gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " I perquè valga de notificació en forma a José Luis León Rodríguez en rebel·lia i ignorat parador, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc esta.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a José Luis León Rodríguez en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1781) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 17 de novembre del 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Nules denominada l'Armada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1781) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Nules denominada La Armada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1781 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 17 de novembre del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 7, del dia 16 de gener del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1781 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5.467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 17 de noviembre de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 7, del día 16 de enero de 2007.
Valencià: Exp. 2005/0508.
Español: Expediente 2005/0508.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2895) Concurs número 07-SE-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2895) Concurso número 07-SE-07.
Valencià: Prestació del servici de neteja de diverses dependències municipals.
Español: Prestación del servicio de limpieza de varias dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2895 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis licitació empresa de serveis Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 21 de febrer de 2007, la contractació de la prestació del servici de neteja de diverses dependències municipals, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2895 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios licitación empresa de servicios Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 21 de febrero de 2007, la contratación de la prestación del servicio de limpieza de varias dependencias municipales, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Número d'expedient: 07-SE-07. 2.
Español: Número de expediente: 07-SE-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servici de neteja de diverses dependències municipals.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de limpieza de varias dependencias municipales.
Valencià: Termini d'execució del contracte: cinc mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: cinco meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 57.393,00 euros per a un termini d'execució de cinc mesos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 57.393,00 euros para un plazo de ejecución de cinco meses. 5.
Valencià: Garantia provisional: 1.147,86 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 1.147,86 euros. 6.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 45.
Español: Teléfono: 96 399.11.45.
Valencià: Article 32 del plec de condicions administratives. 8.
Español: Artículo 32 del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Mislata, 21 de febrer de 2007.
Español: Mislata, 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2093) ACORD de 10 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza transferir crèdits del capítol 2 al 6, entre programes, de la Presidència de la Generalitat, per un import de cent cinquanta mil euros (150.000 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2093) ACUERDO de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza transferir créditos del capítulo 2 al 6, entre programas, de la Presidencia de la Generalitat, por importe de ciento cincuenta mil euros (150.000 Euros).
Valencià: Expedient 05.005/06-133.
Español: Expediente 05.005/06-133.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2093 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: A causa de la necessitat d'escometre determinades inversions, la Presidència de la Generalitat planteja transferir disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 112.90, Participació Ciutadana, 112.20, Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i 124.20, Coordinació i Relacions Financeres amb Ens Territorials, al capítol 6 del programa 121.20, Alta Direcció i Servicis Generals, per un import de 150.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2093 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Debido a la necesidad de acometer determinadas inversiones, la Presidencia de la Generalitat plantea transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 112.90, Participación Ciudadana, 112.20, Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, y 124.20, Coordinación y Relaciones Financieras con Entes Territoriales, al capítulo 6 del programa 121.20, Alta Dirección y Servicios Generales, por importe de 150.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/05 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit de les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import (Euros) 05.03.02.112.90.2 25.000 05.05.01.112.20.2 100.000 05.06.01.124.20.2 25.000 Total 150.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 05.02.01.121.20.6 per un import de 150.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/05 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito de las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe (Euros) 05.03.02.112.90.2 25.000 05.05.01.112.20.2 100.000 05.06.01.124.20.2 25.000 Total 150.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 05.02.01.121.20.6 por importe de 150.000 euros.
Valencià: València, 10 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: - El vicepresident i secretari del Consell: Víctor Campos Guinot.
Español: - El vicepresidente y secretario del Consell: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10349) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 27 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10349) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 27 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10349 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 27 del Pla general del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10349 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 27 del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2007/10349] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 122 del dia 19 de juny del 2007.
Español: [2007/10349] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122 del día 19 de junio de 2007.
Valencià: Modificació puntual núm. 27 del Pla general.
Español: Modificación puntual nº 27 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3236) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3236) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/9.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una residència de tercera edat i centre de dia al municipi de Tuéjar.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una residencia de tercera edad y centro de día en el municipio de Tuéjar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3236 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/9 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3236 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/9 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: redacció de projecte i obra b) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte i ejecució de les obres de construcció d'una residència de tercera edat i centre de dia al municipi de Tuéjar c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:DOGV núm. 5.392 - 21 de novembre de 2006, DOUE nº s204/2006 - 31 d'octubre de 2006, BOE núm. 278 - 21 de novembre de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Redacción de proyecto y obra b) Descripción del objeto: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una residencia de tercera edad y centro de día en el municipio de Tuéjar (Valencia) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOGV núm. 5.392 - 21 de noviembre de 2006, DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.980.267,20 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.980.267,20 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de febrer de 2007 b) Contractista: BM3 obras y servicios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de febrero de 2007 b) Contratista: BM3 obras y servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 5.575.139,41 euros València, 5 de març de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 5.575.139,41 euros Valencia, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/328) Informació pública de l'estudi de detall relatiu al reajustament de les alineacions en el front de façana existent al carrer de Na Violant d'Hongria, en el tram entre el carrer de Sant Josep (Rench) i l'avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/328) Información pública del estudio de detalle relativo al reajuste de las alineaciones en el frente de fachada existente en la calle de Na Violant d'Hongria, en el tramo entre la calle de San José (Rench) y la avenida de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/328 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Que en data 9 de gener de 2007 i per Decret d'Alcaldia número 2007/0010 es resol sotmetre a informació pública l'estudi de detall relatiu al reajustament de les alineacions en el front de façana existent al carrer de Na Violant d'Hongria, en el tram entre el carrer de Sant Josep (Rench) i l'avinguda de València, ajustant-se als límits de propietat actuals, presentat per la mercantil Oklani Inversiones, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/328 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Que en fecha 9 de enero de 2007 y por Decreto de Alcaldía número 2007/0010 se resuelve someter a información pública el estudio de detalle relativo al reajuste de las alineaciones en el frente de fachada existente en la calle de Na Violant d'Hongria, en el tramo entre la calle de San José (Rench) y la avenida de Valencia, ajustándose a los límites de propiedad actuales, presentado por la mercantil Oklani Inversiones, SL.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el DOCV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOCV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.