gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i atès que hi ha crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç resol: Primer S'amplia, per a l'exercici 1997, la dotació pressupostària de la línia 402/000/97, codi comptable 2213, corresponent a la secció 11, programa 322.10 de Foment de l'Ocupació, per un import de 85.000.000 de pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio resuelve: Primero Se amplía, para el ejercicio 1997, la dotación presupuestaria de la línea 402/000/97, código contable 2213, correspondiente a la Sección 11, Programa 322.10 Fomento del Empleo, por un importe de 85.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor en el día de su fecha.
Valencià: València, 12 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/5872) Expedient de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/5872) Expediente de desahucio.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11462) Concurs 12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11462) Concurso 12/98.
Valencià: Servei de missatgeria i vehicle-taxi per a l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats del Grau de València.
Español: Servicio de mensajería y vehículo-taxi para el Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 12/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 12/98.
Valencià: [97/X11462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i vehicle-taxi per a l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats del Grau de València.
Español: c) Número de expediente: 12/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y vehículo-taxi para el Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Lloc d'execució: Hospital Clínic Universitari.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugar de ejecución: Hospital Clínico Universitario.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 28 de febrer del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 28 de febrero del 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions cinc-centes vuitanta mil (49.580.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones quinientas ochenta mil (49.580.000) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 8 i categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo III, subgrupo 8 y categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica y tècnica segons els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económico y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 6 de novembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 6 de noviembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/881) Programa per al desenvolupament d'una unitat d'actuació integrada en l'àmbit d'execució número 1 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/881) Programa para el desarrollo de una unidad de actuación integrada en el ámbito de ejecución número 1 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7822) Concurs de l'expedient O-12/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7822) Concurso del expediente O-12/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11395) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'estableixen els torns d'examen i s'incrementen i nomenen les comissions examinadores que hauran d'actuar en determinats nivells i localitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11395) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997 del Presidente de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se establecen los turnos de examen y se incrementan y nombran las comisiones examinadoras que habrán de actuar en determinados niveles y localidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3720 RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1997, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual s'estableixen els torns d'examen i s'incrementen i nomenen les comissions examinadores que hauran d'actuar en determinats nivells i localitats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3720 RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1997 del Presidente de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano, por la cual se establecen los turnos de examen y se incrementan y nombran las comisiones examinadoras que habrán de actuar en determinados niveles y localidades.
Valencià: [97/X11395] Per Resolució de 17 de març de 1997, van ser convocades proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià.
Español: [97/X11395] Por Resolución de 17 de marzo de 1997 fueron convocadas pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: El gran nombre d'aspirants inscrits, especialment en el nivell mitjà de les localitats de València i Vinaròs aconsella d'incrementar i ordenar el funcionament de les comissions examinadores per tal d'assegurar el correcte i regular desenvolupament de les proves.
Español: El gran número de aspirantes inscritos, especialmente en el nivel medio de las localidades de Valencia y Vinaròs aconseja incrementar y ordenar el funcionamiento de las comisiones examinadoras con el fin de asegurar el correcto y regular desarrollo de las pruebas.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Establir els torns de realització de les proves i la data i l'hora d'inici dels exàmens que figuren en l'annex I.
Español: Por esto y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regulan las funciones, la composición y organización de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano, resuelvo: Primero Establecer los turnos de realización de las pruebas y la fecha y hora de inicio de los exámenes y que figuran en el anexo I.
Valencià: La Secretaria de la Junta Qualificadora farà públic, pels mitjans ordinaris de difusió, el contingut d'est annex.
Español: La Secretaría de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano hará público por los medios ordinarios de difusión, el contenido de este anexo.
Valencià: Segon Incrementar el nombre de comissions examinadores i nomenar les que hauran d'actuar en el segon torn de les proves d'obtenció de certificats i en les localitats que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Incrementar el número de comisiones examinadoras y nombrar las que habrán de actuar en el segundo turno de las pruebas de obtención de certificados y en las localidades que se especifican en el anexo II.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves, els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 17 de març de 1997 (DOGV núm. 2.961, de 01.04.97).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Sobre el resto de aspectos relativos a estas pruebas, les será de aplicación lo que dispone la Resolución de 17 de marzo de 1997 (DOGV núm. 2.961, de 01.04.97).
Valencià: - El president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El presidente de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Annex II Prova de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià Vinaròs.
Español: Anexo II Prueba de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià Vinaròs.
Valencià: Segon torn President: Joan Baptista Simó i Castillo Secretari: Rafael Jiménez i Sàiz Vocal: Joan Bover i Puig Vocal: Romuald Forner i Simó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo turno Presidente: Joan Baptista Simó i Castillo Secretario: Rafael Jiménez i Sàiz Vocal: Joan Bover i Puig Vocal: Romuald Forner i Simó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11317) Edicte d'Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector S-25 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11317) Edicto de información pública del Proyecto de Urbanización del Sector S-25 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Edicte EDICTE [97/C11317] Pedro A.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/C11317] Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Presentat el Projecte d'Urbanització del Sector S-25 del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Ginés Saura Fructuoso en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Zona Est del Sector S-25 i com apoderat de la mercantil Atalaya del Mar, SL, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Presentado el Proyecto de Urbanización del Sector S-25 del Plan General de Ordenación Urbana por don Ginés Saura Fructuoso en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Zona Este del Sector S-25 y como apoderado de la mercantil Atalaya del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i tots els documents que s'estimen adients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient sencer serà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Torrevieja, 23 d'octubre de 1997.
Español: Torrevieja, 23 de octubre de 1997.
Valencià: - L'alcalde president.
Español: - El alcalde presidente.
Valencià: b) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Entitats i empreses de la Generalitat Valenciana Institut de la Petita i Mitjana Indústria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Entidades y empresas de la Generalitat Valenciana Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11060) Informació pública de la modificació número 48 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11060) Información pública de la modificación número 48 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X11060] El Sr.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X11060] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde - president de l'Excm.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Torrevieja fa saber: En execució del que ha estat acordat pel Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, es sotmet a informació pública per període d'un mes la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana nº 48 com a ampliació del Sector 2 "Los Altos ", així com l'estudi d'impacte ambiental annex a aquest, anunciat en el diari La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: En ejecución de lo acordado por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, se somete a información pública por periodo de un mes la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana nº 48 como ampliación del Sector 2 "Los Altos", así como el Estudio de Impacto Ambiental anejo al mismo, anunciado en el diario La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte estarà dipositat, per a la seua consulta, al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament i podrà ser examinat per a la presentació d'al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta, en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9750) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit per a despeses de personal entre programes gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de 479.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9750) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos para gastos de personal, entre programas gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de 479.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.