gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es recolzaran inversions en projectes d'infraestructura i obra civil per a la construcció, ampliació i remodelació de les instal·lacions on s'exercixen les activitats d'I+D pròpia i de foment de la innovació dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA en la Comunitat Valenciana.
Español: Se apoyarán inversiones en proyectos de infraestructura y obra civil para la construcción, ampliación y remodelación de las instalaciones donde se desarrollan las actividades de I+D propia y de fomento de la innovación de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes inversions estaran necessàriament vinculades a l'exercici d'activitats primàries o altres activitats de caràcter no econòmic, empreses pels Instituts Tecnològics.
Español: Estas inversiones estarán necesariamente vinculadas al desarrollo de actividades primarias u otras actividades de carácter no económico, emprendidas por los Institutos Tecnológicos.
Valencià: Infraestructures per a activitats de prestació de servicis avançats Es recolzaran inversions en projectes d'infraestructura i obra civil per a la construcció i l'ampliació de les instal·lacions on s'exercixen activitats orientades a la prestació de servicis avançats per part dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA en la Comunitat Valenciana.
Español: Infraestructuras para actividades de prestación de servicios avanzados Se apoyarán inversiones en proyectos de infraestructura y obra civil para la construcción y la ampliación de las instalaciones donde se desarrollan actividades orientadas a la prestación de servicios avanzados por parte de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recolzarà la remodelació de les instal·lacions per l'inici d'una nova activitat que implique un canvi radical en els servicis o en els procediments per a la prestació dels mateixos.
Español: Asimismo, se apoyará la remodelación de las instalaciones por el inicio de una nueva actividad que implique un cambio radical en los servicios o en los procedimientos para la prestación de los mismos.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut per a totes les actuacions del Programa.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido para todas las actuaciones del Programa.
Valencià: La intensitat de les ajudes podrà arribar fins al 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: La intensidad de las ayudas podrá llegar hasta el 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: La intensitat de les ajudes podrà arribar fins a un màxim del 30% dels costos subvencionables, excepte en els municipis de València i Mislata.
Español: La intensidad de las ayudas podrá llegar hasta un máximo del 30% de los costes subvencionables, salvo en los municipios de Valencia y Mislata.
Valencià: En estos municipis, la intensitat de les ajudes podrà arribar fins a un màxim del 15% i el 7,5% dels costos subvencionables, per a xicotetes i mitjanes empreses respectivament.
Español: En dichos municipios, la intensidad de las ayudas podrá llegar hasta un máximo del 15% y el 7,5% de los costes subvencionables, para pequeñas y medianas empresas respectivamente.
Valencià: Criteris de valoració Atendran a la classificació següent: Qualitat del projecte: 40 punts.
Español: Criterios de valoración Atenderán a la siguiente clasificación: Calidad del proyecto: 40 puntos.
Valencià: Per a l'Actuació 1: Definició del projecte, planificació temporal de les inversions i de la seua posada en funcionament, justificació de la necessitat i aplicabilitat de les inversions a les necessitats investigació, desenrotllament tecnològic i innovació de les empreses de la Comunitat Valenciana. 14 punts.
Español: Para la Actuación 1: Definición del proyecto, planificación temporal de las inversiones y de su puesta en funcionamiento, justificación de la necesidad y aplicabilidad de las inversiones a las necesidades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación de las empresas de la Comunitat Valenciana. 14 puntos.
Valencià: Reforç de la capacitat física de l'Institut Tecnològic en matèria d'investigació, desenrotllament tecnològic i de foment de la innovació. 14 punts.
Español: Refuerzo de la capacidad física del Instituto Tecnológico en materia de investigación, desarrollo tecnológico y de fomento de la innovación. 14 puntos.
Valencià: Contribució al posicionament de l'Institut Tecnològic en l'espai nacional i europeu d'I+D en determinades àrees tecnològiques. 12 punts.
Español: Contribución al posicionamiento del Instituto Tecnológico en el espacio nacional y europeo de I+D en determinadas áreas tecnológicas. 12 puntos.
Valencià: Per a l'Actuació 2: Definició del projecte, planificació temporal de les inversions i de la seua posada en funcionament, justificació de la necessitat i aplicabilitat de les inversions a les necessitats les empreses de la Comunitat Valenciana en matèria de servicis avançats. 14 punts.
