gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes zones, practicar una cesària pot suposar un risc vital, tant per a la mare com per al bebé, per la qual cosa identificar possibles àrees de millora pot ajudar a salvar vides..
Español: En estas zonas, practicar una cesárea puede suponer un riesgo vital, tanto para la madre como para el bebé, por lo que identificar posibles áreas de mejora puede ayudar a salvar vidas..
Valencià: María Angeles Llorente: «En aquesta fase és molt important que la gent se segueix cuidant i sobretot protegir a la gent major».
Español: María Angeles Llorente: «En esta fase es muy importante que la gente se siga cuidando y sobre todo proteger a las personas mayores».
Valencià: Mª Ángeles Llorente és la regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Xest, que ha analitzat per tucomarca.com l’inici de la desescalada prevista per a les pròximes setmanes des de la fase zero en la qual actualment ens trobem..
Español: Mª Ángeles Llorente es la concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Cheste, que ha analizado para tucomarca.com el inicio de la desescalada prevista para las próximas semanas desde la fase cero en la que actualmente nos encontramos..
Valencià: — PREGUNTA: Com a regidora de Sanitat de l’Ajuntament de Xest, ¿en quina situació es troba la població per afrontar el procés desescalada en les pròximes setmanes?.
Español: — PREGUNTA: Como concejala de Sanidad del Ayuntamiento de Cheste, ¿en qué situación se encuentra la población para afrontar el proceso desescalada en las próximas semanas?.
Valencià: — RESPOSTA: Xest està en unes condicions força bones, l’ideal seria arribar a l’numerar zero de contagis.
Español: — RESPUESTA: Cheste está en unas condiciones bastante buenas, lo ideal sería  llegar al numeró cero de contagios.
Valencià: Lògicament, com en altres poblacions falta una mica per arribar aquest punt, però la idea és intentar aconseguir-ho.
Español: Lógicamente, como en otras  poblaciones falta un poco para llegar este punto, pero la idea es intentar conseguirlo.
Valencià: La gent està sortint adequadament i està responent amb moltíssima responsabilitat i implicació i hi ha molt poques persones que se saltin les normes.
Español: La gente está saliendo adecuadamente y está respondiendo con muchísima responsabilidad e implicación y hay muy pocas personas que se salten las normas.
Valencià: Encara que ningú ha de deixar de complir amb totes les mesures d’higiene i desinfecció i, el que és molt important utilitzant mascaretes.
Español: Aunque nadie debe dejar de cumplir con todas las medidas de higiene y desinfección y, lo que es muy importante utilizando mascarillas.
Valencià: En Xest, a l’igual que en altres poblacions, el nombre de contagis ha baixat d’una manera molt significativa i l’objectiu és arribar abans de l’estiu a veure si tenim el nombre mínim de contagis..
Español: En Cheste, al igual que en otras poblaciones, el número de contagios ha bajado de una manera muy significativa y el objetivo es llegar antes del verano a ver si tenemos el número mínimo de contagios.
Valencià: — Fa unes setmanes li vam preguntar a l’alcalde pel nivell de l’afecció de la pandèmia a Xest i en aquest moment ens va dir que mig.
Español: — Hace unas semanas le preguntamos al alcalde por el nivel de la afección de la pandemia en Cheste y en ese momento nos dijo que medio.
Valencià: ¿Segueix en aquesta situació?.
Español: ¿Sigue en esa situación?.
Valencià: — Sí, l’afecció ha estat com a tot arreu de la comarca, més o menys mig.
Español: — Sí, la afección ha sido como en todas partes de la comarca, más o menos medio.
Valencià: En Xest les residències s’ha mantingut pràcticament sense casos i això ha ajudat molt a que el nivell d’afecció no hagi estat mig.
Español: En Cheste las residencias se ha mantenido prácticamente sin casos y eso ha ayudado mucho a que el nivel de afección no haya sido medio.
Valencià: Però insisteixo el més important és que està baixant en el nombre de contagis cada vegada més i que això seguirà sent així, si cada persona contínua seguint les normes i no ens confiem.
