gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, perquè podria recordar aquestes 36 hores com les més llargues de la meua vida i realment les recorde com les 36 hores en què més m'han cuidat, mimat i protegit, vull donar les gràcies, gràcies de tot cor a totes aquelles comares que van estar tot el dia 29 d'agost cuidant-me, aquelles que em feien l'envolvent quan preguntava si naixeria el 29 i elles ja veien que la cosa no pintava que fóra tan ràpida, aquelles que entraven a l'habitació i jo gairebé ni m'assabentava , a Alessandra la meua comare per passar-se a vore'ns, i a totes i cadascuna de les comares que van estar amb mi en un o altre moment, disculpeu-me sóc dolentíssima amb els noms però el que vau fer per mi no se m'oblidarà mai, i finalment m'agradaria tenir una menció especial amb Maria, que no estava de torn i tot i això va estar al meu costat fins que vam conèixer Abril, que m'ha acompanyat durant tot l'embaràs, que gairebé sense conèixer-me es va entregar i em va contestar tots els dubtes que podia tindre i que com totes les altres em va tractar amb un afecte insuperable.
Español: Por todo esto, porque podría recordar esas 36h como las más largas de mi vida y realmente las recuerdo como las 36h en las que más me han cuidado, mimado y protegido, quiero dar las gracias, gracias de todo corazón a todas esas matronas que estuvieron todo el día 29 de agosto cuidándome, a aquellas que me hacían la envolvente cuando preguntaba si nacería el 29 y ellas ya veían que la cosa no pintaba que fuera a ser tan rápida, a aquellas que entraban en la habitación y yo casi ni me enteraba, a Alessandra mi matrona por pasarse a vernos, y a todas y cada una de las matronas que estuvieron conmigo en uno u otro momento, disculpadme soy malísima con los nombres pero lo que hicisteis por mí no se me olvidará nunca, y por último me gustaría tener una mención especial con María, que no estaba de turno y aún así estuvo a mi lado hasta que conocimos a Abril, que me ha acompañado durante todo el embarazo, que sin apenas conocerme se entregó y me contestó todas las dudas que podía tener y que como todas las demás me trató con un cariño insuperable.
Valencià: GRÀCIES!.
Español: GRACIAS!.
Valencià: Obrim el Centre assegura que un any de tancament de Marquès de Campo ha disparat la caiguda de vendes en un 45%.
Español: Obrim el Centre asegura que un año de cierre de Marqués de Campo ha disparado la caída de ventas en un 45%.
Valencià: El passat 11 de maig el govern local de Dénia, del PSPV, va peatonalitzar de forma definitiva el carrer Marqués de Campo i la Glorieta.
Español: El pasado 11 de mayo el gobierno local de Dénia, del PSPV, peatonalizaba de forma definitiva la calle Marqués de Campo y la Glorieta.
Valencià: Aquest dimarts es compleix doncs un any.
Español: Este martes se cumple pues un año.
Valencià: I Obrim el Centre ha fet balanç.
Español: Y Obrim el Centre ha hecho balance.
Valencià: Que lògicament, en una plataforma creada per exigir la reobertura al menys parcial al trànsit a la principal artèria de la ciutat, és demolidor.
Español: Que lógicamente, en una plataforma creada para exigir la repartirá al menos parcial al tráfico en la principal arteria de la ciudad, es demoledor.
Valencià: A través d'un comunicat que es reprodueix de forma íntegra en aquest enllaç [UNA CIUTAT INCÒMODA], l'entitat creu que hi ha hagut perjudicis econòmics, socials i veïnals..
Español: A través de un comunicado que se reproduce de forma íntegra en este enlace [UNA CIUDAD INCÓMODA 11MAY2021], la entidad cree que ha habido perjuicios económicos, sociales y vecinales..
Valencià: Sobre els primers, Obrim el Centre adverteix que el carrer només està funcionant els caps de setmana.
Español: Sobre los primeros, Obrim el Centre advierte de que la calle sólo está funcionando los fines de semana.
