gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els projectes candidats al Subprograma d'enfortiment dels campus d'excel·lència, se n'han seleccionat 37, que rebran subvencions públiques pròximes als 36 milions d'euros, a més de prestacions procedents del sector privat que podrien superar els 2 milions d'euros.
Español: Entre los proyectos candidatos al Subprograma de Fortalecimiento de los Campus de Excelencia, se han seleccionado 37, que recibirán subvenciones públicas próximas a los 36 millones de euros, además de prestaciones procedentes del sector privado que podrían superar los 2 millones de euros..
Valencià: Tant en la modalitat de consolidació com en la publicoprivada s'han considerat actuacions dirigides a aspectes com ara l'excel·lència acadèmica; la governança i la gestió dels campus d'excel·lència internacionals; l'emprenedorisme i el desenvolupament tecnològic o l'excel·lència dirigida a l'entorn..
Español: Tanto en la Modalidad de Consolidación como en la Público-Privada se han considerado actuaciones dirigidas a aspectos como por ejemplo la excelencia académica; la gobernanza y la gestión de los Campus de Excelencia Internacionales; el emprendimiento y el desarrollo académico, científico y tecnológico o la excelencia dirigida al entorno..
Valencià: A punt de rodar el seu primer llargmetratge, Nacho Ruipérez, llicenciat en Comunicació Audiovisual per la UPV, ens explica la seua trajectòria i experiència com a guionista i director.
Español: A punto de rodar su primer largometraje, Nacho Ruipérez, licenciado en Comunicación Audiovisual por la UPV, nos cuenta su trayectoria y experiencia como guionista y director.
Valencià: A dia d'avui, compagina la tasca en el teatre amb la seua principal faceta professional com a guionista i director.
Español: A día de hoy, compagina su labor en el teatro con su principal faceta profesional como guionista y director.
Valencià: Ruipérez ens parla en aquesta entrevista de la seua etapa universitària i de les experiències viscudes en els seus millors anys de formació a la UPV, i com li han marcat la vida professional actual.
Español: Ruipérez nos habla en esta entrevista de su etapa universitaria y de las experiencias vividas en sus mejores años de formación en la UPV, y como le han marcado en su actual vida profesional.
Valencià: A més, ens explica els seus projectes més immediats, entre els quals hi ha el rodatge del primer llargmetratge, El desentierro, un thriller encapçalat amb actors de la talla de Leonardo Sbaraglia, Chino Darín i els valencians Juan Gea, Fele Martínez, Lola Moltó, Felip Ricart o Josep Manel Casany.
Español: Además, nos cuenta sus proyectos más inmediatos, entre ellos, el rodaje de su primer largometraje, 'El desentierro', un thriller encabezado con actores de la talla de Leonardo Sbaraglia, Chino Darín y los valencianos Juan Gea Juan Gea, Fele Martínez, Lola Moltó, Felip Ricart o Josep Manel Casany.
Valencià: La pel·lícula, els drets d'emissió de la qual ha adquirit TVE, estarà ambientada als arrossars de València, on començarà previsiblement a rodar-se aquest estiu.
Español: La película, cuyos derechos de emisión ha adquirido TVE, estará ambientada en los arrozales de Valencia, donde comenzará previsiblemente a rodarse este verano.
Valencià: La cinta, que distribuirà Filmax International, una de les companyies audiovisuals més importants d'Espanya, està previst que s'estrene 2018..
Español: La cinta, que será distribuida por Filmax International- una de las compañías audiovisuales más importantes de España, está previsto que se  en 2018..
Valencià: Algú em va parlar d'una carrera que era bastant nova, Comunicació Audiovisual, uqe segons pareixia comprenia aspectes relacionats amb els estudis del cinema, però també amb la televisió, el disseny gràfic, la ràdio.
Español: Alguien me habló de una carrera que era bastante nueva, Comunicación Audiovisual, por lo visto abarcaba aspectos relacionados con los estudios del cine, pero también con la televisión, el diseño gráfico, la radio.
