gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Per al que no estableix aquesta ordre, s'atendran les Ordres del 15 de novembre de 1991, del 13 d'abril de 1992 i del 30 de novembre de 1992, totes elles de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo cuarto En lo no establecido en esta orden, se atenderá a las órdenes del 15 de noviembre de 1991, a la del 13 de abril de 1992 y a la del 30 de noviembre de 1992, todas ellas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Així mateix, l'oferta o les ofertes que han de presentar les entitats financeres s'ajustaran al model ja establert que apareix com annex de les ordres esmentades.
Español: Así mismo, la oferta u ofertas a presentar por las entidades financieras se ajustarán al modelo ya establecido que aparece como anexo a las órdenes indicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840271) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, els aspirants seleccionats en el marc de la convocatòria de procediments selectius convocats per Ordre de 28 de març de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840271) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del director general de personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se nombran funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y profesores de música y artes escénicas a los aspirantes seleccionados en el marco de la convocatoria de procedimientos selectivos convocados por Orden de 28 de marzo de 1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840271 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840271 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823303) CORRECCIÓ d'errades del Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1669, del 22-11-1991 (1991/823303) CORRECCIÓN de errores del Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/187/corrigendum/19911122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823303 CVE Data del document : 22-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/187/corrigendum/19911122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823303 CVE Fecha del documento : 22-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Advertides errades materials en la norma de referència, publicada al DOGV de 25 d'octubre de 1991, escau la seua esmena en el següent sentit: A l'apartat h) de l'article quinze, on diu: «Crear els sistemes d'informació necessaris, tant documentals com factuals»; ha de dir: «Crear els sistemes d'informació necessaris, tant els referencials com les fonts».
Español: Advertidos errores materiales en la norma de referencia, publicada en el DOGV de 25 de octubre de 1991, procede su subsanación en el siguiente sentido: En el apartado h) del artículo quince, donde dice: «Crear los sistemas de información necesarios, tanto documentales como factuales»; debe decir: «Crear los sistemas de información necesarios, tanto referenciales como fuente».
Valencià: A l'apartat ll), del número u de l'article tretze, on diu: «Tramitar els afers relatius al personal no sanitari de la conselleria»; ha de dir: «Tramitar els afers relatius al personal no sanitari de la Conselleria i tots els altres que corresponguen al conseller o al secretari general d'aquesta».
Español: «Tramitar los asuntos relativos al personal no sanitario de la conselleria»; debe decir: «Tramitar los asuntos relativos al personal no sanitario de la conselleria y cuantos otros correspondan al conseller o al secretario general de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820503) ORDRE de 22 de febrer de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820503) ORDEN de 22 de febrero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820503 CVE Data del document : 22-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de febrer de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820503 CVE Fecha del documento : 22-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 22 de febrero de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: En aquells municipis que feren l'adaptació en els primers anys de vigència de la llei, la publicació dels reglaments que la despleguen o el mateix transcurs del temps han creat circumstàncies que legalment requereixen la revisió dels seus instruments urbanístics, sense detriment de la necessària seguretat jurídica, que es fonamenta en la desitjable permanència dels documents de planejament, i que recomana la cautela necessària per evitar alteracions de les seues determinacions principals, anticipades a la vigència dels seus propis programes d'actuació urbanística previstos en l'article 48 de L.S.
Español: En aquellos municipios que acometieron la adaptación en los primeros años de vigencia de la Ley, la publicación de los Reglamentos que la desarrollan o el propio transcurso del tiempo han creado circunstancias que legalmente requieren la revisión de sus Instrumentos Urbanísticos, sin menoscabo de la necesaria seguridad jurídica que se fundamenta en la deseable permanencia de los documentos de planeamiento, y que recomienda la cautela necesaria para evitar alteraciones de sus determinaciones principales anticipadas a la vigencia de sus propios Programas de Actuación Urbanística previstos en el art. 48 de LS.
Valencià: La tasca d'elaborar els mares generals urbanístics es troba avançada i quasi conclosa i sorgeix, així mateix, la necessitat de desplegar-los a través del planejament parcial, plans especials de reforma interior i plans especials de protecció de recintes històrics amb expedient incoat a l?efecte.
Español: Encontrándose avanzada y casi concluida esta primera tarea de elaborar los marcos generales urbanísticos surge, así mismo, la necesidad de desarrollarlos a través del Planeamiento Parcial, Planes Especiales de Reforma Interior y Planes Especiales de Protección de Recintos Históricos con expediente incoado al efecto.
Valencià: Aquesta necessitat s'entén tant més urgent quan, mitjançant l?esmentada acció derivada, es pretén la conservació o protecció del patrimoni urbanístico-arquitectònic o la creació de sòl urbanitzat sobre terrenys de titularitat pública o que donen suport a activitats d'utilitat pública, interès social.
