gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5878] Antecedents El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com establix l'article 4, apartat 1, lletra b, de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: [2013/5878] Antecedentes El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b, de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, s'establix el procediment i els requisits per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, així com els efectes d'eixa avaluació i acreditació de competències.
Español: Mediante el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, así como los efectos de esa evaluación y acreditación de competencias.
Valencià: L'Administració educativa, en el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, determina en l'article 40 que els qui cursen les ensenyances de Formació Professional regulades en este reial decret en un centre docent autoritzat podran sol·licitar la convalidació o exempció dels mòduls professionals establits en la norma que regule cada títol o curs d'especialització, a fi de completar o finalitzar les dites ensenyances.
Español: La Administración educativa, en el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, determina, en su artículo 40, que quienes cursen las enseñanzas de Formación Profesional reguladas en el citado real decreto en un centro docente autorizado podrán solicitar la convalidación o exención de los módulos profesionales establecidos en la norma que regule cada título o curso de especialización, a fin de completar o finalizar dichas enseñanzas.
Valencià: A estos efectes, es considera l'acreditació parcial d'unitats de competència obtinguda a través del procediment establit en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Considerando a estos efectos la acreditación parcial de unidades de competencia obtenida a través del procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: I l'Administració laboral, el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, establix en l'article 15.2 que les administracions públiques competents en matèria laboral garantiran a la població activa la possibilitat d'accedir per la via de l'experiència laboral i per vies no formals de formació a l'avaluació i el reconeixement de les seues competències professionals.
Español: Y la Administración laboral, el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, establece en su artículo 15.2, que las administraciones públicas competentes en materia laboral garantizarán a la población activa la posibilidad de acceder por la vía de la experiencia laboral y por vías no formales de formación a la evaluación y reconocimiento de sus competencias profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'article 29 del mencionat Reial Decret 1224/09 establix que, quan siga necessari, l'administració competent podrà determinar altres seus per a la realització d'algunes de les fases, que cediran les seues instal·lacions i servicis.
Español: Por otro lado el artículo 29 del citado Real Decreto 1224/09 establece que, cuando sea necesario, la administración competente podrá determinar otras sedes para la realización de algunas de las fases, que cederán sus instalaciones y servicios.
Valencià: A estos efectes, podran utilitzar-se altres centres que impartixen formació professional o altres espais ubicats fora dels centres docents quan es considere adequat.
Español: A estos efectos, podrán utilizarse otros centros que imparten formación profesional u otros espacios ubicados fuera de los centros docentes cuando se considere adecuado.
Valencià: En estos casos, l'administració competent podrà subscriure convenis amb empreses o altres entitats públiques o privades.
Español: En estos casos, la administración competente podrá suscribir convenios con empresas u otras entidades públicas o privadas.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport va subscriure en el 2012 un conveni amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València per a col·laborar en processos d'acreditació de la competència professional, a fi d'atendre eficaçment les necessitats existents en determinats àmbits professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte suscribió en el 2012 un convenio con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia para colaborar en procesos de acreditación de la competencia profesional, con el fin de atender eficazmente las necesidades existentes en determinados ámbitos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conveni que s'ha renovat en el present any.
Español: Convenio que se ha renovado en el presente año.
Valencià: El Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, atribuïx al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la funció de gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: El Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, atribuye al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la función de gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: El II Pla Valencià de Formació Professional 2011-2013 establix dins de les seues línies estratègiques el reconeixement de les distintes formes d'adquisició de competències, reforçant la complementarietat de tota l'oferta formativa.
Español: El II Plan Valenciano de Formación Profesional 2011-2013 establece dentro de sus líneas estratégicas el reconocimiento de las distintas formas de adquisición de competencias, reforzando la complementariedad de toda la oferta formativa.
Valencià: Per tot això, vista la proposta conjunta efectuada per l'empresa Mercadona, SA, el seu Comité d'Empresa i la Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de València, una vegada informat el Consell Valencià de Formació Professional i en virtut de les competències atorgades pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, esta direcció general resol: Primer.
Español: Por todo ello, vista la propuesta conjunta efectuada por la empresa Mercadona, SA, su Comité de Empresa y la Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Valencia, una vez informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional y, en virtud de las competencias otorgadas por el Decreto179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, esta dirección general resuelve: Primero.
