gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alba García ha indicat que “enguany hem volgut donar visibilitat i reconéixer al Club Handbol Femení com el primer equip femení que va aconseguir més èxits esportius, arribant a ser campió de lliga i convertint-se en germen de dones que va sorgir dels col·legis de la nostra ciutat i que arribe a l’elit.
Español: Alba García ha indicado que “este año hemos querido dar visibilidad y reconocer al Club Balonmano Femenino como el primer equipo femenino que logró más éxitos deportivos, llegando a ser campeón de liga y convirtiéndose en germen de mujeres que surgió de los colegios de nuestra ciudad y que llego a la élite.
Valencià: Va ser un club que va obrir portes a altres dones que volien practicar esport a la nostra ciutat”..
Español: Fue un club que abrió puertas a otras mujeres que querían practicar deporte en nuestra ciudad”..
Valencià: Per part seua, Rosa Vidal ha destacat dos dels espectacles que tindran com a escenari el Teatre Castelar, “com a ‘Monòlegs molt cuquis’, un espectacle de Pink Xou Comedy que ha sigut un èxit enorme i per al qual ja estan esgotades totes les entrades.
Español: Por su parte, Rosa Vidal ha destacado dos de los espectáculos que tendrán como escenario el Teatro Castelar, “como ‘Monólogos muy cuquis’, un espectáculo de Pink Show Comedy que ha sido un éxito enorme y para el que ya están agotadas todas las entradas.
Valencià: Serà el mateix 8 de març a les 20 hores”..
Español: Será el mismo 8 de marzo a las 20 horas”..
Valencià: L’edil de Teatre també ha recordat que “el dissabte 12 de març, a les 20 hores, es representarà Flamenc Kitchen, que recrea el món laboral d’un grup de dones que mostren en to tragicòmic les seues vivències al llarg de les seues llargues jornades de treball en la cuina d’un restaurant”..
Español: La edil de Teatro también ha recordado que “el sábado 12 de marzo, a las 20 horas, se representará Flamenco Kitchen, que recrea el mundo laboral de un grupo de mujeres que muestran en tono tragicómico sus vivencias a lo largo de sus largas jornadas de trabajo en la cocina de un restaurante”..
Valencià: Finalment, Rosario Navalón ha afirmat que “Elda està que s’ix amb un calendari d’activitats amb motiu del 8-M impressionant.
Español: Por último, Rosario Navalón ha afirmado que “Elda está que se sale con un calendario de actividades con motivo del 8-M impresionante.
Valencià: El treball de coordinació de les diferents àrees ha sigut complex per a poder quadrar tots esdeveniments i activitats”..
Español: El trabajo de coordinación de las diferentes áreas ha sido complejo para poder cuadrar todos eventos y actividades”..
Valencià: La directora de la Seu Universitària ha repassat algunes de les activitats organitzades des de la Universitat, com l’exposició ‘Dones de la Transició (1975-1983), que es pot gaudir ja a la Sala Ficia del Museu del Calçat, les projeccions de les pel·lícules ‘Norma Rau i de ‘La Kermesse Heroïque’, els dies 2 i 16 de març en la Fundació Paurides entre altres activitats..
Español: La directora de la Sede Universitaria ha repasado algunas de las actividades organizadas desde la Universidad, como la exposición ‘Mujeres de la Transición (1975-1983), que se puede disfrutar ya en la Sala Ficia del Museo del Calzado, las proyecciones de las películas ‘Norma Rae y de ‘La Kermesse Heroïque’, los días 2 y 16 de marzo en la Fundación Paurides entre otras actividades..
Valencià: Puig subratlla que els protocols d'Educació i Sanitat garanteixen unes aules segures en l'inici del curs escolar.
Español: Puig subraya que los protocolos de Educación y Sanidad garantizan unas aulas seguras en el inicio del curso escolar.
Valencià: El president destaca el paper dels xiquets i xiquetes com a aliats per a la implantació de nous hàbits sanitaris davant del coronavirus.
