gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, Generació Espontània UPV compta amb mig centenar d'associacions actives, entre les quals poden destacar-se, a més d'Hyperloop UPV, grups com iGEM UPV, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món; FSUPV Team, tercera millor escuderia en el rànquing mundial universitari de Formula Student en Combustió, o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: En la actualidad, Generación Espontánea UPV cuenta con medio centenar de asociaciones activas, entre las que pueden destacarse, además de Hyperloop UPV, grupos como iGEM UPV, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo; FSUPV Team, tercera mejor escudería en el ranking mundial universitario de Formula Student en Combustión; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: Pla Estratègic UPV.
Español: Plan Estratégico UPV.
Valencià: Opina i suggereix sobre els Reptes i Elements Estratègics que formaran part del Pla Estratègic UPV 2020..
Español: Opina y sugiere sobre los Retos y Elementos Estratégicos que formarán parte del Plan Estratégico UPV 2020..
Valencià: La Universitat Politècnica de València segueix treballant en l'elaboració del seu segon Pla Estratègic, un document clau que marcarà les línies d'actuació de la institució acadèmica durant el període 2015-2020.
Español: La Universitat Politècnica de València sigue trabajando en la elaboración de su segundo Plan Estratégico, un documento clave que marcará las líneas de actuación de la institución académica durante el período 2015-2020..
Valencià: El nou Pla Estratègic UPV2020 és un dels compromisos del programa de govern de l'actual rector Francisco Mora.
Español: El nuevo Plan Estratégico UPV2020 es uno de los compromisos del programa de gobierno del actual rector Francisco Mora.
Valencià: Aquest Pla està coordinat des del Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació, i en el seu disseny treballen conjuntament l'equip de govern de la UPV i la comissió del Pla Estratègic (CPE), formada per 26 persones, que integren membres representatius de la comunitat universitària i de la societat.
Español: Dicho Plan está coordinado desde el Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación, y en su diseño trabajan conjuntamente el equipo de gobierno de la UPV y la comisión del Plan Estratégico (CPE), formada por 26 personas, que integran miembros representativos de la comunidad universitaria y de la sociedad..
Valencià: La comissió s'ha reunit tres vegades enguany i ha establit la missió, visió i valors de la Universitat.
Español: La comisión se ha reunido tres veces este año y ha establecido la misión, visión y valores de la Universidad.
Valencià: També ha marcat els 20 projectes estratègics sobre els quals girarà el Pla, i que estan oberts a les opinions i suggeriments no solament de la comunitat universitària sinó també de tota la societat.
Español: También ha marcado los 20 proyectos estratégicos sobre los que girará el Plan, y que están abiertos a las opiniones y sugerencias no sólo de la comunidad universitaria sino también de toda la sociedad..
Valencià: El segon Pla Estratègic de la UPV cerca ser trasparente i molt participatiu.
Español: El segundo Plan Estratégico de la UPV busca ser trasparente y muy participativo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha habilitat una pàgina web pròpia en la qual s'ofereix l'opció d'opinar i suggerir en les diverses fases de creació del nou Pla, i a la qual pots accedir directament a través de l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: Con esta finalidad, se ha habilitado una página web propia en la que se ofrece la opción de opinar y sugerir en las diversas fases de creación del nuevo Plan, y a la que puedes acceder directamente a través del enlace situado a pie de página..
Valencià: En ella, no solament pots votar i opinar sobre propostes realitzades per la CPE, sinó també a les realitzades per altres usuaris, a més de poder realitzar els teus propis suggeriments, que al seu torn podran ser votades.
Español: En ella, no solamente puedes votar y opinar sobre propuestas realizadas por la CPE, sino también a las realizadas por otros usuarios, además de poder realizar tus propias sugerencias, que a su vez podrán ser votadas.
Valencià: En tan sols un mes, la pàgina web del PE ha rebut més de 600 visites i té 167 usuaris registrats.
Español: En tan sólo un mes, la página web del PE ha recibido más de 600 visitas y tiene 167 usuarios registrados..
Valencià: A partir de tota la informació recaptada, la CPE considerarà la modificació, eliminació o inclusió de nous elements del Pla Estratègic UPV 2020, amb la finalitat de que aquest siga una eina de qualitat i consens que ajude a millorar la nostra Universitat.
Español: A partir de toda la información recabada, la CPE considerará la modificación, eliminación o inclusión de nuevos elementos del Plan Estratégico UPV 2020, con el fin de que éste sea una herramienta de calidad y consenso que ayude a mejorar nuestra Universidad..
