gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2008 (inclòs) o haver obtingut un diploma de postgrau en Onomàstica, expedit per una universitat valenciana, en els últims cinc anys.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2008 (inclusive) o haber obtenido un diploma de postgrado en Onomástica, expedido por una universitat valenciana, en los últimos cinco años.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds que han de presentar les persones interessades s'han d'ajustar als models de sol·licitud que figuren en els annexos II, III, IV i V de la present convocatòria.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes que deberán presentar las personas interesadas se ajustarán a los modelos de solicitud que figuran en los anexos II, III, IV y V de la presente convocatoria.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beques 2013».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2013».
Valencià: g) Número d'afiliació a la SS si en té.
Español: g) Número de afiliación a la SS si lo tuviera.
Valencià: Comité avaluador El Comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat secretari general).
Español: Comité evaluador El Comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado-secretario general).
Valencià: Quan un mèrit siga avaluable en més d'un apartat es valorarà en aquell que siga més favorable a la persona aspirant.
Español: Cuando un mérito sea evaluable en más de un apartado se valorará en aquel que sea más favorable para la persona aspirante.
Valencià: Altres llicenciatures, diplomatures o títols de postgrau, màxim 1 punt.
Español: Otras licenciaturas, diplomaturas o títulos de postgrado, máximo 1 punto.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les matèries següents, de 0 a 10 punts (l'orde indica prioritat en la valoració): Coneixements de programació web i llenguatge Java (HTML, JavaScript, JSPs, Servlets, etc.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos (la orden indica prioridad en la valoración): Conocimientos de programación web y lenguaje Java (HTML, JavaScrip, JSPs, Servlets, etc.
Valencià: Coneixements d'arquitectura J2EE i entorns de desenvolupament (Eclipse, etc.
Español: Conocimientos de arquitectura J2EE y entornos de desarrollo (Eclipse.
Valencià: Intercanvi electrònic de dades i de presentació: tecnologies XML (XML, XSD, XSL) i servicis web.
Español: Intercambio electrónico de datos y de presentación: tecnologías XML (XML, XSD, XSL, etc.
Valencià: En este apartat es podran valorar cursos de formació i pràctiques professionals però no qualsevol tipus de contractació laboral o administrativa.
Español: En este apartado se podrán valorar cursos de formación y prácticas profesionales pero no cualquier tipo de contratación laboral o administrativa.
Valencià: e) Coneixement d'anglés: 1,20 punts.
Español: e) Conocimiento de inglés: 1,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols acadèmics oficials.
Español: Solo se valorarán los títulos académicos oficiales.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià s'obtindrà un punt, amb un màxim de 3 punts.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià se obtendrá un punto, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Lexicografia o Terminologia.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Lexicografía o Terminología.
Valencià: e) Coneixement de llengües estrangeres: 3 punts.
Español: e) Conocimiento de lenguas extranjeras: 3 puntos.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Toponímia o Onomàstica.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Toponimia o Onomástica.
Valencià: d) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Edició o Digitalització de Textos.
Español: d) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Concessió de les beques El Comité Avaluador analitzarà les sol·licituds i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: Concesión de las becas El Comité Evaluador analizará las solicitudes y efectuará la baremación de los méritos alegados por las personas aspirantes.
Valencià: La baremació es farà pública en el web de l'AVL i en el tauler d'anuncis.
Español: La baremación s hará pública en el web de la AVL y en el tablón de anuncios.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació per a formular les al·legacions pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación para formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Si continua l'empat es desfarà segons la puntuació més alta obtinguda en els altres criteris de valoració pel mateix orde en què apareixen en la base sèptima.
Español: Si continúa el empate, se deshará según la puntuación más alta obtenida en los otros criterios de valoración por el mismo orden en el que aparecen en la base séptima.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2013.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2013.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2013 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2013 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica), per la Secció de Lexicografia (becaris en Lexicografia i Terminologia), per la Secció d'Onomàstica (becari en Onomàstica) i per la Secció de Documentació Lingüística i Literària (becari en Edició i Digitalització de Textos).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática), por la Sección de Lexicografía (becarios en Lexicografía y Terminología), por la Sección de Onomástica (becario en Onomástica) y por la Sección de Documentación Lingüística y Literaria (becario en Edición y Digitalización de Textos).
Valencià: La Junta de Govern de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca, i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en cas d'incompliment de les seues obligacions com a becari, o quan no duga a terme l'activitat que en va motivar la concessió o no complisca els requisits exigits.
Español: La Junta de Gobierno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca, y podrá dejarla sin efecto, previa audiencia de la persona interesada, en caso de incumplimiento de sus obligaciones como becario, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión de la misma o no cumpla los requisitos exigidos.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2013 no es cobriran les vacants que es produïsquen.
Español: A partir del 1 de octubre de 2013 no se cubrirán las vacantes que se produzcan.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no se li aplica l'article 107, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Esta convocatoria, de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, del Tratado CE, ya que no afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: > Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6804) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6804) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0724-20125-C.
Español: Expediente número S-0724-20125-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6804] Intentada notificació expressa a la persona interessada en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida 20145, i com que no s'ha pogut practicar esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció al Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6804] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20145, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Pintor Sorolla, 40, baix.
Español: Domicilio: Pintor Sorolla, 40 bajo.
Valencià: : SUB/SCC/mv/at.
Español: Ref: SUB/SCC/mv/at.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la reunió de data 30 de juliol de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 30 de juliol de 2010, i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 30 de julio de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 30 de julio de 2010 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites a la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona, sense necessitat d'aportar novament els documents que obren en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo. 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari, hauran d'aportar aquells que hagen estat modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció al Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3974) ORDE 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 i per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3974) ORDEN 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 y por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3974 CVE Data del document : 20-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 i per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3974 CVE Fecha del documento : 20-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 y por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2012/3974] Preàmbul L'article 39.b) la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics per a augmentar la seua eficàcia i col·laboració.
Español: [2012/3974] Preámbulo El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de Policía Local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), establix com una de les funcions del Consell, en matèria de coordinació de les policies locals, la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials, així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Consell en materia de coordinación de las policías locales, la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, pretén un model concret de la Policia Local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999, de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, pretende un modelo concreto de la Policía Local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenrotllament d'este model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat unes directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals; preparat per a poder realitzar un servici públic de seguretat ciutadana amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat es mereixen i demanen.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando unas directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales; preparado para poder realizar un servicio público de seguridad ciudadana con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat se merecen y demandan.
Valencià: En este sentit, resulta de gran utilitat l'aplicació de les noves tecnologies a l'àmbit de la seguretat pública com a ferramenta de professionalització, modernització i immediatesa de resposta.
Español: En este sentido, resulta de gran utilidad la aplicación de las nuevas tecnologías al ámbito de la seguridad pública como herramienta de profesionalización, modernización e inmediatez de respuesta.