gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, la necessitat de treballar en xarxa que porte a un reequilibri territorial i a la descentralització de serveis, i d'altra banda, la constatació que el mercat laboral comarcal té una qualificació professional baixa-mitja que provoca una fugida de talent que cal revertir.
Español: Por una parte, la necesidad de trabajo en red que lleve a un reequilibrio territorial y a la descentralización de servicios, y por otra parte, la constatación de que el mercado laboral comarcal tiene una cualificación profesional baja-media que provoca una fuga de talento que hay que revertir.
Valencià: Aquest diagnòstic complet estarà disponible en el web de Creama a partir del 15 de novembre..
Español: Este diagnóstico completo estará disponible en la web de Creama a partir del 15 de noviembre..
Valencià: Finalment s'han aprovat els programes experimentals presentats a la convocatòria de subvencions del SERVEF: el Fòrum Ciutadà per a l'Ocupació i un Observarorio Comarcal del Mercat de Treball per analitzar les necessitats actuals i futures de la comarca; HUB Tecnològic, per a la creació i gestió d'una xarxa virtual per compartir projectes i idees d'innovació i creativitat; i Punt Nàutic, per dotar la Marina Alta de formació professional en el sector nàutic.
Español: Finalmente se han aprobado los programas experimentales presentados en la convocatoria de subvenciones del Servef: el Foro Ciudadano por el Empleo y un Observarorio Comarcal del Mercado de Trabajo para analizar las necesidades actuales y futuras de la comarca; HUB Tecnológico, para la creación y gestión de una red virtual para compartir proyectos e ideas de innovación y creatividad; y Punto Náutico, para dotar a la Marina Alta de formación profesional en el sector náutico.
Valencià: La subvenció total sol·licitada per als tres projectes és de 240.000 euros..
Español: La subvención total solicitada para los tres proyectos asciende a 240.000 euros..
Valencià: L'acord engloba, a més de als municipis de la Marina Alta que ja s'han adherit, a diversos agents socials com la Cambra de Comerç d'Alacant, CC OO, Cedma, Fevecta, Jovempa.
Español: El acuerdo engloba, además de a los municipios de la Marina Alta que ya se han adherido, a diversos agentes sociales como la Cámara de Comercio de Alicante, CC OO, Cedma, Fevecta, Jovempa.
Valencià: Marina Alta Emprèn, UGT, UNED de Dénia, Aehtma, IES PV i Xarxa Joves.
Español: Marina Alta Emprende, UGT, UNED de Dénia, Aehtma, IES PV y Xarxa Joves.
Valencià: L'objectiu últim d'aquesta iniciativa és el consens entre diverses administracions públiques, agents socials i altres actors per al desenvolupament de polítiques actives d'ocupació en la Marina Alta.
Español: El objetivo último de esta iniciativa es el consenso entre diversas administraciones públicas, agentes sociales y otros actores para el desarrollo de políticas activas de ocupación en la Marina Alta.
Valencià: Una comarca que, per fi, compta amb un pla comú contra l'atur..
Español: Una comarca que, por fin, cuenta con un plan común contra el paro..
Valencià: [LA FOTO] Reprenen després de mesos d'aturada les obres de l'hotel en l'antic solar del Bar Mediterrani.
Español: [LA FOTO] Reanudan tras meses de parón las obras del hotel en el antiguo solar del Bar Mediterráneo.
Valencià: Almenys en aparença, ja falta menys perquè el solar nu i abandonat de l'antic Bar Mediterrani, el enderroc del qual va provocar en la passada legislatura tota una tempesta política, deixe de criticar una de les zones amb major valor turístic de Dénia, la desembocadura del carrer Campo al port.
Español: Al menos en apariencia, ya falta menos para que el solar desnudo y abandonado del antiguo Bar Mediterráneo, cuyo derribo provocó en la pasada legislatura toda una tempestad política, deje de afear una de las zonas con mayor valor turístico de Dénia, la desembocadura de la calle Campo al puerto.
Valencià: Coincidint amb el mes de setembre, operaris de la promotora han reprès allà les obres d'un hotel de luxe que cobrirà aquest cridaner buit que registra la façana marítima des de fa més de tres anys..
