gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la legalització d'una activitat per a la valorització de residus de construcció i demolició (RCD), els residus procedeixen de la construcció i demolició, obtenint àrids reciclats, amb una producció diària màxima de 10 tones.
Español: Descripción del proyecto Se pretende la legalización de una actividad para la valorización de RCD's, los residuos proceden de la construcción y demolición, obteniendo áridos reciclados, con una producción diaria máxima de 10 toneladas.
Valencià: La mercantil es dedica a excavacions i enderrocaments, per tant té la possibilitat d'aprofitar part d'aquests residus no perillosos, realitzant en la planta un procés de selecció, triturat i classificació de residus.
Español: La mercantil se dedica a excavaciones y derribos, por tanto tiene la posibilidad de aprovechar parte de estos residuos no peligrosos, realizando en la planta un proceso de selección, triturado y clasificación de residuos.
Valencià: S'emet certificat d'informe urbanístic municipal en què s'indica que l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal i que la instal·lació està localitzada en la parcel·la 15 del polígon industrial Las Norias, amb classificació urbanística del sòl urbanitzable i qualificació urbanística del sòl industrial.
Español: Se emite certificado de informe urbanístico municipal indicando que la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, estando la instalación localizada en la parcela 15 del polígono industrial Las Norias, con clasificación urbanística del suelo urbanizable y calificación urbanística del suelo industrial.
Valencià: La instal·lació està situada en una zona industrial, amb una superfície aproximada de la parcel·la de 18.225 m², l'activitat es desenvolupa en l'exterior, i es distingeixen les zones següents: Zona comuna: es disposa de dos mòduls prefabricats de formigó, per a vestidor, lavabos i dutxes, una bàscula, dos molins trituradors amb sedassos associats per al garbellat dels àrids i una àrea d'apilament de materials en orri.
Español: La instalación está ubicada en una zona industrial, siendo la superficie aproximada de la parcela de 18.225 m², la actividad se desarrolla en el exterior, distinguiéndose las siguientes zonas: Zona común: Se dispone de dos módulos prefabricados de hormigón, para vestidor, lavabos y duchas, una báscula, dos molinos trituradores con cribas asociadas para el cribado de los áridos y una área de acopio de materiales a granel.
Valencià: Zona de transferència: aquesta zona es trobarà impermeabilitzada amb solera compactada i pavimentada amb superfície de 492 m² i pendent cap a una arqueta de capacitat de 15.000 litres.
Español: Zona de transferencia: Esta zona se encontrará impermeabilizada con solera compactada y pavimentada con superficie de 492 m² y pendiente hacia una arqueta de capacidad 15.000 litros.
Valencià: Els materials admesos en la instal·lació no contindran materials de rebuig (fustes, plàstics, cartó, etc.
Español: Los materiales admitidos en la instalación no contendrán materiales de rechazo (maderas, plásticos, cartón, etc.
Valencià: ), en el cas que estiguen barrejats, la planta disposa d'una zona d'emmagatzematge temporal per als possibles rebutjos que es detecten en la descàrrega.
Español: ), en el caso de que vengan mezclados, la planta dispone de una zona de almacenamiento temporal para los posibles rechazos que se detecten en la descarga.
Valencià: Els residus venen preseleccionats d'obra, i no contindran residus perillosos.
Español: Los residuos vienen preseleccionados de obra, y no contendrán residuos peligrosos.
Valencià: Zona de valorització: la planta de valorització està constituïda per una solera de formigó, una fossa per a la bàscula i una arqueta de recollida d'aigües de la zona de transferència per als possibles rebutjos de l'activitat.
Español: Zona de valorización: La planta de valorización está constituida por una solera de hormigón, una fosa para la báscula y una arqueta de recogida de aguas de la zona de transferencia para los posibles rechazos de la actividad.
Valencià: Es realitza la separació de materials, classificació i tractament.
Español: Se realiza la separación de materiales, clasificación y tratamiento.
