gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Español: La publicación de esta resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i a renunciar a qualsevol altra beca coetània de què gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y a renunciar a cualquier otra beca coetánea de que disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per l'exercici normal de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en relación con las becas concedidas de acuerdo con estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar els becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, farà el seguiment i suport necessari i resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y apoyo necesario y resolverá los dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després d'informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, después de la finalización del plazo de la beca y después del informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament d'esta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el ejercicio de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de esta.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural resoldrà, per delegació de la consellera, tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural resolverá, por delegación de la consellera, tanto les dudas como los conflictos que puedan plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que los tutelan.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la directora general de Patrimoni Cultural procedirà a cobrir les vacants que es puguen produir, i per a això se servirà de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en esta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la directora general de Patrimonio Cultural procederá a cubrir las vacantes que puedan producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en esta. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parte, adopción o acogida se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará meritando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al fin de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2063) ACORD de 15 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza la inclusió de projecte d'inversió en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 9.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2063) ACUERDO de 15 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza la inclusión de proyecto de inversión en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 9.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2063 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de juliol de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza la inclusió de projecte d'inversió en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística, per un import de 9.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2063 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de julio de 2011, del Consell, por el que se autoriza la inclusión de proyecto de inversión en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 9.000,00 euros.
Valencià: [2012/2063]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunió del dia 15 de juliol de 2011, va adoptar l'acord següent: L'Institut Valencià d'Estadística ha acreditat suficientment la necessitat d'incloure un projecte d'inversió en el capítol per a despeses de capital del seu pressupost, amb la finalitat de poder tramitar en este exercici 2011 un nou prototip tecnològic per al peGV (portal estadístic de la Generalitat Valenciana), a través del projecte d'inversió OI380 Un altre Immobilitzat, que no apareix previst en el pressupost inicial de 2011 de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2012/2063]  * * * * * * * * * El Consell, en la reunión de 15 de julio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: El Instituto Valenciano de Estadística ha acreditado suficientemente la necesidad de la inclusión de un proyecto de inversión en el capítulo para gastos de capital de su presupuesto, con la finalidad de poder tramitar en este ejercicio 2011 un nuevo prototipo tecnológico para el peGV (portal estadístico de la Generalitat Valenciana), a través del proyecto de inversión OI380 Otro Inmovilizado, que no aparece contemplado en el presupuesto inicial de 2011 del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 33 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 18 lletra b), de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2011, i amb un informe previ de conformitat de la Intervenció General, el Consell ACORDA Primer Autoritzar la inclusió del projecte d'inversió OI380 Un Altre Immobilitzat Material, en l'estat de despeses del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística per a l'exercici 2011, proposada pel director de l'organisme autònom, en els termes següents: Estat de despeses: València, 15 de juliol de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 18 letra b), de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2011, y previo informe de conformidad de la Intervención General, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la inclusión del proyecto de inversión OI380 Otro Inmovilizado Material, en el estado de gastos del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística para el ejercicio 2011, propuesta por el director del organismo autónomo, en los siguientes términos: Estado de gastos: Valencia, 15 de julio de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5157) Subhasta d'un bé immoble a Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5157) Subasta de un bien inmueble en Benicull de Xúquer.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Cantos Viñals Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benicull de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Cantos Viñals Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Benicull de Xúquer.
Valencià: [2012/5157] Lloc: notaria de Francisco Cantos Viñals, a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, número 4, entresòl.
Español: [2012/5157] Lugar: notaría de Francisco Cantos Viñals, en Alzira, calle de Calderón de la Barca, número 4, entresuelo.
Valencià: Data primera subhasta: 17 de juliol de 2012.
Español: Fecha primera subasta: 17 de julio de 2012.
Valencià: Data segona subhasta: 17 de setembre de 2012.
Español: Fecha segunda subasta: 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Data tercera subhasta: 17 d'octubre de 2012.
Español: Fecha tercera subasta: 17 de octubre de 2012.
