gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses, a més de veure com el coronavirus interfereix en la seua activitat ordinària, poden tenir un impacte jurídic molt important en diferents àmbits (contractual, processal, laboral, administratiu, de protecció de dades i, fins i tot, penal), motiu pel qual, davant l’actual conjuntura, hauran de prendre decisions i dur a terme accions específiques tenint en compte el seu negoci, però amb una indubtable repercussió jurídica.
Español: Las empresas, además de ver cómo el coronavirus interfiere en su actividad ordinaria, pueden tener un impacto jurídico muy importante en diferentes ámbitos (contractual, procesal, laboral, administrativo, de protección de datos e, incluso, penal), por lo que, ante la actual coyuntura, deberán tomar decisiones y llevar a cabo acciones específicas teniendo en cuenta su negocio, pero con una indudable repercusión jurídica..
Valencià: Amb la finalitat de tractar aquest esdeveniment extraordinari, el Club de las Buenas Decisiones de la Universitat d’Alacant i el despatx d’advocats Garrigues, en col·laboració amb Alicante Plaza, Economia 3, El Círculo de Directivos d’Alacant, UNNIUN Business Education, Data Strategy Institute i el Club de RH de Castelló han organitzat un seminari en línia el pròxim 13 de març de 9.00 a 10.30, per a realitzar una anàlisi de les possibles implicacions jurídiques d’aquesta situació sobrevinguda i recomanacions sobre aquest tema.
Español: Con el fin de abordar este acontecimiento extraordinario, desde El Club de las Buenas Decisiones de la Universidad de Alicante y el despacho de abogados Garrigues, en colaboración con Alicante Plaza, Economía 3, El Círculo de Directivos de Alicante, UNNIUN Business Education, Data Strategy Institute y el Club de RRHH de Castellón han organizado un Webinar el próximo 13 de marzo de 9:00 a 10:30, para realizar un análisis de las posibles implicaciones jurídicas de esta situación sobrevenida y recomendaciones al respecto..
Valencià: Els interessats a participar en aquesta conferència en línia es poden inscriure en el formulari que el Club de las Buenas Decisiones ha habilitat en la seua pàgina web, a la qual es pot accedir des d’aquest enllaç..
Español: Los interesados en participar en esta conferencia online pueden inscribirse en el formulario que el Club de las Buenas Decisiones ha habilitado en su página web, a la que se puede acceder desde este enlace..
Valencià: El jurat dels Premis Noves Idees tria els projectes empresarials guanyadors.
Español: El jurado de los Premios Nuevas Ideas elige los proyectos empresariales ganadores.
Valencià: Dimarts, 7 de juny de 2016.
Español: Martes, 7 de junio de 2016.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, ha presidit aquest matí la reunió del jurat dels XXII Premis Noves Idees Empresarials de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun), en la qual s'ha triat als guanyadors, que enguany es repartiran al voltant de 23.000 euros.
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, ha presidido esta mañana la reunión del jurado de los XXII Premios Nuevas Ideas Empresariales de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), en la que se ha elegido a los ganadores, que este año se repartirán alrededor de 23.000 euros.
Valencià: Els treballs han sigut valorats en funció de les seues aportacions quant a innovació i diversificació i la seua viabilitat.
Español: Los trabajos han sido valorados en función de sus aportaciones en cuanto a innovación y diversificación y su viabilidad.
Valencià: L'objectiu final del certamen és incentivar la creació d'empreses amb garanties d'èxit en el mercat actual que contribuïsquen en la generació d'ocupació i riquesa..
Español: El objetivo final del certamen es incentivar la creación de empresas con garantías de éxito en el mercado actual que contribuyan en la generación de empleo y riqueza..
Valencià: Els noms dels guardonats es donaran a conèixer a la fi del mes de juny en una gala que comptarà amb la presència d'autoritats, representants empresarials i de la Universitat i la societat alacantina.
Español: Los nombres de los galardonados se darán a conocer a finales del mes de junio en una gala que contará con la presencia de autoridades, representantes empresariales y de la Universidad y la sociedad alicantina.
Valencià: Tots els participants són alumnes i professors d'universitats i tècnics de FP de centres d'estudis amb seu en la província d'Alacant..
Español: Todos los participantes son alumnos y profesores de universidades y técnicos de FP de centros de estudios con sede en la provincia de Alicante..
