gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la resolució de concessió D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 47, paràgraf 8é, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: º, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, exhaureixen la via administrativa i es pot interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, mitjançant la forma i les condicions que determina la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Pagament de les subvencions La percepció de les ajudes econòmiques es produirà en un pagament únic, una vegada aprovada la resolució de concessió i presentats els justificants acreditatius de la despesa subvencionada, mitjançant transferència bancària a nom del sol·licitant.
Español: Pago de las subvenciones La percepción de las ayudas económicas se producirá en un pago único, una vez aprobada la resolución de concesión y presentados los justificantes acreditativos del gasto subvencionado, mediante trasferencia bancaria a nombre del solicitante.
Valencià: En la subvenció per a matrícules universitàries no podran efectuar-se justificacions de despesa amb posterioritat al 10 de desembre de l'any 2001.
Español: En la subvención para matrículas universitarias no podrán efectuarse justificaciones de gasto con posterioridad al 10 de diciembre del año 2001.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre documentació del pagament de matrícules presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, podrá admitir documentación del pago de matrículas presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: En la subvenció per a llibres destinats a estudis universitaris, la justificació s'haurà presentat abans de la resolució de concessió de l'ajuda, acreditant la mateixa resolució que han sigut presentats els justificants necessaris.
Español: En la subvención para libros destinados a estudios universitarios la justificación se habrá presentado antes de la resolución de concesión de la ayuda, acreditando la misma resolución que se han presentado los justificantes necesarios.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 47.9 del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció, en els següents supòsits: a) Incompliment de l'obligació de justificació de l'ajuda.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación de la ayuda.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que existisquen diverses persones que pogueren ser beneficiàries del mateix tipus de subvenció en la mateixa unitat familiar, hauran de sol·licitar-se les ajudes per a totes elles en una única sol·licitud, fent-hi constar tal circumstància.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de que existan varias personas que pudieran ser beneficiarias del mismo tipo de subvención en la misma unidad familiar, deberán solicitarse las ayudas para todas ellas en una única solicitud, haciendo constar tal circunstancia.
Valencià: Segona L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2001, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: Segunda La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2001, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2001, publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades; els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2001, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas; los créditos y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2001.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2001.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que aquests s'hagen esgotat i es publicarà aquesta circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Els aspectes regulats en la aquesta ordre s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim que jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la corresponent Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes s'hi aplicaran les que escaiga.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 4 de desembre de 2000 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2000 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4685) ORDRE d'1 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a vial, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 553 metres quadrats de superfície situat en la partida Pont Alt, d'Albal (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4685) ORDEN de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como vial, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 553 metros cuadrados de superficie sito en la partida Pont Alt, de Albal (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4685 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albal cultura regional propietat immobiliària ORDRE d'1 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a vial, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 553 metres quadrats de superfície situat en la partida Pont Alt, d'Albal (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4685 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albal cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como vial, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 553 metros cuadrados de superficie sito en la partida Pont Alt, de Albal (Valencia).
Valencià: [2000/Q4685] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació, atorgada davant el notari de València, el senyor Miguel Estrems Vidal, el dia 17 de maig de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 553 metres quadrats de superfície situat en la partida Pont Alt, d'Albal, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/007/0003 com a bé patrimonial.
Español: [2000/Q4685] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación, otorgada ante el notario de Valencia, don Miguel Estrems Vidal, el día 17 de mayo de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 553 metros cuadrados de superficie sito en la partida Pont Alt, de Albal, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/007/0003 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a vial.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a vial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a vial, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la partida Pont Alt, d'Albal, de 553 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/007/0003, i confronta: nord, finca matriu, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent amb el número 5.659; sud, nova carretera distribuïdor sud de la xarxa bàsica metropolitana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como vial, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida Pont Alt, de Albal, de 553 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/007/0003, y linda: norte, finca matriz, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent con el número 5.659; sur, nueva carretera distribuidor sur de la red básica metropolitana.
Valencià: Clau 2-V-332; est, carretera Real de Madrid (N-340); i oest, finca matriu (Laboratori Agroalimentari de l'Estat).
Español: Clave 2-V-332; este, carretera Real de Madrid (N-340); y oeste, finca matriz (Laboratorio Agroalimentario del Estado).
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 de juny de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5409) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 3, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5409) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 3, Avda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 3, av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 3, Avda.
Valencià: [2000/X5409] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 13 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de vint dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector 3 av.
Español: [2000/X5409] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de junio de 2000, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector 3 Av.
Valencià: Aquest termini de vint dies començaran des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons lo establert en els articles 69 i 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de Elche, del suelo urbanizable del vigente PGOU Dicho plazo de veinte días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los arts. 69 y 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'exposició pública el projecte de reparcel·lació estarà a disposició de totes les persones interessades al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en hores laborables.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7629) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.142.000,00 euros, emissió de 13 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7629) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.142.000,00 euros, emisión de 13 de septiembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7629 CVE Data del document : 13-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 4.142.000,00 euros, emissió de 13 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7629 CVE Fecha del documento : 13-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 4.142.000,00 euros, emisión de 13 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/F7629] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F7629] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.