gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del TAC del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del TAC del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyis de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7082 de 5 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7082, de 5 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil seixanta euros (86.060,00 €), IVA exclòs, més el 21 per cent d'IVA de dívuit mil setanta-dos euros amb seixanta cèntims (18.072,60 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil sesenta euros (86.060,00 €), IVA excluido, más el 21 por ciento de IVA de dieciocho mil setenta y dos euros con sesenta céntimos (18.072,60 €).
Valencià: Import total: cent quatre mil cent trenta-dos euros amb seixanta cèntims (104.132,60 €), IVA inclòs, per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual des de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 d'agost de 2014. 5.
Español: Importe total: ciento cuatro mil ciento treinta y dos euros con sesenta céntimos (104.132,60 €), IVA incluido, para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto desde el 1 de septiembre de 2013 hasta el 31 de agosto de 2014. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de setembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de septiembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de setembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Philips Iberica, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Philips Ibérica, SA.
Valencià: NIF: A28017143, amb domicili social en el carrer de Maria de Portugal, número1, 28050, Madrid.
Español: NIF: A28017143, con domicilio social en la calle de María de Portugal, número1, 28050, Madrid.
Valencià: Lot 2: Toshiba Medical Systems, SA.
Español: Lote 2: Toshiba Medical Systems, SA.
Valencià: NIF: A28206712, amb domicili social en la carretera de Fuencarral, 46, 28108, Madrid.
Español: NIF: A28206712, con domicilio social en la carretera de Fuencarral, 46, 28108, Madrid.
Valencià: e) Nombre de licitadors: dos.
Español: e) Número de licitadores: dos.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot 1: seixanta-dos mil cinc-cents noranta-quatre euros (62.594,00 €), IVA exclòs; setanta-cinc mil set-cents trenta-vuit euros amb setanta-quatre cèntims (75.738,74 €), IVA exclòs Lot 2: dotze mil quatre-cents vint euros (12.420,00 €), IVA exclòs; quinze mil vint-i-vuit euros amb vint cèntims (15.028,20 €), IVA exclòs València, 23 d'octubre de 2013.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote 1: sesenta y dos mil quinientos noventa y cuatro euros (62.594,00 €), IVA excluido; setenta y cinco mil setecientos treinta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (75.738,74 €), IVA excluido Lote 2: doce mil cuatrocientos veinte euros (12.420,00 €), IVA excluido; quince mil veintiocho euros con veinte céntimos (15.028,20 €), IVA excluido Valencia, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3400) Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució número 18-Monteblanco i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3400) Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 18-Monteblanco y adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3400 CVE Data del document : 05-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució número 18-Monteblanco i adjudicació de la condició d'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3400 CVE Fecha del documento : 05-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 18-Monteblanco y adjudicación de la condición de agente urbanizador.
Valencià: [2013/3400] El Ple de l'Ajuntament, en data 21 de març de 2013, ha adoptat un acord amb la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2013/3400] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 21 de marzo de 2013, ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: a) Condicions respecte a la memòria del programa: En l'apartat de la memòria referit a l'àmbit de l'actuació integrada, s'indica l'àmbit (UE-18-Monteblanco), d'acord amb la delimitació del PGOU, i es posa de manifest que inclou a més dels terrenys inclosos en la UE-18, els corresponents a la totalitat del carrer del Linx, de titularitat pública, necessaris per a la urbanització completa del vial.
Español: a) Condiciones a cumplimentar respecto de la memoria del programa: En el apartado de la memoria referido al Ámbito de la actuación integrada, se indica el ámbito (UE-18-Monteblanco), conforme a la delimitación del PGOU, y se pone de manifiesto que incluye además de los terrenos incluidos en la UE-18, los correspondientes a la totalidad de la calle el Linx, de titularidad pública, necesarios para la urbanización completa de dicho vial.
Valencià: El vial en qüestió (carrer del Linx) és un vial que compartix dos unitats d'execució, la mateixa UE-18-Monteblanco, i la UE-17-B-subfase b - Clotxa del Cossi.
Español: El vial en cuestión (calle el Linx) es un vial que comparte dos unidades de ejecución, la propia UE-18-Monteblanco, y la UE-17-B-subfase b)- Clotxa del Cossi.