Valencià: Objecte Esta resolució té com a objecte dur a terme un procediment d'avaluació i acreditació d'unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, i les bases que es recullen en l'annex I per a empleats de l'empresa Mercadona, SA.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto llevar a cabo un procedimiento de evaluación y acreditación de unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, y las bases que se recogen en el anexo I, para empleados de la empresa Mercadona, SA.
Valencià: Unitats de competència convocades Les unitats de competència objecte d'avaluació i acreditació per esta resolució estan arreplegades en la base segona de l'annex I, amb indicació dels títols de Formació Professional i certificats de professionalitat en què estan incloses.
Español: Unidades de competencia convocadas Las unidades de competencia objeto de evaluación y acreditación por la presente resolución, están recogidas en la base segunda del anexo I, con indicación de los títulos de Formación Profesional y certificados de profesionalidad en los que están incluidas.
Valencià: Interpretació, desplegament i execució Es faculta el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per a executar o aplicar el procediment d'avaluació i acreditació objecte de la present resolució, d'acord amb les bases de la convocatòria i amb plena subjecció a les disposicions i normativa vigent en esta matèria.
Español: Interpretación, desarrollo y ejecución Se faculta al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para ejecutar o aplicar el procedimiento de evaluación y acreditación objeto de la presente resolución, acorde con las bases de la convocatoria y con plena sujeción a las disposiciones y normativa vigente en esta materia.
Valencià: Designació d'assessors i avaluadors El Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional designarà els assessors i avaluadors, degudament habilitats, que actuaran en les seus que es determinen.
Español: Designación de asesores y evaluadores El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional designará a los asesores y evaluadores, debidamente habilitados, que actuarán en las sedes que se determinen.
Valencià: Retribucions Els avaluadors funcionaris, designats per a participar en este procediment percebran, una vegada finalitzat, les compensacions econòmiques previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris del personal al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Retribuciones Los evaluadores funcionarios, designados para participar en este procedimiento percibirán, una vez finalizado el mismo, las compensaciones económicas previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import del pagament als components de la comissió d'avaluació quan siguen professionals o experts aliens a l'Administració, serà el mateix però en concepte de prestació de servicis.
Español: El importe del pago a los componentes de la comisión de evaluación cuando sean profesionales o expertos ajenos a la Administración, será el mismo pero en concepto de prestación de servicios.
Valencià: Seguiment del procediment Del desenrotllament i avaluació final del procediment es donarà l'oportuna informació al Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Seguimiento del procedimiento Del desarrollo y evaluación final del procedimiento se dará la oportuna información al Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Documentació del procés L'expedient de tot el procés, en el qual s'arreplegaran tots els registres i resultats produïts al llarg del procediment, serà custodiat pel Centre de Referència Nacional de Formació Professional de Paterna.
Español: Documentación del proceso El expediente del todo el proceso, en el que se recogerán todos los registros y resultados producidos a lo largo del procedimiento, será custodiado por el Centro de Referencia Nacional de Formación Profesional de Paterna.
Valencià: Permisos individuals de formació Per a facilitar l'accés a este procediment de reconeixement de competències professionals es podran utilitzar els permisos individuals de formació, d'acord amb el que preveu l'article 21 de l'Orde TAS/2307/2007, de 27 de juliol.
Español: Permisos individuales de formación Para facilitar el acceso a este procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales se podrán utilizar los permisos individuales de formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Orden TAS/2307/2007, de 27 de julio.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències en què s'utilitza la forma del masculí genèric en la present resolució han d'entendre's aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias en las que se utiliza la forma del masculino genérico en la presente resolución deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 109, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte que no esgota la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto que no agota la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el secretario autonómico de Educación y Formación.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabau.
Español: - El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Requisits de participació Les persones pertanyents a la plantilla laboral de Mercadona, SA, que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Requisitos de participación Las personas pertenecientes a la plantilla laboral de Mercadona, SA, que deseen participar en procedimiento deberán cumplir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència o de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració 2.
Español: Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración 2.
Valencià: Tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció Tindre experiència laboral i/o formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar: a) En el cas d'experiència laboral: justificar almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total, en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: Tener experiencia laboral y/o formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar: a) En el caso de experiencia laboral: justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total, en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria.
Valencià: b) En el cas de formació: justificar almenys 300 hores, en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: b) En el caso de formación: justificar, al menos 300 horas, en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria.
Valencià: En els casos en què els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar siguen d'una duració inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en els dits mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos.
