gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7599] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000129/2014, a instància de María del Carmen Font Pascual, representada pel procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, en situació de rebel·lia, en data 21 de juliol de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador José Fidel Novella Alarcón, en nom i representació de María del Carmen Font Pascual, contra Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/7599] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000129/2014, a instancia de María del Carmen Font Pascual, representado por el procurador José Fidel Novella Alarcón, contra Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Fidel Novella Alarcón, en nombre y representación de María del Carmen Font Pascual, contra Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat, 4584-0000-02, el número del procediment amb quatre dígits i els dos últims números de l'any, en l'oficina de Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma a Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bernardo Antonio Arbelaez Hernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6588) Formalització de contracte número SE/15/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6588) Formalización de contrato número SE/15/15.
Valencià: Servei de desenrotllament de la cartera de projectes TI/SI 2015 i del manteniment de l' E-ujier@ ERP universitari.
Español: Servicio de desarrollo de la cartera de proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier@ ERP universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6588 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització de contracte número SE/15/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6588 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número SE/15/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I (UJI).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I (UJI).
Valencià: c) Número de l'expedient: SE/15/15.
Español: c) Número de expediente: SE/15/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708. 2.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament de la cartera de projectes TI/SI 2015 i del manteniment de l'E-ujier @ ERP universitari.
Español: b) Descripción: desarrollo de la cartera de proyectos TI/SI 2015 y del mantenimiento del E-ujier @ ERP universitario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats Lot número 1: Suport al desenrotllament dels projectes CRM.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades Lote número 1: Apoyo al desarrollo de los proyectos CRM.
Valencià: Lot número 2: Suport al desenrotllament dels projectes de suport a la organització i la planificació.
Español: Lote número 2: Apoyo al desarrollo de los proyectos de soporte a la organización y planificación.
Valencià: Lot número 3: Suport al desenrotllament dels projectes Help-Desk (CAU).
Español: Lote número 3: Apoyo al desarrollo de los proyectos Help-Desk (CAU).
Valencià: Lot número 4: Suport al desenrotllament intern per mitjà de la resolució d'incidències i canvis de l'ERP Universitari de la UJI.
Español: Lote número 4: Soporte al desarrollo interno mediante la resolución de incidencias y cambios del ERP Universitario de la UJI.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de maig de 2015. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 198.347,12 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 198.347,12 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: import sense IVA, 24.793,39 euros; import total, 30.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: importe sin IVA, 24.793,39 euros; importe total, 30.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: import sense IVA, 24.793,39 euros; import total, 30.000,00 euros.
Español: Lote 2: importe sin IVA, 24.793,39 euros; importe total, 30.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: import sense IVA, 24.793,39 euros; import total, 30.000,00 euros.
Español: Lote 3: importe sin IVA, 24.793,39 euros; importe total, 30.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: import sense IVA, 74.380,17 euros; import total, 90.000,00 euros. 6.
Español: Lote 4: importe sin IVA, 74.380,17 euros; importe total, 90.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació Lots 1, 2, 3 i 4: 23 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación Lotes 1, 2, 3 y 4: 23 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lots 1, 2, 3 i 4: 26 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lotes 1, 2, 3 y 4: 26 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista Lot 1 i 3: Awen Eria Group, SL.
Español: c) Contratista Lote 1 y 3 Awen Eria Group, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1: import sense IVA, 24.600,00 euros; import total, 29.766,00 euros.
Español: Lote 2 y 4: Tueris Servicios Tecnológicos d) Importe o canon de adjudicación Lote 1: importe sin IVA, 24.600,00 euros; importe total, 29.766,00 euros.
Valencià: Lot 2: import sense IVA, 24.750,00 euros; import total, 29.947,50 euros.
Español: Lote 2: importe sin IVA, 24.750,00 euros; importe total, 29.947,50 euros.
Valencià: Lot 3: import sense IVA, 24.600,00 euros; import total, 29.766,00 euros.
Español: Lote 3: importe sin IVA, 24.600,00 euros; importe total, 29.766,00 euros.
Valencià: Lot 4: import sense IVA, 74.250,00 euros; import total, 89.842,50 euros.
Español: Lote 4: importe sin IVA, 74.250,00 euros; importe total, 89.842,50 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària Lots 1, 2, 3 i 4: ser l- única empresa i complir les prescripcions assenyalades en els plecs. 7.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria Lotes 1, 2, 3 y 4: ser la única oferta y cumplir las prescripciones establecidas en los pliegos 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/609) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/609) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/609 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/609 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2015/609] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2015/609] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: ] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente Al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1839) Resolució de 26 de febrer de 2015, de l'òrgan de contractació, de desistiment del procediment obert número 442/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1839) Resolución de 26 de febrero de 2015, del órgano de contratación, de desistimiento del procedimiento abierto número 442/2014.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politécnic La Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politécnic La Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1839 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 26 de febrer de 2015, de l'òrgan de contractació, de desistiment del procediment obert número 442/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1839 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 26 de febrero de 2015, del órgano de contratación, de desistimiento del procedimiento abierto número 442/2014.
