gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal interí que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant una Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'ocupació pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: El personal interino que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Tercer Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, a què es fa referència en l'article anterior.
Español: Tercero Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, a que se hace referencia en el artículo anterior.
Valencià: A més, per obtenir el nomenament de funcionari interí, s'hauran de tenir els requisits del lloc a exercir.
Español: Además, para obtener el nombramiento de funcionario interino, se deberán tener los requisitos del puesto a desempeñar.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedeix, llevat que ja consten acreditats davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i en aquest cas, serà suficient al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se concede, salvo que ya consten acreditados ante la Dirección General de Administración Autonómica; en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: Quart Els aspirants seran ordenats tenint en compte els mèrits següents: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Cuarto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques en llocs que pertanguen al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles: 0,05 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, Convocatòria 23/1999: 4,33 punts.
Español: Por cada ejercicio superado en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, convocatoria 23/1999: 4,33 puntos.
Valencià: Els aspirants de la Convocatòria 24/1999 pel torn de promoció interna realitzaran el càlcul dividint el nombre d'exàmens aprovats pel total de punts a obtenir en aquest apartat.
Español: Los aspirantes de la convocatoria 24/1999 por el turno de promoción interna realizarán el cálculo dividiendo el número de exámenes aprobados por el total de puntos a obtener en este apartado.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que aquests títols no hagen sigut objecte d'avaluació per un altre apartat del barem.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo.
Valencià: Cinqué Els mèrits més amunt relacionats s'acreditaran: Experiència professional: certificats oficials expedits per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Quinto Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: Proves selectives: sense perjudici que al·leguen els sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por los solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante.
Valencià: Sisé La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants i els integrarà en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Sexto La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes y los integrará en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Els aspirants a què fa referència l'article dos, hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, si no consten inscrits en el Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes a que hace referencia el artículo dos, deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta Dirección General, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, i als taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies, comptats a partir de la data del cessament, per a presentar, davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs que s'han esmentat en l'anterior apartat.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior el personal funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el anterior apartado.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es refereixen els punts precedents, s'adjuntaran com a annexos I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refiere los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estigueren interessats a poder obtenir destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria tercera de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, queda dissolta la borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'aquesta resolució, des de la constitució definitiva de la present per al nomenament de funcionaris interins del grup B del sector d'administració especial, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la Orden citada en el apartado anterior, queda disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, desde la constitución definitiva de la presente para el nombramiento de funcionarios interinos del grupo B del sector de administración especial, ingenieros técnicos agrícolas.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2385) Rotlle d'apel·lació número 0690/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2385) Rollo de apelación número 0690/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 0690/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 0690/2004.
Valencià: [2005/F2385] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 0690/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Rotlle d'apel·lació 2004-0690 Sentència número 40 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2005/F2385] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 0690/2004, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación 2004-0690 Sentencia número 40 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 31 de gener de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 15 d'abril de 2004, dictada en les actuacions del juí verbal 445/2003, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Ontinyent.
Español: Valencia, 31 de enero de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de abril de 2004 dictada en autos de juicio verbal 445/2003, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Ontinyent.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Jorge Molla Vidal, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Barrachina Bello i assistit pel lletrat Rafael Ortiz Mora; com a apel·lat, Vicente Mora Ferrero, no personat davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Jorge Molla Vidal, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Barrachina Bello y asistido por el letrado Rafael Ortiz Mora; como apelado, Vicente Mora Ferrero, no personado ante este tribunal.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1r.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Jorge Molla Vidal. 2n.
Español: º Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Jorge Molla Vidal. 2.
Valencià: Revocar la sentència dictada en data de 15 d'abril de 2004, i en lloc d'esta es condemna Vicente Mora Ferrero a abonar a l'actor la quantitat de cent euros (100 euros) pel principal, més els interessos legals des de la data de la present resolució fins al complet pagament. 3r.
Español: º Revocar la sentencia dictada en fecha de 15 de abril de 2004, y en su lugar se condena a Vicente Mora Ferrero a abonar al actor la cantidad de cien euros (100 euros) por el principal, más intereses legales desde la fecha de la presente resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Vicente Mora Ferrero.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Vicente Mora Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13325) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació en l'estat d'ingressos del pressupost del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13325) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación en el estado de ingresos del presupuesto del SERVEF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació en l'estat d'ingressos del pressupost del SERVEF.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una modificación en el estado de ingresos del presupuesto del SERVEF.
Valencià: [2004/M13325] La Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, arreplega en el detall d'ingressos afectes al subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», les transferències corrents corresponents a les guarderies infantils laborals provinents del Ministeri de Treball i Afers Socials sobre la base dels acords de l'anual Conferència Sectorial d'Afers Socials amb codi de classificació econòmica 402.04, «Transferències corrents d'organismes autònoms de l'Estat.
Español: [2004/M13325] La Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, recoge en el detalle de ingresos afectos al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo», las transferencias corrientes correspondientes a las guarderías infantiles laborales provenientes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales sobre la base de los acuerdos de la anual Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales con código de clasificación económica 402.04, «Transferencias corrientes de organismos autónomos del Estado.
Valencià: Àrea d'Ocupació».
Español: Área de Empleo».
Valencià: Amb data 2 de gener de 2004 van ser dotades les consignacions inicials del pressupost 2004, i van correspondre al document CI, apunt núm. 20, aplicació 31.00.00.00000.402.04, per un import de 190.327.060,00 e, dels quals 757.000,00 e suposen la dotació de l'ingrés pel concepte «Guarderies infantils laborals».
Español: Con fecha 2 de enero de 2004 fueron dotadas las consignaciones iniciales del presupuesto 2004, y correspondieron al documento CI, apunte núm. 20, aplicación 31.00.00.00000.402.04, por un importe de 190.327.060,00 e, de los cuales 757.000,00 e suponen la dotación del ingreso por el concepto «Guarderías infantiles laborales».
Valencià: Atés que l'origen dels fons prové d'una àrea departamental de l'Estat (Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Dado que el origen de los fondos proviene de un área departamental del Estado (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.