Español: Coincidiendo con el mes de septiembre, operarios de la promotora han reanudado allí las obras de un hotel de lujo que cubrirá ese llamativo hueco que registra la fachada marítima desde hace más de tres años..
Valencià: No obstant això i amb el PP en el govern local, aquest ensorrament va ser paralitzat i va acabar en la Fiscalia perquè en teoria una part de l'edifici es trobava protegit..
Español: Sin embargo y bajo el gobierno local del PP ese derrumbe fue paralizado y acabó en la Fiscalía debido a que en teoría parte del edificio se hallaba protegido..
Valencià: Ara bé, en desembre del 2014, la llavors alcaldessa, la popular Ana Kringe, decidia tancar l'expedient d'enderroc obert per l'ajuntament sense cap sanció, legalitzant les obres i enviant-li un missatge molt clar a la fiscalia: que les obres s'ajustaven a la llicència.
Español: Ahora bien, en diciembre de 2014, la entonces alcaldesa, la popular Ana Kringe, decidía cerrar el expediente del derribo abierto por el ayuntamiento sin ninguna sanción, legalizando las obras y mandándole un mensaje muy claro a la fiscalía: que las obras se ajustaban a la licencia.
Valencià: No obstant això, després, els treballs de construcció de l'hotel han anat molt lents.
Español: No obstante, después, los trabajos de construcción del hotel han ido muy lentos.
Valencià: És cert que la mateixa mercantil, de Gata de Gorgos, ja va anunciar que les obres es desenvoluparien en diverses fases i es paralitzarien en dates puntuals, com Falles, Setmana Santa i durant l'estiu per tal de no entorpir el trànsit.
Español: Es cierto que la propia mercantil, de Gata de Gorgos, ya anunció que las obras se desarrollarían en varias fases y se paralizarían en fechas puntuales, como Fallas, Semana Santa y durante el verano para no entorpecer el tráfico.
Valencià: Però encara s'han alentit més del que preveia, fins al punt que les obres portaven aturades des de març, sense que s'hagueren tornat a activar fins ara, cinc mesos després..
Español: Pero todavía se han ralentizado más de lo que preveía la citada empresa, hasta el punto de que las obras llevaban parados desde marzo (esto es, precisamente desde Fallas) sin que no se hubieran vuelto a activar hasta ahora, cinco meses después..
Valencià: El Concurs Internacional de Piano Vila de Xàbia reunirà joves talents del 28 de juny l'1 de juliol.
Español: El Concurso Internacional de Piano Vila de Xàbia reunirá a jóvenes talentos del 28 de junio al 1 de julio.
Valencià: L'Associació de Professionals i Amics de la Música de Xàbia i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han presentat hui la VI edició del Concurs Internacional de Piano Vila de Xàbia, un certamen que reunirà a Xàbia als joves talents del piano del 28 de juny a l'1 de juliol..
Español: La Asociación de Profesionales y Amigos de la Música de Xàbia y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han presentado hoy la VI edición del Concurso Internacional de Piano Vila de Xàbia, un certamen que reunirá en Xàbia a los jóvenes talentos del piano del 28 de junio al 1 de julio..
Valencià: Com ha explicat la directora artística del concurs, Nati Ballarín, enguany hi haurà cinc categories: la de menuts intèrprets (fins a 9 anys), infantil (de 10 a 12 anys), juvenil (de 13 a 15 anys), la de joves promeses (de 16 a 18 anys) i la sènior (de 19 a 24 anys).
Español: Como ha explicado la directora artística del concurso, Nati Ballarín, este año habrá cinco categorías: la de pequeños intérpretes (hasta 9 años), la infantil (de 10 a 12 años), la juvenil (de 13 a 15 años), la de jóvenes promesas (de 16 a 18 años) y la sénior (de 19 a 24 años).
Valencià: Entre els premis als guanyadors destaca un piano híbrid celviano donat per Casio o la gravació d'un CD en el segell KNS classical, a més de premis en metàl·lic patrocinats pel Club Rotary, la Casa d'Andalusia o l'empresa MSP Easy Life, o els trofeus dissenyats per l'escultor Toni Marí..
