gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5222) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la directora general d'Economia, per la qual s'ordena la publicació de l'acord pel qual s'iniciava procediment sancionador contra corredor i societats de corredoria d'assegurances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5222) RESOLUCION de 13 de abril de 2007, de la directora general de Economía por la que se ordena la publicación del acuerdo por el que se iniciaba procedimiento sancionador contra corredor y sociedades de correduría de seguros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5222 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5222 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: Els corredors i les corredories següents en data de hui no han presentat la Declaració estadisticocomptable corresponent a l'any 2005.
Español: Los siguientes corredores y corredurías a fecha de hoy no han presentado la Declaración estadístico-contable correspondiente al año 2005.
Valencià: Corredor/a Societat de corredoria Numero d'autorització Soler Sucesores Correduria de Seguros, SL VS-1998-108 Zabala Ramos, SL, Correduria de Seguros VP-1998-157 Tortajada Salas, Enrique VP-2000-008 Aparisi Martínez, Pascual VS-2003-031 Segon.
Español: Corredor/a Sociedad de correduría Numero de autorización Soler Sucesores Correduria de Seguros, SL VS-1998-108 Zabala Ramos, SL, Correduria de Seguros VP-1998-157 Tortajada Salas, Enrique VP-2000-008 Aparisi Martínez, Pascual VS-2003-031 Segundo.
Valencià: Es va recordar l'obligació de presentar la dita documentació per mitjà de fax, amb els resultats següents: Número d'autorització Resultat de l'actuació VS-1998-108 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: Se recordó la obligación de presentar dicha documentación por medio de fax, con los siguientes resultados: Numero de autorización Resultado de la actuación VS-1998-108 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-1998-157 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-1998-157 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-2000-008 Després de diverses telefonades al número que figura en el registre, per a recordar-li esta obligació i resulta impossible contactar.
Español: VP-2000-008 Después de varias llamadas al número que figura en el registro, para recordar su obligación, resulta imposible contactar.
Valencià: VS-2003-031 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2003-031 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: La Unitat de Mediació d'Assegurances Privades ha proposat, en tots els casos, la iniciació d'este procediment.
Español: La Unidad de Mediación de Seguros Privados ha propuesto, en todos los casos, la iniciación de este procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 18, lletra l) del Decret 112/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació correspon a la Direcció General d'Economia, les competències que en matèria de mediació d'assegurances privades corresponen a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18, letra l) del Decreto 112/2003 de 11 de Julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo corresponde a la Dirección General de Economía, las competencias que en materia de mediación de seguros privados corresponden a la Generalitat.
Valencià: Segons l'article 2.3 del Reial Decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadisticocomptable dels corredors d'assegurances i les societats de corredoria d'assegurances, estes "hauran d'enviar a la Direcció General d'Economia la informació estadisticocomptable anual que inclourà dades referents a la distribució del capital social de les societats, estructura de l'organització, programa de formació que s'impartix als empleats i col·laboradors mercantils, cartera d'assegurances mitjançada i compte de pèrdues i guanys".
Español: Según el artículo 2.3 del Real Decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros registro y el deber de información estadístico-contable de los corredores de seguros y las sociedades de correduría de seguros, estas "deberán remitir a la Dirección General de Economía la información estadístico-contable anual que incluirá datos referentes a la distribución del capital social de las sociedades, estructura de la organización, programa de formación que se imparte a los empleados y colaboradores mercantiles, cartera de seguros intermediada y cuenta de pérdidas y ganancias".
Valencià: En l'article 3 d'este mateix Reial Decret s'establix, d'una banda, que l'enviament de la informació estadisticocomptable s'ajustarà als models que figuren en l'annex i es farà abans del 31 de juliol de l'any següent a aquell a què es referisca; i per un altre, que la falta d'enviament d'esta informació estadisticocomptable pot ser constitutiva d'infracció administrativa Quart.
Español: En el artículo 3 de este mismo Real Decreto se establece, por un lado, que la remisión de la información estadístico-contable se ajustará a los modelos que figuran en el anexo y se remitirá antes del 31 de julio del año siguiente a aquel al que se refiera; y por otro, que la falta de remisión de esta información estadístico-contable puede ser constitutiva de infracción administrativa Cuarto.
