gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) situat al campus de Vera, ha rebut l'acreditació Severo Ochoa 2012, un guardó d'excel·lència científica que atorga el Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: El Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ubicado en el campus de Vera, ha recibido la acreditación Severo Ochoa 2012, un galardón de excelencia científica que otorga el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: A la convocatòria, oberta a la fi de juliol, es van presentar 75 aspirants i 30 van passar a la segona fase.
Español: A la convocatoria, abierta a finales de julio, se presentaron 75 aspirantes y 30 pasaron a la segunda fase.
Valencià: Finalment, només 5 van aconseguir la distinció.
Español: Finalmente, solo 5 consiguieron la distinción.
Valencià: I és que els requisits dels candidats que aspiren a un Severo Ochoa són tremendament exigents.
Español: Y es que los requisitos de los candidatos que aspiran a un Severo Ochoa son tremendamente exigentes.
Valencià: Això sí, la dotació supera amb generositat les millors expectatives: un milió d'euros anuals, a comptar des del 2013 fins al 2016, per a cadascun dels centres premiats i l'accés prioritari a altres iniciatives del Ministeri, "sempre que es respecten els principis de transparència i competència".
Español: Eso sí, la dotación supera con generosidad las mejores expectativas: un millón de euros anuales, a contar desde 2013 hasta 2016, para cada uno de los centros premiados y el acceso prioritario a otras iniciativas del Ministerio, "siempre que se guarden los principios de transparencia y competencia".
Valencià: Perquè el que es pretén amb aquesta convocatòria és donar suport als centres espanyols que duen a terme investigació bàsica de frontera i que es troben entre els millors del món en les seues respectives disciplines.
Español: Porque lo que se pretende con esta convocatoria es apoyar a los centros españoles que llevan a cabo investigación básica de frontera y que se encuentran entre los mejores del mundo en sus respectivas disciplinas.
Valencià: I donar-los un distintiu inequívoc que els faça visibles als ulls de la societat.
Español: Y darles un distintivo inequívoco que los haga visibles a los ojos de la sociedad..
Valencià: Què és investigació de frontera? Segons Javier Rey, exdirector de la Fundació CSIC, la que es desenvolupa en les fronteres del coneixement; aborda assumptes controvertits, de difícil resposta, amb metodologies atípiques i resultats inesperats; qüestiona el paradigma imperant, i alberga molta incertesa sobre el seu èxit.
Español: ¿Qué es investigación de frontera? Según Javier Rey, ex director de la Fundación CSIC, la que se desarrolla en las fronteras del conocimiento; aborda asuntos controvertidos, de difícil respuesta, con metodologías atípicas y resultados inesperados; cuestiona el paradigma imperante, y alberga mucha incertidumbre sobre su éxito.
Valencià: Però, sobretot, és la investigació que pot suposar un avanç significatiu que òbriga portes a nous enfocaments i formes de pensar, quelcom que passa en molt comptades ocasions si es tracta de ciència estàndard.
Español: Pero, sobre todo, es la investigación que puede suponer un avance significativo que abra puertas a nuevos enfoques y formas de pensar, algo que pasa en muy contadas ocasiones si se trata de ciencia estándar.
Valencià: I que comporta un alt risc de fracàs.
Español: Y que conlleva un alto riesgo de fracaso.
Valencià: Com diu Rey, la vida en la frontera és difícil.
Español: Como dice Rey, la vida en la frontera es difícil..
Valencià: I així és el dia a dia a l'ITQ, però també a l'Institut d'Astrofísica de Canàries, al Barcelona Supercomputing Center, al Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques, a l'Institut de Ciències Fotòniques, a l'Estació Biològica de Doñana.
Español: Y así es el día a día en el ITQ, pero también en el Instituto de Astrofísica de Canarias, en el Barcelona Supercomputing Center, en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, en el Instituto de Ciencias Fotónicas, en la Estación Biológica de Doñana.
Valencià: fins a anomenar els 8 Severo Ochoa de la primera edició i els 5 de la convocatòria actual.
Español: hasta nombrar a los 8 Severo Ochoa de la primera edición y los 5 de la convocatoria actual.
Valencià: En total, 13 joies de la corona de la investigació espanyola, on es duu a terme la ciència més complexa, estimulant i atractiva.
Español: En total, 13 joyas de la corona de la investigación española, donde se lleva a cabo la ciencia más compleja, estimulante y atractiva..
