gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, per les característiques singulars del sector agrícola on hi ha un nombre important d'explotacions de caràcter familiar, de xicotetes dimensions, situades en les rodalies de les poblacions, per al cultiu de les quals es fa necessari disposar de remolcs i maquinària agrícola arrossegada de característiques especials adaptades al tipus de cultiu que s'haja de realitzar, i que des de l'entrada en vigor del RD 2.140/1985, no poden circular en no correspondre a models homologats, i en conseqüència no poder obtenir la targeta ITV ni ser matriculats, cal adoptar un procediment especial en consonància amb el que s'ha disposat en el RD 1.204/1999, que possibilite l'obtenció de la targeta ITV i la posterior matriculació d'aquells remolcs agrícoles i maquinària agrícola arrossegada corresponents a models no homologats existents abans de la data d'entrada en vigor del RD 2.140/1985.
Español: En la Comunidad Valenciana, debido a las características singulares del sector agrícola en donde existe un número importante de explotaciones de carácter familiar de pequeño tamaño situadas en las cercanías de las poblaciones, para cuyo cultivo se hace necesario disponer de remolques y maquinaria agrícola arrastrada de características especiales adaptadas al tipo de cultivo a realizar, y que desde la entrada en vigor del RD 2.140/1985, no pueden circular al no corresponder a modelos homologados y en consecuencia no poder obtener la tarjeta ITV ni ser matriculados, se hace necesario adoptar un procedimiento especial en consonancia con lo dispuesto en el RD 1.204/1999, que posibilite la obtención de la tarjeta ITV y su posterior matriculación, de aquellos remolques agrícolas y maquinaria agrícola arrastrada correspondientes a modelos no homologados existentes antes de la fecha de entrada en vigor del RD 2.140/1985.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte establir amb caràcter excepcional i únic, per un període d'un any a partir de la seua entrada en vigor, el procediment i els requisits necessaris que han de reunir els remolcs agrícoles i la maquinària agrícola arrossegada que no corresponen a models homologats, fabricats o posats en circulació amb anterioritat a l'entrada en vigor del RD 2.140/1985, de 9 d'octubre (BOE de 19 de novembre de 1985), per a l'obtenció de la targeta ITV.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden, tiene por objeto el establecer con carácter excepcional y único por un periodo de un año a partir de su entrada en vigor, el procedimiento y los requisitos necesarios que deben reunir los remolques agrícolas y la maquinaria agrícola arrastrada que no corresponden a modelos homologados, fabricados o puestos en circulación con anterioridad a la entrada en vigor del RD 2.140/1985, de 9 de octubre (BOE de 19 de noviembre de 1985), para la obtención de la tarjeta ITV.
Valencià: Article 2 La propietat del vehicle, i també la seua antiguitat, s'acreditarà mitjançant la declaració del titular, certificada pel consell agrari municipal.
Español: Artículo 2 La propiedad del vehículo, así como su antigüedad, se acreditará mediante la declaración del titular, certificada por el consejo agrario municipal.
Valencià: Article 3 Els propietaris hauran de presentar el vehicle o els vehicles a un laboratori acreditat per a reformes, a fi que el laboratori comprove el compliment del Reglament General de Vehicles i les directives que li siguen d'aplicació i estenga el corresponent certificat de seguretat equivalent, en el qual constaran almenys les dades necessàries per a l'expedició de targeta i les de comprovació del compliment del RD 2.140/1985, de 9 d'octubre, modificat pel RD 1.204/1999, de 9 de juliol.
Español: Artículo 3 Los propietarios deberán presentar el/los vehículos a un laboratorio acreditado para reformas, a fin de que por parte de éste se compruebe el cumplimiento del Reglamento General de Vehículos y las Directivas que le sean de aplicación y se extienda el correspondiente certificado de seguridad equivalente, en el que constarán al menos los datos necesarios para la expedición de tarjeta y los de comprobación del cumplimiento del RD 2.140/1985, de 9 de octubre, modificado por el RD 1.204/1999, de 9 de julio.
Valencià: Article 4 Els vehicles, després de la sol·licitud prèvia d'inspecció a l'estació ITV, s'hi presentaran en la data acordada, on després de les comprovacions pertinents s'estendrà la targeta ITV.
Español: Artículo 4 Los vehículos, previa solicitud de inspección a la estación ITV, se presentarán en la misma en la fecha acordada, donde tras las comprobaciones pertinentes, se extenderá la tarjeta ITV.
Valencià: València, 17 de gener de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2764) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2764) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2764 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura popular suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2764 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura popular apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2764] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, en la línia T206/0000, programa 112.40, Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.050 euros, a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià.
Español: [2002/2764] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, en su línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.050 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2002.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2002.
Valencià: Per tant, resolc establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en l'edició de 2002.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2002.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló de la Plana, edició de 2002.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2002.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2000 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló de la Plana, d'acord amb les bases reguladores del concurs de gaiates Magdalena 2002.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2002 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2002.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2002 i l'associació o ens autor d'aquesta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2002 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que l'acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera, als efectes que estableix l'article 47.4, b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47.8, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: - El secretari general: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5782) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera dels senyors Vicente Vedreño Luz, Sergio Parreño González, Alejandro Ripollés Crespo i José Luis Abellán Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5782) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de don Vicente Vedreño Luz, don Sergio Parreño González, don Alejandro Ripollés Crespo y don José Luis Abellán Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera dels senyors Vicente Vedreño Luz, Sergio Parreño González, Alejandro Ripollés Crespo i José Luis Abellán Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de don Vicente Vedreño Luz, don Sergio Parreño González, don Alejandro Ripollés Crespo y don José Luis Abellán Martín.
Valencià: [2002/M5782] Per Resolució del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda número 720/2002, de 10 de maig, han sigut nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Manises, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, escala bàsica, classe policia local, categoria agent, nivell C, els senyors Vicente Vedreño Luz, amb NIF 73555474W, Sergio Parreño González, amb NIF 53051387R, Alejandro Ripollés Crespo, amb NIF 52685731E, i José Luis Abellán Martín, amb NIF 73772987G.
Español: [2002/M5782] Por Resolución del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda número 720/2002, de 10 de mayo, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Manises, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, categoría agente, nivel C, don Vicente Vedreño Luz, con NIF 73555474W, don Sergio Parreño González, con NIF 53051387R, don Alejandro Ripollés Crespo, con NIF 52685731E, y don José Luis Abellán Martín, con NIF 73772987G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4832) Citació als interessats en el procediment abreujat nº 503/2002, interposat per STEPV, Intersindical Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4832) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 503/2002, interpuesto por STEPV, Intersindical Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/4832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment abreujat nº 503/2002, interposat per STEPV, Intersindical Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/4832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 503/2002, interpuesto por STEPV, Intersindical Valenciana.
Valencià: [2002/X4832] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que el STEPV, Intersindical Valenciana, ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 503/2002.
Español: [2002/X4832] El director general de Función Pública, hace saber: Que por STEPV, Intersindical Valenciana, ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 503/2002.
Valencià: Per això en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4490) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte tècnic d'urbanització parcial denominat execució de línies subterrànies en baixa tensió per a electrificació del carrer de Palanqueta i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4490) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto técnico de urbanización parcial denominado ejecución de líneas subterráneas en baja tensión para electrificación de la calle de Palanqueta y adyacentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.