gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 7 de juliol de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per al 2010 Primera.
Español: Valencia, 7 de julio de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro para 2010 Primera.
Valencià: Els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana es concediran en dues modalitats, a fi de recollir les diverses tipologies de llibreries que es presenten a la convocatòria. 2.
Español: Los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana se concederán en dos modalidades, con el fin de contemplar las diversas tipologías de librerías que se presenten a la convocatoria. 2.
Valencià: Les dues modalitats s'establiran segons la classificació de tipus de llibreria, que s'acreditarà mitjançant les dades objectives aportades per la fitxa tècnica de les llibreries candidates. 3.
Español: Las dos modalidades se establecerán según la clasificación de tipo de librería, que se acreditará mediante los datos objetivos aportados por la ficha técnica de las librerías candidatas. 3.
Valencià: Es concedirà un únic premi per modalitat a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant l'any 2009. 4.
Español: Se concederá un único premio por modalidad a una librería de la Comunitat Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el año 2009. 4.
Valencià: La dotació del premi és de 1.750 euros per modalitat i el beneficiari serà una llibreria per cada una de les dues modalitats. 5.
Español: La dotación del premio es de 1.750 euros por modalidad y el beneficiario será una librería por cada una de las dos modalidades. 5.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts en el cas que cap dels sol·licitants reunisca els requisits exigits en la convocatòria, o bé que els mèrits baremables que estableix la convocatòria siguen insuficients per no aconseguir la puntuació mínima establida en la base sisena, punt 5.
Español: Los premios podrán declararse desiertos en el caso de que ninguno de los solicitantes reúna los requisitos exigidos en la convocatoria, o bien que los méritos baremables que establece la convocatoria sean insuficientes al no alcanzar la puntuación mínima establecida en la base sexta, punto 5.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració podrà proposar a l'òrgan instructor acumular la quantia de les dues modalitats en un únic premi.
Español: La Comisión Técnica de Valoración podrá proponer al órgano instructor acumular la cuantía de las dos modalidades en un único premio.
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Els sol·licitants seran les llibreries la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana i que complisquen la finalitat del Premi.
Español: Requisitos de los solicitantes a) Los solicitantes serán aquellas librerías cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana, que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'aquest Premi podrà establir excepcions amb les llibreries que no complisquen aquest requisit o que siguen de nova creació, si la seua labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de este Premio podrá establecer excepciones con las librerías que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si su labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Valencià: c) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Hi seran aplicables les bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten la notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea. 4.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquest premi implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a este premio implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorreguts més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 3.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurridos más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 3.
Valencià: Podran presentar sol·licituds les llibreries, ja siguen persones jurídiques o físiques legalment constituïdes, que formalitzen la seua petició seguint el model inclòs en l'annex I de la present ordre, a més dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és una persona física, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Podrán presentar solicitudes las librerías, ya sean personas jurídicas o físicas legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo incluido en el anexo I de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Si el sol·licitant és una persona jurídica, una fotocòpia compulsada del NIF de persona jurídica, una fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud i la fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: b) Si el solicitante es una persona jurídica, una fotocopia compulsada del NIF de persona jurídica, una fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud y la fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Memòria en què s'exposaran els motius i les raons que justifiquen la candidatura de la llibreria al premi.
Español: d) Memoria en la que se expondrán los motivos y razones que justifican la candidatura de la librería al premio.
Valencià: La memòria haurà d'arreplegar els aspectes següents: La trajectòria de la llibreria, implantació en el seu àmbit territorial i repercussió social.
Español: Dicha memoria deberá reflejar los siguientes aspectos: La trayectoria de la librería, implantación en su ámbito territorial y repercusión social de la misma.
Valencià: El contingut de les activitats exercides i actuacions que constituïsquen un factor determinant per a la difusió del llibre i la promoció de la lectura.
Español: El contenido de las actividades desarrolladas y actuaciones que constituyan un factor determinante para la difusión del libro y la promoción de la lectura.
