gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10366) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5 de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10366) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5 de Benijófar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5 de Benijófar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5 de Benijófar.
Valencià: [2001/A10366] Carmelo Giménez Culiáñez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, per delegació de l'Alcaldia, fa saber: La mercantil Villas Turísticas San Miguel, SL, i Entrelagunas, SL, ha presentat el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5 de Benijófar, que inclou una memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública.
Español: [2001/A10366] Carmelo Giménez Culiáñez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, por delegación de la Alcaldía, hace saber: Presentado el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5 de Benijófar, que comprende memoria del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, por la mercantil Villas Turísticas San Miguel, SL, y Entrelagunas, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridocoeconòmiques podran presentar-se els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-la.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarla.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a la Secretaria Municipal, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría Municipal, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5710) Expedient número SE-37/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5710) Expediente número SE-37/01.
Valencià: Adjudicació de la neteja de l'edifici compartit de l'EU d'Infermeria i Departament de Farmacologia.
Español: Adjudicación de la limpieza del edificio compartido de la EU de Enfermería y Departamento de Farmacología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5710 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-37/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5710 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-37/01.
Valencià: [2001/X5710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE-37/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici compartit de l'EU d'Infermeria i Departament de Farmacologia.
Español: [2001/X5710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE-37/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza del edificio compartido de la EU de Enfermería y Departamento de Farmacología.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 3.983, de 20.04.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 3.983, de 20.04.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 7.100.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 7.100.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2001 b) Contractista: Soldene, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2001 b) Contratista: Soldene, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 5.400.500 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.400.500 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6155) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 26.000.000 de dòlars (30.355.568,79 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6155) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 26.000.000 de dólares (30.355.568,79 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6155 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 26.000.000 de dòlars (30.355.568,79 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6155 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial, por un importe de 26.000.000 de dólares (30.355.568,79 euros).
Valencià: [2001/Q6155] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/Q6155] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 1.500.000.000 d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 1.500.000.000 de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 26.000.000 dòlars 6 mesos Boston (30.355.568,79 euros) (5.050.741.699 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 29.749.324,19 euros 596.244,60 euros 4.951.534.915 pessetes 99.206.754 pessetes Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 26.000.000 de dòlars (30.355.568,79 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 26.000.000 dólares 6 meses Boston (30.355.568,79 euros) (5.050.741.669 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 29.749.324,19 euros 596.244,60 euros 4.951.534.915 pesetas 99.206.754 pesetas Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 26.000.000 de dólares (30.355.568,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8177) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, del director general de Justícia, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de director i subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8177) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de director y Subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, del director general de Justícia, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de director i subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, del director general de Justicia, por la cual se provee por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de director y Subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: [2001/X8177] Vist que per Resolució de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van anunciar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de director i subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: [2001/X8177] Visto que por Resolución de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se anunciaron para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de director y Subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Després de l'examen de la documentació aportada pels participants, i de conformitat amb el que disposa la indicada Resolució de 20 de juny de 2001, i de l'article 26 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses, resolc: Primer Nomenar el senyor Matias Vicente Mendoza, funcionari de carrera del cos de Metges Forenses, amb DNI 08.684.953, director de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Tras el examen de la documentación aportada por los participantes, y de conformidad con lo dispuesto en la indicada Resolución de 20 de junio de 2001, y en el artículo 26 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses, resuelvo: Primero Nombrar a don Matías Vicente Mendoza, funcionario de carrera del cuerpo de Médicos Forenses, con DNI 08.684.953, director del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: El present nomenament implica la reserva del lloc de treball número 3, cap de Servei Clínica Metge Forense, a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: El presente nombramiento implica la reserva del puesto de trabajo número 3, jefe de Servicio Clínica Médico Forense, en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Segon Nomenar el senyor Juan Antonio Giner Blasco, funcionari de carrera del Cos de Metges Forenses, amb DNI 73.754.923, subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Segundo Nombrar a don Juan Antonio Giner Blasco, funcionario de carrera del Cuerpo de Médicos Forenses, con DNI 73.754.923, subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: El present nomenament implica la reserva del lloc de treball número 4, cap de Servei de Patologia, a l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: El presente nombramiento implica la reserva del puesto de trabajo número 4, jefe de Servicio de Patología?, en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Tercer La presa de possessió en la nova destinació es produirà a partir de l'endemà de la publicació simultània de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero La toma de posesión en el nuevo destino se producirá a partir del día siguiente al de la publicación simultánea de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que la dita simultaneïtat no siga possible, la presa de possessió es produirà a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, la toma de posesión se producirá a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposa els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante los juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, conforme el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su notificación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5639) Informació pública de la modificació del Pla General número 42, nova unitat d'execució zona Termalisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5639) Información pública de la modificación del Plan General número 42, nueva unidad de ejecución zona Termalisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General número 42, nova unitat d'execució zona Termalisme.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General número 42, nueva unidad de ejecución zona Termalisme.
Valencià: [2001/A5639] L'ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 31 de maig de 2001, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 42 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relatiu a una nova unitat d'execució en el sòl urbà zona Termalisme.
Español: [2001/A5639] El ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2001, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual número 42 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativo a nueva unidad de ejecución en el suelo urbano zona Termalisme.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, al qual es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Alvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra núm. 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.