gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que el mateix haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, prèvia advertència i audiència a l'interessat, la imposició de multes coercitives els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes Setena.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos Séptima.
Valencià: Despeses subvencionables i compatibilitat La subvenció concedida es destinarà a sufragar les despeses que, de manera indubtable, responguen al desenvolupament del programa Pilota a l'Escola, com per exemple material esportiu fungible, personal tècnic, desplaçaments, material didàctic, equipament esportiu, despeses per al muntatge tècnic i l'adequació de les instal·lacions esportives, i també d'altres derivades de la gestió de l'activitat.
Español: Gastos subvencionables y compatibilidad La subvención concedida se destinará a sufragar los gastos que, de manera indudable, respondan al desarrollo del programa Pilota a l'Escola, como por ejemplo material deportivo fungible, personal técnico, desplazamientos, material didáctico, equipación deportiva, gastos para el montaje técnico y la adecuación de las instalaciones deportivas, y también otras derivadas de la gestión de la actividad.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables puede ser superior al valor de mercado.
Valencià: Els fons rebuts no poden ser aplicats a cap finalitat diferent de la de sufragar les despeses que comporte la realització de l'objecte d'aquesta ajuda.
Español: Los fondos recibidos no pueden ser aplicados a ninguna finalidad diferente a la de sufragar los gastos que comporto la realización del objeto de esta ayuda.
Valencià: La subvenció objecte d'aquest conveni serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: La subvención objeto de este convenio será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de todos no supero el coste total de la actividad.
Valencià: Forma de justificació La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar la Federació de Pilota Valenciana de la CV es realitzarà telemàticament a través de l'enllaç: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19482 i serà la següent: Memòria final que hi incloga les activitats realitzades, una avaluació del programa i un informe detallat de caràcter econòmic en què figure totes les quantitats distribuïdes per conceptes i preus del cost final del programa Pilota a l'Escola, amb la informació següent: Desenvolupament de les sessions formatives del professorat.
Español: Forma de justificación La documentación justificativa de la subvención que tendrá que presentar la Federación de Pilota Valencia de la CV se realizará telemáticamente a través del enlace: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19482 y será la siguiente: Memoria final que incluya las actividades realizadas, una evaluación del programa y un informe detallado de carácter económico en que figuro todas las cantidades distribuidas por conceptos y precios del coste final del programa Pilota a l'Escola, con la información siguiente: Desarrollo de las sesiones formativas del profesorado.
Valencià: Desenvolupament de les sessions dels tècnics i jugadors, i relació de persones.
Español: Desarrollo de las sesiones de los técnicos y jugadores, y relación de personas.
Valencià: Desenvolupament de les sessions als centres i calendari.
Español: Desarrollo de las sesiones en los centros y calendario.
Valencià: Memòria de les trobades de convivència de primària realitzades: centres participants, alumnes participants, tècnics participants, cost de cada jornada per conceptes i preus i activitats realitzades.
Español: Memoria de los encuentros de convivencia de primaria realizadas: centras participantes, alumnos participantes, técnicos participantes, coste de cada jornada por conceptos y precios y actividades realizadas.
Valencià: Memòria de les fases de la competició de Secundària: centres participants, alumnes participants, tècnics participants, cost de cada jornada per conceptes i preus i activitats realitzades.
Español: Memoria de las fases de la competición de Secundaria: centras participantes, alumnos participantes, técnicos participantes, coste de cada jornada por conceptos y precios y actividades realizadas.
Valencià: Dades estadístiques: jornades, inscripcions, centres, alumnes per sexes, per comarques, per províncies, Primària, Secundària, FP, etc.
Español: Datos estadísticos: jornadas, inscripciones, centros, alumnos por sexos, por comarcas, por provincias, Primaria, Secundaria, FP, etc.
Valencià: Avaluació del programa per objectius programats amb els següents criteris: núm.
Español: Evaluación del programa por objetivos programados con los siguientes criterios: núm.
Valencià: de centres participants.
Español: de centros participantes.
Valencià: d'alumnes participants (xics i xiques).
Español: de alumnos participantes (chicos y chicas).
Valencià: de centres que completen totes les fases del programa.
Español: de centros que completan todas las fases del programa.
Valencià: Certificat del total de les despeses, en què s'especifiquen els conceptes i les diferents vies de finançament, amb detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat.
Español: Certificado del total de los gastos, en que se especifican los conceptos y las diferentes vías de financiación, con detalle otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad.
