gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11438) Judici ordinari 000228/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11438) Juicio ordinario 000228/2008.
Valencià: Notificació a Miguel Andrés Salinas Cardenas.
Español: Notificación a Miguel Andrés Salinas Cardenas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11438 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000228/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11438 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000228/2008.
Valencià: [2009/11438] Judici ordinari 000228/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2009/11438] Juicio ordinario 000228/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Miguel Andrés Salinas Cárdenas.
Español: Parte demandada: Miguel Andrés Salinas Cárdenas.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Miguel Andrés Salinas Cárdenas, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 3.812,85 euros més els interessos moratoris pactats del 18,80; tot això, fent condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Miguel Andrés Salinas Cárdenas, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 3.812,85 euros más los intereses moratorios pactados del 18,80; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que serà substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el término de cinco días, que será sustanciado y resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Valencia, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Sebastián Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Mª Carmen Sebastián Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1812) Notificació a Zozan Doner Produccion, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1812) Notificación a Zozan Doner Produccion, SL.
Valencià: Expedient número EC-175/2006.
Español: Expediente número EC-175/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1812 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Zozan Doner Produccion, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1812 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Zozan Doner Produccion, SL.
Valencià: [2009/1812] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la indústria Zozan Doner Producció, SL, amb domicili al c/ Leonardo da Vinci, 3, parc Industrial, a Elx, la resolució del director general de Salut Pública de data 8 de febrer de 2008, recaiguda en l'expedient EC-175/2006 sobre la denegació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució.
Español: [2009/1812] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Zozan Doner Produccion, SL, con domicilio en C/ Leonardo da Vinci, 3, Parque Industrial, en Elche la resolución del director general de Salud Pública de fecha 8 de febrero de 2008, recaída en el expediente EC-175/2006 sobre denegación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient EC-175/2006, de sol·licitud d'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de Zozan Doner Producció, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes carnis, i vista l'acta número 09412, de data 30 de maig de 2006, omplida en l'establiment, i vista l'acta número 031435, de data 25 de setembre de 2006, de comprovació d'esmena de deficiències, en què, havent transcorregut el termini concedit, es comprova que persistixen les deficiències següents: No té els plans de requisits previs d'higiene i traçabilitat.
Español: «Visto el expediente EC-175/2006 de solicitud de autorización sanitaria e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de Zozan Doner Produccion, SL, para la actividad de almacenamiento y distribución de productos cárnicas y vista el acta nº 09412 de fecha 30 de mayo de 2006 levantada en el establecimiento y vista el acta nº 031435 de fecha 25 de septiembre de 2006 de comprobación de subsanación de deficiencias habiendo transcurrido el plazo concedido, se comprueba que persisten las siguientes deficiencias: Carece de los planes de requisitos previos de higiene y trazabilidad.
Valencià: Moll de càrrega sense separació física i porta amb folgança per la part superior.
Español: Muelle de carga sin separación física y puerta con holgura por la parte superior.
Valencià: Lavabos sense porta.
Español: Aseos sin puerta.
Valencià: No presenta el certificat de formació en higiene d'alimentària de Husseyin Bayan.
Español: No presenta certificado de formación en higiene de alimentaria del Sr.
Valencià: No es complix, per tant, el que establixen el punt d) de l'article 1 del capítol I, els punts a), b) i c) del punt 2, el punt 3 i el punt 4 del capítol I de l'annex II i els punts 1, 2 i 3 del capítol XII del Reglament (CE) número 852/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello lo establecido en el punto d) del artículo 1 del Capítulo I, los puntos a), b) y c) del punto 2, el punto 3 y el punto 4 del Capítulo I del Anexo II y los puntos 1, 2 y 3 del Capítulo XII del Reglamento (CE) nº 852/2004 de Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Els fonaments de dret següents s'apliquen als fets anteriors. 1r) La competència d'esta direcció general té el suport legal en l'article 11 de Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2n) El Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments. 3r) La legislació alimentària específica que s'aplica en este cas.
Español: Ante estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1º) La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 11 de Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2º) El RD 1712/1991 de 29 de noviembre sobre Registro General Sanitario de Alimentos. 3º) La legislación alimentaria específica que es de aplicación en este caso.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, resolc, en data 8 de febrer, de 2008 denegar l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales que les son de aplicación, resuelvo, en fecha 8 de febrero de 2008, denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2516) Judici verbal 578-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2516) Juicio verbal 578-05.
Valencià: Notificació de la sentència a Julio Enrique Fernández Cardona.
Español: Notificación de la sentencia a Julio Enrique Fernández Cardona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2516 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 578-05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2516 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 578-05.
Valencià: [2009/2516] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors magistrats anotats al marge, amb María Mestre Ramos com a ponent, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 9 d'abril de 2008 dictada en les actuacions de judici verbal 578-05 tramitats pel Jutjat de Primera Instància 1 dels de Moncada.
