gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11291 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11291 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2011-2012.
Valencià: [2011/11291] Vista la sol·licitud efectuada per Juan Quiles Tarazona, amb DNI 22505520C, com a president de la Junta Gestora de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, amb domicili a la plaça de Cánovas del Castillo, núm. 8, 3r, 9a, 46005 de València, en la qual sol·licita, sobre la base de l'Orde ARM/3301/2008, que modifica l'Orde APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça en els municipis inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2242/2006, i vistos els antecedents de fet següents.
Español: [2011/11291] Vista la solicitud efectuada por Juan Quiles Tarazona con DNI 22505520C, como presidente de la Junta Gestora de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, con domicilio en plaza Cánovas del Castillo, nº 8, 3º 9ª, 46005 Valencia, en la que solicita en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006, y vistos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data de registre d'entrada 14 de setembre de 2011, s'hi va presentar la sol·licitud efectuada per Juan Quiles Tarazona, amb DNI 22505520C, com a president de la Junta Gestora de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, amb domicili a la plaça de Cánovas del Castillo, núm. 8, 3r, 9a, 46005 de València, en la qual sol·licitava, sobre la base de l'Orde ARM/3301/2008, que modifica l'Orde APA/2442/2006, l'autorització per a la utilització d'aus com a reclam per a caça en els municipis inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2242/2006.
Español: Con fecha de registro de entrada 14 de septiembre de 2011 se presentó solicitud efectuada por Juan Quiles Tarazona con DNI 22505520C, como presidente de la Junta Gestora de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana, con domicilio en plaza Cánovas del Castillo, nº 8, 3º 9ª, 46005 Valencia, en la que solicitaba en base a la Orden ARM/3301/2008 que modifica la Orden APA/2442/2006 la autorización para la utilización de aves como reclamo para caza en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006.
Valencià: La situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana respecte a la influença aviària no ha variat des de la publicació de la Resolució de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va autoritzar l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: La situación epidemiológica de la Comunitat Valenciana respecto a la influenza aviar no ha variado desde la publicación de la Resolución de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autorizó el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'article 11 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, correspon a la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia la competència en matèria de sanitat animal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 113/2011, de 2 de de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua corresponde a la dirección general de Producción Agraria y Ganadería la competencia en materia de sanidad animal.
Valencià: En l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'establixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, s'establixen en l'article 5 les mesures de bioseguretat en els municipis inclosos en l'annex II, entre estes, en el seu apartat a, s'establix que queda prohibida la utilització d'ocells dels ordes anseriformes i Charadriiformes com a reclam durant la caça d'aus.
Español: La Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar establece en su artículo 5 las medidas de bioseguridad en los municipios incluidos en el anexo II, entre ellas en su apartado a) se establece que queda prohibida la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo durante la caza de aves.
Valencià: L'Orde ARM/1936/2011, de 5 de juliol, en l'article únic apartat u, modifica l'article 5 de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, i permet la utilització d'enzes, identificats per mitjà de sistema d'anellatge, registrats davant de l'autoritat competent i supervisats per l'esmentada autoritat, per a atraure aus silvestres destinades a mostratge en virtut dels programes de vigilància d'influença aviària i per a la realització de projectes d'investigació, estudis ornitològics o qualsevol altra activitat autoritzada per l'autoritat competent.
Español: La Orden ARM/1936/2011, de 5 de julio, en su artículo único apartado uno, modifica el artículo 5 Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, permitiendo la utilización de señuelos, identificados mediante sistema de anillado, registrados ante la autoridad competente y supervisados por dicha autoridad, para atraer aves silvestres destinadas a muestreo en virtud de los programas de vigilancia de influenza aviar y para la realización de proyectos de investigación, estudios ornitológicos o cualquier otra actividad autorizada por la autoridad competente.
Valencià: La seua autorització només serà possible després d'una avaluació de risc favorable i després de comprovar l'aplicació de les mesures de bioseguretat adequades.
Español: Su autorización sólo será posible tras una evaluación de riesgo favorable y tras comprobar la aplicación de las medidas de bioseguridad adecuadas.