Valencià: Sempre he sigut una persona molt inquieta, així que la varietat d'assignatures i disciplines podia encaixar molt bé com una bona alternativa a l'escola privada.
Español: Siempre he sido una persona muy inquieta, así que esa variedad de asignaturas y disciplinas podía encajar muy bien como una buena alternativa a la escuela privada.
Valencià: I això vaig fer..
Español: Y eso fue lo que hice..
Valencià: -Alguns dels curtmetratges de la teua etapa d'estudiant, com La -mal tratada- historia de María, van ser premiats en certàmens destacats, com el Festival de Cinema Pobre de Cuba.
Español: -Algunos de los cortometrajes de tu etapa de estudiante como "La mal tratada historia de María", fueron premiados en certámenes destacados como el Festival de Cine Pobre de Cuba ¿Fue este tu lanzamiento en el sector audiovisual?.
Valencià: Realment ha sigut tot molt lent i progressiu.
Español: Realmente ha sido todo muy lento y progresivo.
Valencià: Cada projecte, per xicotet que fora, m'ha portat a una aventura següent.
Español: Cada proyecto, por pequeño que fuera, me ha llevado a una siguiente aventura.
Valencià: Supose que sempre és així, si et mous, si t'esforces al màxim en el que siga que estigues fent o planejant, el normal és que l'ona seguisca i les oportunitats arriben.
Español: Supongo que siempre es así, si te mueves, si te esfuerzas al máximo en lo que sea que estés haciendo o planeando, lo normal es que la ola siga y las oportunidades lleguen.
Valencià: - En quins projectes et trobes immers actualment?.
Español: - ¿En qué proyectos te encuentras inmerso actualmente?.
Valencià: Si res es torça, a l'estiu rodaré la meua òpera prima: El Desentierro.
Español: Si nada se tuerce, en verano rodaré mi ópera prima: "El Desentierro".
Valencià: Es tracta d'un thriller que m'obsessiona i em commou profundament, i espere que a l'espectador també.
Español: Se trata de un thriller que me obsesiona y conmueve profundamente, y espero que al espectador también.
Valencià: El meu somni és envoltar-me de bons amics per a dur a terme la pel·lícula, persones amb les quals he crescut i madurat professionalment, alguns d'ells foren també alumnes del campus de Gandia de la UPV..
Español: Mi sueño es rodearme de buenos amigos para llevar a cabo la película, personas con las que he crecido y madurado profesionalmente, algunos de ellos fueron también alumnos del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: No crec que això ajude, amb tota sinceritat.
Español: No creo que eso ayude, con toda sinceridad.
Valencià: El veritablement important és que la institució o centre educatiu tinga bons professors, procedisquen d'on procedisquen, professionals qualificats per a impartir l'assignatura que els corresponga i amb un interès màxim cap a la matèria que els haja tocat impartir.
Español: Lo verdaderamente importante es que la institución o centro educativo tenga buenos profesores, procedan de donde procedan, profesionales cualificados para impartir la asignatura que les corresponda y con un interés máximo hacia la materia que les haya tocado impartir.
Valencià: La meua mare és mestra i ella em va ensenyar a prendre'm seriosament l'ofici de l'ensenyament, o l'estimes de debò o millor dedica't a una altra cosa, sobretot per respecte a l'alumnat.
Español: Mi madre es maestra y ella me enseñó a tomarme en serio el oficio de la enseñanza, o lo amas de verdad o mejor dedícate a otra cosa, sobre todo por respeto al alumnado.
Valencià: -Quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: - ¿Qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: Molts i molt bons.
Español: Muchos y muy buenos.
Valencià: El naixement del programa de televisió Telegrafies, una mirada al campus de Gandia, els orígens de la Mostra (mostra de treballs audiovisuals del campus de Gandia, en què es premien els millors projectes dels alumnes), els amics, les festes.