Español: Esta necesidad se entiende tanto más urgente cuando mediante tal acción derivada se pretende la Conservación o Protección del Patrimonio Urbanístico - Arquitectónico o la creación de suelo urbanizado sobre terrenos de titularidad pública o que den soporte a actividades de utilidad pública e interés social.
Valencià: c) Plans parcials residencials.
Español: c) Planes Parciales Residenciales.
Valencià: Hauran de concórrer les condicions següents: Que la promoció siga d'iniciativa pública i motivada per a la creació de patrimoni municipal.
Español: Deberán concurrir las siguientes condiciones: Que su promoción sea de iniciativa pública y motivada para la creación del Patrimonio Municipal.
Valencià: El seu àmbit territorial inclourà exclusivament propietats de titularitat municipal en la quantia suficient per poder dur a efecte, tal finalitat.
Español: Su ámbito territorial incluirá exclusivamente propiedades de titularidad municipal en la cuantía suficiente para poder llevar a efecto tal finalidad.
Valencià: Del desplegament del planejament es derivaran actuacions de constatable utilitat pública i interés social, tal com dotació d'equipaments especialment necessaris per a la població, execució de sistemes generals, etc.
Español: Del desarrollo del Planeamiento se derivarán actuaciones de constatable utilidad pública e interés social, tales como dotación de equipamientos, especialmente necesarios a la población, ejecución de sistemas generales, etc.
Valencià: d) Plans especials de reforma interior o plans especials de protecció.
Español: d) Planes Especiales de Reforma Interior o Planes Especiales de Protección.
Valencià: L'àmbit s'estendrà a conjunts declarats o amb expedient incoat d'interés històric artístic i no s'oposaran en les seues finalitats i mètodes al planejament de rang superior.
Español: Su ámbito se extenderá a conjuntos declarados o con expediente incoado de Interés Histórico Artístico y no se opondrán en sus fines y métodos al planeamiento de rango superior.
Valencià: En els Plans Especials de Reforma Interior.
Español: En los Planes Especiales de Reforma Interior.
Valencià: Estarà prevista la seua redacció en el planejament de rang superior, i es formaran per a la satisfacció de dèficits d'equipament.
Español: Estará prevista su redacción en el planeamiento de rango superior, y se formarán para la satisfacción de déficits de equipamiento.
Valencià: Article segon Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que justifiquen la necessitat de la seua elaboració i la mancança de mitjans econòmics i tècnics per a la seua elaboració.
Español: Artículo segundo Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que justifiquen la necesidad de su elaboración y la carencia de medios económicos y técnicos para su elaboración.
Valencià: Article tercer Les sol·licituds de les corporacions locals interessades s'adreçaran a l'Il·lm.
Español: Artículo tercero Las solicitudes de las Corporaciones Locales interesadas se dirigirán al Ilmo.
Valencià: Director General d'Urbanisme i Ordenació del Territori i es presentaran en les dependències del Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ubicat en l'av.
Español: Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, y se presentarán en las dependencias del Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en Avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, València, 46010, fent constar els punts següents: a) Ens local que ho sol·licita.
Español: Blasco Ibáñez, 50. 46010, haciendo constar los siguientes extremos: a) Ente local que lo solicita.
Valencià: Juntament amb aquest document s'haurà d'acompanyar, obligatòriament, la documentació següent: A) Acord del ple de l'ajuntament corresponent que incloga els aspectes següents: a) Facultar, el president de l?entitat local perquè es tracte a fi de sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda que calga per a la redacció de l?instrument urbanístic que es desitja subvencionar i per a subscriure tots aquells documents que pogueren derivar-se de l?execució d'aquest.
Español: Junto a este documento se deberá de acompañar, obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento correspondiente comprensivo de los siguientes extremos: a) Facultar al Presidente de la Entidad local de que se trate para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda necesaria para la redacción del Instrumento Urbanístico que se desea sea subvencionado así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución del mismo.
Valencià: b) Compromís d'acceptació futura de la subvenció sol·licitada en els termes en què la Conselleria poguera concedir-la, en cas de resultar beneficiaris.
Español: b) Compromiso de aceptación futura de la subvención solicitada en los términos en los que la Conselleria la pudiera conceder, de resultar beneficiarios.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada podrà, en el cas que la quantia de la subvenció no li permeta escometre efectivament la redacció del pla, renunciar a l'acord corresponent en favor seu dins del termini inexorable dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de l?esmentat acord.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en le párrafo precedente la Corporación Local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención no le permita acometer efectivamente la redacción del Plan, renunciar al acuerdo recaído en su favor en el plazo inexorable de los 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo en cuyo caso la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Aquesta comunicació es dirigirà, així mateix, a l'Il·lm.
Español: Tal comunicación se dirigirá así mismo al Ilmo.
Valencià: Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial i es cursarà a través del Registre General de Documents d'aquesta Conselleria.
Español: Director General de Urbanismo y Ordenación del Territorial y se cursará a través del Registro General de Documentos de esta Conselleria.