Valencià: Estes mesures inclouran, almenys, que el manteniment es realitzarà davall estricta separació de les aus de corral domèstiques o un altre tipus d'aus captives; que se sotmetran a un sistema específic de vigilància, registre i notificació del seu estat de salut, i de les proves de laboratori en relació amb la influença aviària al final de cada temporada de caça i en cas de mort en les àrees identificades com d'especial risc per a la introducció de la influença aviària; adequada neteja i desinfecció dels mitjans de transport i equips usats per al desplaçament per les zones on se situen els enzes; mecanismes de control de desplaçaments, i desenvolupament i aplicació d'unes directrius de bones pràctiques en matèria de bioseguretat que detallen les mesures anteriors.
Español: Estas medidas incluirán, al menos, que el mantenimiento se realizará bajo estricta separación de las aves de corral domésticas u otro tipo de aves cautivas; que se someterán a un sistema específico de vigilancia, registro y notificación de su estado de salud, y de las pruebas de laboratorio en relación con la influenza aviar al final de cada temporada de caza y en caso de muerte en las áreas identificadas como de especial riesgo para la introducción de la influenza aviar; adecuada limpieza y desinfección de los medios de transporte y equipos usados para el desplazamiento por las zonas en las que se sitúan los señuelos; mecanismos de control de desplazamientos; desarrollo y aplicación de unas «directrices de buenas prácticas en materia de bioseguridad que detallen las medidas anteriores».
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits anteriors seran estudiades per l'autoritat competent, que valorarà en cada cas la idoneïtat de les mesures de bioseguretat previstes.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, serán estudiadas por la autoridad competente, que valorará en cada caso la idoneidad de las medidas de bioseguridad previstas.
Valencià: En els casos en què s'estime que s'ha de concedir una excepció d'acord amb esta normativa, el conjunt de la informació, juntament amb una avaluació de risc, al seu torn, s'han de remetre al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per al seu trasllat per este a la Comissió de la Unió Europea i posteriorment i als mateixos efectes s'ha de remetre informe amb periodicitat mensual sobre les mesures de bioseguretat adoptades.
Español: En los casos en que se estime que debe concederse una excepción de acuerdo con esta normativa, el conjunto de la información, junto con una evaluación de riesgo, deberán a su vez remitirse al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para su traslado por éste a la Comisión de la Unión Europea, y posteriormente y a los mismos efectos remitir informe con periodicidad mensual sobre las medidas de bioseguridad adoptadas.
Valencià: La Resolució de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: La Resolución de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio para la temporada de caza 2010-2011.
Valencià: Resol: Autoritzar l'ús d'ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus en els municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2442/2006, de 27 de juliol, davall les condicions següents: 1.
Español: Resuelve: Autorizar el uso pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Únicament es poden acollir a esta autorització els caçadors de la Comunitat Valenciana que: a) Estiguen en actiu (amb les corresponents llicències i permisos en vigor).
Español: Únicamente podrán acogerse a esta autorización los cazadores de la Comunitat Valenciana: a) que estén en activo (con las correspondientes licencias y permisos en vigor).
Valencià: b) Les aus dels quals estiguen ubicades en els municipis inclosos en l'annex II de l'Orde APA/2242/2006 i acompanyen els seus propietaris en el moment de realitzar l'activitat de la caça. 2.
Español: b) cuyas aves estén ubicadas en los municipios incluidos en el anexo II de la Orden APA/2242/2006 y acompañen a sus propietarios en el momento de realizar la actividad de la caza. 2.
Valencià: La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, com a entitat col·laboradora de la Generalitat, actuarà com a interlocutor amb l'administració i proporcionarà els mitjans necessaris per a la correcta aplicació de les mesures previstes. 3.
Español: La Federación de caza de la Comunitat valenciana, como entidad colaboradora de la Generalitat, actuará como interlocutor con la administración y proporcionará los medios necesarios para la correcta aplicación de las medidas previstas. 3.
Valencià: S'ha de disposar d'un veterinari habilitat. 4.
Español: Se deberá disponer de un veterinario habilitado. 4.
Valencià: S'autoritzarà un màxim de 7 ocells de l'orde dels anseriformes com a reclam per a la caça d'aus per sol·licitant i la seua ubicació.
Español: Se autorizará un máximo de 7 pájaros del orden de las Anseriformes como reclamo para la caza de aves por solicitante y ubicación de las mismas. 5.
