gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació institucional del Col·legi correspon al president, amb l'atribució de les facultats indicades en aquests Estatuts.
Español: La representación institucional del Colegio corresponde al presidente, con la atribución de las facultades indicadas en este Estatuto.
Valencià: Són funcions específiques de la Junta de Govern: 1.
Español: Son funciones específicas de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: En relació amb es col·legiats: a) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de collegiació.
Español: Con relación a los colegiados: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación.
Valencià: b) Vetlar pel comportament professional dels col·legiats, tant en les seues relacions mútues, com en les que tinguen amb tercers.
Español: b) Velar por el comportamiento profesional de los colegiados, tanto en sus relaciones mutuas, como en las que tengan con terceros.
Valencià: c) Promoure les oportunes accions per a impedir l'exercici de la professió als qui no posseïren titulació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no poseyeren titulación legal para ello.
Valencià: d) Publicar la convocatòria d'eleccions, per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern. 2.
Español: d) Publicar la convocatoria de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: En relació amb la vida econòmica del Col·legi: a) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, i vetlar i exigir, si és el cas, el compliment de les obligacions dels col·legiats.
Español: En relación con la vida económica del Colegio: a) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, velando y exigiendo en su caso, el cumplimiento de las obligaciones de los colegiados.
Valencià: b) Elaborar els pressupostos i rendir els comptes anualment a l'Assemblea General de col·legiats.
Español: b) Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Asamblea General de colegiados.
Valencià: c) Proposar a l'Assemblea General de col·legiats la compravenda de béns immobles.
Español: c) Proponer a la Asamblea General de colegiados la compra-venta de bienes inmuebles.
Valencià: d) Autoritzar els moviments de fons en els casos d'obertura o traspassos de comptes bancaris. 3.
Español: d) Autorizar los movimientos de fondos en los casos de apertura o traspasos de cuentas bancarias. 3.
Valencià: En relació amb els organismes oficials, en el seu mateix àmbit territorial: a) Defensar els col·legiats en l'exercici de les seues funcions professionals.
Español: En relación con los organismos oficiales en su mismo ámbito territorial: a) Defender a los colegiados en el desempeño de sus funciones profesionales.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, quantes millores estime convenients per a l'òptim desenvolupament de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que puga redundar en interés professional dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el óptimo desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación.
Valencià: També seran funcions de la Junta de Govern l'execució dels acords col·legials, i qualssevol altres que calguen per a complir l'objecte i fins d'aquest Col·legi i no hi haja competència expressa per a aquestes a favor de les assemblees generals.
Español: También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales, y cualesquiera otras que sean necesarias para cumplir el objeto y fines de este Colegio y no exista competencia expresa para ellas a favor de las Asambleas Generales.
Valencià: Article 39 Són atribucions del president: a) La representació legal del Col·legi.
Español: Artículo 39 Son atribuciones del presidente: a) La representación legal del Colegio.
Valencià: b) Presidir les reunions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, així com totes les comissions que es constituïsquen al Col·legi.
Español: b) Presidir las reuniones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno así como todas las Comisiones que se constituyan en el Colegio.
Valencià: En cas d'empat en les votacions, dirimirà les qüestions suscitades amb un vot de qualitat.
Español: En caso de empate en las votaciones, dirimirá las cuestiones suscitadas con un voto de calidad.
Valencià: c) Resoldre directament els casos imprevistos o inajornables que puguen sorgir, i donar-ne compte a la Junta de Govern.
Español: c) Resolver directamente los casos imprevistos o inaplazables que puedan surgir, dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Ordenar els pagaments que es realitzen a càrrec dels fons del Col·legi.
Español: d) Ordenar los pagos que se realicen con cargo a los fondos del Colegio.
Valencià: f) Autoritzar, amb la seua signatura, les actes i documents col·legials que ho requerisquen, així com quants documents públics o privats calguen en l'execució d'acords col·legials o de les seues facultats i competències.
Español: f) Autorizar con su firma las actas y documentos colegiales que lo requieran, así como cuantos documentos públicos o privados sean necesarios en ejecución de acuerdos colegiales o de sus propias facultades y competencias.
