gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària ubicat entre el Camí Terme, Carretera d'Artana, Carretera Soneja-Nules i Carrer en Projecte de Villavieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria ubicado entre el Camí Terme, Carretera de Artana, Carretera de Soneja-Nules y Calle en Proyecto de Villavieja.
Valencià: [1998/M5995] El Ple de l'Ajuntament de Villavieja, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, prl termini de 20 dies, comptats des del següent al de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució Zona Ciutat Jardí, d'ús residencial.
Español: [1998/M5995] El Pleno del Ayuntamiento de Villavieja, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 1998, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Zona Ciudad Jardín, de uso residencial.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de Villavieja i s'hi podran presentar al·legacions, si cal, dins del periode d'informació pública.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Villavieja y presentar alegaciones, en su caso, durante el periodo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3236) ACORD de 10 de març de 1998, modificat per Acord de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV dins del programa 412.2, subprograma 412.22 «Assistència especialitzada», per import de 5.550.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3236) ACUERDO de 10 de marzo de 1998, modificado por Acuerdo de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV dentro del programa 412.2, subprograma 412.22 «Asistencia especializada», por importe de 5.550.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de març de 1998, modificat per Acord de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV dins del programa 412.2, subprograma 412.22 «Assistència especialitzada», per import de 5.550.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de marzo de 1998, modificado por Acuerdo de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV dentro del programa 412.2, subprograma 412.22 «Asistencia especializada», por importe de 5.550.000 pesetas.
Valencià: [1998/X3236] El Govern Valencià, en les reunions dels dies 10 de març i 15 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Sanitat a fi de millorar i completar la formació i especialització en l'àmbit de l'administració pública sanitària de llicenciats en Ciències de la Informació, branca de Periodisme, té previst procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de cinc beques per pràctiques professionals en diversos hospitals de la Comunitat Valenciana, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/X3236] El Gobierno Valenciano, en las reuniones de los días 10 de marzo y 15 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Sanidad con objeto de mejorar y completar la formación y especialización, en el ámbito de la administración pública sanitaria, de licenciados en Ciencias de la Información, rama de Periodismo, tiene previsto proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de cinco becas para prácticas profesionales en diversos hospitales de la Comunidad Valenciana, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La dotació de cadascuna de les beques serà d'1.100.000 pessetes.
Español: La dotación de cada una de las becas será de 1.110.000 pesetas.
Valencià: En ser una despesa no prevista en el vigent pressupost, la Conselleria de Sanitat proposa transferir crèdit no compromès del capítol II «Despeses de funcionament» al capítol IV «Transferències corrents» del subprograma 412.22 «Assistència especialitzada» habilitant la línia de subvenció genèrica «Beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració pública sanitària».
Español: Al ser un gasto no previsto en el vigente presupuesto, la Conselleria de Sanidad propone transferir crédito no comprometido del capítulo II «Gastos de funcionamiento» al capítulo IV «Transferencias corrientes» del subprograma 412.22 «Asistencia especializada» habilitando la línea de subvención genérica «Becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración pública sanitaria».
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per import de 5.500.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 5.550.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.4 per import de 5.500.000 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.4 por importe de 5.550.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió, en l'annex de transferències corrents del subprograma 412.22 «Assistència especialitzada», de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Denominació: beques per a pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en l'administració sanitària.
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del subprograma 412.22 «Asistencia especializada», de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Denominación: becas para prácticas profesionales de medios de comunicación social en la administración sanitaria.
Valencià: Beneficiaris: llicenciats en les últims tres anys en Ciències de la Informació, branca de Periodisme, i estudiants dels tres últims cursos d'aquesta llicenciatura.
Español: Beneficiarios: licenciados en los últimos tres años en Ciencias de la Información, rama de Periodismo, y estudiantes de los tres últimos cursos de dicha licenciatura.
Valencià: Import: 5.500.000 pessetes.
Español: Importe: 5.550.000 pesetas.
Valencià: Normativa reguladora: ordre Conselleria.
Español: Normativa reguladora: orden Conselleria.
Valencià: Descripció i finalitats: realització de pràctiques professionals en hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Descripción y finalidades: realización de prácticas profesionales en hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fons propis: 5.550.000 pessetes.
Español: Fondos propios: 5.550.000 pesetas.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1426) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1426) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Max Aub.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1426 CVE Data del document : 30-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Max Aub.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1426 CVE Fecha del documento : 30-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Max Aub.
