gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6898) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6898) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución entre las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6898 CVE Data del document Organisme emissor : Antonio Lopez Sanchez Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Antonio Lopez Sanchez Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución entre las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/F6898] El senyor Antonio López Sánchez ha depositat a la notaria de la senyora Isabel M.
Español: [2000/F6898] Por don Antonio López Sánchez se ha depositado en la notaría de doña Isabel M.
Valencià: ª Mayordomo Fuentes, situada a la plaça de la Constitució, 1, de Sant Joan d'Alacant, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet, del municipi esmentat.
Español: ª Mayordomo Fuentes, sita en la plaza de la Constitución, 1, de Sant Joan d'Alacant, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución entre las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet, del citado municipio.
Valencià: Aquesta alternativa comprén unes bases tècniques del programa d'actuació integrada amb delimitació de la unitat d'execució i un avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa comprende unas bases técnicas del programa de actuación integrada con delimitación de la unidad de ejecución y un anteproyecto de urbanización.
Valencià: Dins dels 20 dies hàbils següents al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar la indicada documentació i obtenir-ne còpia, tant a la notaria mencionada com a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, així com presentar al·legacions o altres alternatives tècniques per a competir amb aquesta.
Español: Dentro de los 20 días hábiles siguientes al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse la indicada documentación y obtener copia de la misma, tanto en la notaría mencionada como en el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, así como presentar alegaciones u otras alternativas técnicas para competir con la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al de l'acabament de l'anterior període d'exposició pública, es podran presentar a l'ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques amb el contingut establit en els articles 29 i 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al de la finalización del anterior período de exposición pública, podrán presentarse en el ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas con el contenido establecido en los artículos 29 y 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies hàbils següents al de l'obertura de pliques, es podrà examinar tota la documentació presentada i formular-hi al·legacions.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de la apertura de plicas, podrá examinarse toda la documentación presentada y formularse alegaciones a la misma.
Valencià: Cosa que se publica de conformitat amb els articles 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, valga aquest edicte com a comunicació als següents titulars cadastrals, els domicilis dels quals es desconeixen: Referència cadastral Titular 5953027 Rafael Gomis Peiró 5953027 M.
Español: Asimismo, sirva este edicto como comunicación a los siguientes titulares catastrales cuyos domicilios se desconocen: Referencia catastral Titular 5953027 Rafael Gomis Peiró 5953027 M.
Valencià: ª Francisca Gomis Peiró 5953029 Manuel García Soler 5953030 Leonor Orts Ivarra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Francisca Gomis Peiró 5953029 Manuel García Soler 5953030 Leonor Orts Ivarra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/263) RESOLUCIÓ de la Direcció General de Funció Pública de 28 de desembre de 1999, per la qual s'acorda donar publicitat a la sol·licitud de canvi de lloc de treball mitjançant permuta voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/263) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Función Pública de 28 de diciembre de 1999, por la que se acuerda dar publicidad a la solicitud de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Direcció General de Funció Pública de 28 de desembre de 1999, per la qual s'acorda donar publicitat a la sol·licitud de canvi de lloc de treball mitjançant permuta voluntària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Dirección General de Función Pública de 28 de diciembre de 1999, por la que se acuerda dar publicidad a la solicitud de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria.
Valencià: [2000/X263] Vista les sol·licituds presentades pel senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay sobre permuta dels llocs de treball que ocupen.
Español: [2000/X263] Vista las solicitudes presentadas por don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay sobre permuta de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vist que les sol·licituds formulades reuneixen les condicions de: a) Ser ambdós sol·licitants, el senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay, subalterns, personal laboral fix al servei de l'administració del Govern Valencià, que ocupen respectivament els llocs de treball núms. 12.192 i 12.570 amb destinació definitiu.
Español: Resultando que las solicitudes formuladas reúnen las condiciones de: a) Ser ambos solicitantes, don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay, subalternos, personal laboral fijo al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, ocupando respectivamente los puestos de trabajo núms. 12.192 y 12.570 con destino definitivo.
Valencià: b) Que els llocs núms. 12.192 i 12.570, objecte de la permuta sol·licitada, estan classificats en el mateix grup de titulació, categoria, complement de destinació i complement específic (E-10-E003).
Español: b) Que los puestos núms. 12.192 y 12.570, objeto de la permuta solicitada, están clasificados en el mismo grupo de titulación, categoría, complemento de destino y complemento específico (E-10-E003).
Valencià: c) Que els llocs a permutar no tenen assignada cap direcció.
Español: c) Que los puestos a permutar no tienen asignada ninguna jefatura.
Valencià: d) Que el motiu de la permuta suposa un canvi de localitat, ja que el lloc 12.192 està adscrit a l'Institut d'Educació Secundària Campanar de València, i el 12.570 a l'Institut d'Ensenyament Joan Fuster de Sueca.
