gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'aporta cèdula d'urbanització per ser innecessària, d'acord amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tal i com es justifica en la memòria del programa.
Español: No se aporta cédula de urbanización por ser innecesaria, a tenor de lo dispuesto en los artículos 31 y 33 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tal y como se justifica en la propia memoria del programa.
Valencià: Vist l'informe del Departament d'Urbanisme de data 28 d'octubre de 2002 que informa favorablement la sol·licitud.
Español: Visto el informe del Departamento de Urbanismo de fecha 28 de octubre de 2002 informando favorablemente la solicitud.
Valencià: Per les facultats que legalment tinc conferides mitjançant el present edicte, decrete: Primer.
Español: Por las facultades que legalmente tengo conferidas mediante el presente, decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única de la unitat d'actuació número 8 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana presentada per Alfonso Poveda Blasco i José Poveda Blasco en representació de la comunitat de béns Alfonso Poveda Blasco, cb, que comprén la documentació següent: Programa d'actuació integrada Avantprojecte d'urbanització Segon.
Español: Sométase a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única de la unidad de actuación número 8 del vigente Plan General de Ordenación Urbana presentada por Alfonso Poveda Blasco y José Poveda Blasco en representación de la comunidad de bienes Alfonso Poveda Blasco, cb, comprensiva la documentación siguiente: Programa de actuación integrada Anteproyecto de urbanización Segundo.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i - posteriorment o simultàniament - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Remítase aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10765) Expedient número c-68/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10765) Expediente número c-68/2002.
Valencià: Millora de la comunicació digital de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Mejora de la comunicación digital del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10765 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-68/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10765 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-68/2002.
Valencià: [2002/F10765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/F10765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-68/2002.
Español: c) Número de expediente: c-68/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora de la comunicació digital de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: mejora de la comunicación digital del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 183, de data 3 d'agost de 2002, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de data 9 d'agost de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 183, de fecha 3 de agosto de 2002, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.311, de fecha 9 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 72.121,45 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 72.121,45 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Disseny de Sistemes Interactius, SL.
Español: b) Contratista: Disseny de Sistemes Interactius, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 71.520,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 71.520,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1387) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela-Guardamar-Alacant i fillols (CVA-001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1387) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela-Guardamar del Segura-Alicante e hijuelas (CVA-001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Orihuela-Guardamar-Alacant i fillols (CVA-001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Orihuela-Guardamar del Segura-Alicante e hijuelas (CVA-001).
Valencià: [2002/A1387] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Orihuela-Guardamar del Segura-Alacant i fillols CVA-001.
Español: [2002/A1387] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, resuelve: Aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Orihuela-Guardamar-Alicante e hijuelas CVA-001.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 18 de maig de 2013.
Español: Plazo terminación concesión: 18 de mayo de 2013.
Valencià: Tarifa base: Tarifa partícip de l'empresa: 8,7743 pessetes viatgers/quilòmetre (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8,7743 pesetas viajeros/kilómetro (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10934) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de ramals de sanejament a la zona consolidada del SU-3 (La Capitana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10934) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de ramales de saneamiento en la zona consolidada del SU-3 (La Capitana).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de ramals de sanejament a la zona consolidada del SU-3 (La Capitana).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de ramales de saneamiento en la zona consolidada del SU-3 (La Capitana).
Valencià: [2002/F10934] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 9 de maig de 2002, va acordar aprovar definitivament el projecte de ramals de sanejament a la zona consolidada del SU-3 (La Capitana), redactat per l'enginyer de Camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: [2002/F10934] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2002, acordó aprobar definitivamente el proyecto de ramales de saneamiento en la zona consolidada del SU-3 (La Capitana), redactado por el ingeniero de Caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: El projecte queda exposat al públic a la Secretaria Municipal pel termini de 20 dies, a l'efecte d'examen i reclamacions.
Español: Dicho proyecto queda expuesto al público en la Secretaría Municipal por plazo de 20 días, a efectos de examen y reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9002) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial NPI-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9002) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial NPI-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector industrial NPI-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector industrial NPI-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/X9002] El Ple, en data 30.07.2002, va acordar sotmetre a exposició pública el PDAI presentat pel senyor José Rayos Ruiz i senyor Francisco Pontes Estevan en rep.