Valencià: Relació classificada de les despeses ocasionades, ordenades i enumerades, amb identificació dels perceptors i del document, l'import i preu unitari de cada import, la data i lloc de realització de l'activitat, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de los gastos ocasionados, ordenadas y enumeradas, con identificación de los perceptores y del documento, el importe y precio unitario de cada importe, la fecha y lugar de realización de la actividad, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: S'hi ha de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Se tiene que hacer constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Factures corresponents expedides i rebudes en format electrònic de les despeses imputades a la subvenció.
Español: Facturas correspondientes expedidas y recibimientos en formato electrónico de los gastos imputados a la subvención.
Valencià: Si no es disposa de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui exercisca la presidència podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què figuren en la relació classificada de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas, seran tornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: Si no se dispone de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza la presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que figuran en la relación clasificada de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso, serán vueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia establerta en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària d'aquesta subvenció haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, de conformitat amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei general de subvencions.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía establecida en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria de esta subvención tendrá que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, en conformidad con el que establece el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Pagament i termini de justificació En el moment de la signatura d'aquest conveni s'ha de tramitar el pagament del 50 % del total de la subvenció, com a finançament necessari per a dur a terme les actuacions inherents a aquesta subvenció, de conformitat amb l'article 44.2.f de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación En el momento de la firma de este convenio se tiene que tramitar el pago del 50 % del total de la subvención, como financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones inherentes a esta subvención, en conformidad con el artículo 44.2.f de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per a aquest conveni no s'exigeixen garanties dels fons anticipats d'acord amb el citat article 44 en el seu apartat 18.k.
Español: Para este convenio no se exigen garantías de los fondos anticipados de acuerdo con el citado artículo 44 en su apartado 18.k.
Valencià: La resta de la subvenció es pagarà després de la justificació documental prèvia de la totalitat de la subvenció.
Español: El resto de la subvención se pagará después de la justificación documental previa de la totalidad de la subvención.
Valencià: La forma de pagament és per mitjà d'una transferència bancària de la Generalitat.
Español: La forma de pago es por medio de una transferencia bancaria de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclou el 30 de novembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluye el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: Excepcionalment poden justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de 2022, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 31 d'agost de 2023, coincidint amb el curs escolar o la temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente pueden justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre de 2022, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 31 de agosto de 2023, coincidiendo con el curso escolar o la temporada deportiva.
Valencià: Pla de control Aquesta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses al pla de control de 2023 regulat per la Resolució de 23 de març de 2023, del director general d'Esport, per la qual s'aprova el pla de control material de les subvencions que concedisca la Direcció General d'Esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva» en 2023, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2023 regulado por la Resolución de 23 de marzo de 2023, del director general de Deporte, por la cual se aprueba el plan de control material de las subvenciones que conceda la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10 «Fomento de la actividad deportiva» en 2023, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Reconeixement de formació permanent El programa Pilota a l'Escola es reconeixerà amb un màxim de quinze hores de formació permanent per al personal docent participant en el programa per cada nivell educatiu, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, o la norma que la substituïsca.
Español: Reconocimiento de formación permanente Lo programa Pilota a l'Escola se reconocerá con un máximo de quince horas de formación permanente para el personal docente participante en el programa por cada nivel educativo, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, o la norma que la sustituya.
Valencià: Es reconeixeran al personal docent deu hores si assisteix a la jornada formativa, la sessió al centre educatiu i assistència a la trobada de convivència.
Español: Se reconocerán al personal docente debe horas si asiste a la jornada formativa, la sesión en el centro educativo y asistencia al encuentro de convivencia.
Valencià: Se li reconeixeran 5 hores més, si presenta una justificació de la direcció d'estudis, d'haver inclòs i aplicat, almenys, una unitat didàctica quinzenal de pilota valenciana en la seua programació anual.
Español: Se le reconocerán cinco horas más, si presenta una justificación de la jefatura de estudios, de haber incluido y aplicado, al menos, una unidad didáctica quincenal de pilota valenciana en su programación anual.
Valencià: Educació Secundària.
Español: Educación Secundaria.
Valencià: Es reconeixeran al personal docent deu hores si assisteix a la sessió formativa, sessió intracentres, sessió intercentres, fase intercomarcal i fase final.
Español: Se reconocerán al personal docente debe horas si asiste a la sesión formativa, sesión intracentros, sesión intercentros, fase intercomarcal y fase final.
