gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1968) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura del mig vial al carrer F, extern al sector 9A, en sòl urbà del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1968) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en calle F, externo al sector 9A, en suelo urbano del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1968 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura del mig vial al carrer F, extern al sector 9A, en sòl urbà del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1968 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en calle F, externo al sector 9A, en suelo urbano del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2009/1968]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Es dóna compte de l'Acord de la Junta de Govern Local de data 11 de febrer de 2009, del qual el text literal diu: Redactat pels servicis tècnics el projecte de reparcelació forçosa, inclosa memòria i compte detallat per a la imposició de quotes d'urbanització, del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura de mig vial al carrer F, extern al sector 9A, en sòl urbà del Pla General de Vall d'alba, la Junta de Govern Local, per unanimitat dels membres i de conformitat amb els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, acorda: 1.
Español: [2009/1968]  * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Se da cuenta del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de febrero de 2009, cuyo texto literal dice: Redactado por los servicios técnicos el proyecto de reparcelaciòn forzosa, incluida memoria y cuenta detallada para la imposición de cuotas de urbanización, del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en calle F, externo al sector 9A, en suelo urbano del Plan General de Vall d'alba, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de sus miembros, de conformidad con los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, acuerda: 1.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat d'Orpesa la certificació registral de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit a reparcel·lar i la pràctica de la nota marginal de l'inici del procediment. 2.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar la certificación registral de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito a reparcelar y la práctica de la nota marginal del inicio del procedimiento. 2.
Valencià: Notificar el present Acord als propietaris inclosos en l'àmbit de la reparcel·lació esmentada a l'efecte d'al·legacions. 3.
Español: Notificar el presente Acuerdo a los propietarios incluidos en el ámbito de dicha reparcelación a efectos de alegaciones. 3.
Valencià: Després de la remissió de les notificacions, sotmetre a informació pública per mitjà de la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació forçosa, inclosa la memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització, del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal per a l'obertura de mig vial al carrer F, extern al sector 9A, en sòl urbà del Pla General de la Vall d'Alba.
Español: Con posterioridad a la remisión de las notificaciones, someter a información pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación forzosa, incluida la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, del programa de actuación integrada por gestión directa municipal para la apertura del medio vial en calle F, externo al sector 9A en suelo urbano del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un motiu o altre, no puguen ser individualment notificats per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i que a continuació es relacionen: Vall d'Alba, 16 de febrer de 2009.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que a continuación se relacionan: Vall d'Alba, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Martínez Capdevila.
Español: - El alcalde: Francisco Martínez Capdevila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13069) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres butaques d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13069) Información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13069 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres butaques d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13069 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número.
Valencià: [2009/13069] Mitjançant acord d'esta Reial Acadèmia, en la sessió ordinària feta el dia 5 de novembre de 2009, es convoca la provisió de tres butaques d'acadèmic de número adscrites a: secció segona, a l'especialitat de Dermatologia, i secció tercera, a l'especialitat de Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora; i a l'especialitat de Traumatologia.
Español: [2009/13069] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de noviembre de 2009, se convoca la provisión de tres sillones de académico de número adscritos a: sección segunda, correspondiente a la especialidad de Dermatología, y sección tercera, correspondientes a las especialidades de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora; y Traumatología.
Valencià: Estan reservades a doctors en Medicina i Cirurgia amb residència a qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservados a médicos con grado de Doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que es disposa en l'article 9 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les següents condicions: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: Segona: estar en possessió del grau de doctor.
Español: Segunda: estar en posesión del grado de doctor.
Valencià: Tercera: tindre com a mínim 10 anys d'exercici professional.
Español: Tercera: contar con 10 años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Quarta: haver-se distingit amb publicacions originals d'importància i sobre temes que corresponguen a la vacant a la qual aspiren, o tindre una pràctica de reconegut prestigi.
Español: Cuarta: haberse distinguido con publicaciones originales de importancia y sobre temas que correspondan a la vacante a la que aspiran, o tener una práctica de reconocido prestigio.
Valencià: Les propostes hauran d'estar firmades per tres acadèmics de número, i també la llista de mèrits i de publicacions de les persones interessades i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados, y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: Caldrà acreditar amb un certificat acadèmic que és doctor, exceptuats els catedràtics d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: En cap cas s'admetran sol·licituds directes.
Español: En ningún caso se admitirán solicitudes directas.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se a la Secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número a la Secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la Secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en dicha Secretaría.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente al que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: - El president: Benjamín Narbona Arnau.
Español: - El presidente: Benjamín Narbona Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14134) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal, de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14134) Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14134 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal, de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14134 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2009/14134] De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: 1r.
Español: [2009/14134] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la constitució de borses de treball de professorat associat, amb les característiques que figuren en l'annex I, a les quals caldrà acudir per a la cobertura de necessitats de docència sobrevingudes en aquesta Universitat. 2n.
Español: º Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la constitución de bolsas de trabajo de profesor asociado, con las características que figuran en el anexo I, a las que se acudirá para la cobertura de necesidades de docencia sobrevenidas en esta Universidad 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria han de reunir els requisits següents: 1.
Español: º Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver complit els 16 anys i no superar l'edat màxima de la jubilació forçosa. 2.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa. 2.
Valencià: No haver sigut separades mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a feines o càrrecs públics per resolució judicial, per a exercir funcions semblants a les corresponents a les places.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las correspondientes a las plazas.
Valencià: En cas de ser nacionals d'algun altre estat, han d'acreditar que no estan inhabilitades o en situació equivalent, ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública en els mateixos termes.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques o funcions corresponents a les places convocades.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas o funciones correspondientes a las plazas convocadas. 4.
Valencià: Estar exercint una activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc últims.
Español: Estar ejerciendo una actividad profesional fuera del ámbito académico universitario, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco últimos. 5.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacionals dels estats membres de la Unió Europea, així com els cònjuges dels espanyols o dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no n'estiguen separats de dret, i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no n'estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents.
Español: Tener nacionalidad española o ser nacional de los estados miembros de la Unión Europea, así como los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: Així mateix, s'estén igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo se extiende igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya.
Español: Asimismo podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España.
Valencià: La concurrència dels requisits anteriors ha d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies. 3r.
Español: La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General; poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web:.
Español: º Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General; puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la Universitat, siti a la seu central, i en els registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Caldrà presentar una sol·licitud (en doble exemplar) per a cada borsa a què es vulga concursar, tot indicant el codi d'aquesta.
Español: Deberá presentarse una solicitud (por duplicado), para cada plaza a la que se desee concursar, indicándose el número de la misma.
Valencià: Cas que es convoquen diverses places amb el mateix perfil i les mateixes característiques i que estiguen agrupades en la convocatòria, s'haurà de presentar únicament una sol·licitud per a totes.
Español: Caso de que se convoquen varias plazas con el mismo perfil y características y que vengan agrupadas en la convocatoria deberá presentarse únicamente una solicitud para todas ellas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte Universitat Politècnica de València-taxes, en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, i s'especificarà, en el resguard, el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta Universidad Politécnica de Valencia-tasas, en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.