Valencià: De la implicació de tots amb aquest projecte dependrà el seu èxit i el futur d'aquesta Universitat.
Español: De la implicación de todos con este proyecto dependerá su éxito y el futuro de esta Universidad.
Valencià: Per açò, recorda que la teua opinió és important.
Español: Por eso, recuerda que tu opinión es importante.
Valencià: Pots deixar la teua opinió sobre els continguts dels Reptes i Elements Estratègics que formaran part del Pla estratègic UPV 2020 a través de l'apartat OPINA I SUGGEREIX de la web Pla Estratègic..
Español: Puedes dejar tu opinión sobre los contenidos de los Retos y Elementos Estratégicos que formarán parte del Plan estratégico UPV 2020 a través del apartado OPINA Y SUGIERE de la web Plan Estratégico..
Valencià: Ja pots recollir El disc de la música en valencià de 2010 a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C) del campus de Vera de la UPV..
Español: Ya puedes recoger El disc de la música en valencià de 2010, en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C) del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Si vols recollir El disc de la música en valencià vol. 5, en el qual ha col·laborat la UPV, demana'l a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) del campus de Vera, de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Si quieres recoger El disc de la música en valencià vol.5, en el que colabora la UPV, solicítalo en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) del campus de Vera, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Si estudies als campus d'Alcoi o de Gandia, demana'l al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV)..
Español: Si estudias en los campus de Alcoy o de Gandia, puedes recogerlo en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano (CAV).
Valencià: En el disc trobaràs cançons dels grups i cantants que van participar en La Gira 2010 que organitza Escola Valenciana durant les Trobades d'Escoles en Valencià..
Español: En el disco encontrarás canciones de los grupos y cantantes que participaron en La Gira 2010, que organizó la Escuela Valenciana durante los Encuentros de Escuelas en Valenciano.
Valencià: També pots escoltar el disc en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: También puedes escuchar el disco en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Lliga de Debat Universitària 2018.
Español: Liga de Debate Universitaria 2018.
Valencià: Comença el compte arrere per a la participació en la Lliga de Debat Universitària 2018 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Empieza la cuenta atrás para la participación en la Liga de Debate Universitaria 2018 de la Xarva Vives d'Universitats.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats prepara l'edició de 2018 de la Lliga de Debat Universitària, que tindrà lloc a la Universitat Miguel Hernández d'Elx del 16 al 20 d'abril de 2018 i que en aquesta edició versarà sobre la qüestió següent:«És occident responsable del sorgiment de l'Estat Islàmic?»..
Español: La Xarva Vives d'Universitats prepara la edición de 2018 de la Liga de Debate Universitaria, que tendrá lugar en laUniversitat Miguel Hernández de Elche, del 16 al 20 de abril de 2018 y que en esta edición versará sobre la cuestión siguiente: ¿És occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?..
Valencià: La participació està oberta a l'alumnat de les universitats de la Xarxa, matriculat en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: La participación está abierta al alumnado de las universidades de la Xarxa, matriculado en el curso académico 2017-2018.
Valencià: La UPV realitzarà diverses accions, a partir del febrer per a difondre i seleccionar l'equip representatiu de la universitat: presentació, accions formatives, torneig de debat, selecció dels components de l'equip..
Español: La UPV realizará varias acciones, a partir del febrero para difundir y seleccionar al equipo representante de la universidad: presentación, acciones formativas, torneo de debate, selección de los componentes del equipo..
Valencià: Des de l'any 2005, la Xarxa Vives d'Universitats organitza la Lliga de debat universitària.
Español: Desde el año 2005, la Xarxa Vives d'Universitats organia la Liga de debate universitaria.
Valencià: A la Lliga de debat diversos equips d'estudiants de les universitats que formen la Xarxa Vives s'enfronten, durant una setmana, en una competició dialèctica sobre un tema d'actualitat o simplement polèmic, on l'argumentació, l'oratòria, la recerca d'informació i el treball col·laboratiu són les eines necessàries per afrontar el concurs..
Español: Diversos equipos de estudiantes de las universidades que forman parte de la Xarxa se enfrentan durante una semana, en una competición dialéctica sobre un tema de actualidad o simplemente polémico, donde la argumentación, la oratòria, la búsqueda de información y el trabajo colaborativo son las herramientas necesarias por afrontar el concurso..
Valencià: Vacunació antigripal.
Español: Vacunación antigripal.
Valencià: Aquest dimarts 25 d'octubre comença la campanya de vacunació de la grip estacional i finalitza el 31 de gener del 2017.
