gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I dins d'aquesta meitat, la població femenina tampoc haurien de ser només les d'una determinada ideologia.
Español: Y dentro de esa mitad, la población femenina, tampoco deberían ser solo las de una determinada ideología.
Valencià: O és que les que són de dretes no compten com a dones? És que al final ens quedem, a tot estirar, amb un 25% de la societat.
Español: ¿O es que las que son de derechas no cuentan como mujeres? Es que al final nos quedamos, como mucho, con un 25% de la sociedad.
Valencià: On està aleshores la revolució o la transformació social? El que sembla segur és que enguany, doblement electoral, hi ha qui s'està fregant les mans.
Español: ¿Dónde está entonces la revolución o la transformación social? Lo que parece seguro es que, en este año doblemente electoral, hay quien se está frotando las manos.
Valencià: Pel que fa a un mateix, ja dóna per fet que aquest article el llegiran quatre..
Español: Por lo que a uno respecta, ya da por hecho que este artículo lo leerán cuatro..
Valencià: Les famílies necessitades també tenen dret a l'òpera a Xàbia.
Español: Las familias necesitadas también tienen derecho a la ópera en Xàbia.
Valencià: La Filà Almoradins de Xàbia va lliurar ahir a l'assemblea local de Creu Roja sis entrades per a l'òpera ballet La Cenicienta, l'espectacle de caràcter familiar que organitzen aquest dissabte al Palau d'Esports..
Español: La Filà Almoradins de Xàbia entregó ayer a la asamblea local de Cruz Roja seis entradas para la ópera ballet La Cenicienta, el espectáculo de carácter familiar que organizan este sábado en el Palau d’Esports..
Valencià: Els festers han donat aquestes invitacions perquè Creu Roja trie entre els seus usuaris a dues famílies i puguen gaudir gratuïtament d'aquesta espectacular adaptació del conte popularitzat per Disney que arriba a Xàbia de la mà del Ballet Òpera Ontinyent..
Español: Los festeros han donado estas invitaciones para que Cruz Roja elija entre sus usuarios a dos familias y puedan disfrutar gratuitamente de esta espectacular adaptación del cuento popularizado por Disney que llega a Xàbia de la mano del Ballet Ópera Ontinyent..
Valencià: Des Almoradins recorden que l'espectacle és aquest dissabte, 22 de desembre, a partir de les 18:30 hores.
Español: Desde Almoradins recuerdan que el espectáculo es este sábado, 22 de diciembre, a partir de las 18:30 horas.
Valencià: Abans, cap a les 17:30 hores, els xiquets i xiquetes que estiguen ja al Palau d'Esports rebran la visita del Pare Noel i podran lliurar-li la seua carta..
Español: Antes, sobre las 17:30 horas, los niños y niñas que estén ya en el Palau d’Esports recibirán la visita de Papá Noel y podrán entregarle su carta..
Valencià: Les entrades, a 12 euros en taquilla (que obrirà el dissabte a les 11 hores), es poden adquirir fins al dijous de manera anticipada per 10 euros en comerços de Xàbia com Tot Festa, Pin-Pa Kids, Pequemundo o Papereria Colón, a més de a la cafeteria La Via (Dénia), Aloe (Poble Nou de Benitatxell), Carnisseria Ca Polaca (Gata de Gorgos) o directament contactant amb els components de la filà..
Español: Las entradas, a 12 euros en taquilla (que abrirá el sábado a las 11 horas), pueden adquirirse hasta el jueves de forma anticipada por 10 euros en comercios de Xàbia como Todo Fiesta, Pin-Pan Kids, Pequemundo o Papereria Colon, además de en la cafetería La Vía (Dénia), Aloe (Poble Nou de Benitatxell), Carnicería Ca Polaca (Gata de Gorgos) o directamente contactando con los componentes de la filà..
Valencià: D'aquells errors, estes condemnes.
Español: De aquellos errores, estas condenas.
Valencià: Les tres sentències que l'actual govern de Dénia va donar a conèixer este divendres, i que li suposen a l'ajuntament un revés econòmic d'enormes proporcions, ja que haurà de pagar més de 15 milions d'euros per tres assumptes urbanístics, van poder haver-se evitat.
