gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ampliarà la maquinària existent, entre altres, en dos forns monoestrat de proves ceràmiques, dos assecadors horitzontals i un atomitzador, una mescladora de compostos, granalladora i tres forns de fusió.
Español: Asimismo, se ampliará la maquinaria existente, entre otras en dos hornos monoestrato de pruebas cerámicas, dos secaderos horizontales y un atomizador, mezcladora de compuestos, granilladora y tres hornos de fusión.
Valencià: Segons el certificat municipal, emés per l'Ajuntament d'Onda el 7 de maig de 2020, el PGOU d'Onda classifica la zona on pretén instal·lar-se l'activitat com a sòl urbà industrial, zona UI-4, i l'activitat de fabricació de frites i esmalts hi és compatible sempre que es complisca la normativa urbanística i mediambiental, així com el condicionat de l'esmentat PGOU.
Español: Según el certificado municipal, emitido por el Ayuntamiento de Onda el 7 de mayo de 2020, el PGOU de Onda clasifica la zona donde pretende instalarse la actividad como suelo urbano industrial, zona UI-4, siendo la actividad de fabricación de fritas y esmaltes compatible siempre que se cumpla la normativa urbanística y medioambiental, así como el condicionado del citado PGOU.
Valencià: El polígon compta amb totes les dotacions per al seu correcte funcionament, com ara, evacuació d'aigües residuals, evacuació d'aigües pluvials, vials de circulació, energia elèctrica, xarxa de gas natural i distribució d'aigua potable.
Español: El polígono cuenta con todas las dotaciones para el correcto funcionamiento de este, tales como, evacuación de aguas residuales, evacuación de aguas pluviales, viales de circulación, energía eléctrica, red de gas natural y distribución de agua potable.
Valencià: L'activitat principal de l'empresa és la fabricació i comercialització de frites, esmalts ceràmics i tintes d'injecció.
Español: La actividad principal de la empresa es la fabricación y comercialización de fritas, esmaltes cerámicos y tintas de inyección.
Valencià: El procés productiu de fabricació de frites s'inicia amb la recepció de matèries primeres, que es reben a granel i s'emmagatzemen en sitges, big bags o sacs.
Español: El proceso productivo de fabricación de fritas se inicia con la recepción de materias primas, que se reciben a granel y se almacenan en silos, big bags o sacos.
Valencià: La sinterització es produeix en el forn de fusió que és alimentat per una tremuja d'alimentació que conté la mescla de matèries primeres.
Español: El fritado se produce en el horno de fusión que es alimentado por una tolva de alimentación que contiene la mezcla de materias primas.
Valencià: El control del flux màssic de material es duu a terme mitjançant un caragol sense fi.
Español: El control del flujo másico de material, se lleva a cabo mediante un tornillo sin fin.
Valencià: El temps del material en el forn dependrà, entre altres, de la velocitat de fusió de les matèries primeres i de la fluïdesa del material fos.
Español: El tiempo del material en el horno va a depender entre otros de la velocidad de fusión de las materias primas y de la fluidez del material fundido.
Valencià: El forn de fusió és alimentat amb gas natural i pot arribar a temperatures entre 1.400 i 1.600 °C.
Español: El horno de fusión es alimentado con gas natural, pudiendo alcanzar temperaturas entre 1.400 y 1.600ºC.
Valencià: Els gasos de combustió passen per un bescanviador de calor, d'aquesta manera es recupera energia per a precalfar l'aire de combustió.
Español: Los gases de combustión pasan por un intercambiador de calor, de esta manera se recupera energía para precalentar el aire de combustión.
Valencià: El material fos, en caure sobre bassa d'aigua, es refreda i trenca a causa del xoc tèrmic i dona lloc a xicotets fragments de manera irregular, les denominades frites, que són extretes de l'aigua mitjançant caragol sense fi i són acumulades en sacs o big bags.
Español: El material fundido al caer sobre balsa de agua se enfría y rompe debido al choque térmico dando lugar a pequeños fragmentos de forma irregular, las llamadas fritas, que son extraídas del agua mediante tornillo sin fin y son acumuladas en big bags.
