gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X4625] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut, ateses les xifres del tancament de l'exercici 1997, ha plantejat una proposta per a la incorporació dels romanents de crèdit de l'exercici 1997.
Español: [1998/X4625] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, considerando las cifras del cierre del ejercicio 1997, ha planteado una propuesta para la incorporación de los remanentes de crédito del ejercicio 1997.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1989, de 26 de juny, sobre la creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la primera modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1998, segons les aplicacions i els imports que tot seguit es detallen: Incorporació de romanents Increment del pressupost d'ingressos Subconcepte 8500 Romanents de Tresoreria 342.539.777 PTA.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1989, de 26 de junio, sobre la creación del Instituto Valenciano de la Juventud, he resuelto: Autorizar la primera modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1998, según las aplicaciones e importes que a continuación se detallan: Incorporación de remanentes Incremento del presupuesto de ingresos Subconcepto 8500 Remanentes de tesorería 342.539.777 PTA.
Valencià: Increment del pressupost de despeses Capítol II 169.880.433 PTA.
Español: Incremento del presupuesto de gastos Capítulo II 169.880.433 PTA.
Valencià: Capítol IV 71.335.259 PTA.
Español: Capítulo IV 71.335.259 PTA.
Valencià: Capítol VI 81.324.085 PTA.
Español: Capítulo VI 81.324.085 PTA.
Valencià: Capítol VII 20.000.000 PTA.
Español: Capítulo VII 20.000.000 PTA.
Valencià: A l'efecte de la incorporació dels romanents referits, corresponents als capítols IV i VII, del pressupost de despeses de l'IVAJ, es proposa la creació de les línies de subvenció següents: Codi línia: 415 Denominació línia: Compromisos exercicis tancats Import: 71.335.259 Beneficiaris previstos: diversos Normativa reguladora: Descripció i finalitat: codi comptable: Saldar deutes per obligacions procedents d'exercicis tancats.
Español: A efectos de la incorporación de los referidos remanentes, correspondientes a los capítulos IV y VII, del presupuesto de gastos del IVAJ, se propone la creación de las siguientes líneas de subvención: Código línea: 415 Denominación línea: Compromisos ejercicios cerrados Importe: 71.335.259 Beneficiarios previstos: varios Normativa reguladora: Descripción y finalidad: Cód.
Valencià: Tipus: Fons propis: 71.335.259 Fons finalistes: Codi línia: 7.04 Denominació línia: Compromisos exercicis tancats Import: 20.000.000 Beneficiaris previstos: diversos Normativa reguladora: Descripció i finalitat: codi comptable: Saldar deutes per obligacions procedents d'exercicis tancats.
Español: Tipo: Fondos propios: 71.335.259 Fondos finalistas: Código línea: 7.04 Denominación línea: Compromisos ejercicios cerrados Importe: 20.000.000 Beneficiarios previstos: varios Normativa reguladora: Descripción y finalidad: Cód.
Valencià: Tipus: Fons propis: 20.000.000 Fons finalistes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tipo: Fondos propios: 20.000.000 Fondos finalistas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8704) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-A-1489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8704) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-A-1489.
Valencià: Termes municipals de Cox, Granja de Rocamora i Callosa de Segura.
Español: Términos municipales de Cox, Granja de Rocamora y Callosa de Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-A-1489.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-A-1489.
Valencià: [1998/X8704] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/97, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, ja que el projecte ha estat aprovat amb data 20 de juliol de 1998.
Español: [1998/X8704] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/97, de 26 de diciembre (DOGV nº 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 20 de julio de 1998.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Callosa del Segura.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Callosa del Segura.
Valencià: Dia Hora 09.11.98 De 10.30 a 18.00 10.11.98 De 09.00 a 18.00 11.11.98 De 10.30 a 18.00 12.11.98 De 09.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Granja de Rocamora.
Español: Día Hora 09.11.98 De 10.30 a 18.00 10.11.98 De 09.00 a 18.00 11.11.98 De 10.30 a 18.00 12.11.98 De 09.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Granja de Rocamora.
Valencià: Dia Hora 16.11.98 De 10.30 a 18.00 17.11.98 De 09.00 a 17.00 Lloc: Ajuntament de Cox.
Español: Día Hora 16.11.98 De 10.30 a 18.00 17.11.98 De 09.00 a 17.00 Lugar: Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10631) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Cheste (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10631) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10631 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Compañía Española de Gas, SA, per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal de Cheste (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10631 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Compañía Española de Gas, SA, para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: [1998/Q10631] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia València a instància de la Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució de gas natural destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Cheste (València).
Español: [1998/Q10631] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de la Compañía Española de Gas, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas natural con destino a los mercados domésticos-comerciales y a pequeño industrial en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Atés allò que hi ha establit en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenrotllament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Cheste perquè exercira, en el termini de 20 dies, la facultat establida en el paràgraf tercer del article 1 de la Llei 10/1987, sense que s'hi haja produït.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Cheste, para que ejercitara, en el plazo de 20 días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley 10/1987, sin haberse producido la misma.
Valencià: Atés l'informe de data 15 de juliol de 1998, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe de fecha 15 de julio de 1998, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servici públic de distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal de Cheste (València).
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria i Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas natural canalizado para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Tipus de gas: el gas natural que se subministrarà procedirà del gasoducte, a través de la corresponent estació de regulació i mesura.
Español: Tipo de gas: el gas natural a suministrar procederá del gasoducto, a través de la correspondiente estación de regulación y medida.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal de Cheste.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Cheste.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions : Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 411.988 pessetes, import del 2% del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera La Compañía Española de Gas, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 411.988 pesetas, importe del 2% del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons allò que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en metálico, talón conformado, valores del estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34, pel qual Compañía Española de Gas, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servici, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es definix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Prèviament a l'alçament de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València haurà de demanar un certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que hagen sigut aprovades pel dit Servei Territorial, i també amb les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'esta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Compañía Española de Gas, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç : Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Esta concessió s'atorga independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguen necessàries per a la realització de les obres per a les instal·lacions de gas.
Español: Esta concesión se otorga independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial o demás que sean necesarias para la realización de las obras para las instalaciones de gas.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'establiran hauran de complir les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servici públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/12978) Informació pública del Pla Especial de Connexió de la Carretera Nacional 332 i l'Autopista A-7 amb la Via Parc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/12978) Información pública del Plan Especial de Conexión de la Carretera Nacional 332 y la Autopista A-7 con la Vía Parque.