Valencià: Aquests premis compten amb el suport de nombroses institucions, empreses i entitats financeres que han dipositat la seua confiança en Fundeun com a organitzadora d'un de primers guardons creats a Espanya per a emprenedors fa 22 anys..
Español: Estos premios cuentan con el apoyo de numerosas instituciones, empresas y entidades financieras que han depositado su confianza en Fundeun como organizadora de uno de primeros galardones creados en España para emprendedores hace 22 años..
Valencià: Reunió ordinària de febrer del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de febrero del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 23 de febrer de 2018  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra dilluns que ve, dia 26, la seua reunió ordinària del mes febrer que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes del Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 26, su reunión ordinaria del mes febrero que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 12.00 hores i a les 12.30, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 12:00 horas y a las 12:30, en segunda.
Valencià: Estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: Estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaca, entre altres qüestions, la presentació del III Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la Universitat d'Alacant (2018-2020) i la proposta de creació del Centre de Gastronomia de la UA.
Español: Entre los temas del orden del día destaca, entre otras cuestiones, la presentación del III Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante (2018-2020) y la propuesta de creación del Centro de Gastronomía de la UA.
Valencià: Després de la reunió s'emetrà una nota amb els principals acords..
Español: Tras la reunión, se emitirá una nota con los principales acuerdos..
Valencià: La ràdio de la UA ja es pot escoltar des de qualsevol mòbil.
Español: La radio de la UA ya se puede escuchar desde cualquier móvil.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 15 de abril de 2015.
Valencià: La ràdio de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant ha fet un pas més per a acostar-se al màxim nombre d'oïdors, i per això acaba d’incloure’s en la plataforma mòbil TuneIn.
Español: La radio de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha dado un paso más para acercarse al máximo número de oyentes,  por lo que acaba de incluirse en la plataforma móvil TuneIn..
Valencià: TuneIn és una aplicació gratuïta que es pot descarregar des de qualsevol mòbil i que permet sintonitzar, a través de connexió amb Internet, amb les principals emissores de ràdio nacionals i internacionals.
Español: TuneIn es una aplicación gratuita que se puede descargar desde cualquier móvil y que permite sintonizar, a través de conexión con Internet, con las principales emisoras de radio nacionales e internacionales.
Valencià: El coordinador d'alumnat de l'Escola Politècnica, Josué Nescolarde, assegura que «aquest és un pas molt significatiu que respon a l'intens treball de tot l'equip que formem part de la ràdio EPS».
Español: El coordinador de alumnado de la Escuela Politécnica, Josué Nescolarde, asegura que "este es un paso muy significativo que responde al intenso trabajo de todo el equipo que formamos parte de la radio EPS..
Valencià: El responsable tècnic del projecte, Carlos Guillem, ha sigut l'encarregat de gestionar la inclusió dels diferents programes en la plataforma de radiodifusió mòbil, com també l'adaptació de la nova programació que pretén retransmetre les vint-i-quatre hores del dia.
Español: El responsable técnico del proyecto, Carlos Guillem, ha sido el encargado de gestionar la inclusión de los diferentes programas en la plataforma de radiodifusión móvil, así como la adaptación de la nueva programación que pretende retransmitir las 24 horas del día.
Valencià: Amb ell, la resta de l'equip responsable de la ràdio, integrat per Josué Nescolarde per part de l'equip directiu, i Juan Antonio Gil, responsable de la Unitat de Laboratoris de l'EPS, han apostat per aquesta iniciativa en la qual ha col·laborat Pep Rubio, de l'Observatori d'Inserció Laboral, també presentador i creador de continguts en la Ràdio Politècnica.
Español: Con él, el resto del equipo responsable de la radio, integrado por Josué Nescolarde por parte del equipo directivo, y Juan Antonio Gil, responsable de la Unidad de Laboratorios de la EPS, han apostado por esta iniciativa en la que ha colaborado Pep Rubio, del Observatorio de Inserción Laboral,  también presentador y creador de contenidos en la Radio Politécnica..
Valencià: Ràdio EPS és un projecte de la Universitat d'Alacant que a primers d'any va complir el seu tercer aniversari, una iniciativa que amb el suport dels vicerectorats de Cultura i Estudiants.
Español: Radio EPS es un proyecto de la Universidad de Alicante que a primeros de año cumplió su tercer aniversario, una iniciativa que con el apoyo de los Vicerrectorados de Cultura y Estudiantes.
