gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9497] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de judici de divorci contenciós 1433/2015, a instàncies del procurador Carlos Roglá Madrid, en nom i representació de María Paz Ugalde Pellejero, contra Maikel José Aguilera Barrero, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Roglá, en representació de María Paz Ugalde Pellejero, contra Maikel José Aguilera Barrero, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre ambdós, i dispose les mesures de caràcter patrimonial que es fixen en el tercer fonament jurídic d'aquesta resolució, que es considera reproduït.
Español: [2016/9497] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos juicio de divorcio contencioso 1433/2015, a instancia del procurador Carlos Roglá Madrid, en nombre y representación de María Paz Ugalde Pellejero, contra Maikel José Aguilera Barrero, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Roglá, en representación de María Paz Ugalde Pellejero, contra Maikel José Aguilera Barrero, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos, y acuerdo las medidas de carácter patrimonial que se fijan en el tercer fundamento jurídico de esta resolución, que se da por reproducido.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Maikel José Aguilera Barrero, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Maikel José Aguilera Barrero, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 13 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/908) CORRECCIÓ d'errades del Decret 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/908) CORRECCIÓN de errores del Decreto 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/908 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades del Decret 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/908 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2016/908] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de desembre de 2015, es corregeixen a continuació: On diu: «Article 1.
Español: [2016/908] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7688, de 30 de diciembre de 2015, se corrigen a continuación: Donde dice: «Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar la bases reguladores per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari de la Comunitat Valenciana, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponent al període de l'exercici 2016»; Ha de dir: «Article 1.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar la bases reguladoras para la concesión de las ayudas directas de interés socio-sanitario destinadas a facilitarla adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario de la Comunitat Valenciana, que estén sujetos a financiación pública, correspondiente al periodo del ejercicio 2016»; Debe decir: «Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar la bases reguladores per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponent al període de l'exercici 2016»; On diu: «Article 5.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar la bases reguladoras para la concesión de las ayudas directas de interés socio-sanitario destinadas a facilitarla adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario, que estén sujetos a financiación pública, correspondiente al periodo del ejercicio 2016».
Valencià: L'import màxim de l'ajuda per beneficiari no podrà superar en còmput anual, els 110 euros»; Ha de dir: «Article 5.
Español: El importe máximo de la ayuda por beneficiario no podrá superar en cómputo anual, los 110 euros»; Debe decir: «Artículo 5.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda per beneficiari no podrà superar en còmput anual, els 110 euros».
Español: El importe máximo de la ayuda por beneficiario no podrá superar en cómputo anual, los 110 euros».
Valencià: On diu: «Article 6.
Español: Donde dice: «Artículo 6.
Valencià: La tramitació de l'expedient es realitzarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a instància de la persona interessada per mitjà del model normalitzat adjunt al present decret, acompanyat de la documentació següent: a) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic Valencià a les persones beneficiàries del present decret»; Ha de dir: «Article 6.
Español: La tramitación del expediente se realizará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a instancia de la persona interesada mediante el modelo normalizado adjunto al presente decreto, acompañado de la siguiente documentación: a) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público Valenciano a las personas beneficiarias del presente decreto»; Debe decir: «Artículo 6.
Valencià: La tramitació de l'expedient es realitzarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a instància de la persona interessada per mitjà del model normalitzat adjunt al present decret, acompanyat de la documentació següent: a) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic a les persones beneficiàries del present decret.
Español: La tramitación del expediente se realizará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a instancia de la persona interesada mediante el modelo normalizado adjunto al presente decreto, acompañado de la siguiente documentación: a) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/641) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 259/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 259/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 259/2015.
Valencià: [2016/641] En el procediment verbal número 259/2015, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Literato Azorín, número 40, contra Daniel Olmos Martínez i SabadellCAM, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 47/2016 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Carrer Literat Azorín, 40, de València, contra Daniel Olmos Martínez i condemne aquest a pagar l'import de 1.337,88 euros i els interessos que s'indiquen en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, així com les costes del procediment; estime la pretensió formulada contra Banco Sabadell, SA, sense la imposició de costes, i declare la preferència prevista en l'article 9.1.e de la Llei de Propietat Horitzontal del crèdit esmentat, així com del crèdit per un import de 964,85 euros més 289,45 euros, calculats provisionalment per a interessos i costes, l'execució del qual se segueix al Jutjat de Primera Instància número 22 de València amb el número 255/2013, i del crèdit per un import de 610,43 euros i 183,13 euros, calculats provisionalment per a interessos i costes, l'execució del qual se segueix al Jutjat de Primera Instància número 17 de València amb el número 1639/2014, contra el crèdit hipotecari constituït a favor de Banco Sabadell, SA.
Español: [2016/641] En el procedimiento verbal número 259/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Calle Literato Azorín, número 40, frente a Daniel Olmos Martínez y SabadellCAM, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2016 Fallo Estimar la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de Calle Literato Azorín, 40, de Valencia, contra Daniel Olmos Martínez, condenando a este a satisfacer el importe de 1.337,88 euros e intereses que se indican en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución, así como costas del procedimiento, siendo estimada la pretensión formulada contra Banco Sabadell, SA, sin imposición de costas, declarándose la preferencia prevista en el artículo 9.1.e de la Ley de Propiedad Horizontal de dicho crédito, así como del crédito por importe de 964,85 euros más 289,45 euros, calculados provisionalmente para intereses y costas, cuya ejecución se sigue en el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia con número 255/2013, y del crédito por importe de 610,43 euros y 183,13 euros calculados provisionalmente para intereses y costas cuya ejecución se sigue en el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia con número 1639/2014, frente al crédito hipotecario constituido a favor de Banco Sabadell SA.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignació del jutjat, i s'haurà d'indicar en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es fa per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Olmos Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Olmos Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10193) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10193) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: (O 14/2016, títol II, capítol III, article 22.1).
Español: (O 14/2016, título II, capítulo III, artículo 22.1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo.
Valencià: [2016/10193] Vista l'Ordre 14/2016 de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOCV 7852, 17.08.2016).
Español: [2016/10193] Vista la Orden 14/2016 de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOCV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.460.01 i 11.02.05.761.10.469.01, línia de subvenció S8009 del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.460.01 y 11.02.05.761.10.469.01, línea de subvención S8009 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat seté de la Resolució de 16 de setembre de 2016, el beneficiari justificarà, fins al 20 de desembre de 2016, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 23.2, tots ells de l'Orde 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado séptimo de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, el beneficiario justificará, hasta el 20 de diciembre de 2016, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 23.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: Quart Denegar les ajudes als sol·licitants que s'assenyalen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de L'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1190) Informació pública de la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la SUP-2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1190) Información pública de la resolución de la condición de agente urbanizador de la SUP-2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : V.