gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest aspecte, són d'especial rellevància les seues aportacions als sistemes 4G i 5G -fruit d'una estreta col·laboració amb el sector industrial-, als entorns d'estandardització i als programes marc de recerca de la Unió Europea..
Español: En este aspecto, son de especial relevancia sus aportaciones a los sistemas 4G y 5G -fruto de una estrecha colaboración con el sector industrial-, a los entornos de estandarización y a los programas marco de investigación de la Unión Europea..
Valencià: Antonino i la detecció precoç d'avaries en els motors elèctrics.
Español: Antonino y la detección precoz de averías en los motores eléctricos.
Valencià: De la seua banda, José Alfonso Antonino exerceix l'activitat científica a l'Institut de Tecnologia Elèctrica i és docent al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Por su parte, José Alfonso Antonino desempeña su actividad científica en el Instituto de Tecnología Eléctrica y es docente en el Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: En el seu cas, la RAI n'ha ressaltat les troballes en el desenvolupament de noves tècniques per a la detecció precoç d'avaries i anomalies en el camp dels motors elèctrics que passaven desapercebudes per a les tècniques clàssiques.
Español: En su caso, la RAI ha resaltado sus hallazgos en el desarrollo de nuevas técnicas para la detección precoz de averías y anomalías en el campo de los motores eléctricos que pasaban desapercibidas para las técnicas clásicas.
Valencià: En particular, cal destacar aquelles per a evitar falsos diagnòstics en motors grans i prevenir errors catastròfics.
Español: En particular, cabe destacar aquellas para evitar falsos diagnósticos en grandes motores y prevenir fallos catastróficos.
Valencià: Serra i les piles de combustibles d'òxid sòlid.
Español: Serra y las pilas de combustibles de óxido sólido.
Valencià: Pel que fa a José Manuel Serra, professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), ha sigut guardonat per les seues contribucions en els àmbits de la catàlisi i la ciència dels materials en el camp de l'enginyeria química.
Español: Por lo que se refiere a José Manuel Serra, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), ha sido galardonado por sus contribuciones en los ámbitos de la catálisis y la ciencia de los materiales en el campo de la ingeniería química.
Valencià: En particular, la clau del reconeixement ha sigut el desenvolupament de components per a piles de combustibles d'òxid sòlid i electrolitzadors, i també de membranes conductores mixtes d'ions-electrons per a la separació d'oxigen i hidrogen..
Español: En particular, la clave del reconocimiento ha sido su desarrollo de componentes para pilas de combustibles de óxido sólido y electrolizadores, así como de membranas conductoras mixtas de iones-electrones para la separación de oxígeno e hidrógeno..
Valencià: El lliurament de premis, demà dimarts.
Español: La entrega de premios, mañana martes.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc demà dimarts, 22 de novembre, a la seu de la Reial Acadèmia d'Enginyeria de Madrid.
Español: La entrega de premios tendrá lugar mañana martes, 22 de noviembre, en la sede de la Real Academia de Ingeniería de Madrid.
Valencià: La distinció rebuda pels investigadors de la UPV s'emmarca dins de la convocatòria 2016 dels premis de recerca Agustín de Betancourt i Juan López de Peñalver, patrocinats per la Fundació Pro Rebus Academiae..
Español: La distinción recibida por los investigadores de la UPV se enmarca dentro de la convocatoria 2016 de los Premios de investigación Agustín de Betancourt y Juan López de Peñalver, patrocinados por la Fundación Pro Rebus Academiae..
Valencià: 40 estudiants internacionals coneixen les competències i habilitats necessàries per a convertir-se en enginyeres i enginyers del segle XXI.
Español: 40 estudiantes internacionales conocen las competencias y habilidades necesarias para convertirse en ingenieros del siglo XXI.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV) ha acollit, durant les dues últimes setmanes, l'edició del 2019 de TeamSoc21, un projecte internacional emmarcat en la labor desenvolupada des de fa quasi 20 anys per un consorci integrat per 12 universitats de vuit països (França, Alemanya, Eslovàquia, Hongria, Romania, Bulgària, Croàcia i Espanya) que treballa, actualment dins del programa ERASMUS+ de la Unió Europea, en l'àmbit educatiu lligat a les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV) ha acogido, durante las dos últimas semanas, la edición de 2019 de TeamSoc21, un proyecto internacional enmarcado en la labor desarrollada desde hace casi 20 años por un consorcio integrado por 12 universidades de 8 países (Francia, Alemania, Eslovaquia, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Croacia y España) que trabaja, actualmente dentro del programa ERASMUS+ de la Unión Europea, en el ámbito educativo ligado a las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC)..