Valencià: Els materials una vegada valorats, són emmagatzemats segons la seua granulometria, directament sobre el terreny en una solera compactada sense coberta, amb una superfície de 9.551,75 m².
Español: Los materiales una vez valorizados, son almacenados según su granulometría, directamente sobre el terreno en una solera compactada sin cubierta, con una superficie de 9551,75 m².
Valencià: Els residus no perillosos que es generen després de la seua classificació, seran gestionats per gestors de residus autoritzats, que seran emmagatzemats en contenidors metàl·lics segons la seua naturalesa (fusta, plàstics, metalls).
Español: Los residuos no peligrosos que se generan tras su clasificación, serán gestionados por gestores de residuos autorizados, siendo almacenados en contenedores metálicos según su naturaleza (madera, plásticos, metales).
Valencià: Es disposa d'una zona coberta per als residus perillosos que puguen aparéixer barrejats amb els RCD o els derivats de tasques de manteniment de la maquinaria, aquesta zona estarà habilitada amb contenidors flexibles per al seu emmagatzematge i en cas necessari amb cubetes de retenció, que posteriorment seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Se dispone de una zona cubierta para los residuos peligrosos que puedan aparecer mezclados con los RCD's o los derivados de tareas de mantenimiento de la maquinaria, estando habilitada con contenedores GRG para su almacenamiento y en caso necesario con cubetos de retención, siendo posteriormente retirados por gestor autorizado.
Valencià: S'ha instal·lat en tot el perímetre de la parcel·la un tanca perimetral, format per una reixa metàl·lica i elements naturals vegetals (xiprers cada 0,75 m i d'1 metre d'alçada).
Español: Se ha instalado en todo el perímetro de la parcela un vallado perimetral, formado por una reja metálica y elementos naturales vegetales (cipreses cada 0,75 m de un metro de altura).
Valencià: Descripció del procés productiu La grandària granulomètrica dels materials que es reben serà variable entre 25 i 80 mm, i en funció d'aquesta granulometria està dissenyada la instal·lació industrial, per a l'obtenció de les grandàries de mercat següents: arena (0-5 mm), graveta (5-12 mm), graves (12-22 mm), tot-u (0-25 mm) i rebuig (>22 mm).
Español: Descripción del proceso productivo El tamaño granulométrico de los materiales que se reciben será variable entre 25 y 80 mm, y en función de esta granulometría está diseñada la instalación industrial, para la obtención de los siguientes tamaños de mercado: arena (0-5 mm), gravilla (5-12 mm), gravas (12-22 mm), zahorra (0-25 mm) y rechazo (>22 mm).
Valencià: Els materials amb grandària entre 25 i 80 mm, passen mitjançant cinta transportadora a un sedàs i se separen en dues grandàries: La grandària menor de 25 mm, passa a un bifurcador-separador amb recollida en tremuja amb capacitat de 30 m³ cada tremuja (total 60 m³).
Español: Los materiales con tamaño entre 25 y 80 mm, pasan mediante cinta transportadora a una criba y se separan en dos tamaños: El tamaño menor de 25 mm, pasa a un bifurcador-separador con recogida en tolva con capacidad de 30 m³ cada tolva (total 60 m³).
Valencià: La grandària major de 25 mm, mitjançant una altra cinta passa a un segon bifurcador-separador amb recollida en tremuja de la mateixa capacitat anterior, i mitjançant cinta transportadora passa al molí i a l'eixida s'obté una granulometria entre 0 i 40 mm.
Español: El tamaño mayor de 25 mm, mediante otra cinta pasa a un segundo bifurcador-separador con recogida en tolva de la misma capacidad anterior, y mediante cinta transportadora pasa al molino obteniendo a la salida una granulometría entre 0 y 40 mm.
Valencià: Els materials resultants de la molta (0-40 mm) passen mitjançant un sedàs de tres safates i posteriorment es classifiquen en: arena, graveta, grava i rebuig.
Español: Los materiales resultantes de la molienda (0-40 mm), pasan mediante una criba de tres bandejas y posteriormente se clasifican en: arena, gravilla, grava y rechazo.
