gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi notava l'afecte posat pels professionals del centre, les hores de dedicació de moltes d'elles, segur que fora del seu horari, els esforços i els afanys que, encara que semblen poc visibles de cara a l'exterior, els que estem a prop d'este món sabem que són immensos..
Español: En él se notaba el cariño puesto por los profesionales del centro, las horas de dedicación muchas de ellas seguro que fuera de su horario, los esfuerzos y los desvelos que, aunque parezcan poco visibles de cara al exterior, los que estamos cerca de este mundo sabemos que son inmensos..
Valencià: La festa va continuar amb un ball realitzat per tots els alumnes del centre i l'actuació del grup Dekubitos Prono & the supins, format per usuaris i professionals d'AVAPACE de València, mentre el públic degustava un piscolabis obra dels pares i mares del col·legi..
Español: La fiesta continuó con un baile realizado por todos los alumnos del centro y la actuación del grupo Dekubitos Prono & the Supinos, formado por usuarios y profesionales de AVAPACE de Valencia, mientras el público degustaba un piscolabis obra de los padres y madres del colegio..
Valencià: La meua enhorabona a tots els professionals del col·legi Raquel Payà que per mostrar-nos tot el treball realitzat al llarg del curs van optar per un format divertit i preciós que va emocionar a tots els que vam poder vore-ho..
Español: Mi enhorabuena a todos los profesionales del colegio Raquel Payá que para mostrarnos todo el trabajo realizado a lo largo del curso optaron por un formato divertido y precioso que emocionó a todos los que pudimos verlo..
Valencià: Ripoll assegura davant les crítiques que les obres del carrer La Mar de Dénia s'acabaran a temps.
Español: Ripoll asegura ante las críticas que las obras de la calle La Mar de Dénia se acabarán a tiempo.
Valencià: Unes obres que se segueixen amb lupa i que han provocat baix la calor d'aquest estiu a Dénia una profunda polèmica.
Español: Unas obras que se siguen con lupa y que han provocado bajo el calor de este verano en Dénia una honda polémica.
Valencià: Veïns i comerciants continuen queixant-se que les actuacions del carrer La Mar van a un ritme molt lent i que amb el plantejament que ha fet l'adjudicatària no valia la pena haver-les executat en ple període turístic, amb el consegüent perjudici econòmic per als establiments.
Español: Vecinos y comerciantes continúan quejándose de que las actuaciones en la calle La Mar van a un ritmo muy lento y que con el planteamiento que ha hecho la adjudicataria no merecía la pena haberlas ejecutado en pleno periodo turístico, con el consiguiente perjuicio económico para los establecimientos.
Valencià: Per descomptat, l'aspecte que presenta des de fa ja bastants dies aquest emblemàtic espai, ple de rases, pols i passarel·les metàl·liques per assolir tendes i portals, no resulta el millor aparador per al turista..
Español: Desde luego, el aspecto que presenta desde hace ya bastantes días tan emblemático espacio, repleto de zanjas, polvo y pasarelas metálicas para alcanzar tiendas y portales, no resulta el mejor escaparate para el turista..
Valencià: L'Ajuntament de Dénia és conscient de tot això però sosté que les obres avancen com estava previst i que no cal esperar cap de retard.
Español: El Ayuntamiento de Dénia es consciente de todo eso pero sostiene que las obras avanzan tal y como estaba previsto y que no hay que esperar ningún retraso.
Valencià: De fet, la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, ha indicat que es manté el termini de finalització dels treballs, que després d'una durada de cinc mesos, havien d'acabar en octubre.
Español: De hecho, la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, indicó que se mantiene el plazo de finalización de los trabajos, que tras una duración de cinco meses, debían acabar en octubre.
Valencià: I en octubre s'acabaran, afegeix el consistori..
Español: Y en octubre acabarán, agrega el consistorio..
Valencià: També argumenta que les noves voreres, entre els carrers Carles Sentí i Càndida Carbonell, estan molt avançades en el costat sud i que aquesta mateixa setmana començaran a formigonar-se les de la part nord.
Español: Este último también argumenta que las nuevas aceras, entre las calles Carlos Sentí y Cándida Carbonell, están muy avanzadas en su lado sur y que esta misma semana comenzará a hormigonarse las de la parte norte.
