gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, que hi pot delegar un o diversos representants, amb rang de director general, relacionats amb els temes que s'hagen de tractar.
Español: ?El subsecretario de la Conselleria de Sanidad o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, pudiendo delegar en uno o varios representantes, con rango de director general, relacionados con los temas a tratar.
Valencià: d) Altres vocals: a més dels anteriors, en formaran part les persones que es considere segons les necessitats que siguen detectades.
Español: d) Otros vocales: además de los anteriores, formarán parte aquellos que se consideren en función de las necesidades que sean detectadas.
Valencià: e) Secretari: el titular amb rang de director general que en cada moment tinga atribuïdes les competències de salut pública.
Español: e) Secretario: el titular con rango de director general que en cada momento tenga atribuidas las competencias de salud pública.
Valencià: La comissió disposarà d'una secretaria administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, segons el que disposa l'article 22 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, según lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La comissió pot acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, a fi que la informen i assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels acords, la comissió pot demanar també informes o dictàmens tècnics d'altres comissions i òrgans.
Español: Para la realización de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, la Comisión podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otras Comisiones y órganos.
Valencià: La comissió pot crear les comissions o grups de treball que considere oportuns amb la participació de les diputacions provincials, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, col·legis professionals, societats científiques, organitzacions no governamentals, associacions d'usuaris i consumidors i associacions professionals, entre altres.
Español: La Comisión podrá crear las Comisiones o Grupos de Trabajo que considere oportunos con la participación de las Diputaciones Provinciales, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Colegios Profesionales, Sociedades Científicas, ONGs.
Valencià: Funcionament de la comissió La constitució, la convocatòria, el règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Prevenció i la Resposta contra la possible Pandèmia de Grip Aviària, s'han d'adaptar al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento de CIPRPG, se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desenrotllament normatiu Queda facultat el conseller de Sanitat, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el conseller de Sanidad, o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 30 de setembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6853) Actuacions de juí verbal número 766/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6853) Autos de juicio verbal número 766/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 766/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 766/2002.
Valencià: [2005/Q6853] Procediment: assumpte civil verbal número 766/2002 Juí: juí verbal 766/2002 Part demandant: Banco de Valencia, SA Part demandada: José Antonio Cortés García Sobre: altres verbals Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Procediment: verbal 766/2002.
Español: [2005/Q6853] Procedimiento: asunto civil verbal número 766/2002 Juicio: juicio verbal 766/2002 Parte demandante: Banco de Valencia, SA Parte demandada: José Antonio Cortés García Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Procedimiento: verbal 766/2002.
Valencià: Secció G Part demandant: Banco de Valencia, SA Procuradora: Asunción Adsuara Segarra Part demandada: José Antonio Cortés García Sentència número 188 Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2003 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància, número 5 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de juí verbal número 766/2002, promogudes per Banco de Valencia, SA, representat per la procuradora la senyora Adsuara Segarra i defés pel lletrat el senyor Falomir Maristany, contra José Antonio Cortés García, en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Sección G Parte demandante: Banco de Valencia, SA Procuradora: Asunción Adsuara Segarra Parte demandada: José Antonio Cortés García Sentencia número 188 Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2003 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia, número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 766/2002, promovidos por Banco de Valencia, SA, representado por la procuradora señora Adsuara Segarra y defendido por el letrado señor Falomir Maristany, contra José Antonio Cortés García, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Adsuara Segarra, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra José Antonio Cortés García, condemne el demandat a pagar al demandant 597,35 euros, més els interessos de demora al tipus pactat des del dia 23 d'agost de 2002, amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Adsuara Segarra, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, contra José Antonio Cortés García, debo condenar y condeno al demandado a pagar al demandante 597,35 euros, más los intereses de demora al tipo pactado desde el día 23 de agosto de 2002, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i atés que sigut declarat en rebel·lia, mitjançant la provisió de data 26 de setembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y habiendo sido declarado en rebeldía, por providencia de fecha 26 de septiembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11746) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11746) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de enero de 2005 (DOGV nº 4.934, de 28 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de enero de 2005 (DOGV nº 4.934, de 28 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X11746] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 3 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.116, de 18 d'octubre de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X11746] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de enero de 2005 (DOGV nº 4.934, de 28 de enero de 2005) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 3 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.116, de 18 de octubre de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: València,19 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2005.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom: Pedrós Esteban, Armand-Thierry DNI: 20.007.560 Codi del Lloc: PF938 Denominació del Lloc: Tècnic mitjà Laboratori Unitat: D.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre: Pedrós Esteban, Armand-Thierry DNI: 20.007.560 Código del Puesto: PF938 Denominación del Puesto: Técnico Medio Laboratorio Unidad: Dpto.
Valencià: d'Escultura Centre de Destinació: Facultat de Belles Arts Cognoms i Nom: Pérez Benavent, Francisco DNI: 19.994.521 Codi del Lloc: PF630 Denominació del Lloc: Tècnic mitjà Laboratori Unitat: D.
Español: Escultura Centro de Destino: Facultad de Bellas Artes Apellidos y Nombre: Pérez Benavent, Francisco DNI: 19.994.521 Código del Puesto: PF630 Denominación del Puesto: Técnico Medio Laboratorio Unidad: Dpto.
Valencià: d'Escultura Centre de Destinació: Facultat de Belles Arts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Escultura Centro de Destino: Facultad de Bellas Artes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8965) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 606.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/8965) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 606.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8965 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 606.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8965 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 606.
Valencià: [2005/8965] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8965] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 606 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de juliol de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 606 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de julio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juliol de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de julio de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8291) Expedient número CNMY05/DGECO/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8291) Expediente número CNMY05/DGECO/11.
Valencià: Consultoria i assistència per a realitzar la verificació de l'art. 4 dels Reglaments (CE) 438/2001 i 1386/2002.
Español: Consultoría y asistencia para realizar la .verificación del art. 4 de los Reglamentos (CE) 438/2001 y 1386/2002.
Valencià: i les mesures d'informació i publicitat dels Reglaments (CE) 1159/2000 dels Fons Estructurals i 621/2004 del Fons de Cohesió.
Español: y las medidas de información y publicidad de los Reglamentos (CE) 1159/2000 de los Fondos Estructurales y 621/2004 del Fondo de Cohesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8291 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu verificació de comptes contracte de serveis Expedient número CNMY05/DGECO/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8291 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo verificación de cuentas contrato de servicios Expediente número CNMY05/DGECO/11.
Valencià: Consultoria i assistència per a realitzar la verificació de l'art. 4 dels Reglaments (CE) 438/2001 i 1386/2002- i les mesures d'informació i publicitat dels Reglaments (CE) 1159/2000 dels Fons Estructurals i 621/2004 del Fons de Cohesió.
Español: Consultoría y asistencia para realizar la ?verificación del art. 4 de los Reglamentos (CE) 438/2001 y 1386/2002- y las medidas de información y publicidad de los Reglamentos (CE) 1159/2000 de los Fondos Estructurales y 621/2004 del Fondo de Cohesión.
Valencià: [2005/X8291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X8291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.