Español: El nacimiento del programa de televisión Telegrafies, una mirada al Campus de Gandia, los orígenes de La Mostra (muestra de trabajos audiovisuales del Campus de Gandia donde se premian los mejores proyectos de los alumnos), los amigos, las fiestas.
Valencià: En fi, tot el que és una carrera universitària (rialles)..
Español: En fin, lo que viene siendo una carrera universitaria (risas)..
Valencià: -Què esperes d'Alumni UPV? Què creus que et pot aportar?.
Español: - ¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que te puede aportar?.
Valencià: Bàsicament seguir connectat d'alguna manera a la Universitat.
Español: Básicamente seguir conectado de algún modo a la universidad.
Valencià: Per a mi la Universitat Politècnica de València ha sigut molt més que una facultat, i ho dic veritat, no ho canviaria per res.
Español: Para mí la Universitat Politècnica de València ha sido mucho más que una facultad, y lo digo en serio, no lo cambiaría por nada.
Valencià: A voltes he entropessat amb algun company de classe a qui no veia feia temps i tard o d'hora sempre cau la mateixa frase: "tornaria a estudiar la mateixa carrera una altra vegada".
Español: A veces me he cruzado con algún compañero de clase a quien no veía hacía tiempo y tarde o temprano siempre cae la misma frase: "volvería a estudiar la misma carrera otra vez".
Valencià: Supose que això diu molt del que vivim allí..
Español: Supongo que eso dice mucho de lo que allí vivimos..
Valencià: Aquest curs, 1.992 alumnes.
Español: Este curso, 1.992 alumnas y alumnos.
Valencià: D'Uruguai, Jordània, Rússia, Finlàndia, Vietnam.
Español: De Uruguay, Jordania, Rusia, Finlandia, Vietnam.
Valencià: , la UPV dóna la benvinguda a l'alumnat d'intercanvi per a aquest segon quadrimestre.
Español: la UPV da la bienvenida a sus estudiantes de intercambio para este segundo cuatrimestre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda als 767 estudiants (609, a través del programa Erasmus +) que aquest segon quadrimestre cursaran estudis en la institució, en un acte d'acolliment celebrat al Paranimf de l'edifici del campus de Vera (València) i organitzat per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida a los 767 estudiantes (609, a través del Programa Erasmus +) que este segundo cuatrimestre cursarán sus estudios en la institución, en un acto de acogida celebrado en el Paraninfo del edificio del campus de Vera (Valencia) y organizado por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII)..
Valencià: L'esdeveniment té com a objectiu que el seu aterratge siga el més còmode possible, i la seua estada a València, profitosa i de record grat.
Español: El evento tiene como objetivo que su aterrizaje sea lo más cómodo posible, y su estancia en Valencia, provechosa y de grato recuerdo.
Valencià: Per això, s'ha informat l'alumnat nouvingut de com moure's amb facilitat dins i fora de la UPV, així com dels serveis que poden necessitar.
Español: Por ello, los recién llegados han sido informados de cómo moverse con facilidad dentro y fuera de la UPV, así como de los servicios que pueden necesitar..
Valencià: El 2018-2019, la UPV ha rebut 1.992 estudiants d'intercanvi  Internacionalment reconeguda com una de les referències continentals quant a mobilitat estudiantil, la UPV és la sisena universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep i la setena que més n'envia.
Español: Internacionalmente reconocida como una de las referencias continentales en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es la sexta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe y la séptima que más envía..
Valencià: Quant a l'alumnat estranger que rep la UPV, un percentatge elevat d'aquest prové del programa Erasmus K103 (Europa), gràcies al qual aquest curs han estudiat i estudien 1.585 persones en la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: En cuanto a los estudiantes extranjeros que recibe la UPV, un porcentaje elevado de los mismos proviene del programa Erasmus K103 (Europa), gracias al que este curso han estudiado y estudian 1.585 personas en la institución que dirige Francisco Mora..
