gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde i regidor de Recursos Humans, Jesús Villar, ha agraït el treball i la col·laboració dels sindicats i funcionaris de la Regidoria de Recursos Humans, perquè, “com més prompte millor es puguen posar en marxa aquests procediments de contractació del personal necessari per a cobrir les necessitats d’aquest Ajuntament”..
Español: El alcalde y concejal de Recursos Humanos, Jesús Villar, ha agradecido el trabajo y la colaboración de los sindicatos y funcionarios de la Concejalía de Recursos Humanos, para que, “cuanto antes se puedan poner en marcha estos procedimientos de contratación del personal necesario para cubrir las necesidades de este Ayuntamiento”..
Valencià: Per part seua, els sindicats, en els seus comunicats, han mostrat la seua satisfacció per l’acord aconseguit, alhora que han instat que es resolga, al més prompte possible, la situació de falta de personal de la Regidoria de Benestar Social i “les moltes necessitats actuals del nostre Ajuntament”..
Español: Por su parte, los sindicatos, en sus comunicados, han mostrado su satisfacción por el acuerdo alcanzado, a la vez que han instado a que se resuelva, a la mayor brevedad, la situación de falta de personal de la Concejalía de Bienestar Social y “las muchas necesidades actuales de nuestro Ayuntamiento”..
Valencià: Alerta per temperatures extremes: Sanitat inicia el programa de prevenció i atenció als problemes de salut.
Español: Alerta por temperaturas extremas: Sanidad inicia el programa de prevención y atención a los problemas de salud.
Valencià: El programa es posa en marxa el dimecres 1 de juny i romandrà actiu fins al 30 de setembre.
Español: El programa se pone en marcha el miércoles 1 de junio y permanecerá activo hasta el 30 de septiembre.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública inicia aquest dimecres, 1 de juny, el Programa de Prevenció i Atenció als Problemes de Salut per temperatures extremes, el principal objectiu de les quals és reduir l’impacte associat a l’excés de temperatura i les possibles onades de calor durant l’època estival en la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública inicia este miércoles, 1 de junio, el Programa de Prevención y Atención a los Problemas de Salud por temperaturas extremas, cuyo principal objetivo es reducir el impacto asociado al exceso de temperatura y las posibles olas de calor durante la época estival en la Comunitat Valenciana..
Valencià: El programa romandrà actiu fins al 30 de setembre, llevat que les condicions metereológicas impliquen la seua modificació puntual..
Español: El programa permanecerá activo hasta el 30 de septiembre, salvo que las condiciones metereológicas impliquen su modificación puntual..
Valencià: Des de l’estiu de 2004, aquest programa recull les mesures per a vigilar i reduir els efectes en salut associats a les temperatures elevades segons el nivell de risc previst en tot el territori de la Comunitat Valenciana, amb les especificacions necessàries en cada departament de salut..
Español: Desde el verano de 2004, este programa recoge las medidas para vigilar y reducir los efectos en salud asociados a las temperaturas elevadas según el nivel de riesgo previsto en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, con las especificaciones necesarias en cada departamento de salud..
Valencià: Existeix un sistema de vigilància metereológico específicament desenvolupat per al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Existe un sistema de vigilancia metereológico específicamente desarrollado para el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualment, les alertes per previsió de calor extrema són emeses per la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, amb actualització diària i es poden consultar a consultar ací.
Español: Actualmente, las alertas por previsión de calor extremo son emitidas por la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, con actualización diaria y se pueden consultar en consultar aquí.
Valencià: El programa permet a la Conselleria de Sanitat vigilar la situació meteoroló-gica per a predir les situacions de risc per excés de temperatures, així co-mo establir un sistema de coordinació i intercanvi d’informació entre les diverses institucions implicades..
Español: El programa permite a la Conselleria de Sanidad vigilar la situación meteoroló-gica para predecir las situaciones de riesgo por exceso de temperaturas, así co-mo establecer un sistema de coordinación e intercambio de información entre las diversas instituciones implicadas..
Valencià: Així mateix, a través dels centres de salut pública es difonen les alertes per risc de calor extrema a la xarxa institucional i territorial dels departaments de salut i es proporciona informació a la població sobre els nivells d’alerta declarats i les mesures de prevenció, especialment als grups de major risc (persones majors, xiquets i xiquetes o persones amb alguna malaltia cró-nica), així com a professionals sociosanitaris..
