gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de remodelació d'accessos al polígon industrial L'Oliveral, a Riba-roja de Túria (València).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral, en Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 5.243, de 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.
Español: c) Forma: concurso . 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 268.810,16 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 268.810,16 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 de setembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de septiembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 236.570,40 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 236.570,40 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1420) Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, en l'àmbit reparcel·lable de dues UE Àrea de Repartiment 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1420) Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, en el ámbito reparcelable de dos U.E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, en l'àmbit reparcel·lable de dues UE Àrea de Repartiment 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, en el ámbito reparcelable de dos U.E.
Valencià: [2006/X1420] L'alcalde.president de l'Ajuntament de l'Eliana fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de gener de 2006, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, en l'àmbit reparcel·lable de dues UE àrea de repartiment 10 (reajustament de les alineacions dels solars que es veuen afectats pel nou accés de l'autovia CV-35, com a modificació dels àmbits delimitats per a sòl urbà INA en l'àmbit de reparcel·lació del c/ Tuéjar), durant el termini d'un mes que iniciarà el seu còmput a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X1420] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 26 de enero de 2006, acordó someter a información pública el expediente de modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, en el ámbito reparcelable de dos UE área de reparto 10 (reajuste de las alineaciones de los solares que se ven afectados por el nuevo acceso de la autovía CV-35, como modificación de los ámbitos delimitados para suelo urbano INA en el ámbito de reparcelación de la C/ Tuéjar) durante el plazo de un mes que iniciará su cómputo a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Eliana, 30 de gener de 2006.
Español: L'Eliana, 30 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José María Ángel Batalla.
Español: El alcalde: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/448) DECRET 7/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/448) DECRETO 7/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/01/13/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/01/13/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/448 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural legislació DECRET 7/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica l'annex I del Decret 77/2001, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/448 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural legislación DECRETO 7/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el anexo I del Decreto 77/2001, de 2 de abril, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: [2006/X448] El Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Serra Calderona es va aprovar mitjançant el Decret 77/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'acord amb el que ha previst la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/X448] El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Sierra Calderona se aprobó mediante el Decreto 77/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, el Consell de la Generalitat va declarar el Parc Natural de la Serra Calderona, mitjançant el Decret 10/2002, de 15 de gener.
Español: Posteriormente, el Consell de la Generalitat declaró el Parque Natural de la Sierra Calderona, mediante el Decreto 10/2002, de 15 de enero.
Valencià: El PORN té per criteri directriu l'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona, en el marc d'una estratègia de desenrotllament sostenible basada en la gestió racional d'estos.
Español: El PORN tiene por criterio directriz la ordenación de los recursos naturales de la Sierra Calderona, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible basada en la gestión racional de los mismos.
Valencià: Atén, per tant, dos objectius de mode simultani: d'una banda, la conservació dels recursos naturals i, d'una altra, la potenciació social i econòmica basada en la utilització d'estos.
Español: Atiende, por lo tanto, a dos objetivos de modo simultáneo: por una parte, la conservación de los recursos naturales y, por otra, la potenciación social y económica basada en la utilización de los mismos.
Valencià: En definitiva, es tracta d'una estratègia de desenrotllament sostenible en què cal que el règim jurídic de l'espai protegit s'adapte a les necessitats dels habitants dels distints nuclis de població inclosos en l'àmbit del PORN, els quals tenen dret a unes dotacions públiques acords amb els barems actualment vigents en la Unió Europea.
Español: En definitiva, se trata de una estrategia de desarrollo sostenible en la que es necesario que el régimen jurídico del espacio protegido se adapte a las necesidades de los habitantes de los distintos núcleos de población incluidos en el ámbito del PORN, los cuales tienen derecho a unas dotaciones públicas acordes con los baremos actualmente vigentes en la Unión Europea.
Valencià: La serra Calderona, que històricament s'ha caracteritzat per una economia predominantment agrosilvopastoral, ha experimentat durant les últimes dècades notables canvis socials, econòmics i territorials.