Español: Las tres sentencias que el actual gobierno de Dénia dio a conocer este viernes, y que le suponen al ayuntamiento un revés económico de enormes proporciones, pues va a tener que pagar más de 15 millones de euros por tres asuntos urbanísticos, pudieron haberse evitado.
Valencià: Hi ha en el consistori documents que així ho acrediten, i d'ací que tant l'alcalde, Vicent Grimalt, com els edils Josep Crespo i Paco Roselló, consideraren plenament justificada l'obertura d'una investigació i la depuració de responsabilitats per la gestió d'estos assumptes en la passada legislatura, quan governava l'ajuntament el Partit Popular (primer en coalició amb Centre Unificat, i després en solitari)..
Español: Hay en el consistorio documentos que así lo acreditan, y de ahí que tanto el alcalde, Vicent Grimalt, como los conconcejales Josep Crespo y Paco Roselló, consideraran plenamente justificada la apertura de una investigación y la depuración de responsabilidades por la gestión de estos asuntos en la pasada legislatura, cuando gobernaba el ayuntamiento el Partido Popular (primero en coalición con Centre Unificat, y después en solitario)..
Valencià: D'aquells errors han vingut estes condemnes, pensen en l'equip de govern.
Español: De aquellos errores han venido estas condenas, piensan en el equipo de gobierno.
Valencià: Per repassar-los, convé anar cas per cas..
Español: Para repasarlos, conviene ir caso por caso..
Valencià: És la condemna més gran en l'econòmic, i l'assumpte urbanístic que ve més de lluny.
Español: Es la condena más abultada en lo económico, y el asunto urbanístico que viene más de lejos.
Valencià: Es remunta, de fet, a un conveni signat per l'Ajuntament de Dénia amb la família Martínez Alberola l'any 1997 per a l'obtenció d'un poc més de 5.000 metres quadrats a fi d'obrir l'avinguda de Ramón Ortega..
Español: Se remonta, de hecho, a un convenio firmado por el Ayuntamiento de Dénia con la familia Martínez Alberola en el año 1997 para la obtención de algo más de 5.000 metros cuadrados al objeto de abrir la avenida de Ramón Ortega..
Valencià: Passats deu anys de la signatura del conveni i sense que s'haguera executat, la família Martínez Alberola va reclamar administrativa i judicialment al consistori el 2007 que es fes efectiva l'expropiació.
Español: Pasados diez años de la firma del convenio y sin que éste se hubiera ejecutado, la familia Martínez Alberola reclamó administrativa y judicialmente al consistorio en 2007 que se hiciera efectiva la expropiación.
Valencià: La llei contempla esta possibilitat en els convenis expropiatoris si transcorreguts almenys cinc anys no s'ha completat allò conveniat.
Español: La ley contempla esa posibilidad, en los convenios expropiatorios, si transcurridos al menos cinco años no se ha cumplido con lo conveniado.
Valencià: El litigi es va resoldre amb una primera sentència, que va obligar al consistori a iniciar el corresponent expedient de preu just.
Español: El litigio se resolvió con una primera sentencia que obligó al consistorio a iniciar el correspondiente expediente de justiprecio.
Valencià: En 2013, el Jurat Provincial d'Expropiació (JPE) dóna per bona la valoració de l'aprofitament urbanístic presentada pels propietaris i fixa el preu just en 10.149.480 euros.
Español: En 2013, el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa (JEF) da por buena la valoración del aprovechamiento urbanístico presentada por los propietarios y fija el justiprecio en 10.149.480 euros.
Valencià: Llavors, l'Ajuntament de Dénia va recórrer este acord del JPE, però el TSJ va desestimar el recurs en abril del 2015..
Español: Entonces, el Ayuntamiento de Dénia recurrió ese acuerdo del JEF, pero el TSJ desestimó el recurso en abril de 2015..
Valencià: Ací cal separar dues coses.
Español: Aquí hay que separar dos cosas.
Valencià: Una és que en gairebé 20 anys transcorreguts des de la signatura del conveni, l'ajuntament no ha complit amb allò signat.
Español: Una es que en casi 20 años transcurridos desde la firma del convenio, el ayuntamiento no ha cumplido con lo firmado.
