gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, d'acord amb les anteriors consideracions, mitjançant el present acord la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, encarrega per raons d'eficàcia i no possessió de mitjans tècnics idonis, la realització de les tasques necessàries de caràcter material, tècnic o de serveis corresponents al Servei de Supervisió de Projectes i unitat encarregada del seguiment i execució ordinària del contracte d'obra, sense perjudici de les atribuïdes a la Direcció Facultativa de les obres com a responsable del contracte durant les fases de redacció del projecte, execució, recepció i liquidació de les obres de rehabilitació i millora de l'eficiència energètica de l'edifici de sanitat exterior a Alacant per a seu de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques.
Español: Que de acuerdo con las anteriores consideraciones, mediante el presente acuerdo la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, encomienda por razones de eficacia y no posesión de medios técnicos idóneos, la realización de las tareas necesarias de carácter material, técnico o de servicios correspondientes al Servicio de Supervisión de Proyectos y unidad encargada del seguimiento y ejecución ordinaria del contrato de obra, sin perjuicio de las atribuidas a la Dirección Facultativa de las obras como responsable del contrato durante las fases de redacción del proyecto, ejecución, recepción y liquidación de las obras de rehabilitación y mejora de la eficiencia energética del edificio de sanidad exterior en Alicante para sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, sent responsabilitat de l'òrgan o entitat que l'encarrega dictar quants actes o resolucions de caràcter jurídic donen suport o en els quals s'integre la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o Entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: En tot cas, l'entitat o òrgan encomanat tindrà la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal als quals poguera tindre accés en execució de l'encàrrec de gestió, i hi serà aplicable el que es disposa en la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, la entidad u órgano encomendado tendrá la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso en ejecución de la encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El present encàrrec no té naturalesa contractual ja que l'execució no comporta cap contraprestació per a la conselleria encomanada.
Español: La presente encomienda no tiene naturaleza contractual ya que su ejecución no conlleva contraprestación alguna para la conselleria encomendataria.
Valencià: En aquest sentit, les despeses derivades de les possibles contractacions que es realitzen en el desenvolupament de l'encàrrec seran a càrrec de la conselleria que efectua l'encàrrec.
Español: En este sentido, los gastos derivados de las posibles contrataciones que se realicen en el desarrollo de la encomienda correrán a cargo de la conselleria encomendante.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, i de conformitat amb el mencionat article 11 de la Llei 40/2015, les parts subscriuen el present acord.
Español: Por cuanto antecede y de conformidad con el citado artículo 11 de la Ley 40/2015, las partes suscriben el presente acuerdo.
Valencià: Objecte de l'encàrrec L'objecte del present encàrrec és la realització de les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis corresponents al Servei de Supervisió i unitat encarregada del seguiment i execució ordinària del contracte d'obra, sense perjudici de les atribuïdes a la Direcció Facultativa de les obres com a responsable del contracte d'obra durant les fases de redacció del projecte, execució, recepció i liquidació de les obres de rehabilitació i millora de l'eficiència energètica de l'edifici de sanitat exterior a Alacant per a seu de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques, que la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica prestarà a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Objeto de la encomienda El objeto de la presente encomienda es la realización de las actividades de carácter material, técnico o de servicios correspondientes al Servicio de Supervisión y unidad encargada del seguimiento y ejecución ordinaria del contrato de obra, sin perjuicio de las atribuidas a la Dirección Facultativa de las obras como responsable del contrato de obra durante las fases de redacción del proyecto, ejecución, recepción y liquidación de las obras de rehabilitación y mejora de la eficiencia energética del edificio de sanidad exterior en Alicante para sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas, que la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática prestará a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Les activitats objecte del present encàrrec es materialitzaran en la següent clàusula, i s'ajustaran a la planificació que s'establirà de comú acord.
Español: Las actividades objeto de la presente encomienda se materializarán en la siguiente cláusula, ajustándose a la planificación que se establecerá de común acuerdo.
Valencià: Activitats encomanades Les activitats encomanades són, en relació amb la redacció del projecte i execució de l'obra corresponent a la rehabilitació i millora de l'eficiència energètica de l'edifici de sanitat exterior a Alacant per a seu de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques i, si és el cas, les seues modificacions: Labors pròpies del Servei de Supervisió de Projectes: a) Verificació de les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com de la normativa tècnica que siga aplicable a cada tipus d'avantprojectes, projectes d'obra i modificacions d'aquests, si és el cas, la supervisió dels quals exigisca la legislació vigent o instruccions dictades que foren aplicables.
