gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter de conveni marc Aquest conveni marc requereix, per a la seua efectivitat, la posterior formalització de convenis o acords singulars en els quals, de manera específica, es concreten aquestes obligacions directament exigibles, i tant l'eficàcia d'aquest, com dels seus instruments de desenvolupament, queden en tot subjectes, d'una banda, a la formalització de la cessió o l'autorització de l'ús, amb caràcter gratuït, per part de l'Ajuntament, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, de l'immoble esmentat i de les instal·lacions generals comunes de l'edifici; i, de l'altra, a l'aprovació, en les lleis de pressupostos de la Generalitat corresponents, de les línies de subvenció nominatives que així es determinen a favor de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Carácter de convenio marco Este convenio marco requiere, para su efectividad, la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en los que, de manera específica, se concreten estas obligaciones directamente exigibles, y tanto la eficacia de este, como de sus instrumentos de desarrollo, quedan en todo sujetos, por un lado, a la formalización de la cesión o la autorización del uso, con carácter gratuito, por parte del Ayuntamiento, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, del inmueble mencionado y de las instalaciones generales comunes del edificio; y, por otro, a la aprobación, en las leyes de presupuestos de la Generalitat correspondientes, de las líneas de subvención nominativas que así se determinan a favor del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es poden dictar en el seu desenvolupament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, la despesa haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que se pueden dictar en su desarrollo, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, el gasto tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament d'Alcoi 3.1.
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Alcoy 3.1.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi es farà càrrec de la redacció dels projectes d'execució i de l'estudi de seguretat i salut, atés que aquest ajuntament continuarà amb la propietat de l'immoble, i haurà d'obtindre les llicències i autoritzacions que calga, especialment les que poden correspondre als òrgans competents en matèria de patrimoni cultural. 3.2.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy se hará cargo de la redacción de los proyectos de ejecución y del estudio de seguridad y salud, dado que este ayuntamiento continuará con la propiedad del inmueble, y tendrá que obtener las licencias y autorizaciones que haga falta, especialmente las que pueden corresponder a los órganos competentes en materia de patrimonio cultural. 3.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, l'Ajuntament d'Alcoi, com a propietari de l'immoble, i quant als elements i instal·lacions generals i comunes d'aquest, vetlarà de forma diligent pel seu manteniment i conservació en relació amb la resta d'immobles de l'illa de cases de Rodes d'Alcoi, i facilitarà, així mateix, la prestació, per Turisme Comunitat Valenciana, dels serveis de manteniment, conservació, gestió i vigilància que requerisca l'immoble objecte de cessió d'ús com a CdT de Turisme d'Interior de la província d'Alacant.
Español: Una vez finalizadas las obras, el Ayuntamiento de Alcoy, como propietario del inmueble, y en cuanto a los elementos e instalaciones generales y comunes del mismo, velará de forma diligente por su mantenimiento y conservación en relación con el resto de inmuebles de la manzana de Rodes de Alcoy, y facilitará, así mismo, la prestación, por Turisme Comunitat Valenciana, de los servicios de mantenimiento, conservación, gestión y vigilancia que requiera el inmueble objete de cesión de uso como CdT de Turismo de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada s'haja redactat el projecte, Turisme Comunitat Valenciana tramitarà, en l'àmbit de les seues competències, una proposta d'inclusió, en l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat, d'una línia nominativa de subvenció a favor de l'Ajuntament d'Alcoi a fi de realitzar les obres de restauració de l'edifici abans descrit i la seua adequació com a CdT d'Interior de la província d'Alacant. 4.2.
Español: Una vez se haya redactado el proyecto, Turisme Comunitat Valenciana tramitará, en el ámbito de sus competencias, una propuesta de inclusión, en el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalitat, de una línea nominativa de subvención a favor del Ayuntamiento de Alcoy a fin de realizar las obras de restauración del edificio antes descrito y su adecuación como CdT de Interior de la provincia de Alicante. 4.2.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana, a través de la comissió que més endavant s'estableix, o la que especialment s'establisca per a això, comunicarà a l'Ajuntament d'Alcoi la programació d'activitats formatives anuals a desenvolupar en el CdT, amb l'objectiu tant de mantindre'l informat sobre aquesta programació, com a administració cedent de l'ús de l'immoble com a centre de formació en turisme, com de coordinar de forma eficient els mitjans tècnics i humans de què dispose cada entitat a fi de garantir la consecució de l'interés mutu de vincular formació, innovació i acceleració empresarial amb turisme, tal com estableix l'apartat quart de la part expositiva d'aquest conveni marc de col·laboració.
