gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , que actue en nom i dret propis (o en representació de (nom).
Español: , actuando en mi propio nombre y derecho (o en representación de (nombre).
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes, que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria utilitzats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que me comprometo a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2469) Recurs contenciós administratiu número 160/98, interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2469) Recurso contencioso administrativo número 160/98, interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de la Plana.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer.
Español: Notificación i emplazamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 160/98, interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 160/98, interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X2469] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de la Plana ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 02/160/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'annex I de la Resolució de 20 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.126, de 20 de novembre de 1887, per la qual es convoca el curs de Diplomat de Sanitat.
Español: [1998/X2469] Por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de la Plana, ha interpuesto recurso contencioso administrativo nº 02/160/1998, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra el anexo I de la Resolución de 20 de octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.126, de 20 de noviembre de 1997), sobre convocatoria del curso de Diplomado en Sanidad.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica a les persones interessades que s'ha enviat a la sala esmentada l'expedient impugnat, i se les cita per un termini de nou dies a fi que puguen comparèixer en l'acte esmentat, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, hi compareix en defensa de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2415) Expedient número 106/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2415) Expediente número 106/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició del sistema de planxat per al CEI de Cheste.
Español: Adjudicación de la adquisición del sistema de planchado para el CEI de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 106/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 106/97.
Valencià: [1998/Q2415] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2415] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/97.
Español: c) Numero de expediente: 106/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició sistema de planxat per al CEI de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición sistema de planchado para el CEI de Cheste.
Valencià: Pressupost de licitació 10.813.320 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 10.813.320 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Higiman, SL.
Español: b) Contratista: Higiman, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.328.044 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.328.044 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8570) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos Controlex Levante, SL (Controlex) amb la referència 07035HC98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8570) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL (Controlex) con la referencia 07035HC98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8570 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos Controlex Levante, SL (Controlex) amb la referència 07035HC98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8570 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL (Controlex) con la referencia 07035HC98.
Valencià: [1998/M8570] El senyor Carlos Rico Mira, en nom i representació del Laboratori d'Assajos Controlex Levante, SL (Controlex) sol·licita l'acreditació del Laboratori d'Assajos en l'Àrea de Control de Formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M8570] Por don Carlos Rico Mira, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Controlex Levante, SL (Controlex) se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el área de Control de Hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i l'Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, y la Orden 5064 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Acreditar el Laboratori Controlex Levante, SL (Controlex) amb domicili social al carrer d'Andrés Charques, 6 (cantó Camí de Borja) Polígon Industrial Llano del Espartal d'Alacant, en l'Àrea de Control de Formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07035HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Controlex Levante, SL (Controlex) con domicilio social en la calle de Andrés Charques, 6 (esquina Camino de Borja) Polígono Industrial Llano del Espartal de Alicante, en el Area de Control de Hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07035HC98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència, 07035HC98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia, 07035HC98.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè tothom n'estiga assabentat.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5334) ORDRE de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5334) ORDEN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5334 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5334 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1998.
Valencià: [1998/X5334] El Govern Valencià està executant al llarg dels últims anys un pla d'actuació excepcional que tracta d'afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit, mitjançant el foment de la integració en unitats més sòlides i rendibles, i la desaparició d'aquelles entitats la presència en el mercat de les quals oferisca un escàs valor afegit per als socis de les cooperatives i en canvi supose un seriós risc per als dipositants per la seua inviabilitat econòmica.
Español: [1998/X5334] El Gobierno Valenciano viene ejecutando a lo largo de los últimos años un plan de actuación excepcional que trata de afrontar la racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito, mediante el fomento de la integración en unidades más sólidas y rentables, y la desaparición de aquellas entidades cuya presencia en el mercado ofrezca un escaso valor añadido para los socios de las cooperativas y en cambio suponga un serio riesgo para los depositantes por su inviabilidad económica.
