gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11993 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/09/0106, 2009/09/0113 i 2009/09/0127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11993 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/09/0106, 2009/09/0113 y 2009/09/0127.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27.11.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 27.11.2009.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/09/0106, 2009/09/0113, 2009/09/0127. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/09/0106, 2009/09/0113, 2009/09/0127. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/09/0106 Redacció del projecte de construcció del condicionament de la CV-835 tram Novelda-Monòver (Alacant); 2009/09/0113 Suport a la direcció de l'obra ronda nord de la CV-840 a La Algueña (Alacant); 2009/09/0127 Estudi bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autovia Yecla-Santomera.
Español: b) Descripción: 2009/09/0106 Redacción del proyecto de construcción del acondicionamiento de la CV-835 tramo Novelda-Monóver (Alicante); 2009/09/0113 Apoyo a la dirección de la obra ronda norte de la CV-840 en La Algueña (Alicante); 2009/09/0127 Estudio básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autovía Yecla-Santomera.
Valencià: d) Termini d'execució 2009/09/0106: 18 mesos. 2009/09/0113: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars. 2009/09/0127: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/09/0106: 18 meses. 2009/09/0113: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2009/09/0127: 18 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 74231120-4 en tots els expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 74231120-4 en todos los expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/09/0106.
Español: Presupuesto base de licitación 2009/09/0106.
Valencià: Import net: 256.520,00 euros.
Español: Importe neto: 256.520,00 euros.
Valencià: Import total: 297.563,20 euros. 2009/09/0113.
Español: Importe total: 297.563,20 euros. 2009/09/0113.
Valencià: Import net: 292.200,00 euros.
Español: Importe neto: 292.200,00 euros.
Valencià: Import total: 338.952,00 euros. 2009/09/0127.
Español: Importe total: 338.952,00 euros. 2009/09/0127.
Valencià: Import net: 378.270,00 euros.
Español: Importe neto: 378.270,00 euros.
Valencià: Import total: 438.793,20 euros. 5.
Español: Importe total: 438.793,20 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides 2009/09/0106: Provisional: 5.130,40 euros.
Español: Garantías exigidas 2009/09/0106: Provisional: 5.130,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.12.2009, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.12.2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació Els indicats en l'apartat 1c, obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: En los indicados en el apartado 1c, obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 23-12-2009, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 23.12.2009, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 15-01-2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 15.01.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 22 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14878) ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14878) ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/12/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/12/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14878 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València llista de preus legislació transport de viatgers preu del transport transport públic ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14878 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València lista de precios legislación transporte de viajeros precio del transporte transporte público ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/14878] Preàmbul I.
Español: [2009/14878] Preámbulo I.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Esta orde va establir el règim de tarifes i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han fixat i s'han actualitzat successivament per mitjà de les oportunes ordes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas Órdenes de la Conselleria.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació experimentat des de l'aprovació de l'Orde de 17 de desembre de 2008, sobre règim de tarifes d'estos servicis, l'estructura i les quanties dels quals han sigut degudament analitzades, així com la notable disminució de la demanda produïda, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació.
Español: El incremento de los costes de explotación experimentado desde la aprobación de la Orden de 17 de diciembre de 2008, sobre régimen tarifario de estos servicios, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, así como la notable disminución de la demanda producida, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación.
Valencià: El director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'incís final de la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 23 dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat de 5 d'octubre de 2001, és l'òrgan competent per a formular la proposta de revisió tarifària, i correspon al conseller d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs 1r i 4t de l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, l'aprovació per mitjà d'una orde.
Español: El director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, de acuerdo con lo estipulado en el inciso final de la letra a) del apartado 2 del artículo 23 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 5 de octubre de 2001, es el órgano competente para formular la propuesta de revisión tarifaria, correspondiendo al conseller de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1º y 4º del artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, su aprobación mediante Orden.
Valencià: En el procediment d'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, i s'han analitzat també les propostes que, individualment, han presentat les associacions i centrals sindicals del sector i han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les associacions de consumidors i usuaris, tal com establix l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones y centrales sindicales del sector y han sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las asociaciones de consumidores y usuarios, tal y como establece el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986.
Valencià: Per la seua banda, el Consell d'Operadors del Taxi va ser oït en la sessió del passat 12 de novembre.
Español: Por su parte, el Consejo de Operadores del Taxi fue oído en su sesión del pasado 12 de noviembre.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007 de 20 de març i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Mínim de percepció nocturn: 6,00 euros Article 2.
Español: Mínimo de percepción nocturno: 6,00 euros Artículo 2.
Valencià: Definició d'horaris 1.
Español: Definición de horarios 1.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 22.00 hores d'un dia i les 06.00 hores del dia següent. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 22.00 horas de un día y las 06.00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer s'aplicaran de la manera següent: Zona A: En dia laboral i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: Zona A: En día laboral y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 2.
Valencià: Zona B: En dia laboral i horari diürn s'aplica la tarifa 2.
Español: Zona B: En día laboral y horario diurno se aplica la tarifa 2.
Valencià: En dia laboral i horari nocturn s'aplica la tarifa 3.
Español: En día laboral y horario nocturno se aplica la tarifa 3.
Valencià: En dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplica la tarifa 3.
Español: En sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplica la tarifa 3.
Valencià: Baixada de bandera: En horari diürn s'aplica la baixada de bandera 1.
Español: Bajada de bandera: En horario diurno se aplica la bajada de bandera 1.
Valencià: En horari nocturn s'aplica la baixada de bandera 2.
Español: En horario nocturno se aplica la bajada de bandera 2.
Valencià: Obligatorietat del canvi Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros.
Español: Obligatoriedad del cambio Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 20 euros.
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o bitllet de 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de València s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Valencia se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Condicions d'aplicació de les tarifes 1.
Español: Condiciones de aplicación de las tarifas 1.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i en els termes en què estiguen vigents. 2.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta de València (servicis interurbans) seran les que siguen d'aplicació en cada moment, i hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 4.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Valencia (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 4.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció podrà cobrar-se sempre que, finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, aquélla sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: Valor monetari del salt de taxímetre El valor monetari de cada salt del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Valor monetario del salto de taxímetro El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: Així mateix, el primer salt de taxímetre podrà produir-se en el moment en què s'haja recorregut el 50% de la distància corresponent.
Español: Asimismo, el primer salto de taxímetro podrá producirse en el momento en que se haya recorrido el 50% de la distancia correspondiente.
Valencià: Imports màxims d'arribada en servicis sol·licitats a través d'emissores Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: Zona A: màxim 3,50 euros.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados a través de emisoras Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Zona A: máximo 3,50 euros.
Valencià: Zona B: màxim 5,00 euros.
Español: Zona B: máximo 5,00 euros.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als punts de referència següents: Sant Isidre de Benagéber Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Intersecció carretera Manises-Riba-roja de Túria amb A-7 Cerveses EL Águila N-III Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV -405 amb A-7 Desviació el Palmar CV-500 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: San Isidro de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV -405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals estan delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el règim de tarifes i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las Zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el Anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segona A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de València durant la vigència d'esta orde, així com també els dies 17 i 18 de març i 24 i 31 de desembre de 2010.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días que hayan sido declarados como tales para la Ciudad de Valencia durante la vigencia de la presente orden, así como también los días 17 y 18 de marzo y 24 y 31 de diciembre de 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Estes tarifes únicament es podran percebre una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 17 de desembre de 2008, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 17 de diciembre de 2008, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.