Valencià: g) Exercir la direcció del Col·legi i vetlar, en tot moment, pel seu més eficaç desenvolupament i pel compliment dels acords col·legials.
Español: g) Ejercer la dirección del Colegio, velando en todo momento por su más eficaz desarrollo y por el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Valencià: Article 40 Correspon al vicepresident substituir el president en cas d'absència, vacant o malaltia i en tots aquells actes i representacions que aquest li delegue, i assumir en aquest moment totes les atribucions i responsabilitats expressades en l'article anterior.
Español: Artículo 40 Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad y en todos aquellos actos y representaciones que éste le delegue, asumiendo en este momento todas las atribuciones y responsabilidades expresadas en el artículo anterior.
Valencià: Article 41 a) Correspon al secretari estendre actes de totes les reunions que se celebren i expedir els certificats que sol·liciten amb el vistiplau del president, i tindre al seu càrrec la documentació del Col·legi.
Español: Artículo 41 a) Corresponde al secretario levantar actas de todas las reuniones que se celebren y expedir las certificaciones que soliciten con el visto bueno del presidente, teniendo a su cargo la documentación del Colegio.
Valencià: b) Dirigir els serveis administratius i del personal del Col·legi.
Español: b) Dirigir los servicios administrativos y del personal del Colegio.
Valencià: c) Confeccionar la memòria anual.
Español: c) Confeccionar la memoria anual.
Valencià: d) Cuidar del registre de col·legiats, en què del mode més complet possible, es consignarà l'historial professional de cada un d'ells.
Español: d) Cuidar del registro de colegiados en el que del modo más completo posible, se consignará el historial profesional de cada uno de ellos.
Valencià: Article 42 Correspon al comptador ordenar la comptabilitat del Col·legi.
Español: Artículo 42 Corresponde al contador ordenar la contabilidad del Colegio.
Valencià: a) Autoritzar amb la seua signatura tots els documents de cobraments i pagaments que hagen estat estatutàriament autoritzats.
Español: a) Autorizar con su firma todos los documentos de cobros y pagos que hayan sido estatutariamente autorizados.
Valencià: b) Signar, juntament amb el president o el tresorer, els documents necessaris per al moviment de fons.
Español: b) Firmar, junto con el presidente o el tesorero, los documentos necesarios para el movimiento de fondos.
Valencià: c) Formar l'estat mensual de fons i formalitzar el balanç, inventari i pressupost de cada exercici, i sotmetre'ls a consideració de la Junta de Govern.
Español: c) Formar el estado mensual de fondos y formalizar el balance, inventario y presupuesto de cada ejercicio, sometiéndolos a consideración de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 43 Correspon al tresorer custodiar els fons col·legials.
Español: Artículo 43 Corresponde al tesorero custodiar los fondos colegiales.
Valencià: a) Ordenar qualsevol classe de cobraments i pagaments, moviment de fons i inversions, autoritzats pel president.
Español: a) Ordenar toda clase de cobros y pagos, movimiento de fondos e inversiones, autorizados por el presidente y con la toma de razón del contador.
Valencià: b) Signar conjuntament, amb el president o amb el comptador, els xecs i talons dels comptes corrents del Col·legi.
Español: b) Firmar conjuntamente con el presidente o contador los cheques y talones de las cuentas corrientes del Colegio.
Valencià: Article 44 a) En el cas que un membre de la Junta cesse abans de la finalització del seu mandat, les seues responsabilitats i les seues funcions seran assumides per un altre membre, segons l'acord que adopte respecte d'això la Junta de Govern.
Español: Artículo 44 a) En el supuesto de que un miembro de la Junta cesara antes de la finalización de su mandato, sus responsabilidades y sus funciones serán asumidas por otro miembro, según el acuerdo que adopte al respecto la Junta de Gobierno.
Valencià: Si el cessament afecta més d'1/3 de membres de la Junta de Govern, es procedirà a convocar eleccions per als càrrecs vacants, pel període restant de mandat que quede pendent.
Español: Si el cese afectara a más de 1/3 de miembros de la Junta de Gobierno se procederá a convocar elecciones para los cargos vacantes por el periodo restante de mandato que quede pendiente.
