gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, si per circumstàncies extraordinàries, la instància es presentara per mitjà de qualsevol de les altres opcions que arreplega la llei 39/2015 de Procediment Administratiu comú, haurà d'aportar-se obligatòriament còpia del NIF en vigor.
Español: No obstante, si por circunstancias extraordinarias, la instancia se presentase mediante cualquiera de las otras opciones que recoge la ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo común, deberá aportarse obligatoriamente copia del NIF en vigor.
Valencià: Junt amb les Llistes Provisionals, es donarà a conéixer la composició del Tribunal 5.2.
Español: Junto con las Listas Provisionales, se dará a conocer la composición del Tribunal 5.2.
Valencià: No serà esmenable, per afectar el contingut essencial de la mateixa sol·licitud del sistema selectiu, al terme de caducitat o a la carència d'actuacions essencials, com ara: No fer constar que es reunixen tots i cada un dels requisits de capacitat exigits a les bases.
Español: No será enmendable, por afectar el contenido esencial de la misma solicitud del sistema selectivo, al término de caducidad o a la carencia de actuaciones esenciales, tales como: No hacer constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos a las bases.
Valencià: Resoltes les reclamacions i esmenes, si haguera, l'autoritat convocant publicarà en el BOP i en el Tauler d'Anuncis de la Seu Electrònica de l'ajuntament, Mitjançant Una Resolució d'Alcaldia, les Llistes Definitives de persones admeses i excloses en ambdós convocatòries, fixant així mateix data d'inici de la Fase d'Oposició.
Español: Resueltas las reclamaciones y enmiendas, si hubiera, la autoridad convocante publicará en el BOP y en el Tablón de Anuncios de la Sede Electrónica del ayuntamiento, mediante Resolución de Alcaldía, las Listas Definitivas de personas admitidas y excluidas en ambas convocatorias, fijando así mismo fecha de inicio de la Fase de Oposición.
Valencià: Es constituirà un Tribunal de Selecció qui durà a terme l'execució del procés selectiu El dit tribunal estarà conformat pel següent nombre de membres: 6.1.
Español: Se constituirá un Tribunal de Selección quien llevará a cabo la ejecución del proceso selectivo Dicho tribunal estará conformado por el siguiente número de miembros: 6.1.
Valencià: Composició: Presidència: un funcionari/a de carrera de l'Ajuntament de Rafelbunyol o de qualsevol administració local la Comunitat Valenciana.
Español: Composición: Presidencia: un funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Rafelbunyol o de cualquier administración local la Comunitat Valenciana.
Valencià: La composició concreta dels tribunals qualificadors, amb la corresponent designació de cada un dels seus integrants, es portarà a efecte mitjançant una resolució d'Alcaldia i es farà pública junt amb La Llista Provisional d'aspirants Admesos i Exclosos. 6.4.
Español: La composición concreta de los tribunales calificadores, con la correspondiente designación de cada uno de sus integrantes, se llevará a efecto mediante resolución de Alcaldía y se hará pública junto con la Lista Provisional de aspirantes Admitidos y Excluidos. 6.4.
Valencià: Els/les assessors/as i especialistes estaran sotmesos/as a les mateixes causes d'abstenció i recusació que la resta del tribunal. 6.9.
Español: Los/las asesores/as y especialistas estarán sometidos/as a las mismas causas de abstención y recusación que el resto del tribunal.
Valencià: Experiència professional (puntuació màxima 30 punts) a) Per experiència en l'Ajuntament de Rafelbunyol com a funcionari o personal laboral amb categoria professional de Coordinador/a de neteja viària, valorant-se per mes complet o la part proporcional que corresponga en dies de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional (puntuación máxima 30 puntos) a) Por experiencia en el Ayuntamiento de Rafelbunyol como funcionario o personal laboral con categoría profesional de Coordinador/a de limpieza viaria, valorándose por mes completo o la parte proporcional que corresponda en días de servicio en activo.
Valencià: b) Per experiència en llocs de treball en altres administracions o en el Sector Públic Instrumental d'altres administracions públiques com a funcionari o personal laboral amb categoria professional de Coordinador/a de neteja viària, valorant-se per mes complet o la part proporcional que corresponga en dies de servei en actiu.
Español: b) Por experiencia en puestos de trabajo en otras administraciones o en el Sector Público Instrumental de otras administraciones públicas como funcionario o personal laboral con categoría profesional de Coordinador/a de limpieza viaria, valorándose por mes completo o la parte proporcional que corresponda en días de servicio en activo.
Valencià: Coneixements i Formació (puntuació màxima 8 punts) Es valorarà la formació acadèmica i els cursos de formació i perfeccionament el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de la plaça de convocada.
Español: Conocimientos y Formación (puntuación máxima 8 puntos) Se valorará la formación académica y los cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza de convocada.
Valencià: S'atorgarà la següent puntuació per aquest factor: Cursos de duració inferiors a 20 hores: 0,50 punts/curs Cursos de duració igual entre 20 i 50 hores formatives: 0,75 punts/curs Cursos d'una duració superior a 50 hores: 1 punt/curs.