Valencià: Esta última unitat no està desenrotllada urbanísticament ni té reparcel·lació aprovada, amb la qual cosa no s'han dut a terme les cessions previstes legalment de vials, zones verdes, etc.
Español: Esta última unidad no está desarrollada urbanísticamente ni tiene reparcelación aprobada, con lo que no se han llevado a cabo las cesiones legalmente previstas de viales, zonas verdes, etc.
Valencià: , i no ha obtingut l'ajuntament, per tant, la part de vial que correspon a la UE-17-b-subfase b.
Español: , no habiéndose obtenido por el Ayuntamiento, por tanto, la parte de vial que corresponde a la UE-17-b-subfase b).
Valencià: En estos casos, el criteri municipal és que s'actue sobre tota l'amplària del vial, per a no deixar mig carrer sense urbanitzar, quan es fa una urbanització integral, la qual cosa no seria coherent des del punt de vista urbanístic.
Español: En estos casos viene siendo criterio municipal que se actúe sobre toda la anchura del vial, para no dejar media calle sin urbanizar, cuando se va a realizar una urbanización integral, lo que no sería coherente desde el punto de vista urbanístico.
Valencià: Així, les bases particulars que regixen l'actuació en esta unitat 18-Monteblanco (base VI, punt 2, apartat 1r) regulen esta circumstància establint el següent: [?] 2.
Español: Así en las bases particulares que rigen la actuación en esta unidad 18-Monteblanco (base VI, punto 2, apartado 1º) viene regulada esta circunstancia estableciéndose lo siguiente: [?] 2.
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics territorials que ha de complir l'actuació integrada els següents: 1r.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos territoriales a cumplir por la actuación integrada, los siguientes: 1º.
Valencià: L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a l'execució de totes les obres públiques d'urbanització integral i la seua connexió amb les xarxes internes i externes de servicis, ajustada al planejament aplicable, a la programació de les unitats i sectors limítrofs, així com, si és el cas, a l'acompliment de les obres d'urbanització en els trams de vials limítrofs situats fora de l'àmbit de la unitat, per a aconseguir una major funcionalitat en el conjunt de l'actuació, per a la qual cosa en eixe cas s'hauran de presentar, juntament amb la proposició juridicoeconòmica, les separates individuals dels pressupostos d'obres d'urbanització corresponents a cada un dels trams de vials dits [?].
Español: El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a la ejecución de todas las obras públicas de urbanización integral y su conexión con las redes internas y externas de servicios, ajustada al planeamiento aplicable, a la programación de las unidades y sectores colindantes, así como, en su caso, a la completación de las obras de urbanización en los tramos de viales colindantes situados fuera del ámbito de la unidad, para conseguir una mayor funcionalidad en el conjunto de la actuación, para lo que en ese supuesto se habrán de presentar junto con la proposición jurídico-económica las separatas individuales de los presupuestos de obras de urbanización correspondientes a cada uno de dichos tramos de viales- [?].
Valencià: Per tant, la urbanització completa del vial s'ha de dur a terme segons el que preveuen les bases particulars, de manera que els propietaris inclosos dins de la UE-17-B-subfase b) assumisquen el cost de la urbanització del tram del vial El Linx que els correspon.
Español: Por tanto, la urbanización completa de dicho vial deberá llevarse a cabo según lo previsto en las bases particulares, de modo que los propietarios incluidos dentro de la UE-17-B-subfase b) asuman el coste de la urbanización del tramo del vial El Linx que les corresponde.
Valencià: Si bé es posa de manifest que este apartat es justifica en el projecte d'urbanització, es referix que es planteja com a proposta de millora de la integració la urbanització completa del vial El Linx, i s'afirma que el vial s'inclou en la unitat d'execució únicament fins l'eix, mentres que «?la part restant no s'inclou dins de cap unitat- i els terrenys sobre els quals ha d'executar-se el vial ja són de domini públic, pel que es fa innecessària l'obtenció a càrrec dels propietaris?».
Español: Si bien se pone de manifiesto que este apartado se justifica en el proyecto de urbanización, se refiere que se plantea como propuesta de mejora de dicha integración, la urbanización completa del vial El Linx; y se afirma que dicho vial se incluye en la unidad de ejecución únicamente hasta el eje del mismo, mientras que "?la parte restante no se incluye dentro de ninguna unidad- y los terrenos sobre los que debe ejecutarse dicho vial ya son de dominio público por lo que se hace innecesaria su obtención a cargo de los propietarios?".
