gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5622) ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5622) ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, y otras empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5622 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 12 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'un expedient administratiu d'enriquiment injust a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, i altres empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5622 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 12 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de un expediente administrativo de enriquecimiento injusto a favor de Gas Natural Comercializadora, SA, y otras empresas.
Valencià: [2015/5622] El Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Educació, Cultura i Esport dels expedients d'enriquiment injust a favor de les empreses que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2015/5622] El Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Educación, Cultura y Deporte de los expedientes de enriquecimiento injusto a favor de las empresas seguidamente relacionadas: 1.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per import de 14.605,60 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en el Centre de Tecnificació d'Alacant, durant el període comprés entre l'01.10.2014 i el 30.11.2014. 2.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por importe de 14.605,60 euros, correspondiente al suministro de energía eléctrica en el Centro de Tecnificación de Alicante, durante el periodo comprendido entre el 01.10.2014 y el 30.11.2014. 2.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per import de 16.417,58 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en la Ciutat de la Pilota a Moncada, durant el període comprés entre el 27.06.2014 i el 27.11.2014. 3.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por importe de 16.417,58 euros, correspondiente al suministro de energía eléctrica en la Ciutat de la Pilota en Moncada, durante el periodo comprendido entre el 27.06.2014 y el 27.11.2014. 3.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per import de 71.267,44 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en el Complex Educatiu de Cheste, durant el període comprés entre el 24.10.2014 i el 30.12.2014. 4.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por importe de 71.267,44 euros, correspondiente al suministro de energía eléctrica en el Complejo Educativo de Cheste, durante el periodo comprendido entre el 24.10.2014 y el 30.12.2014. 4.
Valencià: Soldene, SA, per import de 33.260,04 euros, corresponent al servici de neteja en el Palau Intendent Pineda a València, durant el període comprés entre l'01.07.2013 i el 31.12.2014. 5.
Español: Soldene, SA, por importe de 33.260,04 euros, correspondiente al servicio de limpieza en el Palau Intendente Pineda en Valencia, durante el periodo comprendido entre el 01.07.2013 y el 31.12.2014. 5.
Valencià: Iberdrola Clientes, SAU, per import de 14.622,33 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en l'immoble Nau Tallers de Sagunt, durant el període comprés entre el 31.12.2013 i el 28.02.2015. 6.
Español: Iberdrola Clientes, SAU, por importe de 14.622,33 euros, que corresponde al suministro de energía eléctrica en el inmueble «Nave Talleres» de Sagunto, durante el periodo comprendido entre el 31.12.2013 y el 28.02.2015. 6.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per import de 76.698,86 euros, corresponent al subministrament de gas natural en el Complex Educatiu de Cheste, durant el període comprés entre el 21.10.2014 i el 22.12.2014. 7.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por importe de 76.698,86 euros, correspondiente al suministro de gas natural en el Complejo Educativo de Cheste, durante el periodo comprendido entre el 21.10.2014 y el 22.12.2014. 7.
Valencià: Concentra Servicios y Mantenimiento, SA, per import de 27.050,76 euros, corresponent al servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant, durant el període comprés entre juliol de 2014 i març de 2015. 8.
Español: Concentra Servicios y Mantenimiento, SA, por importe de 27.050,76 euros, correspondiente al servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante, durante el periodo comprendido entre julio de 2014 y marzo de 2015. 8.
Valencià: Pavasal Constructora, SA, per un import de 17.116,48 euros, corresponent al servici de manteniment del jardí de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant el període comprés entre el 15.08.2014 i el 30.11.2014. 9.
Español: Pavasal Constructora, SA, por un importe de 17.116,48 euros, correspondiente al servicio de mantenimiento del jardín de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el periodo comprendido entre el 15.08.2014 y el 30.11.2014. 9.
Valencià: Sabico Seguridad, SA, per un import de 17.063,31 euros, corresponent al servici de vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal, d'Alacant, durant el període comprés entre l'01.11.2014 i el 30.11.2014.
Español: Sabico Seguridad, SA, por un importe de 17.063,31 euros, correspondiente al servicio de vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal, de Alicante, durante el periodo comprendido entre el 01.11.2014 y el 30.11.2014. 10.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per un import de 24.899,63 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant l'exercici 2014. 11.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe de 24.899,63 euros, correspondiente al suministro de energía eléctrica en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el ejercicio 2014. 11.
