gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orde dictada a l'empara de l'article 65.1 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, que establix que «la declaració d'actuacions coordinades en salut pública correspondrà al Ministeri de Sanitat, amb l'acord previ del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, amb audiència de les comunitats directament afectades, excepte en situacions d'urgent necessitat, i en este cas, es prendran les mesures que siguen estrictament necessàries i se l'informarà de manera urgent de les mesures adoptades».
Español: Orden dictada al amparo del artículo 65.1 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, que establece que «la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública corresponderá al Ministerio de Sanidad, previo acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, con audiencia de las comunidades directamente afectadas, salvo en situaciones de urgente necesidad, en cuyo caso se tomarán las medidas que sean estrictamente necesarias y se le informará de manera urgente de las medidas adoptadas».
Valencià: I que, d'acord amb el que es preveu en l'article 65.2 de la citada Llei 16/2003, tenen caràcter obligatori per a les comunitats autònomes, resultant estes les destinatàries de tal declaració.
Español: Y que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.2 de la citada Ley 16/2003, tienen carácter obligatorio para las comunidades autónomas, resultando estas las destinatarias de tal declaración.
Valencià: Este document recull les actuacions coordinades en salut pública a on s'establixen mesures relacionades amb l'ús de la mascareta (arreplega l'obligació del seu ús universal en centres sanitaris i centres assistencials i una sèrie de recomanacions generals per a la població i per als centres residencials de persones vulnerables i farmàcies), actuacions de foment de les mesures higièniques i de ventilació d'espais interiors i mesures orientades a incrementar les taxes de vacunació antigripal i enfront del SARS-CoV-2 en la població amb indicació vacunal.
Español: Este documento recoge las actuaciones coordinadas en salud pública donde se establecen medidas relacionadas con el uso de la mascarilla (recoge la obligación de su uso universal en centros sanitarios y centros asistenciales y una serie de recomendaciones generales para la población y para los centros residenciales de personas vulnerables y farmacias), actuaciones de fomento de las medidas higiénicas y de ventilación de espacios interiores y medidas orientadas a incrementar las tasas de vacunación antigripal y frente al SARS-CoV-2 en la población con indicación vacunal.
Valencià: La Comunitat Valenciana, segons consta en informe epidemiològic de la Direcció General de Salut Pública de 2 de gener de 2024, es troba en fase epidèmica d'infeccions virals respiratòries.
Español: La Comunitat Valenciana según consta en informe epidemiológico de la Dirección General de Salud Pública de 2 de enero de 2024, se encuentra en fase epidémica de infecciones virales respiratorias.
Valencià: Els sistemes de vigilància epidemiològica de què disposa la comunitat autònoma van detectar un augment sostingut i brusc d'estes infeccions a expenses fonamentalment del virus de la grip i en menor mesura del SARS-CoV-2 i virus sincitial respiratori, alcançant una incidència acumulada d'infeccions respiratòries agudes en la setmana 52 de 1.501 casos per 100.000 habitants, quan la mitjana d'incidència acumulada en l'àmbit nacional era de 952,9 casos per 100.000 habitants.
Español: Los sistemas de vigilancia epidemiológica de los que dispone la Comunidad Autónoma detectaron un aumento sostenido y brusco de estas infecciones a expensas fundamentalmente del virus de la gripe y en menor medida del SARS-CoV2 y virus sincitial respiratorio, alcanzando una incidencia acumulada de infecciones respiratorias agudas en la semana 52 de 1501 casos por 100000 habitantes, cuando la media de incidencia acumulada a nivel nacional era de 952,9 casos por 100000 habitantes.
Valencià: En l'última setmana de l'any 2023, es va registrar un increment important de les hospitalitzacions per infecció respiratòria aguda greu (IRAG), alcançant-se una incidència de 37,3 casos per 100.000 habitants (setmana prèvia: 21,3 casos per 100.000 habitants).
Español: En la última semana del año 2023, se registró un incremento importante de las hospitalizaciones por infección respiratoria aguda grave (IRAG), alcanzándose una incidencia de 37,3 casos por 100.000 habitantes (semana previa: 21,3 casos por 100.000 habitantes).
Valencià: Els grups d'edat amb major incidència d'IRAG van ser els extrems: 0-4 anys i 65 o més anys.
