gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/ a: - En este procediment de juí verbal número 1766/2011, seguit a instàncies de la Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Juan Valera Laterrade, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 77/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1766/2011, seguido a instancia de Financiera El Corte Ingles EFC, SA, frente a Juan Valera Laterrade, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 4 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 4 de abril de 2012.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Ingles EFC, SA.
Valencià: Advocat: Javier Martín Sevilla.
Español: Abogado: Javier Martín Sevilla.
Valencià: Demandat: Juan Valera Laterrade.
Español: Demandado: Juan Valera Laterrade.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que per la referida part actora es va deduir demanda de juí verbal contra el demandat expressat, en la qual després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estime d'aplicació acabava amb la súplica que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 5.874,92 euros més interessos legals, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 5.874,92 euros más intereses legales, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Convocades les parts a juí, el demandat no va comparéixer pel que va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Convocadas las partes a juicio, el demandado no compareció por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el pleit a prova, en què l'actora va proposar documental per reproduïda i interrogatori, i una vegada practicada la prova proposada van quedar definitivament les actuacions concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba, en el que la actora propuso documental por reproducida e interrogatorio, y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Financiera El Corte Inglés EFC, SA, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Lorena Layana Daza, condemne Juan Valera Laterrade, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 5.874,92 euros més interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Financiera El Corte Ingles EFC, SA, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Lorena Layana Daza, debo condenar y condeno a Juan Valera Laterrade, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 5.874,92 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Valera Laterrade, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Valera Laterrade, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4731) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 480/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 480/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2011.
Valencià: [2012/4731] Juí verbal 000480/2011 De: Comunitat de Propietaris La Pasarela.
Español: [2012/4731] Juicio verbal 000480/2011 De: Comunidad de Propietarios La Pasarela.
Valencià: Contra: Francisca Fernández López i Hermenegildo Martínez Soler.
Español: Contra: Francisca Fernández López y Hermenegildo Martínez Soler.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Hermenegildo Martínez Soler, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hermenegildo Martínez Soler, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9595) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a l'ampliació de l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (VFUs), amb emplaçament en este municipi, polígon industrial Sant Joanet, en la nau sítia entre els carrers de les Foies i Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9595) Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la ampliación de la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (VFUs), con emplazamiento en este municipio, polígono industrial Sant Joanet, en la nave sita entre las calles de Les Foies y Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joanet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a l'ampliació de l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (VFUs), amb emplaçament en este municipi, polígon industrial Sant Joanet, en la nau sítia entre els carrers de les Foies i Vilanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joanet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la ampliación de la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (VFUs), con emplazamiento en este municipio, polígono industrial Sant Joanet, en la nave sita entre las calles de Les Foies y Vilanova.
Valencià: [2012/9595] De conformitat amb el que establix l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i 55.1 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega reglamentàriament la dita llei, i l'article 9.1 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental de Projectes, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 30 dies hàbils, des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat l'esmentat expedient, en l'Ajuntament de Sant Joanet, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2012/9595] De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y 55.1 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla reglamentariamente dicha ley, y el artículo 9.1 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental de Proyectos, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 30 días hábiles, desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente, en el Ayuntamiento de Sant Joanet, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joanet, 11 d'octubre de 2012.
Español: Sant Joanet, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/486) Notificació de la sentència i aclariment, dictada en el judici ordinari número 123/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/486) Notificación de la sentencia y su aclaración, dictada en el juicio ordinario número 123/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i aclariment, dictada en el judici ordinari número 123/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su aclaración, dictada en el juicio ordinario número 123/2009.
Valencià: [2012/486] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix un procediment ordinari amb el número 000123/2009, a instàncies de Vicente Rioja Castellano, representat pel procurador Francisco Javier Ucles Muñoz, i assistit pel lletrat Sergio Yuste Navarro, contra Alejandro Guillem Ortega i Gonzalo Pons Trenor de Molina, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Alejandro Guillem Ortega, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Vicente Rioja Castellano contra Alejandro Guillén Ortega i Gonzalo Pons Trenor de Molina, i condemne ambdós solidàriament a pagar 4.080 euros en concepte de resta d'horaris professionals derivats del contracte subscrit el 28 de maig de 2007 i IVA i interessos legals d'aquesta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2012/486] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000123/2009, a instancia de Vicente Rioja Castellano, representado por el procurador Francisco Javier Ucles Muñoz, y asistido por el letrado Sergio Yuste Navarro, contra Alejandro Guillem Ortega y Gonzalo Pons Trenor de Molina, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Alejandro Guillem Ortega, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Vicente Rioja Castellano contra Alejandro Guillén Ortega y Gonzalo Pons Trenor de Molina debo condenar y condeno a ambos solidariamente al pago de 4.080 euros en concepto de resto de horarios profesionales derivados del contrato suscrito el 28 de mayo de 2007 e IVA e intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències, deixeu una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat dins del termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació caldrà consignar un dipòsit de 50 € en el compte del Jutjat número 4556 0000 02 (DA 15a 4 LO 1/2009).
Español: Así mismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 € en la cuenta del Juzgado número 4556 0000 02 (DA 15ª 4 LO 1/2009).
Valencià: Aclarir la Sentència número 255 de 14 de novembre de 2011 de manera que la dispositiva quedarà redactada de la forma següent: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Vicente Rioja Castellano contra Alejandro Guillen Ortega i Gonzalo Pons Trenor de Molina, i condemne ambdós solidàriament a pagar 4.080 euros, quantitat que engloba la resta d'honoraris professionals derivats del contracte subscrit el 28 de maig de 2007 i l'IVA, i han de pagar l'import dels interessos legals d'aquesta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial».
Español: Aclarar la Sentencia número 255 de 14 de noviembre de 2011 de tal manera que su fallo quedará redactado de la siguiente forma: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Vicente Rioja Castellano contra Alejandro Guillen Ortega y Gonzalo Pons Trenor de Molina, debo condenar y condeno a ambos solidariamente al pago de 4.080 euros, cantidad que engloba el resto de honorarios profesionales derivados del contrato suscrito el 28 de mayo de 2007 y el IVA, debiendo satisfacer el importe de los intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment al demandat Alejandro Guillen Ortega, en parador ignorat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia y del auto aclaratorio al demandado Alejandro Guillen Ortega, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4384) Licitació número CNMY12/OC00D/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4384) Licitación número CNMY12/OC00D/15.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de neteja de centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación por medio de procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de limpieza de centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4384 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/OC00D/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4384 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/OC00D/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/OC00D/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/OC00D/15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos a comptar des de l'1 de setembre de 2012. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses a contar desde el 1 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 64.124.598,20 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 64.124.598,20 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 4 de juny de 2012, a les 14.00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 4 de junio de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 13 de juny de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 13 de junio de 2012.
Valencià: L'obertura del sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació el dia 21 de juny de 2012, a les 09.30 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el día 21 de junio de 2012, a las 09.30 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 23 d'abril de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de abril de 2012.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV 6301), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 22.06.2010 DOCV 6.301), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10042) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1646/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1646/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1646/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1646/2011.
Valencià: [2012/10042] Juí verbal 001646/2011 De: Enerhaus Import, SL.
Español: [2012/10042] Juicio verbal 001646/2011 De: Enerhaus Import, SL.