gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el pla de treball anual s'incorporaran les accions que han d'executar les entitats associades a les que fa menció l'article 5.6 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer: centres integrats, instituts o entitats d'innovació educativa i entitats relacionades amb la innovació tecnològica del sector.
Español: En el plan de trabajo anual se incorporarán las acciones que han de ejecutar las entidades asociadas a las que hace mención el artículo 5.6 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero: centros integrados, institutos o entidades de innovación educativa y entidades relacionadas con la innovación tecnológica del sector.
Valencià: Així mateix, el pla anual inclourà el pressupost econòmic específic del pla i especificarà les vies de finançament de les distintes partides, segons la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Asimismo, el plan anual incluirá el presupuesto económico específico de dicho plan, especificando las vías de financiación de las distintas partidas, según la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: A més, el pla anual haurà de contindre els mecanismes i indicadors necessaris que permeten fer-ne el seguiment, així com avaluar el seu compliment i execució, segons s'arreplega en l'article. 7.4 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Además, el plan anual deberá contener los mecanismos e indicadores necesarios que permitan realizar el seguimiento del mismo, así como evaluar su cumplimiento y ejecución, según se recoge en el artículo. 7.4 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: El Centre de Referència Nacional de Transformació i instal·lació de fusta i suro disposarà d'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica en el desplegament i execució del pla de treball, d'acord amb el que establix la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho dispondrá de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica en el desarrollo y ejecución del plan de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguiment del pla de treball A l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat Valenciana els correspon el seguiment, avaluació i revisió anual del compliment de les accions que s'executen en els plans de treball.
Español: Seguimiento del plan de trabajo A la Administración General del Estado y a la Generalitat Valenciana les corresponde el seguimiento, evaluación y revisión anual del cumplimiento de las acciones que se ejecutan en los planes de trabajo.
Valencià: Tot este procés es durà a terme a través de la Comissió de Coordinació i Seguiment a què fa referència la clàusula dotzena, sense perjuí de la funció inspectora dels centres, que correspon a les administracions públiques competents.
Español: Todo este proceso se realizará a través de la Comisión de Coordinación y Seguimiento a que hace referencia la cláusula duodécima, sin perjuicio de la función inspectora de los Centros, que corresponde a las administraciones públicas competentes.
Valencià: La direcció del centre, en col·laboració amb els departaments, haurà d'establir els criteris i mecanismes necessaris per a realitzar el seguiment i control de les accions que han de dur-se a terme.
Español: La dirección del centro, en colaboración con los departamentos, deberá establecer los criterios y mecanismos necesarios para realizar el seguimiento y control de las acciones que han de llevarse a cabo.
Valencià: Al final del pla de treball, la direcció del centre, amb els dades aportades pels departaments, elaborarà la memòria d'activitats que serà aprovada pel consell social del centre, i que haurà de ser presentada a la comissió de coordinació i seguiment per a la seua valoració.
Español: Al finalizar el plan de trabajo, la dirección del centro, con los datos aportados por los departamentos, elaborará la memoria de actividades que será aprobada por el consejo social del centro, y que deberá ser presentada a la comisión de coordinación y seguimiento para su valoración.
Valencià: Justificació econòmica del pla de treball La Generalitat Valenciana justificarà a l'Administració General de l'Estat, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i/o al Servici Públic d'Ocupació Estatal, segons corresponga, l'execució de les accions desenrotllades derivades del pla de treball, i farà amb la periodicitat corresponent, una liquidació i el reintegrament dels imports no gastats.
Español: Justificación económica del plan de trabajo La Generalitat Valenciana justificará a la Administración General del Estado, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y/o al Servicio Público de Empleo Estatal, según corresponda, la ejecución de las acciones desarrolladas derivadas del plan de trabajo, y realizará con la periodicidad correspondiente, una liquidación y el reintegro de los importes no gastados.
Valencià: Organització En el termini màxim de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor del reial decret que l'aprova, l'administració titular del centre constituirà el seu consell social, d'acord amb el que establix l'article 9.3 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: Organización En el plazo máximo de tres meses, a partir de la entrada en vigor del real decreto que lo aprueba, la administración titular del centro constituirá el Consejo Social del mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos, a partir de la firma d'este conveni, l'administració titular del centre en nomenarà la direcció, després d'oir el consell social, d'acord amb el que establix l'article 9.2 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En el plazo máximo de seis meses, a partir de la firma de este convenio, la administración titular del centro nombrará a la dirección del mismo, oído el Consejo Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.2 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Valencià: L'estructura del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro estarà constituïda, almenys, per la direcció, la direcció d'estudis, la secretaria i els departaments o unitats que donen resposta a les funcions encomanades al centre, en relació amb les famílies o àrees professionals especificades en la segona clàusula establida en este conveni. 1.