Español: Turisme Comunitat Valenciana, a través de la comisión que más adelante se establece, o la que especialmente se establezca para ello, comunicará en el Ayuntamiento de Alcoy la programación de actividades formativas anuales a desarrollar en el CdT, con el objetivo tanto de mantenerlo informado sobre esta programación, como administración cedente del uso del inmueble como centro de formación en turismo, como de coordinar de forma eficiente los medios técnicos y humanos de que disponga cada entidad a fin de garantizar la consecución del interés mutuo de vincular formación, innovación y aceleración empresarial con turismo, tal como establece el apartado cuarto de la parte expositiva de este convenio marco de colaboración.
Valencià: Fases de desenvolupament d'aquest conveni marc Primera fase: durant l'any 2019 i, si escau, abans que finalitze el primer semestre de 2020, s'hauran de complir les fites següents de forma successiva: a) Aprovació, per part de l'Ajuntament d'Alcoi del compromís que, una vegada finalitzades les obres, percebuda la subvenció nominativa i complits els oportuns tràmits administratius, procedisca a formalitzar la cessió d'ús gratuïta, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, de l'edifici número 5, del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes (edifici que figura representat gràficament en l'annex a aquest conveni marc).
Español: Fases de desarrollo de este convenio marco Primera fase: durante el año 2019 y, en su caso, antes de que finalice el primer semestre de 2020, deberán cumplirse los hitos siguientes de forma sucesiva: a) Aprobación, por parte del Ayuntamiento de Alcoy del compromiso de que, una vez finalizadas las obras, percibida la subvención nominativa y cumplidos los oportunos trámites administrativos, proceda a formalizar la cesión de uso gratuita, a favor de Turisme Comunitat Valenciana, del edificio número 5, de la calle Agres, de la manzana de Rodes (edificio que figura grafiado en el anexo a este convenio marco).
Valencià: El compromís de cessió futura haurà d'especificar el període de cessió d'ús, quin espai concret de l'edifici serà ocupat per Turisme, si aquest comprén o no la totalitat de l'edifici a restaurar, i quines despeses comportarà aquesta cessió (manteniment, impost sobre béns immobles, altres tributs, etc.
Español: El compromiso de cesión futura deberá especificar el periodo de cesión de uso, qué espacio concreto del edificio será ocupado por turismo, si este comprende o no la totalidad del edificio a restaurar, y qué gastos comportará esta cesión (mantenimiento, impuesto sobre bienes inmuebles, otros tributos, etc.
Valencià: ) per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: ) para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Atorgament del conveni singular de desenvolupament d'aquest, en el qual es plasme aquest compromís de cessió d'ús, s'establisca el programa de necessitats i funcionalitats de l'edifici i s'assumisca per part de l'Ajuntament d'Alcoi la redacció i aprovació dels projectes d'execució i estudi de seguretat i salut, com també l'obtenció per aquest d'autoritzacions i llicències que calguen per a això.
Español: b) Otorgamiento del convenio singular de desarrollo del mismo, en el que se plasme dicho compromiso de cesión de uso, se establezca el programa de necesidades y funcionalidades del edificio y se asuma por parte del Ayuntamiento de Alcoy la redacción y aprobación de los proyectos de ejecución y estudio de seguridad y salud, como también la obtención por el mismo de autorizaciones y licencias necesarias para ello.
Valencià: L'obtenció de la llicència d'activitat, una vegada acabada la rehabilitació de l'immoble i amb caràcter previ a la seua posada en funcionament com a CdT, correspondrà a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La obtención de la licencia de actividad, una vez acabada la rehabilitación del inmueble y con carácter previo a su puesta en funcionamiento como CdT, corresponderá a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Redacció dels projectes d'execució i estudi de seguretat i salut, per part i a càrrec de l'Ajuntament, després de la interlocució prèvia amb Turisme Comunitat Valenciana, i d'acord amb el programa de necessitats de formació turística del futur CdT d'Interior de la província d'Alacant.
Español: c) Redacción de los proyectos de ejecución y estudio de seguridad y salud, por parte y a cargo del Ayuntamiento, después de la interlocución previa con Turisme Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el programa de necesidades de formación turística del futuro CdT de Interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Segona fase: durant el període 2020-2022, s'hauran de complir les fites següents de forma successiva: a) Després de l'aprovació per les Corts Valencianes, si és el cas, de les corresponents línies anuals de subvenció nominatives a favor de l'Ajuntament d'Alcoi, la subscripció, per ambdues parts, dels convenis singulars anuals de desenvolupament d'aquest conveni marc, sempre que s'atorguen prèviament les autoritzacions o aprovacions que calguen pels òrgans competents d'ambdues entitats.
