gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una, la del jaciment de l’edat del bronze del Cerro del Tío Pimentón (Jumella, Múrcia) començarà a excavar-se, per segona vegada, demà dimecres, 10 de novembre.
Español: Una de ellas, la del yacimiento de la Edad del Bronce del Cerro del Tío Pimentón (Jumilla, Murcia) comenzará a excavarse, por segunda vez, mañana miércoles día 10 de noviembre..
Valencià: Després de la realitzada el 2019, la primera, aquesta segona campanya d’excavacions arqueològiques al jaciment de l’edat del bronze del Cerro del Tío Pimentón (Jumella, Múrcia) comença demà i es prolongarà fins al començament de desembre.
Español: Tras la realizada en 2019, la primera, esta segunda campaña de excavaciones arqueológicas en el yacimiento de la Edad del Bronce del Cerro del Tío Pimentón (Jumilla, Murcia) comienza mañana, prolongándose hasta inicios del mes de diciembre.
Valencià: Dirigida per Francisco Javier Jover Maestre, director de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant, i el director del Museu Arqueològic de Jumella, Emiliano Hernández Carrión, l’excavació té com a objectiu aprofundir en l’estructura urbanística i poblacional dels assentaments de grans dimensions en el marc de les terres de l’altiplà murcià, així com en les pràctiques socials que permeten caracteritzar culturalment les poblacions que el van habitar.
Español: Bajo la dirección de Francisco Javier Jover Maestre, director del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante y el director del Museo Arqueológico de Jumilla, Emiliano Hernández Carrión, la excavación tiene como objetivo profundizar en la estructura urbanística y poblacional de los asentamientos de gran tamaño en el marco de las tierras del Altiplano murciano, así como en las prácticas sociales que permitan caracterizar culturalmente a las poblaciones que lo habitaron..
Valencià: Durant la primera campanya, duta a terme el 2019, es van determinar les característiques de l’assentament, se’n va definir l’urbanisme a nivell superficial i va començar el procés d’excavació.
Español: Durante la primera campaña, efectuada en 2019, se determinaron las características del asentamiento, se definió su urbanismo a nivel superficial y fue iniciado su proceso de excavación..
Valencià: El projecte actual es realitza en el marc del projecte d’investigació sobre «L’origen i conformació del bronze valencià» i està finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació del govern d’Espanya.
Español: El proyecto actual se realiza en el marco del proyecto de investigación sobre “El origen y conformación del Bronce Valenciano” y está financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación del gobierno de España.
Valencià: En aquesta segona campanya participaran membres del Museu Arqueològic de Jumella, estudiants de doctorat i màster de les universitats d’Alacant i de Múrcia, a més de l’equip d’investigació implicat en el projecte d’investigació..
Español: En esta segunda campaña participarán miembros del Museo Arqueológico de Jumilla, estudiantes de doctorado y máster de las universidades de Alicante y de Murcia, además del equipo de investigación implicado en el proyecto de investigación..
Valencià: Resultats preinscripció places de nou ingrés a la Universitat d'Alacant.
Español: Resultados preinscripción plazas de nuevo ingreso en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 18 de julio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha assignat ja el 90,5% de les 6.030 places de nou ingrés, oferides per al curs 2014-2015 en la fase de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado ya el 90,5% de las 6.030 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2014/2015 en la fase de preinscripción.
Valencià: Les llistes d'espera mostren que les titulacions més demanades són els graus d'Infermeria, Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Mestre en Educació Infantil, Mestre en Educació Primària i Criminologia.
Español: Las listas de espera muestran como las titulaciones más demandadas son los grados de Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, Maestro en Educación Infantil, Maestro en Educación Primaria y Criminología..
Valencià: El grau en Infermeria en la UA torna a ser la titulació amb la major llista d'espera, amb un total de 1.093 aspirants entre tots els contingents.
Español: El Grado en Enfermería en la UA vuelve a ser este año 2014 la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 1.093 aspirantes entre todos los cupos.
Valencià: El grau en Mestre en Educació Primària, amb 709 sol·licitants en llista d'espera; el de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb 643 demandants, i el de Mestre en Educació Infantil, amb 622 peticionaris de plaça en llista d'espera, són els que ocupen la segona, tercera i quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb major demanda en la preinscripció.