Español: La estructura del Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho estará constituida, al menos, por la dirección, la jefatura de estudios, la secretaría y los departamentos o unidades que dan respuesta a las funciones encomendadas al centro, en relación con las familias o áreas profesionales especificadas en la segunda cláusula establecida en este convenio. 1.
Valencià: Director/a amb les funcions següents: a) Dirigir i coordinar les activitats dels plans de treball anuals i representar el centre com a centre de referència nacional.
Español: Director/a con las siguientes funciones: a) Dirigir y coordinar las actividades de los planes de trabajo anuales y ostentar la representación del centro como centro de referencia nacional.
Valencià: b) Proposar a l'administració competent el nomenament i, si és el cas, el cessament del secretari i dels responsables dels diferents departaments, una vegada oït el Consell Social.
Español: b) Proponer a la administración competente el nombramiento y, en su caso, el cese del secretario y de los responsables de los diferentes departamentos, una vez oído el Consejo Social.
Valencià: c) Dirigir i coordinar l'elaboració del pla de treball anual del centre i de la memòria d'activitats.
Español: c) Dirigir y coordinar la elaboración del plan de trabajo anual del Centro y de la memoria de actividades.
Valencià: d) Exercir la direcció de personal adscrit al centre per a desenrotllar les funcions com a centre de referència nacional, i adoptar les resolucions disciplinàries que corresponguen d'acord amb les normes aplicables.
Español: d) Ejercer la jefatura de personal adscrito al centro para desarrollar las funciones como Centro de Referencia Nacional, y adoptar las resoluciones disciplinarias que correspondan de acuerdo con las normas aplicables.
Valencià: e) Proposar acords i convenis de col·laboració, amb l'aprovació prèvia del consell social, amb empreses, entitats i altres administracions.
Español: e) Proponer acuerdos y convenios de colaboración, previa aprobación del Consejo Social, con empresas, entidades y otras administraciones.
Valencià: f) Totes aquelles que els siguen encomanades per l'administració competent relatives al desplegament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb el que establix la normativa pròpia de cada administració. 2.
Español: f) Cualesquiera otras que les sean encomendadas por la administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de cada administración. 2.
Valencià: Secretari/ària què destinarà la dedicació necessària per a la realització de les funcions següents: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del centre corresponent al pla de treball proposat.
Español: Secretario/a que destinará la dedicación necesaria para la realización de las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro correspondiente al plan de trabajo propuesto.
Valencià: b) Actuar com a secretari/ària del consell social del centre i alçar acta de les sessions.
Español: b) Actuar como secretario/a del consejo social del centro y levantar acta de las sesiones.
Valencià: c) Custodiar les actes, llibres i arxius del centre i expedir, amb el vistiplau del titular de la direcció, les certificacions que sol·liciten les autoritats i persones interessades que estiguen relacionades amb les seues funcions com a centre de referència nacional.
Español: c) Custodiar las actas, libros y archivos del centro y expedir, con el visto bueno del titular de la dirección, las certificaciones que soliciten las autoridades y personas interesadas que estén relacionados con sus funciones como centro de referencia nacional.
Valencià: d) Fer l'inventari del centre per a desenrotllar les seues funcions com a centre de referència nacional.
Español: d) Realizar el inventario del centro para desarrollar sus funciones como centro de referencia nacional.
Valencià: e) Totes aquelles que els siguen encomanades per l'administració competent relatives al desplegament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb el que establix la normativa pròpia de cada administració. 3.
Español: e) Cualesquiera otras que les sean encomendadas por la administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de cada administración. 3.
Valencià: Cap d'estudis amb les funcions següents: a) Redactar els projectes de pla de treball anual i memòria.
Español: Jefe/a de Estudios con las siguientes funciones: a) Redactar los proyectos de plan de trabajo anual y memoria.
Valencià: b) Realitzar el seguiment i l'avaluació de les activitats dels plans de treball anuals.
Español: b) Realizar, el seguimiento y la evaluación de las actividades de los planes de trabajo anuales.
Valencià: c) Coordinar l'actuació dels caps de departament, i de tot el personal que assumisca funcions corresponents al centre de referència nacional.
Español: c) Coordinar la actuación de los jefes de departamento, y de todo el personal que asuma funciones correspondientes al centro de referencia nacional.
Valencià: d) Proposar convenis de col·laboració amb instituts tecnològics, instituts o agències de qualificacions, universitats, entitats o empreses per a l'execució dels plans de treball.