Español: Pero insisto lo más importante es que está descendiendo en el número de contagios cada vez más y que eso seguirá siendo así, si cada persona continua siguiendo las normas y no nos confiamos.
Valencià: A més, ara la gent que es contagia ho fa de manera més lleu ja que quantes menys persones hi infectades més lleus són els contagis.
Español: Además, ahora la gente que se contagia lo hace de manera más leve ya que cuantas menos personas hay infectadas más leves son los contagios.
Valencià: Per això és tan important que la gent se segueixi cuidant.
Español: Por eso es tan importante que la gente se siga cuidando.
Valencià: I sobretot cal cuidar moltíssim a la gent gran que han d’estar protegides.
Español: Y sobre todo hay que cuidar muchísimo a las personas mayores que tienen que estar protegidas.
Valencià: En totes les sortides cal guardar distància de seguretat i si és possible portar mascareta.
Español: En todas las salidas hay que guardar distancia de seguridad y a ser posible llevar mascarilla.
Valencià: En els comerços mascaretes i guants i, per descomptat, desinfectar i rentar les soles de el calçat i la roba quan s’arriba a casa..
Español: En los comercios mascarillas y guantes y, por supuesto, desinfectar y lavar las suelas del calzado y la ropa cuando se llega a casa.
Valencià: — ¿Creu que s’ha explicat bé a la ciutadania com es van desenvolupar aquestes fases de desescalada?.
Español: — ¿Cree que se ha explicado bien a la ciudadanía cómo se van desarrollar estas fases de desescalada?.
Valencià: — Jo crec que tota pedagogia és poca.
Español: — Yo creo que toda pedagogía es poca.
Valencià: Crec que s’està donant molta informació a través de la televisió, que és un mitjà que arriba a totes les cases, el que em fa suposar que gairebé tota la població té la informació necessària i suficient.
Español: Creo que se está dando  mucha información a través de la televisión, que es un medio que llega a todas las casas, lo que me hace suponer que casi toda la población tiene la información necesaria y suficiente.
Valencià: També s’està fent en les xarxes socials, com al Facebook de l’Ajuntament de Xest, on hi ha informació de tot arreu, a més de lones gegants amb les mesures a prendre, que des de l’Ajuntament hem col·locat en llocs molt cèntrics de la localitat.
Español: También se está haciendo en las redes sociales, como en el Facebook del Ayuntamiento de Cheste, donde hay información por doquier, además de lonas gigantes con las medidas a tomar, que desde el Ayuntamiento hemos colocado en lugares muy céntricos de la localidad.
Valencià: Per tant, jo crec que hi ha força informació a Xest, en col·laboració sempre amb el Centre de Salut que elabora i supervisa la major part.
Español: Por lo tanto, yo creo que hay bastante información en Cheste, en colaboración siempre con el Centro de Salud que elabora y supervisa la mayor parte.
Valencià: Pot quedar un sector de la població que tingui algun nivell de desinformació, però en general tothom té la informació per activa i per passiva..
Español: Puede quedar un sector de la población que tenga algún nivel de desinformación, pero en general todo el mundo tiene la información por activa y por pasiva..
Valencià: — Ha passat a Xest el que ha passat en algunes grans ciutats, que la gent s’ha tirat en massa al carrer en que el govern ens ha deixat sortir?.
Español: — ¿Ha ocurrido en Cheste lo que ha pasado en algunas grandes ciudades, que la gente se ha tirado en masa a la calle en cuanto el gobierno nos ha dejado salir?.
Valencià: — No, el primer dia en què van sortir els nens sí que hi va haver alguna aglomeració de gent en algun punt concret, però en general no.
Español: — No, el primer día en el que salieron los niños sí que hubo alguna aglomeración de gente en algún punto concreto, pero en general no.
Valencià: El que es va fer el primer dia és que la policia local fos informant a la ciutadania, per evitar aquestes aglomeracions puntuals.
Español: Lo que se hizo el primer día es que la policía local fuese informando a la ciudadanía, para evitar esas aglomeraciones puntuales.
Valencià: Però és que és molt difícil quan es surt amb nens que no se senten a terra o que els pares no se senten en un banc.
