gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12219] El Ple de l'Ajuntament de Rugat, en la sessió celebrada en data 3 de novembre de 2010, amb l'objectiu d'iniciar el procés de participació pública del pla general, en compliment de la legislació estatal i autonòmica, ha elaborat el pla de participació pública que acompanya el pla general, el qual estableix la seqüència de tramitació de la documentació necessària per a l'aprovació definitiva del pla general identificant les distintes etapes i els actors que intervenen en cada una d'aquestes.
Español: [2010/12219] El Pleno del Ayuntamiento de Rugat, en sesión celebrada en fecha 3 de noviembre de 2010, con el objeto de iniciar el proceso de participación pública del plan general, en cumplimiento de la legislación estatal y autonómica, ha elaborado el plan de participación pública que acompaña al plan general, que establece la secuencia de tramitación de la documentación necesaria para la aprobación definitiva del plan general identificando las distintas etapas y los actores que intervienen en cada una de ellas.
Valencià: Els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 de abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, estableixen la necessitat de que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions ambientals, de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad de que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones ambientales, de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Atés que la participació pública en relació amb la tramitació del pla general i els processos de presa de decisions que porta es necessària, en virtut del que s'ha expressat en el paràgraf anterior, i les referències sobre la participació pública en matèria de medi ambient i planificació territorial i urbanística incloses en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com a la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, i la Llei 11/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la participación pública en relación con la tramitación del plan general y los procesos de toma de decisiones que conlleva es necesaria, en virtud de lo expresado en el párrafo anterior, y las referencias sobre la participación pública en materia de medio ambiente y planificación territorial y urbanística incluidas en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, y la Ley 11/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Rugat, en virtut de Resolució de data 2 de novembre de 2010, en referència al pla de participació pública que acompanya la tramitació del pla general, estableix els següents acords: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rugat, en virtud de la Resolución de fecha 2 de noviembre de 2010, en referencia al plan de participación pública que acompaña a la tramitación del plan general, estableció los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública del Pla General de Rugat, d'acord amb l'establert en els articles mencionats en els paràgrafs segon i tercer.
Español: Aprobar el plan de participación pública del Plan General de Rugat, de acuerdo con lo establecido en los artículos mencionados en el segundo y tercer párrafo.
Valencià: c) Enviament de comunicacions, per correu certificat, als organismes, associacions i grups socials que s'assenyalen en el pla de participació pública indicat, en l'apartat relatiu a grups d'interès.
Español: c) Envío de comunicaciones por correo certificado a los organismos, asociaciones y grupos sociales que se relacionan en el citado plan de participación pública, en el apartado relativo a grupos de interés.
Valencià: d) El pla de participació pública estarà disponible en la seu de l'Ajuntament de Rugat (c.
Español: d) El plan de participación pública estará disponible en la sede del Ayuntamiento de Rugat (c.
Valencià: Santa Rita, num. 4) en el servici de Urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Santa Rita, núm. 4) en el servicio de Urbanismo en horario 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Establir el període d'al·legacions del pla de participació pública en 30 dies des de la present publicació.
Español: Establecer el período de alegaciones del plan de participación pública en 30 días naturales desde la presente publicación.
Valencià: Establir un període de 15 dies de duració, després de la publicació del present edicte, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga establerts en l'article 10.2 de la Llei 9/2006 o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 27/2006 com públic interessat.
Español: Establecer un periodo de 15 días de duración, tras la publicación del presente edicto, durante el cual las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006 o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 27/2006, como público interesado.
Valencià: Comunicar l'inici de les activitats de participació pública mitjançant les activitats previstes en l'apartat següent, prèvia a l'elaboració de l'estudi de paisatge mitjançant els mecanismes recollits en l'apartat segon.
Español: Comunicar el inicio de las actividades de participación pública, mediante las actividades previstas en el apartado siguiente, previo a la elaboración del estudio de paisaje mediante los mecanismos recogidos en el apartado segundo.
Valencià: Qualsevol persona pot participar en el desenvolupament de les activitats de participació i formular les observacions que estimen convenients mitjançant enquestes en les quals els participants puguen donar la seua opinió respecte a les unitats de paisatge i recursos paisatgístics del municipi, a través de la pàgina web municipal , així com a la seu de l'Ajuntament de Rugat (c.
Español: Cualquier persona puede participar en el desarrollo de las actividades de de participación y formular las observaciones que estime convenientes mediante las encuestas en las que los participantes puedan dar su opinión respecto a las unidades de paisaje y recursos paisajísticos del municipio, a través de la página web municipal , así como en la sede del Ayuntamiento de Rugat (c.
Valencià: Santa Rita, núm. 4) al servici de Urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores, on estarà disponible la documentació en paper, durant un període de 30 dies des de la publicació del present edicte.
Español: Santa Rita, núm. 4) en el servicio de Urbanismo en horario de 09.00 a 14.00, donde estará disponible la documentación en papel durante un periodo de 30 días naturales desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Rugat, 4 de novembre de 2010.
Español: Rugat, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8777) Notificació de resolució i de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8777) Notificación de resolución y de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients números DU 375/08 i DU 86/10.
