gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats d’esta última aportació provincial al Fons de Cooperació oscil·len entre els 160.000 euros que rebran Bétera, la Pobla de Vallbona, Llíria i Riba-roja, i els 33.000 euros que corresponen a Gàtova.
Español: Las cantidades de esta última aportación provincial al Fondo de Cooperación oscilan entre los 160.000 euros que recibirán Bétera, La Pobla de Vallbona, Llíria y Riba-roja, y los 33.000 euros que corresponden a Gátova.
Valencià: A més, l’Eliana té assignats prop de 150.000 euros i Benaguasil, Vilamarxant, San Antonio de Benagéber i Náquera superen els 100.000..
Español: Además, L’Eliana tiene asignados cerca de 150.000 euros y Benaguasil, Vilamarxant, San Antonio de Benagéber y Náquera superan los 100.000..
Valencià: AVA-Asaja celebrarà el seu sectorial de Pous i Aigües de Reg el pròxim 10 de febrer.
Español: AVA-Asaja celebrará su sectorial de Pozos y Aguas de Riego el próximo 10 de febrero.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera tanca la campanya de la grip amb rècord històric de vacunació en majors de 64 anys.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera cierra la campaña de la gripe con récord histórico de vacunación en mayores de 64 años.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha finalitzat la campanya contra la grip 2021-2022 amb rècord històric de vacunació en persones majors de 64 anys, el grup de risc més important en els quals es recomana la vacunació..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha finalizado la campaña contra la gripe 2021-2022 con récord histórico de vacunación en personas mayores de 64 años, el grupo de riesgo más importante en los que se recomienda la vacunación..
Valencià: Així, des del passat 27 d’octubre i fins al 31 de gener, el Departament de la Ribera ha vacunat a un total de 40.041 majors de 64 anys, el millor registre de cobertura vacunal des de 2003, la qual cosa li permet, a més, superar en 11 punts l’objectiu marcat per la Conselleria de Sanitat per a aquesta temporada 2021-2022.
Español: Así, desde el pasado 27 de octubre y hasta el 31 de enero, el Departamento de la Ribera ha vacunado a un total de 40.041 mayores de 64 años, el mejor registro de cobertura vacunal desde 2003, lo que le permite, además, superar en 11 puntos el objetivo marcado por la Conselleria de Sanitat para esta temporada 2021-2022.
Valencià: Cal destacar que en les 11 zones bàsiques d’aquest Departament de Salut s’ha superat el 70% de vacunació per a aquesta població diana, arribant, fins i tot, a aconseguir-se el 80% en alguns municipis..
Español: Cabe destacar que en las 11 zonas básicas de este Departamento de Salud se ha superado el 70% de vacunación para esta población diana, llegando, incluso, a alcanzarse el 80% en algunos municipios..
Valencià: Segons el director d’Infermeria d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, Carlos Herrero, “darrere d’aquests alts índexs de protecció contra la grip, està el treball de tots els professionals d’Infermeria d’Atenció Primària, que han dut a terme una gran labor de coordinació per a aconseguir aquests magnífics resultats de cobertura vacunal”.
Español: Según el director de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, Carlos Herrero, “detrás de estos altos índices de protección contra la gripe, está el trabajo de todos los profesionales de Enfermería de Atención Primaria, que han llevado a cabo una gran labor de coordinación para alcanzar estos magníficos resultados de cobertura vacunal”.
Valencià: Més de 56.000 dosis administrades.
Español: Más de 56.000 dosis administradas.
Valencià: A nivell global, el Departament de Salut de la Ribera ha administrat un total de 56.043 dosi, el seu segon millor registre dels últims 10 anys.
Español: A nivel global, el Departamento de Salud de la Ribera ha administrado un total de 56.043 dosis, su segundo mejor registro de los últimos 10 años.
Valencià: Del total de persones vacunades, el 55% han sigut dones i el 45%, homes..
Español: Del total de personas vacunadas, el 55% han sido mujeres y el 45%, hombres..
Valencià: En paraules d’Herrero, “aquesta campanya de vacunació ha suposat un vertader desafiament per a l’Atenció Primària enguany, ja que ha coincidit amb la sisena ona de coronavirus, amb un important increment d’atencions en els centres de salut, tant física com telefònicament, i amb l’administració de la dosi de record de la vacuna enfront del coronavirus”..
Español: En palabras de Herrero, “esta campaña de vacunación ha supuesto un verdadero desafío para la Atención Primaria este año, ya que ha coincidido con la sexta ola de coronavirus, con un importante incremento de atenciones en los centros de salud, tanto física como telefónicamente, y con la administración de la dosis de recuerdo de la vacuna frente al coronavirus”..
