gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va treballar durant anys com a ballarina i coreògrafa en les millors companyies com Riverdance, Antonio Gades, l'Institut Cervantes a Istanbul o en el Festival Internacional de Ballet Bàltic entre altres.
Español: Trabajó durante años como bailarina y coreógrafa en las mejores compañías como Riverdance, Antonio Gades, el Instituto Cervantes en Estambul o en el Festival Internacional de Ballet Báltico entre otros.
Valencià: Ha actuat a les ambaixades de Sarajevo i Vietnam i ha coreografiat a la Companyia Nacional de Teatre Clàssic d'Espanya.
Español: Ha actuado en las embajadas de Sarajevo y Vietnam y coreografiado a la Compañía Nacional de Teatro Clásico de España.
Valencià: Va debutar com a cantant en la companyia de Carlota Santana en el Teatre Joyce de Nova York el 2002.
Español: Debutó como cantante en La Compañía de Carlota Santana en el Teatro Joyce de Nueva York en 2002.
Valencià: El 2009 es va mudar a Austin i durant la seua estada, Pilar va ballar i va cantar com a solista amb el grup de música Atash en els millors teatres del país.
Español: En 2009 se mudó a Austin y durante su estancia, Pilar bailó y cantó como solista con el grupo de música Atash en los mejores Teatros del país.
Valencià: Els EUA li han concedit la residència americana per mèrits artístics.
Español: EEUU le ha otorgado la residencia Americana por méritos artísticos..
Valencià: Nominada als premis MIN 2018.
Español: Nominada a los premios MIN 2018.
Valencià: La seua fusió del flamenc tradicional amb el nou flamenc i el pop ha sigut qualificada com a «imperiosa, dominant i individual» pel New York Times..
Español: Su fusión del flamenco tradicional con el Nuevo Flamenco y el pop ha sido calificada como "Imperiosa, dominante e individual" por el New York Times.
Valencià: La mediació internacional en propietat intel·lectual centrarà el V Congrés UAIPIT de la Universitat d'Alacant.
Español: La mediación internacional en propiedad intelectual centrará el V Congreso UAIPIT de la Universidad de Alicante.
Valencià: Se celebra el pròxim divendres i comptarà amb els principals experts del món en la matèria.
Español: Se celebra el próximo viernes y contará con los principales expertos del mundo en la materia.
Valencià: - La Universitat d'Alacant acull el pròxim divendres, dia 22 de novembre, el V Congrés Internacional UAIPIT que enguany tractarà l'important i actual tema de la mediació de controvèrsies internacionals de propietat industrial.
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo viernes, día 22 de noviembre, el V Congreso Internacional UAIPIT  que este año abordará el importante y actual tema de la mediación de controversias internacionales de propiedad industrial.
Valencià: Les ponències, que es desenvolupen en anglès i castellà, tindran lloc en la Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals de la UA a partir de les 9.30 hores del matí.
Español: Las ponencias, que se desarrollan en inglés y castellano, tendrán lugar en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales de la UA a partir de las 9.30 horas de la mañana..
Valencià: Gràcies al treball conjunt amb l'Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI), el Congrés comptarà amb la participació dels més grans professionals del camp de la propietat intel·lectual.
Español: Gracias al trabajo conjunto con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Congreso contará con la participación de los más grandes profesionales del campo de la propiedad intelectual..
Valencià: Entre altres temes es tractarà la resolució de controvèrsies en matèria de propietat intel·lectual i industrial, subratllant els aspectes pràctics de les diferents funcions dels participants en la mediació, les tècniques i eines del mediador i els diferents mètodes de la mediació, a través de la resolució de casos pràctics de propietat intel·lectual, l'entrenament i els jocs de rol (role-playing), en totes les fases del procediment de mediació.
Español: Entre otros temas se abordará la resolución de controversias en materia de propiedad intelectual e industrial, subrayando los aspectos prácticos de las distintas funciones de los participantes en la mediación, las técnicas y herramientas del mediador y los distintos métodos de la mediación, a través de la resolución de casos prácticos de propiedad intelectual, el entrenamiento y los juegos de rol (role playing), en todas las fases del procedimiento de mediación..
Valencià: El prestigiós advocat i mediador nord-americà Richard A.
Español: El reputado Abogado y Mediador estadounidense, Richard A.
Valencià: Mac Bride serà l'encarregat de guiar els exercicis de role-playing perquè els assistents vegen de primera mà les diferents tècniques de mediació.
Español: Mac Bride será el encargado de guiar los ejercicios de role playing para que los asistentes vean de primera mano las distintas técnicas de mediación..
Valencià: Com és habitual, l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior (OAMI) estarà present en el Congrés, aquesta vegada a través dels ponents Theóphile Margellos, president de les Sales de Recurs de l'OAMI i Sven Stürmann, assessor jurídic i mediador del Departament d'Operacions de l'OAMI.
Español: Como viene siendo habitual, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) estará presente en el congreso, esta vez a través de los ponentes Theóphile Margellos, presidente de las Salas de Recurso de la OAMI y Sven Stürmann, asesor jurídico y mediador del Departamento de Operaciones de la OAMI.
Valencià: Com a novetat en aquesta cinquena edició, s'ha incorporat el CEDPI-INPI amb les ponències de Pedro Burlandy, president del Centre de Defensa de la Propietat Intel·lectual de Brasil..
Español: Como novedad en esta quinta edición, se ha incorporado el CEDPI-INPI con las ponencias de Pedro Burlandy, presidente del Centro de Defensa de la Propiedad Intelectual de Brasil..
Valencià: Reconeixement Ignacio de Castro.
Español: Reconocimiento Ignacio de Castro.
Valencià: Un any més, després de la cerimònia de cloenda tindrà lloc el lliurament de l'UAIPIT Award, un guardó a la trajectòria d'experts en PI i resolució alternativa de controvèrsies en reconeixement als grans esforços realitzats al llarg de la seua carrera en favor d'aquesta matèria..
Español: Un año más, tras la ceremonia de clausura tendrá lugar la entrega del UAIPIT Award, un galardón a la trayectoria de expertos en PI y resolución alternativa de controversias en reconocimiento a los grandes esfuerzos realizados a lo largo de su carrera en favor de esta materia..
Valencià: En aquesta ocasió el premi recaurà en Ignacio de Castro, director adjunt del Centre d'Arbitratge i Mediació de l'OMPI, “pel seu suport al projecte UAIPIT, així com per la seua labor en la protecció de la propietat intel·lectual i esforç en pro de la resolució alternativa de controvèrsies”; Javier Fernández-Lasquetty, mediador i soci del bufet d'advocats ELZABURU, serà l'encarregat d'oferir la laudatio.
Español: En esta ocasión el premio recaerá en Ignacio de Castro, director adjunto del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, “por su apoyo al proyecto UAIPIT, así como por su labor en la protección de la propiedad intelectual y esfuerzo en pro de la resolución alternativa de controversias”; Javier Fernández-Lasquetty, mediador y socio del bufete de abogados ELZABURU, será el encargado de ofrecer la laudatio..
Valencià: En l'acte de clausura, que s'iniciarà a les 19.30 hores, participarà la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, dependent del vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, María Jesús Pastor.
Español: En el acto de clausura, que se iniciará a las 19’30 horas, participará la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, dependiente del vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, María Jesús Pastor..
Valencià: El projecte UAIPIT, University of Alacant Intellectual Property and Information Technology, dirigit per la professora Lydia Esteve, un portal jurídic internacional de la Universitat d'Alacant sobre Propietat Industrial i Intel·lectual i Societat de la informació que ofereix al públic de forma gratuïta una de les més àmplies base de dades de legislació i jurisprudència de PI (propietat intel·lectual) comptant amb material legislatiu de més de 160 països.
Español: El proyecto UAIPIT, University of Alicante Intellectual Property and Information Technology, dirigido por la profesora Lydia Esteve, el un portal jurídico internacional de la Universidad de Alicante sobre Propiedad Industrial e Intelectual y Sociedad de la información que ofrece al público de forma gratuita una de las más amplias base de datos de legislación y jurisprudencia de PI (propiedad intelectual) contando con material legislativo de más de 160 países..
Valencià: UAIPIT col·labora amb la Universitat de Washington i la Universitat de Tòquio en l'elaboració d'una base de dades sobre jurisprudència internacional, introduint sentències sobre propietat intel·lectual i industrial traduïdes i comentades en castellà i anglès.
Español: UAIPIT colabora con la Universidad de Washington y la Universidad de Tokio en la elaboración de una base de datos sobre jurisprudencia internacional, introduciendo sentencias sobre propiedad intelectual e industrial traducidas y comentadas en castellano e inglés.
Valencià: UAIPIT ha col·laborat, a més, amb l'Oficina Europea de Patents (EPO) durant sis anys en l'elaboració del major calendari mundial d'esdeveniments acadèmics relacionats amb la propietat intel·lectual europea..
Español: UAIPIT ha colaborado, además, con la Oficina Europea de Patentes (EPO) durante seis años en la elaboración del mayor calendario mundial de eventos académicos relacionados con la propiedad intelectual europea..
