gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a la seu del Parc Natural de l'Albufera, carrer del Pintor Martí Girbes, s/n, del Palmar (CP: 46012, València); a les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, i a la resta de llocs i formes a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en la sede del Parque Natural de L'Albufera, calle del Pintor Martí Girbes, s/n, de el Palmar (CP: 46012, Valencia); en las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en la calle del Arquitecto Alfaro, número 39, y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió. 5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar els interessats juntament amb la instància per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant: * Persones físiques: NIF o DNI.
Español: La documentación que han de presentar los interesados, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante: * Personas físicas: NIF o DNI.
Valencià: * Persones jurídiques o agrupació de persones físiques: 1.
Español: * Personas jurídicas o agrupación de personas físicas: 1.
Valencià: CIF 2.
Español: CIF. 2.
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i/o escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite. 3.
Español: Copia compulsada de los estatutos de la entidad y/o escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite. 3.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar su gestión.
Valencià: * Els tancats i les cooperatives que no siguen titulars d'explotació agrària podran presentar per mitjà del seu representant legal una única sol·licitud, en la qual es detallaran els socis que s'acullen a aquestes ajudes, acompanyada de la documentació de cadascun d'ells que s'especifica en els apartats A, B, C, D, E, i F d'aquest punt.
Español: * Los tancats y cooperativas que no sean titulares de explotación agraria podrán presentar por medio de su representante legal una única solicitud, en la que se relacionará a aquellos socios que se acojan a estas ayudas, debiendo acompaÑar de cada uno de ellos la documentación que se recoge en los apartados A, B, C, D, E, y F de este punto.
Valencià: Aquests punts es podran acreditar per mitjà d'alguns dels següents documents: Certificat municipal de cadastre secció rústica.
Español: Estos extremos se podrán acreditar mediante algunos de los siguientes documentos: Certificado municipal de catastro sección rústica.
Valencià: Certificat o nota simple de registre.
Español: Certificación o nota simple de registro.
Valencià: Rebuts de l'impost sobre béns immobles de naturalesa rústica, en els quals s'especifiquen la superfície, el polígon i la parcel·la.
Español: Recibos del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza rústica, en los que se especifiquen superficie, polígono y parcela.
Valencià: Escriptures públiques, en les quals s'especifiquen la superfície, el polígon i la parcel·la.
Español: Escrituras públicas, en las que se especifiquen superficie, polígono y parcela.
Valencià: Document que acredite l'arrendament.
Español: Documento que acredite el arrendamiento.
Valencià: Qualsevol altre document admissible en dret.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: c) Models emplenats de la relació de parcel·les acollides, amb la indicació dels compromisos que se subscriuen i la localització gràfica a escala suficient per a la situació de la parcel·la.
Español: c) Modelos cumplimentados de la relación de parcelas acogidas, indicando los compromisos que se suscriben y la localización gráfica a escala suficiente para la situación de la parcela.
Valencià: d) Còpia de la sol·licitud de certificat d'estar al corrent o exempt de les obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, amb el segell del Registre d'Entrada de l'administració corresponent o autorització perquè la Conselleria ho puga sol·licitar en nom seu.
Español: d) Copia de la solicitud de certificación de estar al corriente o exento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, con el sello del Registro de Entrada de la administración correspondiente o autorización para que la Conselleria lo pueda solicitar en su nombre.
Valencià: Annexos IV i V.
Español: Anexos IV y V.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que figura com a annex VI d'aquesta ordre.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según modelo que figura como anexo VI de la presente orden.
Valencià: f) Els agricultors a títol principal (ATP) hauran de justificar-ho per mitjà de la presentació de l'última declaració de l'IRPF.
Español: f) Los agricultores a título principal (ATP) deberán justificarlo mediante la presentación de la última declaración del IRPF.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora presidida per la directora general del Medi Natural i composta per tres tècnics designats per la directora general i un representant de la Secretaria General Administrativa. 2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora presidida por la directora general del Medio Natural y compuesta por tres técnicos designados por la directora general y un representante de la Secretaría General Administrativa. 2.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda es tindran en compte els següents criteris de priorització: 1r Interés mediambiental. 2n Estar la parcel·la inclosa en una unitat de gestió, tancats. 3.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrán en cuenta los siguientes criterios de priorización: 1o Interés medioambiental. 2o Estar la parcela incluida en una unidad de gestión, tancats. 3.