Español: Asimismo, a través de los centros de salud pública se difunden las alertas por riesgo de calor extremo a la red institucional y territorial de los departamentos de salud y se proporciona información a la población sobre los niveles de alerta declarados y las medidas de prevención, especialmente a los grupos de mayor riesgo (personas mayores, niños y niñas o personas con alguna enfermedad cró-nica), así como a profesionales sociosanitarios..
Valencià: El programa també permet vigilar i avaluar l’impacte de la calor intensa en la salut de la població..
Español: El programa también permite vigilar y evaluar el impacto del calor intenso en la salud de la población..
Valencià: Nivells de risc i activació de les alertes.
Español: Niveles de riesgo y activación de las alertas.
Valencià: Diàriament s’elaboren mapes de risc amb les previsions de temperatura per a tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diariamente se elaboran mapas de riesgo con las previsiones de temperatura para todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Són 542 municipis i 542 prediccions realitzades per satèl·lits que indiquen a sanitat les onades de calor, amb els nivells de temperatura previstos.
Español: Son 542 municipios y 542 predicciones realizadas por satélites que indican a sanidad las olas de calor, con los niveles de temperatura previstos.
Valencià: Aquests nivells es mostren en els mapes amb quatre colors i cada color està associat a un nivell d’intervenció: nivell normal (verd), moderat (groc), alt (taronja) i extrem (roig), i que lle-van vinculades una sèrie d’actuacions..
Español: Estos niveles se muestran en los mapas con cuatro colores y cada color está asociado a un nivel de intervención: nivel normal (verde), moderado (amarillo), alto (naranja) y extremo (rojo), y que lle-van vinculadas una serie de actuaciones..
Valencià: A més de la novetat ja indicada de prediccions per municipis en comptes de per les anteriors zones termoclimáticas (que a vegades servien per a diversos munici-pios diferents), enguany també s’ofereix una predicció específica per a les temperatures nocturnes, generant-se avís per a nits “equatorials” i “tòrrides”..
Español: Además de la novedad ya indicada de predicciones por municipios en vez de por las anteriores zonas termoclimáticas (que a veces servían para varios munici-pios diferentes), este año también se ofrece una predicción específica para las temperaturas nocturnas, generándose aviso para noches «ecuatoriales» y «tórridas»..
Valencià: Es considera nit tropical aquella en què la temperatura mínima no baixa dels 20 °C, equatorial quan la mínima no baixa dels 25 °C i de nit tòrrida quan la temperatura mínima no siga menor de 28 °C.
Español: Se considera noche tropical aquella en que la temperatura mínima no baja de los 20 °C, ecuatorial cuando la mínima no baja de los 25 °C y de noche tórrida cuando la temperatura mínima no sea menor de 28°C.
Valencià: En aquesta zona mediterrá-nea, la nit amb mínimes de 20é no dispara l’alarma sanitària..
Español: En esta zona mediterrá-nea, la noche con mínimas de 20º no dispara la alarma sanitaria..
Valencià: Un estiu més càlid de l’habitual.
Español: Un verano más cálido de lo habitual.
Valencià: Segons els tres grans centres de predicció metereológica i climàtica consultats, és a dir, el Centre Europeu de Predicció a Termini Mitjà (ECMWF), el Centre de Predicció del Regne Unit (MetOffice), i el Centre Nacional de Predicció Ambiental (NCEP), així com altres prediccions i projeccions consultades, en la Comunitat Valenciana, la probabilitat que es produïsquen temperatures superiors a les habituals en els mesos de juny, juliol i agost de 2022 és elevada (50%-70%) o molt elevada (>70%)..
Español: Según los tres grandes centros de predicción metereológica y climática consultados, es decir, el Centro Europeo de Predicción a Plazo Medio (ECMWF), el Centro de Predicción de Reino Unido (MetOffice), y el Centro Nacional de Predicción Ambiental (NCEP), así como otras predicciones y proyecciones consultadas, en la Comunitat Valenciana, la probabilidad de que se produzcan temperaturas superiores a las habituales en los meses de junio, julio y agosto de 2022 es elevada (50%-70%) o muy elevada (>70%)..
Valencià: Pla Nacional.
Español: Plan Nacional.
Valencià: La Conselleria de Sanitat també participa, al costat del Ministeri de Sanitat, en el Pla Nacional d’Actuacions Preventives dels efectes de l’excés de tem-peraturas sobre la salut 2022.
Español: La Conselleria de Sanidad también participa, junto al Ministerio de Sanidad, en el Plan Nacional de Actuaciones Preventivas de los efectos del exceso de tem-peraturas sobre la salud 2022.
