gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A5 Nom del fitxer: centres de busseig.
Español: A5 Nombre del Fichero: Centros de buceo.
Valencià: Descripció: personal treballador i responsable dels centres de busseig.
Español: Descripción: Personal trabajador y responsable de los centros de buceo.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre del personal treballador i responsables dels centres de busseig.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro del personal trabajador y responsables de los centros de buceo.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: personal treballador i responsables dels centres de busseig.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personal trabajador y responsables de los centros de buceo.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, per mitjà d'un formulari, en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: el propio interesado o su representante legal, mediante un formulario, en soporte papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça i telèfon.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección y teléfono.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació, titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Órgano responsable del fichero: Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: A6 Nom del fitxer: transports especials per carretera.
Español: A6 Nombre del Fichero: Transportes especiales por carretera.
Valencià: Descripció: informes a la Direcció General de Trànsit en relació a transports especials per carretera.
Español: Descripción: Informes a la Dirección General de Tráfico en relación a transportes especiales por carretera.
Valencià: Finalitat i usos previstos: emissió d'informes dirigits a la Direcció General de Trànsit en relació a les sol·licituds d'autorització per a realitzar transports especials per carretera.
Español: Finalidad y usos previstos: Emisión de informes dirigidos a la Dirección General de Tráfico en relación a las solicitudes de autorización para realizar transportes especiales por carretera.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que realitzen transports especials per carretera.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que realicen transportes especiales por carretera.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: administracions públiques, per mitjà d'un expedient procedent de la Direcció General de Trànsit, en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Administraciones Públicas, mediante un expediente procedente de la Dirección General de Tráfico, en soporte papel.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: A7 Nom del fitxer: danys en carreteres.
Español: A7 Nombre del Fichero: Daños en carreteras.
Valencià: Descripció: registre de desperfectes ocasionats en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: Registro de desperfectos ocasionados en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de desperfectes ocasionats per persones físiques en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de desperfectos ocasionados por personas físicas en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que ocasionen desperfectes en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que ocasionen desperfectos en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: administracions públiques per mitjà d'una sol·licitud de dades a la Direcció Superior de Trànsit, en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Administraciones Públicas mediante una solicitud de datos a la Jefatura Superior de Tráfico, en soporte papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: Nom i cognoms, adreça postal.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal.
Valencià: Dades economicofinancers i d'assegurances: Assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros.
Valencià: A8 Nom del fitxer: gestió directa taller.
Español: A8 Nombre del Fichero: Gestión Directa Taller.
Valencià: Descripció: gestió de factures de maquinària emeses al taller del Servici Territorial de Carreteres de València.
Español: Descripción: Gestión de facturas de maquinaria emitidas al taller del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de factures corresponents al taller del Servici Territorial de Carreteres de València, emeses per empreses de maquinària.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de facturas correspondientes al taller del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, emitidas por empresas de maquinaria.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que emeten factures al taller del Servici Territorial de Carreteres de València.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que emitan facturas al taller del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia.
Valencià: A9 Nom del fitxer: agenda d'adreces de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: A9 Nombre del Fichero: Agenda de Direcciones de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Descripció: agenda d'adreces de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Descripción: Agenda de direcciones de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre d'adreces postals i dades personals de les persones de l'agenda d'adreces.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de direcciones postales y datos personales de las personas de la agenda de direcciones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques incloses en l'agenda d'adreces.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas incluidas en la agenda de direcciones.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: sol·licitud de dades a l'interessat, via telefònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Solicitud de datos al interesado, vía telefónica.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació: Lloc de treball.
Español: Datos de detalles de empleo: puesto de trabajo.
Valencià: A10 Nom del fitxer: obres de sanejament de recursos hidràulics.