Español: [2009/2516] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de abril de 2008 dictada en autos de juicio verbal 578-05 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Moncada.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Vicente Badenes Boix i l'entitat mercantil Mapfre, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, assistida per la lletrada María Dolores Casero García; com a apel·lada impugnant demandant, l'entitat asseguradora Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa, assistida per la lletrada Rosa Fernanda Koninck Fuster; apel·lada demandada, l'entitat Axa Aurora Ibérica, representada pel procurador dels tribunals Enrique Domingo Roig, assistit del lletrat Francisco Faubel Cubells; apel·lat demandat Julio Enrique Fernández Cardona no personat davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Vicente Badenes Boix y la entidad mercantil Mapfre, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, asistida de la letrada María Dolores Casero García; como apelada-impugnante demandante, la entidad aseguradora Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa, asistida de la letrada Rosa Fernanda Koninck Fuster; apelada-demandada, la entidad Axa Aurora Ibérica, representada por el procurador de los tribunales Enrique Domingo Roig, asistido del letrado Francisco Faubel Cubells; apelado-demandado Julio Enrique Fernández Cardona no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: 1.
Español: Decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat asseguradora Mapfre i Vicente José Badenes Boix. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad aseguradora Mapfre y Vicente José Badenes Boix. 2.
Valencià: Estimar la impugnació formulada per l'entitat asseguradora Línea Directa Aseguradora. 3.
Español: Estimar la impugnación formulada por la entidad aseguradora Línea Directa Aseguradora. 3.
Valencià: Revocar la sentència de data 9 d'abril de 2008, i en conseqüència, estimar la demanda interposada per l'entitat asseguradora Línea Directa Aseguradora, i condemnar Julio Enrique Fernández Cárdenas i l'entitat asseguradora Axa a pagar a la part actora la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-huit euros i setanta-sis cèntims d'euro (2.458,76 euros) pel principal, més els interessos legals des de la presentació de la demanda fins al pagament complent.
Español: Revocar la sentencia de fecha 9 de abril de 2008, y en consecuencia, estimándose la demanda interpuesta por la entidad aseguradora Línea Directa Aseguradora, se condena a Julio Enrique Fernández Cárdenas y a la entidad aseguradora Axa a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con setenta y seis céntimos de euro (2.458,76 euros) por el principal, mas los intereses legales desde la presentación de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: I s'absol Vicente José Badenes Boix i l'entitat asseguradora Mapfre de les pretensions de la part actora. 4.
Español: Y se absuelve a Vicente José Badenes Boix y a la entidad aseguradora Mapfre de las pretensiones de la parte actora. 4.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa imposició de costes; en primera instància s'imposen a la part demandada condemnada; i no es fa expressa imposició respecte de les causades a la demandada absolta.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición de costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada condenada; y no se hace expresa imposición respecto de las causadas a la demandada absuelta.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Julio Enrique Fernández Cárdenas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Julio Enrique Fernández Cárdenas» Doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9577) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 5 Àrea Kiko.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9577) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 5 Área Kiko.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9577 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 5 Àrea Kiko.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9577 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 5 Área Kiko.
Valencià: [2009/9577] L'Ajuntament d'Oliva, ha formulat, per a la seua tramitació, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació 5 Àrea Kiko.
Español: [2009/9577] Por el Ayuntamiento de Oliva, se ha formulado, para su tramitación, proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación 5 Área Kiko.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), l'esmentat projecte de reparcel·lació se sotmet a informació publica, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), el referido proyecto de reparcelación se somete a información pública, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De forma prèvia s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat d'Oliva certificat de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De forma previa se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del artículo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els qui hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els requeriments recíprocs als quals es referix l'apartat d de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a l'examen i consulta per les persones interessades que podran formular al·legacions per escrit dins de l'esmentat termini d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro del expresado plazo de un mes.
Valencià: Oliva, 11 d'agost de 2009.
Español: Oliva, 11 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicent M.
Español: - El alcalde accidental: Vicent M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4432) Adjudicació provisional número CNMY09/AIVAJ/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4432) Adjudicación provisional número CNMY09/AIVAJ/3.
Valencià: Manteniment preventiu i reglamentari dels edificis de l'IVAJ i les seues instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió, de climatització, d'aigua calenta sanitària, d'aigua per al consum humà i elements de llanterneria.
Español: Mantenimiento preventivo y reglamentario de los edificios del IVAJ y sus instalaciones eléctricas de alta y baja tensión, de climatización, de agua caliente sanitaria, de agua para el consumo humano y elementos de fontanería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4432 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació provisional número CNMY09/AIVAJ/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4432 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación provisional número CNMY09/AIVAJ/3.