gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sext dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil»; Ha de dir: «11.
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil»; Debe decir: «11.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C): d) Data: sext dia natural a comptar de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil».
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C): d) Fecha: sexto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6414) Formalització del contracte de servici de neteja i lavadería de la Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Servicios Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire, gestionats per IVAS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària (Expedient:número IV-MY010/2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6414) Formalización del contrato de servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-Servicios Territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire, gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2016 al 31 de diciembre de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (Expediente número: IV-MY010/2016).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6414 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte de servici de neteja i lavadería de la Residència de Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Servicios Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire, gestionats per IVAS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2017, per procediment obert, tramitació ordinària (Expedient:número IV-MY010/2016).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6414 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato de servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-Servicios Territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire, gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2016 al 31 de diciembre de 2017, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (Expediente número: IV-MY010/2016).
Valencià: [2016/6414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: [2016/6414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: a) Tipus: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja i lavadería de la Residència de Manises, Residència Carmen Pic, Centre Ocupacional Marxalenes, Centre Ocupacional La Tramoia, Centre de Dia de Carlet, Centre Ocupacional Carrus-Servicios Territorials d'Alacant i Centre Ocupacional Belcaire, gestionats per IVAS, per al període comprés entre l'1 d'agost de 2016 al 31 de desembre de 2017.
Español: a) Tipo: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza y lavandería de la Residencia de Manises, Residencia Carmen Pico, Centro Ocupacional Marxalenes, Centro Ocupacional La Tramoia, Centro de Día de Carlet, Centro Ocupacional Carrus-servicios territoriales de Alicante y Centro Ocupacional Belcaire, gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2016 al 31 de diciembre de 2017.
Valencià: d) CPV: 90911000-6 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE número 2016/S 104-186419, d'1 de juny de 2016, Boletín Oficial del Estado núm. 144, de 15 de juny de 2016, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 7809, de 20 de juny de 2016.
Español: d) CPV: 90911000-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE número 2016/S 104-186419, de 1 de junio de 2016, Boletín Oficial del Estado núm. 144, de 15 de junio de 2016, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7809, de 20 de junio de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.527.414,16 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 1.527.414,16 euros (IVA excluido).
Valencià: Import net: 893.787,15 euros (IVA exclòs) Import total: 893.787,15 euros (IVA exclòs) Formalització a) Data d'adjudicació: 15 de juliol de 2016 b) Data de formalització del contracte: 3 d'agost de 2016.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto: 893.787,15 euros (IVA excluido) Importe total: 893.787,15 euros (IVA excluido) Formalización a) Fecha de adjudicación: 15 de julio de 2016 b) Fecha de formalización del contrato: 3 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: UTE IVAS formada per les empreses, Foment València Manteniment i Neteja, SAU, i Companyia Especial d'Ocupació i Integració, SL.
Español: c) Contratista: UTE IVAS formada por las empresas, Fomento Valencia Mantenimiento y Limpieza, SAU, y Compañía Especial de Empleo e Integración, SL.
Valencià: Import net: 794.842,48 - (IVA exclòs) e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: Importe neto: 794.842,48 - (IVA excluido) e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9003) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francesc Josep Hernández Sancho catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9003) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francesc Josep Hernández Sancho catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9003 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Francesc Josep Hernández Sancho catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9003 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francesc Josep Hernández Sancho catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica).
Valencià: [2016/9003] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6534 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 47/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francesc Josep Hernández Sancho catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada (àrea pròpia: 281 Estructura Econòmica), adscrita al Departament Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [2016/9003] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6534 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 47/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francesc Josep Hernández Sancho catedrático de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada (área propia: 281 Estructura Económica), adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2494) Licitació número CNMY16/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2494) Licitación número CNMY16/DGJ/15.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en els edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana que s'esmenten en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2494 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGJ/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2494 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGJ/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 171 / 961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: consultes administratives: villar_ros@gva.es, valles mer@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 171 / 961 20 90 65. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: consultas administrativas: villar_ros@gva.es, valles mer@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/15.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/15.
Valencià: b) Descripció: prestació del servei de vigilància i seguretat en els edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana que s'esmenten en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: el contracte cobrirà la prestació del servei de vigilància i seguretat en les seus judicials de la Comunitat Valenciana que s'esmenten en l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el contrato cubrirá la prestación del servicio de vigilancia y seguridad en las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de dos anys, comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 79710000-4 Serveis de seguretat. 79714000-2 Serveis de vigilància.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 79710000-4 Servicios de seguridad. 79714000-2 Servicios de vigilancia.
Valencià: Categoria del contracte: 23.
Español: Categoría del contrato: 23.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio el precio.