Valencià: Les frites poden seguir diversos processos, simplement envàs i venda, o bé triturar-les per a obtindre granalla, una altra opció seria dosificar-les juntament amb matèries primeres per a obtenció d'esmalts compostos (sòlids o líquids).
Español: Las fritas pueden seguir diversos procesos, simplemente envase y venta, o bien triturarla para obtener granilla, otra opción sería dosificarla junto con materias primas para obtención de esmaltes compuestos (sólidos o líquidos).
Valencià: El procés productiu de fabricació de tintes d'injecció comença amb la recepció i l'emmagatzematge de matèries primeres, les quals es dosifiquen i es mesclen amb el vehicle i els additius.
Español: El proceso productivo de fabricación de tintas de inyección comienza con la recepción y almacenamiento de materias primas, las cuales se dosifican y se mezclan con el vehículo y los aditivos.
Valencià: Quan la mescla és homogènia s'hi agrega gradualment el pigment, posteriorment es duu a terme la molta, més tard es filtra per eliminar impureses de la molta, i això dona lloc a la tinta inkjet que bé pot emmagatzemar-se i envasar-se per a la seua expedició.
Español: Cuando la mezcla es homogénea se agrega paulatinamente el pigmento, posteriormente se lleva a cabo la molturación, más tarde se filtra para eliminar impurezas de la molienda, dando lugar a la tinta inkjet que bien puede almacenarse y envasarse para su expedición.
Valencià: Quant als consums de la planta, el procés productiu utilitza energia elèctrica, gas natural i gasoil.
Español: En cuanto a los consumos de la planta, el proceso productivo emplea energía eléctrica, gas natural y gasóleo.
Valencià: El subministrament d'aigua destinada al consum humà procedeix de la xarxa municipal (lavabos i dutxes) i el consum estimat és de 1.500 m³/any, i l'aigua per a consum humà serà embotellada.
Español: El suministro de agua destinada al consumo humano procede de la red municipal (aseos y duchas), siendo el consumo estimado de 1.500 m³/año y el agua para consumo humano será embotellada.
Valencià: Així mateix, el consum d'aigua per al procés industrial previst és de 40.000 m³/any, procedeix de concessió d'aigües subterrànies amb referència 2008C-RP-0001, per a un volum de 40.000 m³ i ús industrial, segons certificat emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 17 de maig de 2021.
Español: Asimismo, el consumo de agua para el proceso industrial previsto es de 40.000 m³/año, procede de concesión de aguas subterráneas con referencia 2008C-RP-0001, para un volumen de 40.000 m³ y uso industrial, según certificado emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 17 de mayo de 2021.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 3 de març de 2021, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) un ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), en què se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i s'adjunta la documentació següent: sol·licitud del promotor, projecte de modificació d'autorització ambiental integrada amb annexos, projecte d'ampliació, estudi d'impacte ambiental, resum no tècnic i documentació complementària.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 3 de marzo de 2021, se registra en el Servicio de evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el art. 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, adjuntando la siguiente documentación: Solicitud del promotor, proyecto de modificación de autorización ambiental integrada con anexos, proyecto de ampliación, estudio de impacto ambiental, resumen no técnico y documentación complementaria.
Valencià: El 5 d'agost de 2021, l'òrgan ambiental remet l'informe de suficiència a l'òrgan substantiu per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 5 de agosto de 2021, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia al órgano sustantivo para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: En data 31 de gener de 2022, l'òrgan substantiu va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de nova documentació complementària i el resultat de la informació pública, sense que s'hagen presentat al·legacions al projecte.
Español: En fecha 31 de enero de 2022, el órgano sustantivo dio traslado a este órgano ambiental de nueva documentación complementaria y el resultado de la información pública, sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Onda se situa en la zona de qualitat de l'aire: zona ES1003: Millars-Penyagolosa (àrea costanera).
Español: Consideraciones ambientales Onda se ubica en la zona de calidad del aire: zona ES1003: Mijares-Penyagolosa (área costera).
Valencià: La instal·lació se situa en una parcel·la del polígon industrial del terme municipal d'Onda i pròxima a aquesta població.
