gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9514 CVE : DOGV-V-2017-9514 Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 10/2017, de 19 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9514 CVE : DOGV-C-2017-9514 Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 10/2017, de 19 de octubre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios.
Valencià: [2017/9514] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/9514] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i concessió de les beques Disposició addicional primera.
Español: Convocatoria y concesión de las becas Disposición adicional primera.
Valencià: No incidència econòmica Disposició addicional segona.
Español: No incidencia económica Disposición adicional segunda.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació Disposició addicional tercera.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Disposición adicional tercera.
Valencià: Concessió Disposició derogatòria Disposició final Annex únic.
Español: Concesión Disposición derogatoria Disposición final Anexo Único.
Valencià: Bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris Títol I.
Español: Bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General con competencia en materia de Farmacia y Productos Sanitarios Título I.
Valencià: Beques i persones beneficiàries Base primera.
Español: Becas y personas beneficiarias Base primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Base segona.
Español: Objeto de la subvención Base segunda.
Valencià: Persones beneficiàries Títol II.
Español: Personas beneficiarias Título II.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de les beques Base tercera.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las becas Base tercera.
Valencià: Barem per a la valoració dels mèrits personals Títol III.
Español: Baremo para la valoración de los méritos personales Título III.
Valencià: Iniciació del procediment Base quarta.
Español: Iniciación del procedimiento Base cuarta.
Valencià: Iniciació Base quinta.
Español: Iniciación Base quinta.
Valencià: Sol·licitud Base sisena.
Español: Solicitud Base sexta.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Base setena.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Base séptima.
Valencià: Ordenació Base huitena.
Español: Ordenación Base octava.
Valencià: Comissió avaluadora Base novena.
Español: Comisión evaluadora Base novena.
Valencià: Finalització del procediment Base desena.
Español: Finalización del procedimiento Base décima.
Valencià: Concessió Base onzena.
Español: Concesión Base undécima.
Valencià: Recursos Base dotzena.
Español: Recursos Base duodécima.
Valencià: Notificació i publicitat Títol IV.
Español: Notificación y publicidad Título IV.
Valencià: Exercici de les beques i obligacions Base tretzena.
Español: Desempeño de las becas y obligaciones Base decimotercera.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques Base catorzena.
Español: Unidad de realización de las prácticas Base decimocuarta.
Valencià: Duració de les beques Base quinzena.
Español: Duración de las becas Base decimoquinta.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries Base setzena.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias Base decimosexta.
Valencià: Obligacions del concedent i pla de control Base dessetena.
Español: Obligaciones del concedente y plan de control Base decimoséptima.
Valencià: Borsa de reserva Base dihuitena.
Español: Bolsa de reserva Base decimoctava.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Títol V.
Español: Protección de datos de carácter personal Título V.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les beques Base denovena.
Español: Cuantía, pago y justificación de las becas Base decimonovena.
Valencià: Quantia de les beques Base vintena.
Español: Cuantía de las becas Base vigésima.
Valencià: Pagament i justificació Base vint-i-unena.
Español: Pago y justificación Base vigesimoprimera.
Valencià: Reintegrament Títol VI.
Español: Reintegro Título VI.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Base vint-i-quatrena.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Base vigesimocuarta.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Preàmbul La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en l'exercici de les competències exclusives atribuïdes pels articles 49.1.19a i 54.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves amb titulació universitària que han finalitzat els seus estudis en dates recents, vol acostar el coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana a les persones joves mitjançant la realització de pràctiques professionals en les seues dependències, en concret en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, per tal de contribuir-hi a la seua formació complementària, adquisició de noves aptituds, especialització i al seu perfeccionament.
Español: ª y 54.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes con titulación universitaria que han finalizado sus estudios en fechas recientes, quiere acercar el conocimiento práctico de la Administración pública valenciana a las personas jóvenes, mediante la realización de prácticas profesionales en sus dependencias, en concreto en la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, contribuyendo con ello a su formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes, especialización y a su perfeccionamiento.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, ja que els facilita un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en la seua formació curricular i enriquir-los mitjançant la col·laboració amb les i els professionals de l'Administració, dels quals poden aprendre no solament nous coneixements teòrics, sinó també la manera de portar-los a cap mitjançant la seua participació en les tasques que realitzen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en su formación curricular y enriquecerlos mediante la colaboración con las y los profesionales de la Administración, de quienes pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei; i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley y en el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Amb aquesta ordre es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les beques a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria de subvencions públiques, i per tant no requereixen notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de subvenciones públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas, no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 17 de febrer de 2017.