Valencià: En una reunió celebrada el passat mes de maig amb l'adjudicatària Binària -la mateixa empresa de la reurbanització del carrer Colón i de la polèmica estació d'autobusos, les dues ja concloses- es va acordar que els treballs es faran per etapes, com demanaven els comerciants..
Español: En una famosa reunión celebrada durante el pasado mes de mayo con la adjudicataria Binaria -la misma empresa de la reurbanización de la calle Colón y de la polémica estación de autobuses, ambas ya concluidas– se acordó que los trabajos se realizaran por etapas, tal y como pedían las comerciantes..
Valencià: I precisament la primera etapa a concloure, perquè és la més important per al trànsit, és aquesta entre Carlos Sentí i Càndida Carbonell.
Español: Y precisamente la primera etapa en concluir, porque es la más importante para el tráfico, es ésta entre Carlos Sentí y Cándida Carbonell.
Valencià: Després, es farà la que va de Carlos Sentí a Diana, però tot i això aquest dimarts ja s'estava treballant en aquesta última zona, en concret en la plaça del Consell..
Español: Después, se hará la que va de Carlos Sentí a Diana, pero no obstante este martes ya se estaba trabajando en esta última zona, en concreto en la plaza del Consell..
Valencià: Van molt lents els treballs, com afirmen els col·lectius més crítics? En la jornada hui aquest diari ha pogut comprovar que a mig matí hi havia cinc operaris: dos en la plaça del Consell, dos més amb la maquinària i un més al costat de la font.
Español: ¿Van muy lentos los trabajos, tal y como afirman los colectivos más críticos? En la jornada de hoy este diario pudo comprobar que a media mañana había cinco operarios: dos en la citada plaza del Consell, otros dos en la maquinaria y uno más junto a la fuente.
Valencià: Alguns dies n'han sigut més i uns altres menys.
Español: Algunos días han sido más y otros menos.
Valencià: Els veïns també es queixen de falta de vigilància de les obres i d'alguns punts perillosos per als transeünts que passen per allà.
Español: Los vecinos también se quejan de falta de vigilancia de las obras y de algunos puntos peligrosos para los transeúntes que pasan por allí.
Valencià: En un d'ells va caure fa dies una dona d'avançada edat, segons va denunciar el PP per les xarxes socials..
Español: En uno de ellos se cayó hace ya días una mujer de avanzada edad, según denunció el PP por las redes sociales..
Valencià: Carolina Vives, alcaldessa dels Poblets: "Volem arribar a un consens amb Dénia sobre l'Almadrava, és una reivindicació dels nostres ciutadans".
Español: Carolina Vives, alcaldesa dels Poblets: "Queremos llegar a un consenso con Dénia sobre l'Almadrava, es una reivindicación de nuestros ciudadanos".
Valencià: L'Ajuntament dels Poblets batallarà fins al final per intentar incorporar al seu terme municipal la platja de l'Almadrava, que pertany a Dénia.
Español: El Ayuntamiento dels Poblets batallará hasta el final para intentar incorporar a su término municipal la playa de l'Almadrava, perteneciente a Dénia.
Valencià: Si cal, fins als tribunals.
Español: Si hace falta, hasta en los tribunales.
Valencià: Sense ànim de confrontació, però amb determinació.
Español: Sin ánimo de confrontación, pero con determinación.
Valencià: "És una reivindicació de fa més de 25 anys", explica l'alcaldessa, Carolina Vives, que a més insisteix que l'Ajuntament de Dénia té aquest tram de platja abandonat..
Español: "Es una reivindicación de hace más de 25 años", explica su alcaldesa, Carolina Vives, que además insiste en que el Ayuntamiento de Dénia tiene ese tramo de playa abandonado..
Valencià: "Contínuament ens arriben a l'ajuntament fotos i vídeos dels veïns que hi viuen, i l'estat de la platja tot l'estiu és de vergonya", diu.
Español: "Continuamente nos llegan al ayuntamiento fotos y vídeos de los vecinos que viven ahí, y el estado de la playa todo el verano es de vergüenza", dice.
