gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11755 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central necessitat d'habitatge treball de joves jove atur juvenil cooperació administrativa treballador jove RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Igualtat i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11755 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central necesidad de vivienda trabajo de jóvenes joven paro juvenil cooperación administrativa trabajador joven RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad y el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2009/11755] L'Institut de la Joventud del Ministeri d'Igualtat i l'Institut Valencià de la Joventut han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de juliol de 2009, un conveni de col·laboració.
Español: [2009/11755] El Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad y el Institut Valencià de la Joventut han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2009, un Convenio de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1952/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1952/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Igualtat i l'Institut Valencià de la Joventut Madrid, 27 de juliol de 2009 Reunits D'una banda, el senyor Gabriel Alconchel Morales, director general de l'Instituto de la Juventud del Ministeri d'Igualtat, nomenat pel Reial Decret 606/2008, de 21 d'abril (Boletín Oficial del Estado núm. 27, de 22 d'abril), el qual actua en nom i representació de l'administració General de l'Estat -Instituto de la Juventud-, en l'exercici de les facultats que li atribueix l'article 7 del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'estatut de l'organisme autònom Instituto de la Juventud.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto De La Juventud Del Ministerio De Igualdad Y El Institut Valencià De La Joventut Madrid, 27 de julio de 2009 Reunidos De una parte, Gabriel Alconchel Morales, director general del Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad, nombrado por Real Decreto 606/2008 de 21 de abril (Boletín Oficial del Estado núm. 97, de 22 de abril), en nombre y representación de la administración General del Estado -Instituto de la Juventud-, en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 7 del Real Decreto 486/2005, de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Instituto de la Juventud.
Valencià: I, d'una altra banda, el senyor Adrián Ballester Espinosa, director general de l'Institut Valencià de la Joventut, nomenat pel Decret 110/2007, del dia 20 de juliol, del Consell, en nom i representació del qual actua, en virtut de les competències que té concedides per la Llei 4/1989, de 26 de juny i autoritzat per l'Acord del Consell adoptat en la reunió del dia 26 de juny de 2009.
Español: Adrián Ballester Espinosa, director general del Institut Valencià de la Joventut, nombrado por el Decreto 110/2007, de 20 de julio, del Consell, en nombre y en representación del mismo, en virtud de las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio y autorizado por acuerdo del Pleno del Consell adoptado en su reunión de 26 de junio de 2009.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i convindre, i Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen 1.
Valencià: Que l'article 48 de la Constitució Espanyola ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural». 2.
Español: Que la Constitución Española en su artículo 48, ordena a los poderes públicos que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural». 2.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana té competències en matèria de joventut, de conformitat amb l'article 49.25 del seu Estatut d'Autonomia, en la redacció donada per la Llei 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, i que, en virtut de la Llei 4/89, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), este té encomanada l'execució i la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que la Comunitat Valenciana tiene competencias en materia de juventud, de conformidad con el artículo 49.25 de su Estatut d'Autonomia, en la redacción dada por la Ley 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, y que, en virtud de la Ley 4/89, de creación del Institut Valencià de la Joventut (en lo sucesivo IVAJ), éste tiene encomendada la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que l'Instituto de la Juventud (d'ara endavant, INJUVE), segons estableix l'article 2 del Reial Decret 486/2005, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'estatut de l'organisme autònom INJUVE, té atribuïts, entre els seus fins, el desplegament de les condicions socials i polítiques necessàries per a l'emancipació dels i de les jóvens, i en general l'execució de les polítiques del Departament respecte de la joventut, mitjançant la col·laboració amb altres departaments ministerials i la resta d'administracions públiques les activitats de les quals incidisquen en este sector de població. 4.
Español: Que el Instituto de la Juventud (en lo sucesivo INJUVE) tiene atribuido, según establece el artículo 2 del Real Decreto 486/2005 de 4 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo INJUVE, entre sus fines, el desarrollo de las condiciones sociales y políticas necesarias para la emancipación de los y las jóvenes, y en general la ejecución de las políticas del Departamento respecto de la juventud, mediante la colaboración con otros departamentos ministeriales y las demás Administraciones Públicas cuyas actividades incidan en este sector de población. 4.
Valencià: Que, des dels fonaments expressats, l'IVAJ i l'INJUVE coincideixen que és d'interés per a ambdós la realització de programes de foment de la participació a què es refereix el ja esmentat article 48 de la Constitució, i centren la seua atenció en el desplegament d'actuacions adreçades a promoure l'emancipació de les persones jóvens, tot augmentant el seu grau d'autonomia personal i la seua integració social.
