gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració Mitjana consensuada: 45 % (rendiment esportiu en competició) 55 % (rendiment acadèmic) en el curs acadèmic 2016-17, entès des de l'1 de setembre de 2016 fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Criterios de valoración Media consensuada: 45% [rendimiento deportivo en competición] 55% [rendimiento académico] en el curso académico 2016-17, entendido desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS, d'acord amb els resultats obtinguts detallats segons el barem següent: Olimpíada/Universíada 1r - 3r / 1a - 3a (15 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (14 punts) 9è / 9a o menor (13 punts) Campionat del Món//Mundial FISU 1r - 3r / 1a - 3a (10 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (9 punts) 9è / 9a o menor (8 punts) Campionat d’Europa/Europeu EUSA 1r - 3r / 1a - 3a (6 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (5 punts) 9è / 9a o menor (4 punts) Campionat nacional (Camp.
Español: ) → Máximo 15 PUNTOS, de acuerdo con los resultados obtenidos detallados según el baremo siguiente: Olimpiada/Universiada 1º - 3º / 1ª - 3ª [15 puntos] 4º - 8º / 4ª - 8ª [14 puntos] 9º / 9ª o menor [13 puntos] Campeonato del Mundo/Mundial FISU 1º - 3º / 1ª - 3ª [10 puntos] 4º - 8º / 4ª - 8ª [9 puntos] 9º / 9ª o menor [8 puntos] Campeonato de Europa/Europeo EUSA 1º - 3º / 1ª - 3ª [6 puntos] 4º - 8º / 4ª - 8ª [5 puntos] 9º / 9ª o menor [4 puntos] Campeonato nacional (Camp.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS Campionat d’Espanya/CEU 1r - 3r / 1a - 3a (15 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (10 punts) 9è / 9a o menor (5 punts) Campionat Autonòmic (Autonòmic, CADU, etc.
Español: ) → Máximo 15 PUNTOS Campeonato de España/CEU 1º - 3º / 1ª - 3ª [15 puntos] 4º - 8º / 4ª - 8ª [10 puntos] 9º / 9ª o menor [5 puntos] Campeonato autonómico (Autonómico, CADU, etc.
Valencià: ): màxim 15 PUNTS Campionat autonòmic/CADU 1r / 1a (15 punts) 2n / 2a (14 punts) 3r / 3a (13 punts) 4t / 4a (12 punts) 5è / 5a (11 punts) 6è / 6a (10 punts) 7è / 7a (9 punts) 8è / 8a (8 punts) 9è / 9a (7 punts) 10è / 10a (6 punts) Menor (5 punts) MÀXIM 45 PUNTS= 45% b) Rendiment acadèmic (sobre un màxim del 55%) Estudis de grau, o primer cicle (màxim 55 PUNTS) Titulacions oficials de màster, o segon cicle (màxim 40 PUNTS) Caldrà acreditar un mínim d'un 20% d'assignatures superades.
Español: ) → Máximo 15 PUNTOS Campeonato autonómico/CADU 1º / 1ª [15 puntos] 2º / 2ª [14 puntos] 3º / 3ª [13 puntos] 4º / 4ª [12 puntos] 5º / 5ª [11 puntos] 6º / 6ª [10 puntos] 7º / 7ª [9 puntos] 8º / 8ª [8 puntos] 9º / 9ª [7 puntos] 10º / 10ª [6 puntos] Menor [5 puntos] MÁXIMO 45 PUNTOS= 45% b) Rendimiento académico [sobre un máximo del 55%] Estudios de grado, o primer ciclo (máximo 55 PUNTOS) Titulaciones oficiales de máster, o segundo ciclo (máximo 40 PUNTOS) Habrá que acreditar un mínimo de un 20% de asignaturas superadas.
Valencià: La mitjana aritmètica ponderada es calcularà sobre 4: MH (4) Excel·lent (3) Notable (2) Aprovat / Apte (1) Suspès / NP (0) Cada nota de l'assignatura es multiplicarà per la quantitat de crèdits cursats i superats per a calcular la mitjana ponderada.
Español: La media aritmética ponderada se calculará sobre 4: MH [4] Excelente [3] Notable [2] Aprobado / Apto [1] Suspenso / NP [0] Cada nota de la asignatura se multiplicará por la cantidad de créditos cursados y superados para calcular la media ponderada.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració es farà pública el mes de setembre.
