gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per poder optar a les ajudes, caldrà que els titulars d'explotacions justifiquen que els danys superen el 30 per cent de la producció, i en el cas de les cooperatives i SAT de comercialització, que hagen vist minvada la seua activitat econòmica en el 30 per cent de la seua activitat normal com a mínim, expressada en ingressos d'explotació, tot això per mitjà de certificat de l'oficina comarcal corresponent.
Español: Para poder optar a las ayudas, los titulares de explotaciones deberán justificar que los daÑos superan el 30 por ciento de la producción, y en el caso de las cooperativas y SAT de comercialización, que hayan visto mermada su actividad económica en al menos el 30 por ciento de su actividad normal, expresada en ingresos de explotación, todo ello mediante certificado de la oficina comarcal correspondiente.
Valencià: Article 3 En la reposició de arbratge, les ajudes constaran de dues classes: Ajuda directa per a la compra de plançons que s'han de replantar a causa de les pluges en la quantia que es determina en l'annex i amb un màxim de 5.000 plançons per beneficiari.
Español: Artículo 3 En la reposición del arbolado las ayudas constarán de dos clases: Ayuda directa para la compra de plantones a replantar por causa de las lluvias en la cuantía que se determina en el anexo y con un máximo de 5.000 plantones por beneficiario.
Valencià: Bonificació al tipus d'interés en els préstecs que es formalitzen a l'empara del que es regula en aquest decret.
Español: Bonificación al tipo de interés en los préstamos que se formalicen al amparo de lo regulado en este decreto.
Valencià: La replantació caldrà acabarla abans del 30 de juny de 1998, amb utilització de plançons procedents de planters autoritzats.
Español: La replantación deberá estar terminada antes del 30 de junio de 1998, con utilización de plantones procedentes de viveros autorizados.
Valencià: Quan es tracte d'arrancament total i nova plantació, s'ajustarà al marc i la densitat que fixa l'Ordre de 24 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.835, de 26.09.96), per la qual s'estableixen criteris d'ordenació de produccions que cal tenir en compte en la concessió d'ajudes per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: En el caso de arranque total y nueva plantación, se ajustará al marco y densidad que fija la Orden de 24 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.835, de 26.09.96), por la que se establecen criterios de ordenación de producciones a tener en cuenta en la concesión de ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions determinarà l'anul·lació de les ajudes.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones determinará la anulación de las ayudas.
Valencià: Article 4 Per a la contribució al cost de manteniment dels conreus es concediran crèdits subvencionats; la quantitat de crèdit que cal subvencionar es determinarà d'acord amb els següents barems per conreus: cítrics i fruiters en els quals calga replantar més del 20 per cent de l'arbratge, 1.000.000 PTA/ha; si la reposició d'arbres no arriba al 20 per cent, 500.000 PTA/ha; hortalisses i dacsa, 500.000 PTA/ha; altres conreus 200.000 PTA/ha; planters i ornamentals, 400 PTA/m2.
Español: Artículo 4 Para la contribución al coste de mantenimiento de los cultivos se concederán créditos subvencionados; la cantidad de crédito a subvencionar se determinará de acuerdo con los siguientes baremos por cultivos: cítricos y frutales en los que haya que replantar más del 20 por ciento del arbolado, 1.000.000 de pesetas/ha; si la reposición de árboles no llega al 20 por ciento, 500.000 pesetas/ha; hortalizas y maíz, 500.000 pesetas/ha; otros cultivos 200.000 pesetas/ha; viveros y ornamentales, 400 pesetas/m2.
Valencià: Article 5 Les bonificacions als préstecs que es formalitzen amb les entitats que s'adherisquen al conveni que se signarà amb la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient seran de 5 punts.
Español: Artículo 5 Las bonificaciones a los préstamos que se formalicen con las entidades que se adhieran al convenio que se firmará con la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente serán de 5 puntos.
