gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'activar les competències lingüístiques amb una oferta que aprofundeix en l'especialització, molt relacionada amb les tasques concretes dels llocs de treball.
Español: Se trata de activar las competencias lingüísticas con una oferta que profundiza en la especialización, muy relacionada con las tareas concretas de los puestos de trabajo.
Valencià: La finalitat última és acompanyar el personal de l'Administració de la GVA en un procés d'aprenentatge que té posat l'objectiu en l'autonomia lingüística en les dues llengües oficials.
Español: La finalidad última es acompañar el personal de la Administración de la GVA en un proceso de aprendizaje que tiene el objetivo puesto en la autonomía lingüística en las dos lenguas oficiales.
Valencià: D'un altre costat, des de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic s'ha impulsat la constitució d'un grup de treball interdepartamental que ha elaborat el Pla d'acció en matèria de finançament europeu, la visió del qual en aquesta matèria és aconseguir que la Comunitat Valenciana es constituïsca en un referent, davant de la mateixa Unió Europea i davant de l'Administració General de l'Estat, per la seua eficàcia en la gestió dels distints programes i per l'eficàcia i qualitat dels projectes europeus desenvolupats, perquè aquests coadjuven en la transformació del model socioeconòmic valencià, que gravite en el coneixement i la innovació, reduïsca les desigualtats i millore la sostenibilitat mediambiental i la qualitat de vida de la seua ciutadania.
Español: De otro lado, desde la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico se ha impulsado la constitución de un grupo de trabajo interdepartamental que ha elaborado el Plan de Acción en materia de Financiación Europea, cuya visión en esta materia es lograr que la Comunitat Valenciana se constituya en un referente, ante la propia Unión Europea y ante la Administración General del Estado, por su eficacia en la gestión de los distintos programas y por la eficacia y calidad de los proyectos europeos desarrollados, para que estos coadyuven en la transformación del modelo socioeconómico valenciano, que gravite en el conocimiento y la innovación, reduzca las desigualdades y mejore la sostenibilidad medioambiental y la calidad de vida de su ciudadanía.
Valencià: Doncs bé, per a millorar els recursos humans relacionats amb aquest àmbit una de les eines imprescindibles és capacitar el personal empleat públic de manera suficient en aquesta matèria.
Español: Pues bien, para mejorar los recursos humanos relacionados con este ámbito una de las herramientas imprescindibles es capacitar al personal empleado público de modo suficiente en esta materia.
Valencià: Així doncs, davant la necessitat de donar resposta a les demandes formatives exposades i si és el cas, perfeccionar-la, aquesta nova proposta complementa la resolució de 3 d'abril de 2017, per la qual es van convocar les accions formatives del Pla de formació del personal al servei de la Generalitat.
Español: Así pues, la necesidad de dar respuesta a las demandas formativas expuestas y en su caso, perfeccionarla, esta nueva propuesta complementa la resolución de 3 de abril de 2017, por la que se convocaron las acciones formativas del Plan de formación del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública en matèria de formació, en l'article 11.1 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública en materia de formación, en el artículo 11.1 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Assistents Podrà participar en les activitats formatives indicades en l'annex I el personal al servei de l'Administració de la Generalitat gestionat per la Direcció General de Funció Pública, independentment de la seua relació jurídica, sempre que reunisca els requisits específics establits, si és el cas, per a cada curs.
Español: Asistentes Podrá participar en las actividades formativas indicadas en el anexo I el personal al servicio de la Administración de la Generalitat gestionado por la Dirección General de Función Pública, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
Valencià: Presentació i termini 3.1.
Español: Presentación y plazo 3.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades per les persones interessades, preferentment a través de la pàgina de l'IVAP, en l'adreça electrònica que s'indica a continuació, o, si és el cas, en qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas por las personas interesadas, preferentemente a través de página del IVAP, en la dirección electrónica que se indica a continuación, o, en su caso, en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cursos convocats per l'IVAP (annex I), es presentaran per mitjà de l'adreça d'internet: http://www.ivap.gva.es/va/solicitud-de-cursos http://www.ivap.gva.es/solicitud-de-cursos El personal amb discapacitat que sol·licite mesures d'adaptació haurà d'omplir l'apartat corresponent de la sol·licitud assenyalant amb una ics (X) en les caselles corresponents el tipus d'adaptació que necessita d'acord amb la classificació següent: 1.
