gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7938 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de les Valls Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de les Valls concurs administratiu Bases i convocatòria per a cobrir un lloc d'auxilar administratiu, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7938 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Quart de les Valls concurso administrativo Bases y convocatoria para cubrir un puesto de auxilar administrativo, grupo C2.
Valencià: [2010/7938] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 17 de juny de 2010, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça número 2, auxiliar administratiu, grup C2, complement de destí 12, coneixement de valencià nivell mitjà, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: [2010/7938] Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de junio de 2010, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza número 2, auxiliar administrativo, grupo C2, complemento de destino 12, conocimiento de valenciano nivel medio, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, els interessats podran interposar recursos de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València comptadors des de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recursos de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Bases per a la provisió, per concurs oposició, com a personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu escala administració general Primera.
Español: Bases para la provisión, por concurso-oposición, como personal funcionario, de una plaza de auxiliar- administrativo escala administración general Primera.
Valencià: L'objecte de la convocatòria és la provisió, per concurs oposició com a personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement destí 12, coneixement valencià nivell mitjà.
Español: El objeto de la convocatoria es la provisión, por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento destino 12, conocimiento valenciano nivel mitjà.
Valencià: Requisits dels/les aspirants: a) Ser espanyol o nacional dels altres estats membres de la Unió Europea de conformitat amb el que establix l'article 57 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos de los/las aspirantes: a) Ser español o nacional de los demás estados miembros de la Unión Europea de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent i grau mitjà de coneixement valencià expedit per la Junta de Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente y grado medio de conocimiento valenciano expedido por la Junta de Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, comunitats autònomes o a entitats locals, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, comunidades autónomas o a entidades locales, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: f) No estar incurs en causa d'incompatibilitat, de conformitat amb el que establix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso en causa de incompatibilidad, de conformidad con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: g) Superar els exercicis i proves selectives d'accés, conforme al programa mínim que com a annex I s'uneix a les presents.
Español: g) Superar los ejercicios y pruebas selectivas de acceso, conforme al programa mínimo que como anexo I se une a las presentes.
Valencià: Forma i admissió dels/les aspirants a) Les instàncies sol·licitant prendre part en la convocatòria, en les que els/les aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides, i que es comprometen a prestar promesa o jurament en la forma legalment establida, es dirigiran a l'alcalde, i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Forma y admisión de los/las aspirantes a) Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, en las que los/las aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, y que se comprometen a prestar promesa o juramento en la forma legalmente establecida, se dirigirán al alcalde, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: d) El dret d'examen es fixa en 20 euros, i s'adjuntarà el resguard de pagament a la instància, que haurà de fer-se efectiu en el compte de l'Ajuntament, de Bancaixa, sucursal Quart dels Valls, número 3100333819.
Español: d) El derecho de examen se fija en 20 euros, adjuntando el resguardo de pago a la instancia, que deberá hacerse efectivo en la cuenta del Ayuntamiento, de Bancaixa, sucursal Quart de les Valls, número 3100333819.
Valencià: e) La instància s'acompanyarà dels documents acreditatius dels mèrits.
Español: e) Con la instancia se acompañarán los documentos acreditativos de los méritos.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, amb què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En la resolució indicada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes, s'establirà el lloc i la data de celebració dels exercicis i la constitució del tribunal. 4.1.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos, se establecerá el lugar y la fecha de celebración de los ejercicios y la constitución del tribunal. 4.1.
Valencià: Fase d'oposició Exercicis Primer exercici.
Español: Fase de oposición Ejercicios Primer ejercicio.
Valencià: L'examen adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà vàlida.
Español: El examen adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será válida.
Valencià: Consistirà a resoldre, per escrit, un exercici pràctic, dirigit a apreciar la capacitat dels/les aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents administratius.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los/las aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos administrativos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a ferramenta ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información.
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici, s'establirà pel tribunal.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal.
Valencià: Qualificació dels exercicis: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre, per a superar-ho, un mínim de 5 punts.
Español: Calificación de los ejercicios: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Serà necessari obtindre, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: Siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre, per a superar-lo, un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació final vindrà determinada per la suma del primer i segon exercici, i es podrà obtindre un màxim de 20 punts; per a superar aquesta fase serà necessari obtindre 10 punts. 4.2.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma del primer y segundo ejercicio, pudiendo obtener un máximo de 20 puntos, siendo necesario para superar esta fase obtener 10 puntos. 4.2.
Valencià: Fase de concurs Titulació superior a l'exigida: un punt.
Español: Fase de concurso Titulación superior a la exigida: un punto.
Valencià: Coneixement del valencià: es valorarà estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb la puntuació següent: grau superior, 1 punt.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará estar en posesión del certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con la siguiente puntuación: grado superior, 1 punto.
Valencià: Per serveis prestats en administració local en el mateix lloc de treball es valorarà 0,20 punts per mes treballat: fins a un màxim de: 2,50 punts.
Español: Por servicios prestados en administración local en igual puesto de trabajo se valorará 0,20 puntos por mes trabajado: hasta un máximo de: 2,50 puntos.
Valencià: El tribunal, òrgan de selecció, serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El tribunal, órgano de selección, será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Valencià: La pertinença a l'òrgan de selecció serà sempre a títol individual, article 60 de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i article 8 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, capítol III del Reial Decret 364/1995.
Español: La pertenencia al órgano de selección será siempre a título individual, artículo 60 de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 8 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, capítulo III del Real Decreto 364/1995.
