gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des del dia següent a la notificació davant l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8454) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Daniel José Vidal Brotons, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8454) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Daniel José Vidal Brotons, catedrático de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8454 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Daniel José Vidal Brotons, catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Daniel José Vidal Brotons, catedrático de Universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2003/8454] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 612/01 (codi 3283), (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Daniel José Vidal Brotons, amb número de document nacional d'identitat 19875293-G, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Tecnologia d'Aliments?, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/8454] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 612/01 (Cód. 3283), (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel José Vidal Brotons, con número de documento nacional de identidad 19875293-G, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3282) Actuacions de divorci contenciós número 530/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3282) Autos de divorcio contencioso número 530/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3282 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 530/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 530/2002.
Valencià: [2003/M3282] Angel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 530/2002, a instància d'Ana Calixto Orea contra Isbel Morales Fernández, en situació de rebel·lia, en què en data 31 de gener de 2003, s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Que estimant la demanda interposada per Ana Calixto Orea contra Isbel Morales Fernández, acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Ana Calixto Orea i Isbel Morales Fernández, amb tots els efectes legals inherents i els efectes civils següents: es mantenen les mesures acordades per sentència de data 6 d'octubre de 2000, dictada per este Jutjat en les actuacions número 293/2000.
Español: [2003/M3282] Angel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 530/2002, a instancia de Ana Calixto Orea contra Isbel Morales Fernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de enero de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Ana Calixto Orea contra Isbel Morales Fernández, acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Ana Calixto Orea e Isbel Morales Fernández, con todos los efectos legales inherentes y los efectos civiles siguientes: se mantienen las medidas acordadas por sentencia de fecha 6 de octubre de 2000, dictada por este Juzgado en los autos número 293/2000.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 455 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 455 LECn).
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes causades, pagant cada part les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, en ambdós efectes, en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en ambos efectos, en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme la resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Isbel Morales Fernández, en rebel·lia, expedisc i firme el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Isbel Morales Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11517) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única P-2 de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11517) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única P-2 de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11517 CVE Data del document Organisme emissor : Daimus Desarrollo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única P-2 de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Daimus Desarrollo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única P-2 de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: [2003/M11517] La mercantil Daimús Desarrollo SL ha formulat proposta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única P-2 de les Normes Subsidiàries de Daimús, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 novembre de 1994) amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe a l'aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i, si és procedent, les sancions per incompliment de les dites obligacions.
Español: [2003/M11517] La mercantil Daimús Desarrollo SL ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única P2 de las normas subsidiarias de Daimús, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y, en su caso, las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització de la unitat d'execució única P-2 i resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única P-2 y resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la Notaria de José Vicente Roig Dalmau, passeig de Germanies, número 15, entresòl, 46700 Gandia, quedant sotmesa a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de José Vicente Roig Dalmau, paseo de Germanías, número 15, entresuelo, 46700 Gandia, quedando sometida a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.30 i de 16.30 a 19.00 hores, per obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanye o sol·licitar que se l'exhibisca esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.30 13.30 y de 16.30 a 19.00 horas, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Daimús, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar aquesta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Daimús, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per a presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament el que disposa l'article 48.1.C) i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: La present publicació s'utilitzarà per a posar en coneixement del contingut d'esta a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat o el domicili del quals resulte desconegut.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: cadastral Titular Domicili 7284701 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Titular Domicilio 7284701 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5346) Informació pública de la devolució d'avals de joc a Tomás Ferrández Antón, amb número de carta de pagament 03/94/4 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5346) Información pública de la devolución de avales de juego a Tomás Ferrández Antón, con número de carta de pago 03/94/4 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la devolució d'avals de joc a Tomás Ferrández Antón, amb número de carta de pagament 03/94/4 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la devolución de avales de juego a Tomás Ferrández Antón, con número de carta de pago 03/94/4 y otros.
Valencià: [2003/S5346] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià.
Español: [2003/S5346] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Tomás Ferrández Antón 6.010,12 03/94/4 Francisco Mas Mas 45.075,91 0399V000396JUEO Aurelio Folch Ballester 6.010,12 4695V1212 J.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Tomás Ferrández Antón 6.010,12 03/94/4 Francisco Mas Mas 45.075,91 0399V000396JUEO Aurelio Folch Ballester 6.010,12 4695V1212 J.
Valencià: Ocio Levante, SL 30.050,61 0300V000374JUEO Recreativos Santa Faz, SL 30.050,61 0398V000095JUEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ocio Levante, SL 30.050,61 0300V000374JUEO Recreativos Santa Faz, SL 30.050,61 0398V000095JUEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3528) Expedient número 14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3528) Expediente número 14/2003.
Valencià: Manteniment dels aparells elevadors.
Español: Mantenimiento de los aparatos elevadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3528 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3528 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número 14/2003.
Valencià: [2003/X3528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells elevadors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos elevadores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil cinc-cents noranta-vuit euros (116.598 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil quinientos noventa y ocho euros (116.598 euros).
Valencià: - Ascensores Pretor, SL. 3.598,78 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Ascensores Pretor, SL. 3.598,78 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil dos-cents vuitanta-tres euros i setanta-vuit cèntims (116.283,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil doscientos ochenta y tres euros con setenta y ocho céntimos (116.283,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8112) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena José Miguel Espinosa García, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8112) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, de la consellera de Bienestar Social, por la que nombra a José Miguel Espinosa García personal eventual de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : II.