gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzades les obres s'ha d'aportar el certificat d'impermeabilitat i estanquitat del depòsit firmat per el tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, el contracte amb empresa gestora i l'acreditació d'operacions de manteniment (neteja i extracció) indicant expressament el volum extret en les factures de retirada.
Español: Una vez finalizadas las obras se aportará el certificado de impermeabilidad y estanquidad del depósito firmado por técnico competente y visado por colegio profesional correspondiente, contrato con empresa gestora, y acreditación de operaciones de mantenimiento (limpieza y extracción) indicando expresamente el volumen extraído en las facturas de retirada. 3.
Valencià: Els residus identificats en l'estudi d'impacte ambiental que es generaran en l'activitat són: a) Fase 1, planta intermèdia de categoria 1.
Español: Los residuos identificados en el estudio de impacto ambiental que se generarán en la actividad son: a) Fase 1, planta intermedia de categoría 1.
Valencià: Residus no perillosos: Paper i cartó, envasos, ferralla i llots de la bassa de decantació d'aigües residuals industrials.
Español: Residuos no peligrosos: papel y cartón, envases, chatarra y lodos de la balsa de decantación de aguas residuales industriales.
Valencià: Residus perillosos: Envasos buits de substàncies perilloses, olis, draps i absorbents contaminats resultants del manteniment de maquinària, tubs fluorescents i llums de mercuri, recanvis d'equipament d'oficines (piles i tòner i cartutxos d'impressores).
Español: Residuos peligrosos: envases vacíos de sustancias peligrosas, aceites, trapos y absorbentes contaminados resultantes del mantenimiento de maquinaria, tubos fluorescentes y lámparas de mercurio, recambios de equipamiento de oficinas (pilas y tóner y cartuchos de impresoras).
Valencià: b) Fase 2, planta de transformació de categoria 1.
Español: b) Fase 2, planta de transformación de categoría 1.
Valencià: Residus no perillosos: Paper i cartó, envasos, ferralla, llots de depuradora generats en el tractament de les aigües residuals, llots del depòsit d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries, farines i greixos.
Español: Residuos no peligrosos: papel y cartón, envases, chatarra, lodos de depuradora generados en el tratamiento de las aguas residuales, lodos del depósito de almacenamiento de aguas residuales sanitarias, harinas y grasas.
Valencià: Els residus s'han d'emmagatzemar separats segons la seua naturalesa, en contenidors homologats etiquetatges amb la identificació del residu que emmagatzemen.
Español: Los residuos se almacenarán separados según su naturaleza, en contenedores homologados etiquetados con la identificación del residuo que almacenan.
Valencià: Els residus s'han d'emmagatzemar en zones adequades i senyalitzades, d'accés restringit, sota porxe tancat i paviment impermeable.
Español: Los residuos se almacenarán en zonas adecuadas y señalizadas, de acceso restringido, bajo porche vallado y pavimento impermeable.
Valencià: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en contenidors, davall els quals cal disposar de cubetes, que permetran arreplegar els possibles vessaments que pogueren generar-se.
Español: Los residuos líquidos se almacenarán en contenedores, bajo los cuales se dispondrá de cubetos, que permitirán recoger los posibles derrames que pudieran generarse.
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residu.
Español: Los cubetos serán individuales para cada tipo de residuo.
Valencià: Els residus perillosos no poden mantindre's en les instal·lacions durant períodes superiors als 6 mesos. 4.
Español: Los residuos peligrosos no podrán mantenerse en las instalaciones durante periodos superiores a los 6 meses.
Valencià: Programa higienicosanitari.
Español: Programa higiénico-sanitario.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari per a la desinfecció de les rodes dels vehicles que entren a la planta a descarregar material i les dels vehicles que n'ixen camí d'una planta de transformació de categoria 1 carregats amb material trossejat i del calçat del personal que transite de zona bruta a zona neta.
Español: Se dispondrá de vado sanitario para la desinfección de las ruedas de los vehículos que entran a la planta a descargar material y las de los vehículos que salen de ella camino de una planta de transformación de categoría 1 cargados con material troceado y del calzado del personal que transite de zona sucia a zona limpia.
Valencià: Per a la planta intermèdia, s'establirà un programa de neteja i desinfecció integral de tots els sòls de l'establiment i tots els paràmetres verticals de separació de les distintes zones que integren la planta.
