gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13634] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 09 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2005/X13634] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7919) Informació pública del projecte d'homologació sectorial modificativa amb estudi d'impacte ambiental a l'Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7919) Información pública del proyecto de homologación sectorial modificativa con estudio de impacto ambiental en la Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació sectorial modificativa amb estudi d'impacte ambiental a l'Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación sectorial modificativa con estudio de impacto ambiental en la Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Valencià: [2005/M7919] L'Ajuntament en Ple, sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2005, va adoptar els següents acords: Primer.
Español: [2005/M7919] El Ayuntamiento en Pleno, sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2005, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte d'homologació sectorial modificativa amb estudi d'impacte ambiental a l'Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de homologación sectorial modificativa con estudio de impacto ambiental en la Aldea de El Oro, Cortes de Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/699) Informació pública de l'expedient d'aprovació del pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/699) Información pública del expediente de aprobación del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Tornetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Tornetes.
Valencià: [2005/F699] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de setembre de 2004, va acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'expedient d'aprovació del pla de reforma interior de la unitat d'execució Tornetes, a fi de sol·licitar l'homologació declarativa d'adequació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2005/F699] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2004, acordó el sometimiento a información pública, por período de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del expediente de aprobación del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Tornetes, a fin de solicitar la homologación declarativa de adecuación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'expedient es pot examinar en horari d'oficina a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, perquè es puguen presentar suggeriments o al·legacions, si fa al cas.
Español: El expediente puede ser examinado en horario de oficina en el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, para que puedan presentarse sugerencias o alegaciones, en su caso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M2396] A l'efecte previst en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de LAAT 132 kV, les característiques especials del qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili al carrer de Calderón de la Barca, 16, edifici annex, segona planta, 03004 Alacant.
Español: [2005/M2396] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de LAAT 132 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en la calle de Calderón de la Barca, 16, edificio anexo, segunda planta, 03004 Alicante.
Valencià: Finalitat: augmentar la potència i qualitat del servici elèctric en la província d'Alacant, concretament en la zona costera de Dénia.
Español: Finalidad: aumentar la potencia y calidad del servicio eléctrico en la provincia de Alicante, concretamente en la zona costera de Dénia.
Valencià: Característiques principals: Tram aeri: Tensió nominal: 132 kV.
Español: Características principales: Tramo aéreo: Tensión nominal: 132 kV.
Valencià: Longitud de la línia: 4.139,91 m.
Español: Longitud de la línea: 4.139,91 m.
Valencià: Conductor: alumini i acer de 281,1 mm² de secció, tipus LA-280 (DUPLEX-GULL).
Español: Conductor: aluminio-acero de 281,1 mm² de sección, tipo LA-280 (DUPLEX-GULL).
Valencià: Suports: 15 suports metàl·lics.
Español: Apoyos: 15 apoyos metálicos.
Valencià: Aïllaments: cadena de compòsit tipus U120AB132P.
Español: Aislamientos: cadena de composite tipo U120AB132P.
Valencià: Tram subterrani: Tensió nominal: 132 kV.
Español: Tramo: subterráneo: Tensión nominal: 132 kV.
Valencià: Longitud de la línia: 1.934,46 m.
Español: Longitud de la línea: 1.934,46 m.
Valencià: Secció del conductor: 1x1.200 mm² Al.
Español: Sección del conductor: 1x1.200 mm² Al.
Valencià: Aïllaments: HEPRZ1.
Español: Aislamientos: HEPRZ1.
Valencià: Pressupost: quatre-cents trenta-quatre mil quaranta-set euros amb noranta-dos cèntims (434.047,92 e).
Español: Presupuesto: cuatrocientos treinta y cuatro mil cuarenta y siete euros con noventa y dos céntimos (434.047,92 €).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Dénia, el Verger i els Poblets.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Dénia, El Verger y Els Poblets.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Churruca, 29, d'Alacant (03003), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Churruca, 29, de Alicante (03003), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2005.
Español: Alicante, 21 de enero de 2005.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'energia (per delegació segons Resolució de la Direcció General d'Energia de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía (por delegación según Resolución Dirección General de Energía de 24.03.2004): Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2900) Expedient número SU/72/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2900) Expediente número SU/72/04.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de pantalles de plasma per a diversos espais públics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de pantallas de plasma con destino a diversos espacios públicos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2900 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material audiovisual licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/72/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2900 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material audiovisual licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/72/04.
Valencià: [2005/X2900] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X2900] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13515) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13515) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges.
Valencià: [2005/F13515] L'Alcaldia Presidència, el 25 d'octubre de 2005, ha adoptat la següent resolució: «Primer.
Español: [2005/F13515] La Alcaldía Presidencia, el 25 de octubre de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions formulades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformitat amb l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: Estimar las alegaciones formuladas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de conformidad con el informe técnico trascrito en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges, presentat el dia 21 d'octubre de 2005 (reg.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-I-4 (NPI-6) Llombai-Monges, presentado en fecha 21 de octubre de 2005 (reg.
Valencià: entrada núm. 13.655), amb un pressupost global de 13.600.000 d'euros (EM + 13% GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 4 d'octubre de 2005: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament) cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: entrada nº 13.655), con un presupuesto global de 13.600.000 euros (EM + 13% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes que constan en el informe del ingeniero municipal de 4 de octubre de 2005: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: En relació amb la condició fixada en l'acord d'aprovació del programa sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atindre's al següent: La direcció facultativa serà designada per l'ajuntament a proposta de l'urbanitzador.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat degudament justificades, si n'hi haguera.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: El nomenament el ratifica igualment l'ajuntament, i hi són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre almenys les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions a xarxes, revisió amb TV de canalitzacions, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, revisión con TV de canalizaciones, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat, i abast de la prestació (mínim 1% sobre PIM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado).
Valencià: L'ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb la finalitat de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites va a càrrec dels costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, i l'ajuntament en supervisa el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Hi són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: S'ha d'aportar còpia, en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals, de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria competente en materia de urbanismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons disposa el conveni urbanístic, poden retribuir l'urbanitzador en terrenys sempre que se sol·licite mitjançant document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquest acord.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el convenio urbanístico, podrán retribuir al urbanizador en terrenos siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.