Valencià: I com a alcaldessa, "he de defensar els interessos dels meus ciutadans"..
Español: Y como alcaldesa, "tengo que defender los intereses de mis ciudadanos"..
Valencià: Cal recordar que, com a conseqüència d'una servitud de pas amb origen al segle XIV, la platja de l'Almadrava pertany a Dénia.
Español: Hay que recordar que, como consecuencia de una servidumbre de paso con origen en el siglo XIV, la playa de l'Almadrava pertenece a Dénia.
Valencià: No obstant això, els habitatges de la zona estan en terme dels Poblets.
Español: Sin embargo, las viviendas de la zona están en término dels Poblets.
Valencià: "Són veïns que paguen els seus impostos a Els Poblets, i el natural és que el nostre ajuntament assumeixi la gestió de la platja", defensa l'alcaldessa..
Español: "Son vecinos que pagan sus impuestos en Els Poblets, y lo natural es que nuestro ayuntamiento asuma la gestión de la playa", defiende la alcaldesa..
Valencià: Des de mitjans d'enguany, els ajuntaments de Dénia i Els Poblets han mantingut converses perquè el segon es faça càrrec de la neteja de la platja.
Español: Desde mediados de este año, los ayuntamientos de Dénia y Els Poblets han mantenido conversaciones para que el segundo se haga cargo de la limpieza de la playa.
Valencià: "Al maig, Vicent Grimalt -l'alcalde de Dénia- em va dir que si assumíem la gestió de la platja li trèiem un problema de damunt".
Español: "En mayo, Vicent Grimalt -el alcalde de Dénia- me dijo que si asumíamos la gestión de la playa le quitábamos un problema de encima".
Valencià: Però l'acord no s'ha pogut concretar en tots aquests mesos, tot i que la idea era posar-lo en marxa en 2020, que està a punt de començar..
Español: Si embargo, el acuerdo no se ha podido concretar en todos estos meses, pese a que la idea era ponerlo en marcha para este 2020 que está a punto de comenzar..
Valencià: La secretària de l'Ajuntament dels Poblets va informar llavors que l'operació no era senzilla de fer, ja que suposava assumir la gestió d'una zona que no pertany al terme municipal propi.
Español: La secretaria del Ayuntamiento dels Poblets informó entonces que la operación no era sencilla de hacer, puesto que suponía asumir la gestión de una zona que no pertenece al término municipal propio.
Valencià: "Des de llavors hem estat esperant" a poder concretar amb Dénia un marc legal que done viabilitat a aquesta possibilitat.
Español: "Desde entonces hemos estado esperando" a poder concretar con Dénia un marco legal que dé viabilidad a esa posibilidad.
Valencià: Algun tipus de conveni o una altra fórmula que permeta que Poblets assumisca la neteja de la platja.
Español: Algún tipo de convenio u otra fórmula que permita que Els Poblets asuma la limpieza de la playa.
Valencià: Però la nova reunió, lamenta Vives, "no s'ha produït mai"..
Español: Pero la nueva reunión, lamenta Vives, "no se ha producido nunca"..
Valencià: Així que finalment, el passat 4 de novembre l'Ajuntament dels Poblets va portar a ple iniciar els tràmits per demanar l'alteració de la partió entre termes i incorporar al seu, així, la platja de l'Almadrava.
Español: Así que finalmente, el pasado 4 de noviembre el Ayuntamiento dels Poblets llevó a pleno iniciar los trámites para pedir la alteración del linde entre términos e incorporar al suyo, así, la playa de l'Almadrava.
Valencià: Dimarts passat, l'Ajuntament de Dénia es va reunir d'urgència per oposar-se, aprovant una al·legació en contra d'aquest acord.
Español: El pasado martes, el Ayuntamiento de Dénia se reunió de urgencia para oponerse, aprobando una alegación en contra de ese acuerdo.
Valencià: Ara li toca de nou als Poblets pronunciar-se sobre aquesta al·legació.
Español: Ahora le toca de nuevo a Els Poblets pronunciarse sobre esa alegación.
Valencià: Però en última instància, una iniciativa d'aquest calibre, que suposa modificar els termes municipals, és una competència de la Generalitat Valenciana i serà la que resolga el conflicte..
