gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F5958] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat d'Almeria i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el 7 d'abril de 2006, un acord de col·laboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0246/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5958] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad de Almería y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 7 de abril de 2006, un acuerdo de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0246/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre la Universitat d'Almeria i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació València, 7 d'abril de 2006 Compareixen D'una part, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, Juan Gabriel Cotino Ferrer, autoritzat per Acord, del Consell, de data 10 de març de 2006, per a subscriure el present acord.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Universidad de Almería y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Valencia, 7 de abril de 2006 Comparecen De una parte, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, Juan Gabriel Cotino Ferrer, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 10 de marzo de 2006 para suscribir el presente acuerdo.
Valencià: I d'una altra, el rector de la Universitat d'Almeria, Alfredo Martínez Almecija, fent ús de les facultats que li conferix el Decret 312/2002, de 23 de desembre, en nom i representació d'esta.
Español: Y de otra, el rector de la Universidad de Almería, Alfredo Martínez Almecija, en uso de las facultades que le confiere el Decreto 312/2002, de 23 de diciembre, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Es reconeixen ambdós parts amb capacitat legal suficient i poder per a este acte.
Español: Se reconocen ambas partes con capacidad legal suficiente y poder para este acto.
Valencià: Que la Universitat d'Almeria (en avant UAL), a través del Grup d'Investigació AGR-159, Residus de Plaguicides de Química Analítica del Departament d'Hidrogeologia i Química Analítica, realitza treballs d'investigació i desenrotllament per millorar la qualitat dels laboratoris d'anàlisi de residus de plaguicides de gran impacte a nivell tant nacional com europeu.
Español: Que la Universidad de Almería (en adelante UAL), a través del Grupo de Investigación AGR-159 Residuos de Plaguicidas de Química Analítica del Departamento de Hidrogeología y Química Analítica, viene realizando trabajos de investigación y desarrollo para mejorar la calidad de los laboratorios de análisis de residuos de plaguicidas de gran impacto a nivel tanto nacional como europeo.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través del Servici d'Anàlisi Agroalimentària, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, és l'òrgan encarregat del control oficial d'anàlisi de productes agroalimentaris a la Comunitat Valenciana i, en concret, del seguiment i control d'anàlisi de residus de plaguicides en fruites i hortalisses en compliment dels programes de vigilància establits en la legislació espanyola i en les directives comunitàries 86/362/CEE i 90/642/CEE.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Servicio de Análisis Agroalimentario, de la dirección general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, es el órgano encargado del control oficial de análisis de productos agroalimentarios en la Comunitat Valenciana y en concreto del seguimiento y control de análisis de residuos de plaguicidas en frutas y hortalizas en cumplimiento de los programas de vigilancia establecidos en la legislación española y en las directivas comunitarias 86/362/CEE y 90/642/CEE.
Valencià: Que tant la UAL com la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació estan ja col·laborant i desitgen mantenir esta relació davall un marc específic de col·laboració que possibilite la formació d'un equip multidisciplinari UAL/Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb l'objectiu de dur a terme els treballs anteriorment esmentats de forma conjunta, coordinats pel catedràtic de la UAL, Amadeo Rodríguez Fernández-Alba responsable del Grup d'Investigació Residus de Plaguicides.
Español: Que tanto la UAL, como la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, están ya colaborando y desean mantener esta relación bajo un marco específico de colaboración que posibilite la formación de un equipo multidisciplinar UAL/Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el objetivo de llevar a cabo los trabajos anteriormente citados de forma conjunta, coordinados por el catedrático de la UAL, Amadeo Rodríguez Fernández-Alba responsable del grupo de investigación Residuos de Plaguicidas.
Valencià: Per això, ambdós parts convenen les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, ambas parte convienen las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte del present acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració científica entre la UAL i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en activitats de preparació de cursos de formació sobre noves metodologies analítiques, organització d'exercicis d'intercomparació de resultats i, altres cursos i activitats que siguen d'interés per a ambdós parts.
Español: Objeto del acuerdo El objeto del presente acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración científica entre la UAL y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en actividades de preparación de cursos de formación sobre nuevas metodologías analíticas, organización de ejercicios de intercomparación de resultados y, otros cursos y actividades que sean de interés para ambas partes.
