gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1216) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 116/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1216) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 116/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 116/2012.
Valencià: [2014/1216] Juí verbal 000116/2012 En este procediment verbal 116/2012, seguit a instàncies de Carolina Maestre Gras contra Luis González Verdú, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 128/2012 Elda, 28 de juny de 2012 M.
Español: [2014/1216] Juicio verbal 000116/2012 En el presente procedimiento verbal 116/2012, seguido a instancia de Carolina Maestre Gras frente a Luis González Verdú, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 128/2012 Elda, 28 de junio de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Cid Hernández, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat seguides davant d'este jutjat amb el número 116/2012, a instàncies de Carolina Maestre Gras, lletrada, contra Luis González Verdú, dicte esta sentència.
Español: ª Isabel Cid Hernández, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 116/2012, a instancia de Carolina Maestre Gras, letrada, contra Luis González Verdú, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Carolina Maestre Gras contra Luis González Verdú, i condemne Luis González Verdú a abonar a Carolina Maestre Gras la quantitat de 908,60 euros i els interessos legals conforme a l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Carolina Maestre Gras contra Luis González Verdú, debo condenar y condeno a Luis González Verdú a abonar a Carolina Maestre Gras la cantidad de 908,60 euros e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a Luis González Verdú.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a Luis González Verdú.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts fent-los saber que contra esta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb la modificació de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil; amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i normes concordants.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que, contra la presente sentencia, no cabe recurso de apelación conforme a la modificación de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, con la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y normas concordantes.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis González Verdú, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis González Verdú, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 11 de desembre de 2013.
Español: Elda, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10276) Notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud d'ajuda directa a la inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10276) Notificación de la resolución de archivo de la solicitud de ayuda directa a la inversión.
Valencià: Expedient número ESEMDI/2014/39/03.
Español: Expediente número ESEMDI/2014/39/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament de la sol·licitud d'ajuda directa a la inversió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo de la solicitud de ayuda directa a la inversión.
Valencià: [2014/10276] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10276] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESEMDI/2014/39/03 Titular: Vidakol, Cooperativa Valenciana.
Español: Expediente: ESEMDI/2014/39/03 Titular: Vidakol, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: ASSET.
Español: Último domicilio conocido: ASSET.
Valencià: Assumpte: resolució dictada pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en data 8 de setembre de 2014, d'arxivament de la solicitud d'ajuda directa a la inversió.
Español: Asunto: resolución dictada por el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en fecha 8 de septiembre de 2014, de archivo de la solicitud de ayuda directa a la inversión.
Valencià: Norma reguladora: Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i resolució de 5 de març de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de les dites ajudes per a l'exercici 2014.
Español: Norma reguladora: Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales, y resolución de 5 de marzo de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de dichas ayudas para el ejercicio 2014.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Cooperativisme i Economia Social de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, situat en el carrer de Navarro Reverter, 2, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Cooperativismo y Economía Social de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, sito en la calle de Navarro Reverter, 2, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 6 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Raúl Martín Calvo.
Español: - El director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8230) ORDE 17/2014, de 2 de setembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2014 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8230) ORDEN 17/2014, de 2 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2014 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8230 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 17/2014, de 2 de setembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els Premis Infància 2014 de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8230 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 17/2014, de 2 de septiembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan los Premios Infancia 2014 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8230] La Declaració dels Drets del Xiquet va ser proclamada per l'Assemblea General de les Nacions Unides, en la seua resolució 1386 (XIV), de 20 de novembre de 1959.
Español: [2014/8230] La Declaración de los Derechos del Niño fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 1386 (XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Valencià: En la Declaració dels Drets del Xiquet s'establix que es proclama a fi que el xiquet puga tindre una infància feliç i gaudir, en el seu propi bé i en bé de la societat, dels drets i llibertats que s'hi enuncien, i insta els pares, els hòmens i dones individualment, i les organitzacions particulars, autoritats locals i governs nacionals, que reconeguen eixos drets i lluiten per la seua observança amb mesures legislatives i d'una altra índole, adoptades de conformitat amb els principis que s'inclouen en la Declaració.
Español: La Declaración de los Derechos del Niño establece que se proclama la misma, a fin de que el niño pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente, y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales, a que reconozcan esos derechos y luchen por su observancia con medidas legislativas y de otra índole, adoptadas de conformidad con los principios que se contienen en la Declaración.
Valencià: I en l'article 4 de l'esmentada Llei 12/2008 s'establix com una línia d'actuació que ha de seguir la Generalitat la de promoure i defendre els drets individuals i col·lectius reconeguts als menors en la Constitució, tractats i acords internacionals ratificats per l'Estat espanyol, la Carta de Drets del Menor de la Comunitat Valenciana i la resta de normes que componen l'ordenament jurídic.
Español: Y en el artículo 4 de la citada Ley 12/2008, se establece como una línea de actuación a seguir por la Generalitat, la de promover y defender los derechos individuales y colectivos reconocidos a los menores en la Constitución, tratados y acuerdos internacionales ratificados por el Estado español, la Carta de Derechos del Menor de la Comunitat Valenciana y demás normas que componen el ordenamiento jurídico.
Valencià: D'altra banda, moltes entitats i empreses, desenrotllant el que es denomina responsabilitat social corporativa, estan compromeses amb la societat, contribuint voluntàriament i activament al millorament social, econòmic i ambiental, amb l'objecte de millorar la qualitat de vida dels seus empleats, les comunitats en què operen i de la societat en el seu conjunt.
