gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9175 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per la Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9175 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: Donde dice: ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'exclosos - Torn general Lista definitiva de excluidos - Turno general DNI Nom / Nombre Cognoms / Apellidos Mèrits / Méritos Idioma / Idioma 72094382P ANGELA BARCENA SAIZ S A Debe decir: ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos - Torn general Lista definitiva de admitidos - Turno general DNI Nom / Nombre Cognoms / Apellidos Mèrits / Méritos Idioma / Idioma 72094382P ANGELA BARCENA SAIZ S A Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 25 de setembre de 2012, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de data 28 de setembre de 2012, es procedeix a rectificar el següent: València, 2 d'octubre de 2012.
Español: Donde dice: ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'exclosos - Torn general Lista definitiva de excluidos - Turno general DNI Nom / Nombre Cognoms / Apellidos Mèrits / Méritos Idioma / Idioma 72094382P ANGELA BARCENA SAIZ S A Debe decir: ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva d'admesos - Torn general Lista definitiva de admitidos - Turno general DNI Nom / Nombre Cognoms / Apellidos Mèrits / Méritos Idioma / Idioma 72094382P ANGELA BARCENA SAIZ S A Advertido un error en la publicación de la Resolución de 25 de septiembre de 2012 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de fecha 28 de septiembre de 2012, se procede a rectificar lo siguiente: Valencia, 2 d'octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1843) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de formigó en el terme municipal de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1843) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de hormigón en el término municipal de Domeño.
Valencià: Expedient número 2011/0190.
Español: Expediente número 2011/0190.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1843 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de formigó en el terme municipal de Domeño.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1843 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Domeño plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de hormigón en el término municipal de Domeño.
Valencià: [2012/1843] Homiunión, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una planta de formigó (expedient número 2011/0190) en el terme municipal de Domeño, ubicada en el polígon 45, parcel·la 20.
Español: [2012/1843] Homiunión, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una planta de hormigón (expediente número 2011/0190) en el término municipal de Domeño, ubicada en el polígono 45, parcela 20.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9692) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9692) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número ECON10/2010/498/03 i altres.
Español: Expediente número ECON10/2010/498/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9692 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2012/9692] Procediment: resolució de procediment de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució desestimatòria recurs de reposició  **************************Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/9692] Procediment: resolució de procediment de reintegrament  Procediment: resolució de revocació  Procediment: requeriment de documentació  Procediment: resolució desestimatòria recurs de reposició  **************************Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procedimiento: resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución de revocación  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución desestimatoria recurso de reposición  Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Procedimiento: resolución de procedimiento de reintegro  Procedimiento: resolución de revocación  Procedimiento: requerimiento de documentación  Procedimiento: resolución desestimatoria recurso de reposición  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, número 6, quinta planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7282) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 818/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7282) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 818/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 818/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 818/2008.
Valencià: [2012/7282] Inmaculada Biosca Muñoz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell (València) i partit, done fe i certifique, que en el procediment mesures en relació amb els fills -000818/2008 s'ha dictat una resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència 104/2012 Massamagrell, 22 de juny de 2012 Carola Sòria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides en este Jutjat amb el número 818/2008, a instàncies de Dulce María García García, representada per la procuradora María Fe Subirón Sánchez i defesa per la lletrada María Dolors Claramunt Soriano, contra Jair Marques, en situació legal de rebel·lia processal, amb intervenció del ministeri fiscal, en virtut dels següents.
Español: [2012/7282] Inmaculada Biosca Muñoz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell (Valencia) y su partido, doy fe y certifico, que en el procedimiento medidas en relación con los hijos -000818/2008 se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia 104/2012 Massamagrell, 22 de junio de 2012 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de medidas en relación con los hijos, seguidos en este Juzgado con el número 818/2008, a instancia de Dulce María García García, representada por la procuradora María Fe Subirón Sánchez y defendida por la letrada María Dolors Claramunt Soriano, contra Jair Marques, en situación legal de rebeldía procesal, con intervención del ministerio fiscal, en virtud de los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada a instàncies de.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta a instancia de.
