gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant una resolució de l'Alcaldia de data 5 de maig de 2003, i s'ha anunciat en el DOGV de data 27 de maig del 2003 i en el diari Levante de data 15 de maig de 2003, i en aquest període d'informació pública s'hi han presentat 8 al·legacions.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 5 de mayo de 2003, siendo anunciado en el DOGV de fecha 27 de mayo de 2003 y en el diario Levante de fecha 15 de mayo de 2003, presentándose en este periodo de información pública 8 alegaciones.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, es va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 31 de juliol de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 31 de julio de 2003.
Valencià: La documentació del Pla parcial inclou la memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación del plan parcial incluye memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de l'ordenació detallada del Pla parcial inicial del sector PPR4, tenint en compte que aquesta modificació només es realitza sobre la unitat d'execució UER-1 mantenint la UER2 i la UER3 sense canvis.
Español: El objeto del proyecto es la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial inicial del Sector PPR4, teniendo en cuenta que esta modificación solo se realiza sobre la Unidad de Ejecución UER-1 manteniendo la UER2 y la UER3 sin cambios.
Valencià: A més, es permuta la parcel·la dotacional educativa ED-11 per la parcel·la d'espai lliure PEL-2.
Español: Además se procede a permutar la parcela dotacional educativa ED-11 por la parcela de espacio libre PEL-2.
Valencià: Per a això, es proposa un pla parcial de millora que modifica els aspectes següents: L'ordenació de les parcel·les edificables ja que en l'actualitat es disposa l'ordenació que es va incloure en un pla parcial anterior al Pla general de la població aprovat l'any 1997, on es pretenia que sobre la zona es desenvolupara una tipologia de zona residencial tipus ciutat jardí.
Español: Para ello, se propone un Plan Parcial de mejora que modifica los siguientes aspectos: La ordenación de las parcelas edificables ya que en la actualidad se dispone la ordenación que se incluyó en un Plan Parcial anterior al Plan General de la población aprobado en el año 1997, donde se pretendía que sobre la zona se desarrollara una tipología de zona residencial tipo ciudad jardín.
Valencià: Amb aquest pla parcial es pretén mantenir la tipologia d'eixamplament amb un sistema d'ordenació per alineació a vial que és el que es dóna en aquesta part de la població.
Español: Con este Plan Parcial se pretende mantener la tipología de Ensanche con un sistema de ordenación por alineación a vial que es el que se da en esa parte de la población.
Valencià: La permuta entre la parcel·la ED-11, dotacional educativa i la PEL-2, espais lliures.
Español: La permuta entre la parcela ED-11 €dotacional educativa- y la PEL-2 ?espacios libres?.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els següents informes sectorials: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Area de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Ajuntament d'Alginet respecte de la justificació de capacitat i suficiència de la xarxa d'abastiment d'aigua i depuració d'aigües residuals.
Español: Ayuntamiento de Alginet respecto de la justificación de capacidad y suficiencia de la red de abastecimiento de agua y depuración de aguas residuales.
Valencià: Alginet disposa de Pla general aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de dates 26 de juny de 1997.
Español: Alginet cuenta con Plan General aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fechas 26 de junio de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril del 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El resultat de l'evacuació d'informes sectorials és el següent: En data 2 de desembre del 2003 la Direcció de Patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana emet un informe de caràcter desfavorable i s'han d'esmenar els aspectes següents: En la zona de domini públic no es podrà realitzar cap tipus d'obres, exceptuant la transformació del terreny en zona enjardinada.
Español: El resultado de la evacuación de informes sectoriales es el siguiente: En fecha 2 de diciembre de 2003 se emite informe por parte de la Jefatura de Patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de carácter desfavorable debiéndose subsanar los siguientes aspectos: En la zona de dominio público no se podrá realizar ningún tipo de obras, exceptuando la transformación del terreno en zona ajardinada.
Valencià: L'ordenació s'ha d'adaptar al Projecte constructiu de la Direcció General de Transports relatiu a supressió del pas a nivell ALG-2 situat en el punt quilomètric 47/763 de la línia 1 de FGV València-Castelló de la Ribera al terme municipal d'Alginet.