Valencià: «És un projecte intraemprenedor dins de la mateixa Universitat», afirma Andrés Montoyo, director de l'EPS, el qual afegeix que «per això intentem aglutinar professionals dinàmics, amb talent i molta il·lusió, encara que siguen de fora de l'Escola»..
Español: "Es un proyecto intraemprendedor dentro de la propia Universidad", afirma Andrés Montoyo, director de la EPS, quien añade que "Por eso tratamos de aglutinar a profesionales dinámicos, con talento y mucha ilusión, aunque sean de fuera de la Escuela"..
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira - Èxit de participació en el curs "Terrorisme i delinqüència organitzada".
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira - Éxito de participación en el curso "Terrorismo y delincuencia organizada".
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 16 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Cos Nacional de Policia han inaugurat aquest matí una de les propostes estiuenques que més expectació han despertat: el curs “Nuevos Retos de seguridad en la Unión Europea: terrorismo y delincuencia organizada”.
Español: La Universidad de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía han inaugurado esta mañana una de las propuestas veraniegas que más expectación han despertado: el curso “Nuevos Retos de seguridad en la Unión Europea: terrorismo y delincuencia organizada”.
Valencià: Amb 135 alumnes inscrits, aquest curs constitueix un punt de trobada del Cos Nacional de Policia amb estudiants universitaris i professionals de l’àmbit de la seguretat pública, i afavoreix un major coneixement dels mitjans utilitzats en la lluita contra la criminalitat organitzada i el terrorisme, en particular el cas de l’anomenat terrorisme gihadista.
Español: Con 135 alumnos inscritos, este curso constituye un punto de encuentro del Cuerpo Nacional de Policía con estudiantes universitarios y profesionales del ámbito de la seguridad pública, favoreciendo un mayor conocimiento de los medios empleados en la lucha contra la criminalidad organizada y el terrorismo, en particular el caso del denominado terrorismo yihadista.
Valencià: Per a això, professionals experts en els diferents àmbits, entre els quals es troben membres del CNP, periodistes i juristes, participen en aquest curs per a aprofundir en temes de rabiosa actualitat com “La intel·ligència criminal contra el terrorisme internacional i crim organitzat”, “Terrorisme gihadista”, “Ciberdelinqüència i apologia del terrorisme en les xarxes”, “Fronteres intel·ligents, nous sistemes de control”, “La dona com a víctima de la delinqüència internacional.
Español: Para ello, profesionales expertos en los distintos ámbitos, entre los que se encuentran miembros del CNP, periodistas y juristas, participan en este curso para profundizar en temas de rabiosa actualidad como “La inteligencia criminal contra el terrorismo internacional y crimen organizado”, “terrorismo yihadista”, “ciberdelincuencia y apología del terrorismo en las redes”, “fronteras inteligentes, nuevos sistemas de control”, “la mujer como víctima de la delincuencia internacional.
Valencià: La tracta de persones”, “El delicte de blanqueig de capitals i finançament del terrorisme”, “Estratègia comuna europea amb el crim organitzat” o “El paper dels mitjans de comunicació respecte al gihadisme”..
Español: La trata de personas”, “el delito de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo”, “estrategia común europea con el crimen organizado” o “el papel de los medios de comunicación respecto al yihadismo”..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha inaugurat aquest curs, que es desenvoluparà durant les jornades d’avui i demà en la sala de graus de la Facultat de Dret, acompanyat per José Manuel Pérez, comissari principal, subdirector general del Gabinet Tècnic de la Direcció General de la Policia,-José Javier Cuasante, comissari principal, cap provincial del Cos Nacional de Policia, Cristina Fernández-Pacheco, directora del curs i vicedegana de la Facultat de Dret i Marcelo Méndez, vicepresident de la Fundació Manuel Peláez Castillo, entitat patrocinadora del curs..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha inaugurado este curso, que se desarrollará durante las jornadas de hoy y mañana en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, acompañado por José Manuel Pérez, comisario principal, Subdirector General del Gabinete Técnico de la Dirección General de la Policía,-José Javier Cuasante, Comisario Principal, Jefe Provincial del Cuerpo Nacional de Policía, Cristina Fernández-Pacheco, directora del Curso y vicedecana de la Facultad de Derecho y Marcelo Méndez, vicepresidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, entidad patrocinadora del curso..
