gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament La Generalitat, juntament amb l'Ajuntament de València, de conformitat amb la seua programació anual i dins de les seues possibilitats competencials i pressupostàries, en el marc de subvencions previst en la legislació vigent, establix l'aportació de les ajudes econòmiques en un total de huitanta-huit mil tres-cents huitanta-set euros (88.387,00 €), els quals seran aportats per cada una de les institucions mencionades, d'acord amb el detall següent: Per part de la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, seixanta-un mil cent vint euros (61.120,00 €), a través de la línia de subvenció T-4965, denominada «P.I.
Español: Financiación La Generalitat junto con el Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con su programación anual y dentro de sus posibilidades competenciales y presupuestarias, en el marco de subvenciones previsto en la legislación vigente, establecen la aportación de las ayudas económicas en un total de ochenta y ocho mil trescientos ochenta y siete euros (88.387,00?) los cuales serán aportados por cada una de las instituciones mencionadas, de acuerdo con el siguiente detalle: Por parte de la Generalitat a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sesenta y un mil ciento veinte euros (61.120,00 €), a través de la línea de subvención T-4965, denominada «P.I.
Valencià: Atenció prostitució València», aplicació pressupostària 16.03.02.313.10.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Atención prostitución Valencia», aplicación presupuestaria 16.03.02.313.10.4, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: El pagament de l'aportació de la Generalitat s'efectuarà, atés que es tracta d'una activitat de servicis socials especialitzats, i d'acord amb el que establix l'article 34.1.c, segon paràgraf, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, de la manera següent: el 60% es lliurarà a la firma d'este conveni; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import inicialment anticipat.
Español: El pago de la aportación de la Generalitat se efectuará, al tratarse de una actividad de servicios sociales especializados, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1.c, segundo párrafo, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012, de la manera siguiente: el 60% de la misma se librará a la firma del presente convenio.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació de documents acreditatius, per part de Càritas Diocesana, de gastos de naturalesa corrent generats per la realització de l'objecte d'este conveni d'acord amb les regles següents: a) Els justificants presentats han de ser originals o fotocòpies degudament compulsades i corresponents a l'exercici 2012.
Español: La justificación consistirá en la presentación de documentos acreditativos del gasto, por parte de Cáritas Diocesana, de gastos de naturaleza corriente, generados por la realización del objeto del presente convenio de acuerdo con las siguientes reglas: a) Los justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas y correspondientes al ejercicio 2012.
Valencià: b) Les factures i els documents substitutius han de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Las facturas y documentos sustitutivos de las mismas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Càritas Diocesana ha de presentar, abans del 30 de novembre de 2012, documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida o com a mínim, i sempre que això siga possible d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2012, del percentatge que possibilite el lliurament del 100% de la subvenció.
Español: Cáritas Diocesana deberá presentar, con anterioridad al 30 de noviembre de 2012, documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida o de al menos, y siempre que ello sea posible de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2012, del porcentaje que posibilite el libramiento del 100% de la misma; en este último supuesto, el resto de la documentación justificativa deberá de presentarse con anterioridad al 15 de enero de 2013.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València, vint-i-set mil dos-cents seixanta-set euros (27.267 €), a través de l'aplicació pressupostària EC 150-23100-48911 del programa pressupostari de l'Ajuntament de València per a l'exercici 2012.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Valencia, veintisiete mil doscientos sesenta y siete euros (27.267 €), a través de la aplicación presupuestaria EC 150-23100-48911 del programa presupuestario del Ayuntamiento de Valencia para el ejercicio 2012.
Valencià: Programa específic d'actuació L'ONG firmant participarà amb les institucions anteriors en el disseny i planificació del programa específic d'actuació i, al seu torn, contractarà el personal especialitzat i els mitjans materials necessaris per a posar-lo en marxa.
Español: Programa específico de actuación La ONG firmante participará junto con las anteriores instituciones, en el diseño y planificación del programa específico de actuación, y a su vez, contratará el personal especializado y los medios materiales necesarios para la puesta en marcha del mismo.
