gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un any més, el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social de la Universitat Politècnica de València, organitza aquesta campanya solidària, conscients de la situació de crisi econòmica i desànim de moltes famílies valencianes, volent arrancar un somriure als més xicotets, desconeixedors, a voltes, de les dificultats del seu entorn..
Español: Un año más, el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social de la Universitat Politècnica de València, organiza esta campaña solidaria, conscientes de la situación de crisis económica y desánimo de muchas familias valencianas, queriendo arrancar una sonrisa a los más pequeños, desconocedores, a veces, de las dificultades de su entorno..
Valencià: Amb la vostra solidaritat, i l'esforç i el compromís del voluntariat social de la UPV ho farem possible.
Español: Con vuestra solidaridad, y el esfuerzo y el compromiso del voluntariado social de la UPV lo haremos posible.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses també se sumen a aquesta campanya col·laborant en la recollida.
Español: La Delegación de Alumnos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) también se suma a esta campaña colaborando en la recogida.
Valencià: Els dies i punts de lliurament dels joguets són els següents: el 10 i l'11 de desembre, al vestíbul lateral de l'edifici del Rectorat (planta baixa) i al vestíbul de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), en horari de 10 a 13.30 h.
Español: Los días y puntos de entrega de los juguetes son los siguientes: el 10 y el 11 de diciembre, en el Hall lateral del edificio del Rectorado (planta baja) y en el hall de la FADE, en horario de 10 a 13.30 h..
Valencià: A més, els campus d'Alcoi i Gandia se sumen a aquesta iniciativa i recolliran aliments i joguets durant la mateixa setmana a la Delegació d'Alumnes dels dos campus.
Español: Además, los campus de Alcoy y Gandia, se suman a esta iniciativa y recogerán alimentos y juguetes durante la misma semana en la Delegación de Alumnos de los dos campus..
Valencià: Els joguets recollits es donaran a ONGs i altres associacions de caràcter benèfic amb les quals la UPV col·labora en el desenvolupament d'aquesta campanya solidària, una iniciativa que compleix ja la sisena edició i que pretén contribuir al fet que cap xiquet/a es quede sense regal de Nadal o Reis..
Español: Los juguetes recogidos se donarán a ONGs y otras asociaciones de carácter benéfico con las que la UPV colabora en el desarrollo de esta campaña solidaria, una iniciativa que cumple ya la sexta edición y que pretende contribuir a que ningún niño/a se quede sin regalo de Navidad o Reyes..
Valencià: Quasi mig centenar de centres de secundària i batxillerat participen amb els seus projectes en les instal·lacions de l'ETSID.
Español: Casi medio centenar de centros de secundaria y bachillerato participan con sus proyectos en las instalaciones de la ETSID.
Valencià: Un total de 48 equips d’escoles i instituts de secundària, batxillerat i cicles formatius van participar en la tercera Fira Tecnològica que es va celebrar a les instal·lacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: 48 equipos de colegios e institutos de secundaria, bachillerato y ciclos formativos participaron en la tercera Fira Tecnològica que se celebró en las instalaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: La Fira Tecnològica forma part de l'Olimpíada Valenciana en Enginyeries Industrials, organitzada amb el suport de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial..
Español: La Fira Tecnològica forma parte de la Olimpiada Valenciana en Ingenierías Industriales, organizada con el apoyo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial..
Valencià: Aquesta cita és tota una oportunitat per a estudiants i professorat, que treballen braç a braç durant tot el curs en els projectes que finalment es presenten..
Español: Esta cita es toda una oportunidad para estudiantes y profesorado, quienes trabajan codo con codo durante todo el curso en los proyectos que finalmente se presentan..
Valencià: Els equips guanyadors d'aquesta Fira Tecnològica passaran a la segona fase de l'Olimpíada Valenciana, en la qual realitzaran una prova escrita..
Español: Los equipos ganadores de esta Fira Tecnològica pasarán a la segunda fase de la Olimpiada Valenciana, en la que realizarán una prueba escrita..
