gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar a tots els qui consten com a interessats en les actuacions corresponents, amb indicació del règim de recursos procedents.
Español: Notificar a todos los que consten como interesados en las actuaciones correspondientes, indicándoles el régimen de recursos procedentes.
Valencià: Inserir un anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els quals es donarà compte de l'adjudicació i aprovació, i publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València la resolució completa, a l'efecte de complir al que disposa l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Insertar un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana dando cuenta de la adjudicación y aprobación, y publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la resolución completa, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Procedir a la devolució de les garanties provisionals als aspirants a urbanitzador que no han resultat adjudicataris del procediment present, i retindre l'adjudicatari del programa, l'import de la qual minorarà l'import de la garantia definitiva.
Español: Proceder a la devolución de las garantías provisionales a los aspirantes a urbanizador que no han resultado adjudicatarios del presente procedimiento, y retener al adjudicatario del programa, cuyo importe minorará el importe de la garantía definitiva.
Valencià: Requerir a l'adjudicatari perquè en el termini d'un mes des de la notificació del present acord d'aprovació i adjudicació procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Requerir al adjudicatario para que en el plazo de un mes desde la notificación del presente acuerdo de aprobación y adjudicación proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Requerir a l'adjudicatari perquè amb anterioritat a la formalització del contracte, procedisca a acreditar: Constitució de la garantia definitiva, per un import de dos-cents mil quatre-cents seixanta-tres euros, amb huitanta cèntims (200.463, 80 euros) equivalent al 20% del valor de les càrregues d'urbanització, més el 5% compromés segons la seua proposició per un import de cinquanta mil cent quinze euros amb noranta-cinc cèntims (50.115, 95 euros) els quals pugen a un total de dos-cents cinquanta mil cinc-cents setanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (250.579, 75 euros).
Español: Requerir al adjudicatario para que con anterioridad a la formalización del contrato, proceda a acreditar: Constitución de la garantía definitiva, por importe de doscientos mil cuatrocientos sesenta y tres euros, con ochenta céntimos (200.463, 80 euros) equivalente al 20% del valor de las cargas de urbanización, más el 5% comprometido según su proposición por importe de cincuenta mil ciento quince euros con noventa y cinco céntimos (50.115, 95 euros) ascendiendo a un total de doscientos cincuenta mil quinientos setenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (250.579, 75 euros).
Valencià: Certificació positiva de que es troben al corrent de les obligacions tributàries corresponents.
Español: Certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i gastos de reallotge necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Requerir a l'adjudicatari perquè en el termini de deu dies justifique la valoració de la seua oferta i precise les condicions de la mateixa (en particular en el que es referix a l'estalvi que permeta el procediment d'execució del contracte, solucions tècniques adoptades, condicions excepcionalment favorables de que dispose per a la seua execució, originalitat de les prestacions proposades).
Español: Requerir al adjudicatario para que en el plazo de diez días justifique la valoración de su oferta y precise las condiciones de la misma (en particular en lo que se refiere al ahorro que permita el procedimiento de ejecución del contrato, soluciones técnicas adoptadas, condiciones excepcionalmente favorables de que disponga para su ejecución, originalidad de las prestaciones propuestas).
Valencià: Requerir l'adjudicatari perquè, amb caràcter previ a la reparcel·lació, i de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei Urbanística Valenciana, comunique fefaentment, als propietaris, l'aprovació del programa amb el contingut previst en l'article esmentat.
Español: Requerir al adjudicatario para que con carácter previo a la reparcelación, y de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley Urbanística Valenciana, comunique fehacientemente a los propietarios la aprobación del programa con el contenido previsto en el citado artículo.
Valencià: El present programa d'actuació integrada entrarà en vigor, una vegada s'haja publicat la resolució per la qual s'aprove, després de la firma del contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament.
Español: El presente programa de actuación integrada entrará en vigor, una vez se haya publicado la resolución por la que se apruebe, tras la firma del contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento.
Valencià: Facultar l'alcalde per a dictar quantes resolucions i realitzar quantes actuacions siguen necessàries per a donar efectivitat a l'acord present ».
Español: Facultar al alcalde para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones sean necesarias para dar efectividad al presente acuerdo».
Valencià: El dia 26 de març de 2009, es va formalitzar el contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Forn Vell, del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios.
Español: El día 26 de marzo de 2009, se formalizó el contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Forn Vell, del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Foios.
Valencià: El dia 29 de juny de 2009, ha sigut remesa a la Conselleria competent en urbanisme la documentació corresponent a l'efecte de la inscripció corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 145 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: El día 29 de junio de 2009, ha sido remitida a la Conselleria competente en urbanismo la documentación correspondiente a los efectos de la inscripción correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 145 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei 30/1192, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte present.
Español: Contra el acto administrativo transcrito que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1192, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Foios, 25 de juny 2009.
Español: Foios, 25 de junio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11880) Informació pública del canvi d'ús dotacional educativoesportiu de la parcel·la destinada a la construcció de la Direcció de la Policia Local en el sector E-4 del P.G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11880) Información pública del cambio de uso de uso dotacional educativo-deportivo de la parcela destinada a la construcción de la Jefatura de la Policía Local en el sector E-4 del P.G.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11880 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi d'ús dotacional educativoesportiu de la parcel·la destinada a la construcció de la Direcció de la Policia Local en el sector E-4 del P.G.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11880 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de uso de uso dotacional educativo-deportivo de la parcela destinada a la construcción de la Jefatura de la Policía Local en el sector E-4 del P.G.
Valencià: [2009/11880] Per Decret del Tinent d'Alcalde d'Urbanisme, amb data 16 de setembre de 2009, s'ha resolt: Únic.
Español: [2009/11880] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo, con fecha 16 de septiembre de 2009, se ha resuelto: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el canvi d'ús de dotació educativoesportiu de la parcel·la de set mil cinc-cents quatre metres quadrats (7.504 m²) destinada a la construcció de la Direcció de la Policia Local en el sector E-4 del P.G.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, el cambio de uso de uso dotacional educativo-deportivo de la parcela de siete mil quinientos cuatro metros cuadrados (7.504 m²) destinada a la construcción de la Jefatura de la Policía Local en el sector E-4 del P.G.
Valencià: establint l'ús de dotació administratiu institucional.
Español: estableciendo el uso dotacional administrativo institucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8545) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 28 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8545) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 28 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8545 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles establiment de jocs reglamentació comercial indústria gastronòmica examen vida social ordre públic oci qualificació professional comercialització RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes» una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 28 de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8545 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos establecimiento de juegos reglamentación comercial industria gastronómica examen vida social orden público ocio cualificación profesional comercialización RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 28 de junio de 2009.
Valencià: [2009/8545] L'Ordre d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 5989, de 6 d'abril), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 28 de juny de 2009.
Español: [2009/8545] La Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 5989, de 6 de abril), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 28 de junio de 2008.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar el referit dia a les seus indicades en la Resolució de 17 de juny de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó el referido día en las sedes indicadas en la Resolución de 17 de junio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves, una primera consistent en un examen psicotècnic i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas, una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, i calia aprovar les dues per a obtenir la consideració «d'apte».
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de «apto».
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió Avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats com a «aptes» als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de abril de 2009, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión Evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: De la mateixa manera, la indicada llista es publicarà en el DOCV.
Español: De igual modo, la indicada lista se publicará en el DOCV.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans citat en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió Avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre d'1 d'abril de 2009, el llistat d'aspirants qualificats com a «aptes» (annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com a «no aptes» (annex II) una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 28 de juny de 2009 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión Evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 1 de abril de 2009, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (anexo II) una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 28 de junio de 2009 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Tercer Les llistes que consten en els annexos d'aquesta resolució inclouen els aspirants que, sense perjudici de la seua inclusió en el llistat d'exclosos de la Resolució de 17 de juny de 2009, van acreditar després de la publicació adés citada, que havien esmenat en termini les deficiències en principi advertides d'acord amb el que disposa l'acta de la Comissió Avaluadora del Servici Específic d'Admissió de data 22 de juny de 2009.
Español: Tercero Las listas que constan en los anexos de esta resolución incluyen a los aspirantes que, sin perjuicio de su inclusión en el listado de excluidos de la Resolución de 17 de junio de 2009, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían subsanado en plazo las deficiencias en principio advertidas de acuerdo con lo dispuesto en el acta de la comisión evaluadora del Servicio Específico de Admisión de fecha 22 de junio de 2009.
Valencià: València, 17 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 16 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11050) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Jesús Sanz Ferrando catedrática d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11050) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Jesús Sanz Ferrando catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11050 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Mª Jesús Sanz Ferrando catedrática d'universitat, de l'àrea de coneixement Farmacologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11050 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Jesús Sanz Ferrando catedrática de universidad, del área de conocimiento Farmacología.