gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2006.
Valencià: , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número.
Español: , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: Experiència en projectes internacionals de serveis web: fins a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Experiencia en proyectos internacionales de servicios web: hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Publicacions relacionades amb serveis web i informació geogràfica: fins a un màxim de 3punts. 3.
Español: Publicaciones relacionadas con servicios web e información geográfica: hasta un máximo de 3 puntos. 3.
Valencià: Estudis de tercer cicle relacionats: fins a un màxim de 2 punts. 4.
Español: Estudios de tercer ciclo relacionados: hasta un máximo de 2 puntos. 4.
Valencià: Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13273) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13273) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13273 CVE Data del document Organisme emissor : Femasa, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Femasa, SCOOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10423) Concurs número 030/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10423) Concurso número 030/2006.
Valencià: Subministrament d'un equip per al desenvolupament de sistemes de visió artificial per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de equipo para el desarrollo de sistemas de visión artificial para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10423 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Concurs número 030/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10423 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Concurso número 030/2006.
Valencià: [2006/M10423] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/M10423] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 030/2006. 2.
Español: Expediente número 030/2006. 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'un equip per al desenvolupament de sistemes de visió artificial per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de equipo para el desarrollo de sistemas de visión artificial para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas. 5.
Valencià: Pressupost: 19.154,00 euros. 6.
Español: Presupuesto: 19.154,00 euros. 6.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies. 7.
Español: Plazo de ejecución: 30 días. 7.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons l'establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A, amb la documentació administrativa general.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A, con la documentación administrativa general.
Valencià: Sobre B, amb la proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: Sobre B, con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11666) Concurs per al PAI que afecta el sector Clot de la Fortuna, del PGOU de Gaianes, i bases particulars que en regiran l'adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11666) Concurso para el PAI que afecta al sector Clot de la Fortuna, del PGOU de Gaianes, y bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11666 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gaianes urbanització indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs per al PAI que afecta el sector Clot de la Fortuna, del PGOU de Gaianes, i bases particulars que en regiran l'adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11666 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gaianes urbanización industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso para el PAI que afecta al sector Clot de la Fortuna, del PGOU de Gaianes, y bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: [2006/A11666] Després d'haver informat de la proposta formulada per la mercantil Katania Urbana, SL, el Ple de l'Ajuntament de Gaianes, en la sessió de data 30 de juny del 2006 i de conformitat amb el que disposen els articles 131 i 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada relatiu al sector Clot de la Fortuna, del Pla General d'Ordenació Urbana de Gaianes.
Español: [2006/A11666] Dada cuenta la propuesta formulada por la mercantil Katania Urbana, SL, se acordó por el Pleno del Ayuntamiento de Gaianes, en sesión celebrada con fecha 30 de junio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 131 y 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada relativo al sector Clot de la Fortuna, del Plan General de Ordenación Urbana de Gaianes.
Valencià: Igualment, el Ple de l'Ajuntament de Gaianes va aprovar les bases generals, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 18 d'agost del 2006, i les bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, mitjançant un acord plenari de data 30 de juny del 2006, les quals estan a disposició de cada concursant en este Ajuntament, siti a la plaça Major, 1, de Gaianes (Alacant), amb número de telèfon 965 51 51 30 i número de fax 965 51 52 47, sent l'horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente, por el Pleno del Ayuntamiento de Gaianes se aprobaron las bases generales, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de agosto de 2006 y las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de junio de 2006, las cuales se encuentran a disposición de cada concursante en este Ayuntamiento, sito en la plaza Major, 1, de Gaianes (Alicante), con número de teléfono 965 51 51 30 y número de fax 965 51 52 47, siendo el horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cada un dels concursants haurà d'aportar la documentació acreditativa de la seua solvència econòmica i financera, tècnica i professional, que es justificarà i acreditarà en qualsevol de les formes establides en els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana i de conformitat amb el que disposen les bases particulars. 4.
Español: Por cada uno de los concursantes habrá de aportarse la documentación acreditativa de su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, que se justificará y acreditará en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana y de conformidad con lo dispuesto en las bases particulares. 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 125 de la Llei Urbanística Valenciana, cada concursant en la seua proposta de programa haurà d'adjuntar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, documents que hauran de complir els requisits inclosos en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley Urbanística Valenciana, cada concursante en su propuesta de programa deberá acompañar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, documentos que habrán de cumplir los requisitos recogidos en el artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La garantia provisional que han de prestar serà del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, en concret de 67.000 euros, la qual podrà prestar-se en les formes que estableixen els articles 35 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions públiques. 6.
