gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pérez Treviño Antonio Olimpio 33255483 J Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pérez Treviño Antonio Olimpio 33255483 J Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7724) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental, construcció de camí forestal d'accés a habitatge a la partida Castell, en el terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7724) Información pública de la evaluación de impacto ambiental, construcción de camino forestal de acceso a vivienda en la partida Castell, en el termino municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: Expedient número 139/2003-AIA.
Español: Expediente número 139/2003-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental, construcció de camí forestal d'accés a habitatge a la partida Castell, en el terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental, construcción de camino forestal de acceso a vivienda en la partida Castell, en el termino municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: [2003/S7724] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí forestal d'accés a habitatge a la partida Castell, en el terme municipal de Tibi (Alacant) Expedient: 139/2003-AIA Terme municipal: Tibi Promotor: Ricardo Fombella Guillem Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Tibi.
Español: [2003/S7724] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: construcción de camino forestal de acceso a vivienda en la partida Castell, en el término municipal de Tibi (Alicante) Expediente: 139/2003-AIA Término municipal: Tibi Promotor: Ricardo Fombella Guillem Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/465) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/465) Información pública del extracto de las bases para proveer una plaza de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/465 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/465 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para proveer una plaza de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2003/Q465] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, de 3 de juliol de 2002, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal de la policia local, aprovades per la Comissió de Govern de 25 de maig de 2002, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2003/Q465] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209, de 3 de julio de 2002, las bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 25 de mayo de 2002, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se harán en el Registro General del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6874) Expedient número 132/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6874) Expediente número 132/2003.
Valencià: Servici de bugaderia i tractament de la roba.
Español: Servicio de lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6874 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número 132/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6874 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número 132/2003.
Valencià: [2003/X6874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2003.
Español: c) Número de expediente: 132/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i tractament de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado y tratamiento de ropa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.459 de 13 de març de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.459 de 13 de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents cinquanta-cinc mil tres-cents euros (555.300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cincuenta y cinco mil trescientos euros (555.300 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-cinc mil tres-cents euros (555.300 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y cinco mil trescientos euros (555.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1959) Expedient número CNMY02/PARTAP/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1959) Expediente número CNMY02/PARTAP/7.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló), durant l'any 2003.
Español: Limpieza del albergue juvenil Argentina, en Benicàssim (Castellón), durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1959 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/PARTAP/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1959 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/PARTAP/7.
Valencià: [2003/X1959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY03/PARTAP/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: neteja de l'alberg juvenil Argentina, durant l'any 2003 c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.407, de data 27.12.2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: [2003/X1959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY03/PARTAP/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza del albergue juvenil Argentina, durante el año 2003 c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.407, de fecha 27.12.2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 70.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.300,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de febrer de 2003 b) Contractista: Unilimp Servicios, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05 de febrero de 2003 b) Contratista: Unilimp Servicios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10740) Concurs número 03/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10740) Concurso número 03/38.
Valencià: Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a FGV.
Español: Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10740 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de subministraments Concurs número 03/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10740 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de suministros Concurso número 03/38.
Valencià: [2003/X10740] Expedient: 03/38 Títol: Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10740] Expediente: 03/38 Título: Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Contractacions.
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Contrataciones, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació General per a la licitació del concurs per a ?Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Español: Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del concurso para la ?Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs per a ?Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso para la ?Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Proposició econòmica del concurs pe a ?Adquisició i manteniment de llicències de SAP R/3 (MySap.com) per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Español: Proposición económica para el concurso para la ?Adquisición y mantenimiento de licencias de SAP R/3 (MySap.com) para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1456) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1456) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1456 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1456 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar.
Valencià: Les sol·licituds podran ser presentades de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre Debe constar: 3.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades en el Registre General de la Universitat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de l'última de les publicacions següents: d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última de las siguientes publicaciones: de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8647) Actuacions de juí verbal número 000149/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8647) Autos de juicio verbal número 000149/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 000149/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 000149/2003.
Valencià: [2003/S8647] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament)-000149/2003.
Español: [2003/S8647] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago)-000149/2003.
Valencià: Demandant: Pascual Blat Pedros.
Español: Demandante: Pascual Blat Pedros.
Valencià: Demandat: Pedro E.
Español: Demandado: Pedro E.
Valencià: Jerónimo Toledado Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en les actuacions que a continuació es diran, obra dictada la sentència que la part bastant i decisió, són del tenor literal següent: València, 10 de juliol de 2003 Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament)-000149/2003, promogudes per Pascual Blat Pedros, representat per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i dirigida pel lletrat José Arturo Pérez Miralles contra Pedro E.
Español: Jerónimo Toledado Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: Valencia, 10 de julio de 2003 Pedro Luis Viguer Soler, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago)-000149/2003, promovidos por Pascual Blat Pedros, representado por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y dirigida por el letrado José Arturo Pérez Miralles contra Pedro E.