Español: El grado en Maestro en Educación Primaria, con 709 solicitantes en lista de espera, el de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con 643 demandantes y el de Maestro en Educación Infantil, con 622 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los tres que ocupan la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2014, respectivamente.
Valencià: El grau en Criminologia, la cinquena titulació amb major llista d'espera, té 535 sol·licitants en espera..
Español: El grado en Criminología, la quinta titulación con mayor lista de espera, alcanza los 535 solicitantes..
Valencià: Així mateix, el grau en Infermeria es posiciona com la segona titulació amb la nota de tall: 10,572.
Español: Asimismo, el Grado en Enfermería se posiciona como la segunda titulación con la nota de corte más elevada, con un 10,572.
Valencià: Les següents notes de tall més altes són les dels Estudis Simultanis de grau en Dret i en Administració i Direcció d'Empreses (DADE), amb un 10,206; Ciències del Mar, amb un 9,444, i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport amb un 9,328.
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las de los Estudios Simultáneos de grado en Derecho y en Administración y Dirección de Empresas (DADE) con un 10,206, Ciencias del Mar con un 9,444 y en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte con un 9,328..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció el 18 de juliol i passat el termini de reclamació de 3 dies hàbils, els alumnes admesos en la UA rebran un missatge al mòbil amb un nombre de referència amb el qual, a través d'un portal web, rebran instruccions i cita per a matricular-se entre el 22 i el 28 de juliol.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción el día 18 de julio, y pasado el plazo de reclamación de 3 días hábiles, a los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un mensaje a su móvil con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 22 y el 28 de julio.
Valencià: Si no es matriculen, perden el dret a aquesta plaça..
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a dicha plaza..
Valencià: D'altra banda, el dia 29 de juliol es publicarà l'oferta de places vacants i a partir del 30 de juliol podrà sol·licitar-se romandre en llista d'espera.
Español: Por otra parte, el día 29 de julio se publicará la oferta de plazas vacantes y, de no haber conseguido una de ellas, el día 30 de julio podrá solicitarse permanecer en lista de espera.
Valencià: La crida a places vacants serà fixada per cadascuna de les universitats, en funció del termini de matrícula i a continuació d'aquest.
Español: El llamamiento a plazas vacantes será fijado por cada una de las universidades en función del plazo de matrícula y a continuación del mismo.
Valencià: És important tenir en compte que els terminis són diferents en cada universitat i, per tant, no hi ha un termini únic de matriculació ni de crida a la llista d'espera per a cobrir vacants.
Español: Es importante tener en cuenta que los plazos son distintos en cada una de las universidades y por tanto no hay un plazo único de matrícula ni de llamamiento a la lista de espera para cubrir vacantes.
Valencià: Enllaç: http://sa.ua.es/es/preinscripcion/resultados-preinscripcion-fase-unica.html.
Español: Enlace: http://sa.ua.es/es/preinscripcion/resultados-preinscripcion-fase-unica.html.
Valencià: El conseller Manuel Alcaraz presenta dues monografies de sistematització i propostes de millora normativa sobre polítiques inclusives i poder tributari.
Español: El conseller Manuel Alcaraz presenta dos monografías de sistematización y propuestas de mejora normativa sobre políticas inclusivas y poder tributario.
Valencià: Els dos treballs són fruit de la col·laboració entre la Conselleria de Transparència i les universitats públiques valencianes i s’han presentat en la sala de juntes de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant.
Español: Ambos trabajos son fruto de la colaboración entre la Consellería de Transparencia y las universidades públicas valencianas y se han presentado en la sala de juntas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 5 de juny de 2019.
Español: Miércoles, 5 de junio de 2019.
Valencià: El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, ha participat en la presentació de dos llibres monogràfics, Drets socials i polítiques inclusives i El poder tributari i els recursos de la Comunitat Valenciana, que són fruit del conveni de col·laboració impulsat i subscrit per la conselleria amb les universitats públiques valencianes per a la sistematització de la producció normativa..
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, ha participado en la presentación de dos libros monográficos, Drets socials i polítiques inclusives y El poder tributari i els recursos de la Comunitat Valenciana, que son fruto del convenio de colaboración impulsado y subscrito por la consellería con las universidades públicas valencianas para la sistematización de la producción normativa..