Valencià: [2015/1839] Vist l'expedient 442/2014 relatiu al subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament.
Español: [2015/1839] Visto el expediente 442/2014 relativo al suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento.
Valencià: Per una resolució del gerent i el director econòmic (d'ara en avant l'òrgan de contractació) de data 26 de desembre de 2014, es va ordenar la iniciació de l'expedient administratiu per a la contractació d'un subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament, per un import de 822.160,00 euros (huit-cents vint-i-dos mil cent seixanta euros), sense IVA, i de 994.813,60 euros (nou-cents noranta-quatre mil huit-cents tretze euros amb seixanta cèntims), IVA inclòs, amb un termini d'execució de 36 mesos.
Español: Por una resolución del gerente y el director económico (en adelante el órgano de contratación) de fecha 26 de diciembre de 2014, se ordenó la iniciación del expediente administrativo para la contratación de un suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento, por un importe de 822.160,00 euros (ochocientos veintidós mil ciento sesenta euros), sin IVA, y de 994.813,60 euros (novecientos noventa y cuatro mil ochocientos trece euros con sesenta céntimos), IVA incluido, con un plazo de ejecución de 36 meses.
Valencià: Per una resolució de l'òrgan de contractació de data 30 de desembre de 2014 es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de prescripcions tècniques i el gasto i se'n va disposar l'obertura del procediment de licitació.
Español: Por una resolución del órgano de contratación de fecha 30 de diciembre de 2014 se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de prescripciones técnicas y el gasto y disponiéndose la apertura del procedimiento de licitación.
Valencià: Que amb data 5 de febrer de 2015 es publica la licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea, el dia 10 de febrer de 2015 es publica en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana i el 13 de febrer de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que con fecha 5 de febrero de 2015 se publica la licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, el día 10 de febrero de 2015 se publica en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana y el 13 de febrero de 2015 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la data límit de presentació d'ofertes és el 13 de març de 2015 a les 14.00 hores, i l'acte d'obertura pública de criteris basats en juís de valor se celebra en data 23 de març de 2015.
Español: Que la fecha límite de presentación de ofertas es el 13 de marzo de 2015 a las 14.00 horas, y el acto de apertura pública de criterios basados en juicios de valor se celebra en fecha 23 de marzo de 2015.
Valencià: Que s'han detectat diversos errors en els requisits tècnics del plec de condicions tècniques de data 17 de juliol de 2014 que afecten la concurrència de les empreses, sent no esmenables en el moment processal actual de l'expedient.
Español: Que se han detectado diversos errores en los requisitos técnicos del pliego de condiciones técnicas de fecha 17 de julio de 2014 que afectan a la concurrencia de las empresas, siendo insubsanables en el momento procesal actual del expediente.
Valencià: L'article 155.2 de Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic assenyala expressament respecte del desistiment del procediment que només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155.2 de Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público señala expresamente respecto del desistimiento del procedimiento que solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: L'article 155.4 del TRLCSP, establix que el desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, havent de justificar-se en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El artículo 155.4 del TRLCSP, establece que el desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: RESOLEM Primer Desistir de la celebració del procediment obert 442/2014, subministrament per arrendament amb opció de compra d'un neuronavegador o sistema de cirurgia guiada per imatge per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i el material fungible necessari per al seu funcionament, per les raons motivades en la circumstàncies expressades en el punt sext de l'apartat d'antecedents de fet.
Español: RESOLVEMOS Primero Desistir de la celebración del procedimiento abierto 442/2014, suministro por arrendamiento con opción de compra de un neuronavegador o sistema de cirugía guiada por imagen para el Servicio de Neurocirugía del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia y el material fungible necesario para su funcionamiento, por las razones motivadas en la circunstancias expresadas en el punto sexto del apartado de antecedentes de hecho.
Valencià: Segon Que es realitze el corresponent document comptable RA/ d'anulació de crèdit per desistiment de l'expedient de contractació.
Español: Segundo Que se realice el correspondiente documento contable RA/ de anulación de crédito por desistimiento del expediente de contratación.
Valencià: Tercer Que es procedisca a la seua publicació en els diaris oficials corresponents així com en el perfil del contractant per a general coneixement dels interessats.
Español: Tercero Que se proceda a su publicación en los diarios oficiales correspondientes así como en el perfil del contratante para general conocimiento de los interesados.
Valencià: - (Orde 1/2014, de 23 de gener, DOCV 7202, 29.01.2014) el gerent: Melchor Hoyos García.
Español: - (Orden 1/2014, de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014) el gerente: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8612) Adjudicació i formalització del contracte número 95/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8612) Adjudicación y formalización del contrato número 95/2015.