Español: Para la planta intermedia, se establecerá un programa de limpieza y desinfección integral de todos los suelos del establecimiento y todos los parámetros verticales de separación de las distintas zonas que integran la planta.
Valencià: El programa s'ha d'aplicar en la zona de desinfecció de vehicles, zona de neteja i desinfecció de contenidors, zona de recepció de material i zona d'expedició de material.
Español: El programa se aplicará en la zona de desinfección de vehículos, zona de limpieza y desinfección de contenedores, zona de recepción de material y zona de expedición de material.
Valencià: Hi ha d'haver la neteja i desinfecció d'envasos i/o contenidors on es transporten els subproductes de categoria 1 i 2 a fi d'eliminar les restes de material que pogueren quedar després de l'operació de descàrrega i mantindre en un òptim estat de conservació i higiene per a evitar contaminacions en el producte.
Español: La limpieza y desinfección de envases y/o contenedores donde se transportan los subproductos de categoría 1 y 2 con el fin de eliminar los restos de material que pudieran quedar tras la operación de descarga y mantener en un óptimo estado de conservación e higiene para evitar contaminaciones en el producto.
Valencià: Els vehicles s'han de netejar i desinfectar abans d'eixir de la planta.
Español: Los vehículos se limpiarán y desinfectarán antes de salir de la planta.
Valencià: S'han de netejar i desinfectar les màquines i equips que formen part del procés productiu, de manera que no queden restes de material en les superfícies que pogueren ocasionar la proliferació de microorganismes nocius.
Español: Se limpiarán y desinfectarán las máquinas y equipos que forman parte del proceso productivo, de manera que no queden restos de material en las superficies que pudieran ocasionar la proliferación de microorganismos nocivos.
Valencià: A més les instal·lacions han de disposar de barreres físiques per a evitar l'entrada de pardals, insectes i rosegadors. 5.
Español: Además las instalaciones dispondrán de barreras físicas para evitar la entrada de pájaros, insectos y roedores. 5.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establit per a la fase de funcionament, inclou entre altres, els controls següents: Es realitzarà una revisió periòdica de la maquinària per a comprovar que els nivells emesos de sorolls i vibracions es troben dins dels límits establits en la legislació vigent.
Español: El programa de vigilancia ambiental establecido para la fase de funcionamiento, incluye entre otros, los siguientes controles: Se realizará una revisión periódica de la maquinaria para comprobar que los niveles emitidos de ruidos y vibraciones se encuentran dentro de los límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, ha de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: S'ha de realitzar periòdicament auditories acústiques, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: Se deberá realizar periódicamente auditorías acústicas, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això s'han de realitzar mesures del nivell de soroll en un nombre de punts representatius, del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos, del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).
Valencià: L'auditoria ha de ser realitzada a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA) per al camp de la contaminació acústica.
Español: La auditoría deberá ser realizada al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el art. 37 de dicha ley y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: El control de les emissions atmosfèriques, l'ha de dur a terme una ECMCA, mitjançant el mesurament periòdic en els focus emissors.
Español: El control de las emisiones atmosféricas se llevará a cabo por una ECMCA, mediante la medición periódica en los focos emisores.
Valencià: El control periòdic de contaminants atmosfèrics procedents dels focus núm. 1 i núm. 2 s'ha de fer amb la periodicitat establida en la legislació vigent en la matèria.
Español: El control periódico de contaminantes atmosféricos procedentes de los focos núm. 1 y núm. 2 se realizará con la periodicidad establecida en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Cal disposar d'un llibre de registre on es faça constar totes les anàlisis realitzades en els focus d'emissió de contaminants, i també qualsevol altre incident.
Español: Se dispondrá de libro de registro donde se haga constar todos los análisis realizados en los focos de emisión de contaminantes, así como cualquier otro incidente.
Valencià: Una vegada posada en marxa l'activitat, cal realitzar un estudi olfactomètric, per una ECMCA, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, en el qual es determinen els nivells d'olor en l'entorn immediat de les instal·lacions.
Español: Una vez puesta en marcha la actividad, se realizará un estudio olfatométrico, por una ECMCA, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, en el cual se determinará los niveles de olor en el entorno inmediato de las instalaciones.
Valencià: S'ha de dur a terme un manteniment preventiu de les instal·lacions basat en: a) Revisions periòdiques de les instal·lacions.
Español: Se llevará a cabo un mantenimiento preventivo de las instalaciones basado en: a) Revisiones periódicas de las instalaciones.