Valencià: Com ja s'ha posat de manifest, «la part restant» del vial es localitza dins de la UE-17-B-subfase b), i no s'ha obtingut, ja que no hi ha reparcel·lació.
Español: Como ya se ha puesto de manifiesto "la parte restante" del vial se localiza dentro de la UE-17-B-subfase b), y no se ha obtenido puesto que no hay reparcelación.
Valencià: Els gastos que corresponga sufragar a les parcel·les afectades de la UE-17-B- subfase per la urbanització d'este semivial seran a compte del total de càrregues que els corresponga pagar quan es desplegue l'actuació integral de la UE-17-B-subfase b), i segons com s'haja contemplat en el projecte d'urbanització, per a la qual cosa ens remetem al que informen respecte a això els tècnics municipals.
Español: Los gastos que corresponda sufragar a las parcelas afectadas de la UE-17-B- subfase por la urbanización de este semivial, serán a cuenta del total de cargas que les corresponda pagar cuando se desarrolle la actuación integral de la UE-17-B- subfase b), y según se haya contemplado en el proyecto de urbanización, para lo que nos remitimos a lo que se informe al respecto por los técnicos municipales.
Valencià: L'ajuntament girarà les quotes que corresponguen per les obres d'urbanització del semivial als propietaris de la unitat d'execució núm. 17-B-subfase b), i adquirix el compromís de transferir les quantitats recaptades a l'agent urbanitzador de la UE-18-Monteblanco, que ha d'executar les obres, no com a millora de la seua proposta d'alternativa tècnica, sinó com a previsió establida des de les bases particulars reguladores de l'actuació.
Español: º 17-B-subfase b) adquiriendo el compromiso de trasferir las cantidades recaudadas al agente urbanizador de la UE-18-Monteblanco, que deberá ejecutar dichas obras, no como mejora de su propuesta de alternativa técnica sino como previsión establecida desde las propias bases particulares reguladoras de la actuación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i en els termes descrits, s'ha de corregir l'apartat de la memòria del programa.
Español: A la vista de lo expuesto y en los términos descritos debe corregirse el apartado de la memoria del programa.
Valencià: Així mateix, s'establix en la fitxa de gestió que esta unitat d'execució núm. 18-Monteblanco, ha de participar en els costos d'urbanització de la ronda de circumval·lació de l'entorn de Sant Vicent proporcionalment a l'aprofitament privat o l'edificabilitat bruta.
Español: º 18-Monteblanco tiene que participar en los costes de urbanización de la ronda de circunvalación del Entorn de Sant Vicent proporcionalmente a su aprovechamiento privado o edificabilidad bruta.
Valencià: b) Respecte al projecte d'urbanització: b.1) S'han de complir les condicions següents, establides en els informes tècnics dels servicis tècnics municipals que es troben en l'expedient, basant-se en els quals es va informar sobre l'alternativa tècnica que ha superat la puntuació mínima, segons l'acord de la Junta de Govern local de 13 de juny de 2012.
Español: b) Respecto del proyecto de urbanización: b.1) Deberán cumplirse las siguientes condiciones establecidas en los informes técnicos de los servicios técnicos municipales obrantes en el expediente, en base al cual se informó la alternativa técnica que ha superado la puntuación mínima, según acuerdo de la Junta de Gobierno local de 13 de junio de 2012.
Valencià: Abans de la firma del contracte, l'urbanitzador haurà d'incorporar al projecte les modificacions que se'n deriven: Estes modificacions són les que resulten de l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal i l'enginyera industrial de data 1 de juny de 2012, del qual ja es va remetre una còpia al licitador juntament amb la notificació de l'acord de la Junta de Govern Local i, a més, com referix l'informe tècnic expressament (apartat IV, Conclusions), les següents: Tota la documentació que es ressenya en l'apartat de l'informe esmentat, introduït en el text refós del projecte, i els aspectes que s'han de completar ordenats segons els capítols del pressupost i, a més, les següents: 1.