Valencià: consultar ací , que realitza previsions a nivell nacional i recull els efectes sobre la salut i dades de mortalitat..
Español: consultar aquí , que realiza previsiones a nivel nacional y recoge los efectos sobre la salud y datos de mortalidad..
Valencià: La Diputació d'Alacant impulsa un protocol per a estendre el model de construcció sostenible en els municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante impulsa un protocolo para extender el modelo de construcción sostenible en los municipios de la provincia.
Valencià: Trobada dels titulars d’Infraestructures i Assistència a Municipis i Cicle Hídric amb FEMPA i FOPA i representants de col·legis professionals.
Español: Encuentro de los titulares de Infraestructuras y Asistencia a Municipios y Ciclo Hídrico con FEMPA y FOPA y representantes de colegios profesionales.
Valencià: La Diputació d’Alacant, a través de les àrees d’Infraestructures i Assistència a Municipis que dirigeix Javier Gutiérrez, ha formalitzat un protocol d’actuació amb les federacions d’empresaris FEMPA i FOPA i els col·legis professionals d’Enginyers de Camins, Canals i Ports, Arquitectes, Aparelladors i Enginyers Tècnics d’Obres Públiques.
Español: La Diputación de Alicante, a través de las áreas de Infraestructuras y Asistencia a Municipios que dirige Javier Gutiérrez, ha formalizado un protocolo de actuación con las federaciones de empresarios FEMPA y FOPA y los colegios profesionales de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Arquitectos, Aparejadores e Ingenieros Técnicos de Obras Públicas.
Valencià: En la reunió, que ha comptat amb la visita del president de la institució provincial, Carlos Mazón, i l’assistència de la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, els assistents s’han compromés a treballar per a conscienciar als municipis i al sector de la necessitat de promoure la sostenibilitat en la construcció i la millora de les infraestructures..
Español: En la reunión, que ha contado con la visita del presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y la asistencia de la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, los asistentes se han comprometido a trabajar para concienciar a los municipios y al sector de la necesidad de promover la sostenibilidad en la construcción y la mejora de las infraestructuras..
Valencià: Javier Gutiérrez ha explicat que “és un acord històric, del qual no existeixen precedents en el sector, amb el qual volem avançar en el compliment i desenvolupament normatiu de la mà de tots els actors que poden ajudar a aconseguir aquest objectiu global i transversal”.
Español: Javier Gutiérrez ha explicado que “es un acuerdo histórico, del que no existen precedentes en el sector, con el que queremos avanzar en el cumplimiento y desarrollo normativo de la mano de todos los actores que pueden ayudar a conseguir este objetivo global y transversal”.
Valencià: En aquest sentit, ha aclarit que “el que es pretén és estendre les bones pràctiques en la construcció, incidir no sols en la sostenibilitat sinó també en la innovació de la mateixa i potenciar l’arquitectura mediterrània tradicional enfront d’altres sistemes reguladors que no compten amb les solucions clàssiques en la construcció”..
Español: En este sentido, ha aclarado que “lo que se pretende es extender las buenas prácticas en la construcción, incidir no solo en la sostenibilidad sino también en la innovación de la misma y potenciar la arquitectura mediterránea tradicional frente a otros sistemas reguladores que no cuentan con las soluciones clásicas en la construcción”..
Valencià: El diputat ha assenyalat a més la importància de comptar amb el suport de la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, qui ha assenyalat que “també és fonamental contribuir a un ús racional de l’aigua fomentant una cultura d’eficiència basada en l’estalvi i en la reutilització de recursos hídrics”..
Español: El diputado ha señalado además la importancia de contar con el respaldo de la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, quien ha señalado que “también es fundamental contribuir a un uso racional del agua fomentando una cultura de eficiencia basada en el ahorro y en la reutilización de recursos hídricos”..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta segona ha incidit en què des de la Diputació d’Alacant “venim des de fa anys fent una aposta per l’eficiència i la sostenibilitat en l’ús d’un recurs tan preuat com l’aigua”..
Español: En este sentido, la vicepresidenta segunda ha incidido en que desde la Diputación de Alicante “venimos desde hace años haciendo una apuesta por la eficiencia y la sostenibilidad en el uso de un recurso tan preciado como el agua”..
Valencià: L’acord, amb una duració d’un any, estableix el desenvolupament d’accions de cooperació consensuades en el si d’una comissió.