Español: La ordenación se debe adaptar al Proyecto Constructivo de la Dirección General de Transportes relativo a ?Supresión del paso a nivel ALG-2 situado en el PK 47/763 de la línea 1 de FGV Valencia-Castelló de la Ribera en el término municipal de Alginet?.
Valencià: Només es podran instal·lar lluminàries, en el vial tocant a la línia ferroviària, en la part de la calçada on s'ubiquen les edificacions.
Español: Solo se podrán instalar luminarias, en el vial lindante con la línea ferroviaria, en la parte de la calzada donde se ubican las edificaciones.
Valencià: S'haurà de construir un tanca de protecció de la línia ferroviària que anirà a càrrec del sector.
Español: Se deberá construir un vallado de protección de la línea ferroviaria que correrá a cargo del sector.
Valencià: En data 10 de desembre de 2003 s'emet un informe desfavorable per part de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i s'han d'esmenar els aspectes següents: Cal grafiar correctament les línies de delimitació de les diferents zones de protecció de la línia ferroviària (domini públic 8 m, servitud 20 m i afecció 50 m), prenent com a origen l'aresta exterior.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2003 se emite informe desfavorable por parte de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes debiéndose subsanar los siguientes aspectos: Grafiarse correctamente las líneas de delimitación de las diferentes zonas de protección de la línea ferroviaria (dominio público 8 m, servidumbre 20 m y afección 50m), tomando como origen la arista exterior.
Valencià: La zona de domini públic ha de formar part de la xarxa primària, i es recull així en els plànols d'ordenació.
Español: La zona de dominio público debe formar parte de la Red Primaria, recogiéndose así en los Planos de Ordenación.
Valencià: L'ordenació s'ha d'adaptar al Projecte constructiu de la Direcció General de Transports relatiu a la supressió del pas a nivell ALG-2 situat en el punt quilomètric 47/763 de la línia 1 de FGV València-Castelló de la Ribera al terme municipal d'Alginet.
Español: La ordenación se debe adaptar al Proyecto Constructivo de la Dirección General de Transportes relativo a ?Supresión del paso a nivel ALG-2 situado en el PK 47/763 de la línea 1 de FGV Valencia-Castelló de la Ribera en el término municipal de Alginet?.
Valencià: En data 11 de desembre del 2003 s'emet un informe de l'empresa Egevasa en el qual s'indica que les noves demandes generades per l'actuació són assumibles i això no comporta cap deteriorament en la qualitat actual de l'aigua.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2003 se emite informe de la empresa EGEVASA indicando que las nuevas demandas generadas por la actuación son asumibles no suponiendo ello un deterioro en la calidad actual del agua.
Valencià: En data 15 de desembre del 2003 s'emet un informe favorable per part de l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2003 se emite informe favorable por parte del Area de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En data 23 de gener del 2004 s'emet un informe per part de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la C.V.
Español: En fecha 23 de enero de 2004 se emite informe por parte de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la C.V.
Valencià: indicant la viabilitat del tractament de les aigües residuals del sector en l'EDAR d'Albufera Sud sempre que es complisquen les condicions següents: En el seu dia se l'urbanitzador sol·licitarà la connexió efectiva de les obres de l'actuació a les infraestructures públiques de sanejament.
Español: indicando la viabilidad del tratamiento de las aguas residuales del sector en la EDAR de Albufera Sur siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: En su día se solicitará por el urbanizador la conexión efectiva de las obras de la actuación a las infraestructuras públicas de saneamiento.
Valencià: L'abocament generat haurà de complir els límits d'abocament establits en l'Ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el Model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la C.V.
Español: El vertido generado deberá cumplir los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o en su defecto en el Modelo de Ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la C.V.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió s'haurà d'ingressar la quantitat de 94.950 euros a l'Entitat de Sanejament a l'efecte del qual haurà d'establir-se l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament i l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión se ingresará la cantidad de 94.950 euros a la Entidad de Saneamiento a cuyos efectos deberá establecerse el oportuno Convenio entre la Entidad de Saneamiento y el Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Les alteracions més significatives respecte del planejament vigent queden resumides en el quadre següent: Els estàndards aplicables són els establits en el Decret 201/1998, de 15 de desembre, que aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Las alteraciones más significativas respecto del planeamiento vigente quedan resumidas en el siguiente cuadro: Los estándares aplicables son los establecidos en el Decreto 201/1998 de 15 de diciembre que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el següent quadre es realitza aquesta comprovació: Per tant, s'entén complit també l'art. 17 de l'annex del RPCV respecte del compliment d'estàndards dotacionals ja que tant en l'antiga ordenació com en la nova es compleixen els esmentats estàndards.