Valencià: Un dels principals objectius de l’acord signat amb les quatre universitats que participen en el projecte és facilitar l’ús, la consulta i l’aplicació pràctica en els àmbits materials sobre els quals té competències la Generalitat.
Español: Uno de los principales objetivos del acuerdo firmado con las cuatro universidades que participan en el proyecto es facilitar el uso, la consulta y la aplicación práctica en los ámbitos materiales sobre los cuales tiene competencias la Generalitat.
Valencià: Així mateix, els dos treballs inclouen propostes de millora de la normativa valenciana en les matèries a les quals fa referència cadascun..
Español: Así mismo, los dos trabajos incluyen propuestas de mejora de la normativa valenciana en las materias a las cuales hace referencia cada uno..
Valencià: Alcaraz ha estat acompanyat durant l’acte pel degà de la Facultat de Dret de la UA, Pedro Femenia, pel director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, Josep Ochoa, per la coordinadora del conveni amb la Universitat d’Alacant, Ainhoa Lasa, i pels coordinadors dels dos llibres, en els quals han treballat conjuntament investigadors i investigadores de la Universitat de València, la Universitat d’Alacant (des d’on s’han coordinat tots dos), la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: A Alcaraz le han acompañado durante el acto el decano de la Facultad de Derecho de la UA, Pedro Femenia, el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, Josep Ochoa, la coordinadora del convenio con la Universidad de Alicante, Ainhoa Lasa, y los coordinadores de los dos libros, en los cuales han trabajado conjuntamente investigadores e investigadoras de la Universitat de València, la Universidad de Alicante (desde la cual se han coordinado ambos), la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La Universitat d'Alacant iniciarà la tramitació d'un expedient disciplinari contra un professor del grau en Publicitat i Relacions Públiques.
Español: La Universidad de Alicante iniciará la tramitación de un expediente disciplinario contra un profesor del grado en Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Divendres, 18 de gener de 2019.
Español: Viernes, 18 de enero de 2019.
Valencià: El vicerector d’Ordenació Acadèmica, José Penadés ha anunciat aquest matí que iniciarà la tramitació d’un expedient disciplinari contra un professor del Grau en Publicitat i Relacions Públiques «per un possible reiterat incompliment de les labors docents».
Español: El vicerrector de Ordenación Académica, José Penadés ha anunciado esta mañana que iniciará la tramitación de un expediente disciplinario contra un profesor del grado en Publicidad y Relaciones Públicas “por un posible reiterado incumplimiento de las labores docentes”.
Valencià: L’anunci s’ha fet durant la convocatòria d’un examen de l’assignatura de Producció i Realització en Mitjans Impresos, en la qual han estat presents el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz Callado; la vicedegana del Grau, Natalia Papí; la directora del Departament de Comunicació i Psicologia Social, Carmen Carretón i el subdirector d’aquest, Vicente García i la coordinadora de Qualitat de la Facultat, Rosa Ayela..
Español: El anuncio se ha realizado durante la convocatoria de un examen de la asignatura de Producción y Realización en Medios Impresos, en la que han estado presentes el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz Callado; la vicedecana del Grado, Natalia Papí; la directora del Departamento de Comunicación y Psicología Social, Carmen Carretón y el subdirector del mismo, Vicente García y la coordinadora de Calidad de la Facultad, Rosa Ayela..
Valencià: Penadés ha explicat que la Universitat «ja havia emprès determinades accions que, per la naturalesa de les reclamacions, només podien ser de caràcter informatiu».
Español: Penadés ha explicado que la Universidad “ya había emprendido determinadas acciones que, por la naturaleza de las reclamaciones, sólo podían ser de carácter informativo”.
Valencià: Després de la precipitació dels esdeveniments –amb motiu de la convocatòria d’un examen aquest mateix matí– i la quantitat de queixes argumentades rebudes en les últimes 24 hores, el vicerector ha determinat posar el cas en mans del Servei Jurídic de la Universitat i iniciar la tramitació d’un expedient disciplinari..
Español: Tras la precipitación de los acontecimientos -con motivo de la convocatoria de un examen esta misma mañana- y la cantidad de quejas argumentadas recibidas en las últimas 24 horas, el vicerrector ha determinado poner el caso en manos del Servicio Jurídico de la Universidad e iniciar la tramitación de un expediente disciplinario..
