gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció al Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es va realitzar esta.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizó la misma.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar el certificat corresponent. 6.
Español: En caso contrario, deberán aportar el certificado correspondiente. 6.
Valencià: Certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'esta obligació. 8.
Español: Certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 8.
Valencià: En el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social. 11.
Español: c) En el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social. 11.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari on s'ha de rebre, si escau, la transferència. 12.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia. 12.
Valencià: Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat, que acredite l'experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad, que acredite la experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: En el cas que el projecte s'ha de realitzar a través d'una agrupació d'entitats, especificació de les entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si escau, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 18.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de entidades, especificación de las entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 18.
Valencià: Ajustament del projecte i de les activitats als criteris prioritaris de la convocatòria d'ajudes i integració en el marc estratègic recollit al Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat 2007. 20.
Español: Ajuste del proyecto y de las actividades a los criterios prioritarios de la convocatoria de ayudas e integración en el marco estratégico recogido en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de La Generalitat 2007. 20.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 6, 7 i 8 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 3.036, de 16.07.1997).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat (DOGV núm. 3036, de 16.07.1997).
Valencià: Esta memòria s'haurà d'adaptar als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i contindrà.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y contendrá.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i s'inclouran els costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: b) La memòria comprendrà un pla de finançament (i inclourà els finançadors i les activitats finançades per cada un d'ells). 21.
Español: b) La memoria comprenderá un plan de financiación (incluyendo los financiadores y las actividades financiadas por cada uno de ellos). 21.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant que participarà en l'execució del projecte i dades identificatives de l'esmentat personal: nom, DNI i lloc o funció en l'organització. 22.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante que participará en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal: nombre, DNI y puesto o función en la organización. 22.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació d'alguna factura proforma, s'aportarà informe justificatiu d'esta impossibilitat. 23.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de alguna factura proforma, se aportará informe justificativo de dicha imposibilidad. 23.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i s'acompanyaran de les corresponents factures proforma.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3023) Resolució de 14 de febrer de 2007, del director general d'Obres Públiques, sobre la informació pública del projecte de prolongació del col·lector nord entre l'assut de l'Or i el pont de les Drassanes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3023) Resolución de 14 de febrero de 2007 del director general de Obras Públicas sobre Información Pública del Proyecto de Prolongación del Colector Norte entre el Azud de Oro y el Puente de Astilleros (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3023 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució S'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista per la Llei de Procediment Administratiu, a fi de conéixer i consultar el projecte, d'acord amb el que establix la vigent legislació i en concret : A tots els efectes i, en especial, a béns i drets públics i privats que puguen afectar les obres del projecte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3023 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: A todos los efectos y en especial a bienes y derechos públicos y privados que puedan afectar las obras del proyecto.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 4ª planta, 46010 (València) Web http://www.cit.gva.es/cast/recursoshidraulicos Ajuntament de València Plaça de l'Ajuntament, 1, 46001 (València) València, 14 de febrer de 2007.
Español: Blasco Ibañez, 50, 4ª planta, 46010 (Valencia) Web http://www.cit.gva.es/cast/recursoshidraulicos Ayuntamiento de Valencia Plaza del Ayuntamiento, 1, 46001 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12867) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12867) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12867 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12867 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2007/12867] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials, de les entitats ressenyades com de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2007, ha resultat ser el 6,00%.
Español: [2007/12867] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales, de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2007, ha resultado ser el 6,00%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2008, serà el 6,00%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2008, será el 6,00%.
Valencià: Ontinyent, 17 d'octubre de 2007.
Español: Ontinyent, 17 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11381) ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11381) ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11381 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament primari educació preescolar ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 27 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11381 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza primaria educación preescolar enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 27 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2007/11381] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Societat Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo, codi 12005921, per canvi de titularitat a favor de l'entitat Centro Educativo y Deportivo Lledó, Societat Limitada.
Español: [2007/11381] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime, en solicitud de modificación de la autorización del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo, código 12005921, por cambio de titularidad a favor de la entidad Centro Educativo y Deportivo Lledó, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Lledó, Centro Educativo y Deportivo Anterior titularitat: Societat Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime Nova titularitat que s'autoritza: Centro Educativo y Deportivo Lledó, SL Domicili: Camí Caminàs, núm.175 Localitat: Castelló de la Plana (12003) Província: Castelló Codi: 12005921 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Lledó, Centro Educativo y Deportivo Anterior titularidad: Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime Nueva titularidad que se autoriza: Centro Educativo y Deportivo Lledó, SL Domicilio: Camino Caminàs, núm.175 Localidad: Castellón de la Plana (12003) Provincia: Castellón Código: 12005921 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 27 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13681) Informació publica del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 del PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13681) Información publica del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13681 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació publica del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 del PP-17 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13681 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información publica del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 del PP-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2007/13681] Mitjançant el present edicte, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de març de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2007/13681] Por medio de la presente, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de marzo de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: .Primer Iniciar els procediments per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució Número 3 del Sector PP-17.
Español: .Primero Iniciar los procedimientos para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector PP-17.
Valencià: Segon És procedent l'aplicació de les bases generals aprovades pel Consell com a annex II al Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Procede la aplicación de las bases generales aprobadas por el Consell como anexo II al Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars que com a annex I s'adjunten a la present proposta.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares que como anexo I, se acompaña a la presente propuesta.
Valencià: Quart Remetre el corresponent anunci de concurs per a la programació de la unitat d'execució núm. 3 del sector PP-17, amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que es farà públic en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, és procedent la inserció de l'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Cuarto Remitir el correspondiente anuncio de concurso para la programación de la unidad de ejecución nº 3 del sector PP-17, con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que se hará público en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; así mismo procede su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa.