gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou un nou cicle de Cinema en valencià durant el mes de novembre, amb quatre títols, a 3 € euros l'entrada..
Español: La Universitat Politècnica de València promueve un nuevo ciclo de Cine en valenciano durante el mes de noviembre, con cuatro títulos, a 3 € la entrada..
Valencià: El dijous 7 s'obri el cicle amb Blancaneu , de Pablo Berger, pel·lícula dramàtica espanyola de cinema mut que el 2012 va guanyar 10 premis Goya de les 18 nominacions, inclosos el de la millor pel·lícula i la millor actriu (Maribel Verdú).
Español: El jueves 7 se abre el ciclo con Blancaneu  de Pablo Berger, película dramática española de cine mudo que en 2012 ganó 10 premios Goya de las 18 nominaciones, incluyendo el de la mejor película y la mejor actriz (Maribel Verdú).
Valencià: Aquesta versió lliure, de caràcter gòtic, del popular conte dels germans Grimm, està ambientada a l'Espanya dels anys 20 i explica la història de Carmen, una bella jove amb una infància turmentada per la seua terrible madrastra, Encarna..
Español: Esta versión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm está ambientada en la España de los años 20 y cuenta la historia de Carmen, una bella joven con una infancia atormentada por su terrible madrastra Encarna..
Valencià: A continuació, el dia 14, els espectadors poden veure el film Barcelona, nit d'estiu, un drama romàntic dirigit per Dani del Orden, que presenta sis històries d'amor en una única ciutat.
Español: A continuación, el día 14, los espectadores pueden ver el film Barcelona, nit d'estiu, un drama romántico dirigido por Dani de la Orden que presenta seis historias de amor en una única ciudad.
Valencià: El dia 21 es projecta la pel·lícula El bosc, un drama fantàstic de la mà d'Óscar Aibar, que està ambientat al Baix Aragó en la guerra civil espanyola.
Español: El día 21 se proyecta la película El bosc, un drama fantástico de la mano de Óscar Aibar que está ambientado en el Bajo Aragón en la guerra civil española.
Valencià: Finalment, el dijous 28 és el torn d'Insensibles, de Juan Carlos Medina, una història que es desenvolupa a l'Espanya dels anys 30..
Español: Finalmente, el jueves 28 es el turno de Insensibles de Juan Carlos Medina, una historia que se desarrolla en la España de los años 30..
Valencià: Totes les pel·lícules poden veure's els dijous, a les 18.45 h, als Cinemes Babel (carrer de Vicent Sancho Tello, 10).
Español: Todas las películas pueden verse los jueves, a las 18.45 h, en los Cines Babel (calle de Vicent Sancho Tello, 10).
Valencià: El preu de les entrades és de 3 € amb el carnet universitari de la UPV (inclosos els membres d'Alumni).
Español: El precio de las entradas es de 3 € con el carné universitario de la UPV (incluidos los miembros de Alumni).
Valencià: Aquesta tarifa també s'aplica a un acompanyant per cada carnet.
Español: Esta tarifa también se aplica a un acompañante por cada carné.
Valencià: Per al públic en general, el preu reduït és de 4 €..
Español: Para el público en general, el precio reducido es de 4 €..
Valencià: València, capital de la tecnologia 5G.
Español: València, capital de la tecnología 5G.
Valencià: L'Institut iTEAM de la UPV va organitzar la segona edició del V5GDays, que va reunir en el Oceanogràfic a més de 60 empreses del sector.
Español: El Instituto iTEAM de la UPV organizó la segunda edición del V5GDays, que reunió en el Oceanogràfic a más de 60 empresas del sector.
Valencià: “5G ens obri un camp infinit; és la primera de xarxa de comunicacions mòbils més ràpida que els sentits humans i això significa que les màquines poden reaccionar més de pressa que nosaltres, comunicar-se més ràpid i, per tant, actuar abans del que ho faríem nosaltres.
Español: “5G nos abre un campo infinito; es la primera de red de comunicaciones móviles más rápida que los sentidos humanos y eso significa que las máquinas pueden reaccionar más deprisa que nosotros, comunicarse más rápido y, por lo tanto, actuar antes de lo que lo haríamos nosotros.
Valencià: I això té moltes implicacions, per exemple, fa més segur conduir un vehicle, trreballar amb una màquina remotament o realitzar una operació perillosa a distància”.
Español: Y esto tiene muchas implicaciones, por ejemplo, hace más seguro conducir un vehículo, manejar una máquina remotamente o realizar una operación peligrosa a distancia”.
Valencià: Així ho va assegurar Narcís Cardona, director de l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València, durant celebració del V5G Days..