Español: Pero es que es muy difícil cuando se sale con niños que no se sienten en el suelo o que los padres no se sienten en un banco.
Valencià: Però després que es va dir a la població el primer dia, després ja no s’ha produït.
Español: Pero después de que se dijo a la población el primer día, luego ya no se ha producido.
Valencià: El primer dia els nens potser estaven tan ansiosos per jugar que no es van adonar.
Español: El primer día los niños quizás estaban tan ansiosos por jugar que no se dieron cuenta.
Valencià: Ja no hi ha grans aglomeracions en cap franja horària.
Español: Ya no hay grandes  aglomeraciones en ninguna franja horaria.
Valencià: La gent, en general és responsable i no s’ha de perdre aquesta responsabilitat perquè la batalla contra el virus es guanya amb informació i pedagogia però també amb la col·laboració de tots i totes.
Español: La gente, en general es responsable y no debe perderse esta responsabilidad porque la batalla contra el virus se gana con información y pedagogía pero también con la colaboración de todos y todas.
Valencià: Cal que totes les persones ens que la higiene i desinfecció hauran de formar part quotidiana de les nostres vides en l’àmbit personal i en els espais públics.
Español: Es necesario que todas las personas nos  de que la higiene y desinfección van a tener que formar parte cotidiana de nuestras vidas en el ámbito personal y en los espacios públicos.
Valencià: Aquestes mesures no només frenessin a l’corona virus, sinó també a altres malalties infeccioses com la grip o altres que puguin apareix en el futur.
Español: Esas medidas no sólo frenaran al corona virus, sino también a otras enfermedades infecciosas como la gripe u otras que puedan aparece en el futuro.
Valencià: Els bons hàbits van bé per a moltes coses.
Español: Los buenos hábitos van bien para muchas cosas.
Valencià: És important que la gent es mentalitzi i vagi assumint tot això com una cosa lògica i per molt de temps..
Español: Es importante que la gente se mentalice y vaya asumiendo todo esto como una cosa lógica y para mucho tiempo.
Valencià: — ¿Per quant de temps?.
Español: — ¿Para cuanto tiempo?.
Valencià: — Ara, de moment, anem cap a l’estiu.
Español: — Ahora, de momento, vamos hacia el verano.
Valencià: Les fases són un assaig de prova i error.
Español: Las fases son un ensayo de prueba y error.
Valencià: Si aquestes van bé, s’anirà continuant amb cada fase i obrint la mà si no van pujant els contagis.
Español: Si éstas van bien, se irá continuando con cada fase y abriendo la mano si no van subiendo los contagios.
Valencià: Si es nota que pugen els contagis, caldrà retrocedir en cada fase.
Español: Si se nota que suben los contagios, habrá que retroceder en cada fase.
Valencià: I cal saber que això no serà igual en totes les comunitats autònomes, i aquí concretament en totes les àrees de salut.
Español: Y hay que saber que esto no va a ser igual en todas las Comunidades Autónomas, y aquí concretamente en todas las áreas de salud.
Valencià: Es va a treballar en funció de Comunitats, després comarques i finalment d’àrees de salut.
Español: Se va a trabajar en función de Comunidades, luego comarcas y finalmente de áreas de salud.
Valencià: I tot això es desenvoluparà aproximadament fins al mes de juliol, la quarta fase.
Español: Y todo esto se desarrollará aproximadamente hasta el mes de julio, la cuarta fase.
Valencià: Després tindrem l’estiu i després arribarà la tardor, a què haurem d’estar molt atents quan comenci a veure què passa.
Español: Después tendremos el verano y luego llegará el otoño, al que tendremos que estar muy atentos cuando empiece a ver qué ocurre.
Valencià: Per llavors potser tinguem dades més veraces sobre nombre de contagis, i s’haurà avançat en els mètodes de diagnòstic i tractament.
Español: Para entonces quizás tengamos datos más veraces sobre número de contagios,y se habrá avanzado en  los métodos de diagnóstico y tratamiento.
