gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2892 CVE Data del document : 18-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres urbanització licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2892 CVE Fecha del documento : 18-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras urbanización licitación Subasta.
Valencià: [2003/S2892] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S2892] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del camí de la Puríssima.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización del camino de la Purísima.
Valencià: Lloc d'execució: camí de la Puríssima - Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: camino de la Purísima - Ontinyent.
Valencià: Domicili: carrer del Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870 Telèfon: 96 291 82 00 Fax: 96 291 82 02 Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: calle de Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 29182 00 Fax: 96 291 82 02 Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8959) Informació pública de l'acord d'adopció de la bandera del municipi de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8959) Información pública del acuerdo de adopción de la bandera del municipio de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'adopció de la bandera del municipi de l'Alqueria d'Asnar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria d'Asnar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de adopción de la bandera del municipio de L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: [2003/F8959] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 8 de juliol, va adoptar l'acord següent: «Tot tenint en compte que en l'expedient figura el dictamen emés pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, en substitució de la memòria o estudi tècnic exigit per l'article 13.1.a) del Decret 116/1994.
Español: [2003/F8959] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de julio, se adoptó el siguiente acuerdo: «Teniendo en cuenta que en el expediente obra dictamen emitido por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana, en sustitución de la memoria o estudio técnico exigido por el artículo 13.1.a) del Decreto 116/1994.
Valencià: Tot tenint en compte que el Ple de la corporació és competent per a l'adopció de la bandera municipal, segons l'article 22.2.b) de la Llei de Bases de Règim Local i l'article 3 del Decret 116/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el Pleno de la corporación es competente para la adopción de la bandera municipal, según el artículo 22.2.b) de la Ley de Bases de Régimen Local y el artículo 3 del Decreto 116/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, per unanimitat, que representa la majoria absoluta del nombre de regidors, a proposta del alcalde president, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, que representa la mayoría absoluta del número de concejales, a propuesta del alcalde presidente, acuerda: Primero.
Valencià: Adoptar la bandera del municipi de l'Alqueria d'Asnar, la descripció de la qual és la següent: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Adoptar la bandera del municipio de L'Alqueria d'Asnar, cuya descripción es la siguiente: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De groc o daurat, un arbre verd amb dos lleons de gules gitats sobre tronc.
Español: De amarillo o dorado, un árbol verde con dos leones de gules acostados sobre tronco.
Valencià: Filetejada de blau turquesa amb deu cases de plata o gris perla, distribuïdes quatre a cadascun dels costats majors i tres en cadascun dels costats menors.
Español: Fileteada de azul turquesa con diez casas de plata o gris perla, distribuidas cuatro a cada uno de los lados mayores y tres en cada uno de los lados menores.
Valencià: Sotmetre a informació pública el present acord pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament, a l'efecte que els interessats hi puguen formular reclamacions.
Español: Someter a información pública el presente acuerdo por plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan formular reclamaciones.
Valencià: » La qual cosa es posa en coneixement públic a l'efecte que els interessats hi puguen presentar reclamacions durant d'un mes a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: » Lo que se pone en publico conocimiento al efecto de que los interesados puedan presentar reclamaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10678) Subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10678) Subasta núm.
Valencià: Construcció de 168 nínxols en cementeri municipal, exercici 2003.
Español: Construcción de 168 nichos en cementerio municipal, ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10678 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vall d'Uixó, la contracte d'obres cementeri licitació Subhasta número C. 60/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10678 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vall d'Uixó, la contrato de obras cementerio licitación Subasta número C. 60/2003.
Valencià: [2003/S10678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de La Vall d'Uixó.
Español: [2003/S10678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 60/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de 168 nínxols en cementeri municipal, exercici 2003 b) Lloc d'execució: cementeri municipal c) Termini d'execució (mesos): 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: c) Número de expediente: C. 60/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de 168 nichos en cementerio municipal, ejercicio 2003 b) Lugar de ejecución: cementerio municipal c) Plazo de ejecución (meses): 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total 69.000,63 euros.
Español: Importe total 69.000,63 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.380,01 euros.
Español: Garantía provisional: 1.380,01 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de La Vall d'Uixó.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jaume I, núm.23 c) Localitat i codi postal: La Vall d'Uixó. 12600 d) Telèfon: 96 469 01 37 e) Telefax: 96 469 08 49 Requisits específics del contractista No s'exigix classificació del contractista.
