gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5459] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 23 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 08-UE-T, situat entre la carretera de Borriol, camí del Collet i la ronda Oest i els següents, Antecedents: 1) En data 7 de juliol de 2005 l'Ajuntament en Ple va acordar adjudicar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució suara esmentada a la mercantil Pladepro, SA. 2) En data 22 de desembre de 2005, la mercantil adjudicatària va presentar en aquest ajuntament el projecte d'urbanització, el qual es va protocol·litzar per mitjà d'acta número 141 de 9 de gener de 2006. 3) El projecte es va exposar al públic en El Periódico Mediterráneo de 12 de gener de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5176 de 13 de gener de 2006, amb notificació als interessats. 4) No consta en l'expedient que s'hagen formulat al·legacions i, tenint en compte que: I) Els serveis tècnics han realitzat diversos informes, en què han detectat deficiències que han sigut esmenades en el projecte presentat el 4 de desembre de 2006, tal i com s'indica en l'informe tècnic de data 27 de desembre de 2006 que figura en l'expedient.
Español: [2007/5459] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 08-UE-T, situado entre la carretera de Borriol, Camí Collet y ronda Oeste y los siguientes, Antecedentes: 1) En fecha 7 de julio de 2005 el Ayuntamiento en Pleno acordó adjudicar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución antes referida a la mercantil Pladepro, SA. 2) En fecha 22 de diciembre de 2005 la mercantil adjudicataria presentó en este ayuntamiento el proyecto de urbanización, el cual se protocolizó mediante acta número 141 de 9 de enero de 2006. 3) El proyecto se expuso al público en El Periódico Mediterráneo de 12 de enero de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5176 de 13 de enero de 2006, con notificación a los interesados. 4) No consta en el expediente que se hayan formulado alegaciones y, teniendo en cuenta que: I) Por los servicios técnicos se han realizado varios informes, en los que se han detectado deficiencias que han sido subsanadas en el proyecto presentado el 4 de diciembre de 2006, tal y como se indica en el informe técnico de fecha 27 de diciembre de 2006 que figura en el expediente.
Valencià: II) D'acord amb la Llei 2/1992 de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, s'haurà de sol·licitar informe l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals sobre el pagament del suplement d'infraestructures per a fer front a les despeses de tractament dels nous cabals.
Español: II) Con arreglo a la Ley 2/1992 de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se deberá solicitar informe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales sobre el pago del suplemento de infraestructuras para hacer frente a los gastos de tratamiento de los nuevos caudales.
Valencià: D'una altra banda, d'acord amb l'article 41 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, resulta necessari que quede acreditada la suficiència, tant en quantitat com qualitat, de recursos hídrics.
Español: Por su parte, con arreglo al artículo 41 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, resulta necesario que quede acreditada la suficiencia, tanto en cantidad como calidad, de recursos hídricos.
Valencià: III) La disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableix que els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la qual cosa escau aplicar l'esmentada norma per a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: III) La disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que procede la aplicación de dicha norma para la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: IV) L'article 127.1.c) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix que és competència de la Junta de Govern Local l'aprovació dels projectes d'urbanització, per la qual cosa correspon a tal òrgan aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 08-UE-T, condicionat al fet que s'emeta un informe per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: IV) El artículo 127.1.c) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que es competencia de la Junta de Gobierno Local la aprobación de los proyectos de urbanización, por lo que corresponde a dicho órgano aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 08-UE-T, condicionado a que se emita informe por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales y por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes tècnic i jurídic que figuren en l'expedient, s'acorda: 1) Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 08-UE-T, situada entre la carretera de Borriol, camí del Collet i la ronda Oest, amb un pressupost de 3.606.827,59 euros (IVA inclòs) i visat amb el número 2998 de 7 de desembre de 2006, i es condiciona aquesta aprovació a l'emissió d'informe del pagament del suplement d'infraestructures per a despeses de tractament de nous cabals i que quede acreditada la suficiència de recursos hídrics. 2) Comunicar aquest acord a la conselleria de Territori i Urbanisme i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província, premsa i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb notificació als particulars afectats. 3) Requerir l'urbanitzador perquè abans del començament de les obres notifique a l'Ajuntament la direcció facultativa i el coordinador de seguretat, visat pel col·legi professional corresponent, i que notifique als particulars interessats les actuacions urbanístiques en els termes i contingut previstos en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes técnico y jurídico que figuran en el expediente, se acuerda: 1) Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 08-UE-T, situada entre la carretera de Borriol, Camí Collet y ronda Oeste, con un presupuesto de 3.606.827,59 euros (IVA incluido) y visado con el número 2998 de 7 de diciembre de 2006, condicionando esta aprobación a la emisión de informe sobre el pago del suplemento de infraestructuras para gastos de tratamiento de nuevos caudales y a que quede acreditada la suficiencia de recursos hídricos. 2) Comunicar este acuerdo a la conselleria de Territorio y Urbanismo y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia, prensa y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con notificación a los particulares afectados. 3) Requerir al urbanizador para que antes del comienzo de las obras notifique al Ayuntamiento la dirección facultativa y el coordinador de seguridad, visado por el colegio profesional correspondiente, y que notifique a los particulares interesados las actuaciones urbanísticas en los términos y contenido previstos en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003 de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente anuncio.
