gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la base catorzena, punt 5, de l'Orde de 17 d'abril de 2009, s'indicava que conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimocuarta, punto 5º, de la Orden de 17 de abril de 2009 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Els beneficiaris que figuren en esta resolució han incomplit les condicions recollides en les bases reguladores de l'orde de convocatòria, recordades en la notificació corresponent, pel fet de no presentar la documentació justificativa en el termini i la forma establits, per renúncia a l'ajuda concedida, per no haver justificat dins de termini, o per haver justificat la totalitat o part de l'ajuda de forma incorrecta.
Español: El beneficiario que figura en esta resolución ha incumplido las condiciones recogidas en las bases reguladoras de la Orden de convocatoria, y recordadas en la notificación de las mismas, al no presentar la justificación en tiempo y forma, por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por haber justificado toda la ayuda incorrectamente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base tretze de l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals, resolc: Únic Deixar sense efecte la subvenció concedida als beneficiaris que s'indiquen a continuació, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, pel fet d'incomplir la justificació en el termini i la forma fixats, per renúncia a l'ajuda concedida, per no haver justificat dins de termini, o per haver justificat la totalitat de l'ajuda de forma incorrecta, segons que establix l'Orde de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per a programes d'activitats culturals: Exp. 180/09, Aula Militar Bermúdez de Castro, de Castelló de la Plana (Castelló), per import de 2.692,50 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimotercera de la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales, resuelvo: Único Dejar sin efecto las subvenciones concedidas a los beneficiarios que se indican y archivar sus expedientes, por el incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por haber justificado toda la ayuda incorrectamente, según lo establecido en la Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte reguladora de las ayudas para programas de actividades culturales, por el importe que se especifica: Exp. 180/09, Aula Militar Bermúdez de Castro, de Castellón de la Plana (Castellón), por el importe de 2.692,50 euros.
Valencià: L'entitat ha comunicat formalment la seua renuncia a l'ajuda concedida.
Español: La entidad ha comunicado formalmente su renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: Exp. 194/09, Associació Belenista de Castelló, de Castelló de la Plana (Castelló), per import de 2.692,50 euros.
Español: Exp. 194/09, Associació Belenista de Castelló, de Castellón de la Plana (Castellón), por el importe de 2.692,50 euros.
Valencià: Exp. 242/09, Associació Festes de la Divina Aurora, de Sella (Alacant), per import de 792,50 euros.
Español: Exp. 242/09, Associació Festes de la Divina Aurora, de Sella (Alicante), por el importe de 792,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3468) Licitació número 63/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3468) Licitación número 63/10.
Valencià: Obres del col·lector Luis Cendoya-avinguda Mediterrani, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Obras del colector Luis Cendoya-avenida Mediterráneo, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3468 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 63/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3468 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 63/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 63/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades col·lector Luis Cendoya-avinguda Mediterrani, incloses en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas del colector Luis Cendoya-avenida Mediterráneo, incluidas en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cinc-cents cinquanta-tres mil cent cinc euros amb vint-i-set cèntims (553.105,27 €) més huitanta-huit mil quatre-cents noranta-sis euros amb huitanta-quatre cèntims (88.496,84 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: quinientos cincuenta y tres mil ciento cinco euros con veintisiete céntimos (553.105,27 €) más ochenta y ocho mil cuatrocientos noventa y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (88.496,84 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb setze cèntims (16.593,16 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con dieciséis céntimos (16.593,16 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3636) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3636) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3636 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3636 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: [2010/3636] De conformitat amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit al Gabinet del conseller: Vicente Carañana Clavijo, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 14 i complement específic E046.
Español: [2010/3636] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito al Gabinete del conseller: Vicente Carañana Clavijo, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: Luciano Leal Sáez, conductor de membre del Consell, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup D, complement de destí 14 i complement específic E046.
Español: Luciano Leal Sáez, conductor de miembro del Consell, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo D, complemento de destino 14 y complemento específico E046.
Valencià: Els nomenaments tindran efecte des de l'1 d'abril de 2010.
Español: Los nombramientos tendrán efectos desde el 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10773) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música ESMAR de Yàtova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10773) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música ESMAR de Yàtova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10773 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música ESMAR de Yàtova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10773 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música ESMAR de Yàtova.
Valencià: [2010/10773] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana, com titular de l'Escola de Música ESMAR de Yàtova, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/10773] Visto el expediente iniciado a instancia de la Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana, como titular de la Escuela de Música ESMAR de Yàtova, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i que consta l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Visto que el expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y que consta el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit d'audiència a les persones interessades, segons el que preveu l'apartat 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, abans citada.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a las personas interesadas, según lo previsto en el apartado 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006), la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les Escoles de Música, Dansa, o Música i Dansa (DOGV de 31.01.1994), i l'Orde de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 4 de gener de 1994, abans citada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV de 01.12.1995).
Español: Vistas la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006), la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza, o Música y Danza (DOGV de 31.01.1994), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.1995).
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resolc: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: ESMAR Titular: Fundació Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana Domicili: c/ Pesset Aleixandre, s/n Localitat: 46367 Yátova Codi: 46033346 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2011/2012.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelvo: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: ESMAR Titular: Fundación Desarroya Medio Rural de la Comunitat Valenciana Domicilio: c/ Pesset Aleixandre, s/n Localidad: 46367 Yátova Código:46033346 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: València, 27 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12008) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 183/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 183/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 183/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 183/2010.
Valencià: [2010/12008] Procediment ordinari 000183/2010 De: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Español: [2010/12008] Procedimiento ordinario 000183/2010 De: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies d'Unión Protección y vigilància, SL, contra GP Spain, SA, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 177/2010 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Unión Protección y Vigilancia, SL, frente a GP Spain, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 177/2010 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 13 de juliol de 2010.
Español: Fecha: 13 de julio de 2010.
Valencià: Part demandant: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Español: Parte demandante: Unión Protección y Vigilancia, SL.
Valencià: Part demandada: GP Spain, SA.
Español: Parte demandada: GP Spain, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Unión Protección y vigilància, SL, contra GP Spain, SA, condemne la part demandada que satisfaça a la part actora la suma de 4242,70 euros, més els interessos moratoris corresponents des de la data deguda de pagament fins l'efectiva liquidació del deute, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Unión Protección y Vigilancia, SL, contra GP Spain, SA, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 4242,70 euros, más los intereses moratorios correspondientes desde la fecha debida de pago hasta la efectiva liquidación de la deuda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada-jutgessa que la va dictar, i aquesta celebra audiència pública el mateix dia de la data, cosa que jo, la secretària judicial en done fe, a València, 13 de juliol de 2010.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dicto, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 13 de julio de 2010.
Valencià: I atés que la part demandada, GP Spain, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, GP Spain, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12037) Aprovació de la modificació número 11 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12037) Aprobación de la modificación número 11 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12037 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol administració local pla d'urbanisme Aprovació de la modificació número 11 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12037 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol administración local plan de urbanismo Aprobación de la modificación número 11 de las normas subsidiarias.