gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritzacions de funcionament s'efectuen sobre unes condicions i, al seu torn, els titulars d'activitats queden sotmesos a la comunicació de qualsevol variació que es produïsca en les dades aportades per a la inscripció en el registre.
Español: Las autorizaciones de funcionamiento se efectúan sobre unas condiciones y, a su vez, los titulares de actividades quedan sometidos a la comunicación de cualquier variación que se produzca en los datos aportados para su inscripción en el registro.
Valencià: Atesa la importància d'este instrument, es convertixen en objectiu prioritari de la funció inspectora les actuacions de control destinades a actualitzar de manera contínua el registre general per mitjà de la comprovació que els centres i servicis s'ajusten a les condicions per les quals han sigut autoritzats i a la verificació que les dades, l'estat i la naturalesa de les entitats són els que figuren en el registre.
Español: Dada la importancia de este instrumento, se convierten en objetivo prioritario de la función inspectora aquellas actuaciones de control destinadas a actualizar de manera continua el registro general mediante la comprobación de que los centros y servicios se ajustan a las condiciones por las que han sido autorizados y a la verificación de que los datos, el estado y la naturaleza de las entidades son los que figura en el registro.
Valencià: De manera ordinària, esta finalitat es contindrà en les actuacions d'inspecció previstes en les línies I, II i III, i de manera específica el Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis la inclourà en el programa anual bàsic.
Español: De manera ordinaria esta finalidad se contendrá en las actuaciones de inspección previstas en las líneas I, II y III, y de manera específica el Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios la incluirá en el programa anual básico.
Valencià: Verificació de centres: Noves autoritzacions: visites als centres i servicis després d'un període entre sis i nou mesos després de l'autorització de funcionament o una autorització de modificació substancial.
Español: Verificación de centros: Nuevas autorizaciones: visitas a los centros y servicios tras un periodo de entre seis y nueve meses tras su autorización de funcionamiento o una autorización de modificación sustancial.
Valencià: Modificació de condicions comunicades: visites als centres i servicis els titulars dels quals hagen comunicat alguna variació sobre un requisit o condició que figurava en l'autorització o registre i que no suposa una modificació substancial susceptible d'autorització.
Español: Modificación de condiciones comunicadas: visitas a los centros y servicios cuyos titulares hayan comunicado alguna variación sobre un requisito o condición que figuraba en su autorización o registro y que no supone una modificación sustancial susceptible de autorización.
Valencià: Modificació de condicions no comunicades: visites als centres i servicis sobre els quals hi haja constància d'alguna variació d'un requisit o condició que figurava en l'autorització o registre i que els titulars no ho han comunicat.
Español: Modificación de condiciones no comunicadas: visitas a los centros y servicios sobre los que haya constancia de alguna variación sobre un requisito o condición que figuraba en su autorización o registro y que los titulares no lo han comunicado.
Valencià: Verificació d'entitats: Verificació que les entitats que figuren inscrites en el Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i del Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, tenen les condicions i requisits que establix el Decret 91/2002, amb la cancel·lació consegüent de les entitats que no els tinguen.
Español: Verificación de entidades: Verificación de que las entidades que en la actualidad figuran inscritas en el Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, reúnen las condiciones y requisitos establecidos en el Decreto 91/2002, con la consiguiente cancelación de las entidades que no reúnan dichos requisitos.
Valencià: Línia V.
Español: Línea V.
Valencià: Optimitzar l'actuació d'inspecció La funció inspectora requerix un esforç permanent de millora en les seues condicions i en els seus procediments de treball.
Español: Optimizar la actuación de inspección La función inspectora, como tal, requiere de un permanente esfuerzo de mejora en sus condiciones y en sus procedimientos de trabajo.
Valencià: Per al compliment de la seua comesa, el Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis inclourà en el programa anul·la bàsic objectius concrets en dos apartats: a) Normalitzar les actuacions bàsiques.
Español: Para el cumplimiento de su cometido, el Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios incluirá en el Programa Anula Básico objetivos concretos en dos apartados: a) Normalizar las actuaciones básicas.
Valencià: Amb la finalitat de millorar l'objectivitat en l'exercici de les seues funcions, es fa necessari generar procediments clars que permeten identificar les accions, els responsables, etc.
