gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data d'aquesta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, caldrà presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a interposar l'avantdit recurs d'apel·lació, a més cal consignar en el compte de aquest Jutjat, el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Arsah Mahmood, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Arsah Mahmood, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 10 de novembre de 2010.
Español: Benidorm, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7720) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Betel de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7720) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Betel de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7720 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Betel de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7720 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Betel de Valencia.
Valencià: [2010/7720] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Betel de València, número de codi 46024278, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de diverses unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/7720] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Betel de Valencia, número de código 46024278, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de varias unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, l'11 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 11 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10932) Resolució de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de l'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10932) Resolución de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Expedient número 2010/1.
Español: Expediente número 2010/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de l'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de octubre de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al pago de la fase previa a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/10932] Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia: 28.10.2010 Hora: de 10.30 a 12.00 Les persones interessades a assistir-hi han d'anar proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en cap altra fase del procediment, i si opten per ser representats per altres persones, aquestes han d'acreditar la seua representació en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: [2010/10932] Lugar: Ayuntamiento de Alzira Día: 28.10.2010 Hora: de 10.30 a 12.00 Las personas interesadas deberán asistir, provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representadas por otras personas, éstas deberán acreditar su representación en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o el domicili de les quals s'ignora.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, p.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12294) DECRET 188/2010, de 12 de novembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Tècnic de Delimitació Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12294) DECRETO 188/2010, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se regula el Consell Tècnic de Delimitació Territorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/12/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/12/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12294 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local divisió administrativa reglament intern municipi legislació DECRET 188/2010, de 12 de novembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Tècnic de Delimitació Territorial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12294 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * administración local división administrativa reglamento interno municipio legislación DECRETO 188/2010, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se regula el Consell Tècnic de Delimitació Territorial.
Valencià: [2010/12294] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en l'article 49.1.8 que la Comunitat Valenciana exercix competències en matèria de règim local, sense perjudici del que disposa el número 18.1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola; alteracions dels termes municipals i topònims.
Español: [2010/12294] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.8 que la Comunitat Valenciana ejerce competencias en materia de régimen local, sin perjuicio de lo que dispone el número 18.1 del artículo 149 de la Constitución Española; alteraciones de los términos municipales y topónimos.
Valencià: En desplegament d'esta normativa s'ha dictat la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que preveu, en l'article 18, l'existència d'un Consell Tècnic de Delimitació Territorial amb competència en matèria d'alteracions de termes municipals, delimitacions, creació i supressió de municipis, constitució d'entitats locals menors i qualssevol altres relatives a la demarcació territorial.
Español: En desarrollo de esta normativa se ha dictado la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que prevé, en su artículo 18, la existencia de un Consell Tècnic de Delimitació Territorial con competencia en materia de alteraciones de términos municipales, deslindes, creación y supresión de municipios, constitución de entidades locales menores y cualesquiera otros relativos a la demarcación territorial.
Valencià: El present decret desenrotlla este precepte i regula les seues funcions, composició i funcionament.
Español: El presente decreto desarrolla dicho precepto y regula sus funciones, composición y funcionamiento.
Valencià: La tramitació del present decret s'ha realitzat de conformitat amb el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: La tramitación del presente decreto se ha realizado de conformidad con el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Entre els tràmits realitzats ha de destacar-se l'informe de la Comissió Mixta Generalitat-Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: De entre los trámites realizados debe destacarse el informe de la Comisión Mixta Generalitat-Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Per raó d'això, de conformitat amb allò que disposa l'article 43 de la Llei del Consell, l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 18 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de novembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley del Consell, el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 18 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de noviembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definició El Consell Tècnic de Delimitació Territorial és un òrgan d'estudi, consulta, proposta, mediació i arbitratge respecte de les matèries relatives a la demarcació i delimitació territorial de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición El Consell Tècnic de Delimitació Territorial es un órgano de estudio, consulta, propuesta, mediación y arbitraje respecto de las materias relativas a la demarcación y delimitación territorial de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adscripció El Consell Tècnic de Delimitació Territorial s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'administració local, on tindrà la seua seu.
Español: Adscripción El Consell Tècnic de Delimitació Territorial se adscribe a la conselleria competente en materia de administración local, donde tendrá su sede.
Valencià: Correspon al Consell Tècnic de Delimitació Territorial emetre un informe en tots els procediments que versen sobre alteració dels termes municipals, creació i supressió de municipis, delimitació en cas de discrepància entre els municipis afectats, constitució d'entitats locals menors i qualssevol altres relatius a la demarcació territorial de les entitats locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Corresponde al Consell Tècnic de Delimitació Territorial emitir informe en todos los procedimientos que versen sobre alteración de los términos municipales, creación y supresión de municipios, deslinde en caso de discrepancia entre los municipios afectados, constitución de entidades locales menores y cualesquiera otros relativos a la demarcación territorial de las entidades locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els informes del Consell Tècnic de Delimitació Territorial, que tindran caràcter preceptiu i no vinculant en els supòsits de l'apartat anterior, s'emetran en el termini màxim de dos mesos des que li siguen sol·licitats. 3.
Español: Los informes del Consell Tècnic de Delimitació Territorial, que tendrán carácter preceptivo y no vinculante en los supuestos del apartado anterior, se emitirán en el plazo máximo de dos meses desde que le sean solicitados. 3.
Valencià: A petició del Consell, del titular de la conselleria competent en matèria d'administració local, o a iniciativa del president del Consell Tècnic de Delimitació Territorial, es podran elaborar estudis o informes sobre els límits territorials dels ens locals, així com sobre qualsevol altra matèria relacionada amb la demarcació territorial. 4.
Español: A petición del Consell, del titular de la conselleria competente en materia de administración local, o a iniciativa del presidente del Consell Tècnic de Delimitació Territorial, se podrán elaborar estudios o informes sobre los límites territoriales de los entes locales, así como sobre cualquier otra materia relacionada con la demarcación territorial. 4.
Valencià: El Consell Tècnic de Delimitació Territorial demanarà el suport tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià i d'aquelles altres entitats i organismes que crega oportú en cada cas.
Español: El Consell Tècnic de Delimitació Territorial recabará el apoyo técnico del Institut Cartogràfic Valencià y de aquellas otras entidades y organismos que estime oportuno en cada caso.
Valencià: El Consell Tècnic de Delimitació Territorial es compon dels membres següents: a) El president, que serà el titular de l'òrgan directiu competent en matèria d'administració local, o persona en qui delegue.
Español: El Consell Tècnic de Delimitació Territorial se compone de los siguientes miembros: a) El presidente, que será el titular del órgano directivo competente en materia de administración local, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Un vocal especialista en dret administratiu i administració pública designat per la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: b) Un vocal especialista en derecho administrativo y administración pública, designado por la conselleria competente en materia de administración local.
Valencià: c) Un vocal en representació de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, proposat per aquella i nomenat per la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: c) Un vocal en representación de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, propuesto por aquélla y nombrado por la conselleria competente en materia de administración local.
Valencià: d) Un representant designat per cada una de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un representante designado por cada una de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.