gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant de la conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la que acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat pel mateix i quanta documentació estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió de Vivenda de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6770) Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6770) Licitación del expediente CNMY07/1A1B/20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6770 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Licitació de l'expedient CNMY07/1A1B/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6770 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Licitación del expediente CNMY07/1A1B/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament del projecte FOCVS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio en informática para el desarrollo del proyecto FOCVS.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?-- c) Lloc d'execució: València.
Español: b) División por lotes y número: ?-- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): serà de 18 mesos i està previst l'inici el dia 1 de juliol de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): será de 18 meses, estando previsto su inicio el día 1 de julio de 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents un mil sis-cents euros (201.600,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos un mil seiscientos euros (201.600,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Quatre mil trenta-dos euros (4.032,00 euros). 6.
Español: Cuatro mil treinta y dos euros (4.032,00 euros). 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del SERVEF «http://www.servef.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata», o en la web del Servef «http://www.servef.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): Grup V, Subgrup 2, Categoria A, servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo V, Subgrupo 2, Categoría A, servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: ?-- 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ?-- 8.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit):--- 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):--- 9.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran pagades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente Anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: - La secretària general: Elena Chazarra Navarro (PD 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Español: - La secretaria general: Elena Chazarra Navarro (P.D. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/14188) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2006, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 007/06, sobre una generació de crèdit en els capitols II y VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/14188) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 007/06, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, pel cual es substitueix la fiscalització previa pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autónoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generaciò de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: APLICACIÓ IMPORT 12.6.DI060003 288.023,64.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.6.DI060003 288.023,64.
Valencià: euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrès: PARTIDES IMPORT 77000 Empreses Privades 53.630,00.
Español: euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PARTIDA IMPORTE 77000 Empresas Privadas 53.630,00.
Valencià: euros 79006 Altres fons U.E. 224.247,57.
Español: euros 79006 Otros fondos U.E. 224.247,57.
Valencià: euros 70101 Area d' Educ.
Español: euros 70101 Area de Educ.
Valencià: e Investigació 6.331,99.
Español: e Investigación 6.331,99.
Valencià: euros 70203 Area Agricultura, Pesca i Alim. 3.814,08.
Español: euros 70203 Area Agricultura, Pesca y Alim. 3.814,08.
Valencià: euros 40201 Area d'Investigació i Educació 7.000,00.
Español: euros 40201 Area de Investigación y Educación 7.000,00.
Valencià: euros TOTAL 299.357,14.
Español: euros TOTAL: 299.357,14.
Valencià: euros Valencia, 18 d'octubre de 2006.
Español: euros Valencia, 18 de octubre de 2006.
Valencià: - El president de l' IVIA.
Español: - El presidente del IVIA.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Juan Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2297) Extracte de les bases específiques per a cobrir en propietat dues places d'agent de policia local pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2297) Extracto de las bases específicas para cubrir en propiedad dos plazas de agente de policía local por el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2297 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pinós, el concurs administratiu administració local policia Per decret d'Alcaldia número 49/2007, de 22 de gener de 2007, s'han aprovat les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat dues places d'agent de policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2297 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pinoso concurso administrativo administración local policía Por decreto de Alcaldía número 49/2007, de 22 de enero de 2007, se han aprobado las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad dos plazas de agente de policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y pertenecientes a la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 29, de 6 de febrer de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 29, de 6 de febrero de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Pinós, 6 de febrer de 2007.
Español: Pinoso, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9755) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, per a actuar com a organisme de control per a l'activitat de certificació pel que fa a les actuacions per a verificar el compliment dels reials decrets 1.313/1988 i 605/2006, pels centres de distribució de qualsevol tipus de ciments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9755) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», para actuar como organismo de control para la actividad de certificación en lo relativo a las actuaciones para verificar el cumplimiento de los Reales Decretos 1313/1988 y 605/2006, por los centros de distribución de cualquier tipo de cementos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9755 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza provisionalment l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, per a actuar com a organisme de control per a l'activitat de certificació pel que fa a les actuacions per a verificar el compliment dels reials decrets 1.313/1988 i 605/2006, pels centres de distribució de qualsevol tipus de ciments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9755 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente a la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», para actuar como organismo de control para la actividad de certificación en lo relativo a las actuaciones para verificar el cumplimiento de los Reales Decretos 1313/1988 y 605/2006, por los centros de distribución de cualquier tipo de cementos.