Español: El president destaca el papel de los niños y niñas como aliados para la implantación de nuevos hábitos sanitarios ante el coronavirus.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, que ha presidit aquest dilluns la primera reunió de la Comissió de Seguiment Permanent del Curs Escolar, ha insistit en el fet que l’objectiu de la Generalitat és que les aules “siguen l’espai més segur possible i que la tornada al col·legi es faça amb la màxima normalitat”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, que ha presidido este lunes la primera reunión de la comisión de seguimiento permanente del curso escolar, ha insistido en que el objetivo de la Generalitat es que las aulas «sean el espacio más seguro posible y que la vuelta al colegio se realice con la máxima normalidad»..
Valencià: “Necessitem que els xiquets i xiquetes inicien ja una educació en plenitud” i “fonamentalment presencial”, ha afirmat el president, i “per això ?ha continuat Puig? la reunió d’aquest matí ha abordat la unitat d’acció entre la Conselleria d’Educació i la Conselleria de Sanitat per a garantir el màxim possible la seguretat de la comunitat educativa”..
Español: «Necesitamos que los niños y niñas inicien ya una educación en plenitud» y «fundamentalmente presencial», ha afirmado el president, y «por ello -ha continuado Puig- el encuentro de esta mañana ha abordado la unidad de acción entre las la Conselleria de Educación y la Conselleria de Sanidad para garantizar lo máximo posible la seguridad de la comunidad educativa»..
Valencià: “Sabem que el risc zero no existeix”, ha reconegut el president, que s’ha mostrat convençut que si el conjunt de la societat fa “tot el que ens indiquen les autoritats sanitàries” el curs escolar es desenvoluparà amb normalitat i es podrà reparar “la pèrdua de talent” dels últims mesos..
Español: «Sabemos que el riesgo cero no existe», ha reconocido el president, quien se ha mostrado convencido de que si el conjunto de la sociedad hace «todo lo que nos indican las autoridades sanitarias», el curso escolar se desarrollará con normalidad y se podrá reparar «la pérdida de talento» de los últimos meses..
Valencià: Després de la reunió, en la qual han participat el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, i els secretaris i secretàries autonòmics d’ambdós departaments, Puig ha destacat el paper “important” dels xiquets i xiquetes com a aliats i agents per a la implantació de nous hàbits sanitaris com l’ús de la mascareta, la higiene de mans, la ventilació d’espais o el manteniment de la distància interpersonal davant del coronavirus..
Español: Tras el encuentro, en el que han participado el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, y los secretarios y secretarias autonómicas de ambos departamentos, Puig ha destacado el «importante» papel de los niños y niñas como aliados y agentes para la implantación de nuevos hábitos sanitarios como el uso de la mascarilla, la higiene de manos, la ventilación de espacios o el mantenimiento de la distancia interpersonal ante el coronavirus..
Valencià: “Tot això ?hi ha afegit? des de la pedagogia implementada en l’alumnat, que pot tindre una gran afecció en el conjunt de la societat”..
Español: «Todo ello -ha añadido- desde la pedagogía implementada en el alumnado, que puede tener una gran afección en el conjunto de la sociedad»..
Valencià: Segons el màxim responsable del Consell, en aquests primers dies i setmanes, “una de les lliçons més importants que s’ha de produir és com protegir-nos millor i com ajudar tots, els xiquets i la mateixa comunitat educativa, perquè el conjunt de la societat es consciencie encara més d’aquesta situació per a poder millorar la nostra capacitat de resposta a una crisi tan terrible com la que estem vivint”..
Español: Según el máximo responsable del Consell, en estos primeros días y semanas, «una de las lecciones más importantes que se ha de producir es cómo protegernos mejor y como ayudar todos, los niños y la propia comunidad educativa, a que el conjunto de la sociedad se conciencie aún más de esta situación para poder mejorar nuestra capacidad de respuesta a una crisis tan terrible como la que estamos viviendo»..
Valencià: La província d'Alacant comença la setmana en alerta groga per tempestes i fortes pluges.
Español: La provincia de Alicante empieza la semana en alerta amarilla por tormentas y fuertes lluvias.
