gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condemna per delicte per robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puga implicar per a esta desconfiança respecte al seu autor. 6.
Español: La condena por delito por robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos que pueda implicar para ésta desconfianza respecto a su autor. 6.
Valencià: La continuada i habitual falta de neteja i neteja, de tal índole que produïsca queixes justificades dels seus companys de treball. 7.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo. 7.
Valencià: L'embriaguesa durant el servici. 8.
Español: La embriaguez durante el servicio. 8.
Valencià: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa. 9.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa. 9.
Valencià: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada. 10.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada. 10.
Valencià: b) Realitzar activitats que l'empresa haja declarat incompatibles per mitjà de comunicació per escrit al Comité d'Empresa, 11.
Español: b) Realizar actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles mediante comunicación por escrito al Comité de Empresa, 11.
Valencià: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats. 12.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados. 12.
Valencià: La blasfèmia habitual. 13.
Español: La blasfemia habitual. 13.
Valencià: Causar accidents greus per imprudència o negligència inexcusables. 14.
Español: Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusables. 14.
Valencià: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat. 15.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad. 15.
Valencià: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la labor. 16.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor. 16.
Valencià: Originar freqüents baralles amb els companys de treball. 17.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo. 17.
Valencià: La reincidència en falta greu, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període de sis mesos a partir de la primera falta de la citada graduació. 18.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses a partir de la primera falta de la citada graduación. 18.
Valencià: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns, durant el període de trenta dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, durante el periodo de treinta días naturales.
Valencià: Article 68.5.
Español: Artículo 68.5.
Valencià: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incórreguen en falta seran les següents: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit.
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en falta serán las siguientes: a) Por faltas leves: amonestación por escrito.
Valencià: TALLER 3,91 24,19 2,25 30,35 13.807,00 JEFE EQUIPO 3,37 23,21 2,13 28,70 13.059,85 CORRECTOR 3,23 22,73 2,08 28,04 12.756,85 OFICIAL 1º 3,07 22,70 2,06 27,84 12.665,82 OFICIAL 2º 2,73 22,18 1,99 26,90 12.239,99 OFICIAL 3º 2,49 20,80 1,86 25,15 11.443,80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TALLER 3,91 24,19 2,25 30,35 13.807,00 JEFE EQUIPO 3,37 23,21 2,13 28,70 13.059,85 CORRECTOR 3,23 22,73 2,08 28,04 12.756,85 OFICIAL 1º 3,07 22,70 2,06 27,84 12.665,82 OFICIAL 2º 2,73 22,18 1,99 26,90 12.239,99 OFICIAL 3º 2,49 20,80 1,86 25,15 11.443,80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6649) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6649) Licitación.
Valencià: Execució de les obres i instal·lacions d'adequació del local destinat a viver d'empreses ubicat a Alcoi.
Español: Ejecución de las obras e instalaciones de adecuación del local destinado a vivero de empresas ubicado en Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6649 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comercio e Industria d'Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6649 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Camara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Cambra de Comerç i Indústria d'Alcoi. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Cámara de Comercio e Industria de Alcoy. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació i remodelació del local ubicat a Alcoi, en el carrer Severino Albarracín, 8 d'acord amb el projecte redactat a l'efecte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obras de acondicionamiento y remodelación en los locales sitos en Alcoy, en la calle Severino Albarracín, de acuerdo con el proyecto redactado al efecto.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no està dividit en lots.
Español: b) División por lotes y número: no está dividido en lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer Severino Albarracín, 8, d'Alcoi.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Severino Albarracín, 8, en Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos a partir de l'endemà del de la signatura del document on es formalitze el contracte. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses desde el siguiente al de la firma del documento en que se formalice el mismo. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4.Pressupust base de licitació Cent seixanta-cinc mil euros (165.000 €), inclòs l'IVA. 5.
Español: c) Forma: concurso. 4.Presupuesto base de licitación Ciento sesenta y cinco mil euros (165.000 €), incluido IVA. 5.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: b) Domicili: Sant Francesc, 10.
Español: b) Domicilio: Sant Francesc, 10.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03801 Alcoi.
Español: c) Código postal y localidad: 03801 Alcoy.
Valencià: d) Telèfon: 965 549 100.
Español: d) Teléfono: 965 549 100.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran durant els 26 dies següents a la publicació de l'anunci de la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán durante los veintiséis días siguientes a la publicación del anuncio de la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil s'entendrà prorrogat al següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuera inhábil se entendería prorrogado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba detallada en la base del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la base del pliego de condiciones.
Valencià: Entitat: Cambra de Comerç i Indústria d'Alcoi. 2.
Español: Entidad: Cámara de Comercio e Industria de Alcoy. 2.
