gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010.
Valencià:  *************************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *************************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14053) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mancilla als termes municipals de l'Alcora i Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14053) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mancilla en los términos municipales de L'Alcora y Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació Mancilla als termes municipals de l'Alcora i Onda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación Mancilla en los términos municipales de L'Alcora y Onda.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2010.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Innovació, (per suplència, Resolució de 09.11.2010 de la Direcció General d'Indústria i Innovació), el director territorial: Pedro Jesús Martínez Cañada.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria e Innovación, (por suplencia, Resolución de 9.11.2010 de la Dirección General de Industria e Innovación), el director territorial: Pedro Jesús Martínez Cañada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11062) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística al municipi de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11062) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística en el municipio de Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11062 CVE Data del document Organisme emissor : Proelit València 2011, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística al municipi de Guadassuar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proelit Valencia 2011, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística en el municipio de Guadassuar.
Valencià: [2011/11062] La mercantil Proelit Valencia 2011, SL, amb número CIF B98322753, promou declaració d'interés comunitari per a la implantació de centre esportiu recreatiu i d'oci sobre les parcel·les 26 del polígon 28, 25 i 26 del polígon 27 i 2 del polígon 29 del municipi de Guadassuar.
Español: [2011/11062] La mercantil Proelit Valencia 2011, SL, con número CIF B98322753, promueve declaración de interés comunitario para la implantación de centro deportivo recreativo y de ocio sobre las parcelas 26 del polígono 28, 25 y 26 del polígono 27 y 2 del polígono 29 del municipio de Guadassuar.
Valencià: Esta declaració d'interés comunitari s'acompanya del preceptiu estudi d'integració paisatgística compost, entre altres documents, pel pla de participació pública a què fan referència els articles 15 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta declaración de interés comunitario se acompaña del preceptivo estudio de integración paisajística compuesto, entre otros documentos, por el plan de participación pública a que hacen referencia los artículos 15 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este pla de participació pública preveu, entre altres activitats de participació ciutadana, la realització pel públic interessat d'una enquesta valorativa de les unitats de paisatge definides en este pla.
Español: Este plan de participación pública prevé, entre otras actividades de participación ciudadana, la realización por el público interesado de una encuesta valorativa de las unidades de paisaje definidas en este plan.
Valencià: Les persones interessades a intervindre en el procés de participació pública dissenyat en el citat pla podran consultar-lo i omplir la indicada enquesta, així com formular els suggeriments o les observacions estimen oportunes respecte d'això, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas en intervenir en el proceso de participación pública diseñado en el citado plan podrán consultar el mismo y rellenar la indicada encuesta, así como formular cuantas sugerencias u observaciones estimen oportunas al respecto, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les enquestes, igual que els suggeriments o les observacions que puguen realitzar les persones interessades, es remetran o entregaran en les oficines de l'Ajuntament de Guadassuar, en horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores).
Español: Las encuestas, al igual que las sugerencias u observaciones que puedan realizar las personas interesadas, se remitirán o entregarán en las oficinas del Ayuntamiento de Guadassuar, en horario de atención al público (de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas).
Valencià: El pla de participació pública de què es tracta, així com les enquestes mencionades, es troben a disposició del públic en l'Ajuntament de Guadassuar i en la pàgina web municipal.
Español: El plan de participación pública de que se trata, así como las encuestas mencionadas, se encuentran a disposición del público en el Ayuntamiento de Guadassuar y en la página web municipal.
Valencià: Guadassuar, 29 d'abril de 2011.
Español: Guadassuar, 29 de abril de 2011.
Valencià: - L'administrador únic: Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa.
Español: - El administrador único: Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5743) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una rehabilitació de celler, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5743) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de bodega, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0441.
Español: Expediente número DIC-2010/0441.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5743 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una rehabilitació de celler, al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5743 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de bodega, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2011/5743] Bodegas Catay, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una rehabilitació de celler (expedient 2010/0441), al terme municipal d'Utiel ubicada al polígon 28, parcel·la 470.
Español: [2011/5743] Bodegas Catay, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a rehabilitación de bodega, (expediente 2010/0441), en el término municipal de Utiel ubicada en polígono 28, parcela 470.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avinguda Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4631) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre agropecuari, alberg rural i usos complementaris, al terme municipal d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4631) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro agropecuario, albergue rural y usos complementarios, en el término municipal de Ibi.
Valencià: Expedient número DIC-11/0077 Ibi.
Español: Expediente número DIC-11/0077 Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4631 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre agropecuari, alberg rural i usos complementaris, al terme municipal d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4631 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro agropecuario, albergue rural y usos complementarios, en el término municipal de Ibi.
Valencià: [2011/4631] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0077, promogut per Finca Daroca, SL, per a centre agropecuari, alberg rural i usos complementaris, ubicat al polígon 10, parcel·les 109 i 110, del terme municipal d'Ibi, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/4631] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0077, promovido por Finca Daroca, SL, para centro agropecuario, albergue rural y usos complementarios, ubicado en polígono 10, parcelas 109 y 110, del término municipal de Ibi, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/343) Renúncia a la subscripció del contracte oferit, relatiu a la direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Vora Riu i col·lector general, Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/343) Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a la dirección de las obras de reforma de la EDAR de Vora Riu y colector general, Vila-real.
Valencià: Expedient número 2008/SA/0077.
Español: Expediente número 2008/SA/0077.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/343 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la subscripció del contracte oferit, relatiu a la direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Vora Riu i col·lector general, Vila-real.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/343 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a la dirección de las obras de reforma de la EDAR de Vora Riu y colector general, Vila-real.
Valencià: [2011/343] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a la direcció de les obres de reforma de l'EDAR de Vora Riu i col·lector general, Vila-real (Castelló), expedient de contractació número 2008/SA/0077, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5866, de 8 d'octubre de 2008, i en el qual no ha arribat a produir-se l'adjudicació provisional; es fa públic que, per la Resolució de data 30 de desembre de 2010, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que estableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, i s'han deixat sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment que hi tenen relació, per raons d'interés públic que fan inconvenient la permanència del contracte en la seua configuració actual.
Español: [2011/343] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, relativo a dirección de las obras de reforma de la EDAR de Vora Riu y colector general, Vila-real (Castellón), expediente de contratación número 2008/SA/0077, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5866, de 8 de octubre de 2008, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación provisional; se hace público que, por Resolución de fecha 30 de diciembre de 2010 de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que hacen inconveniente la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: València, 14 gener de 2011.
Español: Valencia, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8122) Licitació número 262/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8122) Licitación número 262/2011.
Valencià: Anàlisis, desenvolupament, evolució, adaptació i millora del Sistema d'Informació per al Control i Ordenació de Medicaments i Productes Sanitaris (SICOMEPS).
Español: Anàlisis, desarrollo, evolución, adaptación y mejora del Sistema de Información para el Control y Ordenación de Medicamentos y Productos Sanitarios (SICOMEPS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8122 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 262/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8122 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 262/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9 233. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9 233. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 262/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 262/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: anàlisis, desenvolupament, evolució, adaptació i millora del Sistema d'Informació per al Control i Ordenació de Medicaments i Productes Sanitaris (SICOMEPS).
Español: b) Descripción: análisis, desarrollo, evolución, adaptación y mejora del Sistema de Información para el Control y Ordenación de Medicamentos y Productos Sanitarios (SICOMEPS).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212000-4; 85149000-5; 72320000-4). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212000-4; 85149000-5; 72320000-4). 3.