Español: Con la finalidad de mejorar la objetividad en el desempeño de sus funciones, se hace necesario generar procedimientos claros que permitan identificar las acciones, los responsables, etc.
Valencià: , de determinades actuacions bàsiques.
Español: de determinadas actuaciones básicas.
Valencià: Per a això: S'elaboraran i revisaran els protocols de: denúncies, visites, aplicació de mesures cautelars, de tancament o cessament d'activitat per no disposar d'autorització o per incompliments greus, de control d'incompliments.
Español: A tal efecto: Se elaborarán y revisarán los protocolos de: denuncias, visitas, aplicación de medidas cautelares, de cierre o cese de actividad por no disponer de autorización o por graves incumplimientos, de control de incumplimientos.
Valencià: S'elaboraran procediments específics per al control i seguiment de servicis prestats en l'entorn familiar o domicilis particulars.
Español: Se elaborarán procedimientos específicos para el control y seguimiento de servicios prestados en el entorno familiar o domicilios particulares.
Valencià: Es perfeccionarà l'aplicació informàtica que servix d'assentament a les actuacions d'inspecció (SPIGA) i es conclourà la utilitat per a l'ús més generalitzat en les actuacions in situ.
Español: Se perfeccionará la aplicación informática que sirve de asiento a las actuaciones de inspección (SPIGA) y se concluirá su utilidad para su uso más generalizado en las actuaciones «in situ».
Valencià: Així mateix, s'estudiaran les possibilitats d'implementar altres aplicacions informàtiques que servisquen per a facilitar el trasllat de dades de les entitats titulars de centres i servicis cap a la inspecció.
Español: Asimismo, se estudiarán las posibilidades de implementar otras aplicaciones informáticas que sirvan para facilitar el traslado de datos de las entidades titulares de centros y servicios hacia la inspección.
Valencià: b) Formació permanent.
Español: b) Formación permanente.
Valencià: S'inclourà anualment un pla de formació destinat al personal inspector en tres direccions: actualització i revisió de la normativa, metodologia dels processos d'inspecció i coneixements relatius a les àrees o sectors de l'acció social (tercera edat, menors, discapacitats, etc.
Español: Se incluirá anualmente un plan de formación destinado al personal inspector en tres direcciones: actualización y revisión de la normativa; metodología de los procesos de inspección; conocimientos relativos a las áreas o sectores de la acción social (tercera edad, menores, discapacitados, etc.
Valencià: Dins d'esta línia d'actuació, s'inclouran totes les mesures que tendisquen a millorar la coordinació del Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis amb la resta d'òrgans directius de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dentro de esta línea de actuación se incluirán todas aquellas medidas tendentes a mejorar la coordinación del Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios con el resto de órganos directivos de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Criteris d'actuació A fi de fer compatibles i compaginar el principi de planificació amb què s'elabora el programa anual bàsic i les actuacions de caràcter extraordinari que té gran part de l'exercici de la funció inspectora, s'actuarà segons uns criteris que permeten prioritzar i ordenar les intervencions.
Español: Criterios de actuación Con objeto de hacer compatibles y compaginar el principio de planificación con el que se elabora el Programa Anual Básico, con las actuaciones de carácter extraordinario que tiene gran parte del ejercicio de la función inspectora, se actuará según unos criterios que permitan priorizar y ordenar las intervenciones.
Valencià: Estos criteris són: 7.1.
Español: Estos criterios son: 7.1.
Valencià: Comprovació de denúncies L'atenció i comprovació de fets denunciats per persones usuàries, els familiars o qualsevol altra persona respecte a un centre o servici i per mitjà d'una via establida legalment tindrà prioritat respecte a altres actuacions d'inspecció.
Español: Comprobación de denuncias La atención y comprobación de hechos denunciados por personas usuarias, sus familiares o cualquier otra persona respecto a un centro o servicio y mediante una vía legalmente establecida tendrá prioridad con respecto a otras actuaciones de inspección.
Valencià: Es farà, no obstant això, una labor de valoració de la denúncia a fi d'establir l'oportunitat i conveniència d'una actuació immediata o la possibilitat d'atendre els fets denunciats dins del calendari de visites previstes en el programa anual bàsic d'actuació ja acordat.
