gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de l'interessat de no exercir cap lloc o activitat en el sector públic, delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, on s'indique, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement de compatibilitat, fent referència, igualment, a si percep pensió de jubilació, retir o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, indicando asimismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de compatibilidad, haciendo referencia, igualmente, a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria, per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: El proposat haurà de subscriure contracte laboral en el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà del dia en què haja finalitzat el termini de presentació de documents acreditatius de reunir les condicions per a prendre part en les proves selectives.
Español: El propuesto deberá suscribir contrato laboral en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente en el que haya finalizado el plazo de presentación de documentos acreditativos de reunir las condiciones para tomar parte en las pruebas selectivas.
Valencià: Els que no subscriguen el contracte laboral durant el termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncien al seu dret sobre la plaça.
Español: Quienes no suscriban el contrato laboral dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a su derecho sobre la plaza.
Valencià: S'establirà un període de prova de 2 mesos.
Español: Se establecerá un periodo de prueba de 2 meses.
Valencià: Abans de finalitzar el dit període, serà feta una valoració exhaustiva de l'aptitud de l'aspirant per una comissió composta pel regidor delegat de Recursos Humans, el cap del Servei de Recursos Humans, el regidor delegat de l'àrea i el cap del servei respectiu.
Español: Antes de finalizar dicho periodo se hará una valoración exhaustiva de la aptitud del aspirante por una comisión compuesta por el concejal delegado de Recursos Humanos, el Jefe del Servicio de Recursos Humanos, el concejal delegado del Área y el jefe del respectivo Servicio.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ favorable al cessament del tribunal, el qual es constituirà amb aquest efecte i que podrà practicar les proves que considere necessàries per a poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso será preceptivo el informe previo favorable al cese del tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la i que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la seua impugnació directa davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/92 de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: La Generalitat Valenciana i els seus òrgans de govern.
Español: La Generalitat Valenciana y sus órganos de gobierno.
Valencià: La província i el municipi.
Español: La provincia y el municipio.
Valencià: Organització i funcionament de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Organización y funcionamiento del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: El municipi de Gandia.
Español: El municipio de Gandia.
Valencià: Nuclis de població.
Español: Núcleos de población.
Valencià: Vies de comunicació, camins, carrers, carreteres del municipi de Gandia.
Español: Vías de comunicación, caminos, calles, carreteras del municipio de Gandia.
Valencià: Conducció de vehicles oficials.
Español: Conducción de vehículos oficiales.
Valencià: Especials característiques.
Español: Especiales características.
Valencià: Factors que afecten la seguretat viària.
Español: Factores que afectan a la seguridad vial.
Valencià: Factors meteorològics i ambientals.
Español: Factores meteorológicos y ambientales.
Valencià: Incidència del comportament d'altres conductors.
Español: Incidencia del comportamiento de otros conductores.
Valencià: Seguretat en la conducció nocturna Tema 9.
Español: Seguridad en la conducción nocturna.
Valencià: Aptituds físiques necessàries en el conductor.
Español: Aptitudes físicas necesarias en el conductor.
Valencià: Necessitat de descans del conductor.
Español: Necesidad de descanso del conductor.
Valencià: La via.
Español: La vía.
Valencià: Via urbana, autopista, autovia, camins rurals.
Español: Vía urbana, autopista, autovía, caminos rurales.
Valencià: Limitacions de velocitat en cada una.
Español: Limitaciones de velocidad en cada una.
Valencià: Utilització de la via.
Español: Utilización de la vía.
Valencià: Diferents zones de la via i la seua senyalització.
Español: Diferentes zonas de la vía y su señalización.
Valencià: Distància de seguretat entre vehicles.
Español: Distancia de seguridad entre vehículos.
Valencià: Avançaments.
Español: Adelantamientos.
Valencià: Avançaments perillosos.
Español: Adelantamientos peligrosos.
Valencià: Avançaments aconsellables i desaconsellables.
Español: Adelantamientos aconsejables y desaconsejables.
Valencià: Comportament que s'ha de seguir en cas d'accident.
Español: Comportamientos a seguir en caso de accidente.
Valencià: Senyalització: tipus i característiques.
Español: Señalización: tipo y características.
Valencià: Significat de cada senyal.
Español: Significado de cada señal.
Valencià: Enllumenat, obligacions d'ús.
Español: Alumbrado, obligaciones de uso.
Valencià: Càrrega de vehicles, límits i senyalització.
Español: Carga de vehículos, límites y señalización.
Valencià: Mecànica: conceptes generals.
Español: Mecánica: conceptos generales.
Valencià: Manteniment periòdic dels vehicles.
Español: Mantenimiento periódico de los vehículos.
Valencià: Documentació i assegurances de vehicles, obligació de portar-les.
Español: Documentación y seguros de vehículos, obligación de llevarlas.
Valencià: Gandia, 3 d'abril de 2008.
Español: Gandia, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10358) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llutxent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10358) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llutxent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10358 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llutxent cooperació administrativa telecomunicació comunicació de dades administració local signatura electrònica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llutxent per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10358 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llutxent cooperación administrativa telecomunicación comunicación de datos administración local firma electrónica RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llutxent para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/10358] L'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Llutxent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juny de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/10358] El Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Llutxent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de junio de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1079/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1079/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra banda, José Miguel Aranda Orts alcalde de l'Ajuntament de Llutxent, facultat per a la firma del present conveni pel ple de l'ajuntament en sessió ordinària de data 29 de gener de 2.008.
Español: De otra parte, José Miguel Aranda Orts, alcalde de Llutxent, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento en Pleno con fecha 29 de enero de 2008.
Valencià: Els dos intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present Conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Llutxent, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ámbito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Llutxent, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Llutxent, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Llutxent, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Llutxent les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Llutxent las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la LO 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Llutxent tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Llutxent toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Llutxent es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Llutxent se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Llutxent podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Llutxent podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Llutxent incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Llutxent incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Llutxent podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Llutxent podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Llutxent, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Llutxent tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Llutxent, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present Conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directa o indirectamente.
Valencià: L'alcalde de Llutxent: José Miguel Aranda Orts.
Español: El alcalde de Llutxent: José Miguel Aranda Orts.
Valencià: El secretari accidental de l'Ajuntament: Joaquín Cogollos Latham-Koenig.
Español: El secretario accidental del Ayuntamiento: Joaquín Cogollos Latham-Koenig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9280) Licitació número 2008/GV/0055.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9280) Licitación número 2008/GV/0055.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9280 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Pilar de la Horadada tractament de l'aigua licitació contracte de serveis Licitació número 2008/GV/0055.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9280 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Pilar de la Horadada tratamiento del agua licitación contrato de servicios Licitación número 2008/GV/0055.
Valencià: [2008/9280] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/9280] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0055. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0055. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.429.869'16 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 382.610'84 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.429.869'16 Euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 382.610'84 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 162.896'07 euros. 6.
Español: Garantía provisional 162.896'07 euros. 6.
Valencià: d) Data: 16/10/2008.
Español: d) Fecha: 16/10/2008.