Valencià: A aquestes, cal afegir, a més, 35 procedents de l'ErasmusK107 (no europeus), 279 del PROMOE (programa de mobilitat propi de la UPV) i 93 del SICUE (Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols).
Español: A ellos hay que añadir, además, 35 procedentes del ErasmusK107 (no europeos), 279 del PROMOE (programa de movilidad propio de la UPV) y 93 del SICUE (Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles)..
Valencià: A més, també cal destacar una important presència d'alumnat suec (47), britànic (45), noruec (41), txec (40), turc (35), austríac (33), portuguès (27), romanès (26), hongarès (24), suís (20), lituà (18), grec (10), danès (10) eslovè (10) i croat (10).
Español: Además, también cabe destacar una importante presencia de alumnos suecos (47), británicos (45), noruegos (41), checos (40), turcos (35), austríacos (33), portugueses (27), rumanos (26), húngaros (24), suizos (20), lituanos (18), griegos (10), daneses (10) eslovenos (10) y croatas (10)..
Valencià: Trajectòries entrellaçades.
Español: Trayectorias entrelazadas.
Valencià: La sala Josep Renau acull, fins al pròxim 2 de març, l'exposició "Juan Uslé & Vicky Civera.
Español: La sala Josep Renau acoge, hasta el próximo 2 de marzo, la exposición "Juan Uslé & Vicky Civera.
Valencià: La sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al pròxim 2 de març, l'exposició "Juan Uslé & Vicky Civera.
Español: La sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, hasta el próximo 2 de marzo, la exposición "Juan Uslé & Vicky Civera.
Valencià: Cool and collected".
Español: Cool and collected"..
Valencià: La mostra, cinquena part de la sèrie Quaderns de l'Escola, reuneix en una exposició l'obra de Juan Uslé (Santander, 1954) i Vicky Civera (Port de Sagunt, 1955) de nou en la UPV, on van cursar estudis de Belles Arts i Professorat de Dibuix entre 1973 i 1977.
Español: La muestra, quinta entrega de la serie Quaderns de l'Escola, reúne en una exposición conjunta la obra de Juan Uslé (Santander, 1954) y Vicky Civera (Puerto de Sagunto, 1955) de nuevo en la UPV, donde cursaron estudios de Bellas Artes y Profesorado de Dibujo entre 1973 y 1977..
Valencià: Des d'obres seues com a estudiants a peces actuals  En l'exposició, de lliure accés, els visitants podran observar una selecció d'obres (dibuixos, collages, pintures, escultures, vídeo.
Español: En la exposición, de libre acceso, los visitantes podrán observar una selección de obras (dibujos, collages, pinturas, esculturas, vídeo.
Valencià: ) que recorre ambdues trajectòries entrellaçades, des d'una reconstrucció dels seus anys de formació a través de treballs de classe, obres realitzades a quatre mans i documents que contextualitzen l'època, fins a un espai obert en el qual es mostren obres de les seues diferents etapes creatives -centrant-se en les dues últimes dècades- on destaquen els grans formats de Juan Uslé i les peces instal·latives de Vicky Civera.
Español: ) que recorre ambas trayectorias entrelazadas, desde una reconstrucción de sus años de formación a través de trabajos de clase, obras realizadas a cuatro manos y documentos que contextualizan la época, hasta un espacio abierto en el que se muestran obras de sus distintas etapas creativas -centrándose en las dos últimas décadas- donde destacan los grandes formatos de Juan Uslé y las piezas instalativas de Vicky Civera..
Valencià: Des de finals dels anys 70, i a cavall entre el seu estudi càntabre en Saro i el de Nova York, on es van traslladar a mitjan anys 80, tots dos artistes han desplegat dues trajectòries fonamentals en el panorama plàstic espanyol, jalonades per importants exposicions i amb presència en galeries, col·leccions i museus dins i fora del nostre país.
Español: Desde finales de los años 70, y a caballo entre su estudio cántabro en Saro y el de Nueva York, a donde se trasladaron a mediados de los años 80, ambos artistas han desplegado dos trayectorias fundamentales en el panorama plástico español, jalonadas por importantes exposiciones y con presencia en galerías, colecciones y museos dentro y fuera de nuestro país..
