gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria en el juí 369/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto en el juicio 369/2006.
Valencià: [2006/S8222] Procediment: assumpte civil 000369/2006.
Español: [2006/S8222] Procedimiento: asunto civil 000369/2006.
Valencià: María Carmen Ramírez Caro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: María Carmen Ramírez Caro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 21 de juny de 2006, que té el particular literal següent: Part dispositiva: en atenció al que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 21 de junio de 2006, cuyo particular literal es el siguiente: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispone: Aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor Rebeca Belmonte Marco, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i, que són les que consten en l'expedient número 1/2002 de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a les que es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispone: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor Rebeca Belmonte Marco, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 1/2002 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, José Belmonte Navarro i María Carmen Marco García, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, José Belmonte Navarro y María Carmen Marco García, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics de la menor, José Belmonte Navarro i María del Carmen Marco García, per la interlocutòria de data 21 de juny de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria als expressats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos de la menor José Belmonte Navarro y María del Carmen Marco García por auto de fecha 21 de junio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a los expresados.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 21 de junio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Ramírez Caro.
Español: La secretaria judicial: María Carmen Ramírez Caro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6233) RESOLUCIÓN de 22 de maig de 2006, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual cosa es publica el pressupost d'esta per al 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6233) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2006/05/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2006/05/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/6233 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat pressupost legislació RESOLUCIÓN de 22 de maig de 2006, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica el pressupost d'esta per al 2006.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/6233 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2006.
Valencià: [2006/6233] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant amb data 20 de desembre de 2005 va informar favorablement el projecte de pressupost per a 2006 d'aquesta Universitat.
Español: [2006/6233] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante con fecha 20 de diciembre de 2005 informó favorablemente el proyecto de presupuesto para 2006 de esta Universidad.
Valencià: El Consell Social amb data 9 de febrer va aprovar el projecte de pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'any 2006.
Español: El Consejo Social con fecha 9 de febrero aprobó el proyecto de presupuesto de la Universidad de Alicante para el año 2006.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei orgànica d'universitats, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2006 que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2006 que figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2006.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12937) Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i Benijordi, SL, i Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, per a obtenir sòl destinat a ús dotacional esportivorecreatiu amb reserva d'aprofitament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12937) Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y Benijordi, SL, y Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, para la obtención de suelo con destino al uso dotacional deportivo-recreativo con reserva de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i Benijordi, SL, i Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, per a obtenir sòl destinat a ús dotacional esportivorecreatiu amb reserva d'aprofitament urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y Benijordi, SL, y Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, para la obtención de suelo con destino al uso dotacional deportivo-recreativo con reserva de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: [2006/A12937] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 23 d'octubre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte de conveni entre l'Ajuntament de Sant Jordi i les mercantils Benijordi, SL, i Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, a fi d'obtenir sòl destinat a ús dotacional esportivorecreatiu, amb reserva d'aprofitament urbanístic; amb este objecte la còpia del projecte de conveni estarà exposada a l'Ajuntament de Sant Jordi en horari d'oficina, de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 hores, durant el qual s'hi podran presentar les al·legacions o suggeriments que es consideren oportuns.
Español: [2006/A12937] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 23 de octubre de 2006, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de convenio entre el Ayuntamiento de San Jorge y las mercantiles Benijordi, SL, y Gestió Immobiliària del Maestrat, SL, con el fin de la obtención de suelo con destino al uso dotacional deportivo-recreativo, con reserva de aprovechamiento urbanístico; a tal fin la copia del proyecto de convenio estará a disposición en el Ayuntamiento de San Jorge en horario de oficina, de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 horas, durante el cual se podrán presentar alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Sant Jordi, 24 d'octubre de 2006.
Español: San Jorge, 24 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Luis Tena Ronchera.
Español: El alcalde: Luis Tena Ronchera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6153) Notificació a Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6153) Notificación a Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 998/2004.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 998/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Valencià: [2006/A6153] Procediment: assumpte civil 998/2004.
