gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Atesa l'excepció al règim general establida per a aquestes ajudes per l'article 33.5 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1997, l'ajuda econòmica que corresponga per aquesta convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1997-98 serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Vista la excepción al régimen general establecida para estas ayudas por el artículo 33.5 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre (DOGV núm. 2.900, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1997-98 será satisfecha íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Les ajudes econòmiques que els pogueren correspondre en els dos quadrimestres següents del curs escolar esmentat i el règim de pagament corresponent quedaran condicionats al que establisca a aquest efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Las ayudas económicas que puedan corresponderles en los dos cuatrimestres siguientes del curso escolar citado y el régimen de pago correspondiente quedarán condicionados a lo que establezca a tal efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: En la mesura que aquesta garantisca crèdit adequat i suficient per atendre aquestes ajudes, les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 1997-98 seran d'igual quantia a les del primer quadrimestre, establides en la resolució d'adjudicació a què fa referència la base 8a.
Español: En la medida que ésta garantice crédito adecuado y suficiente para atender estas ayudas, las ayudas para los dos cuatrimestres siguientes del curso 1997-98 serán de igual cuantía a las del primer cuatrimestre, establecidas en la resolución de adjudicación a que hace referencia la base 8ª de esta orden.
Valencià: En cas contrari, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, dictarà resolució amb la quantia de les ajudes econòmiques per als dos últims quadrimestres del curs 1997-98.
Español: En caso contrario, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, dictará resolución con la cuantía de las ayudas económicas para los dos últimos cuatrimestres del curso 1997-98.
Valencià: El lliurament de les ajudes per als dos següents quadrimestres del curs 1997-98 quedarà també, en tot cas, condicionat al fet d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: El libramiento de las ayudas para los dos siguientes cuatrimestres del curso 1997-98 quedará también, en todo caso, condicionado al hecho de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Els titulars dels centres hauran de presentar davant la Direcció General de Centres Docents abans del 31 de gener de 1998 la documentació següent, sempre que les certificacions que van lliurar juntament amb la sol·licitud d'aquestes ajudes hagen caducat pel transcurs de sis mesos des de la seua expedició: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditativa de que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Los titulares de los centros deberán presentar ante la Dirección General de Centros Docentes, antes del 31 de enero de 1998, la siguiente documentación, siempre que las certificaciones que entregaron junto a la solicitud de estas ayudas hayan caducado por haber transcurrido un plazo superior a seis meses desde la fecha de su expedición: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa, de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Lliurament de dades del curs 1997-98 per part dels beneficiaris i informe de la Inspecció educativa Els titulars o representants legals de la titularitat dels centres a qui s'han adjudicat les ajudes econòmiques a què fa referència aquesta convocatòria hauran de presentar davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent i abans del 15 d'octubre de 1997 una certificació, segons el model inclòs com a annex V d'aquesta ordre, en què conste la informació següent referida al curs 1997-98: Nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) que han estat posades en funcionament pel centre en iniciar el curs.
Español: Remisión de datos del curso 1997/98 por parte de los beneficiarios e informe de la inspección educativa Los titulares o representantes legales de la titularidad de los centros a los que se han adjudicado las ayudas económicas a que se refiere esta convocatoria deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente y antes del 15 de octubre de 1997, una certificación según el modelo incluido como anexo V de esta orden, en que conste la información siguiente referida al curso 1997/98: Número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años), que han sido puestas en funcionamiento al comenzar el curso.
Valencià: Nombre d'alumnes que han resultat matriculats en les esmentades unitats.
Español: Número de alumnos que han sido matriculados en las citadas unidades.
Valencià: Relació nominal d'alumnes matriculats per nivells.
Español: Relación nominal de alumnos matriculados por niveles.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal docent que imparteix el segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Relación nominal de la plantilla de personal docente que imparte el segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: Quota mensual per ensenyament que hauran de pagar les famílies, una volta coneguda la subvenció mensual de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuota mensual por enseñanza que deberán pagar las familias, una vez conocida la subvención mensual de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, en què quede constància de la veracitat de les dades aportades pel centre i del compliment o incompliment per part dels beneficiaris de les obligacions que preveu la base 4a.
Español: Recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Centros Docentes, en que quede constancia de la veracidad de los datos aportados por el centro y del cumplimiento o incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones que prevé la base 4a.
Valencià: d'aquesta ordre.
