gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12336 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Sorteig per a l'elecció de compromissaris a efectes d'elecció de consellers generals i representants dels impositors en l'assemblea general.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Sorteo para la elección de compromisarios a efectos de elección de consejeros generales y representantes de los impositores en la asamblea general.
Valencià: [97/M12336] En compliment del que disposa l'article 24 del reglament de procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat, i segons el que s'ha acordat per la Comissió Electoral en la sessió del 28.11.97, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Ontinyent anuncia: Primer Que el sorteig per a la designació de compromissaris s'efectuarà el dia 7 de gener de 1998, a les 09.00 hores, en el saló de sessions, situat en la segona planta de l'edifici central, plaça de Sant Doménec, número 24, d'aquesta ciutat d'Ontinyent.
Español: [97/M12336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24 del reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad, y conforme a lo acordado por la Comisión Electoral en su sesión del 28.11.97, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: Primero Que el sorteo para la designación de compromisarios se efectuará el día 7 de enero de 1998, a las 09.00 horas, en el salón de sesiones, sito en la segunda planta del edificio central, plaza de Sant Doménec, número 24, de esta ciudad de Ontinyent.
Valencià: Segon L'acte tindrà lloc davant notari i hi podran assistir els impositors de la caixa.
Español: Segundo El acto se celebrará ante notario y al mismo podrán asistir los impositores de la caja.
Valencià: Tercer El nombre de compromissaris a elegir per sorteig serà de 90 per la circumscripció de la Vall d'Albaida, i de 15 per la circumscripció de la Costera, la Safor i València; així mateix, s'elegirà igual nombre de suplents de cada circumscripció.
Español: Tercero El número de compromisarios a elegir por sorteo será de 90 por la circunscripción de La Vall d'Albaida, y de 15 por la circunscripción de La Costera, La Safor y Valencia; asimismo, se elegirá igual número de suplentes de cada circunscripción.
Valencià: Quart S'avisa als titulars de comptes conjunts o indistints del seu dret a designar entre ells un únic impositor idoni, entenent-se que si en el termini de tres dies hàbils, a comptar del següent a la publicació del present anunci, no fan ús d'aquesta facultat, es considerarà com a impositor idoni el que figure com a primer titular.
Español: Cuarto Se advierte a los titulares de cuentas conjuntas o indistintas de su derecho a designar entre sí a un único impositor idóneo, entendiéndose que si en el plazo de tres días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio, no hicieran uso de esta facultad, se considerará como impositor idóneo el que figure como primer titular.
Valencià: Cinqué Les llistes d'impositors idonis que hagen de ser inclosos en el sorteig estaran a disposició dels impositors en les oficines de la caixa pel termini de tres dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Quinto Las listas de impositores idóneos que hayan de ser incluidos en el sorteo estarán a disposición de los impositores en las oficinas de la caja por el plazo de tres días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Sisé Podran presentar-se reclamacions o impugnacions durant el període abans indicat, en l'oficina on es trobe la llista que presente la deficiència o en la seu central d'aquesta entitat, per escrit dirigit a la Comissió Electoral.
Español: Sexto Podrán presentarse reclamaciones o impugnaciones durante el periodo antes indicado, en la oficina en cuya lista se haya observado la deficiencia o en la sede central de esta entidad, por escrito dirigido a la Comisión Electoral.
Valencià: Seté El termini per a exercir les accions establides en els anteriors punts quart i sisé finalitzarà el dia 19 de desembre, a les 14.30 hores.
Español: Séptimo El plazo para ejercer las acciones previstas en los anteriores puntos cuarto y sexto finalizará el día 19 de diciembre, a las 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11677) Concurs 27/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11677) Concurso 27/97.
Valencià: Adjudicació del Projecte d'adaptació d'espais per a vestuaris en l'ala dreta de la segona planta de l'Edifici Aulari V.
Español: Adjudicación del Proyecto de adaptación de espacios para vestuarios en el ala derecha de la segunda planta del Edificio Aulario V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs 27/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso 27/97.
Valencià: [97/X11677] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 27/97.
Español: [97/X11677] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 27/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Projecte d'adaptació d'espais per a vestuaris en l'ala dreta de la segona planta de l'Edifici Aulari V.
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto de adaptación de espacios para vestuarios en el ala derecha de la segunda planta del Edificio Aulario V.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.016, de 18-06-97.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.016, de 18-06-97.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 1997 b) Contractista: Construcciones Villegas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 1997 b) Contratista: Construcciones Villegas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 10.758.509 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.758.509 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/689) Exposició Pública del Pla General d'Ordenació Urbana --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellfort Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/689) Exposición Pública del Plan General de Ordenación Urbana ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellfort Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12883) Concurs número 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12883) Concurso número 4/98.
Valencià: Contractació del subministrament de material informàtic especialitzat en lectura òptica d'instàncies amb destinació a aquesta Conselleria.
Español: Contratación del suministro de material informático especializado en lectura óptica de instancias con destino a esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12883 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 4/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 4/98.
Valencià: [97/X12883] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del següent subministrament: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [97/X12883] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia el Concurso para la contratación del siguiente suministro: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 16.000.000 de pessetes Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: e) Plazo de entrega: 30 dias, contados a partir de la formalización del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 16.000.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures b) Adreça: avinguda de Campanar, 32, escala 2, 2n pis.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras b) Domicilio: av.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 395 39 00, fax 374 93 01, carrer del Comte Altea, núm. 4, de València, 46005.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 395 39 00, fax 374 93 01Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigeix classificació Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 de gener a les 13 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de enero a las 13 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: capacitat per a contractar, en el sobre «B»: oferta econòmica, en el sobre «C»: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre "A": capacidad para contratar, en el sobre "B": oferta económica, en el sobre "C": requisitos técnicos,en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2ª Adreça: avinguda de Campanar, 32 3ª Localitat i codi postal: València 46015.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2ª Domicilio: avda.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants o alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures el dia 28 de gener.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras el día 28 de enero.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6235) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6235 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6235) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8113) Expedient 74/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8113) Expediente 74/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7999) ORDRE de 23 de maig 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7999) ORDEN de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7999 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 23 de maig 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7999 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrariva, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Juridicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la via administrativa, podrá interponerse, con la comunicaciónn previa a esta conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los articulos 57 y 58 de la Ley de la Juridicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Franciso E.
Español: - El conseller de Cultura, Educacion y Ciencia: Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/828967) ORDRE de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'aquests.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/828967) ORDEN de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2907 Data del DOGV : 13-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/828967 CVE Data del document : 23-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'aquests.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2907 Fecha DOGV : 13-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/828967 CVE Fecha del documento : 23-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.