Valencià: En concret, l'ITQ treballa amb catalitzadors, materials mesoporosos, compostos petroquímics i combustibles nets, nanofàrmacs, tècniques computacionals i d'alta resolució, i amb qualsevol altre tema que desperte interès en la societat, perquè són capaces de reorientar les investigacions per a solucionar els problemes existents.
Español: En concreto, el ITQ trabaja con catalizadores, materiales mesoporosos, compuestos petroquímicos y combustibles limpios, nanofármacos, técnicas computacionales y de alta resolución, y con cualquier otro tema que despierte interés en la sociedad, porque son capaces de reorientar las investigaciones para solucionar los problemas existentes.
Valencià: Van començar el 1990 set investigadors, liderats pels professors Avelino Corma i Jaime Primo Millo, en uns locals habilitats a l'aparcament de cotxes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Empezaron en 1990 siete investigadores, liderados por los profesores Avelino Corma y Jaime Primo Millo, en unos locales habilitados en el aparcamiento de coches de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Avui l'ITQ reuneix un equip de 180 professionals (un 53% són dones) entorn d'un pressupost anual de sis milions d'euros.
Español: Hoy el ITQ reúne a un equipo de 180 profesionales (un 53% son mujeres) en torno a un presupuesto anual de seis millones de euros.
Valencià: Als quals caldrà sumar un més a partir del 2013..
Español: A los que habrá que sumar uno más a partir de 2013..
Valencià: En l'1,8% del top mundial.
Español: En el 1,8% del top mundial.
Valencià: La UPV se situa entre les 450 millors universitats del món, segons el Center for World University Rankings, i en el lloc 155 en el camp de les patents internacionals.
Español: La UPV se sitúa entre las 450 mejores universidades del mundo, según el Center for World University Rankings, y en el puesto 155 en el campo de las patentes internacionales.
Valencià: El Center for World University Rankings ha situat la Universitat Politècnica de València (UPV) entre les 450 millors universitats del món.
Español: El Center for World University Rankings ha situado a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre las 450 mejores universidades del mundo.
Valencià: Concretament, la UPV ocupa la posició 440 d'aquesta classificació.
Español: Concretamente, ocupa la posición 440 de esta clasificación.
Valencià: Així mateix, aquesta nova edició del rànquing CWUR destaca també la nostra universitat en el camp de patents internacionals, i la situa en el lloc 155.
Español: Asimismo, esta nueva edición del ranking CWUR destaca también a la UPV en el campo de patentes internacionales, donde se sitúa en el puesto 155.
Valencià: En tots dos casos, la UPV millora els resultats obtinguts respecte al 2014: en la darrera edició, el CWUR va adjudicar a la UPV el número 474 en el rànquing general i el 204 en patents internacionals.
Español: En ambos casos, la UPV mejora sus resultados con respecto a 2014; en la última edición, el CWUR le adjudicó a la UPV el número 474 en el ranking general y el 204 en patentes internacionales.
Valencià: De les més de 25.000 universitats existents en el món, aquest rànquing classifica les 1.000 millors universitats en funció de paràmetres com la qualitat de l'ensenyament, les publicacions en revistes científiques d'impacte, el nombre de patents internacionals o la quantitat de cites dels treballs publicats pels investigadors.
Español: De las más de 25.000 universidades existentes en el mundo, este ranking clasifica a las 1.000 mejores en función de parámetros como la calidad de la enseñanza, las publicaciones en revistas científicas de impacto, el número de patentes internacionales o la cantidad de citas de los trabajos publicados por los investigadores.
Valencià: Els resultats de 2014 situen la UPV en l'1,8% del top mundial de les institucions d'ensenyament superior..
Español: Los resultados de 2014 sitúan a la UPV en el 1,8% del top mundial de las instituciones de enseñanza superior..
Valencià: Quant a la classificació parcial, a més del paràmetre de les patents internacionals -ja esmentat-, la UPV obté les posicions següents: 218 en qualitat del professorat; 367 en qualitat de l'ensenyament; 437 en publicacions en revistes científiques d'impacte; 386 en quantitat de cites dels treballs publicats pels investigadors; 505 en influència (nombre de treballs de recerca que apareixen en revistes altament influents), i 567 en taxa d'ocupabilitat d'alt nivell dels titulats.
Español: En cuanto a la clasificación parcial, además del parámetro de las patentes internacionales -ya citado-, la UPV obtiene las siguientes posiciones: 218 en calidad del profesorado; 367 en calidad de la enseñanza; 437 en publicaciones en revistas científicas de impacto; 386 en cantidad de citas de los trabajos publicados por los investigadores; 505 en influencia (número de trabajos de investigación que aparecen en revistas altamente influyentes) y 567 en tasa de empleabilidad de alto nivel de los egresados.