Valencià: Este personal desplegarà, fonamentalment, funcions relacionades amb la sensibilització, la prevenció, la intervenció, l'assistència i l'acompanyament de les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles, oferta de servici i orientació cap a la inserció laboral.
Español: Dicho personal desarrollará, fundamentalmente, funciones relacionadas con la sensibilización, prevención, intervención, asistencia y acompañamiento de las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles, oferta de servicio y orientación hacia la inserción laboral.
Valencià: Per a esta finalitat, i tenint en compte els mitjans disposats, Càritas Diocesana de València rebrà de l'Ajuntament de València i de la Generalitat la quantitat de 88.387,00 € referits en la clàusula tercera.
Español: Para tal fin, y teniendo en cuenta los medios dispuestos, Cáritas Diocesana de Valencia recibirá del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat la cantidad 88.387,00?, referidos en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de seguiment Es manté la Comissió Tècnica de Seguiment i Avaluació d'este conveni ja constituïda en anys anteriors, composta per una persona tècnica adscrita a cada una de les institucions i l'ONG firmants d'este conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se mantendrá la Comisión Técnica de Seguimiento y Evaluación del presente convenio, ya constituida en años anteriores, compuesta por una persona técnica adscrita a cada una de las Instituciones y la ONG firmantes del presente convenio.
Valencià: Pot requerir-se l'assistència de personal tècnic de les diferents conselleries quan el tema que calga tractar siga de la seua competència.
Español: Podrá requerirse la asistencia de personal técnico de las diferentes consellerias, cuando el tema a tratar sea de su competencia.
Valencià: La comissió es reunirà cada quatre mesos, amb l'objectiu d'avaluar el funcionament del programa, proposar-ne mesures correctores i dirimir els problemes d'interpretació i aplicació que puguen sorgir en el desenrotllament d'este conveni.
Español: La comisión se reunirá cada cuatro meses, con el objetivo de evaluar el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras del mismo y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que puedan surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Esta comissió, que tindrà el caràcter d'òrgan col·legiat, designarà una presidència i una secretaria entre els seus membres, a les quals s'aplicarà el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta comisión, que tendrá el carácter de órgano colegiado, designará una presidencia y una secretaría, de entre sus miembros, siendo de aplicación el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Control i justificació de la subvenció La comissió de seguiment arreplegada en el paràgraf anterior és la responsable del control i l'aplicació dels fons subvencionats per a l'execució del programa específic d'actuació, finançat segons el que preveu este conveni.
Español: Control y justificación de la subvención La comisión de seguimiento recogida en el párrafo anterior será la responsable del control y aplicación de los fondos subvencionados para la ejecución del programa específico de actuación, financiado según lo previsto en el presente convenio.
Valencià: Per a justificar-los, l'ONG ha de presentar els contractes celebrats, com també les factures dels gastos ocasionats per l'adquisició de mitjans materials necessaris per a l'execució del programa específic.
Español: Para justificar los mismos la ONG deberá presentar los contratos celebrados, así como las facturas de los gastos ocasionados por la adquisición de medios materiales necesarios para la ejecución del programa específico.
Valencià: La justificació dels gastos originats amb motiu de les actuacions finançades a càrrec dels fons previstos en l'estipulació tercera s'efectuarà d'acord amb les disposicions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i les normes que siguen aplicables en cada cas, atenent l'origen dels fons, pels servicis de gestió econòmica de cada institució.
Español: La justificación de los gastos originados con ocasión de las actuaciones financiadas con cargo a los fondos previstos en la estipulación tercera, se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y las normas que sean de aplicación, en cada caso, atendiendo al origen de los fondos, por los servicios de gestión económica de cada institución.
Valencià: Justificar davant de la Direcció General d'Acció Social i Majors el fet de no trobar-se sotmés a cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit.
Español: Justificar ante la Dirección General de Acción Social y Mayores el no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones, que en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por la Generalitat, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment Es podrà dictar una resolució de minoració o desistiment sense efectes i, en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Consecuencias del incumplimiento Se podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Resolució En el cas que l'ONG firmant, no realitze les actuacions que dimanen d'este conveni, qualsevol de les institucions que es comprometen a aportar els fons per al seu finançament podrà resoldre el conveni.
