gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 17 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 49/1992.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 17 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 49/1992.
Valencià: [2003/Q5440] Número actuacions: DEM 451/1991 Número execució: 49/1992 Matèria: ordinari Demandant: Agustín Logedo Magadan Executada: Macompany, SL Paloma Muñiz Carrión, secretària judicial del Jutjat Social número 17 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 49/1992 d'este Jutjat Social, que se seguix a instàncies d'Agustín Logedo Magadan contra l'empresa Macompany, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució que, literalment, diu així: Proposta de provisió La secretària judicial: Paloma Muñiz Carrión.
Español: [2003/Q5440] Número autos: DEM 451/1991 Número ejecución: 49/1992 Materia: ordinario Demandante: Agustín Logedo Magadan Ejecutada: Macompany, SL Paloma Muñiz Carrión, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 17 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 49/1992 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Agustín Logedo Magadan contra la empresa Macompany, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, del tenor literal siguiente: Propuesta de providencia La secretaria judicial: Paloma Muñiz Carrión.
Valencià: Madrid, 20 de desembre de 2002 Una vegada presentat l'escrit anterior, amb data d'entrada en este jutjat de 19 de desembre de 2002, pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat, en representació del Fons de Garantia Salarial, uniu-lo a les actuacions que li corresponen, i vistes les manifestacions contingudes en este, procediu a desarxivar les actuacions i continueu l'execució despatxada en els seu dia contra l'empresa Macompany, SL, i d'acord amb les persones interessades en l'escrit esmentat de la part actora, s'acorda l'embargament del sobrant que poguera haver-hi en el seu dia en el procediment que es tramita al Jutjat Social número 33, amb el número d'actuacions 204/2001 i número d'execució 94/2001, que se seguixen contra esta empresa amb constrenyiment, Macompany, SL, a fi de cobrir les quantitats per les quals s'ha despatxat execució, i lliureu a este efecte els oficis oportuns als jutjats a què es fa referència, i sol·liciteu així mateix: a) S'informe de l'estat de les actuacions i de la quantitat total objecte de constrenyiment en el procediment esmentat.
Español: Madrid, 20 de diciembre de 2002 Por presentado el anterior escrito por el letrado sustituto del abogado del estado, en representación del Fondo de Garantía Salarial, con fecha de entrada en este juzgado de 19 de diciembre de 2002, únase a los autos de su razón, y vistas las manifestaciones contenidas en el mismo, procédase a desarchivar las actuaciones continuándose la ejecución en su día despachada contra la empresa Macompany, SL, y de acuerdo con los interesados en el susodicho escrito de la parte actora, se acuerda el embargo del sobrante que pudiera existir en su día en el procedimiento que se tramita en el Juzgado de lo Social número 33, con el número de autos 204/2001 y número de ejecución 94/2001, seguidos contra la misma empresa apremiada, Macompany, SL, a fin de cubrir las cantidades por las que se ha despachado ejecución, librándose a tal efecto los oportunos oficios a los referidos juzgados, solicitando asimismo: a) Se informe del estado de las actuaciones y de la total cantidad objeto de apremio en dicho procedimiento.
Valencià: b) Relació certificada dels béns embargats i el seu peritatge c) Es fa saber a les parts, dipositaris, administradors o deutors de l'executat o uns altres organismes, el nou embargament que es trava amb la finalitat que quede garantida l'efectivitat d'este.
Español: b) Relación certificada de los bienes embargados y su peritación c) Se ponga en conocimiento de las partes, depositarios, administradores o deudores del ejecutado u otros organismos, el nuevo embargo que se traba con el fin de que quede garantizada la efectividad del mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant un recurs de reposició que caldrà presentar en este jutjat dins dels cinc dies hàbils següents al de la notificació.
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Cosa que propose a sa senyoria per a la conformitat.
Español: Lo que propongo a su señoría para su conformidad.
Valencià: Conforme: el magistrat i el secretari judicial.
Español: Conforme: el magistrado y el secretario judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Macompany, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Macompany, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat tretes les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13320) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-71) al Departament de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13320) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-71), en el Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13320 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública química assignació per estudis RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-71) al Departament de Química Inorgànica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13320 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública química asignación por estudios RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-71), en el Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: [2003/X13320] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: ?Pasta per a porcellana elèctrica.
Español: [2003/X13320] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: ?Pasta para porcelana eléctrica.