Valencià: Així mateix s'adverteix que el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'execució 08-UE-T entrà en la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 4 d'abril de 2007, tot això a efectes de la seua entrada en vigor i executivitat.
Español: Asimismo se advierte que el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 08-UE-T tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo el día 4 de abril de 2007, todo ello a efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11530) RESOLUCIÓ del 17 de maig de 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències advertides en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 d'abril del 2007, i s'ordena la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11530) RESOLUCIÓN del 17 de mayo de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias advertidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de abril de 2007, y se ordena su publicación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11530 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme RESOLUCIÓ del 17 de maig de 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual s'esmenen les deficiències advertides en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 d'abril del 2007, i s'ordena la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11530 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo RESOLUCIÓN del 17 de mayo de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se subsanan las deficiencias advertidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de abril de 2007, y se ordena su publicación.
Valencià: [2007/11530] Vist l'expedient relatiu a la publicació de l'aprovació definitiva supeditada la modificació puntual núm. 7 del Pla general de la Vall d'Alba (àmbit la Pelejana - la Pelejaneta), i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2007/11530] Visto el expediente relativo a la publicación de la aprobación definitiva supeditada la modificación puntual nº7 del Plan General de Vall d'Alba (ámbito Pelechana-Pelechaneta), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 26 d'abril del 2007, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 26 de abril de 2007, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla general de la Vall d'Alba (àmbit la Pelejana - la Pelejaneta), supeditant l'eficàcia i la publicació d'aquesta aprovació al fet que l'Ajuntament s'incorporen les següents correccions tècniques: A.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 7 del Plan General de Vall d'Alba (ámbito Pelechana-Pelechaneta), supeditando la eficacia y publicación de esta aprobación a que por el Ayuntamiento se incorporen las siguientes correcciones técnicas: a.
Valencià: Es corregiran els plans d'ordenació, de manera que la zona de protecció de la carretera CV-15, pertanyent a la xarxa bàsica de la Comunitat Valenciana, ha de qualificar-se com a espai lliure de reserva viària.
Español: Se corregirán los planos de ordenación, de forma que la zona de protección de la carretera CV-15, perteneciente a la Red Básica de la Comunidad Valenciana, debe calificarse como espacio libre de reserva viaria.
Valencià: S'establirà com a condició de desenvolupament que expressament figurarà en la part de la modificació amb eficàcia normativa que l'accés al futur nucli urbà de la Pelejana- la Pelejaneta es realitzarà pels accessos actuals, i no es permetrà una nova entrada directa des de la CV-15. 2.
Español: Se establecerá como condición de desarrollo que expresamente figurará en la parte de la modificación con eficacia normativa que el acceso al futuro núcleo urbano Pelejana Pelejaneta se realizará por los accesos actuales, no permitiéndose una nueva entrada directa desde la CV-15. 2º.
Valencià: Facultar la directora general d'Ordenació del Territori perquè puga verificar el compliment de l'anterior condició, darrere del que podrà ordenar la publicació de l'aprovació en el corresponent butlletí oficial amb el qual el Pla general entrarà en vigor».
Español: Facultar a la directora general de Ordenación del Territorio para que pueda verificar el cumplimiento de la anterior condición, tras lo que podrá ordenar la publicación de la aprobación en el correspondiente Boletín Oficial con lo que el Plan General entrará en vigor».
Valencià: El 10 de maig del 2007 ha tingut entrada en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló la nova documentació aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Vall d'Alba en sessió de 9 de maig del 2007, en la que s'incorporen aquestes rectificacions.