Valencià: [1998/A1426] Vista la sol·licitud de data 5 de desembre de 1997, amb número de registre 63201, realitzada pel senyor Miguel-Ángel González Sanchis, com a director de la Fundació Max Aub, en què se sol·licita inscriure formalment, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'esmentada fundació, d'acord amb els següents Fets Primer Que en data 25 d'agost de 1997, el senyor Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta; el senyor Manuel Tarancón Fandos, president de la Diputació Provincial de València, en representació d'aquesta; el senyor Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació Provincial de Castelló, actuant en representació d'aquesta entitat, i el senyor Rafael Calvo Calpe, alcalde president de l'Ajuntament de Segorbe, en representació seua, comparegueren davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, Francisco Badía Escriche, i manifestaren en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Max Aub, constitució que es duu a efecte mitjançant l'escriptura de la mateixa data i amb el número de protocol 256, autoritzada per l'esmentat notari.
Español: [1998/A1426] Vista la solicitud de fecha 5 de diciembre de 1997, con el número de registro 63201, realizada por don Miguel-Ángel González Sanchis, como director de la Fundación Max Aub, en la que se solicita inscribir formalmente en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la citada fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 25 de agosto de 1997, don Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, en representación de la misma; don Manuel Tarancón Fandos, presidente de la Diputación Provincial de Valencia, en representación de ésta; don Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación Provincial de Castellón, actuando en representación de esta entidad, y don Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, en su representación, comparecieron ante el notario del Colegio de Valencia con residencia en Segorbe, Francisco Badía Escriche, y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Max Aub, constitución que se llevó a efecto mediante una escritura de la misma fecha y con el número de protocolo 256, autorizada por el citado notario.
Valencià: Així mateix, comparegueren en el dit acte fundacional les següents persones: senyora Elena Aub Barjau, senyor José García Velasco, senyor Francisco-José Tortajada Agustí, senyor Ignacio Soldevila Durant i senyor Manuel Aznar Soler, als efectes de la seua acceptació de càrrecs com a patrons de la Fundació Max Aub.
Español: Asimismo, comparecieron al citado acto fundacional: doña Elena Aub Barjau, don José García Velasco, don Francisco-José Tortajada Agustí, don Ignacio Soldevila Durante y don Manuel Aznar Soler, a los efectos de su aceptación de cargos como patronos de la Fundación Max Aub.
Valencià: Segon En l'article 6 dels estatuts s'indica que la finalitat de la fundació és el foment de l'estudi i difusió de l'obra i de la personalitat literària de Max Aub.
Español: Segundo En el artículo 6 de los estatutos se indica que la finalidad de la fundación es el fomento del estudio y difusión de la obra y de la personalidad literaria de Max Aub.
Valencià: També podrà promoure i participar en el foment i difusió de qualssevol altres manifestacions culturals, relacionades directament o indirectament amb la figura de Max Aub.
Español: También podrá promover y participar en el fomento y difusión de cualesquiera otras manifestaciones culturales relacionadas directa o indirectamente con la figura de Max Aub.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari, la fundació podrà concedir ajudes econòmiques per a l'elaboració de tesis doctorals i estudis d'investigació; publicació d'estudis i treballs; traduccions; celebració de cursos, congressos, conferències i, en general, per a qualssevol altres activitats que tinguen per objecte el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: Según el artículo 7 estatutario, la fundación podrá conceder ayudas económicas para la elaboración de tesis doctorales y estudios de investigación; publicación de estudios y trabajos; traducciones; celebración de cursos, congresos, conferencias y, en general, para cualesquiera otras actividades que tengan por objeto el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: Així mateix, podrà promoure i participar, amb la seua ajuda i/o assessorament en publicacions, produccions teatrals, cinematogràfiques, musicals, com també en qualsevol altra forma d'expressió audiovisual, sempre que les activitats esmentades tinguen relació amb les finalitats fundacionals.
Español: Asimismo, podrá promover y participar, con su ayuda y/o asesoramiento en publicaciones, producciones teatrales, cinematográficas, musicales así como en cualquier otra forma de expresión audiovisual, siempre que las actividades citadas guarden relación con los fines fundacionales.