Español: Así lo aseguró Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València, durante celebración del V5G Days..
Valencià: Aquesta segona edició, V5G Days va reunir professionals del sector de les telecomunicacions, líders internacionals en el camp de la 5G, amb l'objectiu de debatre i presentar les últimes novetats, assoliments i desafiaments de l'aplicació d'aquesta tecnologia a l'àmbit industrial.
Español: Esta segunda edición, V5G Days reunió a profesionales del sector de las telecomunicaciones, líderes internacionales en el campo de la 5G, con el objetivo de debatir y presentar las últimas novedades, logros y desafíos de la aplicación de esta tecnología al ámbito industrial.
Valencià: En total, van participar més de 60 empreses del sector, que van convertir a València en la capital europea de la 5G.
Español: En total, participaron más de 60 empresas del sector, que convirtieron a València en la capital europea de la 5G.
Valencià: Organitzat pel iTEAM de la UPV, va comptar amb la col·laboració de Mobile World Capital i AMETIC..
Español: Organizado por el iTEAM de la UPV, contó con la colaboración de Mobile World Capital y AMETIC..
Valencià: En l'àmbit de la 5G, Espanya en general, i València en particular, són avui líders internacionals.
Español: En el ámbito de la 5G, España en general, y València en particular, son hoy líderes internacionales.
Valencià: Així ho va assegurar també Narcís Cardona, al mateix temps que recordava el lideratge valencià en altres disciplines, com la microelectrònica.
Español: Así lo aseguró también Narcís Cardona, al tiempo que recordaba el liderazgo valenciano en otras disciplinas, como la microelectrónica.
Valencià: “Tenim un clúster molt important d'empreses i talent a València; ací aglutinem a dues terceres parts del talent espanyol en microelectrònica i això s'ha de notar a curt termini, participant amb lideratge també en el PERTE dels xips.
Español: “Tenemos un clúster muy importante de empresas y talento en Valencia; aquí aglutinamos a dos terceras partes del talento español en microelectrónica y esto se tiene que notar a corto plazo, participando con liderazgo también en el PERTE de los chips.
Valencià: Però no sols això, en altres disciplines, com la fotònica integrada, també som líders mundials”, va destacar el coordinador del V5G Days..
Español: Pero no solo eso, en otras disciplinas, como fotónica integrada, también somos líderes mundiales”, destacó el coordinador del V5G Days..
Valencià: Entre altres aplicacions, les que més van destacar en aquestes jornades van ser les de robòtica connectada.
Español: Entre otras aplicaciones, de las que más destacaron en estas jornadas son las de robótica conectada.
Valencià: “És l'àmbit en el qual la 5G està irrompent amb més força, més enllà de la telefonia mòbil.
Español: “Es el ámbito en el que la 5G está irrumpiendo con más fuerza, más allá de la telefonía móvil.
Valencià: Els robots connectats a 5G són molt més eficients, produeixen més, es coordinen molt millor, la qual cosa, en el sector industrial, redunda en una major productivitat i seguretat”, assenyala Narcís Cardona..
Español: Los robots conectados a 5G son mucho más eficientes, producen más, se coordinan mucho mejor, lo que, en el sector industrial, redunda en una mayor productividad y seguridad”, señala Narcís Cardona..
Valencià: També es van exposar aplicacions de conducció amb ulleres de Realitat Virtual, experiències de turisme immersiu mòbil amb cambres 360è i 5G, comptadors d'aigua intel·ligents dotats amb tecnologia 5G i una aplicació de telepresencia immersiva, que va permetre als participants sentir-se teletransportats a un altre lloc -en aquest cas pròxim, en un altre lloc del Oceanogràfic- i interactuar amb les persones..
Español: También se expusieron aplicaciones de conducción con gafas de Realidad Virtual, experiencias de turismo inmersivo móvil con cámaras 360º y 5G, contadores de agua inteligentes dotados con tecnología 5G y una aplicación de telepresencia inmersiva, que permitió a los participantes sentirse teletransportados a otro lugar -en este caso cercano, en otro lugar del Oceanogràfic- e interactuar con las personas..
Valencià: Igual que en la seua primera edició, aquest esdeveniment organitzat per l'Institut iTEAM de la UPV, va comptar amb el suport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València..
Español: Al igual que en su primera edición, este evento organizado por el Instituto iTEAM de la UPV, contó con el apoyo de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de València..
Valencià: Fòrum e2 UPV 2018.
Español: Foro e2 UPV 2018.
Valencià: Els dies 25 i 26 abril se celebra la XVIII edició de la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UPV, amb més d'un centenar d'empreses participants i més de 85 activitats als tres campus.