Valencià: Els candidats majors de 25 anys que reunisquen els requisits d'experiència laboral o formativa indicats en l'apartat anterior i que no puguen justificar-los per mitjà dels documents assenyalats en la base sèptima, podran sol·licitar la seua inscripció provisional en el procediment.
Español: Los candidatos mayores de 25 años que reúnan los requisitos de experiencia laboral o formativa indicados en el apartado anterior y que no puedan justificarlos mediante los documentos señalados en la base séptima, podrán solicitar su inscripción provisional en el procedimiento.
Valencià: Presentaran la justificació per mitjà d'alguna prova admesa en dret de la seua experiència laboral o d'aprenentatges no formals, amb suport dels orientadors.
Español: Presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales, con apoyo de los orientadores, pudiendo hacerlo a través de la aplicación informática creada al efecto.
Valencià: Centres avaluadors.
Español: Centros evaluadores.
Valencià: Unitats de competència convocades 2.1.
Español: Unidades de competencia convocadas 2.1.
Valencià: b) La fase d'assessorament es desenrotllarà en les seus proposades per la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, conforme al conveni subscrit, que actuaran de subseus del centre de formació esmentat, sense perjuí de la utilització d'altres subseus que, en funció de les situacions d'avaluació, puga proposar la Comissió d'Avaluació. 2.2.
Español: b) La fase de asesoramiento se desarrollará en las sedes propuestas por la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, conforme al convenio suscrito, que actuarán de subsedes del centro de formación citado, sin perjuicio de la utilización de otras subsedes que, en función de las situaciones de evaluación pueda proponer la Comisión de Evaluación. 2.2.
Valencià: Relació d'unitats de competència objecte d'avaluació i acreditació.
Español: Relación de unidades de competencia objeto de evaluación y acreditación.
Valencià: Fases i actuacions del procediment Este procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals consta de les actuacions i fases següents: 1.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento Este procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales consta de las siguientes actuaciones y fases: 1.
Valencià: Informació i orientació: esta actuació ha de proporcionar informació bàsica de com obtindre l'acreditació d'unitats de competència incloses en el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i sobre el procediment regulat per esta resolució.
Español: Información y orientación: esta actuación debe proporcionar información básica de cómo obtener la acreditación de unidades de competencia, incluidas en el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y sobre el procedimiento regulado por esta resolución. 2.
Valencià: Preinscripció, admissió i inscripció de candidats. 3.
Español: Preinscripción, admisión e inscripción de candidatos. 3.
Valencià: Fase d'assessorament: de suport als candidats en la recopilació de les evidències necessàries que demostren el domini professional relatiu a les unitats de competència que desitja que li siguen acreditades i d'orientació sobre les possibles accions formatives que han d'efectuar a fi de millorar la seua qualificació professional. 4.
Español: Fase de asesoramiento: de apoyo a los candidatos en la recopilación de las evidencias necesarias que demuestren el dominio profesional relativo a las unidades de competencia que desea le sean acreditadas y de orientación sobre las posibles acciones formativas que deben efectuar a fin de mejorar su cualificación profesional. 4.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional. 5.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional. 5.
Valencià: Fase d'avaluació: de comprovació, en cada una de les unitats de competència en què s'haja inscrit el candidat, de la competència professional requerida en les realitzacions professionals. 6.
Español: Fase de evaluación: de comprobación, en cada una de las unidades de competencia en que se haya inscrito el candidato, de la competencia profesional requerida en las realizaciones profesionales. 6.
Valencià: Fase d'acreditació i registre: es reconeixeran, acreditaran i registraran les unitats de competència posseïdes i demostrades pels candidats al llarg del procediment d'avaluació.
Español: Fase de acreditación y registro: se reconocerán, acreditarán y registrarán las unidades de competencia poseídas y demostradas por los candidatos a lo largo del procedimiento de evaluación.
Valencià: El document d'acreditació serà emés per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: El documento de acreditación será emitido por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 7.
Valencià: Assessorament final i individual sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional.
Español: Asesoramiento final e individual sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici del procediment de reconeixement de la competència professional, el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, en col·laboració amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València facilitarà informació general als possibles candidats sobre el desenrotllament del procediment, de manera que les persones interessades puguen prendre una decisió sobre la seua participació en este.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, en colaboración con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia facilitará información general a los posibles candidatos sobre el desarrollo del procedimiento, de manera que las personas interesadas puedan tomar una decisión sobre su participación en el mismo.