gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Acord de 7 de març de 2014, el Consell ha aprovat el Pla estratègic d'innovació i millora de l'Administració de la Generalitat 2014-2016, que defineix dues grans línies estratègiques, incloent-hi la primera (Estratègia Facilita) tres plans, el primer dels quals és el Pla SIRCA-2, segon Pla de simplificació i reducció de càrregues administratives de la Generalitat 2013-2015, que va ser aprovat pel Consell de forma anticipada mitjançant Acord de 10 de maig de 2013, pla que dins de la seua actuació «Impuls de l'Administració electrònica» es fixa com a meta «aconseguir que en finalitzar 2015, el 100 % dels procediments del gestor únic de continguts de la Generalitat, en el seu tràmit d'inici, puguen realitzar-se de forma electrònica».
Español: Mediante Acuerdo de 7 de marzo de 2014, el Consell ha aprobado el Plan estratégico de innovación y mejora de la Administración de la Generalitat 2014-2016, que define dos grandes líneas estratégicas, incluyendo la primera (Estrategia Facilita) tres planes, el primero de los cuales es el Plan SIRCA-2, segundo Plan de simplificación y reducción de cargas administrativas de la Generalitat 2013-2015, que fue aprobado por el Consell de forma anticipada mediante Acuerdo de 10 de mayo de 2013, plan que dentro de su actuación «Impulso de la Administración electrónica» se fija como meta «conseguir que al finalizar 2015 el 100 % de los procedimientos del gestor único de contenidos de la Generalitat, en su trámite de inicio, puedan realizarse de forma electrónica».
Valencià: El segon dels plans que componen la gran línia estratègica esmentada és el denominat Agenda Digital Valenciana, en què destaquen les seues actuacions «Serveis públics digitals» i «Administració sense paper», que pretenen que en acabar la vigència del pla (2016), s'hi puga parlar de processos completament electrònics, avançant de la gestió electrònica d'expedients a la cadena completa de tramitació electrònica, tant la corresponent a l'interessat en la presentació de documents, com la que correspon als gestors públics per a resoldre els expedients, tot això basat en documents i expedients electrònics segons prescripcions de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: El segundo de los planes que componen dicha gran línea estratégica es el denominado Agenda Digital Valenciana, en el que destacan sus actuaciones «Servicios públicos digitales» y «Administración sin papel», que pretenden que al finalizar la vigencia del plan (2016) se pueda hablar de procesos completamente electrónicos, avanzando de la gestión electrónica de expedientes a la cadena completa de tramitación electrónica, tanto la correspondiente al interesado en la presentación de documentos, como la que corresponde a los gestores públicos para resolver los expedientes, todo ello basado en documentos y expedientes electrónicos según prescripciones del Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 12, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en relació amb allò que s'ha assenyalat en la disposició final primera del Decret 119/2006, del Consell, i en la disposició final segona del Decret 165/2010, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en relación con lo señalado en la disposición final primera del Decreto 119/2006, del Consell, y en la disposición final segunda del Decreto 165/2010, del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El present decret té per objecte la regulació del procediment electrònic per a la declaració de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana a què es refereix el Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals.
Español: El presente decreto tiene por objeto la regulación del procedimiento electrónico para la declaración de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana a que se refiere el Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales.
Valencià: L'accés als procediments es realitzarà per mitjà de connexió a les adreces següents: Festes: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03078 Itineraris: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03079 Publicacions i obres audiovisuals: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03081 2.
Español: El acceso a los procedimientos se realizará mediante conexión a las siguientes direcciones: Fiestas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03078 Itinerarios: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03079 Publicaciones y obras audiovisuales: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=03081 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 27.6 de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i en l'article 12.2 del Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, la utilització del procediment electrònic a què es refereix aquest decret tindrà caràcter obligatori, havent de comunicar-se exclusivament per mitjans electrònics, en els casos següents: A) En els procediments per a la declaració de festes d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, i per a la declaració d'itineraris d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, serà obligatori per a qualsevol sol·licitant dels previstos en l'article 5.1 del Decret 119/2006.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el artículo 12.2 del Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, la utilización del procedimiento electrónico a que se refiere este decreto tendrá carácter obligatorio, debiendo comunicarse exclusivamente por medios electrónicos, en los siguientes casos: A) En los procedimientos para la declaración de fiestas de interés turístico de la Comunitat Valenciana, y para la declaración de itinerarios de interés turístico de la Comunitat Valenciana, será obligatorio para cualquier solicitante de los contemplados en el artículo 5.1 del Decreto 119/2006.
