gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa supletòria En el no previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per RD 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, podran els interessats interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per orde de repartiment corresponga, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: B) Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, que por orden de reparto corresponda, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això sense perjuí que pels interessats es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que por los interesados se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11706) Adjudicació número CNMY08/GABTEC/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11706) Adjudicación número CNMY08/GABTEC/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11706 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis impremta Adjudicació número CNMY08/GABTEC/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11706 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios imprenta Adjudicación número CNMY08/GABTEC/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'edició de les publicacions ordinàries de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de edición de las publicaciones ordinarias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5750, de 25 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5750 de 25 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4003) Alçament d'acta prèvia a l'ocupació i d'acta d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres per a l'ampliació i millora del Centre Nodal de Telecomunicacions per al transport i la difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i per a la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergència i Seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4003) Levantamiento de acta previa a la ocupación y de acta de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras para la ampliación y mejora del Centro Nodal de Telecomunicaciones para el transporte y la difusión de las señales de televisión analógica y digital de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4003 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * expropiació Alçament d'acta prèvia a l'ocupació i d'acta d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres per a l'ampliació i millora del Centre Nodal de Telecomunicacions per al transport i la difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i per a la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergència i Seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4003 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * expropiación Levantamiento de acta previa a la ocupación y de acta de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras para la ampliación y mejora del Centro Nodal de Telecomunicaciones para el transporte y la difusión de las señales de televisión analógica y digital de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.
Valencià: [2008/4003] L'Acord del Consell de 14 de març de 2008 (DOCV número 5727, de 25.03.2008), declara la urgent ocupació de la parcel·la que a continuació es descriurà, afectada d'expropiació forçosa, havent sigut sotmés a informació pública l'expedient, per la Resolució de data 29 de gener de 2008 (DOCV número 5701, de 12.02.2008) i sent beneficiària del present expedient d'expropiació l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2008/4003] El Acuerdo del Consell, de 14 de marzo de 2008 (DOCV número 5.727, de 25.3.08), declara la urgente ocupación de la parcela que a continuación se describirá, afectada de expropiación forzosa, habiendo sido sometido a información Pública el expediente, por resolución de fecha 29 de enero de 2008 (DOCV número 5.701, de 12.02.08) y siendo beneficiaria del presente expediente de expropiación la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Alçament d'acta prèvia i acta d'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de acta previa y acta de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Dia Hora 06.05.2008 De 10.00 a 10.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat, i en esta Presidència, situada al carrer Cavallers, 9, CP 46001 València, havent d'aportar a l'acte el títol de propietat i l'últim rebut de l'Impost sobre Béns Immobles, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 06.05.2008 De 10.00 a 10.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Presidencia, sita en la C/ Caballeros, 9 CP 46001 Valencia, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles, caso de ser exigible.
Valencià: Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat dels béns afectats, i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar-ne la representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad de los bienes afectados y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Descripció dels béns afectats: Parcel·la de terreny de 712,8 m², de forma rectangular, que forma part de la parcel·la cadastral 285 del polígon 2 del terme municipal de Torrent.
Español: Descripción de los bienes afectados: Parcela de terreno de 712,8 m², de forma rectangular, que forma parte de la parcela catastral 285 del polígono 2 del término municipal de Torrent.
Valencià: Referència cadastral 46246A002002850000BS, classe rústica, ús agrari.
Español: Referencia catastral 46246A002002850000BS, clase rústica, uso agrario.
Valencià: Límits de la zona afectada per l'expropiació: límit N terme municipal de Chiva i resta de parcel·la 285.
Español: Lindes de la zona afectada por la expropiación: Linde N Término municipal de Chiva y resto de parcela 285.
Valencià: La resta de límits són amb la finca matriu, parcel·la cadastral 285.
Español: El resto de lindes son con la finca matriz, parcela catastral 285.
Valencià: Coordenades del centre aproximat de la parcel·la: Fus: EPSG 23030 X 709.503 Y 4.367.425 Titular: Urbanizadora Calicanto, SA.
Español: Coordenadas del centro aproximado de la parcela: Huso: EPSG 23030 X 709.503 Y 4.367.425 Titular: Urbanizadora Calicanto SA.
Valencià: Apartat de Correus 162, Torrent CP 46900.
Español: Apartado de Correos 162, Torrent CP 46900.
Valencià: Domicili: Parcel·la 4 de la Urbanització Cumbres de Calicanto, Godelleta, CP 46388.
Español: Domicilio: Parcela 4 de la Urbanización Cumbres de Calicanto, Godelleta, CP 46388.
Valencià: Titulars de drets o interessos indemnitzables afectats per l'expropiació: Banco Santander Central Hispano.
Español: Titulares de derechos o intereses indemnizables afectados por la expropiación: Banco Santander Central Hispano.
Valencià: del País Valencià, 90, 46900 Torrent (València).
Español: Domicilio: Avdª del País Valencià, 90, 46900 Torrent (Valencia).
Valencià: Domicili: c/ Ramón y Cajal, 1, 46900 Torrent.
Español: Domicilio: C/Ramón y Cajal, 1, 46900 Torrent.
Valencià: Informació: Presidència.
Español: Información: Presidencia.
Valencià: C/ Cavallers, 9, CP 46001 València.
Español: C/ Caballeros, 9 CP 46001 Valencia.
Valencià: Tel. 963863777 València, 1 d'abril de 2008.
Español: Tel. 963863777 Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: - El representant de l'administració: Juan Gisbert Moya.
Español: - El representante de la administración: Juan Gisbert Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6485) Adjudicació número OB 372/2007, A-95/117.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6485) Adjudicación número OB 372/2007, A-95/117.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6485 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 372/2007, A-95/117.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6485 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 372/2007, A-95/117.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 372/2007: CEIP La Nostra Senyora de l'Esperança a Crevillent (Alacant). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 372/2007: CEIP Nuestra Señora de la Esperanza en Crevillente (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.671, de 2 de gener de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.671, de 2 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 372/2007: 2.293.159,07 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 372/2007: 2.293.159,07 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Ordosa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Ordosa, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 1.926.253,61 € València, 13 de maig de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 1.926.253,61 € Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/196) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria número 52/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOGV núm. 5.631 de 2 novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/196) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 52/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/196 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria número 52/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOGV núm. 5.631 de 2 novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/196 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 52/2007, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/196] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 52/2007, de 24 d'octubre de 2007 (DOGV núm. 5.631, de 2 de novembre de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 5700, "Cap Àrea IVAP" i 12706 "Cap Àrea Funció Pública", de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2008/196] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 52/07, de 24 de octubre de 2007 (DOCV núm. 5.631, de 02 de noviembre de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números: 5700, "Jefe/a Área IVAP", y 12706, Jefe/a Área de Función Pública", de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11054) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11054) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11054 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11054 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.