Valencià: El rànquing està liderat per la Universitat de Harvard, seguida per la Universitat de Stanford, el Massachusetts Institute of Technology (MIT), la Universitat de Cambridge i la Universitat d'Oxford.
Español: El ranking está liderado por la Universidad de Harvard, seguida por la Universidad de Stanford, el Massachusetts Institute of Technology (MIT), la Universidad de Cambridge y la Universidad de Oxford.
Valencià: A nivell nacional, la Universitat Politècnica de València se situa en el lloc número 13; al costat de la UPV, en el rànquing CWUR 2015 de les 1.000 millors universitats del món figuren 40 universitats espanyoles, cosa que col·loca el sistema espanyol universitari entre els millors..
Español: A nivel nacional, la Universitat Politècnica de València se sitúa en el puesto número 13; junto a la UPV, figuran en el ranking CWUR 2015 de las 1.000 mejores universidades del mundo otras cuarenta españolas, lo que coloca al sistema español universitario entre los mejores..
Valencià: Els resultats obtinguts en aquest rànquing reforcen el lideratge de la UPV, única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els principals rànquings internacionals (Xangai, QS, THE), independentment dels criteris que es valoren en cada cas i de la metodologia emprada per a valorar-los..
Español: Los resultados obtenidos en este ranking refuerzan el liderazgo de la UPV, única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los principales rankings internacionales (Shanghai, QS, THE) independientemente de los criterios que se valoran en cada caso y de la metodología empleada para valorarlos..
Valencià: La ciència mola!.
Español: ¡La ciencia mola!.
Valencià: Celebrem el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb futures científiques visitant investigadores de la UPV.
Español: Celebramos el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con futuras científicas visitando a investigadoras UPV.
Valencià: Dalia, Lucía, Rocío, Marta, Ruth, Alba, Júlia, Neu, Lluna, Irene i Julia.
Español: Dalia, Lucía, Rocío, Marta, Ruth, Alba, Júlia, Neu, Lluna, Irene y Julia.
Valencià: Elles són les protagonistes enguany de la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Ellas son las protagonistas este año de la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Enguany, com cada 11 de febrer, la Universitat Politècnica de València s'uneix a aquesta efemèride.
Español: Este año, como cada 11 de febrero, la Universitat Politècnica de València se une a esta efeméride.
Valencià: I ho fem reunint al laboratori investigadores de la UPV amb les seues possibles successores..
Español: Y lo hacemos reuniendo en el laboratorio a investigadoras UPV con sus posibles sucesoras..
Valencià: Per a moltes d'elles ha sigut la primera vegada en un laboratori.
Español: Para muchas de ellas ha sido la primera vez en un laboratorio.
Valencià: Maria Vargas, investigadora de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament, va acompanyar la seua filla Júlia al laboratori.
Español: María Vargas, investigadora del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo, acompañó a su hija Júlia al laboratorio.
Valencià: Amb només quatre anys, aquesta xiqueta ja ha mostrat una gran curiositat pel treball de sa mare..
Español: Con solo cuatro años, esta pequeña ya ha mostrado una gran curiosidad por el trabajo de su madre..
Valencià: Pilar Roig, professora emèrita de la UPV, va rebre al seu laboratori quatre de les seues netes: Neu, Lluna, Irene i Julia, que van descobrir les instal·lacions de l'Institut de Restauració del Patrimoni també junt amb les seues mares, totes elles investigadores a la UPV..
Español: Pilar Roig, profesora emérita de la UPV, recibió en su laboratorio a cuatro de sus nietas, Neu, Lluna, Irene y Julia, que descubrieron las instalaciones del Instituto de Restauración del Patrimonio también junto a sus madres, todas ellas investigadoras en la UPV..
Valencià: A la catedràtica universitària Camila Mileto, que actualment treballa al Centre d'Investigació en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible de la UPV, la van acompanyar en aquesta celebració la seua filla Alba, de 16 anys, i la seua neboda Ruth, de 10..
Español: A la catedrática de universidad Camila Mileto, que actualmente trabaja en el Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible de la UPV, le acompañaron en esta celebración su hija Alba, de 16 años, y su sobrina Ruth, de 10..
