gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions set-cents divuit mil cent vuitanta euros (6.718.180 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones setecientos dieciocho mil ciento ochenta euros (6.718.180 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/925) Judici verbal número 000794/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/925) Juicio verbal número 000794/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000794/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000794/2001.
Valencià: [2003/A925] Judici verbal número 000794/2001342/2002 Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/A925] Juicio verbal número 000794/2001342/2002 Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Part demandada: Cubimed, SL, i La Estrella.
Español: Parte demandada: Cubimed, SL, y La Estrella.
Valencià: Sobre judicis verbals En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Estime la demanda formulada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra les entitats Cubimed, SL, i Estrella Seguros, SA, i declarare que sí que pertoca i, en conseqüència, condemne les esmentades entitats demandades, una vegada siga ferma la present resolució, a pagar a l'actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 2.825,38 euros, equivalent a 470.103 pessetes, més els interessos legals que siguen oportunes.
Español: Sobre demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que, estimando la demanda formulada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra las entidades Cubimed, SL, y Estrella Seguros, SA, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a las citadas entidades demandadas a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 2.825,38 euros equivalente a 470.103 pesetas, más intereses legales procedentes.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de desembre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de diciembre de 2002 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7125) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7125) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante el año 2003.
Valencià: [2003/X7125] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 30 d'abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2003, publicada en el DOGV núm. 4.505, de 22 de maig de 2003, es procedeix a corregir-la.
Español: [2003/X7125] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 30 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental durante el año 2003, publicada en el DOGV núm. 4.505, de 22 de mayo de 2003, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex II (denegades), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el Anexo II (denegadas), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6999) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Salmeron Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6999) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Salmeron Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Salmeron Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Salmeron Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7972) Notificació de l'ofici del director general per a la Prestació Farmacèutica, de data 04.01.03, en l'expedient OF116/02; V-92/90, a Mª del Rosario Buj Esteban.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7972) Notificación del oficio del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 04.01.03, en el expediente OF116/02; V-92/90, a Mª del Rosario Buj Esteban.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'ofici del director general per a la Prestació Farmacèutica, de data 04.01.03, en l'expedient OF116/02; V-92/90, a Mª del Rosario Buj Esteban.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del oficio del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 04.01.03, en el expediente OF116/02; V-92/90, a Mª del Rosario Buj Esteban.
Valencià: [2003/X7972] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Mª.
Español: [2003/X7972] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa después de dos intentos, a Mª.
Valencià: del Rosario Buj Esteban l'ofici del director general per a la Prestació Farmacèutica de data 4 de febrer de 2003, en l'expedient OF 116/02, V-92/90, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: del Rosario Buj Esteban, el oficio del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 4 de febrero de 2003, en el expediente O.F. 116/02; V-92/90 se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de juny de 2003.
Español: Valencia, 24 de junio de 2003.
Valencià: «En relació amb l'expedient col·legial número V-92/90, instat per Mª.
Español: «En relación al expediente colegial V-92/90, instado por Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1832) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1832) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 22 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 22 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225 de 10.04.02.
Valencià: [2003/X1832] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 22 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1832] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 22 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de gestió de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de gestión de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV de 01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Español: El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants de gestió de la funció administrativa President/a: Titular: M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Gestión de la función administrativa Presidente/a: Titular: M.
Valencià: Fernanda Saiz Gallego Suplent: Gabriel Calatayud Blasco Vocals: Titular: Joan Brines Peris Suplent: Begoña Hernández Girones Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplent: Consuelo Macian Monleon Titular: Marina Vidal Castaño Suplent: Victor Vercher Gonzalez Secretari/ària: Titular: Enrique García de Fenech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fernanda Saiz Gallego Suplente: Gabriel Calatayud Blasco Vocales: Titular: Joan Brines Peris Suplente: Begoña Hernández Girones Titular: Rafael Juesas Aucejo Suplente: Consuelo Macian Monleon Titular: Marina Vidal Castaño Suplente: Victor Vercher Gonzalez Secretario/a: Titular: Enrique García de Fenech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5546) Actuacions de juí verbal de desnonament número 851/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5546) Autos de juicio verbal de desahucio número 851/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 851/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 851/2002.
Valencià: [2003/Q5546] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 851/2002, a instància de Juan Manuel Llopis Giner contra M.
Español: [2003/Q5546] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 851/2002, a instancia de Juan Manuel Llopis Giner contra M.
Valencià: ª Victoria Martínez Beltrán sobre resolució de contracte en què amb esta data s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'entitat Juan Manuel Llopis Giner contra M.
Español: ª Victoria Martínez Beltrán sobre resolución de contrato en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la demanda formulada por la entidad Juan Manuel Llopis Giner contra M.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors a partir del següent a la notificació de la present, això amb la prevenció disposada en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a M.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a M.
Valencià: ª Victoria Martínez Beltrán, el parador de la qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i sellege.
Español: ª Victoria Martínez Beltrán, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.