gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10912 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'elevació licitació contracte de serveis ascensor Concurs número CNMY05/DGJ/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10912 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material de elevación licitación contrato de servicios ascensor Concurso número CNMY05/DGJ/34.
Valencià: [2005/S10912] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S10912] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/34 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'aparells elevadors instal·lats a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/34 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aparatos elevadores instalados en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: CPV: 50750000-7 CPA 29.22.92 b) Divisió per lots i número: en este contracte no se n'admeten.
Español: CPV: 50750000-7 CPA 29.22.92 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: c) Lugar de ejecución: en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, comptat a partir de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil dos-cents euros (118.200 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil doscientos euros (118.200 €).
Valencià: Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: b) Adreça: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Dirección: calle Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle Miquelet, 5.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de les proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1558) Separació matrimonial número 669/2002-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1558) Separación matrimonial número 669/2002-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Separació matrimonial número 669/2002-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Separación matrimonial número 669/2002-C.
Valencià: [2005/M1558] Alfonso Navarro Fuentes, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de separació matrimonial 669/2002-C, instada per Dolores Martínez Martínez, representada pel procurador dels tribunals Rafael Iranzo Sánchez, contra José Manuel Martínez González, actualment en parador ignorat; en les dites actuacions s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu: «Sentència número 43 Torrent (València), 15 de març de 2003.
Español: [2005/M1558] Alfonso Navarro Fuentes, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de separación matrimonial 669/2002-C, instada por Dolores Martínez Martínez, representada por el procurador de los tribunales Rafael Iranzo Sánchez, contra José Manuel Martínez González, actualmente en ignorado paradero, en cuyos autos se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice: «Sentencia número 43 Torrent (Valencia), 15 de marzo de 2003.
Valencià: María del Remedio Madrid Gómez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'esta ciutat i el seu partit, ha vist i examinat les presents actuacions de juí verbal de separació contenciosa número 669/2002, promogudes a instància de Dolores Martínez Martínez, representada en estes actuacions pel procurador dels tribunals Rafael Iranzo Sánchez, i assistida pel lletrat Francisco Javier Foremnt Silla, contra José Manuel Martínez González, en situació processal de rebel·lia, i el ministeri fiscal.
Español: María del Remedio Madrid Gómez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de esta ciudad y su partido, ha visto y examinado los presentes autos de juicio verbal de separación contenciosa número 669/2002, promovidos a instancia de Dolores Martínez Martínez, representada en estas actuaciones por el procurador de los tribunales Rafael Iranzo Sánchez, y asistida por el letrado Francisco Javier Foremnt Silla, contra José Manuel Martínez González, en situación procesal de rebeldía, y el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió: Que estime parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Iranzo Sánchez, en nom i representació de Dolores Martínez Martínez contra José María Martínez González, en rebel·lia, i declare la separació matrimonial dels cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i els efectes civils següents: 1r El cessament de la presumpció de convivència conjugal entre els esposos així com l'obligació de conviure junts, cessant la possibilitat de vincular béns en l'exercici de la potestat domèstica. 2n La revocació de tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre, declarant-se així mateix, extingida i dissolta la societat legal de guanys. 3r S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels fills, Adrián y Noelia, compartint la pàtria potestat ambdós cònjuges, establint-se a favor del pare el següent règim de visites, dissabtes alterns des de las 17.00 hores fins a les 19.00 hores, recollint i retornant els menors al domicili matern. 4t L'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat a Paiporta, carrer de Colom, número 49, 3r, 5a, s'atribuïx a l'esposa i fills, amb tots els seus béns i efectes; l'espòs podrà retirar els béns i efectes d'exclusiu ús personal. 5é Es fixa en concepte de pensió d'aliments a favor dels dos fills, el 30% dels ingressos mensuals que, si escau, perceba l'espós.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Iranzo Sánchez, en nombre y representación de Dolores Martínez Martínez contra José María Martínez González, en rebeldía, declarando la separación matrimonial de los cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y los efectos civiles siguientes: 1º El cese de la presunción de convivencia conyugal entre los esposos así como la obligación de convivir juntos, cesando la posibilidad de vincular bienes en el ejercicio de la potestad doméstica. 2º La revocación de todos los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado al otro, declarándose asimismo extinguida y disuelta la sociedad legal de gananciales. 3º Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos, Adrián y Noelia, compartiendo la patria potestad ambos cónyuges, estableciéndose a favor del padre el siguiente régimen de visitas, sábados alternos desde las 17.00 horas hasta las 19.00 horas, recogiendo y reintegrando a los menores en el domicilio materno. 4º El uso y disfrute de la vivienda familiar sita en Paiporta, calle de Colón, número 49, 3º, 5ª, se atribuye a la esposa e hijos, con todos sus bienes y enseres, pudiendo retirar el esposo los bienes y enseres de exclusivo uso personal. 5º Se fija en concepto de pensión de alimentos a favor de los dos hijos, el 30% de los ingresos mensuales que, en su caso, percibiera el esposo.