Valencià: Categoria 1r i 2n ESO.
Español: Categoría 1º y 2º ESO.
Valencià: 1r premi:  Projecte Sismògraf Digital de l'IES Bernat Guinovart d'Algemesí.
Español: 1er premio:  Proyecto Sismògraf Digital del IES Bernat Guinovart de Algemesí.
Valencià: 2n premi: Projecte Minirobots casolans, de l'IES Peset Aleixandre de Paterna.
Español: 2º premio: Proyecto Minirobots Caseros, del IES Peset Aleixandre de Paterna.
Valencià: 3er premi: Projecte Mecanisme ventilador, de l'IES Teulada d'Alacant.
Español: 3er premio: Proyecto Mecanisme ventilador, del IES Teulada de Alicante.
Valencià: CATEGORIA 3r i 4t d'ESO.
Español: CATEGORÍA 3º y 4º de ESO.
Valencià: 1er premi: Projecte Generació ecointel·ligent del Col·legi Argos de València.
Español: 1er premio: Proyecto Generación ecointeligente del Colegio Argos deValencia.
Valencià: 2n premi: Projecte Separador d'ous per color de l'IES Pare Arques de Cocentaina.
Español: 2º premio: Proyecto Separador d'ous per colors del IES Pare Arques de Cocentaina.
Valencià: 3er premi: Projecte Furgoneta Pinça de La nostra escola comarcal de Picassent.
Español: 3er premio: Proyecto Furgoneta Pinça de La nostra escola comarcal de Picassent.
Valencià: 4rt premi: Projecte Separador de monedes de l'IES Pare Arques de Cocentaina.
Español: 4º premio: Proyecto Separador de monedes del IES Pare Arques de Cocentaina.
Valencià: 5é premi: Projecte Turret field de l'IES La Melva d'Elda.
Español: 5º premio: Proyecto Turret field del IES La melva de Elda.
Valencià: CATEGORIA: 1r i 2n de Batxillerat.
Español: CATEGORÍA: 1º y 2º de Bachillerato.
Valencià: 1er premi: Projecte Submarí de l'IES El Grau de València.
Español: 1er premio: Proyecto Submarino de IES El Grao de Valencia.
Valencià: 2n premi: Projecte Centre educatiu bioclimàticament de l'IES Balears de València.
Español: 2º premio: Proyecto Centro Educativo Bioclimáticamente del IES Balears de Valencia.
Valencià: 3er premi: Projecte Aranyabot de l'IES Bernat Guinovart d'Algemesí.
Español: 3er premio: Proyecto Aranyabot del IES Bernat Guinovart de Algemesí.
Valencià: 4rt premi: Projecte Green friends de l'IES Rascanya de València.
Español: 4º premio: Proyecto Green friends del IES Rascanya de Valencia.
Valencià: 5é premi: Projecte Braç robòtic classificador de botelles de l'IES Bernat Guinovart d'Algemesí.
Español: 5º premio: Proyecto Braç robòtic classificador de botelles del IES Bernat Guinovart de Algemesí.
Valencià: CATEGORIA: Cicles Formatius de Grau Superior.
Español: CATEGORÍA: Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: 1er premi: Projecte Fàbrica autònoma de les Escoles Sant Josep de València.
Español: 1er premio: Proyecto Fábrica autónoma de las Escuelas San José de Valencia.
Valencià: 2n premi: Projecte Febre de l'or de les Escoles Sant Josep de València.
Español: 2º premio: Proyecto Fiebre del Oro de las Escuelas San José de Valencia.
Valencià: Els projectes guanyadors representaran la Comunitat Valenciana en la II Olimpíada Nacional d'Enginyeries Industrials que se celebrarà al juliol a Cartagena..
Español: Los ganadores representarán a la Comunidad Valenciana a la II Olimpiada Nacional de Ingenierías Industriales que se celebrará en julio en Cartagena..
