gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat presidit per la directora general de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, i integrat per quatre vocals i un/a secretari/a, el procés de designació se expressa del qual a continuació: Degana/o de la Facultat de Belles Arts, o persona en qui delegue.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado presidido por la directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un/a secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: Decana/o de la Facultad de Bellas Artes, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretàri/ia autonòmic/a de Cultura, o persona en qui delegue.
Español: Secretaria/o autonómico/a de Cultura, o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat que actuarà com a secretari/a del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: Un/a técnico de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad que actuará como secretaria/o del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi, els dos segons accèssits i, si és el cas, les mencions honorífiques, sense dotació econòmica, que s'atorguen a les obres presentades i no premiades i la motivació quan es propose deixar-ne desert algun.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos segundos accésits y, en su caso, las menciones honoríficas, sin dotación económica, que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de ellos.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte vinculant previ del jurat, d'acord amb el que establix la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009). 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a lo establecido en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009). 2.
Valencià: El veredicte del jurat s'emetrà a partir del dia 20 de gener de 2011.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 20 de enero de 2011.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 9 de febrer de 2011, sempre que s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució per la qual es determine la línia pressupostària que finançarà el premi i el seu import màxim.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 9 de febrero de 2011, siempre y cuando se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución por la que se determine la línea presupuestaria que financiará el premio y su importe máximo.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats al concurs, podran ser exposats al públic en els locals de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o en el lloc que s'arbitre per a tal fi, si així es creu convenient, i en les dates prèvies al 8 de març, sense necessitat autorització expressa dels/les autors/es respectius/ves.
Español: Exhibición de los carteles Una selección de los trabajos presentados al concurso, podrán ser expuestos al público en los locales de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o en el lugar que se arbitre para tal fin, si así se estima conveniente, y en las fechas previas al 8 de marzo, sin necesidad de autorización expresa de los/as autores/as respectivos/as.
Valencià: Drets sobre els cartells 1.
Español: Derechos sobre los carteles. 1.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient; reservant-se el dret de reproduir-los en el futur, a mida natural o reduïda i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en el present concurs, sense necessitat d'autorització per part dels seus autors. 2.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por sus autoras/es a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente; reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en el presente concurso, sin necesidad de autorización por parte de sus autores/as. 2.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors/es fins al 30 de març de 2011.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as hasta el 30 de marzo de 2011.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que les/els autores els hagueren retirat, s'entendrà que renuncien a tot dret sobre estos i passaran a ser propietat de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat que en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que las/os autoras/es los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad que podrá disponer libremente de estos.
Valencià: Si fóra necessari, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat pot fins i tot procedir al seu emmagatzemament o a la destrucció d'aquells a què no se'ls haja pogut atorgar cap altre fi.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquéllos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Les persones premiades, prèviament a l'abonament del premi, i a l'efecte de procedir a este, hauran de presentar la fitxa de manteniment de tercers, segons model que s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y, a efectos de proceder al mismo, deberán presentar la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo que se incluye como anexo III de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10463) RESOLUCIÓ d'1 setembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10463) RESOLUCION de 1 de septiembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10463 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 setembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10463 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCION de 1 de septiembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2010.
Valencià: [2010/10463] En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 hi ha una dotació de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció T4538000, que té com a finalitat fomentar projectes i la difusió de bones pràctiques que versen sobre matèries relacionades amb la complexitat assistencial dels hospitals de malalts crònics i de llarga estada, sistemes de treball multidisciplinaris i propostes que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial de pacients ancians i crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10463] En los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 existe una dotación de veinticinco mil euros (25.000,00 €), en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención T4538000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos y la difusión de buenas prácticas que versen sobre materias relacionadas con la complejidad asistencial de los hospitales de crónicos y larga estancia, sistemas de trabajo multidisciplinares y propuestas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de pacientes ancianos y crónicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A través de l'Orde 10/2010, de 2 de juny de 2010, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6291, de 17.06.2010), es van convocar ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2010 i es van establir les bases reguladores per a concedir-les.
Español: A través de la Orden 10/2010 de 2 de junio de 2010, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6291 de 17.06.2010), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2010.
Valencià: Una vegada estudiats els projectes, d'acord amb els criteris de selecció establits en la base 7.2 de l'orde, es va resoldre provisionalment la convocatòria, en data 26 de juliol de 2010.