Español: Los días 25 y 26 abril se celebra la XVIII edición del Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento, con más de un centenar de empresas participantes y más de 85 actividades en los tres campus.
Valencià: Torna la cita més esperada de l'any.
Español: Vuelve la cita más esperada del año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), posa a disposició de l'alumnat la possibilitat de contactar directament amb més d'un centenar d'empreses, que estaran presents els dies 25 i 26 d'abril al Fòrum e2 UPV 2018, la XVIII edició de la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio Integrado de Empleo (SIE), pone a disposición de su alumnado la posibilidad de contactar directamente con más de un centenar de empresas, que estarán presentes, los días 25 y 26 de abril, en el Foro e2 UPV 2018, la XVIII edición del Encuentro para el Empleo y el Emprendimiento..
Valencià: L'esdeveniment, que es desenvoluparà entre les 10 i les 18 hores d'ambdós dies al bulevard central -al passeig situat entre la Casa de l'Alumne i la piscina- del campus de Vera (València), permetrà a qualsevol persona estudiant o titulada de la UPV que busque una oportunitat laboral, un canvi d'ocupació o orientació que millore la seua carrera professional, presentar el currículum; conèixer i participar en els processos de selecció de les empreses; contactar amb les persones responsables d'aquests, i informar-se sobre els perfils professionals demandats i les polítiques de selecció i contractació..
Español: El evento, que se desarrollará entre las 10 y las 18 horas de ambos días en el bulevar central -en el paseo situado entre la Casa del Alumno y la piscin,- del campus de Vera (Valencia, permitirá tanto a cualquier estudiante como titulado de la UPV que buscan una oportunidad laboral, un cambio de empleo u orientación que mejore su carrera profesional, presentar su currículum, conocer y participar en los procesos de selección de las empresas, contactar con los responsables de los mismos e informarse sobre los perfiles profesionales demandados y las políticas de selección y contratación..
Valencià: Més de 85 activitats als tres campus.
Español: Más de 85 actividades en los tres campus.
Valencià: Creat amb la voluntat de ser un lloc de trobada entre empreses i alumnat o persones titulades en cerca d'una oportunitat laboral, el Fòrum e2 UPV 2018 estarà present als tres campus, amb més de 85 activitats -el programa complet pot consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina- que permetran a les persones interessades conèixer de més prop tant el mercat laboral com el món de l'empresa..
Español: Creado con la voluntad de ser un lugar de encuentro entre empresas y estudiantes o titulados en busca una oportunidad laboral, el Foro e2 UPV 2018 estará presente en los tres campus, con más de 85 actividades -el programa completo puede consultarse en el enlace que figura a pie de página- que permitirán a los interesados conocer más de cerca tanto el mercado laboral como el mundo de la empresa..
Valencià: Com a novetat, enguany, les xarrades i conferències es traslladen al recinte firal.
Español: Como novedad, este año, las charlas y conferencias se trasladan al recinto ferial.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'habilitaran uns espais anomenats cubs, on es podrà assistir a les diferents intervencions per part de les empreses i institucions participants en aquesta edició.
Español: Para ello, se habilitarán unos espacios llamados "cubos2, donde se podrán asistir a las diferentes intervenciones por parte de las empresas e instituciones participantes en esta edición.
Valencià: Representants de la Xarxa impartiran diverses xarrades amb consells per a trobar treball en aquests països i claus per a saber què cal fer i què cal no fer en aquesta cerca..
Español: Los representantes de la Red impartirán varias charlas con consejos para encontrar trabajo en estos países y claves para saber qué hacer y qué no hacer en esta búsqueda.
Valencià: Revisió del currículum, 17,18 i 19 d'abril, a l'Àgora del campus de Vera.
Español: Revisión del currículum, 17, 18 y 19 de abril, en el Ágora del campus de Vera.
Valencià: El currículum (CV) és, sens dubte, una de les claus per a accedir a un procés de selecció.
Español: El curriculum vitae (CV) es, sin duda, una de las llaves para acceder a un proceso de selección.
Valencià: Per això, prèviament, durant la setmana anterior a la celebració del Fòrum e2, el SIO de la UPV ofereix a qualsevol alumna o alumne interessats la possibilitat de revisar tant la carta de presentació com el currículum, abans de lliurar-lo a les empreses durant el Fòrum.
Español: Preparar este documento es fundamental para adaptarlo a las nuevas exigencias del mercado laboral Por ello, previamente, durante la semana anterior a la celebración del FORO e2 , el SIE-UPV ofrece a cualquier alumna y alumno interesado la posibilidad de revisar tanto su carta de presentación como su currículum antes de entregarlo a las empresas durante el Foro.
