gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador senyor Bautista Díez de la Lastra i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Torre Levante, i condemne la demandada Promociones Ben Playa, SA, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil euros, 3.000 euros, import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris a la data de la present resolució, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Bautista Díez de la Lastra y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Torre Levante, debo condenar y condeno a la demandada Promociones Ben Playa, SA, al pago a la actora de la cantidad de tres mil euros, 3.000 euros, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Promociones Ben Playa, SA.
Español: Las costas se imponen a Promociones Ben Playa, SA.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, mercantil Promociones Ben Playa, SA, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil Promociones Ben Playa, SA, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 26 de desembre de 2013.
Español: Benidorm, 26 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3940) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3940) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-RAFT-14/00001.
Español: Expediente número C-RAFT-14/00001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/3940] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, lŽacord dŽinici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/3940] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: C-RAFT-14/00001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3466) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 243/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 243/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 243/2011.
Valencià: [2014/3466] Vicente Manuel Bolufer Francia, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 000243/2011 instat per Axa Seguros Generales contra Frecons 2006 SLU i Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, en la qual es va dictar una sentència amb data 3 d'abril de 2012 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «M.
Español: [2014/3466] Vicente Manuel Bolufer Francia, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 000243/2011 instado por Axa Seguros Generales contra Frecons 2006 SLU y Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, en la que se dictó una sentencia en fecha 3 de abril de 2012 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 243/2011, seguides a instàncies d'Axa Seguros Generales contra Frecons 2006 SLU i Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, en reclamació d'una quantitat, més interessos i costes; amb l'assistència lletrada i representació processal que està degudament arreplegada en les actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 243/2011, seguidos a instancia de Axa Seguros Generales contra Frecons 2006 SLU y Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad, más intereses y costas; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació d'Axa Seguros Generales i condemne Frecons 2006 SLU i Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, a abonar a l'entitat demandant la quantitat de 6.413,13 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de Axa Seguros Generales y debo condenar y condeno a Frecons 2006 SLU y Ortnech 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad de 6.413,13 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada y costas procesales.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada Frecons 2006, SL, que està en parador ignorat, expedisc esta notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada Frecons 2006, SL, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente notificación.
Valencià: Vila-real, 20 de març de 2014.
Español: Vila-real, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11236) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11236) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0085.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0085.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/11236] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0085 Interessada: María del Mar Ochoa Martínez.
Español: Expediente número 03/2014/0085 Interesada: María del Mar Ochoa Martínez.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer de Sant Bartomeu, número 28.
Español: Último domicilio conocido: calle San Bartolome, número 28.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27.08.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.08.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i perquè en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2128) Notificació d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2128) Notificación de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 1/2014 SANEN.
Español: Expediente número 1/2014 SANEN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/2128] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació, per mitjà d'anuncis, de l'acte dictat en l'expedient que es menciona a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/2128] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación, por medio de anuncios, del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona; debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 1/2014 SANEN Interessat: Petko Delev Daradjanski.
Español: Expediente número 1/2014 SANEN Interesado: Petko Delev Daradjanski.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Feliu, polígon 20, parcel·la 39, 03100 Xixona, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Feliu, polígono 20, parcela 39, 03100 Jijona, Alicante.
Valencià: Assumpte: incoació de procediment sancionador, dictat pel director general de Medi Natural amb data 3 de febrer de 2014.
Español: Asunto: incoación de procedimiento sancionador, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 3 de febrero de 2014.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5059) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/5059) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5059 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5059 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 15 de julio de 2013.
Valencià: [2014/5059] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil genòmica), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2014/5059] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil genómica), hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 21 de juny de 2014 a les 09.00 hores, a l'Aulari III de la Universitat de València, situat al carrer Menéndez y Pelayo, s/n, de València.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 21 de junio de 2014 a les 09.00 horas, en el Aulario III de la Universitat de València, calle Menéndez y Pelayo, s/n, Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 3 d'octubre de 2014 a les 09.30 hores, seminari A, Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez 15, 46010 de València.
Español: El primer ejercicio será el día 3 de octubre de 2014 a las 09.30 horas, en el seminario A de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 15, 46010 de València.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses torn general DNI Cognoms Nom Prova prèvia Mèrits Idioma 22681608C Adell García José Carlos Sí Sí A Idioma: A: anglès Llista definitiva de persones excloses torn general No hi ha persones excloses ANNEX II Tribunal Titular President: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedràtic d'universitat de la Universitat de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas turno general DNI Apellidos Nombre Prueba previa Méritos Idioma 22681608C Adell García José Carlos Sí Sí A Idioma: A: inglés Lista definitiva de personas excluidas turno general No hay personas excluidas ANEXO II Tribunal Titular Presidente: Carlos Hermenegildo Caudevilla, catedrático de universidad de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Antonio M.
Español: Vocales: Antonio M.