gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5289) ORDE 15/2010, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'autorització de celebració d'eleccions anticipades en la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5289) ORDEN 15/2010, de 30 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de autorización de celebración de elecciones anticipadas en la Cofradía de Pescadores de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5289 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * pescador eleccions ORDE 15/2010, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'autorització de celebració d'eleccions anticipades en la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5289 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * pescador elecciones ORDEN 15/2010, de 30 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de autorización de celebración de elecciones anticipadas en la Cofradía de Pescadores de Villajoyosa.
Valencià: [2010/5289] En l'article 69 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, es regula l'elecció dels membres dels òrgans plenaris superiors de govern de les confraries, que s'haurà de realitzar per mitjà d'orde de la conselleria competent en matèria de pesca.
Español: [2010/5289] La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en su artículo 69 regula la elección de los miembros de los órganos plenarios superiores de gobierno de las cofradías, que se deberá realizar por medio de orden de la Conselleria competente en materia de pesca.
Valencià: Vist l'informe de l'advocacia de la Generalitat, en què s'indica que: Atés que la proposta de convocar eleccions anticipades en la Confraria es produïx en junta general extraordinària convocada a l'efecte i s'obté la majoria necessària per a aprovar-la, està d'acord amb el que s'establix en els estatuts de la Confraria, i per això s'emet informe positiu sobre la convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: Visto el informe de la abogacía de la Generalitat en el que se indica que: Dado que la propuesta de convocar elecciones anticipadas en la Cofradía se produce en Junta General Extraordinaria convocada a efecto y se obtiene la mayoría necesaria para aprobarla, es conforme a lo establecido en los Estatutos de la Cofradía, por lo que se informa positivamente la convocatoria de elecciones anticipadas.
Valencià: Per la facultat que em conferix l'article 69 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer La Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa ha de procedir a la celebració d'eleccions anticipades, que hauran de tindre lloc entre l'1 de juliol i el 31 de juliol de 2010.
Español: Por la facultad que me confiere el mencionado artículo 69 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana ORDENO Primero La cofradía de pescadores de Villajoyosa debe proceder a la celebración de elecciones anticipadas, que deberán tener lugar entre el 1 de julio y el 31 de julio de 2010.
Valencià: Segon Una vegada elaborat el pla electoral, la Confraria de la Vila Joiosa l'ha de remetre a la Direcció Territorial d'Alacant perquè l'aprove el director territorial.
Español: Segundo Una vez elaborado el Plan Electoral la Cofradía de Villajoyosa lo deberá remitir a la Dirección Territorial de Alicante para su aprobación por el director Territorial.
Valencià: Tercer Cal remetre a la Direcció Territorial d'Alacant còpia de les actes relatives a tot el procés electoral signades per tots els integrants de la mesa electoral, en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'acabament del procés electoral.
Español: Tercero Se deberá remitir a la Dirección Territorial de Alicante copia de las actas relativas a todo el proceso electoral firmadas por todos los integrantes de la mesa electoral, en el plazo máximo de diez días contados desde la terminación del proceso electoral.
Valencià: Quart La mesa electoral té encomanada la funció de presidir la votació, vigilar la seua regularitat, mantindre l'orde, realitzar l'escrutini i vetlar per la legalitat del sufragi.
Español: Cuarto La mesa electoral tiene encomendada la función de presidir la votación, vigilar su regularidad, mantener el orden, realizar el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio.
Valencià: Contra els seus acords es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director territorial d'Alacant.
Español: Contra sus acuerdos podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director Territorial de Alicante.
Valencià: Cinqué La Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre Règim Electoral General, i les seues modificacions, regiran amb caràcter supletori tot allò que resulte aplicable.
Español: Quinto La Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general, y las modificaciones a la misma, regirán con carácter supletorio en cuanto resulte aplicable.
Valencià: Sisé Es faculta la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Sexto Se faculta a la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Seté Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Séptimo El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'abril de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de abril de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13247) Informació pública del Projecte d'Expropiació Forçosa de la Plataforma Logística d'Alacant, fases A-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13247) Información pública del Proyecto de Expropiación Forzosa de la Plataforma Logística de Alicante, fases A-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13247 CVE Data del document Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació Forçosa de la Plataforma Logística d'Alacant, fases A-B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación Forzosa de la Plataforma Logística de Alicante, fases A-B.
Valencià: [2010/13247] Per la Resolució d'11 de novembre de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, va acordar: Sotmetre a informació pública el Projecte d'Expropiació Forçosa per Taxació Conjunta de la Plataforma Logística d'Alacant, fases A-B, i la relació de béns i drets afectats pel projecte, que s'efectuarà per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un periòdic dels de major circulació de la província, així com per mitjà d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: [2010/13247] Por Resolución de fecha 11 de noviembre de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, acordó: Someter a información pública el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta de la Plataforma Logística de Alicante, fases A-B, y la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto, que se efectuará mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, así como mediante edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat ValencianaDiari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, el projecte d'expropiació estarà a la disposició del públic a les seus de GTP, situades en la partida de Xirivelleta, s/n, de València, i en el carrer de Castaños, núm. 32, 1a, d'Alacant.
