gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12981 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal administració regional veterinari RESOLUCIÓ de 3 de novembre 2006, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en lloc de treball dels grups relacionats en els apartats següents, a la província de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12981 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal administración regional veterinario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2006/12981] L'Orde de 19 de juny de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i delega en la Subsecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal en estos supòsits.
Español: [2006/12981] La Orden de 19 de junio de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té delegades esta Subsecretaria resol: Primer Convocar la constitució de les borses d'ocupació temporals específiques per al nomenament del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral temporal, en els llocs relacionats a continuació, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacances, permisos sindicals, atendre acumulació de tasques o la realització d'una obra o la prestació d'un servici determinat, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial, d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València, de conformitat amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para el nombramiento del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral temporal, en los puestos relacionados a continuación, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permisos sindicales, atender acumulación de tareas o la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Característiques dels llocs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Direcció Territorial de València Borsa: Categoria Grup Requisits Veterinari A Llicenciat en Veterinària Segon La Comissió de Seguiment de les borses d'ocupació temporal acordarà la creació de la Comissió Delegada Específica que procedirà a baremar els mèrits presentats amb motiu de la present convocatòria, i podrà nomenar a este efecte personal col·laborador.
Español: Características de los puestos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección Territorial de Valencia Bolsa: Categoría Grupo Requisitos Veterinario A Licenciado en Veterinaria Segundo La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal acordará la creación de la Comisión Delegada Específica que procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup A, Veterinaris, naturalesa funcionarial, sector administració especial, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, Veterinarios, naturaleza funcionarial, sector Administración Especial, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al mateix grup de titulació, naturalesa jurídica, sector i especialitat o categoria laboral, a la dels llocs que s'han de proveir: 0,05 per cada mes complet en servici actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al mismo grupo de titulación, naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría laboral, a la de los puestos que han de proveerse: 0,05 por cada mes completo en servicio activo.
Valencià: Idiomes comunitaris: Certificacions o titulacions oficials expedides o homologades per òrgan competent (no serà suficient acreditació la presentació de paperetes). 4.
Español: Idiomas comunitarios: Certificaciones o titulaciones oficiales expedidas u homologadas por órgano competente (no será suficiente acreditación la presentación de papeletas). 4.
Valencià: La documentació requerida s'haurà de presentar en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en els taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació als llocs que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment o, si escau, la Comissió Delegada Específica que es constituïsca, podrà establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa podrà adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento o en su caso la Comisión Delegada Específica que se constituya, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: El subsecretari (p.
Español: El Subsecretario (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11057) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11057) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas (Valencia).
Valencià: [2006/M11057] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV d'11.03.2004) i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 133/05 IPPC, seguit a instància d'Ángel Gómez Martínez amb DNI 19439659-J, que pretén ubicar-se a les parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511 del terme municipal de Sinarcas (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas (València).
Español: [2006/M11057] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV de 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 133/05 IPPC, seguido a instancia de Ángel Gómez Martínez, con DNI 19439659-J, que pretende ubicarse en las parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511 del término municipal de Sinarcas (Valencia), y que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas (Valencia).
Valencià: Peticionari: Ángel Gómez Martínez.
Español: Peticionario: Ángel Gómez Martínez.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 40, 47, 48 i 49 del polígon 511 del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 40, 47, 48 y 49 del polígono 511 del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Projecte: explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas.
Español: Proyecto: explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas.
Valencià: Capacitat: 2.400 mares.
Español: Capacidad: 2.400 madres.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7757) Expedient número CNMY06/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7757) Expediente número CNMY06/11.
Valencià: Treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i recollida de flotants per mitjà d'embarcacions en tot el litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2006-2007.
