gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si fóra dissabte o festiu l'últim dia seria el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: S'haurà de presentar en dos sobres tancats, identificats a l'exterior indicant el nom de l'empresa, del representant legal, direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Hauran de firmar-los el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris valuables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: dels plecs de clàusules administratives.
Español: de los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entidat: CulturArts Generalitat, Subdirecció de Gestió.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CulturArts Generalitat, Subdirección de Gestión.
Valencià: b) Domicili: plaça de Viriato, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural, comptat a partir del següent al que finalitze el termini per a presentar oferta económica; si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 3: la apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el Perfil del contractant o al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del Perfil del contratante o, en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3567) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es rectifiquen els errors advertits en la Resolució de 27 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adapta la classificació de determinats llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'administració de la Generalitat, i s'actualitzen les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3567) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se rectifican los errores advertidos en la Resolución de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adapta la clasificación de determinados puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, y se actualizan las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3567 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es rectifiquen els errors advertits en la Resolució de 27 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adapta la classificació de determinats llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'administració de la Generalitat, i s'actualitzen les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3567 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se rectifican los errores advertidos en la Resolución de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adapta la clasificación de determinados puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, y se actualizan las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: /A MITJÀ/ANA VIGILÀNCIA RESIDUS PRODUCTES AGROALIMENTARIS CONSELLERIA D'HISENDA I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Funcions del lloc de treball mencionat a continuació: Les pròpies del cos o escala a què pertany, que s'exerciran a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de l'òrgan d'adscripció i la unitat administrativa en què està integrat.
Español: /A MITJÀ/ANA VIGILÀNCIA RESIDUS PRODUCTES AGROALIMENTARIS CONSELLERIA DE HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Funciones del puesto de trabajo relacionado a continuación: Les pròpies del cos o escala a que pertany, que s'exerciran a través de tasques relacionades amb el nivell de responsabilitat del lloc i amb l'àmbit competencial de l'òrgan d'adscripció i la unitat administrativa en que està integrat.
Valencià: Lloc núm. 16975 AUXILIAR DE GESTIÓ CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL Lloc núm. 12124 CAP UNITAT COORDINACIÓ MALALTS MENTALS Grup A1/A2 COSSOS/ESCALES A1-19 Superior tècnic en acció social i administració de servicis socials de l'administració de la G.
Español: Puesto núm. 16975 AUXILIAR DE GESTIÓ CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL Puesto núm. 12124 CAP UNITAT COORDINACIÓ MALALTS MENTALS Grupo A1/A2 CUERPOS/ESCALAS A1-19 Superior tècnic en acció social i administració de servicis socials de l'administració de la Generalitat A1-20 Superior tècnic de psicologia de l'administració de la Generalitat.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: No obstant això, potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre.
Español: No obstante, potestativamente se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10008) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 459/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 459/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2014.
Valencià: [2014/10008] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 137/2014 Dénia, 4 de juny de 2014 Vistos per mi, Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, les presents actuacions de juí verbal número 459/2014, seguides entre parts, d'una i com a demandant, la mercantil Promoción Moda PM, SL, representada per la procuradora Elia Sanvalero Armengol i sota la direcció jurídica de la lletrada Ana I.
Español: [2014/10008] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 137/2014 Dénia, 4 de junio de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 459/2014, seguidos entre partes, de una y como demandante, la mercantil Promoción Moda PM.
Valencià: Cívico Vega, i d'una altra, com a demandats, l'entitat Manouke, CB, i José Alfonso Montenegro Sentí, els quals van ser declarats en rebel·lia, i Enrique Aura Juan, representat pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera i assistit de la lletrada Sandra Sánchez Ferrer, ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Cívico Vega; y de otra, como demandados, la entidad Manouke, CB, y José Alfonso Montenegro Sentí, quienes fueron declarados en rebeldía, y Enrique Aura Juan, representado por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera y asistido de la letrada Sandra Sánchez Ferrer, ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en nom i representació de la mercantil Promoción Moda PM, SL, contra Manouke, CB, i José Alfonso Montenegro Sentí, i condemne els demandats al pagament de 4.176,72 euros, més els interessos legals consistents a aplicar a la dita quantitat la suma del tipus d'interés aplicat pel Banc Central Europeu a la seua més recent operació principal de finançament, efectuada abans del primer dia del semestre natural de què es tracte, més set punts percentuals, i a les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elia Sanvalero Armengol, en nombre y representación de la mercantil Promoción Moda PM, SL, contra Manouke, CB, y José Alfonso Montenegro Sentí, y condeno a los demandados al pago de 4.176,72 euros, más los intereses legales consistentes en aplicar a dicha cantidad la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación, efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate, más siete puntos porcentuales, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: I, així mateix, es té per desistida del procediment a la part demandant, la mercantil Promoción Moda PM, SL, respecte del codemandat Enrique Aura Juan, amb expressa imposició de les costes causades a este a la mencionada demandant.