Valencià: I han passat governs de tots els colors.
Español: Y han pasado gobiernos de todos los colores.
Valencià: Possiblement calga buscar més errors que els que s'hagen pogut cometre en la passada legislatura.
Español: Posiblemente haya que buscar más errores que los que se hayan podido cometer en la pasada legislatura.
Valencià: Ara bé, les anteriors corporacions no van pagar perquè no van voler, o potser perquè entenien que no havien de pagar.
Español: Ahora bien, las anteriores corporaciones no pagaron porque no quisieron, o quizás porque entendían que no debían pagar.
Valencià: Esta de, fet, és la postura que l'Ajuntament de Dénia ha mantingut en el litigi..
Español: Esa de, hecho, es la postura que el Ayuntamiento de Dénia ha mantenido en el litigio..
Valencià: L'anterior sentència amb la qual el TSJ va validar el 2015 la valoració de l'aprofitament urbanístic derivat del conveni va ser recorreguda immediatament en cassació per l'Ajuntament de Dénia, encara amb el govern del Partit Popular.
Español: La anterior sentencia con la que el TSJ validó en 2015 la valoración del aprovechamiento urbanístico derivado del convenio fue recurrida de inmediato en casación por el Ayuntamiento de Dénia, aún bajo gobierno del Partido Popular.
Valencià: A la valoració de 10,1 milions fixada pel jurat d'expropiacions, el consistori contraposava que el valor dels terrenys era en realitat de zero, ja que l'aprofitament urbanístic s'havia anat "absorbint en la transformació de parcel·les en solars, amb les consegüents cessions obligatòries"..
Español: A la valoración de 10,1 millones fijada por el jurado de expropiaciones, el consistorio contraponía que el valor de los terrenos era en realidad de cero, pues el aprovechamiento urbanístico se había ido "absorbiendo en la transformación de parcelas en solares, con las consiguientes cesiones obligatorias"..
Valencià: I aquí és on ve l'error a què al·ludeix l'actual govern, i del qual culpa a l'anterior executiu del PP.
Español: Y aquí es donde viene el error al que alude el actual gobierno, y del que culpa al anterior ejecutivo del PP.
Valencià: La sentència definitiva, que va arribar a l'ajuntament el passat dia 22, assenyala que esta afirmació del consistori "no resulta acreditada suficientment".
Español: La sentencia definitiva, que llegó al ayuntamiento el pasado día 22, señala que esa afirmación del consistorio "no resulta acreditada suficientemente".
Valencià: És a dir, que no n'hi havia prou que l'ajuntament considerara que no havia de pagar res a la família Martínez Alberola, sinó que havia de donar suport a esta afirmació en documents, i no ho va fer..
Español: Es decir, que no bastaba que el ayuntamiento considerara que no debía pagar nada a la familia Martínez Alberola, sino que debía apoyar esa afirmación en documentos, y no lo hizo..
Valencià: "Mínim rigor".
Español: "Mínimo rigor".
Valencià: En paraules emprades pel mateix jutge, "fàcil tenia l'ajuntament d'acreditar, com a administració urbanística, la realitat de l'esgotament de l'aprofitament objecte del conveni per les operacions que insinua amb el mínim rigor".
Español: En palabras empleadas por el propio juez, "fácil tenía el ayuntamiento acreditar, en cuanto administración urbanística, la realidad del agotamiento del aprovechamiento objeto del convenio por las operaciones que insinúa con el mínimo rigor".
Valencià: Però no ho va fer..
Español: Pero no lo hizo..
Valencià: D'ací que en altres passatges de la sentència el magistrat qüestione obertament la defensa de l'Ajuntament de Dénia.
Español: De ahí que en otros pasajes de la sentencia el magistrado cuestione abiertamente la defensa realizada por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diu, per exemple, que l'argument que l'aprofitament havia quedat esgotat "està defectuosament plantejat i, en conseqüència, s'ha de desestimar".
Español: Dice, por ejemplo, que el argumento de que el aprovechamiento había quedado agotado "está defectuosamente planteado y, en consecuencia, debe desestimarse".
