gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TM151 Data emissió /Fecha de Emisión 11 de juliol de 2007 / 11 de julio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TM151 Data emissió /Fecha de Emisión 11 de juliol de 2007 / 11 de julio de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14556) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a la Vila Joiosa (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'una escola de vela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14556) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Villajoyosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de una escuela de vela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14556 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a la Vila Joiosa (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a la construcció d'una escola de vela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14556 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Villajoyosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinadas a la construcción de una escuela de vela.
Valencià: [2007/14556] L'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió plenària realitzada el dia 19 d'octubre febrer de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat, 1.000 i 200 m² de superfície, situades a la Vila Joiosa (Alacant), platja Varadero, procedents de l'antic pla parcial Alcoco, de la dita població.
Español: [2007/14556] El Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesión plenaria celebrada el día 19 de octubre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad de 1.000 y 200 m² de superficie, sitas en la playa Varadero procedentes del antiguo plan parcial Alcoco, de dicha población.
Valencià: Tal com consta en l'acord mencionat les parcel·les tenen caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, los inmuebles tienen carácter de dominio público.
Valencià: A proposta de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció d'una escola de vela.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción de una escuela de vela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en el que disposen els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa de les parcel·les següents de la seua propietat: 1.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Villajoyosa de las siguientes parcelas de su propiedad: 1.
Valencià: Parcel·la de 1.000 m² de superfície, situada en pla parcial Alcoco de la dita població, que confronta: nord, en línia de 35,30 m amb el límit del sector; sud, en línea de 26,45 m parcel·la dos de Bartrom, SA; est, amb el límit del sector i en línia de 19,11 m amb parcel·la número sis de l'Ajuntament de La Vila Joiosa; i oest, en línia de 26,56 m parcel·la 4 de l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: Parcela de 1.000 m² de superficie, sita en plan parcial Alcoco de dicha población, que linda: norte, en línea de 35,30 m con el límite del sector; sur, en línea de 26,45 m parcela dos de Bartrom, SA; este, con el limite del sector y en línea de 19,11 m con parcela número seis del Ayuntamiento de Villajoyosa; y oeste, en línea de 26,56 m parcela 4 del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de La Vila Joiosa al tom 772, llibre 308, foli 192, finca 24152, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa al tomo 772, libro 308, folio 192, finca 24152, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 3062209YH4626S0001RX i 3062203YH4636S0001LE. 2.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 3062209YH4626S0001RX y 3062203YH4636S0001LE. 2.
Valencià: Parcel·la de 200 m² de superfície, situada en pla parcial Alcoco de la dita població, que confronta: nord, en línia de 19,11 m amb parcel·la número cinc de l'Ajuntament de La Vila Joiosa; sud, amb el límit del sector; est, amb el límit del sector; i oest, en línia de 10,88 m parcel·la dos de Bartrom, SA.
Español: Parcela de 200 m² de superficie, sita en plan parcial Alcoco de dicha población, que linda: norte, en línea de 19,11 m con parcela número cinco del Ayuntamiento de Villajoyosa; sur, con el límite del sector; este, con el límite del sector; y oeste, en línea de 10,88 m parcela dos de Bartrom, SA.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de La Vila Joiosa al tom 772, llibre 308, folio 195, finca 24154, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa al tomo 772, libro 308, folio 195, finca 24154, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de les referències 3062203YH4636S0001LE i 3062210YH4636S0001OE.
Español: Referencia catastral: parte de las referencias 3062203YH4636S0001LE y 3062210YH4636S0001OE.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció d'una escola de vela, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Villajoyosa, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a a la construcción de una escuela de vela, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Les parcel·les s'hauran de destinar a l'ús previst en el termini de cinc anys i mantenir-se durant els trenta següents.
