gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'article 43 estableix que «la competència per a l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni, quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte la voluntat esmentada.
Español: Asimismo, el artículo 43 establece que «la competencia para la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació s'acordarà pel departament o organisme a què es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen.
Valencià: Els productes sanitaris que conformen la prestació ortoprotètica, i que inclouen pròtesis quirúrgiques fixes, les pròtesis externes, les ortesis i les cadires de rodes o vehicles per a invàlids, tenen diferent tractament en el moment que entren en l'esfera d'activitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: » Los productos sanitarios que conforman la prestación ortoprotésica, y que incluyen prótesis quirúrgicas fijas, las prótesis externas, las órtesis y las sillas de ruedas o vehículos para inválidos, tienen diferente tratamiento en el momento que entran en la esfera de actividad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: La majoria, a pesar de tractar-se d'articles no fungibles, no compleixen els requisits relatius a import d'adquisició i valor per a formar part de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, i tots es destinen immediatament a l'assistència sanitària, és a dir, a la prestació de serveis necessaris per a conservar o restablir la salut de les persones.
Español: La mayoría, pese a tratarse de artículos no fungibles, no cumplen los requisitos relativos a importe de adquisición y valor para formar parte del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat, y todos se destinan inmediatamente a la asistencia sanitaria, es decir, a la prestación de servicios necesarios para conservar o restablecer la salud de las personas.
Valencià: Quan la seua destinació és equipar les instal·lacions dels centres sanitaris, els articles esmentats s'adquireixen a través de les procediments que arreplega el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i en el cas de la prestació ortoprotètica, el Decret 76/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la prestació ortoprotètica en el marc de la sanitat pública, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 4 que «La prestació ortoprotètica externa o exoprotètica comprén la prescripció, la dispensació i l'adaptació individualitzada, per un establiment autoritzat, d'un producte subvencionat per la Conselleria de Sanitat, a un pacient inclòs en l'àmbit del present decret».
Español: Cuando su destino es equipar las instalaciones de los centros sanitarios, dichos artículos se adquieren a través de las procedimientos que recoge el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y en el caso de la prestación ortoprotésica, el Decreto 76/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la prestación ortoprotésica en el marco de la sanidad pública, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 4 que «La prestación ortoprotésica externa o exoprotésica comprende la prescripción, la dispensación y la adaptación individualizada, por un establecimiento autorizado, de un producto subvencionado por la Conselleria de Sanidad, a un paciente incluido en el ámbito del presente decreto.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb l'objectiu de garantir el tractament i restabliment de la salut a través de la prestació ortoprotètica, eliminant els obstacles econòmics que el sistema d'aportació de les persones usuàries i els seus beneficiaris representa per a determinats col·lectius, ha desenvolupat amb èxit diverses accions.
Español: » La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública con el objetivo de garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación ortoprotésica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación de las personas usuarias y sus beneficiarios representa para determinados colectivos ha desarrollado con éxito varias acciones.
Valencià: Entre aquestes destaquen les ajudes directes d'interès sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits pel personal del sistema sanitari, que estiguen subjectes a finançament públic, en les persones amb diversitat funcional i l'eliminació del prepagament (part finançada reemborsable) a aquest col·lectiu i a col·lectius com són les dones mastectomitzades, persones amb hipoacúsia bilateral, persones adultes amb grau de discapacitat reconegut inferior al 65 % i pacients amb paraplegia, paràlisi cerebral i amb amputacions de membres que no tinguen reconegut el seu grau de discapacitat.
Español: Entre estas destacan las ayudas directas de interés sociosanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por el personal del sistema sanitario, que estén sujetos a financiación pública en las personas con diversidad funcional y la eliminación del prepago (parte financiada reembolsable) a este colectivo y a colectivos como son las mujeres mastectomizadas, personas con hipoacusia bilateral, personas adultas con grado de discapacidad reconocido inferior al 65 % y pacientes con paraplejia, parálisis cerebral y con amputaciones de miembros que no tengan reconocida su grado de discapacidad.
Valencià: Per mor del desenvolupament d'accions que milloren l'accés a la prestació ortoprotètica i milloren l'eficiència en la utilització dels fons públics, s'ha dissenyat la Xarxa Valort.
Español: En aras al desarrollo de acciones que mejoren el acceso a la prestación ortoprotésica y mejoren la eficiencia en la utilización de los fondos públicos se ha diseñado la Red Valort.
