gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edifici de Ciències Socials serà el primer a comptar amb el sistema desenvolupat per l’empresa Neosistec i la Universitat d’Alacant guanyador dels XVIII Premis Everis l’any passat.
Español: El edificio de Ciencias Sociales será el primero en contar con el sistema desarrollado por la empresa Neosistec y la Universidad de Alicante ganador de los XVIII Premios Everis el pasado año.
Valencià: Tecnologia Navilens per a facilitar mobilitat de persones amb discapacitat.
Español: Tecnología Navilens para facilitar movilidad de personas con discapacidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el tradicional Torneig Seven Platja Rugbi.
Español: La Universidad de Alicante organiza el tradicional Torneo Seven Playa Rugby.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 31 de julio de 2013.
Valencià: El pròxim dissabte, 3 d’agost, la Universitat d’Alacant arriba a la platja de Sant Joan amb el tradicional torneig Seven Platja Rugbi UA, que aquest any compleix la XVI edició.
Español: El próximo sábado 3 de agosto la Universidad de Alicante llega a la Playa de San Juan con el tradicional Torneo Seven Playa Rugby UA, que este año alcanza su XVI edición.
Valencià: En el torneig participaran 12 equips de la categoria sènior masculina procedents de tot el territori nacional i algun equip internacional..
Español: En el torneo participarán 12 equipos de la categoría senior masculina, procedentes de todo el territorio nacional y algún equipo internacional..
Valencià: Els partits es disputaran entre les 10 i les 21 hores a l’àrea de la platja de Sant Joan d’Alacant situada entre els restaurants Costablanca i Mediterráneo.
Español: Los partidos se disputarán de 10 a 21 horas en el área de la Playa de San Juan de Alicante situada entre los restaurantes Costablanca y Mediterráneo.
Valencià: Una vegada acabat el torneig, a les 20.30 h hi haurà el lliurament de trofeus als tres primers equips classificats i a les 21 h tindrà lloc el tradicional tercer temps, en el qual podran competir tots els participants i invitats..
Español: Finalizado el torneo, a las 20:30 horas se hará entrega de trofeos a los tres primeros equipos clasificados y a las 21 horas se disputará el tradicional Tercer Tiempo, en el que podrán competir todos los participantes e invitados..
Valencià: Programa.
Español: Programa:.
Valencià: 10.00 h - Recepció i acreditació.
Español: 10:00 h - Recepción y acreditación.
Valencià: 10.30 h – Inici de la competició.
Español: 10:30 h - Inicio competición.
Valencià: 14.00 h - Descans.
Español: 14:00 h - Descanso.
Valencià: 16.30 h – Represa de la competició.
Español: 16:30 h - Reanudación competición.
Valencià: 20.30 h - Lliurament de trofeus.
Español: 20:30 h - Entrega de trofeos.
Valencià: 21.00 h - Tercer temps.
Español: 21:00 h - Tercer tiempo.
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà en la creació d'un sistema d'informació d'investigació científica en turisme.
Español: La Universidad de Alicante participará en la creación de un Sistema de Información de Investigación Científica en Turismo.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: El projecte es posarà en marxa gràcies a un acord entre l’Institut de Turisme d’Espanya, la CRUE, el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, SEGITTUR i 19 universitats espanyoles..
Español: El proyecto se pondrá en marcha gracias a un acuerdo entre el Instituto de Turismo de España, la CRUE, el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, SEGITTUR y 19 universidades españolas..
Valencià: El secretari general de Turisme i Comerç Interior, Joan Mesquida, i la presidenta de la Conferència de Rectors d’Universitats Espanyoles (CRUE), Adelaida de la Calle, han signat un conveni de col·laboració amb dinou universitats espanyoles, entre les quals hi ha la Universitat d’Alacant, per a incorporar i desenvolupar el Sistema d’Informació d’Investigació Científica en Turisme (SICTUR), a través del Centre de Coneixement, Intel·ligència i InnovacióTurística (INTELITUR)..
Español: El secretario General de Turismo y Comercio Interior, Joan Mesquida, y la presidenta de la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE), Adelaida de la Calle, han firmado un convenio de colaboración con diecinueve universidades españolas, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante, para incorporar y desarrollar el Sistema de Información de Investigación Científica en Turismo (SICTUR) a través del Centro de Conocimiento, Inteligencia e Innovación Turística (INTELITUR)..