Español: El 10 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón la nueva documentación aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vall d'Alba en sesión de 9 de mayo de 2007, en la que se incorporan estas rectificaciones.
Valencià: La documentació remesa per l'Ajuntament de la Vall d'Alba ha donat ple compliment a l'acord d'aprovació definitiva supeditada de la modificació puntual núm. 7 del seu Pla general adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 26 d'abril del 2007.
Español: La documentación remitida por el Ayuntamiento de Vall d'Alba ha dado pleno cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva supeditada de la modificación puntual nº 7 de su Plan General adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 26 de abril de 2007.
Valencià: Per això, escau que s'ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva, amb la qual cosa la modificació entrarà en vigor.
Español: Por ello, procede que se ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva, con lo que la modificación entrará en vigor.
Valencià: La directora general d'Ordenació del Territori és competent per a verificar el compliment dels acords d'aprovació definitiva supeditada i per a ordenar en aquests casos la publicació de l'aprovació, això de conformitat amb el que estableix l'article 9.B del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre.
Español: La directora general de Ordenación del Territorio es competente para verificar el cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva supeditada y para ordenar en tales casos la publicación de la aprobación, ello de conformidad con lo establecido en el artículo 9.b del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, i de conformitat amb l'informe del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló de 15 de maig del 2007, resolc: Ordenar la publicació en el corresponent butlletí oficial de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 26 d'abril del 2007 d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 del Pla general de la Vall d'Alba (àmbit la Pelejana - la Pelejaneta), amb la qual cosa aquesta entrarà en vigor.
Español: En virtud de todo lo que antecede, y de conformidad con el informe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón de 15 de mayo de 2007, resuelvo: Ordenar la publicación en el correspondiente Boletín Oficial del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de abril de 2007 de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 7 del Plan General de Vall d'Alba (ámbito Pelechana-Pelechaneta), con lo que ésta entrará en vigor.
Valencià: De conformitat amb això, es publica el següent acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: De conformidad con ello, se publica el siguiente acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada el dia 26 d'abril del 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent:  * * * * * * * * * * *  «Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla general de la Vall d'Alba, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:  * * * * * * * * * * *  «Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 7 del Plan General de Vall d'Alba, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, en sessió de 26 de febrer del 2001, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 2 de març del 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat de 2 d'abril del 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión de 26 de febrero de 2001, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 2 de marzo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat de 2 de abril de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 10 de maig del 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 10 de mayo de 2005.
Valencià: L'acord plenari d'exposició al públic de 31 de març del 2005 va ser ratificat per acord del Ple de l'Ajuntament de 4 de maig del 2001.
Español: El acuerdo plenario de exposición al público de 31 de marzo de 2005 fue ratificado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 4 de mayo de 2001.
Valencià: L'objecte de la modificació és classificar com a sòl urbà un espai del nucli urbà situat entre la Pelejana i la Pelejaneta, al terme municipal de la Vall d'Alba, que va quedar sense incloure en el sòl urbà en el vigent Pla general del municipi, aprovat el 1999.
Español: El objeto de la modificación es clasificar como suelo urbano un espacio del núcleo urbano situado entre la Pelejana y la Pelejaneta, en el término municipal de Vall d'Alba, que quedó sin incluir en el suelo urbano en el vigente Plan General del municipio, aprobado en 1999.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Així, la modificació puntual comporta la reclassificació de 32.231 m² de sòl, del qual només 7.818 m² correspon a parcel·les edificables, amb un sostre edificable de 32.231 m² de sostre.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Así, la modificación puntual supone la reclasificación de 32.231 m² de suelo, del cual sólo 7.818 m² corresponde a parcelas edificables, con un techo edificable de 32.231 m² de techo.
Valencià: L'1 de desembre del 2005 es va emetre un informe desfavorable per part de l'Oficina del Pla de Carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El 1 de diciembre de 2005 se emitió informe desfavorable por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'informe estableix el següent: El 21 de febrer del 2007 s'ha emés declaració d'impacte ambiental favorable per part de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: El informe establece lo siguiente: El 21 de febrero de 2007 se ha emitido Declaración de Impacto Ambiental favorable por parte de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental és favorable amb les condicions següents: Fonaments de dret Primer.
Español: La Declaración de Impacto es favorable con las siguientes condiciones: Fundamentos de derecho Primero.