gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acord ha sigut signat al despatx rectoral per la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, i per la rectora de la universitat, Amparo Navarro.
Español: El acuerdo ha sido rubricado en el despacho rectoral por la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles y por la rectora de la universidad, Amparo Navarro.
Valencià: Un acte que també ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu; la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis, i la directora de la Fundació Manuel Peláez, Rosa Ruiz.
Español: Un acto que también ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu; la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis y la directora de la Fundación Manuel Peláez, Rosa Ruiz..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez Castillo (FMPC) patrocina l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant de manera ininterrompuda des de l’any 2005, fet que la converteix en el més antic i fidel patrocinador del projecte musical universitari posat en marxa aquell mateix any.
Español: La Fundación Manuel Peláez Castillo (FMPC) patrocina a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante de manera ininterrumpida desde el año 2005, lo que la convierte en el más antiguo y fiel patrocinador del proyecto musical universitario puesto en marcha  en ese mismo año.
Valencià: El mecenatge de la FMPC permet finançar beques de formació per als músics de l’OFUA, així com celebrar cicles de concerts que anualment organitza la universitat.
Español: El mecenazgo de la FMPC permite financiar becas de formación para los músicos de la OFUA, así como la celebración de ciclos de conciertos que anualmente organiza la Universidad.
Valencià: El conveni preveu, igualment, la celebració d’un concert benèfic a benefici de la Fundació Noray Projecte Home Alacant.
Español: El convenio prevé, de igual manera, la celebración de un concierto benéfico a beneficio de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante..
Valencià: Amparo Navarro ha agraït a la presidenta de la fundació el seu compromís amb l’OFUA i ha destacat que «aquest patrocini és fonamental perquè el projecte musical de la nostra orquestra universitari es puga desenvolupar any rere any.
Español: Amparo Navarro ha agradecido a la presidenta de la Fundación su compromiso con la OFUA y ha destacado que “este patrocinio resulta fundamental para que el proyecto musical de nuestra orquesta universitario pueda desarrollarse año tras año.
Valencià: Una iniciativa que és un espai de trobada per a alumnat universitari i també de diferents conservatoris i escoles de música de la província i que actua com una plataforma per al desenvolupament formatiu i pedagògic dels qui la integren».
Español: Una iniciativa que es un espacio de encuentro para alumnado universitario y también de diferentes conservatorios y escuelas de música de la provincia y que actúa como una plataforma para el desarrollo formativo y pedagógico de sus integrantes”..
Valencià: Presentació del ‘‘Manual de Historia de la Medicina”, un llibre que arreplega la diversitat i riquesa d’aquesta disciplina.
Español: Presentación del ‘Manual de Historia de la Medicina’, un libro que recoge la diversidad y riqueza de esta disciplina.
Valencià: Es tracta d’una obra col·lectiva en la qual han participat els professors de la UA Josep Bernabeu i María Eugenia Galiana.
Español: Se trata de una obra colectiva en la que han participado los profesores de la UA Josep Bernabeu y María Eugenia Galiana.
Valencià: L’acte tindrà lloc el dia 14 al Col·legi de Metges d’Alacant.
Español: El acto tendrá lugar el día 14 en el Colegio de Médicos de Alicante.
Valencià: Dijous, dia 14, a les 18.30 h, es presentarà en el Col·legi de Metges d’Alacant el Manual de Historia de la Medicina (Editorial Tirant lo Blanch, 2023), que ha coordinat el catedràtic de la Universitat de València Josep Lluís Barona-Vilar..
Español: El próximo jueves, día 14, a las 18:30 h, se presentará en el Colegio de Médicos de Alicante el Manual de Historia de la Medicina (Editorial Tirant Lo Blanch, 2023), que ha coordinado el catedrático de la Universitat de València Josep Lluís Barona-Vilar..
Valencià: Es tracta d’una obra col·lectiva en la qual han col·laborat investigadors i investigadores de diferents universitats i centres d’investigació de l’àmbit nacional i internacional.
Español: Se trata de una obra colectiva en el que han colaborado investigadores e investigadoras de diferentes universidades y centros de investigación del ámbito nacional e internacional.
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant hi han participat Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència, i María Eugenia Galiana Sánchez, professora del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència..
Español: Desde la Universidad de Alicante han participado Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia, y María Eugenia Galiana Sánchez, profesora del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia..
Valencià: Tal com assenyala la sinopsi, aquest llibre ofereix mirades que van des de la història econòmica, la demografia o l’antropologia passant pels objectes i els espais de la pràctica mèdica per a posar de manifest la importància de la salut i la malaltia com a factors d’estabilitat i de canvi social en la història.