Español: A10 Nombre del Fichero: Obras de saneamiento de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Descripció: adjudicataris de les obres de sanejament de la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Descripción: Adjudicatarios de las obras de saneamiento de la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre d'adjudicataris de les obres de sanejament relacionades amb la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de adjudicatarios de las obras de saneamiento relacionadas con la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que resulten adjudicatàries d'obres de sanejament relacionades amb la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que resulten adjudicatarias de obras de saneamiento relacionadas con la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: A11 Nom del fitxer: agenda d'adreces de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: A11 Nombre del Fichero: Agenda de direcciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Descripció: agenda d'adreces de la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Descripción: Agenda de direcciones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Descripció: registre d'empreses (i els seus representants) dedicades a realitzar transport escolar.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de empresas (y sus representantes) dedicadas a realizar transporte escolar.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que sol·liciten autorització per a realitzar transport escolar.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que soliciten autorización para realizar transporte escolar.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, per mitjà d'un formulari, en suport paper o transmissió electrònica de dades / internet.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: El propio interesado o su representante legal, mediante un formulario, en soporte papel o transmisión electrónica de datos / internet.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono.
Valencià: Dades de característiques personals: Data de naixement.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Transports, Ports i Costes, Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantixen la seguretat de dades personals estan desenvolupades com a bàsic.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Las medidas que garantizan la seguridad de datos personales están desarrolladas como básico.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, transferències de dades que es prevegen a països tercers: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: A13 Nom del fitxer: agenda d'adreces del conseller.
Español: A13 Nombre del Fichero: Agenda de direcciones del conseller.
Valencià: Descripció: agenda d'adreces del conseller.
Español: Descripción: Agenda de direcciones del conseller.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: conseller.
Español: Órgano responsable del fichero: conseller.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: conseller.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: conseller.
Valencià: A14 Nom del fitxer: agenda d'adreces de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: A14 Nombre del Fichero: Agenda de direcciones de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Descripció: agenda d'adreces de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: Descripción: Agenda de direcciones de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: Nom i cognoms, adreça postal.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, dirección postal.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació: Lloc de treball.
Español: Datos de detalles de empleo: Puesto de trabajo.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: Órgano responsable del fichero: Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Servici o centre directiu davant del que es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: A15 Nom del fitxer: subvencions.
Español: A15 Nombre del Fichero: Subvenciones.
Valencià: Descripció: subvencions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Descripción: Subvenciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de les sol·licituds de subvencions atorgades per la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión y seguimiento de las solicitudes de subvenciones otorgadas por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A16 Nom del fitxer: rajos X.
Español: A16 Nombre del Fichero: Rayos X.
Valencià: Descripció: registre d'instal·lacions de rajos X.
Español: Descripción: Registro de instalaciones de Rayos X.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de titulars de rajos X i sol·licituds d'autorització d'empreses o entitats de venda i assistència tècnica d'aparells de rajos X.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de titulares de Rayos X y solicitudes de autorización de empresas o entidades de venta y asistencia técnica de aparatos de Rayos X.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques titulars d'instal·lacions de rajos X o que sol·liciten autorització per a venda i assistència tècnica d'aparells de rajos X.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas titulares de instalaciones de Rayos X o que soliciten autorización para venta y asistencia técnica de aparatos de Rayos X.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, per mitjà de formulari en suport paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: El propio interesado o su representante legal, mediante formulario en soporte papel.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Direcció General d'Energia.
Español: Órgano responsable del fichero: Dirección General de Energía.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General d'Energia.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Energía.
Valencià: A17 Nom del fitxer: instal·lacions de baixa tensió.
Español: A17 Nombre del Fichero: Instalaciones de Baja Tensión.
Valencià: Descripció: titulars d'instal·lacions de baixa tensió.
Español: Descripción: Titulares de instalaciones de baja tensión.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de titulars d'instal·lacions de baixa tensió.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de titulares de instalaciones de baja tensión.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques titulars d'instal·lacions de baixa tensió.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas titulares de instalaciones de baja tensión.
Valencià: Annex B Modificació de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal ja inscrits quant a les mesures de seguretat, òrgan responsable del fitxer i servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: Anexo B Modificación de ficheros automatizados de datos de carácter personal ya inscritos en lo relativo a las medidas de seguridad, órgano responsable del fichero y servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: B1 Número d'inscripció: 1992630012 Nom del fitxer: sancions transport.
Español: B1 Número de inscripción: 1992630012 Nombre del Fichero: Sanciones transporte.
