gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cal tindre en compte l'important pes en l'economia valenciana del sector turístic que, segons dades prèvies a la pandèmia provocada per la COVID-19, representava un 15,5 % sobre el total del PIB a la Comunitat Valenciana, així com un 15,9 % del total de l'ocupació en el nostre territori, segons les dades de què disposa l'Estudi d'Impacte Econòmic del Turisme IMPACTUR.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta el importante peso en la economía valenciana del sector turístico que, según datos previos a la pandemia provocada por la Covid-19, representaba un 15,5 % sobre el total del PIB en la Comunitat Valenciana, así como un 15,9 % del total del empleo en nuestro territorio, según los datos que obran en el Estudio de Impacto Económico del Turismo IMPACTUR.
Valencià: En aquest sector socioeconòmic, té un paper important el Programa de Turisme de l'IMSERSO, que permet, d'una part, mantindre l'ocupació i l'activitat econòmica en determinades zones turístiques en mantindre oberts hotels a l'hivern, amb els positius efectes que això comporta per a altres sectors d'activitat econòmica, i, d'una altra, suposa un impacte social sobre les persones majors, en potenciar un envelliment actiu i saludable en un segment de la població cada vegada més nombrós.
Español: En este sector socioeconómico, juegan un papel importante el Programa de Turismo del IMSERSO, que permite, de una parte, mantener el empleo y la actividad económica en determinadas zonas turísticas al mantener abiertos hoteles en invierno, con los positivos efectos que esto conlleva para otros sectores de actividad económica, y, de otra, supone un impacto social sobre las personas mayores, al potenciar un envejecimiento activo y saludable en un segmento de la población cada vez más numeroso.
Valencià: La Comunitat Valenciana representa el 20 % de les places oferides per aquest programa a escala nacional, i només Benidorm representa el 18 % de totes les places del programa a tota Espanya.
Español: La Comunitat Valenciana representa el 20 % de las plazas ofertadas por este programa a nivel nacional, y solo Benidorm representa el 18 % de todas las plazas del programa en toda España.
Valencià: Ara bé, el Programa de turisme de l'IMSERSO estableix un preu a percebre pels establiments hotelers únicament sobre la base de l'indicador de pernoctació i, per tant, no determinat per les empreses del sector turístic sobre la base d'una situació econòmica normal, la qual cosa comporta que el gradual increment de costos al qual està subjecta l'activitat turística vaja en detriment de les ja escasses persones beneficiàries del Programa.
Español: Ahora bien, el Programa de Turismo del IMSERSO establece un precio a percibir por los establecimientos hoteleros únicamente sobre la base del indicador de pernoctación y, por tanto, no determinado por las empresas del sector turístico sobre la base de una situación económica normal, lo que conlleva que el paulatino incremento de costes al que está sujeta la actividad turística vaya en detrimento de las ya exiguas personas beneficiarias del Programa.
Valencià: A això cal afegir que les pròrrogues del programa tampoc han inclòs, fins a la data, la necessària actualització de preus per a garantir la seua subsistència a curt i mitjà termini.
Español: A ello hay que añadir que las prórrogas del programa tampoco han incluido, hasta la fecha, la necesaria actualización de precios para garantizar su subsistencia a corto y medio plazo.
Valencià: Per tant, la desestacionalitat turística que afavoreix el programa es constitueix en element fonamental en l'impuls d'aquest decret d'ajudes, ja que té un efecte innegable sobre el desenvolupament i estabilitat econòmica dels establiments d'allotjament turístic i del sector turístic en general.
Español: Por tanto, la desestacionalidad turística que favorece el programa se constituye en elemento fundamental en el impulso de este decreto de ayudas, ya que tiene un efecto innegable sobre el desarrollo y estabilidad económica de los establecimientos de alojamiento turístico y del sector turístico en general.
Valencià: Atés que participa i es beneficia del programa un nombre superior a 50 hotels en més de deu destinacions turístiques tant de Castelló, València com Alacant (Benidorm, Alfàs del Pi, Calp, Dénia, Xàbia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Gandia, Benicàssim, Orpesa, Peníscola i Vinaròs), es genera l'ocupació de més de mig milió d'habitacions en total, en plena temporada baixa.
Español: Dado que participa y se beneficia del programa un número superior a 50 hoteles en más de diez destinos turísticos tanto de Castellón, Valencia como Alicante (Benidorm, Alfas del Pí, Calp, Dènia, Xàbia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Gandia, Benicassim, Oropesa del Mar, Peñíscola y Vinaròs), se genera la ocupación de más de medio millón de habitaciones en total, en plena temporada baja.
