gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Becerra González, José María 45071392V Blanca Postigo, José Miguel 52685352B Garcia Molina, Antoni 53375098X Tamarit Agustí, Ramón 25399846A ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 18 de juliol de 2011 Hora realització del primer exercici: 11.00 Lloc de celebració: Sala de juntes de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de la Agrodiversitat Valenciana, edifici 8E, escala I Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Fernando Nuez Viñals, director de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de la Agrodiversitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Becerra González, José María 45071392V Blanca Postigo, José Miguel 52685352B Garcia Molina, Antoni 53375098X Tamarit Agustí, Ramón 25399846A ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 18 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 Lugar de celebración: Sala de juntas del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana, edificio 8E, escalera I Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Fernando Nuez Viñals, director del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: M.
Valencià: ª José Teresa de Jesús Díez Niclós, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Genètica de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Joaquín Cañizares Sales, professor titular d'universitat de l'Àrea de Genètica de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Belén Picó Sirvent, professora titular d'universitat de l'Àrea de Genètica de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Carmelo López del Rincón, professor titular d'universitat de l'Àrea de Genètica de la Universitat Politècnica de València Secretari: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, tècnic superior de laboratori de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de la Agrodiversitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Jaime Prohens Tomás, director del Departament de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: M.
Español: ª José Teresa de Jesús Díez Niclós, catedrática de universidad del Área de Genética de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Joaquín Cañizares Sales, profesor titular de universidad del Área de Genética de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Belén Picó Sirvent, profesora titular de universidad del Área de Genética de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Carmelo López del Rincón, profesor titular de universidad del Área de Genética de la Universitat Politècnica de València Secretario: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, técnico superior de laboratorio del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Jaime Prohens Tomás, director del Departamento de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: M.
Valencià: ª Dolores Raigón Jiménez, catedràtica d'escola universitària de l'Àrea d'Edafologia i Química Agrícola de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: M.
Español: ª Dolores Raigón Jiménez, catedrática de escuela universitaria del Área de Edafología y Química Agrícola de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: M.
Valencià: ª Antonia Ferrús Pérez, catedràtica d'universitat de l'Àrea de Microbiologia de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Salvador Soler Aleixandre, professor titular de d'universitat de l'Àrea de Genètica de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: M.
Español: ª Antonia Ferrús Pérez, catedrática de universidad del Área de Microbiología de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Salvador Soler Aleixandre, profesor titular de universidad del Área de Genética de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: M.
Valencià: ª Salud Botella Grau, professora titular d'universitat de l'Àrea de Microbiologia de la Universitat Politècnica de València Secretari: José Vicente Valcarcel Germes, tècnic superior de laboratori de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de la Agrodiversitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Salud Botella Grau, profesora titular de universidad del Área de Microbiología de la Universitat Politècnica de València Secretario: José Vicente Valcárcel Germes, técnico superior de laboratorio del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3104) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 141/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 141/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 141/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 141/2007.
Valencià: [2011/3104] Judici ordinari 000141/2007 De: Rosina Felicitas Hetzel.
Español: [2011/3104] Juicio ordinario 000141/2007 De: Rosina Felicitas Hetzel.
Valencià: Contra: David Robin Playdon i Susan Ann Playdon.
Español: Contra: David Robin Playdon y Susan Ann Playdon.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon i Susan Ann Playdon, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Rosina Felicitas Hetzel frente a David Robin Playdon y Susan Ann Playdon se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Part demandant: Rosina Felicitas Hetzel.
Español: Parte demandante: Rosina Felicitas Hetzel.
Valencià: Advocada: senyora García Romeu-Sanabria.
Español: Abogada: señora García Romeu-Sanabria.
Valencià: Procurador: senyor Martí Palazón.
Español: Procurador: señor Martí Palazón.
Valencià: Part demandada: David Robin Playdon i Susan Ann Playdon, declarada en rebel·lia.
Español: Parte demandada: David Robin Playdon y Susan Ann Playdon, declarada en rebeldía.
Valencià: Objecte del judici: acció reivindicatòria.
Español: Objeto del juicio: Acción reivindicatoria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon i Susan Ann Playdon i declare: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Rosina Felicitas Hetzel contra David Robin Playdon y Susan Ann Playdon debo declarar y declaro: Primero.
Valencià: Que és propietat de l'actora la porció d'un terreny de la finca número 1002 del Registre de la Propietat de Xàbia, ocupada pels demandats d'acord amb el que disposa l'informe pericial.
Español: Que es propiedad de la actora la porción de terreno de la finca número 1002 del Registro de la Propiedad de Jávea ocupada por los demandados de acuerdo con lo dispuesto en el informe pericial.
Valencià: Que els demandats hauran de deixar la finca lliure i expedita.
