gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això caldrà enviar un correu a uaemprende@ua.es amb prou antelació, indicant modalitat i persona de contacte.
Español: Para ello se deberá enviar un correo a uaemprende@ua.es con la suficiente antelación, indicando modalidad y persona de contacto.
Valencià: D’altra banda, en les modalitats B i C, almenys una mateixa persona de l’equip promotor haurà d’assistir a tres de les sessions programades dins de l’itinerari formatiu ua:emprende lab.
Español: Por otro lado, en las modalidades B y C, al menos una misma persona del equipo promotor deberá asistir a tres de las sesiones programadas dentro del itinerario formativo ua:emprende lab.
Valencià: La formació ua:emprende lab té com a objectiu madurar idees empresarials i preparar les candidates i els candidats per a la participació d’aquests en els premis IMPULS.
Español: La formación de ua:emprende lab tiene como objetivo madurar ideas empresariales y preparar a las candidatas y candidatos para su participación en los premios IMPULSO.
Valencià: En aquests tallers es treballaran diferents aspectes essencials per a la posada en marxa d’un projecte empresarial.
Español: En estos talleres se trabajarán distintos aspectos esenciales para la puesta en marcha de un proyecto empresarial.
Valencià: La informació relativa a aquestes sessions serà publicada en la pàgina web http://uaemprende.ua.es amb prou antelació, com també en altres mitjans que es consideren adequats.
Español: La información relativa a estas sesiones será publicada en la página web http://uaemprende.ua.es con la suficiente antelación, así como en otros medios que se consideren adecuados.
Valencià: L’assistència a ua:emprende lab és també recomanable per als qui presenten la candidatura en la modalitat A.
Español: La asistencia a ua:emprende lab es también recomendable para quienes presenten su candidatura a la modalidad A.
Valencià: Addicionalment, per als projectes presentats en la modalitat C serà condició necessària que reutilitzen almenys un conjunt de dades obertes de la Universitat d’Alacant, bé perquè ja es troben disponibles en el portal de dades obertes de la Universitat d’Alacant https://datos.ua.es/ o bé perquè són susceptibles d’obertura en un futur immediat.
Español: Adicionalmente, para los proyectos presentados a la modalidad C será condición necesaria que reutilicen al menos un conjunto de datos abiertos de la Universidad de Alicante, bien porque ya se encuentren disponibles en el portal de datos abiertos de la Universidad de Alicante https://datos.ua.es/ o bien porque sean susceptibles de apertura en un futuro inmediato.
Valencià: Currículum vitae dels sol·licitants i les sol·licitants.
Español: Curriculum vitae de las y los solicitantes.
Valencià: Model CANVAS definit i desenvolupat en les tutoritzacions ua:emprende.
Español: Modelo CANVAS definido y desarrollado en las tutorizaciones ua:emprende.
Valencià: Pla d’empresa definit i desenvolupat en les tutoritzacions ua:emprende amb una extensió màxima de 25 pàgines (modalitats A i B).
Español: Plan de empresa definido y desarrollado en las tutorizaciones ua:emprende con una extensión máxima de 25 páginas (modalidades A y B).
Valencià: Demostració de l’aplicació, el programari, el sistema d’informació, el prototip o similar (exclusivament per a la modalitat C).
Español: Demostración de la aplicación, software, sistema de información, prototipo o similar (exclusivamente para la modalidad C).
Valencià: Addicionalment els qui representen les diferents candidatures seran citats per a exposar el projecte davant del jurat o la comissió tècnica.
Español: Adicionalmente quienes representen a las distintas candidaturas serán citados para exponer su proyecto ante el Jurado o la Comisión Técnica.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE CANDIDATURES El termini de presentació de les sol·licituds romandrà obert del 2 de maig al 17 de maig del 2017, tots dos inclusivament.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 de mayo al 17 de mayo de 2017, ambos inclusive.
Valencià: Les persones interessades lliuraran la documentació relativa a la seua candidatura a través de la pàgina http://uaemprende.ua.es.
Español: Las personas interesadas entregarán la documentación relativa a su candidatura a través de la página http://uaemprende.ua.es.
Valencià: No obstant això, perquè la sol·licitud siga considerada vàlida hauran de lliurar, amb data límit 17 de maig, el justificant que es generarà automàticament des d’aquesta pàgina en el Registre General de la Universitat, preferentment, o per les vies establides en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE de 2 d’octubre del 2015), d’ara endavant la Llei 39/2015 d’1 d’octubre.
