gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Risc d'erosió i desertificació La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà promoure, en col·laboració amb els titulars de terrenys forestals, l'aplicació de mesures de regeneració i restauració dels sòls i disminució de riscos d'erosió i desertificació.
Español: Riesgo de erosión y desertificación La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá promover, en colaboración con los titulares de terrenos forestales, la aplicación de medidas de regeneración y restauración de los suelos y disminución de riesgos de erosión y desertificación.
Valencià: Les directrius, normes i actuacions en relació amb la prevenció d'incendis venen determinades: pel Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Túria, aprovat mitjançant la Resolució de 30 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; pel Pla de demarcació forestal de Llíria, aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia; pels plans de prevenció d'incendis forestals que elaboren els municipis i per les actuacions/revisions que en facen. 2.
Español: Las directrices, normas y actuaciones con relación a la prevención de incendios vienen determinadas por: el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Túria aprobado mediante la Resolución de 30 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; por el Plan de demarcación forestal de Lliria, aprobado por Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia; por los Planes de prevención de incendios forestales que elaboran los municipios y por las actuaciones/revisiones que hagan de los mismos. 2.
Valencià: El Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Túria haurà de ser actualitzat i adaptat a les disposicions i àmbits del PORN, segons s'exposa en l'article 6 d'aquest decret i en un termini igual o menor a l'aprovació del Pla de Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria.
Español: El Plan de Prevención de Incendios Forestales del Túria deberá ser actualizado y adaptado a las disposiciones y ámbitos del PORN, según lo expuesto en el artículo 6 de este Decreto y en un plazo igual o menor a la aprobación del Plan de Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Túria.
Valencià: Recollida consuetudinària de bolets i altres productes de la forest 1.
Español: Recogida consuetudinaria de setas y otros productos del monte 1.
Valencià: La recollida de fongs en els terrenys forestals està regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana, així com per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales está regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb el consentiment exprés o tàcit dels propietaris de les finques, es permet la recol·lecció consuetudinària, sense finalitat comercial, d'altres productes de la forest com ara espàrrecs, caragols i plantes aromàtiques i medicinals, sempre que aquesta activitat no implique danys a les espècies protegides, als sòls i als hàbitats, o bé perjudicis de qualsevol tipus als béns públics i privats. 3.
Español: Con el consentimiento expreso o tácito de los propietarios de las fincas, se permite la recolección consuetudinaria, sin finalidad comercial, de otros productos del monte tales como espárragos, caracoles y plantas aromáticas y medicinales, siempre que esta actividad no implique daños a las especies protegidas, a los suelos y a los hábitats, o bien perjuicios de cualquier tipo a los bienes públicos y privados. 3.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà, si les necessitats de conservació del medi natural així ho aconsellen, i amb la deguda senyalització i difusió pública, limitar espacialment o temporalment les activitats objecte d'aquest article.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá, si las necesidades de conservación del medio natural así lo aconsejan, y con las debidas señalización y difusión pública, limitar espacial o temporalmente las actividades objeto de este artículo.
Valencià: Secció tercera Caça i pesca Article 49.
Español: Sección tercera Caza y pesca Artículo 49.
Valencià: La pràctica de la pesca esportiva en el riu Túria està sotmesa a la seua regulació sectorial específica. 2.
Español: La práctica de la pesca deportiva en el río Túria está sometida a su regulación sectorial específica. 2.
Valencià: No obstant això, a fi d'assegurar l'adequada conservació dels hàbitats de ribera fluvial, el trànsit i estada de pescadors queda subjecte a la regulació que les normes generals i particulars d'aquest pla estableixen en les diferents zones d'ordenació del PORN per al conjunt de les activitats d'ús públic del medi natural.
Español: No obstante, con objeto de asegurar la adecuada conservación de los hábitats de ribera fluvial, el tránsito y estancia de pescadores queda sujeto a la regulación que las normas generales y particulares de este plan establecen en las distintas zonas de ordenación del PORN para el conjunto de las actividades de uso público del medio natural.
Valencià: Secció quarta Activitats extractives mineres Article 51.
Español: Sección cuarta Actividades extractivas mineras Artículo 51.