Valencià: Es basa en un programa d'economia col·laborativa en el qual la ciutadania aporta de forma individual al col·lectiu de la societat, donant els articles que ja no necessiten per al restabliment de la seua salut que, després de la seua posada a punt, per establiments autoritzats, se cedeixen a les persones que en necessiten amb les mateixes garanties que un producte nou, evitant així el prepagament i el copagament dels articles exoprotètics, millorant l'eficiència en la utilització dels fons públics, no sols reutilitzant productes en perfecte estat per al seu ús, sinó atenent la necessitat d'oferir els productes a pacients que ho necessiten temporalment, desenvolupant i impulsant el que estableix l'article 15 del Decret 76/2010, pel qual es determina la reutilització dels mencionats productes.
Español: Se basa en un programa de economía colaborativa en el cual la ciudadanía aporta de forma individual al colectivo de la sociedad, donando los artículos que ya no precisan para el restablecimiento de su salud que tras su puesta a punto, por establecimientos autorizados, se ceden a las personas que lo necesitan con las mismas garantías que un producto nuevo, evitando así el prepago y el copago de los artículos exoprotésicos, mejorando la eficiencia en la utilización de los fondos públicos, no solo reutilizando productos en perfecto estado para su uso, sino atendiendo la necesidad de ofrecer los productos a pacientes que lo necesitan temporalmente, desarrollando e impulsando lo establecido en el artículo 15 del Decreto 76/2010 por el que se determina la reutilización de los mencionados productos.
Valencià: Per a poder atendre aquestes sol·licituds, i amb independència de la destinació que acaben tenint aquests articles (reutilització, recondicionament o gestió com a residu), és necessari simplificar els tràmits que permeten l'acceptació de les donacions de béns mobles amb destinació a la Conselleria de Sanitat.
Español: Para poder atender a estas solicitudes, y con independencia del destino que acaben teniendo estos artículos (reutilización, reacondicionamiento o gestión como residuo), es preciso simplificar los trámites que permiten la aceptación de las donaciones de bienes muebles con destino a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pels articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com, el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Els acords patrimonials d'acceptació de disposicions a títol gratuït a favor de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de béns mobles no fungibles inclosos en el catàleg de productes inclosos en la prestació ortoprotètica regulada pel Decret 76/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la prestació ortoprotètica en el marc de la sanitat pública, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com ara herències, llegats i donacions, es deleguen en el/la director/a econòmic del Departament de Salut i en el/la comissionat/da de les concessions administratives que territorialment corresponga, amb la limitacions arreplegades en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el procediment que descriga la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: En virtud de las facultades conferidas por los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como, el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Los acuerdos patrimoniales de aceptación de disposiciones a título gratuito a favor de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de bienes muebles no fungibles incluidos en el catálogo de productos incluidos en la prestación ortoprotésica regulada por el Decreto 76/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la prestación ortoprotésica en el marco de la sanidad pública, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, tales como herencias, legados y donaciones, se delegan en el/la director/a económico del Departamento de Salud y en el/la comisionado/a de la concesiones administrativas que territorialmente corresponda, con la limitaciones recogidas en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con el procedimiento que describa la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11684) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, celebrades el 27 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11684) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebradas el 27 de noviembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11684 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, celebrades el 27 de novembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11684 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión celebradas el 27 de noviembre de 2017.
Valencià: [2017/11684] Per sengles resolucions de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8137, de 28 de setembre i DOGV 8138, de 29 de setembre), es van aprovar les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants declarats aptes al desembre de 2009 i de la primera renovació dels aspirants que van obtindre la seua acreditació al desembre de 2013, respectivament.
Español: [2017/11684] Por sendas resoluciones de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8137, de 28 de septiembre y DOGV 8138, de 29 de septiembre), se aprobaron las bases generales y la convocatoria de, respectivamente, la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos en diciembre de 2009 y de la primera renovación de los aspirantes que obtuvieron su acreditación en diciembre de 2013.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de les resolucions esmentades, una vegada finalitzada la prova, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències fa pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de dichas resoluciones, una vez finalizada la prueba, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora fa públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes als taulers d'anuncis de la direcció general de les tres províncies, i també en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a una difusió més àmplia.