Valencià: b) Els vocals exerciran les funcions que els siguen encarregades per la Junta de Govern o pel president.
Español: b) Los vocales ejercerán las funciones que les sean encargadas por la Junta de Gobierno o por el presidente.
Valencià: Article 45 Els col·legiats, que tinguen algun càrrec en els òrgans de govern del Col·legi, podran percebre una remuneració, en aprovar-se, si fa al cas, els pressupostos anuals.
Español: Artículo 45 Los colegiados que ostenten algún cargo en los órganos de gobierno del Colegio podrán percibir una remuneración, al aprobarse en su caso, los presupuestos anuales.
Valencià: CAPÍTOL VII De les eleccions a càrrec de la Junta de Govern Article 46 Els membres de la Junta de Govern del Col·legi seran elegits per sufragi d'entre tots els col·legiats en aquest.
Español: CAPITULO VII De las elecciones a cargo de la Junta de Gobierno Artículo 46 Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio serán elegidos por sufragio de entre todos los colegiados en el mismo.
Valencià: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys, i es renovarà en la seua totalitat al terme d'aquest.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años, renovándose en su totalidad al término del mismo.
Valencià: Article 47 Els col·legiats, que exercisquen el seu mandat en la Junta de Govern podran ser reelegits per al mateix càrrec, sense limitació de reelecció per als successius mandats.
Español: Artículo 47 Los colegiados, que ejerzan su mandato en la Junta de Gobierno podrán ser reelegidos para el mismo cargo, sin limitación de reelección para los sucesivos mandatos.
Valencià: Article 48 Amb una antelació de cinquanta dies naturals a l'acabament del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern anunciarà la celebració d'eleccions per a la seua renovació, publicar i exposar en el tauler d'anuncis del Col·legi la relació de col·legiats amb dret de vot.
Español: Artículo 48 Con una antelación de cincuenta días naturales al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno anunciará la celebración de elecciones para la renovación de los mismos, publicando y exponiendo en el tablón de anuncios del Colegio la relación de colegiados con derecho a voto.
Valencià: Article 49 L'elecció de la Junta de Govern del Col·legi es procurarà celebrar de forma coordinada amb les corresponents als òrgans dels Consells Autonòmic i Consell General, per tal que es mantinguen tota l'organització col·legial un desitjable principi d'unitat en l'exercici dels mandats.
Español: Artículo 49 La elección de la Junta de Gobierno del Colegio se procurará celebrar de forma coordinada con las correspondientes a los órganos de los Consejos Autonómico y Consejo General, a fin de que se mantengan toda la organización colegial un deseable principio de unidad en el desempeño de los mandatos.
Valencià: Electors Tindran dret a emetre el seu vot tots els col·legiats que complisquen els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de totes les seues obligacions col·legials.
Español: Electores Tendrán derecho a emitir su voto todos los colegiados que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales.
Valencià: b) No estar suspés per a l'exercici de la professió.
Español: b) No estar suspendido para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No trobar-se complint una sanció imposada per expedient disciplinari col·legial.
Español: c) No hallarse cumpliendo una sanción impuesta por expediente disciplinario colegial.
Valencià: Els col·legiats només podran exercitar el seu dret de vot una sola vegada, per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados solo podrán ejercitar su derecho a voto una sola vez, para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Candidats Tots els col·legiats que tinguen la condició d'electors i la seua residència a la província de València, podran presentar-se com a candidats per a qualsevol càrrec directiu del Col·legi, amb les excepcions de l'article següent sempre que ostenten les condicions exigides en l'article precedent per a ser electors.
Español: Candidatos Todos los colegiados que tengan la condición de electores y su residencia en la provincia de Valencia, podrán presentarse como candidatos para cualquier cargo directivo del Colegio, con las excepciones del artículo siguiente siempre que ostenten las condiciones exigidas en el artículo precedente para ser electores.
Valencià: Article 52 Per a l'eficàcia d'aquesta presentació, caldrà que els candidats proposats l'accepten per escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi o, si és el cas, a la Junta d'Edat, amb una antelació d'almenys vint-i-cinc dies naturals a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: Artículo 52 Para la eficacia de esta presentación, será necesario que los candidatos propuestos la acepten por escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio o en su caso a la Junta de Edad, con una antelación de al menos veinticinco días naturales a la fecha señalada para la elección.