Español: Este martes 25 de octubre comienza la campaña de vacunación de la gripe estacional y finaliza el 31 de enero de 2017.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli informa a tota la comunitat universitària que a partir del dia 25 d'octubre i fins al dia 31 de gener del 2017, es durà a terme la campanya de vacunació contra la grip estacional.
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli informa a toda la comunidad universitaria que a partir del día 25 de octubre y hasta el día 31 de enero de 2017, se llevará a cabo la campaña de vacunación contra la gripe estacional..
Valencià: Tot el personal, PAS i PDI, així com l'alumnat dels tres campus de la UPV interessat a vacunar-se, podrà acudir al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, al campus de Vera.
Español: Todo el personal PAS y PDI, así como el alumnado de los tres campus de la UPV interesado en vacunarse, podrá acudir al Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, en el campus de Vera.
Valencià: És imprescindible portar la targeta SIP (seguretat social) el dia de la vacuna..
Español: Es imprescindible llevar la tarjeta SIP (Seguridad Social), el día de la vacuna..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), a través dels Centres d'Autoaprenentatge de Valencià (CAV), convoca els grups de conversa presencials i en línia per al segon quadrimestre del curs 2017-2018..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV, a través de los Centros de Autoaprendizaje de Valenciano (CAV), ofrece grupos de conversación presencial y en línea, para el segundo cuatrimestre del curso 2017-18..
Valencià: L'objectiu dels grups de conversa és millorar la fluïdesa oral en valencià i la correcció fonètica i lèxica.
Español: Los cursos están dirigidos a aquelles personas que quieran mejorar la fluideza oral en valenciano, aumentar su vocabulario y corregir la pronunciacion.
Valencià: Així mateix, es pretén fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que obtinguen orientació a les àrees orals de les proves d'acreditació de coneixements de valencià..
Español: Asimismo, se pretende fomentar el intercambio conversacional entre los asistentes y que reciban orientación para las áreas orales de las purebas de acreditación de conocimentos de valenciano..
Valencià: Per al segon quadrimestre, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística ha organitzat grups de conversa pels nivells: inicial (A2 i B1), avançat (B2 i C1) i aprofundiment (C2), als campus de València i d'Alcoi.
Español: Para segundo cuatrimestre, el SPNL ha organizado grupos de conversación para los niveles: inicial, avanzado y profundización, en los campus de Valencia y Alcoy.
Valencià: A més a més,per a tots els campus de la UPV, s'oferta la possibilitat d'aprendre valencià a través de les noves eines virtuals de la Politècnica, pels nivells avançat (B2 i C1) i aprofundiment (C2)..
Español: Además, para todos los campus, se oferta la posibilidad de aprender valenciano a través de las nuevas herramientas virtuales de la UPV, para los niveles avanzado (B2 i C1) i profundización (C2)..
Valencià: Podeu obtenir més informació sobre els grups de conversa (destinataris, objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación  (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: ) a l'enllaç que figura a peu de pàgina, i a través d¿aquesta adreça de correu electrònic: cav-vera@upv.es.
Español: ) en el enlace que figura a pie de página, y a través de esta dirección de correo electrónico: cav-vera@upv.es.
Valencià: Funcionalitats clau en són absents.
Español: Funcionalidades clave, ausentes.
Valencià: Un estudi de la UPV demostra la necessitat de millorar les apps per a pacients amb diabetis de tipus I que hi ha en l'actualitat.
Español: Un estudio UPV demuestra la necesidad de mejora de las app para pacientes con diabetes tipo I existentes en la actualidad.
Valencià: Malgrat que s'ha demostrat que l'ús d'aplicacions mòbils té un efecte beneficiós en el control de la diabetis de tipus I -efecte que es posa de manifest en la millora de paràmetres com ara l'hemoglobina glicosilada (HbA1c) o la ràtio de mesures de glucèmia (SMBG)-, les apps del mercat no disposen de les funcionalitats associades a aquesta millora clínica.
Español: Pese a que el uso de aplicaciones móviles ha demostrado tener un efecto beneficioso en el control de la diabetes tipo I -que se pone de manifiesto en la mejora de parámetros como la hemoglobina glicosilada (HbA1c) o el ratio de medidas de glucemia (SMBG)- las app del mercado no disponen de las funcionalidades asociadas a dicha mejoría clínica..
Valencià: Això es dedueix d'un treball desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents al grup ÍTACA-SABIEN, que s'acaba de publicar en la revista JMIR Mobile Health and Micro Health (JMU).
Español: Así se desprende de un trabajo desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al grupo ITACA-SABIEN, que acaba de ser publicado en la revista JMIR Mobile Health and Micro Health (JMU).
Valencià: Els investigadors hi fan un estudi exhaustiu i comparatiu de les apps que hi ha avui en el mercat, i incideixen particularment en la seua utilitat per a "donar suport als pacients i apoderar-los".
Español: En él, los investigadores hacen un estudio exhaustivo y comparativo de las app existentes hoy  en el mercado, incidiendo en su utilidad para el "apoyo y empoderamiento de los pacientes"..
Valencià: En primer lloc, l'equip de treball va identificar sis estudis rigorosos que han avaluat l'impacte de les apps en indicadors rellevants com ara l'hemoglobina glicosilada (HbA1c) i la ràtio de mesures de glucèmia (SMBG), i van analitzar les característiques d'aquestes apps i les funcionalitats que proporcionaven als usuaris..
Español: En primer lugar, el equipo de trabajo identificó seis estudios rigurosos que han evaluado el impacto de las apps en indicadores relevantes como la hemoglobina glicosilada (HbA1c) y la ratio de medidas de glucemia (SMBG), y analizaron las características de dichas apps y las funcionalidades que proporcionaban a los usuarios..
Valencià: Com exposa Antonio Martínez-Millana, investigador del grup SABIEN, "aquesta anàlisi va permetre fer una classificació detallada del tipus de característiques que hauria de tenir una app ideal per a la gestió de la diabetis de tipus 1, validada per estudis clínics robustos"..
Español: Tal y como expone Antonio Martínez-Millana, investigador del grupo SABIEN, "este análisis permitió definir una clasificación detallada del tipo de características que debería tener una app ideal para la gestión de la diabetes tipo 1, y que hubieran sido validadas por estudios clínicos robustos"..
Valencià: Anàlisi de 80 apps disponibles en botigues virtuals oficials.
Español: Análisis de 80 app disponibles en tiendas virtuales oficiales.
Valencià: Posteriorment, es van analitzar amb detall 80 apps disponibles en les botigues virtuals oficials (App Store i Google Play) a fi de conèixer si presentaven o no les característiques que s'havia demostrat que són rellevants per al control de la diabetis.
Español: Posteriormente, se analizaron con detalle 80 app disponibles en las tiendas virtuales oficiales (App Store y Google Play) a fin de conocer si contaban con las características que habían demostrado ser relevantes para el control de la diabetes..
Valencià: "La majoria d'apps comercials permeten la personalització de paràmetres (87,9%) i proporcionen eines per al registre de dades (80%).
Español: "La mayoría de app comerciales permiten la personalización de parámetros (87,9%) y proporcionan herramientas para el registro de datos (80%).
Valencià: No obstant això, per a sorpresa nostra la ludificació i les recompenses són les característiques menys usades (3,8%).
Español: Sin embargo, para nuestra sorpresa la gamificación y las recompensas son las características menos utilizadas (3,8%).
Valencià: A més, el suport social i d'informació només és present en el 37% dels casos, i tan sols el 25% proporciona eines per a fer el càlcul i la gestió de bols d'insulina"..
Español: Además, el soporte social y de información solo está presente en el 37%, y tan sólo el 25% proporciona herramientas para el cálculo y gestión de bolus de insulina"..
Valencià: Així, la principal conclusió de la investigació és que les apps comercials se centren en aspectes de gestió de la malaltia com ara recordatoris de dosis i registre de dades, però hi ha elements clau en el maneig de la diabetis de tipus 1 relacionats amb l'apoderament del pacient, com ara la promoció d'hàbits saludables, la informació sobre els riscos del control inadequat, el suport social i el suport en l'autogestió de la dosi de medicació, que no són presents avui dia en les apps..
Español: Así, la principal conclusión de la investigación es que las apps comerciales se centran en aspectos de gestión de la enfermedad como recordatorios de dosis y registro de datos pero, sin embargo, elementos clave en el manejo de la diabetes tipo 1 relacionados con el empoderamiento del paciente, tales como la promoción de hábitos saludables, la información sobre los riesgos del control inadecuado, el soporte social y el apoyo en la autogestión de la dosis de medicación, no están presentes, a día de hoy, en las apps..
Valencià: Beques Talentum Telefónica 2020.
Español: Becas Talentum Telefónica 2020.