Valencià: Amb caràcter general queda prohibit l'atorgament de noves autoritzacions o concessions mineres d'explotació en l'àmbit del PORN.
Español: Con carácter general queda prohibido el otorgamiento de nuevas autorizaciones o concesiones mineras de explotación en el ámbito del PORN. 2.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta regla aquelles sol·licituds de nova autorització o concessió el tràmit de la qual estiguera iniciat el 19 d'abril de 2007 i compten en aquest moment amb declaració d'impacte ambiental favorable, o bé obtingueren aquesta última amb posterioritat, sense perjudici de les autoritzacions o llicències que legalment resulten exigibles. 3.
Español: Se exceptúan de esta regla aquellas solicitudes de nueva autorización o concesión cuyo trámite estuviera iniciado el 19 de abril de 2007 y cuenten en dicho momento con declaración de impacto ambiental favorable, o bien obtuvieran esta última con posterioridad, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias que legalmente resulten exigibles. 3.
Valencià: Igualment queden exceptuades de la prohibició general la modificació o ampliació d'explotacions mineres legalment autoritzades per la Conselleria competent en matèria de mineria, així com les instal·lacions, obres o activitats accessòries i vinculades a aquestes explotacions, amb independència de l'àrea concreta on aquestes se situen.
Español: Igualmente quedan exceptuadas de la prohibición general la modificación o ampliación de explotaciones mineras legalmente autorizadas por la Conselleria competente en materia de minería, así como las instalaciones, obras o actividades accesorias y vinculadas a dichas explotaciones, con independencia del área concreta donde estas se ubiquen. 4.
Valencià: En tots dos casos el titular o promotor haurà d'obtindre, prèvia declaració d'impacte ambiental, l'oportuna autorització o concessió de la Conselleria competent en matèria de mineria, així com les altres autoritzacions, llicències o permisos que foren necessaris, d'acord amb el procediment legalment establit. 5.
Español: En ambos casos el titular o promotor deberá obtener, previa declaración de impacto ambiental, la oportuna autorización o concesión de la Conselleria competente en materia de minería, así como las demás autorizaciones, licencias o permisos que fueran necesarios, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido. 5.
Valencià: Així mateix s'exceptuen d'aquesta prohibició les concessions d'aprofitament d'aigües declarades com a minerals a l'efecte de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i del Reial decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, modificat pel Reial decret 1.744/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aprova la reglamentació tècnic-sanitària per a l'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasada, sempre que compten amb les autoritzacions reglamentàries corresponents, previ informe de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i l'adaptació a la normativa sectorial vigent 6.
Español: Asimismo se exceptúan de dicha prohibición las concesiones de aprovechamiento de aguas declaradas como minerales a los efectos de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y del Real decreto 1074/2002, de 18 de octubre, modificado por el Real decreto 1744/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasada, siempre que cuenten con las autorizaciones reglamentarias correspondientes, previo informe de la conselleria competente en materia de medio ambiente, y la adaptación a la normativa sectorial vigente 6.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de mineria, en coordinació amb la Conselleria competent en matèria de medi ambient i els titulars de les explotacions mineres, tindrà una especial actuació de seguiment de l'execució dels plans de restauració dels terrenys afectats per aquestes explotacions en l'àmbit territorial del PORN o en el seu entorn immediat, tractant que la restauració dels espais miners coadjuve al compliment dels objectius d'aquest PORN.
Español: La Conselleria competente en materia de minería, en coordinación con la Conselleria competente en materia de medio ambiente y los titulares de las explotaciones mineras, tendrá una especial actuación de seguimiento de la ejecución de los planes de restauración de los terrenos afectados por dichas explotaciones en el ámbito territorial del PORN o en su entorno inmediato, tratando de que la restauración de los espacios mineros coadyuve al cumplimiento de los objetivos de este PORN.
Valencià: Secció cinquena Activitats industrials, comercials i turístiques Article 52.
Español: Sección quinta Actividades industriales, comerciales y turísticas Artículo 52.
Valencià: No podran instal·lar-se noves activitats industrials en l'àmbit de les Àrees objecte de conservació (AOC) àrees de règim especial (ARE) i Àrees d'Interfase de mosaic agrícola forestal, definides en aquesta normativa.