Valencià: Però, a més, afirma que entra en contradicció amb altres de les al·legacions plantejades pel consistori..
Español: Pero, además, afirma que entra en contradicción con otras de las alegaciones planteadas por el consistorio..
Valencià: La conseqüència final és que l'Ajuntament de Dénia va a haver de pagar -aquí ja no cap recurs- 10,1 milions d'euros més interessos i costes judicials.
Español: La consecuencia final es que el Ayuntamiento de Dénia va a tener que pagar -aquí ya no cabe recurso- 10,1 millones de euros más intereses y costas judiciales.
Valencià: La broma es va a anar, segons el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, fins als 11 i mig..
Español: La broma se va a ir, según el concejal de Hacienda, Paco Roselló, hasta los 11 y medio..
Valencià: La segona de les sentències que han arribat recentment al consistori es correspon amb un cas similar, encara que no tan remot en el temps.
Español: La segunda de las sentencias que han llegado recientemente al consistorio se corresponde con un caso similar, aunque no tan remoto en el tiempo.
Valencià: Es tracta, també, d'un procediment expropiatori d'una parcel·la qualificada com a zona verda en els Marines.
Español: Se trata, también, de un procedimiento expropiatorio de una parcela calificada como zona verde en les Marines.
Valencià: Igual que en el cas anterior, transcorreguts els cinc anys sense que s'executara l'expropiació, els propietaris van reclamar i ara l'ajuntament ha d'abonar-dos milions d'euros..
Español: Igual que en el caso anterior, transcurridos los cinco años sin que se ejecutara la expropiación, los propietarios reclamaron y ahora el ayuntamiento tiene que abonarles dos millones de euros..
Valencià: Quin és en este cas l'error que l'actual govern atribueix a l'anterior? Ho va explicar l'alcalde, Vicent Grimalt.
Español: ¿Cuál es en este caso el error que el actual gobierno atribuye al anterior? Lo explicó el alcalde, Vicent Grimalt.
Valencià: Estos dos milions d'euros "és la valoració que es va fer des d'Urbanisme" quan es discutia el preu just en el JPE.
Español: Esos dos millones de euros "es la valoración que se hizo desde Urbanismo" cuando se discutía el justiprecio en el JEF.
Valencià: "La sorpresa ha vingut quan fa uns mesos vam encarregar des d'Intervenció una taxació externa dels terrenys, i diu que no valen més de 600.000 euros", ha afegit el primer edil..
Español: "La sorpresa ha venido cuando hace unos meses encargamos desde Intervención una tasación externa de los terrenos, y dice que no valen más de 600.000 euros", añadió el primer edil..
Valencià: És el tercer dels "regals enverinats" de Nadal rebuts per l'ajuntament, per emprar l'expressió que va fer servir Paco Roselló en la roda de premsa, i que també podia haver-la evitat el govern del PP, segons PSPV i Compromís.
Español: Es el tercero de los "regalos envenenados" de Navidad recibidos por el ayuntamiento, por emplear la expresión que usó Paco Roselló en la rueda de prensa, y también podía haberla evitado el gobierno del PP, según PSPV y Compromís.
Valencià: La raó està en els calaixos de l'ajuntament.
Español: La razón está en los cajones del ayuntamiento.
Valencià: Per este assumpte, el consistori ja va ser condemnat en primera instància l'any 2011; la nova sentència, datada el passat 4 de novembre, confirma aquell primer error.
Español: Por este asunto, el consistorio ya fue condenado en primera instancia en el año 2011; la nueva sentencia, fechada el pasado 4 de noviembre, confirma aquel primer fallo.
Valencià: Però segons va revelar este divendres el regidor d'Hisenda, en el consistori hi figura un informe de l'advocat que portava els assumptes municipals, de 22 de juliol de 2010, que aconsellava evitar el procediment judicial.
Español: Pero según desveló este viernes el concejal de Hacienda, en el consistorio figura un informe del abogado que llevaba los asuntos municipales, de 22 de julio de 2010, que aconsejaba evitar el procedimiento judicial.
Valencià: "És convenient arribar a una transacció extrajudicial", diu l'informe..
Español: "Es conveniente llegar a una transacción extrajudicial", dice ese informe..