Valencià: “Els resultats obtinguts en la campanya de la vacunació contra la grip –ha continuat Herrero- només han pogut ser possibles gràcies a la implicació, dedicació i compromís dels nostres professionals d’Infermeria”..
Español: “Los resultados obtenidos en la campaña de la vacunación contra la gripe –ha continuado Herrero- solo han podido ser posibles gracias a la implicación, dedicación y compromiso de nuestros profesionales de Enfermería”..
Valencià: Professionals sociosanitaris.
Español: Profesionales sociosanitarios.
Valencià: Al costat del grup de majors de 64 anys, cal destacar que el Departament de Salut de la Ribera ha vacunat, a més de 3.000 professionals sanitaris i sociosanitaris de la comarca (treballadors de les residències de majors o amb diversitat funcional, hospital i centres de salut), la qual cosa ha suposat superar el 94% d’aquest col·lectiu..
Español: Junto al grupo de mayores de 64 años, cabe destacar que el Departamento de Salud de la Ribera ha vacunado, a más de 3.000 profesionales sanitarios y sociosanitarios de la comarca (trabajadores de las residencias de mayores o con diversidad funcional, hospital y centros de salud), lo que ha supuesto superar el 94% de este colectivo..
Valencià: La SM «L’Artística» de Xiva inicia aquest cap de setmana el cicle “Bandes a les Arts” 2022.
Español: La SM «La Artística» de Chiva inicia este fin de semana el ciclo “Bandes a Les Arts” 2022.
Valencià: El programa basat en l’evolució del gènere musical escènic, des de l’òpera i la sarsuela fins als musicals, amb una part dedicada també al repertori simfònic.
Español: El programa basado en la evolución del género musical escénico, desde la ópera y la zarzuela hasta los musicales, con una parte dedicada también al repertorio sinfónico.
Valencià: L’actuació serà a càrrec de la banda simfònica, acompanyada de la coral polifònica de la societat musical i tindrà lloc en la sessió matinal de les 12.00 hores.El cicle continuarà el pròxim 10 d’abril amb una jornada que buscarà enaltir la figura de la dona en la música a través de les propostes de la Societat Joventut Musical de Faura, en un concert que explorarà la figura de la dona a través de la sarsuela i de l’òpera, i de La Unió Musical d’Aldaia, que farà el propi amb el seu programa titulat ‘Una musa en l’escenari’.
Español: El ciclo continuará el próximo 10 de abril con una jornada que buscará ensalzar la figura de la mujer en la música a través de las propuestas de la Sociedad Juventud Musical de Faura, en un concierto que explorará la figura de la mujer a través de la zarzuela y de la ópera, y de la Unió Musical de Aldaia, que hará lo propio con su programa titulado ‘Una musa en el escenario’.
Valencià: Els concerts tindran lloc a les 12.00 hores i a les 17.00 hores, respectivament.Unes setmanes més tard, el diumenge 22 de maig, el cicle donarà pas a les actuacions de la Societat Musical La Llosa de Ranes, que celebrarà en un concert especial els seus 100 anys d’història, amb una primera part dedicada a Giuseppe Verdi i una segona part, sota el lema “Jazz amb Xocolate”, en el qual es comptarà amb la col·laboració especial del trompeta solista Raúl García “Xocolate”.
Español: Unas semanas más tarde, el domingo 22 de mayo, el ciclo dará paso a las actuaciones de la Sociedad Musical La Llosa de Ranes, que celebrará en un concierto especial sus 100 años de historia, con una primera parte dedicada a Giuseppe Verdi y una segunda  parte, bajo el lema “Jazz amb Xocolate”, en el que se contará con la colaboración especial del trompeta solista Raúl García “Xocolate”.
Valencià: Ja a la tarda, l’Ateneu Musical Schola Cantorum de La Vall d’Uixó abordarà valors propis del col·lectiu de les societats musicals de la Comunitat Valenciana com la igualtat de gènere o l’atenció a col·lectius en risc d’exclusió social, a través d’una selecció de peces de ‘Carmen’ o ‘West Side Story’, entre altres obres..
Español: Ya por la tarde, el Ateneo Musical Schola Cantorum de La Vall d’Uixó abordará valores propios del colectivo de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana como la igualdad de género o la atención a colectivos en riesgo de exclusión social, a través de una selección de piezas de ‘Carmen’ o ‘West Side Story’, entre otras obras..