Español: Segunda fase: durante el periodo 2020-2022, se deberán cumplir los hitos siguientes de forma sucesiva: a) Después de la aprobación por Les Corts, en su caso, de las correspondientes líneas anuales de subvención nominativas a favor del Ayuntamiento de Alcoy, la suscripción, por ambas partes, de los convenios singulares anuales de desarrollo de este convenio marco, siempre que se otorgan previamente las autorizaciones o aprobaciones que haga falta por los órganos competentes de ambas entidades.
Valencià: b) Execució de les obres, direcció d'obra i direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut a càrrec de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: b) Ejecución de las obras, dirección de obra y dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud a cargo del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Tercera fase: després de la finalització de les obres del CdT d'Interior de la província d'Alacant, i abans de la finalització de la vigència d'aquest conveni marc, es procedirà a l'efectiva formalització de la cessió d'ús de l'edifici ja rehabilitat per l'Ajuntament a favor de Turisme Comunitat Valenciana i a l'atorgament d'un conveni singular de desenvolupament, a fi de delimitar, entre les parts, les activitats conjuntes a realitzar per a: dinamitzar i posicionar el centre com a node de formació turística de referència per a les comarques d'interior d'Alacant, i desenvolupar línies de formació específiques dirigides a elevar la competitivitat de l'oferta turística a través dels recursos humans vinculats a aquesta.
Español: Tercera fase: después de la finalización de las obras del CdT de Interior de la provincia de Alicante, y antes de la finalización de la vigencia de este convenio marco, se procederá a la efectiva formalización de la cesión de uso del edificio ya rehabilitado por el Ayuntamiento a favor de Turisme Comunitat Valenciana y al otorgamiento de un convenio singular de desarrollo, a fin de delimitar, entre las partes, las actividades conjuntas a realizar para: dinamizar y posicionar el centro como nodo de formación turística de referencia para las comarcas de interior de Alicante, y desarrollar líneas de formación específicas dirigidas a elevar la competitividad de la oferta turística a través de los recursos humanos vinculados a esta.
Valencià: Principis que regeixen aquest conveni marc 6.1.
Español: Principios que rigen este convenio marco 6.1.
Valencià: Les administracions públiques intervinents en aquest conveni actuen i es relacionen d'acord amb els principis establits en els articles 140 i 141 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i, en conseqüència, han de: a) Actuar sota el principi de lleialtat institucional, i adequar-se a la distribució de competències de cadascuna, tal com es deriva d'aquest conveni i de la normativa aplicable.
Español: Las administraciones públicas intervinientes en este convenio actúan y se relacionan de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 140 y 141 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y, en consecuencia, deben: a) Actuar bajo el principio de lealtad institucional, y adecuarse a la distribución de competencias de cada una, tal como se deriva de este convenio y de la normativa aplicable.
Valencià: b) Ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats i, en concret, aquells la gestió dels quals estiga encomanada a les altres administracions.
Español: b) Ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos cuya gestión esté encomendada a las otras administraciones.
Valencià: c) Facilitar a les altres administracions la informació que necessiten sobre l'activitat que desenvolupen en l'exercici de les seues competències.
Español: c) Facilitar a las otras administraciones la información que necesitan sobre la actividad que desarrollan en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: d) Prestar, en l'àmbit propi, la cooperació i assistència actives que les altres administracions pogueren recaptar per a l'eficaç exercici de les seues competències.
Español: d) Prestar, en el ámbito propio, la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: e) Complir les obligacions concretes derivades d'aquest conveni i del deure de col·laboració. 6.2.
Español: e) Cumplir las obligaciones concretas derivadas de este convenio y del deber de colaboración. 6.2.
Valencià: D'acord amb el que disposen les lletres c i d de l'apartat anterior, Turisme Comunitat Valenciana podrà sol·licitar les dades, documents o informes que tinga l'Ajuntament d'Alcoi. 6.3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las letras c y d del apartado anterior, Turisme Comunitat Valenciana podrá solicitar los datos, documentos o informes que tenga el Ayuntamiento de Alcoy. 6.3.
Valencià: L'assistència i cooperació requerida a l'Ajuntament d'Alcoi només podrà negar-se quan aquest no estiga facultat per a prestar-la, no dispose de mitjans suficients per a això o quan, si ho fa, cause un perjudici greu als interessos la tutela dels quals té encomanada o al compliment de les seues funcions.