Valencià: Assegura que el tancament parcial per les mesures de seguretat imposades pel coronavirus ja va suposar una caiguda del 25%, que l'entitat assumeix "perquè el primer és la salut", però que el tancament decretat per l'ajuntament ha suposat una altra caiguda de vendes del 20%, de manera que entre tots dos factors "estem en una caiguda demostrable mínima del 45% respecte a 2019"..
Español: Y tira por primera vez de calculadora para calibrar las pérdidas económicas en comercios, hostelería e incluso despachos profesionales: asegura que el cierre parcial por las medidas de seguridad impuestas por el coronavirus ya supuso una caída del 25%, que la entidad asume «porque lo primero es la salud»; pero que el cierre decretado por el ayuntamiento ha supuesto otro desplome de ventas del 20%, con lo que entre ambos factores «estamos en una caída demostrable mínima del 45% con respecto a 2019»..
Valencià: Aquest daltabaix, segons la plataforma, encara és més gran incloent la falta de turistes, que situaria la caiguda ja en un 68% de les vendes, "el que és insostenible", si bé la pròpia entitat admet que amb l'alçament del tancament perimetral, aquesta dificultat al menys es corregirà en breu..
Español: Este descalabro, según la plataforma, aún es mayor incluyendo la falta de turistas, que situaría la caída ya en un 68% de las ventas, «lo que es insostenible»; si bien la propia entidad admite que, con el levantamiento del cierre perimetral, esta última dificultad al menos se corregirá en breve..
Valencià: Gent que ja no ve.
Español: Gente que ya no viene.
Valencià: Obrim el Centre admet que l'afluència de clients ha baixat tant en aquesta zona com en la resta de barris perquè moltes persones d'altres municipis ja no vénen, però també fins i tot perquè les que viuen a l'extraradi de Dénia se'n van a altres poblacions.
Español: Obrim el Centre admite que la afluencia de clientes ha bajado -tanto en esta zona como en el resto de barrios- porque muchas personas de otros municipios ya no vienen; pero también incluso porque las que viven en el extrarradio de Dénia se van a otras poblaciones.
Valencià: I que les dues coses passen pel mateix: "El tancament del centre sense alternatives ha convertit Dénia en una ciutat incòmoda"..
Español: Y que ambas cosas suceden por lo mismo: «El cierre del centro sin alternativas ha convertido Dénia en una ciudad incómoda»..
Valencià: Davant això, l'entitat descriu com comerciants, hostalers, professionals o venedors del Mercat s'estan buscant la vida per afrontar aquesta situació, amb iniciatives entre les que es troben abonar als clients l'aparcament en pàrquings privats de la seua butxaca, fomentar alternatives de pagament com el bizum o l'entrega a domicili.
Español: Ante tal tesitura, la entidad describe cómo comerciantes, hosteleros, profesionales o vendedores del Mercat se están buscando la vida para afrontar esta situación, con iniciativas entre las que se encuentran abonar a sus clientes el aparcamiento en parkings privados de su propio bolsillo, fomentar alternativas de pago como el bizum o la entrega a domicilio.
Valencià: Però que tot això no n'hi ha prou per frenar la retallada en l'afluència de compradors..
Español: Pero que todo eso no basta para frenar el recorte en la afluencia de compradores..
Valencià: "Un autèntic desastre: cada vegada baixen més persianes".
Español: «Un auténtico desastre: cada vez bajan más persianas».
Valencià: Per fi a nivell veïnal argüeixen que el tancament del centre perjudica sobretot a les famílies amb xiquets menuts o amb persones de mobilitat reduïda: "En aquests casos, resulta molt complicat accedir a les nostres cases i els famosos 10 minuts caminant se'ns fan eterns".
Español: Por fin a nivel vecinal arguyen que el cierre del centro perjudica sobre todo a las familias con niños pequeños o con personas de movilidad reducida: «En estos casos, resulta muy complicado acceder a nuestras casas y los famosos diez minutos andando se nos hacen eternos».
Valencià: És més, "tractar de portar embalums o compres grans, tornar de viatge amb una maleta o qualsevol altra incidència domèstica i quotidiana, es converteix en una odissea", atès que l'única opció és "estacionar malament durant uns minuts i rebre una multa"..