Español: Para la Actuación 2: Definición del proyecto, planificación temporal de las inversiones y de su puesta en funcionamiento, justificación de la necesidad y aplicabilidad de las inversiones a las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana en materia de servicios avanzados. 14 puntos.
Valencià: Reforç de la capacitat física de l'Institut Tecnològic en matèria de prestació de servicis avançats a les empreses. 14 punts.
Español: Refuerzo de la capacidad física del Instituto Tecnológico en materia de prestación de servicios avanzados a las empresas. 14 puntos.
Valencià: Contribució al posicionament de l'Institut Tecnològic en l'espai nacional i europeu en determinades àrees tecnològiques. 12 punts.
Español: Contribución al posicionamiento del Instituto Tecnológico en el espacio nacional y europeo en determinadas áreas tecnológicas. 12 puntos.
Valencià: Viabilitat tècnica i economicofinancera: 20 punts.
Español: Viabilidad técnica y económico-financiera: 20 puntos.
Valencià: Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir. 8 punts.
Español: Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar. 8 puntos.
Valencià: Dimensió equilibrada de les inversions necessàries. 4 punts.
Español: Dimensión equilibrada de las inversiones necesarias. 4 puntos.
Valencià: Obtenció de fons per a la part no subvencionada del projecte. 4 punts.
Español: Obtención de fondos para la parte no subvencionada del proyecto. 4 puntos.
Valencià: Utilitat de les inversions per a desenrotllar sinergies en xarxa amb altres agents del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa. 4 punts.
Español: Utilidad de las inversiones para desarrollar sinergias en red con otros agentes del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa. 4 puntos.
Valencià: Característiques del sol·licitant: 20 punts.
Español: Características del solicitante: 20 puntos.
Valencià: Per a l'Actuació 1: Orientació de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de l'Institut Tecnològic cap a les necessitats innovació de les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: Para la Actuación 1: Orientación de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico del Instituto Tecnológico hacia las necesidades de innovación de las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció a què mesuren la capacitat de l'Institut Tecnològic per a desenrotllar projectes d'I+D, i el seu impacte sobre la millora competitiva en les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del Instituto Tecnológico para desarrollar proyectos de I+D, y su impacto sobre la mejora competitiva en las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: Per a l'Actuació 2: Orientació dels servicis avançats de l'Institut Tecnològic cap a les necessitats les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: Para la Actuación 2: Orientación de los servicios avanzados del Instituto Tecnológico hacia las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: Evolució dels indicadors de gestió, amb especial atenció a què mesuren la capacitat de l'Institut Tecnològic per a prestar servicis avançats, i el seu impacte sobre la millora competitiva en les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: Evolución de los indicadores de gestión, con especial atención a los que miden la capacidad del Instituto Tecnológico para prestar servicios avanzados, y su impacto sobre la mejora competitiva en las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: Aspectes socioeconòmics: 20 punts.
Español: Aspectos socio-económicos: 20 puntos.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial dels sectors d'activitat de l'Institut Tecnològic representen les inversions que s'escometen en el projecte. 8 punts.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial de los sectores de actividad del Instituto Tecnológico representan las inversiones que se acometen en el proyecto. 8 puntos.
Valencià: Contribució del projecte a la sensibilització entre les empreses sobre l'adopció de mesures per a evitar el canvi climàtic, així com el desenrotllament de bones pràctiques en gestió mediambiental. 6 punts.
Español: Contribución del proyecto a la sensibilización entre las empresas sobre la adopción de medidas para evitar el cambio climático, así como el desarrollo de buenas prácticas en gestión medioambiental. 6 puntos.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació. 6 punts.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo. 6 puntos.
Valencià: Costos subvencionables Els tipus de costos previstos podran ser els següents: 04.
Español: Costes subvencionables Los tipos de costes previstos podrán ser los siguientes: 04.
Valencià: Inversió material: obra civil Per a l'actuació 1: Inversions en edificació i millora de les instal·lacions necessàries per al desenrotllament de les activitats d'investigació pròpia i de foment de la innovació, entenent-se com a tals la construcció de nous edificis o unitats tècniques independents, edificis annexos, ampliació, reforma o treballs de millora i adequació dels edificis existents.