Español: Los grupos de edad con mayor incidencia de IRAG fueron los extremos: 0-4 años y 65 o más años.
Valencià: En el grup de 80 o més anys, es va registrar una incidència especialment elevada, de 257,3 casos per 100.000 habitants.
Español: En el grupo de 80 o más años, se registró una incidencia especialmente elevada, de 257,3 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: En relació amb les taxes de casos IRAG confirmats per SARS-CoV-2, grip o per virus respiratori sincitial (VRS), es va registrar un increment d'hospitalitzacions en les últimes dos setmanes amb les incidències més altes des de l'inici de la temporada 2023/2024.
Español: Con relación a las tasas de casos IRAG confirmados por SARS-CoV-2, gripe o por virus respiratorio sincitial (VRS), se registró un incremento de hospitalizaciones en las últimas dos semanas con las incidencias más altas desde el inicio de la temporada 2023/2024.
Valencià: El COVID-19 va tindre una incidència de 8,8 casos per 100.000 habitants, la grip va passar d'1,2 en la setmana 50 a 10,4 casos per 100.000 en la setmana 52, i els casos de VRS 6,1 per 100.000 habitants.
Español: El Covid-19 tuvo una incidencia de 8,8 casos por 100.000 habitantes, la gripe pasó de 1,2 en la semana 50 a 10,4 casos por 100.000 en la semana 52, y los casos de VRS 6,1 por 100.000 habitantes.
Valencià: Les infeccions respiratòries agudes (IRA) tenen un impacte en la salut de les persones, especialment en termes de morbimortalitat en la població mes vulnerable.
Español: Las infecciones respiratorias agudas (IRAs) tienen un impacto en la salud de las personas, especialmente en términos de morbimortalidad en la población mas vulnerable.
Valencià: En períodes de màxima incidència comprometen la capacitat de resposta del sistema sanitari davant l'augment de l'atenció de la demanda assistencial.
Español: En periodos de máxima incidencia comprometen la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante el aumento de la atención de la demanda asistencial.
Valencià: És per això necessari, establir i reforçar mesures de control i prevenció quan la situació epidemiològica ho requerix.
Español: Es por ello necesario, establecer y reforzar medidas de control y prevención cuando la situación epidemiológica lo requiere.
Valencià: Per això, amb l'objectiu de reforçar la contenció d'estos processos infecciosos, es considera necessària l'adopció de les mesures que arreplega la present resolució i que s'estén també a centres sociosanitaris, a on residix la població més vulnerable.
Español: Por ello, con el objetivo de reforzar la contención de estos procesos infecciosos, se considera necesario la adopción de las medidas que recoge la presente resolución y que se extiende también a centros sociosanitarios, donde reside la población más vulnerable.
Valencià: Les mesures que arreplega la present resolució es consideren necessàries per a previndre l'onada epidèmica estacional de virus respiratoris en la Comunitat Valenciana, s'adopten amb criteris de prudència i proporcionalitat.
Español: Las medidas que recoge la presente resolución se consideran necesarias para prevenir la onda epidémica estacional de virus respiratorios en la Comunitat Valenciana, se adoptan con criterios de prudencia y proporcionalidad.
Valencià: Són idònies a la situació epidemiològica existent i entren en el deure que tenen els poders públics d'«organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Son idóneas a la situación epidemiológica existente y entran en el deber que tienen los poderes públicos de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: I són mesures que seran objecte de seguiment continu amb la finalitat de garantir-ne l'adequació a l'evolució de la situació sanitària.
Español: Y son medidas que serán objeto de seguimiento continuo con el fin de garantizar su adecuación a la evolución de la situación sanitaria.
Valencià: Fonaments de dret La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11.a) de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal. 2.
Español: Fundamentos de derecho La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11.a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, establix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre'n la pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb estos i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible». 3.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o de les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes aquelles altres que es consideren sanitàriament justificades». 4.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas». 4.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, empara així mateix a l'adopció per part de les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que siguen necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, complint així el mandat contingut en l'article 43 de la Constitució espanyola que proclama el dret a la protecció de la salut i disposa que els competix als poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris i que la llei establirà els drets i deures de tots al respecte.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, ampara asimismo a la adopción por parte de las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que sean necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, cumpliendo así el mandato contenido en el artículo 43 de la Constitución española que proclama el derecho a la protección de la salud y dispone que les compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios y que la ley establecerá los derechos y deberes de todos al respecto.