Valencià: Els préstecs tindran les característiques següents: quantia màxima de 4.000.000 de pessetes per peticionari; tipus d'interés constant com a màxim del 8 per cent; termini d'amortització de cinc anys amb un de manca; pagament d'interessos anual; quotes anuals constants d'amortització fetes efectives els dies 30 de novembre de 1998, 1999, 2000 i 2001.
Español: Los préstamos tendrán las siguientes características: cuantía máxima de 4.000.000 de pesetas por peticionario; tipo de interés constante como máximo del 8 por ciento; plazo de amortización de cinco aÑos con uno de carencia; pago de intereses anual; cuotas anuales constantes de amortización hechas efectivas los días 30 de noviembre de 1998, 1999, 2000 y 2001.
Valencià: La bonificació dels interessos prevista en aquest decret per als anys 1997 a 2001 es pagarà en un únic pagament com a ajuda directa en quantia equivalent a la capitalització de l'import de la subvenció.
Español: La bonificación de los intereses prevista en el presente Decreto para los aÑos 1997 a 2001 se abonará en un sólo pago como ayuda directa en cuantía equivalente a la capitalización del importe de la subvención.
Valencià: Aquesta ajuda es canalitzarà a través de les entitats financeres i d'acord amb el conveni que se signe.
Español: Esta ayuda se canalizará a través de las entidades financieras y de acuerdo con el convenio que se firme.
Valencià: Article 6 Per a les explotacions que han subscrit una pòlissa d'assegurança dins del Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a 1996, s'incrementarà en dos punts la bonificació d'interessos, i seran d'aplicació les altres característiques assenyalades en l'article 5.
Español: Artículo 6 Para las explotaciones que han suscrito una póliza de seguro dentro del Plan de Seguros Agrarios Combinados para 1996, se incrementará en dos puntos la bonificación de intereses, siendo de aplicación el resto de características seÑaladas en el artículo 5.
Valencià: Article 7 Es concedeixen ajudes per a la compra de cicatritzants i fungicides, utilitzats per prevenir la possible entrada d'infeccions a les plantacions.
Español: Artículo 7 Se conceden ayudas para la compra de cicatrizantes y fungicidas, utilizados para prevenir la posible entrada de infecciones en las plantaciones.
Valencià: Els imports màxims de subvenció es recullen en l'annex d'aquest decret.
Español: Los importes máximos de subvención aparecen recogidos en el anexo de este decreto.
Valencià: Article 8 Serà requisit necessari per a la concessió d'ajudes per a la reposició d'animals morts per causa directa de les pluges que se n'acredite la possessió per mitjà de document oficial.
Español: Artículo 8 Será requisito necesario para la concesión de ayudas para la reposición de animales muertos por causa directa de las lluvias que se acredite su posesión mediante documento oficial.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció del 80 per cent de l'import de les pèrdues declarades per mitjà d'un certificat veterinari, la reposició de les quals siga justificada, i no podran superar les quantitats que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención del 80 por ciento del importe de las pérdidas declaradas mediante certificado veterinario, cuya reposición sea justificada, y no podrán superar las cantidades que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: Article 9 L'ajuda per a la reparació de danys en infraestructura de les explotacions consistirà en el pagament del 30 per cent del pressupost que aproven els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en tot cas amb un límit màxim de subvenció de 4.000.000 de pessetes per beneficiari.
Español: Artículo 9 La ayuda para la reparación de daÑos en infraestructura de las explotaciones consistirá en el pago del 30 por ciento del presupuesto que se apruebe por los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en todo caso con un tope máximo de subvención de 4.000.000 de pesetas por beneficiario.
Valencià: Article 10 Les ajudes per a les cooperatives i SAT de comercialització prendran la forma de subvenció del 15 per cent de les despeses fixes de l'últim exercici relatives a despeses de personal fix, les cotitzacions a la Seguretat Social, els interessos i amortitzacions de crèdits per a inversió i impostos d'activitats econòmiques i de béns immobles, i es fixa, en tot cas, un límit màxim de subvenció de 4.000.000 de pessetes per petició.