Español: Tal y como señala la sinopsis, este libro ofrece miradas que van desde la historia económica, la demografía o la antropología pasando por los objetos y los espacios de la práctica médica para poner de manifiesto la importancia de la salud y la enfermedad como factores de estabilidad y cambio social en la historia.
Valencià: «Els professionals de la medicina, estudiants, sociòlegs, historiadors i polítics trobaran en les pàgines d’aquest manual un instrument útil d’anàlisi, en què les noves mirades estableixen ponts amb les velles tradicions», s’hi remarca..
Español: “Los profesionales de la medicina, estudiantes, sociólogos, historiadores y políticos encontrarán en las páginas de este manual un instrumento útil de análisis, donde las nuevas miradas establecen puentes con las viejas tradiciones”, se destaca..
Valencià: Així, el resum del Manual de Historia de la Medicina també destaca que «la pandèmia global ha trastocat profundament la percepció social de la malaltia, del risc, de la medicina i dels límits de la llibertat.
Español: Así el resumen del Manual de Historia de la Medicina también destaca que “la pandemia global ha trastocado profundamente la percepción social de la enfermedad, del riesgo, de la medicina y de los límites de la libertad.
Valencià: Per això, la història de la medicina és essencial per a comprendre el present i projectar el futur.
Español: Por eso, la historia de la medicina resulta esencial para comprender el presente y proyectar el futuro.
Valencià: Perquè la medicina va més enllà de les idees i pràctiques dels metges; inclou les malalties, les societats, els pacients, els territoris.
Español: Porque la medicina va más allá de las ideas y prácticas de los médicos; incluye las enfermedades, las sociedades, los pacientes, los territorios.
Valencià: Aquest manual, concebut com una obra de consulta, aspira a superar l’eurocentrisme eludint una perspectiva cronològica des de la antiguitat fins al present, atén la pluralitat de contextos originaris, fonaments epistemològics, llenguatges, tradicions i apropiacions, malalts i malalties, analitza els mètodes i instruments de la medicina, l’arsenal de recursos per a guarir, els espais de sanació, els professionals i la salut global»..
Español: Este manual, concebido como una obra de consulta, aspira a superar el eurocentrismo eludiendo una perspectiva cronológica desde la antigüedad hasta el presente, atiende a la pluralidad de contextos originarios, fundamentos epistemológicos, lenguajes, tradiciones y apropiaciones, enfermos y enfermedades, analiza los métodos e instrumentos de la medicina, el arsenal de recursos para curar, los espacios de sanación, los profesionales y la salud global”..
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina les excavacions en el jaciment oriolà dels Saladars que començaran aviat.
Español: La Universidad de Alicante coordina las excavaciones en el yacimiento oriolano de Los Saladares que comienzan en breve.
Valencià: Les excavacions, dirigides per Alberto Lorrio, s’emmarquen dins del projecte d’R+D ‘Fenicis i Indígenes en el sud-est de la península Ibèrica: bronze final i ferro antic entre el Vinalopó i el Segura’.
Español: Las excavaciones, dirigidas por Alberto Lorrio, se enmarcan dentro del proyecto de I+D “Fenicios e Indígenas en el sudeste de la península Ibérica: Bronce Final y Hierro Antiguo entre el Vinalopó y el Segura”.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola pretén museïtzar la zona i obrir-la al públic per a l’any 2024.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela pretende musealizar la zona y abrirla al público para el año 2024.
Valencià: Alacant. 5 d'octubre de 2020..
Español: Alicante. 5 de octubre de 2020..
Valencià: Les excavacions arqueològiques al jaciment dels Saladars, a Oriola, dirigides pel catedràtic de Prehistòria i director del Grup d’Investigació en Prehistòria i Protohistòria de la Universitat d’Alacant, Alberto Lorrio, començaran en poques setmanes, tan prompte com finalitze el desbrossament que s’està duent a terme en la zona aquests dies.
Español: Las excavaciones arqueológicas en el yacimiento de Los Saladares, en Orihuela, dirigidas por el catedrático de Prehistoria y director del grupo de investigación en Prehistoria y protohistoria de la Universidad de Alicante, Alberto Lorrio, comenzarán en semanas, nada más finalice el desbroce que se está llevando a cabo en la zona estos días.
Valencià: Rebuda l’autorització de la Conselleria de Cultura per a poder començar, i atesa la «rellevància científica» del lloc «i les nombroses novetats que en els últims anys s’estan obtenint sobre l’etapa històrica reflectida en el jaciment», el bronze final i el període orientalitzant peninsular, com afirma la mateixa Conselleria, començaran els treballs arqueològics.
