gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest apartat tretzé de la resolució de convocatòria té com a objectiu complir el que estableix la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Este apartado decimotercero de la resolución de convocatoria tiene como objetivo dar cumplimiento a lo establecido por la normativa de protección de datos en cuanto a la información que debe facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'informa del següent: a) Tenen la condició de responsables del tractament la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i les universitats que concórreguen a la present convocatòria.
Español: A tal fin, se informa de lo siguiente: a) Tienen la condición de responsables del tratamiento la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y las universidades que concurran a la presente convocatoria.
Valencià: c) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les establides en les lletres c) i e) de l'article 6.1 del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: c) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las establecidas en las letras c) y e) del artículo 6.1 del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: A aquest efecte: a) Quant a les dades de les quals dispose la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, poden obtindre més informació en el Registre d'activitats de tractament: https://participacio.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: A tal efecto: a) En cuanto a los datos de los que disponga la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, pueden obtener más información en el Registro de actividades de tratamiento: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: I poden exercir els seus drets a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970.
Español: Y pueden ejercer sus derechos a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970.
Valencià: b) Quant a les dades de les quals dispose cada universitat concurrent a aquesta convocatòria, poden dirigir-se a aquestes a través dels procediments previstos en l'apartat de polítiques de privacitat de les seues respectives pàgines web. 4.
Español: b) En cuanto a los datos de los que disponga cada universidad concurrente a esta convocatoria, pueden dirigirse a ellas a través de los procedimientos previstos en el apartado de políticas de privacidad de sus respectivas páginas web. 4.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que resulte procedent en via administrativa o judicial, si les persones interessades entenen vulnerat el seu dret a la protecció de dades de caràcter personal, poden reclamar davant de la Delegació de de la Generalitat (dpdgeneralitat@gva.es) o acudir a l'Agència Espanyola de protecció de dades (www.aepd.es). 5.
Español: Sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que resulte procedente en vía administrativa o judicial, si las personas interesadas entienden vulnerado su derecho a la protección de datos de carácter personal pueden reclamar ante la Delegación de protección de datos de la Generalitat (dpdgeneralitat@gva.es) o acudir a la Agencia española de protección de datos (www.aepd.es). 5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de foment de l'autogovern i responsabilitat social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, computats de la mateixa manera, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la conselleria con competencias en materia de fomento del autogobierno y responsabilidad social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, computados de igual forma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9538, del 21-02-2023 (2023/1617) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9538, del 21-02-2023 (2023/1617) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9538 Data del DOGV : 21-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9538 Fecha DOGV : 21-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1617 CVE Data del document : 15-02-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes a la Fundació Premis Rei Jaume I (línia de subvenció S2766000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1617 CVE Fecha del documento : 15-02-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se conceden ayudas a la Fundación Premios Rey Jaime I (línea de subvención S2766000).
Valencià: [2023/1617] La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, conté en el capítol IV de l'estat de despeses, i dins del programa pressupostari 112.30, Coordinació del Diàleg Social, la línia de subvenció S2766000, amb la denominació «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I».
Español: [2023/1617] La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, contiene en el capítulo IV de su estado de gastos, y dentro del programa presupuestario 112.30, Coordinación del Diálogo Social, la línea de subvención S2766000, con la denominación «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I».
Valencià: Aquesta línia té el caràcter de nominativa i compta amb un import de tres-cents seixanta-cinc mil euros (365.000 €).
Español: Dicha línea tiene el carácter de nominativa y cuenta con un importe de trescientos sesenta y cinco mil euros (365.000 €).
Valencià: Com a beneficiària figura la Fundació Premis Rei Jaume I, l'objecte fundacional del qual el constitueix, segons els seus Estatuts, l'organització, concessió i altres funcions i actes necessaris per a la consecució del lliurament dels denominats Premis Rei Jaume I que es concedisquen a partir de 1997, i que, en aquest moment, són sis, referits respectivament a la Investigació Bàsica, Economia, Medicina Clínica, Protecció del Medi Ambient, Noves Tecnologies, i Emprenedor, sense perjudici de la seua ampliació o modificació, amb la finalitat d'impulsar i promoure l'avanç d'aquestes matèries.