Valencià: En conseqüència, per l'important impacte tant des del punt de vista econòmic i de l'ocupació, com des del punt de vista social per a afavorir el desenvolupament d'aquest programa, que permet a les persones majors accedir a les estades oferides i, amb això, millorar la seua qualitat de vida, la seua salut i la prevenció de la dependència, des de la Generalitat s'estima necessari fer costat a les empreses que participen en el Programa de Turisme de l'IMSERSO, en la mesura en què els seus costos s'hagen vist afectats per la crisi derivada de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, a fi d'evitar el tancament dels hotels i l'abandó del programa.
Español: En consecuencia, por el importante impacto tanto desde el punto de vista económico y del empleo, como desde el punto de vista social para favorecer el desarrollo de este Programa, que permite a las personas mayores acceder a las estancias ofertadas y, con ello, mejorar su calidad de vida, su salud y la prevención de la dependencia, desde la Generalitat se estima necesario apoyar a las empresas que participan en el Programa de Turismo del IMSERSO, en la medida en que sus costes se hayan visto afectados por la crisis derivada de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, a fin de evitar el cierre de los hoteles y el abandono del programa.
Valencià: Aquestes zones turístiques disposen d'un important grau de desestacionalització per la seua climatologia, sumada a l'existència d'hotels i serveis turístics de qualitat i competitius, així com activitats i serveis complementaris.
Español: Estas zonas turísticas cuentan con un importante grado de desestacionalización por su climatología, sumada a la existencia de hoteles y servicios turísticos de calidad y competitivos, así como actividades y servicios complementarios.
Valencià: Aquestes circumstàncies han fet que aquestes zones siguen les més demandades per les persones usuàries del Programa de Turisme de l'IMSERSO i tenen una demanda permanent de mercats nacionals i internacionals durant tot l'any.
Español: Esas circunstancias han hecho que dichas zonas sean las más demandadas por las personas usuarias del programa de Turismo del IMSERSO y cuenten con demanda permanente de mercados nacionales e internacionales durante todo el año.
Valencià: Per això van ser també les més afectades per les restriccions a la mobilitat nacional i internacional per la COVID-19, de manera especial Benidorm, i pels efectes del conflicte entre Ucraïna i Rússia.
Español: Por ello fueron también las más afectadas por las restricciones a la movilidad nacional e internacional por la covid-19, de forma especial Benidorm, y por los efectos del conflicto entre Ucrania y Rusia.
Valencià: D'altra banda, cal prendre en consideració que la rendibilitat disminueix sensiblement en els mesos de l'any de temporada baixa -amb un delicat equilibri d'ingressos i despeses de prestació del servei- que és molt sensible al fet que es mantinga aquesta combinació de demanda pel programa de l'IMSERSO i especialment la demanda internacional, i, dins d'aquesta, del mercat britànic.
Español: Por otra parte, hay que tomar en consideración que la rentabilidad disminuye sensiblemente en los meses del año de temporada baja -con un delicado equilibrio de ingresos y gastos de prestación del servicio- que es muy sensible a que se mantenga esa combinación de demanda por el programa del IMSERSO y especialmente la demanda internacional, y, dentro de esta, del mercado británico.
Valencià: Les empreses titulars dels allotjaments turístics es troben davant dificultats per a assumir un preu per pernoctació del programa de turisme de l'IMSERSO després dels efectes produïts per la COVID19 i l'elevació de costos fruit del conflicte rus-ucraïnés, ja que aquestes circumstàncies han suposat un augment de costos inassumible, que impedeix garantir la sostenibilitat econòmica de les empreses, la qual cosa pot comportar que els allotjaments hotelers renuncien a participar en el programa.
Español: Las empresas titulares de los alojamientos turísticos se encuentran ante dificultades para asumir un precio por pernoctación del programa de turismo del IMSERSO tras los efectos producidos por la COVID19 y la elevación de costes fruto del conflicto ruso-ucraniano, ya que estas circunstancias han supuesto un aumento de costes inasumible, que impide garantizar la sostenibilidad económica de las empresas, lo que puede comportar que los alojamientos hoteleros renuncien a participar en el programa.
Valencià: En la majoria de les destinacions, aquestes programes permeten mantindre l'activitat en temporada baixa i durant tota la setmana, amb un clar efecte directe en l'ocupació en els allotjaments hotelers, però també indirectament en altres serveis turístics i no turístics d'aquestes municipis.
Español: En la mayoría de los destinos, estos programas permiten mantener la actividad en temporada baja y durante toda la semana, con un claro efecto directo en el empleo en los alojamientos hoteleros, pero también indirectamente en otros servicios turísticos y no turísticos de estos municipios.