Valencià: La UA i l'Ajuntament de Los Montesinos presenten les XIV Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Los Montesinos presentan las "XIV Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura".
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2017.
Valencià: Del 4 de febrer al 4 de març es desenvoluparan les XIV Jornades de Teatre Universitari al Baix Segura, un cicle teatral organitzat per la Universitat d'Alacant, la Càtedra Arquebisbe Loazes i l'Ajuntament de Los Montesinos, amb representacions que tindran lloc tots els dissabtes a les 20.30 hores, a la sala d’actes de la Casa de Música i Cultura de Los Montesinos, amb entrada lliure limitada a la capacitat del local..
Español: Del 4 de febrero al 4 de marzo darán comienzo las “XIV Jornadas de Teatro Universitario en el Bajo Segura”, un ciclo teatral organizado por la Universidad de Alicante, la Cátedra Arzobispo Loazes y el Ayuntamiento de Los Montesinos, que tendrá lugar todos los sábados a las 20.30 horas, en el Salón de Actos de la Casa de Música y Cultura de Los Montesinos, con entrada libre limitada al aforo del local..
Valencià: Una recerca de la UA descobreix alts continguts de gas radó en els dipòsits de La Britànica i el túnel de la serra Grossa alacantina.
Español: Una investigación de la UA descubre altos contenidos de gas radón en los depósitos de "La Británica" y el túnel de la Serra Grossa alicantina.
Valencià: Imatges cedides per Carlos Rizo Maestre.
Español: Imágenes cedidas por Carlos Rizo Maestre.
Valencià: Imatge 1: Composició virtual 3d que mostra els dipòsits de la Britànica.
Español: Imagen 1: Composición virtual 3d que muestra los depósitos de la Británica.
Valencià: Imatge 2: Defensa tesi Carlos Rizo Maestre IUACA.
Español: Imagen 2: Defensa tesis Carlos Rizo Maestre IUACA.
Valencià: Imatge 3: Imatge 3d del refugi de Plaza Balmis.
Español: Imagen 3: Imagen 3d del refugio de Plaza Balmis.
Valencià: Imatge 4: Ortofoto que mostra les zones estudiades..
Español: Imagen 4: Ortofoto que muestra las zonas estudiadas..
Valencià: Imatge 5: Imatge de la disposició dels equips de mesurament a l'interior del túnel ferroviari Alacant nord.
Español: Imagen 5: Imagen de la disposición de los equipos de medición en el interior del túnel ferroviario Alicante norte.
Valencià: Alacant. 30 de juny de 2017.
Español: Alicante. 30 de junio de 2017.
Valencià: L'estudi «La calidad del aire en la arquitectura historica y civil de la ciudad de Alicante.
Español: El estudio “La calidad del aire en la arquitectura histórica y civil de la ciudad de Alicante.
Valencià: El radón como elemento constructivo» ha detectat un alt contingut de gas radó, element químic radioactiu perjudicial segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), en els dipòsits de la refineria La Britànica i el túnel situats a la serra Grossa d'Alacant.
Español: El radón como elemento constructivo” ha detectado alto contenido de gas radón, elemento químico radiactivo perjudicial según la Organización Mundial de la Salud (OMS), en los depósitos de la refinería “La Británica” y el túnel situados en la Serra Grossa de Alicante.
Valencià: En l'actualitat, aquests espais estan tancats al públic.
Español: En la actualidad, estos espacios están cerrados al público..
Valencià: El seu autor, l'arquitecte Carlos Rizo Maestre, informa sobre aquest aspecte i altres relacionats en la primera tesi doctoral realitzada dins del Programa de Doctorat en Aigua i Desenvolupament Sostenible de l'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant (IUACA).
Español: Su autor, el arquitecto Carlos Rizo Maestre, informa sobre este aspecto y otros relacionados en la primera tesis doctoral realizada dentro del programa de Doctorado en Agua y Desarrollo Sostenible del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA)..
Valencià: El Marna o Mapa de Radiació Gamma Natural a Espanya considera el litoral mediterrani una zona d'exposició baixa en radó, cosa que ha suposat que no haja sigut de gran interès per als investigadors especialitzats.
Español: El Marna o Mapa de Radiación Gamma Natural en España considera el litoral mediterráneo una zona de exposición baja en radón, lo que ha supuesto que no haya sido de gran interés para los investigadores especializados.
Valencià: La tesi aborda la qüestió de si el gas radó és efectivament un element amb baixa presència en totes les construccions de la zona o si, per contra, els edificis molt en contacte amb el terreny en determinades condicions poden tenir concentracions superiors a les recomanades.
