gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les modalitats i/o proves no olímpiques estaran definides i organitzades per les federacions internacionals en què estiguen integrades les federacions espanyoles i les seues corresponents federacions autonòmiques classificades en distints subgrups, basant-se en el reconeixement del Comité Olímpic Internacional i el Consell Superior d'Esports i en el nombre de països amb federacions nacionals afiliades a la federació internacional, d'acord amb l'annex III de la present orde. 2.1.2.
Español: Las modalidades y/o pruebas no olímpicas estarán definidas y organizadas por las federaciones internacionales en las que estén integradas las federaciones españolas y sus correspondientes federaciones autonómicas clasificadas en distintos subgrupos, basándose en el reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional y el Consejo Superior de Deportes y en el número de países con federaciones nacionales afiliadas a la federación internacional, de acuerdo con el anexo III de la presente orden. 2.1.2.
Valencià: La pilota valenciana, per les seues característiques particulars i pel fet de ser un esport autòcton de la Comunitat Valenciana, s'enquadrarà dins del grup de modalitats i/o proves no olímpiques, amb les seues competicions específiques, d'acord amb el quadre de l'annex II. 2.2.
Español: La pilota valenciana, por sus características particulares y el hecho de ser un deporte autóctono de la Comunitat Valenciana, se encuadrará dentro del grupo de modalidades y/o pruebas no olímpicas, con sus competiciones específicas, de acuerdo con el cuadro del anexo II. 2.2.
Valencià: Segons la naturalesa de la modalitat i/o prova esportiva, a l'efecte d'esta orde, els esportistes s'enquadren en tres grups: a) Esportistes de modalitats i/o proves individuals.
Español: Según la naturaleza de la modalidad y/o prueba deportiva, a efectos de esta orden, los deportistas se encuadran en tres grupos: a) Deportistas de modalidades y/o pruebas individuales.
Valencià: b) Esportistes de modalitats i/o proves d'equip.
Español: b) Deportistas de modalidades y/o pruebas de equipo.
Valencià: c) Esportistes de modalitats i/o proves de combat. 2.2.1.
Español: c) Deportistas de modalidades y/o pruebas de combate. 2.2.1.
Valencià: En les modalitats i/o proves d'equip s'inclouen les d'esports col·lectius, d'equip de suma d'esforços o d'actuació simultània i de suma de resultats individuals: dobles, parelles, trios, quartets, conjunts, relleus, seleccions nacionals, seleccions autonòmiques de la Comunitat Valenciana, clubs o semblants. 2.2.2.
Español: En las modalidades y/o pruebas de equipo se incluyen las de deportes colectivos, de equipo de suma de esfuerzos o de actuación simultánea y de suma de resultados individuales: dobles, parejas, tríos, cuartetos, conjuntos, relevos, selecciones nacionales, selecciones autonómicas de la Comunitat Valenciana, clubes o similares. 2.2.2.
Valencià: Per a la consideració com a esportista d'elit en aquelles modalitats o proves esportives d'equip que siguen susceptibles de canvis dels integrants de l'equip en les diferents jornades o eliminatòries i/o existisca la possibilitat de ser reserva, serà necessari acreditar haver participat amb la selecció o equip en un percentatge mínim del 50% del nombre d'encontres o jornades de què consta la competició.
Español: Para su consideración como "deportista de elite" en aquellas modalidades o pruebas deportivas de equipo que sean susceptibles de cambios de los integrantes del equipo en las diferentes jornadas o eliminatorias y/o exista la posibilidad de ser reserva, será necesario acreditar haber participado con la selección o equipo en un porcentaje mínimo del 50% del número de encuentros o jornadas de los que consta la competición.
Valencià: Esta circumstància s'acreditarà per mitjà del certificat de la federació corresponent segons model que figura en annex V i, si és el cas, de la documentació que es considere necessària.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante el certificado de la federación correspondiente según modelo que figura en anexo V y, en su caso, de la documentación que se considere necesaria.
Valencià: Classificació dels esportistes en funció de la seua categoria esportiva 3.1.
Español: Clasificación de los deportistas en función de su categoría deportiva 3.1.
Valencià: Les categories esportives que es consideren, a l'efecte d'esta orde, són: a) Categoria Sènior o Absoluta: la considerada en cada modalitat i/o prova esportiva com a categoria absoluta, que necessàriament tindrà caràcter únic, sense diferència en trams d'edat.