Español: Pero en última instancia, una iniciativa de este calibre, que supone modificar los términos municipales, es una competencia de la Generalitat Valenciana y será ésta la que resuelva el conflicto..
Valencià: En conseqüència, la Generalitat decidirà a la fi si la platja es queda a Dénia o passa als Poblets.
Español: En consecuencia, la Generalitat decidirá al final si la playa permanece en Dénia o pasa a Els Poblets.
Valencià: Encara que siga avançar-se als esdeveniments, Carolina Vives ja avança que, si no prospera la seua iniciativa, el govern dels Poblets està disposat a acudir a la via contenciosa administrativa en els tribunals..
Español: Aunque sea adelantarse a los acontecimientos, Carolina Vives ya avanza que, si no prospera su iniciativa, el gobierno dels Poblets está dispuesto a acudir a la vía contencioso-administrativa en los tribunales..
Valencià: Es dóna la circumstància que tant a Dénia com a Els Poblets governa el PSPV.
Español: Se da la circunstancia de que tanto en Dénia como en Els Poblets gobierna el PSPV.
Valencià: En el primer cas en solitari, amb majoria absoluta, i en el segon en coalició amb Compromís i el Partit Independent de Residents Europeus (PIREE).
Español: En el primer caso en solitario, con mayoría absoluta, y en el segundo en coalición con Compromís y el Partido Independiente de Residentes Europeos (PIREE).
Valencià: No obstant això, tot i compartir colors polítics amb el seu homòleg de Dénia, Carolina Vives deixa clar que "no hi ha cap enfrontament" entre els dos governs per aquest assumpte.
Español: No obstante, pese a compartir colores políticos con su homólogo de Dénia, Carolina Vives quiere dejar claro que "no hay ningún enfrentamiento" entre ambos gobiernos por este asunto.
Valencià: En realitat, assenyala, en ambdós casos el que hi ha és una "legítima" defensa dels interessos dels seus ciutadans.
Español: En realidad, señala, en ambos casos lo que hay es una "legítima" defensa de los intereses de sus ciudadanos.
Valencià: I a la fi aquest assumpte l'ha de resoldre la Generalitat o, en última instància, la Justícia..
Español: Y al final este asunto lo resolverá la Generalitat o, en última instancia, la Justicia..
Valencià: Obri el Museu de la Mar de Dénia, un somni fet realitat.
Español: Abre el Museu de la Mar de Dénia, un sueño hecho realidad.
Valencià: El Museu de la Mar de Dénia, a l'edifici de l'antiga llotja del port rehabilitada la legislatura que ara conclou, ha obert aquest divendres les portes en una inauguració que ha resultat multitudinària.
Español: El Museu de la Mar de Dénia, en el edificio de la antigua lonja del puerto rehabilitada en la legislatura que concluye, ha abierto este viernes sus puertas en una inauguración que ha resultado multitudinaria.
Valencià: La ciutadania ha pres literalment l'immoble, i no és per menys.
Español: La ciudadanía ha tomado literalmente el inmueble, y no es para menos.
Valencià: La seua rehabilitació i conversió en museu de la mar era una reivindicació de les últimes dues dècades a la ciutat..
Español: Su rehabilitación y conversión en museo del mar venía siendo una reivindicación durante las últimas dos décadas en la ciudad..
Valencià: Ara, Dénia amplia la seua xarxa de museus, també 20 anys després.
Español: Ahora, Dénia amplía su red de museos, también 20 años después.
Valencià: En 1999 es va obrir l'últim, el Museu del Joguet, com ha recordat el regidor de Cultura en funcions, Rafa Carrió..
Español: En 1999 se abrió el último, que fue el Museu del Joguet, como ha recordado el concejal de Cultura en funciones, Rafa Carrió..
Valencià: L'alcalde Vicent Grimalt ha recordat -i els ha donat les gràcies- a tots els ciutadans que han posat el seu gra d'arena per fer realitat el Museu de la Mar, aportant, bé mitjançant la donació o per cessió, diferents peces i materials.
Español: El alcalde Vicent Grimalt ha querido acordarse -y darles las gracias- de todos los ciudadanos que han puesto su grano de arena para hacer realidad el Museu de la Mar, aportando, bien mediante donación o por cesión, disintas piezas y materiales.