Valencià: I establix en l'article 81 el caràcter d'autoritat pública sanitària.
Español: Y establece en su artículo 81 el carácter de autoridad pública sanitaria.
Valencià: Amb base en tot el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 81.1.b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Mesures de prevenció específiques aplicables en la Comunitat Valenciana en relació amb l'increment estacional d'infeccions respiratòries agudes.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1.b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Medidas de prevención específicas aplicables en la Comunitat Valenciana en relación al incremento estacional de infecciones respiratorias agudas.
Valencià: En aplicació de l'Orde comunicada de la Ministra de Sanitat, de 10 de gener de 2024, per la qual s'aprova la declaració d'actuacions coordinades en salut pública, s'adopten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures que s'arrepleguen en l'annex de la present resolució «Mesures de prevenció específiques aplicables en la Comunitat Valenciana en relació a l'increment estacional d'infeccions respiratòries agudes».
Español: En aplicación de la Orden comunicada de la Ministra de Sanidad de 10 de enero de 2024, por la que se aprueba la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública, se adoptan en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas que se recogen en anexo de la presente resolución «Medidas de prevención específicas aplicables en la Comunitat Valenciana en relación al incremento estacional de infecciones respiratorias agudas».
Valencià: Eficàcia La present resolució tindrà efectes a partir del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en mantindrà l'eficàcia mentres es mantinguen els efectes l'Orde comunicada de la Ministra de Sanitat, de 10 de gener de 2024, per la qual s'aprova declaració d'actuacions coordinades en salut pública, sense perjuí de la possibilitat de modificació o suspensió de les mesures en el supòsit que es presenten dades de descens de la incidència acumulada d'infeccions respiratòries agudes durant dos setmanes consecutives i la situació epidemiològica ho permeta, i en este cas, les mesures podran passar a una situació de recomanació d'ús.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y mantendrá su eficacia en tanto se mantengan los efectos la Orden comunicada de la Ministra de Sanidad de 10 de enero de 2024, por la que se aprueba declaración de actuaciones coordinadas en salud pública, sin perjuicio de la posibilidad de modificación o suspensión de las medidas en el supuesto que se presenten datos de descenso de la incidencia acumulada de infecciones respiratorias agudas durante dos semanas consecutivas y la situación epidemiológica lo permita, en cuyo caso, las medidas podrá pasar a una situación de recomendación de su uso.
Valencià: Recursos Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente Resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Mesures de prevenció específiques aplicables en la Comunitat Valenciana en relació a l'increment estacional d'infeccions respiratòries agudes Mesures en relació amb l'increment estacional d'infeccions respiratòries agudes.
Español: ANEXO Medidas de prevención específicas aplicables en la Comunitat Valenciana en relación al incremento estacional de infecciones respiratorias agudas Medidas en relación al incremento estacional de infecciones respiratorias agudas.
Valencià: Actualment, a Espanya estem experimentant de manera simultània les onades estacionals de grip, COVID-19 i infecció per Virus Respiratori Sincitial (VRS), que en el cas de la grip s'està presentant amb una intensitat superior a la de temporades prèvies.
Español: Actualmente, en España estamos experimentando de forma simultánea las ondas estacionales de gripe, covid-19 e infección por Virus Respiratorio Sincitial (VRS), que en el caso de la gripe se está presentando con una intensidad superior a la de temporadas previas.
Valencià: En estos moments, ens trobem encara en una fase d'ascens (en les setmanes 50, 51 i 52 de 2023, la incidència global de les infeccions respiratòries agudes ha sigut de 808.7, 921.7 i 952.9 casos per 100.000 habitants, respectivament) i és probable que transcórreguen algunes setmanes més fins que la corba epidèmica comence a descendir (en l'annex II es detalla la situació epidemiològica actual respecte a la circulació dels virus respiratoris).
Español: En estos momentos, nos encontramos todavía en una fase de ascenso (en las semanas 50, 51 y 52 de 2023 la incidencia global de las infecciones respiratorias agudas ha sido de 808.7, 921.7 y 952.9 casos por 100.000 habitantes, respectivamente) y es probable que transcurran algunas semanas más hasta que la curva epidémica comience a descender (en el anexo II se detalla la situación epidemiológica actual respecto a la circulación de los virus respiratorios).