Español: Artículo 10 Las ayudas para las cooperativas y SAT de comercialización revestirán la forma de subvención del 15 por ciento de los gastos fijos del último ejercicio relativos a gastos de personal fijo, las cotizaciones a la Seguridad Social, los intereses y amortizaciones de créditos para inversión e impuestos de actividades económicas y de bienes inmuebles, fijándose, en todo caso, un límite máximo de subvención de 4.000.000 de pesetas por petición.
Valencià: Article 11 Els imports globals màxims de les subvencions que es concediran quedaran condicionats al crèdit pressupostari que amb aquest efecte s'habilite en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i es publicaran mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo 11 Los importes globales máximos de las subvenciones a conceder quedarán condicionados al crédito presupuestario que a tal efecto se habilite en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y se publicarán mediante Orden de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Article 12 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, mitjançant impressos que facilitarà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a les oficines comarcals de la pròpia conselleria o en qualsevol dels llocs que es determinen en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 30 dies a partir de la data de publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 12 Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que facilitará la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que se determina en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi acompanyarà fotocòpia compulsada del DNI o NIF i, segons els casos, declaració de danys, cèdula cadastral, factura proforma dels plançons que cal reposar, llibre d'explotació/cartilla ramadera actualitzada o pressupost de reparació de danys d'infraestructura.
Español: A las mismas se acompaÑará fotocopia compulsada del DNI o NIF y, según los casos, declaración de daÑos, cédula catastral, factura proforma de los plantones a reponer, libro de explotación/cartilla ganadera actualizada o presupuesto de reparación de los daÑos de infraestructura.
Valencià: Article 13 Es delega en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient la resolució de concessió i pagament de les ajudes.
Español: Artículo 13 Se delega en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en Valencia la resolución de concesión y pago de las ayudas.
Valencià: Per a les concessions, el director territorial, després de l'informe previ dels directors de les oficines comarcals com a conseqüència de les visites d'inspecció, decidirà en cada cas si les quanties sol·licitades corresponen a les despeses reals per unitat de superfície o per unitat d'obra de reposició o de reparació.
Español: Para las concesiones, el director territorial, previo informe de los directores de las oficinas comarcales como consecuencia de las visitas de inspección, decidirá en cada caso si las cuantías solicitadas se corresponden con los gastos reales por unidad de superficie o por unidad de obra de reposición o reparación.
Valencià: Les ajudes previstes seran incompatibles amb qualsevol altres que puguen dictar-se per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas previstas serán incompatibles con cualesquiera otras que pudieran concederse para la misma finalidad.
Valencià: Per a les autoritzacions de pagament per reposició de plançons, cicatritzants i animals morts es presentaran les factures corresponents.
Español: Para las autorizaciones de pago por reposición de plantones, cicatrizantes y animales muertos se deberán presentar las facturas correspondientes.
Valencià: Pel que fa a la reparació de danys per infraestructures, caldrà el certificat de l'oficina comarcal sobre la finalització de les obres aprovades.
Español: En cuanto a la reparación de daÑos por infraestructuras se necesitará certificado de la oficina comarcal sobre la finalización de las obras aprobadas.
Valencià: Article 14 Si en el termini de sis mesos des de l'acabament del període de presentació de sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Artículo 14 Si en el plazo de seis meses desde la terminación del periodo de presentación de solicitudes no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá desestimada.
Valencià: Disposició addicional Es consideraran subvencionables, des de la data en què siguen signats, els préstecs que es formalitzen amb data posterior a la de la publicació d'aquest decret i anterior a la de la signatura del conveni esmentat en l'article 5, sempre que les característiques del préstec s'ajusten a allò regulat i les entitats signants s'adherisquen després al conveni.