Español: No podrán instalarse nuevas actividades industriales en el ámbito de las Áreas objeto de conservación (AOC) áÁreas de régimen especial (ARE) y Areas de Interfase de mosaico agricola-forestal, definidas en esta normativa.
Valencià: Criteris generals sobre les activitats comercials i turístiques 1.
Español: Criterios generales sobre las actividades comerciales y turísticas 1.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient podrà autoritzar, o bé promoure directament, la implantació d'activitats comercials o turístiques que estiguen directament relacionades amb l'ús públic ordenat del medi natural, conforme a les determinacions de les normatives sectorials en matèria urbanística, forestal i si fa el cas turística i sempre que això no supose contradicció amb els objectius de conservació d'aquest pla.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá autorizar, o bien promover directamente, la implantación de actividades comerciales o turísticas que estén directamente relacionadas con el uso público ordenado del medio natural, conforme a las determinaciones de las normativas sectoriales en materia urbanística, forestal y en su caso turística y siempre que ello no suponga contradicción con los objetivos de conservación de este plan.
Valencià: Aquesta implantació, en qualsevol cas, es realitzarà preferentment en edificacions i instal·lacions preexistents. 2.
Español: Dicha implantación, en cualquier caso, se realizará preferentemente en edificaciones e instalaciones preexistentes. 2.
Valencià: Les activitats comercials o turístiques diferents de les especificades en l'apartat anterior no podran instal·lar-se en l'àmbit de les Àrees objecte de conservació (AOC), àrees de règim especial (ARE) i àrees d'Interfase de mosaic agrícola forestal, definides en aquesta normativa.
Español: Las actividades comerciales o turísticas distintas de las especificadas en el apartado anterior no podrán instalarse en el ámbito de las Áreas objeto de conservación (AOC), áÁreas de régimen especial (ARE) y Areas de Interfase de mosaico agricola-forestal, definidas en esta normativa.
Valencià: Secció sisena Ús públic del medi.
Español: Sección sexta Uso público del medio.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient és l'òrgan competent en establir els criteris i directrius d'actuació d'ús públic per a l'àmbit del PORN.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente es el órgano competente en establecer los criterios y directrices de actuación de uso público para el ámbito del PORN.
Valencià: En col·laboració amb altres administracions i entitats de caràcter públic o privat, es podrà coordinar altres normes i actuacions en matèria d'ús públic i divulgació.
Español: En colaboración con otras administraciones y entidades de carácter público o privado, se podrá coordinar otras normas y actuaciones en materia de uso público y divulgación. 2.
Valencià: Els criteris que s'estableixen en aquest pla en matèria d'ús públic se centren en la conservació del medi, el gaudi de l'espai natural i la difusió dels seus valors.
Español: Los criterios que se establecen en este plan en materia de uso público se centran en la conservación del medio, el disfrute del espacio natural y la difusión de sus valores.
Valencià: Les actuacions que deriven de l'aplicació d'aquest pla aniran a càrrec de la iniciativa pública, privada o mixta i, sense perjudici de les determinacions addicionals que puga establir el Pla Rector d'Ús i Gestió del parc natural. 3.
Español: Las actuaciones que deriven de la aplicación de este plan irán a cargo de la iniciativa pública, privada o mixta y, sin perjuicio de las determinaciones adicionales que pueda establecer el Plan Rector de Uso y Gestión del parque natural. 3.
Valencià: En l'àmbit d'àrees objectiu de conservació (AOC) i àrees de règim especial (ARE) les infraestructures d'ús públic que a dia de l'aprovació d'aquest PORN es troben degudament homologues i senyalitzades conforme a l'exposat en la normativa sectorial d'àrees recreatives, sendes i espais d'ús públic es consideraran dins d'ordenació i, per tant, formen part de les infraestructures d'ús públic de l'àmbit del PORN 4.
Español: En el ámbito del Áreas objetivo de conservación (AOC) y áÁreas de régimen especial (ARE) las infraestructuras de uso público que a día de la aprobación de este PORN se encuentren debidamente homologas y señalizadas con forme a lo expuesto en la normativa sectorial de áreas recreativas, senderos y espacios de uso público se considerarán dentro de ordenación y por lo tanto forman parte de las infraestructuras de uso público del ámbito del PORN 4.
