gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Habitatge del pis tercer de la dreta mirant la façana, porta número vuit, en l?escala amb el porxo corresponent, que és part de l?edifici que a continuació es descriu, en els elements comuns del qual té una quota de participació del dotze per cent.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, del inmueble que a continuación se describe: Vivienda del piso tercero de la derecha mirando a la fachada, puerta ocho, en la escalera con su porche correspondiente, que es parte del edificio que a continuación se describe, en cuyos elementos comunes tiene una cuota de participación del doce por ciento.
Valencià: El solar de l?edifici ocupa una superfície total de tres-cents metres quadrats i confronta: per la dreta entrant, amb edifici d'habitatges que dóna al c/ Comte de Trenor, número 3; per l?esquerra, amb edifici d'habitatges que dóna al carrer Llibertat, núm. 3, pertanyent a la Generalitat Valenciana i per darrere, amb jardí de les coses números vuit i deu del carrer de la Unió.
Español: El solar del edificio ocupa una superficie total de trescientos metros cuadrados y linda: por la derecha entrando, con edificio de viviendas recayente a la c/Conde de Trenor, número 3; por la izquierda, con edificio de viviendas recayente a la calle Libertad, núm. 3, perteneciente a la Generalitat Valenciana y a espaldas, con jardín de las casas números ocho y diez de la calle de la Unión.
Valencià: Aquest habitatge figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 2.302, llibre 43 de la secció de Serrans, foli 108, finca 1.024, inscripció 20a, a nom de la Sra.
Español: Dicha vivienda figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 2.302, libro 43 de la sección de Serranos, folio 108, finca 1.024, inscripción 20ª, a nombre de doña Rosalía Inmaculada Guaita Martí.
Valencià: Article segon L'habitatge esmentat es troba Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo La mencionada vivienda se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions set-centes mil pessetes (9.700.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de nueve millones setecientas mil pesetas (9.700.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1978, del 05-03-1993 (1993/827345) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació de l'Hospital General d'Alacant per a efectuar trasplantament renals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1978, del 05-03-1993 (1993/827345) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación del Hospital General de Alicante para efectuar transplantes renales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1978 Data del DOGV : 05-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827345 CVE Data del document : 26-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de gener de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació de l'Hospital General d'Alacant per a efectuar trasplantaments renals.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1978 Fecha DOGV : 05-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827345 CVE Fecha del documento : 26-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de enero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación del Hospital General de Alicante para efectuar transplantes renales.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'autorització i l'acreditació de l?hospital General d'Alacant per a efectuar trasplantaments renals.
Español: Vista la solicitud de renovación de la autorización y la acreditación del Hospital General de Alicante para efectuar transplantes renales.
Valencià: El Director Gerent de l?Hospital General d'Alacant va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i l'acreditació que tenia concedides per Ordre de 28 de març de 1988 (BOE núm. 97, de 22 d'abril de 1988), per a efectuar trasplantaments renals. 2.
Español: El director gerente del Hospital General de Alicante presentó solicitud de renovación de la autorización y la acreditación que tenía concedidas por Orden de 28 de marzo de 1988 (BOE núm. 97, de 22 de abril de 1988) para efectuar transplantes renales. 2.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987 de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que disposa el Decret 3/93, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 10 de julio de 1987, de la Consellería de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), y por los decretos 27/1987 y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/93, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Renovar l'autorització i l'acreditació de l?Hospital General d'Alacant per a efectuar trasplantaments renals.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y la acreditación al Hospital General de Alicante, para transplantes renales.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo, en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819840) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el programa 442.10 «Agència del Medi Ambient», per un import de cent quinze milions cinc-centes setanta-cinc mil dues-centes vuitanta-nou pessetes (115.575.289 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1455, del 03-01-1991 (1991/819840) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el programa 442.10 «Agencia del Medio Ambiente», por un importe de ciento quince millones quinientas setenta y cinco mil doscientas ochenta y nueve pesetas (115.575.289 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1455 Data del DOGV : 03-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1455 Fecha DOGV : 03-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800334) ACORD d'1 de juny de 1992, del Govern valencià, pel qual determina l'elecció de vocals de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1801, del 10-06-1992 (1992/800334) ACUERDO de 1 de junio de 1992, del Gobierno valenciano, por el que determina la elección de vocales de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1801 Data del DOGV : 10-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800334 CVE Data del document : 01-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord d'1 de juny de 1992, del Govern Valencià, pel qual determina l'elecció de vocals de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Area de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1801 Fecha DOGV : 10-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800334 CVE Fecha del documento : 01-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 1 de junio de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que determina la elección de vocales de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Area de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1992, adoptà l'acord següent: La Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, fou promulgada per solucionar un dels problemes més urgents que plantejava la concentració de població als grans nuclis.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 1 de junio de 1992, adoptó el acuerdo siguiente: La Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Area de Valencia, fue promulgada para solucionar uno de los problemas más acuciantes planteados por la concentración de población en los grandes núcleos.
