gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6162 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'organització, al capítol 6 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, de Presidència de la Generalitat, per import de 50.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6162 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 111.70, Gabinete de organización, al capítulo 6 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 50.000 euros.
Valencià: [2018/6162] En el marc de la commemoració del 600 aniversari de la institució de la Generalitat, s'ha previst una exposició d'obres d'art que són referent de la nostra història i que comptarà amb una còpia exacta de la cimera original del rei Martí l'Humà, atés que la fragilitat de l'original no permet que siga traslladada des de la col·lecció de l'armeria del Palau Reial.
Español: [2018/6162] En el marco de la conmemoración del 600 aniversario de la institución de la Generalitat, se ha previsto una exposición de obras de arte que son referente de nuestra historia y que contará con una copia exacta de la cimera original del rey Martín el Humano, dado que la original por su fragilidad no permite ser trasladada desde la colección de la armería del Palacio Real.
Valencià: Amb la finalitat d'adquirir la còpia esmentada, Presidència de la Generalitat proposa la inclusió del projecte d'inversió OA000, «Obres d'art», en l'annex d'inversions del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, per import de 50.000 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en la línia de transferència T7055, «Aportació de la GV a estudis prospectius i anàlisis serveis públics», del capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'organització.
Español: Con el fin de adquirir la citada copia, Presidencia de la Generalitat propone la inclusión del proyecto de inversión OA000, «Obras de arte», en el anexo de inversiones del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, por importe de 50.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de transferencia T7055, «Aportación de la GV a estudios prospectivos y análisis servicios públicos», del capítulo 4 del programa 111.70, Gabinete de organización.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de juny de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 05.01.01.111.70.4 per import de 50.000 euros, que implica la minoració de la línia de transferència T7055 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T7055 Aportació de la GV a estudis prospectius i anàlisis serveis públics. 300.000 € 50.000 250.000» Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 05.00.01.121.20.6 per import de 50.000 euros, destinat a la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, del projecte OA000, «Obres d'art», per l'import esmentat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de junio de 2018, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 05.01.01.111.70.4 por importe de 50.000 euros, que implica la minoración de la línea de transferencia T7055 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T7055 Aportación de la GV a estudios prospectivos y análisis servicios públicos. 300.000 € 50.000 250.000 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 05.00.01.121.20.6 por importe de 50.000 euros, destinado a la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, del proyecto OA000, «Obras de arte», por el citado importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11135) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2016.
Valencià: [2017/11135] En aquest procediment de judici verbal 214/2016 promogut a instàncies d'Antonio Santas Santas contra Mapfre Familiar i Sandra Carina Turbalo s'ha dictat Sentència número 58/2017 de data 27 de juny 2017, un dels apartats de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Palau Jericó, en nom i representació d'Antonio Santas Santas, condemne Sandra Carina Turbalo i a l'entitat Mapre Familiar al pagament a l'actor, de manera directa i solidària, de la quantitat de 310,07, pels danys, perjudicis causats i interessos, de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic segon.
Español: [2017/11135] En el presente procedimiento juicio verbal 214/2016 promovido a instancia de Antonio Santas Santas frente a Mapfre Familiar y Sandra Carina Turbalo se ha dictado Sentencia número 58/2017 de fecha 27 de junio 2017 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Palau Jericó, en nombre y representación de Antonio Santas Santas, condenando a Sandra Carina Turbalo y a la entidad Mapre Familiar al pago al actor, de manera directa y solidaria, de la cantidad de 310,07, por los daños, perjuicios causados e intereses de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: » Atés que la demandada, Sandra Carina Turbalo, es troba declarada en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose la demandada Sandra Carina Turbalo declarada en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Nules, 29 de juny de 2017.
Español: Nules, 29 de junio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Bárbara Mosquea Ordóñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Bárbara Mosquea Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10489) Adjudicació i formalització del contracte número 247/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10489) Adjudicación y formalización del contrato número 247/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i manteniment de diversos equips mèdics (bomba de circulació extracorpórea amb mòdul d'hipotèrmia, bomba centrífuga de circulació cardíaca, consola de contrapulsación i ecògrafs) per al Servei de Cirurgia Cardíaca pertanyent al Departament de Salut de València, Clínic Malva-rosa.
Español: Arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de diversos equipos médicos (bomba de circulación extracorpórea con módulo de hipotermia, bomba centrífuga de circulación cardíaca, consola de contrapulsación y ecógrafos) para el Servicio de Cirugía Cardíaca perteneciente al Departamento de Salud de Valencia, Clínico Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10489 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 247/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10489 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 247/2017.
Valencià: [2018/10489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2018/10489] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 - València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Valencià: Telèfon 961973553, fax 961973560.
Español: Teléfono 961 973 553, fax 961 973 560.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 247/2017.
Español: c) Número de expediente: P.A. 247/2017.
Valencià: Objecte del contrate a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de diversos equips mèdics (bomba de circulació extracorpòria amb mòdul d'hipotèrmia, bomba centrífuga de circulació cardíaca, consola de contrapulsació i ecógrafs) per al Servei de Cirurgia Cardíaca del Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de diversos equipos médicos (bomba de circulación extracorpórea con módulo de hipotermia, bomba centrífuga de circulación cardíaca, consola de contrapulsación y ecógrafos) para el Servicio de Cirugía Cardíaca perteneciente al Departamento de Salud de Valencia Clínico Malvarrosa.