Español: No obstante, para que la solicitud se considere válida deberán entregar el justificante que se generará automáticamente desde dicha página, con fecha límite 17 de mayo en el Registro General de la Universidad, preferentemente, o por los cauces establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), en adelante la Ley 39/2015 de 1 de octubre.
Valencià: Publicada la llista provisional de candidatures admeses s’obrirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes.
Español: Publicada la lista provisional de candidaturas admitidas se abrirá un plazo de diez días hábiles para subsanaciones.
Valencià: Aquelles propostes que no hagen passat per registre el justificant de lliurament dins del termini establit, o que no hagen lliurat, a través del formulari, el pla d’empresa (modalitats A i B) o demostració de l’aplicació, programari, sistema d’informació, prototip o similar (modalitat C), seran considerades com a no presentades.
Español: Aquellas propuestas que no hayan pasado por registro el justificante de entrega dentro del plazo establecido, o que no hayan entregado, vía formulario, el plan de empresa (modalidades A y B) o demostración de la aplicación, software, sistema de información, prototipo o similar (modalidad C), serán consideradas como no presentadas.
Valencià: Per a qualsevol dubte sobre la documentació que cal aportar o l’orientació dels projectes poden dirigir-se al correu uaemprende@ua.es o consultar la pàgina web http://uaemprende.ua.es.
Español: Para cualquier duda sobre la documentación a aportar o la orientación de los proyectos pueden dirigirse al correo uaemprende@ua.es o consultar la página web http://uaemprende.ua.es.
Valencià: CONCESSIÓ L’avaluació de les propostes es farà per una comissió tècnica i un jurat.
Español: CONCESIÓN La evaluación de las propuestas se llevará a cabo por una Comisión Técnica y un Jurado.
Valencià: La comissió tècnica serà responsable de comprovar que les propostes s’adeqüen a les bases de la convocatòria, com també de presentar les propostes al jurat.
Español: La Comisión Técnica será responsable de comprobar que las propuestas se adecuan a las bases de la convocatoria así como presentar las propuestas al Jurado.
Valencià: Per la seua banda, el jurat serà responsable d’avaluar els projectes i emetre la decisió corresponent.
Español: Por su parte, el Jurado será responsable de evaluar los proyectos y emitir el fallo correspondiente.
Valencià: Les candidates i els candidats seran citats, previsiblement, durant la setmana del 5 al 9 de juny per a presentar els projectes davant el jurat i/o la comissió tècnica, els quals podran fer les preguntes que estimen convenients durant l’exposició.
Español: Las candidatas y candidatos serán citados, previsiblemente, durante la semana del 5 al 9 de junio para presentar sus proyectos ante el Jurado y/o la Comisión Técnica, quienes podrán realizar las preguntas que estimen convenientes durante la exposición.
Valencià: La data concreta serà comunicada a la persona representant del projecte amb prou antelació.
Español: La fecha concreta será comunicada a la persona representante del proyecto con suficiente antelación.
Valencià: La composició de la comissió tècnica i el jurat serà acordada per la FPCA i la UA, qui en farà pública la composició prèviament a l’actuació d’aquesta.
Español: La composición de la Comisión Técnica y el Jurado será acordada por la FPCA y la UA, quien hará pública su composición previamente a su actuación.
Valencià: Les propostes seran avaluades sobre un total de 100 punts, segons els criteris següents: Idoneïtat de l’equip promotor, compromís: fins a 30 punts.
Español: Las propuestas serán evaluadas sobre un total de 100 puntos, según los siguientes criterios Idoneidad del equipo promotor, compromiso: hasta 30 puntos.
Valencià: Caràcter innovador de la proposta: fins a 20 punts.
Español: Carácter innovador de la propuesta: hasta 20 puntos.
Valencià: Grau de desenvolupament del projecte i/o tecnologia: fins a 20 punts.
Español: Grado de desarrollo del proyecto y/o tecnología: hasta 20 puntos.
Valencià: Viabilitat economicofinancera: fins a 20 punts.
Español: Viabilidad económico-financiera: hasta 20 puntos.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es farà pública en un acte obert que tindrà lloc, previsiblement, al juny del 2017.
Español: El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en un acto abierto que tendrá lugar, previsiblemente, en junio de 2017.