Valencià: La composició concreta del tribunal es farà mitjançant publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La composición concreta del tribunal se hará mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El tribunal valorarà als aspirants amb subjecció a aquestes bases, amb facultat de resoldre dubtes que sorgisquen i podrà preses els acords que corresponguen en els supòsits no previstos en les bases.
Español: El tribunal valorará a los aspirantes con sujeción a estas bases, con facultad de resolver dudas que surjan y podrá tomas los acuerdos que correspondan en los supuestos no previstos en las bases.
Valencià: El/l'aspirant seleccionat/a presentarà, dins del termini de cinc dies naturals, els documents acreditatius per a prendre part en el concurs oposició, establits en la base reguladora.
Español: El/la aspirante seleccionado/a presentarà, dentro del plazo de cinco días naturales, los documentos acreditativos para tomar parte en el concurso-oposición, establecidos en la base reguladora.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i aportats els documents, l'alcalde, d'acord amb la proposta de l'òrgan de selecció, procedirà a nomenar el personal, el qual haurà de prendre possessió, en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació, i haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del órgano de selección, procederá a nombrar al personal, el cual deberá tomar posesión, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la notificación, debiendo prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: La convocatòria es regirà pel previst en aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública estatal, continguda en la Llei 7/2007, de 12 abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 30/1984, de la Reforma de la Funció Pública, així com la normativa autonòmica sobre funció pública, Decret 896/1991, de 7 de juny, Decret 33/1999, de 9 de març, i la resta de disposicions vigents referides al personal al servei de l'administració local.
Español: La convocatoria se regirá por lo previsto en estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública estatal contenida en la Ley 7/2007, de 12 abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 30/1984, de la Reforma de la Función Pública, así como la normativa autonómica sobre función pública, Decreto 896/1991, de 7 de junio, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y demás disposiciones vigentes referidas al personal al servicio de la administración local.
Valencià: Quart dels Valls, 17 de juny de 2010.
Español: Quart de les Valls, 17 de junio de 2010.
Valencià: Les Talls Generals.
Español: Las Cortes Generales.
Valencià: Especial referència a l'Acta Única Europea i el Tractat de Maastricht.
Español: Especial referencia al Acta Unica Europea y el Tratado de Maastricht.
Valencià: B) Matèries especifiques d'aprofundiment de les matèries comuns Tema 8.
Español: B) Materias especificas de profundización de las materias comunes Tema 8.
Valencià: C) Matèries especifiques relacionades amb el lloc de treball Tema 16.
Español: C) Materias especificas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 16.
Valencià: Ús oficial del valencià: Llei d'Ús i Ensenyança del Valencià.
Español: Uso oficial del valenciano: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: Concepte de arxiu.
Español: Concepto de archivo.
Valencià: Desenrotllament històric.
Español: Desarrollo histórico.
Valencià: ANNEX II Model d'instància (Nom i cognoms) ?, amb DNI número?, domiciliat/da a ?, província de ?, telèfon fix ?, mòbil ?, EXPOSA: Que reunix els requisits establits en les bases de la convocatòria per a la provisió per concurs oposició com a personal funcionari, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destí 12, coneixement de valencià: nivell mitjà; i basant-se en les bases indicades que reconeix i accepta, SOL·LICITA: Participar en el procés selectiu per a cobrir d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala administració general, grup C2, complement de destí 12, coneixement de valencià: nivell mitjà; manifestant expressament que no es troba incurs en cap causa d'incompatibilitat.
Español: ANEXO II Modelo de instancia (Nombre y apellidos) ?, con DNI número?, domiciliado/a en ?, provincia de ?, teléfono fijo ?, móvil ?, EXPONE: Que reuniendo los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la provisión por concurso-oposición como personal funcionario, de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, conocimiento de valenciano: nivel medio; y en base a las mismas que reconoce y acepta, SOLICITA: Participar en el proceso selectivo para cubrir de una plaza de auxiliar-administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 12, conocimiento de valenciano: nivel medio; manifestando expresamente que no está incurso en ninguna causa de incompatibilidad.
Valencià: Còpia compulsada del nivell mitjà de coneixement de valencià.
Español: Copia compulsada del nivel medio de conocimiento de valenciano.
Valencià: Quart dels Valls, - de - de 2010 ALCALDIA DE l'AJUNTAMENT DE QUART DELS VALLS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quart de les Valls, - de - de 2010 ALCALDÍA DEL AYUNTAMIENTO DE QUART DE LES VALLS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8767) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana del Sindicat Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8767) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana del Sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana del Sindicat Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana del Sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada.
Valencià: [2010/8767] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana del Sindicat Alternativa Sindical de Treballadors de Seguretat Privada, segons el que es va acordar en el congrés extraordinari realitzat el dia 29 de juny de 2010.
Español: [2010/8767] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana del Sindicato Alternativa Sindical de Trabajadores de Seguridad Privada, según lo acordado en el congreso extraordinario celebrado el 29 de junio de 2010.
Valencià: La modificació afecta diversos articles i hi ha un canvi de domicili social.
Español: La modificación afecta a varios artículos y hay cambio de domicilio social.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari general, David Cruz Anaya; el president, Juan José Cebrián Fernández, i la vocal Juana Roselló Mesquida.
Español: El acta consta firmada por el secretario general, David Cruz Anaya; el presidente, Juan José Cebrián Fernández, y la vocal Juana Roselló Mesquida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10423) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10423) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2010/162/46 titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expediente número ATASCT/2010/162/46 titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.