gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat contindran mesures de caràcter financer per al foment de les activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en les empreses.
Español: Los presupuestos de la Generalitat contendrán medidas de carácter financiero para el fomento de las actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico en las empresas.
Valencià: En cada pla valencià s'inclouran així mateix les previsions pressupostàries plurianuals de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana procedents dels pressupostos de la Generalitat i les dels organismes públics d'investigació per a activitats d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: En cada plan valenciano se incluirán así mismo las previsiones presupuestarias plurianuales de las Universidades Públicas de la Comunidad Valencianas procedentes de los Presupuestos de la Generalitat y las de los organismos públicos de investigación para actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: Els plans contindran, a més, una exposició de les bases de política científica adoptades, que comprendran una declaració general sobre els objectius prioritaris del pla, atenent la seua rendibilitat científica, social i econòmica.
Español: Los planes contendrán, además, una exposición de las bases de política científica adoptadas, que comprenderá una declaración general sobre los objetivos prioritarios del plan, atendiendo a su rentabilidad científica, social y económica.
Valencià: El compliment de cada PVID s'efectuarà mitjançant l'elaboració i l'aplicació de programes de diferent caràcter temàtic i temporal.
Español: El cumplimiento de cada PVID se efectuará mediante la elaboración y la aplicación de programas de diferente carácter temático y temporal.
Valencià: Els programes de R+D Els plans valencians s'estructuren en les següents classes de programes: a) Programes generals d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, que seran aquells que pel seu interés general es consideren de caràcter prioritari.
Español: Los programas de I+D Los planes valencianos se estructuran en las siguientes clases de programas: a) Programas generales de investigación científica y desarrollo tecnológico, que serán aquellos que por su interés general se consideren de carácter prioritario.
Valencià: Seran finançats a càrrec del pla valencià.
Español: Serán financiados con cargo al plan valenciano.
Valencià: La gestió i execució correspondran a la Secretaria del Pla Valencià i, si escau, als òrgans que determine la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: La gestión y ejecución corresponderán a la Secretaría del Plan Valenciano y, en su caso, a los órganos que determine la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: b) Programes sectorials d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, que seran proposats per cada conselleria a la Comissió Gestora Interdepartamental i finançats parcialment a càrrec del pla valencià i coordinat per aquest.
Español: b) Programas sectoriales de investigación científica y desarrollo tecnológico, que serán propuestos por cada conselleria a la Comisión Gestora Interdepartamental y financiados parcialmente con cargo al plan valenciano y coordinados por éste.
Valencià: c) Els programes propis de les conselleries, i dels organismes autònoms i organismes públics d'investigació de la Generalitat, que no tinguen finançament a càrrec del PVID i estiguen desenvolupats per aquells, seran comunicats a la Comissió Gestora Interdepartamental perquè en prenga coneixement.
Español: c) Los programas propios de las consellerías, y de los organismos autónomos y organismos públicos de investigación de la Generalitat, que no tengan financiación con cargo al PVID y estén desarrollados por aquéllos, serán comunicados a la Comisión Gestora Interdepartamental para su conocimiento.
Valencià: Per a l'elaboració dels programes que integren el corresponent PVID, així com per a l'estructuració de les seues bases i el seu desenvolupament, caldrà tenir en compte: a) Les necessitats econòmiques, culturals, socials i de promoció i conservació del medi natural de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la elaboración de los programas que integren el correspondiente PVID, así como para la estructuración de sus bases y su desarrollo, habrá que tener en cuenta: a) Las necesidades económicas, culturales, sociales y de promoción y conservación del medio natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les previsions de futur que puguen incidir en la ciència i la tecnologia, i les estratègies necessàries per a satisfer les necessitats humanes i de desenvolupament sostenible.
Español: b) Las previsiones de futuro que puedan incidir en la ciencia y la tecnología, y las estrategias necesarias para satisfacer las necesidades humanas y de desarrollo sostenible.
Valencià: c) La necessitat d'obtenir una elevada capacitat pròpia en la ciència i la tecnologia.
Español: c) La necesidad de obtener una elevada capacidad propia en la ciencia y la tecnología.