Español: Las categorías deportivas que se consideran, a efectos de esta orden, son: a) Categoría Senior o Absoluta: la considerada en cada modalidad y/o prueba deportiva como categoría absoluta, que necesariamente tendrá carácter único, sin diferencia en tramos de edad.
Valencià: b) Categoria Júnior o Juvenil: quedaran englobades en esta categoria esportiva totes les classificacions de categories inferiors a l'absoluta que incloguen esportistes majors de 16 anys, és a dir, que facen els 17 anys l'any en què obtenen el resultat i sol·liciten la inclusió en la llista.
Español: b) Categoría junior o Juvenil: quedarán englobadas en esta categoría deportiva todas las clasificaciones de categorías inferiores a la absoluta que incluyan a deportistas mayores de 16 años, es decir, que cumplan los 17 en el año en que obtienen el resultado y solicitan la inclusión en la lista.
Valencià: c) Categoria Cadet i inferiors: quedaran englobades en esta categoria esportiva totes les classificacions de categories que incloguen esportistes que tinguen entre 12 i 16 anys, és a dir, des dels que complisquen els 12 fins als que complisquen 16 anys l'any que obtenen el resultat i sol·liciten la inclusió en la llista. 3.2.
Español: c) Categoría Cadete e inferiores: quedarán englobadas en esta categoría deportiva todas las clasificaciones de categorías que incluyan a deportistas que tengan entre 12 y 16 años, es decir, desde los que cumplan los 12 hasta los que cumplan 16 años en el año que obtienen el resultado y solicitan la inclusión en la lista. 3.2.
Valencià: Els esportistes que participen en competicions de categoria superior a la que pertanyen per edat seran qualificats com a esportistes d'elit en funció de la categoria de la competició en què hagen obtingut el resultat. 3.3.
Español: Los deportistas que participen en competiciones de categoría superior a la que pertenecen por edad, serán calificados como deportistas de élite en función de la categoría de la competición en la que hayan obtenido el resultado. 3.3.
Valencià: Competicions per les quals es pot obtindre la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana 4.1.
Español: Competiciones por las que se puede obtener la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana. 4.1.
Valencià: Els resultats esportius pels quals es qualificaran els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana seran els obtinguts en les competicions arreplegades en l'annex II de la present orde: Jocs Olímpics, Jocs Paralímpics, Campionat de Món, Universiada, Campionat del Món Universitari, Jocs del Mediterrani, Campionat d'Europa, Rànquing Mundial, Campionat d'Espanya, Campionat d'Espanya Universitari i Campionat Autonòmic. 4.2.
Español: Los resultados deportivos por los que se calificarán a los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana serán los obtenidos en las competiciones recogidas en el anexo II de la presente orden: Juegos Olímpicos, Juegos Paralímpicos, Campeonato de Mundo, Universiada, Campeonato del Mundo Universitario, Juegos del Mediterráneo, Campeonato de Europa, Ranking Mundial, Campeonato de España, Campeonato de España Universitario y Campeonato Autonómico. 4.2.
Valencià: Els resultats que donen dret a obtindre la condició d'esportista d'elit arreplegats en l'annex II hauran de ser obtinguts en campionats de la màxima categoria, en referència al nivell de la competició.
Español: Los resultados que dan derecho a obtener la condición de deportista de élite recogidos en el anexo II deberán ser obtenidos en campeonatos de la máxima categoría, en referencia al nivel de la competición.
Valencià: Els resultats obtinguts en competicions de 2n nivell, 2ª divisió, 2ª categoria, grups d'edats quan existisca un nivell superior que també integre eixes edats, etc.
Español: Los resultados obtenidos en competiciones de 2º nivel, 2ª división, 2ª categoría, grupos de edades cuando exista un nivel superior que también integre esas edades, etc.
Valencià: no donaran dret a obtindre la consideració d'esportista d'elit.
Español: no darán derecho a obtener la consideración de deportista de élite.
Valencià: Només podran donar dret a la consideració d'esportista d'elit quan puga establir-se una classificació com a continuació de la competició de màxima categoria. 4.3.
Español: Solo podrán dar derecho a la consideración de Deportista de Elite cuando pueda establecerse una clasificación como continuación de la competición de máxima categoría. 4.3.
Valencià: Els resultats finals en Copa S.M.
Español: Los resultados finales en Copa S.M.
Valencià: el Rei o S.M.
Español: el Rey o S.M.
Valencià: la Reina, o campionat de copa equivalent de caràcter únic, de categoria absoluta i de màxim nivell nacional, seran equiparats a Campionat d'Espanya. 4.4.