Valencià: En la seua intervenció, el comissari principal José Javier Cuasante, ha detallat els quatre pilars en els quals es basa el curs: Formació jurídica, qüestions operatives (fronteres, tracta de persones, gihadisme, delinqüència organitzada), terrorisme que es tracta des de la perspectiva internacional i, com a quart pilar, la divulgació de la labor policial i la relació que té amb els mitjans de comunicació.
Español: En su intervención, el comisario principal José Javier Cuasante, ha detallado los cuatro pilares en los que se basa el curso: Formación jurídica, cuestiones operativas (fronteras, trata de personas, yihadismo, delincuencia organizada), terrorismo que se aborda desde la perspectiva internacional y, como cuarto pilar, la divulgación de la labor policial y su relación con los medios de comunicación.
Valencià: Cuasante també ha destacat durant la seua intervenció que, com a part d’aquest quart pilar de divulgació, el curs es completa amb una interessant exposició, “La sala del crim”, que també ha sigut inaugurada aquest matí i que podrà visitar-se en el rebedor del Paranimf de la UA.
Español: Cuasante también ha destacado durante su intervención que, como parte de este cuarto pilar de divulgación, el curso se completa con una interesante exposición, “La Sala del Crimen”, que también ha sido inaugurada esta mañana y que podrá visitarse en el hall del Paraninfo de la UA.
Valencià: La mostra, que pertany al Museu de la Policia, inclou una col·lecció d’armes antigues i de fabricació artesanal, bitllets falsos i bitllets tintats usats en diferents modalitats d’estafes, un mostrari de diamants falsos, inhibidors de freqüència o una rèplica de la bomba en caixa de puros que va ser enviada al periodista Carlos Herrera.
Español: La muestra, perteneciente al Museo de la Policía, incluye una colección de armas antiguas y de fabricación artesanal, billetes falsos y billetes tintados usados en diferentes modalidades de estafas, un muestrario de diamantes falsos, inhibidores de frecuencia o una réplica de la bomba en caja de puros que fue enviada al periodista Carlos Herrera.
Valencià: Entre d’altres objectes, l’exposició inclou també útils intervinguts a l’assassí de la catana l’any 2000, un braç d’orc i una espasa usats en jocs del rol violents, o cartes de Napoleó i butlles papals del Papa Clement IX i Benedicto XIV, intervingudes a un grup organitzat a Benidorm..
Español: Entre otros objetos, la exposición incluye también útiles intervenidos al asesino de la catana en el año 2000, un brazo de orco y espada usados en juegos del rol violentos, o cartas de Napoleón y bulas papales del Papa Clemente IX y Benedicto XIV, intervenidas a un grupo organizado en Benidorm..
Valencià: DESCRIPTOR DE L’EXPOSICIÓ SALA DEL CRIM DEL MUSEU DE LA POLICIA.
Español: DESCRIPTOR DE LA EXPOSICIÓN SALA DEL CRIMEN DEL MUSEO DE LA POLICÍA.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: La Seu de la Universitat d’Alacant (c/ Ramón y Cajal, 4) acull l’exposició fotogràfica col·lectiva titulada “Surrealisme”, que estarà oberta al públic des del 14 de setembre fins al 22 d’octubre a la sala Miguel Hernández..
Español: La Sede de la Universidad de Alicante (c/Ramón y Cajal, 4) acoge la exposición fotográfica colectiva titulada “Surrealismo”, que permanecerá abierta al público desde el 14 de septiembre hasta el 22 de octubre en la Sala Miguel Hernández.
Valencià: Organitzada pel Club Fotogràfic d’Alacant i comissariada per Tomás Martínez Hernando, l’exposició pretén a través de vint-i-cinc autors, interpretar la realitat sota el prisma del “surrealisme” amb la finalitat de col·laborar en la difusió de la fotografia i la cultura a Alacant.
Español: Organizada por el Club Fotográfico de Alicante y comisariada por Tomás Martínez Hernando, la exposición pretende a través de veinticinco autores, interpretar la realidad bajo el prisma del “surrealismo” con el fin de colaborar en la difusión de la fotografía y la cultura en Alicante.
Valencià: La inauguració de l’exposició tindrà lloc a les 20.15 hores..
Español: La inauguración de la exposición tendrá lugar a las 20.15 horas..
Valencià: Els professors de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc, Pérez Bazo, Sylvie Baud i Renaud Cazalbou premiats amb el VIII Premi Juan Andrés d'Assaig i Recerca en Ciències Humanes.
