gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General de Personal seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades, indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Personal serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos, des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, anteriorment citada.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses, desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió Seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión Seleccionadora, para su constancia se cumplimentará el anexo VI de la convocatoria.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el Registre de les direccions territorials d'Educació.
Español: Estas renuncias se presentarán en el Registro de las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9443) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'EDAR del sector Mayorazgos de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9443) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la EDAR del sector Mayorazgos de Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9443 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Monovar Futuro, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'EDAR del sector Mayorazgos de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9443 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Monovar Futuro, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la EDAR del sector Mayorazgos de Monóvar.
Valencià: [2008/9443] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'EDAR del sector Mayorazgos de Monòver, formulat per la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Alacant, plaça Calvo Sotelo, núm. 13, segons el que establixen els articles 17, 48 i concordants del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006, annex de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/9443] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la EDAR del sector Mayorazgos de Monóvar, formulado por la mercantil Monóvar Futuro, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Alicante, plaza Calvo Sotelo, nº 13, según lo establecido en el artículo 17, 48 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, anexo de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, y artículo 86 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10014) Informació pública de la modificació del artícle 8.3 de l'ordenança del pla parcial Parc Agroalimentari del sector E-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10014) Información pública de la modificación del artículo 8.3 de las ordenanzas del plan parcial Parc Agroalimentari del sector E-35.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10014 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del artícle 8.3 de l'ordenança del pla parcial Parc Agroalimentari del sector E-35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10014 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 8.3 de las ordenanzas del plan parcial Parc Agroalimentari del sector E-35.
Valencià: [2008/10014] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.
Español: [2008/10014] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.
Valencià: D. 25.06.2007), de 4 d'agost de 2008, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació de l'article 8.3 de l'ordenança del pla parcial Parc Agroalimentari del sector E-35, d'iniciativa municipal.
Español: D. 25.06.2007), de fecha 4 de agosto de 2008, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del artículo 8.3 de las ordenanzas del plan parcial Parc Agroalimentari del sector E-35 del Plan General, de iniciativa municipal.
Valencià: Elx, 4 d'agost de 2008.
Español: Elche, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15591) Informació pública de la ratificació de les bases per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 2 del Pla Parcial Zona Residencial La Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15591) Información pública de la ratificación de las bases para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 2 del Plan Parcial Zona Residencial La Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15591 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol obres públiques contracte d'obres administració local pla d'urbanisme licitació Informació pública de la ratificació de les bases per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 2 del Pla Parcial Zona Residencial La Coma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15591 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol obras públicas contrato de obras administración local plan de urbanismo licitación Información pública de la ratificación de las bases para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 2 del Plan Parcial Zona Residencial La Coma.
Valencià: [2007/15591] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el passat 12 de desembre de 2007 ha adoptat per majoria absoluta l'acord següent: Primer.
Español: [2007/15591] Por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el pasado 12 de diciembre de 2007 se ha adoptado por mayoría absoluta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Ratificar les bases de programació del sector 2 de La Coma.
Español: Ratificar las bases de programación del sector 2 de La Coma.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i tornar a publicar les bases aprovades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i continuar amb la tramitació del procediment.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y volver a publicar las bases aprobadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, continuando con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Posposar l'obertura de la proposició juridicoeconòmica presentada fins al moment en què es produïsca el venciment de terminis de la nova publicació i tramitació.
Español: Posponer la apertura de la proposición jurídico-económica presentada hasta el momento en el que se produzca el vencimiento de plazos de la nueva publicación y tramitación.
Valencià: Les bases objecte de l'aprovació mencionada són les següents: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 2 del Pla Parcial Zona Residencial La Coma Base I.
Español: Las bases objeto de la aprobación mencionada son las siguientes: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 2 del Plan Parcial Zona Residencial La Coma Base I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especificarà en l'annex I, apartat A.
Español: Especificándose en el anexo I, apartado A.
Valencià: (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: (art. 131.2.a) Llei Urbanística Valenciana).
Español: (art. 131.2.a) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Memòria de necessitats: A través de la programació del Sector 2 del Pla Parcial La Coma es pretén la incorporació de nou sòl residencial de baixa edificabilitat a les demandes del municipi 2.
Español: Memoria de necesidades: A través de la programación del Sector 2 del Plan Parcial La Coma se pretende la incorporación de nuevo suelo residencial de baja edificabilidad a las demandas del municipio 2.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semi-consolidadas, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del Título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això s'haurà de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències dels quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) Presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres), així com la suficiència de recursos hídrics per a desenvolupar el sector.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras), así como la suficiencia de recursos hídricos para desarrollar el sector.
Valencià: A este efecte haurà de disposar-se en l'àmbit d'actuació d'un adequat tractament de depuració de les aigües residuals per mitjà de l'ampliació de l'estació depuradora de la fase 1C o la construcció d'una nova per al sector de desenvolupament.
Español: A tal efecto deberá disponerse en el ámbito de actuación de un adecuado tratamiento de depuración de las aguas residuales mediante la ampliación de la estación depuradora de la fase 1C o la construcción de una nueva para el sector de desarrollo.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el registre de la propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el registro de la propiedad y trasladará a la administración a correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçada la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantada la correspondiente acta de entrega.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració que actua de forma gratuïta i d'acord amb l'article 409.7 del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita y de acuerdo con el artículo 409.7 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, i s'inclourà un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: [Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge,.
Español: [Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: ) de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I] Base X.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I] Base X.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l'ofertant actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.