Valencià: Programa de treball Amb l'objectiu de satisfer els objectius definits en l'article anterior, ambdós parts es comprometen, en la mesura dels mitjans dels quals puguen disposar i conforme a les normes de cada organisme a: a) Elaborar un pla d'actuacions anual sobre les activitats comentades anteriorment.
Español: Programa de trabajo Con el objeto de satisfacer los objetivos definidos en el artículo anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer y conforme a las normas de cada organismo a: a) Elaborar un plan de actuaciones anual sobre las actividades comentadas anteriormente.
Valencià: Este pla estarà estretament vinculat a les tasques relatives que es deriven de l'assignació del Servici d'Anàlisi Agroalimentària com a laboratori de referència europeu per part de la Direcció General SANCO.
Español: Este plan estará estrechamente vinculado a las tareas relativas que se deriven de la asignación del Servicio de Análisis Agroalimentario como «Laboratorio de Referencia Europeo» por parte de la Dirección General SANCO.
Valencià: b) Preparar un programa de difusió de les activitats programades com dels resultats obtinguts com per exemple: reunions periòdiques amb els laboratoris i/o centres interessats, creació d'una pàgina web específica, etc.
Español: b) Preparar un programa de difusión de las actividades programadas como de los resultados obtenidos como por ejemplo: reuniones periódicas con los laboratorios y/o centros interesados, creación de una página web específica, etc.
Valencià: Responsables Els responsables cientificotècnics de l'execució i seguiment de l'acord per cada una de les parts seran: Amadeo Rodríguez Fernández-Alba, catedràtic d'Hidrologia i Química Analítica per part de la UAL.
Español: Responsables Los responsables científico-técnicos de la ejecución y seguimiento del acuerdo por cada una de las partes serán: Amadeo Rodríguez Fernández-Alba, catedrático de Hidrología y Química Analítica por parte de UAL.
Valencià: José García de la Cuadra, enginyer agrònom, cap del Servici d'Anàlisi Agroalimentària de la CAPA.
Español: José García De la Cuadra, Ingeniero Agrónomo, Jefe del Servicio de Análisis Agroalimentario de la CAPA.
Valencià: Vigència de l'acord L'acord ací subscrit tindrà validesa mínima, a partir de la data de la firma, de tres anys, després dels quals es podrà renovar a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que, en este sentit, s'ha d'establir abans de la data de la finalització.
Español: Vigencia del acuerdo El acuerdo aquí suscrito tendrá validez mínima, a partir de la fecha de su firma, de tres años, después de los cuales podrá renovarse a iniciativa de cualquier de las partes, previo acuerdo que, en tal sentido, ha de establecerse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Causes de modificació de resolució i conseqüències Este acord només podrà ser modificat amb el consentiment exprés d'ambdós parts en document escrit i esmentant la voluntat de les parts de modificar-lo.
Español: Causas de modificación de resolución y consecuencias Este acuerdo sólo podrá ser modificado con el consentimiento expreso de ambas partes en documento escrito y mencionando la voluntad de las partes de modificarlo.
Valencià: El present acord té caràcter administratiu i s'assegura per allò disposat en les presents clàusules, per allò que estes contenen, per allò que s'ha assenyalat en la Llei Orgànica d'Universitats i en els Estatuts i normes d'aplicació a la Universitat d'Almeria, junt amb la normativa d'aplicació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a òrgan de l'administració de la Generalitat, així com la resta de normativa de general aplicació.
Español: El presente acuerdo tiene carácter administrativo y se asegura por el dispuesto en las presentes cláusulas, por lo contenido en ellas, por lo señalado en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos y normas de aplicación a la Universidad de Almería, junto con la normativa de aplicación a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como órgano de la administración de la Generalitat, así como el resto de normativa de general aplicación.
Valencià: I en prova de conformitat, així com la deguda constància d'allò que s'ha acordat, ambdós parts firmen el present acord en dos exemplars en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, así como la debida constancia de lo acordado, ambas partes firman el presente acuerdo por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El rector de la Universitat d'Almeria: Alfredo Martínez Almecija.
