gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notes: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, junt amb els preceptius informes del Consell Rector, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Notas: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, junto con los preceptivos informes del Consejo Rector, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: En especial, es comunica, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 i 26.2.b de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, que es troba a disposició dels socis el nou text dels estatuts que se sotmetrà a aprovació, així com un informe justificatiu de la reforma.
Español: En especial, se comunica, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 34.5 y 26.2.b de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, que se encuentra a disposición de los socios, el nuevo texto de los estatutos que se va a someter a aprobación, así como un informe justificativo de la reforma.
Valencià: Els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents, amb antelació a l'Assemblea, així com, si ho desitgen, memòria de les activitats de la cooperativa.
Español: Los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, con antelación a la Asamblea, así como si lo desean memoria de las actividades de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10703) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 599/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10703) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número599/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 599/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 599/2017.
Valencià: [2018/10703] Procediment: procediment ordinari [ORDI - 000599/2017.
Español: [2018/10703] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORDI - 000599/2017.
Valencià: Contra: Pawel Lech Izykowicz i Amanda Jaijo Cerveró.
Español: Contra: Pawel Lech Izykowicz y Amanda Jaijo Cerveró.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 599/2017, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Pawel Lech Izykowicz, amb NIE X4818164D i un altre, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva del qual són els següents: «Sentencia número 59/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 599/2017, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Pawel Lech Izykowicz, con NIE X4818164D y otro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 59/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2018.
Valencià: Part demandada: Pawel Lech Izykowicz i Amanda Jaijo Cerveró.
Español: Parte demandada: Pawel Lech Izykowicz y Amanda Jaijo Cerveró.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Ramón Juan Lacasa.
Español: Abogado/a: - Procurador: Ramón Juan Lacasa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, contra Amanda Jaijo Cerveró i Pawel Lech Izykowiczy, declare el venciment anticipat del contracte de préstec subscrit entre les parts el dia 22 de maig de 2006 i declare el dret de la part actora a reclamar de forma anticipada el capital que reste per tornar-se amb els interessos que corresponguen i les costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Amanda Jaijo Cerveró y Pawel Lech Izykowiczy, declaro el vencimiento anticipado del contrato de préstamo suscrito entre las partes el día 22 de mayo de 2006 y declaro el derecho de la parte actora a reclamar de forma anticipada el capital que reste por devolverse con los intereses que correspondan y las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458, LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel'lació haurà de constituir un dipòsit de 50 €, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el camp Concepte el codi «02 civil-apel'lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo Concepto el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Pawel Lech Izykowicz, es troba en parador desconegut i situació de rebel'lia processal, s'expedix aquest edicte per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pawel Lech Izykowicz, en paradero desconocido y situación de rebeldía procesal, se expide el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 25 d'abril de 2018.
Español: Gandia, 25 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4717) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 107 (est) de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4717) Información pública del estudio de detalle de la parcela 107 (este) de Mas Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4717 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 107 (est) de Mas Camarena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4717 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela 107 (este) de Mas Camarena.
Valencià: [2018/4717] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local, de data 7 de maig de 2018, s'ha acordat, entre altres punts, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Francisco Leandro García Pico, respecte de la parcel·la 107 (est) de Mas Camarena, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57, en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2018/4717] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 7 de mayo de 2018, se ha acordado, entre otros extremos, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Francisco Leandro García Pico, respecto de la parcela 107 (este) de Mas Camarena, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57, en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar l'estudi de detall esmentat a les dependències d'aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores (edifici de la policia local, primera planta), situat al carrer de les Maces, 26 i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de detalle reseñado en las dependencias de este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas (edificio de la policía local, primera planta), sito en la calle de Les Maces, 26 y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/.
Valencià: Bétera, 9 de maig de 2018.
Español: Bétera, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7307) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament de programes de desenvolupament comunitari per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7307) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de programas de desarrollo comunitario para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7307 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al finançament de programes de desenvolupament comunitari per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7307 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para la financiación de programas de desarrollo comunitario para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/7307] Mitjançant l'Ordre 9/2016, de 13 d'abril (DOGV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció comunitària.
Español: [2018/7307] Mediante Orden 9/2016, de 13 de abril (DOGV 7765, 21.04.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción comunitaria.
Valencià: Posteriorment, la Resolució de 18 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, va convocar subvencions destinades a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització d'actuacions d'inclusió social a persones o unitats familiars que estiguen en situació de vulnerabilitat.