Valencià: Totes les aus que seran utilitzades com a reclam per primera vegada han d'estar identificades amb sistema d'anellatge, sotmetre's a la presa de mostres i posterior anàlisi per a la detecció d'influença aviària en un laboratori autoritzat en matèria de sanitat animal, amb resultat negatiu al virus de la influença aviària tipus H5 o H7, de forma prèvia a la seua autorització. 6.
Español: Todas las aves que vayan a ser utilizadas como reclamo por primera vez deberán estar identificadas con sistema de anillado, someterse a la toma de muestras y posterior análisis para la detección de Influenza Aviar en un laboratorio autorizado en materia de sanidad animal, con resultado negativo al virus de la Influenza Aviar tipos H5 o H7, de forma previa a su autorización. 6.
Valencià: Les aus que van ser autoritzades per a la seua utilització com a reclam en la temporada 2010-2011 i que s'utilitzen en la temporada 2011-2012 han d'haver sigut sotmeses amb resultat negatiu a les proves esmentades anteriorment quan finalitze l'esmentada temporada. 7.
Español: las aves que fueron autorizadas para su utilización como reclamo en la temporada 2010-2011 y que se utilicen en la temporada 2011-2012 deberán haber sido sometidas con resultado negativo a las pruebas citadas anteriormente al finalizar la citada temporada. 7.
Valencià: Així mateix totes les aus sense excepció que hagen sigut autoritzades per a la seua utilització com a reclam han de ser sotmeses a les proves esmentades anteriorment quan finalitze la temporada 2011-2012. 8.
Español: Asimismo todas las aves sin excepción que hayan sido autorizadas para su utilización como reclamo deberán ser sometidas a las pruebas citadas anteriormente al finalizar la temporada 2011-2012.
Valencià: L'autorització tindrà validesa per a la temporada de caça 2011-2012.
Español: La autorización tendrá validez para la temporada de caza 2011-2012.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de l'òrgan competent, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el órgano competente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Lainez Andrés.
Español: - El directora general de Producción Agraria y Ganadería: Manuel Lainez Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10752) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 125/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 125/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 125/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 125/2010.
Valencià: [2011/10752] Procediment ordinari 000125/2010 B Demandant: Bancaixa.
Español: [2011/10752] Procedimiento ordinario 000125/2010 B Demandante: Bancaja.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: Michele Eliane Chirat i Jaime Castillo Narváez.
Español: Abogado/a: - Demandados: Michele Eliane Chirat y Jaime Castillo Narváez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Michele Eliane Chirat i Jaime Castillo Narváez s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 127/2011 Gandia, 7 de juny 2011 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a Michele Eliane Chirat y Jaime Castillo Narváez se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 127/2011 Gandia, 7 de junio de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions substanciades pels tràmits de judici ordinari que versen sobre la reclamació d'una quantitat, registrades amb el número 125/2010 i seguides a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa, representada pel procurador el senyor Villaescusa Soler i assistida pel lletrat el senyor Pla Mas, contra Jaime Castillo Narváez i Michele Eliane Chirat, en situació processal de rebel·lia, i Antecedents de fet /.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio ordinario, que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 125/2010 y seguidos a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Villaescusa Soler y asistida por el letrado señor Pla Mas, contra Jaime Castillo Narváez y Michele Eliane Chirat, en situación procesal de rebeldía, y Antecedentes de hecho /.
Valencià: / Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Villaescusa Soler, contra Jaime Castillo Narváez y Michele Eliane Chirat, i condemne solidàriament els demandats a pagar la quantitat de 6.080,93 euros, i a pagar els interessos moratoris pactats produïts per l'esmentada quantitat des del 30 d'octubre de 2009, fins a fer-ne el pagament complet, i a pagar les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: / Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Jaime Castillo Narváez y Michele Eliane Chirat, y condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 6.080,93 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 30 de octubre de 2009, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2743) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (referència B01/10), per a ocupar lloc d'administració especial, sector Informàtica, en el Departament de Matemàtica Aplicada, pel sistema general d'accés lliure (R 10.01.2011, DOCV núm. 6442, de 20.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2743) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio (referencia B01/10), para ocupar puesto de administración especial, sector Informática, en el Departamento de Matemática Aplicada, por el sistema general de acceso libre (R 10.01.2011, DOCV núm. 6442, de 20.01.2011).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : II.