Valencià: d) CPV: subministrament: 33151200-5.
Español: d) CPV: suministro: 33151200-5.
Valencià: Manteniment: 50421000-7.
Español: Mantenimiento: 50421000-7.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8113 ; Boletín Oficial del Estado 188; Diario Oficial de la Unión Europea 2017/S 149-308117; Plataforma de contratación.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8113 ; Boletín Oficial del Estado 188; Diario Oficial de la Unión Europea 2017/S 149-308117; Plataforma de contratación.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25/08/2017 ; 08/08/2017; 05-08-2017; 08/08/2017 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.08.2017 ; 08.08.2017; 05.08.2017; 08.08.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15/06/2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16.05.2018.
Valencià: ELECTROMEDICINA, S.L.
Español: ELECTROMEDICINA, SL.
Valencià: º 3: GETINGE GROUP SPAIN, S.L.U.
Español: Lote núm. 3: GETINGE GROUP SPAIN, SL.U.
Valencià: º 4: IBERSURGICAL, S.L.
Español: Lote núm. 4: IBERSURGICAL, SL.
Valencià: º 2: 67.436,09 €.
Español: Lote núm. 2: 67.436,09 ?.
Valencià: º 3: 41.500,22 €.
Español: Lote núm. 3: 41.500,22 ?.
Valencià: º 4: 49.631,97 €.
Español: Lote núm. 4: 49.631,97 ?.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 55 Ptos.
Español: e) Criterios de adjudicación: Oferta económica: 55 Ptos.
Valencià: Increment característiques tècniques : 35 Ptos.
Español: Incremento características técnicas: 35 Ptos.
Valencià: Condicions de garantia: 5 Ptos.
Español: Condiciones de garantía: 5 Ptos.
Valencià: Ampliació termini de garantia: 5 Ptos.
Español: Ampliación plazo de garantía: 5 Ptos.
Valencià: (R. 11.06.2018, DOCV 8317).
Español: (R 11.06.2018, DOGV 8317).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4296) Resolució de 19 d'abril de 2018, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel per a l'autorització d'una farmaciola permanent de farmàcia en la urbanització Bonalba de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4296) Resolución de 19 de abril de 2018, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel para la autorización de un botiquín permanente de farmacia en la urbanización Bonalba de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 d'abril de 2018, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel per a l'autorització d'una farmaciola permanent de farmàcia en la urbanització Bonalba de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de abril de 2018, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel para la autorización de un botiquín permanente de farmacia en la urbanización Bonalba de Mutxamel.
Valencià: [2018/4296] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde-president de l'Ajuntament de Mutxamel, per a l'autorització d'una farmaciola permanent de Farmàcia, en la urbanització Bonalba de Mutxamel.
Español: [2018/4296] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, para la autorización de un botiquín permanente de Farmacia, en la urbanización Bonalba de Mutxamel.
Valencià: Considerant que en el dit nucli de població existixen 1824 habitants censats en la urbanització Bonalba i 372 habitants en la urbanització Cotoveta.
Español: Considerando que en dicho núcleo de población existen 1824 habitantes censados en la urbanización Bonalba y 372 habitantes en la urbanización Cotoveta.
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1.
Valencià: de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que establix el seu article 6.
Español: de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en su artículo 6.
Valencià: Resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Mutxamel no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Mutxamel no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: El mínim d'assistència és de 30 hores setmanals d'atenció al públic preferentment durant l'horari de consulta mèdica.
Español: El mínimo de asistencia es de 30 horas semanales de atención al público preferentemente durante el horario de consulta médica.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica 24, de Mutxamel i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada, així com acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola i, si és el cas, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica 24 de Mutxamel y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín y en su caso acreditación de Farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, calle Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, calle Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11823) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11823) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11823 CVE Data del document Organisme emissor : Assep Zaidia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Assep Zaidia, SCOOP V.
Valencià: [2018/11823] L'Assemblea General extraordinària, celebrada el 05.12.2018, en primera convocatòria, amb l'assistència dels socis, adoptà els acords socials, amb el següent punt: Dissoldre i liquidar la cooperativa i nomenar liquidadors, amb l'aprovació, si escau, del balanç final, de l'informe de les operacions de liquidació i del projecte de divisió, així com determinar la quota de liquidació i adoptar els acords complementaris.
Español: [2018/11823] La Asamblea General extraordinaria, celebrada el 05.12.2018, en primera convocatoria, con la asistencia de los socios, adoptó los acuerdos sociales, con el siguiente punto: Disolver y liquidar la cooperativa nombrando liquidadores, aprobando, en su caso, el balance final, el informe de las operaciones de liquidación y el proyecto de división, así como determinar la cuota de liquidación y adoptando los acuerdos complementarios.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement en compliment d'allò disposat a l'article 81.3 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president: José María Sanfélix Sanchis.
Español: - El presidente: José María Sanfélix Sanchis.