Valencià: Els avisos publicats per l’Agència Estatal de Meteorologia inclouen també la jornada de demà, que estarà marcada per la inestabilitat.
Español: Los avisos publicados por la Agencia Estatal de Meteorología incluyen también la jornada de mañana, que estará marcada por la inestabilidad.
Valencià: La província d’Alacant  es troba en alerta groga per fortes pluges i tempestes, mantenint als habitants amb la mirada posada en el cel i en la terra.
Español: La provincia de Alicante se encuentra en alerta amarilla por fuertes lluvias y tormentas, manteniendo a los habitantes con la mirada puesta en el cielo y en la tierra.
Valencià: Segons l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet), s’esperen precipitacions intenses que podrien aconseguir els 20 litres per metre quadrat en una hora, en el període comprés entre les 12 i les 22 hores, afectant a totes les comarques.
Español: Según la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), se esperan precipitaciones intensas que podrían alcanzar los 20 litros por metro cuadrado en una hora, en el periodo comprendido entre las 12 y las 22 horas, afectando a todas las comarcas.
Valencià: D’aquesta manera, el mes de maig s’acomiada de forma excepcionalment pluviosa..
Español: De esta manera, el mes de mayo se despide de forma excepcionalmente pluviosa..
Valencià: La persistència d’altes pressions en el nord d’Europa occidental és la responsable de la inestabilitat atmosfèrica en la meitat aquest de la Península Ibèrica.
Español: La persistencia de altas presiones en el norte de Europa occidental es la responsable de la inestabilidad atmosférica en la mitad este de la Península Ibérica.
Valencià: Els meteoròlegs no anticipen canvis significatius ni a curt ni a mitjà termini, el que indica que els pròxims dies continuaran caracteritzant-se per la presència de precipitacions acompanyades de tempestes..
Español: Los meteorólogos no anticipan cambios significativos ni a corto ni a medio plazo, lo que indica que los próximos días seguirán caracterizándose por la presencia de precipitaciones acompañadas de tormentas..
Valencià: Les altes pressions bloquejades prop de les illes britàniques permeten el descens de masses d’aire fred cap al sud, una situació favorable per a la generació de pluges en el territori alacantí, encara que de manera irregular en forma de ruixats o tempestes..
Español: Las altas presiones bloqueadas cerca de las islas británicas permiten el descenso de masas de aire frío hacia el sur, una situación favorable para la generación de lluvias en la provincia de Alicante, aunque de forma irregular en forma de chubascos o tormentas..
Valencià: Per al dia de hui, s’espera una jornada dividida en dues parts diferents a la província.
Español: Para el día de hoy, se espera una jornada dividida en dos partes distintas en la provincia.
Valencià: En la primera meitat, predominaran els núvols amb esporàdiques aparicions del sol, mentre que durant la vesprada existeix probabilitat de precipitacions, que podrien presentar-se en forma de tempestes.
Español: En la primera mitad, predominarán las nubes con esporádicas apariciones del sol, mientras que durante la tarde existe probabilidad de precipitaciones, que podrían presentarse en forma de tormentas.
Valencià: Les temperatures es mantindran per damunt dels 20 graus centígrads i els vents seran variables, amb influència marítima..
Español: Las temperaturas se mantendrán por encima de los 20 grados centígrados y los vientos serán variables, con influencia marítima..
Valencià: Demà dimarts, els cels aniran guanyant en nuvolositat i les precipitacions, en forma de xàfecs o tempestes amb activitat elèctrica, podran ocórrer en qualsevol moment del dia, arribant a acumular fins a 20 litres per metre quadrat.
Español: Mañana martes, los cielos irán ganando en nubosidad y las precipitaciones, en forma de aguaceros o tormentas con actividad eléctrica, podrán ocurrir en cualquier momento del día, llegando a acumular hasta 20 litros por metro cuadrado.
Valencià: Les temperatures es mantindran sense canvis significatius i els vents continuaran bufant des de la mar..
Español: Las temperaturas se mantendrán sin cambios significativos y los vientos seguirán soplando desde el mar..