Valencià: En concret, sota el títol "The ICT Engineer of the 21st Century", TeamSoc21 és un projecte coordinat per la Universitat de Zagreb a partir de quatre eixos fonamentals: competències tècniques, TIC, gestió i responsabilitat social.
Español: En concreto, bajo el título "The ICT Engineer of the 21st Century", TeamSoc21 es un proyecto coordinado por la Universidad de Zagreb a partir de cuatro ejes fundamentales: competencias técnicas, TIC, gestión y responsabilidad social..
Valencià: Continguts específics i transversals  Així, amb l'objectiu d'aprendre sobre les competències i habilitats necessàries per a convertir-se en una enginyera o enginyer del segle XXI, aquesta última edició ha reunit un total de 40 estudiants provinents de les universitats sòcies, una vintena de professors universitaris i diversos professionals dels sectors de la indústria i l'emprenedoria.
Español: Así, con el objetivo de aprender sobre las competencias y habilidades necesarias para convertirse en un ingeniero del siglo XXI, esta última edición ha reunido a un total de 40 estudiantes provenientes de las universidades socias, una veintena de profesores universitarios y diversos profesionales de los sectores de la industria y el emprendimiento..
Valencià: El programa ha consistit en l'organització d'una sèrie d'activitats que han inclòs tant contingut transversal (seminaris sobre multiculturalitat, l'espai europeu de les TIC, la gestió de grups de treball o formació en emprenedoria, a més de visites a diferents incubadores d'empreses i presentacions de casos d'èxit) com específic de les TIC (conferències sobre diferents camps de l'enginyeria de telecomunicació: impressió en 3D, comunicacions 5G, gestió del trànsit, internet de les coses (IoT), xarxes sense fil, etc.
Español: El programa ha consistido en la organización de una serie de actividades que han incluido tanto contenido transversal (seminarios sobre multiculturalidad, el espacio europeo de las TIC, la gestión de grupos de trabajo o formación en emprendimiento, además de visitas a diferentes incubadoras de empresas y presentaciones de casos de éxito) como específico de las TIC (conferencias sobre diferentes campos de la ingeniería de telecomunicación: impresión 3D, comunicaciones 5G, gestión de tráfico, Internet de las Cosas (IoT), redes inalámbricas, etc.
Valencià: Telecoxips.
Español: Telecochips.
Valencià: Així mateix, en el marc del citat projecte, l'ETSET de la UPV va organitzar al mes de desembre passat els telecoxips, sessions de promoció de l'enginyeria de telecomunicació (antenes, música electrònica, realitat virtual i radiocomunicacions) en les quals van participar al voltant de 150 estudiants de cinc instituts de batxillerat de València i Castelló..
Español: Así mismo, en el marco del citado proyecto, la ETSIT-UPV organizó el pasado mes de diciembre los Telecochips, sesiones de promoción de la ingeniería de telecomunicación (antenas, música electrónica, realidad virtual y radio comunicaciones) en las que participaron alrededor de 150 estudiantes de cinco institutos de bachillerato de la Valencia y Castellón..
Valencià: L'ETSET de la UPV forma part del consorci des de la seua creació.
Español: La ETSIT-UPV forma parte del consorcio desde su creación.
Valencià: En algunes ocasions, ho ha fet en qualitat de coordinadora, i en altres, com en l'actualitat, com a membre actiu del comitè de direcció del consorci, en el qual es troben només quatre de les 12 universitats participants..
Español: En algunas ocasiones, lo ha hecho en calidad de coordinadora, y en otras, como en la actualidad, como miembro activo del comité de dirección del consorcio, en el que se encuentran únicamente cuatro de las 12 universidades participantes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca 90 ajudes  a esportistes d'elit per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: La UPV convoca  90 ayudas a deportistas de alto nivel  para el curso académico 2019-2020.
Valencià: A la Universitat Politècnica de València concorren cada any un gran nombre d'esportistes d'alt nivell que han d'esforçar-se per portar endavant els seus projectes esportius sense descurar els estudis, entre els quals es troben algunes persones integrats del Programa ADO; membres de les seleccions nacionals que representen Espanya, i campiones i campions del món de les seues respectives modalitats esportives.