Español: Recibida la autorización de la Conselleria de Cultura para poder comenzar, y dada la “relevancia científica” del lugar “y las numerosas novedades que en los últimos años se están obteniendo sobre la etapa histórica reflejada en el yacimiento”, el Bronce Final y el Periodo Orientalizante peninsular, tal y como afirma la propia Conselleria, comenzarán los trabajos arqueológicos.
Valencià: Les excavacions s’emmarquen dins del projecte finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat, «Fenicis i Indígenes en el sud-est de la península Ibèrica: bronze final i ferro antic entre el Vinalopó i el Segura», del qual Lorrio és l’investigador principal.
Español: Las excavaciones se enmarcan dentro del proyecto financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, “Fenicios e Indígenas en el sudeste de la península Ibérica: Bronce Final y Hierro Antiguo entre el Vinalopó y el Segura”, del que Lorrio es el investigador principal.
Valencià: Aquest projecte té una duració de quatre anys, i finalitzarà el pròxim 30 de juny de l’any 2023, i es duu a terme gràcies a un conveni signat entre la UA i l’Ajuntament d’Oriola.
Español: Este proyecto tiene una duración de cuatro años, finalizando el próximo 30 de junio del año 2023, y se lleva a cabo gracias a un convenio firmado entre la UA y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: A més, el catedràtic de la UA tindrà el suport dels també arqueòlegs Raimon Craells i Fabregat, Mariano Torres i l’arqueòleg municipal Emilio Diz.
Español: Además, el catedrático de la UA tendrá el apoyo de los también arqueólogos Raimon Craells i Fabregat, Mariano Torres y el arqueólogo municipal Emilio Diz.
Valencià: La primera fase dels treballs es prolongarà durant sis mesos..
Español: La primera fase de los trabajos se prolongará durante seis meses..
Valencià: Els Saladars va ser objecte d’excavacions en els anys 70, per la qual cosa ara es considera necessari recuperar restes de les antigues excavacions que es van fer aleshores i sobre els quals no s’ha actuat, fet que va provocar «una deterioració notable» per l’erosió del lloc «o per actuacions incontrolades de tipus divers», com assenyalen fonts de la Conselleria.
Español: Los Saladares fue objeto de excavaciones en los años 70, por lo que ahora se considera necesario recuperar restos de las antiguas excavaciones que se realizaron entonces y sobre los que no se ha actuado, provocando «un notable deterioro» por la erosión del lugar «o por actuaciones incontroladas de diverso tipo, señalan fuentes de la Conselleria.
Valencià: El projecte de la Regidoria de Patrimoni de l’Ajuntament d’Oriola preveu la museïtzació del jaciment per a l’obertura posterior al públic d’aquest..
Español: El proyecto de la Concejalía de Patrimonio del Ayuntamiento de Orihuela prevé la musealización del yacimiento para su posterior apertura al público..
Valencià: Els treballs arqueològics començaran amb un vol amb dron per a poder dibuixar un mapa del lloc.
Español: Los trabajos arqueológicos comenzarán realizando un vuelo con dron para poder dibujar un mapa del lugar.
Valencià: En la primera fase, es pretén excavar la zona alta del poblat, on afloren un bon nombre d’estructures objecte d’excavacions antigues, algunes inèdites.
Español: En la primera fase se pretende excavar la zona alta del poblado, donde afloran un buen número de estructuras objeto de excavaciones antiguas, algunas inéditas.
Valencià: La intenció és completar el traçat urbanístic de la zona i obtenir dades sobre com era la vida en aquella època..
Español: La intención es completar el trazado urbanístico de la zona y obtener datos sobre cómo era la vida en esa época..
Valencià: Per als treballs en aquest enclavament protohistòric s’emprarà un georadar, un radar de penetració terrestre capaç de fer un escàner complet sota el nivell del sòl i a gran profunditat, s’utilitzarà per a la localització de restes arqueològiques, i que serà d’última generació.
Español: Para los trabajos en este enclave protohistórico se empleará un georradar, un radar de penetración terrestre capaz de hacer un escáner completo debajo del nivel del suelo y a gran profundidad, se utilizará para la localización de restos arqueológicos, y que será de última generación.
Valencià: Està previst que actue en la zona d’ací a dues setmanes per a poder iniciar-hi després les excavacions..
Español: Está previsto que actúe en la zona en dos semanas para poder iniciar después las excavaciones..
Valencià: La parcel·la en què se situa el jaciment arqueològic dels Saladars, de 10.000 metres quadrats, és propietat de l’Ajuntament d’Oriola.