Español: Se otorgará la siguiente puntuación por este factor: Cursos de duración inferiores a 20 horas: 0,50 puntos/curso Cursos de duración igual entre 20 y 50 horas formativas: 0,75 puntos/curso Cursos de una duración superior a 50 horas: 1 punto/curso.
Valencià: S'atorgaran d'acord amb l'escala següent: Certificat de nivell A2: 1,20 punt Certificat de nivell B1: 2,40 punts Certificat de nivell B2: 3,60 punts Certificat de nivell C1: 4,80 punts Certificat de nivell C2: 6 punts 4.
Español: Se otorgarán con arreglo a la siguiente escala: Certificado de nivel A2: 1,20 punto Certificado de nivel B1: 2,40 puntos Certificado de nivel B2: 3,60 puntos Certificado de nivel C1: 4,80 puntos Certificado de nivel C2: 6 puntos 4.
Valencià: Coneixement de valencià (puntuació màxima 1 punt) Es valorarà únicament el nivell més alt obtingut, per mitjà d'acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat d'acord amb el que disposa l'Ordre 7/2017, de 2 març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats: S'atorgaran d'acord amb l'escala següent: Certificat de nivell A2: 1,20 punt Certificat de nivell B1: 2,40 punts Certificat de nivell B2: 3,60 punts Certificat de nivell C1: 4,80 punts Certificat de nivell C2: 6 punts Qualificació final del procés de selecció: El sumatori de la puntuació total obtinguda en la Fase de Mèrits donarà lloc a un ordre de puntuació.
Español: Conocimiento de valenciano (puntuación máxima 1 punto) Se valorará únicamente el nivel más alto obtenido, mediante acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado conforme a lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 2 marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados: Se otorgarán con arreglo a la siguiente escala: Certificado de nivel A2: 1,20 punto Certificado de nivel B1: 2,40 puntos Certificado de nivel B2: 3,60 puntos Certificado de nivel C1: 4,80 puntos Certificado de nivel C2: 6 puntos Calificación final del proceso de selección: El sumatorio de la puntuación total obtenida en la Fase de Méritos dará lugar a un orden de puntuación.
Valencià: Ordre de prelació d'aspirants i funcionament de la borsa per a les tres convocatòries.
Español: Orden de prelación de aspirantes y funcionamiento de la bolsa para las tres convocatorias.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen tant per a l'adjudicació de la plaça com per a la constitució de la borsa de treball, es dirimiran de la manera següent: Primer: per la puntuació més elevada en la valoració d'experiència Segon: Formació, i de persistir l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda pels coneixements de valencià.
Español: Los casos de empate que se produzcan tanto para la adjudicación de la plaza como para la constitución de la bolsa de empleo, se dirimirán de la manera siguiente: Primero: por la puntuación más elevada en la valoración de experiencia Segundo: Formación, y de persistir el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por los conocimientos de valenciano.
Valencià: - El alcalde, Francisco Alberto López López.
Español: - El alcalde: Francisco Alberto López López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10066) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la inscripció al centre privat docent estranger Willow International School, a Ciudad Quesada, Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10066) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la inscripción al centro privado docente extranjero Willow International School, en Ciudad Quesada, Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/10066 CVE Data del document : 26-10-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix la inscripció al centre privat docent estranger Willow International School, a Ciudad Quesada, Rojales.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/10066 CVE Fecha del documento : 26-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la inscripción al centro privado docente extranjero Willow International School, en Ciudad Quesada, Rojales.
Valencià: [2022/10066] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/10066] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la representant de l'entitat titular del centre docent estranger Willow International School, de Ciudad Quesada, Rojales, mitjançant sol·licitud d'inscripció d'un centre per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic per a alumnat estranger amb un màxim de 112 alumnes: Des de Reception (4 a 5 anys) fins a Year 11 (12 a 13 anys).
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia de la representante de la entidad titular del centro docente extranjero Willow International School, de Ciudad Quesada, Rojales, mediante solicitud de inscripción de un centro para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado extranjero con un máximo de 112 alumnos: Desde Reception (4 a 5 años) hasta Year 11 (12 a 13 años).
Valencià: A aquest efecte, presenta certificat de la Fundació British Council per a impartir els ensenyaments esmentats amb una vigència fins al 2 de maig de 2024.
Español: A tal efecto, presenta certificado de la Fundación British Council para impartir las enseñanzas mencionadas con una vigencia hasta el 2 de mayo de 2024.
Valencià: En data 22 de setembre 2022, la Direcció General de Relacions Culturals i Científiques, Departament de coordinació de Relacions culturals i Científiques, del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació emet un informe, de conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: En fecha 22 de septiembre 2022, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Departamento de coordinación de Relaciones culturales y Científicas, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación emite informe, de conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: En data 6 d'octubre de 2022, la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Alacant emet una proposta favorable de la sol·licitud amb base en l'informe favorable de la Unitat Tècnica, de data 6 d'octubre de 2022.