Valencià: d) Les repercussions humanes, socials, econòmiques i mediambientals que puguen resultar de la investigació científica i de l'aplicació tecnològica.
Español: d) Las repercusiones humanas, sociales, económicas y medioambientales que puedan resultar de la investigación científica y de la aplicación tecnológica.
Valencià: e) Les possibilitats d'arribar a concerts amb el Pla Nacional d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, amb plans d'altres comunitats autònomes i amb programes supranacionals.
Español: e) Las posibilidades de llegar a conciertos con el Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, con planes de otras comunidades autónomas y con programas supranacionales.
Valencià: Definició dels programes Cada programa haurà de definir les seues accions per àmbits d'interés per a la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Definición de los programas Cada programa tendrá que definir sus acciones por ámbitos de interés para la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Cada un d'ells descriurà les activitats programades respecte a: a) Formació de personal en l'àmbit de la R+D i de la innovació tecnològica.
Español: Cada uno de ellos describirá las actividades programadas respecto a: a) Formación de personal en el ámbito de la I+D y de la innovación tecnológica.
Valencià: c) Projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic.
Español: c) Proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: d) Accions especials.
Español: d) Acciones especiales.
Valencià: e) Altres activitats que es puguen considerar d'interés per a cada programa.
Español: e) Otras actividades que se puedan considerar de interés para cada programa.
Valencià: Així mateix, cada programa definirà els seus objectius i fixarà quines són les accions prioritàries d'aquelles que s'inclouen en el seu àmbit de competència.
Español: Así mismo, cada programa definirá sus objetivos y fijará cuáles son las acciones prioritarias de las que se incluyen en su ámbito de competencia.
Valencià: En tot cas, seran prioritàries aquelles accions i projectes que fomenten les potencialitats científiques i tecnològiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, serán prioritarias aquellas acciones y proyectos que fomenten las potencialidades científicas y tecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procediment d'aprovació dels PVID Podran proposar programes per a l'elaboració dels PVID, les conselleries, la Secretaria del Pla Valencià, les universitats públiques, els organismes i departaments d'investigació i desenvolupament tecnològic de la Comunitat Valenciana, els centres del CSIC radicats a la Comunitat Valenciana mentre no siguen transferits a la Generalitat i el Consell Assessor de Ciència i Tecnologia a què fa referència l'article 11 d'aquesta llei.
Español: Procedimiento de aprobación de los PVID Podrán proponer programas para la elaboración de los PVID las consellerías, la Secretaría del Plan Valenciano, las Universidades Públicas, los organismos y departamentos de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Valenciana, los centros del CSIC radicados en la Comunidad Valenciana en tanto no estén transferidos a la Generalitat y el Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología a que hace referencia el artículo 11 de la presente ley.
Valencià: La Comissió Gestora Interdepartamental, en coordinació amb els òrgans de planificació econòmica del Govern Valencià, elaborarà el PVID, el sotmetrà a informe dels òrgans assessors que en aquesta llei s'estableixen i l'elevarà al Govern Valencià perquè l'aprove.
Español: La Comisión Gestora Interdepartamental, en coordinación con los órganos de planificación económica del Gobierno Valenciano, elaborará el PVID, lo someterá a informe de los órganos asesores que en la presente ley se establecen y lo elevará al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: El PVID, l'avaluarà anualment la Comissió Gestora Interdepartamental i també, cada any, s'elaborarà una memòria de la seua evolució, i aquest podrà ampliar-se en noves anualitats.
Español: El PVID lo evaluará anualmente la Comisión Gestora Interdepartamental y también, cada año, se elaborará una memoria de su evolución, y éste podrá ampliarse en nuevas anualidades.
Valencià: Aquesta memòria l'elaborarà la Comissió Gestora Interdepartamental i serà sotmesa al Govern Valencià perquè l'aprove.
Español: Dicha memoria la elaborará la Comisión Gestora Interdepartamental y será sometida al Gobierno Valenciano para su aprobación.
Valencià: Fons d'investigació i desenvolupament tecnològic de la Generalitat En els pressupostos de la Generalitat es definirà i constituirà el fons d'investigació i desenvolupament tecnològic per la finançament dels PVID.