Valencià: II La Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, marca, com a objectiu destacat de la política turística, el de fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la desestacionalització, incidint en el seu article 4, entre altres aspectes, que la política turística del Consell s'orientarà a millorar, diversificar i potenciar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar la seua qualitat, la seua rendibilitat socioeconòmica i la seua competitivitat; a procurar el benestar de les persones residents i de les persones usuàries de serveis turístics, així com a fomentar la sostenibilitat social i ambiental i el desenvolupament local mitjançant la diversificació i la desestacionalització.
Español: II La Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, marca, como objetivo destacado de la política turística, el de fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la desestacionalización, incidiendo en su artículo 4, entre otros aspectos, en que la política turística del Consell se orientará a mejorar, diversificar y potenciar la oferta turística de la Comunitat Valenciana; a incrementar su calidad, su rentabilidad socioeconómica y su competitividad; a procurar el bienestar de las personas residentes y de las personas usuarias de servicios turísticos, así como a fomentar la sostenibilidad social y ambiental y el desarrollo local mediante la diversificación y la desestacionalización.
Valencià: En aquesta mataquesta línia, el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, estableix, en el seu article 21, apartat 1, que, entre les funcions atribuïdes a Turisme Comunitat Valenciana, està la d'elaborar programes d'actuació, en col·laboració amb els agents socials, a favor de l'economia turística i el creixement de l'ocupació en el sector turístic.
Español: En esta misma línea, el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece, en su artículo 21, apartado 1, que, entre las funciones atribuidas a Turisme Comunitat Valenciana, está la de elaborar programas de actuación, en colaboración con los agentes sociales, a favor de la economía turística y el crecimiento del empleo en el sector turístico.
Valencià: Així mateix, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la importància d'atendre les necessitats del sector turístic en zones desestacionalitzades i combatre amb això els negatius efectes socials, econòmics i productius que té la guerra d'Ucraïna i, concretament, l'increment de preus de subministraments que reverteixen en els costos dels serveis com els prestats en el Programa de Turisme de l'IMSERSO, així com la inflació i la contracció de la demanda que pot suposar en mercats emissors com els de la Unió Europea, el Regne Unit o Espanya.
Español: Asimismo, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la importancia de atender las necesidades del sector turístico en zonas desestacionalizadas y combatir con ello los negativos efectos sociales, económicos y productivos que está teniendo la guerra de Ucrania y, concretamente, el incremento de precios de suministros que revierten en los costes de los servicios como los prestados en el Programa de Turismo del IMSERSO, así como la inflación y la contracción de la demanda que puede suponer en mercados emisores como los de la Unión Europea, Reino Unido o España.
Valencià: III En l'exercici 2022 es va desenvolupar aquest programa d'ajudes i va tindre resultats molt positius, atés que va beneficiar un total de 51 hotels, la qual cosa redunda en la possibilitat de mantindre obert els establiments durant tot l'any, amb l'efecte que això va suposar per al manteniment de l'ocupació i la generació d'activitat econòmica en els períodes de temporada baixa, especialment en les destinacions turístiques del litoral.
Español: III En el ejercicio 2022 se desarrolló este programa de ayudas teniendo resultados muy positivos, dado que benefició a un total de 51 hoteles, lo que redunda en la posibilidad de mantener abierto los establecimientos durante todo el año, con el efecto que ello supuso para el mantenimiento del empleo y la generación de actividad económica en los periodos de temporada baja, especialmente en los destinos turísticos del litoral.
Valencià: Aquest exercici s'estima que participen i es beneficien del programa un nombre superior a 50 hotels en més de deu destinacions turístiques tant de Castelló, València com Alacant (Benidorm, Alfàs del Pi, Calp, Dénia, Xàbia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Gandia, Benicàssim, Orpesa, Peníscola i Vinaròs), generant l'ocupació de més de mig milió d'habitacions en total, en plena temporada baixa.
Español: Este ejercicio se estima que participen y beneficien del programa un número superior a 50 hoteles en más de diez destinos turísticos tanto de Castellón, Valencia como Alicante (Benidorm, Alfas del Pí, Calp, Dènia, Xàbia, Guardamar del Segura, Torrevieja, Gandia, Benicassim, Oropesa del Mar, Peñíscola y Vinaròs), generando la ocupación de más de medio millón de habitaciones en total, en plena temporada baja.
Valencià: IV En el present context, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que condueixen a la convocatòria d'aquestes ajudes i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, d'acord amb el que estableix l'article 22, apartat 2, lletra c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS).
Español: IV En el presente contexto, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que conducen a la convocatoria de estas ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el artículo 22, apartado 2, letra c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, i també alguns dels tràmits que han de seguir-se en el procediment d'elaboració.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, y también algunos de los trámites que tienen que seguirse en el procedimiento de elaboración.
Valencià: S'han emés tots els informes preceptius per a la seua tramitació, destacant els informes de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Direcció General de Pressupostos, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, de la Direcció General de Fons Europeus i de la Intervenció General.
Español: Se han emitido todos los informes preceptivos para su tramitación, destacando los informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Dirección General de Presupuestos, de la Dirección General de Tecnologías de la Información, de la Dirección General de Fondos europeos y de la Intervención General.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 d'abril, de la Generalitat, i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 3 de novembre de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de abril, de la Generalitat, y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del 3 de noviembre de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present decret és aprovar les bases reguladores i la concessió d'ajudes directes a les empreses i persones titulars d'establiments hotelers de la Comunitat Valenciana inscrits en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, que han participat en el Programa de Turisme de l'IMSERSO 2022-2023, destinades a compensar l'increment dels costos derivats de la invasió d'Ucraïna per Rússia suportats per aquestes persones i entitats destinatàries. 2.
Español: El objeto del presento decreto es aprobar las bases reguladoras y la concesión de ayudas directas a las empresas y personas titulares de establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana inscritos en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, que han participado en el Programa de Turismo del IMSERSO 2022-2023, destinadas a compensar el incremento de los costes derivados de la invasión de Ucrania por Rusia soportados por dichas personas y entidades destinatarias. 2.
Valencià: aquestes ajudes es concediran atenent el nombre d'habitacions que han estat a la disposició del programa esmentat en el punt anterior, i hagen sigut efectivament ocupades.
Español: Estas ayudas se concederán atendiendo al número de habitaciones que han estado a disposición del Programa mencionado en el punto anterior, y hayan sido efectivamente ocupadas.
Valencià: Les habitacions s'hauran d'haver adscrit al Programa de Turisme de l'IMSERSO almenys durant un període mínim de noranta dies l'any 2023, en el període de gener a juny i que correspon a la temporada 2022-2023. 3.
Español: Las habitaciones se deberán haber adscrito al Programa de Turismo del IMSERSO al menos durante un periodo mínimo de noventa días en el año 2023, en el periodo de enero a junio y que corresponde a la temporada 2022-2023. 3.
Valencià: Les ajudes directes rebudes per les persones o entitats beneficiàries tindran caràcter finalista, i hauran de contribuir a pal·liar l'increment de costos derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia que s'hagen produït en les seues instal·lacions destinades al Programa de Turisme de l'IMSERSO durant l'any 2023 (des de l'1 de gener fins al 30 de juny, període immers en l'aplicació del marc nacional temporal), sense que aquestes increments de costos hagen pogut ser repercutits en el preu a cobrar a les persones usuàries del programa.
Español: Las ayudas directas recibidas por las personas o entidades beneficiarias tendrán carácter finalista, y deberán contribuir a paliar el incremento de costes derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia que se hayan producido en sus instalaciones destinadas al Programa de Turismo del IMSERSO durante el año 2023 (desde el 1 de enero hasta el 30 de junio, periodo inmerso en la aplicación del Marco Nacional Temporal), sin que dichos incrementos de costes hayan podido ser repercutidos en el precio a cobrar a las personas usuarias del programa.
Valencià: Les persones o entitats sol·licitants de les ajudes s'hauran d'haver vist afectades econòmicament per les conseqüències derivades de la invasió d'Ucraïna, per les sancions imposades per la comunitat internacional contra Rússia o per les contramesures adoptades per aquesta i, a aquest efecte, hauran d'aportar una declaració responsable.
Español: Las personas o entidades solicitantes de las ayudas deberán haberse visto afectadas económicamente por las consecuencias derivadas de la invasión de Ucrania, por las sanciones impuestas por la comunidad internacional contra Rusia o por las contramedidas adoptadas por esta y, a estos efectos, deberán aportar una declaración responsable.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret adopten la forma de subvencions i es concedeixen de manera directa, en aplicació del que estableixen els articles 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social, en virtut dels efectes provocats per l'increment dels costos derivats de la invasió russa a Ucraïna.
Español: Las ayudas reguladas en este Decreto adoptan la forma de subvenciones y se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.C) de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social, en virtud de los efectos provocados por el incremento de los costes derivados de la invasión rusa a Ucrania.
Valencià: Així mateix, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i de duració perdurable dels esdeveniments que les motiven. 2.
Español: Asimismo, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única y de duración perdurable de los acontecimientos que las motivan. 2.
Valencià: aquestes ajudes es regiran, a més de pel que es disposa en el present decret, pel que s'estableix en el títol X de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, pels preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per les seues disposicions de desenvolupament. 3.
Español: Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en el presente decreto, por lo establecido en el título X de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y por sus disposiciones de desarrollo. 3.