gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exp. 1939/04 Treballador: Salvador Chirivella Linares Últim domicili: c/Tomás Montañana, 20-5-37 Població: València Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000652/2005 en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala núm. 10, el pròxim 2 de maig de 2007, a les 10.35 hores.
Español: Exp. 1939/04 Trabajador: Salvador Chirivella Linares Último domicilio: c/Tomás Montañana, 20-5-37 Población: Valencia Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000652/2005 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en la avenida del Saler, nº 14, Valencia, Sala nº 10, el próximo 2 de mayo de 2007 a las 10.35 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2734) Adjudicació de l'expedient 688/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2734) Adjudicación del expediente 688/2006.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques en laboratori.
Español: Suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas en laboratorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2734 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2734 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 688/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 688/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del material necessari per a la realització de tècniques analítiques en laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del material necesario para la realización de técnicas analíticas en laboratorio.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.367 de 16 d'octubre de 2006, BOE núm. 236 de 3 d'octubre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.367 de 16 de octubre de 2006, BOE núm. 236 de 3 de octubre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cent vint-i-vuit mil cinc-cents vint-i-vuit euros (4.128.528 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ciento veintiocho mil quinientos veintiocho euros (4.128.528 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Roche Diagnostics, SL. 1.768.210,61 2, 10 Bio-Rad Laboratories, SA. 127.275,00 3, 11, 12 Bayer Diagnostics Europe LTD, España 369.145,15 4, 15 Movaco, SA. 128.718,06 5 Becton Dickinson, SA. 43.160,00 6, 8 Dade Behring, SA. 308.414,00 7 Radiometer Ibérica, SA. 54.001,50 9 Biometa Tecnología y Sistemas, SA. 23.358,10 13, 14 Izasa, SA. 520.674,61 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Roche Diagnostics, SL. 1.768.210,61 2, 10 Bio-Rad Laboratories, SA. 127.275,00 3, 11, 12 Bayer Diagnostics Europe LTD, España 369.145,15 4, 15 Movaco, SA. 128.718,06 5 Becton Dickinson, SA. 43.160,00 6, 8 Dade Behring, SA. 308.414,00 7 Radiometer Ibérica, SA. 54.001,50 9 Biometa Tecnología y Sistemas, SA. 23.358,10 13, 14 Izasa, SA. 520.674,61 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions tres-cents quaranta-dos mil nou-cents cinquanta-set euros i tres cèntims (3.342.957,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones trescientos cuarenta y dos mil novecientos cincuenta y siete euros con tres céntimos (3.342.957,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6322) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de l'àmbit de l'actuació integrada del sòl urbà terciari El Manar de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6322) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado del ámbito de la actuación integrada del suelo urbano terciario El Manar de Massalfassar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6322 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització modificat de l'àmbit de l'actuació integrada del sòl urbà terciari El Manar de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6322 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización modificado del ámbito de la actuación integrada del suelo urbano terciario El Manar de Massalfassar.
Valencià: [2007/6322] L'alcalde de Massalfassar, en data 8 de setembre del 2006 ha dictat el Decret número 151/2006, sobre aprovació del projecte d'urbanització modificat de l'àmbit de l'actuació integrada del sòl urbà terciari El Manar de Massalfassar, que diu literalment el que seguix: «Per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà terciari El Manar de Massalfassar, de la qual és agent urbanitzador la mercantil Carat Inmobiliaria, SA, es va aprovar pel Decret de l'Alcaldia número 131/02, dictat el dia 4 d'octubre del 2002, el projecte d'urbanització tramitat amb el número d'expedient administratiu 24/00.
Español: [2007/6322] El alcalde de Massalfassar, en fecha 8 de septiembre de 2006 ha dictado el Decreto número 151/2006, sobre aprobación del proyecto de urbanización modificado del ámbito de la actuación integrada del suelo urbano terciario El Manar de Massalfassar, cuyo tenor literal es el que sigue: «Para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano terciario El Manar de Massalfassar, de la que es agente urbanizador la mercantil Carat Inmobiliaria, SA, se aprobó por Decreto de la Alcaldía número 131/02 dictado el día 4 de octubre de 2002, el proyecto de urbanización tramitado bajo el número de expediente administrativo 24/00.
Valencià: El dia 10 de març del 2006 (RE núm. 333) es va presentar per Carat Immobiliària, SA, projecte d'urbanització modificat visat pel COACV el dia 8 de març del 2006 i redactat pels arquitectes Manuel López Sieben i Rafael Vidal Asensi per a l'àmbit de la unitat d'execució de referència.