Español: Entre los premios a los ganadores este año destaca un piano híbrido celviano donado por Casio o la grabación de un CD en el sello KNS classical, además de premios en metálico patrocinados por el Club Rotary, la Casa de Andalucia o la empresa MSP Easy Life o los trofeos diseñados por el escultor Toni Marí..
Valencià: El jurat està compost per prestigiosos pianistes i professors com Rintaro Akamatsu (Japó), Achille Gall (Itàlia), Julianna Kiss (Hongria), Xin Wang (Xina) i la pròpia Nati Ballarín.
Español: El jurado está compuesto por prestigiosos pianistas y profesores como Rintaro Akamatsu (Japón), Achille Gallo (Italia), Julianna Kiss (Hungría), Xin Wang (China) y la propia Nati Ballarín.
Valencià: Cal destacar que l'organització, aprofitant l'estada del prestigiós concertista Akamatsu programarà un recital la nit del 27 de juny..
Español: Destacar que la organización, aprovechando la estancia del prestigioso concertista Akamatsu programará un recital la noche del 27 de junio..
Valencià: Com ha assenyalat la presidenta de APAM, Mónica Suárez, amb aquest concurs, a més de promocionar els talents emergents i ajudar les noves generacions de músics, l'associació també busca enriquir la vida cultural de Xàbia, ja que totes les fases del concurs, que es desenvoluparà en la sala polivalent del Portal del Clot, són d'entrada lliure i gratuïta..
Español: Tal y como ha señalado la presidenta de APAM, Mónica Suárez, con este concurso, además de promocionar los talentos emergentes y ayudar a las nuevas generaciones de músicos, la asociación también busca enriquecer la vida cultural de Xàbia.
Valencià: El regidor de Cultura ha agraït la implicació d'aquest col·lectiu en la promoció musical tant amb aquest concurs internacional com amb el Festival Internacional de Música al Riurau.
Español: El regidor de Cultura ha agradecido la implicación de este colectivo en la promoción musical tanto con este concurso internacional como con el Festival Internacional de Música al Riurau.
Valencià: Un esdeveniment que ja planifica la IV edició per als dies 5 al 8 de juliol i que comptarà amb unes vetllades de música protagonitzades per grans artistes en un entorn amb tant d'encant com el Riurau d'Arnauda..
Español: Un evento que ya planifica su IV edición para los días 5 al 8 de julio y que contará con unas veladas de música protagonizadas por grandes artistas en un entorno con tanto encanto como el Riurau d’Arnauda..
Valencià: El PP, sobre les obres a Dénia: "Els turistes no van a tornar i diran als seus amics que no vinguen".
Español: El PP sobre las obras en Dénia: "Los turistas no van a volver y dirán a sus amigos que no vengan".
Valencià: El Partit Popular de Dénia s'ha desplaçat aquest matí a peu d'obra per a acusar al govern municipal (PSPV-Compromís) de falta de planificació en els temps d'execució dels projectes del pla Confiança i de ocasionar, amb això, un perjuí a la ciutat i, en especial, a la seua imatge turística.
Español: El Partido Popular de Dénia se ha desplazado esta mañana a pie de obra para acusar al gobierno municipal (PSPV-Compromís) de falta de planificación en los tiempos de ejecución de los proyectos del Plan Confianza y de ocasionar, con ello, un perjuicio a la ciudad, en especial a su imagen turística.
Valencià: Els populars vaticinen un estiu ple de col·lapses a conseqüència de les obres i un efecte rebuig en els visitants de la ciutat.
Español: Los populares vaticinan un verano lleno de colapsos como consecuencia de las obras y un efecto rechazo en los visitantes de la ciudad.
Valencià: "Els turistes no voldran tornar i diran als seus amics que no vinguen", ha dit la presidenta del PP local i portaveu municipal, María Mut..
Español: "Los turistas no querrán volver y dirán a sus amigos que no vengan", dijo la presidenta del PP local y portavoz municipal, María Mut..
Valencià: Ho ha fet acompanyada d'una altra regidora, Isabel Gallego, i d'un tècnic: Javier Milvaques, un enginyer que va ser contractat per l'ajuntament en la passada legislatura (quan governava el PP) i que es va ocupar de dissenyar bona part dels projectes del pla autonòmic en la ciutat..