Valencià: Les dades de gravetat de la grip fins al moment indiquen percentatges de gravetat similars a temporades prèvies, tant en ingressos en UCI, com en defuncions.
Español: Los datos de gravedad de la gripe hasta el momento indican porcentajes de gravedad similares a tem­poradas previas, tanto en ingresos en UCI, como en defunciones.
Valencià: No obstant, a causa de la intensa circulació l'impacte en la salut de la població pot ser alt.
Español: Sin embargo, debido a la intensa circulación el impacto en la salud de la población puede ser alto.
Valencià: La Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta va aprovar unes «Recomanacions sobre la utilització de la mascareta després de la fi de l'emergència sanitària internacional per COVID-19» en maig de 2023, en la qual s'indicava que «.
Español: La Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta aprobó unas «Recomendaciones sobre la utilización de mascarilla tras el fin de la emergencia sanitaria internacional por covid-19» en mayo de 2023, en la que se indicaba que «.
Valencià: és important protegir les persones més vulnerables de les infeccions de transmissió respiratòria, la font de les quals no sempre és evident com en els casos asimptomàtics o en la transmissió d'infeccions en absència de clínica respiratòria».
Español: es importante proteger a las personas más vulnerables de las infecciones de trasmisión respiratoria cuya fuente no siempre es evidente como en los casos asintomáticos o en la trasmisión de infecciones en ausencia de clínica respiratoria».
Valencià: Així mateix, es recomana que «.
Español: Así mismo se recomienda que «.
Valencià: davant d'un possible context epidemiològic desfavorable amb alta transmissió comunitària d'una infecció de vies respiratòries, haurà de considerar-se el reforç de l'ús de mascaretes, com una de les mesures més eficaces dins del conjunt de mesures de prevenció i control de la infecció».
Español: ante un posible contexto epidemiológico desfavorable con alta trasmisión comunitaria de una infección de vías respiratorias, deberá considerarse el reforzar el uso de mascarillas, como una de las medidas más eficaces dentro del conjunto de medidas de prevención y control de la infección».
Valencià: En estos moments hi ha diverses comunitats autònomes que han establit l'obligatorietat de l'ús de mascaretes en centres sanitaris (Catalunya, Comunitat Valenciana, Múrcia, Astúries, Canàries i Aragó) i altres comunitats que han establit la recomanació de l'ús.
Español: En estos momentos existen varias comunidades autónomas que han establecido la obligatoriedad del uso de mascarillas en centros sanitarios (Cataluña, Comunitat Valenciana, Murcia, Asturias, Canarias y Aragón) y otras comunidades que han establecido la recomendación de su uso.
Valencià: Per això, mentres es mantinguen els actuals nivells de transmissió i amb l'objectiu de reforçar les mesures per a la prevenció i control d'estes infeccions, així com disminuir-ne l'impacte en la població, especialment en els grups més vulnerables i en el sistema assistencial i donar cobertura legal a les comunitats autònomes que hagen establit l'obligatorietat d'ús de la mascareta en els centres sanitaris i a les quals pogueren establir-la.
Español: Por ello, mientras se mantengan los actuales niveles de transmisión y con el objetivo de reforzar las medidas para la prevención y control de estas infecciones, así como disminuir su impacto en la población, especialmente en los grupos más vulnerables y en el sistema asistencial y dar cobertura legal a las comunidades autónomas que hayan establecido la obligatoriedad de uso de la mascarilla en los centros sanitarios y a las que pudieran establecerla.
Valencià: Mesures relacionades amb la utilització de la mascareta.
Español: Medidas relacionadas con la utilización de la mascarilla.
Valencià: La utilització de la mascareta és un element fonamental en el control de la transmissió de malalties infeccioses per via respiratòria.
Español: La utilización de la mascarilla es una herramienta fundamental en el control de la transmisión de enfermedades infecciosas por vía respiratoria.
Valencià: El seu ús per part de la persona malalta reduïx l'emissió de secrecions al respirar, parlar, cridar, tossir o esternudar.
Español: Su uso por parte de la persona enferma reduce la emisión de secreciones al respirar, hablar, gritar, toser o estornudar.