gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la afectada per les obres està emplaçada en la zona de protecció de la CV-821, Sant Vicent del Raspeig-Sant Joan, la titularitat de la qual correspon a la Conselleria d'Infraestructures i Transport; per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, s'ha sol·licitat la corresponent autorització del referit organisme, el qual, per mitjà d'un ofici subscrit pel cap del Servei Territorial de Carreteres d'Alacant, presentat en la Gerència Municipal d'Urbanisme el dia 29 d'octubre passat, ha manifestat que: "una vegada estudiat el projecte aportat, s'autoritza el que s'ha sol·licitat, ?" Atés que l'ús d'aparcament no esta previst en les normes del Pla General per al Sòl No Urbanitzable Rústic (SNU/RU), tant les instal·lacions projectades com els usos previstos hauran de ser provisionals.
Español: La parcela afectada por las obras se halla emplazada en la zona de protección de la CV-821, San Vicente del Raspeig-San Joan, cuya titularidad corresponde a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte; por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, se ha solicitado la correspondiente autorización del referido organismo; el cual, mediante un oficio suscrito por el jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Alicante, presentado en la Gerencia Municipal de Urbanismo el día 29 de octubre pasado, ha manifestado que: "una vez estudiado el proyecto aportado, se autoriza lo solicitado, ?" Considerando que el uso de aparcamiento no esta contemplado en las normas del Plan General para el Suelo No Urbanizable-Rústico (SNU/RU), tanto las instalaciones proyectadas como los usos previstos deberán ser provisionales.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, d'acord amb el que disposa l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, conforme a dispuesto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte per al condicionament d'una parcel·la en la pedania de Tangel, redactat per la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto para el acondicionamiento de una parcela en la pedanía de Tangel, redactado por la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: L'ús i les instal·lacions projectades per a la parcel·la tindran caràcter provisional i no comportaran per als seus propietaris drets o facultats urbanístiques.
Español: El uso y las instalaciones proyectadas para la parcela tendrán carácter provisional y no comportarán para sus propietarios derechos o facultades urbanísticas.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5848) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de transformació i manipulació de plàstics a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5848) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de transformación y manipulación de plásticos en Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5848 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de transformació i manipulació de plàstics a Alboraya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5848 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de transformación y manipulación de plásticos en Alboraya.
Valencià: III, c/ Camí al Mar, 7 d'Alboraya (València) Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria de transformació i manipulació de plàstics.
Español: Emplazamiento: polígono industrial nº III C/ Camino al mar, 7 de Alboraya (Valencia) Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria de transformación y manipulación de plásticos.
Valencià: Producció: capacitat de producció diària de 14 tones de làmina per a envasament i bosses.
Español: Producción: capacidad de producción diaria de 14 toneladas de lámina para envasado y bolsas.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament d'Alboraya, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Alboraya, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1085) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 3.1, 3.2 i 3.3 del polígon residencial La Celadilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1085) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 3.1, 3.2 y 3.3 del polígono residencial la Celadilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1085 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 3.1, 3.2 i 3.3 del polígon residencial La Celadilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1085 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las parcelas 3.1, 3.2 y 3.3 del polígono residencial la Celadilla.
Valencià: [2009/1085] L'Ajuntament ple, en la sessió del dia 22 de gener de 2009, va aprovar, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, sotmetre a informació pública la documentació que integra l'estudi de detall de les parcel·les 3.1, 3.2 i 3.3 de reforma de l'estudi de detall del polígon residencial la Celadilla, per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè el puguen conéixer i examinar la documentació i presentar quantes al·legacions estimen pertinents.
Español: [2009/1085] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 22 de enero de 2009, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, someter a información pública la documentación que integra el estudio de detalle de las parcelas 3.1, 3.2 y 3.3 de reforma del estudio de detalle del polígono residencial la Celadilla, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 2 de febrer de 2009.
Español: Utiel, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12502) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12502) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-DANU-00046/09, A-DANU-00056/09 i A-DANU-00059/09.
Español: Expedientes números A-DANU-00046/09, A-DANU-00056/09 y A-DANU-00059/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12502 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12502 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/12502] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/12502] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Albert Micó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Albert Micó.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0917 0078.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0917 0078.
Valencià: D, escala 3, pis 2n, porta A.
Español: D, esc. 3, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 15 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 15 de octubre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Gutiérrez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0085.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0085.
Valencià: Les Xiques, núm. 4, pis 4t, porta 6.
Español: Les Xiques, núm. 4, piso 4º, pta. 6.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruano García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruano García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0044.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0044.
Valencià: Adreça: carrer Mossén Rafel de l'Ave Maria, núm. 18, escala C, pis 3r, porta 7.
Español: Dirección: calle Mosén Rafael del Ave María, núm. 18, esc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/15143) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/15143) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15143 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * persona jurídica qualitat del producte ajuda pública associació agrupació de productors agraris indústria agroalimentària ajuda a l'agricultura suport econòmic producte d'origen animal CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15143 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * persona jurídica calidad del producto ayuda pública asociación agrupación de productores agrarios industria agroalimentaria ayuda a la agricultura apoyo económico producto de origen animal CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: [2008/15143] Advertida una errada en l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5815, de 28 de juliol de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades existents en els seus actes, es procedix a efectuar-ne les rectificacions oportunes.
Español: [2008/15143] Advertido error en la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5815, de 28 de julio de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En la pàgina 73775, article tercer, punt 3.
Español: En la página 73775, artículo tercero, punto 3.
Valencià: On diu: «(?) Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se anualment fins al 31 de maig de cada any»; Ha de dir: «(?) Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se anualment fins a l'1 de maig de cada any».
Español: Donde dice: «(?) Las solicitudes de ayuda podrán presentarse anualmente hasta el 31 de mayo de cada año»; Debe decir: «(?) Las solicitudes de ayuda podrán presentarse anualmente hasta el 1 de mayo de cada año».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9884) Adjudicació definitiva número 183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9884) Adjudicación definitiva número 183/2009.
Valencià: Construcció i validació en un hospital pilot de l'aplicació Orió-Clínic 2.0 i manteniment de les versions anteriors (1.1 i 1.2).
Español: Construcción y validación en un hospital piloto de la aplicación Orión-Clínic 2.0 así como el mantenimiento de las versiones anteriores (1.1 y 1.2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9884 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 183/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9884 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 183/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 183/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 183/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i validació en un hospital pilot de l'aplicació Orió-Clínic 2.0 i manteniment de les versions anteriors (1.1 i 1.2).
Español: b) Descripción del objeto: construcción y validación en un hospital piloto de la aplicación Orión-Clínic 2.0, así como el mantenimiento de las versiones anteriores (1.1 y 1.2).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 de 20 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959 de 20 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dos-cents quaranta mil euros (4.240,000 €) IVA exclòs; quatre milions nou-cents dívuit mil quatre-cents euros (4.918.400 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientos cuarenta mil euros (4.240,000 €) IVA excluido; cuatro millones novecientos dieciocho mil cuatrocientos euros (4.918.400 €) IVA incluido. 5.