gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562617 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562617 Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en el present concurs totes aquelles persones o col·lectius que complisquen els següents requisits: Estar matriculat d'un grau o màster de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, durant el curs 2020/21.
Español: Beneficiarios Pueden participar en el presente concurso todas aquellas personas o colectivos que cumplan los siguientes requisitos: Estar matriculado de un grado o máster de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, durante el curso 2020-2021.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquest concurs és premiar el talent i la capacitat de sorprendre el jurat, dels alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, mitjançant l'elaboració d'un vídeo, segons els criteris que s'especifiquen en les bases reguladores.
Español: Objeto El objeto de este concurso es premiar el talento y la capacidad de sorprender al jurado, de los alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, mediante la elaboración de un vídeo, según los criterios que se especifican en las bases reguladoras.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.etsid.upv.es/delegacion-de-alumnos/ Quart.
Español: Bases Reguladoras Accesibles en: http://www.etsid.upv.es/delegacion-de-alumnos/ Cuarto.
Valencià: Import Es concediran dos premis dotats amb: Un primer premi de 100 - Un segon premi de 75 - Segons s'especifica en les bases reguladores.
Español: Cuantía Se concederán dos premios dotados con: Un primer premio de 100 - Un segundo premio de 75 - Según se especifica en las bases reguladoras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 21 de maig de 2021.
Español: Plazo de Presentación de Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 21 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2547) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el protocol general de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i les universitats de titularitat pública integrants del Sistema Universitari Valencià, per a la creació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/2547) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el protocolo general de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y las universidades de titularidad pública integrantes del Sistema Universitario Valenciano, para la creación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2547 CVE Data del document : 09-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el protocol general de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i les universitats de titularitat pública integrants del Sistema Universitari Valencià, per a la creació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2547 CVE Fecha del documento : 09-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el protocolo general de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y las universidades de titularidad pública integrantes del Sistema Universitario Valenciano, para la creación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico.
Valencià: [2021/2547] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i les universitats de titularitat pública integrants del Sistema Universitari Valencià, d'acord amb el que s'estableix en l'article 2.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 20, 14, 14, 12, 11 i 5 de maig de 2020, el protocol general de col·laboració per a la creació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de març de 2021 i número 409/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del protocol, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/2547] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y las universidades de titularidad pública integrantes del Sistema Universitario Valenciano, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20, 14, 12, 11 y 5 de mayo de 2020, el protocolo general de colaboración para la creación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de marzo de 2021 y número 409/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Protocol general de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i el sistema universitari valencià per a la creació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic D'una banda, la Generalitat, representada per Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, conseller d'Hisenda i Model Econòmic en virtut del nomenament mitjançant Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Protocolo general de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y el sistema universitario valenciano para la creación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico Por una parte, la Generalitat, representada por Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, en virtud del nombramiento mediante Decreto 6/2019, de 17 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra, Maria Vicenta Mestre Escrivà, en qualitat de rectora de la Universitat de València, nomenada pel Decret 41/2018, de 6 d'abril, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 94.1.d dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell.
Español: De otra, Maria Vicenta Mestre Escrivà, en calidad de rectora de la Universitat de València, nombrada por el Decreto 41/2018, de 6 de abril, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 94.1.d de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell.
Valencià: D'una altra, Manuel Palomar Sanz, en qualitat de rector de la Universitat d'Alacant, nomenat pel Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 64, apartat h de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell.
Español: De otra, Manuel Palomar Sanz, en calidad de rector de la Universidad de Alicante, nombrado por el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 64, apartado h del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell.
Valencià: D'una altra, Juan José Ruiz Martínez, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, nomenat pel Decret 69/2019, de 17 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per l'article 33.4.l, de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: De otra, Juan José Ruiz Martínez, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, nombrado por el Decreto 69/2019, de 17 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 33.4.l, del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest Protocol General, i a aquest efecte Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ejercen, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para subscribir este Protocolo general, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, estableix que s'assignen a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda, model econòmic i finançament, sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat i consorcis no sanitaris adscrits a la Generalitat, patrimoni, projectes i fons europeus, i tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració. 2.