Valencià: Tercer La dotació fundacional, conforme a l'escriptura de constitució, és de divuit milions (18.000.000) de pessetes, que es desglossen en vuit milions (8.000.000) de pessetes en efectiu metàl·lic, aportats a raó de dos milions (2.000.000) de pessetes per cada una de les entitats juridicopúbliques fundadores, i deu milions (10.000.000) de pessetes, valor del denominat Llegat Max Aub, conjunt documental de l'insigne autor i que aporta l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Tercero La dotación fundacional, conforme a la escritura de constitución, es de dieciocho millones (18.000.000) de pesetas, que se desglosan en ocho millones (8.000.000) de pesetas en efectivo metálico, aportados a razón de dos millones (2.000.000) de pesetas por cada una de las entidades jurídico-públicas fundadoras, y diez millones (10.000.000) de pesetas, valor del denominado Legado Max Aub, conjunto documental del insigne autor y que se aporta por el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Totes aquestes aportacions ho són en ple domini.
Español: Todas estas aportaciones lo son en pleno dominio.
Valencià: La valoració del Llegat Max Aub s'acredita mitjançant un informe i un certificat de la interventora de l'Ajuntament de Segorbe, Begoña Pérez Rubicos, expedits ambdós el 14 d'agost de 1997.
Español: La valoración del Legado Max Aub se acredita mediante un informe y un certificado de la interventora del Ayuntamiento de Segorbe, Begoña Pérez Rubicos, expedidos ambos el 14 de agosto de 1997.
Valencià: La dotació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat mercantil Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: La dotación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad mercantil Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Aquestes acreditacions s'incorporen a l'escriptura fundacional.
Español: Estas acreditaciones se incorporan a la escritura fundacional.
Valencià: Quart D'acord amb allò disposat en la disposició tercera de l'acta fundacional i el títol IV dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, administració i representació de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la disposición tercera del acta fundacional y el título IV de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, administración y representación de la fundación.
Valencià: El nombre dels seus components serà 11.
Español: El número de sus componentes será 11.
Valencià: El Patronat estarà integrat pels següents membres: Un membre de la família Aub, per ella designat, que tindrà caràcter de patró vitalici i, en cas de cessament, el seu substitut serà nomenat així mateix per la família Aub, també amb caràcter vitalici si pertanguera a la dita família Aub.
Español: El Patronato estará integrado por los siguientes miembros: Un miembro de la familia Aub, por ella designado, que tendrá carácter de patrono vitalicio y, en caso de cese, su sustituto será nombrado asimismo por la familia Aub, también con carácter vitalicio si perteneciera a dicha familia Aub.
Valencià: L'alcalde president o alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: El alcalde-presidente o alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: El regidor o regidora delegat de Cultura de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: El concejal o concejala delegado de Cultura del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: El conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president o presidenta de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: El president o presidenta de la Diputació Provincial de València.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Cinc persones de prestigi dins del món literari o intel·lectual, designades de la següent forma: una per cada una de les institucions públiques fundadores i una altra designada per la família Aub.
Español: Cinco personas de prestigio dentro del mundo literario o intelectual, designadas de la siguiente forma: una por cada una de las instituciones públicas fundadoras y otra designada por la familia Aub.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones, que han acceptat el càrrec segons la legislació vigent: Presidenta: Elena Aub Barjau (amb caràcter vitalici).
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas, habiendo aceptado el cargo según la legislación vigente: Presidenta: Elena Aub Barjau (con carácter vitalicio).
Valencià: Secretari: Francisco-José Tortajada Agustí (regidor delegat de Cultura de l'Ajuntament de Segorbe).
Español: Secretario: Francisco-José Tortajada Agustí (concejal delegado de Cultura del Ayuntamiento de Segorbe).
Valencià: Vocals: Rafael Calvo Calpe, alcalde president de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Vocales: Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente, del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura Educació i Ciència.
Español: Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Carlos Fabra Carreres, president de la Diputació de Castelló.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación de Castellón.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, president de la Diputació de València.
Español: Manuel Tarancón Fandos, presidente de la Diputación de Valencia.
Valencià: José García Velasco (designat per la família Aub).
Español: José García Velasco (designado por la familia Aub).
Valencià: Mariano Peset Reig (designat per la Generalitat Valenciana).
Español: Mariano Peset Reig (designado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Ignacio Soldevila Durant (designat per l'Ajuntament de Segorbe).
Español: Ignacio Soldevila Durante (designado por el Ayuntamiento de Segorbe).
Valencià: Manuel Aznar Soler (designat per la Diputació de Castelló).
Español: Manuel Aznar Soler (designado por la Diputación de Castellón).
Valencià: Andrés Amorós Guardiola (designat per la Diputació de València).
Español: Andrés Amorós Guardiola (designado por la Diputación de Valencia).
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, en el títol I, capítol II, secció II, de l'article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.