gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels aparells electromèdics.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral del aparataje electromédico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrer de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2002, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 7 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186 de 8 de febrero de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2002, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents huitanta-huit mil set-cents seixanta-huit euros i cinc cèntims (2.388.768,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y ocho mil setecientos sesenta y ocho euros con cinco céntimos (2.388.768,05 euros).
Valencià: - Philips Ibérica, SA: 226.681,87 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Philips Ibérica, SA: 226.681,87 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents huitanta-sis mil dos-cents noranta-set euros i vint-i-cinc cèntims (1.486.297,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos ochenta y seis mil doscientos noventa y siete euros con veinticinco céntimos (1.486.297,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13208) DECRET 190/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena els membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13208) DECRETO 190/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13208 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa DECRET 190/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena els membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13208 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa DECRETO 190/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran los miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2002/X13208] El Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià de Cooperativisme, establix en l'article 3 que el dit òrgan estarà compost, entre altres, per cinc membres electius proposats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X13208] El Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano de Cooperativismo, establece, en su artículo 3, que dicho órgano estará compuesto, entre otros, por cinco miembros electivos propuestos por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La mencionada Confederació ha comunicat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la proposta de membres electius i els seus suplents corresponents, per això en compliment del que preveuen els articles 4 i 5 del decret ressenyat, es nomenen els nous membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: La citada Confederación ha comunicado a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la propuesta de miembros electivos y sus correspondientes suplentes, por lo que en cumplimiento de lo previsto en los artículos 4 y 5 del reseñado decreto, se procede a nombrar a los nuevos miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 2002, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius titulars representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Luis Valero Lahuerta.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 2002, DECRETO Artículo 1 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos titulares representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Luis Valero Lahuerta.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a membres electius suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Ildefonso Serrano García.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Ildefonso Serrano García.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5480) Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional infraestructures hidràuliques, els terrenys ubicats a la partida Monte de Torcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5480) Información pública de la aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional infraestructuras hidráulicas, los terrenos ubicados en la partida Monte de Torcas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del pla especial per a la qualificació com a ús dotacional infraestructures hidràuliques, els terrenys ubicats a la partida Monte de Torcas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del plan especial para la calificación como uso dotacional infraestructuras hidráulicas, los terrenos ubicados en la partida Monte de Torcas.
Valencià: [2002/A5480] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter ordinari el dia 7 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar inicialment el pla especial per a la qualificació com a ús dotacional infraestructures hidràuliques, els terrenys ubicats a la partida Monte de Torcas, segons el document tècnic redactat per Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Español: [2002/A5480] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 7 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el plan especial para la calificación como uso dotacional: infraestructuras hidráulicas, los terrenos ubicados en la partida Monte de Torcas, según documento técnico redactado por Ferrer Arquitectura y Urbanismo, SL.
Valencià: Les persones interessades, en el termini de 20 dies naturals comptador des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular totes les al·legacions o suggeriments que consideren oportú.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo los interesados en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, formular cuantas alegaciones o sugerencias consideren oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10230) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Vega Baja, d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10230) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10230 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Vega Baja, d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10230 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/10230] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Vega Baja, d'Orihuela, per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: [2002/10230] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela de San Bartolomé, Orihuela (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Vega Baja d'Orihuela, situat a la carretera Almoradí-Orihuela, s/n, de San Bartolomé, Orihuela (Alacant), va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18 de setembre de 1997.
Español: Almoradi-Orihuela s/n de San Bartolomé, Orihuela (Alicante) obtuvo acreditación para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18 de septiembre de 1997.
Valencià: Navarro Gómez, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar, amb data 14.03.2002, la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Navarro Gómez, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Vega Baja de Orihuela de San Bartolomé, Orihuela (Alicante) con fecha 14.03.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: S'ha fet el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Vega Baja de Orihuela, sito en ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7305) Concurs del expedient núm. 557/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7305) Concurso del expediente núm. 557/2002.
Valencià: subministrament de material sanitari d'un sol ús per a hemodinàmica.
Español: suministro de material sanitario desechable para hemodinámica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7305 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs del expedient núm. 557/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7305 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso del expediente núm. 557/2002.
Valencià: [2002/X7305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-cents trenta-huit mil huit-cents dos euros i setanta-sis cèntims (3.938.802,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientos treinta y ocho mil ochocientos dos euros con setenta y seis céntimos (3.938.802,76 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 d'agost de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de agosto de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 11 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 11 de septiembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 2 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 2 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2883) Informació pública del document relatiu a la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4217, del 26-03-2002 (2002/2883) Información pública del documento relativo a la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4217 Data del DOGV : 26-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4217 Fecha DOGV : 26-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2883 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública del document relatiu a la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento relativo a la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2002/Q2883] En compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic el document relatiu a la modificació de l'ordenació estructural de l'entorn del nucli urbà, revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran tiratge de la província, perquè els qui estiguen legitimats per a això puguen interposar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/Q2883] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público el documento relativo a la modificación de la ordenación estructural del entorno del casco urbano, revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran tirada de la provincia, para que quienes estén legitimados para ello puedan interponer las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 20 de febrer d'enguany, es fa públic que se suspén l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys i d'edificacions en la totalitat dels sectors afectats pel projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Asimismo, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de febrero del año en curso, se hace público que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de edificaciones en la totalidad de los sectores afectados por el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: El termini de suspensió d'aquestes llicències no podrà ser superior a un any, comptador des del moment de la publicació de l'acord de suspensió.
Español: El plazo de suspensión de dichas licencias no podrá ser superior a un año, a contar desde el momento de la publicación del acuerdo de suspensión.