Valencià: L’Ajuntament llança un programa de visites i rutes turístiques per a promocionar Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lanza un programa de visitas y rutas turísticas para promocionar Benaguasil.
Valencià: Les visites es realitzaran en grups reduïts, i seguint les recomanacions sanitàries.
Español: Las visitas se realizarán en grupos reducidos, y siguiendo las recomendaciones sanitarias.
Valencià: La primera s’ha programat per al dissabte 29 de maig i es realitzarà pel centre històric i l’Església de La nostra Senyora de l’Asunción.
Español: La primera se ha programado para el sábado 29 de mayo y se realizará por el casco histórico y la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: La segona tindrà lloc el 12 de juny i estarà enfocada al turisme religiós pel Santuari i l’Ermita de La nostra Senyora de Montiel.
Español: La segunda tendrá lugar el 12 de junio y estará enfocada al turismo religioso por el Santuario y la Ermita de Nuestra Señora de Montiel.
Valencià: Sanitat notifica des del divendres 509 nous casos de coronavirus i 320 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica desde el viernes 509 nuevos casos de coronavirus y 320 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat des de l’actualització del passat divendres 509 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado desde la actualización del pasado viernes 509 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 512.490 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 512.490 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 155 a Castelló (53.616 en total); 191 a Alacant (188.051) i 163 a València (270.822).
Español: Los nuevos casos por provincias son 155 en Castellón (53.616 en total); 191 en Alicante (188.051) y 163 en Valencia (270.822).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 320 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 320 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 514.285 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 514.285 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.907 a Castelló, 188.049 a Alacant i 272.273 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.907 en Castellón, 188.049 en Alicante y 272.273 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 175 persones ingressades, 45 d’elles en l’UCI: 47 a la província de Castelló, 5 en UCI; 73 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 55 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 175 personas ingresadas, 45 de ellas en la UCI: 47 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 73 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 55 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció en els últims set dies, una persona de 80 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és de 7.820: 849 a la província de Castelló, 2.999 en la d’Alacant i 3.972 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento en los últimos siete días, una persona de 80 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es de 7.820: 849 en la provincia de Castellón, 2.999 en la de Alicante y 3.972 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.836 casos actius, la qual cosa suposa un 0,35% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.836 casos activos, lo que supone un 0,35% del total de positivos..
Valencià: L’Hospital de Manises aconsegueix els 20.000 naixements.
Español: El Hospital de Manises alcanza los 20.000 nacimientos.
Valencià: L’Hospital de Manises ha sigut la porta d’entrada al món de més de 20.000 bebés.
Español: El Hospital de Manises ha sido la puerta de entrada al mundo de más de 20.000 bebés.
Valencià: Concretament, el centre ha atés 20.116 parts fins a gener de 2024, sent un dels hospitals més demandats pels pares i mares en el moment de donar a llum a la Comunitat Valenciana.
Español: Concretamente, el centro ha atendido 20.116 partos hasta enero de 2024, siendo uno de los hospitales más demandados por los padres y madres en el momento de dar a luz en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tan sols en 2023, el nombre de naixements va ser de 1.133.
Español: Tan solo en 2023, el número de nacimientos fue de 1.133.
Valencià: Des dels seus inicis, l’Hospital de Manises ha sigut pioner en la humanització del procés de part, amb projectes com la Casa de Parts, que va ser la primera que es va posar en marxa a la província de València l’any 2014.
Español: Desde sus inicios, el Hospital de Manises ha sido pionero en la humanización del proceso de parto, con proyectos como la Casa de Partos, que fue la primera que se puso en marcha en la provincia de Valencia en el año 2014.
Valencià: “Un dels nostres principals objectius és respectar al màxim el part natural, tal com recomana l’OMS, sempre que les circumstàncies mèdiques ens ho permeten i, per descomptat, donant prioritat a la seguretat de la mare i del bebé”, ha indicat el cap de Servei d’Obstetrícia i Ginecologia, el doctor Gil Raga..
Español: “Uno de nuestros principales objetivos es respetar al máximo el parto natural, tal y como recomienda la OMS, siempre que las circunstancias médicas nos lo permitan y, por supuesto, dando prioridad a la seguridad de la madre y del bebé”, ha indicado el jefe de Servicio de Obstetricia y Ginecología, el doctor Gil Raga..
Valencià: Així, ha explicat que l’Hospital de Manises és un dels centres amb menor taxa de cesàries de la Comunitat Valenciana, amb una mitjana del 17,1% en els 14 anys que porta en funcionament.