Español: En la Universitat Politècnica de València concurren cada año un gran número de deportistas de alto nivel que tienen que esforzarse para llevar adelante sus proyectos deportivos sin descuidar sus estudios, entre los que se encuentran algunos integrados en el Programa ADO, miembros de las selecciones nacionales que representan a España y campeones del mundo de sus respectivas modalidades deportivas..
Valencià: Des del 1993, la UPV potencia un Programa d'ajudes esportives com a via de suport als esportistes de la Universitat, amb l'objectiu d'impulsar i premiar la participació en els diferents campionats.
Español: Desde 1993, la UPV potencia un Programa de Ayudas Deportivas, como vía de apoyo a los deportistas de la Universidad, con el objetivo de impulsar y premiar la participación en los distintos Campeonatos..
Valencià: Fins al 6 de setembre, els/les esportistes que complisquen els requisits poden presentar les sol·licituds a les ajudes a esportistes d'alt nivell.
Español: Hasta el 6 de septiembre, los deportistas que cumplan los requisitos, pueden presentar sus solicitudes a las ayudas a deportistas de alto nivel.
Valencià: En total, enguany es convoquen 90 ajudes, distribuïdes en tres ajudes de residència de 600 euros al mes, cinc ajudes d'excel·lència de 2.000 euros anuals i 82 ajudes a esportistes d'elit amb una dotació econòmica de 750 euros cadascuna.
Español: En total, este año se convocan 90 ayudas, distribuidas en 3 ayudas de residencia de 600 euros al mes, 5 ayudas de excelencia de 2.000 euros anuales y 82 ayudas a deportistas de élite con una dotación económica de 750 euros cada una..
Valencià: Les bases de les convocatòries es troben disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de las convocatorias se encuentran disponibles en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Quimica Sostenible.
Español: Química Sostenible.
Valencià: Rellevants investigadors i professionals de l'àmbit acadèmic i industrial assistiran a la UPV, el 5 d'abril, al tercer taller (gratuït) de l'Aula d'Empresa Cemex Sostenibilitat.
Español: Relevantes investigadores y profesionales del ámbito académico e industrial asistirán en la UPV, el 5 de abril, al tercer workshop (gratuito) del Aula de empresa CEMEX-Sostenibilidad.
Valencià: Sota el lema La nostra petjada verda, l'Aula d'Empresa Cemex Sostenibilitat, juntament amb l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (CSIC-UPV), organitza la 3a edició del Taller sobre Química Sostenible, en què s'aplegaran rellevants investigadors i professionals del món de la química tant de l'entorn acadèmic com de l'industrial..
Español: Bajo el lema, "Nuestra huella verde", el Aula de empresa Cemex Sostenibilidad junto con el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (CSIC-UPV) organiza la tercera edición del workshop sobre Química Sostenible, en el que se darán cita relevantes investigadores y profesionales del mundo de la química del entorno académico y del industrial..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el dia 5 d'abril al parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València, s'adreça tant a estudiants de grau, màster i doctorat com a professionals dels àmbits privat i públic del sector químic.
Español: La jornada, que tendrá lugar el día 5 de abril en el parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València, está dirigida tanto a estudiantes de grado, máster y doctorado, como a profesionales del ámbito privado y público del sector químico..
Valencià: El taller -la inscripció al qual és gratuïta- oferirà ponències sobre l'ús de la química sostenible com a estratègia per a fer front a diverses necessitats del món actual (vegeu l'enllaç al programa).
Español: Durante el workshop -cuya inscripción es gratuita -se ofrecerán diferentes ponencias sobre el empleo de la química sostenible como estrategia para hacer frente a diversas necesidades del mundo actual (ver enlace al programa)..
Valencià: Les ponències les impartiran destacats investigadors i professionals del món de la química i de l'enginyeria química, relacionats amb la química sostenible.
Español: Las ponencias serán impartidas por destacados investigadores y profesionales del mundo de la Química y de la Ingeniería Química relacionadas con la química sostenible.
Valencià: Entre ells, destaca Avel·lí Corma, fundador i investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, i un dels científics més prestigiosos del món en el seu àmbit, que serà l'encarregat d'impartir la conferència inaugural, que porta com a títol Catàlisi per a una química sostenible.
Español: Entre ellos, destaca la presencia de Avelino Corma, fundador e investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el CSIC, y uno de los científicos más prestigiosos del mundo en su ámbito, que será el encargado de impartir la conferencia inaugural que lleva por titulo Catálisis para una química sostenible.