Español: Resolución En el supuesto de que la ONG firmante, no procediera a realizar, las actuaciones dimanantes del presente convenio, cualquiera de las instituciones que se comprometen a aportar los fondos para su financiación podrá proceder a la resolución del convenio.
Valencià: Vigència Este conveni obliga les parts des del moment en què és aprovat per tots els òrgans competents en cada cas, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2012.
Español: Vigencia El presente convenio obligará a las partes desde el momento en que sea aprobado por todos los órganos competentes en cada caso y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2012.
Valencià: Protecció de dades L'Ajuntament de València garantix que totes les dades de caràcter personal que puguen ser demanades en relació amb este conveni, així com els tractaments que se'n facen, s'ajustaran a les disposicions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Protección de datos El Ayuntamiento de Valencia garantiza que todos los datos de carácter personal que pudieran ser recabados en relación al presente convenio, así como los tratamientos que se realicen de los mismos, se ajustarán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no es preveu, este conveni es regix per la regulació que per a les transferències establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Normativa aplicable El presente convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Així mateix, no cal notificar les ajudes concedides per mitjà d'este conveni a la Comissió Europea, perquè no posseïxen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que es dirigixen a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas mediante este convenio no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica.
Valencià: Les parts, una vegada llegit este conveni, el firmen en cinc exemplars en prova de conformitat, al lloc i en la data abans indicats, i s'entrega en el mateix acte un exemplar a cada una de les parts.
Español: Las partes, una vez leído el presente convenio, proceden a la firma de cinco ejemplares del mismo en prueba de conformidad, en el lugar y fecha arriba indicados, entregándose en el mismo acto, un ejemplar a cada una de las partes.
Valencià: La directora de Càritas Diocesana de València: Concepción Guillén Paredes.
Español: La directora de Cáritas Diocesana de Valencia: Concepción Guillén Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3673) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 86/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 86/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 86/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 86/2011.
Valencià: [2012/3673] Juí de faltes número 000086/2011 José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet.
Español: [2012/3673] Juicio de faltas número 000086/2011 José Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: faig saber: Que en este jutjat se segueix el juí de faltes número 86/2011, en relació amb una presumpta falta d'amenaces i lesions atribuïda, entre altres, a Isabel Haro de la Guía i Ana María Masedo Salguero, en la qual s'ha dictat la sentència en data 24 de novembre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Absolc M.
Español: Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 86/2011, en relación a una presunta falta de amenazas y lesiones atribuida, entre otros, a Isabel Haro de la Guía y Ana María Masedo Salguero, en la que dictó sentencia en fecha 24 de noviembre de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo a M.
Valencià: ª Isabel Haro de la Guía i Ana M.
Español: ª Isabel Haro de la Guía y Ana M.
Valencià: ª Masedo Salguero de la falta imputada i declare les costes d'ofici.
Español: ª Masedo Salguero de la falta imputada declarando las costas de oficio.
Valencià: Contra esta sentència que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, davant d'este Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació de la sentència, del qual, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia que no es firme, se podrá interponer recurso de apelación en ambos efectos, ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, y del que en su caso conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Quart de Poblet, 2 d'abril de 2012.
Español: Quart de Poblet, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7751) RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la que s'aprova l'adjudicació definitiva de destins del procediment per a canvi de destí i reingressos a en resultes, dels professors especials d'instituts tècnics d'ensenyances mitjanes «a extingir», i de professors tècnics de Formació Professional de l'especialitat Taller de Vidre i Ceràmica en centres d'educació especial a extingir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7751) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Subdireccion General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del procedimiento para cambio de destino y reingresos a resultas del mismo, de los profesores especiales de institutos técnicos de enseñanzas medias «a extinguir», y de profesores técnicos de Formación Profesional de la especialidad Taller de Vidrio y Cerámica en centros de educación especial a extinguir.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : II.