gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb independència del caràcter privat d'ambdós usos, sí convé destacar la mancança d'infraestructures hoteleres en el terme municipal, la qual cosa fa que aquesta atribució trascendesca més allà del mer interés del propietari, sobre tot si s'atén al tipus d'hotel la ubicació del qual és possible, la seua capacitat i dimensions.
Español: Con independencia del carácter privado de ambos usos, sí conviene destacar la carencia de infraestructuras hoteleras en el término municipal, lo que hace que dicha atribución trascienda más allá del mero interés del propietario, sobre todo si se atiende al tipo de hotel cuya ubicación es posible, su capacidad y dimensiones.
Valencià: Aquest extrem també haurà de constar en l'expedient de modificació que en el seu moment es tramite».
Español: Este extremo también deberá constar en el expediente de modificación que en su momento se tramite».
Valencià: En aquest sentit, cal indicar que acreditatiu de l'escassesa d'infraestructures hoteleres és el quadre informatiu que obra en l'expedient, facilitat per l'Oficina Municipal de Turisme, i que indica la quasi inexistència d'establiments hotelers de l'envergadura que s'habilita amb la modificació.
Español: En ese sentido, cabe indicar que acreditativo de la escasez de infraestructuras hoteleras es el cuadro informativo que obra en el expediente, facilitado por la Oficina Municipal de Turismo, y que indica la casi inexistencia de establecimientos hoteleros de la envergadura que se habilita con la modificación.
Valencià: Pel que fa a la no necessitat de l'ús dotacional previst pel pla, el fet de la seua no materialització, ni l'indici d'aquesta, són dades acreditatives suficients.
Español: En cuanto a la no necesidad del uso dotacional previsto por el plan, el hecho de su no materialización, ni el atisbo de la misma, son datos acreditativos suficientes.
Valencià: L'ús inicialment previst, l'EPA, es troba efectivament materialitzat en el polígon A-2 del pla especial de reforma interior número 1.
Español: El uso inicialmente previsto, la EPA, se encuentra efectivamente materializado en el polígono A-2 del plan especial de reforma interior número 1.
Valencià: A més, no existeix avui, 8 anys després de l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana, cap previsió dotacional concreta d'implantació efectiva de dotació administrativa.
Español: Además, no existe hoy, 8 años después de la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana, ninguna previsión dotacional concreta de implantación efectiva de dotación administrativa.
Valencià: L'ús inicialment previst obliga necessàriament a formular preceptiva consulta a la Conselleria d'Educació.
Español: El uso inicialmente previsto obliga necesariamente a formular preceptiva consulta a la Conselleria de Educación.
Valencià: L'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix 1.
Español: El artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece 1.
Valencià: El canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir aquest procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: L'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ve a establir al respecte: Durant la redacció tècnica del pla l'entitat promotora formularà consultes i formalitzarà acords amb altres administracions o entitats representatives dels col·lectius ciutadans particularment afectats, reflectint el seu resultat en l'expedient.
Español: El artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, viene a establecer al respecto: Durante la redacción técnica del plan la entidad promotora formulará consultas y formalizará acuerdos con otras administraciones o entidades representativas de los colectivos ciudadanos particularmente afectados, reflejando su resultado en el expediente.
Valencià: Tractant-se de plans generals, són preceptives negociacions i consultes amb els municipis limítrofs amb les administracions les competències i béns demanials de les quals resulten afectats.
Español: Tratándose de planes generales, son preceptivas negociaciones y consultas con los municipios colindantes y con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales resulten afectados.
Valencià: En especial, serà preceptiu el concert amb la conselleria competent en urbanisme per a definir un model territorial municipal acorde amb el seu context supramunicipal i amb els plans d'acció territorial aplicables.
Español: En especial, será preceptivo el concierto con la conselleria competente en urbanismo para definir un modelo territorial municipal acorde con su contexto supramunicipal y con los planes de acción territorial aplicables.
Valencià: L'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del pla, conclosa aquesta, ho sotmetrà simultàniament a: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla, s'haurà de trobar depositat, per a la consulta pública, en l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si s'escau, en un local de l'administració promotora situat en la capital de província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación y, en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment, ni encara quan s'introduesquen modificacions substancials en el projecte, i bastarà que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique aquesta als interessats personats en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: B) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives, llevat que ja s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: B) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: C) Dictamen dels municipis limítrofs al qual promoga el pla general o, si el pla és promogut per administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats.