Español: Fondo de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Generalitat En los presupuestos de la Generalitat se definirá y constituirá el Fondo de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la financiación de los PVID.
Valencià: CAPITOL III Dels òrgans de gestió Article 9.
Español: CAPÍTULO III De los órganos de gestión Artículo 9.
Valencià: La Comissió Gestora Interdepartamental La Comissió Gestora Intedepartamental, òrgan de planificació, coordinació i seguiment del PVID, estarà integrada per representants de totes les conselleries, per qui tinga la representació de la Secretaria del PVID, i la presidirà el president de la Generalitat.
Español: La Comisión Gestora Interdepartamental La Comisión Gestora Interdepartamental, órgano de planificación, coordinación y seguimiento del PVID, estará integrada por representantes de todas Consellerias, por quien ostente la representación de la Secretaría del PVID y la presidirá el Presidente de la Generalitat.
Valencià: El nomenament dels membres d'aquesta Comissió serà efectuat pel Govern Valencià.
Español: El nombramiento de los miembros de esta Comisión se efectuará por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, el Govern Valencià nomenarà, entre els membres de la Comissió Gestora Intedepartamental, una comissió permanent, les funcions de la qual serà establides per la Comissió Gestora Intedepartamental i disposarà de l'estructura orgànica, personal i mitjans necessaris, que constituiran la Secretaria del PVID, i estaran adscrits a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Así mismo, el Gobierno Valenciano nombrará, entre los miembros de la Comisión Gestora Interdepartamental, una comisión permanente, cuyas funciones serán establecidas por la Comisión Gestora Interdepartamental y dispondrá de la estructura orgánica, personal y medios necesarios, que constituirán la Secretaría del PVID, y estarán adscritos a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: A la Comissió Gestora Intedepartamental correspondran, a més de les assenyalades en l'article 7.2, les següents funcions: a) Proposar, en els pressupostos de la Generalitat, l'assignació dels fons públics als diferents programes que integren cada PVID, i atribuir, si escau, la gestió i execució d'aquests, així com determinar-ne la duració.
Español: A la Comisión Gestora Interdepartamental le corresponderán, además de la señalada en el artículo 7.2, las siguientes funciones: a) Proponer, en los presupuestos de la Generalitat, la asignación de los fondos públicos a los diferentes programas que integren cada PVID, y atribuir, si procede, la gestión y ejecución de los mismos, así como determinar la duración.
Valencià: b) Coordinar totes aquelles activitats de R+D que les conselleries i organismes públics d'investigació de la Generalitat efectuen.
Español: b) Coordinar todas aquellas actividades de I+D que las consellerías y organismos públicos de investigación de la Generalitat efectúen.
Valencià: c) Avaluar l'execució del PVID i dels programes pressupostaris corresponents, sense perjudici de les competències dels diversos òrgans de l'administració.
Español: c) Evaluar la ejecución del PVID y de los programas presupuestarios correspondientes, sin perjuicio de las competencias de los diversos órganos de la administración.
Valencià: d) Elevar al Govern Valencià les propostes que estime necessàries per a assegurar el compliment del PVID.
Español: d) Elevar al Gobierno Valenciano las propuestas que estime necesarias para asegurar el cumplimiento del PVID.
Valencià: e) Avaluar anualment el PVID i elevar-ne la memòria al Govern Valencià.
Español: e) Evaluar anualmente el PVID y elevar la memoria al Gobierno Valenciano.
Valencià: f) Recollir, coordinar i subministrar la informació científica, tecnològica i econòmica necessàries per a la definició de la política científica i tecnològica de la Generalitat.
Español: f) Recabar, coordinar y suministrar la información científica, tecnológica y económica necesarias para la definición de la política científica y tecnológica de la Generalitat.
Valencià: g) Estudiar i proposar, si escau, al Govern Valencià la creació de nous organismes d'investigació.
Español: g) Estudiar y proponer, en su caso, al Gobierno Valenciano la creación de nuevos organismos de investigación.
Valencià: h) Promoure les relacions entre els organismes de R+D i les empreses per al major aprofitament dels avanços científics i tecnològics i l'increment de la investigació en les empreses.
