gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector Nord del Pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector Nord del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2005/X1939] L'Ajuntament de Carcaixent ha redactat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector Nord del PGOU, que consta dels documents següents: pla parcial de millora, estudi impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/X1939] El Ayuntamiento de Carcaixent ha redactado la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector Nord del PGOU, que consta de los siguientes documentos: plan parcial de mejora, estudio impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà de Decret de l'Alcaldia núm. 293/2.005, s'ha acordat, segons el que disposen els arts. 44, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el següent: Primer.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía núm. 293/2.005, se ha acordado en base a lo dispuesto en los arts. 44, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística lo siguiente: Primero.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars de béns i drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de bienes y derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient, per termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb inici de termini a partir d'esta última publicació, durant els quals les persones interessades podran formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i alternatives tècniques.
Español: Someter a información pública el expediente, por plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con inicio de plazo a partir de esta última publicación, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada en el Registre General de l'Ajuntament, durant el termini de 5 dies hàbils, comptadors des del venciment del període d'informació pública; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil després de la finalització d'aquell, se n'alçarà acta del desenrotllament i resultat final per part del secretari general de la Corporació davant dos testimonis; i s'obrirà un nou període de 10 dies hàbils, a fi de consultes i al·legacions de les persones interessades sobre tots els tràmits realitzats.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán en plica cerrada en el Registro General del Ayuntamiento, durante el plazo de 5 días hábiles, a contar del vencimiento del período de información pública, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil al en que finalice aquél, levantando acta del desarrollo y resultado final, el secretario general de la Corporación ante dos testigos, abriéndose un nuevo período de 10 días hábiles, al objeto de consultas y alegaciones de los interesados sobre todos los trámites realizados.
Valencià: La documentació estarà exposada en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada en la segona planta del Palau de la Marquesa, c/ Marquesa de Montortal, 11-2n, de Carcaixent, i en horari de 10 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta del Palau de la Marquesa, c/ Marquesa de Montortal, 11-2º, de Carcaixent, y en horario de 10 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà acordar programar o no els terrenys definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, el Ayuntamiento Pleno podrá acordar programar o no los terrenos definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: La qual cosa es fa pública així mateix, als efectes de notificació d'aquelles persones amb domicili desconegut, o hereus d'estes, de conformitat amb allò establit en l'art. 59.5 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público asimismo, a los efectos de notificación a aquellas personas cuyo domicilio resulta desconocido, o herederos de los mismos, conforme establece el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11595) Notificació a Servicios Integrales de Estructuras y Ferrallas Ferrase, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 105/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11595) Notificación a Servicios Integrales de Estructuras y Ferrallas Ferrase, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Servicios Integrales de Estructuras y Ferrallas Ferrase, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 105/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Servicios Integrales de Estructuras y Ferrallas Ferrase, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 105/2005.
Valencià: Així en resulta de l'original, sense res que el modifique, altere o contradiga i perquè conste expedisc el present edicte.
Español: Así resulta de su original, sin nada que lo modifique, altere o contradiga y para que conste expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2761) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector D-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2761) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector D-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector D-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector D-4.
Valencià: [2005/A2761] El Ple de l'Ajuntament del municipi del Verger, en la sessió ordinària del dia 28 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector D-4, promogut a instància de Jorsacu Construeix, SL, i la resolució de les al·legacions presentades per les persones interessades.
Español: [2005/A2761] Visto que el Ayuntamiento en pleno de este Ayuntamiento del municipio de El Verger, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2004, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector D-4, promovido a instancia de Jorsacu Construeix, SL, y resolver las alegaciones presentadas por los interesados.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 111.1, en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 y artículo 111.1, en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Contra l'esmentat acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan corresponent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos meses, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra el citado acuerdo de aprobación, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el órgano correspondiente de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Així mateix i atés que ha sigut impossible la notificació a Bautista Carrió Palones i Josefa Gilabert Pérez com a titulars cadastrals afectats, per figurar el seu domicili com a desconegut, es procedeix a efectuar-la mitjançant la seua publicació per edictes.
Español: Asimismo y dado que ha sido imposible practicar la notificación, por figurar como domicilio desconocido, a Bautista Carrió Palones y Josefa Gilabert Pérez, como titular catastral afectado, se procede a la misma por medio de su publicación interdictal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13651) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual amplia el termini previst per als processos extraordinaris de consolidació i provisió de places de personal estatutari en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13651) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se amplía el plazo previsto para la realización de los procesos extraordinarios de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13651 CVE Data del document : 03-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió sanitària treballador social professió de la informàtica personal de serveis professió administrativa psicologia enginyer concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual amplia el termini previst per als processos extraordinaris de consolidació i provisió de places de personal estatutari en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13651 CVE Fecha del documento : 03-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión sanitaria trabajador social profesión de la informática personal de servicios profesión administrativa psicología ingeniero concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se amplía el plazo previsto para la realización de los procesos extraordinarios de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/13651] L'article únic del Reial Decret Llei 9/2004, de 3 de desembre (convalidat per Resolució de 22 de desembre de 2004), establix que «pel que fa al que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini per a la resolució dels processos de selecció i provisió convocats a l'empara de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, queda fixat en 12 mesos comptats des de l'endemà de l'entrada en vigor d'este reial decret llei.
Español: [2005/13651] El artículo único del Real Decreto-Ley 9/2004, de 3 de diciembre (convalidado por Resolución de 22 de diciembre de 2004) establece que ?a efectos de lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo para la resolución de los procesos de selección y provisión convocados al amparo de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, queda fijado en 12 meses contados desde el día siguiente al de la entrada en vigor de este real decreto ley.
Valencià: » L'article 42, esmentat adés, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, determina que, excepcionalment, pot acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació, per mitjà de la motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada esgotats tots els mitjans disponibles.
Español: - El citado artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, contempla que excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación, mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Valencià: El procés de consolidació d'ocupació, per les seues pròpies característiques d'excepcionalitat i singularitat, comporta la gestió d'unes magnituds, pel que fa a nombre de participants i actes administratius derivats de les proves selectives, no habituals en els processos selectius de les administracions públiques, la qual cosa n'ha generat una gran complexitat de la logística, que fins i tot amb l'habilitació de tots els mitjans personals i materials possibles, fa impossible el compliment dels terminis establits.
Español: El proceso de consolidación de empleo, por sus propias características de excepcionalidad y singularidad, supone la gestión de unas magnitudes, en lo referido a número de participantes y actos administrativos derivados de las pruebas selectivas, no habituales en los procesos selectivos de las Administraciones Públicas, lo que ha generado una gran complejidad de la logística de los mismos, que aún con la habilitación de todos los medios personales y materiales posibles, hace imposible el cumplimiento de los plazos establecidos.
Valencià: D'altra banda, l'articulació del procés del model dissenyat no ha permés anticipar les mesures de gestió habituals en els processos selectius ordinaris de caràcter massiu.
Español: Por otro lado, la articulación procesal del modelo diseñado no ha permitido anticipar las medidas de gestión habituales en los procesos selectivos ordinarios de carácter masivo.
Valencià: Això, unit a les mesures de garantia addicionals que la llei, de forma encertada, ha posat a disposició dels participants, motiva la necessitat d'ampliar el termini previst per a la culminació definitiva dels processos.
Español: Ello, unido a las medidas garantizadoras adicionales que la ley, de forma acertada, ha puesto a disposición de los participantes motiva la necesidad de ampliar el plazo previsto para la culminación definitiva de dichos procesos.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em conferix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, resolc: Ampliar en dotze mesos el termini previst en l'article únic del Reial Decret Llei 9/2004 (convalidat per Resolució de 22 de desembre), per a la resolució i la notificació dels procediments de consolidació d'ocupació iniciats a l'empara del que disposa el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, resuelvo: Ampliar en doce meses el plazo previsto en el artículo único del Real Decreto-Ley 9/2004 (convalidado por Resolución de 22 de diciembre), para la resolución y notificación de los procedimientos de consolidación de empleo iniciados al amparo de lo dispuesto en el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre.
Valencià: Este acte produïx efecte a partir de l'endemà de la signatura.
Español: El presente acto producirá efectos a partir del día siguiente al de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13419) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'annex per a l'any 2005 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana (Comunitat Valenciana) per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13419) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del anexo para el año 2005 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat Valenciana (Comunidad Valenciana) para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.