Español: Se hará, no obstante, una labor de valoración de la denuncia con objeto de establecer la oportunidad y conveniencia de una actuación inmediata o la posibilidad de atender los hechos denunciados dentro del calendario de visitas previstas en el Programa Anual Básico de actuación ya acordado.
Valencià: No s'admetran a tràmit denúncies de caràcter anònim o mancades manifestament de fonament.
Español: No se admitirán a trámite denuncias de carácter anónimo o que carezcan manifiestamente de fundamento.
Valencià: Així mateix, quan es referisquen a matèries que són competència d'altres conselleries o d'altres administracions, se'ls comunicaran.
Español: Asimismo, cuando se refieran a materias que son competencia de otras consellerías o de otras Administraciones se trasladarán a estas.
Valencià: En este capítol s'inclouen també: El coneixement de centres i servicis que estan funcionant sense l'autorització preceptiva.
Español: En este capítulo se incluyen también: El conocimiento de centros y servicios que están funcionando sin la preceptiva autorización.
Valencià: Peticions d'informació que arriben a la Conselleria de Benestar Social procedents d'altres administracions o institucions públiques. 7.2.
Español: Peticiones de información que llegan a la Consellería de Bienestar Social procedentes de otras Administraciones o instituciones públicas. 7.2.
Valencià: A proposta del Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis El Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis determinarà els centres i servicis que considera necessari incloure en el calendari de visites del programa anual bàsic o, de manera extraordinària, incloure'ls per raons esdevingudes posteriorment.
Español: A propuesta del Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios El Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios determinará aquellos centros y servicios que considera necesario incluir en el calendario de visitas del Programa Anual Básico o, de manera extraordinaria, incluirlos por razones sobrevenidas posteriormente.
Valencià: Els motius d'actuació seran, entre altres: a) Constància que s'ha produït alguna alteració de l'objecte de la resolució de l'autorització inicial en un centre o servici (canvi de titulars, canvi en el perfil de les persones usuàries ateses, canvis en els horaris d'atenció, etc.
Español: Los motivos de actuación serán, entre otros: a) Constancia de que se ha producido alguna alteración del objeto de la resolución de la autorización inicial en un centro o servicio (cambio de titulares, cambio en el perfil de las personas usuarias atendidas, cambios en los horarios de atención, etc.
Valencià: ) sense haver-ho comunicat a l'Administració.
Español: ) sin previa comunicación a la Administración.
Valencià: En estos casos s'actuarà quan hi haja una comunicació de la variació per part de l'entitat titular a l'Administració i quan es tinga constància d'una variació sense que hi haja comunicació de l'entitat titular a l'Administració.
Español: En estos casos se actuará cuando exista una comunicación de la variación por parte de la entidad titular a la Administración y cuando se tenga constancia de una variación sin que exista comunicación de la entidad titular a la Administración.
Valencià: b) Control i seguiment dels centres i servicis sobre els quals s'ha conclòs de manera reiterada una valoració negativa quant a l'atenció que presten en visites d'inspecció anteriors.
Español: b) Control y seguimiento de aquellos centros y servicios sobre los que se ha concluido de manera reiterada una valoración negativa en cuanto a la atención que se presta en ellos en visitas de inspección anteriores.
Valencià: c) Comprovació de requeriments pendents de l'any anterior quan afecten la vulneració de drets fonamentals de les persones usuàries, els que afecten l'atenció sociosanitària correcta de les persones usuàries, els relatius a la seguretat de les instal·lacions i els relacionats amb la manca d'adequació de les plantilles de personal.
Español: c) Comprobación de requerimientos pendientes del año anterior cuando estos afecten a la vulneración de derechos fundamentales de las personas usuarias, los que afecten a la correcta atención socio-sanitaria de las personas usuarias, los relativos a la seguridad de las instalaciones y los relacionados con la inadecuación de las plantillas de personal.
Valencià: d) Centres i servicis sobre els quals no s'ha efectuat cap actuació de control en els últims tres anys.
Español: d) Centros y servicios sobre los que no se ha efectuado ninguna actuación de control en los últimos tres años.
Valencià: e) Les propostes d'actuació específiques realitzades per la Inspecció General de Servicis, fruit de la coordinació establida en l'article 8 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat. 7.3.
