gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1488/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1488/2013.
Valencià: [2015/5309] Procediment ordinari 001488/2013 De: BBVA.
Español: [2015/5309] Procedimiento ordinario 001488/2013 De: BBVA.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de BBVA contra Yuliana Farnelly Tapasco García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 50/2015 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de BBVA frente a Yuliana Farnelly Tapasco García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2015 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Enrique Sastre Botella.
Español: Abogado/a: - Procurador: Enrique Sastre Botella.
Valencià: Part demandada: Yuliana Farnelly Tapasco García.
Español: Parte demandada: Yuliana Farnelly Tapasco García.
Valencià: Dénia, 27 de febrer de 2015.
Español: Denia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i el seu partit, les presents actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat assenyalades amb el número 1488/2013, a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella, contra Yuliana Farnelly Tapasco García, declarada en rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Ana M ª Verdejo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 1488/2013, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella, contra Yuliana Farnelly Tapasco García, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar íntegrament la demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya, SA, representada pel procurador Enrique Sastre Botella, contra Yuliana Farnelly Tapasco García, declarada en rebel·lia processal i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint mil cent trenta-tres euros amb trenta cèntims (20.133,30 ?), més els interessos pactats des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya, SA, representada por el procurador Enrique Sastre Botella, contra Yuliana Farnelly Tapasco García, declarada en rebeldía procesal y, en consecuencia, condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de veinte mil ciento treinta y tres euros con treinta céntimos (20.133,30 ?), más los intereses pactados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Yuliana Farnelly Tapasco García, està en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma a este.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Yuliana Farnelly Tapasco García, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4135) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4135) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4135 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, de la direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) previst en les proves d'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4135 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, de la dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), previsto en las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño y Música.
Valencià: [2015/4135] L'article 69, Ensenyances postobligatòries, apartat 5.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa que les administracions educatives podran establir l'accés directe dels majors de 18 anys d'edat a les ensenyances artístiques superiors en general per mitjà de la superació d'una prova específica, regulada i organitzada per les administracions educatives, que acredite que l'aspirant posseïx els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances, així como el accés directe als estudis superiors de música o de dansa dels majors de 16 anys en les mateixes condicions.
Español: [2015/4135] El artículo 69, Enseñanzas postobligatorias, apartado 5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone que las administraciones educativas podrán establecer el acceso directo de los mayores de 18 años de edad a las enseñanzas artísticas superiores en general mediante la superación de una prueba específica, regulada y organizada por las administraciones educativas, que acredite que el aspirante posee los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas, así como el acceso directo a los estudios superiores de música o de danza de los mayores de 16 años en las mismas condiciones.
Valencià: La Resolució de 20 d'abril de 2015, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors, determina que es constituirà un tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE).
Español: La Resolución de 20 de abril de 2015, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, determina que se constituirá un tribunal a fin de evaluar la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE).
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2015-2016, resolc: 1.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2015/2016, resuelvo: 1.
Valencià: Designar els professors que a continuació es relacionen com a membres del tribunal per a la realització de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) per l'accés a les ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música: President: José Manuel Miñana Juan.
Español: Designar a los profesores que a continuación se relacionan como miembros del tribunal para la realización de la prueba para personas sin requisitos académicos art. 69.5 LOE) para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño, y Música: Presidente: José Manuel Miñana Juan.
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Navarro Gimeno.
Español: Secretario: Miguel Ángel Navarro Gimeno.
Valencià: Vocals: María Ángeles Galán Estacio, Joaquim Cremades Mira, Sergio Verdú Santo. 2.
Español: Vocales: María Ángeles Galán Estacio, Joaquim Cremades Mira, Sergio Verdú Santo. 2.
Valencià: Les funcions del tribunal són les que venen determinades en la Resolució de 20 d'abril de 2015 anteriorment referenciada. 3.
Español: Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 20 de abril de 2015 anteriormente referenciada. 3.
Valencià: Els professors que constituïxen el tribunal podran efectuar les reunions que precisen per a l'elaboració dels exercicis, sense interferir el seu horari lectiu. 4.
Español: Los profesores que constituyen el tribunal podrán efectuar las reuniones que precisen para la elaboración de los ejercicios, sin interferir su horario lectivo. 4.
Valencià: Els professors designats per la present disposició percebran les dietes i assistències previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17.02.1997). 5.
Español: Los profesores designados por la presente disposición percibirán las dietas y asistencias previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17.02.1997). 5.
Valencià: La present resolució serà comunicada als directors territorials d'Educació i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats. 6.
Español: La presente resolución será comunicada a los directores territoriales de Educación y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados. 6.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1724) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/òlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries número 12/10 i 13/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1724) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 12/10 y 13/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1724 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/òlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries número 12/10 i 13/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1724 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 12/10 y 13/10.
Valencià: [2015/1724] Vistes les resolucions de 10 de desembre 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/òlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 12/10 i 13/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/1724] Vista las resoluciones de 10 de diciembre 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 12/10 y 13/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Havent comprovat que les persones esmentades han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposen les resolucions mencionades, pertoca el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'establix en la base 12 de les convocatòries i en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las convocatorias, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n d'esta llei, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup A1, sector administració especial, del cos A1-19, superior tècnic en acció social i administració dels servicis socials de l'Administració de la Generalitat, María Elena Ruiz Castellote, amb DNI.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo A1, sector administración especial, del cuerpo A1-19, superior técnico de en acción social y administración de los servicios sociales de la Administración de la Generalitat, a María Elena Ruíz Castellote, con DNI.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup A1, sector administració especial, del cos A1-20, superior tècnic de psicologia de l'Administració de la Generalitat, Carolina Llobell Buigues, amb DNI.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo A1, sector administración especial, del cuerpo A1-20, superior técnico de psicología de la Administración de la Generalitat, a Carolina Llobell Buigues, con DNI.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà d'esta resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i amb el jurament o promesa previs a què es referix l'apartat c de l'article 58 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius d'este nomenament començaran el dia 1 de març de 2015.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 1 de marzo de 2015.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós supòsits, els terminis respectius es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6529) Informació pública del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural referent al sector industrial SI-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6529) Información pública del plan parcial modificativo de la ordenación estructural referente al sector industrial SI-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6529 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Higueruelas administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural referent al sector industrial SI-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6529 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Higueruelas administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial modificativo de la ordenación estructural referente al sector industrial SI-5.