Español: Es más, «tratar de llevar bultos o compras grandes, volver de viaje con una maleta o cualquier otra incidencia doméstica y cotidiana, se convierte en una odisea», dado que la única opción «estacionar mal durante unos minutos y llevarse una multa por ello»..
Valencià: Com a conclusió, Obrim el Centre exigeix ​​reobrir Marqués de Campo i la Glorieta amb les condicions anteriors a les de la pandèmia, de dilluns al migdia del dissabte: "La resta dels festius tancat, amb fortes pluges, obert".
Español: Como conclusión, Obrim el Centre exige reabrir Marqués de Campo y la Glorieta con las condiciones anteriores a las de la pandemia, de lunes al mediodía de sábado: «El resto los festivos cerrado; con fuertes lluvias, abierto».
Valencià: I també insisteixen que estan a favor d'una peatonalització "consensuada i viable, perquè el que tenim des de fa un any només és una tancament imposat"..
Español: Y también insisten en que están a favor de una peatonalización «per consensuada y viable, porque lo que tenemos desde hace un año solo es un encierro impuesto»..
Valencià: Dénia i Llíria uneixen música i gastronomia en un esdeveniment conjunt com a Ciutats Creatives de la Unesco.
Español: Dénia y Llíria unen música y gastronomía en un evento conjunto como Ciudades Creativas de la Unesco.
Valencià: Les Ciutats Creatives de la UNESCO Llíria i Dénia participaran en la tercera edició del Festival d'Art & Gastronomia de la província de València FestIN oferint un innovador esdeveniment que reunirà música i gastronomia..
Español: Las Ciudades Creativas de la UNESCO Llíria y Dénia participarán en la tercera edición del Festival de Arte & Gastronomía de la provincia de Valencia FestIN ofreciendo un innovador evento que reunirá música y gastronomía..
Valencià: Un ensemble de vent i percussió del Conservatori de Música de Llíria interpretarà la banda sonora de la gamba roja de Dénia, dels compositors Javier Pinto i José Pastor.
Español: Un ensemble de viento y percusión del Conservatorio de Música de Llíria interpretará la banda sonora de la 'Gamba Roja de Dénia', de los compositores Javier Pinto i José Pastor.
Valencià: I tot, mentre el xef Jordi Andrés, del restaurant El Tresmall de Dénia, fa un plat amb la gamba roja com a principal ingredient perquè puga ser degustat en directe..
Español: Y todo, mientras el chef Jordi Andrés, del restaurante El Tresmall de Dénia, elabora un plato con la gamba roja como principal ingrediente para que pueda ser degustado en directo..
Valencià: L'activitat, organitzada per Turisme Llíria, se celebrarà el 12 de febrer des de les 12:00 hores al conservatori de la localitat edetana.
Español: La actividad, organizada por Turisme Llíria, se celebrará el próximo 12 de febrero, desde las 12 horas, en el conservatorio de la localidad edetana.
Valencià: Les entrades per assistir-hi es poden adquirir en l'App i el web municipal de l'Ajuntament de Llíria al preu de 12 euros..
Español: Las entradas para asistir se pueden adquirir en la App y web municipal del Ayuntamiento de Llíria al precio de 12 euros..
Valencià: "Llíria, Ciutat Creativa de la Música, i Dénia, de la Gastronomia, ens hem unit amb aquest concert i showcooking en directe, que representa una explosió de sentits des del Camp de Túria fins a la Marina Alta", ha explicat l'edil de Turisme de Llíria, Paco García.
Español: “Llíria, Ciudad Creativa de la Música, y Dénia, de la Gastronomía, nos hemos unido con este concierto y show cooking en directo, que representa una explosión de sentidos desde el Camp de Túria hasta la Marina Alta”, ha explicado el edil de Turismo de Llíria, Paco García.
Valencià: "Es tracta d´oferir una experiència diferent a través de la cultura i la gastronomia, que simbolitzen els grans valors d'aquests dos municipis", ha afegit..
Español: “Se trata de ofrecer una experiencia diferente a través de la cultura y la gastronomía, que simbolizan los grandes valores de estos dos municipios”, ha añadido..