Valencià: B) En els procediments per a la declaració de publicacions o obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, serà obligatori per a editors, productors o distribuïdors de les obres, així com per a ens públics o privats directament relacionats amb la publicació de què es tracte.
Español: B) En los procedimientos para la declaración de publicaciones u obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, será obligatorio para editores, productores o distribuidores de las obras, así como para entes públicos o privados directamente relacionados con la publicación de que se trate.
Valencià: Els interessats que no es troben compresos en aquests casos, poden continuar presentant sol·licituds i la resta d'escrits seguint el procediment no electrònic; això sense perjuí que puguen triar, en tot moment, comunicar-se amb l'Administració utilitzant el mitjà electrònic a què es referix aquest decret, assenyalant-lo com a preferent per a la pràctica de notificacions, o en consenten la utilització a l'efecte, de conformitat amb el que preveuen els articles 27.1 i 28.1 de l'esmentada Llei 11/2007.
Español: Los interesados que no se encuentren comprendidos en estos casos, pueden seguir presentando solicitudes y demás escritos siguiendo el procedimiento no electrónico; ello sin perjuicio de que puedan elegir, en todo momento, comunicarse con la Administración utilizando el medio electrónico a que se refiere este decreto, señalándolo como preferente para la práctica de notificaciones, o consientan su utilización a tal efecto, de conformidad con lo previsto en los artículos 27.1 y 28.1 de la citada Ley 11/2007.
Valencià: Conceptes i definicions Als efectes d'aquest decret, s'entendrà per: a) «Ciutadà/ana»: qualsevol persona física, persona jurídica i ens sense personalitat que es relacione, o siga susceptible de relacionar-se, amb les administracions públiques.
Español: Conceptos y definiciones A los efectos de este decreto, se entenderá por: a) «Ciudadano»: cualquier persona física, persona jurídica y ente sin personalidad que se relacione, o sea susceptible de relacionarse, con las administraciones públicas.
Valencià: b) «Registre Electrònic de la Generalitat»: el servei públic oferit per la Generalitat per a la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions que es realitzen per via electrònica.
Español: b) «Registro Electrónico de la Generalitat»: el servicio público ofrecido por la Generalitat para la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía electrónica.
Valencià: c) «Unitat Registral Telemàtica»: la part integrant del Registre Electrònic de la Generalitat que possibilita la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions per via electrònica.
Español: c) «Unidad Registral Telemática»: la parte integrante del Registro Electrónico de la Generalitat que posibilita la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones por vía electrónica.
Valencià: d) «Presentació electrònica»: el sistema de comunicació i subministrament de dades i documents, a través de tècniques i mitjans que resulten de l'ús conjunt de la informàtica i les telecomunicacions i que, en aquest cas, permet la presentació de sol·licituds i documents davant l'òrgan competent per mitjà d'internet.
Español: d) «Presentación electrónica»: el sistema de comunicación y suministro de datos y documentos, a través de técnicas y medios que resultan del uso conjunto de la informática y las telecomunicaciones y que, en este caso, permite la presentación de solicitudes y documentos ante el órgano competente mediante internet.
Valencià: e) «Firma electrònica»: el conjunt de dades en forma electrònica, consignades junt amb altres o associades amb aquestes, que poden ser utilitzades com a mitjà d'identificació del firmant.
Español: e) «Firma electrónica»: el conjunto de datos en forma electrónica, consignados junto a otros o asociados con ellos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante.
Valencià: f) «Firma electrònica avançada»: la firma electrònica que permet identificar el firmant i detectar qualsevol canvi ulterior de les dades firmades, que està vinculada al firmant de manera única i a les dades a què es refereix, i que ha sigut creada per mitjans que el firmant pot mantindre sota el seu exclusiu control.
Español: f) «Firma electrónica avanzada»: la firma electrónica que permite identificar al firmante y detectar cualquier cambio ulterior de los datos firmados, que está vinculada al firmante de manera única y a los datos a que se refiere y que ha sido creada por medios que el firmante puede mantener bajo su exclusivo control.
