gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mutxamel, 20 d'octubre de 2007.
Español: Mutxamel, 20 de octubre de 2007.
Valencià: - L'administrador únic d'Iberconsulting Levante, SA: Juan Carlos Abad López.
Español: - El administrador único de Iberconsulting Levante, SA: Juan Carlos Abad López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8043) Adjudicació número CNMY07/02-2/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8043) Adjudicación número CNMY07/02-2/58.
Valencià: Servici d'atenció i informació a la residència de tercera edat de Burriana.
Español: Servicio de atención e información en la residencia de tercera edad de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8043 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equipament social licitació servei social contracte de serveis Adjudicació número CNMY07/02-2/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8043 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipamiento social licitación servicio social contrato de servicios Adjudicación número CNMY07/02-2/58.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/58 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/58 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici d'atenció i informació a la residència de tercera edat de Burriana c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5482 € 02 de abril de 2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Servicio de atención e información en la residencia de tercera edad de Burriana c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:DOCV núm. 5482 € 02 de abril de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 443.513,60 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 443.513,60 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2007 b) Contractista: EULEN, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2007 b) Contratista: EULEN, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 329.475,26 euros València, 8 de juny de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 329.475,26 euros Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5171) Nomenament de funcionari de carrera, com a operari d'oficis diversos, de Petr Bedlek.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5171) Nombramiento de funcionario de carrera, como operario de oficios diversos, de Petr Bedlek.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5171 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agullent personal de serveis administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de funcionari de carrera, com a operari d'oficis diversos, de Petr Bedlek.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5171 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agullent personal de servicios administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de funcionario de carrera, como operario de oficios diversos, de Petr Bedlek.
Valencià: [2007/5171] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 19 d'abril de 2007, i a proposta del tribunal qualificador de l'oposició realitzada, ha sigut nomenat Petr Bedlek, amb NIE núm.
Español: Por medio de Resolución de la Alcaldía, de fecha 19 de abril de 2007, y a propuesta del tribunal calificador de la oposición realizada, ha sido nombrado Petr Bedlek, con NIE núm.
Valencià: X-6013196-F, operari d'oficis diversos d'administració especial d'esta corporació.
Español: X-6013196-F, operario de oficios diversos de administración especial de esta corporación.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos oportunos.
Valencià: Agullent, 19 d'abril de 2007.
Español: Agullent, 19 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4078) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat, del concurs per a la provisió de caps de servici i de secció assistencials en diversos hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 d'agost de 2005, del director general de Recursos Humans, per a la plaça que s'indica en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/4078) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4078 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari professió administrativa concurs administratiu Vista la proposta formulada per la comissió de valoració que ha jutjat el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 22 d'agost, del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 5.095, de 19.09.2005), per a la plaça que s'indica en l'annex, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'indica en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4078 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario profesión administrativa concurso administrativo Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 22 de agosto de 2005 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 5.095, de 19.09.2005), en lo relativo a la plaza relacionada en el anexo I; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo I se especifica.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposa d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: ANNEX Hospital Vega Baja d'Orihuela Cap de la Secció d'Otorinolaringologia: Hurtado García, José Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos: José Cano Pascual ANEXO I Hospital Vega Baja de Orihuela Jefe de Sección de Otorrinolaringología: Hurtado García, Jose Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1825) Concurs de l'expedient 32/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/1825) Concurso del expediente 32/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 01.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1825 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1825 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions del Departament de Salut 01.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del Departamento de Salud 01.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 01.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 01.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vint mil euros (720.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos veinte mil euros (720.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (14.400 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (14.400 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 12500 - Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 12500 - Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 477 047 e) Fax: 964 400 617 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 477 047 e) Fax: 964 400 617 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrups: 1, 2, 3, 4 i 5, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupos: 1, 2, 3, 4 y 5, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Data: el dia 12 d'abril de 2007.