Valencià: La no compareixença en l’acte de lliurament implicarà la pèrdua del premi.
Español: La no comparecencia, por parte del equipo premiado, en el acto de entrega dará lugar a la pérdida del premio.
Valencià: Els qui participen en aquesta convocatòria donen el consentiment a la utilització de les dades bàsiques dels projectes, títol i descripció, per a finalitats de promoció de les accions pròpies de foment de la cultura emprenedora, per part de l’organització i, especialment, dins del programa ua:emprende.
Español: Quienes participen en esta convocatoria dan su consentimiento a la utilización de los datos básicos de los proyectos, título y descripción, para fines de promoción de las acciones propias de fomento de la cultura emprendedora, por parte de la organización y, en especial, dentro del programa ua:emprende.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d’Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats d’aquesta convocatòria.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant de la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d’identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases, que podran ser interpretades pel jurat en aquells aspectes no previstos en aquestes.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por el Jurado en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: PUBLICACIONS Aquesta convocatòria, com també les publicacions successives referides en les bases anteriors i tots aquells actes derivats d’aquesta que ho requerisquen, a l’efecte de ser comunicats a les candidates i els candidats d’acord amb l’art. 45.1 b) de la Llei 39/2015 d’1 d’octubre, seran publicats en la pàgina http://uaemprende.ua.es, ja esmentada.
Español: PUBLICACIONES Esta convocatoria, así como las sucesivas publicaciones referidas en las bases anteriores y todos aquellos actos derivados de la misma que lo requieran, a efectos de ser comunicados a las candidatas y candidatos de acuerdo con el art. 45.1 b) de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, serán publicados en la página http://uaemprende.ua.es, ya mencionada.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 32.000 € i es troba consignada en els capítols 4 i 6 de crèdits del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement, del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, del Vicerectorat de Campus i Tecnologia, i també en el pressupost de la FPCA.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 32.000 € y se encuentra consignada en los capítulos 4 y 6 de créditos del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento, del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, del Vicerrectorado de Campus y Tecnología, así como en el presupuesto de la FPCA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les persones beneficiàries s’obliguen a facilitar tota la informació que els siga requerida i a complir, si escau, els deures que s’estableixen en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L’incompliment per part de les beneficiàries i els beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà provocar la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2017 La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de enero de 2017 La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Dª Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant i les institucions de la Generalitat Valenciana amb competències en Cooperació Universitària al Desenvolupament comparteixen, de manera col·lectiva, el procés de reflexió sobre quines implicacions tenen els ODS en la Cooperació Internacional i la manera d'abordar els canvis a introduir en el sistema universitari per a poder incorporar-los.
Español: La Universidad de Alicante y las instituciones de la Generalitat Valenciana con competencias en Cooperación Universitaria al Desarrollo comparten, de manera colectiva, el proceso de reflexión sobre qué implicaciones tienen los ODS en la Cooperación Internacional y la forma de abordar los cambios a introducir en el sistema universitario para poder incorporarlos.
Valencià: En conseqüència, participar en la generació d'aquest nou model de Desenvolupament que proposa l'Agenda 2030 es converteix en un repte, però també en una oportunitat; en una guia per a la transformació de les polítiques universitàries, les seues estructures organitzatives i les seues dinàmiques internes.
Español: En consecuencia, participar en la generación de este nuevo modelo de Desarrollo que propone la Agenda 2030 se convierte en un reto, pero también en una oportunidad; en una guía para la transformación de las políticas universitarias, sus estructuras organizativas y sus dinámicas internas.
Valencià: Per tal motiu, la Universitat d'Alacant, a través del seu Vicerectorat de Relacions Internacionals i amb el patrocini de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana , ha dissenyat la present convocatòria per a finançar activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà en països del IV Pla Director de la Cooperació Valenciana.
Español: Por tal motivo, la Universidad de Alicante, a través de su Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y con el patrocinio de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana , ha diseñado la presente convocatoria para financiar actividades de investigación orientadas al desarrollo humano en países del IV Plan Director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Ajudes econòmiques per import de 5.000 € per a finançar activitats d'investigació orientades al desenvolupament humà (estudis sobre participació, apoderament, sostenibilitat, transferència de tecnologia innovadora i de responsabilitat investigadora, etc.
Español: Ayudas económicas por importe de 5.000 € para financiar actividades de investigación orientadas al desarrollo humano (estudios sobre participación, empoderamiento, sostenibilidad, transferencia de tecnología innovadora y de responsabilidad investigadora, etc.