Español: Cursos convocados por el IVAP (anexo I), se presentarán mediante la dirección de internet: http://www.ivap.gva.es/va/solicitud-de-cursos http://www.ivap.gva.es/solicitud-de-cursos El personal con discapacidad que solicite medidas de adaptación deberá llenar el apartado correspondiente de la solicitud señalando con una equis (X) en las casillas correspondientes el tipo de adaptación que necesita de acuerdo con la siguiente clasificación: 1.
Valencià: Altres, amb especificació de quines. 3.2.
Español: Otros, con especificación de cuáles. 3.2.
Valencià: Terminis El termini de presentació de sol·licituds respecte als cursos convocats per l'IVAP (annex I) serà fins al 31 d'agost a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta resolució en el DOGV.
Español: Plazos El plazo de presentación de solicitudes con respecto a los cursos convocados por el IVAP (anexo I) será hasta el 31 de agosto a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Criteris de selecció Haurà d'ajustar-se als següents criteris per ordre de prioritat: 4.1.
Español: Criterios de selección Deberá ajustarse a los siguientes criterios por orden de prioridad: 4.1.
Valencià: L'IVAP atorgarà preferència a les peticions d'aquelles persones sol·licitants que no hagen realitzat cursos de formació en els anys 2014, 2015 i 2016. 4.3.
Español: El IVAP otorgará preferencia a las peticiones de aquellas personas solicitantes que no hayan realizado cursos de formación en los años 2014, 2015 y 2016. 4.3.
Valencià: Haurà d'equilibrar-se percentualment en la plantilla real la participació d'homes i dones en l'assistència als cursos de formació, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat de dones i homes. 4.5.
Español: Deberá equilibrarse porcentualmente en la plantilla real la participación de hombres y mujeres en la asistencia a los cursos de formación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad de mujeres y hombres. 4.5.
Valencià: En la selecció haurà de tindre's en compte, d'una banda, la reserva del 3 % de places per a persones amb discapacitat establida en l'article 23 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, i, d'altra banda, la reserva del 40 % de les places prevista en l'article 60 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, entre empleades públiques que reunisquen els requisits.
Español: En la selección deberá tenerse en cuenta, por una parte, la reserva del 3 % de plazas para personas con discapacidad establecida en el artículo 23 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, y, por otro lado, la reserva del 40 % de las plazas prevista en el artículo 60 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, entre empleadas públicas que reúnan los requisitos.
Valencià: Admissió als cursos A les persones participants seleccionades se'ls notificarà personalment que han sigut admeses, si és possible amb un mínim de quinze dies d'antelació respecte de l'inici del curs, preferentment per mitjà del correu electrònic.
Español: Admisión a los cursos A las personas participantes seleccionadas se les notificará personalmente que han sido admitidas, si es posible con un mínimo de quince días de antelación respecto del inicio del curso, preferentemente mediante el correo electrónico.
Valencià: La renúncia o la conformitat a participar, una vegada seleccionades i notificades, hauran d'efectuar-la per escrit, preferentment per mitjà del correu electrònic, en un termini màxim de tres dies naturals a comptar de la notificació.
Español: La renuncia o la conformidad a participar, una vez seleccionadas y notificadas, deberán efectuarla por escrito, preferentemente mediante el correo electrónico, en un plazo máximo de tres días naturales a contar desde la notificación.
Valencià: L'assistència als cursos no donarà lloc a indemnització ni cap gratificació.
Español: La asistencia a los cursos no dará lugar a indemnización ni gratificación alguna.
Valencià: Permisos El temps d'assistència presencial del personal als cursos per als quals siguen seleccionats es considerarà temps de treball a tots els efectes quan aquestes accions siguen coincidents amb l'horari de treball de l'alumne o alumna.