Valencià: L'alcalde de Dénia i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, ha destacat que “aquesta primera experiència conjunta establirà les bases per a futures col·laboracions entre les ciutats creatives espanyoles, igual que fem ja en el pla internacional.
Español: El alcalde de Dénia y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha destacado que “esta primera experiencia conjunta sentará las bases para futuras colaboraciones entre las Ciudades Creativas españolas, igual que hacemos ya en el plano internacional.
Valencià: El desenvolupament d'accions conjuntes és, de fet, una de les bases que sustenta el projecte de Ciutats Creatives de la UNESCO”, ha dit..
Español: El desarrollo de acciones conjuntas es, de hecho, una de las bases que sustenta el proyecto de Ciudades Creativas de la UNESCO”, ha concluido..
Valencià: Llíria és una de les seus de FestIN 2023, que se suma a la principal, València, juntament amb les localitats de Riba-roja de Túria i Gandia.
Español: Llíria es una de las sedes de FestIN 2023, que se suma a la principal, València, junto a las localidades de Riba-roja de Túria y Gandia.
Valencià: Aquest festival és una iniciativa impulsada per l'Ajuntament de València a través de la Fundació Visit València en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana i el Patronat de Turisme de la Diputació de València.
Español: Este festival es una iniciativa impulsada por el Ayuntamiento de València, a través de la Fundación Visit València, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana y el Patronato de Turismo de la Diputación de Valencia.
Valencià: Es desenvoluparà del 3 al 12 de febrer a diferents espais que combinaran art i gastronomia..
Español: Se desarrollará el 3 al 12 de febrero en diferentes espacios que combinarán arte y gastronomía..
Valencià: Tom Holland fotografia als seus fans al port de Xàbia.
Español: Tom Holland fotografía a sus fans en el puerto de Xàbia.
Valencià: "Gràcies a tots els adorables fans que han vingut hui a el set.
Español: «Gracias a todos los adorables fans que vinieron hoy al set.
Valencià: Ho sent, no han pogut prendre cap foto amb els seus telèfons, així que ací tenen algunes de les meues".
Español: Lo siento, no pudimos tomar ninguna foto en sus teléfonos, así que aquí tienen algunas de las mías».
Valencià: Aquest és el missatge que l'actor Tom Holland ha difós per Instagram i en el qual pot apreciar-se com es fa un selfie amb totes les persones que, en actitud més que enfervorida, contemplaven a l'actor durant el rodatge al port de Xàbia d'Uncharted.
Español: Este es el mensaje que el actor Tom Holland ha difundido por Instagram y en el que puede apreciarse cómo se hace un selfie con todas las personas que, en actitud más que enfervorizada, contemplaban al actor durante el rodaje en el puerto de Xàbia de Uncharted.
Valencià: Els M'agrada al missatge de l'intèrpret eren incomptables quan a penes havia passat una hora de la publicació.
Español: Los Me gusta al mensaje del intérprete eran incontables cuando apenas había pasado una hora de su publicación.
Valencià: Així que la promoció turística per a Xàbia no és dolenta del tot..
Español: Así que la promoción turística para Xàbia no es mala del todo..
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, l'equip d'Uncharted, una peli nord-americana que recrea videojocs, estarà fins el 12 d'octubre al municipi, amb el que és de preveure que durant el pont festiu la intensa expectació que ha despertat aquest rodatge anirà encara a més.
Español: Tal y como ya publicara este periódico, el equipo de Uncharted, una peli norteamericana que recrea videjuegos, permanecerá hasta el próximo 12 de octubre en el municipio, con lo que es de prever que durante el puente festivo la intensa expectación que ha levantado este rodaje irá todavía a más.
Valencià: La popularitat d'Holland, la imatge actual d'Spiderman, és innegable i amb aquestes imatges de les xarxes socials el mateix actor ha contribuït a alleujar un poc el secretisme que havia impregnat tota la producció..
Español: La popularidad de Holland, la imagen actual de Spiderman, es innegable y con estas imágenes por las redes sociales el propio actor ha contribuido a aliviar algo el secretismo que había impregnado toda la producción..
Valencià: No només és el port.
Español: No solo es el puerto.