Español: d) Fecha: el día 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4260) Notificació a Perpetua Mangue Mandama i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 797/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4260) Notificación a Perpetua Mangue Mandama y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 797/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4260 CVE Data del document : 31-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: desnonament 767/2004-A Demandant: Francisco Caplliure Álvarez Procuradora: Silvia Gastaldi Orquin Demandats: Vicente Delgado Huertas Vía Diseminado, número 10, planta 1, Losa del Obispo Perpetua Mangue Mandama C/ Illa Cabrera, número 82-4, València Leocadia Nsuga Ndong C/ Illa Cabrera, número 82-4, València Daniel Eyimi Nzo C/ Illa Cabrera, número 82-4, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 767/2004-A a instància de Francisco Caplliure Álvarez, representat per la procuradora Silvia Gastaldí Orquín, contra Vicente Delgado Huertas i Perpetua Mangue Mandama i Leocadia Nsuga Ndong i Daniel Eyimi Nzo, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat, Perpetua Mangue Mandama i Leocadia Nsuga Ndong i Daniel Eyimi Nzo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4260 CVE Fecha del documento : 31-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: desahucio 767/2004-A Demandante: Francisco Caplliure Álvarez Procuradora: Silvia Gastaldi Orquin Demandados: Vicente Delgado Huertas Vía Diseminado, número 10, planta 1, Losa del Obispo Perpetua Mangue Mandama C/ Illa Cabrera, número 82-4, Valencia Leocadia Nsuga Ndong C/ Illa Cabrera, número 82-4, Valencia Daniel Eyimi Nzo C/ Illa Cabrera, número 82-4, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 767/2004-A a instancia de Francisco Caplliure Álvarez, representado por la procuradora Silvia Gastaldí Orquín, contra Vicente Delgado Huertas y Perpetua Mangue Mandama y Leocadia Nsuga Ndong y Daniel Eyimi Nzo, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Perpetua Mangue Mandama y Leocadia Nsuga Ndong y Daniel Eyimi Nzo.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Francisco Caplliure Álvarez, representat pel procurador el senyor Gastaldí Orquín, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb Perpetua Mangue Mandama i Leocadia Nsuga Ndong i Daniel Eyimi Nzo, en situació processal de rebel·lia, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne esta darrera, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situada a València, carrer de l'Illa de Cabrera, número 82, porta 4, amb l'advertència que, si no ho efectua, es procedirà al llançament i lliurament de la possessió al demandant el dia 4 de gener de 2007, a les 09.15 hores, assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediatament posterior d'acord amb les possibilitats d'este servici comú.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Francisco Caplliure Álvarez, representado por el procurador señor Gastaldí Orquín, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con Perpetua Mangue Mandama y Leocadia Nsuga Ndong y Daniel Eyimi Nzo, en situación procesal de rebeldía, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle de Illa de Cabrera, número 82, puerta 4, apercibiéndole que de no verificarlo, se procederá al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día 4 de enero de 2007, a las 09.15 horas, señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne la demandada Vicente Delgado Huertas i Perpetua Mangue Mandama i Leocadia Nsuga Ndong i Daniel Eyimi Nzo, a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 10.986,08 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i la imposició a la part demandada de les costes processals originades en este juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a la demandada Vicente Delgado Huertas y Perpetua Mangue Mandama y Leocadia Nsuga Ndong y Daniel Eyimi Nzo, a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 10.986,08 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: El secretari: Ricardo Alonso y Gurrea.Notificació a Perpetua Mangue Mandama i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de desnonament número 797/2004.
Español: El secretario: Ricardo Alonso y Gurrea.Notificación a Perpetua Mangue Mandama y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de desahucio número 797/2004.
Valencià: [2007/4260]Jutjat de Primera Instància número 7 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4260]Juzgado de Primera Instancia número 7 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10656) Adjudicació número 04/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10656) Adjudicación número 04/2007.
Valencià: Col·locació de lames en finestres, en substitució de persianes existents en plantes baixa i primera a l'IES Benlliure de València.
Español: Colocación de lamas en ventanas, en sustitución de persianas existentes en plantas baja y primera en el IES Benlliure de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : V.