Valencià: Hora per a les tres subhastes: les 12.00.
Español: Hora para las tres subastas: las 12.00.
Valencià: Entitat número tres.
Español: Entidad número tres.
Valencià: Habitatge en planta segona, amb la porta assenyalda amb el número tres, amb accés pel replanell d'escala, amb la distribució pròpia per a habitar; ocupa una superfície construïda, amb repercussió d'elements comuns, de cent nou metres i sis decímetres quadrats (109,06 m²) i útil de huitanta-huit metres i noranta-quatre decímetres quadrats (88,94 m²).
Español: Vivienda en planta segunda, señalada su puerta con el número tres, con acceso por rellano de escalera, con la distribución propia para habitar; ocupa una superficie construida, con repercusión de elementos comunes, de ciento nueve metros y seis decímetros cuadrados (109,06 m²) y útil de ochenta y ocho metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados (88,94 m²).
Valencià: Quota de participació: trenta-tres enters per cent (33%).
Español: Cuota de participación: treinta y tres enteros por ciento (33%).
Valencià: Tipus per a primera subhasta: cent trenta-cinc mil cinc-cents trenta-dos euros i un cèntim (135.532,01 €).
Español: Tipo para primera subasta: ciento treinta y cinco mil quinientos treinta y dos euros y un céntimo (135.532,01 €).
Valencià: No s'admetrà cap postura, en cap subhasta, per import inferior al 60% del valor de taxació de la primera subhasta, en el cas que l'immoble executat siga l'habitatge habitual del deutor, persona física, i en este cas tindrà lloc únicament la primera subhasta, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012; ni del 50% en la resta de supòsits.
Español: No se admitirá postura, en ninguna subasta, por importe inferior al 60% del valor de tasación de la primera subasta, en caso de que el inmueble ejecutado sea la vivienda habitual del deudor, persona física, en cuyo caso se celebrará únicamente la primera subasta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012; ni del 50% en los restantes supuestos.
Valencià: Precepte legal en què s'empara: article 129 de la Llei Hipotecària, redacció Llei 1/2000, de 7 de gener, número 4 disposició final 9a i article 234 i següents del Reglament Hipotecari, redacció Reial Decret 290/1992, de 27 de març.
Español: Precepto legal en el que se ampara: artículo 129 de la Ley Hipotecaria, redacción Ley 1/2000, de 7 de enero, número 4 disposición final 9ª y artículo 234 y siguientes del Reglamento Hipotecario, redacción Real Decreto 290/1992, de 27 de marzo.
Valencià: Procediment de què deriva: acta notarial d'execució hipotecària extrajudicial, iniciada el dia 2 de febrer de 2012, autoritzada pel notari d'Alzira, abans citat.
Español: Procedimiento del que deriva: acta notarial de ejecución hipotecaria extrajudicial, iniciada el día 2 de febrero de 2012, autorizada por el notario de Alzira, antes citado.
Valencià: Quantitat a consignar per a participar en la primera subhasta: a excepció del creditor, tots els altres postors hauran de consignar una quantitat equivalent al 30% del tipus per a la primera i segona subhasta, per a participar en estes respectivament i un 20% del tipus de la segona per a participar en la tercera, l'ingrés de les anteriors quantitats haurà de practicar-se en el compte bancari que se'ls indicarà en la notaria abans citada on, a més, se'ls entregarà el model d'escrit per a aquells que vulguen presentar plica tancada, junt amb les condicions generals de la subhasta, que s'entendran acceptades pel simple fet de la consignació.
Español: Cantidad a consignar para participar en la primera subasta: con excepción del acreedor, todos los demás postores deberán consignar una cantidad equivalente al 30% del tipo para la primera y segunda subasta, para participar en ellas respectivamente y un 20% del tipo de la segunda para participar en la tercera, el ingreso de las anteriores cantidades deberá practicarse en la cuenta bancaria que se les indicará en la notaría antes citada donde, además, se les entregará el modelo de escrito para aquellos que quisieran presentar plica cerrada, junto con las condiciones generales de la subasta, que se entenderán aceptadas por el simple hecho de la consignación.