Español: La composición de la Comisión de Valoración se hará pública en el mes de septiembre.
Valencià: La presentació del premiat i la premiada es farà el mes de desembre.
Español: La presentación del premiado y la premiada se realizará en el mes de diciembre.
Valencià: Es concediran deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà d’aquesta publicació, per a esmenar els motius d'exclusió, per mitjà de la presentació de la documentació necessària en el Registre de la Universitat d'Alacant, dirigida al vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Se concederán diez días hábiles, contados desde el día siguiente a dicha publicación, para enmendar los motivos de exclusión, por medio de la presentación de la documentación necesaria en el Registro de la Universidad de Alicante, dirigida al Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: Resolució de la convocatòria Una vegada efectuada la valoració dels mèrits, la Comissió de Valoració publicarà les puntuacions provisionals obtingudes perquè en el termini de deu dies les persones concursants presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Resolución de la convocatoria Una vez efectuada la valoración de los méritos, la Comisión de Valoración publicará las puntuaciones provisionales obtenidas con objeto de que en el plazo de diez días las personas concursantes realicen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: D’acord amb el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la General itat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la resolució d'aquesta convocatòria, i per tant l'autorització de la despesa, se subordina a l'aportació dels 1.200 € per part de la Fundació Trinidad Alfonso per a l'any 2017, i a la posterior consignació en el pressupost de la Universitat d'Alacant; i està prevista l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la General itat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la resolución de esta convocatoria, y por lo tanto la autorización del gasto, se subordina a la aportación de los 1.200 € por parte de la Fundación Trinidad Alfonso para el año 2017, y a la posterior consignación en el presupuesto de la Universidad de Alicante; y está prevista la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Lliurament dels premis L'abonament dels premis es farà efectiu en un únic pagament el mes de desembre de 2017 mitjançant transferència al compte bancari designat per la persona sol·licitant.
Español: Entrega de los premios El abono de los premios se hará efectivo en un único pago en el mes de diciembre de 2017 mediante transferencia a la cuenta bancaria designada por la persona solicitante.
Valencià: La data de l'abonament del premi es pot modificar per canvi de celebració de l'esdeveniment de lliurament de premis.
Español: La fecha del abono del premio se puede modificar por cambio de celebración del evento de entrega de premios.
Valencià: Pèrdua del premi L'incompliment de les obligacions establides en la base 6 ocasionarà la pèrdua del premi.
Español: Pérdida del premio El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 6 ocasionará la pérdida del premio.
Valencià: El rector P.D.
Español: El Rector P.D.
Valencià: (Resolució rectoral 19/5/2016) El vicerrector de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés Orts Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DEL PROGRAMA DE PREMIS FUNDACIÓ TRINIDAD ALFONSO PER A ESTUDIANTS ESPORTISTES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 18/10/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución Rectoral 19/5/2016) El Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés Orts Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DEL PROGRAMA DE PREMIOS FUNDACIÓN TRINIDAD ALFONSO PARA ESTUDIANTES DEPORTISTAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 18/10/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Així mateix, s’estableix que la promoció i la garantia de la qualitat és una finalitat essencial de la política universitària que ha de tenir com a objectiu tant la mesura del rendiment del servei públic de l’educació superior universitària i la rendició de comptes a la societat, com la millora de l’activitat docent i investigadora i de la gestió de la mateixa universitat.
Español: Asimismo, se establece que la promoción y la garantía de la calidad es un fin esencial de la política universitaria que debe tener como objetivo tanto la medición del rendimiento del servicio público de la educación superior universitaria y la rendición de cuentas a la sociedad, como la mejora de la actividad docente e investigadora y de la gestión de la propia universidad.
Valencià: En conseqüència, a més dels instruments que establisca la normativa estatal i autonòmica, concretament el Reial Decret 898/1985, de 30 d’abril les universitats han de dotar-se, dins de l’autonomia que tenen, de les estructures necessàries per a complir adequadament amb les seues funcions i objectius.
Español: En consecuencia, además de los instrumentos que establezca la normativa estatal y autonómica, en concreto el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, las universidades deben dotarse, dentro de su autonomía, de las estructuras necesarias para cumplir adecuadamente con sus funciones y objetivos.
