gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 261/2012 Orihuela, 24 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i sentit aquestes actuacions de judici verbal seguides davant aquest Jutjat amb el número 1785/2010, a instàncies de l'entitat Grauma, SL, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel lletrat Jaime A.
Español: Sentencia número 261/2012 Orihuela, 24 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 1785/2010, a instancia de la entidad Grauma, SL, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el letrado Jaime A.
Valencià: Ferrer Gálvez, contra Sergio Martínez Nicolás, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat la present sentència, amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: Sentencie: Estime íntegrament la demanda interposada per Pecres, SL, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Grauma, SL, contra Sergio Martínez Nicolás, i condemne aquest a pagar a l'actora la suma de 1.939,38 euros i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda; és a dir, des del 21 d'octubre de 2010.
Español: Ferrer Gálvez, contra Sergio Martínez Nicolás, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia, con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Pecres, SL, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Grauma, SL, contra Sergio Martínez Nicolás, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 1.939,38 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, esto es desde el 21 de octubre de 2010.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, conformement amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Martínez Nicolás, es troba parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sergio Martínez Nicolás, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6649) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització la Rellana del municipi esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6649) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Rellana del citado municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització la Rellana del municipi esmentat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Rellana del citado municipio.
Valencià: [2016/6649] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent a la urbanització la Rellana del municipi esmentat.
Español: [2016/6649] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en la Urbanización La Rellana del citado municipio.
Valencià: Vist que en aquest nucli de població hi ha 807 habitants censats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 807 habitantes censados.
Valencià: Vist que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Algorfa no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Algorfa no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 36 d'Alacant i confrontants que estiguen interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre, com també un mesurament de la distància entre l'oficina de farmàcia i el local proposat per a l'obertura de la farmaciola i, si escau, l'acreditació de la condició de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa (VEC).
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica núm. 36 de Alicante y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden, así como medición de la distancia entre la oficina de farmacia y el local propuesto para la apertura del botiquín y en su caso, acreditación de la condición de farmacia de viabilidad económica comprometida (VEC).
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, El sotsdirector general d'Optimització i Integració.
Español: - La directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, El Subdirector General de Optimización e Integración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/318) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/318) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/318 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Castelló de la Plana centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/318 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana.
Valencià: [2016/318] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana, codi de centre 12001009, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2016/318] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, código de centro 12001009, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 23 de setembre de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable de 23 de septiembre de 2015, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe de la Inspecció Educativa respecte a la relació del professorat i titulacions corresponents.
Español: Vista la propuesta favorable de la Dirección Territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe de la Inspección Educativa respecto a la relación del profesorado y titulaciones correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 14 de desembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castelló de la Plana, codi: 12001009, en els termes que s'especifiquen: Autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 14 de diciembre de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Vedruna Sagrado Corazón de Castellón de la Plana, código: 12001009, en los términos que se especifican: Autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la pròrroga, o la seua modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure pels centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 715/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 715/2011.
Valencià: [2016/8118] En aquest procediment de judici ordinari número 715/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Samuel Soriano Barres, s'ha dictat la sentència número 161/2016, de 5 de juliol, i atés que el demandat esmentat, Samuel Soriano Barres, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2016/8118] En el presente procedimiento juicio ordinario número 715/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Samuel Soriano Barres, se ha dictado Sentencia número 161/2016, de 5 de julio, y encontrándose dicho demandado, Samuel Soriano Barres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa de manera literal la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga conéixer íntegrament l'acte judicial acudint davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna, atés que és part interessada en el procediment ordinari 715/2011.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que, por la parte demandada, pueda obtener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna por ser parte interesada en el procedimiento ordinario 715/2011.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10359) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1871), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de juny de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10359) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1871), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de junio de 2015.