Español: Los profesores de la Universidad de Toulouse, Pérez Bazo, Sylvie Baud y Renaud Cazalbou premiados con el VIII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: Alacant. 17 de maig de 2017  El grup de recerca Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Institut Juan Andrés de Comparatística i Globalització, ha concedit el VIII Premi Juan Andrés, corresponent a 2017, als professors Javier Pérez Bazo, Sylvie Baulo i Renaud Cazalbou, de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc, pel seu estudi i edició crítica de Juan Andrés, Histoire générale de sciences et de la littérature.
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, ha concedido el VIII Premio Juan Andrés, correspondiente a 2017, a los profesores Javier Pérez Bazo, Sylvie Baulo y Renaud Cazalbou, de la Universidad de Toulouse, por su estudio y edición crítica de Juan Andrés, Histoire Générale de Sciences et de la Littérature.
Valencià: El Premi Juan Andrés, que porta el nom de l'humanista creador de la literatura universal i comparada i és concedit anualment durant el mes de maig i lliurat al juny, s’atorga a una reflexió o recerca en el camp de les ciències humanes en raó del relleu i originalitat del seu objecte o el seu mètode.
Español: El Premio Juan Andrés, que lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y es concedido anualmente durante el mes de mayo y entregado en junio, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc a la Biblioteca Històrica de la Universitat Complutense de Madrid, al número 3 del carrer del Noviciado, en un acte que tindrà lloc el pròxim dia 14 de juny a les 19.00 hores.
Español: La entrega del premio tendrá lugar en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense de Madrid, en el número 3 de la calle Noviciado, en un acto que tendrá lugar el próximo día 14 de junio a las 19:00 horas..
Valencià: En el mateix acte es presentarà el llibre corresponent al premi de la setena edició, l’any passat, Juan Andrés (1740-1817).
Español: En el mismo acto se hará la presentación del libro correspondiente al premio de la séptima edición, el pasado año, Juan Andrés (1740-1817).
Valencià: Ensayo de una biografía intelectual (Madrid, Verbum, 2017), del professor Jesús García Gabaldón, així com de les obres publicades amb motiu del bicentenari de la mort de Juan Andrés (Planes, el Comtat, 1740-Roma, 1817).
Español: Ensayo de una biografía intelectual (Madrid, Verbum, 2017), del profesor Jesús García Gabaldón, así como de las obras publicadas con motivo del Bicentenario de la muerte de Juan Andrés (Planes.
Valencià: A més, es va a fer lliurament de la Distinció Honorífica Juan Andrés a Marta Torres, directora de la Biblioteca Històrica UCM, a Araceli García Martín, directora de la Biblioteca AECID, i a Fernando García de Cortázar, catedràtic d'Història Moderna.
Español: Además, se va a hacer entrega de la distinción honorífica “Juan Andrés” a Marta Torres, directora de la Biblioteca Histórica UCM, a Araceli García Martín, directora de la Biblioteca AECID, y a Fernando García de Cortázar, catedrático de Historia Moderna..
Valencià: El director de l'Institut Juan Andrés i del grup de recerca Humanisme-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, i els professors convidats Jesús García Gabaldón, de la Universitat Complutense de Madrid, Javier Pérez Bazo, de la Universitat de Tolosa de Llenguadoc-Jean Jaurès, i Alberto Gómez, del CEUM, disertaran.
Español: El director del Instituto Juan Andrés y del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA, Pedro Aullón de Haro, y los profesores invitados Jesús García Gabaldón, de la Universidad Complutense de Madrid, Javier Pérez Bazo, de la  Universidad de Toulouse-Jean Jaurès, y Alberto Gómez, del CEUM, disertarán..
Valencià: “Juan Andrés, histoire générale de sciences et de la littérature”  Es tracta de l'edició crítica que restitueix en llengua francesa l'obra del gran humanista creador de la història de la literatura universal.
Español: Se trata de la edición crítica que restituye en lengua francesa la obra del gran humanista creador de la Historia de la literatura universal..
Valencià: Actualment disposem d'una acurada edició moderna en espanyol de la fonamental obra d'Andrés, figura principal de l'Escola Universalista Espanyola del segle XVIII, així com de notable bibliografia.
Español: Actualmente disponemos de una cuidada edición moderna en español de la fundamental obra de Andrés, figura principal de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII, así como de notable bibliografía.