Valencià: L'equip d'Uncharted s'ha estat deixant vore en altres escenaris del litoral de Xàbia per tal d'aconseguir escenaris "icònics" que servisquen per portar a la gran pantalla aventures que fins ara només eren virtuals.
Español: El equipo de Uncharted se ha estado dejando ver en otros escenarios del litoral de Xàbia con el fin de conseguir escenarios «icónicos» que sirvan para llevar a la gran pantalla aventuras que hasta ahora solo eran virtuales.
Valencià: És el cas de la platja de l'Arenal, que aquest dijous ha sigut convertida en un autèntic oasi amb moltes més palmeres de les habituals per gravar una altra de les seqüències de la cinta, segons ha publicat el diari Levante..
Español: Es el caso de la playa de l'Arenal, que este jueves ha sido convertida en un auténtico oasis con muchas más palmeras de las habituales para grabar otra de las secuencias de la cinta según ha publicado el diario Levante..
Valencià: Un got d'aigua a Dénia per favor o per obligació.
Español: Un vaso de agua en Dénia por favor o por obligación.
Valencià: Si a qualsevol establiment hostaler de Dénia vostè demana un got d'aigua de l'aixeta per acompanyar un cafè, una torrada o qualsevol altra consumició, el més normal és que li'l servisquen sense cap inconvenient.
Español: Si en cualquier establecimiento hostelero de Dénia usted pide un vaso de agua del grifo para acompañar un café, una tostada o cualquier otra consumición, lo más normal es que se lo sirvan sin ningún inconveniente.
Valencià: En alguns casos és possible que fins i tot li'l posen d'aigua embotellada, malgrat que la de la potabilitzadora, que ens va costar una fortuna, és de bona qualitat des de ja fa molts anys.
Español: En algunos casos es posible que incluso se lo pongan de agua embotellada, pese a que la de la potabilizadora, que nos costó una fortuna, es de buena calidad desde hace ya bastantes años.
Valencià: Per alguna cosa paguem a Aqualia unes factures més bé altes.
Español: Por algo pagamos a Aqualia unas facturas más bien altas..
Valencià: Tot i això, ja fa nou mesos que va entrar en vigor la Llei de Residus i Sòls contaminats per a una Economia Circular, segons la qual els establiments han d'oferir als clients la possibilitat de consumir aigua no envasada de forma gratuïta.
Español: Sin embargo, hace ya nueve meses que entró en vigor la Ley de Residuos y Suelos contaminados para una Economía Circular, según la cual los establecimientos tienen que ofrecer a los clientes la posibilidad de consumir agua no envasada de forma gratuita.
Valencià: L'objectiu és, òbviament, reduir els envasos d'un sol ús, una pretensió en què Espanya en trau mala nota, com ha advertit la Unió Europea.
Español: El objetivo es, obviamente, reducir los envases de un solo uso, una pretensión en la que España saca mala nota, tal como ha advertido la Unión Europea.
Valencià: I en aquest “han d'oferir” un got d'aigua, és a dir, tenen l'obligació, el suspens a Dénia és generalitzat perquè gairebé ningú no ho fa.
Español: Y en ese “tienen que ofrecer” un vaso de agua, es decir, tienen la obligación, el suspenso en Dénia es generalizado, porque casi nadie lo hace..
Valencià: El mateix passa a la resta de la Marina Alta o de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo mismo ocurre en el resto de la Marina Alta o de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Algunes autonomies tenen la seua pròpia normativa.
Español: Algunas autonomías tienen su propia normativa al respecto.
Valencià: A Andalusia, per exemple, una llei del 2018 obliga a oferir aigua gratis, i així ho fan a províncies tan turístiques com Cadis o Màlaga.
Español: En Andalucía, por ejemplo, una ley de 2018 obliga a ofrecer agua gratis, y así lo hacen en provincias tan turísticas como Cádiz o Málaga.
Valencià: Potser seria bona idea per tant que també a Dénia, on hi ha tanta hoteleria -Ciutat Creativa Gastronòmica de la Unesco- i on el turisme és gairebé l'única font de riquesa, els propietaris de locals compliren amb aquesta legislació del got d'aigua, si és possible fresqueta a l'estiu, sobretot tal com està l'assumpte de l'escalfament global, amb un mes de gener tan atípic, de moment, com ho va ser el desembre..
Español: Quizás sería buena idea por tanto que también en Dénia, donde hay tanta hostelería -Ciudad Creativa Gastronómica de la Unesco- y donde el turismo es casi la única fuente de riqueza, los propietarios de locales cumplieran con esa legislación del vaso de agua, a ser posible fresquita en verano,  máxime tal como está el asunto del calentamiento global, con un mes de enero tan atípico, de momento, como lo fue diciembre..
Valencià: Els que tenim més de seixanta anys recordem amb nostàlgia i un cert espasme els temps en què totes les taules d'una cafeteria o restaurant tenien una gerra d'aigua o de sifó sense necessitat de demanar-la.
Español: Los que tenemos más de sesenta años recordamos con nostalgia y cierto espasmo los tiempos en que todas las mesas de una cafetería o un restaurante tenían una jarra de agua o de sifón sin necesidad de pedirla.
Valencià: Uns temps en què els envasos de plàstic a penes existien.
Español: Unos tiempos en que los envases de plástico apenas existían.
Valencià: Gairebé tot era de vidre i reutilitzable.
Español: Casi todo era de cristal y reutilizable.
Valencià: Tampoc no hi havia, és clar, plantes de reciclatge finançades amb impostos.
Español: Tampoco había, claro, plantas de reciclaje financiadas con impuestos.
Valencià: Qui ens diria que en una estació de servei un litre d'aigua en continent de plàstic seria més car que un litre de gasolina.
Español: Quién nos iba a decir que en una estación de servicio un litro de agua en continente de plástico sería más caro que un litro de gasolina.
Valencià: És el que té el progrés.
Español: Es lo que tiene el progreso.
Valencià: Millorem en algunes coses i empitjorem en moltes altres, de vegades per una gestió que busca més l'interès personal i empresarial que el general..
Español: Mejoramos en algunas cosas y empeoramos en otras muchas, a veces por una gestión que busca más el interés personal y empresarial que el general..
Valencià: L'arbre nadalenc de carrets del Mercat de Dénia posa enguany el focus en la tasca d'Adahma.
Español: El árbol navideño de carritos del Mercat de Dénia pone este año el foco en la labor de Adahma.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, el Mercat Municipal i l'empresa deniera Garmol han col·laborat de nou per organitzar per cinquè any consecutiu la instal·lació d'un arbre solidari de Nadal al mercat de Dénia.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, el Mercat Municipal y la empresa dianense Garmol han colaborado de nuevo para organizar por quinto año consecutivo la instalación de un árbol solidario de Navidad en el mercado de Dénia.
Valencià: L'activitat, anomenada Capacitats sobre rodes, combina el vessant solidari amb l'objectiu de fomentar les compres al mercat municipal.
Español: La actividad, denominada Capacidades sobre ruedas, combina la vertiente solidaria con el objetivo de fomentar las compras en el mercado municipal.
Valencià: Cada any, els carros de la compra que decoren el gran arbre es personalitzen amb el logotip d'una entitat social sense ànim de lucre de Dénia i la comarca amb l'objectiu de difondre la seua activitat i contribuir a donar-li visibilitat.
Español: Cada año, los carros de la compra que decoran el gran árbol se personalizan con el logotipo de una entidad social sin ánimo de lucro de Dénia y la comarca con el objetivo de difundir su actividad y contribuir a darle visibilidad.
Valencià: Enguany, l'arbre solidari es dedica a l'Associació del Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat Marina Alta (ADAHMA)..
Español: Este año, el árbol solidario se dedica a la Asociación del Déficit de Atención e Hiperactividad Marina Alta (ADAHMA)..
Valencià: L'arbre de Nadal de al Mercat Municipal està decorat amb part dels 25 carros de la compra cedits per Garmol i personalitzats amb el logotip de l'associació.
Español: El árbol de Navidad del Mercat Municipal está decorado con parte de los 25 carros de la compra cedidos por Garmol y personalizados con el logotipo de la asociación.