gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8464 CVE Data del document : 07-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació administració local pla d'urbanisme obres públiques contracte d'obres Declaració com a desert del concurs per al desenrotllament i execució, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada del sector X-2 Ampliación El Secano del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8464 CVE Fecha del documento : 07-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación administración local plan de urbanismo obras públicas contrato de obras Declaración de desierto del concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada del sector X-2 Ampliación El Secano del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8464] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2013/8464] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per al desenrotllament i l'execució, per gestió indirecta, del Programa per al Desenrotllament de l'Actuació Integrada del Sector X-2 Ampliació El Secano del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'este municipi, per les raons anteriorment exposades.
Español: Declarar desierto el concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector X-2 Ampliación El Secano del plan general municipal de ordenación urbana de este municipio, por las razones anteriormente expuestas.
Valencià: Autoritzar la devolució de la garantia provisional depositada per la mercantil Voar Inversiones, SL, representada per Manuel Abellón Martínez, únic licitador del procediment, per import de 57.373,60 euros.
Español: Autorizar la devolución de la garantía provisional depositada por la mercantil Voar Inversiones, SL, representada por Manuel Abellón Martínez, único licitador del procedimiento, por importe de 57.373,60 €.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en el procediment i a la Tresoreria General d'este ajuntament.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el procedimiento y a la Tesorería General de este Ayuntamiento.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'este orde a Elx, o el de la circumscripció del seu domicili, si este radica fora de la província d'Alacant, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà al de la publicació del present anunci, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden en Elche o el de la circunscripción de su domicilio, si este radicara fuera de la provincia de Alicante, a su elección, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 116, en relació amb l'article 107, ambdós de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 28 de novembre (en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat el present acte, sense perjuí de poder exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 116, en relación con el artículo 107, ambos de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 28 de noviembre (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de poder ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Orihuela, 7 d'agost de 2013.
Español: Orihuela, 7 de agosto de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Monserrate Guillén Sáez.
Español: - El alcalde presidente: Monserrate Guillén Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7766) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1405/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1405/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1405/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1405/2012.
Valencià: [2013/7766] Juí verbal 1405/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Villas de Navia.
Español: [2013/7766] Juicio verbal 1405/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Villas de Navia.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 1405/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Villas de Navia, representada per la procuradora M.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 1405/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Villas de Navia, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Mónica Martínez Vázquez, sobre reclamació de la quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 73 Orihuela, 22 de març de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1405/2012 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Villas de Navia, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i assistida per el lletrat Joaquín Ortega Martínez, contra Mónica Martínez Vázquez, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei he dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Mónica Martínez Vázquez, sobre reclamación de la cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 73 Orihuela, 22 de marzo de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1405/2012 a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Villas de Navia, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés y asistida por el letrado Joaquín Ortega Martínez, contra Mónica Martínez Vázquez, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Villas de Navia, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Mónica Martínez Vázquez, i la condemne a pagar a l'actora la suma de 400,05 euros i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Villas de Navia, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Mónica Martínez Vázquez, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 400,05 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs, conforme l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 26 de març de 2013.
Español: Orihuela, 26 de marzo de 2013.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 2 de juliol de 2013.
Español: Orihuela, 2 de julio de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1675/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1675/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1675/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1675/2011.
Valencià: [2013/1574] Procediment ordinari 001675/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 11/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2013/1574] Procedimiento ordinario 001675/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 11/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 17 de gener de 2013.
Español: Fecha: 17 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Ana María Ballesteros Navarro.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Ana María Ballesteros Navarro.
Valencià: Part demandada: Kay Schwiegelshon i María Desamparados Egea Montero.
Español: Parte demandada: Kay Schwiegelshon y María Desamparados Egea Montero.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i condemne Kay Schwiegelshon i María Desamparados Egea Montero, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a l'actora la quantitat de 15.536,98 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i els condemne a més a les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Kay Schwiegelshon y María Desamparados Egea Montero, en situación procesal de rebeldía, que firme que sea esta sentencia, abonen a la actora la cantidad de 15.536,98 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal presentar en el termini de 20 dies comptador des del dia que es notifique la sentència.
Español: Contra esta cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant com a concepte "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentències.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencias.
Valencià: - La secretària judicial: Miren Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretaria judicial: Miren Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6361) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 9/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6361) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 9/2013.
Valencià: Servici d'atenció tècnica a usuaris finals i manteniment dels mitjans informàtics de treball, assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals i suport a la Unitat d'Informàtica del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio de atención técnica a usuarios finales y mantenimiento de los medios informáticos de trabajo, asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales y apoyo a la Unidad de Informática del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6361 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 9/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6361 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 9/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Doctor Peset, avinguda Gaspar Aguilar, número 90, 46017 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset, avenida Gaspar Aguilar, número 90, 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 622 460, fax 961 622 303.
Español: Teléfono 961 622 460, fax 961 622 303.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 9/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció tècnica a usuaris finals i manteniment dels mitjans informàtics de treball, assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals i suport a la Unitat d'Informàtica del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención técnica a usuarios finales y mantenimiento de los medios informáticos de trabajo, asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales y apoyo a la Unidad de Informática del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50300000-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50300000-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de 5 de desembre de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6918, de 7 de desembre de 2012; Boletín Oficial del Estado 302, de 17 de desembre de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de 5 de diciembre de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6918, de 7 de diciembre de 2012; Boletín Oficial del Estado 302, de 17 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu, amb una ponderació del 50 per cent, i criteri per juí de valor, amb una ponderació del 50 per cent: 15 per cent model organitzatiu; 15 per cent metodologia; 15 per cent planificació i direcció del projecte; i 5 per cent pla de formació interna.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio, con una ponderación del 50 por ciento, y criterio por juicio de valor, con una ponderación del 50 por ciento: 15 por ciento modelo organizativo; 15 por ciento metodología; 15 por ciento planificación y dirección del proyecto; y 5 por ciento plan de formación interna. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-vuit mil vuit-cents cinquanta euros (148.850,00 €) IVA exclòs; cent setanta-cinc mil sis-cents quaranta-tres euros (175.643,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y ocho mil ochocientos cincuenta euros (148.850,00 €) IVA excluido; ciento setenta y cinco mil seiscientos cuarenta y tres euros (175.643,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 d'abril de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Informática El Corte Inglés, SA (A28855260), amb domicili social en la carrer Hermosilla, número 112, 28009 Madrid.
Español: c) Contratistas: Informática El Corte Inglés, SA (A28855260), con domicilio social en la calle Hermosilla, número 112, 28009 Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: import sense IVA de cent divuit mil cinc-cents vuitanta euros (118.580,00 €); import IVA (21 %) de vint-i-quatre mil nou-cents un euros amb vuitanta cèntims (24.901,80 €); import total de cent quaranta-tres mil quatre-cents vuitanta-un euros amb vuitanta cèntims (143.481,80 €).
Español: e) Importe de adjudicación: importe sin IVA de ciento dieciocho mil quinientos ochenta euros (118.580,00 €); importe IVA (21%) de veinticuatro mil novecientos un euros con ochenta céntimos (24.901,80 €); importe total de ciento cuarenta y tres mil cuatrocientos ochenta y un euros con ochenta céntimos (143.481,80 €).
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18/01/2006, DOGV 5185): María Fernanda Saiz Gallego.