Español: de esta orden.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest informe, la Inspecció podrà requerir a la titularitat del centre la documentació estrictament necessària per a la comprovació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: Para la elaboración de este informe, la inspección podrá requerir a la titularidad del centro la documentación estrictamente necesaria para la comprobación del cumplimiento de las citadas obligaciones.
Valencià: La certificació presentada pels centres, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el paràgraf anterior, hauran de ser trameses a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de novembre de 1997.
Español: La certificación presentada por los centros, junto con el informe de la inspección educativa indicado en el párrafo anterior, deberán ser remitidas a la Dirección General de Centros Docentes antes del 30 de noviembre de 1997.
Valencià: Justificació de la subvenció La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1997-98 es realitzarà una sola vegada al final del curs i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, on caldrà acreditar: a) L'aprovació dels comptes anuals pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: Justificación de la subvención La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1997-98 se realizará una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència al finançament del cost del lloc escolar de les esmentades unitats, definit pel mòdul econòmic anual establert per les corresponents lleis de pressupostos per a les unitats concertades d'aquests nivells.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al financiamiento del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido por el módulo económico anual establecido por las correspondientes leyes de presupuestos para las unidades concertadas de estos niveles.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades d'aquesta ordre i de la resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta orden y de la resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex VI d'aquesta ordre, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1998.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado, a que hace referencia el anterior apartado, se ajustará al modelo que figura como anexo VI de la presente orden y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1998.
Valencià: En cas que el centre privat manque d'òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a aquestes unitats.
Español: En caso que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en donde deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Aquesta certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de 1998, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'aquesta base.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre de 1998, será visada por la inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General de Centres Docents abans del 30 de setembre de 1998.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación remitirán la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Centros Docentes antes del 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Escaurà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en la base 12 d'aquesta ordre.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo señalado en la base 12.de esta orden .Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: .Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere la quota màxima mensual definida en la base 2a.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere la cuota máxima mensual definida en la base 2a.
Valencià: d'aquesta ordre ni aquella altra de inferior quantia establida pel centre en concepte d'ensenyament per a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Prescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: de esta orden ni aquella otra de inferior cuantia establecida por el centro en concepto de enseñanza para las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes haurà de reintegrar la quantitat que per alumne resultés sobrant en relació a la corresponent quota.
Español: En el supuesto previsto en el anterior párrafo, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resultase sobrante en relación a la cuota establecida por el centro.
Valencià: Aquest reintegrament s'efectuarà per la titularitat del centre mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobreres.
Español: Dicho reintegro se efectuará por la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economia y Hacienda de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades excedentes.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser tramesos a la Direcció General de Centres Docents per al seu coneixement o tramitació, respectivament.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente.
Valencià: En cas que el nombre de unitats autoritzades que finalment han estat posades en funcionament és inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació, d'acord amb l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 11, la Direcció General de Centres Docents procedirà automàticament a descomptar les quantitats indegudament percebudes per al primer quadrimestre, procedint a l'oportuna regularització i ajustament.
Español: En el caso que el número de unidades autorizadas que finalmente han sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas recogidas en la resolución de adjudicación, de acuerdo con el informe de la inspección educativa señalado en el punto 2 de la base 11, la Dirección General de Centros Docentes procederá automáticamente a descontar,las cantidades indebidamente percibidas para el primer cuatrimestre, procediendo a la oportuna regularización y ajuste.
Valencià: En cas d'incompliments dels assenyalats en l'apartat 1 d'aquesta base, el procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres Docents, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana i la motivació jurídica que justifica aquest reintegrament.
Español: En el caso de incumplimientos de lo señalado en el apartado 1 de esta base, el procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros Docentes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana y la motivación jurídica que justifica dicho reintegro.
Valencià: Aquest procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat, prèvia a l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, previa a la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Aquesta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu i per al cas de centres docents privats concertats, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent mitjançant la pertinent deducció de les quantitats que aquests reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo y para el caso de centros docentes privados concertados, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que éstos reciben periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el Consell Escolar del centre se substanciaran d'acord amb el procediment que estableix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/8025) Concurs expedient 23-97-S ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/8025) Concurso expediente 23-97-S -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1914) Rotlle d'apel·lació número 60/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/1914) Rollo de apelación número 60/96.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/864305 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/864305 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2289) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1-A del Pla Parcial Ciutat Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/2289) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1-A del Plan Parcial Ciudad Jardín.