gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Determinacions clíniques: el conjunt de processos analítics aplicats a mostres o espècimens d'origen humà, incloent l'autòpsia clínica, que comprenen les determinacions descrites en l'apartat anterior, excepció feta de les realitzades amb productes sanitaris per a diagnòstic in vitro autoritzats explícitament per a autodiagnòstic segons el Reial decret 1662/2000, de 29 de setembre, sobre productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: b) Determinaciones clínicas: el conjunto de procesos analíticos aplicados a muestras o especímenes de origen humano, incluyendo la autopsia clínica, que comprenden las determinaciones descritas en el apartado anterior, excepción hecha de las realizadas con productos sanitarios para diagnóstico in vitro autorizados explícitamente para autodiagnóstico según el Real decreto 1662/2000, de 29 de septiembre, sobre productos sanitarios para diagnóstico «in vitro».
Valencià: c) Centres i serveis perifèrics de presa de mostres: punts d'obtenció i presa de mostres distanciades físicament del laboratori clínic del qual depenen.
Español: c) Centros y servicios periféricos de toma de muestras: Puntos de obtención y toma de muestras distanciadas físicamente del laboratorio clínico del que dependen.
Valencià: d) Determinacions descentralitzades o en la capçalera de pacient (POCT): proves del laboratori clínic que es realitzen en el lloc on es troba l'o la pacient, bé per personal clínic, la formació primària del qual no és la de la pràctica de laboratori, o bé, pel propi pacient (autoadministrada), i en general es refereix a qualsevol prova realitzada fora del laboratori clínic.
Español: d) Determinaciones descentralizadas o en la cabecera de paciente (POCT): Pruebas del laboratorio clínico que se realizan en el lugar donde se encuentra el o la paciente, bien por personal clínico, cuya formación primaria no es la de la práctica de laboratorio, o bien, por el propio paciente (autoadministrada), y en general se refiere a cualquier prueba realizada fuera del laboratorio clínico.
Valencià: Capítol II Requisits específics en el procediment d'autorització Article 4.
Español: Capítulo III Requisitos específicos en el procedimiento de autorización Artículo 4.
Valencià: Autorització sanitària de laboratoris clínics 1.
Español: Autorización sanitaria de laboratorios clínicos 1.
Valencià: Els laboratoris clínics per a obtindre l'autorització sanitària hauran d'acreditar el compliment dels requisits i condicions que estableixen el Reial decret 1277/2003, de 10 d'octubre, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell i l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com les especificacions previstes en la present ordre que complementen les recollides en les anteriors disposicions. 2.
Español: Los laboratorios clínicos para obtener la autorización sanitaria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen el Real decreto 1277/2003, de 10 de octubre, el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell y la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como las especificaciones previstas en la presente orden que complementan las recogidas en las anteriores disposiciones. 2.
Valencià: Aquesta autorització és la que facultarà als laboratoris clínics per a l'exercici de les seues activitats.
Español: Dicha autorización es la que facultará a los laboratorios clínicos para el ejercicio de sus actividades.
Valencià: Documentació La sol·licitud d'autorització de funcionament, es presentarà de conformitat i amb la documentació establida en els articles 5 i 6.1, respectivament, de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, acompanyant a més la següent documentació complementària: a) Acreditació o certificació del Sistema de Gestió de la Qualitat que abaste l'avaluació i millora contínua, a què es refereix el capítol IV de la present ordre.
Español: Documentación La solicitud de autorización de funcionamiento, se presentará de conformidad y con la documentación establecida en los artículos 5 y 6.1, respectivamente, de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, acompañando además la siguiente documentación complementaria: a) Acreditación o certificación del Sistema de Gestión de la Calidad que abarque la evaluación y mejora continua, a que se refiere el capítulo IV de la presente orden.
Valencià: b) Pla de gestió de residus i protecció mediambiental que reculla els procediments de classificació, manipulació, i eliminació conforme al que es preveu en la normativa vigent sobre aquest tema.
Español: b) Plan de gestión de residuos y protección medioambiental que recoja los procedimientos de clasificación, manipulación, y eliminación conforme a lo previsto en la normativa vigente al respecto.
Valencià: c) Descripció dels espais destinats a presa de mostres en els centres perifèrics, si n'hi haguera.
Español: c) Descripción de los espacios destinados a toma de muestras en los centros periféricos, si los hubiere.
