gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15330 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000555/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15330 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000555/2006.
Valencià: [2007/15330] Assumpte civil 000555/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2007/15330] Asunto civil 000555/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Toribio Rodríguez en nom i representació de Pedro Juan Pérez Agúndez contra Moira Matilde Quiroga Carvajal, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte la mesura següent: 1.
Español: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora Toribio Rodríguez en nombre y representación de Pedro Juan Pérez Agúndez contra Moira Matilde Quiroga Carvajal, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando la siguiente medida: 1.
Valencià: S'atribueix al marit l'ús i gaudi del domicili conjugal siti a Castelló, plaça de la Mar de Barents, número 2, 1r, C.
Español: Se atribuye al marido el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón, plaza Mar de Barents, número 2, 1º, C.
Valencià: Tot això sense fer un pronunciament exprés condemnatori en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Per a la notificació a la demandada, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: La sentència anterior, l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia que es va pronunciar davant del secretari judicial.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'esta mateixa data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada Moira Quiroga Carvajal.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada Moira Quiroga Carvajal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6704) Assumpte civil 000515/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6704) Asunto civil 000515/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Lester McIlwaine.
Español: Notificación de la sentencia a Lester McIlwaine.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6704 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000515/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6704 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000515/2005.
Valencià: [2008/6704] Assumpte civil 000515/2005.
Español: [2008/6704] Procedimiento: Asunto civil 000515/2005.
Valencià: Judici: judici ordinari 000515/2005 Part demandant: Francisco José Catalá Pérez Part demandada: Lester McIlwaine Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Francisco José Catalá Pérez, contra Lester McIlwaine, per això condemne el demandat a pagar 9.225,22 euros al demandant, més els interessos legals reportats des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Juicio: juicio ordinario 000515/2005 Parte demandante: Francisco José Catalá Pérez Parte demandada: Lester McIlwaine Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Francisco José Catalá Pérez, contra Lester McIlwaine, por lo que condeno al demandado al pago de 9.225,22 euros al demandante, más los intereses legales devengados desde la interpelación judicial, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i indiqueu que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'enquadernarà l'original, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge substitut que firma, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, declarada en rebel·lia processal per la resolució de data 2 de juliol de 2007, mitjançant la provisió de data 30 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 17 d'abril de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, declarada en rebeldía procesal por resolución de fecha 2 de julio de 2007, por providencia de fecha 30 de abril de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9727) Judici verbal 000380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9727) Juicio verbal 000380/2008.
Valencià: Citació a l'herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: Citación a la herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9727 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000380/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9727 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000380/2008.
Valencià: [2008/9727] Assumpte civil 000380/2008 Judici verbal 000380/2008 Part demandant: comunitat de propietaris Edificio Mare Nostrum.
Español: [2008/9727] Asunto civil 000380/2008 Juicio verbal 000380/2008 Parte demandante: comunidad de propietarios Edificio Mare Nostrum.
Valencià: Elvey sobre reclamació de quantitat.
Español: Elvey sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Elvey, en concepte de part demandada.
Español: Elvey, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació: assistir en e1 concepte indicat a la vista del judici.
Español: Objeto de la citación: asistir en e1 concepto indicado a la vista del juicio.
Valencià: I també, si la part contrària ho sol·licita i el jutge ho admet, contestar a l'interrogatori que aquella puga formular (S'acompanyen còpies de la demanda i dels documents presentats).
Español: Y también, si la parte contraria lo solicita y el juez lo admite, contestar al interrogatorio que aquella pueda formular (Se acompañan copias de la demanda y de los documentos presentados).
Valencià: Lloc en què ha de comparèixer: a la seu d'este jutjat, situat a la plaça Jaume I, 23.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la plaza Jaume I, 23.
Valencià: Prevencions legals l.
Español: Prevenciones legales l.
Valencià: ª) Si no compareix a la vista, no per això se suspendrà i se'l declararà en situació de rebel·lia processal i sense tornar a citar-lo, continuarà el judici (articles 440.1 i 442 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn-). 2.
Español: ª) Si no comparece a la vista, no por ello se suspenderá y se le declarará en situación de rebeldía procesal y sin volver a citarle, continuará el juicio (artículos 440.1 y 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn-). 2.
Valencià: ª) Si no assistix personalment a la vista i la part demandant sol·licitara i s'admetera la declaració de vosté podran considerar-se com a admesos els fets de l'interrogatori en els quals haguera intervingut personalment i li siguen enterament perjudicials (articles 304 i 440 de la LECn). 3.