Valencià: c) Compromís de notificar a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta Conselleria dins del termini de 45 dies naturals a partir de la notificació de la subvenció, de la tramitació i adjudicació de l?expedient contractual, segons s'ha disposat en el paràgraf precedent.
Español: c) Compromiso de notificar a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta Conselleria en el plazo de 45 días naturales a partir de la notificación de la subvención, de la tramitación y adjudicación del expediente contractual según se ha dispuesto en el párrafo precedente.
Valencià: e) Manifestació expressa que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'estableixen en aquesta ordre i també que l?incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, cosa que implicarà l?obligació de tornar les quantitats que haguera pogut perceble l?entitat beneficiària.
Español: e) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente Orden, así como de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará a la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: B) Memòria justificativa i càlcul d'honoraris, segons RD 2.512/77, de 17 de juny i RD 3.066/78, d'u de desembre, incloent-hi l?IVA corresponent.
Español: B) Memoria Justificativa y cálculo de honorarios según Real Decreto 2512/77, de 17 de junio, y Real Decreto 3066/78, de 1 de diciembre, incluyendo el IVA correspondiente.
Valencià: Article quart El termini improrrogable per a presentar les sol·licituds acabarà el trenté dia següent, inclòs, al de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGV.
Español: Artículo cuarto 1 El plazo improrrogable para presentar las solicitudes acabará el trigésimo día siguiente, inclusive, al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquè Es podrà concedir l'esmentada subvenció sempre que hi haja crèdit disponible i d'acord amb els respectius períodes que establesca l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda per al tancament de l'exercici pressupostari de 1991.
Español: Artículo quinto Se podrá conceder dicha subvención siempre que exista crédito disponible y de conformidad con los respectivos períodos que establezca la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda para el cierre del ejercicio presupuestario de 1991.
Valencià: Article sisé La quantia de la subvenció s'establirà segons les circumstàncies següents: a) Redacció de la revisió de plans generals municipals d'ordenació, normes subsidiàries d'àmbit municipal i conversió dels projectes de delimitació de sòl urbà en normes subsidiàries d'àmbit municipal.
Español: Artículo sexto La cuantía de la subvención se establecerá según las siguientes circunstancias: a) Redacción de la Revisión de Planes Generales Municipales de Ordenación, Normas Subsidiarias de Ambito Municipal y conversión de los Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano en Normas Subsidiarias de Ambito Municipal.
Valencià: Fins al 40% dels honoraris quan l'ajuntament adjudique els treballs pel sistema de concurs públic.
Español: Hasta un 40% de los honorarios cuando el Ayuntamiento adjudique los trabajos por el sistema de Concurso Público.
Valencià: Fins al 25% dels honoraris si l'adjudicació és directa.
Español: Hasta el 25% de los honorarios si la adjudicación es directa.
Valencià: b) Redacció de planejament parcial: Fins al 20% dels honoraris, tant si és per concurs o per adjudicació directa.
Español: b) Redacción de Planeamiento Parcial: Hasta el 20% de los honorarios ya sea por Concurso o Adjudicación Directa.
Valencià: c) redacció de planejament especial o de reforma interior: Fins al 20% dels honoraris, tant si és per concurs o per adjudicació directa.
Español: c) Redacción de Planeamiento Especial o de Reforma Interior: Hasta el 20% de los honorarios ya sea por Concurso o Adjudicación Directa.
Valencià: d) Redacció de plans de protecció de monuments o recintes històrico-artístics amb expedients incoats.
Español: d) Redacción de Planes de Protección de Monumentos o Recintos Histórico-Artísticos con expedientes incoados.
Valencià: El 33% dels honoraris, tant si és per concurs o per adjudicació directa.
Español: El 33% de los honorarios ya sea por concurso o adjudicación directa.
Valencià: A b) in fine, es convocarà el concurs o s'adjudicaran directament els treballs sobre la base dels plecs de condicions administratives i tècniques enviats per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial juntament amb la resolució adjudicadora, i es formalitzarà el contracte subsegüent entre l'ajuntament i l?equip redactor adjudicatari, dels quals s'informarà a la Direcció General dins dels 10 dies hàbils següents a la data de subscripció d'aquell.
Español: Artículo séptimo Notificada dicha Resolución al Ayuntamiento correspondiente y salvo en el supuesto previsto por el Art. 30 A b) «in fine», procederá a convocar el Concurso o adjudicar directamente los trabajos, en base a los Pliegos de Condiciones Administrativas y Técnicas remitidos por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial junto con la resolución adjudicatoria, formalizándose el contrato subsiguiente entre el Ayuntamiento y el Equipo Redactor adjudicatario, de los que se dará cuenta a la Dirección General dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de suscripción de aquél.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i la comprovació concernent al document d'ordenació.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación concerniente al documento de Ordenación.