Valencià: Segons l'article 55.1 i 55.2 lletra q) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, la falta d'enviament a la Direcció General d'Economia de totes aquelles dades o documents que s'hagen de trametre, constituïx infracció molt RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la directora general d'Economia, per la qual s'ordena la publicació de l'acord pel qual s'iniciava procediment sancionador contra corredor i societats de corredoria d'assegurances.
Español: Según el artículo 55.1 y 55.2 letra q) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, la falta de remisión a la Dirección General de Economía de cuantos datos o documentos deban remitirse, constituye infracción muy grave, sanciRESOLUCION de 13 de abril de 2007, de la directora general de Economía por la que se ordena la publicación del acuerdo por el que se iniciaba procedimiento sancionador contra corredor y sociedades de correduría de seguros.
Valencià: [2007/5222]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupaciógreu, sancionada amb cancel·lació d'inscripció en registre especial, suspensió d'activitat o multa, i en els tres casos es podrà donar publicitat a la conducta constitutiva de la infracció.
Español: [2007/5222]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleoonada con cancelación de inscripción en registro especial, suspensión de actividad o multa, pudiéndose en los tres casos dar publicidad a la conducta constitutiva de la infracción.
Valencià: Per tot això, acorde: Primer Iniciar procediment sancionador contra els corredors i les corredories següents: Corredor/a Societat de corredoria Número d'autorització Soler Sucesores Correduria de Seguros, SL VS-1998-108 Zabala Ramos, Sl, Correduria de Seguros VP-1998-157 Tortajada Salas, Enrique VP-2000-008 Aparisi Martínez, Pascual VS-2003-031 Segon Nomenar instructor del procediment el cap de la Unitat de Mediació d'Assegurances Privades, Jesús Valero Balaguer El presumpte responsable pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat per Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, publicat en BOE 9 d'agost 1993, núm 189, p. 24050, segons el qual "1.Iniciat un procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb la imposició de la sanció que pertoque. 2.
Español: Por lo expuesto, acuerdo: Primero Iniciar procedimiento sancionador contra los siguientes corredores y corredurías: Corredor/a Sociedad de correduría Numero de autorización Soler Sucesores Correduria de Seguros, SL VS-1998-108 Zabala Ramos, SL, Correduria de Seguros VP-1998-157 Tortajada Salas, Enrique VP-2000-008 Aparisi Martínez, Pascual VS-2003-031 Segundo Nombrar instructor del procedimiento al jefe de la Unidad de Mediación de Seguros Privados, Jesús Valero Balaguer El presunto responsable puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, publicado en BOE 9 de agosto 1993, núm 189, pág. 24.050, según el cual "1.Iniciado un procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con la imposición de la sanción que proceda. 2.
Valencià: Quan la sanció tinga caràcter pecuniari, el pagament voluntari per l'imputat, en qualsevol moment anterior a la resolució, podrà implicar igualment l'acabament del procediment sense perjuí de la possibilitat d'interposar els recursos procedents.
Español: Cuando la sanción tenga carácter pecuniario, el pago voluntario por el imputado, en cualquier momento anterior a la resolución, podrá implicar igualmente la terminación del procedimiento sin perjuicio de la posibilidad de interponer los recursos procedentes.
Valencià: En els termes o períodes expressament establits per les disposicions legals corresponents, es podran aplicar reduccions sobre l'import de la sanció proposada, que hauran d'estar determinades en la notificació de la iniciació del procediment.
Español: En los términos o períodos expresamente establecidos por las correspondientes disposiciones legales, se podrán aplicar reducciones sobre el importe de la sanción propuesta, que deberán estar determinadas en la notificación de la iniciación del procedimiento.
Valencià: " No s'adopten mesures de caràcter provisional, sense perjuí que es puguen adoptar durant el procediment sancionador de conformitat amb l'article 15 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: " No se adoptan medidas de carácter provisional, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el procedimiento sancionador de conformidad con el artículo 15 del Reglamento del Procedimie El presunto responsable tiene derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi al procediment, es pot interporsar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin al procedimiento, cabe recurso en alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat en el plazo de 1 mes a contar desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: - La directora general d'Economia: María Bonilla Musoles.
Español: - La directora general de Economía: María Bonilla Musoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8710) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8710) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, de la dirección general de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8710 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic llengua regional ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista de centres beneficiaris de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8710 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lengua regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2007, de la dirección general de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se hace pública la lista de centros beneficiarios de la convocatoria de ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: [2007/8710] L'Orde de 15 de març de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm. 5.487, d'11 d'abril de 2007) va convocar ajudes per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat dels centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a afavorir la integració lingüística.
