gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remissió a l'orde de bases El règim de compatibilitat de les ajudes, els requisits per a sol·licitar la subvenció i la forma d'acreditar-los, així com els documents i les informacions que cal adjuntar a la petició, els criteris de valoració de les sol·licituds, el termini de resolució i notificació i la forma d'esta es recullen en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Remisión a la orden de bases El régimen de compatibilidad d e las ayudas, los requisitos para solicitar la subvención y la forma de acreditarlos, así como los documentos e informaciones que deben acompañarse a la petición, los criterios de valoración de las solicitudes, el plazo de resolución y notificación y la forma de la misma vienen recogidos en la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Estes ajudes s'acullen als següents règims depenent de les diverses modalitats d'ajudes establides en l'article 4 de l'Orde de 14 d'abril: El suport a la modernització de la gestió empresarial (elaboració d'un pla estratègic a este efecte), segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, es pot acollir al Reglament (CE) 1998/2006, sobre ajudes de minimis, o al Reglament (CE) 1535/2007, d'ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Estas ayudas se acogen a los siguientes regímenes dependiendo de las diversas modalidades de ayudas establecidas en el art.4 de la Orden de 14 de abril: El apoyo a la modernización de la gestión empresarial (elaboración de un plan estratégico al efecto), según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, se pueden acoger: al Reglamento (CE) 1998/2006 sobre ayudas de minimis, o al Reglamento (CE) 1535/2007 de ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Valencià: El suport a la constitució de cooperatives i a la diversificació d'activitats: segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, poden acollir-se al reglament que corresponga: a) Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13, ajudes regionals a la inversió, del Reglament (CE) 800/2008, reglament general d'exempció per categories, i a l'article 26 del mateix reglament d'ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: El apoyo a la constitución de cooperativas y a la diversificación de actividades: según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a) Las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13, ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: b) Les ajudes a la inversió a favor de les PIME, destinada a la transformació i comercialització de productes agraris, a l'article 15 del Reglament (CE) 800/2008 i a l'article 26 del mateix reglament d'ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: b) Las ayudas a la inversión a favor de las PYME, destinada a la transformación y comercialización de productos agrarios, al artículo 15 del Reglamento (CE) 800/2008 y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: El suport als processos d'integració cooperativa, segons l'activitat empresarial de la cooperativa beneficiària, poden acollir-se al reglament que corresponga: a) Les cooperatives en el sector de l'agroturisme, a l'article 13, "Ajudes regionals a la inversió", del Reglament (CE) 800/2008, reglament general d'exempció per categories, i a l'article 26 del mateix reglament d'ajudes a les PIME per a servicis de consultoria.
Español: El apoyo a los procesos de integración cooperativa, según la actividad empresarial de la cooperativa beneficiaria, podrán acogerse al reglamento que corresponda: a) Las cooperativas en el sector del agroturismo, al artículo 13 ayudas regionales a la inversión, del Reglamento (CE) 800/2008, Reglamento general de exención por categorías y al artículo 26 del mismo Reglamento ayudas a las PYMES para servicios de consultoria.
Valencià: Este règim d'ajudes s'acull a més al marc temporal N 307/2009 - Espanya.
Español: Este régimen de ayudas se acoge además al Marco Temporal N 307/2009-España.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 17 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/602) Adjudicació definitiva número 607/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/602) Adjudicación definitiva número 607/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/602 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 607/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/602 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 607/2009.
Valencià: Telèfon 96 386 82 49 - 96 386 80 63, fax: 96 386 82 39 - 96 386 82 68 c) Número d'expedient: 607/2009. 2.
Español: Teléfono 96 386 82 49 - 96 386 80 63, fax: 96 386 82 39 - 96 386 82 68 c) Número de expediente: 607/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a l'atenció d'infermeria en els centres docents específics d'Educació Especial.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la atención de enfermería en los centros docentes específicos de Educación Especial.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6122 de 14 d'octubre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6122 de 14 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil sis-cents euros (243.600 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil seiscientos euros (243.600 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros (IVA exempt) lot 1 - Air Liquide Medicinal, SLU 81.200 lot 2 - SHD Servicios Hospitalarios Domicilio del Mediterráneo 81.200 lot 3 - Air Products Sud Europa, SL 81.200 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros (IVA exento) Lote 1 - Air Liquide Medicinal, SLU 81.200 Lote 2 - SHD Servicios Hospitalarios Domicilio del Mediterráneo 81.200 Lote 3 - Air Products Sud Europa, SL 81.200 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-tres mil sis-cents euros (243.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y tres mil seiscientos euros (243.600 €).
Valencià: València, 14 de gener de 2010.
