gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8605 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, escala tècnica superior d'enginyeria, denominació tècnic d'infraestructures, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 de març de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8605 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, escala técnica superior de ingeniería, denominación técnico de infraestructuras, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2016.
Valencià: [2016/8605] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i la resta de legislació vigent.
Español: [2016/8605] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, de referència 0467/16, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica superior d'enginyeria, l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Rodríguez Sánchez, Pedro 21505015S 55036 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, de referencia 0467/16, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica superior de ingeniería, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Rodríguez Sánchez, Pedro 21505015S 55036 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el articulo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4518) Informació pública de la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4518) Información pública de la versión inicial de la modificación del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4518 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alpuente administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4518 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alpuente administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial de la modificación del plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2016/4518] Aprovat inicialment se sotmet a informació pública la versió inicial de la modificació del pla d'ordenació detallada, durant un període de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4518] Aprobado inicialmente se somete a información pública la versión inicial de la modificación del plan de ordenación pormenorizada, durante un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, per la Resolució d'Alcaldia número 254/2016, de data 7 de juny de 2016, s'ha aprovat suspendre la tramitació i l'atorgament de les següents llicències urbanístiques en la zona afectada per aquesta modificació.
Español: Asimismo, por la Resolución de Alcaldía número 254/2016, de fecha 7 de junio de 2016, se ha aprobado suspender la tramitación y el otorgamiento de las siguientes licencias urbanísticas en la zona afectada por la presente modificación.
Valencià: La duració de la suspensió serà fins a la resolució de l'expedient de modificació número 24 de les normes subsidiàries d'Alpuente.
Español: La duración de la suspensión será hasta la resolución del expediente de modificación número 24 de las normas subsidiarias de Alpuente.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en la web www.alpuente.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la web www.alpuente.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Alpuente, 7 de juny de 2016.
Español: Alpuente, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6650) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials procedents de la plataforma del ferrocarril entre les estacions de Altea y Garganes, al terme municipal d'Altea (VERMAR249).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6650) Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar de las aguas pluviales procedentes de la plataforma del ferrocarril entre las estaciones de Altea y Garganes, en el término municipal de Altea (VERMAR249).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials procedents de la plataforma del ferrocarril entre les estacions de Altea y Garganes, al terme municipal d'Altea (VERMAR249).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de vertido al mar de las aguas pluviales procedentes de la plataforma del ferrocarril entre las estaciones de Altea y Garganes, en el término municipal de Altea (VERMAR249).
Valencià: [2016/6650] Eduardo Sánchez López, en representació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, SA, sol·licita a aquesta direcció general l'autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre des de les seues instal·lacions al terme municipal d'Altea.
Español: [2016/6650] Eduardo Sánchez López en representación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, solicita a esta dirección general, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre desde sus instalaciones en el término municipal de Altea.
Valencià: Segons el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, i projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-ne les relatives a infraestructures de regadius, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua, llevat de les destinades a reg, control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: Según el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras de regadíos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego, control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: Cosa que es fa pública, en virtut del que disposa l'article 152.8 del RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data d'exhibició d'aquest ofici al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Altea, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 152.8 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de exhibición de este oficio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Altea, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar la documentació presentada a l'Ajuntament d'Altea o al Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Ayuntamiento de Altea o en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7599) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc) al Instituto Fivir de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7599) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Fivir, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7599 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc) al Instituto Fivir de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7599 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Instituto Fivir, de Valencia.
Valencià: [2016/7599] Ana Rita Espejo Catena va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc) del centre Instituto Fivir de Valencia amb data 8 de juny de 2015.
Español: [2016/7599] Ana Rita Espejo Catena, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto Fivir con fecha 8 de junio de 2015.
Valencià: Es compleix el que estableixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, que regula les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats a trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i aprova les normes de coordinació i funcionament per usar-ne en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc) al Instituto Fivir de Valencia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Instituto Fivir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4844) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Seguretat Industrial i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4844) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Seguridad Industrial y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4844 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Seguretat Industrial i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4844 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Seguridad Industrial y Medio Ambiente.