Valencià: És a dir, que el mateix lletrat del consistori, davant la reclamació interposada per la promotora Al-Naima, propietària dels terrenys, advocava per negociar un acord amb ella.
Español: Es decir, que el propio letrado del consistorio, ante la reclamación interpuesta por la promotora Al-Naima, propietaria de los terrenos, abogaba por negociar un acuerdo con ella.
Valencià: No li van fer cas.
Español: No le hicieron caso.
Valencià: L'ajuntament va optar per litigar, i ho va a acabar pagant..
Español: El ayuntamiento optó por litigar, y lo va a acabar pagando..
Valencià: I ara què?.
Español: ¿Y ahora qué?.
Valencià: Doncs no queda una altra que negociar, almenys en el cas de la sentència de major quantia, que ja és ferma; i confiar en la bona disposició de l'altra part perquè estes converses acaben en acord.
Español: Pues no queda otra que negociar, al menos en el caso de la sentencia de mayor cuantía, que ya es firme; y confiar en la buena disposición de la otra parte para que esas conversaciones acaben en acuerdo.
Valencià: Altrament, abonar íntegrament les quantitats de les condemnes ocasionaran un problema més que seriós.
Español: De lo contrario, abonar íntegramente las cantidades de las condenas ocasionarán un problema más que serio.
Valencià: Com va recordar l'alcalde el divendres, 15 milions d'euros vénen a ser la tercera part de tot el pressupost anual de l'ajuntament..
Español: Como recordó el alcalde el viernes, 15 millones de euros vienen a ser la tercera parte de todo el presupuesto anual del ayuntamiento..
Valencià: Però el govern local no es vol quedar ací.
Español: Pero el gobierno local no se quiere quedar ahí.
Valencià: Pretén a més aclarir els fets i que els responsables d'estos errors, els paguen.
Español: Pretende además aclarar lo sucedido y que los responsables de esos errores los paguen.
Valencià: L'alcalde no va dubtar a afirmar que si algun tècnic "se n'ha d'anar al carrer, se n'anirà"..
Español: El alcalde no dudó en afirmar que si algún técnico "se tiene que ir a la calle, se irá"..
Valencià: Una recent vinyeta del dibuixant satíric El Roto mostrava, amb el títol de La plaga, el típic turista que acaba de baixar de l'avió amb la maleta i les ulleres de sol, però amb un cap verd de llagosta, eixe insecte tan nociu amb connotacions bíbliques que quan rugeix produeix estralls, generalment agrícoles, als territoris afectats.
Español: Una reciente viñeta del dibujante satírico El Roto mostraba, bajo el título de “La plaga”, al típico turista que acaba de descender del avión con su maletita y sus gafas de sol, pero con una cabeza verde de langosta, ese insecto tan dañino con connotaciones bíblicas que cuando ruge produce estragos, generalmente agrícolas.
Valencià: A les zones costaneres de la Marina Alta sabem molt més del suculent marisc del mateix nom i molt poc de l'altra.
Español: En las zonas costeras de la Marina Alta sabemos mucho más del suculento marisco del mismo nombre, y muy poco de la otra.
Valencià: No obstant, metaforitzar una plaga de llagosta amb la massificació turística, com fa El Roto, sembla molt encertat.
Español: Sin embargo, metaforizar una plaga de langosta con la masificación turística, tal como hace El Roto, parece bastante acertado.
Valencià: Mancant encara dades oficials d'ocupació, tot indica que les principals destinacions turístiques de la Marina Alta registraran aquest estiu un rècord històric.
Español: A falta todavía de datos oficiales de ocupación, todo indica que los principales destinos turísticos de la Marina Alta van a registrar este verano un récord histórico..
Valencià: La controvèrsia és sempre la mateixa.
Español: La controversia es siempre la misma.
Valencià: D'una banda, una suposada riquesa econòmica procedent de la gairebé exclusiva font turística, una font que enganyosament es considera il·limitada.
Español: Por un lado una supuesta riqueza económica procedente de la casi exclusiva fuente turística, un manantial que engañosamente se considera ilimitado.
Valencià: Caldria analitzar no obstant quants són els que realment es beneficien amb tant de turista, perquè la immensa majoria de treballadors del sector perceben sous mileuristes.