Valencià: La revisió de currículums tindrà lloc els dies17, 18 i 19 d'abril, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV, i serà realitzada per personal tècnic del SIO i personal expert d'algunes de les empreses participants en el Fòrum..
Español: La revisión de currículos tendrá lugar los días,17, 18 y 19 de abril, en la carpa instalada en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la UPV, y será realizada por técnicos del SIE y expertos de algunas de las empresas participantes en el foro..
Valencià: També es realitzaran activitats als campus d'Alcoi (19 d'abril, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell) i Gandia (dilluns 16 i dimecres 18), com ara tallers, dinàmiques per a estudiants i xarrades durant tota la setmana sobre l'autoocupació, l'emprenedoria i l'entrevista de treball..
Español: También se realizarán actividades en los campus de Alcoy (19 de abril, en el Plaza Ferrándiz y Carbonell) y Gandia (lunes 16 y miércoles 18), como talleres, dinámicas para estudiantes y charlas durante toda la semana sobre el autoempleo, el emprendimiento y la entrevista de trabajo..
Valencià: Tota la informació detallada sobre la XVIII edició del Fòrum e2 UPV 2018 es pot consultar en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Toda la información detallada sobre la XVIII edición del Foro e2 UPV 2018 se puede consultar en los enlaces que figuran a continuación.
Valencià: Un equip format per quatre estudiants de la UPV ha sigut seleccionat per a participar en la Convenció de Canvi Climàtic.
Español: Un equipo formado por cuatro estudiantes de la UPV ha sido seleccionado para participar en la Convención de Cambio Climático.
Valencià: Un equip format per quatre estudiants de la Universitat Politècnica de València s’integrarà en la delegació espanyola que participarà en la pròxima Conferència de les Parts de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic (COP28).
Español: Un equipo formado por cuatro estudiantes de la Universitat Politècnica de València se integrará en la delegación española que participará en la próxima Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP28).
Valencià: La Conferència se celebrarà a Dubai (Unió dels Emirats Àrabs) del 30 de novembre al 12 de desembre del 2023.
Español: La Conferencia se celebrará en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2023.
Valencià: La proposta seleccionada és “XALOC.
Español: La propuesta seleccionada es “XALOC.
Valencià: Adaptació bioclimàtica, justa i inclusiva per als habitatges”..
Español: Adaptación bioclimática, justa e inclusiva para las viviendas”..
Valencià: L’equip el formen Batiste Vidal Vidal, estudiant del Màster en Enginyeria Industrial; Eva Tortajada Montalvá, alumna de doctorat en Arquitectura, Edificació, Urbanística i Paisatge; José Antonio Gil Alhama, del Grau en Enginyeria de l’Energia; i Nuria Ochogavia Quetglas, estudiant de Màster en Construccions i Instal·lacions Industrials.
Español: El equipo está formado por Batiste Vidal Vidal, estudiante del Máster en Ingeniería Industrial; Eva Tortajada Montalvá, alumna de doctorado en Arquitectura, Edificación, Urbanística y Paisaje; José Antonio Gil Alhama, del Grado en Ingeniería de la Energía y Nuria Ochogavia Quetglas, estudiante de Máster en Construcciones e Instalaciones Industriales.
Valencià: El professor Tomás Gómez Navarro, director de l’Institut Universitari d’Investigació en Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València, és el tutor del projecte..
Español: El profesor Tomás Gómez Navarro, director en Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València, es el tutor del proyecto..
Valencià: Xaloc és un sistema passiu de climatització que condiciona l’aire interior gràcies a la inèrcia tèrmica i la radiació solar.
Español: Xaloc es un sistema pasivo de climatización que acondiciona el aire interior gracias a su inercia térmica y la radiación solar.
Valencià: A més de temperar l’aire, quan passa pel sistema el filtra, amb la qual cosa redueix significativament el consum d’energia tant de ventilació com de climatització..
Español: Además de atemperar el aire, a su paso por el sistema lo filtra, reduciendo significativamente el consumo de energía tanto de ventilación como de climatización..
Valencià: L’adaptabilitat d’aquest sistema constructiu permet col·locar-lo en façanes i cobertes per a la rehabilitació energètica dels habitatges.
Español: La adaptabilidad del sistema constructivo permite su colocación en fachadas y cubiertas para la rehabilitación energética de las viviendas.
Valencià: Redueix notablement la demanda de climatització en els habitatges mitjançant un sistema passiu i sostenible.