Español: Que el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, establece que se asignan a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda, modelo económico y financiación, sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y consorcios no sanitarios adscritos a la Generalitat, patrimonio, proyectos y fondos europeos, y tecnologías de la información y la comunicación de la Administración. 2.
Valencià: Que aquestes universitats tenen objectius i interessos comuns en l'àmbit de la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana i estan interessades a col·laborar amb la Generalitat en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, mitjançant la realització de programes formatius, d'investigació i de reflexió universitària orientats cap al coneixement i la difusió de les temàtiques en matèria de transferència del model econòmic. 3.
Español: Que estas universidades tienen objetivos e intereses comunes en el ámbito de la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana y están interesadas en colaborar con la Generalitat en el desarrollo de este tipo de iniciativas, mediante la realización de programas formativos, de investigación y de reflexión universitaria orientados hacia el conocimiento y la difusión de las temáticas en materia de transferencia del modelo económico. 3.
Valencià: La creació de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre futures estratègies en matèria de transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre futuras estrategias en materia de transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A partir del treball d'aquestes institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en el disseny i la implementació de mesures específiques, i que aquests avanços siguen transferits a la societat per a garantir el benestar de la ciutadania de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: A partir del trabajo de estas instituciones se podrán generar sinergias que permiten avances en el diseño y la implementación de medidas específicas, y que estos avances sean transferidos a la sociedad para garantizar el bienestar de la ciudadanía de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La finalitat és aconseguir que la Xarxa siga un punt d'unió decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb el disseny, la planificació, la gestió, l'execució i les polítiques públiques de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La finalidad es conseguir que la Red sea un punto de unión decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con el diseño, la planificación, la gestión, la ejecución y las políticas públicas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El present protocol general conté una manifestació de voluntat de les parts que ho subscriuen per a actuar amb un objectiu comú, però no suposa la formalització de cap compromís jurídic concret i exigible, d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente protocolo general contiene una manifestación de voluntad de las partes que lo subscriben para actuar con un objetivo común, pero no supone la formalización de ningún compromiso jurídico concreto y exigible, de acuerdo con el que establece el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així, amb el propòsit de fer possible quant antecedeix i especialment, la mútua col·laboració i coordinació d'actuacions entre la Generalitat i les universitats participants, es reconeixen plena capacitat i Manifesten Primera.
Español: Así, con el propósito de hacer posible cuánto antecede y especialmente, la mutua colaboración y coordinación de actuaciones entre la Generalitat y las universidades participantes, se reconocen plena capacidad y Manifiestan Primera.
Valencià: Objecte Per complir les finalitats anteriors, és objecte d'aquest Protocol general establir les bases generals de la col·laboració futura entre les parts, amb la finalitat de contribuir a la transformació del Model Econòmic de la Comunitat Valenciana, amb la creació, per part de les universitats signatàries, de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic, com una plataforma acadèmica que pretén constituir un espai de formació, investigació i divulgació de les necessitats en matèria de transferència del model econòmic i determinar el marc de col·laboració entre la Generalitat i cadascuna d'aquestes universitats.
Español: Objeto Para cumplir las finalidades anteriores, es objeto de este Protocolo general establecer las bases generales de la colaboración futura entre las partes, con el fin de contribuir a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, con la creación, por parte de las universidades signatarias, de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico, como una plataforma académica que pretende constituir un espacio de formación, investigación y divulgación de las necesidades en materia de transferencia del modelo económico y determinar el marco de colaboración entre la Generalitat y cada una de estas universidades.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats serà dut a terme a través d'un conveni específic anual, que haurà de ser subscrit per la Generalitat i la resta de participants en aquest Protocol General.
Español: El desarrollo de estas actividades será llevado a cabo a través de un convenio específico anual, que deberá ser suscrito por la Generalitat y el resto de los participantes en este Protocolo general.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Xarxa de Càtedres, podran col·laborar, en aquests, altres centres, departaments i instituts.
Español: Así mismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Red de Cátedras, podrán colaborar, en estos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic no és un nou òrgan de l'administració del Consell.
Español: La Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico no es un nuevo órgano de la Administración del Consell.
