gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2920 CVE Data del document : 21-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Parc Central, Cooperativa Valenciana, a València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2920 CVE Fecha del documento : 21-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Parc Central, Cooperativa Valenciana, en Valencia.
Valencià: [2005/M2920] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Parc Central, Cooperativa Valenciana, titular del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat Parc Central, Cooperativa Valenciana, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2005/M2920] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Parc Central, Cooperativa Valenciana, titular del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado Parc Central, Cooperativa Valenciana, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 29 de maig de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante Resolución de fecha 29 de mayo de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació Parc Central, Cooperativa Valenciana, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i restant normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación Parc Central, Cooperativa Valenciana, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Parc Central, Cooperativa Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Parc Central, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Adreça: carrer del Ingeniero Joaquín Benlloch, 7, baix.
Español: Domicilio: calle del Ingeniero Joaquín Benlloch, 7, bajo.
Valencià: Codi: 46025921.
Español: Código: 46025921.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DisposiciÓ addicional Única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional Única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6312) Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat de dues places de conserge, vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6312) Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de conserje, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6312 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat de dues places de conserge, vacants a la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6312 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas de conserje, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2005/Q6312] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió de 3 de maig de 2005, va aprovar les bases específiques per a la provisió en propietat de dues places de conserge, vacants a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2005/Q6312] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en su sesión de 3 de mayo de 2005, aprobó las bases específicas para provisión en propiedad de dos plazas de conserje, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Les bases estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de 21 de maig, i en la web municipal (www.alcora.org).
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61, de 21 de mayo, y en la web municipal (www.alcora.org).
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir d'esta publicació s'obrirà el termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se abrirá el plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9053) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'infraestructures i equipaments per a xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005 i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.057, de 26 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/9053) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para la financiación de infraestructuras y equipamientos para pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOGV 5.057, de 26 de julio de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9053 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * infraestructura urbana administració local equipament col·lectiu suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'infraestructures i equipaments per a xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2005 i se n'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOGV 5.057, de 26 de juliol de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9053 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * infraestructura urbana administración local equipamiento colectivo apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para la financiación de infraestructuras y equipamientos para pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2005 y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOGV 5.057, de 26 de julio de 2005).
Valencià: [2005/F9053] Advertida una errada material en l'esmentada resolució i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedix a la correcció en els termes següents: En la base quarta.
Español: [2005/F9053] Advertido un error material en la citada resolución y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base cuarta.
Valencià: On diu: «La sol·licitud haurà de presentar-se davant la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, situada al carrer dels Juristes, número 10, 46003 València.
Español: Donde dice: «La solicitud deberá presentarse ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sita en la calle Juristas, número 10, 46003 Valencia.
Valencià: » Ha de dir: «La sol·licitud haurà de presentar-se davant la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, situada al carrer dels Juristes, número 10, 46003 València.
Español: » Deber decir: «La solicitud deberá presentarse ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sita en la calle Juristas nº 10, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7745) Actuacions de juí ordinari número 298/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7745) Autos de juicio ordinario número 298/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 298/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 298/2004.
Valencià: [2005/Q7745] Procediment: juí ordinari 298/2004-JJ JJ Descripció de les actuacions: 70.222,63 euros Procediment origen: juí ordinari 298/2004 Demandant: Productos Cosméticos, SA Procurador: José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín Demandat: System Shops American, SL, i José Manuel García Fenoll En les actuacions que es diran s'ha dictat les que en l'encapçalament i decisió diuen, literalment, el que es tot seguit: «Sentència Elx, 17 de juny de 2005 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4) d'este partit ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 298/2004, promogudes per Productos Cosméticos, SA, representada pel procurador el senyor Pérez-Bedmar Bolarín i assistida pel lletrat el senyor Eguren Santisteban contra System Shops American, SL, i José Manuel García Fenoll, ambdós en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors.
Español: [2005/Q7745] Procedimiento: juicio ordinario 298/2004-JJ JJ Descripción de la pieza: 70.222,63 euros Procedimiento origen: juicio ordinario 298/2004 Demandante: Productos Cosméticos, SA Procurador: José Ángel Pérez-Bedmar Bolarín Demandado: System Shops American, SL, y José Manuel García Fenoll En los autos que se dirán se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Sentencia Elche, 17 de junio de 2005 Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4) de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 298/2004, promovidos por Productos Cosméticos, SA, representada por el procurador señor Pérez-Bedmar Bolarín y asistida por el letrado señor Eguren Santisteban contra System Shops American, SL, y José Manuel García Fenoll, ambos en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador el senyor Pérez-Bedmar Bolarín, en nom i representació de Productos Cosméticos, SA, contra System Shops American, SL, i José Manuel García Fenoll, condemne els demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 70.223,63 euros, i interessos legals d'acord amb el que disposa el fonament de dret quart de la present i sense especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Pérez-Bedmar Bolarín, en nombre y representación de Productos Cosméticos, SA, contra System Shops American, SL, y José Manuel García Fenoll, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la suma de 70.223,63 euros, e intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho cuarto de la presente y sin especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Esta resolució no és ferma, contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat System Shops American, SL, i José Manuel García Fenoll, que es troben en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado System Shops American, SL, y José Manuel García Fenoll, que se encuentran en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6145) Correcció de l'anunci de licitació relativa a l'expedient de contractació que té com a objecte el subministrament de paper reciclat per a l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6145) Corrección del anuncio de licitación relativa al expediente de contratación que tiene por objeto el suministro de papel reciclado para la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: Expedient número CNMY05/DGRC (DOGV 5.008, de 18 de maig de 2005).
Español: Expediente número CNMY05/DGRC (DOGV 5.008, de 18 de mayo de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6145 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments paper Correcció de l'anunci de licitació relativa a l'expedient de contractació que té com a objecte el subministrament de paper reciclat per a l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant el segon semestre de l'any 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6145 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros papel Corrección del anuncio de licitación relativa al expediente de contratación que tiene por objeto el suministro de papel reciclado para la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el segundo semestre del año 2005.
Valencià: [2005/S6145] Advertit un error material en l'esmentada licitació, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «5.
Español: [2005/S6145] Advertido un error material en la citada licitación, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «5.
Valencià: Els licitadors hauran de presentar la seua oferta per al subministrament distingint els formats següents: Paper tallat en plecs de format 63 x 68 cm.
Español: Los licitadores deberán presentar su oferta para el suministro distinguiendo los siguientes formatos: Papel cortado en pliegos de formato 63 x 68 cm.