Español: b) Domicilio: avenida Jaume I, núm.23 c) Localidad y código postal: La Vall d'Uixó. 12600 d) Teléfono: 96 469 01 37 e) Telefax: 96 469 08 49 Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación del contratista.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: article 13 del plec de clàusules económico-administratives.
Español: b) Documentación a presentar: artículo 13 del pliego de cláusulas económicoadministrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General de l'Ajuntament.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: b) Domicili: plaça del Centre, núm.1 c) Localitat: la Vall d'Uixó d) Data: el sèptim dia hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: plaza del Centre, núm.1 c) Localidad: La Vall d'Uixó d) Data: el séptimo día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores Altres informacions Gastos d'anuncis A càrrec del contractista.
Español: e) Hora: 12.00 horas Otros informaciones Gastos de anuncios A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11409) DECRET 219/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, pel termini de 10 anys, a l'Ajuntament de Crevillent, de l'immoble situat al carrer de València, número 13, del dit terme municipal, per a ser destinat a seu del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11409) DECRETO 219/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se cede el uso gratuito, por el plazo de 10 años, al Ayuntamiento de Crevillent, del inmueble sito en la calle de Valencia, número 13, de dicho término municipal, para ser destinado a sede del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11409 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Crevillent cultura regional propietat immobiliària DECRET 219/2003, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es cedix l'ús gratuït, pel termini de 10 anys, a l'Ajuntament de Crevillent, de l'immoble situat al carrer de València, número 13, del dit terme municipal, per a ser destinat a seu del Patronat Municipal d'Esports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11409 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Crevillent cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 219/2003, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se cede el uso gratuito, por el plazo de 10 años, al Ayuntamiento de Crevillent, del inmueble sito en la calle de Valencia, número 13, de dicho término municipal, para ser destinado a sede del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: [2003/M11409] Per mitjà del Reial Decret 665/1986, de 21 de febrer, sobre ampliació de mitjans adscrits als servicis traspassats a la Generalitat pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació no universitària, l'administració estatal va transferir a la Generalitat l'immoble situat a Crevillent, carrer de València, número 13, la descripció de la qual és la següent: Terreny en forma de trapezi regular, situat al carrer de València, número 15, hui 13, de Crevillent, que confronta: al nord, en una línia de 43,70 metres, amb la façana que dóna a l'avinguda de Madrid; a l'est, en una longitud de 28,90 metres fins al xamfrà, amb la façana que dóna al carrer del Rei En Jaume I; i a l'oest, en una longitud de 30 metres, amb el carrer de València, per on té el seu accés.
Español: [2003/M11409] Mediante el Real Decreto 665/1986, de 21 de febrero, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, en materia de educación no universitaria, la administración estatal transfirió a la Generalitat el inmueble sito en Crevillent, calle de Valencia, número 13, cuya descripción es la siguiente: Terreno en forma de trapecio regular, sito en la calle de Valencia, número 15, hoy 13, de Crevillent, que linda: al norte, en una línea de 43,70 metros, con la fachada que recae a la avenida de Madrid; al este, en una longitud de 28,90 metros hasta el chaflán, con la fachada que recae a la calle del Rey Don Jaime I; y al oeste, en una longitud de 30 metros, con la calle de Valencia, por donde tiene su acceso.
Valencià: En el costat est i sud té un xamfrà de 3,05 metres.
Español: En su lado este y sur tiene un chaflán de 3,05 metros.
Valencià: En l'interior del solar hi ha un edifici que té forma de C, que consta de planta baixa i un pis alt, i deixa a l'interior un pati.
Español: En el interior del solar hay un edificio que tiene forma de C, que consta de planta baja y un piso alto, dejando en su interior un patio.
Valencià: El solar té una superfície de 1.442,10 m², amb una superfície construïda de 1.783,58 m².
Español: El solar tiene una superficie de 1.442,10 m², siendo la superficie construida de 1.783,58 m².
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/059/0005, com bé de domini públic afecte al servici educatiu.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/059/0005, como bien de dominio público afecto al servicio educativo.
Valencià: L'immoble figura inscrit en el Registre de la Propietat número tres d'Elx, al tom 1258 de l'arxiu, foli 199, finca número 29.708, inscripció 1a.
Español: El inmueble figura inscrito en el Registro de la Propiedad número tres de Elche, en el tomo 1258 del archivo, folio 199, finca número 29.708, inscripción 1ª.
Valencià: L'Ajuntament de Crevillent, en sessió plenària del dia 30 de novembre de 1993 i ratificat per Decret de l'Alcaldia de 30 de gener de 2003, va acordar sol·licitar de la Generalitat la cessió de l'ús de dit immoble.