Valencià: Marta, de 15 anys, va entrar per primera vegada al laboratori on treballa sa tia, Mapi López Gresa, a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt del CSIC i la UPV, i Rocío va visitar a sa tia Amalia Sanz al Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil..
Español: Marta, de 15 años, entró por primera vez al laboratorio donde trabaja su tía, Mapi López Gresa, en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto del CSIC y la UPV; y Rocío visitó a su tía Amalia Sanz en el Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil..
Valencià: La investigadora del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València    Elena Pinilla va estar ensenyant-li a la seua neboda Lucía, de 8 anys, els treballs que fa al laboratori, i Dalia, de 10 anys, va experimentar junt amb la investigadora Eva Garrido a l'institut IDM de la Universitat Politècnica de València..
Español: La investigadora del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València Elena Pinilla estuvo enseñándole a su sobrina Lucía, de 8 años, los trabajos que realiza en el laboratorio; y Dalia, de 10 años, experimentó junto a la investigadora en el Instituto IDM en la Universitat Politécnica de València, Eva Garrido..
Valencià: Totes elles són el futur de la ciència i la recerca, i protagonitzen una de les accions dutes a terme per la UPV per a commemorar l'11 F, que pots veure en aquesta pàgina web..
Español: Todas ellas son el futuro de la ciencia y la investigación y protagonizan una de las acciones llevadas a cabo por la UPV para conmemorar el 11 F y que puedes ver en esta página web..
Valencià: Ruta literària: la València de Vicent Andrés Estellés.
Español: Ruta literaria: la Valencia de Vicent A.
Valencià: El dimecres 25 d'abril, amb Isabel i Vicent Anyó Andrés (nets del poeta valencià) i la col·laboració musical de Pau Alabajos.
Español: El miércoles 25 de abril, con Isabel y Vicent Anyó Andrés (nietos del poeta valenciano) y la colaboración musical de Pau Alabajos.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV organitza la ruta literària: la València de Vicent Andrés Estellés, basada en la guia La València de Vicent Andrés Estellés.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV organiza la Ruta literaria: la Valencia de Vicent Andrés Estellés, basada en la guía «La Valencia de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Mirada d'un poeta (publicada per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua), que consistirà en un recorregut a peu amb la lectura de poemes inspirats en diversos llocs de la ciutat de València..
Español: Mirada de un poeta» publicada por la Academia Valenciana de la Lengua, que consistirá en un recorrido a pie con la lectura de poemas inspirados en varios lugares de la ciudad de Valencia..
Valencià: La ruta estarà guiada per Isabel i Vicent Anyó Andrés, néts del poeta i autors de la guia, i comptarà amb la col·laboració musical del cantautor valencià Pau Alabajos, qui ha publicat i presentat recentment el seu setè treball, Ciutat a cau d'orella (Bureo Músiques), un homenatge al poeta valencià Vicent Andrés Estellés en el 25 aniversari de la seua mort.
Español: La ruta estará guiada por Isabel y Vicent Anyó Andrés, nietos del poeta y autores de la guía, y contará con la colaboración musical del cantautor valenciano Pau Alabajos, quien ha publicado y presentado recientemente su séptimo trabajo Ciutat a cau d'orella (Bureo Músiques), un homenaje al poeta valenciano Vicent Andrés Estellés en el 25 aniversario de su muerte.
Valencià: De fet, el nom de l'àlbum no és casual i correspon al primer poemari en valencià del poeta, publicat el 1953.
Español: De hecho, el nombre del álbum no es casual y corresponde al primer poemario en valenciano del poeta, publicado en 1953.
Valencià: El repertori del nou disc d'Alabajos està format per 12 poemes extrets de diversos llibres i compilacions de versos que pretenen reivindicar la modernitat i la vigència del poeta, segons ha reconegut el mateix músic..
Español: El repertorio del nuevo disco de Pau Alabajos está formado por doce poemas extraídos de varios libros y compilaciones de versos que "pretenden reivindicar la modernidad y la vigencia del poeta", según ha reconocido el propio músico..
Valencià: Les persones participants en la ruta literària podran llegir un poema o uns versos d'Estellés inclosos en la guia La València de Vicent Andrés Estellés.
Español: Las personas participantes en la ruta literaria podrán leer un poema o unos versos de Estellés incluidos en la guía «La Valencia de Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Mirada d'un poeta, els quals s'assignaran segons les peticions fetes a través del formulari d'inscripció, i es comunicaran prèviament al dia de l'activitat..
Español: », que se asignarán según las peticiones hechas a través del formulario de inscripción que figura a pie de página, y se comunicarán previamente en el día de la actividad.