Valencià: La resta d'infraestructures d'ús públic ja existents que no es trobe en el cas del punt anterior, comptaran amb un termini de 10 anys, a partir de la data de publicació d'aquest pla, per a la seua homologació, millora i adequació a aquesta normativa. 5.
Español: El resto de infraestructuras de uso público ya existentes que no se encuentre en el caso del punto anterior, contarán con un plazo de 10 años, a partir de la fecha de publicación de este plan, para su homologación, mejora y adecuación a dicha normativa. 5.
Valencià: La localització i equipament de noves àrees destinades a la realització d'activitats d'ús públic hauran de comptar, sense perjudici de les autoritzacions o llicències sectorials que corresponguen, amb la prèvia autorització de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, en el cas de no ser promogudes directament per aquesta última.
Español: La localización y equipamiento de nuevas áreas destinadas a la realización de actividades de uso público deberán contar, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias sectoriales que correspondan, con la previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, en el caso de no ser promovidas directamente por esta última.
Valencià: Òrgan gestor del parc natural en coordinació amb els ajuntaments podran proposar i elaborar ordenances municipals que regulen i ordenen l'ús públic en zones de bany, àrees recreatives, zones d'escalada, camins públics i zones de gran afluència en general. 2.
Español: Órgano gestor del parque natural en coordinación con los ayuntamientos podrán proponer y elaborar ordenanzas municipales que regulen y ordenen el uso público en zonas de baño, áreas recreativas, zonas de escalada, caminos públicos y zonas de gran afluencia en general. 2.
Valencià: Aquestes normatives seran aprovades pels ajuntaments competents i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor del parc natural.
Español: Dichas normativas serán aprobadas por los ayuntamientos competentes y con el informe favorable del Órgano gestor del parque natural. 3.
Valencià: Aquestes ordenances hauran d'incloure com mínim els epígrafs següents: Objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Estas ordenanzas, deberán incluir cómo mínimo los siguientes epígrafes: Objeto y ámbito de aplicación.
Valencià: Definicions i senyalització preventiva.
Español: Definiciones y señalización preventiva.
Valencià: Afluències o determinació d'aforaments màxims.
Español: Afluencias o determinación de aforos máximos.
Valencià: Normes de neteja i higiene.
Español: Normas de limpieza e higiene.
Valencià: Normes de Seguretat.
Español: Normas de Seguridad.
Valencià: Normes sobre animals de companyia.
Español: Normas sobre animales de compañía.
Valencià: Normes de trànsit i zones d'aparcament.
Español: Normas de transito y zonas de aparcamiento.
Valencià: Sancions i infraccions.
Español: Sanciones e infracciones.
Valencià: i en zones de bany, a més de les exposades adés: Normes de qualitat de l'aigua.
Español: y en zonas de baño, además de las expuestas arriba: Normas de Calidad del agua.
Valencià: Normes sobre embarcadors i pesca. 4.
Español: Normas sobre embarcaderos y pesca. 4.
Valencià: L'òrgan competent en espais naturals podrà indicar quins altres epígrafs hauran d'afegir-se a aquestes ordenances i justificant la seua incorporació per motius de protecció dels objectius exposats en aquest pla. 5.
Español: El órgano competente en espacios naturales podrá indicar qué otros epígrafes deberán añadirse a dichas ordenanzas y justificando su incorporación por motivos de protección de los objetivos expuestos en este plan. 5.
Valencià: Les ordenances aprovades en el moment d'entrada en vigor d'aquest pla es podran adequar, si és el cas, en el termini previ a l'aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Túria. 6.
Español: Las ordenanzas aprobadas en el momento de entrada en vigor de este plan se podrán adecuar, si es el caso, en el plazo previo a la aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia. 6.
Valencià: En general, els visitants de l'espai protegit compliran, durant la seua estada, quantes normes, directrius i recomanacions figuren en la senyalització i material informatiu del parc natural, o bé els siguen comunicades pel personal assignat a la gestió d'aquest espai. 7.
Español: En general, los visitantes del espacio protegido cumplirán, durante su estancia, cuantas normas, directrices y recomendaciones figuren en la señalización y material informativo del parque natural, o bien les sean comunicadas por el personal asignado a la gestión de dicho espacio. 7.