Español: El rector de la Universidad de Almería: Alfredo Martínez Almecija.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8545) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8545) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/8545] Mitjançant una resolució de 31 de març de 2006, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/01, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2006/8545] Mediante resolución de 31 de marzo de 2006, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/01, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia al carrer del misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que preveu l'article 5 de l'esmentat Decret 149/01, de 5 d'octubre, puga instruir-se de les actuacions i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un tramite de audiencia por un período de DIEZ DIAS, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2740) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2740) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara deserta una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierta una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica.
Valencià: [2006/X2740] Convocada a concurs per Resolució de la Universitat Miguel Hernández de data 23 de desembre de 2005 (BOE de 5 de gener de 2006), una plaça de professor titular d'universitat, codi DF566, de l'àrea de coneixement .Tecnologia Electrònica.
Español: [2006/X2740] Convocada a concurso por Resolución de la Universidad Miguel Hernández de fecha 23 de diciembre de 2005 (BOE de 5 de enero de 2006), una plaza de profesor titular de universidad, código DF566, del área de conocimiento .Tecnología Electrónica.
Valencià: , i no havent-hi cap sol·licitud de participació al mencionat concurs, este Rectorat, ha resolt donar per conclòs el procediment i, per tant, declarar deserta la plaça de professor titular d'universitat adés mencionada.
Español: , y no habiendo ninguna solicitud de participación al mencionado concurso, este Rectorado, ha resuelto dar por concluido el procedimiento y, por tanto, declarar desierta la plaza de profesor titular de universidad antes mencionada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, cap interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió, i sense necessitat de comunicació prèvia a este Rectorat, recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión, y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució recurs de reposició, davant esta Administració, en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós administratiu adés citat, en tant no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta Administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado, en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12733) Notificació a María Vicenta Ibáñez Ribelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12733) Notificación a María Vicenta Ibáñez Ribelles.
Valencià: Judici verbal número 332/05.
Español: Juicio verbal número 332/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a María Vicenta Ibáñez Ribelles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Vicenta Ibáñez Ribelles.
Valencià: [2006/M12733] En les actuacions de judici verbal que amb el número 332/05 se segueixen davant aquest Jutjat, a instància de la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, actuant en nom i representació de María Pilar Bosch Parra i Francisco Javier Blasco Martínez contra María Vicenta Ibáñez Ribelles i el Consorci de Compensació d'Assegurances, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentència que té la decisió del següent tenor: «Que estimant la demanda plantejada per María Pilar Bosch Parra i Francisco Javier Blasco Martínez, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez contra María Vicenta Ibánez Ribelles i el Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne els demandats esmentats a, una vegada ferma la present resolució, pagar conjuntament i solidàriament als actors la quantitat de 1.561,04 euros, dels quals 331,76 euros corresponen a María Pilar Bosch Parra, en concepte de danys materials, i 1.229,28 euros corresponen a Francisco Javier Blasco Martínez, en concepte de danys personals, junt amb els interessos legals i amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2006/M12733] En los autos de juicio verbal que bajo el número 332/05 se vienen siguiendo ante este Juzgado, a instancia de la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez, actuando en nombre y representación de María Pilar Bosch Parra y Francisco Javier Blasco Martínez contra María Vicenta Ibáñez Ribelles y el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor: «Que estimando como estimo la demanda planteada por María Pilar Bosch Parra y Francisco Javier Blasco Martínez, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez contra María Vicenta Ibánez Ribelles y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los citados demandados a que, una vez firme la presente resolución, abonen conjunta y solidariamente a los actores en la cantidad de 1.561,04 euros, de los cuales 331,76 euros corresponden a María Pilar Bosch Parra, en concepto de daños materiales, y 1.229,28 euros corresponden a Francisco Javier Blasco Martínez, en concepto de daños personales, junto con los intereses legales y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 457, següents i concordants de la LEC.
Español: Contra la presente resolución, cabe recurso de apelación conforme los artículos 457, siguientes y concordantes de la LEC.