gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residències de persones majors dependents: S'establix com a servicis mínims la plantilla establida per als dies festius, és a dir, es manté a tots els efectes la mateixa plantilla que la resta dels dies en les categories d'ATS/DUE, auxiliar d'infermeria, ajudant de residència, cuiners i subalterns.
Español: Residencias de personas mayores dependientes: Se establece como servicios mínimos la plantilla establecida para los días festivos, es decir, se mantiene a todos los efectos la misma plantilla que el resto de los días en las categorías de ATS/DUE, auxiliar de enfermería, ayudante de residencia, cocineros y subalternos.
Valencià: Per als centres residencials que disposen de places de centre de dia, s'establix com a servicis mínims per als usuaris d'este tipus, el servici de transport quan siga prestat directament per l'adjudicatari i la plantilla fixada per a les estades de centre de dia en els corresponents plecs, per a les categories esmentades en el paràgraf anterior. 4.
Español: Para los centros residenciales que dispongan de plazas de centro de día, se establece como servicios mínimos para los usuarios de este tipo, el servicio de transporte cuando sea prestado directamente por el adjudicatario y la plantilla fijada para las estancias de centro de día en los correspondientes pliegos, para las categorías citadas en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Residències matern-infantils: S'establixen com a servicis mínims: Per als aturs parcials director/a 2 Educadors/res 1 auxiliar de servicis Cuiner/cuinera d'acord amb la seua jornada normal Per al dia 14 director/a, 60% de la seua jornada 4 Educadors/res amb la distribució següent per torn, 2 matí, 1 vesprada 1 nit. 3 auxiliars de servicis amb la distribució següent per torn, 1 matí, 1 vesprada 1 nit.
Español: Residencias materno-infantiles: Se establecen como servicios mínimos: Para los paros parciales director/a 2 Educadores/ras 1 auxiliar de servicios Cocinero/ra de conformidad con su jornada normal Para el día 14 director/a, 60% de su jornada 4 Educadores/ras con la siguiente distribución por turno, 2 mañana, 1 tarde 1 noche. 3 auxiliares de servicios con la siguiente distribución por turno, 1 mañana, 1 tarde 1 noche.
Valencià: Cuiner/cuinera d'acord amb la seua jornada normal Als centres, una vegada escoltat el Comité de Vaga, correspondrà l'aplicació d'estos servicis, amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, i es responsabilitzaran tant l'empresa com el Comité de Vaga del compliment d'estos servicis essencials mínims Segon Els servicis essencials establits en la present resolució, no podran ser pertorbats per alteracions o aturs del personal designat per a la seua prestació.
Español: Cocinero/ra de conformidad con su jornada normal A los centros, oído el Comité de Huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose tanto la empresa como el Comité de Huelga del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos Segundo Los servicios esenciales establecidos en la presente resolución, no podrán ser perturbados por alteraciones o paros del personal designado para su prestación.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució al sindicat convocant, al Comité de Vaga, a les associacions empresarials afectades i a la conselleria de Benestar Social Quart La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de notificació a les parts interessades.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución al sindicato convocante, al Comité de Huelga, a las asociaciones empresariales afectadas y a la conselleria de Bienestar Social Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de notificación a las partes interesadas.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies següents a la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents que establix el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14/07/1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, de 14/07/1998).
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: (p.d.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: (pd.
Valencià: Resolució d'11.04.2001): Román Ceballos Sancho.
Español: Resolución de 11.04.2001): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5075) Adjudicació de l'expedient ATCC 55/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5075) Adjudicación del expediente ATCC 55/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5075 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5075 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 55/06: CP PINTOR SOROLLA en Orihuela (Alicante) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 55/06: CP Miguel Hernández en Orihuela (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 7 de novembre de 2006, nº 5382 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 7 de noviembre de 2006, núm. 5.382 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 55/06: 35.745,14 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 55/06:35.745,14 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Laboratios del Sureste, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Laboratorios del Sureste, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 23.362,40 Euros València, 4 d'abril de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 23.362,40 Euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/106) Notificació a Amadis Global, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/106) Notificación a Amadis Global, SL.Expediente número 496/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/106 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Edicte Atés que ha sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació de resolució de la Direcció General d'Indústria i Comerç, per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació Alcotas, número 2.937, del Registre Miner de la província de València, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació al següents interessat: Amadis Global, SL Últim domicili conegut: ronda de Natzaret, 9, València Expedient: 496/2006 Motiu: resolució de la Direcció General d'Indústria i Comerç per la qual es declara la terminació de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació Alcotas, número 2.937, del Registre Miner de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/106 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Edicto Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación de la Resolución de la Dirección General de Industria y Comercio por la que se declara la terminación del expediente de solicitud del permiso de investigación Alcotas, número 2937, del Registro Minero de la provincia de Valencia, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al siguiente interesado: Amadis Global, SL Último domicilio conocido: c/ Ronda de Nazaret, 9, Valencia Expediente: 496/2006 Motivo: resolución de la Dirección General de Industria y Comercio por la que se declara la terminación del expediente de solicitud del permiso de investigación Alcotas, número 2.937, del Registro Minero de la provincia de Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació, en la Direcció General d'Indústria i Comerç, Servei de Mines, situada al carrer de Colom, número 32, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde su publicación, en la Dirección General de Industria y Comercio, Servicio de Minas, sita en la calle Colón, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3853) Notificació a José Antonio Lledó Gilabert de l'execució de la sentència núm. 1063/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3853) Notificación a José Antonio Lledó Gilabert de la ejecución de sentencia nº 1063/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3853 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a José Antonio Lledó Gilabert, de l'execució de la sentència núm. 1063/03, referent al projecte d'expropiació de la taxació conjunta del centre docent en la ronda sud del municipi de Crevillent, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es du a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3853 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a José Antonio Lledó Gilabert, de la ejecución de sentencia nº 1063/03, referente al proyecto de expropiación tasación conjunta centro docente en ronda sur del municipio de Crevillente, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: "Acte que es notifica: El conseller de Territori i Habitatge, amb data 2 de març del 2007, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: "La sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció segona, vist el recurs contenciós administratiu núm. 2/450/2000, interposat per José Antonio Lledó Gilabert, contra la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el projecte d'expropiació de la taxació conjunta del centre docent en la ronda sud del municipi de Crevillent, s'ha dictat la sentència núm. 1063/2003, el 17 de juliol del 2003, la part dispositiva de la qual diu així: "Resolem: 1.
Español: "Acto que se notifica: El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 2 de marzo de 2007, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: "Visto por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, el recurso contencioso-administrativo núm. 2/450/2000, interpuesto por José Antonio Lledó Gilabert, contra resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre proyecto de expropiación tasación conjunta centro docente en ronda sur, del municipio de Crevillente, se ha dictado Sentencia nº 1063/2003, el 17 de julio de 2003, cuya parte dispositiva dice así: "Fallamos: 1.
Valencià: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per José A.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por José A.
Valencià: Anul·lar-les per contràries a dret en l'extrem relatiu a l'aprovació del procediment de taxació conjunta.
Español: Anularlas por contrarias a derecho en el extremo relativo a la aprobación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: " I la sentència del Tribunal Suprem la part dispositiva de la qual diu així: "Resolem: Com no té lloc el recurs de cassació interposat per la representació de la Generalitat Valenciana contra la sentència dictada el 17 de juny del 2003, per la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb condemna en costos a la recurrent, amb la limitació establida en el fonament jurídic sisé.
Español: " Y sentencia del Tribunal Supremo cuya parte dispositiva dice así: "Fallamos: No haber lugar al recurso de casación interpuesto por la representación de la Generalitat Valenciana contra Sentencia dictada el 17 de junio de 2003, por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con condena en costas a la recurrente, con la limitación establecida en el fundamento jurídico sexto.
Valencià: " Per raó d'això, aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, disposa que es complisquen en els seus propis termes les expressades sentències, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i del Tribunal Suprem.
Español: " En su virtud, esta Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, dispone que se cumplan en sus propios términos las expresadas sentencias, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y del Tribunal Supremo.
Valencià: " València, 13 de març de 2007.
Español: " Valencia, 13 de marzo de 2007.
Valencià: (art. 7 Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: (art. 7 Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12470) Licitació número 1010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12470) Licitación número 1010/2007.
Valencià: Assistència tècnica per al desenvolupament del marc normatiu i estructures per a la gestió de la investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para el desarrollo del marco normativo y estructuras para la gestión de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12470 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge investigació mèdica contracte de serveis licitació Licitació número 1010/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12470 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje investigación médica contrato de servicios licitación Licitación número 1010/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 1010/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 1010/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament del marc normatiu i estructures per a la gestió de la investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo del marco normativo y estructuras para la gestión de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: dos mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31 € València.
Español: Calle Micer Mascó, 31 € Valencia.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària (Decret 120/2007, de 27 de juliol, DOCV núm. 5.566): Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria (Decreto 120/2007, de 27 de julio, DOCV núm. 5.556): Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3742) Correcció d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega competències en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3742) Corrección de errores de la Resolución de 30 de enero de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión económica y de contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3742 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional contracte administratiu delegació de poders competència administrativa S'han advertit errades en la resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.450, de 14 de febrer de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3742 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional contrato administrativo delegación de poderes competencia administrativa Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de 14 de febrero de 2007, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se realiza la siguiente corrección: I.
Valencià: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció següent: En l'article 2.8.2, on diu: "a) en els Departaments de Salut, mancomunadament el gerent i el director econòmic del departament respectiu, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article i sense limitació quantitativa.
Español: En el artículo 2.8.2, donde dice: "a) en los Departamentos de Salud, que serán ejercidas mancomunadamente por el gerente y el director económico del Departamento respectivo, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo y sin limitación cuantitativa".