Español: La instalación se ubica en una parcela del polígono industrial del término municipal de Onda y próxima a dicha población.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, el polígon es troba delimitat entre la CV-21 al nord i la CV-20 al sud, a l'est es troba el barranc de Ràtils, que és l'element natural més pròxim, i es troba confrontant amb el nord de la parcel·la.
Español: Consultado el visor cartográfico el polígono se encuentra delimitado entre la CV-21 al norte y la CV-20 a sur, al este se encuentra el barranco de Ràtils que es el elemento natural más próximo, y se encuentra lindando con el norte de la parcela.
Valencià: La classificació urbanística segons el PGOU d'Onda és de sòl urbà industrial, zona UI-4.
Español: La clasificación urbanística según el PGOU de Onda es de suelo urbano industrial, zona UI-4.
Valencià: La indústria se situa en una zona amb vulnerabilitat i accessibilitat alta d'aqüífers.
Español: La industria se sitúa en una zona con vulnerabilidad y accesibilidad alta de acuíferos.
Valencià: A l'efecte d'evitar la contaminació del sòl i el corresponent risc de contaminació d'aqüífers, es preveu instal·lar sòl de solera de formigó i paviment ceràmic.
Español: A efectos de evitar la contaminación del suelo y correspondiente riesgo de contaminación de acuíferos, se prevé instalar suelo de solera de hormigón y pavimento cerámico.
Valencià: Les afeccions per emissions a l'atmosfera es produeixen durant les etapes de recepció de materials en les diferents seccions del procés i en el procés de fusió.
Español: Las afecciones por emisiones a la atmósfera se producen durante las etapas de recepción de materiales en las distintas secciones del proceso y en el proceso de fusión.
Valencià: Per a minimitzar les emissions, les matèries primeres es transportaran en camions coberts amb tendal i s'emmagatzemaran en sitges estanques.
Español: Para minimizar las emisiones, las materias primas se transportarán en camiones cubiertos con toldo y se almacenarán en silos estancos.
Valencià: Així mateix, la resta dels processos compta amb sistemes de control i reducció d'emissions; es tracta de filtres de mànegues per a les seccions de compostos, molta, assecatge, barreja, additius i dosatge de caolins.
Español: Asimismo, el resto de los procesos cuenta con sistemas de control y reducción de emisiones; se trata de filtros de mangas para las secciones de compuestos, molturación, secado, mezclado, aditivos y dosificación de caolines.
Valencià: Els fumerals dels forns de fusió estan dotades d'un bescanviador de calor que redueix la temperatura per a, posteriorment, recollir les partícules amb un filtre de mànegues.
Español: Las chimeneas de los hornos de fusión están dotadas de un intercambiador de calor que reduce la temperatura para posteriormente recoger las partículas con un filtro de mangas.
Valencià: Els sorolls que produeix la indústria són deguts, majoritàriament, al funcionament de les màquines, per tant, es tindrà en compte que complisquen la normativa vigent.
Español: Los ruidos que produce la industria en su mayoría son debidos al funcionamiento de las máquinas, por tanto, se tendrá en cuenta que cumplan la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, els tancaments incorporaran aïllament a fi d'esmorteir la transmissió del so.
Español: Asimismo, los cerramientos incorporarán aislamiento a fin de amortiguar la transmisión del sonido.
Valencià: Si hi aparegueren vibracions, s'instal·larien suports flexibles tipus goma o suro.
Español: Si aparecieran vibraciones se instalarían soportes flexibles tipo goma o corcho.
Valencià: Si les vibracions foren excessives, s'adoptarien mesures d'equilibratge dinàmic i estàtic per eliminar-les.
Español: Si las vibraciones fueran excesivas se adoptarían medidas de equilibrado dinámico y estático para eliminarlas.
Valencià: Respecte a l'aigua residual industrial, no es produeix cap abocament (abocament zero).
Español: Respecto al agua residual industrial, no se produce vertido alguno (vertido cero).
Valencià: Per la qual cosa, en condicions normals de funcionament no es preveu cap tipus de contaminació subterrània.
Español: Por lo que en condiciones normales de funcionamiento no se prevé ningún tipo de contaminación subterránea.
