gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8176] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8176] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Steebhen Alexande, Valerio José.
Español: Persona interesada: Steebhen Alexande, Valerio José.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Joaquín Navarro, 26-4-11, 46017 Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Joaquín Navarro, 26-4-11, 46017 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de juny de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 7 de junio de 2013.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: València, 29 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 29 de julio de 2013.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial de Educación, Cultura y Deporte: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8338) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Paula Cristina Sánchez Martín, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8338) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se dispone el cese de Paula Cristina Sánchez Martín, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8338 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament de Paula Cristina Sánchez Martín, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8338 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell, por la que se dispone el cese de Paula Cristina Sánchez Martín, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/8338] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc cessar Paula Cristina Sánchez Martín, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2013/8338] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012) del President de la Generalitat, resuelvo cesar a Paula Cristina Sánchez Martín, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 19 d'agost de 2013.
Español: El cese tendrá efectos de 19 de agosto de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/230) Licitació número CNMY13/DGPEIE/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/230) Licitación número CNMY13/DGPEIE/11.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del complex d'emergències situat a l'avinguda del Camp de Túria, 6, de l'Eliana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del complejo de emergencias sito en la avenida de El Camp de Túria, 6, de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/230 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGPEIE/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/230 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGPEIE/11.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/11. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/11. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat del complex d'emergències, siti en l'avinguda del Camp de Túria, 6, de l'Eliana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del complejo de emergencias sito en avenida de El Camp de Túria, 6, de L'Eliana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en el centre de coordinació d'emergències siti a l'avinguda del Camp de Túria, número 6, 46183 l'Eliana (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el centro de coordinación de emergencias sito en avenida de El Camp de Túria, número 6, 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució és de 24 mesos, a comptar des del dia 1 de maig de 2013 fins al dia 30 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de 24 meses, a contar desde el día 1 de mayo de 2013 hasta el día 30 de abril de 2015, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de maig de 2013 no s'ha formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir de l'endemà a la formalització.
Español: Si el día 1 de mayo de 2013 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 79714000-2. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 79714000-2. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no és procedent.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 55 punts. 2) Millores en la prestació del servici: fins a 45 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 55 puntos. 2) Mejoras en la prestación del servicio: hasta 45 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 925.644,30 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 925.644,30 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 462.822,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 462.822,15 euros.
Valencià: b) Import total: 560.014,80 euros. 6.
Español: b) Importe total: 560.014,80 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: no s'exigix.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no se exige.
Valencià: c) Altres requisits específics: no s'exigix.
Español: c) Otros requisitos específicos.
Valencià: d) Contractes reservats. 8.
Español: d) Contratos reservados. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules, i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, y sobre 3, documentación económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de lunes a viernes, en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2, documentació tècnica, no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2, documentación técnica, no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: b) Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2.
Español: b) Dirección: c/ Historiador Chabás, 2.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre 2 se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura pública del sobre 3, documentació econòmica, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura pública del sobre 3, documentación económica, se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, per un import màxim 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Altres informacions València, 28 de desembre de 2012.
Español: Otras informaciones Valencia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4259) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4259) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-126/2012.
Español: Expediente número V-126/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/4259] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Plastic y Fusta, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què s'ha fet referència i com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/4259] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Plastic y Fusta, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Secretària vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Reclamant: Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa.
Valencià: Reclamat: Plastic y Fusta, SL, que no compareix a l'acte de vista, i és citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Plastic y Fusta, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 28 de febrer de 2013, a les 12.10 hores és constituïx la Junta Arbitral de Transports amb els membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-126/2012 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de febrero de 2013 y siendo las 12.10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-126/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Incompareixença del demandat amb citació a través del DOCV.
Español: Incomparecencia del demandado citación a través del DOCV.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president, es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961, de 8 de febrer de 2013, per ser Nàquera (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6961, de 08.02.2013, por ser Náquera (Valencia) último domicilio conocido.
Valencià: S'ha concedit la paraula a la reclamant que deixa basada la seua demanda en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant el mes de novembre de 2011, tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes durante el mes de noviembre de 2011, tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura número 005248 de 30 de novembre de 2011 per import de 288,50 €.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura número 005248 de 30.11.2011 por importe de 288,50 €.