Español: La garantía provisional a prestar será del 2% de la estimación aproximada de las carga del programa, en concreto de 67.000 euros, la cual podrá prestarse en las formas previstas en los artículos 35 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que l'adjudicatari del programa ha de prestar serà del 10% de l'import de les càrregues d'urbanització, en concret de 335.000 euros, la qual haurà de prestar-se de conformitat amb el que disposa l'article 35 i següents de la Llei Urbanística Valenciana. 7.
Español: El importe de la garantía definitiva a prestar por el adjudicatario del programa será del 10% del importe de las cargas de urbanización, en concreto de 335.000 euros, la cual deberá prestarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana. 7.
Valencià: Als efectes de l'article 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana, s'admetran variants que contribuïsquen a la consecució dels fins i objectius definits en les bases particulars. 8.
Español: A los efectos del artículo 131.2 g de la Ley Urbanística Valenciana, se admitirán variantes que contribuyan a la consecución de los fines y objetivos definidos en las bases particulares. 8.
Valencià: Compliment major i més adequat dels fins i objectius de la programació (art. 153.2.a LUV): 65 punts. 2.
Español: Mayor y más adecuado cumplimiento de los fines y objetivos de la Programación (art. 153.2.a LUV): 65 puntos. 2.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística (art. 135.2.d LUV) i millores respecte a la integració de l'entorn: 7 punts. 4.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística (art. 135.2.d LUV) y mejoras respecto a la integración del entorno: 7 puntos. 4.
Valencià: Menor termini d'execució del PAI (art. 153.2.e LUV) 7 punts. 5.
Español: Menor plazo de ejecución del PAI (art. 153.2.e LUV) 7 puntos. 5.
Valencià: Proposta d'edificació d'habitatges socials o de protecció oficial (HPO), art. 153.2.c LUV: 7 punts. 6.
Español: Propuesta de edificación de viviendas sociales o de protección oficial (VPO), artículo 153.2.c LUV: 7 puntos. 6.
Valencià: Control de qualitat (art. 153.2.b LUV): 3 punts. 7.
Español: Control de calidad (art. 153.2.b LUV): 3 puntos. 7.
Valencià: El present anunci de concurs s'ha d'inserir al tauler d'anuncis d'este Ajuntament i, després d'haver-lo tramés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea amb data 28 de setembre 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente anuncio de concurso se insertará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y, habiendo sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 28 de septiembre de 2006, se inserta el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6262) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el nomenament de Carlos Mª Ávila Alexandre, en substitució de José Ramón Sempere Llofriu, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6262) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone nombramiento de Carlos Mª Avila Alexandre, en sustitución de José Ramón Sempere Llofriu, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación de los intereses sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa el nomenament de Carlos Mª Ávila Alexandre, en substitució de José Ramón Sempere Llofriu, com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se dispone nombramiento de Carlos Mª Avila Alexandre, en sustitución de José Ramón Sempere Llofriu, como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación de los intereses sociales.
Valencià: [2006/6262] La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en l'article 5.4.
Español: [2006/6262] La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, en su art. 5.4.
Valencià: i) disposa que la representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana estarà formada pels vocals que es designen entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, i correspon als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana designar un vocal, a través de l'organització intercol·legial que agrupe el major nombre de col·legis professionals de la província on estiga la universitat.
Español: i) dispone que la representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana, estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, correspondiendo a los colegios profesionales de la Comunidad Valenciana designar un vocal, a través de la organización intercolegial que congregue el mayor número de colegios profesionales de la provincia donde radique la universidad.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen vocals i secretària del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, publicada en el DOGV de 9 de gener de 2004, nomena el Sr.
Español: La orden de 19 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran vocales y secretaria del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, publicada en el DOGV de 9 de enero de 2004, nombra a D.
Valencià: José Ramón Sempere Llofriu com a vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per un període de quatre anys d'acord amb el es disposa en l'article 7.1 de la indicada Llei 2/2003.
Español: José Ramón Sempere Llofriu como vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por un periodo de cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7.1 de la referida Ley 2/2003.
Valencià: José Ramón Sempere Llofriu, i de conformitat amb l'article 7.2 de la Llei 2/2003, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, l'assemblea general extraordinària celebrada el 21 de març de 2006 per la Unió Professional d'Alacant acorda designar el Sr.
Español: José Ramón Sempere Llofriu en fecha 22 de abril de 2005, y de conformidad con el art. 7.2 de la Ley 2/2003 de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, la asamblea general extraordinaria celebrada el 21 de marzo de 2006 por la Unión Profesional de Alicante acuerda designar, para ocupar la vacante anteriormente referida, a D.
Valencià: En virtut de l'article 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, resolc Nomenar el Sr.
Español: En virtud del art. 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, resuelvo Nombrar a D.
Valencià: Carlos Mª Ávila Alexandre, en substitució del Sr.
Español: Carlos Mª Avila Alexandre, en sustitución de D.