones de la Abogacía de la Generalitat, así como los fundamentos y periciales en que se vaya a fundamental la acción emprendida por el Consell y la petición de tutela cautelar’..
Valencià: En aquest sentit, Mazón alerta que la sol·licitud de mesures cautelars per qualsevol de les parts pot condicionar l’exercici d’aquesta pretensió per a la resta, per la qual cosa resulta imprescindible aconseguir un suficient nivell d’harmonització de les estratègies processals..
Español: En este sentido, Mazón alerta de que la solicitud de medidas cautelares por cualquiera de las partes puede condicionar el ejercicio de esta pretensión para el resto, por lo que resulta imprescindible alcanzar un suficiente nivel de armonización de las estrategias procesales..
Valencià: El dirigent alacantí ha manifestat a Elx, sobre aquest tema, que “seria imperdonable no sumar esforços i anar plegats en la defensa del transvasament”, i ha advertit que un error o “patinada per part de la Generalitat” en la reclamació de la cautelar “ens pot afectar a tots”.
Español: El dirigente alicantino ha manifestado en Elche, al respecto, que “sería imperdonable no sumar esfuerzos e ir juntos en la defensa del trasvase”, y ha advertido de que un error o “patinazo por parte de la Generalitat” en la reclamación de la cautelar “nos puede afectar a todos”.
Valencià: “Puc entendre que el senyor Puig no vulga posar-se a la foto, però és molt important i convenient que els serveis jurídics de totes dues administracions s’asseguen i es coordinen”, ha afegit..
Español: “Puedo entender que el señor Puig no quiera ponerse en la foto, pero es muy importante y conveniente que los servicios jurídicos de ambas administraciones se sienten y se coordinen”, ha añadido..
Valencià: Durant l’acte organitzat per la Cambra de Comerç en el marc del seu programa “Conferències circulars”, al qual ha assistit un centenar de persones, el president de la Diputació ha insistit, una vegada més, que “la solució al transvasament Tajo-Segura no està en el diàleg ni en la negociació política sinó en el rigor científic”..
Español: Durante el acto organizado por la Cámara de Comercio en el marco de su programa “Conferencias circulares”, al que ha asistido un centenar de personas, el presidente de la Diputación ha insistido, una vez más, en que “la solución al trasvase Tajo-Segura no está en el diálogo ni en la negociación política sino en el rigor científico”..
Valencià: “Per molt amable que siga el diàleg i la negociació, en una matèria com l’aigua l’única solució està en el rigor, en els informes hidrològics i tècnics que justificaren la presa de decisions”, ha apuntat Mazón, qui ha s’ha preguntat, sobre aquest tema, “quines dades li han portat a Ximo Puig a abstenir-se en el Consell de l’Aigua i a no opinar davant una retallada no acreditada que ha suposat la major destralada al transvasament Tajo-Segura de la seua història”..
Español: “Por muy amable que sea el diálogo y la negociación, en una materia como el agua la única solución está en el rigor, en los informes hidrológicos y técnicos que justificaran la toma de decisiones”, ha apuntado Mazón, quien ha se ha preguntado, al respecto, “qué datos le han llevado a Ximo Puig a abstenerse en el Consejo del Agua y a no opinar ante un recorte no acreditado que ha supuesto el mayor hachazo al trasvase Tajo-Segura de su historia”..
Valencià: La revàlida de PLD Space: 120 milions de finançament i una nova fàbrica per al MIURA 5.
Español: La reválida de PLD Space: 120 millones de financiación y una nueva fábrica para el MIURA 5.
Valencià: La companyia aeroespacial il·licitana també preveu un creixement de la plantilla fins als 300 empleats per a finals d’este any 2024.
Español: La compañía aeroespacial ilicitana también prevé un crecimiento de la plantilla hasta los 300 empleados para finales de este año 2024.
Valencià: Explorar, descobrir i investigar sobre l’univers.
Español: Explorar, descubrir e investigar sobre el universo.