Valencià: Els materials una vegada valorats (producte final) seran emmagatzemats, segons la seua granulometria, en els diferents d'apilaments en orri en l'exterior, directament sobre el terreny de la parcel·la i sense coberta, per a ser comercialitzats.
Español: Los materiales una vez valorizados (producto final), serán almacenados según su granulometría, en los distintos graneles de acopio en el exterior, directamente sobre el terreno de la parcela y sin cubierta, para ser comercializados.
Valencià: Es disposa de la maquinària i equips següent: Pala carregadora i dúmper, camió basculant, retroexcavadora, dues màquines de trituració i piconament (composta per: tremuja, alimentador, cinta transportadora i caixa de sedàs), ferramentes i contenidors d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos.
Español: Se dispone de la siguiente maquinaría y equipos: Pala cargadora y dumper, camión basculante, retroexcavadora, 2 maquinas de trituración y machaqueo (compuesta por: tolva, alimentador, cinta transportadora y caja de criba), herramientas y contenedores de almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 2 de maig de 2018, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un ofici de l'Ajuntament de Monforte del Cid, sol·licitant, d'acord amb l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, que es procedisca a la tramitació de la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 2 de mayo de 2018, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio del Ayuntamiento de Monforte del Cid, solicitando, de acuerdo con el art. 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se proceda a la tramitación de la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es remet expedient compost per: Projecte de llicència ambiental.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: El 31 de gener de 2019, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'ajuntament l'esmena de deficiències de la documentació remesa amb còpia al promotor.
Español: El 31 de enero de 2019, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al ayuntamiento la subsanación de deficiencias de la documentación remitida con copia al promotor.
Valencià: El 15 de maig de 2019 es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació sol·licitada.
Español: El 15 de mayo de 2019, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación solicitada.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 47, de 7 de març de 2018, i en el BOE núm. 84, de 6 d'abril de 2018, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 47, con fecha 7 de marzo de 2018 y en el BOE núm. 84, con fecha 6 de abril de 2018 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre D'acord amb el que es preveu en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, aquest informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, analitzant les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, considerant la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, les característiques i quantitats de les matèries primeres i productes acabats, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, las características y cantidades de las materias primas y productos acabados, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: a) Característiques del projecte Grandària del projecte: La instal·lació se situa en una parcel·la amb una superfície aproximada de 18.225 m², en sòl industrial amb bons accessos, a l'oest de la instal·lació es troba la carretera CV-820, a l'est hi ha la carretera CV-825, al nord les vies de ferrocarril i al sud de la instal·lació l'autovia d'Alacant A-31, amb un entorn industrialitzat, pròxim al polígon industrial hi ha parcel·les de cultiu, i també cases disperses pròximes i la concentració urbana més pròxima a menys d'un quilòmetre.
Español: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: La instalación se ubica en una parcela con una superficie aproximada de 18.225 m², en suelo industrial con buenos accesos, al oeste de la instalación se encuentra la carretera CV-820, al este la carretera CV-825, al norte vías de ferrocarril y al sur de la instalación la autovía de Alicante A-31, con un entorno industrializado, próximo al polígono industrial hay parcelas de cultivo, encontrándose casas dispersas cercanas y la concentración urbana más próxima a menos de un kilómetro.
Valencià: Els residus gestionats per la instal·lació són: 01 04 13 Residus del tall i serrat de pedra diferents del codi 01 04 07. 17 05 04 Terra i pedres diferents de les especificades en el codi 17 05 03.
Español: Los residuos gestionados por la instalación son: 01 04 13 Residuos del corte y serrado de piedra distintos del código 01 04 07. 17 05 04 Tierra y piedras distintas de las especificadas en el código 17 05 03.
Valencià: Quant als residus assimilables a urbans, es dipositaran diàriament en els contenidors existents municipals.
Español: En cuanto a los residuos asimilables a urbanos, se depositarán diariamente en los contenedores existentes municipales.