Español: El acuerdo, con una duración de un año, establece el desarrollo de acciones de cooperación consensuadas en el seno de una comisión.
Valencià: Entre elles, es contempla l’organització i participació en esdeveniments, impulsar premis per a incentivar l’execució d’infraestructures des de la perspectiva de la sostenibilitat, elaboració de manuals, guies pràctiques o publicacions per a difondre els objectius marcats i estrényer la col·laboració en aqueix mateix sentit..
Español: Entre ellas, se contempla la organización y participación en eventos, impulsar premios para incentivar la ejecución de infraestructuras desde la perspectiva de la sostenibilidad, elaboración de manuales, guías prácticas o publicaciones para difundir los objetivos marcados y estrechar la colaboración en ese mismo sentido..
Valencià: L’objectiu comú marcat, al qual es poden sumar altres col·lectius i agents socials i col·lectius professionals, és incidir en la qualitat i la funcionalitat de les dotacions, infraestructures i espais públics al servei dels ciutadans i fomentar uns serveis generals més eficients econòmica i ambientalment.
Español: El objetivo común marcado, al que se pueden sumar otros colectivos y agentes sociales y colectivos profesionales, es incidir en la calidad y la funcionalidad de las dotaciones, infraestructuras y espacios públicos al servicio de los ciudadanos y fomentar unos servicios generales más eficientes económica y ambientalmente.
Valencià: Vetlarà pel seu compliment una comissió de seguiment que presidirà Javier Gutiérrez i estarà formada a més per Ana Serna i tots els organismes signants del protocol..
Español: Velará por su cumplimiento una comisión de seguimiento que presidirá Javier Gutiérrez y estará formada además por Ana Serna y todos los organismos firmantes del protocolo..
Valencià: A l’acte, celebrat aquest matí en la Diputació d’Alacant, han assistit els presidents de la Federació d’Obres Públiques de la província d’Alacant (FOPA) i de la Federació d’Empresaris del Metall de la província d’Alacant (FEMPA), Javier Gisbert i Luis Rodríguez, respectivament; el president a Alacant del Col·legi d’Arquitectes de la Comunitat València, Emilio Vicedo; el degà del Col·legi d’Enginyers Tècnics d’Obres Públiques d’Alacant, Eduardo Vílchez; el president i el vicepresident Col·legi Oficial d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació d’Alacant, Carlos Casas i Jaime Ayela; i el representant alacantí de la demarcació de la Comunitat Valenciana del Col·legi d’Enginyers de Camins, Canals i Ports, Andrés Rico..
Español: Al acto, celebrado esta mañana en la Diputación de Alicante, han asistido los presidentes de la Federación de Obras Públicas de la provincia de Alicante (FOPA) y de la Federación de Empresarios del Metal de la provincia de Alicante (FEMPA), Javier Gisbert y Luis Rodríguez, respectivamente; el presidente en Alicante del Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valencia, Emilio Vicedo; el decano del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Alicante, Eduardo Vílchez; el presidente y el vicepresidente Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, Carlos Casas y Jaime Ayela; y el representante alicantino de la demarcación de la Comunidad Valenciana del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Andrés Rico..
Valencià: Juny tropical a Alacant: fins a 30 graus i avisos per precipitacions intenses.
Español: Junio tropical en Alicante: hasta 30 grados y avisos por precipitaciones intensas.
Valencià: Pluges que poden deixar 20 litres per metre quadrat en una hora i altes temperatures a partir de demà | Juny estarà marcat per les altes temperatures i la inestabilitat.
Español: Lluvias que pueden dejar 20 litros por metro cuadrado en una hora y altas temperaturas a partir de mañana | Junio estará marcado por las altas temperaturas y la inestabilidad.
Valencià: Després uns mesos de sequera que han esgotat els camps, Alacant s’ha enfrontat a un maig que ha rebentat tots els pronòstics convertint-se en el més plujosos des de 1950.
Español: Después unos meses de sequía que han agotado los campos, Alicante se ha enfrentado a un mayo que ha reventado todos los pronósticos convirtiéndose en el más lluviosos desde 1950.
Valencià: No obstant això, hem començat aquest mes que inaugura l’estiu sense un canvi aparent, ja que la borrasca Óscar i el que queda d’ella encara manté alguns núvols a la província i continuarà sent així.
Español: No obstante, hemos comenzado este mes que inaugura el verano sin un cambio aparente, ya que la borrasca Óscar y lo que queda de ella aún mantiene algunas nubes en la provincia y seguirá siendo así.
