gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se podrán presentar durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10862) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10862) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10862] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de setembre de 1997, va adoptar l'acord pel qual s'aprova inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'adaptació de la parcel·la mínima edificable en sòl no urbanitzable, mitjançant la reducció de 10.000 a 5.000 metres quadrats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10862] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de septiembre de 1997, adoptó el acuerdo que aprueba inicialmente la modificación puntual de Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la adaptación de la parcela mínima edificable en suelo no urbanizable, por reducción de 10.000 a 5.000 metros cuadrados.
Valencià: L'expedient s'exposa pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades el podran examinar i formular les al·legacions i suggeriments que els pertoquen segons dret, de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, exponiéndose el expediente por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas podrán examinarlo y formular las alegaciones y sugerencias que a su derecho convengan, de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6375) Notificació de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6375) Notificación de sanciones.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8739) ORDRE de 19 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs acadèmic 1997/98 per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària, Educació Permanent d'adults, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Cicles Formatius de Formació Professional Específica, Batxillerat Unificat i Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8739) ORDEN de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar del curso académico 1997/98 para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria, Educación Permanente de Adultos, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Ciclos Formativos de Formación Profesional Especifica, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas e Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8739 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs acadèmic 1997/98 per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària, Educació Permanent d'adults, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Cicles Formatius de Formació Professional Específica, Batxillerat Unificat i Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8739 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el calendario escolar del curso académico 1997/98 para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria, Educación Permanente de Adultos, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Ciclos Formativos de Formación Profesional Especifica, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas e Idiomas.
Valencià: A fi que els centres docents puguen planificar l'activitat escolar i programar els serveis complementaris, s'estableix el calendari escolar del curs 1997/98 per a tots els centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen els ensenyaments establerts en l'article tercer. 2 i 3 de la Llei Orgànica 1/1190, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, exceptuant els estudis universitaris.
Español: Con la finalidad de que los centros docentes puedan planificar su actividad escolar y programar los servicios complementarios, se establece el calendario escolar del curso 1997/98 para todos los centros docentes de la Comunidad Valenciana que impartan las enseñanzas establecidas en el artículo tercero. 2 y 3 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, exceptuando los estudios universitarios.
Valencià: Així mateix, el calendari s'aplicarà als ensenyaments prevists en la Llei 14/1970, General d'Educació, fins la seua extinció per l'aplicació del calendari previst per la implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo el calendario se aplicará a las enseñanzas previstas en la Ley 14/1970, General de Educación, hasta su extinción por aplicación del calendario previsto para la implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Vist l'informe emés pel ple del Consell Escolar Valencià, en la sessió celebrada el dia 17 de juny de 1997, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Durant el curs escolar 1997/98 es regiran, segons el que s'estableix en aquesta ordre, els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària, Educació Permanent d'Adults, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional, Cicles Formatius de Formació Professional Específica, Batxillerat Unificat i Polivalent, Curs d'Orientació Universitària, Batxillerat, Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: Visto el informe emitido por el pleno del Consejo Escolar Valenciano, en sesión celebrada el 17 de junio de 1997, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo Primero Durante el curso escolar 1997/98, se regirán por lo dispuesto en esta orden los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que impartan Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria, Educación Permanente de Adultos, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional, Ciclos Formativos de Formación Profesional Especifica, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas e Idiomas Segundo Los períodos lectivos destinados a impartir clases a grupos de alumnos se desarrollarán los días laborables, de lunes a viernes, entre las siguientes fechas: a) Entre el 15 de septiembre de 1997 y el 26 de junio de 1998, ambos inclusive, en los centros que impartan Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial.
Valencià: b) Entre el 25 de setembre de 1997 i el 19 de juny de 1998, tots dos inclosos, per als centres que impartisquen Educació Permanent d'Adults, Batxillerat Unificat i Polivalent, el Curs d'Orientació Universitària, Batxillerat, Formació Professional, Cicles Formatius de Formació Professional Específica, Arts Aplicades i Oficis Artístics, Idiomes, Ceràmica, Música, Dansa i Art Dramàtic.
Español: b) Entre el 25 de septiembre de 1997 y el 19 de junio de 1998, ambos inclusive, en los centros que impartan Educación Permanente de Adultos, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Bachillerato, Formación Profesional, Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Idiomas, Cerámica, Música, Danza y Arte Dramático.
Valencià: Els mencionats dies de classe no podran ser destinats a proves de suficiència o recuperació final.
Español: Los mencionados días de clase no podrán destinarse a pruebas de suficiencia o recuperación final.
Valencià: Estes activitats es realitzaran, en tot cas, al mes de juny.