Valencià: Durant el passat cap de setmana, tal com va ser avançat per aquest mitjà, les tempestes van descarregar amb gran intensitat, arribant a produir calamarsa de xicoteta grandària en algunes comarques alacantines.
Español: Durante el pasado fin de semana, tal y como fue adelantado por este medio, las tormentas descargaron con gran intensidad, llegando a producir granizo de pequeño tamaño en algunas comarcas alicantinas.
Valencià: Aquests xàfecs són de naturalesa molt irregular, amb acumulacions que varien en distàncies molt curtes.
Español: Estos aguaceros son de naturaleza muy irregular, con acumulaciones que varían en distancias muy cortas.
Valencià: Destaca el registre de més de 50 litres per metre quadrat a Tibi, específicament en la zona de Maigmó..
Español: Destaca el registro de más de 50 litros por metro cuadrado en Tibi, específicamente en la zona de Maigmó..
Valencià: A Elda, en la matinada del diumenge, un intens aiguat va obligar la comparsa de Zíngars a interrompre la seua desfilada abans de concloure la Entradica Cristiana, un esdeveniment previ a les festivitats que comencen aquest dijous..
Español: En Elda, en la madrugada del domingo, un intenso chaparrón obligó a la comparsa de Zíngaros a interrumpir su desfile antes de concluir la Entradica Cristiana, un evento previo a las festividades que comienzan este jueves..
Valencià: Elda llança unes ajudes de fins a 1500 euros per a cobrir els costos energètics de pimes i autònoms.
Español: Elda lanza unas ayudas de hasta 1500 euros para cubrir los costes energéticos de pymes y autónomos.
Valencià: Les despeses que es poden cobrir amb aquesta ajuda són les factures de la llum, el gas o els carburants.
Español: Los gastos que se pueden cubrir con esta ayuda son las facturas de la luz, el gas o los carburantes.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ha creat una línia d’ajudes destinades a les pimes i aquelles persones autònomes de la ciutat per a costejar el 50% dels costos energètics que tinguen aquestes empreses..
Español: El Ayuntamiento de Elda ha creado una línea de ayudas destinadas a las pymes y aquellas personas autónomas de la ciudad para costear el 50 % de los costes energéticos que tengan estas empresas..
Valencià: Així, les petites i mitjanes empreses, així com els autònoms d’Elda, podran acollir-se al programa Bono Energético Elda 2022 per a costejar les factures, degudament justificades, de serveis com l’electricitat, el gas o els carburants..
Español: Así, las pequeñas y medianas empresas, así como los autónomos de Elda, podrán acogerse al programa Bono Energético Elda 2022 para costear las facturas, debidamente justificadas, de servicios como la electricidad, el gas o los carburantes..
Valencià: Aquestes ajudes, que compten amb un pressupost de 568.868 euros, tenen l’objectiu de “ajudar al teixit econòmic i comercial de la nostra ciutat a fer front als efectes que la invasió d’Ucraïna ha tingut en els costos energètics als quals han d’enfrontar-se les pimes i autònoms d’Elda”.
Español: Estas ayudas, que cuentan con un presupuesto de 568.868 euros, tienen el objetivo de «ayudar al tejido económico y comercial de nuestra ciudad a hacer frente a los efectos que la invasión de Ucrania ha tenido en los costes energéticos a los que deben enfrentarse las pymes y autónomos de Elda”.
Valencià: Així ho ha explicat l’alcalde de la localitat, Rubén Alfaro, durant la presentació d’aquest paquet d’ajudes..
Español: Así lo ha explicado el alcalde de la localidad, Rubén Alfaro, durante la presentación de este paquete de ayudas..
Valencià: El Bono Energético Elda 2022 permetrà que cada sol·licitant puga optar a una ajuda màxima de 1.500 euros per a cobrir el 50% de les despeses energètiques justificades.
Español: El Bono Energético Elda 2022 permitirá que cada solicitante pueda optar a una ayuda máxima de 1.500 euros para cubrir el 50 % de los gastos energéticos justificados.
