gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'Administració de l'Estat o de la comunitat autònoma mitjançant convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Por otra parte, el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece que la entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la Administración del Estado o de la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat desenvolupa un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població i millorar l'atenció que es presta des d'aquest nivell augmentant-ne la qualitat.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de los mismos.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni consisteix a establir la cooperació entre ambdues administracions en el manteniment del Consultori Auxiliar de Zona Alta d'Alcoi, a la població d'Alcoi, per a la prestació d'assistència sanitària en règim ambulatori a les persones assegurades del Sistema Nacional de Salut i a les que tinguen reconeguda la cobertura sanitària pública a la Comunitat Valenciana, per part de personal dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio consiste en establecer la cooperación entre ambas administraciones en el mantenimiento del Consultorio Auxiliar de Zona Alta de Alcoy en la población de Alcoy, para la prestación de asistencia sanitaria en régimen ambulatorio a las personas aseguradas del Sistema Nacional de Salud y a aquellas que tengan reconocida la cobertura sanitaria pública en la Comunitat Valenciana, por el personal dependiente de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Obligacions de les parts L'Ajuntament d'Alcoi que al seu dia ja va cedir a la conselleria amb competències en matèria de sanitat l'ús del local de la seua propietat, ubicat a c/ Músico Gonzalo Blanes, 9, per a la prestació de l'assistència sanitària, continuarà, com fins ara, fent-se càrrec del manteniment del centre i sufragant les despeses de funcionament (electricitat, aigua, neteja) i de conservació del local, així com les corresponents al personal dependent de l'Ajuntament.
Español: Obligaciones de las partes El Ayuntamiento de Alcoy, que en su día ya cedió a la conselleria con competencias en materia de sanidad el uso del local de su propiedad, sito en c/ Músico Gonzalo Blanes, 9, para la prestación de la asistencia sanitaria, continuará, como hasta ahora, haciéndose cargo del mantenimiento del Centro, sufragando los gastos de funcionamiento (electricidad, agua, limpieza?) y de conservación del local, así como los correspondientes al personal dependiente del Ayuntamiento.
Valencià: La Conselleria amb competències en matèria de sanitat pagarà a l'Ajuntament esmentat la quantitat total de 21.120 euros, segons la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2018 2019 2020 Total Import - 7.040 7.040 7.040 21.120 Aquesta aportació s'imputarà al capítol II dels pressupostos de la Generalitat per a cada un dels exercicis esmentats, amb càrrec al programa pressupostari 412.22, Assistència sanitària, centre de gestió 10.02.91.1405, i quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent pressupost.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad abonará al Ayuntamiento referido la cantidad total de 21.120 euros, según la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2018 2019 2020 Total Importe - 7.040 7.040 7.040 21.120 Esta aportación, se imputará al capítulo II de los presupuestos de la Generalitat, para cada uno de los ejercicios citados, con cargo al programa presupuestario 412.22, Asistencia sanitaria, centro de gestión 10.02.91.1405, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente presupuesto.
Valencià: L'equipament i la dotació de material sanitari necessari per a la prestació del servei correspondrà a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense que formen part de l'objecte d'aquest conveni.
Español: El equipamiento y dotación de material sanitario necesario para la prestación del servicio, corresponderá a la Conselleria con competencias en materia de sanidad, sin que formen parte del objeto de este convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per dues persones en representació de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, i dues persones en representació del consistori designades per la persona titular d'aquest.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por dos personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y dos personas representantes del consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: En la designació dels representants en aquest òrgan es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que s'ha establit en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes en este órgano, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Resolució i causes d'extinció Seran causes d'extinció d'aquest conveni la finalització del termini de vigència i, a més: a) L'obertura d'un centre de salut o d'un consultori de titularitat de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, o la cessió del consultori municipal a la conselleria amb competències en matèria de sanitat en la localitat objecte de conveni, i el conveni es considerarà resolt automàticament en la mateixa data de la posada en marxa de l'esmentat Centre de Salut o consultori, o des de la data en què s'efectue la cessió.
Español: Resolución y causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio, además de la finalización del plazo de vigencia: a) La apertura de un centro de salud o de un consultorio de titularidad de la conselleria con competencias en materia de sanidad, o la cesión del consultorio municipal a la conselleria con competencias en materia de sanidad en la localidad objeto de convenio, considerándose resuelto automáticamente en la misma fecha de la puesta en marcha del citado centro de salud, consultorio o desde la fecha en que se efectúe la cesión.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament d'Alcoi: Antonio Francés Pérez.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Alcoy: Antonio Francés Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1141) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València, curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1141) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València, curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1141 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * universitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les borses de viatge per a activitats de voluntariat en projectes de cooperació al desenvolupament per a estudiants de la Universitat de València, curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1141 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * universidad ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de las bolsas de viaje para actividades de voluntariado en proyectos de cooperación al desarrollo para estudiantes de la Universitat de València, curso 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans).
