gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Turismo, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12572) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 804/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 804/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 804/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 804/2011.
Valencià: [2011/12572] Judici divorci contenciós 000804/2011 Part demandant: Esther Martínez de la Peña.
Español: [2011/12572] Juicio divorcio contencioso 000804/2011 Parte demandante: Esther Martínez de la Peña.
Valencià: Part demandada: Mohamed Serroukh.
Español: Parte demandada: Mohamed Serroukh.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació d'Ester Martínez de la Peña, contra Mohamed Serroukh, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals; Dispose les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado número 24 de Valencia, hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Ester Martínez de la Peña, contra Mohamed Serroukh, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales; acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda del menor S.
Español: Se atribuye a la madre la guarda del menor S.
Valencià: , sense perjudici de l'exercici de la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: , sin perjuicio del ejercicio de la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix a favor del pare un règim de visites que consisteix en caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del matí del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Que se establezca un régimen de visitas a favor del padre consistente en fines de semana alternos, desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Dies festius alterns, des de les 10.00 hores del matí fins a les 20.00 hores de la vesprada, i es deixar l'elecció del període a l'acord mutu de les parts, i, si no hi ha acord, la mare elegirà els anys parells i el pare els imparells, o si no n'hi ha, per aprovació judicial.
Español: Días festivos alternos, desde las 10.00 horas de la mañana hasta las 20.00 horas de la tarde, dejándose la elección del período al mutuo acuerdo de las partes y, a falta de acuerdo, la madre elegirá los años pares y el padre los impares, o en su efecto, por aprobación judicial.
Valencià: Les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa, i estiu es distribuiran a mitges entre ambdós progenitors, i es deixa l'elecció del període a l'acord mutu de les parts, i, si no hi ha acord, la mare elegirà els anys parells i el pare els imparells, o si no n'hi ha, per aprovació judicial.
Español: Las vacaciones escolares de navidad, semana santa, y verano se distribuirán por mitad entre ambos progenitores, dejándose la elección del período al mutuo acuerdo de las partes y, a falta de acuerdo, la madre elegirá los años pares y el padre los impares, o en su defecto, por aprobación judicial.
Valencià: En tots els casos, la recollida i lliurament del menor, es farà en el domicili matern. 3.
Español: En todos los casos, la recogida y entrega del menor, se hará en el domicilio materno. 3.
Valencià: Ambdós progenitors necessitaran consentiment exprés i fefaent per a l'eixida a l'estranger del seu fill S.S.M.
Español: Ambos progenitores necesitarán consentimiento expreso y fehaciente para la salida al extranjero de su hijo menor S.S.M.
Valencià: , nascut el 28 d'abril de 2000, o autorització judicial en cas contrari.
Español: , nacido el 28 de abril de 2000, o autorización judicial en caso contrario.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Mohamed Serroukh.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mohamed Serroukh.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2733) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2733) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2733 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2733 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que renueva autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2012/2733] L'Hospital General Universitari de València va renovar autorització per a efectuar trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 19 de febrer de 2008.
Español: [2012/2733] El Hospital General Universitario de Valencia renovó autorización para efectuar trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 19 de febrero de 2008.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars de l'Hospital General Universitari de València amb data 27 de gener de 2012.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares del Hospital General Universitario de Valencia con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra ella poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El director general d'Ordenació, Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2550) Informació pública de la modificació del Pla General de València Alineacions Col·legi Ave Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2550) Información pública de la modificación del Plan General de Valencia Alineaciones Colegio Ave María.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2550 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General de València Alineacions Col·legi Ave Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2550 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Valencia Alineaciones Colegio Ave María.
Valencià: [2012/2550] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació de modificació del Pla General de València Alineacions Col·legi Ave Maria, els informes que hi ha en l'expedient i el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, s'acorda: I.
Español: [2012/2550] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación de modificación del Plan General de Valencia Alineaciones Colegio Ave María, los informes obrantes en el expediente y el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del Pla General de València Alineacions Col·legi Ave Maria de Benimàmet, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública la modificación del Plan General de Valencia Alineaciones Colegio Ave María de Benimàmet, por el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar informe del Servei Municipal de Jardineria, en relació amb les possibles espècies arbòries protegides, i del Servei Municipal de Circulació, Transports i Infraestructures sobre la nova planta viària.
Español: Solicitar informe del Servicio Municipal de Jardinería, en relación con las posibles especies arbóreas protegidas, y del Servicio Municipal de Circulación, Transportes e Infraestructuras sobre la nueva planta viaria.
Valencià: Sol·licitar també informe del Consell Jurídic Consultiu, per l'eliminació de l'espai lliure, i de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en relació amb l'afecció de la modificació a l'església proposada com bé de rellevància local en el Catàleg de béns i espais protegits de naturalesa urbana, actualment en tramitació.
Español: Solicitar también informe del Consejo Jurídico Consultivo, por la eliminación del espacio libre, y de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en relación con la afección de la modificación a la iglesia propuesta como bien de relevancia local en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana, actualmente en tramitación.
Valencià: Sol·licitar informe de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Solicitar informe de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9478) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2010.
Valencià: [2012/9478] Procediment ordinari 000345/2010-B De: Josefa Marzal Pérez.
Español: [2012/9478] Procedimiento ordinario 000345/2010-B De: Josefa Marzal Pérez.
Valencià: Contra: José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa Maria Moreno Marzal i Anna Wolf.
Español: Contra: José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa María Moreno Marzal y Anna Wolf.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Josefa Marzal Pérez contra José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa Maria Moreno Marzal i Anna Wolf s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 112/2012 Gandia, 23 de maig de 2012 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Josefa Marzal Pérez contra José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa Maria Moreno Marzal i Anna Wolf: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Josefa Marzal Pérez frente a José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa María Moreno Marzal y Anna Wolf se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 112/2012 Gandia, 23 de mayo de 2012 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Josefa Marzal Pérez contra José Ramón Moreno Orts, Marta Moreno Marzal, Susana Moreno Marzal, Sandra Moreno Marzal, Rosa María Moreno Marzal y Anna Wolf: 1.
Valencià: Declare haver-hi lloc a la reducció per inoficiosa fins a la suma de 6.332,66 € de la donació efectuada per Manuel Marzal Oltra i Rosario Pérez Sanjuán en escriptura de data 2 de gener de 1980 als seus fills Roberto i Rosa Maria Marzal Pérez, devent els demandats sotmetre's a esta declaració. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar a la reducción por inoficiosa hasta la suma de 6.332,66 euros de la donación efectuada por Manuel Marzal Oltra y Rosario Pérez Sanjuán en escritura de fecha 2 de enero de 1980 a sus hijos Roberto y Rosa María Marzal Pérez debiendo estar y pasar los demandados por esta declaración. 2.
Valencià: Condemne les persones demandades a pagar a l'actora la suma de 6.332,66 € en recompensa de la seua legítima en l'herència dels seus pares més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda arreplegats en el fonament de dret tercer de la present resolució.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de 6.332,66 euros en pago de su legítima en la herencia de sus padres más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda recogidos en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución.