gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, incloent-hi hivernacles i infraestructures de servici, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals.
Español: e) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyendo invernaderos, e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: f) Infraestructures de qualsevol tipus, excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals o destinades al servici d'edificacions o instal·lacions permeses, les previstes en les normatives sectorials, així com aquelles destinades a l'interés general.
Español: f) Infraestructuras de cualquier tipo, salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas, las contempladas en las normativas sectoriales, así como aquellas destinadas al interés general.
Valencià: g) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, excepte les relacionades amb el desenrotllament de les dos competicions de bicicleta de muntanya esmentades anteriorment, així com activitats esportives que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: g) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, excepto las relacionadas con el desarrollo de las dos competiciones de bicicleta de montaña citadas anteriormente, así como actividades deportivas que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: h) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o paisatge.
Español: h) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: i) L'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit, així com tirar mistos, puntes de cigarret, etc.
Español: i) El uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito, así como arrojar fósforos, colillas, etc.
Valencià: j) Campaments de turisme o càmping.
Español: j) Campamentos de turismo o camping.
Valencià: CAPÍTOL IV Microreserva de flora Article 69.
Español: CAPÍTULO IV Microrreserva de flora Artículo 69.Caracterización 1.
Valencià: La microreserva de flora de Riberas del Río Tuéjar, amb una superfície 5,73 hectàrees, va ser declarada per l'Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es van declarar 22 microreserves vegetals a la província de València. 2.
Español: La microrreserva de flora de Riberas del Río Tuéjar, con una superficie 5,73 hectáreas, fue declarada por la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declararon 22 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Les espècies prioritàries són: Salix atrocinerea, Salix eleagnos ssp.
Español: Las especies prioritarias son: Salix atrocinerea, Salix eleagnos subsp.
Valencià: angustifolia, Tamarix gallica, Populus nigra, Juniperus phoenicea, Teucrium thymifolium i Odontites viscosus ssp.
Español: angustifolia, Tamarix gallica, Populus nigra, Juniperus phoenicea, Teucrium thymifolium y Odontites viscosus subsp.
Valencià: Així mateix, les unitats de vegetació prioritària són els matolls riberencs termomediterranis de la Nerio-Tamaricetea (codi Natura 2000:92D0), els boscos de galeria de Salix i Populus alba (Vinco difformis - Populetum albae) (codi Natura 2000: 92A0) i les comunitats de penyals calcaris (Teucrion buxifolii) (codi Natura 2000: 8210).
Español: Asimismo, las unidades de vegetación prioritaria son los matorrales ribereños termomediterráneos de la Nerio-Tamaricetea (Código Natura 2000:92D0), los bosques de galería de Salix y Populus alba (Vinco difformis- Populetum albae) (Código Natura 2000: 92A0) y las comunidades de roquedos calcáreos (Teucrion buxifolii) (Código Natura 2000: 8210).
Valencià: Localització La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents sobre el fus 30 (European Datum): Vèrtex X Y 1 668049 4406521 2 668131 4406486 3 668129 4406307 4 668299 4406004 5 668373 4405856 6 668334 4405809 7 668137 4405826 8 668096 4405834 9 668003 4405713 10 668027 4405694 11 667983 4405661 12 667953 4405729 13 668074 4405881 14 668178 4405916 15 668310 4405856 16 668326 4405908 17 668115 4406268 Article 71.
Español: Localización La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (datum europeo): Vértice X Y 1 668049 4406521 2 668131 4406486 3 668129 4406307 4 668299 4406004 5 668373 4405856 6 668334 4405809 7 668137 4405826 8 668096 4405834 9 668003 4405713 10 668027 4405694 11 667983 4405661 12 667953 4405729 13 668074 4405881 14 668178 4405916 15 668310 4405856 16 668326 4405908 17 668115 4406268 Artículo 71.
Valencià: Actuacions de conservació 1.
Español: Actuaciones de conservación 1.
Valencià: Instal·lació de cartell informatiu amb recomanacions. 2.
Español: Instalación de cartel informativo con recomendaciones. 2.
Valencià: Cens i seguiment de l'espècie Salix atrocinerea. 3.
Español: Censo y seguimiento de la especie Salix atrocinerea. 3.
Valencià: Mostreig fitosociològic de les unitats de vegetació prioritàries.
Español: Muestreo fitosociológico de las unidades de vegetación prioritarias. 4.
Valencià: Eliminació progressiva d'aquells xops que estiguen malalts o morts i de les robínies i moreres, a fi de naturalitzar la zona i recuperar progressivament el bosc de ribera.
Español: Eliminación progresiva de aquellos chopos que estén enfermos o muertos y de las robinias y moreras, con objeto de naturalizar la zona y recuperar progresivamente el bosque de ribera.
Valencià: Les robínies i moreres que presenten port arbori seran reubicades en zones de jardins o àrees recreatives que presenten condicions adequades. 5.