Valencià: Una bona part dels fons "estaven guardats en cases particulars o en els magatzems del Museu Arqueològic", i ara podran ser gaudits pels veïns "i per tots els que ens visiten", ha assenyalat el primer edil..
Español: Buena parte de los fondos "estaban guardados en casas particulares o en los almacenes del Museu Arqueològic", y ahora van a poder ser disfrutados por los vecinos "y por todos los que nos visitan", ha señalado el primer edil..
Valencià: Carrió, per la seua banda, ha posat l'accent en la tasca de recuperació de patrimoni i obertura de nous espais per a la cultura durant els últims quatre anys.
Español: Carrió, por su parte, ha puesto el acento en la labor de recuperación de patrimonio y apertura de nuevos espacios para la cultura durante los últimos cuatro años.
Valencià: No només aquest Museu de la Mar, sinó també la nova biblioteca, les obres al castell, així com al Museu de la Ciutat a la Casa de la Marquesa de Valero de Palma, la rehabilitació de la qual està ja molt avançada..
Español: No sólo este Museu de la Mar, sino también la nueva biblioteca, las obras en el castillo, así como el Museu de la Ciutat en la Casa de la Marquesa de Valero de Palma, cuya rehabilitación está ya muy avanzada..
Valencià: El nou Museu de la Mar reuneix unes 400 peces de diferents cronologies.
Español: El nuevo Museu de la Mar reúne unas 400 piezas de diferentes cronologías.
Valencià: Des d'una àmfora del segle VI abans de Crist fins a una col·lecció fotogràfica d'Emilio Oliver dels anys 1915-1917, segons ha explicat l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert..
Español: Desde una ánfora del siglo VI antes de Cristo hasta una colección fotográfica de Emilio Oliver de los años 1915-1917, según ha explicado el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: El tècnic ha posat en valor el treball de les últimes dècades del departament d'Arqueologia.
Español: El técnico ha puesto en valor el trabajo realizado en las últimas décadas desde el departamento de Arqueología.
Valencià: "Quan vaig arribar en 1991 el primer que vaig fer va ser un catàleg d'àmfores de troballes subaquàtics, i llavors només en teníem una al museu", ha assenyalat.
Español: "Cuando llegué en 1991 lo primero que hice fue un catálogo de ánforas de hallazgos subacuáticos, y entonces sólo teníamos una en el museo", ha señalado.
Valencià: Ara, al nou Museu de la Mar hi ha unes 40, i representen només al voltant d'una quarta part de les que hi ha en els fons del Museu Arquelògic.
Español: Ahora, en el nuevo Museu de la Mar hay unas 40, y representan sólo en torno a una cuarta parte de las existentes en los fondos del Museu Arquelògic.
Valencià: Tot això gràcies, segons Gisbert, "a la generositat" de molts ciutadans i a "la perspicàcia per entrar a les famílies" i aconseguir donacions..
Español: Todo ello gracias, según Gisbert, "a la generosidad" de muchos ciudadanos y a "la perspicacia para entrar en las familias" y conseguir donaciones..
Valencià: Nou de cada 10 habitatges actuals de Dénia es van construir a partir del boom turístic.
Español: Nueve de cada diez viviendas actuales de Dénia se construyeron a partir del boom turístico.
Valencià: El 87,2% del total de vivendes existents a Dénia es van construir a partir del boom turístic.
Español: El 87,2% del total de viviendas existentes en Dénia se construyeron a partir del boom turístico.
Valencià: Això és pràcticament nou de cada 10 de l'actual parc habitacional, i dóna una idea de fins a quin punt l'arribada del turisme va canviar el destí de la ciutat i va propiciar un ritme de construcció mai abans vist..
Español: Eso es prácticamente 9 de cada 10 del actual parque habitacional, y da una idea de hasta qué punto la llegada del turismo cambió el destino de la ciudad, propiciando un ritmo de construcción nunca antes visto..
Valencià: Les últimes xifres oficials del desglossament d'habitatges per antiguitat estan referenciades el 31 de desembre del 2022 i mostren com, efectivament, només un 10% (aproximat) dels habitatges de la ciutat es van edificar abans del 1970..