Valencià: Els certificats seran expedits pel servei que tinga atribuïdes les funcions de registre i acreditació docent de la conselleria competent en matèria d'educació, en acabar el programa del curs escolar corresponent, amb la sol·licitud prèvia de la Federació de Pilota Valenciana de la CV i validació de la Direcció General d'Esport.
Español: Los certificados serán expedidos por el servicio que tenga atribuidas las funciones de registro y acreditación docente de la conselleria competente en materia de educación, al acabar el programa del curso escolar correspondiente, con la solicitud previa de la Federación de Pilota Valencia de la CV y validación de la Dirección General de Deporte.
Valencià: Normativa aplicable i actuacions de control S'apliquen a aquest conveni les determinacions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, que aprova el seu reglament; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre; i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la resta de legislació concordant.
Español: Normativa aplicable y actuaciones de control Se aplican a este convenio las determinaciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, que aprueba su reglamento; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro; y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el resto de legislación concordante.
Valencià: La Federació de Pilota Valenciana de la CV està sotmesa a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb la subvenció concedida, i, a més, està obligada a comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: La Federación de Pilota Valencia de la CV está sometida a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la subvención concedida, y, además, está obligada a comunicar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Compliment de les obligacions tributàries La Federació de Pilota Valenciana de la CV ha d'acreditar estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Cumplimiento de las obligaciones tributarias La Federación de Pilota Valencia de la CV tiene que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en conformidad con el que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control 1.
Valencià: Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions que s'han de realitzar a l'empara d'aquest conveni, es constitueix una comissió mixta composta per dues persones en representació de cadascuna de les entitats signants.
Español: Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones que se tienen que realizar al amparo de este convenio, se constituye una comisión mixta compuesta por dos personas en representación de cada una de las entidades firmantes.
Valencià: Les persones en representació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport seran la persona titular del Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, que exercirà la presidència de la comissió, i una persona funcionària de la Direcció General d'Esport.
Español: Las personas en representación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte serán la persona titular del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, que ejercerá la presidencia de la comisión, y una persona funcionaria de la Dirección General de Deporte.
Valencià: La presidència dirimirà els empats amb el seu vot, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: La presidencia dirimirá los empates con su voto, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: Les dues persones en representació de la Federació de Pilota Valenciana de la CV seran nomenades per la seua presidència, qui designarà entre elles la persona que ocupe la Secretaria de la Comissió.
Español: Las dos personas en representación de la Federación de Pilota Valencia de la CV serán nombradas por su presidencia, quien designará entre ellas la persona que ocupo la Secretaría de la Comisión.
Valencià: Aquesta comissió tècnica respectarà el principi de presència equilibrada d'homes i dones i es reunirà, com a mínim, una vegada durant el període de vigència, i totes les vegades que siga necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta comisión técnica respetará el principio de presencia equilibrada de hombres y mujeres y se reunirá, como mínimo, una vez durante el periodo de vigencia, y todas las veces que sea necesario a petición de cualquier de las partes.
Valencià: La comissió remetrà una còpia de les actes que emeta a la Direcció General d'Esport. 2.
Español: La comisión remitirá una copia de las actas que emita a la Dirección General de Deporte. 2.
Valencià: Aquesta comissió mixta realitzarà el seguiment i control de les actuacions objecte d'aquest conveni, a més de les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre.
Español: Esta comisión mixta realizará el seguimiento y control de las actuaciones objeto de este convenio, además de las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre.
Valencià: Notificació a la Comunitat Europea L'ajuda concedida no necessita la notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneix els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, de 2017, del Consell, ja que aquesta no suposa cap avantatge econòmic, atés que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitats econòmiques en aquest conveni en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Notificación en la Comunidad Europea La ayuda concedida no necesita la notificación en la Comunidad Europea porque no reúne los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, de 2017, del Consell, puesto que esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividades económicas en este convenio en que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Termini de vigència Aquest conveni desplega els seus efectes des de l'1 de gener i té vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Plazo de vigencia Este convenio despliega sus efectos desde el 1 de enero y tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Clàusula de resolució i modificació Les causes de resolució d'aquest conveni són: el mutu acord; l'incompliment de les obligacions derivades del conveni per qualsevol de les parts, segons l'article 51 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic; l'extinció del termini de vigència, o per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Cláusula de resolución y modificación Las causas de resolución de este convenio son: el mutuo acuerdo; el incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio por cualquier de las partes, según el artículo 51 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público; la extinción del plazo de vigencia, o por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.