Valencià: Avaluades les sol·licituds i acabats els actes d'instrucció de l'expedient, la directora general del Medi Natural elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades a la consellera d'Agricultura i Medi Ambient. 4.
Español: Evaluadas las solicitudes y finalizados los actos de instrucción del expediente, la directora general del Medio Natural elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente. 4.
Valencià: La resolució definitiva dictada per la consellera es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La resolución definitiva dictada por la consellera será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Contra la resolució o la denegació de concessió d'ajudes, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesps comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 52 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, després de la comunicació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, segons es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Contra la resolución o denegación de concesión de ayudas, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 52 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, después de la comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si no se'n dicta la resolució en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 7.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 7.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes, que es troben al corrent o exempts de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que es disposa en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991). 2.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán acreditar, en el plazo máximo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de ayudas, que se encuentran al corriente o exentos de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991). 2.
Valencià: Quan es realitzen pagaments en exercicis posteriors al de la concessió, l'acreditació esmentada en el paràgraf anterior haurà de realitzar-se en relació, a més, amb el moment de l'expedició de les primeres ordres o propostes de pagament que tinguen lloc en els exercicis posteriors següents. 3.
Español: Cuando se realicen pagos en ejercicios posteriores al de la concesión, la acreditación prevenida en el párrafo anterior deberá realizarse referida, además, al momento de la expedición de las primeras órdenes o propuestas de pago que tengan lugar en los ejercicios posteriores siguientes. 3.
Valencià: Trobar-se en la situació que legitima la concessió en el moment de rebre la subvenció. 4.
Español: Encontrarse en la situación que legitima su concesión, en el momento de recibir la subvención. 4.
Valencià: Complir amb els requisits i les condicions que comporta la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.
Español: Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda. 5.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i les ajudes concedides. 6.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.
Valencià: No tenir deutes pendents amb la Generalitat Valenciana. 8.
Español: No tener deudas pendientes con la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Els beneficiaris subscriuran un contracte amb la Generalitat Valenciana en el qual es farà constar l'ajuda concedida i les condicions establides en la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios suscribirán un contrato con la Generalitat Valenciana en que se hará constar la ayuda concedida y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris quedaran obligats al compliment de les condicions establides d'acord amb els compromisos que comporta cada una de les mesures.
Español: Los beneficiarios quedarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas de acuerdo con los compromisos que conlleva cada una de las medidas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions donarà lloc a l'anul·lació de la concessió o a la reducció de l'ajuda concedida i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones dará lugar a la anulación de la concesión o reducción de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Procediment de pagament i justificació de les actuacions realitzades 1.
Español: Procedimiento de pago y justificación de las actuaciones realizadas 1.
Valencià: Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient efectuaran un control estacional i un seguiment tant del compliment dels compromisos corresponents a les mesures a les quals s'acollirà cada beneficiari com del benefici ambiental que en resulte de l'aplicació. 2.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente efectuarán un control estacional y un seguimiento tanto del cumplimiento de los compromisos correspondientes a las medidas a que se acoja cada beneficiario, como del beneficio ambiental que de su aplicación resulte. 2.
Valencià: Una vegada verificat el compliment dels compromisos de cada mesura subvencionada, els tècnics competents designats per la directora general de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient emetran el corresponent certificat, únic requisit necessari per al cobrament de les primes per part del beneficiari. 3.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los compromisos de cada medida subvencionada, los técnicos competentes designados por la directora general de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente emitirán la correspondiente certificación, único requisito necesario para el cobro de las primas por parte del beneficiario. 3.
Valencià: El pagament s'efectuarà després de l'emissió del certificat pel tècnic competent del compliment del que s'ha convingut.
Español: El pago se efectuará trás la certificación por el técnico competente del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions requerides en el moment d'efectuar-se el cobrament de la subvenció.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, en el momento de efectuarse el cobro de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit que l'import de la subvención, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que se ha de desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Protecció de flora i fauna en zones humides racionalitzant l'ús de fertilitzants i de productes fitosanitaris de síntesi i el manteniment de cultius tradicionals de l'arròs Aquesta mesura serà aplicable al Parc Natural de l'Albufera.
Español: ANEXO II Protección de flora y fauna en humedales racionalizando el empleo de fertilizantes y productos fitosanitarios de síntesis y el mantenimiento de cultivos tradicionales del arroz Esta medida será aplicable en el Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: Podran acollir-se les explotacions que complisquen algun dels compromisos següents: 1.
Español: Podrán acogerse las explotaciones que cumplan alguno de los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Control mecànic de males herbes, especialment amb la tècnica d'enfangament a través d'inundacions prematures segons el calendari adequat. 2.
Español: Control mecánico de malas hierbas, en especial con la técnica de enfangado a través de inundaciones prematuras según el calendario adecuado. 2.
Valencià: Manteniment del cultiu a zonas adjacents a llacunes o substitució d'altres cultius per l'arròs. 3.
Español: Mantenimiento del cultivo en zonas colindantes a lagunas o sustitución de otros cultivos por el arroz. 3.
Valencià: Manteniment i conservació dels elements de retenció d'aigua, com ara petits dics i comportes, amb la finalitat de mantenir el nivell freàtic de les aigües per a la inundació de la superfície d'arrossar durant els mesos de novembre a març.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos de retención de agua, como pequeÑos diques y compuertas, con el fin de mantener el nivel freático de las aguas para la inundación de la superficie de arrozal durante los meses de noviembre a marzo.
Valencià: Primes màximes concedides: (Pessetes per hectàrea) Compromís 1 25.000 Compromís 2 20.000 Compromís 3 10.000 ANNEX III Sol·licitud de prima per a mètodes de producció agrària compatibles amb la conservació d'espais naturals Campanya agrícola.
Español: Primas máximas concedidas: (Pesetas por hectárea) Compromiso 1 25.000 Compromiso 2 20.000 Compromiso 3 10.000 ANEXO III Solicitud de prima para métodos de producción agraria compatibles con la conservación de espacios naturales CampaÑa agrícola.
Valencià: (Primer cognom) (Segon cognom) (Nom) NIF.
Español: (Primer apellido) (Segundo apellido) (Nombre) NIF.
Valencià: Representant (per a persones jurídiques, agrupacions i altres):.
Español: Representante (para personas jurídicas, agrupaciones y otros):.
Valencià: Tipus d'ajuda sol·licitada: D2 Protecció de flora i fauna en zones humides.
Español: Tipo de ayuda solicitada: D2 Protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: ¿Va rebre subvenció l'any 1995? (Sí/NO).
Español: ¿Recibió subvención en 1995? (Sí/NO).
Valencià: La sol·licitud de 1996 és: 1 Ampliació de compromisos (Sí/NO).
Español: La solicitud de 1996 es: 1 Ampliación de compromisos (Sí/NO).
Valencià: . 2 Ampliació de terreny (Sí/NO).
Español: . 2 Ampliación de terreno (Sí/NO).
Valencià: de 1996 DIRECCIó GENERAL DEL MEDI NATURAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de 1996 DIRECCIóN GENERAL DEL MEDIO NATURAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834562) ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual atorga la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834562) ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se otorga la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2500 Data del DOGV : 04-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834562 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 18 d'abril de 1995, del Govern Valencià, pel qual atorga la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Petrer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2500 Fecha DOGV : 04-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834562 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de abril de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se otorga la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Petrer.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, adoptà l'acord següent: Per l'Acord de 28 de juliol de 1989, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.119, de 2 d'agost de 1989, es va atorgar a Editorial Prensa Alicantina, SA, amb caràcter provisional, la concessió d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Petrer.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de abril de 1995, adoptó el siguiente Acuerdo: Por el Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.119, de 2 de agosto de 1989, se otorgó a Editorial Prensa Alicantina, SA, con carácter provisional, la concesión de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Petrer.