gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5773) ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, convocades per Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5773) ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5773 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local psicologia mètode pedagògic associació de municipis ajuda pública ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, convocades per Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5773 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local psicología método pedagógico asociación de municipios ayuda pública ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/5773] En data 9 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: [2008/5773] En fecha 9 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOGV núm. 5.670, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOGV núm. 5.670, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 13 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes establides en l'Orde de 13 de desembre de 2007 de la conselleria d'Educació, destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2008, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0071000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari, per un import global màxim d'1.996.280 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2008, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0071000 del capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria, por un importe global máximo de 1.996.280 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9962) Adjudicació número E08/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9962) Adjudicación número E08/13.
Valencià: Assistència tècnica de redacció del projecte de construcció del soterrament de la Línia 1 de Metrovalencia, Entroncament-Bétera, en l'àmbit urbà de Burjassot i Godella.
Español: Asistencia técnica de redacción del proyecto de construcción del soterramiento de la Línea 1 de Metrovalencia, Empalme-Bétera, en el ámbito urbano de Burjassot y Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9962 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres assessorament i peritatge xarxa ferroviària licitació Adjudicació número E08/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9962 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras asesoramiento y peritaje red ferroviaria licitación Adjudicación número E08/13.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/13. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: assistència tècnica de redacció del projecte de construcció del soterrament de la Línia 1 de Metrovalencia, Entroncament-Bétera, en l'àmbit urbà de Burjassot i Godella.
Español: Descripción del objeto: asistencia técnica de redacción del proyecto de construcción del soterramiento de la Línea 1 de Metrovalencia, Empalme-Bétera, en el ámbito urbano de Burjassot y Godella.
Valencià: Lots: - b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5751, de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: Lotes: - b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5751, de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.780.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.780.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista I.V.
Español: b) Contratista: I.V.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.568.320,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.568.320,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15574) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE-Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15574) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE-Turís-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15574 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa UE-Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15574 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa UE-Turís-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2007/15574] Mitjançant este edicte s'anuncia que la mercantil Hogares Urbanos, SL, ha presentat davant l'Ajuntament de València, amb data 17 de desembre de 2007, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE-Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2007/15574] Mediante el presente se anuncia que la mercantil Hogares Urbanos, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, con fecha 17 de diciembre de 2007, Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE-Turis-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 426 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (en endavant ROGTU), se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 426 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (en adelante ROGTU), se somete el citado proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini d'informació pública, qualsevol interessat podrà consultar en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació presentat, i presentar totes les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo de información pública, cualquier interesado podrá consultar en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación presentado, y presentar cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Que, igualment, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, segons el procediment establit en l'article 174.7 de la LUV, en relació amb l'article 409 del ROGTU.
Español: Que, igualmente, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, según el procedimiento establecido en el artículo 174.7 de a LUV, en relación con el artículo 409 del ROGTU.
Valencià: Finalment, es requerix als propietaris afectats, perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la LUV, exhibisquen, davant l'Ajuntament o l'urbanitzador, els títols acreditatius dels immobles de la propietat que estiguen afectats per la reparcel·lació, i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb l'advertiment exprés que, segons el que es disposa en l'esmentat precepte legal, l'omissió, error o falsedat no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació, i si s'apreciara dol o negligència greu se li podrà exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Por último, se requiere a los propietarios afectados, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la LUV, exhiba, ante el Ayuntamiento o el urbanizador, los títulos acreditativos de los inmuebles de su propiedad que estén afectados por la reparcelación, y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto legal, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, y si se apreciase dolo o negligencia grave podrá exigírsele la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9471) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9471) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I en Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9471 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme emplaçament industrial parc tecnològic RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, a Sagunt (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9471 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo emplazamiento industrial parque tecnológico RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I en Sagunto (Valencia).
Valencià: [2008/9471] Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, a Sagunt (València), del qual resulten els següents ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: [2008/9471] Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial Sagunt I, en Sagunto (Valencia), del que resultan los siguientes, ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: Amb data 18 de gener de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució d'aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl Sagunt I en terrenys del terme municipal de Sagunt, promogut per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Con fecha de 18 de enero de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Sagunto I en terrenos del término municipal de Sagunto, promovido por la conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.176, de 25 de gener de 2002.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.176, de 25 de enero de 2002.
Valencià: Mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de juny de 2002, es va aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl, Sagunt II, promogut per la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de junio de 2002, se aprobó definitivamente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo, Sagunto II, promovido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.270, de 13 de juny de 2002.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.270, de 13 de junio de 2002.
Valencià: Amb data 26 de març de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre aprovar definitivament l'homologació de l'Àrea Parc Sagunt (Sagunt I i II) i el Pla Parcial Parc Empresarial Sagunt I.
Español: Con fecha de 26 de marzo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió aprobar definitivamente la Homologación del Área Parc Sagunt (Sagunto I y II) y el Plan Parcial Parque Empresarial Sagunt I.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.501, de 16 de maig de 2003.
Español: Dicha resolución fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.501, de 16 de mayo de 2003.
Valencià: Mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 d'abril de 2003, es va aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada del Parc Empresarial Sagunt I (Parc Sagunt I), les obres d'urbanització del qual estan pràcticament finalitzades.
Español: Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de abril de 2003, se aprobó definitivamente el Programa de Actuación Integrada del Parque Empresarial Sagunto I (Parc Sagunt I), cuyas obras de urbanización se hallan prácticamente finalizadas.