Valencià: [2007/9755] Vista la sol·licitud presentada amb data 13 de febrer de 2007 pel senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, amb domicili social al c/ Benjamín Franklin, núm. 17 del Parc Tecnològic de Paterna (València), per a l'autorització d'AIDICO com a organisme de control per a l'activitat de certificació de ciments, pel que fa a actuacions per a verificar el compliment de la normativa obligatòria que han de complir els centres de distribució de qualsevol tipus de ciment, com a certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris establits en l'annex del Reial Decret 1.313/1988 i el Reial Decret 605/2006 de 19 de maig.
Español: [2007/9755] Vista la solicitud presentada con fecha 13 de febrero de 2007 por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», con domicilio social en la calle Benjamín Franklin número 17 del Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), para la autorización de AIDICO como organismo de control para la actividad de certificación de cementos, en lo relativo a actuaciones para verificar el cumplimiento de la normativa obligatoria, que deben cumplir los centros de distribución de cualquier tipo de cemento, como certificación de conformidad con los requisitos reglamentarios, establecidos en el Anexo del Real Decreto 1313/1988 y Real Decreto 605/2006 de 19 de mayo.
Valencià: Vistes les consideracions presentades amb data 15 de juny de 2007 per l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, en relació amb la seua sol·licitud presentada el 13 de febrer de 2007, mitjançant les quals es manifesta, entre altres, que en l'actualitat no hi ha cap organisme acreditat a Espanya com a organisme de control per a poder certificar el compliment dels requisits reglamentaris dels centres tècnics de distribució de qualsevol tipus de ciments, segons els criteris continguts en els reials decrets 1.313/1988 i 605/2006.
Español: Vistas las consideraciones presentadas con fecha 15 de junio de 2007 por la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», con relación a su solicitud presentada el 13 de febrero de 2007, mediante las cuales se manifiesta, entre otras, que en la actualidad no existe organismo alguno acreditado en España como Organismo de control para poder certificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios de los centros técnicos de distribución de cualquier tipo de cementos, según los criterios contenidos en los Reales Decretos 1313/1988 y 605/2006.
Valencià: Atesa la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 23 de juliol de 1992).
Español: Considerando la Ley de Industria 21/1992 de 16 de julio (Boletín Oficial del Estado de 23 de julio de 1992).
Valencià: Atesos l'article 5.a) i restants del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrer de 1996).
Español: Considerando el artículo 5.a) y restantes del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial (Boletín Oficial del Estado de 6 de febrero de 1996).
Valencià: Atés el Reial Decret 411/1997, de 21 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i Seguretat Industrial.
Español: Considerando el Real Decreto 411/1997, de 21 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial.
Valencià: Atés el Reial Decret 1.313/1988, de 28 d'octubre, pel qual es declara obligatòria l'homologació dels ciments per a la fabricació de formigons i morters per a tot tipus d'obres i productes prefabricats.
Español: Considerando el Real Decreto 1313/1988, de 28 de octubre, por el que se declara obligatoria la homologación de los cementos para la fabricación de hormigones y morteros para todo tipo de obras y productos prefabricados.
Valencià: Atés el Reial Decret 605/2006, de 19 de maig, pel qual s'aproven els procediments per a l'aplicació de la norma UNE-EN 197-2:2000 als ciments no subjectes al marcatge CE i als centres de distribució de qualsevol tipus de ciments i en particular els apartats 3 i 5 del seu annex.
Español: Considerando la el Real Decreto 605/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueban los procedimientos para la aplicación de la norma UNE-EN 197-2:2000 a los cementos no sujetos al marcado CE y a los centros de distribución de cualquier tipo de cementos y en particular los apartados 3 y 5 de su Anexo.
Valencià: Vista l'acreditació núm. 25/C-PR047 de data 4 de febrer de 2005, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a favor de l'entitat Associació d'Investigació de les Indústries de la Construcció-AIDICO-Institut Tecnològic de la Construcció, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN 45011:1998, per a l'activitat de certificació de ciments.
Español: Vista la Acreditación núm. 25/C-PR047 de fecha 04.02.2005, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a favor de la entidad «Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción-AIDICO-Instituto Tecnológico de la Construcción», según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45011:1998, para la actividad de Certificación de Cementos.