gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5952 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5952 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: D'acord amb allò previst en els articles 17. 3.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17. 3.
Valencià: b) i 20. 8.
Español: b) y 20. 8.
Valencià: a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.
Español: a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Persones beneficiàries Persones amb titulacions oficials universitàries de llicenciatura o grau en dret, en matèries relacionades amb el suport a les associacions de pacients i/o familiars a través de convocatòries d'ajudes, i amb la protecció dels drets dels /les pacients.
Español: Personas beneficiarias Personas con titulaciones oficiales universitarias de licenciatura o grado en derecho, en materias relacionadas con el apoyo a las asociaciones de pacientes y/o familiares a través de convocatorias de ayudas, y con la protección de los derechos de los /las pacientes.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Bases reguladoras La Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Dotació Les beques estan dotades de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que procedeixen legalment.
Español: Dotación Las becan está dotadas de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Finançament Les beques es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10. 02. 96. 0000. 411. 60. 4, codi línia comptable S4510000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2018.
Español: Financiación Las becas se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10. 02. 96. 0000. 411. 60. 4, código línea contable S4510000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2018.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació de què ha d'acompanyar-se. 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que ha d'acompanyar-se, es realitzarà i ajustarà al determinat en el Capítol I de la referida Ordre 7/2016.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y la documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en el Capítulo I de la referida Orden 7/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/502) Formalització del contracte número 20/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/502) Formalización del contrato número 20/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/502 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 20/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/502 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 20/16.
Valencià: c) Número de expedient: 20/16.
Español: c) Número de expediente: 20/16.
Valencià: b) Descripció: servei de bugaderia per al Consorci.
Español: b) Descripción: servicio de lavandería para el Consorcio.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de setembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació: 249.900 ?/any.
Español: Presupuesto base de licitación: 249.900 ?/año.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de enero de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 0,73 ?/kilo.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 0,73 ?/kilo.
Valencià: Import IVA: 0,153 ?/kilo.
Español: Importe IVA: 0,153 ?/kilo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2749) Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal i fixació de la data del primer exercici del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2749) Lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal y fijación de la fecha del primer ejercicio del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2749 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Llista definitiva d'admesos i exclosos, nomenament del tribunal i fixació de la data del primer exercici del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2749 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Lista definitiva de admitidos y excluidos, nombramiento del tribunal y fijación de la fecha del primer ejercicio del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2017/2749] Per la Resolució d'Alcaldia número 190/2017, de data 20 de març, es va aprovar definitivament la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria de les proves de selecció de personal per a cobrir una plaça d'oficial de la policia local de l'Alcúdia de Crespins per mitjà de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, la designació de membres del tribunal i la convocatòria per al primer examen, la qual literalment diu: «Aquesta alcaldia ha vist l'expedient corresponent al procés de selecció, per mitjà del sistema de promoció interna, d'un lloc de treball vacant en la plantilla de la corporació d'oficial de la policia local, pertanyent a l'escala de funcionaris d'Administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, subgrup C1, per mitjà de concurs oposició.
Español: [2017/2749] Por Resolución de Alcaldía número 190/2017, de fecha 20 de marzo, se aprobó definitivamente la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria de las pruebas de selección de personal para cubrir una plaza de oficial de la policía local de L'Alcúdia de Crespins mediante promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, la designación de miembros del tribunal y la convocatoria para el primer examen, la cual presenta el siguiente tenor literal: «Visto por esta alcaldía el expediente correspondiente al proceso de selección, mediante el sistema de promoción interna, de un puesto de trabajo vacante en la plantilla de la corporación de oficial de la policía local, perteneciente a la escala de funcionarios de Administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y auxiliares, encuadrada en la escala básica, subgrupo C1, mediante concurso-oposición.