Valencià: Generació de microestructures i optimació de propietat?, dirigit pel professor Javier Alarcón Navarro, del Departament de Química Inorgànica de la Facultat de Química.
Español: Generación de microestructuras y optimización de propiedades?, dirigido por el profesor Javier Alarcón Navarro, del Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Química.
Valencià: Coneixements en la preparació i caracterització de materials ceràmics.
Español: Conocimientos en la preparación y caracterización de materiales cerámicos.
Valencià: Experiència en la utilització de les tècniques de caracterització de materials; difracció de raigs X, microscòpia electrònica d'agranat, transmissió i microanàlisi i algunes espectroscòpiques. 3.3.
Español: Experiencia en la utilización de las técnicas de caracterización de materiales: difracción de rayos X, microscopía electrónica de barrido, transmisión y microanálisis y algunas espectroscópicas. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de característiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9834) Informació pública de l'expedient complementari del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9834) Información pública del expediente complementario del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient complementari del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente complementario del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: [2003/M9834] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució número 093/2003, de 4 de setembre, ha disposat: Primer Iniciar expedient complementari del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal, per a establir la superfície real de cadascuna de les parcel·les de la unitat d'actuació número 1 de Rafal, per a la qual cosa s'obri un període d'informació pública que s'efectuarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de la possible presentació d'al·legacions per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a este efecte es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica d'este Ajuntament.
Español: [2003/M9834] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución número 093/2003, de 4 de septiembre, ha dispuesto: Primero Iniciar expediente complementario del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal, para establecer la superficie real de cada una de las parcelas de la unidad de actuación número 1 de Rafal, para lo que se abre un período de información pública que se efectuará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la oficina técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Segon Elevar a l'aprovació de l'Ajuntament en ple la proposta d'aprovació de l'expedient complementari del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal en els termes recollits en l'informe presentat pel tècnic municipal o en els que resulten una vegada formalitzat el tràmit d'audiència més amunt concedit.
Español: Segundo Elevar a la aprobación del Ayuntamiento en pleno la propuesta de aprobación del expediente complementario del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal en los términos recogidos en el informe presentado por el técnico municipal o en los que resulten una vez cumplimentado el trámite de audiencia arriba concedido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7441) Juí civil número 871/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7441) Juicio civil número 871/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí civil número 871/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio civil número 871/2002.
Valencià: [2003/M7441] Procediment: assumpte civil 000871/2002.
Español: [2003/M7441] Procedimiento: asunto civil 000871/2002.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 000871/2002.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 000871/2002.
Valencià: Part demandant: Inmuebles Lisar, SL.
Español: Parte demandante: Inmuebles Lisar, SL.
Valencià: Part demandada: Alejandro Pérez Omedes.
Español: Parte demandada: Alejandro Pérez Omedes.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 2 de juny de 2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 2 de junio de 2003.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 000871/2002, a instància d'Inmuebles Lisar, SL, representat per la procuradora Ballesteros Navarro, Ana María i assistit per la lletrada Blanca Royo Ballesteros, contra Alejandro Pérez Omedes, declarat en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 000871/2002, a instancia de Inmuebles Lisar, SL, representado por la procuradora Ballesteros Navarro, Ana María y asistido por la letrada Blanca Royo Ballesteros, contra Alejandro Pérez Omedes, declarado en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda deduïda per Inmuebles Lisar, SL, representada per la procuradora Ballesteros Navarro, Ana María contra Alejandro Pérez Omedes declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per las parts el 28 de setembre de 2001 i, en conseqüència, declare ser procedent el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a València, carrer d'Aben Al Abbar, número 12-23.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Inmuebles Lisar, SL, representada por la procuradora Ballesteros Navarro, Ana María contra Alejandro Pérez Omedes declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 28 de septiembre de 2001 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sito en Valencia, calle de Aben Al Abbar, número 12-23.
Valencià: ª i plaça de garatge annexa; s'avisa a la demandada perquè en el termini d'un mes desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'habitatge esmentat, amb l'advertència en un altre cas de ser-hi llançada al seu càrrec.
Español: ª y plaza de garaje anexa, apercibiendo a la demandada para que en el plazo de un mes desaloje y deje libre y a la disposición de la actora la mentada vivienda, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu en el dia de hui, quan estava celebrant audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari, done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la suscribe en el día de su fecha, cuando se hallaba celebrando audiencia pública, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació d'esta data, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de esta fecha el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.