Español: Actividades encomendadas Las actividades encomendadas son, en relación con la redacción del proyecto y ejecución de la obra correspondiente a la rehabilitación y mejora de la eficiencia energética del edificio de sanidad exterior en Alicante para sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas y, en su caso, sus modificaciones: Labores propias del Servicio de Supervisión de Proyectos: a) Verificación de las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como de la normativa técnica que le resulte de aplicación a cada tipo de anteproyectos, proyectos de obra y modificaciones de los mismos, en su caso, cuya supervisión exija la legislación vigente o instrucciones dictadas que fueran de aplicación.
Valencià: d) Obtindre els aclariments, ampliacions de dades o estudis, o rectificacions que creguen oportunes al projecte d'obra i, si és el cas, a la modificació d'aquest, vetlant per l'esmena dels defectes observats.
Español: d) Recabar las aclaraciones, ampliaciones de datos o estudios, o rectificaciones que crean oportunas al proyecto de obra y, en su caso, a la modificación del mismo, velando por la subsanación de los defectos observados.
Valencià: Labors d'unitat encarregada del seguiment i execució ordinària del contracte: a) La verificació del compliment en el projecte del programa de necessitats establit en la contractació de l'encàrrec a mitjà propi.
Español: Labores de unidad encargada del seguimiento y ejecución ordinaria del contrato: a) La verificación del cumplimiento en el proyecto del programa de necesidades establecido en la contratación del encargo a medio propio.
Valencià: b) L'assistència i assessorament per a la subscripció de l'acta de replanteig.
Español: b) La asistencia y asesoramiento para la suscripción del acta de replanteo.
Valencià: c) El seguiment, inspecció i control de l'execució de les obres i de la direcció d'obra.
Español: c) El seguimiento, inspección y control de la ejecución de las obras y de la dirección de obra.
Valencià: d) La comprovació de la inversió i revisió de les certificacions d'obra i factures d'honoraris per a la seua tramitació.
Español: d) La comprobación de la inversión y revisión de las certificaciones de obra y facturas de honorarios para su tramitación.
Valencià: e) Assistir i assessorar en l'acte de recepció de l'obra.
Español: e) Asistir y asesorar en el acto de recepción de la obra.
Valencià: Actes i resolucions De conformitat amb el que es disposa en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els actes i resolucions que hagen de dictar-se respecte a les matèries a què es refereix l'apartat anterior, s'adoptaran per l'òrgan competent de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Actos y resoluciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los actos y resoluciones que hayan de dictarse con respecto a las materias a que se refiere el apartado anterior, se adoptarán por el órgano competente de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Contractació i el règim econòmic Correspon a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, dins dels límits legals pressupostaris, exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació per a la rehabilitació i millora de l'eficiència energètica de l'edifici de sanitat exterior a Alacant per a seu de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques i disposar les despeses derivades de la seua execució, dins dels límits legals i pressupostaris, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Contratación y el régimen económico Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, dentro de los límites legales presupuestarios, ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación para la rehabilitación y mejora de la eficiencia energética del edificio de sanidad exterior en Alicante para sede del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas y disponer los gastos derivados de su ejecución, dentro de los límites legales y presupuestarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Correspon també a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, dins dels límits legals i pressupostaris, l'abonament de les dietes i disposició de les despeses que puguen derivar-se de les tasques objecte del present encàrrec de gestió, amb càrrec a la caixa fixa de la Sotssecretaria estimades en un import de 1.000,00 ?, per a l'exercici 2022 i 900.00 ?, per a l'exercici 2023, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat amb càrrec a l'exercici 2023.
Español: Corresponde también a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, dentro de los límites legales y presupuestarios, el abono de las dietas y disposición de los gastos que puedan derivarse de las tareas objeto de la presente encomienda de gestión, con cargo a la Caja Fija de subsecretaría estimadas en un importe de 1.000,00 ?, para el ejercicio 2022 y 900.00 ?, para el ejercicio 2023, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat con cargo al ejercicio 2023.
Valencià: Així mateix, tal com estableix l'article 59.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, té assignades les funcions d'autoritzar les despeses i efectuar la disposició de crèdit dels serveis propis al seu càrrec; a més, li correspon reconéixer les obligacions i proposar a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments, competències que han sigut delegades a la Sotssecretària de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2021.