Español: Como beneficiaria figura la Fundación Premios Rey Jaime I, cuyo objeto fundacional lo constituye, según sus Estatutos, la organización, concesión y demás funciones y actos necesarios para la consecución de la entrega de los denominados Premios Rey Jaime I que se concedan a partir de 1997, y que, en este momento, son seis, referidos respectivamente a la Investigación Básica, Economía, Medicina Clínica, Protección del Medio Ambiente, Nuevas Tecnologías, y Emprendedor, sin perjuicio de su ampliación o modificación, con el fin de impulsar y promover el avance de estas materias.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació més amunt esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per aquesta raó, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación más arriba mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por esta razón, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'entitat beneficiària ha presentat declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons el que es disposa en l'article 34.5 de la citada Llei.
Español: La entidad beneficiaria ha presentado declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, según lo dispuesto en el artículo 34.5 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, ha acreditat trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries davant la hisenda de l'Estat i de la Generalitat i davant la Seguretat Social.
Español: Asimismo, ha acreditado hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante la hacienda del Estado y de la Generalitat y ante la Seguridad Social.
Valencià: El pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, del president de la Generalitat, actualment vigent, recull la línia de subvenció directa de l'ajuda que es regula en la present resolució.
Español: El plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, del president de la Generalitat, actualmente vigente, recoge la línea de subvención directa de la ayuda regulada en la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant Llei 1/2015); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant RLGS); el Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 9282, 21.02.2022), resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante Ley 1/2015); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante RLGS); el Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV núm. 9282, de 21.02.2022), resuelvo: Primero.
Valencià: Import Concedir a la Fundació Premis Rei Jaume I, amb NIF G96592282, una subvenció per import de tres-cents seixanta-cinc mil euros (365.000 €), a càrrec dels crèdits consignats en la línia nominativa S2766000, «Subvenció Fundació Premis Rei Jaume I», del programa 112.30, Coordinació del diàleg social, capítol IV, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, i autoritzar i disposar la despesa per import de 365.000 euros, en l'aplicació pressupostària 05.02.03.112.30.4, S2766000.
Español: Conceder a la Fundación Premios Rey Jaime I, con NIF G96592282, una subvención por importe de trescientos sesenta y cinco mil euros (365.000 €), con cargo a los créditos consignados en la línea nominativa S2766000, «Subvención Fundación Premios Rey Jaime I», del programa 112.30, Coordinación del diálogo social, capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, y autorizar y disponer el gasto por importe de 365.000 euros, en la aplicación presupuestaria 05.02.03.112.30.4, S2766000.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta subvenció és la prestació de col·laboració i suport a la Fundació Premis Rei Jaume I per a la realització del seu programa anual d'assistència a la Generalitat i, en concret, per a l'atorgament d'aquests premis, i subvencionar en l'exercici 2023 els Premis Rei Jaume I per un import total de 365.000 €.
Español: El objeto de la presente subvención es la prestación de colaboración y apoyo a la Fundación Premios Rey Jaime I para la realización de su programa anual de asistencia a la Generalitat y, en concreto, para el otorgamiento de estos premios, subvencionando en el ejercicio 2023 los Premios Rey Jaime I por un importe total de 365.000 €.
Valencià: Despeses subvencionables Únicament seran acceptades com a despeses subvencionables: a) El pagament efectiu dels imports en què consisteixen els Premis d'Investigació Bàsica i Investigació Mèdica que s'entreguen en l'edició 2023 per la Fundació Premis Rei Jaume I, fins a l'import total d'aquests de 200.000 euros.
Español: Únicamente serán aceptados como gastos subvencionables: a) El pago efectivo de los importes en que consisten los Premios de Investigación Básica e Investigación Médica que se entreguen en la edición 2023 por la Fundación Premios Rey Jaime I, hasta el importe total de los mismos de 200.000 euros.