Valencià: L’Estatut de la Universitat d’Alacant en l’article 135.3 estableix que la Universitat d’Alacant posarà en funcionament les unitats de gestió que es creguen necessàries per a contribuir a la consecució de la millora de la qualitat docent i investigadora i del rendiment de l’aprenentatge dels estudiants d’aquesta.
Español: El Estatuto de la Universidad de Alicante en su artículo 135.3 establece que la Universidad de Alicante pondrá en funcionamiento las unidades de gestión que se estimen necesarias para contribuir a la consecución de la mejora de la calidad docente e investigadora y del rendimiento del aprendizaje de sus estudiantes.
Valencià: En aquest sentit, la missió essencial de la Inspecció General de Serveis de la Universitat d’Alacant ha de ser la valoració objectiva del funcionament dels centres, departaments, instituts i serveis universitaris sobre la base dels principis de responsabilitat, eficàcia i eficiència en l’ús dels recursos disponibles, la realització de propostes i recomanacions per a la seua millora i la rendició de comptes del funcionament de la institució a la comunitat universitària i a la societat.
Español: En este sentido, la misión esencial de la Inspección General de Servicios de la Universidad de Alicante debe ser la valoración objetiva del funcionamiento de los centros, departamentos, institutos y servicios universitarios en base a los principios de responsabilidad, eficacia y eficiencia en el uso de los recursos disponibles, la realización de propuestas y recomendaciones para su mejora y la rendición de cuentas del funcionamiento de la institución a la comunidad universitaria y a la sociedad.
Valencià: A més, l’article 195 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant estableix que correspon a la rectora o el rector l’adopció de les mesures disciplinàries destinades a corregir les infraccions comeses, d’acord amb la legislació vigent, pel personal docent i investigador, pel personal d’administració i serveis i pels estudiants.
Español: Además, el artículo 195 del Estatuto de la Universidad de Alicante establece que corresponde a la rectora o rector la adopción de las medidas disciplinarias destinadas a corregir las infracciones cometidas, de acuerdo con la legislación vigente, por el personal docente e investigador, por el personal de administración y servicios y por los estudiantes.
Valencià: La Inspecció General de Serveis ha de col·laborar en la instrucció dels expedients disciplinaris amb la finalitat de facilitar a la rectora o el rector la resolució d’aquests i l’aplicació de les sancions pertinents.
Español: La Inspección General de Servicios debe colaborar en la instrucción de los expedientes disciplinarios al objeto de facilitar a la rectora o rector su resolución y la aplicación de las sanciones pertinentes.
Valencià: En virtut de tot açò, el Consell de Govern de la Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix l’article 60.q de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, aprova la creació de la Inspecció General de Serveis i el seu Reglament de Funcionament.
Español: En virtud de todo lo cual, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.q del Estatuto de la Universidad de Alicante, aprueba la creación de la Inspección General de Servicios y su Reglamento de Funcionamiento.
Valencià: CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERAL S Article 1.
Español: DISPOSICIONES GENERAL ES Artículo 1.
Valencià: Naturalesa, finalitat i àmbit d’actuació La Inspecció General de Serveis de la Universitat d’Alacant es configura com l’òrgan intern encarregat de vetlar pel funcionament correcte de l’activitat universitària.
Español: Naturaleza, finalidad y ámbito de actuación La Inspección General de Servicios de la Universidad de Alicante se configura como el órgano interno encargado de velar por el correcto funcionamiento de la actividad universitaria.
Valencià: La Inspecció General de Serveis farà les seues funcions sobre els centres, departaments, instituts, serveis i altres unitats de la Universitat d’Alacant, i també sobre el seu personal, tant docent i investigador, com d’administració i serveis, i els seus estudiants.
Español: La Inspección General de Servicios ejercerá sus funciones sobre los centros, departamentos, institutos, servicios y otras unidades de la Universidad de Alicante, así como sobre su personal, tanto docente e investigador, como de administración y servicios, y sus estudiantes.
Valencià: Dependència La Inspecció General de Serveis depèn directament de la rectora o el rector i tindrà l’autonomia funcional necessària per a dur a terme les seues actuacions en l’àmbit de la Universitat.
Español: Dependencia La Inspección General de Servicios depende directamente de la Rectora o Rector y gozará de la necesaria autonomía funcional para llevar a cabo sus actuaciones en el ámbito de la Universidad.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, la Inspecció General de Serveis actuarà amb total independència respecte de les autoritats i els serveis dels quals supervise el funcionament.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Inspección General de Servicios actuará con total independencia respecto a las autoridades y servicios cuyo funcionamiento supervise.