Español: [2006/6153] Procedimiento: asunto civil 000998/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 998/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 998/2004.
Valencià: Part demandant: Beatriz Márquez de la Plata Ferrándiz.
Español: Parte demandante: Beatriz Márquez de la Plata Ferrándiz.
Valencià: Part demandada: Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Español: Parte demandada: Manuel Françoise Patrao Jansonnet.
Valencià: Sobre: judici verbal de desnonament i reclamació de rendes.
Español: Sobre: juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Manuel Françoise Patrao Jansonnet, citat per edictes i declarat en rebel·lia, mitjançant la provisió de data 8 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Diari Oficial de la Generalitat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat, la qual té la decisió següent: «.a) Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 2 d'octubre de 2003 entre els litigants sobre l'immoble siti a València, avinguda del Port, número 224, 8ª, com a conseqüència de la falta de pagament de renda en el període de gener de 2004 a juny de 2005, ambdós inclosos, atés que el demandat ja havia estat advertit que, si no desallotjava l'immoble de manera voluntària, es procediria al seu llançament en data 19 de juliol de 2005.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Manuel Françoise Patrao Jansonnet, citado por edictos y declarado en rebeldía; por providencia de fecha 8 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, siendo el contenido del fallo el siguiente: «.a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 2 de octubre de 2003 entre los litigantes sobre el inmueble sito en Valencia, avenida del Puerto número 224, 8.
Valencià: b) Condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de sis mil tres-cents vint-i-un euros i trenta-un cèntims de principal en concepte de rendes de gener de 2004 a juny de 2005, ambdós inclosos, i les despeses extrajudicials per a obtindre el pagament d'acord amb el burofax enviat al juny de 2004, més els interessos des de la present sentència.
Español: b) Debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la suma de seis mil trescientos veintiún euros con treinta y un céntimos de euro de principal en concepto de rentas de enero de 2004 a junio de 2005, ambos incluidos, y gastos extrajudiciales para obtención de pago con arreglo a buro-fax enviado en junio de 2004, más intereses desde esta sentencia.
Valencià: c) Condemne el demandat a pagar les costes produïdes en la instància a l'actor.
Español: c) Y debo condenar y condeno al demandado al abono de las costas originadas en la instancia al actor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6552) Informació pública de l'aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6552) Información pública de la aprobación inicial del escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6552 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del escudo municipal.
Valencià: [2006/6552] Vist el certificat del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local adoptat en sessió plenària de 19 de maig de 2005, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 21 d'abril de 2006, aprova inicialment l'escut municipal de Salem.
Español: [2006/6552] Visto el certificado del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local adoptado en sesión plenaria de 19 de mayo de 2005, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de abril de 2006, aprueba inicialmente el escudo municipal de Salem.
Valencià: Cosa que faig pública per l'espai d'un mes a partir de l'endemà de la data d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat a efectes de reclamacions.
Español: Lo que se hace público por espacio de un mes a partir del día siguiente a la fecha de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat a efectos de reclamaciones.
Valencià: Salem, 21 d'abril de 2006.
Español: Salem, 21 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Escuder Cortell.
Español: El alcalde: Vicente Escuder Cortell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12216) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12216) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12216] En/Na María Ángeles Paulino Lozano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12216] D/Dª María Ángeles Paulino Lozano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Ángeles Paulino Lozano, nascut/da el 14/08/1970 a Benetússer, província de València, amb DNI número 73773192W.
Español: Titular del documento: María Ángeles Paulino Lozano nacido/a el 14/08/1970 en Benetuser provincia de Valencia, con DNI número 73773192W.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 31/01/1989, i registrat en el llibre 1, foli 398, número 4683001694.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31/01/1989, y registrado en el libro 1, folio 398, número 4683001694.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Profesor José Viguer de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8507) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de gener de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències determinats òrgans de l'agència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8507) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de enero de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en determinados órganos de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : III.