Valencià: b) Revisions periòdiques dels cremadors de la caldera i de l'oxidador regeneratiu.
Español: b) Revisiones periódicas de los quemadores de la caldera y del oxidador regenerativo.
Valencià: c) Revisió i neteja periòdica de ciclons i filtres de mànegues.
Español: c) Revisión y limpieza periódica de ciclones y filtros de magas.
Valencià: Control del sistema de gestió d'aigües: 1.
Español: Control del sistema de gestión de aguas: 1.
Valencià: Revisió i manteniment de les xarxes d'evacuació d'aigües: residuals industrials, residuals sanitàries i pluvials per a comprovar-ne l'estat i adoptar les mesures necessàries per al funcionament correcte.
Español: Revisión y mantenimiento de las redes de evacuación de aguas: residuales industriales, residuales sanitarias y pluviales para comprobar su estado y adoptar las medidas necesarias para su correcto funcionamiento. 2.
Valencià: Revisió i manteniment de la instal·lació de tractament d'aigües residuals. 3.
Español: Revisión y mantenimiento de la instalación de tratamiento de aguas residuales. 3.
Valencià: Control d'aigües a reutilitzar.
Español: Control de aguas a reutilizar.
Valencià: Es comprovarà el compliment dels criteris de qualitat establits en el Reial decret 1620/2007 de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades, segons l'ús a què siguen destinades. 4.
Español: Se comprobará el cumplimiento de los criterios de calidad establecidos en el Real decreto 1620/2007 de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas, según el uso al que sean destinadas. 4.
Valencià: Control de subministrament d'aigua.
Español: Control de suministro de agua.
Valencià: Control de producte.
Español: Control de producto.
Valencià: S'ha de contractar els serveis d'un laboratori extern homologat perquè realitze les analítiques corresponents als productes.
Español: Se contratará los servicios de un laboratorio externo homologado para que realice las analíticas correspondientes a los productos.
Valencià: Els productes obtinguts (greix i farina) s'han de sotmetre a anàlisis microbiològiques per a garantir que no comporten cap perill a la salut pública i la salut animal.
Español: Los productos obtenidos (grasa y harina) se someterán a análisis microbiológicos para garantizar que no conllevan ningún peligro a la salud pública y la salud animal.
Valencià: S'ha d'aplicar un programa de control de plagues, mitjançant el qual una empresa externa a l'activitat ha de dur a terme les actuacions de desinsectació i desratització en les instal·lacions.
Español: Se aplicará un programa de control de plagas, mediante el que empresa externa a la actividad llevará a cabo las actuaciones de desinsectación y desratización en las instalaciones.
Valencià: A més es disposarà de barreres físiques per a evitar l'entrada d'ocells, insectes i rosegadors.
Español: Además se dispondrá de barreras físicas para evitar la entrada de pájaros, insectos y roedores.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits prevists en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'hi apliquen. 3.
Español: º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I.1.j, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental. 2.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye la la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte d'activitat de planta de transformació de subproductes d'origen animal promogut per SIG RENOVABLES, SL, localitzat al terme municipal de la Pobla del Duc (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establides a continuació: Cal justificar la destinació del volum de material retirat de les parcel·les on pretén ubicar-se l'activitat i l'autorització administrativa per a realitzar aquesta actuació. 2.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad de planta de transformación de subproductos de origen animal promovido por SIG RENOVABLES, SL, localizado en el término municipal de la Pobla del Duc (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Haurà de sotmetre's a regs periòdics els camins i les zones de moviment de maquinària per a evitar l'emissió de pols. 3.
Español: Deberá someterse a riegos periódicos los caminos y las zonas de movimiento de maquinaria para evitar la emisión de polvo. 3.
Valencià: Haurà de condicionar-se el camí rural de titularitat municipal d'accés a l'activitat, tal com establisca el propi ajuntament. 4.
Español: Deberá acondicionarse el camino rural de titularidad municipal de acceso a la actividad, tal y como establezca el propio ayuntamiento. 4.
Valencià: Haurà de disposar d'un llibre de registre en l'activitat, en el qual quede constància del control de les emissions a l'atmosfera, que es realitzaran amb la periodicitat marcada per l'òrgan substantiu, en el qual s'inclourà: 4.1.
Español: Deberá disponer de un libro de registro en la actividad, en el que quede constancia del control de las emisiones a la atmósfera, que se realizarán con la periodicidad marcada por el órgano sustantivo, en el que se incluirá: 4.1.