Valencià: Adreçades a titulats i estudiants d'últim cursos interessats a fer un període de pràctiques formatives en la companyia de telecomunicacions.
Español: Dirigidas a titulados y estudiantes de últimos cursos interesados en realizar un periodo de prácticas formativas en la compañía de telecomunicaciones.
Valencià: Telefónica i la Fundació SEPI han obert una nova convocatòria de beques del programa Talentum 2020, dirigides a joves universitaris i titulats.
Español: Telefónica y la Fundación SEPI han abierto una nueva convocatoria de becas del programa Talentum 2020, dirigidas a jóvenes universitarios y titulados/as.
Valencià: L'objectiu és oferir una formació pràctica en un entorn d'innovació i emprenedoria dins de les empreses pertanyents al grup Telefónica i de les empreses i institucions que s'adherisquen al programa..
Español: El objetivo es ofrecer una formación práctica en un entorno de innovación y emprendimiento dentro de las empresas pertenecientes al grupo Telefónica y de las empresas e instituciones que se adhieran al programa..
Valencià: Podran participar en aquest programa tant titulats o estudiants dels últims anys en carreres STEM com titulats de grau superior en Formació Professional.
Español: Podrán participar en este programa tanto titulados o estudiantes de los últimos años en carreras STEM como titulados de grado superior en Formación Profesional.
Valencià: La durada de les pràctiques serà d'un mínim de 3 i un màxim de 12 mesos.
Español: La duración de las prácticas será de un mínimo de 3 y un máximo de 12 meses.
Valencià: L'horari s'ajustarà a les possibilitats de l'empresa o institució en qüestió, i l'alumnat durà a terme jornades de 25 o 35 hores setmanals, depenent de les característiques de la beca assignada..
Español: El horario se ajustará a las posibilidades de la empresa o institución en cuestión, y el alumnado realizará jornadas de 25 o 35 horas semanales dependiendo de las características de la beca asignada..
Valencià: Els becaris i becàries rebran una assignació mensual en funció de les hores diàries de formació: les beques de 25 hores setmanals comptaran amb una remuneració de 750 €.
Español: Los becarios y becarias recibirán una asignación mensual en función de las horas diarias de formación: las becas de 25 horas semanales contarán con una remuneración de 750 €.
Valencià: Les de 35 hores per setmana rebran 1.100 €.
Español: Las de 35 horas por semana recibirán 1.100 €.
Valencià: Les beques d'excel·lència de 25 hores setmanals rebran 1.100 €, mentre que aquells o aquelles que facen les pràctiques a l'estranger rebran una quantitat de 2.500 €.
Español: Las becas de excelencia de 25 horas semanales recibirán 1.100 €, mientras que aquellos o aquellas que realicen las prácticas en el extranjero recibirán una cantidad de 2.500 €.
Valencià: Les persones que vulguen optar a alguna de les beques del programa han de complir una sèrie de requisits: tenir un nivell mitjà o alt d'anglès, haver finalitzat els estudis universitaris o de formació professional.
Español: Las personas que deseen optar a alguna de las becas del programa deberán cumplir con una serie de requisitos: tener un nivel medio o alto de inglés, haber finalizado los estudios universitarios o de formación profesional.
Valencià: També hi pot presentar candidatura l'alumnat que tinga, com a màxim, 30 crèdits ECTS pendents d'aprovar; cal estar disposat a viure al lloc on s'adjudique la beca i no haver sigut beneficiari d'algun programa de beques de la fundació anteriorment, entre altres.
Español: También podrán presentar candidatura el alumnado que tenga, como máximo, 30 créditos ECTS pendientes de aprobar; estar dispuesto a vivir en el lugar donde se adjudique la beca y no haber sido beneficiario/a de algún programa de becas de la fundación anteriormente, entre otros.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar fins al 15 de desembre de 2020, a través de la web de la Fundació SEPI.
Español: Las solicitudes se podrán presentar hasta el 15 de diciembre de 2020 a través de la web de la Fundación SEPI.
Valencià: Les entrevistes es faran a Madrid.
Español: Las entrevistas se realizarán en Madrid.
Valencià: XVII Nit de les Telecomunicacions.
Español: XVII Noche de las Telecomunicaciones.
Valencià: La UPV coorganitza el dijous 25 l'esdeveniment, que inclou una conferència de Pérez de Lucía i els Premis de les Telecomunicacions Valencianes 2015.
Español: La UPV coorganiza el jueves 25 el evento, que incluye una conferencia de Pérez de Lucía y los Premios de las Telecomunicaciones Valencianas 2015.