Valencià: Com més dades tinguem millor, fins que surti la vacuna que preveu, com a molt aviat, per no abans d’un any o any i mig.
Español: Cuantos más datos tengamos mejor, hasta que salga la vacuna que se prevé, como muy pronto, para no antes de un año o año y medio.
Valencià: Encara que ningú sap res amb exactitud.
Español: Aunque nadie sabe nada con exactitud.
Valencià: En aquest tema ningú sabia res i es van descobrint coses noves cada dia..
Español: En este tema nadie sabía nada y se van descubriendo cosas nuevas cada día.
Valencià: — Atesa d’aquest panorama, per què s’està recomanat llavors encara que la gent es quedi a casa?.
Español: — En vista de este panorama, ¿por qué se está recomendado entonces todavía que la gente se quede en casa?.
Valencià: — Perquè com més tard s’agafi el virus, millor.
Español: — Porque cuanto más tarde se coja el virus, mejor.
Valencià: A mesura que passen els dies i mesos, els metges hauran descobert millors tractaments i menys morts hi haurà i més lloc en els hospitals per atendre a tothom.
Español: A medida que pasan los días y meses, los médicos habrán descubierto mejores tratamientos y menos muertos habrá y más sitio en los hospitales para atender a todo el mundo.
Valencià: Ningú ho sap, però si a la tardor hi ha més casos caldrà prendre alguna mesura més.
Español: Nadie lo sabe, pero si en otoño hay más casos habrá que tomar alguna medida más.
Valencià: Ningú sap amb exactitud el que passarà en el futur, com s’estarà, però segur que aquesta vegada tots els sectors socials estarem millor preparats per afrontar-lo.
Español: Nadie sabe con exactitud lo que ocurrirá en el futuro, cómo se estará, pero seguro que esta vez todos los sectores sociales estaremos mejor preparados para afrontarlo.
Valencià: Cal anar reduint contagis, amb avenços mèdics i els Ajuntaments col·laborant amb la desinfecció i ajudant en tot el que puguem a afrontar les situacions derivades.
Español: Hay que ir reduciendo contagios, con avances médicos y los Ayuntamientos colaborando con la desinfección y ayudando en todo lo que  podamos a afrontar las situaciones derivadas.
Valencià: — Respecte a la desescalada per àrees de salut, ¿no creu que, tot i que sobre el paper sembli senzill, és molt complicat que les persones que resideixen en unes zones no es moguin a altres, per qüestions de treball, per exemple?.
Español: — Respecto a la desescalada por áreas de salud, ¿no cree que, aunque sobre el papel parezca sencillo, es muy complicado que las personas que residen en unas zonas no se muevan a otras, por cuestiones de trabajo, por ejemplo?.
Valencià: — No totes les comunitats autònomes estan igual.
Español: — No todas las Comunidades Autónomas están igual.
Valencià: Les fases no seran iguals.
Español: Las fases no van a ser iguales.
Valencià: Això és complicadíssim i els que estan dissenyant ara tot això ho tenen francament molt difícil.
Español: Esto es complicadísimo y quienes están diseñando ahora todo esto lo tienen francamente muy difícil.
Valencià: Perquè cal combinar els interessos de salut, que ha de ser els absolutament prioritaris, amb els interessos econòmics que també són importants perquè aquestes comunitats surtin endavant.
Español: Porque hay que combinar los intereses de salud, que tiene que ser los absolutamente prioritarios, con los intereses económicos que también son importantes para que estas Comunidades salgan adelante.
Valencià: Lògicament, fins que no es tinguin controlades les comunitats autònomes no es podrà anar d’una a una altra..
Español: Lógicamente, hasta que no se tengan controladas las Comunidades Autónomas no se podrá ir de una a otra.
Valencià: — No podrà venir ningú d’una altra comunitat a les platges de València, per exemple?.
Español: — ¿No va a poder venir nadie de otra Comunidad a las playas de Valencia, por ejemplo?.
Valencià: — No van a permetre-ho, només van a obrir-les per a la gent de la Comunitat fins que no tinguin les altres comunitats en condicions..