Español: la Reina, o campeonato de copa equivalente de carácter único, de categoria absoluta y de máximo nivel nacional, serán equiparados a Campeonato de España. 4.4.
Valencià: Els resultats finals en Copa d'Europa seran equiparats a Campionat d'Europa. 4.5.
Español: Los resultados finales en Copa de Europa serán equiparados a Campeonato de Europa. 4.5.
Valencià: Els resultats finals en Copa del Món seran equiparats a Campionat del Món. 4.6.
Español: Los resultados finales en Copa del Mundo serán equiparados a Campeonato del Mundo. 4.6.
Valencià: Els esportistes integrants del primer equip de competicions esportives oficials de caràcter professional i d'àmbit estatal, classificades pel Consell Superior d'Esports, seran qualificats com a esportistes d'elit nivell B quan hagen participat en un mínim del 50% dels encontres de què consta la competició. 4.7.
Español: Los deportistas integrantes del primer equipo de competiciones deportivas oficiales de carácter profesional y de ámbito estatal, clasificadas por el Consejo Superior de Deportes, serán calificados como deportistas de elite nivel B cuando hayan participado en un mínimo del 50% de los encuentros de los que consta la competición. 4.7.
Valencià: Els rànquings oficials nacionals absoluts seran equivalents en la seua classificació final als llocs establits per als Campionats d'Espanya. 4.8.
Español: Los rankings oficiales nacionales absolutos serán equivalentes en su clasificación final a los puestos establecidos para los Campeonatos de España. 4.8.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà considerar resultats obtinguts en competicions no classificades en esta orde, sempre que siguen d'especial rellevància en una determinada modalitat i/o prova esportiva.
Español: La Comisión de Evaluación podrá considerar resultados obtenidos en competiciones no clasificadas en esta orden, siempre que sean de especial relevancia en una determinada modalidad y/o prueba deportiva.
Valencià: Esportistes amb discapacitat Tindran la condició d'esportista d'elit i seran inclosos, amb caràcter general, en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana els esportistes amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o qualsevol altra que obtinguen resultats en les competicions que s'assenyalen i fins al lloc que s'especifica en l'annex II de la present orde.
Español: Deportistas con discapacidad Tendrán la condición de deportista de elite y serán incluidos, a todos los efectos, en las Listas de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana los deportistas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o cualquier otra que obtengan resultados en las competiciones que se señalan y hasta el puesto que se especifica en el anexo II de la presente orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud d'inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana serà el que figura com a annex IV; en este, la federació esportiva corresponent acreditarà el resultat esportiu i proposarà l'esportista perquè siga inclòs en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana corresponent a eixe any.
Español: El impreso de solicitud de inclusión en la Lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana será el que figura como anexo IV y en el mismo, la federación deportiva correspondiente acreditará el resultado deportivo, proponiendo al deportista para que sea incluido en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a ese año.
Valencià: S'acompanyarà de: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Se acompañará de: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la llicència esportiva d'una federació de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, espanyola.
Español: Fotocopia compulsada de la licencia deportiva de una federación de la Comunitat Valenciana o en su caso, española.
Valencià: Per als esportistes de modalitats i/o proves esportives d'equip, certificat referit en l'apartat 2.2.2.
Español: Para los deportistas de modalidades y/o pruebas deportivas de equipo, certificado referido en el apartado 2.2.2.
Valencià: de la present orde, que figura com a annex V.
Español: de la presente orden y que figura como anexo V.
Valencià: Per als esportistes no nascuts a la Comunitat Valenciana, certificat d'empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana durant un període que incloga, almenys, l'últim any, a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para los deportistas no nacidos en la Comunitat Valenciana, certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana durante un periodo que incluya, al menos, el último año, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les federacions esportives remetran, d'acord amb el que establix l'article 4.2 del Decret de 13/2006 de 20 de gener de 2006, fins al 30 de desembre de cada any, a la Secretaria Autonòmica d'Esport, el seu llistat d'esportistes d'elit per categories, resultats i competicions.
Español: Las federaciones deportivas remitirán, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto de 13/2006 de 20 de enero de 2006, hasta el 30 de diciembre de cada año, a la Secretaría Autonómica de Deporte, su listado de deportistas de élite por categorías, resultados y competiciones.
Valencià: Segons model que figura com a annex VI a la present orde, degudament omplit amb l'autorització de l'esportista per a la seua tramitació.