Español: Por otro lado muchas entidades y empresas, desarrollando lo que se denomina responsabilidad social corporativa, están comprometidas con la sociedad, contribuyendo voluntaria y activamente al mejoramiento social, económico y ambiental, con el objeto de mejorar la calidad de vida de sus empleados, las comunidades en las que operan y de la sociedad en su conjunto.
Valencià: Així mateix, les famílies educadores realitzen una meritòria labor social en l'acolliment de menors d'edat que es troben en situació de desprotecció social.
Español: Asimismo las familias educadoras realizan una meritoria labor social en el acogimiento de menores de edad que se encuentran en situación de desprotección social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en la línia marcada per l'esmentada Llei 12/2008, vol realitzar un reconeixement públic de la labor de les entitats socials, empreses, famílies educadores i persona o persones físiques menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet, i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet, o en la realització d'actuacions en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa.
Español: La Consellería de Bienestar Social, en la línea marcada por la citada Ley 12/2008, quiere realizar un reconocimiento público de la labor de aquellas entidades sociales, empresas, familias educadoras y persona o personas físicas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los Derechos del Niño, y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los Derechos del Niño, o en la realización de actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa.
Valencià: Per això, per mitjà d'esta orde s'ordenen els Premis Infància 2014 de la Comunitat Valenciana, dirigits a realitzar el reconeixement públic esmentat.
Español: Por ello mediante esta orden se ordenan los Premios Infancia 2014 de la Comunitat Valenciana, dirigidos a realizar dicho reconocimiento público.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta orde convocar els Premis Infància 2014 de la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de la presente orden convocar los Premios Infancia 2014 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases per les quals es regirà la convocatòria figuren com a annex I d'esta orde. 2.
Español: Las bases por las que se regirá la convocatoria figuran como anexo I de esta orden. 2.
Valencià: Els Premis Infància 2014 de la Comunitat Valenciana tenen com a finalitat reconéixer i premiar la labor de les entitats socials, les empreses, les famílies educadores i les persones menors d'edat, que més s'hagen distingit en l'acció divulgativa dels drets del xiquet i en el foment, la promoció, el desenrotllament i el respecte dels drets del xiquet, o en la realització d'actuacions en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa. 3.
Español: Los Premios Infancia 2014 de la Comunitat Valenciana tienen como finalidad reconocer y premiar la labor de las entidades sociales, las empresas, las familias educadoras y las personas menores de edad, que más se hayan distinguido en la acción divulgativa de los derechos del niño y en el fomento, la promoción, el desarrollo y el respeto de los derechos del niño, o en la realización de actuaciones en el ámbito de la responsabilidad social corporativa. 3.
Valencià: Les accions candidates als premis hauran d'haver-se realitzat, almenys en un 50 %, durant l'any 2014.
Español: Las acciones candidatas a los premios deberán haberse realizado, al menos en un 50 %, durante el año 2014.
Valencià: Es concediran els premis següents: a) Premi Infància 2014 Entitat Social, a les entitats socials, les associacions o organitzacions d'infància, que més s'hagen distingit en la sensibilització, promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: Se concederán los siguientes premios: a) Premio Infancia 2014 Entidad Social, a las entidades sociales, las asociaciones u organizaciones de infancia, que más se hayan distinguido en la sensibilización, promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: b) Premi Infància 2014 Empresa, a les empreses que més s'hagen distingit en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa, contribuint activament a la millora social, econòmica i ambiental, en la promoció i defensa dels drets de la infància.
Español: b) Premio Infancia 2014 Empresa, a las empresas que más se hayan distinguido en el ámbito de la responsabilidad social corporativa, contribuyendo activamente a la mejora social, económica y ambiental, en la promoción y defensa de los derechos de la infancia.
Valencià: c) Premi Infància 2014 Família Educadora, a les famílies que acullen menors en este recurs especialitzat, que més s'hagen distingit per la seua antiguitat, nombre de menors acollits o especial dificultat en els acolliments.
Español: c) Premio Infancia 2014 Familia Educadora, a aquellas familias que acogen a menores en este recurso especializado, que más se hayan distinguido por su antigüedad, número de menores acogidos o especial dificultad en los acogimientos.
Valencià: d) Premi Infància 2014 Menor o Grup de Menors, a la millor activitat o projecte de participació infantil, en que un menor o grup de menors haja realitzat o participat, en la seua vida quotidiana o en el seu àmbit escolar, cultural o social, i que haja suposat el foment, la promoció, el desenrotllament o el respecte dels drets de la infància.
Español: d) Premio Infancia 2014 Menor o Grupo de Menores, a la mejor actividad o proyecto de participación infantil, en que un menor o grupo de menores haya realizado o participado, en su vida cotidiana o en su ámbito escolar, cultural o social, y que haya supuesto el fomento, la promoción, el desarrollo o el respeto de los derechos de la infancia.
Valencià: Els centres o entitats de caràcter educatiu, social, cultural, veïnal, esportiu, recreatiu o semblant, si el projecte es referix a una activitat exercida per un menor o grup de menors, podran optar al Premi Infància 2014, en la categoria de Menor o Grup de Menors. 2.
Español: Los centros o entidades de carácter educativo, social, cultural, vecinal, deportivo, recreativo o similar, si el proyecto se refiere a una actividad desarrollada por un menor o grupo de menores, podrán optar al Premio Infancia 2014, en la categoría de Menor o Grupo de Menores. 2.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar la sol·licitud de participació des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al dia 30 de setembre de 2014.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar la solicitud de participación desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el día 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Desenrotllament S'autoritza la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, la Subsecretaria de Benestar Social i la Direcció General de Servicis Socials i Menor a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.