gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q13602] Procediment: verbal 38/2003-B Demandant: Álvaro Escudert Tella Procuradora: Julia Pastor Miravete Tercer: Banco Santander Central Hispano Procuradora: Isabel Domingo Boluda Demandats: Open Turia, SL (English Opening School), avinguda del Port, número 2-baixos, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7, de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de verbal 38/2003-B a instància d'Álvaro Escudert Tella, representat per la procuradora Julia Pastor Miravete contra Open Turia, SL (English Opening School), en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentencia dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Open Turia, SL (English Opening School).
Español: [2005/Q13602] Procedimiento: verbal 38/2003-B Demandante: Álvaro Escudert Tella Procuradora: Julia Pastor Miravete Tercero: Banco Santander Central Hispano Procuradora: Isabel Domingo Boluda Demandados: Open Turia, SL (English Opening School), avenida del Puerto, número 2-bajo, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7, de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de verbal 38/2003-B a instancia de Álvaro Escudert Tella, representado por la procuradora Julia Pastor Miravete contra Open Turia, SL (English Opening School), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en paradero desconocido, Open Turia, SL (English Opening School).
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada, literalment, diu així: «Que amb l'estimació parcialment la demanda formulada per Álvaro Escuder Tella contra Open Turia, SL (English Opening School), en situació processal de rebel·lia, acorde: La resolució del contracte de matrícula número 648 subscrit en data 13 de setembre de 2000 per Álvaro Escuder Tella i Open Turia, SL.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por Álvaro Escuder Tella contra Open Turia, SL (English Opening School), en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: La resolución del contrato de matrícula número 648 suscrito en fecha 13 de septiembre de 2000 por Álvaro Escuder Tella y Open Turia, SL.
Valencià: La condemna a Open Turia, SL, a fi que pague al demandant en concepte de danys i perjuís causats per l'incompliment contractual la quantitat de 2.466,58 euros (410.404 pessetes) de principal i al pagament dels interessos convinguts o falta de conveni els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: La condena a Open Turia, SL, a que abone al demandante en concepto de daños y perjuicios causados por el incumplimiento contractural la cantidad de 2.466,58 euros (410.404 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial.
Valencià: Es condemna la part demandada al pagament de les costes processals causades a la demandant.
Español: Se condena a la parte demandada al abono de las costas procesales causadas a la demandante.
Valencià: Es desestimen les altres peticions contingudes en la pètita de la demanda contra el tercer, Banco Santander Central Hispano, SA, atés que no ha sigut demandat en estes actuacions, sense fer expressa imposició de costes processals causades per la seua intervenció en el procés.
Español: Se desestiman las restantes peticiones contenidas en el suplico de la demanda frente al tercero, Banco Santander Central Hispano, SA, al no haber sido demandado en estos autos, sin hacer expresa imposición de costas procesales causadas por su intervención en el proceso.
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación a preparar en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a Open Turia, SL (English Opening School), en parador desconegut, s'expedix la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a Open Turia, SL (English Opening School), en paradero desconocido, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3736) ORDRE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2005 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, convocada per Ordre de 26 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3736) ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2005 las actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, convocada por Orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3736 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic vigilància del medi ambient voluntariat social ajuda pública ORDRE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2005 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, convocada per Ordre de 26 de setembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3736 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vigilancia del medio ambiente voluntariado social ayuda pública ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2005 las actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, convocada por Orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: [2005/X3736] L'Ordre de 26 de setembre de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2005/X3736] La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les activitats de voluntariat ambiental, regulades per l'Ordre de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV, secció 14, servei 02, programa 442.40, línia T1337000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 632.439,27 euros, per a l'any 2005.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las actividades de voluntariado ambiental, reguladas por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 14, servicio 02, programa 442.40, línea T1337000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 632.439,27 euros, para el año 2005.
Valencià: Article 2 La forma de pagament per a la convocatòria de l'any 2004, d'acord amb l'article 32.2 de la Llei de pressupostos d'enguany, s'adapta a les següents modalitats: a) El pagament de les ajudes s'ha d'efectuar després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari amb la periodicitat que considere oportuna i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció.
Español: Artículo 2 La forma de pago para la convocatoria del año 2005, conforme al artículo 32.2 de la Ley de Presupuestos del presente año, se ajustará a las siguientes modalidades: a) El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuno y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% del total de la subvención.
Valencià: b) Els beneficiaris poden sol·licitar una bestreta en un percentatge que no podrà ser mai superior al 80% del total de la subvenció, i el pagament de les ajudes en aquest cas s'ha d'efectuar segons el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció s'ha de lliurar una vegada concedida i aprovada l'ajuda.
Español: b) Los beneficiarios podrán solicitar un anticipo en un porcentaje nunca superior al 80% del total de la subvención, y en este caso el abono de las ayudas se subvencionará según el régimen siguiente: Hasta un 40% del importe de la subvención se librará una vez concedida y aprobada la ayuda.
Valencià: València, 22 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2357) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Cesplay, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2357) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Cesplay, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc a Cesplay, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego a Cesplay, SL, y otros.