Español: En fecha 6 de octubre de 2022, la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante emite propuesta favorable de la solicitud con base en el informe favorable de la Unidad Técnica, de fecha 6 de octubre de 2022.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 7 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 13 d'abril de 2022, l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 7 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 13 de abril de 2022, el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993 hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir-los.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real decreto 806/1993 deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: Complint l'esmentat article, el centre presenta certificat de la Fundació British Council, amb una vigència fins al 2 de maig de 2024, per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic: Des de Reception (4 a 5 anys) fins a Year 11 (12 a 13 anys) per a un màxim de 112 alumnes.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificado de la Fundación British Council, con una vigencia hasta el 2 de mayo de 2024, para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico: Desde Reception (4 a 5 años) hasta Year 11 (12 a 13 años) para un máximo de 112 alumnos.
Valencià: L'article 18 del Reial decret 806/1993 estableix que «els centres (?) que impartisquen exclusivament ensenyaments d'un sistema educatiu estranger hauran d'inscriure's d'acord amb el que s'estableix en l'article 7».
Español: El artículo 18 del Real decreto 806/1993 establece que «los centros (?) que impartan exclusivamente enseñanzas de un sistema educativo extranjero deberán inscribirse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7».
Valencià: A aquest efecte, la titularitat del centre ha sol·licitat la inscripció del centre.
Español: A tal efecto, la titularidad del centro ha solicitado la inscripción del centro.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.7 del Reial decret 806/93, «la inscripció exigirà l'informe del Ministeri d'Afers Exteriors, excepte en el cas de centres que impartisquen ensenyaments corresponents a sistemes educatius de països de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: De conformidad con el artículo 7.7 del Real decreto 806/93, «la inscripción exigirá el informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, salvo en el caso de centros que impartan enseñanzas correspondientes a sistemas educativos de países de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: El referit informe versarà sobre la conveniència d'aquesta basada en l'existència de tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya o, en defecte d'això, en el principi de reciprocitat».
Español: El referido informe versará sobre la conveniencia de la misma basada en la existencia de tratados o convenios internacionales suscritos por España o, en su defecto, en el principio de reciprocidad».
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe del Ministeri d'Afers Exteriors, de data 22 de setembre de 2022, que s'expressa en els següents termes: «1.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 22 de septiembre de 2022, que se expresa en los siguientes términos: «1.
Valencià: Que, examinat el vigent Acord entre el Regne d'Espanya i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, no s'aprecia cap disposició que impedisca l'establiment d'un centre docent per a impartir ensenyaments al nivell que se sol·licita. 2.
Español: Que, examinado el vigente Acuerdo entre el Reino de España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, no se aprecia disposición alguna que impida el establecimiento de un centro docente para impartir enseñanzas al nivel que se solicita. 2.
Valencià: Que tenint en compte el principi de reciprocitat, no aprecia inconvenient en què es procedisca a aquesta autorització».
Español: Que teniendo en cuenta el principio de reciprocidad, no aprecia inconveniente en que se proceda a dicha autorización».
Valencià: Els centres estrangers a Espanya, d'acord amb l'article 6 del Reial decret 806/93, «hauran de complir, en tot cas, les condicions de seguretat i higiene, acústiques i d'habitabilitat que s'exigeixen en la legislació espanyola.
Español: Los centros extranjeros en España, de acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 806/93, «deberán reunir, en todo caso, las condiciones de seguridad e higiene, acústicas y de habitabilidad que se exigen en la legislación española.
Valencià: Els centres estrangers a Espanya hauran de disposar d'unes condicions arquitectòniques que possibiliten l'accés i circulació als alumnes amb problemes físics, d'acord amb el que s'estableix en la legislació espanyola».
Español: Los centros extranjeros en España deberán disponer de unas condiciones arquitectónicas que posibiliten el acceso y circulación a los alumnos con problemas físicos, de acuerdo con lo establecido en la legislación española».
Valencià: Per a donar compliment a aquest precepte, consta en l'expedient un informe favorable de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Alacant, de data 6 d'octubre de 2022.
Español: Para dar cumplimiento a este precepto, consta en el expediente informe favorable de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta conselleria en Alicante, de fecha 6 de octubre de 2022.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar la inscripció del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 03021658 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar la inscripción del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 03021658 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu britànic per a alumnat estranger amb un total de 112 llocs escolars amb una vigència fins al 2 de maig de 2024: Des de Reception (4 a 5 anys) fins a Year 11 (12 a 13 anys).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado extranjero con un total de 112 puestos escolares con una vigencia hasta el 2 de mayo de 2024: Desde Reception (4 a 5 años) hasta Year 11 (12 a 13 años).
Valencià: Segon La present resolució tindrà els seus efectes acadèmics a l'inici del pròxim curs escolar 2023-2024.
Español: Segundo La presente resolución tendrá sus efectos académicos al inicio del próximo curso escolar 2023-2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9310, del 31-03-2022 (2022/2722) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9310, del 31-03-2022 (2022/2722) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Convocatòria número 40/2022.
Español: Convocatoria número 40/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9310 Data del DOGV : 31-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9310 Fecha DOGV : 31-03-2022 Sección del DOGV : II.