Español: — No van a permitirlo, sólo van a abrirlas para la gente de la Comunidad hasta que no tengan las otras Comunidades en condiciones.
Valencià: — Creu que es pot frenar que algú d’una altra comunitat, de l’interior per exemple, no vingui a les platges de València?.
Español: — ¿Cree que se puede frenar que alguien de otra Comunidad, del interior por ejemplo, no venga a las playas de Valencia?.
Valencià: — Jo crec que ja està frenat en aquest moment.
Español: — Yo creo que ya está frenado en este momento.
Valencià: Encara que és una qüestió de reponsabilitat i de tota la resta.
Español: Aunque es una cuestión de reponsabilidad y de todo lo demás.
Valencià: El que cal eliminar són els contagis perquè es puguin obrir les Comunitats.
Español: Lo que hay que eliminar son los contagios para que se puedan abrir las Comunidades.
Valencià: Crec que intentarà fer el millor possible, cap govern hauria de arriscar la salut de la ciutadania.
Español: Creo que va a intentar hacer lo mejor posible, ningún gobierno debería arriesgar la salud de la ciudadanía.
Valencià: Però clar, la salut és de molts tipus: quan parlem de que no es surti al carrer també hi ha un cost de salut mental en això amb la gent confinada.
Español: Pero claro, la salud es de muchos tipos: cuando hablamos de que no se salga a la calle también hay un coste de salud mental en eso con la gente confinada.
Valencià: La gent necessités treball i no tenir-lo també afecta la salut.
Español: La gente necesitara trabajo y no tenerlo también afecta a la salud.
Valencià: Als majors cal cuidar-los, però no els pots tenir sempre tancats a les seves habitacions ia les seves cases perquè es moriran de pena.
Español: A los mayores hay que cuidarlos, pero no los puedes tener siempre encerrados en sus habitaciones y en sus casas porque se morirán de pena.
Valencià: Cal treballar el social, l’sanitari, el treball i l’economia, tot simultàniament per intentar sortir de la situació..
Español: Hay que trabajar lo social, lo sanitario, el trabajo y la economía, todo simultáneamente para intentar salir de la situación..
Valencià: — ¿I els tests?.
Español: — ¿Y los tests?.
Valencià: — Jo crec que és molt convenient fer tests; lògicament, ens enfrontem a el problema que no hi ha test suficients per a tots i totes i falten reactius.
Español: — Yo creo que es muy conveniente hacer tests; lógicamente, nos enfrentamos al problema de que no hay test suficientes para todos y todas y faltan reactivos.
Valencià: El lliure mercat, el capitalisme, s’han produït una sèrie de conseqüències en la societat molt dures.
Español: El libre mercado, el capitalismo, han producido una serie de consecuencias en la sociedad muy duras.
Valencià: Les retallades en la Sanitat han afectat moltíssim.
Español: Los recortes en la Sanidad han afectado muchísimo.
Valencià: Deu anys abans, la Sanitat estava en millors condicions per abordar aquests casos que ara mateix.
Español: Diez años antes, la Sanidad estaba en mejores condiciones para abordar estos casos que ahora mismo.
Valencià: Això no ho dic jo, ho diuen metges i sanitaris.
Español: Esto no lo digo yo, lo dicen médicos y sanitarios.
Valencià: El que ha passat, és que venim d’una crisi molt important i teníem la Sanitat retallada.
Español: Lo que ha ocurrido, es que venimos de una crisis muy importante y teníamos la Sanidad recortada.
Valencià: Tots els països de l’món volen tenir tests i necessitem tests per a tota la població.
Español: Todos los países del mundo quieren tener tests y necesitamos tests para toda la población.
Valencià: Però no sabem quan podrem fer test a la població perquè no se sap quan estaran disponibles, sobretot els reactius, de manera que hauran de fer-se per sectors de la població.
Español: Pero no sabemos cuándo podremos hacer test a la población porque no se sabe cuando estarán disponibles, sobre todo los reactivos, por lo que van a tener que hacerse por sectores de la población.
Valencià: També s’està fent ara un Estudi de Prevalença i veure’ns els resultats quan estigui acabat.