Español: Que los demandados deberán dejar la finca libre y expedita.
Valencià: Condemne els demandats a enderrocar l'edificació existent en la indicada porció de terreny, i autoritze l'actora a fer-ho a costa dels demandats en cas d'incompliment del que s'ha ordenat.
Español: Condenando a los demandados a derribar la edificación existente en la indicada porción de terreno, autorizando a la actora a hacerlo a costa de los demandados en caso de incumplimiento de lo ordenado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que es pot interposar contra aquesta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros al compte de dipòsits i consignacions judicials que aquest Jutjat té obert a l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'aquest, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'aquest, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Se hace saber a las partes de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, David Robin Playdon i Susan Ann Playdon, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David Robin Playdon y Susan Ann Playdon, paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 14 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1388) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1388) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: Any 2010.
Español: Año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1388 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1388 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: [2011/1388] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han suscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de desembre de 2010, el Conveni de col·laboració per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: [2011/1388] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2010, el Convenio de colaboración para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0096/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0096/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Generalitat de la Comunitat Valenciana para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3.
Valencià: Madrid, 29 de desembre de 2010 Reunits D'una part, Ángel Gabilondo Pujol, com a ministre d'Educació, en virtut del Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE 7 d'abril), i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 29 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, como ministro de Educación, en virtud del Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE 7 de abril), y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 29 de juny de 2007), en representació del Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV, 29 de junio de 2007), en representación del Consell de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es reconeixen que tenen la capacitat per a formular este conveni.
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que l'estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb el fi, entre altres, d'aconseguir objectius educatius de caràcter general i contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Por su parte, el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece que el estado debe promover programas de cooperación territorial con el fin, entre otros, de alcanzar objetivos educativos de carácter general y contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: L'article 11 d'eixa llei assigna a l'estat l'obligació de promoure accions destinades a afavorir que tots els alumnes, i per tant les famílies, puguen triar les opcions educatives que desitgen amb independència del seu lloc de residència.
Español: El artículo 11 de esa misma Ley asigna al estado la obligación de promover acciones destinadas a favorecer que todos los alumnos y, por tanto las familias, puedan elegir las opciones educativas que deseen con independencia de su lugar de residencia.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que correspon a la Generalitat de la Comunitat Valenciana la competència de desplegament legislatiu i execució de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'esta, el despleguen, i sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'estat l'article 149.1.30a i de l'alta inspecció per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Generalitat de la Comunitat Valenciana la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 15.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que les administracions públiques han de promoure un increment progressiu de l'oferta de places públiques en el primer cicle d'Educació Infantil, establint, a més, les polítiques de cooperació entre estes i amb altres entitats per a assegurar l'oferta educativa en este cicle.
Español: Que el artículo 15.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece que las administraciones públicas deben promover un incremento progresivo de la oferta de plazas públicas en el primer ciclo de Educación infantil, estableciendo, además las políticas de cooperación entre ellas y con otras entidades para asegurar la oferta educativa en este ciclo.
Valencià: Per a facilitar la participació d'altres administracions públiques s'al·ludix en eixe mateix article a la necessitat d'establir condicions de participació en esta oferta educativa, entre altres, de les corporacions locals.
Español: Para facilitar la participación de otras administraciones públicas se alude en ese mismo artículo a la necesidad de establecer condiciones de participación en esta oferta educativa, entre otras, de las corporaciones locales.
Valencià: Que si en totes les etapes educatives l'educació és una tasca compartida almenys per les famílies i els centres docents, entre els zero i els tres anys el paper de les famílies és qualitativament i quantitativament major, de manera que l'atenció educativa que proporciona el primer cicle de l'Educació Infantil ha de considerar-se complementària a l'atenció parental.
Español: Que si en todas las etapas educativas la educación es una tarea compartida al menos por las familias y los centros docentes, entre los cero y los tres años el papel de las familias es cualitativa y cuantitativamente mayor, de modo que la atención educativa que proporciona el primer ciclo de la Educación Infantil debe considerarse complementaria a la atención parental.
Valencià: Que la posada en marxa d'Educa3 ha comportat la firma de convenis de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en 2008 i 2009.
Español: Que la puesta en marcha de Educa3 ha llevado consigo la firma de convenios de colaboración entre el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en 2008 y 2009.
Valencià: Així i tot, la cobertura és encara insuficient per a respondre a les demandes de la societat espanyola actual.
Español: Aún así la cobertura es todavía insuficiente para responder a las demandas de la sociedad española actual.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació continua l'aplicació del Pla d'impuls de l'Educació Infantil Educa3.
Español: Que el Ministerio de Educación, continúa la aplicación del Plan de impulso de la Educación Infantil Educa3.