gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició d'equips o maquinària per a la separació de fases, sòlida i líquida, de purins i fems: tamisos, filtres, filtres premsa, centrífugues, compactadors, etc.
Español: Adquisición de equipos o maquinaria para la separación de fases, sólida y líquida, de purines y estiércoles: tamices, filtros, filtros prensa, centrífugas, compactadores, etc.
Valencià: Adquisició d'equips per a la recollida i/o transport de purins i fem: extractors de fem, bombes d'extracció, tancs, cisternes.
Español: Adquisición de equipos para la recogida y/o transporte de purines y estiércol: extractores de estiércol, bombas de extracción, cubas, cisternas.
Valencià: Adquisició d'equips de filtració de líquids procedents de la separació de fases.
Español: Adquisición de equipos de filtración de líquidos procedentes de la separación de fases.
Valencià: Adquisició d'equips o aparells per al tractament aerobi de purins i fems, mitjançant sistemes mecànics: turbines (fixes o flotants), agitadors de paletes, etc.
Español: Adquisición de equipos o aparatos para el tratamiento aerobio de purines y estiércoles, mediante sistemas mecánicos: turbinas (fijas o flotantes), agitadores de paletas, etc.
Valencià: Adquisició d'equips o aparells per al tractament aerobi de purins i fems, mitjançant sistemes pneumàtics de ventilació: bufadors més difusors, compressors, filtres Venturi, etc.
Español: Adquisición de equipos o aparatos para el tratamiento aerobio de purines y estiércoles, mediante sistemas neumáticos de aireación: soplantes más difusores, compresores, boquillas Venturi, etc.
Valencià: Disseny, dimensionament i construcció de sistemes hidràulics per al tractament aerobi de purins i fems, amb tots els materials i equips necessaris: bassa, canonades, motors i bombes, etc.
Español: Diseño, dimensionado y construcción de sistemas hidráulicos para el tratamiento aerobio de purines y estiércoles, con todos los materiales y equipos necesarios: balsa, tuberías, motores y bombas, etc.
Valencià: Construcció i/o adquisició d'equips de transferència iònica, electrofloculació o sistemes similars, per al tractament de purins i fems.
Español: Construcción y/o adquisición de equipos de transferencia iónica, electrofloculación o sistemas similares, para el tratamiento de purines y estiércoles.
Valencià: Instal·lació d'abeuradors de cassoleta en comptes dels de tetina o xupló o instal·lació de menjadores (tipus tremuja holandesa o similar) que porten incorporat l'abeurador i que s'eviten les pèrdues d'aigua.
Español: Instalación de bebederos de cazoleta en vez de los de tetina o chupete o instalación de comederos (tipo tolva holandesa o similar) que lleven incorporado el bebedero y que se eviten las pérdidas de agua.
Valencià: Cobertura dels depòsits de purins i fems, mitjançant sistemes reconeguts en el Document BREF 2003 «Prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: Cobertura de los depósitos de purines y estiércoles, mediante sistemas reconocidos en el Documento BREF 2003 «Prevención y control integrados de la contaminación (IPPC).
Valencià: Documentació de referència de millors tècniques disponibles en la cria d'ocells de corral i porcs».
Español: Documentación de referencia de Mejores Técnicas Disponibles en la cría de aves de corral y cerdos».
Valencià: Tancs d'hidròlisi enzimàtica.
Español: Cubas de hidrólisis enzimática.
Valencià: Sistemes d'injecció de purins en sòl.
Español: Sistemas de inyección de purines en suelo.
Valencià: Instal·lacions i adquisició d'equips per al tractament anaerobi de purins i fems.
Español: Instalaciones y adquisición de equipos para el tratamiento anaerobio de purines y estiércoles.
Valencià: En cursos amb una duració menor a 20 hores, es comptabilitzarà la part proporcional, i es multiplicarà la duració del curs per 0,05 punts per hora.
Español: En cursos con una duración menor a 20 horas, se contabilizará la parte proporcional, multiplicando la duración del curso por 0,05 puntos por hora.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts per a aquest apartat de formació.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos para este apartado de formación.
Valencià: No es tindran en compte els cursos preceptius exigits per la normativa reguladora.
