gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12751 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial recurs administratiu Recurs contenciós administratiu número 1/000193/2007 i altres, interposats per Comercial Sandecker, SL, i altres, contra el Decret 11/2007, de 26 de gener, del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12751 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial recurso administrativo Recurso contencioso-administrativo número 1/000193/2007 y otros, interpuestos por Comercial Sandecker, SL, y otros, contra el Decreto 11/2007, de 26 de enero, del Consell.
Valencià: [2007/12751] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Comercial Sandecker, SL, Urbanizadora Parque Azul, SL, Agrupació d'Interés Urbanístic Capsades 11 i Proyectos e Inversiones Arena, SL, han interposat recursos contenciosos administratius amb els números 1/000193/2007 i altres contra el Decret 11/2007, de 26 de gener, del Consell, que suspén parcialment la vigència del Pla General de Xàbia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5438, de 29 de gener de 2007, sobre urbanisme.
Español: [2007/12751] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Comercial Sandecker, SL, Urbanizadora Parque Azul, SL, Agrupación de Interés Urbanístico Capsades 11 y Proyectos e Inversiones Arena, SL, se han interpuesto recursos contencioso-administrativos bajo los números 1/000193/2007 y otros contra el Decreto 11/2007, de 26 de enero, del Consell, que suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Jávea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5438, de 29 de enero de 2007, sobre urbanismo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, o se cita a termini els qui pogueren tindre interés legítim a sostenir la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2245) Notificació a Eduardo Monago Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2245) Notificación a Eduardo Monago Olmos.
Valencià: Judici verbal número 191/2006.
Español: Juicio verbal número 191/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2245 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Ruralcaja SCC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2245 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Ruralcaja SCC.
Valencià: Part demandada: Eduardo Monago Olmos.
Español: Parte demandada: Eduardo Monago Olmos.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància 25 de València, faig saber: Que en este Jutjat i en les actuacions de referència, s'ha dictat sentència que conté la següent decisió: Que estimant la demanda interpolada per Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia 25 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y en los autos de referencia, se ha dictado sentencia que contiene el siguiente fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit, contra Eduardo Monago Olmos, condemne el dit demandat a pagar a l'actora la suma de 1.350,78 euros, més interessos pactats produïts i que es produïsquen fins el dia del pagament complet, des del 18 de gener de 2006, i a pagar les costes.
Español: Cooperativa de Crédito, contra Eduardo Monago Olmos, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 1.350,78 euros, más intereses pactados devengados y que se devenguen hasta el día de su completo pago, desde el 18 de enero de 2006, y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present sentència podrà interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la publicació.
Español: Contra la presente podrá interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su publicación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut, Eduardo Monago Olmos, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Eduardo Monago Olmos, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13546) Adjudicació de l'expedient número 954/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13546) Adjudicación del expediente número 954/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13546 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació campanya de sensibilització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 954/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13546 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación campaña de sensibilización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 954/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i condicionament de cartells informatius de contingut sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y acondicionamiento de carteles informativos de contenido sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.577 de 14 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.577 de 14 de agosto de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Valencia Visión, SL.
Español: b) Contratista: Valencia Visión, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14936) Concurs número 206/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14936) Concurso número 206/2007.
Valencià: Subministrament de material per a la realització d'endoscòpies i proves especials.
Español: Suministro de material para la realización de endoscopias y pruebas especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14936 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14936 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 206/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la realització d'endoscòpies i proves especials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para la realización de endoscopias y pruebas especiales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil tres-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (150.355,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil trescientos cincuenta y cinco euros con sesenta y seis céntimos (150.355,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10648) Licitació per a la selecció d'un agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució el Saladar-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/10648) Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución El Saladar-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10648 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàbia obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Licitació per a la selecció d'un agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució el Saladar-8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10648 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jávea obras públicas licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución El Saladar-8.
Valencià: [2007/10648] Apartat I.
Español: [2007/10648] Apartado I.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església, 4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de L'Església,4.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 965 790 500.
Español: (VII) Teléfono de contacto. 965 790 500.
Valencià: (VIII) Fax de contacte. 965 790 268.
Español: (VIII) Fax de contacto. 965 790 268.
Valencià: xabia@ctv.es Adreces Internet: www.ajxabia.com Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: xabia@ctv.es Direcciones Internet: www.ajxabia.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP núm. 270 de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP nº 270 de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució el Saladar-8.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Saladar-8.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució el Saladar-8, a Xàbia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución El Saladar-8, en Jávea.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució el Saladar-8.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución El Saladar-8.
Valencià: II.1.8) ¿S'acceptaran variants- Sí, una única variant per cada aspirant a urbanitzador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí, una única variante por cada aspirante a urbanizador.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 243.668,13 € (IVA no inclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 243.668,13 € (IVA no incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos des de la seua subscripció i, en qualsevol cas, des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 12 meses desde su suscripción y, en cualquier caso, desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de las càrregues de programa, IVA no inclòs, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 4.873,10 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 4.873,10 euros.
Valencià: Garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, per import de 17.785,99 euros.
Español: Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización, IVA no incluido, por importe de 17.785,99 euros.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització. 6% Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador. 12% Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa. 6% Termini d'execució del programa d'actuació.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización. 6% Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador. 12% Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa. 6% Plazo de ejecución del programa de actuación.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que deguen ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de 65% terrenys propis o d'associats que deguen quedar afectats, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no Tenga contrato suficiente, y mayor proporción de 65% terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Import de las càrregues d'urbanització (euros/m² Edificabilitat) 28% Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides 7% voluntàriament i a costa seua. 4.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad) 28% Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas 7% voluntariamente y a su costa. 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica a.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica a.
Valencià: Alternativa tècnica Modificació d'ordenació estructural.
Español: alternativa técnica Modificación de ordenación estructural.
Valencià: ___ Sense ordenació, ni estructural ni detallada. 45% b.
Español: ___ Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada. 45% b.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-04/06.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-04/06.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud d'estes, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar present els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data, lloc i hora de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà en el tauler d'edictes municipal i en la direcció d'Internet www.ajxabia.com.
Español: La fecha, lugar y hora del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de edictos municipal y en la dirección de Internet www.ajxabia.com.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- No.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació que deu presentar cada concursant: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, en el seu cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en els mencionats preceptes.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación que debe presentar cada concursante: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.