Valencià: Dulce María García García, representada per la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Jair Marques, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència acord l'adopció de les següents mesures a favor de la filla comuna menor d'edat: 1.
Español: Dulce María García García, representada por la procuradora María Fe Subirón Sánchez, contra Jair Marques, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia acuerdo la adopción de las siguientes medidas a favor de la hija común menor de edad: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, Dulce María García García, la guarda i custòdia de la menor S.
Español: Se atribuye a la madre, Dulce María García García, la guarda y custodia de la menor S.
Valencià: , atribuint-se igualment a la mare l'exercici de la pàtria potestat sobre la mateixa, perquè l'exercisca de forma unilateral.
Español: , atribuyéndose igualmente a la madre el ejercicio de la patria potestad sobre la misma, para que la ejerza de forma unilateral. 2.
Valencià: El pare de la menor, Fair Marques, haurà d'abonar una pensió alimentària per a la seua filla menor S.
Español: El padre de la menor, Fair Marques, deberá abonar una pensión alimenticia para su hija menor S.
Valencià: en quantia de 200,00 euros mensuals.
Español: en cuantía de 200.00 euros mensuales.
Valencià: Esta quantitat es revisarà anualment de conformitat amb l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se revisará anualmente de conformidad con el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Esta quantitat serà abonada els primers cinc dies de cada mes en el compte que designe la mare de la menor.
Español: Dicha cantidad será abonada los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que designe la madre de la menor.
Valencià: Els gastos extraordinaris que tinguen el seu origen en la filla comuna i que per la seua condició de tals queden fora de la pensió alimentària determinada amb anterioritat, pel caràcter d'indispensables que dels aliments predica l'article 142 del Codi Civil, estos hauran de ser abonats per mitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que tengan su origen en la hija común y que por su condición de tales quedan fuera de la pensión alimenticia determinada con anterioridad, por el carácter de indispensables que de los alimentos predica el artículo 142 del Código Civil, los mismos deberán ser abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Així, el pare ingressarà en el compte designat per la mare l'import corresponent a la seua quota, una vegada siga comunicat i acreditat el seu import.
Español: Así, el padre ingresará en la cuenta designada por la madre el importe correspondiente a su cuota, una vez sea comunicado y acreditado su importe.
Valencià: Tindran consideració de gastos extraordinaris aquells sanitaris, educatius o d'oci imprescindibles o convenients per als menors, assenyalant-se a estos efectes com a extraordinaris els gastos mèdics o quirúrgics sense cobertura per la seguretat social, o per assegurances o mútua privats que pels cònjuges pogueren subscriure's, activitats extraescolars, campaments d'estiu o activitats semblants. 3.
Español: Tendrán consideración de gastos extraordinarios aquellos sanitarios, educativos o de ocio imprescindibles o convenientes para los menores, señalándose a estos efectos como extraordinarios los gastos médicos o quirúrgicos sin cobertura por la seguridad social, o por seguros o mutua privados que por los cónyuges pudieran suscribirse, actividades extraescolares, campamentos de verano o actividades similares. 3.
Valencià: No s'acorda la fixació d'un règim de comunicació i estada del progenitor no custodi amb la filla comuna menor d'edat, sense perjuí que este puga ser ulteriorment fixat, en atenció a les circumstàncies.
Español: No se acuerda la fijación de un régimen de comunicación y estancia del progenitor no custodio con la hija común menor de edad, sin perjuicio de que el mismo pueda ser ulteriormente fijado, en atención a las circunstancias.
Valencià: No pertoca condemnar en costes a cap de les parts.
Español: No ha lugar a condenar en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució que no és ferma pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución que no es firme cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7400) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7400) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0120/11 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0120/11 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/7400] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7400] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Jiménez Garrido.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Jiménez Garrido.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 5085 9050.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 5085 9050.