Valencià: Domicili: Sant Francesc, 10. 3.
Español: Domicilio: Sant Francesc, 10. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 03801 Alcoi. 8.
Español: Código postal y localidad: 03801 Alcoy. 8.
Valencià: Mesa de contractació i adjudicació a) Entitat: d'acord amb les normes de contractació de la Cambra de Comerç i Indústria d'Alcoi.
Español: Mesa de contratación y adjudicación a) Entidad: de conformidad con las normas de contratación de la Cámara de Comercio e Industria de Alcoy.
Valencià: c) Localitat: Alcoi.
Español: c) Localidad: Alcoy.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural següent a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el quinto día natural siguiente al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Aclariment d'ofertes La mesa de contractació es reserva la potestat de sol·licitar l'ampliació de les dades o l'aclariment de les ofertes presentades. 10.
Español: Aclaración de ofertas La mesa de contratación se reserva la potestad de solicitar ampliación de los datos o aclaración de las ofertas presentadas. 10.
Valencià: Alcoi, 9 de maig de 2007.
Español: Alcoy, 9 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària general: Julia Company Sanus.
Español: - La secretaria general: Julia Company Sanus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5531) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 52/2004 i 53/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5531) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 52/2004 y 53/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5531 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional professió de la informació Per sengles ordes de 12 de juliol de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 52/2004, accés lliure i 53/2004, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5531 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional profesión de la información Por sendas órdenes de 12 de julio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.055, de 22 de julio de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, Convocatorias 52/2004, acceso libre y 53/2004, promoción interna.
Valencià: Per sengles resolucions de 14 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.457, de 23 de febrer de 2007), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 14 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.457, de 23.02.2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 22 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5.482, de 2 d'abril de 2007), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 22 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5.482, de 2.04.2007), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 11 d'abril de 2007, a la seu de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, els aspirants elegixen de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 11 de abril de 2007, en la sede de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, tècnic superior documentació, convocatòries 52/2004 i 53/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior documentación, Convocatorias 52/2004 y 53/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Per a l'adjudicació del lloc a l'aspirant que ha superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 53/2004, torn de promoció interna, i que era titular d'un lloc de treball classificat indistintament per a dos grups de titulació, s'ha considerat el que preveu l'últim paràgraf del primer apartat de l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que contempla la possibilitat d'adquirir la condició de funcionari del nou grup de titulació i incorporar-se en la mateixa plaça que ocupava.
Español: Para la adjudicación de puesto al aspirante que ha superado las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 53/2004, turno de promoción interna, y que era titular de un puesto de trabajo clasificado indistintamente para dos grupos de titulación, se ha considerado lo previsto en el último párrafo del primer apartado del artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que contempla la posibilidad de adquirir la condición de funcionario del nuevo grupo de titulación incorporándose en la misma plaza que ocupaba.
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 7 de maig de 2007, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5 (CP 46011).
Español: Toma de Posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 7 de mayo de 2007, a las 10,00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, 5 (CP 46011).
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 6 de juny de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 6 de junio de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Cessament Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat quart d'aquesta resolució, cessaran RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 52/2004 i 53/2004.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado cuarto de esta resolución, cesRESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las Convocatorias 52/2004 y 53/2004.
Valencià: [2007/5531]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiquesd'ofici el dia 6 de maig de 2007 en el lloc que, si és el cas, exercisquen.
Español: [2007/5531]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicasarán de oficio el día 6 de mayo de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 6 de maig de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 6 de mayo de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de la conselleria de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat dit lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: València, 23 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 23 d'abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/930) Nomenament de Vicente Calvo Puig i altres com a funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/930) Nombramiento de Vicente Calvo Puig y otros como funcionarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/930 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corbera concurs administratiu administració local personal de serveis funcionari professió administrativa L'Ajuntament de Corbera, d'acord amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fa públic els següents nomenaments com a funcionaris, en les places vacants de la plantilla de personal d'este Ajuntament: Per Resolució de l'Alcaldia, de data 19 de setembre de 2006, es nomena Vicente Calvo Puig, amb DNI 20761200C, com a funcionari de carrera per a ocupar la plaça d'oficial de servicis múltiples, integrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comesos especials, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/930 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corbera concurso administrativo administración local personal de servicios funcionario profesión administrativa El Ayuntamiento de Corbera, de acuerdo con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por cual se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, hace público los siguientes nombramientos como funcionarios, en las plazas vacantes de la plantilla de personal de este Ayuntamiento: Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 19 de septiembre de 2006, se nombra a Vicente Calvo Puig, con DNI 20761200C, como funcionario de carrera para ocupar la plaza de oficial de servicios múltiples, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo D.