gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2152] Resolució de 17 de febrer de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 40 places d'agent de la policia local.
Español: [2004/Q2152] Resolución de 17 de febrero de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 40 plazas de agente de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de data 6 de febrer de 2004, es van publicar íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm para proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs de mèrits per torn de mobilitat, 12 places, i les altres mitjançant oposició per torn lliure, quaranta places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de fecha 6 de febrero de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso de méritos por turno de movilidad, 12 plazas, y las restantes mediante oposición por turno libre, cuarenta plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5900) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial modificatiu sector Parque Comercial-Las Playas d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5900) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial modificativo sector Parque Comercial-Las Playas de este término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial modificatiu sector Parque Comercial-Las Playas d'este terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial modificativo sector Parque Comercial-Las Playas de este término municipal.
Valencià: [2004/M5900] Marcos y Bañuls, SL ha presentat en este Ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial modificatiu sector Parque Comercial-Las Playas d'este terme municipal.
Español: [2004/M5900] Marcos y Bañuls, SL ha presentado en este Ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial modificativo sector Parque Comercial-Las Playas de este término municipal.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén pla parcial, homologació, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica formulada comprende plan parcial, homologación, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10969) Expedient número CNMY04/0506/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10969) Expediente número CNMY04/0506/44.
Valencià: Subministrament i instal·lació de monòlits de senyalització per al control i vigilància de les zones de bany de la CV en el 2004.
Español: Suministro e instalación de monolitos de señalización relativos al control y vigilancia de las zonas de baño de la Comunidad Valenciana año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10969 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu senyalització licitació Expedient número CNMY04/0506/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10969 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo señalización licitación Expediente número CNMY04/0506/44.
Valencià: [2004/X10969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0506/44 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de monòlits de senyalització per al control i vigilància de les zones de bany de la CV en el 2004 c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.750 d'11.05.04.
Español: [2004/X10969] Entidad Adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0506/44 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro e instalación de monolitos de señalización relativos al control y vigilancia de las zonas de baño de la Comunidad Valenciana año 2004 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.750 de 11.05.04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4911) Informació pública de l'aprovació de la modificació número dos dels criteris per a la formulació de propostes de modificació del planejament vigent que tinguen com a finalitat la requalificació a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4762, del 27-05-2004 (2004/4911) Información pública de la aprobación de la modificación número dos de los criterios para la formulación de propuestas de modificación del planeamiento vigente que tengan por objeto recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales en suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4762 Data del DOGV : 27-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4762 Fecha DOGV : 27-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número dos dels criteris per a la formulació de propostes de modificació del planejament vigent que tinguen com a finalitat la requalificació a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación número dos de los criterios para la formulación de propuestas de modificación del planeamiento vigente que tengan por objeto recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales en suelo urbano.
Valencià: [2004/Q4911] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 30 d'abril de 2004, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu íntegrament a continuació: «Primer Aprovar la modificació número dos dels criteris per a la formulació de propostes de modificació del planejament vigent que tinguen com a finalitat la requalificació a ús residencial d'enclavaments terciaris o industrials en sòl urbà, aprovats pel Ple de l'Ajuntament en la sessió feta el dia 28 de juliol de 2000, el Text Refós de la qual queda redactat de la manera següent: Àmbit d'aplicació.
Español: [2004/Q4911] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe íntegramente a continuación: «Primero Aprobar la modificación número dos de los criterios para la formulación de propuestas de modificación del planeamiento vigente que tengan por objeto recalificación a uso residencial de enclaves terciarios o industriales en suelo urbano, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, cuyo Texto Refundido queda redactado de la siguiente forma: Ámbito de aplicación.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'estos criteris es correspon amb els terrenys qualificats com a enclavaments terciaris o industrials en el sòl urbà, establits pel Pla General, tant si es gestionen amb subjecció al règim de les actuacions aïllades com de les actuacions integrades.
Español: El ámbito de aplicación de estos criterios se corresponde con los terrenos calificados como enclaves terciarios o industriales en el suelo urbano, previstos por el Plan General, tanto si se gestionan con sujeción al régimen de las actuaciones aisladas como de las actuaciones integradas.
Valencià: Exigència de millora de la qualitat urbana.
Español: Exigencia de mejora de la calidad urbana.
Valencià: Les modificacions de planejament que proposen els particulars, que tinguen interés en la requalificació a ús residencial de terrenys als quals el Pla General d'Ordenació Urbana atribuïsca ús terciari o industrial, hauran de contindre una millora de la qualitat urbana, derivada d'alguna de les circumstàncies següents: la reducció del volum edificable, que l'ús residencial siga més d'acord amb l'entorn o qualsevol altra determinació que millore objectivament l'ordenació resultant pel que fa a l'anterior.