Español: Antes de la firma del contrato, el urbanizador deberá incorporarse al proyecto las modificaciones que del mismo se deriven: Estas modificaciones son las que resultan del informe técnico emitido por el arquitecto municipal y la ingeniera industrial de fecha 1 de junio de 2012, del cual ya se remitió copia al licitador junto a la notificación de dicho acuerdo de la Junta de Gobierno Local, y además tal y como se refiere en el informe técnico expresamente (apartado IV.
Valencià: De l'informe geotècnic amb assajos del sòl del terreny natural, es justifiquen dos zones de sòl, la més general, zona A, amb base de substrat rocós, i una zona B (carrer Liró), d'arena llimosa i sòl tolerable.
Español: Del informe geotécnico con ensayos del suelo del terreno natural, se justifican dos zonas de suelo, la más general zona A, con base sustrato rocoso, y una zona B (calle Liro) de arena limosa y suelo tolerable.
Valencià: Per a aconseguir una esplanada E3, cal tindre en compte la xicoteta capacitat portant de l'arena llimosa i sòl tolerable (CBR>3), realitzant l'excavació d'este terreny subjacent tolerable i posterior farciment amb terraplens de sòl seleccionat (75 cm) amb un CBR > 12, i la segona capa de sòl seleccionat (35 cm), amb un CBR > 30.
Español: Para conseguir una explanada E3, hay que tener en cuenta la pequeña capacidad portante de la arena limosa y suelo tolerable (CBR>3), realizando la excavación de este terreno subyacente tolerable y posterior relleno con terraplenes de suelo seleccionado (75 cm) con un CBR > 12, y segunda capa de suelo seleccionado, (35 cm) con un CBR > 30.
Valencià: Alternativament, es pot aconseguir una esplanada E2, i per al paquet de ferms només cal incrementar la capa de llast artificial ZA 30 cm, evitant la segona capa de sòl seleccionat. 2.
Español: Alternativamente se puede conseguir una explanada E2, y para el paquete de firmes solamente hay que incrementar la capa de zahorra artificial ZA 30 cm, evitando la segunda capa de suelo seleccionado. 2.
Valencià: Respecte al ferm per a trànsit T42, encara que la norma marca 5 cm de MB i així ho assenyala el projecte, es requerixen 6 cm de MB per les bases particulars, s'ha de canviar, inclús els pendents en passos de vianants i característiques del camí carrer Cerval. 3.
Español: Respecto al firme para tráfico T42 aunque la norma marca 5 cm de MB y así lo señala el proyecto, se requieren 6 cm de MB por las bases particulares, deberá cambiarse, incluso las pendientes en pasos peatones y características camino calle Cerval. 3.
Valencià: En l'annex 2: alçament topogràfic.
Español: En el anejo 2: alzamiento topográfico.
Valencià: Falta assenyalar accessos de parcel·les i ubicació de fosses sèptiques. 4.
Español: Falta señalar accesos de parcelas y ubicación fosas sépticas. 4.
Valencià: En l'annex 3: demolicions i reposicions.
Español: En el anejo 3: demoliciones y reposiciones.
Valencià: Falta assenyalar que la parcel·la del PID-3 (pou i CT de Baldomero Prieto), després de la reparcel·lació quedarà com en el planejament. 5.
Español: Falta señalar que la parcela del PID-3 (Pozo y CT de Baldomero Prieto) , tras la reparcelación quedara como en planeamiento. 5.
Valencià: El pou P1 s'ha d'ubicar en el límit de l'actuació amb Xelardo i s'han de preveure 2 connexions més en zona verda SJL i en equipament PID-3. 6.
Español: El pozo P1 se debe ubicar en el límite de la actuación con Xelardo y se debe prever 2 acometidas más en zona verde SJL y en equipamiento PID-3. 6.
Valencià: El carrer Linx, en el límit amb SJL (zona verda) de la UE 17B, ha d'acabar-se en estos límits amb rastell i llasts. 7.
Español: La calle Linx, en el limite con SJL (zona verde) de la UE 17B, debe acabarse en estos limites con bordillo y zahorras. 7.
Valencià: Les seccions tipus (projectes tipus) de la instal·lació elèctrica corresponent a la unitat d'execució Monteblanco s'ajustaran a les normes particulars de la companyia subministradora a la seua petició i indicacions.