Valencià: El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts, i es distribuïxen de la manera següent: En la valoració del criteri preu, s'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta més baixa i es valorarà la resta d'ofertes per mitjà de proporcionalitat inversa amb l'anterior, per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: Punts obtinguts= 90 x (oferta mínima/oferta valorada) Punts obtinguts=10 x (oferta mínima/oferta valorada) La puntuació total serà l'obtinguda per la suma de la puntuació obtinguda pels serveis ordinaris i extraordinaris.
Español: El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos, distribuyéndose de la siguiente forma: En la valoración del criterio precio, se otorgará la máxima puntuación a la oferta más baja, valorando el resto de ofertas mediante proporcionalidad inversa con la anterior, mediante la aplicación de la siguiente fórmula: Puntos obtenidos= 90 x (oferta mínima/oferta valorada) Puntos obtenidos=10 x (oferta mínima/oferta valorada) La puntuación total será la obtenida por la suma de la puntuación obtenida por los servicios ordinarios y extraordinarios.
Valencià: L'oferta econòmica s'inclourà en el sobre número 3 (proposició econòmica, criteri valorable per mitjà de fórmula matemàtica).
Español: La oferta económica se incluirá en el sobre número 3 (proposición económica, criterio valorable mediante formula matemática).
Valencià: S'haurà de presentar l'annex VIII del plec de clàusules administratives i s'haurà d'especificar de forma separada l'oferta econòmica corresponent als serveis ordinaris amb un preu pel total d'aqueix apartat (pressupost de licitació 3.996.987,04 ?, IVA exclòs, i l'oferta per als serveis extraordinaris que consistirà en un preu/hora, sense superar els 19,09 ?, IVA exclòs, l'hora estimada en el preu de licitació.
Español: Se deberá presentar el anexo VIII del pliego de cláusulas administrativas, especificando de forma separada la oferta económica correspondiente a los servicios ordinarios con un precio por el total de ese apartado (presupuesto de licitación 3.996.987,04 ?, IVA excluido, y la oferta para los servicios extraordinarios que consistirá en un precio/hora, sin superar los 19,09 ?, IVA excluido, la hora estimada en el precio de licitación.
Valencià: En la proposició, que no haurà de superar el pressupost de licitació, s'haurà d'indicar, com a partida independent, l'import de l'IVA.
Español: En la proposición, que no deberá superar el presupuesto de licitación y, deberá indicarse, como partida independiente, el importe del IVA.
Valencià: Valor estimat del contracte: 9.889.381,68 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 9.889.381,68 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.120.575,70 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.120.575,70 ?.
Valencià: b) Import total: 4.985.896,60 ?.
Español: b) Importe total: 4.985.896,60 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: de conformitat amb el que disposa l'article 65 TRLCSP, per als contractes de serveis no és exigible la classificació de l'empresari.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 65 TRLCSP, para los contratos de servicios no es exigible la clasificación del empresario.
Valencià: No obstant això, l'empresari pot acreditar la seua solvència indistintament per mitjà de la seua classificació en els grups i subgrups esmentats a continuació o bé acreditant els requisits específics de solvència.
Español: No obstante, el empresario puede acreditar su solvencia indistintamente mediante su clasificación en los grupos y subgrupos relacionados a continuación, o bien acreditando los requisitos específicos de solvencia.
Valencià: Grup M - Subgrup 2 Serveis de seguretat, custòdia i protecció.
Español: Grupo M - Subgrupo 2 Servicios de seguridad, custodia y protección.
Valencià: Categoria actual Categoria Reial Decret 1098/2001 5 D b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en el compte de pèrdues i guanys en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga.
Español: Categoría actual Categoría Real Decreto 1098/2001 5 D b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas y ganancias en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda.
Valencià: L'import de qualsevol dels tres últims exercicis haurà de ser igual o superior a 3.090.431,77 ?.
Español: El importe de cualquiera de los tres últimos ejercicios deberá ser igual o superior a 3.090.431,77 ?.
Valencià: Solvència tècnica o professional: relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia técnica o profesional: relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import d'anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 2.060.287,85 ?.
Español: El importe de anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 2.060.287,85 ?.
Valencià: Mitjans d'acreditació d'habilitació empresarial: en el sobre 1 (juntament amb la resta de documentació administrativa), les empreses licitadores hauran de presentar la documentació següent: Document acreditatiu d'estar autoritzada com a empresa de seguretat privada en el Registre Nacional de Seguretat Privada del Ministeri de l'Interior, apartats a i g de l'article 5.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de Seguretat Privada.
Español: Medios de acreditación de habilitación empresarial: en el sobre 1 (junto al resto de documentación administrativa), las empresas licitadoras deberán presentar la siguiente documentación: Documento acreditativo de estar autorizada como empresa de seguridad privada en el Registro Nacional de Seguridad Privada del Ministerio del Interior, apartados a y g del artículo 5.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de Seguridad Privada.