gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, creat pel Reial Decret Llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva a Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, o en el marc del conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat i la Generalitat, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana, publicat mitjançant una Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto-Ley 13/2009, de 26 de octubre, por el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, o en el marco del convenio de colaboración entre la administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana, publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses o ajuntaments que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla que l'empresa o ajuntament tenia amb anterioritat a la present convocatòria, i, en general, aquells que disposen dels requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas o ayuntamientos que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa o ayuntamiento tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament les actuacions dirigides o presentades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials per a emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente las actuaciones dirigidas o presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales para emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les empreses, incloent-hi les empreses de servicis energètics (ESE), particulars, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las empresas, incluyendo las Empresas de Servicios Energéticos (ESE), particulares, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE núm.
Valencià: A l'efecte d'esta orde, s'entén per empresa de servicis energètics (ESE) tota aquella persona jurídica que proporcione servicis energètics, en la forma definida en el paràgraf següent, en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende por Empresa de Servicios Energéticos (ESE) toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos, en la forma definida en el párrafo siguiente, en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo.
Valencià: Tot això, sempre que el pagament dels servicis prestats es base, ja siga en una part o totalment, en l'obtenció d'estalvis d'energia per utilització de fonts d'energia renovables i en el compliment dels altres requisits del conveni.
Español: Todo ello, siempre que el pago de los servicios prestados se base, ya sea en parte o totalmente, en la obtención de ahorros de energía por utilización de fuentes de energía renovables y en el cumplimiento de los demás requisitos convenidos.
Valencià: El servici energètic prestat per l'ESE serà la utilitat derivada de la utilització de fonts d'energia renovables.
Español: El servicio energético prestado por la ESE será la utilidad derivada de la utilización de fuentes de energía renovables.
Valencià: Este servici energètic s'haurà de prestar d'acord amb un contracte que haurà de portar associat un subministrament d'energia renovable verificable, mesurable o estimable. 2.
Español: Este servicio energético deberá prestarse basándose en un contrato que deberá llevar asociado un suministro de energía renovable verificable, medible o estimable. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi, de conformitat amb el que establix l'article 1, apartats 6.c) i 7, del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis, de acuerdo a lo establecido en el artículo 1, apartados 6.c) y 7, del Reglamento CE nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de tindre el domicili, la seu social o l'lestabliment de producció a la Comunitat Valenciana, excepte per al cas de les empreses de servicis energètics (ESE) i, en tot cas, els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori esmentat.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana, excepto para el caso de las Empresas de Servicios Energéticos (ESE) y, en todo caso, los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: En el cas del programa Ciutat Solar, els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar ubicats sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal pertanyents a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, o bé sobre cobertes d'edificis pertanyents a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso del programa «Ciutat Solar» los proyectos objeto de ayuda deberán estar ubicados sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal pertenecientes a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, o bien sobre cubiertas de edificios pertenecientes a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els dos casos, els projectes hauran d'estar localitzats en el territori esmentat. 5.
Español: En ambos casos, los proyectos deberán estar localizados en dicho territorio. 5.
Valencià: La condició per a ser beneficiari s'haurà de mantindre fins al moment del pagament de la subvenció. 6.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 6.
Valencià: Excepcionalment es podrà donar suport als projectes presentats per sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general en l'apartat 1 d'este article, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica.
Español: Excepcionalmente se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general en el apartado 1 de este artículo, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: 1.1.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación 1.1.
Valencià: a) Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència ().
Español: Solicitud y memoria técnica a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia ().
Valencià: En esta sol·licitud s'inclourà una planificació de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En dicha solicitud se incluirá una planificación de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Si la sol·licitud i la memòria tècnica es tramiten via telemàtica, només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Electrònic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que establix el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que es poden consultar en la pàgina web.
Español: Si la solicitud y la memoria técnica se tramitan vía telemática, sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta orde en l'annex de l'esmentat decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al anexo de dicho Decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús del programa informàtic disponible en el web de l'AVEN i les presentaran, una vegada emplenades amb les corresponents firmes originals, en els llocs indicats en l'article 10.1.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso del programa informático disponible en la web de la AVEN y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares indicados en el artículo 10.1.
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·licite l'ajuda, segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se solicite la ayuda, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Aquells sol·licitants que utilitzen el programa informàtic per a emplenar la sol·licitud, hauran d'utilitzar les plantilles de memòria tècnica disponibles en el web de l'Agència (). 1.2.
Español: Aquellos solicitantes que empleen el programa informático para rellenar la solicitud, deberán emplear las plantillas de memoria técnica disponibles en la web de la Agencia (). 1.2.
Valencià: L'esmentat documentació podrà igualment presentar-se utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'AVEN.
