gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un concurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante concurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECN).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECN).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Sergio Benalba Fenollosa, mitjançant la provisió de data 20 de desembre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 184 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sergio Benalba Fenollosa, por providencia de fecha 20 de diciembre de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 184 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12177) Subhasta número 16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12177) Subasta número 16/2004.
Valencià: Subministrament de gasoil C a centres socioeducatius, durant l'any 2004.
Español: Suministro de gasóleo C a centros socio educativos, durante el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12177 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana gasoil contracte de subministraments licitació Subhasta número 16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12177 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana gasóleo contrato de suministros licitación Subasta número 16/2004.
Valencià: [2003/S12177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/S12177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil C a centres socioeducatius, durant l'any 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gasóleo C a centros socio educativos, durante el año 2004.
Valencià: b) Lloc d'entrega: terme municipal de Castelló, partida Penyeta Roja.
Español: b) Lugar de entrega: término municipal de Castellón de la Plana, partida Penyeta Roja.
Valencià: c) Termini d'entrega: durant les 48 hores posteriors al curs de les peticions periòdiques, en funció de les necessitats de consum.
Español: c) Plazo de entrega: durante las 48 horas posteriores al curso de las peticiones periódicas, en función de las necesidades de consumo.
Valencià: Pressupost base de licitació: no es fixa.
Español: Presupuesto base de licitación: no se fija.
Valencià: Les ofertes s'efectuaran conforme s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas se efectuarán conforme se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: al terme del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: acreditar la seua solvència economicafinancera i tècnica pels mitjans assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: acreditar su solvencia económica'financiera y técnica por los medios señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies a comptar des del següent al de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al de la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12652) Notificació a Ederma Belén Arce Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12652) Notificación a Ederma Belén Arce Méndez.
Valencià: Expedient número 3TVC401519/2003FN.
Español: Expediente número 3TVC401519/2003FN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ederma Belén Arce Méndez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ederma Belén Arce Méndez.
Valencià: [2003/F12652] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada que s'indica, de l'acte administratiu que tot seguit s'assenyala, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F12652] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte, i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 3TVC401519/2003FN Persona interessada: Ederma Belén Arce Méndez Últim domicili conegut: c/ Pare Carles Ferrís, 52-4-7, 46700 Gandia Sol·licitud de documentació de l'ajuda de naixement família jove i d'honor, de data 06.10.2003 del cap del Servici d'Acció Social, que s'indica tot seguit: Fotocòpia compulsada o acarada del NIE de la persona sol·licitant.
Español: Expediente número 3TVC401519/2003FN Interesado: Ederma Belén Arce Méndez Último domicilio conocido: c/ Pare Carles Ferrís, 52-4-7, 46700 Gandia Solicitud de documentación de la ayuda de nacimiento familia joven y de honor, de fecha 06.10.2003, del jefe del Servicio de Acción Social, que se relaciona a continuación: Fotocopia compulsada o cotejada del NIE de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9562) Concurs número CDL/027/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9562) Concurso número CDL/027/2003.
Valencià: Obra civil dels platós 1A, 2A i 3A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Obra civil de los platós 1A, 2A y 3A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9562 CVE Data del document : 13-08-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant edifici contracte d'obres Concurs número CDL/027/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9562 CVE Fecha del documento : 13-08-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante edificio contrato de obras Concurso número CDL/027/2003.
Valencià: [2003/F9562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F9562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/027/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/027/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra civil dels platós 1A, 2A i 3A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra civil de los platós 1A, 2A y 3A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions nou-cents cinquanta-dos mil huit-cents quaranta-sis euros i trenta-dos cèntims (6.952.846,32 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones novecientos cincuenta y dos mil ochocientos cuarenta y seis euros con treinta y dos céntimos (6.952.846,32 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6616) ORDE de 26 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6616) ORDEN de 26 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6616 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * música administració local protecció del patrimoni cultura popular societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública ORDE de 26 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6616 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * música administración local protección del patrimonio cultura popular sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública ORDEN de 26 de mayo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/6616] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u, de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [2003/6616] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions van ser assignades a la Conselleria de Cultura i Educació pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura y Educación, por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan determinadas competencias a la Presidencia y a las Consellerias.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria incloses com a annex a esta orde.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano se convocan ayudas destinadas a financiar la restauración de campanas en la Comunidad Valenciana, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les referides ajudes és de 41.830 euros, que serà satisfet a càrrec de la línia T.2159.000 del programa 09.10.458.10 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 41.830 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.2159.000 del programa 09.10.458.10 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les presents ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries en el cofinançament d'intervencions destinades a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias en la cofinanciación de intervenciones destinadas a la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les corporacions locals i les institucions sense fi de lucre titulars de campanes i les seues instal·lacions tradicionals o usuàries de campanes existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Ayuntamientos, las Corporaciones Locales y las instituciones sin fin de lucro titulares de campanas y sus instalaciones tradicionales, o usuarias de campanas, existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II i que figura en l'adreça d'INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de INTERNET http://www.cult.gva.es/dgpa/, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels que tenen la representació en cada cas conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'acompanyaran de l'annex III i hauran d'incloure, a més, el següent: a) Imprés normalitzat.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán del Anexo III y deberán incluir, además lo siguiente: a) Impreso normalizado.
Valencià: b) Memòria tècnica de la intervenció, segons model normalitzat, i pressupost descriptiu del cost d'esta.
Español: b) Memoria técnica de la intervención, según modelo normalizado, y presupuesto descriptivo del coste de la misma.
Valencià: c) Compromís dels ajuntaments, corporacions locals o institucions sense ànim de lucre relatiu al cofinançament d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada.
Español: c) Compromiso de los Ayuntamientos, Corporaciones Locales o instituciones sin ánimo de lucro relativo a la cofinanciación de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta.
Valencià: d) Contracte de manteniment anual de les instal·lacions establit amb una empresa especialitzada, fent-hi constar la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: d) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones establecido con una empresa especializada, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.