Español: [2002/X9002] Por el pleno, en fecha 30.07.2002, se acordó someter a exposición pública el PDAI presentado por don José Rayos Ruiz y don Francisco Pontes Estevan en rep.
Valencià: Segons l'article 46 LRAU, se sotmet a informació pública, el PDAI presentat, podent-se formular al·legacions durant un termini d'un mes, i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Según el artículo 46 LRAU, se somete a información pública, el PDAI presentado, pudiéndose formular alegaciones durante un plazo de un mes, y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Aquest últim termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: Este último plazo quedará prorrogado por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, els interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els 5 (cinc) dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, los interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los 5 (cinco) días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, es comunica també, per mitjà del present anunci, que serà exposat al tauler d'edictes d'este ajuntament, diari no oficial i DOGV, l'exposició pública del citat PDAI, a tots aquells que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten erronis.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, se comunica también, mediante el presente Anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este ayuntamiento, diario no oficial y DOGV, la exposición pública del citado PDAI, a todos aquellos que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Pel que es fa menció expressa que la present actuació urbanística afecta a tots aquells propietaris que tinguen els seus terrenys en el polígon 72, sector NPI-4 del PGOU de Cullera; figurant com desconeguts: Titular de la parcel·la núm. 116; senyora Ana Rico Climent titular de la parcel·la núm. 135; senyora Isabel Rico Sapiña titular de la parcel·la núm. 144; senyor José de la Quadra Més titular de la parcel·la núm. 153; senyor José Morant Merle titular de la parcel·la núm. 66; senyor Juan Bautista Carles López titular de la parcel·la 93; senyora Isabel Rico Sapiña titular de la parcel·la núm. 22; senyora Desamparados Escriba Font titular de la parcel·la 25; i senyor Gomis Manuel titular de la parcel·la 26.
Español: Por lo que se hace mención expresa que la presente actuación urbanística afecta a todos aquellos propietarios que tengan sus terrenos en el polígono 72, sector NPI-4 del PGOU de Cullera; figurando como desconocidos: Titular de la parcela nº 116; doña Ana Rico Climent titular de la parcela nº 135; doña Isabel Rico Sapiña titular de la parcela nº 144; don José de la Cuadra Más titular de la parcela nº 153; don José Morant Merle titular de la parcela nº 66; don Juan Bautista Carles López titular de la parcela 93; doña Isabel Rico Sapiña titular de la parcela nº 22; doña Desamparados Escriba Font titular de la parcela 25; y don Gomis Manuel titular de la parcela 26.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulares seran presentades al Registre de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la LRJAP i PAC.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1500) Informació pública del projecte de segregació al projecte d'ampliació i millora de les instal·lacions de captació i subministrament d'aigua potable a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1500) Información pública del proyecto de segregación al proyecto de ampliación y mejora de las instalaciones de captación y suministro de agua potable en Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de segregació al projecte d'ampliació i millora de les instal·lacions de captació i subministrament d'aigua potable a Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de segregación al proyecto de ampliación y mejora de las instalaciones de captación y suministro de agua potable en Villena.
Valencià: [2002/S1500] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2001, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, estableix literalment el següent: Primer.
Español: [2002/S1500] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2001, adoptó el acuerdo que, en su parte dispositiva, establece literalmente lo siguiente: Primero.
Valencià: Acceptar les correccions introduïdes en el projecte aprovat per aquesta Comissió de Govern en data 30 de juny de 2000 i, per tant, aprovar el projecte de segregació al projecte d'ampliació i millora de les instal·lacions de captació i subministrament d'aigua potable en Villena, redactat per l'enginyer municipal, amb un pressupost de 61.618.111 pessetes (370.332,31 euros).
Español: Aceptar las correcciones introducidas en el proyecto aprobado por esta Comisión de Gobierno en fecha 30 de junio de 2000 y, en su consecuencia, aprobar el proyecto de segregación al proyecto de ampliación y mejora de las instalaciones de captación y suministro de agua potable en Villena, redactado por el ingeniero municipal, con un presupuesto de 61.618.111 pesetas (370.332,31 euros).