Español: En el siguiente cuadro se realiza esta comprobación: Por lo tanto se entiende cumplimentado también el art. 17 del Anexo del RPCV respecto del cumplimiento de estándares dotacionales ya que tanto en la antigua ordenación como en la nueva se cumplen los citados estándares.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla parcial assumeixen les ordenances i normativa urbanística corresponent a la zona d'ordenació d'eixamplament que s'estableix en el Pla general de la població.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan Parcial asumen las ordenanzas y normativa urbanística correspondiente a la Zona de Ordenación de Ensanche que se establece en el Plan General de la población.
Valencià: S'observa la inclusió en l'àmbit del sector de la zona de domini públic pertanyent a la línia ferroviària València-Castelló de la Ribera quan el sòl que disposa d'aquesta qualificació ha de ser considerat xarxa primària i quedar fora de qualsevol delimitació sectorial alhora que no pot, per definició, generar edificabilitat ?aprofitament privat?.
Español: Se observa la inclusión en el ámbito del sector de la zona de dominio público perteneciente a la línea ferroviaria Valencia-Villanueva de Castellón cuando el suelo que dispone de esa calificación debe ser considerado Red Primaria y quedar fuera de cualquier delimitación sectorial toda vez que no puede por definición generan edificabilidad ?aprovechamiento privado-.
Valencià: Per tant, s'haurà d'excloure aquesta franja de terreny de l'àmbit.
Español: Por lo tanto se deberá de excluir esa franja de terreno del ámbito.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans parcials modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Parciales modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril del 2004, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva del Pla parcial de millora de la unitat d'execució UER4.1 del sector PPR4 d'Alginet, fins que es procedisca a: Coordinar l'ordenació amb el Projecte constructiu de la Direcció General de Transports relatiu a la supressió del pas a nivell ALG-2 situat al punt quilomètric 47/763 de la línia 1 de FGV València-Castelló de la Ribera al terme municipal d'Alginet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva del Plan Parcial de Mejora de la Unidad de Ejecución UER4.1 del Sector PPR4 de Alginet, hasta tanto se proceda a: Coordinar la ordenación con el Proyecto Constructivo de la Dirección General de Transportes relativo a ?Supresión del paso a nivel ALG-2 situado en el PK 47/763 de la línea 1 de FGV Valencia-Castelló de la Ribera en el término municipal de Alginet?.
Valencià: Grafiar correctament les zones de protecció de la línia ferroviària, deixant com a xarxa primària exterior a l'àmbit delimitat la zona de domini públic.
Español: Grafiar correctamente las zonas de protección de la línea ferroviaria, dejando como Red Primaria exterior al ámbito delimitado la zona de dominio público.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puguen exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú?.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno?.
Valencià: Amb data 23 de novembre del 2004 pels Serveis Tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial és examinada la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alginet el 15 de novembre del 2004 i s'informa favorablement aquesta, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 30 d'abril del 2004.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2004 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alginet el 15 de noviembre de 2004 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de abril de 2004.
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, El director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla parcial sector PPR-4 d'Alginet.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, El director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan Parcial Sector PPR-4 de Alginet.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7817) Concurs 798/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7817) Concurso 798/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7817 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs 798/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7817 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * lavandería licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso 798/2005.
Valencià: [2005/7817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup, subgrup, categoria lot 1: U 2 C lot 2: U 2 B lots 1 i 2: U 2 C b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo, subgrupo, categoría lote 1: U 2 C lote 2: U 2 B lotes 1 y 2: U 2 C b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/4003) Concurs número CNMY05/08-8/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/4003) Concurso número CNMY05/08-8/43.