Valencià: Article 53 En el cas que foren proclamats candidats entre els components de la Junta de Govern la meitat més un dels integrants d'aquesta, entrarà en funcions la Junta d'Edat prevista en la Llei de Col·legis Professionals, per a substituir totalment o parcialment, durant el període electoral, els membres de la Junta de Govern que pretenguen tornar-se a presentar a la reelecció.
Español: Artículo 53 En el supuesto de que fueran proclamados candidatos entre los componentes de la Junta de Gobierno la mitad más uno de los integrantes de la misma, entrará en funciones la Junta de Edad prevista en la Ley de Colegios Profesionales, para sustituir total o parcialmente, durante el período electoral, a los miembros de la Junta de Gobierno que pretendan volverse a presentar a la reelección.
Valencià: Vot personal La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans que dispose el Col·legi, la propaganda dels candidats, en condicions d'igualtat.
Español: Voto personal La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos, en condiciones de igualdad.
Valencià: El dret de vot podrà ser exercit pels col·legiats, personalment, i acudir el dia assenyalat a la seu del Col·legi a depositar a l'urna la papereta de votació.
Español: El derecho de voto podrá ser ejercido por los colegiados, personalmente, acudiendo el día señalado a la sede del Colegio a depositar en la urna la papeleta de votación.
Valencià: Presentació de candidatures El termini de presentació de candidatures finalitzarà vint-i-cinc dies naturals abans de la data de celebració d'eleccions, en cas d'ordinàries, i vint-i-sis, en cas d'extraordinàries.
Español: Presentación de candidaturas El plazo de presentación de candidaturas finalizará veinticinco días naturales antes de la fecha de celebración de elecciones, en caso de ordinarias, y veintiséis en caso de extraordinarias.
Valencià: La presentació de candidatures es realitzarà per escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi, subscrit pels mateixos candidats.
Español: La presentación de candidaturas se realizará por escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio, suscrito por los propios candidatos.
Valencià: Allò que s'ha expressat en aquest article tindrà validesa, tant per a les candidatures individuals com per a les de diversos candidats, o per a candidatures completes a la totalitat de llocs de la Junta de Govern.
Español: Lo expresado en este artículo tendrá validez, tanto para las candidaturas individuales como para las de varios candidatos, o para candidaturas completas a la totalidad de puestos de la Junta de Gobierno.
Valencià: Proclamació de candidatures La Junta de Govern, després d'examinar els escrits presentats i de trobar-los conformes, realitzarà la proclamació de candidatures, almenys vint dies naturals abans de la data de celebració d'eleccions.
Español: Proclamación de candidaturas La Junta de Gobierno, tras examinar los escritos presentados y de encontrarlos conformes, realizará la proclamación de candidaturas, al menos veinte días naturales antes de la fecha de celebración de elecciones.
Valencià: La dita proclamació s'exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi, junt amb les causes, si és el cas, de la no-proclamació d'altres candidatures presentades.
Español: Dicha proclamación se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio, junto con las causas en su caso de la no proclamación de otras candidaturas presentadas.
Valencià: Als candidats no proclamats se'ls comunicarà, per correu certificat urgent o qualsevol altre mitjà que possibilite la constància de la seua recepció, els motius de la no-validesa de la seua candidatura, i aquests podran presentar el corresponent recurs fins a tres dies després de la notificació.
Español: A los candidatos no proclamados se les comunicará, por correo certificado urgente o cualquier otro medio que posibilite la constancia de su recepción, los motivos de la no validez de su candidatura, pudiendo presentar los mismos el correspondiente recurso hasta tres días después de la notificación.
Valencià: La Junta de Govern haurà de resoldre tal reclamació en el termini de tres dies.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver tal reclamación en el plazo de tres días.
Valencià: En el moment de la proclamació definitiva, els candidats que ho hagen sol·licitat, tindran a la seua disposició les paperetes i sobres oficials a utilitzar en les eleccions.
Español: En el momento de la proclamación definitiva, los candidatos que lo hayan solicitado tendrán a su disposición las papeletas y sobres oficiales a utilizar en las elecciones.