Español: La tesis aborda la cuestión de si el gas radón es efectivamente un elemento con baja presencia en todas las construcciones de la zona o si, por el contrario, los edificios muy en contacto con el terreno en determinadas condiciones pueden tener concentraciones superiores a las recomendadas..
Valencià: El gas radó és un element químic radioactiu que es troba en major o menor mesura en tots els materials constructius, per tant, dins d'un edifici hi ha diferents fonts del gas que poden comportar una alta acumulació.
Español: El gas radón es un elemento químico radiactivo que se encuentra en mayor o menor medida en todos los materiales constructivos, por tanto, dentro de un edificio hay diferentes fuentes del gas que pueden conllevar una alta acumulación.
Valencià: En la majoria dels casos, l'activitat específica del radó presenta valors que indicarien que les persones que treballen o visiten els espais analitzats, reben una dosi inferior al màxim recomanat.
Español: En la mayoría de los casos, la actividad específica del radón presenta valores que indicarían que las personas que trabajan o visitan los espacios analizados, reciben una dosis inferior al máximo recomendado.
Valencià: Existeixen, no obstant això, llocs en els quals la dosi sobrepassa el límit permès i, en aquests casos, haurien de plantejar-se solucions constructives que minimitzen la concentració d'aquest gas.
Español: Existen, sin embargo, lugares en los que la dosis sobrepasa el límite permitido y, en esos casos, deberían plantearse soluciones constructivas que minimicen la concentración de ese gas..
Valencià: L'objectiu central del treball s'emmarca en l'estudi de determinats llocs de l'arquitectura històrica i civil de la ciutat d'Alacant, construccions que en la seua major part estan en contacte amb el terreny i que, en algun cas, són visitades per un gran nombre de persones.
Español: El objetivo central del trabajo se enmarca en el estudio de determinados lugares de la arquitectura histórica y civil de la ciudad de Alicante, construcciones que - en su mayor parte - están en contacto con el terreno y que, en algún caso, son visitadas por un gran número de personas.
Valencià: En concret les zones estudiades han sigut el nucli urbà d'Alacant, on es troben els refugis de la Guerra Civil Espanyola; en l'espai del tossal del Benacantil, el castell de Santa Bàrbara, el polvorí de l'Ereta i el túnel ferroviari Marq-Castell, i en la serra Grossa, els dipòsits de La Britànica i el túnel ferroviari d'Alacant nord.
Español: En concreto las zonas estudiadas han sido el núcleo urbano de Alicante, donde se encuentran los Refugios de la Guerra Civil Española; en el espacio del Monte Benacantil, el Castillo de Santa Bárbara, el polvorín de la Ereta y el túnel ferroviario Marq-Castillo; y en la Serra Grossa, los depósitos de la Británica y el túnel ferroviario de Alicante norte..
Valencià: Els mesuraments del contingut del gas en els set llocs estudiats han sigut efectuats en les zones més representatives.
Español: Las mediciones del contenido del gas en los siete lugares estudiados, han sido efectuadas en las zonas más representativas.
Valencià: Tal com recomana el Consell de Seguretat Nuclear per a Espanya des de l'any 2012, s'interpreten resultats òptims, susceptibles de vigilància periòdica o necessaris d'intervenció urgent.
Español: Tal y como recomienda el Consejo de Seguridad Nuclear para España desde el año 2012, se interpretan resultados óptimos, susceptibles de vigilancia periódica o necesarios de intervención urgente..
Valencià: Les dades obtingudes en aquest estudi demostren que malgrat estar en una zona d'exposició a radiació baixa, en determinades situacions l'acumulació de radó pot ser alta.
Español: Los datos obtenidos en este estudio demuestran que pese a estar en una zona de exposición a radiación baja, en determinadas situaciones, la acumulación de radón puede ser alta.
Valencià: En els mesuraments realitzats en els refugis, polvorí, túnel del tossal Benacantil i castell de Santa Bàrbara, els resultats van ser òptims o susceptibles de supervisió en la majoria de casos, exceptuant algun de puntual.
Español: En las mediciones realizadas en los Refugios, Polvorín, túnel del Monte Benacantil y Castillo de Santa Bárbara, los resultados fueron óptimos o susceptibles de supervisión en la mayoría de casos, exceptuando alguno puntual..
Valencià: Els llocs amb alt contingut de gas radó van ser els dos situats en la serra Grossa: els dipòsits i el túnel.
Español: Los lugares con alto contenido de gas radón fueron los dos situados en la Serra Grossa: los depósitos y el túnel.
Valencià: Aquestes dues edificacions es troben actualment en desús per diferents motius; la primera sense previsió d'ús a curt termini i estat de quasi abandó i la segona a l'espera de finalitzar les obres.