Español: Y, asimismo, se tiene por desistida del procedimiento a la parte demandante, la mercantil Promoción Moda PM, SL, respecto del codemandado Enrique Aura Juan, con expresa imposición de las costas causadas al mismo a la mencionada demandante.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'haurà d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, amb la consignació prèvia del depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Dénia, 31 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1160) Subhasta de participacions socials de dos empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1160) Subasta de participaciones sociales de dos empresas.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Badia Escriche Tipus de document : Subhasta Subhasta de participacions socials de dos empreses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Badia Escriche Tipo de documento : Subasta Subasta de participaciones sociales de dos empresas.
Valencià: [2014/1160] Francisco Badía Escriche, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que en el Jutjat de Primera Instància número 27 de València se seguix, a instàncies de Joaquín Rico Lainez, el procediment d'execució hipotecària número 1535/2011 contra Pedro Juan Valero Navarro, i, d'acord amb el que ordena este Jutjat mitjançant la diligència d'ordenació de data 16 d'octubre de 2013, el notari que subscriu acorda traure a pública subhasta les participacions socials que després es diran de conformitat amb l'article 635.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2014/1160] Francisco Badía Escriche, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que ante el Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia se sigue, a instancias de Joaquín Rico Lainez, procedimiento de ejecución hipotecaria número 1535/2011, contra Pedro Juan Valero Navarro, y en cumplimiento con lo ordenado en dicho juzgado por diligencia de ordenación de fecha 16 de octubre de 2013, el notario que suscribe acuerda sacar a pública subasta las participaciones sociales que luego se dirán de conforme al artículo 635.2.
Valencià: Les 1.979.141 participacions socials de l'entitat Planificaciones Cerva, SL, numerades correlativament de la número 3.101 a la 1.982.241, ambdós inclusivament. 2.
Español: Las 1.979.141 participaciones sociales de la entidad Planificaciones Cerva, SL, numeradas correlativamente de la número 3.101 a la 1.982.241, ambas inclusive. 2.
Valencià: Les 12 participacions socials de l'entitat Valero Arquitectura, SL, numerades correlativament de l'1 a la 12, ambdós inclusivament.
Español: Las 12 participaciones sociales de la entidad Valero Arquitectura, SL, numeradas correlativamente de la 1 a la 12, ambas inclusive.
Valencià: Postures Els licitadors, per a prendre part en la subhasta, hauran de consignar en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, obert en l'entitat Banesto (Grupo Santander), número 408400000153511, o prestar aval bancari, equivalent al 5 per cent del tipus de licitació, és a dir, la quantitat de trenta-quatre mil quatre-cents euros (34.400.00 euros).
Español: Posturas Los licitadores, para tomar parte en la subasta, deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, abierta en la entidad Banesto (Grupo Santander), número 408400000153511, o prestar aval bancario, equivalente al 5 por ciento del tipo de licitación, esto es, la cantidad de treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (34.400.00 euros).
Valencià: L'executant només podrà prendre part en la subhasta quan hi haja licitadors, i podrà millorar les postures que es facen, sense necessitat de consignar cap quantitat.
Español: El ejecutante solo podrá tomar parte en la subasta cuando existan licitadores, pudiendo mejorar las posturas que se hicieren, sin necesidad de consignar cantidad alguna.
Valencià: Les postures hauran de realitzar-se per escrit i en sobre tancat, en les quals s'identificarà el licitador i s'assenyalarà la quantitat fixa oferida.
Español: Las posturas habrán de realizarse por escrito y en sobre cerrado, en las que se identificará el licitador y se señalará la cantidad fija ofrecida.
Valencià: Els sobres hauran d'entregar-se al notari Francisco Badía Escriche, fins a les 14.00 hores del dia 24 de febrer de 2014, juntament amb el justificant bancari d'haver realitzat la consignació abans citada o la constitució de l'aval bancari oportú.
Español: Los sobres deberán entregarse al notario Francisco Badía Escriche, hasta las 14.00 horas del día 24 de febrero de 2014, juntamente con el justificante bancario de haber realizado la consignación antes citada o la constitución del oportuno aval bancario.
Valencià: El dia assenyalat per a la subhasta es podran admetre licitacions verbals, després de l'acreditació d'haver realitzat el depòsit corresponent.
Español: El día señalado para la subasta podrán admitirse pujas verbales, previa la acreditación de haberse realizado el correspondiente depósito.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: La cessió es verificarà per mitjà de compareixença, amb assistència del cessionari, qui haurà d'acceptar-la, i tot això abans o al mateix temps del pagament del preu de la rematada, que haurà de fer-se constar documentalment.
Español: La cesión se verificará mediante comparecencia, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla, y todo ello previa o simultáneamente al pago del precio del remate, que deberá hacerse constar documentalmente.
Valencià: Quinta Una vegada realitzada la subhasta, en el moment anterior a l'adjudicació, quedarà en suspens l'aprovació de la rematada i l'adjudicació de les participacions socials embargades.
Español: Quinta Una vez celebrada la subasta, en el momento anterior a la adjudicación, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales embargadas.