Español: Estas actividades se realizarán, en todo caso, en el mes de junio.
Valencià: Tercer Seran festius, durant el curs escolar, els dies següents: 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana; 10 d'octubre; 8 de desembre, Dia de la Immaculada Concepció; 19 de març, Sant Josep; 20 de març; 1 de Maig, Festa del Treball.
Español: Tercero Serán festivos, durante el curso escolar, los días siguientes: 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana; 10 de octubre; 8 de diciembre, Día de la Inmaculada Concepción; 19 de marzo, San José; 20 de marzo; 1 de mayo, fiesta del Trabajo.
Valencià: Quart Sense perjudici de les festes laborals, establertes en l'àmbit local a l'empara del Reial Decret 2.001/1983 de 28 de juliol, els ajuntaments podran, una vegada s'haja produït l'acord del consell escolar municipal, proposar un màxim de tres dies festius, a efectes escolars, entre els declarats lectius en aquest calendari.
Español: Cuarto Sin perjuicio de las fiestas laborales, establecidas en el ámbito local al amparo del Real Decreto 2001/1983 de 28 de julio, los ayuntamientos, previo acuerdo del consejo escolar municipal, podrán proponer un máximo de tres días festivos, a efectos escolares, de entre los declarados lectivos en el presente calendario Tendría que haber coincidencia entre las fiestas de la localidad que se celebren en períodos no vacacionales y los días a los que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: És competència del director territorial de Cultura i Educació l'autorització dels dies festius a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Es competencia del director territorial de Cultura y Educación la autorización de los días festivos a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: A tal efecte, els ajuntaments hauran d'enviar, abans del 20 de juliol de 1997, la relació de dies que proposa que siguen declarats com a no lectius, adjuntant la certificació de l'acord adoptat respecte d'això pel Consell Escolar Municipal, quan estiga constituït.
Español: A tal fin los ayuntamientos remitirán, antes del 20 de julio de 1997, la relación de días que se propone se declaren como no lectivos, adjuntando a la misma certificación del acuerdo adoptado al respecto por el Consejo Escolar Municipal, cuando esté constituído.
Valencià: En el cas que no s'enviara la proposta indicada al paràgraf anterior, el director territorial determinarà d'ofici les dates que s'estableixen com a dies festius escolars en cada localitat.
Español: En el supuesto que no se remitiese la propuesta indicada en el párrafo anterior, el director territorial determinará de oficio las fechas en que se establecerán los dias festivos escolares de cada localidad.
Valencià: Cinquè S'estableixen, a més del corresponent a l'estiu, els períodes de vacances següents: Nadal: Des del 22 de desembre de 1997 fins el 6 de gener de 1998, tots dos inclosos, Pasqua: Des del 9 fins el 20 d'abril de 1998, tots dos inclosos.
Español: Quinto Se establecen, además del correspondiente al verano, los períodos de vacaciones siguientes: Navidad: desde el 22 de diciembre de 1997 hasta el 6 de enero de 1998, ambos inclusive, Pascua: desde el 9 al 20 de abril de 1998 , ambos inclusive.
Valencià: La jornada diària per al desplegament del currículum en els ensenyaments d'Educació Infantil/ Preescolar, Educació Primària i Educació Especial, serà de cinc períodes lectius, distribuïts de 9h a 12h i de 15h a 17h.
Español: La jornada diaria para el desarrollo del currículo, en las enseñanzas de Educación Infantil / Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial, será de cinco períodos lectivos, distribuídos de 9 h a 12 h y de 15 h a 17 h.
Valencià: Durant els mesos de juny i setembre les activitats escolars de l'alumnat es desplegaran al matí, en jornada continuada de 9h a 13h. 2.
Español: Durante los meses de junio y septiembre las actividades escolares del alumnado se desarrollarán durante la mañana, en jornada continuada de 9 h a 13 h. 2.
Valencià: En la resta dels ensenyaments que s'indiquen en l'apartat segon de aquesta ordre, la jornada diària per al desplegament del currículum serà de matí i vesprada, sense perjudici d'allò establert per als centres que tenen horari nocturn. 3.
Español: En el resto de las enseñanzas que se relacionan en el apartado segundo de esta orden, la jornada diaria para el desarrollo del currículum será de mañana y tarde, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno. 3.
Valencià: Les mencionades jornades hauran de preveure els corresponents descansos per a l'alumnat i ajustar-se als horaris de les diferents àrees i matèries establits per a cadascun dels ensenyaments.
Español: Las mencionadas jornadas deberán contemplar los correspondientes descansos para el alumnado y ajustarse a los horarios de las diferentes áreas y materias establecidos para cada una de las enseñanzas.