Valencià: Els canvis d'olis, lubrificants, combustibles i residus generats en l'activitat (oficina, etc.
Español: Los cambios de aceites, lubricantes, combustibles y residuos generados en la actividad (oficina, etc.
Valencià: ), es dipositaran en contenidors habilitats segons la naturalesa del residu i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: ), se depositarán en contenedores habilitados según la naturaleza del residuo y serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els principals focus emissors de pols són els produïts per la descàrrega/carrega d'RCD, procés de trituració dels residus i circulació de vehicles.
Español: Los principales focos emisores de polvo son los producidos por la descarga/carga de RCD's, proceso de trituración de los residuos y circulación de vehículos.
Valencià: Les partícules pulverulentes seran assentades mitjançant reg que humitejarà de manera periòdica tota la superfície circumdant, i també la zona d'apilaments.
Español: Las partículas pulverulentas serán asentadas mediante riego que humedecerá de forma periódica toda la superficie circundante, así como la zona de acopios.
Valencià: Per a això disposarà d'una cuba de reg d'11 m³ de capacitat.
Español: Para ello se dispondrá de una cuba de riego de 11 m³ de capacidad.
Valencià: Segons el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, l'activitat es troba en el grup C (valorització no energètica d'RNP amb capacitat menor o igual a 50 t/dia).
Español: Según el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, la actividad se encuentra en el grupo C (valorización no energética de RNP con capacidad menor o igual a 50 t/día).
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per a evitar o minimitzar la dispersió de pols són: En el cas de forts vents, es recomana no realitzar operacions de moviments de càrrega i descàrrega de materials a valorar o a transportar, mantenint humits els apilaments, els vials i zona de maniobra dels vehicles.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar o minimizar la dispersión de polvo son: En el caso de fuertes vientos, se recomienda no realizar operaciones de movimientos de carga y descarga de materiales a valorizar o a transportar, manteniendo húmedo los acopios, los viales y zona de maniobra de los vehículos.
Valencià: Els molins de trituració van proveïts d'injecció d'aigua a l'entrada i tancament amb faldons de goma en tots els espais oberts i polvorització d'aigua als caps de les cintes transportadores.
Español: Los molinos de trituración van provistos de inyección de agua a la entrada y cierre con faldones de goma en todos los espacios abiertos y pulverización de agua en las cabezas de las cintas transportadoras.
Valencià: La velocitat de circulació dels vehicles disminuirà dins de la parcel·la, fins a un màxim de 15 km/h.
Español: La velocidad de circulación de los vehículos disminuirá dentro de la parcela, hasta un máximo de 15 km/h.
Valencià: Els materials emmagatzemats no sobrepassaran el clos de la parcel·la.
Español: Los materiales almacenados no sobrepasarán el vallado de la parcela.
Valencià: La solera serà compactada i pavimentada, la zona de pas per a vehicles està composta d'un camí asfaltat.
Español: La solera será compactada y pavimentada, la zona de paso para vehículos está compuesta de un camino asfaltado.
Valencià: Es disposa d'una bassa impermeabilitzada de formigó al final de la zona de transferència de materials, on s'emmagatzemaran els materials no perillosos, i des d'on existirà un canal que portarà les aigües de la pluja que caiguen damunt d'aquesta solera directament fins a l'arqueta de recollida de lixiviats.
Español: Se dispone de una balsa impermeabilizada de hormigón al final de la zona de transferencia de materiales, donde se almacenarán los materiales no peligrosos, y desde donde existirá un canal que llevará las aguas de la lluvia que caigan encima de esta solera directamente hasta la arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: Les aigües contaminades es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: Las aguas contaminadas se gestionarán a través de gestores autorizados.
Valencià: L'evacuació d'aigües sanitàries es realitza a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: La evacuación de aguas sanitarias se realiza a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Les aigües pluvials s'evacuaran de manera directa al carrer urbanitzat del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales, se evacuarán de forma directa a la calle urbanizada del polígono industrial.
