gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa, d'acord amb els aspectes a negociar establits en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa de acuerdo con los aspectos a negociar establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4822) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de pulmó a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4822) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de pulmón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4822 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de pulmó a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4822 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de pulmón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4822] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de pulmó per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 d'abril de 2007, i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a fer trasplantaments de pulmó mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4822] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de pulmón mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de abril de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de pulmón mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de pulmó de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de pulmón del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Real Decreto 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen pertinentment, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de pulmó a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para trasplante de pulmón al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10228) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen determinats ajustos pressupostaris entre crèdits de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i la d'Hisenda i Administració Pública, derivats de la modificació de l'estructura de l'administració de la Generalitat per import global de 159.085,18 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10228) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes presupuestarios entre créditos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y la de Hacienda y Administración Pública, derivados de la modificación de la estructura de la administración de la Generalitat por importe global de 159.085,18 euros.
Valencià: Expedient número 09.009/12-084.
Español: Expediente número 09.009/12-084.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10228 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen determinats ajustos pressupostaris entre crèdits de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i la d'Hisenda i Administració Pública, derivats de la modificació de l'estructura de l'administració de la Generalitat per import global de 159.085,18 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10228 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinados ajustes presupuestarios entre créditos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y la de Hacienda y Administración Pública, derivados de la modificación de la estructura de la administración de la Generalitat por importe global de 159.085,18 euros.
Valencià: [2012/10228] Per a aconseguir la correcta imputació orgànica del gasto, resulta procedent transferir crèdit corresponent a actuacions en matèria de tecnologies de la informació en l'àmbit educatiu i universitari de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atés que, en virtut dels Decrets 5/2011, del president de la Generalitat, i 75/2011, del Consell, per la qual s'establix l'estructura bàsica de la Generalitat i la distribució de competències, és esta última la que assumix les competències en la mencionada matèria.
Español: [2012/10228] En aras de la correcta imputación orgánica del gasto, resulta procedente transferir crédito correspondiente a actuaciones en materia de tecnologías de la información en el ámbito educativo y universitario de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, dado que en virtud de los Decretos 5/2011, del President de la Generalitat, y 75/2011, del Consell, por la que se establece la estructura básica de la Generalitat y la distribución de competencias, es esta última la que asume las competencias en dicha materia.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza augmentar el crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  València, 29 d'octubre de 2012.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza aumentar el crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Valencia, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/896) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del contenciós número 292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 292/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del contenciós número 292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 292/2011.
Valencià: [2012/896] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000292/2011 Demandant: Elena Dolores Bonilla Márquez.
Español: [2012/896] Modificación de medidas supuesto contencioso 000292/2011 Demandante: Elena Dolores Bonilla Márquez.
Valencià: Demandat: Marcelo Julián Fuentes Maigua.
Español: Demandado: Marcelo Julián Fuentes Maigua.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós, seguides amb el número 92/2011, a instàncies d'Elena Dolores Bonilla Márquez contra Marcelo Julián Fuentes Maigua en situació de rebel·lia, en els quals, en data 20 d'octubre de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime en part la demanda interposada per la representació processal, Elena Dolores Bonilla Márquez, contra Marcelo Julián Fuentes Maigua; modifique la pàtria potestat sobre la filla comuna de les parts, la qual serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén el règim de visites entre la menor i el demandat, amb el manteniment, en la resta, de les mesures disposades en la sentència de divorci.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 92/2011, a instancias de Elena Dolores Bonilla Márquez contra Marcelo Julián Fuentes Maigua en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de octubre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal Elena Dolores Bonilla Márquez contra Marcelo Julián Fuentes Maigua debo modificar y modifico la patria potestad sobre la hija común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre la menor y el demandado, con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia de divorcio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma a Marcelo Julián Fuentes Maigua, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Marcelo Julián Fuentes Maigua, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2323) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2323) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient DU 157/11.
Español: Expediente DU 157/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/2323] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2323] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Àngels Horta Sáez.
Español: Interesado: Ángeles Huerta Sáez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Camí Nou, 144, 1a, 46910 Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Nou, 144, 1ª, 46910 Benetuser.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 de febrer de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de febrero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3091) Notificació d'inici de revisió de la classificació empresrial i tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3091) Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia.
Valencià: Expedient númeo O-1723-2009-3.
Español: Expediente número O-1723-2009-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de revisió de la classificació empresrial i tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de revisión de la clasificación empresarial y trámite de audiencia.
Valencià: Interessat: Expedient núm.
Español: Interesado: Expedient núm.
Valencià: : O-1723-2009-3 Empresa: Rocisa Hispanica, SL NIF/CIF: B97682553 Domicili: Av.
Español: : O-1723-2009-3 Empresa: Rocisa Hispanica, SL NIF/CIF: B97682553 Domicilio: Av.
Valencià: Regne de València, 58-4t Població i CP: València 46005 Ref.
Español: Reino de Valencia, 58-4t Población i CP: Valencia 46005 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Rocisa Hispanica, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per mitjà de l'Acord de 21 de desembre de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Rocisa Hispanica, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 21 de diciembre de 2009.