Español: Disposición adicional Se considerarán subvencionables, desde la fecha de su firma, los préstamos que se formalicen con fecha posterior a la de publicación de este decreto y anterior a la de firma del convenio citado en el artículo 5, siempre que las características del préstamo se atengan a lo regulado y las entidades firmantes se adhieran después al convenio.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la consellera d'Agricultura i Medi Ambient per a la signatura del corresponent conveni i per a dictar les instruccions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para la firma del correspondiente convenio y para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 25 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La consellera de Agricultura y Medio Ambiente Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Annex Imports màxims per a la compra de plançons Fins un màxim de 550 PTA en concepte d'ajuda al valor de la planta, inclosos arrancament i embalatge col·lectiu, i exclosos el suplement per embalatge individual, ports, regalies i IVA.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La consellera de Agricultura y Medio Ambiente Maria àngels Ramón-Llin i Martínez Anexo Importes máximos para la compra de plantones Hasta un máximo de 550 pesetas en concepto de ayuda al valor de la planta, incluidos arranque y embalaje colectivo, excluidos el suplemento por embalaje individual, portes, regalías e IVA.
Valencià: Imports màximos per a la compra de fungicides i de cicatritzants Conreu Pessetes/hectàrea Cítrics 16.000 Fruiters i ametlers 8.000 Oliveres 4.000 Imports màxims per a reposició d'animals morts Animal Pessetes/unitat Cap de boví 170.000 Corder i cabrit 6.000 Ruscos 15.000 Truges reproductores 40.000 Garrins 4.500 Porcs d'engreixament fins 50 kg 10.000 Porcs d'engreixament de més de 50 kg 16.000 Polls d'engreixament 250 Aus ponedores 1.000 Conills d'engreixament 300 Conilles reproductores 2.500 èquids amb T.S.E. 200.000 èquids de carn 70.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Importes máximos para la compra de fungicidas y cicatrizantes Cultivo Pesetas/hectárea Cítricos 16.000 Frutales y almendros 8.000 Olivos 4.000 Importes máximos para la reposición de animales muertos Animal Pesetas/unidad Res vacuna 170.000 Cordero y cabrito 6.000 Colmenas 15.000 Cerdas reproductoras 40.000 Lechones 4.500 Cerdos cebo hasta 50 kg 10.000 Cerdos cebo más de 50 kg 16.000 Pollos de engorde 250 Aves ponedoras 1.000 Conejos de cebo 300 Conejas reproductoras 2.500 Équidos con T.S.E. 200.000 Équidos de carne 70.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2351, del 22-09-1994 (1994/832480) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Maria Dolores Mas Badia professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2351, del 22-09-1994 (1994/832480) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a María Dolores Mas Badía profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2351 Data del DOGV : 22-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2351 Fecha DOGV : 22-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800370) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Historia Contemporània, el senyor José Miguel Santacreu Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1852, del 01-09-1992 (1992/800370) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a don José Miguel Santacreu Soler.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1852 Data del DOGV : 01-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800370 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1852 Fecha DOGV : 01-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800370 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821208) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 27 de febrer de 1991, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim que fa referència al criteri geomètric que s'ha de tenir en compte a l'hora de traçar els xamfrans gràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821208) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 27 de febrero de 1991, por el que se aprueba definitivamente la modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim referente al criterio geométrico a tener en cuenta a la hora de trazar los chaflanes grafiados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821208 CVE Data del document : 27-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 27 de febrer de 1991, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim que fa referència al criteri geomètric que s'ha de tenir en compte a l'hora de traçar els xamfrans gràfics.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821208 CVE Fecha del documento : 27-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 27 de febrero de 1991, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim referente al criterio geométrico a tener en cuenta a la hora de trazar los chaflanes grafiados.
Valencià: Vist l?expedient relatiu a la Modificació Puntual sobre xamfrans del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Visto el expediente relativo a Modificación Puntual sobre chaflanes del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.