gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X8092] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 2 del polígon 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant), promogut per la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Español: [2001/X8092] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 2 del polígono 1 del APR-3 Corredor terciario en CN-332, del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante) promovida por la mercantil Ender Waterhouse International Consulting, SL.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la Notaria del senyor Antonio Enrique Magraner Duart, en Benidorm , avinguda d'Alcoi, s/n, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de don Antonio Enrique Magraner Duart, en Benidorm, av.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, amb conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte a les propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació es relacionen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 2013903 i 2114901.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 2013903 y 2114901.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10952) Informació pública de la suspensió cautelar del possible desenvolupament urbanístic del pla parcial El Alluser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4127, del 14-11-2001 (2001/10952) Información pública de la suspensión cautelar del posible desarrollo urbanístico del plan parcial El Alluser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4127 Data del DOGV : 14-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4127 Fecha DOGV : 14-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar del possible desenvolupament urbanístic del pla parcial El Alluser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del posible desarrollo urbanístico del plan parcial El Alluser.
Valencià: [2001/M10952] La senyora Asunción Llorens Ayela, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Mutxamel, en base a les facultats assignades en l'article 21.1.q) i r) de la Llei 7/1985, d'acord amb l'última modificació introduïda per la Llei 11/1999 i els articles 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del seu Reglament de Planejament (aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre), ha resolt: Suspendre amb caràcter cautelar el possible desenvolupament urbanístic del pla parcial El Alluser que qualsevol interessat podria instar sol·licitant d'aquest ajuntament l'adjudicació de la condició d'urbaniyzador atorgant la màxima publicitat a aquest acord.
Español: [2001/M10952] Doña Asunción Llorens Ayela, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Mutxamel, en base a las facultades asignadas en el artículo 21.1.q) y r) de la Ley 7/1985, conforme a la última modificación introducida por la Ley 11/1999 y los artículos 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 de su Reglamento de Planeamiento (aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), ha resuelto: Suspender con carácter cautelar el posible desarrollo urbanístico del plan parcial El Alluser que cualquier interesado podría instar interesando de este ayuntamiento la adjudicación de la condición de urbanizador otorgando la máxima publicidad al presente acuerdo.
Valencià: Aquest suspensió s'estendrà pel període màxim fixat legalment en un any, per tal que els serveis tècnics municipals puguen realitzar la necessària modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament amb proposta d'ordenació específica per a salvaguardar l'Albereda i millorar la zonificació obsoleta, però vigent fins al moment.
Español: La presente suspensión se extenderá por el período máximo fijado legalmente en un año, al objeto de poder confeccionar los servicios técnicos municipales la necesaria modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento con propuesta de ordenación específica para salvaguardar la Alameda y mejorar la zonificación obsoleta, pero hasta el momento vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2948) Informació pública de la notificació per a avís de propietaris que tenen pendent de pagament la 6ª certificació de les obres d'urbanització del Respirall d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/2948) Información pública de la notificación para aviso de propietarios que tienen pendiente de pago la 6ª certificación de las obras de urbanización del Respirall de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Hicsatin, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per a avís de propietaris que tenen pendent de pagament la 6ª certificació de les obres d'urbanització del Respirall d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hisactin, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación para aviso de propietarios que tienen pendiente de pago la 6ª certificación de las obras de urbanización del Respirall de Alzira.
Valencià: [2001/X2948] Atés que s'ignora el domicili dels senyors que més avall es citen, es fa públic que tenen pendent de pagament la sisena certificació de les obres d'urbanització del Respirall (Alzira), en la qual aquests senyors són propietaris de diferents parcel·les.
Español: [2001/X2948] Dado que se ignora el domicilio de los señores que más abajo se indican, se hace público que tienen pendiente de abono la sexta certificación de las obras de Urbanización del Respirall (Alzira), en las que estos señores son propietarios de diferentes parcelas.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de la notificació als interessats, en parador desconegut, d'acord amb allò que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Senyora Ángela Pérez Martí, parcel·la núm. 38.
Español: Lo que se hace público al efecto de la notificación a los interesados, en paradero desconocido, según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Doña Angela Pérez Martí, parcela núm. 38.
Valencià: Senyor Juan Ricardo Ferrer Olcina, parcel·la núm. 284.
Español: Don Juan Ricardo Ferrer Olcina, parcela núm. 284.
Valencià: Senyor Pagoada del Corral, parcel·la núm. 315.
Español: Don Pagoada del Corral, parcela núm. 315.