Valencià: Descripció: sancions de transports.
Español: Descripción: Sanciones de Transportes.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de sancions de transports.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro de sanciones de transportes.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que realitzen transports per carretera i infringisquen la Llei de Transports.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que realicen transportes por carretera e infrinjan la Ley de Transportes.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: denúncia.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Denuncia.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección.
Valencià: Dades relatives a infraccions: Infraccions administratives.
Español: Datos relativos a infracciones: Infracciones administrativas.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantixen la seguretat d'infraccions administratives estan desenvolupades com a mitjà.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Las medidas que garantizan la seguridad de infracciones administrativas están desarrolladas como medio.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, transferències de dades que es prevegen a països tercers: Ministeri de Foment.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: Ministerio de Fomento.
Valencià: B2 Número d'inscripció: 1992630022 Nom del fitxer: personal.
Español: B2 Número de inscripción: 1992630022 Nombre del Fichero: Personal.
Valencià: Descripció: personal de la Conselleria.
Español: Descripción: Personal de la Conselleria.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió del personal de la Conselleria (preses de possessió, cessament, permisos, cursos, etc.
Español: Finalidad y usos previstos: Gestión del personal de la Conselleria (tomas de posesión, ceses, permisos, cursos, etc.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones que ocupen o han ocupat alguna plaça de la Conselleria.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas que ocupan o han ocupado alguna plaza de la Conselleria.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: declaracions o formularis i transmissió electrònica de dades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Declaraciones o formularios y transmisión electrónica de datos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça, telèfon, número de registre personal.
Español: Estructura básica del fichero automatizado: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de registro personal.
Valencià: Dades de característiques personals: Dades d'estat civil.
Español: Datos de características personales: Datos de estado civil.
Valencià: Data/lloc de naixement.
Español: Fecha/lugar de nacimiento.
Valencià: Altres (dades del control de presència).
Español: Otros (datos del control de presencia).
Valencià: Dades de circumstàncies socials: Llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: Licencias, permisos, autorizaciones.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació, titulacions.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación, titulaciones.
Valencià: Dades de detalls de l'ocupació i carrera administrativa: Cos/escala.
Español: Datos de detalles del empleo y carrera administrativa: Cuerpo / escala.
Valencià: Categoria /grau.
Español: Categoría /grado.
Valencià: Historial del treballador.
Español: Historial del trabajador.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantixen la seguretat de les dades econòmiques estan desenvolupades com a mitjà.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: Las medidas que garantizan la seguridad de los datos económicos están desarrolladas como medio.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, transferències de dades que es prevegen a països tercers: no estan previstes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: No están previstas.
Valencià: B3 Número d'inscripció: 1992630020 Nom del fitxer: expropiats.
Español: B3 Número de inscripción: 1992630020 Nombre del Fichero: Expropiados.
Valencià: Descripció: persones físiques o jurídiques afectades per les expropiacions.
Español: Descripción: Personas físicas o jurídicas afectadas por las expropiaciones.
Valencià: Finalitat i usos previstos: indemnització als titulars dels drets afectats per les expropiacions.
Español: Finalidad y usos previstos: Indemnización a los titulares de los derechos afectados por las expropiaciones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones o entitats titulars de drets afectats per les expropiacions, i els seus representants.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas o entidades titulares de derechos afectados por las expropiaciones, y sus representantes.
Valencià: Procediment d'arreplegada de les dades: registres públics, enquestes i entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Registros públicos, encuestas y entrevistas.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: Propietats, possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: Propiedades, posesiones.
Valencià: Dades economicofinanceres: Dades bancàries (comptes.
Español: Datos económico-financieros: Datos bancarios (cuentas?).
Valencià: B4 Número d'inscripció: 1992630014 Nom del fitxer: transportistes (capacitació).
Español: B4 Número de inscripción: 1992630014 Nombre del Fichero: Transportistas (capacitación).
Valencià: Descripció: capacitats per al transport de mercaderies o viatgers.
Español: Descripción: Capacitados para el transporte de mercancías o viajeros.