Valencià: En qualsevol cas els visitants hauran de tindre una conducta respectuosa amb el medi ambient, observant com a mínim el següent: Transitaran pels camins, carreteres o sendes autoritzats, abstenint-se d'efectuar recorreguts camp a través.
Español: En cualquier caso los visitantes deberán tener una conducta respetuosa con el medio ambiente, observando como mínimo lo siguiente: Transitarán por los caminos, carreteras o sendas autorizados, absteniéndose de efectuar recorridos campo a través.
Valencià: Amb l'excepció indicada en l'article 48 d'aquestes normes, relatiu a la recollida consuetudinària de bolets i altres productes de la forest, els visitants no recol·lectaran cap espècie vegetal, ni viva ni morta.
Español: Con la excepción indicada en el artículo 48 de estas normas, relativo a la recogida consuetudinaria de setas y otros productos del monte, los visitantes no recolectarán ninguna especie vegetal, ni viva ni muerta.
Valencià: Respecte als visitants, els gossos són els únics animals de companyia admesos al parc.
Español: _Con respecto a los visitantes, los perros son los únicos animales de compañía admitidos en el Parque.
Valencià: Els gossos aniran, en tot moment, lligats amb corretja i controlats de prop per la persona que ho haja portat al parc, vigilant que no puguen espantar els ocells o xicotets mamífers que troben al seu pas.
Español: Los perros irán, en todo momento, atados con correa y controlados de cerca por la persona que lo haya traído al Parque, vigilando que no puedan asustar a los pájaros o pequeños mamíferos que encuentren a su paso.
Valencià: S'evitaran els crits als gossos per a no destorbar a la fauna i als altres visitants.
Español: Se evitarán los gritos a los perros para no estorbar a la fauna y a los otros visitantes.
Valencià: No es permeten els jocs amb els gossos utilitzant pilotes, pedres, troncs o similars.
Español: No se permiten los juegos con los perros utilizando pelotas, piedras, troncos o similares.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el director-conservador podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a possibilitar que els visitants amb gossos puguen utilitzar àrees apropiades en les quals la presència de gossos solts no represente un risc de pertorbació per a la fauna.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el director-conservador podrá adoptar las medidas que considere oportunas para posibilitar que los visitantes con perros puedan utilizar áreas apropiadas en las que la presencia de perros sueltos no represente un riesgo de perturbación para la fauna.
Valencià: En l'àmbit forestal es prohibeix encendre foc amb caràcter general.
Español: En el ámbito forestal se prohíbe encender fuego con carácter general.
Valencià: Es prohibeix l'ús d'artefactes pirotècnics, fumar i tirar burilles, papers, plàstics o qualsevol altre tipus de residus al sòl, o a les aigües continentals.
Español: Se prohíbe el uso de artefactos pirotécnicos, fumar y tirar colillas, papeles, plásticos o cualquier otro tipo de residuos al suelo, o a las aguas continentales.
Valencià: Els vehicles dels visitants utilitzaran els aparcaments habilitats per al seu estacionament en cada espai d'ús públic, i s'abstindran de fer-ho fora de les vies rodades. 8.
Español: Los vehículos de los visitantes utilizarán los aparcamientos habilitados para su estacionamiento en cada espacio de uso público, y se abstendrán de hacerlo fuera de las vías rodadas. 8.
Valencià: De caràcter general la visita i desplaçament per l'àmbit territorial del PORN serà lliure i gratuïta per les carreteres, camins, pistes i senderes públiques, sense altres limitacions que les que puga imposar espacialment o temporalment la Conselleria competent en matèria de medi ambient amb la deguda senyalització i difusió pública.
Español: De carácter general la visita y desplazamiento por el ámbito territorial del PORN será libre y gratuita por las carreteras, caminos, pistas y senderos públicos, sin otras limitaciones que las que pueda imponer espacial o temporalmente la Conselleria competente en materia de medio ambiente con las debidas señalización y difusión pública.
Valencià: Referent a això, el Pla Rector d'Ús i Gestió podrà establir determinacions addicionals.
Español: A este respecto el Plan Rector de Uso y Gestión podrá establecer determinaciones adicionales. 9.