Valencià: [2005/X2357] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels decrets 25/2003, 155/1998, 77/1993 i 215/1994, del Govern Valencià.
Español: [2005/X2357] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los decretos 25/2003, 155/1998, 77/1993 y 215/1994 del Gobierno Valenciano.
Valencià: CESPLAY, SL. 30.050,61 4697V1913 CESPLAY, SL. 30.050,61 4697V1914 VICENTE BENAVENT ESCRIVÁ 75.126,51 4686V0623 ALEJANDRO VILLAR ALARCÓN 9.015,18 4688V1198 ALEJANDRO VILLAR ALARCÓN 21.035,42 4691V0038 A.
Español: ANEXO EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº CESPLAY, SL. 30.050,61 4697V1913 CESPLAY, SL. 30.050,61 4697V1914 VICENTE BENAVENT ESCRIVÁ 75.126,51 4686V0623 ALEJANDRO VILLAR ALARCÓN 9.015,18 4688V1198 ALEJANDRO VILLAR ALARCÓN 21.035,42 4691V0038 A.
Valencià: .030,36 4697V1826 ORION SUR, SL. 30.050,61 0301V000614JUEO RECREATIVOS LEVANTE, SL. 45.075,91 0394V000114JM RECREATIVOS LEVANTE, SL. 30.050,61 0399V000171JUEO RECREATIVOS LEVANTE, SL. 15.025,30 0396V000283JM RECREATIVOS OCIO JUEGO, SL. 45.075,91 0301V000014JUEO VICENTE MARTÍN GARLITO 6.010,12 0394V000080JS ANTONIO MANUEL MORA AMAT 6.010,12 0302V000107JUSA JUEGOS DEL PONIENTE, SL. 6.010,12 0300V000372JUSA JUEGOS DEL PONIENTE, SL. 6.010,12 0300V000373JUSA DIEGO MARTÍN SÁNCHEZ 6.010,12 0394V000510JS DIEGO MARTÍN SÁNCHEZ 6.010,12 0300V000377JUSA JOSÉ ANTONIO RUIZ ESCLAPEZ 6.010,12 0396V000133JS FUROPEVA, SL. 18.030,36 0300V000539JUSA Mª PURIFICACIÓN TORRES RIQUELME 6.010,12 0397V000869JUSA Mª PURIFICACIÓN TORRES RIQUELME 6.010,12 0395V000267JS RILA 500, SL. 30.050,61 122003V196 RILA 500, SL. 30.050,61 122003V197 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .030,36 4697V1826 ORION SUR, SL. 30.050,61 0301V000614JUEO RECREATIVOS LEVANTE, SL. 45.075,91 0394V000114JM RECREATIVOS LEVANTE, SL. 30.050,61 0399V000171JUEO RECREATIVOS LEVANTE, SL. 15.025,30 0396V000283JM RECREATIVOS OCIO JUEGO, SL. 45.075,91 0301V000014JUEO VICENTE MARTÍN GARLITO 6.010,12 0394V000080JS ANTONIO MANUEL MORA AMAT 6.010,12 0302V000107JUSA JUEGOS DEL PONIENTE, SL. 6.010,12 0300V000372JUSA JUEGOS DEL PONIENTE, SL. 6.010,12 0300V000373JUSA DIEGO MARTÍN SÁNCHEZ 6.010,12 0394V000510JS DIEGO MARTÍN SÁNCHEZ 6.010,12 0300V000377JUSA JOSÉ ANTONIO RUIZ ESCLAPEZ 6.010,12 0396V000133JS FUROPEVA, SL. 18.030,36 0300V000539JUSA Mª PURIFICACIÓN TORRES RIQUELME 6.010,12 0397V000869JUSA Mª PURIFICACIÓN TORRES RIQUELME 6.010,12 0395V000267JS RILA 500, SL. 30.050,61 122003V196 RILA 500, SL. 30.050,61 122003V197 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/266) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector D-2 del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/266) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector D-2 de El Verger.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/266 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones del Mongo, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector D-2 del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones del Mongo, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector D-2 de El Verger.
Valencià: [2005/F266] Conforme a l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa presentada per Urbanizaciones del Mongó, SA, per al desenvolupament del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector D-2 del Verger.
Español: [2005/F266] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa presentada por Urbanizaciones del Mongó, SA, para el desarrollo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector D-2 de El Verger.
Valencià: El projecte de reparcel·lació podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo 16-3r, Dénia) amb el número 3.775/2004, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo 16-3º, Dénia) bajo el número 3.775/2004, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on se n'ha depositat un altre exemplar (núm. 1.130/2004 en el registre general d'entrada), es pot així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i s'hi podran presentar al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 1.130/2004 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6690) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Acord marc de suport a la investigació i formació en dret del transport internacional». 03I233).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6690) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6690 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació professió jurídica universitat RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: «Acord marc de suport a la investigació i formació en dret del transport internacional»- 03I233).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6690 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación profesión jurídica universidad RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.