Valencià: Sense efecte sobre teixits sans.
Español: Sin efecto sobre tejidos sanos.
Valencià: Noves nanomedicines obrin la porta a un tractament més eficaç i menys agressiu del càncer de pròstata.
Español: Nuevas nanomedicinas abren la puerta a un tratamiento más eficaz y menos agresivo del cáncer de próstata.
Valencià: Un equip integrat per investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV); el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, i el Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF), ha desenvolupat una nova nanomedicina per a tractar el càncer de pròstata no metastàtic.
Español: Un equipo integrado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Hospital Universitari i Politècnic La Fe y el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), ha desarrollado un nueva nanomedicina para tratar el cáncer de próstata no metastásico..
Valencià: Els assajos realitzats obrin la porta a l'aplicació futura de tractaments molt efectius a dosis molt baixes de docetaxel.
Español: Los ensayos realizados abren la puerta a la aplicación futura de tratamientos muy efectivos a dosis muy bajas de docetaxel.
Valencià: Aquesta nova nanomedicina s'aplicaria per via intraprostàtica, sense cap efecte secundari sobre els teixits sans.
Español: Esta nueva nanomedicina se aplicaría por vía intraprostática, sin efecto secundario alguno sobre los tejidos sanos..
Valencià: Càncer més comú entre els homes europeus  A Europa, el càncer de pròstata és la forma més comuna de càncer en els homes, amb una incidència major de 100 casos per cada 100.000 homes.
Español: En Europa, el cáncer de próstata es la forma más común de cáncer en los hombres, con una incidencia mayor de 100 casos por cada 100.000 hombres.
Valencià: A més, actualment és la segona causa més comuna de mort per càncer en els homes.
Español: Además, actualmente es la segunda causa más común de muerte por cáncer en los hombres..
Valencià: Aquesta patologia afecta principalment homes majors.
Español: Esta patología afecta principalmente a hombres mayores.
Valencià: No en va, 9 de cada 10 morts ocorren després dels 65 anys.
Español: No en vano, 9 de cada 10 muertes ocurren después de los 65 años.
Valencià: Per això, representa una preocupació molt important per a la salut als països desenvolupats, on és majoritària la població d'edat avançada.
Español: Por ello, representa una preocupación muy importante para la salud en los países desarrollados, donde es mayoritaria la población de edad avanzada..
Valencià: En aquest context, encara que el docetaxel és el quimioteràpic més usat per al càncer de pròstata avançat, l'elevada toxicitat sistèmica que té limita tant la dosi com la duració de la teràpia, la qual cosa redueix sensiblement la seua eficàcia antitumoral.
Español: En este contexto, aunque el docetaxel es el quimioterápico más usado para el cáncer de próstata avanzado, su elevada toxicidad sistémica limita tanto la dosis como la duración de la terapia, lo que reduce sensiblemente su eficacia antitumoral..
Valencià: Per això, tal com destaca Pablo Botella, científic titular del CSIC a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, "és clau que, en els estudis in vitro sobre cèl·lules de càncer de pròstata amb receptors PSMA (sigla en anglès d'antigen de membrana específic de la pròstata) s'ha aconseguit millorar fins a cent vegades l'activitat antitumoral del docetaxel".
Español: Por ello, tal y como destaca Pablo Botella, científico titular del CSIC en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la UPV y el CSIC, "es clave que, en los estudios in vitro sobre células de cáncer de próstata con receptores PSMA (antígeno de membrana específico de próstata, en su sigla en inglés) se ha conseguido mejorar hasta cien veces la actividad antitumoral del docetaxel"..
Valencià: Després de la finalització de l'estudi in vitro, actualment, el treball es troba en la fase d'assajos preclínics in vivo.
Español: Tras la finalización del estudio in vitro, actualmente, el trabajo se encuentra en la fase de ensayos preclínicos in vivo.
Valencià: Mentrestant, s'espera començar un assaig clínic (fase I) en un termini no superior a dos anys sobre una mostra reduïda de pacients..