Valencià: Mitjans materials i personals La Inspecció General de Serveis tindrà dels recursos humans i materials que siguen necessaris per a l’exercici adequat de les seues competències.
Español: La Inspección General de Servicios dispondrá de los recursos humanos y materiales que resulten necesarios para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Valencià: La Inspecció General de Serveis tindrà una consignació pressupostària pròpia, que serà fixada en els Pressupostos Generals de la Universitat, i que es gestionarà a través del Centre de Despesa pròpia corresponent.
Español: La Inspección General de Servicios dispondrá de una consignación presupuestaria propia, que será fijada en los Presupuestos Generales de la Universidad, y que se gestionará a través del correspondiente Centro de Gasto propio.
Valencià: Per al funcionament adequat d’aquesta, la Inspecció General de Serveis tindrà un espai propi en les dependències de la Universitat d’Alacant.
Español: Para su adecuado funcionamiento, la Inspección General de Servicios contará con un espacio propio en las dependencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcions de la Inspecció General de Serveis Correspon a la Inspecció General de Serveis, en concordança amb la missió que té de garantir la qualitat dels serveis de la Universitat d’Alacant, el desenvolupament de la instrucció dels expedients disciplinaris i l’exercici de les funcions següents, referides tant al personal docent i investigador com al personal d’administració i serveis i a l alumnat: a.
Español: Corresponde a la Inspección General de Servicios, en concordancia con su misión de garantizar la calidad de los servicios de la Universidad de Alicante, el desarrollo de la instrucción de los expedientes disciplinarios y el ejercicio de las siguientes funciones, referidas tanto al personal docente e investigador como al personal de administración y servicios y al alumnado: a.
Valencià: Garantir el compliment efectiu de les normes que regulen el funcionament dels serveis i, en general , de l’activitat universitària.
Español: Garantizar el cumplimiento efectivo de las normas que regulan el funcionamiento de los servicios y, en general , de la actividad universitaria.
Valencià: Analitzar el funcionament de les diferents unitats de la universitat i formular-hi, si escau, propostes de millora.
Español: Analizar el funcionamiento de las distintas unidades de la universidad y formular, en su caso, propuestas de mejora.
Valencià: Proposar a la rectora o el rector la incoació d’expedients disciplinaris, prèvia emissió de l’informe corresponent, quan s’aprecien irregularitats amb indicis de responsabilitat en l’actuació de qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: Proponer a la Rectora o Rector la incoación de expedientes disciplinarios, previa emisión del informe correspondiente, cuando se aprecien irregularidades con indicios de responsabilidad en la actuación de cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Valencià: Impulsar la instrucció dels expedients informatius i disciplinaris, i dels derivats dels protocols d’actuació de la Universitat d’Alacant.
Español: Impulsar la instrucción de los expedientes informativos y disciplinarios, y de los derivados de los protocolos de actuación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A sol·licitud de la Rectora o del Rector informar sobre les peticions de compatibilitat en les que s’entenguen que concórreguen qüestions d’una complexitat o transcendència especial.
Español: A solicitud de la Rectora o del Rector informar sobre peticiones de compatibilidad en las que se entienda que concurren cuestiones de especial complejidad o trascendencia.
Valencià: Col·laborar amb els òrgans de la Universitat d’Alacant en els programes de qualitat de la gestió en l’àmbit del personal docent i investigador i d’administració i serveis.
Español: Colaborar con los órganos de la Universidad de Alicante en los programas de calidad de la gestión en el ámbito del personal docente e investigador y de administración y servicios.
Valencià: Fer el seguiment de les queixes i els suggeriments que es realitzen en relació amb el funcionament dels serveis administratius, i formular les propostes que convinga.
Español: Realizar el seguimiento de las quejas y sugerencias que se realicen en relación con el funcionamiento de los servicios administrativos, formulando las propuestas que procedan.
Valencià: Proposar a la rectora o el rector l’elaboració, adaptació i actualització de normes, instruccions, circulars i protocols d’actuació, quan siga convenient per a millorar el funcionament de l’activitat inspeccionada.
Español: Proponer a la Rectora o Rector la elaboración, adaptación y actualización de normas, instrucciones, circulares y protocolos de actuación, cuando se estime conveniente para mejorar el funcionamiento de la actividad inspeccionada.