Español: e) Aquellas propuestas de actuación específicas realizadas por la Inspección General de Servicios, fruto de la coordinación establecida en el artículo 8 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat. 7.3.
Valencià: Peticions d'òrgans directius El caràcter instrumental de la funció inspectora fa que es pose al servici de les necessitats d'informació i de verificació que cada òrgan directiu tinga en cada moment.
Español: Peticiones de órganos directivos El carácter instrumental de la función inspectora hace que esta se ponga al servicio de las necesidades de información y de verificación que cada órgano directivo tenga en cada momento.
Valencià: Respecte a això, s'establixen dos nivells: a) A final de cada any, cada direcció general, després de la consulta amb les direccions territorials, proposarà al Servici de Qualitat, Acreditació i Inspecció de Centres i Servicis, els centres i servicis que consideren que s'han d'inspeccionar l'any següent segons les seues necessitats i criteris.
Español: A este respecto se establecen dos niveles: a) A final de cada año, cada dirección general, previa consulta con las direcciones territoriales, propondrá al Servicio de Calidad, Acreditación e Inspección de Centros y Servicios, los centros y servicios que consideran que deben inspeccionarse en el año siguiente según sus propias necesidades y criterios.
Valencià: S'indicaran els objectius de les inspeccions i s'inseriran en una de les línies bàsiques d'actuació.
Español: Se indicarán los objetivos de dichas inspecciones y se insertarán en una de las líneas básicas de actuación.
Valencià: Una vegada obtinguda esta informació, i a fi de fer-la operativa, serà tractada en la comissió de coordinació esmentada en l'apartat 5, per mitjà de reunions de coordinació amb cada un d'estos òrgans directius, fins a confeccionar el programa anual bàsic.
Español: Una vez obtenida esta información y, con objeto de hacerla operativa, será posteriormente tratada en la comisión de coordinación citada en el apartado 5, mediante reuniones de coordinación con cada uno de estos órganos directivos hasta confeccionar el programa anual básico.
Valencià: b) En el transcurs de l'any, els òrgans directius podran sol·licitar que es facen inspeccions a altres centres i servicis no previstos inicialment per motius sobrevinguts.
Español: b) En el transcurso del año, los diferentes órganos directivos podrán solicitar que se realicen inspecciones a otros centros y servicios inicialmente no previstos por motivos sobrevenidos.
Valencià: En estos casos, i a través de reunions de coordinació, s'han d'exposar els motius d'esta sol·licitud, s'establirà la urgència i els objectius de les visites proposades i s'incorporaran al programa anual bàsic o, si no, s'acordarà modificar-lo segons les necessitats de l'òrgan proponent. 7.4.
Español: En estos casos, y a través de reuniones de coordinación, se motivará esta solicitud, se establecerá la urgencia y los objetivos de las visitas propuestas y se incorporarán al programa anual básico o, en su lugar, se acordará modificar este en función de las necesidades del propio órgano proponente. 7.4.
Valencià: Noves autoritzacions Davant d'una nova autorització de funcionament d'un centre o servici o davant d'una autorització de modificació substancial d'un recurs ja en funcionament, s'atorga un termini entre sis i nou mesos per a la posada en marxa i, transcorregut este termini s'hi efectua una visita d'inspecció.
Español: Nuevas autorizaciones Ante una nueva autorización de funcionamiento de un centro o servicio o ante una autorización de modificación sustancial de un recurso ya en funcionamiento, se otorga un plazo de entre seis y nueve meses para su puesta en marcha y transcurrido este plazo se procederá a efectuar una visita de inspección.
Valencià: Esta primera visita a un recurs nou té com a objecte, complementari al de qualsevol altra actuació de control, d'establir un primer contacte amb els responsables, verificar el compliment de les condicions establides en les resolucions d'autorització, determinar la idoneïtat de la posada en marxa i assessorar els titulars o responsables per a previndre anomalies en la posada en funcionament. 7.5.
Español: Esta primera visita a un recurso nuevo tiene como objeto, complementario al de cualquier otra actuación de control, el establecer un primer contacto con sus responsables, verificar el cumplimiento de las posibles condiciones establecidas en las respectivas resoluciones de autorización, determinar la idoneidad de la puesta en marcha y asesorar a los titulares o responsables para prevenir anomalías en la puesta en funcionamiento. 7.5.
