gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Coordinar, amb la resta de les administracions públiques, els plans d'actuació davant riscos catastròfics a la Comunitat Valenciana, fomentant la redacció dels plans municipals davant aquests.
Español: b) Coordinar, con el resto de las Administraciones Públicas, los planes de actuación frente a riesgos catastróficos en la Comunidad Valenciana, fomentando la redacción de los planes municipales frente a los mismos.
Valencià: c) Fomentar l'autoprotecció corporativa i ciutadana.
Español: c) Fomentar la autoprotección corporativa y ciudadana.
Valencià: d) Realitzar campanyes d'orientació de l?opinió pública i promoure la creació d'agrupacions de col·laboradors voluntaris.
Español: d) Realizar campañas de orientación de la opinión pública, así como promover la creación de agrupaciones de colaboradores voluntarios.
Valencià: e) Prestar assessorament i assistència tècnica en matèria de protecció civil a entitats públiques i privades.
Español: e) Prestar asesoramiento y asistencia técnica en materia de protección civil a entidades públicas y privadas.
Valencià: f) Elaborar o col·laborar amb altres institucions de la Comunitat Valenciana, en els mapes de riscos i el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables.
Español: f) Elaborar o colaborar con otras instituciones de la Comunidad Valenciana en los mapas de riesgos y catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: Article 35 El Centre de Coordinació de Comunicacions és l?encarregat de coordinar els recursos i les comunicacions de la Comunitat Valenciana, especialment les relacionades amb protecció civil.
Español: Artículo 35 El Centro de Coordinación de Comunicaciones es el encargado de coordinar los recursos y las comunicaciones de la Comunidad Valenciana especialmente las relacionadas con protección civil.
Valencià: Correspon a aquest servei: a) Coordinar i dirigir les actuacions preventives i operatives dels serveis dependents de la Generalitat Valenciana, especialment, en cas de sinistre o catàstrofe, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Corresponde a este Servicio: a) Coordinar y dirigir las actuaciones preventivas y operativas de los servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, especialmente en caso de siniestro o catástrofe de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Mantenir actualitzat el mapa de riscos potencials de la Comunitat Valenciana i el catàleg de recursos propis i aliens mobilitzables.
Español: b) Mantener actualizado el mapa de riesgos potenciales de la Comunidad Valenciana, así como el catálogo de recursos propios y ajenos movilizables.
Valencià: c) Promoure i col·laborar en projectes d'estudis i investigació de tècniques operatives de prevenció i protecció de riscos catastròfics.
Español: c) Promover y colaborar en proyectos de estudios e investigación de técnicas operativas de prevención y protección de riesgos catastróficos.
Valencià: d) Organitzar un sistema de comunicacions que proporcione la major eficàcia en actuacions en matèries de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Organizar un sistema de comunicaciones que proporcione la mayor eficacia en actuaciones en materias de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 36 El Servei d?Associacions i Assumptes Judicials i Electorals, és la unitat administrativa encarregada d'executar les funcions que corresponen a la Generalitat Valenciana en aplicació de l?Estatut i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l?àmbit de l'Administració de Justícia, i col·laborant en les activitats adreçades a proveir, els òrgans judicials radicats a la Comunitat Autònoma, dels mitjans necessaris per al desenvolupament de la seua funció; impulsar la normalització lingüística en l'Administració de Justícia, preparar les actuacions encaminades a la conservació, actualització i desenvolupament del Dret Civil Valencià; règim jurídic i registre d?associacions amb domicili a la Comunitat Valenciana, i registres de col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals que es constituesquen; tramitació del nomenament de notaris i registradors de la propietat, mercantils, i l?estudi i proposta de la fixació de les demarcacions notarials i de registre.
Español: Artículo 36 El Servicio de Asociaciones y Asuntos Judiciales y Electorales es la unidad administrativa encargada de ejecutar las funciones que corresponden a la Generalitat Valenciana en aplicación del Estatuto y de la Ley Orgánica del Poder Judicial en el ámbito de la Administración de Justicia, colaborando en las actividades dirigidas a proveer a los órganos judiciales radicados en la Comunidad Autónoma de los medios necesarios para el desarrollo de su función; impulsar la normalización lingüística en la Administración de Justicia, preparar las actuaciones encaminadas a la conservación, actualización y desarrollo del Derecho Civil Valenciano; régimen jurídico y registro de Asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana y registros de Colegios Profesionales y de los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales que se constituyan, tramitación del nombramiento de Notarios y Registradores de la Propiedad y Mercantiles y estudio y propuesta de la fijación de las demarcaciones notariales y registrales.
Valencià: Igualment, li correspon la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana, en matèria de consultes populars i electorals en el marc de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Igualmente le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Com a unitats administratives dependents del Servei d'Associacions i Assumptes Judicials i Electorals, les Oficines d'Ajuda a les Víctimes del Delit (AVD), seguint les més modernes orientacions del Dret Penal, s'encarrega de proporcionar assistència tècnica i informació immediata a les persones que, com a conseqüència del seu delit o falta, hagen sofert algun dany o menyscapte en la seua persona o béns.
