gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera L'AECI es compromet a l'adquisició i transport aeri fins a la ciutat de Bam d'un hospital de campanya, una unitat de resposta d'emergència, 5 plantes potabilitzadores, un generador elèctric, 3 vehicles d'assistència sanitària, mantes i medicaments.
Español: Tercera La AECI se compromete a la adquisición y transporte aéreo hasta la ciudad de Bam de un hospital de campaña, una unidad de respuesta de emergencia, 5 plantas potabilizadoras, un generador eléctrico, 3 vehículos de asistencia sanitaria, mantas y medicamentos.
Valencià: Així mateix, esta Agència s'obliga a traslladar a la zona de catàstrofe per transport aeri equips d'atenció mèdica així com a fer un seguiment de les operacions d'assistència als afectats pel terratrèmol que es desenvolupen en el marc d'esta ajuda, tot això de comú acord, en cada una de les fases, amb la Generalitat Valenciana, fent-se càrrec l'AECI de l'execució material.
Español: Asimismo, esta Agencia se obliga a trasladar a la zona de catástrofe por transporte aéreo equipos de atención médica así como a hacer un seguimiento de las operaciones de asistencia a los afectados por el terremoto que se desarrollen en el marco de esta ayuda, todo ello de común acuerdo, en cada una de las fases, con la Generalitat Valenciana, haciéndose cargo la AECI de la ejecución material.
Valencià: Abans de l'expiració del conveni i en tot cas, no després del 30 de desembre de 2004, l'AECI rendirà informe sobre les actuacions realitzades a càrrec del finançament de la Generalitat Valenciana, acompanyat de certificat expedit per la seua Secretària d'Estat comprensiva del compliment de la finalitat de l'aportació i de l'aplicació dels fons transferits.
Español: Antes de la expiración del convenio y en todo caso, no después del 30 de diciembre de 2004, la AECI rendirá informe sobre las actuaciones realizadas con cargo a la financiación de la Generalitat Valenciana, acompañado de certificación expedida por su Secretaria de Estado comprensiva del cumplimiento de la finalidad de la aportación y de la aplicación de los fondos transferidos.
Valencià: L'AECI custodiarà els justificants de l'ocupació dels fons a disposició dels òrgans de control financer, interns o externs, estatals o de la Comunitat Valenciana.
Español: La AECI custodiará los justificantes del empleo de los fondos a disposición de los órganos de control financiero, internos o externos, estatales o de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quarta El present conveni de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la firma del mateix i finalitzarà la seua vigència el 31 de desembre de 2004.
Español: Cuarta El presente convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de la firma del mismo y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Cinquena La formulació, coordinació, seguiment i avaluació dels projectes i accions que es realitzen en execució d'este conveni correspondran a una comissió mixta, tal com preveu la clàusula segona del conveni marc entre l'AECI i la Generalitat Valenciana de 10 d'abril de 1989, composta per dos representants de cada part.
Español: Quinta La formulación, coordinación, seguimiento y evaluación de los proyectos y acciones que se realicen en ejecución de este convenio corresponderán a una comisión mixta, tal como prevé la cláusula segunda del convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, compuesta por dos representantes de cada parte.
Valencià: Sisena El present conveni es podrà resoldre en qualsevol moment, previ acord de les parts firmants, per qualsevol de les causes establides en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Sexta El presente convenio se podrá resolver en cualquier momento, previo acuerdo de las partes firmantes, por cualquiera de las causas establecidas en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Este conveni es regirà, en el no previst en les seues clàusules i en el que no s'opose a elles, pel conveni marc entre l'AECI i la Generalitat Valenciana de 10 d'abril de 1989, per les normes de Dret administratiu i, si no n'hi ha, per les de Dret privat.
Español: Este convenio se regirá, en lo no previsto en sus cláusulas y en lo que no se oponga a ellas, por el convenio marco entre la AECI y la Generalitat Valenciana de 10 de abril de 1989, por las normas de Derecho administrativo y, en su defecto, por las de Derecho privado.