Valencià: Les peticions seran ateses per ordre de sol·licitud fins a esgotar el crèdit pressupostari..
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud hasta agotar el crédito presupuestario..
Valencià: En aquest sentit, podran optar a aquesta bonificació totes aquelles pimes i autònoms que tinguen el seu domicili fiscal a Elda i que estiguen donats d’alta almenys des de l’1 de gener de 2021 i estiguen al corrent en el pagament de les obligacions fiscals i tributàries..
Español: En ese sentido, podrán optar a esta bonificación todas aquellas pymes y autónomos que tengan su domicilio fiscal en Elda y que estén dados de alta al menos desde el 1 de enero de 2021 y estén al corriente en el pago de las obligaciones fiscales y tributarias..
Valencià: Segons s’ha informat des del consistori municipal, les despeses subvencionables són els generats pel consum d’energia elèctrica (de l’1 d’octubre de 2021 al 30 de juny de 2022), de gas (de l’1 d’octubre de 2021 al 30 de juny de 2022) i de carburants (de l’1 de gener de 2022 al 30 de juny de 2022)..
Español: Según se ha informado desde el consistorio municipal, los gastos subvencionables son los generados por el consumo de energía eléctrica (del 1 de octubre de 2021 al 30 de junio de 2022), de gas (del 1 de octubre de 2021 al 30 de junio de 2022) y de carburantes (del 1 de enero de 2022 al 30 de junio de 2022)..
Valencià: Tota la informació es troba en la pàgina web d’Idelsa i també es pot obtindre a través dels telèfons 623 296 698 i 966 989 231 o per correu electrònic idelsa@idelsa.es..
Español: Toda la información se encuentra en la página web de Idelsa y también se puede obtener a través de los teléfonos 623 296 698 y 966 989 231 o por correo electrónico idelsa@idelsa.es..
Valencià: Mazón: “El dictamen del Consell d'Estat que avala la retallada del transvasament Tajo-Segura és fruit de l'acció de Pedro Sánchez i l'abstenció de Ximo Puig”.
Español: Mazón: “El dictamen del Consejo de Estado que avala el recorte del trasvase Tajo-Segura es fruto de la acción de Pedro Sánchez y la abstención de Ximo Puig”.
Valencià: El president de la Diputació rebutja que s’aprove l’augment del cabal ecològic del Tajo “sense cap justificació tècnica”.
Español: El presidente de la Diputación rechaza que se apruebe el aumento del caudal ecológico del Tajo “sin justificación técnica alguna”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha mostrat hui el seu rebuig al dictamen emés pel Consell d’Estat sobre el Pla Hidrològic del Tajo, que inclou l’increment dels cabals ecològics del transvasament.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha mostrado hoy su rechazo al dictamen emitido por el Consejo de Estado sobre el Plan Hidrológico del Tajo, que incluye el incremento de los caudales ecológicos del trasvase.
Valencià: El dirigent alacantí ha apuntat que amb aquesta decisió “es consumisquen els plans del PSOE de deixar-nos sense aigua.
Español: El dirigente alicantino ha apuntado que con esta decisión “se consuman los planes del PSOE de dejarnos sin agua.
Valencià: L’acció del president del Govern, Pedro Sánchez, amb els seus més de 22 retallades polítiques del transvasament, i l’abstenció del president de la Generalitat, Ximo Puig, en el Consell Nacional de l’Aigua del passat 29 de novembre ens han acabat de condemnar”.
Español: La acción del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, con sus más de 22 recortes políticos del trasvase, y la abstención del president de la Generalitat, Ximo Puig, en el Consejo Nacional del Agua del pasado 29 de noviembre nos han terminado de condenar”.
Valencià: “El PSOE ja ha aconseguit el que vol, perquè després de 22 retallades al Tajo-Segura injustificats, aquest és la destralada definitiva a aquest transvasament per part del PSOE de Sánchez i gràcies a l’abstenció de la Generalitat de Ximo Puig”, ha insistit Mazón després de conéixer el sentit de l’informe emés hui pel màxim òrgan consultiu del Govern sobre el Reial decret que recull la planificació hidrogràfica del Tajo i altres demarcacions per al període 2022-2027, previ a la seua aprovació definitiva pel Consell de Ministres..