Español: d) Proponer convenios de colaboración con institutos tecnológicos, institutos o agencias de cualificaciones, universidades, entidades o empresas para la ejecución de los planes de trabajo.
Valencià: e) Substituir el director/a, en cas d'absència o malaltia.
Español: e) Sustituir al director/a, en caso de ausencia o enfermedad.
Valencià: f) Facilitar l'actuació coordinada del centre en les funcions que té assignades com a centre de referència nacional quant a altres possibles activitats encomanades per la Generalitat Valenciana.
Español: f) Facilitar la actuación coordinada del centro en las funciones que tiene asignadas como centro de referencia nacional en cuanto a otras posibles actividades encomendadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Totes aquelles que els siguen encomanades per l'administració competent relatives al desplegament i execució del pla de treball, en el marc de l'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica dels centres, d'acord amb el que establix la normativa pròpia de cada administració. 4.
Español: g) Cualesquiera otras que les sean encomendadas por la administración competente relativas al desarrollo y ejecución del plan de trabajo, en el marco de la autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica de los centros, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de cada administración. 4.
Valencià: El Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro estarà constituït pels departaments següents, els quals realitzaran les funcions que a continuació s'indiquen: 4.1.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho estará constituido por los siguientes departamentos, los cuales realizarán las funciones que a continuación se indican: 4.1.
Valencià: Departament per a l'Observació i Investigació, amb la concreció de les funcions que assumix del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer: a) Observar i analitzar en l'àmbit estatal, l'evolució dels sectors productius, per a adequar l'oferta de formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: Departamento para la Observación e Investigación, con la concreción de las funciones que asume del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero: a) Observar y analizar a nivel estatal, la evolución de los sectores productivos, para adecuar la oferta de formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: b) Estudiar la idoneïtat d'instal·lacions, equipaments i mitjans didàctics, desenrotllar tècniques d'organització i gestió de la formació i proposar l'aplicació de criteris, indicadors i dispositius de qualitat per a centres i entitats de formació.
Español: b) Estudiar la idoneidad de instalaciones, equipamientos y medios didácticos, desarrollar técnicas de organización y gestión de la formación y proponer la aplicación de criterios, indicadores y dispositivos de calidad para centros y entidades de formación.
Valencià: c) Establir vincles de col·laboració, incloent-hi la gestió de xarxes virtuals amb instituts i agències de qualificacions autonòmics, universitats, centres tecnològics i d'investigació, centres integrats de formació professional, empreses, i altres entitats, per a fomentar la investigació, innovació i desenrotllament de la formació professional, així com per a observar i analitzar l'evolució de les bases científiques i tecnològiques relacionades amb els processos de formació o amb el sector de referència. 4.2.
Español: c) Establecer vínculos de colaboración, incluyendo la gestión de redes virtuales con institutos y agencias de cualificaciones autonómicos, universidades, centros tecnológicos y de investigación, centros integrados de formación profesional, empresas, y otras entidades, para fomentar la investigación, innovación y desarrollo de la formación profesional, así como para observar y analizar la evolución de las bases científicas y tecnológicas relacionadas con los procesos de formación o con el sector de referencia.
Valencià: Departament per al Desenrotllament, Innovació, Experimentació i Formació, amb la concreció de les funcions que assumix del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer: a) Experimentar accions d'innovació formativa vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals per a validar la seua adequació i, si és el cas, elaborar continguts, metodologies i materials didàctics per a proposar la seua actualització.
Español: Departamento para el Desarrollo, Innovación, Experimentación y Formación, con la concreción de las funciones que asume del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero: a) Experimentar acciones de innovación formativa vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales para validar su adecuación y, en su caso, elaborar contenidos, metodologías y materiales didácticos para proponer su actualización.
Valencià: b) Contribuir al disseny i desenrotllament de plans de perfeccionament tècnic i metodològic dirigits al personal docent o formador, experts i orientadors professionals, així com a avaluadors que intervinguen en processos de reconeixement de competències professionals.
Español: b) Contribuir al diseño y desarrollo de planes de perfeccionamiento técnico y metodológico dirigidos al personal docente o formador, expertos y orientadores profesionales, así como a evaluadores que intervengan en procesos de reconocimiento de competencias profesionales.
Valencià: c) Col·laborar amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com amb les comissions paritàries constituïdes a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial d'àmbit estatal.
Español: c) Colaborar con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como con las comisiones paritarias constituidas al amparo de la negociación colectiva sectorial de ámbito estatal.
Valencià: d) Participar en programes i iniciatives internacionals en el seu àmbit d'actuació. 4.3.