Español: Que desde los fundamentos expresados el IVAJ y el INJUVE coinciden en que es de interés para ambos la realización de programas de fomento de la participación a que se refiere el ya mencionado artículo 48 de la Constitución, centrando su atención en el desarrollo de actuaciones dirigidas a promover la emancipación de las personas jóvenes, aumentando su grado de autonomía personal y su integración social.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i a l'empara de l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, ambdues parts palesen la seua voluntat de col·laboració subscrivint el present Conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de cuanto queda expuesto y al amparo del artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público y del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ambas partes manifiestan su voluntad de colaboración suscribiendo el presente Convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és la col·laboració entre l'INJUVE i la Generalitat Valenciana, a través de l'IVAJ, per a la promoció de la igualtat d'oportunitats dels i de les jóvens, mitjançant el desplegament de programes de promoció de l'emancipació juvenil, per mitjà de l'accés al treball i a l'habitatge.
Español: Objeto del convenio El objeto de este Convenio es la colaboración entre el INJUVE y la Generalitat Valenciana, a través del IVAJ, para la promoción de la igualdad de oportunidades de los y las jóvenes, mediante el desarrollo de programas de promoción de la emancipación juvenil, mediante el acceso al empleo y la vivienda.
Valencià: Activitats a desplegar Per al compliment de l'objecte establit en la clàusula anterior, es duran a terme actuacions adreçades a promoure l'emancipació juvenil mitjançant el desplegament del programa següent: Programa d'emancipació: treball i habitatge 1.
Español: Actividades a desarrollar Para el cumplimiento del objeto establecido en la cláusula anterior, se desarrollarán actuaciones dirigidas a promover la emancipación juvenil mediante el desarrollo del siguiente programa: Programa de emancipación: empleo y vivienda joven 1.
Valencià: EmprenJove.
Español: "EmprenJove".
Valencià: Servei d'informació, assessorament i orientació a jóvens emprenedors menors de 35 anys, per a la creació i la pervivència d'empreses jóvens.
Español: Servicio de información, asesoramiento y orientación a jóvenes emprendedores menores de 35 años, para la creación y pervivencia de empresas jóvenes.
Valencià: El servei té caràcter permanent i és prestarà a través de l'estructura territorial que l'IVAJ té a Alacant, Castelló, Elx i Xàtiva.
Español: El servicio tiene carácter permanente y se desarrollará a través de la estructura territorial que el IVAJ tiene en Alicante, Castellón, Elche y Xàtiva.
Valencià: Obligacions de les parts Sense perjuí de les aportacions econòmiques previstes en els apartats 1 i 2 de la clàusula quarta, les parts contribuiran a l'execució de les activitats i de les actuacions del programa esmentat amb la infraestructura, els recursos humans i les activitats següents: a) L'INJUVE Participar en el disseny de les activitats incloses en el programa a què es refereix la clàusula segona, a través dels serveis tècnics del mateix Institut.
Español: Obligaciones de las partes Sin perjuicio de las aportaciones económicas contempladas en los apartados 1 y 2 de la Cláusula Cuarta, las partes contribuirán a la ejecución de las actividades y actuaciones de los citados programas con la infraestructura, recursos humanos y actividades siguientes: a) El INJUVE: Participar en el diseño de las actividades incluidas en el programa referido en la Cláusula Segunda, a través de los servicios técnicos del propio Instituto.
Valencià: Prestar assistència tècnica sobre la metodologia a utilitzar en la realització de les activitats integrants del programa objecte del Conveni i en el seguiment i l'avaluació del resultat.
Español: Asistencia técnica sobre la metodología a utilizar en la realización de las actividades integrantes del programa objeto del Convenio y en el seguimiento y la evaluación del resultado.
Valencià: Desenvolupar i mantindre un web específic, el domini del qual és www.emancipacionjoven.es, i facilitar formació i assistència tècnica als professionals que treballen en el dit programa.
Español: Desarrollar y mantener una página web específica, cuyo dominio es www.emancipacionjoven.es, y facilitar formación y asistencia técnica a los profesionales que trabajan en dicho programa.
Valencià: Proporcionar el bàner web adequat a les dimensions indicades per la Comunitat Autònoma, per a enllaçar la seua pàgina web amb el web www.emancipacionjoven.es Desenvolupar un programa formatiu i un sistema d'assessoria en línia -i, en determinades matèries, telefònic- per als tècnics i les tècniques que treballen a les oficines d'emancipació que formen part de la xarxa de cada comunitat autònoma, siguen les oficines on duguen a terme la seua tasca finançades o no a càrrec d'este Conveni.
Español: Proporcionar el banner web adecuado a las dimensiones indicadas por la Comunidad Autónoma, para enlazar su página web con la web www.emancipacionjoven.es Desarrollar un programa formativo, y un sistema de asesoría on line, y en determinadas materias, telefónico, para los y las técnicos/as que trabajen en las Oficinas de Emancipación, que formen parte de la Red de cada Comunidad Autónoma, sean las oficinas donde desempeñen su labor financiadas o no con cargo a este Convenio.