Valencià: Del descobriment a l'aplicació industrial.
Español: Desde el descubrimiento hasta a la aplicación industrial..
Valencià: Vinculat al CSIC des de l'any 1979, Corma desenvolupa des del 1990 la seua labor científica a l'ITQ, situat al campus de Vera de la UPV.
Español: Vinculado al CSIC desde 1979, Corma desarrolla desde 1990 su labor científica en el ITQ, situado en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Hi treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, i també en química fina.
Español: Allí, trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, además de en química fina..
Valencià: Un sector clau per al desenvolupament sostenible.
Español: Un sector clave para el desarrollo sostenible.
Valencià: En l'actualitat, la química sostenible és l'única via per a aconseguir alguns dels objectius de l'agenda 2030 per al desenvolupament sostenible (ONU)..
Español: En la actualidad, el uso de la Química Sostenible es la única para vía para alcanzar varios de los objetivos de la agenda 2030 para el desarrollo sostenible (ONU)..
Valencià: A causa de la importància d'aquest camp de la química, la Universitat Politècnica de València ofereix, juntament amb altres universitats (UVEG, UJI, UEX), un Màster Interuniversitari en Química Sostenible, així com un programa de doctorat especialitzat en química sostenible..
Español: Debido a la importancia de este campo de la Química, la Universitat Politècnica de València junto con otras universidades (UVEG, UJI, UEX) ofrecen un Máster Interuniversitario en Química Sostenible, así como un programa de Doctorado especializado en Química Sostenible..
Valencià: En el marc d'aquests programes, es presenta aquesta jornada de divulgació, oberta a tota la comunitat científica, empresarial i acadèmica.
Español: En el marco de estos programas y abierto a toda la comunidad científica, empresarial y académica se ofrece esta jornada de divulgación.
Valencià: 11 beques del govern xinès (2021-2022).
Español: 11 becas del gobierno chino (2021-2022).
Valencià: La convocatòria inclou cinc modalitats de beca per a assistir a cursos de xinès; cursar estudis de grau o màster, o fer el doctorat.
Español: La convocatoria incluye cinco modalidades de beca para asistir a cursos de chino; cursar estudios de grado o máster, o hacer el doctorado.
Valencià: El Ministeri d'Educació de la República Popular de la Xina, d'acord amb el conveni bilateral amb el Govern espanyol, convoca 11 noves beques per al curs acadèmic 2021-2022..
Español: El Ministerio de Educación de la República Popular China, de acuerdo con el convenio bilateral con el Gobierno español, convoca 11 nuevas becas para el curso académico 2021-2022..
Valencià: Les beques estan dirigides a persones físiques de nacionalitat espanyola o d'un país de la UE que acrediten la residència a Espanya i que complisquen els requisits específics exigits per a la modalitat de beca seleccionada.
Español: Las becas están dirigidas a personas físicas de nacionalidad española o de un país de la UE que acrediten su residencia en España y que cumplan con los requisitos específicos exigidos para la modalidad de beca escogida.
Valencià: Hi ha cinc modalitats de beques: General Scholar Program, Undergraduate Program, Master's Program, Doctoral Program i Senior Scholar Program..
Español: Existen cinco modalidades de becas: General Scholar Program, Undergraduate Program, Master's Program, Doctoral Program y Senior Scholar Program..
Valencià: Quant als requisits, per a optar a la Master’s Program cal ser menor de 35 anys i tenir el títol de grau en l'àrea de coneixement per a la qual es vol cursar el màster.
Español: En cuanto a los requisitos, para optar a la Master’s Program es preciso ser menor de 35 años y poseer el título de grado en el área de conocimiento para el que se quiere cursar el máster.
Valencià: Aquelles persones que opten al Doctoral Program o Programa de doctorat han de ser menors de 40 anys i tenir un títol de màster afí a l'àrea de coneixement del programa per al qual es demana la beca..
Español: Aquellos que opten al Doctoral Program o Programa de doctorado deberán ser menores de 40 años y tener un título de Máster afín al área de conocimiento del programa para el que se pide la beca..
Valencià: Per part seua, els requisits per a la Senior Scholar Program o Programa d'estada de recerca són: ser menor de 50 anys i tenir el títol de màster, o bé ser professorat universitari acreditat.
Español: Por su parte, los requisitos para el Senior Scholar Program o Programa de Estancia de Investigación son ser menor de 50 años y tener el título de máster o bien ser profesor universitario acreditado.
