gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en relació amb la citada sol·licitud no ha sigut presentada cap al·legació en el termini hàbil concedit a l'efecte.
Español: Resultando que en relación con la citada solicitud no ha sido presentada alegación alguna en el plazo hábil concedido al efecto.
Valencià: Atés allò que s'ha disposat en l'article 12.3 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527, de 12.06.1995), i en exercici de les competències que tinc atribuïdes per l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Autoritzar la permuta dels llocs de treball que actualment ocupen el senyor Gabriel Marqués Martín, NRP 29163997 U0 i la senyora Mª.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 12.3 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527 de 12.06.1995), y en ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas por el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Autorizar la permuta de los puestos de trabajo que actualmente ocupan don Gabriel Marqués Martín, NRP 29163997 U0 y doña Mª.
Valencià: Teresa Cava Garay, NRP 24326517 P0, ambdós personal laboral fix de la Generalitat Valenciana, amb la categoria de subalterns, i en conseqüència adscriure amb caràcter definitiu el senyor Gabriel Marqués Martín al lloc número 12570 a l'Institut d'Educació Secundària Sueca, i la senyora Mª Teresa Cava Garay al lloc número 12192 a l'Institut d'Educació Secundària Campanar de València, ambdós de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Teresa Cava Garay, NRP 24326517 P0, ambos personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana, con la categoría de subalternos, y en consecuencia adscribir con carácter definitivo a don Gabriel Marqués Martín al puesto número 12570 en el Instituto de Educación Secundaria Sueca, y a doña Mª Teresa Cava Garay al puesto número 12192 en el Instituto de Educación Secundaria Campanar de Valencia, ambos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon La citada adscripció s'efectuarà amb efectes del dia primer del mes següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència formalitzarà els corresponents annexos de cessament i presa de possessió.
Español: Segundo La citada adscripción se efectuará con efectos del día primero del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formalizándose por la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los correspondientes anexos de cese y toma de posesión.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors (Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març), reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant de la Direcció General de Funció Pública, segons allò que s'ha establit en els articles 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 69 de la Llei de Procediment Laboral, Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores (Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo), reclamación previa a la vía judicial laboral, ante la Dirección General de Función Pública, según lo establecido en los artículos 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 69 de la Ley de Procedimiento Laboral, Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver sigut notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant del jutjat social competent, dins del termini de dos mesos a comptar des de la notificació o des del transcurs del termini en què aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el juzgado de lo social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquella deba entenderse desestimada.
Valencià: València, 15 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9006) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Municipal de Borriol com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9006) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la Colección Museográfica Municipal de Borriol como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9006 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol museu legislació RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Municipal de Borriol com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9006 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol museo legislación RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la Colección Museográfica Municipal de Borriol como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q9006] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Borriol en què sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Municipal de Borriol com a Col·lecció Museográfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q9006] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Borriol solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Municipal de Borriol como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 23 d'octubre de 2000, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Municipal de Borriol com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 23 de octubre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Municipal de Borriol como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos.
Español: - EL conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6650) ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigació en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6650) ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de estudios e investigación en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6650 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic investigació agronòmica enginyer ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigació en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6650 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico investigación agronómica ingeniero ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para postgraduados para la realización de estudios e investigación en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: [2000/X6650] En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 es preveu la concessió de beques per a la realització d'estudis i la preparació de documentació referent al sector agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X6650] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 prevén la concesión de becas para la realización de estudios y la preparación de documentación relativa al sector agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dues beques per a la realització d'estudis i preparació de documentació referent al sector ramader de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector ganadero de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia 408, del programa 714.80 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 408 del programa 714.80 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Tercer D'acord amb les disposicions de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar per part dels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligats a acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en relació amb el moment en què acabe el termini de presentació de sol·licituds i de la forma que s'estableix en els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, están obligados a acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y de la forma que establecen los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: En queden exonerades les línies de subvenció esmentades en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que es consideren equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons aquesta mateixa resolució, les exoneracions no seran d'aplicació quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els cinc milions de pessetes.
