gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/5769 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB, 2RC, del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/5769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores al anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA; 2RB; 2RC del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2002/M5769] Ja que s'ha advertit l'errada en l'anunci d'informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació assenyalada (DOGV núm. 3.421, de 27.01.1999; BOP núm. 22, de 27.01.1999 i BOE núm. 22, de 26.01.1999), en no estar inclosa en la relació de béns i drets afectats, la finca a València carrer de Lope de Rueda, número 15, a pesar d'estar inclosa esta en la delimitació gràfica de la unitat d'execució 2RB del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València, aprovada per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de data 30 de juliol de 1998; es procedix a esmenar la dita errada mitjançant la inclusió de la citada finca en la relació de béns i drets afectats de la manera següent: Això a fi que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació puguen formular-se per escrit davant de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, c/ Palma núm. 5, telèfon 96 386 55 50), com a beneficiari de l'expropiació al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errades.
Español: [2002/M5769] Advertido error en el anuncio de información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación señalada, (DOGV núm. 3.421 de 27.01.1999; BOP núm. 22 de 27.01.1999 y BOE núm. 22 de 26.01.1999) al no estar incluido en la relación de bienes y derechos afectados, la finca en Valencia, calle de Lope de Rueda, número 15, pese a estar incluida la misma en la delimitación gráfica de la unidad de ejecución 2RB del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, aprobada por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de fecha 30 de julio de 1998; se procede a subsanar dicho error mediante la inclusión de la citada finca en la relación de bienes y derechos afectados del modo siguiente: Ello a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación puedan formularse por escrito ante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, c/ Palma, número 5, teléfono 96 386 55 50) como beneficiario de la expropiación alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores.
Valencià: Així mateix, es convoca a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Asimismo se convoca al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50, sense perjuí que a instància de la propietat i la resta d'interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle de Palma, número 5, teléfono 96 386 55 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Hora: 10.00 Dia:14 de juny Este acte serà notificat per cèdula a l'interessat i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Este acto será notificado por cédula al interesado debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8845) Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benajéber, que inclou estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8845) Información pública de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benajéber, que incluye estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Espacio y Diseño Inmobiliario, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benajéber, que inclou estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Espacio y Diseño Inmobiliario, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benajéber, que incluye estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [2002/X8845] La mercantil Espacio y Diseño Inmobiliario, SL, ha formulat un programa d'actuació integrada del la unitat d'execució de sòl urbà UE-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benajéber, que inclou estudi de detall i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X8845] La Mercantil Espacio y Diseño Inmobiliario, SL, ha formulado programa de actuación integrada para el ámbito de suelo urbano UE-6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benajeber, que incluye Estudio de Detalle y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto el art. 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunci que també es publicarà al diari Levante.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncio que también se publicará en el diario Levante.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exihibisca aquest.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá, a su costa, obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se exiba el mismo.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de San Antonio de Benajéber, on en serà dipositada còpia el dia 12 d'agost de 2002, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada igualmente en el Ayuntamiento de San Antonio de Benajéber, donde será depositada copia el día 12 de agosto de 2002, los mismos días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formularen seran presentades davant l'Ajuntament de San Antonio de Benajéber.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Ayuntamiento de San Antonio de Benajeber.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que es preceptua en el paràgraf 2 de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf 2 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que en el plazo de 5 días hábiles para presentar proposiciones jurídico-economicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les referides proposicions a l'Ajuntament de San Antonio de Benajéber, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de San Antonio de Benajéber, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i aleshores s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de San Antonio de Benajéber.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediatamente posterior, tendrá lugar la apertura de plicas en el Ayuntamiento de San Antonio de Benajéber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6517) ORDRE de 4 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments de règim general, denominat Lledó, Centro Educativo y Deportivo, a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6517) ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas de régimen general, denominado Lledó, Centro Educativo y Deportivo, en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6517 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat ORDRE de 4 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments de règim general, denominat Lledó, Centro Educativo y Deportivo, a Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6517 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 4 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas de régimen general, denominado Lledó, Centro Educativo y Deportivo, en Castellón.
Valencià: [2002/6517] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant legal de l'entitat ?Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime- en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'ensenyaments de règim general.
Español: [2002/6517] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante legal de la entidad Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de enseñanzas de régimen general.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de la resolució de 31 de gener del 2001, modificada posteriorment per la resolució de 10 de setembre del 2001, el projecte de les obres a realitzar per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 31 de enero de 2001, modificada posteriormente por la resolución de 10 de septiembre de 2001, el proyecto de las obras a realizar para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, la qual a la vista de l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació que consta, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir al que sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, la cual a la vista del informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye el informe favorable de la Inspección Educativa, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyamets de règim general no universitàries i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat que a continuació s'especifica amb les característiques i ensenyaments autoritzades que s'assenyalen, i efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/2002.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado que a continuación se especifica con las características y enseñanzas autorizadas que se señalan, y efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: Denominació específica: Lledó, Centro Educativo y Deportivo Denominació genèrica: Centre autoritat d'Educació Infantil, primer i segon cicle, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Denominación específica: Lledó, Centro Educativo y Deportivo Denominación genérica: Centro autorizado de Educación Infantil, primer y segundo ciclo, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: Domicili: Partida Ramell, Camí Caminàs, s/n Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12005921 Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime.
Español: Domicilio: Partida Ramell, Camino Caminàs, s/n Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12005921 Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Rey Don Jaime.
Valencià: C.I.F: F-12039343 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Quatre unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 61 llocs escolars, distribuïts de la següent forma: * 1 unitat de xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars * 1 unitat de xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars * 2 unitats de xiquets de 2 a 3 anys, amb 40 llocs escolars Quatre unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 100 llocs escolars Sis unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars Sis unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 180 llocs escolars Quatre unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: C.I.F: F-12039343 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Cuatro unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 61 puestos escolares, distribuidos de la siguiente forma: * 1 unidad de niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares * 1 unidad de niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares * 2 unidades de niños de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares Cuatro unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 100 puestos escolares Seis unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares Seis unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 180 puestos escolares Cuatro unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 4 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 4 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11937) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada denominat Sector Industrial La Joya de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11937) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada denominado Sector Industrial La Joya de Burriana.