Español: Habría que analizar sin embargo cuántos son los que realmente se benefician con tanto turista, por que la inmensa mayoría de trabajadores del sector perciben sueldos mileuristas.
Valencià: D'altra banda, la massificació creixent comporta una òbvia degradació ambiental, una saturació de recursos i converteix els estius en una època insofrible per a molts dels que vivim ací tot l'any.
Español: Por otro lado, la creciente masificación conlleva una obvia degradación ambiental, una saturación de recursos y convierte los veranos en una época insufrible para muchos de los que vivimos aquí todo el año.
Valencià: Anhelem que arribe setembre com l'aigua de maig.
Español: Anhelamos que llegue septiembre como agua de mayo..
Valencià: També comencen a ser nombrosos els propietaris que residint a grans ciutats, Madrid i València principalment, desisteixen de vindre per ací al juliol i l'agost.
Español: También empiezan a ser numerosos los propietarios que residiendo en grandes ciudades, Madrid y Valencia principalmente, desisten de venir por aquí en julio y agosto.
Valencià: “En un parell de dies marxem a la serra, perquè aquesta aglomeració no hi ha qui l'aguante”, em comentava un veí amb to de lament.
Español: “En un par de días nos vamos a la Sierra, por que esta aglomeración no hay quien lo aguante”, me comentaba un vecino con tono de lamento.
Valencià: Doncs quina sort, poder triar una altra destinació més tranquil·la per passar l'estiu.
Español: Pues qué suerte, poder elegir otro destino más tranquilo para pasar el verano.
Valencià: Són pocs els que ho poden fer, i molt pocs els que viuen en aquesta comarca, que malgrat tanta riquesa turística té una renda per càpita per baix de la mitjana.
Español: Son pocos los que pueden hacerlo, y muy pocos los que viven en esta comarca, que pese a tanta “riqueza” turística tiene una renta per cápita por debajo de la media..
Valencià: A Dénia o Xàbia, la tranquil·litat estival i la vida assossegada d'altres temps –alguns l'hem conegut– ja brilla per la seua absència.
Español: En Dénia o Xábia, la tranquilidad estival y la vida sosegada de otros tiempos -algunos la hemos conocido- ya brilla por su ausencia.
Valencià: I això seguirà, cada any un poc més, com ho demostra el càmping de 380 parcel·les projectat al Camí de Gandia, i un altre pàrquing subterrani -més riquesa- que el PGOU contempla baix de les restes de la Dianium romana.
Español: Y esto va a seguir, cada año un poco más, tal como lo demuestra el camping de 380 parcelas proyectado en el CamÍ de Gandía, y otro párking -más riqueza- que el PGOU contempla sobre los restos de la Dianium romana.
Valencià: Per no parlar de la reimpulsada activitat constructora.
Español: Por no hablar de la reimpulsada actividad constructora..
Valencià: Se suposa que en finalitzar l'agost, quan les dades d'ocupació superen tots els registres anteriors, caldrà felicitar les autoritats locals per la gestió eficaç en matèria de promoció turística.
Español: Se supone que al finalizar agosto, cuando los datos de ocupación superen todos los registros anteriores, habrá que felicitar a las autoridades locales por su eficaz gestión en materia de promoción turística.
Valencià: Però seria agraït que deixaren de parlar de sostenibilitat turística, de protecció del medi ambient o de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Pero sería de agradecer que dejasen de hablar de sostenibilidad turística, de protección del medio ambiente o de lucha contra el cambio climático.
Valencià: Perquè sembla inqüestionable que el turisme massiu és una enorme bota que si bé deixa caixes registradores plenes, també deixa una empremta degradant i inesborrable per on xafa..
Español: Por que parece incuestionable que el turismo masivo es una enorme bota que si bien deja cajas registradoras llenas, también deja una huella degradante e imborrable por donde pisa..
Valencià: Renaix l'Almadrava Rock, el festival amb què Els Poblets va ser pioner de la música en valencià fa 23 anys.
Español: Renace el Almadrava Rock, el festival con el que Els Poblets fue pionero de la música en valenciano 23 años atrás.