Valencià: L'acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental de la recepció del pagament fet a les persones premiades en 2023.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental de la recepción del pago, efectuado a las personas premiadas en 2023.
Valencià: b) Les despeses de viatge, estades i honoraris dels jurats d'aquests Premis Rei Jaume I 2023.
Español: b) Los gastos de viaje, estancias y honorarios de los Jurados de dichos Premios Rey Jaime I 2023.
Valencià: L'acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental de les factures de 2023.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental de las facturas de 2023.
Valencià: c) Les despeses de publicitat, divulgació i difusió dels Premis Rei Jaume I en les seues sis modalitats.
Español: c) Los gastos de publicidad, divulgación y difusión de los Premios Rey Jaime I en sus seis modalidades.
Valencià: d) Les despeses derivades de la realització de l'acte de lliurament dels premis a les persones guardonades, entre altres: despeses d'allotjament i transport de les persones premiades, despeses de servei d'àpats, lloguer de mobiliari i decoració, lloguer d'equip electrogen i so, despeses dels guardons amb què s'obsequia a les persones premiades, despeses de retransmissió, reportatge fotogràfic i vídeo, etc.
Español: d) Los gastos derivados de la realización del acto de entrega de los premios a las personas galardonadas, entre otros: gastos de alojamiento y transporte de las personas premiadas, gastos de catering, alquiler de mobiliario y decoración, alquiler de equipo electrógeno y sonido, gastos de los galardones con que se obsequia a las personas premiadas, gastos de retransmisión, reportaje fotográfico y vídeo, etc.
Valencià: Procediment L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció, d'acord amb el model que s'inclou com a annex d'aquesta resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Coordinació del Diàleg Social.
Español: Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Coordinación del Diálogo Social.
Valencià: Justificació de les despeses 1.
Español: Justificación de los gastos. 1.
Valencià: El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en l'LGS, i conforme a l'article 72 de l'RLGS, en el termini i mitjançant l'aportació dels següents documents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la LGS, y conforme al artículo 72 del RLGS, en el plazo y mediante la aportación de los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà els documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa de la despesa i del pagament dels premis realitzat als persones premiades Rei Jaume I.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá los documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del gasto y del pago de los premios realizado a les persones premiadas Rey Jaime I.
Valencià: c) Una declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en l'LGS, amb exprés esment de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Una declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la LGS, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, davant l'òrgan gestor, mitjançant un certificat expedit pel seu òrgan competent, els següents extrems: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: d) Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, ante el órgano gestor de la subvención, mediante un certificado expedido por su órgano competente, los siguientes extremos: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i en concret, a sufragar els Premis Rei Jaume I que atorgue la Fundació Premis Rei Jaume I durant l'exercici 2023 i per un import total de 365.000.
Español: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y en concreto, a sufragar los Premios Rey Jaime I que otorgue la Fundación Premios Rey Jaime I durante el ejercicio 2023 y por un importe total de 365.000.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació Premis Rei Jaume I és beneficiària d'una altra subvenció amb càrrec a la línia de subvenció S2382000, les despeses admissibles com a justificació de totes dues subvencions hauran de presentar-se separadament, i ajustar-se, quant a la seua naturalesa, al que s'estableix en l'apartat tercer d'ambdues resolucions de concessió, sobre despeses subvencionables. 2.
Español: Habida cuenta de que la Fundación Premios Rey Jaime I es beneficiaria de otra subvención con cargo a la línea de subvención S2382000, los gastos admisibles como justificación de ambas subvenciones deberán presentarse separadamente, y ajustarse, en cuanto a su naturaleza, a lo establecido en el apartado tercero de ambas resoluciones de concesión, sobre gastos subvencionables. 2.
Valencià: El termini màxim per al lliurament de la justificació serà l'11 de desembre de 2023.
Español: El plazo máximo para la entrega de la justificación será el 11 de diciembre de 2023.