Español: Trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de recogida de flotantes mediante embarcaciones en todo el litoral de la Comunidad Valenciana en verano de 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7757 CVE Data del document : 12-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis protecció del litoral adjudicació de contracte administratiu licitació fons marí Expedient número CNMY06/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7757 CVE Fecha del documento : 12-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios protección del litoral adjudicación de contrato administrativo licitación fondo marino Expediente número CNMY06/11.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/11. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/11. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs per a l'assaig i la investigació de noves tècniques de regeneració del medi aquàtic marí i recollida de flotants per mitjà d'embarcacions en tot el litoral de la Comunitat Valenciana a l'estiu de 2006-2007.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos para el ensayo e investigación de nuevas técnicas de regeneración del medio acuático marino y de recogida de flotantes mediante embarcaciones en todo el litoral de la Comunidad Valenciana en verano de 2006-2007.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 103 d'1 de maig de 2006, DOCE núm. 2006/S 67-069991 de 6 d'abril de 2006, DOGV núm. 5.245 de 25 d'abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 103 de 1 de mayo de 2006, DOCE nº 2006/S 67-069991 de 6 de abril de 2006, DOGV nº 5.245 de 25 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents vint-i-un mil sis-cents nou euros amb huitanta-sis cèntims (1.721.609,86 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos veintiun mil seiscientos nueve euros con ochenta y seis céntimos (1.721.609,86 €).
Valencià: Lot 1: 488.399,96 euros.
Español: Lote 1: 488.399,96 euros.
Valencià: Lot 2: 683.759,96 euros.
Español: Lote 2: 683.759,96 euros.
Valencià: Lot 3: 549.449,94 euros. 5.
Español: Lote 3: 549.449,94 euros. 5.
Valencià: Adjudicació Lot 1 Data: 6 de juny de 2006.
Español: Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 6 de junio de 2006.
Valencià: Contractista: Ecolmare Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Ecolmare Iberica, SA.
Valencià: Nacionalitat: Espanya.
Español: c) Nacionalidad: España.
Valencià: Import d'adjudicació: 463.978,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 463.978,00 euros.
Valencià: Lot 2 Data: 6 de juny de 2006.
Español: Lote 2 e) Fecha: 6 de junio de 2006.
Valencià: Contractista: Ecolmare Ibérica, SA.
Español: f) Contratista: Ecolmare Iberica, SA.
Valencià: Nacionalitat: Espanya.
Español: g) Nacionalidad: España.
Valencià: Import d'adjudicació: 649.572,00 euros.
Español: h) Importe de adjudicación: 649.572,00 euros.
Valencià: Lot 3 Data: 6 de juny de 2006.
Español: Lote 3 a) Fecha: 6 de junio de 2006.
Valencià: Import d'adjudicació: 538.461,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 538.461,00 euros.
Valencià: Resolució de 13.08.2003, DOGV 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolucion de 13.08.2003, DOGV 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13826) Notificació a Edna Patricia Soto Santiesteban de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1.234/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13826) Notificación a Edna Patricia Soto Santiesteban de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1.234/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13826 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Edna Patricia Soto Santiesteban de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 1.234/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Edna Patricia Soto Santiesteban de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 1.234/2005.
Valencià: [2006/S13826] Procediment: asunto civil 001234/2005.
Español: [2006/S13826] Procedimiento: asunto civil 001234/2005.
Valencià: Part demandada: Edna Patricia Soto Santiesteban.
Español: Parte demandada: Edna Patricia Soto Santiesteban.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 1.234/2005, seguides a instància de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat pel procurador Antonio García Reyes Comino i assistit del lletrat José Vicente Romero Esteban, contra Edna Patricia Soto Santiesteban, sobre reclamació de quantitat, i en atenció als següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada-juez de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.234/2005, seguidos a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representado por el procurador Antonio García Reyes Comino y asistido del Letrado José Vicente Romero Esteban, contra Edna Patricia Soto Santiesteban, sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Antonio García-Reyes Comino en nom i representació de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Edna Patricia Soto Santiesteban en reclamació de 3.473,30 euros com a conseqüència de contracte de préstec, condemne Edna Patricia Soto Santiesteban que pague 3.473,30 euros més l'interés del 2,50% mensual des de l'impagament de les quotes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Antonio García-Reyes Comino en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Edna Patricia Soto Santiesteban en reclamación de 3.473,30 euros como consecuencia de contrato de préstamo, debo condenar y condeno a Edna Patricia Soto Santiesteban a que pague 3.473,30 euros más el interés del 2,50% mensual desde el impago de las cuotas.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.