Valencià: La instal·lació disposarà d'un circuit tancat per a la refrigeració de forns.
Español: La instalación dispondrá de un circuito cerrado para la refrigeración de hornos.
Valencià: Així mateix, l'aigua utilitzada en processos de molta, laboratoris i neteja, després del tractament en l'EDAR, es reutilitza en el circuit tancat de refrigeració de frites.
Español: Asimismo, el agua utilizada en procesos de molturación, laboratorios y limpieza, tras el tratamiento en la EDAR, se reutiliza en el circuito cerrado de refrigeración de fritas.
Valencià: Els llots generats en el procés de depuració s'enviaran a un gestor autoritzat o es reutilitzaran com a matèria primera per a la fabricació d'esmalts.
Español: Los lodos generados en el proceso de depuración se envían a gestor autorizado o se reutilizarán como materia prima para la fabricación de esmaltes.
Valencià: Les aigües sanitàries (de lavabos i vestuaris) es canalitzaran fins a un únic punt d'abocament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Las aguas sanitarias (de aseos y vestuarios) se canalizarán hasta un único punto de vertido a la red de saneamiento municipal.
Valencià: La instal·lació compta amb xarxa específica per a aigües pluvials.
Español: La instalación cuenta con red específica para aguas pluviales.
Valencià: L'aigua serà recollida mitjançant canalons i baixants distribuïts al llarg de les cobertes de les naus, fins a una bassa de recollida i decantació de les aigües de pluja en la nova parcel·la, per al posterior abocament a la xarxa municipal a través de dos nous punts d'abocament a la xarxa municipal de pluvials, que s'incorporaran als actuals a causa de l'ampliació.
Español: El agua será recogida mediante canalones y bajantes distribuidos a lo largo de las cubiertas de las naves, hasta una balsa de recogida y decantación de las aguas de lluvia en la nueva parcela, para su posterior vertido a la red municipal a través de dos nuevos puntos de vertido a la red municipal de pluviales, que se incorporarán a los actuales debido a la ampliación.
Valencià: Els punts de recollida dels residus es localitzen en el mateix lloc on es generen, agrupats per seccions.
Español: Los puntos de recogida de los residuos se localizan en el mismo lugar donde se generan agrupados por secciones.
Valencià: Després són traslladats a una zona d'emmagatzematge condicionada, on són buidats en contenidors exclusius per a cada residu i d'on són retirats per un gestor autoritzat.
Español: Después son trasladados a zona de almacenamiento acondicionada, donde son vaciados en contenedores exclusivos para cada residuo y de donde son retirados por gestor autorizado.
Valencià: Amb l'objectiu de minimitzar els residus, es valoraran els llots produïts en la depuració d'aigua industrial, així com les frites i esmalts procedents de fallades del procés productiu o que no reunisquen les condicions exigides; per a això, després del procés de molta, mescla amb altres matèries primeres i assecatge, s'obtindran esmalts de baixa qualitat.
Español: Con el objetivo de minimizar los residuos se valorizarán los lodos producidos en la depuración de agua industrial, así como las fritas y esmaltes procedentes de fallos del proceso productivo o que no reúnan las condiciones exigidas, para ello tras el proceso de molturación, mezclado con otras materias primas y secado se obtendrán esmaltes de baja calidad.
Valencià: La mercantil disposa de contracte amb una empresa especialitzada en neteja i desinfecció preventiva de les torres de refrigeració per a refredament dels forns amb la finalitat d'evitar la legionel·losi en la instal·lació.
Español: La mercantil dispone de contrato con empresa especializada en limpieza y desinfección preventiva de las torres de refrigeración para enfriamiento de los hornos con la finalidad de evitar la legionelosis en la instalación.
Valencià: El promotor proposa un programa de vigilància ambiental, en el qual diàriament es netejaran els llocs de treball, es realitzarà una inspecció visual dels residus emmagatzemats i dels seus contenidors; en cas d'emissions o efluents d'aquests contenidors, se'n procedirà a la neteja, així mateix, s'inspeccionarà diàriament de manera visual el nivell de les basses i l'estat dels filtres de mànegues.