Valencià: Els recursos hídrics disponibles són subministrats a través de canonada a pressió per part de la comunitat de regants de Monforte del Cid, per a regar les zones d'emmagatzematge en orri dels àrids valorats, a través de mànegues de PVC.
Español: Los recursos hídricos disponibles son suministrados a través de tubería a presión por parte de la comunidad de regantes de Monforte del Cid, para regar las zonas de almacenamiento a granel de los áridos valorizados, a través de mangueras de PVC.
Valencià: S'entén que en estar la instal·lació situada en una zona industrial, ha d'estar connectada a totes les infraestructures del polígon industrial per al seu correcte funcionament.
Español: Se entiende que al estar la instalación ubicada en una zona industrial, tiene que estar conectada a todas las infraestructuras del polígono industrial para su correcto funcionamiento.
Valencià: Les principals fonts de soroll i vibracions estan produïdes per la pala carregadora i els dos molins de trituració, el procés de càrrega/descarrega dels materials i els vehicles de transport.
Español: Las principales fuentes de ruido y vibraciones vienen dadas por la pala cargadora y los dos molinos de trituración, el proceso de carga/descarga de los materiales y los vehículos de transporte.
Valencià: Les mesures correctores proposades són: Les cintes disposen de corrons amortidors i tambor motriu engomat, les tremuges disposen de faldons de goma i l'alimentador de banda consta de boca acoblada a la boca d'eixida de la tremuja.
Español: Las medidas correctoras propuestas son: Las cintas disponen de rodillos amortiguadores y tambor motriz engomado, las tolvas disponen de faldones de goma y el alimentador de banda consta de boca acoplada a la boca de salida de la tolva.
Valencià: Els sedassos estan totalment carenats i esmorteïts per suports antivibradors.
Español: Las cribas están totalmente carenadas y amortiguadas por soportes antivibratorios.
Valencià: El molí anirà muntat sobre una plataforma antivibrador, i també tota la instal·lació.
Español: El molino irá montado sobre una plataforma antivibratoria, así como toda la instalación.
Valencià: Reducció de la velocitat dins de les instal·lacions i revisions periòdiques de les màquines amb reglatges de motors.
Español: Reducción de la velocidad dentro de las instalaciones y revisiones periódicas de las máquinas con reglajes de motores.
Valencià: La documentació tècnica aportada estableix com a conclusió que els nivells de soroll transmesos a confrontants no superen els valors establits en la normativa vigent.
Español: La documentación técnica aportada establece como conclusión que los niveles de ruido transmitidos a colindantes no superan los valores establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu el control sobre els aspectes següents: nivells de soroll en els límits de la parcel·la, nivells de pols en els voltants de la planta i zones residencials pròximes i correcte manteniment de la planta.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla el control sobre los siguientes aspectos: niveles de ruido en los límites de la parcela, niveles de polvo en las inmediaciones de la planta y zonas residenciales cercanas y correcto mantenimiento de la planta.
Valencià: b) Ubicació del projecte La instal·lació està situada en un entorn industrial i pròxima a infraestructures existents (ferrocarril, infraestructures viàries com és l'autovia d'Alacant A-31 i naus industrials), estant a menys d'un quilòmetre del nucli residencial.
Español: b) Ubicación del proyecto: La instalación está situada en un entorno industrial y próxima a infraestructuras existentes (ferrocarril, infraestructuras viarias como es la autovía de Alicante A-31 y naves industriales), estando a menos de un kilómetro del núcleo residencial.
Valencià: Si bé el polígon industrial està situat en la ruta-paratge natural municipal «Serra de les Àguiles i Sant Pasqual», situat entre dues vies pecuàries a l'oest «Corriol de Castella» i a l'est «corriol del Cid Castella», no afecta la Xarxa Natura 2000.
Español: Si bien el polígono industrial está ubicado en la ruta-paraje natural municipal «Serra de les Aguiles i Sant Pasqual», ubicado entre dos vías pecuarias al oeste «Vereda de Castilla» y al este «Vereda del Cid castilla», no afecta a Red Natura 2000.