Español: Mut ha desplazado hasta la calle Colón, donde tienen lugar en estos momentos las obras de reurbanización previstas en el plan Confianza, acompañada de otra concejala, Isabel Gallego, y de un técnico: Javier Milvaques, un ingeniero que fue contratado por el ayuntamiento en la pasada legislatura, cuando gobernaba el PP, y que se ocupó de diseñar una buena parte de los proyectos del plan autonómico en la ciudad..
Valencià: En primera instància, Mut volia denunciar "el desastre" de les obres del carrer Colón, en el sentit que "fa quasi tres mesos que van començar i no adelanta".
Español: En primera instancia, Mut quería denunciar "el desastre" de las obras de la calle Colón, que "hace casi tres meses que empezaron y no avanzan".
Valencià: En tot el carrer hi havia en eixos moments quatre operaris treballant.
Español: En toda la calle había en esos momentos cuatro operarios trabajando.
Valencià: El termini d'execució és de sis mesos i el PP ja dóna per descomptat que les obres abarcaran tot l'estiu..
Español: El plazo de ejecución es de seis meses y el PP ya da por supuesto que las obras abarcarán todo el verano..
Valencià: Dos imatges de les obres al carrer Colón, hui mateix..
Español: Dos imágenes de las obras en la calle Colón, hoy mismo..
Valencià: A elles, a més, se van a afegir ara les del carrer la Mar, a punt de començar i amb altres cinc mesos de pla d'obres.
Español: Además, ahora se van a añadir las de la calle la Mar, a punto de comenzar y con otros cinco meses de plan de obras.
Valencià: És a dir, que també duraran tot l'estiu.
Español: Es decir, que también durarán todo el verano.
Valencià: I que entre ambdós carrers està el de Marqués de Campo, que cada estiu es tanca de vesprades.
Español: Y que entre ambas calles está Marqués de Campo, que cada verano se cierra por las tardes.
Valencià: Per al PP el caos de trànsit està garantit aquest estiu, i Mut ha posat d'exemple que ja aquest passat cap de setmana es va poder comprovar (el carrer Campo estava tancat, ja que acollia la fira Dénia Stock), amb importants retencions en el centre, com en els carrers Cándida Carbonell o Magallanes..
Español: Para el PP el caos de tráfico está garantizado este verano, y Mut ha puesto de ejemplo que ya este pasado fin de semana se pudo comprobar (la calle Campo estaba cerrada, ya que acogía la feria Dénia Stock), con importantes retenciones en el centro, como en las calles Cándida Carbonell o Magallanes..
Valencià: Tres imatges del col·lapse de trànsit del passat dissabte de matí, als carrers Cándida Carbonell i Magallanes..
Español: Tres imágenes del colapso de tráfico del pasado sábado por la mañana, en las calles Cándida Carbonell y Magallanes..
Valencià: La regidora popular ha lamentat que el govern local no haja planificat adequadament les obres.
Español: La concejala popular ha lamentado que el gobierno local no haya planificado adecuadamente las obras.
Valencià: En opinió del PP es devien haver programat de manera que es pararen durant l'estiu.
Español: En opinión del PP se deberían haber programado de forma que se detuvieran durante el verano.
Valencià: De fet, ha argumentat que és el que recollia la planificació que l'anterior govern de la popular Ana Kringe va fer l'any 2015, quan es van aprovar els projectes.
Español: De hecho, ha argumentado que es lo que recogía la planificación que el anterior gobierno de la popular Ana Kringe hizo en 2015, cuando se aprobaron los proyectos.
Valencià: Si ara no s'ha fet, segons la seua opinió, és per l'interés de l'actual govern de executar-les totes entre enguany i l'any vinent, pel fet de ser any electoral..
Español: Si ahora no se ha hecho, en su opinión, es por el interés del actual gobierno de ejecutarlas todas entre este año y el próximo, por ser año electoral..
Valencià: El cost de tot això, segons Mut, és que quan els turistes arriben aquest estiu i es troben eixe "caos" de trànsit, "no van a tornar".