Español: Permisos El tiempo de asistencia presencial del personal a los cursos para los cuales sean seleccionados se considerará tiempo de trabajo a todos los efectos cuando estas acciones sean coincidentes con el horario de trabajo del alumno o alumna.
Valencià: Les persones responsables dels corresponents centres directius hauran de facilitar l'assistència.
Español: Las personas responsables de los correspondientes centros directivos deberán facilitar la asistencia.
Valencià: Als assistents els serà expedit per l'IVAP el certificat d'assistència o, si és el cas, d'aprofitament, sempre que s'acredite l'assistència a un 85 %, com a mínim, de la duració total del curs, taller o seminari, així com, si és el cas, s'hagen realitzat les tasques obligatòries fixades en el programa o encomanades pel tutor o professor. 7.2.
Español: A los asistentes les será expedido por el IVAP el certificado de asistencia o, en su caso, de aprovechamiento, siempre que se acredite la asistencia a un 85 %, como mínimo, de la duración total del curso, taller o seminario, así como, en su caso, se hayan realizado las tareas obligatorias fijadas en el programa o encomendadas por el tutor o profesor. 7.2.
Valencià: Per a garantir l'autenticitat i la integritat dels certificats d'assistència, aquests seran firmats electrònicament i, a més, se'ls aplicarà un segell de temps electrònic.
Español: Para garantizar la autenticidad y la integridad de los certificados de asistencia, estos serán firmados electrónicamente y, además, se les aplicará un sello de tiempo electrónico.
Valencià: Els certificats electrònics seran posats a disposició de l'alumnat i del professorat dels cursos per mitjà de la pàgina web de l'IVAP http://www.ivap.gva.es, en la qual es requerirà que la persona interessada s'identifique amb un certificat digital d'identitat per a poder descarregar el seu certificat.
Español: Los certificados electrónicos serán puestos a disposición del alumnado y del profesorado de los cursos mediante la página web del IVAP http://www.ivap.gva.es, en la cual se requerirá que la persona interesada se identifique con un certificado digital de identidad para poder descargar su certificado.
Valencià: Els certificats digitals admesos per l'IVAP per a la identificació de l'alumnat són els emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana ?ACCV- per a persones físiques o per a empleats i empleades públics, a més del DNI electrònic.
Español: Los certificados digitales admitidos por el IVAP para la identificación del alumnado son los emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana ?ACCV- para personas físicas o para empleados y empleadas públicos, además del DNI electrónico.
Valencià: L'assistència inferior al percentatge indicat impossibilita l'expedició de qualsevol certificat.
Español: La asistencia inferior al percentaje indicado imposibilita la expedición de cualquier certificado.
Valencià: Facultats de l'organisme convocant 8.1.
Español: Facultades del organismo convocante 8.1.
Valencià: L'organisme convocant està facultat per a incorporar noves accions formatives, així com cancel·lar o canviar la realització d'accions formatives incloses en el pla de formació, a fi d'imprimir la necessària flexibilitat a la gestió d'aquest. 8.2.
Español: El organismo convocante está facultado para incorporar nuevas acciones formativas, así como cancelar o cambiar la realización de acciones formativas incluidas en el plan de formación, con el fin de imprimir la necesaria flexibilidad a la gestión de este. 8.2.
Valencià: Amb independència de la programació de les accions formatives del pla, poden organitzar-se altres cursos, tallers, màsters, conferències, seminaris, jornades o cursos monogràfics, sols o en col·laboració amb institucions, que seran objecte de convocatòries específiques. 8.3.
Español: Con independencia de la programación de las acciones formativas del plan, pueden organizarse otros cursos, talleres, másters, conferencias, seminarios, jornadas o cursos monográficos, solos o en colaboración con instituciones, que serán objeto de convocatorias específicas. 8.3.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública, per mitjà de l'IVAP, resoldrà aquelles incidències que puguen produir-se en el desenvolupament i la gestió de les activitats formatives del pla, i fins i tot suprimir-ne alguna; convocar noves edicions de les programades, o programar-ne altres diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquelles.