Español: [2007/8710] La Orden de 15 de marzo de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.487, de 11 de abril de 2007) convocó ayudas para la realización de intercambios escolares entre el alumnado de los centros mantenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana para favorecer la integración lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió constituïda a l'efecte, de data 13 de juny i, d'acord amb la base huitena de l'annex de la citada Orde, resolc: Primer Fer pública, en l'annex de la present resolució, la llista definitiva de centres beneficiaris.
Español: Vista la propuesta de la comisión constituida al efecto, con fecha 13 de junio y, de acuerdo con la base octava del anexo de la citada Orden, resuelvo: Primero Hacer pública, en el anexo de esta resolución, la lista definitiva de centros beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) En el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (OC 25.03.2004, DOGV núm. 4.742): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: (OC 25.03.2004, DOGV núm.4.742): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Centres privats concertats (beneficiaris pel capítol IV) Convocatòria deserta per no haver centres sol·licitants. 2.
Español: Centros privados concertados (beneficiarios por el capítulo IV) Convocatoria desierta por no haber centros solicitantes. 2.
Valencià: Centres públics (beneficiaris pel capítol II) CRA El Trescaire (La Pobla Tornesa, Benlloch, Vilanova, La Torre d'en Doménech)) 900 euros CRA Sot de Ferrer-Azúebar-Chóvar 850 euros CP Professor Sanchis Guarner, València 1000 euros CRA El Pinar, Alcublas 550 euros CP Pare Pere, Jesús Pobre (Dénia) 550 euros IES Las Norias, Monforte del Cid 800 euros CP Virgen del Carmen, L'Eliana 1000 euros CP Ausiàs March, Paterna 700 euros CP Cervantes, La Pobla de Farnals 700 euros CP Blasco Ibáñez, Massalavés 535 euros CP Santa Bárbara, Tous 535 euros IES Azorín, Petrer 650 euros IES Professor Manuel Broseta, Banyeres de Mariola 650 euros IES Orriols, València 650 euros CRA Baronia Alta, Alfara 800 euros CP Historiador Diago, Viver 800 euros CP Sara Fernández, València 350 euros 3.
Español: Centros públicos (beneficiarios por el capítulo II) CRA El Trescaire (La Pobla Tornesa, Benlloch, Vilanova, La Torre d'en Doménech)) 900 euros CRA Sot de Ferrer-Azúebar-Chóvar 850 euros CP Professor Sanchis Guarner, Valencia 1000 euros CRA El Pinar, Alcublas 550 euros CP Pare Pere, Jesús Pobre (Dénia) 550 euros IES Las Norias, Monforte del Cid 800 euros CP Virgen del Carmen, L'Eliana 1000 euros CP Ausiàs March, Paterna 700 euros CP Cervantes, La Pobla de Farnals 700 euros CP Blasco Ibáñez, Massalavés 535 euros CP Santa Bárbara, Tous 535 euros IES Azorín, Petrer 650 euros IES Professor Manuel Broseta, Banyeres de Mariola 650 euros IES Orriols, Valencia 650 euros CRA Baronia Alta, Alfara 800 euros CP Historiador Diago, Viver 800 euros CP Sara Fernández, Valencia 350 euros 3.
Valencià: Sol·licituds desestimades per no ajustar-se al contingut de les bases de la convocatòria.
Español: Solicitudes desestimadas por no ajustarse al contenido de las bases de la convocatoria.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No hay Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12786) Informació pública del concurs per al desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12786) Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12786 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rojales licitació pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local Informació pública del concurs per al desplegament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del nou sector denominat Eixample Sud d'Heredades.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12786 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rojales licitación plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local Información pública del concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del nuevo sector denominado Ensanche Sur de Heredades.
Valencià: [2007/12786] Identificació de l'entitat local adjudicatària del programa: Ajuntament de Rojales.
Español: [2007/12786] Identificación de la entidad local adjudicataria del programa: Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Domicili: carrer del Malecón de la Encantá, número 1. 03170.
Español: Domicilio: calle Malecón de la Encantá, número 1. 03170.
Valencià: Telèfon: 966 715 001.
Español: Teléfono: 966 715 001.