Valencià: El president del Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Manuel Teruel, el president de SEGITTUR, Javier Bustamante, i els rectors de les universitats d’Alacant, València, Oviedo, Illes Balears, Girona, Rovira i Virgili, Saragossa,La Laguna, Sevilla, Màlaga, Santiago de Compostel·la, la Corunya, Barcelona, Vigo, Deusto, Rei Joan Carles, Las Palmas de Gran Canaria, Complutense de Madrid i Politècnica de Cartagena s’han compromès, amb aquesta signatura, a millorar la competitivitat científica i tecnològica en el camp del turisme i facilitar la transferència de coneixement cap a les empreses del sector.Per part de la Universitat d’Alacant, el projecte s’executarà des de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, del qual són responsables Fernando Vera (director) i Raquel Huete (professora)..
Español: El presidente del Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Manuel Teruel, el presidente de SEGITTUR, Javier Bustamante, y los rectores de las universidades de Alicante, Valencia, Oviedo, Illes Balears, Girona, Rovira y Virgili, Zaragoza, La Laguna, Sevilla, Málaga, Santiago de Compostela, A Coruña, Barcelona, Vigo, Deusto, Rey Juan Carlos, Las Palmas de Gran Canaria, Complutense de Madrid y Politécnica de Cartagena, se han comprometido con esta firma a mejorar la competitividad científica y tecnológica en el campo del turismo y a facilitar la transferencia de conocimiento hacia las empresas del sector..
Valencià: L’acord fomentarà la creació d’una comunitat en Internet sobre ciència, tecnologia i innovació en l’àmbit del turisme.
Español: El acuerdo fomentará la creación de una comunidad en Internet en torno a la Ciencia, la tecnología y la innovación en el ámbito del turismo.
Valencià: Així, el conveni garanteix el manteniment i l’actualització permanent dels continguts de SICTUR, pel que fa als centres i grups d’investigació, les línies de treball i els projectes que es duen a terme en els diversos camps del turisme.
Español: De este modo, el convenio garantiza el mantenimiento y la actualización permanente de los contenidos de SICTUR, en relación con los centros y grupos de investigación, líneas de trabajo y proyectos que se desarrollan en los diferentes ámbitos del turismo.
Valencià: Aquest sistema permetrà augmentar l’eficiència en la presa de decisions i generar un procés d’intercanvi entre els actors de l’empresa, l'administració, les universitats i els centres d’I+D+I..
Español: Así, el sistema permitirá aumentar la eficiencia en la toma de decisiones y generar un proceso de intercambio entre los actores de la empresa, administración, universidades y centros de I+D+I..
Valencià: Homenatge a Ruperto Chapí i Quintín Esquembre en elº 5 Aniversari de la Seu Universitària de Villena.
Español: Homenaje a Ruperto Chapí y Quintín Esquembre en el 5º Aniversario de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2011.
Español: Alicante, 16 de junio de 2011.
Valencià: Amb l'enregistrament d'un CD que integra peces de tots dos compositors, interpretades pel guitarrista Francisco Albert Ricote.
Español: Con la grabación de un CD que integra piezas de ambos compositores, interpretadas por el guitarrista Francisco Albert Ricote.
Valencià: El divendres 17 de juny, la Seu Universitària de Villena (en el seu cinquè aniversari) i el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA amb la col·laboració de l'Ajuntament de la Villena, reten homenatge a dos grans noms de la música espanyola nascuts en la citada localitat alacantina: el músic i compositor Quintín Esquembre (Villena 1885-Madrid 1965) i Ruperto Chapí (Villena 1851-Madrid 1909).
Español: El viernes 17 de junio, la Sede Universitaria de Villena (en su quinto aniversario) y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA con la colaboración del Ayuntamiento de la Villena, rinden homenaje a dos grandes nombres de la música española nacidos en la citada localidad alicantina: el músico y compositor Quintín Esquembre (Villena 1885-Madrid 1965) y Ruperto Chapí (Villena 1851-Madrid 1909).
Valencià: L'homenatge, que se celebrarà aquest divendres a les 20.00 hores en la Casa de la Cultura de Villena, s'ha efectuat mitjançant l'enregistrament en CD de l'obra integral per a guitarra d'Esquembre i d'una selecció d'obres, algunes poc conegudes, de Ruperto Chapí, en cuidades transcripcions del professor Francisco Albert Ricote a la guitarra (Petrer, 1967)..
Español: El homenaje, que se celebrará este viernes a las 20.00 horas en la Casa de la Cultura de Villena, se ha efectuado mediante la grabación en CD de la obra integral para guitarra de Esquembre y de una selección de obras, algunas poco conocidas, de Ruperto Chapí, en cuidadas transcripciones del profesor Francisco Albert Ricote a la guitarra (Petrer, 1967)..
