gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2366 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/VT00A/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2366 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/VT00A/60.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de cobertes i adequació de menjador en el CEIP Valldigna de Simat de la Valldigna (València).
Español: c) Número de expediente: CNMY14/VT00A/60 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de cubiertas y adecuación de comedor en el CEIP Valldigna de Simat de la Valldigna (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: dos mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.589,59 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 192.589,59 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: c) Domicili: carrer de Gregori Gea, 14, quarta planta.
Español: c) Domicilio: calle de Gregorio Gea, 14 planta cuarta.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 964 039, adreça de correu electrònic: tejerizo_enr@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 964 039, dirección de correo electrónico: tejerizo_enr@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 d'abril de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de abril de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: Domicili: carrer Gregori Gea, 14.
Español: Domicilio: calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Obertura de sobres a) Tota la informació relativa al desplegament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el dia 22 d'abril de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 22 de abril de 2015.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 serà realitzada per la mesa de contractació, a la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, situada al carrer de Gregori Gea, núm. 14 (edifici Prop 2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 28 d'abril de 2015.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte sito en la calle de Gregorio Gea, núm. 14 (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4743) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4743) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-604/2014.
Español: Expediente sancionador número D-604/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4743] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4743] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-604/2014.
Español: Expediente número: D-604/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marian Sandel Frumuselu.
Español: Entidad o persona interesada: Marian Sandel Frumuselu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Marqués de Valdecillas, número 54, 1r esquerra, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Marqués de Valdecillas, número 54, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de març de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de marzo de 2015.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5376) ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de tres expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb les empreses Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5376) ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de tres expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con las empresas Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5376 CVE Data del document : 05-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de tres expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb les empreses Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5376 CVE Fecha del documento : 05-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de tres expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con las empresas Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: [2015/5376] El Consell, en la reunió del dia 5 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (CITMA) ha tramitat els tres expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015; expedients que deriven de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, ja que esta ha rebut, satisfactòriament, els respectius servicis prestats.
Español: [2015/5376] El Consell, en la reunión del día 5 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (CITMA) ha tramitado los tres expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015; expedientes que traen su causa de la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques d'exercicis anteriors derivades dels mencionats expedients requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 d'eixa llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas de ejercicios anteriores derivadas de dichos expedientes requiere de la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient dels tres expedients d'enriquiment injust que s'esmenten en l'annex, per obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015, per un import total de 291.387,41 euros (IVA inclòs), per haver-se produït un enriquiment a favor de l'Administració com a conseqüència dels servicis prestats per les empreses Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de los tres expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015, por un importe total de 291.387,41 euros (IVA incluido), por haberse producido un enriquecimiento a favor de la Administración como consecuencia de los servicios prestados por las empresas Clece Seguridad, SAU, Genera Quatro, SL y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb les referides empreses per un import total de 252.194,53 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con las referidas empresas por un importe total de 252.194,53 euros (IVA incluido).
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies, de conformitat amb el que preveu l'article 39 de l'esmentada Llei 1/2015.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días, de conformidad con lo previsto en el artículo 39 de la citada Ley 1/2015.
Valencià: València, 5 de juny de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Concepte Import Rescabalament a favor de Clece Seguridad, SAU, pel servici de vigilància de l'edifici dels servicis centrals de la CITMA, siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre a València. 14.104,52 Rescabalament a favor de la societat Genera Quatro, SL, per la part corresponent a la CITMA del servici de manteniment i conservació integral en els immobles: PROP I i II de València i PROP Germans Bou de Castelló. 13.515,88 Rescabalament a favor de la societat Gas Natural Comercializadora, SA, pel subministrament d'energia elèctrica en alta tensió a la CITMA. 2014: 224.574,13 2015: 39.192,88 Total: 263.767,01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Concepto Importe Resarcimiento a favor de Clece Seguridad, SAU, por el servicio de vigilancia del edificio de los servicios centrales de la CITMA, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre en Valencia. 14.104,52 Resarcimiento a favor de la sociedad Genera Quatro, SL, por la parte correspondiente a la CITMA del servicio de mantenimiento y conservación integral en los inmuebles: PROP I y II de Valencia y PROP Hermanos Bou de Castellón. 13.515,88 Resarcimiento a favor de la sociedad Gas Natural Comercializadora, SA, por el suministro de enegía eléctrica en alta tensión a la CITMA. 2014: 224.574,13 2015: 39.192,88 Total: 263.767,01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3264) ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3264) ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3264 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3264 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat de 2014.
Valencià: [2015/3264] El Consell, en la reunió del dia 2 d'abril de 2015, va adoptar l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat ha practicat la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'exercici de 2014, com a fase prèvia per a la formació del compte general, que haurà de rendir-se en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: [2015/3264] El Consell, en la reunión del día 2 de abril de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat ha practicado la liquidación del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2014, como fase previa para la formación de la cuenta general, que habrá de rendirse en los términos previstos por la legislación vigente.
Valencià: L'esmentada liquidació reflectix el superàvit de finançament i el romanent de tresoreria de l'exercici de 2014, que es xifren en els imports següents: Superàvit de finançament 551.529.625,67 euros Romanent de tresoreria total - 2.980.671.746,38 euros A este efecte, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, expressada en els annexos I i II que s'adjunten, dels quals es desprén un superàvit de finançament de l'exercici de cinc-cents cinquanta-un milions cinc-cents vint-i-nou mil sis-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-set cèntims (551.529.625,67 ?), i un romanent de tresoreria negatiu de dos mil nou-cents huitanta milions sis-cents setanta-un mil set-cents quaranta-sis euros amb trenta-huit cèntims (- 2.980.671.746,38 ?).
Español: La citada liquidación refleja el superávit de financiación y el remanente de tesorería del ejercicio 2014, que se cifran en los siguientes importes: Superávit de financiación 551.529.625,67 euros Remanente de tesorería total - 2.980.671.746,38 euros A tal efecto, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat del año 2014, recogida en los anexos I y II que se acompañan, de los que se desprende un superávit de financiación del ejercicio de quinientos cincuenta y un millones quinientos veintinueve mil seiscientos veinticinco euros con sesenta y siete céntimos (551.529.625,67 ?), y un remanente de tesorería negativo de dos mil novecientos ochenta millones seiscientos setenta y un mil setecientos cuarenta y seis euros con treinta y ocho céntimos (- 2.980.671.746,38 ?).
Valencià: Segon A fi de fer complir el principi d'equilibri pressupostari i financer, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública proposarà durant este exercici les mesures pressupostàries amb este fi.
Español: Segundo Con objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario y financiero, la Consellería de Hacienda y Administración Pública propondrá durante el presente ejercicio las medidas presupuestarias a tal fin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7599) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2014.