Español: El coste de todo esto, según Mut, es que cuando los turistas lleguen este verano y se encuentren ese "caos" de tráfico, "no van a volver".
Valencià: "I, de fet, li van a dir als seus amics que no vinguen"..
Español: "Y, de hecho, les van a decir a sus amigos que no vengan"..
Valencià: L'Auditori acollirà el primer Saló del Manga de Teulada-Moraira.
Español: El Auditori acogerá el primer Salón del Manga de Teulada-Moraira.
Valencià: El mes d'octubre començarà amb una oferta d'oci infantil i juvenil nova: la primera TemoriCon, el saló de cultura oriental i oci alternatiu de Teulada Moraira.
Español: El mes de octubre comenzará con una nueva oferta de ocio infantil y juvenil: la primera TemoriCon, el salón de Cultura Oriental y Ocio Alternativo de Teulada Moraira.
Valencià: Els dies 1 i 2 d'octubre, l'Auditori de Teulada Moraira acollirà diferents activitats, tallers, actuacions, estands comercials i dinar asiàtic..
Español: Los días 1 y 2 de octubre, el Auditorio de Teulada Moraira acogerá diferentes actividades, talleres, actuaciones, stands comerciales y comida asiática..
Valencià: Amb la posada en marxa del I Pla Jove de Teulada Moraira, es pretén que les activitats que planteja la Regidoria de Joventut siguen escollides de forma participativa.
Español: Con la puesta en marcha del I Pla Jove de Teulada Moraira, se pretende que las actividades que se plantean desde la Concejalía de Juventud sean escogidas de forma participativa.
Valencià: Així, un nombrós grup de joves de diferents edats va mostrar el seu interès pel manga, l'anime i les cultures japonesa o asiàtica en general.
Español: Así, un numeroso grupo de jóvenes de diferentes edades mostró su interés por el manga, el anime y las culturas japonesa o asiática en general.
Valencià: Aquest mateix grup col·laborarà voluntàriament en l'organització de l'esdeveniment, amb l'assessorament de dues associacions juvenils de la província, especialitzades en l'organització de fires i salons d'aquesta temàtica..
Español: Este mismo grupo colaborará de forma voluntaria en la organización del evento, con el asesoramiento de dos asociaciones juveniles de la provincia, especializadas en la organización de ferias y salones de esta temática..
Valencià: Els diferents espais de què està dotat l'Auditori de Teulada Moraira permeten oferir un ventall molt variat d'activitats dins del mateix edifici i rodalies.
Español: Los diferentes espacios de los que está dotado el Auditorio de Teulada Moraira permiten ofrecer un abanico muy variado de actividades dentro del mismo edificio y alrededores.
Valencià: Aquestes activitats van ser escollides, de nou, de forma participativa, ja que es va fer una enquesta a l'IES Teulada perquè les aficions i els gustos de l'alumnat marcaren l'agenda de l'esdeveniment..
Español: Dichas actividades fueron escogidas, de nuevo, de forma participativa, ya que se hizo una encuesta en el IES Teulada para que las aficiones y gustos del alumnado marcaran la agenda del evento..
Valencià: El vestíbul principal acollirà durant tot el cap de setmana una zona de videojocs i una ludoteca de jocs de taula.
Español: El hall principal acogerá durante todo el fin de semana una zona de videojuegos y una ludoteca de juegos de mesa.
Valencià: A més, es duran a terme tornejos de diferents campionats de jocs com Magic: the Gathering..
Español: Además se llevarán a cabo torneos de diferentes campeonatos de juegos como Magic: the Gathering..
Valencià: La planta inferior acollirà una fira amb estands de manga, col·leccionisme, artesania i marxandatge.
Español: La planta inferior acogerá una feria con estands de manga, coleccionismo, artesanía y merchandising.
Valencià: A més a més, en un espai reservat, es faran els tallers, les demostracions d'arts marcials i se situarà el photocall de les jornades.
Español: Además, en un espacio reservado, se harán los talleres, las demostraciones de artes marciales y se situará el photocall de las jornadas.
Valencià: Als tallers, es podrà realitzar kanzashi, kunai, omamori, figures de hamma beads, o aprendre japonès per viatjar, entre d'altres.