Valencià: ) en països del IV Pla Director de la Generalitat Valenciana , lligades a la Cooperació Internacional al Desenvolupament, en el marc de la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: ) en países del IV Plan Director de la Generalitat Valenciana , ligadas a la Cooperación Internacional al Desarrollo, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec a les aplicacions orgàniques 5160 4B.00.06 (24.000 €) i 5160 2E.00.17 (16.000 €) adscrites al Servei de Relacions Internacionals i assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a las aplicaciones orgánicas 5160 4B.00.06 (24.000 €) y 5160 2E.00.17 (16.000 €) adscritas al Servicio de Relaciones Internacionales y asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 2.2.
Valencià: L'ajuda assignada a cada projecte s'ajustarà en els seus principis i procediment a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; pel que es preveu en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d’allò que aquesta convocatòria estableix. 2.4.
Español: La ayuda asignada a cada proyecto se ajustará en sus principios y procedimiento a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por lo previsto en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 2.4.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana , en el marc del conveni de cooperació signat amb la Universitat d'Alacant el 27 de setembre de 2019.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana , en el marco del convenio de cooperación firmado con la Universidad de Alicante el 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Podrà sol·licitar aquesta ajuda el personal docent i investigador doctor a temps complet de la UA que complisca amb l'objecte de la convocatòria. 3.2.
Español: Podrá solicitar esta ayuda el personal docente e investigador doctor a tiempo completo de la UA que cumpla con el objeto de la convocatoria. 3.2.
Valencià: Podrà participar de l'ajuda qualsevol membre de l'equip que participe en les activitats previstes.
Español: Podrá participar de la ayuda cualquier miembro del equipo que participe en las actividades previstas.
Valencià: També podran beneficiar-se aquells becaris o becàries que col·laboren en l'activitat amb el format de pràctiques curriculars o extracurriculars, en els termes establits en l'article quatre de les presents bases. 3.3.
Español: También podrán beneficiarse aquellos becarios o becarias que colaboren en la actividad con el formato de prácticas curriculares o extracurriculares, en los términos establecidos en el artículo cuatro de las presentes bases. 3.3.
Valencià: La persona sol·licitant i la resta dels membres de l'equip no podran participar en més d'un projecte d'aquesta mateixa convocatòria.
Español: La persona solicitante y el resto de los miembros del equipo no podrán participar en más de un proyecto de esta misma convocatoria.
Valencià: La quantia de l'ajuda és de 5.000 € per activitat seleccionada, amb un màxim de 8 ajudes.
Español: La cuantía de la ayuda es de 5.000 € por actividad seleccionada, con un máximo de 8 ayudas.
Valencià: En el cas que la Comissió de Selecció concedira un nombre menor d'ajudes, el romanent es prorratejarà entre cadascuna de les concedides fins a esgotar-lo. 4.2.
Español: En el supuesto de que la Comisión de Selección concediera un número menor de ayudas, el remanente se prorrateará entre cada una de las concedidas hasta agotarlo. 4.2.
Valencià: Són conceptes finançables: 4.2.a) Beques de pràctiques per a alumnat de grau, màster o doctorat que participe en l'activitat d'investigació subvencionada.
Español: Son conceptos financiables: 4.2.a) Becas de prácticas para alumnado de grado, máster o doctorado que participe en la actividad de investigación subvencionada.
Valencià: La selecció es realitzarà mitjançant els procediments de concurrència competitiva regulats per la Universitat d'Alacant. 4.2.b) Estades curtes en les institucions vinculades a l'activitat objecte de la subvenció, de membres de l'equip de la UA.
Español: La selección se realizará mediante los procedimientos de concurrencia competitiva regulados por la Universidad de Alicante. 4.2.b) Estancias cortas en las instituciones vinculadas a la actividad objeto de la subvención, de miembros del equipo de la UA.
Valencià: En el formulari de sol·licitud haurà de motivar-se la necessitat de l'estada, aportant una carta d'invitació de la institució de destinació on s'especifique l'activitat a realitzar, la duració de l'estada i el programa a desenvolupar.
Español: En el formulario de solicitud deberá motivarse la necesidad de la estancia, aportando una carta de invitación de la institución de destino donde se especifique la actividad a realizar, la duración de la estancia y el programa a desarrollar.