Español: Dicha documentación podrá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por la AVEN.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, que l'AVEN obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i les obligacions davant de la seguretat social, i les dades d'identificació personal (DNI o NIE), segons el que establixen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la seguridad social, y los datos de identificación personal (DNI ó NIE), según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si no s'autoritza, s'haurà d'aportar una fotocòpia del DNI o NIE i els certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizarse se deberá aportar fotocopia del DNI ó NIE y certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Còpia de l'últim rebut de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Copia del último recibo de pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament del IAE, haurà d'aportar una còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la mencionada situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar una nota simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament a l'esmentat sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar una còpia del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment hauran de presentar una còpia del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Ubicació exacta del projecte, amb indicació de les coordenades UTM de la instal·lació en l'apartat destinat per a això en la mateix sol·licitud.
Español: Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación en el apartado destinado para ello en la propia solicitud.
Valencià: Còpia del passaport, si no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Copia del pasaporte, si no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: Si residixen a Espanya més de 180 dies a l'any: Còpia del passaport, si no és ciutadà de la Unió Europea.
Español: Si residen en España más de 180 días al año: Copia del pasaporte, si no es ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: a) Tots els sol·licitants d'estes ajudes estaran obligats a presentar, junt amb la sol·licitud d'ajuda, una còpia de qualsevol dels documents següents: cèdula d'habitabilitat, llicència d'obres, permís d'obertura (en el cas d'empreses), certificat emés per l'òrgan pertinent de l'ajuntament del municipi o document que acredite la legalitat de l'edificació/activitat en què es durà a terme la instal·lació.
Español: a) Todos los solicitantes de estas ayudas estarán obligados a presentar, junto con la solicitud de ayuda, copia de cualquiera de los siguientes documentos: cédula de habitabilidad, licencia de obras, permiso de apertura (en el caso de empresas), certificado emitido por el órgano pertinente del ayuntamiento del municipio o documento que acredite la legalidad de la edificación/actividad en la que vaya a llevarse a cabo la instalación.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un ajuntament s'admetrà la presentació d'una declaració responsable en què s'indique que l'edificació/piscina està fora de l'àmbit d'aplicació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En el caso de que el solicitante sea un ayuntamiento se admitirá la presentación de una declaración responsable en la que se indique que la edificación/piscina se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: c) Els sol·licitants d'estes ajudes que presenten projectes d'energia solar tèrmica estaran obligats a presentar a més, junt amb la sol·licitud d'ajuda, la documentació següent: Còpia de la resolució de certificat del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, d'acord amb el que establix l'Orde ITC/71/2007, de 22 de gener, per la qual es modifica l'annex de l'orde de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven les normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de plaques solars.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas que presenten proyectos de energía solar térmica estarán obligados a presentar además, junto con la solicitud de ayuda, la siguiente documentación: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la que se modifica el anexo de la orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban las normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares.
Valencià: L'esmentada resolució del certificat podrà estar emesa per la Secretaria General d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç o per qualsevol organisme de caràcter autonòmic amb competències en la matèria.
Español: Dicha resolución de certificación podrá estar emitida por la Secretaría General de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio o por cualquier organismo de carácter autonómico con competencias en la materia.
Valencià: Amb caràcter transitori, seran admeses les resolucions del certificat vigent emesa en els termes establits en la disposició addicional primera i en la disposició transitòria segona de l'esmentada Orde ITC/71/2007, i es considera l'ampliació de termini establida en l'Orde ITC/2761/2008, de 26 de setembre.
Español: Con carácter transitorio, serán admitidas las resoluciones de certificación vigentes emitidas en los términos establecidos en la disposición adicional primera y en la disposición transitoria segunda de la citada Orden ITC/71/2007, considerando la ampliación de plazo establecida en la Orden ITC/2761/2008, de 26 de septiembre.
Valencià: L'esmentat certificat haurà d'estar vigent en la data presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha certificación deberá estar vigente a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, emés per un laboratori acreditat, entenent-se així els indicats en l'esmentada Orde ITC/71/2007.
Español: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la citada Orden ITC/71/2007.
Valencià: Els sol·licitants d'ajuda que presenten projectes d'energia solar tèrmica en què s'utilitzen algun dels models de captadors o sistemes solars prefabricats especificats en l'annex II de la present orde, estaran exempts de presentar la corresponent còpia de resolució del certificat i l'informe d'assaig indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: Los solicitantes de ayuda que presenten proyectos de energía solar térmica en los que se empleen alguno de los modelos de captadores o sistemas solares prefabricados especificados en el anexo II de la presente orden, estarán exentos de presentar la correspondiente copia de resolución de certificación e informe de ensayo indicados en los párrafos anteriores.
Valencià: Excepcionalment, per a projectes d'energia solar tèrmica de caràcter innovador, podran ser acceptats captadors solars que per les seues característiques no els siga aplicable la resolució del certificat o l'informe d'assaig indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, para proyectos de energía solar térmica de carácter innovador, podrán ser aceptados captadores solares que por sus características no les sea de aplicación la resolución de certificación o informe de ensayo indicados anteriormente.
Valencià: En tot cas, serà criteri de l'AVEN l'acceptació d'estos, així com la documentació que cal exigir als sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes utilitzats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio de la AVEN la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a los solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.