Español: Mientras, se espera comenzar un ensayo clínico -fase I- en un plazo no superior a dos años sobre una muestra reducida de pacientes..
Valencià: Facilitarà la seua detecció precoç.
Español: Facilitará su detección precoz.
Valencià: Així mateix, l'equip investigador ha desenvolupat també un nou nanomarcador que permet identificar el teixit tumoral en la pròstata amb gran precisió.
Español: Así mismo, los investigadores han desarrollado también un nuevo nanomarcador que permite identificar el tejido tumoral en la próstata con gran precisión.
Valencià: "Gràcies a la tècnica d'imatge PET", indica Botella, "podem marcar la nanomedicina amb un isòtop radioactiu que permeta localitzar el teixit maligne en la pròstata amb precisió unicel·lular, la qual cosa facilita el diagnòstic de la malaltia en els primers estadis, propiciant així la seua detecció precoç"..
Español: "Gracias a la técnica de imagen PET", indica Botella, "podemos marcar la nanomedicina con un isótopo radioactivo que permita localizar el tejido maligno en la próstata con precisión unicelular, lo que facilitará el diagnóstico de la enfermedad en sus primeros estadios, facilitando así su detección precoz"..
Valencià: Els resultats d'aquesta investigació han sigut publicats en la revista ACS Omega, de la Societat Química Americana (ACS n'és la sigla en anglès)..
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados en la revista ACS Omega, de la Sociedad Química Americana (ACS, en su sigla en inglés)..
Valencià: Funcionament de la nova nanomedicina.
Español: Funcionamiento de la nueva nanomedicina.
Valencià: La nova nanomedicina desenvolupada per aquest grup investigador és un sistema basat en nanopartícules de sílice porosa funcionalitzades amb el fàrmac docetaxel i un anticòs monoclonal (anti-FOLH1) que interacciona selectivament amb els receptors PSMA de les cèl·lules de càncer de pròstata.
Español: La nueva nanomedicina desarrollada por estos investigadores es un sistema basado en nanopartículas de sílice porosa funcionalizadas con el fármaco docetaxel y un anticuerpo monoclonal (anti-FOLH1) que interacciona selectivamente con los receptores PSMA de células de cáncer de próstata..
Valencià: El sistema presenta gran estabilitat en fluids biològics i tots els components estan aprovats per la Food and Drug Administration (FDA, dels Estats Units d'Amèrica) per a l'ús clínic.
Español: El sistema presenta gran estabilidad en fluidos biológicos y todos los componentes están aprobados por la Food and Drug Administration (FDA, Estados Unidos de América) para su uso clínico..
Valencià: La presència de l'anticòs monoclonal promou la internalització cel·lular de la nanomedicina en les cèl·lules malignes (almenys, un 25% superior respecte de l'administració del fàrmac lliure, ja que aquest es difon a qualsevol cèl·lula, siga cancerosa o no).
Español: La presencia del anticuerpo monoclonal promueve la internalización celular de la nanomedicina en las células malignas (al menos, un 25% superior respecto de la administración del fármaco libre, puesto que este difunde a cualquier célula, sea cancerosa o no)..
Valencià: D'aquesta manera, la nanomedicina arriba a més cèl·lules tumorals.
Español: De este modo, la nanomedicina llega a más células tumorales.
Valencià: A més, la utilització d'un protocol específic de fixació del docetaxel sobre les nanopartícules permet el seu alliberament selectiu a l'interior de les cèl·lules canceroses..
Español: Además, la utilización de un protocolo específico de fijación del docetaxel sobre las nanopartículas permite su liberación selectiva en el interior de las células cancerosas..
Valencià: Fundació CURSOL i projecte TERACAP.
Español: Fundación CURSOL y Proyecto TERACAP.