Valencià: Alzira, 29 de març de 2001.
Español: Alzira, 29 de marzo de 2001.
Valencià: - El conseller delegat: Eduardo Burguera Pérez.
Español: - El consejero delegado: Eduardo Burguera Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6622) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum del curs acadèmic 2000-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6622) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo del curso académico 2000-2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum del curs acadèmic 2000-2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo del curso académico 2000-2001.
Valencià: [2001/S6622] Per Orde de 15 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum del curs acadèmic 2000-2001.
Español: [2001/S6622] Por Orden de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo del curso académico 2000-2001.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa l'apartat segon de l'annex II de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone el apartado segundo del anexo II de la orden.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que s'indiquen en l'annex d'esta resolució i concedir-los, per a la realització de la segona fase, les quantitats indicades, en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 2.000.000 PTA (12.020,24 euros).
Español: Conforme a la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que se indican en el anexo de esta resolución y concederles, para la realización de la segunda fase, las cantidades indicadas, en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 2.000.000 PTA (12.020,24 euros).
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris, són les indicades en la base tercera de l'annex II de l'Orde de 15 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios son las indicadas en la base tercera del anexo II de la Orden de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es farà conforme disposa l'apartat quart de l'annex II de l'Orde de 15 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero El pago de las ayudas se hará conforme dispone el apartado cuarto del anexo II de la Orden de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11479) ACORD de 4 d'octubre del 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions números 3 i 4 de les Normes Subsidiàries de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11479) ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11479 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellonet de la Conquesta pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre del 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions números 3 i 4 de les Normes Subsidiàries de Castellonet de la Conquesta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11479 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellonet de la Conquesta plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las modificaciones n.
Valencià: [2001/11479] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Castellonet de la Conquesta a referit a les modificacions números 3 i 4 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió de 3 d'abril de 2001.
Español: [2001/11479] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Castellonet de la Conquesta a referido a las Modificaciones n º 3 y 4 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de abril de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el dia 24 de juliol de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el día 24 de julio de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta d'antecedents, memòria justificativa, fitxes de gestió i planejament, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Antecedentes, Memoria Justificativa, Fichas de gestión y planeamiento, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació número 3 té per objecte l'ampliació de la superfície de la Unitat d'Execució núm. 1 del sòl urbà per a adaptar-la a la realitat física existent.
Español: Tercero La modificación n º 3 tiene por objeto la ampliación de la superficie de la Unidad de Ejecución n º 1 del suelo urbano para adaptarla a la realidad física existente.
Valencià: L'actual Unitat d'Execució té una superfície de 5.135 m2, i s'aconsegueix després de la modificació una superfície de 5.939 m2.
Español: La actual Unidad de Ejecución tiene una superficie de 5.135 m2, alcanzando tras la modificación una superficie de 5.939 m2.
Valencià: La modificació es justifica en la realització de la ronda perimetral del nucli urbà i en el recent mesurament efectuat de la superfície compresa entre la vora exterior de la ronda perimetral i les edificacions existents.
Español: la modificación se justifica en la realización de la ronda perimetral del casco urbano y en la reciente medición efectuada de la superficie comprendida entre el borde exterior de la ronda perimetral y las edificaciones existentes.
Valencià: Com a resultat de la modificació es manté el sòl destinat a vials, i augmenta el sòl destinat a solars en 804 m2.
Español: Como resultado de la modificación se mantiene el suelo destinado a viales, aumentando el suelo destinado a solares en 804 m2.
Valencià: Al seu torn, la modificació núm. 4 té per objecte el desplaçament de la Unitat d'Execució núm. 2 i incrementa la superfície únicament en 24 m2.
Español: A su vez, la modificación n º 4 tiene por objeto el desplazamiento de la Unidad de Ejecución n º 2 incrementando su superficie únicamente en 24 m2.
Valencià: La modificació es justifica en la urbanització, realitzada per l'Ajuntament i lleugerament superior a la prevista en les Normes Subsidiàries, de la zona verda situada al nord de la Unitat entre les edificacions existents i l'illa edificable, la qual cosa obliga a desplaçar aquesta amb un insignificant augment de la superfície.
Español: La modificación se justifica en la urbanización, realizada por el Ayuntamiento y ligeramente superior a la prevista en las Normas Subsidiarias, de la zona verde situada al norte de la Unidad entre las edificaciones existentes y la manzana edificable, lo que obliga a desplazar ésta con un insignificante aumento de su superficie.