gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: a) Gastos de funcionament: aquells gastos de funcionament corresponents a l’activitat subvencionada de l’entitat beneficiària, que hagen sigut necessaris per a la realització de les activitats, sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es fa l’activitat.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos de funcionamiento: aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad subvencionada de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la realización de las actividades, siempre que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: Únicament es podrà imputar a este concepte de gasto un màxim d’un 20 % de la subvenció concedida.
Español: Únicamente se podrá imputar a este concepto de gasto, un máximo de un 20% de la subvención concedida.
Valencià: Es consideren gastos de funcionament en relació amb les actuacions objecte de la present resolució: reparacions menors, manteniment, lloguer dels locals en els quals presten els servicis, primes d’assegurances que incloguen els conceptes de responsabilitat civil i danys a tercers, comunicacions directament vinculades a la prestació del servici: llum, telefonia, internet, telefax, correu i missatgeria, subscripció de bases de dades legislatives i revistes especialitzades, manteniment i/o actualització de pàgines web, servicis externs, servicis professionals, publicacions, publicitat i promoció.
Español: Se consideran gastos de funcionamiento en relación con las actuaciones objeto de la presente resolución: reparaciones menores, mantenimiento, alquiler de los locales en los cuales prestan los servicios, primas de seguros que incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros, comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio: luz, telefonía, internet, telefax, correo y mensajería, suscripción de bases de datos legislativas y revistas especializadas, mantenimiento y/o actualización de páginas web, servicios externos, servicios profesionales, publicaciones, publicidad y promoción.
Valencià: b) Gastos de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l’entitat beneficiària, necessaris per a la realització de les activitats.
Español: b) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de las actividades.
Valencià: S’inclouran en la partida de gastos de personal els que es deriven de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l’activitat subvencionable, sempre que hi haja una relació laboral, fixa o temporal, entre l’entitat beneficiària i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora.
Valencià: En el document de justificació de l’activitat subvencionable, l’entitat sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la entidad solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedico al proyecto.
Valencià: No s’inclouran els gastos originats per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció de les entitats beneficiàries ni de les contraparts.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades beneficiarias ni de las contrapartes.
Valencià: c) Gastos de restauració: L’import màxim subvencionable per a gastos de restauració, servici d’àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 5 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d’este concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: c) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 5% de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: L’entitat beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d’estos servicis, així com el concepte pel qual s’imputa el gasto.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el cual se imputa su gasto.
Valencià: d) Gastos de subcontractació: S’entén que hi ha subcontractació quan l’entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l’execució total o parcial de les activitats que constituïxen l’objecte de la subvenció.
Español: d) Gastos de subcontratación: Se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L’entitat beneficiària podrà subcontractar el 80 % de l’activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l’article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar el 80% de la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cap cas seran gastos subvencionables: a) Gastos d’adquisició de material inventariable.
Español: En ningún caso serán gastos subvencionables: a) Gastos de adquisición de material inventariable.
Valencià: b) Gastos financers, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Gastos financieros, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: c) Gastos de procediments judicials.
Español: c) Gastos de procedimientos judiciales.
Valencià: d) Regals a assistents i premis en metàl·lics.
Español: d) Regalos a asistentes y premios en metálicos.
Valencià: e) Gastos accessoris als desplaçaments (pàrquings, peatges autopista.
Español: e) Gastos accesorios a los desplazamientos (parkings, peajes autopistas.
Valencià: Els tributs són gasto subvencionable quan la universitat els abone efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la universidad los abone efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Es considerarà gasto subvencionable el que s’haja realitzat i pagat efectivament abans que finalitze el període de justificació.
Español: Se considerará gasto subvencionable el realizado y efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Quantia* L’import de la subvenció s’establix en un màxim de 15.000 €.
Español: Cuantía* El importe de la subvención se establece en un máximo de 15.000 €.
Valencià: Este import s’abonarà a càrrec de la línia de subvenció S1285, de la secció, servici, centre gestor i programa 18.02.02.454A00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S1285, de la sección, servicio, centro gestor y programa 18.02.02.454A00 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Així mateix, s’habilita la persona titular de la Direcció General de Patrimoni Cultural per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l’aplicació i execució d’esta resolució.