Español: d) Que el motivo de la permuta supone un cambio de localidad, ya que el puesto 12.192 está adscrito al Instituto de Educación Secundaria Campanar de Valencia, y el 12.570 al Instituto de Enseñanza Joan Fuster de Sueca.
Valencià: Atés que l'art. 12.3 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527, de 12 de juny de 1995), preveu que la Direcció General de Funció Pública donarà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a les sol·licituds de permutes rebudes, amb determinació expressa de totes les dades ressenyades, per tal d'atorgar un període de quinze dies hàbils perquè els qui es consideren afectats en els seus drets puguen formular al·legacions.
Español: Considerando que el art. 12.3 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.527, de 12 de junio de 1995), prevé que la Dirección General de Función Pública dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a las solicitudes de permutas recibidas, con determinación expresa de todos los datos reseñados, al efecto de otorgar un periodo de quince días hábiles para que quienes se consideren afectados en sus derechos puedan formular alegaciones.
Valencià: En exercici de les competències que tinc atribuïdes per l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les sol·licituds de canvi de lloc de treball mitjançant permuta voluntària formulades pel senyor Gabriel Marqués Martín i la senyora Mª Teresa Cava Garay, per tal que, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació, les persones que es consideren afectades en els seus drets puguen formular al·legacions.
Español: En ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas por el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Publicar en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana las solicitudes de cambio de puesto de trabajo mediante permuta voluntaria formuladas por don Gabriel Marqués Martín y doña Mª Teresa Cava Garay, al objeto de que, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, las personas que se consideren afectadas en sus derechos puedan formular alegaciones.
Valencià: En el cas que en l'expressat termini no es formularen al·legacions degudament justificades, la Direcció General de Funció Pública autoritzarà la permuta sol·licitada, i mantindrà el caràcter definitiu dels sol·licitants en els llocs de treball permutats, i sense que les persones sol·licitants puguen participar en concursos per a la provisió de llocs de treball mentre no transcórreguen dos anys des de l'efectivitat de la permuta autoritzada.
Español: En el caso de que en el expresado plazo no se formulasen alegaciones debidamente justificadas, la Dirección General de Función Pública autorizará la permuta solicitada, manteniendo el carácter definitivo de las solicitantes en los puestos de trabajo permutados, y sin que las personas solicitantes puedan participar en concursos para la provisión de puestos de trabajo hasta tanto transcurran dos años desde la efectividad de la permuta autorizada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2301) Informació públic de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2301) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació públic de la suspensió de l'atorgament de llicències d'obres relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de obras relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones.
Valencià: [2000/M2301] El ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària d'avui, dia 22 de març de 2000, ha acordat suspendre, pel termini de tres mesos, l'atorgament de llicències d'obres relatives a la implantació d'infraestructures vinculades als serveis de telecomunicacions, amb la finalitat d'emprendre la modificació del planejament urbanístic municipal que regule la dita matèria, a comptar des de l'aparició del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2000/M2301] El pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria de hoy, día 22 de marzo de 2000, ha acordado suspender, por el plazo de tres meses, el otorgamiento de licencias de obras relativas a la implantación de infraestructuras vinculadas a los servicios de telecomunicaciones, con la finalidad de acometer la modificación del planeamiento urbanístico municipal que regule dicha materia, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i tinga efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació del present edicte; s'entén que, si s'interposa el recurs de reposició, no podrà interposar-se el contenciós administratiu, fins que aquell haja sigut resolt expressament, o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente, entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquel haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des del següent a aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell dega entendre's desestimat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición, sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo, y quedará expedita la vía contencioso administrativa, pudiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que aquél deba entenderse desestimado.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en aquest ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació del present edicte.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Paterna, 22 de març de 2000.
Español: Paterna, 22 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5021) Expedient número 2000/CONT01/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5021) Expediente número 2000/CONT01/5.
Valencià: Desenvolupament i manteniment del sistema informàtic Inés per a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del desarrollo y mantenimiento del sistema informático Inés para la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5021 CVE Data del document : 31-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT01/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5021 CVE Fecha del documento : 31-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT01/5.
Valencià: [2000/A5021] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2.n de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: º de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/5.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/5.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i manteniment del sistema informàtic Inés per a la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo y mantenimiento del sistema informático Inés para la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions de pessetes (40.000.000), dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb huitanta-quatre cèntims (240.404,84), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones de pesetas (40.000.000), doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (240.404,84), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-cinc milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes noranta pessetes (35.999.990 PTA), dos-cents setze mil tres-cents seixanta-quatre euros amb trenta cèntims (216.364,30).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cinco millones novecientas noventa y nueve mil novecientas noventa pesetas (35.999.990), doscientos dieciséis mil trescientos sesenta y cuatro euros con treinta céntimos (216.364,30).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7356) Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer de Jumilla, promogut per aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7356) Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle de Jumilla, promovido por este ayuntamiento.