Valencià: Medalla de Sant Carles  Tots dos artistes van rebre, a la fi del passat mes de desembre, la Medalla de Sant Carles de la Facultat, guardó amb el qual es premia, des de 1995 a "aquelles institucions i personalitats que afavoreixen la promoció i la difusió cultural i artística de la societat valenciana"..
Español: Ambos artistas recibieron, a finales del pasado mes de diciembre, la Medalla de San Carlos de la Facultad, galardón con el que se premia, desde 1995 a "aquellas instituciones y personalidades que favorecen la promoción y la difusión cultural y artística de la sociedad valenciana"..
Valencià: 25 anys de congrés.
Español: 25 años de congreso.
Valencià: El congrés internacional de modelització matemàtica en enginyeria i comportament humà compleix 25 anys.
Español: El congreso internacional de Modelización matemática en ingeniería y comportamiento humano cumple 25 años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la celebració de la vint-i-cinquena edició del congrés internacional Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour, organitzat per l'Institut Universitari de Matemàtica Aplicada..
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido la celebración de la vigesimoquinta edición del congreso internacional Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour, organizado por el Instituto Universitario de Matemática Aplicada..
Valencià: Durant quatre dies, les instal·lacions de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica han acollit 133 ponències d'experts del més alt nivell a les quals han assistit un total de 150 persones inscrites, de manera presencial i en línia..
Español: Durante cuatro días, las instalaciones de la Escuela Técnica Superior de Informática han acogido 133 ponencias de expertos del más alto nivel a las que han asistido un total de 150 personas inscritas, de manera presencial y on line..
Valencià: L'objectiu de la conferència és desenvolupar un fòrum interdisciplinari en àrees com medicina, sociologia, negocis i enginyeria, on les últimes tècniques matemàtiques puguen ser discutides en un llenguatge comú i comprensible amb experts en àrees transversals..
Español: El objetivo de la conferencia es desarrollar un foro interdisciplinar en áreas como Medicina, Sociología, Negocios e Ingeniería, donde las últimas técnicas matemáticas puedan ser discutidas en un lenguaje común y comprensible con expertos en áreas transversales..
Valencià: El director del congrés, Juan Ramón Torregrosa, va recordar que “la nostra investigació no solament és matemàtica, sinó que, en estar en la Universitat Politècnica de València, és aplicada a l'enginyeria”, per això la riquesa de temàtiques i conferències..
Español: El director del congreso, Juan Ramón Torregrosa, recordó que “nuestra investigación no solamente es matemática, sino que, al estar en la Universitat Politécnica de València, es aplicada a la ingeniería”, por eso la riqueza de temáticas y conferencias.
Valencià: Entre les ponències van destacar les de Francisco Chinesta, membre de la prestigiosa Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers (ENSAM) de París; Carla Pinto, de l'Institut Superior d'Engenharia do Porte, a Portugal; Stefano Boccaletti, del CNR - Institute for Complex Systems, Itàlia; Vicent Botti, de l'institut VRAIN de la Universitat Politècnica de València, i Alicia Cordero, de l'IMM de la UPV..
Español: Entre las ponencias destacaron las de Francisco Chinesta, miembro de la prestigiosa Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers (ENSAM) de Paris; Carla Pinto, del Instituto Superior de Engenharia do Porto, en Portugal; Stefano Boccaletti, del CNR - Institute for Complex Systems, Italia; Vicente Botti del instituto VRAIN de la Unversitat Politècnica de València, y Alicia Cordero, del IMM de la UPV..
Valencià: Les persones inscrites van compatibilitzar les conferències amb activitats socials que van complementar el programa i els va portar a conèixer la gastronomia valenciana i llocs amb encant a València i voltants..
