gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Exposar el dit document al públic per termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial de la localitat, als efectes del que disposa l'article 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Exponer dicho documento al público por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de la localidad, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats.
Español: Tercero Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados.
Valencià: Quart No obstant el que disposa el paràgraf primer de l'article 14 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, quant a la reserva mínima de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector, s'acorda sol·licitar del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, la minoració a un 18,44%, per considerar-se un «complex industrial aïllat».
Español: Cuarto No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 14 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con respecto a la reserva mínima de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector, se acuerda solicitar del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, la minoración a un 18,44%, por considerarse un «complejo industrial aislado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7953) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 9, Los Hoyos, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7953) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 9, Los Hoyos, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 9, Los Hoyos, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 9, Los Hoyos, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q7953] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juny de 1999, va adoptar, entre uns altres, el l'acord següent: Aprovar el projecte d'urbanització del sector 9, Los Hoyos, del Pla General d'Ordenació Urbana, tramitat amb l'expedient número 20-U/1999, instruït a instància del senyor Luis Carlos López Peña, en representació de la mercantil Oficina Europea de Construcciones Ofideco, SL, condicionat a l'aprovació del programa del qual prové i a la publicació del acord d'aprovació definitiva del pla parcial del sector 9, Los Hoyos.
Español: [1999/Q7953] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de urbanización del sector 9, Los Hoyos, del Plan General de Ordenación Urbana, tramitado bajo expediente número 20-U/1999, instruido a instancia de don Luis Carlos López Peña, en representación de la mercantil Oficina Europea de Construcciones Ofideco, SL, condicionado a la aprobación del programa del que trae causa y a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial del sector 9, Los Hoyos.
Valencià: Nomenar representats de l'ajuntament, per a la recepció de les obres, el senyor Mariano Cayuelas i el senyor Emilio Gómez, ambdós tècnics municipals.
Español: Nombrar representantes del ayuntamiento, para la recepción de las obras, a don Mariano Cayuelas y don Emilio Gómez, técnicos municipales ambos.
Valencià: Aprovar la liquidació de la taxa derivada de les llicencies urbanístiques per un import de 108.500 pessetes, que es compensarà amb el dipòsit previ número 717/1998.
Español: Aprobar la liquidación de la tasa por las licencias urbanísticas por importe de 108.500 pesetas, que se compensará con el depósito previo número 717/1998.
Valencià: Facultar el senyor alcalde president, o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/848) Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/848) Resolución de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/848 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala d'operadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala de operadores.
Valencià: [1999/Q848] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a ingressar en l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 16 d'octubre de 1997 (DOGV de 16 de desembre), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q848] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingresar en la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de 16 de octubre de 1997 (DOGV de 16 de diciembre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 176 del estatuto de esta Universidad, aprovado por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante al aspirante aprovado que se relaciona en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió s'ha de fer davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión se ha de efectuar ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicació de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de fer la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat establides en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto de este nombramiento, para tomar posesión, deberá de realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad previstas en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposa la Resolució de 29 de maig de 1985, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión se deberá formalizar de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 29 de mayo de 1985, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se dispone el modelo de título de funcionarios.
Valencià: S'ha d'enviar model F.2.R.
Español: Se ha de enviar modelo F.2.R.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al rector, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 57.2.f i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició onzena de la Llei 30/1992).
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 57.2.f y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición décimo primera de la Ley 30/1992).
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 1998.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 1998.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant Número ordre.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala de técnico medio de la Universidad de Alicante Número orden.
Valencià: Procediment selectiu: 01 Qualificació final: 27,05 Número registre personal: 1898185657 A7035 Cognoms i nom: Varó Giner, Miguel Ángel Destinació.
Español: Procedimiento selectivo: 01 Calificación final: 27,05 Número registro personal: 1898185657 A7035 Apellidos y nombre: Varó Giner, Miguel Ángel Destinación.