Valencià: Junt amb la proclamació definitiva de candidats s'exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i delegacions la relació definitiva d'electors, mitjançant un apèndix en què figuraran les modificacions respecte del llistat provisional.
Español: Junto con la proclamación definitiva de candidatos se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio y delegaciones la relación definitiva de electores, mediante un apéndice en el que figurarán las modificaciones respecto del listado provisional.
Valencià: La proclamació definitiva de candidats es remetrà als col·legiats.
Español: La proclamación definitiva de candidatos se remitirá a los colegiados.
Valencià: Candidats únics Després de la proclamació definitiva de candidatures per a aquells càrrecs en què només hi haja un candidat, no caldrà cap votació, i la proclamació definitiva del candidat equivaldrà a la seua elecció automàtica.
Español: Candidatos únicos Tras la proclamación definitiva de candidaturas para aquellos cargos en los que solo exista un candidato, no será necesaria votación alguna, y la proclamación definitiva del candidato equivaldrá a su elección automática.
Valencià: Vot per correu I) Els col·legiats que prevegen que en la data de la votació no es trobaren en la circumscripció territorial del Col·legi, o que no puguen personar-s'hi, poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia a la Junta de Govern amb els requisits següents: a) L'elector sol·licitarà a la Junta de Govern, a partir de la data de convocatòria i fins al cinqué dia anterior a la votació, un certificat d'inscripció en el cens electoral.
Español: Voto por correo I) Los colegiados que prevean que en la fecha de la votación no se hallasen en la circunscripción territorial del Colegio, o que no puedan personarse, en el mismo, pueden emitir su voto por correo, previa solicitud a la Junta de Gobierno con los requisitos siguientes: a) El elector solicitará a la Junta de Gobierno, a partir de la fecha de convocatoria y hasta el quinto día anterior a la votación, un certificado de inscripción en el censo electoral.
Valencià: b) La sol·licitud haurà de formular-se personalment, prèvia presentació del seu document nacional d'identitat, davant de la Junta de Govern al domicili del Col·legi o de qualsevol de les seues delegacions, i serà atés pel secretari de la Junta de Govern o empleat habilitat a aquest efecte.
Español: b) La solicitud deberá formularse personalmente, previa presentación de su documento nacional de identidad ante la Junta de Gobierno en el domicilio del Colegio o de cualquiera de sus delegaciones, siendo atendido por el Secretario de la Junta de Gobierno o empleado habilitado a tal efecto.
Valencià: c) En cas de malaltia o incapacitat que impedisca la formulació personal de la sol·licitud, es podrà gestionar per mitjà d'un altre aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, i/o familiar que han d'estar degudament autoritzats, i acreditar aquesta la seua identitat i representació amb document autenticat per notari.
Español: c) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la formulación personal de la solicitud, se podrá gestionar por medio de otro aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación, y/o familiar que deben estar debidamente autorizados, acreditando ésta su identidad y representación con documento autenticado por notario.
Valencià: Aquesta autorització s'estendrà individualment en relació amb cada elector i sense que puguen incloure-s'hi diversos electors, ni una mateixa persona representar més d'un elector.
Español: Ésta autorización se extenderá individualmente en relación con cada elector y sin que en la misma puedan incluirse varios electores, ni una misma persona representar a más de un elector.
Valencià: La Junta de Govern comprovarà en cada cas la concurrència de les circumstàncies a què es referix aquest apartat.
Español: La Junta de Gobierno comprobará en cada caso la concurrencia de las circunstancias a que se refiere este apartado.
Valencià: d) Rebuda la sol·licitud a què fa referència l'apartat b) i c) d'aquest mateix article, la Junta de Govern comprovarà la inscripció, realitzarà l'anotació corresponent en el cens, per tal que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment, i remetrà per correu a l'elector, les paperetes, els sobres electorals i el certificat sol·licitat.
Español: d) Recibida la solicitud que hace referencia el apartado b) y c) de este mismo artículo, la Junta de Gobierno comprobará la inscripción, realizará la anotación correspondiente en el censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente, y remitirá por correo al elector, las papeletas, los sobres electorales y el Certificado solicitado.