Valencià: El seu objecte va ser, doncs, d'establir el marc legal que permetés organitzar els serveis de transport públic de viatgers dins de l'àmbit territorial que la llei arreplega.
Español: Su objeto fue, pues, establecer el marco legal que permitiese organizar los servicios de transporte público de viajeros dentro del ámbito territorial que la propia ley recoge.
Valencià: Per a això cal que hi haja un òrgan que s'encarregue d'endegar l'exercici de les potestats de planificació, ordenació i coordinació de les administracions publiques titulars dels serveis d'interès metropolità.
Español: Para ello es necesario la existencia de un órgano que se encargue de canalizar el ejercicio de las potestades de planificación, ordenación y coordinación de las administraciones públicas titulares de los servicios de interés metropolitano.
Valencià: Aquest òrgan no és altre, tal com preveu la mateixa Llei, sinó la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València.
Español: Este órgano no es otro, tal y como prevé la propia ley, que la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Area de Valencia.
Valencià: L'article 10 de la Llei esmentada arreplega la composició que ha de tenir la comissió, i en la qual es preveu la presència tant de les administracions com de la resta d'agents socials que han d'intervenir en la presa de decisions que posteriorment afectaran tots els ciutadans de l'àrea.
Español: El artículo 10 de la expresada ley recoge la composición que ha de tener la comisión, en la que se prevé la presencia tanto de las administraciones como de los demás agentes sociales que han de intervenir en la toma de las decisiones que posteriormente afectarán a todos los ciudadanos del área.
Valencià: Per les seues característiques, aquests òrgans han de ser els que per si mateixos, i seguint les pròpies normatives internes, decidesquen quins n'han de ser els representants.
Español: Por sus características, estos órganos deben ser los que, por sí mismos y siguiendo sus propias normativas internas, decidan quienes van a ser sus representantes.
Valencià: Per tot aixà, i a fi de desplegar l'article 10 de l'esmentada Llei 1/1991, de 14 de febrer, 1 a l'empara de la disposició final primera, número 2, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Convocar els sindicats amb més implantació a la Comunitat Autònoma Valenciana perquè designen, a través dels seus òrgans representatius i seguint les seues normes internes respectives- dos representants que, com a vocals, formaran part de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València.
Español: A la vista de lo indicado, en desarrollo de lo preceptuado en el artículo 10 de la indicada Ley 1/1991, de 14 de febrero, y al amparo de la disposición final primera, número 2, de la misma ley, a propuesta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACUERDA Primero Convocar a los sindicatos con mayor implantación en la Comunidad Autónoma Valenciana para que designen, a través de sus órganos representativos y siguiendo sus respectivas normativas internas, a dos representantes que, como vocales, formarán parte de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Area de Valencia.
Valencià: Segon Convocar els usuaris del transport de l?àrea de València perquè, a través de la Direcció General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, designen un representant que, com a vocal, formarà part de la comissió del pla.
Español: Segundo Convocar a los usuarios del transporte del área de Valencia para que, a través de la Direcció General de Consum, de la Conselleria de Sanitat i Consum, designen un representante que, como vocal, formará parte de la comisión del plan.
Valencià: Tercer Convocar les associacions de veïns d'àmbit territorial de l?àrea de València perquè, a través dels seus òrgans representatius i seguint les respectives normes internes, designen un representant que formarà part de la comissió del pla com a vocal.
Español: Tercero Convocar a las asociaciones vecinales de ámbito territorial del área de Valencia para que, a través de sus órganos representativos y siguiendo sus respectivas normativas internas, designen un representante que, como vocal, formará parte de la comisión del plan.
Valencià: Quart Establir el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè acrediten davant la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les designacions expressades en els apartats primer, segon i tercer d'aquest acord.
Español: Cuarto Establecer el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que acrediten ante la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, las designaciones expresadas en los apartados primero a tercero de este acuerdo.
Valencià: Cinquè Faculte el Director General de Transports perquè en l'àmbit de les seues competències dicte les resolucions que considere necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest acord.
Español: Quinto Faculto al Director General de Transports para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: sisè Aquest acord vigirà des del dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo surtirá efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2813, del 23-08-1996 (1996/839051) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'escriptors, arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2813, del 23-08-1996 (1996/839051) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a las asociaciones de escritores, archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2813 Data del DOGV : 23-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2813 Fecha DOGV : 23-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827267) DECRET 24/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1973, del 26-02-1993 (1993/827267) DECRETO 24/1993, de 22 de febrero, de Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/22/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1973 Data del DOGV : 26-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827267 CVE Data del document : 22-02-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 24/1993, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/22/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1973 Fecha DOGV : 26-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827267 CVE Fecha del documento : 22-02-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 24/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveeer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1992, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 29 de diciembre de 1992, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Atès allò que disposa l'article 41 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de febrer de 1993, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir els Registres de la Propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació es fa relació: 1.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Administració Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de febrero de 1993, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.
Valencià: José Simeón Rodríguez Sánchez, Registrador de Almansa.
Español: José Simeón, Rodríguez Sánchez, Registrador de Almansa.