Español: Aquellas robinias y moreras que presenten porte arbóreo serán reubicadas en zonas de jardines o áreas recreativas que presenten condiciones adecuadas. 5.
Valencià: Regeneració de l'hàbitat típic de ribera amb reintroducció de les espècies següents: Salix eleagnos spp.
Español: Regeneración del hábitat típico de ribera con reintroducción de las siguientes especies: Salix eleagnos subsp.
Valencià: angustifolia, Salix atrocinerea, Salix alba, Populus alba, Nerium oleander, Myrtus communis, Lysimachia ephemerum, Lythrum salicaria, Dorycnium rectum, Epilobium hirsutum i Iris pseudacorus. 6.
Español: angustifolia, Salix atrocinerea, Salix alba, Populus alba, Nerium oleander, Myrtus communis, Lysimachia ephemerum, Lythrum salicaria, Dorycnium rectum, Epilobium hirsutum e Iris pseudacorus. 6.
Valencià: En la zona més allunyada de la ribera on es troba la població de Sequoia sempervirens, s'introduiran les espècies Acer granatense i Fraxinus angustifolia per tal de naturalitzar la zona i incrementar la biodiversitat. 7.
Español: En la zona más alejada de la ribera donde se encuentra la población de Sequoia sempervirens, se introducirán las especies Acer granatense y Fraxinus angustifolia con el objeto de naturalizar la zona e incrementar la biodiversidad. 7.
Valencià: Cens i seguiment de Sequoia sempervirens, a fi d'estudiar els factors que en van ocasionar la desaparició (en la regió mediterrània van existir en el pliocé inferior) i que en l'actualitat continuen influint.
Español: Censo y seguimiento de Sequoia sempervirens, con objeto de estudiar los factores que en su día ocasionaron su desaparición (en la región mediterránea existieron en el Plioceno inferior) y que en la actualidad continúan influyendo. 8.
Valencià: Amb l'objecte d'impedir l'estacionament de vehicles en l'interior de la microreserva, es col·locarà una tanca de pals de fusta units amb cordes.
Español: Con el objeto de impedir el estacionamiento de vehículos en el interior de la microrreserva, se colocará una valla de postes de madera unidos con cuerdas.
Valencià: Limitacions d'usos 1.
Español: Limitaciones de usos 1.
Valencià: No es podrà realitzar en la microreserva qualsevol activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica. 2.
Español: No se podrá realizar en la microrreserva cualquier actividad que conlleve una remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente a la científica. 2.
Valencià: Queda prohibit l'abocament de runes en l'interior de la microreserva. 3.
Español: Queda prohibido el vertido de escombros en el interior de la microrreserva. 3.
Valencià: A fi d'evitar els processos erosius, l'accés a la microreserva queda restringit als camins ja existents.
Español: Con el fin de evitar los procesos erosivos, el acceso a la microrreserva queda restringido a los caminos ya existentes.
Valencià: No es podran aparcar vehicles en l'interior de la microreserva.
Español: No se podrá aparcar vehículos en el interior de la microrreserva.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 73.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural municipal Artículo 73.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar correspon a l'Ajuntament de Tuéjar. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar corresponde al Ayuntamiento de Tuéjar. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Tuéjar l'assistència tècnica necessària i l'assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Tuéjar la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, així com les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i servicis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: La gestión del paraje en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Esta gestió també podrà encarregar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, l'Administració general de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de medi ambient o de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, les universitats i centres d'investigació i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Tuéjar podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y locales, la Administración general del Estado, a través del ministerio competente en materia de medio ambiente o de la Confederación Hidrográfica del Júcar, las universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de participació Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar, segons el que establix el decret de declaració del paratge, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de participación Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar, según se establece en el decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 75.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 75.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a càrrec de l'Ajuntament de Tuéjar. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Tuéjar. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Tuéjar habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar en el manteniment del paratge natural municipal.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 76.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 76.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí del que és exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es puga incórrer.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible por la vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5264) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Drets Humans, Pau i Desenvolupament Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5264) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5264 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Drets Humans, Pau i Desenvolupament Sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5264 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Drets Humans, Pau i Desenvolupament Sostenible per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/20001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Derechos Humanos, Paz y Desarrollo Sostenible por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6917) ORDE 23/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les associacions i/o federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb consum durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6917) ORDEN 23/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las asociaciones y/o federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6917 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 23/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les associacions i/o federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb consum durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6917 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 23/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las asociaciones y/o federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6917] L'Orde 9/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, establix les bases reguladores i el procediment de concessió de les ajudes en matèria de consum destinades a la realització d'actuacions de suport i defensa dels consumidors.
Español: [2013/6917] La Orden 9/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de las ayudas, en materia de consumo, destinadas a la realización de actuaciones de apoyo y defensa de los consumidores.