Español: En los talleres, se podrán realizar kanzashi, kunai, omamori, figuras de hamma beads, o aprender japonés para viajar, entre otros.
Valencià: D'altra banda, el jardí acollirà esdeveniments més actius, com ara softcombat, tir amb arc o partides de quidditch..
Español: Por otro lado, el jardín acogerá eventos más activos, como softcombat, tiro con arco o partidas de quidditch..
Valencià: Finalment, a la sala principal de l'Auditori tindran lloc conferències sobre cosplaying, mitologia japonesa i il·lustració al manga, així com el doblatge i la música en l'anime.
Español: Finalmente, en la sala principal del Auditorio tendrán lugar conferencias sobre cosplaying, mitología japonesa e ilustración en el manga, así como el doblaje y la música en el anime.
Valencià: Al mateix espai central es podrà demostrar les habilitats de cant en el karaoke i gaudir d'un concert sorpresa..
Español: En el mismo espacio central se podrá demostrar las habilidades de canto en el karaoke y disfrutar de un concierto sorpresa..
Valencià: A més del complet programa d'activitats lúdiques, hi haurà parades de menjar asiàtic i zones exclusives on poder participar a una partida de rol en viu..
Español: Además del completo programa de actividades lúdicas, habrá puestos de comida asiática y zonas exclusivas donde poder participar en una partida de rol en vivo..
Valencià: Les entrades es podran adquirir per un preu de 3 euros un dia o 5 euros tots dos.
Español: Las entradas se podrán adquirir por un precio de 3 euros un día o 5 euros los dos.
Valencià: Al municipi estaran disponibles, a partir de setembre, a la Papereria Llibreria Moll (C/ Altea 5, Teulada) i a Arias Print (Av.
Español: En el municipio estarán disponibles, a partir de septiembre, en Papelería Librería Moll (C/ Altea 5, Teulada) y en Arias Print (Av.
Valencià: Així mateix, les entrades estaran disponibles a altres municipis veïns de la comarca..
Español: Asimismo, las entradas estarán disponibles en otros municipios vecinos de la comarca..
Valencià: De moment, la joventut de Teulada-Moraira ja es pot animar a participar al concurs del cartell, que serà la imatge d'aquesta edició de la TemoriCon.
Español: Por el momento, la juventud de Teulada-Moraira ya puede animarse a participar en el concurso del cartel, que será la imagen de esta edición de la TemoriCon.
Valencià: La persona guanyadora rebrà una entrada doble, una samarreta, una tassa i més sorpreses..
Español: La persona ganadora recibirá una entrada doble, una camiseta, una taza y más sorpresas.
Valencià: La regidora de joventut, Verónica Martínez, anima els joves del municipi i pobles veïns a participar d'aquest esdeveniment, que presenten els seus projectes al concurs i que estiguen atents a les xarxes socials, on apareixerà l'oferta completa d'activitats, tallers i conferències, així com els horaris definitius i la seua ubicació al recinte..
Español: La concejala de juventud, Verónica Martínez, anima a los jóvenes del municipio y pueblos vecinos a participar de este evento, a que presenten sus proyectos al concurso y que permanezcan atentos a las redes sociales, en las que aparecerá la oferta completa de actividades, talleres y conferencias, así como los horarios definitivos y su ubicación en el recinto..
Valencià: Xàbia, segon municipi d'Espanya on més esforç costa comprar una casa i Dénia el 24è.
Español: Xàbia, segundo municipio de España donde más esfuerzo cuesta comprar una casa y Dénia el 24º.
Valencià: El fet que comprar un habitatge en enclavaments del litoral de la Marina Alta és ara com ara impossible no és només una sensació subjectiva, ho avalen les dades.
Español: Lo de que comprar una vivienda en enclaves del litoral de la Marina Alta es hoy por hoy imposible no es sólo una sensación subjetiva.
Valencià: Dos municipis de la comarca estan entre els que més costa adquirir una casa a tot el territori estatal.
Español: Lo avalan los datos: dos de los municipios de la comarca están entre los que más cuesta adquirir una casa en todo el territorio nacional.