Valencià: Per a conéixer els litigis que puguen sorgir amb ocasió del present conveni, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa, i les parts se sotmetran als òrgans jurisdiccionals radicats en la ciutat de Madrid.
Español: Para conocer de los litigios que puedan surgir con ocasión del presente convenio, será competente la jurisdicción contencioso administrativa, sometiéndose las partes a los órganos jurisdiccionales radicados en la ciudad de Madrid.
Valencià: I en prova de plena i total conformitat les parts subscriuen el present conveni en quintuplicat exemplar en el lloc i data abans citats.
Español: Y en prueba de plena y total conformidad las partes suscriben el presente convenio en quintuplicado ejemplar en el lugar y fecha antes citados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional Leire Pajín Iraola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana Alejandro Font de Mora Turón Por la Agencia Española de Cooperación Internacional Leire Pajín Iraola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2759) Concurs número CNMY04/PARTAP/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2759) Concurso número CNMY04/PARTAP/20.
Valencià: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de Temps Lliure Camps de Treball 2004.
Español: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de Tiempo Libre Juvenil Campos de Trabajo 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2759 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2759 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/20.
Valencià: [2004/M2759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M2759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció i execució dels projectes d'animació del programa de Temps Lliure Camps de Treball 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de Tiempo Libre Juvenil Campos de Trabajo 2004.
Valencià: c) Lloc d'execució: camps de treball relacionats en els plecs.
Español: c) Lugar de ejecución: campos de trabajo relacionados en los pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució: durant els mesos de juliol i agost fins el 30 d'octubre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: durante los meses de julio y agosto hasta el 30 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.256,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.256,00 euros.
Valencià: e) Fax: 963869904.
Español: e) Fax: 96 386 99 04.
Valencià: f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3r Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Los viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3º Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci, que s'estima en un preu màxim de 40,00 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se estiman en un precio máximo de 40,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8435) Concurs número 659/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8435) Concurso número 659/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8435 CVE Data del document : 05-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 659/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8435 CVE Fecha del documento : 05-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 659/2004.
Valencià: [2004/X8435] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8435] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 659/2004.
Español: c) Número de expediente: 659/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-cinc euros i quaranta-vuit cèntims (64.955,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (64.955,48 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de dia 9 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12287) Informació pública de l'Ajuntament de Sumacàrcer, sobre aprovació inicial del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12287) Información pública del Ayuntamiento de Sumacàrcer, sobre aprobación inicial proyecto de bandera municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Ajuntament de Sumacàrcer, sobre aprovació inicial del projecte de bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del Ayuntamiento de Sumacàrcer, sobre aprobación inicial proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2004/X12287] El Ple d'aquest ajuntament en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2004, acordà aprovar inicialment el projecte de bandera municipal.
Español: [2004/X12287] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2004, acordó aprobar inicialmente el proyecto de bandera municipal.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, l'indicat expedient se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, el indicado expediente se somete a información pública durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: En el cas que no s'hi produïren al·legacions l'acord, fins aleshores provisional, s'entendrà definitivament adoptat.
Español: En el caso de que se presentaran alegaciones se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3551) Notificació en extracte de resolució denegatòria, de concessió, revocació, renúncia, arxivament, reposició i inici de revocació a María Fernández Romero i altres persones interessades en procediments de concessió de subvencions en matèria de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3551) Notificación en extracto de resolución denegatoria, de concesión, revocación, renuncia, archivo, reposición e inicio de revocación a María Fernández Romero y otras personas interesadas en procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució denegatòria, de concessió, revocació, renúncia, arxivament, reposició i inici de revocació a María Fernández Romero i altres persones interessades en procediments de concessió de subvencions en matèria de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución denegatoria, de concesión, revocación, renuncia, archivo, reposición e inicio de revocación a María Fernández Romero y otras personas interesadas en procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/X3551] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/X3551] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7863) Notificació a Fermín Santajustina Degracia de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7863) Notificación a Fermín Santajustina Degracia de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7863 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Fermín Santajustina Degracia de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fermín Santajustina Degracia de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/7863] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/7863] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.