gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 11, Canyada Real de la Marina, a Alcossebre, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación temporal de terrenos de la vía pecuaria número 11, Cañada Real de la Marina, en Alcossebre, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2018/2840] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient VP/012/2018 d'ocupació temporal de la via pecuària número 11, Canyada Real de la Marina, a Alcossebre, en el terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: [2018/2840] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el expediente VP/012/2018 de ocupación temporal de la vía pecuaria núm. 11, Cañada Real de la Marina, en Alcossebre en el término municipal de Alcalá de Xivert (Castellón).
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la d'ampliar la xarxa subterrània de baixa tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servei elèctric regular.
Español: El objeto de la ocupación es la de ampliar la red subterránea de baja tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular.
Valencià: La línia en projecte s'inicia en el centre de transformació CT DIRALCO per nova canalització en calçada junt amb línia de rastell de la c/ Tamaro i Passeig del Cid fins a arribar a la CGP (L-8 actualment alimentat a través de la L-12 CT Urlesa 4), per tant es durà a terme l'obertura i posterior tancament d'una rasa d'un total de 145,8 m.
Español: La línea en proyecto se inicia en el centro de transformación CT DIRALCO por nueva canalización en calzada junto a línea de bordillo de la c/ Tamaro y Paseo del Cid hasta llegar a la CGP (L-8 actualmente alimentado a través de la L-12 CT Urlesa 4) por tanto se llevará a cabo la apertura y posterior cierre de una zanja de un total de 145,8 metros.
Valencià: Es produeix l'encreuament amb la via pecuària en el tram 2-3, essent el tram d'ocupació de 35,5 m de longitud, amplària mitjana 0,35 m i superfície d'ocupació de 12,43 m².
Español: Se produce el cruzamiento con la vía pecuaria en el tramo 2-3 siendo el tramo de ocupación de 35,5 m de longitud, anchura media 0,35 m y superficie de ocupación de 12,43 m².
Valencià: L'esmentat expedient se sotmet a informació pública en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento a lo establecido en artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló de la Plana, en horari d'atenció al públic, on podran presentar en aquest termini les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11075) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1375/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1375/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1375/2017.
Valencià: [2018/11075] Procediment: judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] -001375/2017- C.
Español: [2018/11075] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] -001375/2017- C.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que, en el judici dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència de data 19 de novembre de 2018 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana Procediment: assumpte civil 1375/2015-C.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que, en el juicio arriba referenciado, se ha dictado la Sentencia de fecha 19 de noviembre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana Procedimiento: asunto civil 1375/2015-C.
Valencià: Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2018.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Buildingcenter, SAU.
Español: Parte demandante: Buildingcenter, SAU.
Valencià: Representada pel procurador dels tribunals: Rafael Breva Sanchis.
Español: Representada por el procurador de los tribunales: Rafael Breva Sanchis.
Valencià: Defesa pel lletrat: Enrique Alabadí Toledo.
Español: Defendida por el letrado: Enrique Alabadí Toledo.
Valencià: Part demandada: ignorats ocupants del local comercial situat a Castelló de la Plana, avinguda d'Espronceda, número 11, planta 1a, porta 6 (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes del local comercial sito en Castellón de la Plana, avenida Espronceda, número 11, planta 1.
Valencià: Sentència número 210/2018 Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament número 1375/2017-C, promogudes per Buildingcenter, SAU, representada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchis i defesa pel lletrat Enrique Alabadí Toledo, contra els ignorats ocupants del local comercial situat a Castelló de la Plana, avinguda d'Espronceda, número 11, planta 1a, porta 6 (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 210/2018 Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 1375/2017-C, promovidos por Buildingcenter, SAU, representada por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchis y defendida por el letrado Enrique Alabadí Toledo, contra ignorados ocupantes del local comercial sito en Castellón de la Plana, avenida Espronceda, número 11, planta 1.
Valencià: Procedeix la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i pot cabre recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp Concepte, el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo Concepto, el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, ignorats ocupants, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, ignorados ocupantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 19 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9375) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9375) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9375 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9375 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/9375] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8156, 25.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/9375] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8156, 25.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Elías Aguilella Arzo.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Elías Aguilella Arzo.
Valencià: ANNEX Categoria: facultatiu o facultativa especialista en medicina interna DNI Cognoms, nom Apt. 1 Apt. 2 Apt. 3 Apt. 4 Apt. 5 Apt. 6 Total Plaça adjudicada Serv.
Español: ANEXO Categoría: facultativo o facultativa especialista en medicina interna DNI Apellidos, nombre Apt. 1 Apt. 2 Apt. 3 Apt. 4 Apt. 5 Apt. 6 Total Plaza adjudicada Serv.
Valencià: Grau Carr.
Español: Grado Carr.
Valencià: Pertin.
Español: Perten.
Valencià: Permanència Cursos i altres mèrits Valen.
Español: Permanencia Cursos y otros méritos Valen.
Valencià: Màx.
Español: Máx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 273/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 273/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 273/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 273/2017.
Valencià: [2018/2229] En aquest procediment ordinari número 273/2017 seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra María Ángeles Zaya Pulido s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 40/2018 València, 14 de febrer de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari número 273/2017, a instàncies de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora María Remedios Lozano Ortega i assistida del lletrat Javier Peris Mir, contra María de los Ángeles Zaya Pulido, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2018/2229] En el presente procedimiento ordinario número 273/2017 seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a María Ángeles Zaya Pulido se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 40/2018 València, 14 de febrero de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de València, los autos de juicio ordinario número 273/2017, a instancia de la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora María Remedios Lozano Ortega y asistida del letrado Javier Peris Mir, contra María de los Ángeles Zaya Pulido, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora María Remedios Lozano Ortega, contra María de los Ángeles Zaya Pulido, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de tretze mil cinc-cents trenta-tres euros amb onze cèntims (13.533,11euros), més els interessos al tipus fixat per al remuneratori en el contracte (7,9999 %) des de la data de la interpel·lació judicial (01.03.2017).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Santander Consumer EFC, SA, representada por la procuradora María Remedios Lozano Ortega, contra María de los Ángeles Zaya Pulido, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de trece mil quinientos treinta y tres euros con once céntimos (13.533,11euros), más los intereses al tipo fijado para el remuneratorio en el contrato (7,9999 %) desde la fecha de la interpelación judicial (01.03.2017).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, del que disposa la disposició addicional 15.
Español: Y con sujeción además de lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª Llei orgànica del poder judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la persona demandada, María Ángeles Zaya Pulido, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Ángeles Zaya Pulido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 14 de febrer de 2018.
Español: València, 14 de febrero de 2018.