Español: Posteriormente, la Resolución de 18 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas convocó subvenciones destinadas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de actuaciones de inclusión social a personas o unidades familiares que se encuentren en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Una vegada realitzada la fase d'instrucció i de conformitat amb el que es preveu en l'article 10 de les bases reguladores de l'Ordre 9/2016, en relació amb la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, s'ha reunit la comissió d'avaluació a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió o denegació, en els termes de l'acta que s'ha estés a aquest efecte.
Español: Una vez realizada la fase de instrucción y de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de las bases reguladoras de la Orden 9/2016, en relación con la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, se ha reunido la comisión de evaluación al efecto de elaborar la propuesta de concesión o denegación, en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atorguen els articles 9.3 i 11.1 de la mencionada ordre, en la qual es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats privades sense ànim de lucre que s'assenyalen en l'annex I, pels imports que hi figuren, a càrrec del programa pressupostari 16.02.02.313.50.4, Inclusió social, línia S1827, del pressupost per al 2018.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere artículo 9.3 y 11.1 de la mencionada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades privadas sin ánimo de lucro que se relacionan en el anexo I, por los importes que figuran en el mismo, con cargo al programa presupuestario 16.02.02.313.50.4, Inclusión social, línea S1827 del presupuesto para el 2018.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les entitats que s'indiquen en l'annex II, per no arribar als 50 punts previstos (cal superar-ne 20 com a entitat i 30 en el projecte) en l'article 6 de les bases reguladores.
Español: Segundo Denegar la subvención a las entidades que se relacionan en el anexo II, por no alcanzar los 50 puntos previstos (debiendo superar 20 como entidad y 30 en el proyecto) en el artículo 6 de las bases reguladoras.
Valencià: Tercer Excloure de la convocatòria les entitats que s'assenyalen en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Tercero Excluir de la convocatoria las entidades que se relacionan en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El lliurament de la subvenció es realitzarà d'acord amb la clàusula novena de la convocatòria de la manera següent: Un 70 % de l'import concedit amb la publicació de la resolució de la subvenció.
Español: Cuarto El libramiento de la subvención se realizará, conforme a la cláusula novena de la convocatoria, de la siguiente manera: Un 70 % del importe concedido con la publicación de la resolución de la subvención.
Valencià: El 30 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà necessàriament el 31 d'octubre de 2018.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará necesariamente el 31 de octubre de 2018.
Valencià: La justificació de l'import restant, juntament amb la presentació de la memòria tècnica, finalitzarà el 31 de gener de 2019.
Español: La justificación del importe restante junto con la presentación de la memoria técnica finalizara el 31 de enero de 2019.
Valencià: Cinqué Les entitats beneficiàries presentaran la justificació de l'activitat subvencionada davant la direcció territorial corresponent, en el cas d'actuacions d'àmbit provincial i davant la direcció general competent en matèria d'inclusió social, en el cas d'actuacions d'àmbit supramunicipal o autonòmic.
Español: Quinto Las entidades beneficiarias presentarán la justificación de la actividad subvencionada ante la dirección territorial correspondiente, en el caso de actuaciones de ámbito provincial y ante la dirección general competente en materia de inclusión social, en el caso de actuaciones de ámbito supramunicipal o autonómico.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Quan les activitats hagueren sigut finançades, a més de ser-ho amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se mitjançant documentació de caràcter econòmic l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic a presentar haurà de justificar les despeses de personal i les despeses corrents ocasionades en les actuacions realitzades amb anterioritat a l'últim dia de l'exercici econòmic subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la relació amb el projecte subvencionat i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons model que figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos de personal y los gastos corrientes ocasionados en las actuaciones realizadas con anterioridad al último día del ejercicio económico subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social.
Valencià: c) En cas d'imputar costos salarials o altres justificacions que impliquen obligacions fiscals de l'últim trimestre de l'exercici, s'haurà de presentar una declaració responsable en què s'indique que s'aportarà la documentació justificativa durant el mes de gener de l'exercici següent.
Español: c) En caso de imputar costes salariales u otras justificaciones que impliquen obligaciones fiscales del último trimestre del ejercicio, se deberá presentar declaración responsable en la que se indique que se aportará la documentación justificativa durante el mes de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Prèviament a la fotocòpia dels originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'inclusió social, indicant-hi el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentats i el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en la página web de la conselleria competente en materia de inclusión social, indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentados y el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat.