gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4305) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 409/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4305) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 409/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 409/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 409/2013.
Valencià: [2014/4305] En el procediment ordinari 409/2013, seguit a instàncies de Publimedia Sistemas Publicitarios, SL, contra Idiomas Twenty Four 7, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Publimedia Sistemas Publicitarios, SL, contra Idiomas Twenty Four 7, SL, i condemne esta demandada a satisfer a l'actora la suma de 33.263,78 euros, més els interessos de demora fixats en la Llei 3/2004, fins a la sentència, i des d'esta data els processals, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2014/4305] En el procedimiento ordinario 409/2013, seguido a instancia de Publimedia Sistemas Publicitarios, SL, frente a Idiomas Twenty Four 7, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Publimedia Sistemas Publicitarios, SL, contra Idiomas Twenty Four 7, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 33.263,78 euros, más intereses de demora fijados en la Ley 3/2004, hasta sentencia, y desde dicha fecha los procesales, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LEC, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo, cal consignar com a depòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Idiomas Twenty Four 7, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Idiomas Twenty Four 7, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 28 de març de 2014.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7656) Adjudicació i formalització del contracte número 331/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7656) Adjudicación y formalización del contrato número 331/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius en la Comunitat Valenciana (centres de dia).
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la comunitat valenciana (centros de día).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7656 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 331/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7656 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 331/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat, Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer del Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Telèfon: 961 928 766 5) Fax: 961 928 805 6) Número d'expedient: 331/2013 Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Teléfono: 961 928 766 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 331/2013 Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius en la Comunitat Valenciana (centres de dia).
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunitat Valenciana (centros de día).
Valencià: d).CPV: 85000000-9, servicis de salut i assistència social.
Español: d).CPV: 85000000-9, servicios de salud y asistencia social.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/414) de 21 de gener de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/414) de fecha 21 de enero de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: véase el pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 1.336.500,00 - (un milió tres-cents trenta-sis mil cinc-cents euros), sense IVA. 133.650,00 - (cent trenta-tres mil sis-cents cinquanta euros) corresponents al 10 % d'IVA. 1.470.150,00 - (un milió quatre-cents setanta mil cent cinquanta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 1.336.500,00 - (un millón trescientos treinta y seis mil quinientos euros), sin IVA. 133.650,00 - (ciento treinta y tres mil seiscientos cincuenta euros) correspondientes al 10 % de IVA. 1.470.150,00 - (un millón cuatrocientos setenta mil ciento cincuenta euros), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: vegeu la taula annexa.
Español: c) Contratista: véase la tabla anexa.
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA LOT 1 «Fundación para el Análisis, Estudio y Prevención de Adicciones de la Comunidad Valenciana, Esperanza y Vida de Torrevieja, i Asociación Comarcal de Ayuda al Drogodependiente Renacer, unió temporal d'empreses Llei 18/1982, de 26 de maig» amb CIF U54772637 841.500,00 - LOT 2 UTE Fundación Amigo Asociación Alcohólicos Rehabilitados Alameda de Castellón Llei 18/1982 de 26 de maig» amb CIF U-12927919 431.244,00 - LOT 3 UTE Fundación Canónica Arzobispo Miguel Roca-Fundación Adsis Llei 18/1982» amb CIF U-98629694 1.468.679,85 - València, 31 de juliol de 2014.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA Lote 1 «Fundación para el Análisis, Estudio y Prevención de Adicciones de la Comunidad Valenciana, Esperanza y Vida de Torrevieja, y Asociación Comarcal de Ayuda al Drogodependiente Renacer, unión temporal de empresas Ley 18/1982, de 26 de mayo» con CIF U54772637 841.500,00 - Lote 2 UTE Fundación Amigo Asociación Alcohólicos Rehabilitados Alameda de Castellón Ley 18/1982 de 26 de mayo» con CIF U-12927919 431.244,00 - Lote 3 UTEFundación Canónica Arzobispo Miguel Roca-Fundación Adsis Ley 18/1982 » con CIF U-98629694 1.468.679,85 - Valencia, 31 de julio de 2014.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener DOCV 7202, 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria (O 1/2014, del conseller de Sanitat de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Sofia Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4712) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4712) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL 032/011.
