gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les muntanyes propietat dels ajuntaments, si queda deserta la primera subhasta, se celebrarà la segona deu dies naturals després, a comptar de la publicació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del resultat d'aquesta, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I, llevat que aquells sol·liciten a la Direcció Territorial de València la modificació de les condicions economicoadministratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del Anexo I, salvo que aquellos soliciten a la Dirección Territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, quan la primera subhasta quede deserta, se celebrarà la segona deu dies naturals després, a comptar de la publicació en el tauler d'anuncis de la seu de la Direcció Territorial del resultat d'aquesta, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Dirección Territorial del resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del Anexo I.
Valencià: Garantia definitiva. 9.1.
Español: Garantía definitiva. 9.1.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació, en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatóriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari puga ocasionar al titular de la muntanya amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a aquest per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que es puga decretar en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que estableixen els plecs de condicions economicoadministratives i tècnicofacultatives o, amb caràcter general, la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: Cànon anual. 10.1.
Español: Canon anual. 10.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les muntanyes objecte d'aquest anunci estan obligades a invertir, almenys, el quinze per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio, están obligadas a invertir, al menos, el quince por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: Obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament. 11.1.
Español: Obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento. 11.1.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València a càrrec de la qual estiga la muntanya, una vegada l'adjudicatari de l'aprofitament haja realitzat el pagament del cànon i constituït la garantia definitiva.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon any i els successius s'haurà d'obtindre obligatòriament 30 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar l'adjudicatari sense necessitat d'avís previ per part de les direccions territorials. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatóriamente 30 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de las Direcciones Territoriales. 11.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on es realitze l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents. 12.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes. 12.
Valencià: Causes de resolució de l'adjudicació.
Español: Causas de resolución de la adjudicación.
Valencià: Les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes previstos en l'article 20 de l'annex II de l'esmentada Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015.
Español: Las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las Administraciones Públicas y de contratos del Sector Público, en los términos previstos en el artículo 20 del Anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5682) Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua la segona convocatòria per a l'exercici 2017 de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5682) Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa la segunda convocatoria para el ejercicio 2017 de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5682 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'efectua la segona convocatòria per a l'exercici 2017 de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5682 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se efectúa la segunda convocatoria para el ejercicio 2017 de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris i condicions Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes a què el SERVEF haguera concedit, en l'exercici 2016, una subvenció pel contracte inicial o la pròrroga del contracte de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local per la continuïtat del qual se sol·licita una nova subvenció.
Español: Beneficiarios y condiciones Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas a las que el SERVEF hubiera concedido, en el ejercicio 2016, una subvención por el contrato inicial o la prórroga del contrato del agente de Empleo y Desarrollo Local por cuya continuidad se solicita nueva subvención.
Valencià: Objecte La concessió de subvencions destinades a compensar els costos laborals derivats de la continuïtat dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La concesión de subvenciones destinadas a compensar los costes laborales derivados de la continuidad de los agentes de Empleo y Desarrollo Local en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Tercero.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 d'octubre de 2015.
Español: Bases reguladoras La Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de octubre de 2015.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 4.300.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 4.300.000 euros. 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4960) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1189/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1189/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1189/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1189/2016.
Valencià: [2017/4960] Procediment: judici verbal (250.2) 001189/2016-AS.
Español: [2017/4960] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001189/2016-AS.
Valencià: De: Vicente Hurtado Roa i Elena Beatriz Climent Vano.
Español: De: Vicente Hurtado Roa y Elena Beatriz Climent Vano.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1189/2016, seguit a instàncies de Vicente Hurtado Roa i Elena Beatriz Climent Vano contra Adrián Tchapda Armiñana, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000589/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1189/2016, seguido a instancia de Vicente Hurtado Roa y Elena Beatriz Climent Vano frente a Adrián Tchapda Armiñana, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000589/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Vicente Hurtado Roa i Elena Beatriz Climent Vano.
Español: Parte demandante: Vicente Hurtado Roa y Elena Beatriz Climent Vano.
Valencià: Part demandada: Adrián Tchapda Armiñana (rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Adrián Tchapda Armiñana (rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Vicente Hurtado Roa i Elena Beatriz Climent Vano, representats per la procuradora Begoña Camps Sáez, i condemne Adrián Tchapda Armiñana a pagar 3.938,73 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vicente Hurtado Roa y Elena Beatriz Climent Vano, representados por la procuradora Begoña Camps Sáez, debo condenar y condeno a Adrián Tchapda Armiñana al abono de 3.938,73 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Adrián Tchapda Armiñana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adrián Tchapda Armiñana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 22 de març de 2017.
Español: València, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7376) REQUERIMENT d'esmena de la documentació presentada en la convocatòria, per a l'any 2017, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8102, del 09-08-2017 (2017/7376) REQUERIMIENTO de subsanación de la documentación presentada en la convocatoria, para el año 2017, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8102 Data del DOGV : 09-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8102 Fecha DOGV : 09-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7376 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública REQUERIMENT d'esmena de la documentació presentada en la convocatòria, per a l'any 2017, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7376 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública REQUERIMIENTO de subsanación de la documentación presentada en la convocatoria, para el año 2017, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2017/7376] En data 2 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions de concurrència competitiva en matèria de cooperació al desenvolupament, d'ara en avant Ordre 3/2017.
Español: [2017/7376] En fecha 2 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones competitiva en materia de cooperación al desarrollo, en adelante Orden 3/2017.
Valencià: En data 23 de juny de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 19 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, d'ara en avant Resolució de convocatòria.
Español: En fecha 23 de junio de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 19 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, en adelante Resolución de convocatoria.
Valencià: En data 24 de juliol de 2017 va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada rebudes per aquest òrgan gestor totes les sol·licituds presentades, s'ha realitzat la comprovació del seu contingut i de la documentació annexada, i en els termes de l'article 36 de l'Orde 3/2017, es requereix a les entitats sol·licitants relacionades en l'annex, perquè en un termini de 10 dies hàbils esmenen la falta o acompanyen els documents que es requereixen a l'annex.
Español: En fecha 24 de julio de 2017 finalizó el plazo de presentación de solicitudes, y una vez recibidas por este órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se ha realizado la comprobación de su contenido y de la documentación anexada, y en los términos del artículo 36 de la Orden 3/2017, se requiere a las entidades solicitantes, para que en un plazo de 10 días hábiles enmienden la falta o acompañen los documentos que se requieren en el anexo.