Español: Expedientes DU 375/08 y DU 86/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/8777] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8777] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 375/08 Interessat: Julián Muñoz Ramírez Últim domicili conegut: c/ Sant Blai, 56, 2n - 12002 Castelló Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de maig de 2010.
Español: Expediente número: DU 375/08 Interesado: Julián Muñoz Ramirez Último domicilio conocido: c/ San Blas, 56 - 2º - 12002 Castellón Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 86/10 Interessat: Julián Muñoz Ramírez Últim domicili conegut: c/ Sant Blai, 56, 2n - 12002 Castelló Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de maig de 2010.
Español: Expediente número: DU 86/10 Interesado: Julián Muñoz Ramirez Último domicilio conocido: c/ San Blas, 56 - 2º - 12002 Castellón Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de mayo de 2010.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6876 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions núm. 14 i 15 de les normes subsidiàries de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera [2010/6876] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6876 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 14 y 15 de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2007.
Español: Tramitación municipal El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Després del període d'exposició al públic (DOGV núm. 5719, de data 04.03.2008 i periòdic Levante de data 15.02.2008), durant el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment en data 16 de maig de 2008, i va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 10 de juny de 2008.
Español: Tras el periodo de exposición al público (DOGV núm. 5719 de fecha 04.03.2008 y periódico Levante de fecha 15.02.2008), en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente en fecha 16 de mayo de 2008, teniendo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 10 de junio de 2008.
Valencià: Documentació del projecte El projecte consta d'un document denominat Proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, un informe de la secretària general de l'Ajuntament i un informe justificatiu de l'arquitecte municipal de la modificació núm. 14, de data 13 de setembre de 2007.
Español: Documentación del proyecto El proyecto consta de un documento denominado propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, informe de la secretaria general del Ayuntamiento e informe justificativo del arquitecto municipal de la modificación núm. 14 de fecha 13 de septiembre de 2007.
Valencià: Objecte i determinacions del projecte La modificació núm. 14 té com a objecte afegir en les normes urbanístiques un nou article amb el següent text «està prohibida la utilització de puntals prefabricats clavats en el terreny a base de colps constants; únicament es permet per a la fonamentació de puntals la utilització de puntals de fomigonats in situ».
Español: Objeto y determinaciones del proyecto La modificación núm. 14 tiene por objeto añadir en las normas urbanísticas un nuevo artículo con el siguiente texto «está prohibida la utilización de pilotes prefabricados hincados en el terreno a base de golpeo constante; únicamente se permite para la cimentación de pilotaje la utilización de pilotes hormigonados in situ».
Valencià: La modificació núm. 15 delimita ex novo una unitat d'execució en sòl urbà al nord-oest del nucli urbà, denominada Tir al Plat, amb una superfície de 9.326,93 m².
Español: La modificación núm. 15 delimita ex novo una unidad de ejecución en suelo urbano al noroeste del casco urbano, denominada Tir al Plat con una superficie de 9.326,93 m².
Valencià: Comprén una única illa edificable que queda per consolidar en aquella part del municipi i incorpora la part corresponent de sòl dotacional amb una superfície de 4.211,27 m² que comprén la xarxa viària perimetral (2.488,48 m²) i la zona verda pendent d'adquisició (1.722,79 m²).
Español: Abarca una única manzana edificable que queda por consolidar en esa parte del municipio e incorpora la parte correspondiente de suelo dotacional con una superficie de 4.211,27 m² que comprende la red viaria perimetral (2.488,48 m²) y la zona verde pendiente de adquisición (1.722,79 m²).
Valencià: L'àmbit ve limitat per la mota o cordó de protecció del riu Xúquer i la carretera CV-515.
Español: El ámbito viene limitado por la mota o cordón de protección del río Júcar y la carretera CV-515.
Valencià: L'ordenació varia l'amplària del vial mantenint la mateixa superfície residencial i edificabilitat prevista en les normes subsidiàries, on es preveu per a aquesta zona el tipus edificatori zona d'eixamplament residencial entremitjanes i edificabilitat de quatre plantes (inclosa la planta baixa), és a dir, les parcel·les edificables tenen un aprofitament màxim de 4 m² de sostre per cada m² de solar, segons les normes subsidiàries.
Español: La ordenación varía el ancho del vial manteniendo la misma superficie residencial y edificabilidad previsto en las normas subsidiarias, donde se contempla para esta zona el tipo edificatorio zona de ensanche residencial entre-medianeras y edificabilidad cuatro plantas (incluida la planta baja), es decir, las parcelas edificables tienen un aprovechamiento máximo de 4 m² de techo por cada m² de solar, según las normas subsidiarias.
Valencià: Informes sectorials Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat que emeten informe els organismes següents: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, Àrea d'Infraestructures (en data 19.11.08), Direcció General d'Inspecció, Avaluació i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat (en data 19.11.08) i Confederació Hidrogràfica del Xúquer (en data 11.12.2008).
Español: Informes sectoriales Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, Área de Infraestructuras (en fecha 19.11.2008), Dirección General Inspección, Evaluación y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad (en fecha 19.11.08), y Confederación Hidrográfica del Júcar (en fecha 11.12.2008).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Conselleria d'Educació de data 27.11.2008 on se sol·licita la documentació necessària per a emetre el preceptiu informe sobre matèria educativa.