Español: Las últimas cifras oficiales del desglose de viviendas por antigüedad están referenciadas a 31 de diciembre de 2022, y muestran cómo, efectivamente, apenas un 10% (aproximado) de las viviendas de la ciudad se edificaron antes de 1970..
Valencià: En el desglossament hi ha una altra dada que crida poderosament l'atenció: en la primera dècada d'aquest segle es van construir més de 25.000 habitatges a Dénia, el 38,9% del total dels que hi ha actualment.
Español: En el desglose hay otro dato que llama poderosamente la atención: en la primera década de este siglo se construyeron más de 25.000 viviendas en Dénia.
Valencià: Van ser els anys de la bambolla immobiliària, que esclataria poc abans d'acabar la dècada..
Español: Fueron los años de la llamada burbuja inmobiliaria, que estallaría poco antes de acabar la década..
Valencià: De fet, després la construcció es va desplomar, encara que s'haja pogut recuperar els últims anys.
Español: De hecho, después la construcción se desplomó, aunque haya podido recuperarse algo en los últimos años.
Valencià: Entre el 2010 i el 2022 es van construir 3.171 habitatges.
Español: Entre 2010 y 2022 se construyeron 3.171 viviendas.
Valencià: Xifres, això sí, que estan molt lluny de les dels primers anys d'aquest segle..
Español: Cifras, eso sí, que están muy lejos de las de los primeros años de este siglo..
Valencià: Dénia renova la senyalització d'accés a les platges.
Español: Dénia renueva la señalización de acceso a las playas.
Valencià: La Regidoria de Platges ha dut a terme els treballs de substitució dels antics indicadors ubicats en els accessos de les platges del litoral denier..
Español: La Concejalía de Playas ha llevado a cabo los trabajos de sustitución de los antiguos indicadores ubicados en los accesos de las playas del litoral dianense..
Valencià: Ja s’ha procedit a la retirada dels senyals antics i a la col·locació dels nous panells indicatius en la zona compresa entre el nucli urbà i Nova Dénia.
Español: Ya se ha procedido a la retirada de las señales antiguas y a la colocación de los nuevos paneles indicativos en la zona comprendida entre el casco urbano y Nova Dénia.
Valencià: Així mateix, s’han renovat els senyals dels accessos a les postes sanitàries de les platges de l’Almadrava, els Molins i les Deveses..
Español: Asimismo, se han renovado las señales de los accesos a las puestas sanitarias de las playas de Almadrava, Molins y Deveses..
Valencià: Aquesta actuació respon a la necessitat de substituir els elements de senyalística a causa del deteriorament que havien patit al llarg del temps; els panells de les banderes blaves estaven desactualitzats i la senyalística de la carretera, molt vella.
Español: Esta actuación responde a la necesidad de sustituir los elementos de señalética debido al deterioro que habían sufrido a lo largo del tiempo; los paneles de las banderas azules estaban desactualizados y la señalética de la carretera, muy vieja.
Valencià: Ara, els nous indicadors incorporen a més icones que especifiquen els serveis de cada accés, segons explica el regidor de l’àrea, Pepe Domènech..
Español: Ahora, los nuevos indicadores incorporan además iconos que especifican los servicios de cada acceso, según explica el concejal del área, Pepe Domènech..
Valencià: La intervenció ha suposat una inversió d’11.990 euros..
Español: La intervención ha supuesto una inversión de 11.990 euros..
Valencià: Dénia i Xàbia van omplir el 90% dels apartaments turístics gràcies a espanyols, alemanys i francesos.
Español: Dénia y Xàbia llenaron el 90% de sus apartamentos turísticos gracias a españoles, alemanes y franceses.
Valencià: L'ocupació de les vivendes turístiques ha arribat al 90% a l'agost a Xàbia i Dénia, mentre que al juliol va ser del 81%, segons ha informat el portal Homerti Costa Blanca.
Español: La ocupación de las viviendas turístcas ha alcanzado el 90% en agosto en Xàbia y Dénia mientras que en julio fue del 81%, según ha informado el portal Homerti Costa Blanca.