Español: h) Promover las relaciones entre los organismos de I+D y las empresas para el mayor aprovechamiento de los avances científicos y tecnológicos y el incremento de la investigación en las empresas.
Valencià: De la secretaria del Pla Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic Es crea la Secretaria del Pla Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, que tindrà les funcions següents: a) La redacció de l'avantprojecte dels PVID.
Español: De la Secretaría del Plan Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico Se crea la Secretaría del Plan Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, que tendrá las siguientes funciones: a) La redacción del anteproyecto de los PVID.
Valencià: b) La gestió tècnica, pressupostària i administrativa que, en relació amb el PVID, correspon a la Comissió Gestora Interdepartamental, així com assistir a la comissió i a la permanent d'aquesta en les seues funcions.
Español: b) La gestión técnica, presupuestaria y administrativa que, con relación al PVID, corresponde a la Comisión Gestora Interdepartamental, así como asistir a la comisión y a su permanente en sus funciones.
Valencià: c) Elaborar la memòria anual dels PVID.
Español: c) Elaborar la memoria anual de los PVID.
Valencià: d) Fomentar la difusió de coneixements, informació i promoció de la ciència i la tecnologia.
Español: d) Fomentar la difusión de conocimientos, información y promoción de la ciencia y la tecnología.
Valencià: e) Promoure intercanvis d'informació científica i tecnològica entre els centres d'investigació, les universitats i les empreses.
Español: e) Promover intercambios de información científica y tecnológica entre los centros de investigación, las universidades y las empresas.
Valencià: f) Conéixer els programes i projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic en què participen els centres i institucions d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Conocer los programas y proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico en los cuales participen los centros e instituciones de investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) La gestió per a la coordinació dels PVID amb les plans nacionals de R+D, els d'altres comunitats autònomes i les d'àmbit supranacional.
Español: g) La gestión para la coordinación de los PVID con los planes nacionales de I+D, los de otras comunidades autónomas y los de ámbito supranacional.
Valencià: La Secretaria del Pla Valencià quedarà adscrita orgànicament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Secretaría del Plan Valenciano quedará adscrita orgánicamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Secretaria del Pla Valencià, a més, podrà adscriure temporalment, a temps complet o parcial, després de l'autorització de l'entitat de procedència, al personal científic, experts en desenvolupament tecnològic i diferents experts relacionats amb els objectius del pla valencià que presten serveis en l'administració de la comunitat autònoma, universitats, organismes públics i entitats o empreses de caràcter públic.
Español: La Secretaría del Plan Valenciano, además, podrá adscribir temporalmente, a tiempo completo o parcial, previa autorización de la entidad de procedencia, al personal científico, expertos en desarrollo tecnológico y distintos expertos relacionados con los objetivos del plan valenciano que presten servicios en la administración de la comunidad autónoma, universidades, organismos públicos y entidades o empresas de carácter público.
Valencià: Del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia El Consell Assessor de Ciència i Tecnologia tindrà la composició que reglamentàriament s'establisca i en formaran part, en tot cas, representants de cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana, dels agents socials i econòmics, i dels organismes públics d'investigació de la Generalitat.
Español: Del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología El Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología tendrá la composición que reglamentariamente se establezca y formarán parte del mismo, en todo caso, representantes de cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, de los agentes sociales y económicos y de los organismos públicos de investigación de la Generalitat.
Valencià: Les persones que representen els agents socials i econòmics hauran de tenir coneixements científics.
Español: Las personas que representen a los agentes sociales y económicos deberán tener conocimientos científicos.
Valencià: Les seues funcions seran les següents: a) Assessorar la Comissió Gestora Interdepartamental en l'elaboració dels PVID.
Español: Sus funciones serán las siguientes: a) Asesorar a la Comisión Gestora Interdepartamental en la elaboración de los PVID.
Valencià: b) Proposar programes per a incorporar-los als PVID.
Español: b) Proponer programas para su incorporación a los PVID.
Valencià: c) Conéixer, abans de l'enviament al Govern Valencià, cada PVID elaborat per la Comissió Gestora Intedepartamental.
Español: c) Conocer, antes del envío al Gobierno Valenciano, cada PVID elaborado por la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: d) Elevar a la Comissió Gestora Intedepartamental propostes de modificació dels PVID.