Valencià: En la presentació del CD, “en la qual es glossaran les biografies de tots dos compositors i es projectarà un vídeo explicatiu”, segons assenyala el director de la Seu Universitària de Villena, Fernando Ballester, participaran la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno; la directora del Secretariat d'Extensió Universitària, Rosario Navalón; Fernando Ballester i el nou alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre..
Español: En la presentación del CD, “en la que se glosarán las biografías de ambos compositores y se proyectará un vídeo explicativo”, según señala el director de la Sede Universitaria de Villena, Fernando Ballester, participarán la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno; la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Rosario Navalón; Fernando Ballester y el nuevo alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre..
Valencià: També estaran presents el professor i musicólogo de la Universitat Complutense de Madrid, expert en ambdues figures i director del Congrés Internacional Ruperto Chapí que es va celebrar a València en 2009 amb motiu del centenari de la seua mort, Javier Suárez Pallers; el nét de Quintín Esquembre i dipositari del llegat musical, Roberto Ortiz Esquembre, “que ha renunciat als drets d'autor per a l'enregistrament de l'àlbum”, comenta el director de la Seu, i l'impulsor del projecte i autor dels textos del CD, Joaquín Navarro..
Español: También estarán presentes el profesor y musicólogo de la Universidad Complutense de Madrid, experto en ambas figuras y director del Congreso Internacional Ruperto Chapí que se celebró en Valencia en 2009 con motivo del centenario de su muerte, Javier Suárez Pajares; el nieto de Quintín Esquembre y depositario del legado musical, Roberto Ortiz Esquembre, “que ha renunciado a los derechos de autor para la grabación del álbum”, comenta el director de la Sede, y el impulsor del proyecto y autor de los textos del CD, Joaquín Navarro..
Valencià: Després de la presentació, el quintet de vent Akraleuka de la Universitat d'Alacant interpretarà un recital amb un repertori efectuat especialment per a l'ocasió, amb peces de tots dos compositors..
Español: Tras la presentación, el quinteto de viento Akraleuka de la Universidad de Alicante interpretará un recital con un repertorio efectuado especialmente para la ocasión, con piezas de ambos compositores..
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure, limitada a l'aforament del local..
Español: La entrada al acto es libre, limitada al aforo del local..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA: Presentació de la Programació d'Arts Escèniques del Paranimf de la Universitat per al primer quadrimestre del curs.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA: Presentación de la Programación de Artes Escénicas del Paraninfo de la Universidad para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Divendres 17 de setembre, a les 11,30 hores.
Español: Viernes 17 de septiembre, a las 11,30 horas.
Valencià: Consell d'Alumnes.
Español: Consejo de Alumnos.
Valencià: Secretariat de Cultura.
Español: Secretariado de Cultura.
Valencià: ASSUMPTE: Presentació de la Programació d'Arts Escèniques del Paranimf de la Universitat d'Alacant per al primer quadrimestre del curs..
Español: ASUNTO: Presentación de la Programación de Artes Escénicas del Paraninfo de la Universidad de Alicante para el primer cuatrimestre del curso..
Valencià: Participen: Josefina Bueno Alonso, vicerectora d'Extensió Universitària,.
Español: Participan: Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria,.
Valencià: Carles Cortés, Director del Secretariat de Cultura i David Navarro, president.
Español: Carles Cortés, Director del Secretariado de Cultura y David Navarro, presidente.
Valencià: del Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant..
Español: del Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Trama Teatre presenta "La Perrera" en el Paranimf.
Español: Trama Teatro presenta "La Perrera" en el Paraninfo.
Valencià: L'obra està inspirada en la pel·lícula de Quentin Tarantino "Reservoir dogs".
Español: La obra está inspirada en la película de Quentin Tarantino "Reservoir dogs".
Valencià: L'aclamada pel·lícula de Quentin Tarantino Reservoir Dogs inspira l'obra teatral La Perrera, una versió que es posarà en escena demà dimecres, 11 de febrer, a les 20 hores, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: La aclamada película de Quentin Tarantino “Reservoir Dogs” inspira la obra teatral “La Perrera”, una versión que se pondrá en escena mañana miércoles 11 de febrero a las 20 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sota la direcció de Pepa Castillo, La Perrera explica la història d'uns mafiosos professionals contractats per a un atracament.
Español: Con dirección de Pepa Castillo, “La perrera” cuenta la historia de unos mafiosos profesionales contratados para un atraco.
Valencià: Els protagonistes no es coneixen entre si i mantenen l’anonimat amagats sota noms de colors.