Español: La Sierra Calderona, que históricamente se ha caracterizado por una economía predominantemente agro-silvo-pastoral, ha experimentado durante las últimas décadas notables cambios sociales, económicos y territoriales.
Valencià: En general, s'observa una incipient activitat industrial i de servicis, relacionada principalment amb la construcció residencial.
Español: En general, se observa una incipiente actividad industrial y de servicios, relacionada principalmente con la construcción residencial.
Valencià: Este desenrotllament econòmic contribueix a revifar l'economia i a fixar la població, pal·liant en alguna mesura la tendència de pèrdua de capital humà, com a conseqüència de l'èxode rural, que va caracteritzar la segona meitat del segle XX.
Español: Dicho desarrollo económico está contribuyendo a revitalizar la economía y a fijar la población, paliando en alguna medida la tendencia de pérdida de capital humano, como consecuencia del éxodo rural, que caracterizó la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Al respecte, els ajuntaments de Gátova i Serra han exposat unes necessitats, per a l'adequat desenrotllament socioeconòmic, que l'actual PORN no permet portar a la pràctica.
Español: A este respecto, los Ayuntamientos de Gátova y Serra han expuesto unas necesidades, para su adecuado desarrollo socioeconómico, que el actual PORN no permite llevar a la práctica.
Valencià: Les aspiracions exposades pels ajuntaments de Gátova i Serra es consideren en principi raonables, ja que, des de la perspectiva de l'estratègia de desenrotllament sostenible que preveu el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, ha de garantir-se la sostenibilitat tant des del punt de vista ambiental com social i econòmic.
Español: Las aspiraciones expuestas por los Ayuntamientos de Gátova y Serra se consideran en principio razonables, ya que, desde la perspectiva de la estrategia de desarrollo sostenible que contempla el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, debe garantizarse la sostenibilidad tanto desde el punto ambiental como social y económico.
Valencià: En este sentit, han de preveure's les vies normatives oportunes per a acollir la implantació de les activitats esmentades, sobre la base de respecte al medi natural.
Español: En este sentido, deben preverse los cauces normativos oportunos para acoger la implantación de las actividades mencionadas, sobre una base de respeto al medio natural.
Valencià: Esta proposta va tenir l'informe favorable, en data 25 de novembre del 2004, per la Comissió de Seguiment dels acords presos en la Junta Rectora extraordinària del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Esta propuesta fue informada favorablemente, en fecha 25 de noviembre de 2004, por la Comisión de Seguimiento de los acuerdos tomados en la Junta Rectora extraordinaria del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: El present decret ha sigut sotmés a la tramitació prevista en l'article 26 de l'esmentada Llei 11/1994, i disposa dels informes favorables de la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Calderona i del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, emesos en les reunions d'estos òrgans col·legiats de 13 de setembre de 2005 i 3 d'octubre de 2005, respectivament.
Español: El presente Decreto ha sido sometido a la tramitación prevista en el artículo 26 de la citada Ley 11/1994, contando con informes favorables de la Junta Rectora del Parque Natural de la Sierra Calderona y del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, emitidos en las reuniones de estos órganos colegiados de 13 de septiembre de 2005 y 3 de octubre de 2005, respectivamente.
Valencià: Per esta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, DECRETE Article únic L'annex I del Decret 72/2001, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, el qual estableix la normativa del citat pla, queda modificat de la forma següent: U.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, DECRETO Artículo único El anexo I del Decreto 72/2001, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, el cual establece la Normativa del citado Plan, queda modificado de la forma siguiente: Uno.
Valencià: S'afegeix el següent apartat al final de l'article 45: «6.
Español: Se añade el siguiente apartado al final del artículo 45: .6.
Valencià: Com a excepció a les determinacions dels anteriors apartats 4 i 5, el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural podrà delimitar, dins de la categoria d'ordenació denominada àrees de protecció paisatgística de la zona de protecció, un sector de sòl destinat a ús industrial no contaminant.
Español: Como excepción a las determinaciones de los anteriores apartados 4 y 5, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural podrá delimitar, dentro de la categoría de ordenación denominada Áreas de Protección Paisajística de la Zona de Protección, un sector de suelo destinado a uso industrial no contaminante.
