gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7078 CVE Data del document : 01-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments gas Concurs número CNMY06/0201/117.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7078 CVE Fecha del documento : 01-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros gas Concurso número CNMY06/0201/117.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/117. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/117. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 227.928,44 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 227.928,44 euros. 5.
Valencià: Carrer d'Amadeu de Savoia, 2, València 46010.
Español: Calle de Amadeo de Saboya, 2, Valencia 46010.
Valencià: Telèfon: 96 342 45 26 . 96 342 45 24 . 96 342 45 23.
Español: Teléfono: 96 342 45 26 . 96 342 45 24 . 96 342 45 23.
Valencià: Adreça d'Internet: http://www.gva.es/contrata b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: Dirección de Internet: http://www.gva.es/contrata b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Relació dels principals subministraments realitzats els últims tres anys. 3.
Español: Relación de los principales suministros realizados en los últimos 3 años. 3.
Valencià: Descripció del producte a subministrar. 8.
Español: Descripción del producto a suministrar. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Gastos d'anunci: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: A cargo del adjudicatario.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006 (DOGV de 28 de marzo de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5814) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de maig de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM101 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5814) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de mayo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM101 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5814 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de maig de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM101 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5814 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de mayo de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM101 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/X5814] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X5814] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM101 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 25 d'abril de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM101 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 13.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM101 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 25 de abril de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM101, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 13.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de maig de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de mayo de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4115) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Gesmil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4115) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Gesmil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4115 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Manises centre d'ensenyament educació preescolar cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada Gesmil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4115 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Manises centro de enseñanza educación preescolar cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Gesmil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2006/M4115] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Manises, el 10 de març de 2006, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada Gesmil, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0092/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/M4115] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Manises, el día 10 de marzo de 2006, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Gesmil, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0092/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Manises per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada Gesmil, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Manises para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada Gesmil, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 10 de març de 2006 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 9 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2006 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 9 de diciembre de 2005.
Valencià: De l'altra part, Enrique Crespo Calatrava, alcalde president de l'Ajuntament de Manises, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 d'octubre de 2005, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de octubre de 2005, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Manises va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Manises, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Manises acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Manises, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El 31 de gener de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola i aprovats per Resolució de 20 de maig de 2002. 5.
Español: El 31 de enero de 2005, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela y aprobados por Resolución de 20 de mayo de 2002. 5.
Valencià: Capacitat: 8 unitats amb màxim de 122 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, * 2 unitats per a xiquets 0-1 anys amb 16 llocs escolars.
Español: Capacidad: 8 unidades con un máximo de 122 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 2 unidades para niños 0-1 años con 16 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), i que quedarà sense efecte a mesura que s'implante l'Educació Preescolar establida en el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny (BOE d'1 de juliol), pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar.
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), que quedará sin efecto en la medida en que se vaya implantando la Educación Preescolar establecida en el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio (BOE de 1 de julio), por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2005/2006.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2005/2006.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN L'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ENRIQUE CRESPO CALATRAVA Davant de mi: El secretari de l'Ajuntament de Manises ANTONIO PASCUAL FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises ENRIQUE CRESPO CALATRAVA Ante mí: El secretario del Ayuntamiento de Manises ANTONIO PASCUAL FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5084) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5084) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5084 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5084 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-030/06 2.
Español: Número de expediente: C-030/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 146.935,71 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 146.935,71 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6874) Resolució de 31 de maig de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6874) Resolución de 31 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6874 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la professió administrativa concurs administratiu administració local Resolució de 31 de maig de 2006, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6874 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la profesión administrativa concurso administrativo administración local Resolución de 31 de mayo de 2006, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de técnico de administración general, grupo A.
Valencià: [2006/M6874] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 63, de 27 de maig de 2006, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, una plaça de tècnic d'administració general, grup A, mitjançant oposició lliure.
Español: [2006/M6874] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 63, de 27 de mayo de 2006, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, una plaza de técnico de administración general, grupo A, mediante oposición libre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 31 de maig de 2006.
Español: La Vall d'Uixó, 31 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4001) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4001) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02935 en l'àrea de coneixement de Botànica, a Mª Ángeles Alonso Vargas.
Español: DC02935 en el área de conocimiento de Botánica a Mª Ángeles Alonso Vargas.