gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 20.500.000 dòlars 3 mesos (22.752.497,23 euros) (3.758.697.004 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.483.673,67 euros 268.823,56 euros 3.740.968.527 PTA 44.728.477 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de ?Paper Comercial- per import de 20,5 milions de dòlars (22.752.497,23 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 20.500.000 dólares 3 meses (22.752.497,23 euros) (3.785.697.004 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.483.673,67 euros 268.823,56 euros 3.740.968.527 PTA 44.728.477 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20,5 millones de dólares (22.752.497,23 euros).
Valencià: València, 9 de abril de 2001.
Español: Valencia, 9 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/489) Concurso número 96/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/489) Concurso número 96/2001.
Valencià: Manteniment de dos acceleradors lineals per al servei de radioteràpia del pavelló general.
Español: Mantenimiento de dos aceleradores lineales servicio radioterapia pabellón general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/489 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis radioprotecció Concurs número 96/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/489 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios radioprotección Concurso número 96/2001.
Valencià: [2001/M489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de dos acceleradors lineals per al servei de radioteràpia del pavelló general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de dos aceleradores lineales servicio radioterapia pabellón general.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe i C.E.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: carrer d'Alboraia.
Español: calle de Alboraya.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set milions dues-centes mil pessetes (37.200.000 PTA/223.576,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete millones doscientas mil pesetas (37.200.000 PTA/223.576,50 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: Obtención de documentación e información b) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5040) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 bis agrícola-industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5040) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 bis agrícola-industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 bis agrícola-industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 bis agrícola-industrial.
Valencià: [2001/F5040] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de 30 d'abril de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector 2 bis agrícola-industrial, adjudicat a la unió temporal d'empreses formada per les empreses Actividades Integradas Urbanísticas, SL, i Hermanos Ventura, SL, adjudicatàries del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: [2001/F5040] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 30 de abril de 2001, ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 bis agrícola-industrial, adjudicado a la unión temporal de empresas formada por las empresas Actividades Integradas Urbanísticas, SL, y Hermanos Ventura, SL, adjudicatarias del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución del suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, el projecte de reparcel·lació de referència podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta, en la Secretaría del ayuntamiento, el proyecto de reparcelación de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1835) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que se cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1835) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que se cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X1835] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat d'esta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Nieves Martín González.
Español: [2001/X1835] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta Unidad Administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Nieves Martín González.
Valencià: Interessats: els afectats per la publicació de l'Ordre de 23 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Interesados: los afectados por la publicación de la Orden de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la l'Ordre de 23 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, publicada en el DOGV d'11 de desembre de 2000.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, publicada en el DOGV de 11 de diciembre de 2000.
Valencià: Recurs contenciós administratiu núm. 27/2001.
Español: Recurso contencioso administrativo núm. 27/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència, i citar als interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia, y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2255) Adjudicació de l'assistència tècnica per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2255) Adjudicación de la asistencia técnica para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises del IMPIVA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2255 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'assistència tècnica per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses de l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2255 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la asistencia técnica para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises del IMPIVA.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses de l'IMPIVA.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises del IMPIVA.
Valencià: b) Dependència: Àrea de Sistemes i Tecnicoadministrativa.
Español: b) Dependencia: Área de Sistemas y Técnico-Administrativa.
Valencià: b) Objecte: contractació de l'assistència tècnica per al manteniment i el desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulisses de l'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación de la asistencia técnica para el mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises del IMPIVA.
Valencià: Data: 4 de desembre de 2000.
Español: Fecha: 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.000.000 PTA (trenta-set milions de pessetes) (222.347,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000.000 PTA (treinta y siete millones de pesetas) (222.347,48 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de gener de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de enero de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 36.632.000 PTA (trenta-sis milions sis-centes trenta-dues mil pessetes) (220.162,75 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 36.632.000 PTA (treinta y seis millones seiscientas treinta y dos mil pesetas) (220.162,75 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3964, del 22-03-2001 (2001/2452) Concurs número 2.1/8006.0601-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3964, del 22-03-2001 (2001/2452) Concurso número 2.1/8006.0601-00000.
Valencià: Arrendament de locals a l'estació de Cheste de la línia C-3 del nucli de rodalia de València.
Español: Arrendamiento de locales en la estación de Cheste de la línea C-3 del núcleo de cercanías de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3964 Data del DOGV : 22-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3964 Fecha DOGV : 22-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2452 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cheste contracte de subministraments Concurs número 2.1/8006.0601-00000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2452 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cheste contrato de suministros Concurso número 2.1/8006.0601-00000.
Valencià: [2001/Q2452] Expedient número 2.1/8006.0601-00000.
Español: [2001/Q2452] Expediente número 2.1/8006.0601-00000.
Valencià: Fiança provisional: 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Fianza provisional: 25.000 pesetas (150,25 euros).
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a disposició dels licitadors a la Direcció de l'Administració de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Jefatura de la Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 12.00 hores del 30 de març de 2001 a l'esmentada direcció de València, lloc on a continuació es procedirà a l'obertura pública d'aquestes.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 12.00 horas del 30 de marzo de 2001 en la citada jefatura de Valencia, lugar donde a continuación se procederá a su apertura pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/432) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/432) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/432 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2001/X432] En l'annex II de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, s'estableixen les bases de la convocatòria de beques predoctorals per a la formació de personal investigador.
Español: [2001/X432] En el anexo II de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana se establecen las bases de la convocatoria de becas predoctorales para la formación de personal investigador.
Valencià: La base 10 del mencionat annex disposa que: «El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001».
Español: La base 10 del mencionado anexo dispone que: «El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001».