gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan F.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan F.
Valencià: Miravet Celades,.
Español: Miravet Celades.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: Currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14681.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14681.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14681.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14681.
Valencià: DECLARE Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número - DECLARO Que son ciertos los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 30 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 45 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 45 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià): fins a 5 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano): hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4223) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4223) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4223 CVE Data del document : 18-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4223 CVE Fecha del documento : 18-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2013/4223] L'Hospital General Universitari d'Alacant va obtindre autorització per a efectuar l'extracció de renyó de donants vius per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de setembre de 2008.
Español: [2013/4223] El Hospital General Universitario de Alicante, obtuvo autorización para efectuar extracción de riñón de donantes vivos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de septiembre de 2008.
Valencià: José Antonio Viudas Imbernon, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de renyó de donants vius de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 28 de març de 2013.
Español: José Antonio Viudas Imbernon, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de riñón de donantes vivos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 28 de marzo de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana n'han emés un informe favorable.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana han emitido informe favorable.
Valencià: Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos juríricos 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de renyó de donants vius a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de cinc anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 18 de abril de 2013.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7926) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7926) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2013/73/46.
Español: Expediente número SANCON/2013/73/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/7926] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2013/7926] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Amicam Inversión, SL.
Español: Interesado: Amicam Inversión, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Bilbao, 40, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bilbao, 40; 46009 Valencia.
Valencià: Expedient: SANCON/2013/73/46.
Español: Expediente: SANCON/2013/73/46.
Valencià: Resolució: tres mil deu euros (3.010 €), per pràctica comercial deslleial.
Español: Resolución: tres mil diez euros (3.010 €), por práctica comercial desleal.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer Colón, 32, de València ?Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32, de Valencia ?Sección de Normas y Procedimientos?, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: València, 19 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Bernardo Rossell Bono.
Español: - El jefe del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10763) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca urbana a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10763) Información pública del acta de notiriedad para la inscripción de un exceso de cabida de una finca urbana en Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10763 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Joaquín V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca urbana a Mislata.
Español: Tenas Segarra Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notiriedad para la inscripción de un exceso de cabida de una finca urbana en Mislata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8830) Notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'àrbitre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8830) Notificación de la diligencia de ordenación dictada por el árbitro.
Valencià: Expedient d'arbitratge número CVC/168-A.
Español: Expediente de arbitraje número CVC/168-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'àrbitre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada por el árbitro.
Valencià: [2013/8830] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Maria Pilar Masdeu Conde, amb domicili al carrer Òpera, número 43, de la localitat de Can Claramunt - Barcelona (CP 08784), que se seguix un procediment (expedient d'arbitratge número CVC/168-A), en el Consell Valencià del Cooperativisme per a la notificació de la diligència d'ordenació dictada per l'àrbitre en l'esmentat expedient, on figura com a demandada.
Español: [2013/8830] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Maria Pilar Masdeu Conde, con domicilio en la calle Ópera, número 43, de la localidad de Can Claramunt - Barcelona (CP 08784), que se sigue procedimiento (expediente de arbitraje número CVC/168-A), en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, para la notificación de la diligencia de ordenación dictada por el árbitro en el citado expediente, y en el que figura como demandada.
Valencià: La qual cosa es comunica per tal que puga personar-se en l'expedient de referència per a l'oportuna notificació en estes dependències de l'avinguda Navarro Reverter, número 10, baix, 46004, València.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia para su oportuna notificación, en estas dependencias de la avenida Navarro Reverter, número 10, bajo, 46004, Valencia.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació de la present notificació sense que hi haja constància de la dita personació, es donarà al procediment la tramitació que corresponga.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación de la presente notificación sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: - El director general d'Ocupació, Cooperativisme i Economia Social i secretari de la Comissió Delegada d'Arbitratge i Conciliació: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y secretario de la Comisión Delegada de Arbitraje y Conciliación: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 948/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 948/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 948/2011.