Valencià: Este anunci anul·la un altre anterior, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6766 de 3 de maig de 2012, Sec.
Español: El presente anuncio anula otro anterior, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6766 de 3 de mayo de 2012, Sec.
Valencià: VC, pàgina 12351.
Español: V-C, página 12351.
Valencià: Alzira, 24 de maig de 2012.
Español: Alzira, 24 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10110) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10110) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10110 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Santiago Mompó Gimeno Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Santiago Mompó Gimeno Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: Lloc: la subhasta indicada tindrà lloc a la notaria situada a València, carrer de Correus, número 13, segona planta. 3.
Español: Lugar: dicha subasta se celebrará en la notaría sita en Valencia, calle de Correos, número 13, segunda planta. 3.
Valencià: Dia i hora: s'assenyala l'única subhasta per al dia 20 de desembre de 2012, a les 11.00 hores. 4.
Español: Día y hora: se señala la única subasta para el día 20 de diciembre de 2012, a las 11.00 horas. 4.
Valencià: Tipus: la finca serà subhastada pel tipus pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca i en l'escriptura d'ampliació i novació de préstec hipotecari, que ascendix a cent cinquanta-set mil set-cents euros (157.700,00 €). 5.
Español: Tipo: la finca será subastada por el tipo pactado en la escritura de constitución de hipoteca y en la escritura de ampliación y novación de préstamo hipotecario, ascendente a ciento cincuenta y siete mil setecientos euros (157.700,00 €). 5.
Valencià: Consignacions: excepte el creditor, tots els altres postors, sense excepció, per a prendre part en la subhasta de la finca hauran de consignar prèviament, en la notària, mitjançant xec bancari a nom del notari, una quantitat equivalent al 30% del tipus de l'única subhasta.
Español: Consignaciones: salvo el acreedor, todos los demás postores, sin excepción, para tomar parte en la subasta de la finca deberán consignar previamente, en la notaria, mediante cheque bancario a nombre del notario, una cantidad equivalente al 30% del tipo de la única subasta.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'hi adjuntarà el depòsit previ, fins al moment de la subhasta. 6.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el depósito previo, hasta el momento de la subasta. 6.
Valencià: Documentació i advertiments: la documentació i la certificació del registre de la propietat pròpies d'este procediment poden consultar-se en la notaria de València, situada al carrer de Correus, número 13, segona planta.
Español: Documentación y advertencias: la documentación y la certificación del registro de la propiedad propias de este procedimiento pueden consultarse en la notaría de Valencia, sita en la calle de Correos, número 13, segunda planta.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació existent.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 7.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 7.
Valencià: Adjudicació cedint a un tercer: només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer. 8.
Español: Adjudicación a calidad de ceder a un tercero: solo la adjudicación a favor del ejecutante o remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. 8.
Valencià: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini regulada per l'article 236, apartat f, del Reglament Hipotecari, per la qual se li notifica el dia, hora i lloc fixat per a la subhasta, resulta infructuosa o negativa, servirà el present anunci per a suplir-la i tindre per complida, de forma efectiva, la comunicació esmentada.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio regulada por el artículo 236, apartado f, del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, hora y lugar fijado para la subasta, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio para suplirla y tener por cumplida, de forma efectiva, dicha comunicación.
Valencià: Este anunci es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de València i del registre de la propietat competent.
Español: Este anuncio quedará publicado en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Valencia y del registro de la propiedad competente. 9.
Valencià: Finca a subhastar: Descripció: urbana.
Español: Finca a subastar: Descripción: urbana.
Valencià: Pis primer de l'esquerra entrant, porta sis.
Español: Piso primero de la izquierda entrando, puerta seis.
Valencià: Quota de participació: 9,34%.
Español: Cuota de participación: 9,34%.