gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: a) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri es valorarà en 21,6 punts.
Español: Este criterio se valorará en 21,6 puntos.
Valencià: b) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: b) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri es valorarà en 13,5 punts.
Español: Este criterio se valorará en 13,5 puntos.
Valencià: c) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor de proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: c) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor de proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a la seua costa per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Este criteri se valorarà en 5,4 punts.
Español: Este criterio se valorará en 5,4 puntos.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 25113/02/2007 IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diari Oficial de la Unió Europea suplement remés el 27 de juliol de 2007.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 25113/02/2007 IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea suplemento remitido el 27 de julio de 2007.
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València, número 196, de 18 d'agost de 2006: bases generals.
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 196, de 18 de agosto de 2006: bases generales.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 196, de 18 d'agost de 2006.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, de 18 de agosto de 2006.
Valencià: Bases particulars i generals: oficines de l'ajuntament d'Albaida en horari d'11.00 a 14.00, de dilluns a divendres i pàgina web de l'ajuntament d'Albaida: www.albaida.org.
Español: Bases particulares y generales: oficinas del ayuntamiento de Albaida en horario de 11.00 a 14.00, del lunes a viernes y página web del ayuntamiento de Albaida: www.albaida.org.
Valencià: No s'ha establit taxa per a l'obtenció de còpies de les bases particulars.
Español: No se ha establecido tasa para la obtención de copias de las bases particulares.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats han de presentar-se amb anterioritat al dia 28 d'octubre de 2007, exclòs.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deben presentarse con anterioridad al día 28 de octubre de 2007, excluido.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes Com a màxim, el dia 5 de novembre de 2007, a les 14.00 hores, s'haurà de prendre resolució sobre les alternatives que han de ser sotmeses a informes atés que està completa la documentació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas Como máximo, el día 5 de noviembre de 2007, a las 14.00 horas, se deberá tomar resolución sobre las alternativas que deben ser sometidas a informes dado que está completa la documentación.
Valencià: A l'acte només podran assistir els licitadors.
Español: Al acto solo podrán asistir a los licitadores.
Valencià: Apartat V: Informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: Apartado V: Información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: No V.3) Informació addicional V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondo comunitario?: No V.3) Información adicional V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: contractacio@albaida.org V.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 27 de juliol de 2007.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: contractacio@albaida.org V.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 27 de julio de 2007.
Valencià: V.6) Gastos d'anuncis: tots els anuncis derivats del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada seran per compte de l'agent urbanitzador adjudicatari.
Español: V.6) Gastos de anuncios: todos los anuncios derivados del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada serán por cuenta del agente urbanizador adjudicatario.
Valencià: Albaida, 27 de juliol de 2007.
Español: Albaida, 27 de julio de 2007.
Valencià: L'alcalde president: Juan José Beneyto Galbis.
Español: El alcalde-presidente: Juan José Beneyto Galbis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3214) Notificació a Antonio Perez Chica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3214) Notificación a Antonio Perez Chica.
Valencià: Expedient número V-DAFC-02/06.
Español: Expediente número V-DAFC-02/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3214 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de l'habitatge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3214 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: DAFC-02/06.
Español: Expediente: V-DAFC-02/06.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480078.
Español: Código del inmueble: 4600480078.
Valencià: Adreça: Pintor Sabater, núm. 4, pta.
Español: Dirección: Pintor Sabater, nº 4, pta. 14ª.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9118) Adjudicació de l'expedient número 659/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9118) Adjudicación del expediente número 659/2007.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de quinolones i nitroimidazols en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de quinolonas y nitroimidazoles en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9118 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació aparell científic medicina Adjudicació de l'expedient número 659/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9118 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación aparato científico medicina Adjudicación del expediente número 659/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 659/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 659/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de quinolones i nitroimidazols en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de quinolonas y nitroimidazoles en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510 d'11 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.510 de 11 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de junio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil euros (109.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil euros (109.000 €).
Valencià: - El director general de Salut Pública (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/589) Informació pública modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Madrigal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/589) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Madrigal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/589 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real Madrigal, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/589 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2006, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real Madrigal, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 9 de gener de 2007.
Español: Vila-real, 9 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Vilanova Goterris.
Español: - El alcalde: Manuel Vilanova Goterris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/280) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2007/280) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Teresa de Cofrentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/280 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa de Cofrentes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Teresa de Cofrentes administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària de data 27 de desembre de 2006, va acordar aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Teresa de Cofrentes, que té per objecte actualitzar i adaptar la normativa urbanística existent a la legislació urbanística valenciana actual, així com realitzar una major regulació de les distintes qualificacions del sòl i usos urbanístics d'este.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/280 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Teresa de Cofrentes administración local plan de urbanismo Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de fecha 27 de diciembre de 2006, se acordó aprobar inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Teresa de Cofrentes, que tiene por objeto actualizar y adaptar la normativa urbanística existente a la legislación urbanística valenciana actual, así como realizar una mayor regulación de las distintas calificaciones del suelo y usos urbanísticos del mismo.
Valencià: Vist això, s'exposa a informació pública durant el termini d'un mes, perquè els interessats puguen examinar-lo i presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Visto lo cual, se expone a información pública durante el plazo de un mes, para que por parte de los interesados se pueda examinar y presentar las alegaciones que se pongan por convenientes.
Valencià: Per a això, queda depositat en l'Ajuntament un projecte complet del Pla per a consultar-lo.
Español: Para lo cual queda depositado en el Ayuntamiento un proyecto completo del mismo para su consulta.
Valencià: Teresa de Cofrentes, 28 de desembre de 2006.
Español: Teresa de Cofrentes, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: José Gozálvez Piqueras.
Español: - El alcalde: José Gozálvez Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2373) Expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Pilar Fernández Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2373) Expedición de duplicado de título académico de Maria Pilar Fernández Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2373 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci En/Na Maria Pilar Fernández Rodríguez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Pèrit en Tècnica Ceràmica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2373 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio D/Dª Maria Pilar Fernández Rodríguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Périto en Técnica Cerámica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Pilar Fernández Rodríguez, nascut/da el 26/06/1968 a Xirivella, província de València, amb DNI número 52673644X.
Español: Titular del documento: Maria Pilar Fernández Rodríguez nacido/a el 26/06/1968 en Xirivella provincia de Valencia, con DNI número 52673644X.
Valencià: Titpus de document: Pèrit en Tècnica Ceràmica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 04/11/1991, i registrat en el llibre 2, foli 2, número 4689000037.
Español: Clase de documento: Périto en Técnica Cerámica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 04/11/1991, y registrado en el libro 2, folio 2, número 4689000037.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Escola Superior de Ceràmica de Manises provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3397) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M757.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3397) Informació pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462006M757.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.