Valencià: Comprovació de requeriments Les actuacions de control efectuades als centres i servicis comporta, en molts casos, la detecció d'incompliments normatius que es requerix a les entitats titulars dels recursos que esmenen en uns terminis concrets.
Español: Comprobación de requerimientos Las actuaciones de control efectuadas a los centros y servicios conlleva, en muchos casos, la detección de incumplimientos normativos que son requeridos a las entidades titulares de los recursos para que se subsanen en unos plazos concretos.
Valencià: Una vegada transcorreguts estos terminis d'esmena, es fa necessària la comprovació que s'han dut a terme les mesures correctores oportunes i valorar si són les adequades.
Español: Una vez transcurridos estos plazos de subsanación se hace necesaria la comprobación de que se han llevado a cabo las medidas correctoras oportunas y valorar si estas son las adecuadas.
Valencià: Estes actuacions d'inspecció no són susceptibles de previsió en la totalitat, per tal com no es pot conéixer amb antelació quantes visites d'este tipus s'aniran generant, ja que açò depén de diversos factors com ara la detecció o no d'incompliments en visites anteriors i la urgència o gravetat dels incompliments detectats.
Español: Estas actuaciones de inspección no son susceptibles de previsión en su totalidad, por cuanto no se puede conocer con antelación cuántas visitas de este tipo se van a ir generando, ya que depende de varios factores tales como la detección o no de incumplimientos en visitas anteriores y la urgencia o gravedad de los incumplimientos detectados.
Valencià: En el cas de requeriments que han quedat sense comprovar durant un any, i segons la gravetat dels incompliments requerits, s'ha d'actuar segons el que establix el punt 7.2, açò és, s'inclouran les visites en el programa anual bàsic.
Español: En el caso de requerimientos que han quedado sin comprobar durante un año y según la gravedad de los incumplimientos requeridos, se procederá según lo establecido en el punto 7.2, esto es, se incluirán las visitas en el Programa Anual Básico.
Valencià: En el cas dels nous requeriments que es vagen produint a partir de les visites d'inspecció previstes en el programa anual bàsic, s'aniran incorporant al llarg de l'any segons la prioritat vista en el cas anterior.
Español: En el caso de los nuevos requerimientos que se vayan produciendo a partir de las visitas de inspección previstas en el Programa Anual Básico se irán incorporando a lo largo del año según la prioridad vista en el caso anterior.
Valencià: Si la incorporació de les actuacions extraordinàries modifica substancialment o impossibilita dur a terme alguna de les actuacions previstes en el programa anual bàsic, este fet s'ha de justificar en la memòria anual i se n'han d'explicar els motius.
Español: Si la incorporación de las actuaciones extraordinarias modificaran sustancialmente o imposibilitaran llevar a cabo alguna de las actuaciones previstas en el Programa Anual Básico se justificará y motivará en la Memoria Anual.
Valencià: Metodologia La funció inspectora s'ajustarà en tot al que disposa el capítol I del títol VII de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Metodología La función inspectora se ajustará en todo a lo dispuesto en el capítulo I del título VII de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la comprovació, control, verificació, obtenció de dades i totes les accions que es requerisquen per a l'exercici de la funció inspectora, els inspectors actuaran d'acord amb els principis de responsabilitat, objectivitat i imparcialitat.
Español: Para la comprobación, control, verificación, obtención de datos y cuantas acciones se requieran para el ejercicio de la función inspectora, los inspectores actuarán de acuerdo a los principios de responsabilidad, objetividad e imparcialidad.
Valencià: Quant a les visites d'inspecció Les visites d'inspecció als centres i servicis es faran sense notificació prèvia, llevat que es considere oportú el contrari.
Español: En cuanto a las visitas de inspección Las visitas de inspección a los centros y servicios se harán sin previa notificación, salvo que se considere oportuno lo contrario.
Valencià: Els inspectors actuants s'acreditaran davant dels responsables dels recursos inspeccionats.
Español: Los inspectores actuantes se acreditarán ante los responsables de los recursos inspeccionados.