Español: Las modificaciones de planeamiento que propongan los particulares, interesando la recalificación a uso residencial de terrenos a los que el Plan General de Ordenación Urbana atribuya uso terciario o industrial, deberán contener una mejora de la calidad urbana, derivada de alguna de las siguientes circunstancias: la reducción del volumen edificable, que el uso residencial sea más acorde con el entorno o cualquier otra determinación que mejore objetivamente la ordenación resultante respecto a la anterior.
Valencià: Reserva per a usos terciaris. 3.1 La modificació proposada destinarà a usos terciaris un 20%, com a mínim, de l'aprofitament objectiu atribuït pel Pla a l'àmbit físic la requalificació del qual es pretenga. 3.2 En actuacions aïllades, quan la modificació proposada vincule el sòl a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, es podrà requalificar a ús residencial la totalitat de l'aprofitament objectiu (d'ús terciari o industrial) atribuït pel Pla, mantenint únicament la compatibilitat d'usos terciaris en planta baixa quan així ho permeten les normes urbanístiques que li siguen aplicables i en els termes que estes establisquen. 3.3 En actuacions integrades, es podrà requalificar a ús residencial la totalitat de l'aprofitament objectiu (d'ús terciari o industrial) atribuït pel Pla ?mantenint igualment la compatibilitat d'usos terciaris en planta baixa quan així ho permeten les normes urbanístiques que li siguen aplicables i en els termes que estes establisquen- sempre que es garantisca la vinculació a la construcció d'habitatges de protecció pública d'un 20%, com a mínim, de l'aprofitament objectiu residencial de l'àmbit programat, ja siga mitjançant reserva global establida en els documents de planejament o mitjançant compromís de l'urbanitzador de destinar tota l'edificabilitat que reba en concepte de retribució a la construcció d'este tipus d'habitatges, de conformitat amb el que establixen els articles 30.2 i 71.3, paràgraf 3r, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sempre que el seu coeficient de retribució siga igual o superior al 20% esmentat.
Español: Reserva para usos terciarios. 3.1 La modificación propuesta destinará a usos terciarios un 20%, como mínimo, del aprovechamiento objetivo atribuido por el Plan al ámbito físico cuya recalificación se pretenda. 3.2 En actuaciones aisladas, cuando la modificación propuesta vincule el suelo a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, se podrá recalificar a uso residencial la totalidad del aprovechamiento objetivo (de uso terciario o industrial) atribuido por el Plan, manteniendo únicamente la compatibilidad de usos terciarios en planta baja cuando así se permita en las normas urbanísticas que resulten de aplicación y en los términos que las mismas establezcan. 3.3 En actuaciones integradas, se podrá recalificar a uso residencial la totalidad del aprovechamiento objetivo (de uso terciario o industrial) atribuido por el Plan ?manteniendo igualmente la compatibilidad de usos terciarios en planta baja cuando así se permita en las normas urbanísticas que resulten de aplicación y en los términos que las mismas establezcan- siempre que se garantice la vinculación a la construcción de viviendas de protección pública de, al menos, un 20% del aprovechamiento objetivo residencial del ámbito programado, ya sea mediante reserva global establecida en los documentos de planeamiento o mediante compromiso del urbanizador de destinar toda la edificabilidad que reciba en concepto de retribución a la construcción de este tipo de viviendas, de conformidad con lo previsto en los artículos 30.2 y 71.3, párrafo 3.
Valencià: Participació pública en les plusvàlues derivades de la requalificació. 4.1 A més del requisit anterior, caldrà cedir gratuïtament a l'ajuntament sòl dotacional públic situat al mateix àmbit, amb una superfície equivalent al nombre total de metres quadrats de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (1m²s dotacional/1m²t residencial).
Español: Participación pública en las plusvalías derivadas de la recalificación. 4.1 Además del requisito anterior, se deberá ceder gratuitamente al ayuntamiento suelo dotacional público situado en el mismo ámbito, con una superficie equivalente al número total de metros cuadrados de techo edificable residencial resultante de la recalificación (1m²s dotacional/1m²t residencial).
Valencià: Si no és possible esta cessió en el mateix àmbit, es podrà acceptar en qualsevol altra part de la ciutat, però en este supòsit la superfície que cal cedir es ponderarà en atenció als diferents valors bàsics de repercussió del polígon fiscal on s'ubique el sòl edificable i d'aquell en què s'ubique el sòl dotacional que cal cedir.
Español: Caso de no ser posible tal cesión en el mismo ámbito, cabrá aceptarla en cualquier otra parte de la ciudad, pero en este supuesto la superficie a ceder se ponderará en atención a los diferentes valores básicos de repercusión del polígono fiscal donde se ubique el suelo edificable y de aquel en que se ubique el suelo dotacional a ceder.