Valencià: Altres de les mesures adoptades passen per apartar el professor de la coordinació de l’assignatura fins que es resolga el cas i establir, juntament amb els estudiants, una nova línia d’avaluació que es determinarà amb el nou coordinador en col·laboració amb el Departament i el Deganat..
Español: Otras de las medidas adoptadas pasan por apartar al profesor de la coordinación de la asignatura hasta que se resuelva el caso y establecer, junto a los estudiantes, una nueva línea de evaluación que se determinará con el nuevo coordinador en colaboración con el departamento y el decanato..
Valencià: Per part seua, el degà, Raúl Ruiz Callado, ha agraït als estudiants que hagen manifestat el seu malestar «per les vies reglamentàries».
Español: Por su parte, el decano, Raúl Ruiz Callado, ha agradecido a los estudiantes que hayan manifestado su malestar “por los cauces reglamentarios”.
Valencià: «La vostra acció ha sigut útil i necessària i tindrà, sens dubte, una repercussió positiva», ha manifestat i ha explicat que «el que ha passat avui ha sigut el factor precipitador d’una situació que, al nostre parer, revestia gravetat i en la solució de la qual fa mesos que treballem sense escatimar esforços»..
Español: “Su acción ha sido útil y necesaria y tendrá, sin duda, una repercusión positiva”, ha manifestado y ha explicado que “lo que ha ocurrido hoy ha sido el factor precipitador de una situación que a nuestro juicio revestía gravedad y en cuya solución llevamos trabajando meses sin escatimar esfuerzos”..
Valencià: Des de la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials s’ha emès un comunicat en què recorden que «hem rebut nombroses queixes, encara que desgraciadament moltes d’aquestes no es fan per les vies adequades».
Español: Desde la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales se ha emitido un comunicado en el que recuerdan que “hemos recibido numerosas quejas, aunque desgraciadamente muchas de ellas no se hacen por cauces adecuados”.
Valencià: La Delegació ha donat suport a l’actuació del deganat i altres instàncies universitàries i han destacat «la predisposició a trobar-hi una solució»..
Español: La Delegación ha respaldado la actuación del decanato y demás instancias universitarias destacando “la predisposición a buscar una solución”..
Valencià: El rector rep l'equip de la Universitat d'Alacant que va guanyar la II Ryder Cup entre UMH i la UA.
Español: El rector recibe al equipo de la Universidad de Alicante que ganó la II Ryder Cup entre UMH Y la UA.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2014.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut en el seu despatx el capità i un dels jugadors que integren l'equip guanyador de la II Ryder Cup entre la Universitat Miguel Hernández i la Universitat d'Alacant, Vicente Martínez i Antonio Sirvent, respectivament..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido en su despacho al capitán y uno de los jugadores que integran el equipo ganador de la II Ryder Cup entre la Universidad Miguel Hernández y la Universidad de Alicante, Vicente Martínez y Antonio Sirvent, respectivamente..
Valencià: La competició establia que en cas d'empat en finalitzar els 18 forats es resoldria per desempat, amb una ronda sobre els tres primers forats, circumstància que es va produir el dia de la competició i que va acabar resolent-se amb una ronda de desempat celebrada el passat 4 d'abril a Alenda Golf i que va acabar amb el triomf, per segon any consecutiu, de la Universitat d'Alacant.
Español: La competición establecía que en caso de empate al finalizar los 18 hoyos se resolvería mediante un desempate, con una partida sobre los tres primeros hoyos, circunstancia que se produjo el día de la competición y que acabó resolviéndose con una partida de desempate celebrada el pasado 4 de abril en Alenda Golf y que culminó con el triunfo, por segundo año consecutivo, de la Universidad de Alicante..
Valencià: El capità, que va relatar al rector la crònica de la trobada, no va poder ocultar l'emoció de la competició, “prou perquè haja calat profundament el desig de continuar participant-hi en anys successius”, va assegurar, i va confirmar la predisposició de la direcció d'Alenda Golf per a continuar albergant-lo en l'últim trimestre dels anys senars..
Español: El capitán, que relató al rector la crónica del encuentro, no pudo ocultar la emoción de la competición, “suficiente para que haya calado hondamente el deseo de seguir participando en años sucesivos”, aseguró, y confirmó la predisposición de la dirección de Alenda Golf para seguir albergándolo en el último trimestre de los años impares..
Valencià: Durant la reunió, en la qual Palomar va felicitar els jugadors per la gesta, van traspassar al rector la placa commemorativa del torneig, que estarà en territori de la Universitat guanyadora fins al pròxim campionat.
Español: Durante la reunión, en la que Palomar felicitó a los jugadores por la hazaña, traspasaron al rector la placa conmemorativa del torneo, que permanecerá en territorio de la Universidad ganadora hasta el próximo campeonato.
Valencià: En el mateix acte van lliurar un trofeu commemoratiu de la participació.
Español: En el mismo acto hicieron entrega de un trofeo conmemorativo de la participación..
Valencià: Un poc d'història.
Español: Un poco de historia.
Valencià: La iniciativa de posar en marxa aquesta competició va sorgir de Font del Llop Golf Resort en 2011.
Español: La iniciativa de poner en marcha esta competición surgió de Font del Llop Golf Resort en 2011.
Valencià: La idea era crear una competició a l'estil de la Ryder Cup “competició de golf que es desenvolupa cada dos anys entre els professionals dels EUA i Europa- entre les universitats Miguel Hernández i la d'Alacant.
Español: La idea era crear una competición al estilo de la Ryder Cup –competición de golf que se desarrolla cada dos años entre los profesionales de EE.UU y Europa- entre las Universidades Miguel Hernández y la de Alicante.
Valencià: A l'octubre de 2011 es va establir el tipus i característiques de la competició, amb un sistema de partides individuals i per parelles, i que enfronta membres de les dues universitats pel sistema de joc per forats (match play), entre sis equips de dos jugadors per bàndol i dotze rondes individuals.
Español: En octubre de 2011 se estableció el tipo y características de la competición, mediante un sistema de partidas individuales y por parejas, enfrentando miembros de ambas universidades mediante el sistema de Match Play, entre seis equipos de dos jugadores por bando y doce partidas individuales.
Valencià: L'equip guanyador, que de moment ha sigut sempre la Universitat d'Alacant, seria el que obtinguera més de la meitat dels punts en joc..
Español: El equipo ganador, que de momento ha sido siempre el Universidad de Alicante, sería el que obtuviera más de la mitad de los puntos en juego..
Valencià: El lliurament dels III premis IMPULS certifica l'aposta de la UA per la Recerca, Innovació i Internacionalització.
Español: La entrega de los III Premios IMPULSO certifica la apuesta de la UA por la Investigación, Innovación e Internacionalización.
Valencià: Eixam de drons per a aplicacions de monitoratge i vigilància mediambiental; Programari per a la interpretació de la visió de persones amb alteracions de la visió del color; Cultiu de cèl·lules vegetals en biorreactors: Biofactors per a l'obtenció de compostos naturals bioactius d'interès industrial; IMALABS i GOPRO: Preparació de productes basats en grafè per a la seua aplicació en tints conductors i recobriments de superfícies.
Español: “Enjambre de Drones para aplicaciones de monitorización y vigilancia medioambiental”; “Software para la interpretación de la visión de personas con alteraciones de la visión del color”; “Cultivo de células vegetales en biorreactores: Biofactorías para la obtención de compuestos naturales bioactivos de interés industrial”; “IMALABS” y “GOPRO: Preparación de productos basados en Grafeno para su Aplicación en Tintas Conductoras y Recubrimientos de Superficies”.
Valencià: Aquests són els cinc projectes premiats en la convocatòria Premis IMPULS a Idees i Projectes Empresarials de Base Tecnològica, el resultat de la qual ha desvelat Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic d'Alacant i secretari del jurat, aquest mateix matí de dimecres 18 de desembre de 2013, en l'acte que ha tingut lloc en la Universitat d'Alacant..
Español: Estos son los cinco proyectos premiados en la convocatoria Premios IMPULSO a Ideas y Proyectos Empresariales de Base Tecnológica, cuyo resultado ha desvelado Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de Alicante y secretario del jurado, esta misma mañana de miércoles 18 de diciembre de 2013, en el acto que ha tenido lugar en la Universidad de Alicante..
Valencià: El Programa IMPULS és una iniciativa promoguda per la UA, a través del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació i de la Fundació Parc Científic d'Alacant.
Español: El Programa IMPULSO es una iniciativa promovida por la UA, a través de su Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y de la Fundación Parque Científico de Alicante.