Valencià: g) «Document electrònic»: la informació de qualsevol naturalesa en forma electrònica, arxivada en un suport electrònic, segons un format determinat i susceptible d'identificació i tractament diferenciat.
Español: g) «Documento electrónico»: la información de cualquier naturaleza en forma electrónica, archivada en un soporte electrónico, según un formato determinado y susceptible de identificación y tratamiento diferenciado.
Valencià: Seguretat i qualitat De conformitat amb el que estableix l'article 4 de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, la utilització de les tecnologies de la informació, en el procediment a què es refereix aquest decret, respectarà el ple exercici pels ciutadans dels drets que tenen reconeguts i s'ajustarà, entre altres, als principis de seguretat en la implantació i utilització de mitjans electrònics, i al principi de responsabilitat i qualitat en la veracitat i autenticitat de les informacions i serveis oferits per les administracions públiques a través de mitjans electrònics.
Español: Seguridad y calidad De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la utilización de las tecnologías de la información, en el procedimiento a que se refiere este decreto, respetará el pleno ejercicio por los ciudadanos de los derechos que tienen reconocidos y se ajustará, entre otros, a los principios de seguridad en la implantación y utilización de medios electrónicos y al principio de responsabilidad y calidad en la veracidad y autenticidad de las informaciones y servicios ofrecidos por la administraciones públicas a través de medios electrónicos.
Valencià: Disponibilitat i accés 1.
Español: Disponibilidad y acceso 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'Administració electrònica, en coordinació amb l'Agència Valenciana del Turisme, dotaran el sistema de les mesures necessàries per a garantir-ne l'alta disponibilitat. 2.
Español: La conselleria competente en materia de Administración electrónica, en coordinación con la Agència Valenciana del Turisme, dotarán al sistema de las medidas necesarias para garantizar su alta disponibilidad. 2.
Valencià: L'operativitat efectiva del procediment electrònic objecte del present decret, quedarà condicionada a la de les plataformes i mitjans tècnics necessaris per al seu funcionament.
Español: La operatividad efectiva del procedimiento electrónico objeto del presente decreto, quedará condicionada a la de las plataformas y medios técnicos necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Les comunicacions, notificacions i, en general, documents emesos per mitjans electrònics, gaudiran de validesa i eficàcia en els termes assenyalats en l'article 45 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las comunicaciones, notificaciones y, en general, documentos emitidos por medios electrónicos, gozarán de validez y eficacia en los términos señalados en el artículo 45 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 46.3 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, com a acreditació de la presentació electrònica de sol·licituds, escrits o comunicacions relatius a aquest procediment electrònic, s'expedirà un rebut electrònic acreditatiu de la constància, en els assentaments registrals, de les dades següents: número de registre d'entrada o d'eixida, data i hora de presentació de la corresponent sol·licitud, escrit o comunicació, identificació de l'interessat o del seu representant, i de la persona o òrgan administratiu receptor de la comunicació electrònica, tipus de document i assumptes que es registren, còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracte. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, como acreditación de la presentación electrónica de solicitudes, escritos o comunicaciones relativos a este procedimiento electrónico, se expedirá un recibo electrónico acreditativo de la constancia, en los asientos registrales, de los datos siguientes: número de registro de entrada o de salida, fecha y hora de presentación de la correspondiente solicitud, escrito o comunicación, identificación del interesado o de su representante, y de la persona u órgano administrativo receptor de la comunicación electrónica, tipo de documento y asuntos que se registran, copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate. 3.
Valencià: Quant als efectes de la pràctica de la notificació per mitjans electrònics caldrà ajustar-se al que disposa l'article 28 de la referida Llei 11/2007 i normativa concordant amb aquella.
Español: En cuanto a los efectos de la práctica de la notificación por medios electrónicos se estará a lo dispuesto en el artículo 28 de la referida Ley 11/2007 y normativa concordante con la misma.