Español: Valencia, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3082) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos al concurs-oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'Administració General (DOCV i BOC de 30.11.2009), i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3082) RESOLUCIÓN de 11 marzo de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general (DOCV y BOC de fecha 30.11.2009), y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3082 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual s'eleva a definitiva la relació provisional d'admesos al concurs-oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu, grup C, sector d'Administració General (DOCV i BOC de 30.11.2009), i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3082 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 marzo de 2010, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la relación provisional de admitidos/as al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar administrativo, grupo C, sector administración general (DOCV y BOC de fecha 30.11.2009), y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2010/3082] D'acord amb el que es preveu en la base 7.5 de la convocatòria, i havent conclòs el termini d'al·legacions a les relacions provisionals, resolc: 1.
Español: [2010/3082] De acuerdo con lo previsto en la base 7.5 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de alegaciones a las relaciones provisionales, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants admesos que figura en l'annex I. 2.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos/as que figura en el Anexo I. 2.
Valencià: Aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants exclosos que figura en l'annex II. 3.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva de aspirantes excluidos/as que figura en el Anexo II. 3.
Valencià: Convocar tots els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'especifiquen a continuació: Lloc: Aulari sud del Campus de Tarongers.
Español: Convocar a todos/as los/as aspirantes admitidos/as a la realización del primer ejercicio que se celebrará en el lugar, fecha y hora que a continuación se especifican: Lugar: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: Data: 24 d'abril de 2010 (dissabte).
Español: Fecha: 24 de abril de 2010 (sábado).
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà per la lletra "O".
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra "O".
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat presentant el DNI, el passaport o el permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitzarà l'exercici corresponent a la present convocatòria; a aqueix efecte no seran vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: També hauran de portar, necessàriament, bolígraf, llapis del número 2 i goma d'esborrar.
Español: También deberán llevar necesariamente bolígrafo, lápiz del número 2 y goma de borrar.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 9.2 de la convocatòria, els aspirants perdran els seus drets si es presenten en els llocs de realització de les proves després d'haver començat aquestes, o per falta d'assistència encara que es dega a causes justificades. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la convocatoria, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1, c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que haja dictat l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació; o qualsevol altre recurs que hom estime pertinent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 11 de març de 2010.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - El síndic major (per delegació del Consell d'11.12.2009, publicada en el DOCV i el BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndic major (por delegación del Consell de fecha 11.12.2009, publicada en el DOCV y BOC de 18.12.2009): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2265) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, de data 22 de desembre de 2009, per la qual es rectifica l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 6 de novembre de 2009, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2265) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Vicepresidente Tercero del Consell adoptó en fecha 22 de diciembre de 2009, por la que se rectifica el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2009, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipio de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2265 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, de data 22 de desembre de 2009, per la qual es rectifica l'errada material patida en la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 6 de novembre de 2009, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2265 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y Vicepresidente Tercero del Consell adoptó en fecha 22 de diciembre de 2009, por la que se rectifica el error material padecido en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2009, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipio de Orihuela.
Valencià: [2010/2265] Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 6 de novembre de 2009, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 Villamartín Norte del municipi d'Orihuela (Alacant) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2010/2265] Vista la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2009, por la que se aprueba definitivamente la homologación y Plan parcial del Sector PAU-7 Villamartín Norte del municipio de Orihuela (Alicante) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de Hecho 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada en data 11 de maig de 2007, va acordar emetre informe favorable a l'homologació i Pla parcial del sector PAU-7 del municipi d'Orihuela, supeditant-ne la remissió al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a l'esmena de determinades observacions contingudes en l'esmentat acord. 2.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada en fecha 11 de mayo de 2007, acordó informar favorablemente la Homologación y Plan Parcial del sector PAU-7 del municipio de Orihuela, supeditando su remisión al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la subsanación de determinadas observaciones contenidas en el citado acuerdo. 2.
Valencià: Després dels tràmits oportuns, en data 6 de novembre de 2009 el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dicta una resolució per la qual s'aprova definitivament l'expedient de referència. 3.
Español: conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dicta Resolución por la que se aprueba definitivamente el expediente de referencia. 3.
Valencià: L'esmentada resolució té una errada material en el fonament de dret tercer, perquè en aquest, en fer referència a la necessitat de realitzar reserva expressa d'habitatge protegit, es parla del municipi de Benimeli en compte de referir-se a Orihuela. 4.
Español: La citada Resolución adolece de un error material en el fundamento de derecho tercero, porque en el mismo, al hacer referencia a la necesidad de realizar reserva expresa de vivienda protegida, se habla del municipio de Benimeli en lugar de referirse a Orihuela. 4.