Español: El día 10 de marzo de 2006 (RE nº 333) se presentó por Carat Inmobiliaria, SA, proyecto de urbanización modificado visado por el COACV el día 8 de marzo de 2006 y redactado por los arquitectos Manuel López Sieben y Rafael Vidal Asensi para el ámbito de la unidad de ejecución de referencia.
Valencià: El dit projecte ha sigut exposat al públic per un termini d'un mes mitjançant inserció del corresponent anunci en el periòdic Las Provincias de 7 de juliol del 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5318, de 4 d'agost del 2006, de conformitat amb el que preveuen els articles 97.2.b), 96, 89.1 i 83.2.a) de la Llei 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho proyecto ha sido expuesto al público por plazo de un mes mediante inserción del correspondiente anuncio en el periódico Las Provincias de 7 de julio de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5318, de 4 de agosto de 2006, de conformidad con lo previsto en los artículos 97.2.b), 96, 89.1 y 83.2.a) de la Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició pública, no s'han formulat al'legacions en relació al seu contingut.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, no se han formulado alegaciones en relación a su contenido.
Valencià: Consten en l'expedient dos informes tècnics, un emés per l'arquitecte municipal i un altre per l'enginyer tècnic municipal en dates 13 i 16 de juny del 2006 respectivament, ambdós favorables al projecte d'urbanització modificat presentat.
Español: Constan en el expediente dos informes técnicos, uno emitido por el arquitecto municipal y otro por el ingeniero técnico municipal en fechas 13 y 16 de junio de 2006 respectivamente, ambos favorables al proyecto de urbanización modificado presentado.
Valencià: En l'informe de l'enginyer tècnic municipal es troben relacionades les novetats introduïdes pel modificat del projecte d'urbanització, per la qual cosa a continuació es transcriu literalment: "Assumpte: informe sobre la modificació del projecte d'urbanització del polígon d'usos terciaris.
Español: En el informe del ingeniero técnico municipal se hallan relacionadas las novedades introducidas por el modificado del proyecto de urbanización, por lo que a continuación se transcribe literalmente: "Asunto: informe sobre la modificación del proyecto de urbanización del polígono de usos terciarios.
Valencià: Sol·licitant: Arquitectura e Ingeniería, SL.
Español: Solicitante: Arquitectura e Ingeniería, SL.
Valencià: També s'han modificat les disposicions dels centres de transformació, passant a estar dins de la superfície de la parcel'la privada igual que els seccionadors, a causa d'aquest canvi d'ubicació dels centres de transformació, s'ha redistribuït la xarxa de baixa tensió, ubicant ara les fornícules de connexió de totes les línies que ixen d'allí, al costat dels centres de transformació, per la qual cosa ja no es troben distribuïdes per tota la superfície com s'havia plantejat en un principi.
Español: También se han modificado las disposiciones de los centros de transformación, pasando a estar dentro de la superficie de la parcela privada al igual que los seccionadores, debido a este cambio de ubicación de los centros de transformación, se ha redistribuido la red de baja tensión, ubicando ahora las hornacinas de conexión de todas las líneas que salen de allí, al lado de los centros de transformación, por lo que ya no se encuentran distribuidas por toda la superficie como se había planteado en un principio.
Valencià: Cal indicar que els centres de transformació continuen posseint les mateixes característiques que els inicialment plantejats i que igual que en el projecte inicial, el centre de transformació que existix actualment, desapareixerà.
Español: Cabe indicar que los centros de transformación siguen poseyendo las mismas características que los inicialmente planteados y que al igual que en el proyecto inicial, el centro de transformación que existe actualmente, va a desaparecer.
Valencià: Es pot dir que les instal'lacions d'urbanització en general seguixen distribuint-se per les mateixes superfícies que en el projecte inicial i que en general només les modifiquen la quantitat d'elements que componen la instal'lació amb més o menys elements, així com les característiques d'alguns d'estos.
Español: Se puede decir que las instalaciones de urbanización en general siguen distribuyéndose por las mismas superficies que en el proyecto inicial y que en general solo las modifican la cantidad de elementos que componen la instalación con más o menos elementos, así como las características de algunos de ellos.
Valencià: Per la qual cosa, una vegada vistes les modificacions realitzades en el projecte de modificació respecte del projecte inicial al qual ja se li va concedir llicència en el seu dia, al meu lleial saber i entendre, es consideren com a acceptables.
Español: Por lo que una vez vistas las modificaciones realizadas en el proyecto de modificación respecto del proyecto inicial al cual ya se le concedió licencia en su día, a mi leal saber y entender, se consideran como aceptables.
Valencià: No obstant la corporació decidirà el més convenient.
Español: No obstante la corporación decidirá lo más conveniente.