Español: Inversión material: obra civil Para la actuación 1: Inversiones en edificación y mejora de las instalaciones necesarias para el desarrollo de las actividades de investigación propia y de fomento de la innovación, entendiéndose como tales la construcción de nuevos edificios o unidades técnicas independientes, edificios anejos, ampliación, reforma o trabajos de mejora y adecuación de los edificios existentes.
Valencià: Per a l'actuació 2: Inversions en edificació o ampliació d'instal·lacions necessàries per a la prestació dels servicis avançats dirigits a les empreses, construcció de nous edificis o unitats tècniques independents i ampliació dels ja existents.
Español: Para la actuación 2: Inversiones en edificación o ampliación de instalaciones necesarias para la prestación de los servicios avanzados dirigidos a las empresas, construcción de nuevos edificios o unidades técnicas independientes y ampliación de los ya existentes.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, per la qual cosa només seran tinguts en compte els justificants de gasto de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda. 07.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda, por lo que sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda. 07.
Valencià: Altres gastos: Exclusivament per a l'actuació 1.
Español: Otros gastos: Exclusivamente para la actuación 1.
Valencià: Altres obligacions En el cas que la inversió es vincule a l'exercici d'activitats de caràcter econòmic i no econòmic que es vagen a realitzar de forma simultània en els edificis o instal·lacions objecte de subvenció, l'Institut Tecnològic acreditarà la separació de les dites activitats per mitjà d'un sistema comptable i de control degudament documentat que permeta assegurar que s'imputen correctament els costos i que el finançament d'ambdós tipus d'activitats pot identificar-se de forma separada.
Español: Otras obligaciones En el caso de que la inversión se vincule al desarrollo de actividades de carácter económico y no económico que se vayan a realizar de forma simultánea en los edificios o instalaciones objeto de subvención, el Instituto Tecnológico acreditará la separación de dichas actividades mediante un sistema contable y de control debidamente documentado que permita asegurar que se imputan correctamente los costes y que la financiación de ambos tipos de actividades puede identificarse de forma separada.
Valencià: L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del Programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió.
Español: El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del Programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión.
Valencià: En este sentit, tots els projectes comptaran amb un pla de difusió que haurà de materialitzar-se necessàriament, i es farà coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament de les mateixes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: En este sentido, todos los proyectos contarán con un plan de difusión que deberá materializarse necesariamente, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en l'actuació 2 en relació amb la intensitat de les ajudes, els projectes acollits a esta actuació: No podran rebre una ajuda igual o superior a 15.000.000 d'euros.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en la actuación 2 en relación con la intensidad de las ayudas, los proyectos acogidos a dicha actuación: No podrán recibir una ayuda igual o superior a 15.000.000 de euros.
Valencià: Si els costos subvencionables arriben als 25.000.000 d'euros, l'ajuda no podrà superar el: 7,5% i el 3,7% per a xicotetes i mitjanes empreses respectivament, quan estes estiguen ubicades en els municipis de València i Mislata. 20%, el 18,5% i el 17,5% per a mitjanes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló de la Plana. 25%, el 23,5% i el 22,5% per a xicotetes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló de la Plana.
Español: Si los costes subvencionables alcanzan los 25.000.000 de euros, la ayuda no podrá superar el: 7,5% y el 3,7% para pequeñas y medianas empresas respectivamente, cuando estas estén ubicadas en los municipios de Valencia y Mislata. 20%, el 18,5% y el 17,5% para medianas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón de la Plana. 25%, el 23,5% y el 22,5% para pequeñas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón de la Plana.
Valencià: En l'actuació 2, no seran subvencionables, els pagaments efectuats pel contractista en concepte de taxa de direcció d'obra, control de qualitat o qualssevol altres conceptes que suposen ingressos o descomptes que es deriven de l'execució de l'obra.
Español: En la actuación 2, no serán subvencionables, los pagos efectuados por el contratista en concepto de tasa de dirección de obra, control de calidad o cualesquiera otros conceptos que supongan ingresos o descuentos que se deriven de la ejecución de la obra.
Valencià: Programa d'equipament per a la prestació de servicis avançats Objecte Millorar la competitivitat de les empreses i afavorir l'ampliació del teixit productiu de la Comunitat Valenciana per mitjà del desenrotllament dels equipaments tecnològics dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, a través de l'increment de la capacitat física d'estos per a l'eficient prestació de servicis avançats.