Valencià: Setè Els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria hauran d'iniciar-se i acabar en el període corresponent, segons el centre en què s'impartisquen.
Español: Séptimo Las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria se iniciarán y finalizarán en el período que corresponda, según el centro en que se impartan.
Valencià: Els centres d'Educació Primària que provisionalment impartisquen ensenyaments de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria hauran d'adequar la jornada diària, establida de forma general en l'apartat sisè de aquesta ordre, segons les instruccions que es dicten a l'efecte, a fi de fer possible el compliment de l'horari establit per al desplegament del currículum en el mencionat cicle educatiu.
Español: Los centros de Educación Primaria que provisionalmente impartan enseñanzas de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria adecuarán la jornada diaria, establecida de forma general en el apartado sexto de esta orden, de acuerdo con las instrucciones que se dicten al efecto de hacer posible el cumplimiento del horario establecido para el desarrollo del currículo de dicho ciclo educativo.
Valencià: Es faculta la directora general de Centres Docents per a establir un calendari de períodes lectius diferents als establits de forma general quan els centres impartisquen exclusivament Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se faculta a la directora general de Centros Docentes para establecer un calendario de períodos lectivos distintos a los establecidos de forma general cuando los centros impartan exclusivamente Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Vuitè La direcció de cada centre docent, a què es fa referència en el punt primer, haurà d'exposar de manera visible, al tauler d'anuncis del centre, una còpia de aquesta ordre i de la resolució del director territorial de Cultura i Educació al qual es refereix l'apartat quart.
Español: Octavo La dirección de cada centro docente a que se hace referencia en el punto primero, deberá exponer de forma visible, en el tablón de anuncios de su centro, una copia de esta orden y de la resolución del director territorial de Cultura y Educación a que se refiere el apartado cuarto.
Valencià: Novè Quan hi concórreguen circumstàncies dignes d'atenció, la Direcció General de Centres Docents podrà modificar el calendari escolar establit de forma general, previ informe de la direcció territorial corresponent i després d'haver escoltat, si n'hi ha, el consell escolar competent, segons l'àmbit al qual es refereix la modificació sol·licitada.
Español: Noveno Cuando concurran circunstancias dignas de atención, la Dirección General de Centros Docentes podrá modificar el calendario escolar establecido de forma general, previo informe de la dirección territorial correspondiente y despues de haber oído, cuando exista, al consejo escolar competente, según el ámbito a haga referencia la modificación solicitada.
Valencià: Les mencionades autoritzacions no podran implicar la minoració del nombre total dels dies lectius del curs acadèmic.
Español: Dichas autorizaciones no podrán implicar la minoración del número total de días lectivos del curso académico.
Valencià: Onze Les resolucions per les quals s'autoritzen les citades modificacions d'horari o de calendari, hauran d'adoptar-se en el termini d'un mes.
Español: Decimoprimero Las resoluciones por las que se autorizan las citadas modificaciones de horario o de calendario, deberán adoptarse en el plazo de un mes.
Valencià: Si una vegada complit el mencionat termini no hi ha cap resolució expressa, s'entendrà que ha sigut desestimatòria.
Español: Cumplido dicho plazo sin que se haya producido resolución expresa, se entenderá que ha sido desestimatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El període lectiu de l'alumnat que curse Cicles Formatius de Formació Professional Específica de Grau mitjà i Grau superior acabarà quan l'alumnat haja superat els Mòduls que conformen el Cicle Formatiu que estiguera cursant.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El período lectivo del alumnado que curse Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica de Grado Medio y Grado Superior acabarán cuando el alumnado haya superado los Módulos que conformen el Ciclo Formativo que estuviese cursando.
Valencià: Una vegada celebrada la sessió d'avaluació final, l'alumnat que haja superat el cicle en la seua totalitat deixarà d'estar matriculat al centre, encara que entre tal data i l'establida de forma general en el punt segon de la present ordre, no siguen coincidents.
Español: Una vez celebrada la sesión de evaluación final el alumnado que haya superado el ciclo en su totalidad dejará de estar matriculado en el centro, aunque entre tal fecha y la establecida de forma general en el punto segundo de la presente orden, no sean coincidentes.
Valencià: Segona L'alumnat d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria que desitge canviar de centre docent haurà de demanar plaça escolar en el procés ordinari d'admissió d'alumnat.
Español: Segunda El alumnado de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria que desee cambiar de centro docente deberá solicitar plaza escolar en el proceso ordinario de admisión de alumnado.
Valencià: Queda suprimit en els ensenyaments mencionats, el procés extraordinari de setembre.
Español: Queda suprimido, en las enseñanzas citadas, el proceso extraordinario de admisión de septiembre.