Valencià: La categoria de General Scholar Program o Programa de curs de xinès està oberta a totes aquelles persones que complisquen el requisit de la nacionalitat, a part de ser menors de 45 anys i haver obtingut el títol oficial de Batxiller..
Español: La categoría de General Scholar Program o Programa de curso de Chino está abierta a todas aquellas personas que, cumplan el requisito de la nacionalidad, aparte de ser menores de 45 años y que hayan obtenido el título oficial de Bachiller..
Valencià: Dotació fins als 100.000 €  La quantia de les beques (finançament total per any) va des dels 60.000 fins als 100.000 euros, depenent del nivell acadèmic i les disciplines, que permeten cobrir les despeses de la matrícula, l’allotjament, la manutenció i l'assegurança mèdica..
Español: La cuantía de las becas (financiación total por año) va desde los 60.000 a los 100.000 euros, dependiendo del nivel académico y las disciplinas, y permiten cubrir los gastos de de matrícula, alojamiento, la manutención y el seguro médico..
Valencià: Les sol·licituds de beca poden presentar-se fins al 21 de gener del 2021, inclusivament.
Español: Las solicitudes de beca podrán presentarse hasta el 21 de enero de 2021, inclusive.
Valencià: A mitjan juliol es publicarà el resultat de la convocatòria en la pàgina web de l'Ambaixada Xinesa i en la del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació Superior (SEPIE), i també es notificarà individualment..
Español: A mediados de julio se publicará el resultado de la convocatoria en la página web de la Embajada China y en la del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación Superior (SEPIE), y se notificará individualmente..
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació pertinent, en la web del SEPIE (unitat: Internacionalització).
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud acompañada de la documentación pertinente en la web del SEPIE (Unidad: Internacionalización).
Valencià: Vegeu tota la documentació necessària per a la sol·licitud en la convocatòria..
Español: Ver toda la documentación necesaria para la solicitud en la convocatoria..
Valencià: Fira del Llibre 2013.
Español: Feria del Libro 2013.
Valencià: L'Editorial de la Universitat Politècnica de València participa a la Fira del Llibre de València, que té lloc fins al diumenge 5 de maig, als Jardins de Vivers..
Español: La Editorial de la Universitat Politècnica València participa en la Feria del Libro, que tiene lugar hasta el domingo 5 de mayo, en los Jardines de Viveros..
Valencià: L'Editorial de la Universitat Politècnica València participa a la 48 edició de la Fira del Llibre, que té lloc als Jardins de Vivers, fins al diumenge 5 de maig.
Español: La Editorial de la Universitat Politècnica València participa en la 48 edición de la Feria del Libro, que tiene lugar en los Jardines de Viveros, hasta el domingo 5 de mayo.
Valencià: L'horari d'obertura al públic és d'11 a 14 h i de 17 a 21 h.
Español: El horario de apertura al público es de 11 a 14 h y de 17 a 21 h.
Valencià: L'Editorial UPV se situa a la caseta 9, en un estand de 10 metres quadrats situat al carrer principal, on estan disponibles les últimes novetats i gran part del fons editorial.
Español: La Editorial UPV se sitúa en la caseta 9, en un stand de 10 metros cuadrados ubicado en la calle principal, donde están disponibles las últimas novedades y gran parte de su fondo editorial..
Valencià: El catàleg de l'Editorial UPV consta, en l'actualitat, de més de 2.400 títols i es renova permanentment amb l'aparició de quasi 300 novetats anuals.
Español: El catálogo de la Editorial UPV consta, en la actualidad, de más de 2.400 títulos y se renueva permanentemente con la aparición de alrededor de 300 novedades anuales.
Valencià: El fons editorial està compost per obres de caràcter cientificotècnic, però també inclou algunes obres de ciències socials i humanitats.
Español: El fondo editorial está compuesto en su mayoría por obras de carácter científico-técnico, pero también incluye algunas obras de ciencias sociales y humanidades.
Valencià: Pots consultar el catàleg actualitzat en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar el catálogo actualizado en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Una UPV aliada de la comunitat LGTBI+.
Español: Una UPV aliada de la comunidad LGTBI+.
Valencià: Aquest 28 de juny, Dia Internacional de l'Orgull, llig el comunicat del rector Capilla en defensa del principi d'igualtat i no discriminació.
Español: Este 28 de junio, Día Internacional del Orgullo, lee el comunicado del rector Capilla en defensa del principio de igualdad y no discriminación.