Valencià: b) L'IVAJ Aportar el personal directiu i tècnic especialitzat que es requereix per a l'organització i l'execució de cada una de les activitats.
Español: b) El IVAJ: Aportar el personal directivo y técnico especializado que se requiere para la organización y ejecución de cada una de las actividades.
Valencià: Aportar els mitjans materials i les infraestructures per al desplegament de les actuacions.
Español: Aportar los medios materiales y las infraestructuras para el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: Facilitar a l'INJUVE la informació necessària per a l'avaluació i el seguiment del desplegament de les actuacions objecte del present Conveni.
Español: Facilitar al INJUVE la información necesaria para la evaluación y seguimiento del desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio.
Valencià: Informar sobre el programa en el seu web, i facilitar un enllaç al web www.emancipacionjoven.es susdit.
Español: Informar sobre el programa en su página web, así como un enlace con la página www.emancipacionjoven.es mencionada anteriormente.
Valencià: Esta informació serà arreplegada en un imprés que facilitarà l'INJUVE (annex I).
Español: Esta información será recogida en un impreso que facilitará el INJUVE (anexoI).
Valencià: Cost del programa i aportacions de les parts El cost total del Programa és de sis-cents quaranta-tres mil huit-cents vint-i-sis euros amb noranta-un cèntims (643.826,91 €).
Español: Coste del programa y aportaciones de las partes El coste total del programa asciende a seiscientos cuarenta y tres mil ochocientos veintiseis euros con noventa y un céntimos (643.826,91 €).
Valencià: L'INJUVE i l'IVAJ es comprometen a cofinançar les activitats i les actuacions del programa objecte del present Conveni, en els termes següents: 1.
Español: El INJUVE y el IVAJ se comprometen a cofinanciar las actividades y actuaciones de los programas objeto del presente Convenio, en los términos siguientes: 1.
Valencià: L'INJUVE contribuirà a finançar este programa a càrrec dels seus crèdits pressupostaris disponibles, del programa 232A, concepte 450, per un import de //dos-cents catorze mil sis-cents huit euros amb noranta-set cèntims// (214.608,97 €): Programa d'emancipació: treball i habitatge jove 1.
Español: El INJUVE contribuirá a financiar este programa con cargo a sus créditos presupuestarios disponibles, del Programa 232A, Concepto 450, por un importe de //doscientos catorce mil seiscientos ocho euros con noventa y siete céntimos// (214.608,97?) Programa de emancipación: Empleo Y Vivienda Joven 1.
Valencià: Servei d'informació, assessorament i orientació a jóvens emprenedors: 214.608,97 € L'INJUVE transferirà a l'IVAJ la quantitat assenyalada de la forma següent: El setanta-cinc per cent d'eixa quantitat a la signatura del Conveni, i la resta, una vegada complides les obligacions que estableix el paràgraf penúltim de l'apartat tres. 2.
Español: Servicio de información, asesoramiento y orientación a jóvenes emprendedores: 214.608,97 € El INJUVE transferirá al IVAJ la cantidad señalada de la siguiente forma: El setenta y cinco por ciento de esa cantidad a la firma del Convenio y el resto una vez cumplidas las obligaciones establecidas en el párrafo penúltimo del apartado tres. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de l'IVAJ, contribuirà a finançar este programa a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de 2009, per un import total de //quatre-cents vint-i-nou mil dos-cents dèsset euros amb noranta-quatre cèntims// (429.217,94 €): Programa d'emancipació: treball i habitatge jove 1.
Español: La Generalitat, a través del IVAJ, contribuirá a financiar este programa con cargo al Capitulo II del presupuesto de gastos de 2009, por un importe total de //cuatrocientos veintinueve mil doscientos diecisiete euros con noventa y cuatro centimos// (429.217,94?).
Valencià: Servei d'informació, assessorament i orientació a jóvens emprenedors: 429.217,94 € 3.
Español: EmprenJove Servicio de información, asesoramiento y orientación a jóvenes emprendedores: 429.217,94 € 3.
Valencià: L'IVAJ trametrà a l'INJUVE una memòria intermèdia, i també una memòria anual, justificatives del que estipula la clàusula tercera, apartat b).
Español: El IVAJ remitirá al INJUVE una Memoria intermedia, así como una Memoria anual, justificativas de lo estipulado en la Cláusula Tercera, apartado b).
Valencià: Els models per a emplenar la memòria s'adjunten com a annexos II i III al present conveni.
Español: Los modelos para cumplimentar la memoria se adjuntan como anexos II y III al presente Convenio.
Valencià: El termini per a l'enviament d'estos documents serà dins del mes següent a la conclusió de cada un dels períodes de referència.
Español: El plazo para el envío de estos documentos será dentro del mes siguiente a la conclusión de cada uno de los periodos de referencia.