Español: La asistencia y cooperación requerida en el Ayuntamiento de Alcoy solo podrá negarse cuando este no esté facultado para prestarla, no disponga de medios suficientes para ello o cuando, si lo hace, cause un perjuicio grave a los intereses cuya tutela tiene encomendada o al cumplimiento de sus funciones.
Valencià: La negativa a prestar l'assistència es comunicarà motivadament a Turisme Comunitat Valenciana. 6.4.
Español: La negativa a prestar la asistencia se comunicará motivadamente a Turisme Comunitat Valenciana. 6.4.
Valencià: Aquest conveni de col·laboració en cap cas suposa la renúncia a les competències pròpies de les administracions intervinents.
Español: Este convenio de colaboración en ningún caso supone la renuncia a las competencias propias de las administraciones intervinientes.
Valencià: Durada, vigència i causes de resolució La vigència d'aquest conveni marc de col·laboració tindrà efectes des del moment de la signatura, fins a la finalització de les actuacions derivades d'aquest, i, en tot cas, tindrà una durada de quatre anys, en els termes previstos en l'article 49, apartat h, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Duración, vigencia y causas de resolución La vigencia de este convenio marco de colaboración tendrá efectos desde el momento de la firma, hasta la finalización de las actuaciones derivadas del mismo, y, en todo caso, tendrá una duración de cuatro años, en los términos previstos en el artículo 49, apartado h, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Aquest conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts, i per l'incompliment, per qualsevol d'aquestes, de les clàusules hi previstes, i s'establirà, en els convenis singulars que d'aquest es deriven, la forma d'acabament de les actuacions en curs d'execució en cada moment, en compliment de l'article 11, apartat 1, lletra f, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Este convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento, por cualquiera de estas, de las cláusulas previstas, y se establecerá, en los convenios singulares que de este se derivan, la forma de terminación de las actuaciones en curso de ejecución en cada momento, en cumplimiento del artículo 11, apartado 1, letra f, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, quedarà automàticament resolt en el cas de qualsevol modificació en el règim patrimonial o d'autoritzacions d'ús sobre l'edifici número 5, del carrer Agres, de l'illa de cases de Rodes, d'Alcoi (edifici representat en l'annex a aquest conveni marc) i instal·lacions d'aquest.
Español: Así mismo, quedará automáticamente resuelto en el caso de cualquier modificación en el régimen patrimonial o de autorizaciones de uso sobre el edificio número 5, de la calle Agres, de la manzana de Rodes, de Alcoy (edificio representado en el anexo a este convenio marco) e instalaciones de este.
Valencià: Comissió de seguiment 8.1.
Español: Comisión de seguimiento 8.1.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment i control d'aquest conveni amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, donar el vistiplau al projecte i al pressupost d'execució, sense perjudici de la seua aprovació per l'òrgan de l'ajuntament que tinga atribuïda la competència, i també adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit i dels seus acords de desenvolupament.
Español: Se crea una comisión de seguimiento y control de este convenio con las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, dar el visto bueno al proyecto y al presupuesto de ejecución, sin perjuicio de su aprobación por el órgano del ayuntamiento que tenga atribuida la competencia, y también adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo, a tal efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito y de sus acuerdos de desarrollo.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, com també, si escau, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el seu desenvolupament. 8.2.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, si procede, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en su desarrollo. 8.2.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per cinc persones, nomenades per les parts de comú acord, tres de les quals seran designades per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por cinco personas, nombradas por las partes de mutuo acuerdo, tres de las cuales serán designadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre aquestes tres persones, la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana designarà quines persones assumeixen la presidència i la secretaria.
Español: Entre estas tres personas, la dirección de Turisme Comunitat Valenciana designará qué personas asumen la presidencia y la secretaría.
Valencià: Les altres dos persones seran nomenades per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Las otras dos personas serán nombradas por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: En la composició d'aquest òrgan col·legiat haurà d'assegurar-se la presència equilibrada d'homes i dones en els termes previstos en el II Pla d'igualtat de l'Administració de la Generalitat. 8.3.
Español: En la composición de este órgano colegiado deberá asegurarse la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los términos previstos en el II Plan de igualdad de la Administración de la Generalitat. 8.3.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la direcció de l'entitat. 8.4.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la dirección de la entidad. 8.4.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts i, com a mínim, en dues ocasions durant el període de vigència del conveni.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes y, como mínimo, en dos ocasiones durante el periodo de vigencia del convenio.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni marc es regula, quant a la seua tramitació i formalització, pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción Este convenio marco se regula, en cuanto a su tramitación y formalización, por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.