Valencià: Les parts es regeixen en les seues relacions pels principis de col·laboració i cooperació, i els criteris d'eficiència i interés públic inspiren la seua actuació.
Español: Las partes se rigen en sus relaciones por los principios de colaboración y cooperación, y los criterios de eficiencia e interés público inspiran su actuación.
Valencià: Activitats de la Xarxa de Càtedres La Xarxa de Càtedres girarà entorn a tres eixos principals: 1.
Español: Actividades de la Red de Cátedras La Red de Cátedras girará en torno a tres ejes principales: 1.
Valencià: Activitats formatives ja siga a estudiants, empreses o institucions.
Español: Actividades formativas ya sea a estudiantes, empresas o instituciones. 2.
Valencià: Activitats investigadores com ara: Desenvolupament de línies d'investigació conjunta.
Español: Actividades investigadoras como, por ejemplo: Desarrollo de líneas de investigación conjunta.
Valencià: Suport en la realització de tesis doctorals en l'àrea de coneixement de la Càtedra Realització d'estudis i treballs de recerca. 3.
Español: Apoyo en la realización de tesis doctorales en el área de conocimiento de la Cátedra Realización de estudios y trabajos de investigación. 3.
Valencià: Activitats divulgatives com ara: Publicacions sobre temes d'interés en l'àmbit de la Xarxa de Càtedres.
Español: Actividades divulgativas como, por ejemplo: Publicaciones sobre temas de interés en el ámbito de la Red de Cátedras.
Valencià: Organització d'exposicions i concursos.
Español: Organización de exposiciones y concursos.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil en les principals xarxes socials únic de la Xarxa on cadascuna de les Càtedres publicarà les activitats pròpies realitzades, independentment de la comunicació específica que es realitze a cada universitat.
Español: Se creará un espacio web y un perfil en las principales redes sociales, único de la Red, donde cada una de las cátedras publicará las actividades propias realizadas, independientemente de la comunicación específica que se realice en cada universidad.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que establisca el programa de treball de la Comissió Mixta de Seguiment de la Xarxa de Càtedres.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que establezca el programa de trabajo de la Comisión mixta de seguimiento de la Red de Cátedras.
Valencià: Convenis i acords individuals Per al desenvolupament de les activitats esmentades en aquest Protocol General, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords individuals, on es fixarà un objecte diferenciat per a cada universitat i que es determinarà en cada conveni que hauran de ser firmats per la Generalitat i la resta de participants en aquest Protocol General.
Español: Convenios y acuerdos individuales Para el desarrollo de las actividades mencionadas en este Protocolo general, las partes subscribirán los oportunos convenios o acuerdos individuales, en los que se fijará un objeto diferenciado para cada universidad y que se determinará en cada convenio que deberán ser firmados por la Generalitat y el resto de los participantes en este Protocolo general.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat finançarà aquestes activitats amb l'aportació anual que es preveja en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat financiará estas actividades con la aportación anual que se contemple en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Impuls de les actuacions Les parts impulsaran les actuacions necessàries per a avançar en la concreció dels compromisos i de les accions, que, si escau, hauran d'aprovar les respectives institucions, després dels informes i tràmits oportuns.
Español: Impulso de las actuaciones Las partes impulsarán las actuaciones necesarias para avanzar en la concreción de los compromisos y de las acciones, que, en su caso, deberán aprobar las respectivas instituciones, después de los informes y trámites oportunos.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del present protocol es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per cinc persones en representació de les universitats firmants, a raó d'una persona per cadascuna de les cinc universitats signatàries, i tres persones en representació de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, una de les quals ostentarà la presidència de la comissió i el vot de la qual dirimirà les situacions d'empat.
Español: Comisión mixta de seguimiento Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del presente protocolo se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por cinco personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las cinco universidades signatarias, y tres personas en representación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, una de las cuales ostentará la presidencia de la comisión y cuyo voto dirimirá las situaciones de empate.
Valencià: La Universitat coordinadora de la Xarxa de Càtedres ostentarà la secretaria de la comissió.
Español: La universidad coordinadora de la Red de Cátedras ostentará la secretaría de la comisión.