Español: Así mismo, se habilita a la persona titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de esta resolución.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les bases reguladores d’esta, d’acord amb el model que s’inclou com a annex II d’esta resolució.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria tendrá que manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las bases reguladoras de ésta, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II de esta resolución.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat (annex II), haurà de presentar-se, juntament amb la declaració responsable i autorització de consulta (annex III) telemàticament en el portal de la Generalitat, Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, en l’enllaç https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=g94645 o en qualssevol dels llocs previstos en l’apartat 4 de l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente rellenado y firmado ( Anexo II) , tendrá que presentarse , junto con la Declaración Responsable y Autorización de Consulta (Anexo III) telemáticamente en el portal de la Generalitat, Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, en el enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G94645 o en cualesquiera de los lugares previstos en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tenint en compte el que es disposa en l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s’haguera omplit de manera incompleta o no s’hagueren aportat els requisits i documents que s’assenyalen en esta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fera, es considerarà que desistix, amb resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l’article 21 de l’esmentada llei, i quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i es perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiere cumplimentado de manera incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base , la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y, perdiendo, por lo tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de la Universitat d’Alacant La Universitat d’Alacant estarà subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Obligaciones de la Universidad de Alicante* La Universidad de Alicante estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La universitat estarà obligada a fer les activitats subvencionades en els termes d’esta resolució i a justificar la realització d’estes en els terminis establits.
Español: La Universidad estará obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización de estas en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, estarà obligada a: a) Fer les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció previstes en les dates compreses entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2024.
Español: En particular, estará obligada a: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l’activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que efectue l’òrgan que concedix la subvenció, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents i que li siguen requerides en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que pogueren donar lloc a la modificació de l’ajuda en produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades para la misma finalidad y que pudieran dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: En cap cas, la suma de totes estes podrà superar el cost de l’activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la suma de todas ellas podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar, amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que preveu l’article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, en conformidad con lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l’apartat 4 de l’article 18 de la Llei 38/2003, i fer-les de conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, y realizarlas de conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes mesures poden consistir en la inclusió de la imatge institucional de l’entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en esments realitzats en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es faça (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l’activitat subvencionada es fa en col·laboració amb la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, i les inclusions o mencions que es facen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: Respecte de les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s’haurà de respectar el que establix la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l’interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003 i en l’article 172 de la Llei 1/2015.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: j) Els contractes que formalitze la universitat amb el mateix proveïdor per a la realització d’actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (IVA exclòs), requeriran, per a l’acceptació, que s’hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l’adquisició del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o el gasto s’haja realitzat amb anterioritat a la publicació de la present resolució.
Español: j) Los contratos que formalice la universidad con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para la aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tiene, no haya en el mercado más que una empresa prestamista o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això, d’acord amb el que preveu l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l’article 118.1 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, de 8 de novembre de 2017.
Español: Todo esto de acuerdo con el que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación en el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, de 8 de noviembre de 2017.
Valencià: k) Tenint en compte la naturalesa jurídica de la universitat i de conformitat amb l’article 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l’article 3 de la Llei 1/2022, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, a la beneficiària de la subvenció s’aplicarà el que s’establix en les normes esmentades per al cas d’entitats de naturalesa pública en matèria de transparència, així com les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desenvolupament.
Español: k) Teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de la universidad y de conformidad con el artículo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 3 de la Ley 1/2022, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, a la beneficiaria de la subvención le resultará de aplicación lo establecido en las citadas normas para el caso de entidades de naturaleza pública en materia de transparencia, así como las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: L’incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes, de conformitat amb el que disposa el resolc onze d’esta resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas en conformidad con lo dispuesto en el punto resolutivo once de la presente resolución.
Valencià: Tot això, sense perjuí, si és el cas, de l’exigència de responsabilitats que puguen correspondre d’acord amb la legislació vigent.
Español: Todo esto sin perjuicio, si procede, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Règim i termini de justificació de la subvenció L’entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l’òrgan gestor, la justificació adequada de la subvenció, de la realització de l’activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l’acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de la subvención* La entidad beneficiaria tendrá que presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.