gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 675/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2010.
Valencià: [2011/11091] Assumpte civil 000675/2010 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 246/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2011/11091] Asunto civil 000675/2010 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 246/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II.
Español: Parte demandante: Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II.
Valencià: Part demandada: Yolanda Castrillón Ramón.
Español: Parte demandada: Yolanda Castrillón Ramón.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Mancomunitat de Propietaris Parque de las Avenidas II, contra Yolanda Castrillón Ramón, i condemne aquesta última a pagar a la demandant la quantitat de 314,28 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'aquesta sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementades en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Mancomunidad de Propietarios Parque de las Avenidas II, contra Yolanda Castrillón Ramón, debiendo condenar condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 314,28 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 031900000267510, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Yolanda Astrillón Ramón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Yolanda Astrillón Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2294) Convocatòria per a la provisió en propietat de sis places d'inspector/a del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2294) Convocatoria para la provisión en propiedad de seis plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2294 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de sis places d'inspector/a del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2294 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de seis plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2011/2294] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 22, de data 19 de febrer de 2010, s'han publicat íntegres les bases generals que han de regir la convocatòria, aprovada per Decret del tinent d'alcalde regidor delegat de Recursos Humans, de data 16 de febrer de 2011, per a la provisió en propietat de sis places d'inspector/a del cos de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, enquadrades en el subgrup A2, corresponents a la escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala tècnica de policia local, categoria inspector, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010 d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/2294] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 22, de fecha 19 de febrero de 2011, se han publicado íntegras las bases generales que han de regir la convocatoria, aprobada por el teniente de alcalde concejal delegado de Recursos Humanos, de fecha 16 de febrero de 2010, para la provisión en propiedad de seis plazas de inspector/a del cuerpo de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encuadradas en el subgrupo A2, correspondientes a escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala técnica de policía local, categoría inspector, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2010 de este Ayuntamiento.
Valencià: - El cinqué tinent d'alcalde delegat de l'Area de Govern: Juan José Pérez Macián.
Español: - El quinto teniente de alcalde delegado del Área de Gobierno: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9725) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9725) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificació de resolucions en matèria de menors.
Valencià: [2011/9725] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9725] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: JMR 1369 i 1370/2005.
Español: Expediente número: JMR 1369 y 1370/2005.
Valencià: Persona interessada: María Moreno Díaz.
Español: Persona interesada: María Moreno Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Arxipreste de Clavilla, número 18, pis 3r, porta B, 03016 Alacant Resolució de 13 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en centre de dia dels menors F.C.M.
Español: Resolución de 13 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en Centro de Día de los menores F.C.M.
Valencià: Expedient número: MTM 621/2007.
Español: Expediente número: MTM 621/2007.
Valencià: Persona interessada: Maximiliano Rodríguez Rodríguez.
Español: Persona interesada: Maximiliano Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Equador, número 7, pis 4t, porta 3, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ecuador, número 7, piso 4º, puerta 3, 03008 Alicante.
Valencià: Autorització de 17 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa de la menor A.R.O.
Español: Autorización de 17 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de la menor A.R.O.
Valencià: Expedient número: JMR 487/2010.
Español: Expediente número: JMR 487/2010.
Valencià: Persona interessada: Trinidad Giménez Castelló.
Español: Persona interesada: Trinidad Giménez Castelló.
Valencià: Resolució de 16 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida dels menors A.C.G.R.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida de los menores A.C.G.R.
Valencià: Persona interessada: María Luisa Bernárdez Ferreira.
Español: Persona interesada: María Luisa Bernárdez Ferreira.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esperanto, número 26, pis 6t, 03503 Benidorm (Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Esperanto, número 26, piso 6º, 03503 Benidorm (Alicante.
Valencià: Resolució de 14 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora de la menor S.M.B.
Español: Resolución de 14 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora de la menor S.M.B.
Valencià: Persona interessada: Francisco Navarro Navarro i María José García Carrasco.
Español: Expediente número: JMR 729/2006 Persona interesada: Francisco Navarro Navarro y María José García Carrasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castillo, número 14, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Castillo, número 14, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures de protecció adoptades del menor F.N.G.
Español: Resolución de 10 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas de protección adoptadas del menor F.N.G.
Valencià: Expedient número: VGG 189/2011.
Español: Expediente número: VGG 189/2011.
Valencià: Persona interessada: Adelheit Smat.
Español: Persona interesada: Adelheit Smat.
Valencià: Persona interessada: María Elisa Muñiz Bernárdez.
Español: Persona interesada: María Elisa Muñiz Bernárdez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Escandinàvia, número 72, baixos 92, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Escandinavia, número 72, bajo 92, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de juliol de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor S.M.B.
Español: Resolución de 27 de julio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor S.M.B.
Valencià: Persona interessada: Manuela Pertegás García.
Español: Persona interesada: Manuela Pertegás García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Europa, número 74, 03630 Sax (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Europa, número 74, 03630 Sax (Alicante).
Valencià: Autorització de 3 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: eixida del centre a Benidorm amb el Programa d'Oci i Temps Lliure de les menors A.P.P.
Español: Autorización de 3 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: salida del Centro a Benidorm con el Programa de Ocio y Tiempo Libre de las menores A.P.P.
Valencià: Expedient número: JRV/MNH 819/2010.
Español: Expediente número: JRV/MNH 819/2010.
Valencià: Persona interessada: Lina Nageth Acosta Contreras.
Español: Persona interesada: Lina Nageth Acosta Contreras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pío Baroja, número 20, 03180 Torrrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pío Baroja, número 20, 03180 Torrrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'agost de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures de protecció adoptades per reagrupament familiar amb família biològica del menor J.S.C.A.
Español: Resolución de 10 de agosto de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas de protección adoptadas por reagrupamiento familiar con familia biológica del menor J.S.C.A.
Valencià: Expedient número: NCS 21/1996.
Español: Expediente número: NCS 21/1996.
Valencià: Persona interessada: José Ferreira.
Español: Persona interesada: José Ferreira.
Valencià: Expedient número: JMR 968/2001.
Español: Expediente número: JMR 968/2001.
Valencià: Persona interessada: Juan Díaz Navarro.
Español: Persona interesada: Juan Díaz Navarro.
Valencià: Resolució de 7 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures de protecció del menor J.D.C.
Español: Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas de protección del menor J.D.C.
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social: Lucía del Carmen Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2208) Nomenament com a funcionària de carrera d'oficial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2208) Nombramiento como funcionaria de carrera de oficial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2208 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament com a funcionària de carrera d'oficial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2208 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera de oficial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1.
Valencià: [2011/2208] Per la Resolució de l'Alcaldia número 141/2011, de 21 de febrer de 2011, s'ha nomenat funcionària de carrera Lourdes López Lista, amb DNI número 44502422K, per a ocupar una plaça d'oficial, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup C1 de titulació.
Español: [2011/2208] Por Resolución de la Alcaldía número 141/2011, de 21 de febrero de 2011, se ha nombrado funcionaria de carrera a Lourdes López Lista, con DNI número 44502422K, para ocupar una plaza de oficial, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo C1 de titulación.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Peníscola, 22 de febrer de 2011.
Español: Peñíscola, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10192) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (cod. 80000715012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10192) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunitat Valenciana (cod. 80000715012008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : III.