Valencià: Esta possibilitat està circumscrita exclusivament al terme municipal de Gátova, als voltants del nucli urbà d'esta població.
Español: Esta posibilidad está circunscrita exclusivamente al término municipal de Gátova, en las inmediaciones del casco urbano de dicha población.
Valencià: Amb l'objectiu genèric de no impedir el normal exercici de l'activitat socioeconòmica del municipi, la finalitat única d'esta possibilitat és permetre la instal·lació d'activitats industrials vinculades a l'exercici ordinari de l'esmentada activitat local.
Español: Con el objetivo genérico de no impedir el normal desarrollo de la actividad socioeconómica del municipio, la finalidad única de dicha posibilidad es permitir la instalación de actividades industriales vinculadas al ejercicio ordinario de la citada actividad local.
Valencià: Els usos susceptibles d'instal·lació en l'esmentat sector són les activitats industrials no considerades com a nocives o perilloses en el Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Los usos susceptibles de instalación en el citado sector son las actividades industriales no consideradas como nocivas o peligrosas en el Decreto 54/1990, de 26 de mazo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Les condicions addicionals per a l'establiment de les esmentades activitats són les següents: a) L'eventual execució de les actuacions requerirà, com a pas previ, la presentació per l'Ajuntament de Gátova a l'òrgan competent en espais naturals protegits d'una proposta específica que continga la mateixa documentació completa que per a estes actuacions s'exigisca en la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Las condiciones adicionales para el establecimiento de las citadas actividades son las siguientes: a) La eventual ejecución de las actuaciones requerirá, como paso previo, la presentación por el Ayuntamiento de Gátova al órgano competente en espacios naturales protegidos de una propuesta específica conteniendo la misma documentación completa que para dichas actuaciones se exija en la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: Sobre esta proposta l'esmentat òrgan competent emetrà un informe preceptiu vinculant, previ a l'inici de la pertinent tramitació urbanística i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, si escau este últim.
Español: Sobre dicha propuesta el citado órgano competente emitirá informe preceptivo vinculante, previo al inicio de la pertinente tramitación urbanística y del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, si procede este último.
Valencià: b) Els terrenys de l'esmentat sector que, per qualsevol motiu, no arriben a ocupar-se per les activitats industrials informades favorablement per l'esmentat òrgan competent, romandran amb l'ús actual agrícola de secà, al qual correspon la classificació urbanística de sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: b) Los terrenos del citado sector que, por cualquier motivo, no lleguen a ocuparse por las actividades industriales informadas favorablemente por el mencionado órgano competente, permanecerán con su uso actual agrícola de secano, al cual corresponde la clasificación urbanística de suelo no urbanizable de protección especial.
Valencià: c) L'informe preceptiu i vinculant al qual es refereix l'anterior apartat a) serà desfavorable si l'esmentada proposta municipal no reuneix, almenys i simultàniament, els següents requisits referits a les actuacions informades: c.1) No afecció territorial directa a hàbitats naturals d'interés rellevant.
Español: c) El informe preceptivo y vinculante a que se refiere el anterior apartado a) será desfavorable si la citada propuesta municipal no reúne, al menos y simultáneamente, los siguientes requisitos referidos a las actuaciones informadas: c.1) No afección territorial directa a hábitats naturales de interés relevante.
Valencià: c.2) Previsió suficient de mesures concretes per a evitar afeccions negatives indirectes sobre els hàbitats en l'entorn de l'actuació, com també, en general, sobre el paisatge, el medi hídric i l'ambient atmosfèric del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: c.2) Previsión suficiente de medidas concretas para evitar afecciones negativas indirectas sobre los hábitats en el entorno de la actuación, así como, en general, sobre el paisaje, el medio hídrico y el ambiente atmosférico del Parque Natural de la Sierra de Calderona.
Valencià: c.3) Previsió suficient de mesures correctores durant les fases d'establiment i de funcionament de les activitats.
Español: c.3) Previsión suficiente de medidas correctoras durante las fases de establecimiento y de funcionamiento de las actividades.