Español: No se tendrán en cuenta los cursos preceptivos exigidos por la normativa reguladora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2905) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Serveis Socials (IVASS), de cessament, a petició propia, de la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2905) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la presidenta del Instituto Valenciano de Servicios Sociales (IVASS), de cese, a petición propia, de la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9316 Data del DOGV : 08-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9316 Fecha DOGV : 08-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/2905 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Serveis Socials Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Serveis Socials RESOLUCIÓ de 31 de març de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Serveis Socials (IVASS), de cessament, a petició propia, de la persona titular de la Direcció General de l'entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/2905 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Servicios Sociales RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2022, de la presidenta del Instituto Valenciano de Servicios Sociales (IVASS), de cese, a petición propia, de la persona titular de la Dirección General de la entidad.
Valencià: [2022/2905] Com a presidenta de l'IVASS, càrrec atorgat en virtut de l'article 3.2 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb autorització atorgada pel consell de direcció celebrat en sessió ordinària el 29 de març de 2022, resolc: Primer.
Español: [2022/2905] Como presidenta del IVASS, cargo otorgado en virtud del artículo 3.2 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y con autorización otorgada por el consejo de dirección celebrado en sesión ordinaria el 29 de marzo de 2022 resuelvo: Primero.
Valencià: Cessament El cessament, a petició pròpia, de Noelia Martí Beltrán, amb NIF 52729740D, com a directora general de l'Institut Valencià de Serveis Socials (IVASS), agraint-li els serveis prestats.
Español: Cese El cese, a petición propia, de Noelia Martí Beltrán, con NIF 52729740D, como directora general del Institut Valencià de Serveis Socials (IVASS), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Data d'efectes del cessament El present cessament es farà efectiu des del dia 1 d'abril de 2022.
Español: Fecha de efectos del cese El presente cese se hará efectivo desde el día 1 de abril de 2022.
Valencià: En compliment de l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es fa públic l'esmentat cessament.
Español: En cumplimiento del artículo 3.2 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al mencionado cese.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de Serveis Socials: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Servicios Sociales: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9301, del 18-03-2022 (2022/1824) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9301, del 18-03-2022 (2022/1824) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Càlig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9301 Data del DOGV : 18-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9301 Fecha DOGV : 18-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1824 CVE Data del document : 21-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Càlig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1824 CVE Fecha del documento : 21-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Càlig.
Valencià: [2022/1824] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/1824] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Càlig (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 6 d'octubre de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Càlig (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 6 de octubre de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Càlig (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Càlig (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Càlig constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Càlig constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/929) Extracte de la Resolució de 1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen anticipadament, per a l'exercici 2022, les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9275, del 10-02-2022 (2022/929) Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9275 Data del DOGV : 10-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9275 Fecha DOGV : 10-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/929 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen anticipadament, per a l'exercici 2022, les subvencions a municipis de la Comunitat Valenciana per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/929 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de febrero de 2022, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan para el ejercicio 2022 las subvenciones a municipios de la Comunitat Valenciana para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609336) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/609336) Primero.
Valencià: Objecte Convocar al municipis de la Comunitat Valenciana, a sol·licitar subvencions regulades en l'Ordre 13/2017 de 21 d'abril, d'aquesta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, el 2 de maig de 2017 per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Objeto Convocar a los municipios de la Comunitat Valenciana, a solicitar subvenciones reguladas en la Orden 13/2017, de 21 de abril, de esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, el 2 de mayo de 2017 para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Beneficiaris Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 13/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a municipis per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra inundacions.
Español: Bases reguladoras La Orden 13/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a municipios para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra inundaciones.
Valencià: Dotació L'import destinat a les subvencions és de 2.100.000,00 euros i l'import màxim de la subvenció a cada projecte serà de 60.000,00 euros, quedant condicionada la seua concessió, a l'assignació de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: Dotación El importe destinado a las subvenciones es de 2.100.000,00 euros y el importe máximo de la subvención a cada proyecto será de 60.000,00 euros, quedando condiciona su concesión a la asignación de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: Finançament Està recollida en la partida pressupostària 12.03.03.512.10 Cap VII línia de subvenció S7299000 del projecte de Llei pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Financiación Está recogida en la partida presupuestaria 12.03.03.512.10 Cap VII línea de subvención S7299000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que ha d'acompanyar-se El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2022 per a les ajudes de la present convocatòria serà de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari o Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse El plazo de presentación de solicitudes, en el ejercicio 2022, para las ayudas de la presente convocatoria, será de quince días hábiles desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent url: http://www.gva.es/va/proc18466 València, 1 de febrer de 2022.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente url: http://www.gva.es/es/proc=18466 València, 1 de febrero de 2022.