Español: d) Participar en programas e iniciativas internacionales en su ámbito de actuación. 4.3.
Valencià: Departament per a l'Acreditació i Reconeixement de Qualificacions Professionals, amb la concreció de les funcions que assumix del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer: a) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'actualització del Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals.
Español: Departamento para la Acreditación y Reconocimiento de Cualificaciones Profesionales, con la concreción de las funciones que asume del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero: a) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la actualización del Catálogo Nacional de las Cualificaciones Profesionales.
Valencià: b) Col·laborar i, si és el cas, realitzar estudis necessaris per a elaborar certificats de professionalitat, així com en la realització, custòdia, manteniment i actualització de les seues proves d'avaluació.
Español: b) Colaborar y, en su caso, realizar estudios necesarios para elaborar certificados de profesionalidad, así como en la realización, custodia, mantenimiento y actualización de sus pruebas de evaluación.
Valencià: c) Col·laborar en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, d'acord amb el desenrotllament del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: c) Colaborar en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, de acuerdo con el desarrollo del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: Els esmentats departaments estaran compostos per un responsable i almenys un membre.
Español: Los citados departamentos estarán compuestos por un responsable y al menos un miembro.
Valencià: Si bé, depenent del contingut i quantitat de les accions finançades en els plans de treball anuals, l'administració titular garantirà que el centre de referència nacional dispose del personal necessari per a desenrotllar-les.
Español: Si bien, dependiendo del contenido y cantidad de las acciones financiadas en los planes de trabajo anuales, la administración titular garantizará que el centro de referencia nacional disponga del personal necesario para desarrollarlas.
Valencià: En relació al perfil acadèmic i professional de l'estructura organitzativa del centre, tant el responsable com els membres dels departaments, disposaran de titulació universitària, formació especialitzada i, així mateix, experiència professional en l'àmbit de la família professional qualificada.
Español: En relación al perfil académico y profesional de la estructura organizativa del centro, tanto el responsable como los miembros de los departamentos, dispondrán de titulación universitaria, formación especializada y, asimismo, experiencia profesional en el ámbito de la familia profesional calificada.
Valencià: La direcció i els responsables dels departaments, a més de l'esmentat perfil, tindran competències d'organització i gestió d'equips i projectes i de processos de control de la qualitat.
Español: La dirección y los responsables de los departamentos, además del citado perfil, tendrán competencias de organización y gestión de equipos y proyectos y de procesos de control de la calidad.
Valencià: Cada departament estarà coordinat pel responsable i el conjunt dels departaments donarà resposta a les funcions relatives a l'observació i investigació, al desenrotllament, innovació, experimentació i formació i, finalment, a l'acreditació i el reconeixement de les qualificacions professionals.
Español: Cada departamento estará coordinado por el responsable del mismo y el conjunto de los departamentos dará respuesta a las funciones relativas a la observación e investigación, al desarrollo, innovación, experimentación y formación y, finalmente, a la acreditación y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
Valencià: El Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro prestarà el servici d'informació i orientació en matèria de formació professional i ocupació, en relació amb les famílies professionals o àrees professionals en què està qualificat, i disposarà d'un espai de publicacions que contribuïsca a la qualitat dels servicis prestats pel centre.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho prestará el servicio de información y orientación en materia de formación profesional y empleo en relación con las familias profesionales o áreas profesionales en las que está calificado y dispondrá de un espacio de publicaciones que contribuya a la calidad de los servicios prestados por el centro.
Valencià: El servici d'informació i orientació podrà atendre usuaris individuals, col·lectius, centres de formació, empreses, administracions, entitats, etc.
Español: El servicio de información y orientación podrá atender a usuarios individuales, a colectivos, a Centros de formación, empresas, administraciones, entidades, etc.
Valencià: , i haurà de disposar de mitjans informàtics que permeten la connexió amb les plataformes més importants en matèria de formació i orientació professionals.
Español: , y deberá disponer de medios informáticos que permitan la conexión con las plataformas más importantes en materia de formación y orientación profesionales.
Valencià: Composició del Consell Social El Centre de Referència Nacional comptarà amb un Consell Social o òrgan de participació social dels agents socials del sector productiu, que estarà compost per representants de l'Administració General de l'Estat, de les administracions autonòmiques i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives d'àmbit estatal.
Español: Composición del Consejo Social El Centro de Referencia Nacional contará con un Consejo Social u órgano de participación social de los agentes sociales del sector productivo, que estará compuesto por representantes de la Administración General del Estado, de las administraciones autonómicas y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de ámbito estatal.