Español: Asimismo, tal y como establece el artículo 59.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, tiene asignadas las funciones de autorizar los gastos y efectuar la disposición de crédito de los servicios propios a su cargo, además le corresponde reconocer las obligaciones y proponer a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Els deutes que es pogueren adquirir amb terceres persones físiques o jurídiques a conseqüència de l'execució de l'encàrrec seran a càrrec del pressupost de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Las deudas que se pudieran adquirir con terceras personas físicas o jurídicas como consecuencia de la ejecución de la encomienda correrán a cargo del presupuesto de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Coordinació La coordinació de les actuacions derivades del present encàrrec es durà a terme a través de les sotssecretaries de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Coordinación La coordinación de las actuaciones derivadas de la presente encomienda se llevará a cabo a través de las Subsecretarías de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Vigència El present acord farà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a la devolució de la garantia definitiva de l'obra, una vegada transcorregut el termini de garantia de la mateixa i aprovada la liquidació de contracte d'obra, si no resultaren responsabilitats o fins a la revocació expressa del present encàrrec, llevat que es produïren circumstàncies que en feren impossible o innecessària l'execució, i en aquest cas quedarà sense efectes.
Español: Vigencia El presente acuerdo surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta la devolución de la garantía definitiva de la obra, una vez transcurrido el plazo de garantía de la misma y aprobada la liquidación de contrato de obra, si no resultaren responsabilidades o hasta la revocación expresa de la presente encomienda, salvo que se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria su ejecución, en cuyo caso quedará sin efectos.
Valencià: Per al cas de modificació del present acord, es requerirà acord unànime de totes dues parts.
Español: Para el caso de modificación del presente acuerdo, se requerirá acuerdo unánime de ambas partes.
Valencià: El present acord podrà resoldre's per les següents causes: 1.
Español: El presente acuerdo podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Pel transcurs del termini de vigència de l'acord. 2.
Español: Por el transcurso del plazo de vigencia del acuerdo. 2.
Valencià: Per acord unànime de tots els signants. 3.
Español: Por acuerdo unánime de todos los firmantes. 3.
Valencià: Per l'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants. 4.
Español: Por el incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què vaja a donar-ho per conclòs. 5.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido. 5.
Valencià: Per la constitució i cobertura de personal suficient de l'oficina de Supervisió de Projectes pròpia. 6.
Español: Por la constitución y cobertura de personal suficiente de la oficina de Supervisión de Proyectos propia. 6.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució anticipada no afectarà les activitats en curs, les quals es continuaran desenvolupant de conformitat amb el que s'estableix en aquest acord. 7.
Español: En cualquier caso, la resolución anticipada no afectará a las actividades en curso, las cuales se seguirán desarrollando de conformidad con lo establecido en este acuerdo. 7.
Valencià: Per qualsevol altra causa de les previstes en les lleis.
Español: Por cualquier otra causa de las previstas en las leyes.
Valencià: Publicitat L'encàrrec de gestió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Publicidad La encomienda de gestión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2022 El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca Ballester La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Rosa Pérez Garijo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de octubre de 2022 El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca Ballester La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9329, del 02-05-2022 (2022/3737) Extracte de la Resolució de 29 d'abril de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a l'empara del Programa de suport a les inversions en eficiència energètica i energies renovables (biogàs i biomassa agrícola), dins del Pla d'impuls de la sostenibilitat i competitivitat de l'agricultura i la ramaderia (III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i primera convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9329, del 02-05-2022 (2022/3737) Extracto de la Resolución de 29 de abril de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas al amparo del Programa de apoyo a las inversiones en eficiencia energética y energías renovables (biogás y biomasa agrícola), dentro del Plan de impulso de la sostenibilidad y competitividad de la agricultura y la ganadería (III) en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y primera convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9329 Data del DOGV : 02-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9329 Fecha DOGV : 02-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/3737 CVE Data del document : 29-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 d'abril de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a l'empara del Programa de suport a les inversions en eficiència energètica i energies renovables (biogàs i biomassa agrícola), dins del Pla d'impuls de la sostenibilitat i competitivitat de l'agricultura i la ramaderia (III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i primera convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/3737 CVE Fecha del documento : 29-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de abril de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas al amparo del Programa de apoyo a las inversiones en eficiencia energética y energías renovables (biogás y biomasa agrícola), dentro del Plan de impulso de la sostenibilidad y competitividad de la agricultura y la ganadería (III) en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, y primera convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/623878 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/623878 Primero.