Español: Esta disposición está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan normativo de la administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017.
Valencià: Les presents subvencions s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019, aprovat per Resolució de 13 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i publicat en el DOGV número 7961, de 19 de gener de 2017.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019, aprobado por Resolución de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y publicado en el DOGV núm. 7961, de 19.01.2017.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, esta orden se adecúa a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015 de la Generalitat, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents i s'ha donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015 de la Generalitat, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se han realizado los trámites de audiencia pertinentes y se ha dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'ordre Constitueix l'objecte d'aquesta ordre aprovar les bases reguladores arreplegades en annex únic que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que versaran sobre matèries de la seua competència.
Español: Objeto de la orden Constituye el objeto de la presente orden aprobar las bases reguladoras, que figuran en anexo único, que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que versarán sobre materias de su competencia.
Valencià: Les bases que s'aproven en aquesta ordre seran aplicables per a les distintes convocatòries de beques que es publiquen per a la realització de pràctiques professionals de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i serà aplicable singularment el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 2.
Español: Las bases que se aprueban en esta orden serán de aplicación para las distintas convocatorias de becas que se publiquen de realización de prácticas profesionales de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, de conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, siendo de aplicación singularmente el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 2.
Valencià: La convocatòria de les beques es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat (d'ara en avant la conselleria) que recollirà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: La convocatoria de las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad (en adelante la Conselleria) que recogerá, al menos, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: La dita convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (d'ara en avant BDNS), d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Dicha convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (en adelante BDNS), de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'hi establisca.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en los mismos.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, i queda facultada per a interpretar el contingut d'aquesta ordre als efectes del procés d'adjudicació de les beques que es convoquen i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i en l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret més amunt esmentat, els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar les persones beneficiàries de les beques en l'exercici de les seues funcions.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden, quedando facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos del proceso de adjudicación de las becas que se convoquen y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del decreto precitado, las dudas y los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris, la competència per a dictar la resolució de concessió de la beca, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios, la competencia para dictar la resolución de concesión de la beca, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de farmàcia i productes sanitaris la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió, la resolució dels expedients de desistiment, de minoració i revocació.
Español: Asimismo, se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de farmacia y productos sanitarios la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión, la resolución de los expedientes de desistimiento, de minoración y revocación.
Valencià: Derogatòria Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2017 La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANNEX ÚNIC Bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes sanitaris Títol I Beques i persones beneficiàries Primera.
Español: València, 19 de octubre de 2017 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ ANEXO ÚNICO Bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos sanitarios TÍTULO I Becas y personas beneficiarias Primera.
Valencià: L'objecte de la subvenció és recolzar la formació complementària, millora i especialització professional de les persones amb les titulacions oficials universitàries de llicenciatura o grau en Farmàcia. 2.
Español: El objeto de la subvención es apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de las personas con las titulaciones oficiales universitarias de licenciatura o grado en Farmacia. 2.
Valencià: La convocatòria de subvenció determinarà el nombre de beques, el centre o dependència on es desenrotllarà cada una d'aquestes i la titulació anteriorment indicada.
Español: La convocatoria de subvención determinará el número de becas, el centro o dependencia donde se desarrollará cada una de las mismas y la titulación anteriormente indicada.
Valencià: El nombre de beques es determinarà en funció de la consignació pressupostària existent en el moment d'aprovar la convocatòria.
Español: El número de becas vendrá en función de la consignación presupuestaria existente en el momento de aprobar la convocatoria.
Valencià: Podran sol·licitar les beques objecte de regulació en aquestes bases les persones que reunisquen els següents requisits quan acabe el termini de presentació de les sol·licituds que determine la convocatòria corresponent: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán solicitar las becas objeto de regulación en estas bases, las personas que reúnan los siguientes requisitos al término del plazo de presentación de las solicitudes que determine la correspondiente convocatoria: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.