Valencià: Model normalitzat de sol·licitud S'aprova el model normalitzat que ha d'utilitzar-se per a formular per mitjans electrònics la sol·licitud de declaració de festa, itinerari, publicació o obra audiovisual d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, model que figura com a annex I d'aquest decret, i que estarà accessible a través del portal institucional de la Generalitat, per mitjà de connexió a l'adreça http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25041_BI.pdf i a través del portal de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Modelo normalizado de solicitud Se aprueba el modelo normalizado que debe utilizarse para formular por medios electrónicos la solicitud de declaración de fiesta, itinerario, publicación u obra audiovisual de interés turístico de la Comunitat Valenciana, modelo que figura como anexo I de este decreto, y que estará accesible a través del portal institucional de la Generalitat, mediante conexión a la dirección http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25041_BI.pdf y a través del portal de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Procediment electrònic de declaració de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento electrónico de declaración de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Els interessats en aquest procediment hauran d'utilitzar els certificats electrònics reconeguts i els sistemes de firma electrònica avançada que admet l'Administració, segons la normativa vigent.
Español: Los interesados en este procedimiento deberán utilizar los certificados electrónicos reconocidos y los sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente.
Valencià: Les persones que disposen de firma electrònica o certificat en els termes que preveu el paràgraf anterior, podran presentar sol·licituds, escrits i comunicacions per via electrònica, en representació de terceres persones, sempre que conste degudament inscrita la seua representació, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas que dispongan de firma electrónica o certificado en los términos previstos en el párrafo anterior, podrán presentar solicitudes, escritos y comunicaciones por vía electrónica, en representación de terceras personas, siempre que conste debidamente inscrita su representación, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas contrari, la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions per via electrònica en representació de terceres persones, comportarà l'obligació d'acreditar la representació amb què s'actua en nom d'una altra persona, d'ofici o a requeriment d'un òrgan administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En caso contrario, la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones por vía electrónica en representación de terceras personas conllevará la obligación de acreditar la representación con la que se actúa en nombre de otra persona, de oficio o a requerimiento de un órgano administrativo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Haurà d'omplir-se el model normalitzat de sol·licitud a què es refereix l'article 6 d'aquest decret, model la utilització del qual es considera obligatòria en el procediment de tramitació electrònica íntegra regulat pel present decret.
Español: Deberá cumplimentarse el modelo normalizado de solicitud a que se refiere el artículo 6 de este decreto, modelo cuya utilización se considera obligatoria en el procedimiento de tramitación electrónica íntegra regulado por el presente decreto.
Valencià: La falta d'ompliment dels camps obligatoris del referit model impedirà la tramitació.
Español: La falta de cumplimentación de los campos obligatorios del referido modelo impedirá la tramitación.
Valencià: En el model esmentat s'arrepleguen expressament les indicacions i advertències corresponents de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En dicho modelo se recogen expresamente las indicaciones y advertencias correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació exigida per a cada supòsit pel Decret 119/2006, del Consell, que haurà de remetre's per mitjans electrònics en aquells casos en què resulta obligatòria la tramitació electrònica, de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 1, apartat 2, del present decret. 4.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación exigida para cada supuesto por el Decreto 119/2006, del Consell, que deberá remitirse por medios electrónicos en aquellos casos en que resulta obligatoria la tramitación electrónica, de conformidad con lo señalado en el artículo 1, apartado 2, del presente decreto. 4.
Valencià: La presentació de comunicacions i documents electrònics podrà realitzar-se durant les 24 hores de tots els dies de l'any.
Español: La presentación de comunicaciones y documentos electrónicos podrá realizarse durante las 24 horas de todos los días del año.
Valencià: Als efectes del còmput de terminis, la recepció de comunicacions i documents electrònics en el registre telemàtic en un dia inhàbil, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent. 5.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción de comunicaciones y documentos electrónicos en el registro telemático en un día inhábil, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente. 5.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada de forma electrònica no reunisca els requisits exigits, o no s'hi acompanye la documentació preceptiva, es remetrà, de forma electrònica, a l'interessat l'oportú requeriment d'esmena, advertint que de no ser atès el requeriment, se'l tindrà per desistit en la seua petició i es resoldrà l'arxiu de la sol·licitud, d'acord amb el que disposen els articles 42 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: En el caso de que la solicitud presentada de forma electrónica no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación preceptiva, se remitirá, de forma electrónica, al interesado el oportuno requerimiento de subsanación, advirtiendo que de no ser atendido el requerimiento, se le tendrá por desistido en su petición y se resolverá el archivo de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.