Valencià: Província: Alacant-Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Provincia: Alicante-Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3054) Recurs contenciós administratiu número 02/1843/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3054) Recurso contencioso administrativo número 02/1843/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3054 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1843/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1843/1998.
Valencià: [1999/S3054] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Adela Moltó Marhuenda ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1843/1998, contra la resolució de 18 de maig, del conseller de Sanitat, sobre la desestimació del recurs contra l'acord de 9 de juny de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia a Elx.
Español: [1999/S3054] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Adela Moltó Marhuenda ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1843/1998, contra la resolución de 18 de mayo, del conseller de Sanidad, sobre la desestimación del recurso contra el acuerdo de 9 de junio de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización para la apertura de una oficina de farmacia en Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1339) Recurs contenciós administratiu número 02/1130/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1339) Recurso contencioso administrativo número 02/1130/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1130/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1130/1998.
Valencià: [1999/Q1339] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Melinda Patania ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1130/1998, contra la Resolució de data 28 de gener de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictada en l'expedient número 148/1997, amb l'Acord de 8 d'octubre de 1997, de la Comissió de Joc, sobre la multa de 2.000.000 de pessetes i la confiscació per infracció normativa de joc.
Español: [1999/Q1339] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Melinda Patania ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1130/1998, contra la Resolución de fecha 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dictada en el expediente número 148/1997, con Acuerdo de 8 de octubre de 1997, de la Comisión de Juego, sobre multa de 2.000.000 de pesetas e incautación por infracción normativa de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7726) Rotlle d'apel·lació número 807/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7726) Rollo de apelación número 807/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7726 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 807/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 807/1998.
Valencià: [1999/M7726] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 807/1998, que prové del judici executiu número 286/1993, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «València, 7 de juliol de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada senyora María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 807/1998, que prové de les actuacions de judici executiu número 286/1993, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Ambrosio González Castañer, representat per la procuradora senyora Alicia Suau Casado; de l'altra, com a demandant apel·lat, Internationale Nederlanden Leasinter, Sociedad de Arrendamiento Financiero, SA, representat pel procurador senyor Onofre Marmaneu Laguía, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Entidad Olbe, SA, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [1999/M7726] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 807/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 286/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento «Valencia, 7 de julio de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 807/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 286/1993, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, don Ambrosio González Castañer, representado por la procuradora doña Alicia Suau Casado; de otra, como demandante apelado, Internationale Nederlanden Leasinter, Sociedad de Arrendamiento Financiero, SA, representado por el procurador don Onofre Marmaneu Laguía, y de otra, como demandado apelado, Entidad Olbe, SA, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor ambrosio González Castañer, contra la sentència de data 18 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València, en incident sobre impugnació de taxació de costes per indegudes, del judici executiu número 286/1993, i revoquem la dita resolució; en el seu lloc, estimant en part la impugnació formulada per la representació processal del senyor González Castañer contra la taxació de costes i liquidació d'interessos practicada en data 27 d'octubre de 1997, l'aprovem amb la modificació relativa a despeses, bestretes i drets meritats pel procurador de la part actora, senyor Onofre Marmaneu Laguía, que arriba a un total de 834.483 pessetes (IVA inclòs), i amb aquesta alteració s'aprova l'esmentada taxació.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Ambrosio González Castañer, contra la sentencia de fecha 18 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, en incidente sobre impugnación de tasación de costas por indebidas, del juicio ejecutivo número 286/1993, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando en parte la impugnación formulada por la representación procesal del señor González Castañer contra la tasación de costas y liquidación de intereses practicada en fecha 27 de octubre de 1997, aprobamos la misma con la modificación relativa a gastos, suplidos y derechos devengados por el procurador de la parte actora, don Onofre Marmaneu Laguía, cuyo total es de 834.483 pesetas (IVA incluido), con cuya alteración se aprueba la meritada tasación.
Valencià: No es fa expressa imposició ni de les costes causades per aquest incident en la primera instància, ni de les meritades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición ni de las costas causadas por este incidente en la primera instancia, ni de las devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme.