gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Distribuciones Pardo del Amo SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante a Distribuciones Pardo del Amo, SL.
Valencià: [2011/11701] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Distribuciones Pardo del Amo, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11701] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Distribuciones Pardo del Amo, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Antonio Gabaldón Jiménez, Miguel García Navarro: Excusa la seua assistència.
Español: Vocales: Antonio Gabaldón Jiménez, Miguel García Navarro: Excusa su asistencia.
Valencià: Secretària-vocal: Carolina Casal Asensio Parts.
Español: Secretaria-Vocal: Carolina Casal Asensio Partes.
Valencià: A Alacant, 6 de novembre de 2011, a les 11.15 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 016/11-A, i es procedirà a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament transport.
Español: En Alicante, a 6 de noviembre de 2011 y siendo las 11,15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 016/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Ricardo Grao Lidón, amb DNI 29.005.553 T, en com a administrador únic, de l'empresa Trans Alemán, SL, que acredita amb escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Ricardo Grao Lidón, con DNI 29.005.553 T, en su calidad de Administrador Único, de la empresa Trans Aleman, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: La part reclamada no li va poder ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 6-10-2011, segons està acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: La parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 6-10-2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 22-09-2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6614, de 15.09.2011, segons està acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 22.09.2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6614, de 15.09.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada els transports que estan especificats en el text de les factures que s'adjunten a la demanda (factures 31-A/8 - 278,40?; 76-A/8 - 313,20?; 102-A/8 - 278,40?; 206-A/8 - 522,00?), per un import total de les quatre factures de 1.392 €, i s'establix com a forma de pagament pagarés a seixanta dies de la data de les factures.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada, los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas que adjuntan con la demanda (facturas 31-A/8 - 278'40?; 76-A/8 - 313,20?; 102-A/8 - 278,40?; 206-A/8 - 522,00?), por un importe total de las cuatro facturas de 1.392 €, estableciéndose como forma de pago pagarés a sesenta días de la fecha de las facturas.
Valencià: Estes factures van ser impagades.
Español: Estas facturas fueron impagadas.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.392 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.392 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, que van ser infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat procedix a interposar esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.392 €. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.392 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, i es tindrà per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: Sense més qüestions a tractar es dóna per conclosa la vista.
Español: Sin mas cuestiones a tratar se da por concluida la vista.
Valencià: En este cas, l'origen dels quatre transports realitzat és La Aparecida - Orihuela (Alacant), per tant la competència està atribuïda a la Junta Arbitral d'Alacant. 2.
Español: En el presente caso, el origen de los cuatro transportes realizado es La Aparecida - Orihuela (Alicante) por tanto la competencia está atribuida a la Junta Arbitral de Alicante. 2.
Valencià: La submissió no està expressament pactada i la quantia és inferior al que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervinen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: ".No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata fefaentment que els ports que es reclamen en esta demanda, i les factures dels quals consten adjuntes a esta, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que se reclaman en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Trans Alemán, SL, representada pel Sr.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Trans Alemán SL.
Valencià: Ricardo Grao Lidón contra Distribuciones Pardo del Amo, SL, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: , representada por Ricardo Grao Lidón, contra Distribuciones Pardo del Amo, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Distribuciones Pardo del Amo, SL, haurà d'abonar a Trans Alemán, SL, la quantitat de mil tres-cents noranta-dos euros (1.392 euros).
Español: Por todo ello Distribuciones Pardo del Amo, SL, debe abonar a Trans Alemán SL, la cantidad de mil trescientos noventa y dos euros (1.392 euros).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, se'n podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/325) Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/325) Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/325 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/325 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrella administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torrella.
Valencià: [2011/325] Amb l'acord previ d'aprovació inicial adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 03.01.2011, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual de la zona verda: paratge de la Serreta i zona residencial de tolerància industrial del Pla General de Torrella.
Español: [2011/325] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 03.01.2011, se expone a información pública por un plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual de la zona verde: paraje de la Serreta y zona residencial de tolerancia industrial del Plan General de Torrella.
Valencià: La proposta de modificació puntual es troba en les dependències de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions oportunes, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta de modificación puntual se halla en las dependencias del Ayuntamiento para su consulta pública y presentación de las alegaciones oportunas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Torrella, 13 de gener de 2011.
Español: Torrella, 13 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Moreno Gaya.
Español: - El alcalde: Francisco Moreno Gaya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11391) Informació pública de la contractació com a personal laboral fix de una netejadora a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11391) Información pública de la contratación como personal laboral fijo de una limpiadora a tiempo parcial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11391 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia funcionari Informació pública de la contractació com a personal laboral fix de una netejadora a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11391 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia funcionario Información pública de la contratación como personal laboral fijo de una limpiadora a tiempo parcial.
Valencià: [2011/11391] El president de l'Entitat d'Àmbit Territorial Inferior al Municipi de La Xara, mitjançant Decret número 98/2011, de data 20 d'octubre de 2011, ha autoritzat la contractació com a personal laboral fix de Teresa González Gayà, amb DNI 21416147L, (netejadora a temps parcial, classificació professional assimilada a altres agrupacions professionals sense requisit de titulació).
Español: [2011/11391] El presidente de la Entidad de Ámbito Territorial Inferior al Municipio de La Xara, mediante Decreto número 98/2011, de fecha 20 de octubre de 2011, ha autorizado la contratación como personal laboral fijo de Teresa González Gayà, con DNI 21416147L, (limpiadora a tiempo parcial, clasificación profesional asimilada a otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1305) Licitació número 2011 0006 - SU 002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1305) Licitación número 2011 0006 - SU 002.
Valencià: Subministrament d'equipament de cuina nova a la cafeteria menjador de l'Escola Tècnica Superior Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Suministro de equipamiento de cocina nueva en la cafetería comedor de l'Escola Tècnica Superior Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1305 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2011 0006 - SU 002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1305 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2011 0006 - SU 002.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0006 - SU 002. 2.
Español: c) Número de expediente: 2011 0006 - SU 002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de cocina.
Valencià: c) Lloc d'execució: Escola Tècnica Superior Enginyeria.
Español: c) Lugar de ejecución: Escola Tècnica Superior Enginyeria.
Valencià: Pressupost base de licitació 421.865,17 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación 421.865,17 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres de l'actual situació financera i patrimonial de l'empresa licitadora, que acrediten que disposa de recursos que li permeten complir les obligacions que assumisca si se li adjudica el contracte.
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras referidas a la situación actual financiera y patrimonial de la empresa licitadora, que acrediten que se dispone de recursos que le permitan cumplir obligaciones que asuma si se le adjudica el contrato (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, les dates i el destinatari públic o privat (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), termini d'execució (5 punts), garantia (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), plazo de ejecución (5 puntos), garantía (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: projecte tècnic (40 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: proyecto técnico (40 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 14 de març de 2011.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14 de marzo de 2011.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 30 de març a les 13.00 hores, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 30 de marzo de 2011, a las 13:00 h, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16 a 18 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16 a 18 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10679) Licitació número CNMY12/AIVAJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10679) Licitación número CNMY12/AIVAJ/2.
Valencià: Neteja de la unitat territorial de l'IVAJ.GVA JOVE de Castelló.
Español: Limpieza de la unidad territorial del IVAJ.GVA JOVE de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.