Español: Como unidades administrativas dependientes del Servicio de Asociaciones y Asuntos Judiciales y Electorales, las Oficinas de Ayuda a las Víctimas del Delito (AVD), siguiendo las más modernas orientaciones del Derecho Penal, se encarga de proporcionar asistencia técnica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de su delito o falta hayan sufrido algún daño o menoscabo en su persona o bienes.
Valencià: Article 37 El Servei d'Espectacles i Establiments Públics és la unitat administrativa, que té al seu càrrec la gestió de les competències que en matèria de policia, d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, té la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 37 El Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos es la unidad administrativa que tiene a su cargo la gestión de las competencias que en materia de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas tiene la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitarà els expedients relatius a autoritzacions d'espectacles i activitats recreatives, emetrà informe dels projectes d'obres referents a locals de pública concurrència afectats, i exercirà les funcions de vigilància, inspecció, requeriment i proposta de sanció que corresponguen a l?exercici de les esmentades competències.
Español: Tramitará los expedientes relativos a autorizaciones de espectáculos y actividades recreativas, informará los proyectos de obras referentes a locales de pública concurrencia afectados y ejercerá las funciones de vigilancia, inspección, requerimiento y propuesta de sanción que correspondan al ejercicio de las competencias citadas.
Valencià: També realitzarà les funcions de coordinació, assessorament i inspecció de les instal·lacions de seguretat tècnica, en els edificis de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, realizará las funciones de coordinación, asesoramiento e inspección de las instalaciones de seguridad técnica en los edificios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DiSPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 26 de novembre de 1990.
Español: Valencia, a 26 de noviembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818760) CONVOCATÒRIA 275/1990, de 17 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la seua provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1386, del 21-09-1990 (1990/818760) CONVOCATORIA 275/1990, de 17 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1386 Data del DOGV : 21-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1386 Fecha DOGV : 21-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810991) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima el Recurs de Reposició interposat pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 812, del 27-04-1988 (1988/810991) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por don Antonio Rodríguez Muñoz, en nombre y representación de el Corte Inglés, S.A.
Valencià: Antonio Rodriguez Muñoz, en nom i representació de El Corte Ingles, SA, contra la resolució del mateix Conseller de 27 de març de 1987, per la qual s'aprovava definitivament la Revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: , contra la resolución del mismo Conseller de 27 de marzo de 1987, por la que se aprobaba definitivamente la Revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 812 Data del DOGV : 27-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 812 Fecha DOGV : 27-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812648) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 137/1988, de 22 de setembre (DOGV núm. 919, de 10 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 961, del 13-12-1988 (1988/812648) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 137/1988, de 22 de septiembre (DOGV núm. 919, de 10 de octubre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 961 Data del DOGV : 13-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812648 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 961 Fecha DOGV : 13-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812648 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807831) ACORD de 9 de desembre de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell d'Administració de l'Entitat "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 492, del 23-12-1986 (1986/807831) ACUERDO de 9 de diciembre de 1986, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo de Administración de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalidad Valenciana".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 492 Data del DOGV : 23-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807831 CVE Data del document : 09-12-1986 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 9 de desembre de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenen membres del Consell d'Administració de l'entitat "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 492 Fecha DOGV : 23-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807831 CVE Fecha del documento : 09-12-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 9 de diciembre de 1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombran miembros del Consejo de Administración de la Entidad "Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana".
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 9 de desembre adoptà, entre altres, l'Acord següent: «La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de creació de l'Entitat «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», recull en l'article cinqué la composició del Consell d'Administració de la citada Entitat, essent tots els membres nomenats pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1986, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», recoge en su artículo quinto la composición del Consejo de Administración de la citada Entidad, siendo todos sus miembros nombrados por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Desenvolupat aquest mandat parcialment en l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que en l'article cinqué contempla com a President i Vice-president del Consell d'Administració el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i el Director General de Transports, i xifra el nombre de Consellers entre tres i vuit, inclosa la representació laboral, cal designar-los pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollado este mandato parcialmente en el Estatuto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que en su artículo quinto contempla como Presidente y Vicepresidente del Consejo de Administración al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y al Director General de Transportes, y cifra el número de Consejeros entre tres y ocho, incluida la representación laboral, se hace preciso designar por el Consell de la Generalitat Valenciana a éstos.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'acorda de nomenar Consellers del Consell d'Administració de l'Entitat «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» els Srs.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se acuerda nombrar Consejeros del Consejo de Administración de la Entidad «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» a: D.
Valencià: : Joan Allepuz i Romeu.
Español: Joan Allepuz i Romeu.
Valencià: Jose Antonio Pérez García.
Español: Jose Antonio Perez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806852) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 412, del 01-08-1986 (1986/806852) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Julio Calvo Perez, Professor Titular de Lingüística General, de la dita Universitat.
Español: Julio Calvo Pérez, Profesor Titular de Lingüística General, de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 412 Data del DOGV : 01-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806852 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 412 Fecha DOGV : 01-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805420) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1985, de la Conselleria de Sanitat i Consum, referent a nomenament de funcionaris interins que han superat les proves de la Borsa de Treball celebrades per la Direcció General de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 315, del 06-12-1985 (1985/805420) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, relativa a nombramiento de funcionarios interinos que han superado las pruebas de la Bolsa de Trabajo celebradas por la Dirección General de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 315 Data del DOGV : 06-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 315 Fecha DOGV : 06-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.