Español: Así, ha explicado que el Hospital de Manises es uno de los centros con menor tasa de cesáreas de la Comunidad Valenciana, con una media del 17,1% en los 14 años que lleva en funcionamiento.
Valencià: “Això vol dir que 8 de cada 10 parts atesos a l’Hospital de Manises han sigut naturals”, ha detallat Gil Raga.
Español: “Esto quiere decir que 8 de cada 10 partos atendidos en el Hospital de Manises han sido naturales”, ha detallado Gil Raga.
Valencià: Uns resultats que milloren considerablement la mitjana nacional, que se situa en un 22% de parts per cesària i que pot aconseguir fins i tot el 40% en el cas de les clíniques privades.
Español: Unos resultados que mejoran considerablemente la media nacional, que se sitúa en un 22% de partos por cesárea y que puede alcanzar incluso el 40% en el caso de las clínicas privadas.
Valencià: D’aquesta manera, el doctor Gil Raga ha indicat que a l’Hospital de Manises no es realitzen cesàries llevat que siga per raons estrictament mèdiques.
Español: De este modo, el doctor Gil Raga ha indicado que en el Hospital de Manises no se realizan cesáreas a no ser que sea por razones estrictamente médicas.
Valencià: “Tampoc fem episiotomies ni apliquem ènemes i oxitocina llevat que siga necessari.
Español: “Tampoco hacemos episiotomías ni aplicamos enemas y oxitocina a no ser que sea necesario.
Valencià: Respectem sempre en la mesura que siga possible el part natural”, ha indicat, i ha posat en valor la importància de les decisions de la mare durant el procés, així com la comoditat en el moment de donar a llum..
Español: Respetamos siempre en la medida de lo posible el parto natural”, ha indicado, y ha puesto en valor la importancia de las decisiones de la madre durante el proceso, así como la comodidad en el momento de dar a luz..
Valencià: “A l’Hospital de Manises apostem decididament per donar el protagonisme a la mare, afavorint un part humanitzat i oferint els millors serveis perquè l’experiència siga còmoda i puga gaudir-la segons els seus desitjos, sempre que siga clínicament factible”, recalca el cap de servei.
Español: “En el Hospital de Manises apostamos decididamente por dar el protagonismo a la madre, favoreciendo un parto humanizado y ofreciendo los mejores servicios para que la experiencia sea cómoda y pueda disfrutarla según sus deseos, siempre que sea clínicamente factible”, recalca el jefe de servicio.
Valencià: A més, Gil Raga ha explicat que, en els casos en els quals és necessari procedir a una cesària, hi ha un protocol d’actuació per a contribuir a la tranquil·litat i benestar de la mare.
Español: Además, Gil Raga ha explicado que, en los casos en los que es necesario proceder a una cesárea, hay un protocolo de actuación para contribuir a la tranquilidad y bienestar de la madre.
Valencià: “Des de 2016, les cesàries a l’Hospital de Manises es realitzen amb l’acompanyament d’una persona triada per la mare”, ha detallat.
Español: “Desde 2016, las cesáreas en el Hospital de Manises se realizan con el acompañamiento de una persona elegida por la madre”, ha detallado.
Valencià: Casa de parts.
Español: Casa de partos.
Valencià: L’Hospital de Manises va ser pioner l’any 2014 en posar en marxa la primera casa de parts de la província de València.
Español: El Hospital de Manises fue pionero en el año 2014 al poner en marcha la primera casa de partos de la provincia de Valencia.
Valencià: I des de llavors, són 619 les mares que han decidit donar a llum en aquest espai que es troba integrat en el servei d’Obstetrícia i Ginecologia de Manises..
Español: Y desde entonces, son 619 las madres que han decidido dar a luz en este espacio que se encuentra integrado en el servicio de Obstetricia y Ginecología de Manises..
Valencià: “La casa de parts emula l’habitació d’una casa, recreant un ambient càlid, amb llums modulables i decoració confortable en fustes i flors, que té l’equipament mèdic camuflat.
Español: “La casa de partos emula la habitación de una casa, recreando un ambiente cálido, con luces modulables y decoración confortable en maderas y flores, que tiene el equipamiento médico camuflado.
Valencià: Les mares tenen total llibertat de moviment per l’espai, la qual cosa contribueix a humanitzar al màxim el moment de donar a llum”, ha explicat Gil Raga.
Español: Las madres tienen total libertad de movimiento por el espacio, lo que contribuye a humanizar al máximo el momento de dar a luz”, ha explicado Gil Raga.