Español: Según modelo que figura como anexo VI a la presente orden, debidamente cumplimentado con la autorización del deportista para su tramitación.
Valencià: Resolució de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana 7.1.
Español: Resolución de la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana 7.1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà una proposta de llista a la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, la qual resoldrà la inclusió dels esportistes en la corresponent llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: La Comisión de Evaluación elevará propuesta de Lista a la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport quien resolverá la inclusión de los deportistas en la correspondiente Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió en la llista d'esportistes d'elit, no complisquen els criteris per a accedir-hi, no hi seran inclosos. 7.3.
Español: Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión en la Lista de Deportistas de Élite, no cumplan los criterios para acceder, no serán incluidos en la misma. 7.3.
Valencià: Les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.ANNEX lII Modalitats i/o proves no olímpiques per subgrups Subgrup I Automobilisme Escacs Golf Karate Motociclisme Salvament i socorrisme S'inclouran en el subgrup I les proves i/o modalitats no Olímpiques de Federacions Olímpiques.
Español: Las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.ANEXO lII Modalidades y/o pruebas no olímpicas por subgrupos Subgrupo I Automovilismo Ajedrez Golf Kárate Motociclismo Salvamento y socorrismo Se incluirán en el subgrupo I las pruebas y/o modalidades no Olímpicas de Federaciones Olímpicas.
Valencià: Subgrup II Activitats subaquàtiques Billar Birles Esports aeris Esport d'orientació Espeleologia Esquí nàutic Kickboxing Muntanyisme i escalada Patinatge Rugbi Esquaix Petanca Surf Subgrup III Caça Futbol americà Motonàutica Pàdel Pilota Pesca Tir a vol Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Subgrupo II Actividades subacuáticas Billar Bolos Deportes aereos Deporte de orientación Espeleología Esquí nautico Kickboxing Montañismo y escalada Patinaje Rugby Squash Petanca Surf Subgrupo III Caza Futbol americano Motonáutica Padel Pelota Pesca Tiro a vuelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10335) DECRET 10/2007, de 27 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual designa com a president de l'Autoritat Portuaria d'Alacant el senyor Sergio Campos Ferrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10335) DECRETO 10/2007, de 27 de julio, del president de la Generalitat, por el que se designa como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante al señor Sergio Campos Ferrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10335 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant instal·lació portuària DECRET 10/2007, de 27 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual designa com a president de l'Autoritat Portuaria d'Alacant el senyor Sergio Campos Ferrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10335 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante instalación portuaria DECRETO 10/2007, de 27 de julio, del president de la Generalitat, por el que se designa como presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante al señor Sergio Campos Ferrera.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto surtirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de juliol de 2007 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11733) Judici de divorci 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11733) Juicio de divorcio 13/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Margarita Dudina.
Español: Notificación de la sentencia a Margarita Dudina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11733 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11733 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 10ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci 13/2005.
Español: Seccion 10ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio 13/2005.
Valencià: [2007/11733] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte: Faig saber que en virtut del que s'ha acordat per resolució de hui dia, dictada en el rotlle d'apel·lació número 477/2007, dimanant del judici de divorci número 13/2005 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lada, Margarita Dudina, incompareguda en esta alçada, la sentència dictada en el dit rotlle, que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Encapçalament Vistes davant la Secció Deu de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 13/2005, seguides davant el Jutjat de Primera Instancia Massamagrell número 3 entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, Ángel Javier López Guerrero, representat per la procuradora Gema Martínez Alejos i defensat per la lletrada Carmen Rubio Alonso, i d'altra, com a demandada, Margarita Dudina, no compareguda en esta alçada.
Español: [2007/11733] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 477/2007, dimanante del juicio de divorcio número 13/2005 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Massamagrell, se ha acordado notificar a la apelada, Margarita Dudina, incomparecida en la presente alzada, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 13/2005, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia Massamagrell número 3 entre partes, de una como demandante apelante, Ángel Javier López Guerrero, representado por la procuradora Gema Martínez Alejos y defendido por la letrada Carmen Rubio Alonso y de otra como demandada, Margarita Dudina, no comparecida en esta alzada.
Valencià: I és part el Ministeri Fiscal (05-0830013).
Español: Y siendo parte el Ministerio Fiscal (05-0830013).
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Àngel Javier López Guerrero.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de don Angel Javier López Guerrero.
Valencià: Confirmar íntegrament la resolució contra la qual es recorre.
Español: Confirmar íntegramente la resolución recurrida.