Español: La parcela en la que se ubica el yacimiento arqueológico de Los Saladares, de 10.000 metros cuadrado, es propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El jaciment és una zona protegida catalogada com a BIC, monument historicoartístic i arqueològic de caràcter nacional, però malgrat la importància que té i de comptar amb protecció estricta en el Pla General d’Ordenació Urbana d’Oriola ha sigut motiu de múltiples agressions.
Español: El yacimiento es una zona protegida catalogada como BIC, monumento histórico-artístico y arqueológico de carácter nacional, pero a pesar de su importancia y de contar con protección estricta en el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela ha sido objeto de múltiples agresiones.
Valencià: El consistori preveu adquirir les parcel·les contigües per a ampliar-lo, museïtzar la zona, amb la recreació de les barraques i l’estil de vida.
Español: El consistorio prevé adquirir las parcelas contiguas para ampliarlo, musealizar la zona, con la recreación de las chozas y el estilo de vida.
Valencià: En aquest mateix espai se situarà un centre d’interpretació i un observatori ornitològic.
Español: En este mismo espacio se ubicará un centro de interpretación y un observatorio ornitológico.
Valencià: S’hi conserven moltes restes d’habitatges en pedra i es pretén traure a la llum altres vestigis..
Español: En el mismo se conservan muchos restos de viviendas en piedra y se pretende sacar a la luz otros vestigios..
Valencià: El jaciment es localitza en el paratge conegut com «Los Cabecicos Verdes», entre les pedanies d’Arneva i Desamparados.
Español: El yacimiento se localiza en el paraje conocido como «Los Cabecicos Verdes», entre las pedanías de Arneva y Desamparados.
Valencià: Es tracta d’un poblat important, situat en els vessants d’un petit turó, l’origen del qual està en el bronze final, i que va perdurar en el ferro antic i es va iberitzar posteriorment.
Español: Se trata de un importante poblado, situado en las laderas de un pequeño cerro, cuyo origen está en el Bronce final, y que perduró en el Hierro Antiguo y se iberizó posteriormente.
Valencià: Té una gran importància científica en ser un dels primers jaciments en què es va poder investigar el procés d’iberització i s’hi va valorar com les influències colonials, fenícies primer i gregues després, són assimilades pels pobles indígenes i van acabar originant la cultura ibèrica.
Español: Tiene una gran importancia científica al ser uno de los primeros yacimientos en el que se pudo investigar el proceso de iberización y valorar cómo las influencias coloniales, fenicias primero y griegas después, son asimiladas por los pueblos indígenas y acabaron originando la cultura ibérica.
Valencià: La seua cronologia abraça des del segle IX a l’IV aC..
Español: Su cronología abarca desde el siglo IX al IV a.
Valencià: Dues tesis de la Universitat d'Alacant premiades pel Consell Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos tesis de la Universidad de Alicante premiadas por el Consejo Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marián Navarro i Margarita Capdepón rebran el guardó el divendres 24 d'octubre, a les 13.00 h, a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat.
Español: Marián Navarro y Margarita Capdepón recibirán el galardón el próximo viernes 24 de octubre, a las 13 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: El tribunal qualificador dels Premis del Consell Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, per a tesis doctorals, en la convocatòria de 2013, va decidir per unanimitat atorgar un premi a Marián Navarro, per la tesi Mujer publicidad y normativas de género: estudio desde diferentes perspectivas, i a Margarita Capdepón per El papel de los parques naturales como elementos de diversificación en el marco de la renovación de los destinos turísticos consolidados..
Español: El Tribunal Calificador de los "Premios del Consejo Económico y Social de la Comunidad Valenciana”, para Tesis Doctorales, en su convocatoria de 2013, decidió por unanimidad, otorgar un premio a Marián Navarro por su tesis "Mujer publicidad y normativas de género: estudio desde distintas perspectivas", y a Margarita Capdepón por su obra "El papel de los parques naturales como elementos de diversificación en el marco de la renovación de los destinos turísticos consolidados"..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició "Poema envasat al buit" de Rafael Maestro.
Español: El MUA inaugura la exposición "Poema envasado al vacío" de Rafael Maestro.
Valencià: La mostra reflexiona amb ironia sobre la cultura en la societat.
Español: La muestra reflexiona con ironía sobre la cultura en la sociedad.
Valencià: L’artista madrileny establit a Alacant Rafael Maestro arriba al MUA amb l’exposició “Poema envasat al buit”, una mostra que ofereix a l’espectador l’oportunitat de reflexionar, des de la ironia, sobre la cultura i l’impacte que aquesta genera en la societat..