Español: Las parcelas deberán destinarse al uso previsto en el plazo de cinco años, debiendo mantenerse durante los treinta siguientes.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu-esportiu i adscrit a la conselleria de Cultura i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo-deportivo y adscrito a la conselleria de Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3275) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es deixen sense efecte les ajudes a la producció audiovisual concedides a les productores Clara Trénor Colomer i Estudios Andro, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3275) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2007 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se deja sin efecto las ayudas a la producción audiovisual concedidas a las productoras Clara Trénor Colomer y Estudios Andro SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3275 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay producció audiovisual indústria audiovisual ajuda pública suport econòmic indústria cinematogràfica ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3275 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay producción audiovisual industria audiovisual ayuda pública apoyo económico industria cinematográfica ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: Per la Resolució de 30 de desembre de 2004 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Por resolución de 30 de diciembre de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: Per la Resolució d'1 de juliol de 2005 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es va concedir a l'empresa Clara Trénor Colomer una subvenció de 12.000 euros per a la producció del curtmetratge titulat Ex Libris a càrrec dels pressupostos de l'any 2006.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se concedió a la empresa Clara Trénor Colomer una subvención de 12.000 euros para la producción del cortometraje titulado Ex Libris con cargo a los presupuestos del año 2006.
Valencià: Per la Resolució d'1 de juliol de 2005 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es va concedir a l'empresa Estudios Andro, SA una subvenció de 15.000 euros per a la producció del documental titulat Los legionarios extranjeros de Hitler a càrrec dels pressupostos de l'any 2006.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se concedió a la empresa estudios Andro SA una subvención de 15.000 euros para la producción del documental titulado Los legionarios extranjeros de Hitler con cargo a los presupuestos del año 2006.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta de la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, es va resoldre l'1 de juliol de 2005 l'adjudicació de les ajudes.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta de la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 1 de julio de 2005 la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2006, la productora Clara Trénor Colomer, beneficiària d'una ajuda de 12.000 euros per a la realització del curtmetratge Ex Libris, va presentar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay un escrit en què expressava la renúncia a la subvenció perquè no podia dur a terme la realització del curtmetratge en els terminis previstos.
Español: Con fecha de 30 de noviembre de 2006 la productora Clara Trénor Colomer, que es beneficiaria de una ayuda de 12.000 euros para la realización del cortometraje Ex Libris, presentó un escrito en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay en el que expresaba su renuncia a la subvención por no poder llevar a cabo la realización del citado cortometraje en los plazos previstos.
Valencià: El 30 de novembre de 2006, la productora Estudios Andro, SA, beneficiària d'una ajuda de 15.000 euros per a la realització del documental Los legionarios extranjeros de Hitler, no havia complit dins del termini i en la forma establits les obligacions que la convocatòria exigia als beneficiaris de les ajudes.
Español: Con fecha de 30 de noviembre de 2006 la productora Estudios Andro SA, que es beneficiaria de una ayuda de 15.000 euros para la realización del documental Los legionarios extranjeros de Hitler, no ha cumplido en plazo y forma con las obligaciones que la convocatoria exige a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre la convocatòria en virtut de la Resolució de 30 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual (DOGV núm. 4934, de 28 de gener de 2005).
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la Resolución de 30 de diciembre de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV nº 4934. 28 de enero de 2005).
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de Cinematografia i acceptant la proposta de la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, RESOLC Primer Acceptar la renúncia presentada per Clara Trénor Colomer a l'ajuda de 12.000 euros que li va ser concedida per a la realització del curtmetratge Ex Libris i deixar sense efecte l'ajuda concedida.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano de Cinematografía y aceptando la propuesta de la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria RESUELVO Primero Aceptar la renuncia presentada por Clara Trénor Colomer a la ayuda de 12.000 euros que le fue concedida para la realización del cortometraje Ex Libris y dejar sin efecto la ayuda concedida.
Valencià: Segon Deixar sense efecte l'ajuda de 15.000 euros concedida a la productora Estudios Andro, SA per a la realització del documental Los legionarios extranjeros de Hitler, per no haver complit dins del termini i en la forma establits les obligacions que la convocatòria exigia als beneficiaris de les ajudes.
Español: Segundo Dejar sin efecto la ayuda de 15.000 euros concedida a la productora Estudios Andro SA, para la realización del documental Los legionarios extranjeros de Hitler, por no haber cumplido en plazo y forma con las obligaciones que la convocatoria exige a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9919) DECRET 124/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual cessa Joaquín Ibarra Huesa com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9919) DECRETO 124/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que cesa Joaquín Ibarra Huesa como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9919 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * personal contractat concurs administratiu DECRET 124/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual cessa Joaquín Ibarra Huesa com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9919 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * personal contratado concurso administrativo DECRETO 124/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que cesa Joaquín Ibarra Huesa como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/9919] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, acorda el cessament de Joaquín Ibarra Huesa com a director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/9919] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, acuerda el cese de Joaquín Ibarra Huesa como director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.