Español: Los protagonistas no se conocen entre sí y mantienen su anonimato escondidos bajo nombres de colores.
Valencià: Durant l'atracament, la policia hi apareix inesperadament i tot fa sospitar que hi ha un traïdor infiltrat.
Español: Durante el atraco la policía aparece inesperadamente y todo hace sospechar que hay un traidor infiltrado.
Valencià: Després de trobar-se en una oficina abandonada, els atracadors supervivents s'enfronten entre ells intentant descobrir qui els ha conduït a aquesta situació límit, amb una manifesta inquietud emocional per a complir el codi d'honor i «matar el traïdor».
Español: Tras encontrarse en una oficina abandonada, los atracadores supervivientes se enfrentan entre sí intentando descubrir quién les ha conducido a esta situación límite, con una patente inquietud emocional por cumplir el código de honor  y “matar al traidor”..
Valencià: L'elenc que presenta la companyia Trama Teatro està compost per Manuel de Reyes (senyor Blanco), Ricardo Arqueros (senyor Rosa), Edgar López (senyor Taronja), Pedro Santomera (senyor Groc) i Jaime Lorente (policia).
Español: El elenco que presenta la compañía Trama Teatro está compuesto por Manuel de Reyes (señor Blanco), Ricardo Arqueros (señor Rosa), Edgar López (señor Naranja), Pedro Santomera (señor Amarillo) y Jaime Lorente (policía)..
Valencià: Les entrades, amb un preu de cinc euros per al públic general i gratuïtes per als estudiants de la UA que presenten la TIU, es poden adquirir en la Llibreria Compàs, Instanticket i una hora abans de la representació, en les taquilles del mateix escenari..
Español: Las entradas, con un precio de cinco euros para público general y gratuitas para los estudiantes de la UA que presenten la TIU, pueden adquirirse en la Librería Compás, Instanticket y una hora antes de la representación en las taquillas del mismo escenario..
Valencià: El I European Short Film Award, del Festival de Cinema d'Alacant, naix amb la col·laboració del Centre Superior d'Idiomes de la UA.
Español: El I European Short Film Award, del Festival de Cine de Alicante, nace con la colaboración del Centro Superior de Idiomas de la UA.
Valencià: El premi, que reconeixerà el millor curt europeu, atorga dimensió internacional al certamen alacantí.
Español: El premio, que reconocerá al mejor corto europeo, otorga dimensión internacional al certamen alicantino.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 1 de abril de 2014.
Valencià: La consellera delegada del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant, Mónica Martí, i el director del Festival Internacional de Cinema d'Alacant, Vicente Seva, han signat un conveni de col·laboració que permetrà que les projeccions de la primera edició del Premi European Short Film Award, es desenvolupen en el Campus de Sant Vicent.
Español: La Consejera Delegada del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante, Mónica Martí, y el director del Festival Internacional de Cine de Alicante, Vicente Seva, han firmado un convenio de colaboración que permitirá que las proyecciones de la primera edición del Premio “European Short Film Award”, se desarrollen en el Campus de San Vicente.
Valencià: Els curts que concórreguen a aquest premi, que reconeixerà el millor curtmetratge Europeu, serviran com a eina d'aprenentatge a l'alumnat d'idiomes de la Universitat d'Alacant, ja que es projectaran en versió original subtitulada.
Español: Los cortos que concurran a este premio, que reconocerá al mejor cortometraje Europeo, servirán como herramienta de aprendizaje al alumnado de idiomas de la Universidad de Alicante, ya que se proyectarán en versión original subtitulada.
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes col·laborarà d'aquesta manera a difondre i projectar aquest festival que per primera vegada, posa les seues mires a Europa..
Español: El Centro Superior de Idiomas colaborará de este modo en la difusión y proyección de este festival que por primera vez, pone sus miras en Europa..
Valencià: L'emissió, que tindrà lloc el dia 26 de maig en el Col·legi Major de la Universitat d'Alacant, es compon de 220 curts procedents d'Hongria, Portugal, Suècia, Polònia, Xipre, Bulgària, Àustria, Finlàndia, Dinamarca, Grècia, Croàcia, Estònia, Bèlgica, Holanda, Itàlia, França, Alemanya, Regne Unit i Espanya..
Español: La emisión, que tendrá lugar el día 26 de mayo en el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante, contempla a 220 cortos procedentes de Hungría, Portugal, Suecia, Polonia, Chipre, Bulgaria, Austria, Finlandia, Dinamarca, Grecia, Croacia, Estonia, Bélgica, Holanda, Italia, Francia, Alemania, Reino Unido y España..
