gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6510) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Resolució de 27 de abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6510) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6510 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Resolució de 27 de abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6510 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/6510] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 24 de maig de 2010, del director general de Personal (DOCV nº 6276 de 27 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i per a adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocats per Resolució de 27 de abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2010/6510] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 24 de mayo de 2010, del director general de Personal (DOCV nº 6276 de 27 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, que estiguen exempts o superen les proves de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 19 de juny de 2010, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 19 de junio de 2010, a las 10.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 19 de juny de 2010, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 19 de junio de 2010, a las 10.00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administriva, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10599) Acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10599) Acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10599 CVE Data del document Organisme emissor : El Puntal Alto, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Puntal Alto, SCOOP V.
Valencià: [2010/10599] La Societat Cooperativa El Puntal Alto, SCVL, comunica que en l'Assemblea General Universal i extraordinària celebrada el dia 26 d'agost de 2010 va disposar, per unanimitat, els acords de dissolució de la societat cooperativa i de nomenament de liquidadors.
Español: [2010/10599] La Sociedad Cooperativa El Puntal Alto, SCVL, comunica que en su Asamblea General Universal y extraordinaria celebrada el día 26 de agosto de 2010 acordó, por unanimidad, los acuerdos de disolución de la sociedad cooperativa y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: I per tal de complir el que preceptuen els articles 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci.
Español: Y para dar cumplimiento a lo preceptuado en los artículos 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se publica el presente anuncio.
Valencià: Torrevieja, 29 d'agost de 2010.
Español: Torrevieja, 29 de agosto de 2010.
Valencià: - Els socis liquidadors: Antonio Ortuño Plaza, Joaquín Plaza Cerezo i Manuel Ferrández Ruiz.
Español: - Los socios liquidadores: Antonio Ortuño Plaza, Joaquín Plaza Cerezo y Manuel Ferrández Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9616) Licitació número 18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9616) Licitación número 18/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 10 xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de 10 redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9616 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 18/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9616 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 18/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 10 xarxes estructurals en jocs juvenils, prefabricades i desmuntables, a les platges de la Comunitat Valenciana (codi CPV 36400000-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 10 redes estructurales en juegos juveniles, prefabricadas y desmontables, en las playas de la Comunitat Valenciana (código CPV 36400000-5).
Valencià: b) Lloc d'execució: a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 60 dies des de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: únic criteri a considerar el preu. 4.
Español: c) Forma: único criterio a considerar el precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 190.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 190.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 100 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 100 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010, programa 51, subprograma 512, capítol VI.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010, programa 51, subprograma 512, capítulo VI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4415) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4415) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4415 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4415 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: [2010/4415] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 1 d'abril de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vilafamés.
Español: [2010/4415] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Vilafamés.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'amplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre un período de información pública por plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins d'aquest termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a les oficines municipals i, s'hi fa el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en las oficinas municipales y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Vilafamés, 13 d'abril de 2010.
Español: Vilafamés, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6948) Notificació de les resolucions recaigudes en els expedients de responsabilitat patrimonial números 403/05, 422/05, 219/06 i 275/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6948) Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes de responsabilidad patrimonial números 403/05, 422/05, 219/06 y 275/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions recaigudes en els expedients de responsabilitat patrimonial números 403/05, 422/05, 219/06 i 275/06.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes de responsabilidad patrimonial números 403/05, 422/05, 219/06 y 275/06.
Valencià: Expedient RP 403/05.
Español: Expediente RP 403/05.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de data 19 d'octubre de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Carlos Esparza Torres.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 19 de octubre de 2009, del conseller de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Carlos Esparza Torres.
Valencià: Expedient RP 422/05.
Español: Expediente RP 422/05.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de data 15 de setembre de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per José Andrés Delgado Solaz.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 15 de septiembre de 2009, del conseller de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por José Andrés Delgado Solaz.
Valencià: Expedient RP 219/06.
Español: Expediente RP 219/06.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de data 28 d'octubre de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Manuel Rodrigo Torres.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 28 de octubre de 2009, del conseller de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Manuel Rodrigo Torres.
Valencià: Expedient RP 275/06.
Español: Expediente RP 275/06.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de data 3 de febrer del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Vicente Botella Chordi.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 3 de febrero de 2010, del conseller de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Vicente Botella Chordi.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i quede constància de tal coneixement, poden comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació el present anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu al carrer Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i les 14 hores, València, 17 de maig de 2010.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, nº 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y las 14 horas, Valencia, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9606) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9606) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número LMG 90/2010 i altres.
Español: Expediente número LMG 90/2010 y otros.