Español: Estas dos edificaciones se encuentran actualmente en desuso por diferentes motivos; la primera sin previsión de uso a corto plazo y estado de casi abandono y la segunda a la espera de finalizar las obras.
Valencià: Per aquest motiu, el lloc es troba poc ventilat.
Español: Por este motivo, el lugar se encuentra poco ventilado..
Valencià: «Amb una millor ventilació es resoldria, però seria una ventilació forçada en la zona de la Serra Grossa», aclareix Carlos Rizo.
Español: “Con una mejor ventilación se resolvería, pero sería una ventilación forzada en la zona de la Serra Grossa”, aclara Carlos Rizo..
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació i edificabilitat  En l'actualitat a Espanya el Codi Tècnic de l'Edificació encara no ha incorporat el paràmetre de la quantitat de radó permesa en una construcció; sí és el cas de països com Portugal o Alemanya.
Español: En la actualidad en España el Código Técnico de la Edificación todavía no ha incorporado el parámetro de la cantidad de radón permitida en una construcción; sí es el caso de países como Portugal o Alemania.
Valencià: Diferents organismes tant nacionals com a internacionals han establit una sèrie de guies de màxims aconsellables que amb el temps s'han anat fent més restrictives.
Español: Diferentes organismos tanto nacionales como internacionales han establecido una serie de guías de máximos aconsejables que con el tiempo se han ido haciendo más restrictivas..
Valencià: A més dels mesuraments de radó en els espais estudiats, el doctor ha realitzat una descripció de l'arquitectura de cadascun d'aquests edificis, que inclou l'evolució històrica de les construccions, la descripció de les tipologies constructives i la caracterització dels materials de construcció.
Español: Además de las medidas de radón en los espacios estudiados, el doctor ha realizado una descripción de la arquitectura de cada uno de estos edificios, que incluye la evolución histórica de las construcciones, la descripción de las tipologías constructivas y la caracterización de los materiales de construcción..
Valencià: Un dels llocs estudiats, els dipòsits de La Britànica, és una de les mostres més desconegudes per a la població alacantina.
Español: Uno de los lugares estudiados, los depósitos de la Británica, es una de las muestras más desconocidas para la población alicantina.
Valencià: Aquesta instal·lació formava part d'una refineria de combustible construïda a la fi del segle dinou i que proporcionava més de la meitat del petroli utilitzat en el país.
Español: Esta instalación formaba parte de una refinería de combustible construida a finales del siglo diecinueve y que proporcionaba más de la mitad del petróleo utilizado en el país.
Valencià: L'any 1937 es van construir els dipòsits subterranis com a ampliació de la factoria per a protegir el combustible en el període de guerres.
Español: En el año 1937 se construyeron los depósitos subterráneos como ampliación de la factoría para proteger el combustible en el periodo de guerras.
Valencià: El conjunt ocupa una superfície aproximada de 20.000 m2 enterrats en la serra Grossa.
Español: El conjunto ocupa una superficie aproximada de 20.000 m2 enterrados en la Serra Grossa..
Valencià: Fa poc menys d'un any, l'agost de 2016, un grup polític registrava en el Congrés dels Diputats una proposició no de llei demandant a l'estat la cessió de la titularitat de l'antiga refineria La Britànica, per a instal·lar-hi un parc cultural per a Alacant.
Español: Hace poco menos de un año, en agosto de 2016, un grupo político registraba en el Congreso de los Diputados una proposición no de ley demandando al Estado la cesión de la titularidad de la antigua refinería “La Británica”, para instalar un parque cultural para Alicante..
Valencià: La tesi ha sigut defensada el passat mes de maig, obtenint la qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: La tesis ha sido defendida el pasado mes de mayo, obteniendo la calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: Els directors de tesi són el catedràtic de Construccions Arquitectòniques Servando Chinchón Yepes i el professor d'Edificació i Urbanisme Armant Ortuño Padilla.
Español: Los directores de tesis son el catedrático de Construcciones Arquitectónicas Servando Chinchón Yepes y el profesor de Edificación y Urbanismo Armando Ortuño Padilla.
Valencià: Aquesta recerca es podrà descarregar en línia pròximament des del Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant o des del Teseu del Ministeri d'Educació.
Español: Esta investigación se podrá descargar de manera online próximamente desde el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante o desde el Teseo del Ministerio de Educación..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Oriola afermen la seua col·laboració amb un nou conveni.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Orihuela afianzan su colaboración con un nuevo convenio.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2013.
Español: Alicante, 15 de enero de 2013.