Valencià: La ruta eixirà a les 17 h des de la plaça de l'Ajuntament de València (del mig de la plaça).
Español: La ruta saldrá, a las 17h, desde la Plaza del Ayuntamiento de Valencia (en medio de la plaza).
Valencià: Allí, les persones participants iniciaran un recorregut per diversos llocs emblemàtics de la ciutat referits en l'obra poètica i narrativa d'Estellés, a més de gaudir, en cadascun dels punts que es visiten, de la recitació d'un poema o fragment en prosa de l'obra d'Estellés.
Español: Allí, los participantes iniciarán un recorrido por varios de los lugares emblemáticos de la ciudad referidos en la obra poética y narrativa de Estellés, además de disfrutar, en cada de uno de los puntos que se visitan de la recitación de un poema o fragmento en prosa de la obra de Estellés.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar l'itinerari de la ruta, amb els punts del recorregut i els poemes que es llegiran durant aquesta..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el itinerario de la ruta, con los puntos del recorrido y los poemas que se leerán durante la misma.
Valencià: Per a poder participar en la ruta cal inscriure's prèviament a través del formulari que figura a peu de pàgina, abans del 22 d'abril..
Español: Para poder participar en la ruta hay que inscribirse previamente a través del formulario que figura a pie de página, antes del 22 de abril..
Valencià: Música, excursions i moltes activitats més per a commemorar el 25 d'Abril.
Español: Música, excursiones y muchas más actividades para conmemorar el 25 de abril.
Valencià: 25 anys sense Vicent A.
Español: 25 años sin Vicent A.
Valencià: Aquesta ruta literària és una activitat emmarcada també en els diferents actes d'homenatge al poeta que s'estan celebrant amb motiu del 25 aniversari de la seua mort, sota el nom "Estellés: 25 anys sense el poeta¿".
Español: Esta ruta literaria es una actividad enmarcada también en los diferentes actos de homenaje al poeta que se están celebrando con motivo del 25 aniversario de su muerte, bajo el nombre de Estellés: 25 anys sense el poeta.
Valencià: Cal destacar que Estellés va ser poeta i periodista, i que està considerat com un dels principals renovadors de la poesia contemporània en valencià, amb un paper similar al que van tenir en altres èpoques Ausiàs March i Roís de Corella.
Español: Cabe destacar que Estellés fue poeta y periodista, y que está considerado como uno de los principales renovadores de la poesía contemporánea en valenciano, con un papel similar al que tuvieron en otras épocas Ausiàs March y Roíg de Corella.
Valencià: Estellés, afectat d'una dolència vascular, va morir als 68 anys d'edat, el 27 de març del 1993..
Español: Estellés, afectado de una dolencia vascular, falleció a los 68 años de edad, el 27 de marzo de 1993..
Valencià: La UPV, a través de l'iTEAM, integra d'un projecte europeu clau per al futur de les xarxes 5G de comunicacions mòbils i sense fil.
Español: La UPV, a través del iTEAM, integra de un proyecto europeo clave para el futuro de las redes 5G de comunicaciones móviles e inalámbricas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), és un dels socis de METIS-II, un nou projecte finançat pel programa H2020 de la Unió Europea (UE) amb el qual arranca una nova fase de recerca sobre la 5a generació de comunicacions mòbils i sense fil, en definitiva, un projecte clau per al futur de les xarxes 5G..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), es uno de los socios de METIS-II, un nuevo proyecto financiado por el programa H2020 de la Unión Europea (UE) con el que arranca una nueva fase de investigación sobre la 5ª generación de comunicaciones móviles e inalámbricas, en definitiva, un proyecto clave para el futuro de las redes 5G..
Valencià: Tal com indica José F.
Español: Tal y como indica José F.
Valencià: Monserrat (iTEAM-UPV), s'espera que la 5G "millore significativament les comunicacions actuals, principalment sense fil, i permeta una àmplia gamma d'aplicacions d'interconnexions entre màquines en àrees com la salut, la seguretat en carretera, l'automatització industrial i la realitat augmentada"..
Español: Monserrat (iTEAM-UPV), se espera que la 5G "mejore significativamente las comunicaciones actuales, principalmente las inalámbricas, y permita una amplia gama de aplicaciones de interconexiones entre máquinas en áreas como la salud, la seguridad en carretera, la automatización industrial y la realidad aumentada"..
Valencià: Única universitat espanyola participant.
Español: Única universidad española participante.