Valencià: En actuacions integrades, a fi de verificar el compliment de l'obligació de cessió obligatòria i gratuïta prevista en este apartat, només podran computar-se aquelles superfícies de sòl dotacional públic incloses dins de l'àmbit programat que excedisquen de les que, en el cas hipotètic de gestionar-se este amb subjecció al règim de les actuacions aïllades, formarien part de l'àmbit vial de servici de les àrees de repartiment uniparcel·làries resultants de l'ordenació urbanística disposada originàriament pel Pla General d'Ordenació Urbana. 4.2 La persona interessada podrà optar voluntàriament per substituir la cessió de sòl dotacional pel pagament a l'ajuntament del seu equivalent en metàl·lic, mitjançant l'aplicació de la següent fórmula de càlcul: 1 x AO x VRBactualitzat = X euros; sent-ne: AO = aprofitament objectiu residencial resultant de la requalificació, mesurat en metres quadrats de sostre (m²t).
Español: En actuaciones integradas, al objeto de verificar el cumplimiento de la obligación de cesión obligatoria y gratuita prevista en este apartado, sólo podrán computarse aquellas superficies de suelo dotacional público incluidas dentro del ámbito programado que excedan de las que, en el hipotético caso de gestionarse el mismo con sujeción al régimen de las actuaciones aisladas, formarían parte del ámbito vial de servicio de las áreas de reparto uniparcelarias resultantes de la ordenación urbanística prevista originalmente por el Plan General de Ordenación Urbana. 4.2 El interesado podrá optar voluntariamente por sustituir la cesión de suelo dotacional por el pago al ayuntamiento de su equivalente en metálico, mediante la aplicación de la siguiente fórmula de cálculo: 1 x AO x VRBactualizado = X euros; siendo: AO = aprovechamiento objetivo residencial resultante de la recalificación, medido en metros cuadrados de techo (m²t).
Valencià: VRB actualitzat = valor de repercussió bàsic del respectiu polígon fiscal, mesurat en euros per metre quadrat de sostre (euros/m²t), actualitzat per aplicació del coeficient C, que resulta de dividir el mòdul de valor M ?aprovat per l'orde del Ministeri d'Hisenda- vigent en el moment de realitzar el càlcul entre el mòdul de valor M vigent el 1997, any d'aprovació de la ponència de valors cadastrals del municipi de València (segons l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 24 de gener de 1995, Boletín Oficial del Estado de 2 de febrer de 1995, M = 93.000 ptes/m²t, que equivalen a 558,93 euros/m²t): M vigent en el moment de realitzar el càlcul C = ??????????????????????????- M vigent el 1997 (93.000000 ptes/m²t = 558,94 euros/m²t) X euros = import en metàl·lic de la compensació que cal ingressar a l'ajuntament.
Español: VRB actualizado = valor de repercusión básico del respectivo polígono fiscal, medido en euros por metro cuadrado de techo (euros/m²t), actualizado por aplicación del coeficiente C, que resulta de dividir el módulo de valor M ?aprobado por orden del Ministerio de Hacienda- vigente en el momento de realizar el cálculo entre el módulo de valor M vigente en 1997, año de aprobación de la ponencia de valores catastrales del municipio de Valencia (según Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 24 de enero de 1995, Boletín Oficial del Estado de 2 de febrero de 1995, M = 93.000 pts/m²t, que equivalen a 558,93 euros/m²t): M vigente en el momento de realizar el cálculo C = ??????????????????????????- M vigente en 1997 (93.000000 ptas/m²t = 558,94 euros/m²t) X euros = importe en metálico de la compensación a ingresar al ayuntamiento.
Valencià: Els ingressos obtinguts per esta via tindran caràcter finalista i quedaran afectats a l'adquisició de sòl dotacional públic, preferentment al mateix àmbit. 4.3 En actuacions aïllades, quan la modificació proposada vincule el sòl a la construcció d'habitatges sotmesos a règims de protecció pública, s'haurà de cedir gratuïtament a l'ajuntament 0,5 metres quadrats de sòl dotacional públic situat al mateix àmbit per cada metre quadrat de sostre edificable residencial resultant de la requalificació (0,5 m²s dotacional/1m²t residencial), sent-ne igualment aplicables les regles de ponderació de valor entre polígons fiscals.
Español: Los ingresos obtenidos por esta vía tendrán carácter finalista y quedarán afectados a la adquisición de suelo dotacional público, preferentemente en el mismo ámbito. 4.3 En actuaciones aisladas, cuando la modificación propuesta vincule el suelo a la construcción de viviendas sometidas a regímenes de protección pública, se deberá ceder gratuitamente al ayuntamiento 0,5 metros cuadrados de suelo dotacional público situado en el mismo ámbito por cada metro cuadrado de techo edificable residencial resultante de la recalificación (0,5 m²s dotacional/1m²t residencial), siendo igualmente aplicables las reglas de ponderación de valor entre polígonos fiscales.