Español: El Ayuntamiento de Crevillent, en sesión plenaria del día 30 de noviembre de 1993 y ratificado por Decreto de la Alcaldía de 30 de enero de 2003, acordó solicitar de la Generalitat la cesión del uso de dicho inmueble.
Valencià: Esta cessió té com a finalitat destinar-lo a seu del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Tal cesión tiene como finalidad destinarlo a sede del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient i considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, de conformitat amb allò establit pels articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, així com la disposició addicional cinquena del text legal mencionat, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat l'immoble situat a Crevillent, carrer de València, número 13, la descripció del qual és la següent: Terreny en forma de trapezi regular, situat al carrer de València, número 15, hui 13, de Crevillent, que confronta: al nord, en una línia de 43,70 metres, amb la façana que dóna a l'avinguda de Madrid; a l'est, en una longitud de 28,90 metres fins al xamfrà, amb la façana que dóna al carrer del Rei En Jaume I; i a l'oest, en una longitud de 30 metres, amb el carrer de València, per on té el seu accés.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente y considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin para el cual se va a destinar el inmueble, la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, de conformidad con lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en su redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, DECRETO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat el inmueble sito en Crevillent, calle de Valencia, número 13, cuya descripción es la siguiente: Terreno en forma de trapecio regular, sito en la calle de Valencia número 15, hoy 13, de Crevillent, que linda: al norte, en una línea de 43,70 metros, con la fachada que recae a la avenida de Madrid; este, en una longitud de 28,90 metros hasta el chaflán, con la fachada que recae a la calle del Rey Don Jaime I; y al oeste, en una longitud de 30 metros, con la calle de Valencia, por donde tiene su acceso.
Valencià: En el seu costat est i sud té un xamfrà de 3,05 metres.
Español: En su lado este y sur tiene un chaflán de 3,05 metros.
Valencià: Article 2 Declarar, als efectes de la seua cessió gratuïta a l'Ajuntament de Crevillent, l'alienabilitat de l'immoble descrit en l'article anterior.
Español: Artículo 2 Declarar, a los efectos de su cesión gratuita al Ayuntamiento de Crevillent, la alienabilidad del inmueble descrito en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 Cedir a l'Ajuntament de Crevillent l'ús gratuït, per termini de 10 anys, de l'immoble situat al carrer de València, número 13, de la dita població, amb la finalitat, única i exclusiva, de destinar l'immoble a seu del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Artículo 3 Ceder al Ayuntamiento de Crevillent el uso gratuito, por el plazo de 10 años, del inmueble sito en calle de Valencia, número 13, de dicha población, con la finalidad, única y exclusiva, de destinar el inmueble a sede del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: L'inici del termini de la cessió començarà des de l'adopció del corresponent acord plenari pel qual s'accepte la cessió en els termes que consten en el present decret.
Español: El inicio del plazo de la cesión comenzará desde la adopción del correspondiente acuerdo plenario por el que se acepte la cesión en los términos que constan en el presente decreto.
Valencià: Article 4 La cessió queda subjecta a les següents condicions: a) Que l'Ajuntament de Crevillent procedisca a l'acceptació de l'immoble en el termini de dos mesos.
Español: Artículo 4 La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones: a) Que se proceda por el Ayuntamiento de Crevillent a la aceptación del inmueble en el plazo de dos meses.
Valencià: b) Que l'Ajuntament de Crevillent rehabilite l'edifici en la seua totalitat, de conformitat amb l'avantprojecte o memòria valorada que redacte l'Ajuntament.
Español: b) Que el Ayuntamiento de Crevillent rehabilite el edificio en su totalidad, de conformidad con el anteproyecto o memoria valorada que redacte el Ayuntamiento.
Valencià: El dit avantprojecte haurà de presentar-se en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dins dels sis mesos comptats des de la data de subscripció del corresponent document administratiu de cessió, i haurà de ser aprovat pels servicis tècnics de patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tal anteproyecto deberá presentarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dentro de los seis meses contados desde la fecha de suscripción del correspondiente documento administrativo de cesión, debiendo ser aprobado por los servicios técnicos de patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les obres de rehabilitació a realitzar han d'estar finalitzades en el termini de dos anys comptats a partir de la subscripció del referit document de cessió.
Español: Las obras de rehabilitación a realizar deben estar finalizadas en el plazo de dos años contados a partir de la suscripción del referido documento de cesión.