Valencià: Aquest treball va ser inicialment subvencionat per la fundació CURSOL (Cultura de Recursos i Solidaritat de la Comunitat Valenciana), i actualment s'integra dins del projecte TERACAP, finançat per la Generalitat Valenciana i l'investigador principal del qual és José María Benlloch, director de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (I3M), centre mixt de la UPV i el CSIC..
Español: Este trabajo fue inicialmente subvencionado por la fundación CURSOL (Cultura de Recursos y Solidaridad de la Comunidad Valenciana), y actualmente se integra dentro del proyecto TERACAP, financiado por la Generalitat Valenciana y cuyo investigador principal es el Jose María Benlloch, director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la UPV y el CSIC..
Valencià: En el mateix projecte, juntament amb l'I3M, participa també personal investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) liderat per Pablo Botella, i col·labora, a més, un equip de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe encapçalat per César David Vera-Donoso i un altre del Centre d'Investigació Príncep Felip liderat per Victoria Moreno.
Español: En el mismo proyecto, junto al I3M, participan también investigadores del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), liderados por Pablo Botella, y colabora, además, un equipo del Hospital Universitari i Politècnic La Fe, encabezado por César David Vera-Donoso; y otro del Centro de Investigación Príncipe Felipe, liderado por Victoria Moreno.
Valencià: En aquests centres se supervisen els assajos in vivo i clínics..
Español: En estos centros se supervisan los ensayos in vivo y clínicos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València cobreix les places oferides per al curs 2011-2012.
Español: La Universitat Politècnica de València cubre las plazas ofertadas para el curso 2011-2012.
Valencià: Un terç dels alumnes que han decidit cursar els seus estudis en el sistema universitari valencià han triat la UPV..
Español: Un tercio de los alumnos que han decidido cursar sus estudios en el sistema universitario valenciano han elegido la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut triada, un any més, com una de les universitats favorites del sistema universitari valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido elegida, un año más, como una de las universidades favoritas del sistema universitario valenciano.
Valencià: Les més d'11.000 sol·licituds d'ingrés presentades han duplicat sobradament l'oferta de places que enguany se situava en 4.765, xifra que manté a la UPV com a líder en la formació en enginyeria i arts plàstiques..
Español: Las más de 11.000  solicitudes de ingreso presentadas han duplicado sobradamente la oferta de plazas que este año se situaba en 4.765, cifra que mantiene a la UPV como líder en la formación en ingeniería y artes plásticas..
Valencià: De les 34.000 persones que han triat cursar els estudis universitaris a la Comunitat Valenciana, un terç han escollit la Universitat Politècnica de València com a destinació preferent.
Español: De las 34.000 personas que han elegido cursar sus estudios universitarios en la Comunidad Valenciana, un tercio han escogido a la Universitat Politècnica de València como destino preferente.
Valencià: D'aquestes, més de la meitat va sol·licitar cursar els estudis a la UPV com a primera opció..
Español: De ellos, más de la mitad solicitó cursar sus estudios en la UPV como primera opción..
Valencià: D'aquesta manera, la Universitat Politècnica de València es consolida, un any més, com una de les destinacions més demanades pels estudiants, que reconeixen així la qualitat de la formació que ofereix la UPV, la seua excel·lència internacional i l'ocupabilitat dels seus titulats.
Español: De esta manera, la Universitat Politècnica de València se consolida, un año más, como uno de los destinos más demandados por los estudiantes, que reconocen así la calidad de la formación que ofrece la UPV, su excelencia internacional y la empleabilidad de sus titulados.
Valencià: Destaca l'increment espectacular de la demanda, que ha superat de quasi dues vegades i mitja l'oferta de places, amb la qual cosa s'ha cobert totes les places oferides en totes les titulacions..
Español: Destaca el incremento espectacular de la demanda, que ha superado en casi dos veces y media la oferta de plazas, con lo cual se han cubierto todas las plazas ofertadas en todas las titulaciones..
Valencià: Les titulacions amb la nota de tall més alta han sigut novament Enginyeria Aeroespacial amb 12,298; Biotecnologia, amb 11,604; i Enginyeria de l'Energia i Enginyeria Civil, amb notes superiors a 10..