Valencià: d) Pla de protecció i seguretat laboral del personal de laboratori i centres perifèrics, si n'hi haguera.
Español: d) Plan de protección y seguridad laboral del personal de laboratorio y centros periféricos, si los hubiere.
Valencià: Autorització de modificacions Les variacions de la relació de centres perifèrics de preses de mostres o de l'estructura física del laboratori clínic, tenen la consideració de modificacions i consegüentment estaran sotmeses a la corresponent autorització administrativa prèvia, conforme al que es disposa en l'article 3, punt 2 i 5 de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Autorización de modificaciones Las variaciones de la relación de centros periféricos de tomas de muestras o de la estructura física del laboratorio clínico, tienen la consideración de modificaciones y como tales estarán sometidas a la correspondiente autorización administrativa previa, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, punto 2 y 5 de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Capítol III Requisits tècnics i condicions dels laboratoris clínics Article 7.
Español: Capítulo III Requisitos técnicos y condiciones de los laboratorios clínicos Artículo 7.
Valencià: Requisits de personal 1.
Español: Requisitos de personal 1.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 6.1.d; 6.2.d i 6.3.b.3 de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el laboratori clínic disposarà d'una plantilla de personal amb una relació de totes les funcions, tasques, responsabilitats i competències, segons la seua categoria professional. 2.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 6.1.d; 6.2.d y 6.3.b. 3 de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el laboratorio clínico dispondrá de una plantilla de personal con una relación de todas las funciones, tareas, responsabilidades y competencias, según su categoría profesional. 2.
Valencià: El laboratori clínic haurà d'estar sota la direcció i responsabilitat de personal facultatiu que es trobe en possessió del títol oficial d'especialista.
Español: El laboratorio clínico deberá estar bajo la dirección y responsabilidad de personal facultativo que se encuentre en posesión del título oficial de especialista.
Valencià: El títol oficial d'especialista d'aquest personal facultatiu serà l'exigit pel ministeri amb competències en matèria de sanitat, en funció de les seues competències i concorde a les determinacions clíniques que el laboratori clínic tinga autoritzades.
Español: El título oficial de especialista de dicho personal facultativo será el exigido por el ministerio con competencias en materia de sanidad, en función de sus competencias y acorde a las determinaciones clínicas que el laboratorio clínico tenga autorizadas.
Valencià: El personal tècnic i sanitari del laboratori haurà de disposar de la titulació adequada a les funcions que desenvolupe de conformitat amb la legislació vigent. 3.
Español: El personal técnico y sanitario del laboratorio deberá disponer de la titulación adecuada a las funciones que desarrolle de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: La persona responsable del laboratori clínic garantirà, durant l'horari de funcionament del centre, la presència física suficient de responsables de qualsevol àrea de treball per al compliment de les seues funcions. 4.
Español: La persona responsable del laboratorio clínico garantizará, durante el horario de funcionamiento del centro, la presencia física suficiente de responsables de cualquier área de trabajo para el cumplimiento de sus funciones. 4.
Valencià: A més de la persona responsable, tot laboratori clínic haurà de disposar del personal facultatiu o titulat superior amb títol oficial d'especialista i personal sanitari no facultatiu (infermeria, tècnic de laboratori i administratiu) suficient per al seu adequat funcionament.
Español: Además de la persona responsable, todo laboratorio clínico deberá disponer del personal facultativo o titulado superior con título oficial de especialista y personal sanitario no facultativo (enfermería, técnico de laboratorio y administrativo) suficiente para su adecuado funcionamiento.
Valencià: Requisits d'espai físic 1.
Español: Requisitos de espacio físico 1.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'apartat e de l'article 6.1 de l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el laboratori clínic disposarà d'un espai i situació d'acord amb el volum, cartera de serveis i personal i comptarà, almenys, amb les següents àrees diferenciades: a) Àrea administrativa: és l'espai destinat a la realització de les funcions d'informació, registre de peticions, redacció d'informes i arxiu, així com la recepció de queixes, suggeriments i reclamacions.
Español: Conforme a lo dispuesto en el apartado e del artículo 6.1 de la Orden 7/2017, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el laboratorio clínico dispondrá de un espacio y situación en consonancia con el volumen, cartera de servicios y personal y contará, al menos, con las siguientes áreas diferenciadas: a) Área administrativa: es el espacio destinado a la realización de las funciones de información, registro de peticiones, redacción de informes y archivo, así como la recepción de quejas, sugerencias y reclamaciones.
