gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte del contingut: notificació plec de càrrecs.
Español: Extracto del contenido: notificación pliego de cargos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10630) Notificació en extracte a Alejandro Más Guna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10630) Notificación en extracto a Alejandro Más Guna.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10630 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alejandro Más Guna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alejandro Más Guna.
Valencià: Per tot això, l'expedient instruït està a disposició de l'interessat en el Servici de Gestió de Personal i Nòmines del SERVEF, ubicat a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, setena planta, de València.
Español: A tales efectos, queda a disposición del interesado el expediente instruido en el Servicio de Gestión de Personal y Nóminas del SERVEF, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2, 7ª, de Valencia.
Valencià: Expedient: deducció d'havers per absència en el treball.
Español: Expediente: deducción de haberes por ausencia en el trabajo.
Valencià: Interessat: Alejandro Más Guna.
Español: Interesado: Alejandro Más Guna.
Valencià: Últim domicili: Sant Vicent de Paül, 20, p. 01, 46160 Llíria (València).
Español: Último domicilio: San Vicente de Paúl, 20, p. 01, 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8096) Notificació a Juana Pubill Morte i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8096) Notificación a Juana Pubill Morte y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0042-0043/05.
Español: Expedientes números A-DANU-0042-0043/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Pubill Morte i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Pubill Morte y otros.
Valencià: [2005/M8096] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/M8096] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0042/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pubill Morte Nom: Juana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309020219 Adreça: c/ Llimoner, núm. 27, 2n pta. 11 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 09.06.2005 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0042/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pubill Morte Nombre: Juana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309020219 Dirección: c/ Llimoner, nº 27, 2º pta. 11 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 09.06.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0043/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Navarro Navarro Nom: Juana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100025 Adreça: c/ M.
Español: : A-DANU-0043/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Navarro Navarro Nombre: Juana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100025 Dirección: c/ M.
Valencià: Rafel Ave Mª, núm. 18, bl.
Español: Rafel Ave Mª, nº 18, bq.
Valencià: A, 1r pta. 5 Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 10.06.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A, 1º pta. 5 Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 10.06.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2850) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 17 del Pla general de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2850) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 17 del Plan General de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2850 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 17 del Pla general de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2850 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Mislata plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 17 del Plan General de Mislata.
Valencià: [2005/X2850] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 307 de data 27 de desembre de 2004.
Español: [2005/X2850] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 307 de fecha 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6506) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a Entitats no Governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6506) Información pública de la convocatoria de ayudas a Entidades no Gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'ajudes a Entitats no Governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de ayudas a Entidades no Gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2005/X6506] A) Sol·licituds: podran optar a estes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits següents: Estar legalment constituïdes.
Español: [2005/X6506] A) Solicitudes: podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos: Estar legalmente constituidas.
Valencià: Mancar de finalitats lucratives.
Español: Carecer fines de lucro.
Valencià: B) Documentació: les ONGD que concorren a estes subvencions hauran d'aportar la documentació següent: Instància dirigida a l'alcalde-president d'este ajuntament.
Español: B) Documentación: las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: Instancia dirigida al alcalde-presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, especificant en cada projecte: a) Títol del projecte b) País beneficiari i localització detallada.
Español: Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando en cada proyecto: a) Título del proyecto b) País beneficiario y localización detallada.
Valencià: j) Activitats previstes (cronograma i descripció de cada una d'elles).
Español: j) Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas).
Valencià: o) Tots els dades que servisquen per a valorar la viabilitat tècnica, sociocultural i econòmica del projecte.
Español: o) Cuantos datos sirvan para valorar la viabilidad técnica, sociocultural y económica del proyecto.
Valencià: d) Quantia sol·licitada a l'ajuntament e) Resum del projecte f) Altres fonts de finançament.
Español: d) Cuantía solicitada al ayuntamiento e) Resumen del proyecto f) Otras fuentes de financiación.
Valencià: g) Dates de finalització del projecte.
Español: g) Fechas de finalización del proyecto.
Valencià: Memòria de la institució corresponent a l'any 2004.
Español: Memoria de la institución correspondiente al año 2004.
Valencià: Document acreditatiu de la seua inscripció en el registre d'associacions o fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i el DNI del representant legal.
Español: Documento acreditativo de su inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y el DNI del representante legal.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent aprovant el programa i comprometent la diferència entre el cost i la subvenció que es concedisca.
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente aprobando el programa y comprometiendo la diferencia entre el coste y la subvención que se conceda.
Valencià: C) Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: C) Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) Lloc d'entrega: les sol·licituds s'entregaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament, C/ Ramón i Cajal, 1.
Español: D) Lugar de entrega: las solicitudes se entregarán en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, C/ Ramón y Cajal, 1.
Valencià: E) Examen de la documentació: la documentació relativa a les bases es podrà examinar en l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 8 a 19 hores de dilluns a divendres, i de 9 a 13 hores els dissabtes.
Español: E) Examen de la documentación: la documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 8 a 19 horas de lunes a viernes, y de 9 a 13 horas los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8796) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla de reforma interior Camí la Rula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8796) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan de reforma interior Camí la Rula.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla de reforma interior Camí la Rula.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan de reforma interior Camí la Rula.
Valencià: [2005/Q8796] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 20 de juny de 2005, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del pla de reforma interior Camí de la Rula, presentat per la mercantil adjudicatària Inversiones Marpoll, SL.
Español: [2005/Q8796] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 20 de junio de 2005, acordó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del plan de reforma interior Camí de la Rula, presentado por la mercantil adjudicataria Inversiones Marpoll, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que, durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8569) Informació pública del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8569) Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: [2005/8569] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa en sessió celebrada en data 21 de juny de 2005 va adoptar el següent assenyat la part dispositiva del qual és la que seguix: Primer.
Español: [2005/8569] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 21 de junio de 2005, adoptó el siguiente cuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, presentats pel senyor Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Construcciones Sausán SL, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, presentados por el señor Vicente Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Sausán, SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient administratiu del reformat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo del reformado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar en l'Ajuntament de Vinalesa, siti en el carrer La Fàbrica núm. 1.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle La Fábrica nº 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4181) Notificació a José Sánchez Copete i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4181) Notificación a José Sánchez Copete y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José Sánchez Copete i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Sánchez Copete y otros.