Español: El artista madrileño afincado en Alicante Rafael Maestro llega al MUA con la exposición “Poema envasado al vacío”, una muestra que ofrece al espectador la oportunidad de reflexionar, desde la ironía, sobre la cultura y el impacto que ésta genera en la sociedad..
Valencià: L’exposició s’inaugurarà demà dijous 19 de gener a les 19 hores a la Sala Sempere del MUA i romandrà oberta al públic fins al 26 de febrer..
Español: La exposición se inaugura mañana jueves 19 de enero a las 19 horas en la Sala Sempere del MUA y permanecerá abierta al público hasta el 26 de febrero..
Valencià: En paraules de l’autor “l’art, la cultura en general, pot ser considerada tan perillosa que, en moments determinats, aïllar-la, envasar-la al buit perquè no ens influïsca, és perfecte”..
Español: En palabras del autor “el arte, la cultura en general, puede ser considerada tan peligrosa que, en determinados momentos, aislarla, envasarla al vacío para que no nos influya, es perfecto”..
Valencià: El recorregut expositiu presenta una trentena d’obres de Maestro, amb pintures, obra gràfica en impressió digital, escultures i el que l’artista ha denominat “objectes trobats”.
Español: El recorrido expositivo presenta una treintena de obras de Maestro, con pinturas, obra gráfica en impresión digital, esculturas y lo que el artista ha denominado “objetos encontrados”.
Valencià: Les pintures exposades (collage i tècnica mixta) inclouen quatre obres de gran format i unes altres de format menut perquè, com comenta Rafael Maestro, “sempre em decante pel format molt gran o molt menut, és el que anomene macroscopi o microscopi, perquè m’agrada la visió àmplia o de detall que ofereixen aquests dos formats”..
Español: Las pintura expuestas (collage y técnica mixta) incluyen cuatro obras de gran formato y otras de formato pequeño porque, tal y como comenta Rafael Maestro, “siempre me decanto por el formato muy grande o muy pequeño, es lo que denomino macroscopio o microscopio, porque me gusta la visión amplia o de detalle que ofrecen estos dos formatos”..
Valencià: L’apartat escultòric presenta obres com a “Alas de gigantes”, basades en obres de Baudelaire, “Embalaje”, la “Bombilla”, obra que Maestro defineix com el director d’orquestra de la mostra, i “Poema envasado”, creació que dóna nom a l’exposició..
Español: El apartado escultórico presenta obras como “Alas de gigantes”, basadas en obras de Baudelaire, “Embalaje”, la “Bombilla”, obra que Maestro define como el director de orquesta de la muestra, y “Poema envasado”, creación que da nombre a la exposición..
Valencià: La proposta es completa amb els “objectes trobats”, entre els quals es troben un casc protector de lectures o un curiós fonògraf dotesi de finals del 1800.
Español: La propuesta se completa con los “objetos encontrados”, entre los que se encuentran un casco protector de lecturas o un curioso fonógrafo dotesio de finales de 1800.
Valencià: Aquests objectes no són creacions pròpies de Maestro ni han sigut manipulades, com detalla l’artista, però són objectes que encaixen i completen el tema central de l’exposició..
Español: Estos objetos no son creaciones propias de Maestro ni han sido manipulados, tal y como detalla el artista, pero son objetos que encajan y completan el tema central de la exposición..
Valencià: Es va traslladar amb la seua família a la província d’Alacant l’any 1965.
Español: Se trasladó con su familia a la provincia de Alicante en el año 1965.
Valencià: En la dècada dels 80 va establir el seu estudi en San Lorenzo del Escorial (Madrid) durant sis anys, en plena expansió del que es va anomenar “Movida Madrileña”, on va mantenir contacte amb molts artistes de l’època com Carmelo Juanis, Patricia Gadea, Paco Igeño i uns altres molt distants generacionalment com Palacios Tardez, Luis García Ochoa, Manolo Calvo, Manuel Viola o l’escriptor Manuel Andújar Els anys 90 va establir el seu estudi a Torrevella, i va fundar el Grup Dos juntament amb el pintor Anselmo Mateo, que ja és mort..
Español: En la década de los 80 estableció su estudio en San Lorenzo del Escorial (Madrid) durante seis años, en pleno auge de lo que se denominó “Movida Madrileña”, donde mantuvo contacto con muchos artistas de la época como Carmelo Juanis, Patricia Gadea, Paco Igeño y otros muy distantes generacionalmente como Palacios Tardez, Luis García Ochoa, Manolo Calvo, Manuel Viola o el escritor Manuel Andújar.
Valencià: Va fer de docent en el programa europeu Horizon a Espanya i el Regne Unit durant dos anys.
Español: Ejerció como docente en el programa europeo Horizon en España y Reino Unido durante dos años.