gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, segons disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10968) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 542/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10968) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 542/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10968 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 542/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 542/2012.
Valencià: [2012/10968] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 542/2012 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «València, 25 d'octubre de 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 15 de maig de 2012 dictada en actuacions de juí ordinari 1263/2009 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 17 dels de València.
Español: [2012/10968] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 542/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 25 de octubre de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de mayo de 2012 dictada en autos de juicio ordinario 1263/2009 tramitadas por el Juzgado de Primera Instancia 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandada l'entitat mercantil Libertas 7, SA, representada per la procuradora dels tribunals Mª Rosa Úbeda Solano i assistit del lletrat José Domingo Monforte; com a apel·lada-demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Vicari Camarena 17-A-B-C E edifici nova Pobla (Pobla de Vallbona) representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Uclés Muñoz i assistit del lletrat Sergio Yuste Navarro, com a apel·lat-intervinent Arturo Roldán García, l'entitat mercantil Art & Arquitectes Associats, SL, i Rafael Verdú Navarro representats pel procurador dels tribunals Santiago Gea Fernández i assistit del lletrat Fernando Alandete Gordó; com a apel·lat-intervinent Francisco Quiles Asensi representat pel procurador dels tribunals lletrat Francisco Real Marqués i assistit del lletrat Francisco Real Cuenca i com a apel·lada-intervinent l'entitat mercantil General Building, SA, no personada davant d'este tribunal.
Español: ª Rosa Úbeda Solano y asistido del letrado José Domingo Monforte; como apelada-demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Calle Vicario Camarena 17-A-B-C E edificio nova Pobla (Pobla de Vallbona) representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Uclés Muñoz y asistido del letrado Sergio Yuste Navarro, como apelado-interviniente Arturo Roldán García, la entidad mercantil Art & Arquitectos Asociados, SL, y Rafael Verdú Navarro representados por el procurador de los tribunales Santiago Gea Fernández y asistido del letrado Fernando Alandete Gordó; como apelado-interviniente Francisco Quiles Asensi representado por el procurador de los tribunales letrado Francisco Real Marqués y asistido del letrado Francisco Real Cuenca y como apelada-interviniente la entidad mercantil General Building, SA, no personada ante este tribunal.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Libertas 7, SA. 2.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Libertas 7, SA. 2.
Valencià: Revocar parcialment la Sentència de data de 17 de maig de 2012 i en conseqüència estimar parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Vicari Camarena 17-A-B-C E edifici nova Pobla (Pobla de Vallbona) i condemne l'entitat mercantil Llibertes 7, SA, a reparar i deixar en perfecte estat tots i cada un dels vicis i defectes que patix l'edifici de la part actora i que es posen de manifest en els fets de la demanda i en l'informe pericial que s'aporta amb esta, excepte el relatiu a les portes en els armaris dels comptadors elèctrics, deixant en perfecte esta l'immoble de la seua propietat, amb l'advertència que de no fer-ho es farà a les seues costes.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha de 17 de mayo de 2012 yen consecuencia estimándose parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Calle Vicario Camarena 17-A-B-C E edificio nova Pobla (Pobla de Vallbona) condeno a la entidad mercantil Libertas 7, SA, a reparar y dejar en perfecto estado todos y cada uno de los vicios y defectos de que adolece el edificio de la parte actora y que se ponen de manifiesto en los hechos de la demanda y en el informe pericial que se aporta con la misma, salvo el relativo a las puertas en los armarios de los contadores eléctricos, dejando en perfecto esta el inmueble de su propiedad, con apercibimiento de que no hacerlo se hará a sus costa.
Valencià: I a entregar a l'actora una còpia del projecte bàsic, d'execució, i plans del complex, amb les modificacions que si és el cas hagen tingut lloc, i el llibre de l'edifici. 3.
Español: Y a entregar a la actora una copia del proyecto básico, de ejecución, y planos del complejo, con las modificaciones que en su caso hayan tenido lugar, y el libro del edificio. 3.
Valencià: En primera instància no es fa imposició en costes respecte a la demanda principal i es condemna la demandada a pagar les costes causades als intervinents.