Español: “El PSOE ya ha conseguido lo que quiere, porque después de 22 recortes al Tajo-Segura injustificados, este es el hachazo definitivo a este trasvase por parte del PSOE de Sánchez y gracias a la abstención de la Generalitat de Ximo Puig”, ha insistido Mazón tras conocer el sentido del informe emitido hoy por el máximo órgano consultivo del Gobierno sobre el Real Decreto que recoge la planificación hidrográfica del Tajo y otras demarcaciones para el periodo 2022-2027, previo a su aprobación definitiva por el Consejo de Ministros.
Valencià: “Les posicions de la Comunitat Valenciana podrien haver tingut una mica més de valor si en el Consell de l’Aigua, Ximo Puig no s’haguera abstingut davant una retallada impresentable que no estava ni justificat ni detallat”, ha argumentat el dirigent alacantí, qui ha afirmat que “seguisc sense entendre com és possible que la Generalitat de Ximo Puig s’abstinguera, quan fins i tot altres comunitats van votar en contra veient el greuge que s’estava cometent contra la Comunitat Valenciana i els interessos d’aquesta terra”..
Español: “Las posiciones de la Comunitat Valenciana podrían haber tenido algo más de valor si en el Consejo del Agua, Ximo Puig no se hubiera abstenido ante un recorte impresentable que no estaba ni justificado ni detallado”, ha argumentado el dirigente alicantino, quien ha afirmado que “sigo sin entender cómo es posible que la Generalitat de Ximo Puig se abstuviera, cuando incluso otras comunidades votaron en contra viendo el agravio que se estaba cometiendo contra la Comunitat Valenciana y los intereses de esta tierra”..
Valencià: En aquest sentit, ha advertit que les conseqüències d’aquesta decisió poden ser “irreparables” pel que ha anunciat que es convocarà en breu a la Comissió Provincial de l’Aigua “per a prendre totes les decisions possibles i al·legar contra aquesta mesura que és totalment injusta i arbitrària”..
Español: En este sentido, ha advertido que las consecuencias de esta decisión pueden ser “irreparables” por lo que ha anunciado que se convocará en breve a la Comisión Provincial del Agua “para tomar todas las decisiones posibles y alegar contra esta medida que es totalmente injusta y arbitraria”..
Valencià: Mazón ha mostrat la seua desconfiança amb la defensa que està realitzant ara la Generalitat del transvasament Tajo-Segura perquè -ha apuntat- “les paraules no estan valent per a res”..
Español: Mazón ha mostrado su desconfianza con la defensa que está realizando ahora la Generalitat del trasvase Tajo-Segura porque -ha apuntado- “las palabras no están valiendo para nada”..
Valencià: “Jo crec en fets i la defensa dels regants es demostra estant en contra d’una injustícia injustificada i no abstenint-se en una votació tan important, alguna cosa que seguisc sense entendre i que no té cap raó de ser.
Español: “Yo creo en hechos y la defensa de los regantes se demuestra estando en contra de una injusticia injustificada y no absteniéndose en una votación tan importante, algo que sigo sin entender y que no tiene ninguna razón de ser.
Valencià: Això són els fets i la resta, cants de sirena”, ha insistit el president.
Español: Eso son los hechos y lo demás, cantos de sirena”, ha insistido el presidente.
Valencià: “Ja ens creiem a Puig perquè els seus fets ho delaten i ja no pot dissimular”, ha apuntat finalment Mazón..
Español: “Ya nos creemos a Puig porque sus hechos lo delatan y ya no puede disimular”, ha apuntado finalmente Mazón..
Valencià: Compromís insta al govern municipal a arribar a un acord per a posar en marxa l'antic centre d'oficis de COEPA.
Español: Compromís insta al gobierno municipal a llegar a un acuerdo para poner en marcha el antiguo centro de oficios de COEPA.