gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m960-V, de l'audiència de 12 de desembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m960-V, de la audiencia de 12 de diciembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2013/1059] Per no haver sigut possible notificar a María Rubio Núñez de manera personal i directa l'escrit en què se li concedix un termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viatges Nou Orriols, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/1059] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a María Rubio Núñez, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viatges Nou Orriols, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: La companyia Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.150.210 subscrita per María Rubio Núñez, NIF 20150580G, com a titular de l'agència de viatges Viatges Nou Orriols, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que hauran de mantindre en permanent vigència les agències de viatges.
Español: La compañía Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.150.210, suscrita por María Rubio Núñez, NIF 20150580G, como titular de la agencia de viajes Viatges Nou Orriols y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'exposat anteriorment, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertix que el fet de no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, serà motiu de cancel·lació de la inscripció i de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11109) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11109) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/46.
Valencià: Adquisició d'instrumentació per a sistemes d'injecció, motors de combustió interna alternatius i assajos en flux calent d'alta temperatura.
Español: Adquisición de instrumentación para sistemas de inyección, motores de combustión interna alternativos y ensayos en flujo caliente de alta temperatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11109 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11109 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/46.
Valencià: [2013/11109] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2013/11109] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/46. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/46. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'instrumentació per a sistemes d'injecció, motors de combustió interna alternatius i assajos en flux calent d'alta temperatura.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de instrumentación para sistemas de inyección, motores de combustión interna alternativos y ensayos en flujo caliente de alta temperatura.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'instrumentació per a sistemes d'injecció, motors de combustió interna alternatius i assajos en flux calent d'alta temperatura.
Español: c) Lote 1: adquisición de instrumentación para sistemas de inyección, motores de combustión interna alternativos y ensayos en flujo caliente de alta temperatura.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 3 0 0 000-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 3 0 0 000-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 de juliol de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressuposte base de licitació Lot 1: 180.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 180.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 180.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 180.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 5 de novembre de 2013.
Español: c) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 5 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Kistler Ibérica, SLU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Kistler Ibérica, SLU.
Valencià: d) Nacionalitat: Lot 1: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 172.118,00 euros (IVA exclòs). 7) Altres informacions Cofinançament en un 70 % amb Fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)».
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 172.118,00 euros (IVA excluido). 7) Otras informaciones Cofinanciación en un 70 % con Fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)».
Valencià: València, 14 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11182) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11182) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 319/2010.
Español: Expediente número 319/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/11182] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11182] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de acogimientos, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: 319/2010 Persones interessades: Martín López Gómez i M.
Español: Expediente número: 319/2010 Personas interesadas: Martín López Gómez y M.
Valencià: José Navarro Gómez Últim domicili conegut: 12530 Borriana, Castelló Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple, s'acorda l'acolliment familiar provisional amb família seleccionada i s'eleva proposta davant del jutge.
Español: ª José Navarro Gómez Último domicilio conocido: 12530 Burriana, Castellón Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple, acordar el acogimiento familiar provisional con familia seleccionada y elevar propuesta ante el juez.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Castelló, 13 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: M.
Español: La directora territorial de Bienestar Social: M.
Valencià: Pilar Badenas Escura.
Español: ª Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9315) Nomenament de dos agents de la policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9315) Nombramiento de dos agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9315 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar funcionari Nomenament de dos agents de la policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9315 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar funcionario Nombramiento de dos agentes de la policía local, grupo C1.
Valencià: [2013/9315] Nomenament de dos funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: [2013/9315] Nombramiento de dos funcionarios de carrera, agentes de policía local.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial (escala bàsica), categoria d'agent de policia local, grup C1, de Francisco Morató Mayans, DNI 20030553Z, i Encarna Navarro Moreno, DNI 20002519V, per la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de setembre de 2013.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial (escala básica), categoría de agente de policía local, grupo C1, de Francisco Morató Mayans, DNI 20030553Z, y Encarna Navarro Moreno, DNI 20002519V, por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/2010, de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley 10/2010, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Miramar, 23 de setembre de 2013.
Español: Miramar, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6074) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6074) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6074 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter indefinit (professorat contractat doctor).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6074 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter indefinido (profesorado contratado doctor).
Valencià: [2013/6074] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2013/6074] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) (en endavant LOU), l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) (en lo sucesivo LOU), el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals a.
Español: Requisitos generales a.
Valencià: Tenir complerts 16 i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor o professora d'Universitat, d'acord amb el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre (BOE 20.11.2008).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor o profesora de Universidad, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (BOE 20.11.2008).
Valencià: En el cas d'haver obtingut fora de la Unió Europea la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE 04.03.2004).
Español: En el caso de haber obtenido fuera de la Unión Europea la titulación exigida para la plaza, será necesario poseer la correspondiente homologación en España, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE 04.03.2004).