Español: Según esta misma resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los cinco millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, dins del termini de dos meses comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació de postgraduats en la realització d'estudis i preparació de documentació referent al sector ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación de postgraduados en la realización de estudios y preparación de documentación relativa al sector ganadero de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nombre, classes de beques i titulació exigida Les beques seran un total de dues, distribuïdes en les classes següents: Classe A.
Español: Número, clases de becas y titulación exigida Las becas serán un total de dos, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Epidemiologia veterinària.
Español: Epidemiología Veterinaria.
Valencià: Destinada a llicenciats en Veterinària.
Español: Destinada a Licenciados en Veterinaria.
Valencià: Els estudis i les investigacions d'aquesta beca versaran sobre els punts següents: Mostratge de poblacions animals.
Español: Los estudios e investigaciones de esta beca versarán sobre los siguientes puntos: Muestreo de poblaciones animales.
Valencià: - Diagnosi de malalties.
Español: - Diagnóstico de enfermedades.
Valencià: - Fiabilitat de les proves diagnòstiques.
Español: - Fiabilidad de las pruebas diagnósticas.
Valencià: - Prevalença i repercussió de les malalties.
Español: - Prevalencia e incidencia de las enfermedades.
Valencià: - Estudis epidemiològics de les diverses patologies animals.
Español: - Estudios epidemiológicos de los distintas patologías animales.
Valencià: - Programes informàtics en epidemiologia (Winespiscope, Winepitasas i Epíinfo).
Español: - Programas informáticos en epidemiología (Winespiscope, Winepitasas y Epíinfo).
Valencià: - Economia de la sanitat animal.
Español: - Economía de la sanidad animal.
Valencià: Estudi etnològic de races autòctones de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio etnológico de razas autóctonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinada a llicenciats en Veterinària i enginyers agrònoms.
Español: Destinada a Licenciados en Veterinaria e Ingenieros Agrónomos.
Valencià: Els estudis i les investigacions d'aquesta beca versaran sobre els punts següents: Races autòctones d'avicultura.
Español: Los estudios e investigaciones de esta beca versarán sobre los siguientes puntos: Razas autóctonas de avicultura.
Valencià: - Localització geogràfica i hàbitat.
Español: - Localización geográfica y habitat.
Valencià: - Característiques morfològiques i diferencials d'aquestes races.
Español: - Características morfológicas y diferenciales de estas razas.
Valencià: - Característiques productives.
Español: - Características productivas.
Valencià: - Sistemes d'explotació.
Español: - Sistemas de explotación.
Valencià: - Principals patologies que les afecten.
Español: - Principales patologías que les afectan.
Valencià: - Mètodes de recuperació, selecció i millora.
Español: - Métodos de recuperación, selección y mejora.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques Les dues beques estan dotades cadascuna amb 160.000 PTA brutes mensuals (961,62 euros), i l'import total de les beques és d'11.520.000 PTA (69.236,59 euros).
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las dos becas están dotadas cada una de ellas con 160.000 PTA brutas mensuales (961,62 euros), siendo el importe total de las becas de 11.520.000 PTA (69.236,59 euros).
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: A l'efecte, aquesta convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els dits pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia del cap del Servei de Tecnologia Ramadera.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del Jefe del Servicio de Tecnología Ganadera.
Valencià: El període de gaudi serà de 36 mesos consecutius, i en cap concepte no es podrà allargar aquest període.
Español: El periodo de disfrute será de 36 meses consecutivos, no pudiendo prolongarse este periodo bajo ningún concepto.
Valencià: El pagament dels mesos corresponents als exercicis pressupostaris de 2001, 2002 i 2003 quedarà condicionat a l'existència de consignació econòmica per a aquest concepte en l'exercici esmentat.
Español: El abono de los meses correspondientes a los ejercicios presupuestarios del 2001, 2002 y 2003 quedará condicionado a que exista consignación económica para este concepto en el mencionado ejercicio.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, emplenades segons el model adjunt, s'adreçaran al director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, i s'hi farà constar la beca o les beques a què s'optarà.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo adjunto, irán dirigidas al director general de Innovación Agraria y Ganadería.