Valencià: Atés que aquesta alcaldia, amb data 11 de novembre de 2016, va procedir a publicar el corresponent extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, número 273, havent sigut objecte de publicació les corresponents bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de setembre de 2016, número 7865, i havent-se publicat igualment l'extracte comprensiu de la publicació esmentada en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 26 de setembre de 2016.
Español: Atendiendo por esta alcaldía que con fecha 11 de noviembre de 2016 se procedió a publicar el correspondiente extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, número 273, habiendo sido objeto de publicación las correspondientes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de septiembre de 2016, número 7865, publicándose igualmente extracto comprensivo de la citada publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 26 de septiembre de 2016.
Valencià: Atés que una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 29/2017, es va acordar aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos en el corresponent procés selectiu, la qual es va publicar tant en el tauler d'edictes municipal com en la pàgina web de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que en el termini de deu dies concedit s'haja formulat cap al·legació.
Español: Dada cuenta de que una vez expirado el plazo de presentación de instancias, mediante Resolución de Alcaldía número 29/2017, se acordó aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos en el correspondiente proceso selectivo, publicándose la misma tanto en el tablón de edictos municipal como en la página web del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que en el plazo de diez días concedido se haya formulado alegación alguna.
Valencià: Atés que, no obstant això, s'ha observat un error en la base cinquena pel que fa a la composició del tribunal qualificador, i en particular pel que fa al seu nombre de membres.
Español: Dada cuenta, no obstante lo anterior, de que se ha observado un error en la base quinta respecto de la composición del tribunal calificador, y en particular respecto de su número de miembros.
Valencià: Atés que segons determina l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 105.2 de la Llei 30/199, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Dada cuenta de que conforme determina el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que disposa la base quarta de les que regeixen el procés selectiu, correspon a l'Alcaldia aprovar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el procés selectiu, així com nomenar al tribunal qualificador.
Español: Dada cuenta de que conforme a lo dispuesto en la base cuarta de las que rigen el proceso selectivo, corresponde a la Alcaldía aprobar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el proceso selectivo, así como nombrar al tribunal calificador.
Valencià: Atenent igualment el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa.
Español: Atendiendo igualmente a lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa.
Valencià: Aquesta alcaldia presidència, fent ús de les atribucions conferides en la base quarta de les que regeixen el procés selectiu i l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, resol: Primer.
Español: Esta alcaldía presidencia, en uso de las atribuciones conferidas en la base cuarta de las que rigen el proceso selectivo y artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, resuelve: Primero.
Valencià: Rectificar el punt primer de la base cinquena de les bases per a la provisió, per mitjà de promoció interna i per mitjà del sistema de concurs oposició, d'un lloc d'oficial de policia local, el qual queda redactat com segueix: «1.
Español: Rectificar el punto primero de la base quinta de las bases para la provisión, mediante promoción interna y mediante el sistema de concurso oposición, de un puesto de oficial de policía local, el cual queda redactado como sigue: «1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: un funcionari de la policia local de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, a designar per l'Alcaldia, o bé de qualsevol altre municipi de la Comunitat Valenciana, a designar per l'IVASPE.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: un funcionario de la policía local del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, a designar por la Alcaldía, o bien de cualquier otro municipio de la Comunitat Valenciana, a designar por el IVASPE.
Valencià: En qualsevol cas haurà de disposar de titulació igual o superior a l'exigida per a la plaça convocada.
Español: En cualquier caso deberá disponer de titulación igual o superior a la exigida para la plaza convocada.
Valencià: Vocals: tres vocals designats per l'Alcaldia entre personal funcionari pertanyent a cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, amb titulació igual o superior a l'exigida per a la plaça convocada.
Español: Vocales: tres vocales designados por la Alcaldía entre personal funcionario perteneciente a cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, con titulación igual o superior a la exigida para la plaza convocada.
Valencià: Secretari: el de la corporació convocant o funcionari que delegue, que a més actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación convocante o funcionario en quien este delegue, que además actuará con voz y voto.