Valencià: " Considerant complides les determinacions disposades en els articles 97.2.b), 96, 89.1 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: " Considerando cumplidas las determinaciones dispuestas en los artículos 97.2.b), 96, 89.1 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Considerant que la competència per a l'aprovació del dit instrument l'exercix l'Alcaldia, de conformitat amb el que establix l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de Bases del Règim Local.
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de dicho instrumento la ostenta la Alcaldía de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local.
Valencià: Aquesta Alcaldia, resol: 1r.
Español: Esta Alcaldía, resuelve: 1º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització modificat visat pel COACV el dia 8 de març del 2006 i redactat pels arquitectes Manuel López Sieben i Rafael Vidal Asensi per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà terciari El Manar de Massalfassar. 2n.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización modificado visado por el COACV el día 8 de marzo de 2006 y redactado por los arquitectos Manuel López Sieben y Rafael Vidal Asensi para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano terciario El Manar de Massalfassar. 2º.
Valencià: Publicar la present resolució a l'efecte de la seua eficàcia i executivitat. 3r.
Español: Publicar la presente resolución a efectos de su eficacia y ejecutividad. 3º.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els interessats que consten en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a cuantos interesados consten en el expediente.
Valencià: » El que es publica a l'efecte de la seua eficàcia i executivitat, advertint de la possibilitat que tenen els interessats d'interposar contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present segons el que disposa els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o previ recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present, de conformitat amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: » Lo que se publica a efectos de su eficacia y ejecutividad, advirtiendo de la posibilidad que tienen los interesados de interponer contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente según lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o previo recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Massalfassar, 3 d'octubre de 2006.
Español: Massalfassar, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13015) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/13015) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13015 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Inmobiliaria la Reina del Mediterraneo, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13015 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Inmobiliaria la Reina del Mediterraneo, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari de Albaida.
Valencià: [2007/13015] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en sessió de data 25 de juliol de 2007, va acordar l'inici del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4.2 Vessant del Calvari, per la qual cosa va remetre l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en data 27 de juliol de 2007, i ho va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5589, de 31 d'agost de 2007.
Español: [2007/13015] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en sesión de fecha 25 de julio de 2007, acordó el inicio del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4.2 Vessant del Calvari, por lo que remitió anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 27 de julio de 2007, y lo publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5589, de 31 de agosto de 2007.
Valencià: La mercantil Inmobiliaria la Reina del Mediterráneo, SA, amb domicili a Ontinyent, avinguda del Tèxtil, número 23, baix, CP 46870, proveïda de NIF A46588430, presenta una proposta per a concursar en la selecció com a agent urbanitzador que desenrotlle i execute el referit programa.
Español: La mercantil Inmobiliaria la Reina del Mediterráneo, SA, con domicilio en Ontinyent, avenida del Textil, número 23, bajo, CP 46870, provista de NIF A46588430, presenta una propuesta para concursar en la selección como agente urbanizador que desarrolle y ejecute el referido programa.
Valencià: Per a això, ha formulat una proposta d'alternativa tècnica (memòria, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització), i ha protocol·litza els dits documents a la notaria d'Eulogio Jover Barber d'Albaida, sítia a l'avinguda de la Fira, número 1, 1r, porta 4a, i n'ha depositant la còpia en l'Ajuntament d'Albaida.
Español: Para ello, ha formulado propuesta de alternativa técnica (memoria, plan de reforma interior de mejora y proyecto de urbanización), protocolizando dichos documentos en la notaría de Eulogio Jover Barber de Albaida, sita en la avenida de la Feria, número 1, 1º, puerta 4ª, y depositando copia de los mismos en el Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana perquè, a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, puguen ser examinats els dits documents i formular-se les al·legacions que es consideren pertinents, dirigint-se bé a l'Ajuntament d'Albaida, bé a la notaria d'Eulogio Jover Barber d'Albaida, en horari de 10.00 a 14.00 hores, els dies laborables.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que, a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, puedan ser examinados dichos documentos y formularse las alegaciones que se consideren pertinentes, dirigiéndose bien al Ayuntamiento de Albaida, bien a la Notaría de Eulogio Jover Barber de Albaida, en horario de 10.00 a 14.00 horas, los día laborables.
Valencià: Han sigut remesos amb caràcter previ a aquest anunci els avisos als titulars cadastrals, si bé es pretén que el present, servisca d'avís a tots aquells titulars cadastrals que bé són desconeguts, estan en ignorat parador, bé no han pogut ser avisats perquè es troben absents o perquè han rebutjat la notificació.
Español: Han sido remitidos con carácter previo a este anuncio los avisos a los titulares catastrales, si bien se pretende que el presente, sirva de aviso a todos aquellos titulares catastrales que bien son desconocidos, están en ignorado paradero, bien no han podio ser avisados por estar ausentes o haber rechazado la notificación.
Valencià: Tot això a l'efecte del que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.