Español: d) Elevar a la Comisión Gestora Interdepartamental propuestas de modificación de los PVID.
Valencià: e) Emetre els informes i dictàmens que siguen sol·licitats per la Comissió Gestora Intedepartamental.
Español: e) Emitir los informes y dictámenes que sean solicitados por la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: f) Conéixer la memòria anual del PVID.
Español: f) Conocer la memoria anual del PVID.
Valencià: CAPITOL IV Dels organismes públics d'investigació Article 12.
Español: CAPÍTULO IV De los organismos públicos de investigación Artículo 12.
Valencià: Els organismes públics d'investigació de la Generalitat Són organismes públics d'investigació de la Generalitat aquells que tenen com a fins la investigació científica i el desenvolupament tecnològic.
Español: Los organismos públicos de investigación de la Generalitat Son organismos públicos de investigación de la Generalitat aquellos que tienen como fines la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Aquests organismes es regiran per aquesta llei i per la seua legislació específica en allò que no s'opose a aquesta.
Español: Estos organismos se regirán por la presente ley y por su legislación específica en lo que no se oponga a ésta.
Valencià: Els organismes públics d'investigació es crearan per llei, que determinarà els seus objectius, la conselleria o organisme al qual quedaran adscrits, els recursos i el règim de personal, patrimonial i qualsevol altre que per la seua naturalesa exigisca un norma amb rang de llei.
Español: Los organismos públicos de investigación se crearán por ley, que determinará sus objetivos, la conselleria u organismo al que quedarán adscritos, sus recursos y su régimen de personal, patrimonial y cualquier otro que por su naturaleza exija una norma con rango de ley.
Valencià: Fins dels organismes públics d'investigació Són, a més, fins dels organismes a què es refereix l'article anterior: a) Gestionar i executar els programes generals i sectorial que els siguen assignats pels PVID, així com desenvolupar les accions de formació d'investigadors que els siguen encarregades en els PVID.
Español: Fines de los organismos públicos de investigación Son, además, fines de los organismos a que se refiere el artículo anterior: a) Gestionar y ejecutar los programas generales y sectoriales que les sean asignados por los PVID, así como desarrollar las acciones de formación de investigadores que en los PVID les sean encargadas.
Valencià: b) Contribuir a la definició dels objectius dels PVID i cooperar en les tasques d'avaluació i seguiment d'aquests objectius.
Español: b) Contribuir a la definición de los objetivos de los PVID y cooperar en las tareas de evaluación y seguimiento de dichos objetivos.
Valencià: c) Assessorar en matèria d'investigació científica i innovació tecnològica els organismes dependents de la comunitat autònoma.
Español: c) Asesorar en materia de investigación científica e innovación tecnológica a los organismos dependientes de la comunidad autónoma.
Valencià: Les funcions específiques que els organismes públics tinguen o puguen tenir seran recollides en els seus reglaments de funcionament.
Español: Las funciones específicas que los organismos públicos tengan o puedan tener serán recogidas en sus reglamentos de funcionamiento.
Valencià: Organs de govern dels organismes públics d'investigació de la Generalitat Els organismes a què es refereix aquest capítol tindran, almenys, un president i un consell rector.
Español: Órganos de gobierno de los organismos públicos de investigación de la Generalitat Los organismos a que se refiere este capítulo tendrán, al menos, un presidente y un consejo rector.
Valencià: La composició del consell s'establirà reglamentàriament.
Español: La composición del consejo rector se establecerá reglamentariamente.
Valencià: De l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI) Es crea l'Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), organisme autònom de caràcter administratiu, multisectorial i pluridisciplinari, al servei de la política científica i tecnològica.
Español: Del Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI) Se crea el Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), organismo autónomo de carácter administrativo, multisectorial y pluridisciplinal, al servicio de la política científica y tecnológica.
Valencià: L'Organisme Públic Valencià d'Investigació tindrà implantació a tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Organismo Público Valenciano de Investigación tendrá implantación en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estarà dotat de personalitat jurídica i patrimoni propis.
Español: Estará dotado de personalidad jurídica y patrimonio propios.