Valencià: b) Àrea d'obtenció de mostres i recepció d'aquestes: és l'espai destinat a obtindre i identificar les mostres biològiques en les condicions òptimes que ha d'especificar el sistema de gestió de qualitat, havent de garantir-se en tot moment la intimitat i confortabilitat de les persones usuàries.
Español: b) Área de obtención de muestras y recepción de estas: es el espacio destinado a obtener e identificar las muestras biológicas en las condiciones óptimas que debe especificar el sistema de gestión de calidad, debiendo garantizarse en todo momento la intimidad y confortabilidad de las personas usuarias.
Valencià: c) Àrea d'anàlisi i processament de mostres: és l'espai del laboratori on es realitzen les funcions pròpies per a dur a terme les determinacions clíniques.
Español: c) Área de análisis y procesado de muestras: es el espacio del laboratorio donde se realizan las funciones propias para llevar a cabo las determinaciones clínicas.
Valencià: Es comptarà amb el nivell de protecció que estableix la normativa vigent en relació a la mena de substàncies i materials que allí es processen o es produeixen.
Español: Se contará con el nivel de protección que establece la normativa vigente en relación con el tipo de sustancias y materiales que allí se procesan o se producen.
Valencià: d) Àrea de neteja de material i eliminació de residus: són espais diferenciats destinats a la neteja d'utensilis de laboratori i a l'eliminació de residus procedents d'aquest, la naturalesa dels quals no exigisca un tractament específic per una persona gestora autoritzada.
Español: d) Área de limpieza de material y eliminación de residuos: son espacios diferenciados destinados a la limpieza de utensilios de laboratorio y a la eliminación de residuos procedentes del mismo, cuya naturaleza no exija un tratamiento específico por una persona gestora autorizada.
Valencià: e) Àrea de suport: és l'espai funcional constituït per la resta de locals necessaris per a l'adequat funcionament del laboratori i no inclosos en els punts anteriors, comprenent els locals destinats a sala d'espera i condícies de pacients, vestuari i condícies del personal i magatzems.
Español: e) Área de apoyo: es el espacio funcional constituido por el resto de locales necesarios para el adecuado funcionamiento del laboratorio y no incluidos en los puntos anteriores, comprendiendo los locales destinados a sala de espera y aseos de pacientes, vestuario y aseos del personal y almacenes. 2.
Valencià: En el cas que els laboratoris clínics realitzen la manipulació de microorganismes o substàncies susceptibles de formar aerosols potencialment perillosos, hauran de disposar, a més, d'una àrea de seguretat biològica diferenciada i aïllada. 3.
Español: En el caso de que los laboratorios clínicos realicen la manipulación de microorganismos o sustancias susceptibles de formar aerosoles potencialmente peligrosos, deberán disponer, además, de un área de seguridad biológica diferenciada y aislada. 3.
Valencià: Els laboratoris clínics d'anatomia patològica comptaran amb espais diferenciats per a: a) La realització d'autòpsies clíniques.
Español: Los laboratorios clínicos de anatomía patológica contarán con espacios diferenciados para: a) La realización de autopsias clínicas.
Valencià: b) El processament macroscòpic de biòpsies i peces quirúrgiques, líquids corporals i biòpsies intraoperatòries per congelació.
Español: b) El procesamiento macroscópico de biopsias y piezas quirúrgicas, líquidos corporales y biopsias intraoperatorias por congelación.
Valencià: c) L'arxiu de blocs de parafina i preparacions histològiques amb traçabilitat i seguretat.
Español: c) El archivo de bloques de parafina y preparaciones histológicas con trazabilidad y seguridad.
Valencià: Requisits de les instal·lacions, equipament i material fungible 1.
Español: Requisitos de las instalaciones, equipamiento y material fungible 1.
Valencià: Els laboratoris clínics estaran dotats de les instal·lacions que, degudament legalitzades, siguen necessàries per al correcte funcionament de l'activitat específica a desenvolupar. 2.
Español: Los laboratorios clínicos estarán dotados de las instalaciones que, debidamente legalizadas, sean necesarias para el correcto funcionamiento de la actividad específica a desarrollar. 2.
Valencià: Els laboratoris clínics hauran de disposar dels aparells i instrumental necessaris per al correcte desenvolupament de l'activitat descrita en la seua pròpia cartera de serveis, així com dels mitjans adequats per a l'enviament de mostres a altres centres. 3.