Valencià: En aquesta quarta edició del Pla de Racionalització s'ofereix una nova oportunitat a aquelles entitats que, en no reunir els requisits i les condicions establits en el Pla, no van poder acollir-se a les ajudes habilitades en els anys anteriors.
Español: En esta cuarta edición del Plan de Racionalización se pretende avanzar en el saneamiento del sector ofreciendo una nueva oportunidad a aquellas entidades que, al no reunir los requisitos y condiciones establecidos en el Plan, no pudieron acogerse a las ayudas habilitadas en los años anteriores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Capítol I Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I Plan de racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla S'aprova el present Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a 1998, que inclou les condicions i els requisits per a l'accés a les ajudes públiques que s'hi recullen, i la forma d'acreditar aquests requisits.
Español: Aprobación del Plan Se aprueba el presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito para 1998, que incluye las condiciones y los requisitos para el acceso a las ayudas públicas contempladas en el mismo, así como la forma de acreditar tales requisitos.
Valencià: Àmbit Sense perjudici del que disposa la disposició addicional única d'aquesta ordre, podran acollir-se al present Pla de Racionalització les cooperatives amb secció de crèdit que, estant inscrites en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, patisquen un deteriorament notori i irrecuperable de la seua solvència.
Español: Ámbito Sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Única de esta orden, al presente Plan de Racionalización podrán acogerse las Cooperativas con Sección de Crédito que, estando inscritas en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, sufran un deterioro notorio e irrecuperable de su solvencia.
Valencià: Objecte Aquest pla d'actuació excepcional pretén afrontar la racionalització de les cooperatives amb secció de crèdit en crisi, així com pal·liar la fallida econòmica patida pels dipositants que han confiat el seus estalvis a aquesta secció.
Español: Objeto Este Plan de actuación pretende afrontar la racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en crisis, así como paliar el quebranto económico sufrido por los depositantes que han confiado sus ahorros a dicha sección.
Valencià: Exigència de responsabilitat Quan hi haja indicis suficients que en el deteriorament de la situació econòmica de la cooperativa haja influït notablement, per acció o omissió, l'actuació negligent, dolosa o culpable del seu Consell Rector, d'algun dels seus membres, o de personal directiu, la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada al fet que s'exercisquen les accions necessàries d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització contra les persones presumptament responsables.
Español: Exigencia de responsabilidad Cuando existan indicios suficientes de que en el deterioro de la situación económica de la Cooperativa haya influido notablemente, por acción u omisión, la actuación negligente, dolosa o culposa de su Consejo Rector, de alguno de sus miembros, o de personal directivo, la concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a que se ejerciten las acciones precisas de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización contra las personas presuntamente responsables.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre: a) Els intermediaris financers que assumisquen els actius i passius de les seccions de crèdit de cooperatives que es troben en la situació descrita en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden: a) Los intermediarios financieros que asuman los activos y pasivos de las Secciones de Crédito de Cooperativas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: b) Quan una cooperativa es trobe immersa en un procediment concursal, segons que es recull en l'article 16 d'aquesta ordre, els intermediaris financers o, si no n'hi ha, les corporacions locals que adquirisquen la condició de creditors, per cessió de crèdits dels dipositants originals de la secció de crèdit de la cooperativa.
Español: b) Cuando una cooperativa se encuentre inmersa en un procedimiento concursal, según se recoge en el artículo 16 de esta orden, los intermediarios financieros o, en su defecto, las corporaciones locales que adquieran la condición de acreedores, por cesión de créditos de los depositantes originales de la Sección de Crédito de la Cooperativa.
Valencià: b) A més de la dissolució de la secció de crèdit es procedirà la dissolució i liquidació de la resta de la cooperativa, llevat que es justifique davant l'Institut Valencià de Finances la necessitat i conveniència de la seua permanència per al millor servei al seus socis.
Español: b) Además de la disolución de la Sección de Crédito se procederá a la disolución y liquidación del resto de la cooperativa, salvo que se justifique ante el Instituto Valenciano de Finanzas la necesidad y conveniencia de su permanencia para el mejor servicio a sus socios.