gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptes infringits: punts 3 i 69, capítol XV, annex I, del Reial Decret 147/1993, de 29 de gener (BOE de 12.03.1993), que regula les condicions sanitàries de la producció i la comercialització de carn fresca, modificat pel Reial Decret 315/1996, de 23 de febrer (BOE de 06.04.1996), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: puntos 3 y 69, capítulo XV, anexo I, del Real Decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se regulan las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas (BOE de 12.03.1993), modificado por el Real Decreto 315/1996, de 23 de febrero (BOE de 06.04.1996), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 70.000 pessetes (420,71 euros).
Español: Sanción a que puede dar lugar: 70.000 pesetas (420,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6408) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6408) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociados, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6408 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat València administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 62/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6408 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat València administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 62/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociados, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2002/M6408] Actualment hi ha en l'administració del Govern Valencià determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de la Presidència de la Generalitat, de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.181, d'01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.
Español: [2002/M6408] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado, de la Presidencia de la Generalitat y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que li conferix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel Decret 33/1999, esta Direcció General resol: Primer Conforme amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de la Presidència de la Generalitat, relacionats en l'annex II d'esta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado, de la Presidencia de la Generalitat, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs número 2, 46003 València, en els registres corresponents dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les altres oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás número 2, 46003 Valencia, en los correspondientes registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem de mèrits De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, així com amb el que va acordar la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en la Interlocutòria de 26 de juliol de 2000, per la qual se suspenen els articles 5.C.2, 6.C.2 i 7.C.2 de l'esmentada Orde, la valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Baremo de méritos De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, así como con lo acordado por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en Auto de 26 de julio de 2000, por el que se suspenden los artículos 5.C.2, 6.C.2 y 7.C.2 de dicha Orden, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, farà saber a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, i també dels llocs adjudicats, mitjançant la publicació en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en el carrer Miquelet número 5, de València, així com en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria a Alacant (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2a) i a Castelló de la Plana (c/ Major núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle del Miguelete número 5, de Valencia, así como en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha Conselleria en Alicante (c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón de la Plana (c/ Mayor núm. 78).
Valencià: Segon La comissió de valoració del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: Rosana Sabater Gregori, cap del Servici de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: Rosana Sabater Gregori, jefa de Servicio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Francisco Gil Herrero, inspector de servicis, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Francisco Gil Herrero, inspector de Servicios, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manuel Fabregat del Pozo, cap de la Unitat de Contractació Administrativa, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Manuel Fabregat del Pozo, jefe de Unidad de Contratación Administrativa, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rafael Pino Justo, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rafael Pino Justo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Alegría Molina Benet, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Alegría Molina Benet, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Rosario Robredo Estívalis, cap Unitat de Convenis i Acords de Cooperació, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocal secretaria: Rosario Robredo Estívalis, jefa de Unidad de Convenios y Acuerdos de Cooperación, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplents: President: Francisco Usó Torres, assessor tècnic, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Usó Torres, asesor técnico, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: Miguel de Domingo Navarro, lletrat, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Miguel de Domingo Navarro, letrado, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mª Luz Font Escuín, cap de la Unitat d'Administració, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Mª Luz Font Escuín, jefa de Unidad de Administración, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rosa Mª Senís Gómez, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa Mª Senís Gómez, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: José Enrique Busó Llopis, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: José Enrique Busó Llopis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Mª Alegría Jáñez Javares, cap de la Unitat d'Informació, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocal secretaria: Mª Alegría Jáñez Javares, jefa de Unidad de Información, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà a allò que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea núm. 10, 2n 03001 ALACANT Telèfon PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 ALICANTE Teléfono PROP 965 93 40 00/35404 Fax 965 93 53 78 CASTELLÓN Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Calle Major, núm. 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964 35 82 37 Telèfon PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 VALÈNCIA Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964 35 82 37 Teléfono PROP 964 35 80 00 Fax 964 35 80 66 VALENCIA Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX III Convocatòria 62/02 PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Funcions tipus dels llocs de treball objecte de la present convocatòria: Les descrites a continuació, o altres implícites en l'exercici de la direcció de la unitat, que requerisquen un nivell de coneixements i esforç semblants, en relació amb les matèries pròpies de la unitat: Seguiment i impuls de les tasques en els procediments administratius, per a executar les actuacions de tràmit.
Español: ANEXO III Convocatoria 62/02 PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Funciones tipo de los puestos de trabajo objeto de la presente convocatoria: Las descritas a continuación, u otras implícitas en el ejercicio de la jefatura de la unidad, que requieran un nivel de conocimientos y esfuerzo similares, en relación con las materias propias de la unidad: Seguimiento e impulso de tareas en los procedimientos administrativos, ejecutando las actuaciones de trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1142) Notificació al senyor Jerónimo García Morillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1142) Notificación a don Jerónimo García Morillo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Jerónimo García Morillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Jerónimo García Morillo.
Valencià: [2002/A1142] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Jerónimo García Morillo, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A1142] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a pon Jerónimo García Morillo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment el 31 d'octubre de 1994, perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació i, ja que no ha existit constatació d'haver sigut completada, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a completar el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar una resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación con el expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento el 31 de octubre de 1994 para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'apartat de rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: Si es tractara d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'aquests, la titularitat actual, l'emplaçament i el valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà presentar l'últim rebut de la contribució i les escriptures de propietat, o, si han sigut transmesos, l'escriptura de venda o el contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el último recibo de la contribución y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, del director general d'Obres Públiques, relativa a la Informació pública del Projecte Bàsic i de l'Estudi d'Impacte Ambiental: «Clau: 52-V-1565(2) Projecte bàsic Ronda sud-oest d'Almussafes».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: «Clave: 52-V-1565 (2) Proyecto básico Ronda sudoeste de Almussafes (Valencia)».
Valencià: [2002/X1002] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X1002] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El citat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Ajuntaments d'Almussafes i Benifaió.
Español: Ayuntamientos de Almussafes y Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5141) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Cristina Jordán Lluch, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5141) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Cristina Jordán Lluch, profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.