Valencià: c.4) Justificació suficient de la necessitat econòmica i social de l'actuació per al municipi.
Español: c.4) Justificación suficiente de la necesidad económica y social de la actuación para el municipio.
Valencià: d) L'esmentat informe preceptiu podrà condicionar el seu caràcter favorable al compliment, tant en la planificació com en l'execució de les actuacions, de requisits específics sobre la incidència ambiental d'estes».
Español: d) El citado informe preceptivo podrá condicionar su carácter favorable al cumplimiento, tanto en la planificación como en la ejecución de las actuaciones, de requisitos específicos sobre la incidencia ambiental de las mismas.
Valencià: Els tres apartats de l'article 49 se substitueixen pels següents: «1.
Español: Los tres apartados del artículo 49 se sustituyen por los siguientes: .1.
Valencià: En tot el sòl no urbanitzable inclòs en l'àmbit territorial del PORN, estan permesos el funcionament, la remodelació i la implantació d'establiments d'allotjament i restauració quan afecten edificacions existents, fins i tot quan estes últimes requerisquen restauració, remodelació substancial o reconstrucció. 2.
Español: En todo el suelo no urbanizable incluido en el ámbito territorial del PORN, están permitidos el funcionamiento, la remodelación y la implantación de establecimientos de alojamiento y restauración cuando afecten a edificaciones existentes, incluso cuando estas últimas precisen restauración, remodelación sustancial o reconstrucción. 2.
Valencià: La implantació d'estos establiments fora d'edificacions existents està permesa en les categories d'ordenació del PORN següents, conforme al que disposen les normes particulars: a) Zona d'influència: àrees urbanitzades, àrees de predomini agrícola i àrees de regeneració.
Español: La implantación de dichos establecimientos fuera de edificaciones existentes está permitida en las siguientes categorías de ordenación del PORN, conforme a lo dispuesto en las Normas Particulares: a) Zona de Influencia: Áreas Urbanizadas, Áreas de Predominio Agrícola y Áreas de Regeneración.
Valencià: b) Zona de protecció: àrees antropitzades. 3.
Español: b) Zona de Protección: Áreas Antropizadas. 3.
Valencià: Com a excepció al que estableix l'anterior apartat 2.b), el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural podrà establir, en les àrees de protecció paisatgística del parc natural, zones aptes per a la implantació d'establiments d'allotjament i restauració fora d'edificacions existents, conforme als requisits i procediments establits en la legislació sectorial sobre el sòl no urbanitzable. 4.
Español: Como excepción a lo establecido en el anterior apartado 2.b), el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural podrá establecer, en las Áreas de Protección Paisajística del Parque Natural, zonas aptas para la implantación de establecimientos de alojamiento y restauración fuera de edificaciones existentes, conforme a los requisitos y procedimientos establecidos en la legislación sectorial sobre el suelo no urbanizable. 4.
Valencià: La implantació de les esmentades activitats en categories d'ordenació diferents de les àrees urbanitzades i de les àrees antropitzades, afectant o no edificacions existents, requereix l'informe previ, preceptiu i vinculant, de l'òrgan competent sobre espais naturals protegits.
Español: La implantación de las citadas actividades en categorías de ordenación distintas de las Áreas Urbanizadas y de las Áreas Antropizadas, afectando o no a edificaciones existentes, requiere informe previo, preceptivo y vinculante, del órgano competente sobre espacios naturales protegidos.
Valencià: Este informe podrà ser favorable únicament quan quede prou garantida la conservació dels valors protegits pel PORN».
Español: Este informe podrá ser favorable únicamente cuando quede suficientemente garantizada la conservación de los valores protegidos por el PORN.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 50 se substitueix pel text següent: «El sòl classificat com a no urbanitzable d'especial protecció no podrà ser classificat en el futur com a sòl urbà, sòl urbanitzable o sòl no urbanitzable comú.
Español: El apartado 5 del artículo 50 se sustituye por el siguiente texto: .El suelo clasificado como no urbanizable de especial protección no podrá ser clasificado en el futuro como suelo urbano, suelo urbanizable o suelo no urbanizable común.