Español: La Dirección General de Función Pública, mediante el IVAP, resolverá aquellas incidencias que puedan producirse en el desarrollo y la gestión de las actividades formativas del plan, e incluso suprimir alguna; convocar nuevas ediciones de las programadas, o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de aquellas.
Valencià: Informació addicional La fitxa tècnica de cada curs es publica en el web de l'IVAP, http://www.ivap.gva.es, en l'apartat Pla de formació 2017.
Español: Información adicional La ficha técnica de cada curso se publica en la web del IVAP, http://www.ivap.gva.es, en el apartado «Plan de formación 2017».
Valencià: Als cursos d'autoformació impartits en línia el termini de realització dels quals estiga obert durant tot l'any no els serà aplicable la base 3.2 en relació amb el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los cursos de autoformación impartidos en línea cuyo plazo de realización esté abierto durante todo el año no les será aplicable la base 3.2 en relación con el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds per als dits cursos es podran presentar durant les vint-i-quatre hores del dia, els 365 dies de l'any.
Español: Las solicitudes para dichos cursos se podrán presentar durante las veinticuatro horas del día, los 365 días del año.
Valencià: Les places vacants dels cursos seran anunciades en la pàgina web de l'IVAP, http://www.ivap.gva.es, al llarg de l'any perquè siguen cobertes.
Español: Las plazas vacantes de los cursos serán anunciadas en la página web del IVAP, http://www.ivap.gva.es, a lo largo del año para que sean cubiertas.
Valencià: En tot cas, és necessària la confirmació per part de l'IVAP de l'assistència al curs.
Español: En cualquier caso, es necesaria la confirmación por parte del IVAP de la asistencia al curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2176) Correcció d'errades de la licitació número 93/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2176) Corrección de errores de la licitación número 93/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i arquitectura tècnica per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de desamiantatge estructural del pavelló de rehabilitació en l'antic Hospital La Fe avinguda Campanar - València.
Español: Servicio de arquitectura y arquitectura técnica para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de desamiantado estructural del pabellón de rehabilitación en el antiguo Hospital La Fe avenida Campanar - Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2176 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 93/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2176 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 93/2017.
Valencià: [2017/2176] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació número 93/2017, servei d'arquitectura i arquitectura tècnica per a la redacció dels projectes i direcció de les obres de desamiantatge estructural del pavelló de rehabilitació en l'antic Hospital La Fe avinguda Campanar - València, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 09.03.2017, número 7996.
Español: Servicio de arquitectura y arquitectura técnica para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de desamiantado estructural del pabellón de rehabilitación en el antiguo Hospital La Fe avenida Campanar - Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 09.03.2017, número 7996.
Valencià: D'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: el dia de l'obertura de la proposició tècnica serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: el día de la apertura de la proposición técnica será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de les proposicions econòmiques es publicarà en la plataforma estatal de contractació»; Ha de dir: «9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de las proposiciones económicas se publicará en la plataforma estatal de contratación»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data i hora: El dia de l'obertura de la proposició tècnica serà el 27 d'abril de 2017, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha y hora: el día de la apertura de la proposición técnica será el 27 de abril de 2017, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de les proposicions econòmiques es publicarà en la plataforma estatal de contractació».
Español: El lugar, día y hora de apertura de las proposiciones económicas se publicará en la plataforma estatal de contratación».
Valencià: Aquesta correcció, únicament modifica aquest punt, sense afectar el termini de presentació d'ofertes.
Español: Esta corrección, únicamente modifica este punto, sin afectar al plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6063) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la XIII Edició del premi Demetrio Ribes de la Universitat de València al millor treball d'investigació sobre l'estudi de l'obra pública, el transport, les comunicacions, el patrimoni de l'enginyeria civil i la vertebració del territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6063) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la XIII Edición del premio Demetrio Ribes de la Universitat de València al mejor trabajo de investigació sobre el estudio de la obra pública, el transporte, las comunicaciones, el patrimonio de la ingeniería civil y la vertebración del territorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.