Valencià: Especialment, l’elaboració del reglament de règim disciplinari recollit en l’article 196 de l’Estatut de la Universitat.
Español: En especial, la elaboración del reglamento de régimen disciplinario recogido en el artículo 196 del Estatuto de la Universidad.
Valencià: Oferir la seua cooperació, assistència i assessorament, en matèries motiu de la seua competència, a instàncies dels responsables de centres, departaments, instituts, òrgans, serveis i unitats de la Universitat d’Alacant.
Español: Prestar su cooperación, asistencia y asesoramiento, en materias objeto de su competencia, a instancia de los responsables de centros, departamentos, institutos, órganos, servicios y unidades de la Universidad de Alicante.
Valencià: Qualsevol altra que hi siga encomanada per la rectora o el rector en el marc d’actuació propi de la Inspecció General de Serveis.
Español: Cualquier otra que le encomiende la Rectora o el Rector en el marco de actuación propio de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Facultats de la Inspecció General de Serveis Per a la realització de les funcions encomanades en aquest Reglament, el personal de la Inspecció General de Serveis estarà facultat per a accedir en qualsevol moment, mitjançant acreditació formal, i sense necessitat de notificació prèvia, a tots els espais de la Universitat amb independència de les competències que corresponguen als Delegats de Prevenció.
Español: Facultades de la Inspección General de Servicios Para el ejercicio de las funciones encomendadas en el presente Reglamento, el personal de la Inspección General de Servicios estará facultado para acceder en cualquier momento, mediante acreditación formal, y sin necesidad de previa notificación, a todos los espacios de la Universidad, con independencia de las competencias que correspondan a los Delegados de Prevención.
Valencià: El personal de la Inspecció General de Serveis també podrà entrevistar-se amb el personal adscrit als Centres, Departaments, Instituts, Serveis o Unitats motiu d’inspecció, com també amb les usuàries i els usuaris dels seus serveis, i fer les actuacions que siguen necessàries per a complir amb les funcions assignades.
Español: El personal de la Inspección General de Servicios también podrá entrevistarse con el personal adscrito a los Centros, Departamentos, Institutos, Servicios o Unidades objeto de inspección, así como con las y los usuarios de sus servicios, y realizar las actuaciones que sean precisas para cumplir con las funciones asignadas.
Valencià: El personal de la Inspecció General de Serveis tindrà accés a tota la documentació dels Centres, Departaments, Serveis i Unitats inspeccionats, d’acord amb la legislació vigent que siga aplicable, i s’haurà de respectar, en qualsevol cas, el dret a l’honor, a la intimitat personal i a la imatge pròpia que garanteix l’article 18 de la Constitució Espanyola i el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El personal de la Inspección General de Servicios tendrá acceso a toda la documentación de los Centros, Departamentos, Servicios y Unidades inspeccionados, de acuerdo con la legislación vigente que sea de aplicación, debiendo respetarse, en cualquier caso, el derecho al honor, a la intimidad personal y a la propia imagen que garantiza el artículo 18 de la Constitución Española y lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos.
Valencià: El personal de la Inspecció General de Serveis podrà practicar citacions de compareixença a les persones implicades en procediments disciplinaris o relacionats amb aquests, a fi d’obtenir les informacions oportunes, la rectificació o la ratificació de dades o fets, en aplicació de la normativa sobre procediment administratiu i en desenvolupament dels protocols d’actuació de la UA.
Español: El personal de la Inspección General de Servicios podrá practicar citaciones de comparecencia a las personas implicadas en procedimientos disciplinarios o relacionados con los mismos, a fin de obtener las informaciones oportunas, la rectificación o ratificación de datos o hechos, en aplicación de la normativa sobre procedimiento administrativo y en desarrollo de los protocolos de actuación de la U.A.
Valencià: Deure de col·laboració Totes les autoritats acadèmiques i instàncies administratives hauran de prestar ajuda i col·laboració a la Inspecció General de Serveis en l’acompliment de les seues funcions, i posaran a la seua disposició els mitjans humans i materials que siguen necessaris.
Español: Deber de colaboración Todas las autoridades académicas e instancias administrativas deberán prestar ayuda y colaboración a la Inspección General de Servicios en el desempeño de sus funciones, poniendo a su disposición los medios humanos y materiales que sean necesarios.