gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nou titular: Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: Nuevo titular: Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: Capacitat: 4 unitats amb un màxim de 66 places escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 places escolars, cada una. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 places escolars, cada una.
Español: Capacidad: 4 unidades con un máximo de 66 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares, cada una. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares, cada una.
Valencià: Segona Aquesta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a quantes convocatòries públiques realitze la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola Infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la LOE, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: Sexta El present conveni produeix efectes el mateix dia de la seua firma, no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2016/2017.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2016/2017.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet.
Valencià: D'acord amb el que estableix a l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en el cas d'extinció del conveni per les causes anteriorment arreplegues es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida a l'escola.
Español: De acuerdo con lo establecido en al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio por las causas anteriormente recogidas se tramitara el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida a la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo, caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Desena Aquest conveni té naturalesa administrativa.
Español: Décima Este convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que pogueren produir-se en l'aplicació d'aquest, sense perjuí del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb aquest, pogueren tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del mismo, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con el mismo, pudieran tener otra naturaleza.
Valencià: Onzena Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotzena La present modificació de l'autorització per canvi de titularitat del centre privat d'Educació Infantil denominat Cangurs d'Aldaia, que passarà a ser de titularitat municipal, s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Duodécima La presente modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro privado de Educación Infantil denominado Cangurs de Aldaia, que pasará a ser de titularidad municipal, se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presidenta de la Mancomunitat Intermunicipal del Barri del Crist Aldaia-Quart de Poblet: Carmen Martínez Ramírez.
Español: La presidenta de la Mancomunidad Intermunicipal del Barrio del Cristo Aldaia-Quart de Poblet: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8299) Formalització del contracte número 34/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8299) Formalización de contrato número 34/16.
Valencià: Manteniment tecnicolegal i preventiu de les instal·lacions i l'equipament de la Xarxa de Centres de Turisme i Invat·tur.
Español: Mantenimiento técnico-legal y preventivo de las instalaciones y equipamiento de la Red de Centros de Turismo e Invat·tur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8299 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 34/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8299 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 34/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/16.
Español: c) Número de expediente: 34/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment tecnicolegal i preventiu de les instal·lacions i equipament de la Xarxa de Centres de Turisme i Invat·tur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento técnico-legal y preventivo de las instalaciones y equipamiento de la Red de Centros de Turismo e Invat·tur de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació En el Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de gener de 2017.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación En el Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de enero de 2017.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado: 21 de gener de 2017.
Español: En el Boletín Oficial del Estado: 21 de enero de 2017.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de gener de 2017.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 25 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació Cent seixanta-dos mil euros (162.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento sesenta y dos mil euros (162.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació Lot 1: 16 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación Lote 1: 16 de junio de 2017.
Valencià: Lot 2, 3, 4, 6 i 7: 12 de juny de 2017.
Español: Lote 2, 3, 4, 6 y 7: 12 de junio de 2017.
Valencià: Lot 5: 25 d'abril de2017.
Español: Lote 5: 25 de abril de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 17 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 17 de julio de 2017.
Valencià: Lot 2, 3, 4, 6 i 7: 14 de juliol de 2017.
Español: Lote 2, 3, 4, 6 y 7: 14 de julio de 2017.
Valencià: Lot 5: 14 de juny de 2017.
Español: Lote 5: 14 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Instalaciones Blanco Navarro, SL.
Español: c) Contratista Lote 1: Instalaciones Blanco Navarro, SL.
Valencià: Lot 2 i 4: Satori, Ingenieria, Montajes y Mantenimientos, SLU.
Español: Lote 2 y 4: Satori, Ingenieria, Montajes y Mantenimientos, SLU.
Valencià: Lot 3: Kone Elevadores, SA.
Español: Lote 3: Kone Elevadores, SA.
Valencià: Lots 5, 6 i 7: Elecnor, SA.
Español: Lotes 5, 6 y 7: Elecnor, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació Lot 1: vint-i-un mil nou-cents huitanta euros i un cèntim (21.980,01 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación Lote 1: veintiún mil novecientos ochenta euros y un céntimo (21.980,01 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: tres mil sis-cents trenta-cinc euros (3.635,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: tres mil seiscientos treinta y cinco euros (3.635,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: onze mil tres-cents huitanta-sis euros i vint-i-un cèntims (11.386,21 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: once mil trescientos ochenta y seis euros y veintiún céntimos (11.386,21 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 4: onze mil quatre-cents seixanta-cinc euros (11.465,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 4: once mil cuatrocientos sesenta y cinco euros (11.465,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 5: vint-i-un mil vuit-cents vint-i-dos euros i huitanta-tres cèntims (21.822,83 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 5: veintiún mil ochocientos veintidós euros y ochenta y tres céntimos (21.822,83 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 6: dos mil dos-cents huitanta-set euros i noranta-dos cèntims (2.287,92 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 6: dos mil doscientos ochenta y siete euros y noventa y dos céntimos (2.287,92 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 7: dènou mil cinc-cents noranta-sis euros i noranta-sis cèntims (19.596,96 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 7: diecinueve mil quinientos noventa y seis euros y noventa y seis céntimos (19.596,96 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6272) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica d'El Prat a l'Institut d'Educació Secundària de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6272) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de El Prat al Instituto de Educación Secundaria de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6272 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica d'El Prat a l'Institut d'Educació Secundària de Torreblanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6272 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de El Prat al Instituto de Educación Secundaria de Torreblanca.
Valencià: [2017/6272] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Torreblanca, en la sessió de 6 de març de 2017, va aprovar sol·licitar per a aquest centre la denominació específica d'El Prat.
Español: [2017/6272] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Torreblanca, en la sesión de 6 de marzo de 2017, aprobó solicitar para este centro la denominación específica de El Prat.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió de 28 de març de 2017, va aprovar la sol·licitud del canvi de nom per a l'esmentat Institut d'Educació Secundària amb la denominació específica d'El Prat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en la sesión de 28 de marzo de 2017, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el instituto mencionado con la denominación específica de El Prat.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Castelló amb data 12 d'abril de 2017.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 12 de abril de 2017.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que, una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer en la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenezca.
Valencià: L'article 3.3 del reglament mencionat estableix que no podrà haver-hi en el mateix municipi instituts d'Educació Secundaria amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del reglamento mencionado establece que no podrá haber en el mismo municipio institutos de Educación Secundaria con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, amb data 4 de juliol de 2017, que no figura inscrit cap centre en aquesta localitat amb la denominació indicada.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, con fecha 4 de julio de 2017, que no figura inscrito ningún centro en esta localidad con la denominación indicada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: U Concedir la denominació específica d'El Prat a l'Institut d'Educació Secundària de Torreblanca, amb el codi 12005532.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de El Prat al Instituto de Educación Secundaria de Torreblanca, con el código 12005532.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente recurso de reposición, o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8014) Formalització del contracte número 17/057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8014) Formalización del contrato número 17/057.
Valencià: Protecció de pas de vianants entre vies en zona tramviària d'FGV a Alacant.
Español: Protección de paso peatonal entre vías en zona tranviaria de FGV en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8014 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 17/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8014 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 17/057.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/057.
Español: c) Número de expediente: 17/057.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: protecció de pas de vianants entre vies en zona tramviària d'FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: protección de paso peatonal entre vías en zona tranviaria de FGV en Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 703.937,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 703.937,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 23 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 23 de agosto de 2017.