Español: La comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la dirección general de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: De la mateixa manera, la llista indicada s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual modo, la indicada lista se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 8 abans esmentat, en relació amb l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i amb l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es refereix l'article 11 de les resolucions de data 21 de setembre de 2017 publicades, respectivament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8137, de 28 de setembre i número 8138, de 29 de setembre, la llista d'aspirants qualificats com a aptes i no aptes en la segona prova de renovació d'aquells declarats aptes en la prova avaluadora celebrada al desembre de 2009 (annex I d'aquesta resolució) i la llista d'aspirants considerats aptes i no aptes pertanyents a la primera prova renovació d'aquells qualificats com a aptes al desembre de 2013 (annex II), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica celebrada el dia 27 de novembre de 2017.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado en relación con el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de las resoluciones de fecha 21 de septiembre de 2017 publicadas, respectivamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8137, de 28 de septiembre y número 8138, de 29 de septiembre, el listado de aspirantes calificados como aptos y no aptos en la segunda prueba de renovación de aquellos declarados aptos en la prueba evaluadora celebrada en diciembre de 2009 (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados aptos y no aptos pertenecientes a la primera prueba renovación de aquellos calificados como aptos en diciembre de 2013 (anexo II), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació d'aquesta resolució, els aspirants declarats aptes poden presentar en les dependències de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències a Alacant, Castelló i València, una fotografia de carnet, per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes, computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: L'aspirant aprovat ha de comunicar a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències si vol rebre l'acreditació per correu o per lliurament personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: València, 12 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: ANNEX I Llista de aptes Alacant DNI Cognoms i noms Qualificació 48349480F Bordera Sánchez-Grande, Iván Apte 21508836H Gil Silva, José Víctor Apte 53213660D Ibáñez Wilks, Juan Simón Apte X3431630F Pashov Stoyanov, Nayden Apte 52783986K Tomás Mas, Antonio Apte 33485241R Trives García, José Antonio Apte Castelló de la Plana DNI Cognoms i noms Qualificació 18993420C Herrera Haro, Damián Apte 18959229F Martínez de Osaba Micó, Luis Apte 20470191F Miravet Huguet, Antonio Apte 20478889B Ortega Sabater, Jonatan Apte 53375739F Solaz Carregui, Hugo Apte 18988044A Valls Aragonés, Pablo Apte València DNI Cognoms i noms Qualificació 24384572H Armero Vivo, Pablo Apte 22576849A Barranca Gómez, Ignacio Apte 44512227M Botija Lesma, Manuel Apte X8375171C Burlaciuc, Valentín Apte 52689033N Medina Liñan, Sergio Apte 24386254K Mesa Gresa, Sergio Apte 53207553C Muñoz Bioque, Fernando Apte 73570023S Pérez Mateu, Enrique Apte 48306146M Rioja Romero, Bruno Apte 29204330B Romero Palomares, Abel Apte 52734116S Sebastiá Meseguer, Luis Apte 25413724N Serrano Pizarro, Fco Jose Apte 20023709R Thiebaud Perales, Alain Apte 25403939W Vilar Ferrandis, Rául E.
Español: ANEXO I Lista de aptos Alicante DNI Apellidos y nombre Calificación 48349480F Bordera Sánchez-Grande, Iván Apto 21508836H Gil Silva, José Víctor Apto 53213660D Ibáñez Wilks, Juan Simón Apto X3431630F Pashov Stoyanov, Nayden Apto 52783986K Tomás Mas, Antonio Apto 33485241R Trives García, José Antonio Apto Castellón de la Plana DNI Apellidos y nombre Calificación 18993420C Herrera Haro, Damián Apto 18959229F Martínez de Osaba Micó, Luis Apto 20470191F Miravet Huguet, Antonio Apto 20478889B Ortega Sabater, Jonatan Apto 53375739F Solaz Carregui, Hugo Apto 18988044A Valls Aragonés, Pablo Apto València DNI Apellidos y nombre Calificación 24384572H Armero Vivo, Pablo Apto 22576849A Barranca Gómez, Ignacio Apto 44512227M Botija Lesma, Manuel Apto X8375171C Burlaciuc, Valentín Apto 52689033N Medina Liñan, Sergio Apto 24386254K Mesa Gresa, Sergio Apto 53207553C Muñoz Bioque, Fernando Apto 73570023S Pérez Mateu, Enrique Apto 48306146M Rioja Romero, Bruno Apto 29204330B Romero Palomares, Abel Apto 52734116S Sebastiá Meseguer, Luis Apto 25413724N Serrano Pizarro, Fco Jose Apto 20023709R Thiebaud Perales, Alain Apto 25403939W Vilar Ferrandis, Rául E.
Valencià: Apte Llista de no aptes Alacant DNI Cognoms i noms Qualificació 21512736P Vilaplana Pla, Xavier No apto València DNI Cognoms i noms Qualificació 73778638C Mateu Ureña, José Vicente No apto ANNEX II Llista de aptes Alacant DNI Cognoms i noms Qualificació 17743870Z Arteta Rubio, Jose Francisco Apte 53048728X Bejarano Mendoza, Alberto Apte 52963179K Castaño Cerezo, Carlos M.
Español: Apto Lista de no aptos Alicante DNI Apellidos y nombre Calificación 21512736P Vilaplana Pla, Xavier No apte València DNI Apellidos y nombre Calificación 73778638C Mateu Ureña, José Vicente No apte ANEXO II Lista de aptos Alicante DNI Apellidos y nombre Calificación 17743870Z Arteta Rubio, Jose Francisco Apto 53048728X Bejarano Mendoza, Alberto Apto 52963179K Castaño Cerezo, Carlos M.