Valencià: A més, la casa de parts també compta amb mètodes innovadors, com la dilatació en aigua, entre altres.
Español: Además, la casa de partos también cuenta con métodos innovadores, como la dilatación en agua, entre otros.
Valencià: “Aquesta humanització del procés té nombrosos beneficis tant per a la mamà com per al bebé, ja que potencia els parts vaginals espontanis i redueix així la probabilitat d’intervenció mèdica durant el part, amb les complicacions que això pot implicar”, ha finalitzat sobre aquest tema.
Español: “Esta humanización del proceso tiene numerosos beneficios tanto para la mamá como para el bebé, ya que potencia los partos vaginales espontáneos y reduce así la probabilidad de intervención médica durante el parto, con las complicaciones que esto puede acarrear”, ha finalizado al respecto.
Valencià: Per part seua, les dones que donen a llum a l’Hospital de Manises disposen d’una sala de dilatació individual on pot estar l’acompanyant, i també gaudeixen d’habitacions individuals amb banyera per al nounat.
Español: Por su parte, las mujeres que dan a luz en el Hospital de Manises disponen de una sala de dilatación individual donde puede estar el acompañante, y también disfrutan de habitaciones individuales con bañera para el recién nacido.
Valencià: De la mateixa manera, el centre organitza visites guiades al paritori perquè les mares puguen estar familiaritzades amb l’entorn per endavant i, d’aquesta manera, reduir l’estrés en el moment del part.
Español: Del mismo modo, el centro organiza visitas guiadas al paritorio para que las madres puedan estar familiarizadas con el entorno de antemano y, de este modo, reducir el estrés en el momento del parto.
Valencià: Quant a serveis, el Departament de Salut de Manises s’ha especialitzat en l’atenció del part natural, amb la incorporació de sistemes innovadors com la walking epidural.
Español: En cuanto a servicios, el Departamento de Salud de Manises se ha especializado en la atención del parto natural, con la incorporación de sistemas innovadores como la walking epidural.
Valencià: La walking epidural és una anestèsia alternativa que controla els dolors propis del part, però sense deixar a la mare paralitzada de cintura cap avall, la qual cosa li permet moure’s lliurement durant tot el procés, participar activament en l’expulsió del bebé i fins i tot fer-lo en diferents postures, com per exemple dempeus.
Español: La walking epidural es una anestesia alternativa que controla los dolores propios del parto, pero sin dejar a la madre paralizada de cintura para abajo, lo que le permite moverse libremente durante todo el proceso, participar activamente en la expulsión del bebé e incluso hacerlo en diferentes posturas, como por ejemplo de pie.
Valencià: A més, també permet sentir el pas del bebé pel canal de part, sense dolor, la qual cosa fa que l’experiència de donar a llum siga més íntima i humanitzada.
Español: Además, también permite sentir el paso del bebé por el canal de parto, sin dolor, lo que hace que la experiencia de dar a luz sea más íntima y humanizada.
Valencià: Per tot això, l’àrea de Matern-Infantil ha sigut reconeguda amb diversos premis i nominacions tant nacionals com internacionals, com per exemple, els Premis Best Spanish Hospital Awards BHS..
Español: Por todo ello, el área de Materno-Infantil ha sido reconocida con varios premios y nominaciones tanto nacionales como internacionales, como por ejemplo, los Premios Best Spanish Hospital Awards BHS..
Valencià: Suport abans i després de partL’Hospital de Manises també ofereix suport abans i després del part, amb tallers d’obstetrícia, jornades informatives en línia mensuals o pilates per a embarassades.
Español: El Hospital de Manises también ofrece apoyo antes y después del parto, con talleres de obstetricia, jornadas informativas online mensuales o pilates para embarazadas.
Valencià: A més, el centre disposa del grup de suport a la lactància materna ‘Alleta’, amb voluntàries que ofereixen assessorament a les mamàs primerizas.
Español: Además, el centro dispone del grupo de apoyo a la lactancia materna ‘Amamanta’, con voluntarias que ofrecen asesoramiento a las mamás primerizas.
Valencià: En 2023, el 81% de les mares que van donar a llum a l’Hospital de Manises es van acollir a la lactància materna..
Español: En 2023, el 81% de las madres que dieron a luz en el Hospital de Manises se acogieron a la lactancia materna..
Valencià: Sanitat activa l’alerta sanitària per alt calor a La Foia de Bunyol-Xiva, La Serranía i Requena-Utiel.
Español: Sanitat activa la alerta sanitaria por alto calor en La Hoya de Buñol-Chiva, La Serranía y Requena-Utiel.