Español: Una vez estudiados los proyectos, de conformidad con los criterios de selección establecidos en la base 7.2 de la orden, se procedió a resolver provisionalmente la convocatoria en fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: Una vegada notificada a les persones interessades, esta resolució obria un termini de set dies hàbils per a la presentació d'al·legacions i per a enviar els escrits d'acceptació en les condicions decidides per la comissió.
Español: Una vez notificada a los interesados, esta resolución abría un plazo de siete días hábiles para presentación de alegaciones y remitir los escritos de aceptación en las condiciones decididas por la comisión.
Valencià: Per tant, a la vista del que establix la base cinquena i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de l'orde esmentada, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2010 per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada objecte de la convocatòria, allistats en l'annex I, per un import total de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), i desestimar les sol·licituds dels projectes allistats en l'annex II, perquè han aconseguit una puntuació menor en la valoració feta per la comissió.
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base quinta y de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera de la citada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2010 para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia objeto de la convocatoria, relacionados en el anexo I, por un importe total de veinticinco mil euros (25.000,00 €), y desestimar las solicitudes de los proyectos relacionados en el anexo II por haber alcanzado una menor puntuación en la valoración hecha por la comisión.
Valencià: Les entitats beneficàries de les ajudes han d'acreditar, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació d'esta resolució, que estan al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas habrán de acreditar, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han d'enviar a la Direcció General d'Assistència Sanitària una memòria detallada del projecte i la justificació econòmica de les despeses corrents derivades de l'execució del projecte abans d'acabar l'exercici.
Español: Las entidades que han sido beneficiarias de las ayudas deberán remitir a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, una memoria detallada del proyecto y la justificación económica de los gastos corrientes derivados de la ejecución del proyecto antes de la finalización del presente ejercicio.
Valencià: Finalment, segons el que establix el punt 5 de la base onze de l'orde, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans de l'1 de desembre de 2010.
Español: Por último, según lo establecido en el punto 5 de la base undécima de la orden, las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns, tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià:  * * * * * Anexo I Proyectos adjudicados  Los proyectos concedidos se valorarán por la comisión de seguimiento de las ayudas precitadas con el fin de extraer la mayor productividad y difusión de los trabajos realizados.
Español: Annex I Projectes adjudicats  Els projectes concedits els valorarà la comissió de seguiment de les ajudes esmentades a fi d'extraure la major productivitat i difusió dels treballs realitzats.
Valencià: Anexo II Proyectos excluidos Los siguientes proyectos no han alcanzado a juicio de la comisión, la valoración suficiente según los criterios de valoración recogidos en la orden.
Español: Annex II Projectes exclosos Els projectes següents no han aconseguit, segons el parer de la comissió, la valoració suficient d'acord amb els criteris de valoració que establix l'orde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9976) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedixen les subvencions per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9976) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9976 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedixen les subvencions per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9976 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9976] Annex II Relació de sol·licituds denegades per haver aconseguit una menor puntuació i no haver aconseguit assignació pressupostària  Annex III Relació de sol·licituds excloses per no complir amb les condicions de la convocatòria S'ha detectat un error en la publicació dels annexos II i III de la Resolució de 30 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedixen les subvencions per a l'adequació, reforma o construcció de consultoris auxiliars d'atenció primària a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6329, de 10.08.2010.
Español: [2010/9976] Annex II Relació de sol·licituds denegades per haver aconseguit una menor puntuació i no haver aconseguit assignació pressupostària  Annex III Relació de sol·licituds excloses per no complir amb les condicions de la convocatòria Detectado un error en la publicación de los anexos II y III de la Resolución de 30 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, por la que se conceden las subvenciones para la adecuación, reforma o construcción de consultorios auxiliares de atención primaria en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6329, de 10.08.2010, se corrige y se publican íntegros.
Valencià: * * * * * * * * * * * * Anexo II Relación de solicitudes denegadas por haber alcanzado una menor puntuación y no haber alcanzado asignación presupuestaria  Anexo III Relación de solicitudes excluidas por no cumplir con las condiciones de la convocatoria  (*) NO = Las solicitudes presentadas no acreditan el cumplimiento de lo especificado en el artículo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * Anexo II Relación de solicitudes denegadas por haber alcanzado una menor puntuación y no haber alcanzado asignación presupuestaria  Anexo III Relación de solicitudes excluidas por no cumplir con las condiciones de la convocatoria  (*) NO = Las solicitudes presentadas no acreditan el cumplimiento de lo especificado en el artículo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7918) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Anàlisis Clíniques d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7918) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Análisis Clínicos de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos.