gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de cedir-se a l'administració autonòmica els terrenys necessaris per a l'execució del vial al costat del centre penitenciari i les seues interseccions.
Español: Deberán cederse a la administración autonómica los terrenos necesarios para la ejecución del vial junto al Centro Penitenciario y sus intersecciones.
Valencià: Fonaments de dret L'actuació que ens ocupa supera els 40.000 m2.
Español: Fundamentos de derecho La actuación de referencia supera los 40.000 m2.
Valencià: de parcel·la ocupada, per la qual cosa l'envergadura d'aquesta, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i el fet de plantejar-se com una actuació integrada d'especial importància, fan que la tramitació correcta siga la pròpia de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: de parcela ocupada, por lo que la envergadura de la misma, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el plantearse como una actuación integrada de especial importancia, hacen que la tramitación correcta sea la propia de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: L'objecte de l'actuació és la implantació d'un complex format per un camp de golf i les seues instal·lacions complementàries (aparcament, casa club i instal·lacions esportives), com també unes instal·lacions hoteleres.
Español: El objeto de la actuación es la implantación de un complejo compuesto de un campo de golf y sus instalaciones complementarias (aparcamiento, casa club e instalaciones deportivas), así como unas instalaciones hoteleras.
Valencià: La ubicació, pròxima al centre penitenciari de Picassent, es justifica tant en la facilitat de comunicació en utilitzar els mateixos accessos, per la possibilitat d'utilitzar l'aigua depurada d'aquesta per a reg, com també per comptar amb reserves pròpies d'aigua en ser hui un terreny de regadiu.
Español: La ubicación, próxima al Centro Penitenciario de Picassent, se justifica tanto en la facilidad de comunicación al utilizar los mismos accesos, por la posibilidad de utilizar el agua depurada de la misma para riego, así como por contar con reservas propias de agua al ser hoy un terreno de regadío.
Valencià: La instal·lació hotelera s'implantaria en l'edificació existent denominada Masia dels Foresos, actualment protegida pel Pla general de Picassent.
Español: La instalación hotelera se implantaría en la edificación existente denominada Masía dels Foresos, actualmente protegida por el Plan General de Picassent.
Valencià: Extensió La superfície de terrenys que necessita l'actuació és de 543.850 m².
Español: Extensión La superficie de terrenos que precisa la actuación es de 543.850 m2.
Valencià: Respecte de la propietat dels terrenys, s'adjunta un contracte d'opció de compra dels terrenys inclosos en la masia denominada Sant Miquel d'Espioca, de superfície superior a cinquanta-cinc hectàrees.
Español: Respecto a la propiedad de los terrenos, se adjunta un contrato de opción de compra de los terrenos incluidos en la Masía denominada San Miguel de Espiota, de superficie superior a cincuenta y cinco hectáreas.
Valencià: Posteriorment, s'aporta escrit de la propietària dels terrenys que mostra la seua conformitat amb la iniciativa proposada per la mercantil Cochal, SL, i còpia de l'escriptura pública de compravenda de la finca per part de la mercantil Todo Golf Inversiones, SA.
Español: Posteriormente, se aporta escrito de la propietaria de los terrenos mostrando su conformidad con la iniciativa propuesta por la mercantil Cochal, SL, y copia de la escritura pública de compraventa de la finca por parte de la mercantil Todo Golf Inversiones, SA.
Valencià: Per tot això, haurà de justificar-se la relació entre ambdós mercantils.
Español: Por todo ello, deberá justificarse la relación entre ambas mercantiles.
Valencià: Ús L'esmentada superfície es destinarà a l'ús de camp de golf i les seues instal·lacions complementàries, com ara aparcament, casa club i instal·lacions esportives, i instal·lacions hoteleres en l'edificació existent denominada Masia dels Foresos, es consideren les superfícies següents: Club social.
Español: Uso La citada superficie se destinará al uso de campo de golf y sus instalaciones complementarias, tales como aparcamiento, casa club e instalaciones deportivas, e instalaciones hoteleras en la edificación existente denominada Masía dels Foresos, considerándose las siguientes superficies: Club social.
Valencià: Hotel Masia dels Foresos.
Español: Hotel Masía dels Foresos.
Valencià: Piscina i zona esportiva.
Español: Piscina y zona deportiva.
Valencià: Camp pràctiques.
Español: Campo prácticas.
Valencià: Sòl de reserva per a serveis hotelers i d'oci, amb 7.500 m2/sostre, en una superfície de 9.865 m2.
Español: Suelo de reserva para servicios hoteleros y de ocio, con 7.500 m2/techo, en una superficie de 9.865 m2.
Valencià: de sostre, en una superfície de 9.865 m2.
Español: de techo, en una superficie de 9.865 m2.
Valencià: Classificació dels terrenys Els terrenys on es desenvolupa l'actuació estan classificats pel Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 29 de setembre de 1998, com a sòl no urbanitzable comú, si bé els terrenys on s'ubica la masia, i en la qual s'instal·larà l'hotel, reben la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció arqueològica.
Español: Clasificación de los terrenos Los terrenos donde se desarrolla la actuación están clasificados por el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 29 de septiembre de 1998, como suelo no urbanizable común, si bien los terrenos donde se ubica la Masía, y en la que se instalará el hotel, reciben la calificación de suelo no urbanizable de protección arqueológica.
Valencià: Infraestructures i serveis Respecte de l'abastiment de l'aigua, s'indica que aquest ja està garantit en l'actualitat, ja que es tracta d'una parcel·la de regadiu, s'indica que hi ha els següents abastiments a la parcel·la: pou situat a l'interior de la parcel·la, séquia Reial del Xúquer i Canal de València.
Español: Infraestructuras y servicios Respecto del abastecimiento del agua, se indica que el mismo ya está garantizado en la actualidad, ya que se trata de una parcela de regadío, indicándose que existen los siguientes abastecimientos en la parcela: pozo situado en el interior de la parcela, Acequia Real del Júcar y Canal de Valencia.
Valencià: Aquests cabals passaran a ser un aportació addicional als aproximadament 1.500 m3/dia.
Español: Estos caudales pasarán a ser un aporte adicional a los aproximadamente 1.500 m3/día.
Valencià: que provindran de l'estació depuradora d'aigües residuals del centre penitenciari de Picassent, s'afirma que es durà a terme un tractament corrector de l'aigua residual de l'esmentada planta de Picassent.
Español: que provendrán de la estación depuradora de aguas residuales del Centro Penitenciario de Picassent, afirmándose que se llevará a cabo un tratamiento corrector del agua residual de la citada planta de Picassent.
Valencià: Pel que fa a la resta dels serveis, s'indica que l'energia elèctrica hui ja està garantida en la mateixa parcel·la.
Español: Por lo que respecta al resto de los servicios, se indica que la energía eléctrica hoy ya está garantizada en la propia parcela.
Valencià: L'accés a l'actuació tindrà lloc a través de l'accés existent del centre penitenciari, conforme als plànols presentats.
Español: El acceso a la actuación tendrá lugar a través del acceso existente del Centro Penitenciario, conforme a los planos presentados.
Valencià: Cessions i càrregues Estableix la Llei sobre Sòl No Urbanitzable la necessitat que el promotor de l'actuació assumisca els mateixos deures i càrregues que el promotor d'un pla parcial d'iniciativa particular i mai inferiors a les mateixes d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cesiones y cargas Establece la Ley sobre Suelo No Urbanizable la necesidad de que el promotor de la actuación asuma los mismos deberes y cargas que el promotor de un plan parcial de iniciativa particular y nunca inferiores a las propias de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas l'Ajuntament de Picassent ha emés un informe en el qual s'estableixen les següents cessions amb caràcter mínim: Valoració de la cessió de dotacions: 252.425,08 euros.
Español: En el presente caso ha sido emitido un informe por parte del Ayuntamiento de Picassent en el que se establecen las siguientes cesiones con carácter mínimo: Valoración de la cesión de dotaciones: 252.425,08 euros.
Valencià: Valoració de l'aprofitament urbanístic: 147.247,97 euros.
Español: Vloración del aprovechamiento urbanístico: 147.247,97 euros.
Valencià: Valoració del 15% sobre les obres d'urbanització: 33.175,87 euros.
Español: Valoración del 15% sobre las obras de urbanización: 33.175,87 euros.
Valencià: El total d'aquestes sumen 432.848'92 euros (72.020.000 pessetes) com es recull en el conveni firmat entre la mercantil Cochal, SL, i l'Ajuntament.
Español: El total de las mismas suman 432.848,92 euros (72.020.000 pesetas) tal como se recoge en el convenio firmado entre la mercantil Cochal, SL, y el Ayuntamiento.
Valencià: Si bé en el present supòsit la proposta emesa s'ha acollit a les possibilitats de substitució de l'article 20.1.c) de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, s'haurà de complir allò que ha indicat l'esmentat paràgraf, s'haurà de destinar aquest import al pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, per la qual cosa la declaració d'interés comunitari haurà de condicionar-se que aqueix import es destine efectivament al pagament de costos d'execució d'infraestructures públiques addicionals en el municipi i no a altres fins distints.
Español: Si bien en el presente supuesto la propuesta emitida se ha acogido a las posibilidades de sustitución del artículo 20.1.c) de la Ley sobre Suelo No Urbanizable, se deberá cumplir lo indicado en el citado párrafo, debiéndose destinar este importe al pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, por lo que la declaración de interés comunitario deberá condicionarse a que ese importe se destine efectivamente al pago de costes de ejecución de infraestructuras públicas adicionales en el municipio y no a otros fines distintos.
Valencià: Igualment i ja que està prevista la ubicació de l'establiment hoteler a sòl de protecció arqueològica, s'haurà de comptar, com prevenen les normes urbanístiques, amb informe procedent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, igualment, s'haurà de precisar el règim de protecció de l'edifici catalogat Masia dels Foresos i destinat en l'actuació a establiment hoteler.