Español: En primera instancia no se hace imposición en costas respecto a la demanda principal y se condena a la demandada a pagar las costas causadas a los intervinientes.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa imposició en costes processals. 4.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición en costas procesales. 4.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada-apelada General Building, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada General Building, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5363) Aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació en l'àmbit del carrer Muro (antic Serrería).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5363) Aprobación definitiva del programa de actuación aislada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación en el ámbito de la calle Muro (antigua Serrería).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5363 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació aïllada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació en l'àmbit del carrer Muro (antic Serrería).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5363 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación aislada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación en el ámbito de la calle Muro (antigua Serrería).
Valencià: [2012/5363] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2012, va acordar aprovar definitivament el programa d'actuació aïllada, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àmbit del carrer Muro (antiga Serrería) del municipi d 'Altura.
Español: [2012/5363] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2012, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación aislada, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito de la calle Muro (antigua Serrería) del municipio de Altura.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic a la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que, si escau, es puga formular potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu contra l'esmentat acord en el termini de dos mesos.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, pueda formularse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo contra el citado acuerdo en el plazo de dos meses.
Valencià: Altura, 15 de maig de 2012.
Español: Altura, 15 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7065) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7065) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2010.
Valencià: [2012/7065] Assumpte civil 000110/2010 Part demandant: Andrés Raúl González Rico i la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Eurmar V.
Español: [2012/7065] Asunto civil 000110/2010 Parte demandante: Andrés Raúl González Rico y Comunidad de Propietarios del Edificio Eurmar V.
Valencià: Part demandada: Neville Everton Miller i Paula Miller.
Español: Parte demandada: Neville Everton Miller y Paula Miller.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 103/2011 A la ciutat d'Orihuela, 4 de maig de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 110/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Eurmar V, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida pel lletrat Manuel Zaragoza Aldeguer, contra Neville Everton Miller i Paula Miller, en situació de rebel·lia processal, en nom de sa majestat el rei, ha dictat la present sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents: Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Eurmar V de San Fulgencio, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Neville Everton Miller i Paula Miller, i condemne a abonar a l'actora la suma de mil quatre-cents noranta-nou euros amb seixanta-dos cèntims (1499.62 €) i interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda respecte a la quantitat inicial pretesa, açò és, 1.113,76 euros i respecte de la resta de quantitats a les quals han sigut condemnats des de les dates dels respectius venciments que consten en el certificat aportat en les actuacions de 3 de maig de 2011.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2011 En la ciudad de Orihuela, 4 de mayo de 2011 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado el número 110/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Eurmar V, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida por el letrado Manuel Zaragoza Aldeguer, contra Neville Everton Miller y Paula Miller, en situación de rebeldía procesal, en nombre de su majestad el rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Eurmar V de San Fulgencio, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Neville Everton Miller y Paula Miller, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de mil cuatrocientos noventa y nueve euros con sesenta y dos céntimos (1499.62 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicial pretendida, esto es, 1.113,76 euros y respecto del resto de cantidades a las que ha sido condenado desde las fechas de sus respectivos vencimientos que constan en la certificación aportada en autos de 3 de mayo de 2011.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (nº 0183-0000-00-nº proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn i EL 1/2009, de 3 novembre).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: La sentència ha sigut donada, llegida i publicada i el magistrat jutge que l'ha dictada ha celebrat audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Orihuela, a 4 de mayo de 2011.
Valencià: Orihuela, 4 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 3 de abril de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa A.
Español: - La secretaria judicial: Rosa A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/993) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/993) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2094-2010-2.
Español: Expediente número O-2094-2010-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia.
Valencià: [2012/993] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i sense que s'haja pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, a través de l'anunci present se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i el tràmit d'audiència per no aportar la documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, segons que establix l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2012/993] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio del expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y tramite de audiencia por no aportar la documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica, de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-2094-2010-2 Empresa: Valendisa, SL NIF/CIF: B97035737 Adreça: C/ Comte d'Altea, 18 Població i CP: València 46005 Ref.
Español: : O-2094-2010-2 Empresa: Valendisa, SL NIF/CIF: B97035737 Domicilio: C/ Conde de Altea, 18 Población y CP: Valencia 46005 Ref.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Valendisa, SL està classificada com a empresa contractista d'obres per l'acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 30 de setembre de 2010.
Español: La empresa Valendisa, SL se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera i per això hauran d'aportar la documentació actualitzada corresponent en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.