Valencià: Juny també serà un mes marcat encara per aquesta tendència a tenor de les baixes pressions i aire fred en les capes altes que faran que la primera quinze de juny estiga segellada per les precipitacions i una situació desajustada per a aquesta època de l’any..
Español: Junio también será un mes marcado aún por esta tendencia a tenor de las bajas presiones y aire frío en las capas altas que harán que la primera quincena de junio esté sellada por las precipitaciones y una situación desajustada para esta época del año..
Valencià: En aquest sentit, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) emet de nou un avís per pluges i possibles tempestes a partir d’aquest dimarts a la província d’Alacant.
Español: En este sentido, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) emite de nuevo un aviso por lluvias y posibles tormentas a partir de este martes en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquests esdeveniments climatològics podrien deixar al seu pas fins als 20 litres per metre quadrat en una hora, podent produir al llarg de tota la jornada.
Español: Estos eventos climatológicos podrían dejar a su paso hasta los 20 litros por metro cuadrado en una hora, pudiendo producir a lo largo de toda la jornada.
Valencià: En algunes zones de la nostra província podrien donar-se aquestes precipitacions fins i tot en forma de calamarsa..
Español: En algunas zonas de nuestra provincia podrían darse estas precipitaciones incluso en forma de granizo..
Valencià: Per tant, des de hui mateix podrem observar cels ennuvolats quasi en la totalitat de la província que s’assentaran a partir de la vesprada i que servirà de pròleg per a una jornada d’inestabilitat que es produirà demà acompanyada d’altes temperatures i humitat que produiran una sensació de xafogor..
Español: Por lo tanto, desde hoy mismo podremos observar cielos nublados casi en la totalidad de la provincia que se asentarán a partir de la tarde y que servirá de prólogo para una jornada de inestabilidad que se producirá mañana acompañada de altas temperaturas y humedad que producirán una sensación de bochorno.
Valencià: Encara que hui ja podrem notar aquesta situació des de la vesprada amb alguna pluja aïllada, els nuclis de precipitacions i tempestes podran produir-se amb major probabilitat a partir del dimarts..
Español: Aunque hoy ya podremos notar esta situación desde la tarde con alguna lluvia aislada, los núcleos de precipitaciones y tormentas podrán producirse con mayor probabilidad a partir del martes..
Valencià: Segons apunten els experts juny estarà marcat per altes temperatures i signes d’estabilitat a causa dels desajustaments climatològics, com és més propi de climes i zones tropicals.
Español: Según apuntan los expertos junio estará marcado por altas temperaturas y signos de estabilidad debido a los desajustes climatológicos, cómo es más propio de climas y zonas tropicales.
Valencià: A més podrem començar el dia amb cels buidats i donar pas a episodis nuvolosos en qüestió de molt poc temps, fet que pot modificar el pronòstic de la jornada en poc temps amb tempestes i precipitacions..
Español: Además podremos amanecer con cielos despejados y dar paso a episodios nubosos en cuestión de muy poco tiempo, hecho que puede modificar el pronóstico de la jornada en poco tiempo con tormentas y precipitaciones..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant demana disculpes pel "error tècnic" que va impedir a milers d'alacantins menjar-se el raïm.
Español: El Ayuntamiento de Alicante pide disculpas por el "error técnico" que impidió a miles de alicantinos comerse las uvas.
Valencià: El so sí que estava posat, però a un nivell molt baix, per la qual cosa moltes persones no van escoltar les campanades.
Español: El sonido sí que estaba puesto, pero a un nivel muy bajo, por lo que muchas personas no escucharon las campanadas.
Valencià: L’Ajuntament  d’Alacant ha demanat disculpes hui dilluns mitjançant un comunicat per l'”error tècnic” que va impedir la passada Nit de cap d’any amplificar el so de les 12 campanades.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha pedido disculpas hoy lunes mediante un comunicado por el «error técnico» que impidió la pasada Nochevieja amplificar el sonido de las 12 campanadas.
Valencià: Això va provocar que milers d’alacantins i visitants presents en la zona no pogueren oir a un volum suficient en la Plaça de l’Ajuntament i carrers adjacents durant la celebració del Cap d’any, per la qual cosa es van quedar sense menjar el raïm a temps..
Español: Esto provocó que miles de alicantinos y visitantes presentes en la zona no pudieran oir a un volumen suficiente en la Plaza del Ayuntamiento y calles adyacentes durante la celebración del Fin de Año, por lo que se quedaron sin comer las uvas a tiempo..