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'aquestes borses són estudiants matriculats en centres propis de la Universitat de València en el curs 2017-2018, en estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau i màster.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de estas bolsas son estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2017-2018, en estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado y máster.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes econòmiques per cobrir despeses de desplaçament i allotjament, destinades a facilitar la participació dels estudiants de la Universitat de València en activitats de cooperació, solidaritat i educació al desenvolupament, que es realitzen en col·laboració amb una ONGD en projectes que es desenvolupen a països estructuralment empobrits.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas económicas para cubrir gastos de desplazamiento y alojamiento, destinadas a facilitar la participación del estudiantado de la Universitat de València en actividades de cooperación, solidaridad y educación al desarrollo que se realicen en colaboración con una ONGD, en proyectos que se desarrollen en países estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar en el web http://links.uv.es/ajudes/borses_voluntariat i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://links.uv.es/ajudes/bolsas_voluntariado y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 34.000 €.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 34.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud s'obre el 2 de juliol de 2018 i s'acaba a les 14.00 hores del 5 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud se abre el 2 de julio de 2018 y se acaba a las 14.00 horas del 5 de octubre de 2018.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds es presenten a través de la seu electrònica de la Universitat de València, Entreu, https//entreu.uv.es.
Español: Otros datos Las solicitudes se presentan a través de la sede electrónica de la Universitat de València, Entreu, https://entreu.uv.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1910) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2017.
Valencià: [2018/1910] Procediment ordinari número 53/2017 Demandant: Guerola Transer, SLU.
Español: [2018/1910] Procedimiento ordinario número 53/2017 Demandante: Guerola Transer, SLU.
Valencià: Procurador: Daniel Biscaí Andia.
Español: Procurador: Daniel Vizcaino Andia.
Valencià: Demandat: Benavent, SL.
Español: Demandado: Benavent, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 53/2017, seguit a instàncies de Guerola Transfer, SLU, contra Benavent, SL, s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada, Benavent, SL, en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 53/2017, seguido a instancia de Guerola Transfer, SLU, frente a Benavent, SL, se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada, Benavent, SL, en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 23 de febrer de 2018.
Español: Alzira, 23 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7717) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1 del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de la parcel·la educativa del CEIP Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7717) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1 del Plan general de ordenación urbana para ampliación de la parcela educativa del CEIP Juan Carlos I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7717 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Formentera del Segura administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1 del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de la parcel·la educativa del CEIP Joan Carles I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7717 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Formentera del Segura administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1 del Plan general de ordenación urbana para ampliación de la parcela educativa del CEIP Juan Carlos I.
Valencià: [2018/7717] Francisco Cano Murcia, alcalde de l'Ajuntament de Formentera del Segura, vist l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual per al canvi de paràmetres d'edificabilitat i ocupació de parcel·la zona verda per a ampliació de CEIP Juan Carlos I, expedient 273/2018.
Español: [2018/7717] Francisco Cano Murcia, alcalde del Ayuntamiento de Formentera del Segura, visto el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual para el cambio de parámetros de edificabilidad y ocupación de parcela zona verde para ampliación de CEIP Juan Carlos I, expediente 273/2018.
Valencià: En data de 16 de juliol de 2018, s'ha emès un informe pels serveis tècnics municipals i pel secretari en el si de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica per a escometre modificació puntual del Pla general de Formentera del Segura en el següent sentit: «Documentació La documentació objecte d'aquest informe està integrada per un document inicial estratègic per a la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Formentera del Segura per a canvi de paràmetres d'edificabilitat i ocupació en parcel·la zona verda per a ampliació de CEIP Juan Carlos I, i per modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Formentera del Segura per a canvi de paràmetres d'edificabilitat i ocupació en parcel·la zona verda per a ampliació de CEIP Juan Carlos I.
Español: En fecha de 16 de julio de 2018 se ha emitido informe por los servicios técnicos municipales y por el secretario en el seno del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica para acometer modificación puntual del Plan general de formentera del Segura en el siguiente sentido: «Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por documento inicial estratégico para la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Formentera del Segura para cambio de parámetros de edificabilidad y ocupación en parcela zona verde para ampliación de CEIP Juan Carlos I y por modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Formentera del Segura para cambio de parámetros de edificabilidad y ocupación en parcela zona verde para ampliación de CEIP Juan Carlos I.
Valencià: La referida documentació és conforme a l'establit en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla general de Formentera del Segura, aprovat definitivament el 29 de setembre de 2009, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 de juny de 2010.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Formentera del Segura, aprobado definitivamente el 29 de septiembre de 2009, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 15 de junio de 2010.
Valencià: Aquest planejament va ser sotmès a avaluació ambiental, i va obtindre declaració d'impacte ambiental positiu.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental, obteniendo declaración de impacto ambiental positivo.
Valencià: La modificació proposada no afecta a xarxes estructurals del municipi, atès que la zona verda a la qual es pretén canviar d'ús pertany a la xarxa secundària de dotacions.
Español: La modificación propuesta no afecta a redes estructurales del municipio, dado que la zona verde a la que se pretende cambiar de uso pertenece a la red secundaria de dotaciones.
Valencià: Modificació puntual: objecte i justificació.
Español: Modificación puntual: objeto y justificación.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual és el d'analitzar i proposar justificadament una zona de reserva d'espai docent infantil-primari en sòl urbà, que resolga a curt termini la manca de sòl educatiu existent en el municipi de Formentera del Segura.
Español: El objeto de la modificación puntual es el de analizar y proponer justificadamente una zona de reserva de espacio docente infantil-primario en suelo urbano, que venga a resolver a corto plazo la carencia de suelo educativo existente en el municipio de Formentera del Segura.