Español: Los laboratorios clínicos deberán disponer de los aparatos e instrumental necesarios para el correcto desarrollo de la actividad descrita en su propia cartera de servicios, así como de los medios adecuados para el envío de muestras a otros centros. 3.
Valencià: Es disposarà d'un registre i d'un manual actualitzat de manteniment dels equips i instrumental que haurà d'estar a la disposició dels serveis d'inspecció.
Español: Se dispondrá de un registro y de un manual actualizado de mantenimiento de los equipos e instrumental que deberá estar a disposición de los servicios de inspección.
Valencià: En el manual de manteniment haurà de constar el programa de revisions periòdiques, amb especificació del procediment que ha de seguir-se en cada revisió i indicació d'avaries o altres incidències, incloent les mesures de protecció personal a nivell de maquinària, segons la normativa vigent. 4.
Español: En el manual de mantenimiento deberá constar el programa de revisiones periódicas, con especificación del procedimiento que debe seguirse en cada revisión e indicación de averías u otras incidencias, incluyendo las medidas de protección personal a nivel de maquinaria, según la normativa vigente. 4.
Valencià: El laboratori clínic disposarà d'un registre de material fungible actualitzat que haurà d'incloure com a mínim: control d'entrades i eixides, llocs, condicions d'emmagatzematge i control de caducitat.
Español: El laboratorio clínico dispondrá de un registro de material fungible actualizado que deberá incluir como mínimo: control de entradas y salidas, lugares, condiciones de almacenamiento y control de caducidad.
Valencià: L'emmagatzematge es farà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El almacenamiento se hará de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Centres i serveis perifèrics de presa de mostres 1.
Español: Centros y servicios periféricos de toma de muestras 1.
Valencià: Els laboratoris clínics podran disposar de diferents punts d'obtenció i recepció de mostres, distanciats físicament, que actuaran com a centres o serveis perifèrics de presa de mostres.
Español: Los laboratorios clínicos podrán disponer de diferentes puntos de obtención y recepción de muestras, distanciados físicamente, que actuarán como centros o servicios periféricos de toma de muestras.
Valencià: Estaran subjectes a l'autorització d'obertura i funcionament, previstes en aquesta ordre i en la aquesta constarà el laboratori del qual depenen. 2.
Español: Estarán sujetos a la autorización de apertura y funcionamiento, previstas en esta orden y en la misma constará el laboratorio del que dependen. 2.
Valencià: Els centres o serveis perifèrics de presa de mostres a què es refereix el present article, estaran vinculats al laboratori clínic del qual depenguen i disposaran de personal sanitari amb la titulació adequada que realitzarà l'obtenció, recepció, identificació, preparació, conservació de les mostres o espècimens d'origen humà, responsabilitzant-se de les mostres fins al lliurament en el laboratori corresponent. 3.
Español: Los centros o servicios periféricos de toma de muestras a que se refiere el presente artículo, estarán vinculados al laboratorio clínico del que dependan y dispondrán de personal sanitario con la titulación adecuada que realizará la obtención, recepción, identificación, preparación, conservación de las muestras o especímenes de origen humano, responsabilizándose de las muestras hasta la entrega en el laboratorio correspondiente. 3.
Valencià: Els esmentats centres perifèrics hauran de complir els següents requisits i condicions tècniques: a) Comptar amb una àrea d'extraccions i presa de mostres, una sala d'espera per a pacients i els serveis d'higiene corresponents.
Español: Los mencionados centros periféricos deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones técnicas: a) Contar con un área de extracciones y toma de muestras, una sala de espera para pacientes y los servicios de higiene correspondientes.
Valencià: b) No serà necessària la presència física de personal facultatiu especialista si no es realitzen proves funcionals o obtencions particulars d'espècimens que ho requerisquen.
Español: b) No será necesaria la presencia física de personal facultativo especialista si no se realizan pruebas funcionales u obtenciones particulares de especímenes que lo requieran.
Valencià: c) Establir un manual o protocol d'extracció, presa i transport de mostres.
Español: c) Establecer un manual o protocolo de extracción, toma y transporte de muestras.
Valencià: d) El material en contacte amb espècimens biològics, no fixat, serà d'un sol ús, sempre que siga possible.
Español: d) El material en contacto con especímenes biológicos, no fijado, será de un solo uso, siempre que sea posible.