Español: Igualmente y al estar prevista la ubicación del establecimiento hotelero en suelo de protección arqueológica, se deberá contar, tal y como previenen las Normas Urbanísticas, con un informe procedente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, debiéndose, igualmente, precisar el régimen de protección del edificio catalogado Masía dels Foresos y destinado en la actuación a establecimiento hotelero.
Valencià: Pel que fa als serveis amb què ha de comptar l'actuació, seria convenient procedir a l'ampliació de l'aspecte referit al subministrament elèctric a l'actuació.
Español: Por lo que respecta a los servicios con que debe contar la actuación, sería indicado proceder a la ampliación del aspecto referido al suministro eléctrico a la actuación.
Valencià: D'altra banda, s'haurà de tindre en compte allò que s'ha indicat en els informes sectorials emesos, especialment els procedents de l'Agència Valenciana de Turisme, del Servei Territorial de Medi Ambient (relatiu al camí ramader) i de la Direcció General de Carreteres, del Ministeri de Foment.
Español: Por otro lado, se deberá tener en cuenta lo indicado en los informes sectoriales emitidos, especialmente, los procedentes de la Agència Valenciana del Turisme, del Servicio Territorial de Medio Ambiente (relativo a la vía pecuaria) y de la Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento.
Valencià: En relació amb les cessions plantejades, i com ja ha quedat indicat, s'haurà de precisar la destinació de la seua transformació en metàl·lic per a la realització d'infraestructures públiques addicionals.
Español: En relación con las cesiones planteadas, y como ya ha quedado indicado, se deberá precisar el destino de su transformación en metálico para la realización de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Finalment, en relació al camp de golf i zones verdes del complex, haurà d'acreditar-se el compliment del condicionant primer i segon de la declaració d'impacte ambiental, com es va indicar en l'acord de la Comissió Informativa de 28 de gener de 2003, açò és, la concessió definitiva del volum d'aigua residual tractada procedent del centre penitenciari per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer o organisme delegat.
Español: Por último, en relación al campo de golf y zonas verdes del complejo, deberá acreditarse el cumplimiento del condicionante primero y segundo de la declaración de impacto ambiental, tal como se indicó en el acuerdo de la Comisión Informativa de 28 de enero de 2003, esto es, la concesión definitiva del volumen de agua residual tratada procedente del Centro Penitenciario por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar u organismo delegado.
Valencià: Cal recordar que no pot instal·lar-se cap edificació fins a 20 metres de l'aresta exterior dels llits de barrancs, com disposa l'article 69 de la Llei 6/1989, de 7 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, vist en relació amb el Pla d'Acció Territorial contra els Riscos d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), que grafia amb risc 6 d'inundació els terrenys afectats per l'actuació; per la qual cosa, conforme a l'article 22.3 de les normes urbanístiques del citat Pla d'acció territorial, hauran d'adoptar-se les oportunes mesures d'adequació de l'edificacions, conforme a l'article 27 d'aquestes normes.
Español: Debe recordarse que no podrá instalarse edificación alguna hasta 20 metros de la arista exterior de los cauces de barrancos, tal como dispone el artículo 69 de la Ley 6/1989, de 7 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, en relación con el Plan de Acción Territorial contra los Riesgos de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), que grafía con riesgo 6 de inundación los terrenos afectados por la actuación; por lo que, conforme al artículo 22.3 de las Normas Urbanísticas del citado Plan de Acción Territorial, deberán adoptarse las oportunas medidas de adecuación de las edificaciones, conforme al artículo 27 de dichas normas.
Valencià: D'acord amb allò que han expressat els fonaments anteriors es produeix el compliment dels condicionants que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a resoldre definitivament la present sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo expresado en los fundamentos anteriores se produce el cumplimiento de los condicionantes que establece el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para resolver definitivamente la presente solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de donar-se adequat compliment a allò que han establit els diversos informes sectorials emesos al llarg del procediment.
Español: En cualquier caso, deberá darse adecuado cumplimiento a lo establecido por los diversos informes sectoriales emitidos a lo largo del procedimiento.
Valencià: Especialment les condicions establides per la declaració d'impacte ambiental de 23 de gener de 2003, com també les consignades pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial en el seu informe de 4 d'octubre de 2004.
Español: Especialmente las condiciones establecidas por la declaración de impacto ambiental de 23 de enero de 2003, así como las consignadas por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial en su informe de 4 de octubre de 2004.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó d'allò que ha preceptuat l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Cochal, SL, d'una actuació integral que consisteix en la instal·lació d'un hotel i un camp de golf a la partida Sant Miquel, a sòl no urbanitzable del municipi de Picassent, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil promotora.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Cochal, SL, de una actuación integral consistente en la instalación de un hotel y un campo de golf en la partida San Miguel, en suelo no urbanizable del municipio de Picassent, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil promotora.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de la mercantil Cochal, SL, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Cochal, SL, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: L'incompliment o no-satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Picassent, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per un import d'almenys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Picassent, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Cinqué Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, després de l'expedient instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Picassent.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: La dita declaració, si es produeix, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtindre els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.