Español: Consta en el expediente el informe de la Conselleria de Educación de fecha 27.11.2008 donde se solicita la documentación necesaria para emitir el preceptivo informe sobre materia educativa.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 31.03.2009 Aquest expedient té l'antecedent en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme (d'ara endavant CTU) de 31.03.2009, amb un informe previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió de 25.03.2009, en el qual es va acordar: «Emetre un informe favorable a la modificació núm. 14 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera amb relació exclusivament a la no-afecció d'aquesta a l'ordenació estructural, si bé ha d'aportar-se la documentació completa de conformitat amb l'art. 64 de la LUV i traslladar la còpia de les actuacions practicades en la tramitació de l'expedient de l'Ajuntament, administració competent per a adoptar la resolució definitiva sobre aquest, i procedir a l'arxiu de l'expedient de tramitació autonòmica.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31.03.2009 Este expediente tiene su antecedente en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo (en adelante CTU) de 31.03.2009, previo informe de la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de 25.03.2009, en el que se acordó: «Emitir informe favorable a la modificación núm 14 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera en relación exclusivamente con su no afección a la ordenación estructural, si bien deberá aportarse la documentación completa de conformidad con el art. 64 de la LUV y proceder al traslado de copia de las actuaciones practicadas en la tramitación del expediente del Ayuntamiento, administración competente para proceder a adoptar la Resolución definitiva sobre el mismo, procediendo al archivo del expediente de tramitación autonómica.
Valencià: Suspendre la modificació núm. 15 pels motius exposats en el fonament jurídic seté, per tant l'Ajuntament ha d'aportar la documentació esmentada en el termini de tres mesos, i advertir-ne la caducitat, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Suspender la modificación núm. 15 por los motivos expuestos en el fundamento jurídico séptimo, debiendo aportar el Ayuntamiento la documentación referida en el plazo de tres meses, advirtiendo de caducidad, conforme a lo dispuesto en el articulo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: » Amb el següent fonament jurídic seté que a continuació es transcriu: «Seté.
Español: » Con el siguiente fundamento jurídico séptimo que seguidamente se transcribe: «Séptimo.
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes en les modificacions es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85.2.d de la LUV.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en las modificaciones se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 85.2.d de la LUV.
Valencià: Analitzada l'ordenació proposada i els informes emesos es considera necessari complir les observacions següents: Respecte de la modificació núm. 14 es considera que l'objecte d'aquesta afecta l'ordenació detallada, la competència de la qual per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament segons el que preveuen l'art. 37.2 de la LUV i l'art. 223.5 del ROGTU.
Español: Analizada la ordenación propuesta y los informes emitidos se considera necesario cumplir las siguientes observaciones: Respecto de la modificación núm. 14 se considera que el objeto de la misma afecta a la ordenación pormenorizada, cuya competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento según lo previsto en el art. 37.2 LUV y art. 223.5 del ROGTU.
Valencià: Per tant, no s'entra a valorar el contingut d'aquesta per ser de competència municipal.
Español: Por lo que no se entra a valorar el contenido de la misma por ser de competencia municipal.
Valencià: La modificació núm. 15 va més enllà de la delimitació ex novo d'una unitat d'execució Tir al Plat, atés que es delimita implícitament una àrea de repartiment i s'assigna aprofitament urbanístic, a més de modificar l'ordenació prevista en les normes subsidiàries.
Español: La modificación núm. 15 va más allá de la delimitación ex novo de una unidad de ejecución Tir al Plat, considerando que se está delimitando implícitamente un área de reparto y asignando aprovechamiento urbanístico, además de modificar la ordenación prevista en las normas subsidiarias.
Valencià: Per tant, es considera que ha de presentar-se un nou document tècnic que s'ajuste a l'art. 64 de la LUV, i ha de contenir memòria informativa i justificativa, com també els documents -gràfics o literaris- amb eficàcia normativa on: S'obtinguen la resta d'informes sectorials pertinents i s'hi adeqüe el document.
Español: Por tanto, se considera que deberá presentarse nuevo documento técnico que se ajuste al art. 64 de la LUV debiendo contener memoria informativa y justificativa, así como los documentos -gráficos o literarios- con eficacia normativa donde: Se obtengan el resto de informes sectoriales pertinentes y adecue el documento a los mismos.
Valencià: Ha de justificar-se en la delimitació proposada l'exclusió de determinada edificació consolidada que no es correspon amb la prevista en les normes subsidiàries, com també el valor del coeficient reductor de l'edificabilitat previst per a aquesta zona amb relació a l'art. 2.2.1.2 de les normes urbanístiques, en comparació amb les unitats d'execució limítrofs.
Español: Deberá justificarse en la delimitación propuesta la exclusión de determinada edificación consolidada que no se corresponde con la prevista en las normas subsidiarias, así como el valor del «coeficiente reductor de la edificabilidad" previsto para esta zona en relación con el art. 2.2.1.2 de las normas urbanísticas, en comparación con las unidades de ejecución colindantes.