Valencià: Una memòria detallada de les activitats exercides, amb descripció de continguts, característiques, participants, lloc de realització, recursos personals i mitjans tècnics empleats, dates de realització, objectius previstos i valorats en la mesura que siga possible, i conclusions.
Español: Una memoria detallada de las actividades desarrolladas, con descripción de contenidos, características, participantes, lugar de realización, recursos personales y medios técnicos empleados, fechas de realización, objetivos previstos y valorados en la medida de lo posible, y conclusiones.
Valencià: e) La fitxa tècnica de la llibreria candidata (annex II).
Español: e) La ficha técnica de la librería candidata (anexo II).
Valencià: f) En suport de la sol·licitud es podrà presentar material annex (vídeos, memòries anuals, etc.
Español: f) En apoyo de la solicitud, se podrá presentar material anexo (vídeos, memorias anuales, etc.
Valencià: g) En el cas de llibreries amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indique els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i per raó de sexe i intervenir-hi en contra, als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del Dret de les Dones a Eradicar la Violència Masclista. 5.
Español: g) En el caso de librerías con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista. 5.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior s'haurà de presentar en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se deberá presentar en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 6.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 6.
Valencià: Qui ho desitge, podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la següent URL: Els documents d), e), f) i g) poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: Los documentos d), e), f) y g) pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas del document g), només s'acceptarà en format PDF i haurà d'estar signat mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: . 8.
Español: En el caso del documento g) sólo se aceptará en formato PDF y deberá estar firmado mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: el cap de l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el jefe del Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari, sense vot: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario, sin voto: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els termes establits en les bases segona i cinquena i amb els criteris de valoració regulats en l'apartat cinqué d'aquesta base; mitjançant l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, qui dictarà una resolució per delegació de la consellera de Cultura i Esport que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los términos establecidos en las bases segunda y quinta y con los criterios de valoración regulados en el apartado quinto de esta base, y a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, la cual dictará una resolución por delegación de la consellera de Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració tindrà en compte el conjunt d'elements que intervenen en la difusió del llibre i la promoció de la lectura, i es basarà en la baremació següent: a) Trajectòria cultural acreditada de la llibreria candidata.
Español: La Comisión Técnica de Valoración tendrá en cuenta el conjunto de elementos que intervienen en torno a la difusión del libro y a la promoción de la lectura, en base a la siguiente baremación: a) Trayectoria cultural acreditada de la librería candidata.
Valencià: Màxim, 3 punts.
Español: Máximo 3 puntos.
Valencià: Màxim, 4 punts.
Español: Máximo 4 puntos.
Valencià: c) Abast del projecte per a fomentar la comunicació i cohesió cultural en l'àmbit geogràfic en què exerceix la seua activitat.
Español: c) Alcance del proyecto para fomentar la comunicación y cohesión cultural en el ámbito geográfico en el que desarrolla su actividad.
Valencià: La puntuació mínima que hauran d'aconseguir les llibreries sol·licitants serà de 5 punts. 6.
Español: La puntuación mínima a alcanzar por las librerías solicitantes deberá ser de 5 puntos. 6.
Valencià: Per a allò no previst en la present convocatòria, la Comissió Tècnica de Valoració ajustarà la seua actuació a les normes per als òrgans col·legiats descrites en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria, la Comisión Técnica de Valoración ajustará su actuación a lo previsto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 7.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant una transferència bancària una vegada notificada la resolució d'adjudicació als interessats, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria una vez notificada la resolución de adjudicación a los interesados, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases. 2.
Valencià: Per a fer efectiu aquest pagament, la llibreria beneficiària haurà d'haver presentat, en el terme de 30 dies a partir de la recepció de la notificació de la resolució, l'imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat, emplenat correctament d'acord amb el model de l'annex III.
Español: Para hacer efectivo este pago, la librería beneficiaria deberá haber presentado, en el término de 30 días a partir de la recepción de la notificación de la resolución, el impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del anexo III.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden al órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Esport en qualsevol moment del procediment l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Deporte en cualquier momento del procedimiento la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.