Valencià: Quant a les costes processals, cada part haurà de pagar les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: En cuanto a las costas procesales, cada parte deberá satisfacer las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de Paiporta on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de Paiporta en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en legal forma a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant este Jutjat i perquè en tinga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè es procedisca a inserir l'anterior edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació al demandat actualment en parador ignorat, fent constar expressament que la part actora gaudix del benefici de justícia gratuïta, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que se proceda a insertar el anterior edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación al demandado actualmente en ignorado paradero, haciendo constar expresamente que la parte actora goza del beneficio de justicia gratuita, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10274) Judici de declaració d'hereus número 631/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10274) Juicio de declaración de herederos número 631/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Judici de declaració d'hereus número 631/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos número 631/2005.
Valencià: [2005/M10274] Part demandant: Elvira Beltrán González, Lorenzo Beltrán González, Enrique Beltrán González i Julián Beltrán González.
Español: [2005/M10274] Parte demandante: Elvira Beltrán González, Lorenzo Beltrán González, Enrique Beltrán González y Julián Beltrán González.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 631/2005, se seguix expedient de declaració d'hereus, promogut per Elvira Beltrán González i altres, de sa tia Ana González Torres, pel qual se sol·licita que es declaren hereus d'esta els seus nebots Elvira Beltrán González, Lorenzo Beltrán González, Enrique Beltrán González i Julián Beltrán González.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado y bajo el número 631/2005, se sigue expediente de declaración de herederos, promovido por Elvira Beltrán González y otros, de su tía Ana González Torres, solicitando se declare herederos de la misma a sus sobrinos Elvira Beltrán González, Lorenzo Beltrán González, Enrique Beltrán González y Julián Beltrán González.
Valencià: Mitjançant el present edicte se cita totes les persones que es creguen amb igual dret a l'herència, perquè en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, compareguen davant este Jutjat i la reclamen.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4592) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/36. 53-A-1727.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4592) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/36. 53-A-1727.
Valencià: Millora de la connexió de la ronda sud d'Elda amb l'autovia N-330.
Español: Mejora de la conexión de la ronda sur de Elda con la autovía N-330.
Valencià: Termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: Términos municipales de Elda y Petrer».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/4592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/36. 53-A-1727.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/4592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: «2003/36. 53-A-1727.
Valencià: [2005/X4592] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/03, de 17 de desembre (DOGV núm. 4.654) establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2005/X4592] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/03 de 17 de diciembre (DOGV núm 4.654) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 3 de octubre de 2003.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Elda.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Dia Hora 30.05.05 De 10.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Petrer.
Español: Día Hora 30.05.05 De 10.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Dia Hora 30.05.05 De 12.00 a 14.40 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 30.05.05 De 12.00 a 14.40 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibañez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11131) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A05/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11131) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A05/05), para ocupar puesto de puesto de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 23 de març de 2005, DOGV núm. 4.979, de 6 d'abril de 2005).
Español: (Resolución de 23 de marzo de 2005, DOGV núm. 4.979, de 6 de abril de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A05/05), per a ocupar lloc d'administració especial, sector assistència social i sociologia, en la Unitat Tècnica de Qualitat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A05/05), para ocupar puesto de puesto de administración especial, sector asistencia social y sociología, en la Unidad Técnica de Calidad, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2005/M11131] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 23 de març de 2005 (DOGV núm. 4.979, de 6 d'abril de 2005), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A05/05), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M11131] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 23 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.979, de 6 de abril de 2005), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A05/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 23 de novembre de 2005, a les 10.30 hores, en l'Aula GB/1006 de l'edifici Germán Bernácer de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 23 de noviembre de 2005, a las 10.30 horas, en el Aula GB/1006 del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2005.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2005.