Español: C) Dictamen de los municipios colindantes al que promueva el plan general o, si el plan es promovido por administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, cal jutjar, juntament amb l'obertura del període d'informació pública, la sol·licitud d'emissió d'informes per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Conselleria d'Educació i de l'autoritat portuària, en ser administracions interessades.
Español: A la vista de lo expuesto, se juzga preciso, junto con la apertura del período de información pública, la solicitud de emisión de informes por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la Conselleria de Educación y de la autoridad portuaria, al ser administraciones interesadas.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, el ple de la corporació municipal, de conformitat amb la proposta de la Comissió d'Urbanisme, de data 22 de maig de 2000, i amb 18 vots a favor dels grups P.
Español: A la vista de lo expuesto, el pleno de la corporación municipal, de conformidad con la propuesta de la Comisión de Urbanismo, de fecha 22 de mayo de 2000, y con 18 votos a favor de los grupos P.
Valencià: , Segregació Porteña, Grup Mixt, El Bloc, i Unió Valenciana; i 6 abstencions del grup PSOE, acorda: Primer.
Español: , Segregación Porteña, Grupo Mixto, El Bloc, y Unión Valenciana; y 6 abstenciones del grupo PSOE, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre la proposta de planejament presentada pel Grupo 66 a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter la propuesta de planeamiento presentada por el Grupo 66 a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar l'emissió d'informes per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Conselleria de Educació i de l'autoritat portuària, en ser administracions interessades.
Español: Solicitar la emisión de informes por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la Conselleria de Educación y de la autoridad portuaria, al ser administraciones interesadas.
Valencià: La qualificació de la parcel·la on es va a situar l'ús dotacional que pretén compensar el canvi de qualificació, tendirà la condició de cultural, lúdica i esportiva.
Español: La calificación de la parcela donde se va a ubicar el uso dotacional que pretende compensar el cambio de calificación, tenderá la condición de cultural-lúdico-deportiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10563) Expedient número SU/57/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10563) Expediente número SU/57/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un reòmetre d'esforç i velocitat controlats per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un reómetro de esfuerzo y velocidad controlados con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/57/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/57/1999.
Valencià: [1999/X10563] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X10563] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/57/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/57/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reòmetre d'esforç i velocitat controlats.
Español: b) Descripción del objeto: reómetro de esfuerzo y velocidad controlados.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no procedia.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procedía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-centes vuitanta-dues mil vuit-centes vint pessetes (9.982.820 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientas ochenta y dos mil ochocientas veinte pesetas (9.982.820 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions nou-centes vuitanta-dues mil vuit-centes vint pessetes (9.982.820 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones novecientas ochenta y dos mil ochocientas veinte pesetas (9.982.820 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9491) Concurs número SR/04/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9491) Concurso número SR/04/02/01.
Valencià: Servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció als Majors d'Ontinyent.
Español: Servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9491 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/04/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9491 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/04/02/01.
Valencià: [2000/F9491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/04/02/01.
Español: c) Número de expediente: SR/04/02/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció als Majors d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores de Ontinyent.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ontinyent (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Ontinyent (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 10 mesos comptadors des de l'endemà a la data de formalització del contracte, i finalitzarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: 10 meses contados a partir del día siguiente a la fecha de formalización del contrato, finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.267.780 pessetes, 19.639,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.267.780 pesetas, 19.639,75 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes les persones licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per qualsevol dels mitjans següents: Per a acreditar la solvència econòmica: a) Informe d'institucions financeres o justificant de tenir vigent, durant el termini d'execució del contracte, una assegurança per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por cualquiera de los medios siguientes: Para acreditar la solvencia económica: a) Informe de institución financiera o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Declaració relativa a la xifra global respecte del servei o treball realitzat pel licitador en els tres últims exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra global respecto al servicio o trabajo realizado por el licitador en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica: a) Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, data i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: Para acreditar la solvencia técnica: a) Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: b) Les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris del personal de direcció de l'empresa, i, particularment, del responsable de l'execució del contracte.
Español: b) Las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials (P.
Español: - La directora general de Servicios Sociales (P.
Valencià: Resolució de la consellera de Benestar Social de data 21 de gener de 2000): Mª Luisa Gracia Jiménez.
Español: Resolución de la consellera de Bienestar Social de fecha 21 de enero de 2000): Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6393) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María del Carmen González Cruz, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6393) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María del Carmen González Cruz, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6393 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María del Carmen González Cruz, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María del Carmen González Cruz, profesora titular de escuela universitaria del Área de Conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.