Español: Las titulaciones con la nota de corte más alta han sido nuevamente Ingeniería Aeroespacial con 12,298; Biotecnología, con 11,604; e Ingeniería de la Energía e Ingeniería Civil, con notas superiores a 10..
Valencià: D'altra banda, entre les carreres més demanades pels estudiants destaca Administració i Direcció d'Empreses, amb vora 2.000 sol·licituds, que han generat la major llista d'espera, o Arquitectura, que ha rebut quasi 1.500 sol·licituds de preinscripció..
Español: Por otro lado, entre las carreras más demandadas por los estudiantes destaca Administración y Dirección de Empresas con cerca de 2.000 solicitudes, que han generado la mayor lista de espera, o Arquitectura, que ha recibido casi 1.500 solicitudes de preinscripción..
Valencià: Així mateix, el nou grau en Enginyeria de l'Energia, que es posa en marxa aquest curs 2011-2012, ha sigut la cinquena titulació més demanada a la UPV, amb més de 1.400 sol·licituds, que han generat la quarta major llista d'espera, per darrere d'Administració i Direcció d'Empreses, Biotecnologia i Enginyeria Aeroespacial..
Español: Asimismo, el nuevo grado en Ingeniería de la Energía, que se pone en marcha este curso 2011-2012, ha sido la quinta titulación más demandada en la UPV, con más de 1.400 solicitudes, que han generado la cuarta mayor lista de espera, por detrás de Administración y Dirección de Empresas, Biotecnología e Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: Fins al 3 d'agost.
Español: Hasta el 3 de agosto.
Valencià: Es convoquen les beques Fulbright per a l'ampliació d'estudis artístics als EUA.
Español: Convocadas las becas Fulbright para la ampliación de estudios artísticos en EE.UU.
Valencià: El Ministeri de Cultura i Esport ha convocat cinc beques Fulbrigt per al pròxim curs destinades a ampliar estudis artístics o de gestió cultural en universitats i centres dels Estats Units.
Español: El Ministerio de Cultura y Deporte ha convocado cinco becas Fulbrigt para el próximo curso destinadas a ampliar estudios artísticos o de gestión cultural en universidades y centros de Estados Unidos..
Valencià: L'ajuda està dirigida a persones espanyoles que estiguen en possessió d'un títol superior expedit per una universitat espanyola o reconegut pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, en les condicions especificades en la convocatòria; a més, han de tenir una carta d'accés o invitació d'un centre estatunidenc..
Español: La ayuda está dirigida a espanyoles que estén posesión de un título superior expedido por una universidad española o reconocido por el Ministerio de Educación y Formación Profesional o en las condiciones especificadas en la convocatoria; además deberán tener una carta de acceso o invitación de un centro estadounidense..
Valencià: La duració de les beques és de 6 a 12 mesos, i estan dotades amb una assignació mensual de 1.600 a 2.400 dòlars, segons la universitat o el centre de destinació.
Español: La duración de las becas es de 6 a 12 meses, y están dotadas con una asignación mensual de 1.600 a 2.400 dólares, según universidad o centro de destino.
Valencià: A més, s'abonarà el bitllet d'anada i tornada i despeses diverses (de 2.300 a 2.600 dòlars), més les despeses de matrícula i taxes (un màxim de 34.000 dòlars)..
Español: Además se abonará el billete de ida y vuelta y gastos varios (de 2.300 a 2.600 dólares), más los gastos de matrícula y tasas (máximo de 34.000 dólares)..
Valencià: El període de gaudi de la beca és entre la tardor del 2020 i la tardor del 2021.
Español: El período de la beca será entre el otoño de 2020 y el otoño de 2021.
Valencià: A més, es realitzaran entrevistes personals a les persones candidates, al setembre del 2020.
Español: Además se realizarán entrevistas personales a los persones candidatas, en septiembre de 2020.