Español: ª) Si no asiste personalmente a la vista y la parte demandante solicitara y se admitiera la declaración de usted, podrán considerarse como admitidos los hechos del interrogatorio en los que hubiera intervenido personalmente y le sean enteramente perjudiciales (artículos 304 y 440 de la LECn). 3.
Valencià: ª) Haurà d'assistir a la vista amb les proves que intente valdre's (article 440.1). 4.
Español: ª) Debe asistir a la vista con las pruebas de que intente valerse (artículo 440.1). 4.
Valencià: ª) En el termini dels tres dies següents a la citació, ha d'indicar a este jutjat quines persones han de ser citades per este perquè assistisquen a la vista, bé com a testimonis o com a perits, o com a coneixedors dels fets sobre els quals tindria que declarar vosté.
Español: ª) En el plazo de los tres días siguientes a la citación, debe indicar a este juzgado qué personas han de ser citadas por el mismo para que asistan a la vista, bien como testigos o como peritos, o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar usted.
Valencià: Ha de facilitar les dades i circumstàncies de les persones que hi ha de citar, per a poder dur a efecte la citació (article 440.1 paràgraf 3.
Español: Debe facilitar los datos y circunstancias de las personas que hay que citar, para poder llevar a efecto la citación (artículo 440.1 párrafo 3.
Valencià: ª) Se li comunica que l'assistència a la vista s'ha de verificar mitjançant procurador i amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 6.
Español: ª) Se le hace saber que la asistencia a la vista tiene que verificarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 6.
Valencià: ª) Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf 1.
Español: ª) Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo 1.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en este diari oficial per a dur a efecte la diligència de citació a l'herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de citación a la herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6850) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6850) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV núm. 5618, de 15.10.2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6850 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llevadora concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6850 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * comadrona concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV núm. 5618, de 15.10.2007).
Valencià: [2008/6850] D'acord amb la base 4.2 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.618, de 15.10.2007), una vegada acabat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, que figura en l'annex.
Español: [2008/6850] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso- oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 5.618, de 15.10.2007), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, que figura en el anexo.
Valencià: R No té reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per 100 o la documentació no està d'acord amb les normes de la convocatòria. 18982453 Fernandez Zafra, Raul L Adm. 29181904 Ferrer Rosado, Maria Cristina L Adm. 20805558 Ferri Herrero, Eduardo L Adm. 20009641 Fornes Domenech, Maria Rosario L Adm. 53053494 Fresneda Marugan, Maria Eugenia L Adm. 09006421 Fuentes Lopez, Natalia L Adm. 25159105 Fuentes Uliaque, Carmen Pilar L Excl.
Español: R No tener reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 o documentación no acorde a las normas de la convocatoria. 18982453 Fernandez Zafra, Raul L Adm. 29181904 Ferrer Rosado, Maria Cristina L Adm. 20805558 Ferri Herrero, Eduardo L Adm. 20009641 Fornes Domenech, Maria Rosario L Adm. 53053494 Fresneda Marugan, Maria Eugenia L Adm. 09006421 Fuentes Lopez, Natalia L Adm. 25159105 Fuentes Uliaque, Carmen Pilar L Excl.
Valencià: : H 1 07861075 Rodriguez Herrero, Maria Soledad P Adm. 1 25380386 Rosell Escriva, Maria Julia P Adm. 1 19830852 Salido Puig, Carmen P Adm. 1 25409160 Sanchez Peñarrocha, Maria Gloria P Adm. 1 21633342 Santamaria Castañer, Josefa Ines P Adm. 1 73365452 Segarra Orenga, Maria Remedios P Adm. 1 22621598 Taberner Navarro, Maria Dolores P Adm. 1 52671408 Torrella Gavidia, Vicenta Catalina P Adm. 1 73756402 Zaragoza Uixeda, Josep Lluis P Adm. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : H 1 07861075 Rodriguez Herrero, Maria Soledad P Adm. 1 25380386 Rosell Escriva, Maria Julia P Adm. 1 19830852 Salido Puig, Carmen P Adm. 1 25409160 Sanchez Peñarrocha, Maria Gloria P Adm. 1 21633342 Santamaria Castañer, Josefa Ines P Adm. 1 73365452 Segarra Orenga, Maria Remedios P Adm. 1 22621598 Taberner Navarro, Maria Dolores P Adm. 1 52671408 Torrella Gavidia, Vicenta Catalina P Adm. 1 73756402 Zaragoza Uixeda, Josep Lluis P Adm. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1545) Notificació en extracte a Francisca Pla Belda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1545) Notificación en extracto a Francisca Plá Belda y otros.
Valencià: Expedient JVM 1581/07.
Español: Expediente JVM 1581/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1545 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisca Pla Belda i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1545 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisca Plá Belda y otros.