Valencià: El control de les emissions a l'atmosfera a través dels mesuraments realitzades per l'ECMCA, data i anàlisi dels contaminants. 4.2.
Español: El control de las emisiones a la atmósfera a través de las mediciones realizadas por la ECMCA, fecha y análisis de los contaminantes. 4.2.
Valencià: El control de l'emissió d'olors a través dels estudis olfactomètrics realitzats per l'ECMA de manera que s'assegure la no afectació als nuclis de població. 4.3.
Español: El control de la emisión de olores a través de los estudios olfatométricos realizados por la ECMA de manera que se asegure la no afección a los núcleos de población. 4.3.
Valencià: Haurà de realitzar auditories acústiques, a fi d'analitzar la incidència ambiental de les mateixa i assegurar el compliment dels nivells permesos de contaminació legalment establits. 5.
Español: Deberá realizar auditorías acústicas, con el fin de analizar la incidencia ambiental de las misma y asegurar el cumplimiento de los niveles permitidos de contaminación legalmente establecidos. 5.
Valencià: Haurà de disposar de contracte actualitzat amb empresa gestora de residus. 6.
Español: Deberá disponer de contrato actualizado con empresa gestora de residuos. 6.
Valencià: S'aplicarà rigorosament el programa de neteja i desinfecció integral de les instal·lacions descrit en l'estudi d'impacte ambiental. 7.
Español: Se aplicará rigurosamente el programa de limpieza y desinfección integral de las instalaciones descrito en el estudio de impacto ambiental. 7.
Valencià: S'ha d'aplicar rigorosament el control de plagues, i ha de quedar registrat en el llibre de registre l'empresa que realitza el control, data i tractament aplicat. 8.
Español: Se aplicará rigurosamente el control de plagas, debiendo quedar registrado en el libro de registro la empresa que realiza el control, fecha y tratamiento aplicado. 8.
Valencià: Anualment haurà de remetre davant de l'òrgan substantiu, totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que emmagatzemen en un depòsit impermeable per a posterior tractament per gestor autoritzat, de manera que aquestes siguen concordes amb el volum generat. 9.
Español: Anualmente deberá remitir ante el órgano sustantivo, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que estas sean acordes con el volumen generado. 9.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus haurà de disposar de sistema de seguretat d'arreplega de vessaments per ruptura de depòsits o vessament accidental, que consistirà bé en cubetes de retenció, que poden ser comuns a uns quants recipients sempre que siguen de semblant naturalesa, o bé en qualsevol altre sistema amb la mateixa finalitat, i ha de quedar justificada l'eficiència per part del promotor. 10.
Español: La zona de almacenamiento de residuos deberá disponer de sistema de seguridad de recogida de derrames por rotura de depósitos o derrame accidental, que consistirá bien en cubetos de retención, que podrán ser comunes a varios recipientes siempre que sean de similar naturaleza, o bien en cualquier otro sistema con la misma finalidad, debiendo quedar justificada su eficiencia por el promotor. 10.
Valencià: Ha d'obtindre certificació de la impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzematge d'aigües residuals, subscrits per un tècnic competent.
Español: Deberá obtener certificación de la impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de aguas residuales, suscritos por técnico competente.
Valencià: A més, cal realitzar inspeccions periòdiques de l'estat de les esmentades basses o depòsits, de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 11.
Español: Deberá además realizar inspecciones periódicas del estado de dichas balsas o depósitos, de manera que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 11.
Valencià: No s'ha de fer cap abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic. 12.
Español: No se realizará ningún vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico. 12.
Valencià: Ha de mantindre netes les instal·lacions, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense recollides a la intempèrie de manera que es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser arreplegades i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domino públic hidràulic, si és el cas. 13.
Español: Deberá mantener limpias las instalaciones, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al domino público hidraúlico, en su caso.
Valencià: Ha d'aplicar-se el programa de vigilància ambiental establit en l'estudi d'impacte ambiental. 14.
Español: Deberá aplicarse el programa de vigilancia ambiental establecido en el estudio de impacto ambiental. 14.
Valencià: Ha de complir els condicionants establits en els informes sectorials emesos per al projecte. 15.
Español: Deberá dar cumplimiento a los condicionantes establecidos en los informes sectoriales emitidos para el proyecto. 15.