Valencià: El compliment d'este compromís serà condició necessària per a la signatura del conveni en exercicis posteriors.
Español: El cumplimiento de este compromiso será condición necesaria para la firma del Convenio en ejercicios posteriores.
Valencià: Igualment, l'IVAJ haurà d'acreditar, mitjançant certificat del seu director general, que l'import total del programa s'ha destinat al compliment del seu objectiu.
Español: Igualmente el IVAJ deberá de acreditar, mediante certificación de su director general, que el importe total de los programas ha sido destinado al cumplimiento de su objetivo.
Valencià: El dit certificat haurà d'anar acompanyat d'una relació de factures justificatives de les despeses relatives a les activitats dutes a terme.
Español: Esta certificación deberá ir acompañada de una relación de facturas justificativas de los gastos relativos a las actividades realizadas.
Valencià: Les quantitats percebudes i no invertides en l'execució de les activitats convingudes seran reintegrades a l'INJUVE.
Español: Las cantidades percibidas y no invertidas en la ejecución de las actividades Convenidas, serán reintegradas al INJUVE.
Valencià: Identificació institucional Als espais destinats a oficines on es duga a terme el Programa d'Emancipació Jove, s'exposarà de forma visible un cartell que haurà d'elaborar l'IVAJ d'acord amb el Manual d'imatge que facilitarà l'INJUVE (annex IV).
Español: Identificación Institucional En los espacios destinados a oficinas donde se desarrolle el Programa de Emancipación Joven, se expondrá de forma visible un cartel que deberá elaborar el IVAJ de acuerdo con el Manual de Imagen que facilitará el INJUVE (anexo IV).
Valencià: Els costos del dit cartell podran ser imputats a la despesa del Programa d'Emancipació inclòs en el present Conveni.
Español: Los costes de dicho cartel podrán ser imputados al gasto del Programa de Emancipación incluido en este Convenio.
Valencià: Així mateix, en totes aquelles accions a què es refereix el present Conveni que impliquen difusió, siga impresa o per qualsevol altre mitjà, i en què figure el logotip de l'IVAJ, haurà d'incorporar-se de forma visible el logotip institucional del Ministeri d'Igualtat (INJUVE).
Español: Asimismo, en todas aquellas acciones a que se refiere el presente Convenio, que impliquen difusión, ya sea impresa o por cualquier otro medio, y en la que figure el logotipo del IVAJ, deberá incorporarse de forma visible el logotipo institucional del Ministerio de Igualdad (INJUVE).
Valencià: Òrgan col·legiat de seguiment del conveni Per al seguiment i el control de les actuacions acordades en el present Conveni, es constituirà una comissió de seguiment, que haurà de reunir-se almenys una vegada durant la seua vigència, integrada per dos representants de l'administració General de l'Estat -un designat per la Delegació del Govern a la corresponent comunitat autònoma i un altre per l'INJUVE del Ministeri d'Igualtat-, i dos representants de l'IVAJ, per a l'exercici de les funcions següents: A) Interpretació del present conveni durant la seua execució.
Español: Órgano colegiado de seguimiento del convenio Para el seguimiento y control de las actuaciones acordadas en el presente Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento, que deberá reunirse al menos una vez durante su vigencia, integrada por dos representantes de la administración General del Estado, uno de ellos designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma y otro por el INJUVE del Ministerio de Igualdad, y dos representantes del IVAJ, para el ejercicio de las siguientes funciones: A) Interpretación del presente convenio durante su ejecución.
Valencià: B) Seguiment i avaluació de les actuacions acordades, segons queda establit en les clàusules segona i tercera.
Español: B) Seguimiento y evaluación de las actuaciones acordadas según queda establecido en las Cláusulas Segunda y Tercera.
Valencià: C) Aprovació de la memòria justificativa de les activitats realitzades.
Español: C) Aprobación de la Memoria Justificativa de las actividades realizadas.
Valencià: Presidirà la Comissió el membre de major jerarquia dels designats per l'administració General de l'Estat, i actuarà de secretari el que designe l'IVAJ d'entre els seus representants.
Español: Presidirá la Comisión el miembro de la misma de mayor jerarquía de los designados por la administración General del Estado, y actuará como Secretario el que designe el IVAJ de entre sus representantes en aquélla.
Valencià: El règim de funcionament i els acords de la Comissió s'ajustaran al que estableix el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen de funcionamiento y acuerdos de la Comisión se ajustará a lo establecido en el capítulo II del Título Segundo de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords adoptats per unanimitat en el si d'esta Comissió seran vinculants per a les parts i el seu incompliment tindrà els efectes que preveu la clàusula huitena.
Español: Los acuerdos adoptados por unanimidad en el seno de esta Comisión, serán vinculantes para las partes y su incumplimiento tendrá los efectos previstos en la Cláusula Octava.