Valencià: Levantina de Seguridad, SL, per import de 76.066,68 euros, corresponent al servici de vigilància del Complex Educatiu de Cheste, durant l'exercici 2015.
Español: Levantina de Seguridad, SL, por importe de 76.066,68 euros, correspondiente al servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Cheste durante el ejercicio 2015.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2014 i anteriors dels següents expedients: 1.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores de los siguientes expedientes: 1.
Valencià: Iberdrola Clientes, SAU, per import de 14.622,33 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en l'immoble Nau Tallers de Sagunt, durant el període comprés entre el 31.12.2013 i el 28.02.2015. 6.
Español: Iberdrola Clientes, SAU, por importe de 14.622,33 euros, que corresponde al suministro de energía eléctrica en el inmueble «Nave Talleres» de Sagunto, durante el periodo comprendido entre el 31.12.2013 y el 31.12.2014. 6.
Valencià: Concentra Servicios y Mantenimiento, SA, per import de 27.050,76 euros, corresponent al servici de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant, durant el període comprés entre juliol de 2014 i març de 2015. 8.
Español: Concentra Servicios y Mantenimiento, SA, por importe de 27.050,76 euros, correspondiente al servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante, durante el periodo comprendido entre julio y diciembre de 2014. 8.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA, per un import de 24.899,63 euros, corresponent al subministrament d'energia elèctrica en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant l'exercici 2014.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe de 24.899,63 euros, correspondiente al suministro de energía eléctrica en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el ejercicio 2014.
Valencià: Tercer El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1700) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M350.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1700) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M350.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M350.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M350.
Valencià: [2015/1700] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032007M350 per import de 1.738,70 euros, a nom d'Espinosa Cano, José, 21465894V, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/1700] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032007M350 por importe de 1.738,70 euros, a nombre de Espinosa Cano, José, 21465894V, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: - La directora territorial (per vacant, la secretària territorial): Josefa Riera Mollá.
Español: - La directora territorial (por vacante, la secretaria territorial): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9127) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2017/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2017/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2017/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2017/2009.
Valencià: [2015/9127] Procediment: judici verbal 2017/2009-A.
Español: [2015/9127] Procedimiento: juicio verbal 2017/2009-A.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Brasil 77, CP, contra María Josefa Fernández Paredes, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer Brasil, número 77, de València, i condemne María Josefa Fernández Paredes a pagar a l'actora la quantitat de 1.015,89 euros, més els interessos legals i les costes processals.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Brasil 77, CP, frente a María Josefa Fernández Paredes, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle Brasil, número 77, de Valencia, condeno a María Josefa Fernández Paredes a pagar a la actora la cantidad de 1.015,89 euros, más intereses legales y costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 555 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 555 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 444 400 0000 2017-09, obert a nom d'aquest jutjat, en referència amb el present procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 ?) en concepte de dipòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 444 400 0000 2017-09, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 ?) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Josefa Fernández Paredes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Josefa Fernández Paredes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3623) Notificació de compareixença en matèria de registre d'unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3623) Notificación de comparecencia en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: Expedient número 1314/2010.
Español: Expediente número 1314/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença en matèria de registre d'unions de fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: [2015/3623] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'escrit de compareixença personal en sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3623] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del escrito de comparecencia personal en solicitud de inscripción del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41-3a planta, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: 1314/2010.
Español: Expediente número: 1314/2010.
Valencià: Persona interessada: Tamara Blanco Serrano.
Español: Persona interesada:.Tamara Blanco Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: Campoamor, 28, 5t-3, 03181Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: Campoamor, 28, 5.
Valencià: Compareixença personal per la parella davant del funcionari designat a l'efecte, per al dia 7 d'abril de 2015, a les 09.00 hores, davant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, per a procedir-ne a la cancel·lació.
Español: Comparecencia personal por la pareja ante el funcionario designado al efecto, para el día 7 de abril de 2015, a las 09.00 horas, ante el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana para proceder a la cancelación.
Valencià: Igualment, si no s'hi compareix dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició, arxivant-se en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4207) Notificació de resolució de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4207) Notificación de resolución de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 7/2015 RESEN.
Español: Expediente número 7/2015 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.