Español: Programa de equipamiento para la prestación de servicios avanzados Objeto Mejorar la competitividad de las empresas y favorecer la ampliación del tejido productivo de la Comunitat Valenciana mediante el desarrollo de los equipamientos tecnológicos de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, incrementando la capacidad física de éstos para la eficiente prestación de servicios avanzados.
Valencià: Actuacions recolzables Es recolzaran inversions en maquinària, equips de laboratori i altres equips necessaris per a la prestació de servicis avançats que resulten essencials per a l'ampliació o l'inici de noves activitats en les instal·lacions dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyarán inversiones en maquinaria, equipos de laboratorio y otros equipos necesarios para la prestación de servicios avanzados que resulten esenciales para la ampliación o el inicio de nuevas actividades en las instalaciones de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: Així mateix, es recolzaran inversions en actius immaterials.
Español: Asimismo, se apoyarán inversiones en activos inmateriales.
Valencià: Tipus d'ajuda Subvenció a fons perdut.
Español: Tipo de ayuda Subvención a fondo perdido.
Valencià: Definició del projecte, planificació temporal de les inversions i de la seua posada en funcionament, justificació de la necessitat i aplicabilitat de les inversions a les necessitats les empreses de la Comunitat Valenciana en matèria de servicis avançats. 14 punts.
Español: Definición del proyecto, planificación temporal de las inversiones y de su puesta en funcionamiento, justificación de la necesidad y aplicabilidad de las inversiones a las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana en materia de servicios avanzados. 14 puntos.
Valencià: Orientació dels servicis avançats de l'Institut Tecnològic cap a les necessitats les empreses de la Comunitat Valenciana. 10 punts.
Español: Orientación de los servicios avanzados del Instituto Tecnológico hacia las necesidades de las empresas de la Comunitat Valenciana. 10 puntos.
Valencià: Costos subvencionables Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, per la qual cosa només seran tinguts en compte els justificants de gasto de data posterior al registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda. 06.
Español: Costes subvencionables Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda, por lo que sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto de fecha posterior al registro de entrada de la solicitud de ayuda. 06.
Valencià: Inversions materials: Maquinària, equips de laboratori i altres equips necessaris per a la prestació de servicis avançats per part de l'Institut Tecnològic. 05.
Español: Inversiones materiales: Maquinaria, equipos de laboratorio y otros equipos necesarios para la prestación de servicios avanzados por parte del Instituto Tecnológico. 05.
Valencià: Inversions immaterials: Adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Inversiones inmateriales: Adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: Altres obligacions L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del Programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió.
Español: Otras obligaciones El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del Programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión.
Valencià: En este sentit, tots els projectes comptaran amb un pla de difusió que haurà de materialitzar-se necessàriament, i es farà coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del seu desenrotllament, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: En este sentido, todos los proyectos contarán con un plan de difusión que deberá materializarse necesariamente, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Sense perjuí de les intensitats d'ajuda fixades amb caràcter general: Els beneficiaris no podran rebre una ajuda igual o superior a 15.000.000 d'euros.
Español: Sin perjuicio de las intensidades de ayuda fijadas con carácter general: Los beneficiarios no podrán recibir una ayuda igual o superior a 15.000.000 de euros.
Valencià: Si els costos subvencionables arriben als 25.000.000 d'euros, l'ajuda no podrà superar el: 7,5% i el 3,7% per a xicotetes i mitjanes empreses respectivament, quan estes estiguen ubicades en els municipis de València i Mislata. 20%, el 18,5% i el 17,5% per a mitjanes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló de la Plana. 25%, el 23,5% i el 22,5% per a xicotetes empreses ubicades respectivament en la resta de municipis d'Alacant, València i Castelló de la Plana.
Español: Si los costes subvencionables alcanzan los 25.000.000 de euros, la ayuda no podrá superar el: 7,5% y el 3,7% para pequeñas y medianas empresas respectivamente, cuando éstas estén ubicadas en los municipios de Valencia y Mislata. 20%, el 18,5% y el 17,5% para medianas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón de la Plana. 25%, el 23,5% y el 22,5% para pequeñas empresas ubicadas respectivamente en el resto de municipios de Alicante, Valencia y Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11716) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitja de gestió cultural, torn de promoció interna, convocatòria 15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11716) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de gestión cultural, turno de promoción interna, convocatoria 15/08.