Español: Las secciones tipo (proyectos tipo) de la instalación eléctrica correspondiente a la unidad de ejecución Monteblanco se ajustará a las normas particulares de la compañía suministradora a su petición e indicaciones.
Valencià: La potència sol·licitada a la companyia subministradora contemplarà una demanda de potència per vivenda existent o edificable en parcel·la de 9.200 W. 8.
Español: La potencia solicitada a la compañía suministradora contemplará una demanda de potencia por vivienda existente o edificable en parcela de 9.200 w. 8.
Valencià: En mesuraments, s'han de desglossar les seues magnituds, sobretot els moviments de terra per a la formació de la base del vial. 9.
Español: En mediciones, se deben desglosar sus magnitudes, sobre todo los movimientos de tierra para la formación de la base del vial. 9.
Valencià: En el mesurament de les obres d'urbanització s'inclouen 36 connexions, al nostre criteri deuen 37 uts + 1 ZV+ 1 EQ + 1 CT Xelardo.
Español: En la medición de las obras de urbanización se incluyen 36 acometidas, a nuestro criterio deben 37 uds + 1 ZV+ 1 EQ + 1 CT Xelardo.
Valencià: Una per cada servici i per cada parcel·la derivada del projecte de reparcel·lació o, si és el cas, amb llicència de segregació o edificació, de manera que els costos de les connexions addicionals que se sol·liciten per cada interessat (és a dir, quan sol·liciten més d'una per parcel·la), es facturaran a part, a càrrec exclusiu del sol·licitant i prèvia petició per escrit. 10.
Español: Una por cada servicio y por cada parcela derivada del proyecto de reparcelación o, en su caso, con licencia de segregación o edificación, de manera que los costes de las acometidas adicionales que se soliciten por cada interesado (es decir, cuando soliciten más de una por parcela), se facturarán aparte, a cargo exclusivo del solicitante y previa petición por escrito. 10.
Valencià: La zona verda.
Español: La zona verde.
Valencià: S'ha de dissenyar de forma senzilla, amb plantes autòctones com les existents, tractament d'arbratge existent, xarxa de reg i il·luminació.
Español: Se debe diseñar de forma sencilla, con plantas autóctonas como las existentes, tratamiento de arbolado existente, red de riego e iluminación.
Valencià: El tancament amb fàbrica de blocs buits de formigó 2 cares vistes, blanc, de 50 cm d'altura, rematats amb una filada a sardinell de rajoles massisses cara vista blancs, i fins als 2 m d'altura, tancament de panells electrosoldats tipus hèrcules estan amb fils d'aram de 5 mm de grossària, amb reforços en forma d'onada i acabats galvanitzat o galvanitzat + plastificat.
Español: El vallado con fabrica de bloques huecos de hormigón 2 caras vistas, blanco, de 50 cm de altura, rematados con una hilada a sardinel de ladrillos macizos cara vista blancos, y hasta los 2 m de altura, cerramiento de paneles electrosoldados tipo hércules están con alambres de 5 mm de espesor, con refuerzos en forma de ola y acabados galvanizado o galvanizado + plastificado.
Valencià: Una porta reixat de tancaments metàl·lics de dos fulles batents de 300x200 cm per a accés de vehicles i una altra de vianants, més el tractament del sòl amb grava de pedrera.
Español: Una puerta cancela de carpintería metálica de dos hojas batientes de 300x200 cm para acceso de vehículos y otra de peatones, más el tratamiento del suelo con grava de cantera.
Valencià: Ha d'estudiar-se la zona, en la qual actualment ja hi ha arbratge.
Español: Debe estudiarse la zona, en la que actualmente ya existe arbolado. 11.
Valencià: En el carrer del Teixó es considera que falta la col·locació d'una lluminària. 12.
Español: En la calle del Teixó se considera que falta la colocación de una luminaria. 12.
Valencià: S'hauran d'incorporar les solucions a tots els punts que afecten l'urbanitzador, derivats de l'informe tècnic contestant a les al·legacions de data 23 de maig de 2012, còpia de les quals s'adjunta a este informe. 13.
Español: Se deberán incorporar las soluciones a todos los puntos que afectan al urbanizador, derivados del informe técnico contestando a las alegaciones de fecha 23 de mayo de 2012, copia del cual se acompaña al presente informe. 13.