Español: A tal efecto, el proyecto de expropiación estará a disposición del público en las sedes de GTP, sitas en partida Xirivelleta, s/n, de Valencia, y en la calle de Castaños, número 32, 1ª, de Alicante.
Valencià: Practicar les preceptives notificacions individuals remeses als propietaris de béns i drets afectats, a fi de traslladar literalment els fulls de preu just individualitzat i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes comptador a partir de la data de notificació.
Español: Practicar las preceptivas notificaciones individuales remitidas a los propietarios de bienes y derechos afectados, al objeto de darles traslado literal de las hojas de justiprecio individualizado y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10795) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1525/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1525/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1525/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1525/2007.
Valencià: [2010/10795] Judici verbal 001525/2007 De: Playmon Fiesta Bloc F.
Español: [2010/10795] Juicio verbal 001525/2007 De: Playmon Fiesta Bloque F.
Valencià: Contra: Stanislas Struss i María Rosario Rovira Lugar.
Español: Contra: Stanislas Struss y María Rosario Rovira Lugar.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Playmon Fiesta Bloque F front a Stalislas Strus i María Rosario Rovira Lugar s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 900/2008 Benidorm, 30 de juny de 2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Playmon Fiesta Bloque F frente a Stalislas Strus y María Rosario Rovira Lugar se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 900/2008 En la ciudad de Benidorm, a 30 de junio de 2008.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 1525 de 2007, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris del bloc F de l'edifici Playmon Fiesta de Benidorm, representada pel procurador Antonio Lloret Espí i assistida pel lletrat Juan R.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1525 de 2007, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Bloque F del edificio Playmon Fiesta de Benidorm, representada por el procurador Antonio Lloret Espí y asistida del letrado Juan R.
Valencià: Alcolea de la Hoz, contra Stanislas Struss i María Rosario Rovira Lugar, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del bloc F de l'edifici Playmon Fiesta de Benidorm condemne Stanislas Struss i María Rosario Rovira Lugar a pagar a la primera la suma de mil dos- cents dos euros amb seixanta-vuit cèntims (1.202,68 euros), més l'interés legal dels diners des del dia 12 de desembre de 2008 fins el dia 30 de juny de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a les persones demandades.
Español: Alcolea de la Hoz, contra Stanislas Struss y María Rosario Rovira Lugar, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Bloque F del edificio Playmon Fiesta de Benidorm debo condenar y condeno a Stanislas Struss y María Rosario Rovira Lugar a pagar a la primera la suma de mil doscientos dos euros con sesenta y ocho céntimos (1.202,68 euros), más el interés legal del dinero desde el día 12 de diciembre de 2008 hasta el día 30 de junio de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Benidorm, 13 de setembre de 2010.
Español: Benidorm, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/366) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial, ordenació detallada, del PAU 2, Castellet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/366) Información pública modificación puntual plan parcial, ordenación pormenorizada, del PAU 2, Castellet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/366 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial, ordenació detallada, del PAU 2, Castellet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/366 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública modificación puntual plan parcial, ordenación pormenorizada, del PAU 2, Castellet.
Valencià: [2010/366] La Junta de Govern Local de 18 de desembre de 2009 aprova, entre altres, l'acord següent: «Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web municipal, el Projecte de Modificació del Pla Parcial del PAU 2, Castellet, relativa a l'ordenació de l'enclavament terciari del pla parcial sense modificar ni el seu aprofitament ni l'ordenació estructural.
Español: [2010/366] La Junta de Gobierno Local de 18 de diciembre de 2009 aprueba entre otros el siguiente acuerdo: «Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web municipal, el Proyecto de Modificación del Plan Parcial del PAU 2, Castellet, relativa a la ordenación del enclave terciario del plan parcial sin modificar ni su aprovechamiento ni la ordenación estructural.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents davant de l'Ajuntament».
Español: Durante el citado plazo podrán formularse ante el Ayuntamiento las alegaciones que se estimen pertinentes».
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 5 de gener de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 5 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5056) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada a través d'una Orde de 16 de novembre de 2009, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humantària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5056) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de noviembre de 2009, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humantaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5056 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament societat sense fins de lucre país en desenvolupament organització no governamental ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada a través d'una Orde de 16 de novembre de 2009, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humantària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5056 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo sociedad sin fines de lucro país en desarrollo organización no gubernamental ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 16 de noviembre de 2009, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humantaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2010/5056] Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5056] Antecedentes de hecho 1.