gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprén l'àrea recreativa de La Alhóndiga i l'àrea on es troba el refugi municipal d'Oratillos. 2.
Español: Comprende el área recreativa de La Alhóndiga y el área donde se encuentra el refugio municipal de Oratillos. 2.
Valencià: Es tracta d'unes zones que, per l'ús actual que tenen, la particular ubicació i per les característiques, compleixen alguna de les funcions següents: a) Una funció didacticonaturalística.
Español: Se trata de unas zonas que, por su uso actual, su particular ubicación y por sus características, cumplen alguna de las siguientes funciones: a) Una función didáctico-naturalística.
Valencià: Per les característiques ecologicoambientals que té se'n proposa la utilització amb fins didàctics, promovent les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals i fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: b) Una funció social com a lloc d'oci.
Español: b) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: Es tracta de zones que en l'actualitat presenten unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives, encara que necessita millorar les infraestructures. 3.
Español: Se trata de zonas que en la actualidad presentan unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas, aunque necesita mejorar sus infraestructuras. 3.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per l'aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització i té el mateix valor paisatgístic que l'espai que l'envolta.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger cierto grado de ocupación y utilización teniendo el mismo valor paisajístico que el espacio que le rodea.
Valencià: Localització Aquest espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació d'aquest PE.
Español: Localización Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Elements de mobiliari urbà, com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 8.
Español: Elementos de mobiliario urbano, tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 8.
Valencià: La reconstrucció de paellers a les àrees d'ús públic del paratge natural municipal ha de ser autoritzada per l'organisme de l'administració competent en matèria de prevenció d'incendis forestals, i s'han de complir, en tot cas, els condicionants tècnics i mesures de precaució que s'indiquen en l'esmentada autorització.
Español: La reconstrucción de paelleros en las áreas de uso público del Paraje Natural Municipal deberá ser autorizada por el organismo de la administración competente en materia de prevención de incendios forestales, cumpliéndose, en todo caso, los condicionantes técnicos y medidas precautorias que se indiquen en la citada autorización.
Valencià: e) La utilització de foc mitjançant foguerets, fogueres, etc.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, etc.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Chiva. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Chiva. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge s'ha d'atenir al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva, segons el que estableix l'article 6 de la part dispositiva del decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva, según se establece en el artículo 6 de la parte dispositiva del Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Chiva. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Chiva. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Chiva ha d'habilitar en els pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Chiva habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espais protegits pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar en el manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria competente en materia de espacios protegidos podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que es puga exigir en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què poguera incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estan obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i els elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12178) Adjudicació número CNMY10/DGJ/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12178) Adjudicación número CNMY10/DGJ/24.
Valencià: Servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a Castelló i la seua província.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en Castellón y su provincia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12178 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12178 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/DGJ/24.
Valencià: [2010/12178] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2010/12178] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia a Castelló i la seua província.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia en Castellón y su provincia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6314, de data 20 de juliol de 2010 . 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6314, de fecha 20 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: sis-cents quaranta-cinc mil vuit-cents vint-i-vuit euros (645.828,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: seiscientos cuarenta y cinco mil ochocientos veintiocho euros.
Valencià: b) IVA: cent setze mil dos-cents quaranta-nou euros amb quatre cèntims: 116.249,04 €.
Español: b) IVA: ciento dieciséis mil doscientos cuarenta y nueve euros con cuatro céntimos: 116.249,04 €.
Valencià: c) Valor estimat: un milió dos-cents noranta-un mil sis-cents cinquanta-sis euros (1.291.656,00 €). 5.
Español: c) Valor estimado: un millón doscientos noventa y un mil seiscientos cincuenta y seis euros.
Valencià: b) Contractista: Beni Bus, SA.
Español: b) Contratista: Beni Bus, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: sis-cents vint-i-cinc mil vuit-cents cinquanta-un mil euros amb trenta-sis cèntims.
Español: c) Importe de adjudicación: seiscientos veinticinco mil ochocientos cincuenta y un mil euros con treinta y seis céntimos.
Valencià: (625.851,36 €) IVA exclòs.
Español: (625.851,36 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12293) DECRET 186/2010, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12293) DECRETO 186/2010, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12293 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat DECRET 186/2010, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12293 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad DECRETO 186/2010, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2010/12293] La Junta del Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir ensenyances universitàries oficials de grau conduents a l'obtenció dels títols següents: Grau en Odontologia, Grau en Infermeria, Grau en Veterinària, Grau en Dret, Grau en Ciències Polítiques, Grau en Finances i Comptabilitat, Grau en Arquitectura, Grau en Educació Infantil, Grau en Educació Primària, Grau en Medicina i Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: [2010/12293] La Junta del Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de grado conducentes a la obtención de los siguientes títulos: Grado en Odontología, Grado en Enfermería, Grado en Veterinaria, Grado en Derecho, Grado en Ciencias Políticas, Grado en Finanzas y Contabilidad, Grado en Arquitectura, Grado en Educación Infantil, Grado en Educación Primaria, Grado en Medicina y Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la seua sessió de 31 de març de 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su sesión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes preceptius, tots estos amb resultats favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes, todos ellos con resultados favorables.
Valencià: Per això, d'acord amb allò que estableixen els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de novembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de noviembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Cardenal Herrera-CEU per a la implantació, en el curs 2010/2011, de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau les ensenyances dels quals es relacionen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació de plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de planes de estudio Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: València, 12 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Graus 2010/2011 UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU 1.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO GRADOS 2010/2011 UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU 1.
Valencià: Grau en Odontologia, les ensenyances del qual seran organitzades per la Facultat de Ciències de la Salut i impartides en el campus de Moncada. 2.
Español: Grado en Odontología, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Salud e impartidas en el campus de Moncada. 2.