gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud, sense perjudici del que s'estableix en l'article 23 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a l'abonament de la subvenció, la part beneficiària haurà de sol·licitar-ho telemàticament mitjançant el formulari normalitzat Sol·licitud de qualificació definitiva i abonament de les ajudes, en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'acabament de les obres o des de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el cas que les obres s'acaben abans de publicar aquesta resolució, i haurà d'adjuntar la documentació que a continuació s'esmenta: a) En el cas que amb la sol·licitud d'ajudes no s'haguera aportat el projecte corresponent, s'aportarà en aquest moment de la tramitació.
Español: Para el abono de la subvención, la parte beneficiaria, deberá solicitarlo telemáticamente mediante el formulario normalizado «Solicitud de Calificación Definitiva y abono de las ayudas», en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las obras o desde la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el caso de que las obras se terminen antes de publicar dicha resolución, adjuntando la documentación que a continuación se relaciona: a) En el caso de que con la solicitud de ayudas no se hubiera aportado el proyecto correspondiente, se aportará en este momento de la tramitación.
Valencià: En el cas que les actuacions no exigisquen cap projecte, s'aportarà memòria descriptiva de l'actuació, incloent pressupost desglossat de les obres.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se aportará memoria descriptiva de la actuación, incluyendo presupuesto desglosado de las obras.
Valencià: En cas de pagament fraccionat, s'haurà d'aportar acreditació de la domiciliació bancària dels pagaments i acord de finançament subscrit per les parts.
Español: En caso de pago fraccionado, deberá aportarse acreditación de la domiciliación bancaria de los pagos y acuerdo de financiación suscrito por las partes.
Valencià: f) Testimoniatge fotogràfic de l'actuació realitzada.
Español: f) Testimonio fotográfico de la actuación realizada.
Valencià: g) S'haurà d'aportar justificació de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici en la situació prèvia i posterior a les actuacions proposades o, si escau, del consum d'energia primària no renovable.
Español: g) Se deberá aportar justificación de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio en la situación previa y posterior a las actuaciones propuestas o en su caso del consumo de energía primaria no renovable.
Valencià: h) En el cas d'actuacions per a reduir la concentració de radó a l'interior de l'edifici hauran d'aportar justificació de la concentració de radó existent en l'edifici en la situació prèvia i posterior a les actuacions proposades. 2.
Español: h) En el caso de actuaciones para reducir la concentración de radón en el interior del edificio deberán aportar justificación de la concentración de radón existente en el edificio en la situación previa y posterior a las actuaciones propuestas. 2.
Valencià: En el cas que el cost de l'actuació siga inferior al cost inicial previst inclòs en la sol·licitud d'ajudes, es recalculará l'import de la subvenció, i aquesta podrà ser minorada si de l'aplicació dels criteris d'aquestes bases resultara un import d'ajuda inferior a l'inicialment previst.
Español: En el supuesto de que el coste de la actuación sea inferior al coste inicial previsto incluido en la solicitud de ayudas, se recalculará el importe de la subvención, pudiendo esta ser minorada si de la aplicación de los criterios de estas bases resultara un importe de ayuda inferior al inicialmente previsto.
Valencià: En cada convocatòria s'indicarà el crèdit finançat amb recursos propis de la Generalitat, així com si escau el finançament a rebre per part del Ministeri de Foment en el marc de l'aplicació del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021. 3.
Español: En cada convocatoria se indicará el crédito financiado con recursos propios de la Generalitat, así como en su caso la financiación a recibir por parte del Ministerio de Fomento en el marco de la aplicación del Plan estatal de vivienda 2018-2021. 3.
Valencià: L'import global de les ajudes amb què es dote cada convocatòria podrà ser ampliat en el cas que la dotació inicial siga insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten tindre els requisits i altres condicions establides en aquestes bases, fins a aconseguir l'import màxim addicional amb el qual s'amplie la dotació econòmica inicial.
Español: El importe global de las ayudas con que se dote cada convocatoria podrá ser ampliado en el supuesto de que la dotación inicial resulte insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases, hasta alcanzar el importe máximo adicional con el que se amplíe la dotación económica inicial.
Valencià: Aquest increment es podrà realitzar, amb posterioritat a la publicació de la convocatòria, d'acord amb la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, mitjançant l'aportació dels fons estatals que es preveja en el corresponent conveni entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021 i en els successius acords de la comissió bilateral de seguiment que, si escau, se subscriguen, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes, tal com s'estableix en l'apartat 5 de l'article 6 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, o bé mitjançant l'aportació de fons propis addicionals sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Este incremento se podrá realizar, con posterioridad a la publicación de la convocatoria, de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, mediante la aportación de los fondos estatales que se prevea en el correspondiente convenio entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2018-2021 y en los sucesivos acuerdos de la Comisión bilateral de seguimiento, que en su caso se suscriban, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas, tal y como se establece en el apartado 5 del artículo 6 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, o bien mediante la aportación de fondos propios adicionales siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions, especialment la falta de presentació en termini de la documentació assenyalada en la base quinze, o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient, donarà lloc a la revocació de la subvenció concedida i a la devolució de les quanties atorgades, incrementades amb els interessos legals reportats des del moment de la seua percepció. 2.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, especialmente la falta de presentación en plazo de la documentación señalada en la base quince, o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente, dará lugar a la revocación de la subvención concedida y a la devolución de las cuantías otorgadas, incrementadas con los intereses legales devengados desde el momento de su percepción. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, es perdrà el dret a la subvenció i/o es procedirà al reintegrament d'aquesta, quan la subvenció es destine a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat prohibida en el títol VI de la citada Llei 14/2017, de 10 de novembre.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, se perderá el derecho a la subvención y/o se procederá al reintegro de la misma, cuando la subvención se destine a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la citada Ley 14/2017, de 10 de noviembre. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4445) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució de 22 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4445) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/4445 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del Rectorat, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució de 22 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/4445 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017.
Valencià: [2018/4445] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), convocades per la Resolució de 22 de març de 2017 (DOGV 12.04.2017), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, de 2013, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom.
Español: [2018/4445] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), convocadas por Resolución de 22 de marzo de 2017 (DOGV 12.04.2017), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, de 2013, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), a la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre.
Valencià: .0956B Estada Gimeno Úrsula Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: .0956B Estada Gimeno Úrsula Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'art. 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9729) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9729) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2017.
Valencià: [2018/9729] Procediment ordinari número 502/2017 De: Caixabank, SA.
Español: [2018/9729] Procedimiento ordinario número 502/2017 De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko.
Español: Contra: Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 138/2018 Ontinyent, 12 de setembre de 2018.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 138/2018 Ontinyent, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: Ana Magraner Maya, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ontinyent, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 502/2017, procedisc a dictar la següent sentència.
Español: Vistos por mi, Ana Magraner Maya, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ontinyent, los presentes autos de juicio ordinario número 502/2017, procedo a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixabank, SA, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, SA, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara vàlidament el venciment anticipat de la total obligació de pagament establida en el contracte de préstec hipotecari convingut per les parts per mitjà d'escriptura autoritzada notarialment en data 2 d'abril de 2004, amb el número 621 del protocol del notari Enrique Valls Amores; Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko s'han de sotmetre a aquesta declaració. 2.
Español: Se declara válidamente el vencimiento anticipado de la total obligación de pago establecida en el contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada notarialmente en fecha 2 de abril de 2004, con el número 621 del protocolo del notario Enrique Valles Amores, debiendo estar y pasar Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko por dicha declaración. 2.
Valencià: Es condemna solidàriament a Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko a pagar la totalitat de les quantitats degudes a Caixabank, SA, que suposen la quantitat de 22.237,87 ?, així com els interessos remuneratoris que es produïsquen des del dia de presentació de la demanda fins al dictat de la sentència i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al complet pagament. 3.
Español: Se condena solidariamente a Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko al pago de la totalidad de las cantidades debidas a Caixabank, SA, que suponen la cantidad de 22.237,87 ?, así como los intereses remuneratorios que se devenguen desde el día de presentación de la demanda hasta el dictado de la sentencia y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago. 3.
Valencià: Es declara que les quantitats assenyalades es podran realitzar en tràmits d'execució de la sentència, sobre la garantia hipotecària constituïda a favor de la part actora sobre la finca registral número 2.240 d'Ontinyent, sense perjudici del dret de la part actora a continuar l'execució contra els demandats, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que, si és el cas, no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca; Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko s'han de sotmetre a aquesta declaració. 4.
Español: Se declara que dichas cantidades podrán realizarse en trámites de ejecución de la sentencia, sobre la garantía hipotecaria constituida a favor de la parte actora sobre la finca registral número 2.240 de Ontinyent, sin perjuicio del derecho de la parte actora a continuar la ejecución contra los demandados, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca, debiendo, Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko, estar y pasar por dicha declaración. 4.
Valencià: Es condemna a Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko al pagament de les costes d'aquesta instància.
Español: Se condena a Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko al pago de las costas de la presente instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, a presentar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que la misma no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Estant present jo, el lletrat de l'Administració de justícia, l'anterior sentència va ser llegida i publicada, en el dia de la seua data.
Español: Estando presente yo, el letrado de la Administración de justicia, la anterior sentencia fue leída y publicada, en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats, Vladymyr Danylenko i Olena Danylenko, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Vladymyr Danylenko y Olena Danylenko, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Arantxa Chiner Escuín.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Arantxa Chiner Escuín.