gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4952) Notificació de la resolució dels expedients número V-RAFP-65/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4952) Notificación de la resolución de los expedientes número V-RAFP-65/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-RAFP-65/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-RAFP-65/09 y otros.
Valencià: [2010/4952] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4952] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-65/09.
Español: Expediente: V-RAFP-65/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480465.
Español: Código del inmueble: 4600480465.
Valencià: Adreça: Germans Maristes, número 2, porta. 17.
Español: Dirección: Hermanos Maristas, número 2, puerta 17.
Valencià: Data de la resolució: 23.03.2010.
Español: Fecha de la resolución: 23.03.2010.
Valencià: Expedient: V-RAGC-24/09.
Español: Expediente: V-RAGC-24/09.
Valencià: Adreça: Álvaro López, número 64, bloc, escala.
Español: Dirección: Álvaro López, número 64, escalera C, puerta 1.
Valencià: Data de la resolució: 07.04.2010.
Español: Fecha de la resolución: 07.04.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-561/09.
Español: Expediente: V-DAFP-561/09.
Valencià: Adreça: Yesa, número 15,.bloc 12, escala.
Español: Dirección: Yesa, número 15, bloque 12, escalera B, puerta 11.
Valencià: Data de la resolució: 01.04.2010.
Español: Fecha de la resolución: 01.04.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9715) Adjudicació número CNMY10/1A1C/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9715) Adjudicación número CNMY10/1A1C/1.
Valencià: Obres de reestructuració de planta baixa a l'edifici situat a Baró de Càrcer, 36.
Español: Obras de reestructuración de planta baja en el edificio sito en Barón de Cárcer, 36.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9715 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/1A1C/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9715 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/1A1C/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/1 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reestructuració de planta baixa en l'edifici siti en Baró de Càrcer, 36.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reestructuración de planta baja en el edificio sito en Barón de Cárcer, 36.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6193 de 27 de gener de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6193 de 27 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: cinc-cents trenta-nou mil tres-cents huitanta-tres euros amb cinquanta-sis cèntims (539.383,56 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: quinientos treinta y nueve mil trescientos ochenta y tres euros con cincuenta y seis céntimos (539.383,56 €), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: huitanta-sis mil tres-cents un euros amb trenta-set cèntims (86.301,37 €).
Español: b) Importe del IVA: ochenta y seis mil trescientos un euros con treinta y siete céntimos (86.301,37 €).
Valencià: c) Total pressupost: sis-cents vint-i-cinc mil sis-cents huitanta-quatre euros amb noranta-tres cèntims (625.684,93 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: seiscientos veinticinco mil seiscientos ochenta y cuatro euros con noventa y tres céntimos (625.684,93 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-tres mil tres-cents cinquanta-un euros amb huitanta-huit cèntims (453.351,88 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y tres mil trescientos cincuenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (453.351,88 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9537) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana del Juego (AVALJU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9537) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana del Juego (AVALJU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana del Juego (AVALJU).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana del Juego (AVALJU).
Valencià: [2010/9537] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana del Juego (AVALJU), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén l'activitat d'explotació de jocs privats autoritzats per la conselleria.
Español: [2010/9537] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Asociación Valenciana del Juego, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende la actividad de explotación de juegos privados autorizados por la conselleria.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Acrismatic, SL, Balanza SL, Magarín, SL i Recreativos Valor.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Acrismatic, SL, Balanza SL, Magarín, SL y Recreativos Valor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7717) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7717) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7717 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7717 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: [2010/7717] Per l'Orde 8/2010, de 17 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6220, 05.03.2010), es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: [2010/7717] Por Orden 8/2010, de 17 de febrero de 2010 (DOCV nº 6220, 05.03.2010), se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: Posteriorment l'Orde 53/2010, de 2 de juny de 2010 (DOCV núm. 6287, 11.06.2010), minora l'anterior.
Español: Posteriormente la Orden 53/2010, de 2 de junio de 2010 (DOCV nº 6287, 11.06.2010), minora la anterior.
Valencià: Vist l'informe i la proposta de la Comissió Tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a cada entitat que s'indiquen a l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 227.500 euros, a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50 capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2010.
Español: Visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica evaluadora de las solicitudes que se indica en la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria, y haciendo uso de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a cada entidad que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 227.500 euros, con cargo a la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50 capítulo IV del presupuesto para 2010.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9127) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9127) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-381/2010.
Español: Expediente sancionador número D-381/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9127] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9127] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-381/2010 Interessat: Jose Miguel Morata Jaen Últim domicili conegut: Imalsa II, s/n, bq 4, 2n, pta 8, 03500 Benidorm.
Español: Expediente número: D-381/2010 Interesado: Jose Miguel Morata Jaen Último domicilio conocido: Imalsa II, s/n, bq 4 2º pta 8. 03500 Benidorm.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 11 de juny de 2010 El corresponent expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 11 de junio de 2010 El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9058) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9058) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 072/09-A.
Español: Expediente número 072/09-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9058] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Moldeados Uniplast, SL, amb domicili a Monforte del Cid (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 072/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9058] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Moldeados Uniplast, SL, con domicilio en Monforte del Cid (Alicante) que se ha dictado laudo en el expediente 072/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Juan Luis Baeza Alemañ que ratifica la demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Juan Luis Baeza Alemán quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix és aportada a l'expedient, com a prova, la documentació justificativa de l'arreplegada i entrega de les diferents partides basant-se en esta la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documentación justificativa de la recogida y entrega de las diferentes partidas basando en esta la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés que la Junta Arbitral considera que es complixen, en este cas, les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals del transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen, en el presente caso, las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales del Transporte.