Español: El promotor propone programa de vigilancia ambiental, en el cual diariamente se limpiarán los lugares de trabajo, se realizará inspección visual de los residuos almacenados y de sus contenedores, en caso de emisiones o efluentes de dichos contenedores se procederá a su limpieza, asimismo, se inspeccionará a diario de manera visual el nivel de las balsas y el estado de los filtros de mangas.
Valencià: Trimestralment, es realitzarà el manteniment dels filtres.
Español: Trimestralmente se realizará mantenimiento de los filtros.
Valencià: Anualment, es realitzarà la neteja completa de la maquinària de l'empresa i amb periodicitat anual, cada dos anys o cada tres, es realitzarà el mesurament de les emissions dels focus contaminants que siguen procedents segons planificació, portant un llibre de registre de control d'emissions atmosfèriques i acústiques i prenent mesures per a minimitzar-les.
Español: Anualmente, se realizará la limpieza completa de la maquinaria de la empresa y con periodicidad anual, cada dos años o cada tres se realizará la medición de las emisiones de los focos contaminantes que procedan según planificación, llevando un libro de registro de control de emisiones atmosféricas y acústicas y tomando medidas para minimizarlas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup IV, apartat i.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo IV, apartado i).
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació d'autorització ambiental integrada d'indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, promogut per Coloronda, SL, en l'avinguda Reial d'Extremadura, núm. 11-13, d'Onda (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que es troba en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: En la línia o línies d'aigua susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación autorización ambiental integrada de industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, promovido por Coloronda, SL, en avenida Real de Extremadura, núm. 11-13 de Onda (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: En la línea o líneas de agua susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad a dominio público hidráulico.
Valencià: Les operacions de gestió (emmagatzematge temporal i recollida per un gestor autoritzat) de les partícules capturades pels filtres de mànegues es realitzaran de manera que s'assegure el confinament de les partícules i s'evite la seua dispersió en l'ambient.
Español: Las operaciones de gestión (almacenamiento temporal y recogida por gestor autorizado) de las partículas capturadas por los filtros de mangas se realizarán de forma que se asegure el confinamiento de las partículas y se evite su dispersión en el ambiente.
Valencià: Els filtres de mànegues estaran dotats de contenidors o sacs adequats per a emmagatzemar les partícules, per evitar la deposició directa d'aquestes sobre el sòl.
Español: Los filtros de mangas estarán dotados de contenedores o sacas adecuados para almacenar las partículas, evitando la deposición directa de las mismas sobre el suelo.
Valencià: Les basses de l'estació depuradora de la indústria hauran de disposar de capacitat adequada i estaran sobredimensionades, respecte a les condicions normals de funcionament, a fi d'evitar desbordaments que pogueren arribar a la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Las balsas de la estación depuradora de la industria deberán disponer de capacidad adecuada y estarán sobredimensionadas, con respecto a las condiciones normales de funcionamiento, al objeto de evitar reboses que pudieran alcanzar la red de evacuación de aguas pluviales.
Valencià: El programa de vigilància ambiental garantirà, en el transcurs del temps, la impermeabilitat i l'estanquitat del sistema de canalons, canonades de bombament i basses d'homogeneïtzació de les aigües residuals industrials.
Español: El programa de vigilancia ambiental garantizará, en el transcurso del tiempo, la impermeabilidad y estanqueidad del sistema de canaletas, tuberías de bombeo y balsas de homogeneización de las aguas residuales industriales.
Valencià: La parcel·la industrial es mantindrà neta i lliure de restes de frites, partícules i substàncies que puguen ser arrossegades per l'aigua de pluja.
Español: La parcela industrial se mantendrá limpia y libre de restos de fritas, partículas y sustancias que puedan ser arrastradas por el agua de lluvia.
Valencià: Els cossis i bidons trencats o oberts que puguen contindre restes de matèries primeres o residus s'emmagatzemaran a l'interior de les naus i en condicions d'emmagatzematge adequades fins a la seua recollida per un gestor autoritzat.
Español: Los cocios y bidones rotos o abiertos, que puedan contener restos de materias primas o residuos, se almacenarán en el interior de las naves y en condiciones de almacenamiento adecuadas hasta su recogida por gestor autorizado.