Español: También se está haciendo ahora un Estudio de Prevalencia y vernos los resultados cuando esté acabado.
Valencià: Segons s’informa als sanitaris van a fer-li les proves en un parell de setmanes.
Español: Según se informa a los sanitarios van a hacerle las pruebas en un par de semanas.
Valencià: Aquí a Xest vam començar a fer test aquesta setmana a la Policia Local, a la Brigada i als treballadors que estan atenent presencialment.
Español: Aquí en Cheste empezamos a hacer test esta semana a la Policía Local, a la Brigada y a los trabajadores que están atendiendo presencialmente.
Valencià: En altres dues fases es realitzaran als regidors i regidores i a la resta de treballadors i trabaladoras.
Español: En otras dos fases se realizarán a los concejales y concejalas y al resto de trabajadores y trabaladoras.
Valencià: Cal matisar també que qualsevol test no serveix, han d’estar supervisats per metges i per laboratoris homologats i Salut Pública ha de tenir informació.
Español: Hay que matizar también que cualquier test no sirve, deben estar supervisados por médicos y por laboratorios homologados y Salud Pública debe tener información.
Valencià: No són barats els tests, perquè de mitjana fer un costa 110 euros per persona.
Español: No son baratos los tests, porque de media hacer uno cuesta 110 euros por persona.
Valencià: I no els fan a persones individuals, sinó a col·lectius..
Español: Y no los hacen a personas individuales, sino a colectivos..
Valencià: — ¿I la gent que pensa que deixar sortir al carrer a la població sense haver-se fet els test és començar la casa per la teulada?.
Español: — ¿Y la gente que piensa que dejar salir a la calle a la población sin haberse hecho los test es empezar la casa por el tejado?.
Valencià: — Jo crec que no.
Español: — Yo creo que no.
Valencià: Ara mateix estem veient que van començar a sortir els nens, després els esportistes i veiem com la corba de contagis va disminuint cada dia.
Español: Ahora mismo estamos viendo que empezaron a salir los niños, luego los deportistas y vemos como la curva de contagios va disminuyendo cada día.
Valencià: Perquè no es pot tenir la gent tancada tant de temps, ja que les repercussions poden ser molt més negatives.
Español: Porque no se puede tener a la gente encerrada tanto tiempo, ya que las repercusiones pueden ser mucho más negativas.
Valencià: Cal veure si sortint a poc a poc al carrer augmenten els contagis i, si no augmenten, és que podrem controlar els que tinguem.
Español: Hay que ver si saliendo poco a poco a la calle aumentan los contagios y, si no aumentan, es que podremos controlar los que tengamos.
Valencià: I si a més els contagis són lleus voldrà dir que podem avançar amb la situació.
Español: Y si además los contagios son leves querrá decir que podemos avanzar con la situación.
Valencià: Per poder saber si la situació millora, la gent ha de sortir.
Español: Para poder saber si la situación mejora, la gente tiene que salir.
Valencià: A poc a poc anem veient el que passa sortint cada grup.
Español: Poco a poco vamos viendo lo que pasa saliendo cada grupo.
Valencià: I arribarem a al final en el que estarem tots al carrer.
Español: Y llegaremos al final en el que estaremos todos en la calle.
Valencià: No pots tenir la gent tancada fins al setembre..
Español: No puedes tener a la gente encerrada hasta septiembre.
Valencià: — ¿Però així la gent està exposant-se a possibles contagis, no?.
Español: — ¿Pero así la gente está exponiéndose a posibles contagios, no?.
Valencià: — Anem a veure, si es respecten les normes de separació de 2 metres, màscares i higiene és difícil que ens encomanem.
Español: — Vamos a ver, sí se respetan las normas de separación de 2 metros, mascarillas e higiene es difícil que nos contagiemos.
Valencià: Si hi ha pocs casos seran lleus i els greus podran ser atesos millor als hospitals.
Español: Si hay pocos casos serán leves y los graves podrán ser atendidos mejor en los hospitales.
Valencià: Les morts també han disminuït significativament.
Español: Las muertes también han disminuido significativamente.