Español: Expediente número APL 032/011.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2014/4712] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4712] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al c/ Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7985) ORDE 74/2014, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el Programa Experimental de Coordinació Horària, adreçat a l'alumnat que cursa simultàniament les ensenyances professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7985) ORDEN 74/2014, de 1 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el Programa Experimental de Coordinación Horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7985 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDE 74/2014, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el Programa Experimental de Coordinació Horària, adreçat a l'alumnat que cursa simultàniament les ensenyances professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7985 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 74/2014, de 1 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el Programa Experimental de Coordinación Horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/7985] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula en el títol I, capítol VI, secció primera, les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa.
Español: [2014/7985] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula en el título I, capítulo VI, sección primera, las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza.
Valencià: Al seu torn, la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013), potencia la millora de l'ocupabilitat i l'estímul de l'esperit emprenedor dels estudiants.
Español: A su vez, la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013), potencia la mejora de la empleabilidad y el estímulo del espíritu emprendedor de los estudiantes.
Valencià: Perquè l'alumnat puga aconseguir els objectius d'ambdós normatives, i específicament en el cas de les ensenyances professionals de Música i Dansa, en l'article 47 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'establix que les administracions educatives facilitaran la possibilitat de cursar simultàniament les ensenyances artístiques professionals i l'Educació Secundària.
Español: Para que el alumnado pueda conseguir los objetivos de ambas normativas, y específicamente en el caso de las enseñanzas profesionales de Música y Danza, en el artículo 47 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, se establece que las administraciones educativas facilitarán la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas artísticas profesionales y la Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix, l'apartat segon de l'esmentat article determina que a fi de fer efectiu el que preveu l'apartat anterior, es podran adoptar les oportunes mesures d'organització i d'ordenació acadèmiques que inclouran, entre d'altres, les convalidacions i la creació de centres integrats.
Español: Asimismo, el apartado segundo de dicho artículo, determina que con objeto de hacer efectivo lo previsto en el apartado anterior, se podrán adoptar las oportunas medidas de organización y de ordenación académica que incluirán, entre otras, las convalidaciones y la creación de centros integrados.
Valencià: En l'apartat tercer de l'article 85 de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, s'especifica que aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyances reglades de Música o Dansa i ensenyances d'Educació Secundària tindran prioritat per a ser admesos en els centres que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària que l'Administració educativa determine.
Español: En el apartado tercero del artículo 85 de la citada Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, se especifica que aquellos alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de Música o Danza y enseñanzas de Educación Secundaria tendrán prioridad para ser admitidos en los centros que impartan enseñanzas de Educación Secundaria que la Administración educativa determine.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació, per tant, fixarà les mesures necessàries per a determinar la prioritat en l'admissió en els centres docents que l'Administració educativa determine per a l'alumnat d'ensenyances professionals de Música i/o Dansa.
Español: La consellería competente en materia de educación, por tanto, fijará las medidas necesarias para determinar la prioridad en la admisión en los centros docentes que la Administración educativa determine para el alumnado de enseñanzas profesionales de Música y/o Danza.
Valencià: El Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 20.01.2007), així com el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Dansa regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 13.02.2007), fixen, entre d'altres, els requisits d'accés a estes ensenyances, els aspectes relacionats amb l'avaluació, la promoció i la permanència en les ensenyances, i la correspondència entre estes ensenyances i les d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: El Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 20.01.2007), así como el Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 13.02.2007), fijan, entre otros, los requisitos de acceso a estas enseñanzas, los aspectos relacionados con la evaluación, la promoción y permanencia en las enseñanzas, y la correspondencia entre estas enseñanzas y las de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: En l'article 20.3 del Reial Decret 1577/2006 i del Reial Decret 85/2007, mencionats més amunt, s'especifica que el Ministeri d'Educació i Ciència, consultades les comunitats autònomes, establirà la correspondència entre matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i assignatures de les ensenyances professionals de Música i Dansa.
Español: En el artículo 20.3 del Real Decreto 1577/2006 y del Real Decreto 85/2007, anteriormente mencionados, se especifica que el Ministerio de Educación y Ciencia, consultadas las comunidades autónomas, establecerá correspondencia entre materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y asignaturas de las enseñanzas profesionales de Música y Danza.