gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En l'esmentat llibre registre caldrà anotar totes les actuacions realitzades pels reparadors de sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids inscrits com a tals en el Registre de Control Metrològic, que actuen en cada reparació o modificació del sistema de mesura, i caldrà anotar també les revisions realitzades al sistema de mesura, de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica per part de l'entitat que les realitze, el resultat d'aquestes i la persona responsable que realitza la verificació.
Español: Tercero En el citado libro registro se deberán anotar todas las actuaciones realizadas por los reparadores de sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos inscritos como tales en el Registro de Control Metrológico que actúen en cada reparación o modificación del sistema de medida, así como las revisiones realizadas al sistema de medida, tanto de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica por la entidad que las realice, su resultado y persona responsable que realiza la verificación.
Valencià: Quart El llibre registre objecte de la present resolució s'haurà de presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia competent per a l'habilitació prèviament a la primera posada en servei de cada sistema de mesura, i haurà de renovar-se cada vegada que es complete.
Español: Cuarto El libro registro objeto de la presente resolución se deberá presentar al Servicio Territorial de Industria y Energía competente para su habilitación previamente a la primera puesta en servicio de cada sistema de medida, debiendo renovarse cada vez que se complete.
Valencià: Cinqué Les estacions de servei i els punts de subministrament de carburants i combustibles líquids existents en l'actualitat han de proveir-se d'un llibre registre habilitat de revisions i reparacions per sistema de mesura, a partir de la data de publicació de la present resolució i prèviament a qualsevol reparació o modificació, o revisió dels seus sistemes de mesura.
Español: Quinto Las estaciones de servicio y puntos de suministro de carburantes y combustibles líquidos existentes en la actualidad deben proveerse de un libro registro habilitado de revisiones y reparaciones por sistema de medida, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución y previamente a cualquier reparación o modificación, o revisión de sus sistemas de medida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5653) ORDRE de 18 de juny de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3799, del 24-07-2000 (2000/5653) ORDEN de 18 de junio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de Vicesecretaria del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3799 Data del DOGV : 24-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3799 Fecha DOGV : 24-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/5653 CVE Data del document : 18-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xàtiva professió administrativa administració local ORDRE de 18 de juny de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/5653 CVE Fecha del documento : 18-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xàtiva profesión administrativa administración local ORDEN de 18 de junio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: [2000/X5653] L'Ajuntament de Xàtiva va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de vicesecretari, reservat a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: [2000/X5653] El Ayuntamiento de Xàtiva creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de Vicesecretario, reservado a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de febrer de 2000, va acordar de modificar la plantilla municipal i amortitzar dit lloc de vicesecretari.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2000, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar dicho puesto de Vicesecretario.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament que consta en l'expedient, aquest acord fou sotmès a informació pública, mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 62, de 14 de març de 2000.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 62, de 14 de marzo de 2000.
Valencià: L'esmentat lloc de col·laboració amb la Secretaria es troba en l'actualitat vacant.
Español: El citado puesto de colaboración con la Secretaría se encuentra en la actualidad vacante.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc de vicesecretari de l'Ajuntament de Xàtiva, de conformitat amb l'acord adoptat pel ple de dita Corporació, en la sessió del dia 3 de febrer de 2000, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de vicesecretario del Ayuntamiento de Xàtiva, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha Corporación en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2000, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 18 de juny de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5240) CONVOCATÒRIA 31/2000, de 6 de juny, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5240) CONVOCATORIA 31/2000, de 6 de junio, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de área del Instituto de Calidad Agroalimentaria en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5240 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 31/2000, de 6 de juny, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap d'àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5240 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 31/2000, de 6 de junio, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de área del Instituto de Calidad Agroalimentaria en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/F5240] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera, d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/F5240] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració general o especial al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración general o especial al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la dita documentació ja constara al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constara en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 19033: cap d'àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 19033: jefe/a de área del Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Centre de destinació: Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Centro de destino: Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Localitat lloc: València.
Español: Localidad del puesto: Valencia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació d'aquesta convocatòria estarà integrada per: Titulars President Francisco Quintana Safont, secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente Francisco Quintana Safont, secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals Mª José Rodríguez Blasco, cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales Mª José Rodríguez Blasco, jefa del Servicio Jurídico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant del sindicat de CEMSATSE.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE.
Valencià: Vocal secretària Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria Mª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents Presidenta Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes Presidenta Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals Jesús Jiménez Ejarque, cap de l'Àrea de Protecció de Cultius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales Jesús Jiménez Ejarque, jefe del Área de Protección de Cultivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant del sindicat de STPEV-Iv.
Español: Un representante del sindicato de STEPV-Iv.
Valencià: Vocal secretari Rafael Aguilar Agustín, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario Rafael Aguilar Agustín, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública, perquè es publique.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera una resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayera resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6745) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 0396M000329CO, corresponent a la fiança de 144.267 pessetes, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de Limpiezas de la Marina, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, exp. 95/11/0671.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6745) Información pública del extravío del original de la carta de pago núm. 0396M000329CO, correspondiente a la fianza de 144.267 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de Limpiezas de la Marina, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, exp. 95/11/0671.