Español: Reduce notablemente la demanda de climatización en las viviendas mediante un sistema de pasivo y sostenible.
Valencià: A més, filtra l’aire després que passa pel sistema, de manera que controla la humitat i el diòxid de carboni, i crea un ambient saludable i confortable..
Español: Además, filtra el aire tras su paso por el sistema, controlando la humedad y el dióxido de carbono, creando un ambiente saludable y confortable..
Valencià: L’objectiu social de Xaloc consisteix en la cerca d’un sistema que permeta adaptar-se als habitatges més afectats pel canvi climàtic.
Español: El objetivo social de Xaloc consiste en la búsqueda de un sistema que permita adaptarse a las viviendas más afectadas por el cambio climático.
Valencià: A més a més, la senzillesa constructiva i el cost econòmic baix que presenta aquest dispositiu en fan una solució òptima per a l’autoconstrucció, de manera que contribueix a una transició ecològica justa i inclusiva.
Español: Además su sencillez constructiva y su reducido coste económico hacen de este dispositivo una solución óptima para la autoconstrucción contribuyendo así a una transición ecológica justa e inclusiva.
Valencià: L’equip ha aconseguit un sistema de climatització de baix cost i baix consum energètic que serveix tant per a refredar com per a calfar..
Español: El equipo ha conseguido un sistema de climatización de bajo coste y bajo consumo energético, que sirve tanto para enfriar como para calefactar..
Valencià: Xaloc va formar part del projecte Azalea UPV, un prototip d’habitatge sostenible a escala real.
Español: Xaloc formó parte del proyecto Azalea UPV, un prototipo de vivienda sostenible a escala real.
Valencià: Finançat per entitats públiques i empreses internacionals, es va desenvolupar a la Universitat Politècnica de València per a competir en el Solar Decathlon Europe, on va obtenir el primer premi en Innovació..
Español: Financiado por entidades públicas y empresas internacionales, se desarrolló en la Universitat Politècnica de València para competir en el Solar Decathlon Europe, obteniendo el primer premio en Innovación..
Valencià: És la primera vegada que la UPV es presenta de manera institucional a la convocatòria Generació Clima COP28 llançada pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO) per a cercar talent universitari..
Español: Es la primera vez que la UPV se presenta de manera institucional a la convocatoria Generación Clima COP28 lanzada por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) para buscar talento universitario..
Valencià: Oberta, fins al pròxim 11 de setembre, la fase 1 del termini de sol·licituds de fins a 80 bons de menú per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Abierta, hasta el próximo 11 de septiembre, la fase 1 del plazo de solicitudes de hasta 80 vales de menú para el curso académico 2020-2021.
Valencià: A fi que cap persona quede exclosa de l'estudi universitari per raons econòmiques, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat, amb vista al curs acadèmic 2020-2021, les ajudes de menjador, a través de les quals distribuirà un total de 54.231 menús entre l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau o màster..
Español: Con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado, de cara al curso académico 2020-2021, sus ayudas de comedor, a través de las que distribuirá un total de 54.231 menús entre alumnos y alumnas matriculados en estudios oficiales de grado o máster..
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es durà a terme en dues fases.
Español: La adjudicación de las ayudas se llevará a cabo en dos fases.
Valencià: La primera (ordinària) té ja el termini de sol·licitud obert -fins al pròxim 11 de setembre- i distribuirà el 81,6% dels bons disponibles.
Español: La primera (ordinaria), se encuentra ya con el plazo de solicitud abierto -hasta el próximo 11 de septiembre- y distribuirá el 81,6% de los vales disponibles.
Valencià: La segona (extraordinària, únicament per a aquells estudiants que hagen hagut de matricular-se en una data posterior a la de finalització de la fase 1) concedirà el 18,4% restant entre les sol·licituds presentades del 16 de setembre al 7 d'octubre..
Español: La segunda (extraordinaria, únicamente para aquellos estudiantes que hayan tenido que matricularse en una fecha posterior a la de finalización de la fase 1), concederá el 18,4% restante entre las solicitudes presentadas del 16 de septiembre al 7 de octubre..
Valencià: Les ajudes s'adjudicaran als estudiants que, en el curs acadèmic anterior, van superar el 40% dels crèdits en els quals es van matricular, si aquests superaven els 40 ECTS (temps complet), o el 50% si estaven matriculats a temps parcial (40 ECTS o menys)..
Español: Las ayudas se adjudicarán a los estudiantes que, en el curso académico anterior, superaron el 40% de los créditos en los que se matricularon, si estos superaban los 40 ECTS (tiempo completo); o el 50% si estaban matriculados a tiempo parcial (40 ECTS o menos)..