Valencià: Com a part del conveni, l'alumnat, tant internacional com d'idiomes, del Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant tindrà entrada lliure condicionada a l'aforament de la sala..
Español: Como parte del convenio, el alumnado, tanto internacional como de idiomas, del Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante tendrá entrada libre condicionada al aforo del salón..
Valencià: El Festival de Cinema d'Alacant se celebra cada any amb un ampli programa d'activitats paral·leles i complementàries a les projeccions, com concerts, exposicions, concursos culturals, conferències, etc.
Español: El Festival de Cine de Alicante se celebra cada año con un amplio programa de actividades paralelas y complementarias a las proyecciones, como conciertos, exposiciones, concursos culturales, conferencias, etc.
Valencià: L'objectiu d'enguany és acostar el món del cinema Europeu als joves a través de diverses iniciatives, entre altres, la projecció d'un cicle de curtmetratges d'animació Europea en centres escolars.
Español: El objetivo de este año es acercar el mundo del cine Europeo a los jóvenes a través de diversas iniciativas entre otras la proyección de un ciclo de cortometrajes de animación Europea en centro escolares.
Valencià: L'organització del Festival ha sol·licitat ajudes al Programa de la Unió Europea per als sectors cultural i la creació, “Europa Creativa” i al Ministeri de Cultura..
Español: La organización del Festival ha solicitado ayudas al Programa de la Unión Europea para los sectores cultural y la creación, “Europa Creativa” y al Ministerio de Cultura..
Valencià: El Festival de Cinema d'Alacant compta amb el suport de l'Ajuntament d'Alacant, la Diputació Provincial d'Alacant, Aigües d'Alacant i altres empreses col·laboradores..
Español: El Festival de Cine de Alicante cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial de Alicante, Aguas de Alicante y otras empresas colaboradoras..
Valencià: S'adjunten imatges de la signatura del conveni de col·laboració entre el Centre Superior d'Idiomes i el Festival Internacional de Cinema d'Alacant.
Español: Pie de foto: Se adjuntan imágenes de la firma del convenio de colaboración entre el Centro Superior de Idiomas y el Festival Internacional de Cine de Alicante.
Valencià: El MUA analitza com la naturalesa es converteix en art en el jardí japonés.
Español: El MUA analiza cómo la naturaleza se convierte en arte en el jardín japonés.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: La professora de la Universitat de Zaragoza Elena Barlés impartirà la conferència "Quan la naturalesa es converteix en art.
Español: La profesora de la Universidad de Zaragoza Elena Barlés impartirá la conferencia “Cuando la naturaleza se convierte en arte.
Valencià: El jardí japonés i la seua introducció a Occident durant el període Meiji (1868-1912)" demà dimecres 5 de desembre en la sala polivalent del MUA, a les 19:00 hores..
Español: El jardín japonés y su introducción en Occidente durante el período Meiji (1868-1912)” mañana miércoles 5 de diciembre en la sala polivalente del MUA, a las 19:00 horas..
Valencià: La xarrada forma part del cicle d'activitats de cultura japonesa que organitza la UA i la Fundació Japó, Madrid, amb motiu de l'exposició "Winter Garden"..
Español: La charla forma parte del ciclo de actividades de cultura japonesa que organiza la UA y la Fundación Japón, Madrid, con motivo de la exposición “Winter Garden”..
Valencià: Segons afirma Barlés, la conferència analitzarà l'essència, tipus, elements i simbologies del jardí tradicional japonès, amb l'objectiu d'acostar al públic als seus trets més característics, així com esbossar com es va donar a conèixer a Occident a partir d'intervinguts del segle XIX, on va causar un gran impacte..
Español: Según afirma Barlés, la conferencia analizará la esencia, tipos, elementos y simbologías del jardín tradicional japonés, con el objetivo de acercar al público a sus rasgos más característicos, así como esbozar cómo se dio a conocer en Occidente a partir de mediados del siglo XIX, donde causó un gran impacto..
Valencià: Encara que sotmès als devastadors efectes de terratrèmols, sismes submarins, volcans i tifons, Japó és un país amable d'espectaculars paisatges, belles valls i muntanyes, abundant aigua en forma de rius, cascades i llacs, i exuberant vegetació que canvia de manera fascinant al llarg de les quatre estacions.
Español: Aunque sometido a los devastadores efectos de terremotos, maremotos, volcanes y tifones, Japón es un país amable de espectaculares paisajes, hermosos valles y montañas, abundante agua en forma de ríos, cascadas y lagos, y exuberante vegetación que cambia de manera fascinante a lo largo de las cuatro estaciones.