gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada s'exposarà al Servici d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Servicio de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4955) Subhasta número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4955) Subasta número 24/2004.
Valencià: Canvi de finestrals i adequació nucli lavabos al centre Luis Vives de Puçol.
Español: Cambio de ventanales y adecuación núcleo aseos en el centro Luis Vives de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4955 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Subhasta número 24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4955 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Subasta número 24/2004.
Valencià: [2005/M4955] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 24/2004.
Español: [2005/M4955] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que se indica: Expediente: 24/2004.
Valencià: Obra: canvi de finestrals i adequació nucli lavabos al centre Luis Vives de Puçol.
Español: Obra: cambio de ventanales y adecuación núcleo aseos en el centro Luis Vives de Puçol.
Valencià: Pressupost de licitació: 110.789,66 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 110.789,66 euros.
Valencià: Fiança provisional: 2.215,79 euros.
Español: Fianza provisional: 2.215,79 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2), planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2), planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2), planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 3 de juny de 2005.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial el día 3 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13824) Ressenya de la Resolució de 9 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla de reforma interior de millora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipi de Vinaròs relatiu a la redelimitació de la unitat d'execució amb el consegüent canvi en la zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13824) Reseña de la Resolución de 9 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan de Reforma Interior de Mejora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipio de Vinaròs relativo a la redelimitación de la Unidad de Ejecución con el consiguiente cambio en la zona verde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13824 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla de reforma interior de millora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipi de Vinaròs relatiu a la redelimitació de la unitat d'execució amb el consegüent canvi en la zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13824 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan de Reforma Interior de Mejora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipio de Vinaròs relativo a la redelimitación de la Unidad de Ejecución con el consiguiente cambio en la zona verde.
Valencià: [2005/X13824] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 9 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 144, d'1 de desembre de 2005.
Español: [2005/X13824] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 9 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 144, de 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Pla de reforma interior de millora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipi de Vinaròs relatiu a la redelimitació de la unitat d'execució amb el consegüent canvi en la zona verda.
Español: Plan de Reforma Interior de Mejora de la UE-2 R-19 del PGOU del municipio de Vinaròs relativo a la redelimitación de la Unidad de Ejecución con el consiguiente cambio en la zona verde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2166) Informació pública de l'extracte de les bases de selecció per concurs-oposició per a promoció interna de 2 places de tècnic de gestió, 1 plaça d'oficial d'obres i serveis i 1 plaça d'inspector d'obres i activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2166) Información pública del extracto de las bases de selección por concurso-oposición para promoción interna de 2 plazas de técnico de gestión, 1 plaza de oficial de obras y servicios y 1 de inspector de obra y actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2166 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora professió administrativa personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de selecció per concurs-oposició per a promoció interna de 2 places de tècnic de gestió, 1 plaça d'oficial d'obres i serveis i 1 plaça d'inspector d'obres i activitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2166 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora profesión administrativa personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de selección por concurso-oposición para promoción interna de 2 plazas de técnico de gestión, 1 plaza de oficial de obras y servicios y 1 de inspector de obra y actividades.
Valencià: [2005/2166] Per acord de la Junta de Govern de data 17 de desembre de 2004, van ser aprovades les bases de selecció per concurs-oposició per a promoció interna de 2 places de tècnic de gestió, 1 plaça d'oficial d'obres i serveis i 1 plaça d'inspector d'obres i activitats.
Español: [2005/2166] Por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 17 de diciembre de 2004, fueron aprobadas las bases de selección por concurso-oposición para promoción interna de 2 plazas de técnico de gestión, 1 plaza de oficial de obras y servicios y 1 plaza de inspector de obras y actividades.
Valencià: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 12, de 27 de gener de 2005.
Español: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 12, de 27 de enero de 2005.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb allò que estableix l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1957) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2005 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1957) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2005 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1957 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llista de preus infraestructura turística RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2005 dels servicis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i determinà les dates de les temporades especials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1957 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lista de precios infraestructura turística RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2005 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales.
Valencià: [2005/X1957] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV n° 3223 de 16.04.1998), per la qual s'establix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, establix en l'article 3.1 que els preus màxims dels servicis prestats per estes seran autoritzats amb caràcter anual per mitjà de la resolució corresponent.
Español: [2005/X1957] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV n° 3223 de 16.04.1998), por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: D'altra banda, l'article 12.2 de l'ordre mencionada establix com temporada especial la setmana de festes de Sant Josep en el cas de la residència de Puig i la setmana de Sant Joan en la residència de Sant Joan d'Alacant.
Español: De otra parte, el artículo 12.2 de la citada orden establece como temporada especial la semana de fiestas de San José en el caso de la residencia de El Puig y la semana de San Joan en la residencia de San Juan de Alicante.
Valencià: Així mateix, afegeix que per resolució de la conselleria competent es podrà estendre este caràcter a altres dates sense que necessàriament coincidisquen en ambdues residències.
Español: Añadiendo, asimismo, que por resolución de la conselleria competente podrá extenderse tal carácter a otras fechas sin que necesariamente coincidan las mismas en ambas residencias.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer S'autoritza els concessionari de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana a percebre en l'any 2005, pels servicis que presten als usuaris, els preus màxims que es determinen en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Se autoriza a los concesionarios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana a percibir en el año 2005, por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en què han de regir les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep, Sant Joan i Setmana Santa són les següents Setmana de Falles Del 15 al 19 de març Residència de Puig Setmana de Sant Joan Del 20 al 24 de juny Residència de Sant Joan d'Alacant Setmana Santa Del 24 al 28 de març Residència de Puig i Sant Joan d'Alacant Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 28 de gener de 2005.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José, San Juan y Semana Santa son las siguientes Semana de Fallas Del 15 al 19 de marzo Residencia de Puig Semana de San Juan Del 20 al 24 de junio Residencia de San Juan de Alicante Semana Santa Del 24 al 28 de marzo Residencia de Puig y San Juan de Alicante Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podran percebre els concessionaris de les residències de temps lliure en l'any 2005 a) Preus per servici d'estades en règim de pensió completa Residència de Puig 1.1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 26,31 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 36,66 euros per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment. 1.2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 33.44 euros per persona i dia en habitació de dues o més places ocupades. 46,02 euros per persona i dia en habitació ocupada individualment.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrá percibir el concesionario de la residencia de tiempo libre en el año 2005 a) Precios por servicio de estancias en régimen de pensión completa: Residencia de Puig 1.1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 26,31 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 36,66 euros por persona y día en habitación que se ocupe individualmente. 1.2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 33,44 euros por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 46,02 euros por persona y día en habitación ocupada individualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9076) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9076) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Simara Negocios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Simara Negocios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2005/F9076] La mercantil Simara Negocios, SL, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector R-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera, en virtut d'allò establit en l'article 68.3, i a l'empara d'allò previst en l'article 69, en relació amb l'article 48, tots estos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2005/F9076] La mercantil Simara Negocios, SL, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector R-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera, en virtud de lo establecido en el artículo 68-3, y al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c) en relació a l'article 46.3, ambdós de la llei referida, procedeix sotmetre el projecte susdit, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.