Valencià: Determinacions descentralitzades o en la capçalera de pacient (POCT) 1.
Español: Determinaciones descentralizadas o en la cabecera de paciente (POCT) 1.
Valencià: Tots aquells llocs en els quals es realitzen determinacions clíniques descentralitzades han d'estar vinculats funcionalment amb un laboratori clínic l'autorització del qual s'ajuste a la present normativa. 2.
Español: Todos aquellos lugares en los que se realicen determinaciones clínicas descentralizadas deben estar vinculados funcionalmente con un laboratorio clínico cuya autorización se ajuste a la presente normativa. 2.
Valencià: El laboratori clínic amb el qual s'establisca aquest vincle serà qui assenyale els processos, procediments i documentació necessària per a realitzar les activitats i determinacions realitzades de forma descentralitzada.
Español: El laboratorio clínico con el que se establezca este vínculo será quien señale los procesos, procedimientos y documentación necesaria para realizar las actividades y determinaciones realizadas de forma descentralizada.
Valencià: Per a això la direcció del laboratori establirà un grup multidisciplinari coordinat per un o una especialista en l'àrea de laboratori (persona coordinadora POCT) i que incloga personal facultatiu i d'infermeria de les àrees implicades amb sistema POCT. 3.
Español: Para ello la dirección del laboratorio establecerá un grupo multidisciplinar coordinado por un o una especialista en el área de laboratorio (persona coordinadora POCT) y que incluya personal facultativo y de enfermería de las áreas implicadas con sistema POCT. 3.
Valencià: En els procediments han de quedar explícitament reflectits i documentats per la persona coordinadora POCT aquells aspectes relatius a: a) Personal que realitza les determinacions, la formació rebuda i el seguiment de la seua aptitud.
Español: En los procedimientos deben quedar explícitamente reflejados y documentados por la persona coordinadora POCT aquellos aspectos relativos a: a) Personal que realiza las determinaciones, la formación recibida y el seguimiento de su aptitud.
Valencià: b) Cartera de determinacions a realitzar.
Español: b) Cartera de determinaciones a realizar.
Valencià: c) Equips utilitzats, instruccions i manteniment.
Español: c) Equipos utilizados, instrucciones y mantenimiento.
Valencià: d) Control de qualitat observat (tipus, materials i periodicitat).
Español: d) Control de calidad observado (tipo, materiales y periodicidad).
Valencià: e) Adequació dels espais o locals on es realitzen. 4.
Español: e) Adecuación de los espacios o locales donde se realicen. 4.
Valencià: Queden excloses de les obligacions assenyalades en l'apartat 3, les determinacions realitzades amb productes sanitaris per a diagnòstic in vitro autoritzats per a autodiagnòstic.
Español: Quedan excluidas de las obligaciones señaladas en el apartado 3, las determinaciones realizadas con productos sanitarios para diagnóstico in vitro autorizados para autodiagnóstico.
Valencià: Cartera de serveis El laboratori clínic disposarà d'una cartera de serveis actualitzada que podrà ser consultada per qui ho sol·licite, en la qual es farà constar les determinacions i proves que es realitzen en aquest, així com aquelles que es remeten a altres centres, amb especificació d'aquests.
Español: Cartera de servicios El laboratorio clínico dispondrá de una cartera de servicios actualizada que podrá ser consultada por quien lo solicite, en la que se hará constar las determinaciones y pruebas que se realizan en el mismo, así como aquellas que se remiten a otros centros, con especificación de los mismos.
Valencià: Capítol IV Sistema de Gestió de Qualitat Article 13.
Español: Capítulo IV Sistema de Gestión de Calidad Artículo 13.
Valencià: Sistema de Gestió de Qualitat 1.
Español: Sistema de Gestión de Calidad 1.
Valencià: El laboratori clínic tindrà implantat un sistema de gestió de la qualitat apropiat al tipus, abast i volum de les seues activitats.
Español: El laboratorio clínico tendrá implantado un sistema de gestión de la calidad apropiado al tipo, alcance y volumen de sus actividades.
Valencià: Els elements d'aquest sistema estaran descrits en un manual de procediments, que haurà d'estar actualitzat biennalment i a la disposició del personal del laboratori i de la inspecció sanitària. 2.
Español: Los elementos de este sistema estarán descritos en un manual de procedimientos, que deberá estar actualizado bienalmente y a disposición del personal del laboratorio y de la inspección sanitaria. 2.