Español: Las personas inscritas compatibilizaron las conferencias con actividades sociales que complementaron el programa y les llevó a conocer la gastronomía valenciana y lugares con encanto en València y alrededores..
Valencià: Curses Populars UPV.
Español: Carreras Populares UPV.
Valencià: El Servei d'Esports organitza la IV edició del Circuit de Curses Populars, obert a tota la comunitat universitària.
Español: El Servicio de Deportes organiza la IV edición del Circuito de Carreras Populares, abierto a toda la comunidad universitaria.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el 24 de setembre..
Español: El plazo de inscripción finaliza el 24 de septiembre..
Valencià: Fins al dijous 24 de setembre està obert el termini d'inscripció al IV Circuit de Curses Populars de la UPV per a tota la comunitat universitària.
Español: Hasta el jueves, 24 de septiembre, está abierto el plazo de inscripción al IV Circuito de Carreras Populares de la UPV para toda la comunidad universitaria.
Valencià: La inscripció és gratuïta, es realitza a través de la intranet i no és necessari ser soci d'Esports..
Español: La inscripción es gratuita, se realiza a través de la intranet y no es necesario ser socio de Deportes.
Valencià: La primera carrera del circuit és la Volta a Peu, el dia 1 d'octubre, que assoleix ja la onzena edició.
Español: La primera carrera del circuito es la Volta a Peu, el día 1 de octubre, que alcanza ya su undécima edición.
Valencià: Amb un recorregut de 5 km per l'interior del campus de Vera de la UPV, que s'iniciarà a les 18.30 h des de l'Àgora..
Español: Con un recorrido de 5 km por el interior del campus de Vera de la UPV, que se iniciará a las 18'30horas desde el Ágora.
Valencià: La següent cita serà la VIII Sant Silvestre Solidària, que tindrà lloc el dijous 17 de desembre.
Español: La siguiente cita será la VIII San Silvestre Solidaria, que tendrá lugar el jueves 17 de diciembre.
Valencià: En aquesta ocasió, els fons que s'obtinguen es destinaran al projecte In Real Estafe with Ethiopia que duu a terme l'ONG ABAY.
Español: En esta ocasión, los fondos que se obtengan irán destinados al proyecto In Real Time with Ethiopia que lleva a cabo la ONG ABAY.
Valencià: Cada corredor/a farà lliurament de 2 ? solidaris, la recaptació dels quals es donarà per a col·laborar en el desenvolupament i la millora de les escoles esportives en la regió etíop de Walmara on ABAY desenvolupa els seus principals projectes..
Español: Cada corredor hará entrega de 2? solidarios, cuya recaudación se donará para colaborar en el desarrollo y mejora de las escuelas deportivas en la región etíope de Walmara donde Abay desarrolla sus principales proyectos..
Valencià: finalment, el 10 de març del 2016, dins dels actes de celebració del Dia Internacional de la Dona, s'inclou la V Cursa de la Dona Universitària, amb un recorregut de 3,6 km, amb eixida a les 18.30 h des de la plaça d'Esports del campus de Vera.
Español: Y finalmente, el 10 de marzo de 2016, dentro de los actos de celebración del Día Internacional de la Mujer se incluye la V Carrera de la Mujer Universitaria, con un recorrido de 3,6km, con salida a las 18'30horas, desde la plaza de Deportes del campus de Vera.
Valencià: Aquesta carrera és la tercera dins del IV circuit de curses populars de la UPV, que organitza el Servei d'Esports amb la finalitat de fomentar la pràctica esportiva entre els membres de la comunitat universitària.
Español: Esta carrera es la tercera dentro del IV circuito de carreras populares de la UPV, que organiza el Servicio de Deportes con el fin de fomentar la práctica deportiva entre los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Totes les persones inscrites podran recollir el dorsal personalitzat i amb xip, per al cronometratge i seguiment de les classificacions en les tres carreres.
Español: Todas las personas inscritas podrán recoger su dorsal personalizado y con chip para el cronometraje y seguimiento de las clasificaciones en las tres carreras.