gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6846) CORRECCIÓ d'errades del Decret 72/2013, de 14 de juny, del Consell, de modificació del Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6846) CORRECCIÓN de errores del Decreto 72/2013, de 14 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//2013/06/24/(2)/corrigendum/20130628/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//2013/06/24/(2)/corrigendum/20130628/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6846 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient reglament intern competència administrativa legislació administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 72/2013, de 14 de juny, del Consell, de modificació del Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6846 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente reglamento interno competencia administrativa legislación administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 72/2013, de 14 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: [2013/6846] Advertits errors en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV 7052, 24.06.2013), procedix la seua rectificació en els termes següents: On diu: «Article 4.
Español: [2013/6846] Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV 7052, 24.06.2013), procede su rectificación en los siguientes términos: Donde dice: «Artículo 4.
Valencià: Es modifica l'article 21, «De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport», que queda redactat com seguix: «Article 21.
Español: Se modifica el artículo 21, «De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte», que queda redactado como sigue: «Artículo 21.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials, estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales, estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de d'Infraestructures i Transport depenen els següents òrgans directius: [.
Español: De la Secretaría Autonómica de de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: [?]»».
Valencià: Ha de dir: «Article 4.
Español: Debe decir: «Artículo 4.
Valencià: Es modifica l'article 21, «De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient», que queda redactat com seguix: «Article 21.
Español: Se modifica el artículo 21, «De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente», que queda redactado como sigue: «Artículo 21.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions pròpies en matèria de sòl, incloent-hi les referides a sòl industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials, estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales, estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient depenen els següents òrgans directius: [.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente dependen los siguientes órganos directivos: [?]»».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5990) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i del pla de participació ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/5990) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del plan de participación ciudadana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5990 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, de l'informe de sostenibilitat ambiental i del pla de participació ciutadana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5990 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, del informe de sostenibilidad ambiental y del plan de participación ciudadana.
Valencià: [2013/5990] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 10 de novembre de 2012, ha acordat l'aprovació de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana, l'informe de sostenibilitat ambiental i el pla de participació ciutadana, junt amb la documentació que l'integra, als fins i efectes de dur a terme l'avaluació ambiental estratègica.
Español: [2013/5990] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10.11.2012, se ha acordado la aprobación de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana, el informe de sostenibilidad ambiental y el plan de participación ciudadana, junto con la documentación que lo integra, a los fines y efectos de llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en l'article 15 del text refós de la Llei del Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, se sol·licita un dictamen dels municipis limítrofs, informes de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública, així com de les organitzacions no governamentals de caràcter ambiental.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, se solicita dictamen de los municipios colindantes, informes de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como de las organizaciones no gubernamentales de carácter ambiental.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions i suggeriments és de 45 dies i es computarà des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El período de información pública y presentación de alegaciones y sugerencias es de 45 días y se computará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament d'Albocàsser, en horari d'oficina; així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albocàsser, en horario de oficina; asimismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Albocàsser, 13 de maig de 2013.
Español: Albocàsser, 13 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10704) Informació pública de la descripció de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10704) Información pública de la descripción del escudo municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Millares Tipus de document : Anunci Informació pública de la descripció de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Millares Tipo de documento : Anuncio Información pública de la descripción del escudo municipal.
Valencià: [2013/10704] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2012, va acordar aprovar el projecte de modificació de l'escut municipal de Millares amb la descripció següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2013/10704] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2012, acordó aprobar el proyecto de modificación del escudo municipal de Millares con la siguiente descripción: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Truncat.
Español: Truncado.
Valencià: Al primer quarter, d'argent, una mata de mill de sinople.
Español: En el primer cuartel, de plata, una mata de mijo de sinople.
Valencià: Al segon quarter, també d'argent, tres ones d'atzur.
Español: En el segundo cuartel, también de plata, tres ondas de azur.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta, segons la tradició del Regne de València».
Español: Por timbre, corona real abierta, según la tradición del Reino de Valencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: » De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, contador desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En el cas que no es formule cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat el projecte esmentat.
Español: En caso de que no se formulara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado el proyecto citado.
Valencià: Millares, 7 de novembre de 2013.
Español: Millares, 7 de noviembre de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Ricardo Pérez Gómez.
Español: - El teniente de alcalde: Ricardo Pérez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1557) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2733/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2733/2010.
Valencià: [2013/1557] Juí verbal 002733/2010-C Demandant: Lindorf Hholding Spain, SLU.
Español: [2013/1557] Juicio verbal 002733/2010-C Demandante: Lindorf Hholding Spain, SLU.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejara testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Sandra Milena García Mantilla, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Sandra Milena García Mantilla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7800) Adjudicació i formalització del contracte número 102/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7800) Adjudicación y formalización del contrato número 102/2012.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sutures.
Español: Acuerdo marco para el suministro de suturas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7800 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 102/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7800 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 102/2012.
Valencià: Conselleria de Sanitat b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Conselleria de Sanitat b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Carrer de Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 386 00.90, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 00 90, fax 96 386 82 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 102/2012 2.
Valencià: c) Lots: 53 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6900, de 12 de novembre de 2012. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de suturas c) Lotes: 53 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6900, de 12 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 2.978.322,63 € (dos milions nou-cents setanta-huit mil tres-cents vint-i-dos euros amb seixanta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual es de 2.978.322,63 € (dos millones novecientos setenta y ocho mil trescientos veintidós euros con sesenta y tres céntimos), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 11.913.290,52 € (onze milions nou-cents tretze mil dos-cents noranta euros amb cinquanta-dos cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 11.913.290,52 € (once millones novecientos trece mil doscientos noventa euros con cincuenta y dos céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractistes: EMPRESA CIF 3M ESPAÑA, SA A-28078020 ALCÓN CUSI, SA A-08079634 B.
Español: c) Contratistas: EMPRESA CIF 3M ESPAÑA, SA A-28078020 ALCÓN CUSI, SA A-08079634 B.
Valencià: GORE Y ASOCIADOS, SL B-60517794 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: GORE Y ASOCIADOS, SL B-60517794 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Acord marc que fixa preus màxims per a un consum estimat.
Español: Acuerdo Marco que fija precios máximos para un consumo estimado.
Valencià: - La directora general de recursos econòmics (O 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): M.
Español: - La directora general de recursos económicos (O 08.07.2013, DOGV 7068, 16.07.2013): M.
Valencià: Fernanda Saiz Gallego.
Español: ª Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9880) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació O-47/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9880) Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación O-47/2013.