Valencià: Aprovar la següent relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu esmentat: Admesos Nom i cognoms DNI Sánchez Ponce, Sandra 74000811-J Exclosos No hi ha aspirants exclosos.
Español: Aprobar la siguiente relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del referido proceso selectivo: Admitidos Nombre y apellidos DNI Sánchez Ponce, Sandra 74000811-J Excluidos No existen aspirantes excluidos.
Valencià: Determinar la composició del tribunal qualificador següent: President titular: Juan Rogelio Sanz Rubio, inspector de la policia local de l'Ajuntament de Canals.
Español: Determinar la siguiente composición del tribunal calificador: Presidente titular: Juan Rogelio Sanz Rubio, inspector de la policía local del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: President suplent: Lorenzo Pérez Cuesta, oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Presidente suplente: Lorenzo Pérez Cuesta, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Secretari titular: José Vicente Aparisi Aparisi, secretari de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Secretario titular: José Vicente Aparisi Aparisi, secretario del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Secretari suplent: Juan Manuel López Borrás, secretari de l'Ajuntament de Montesa.
Español: Secretario suplente: Juan Manuel López Borrás, secretario del Ayuntamiento de Montesa.
Valencià: Vocals: Vocal 1r titular: Juan Serrano Muñoz, intendent principal en cap de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: º titular: Juan Serrano Muñoz, intendente principal jefe del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Vocal 1r suplent: Juan Vicente Cornes Escribá, oficial de policia local de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: º suplente: Juan Vicente Cornes Escribá, oficial de policía local del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Vocal 2n titular: Aritz Escobar Soriano, oficial de la policia local de l'Ajuntament de Canals.
Español: º titular: Aritz Escobar Soriano, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Vocal 2n suplent: José Cazador Pellicer, oficial de la policia local de l'Ajuntament de Canals.
Español: º suplente: José Cazador Pellicer, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Vocal 3r titular: Francisco Barberá Tomás, inspector de la policia local de Xàtiva.
Español: º titular: Francisco Barberá Tomás, inspector de la policía local de Xàtiva.
Valencià: Vocal 3r suplent: Enrique Gómez Terol, inspector de la policia local de Xàtiva.
Español: º suplente: Enrique Gómez Terol, inspector de la policía local de Xàtiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, es nomenen així mateix, com a assessors del tribunal: Natalia Sancho Gracia, psicòloga de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, se nombran asimismo, como asesores del tribunal: Natalia Sancho Gracia, psicóloga del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica.
Valencià: Carolina Granados Rincón, metgessa de l'empresa de riscos laborals Valora Prevención.
Español: Carolina Granados Rincón, médica de la empresa de riesgos laborales Valora Prevención.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, i 28 i 29 de la Llei 30/1992, els membres del tribunal hauran d'abstindre's o podran ser recusats quan es donen els supòsits previstos en els articles 23 de la Llei 30/2015 i 28 de la Llei 30/1992.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, y 28 y 29 de la Ley 30/1992, los miembros del tribunal deberán abstenerse o podrán ser recusados cuando se den los supuestos contemplados en los artículos 23 de la Ley 30/2015 y 28 de la Ley 30/1992.
Valencià: Establir les dates, hores i lloc de realització de les proves següents: Constitució del tribunal: dimarts, 25 d'abril de 2017, a les 10.30 hores, en el saló de sessions de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Establecer las siguientes fechas, horas y lugar de realización de las pruebas: Constitución del tribunal: martes, 25 de abril de 2017, a las 10.30 horas, en el salón de sesiones del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Primer exercici: dimarts, 25 d'abril de 2017, a les 12.00 hores, en el saló de plens de l'Ajuntament, a fi de realitzar la prova psicotècnica prevista en la base setena de les que regeixen el procés.
Español: Primer ejercicio: martes, 25 de abril de 2017, a las 12.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, con objeto de realizar la prueba psicotécnica contemplada en la base séptima de las que rigen el proceso.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, n'hi haurà prou amb la publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bastando con su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal.