gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però vostès són existencialistes, les coses en què no creuen no existeixen.
Español: Pero ustedes son existencialistas, las cosas en las que no creen no existen.
Valencià: No obstant això, la denominació del País Valencià està present almenys des del segle XVII".
Español: Sin embargo la denominación de País Valencià está presente al menos desde el siglo XVII».
Valencià: Per demostrar-ho, Carrió va enumerar una sèrie de textos des del 1699 fins al 1762 en què ja s'utilitzava aquest topònim..
Español: Para demostrarlo, Carrió enumeró una serie de textos desde 1699 hasta 1762 en los que ya se utilizaba ese topónimo..
Valencià: La corrupció.
Español: La corrupción.
Valencià: Félix Redondo (Vox): "És de traca que siguen Compromís i PSOE els que diguen que s'ha de perseguir la impunitat política: què passa amb les menors tutelades, per què s'està investigant el germà de Ximo Puig, què em diuen del cas Disvalterra"..
Español: Félix Redondo (Vox): «Es de traca que sean Compromís y PSOE los que digan que debe perseguirse la impunidad política: qué pasa con las menores tuteladas, por qué se está investigando al hermano de Ximo Puig, qué me dicen del caso Disvalterra»..
Valencià: Llanos Ygarza (PP): "Només estem d'acord en un punt, que l'Ajuntament inste la Generalitat a continuar amb la persecució de les pràctiques corruptes i s'arribe fins al final en el cas de les ajudes al germà de Puig o en el de les negligències als centres de menors.
Español: Llanos Ygarza (PP): «Solo estamos de acuerdo en un punto, el de que el ayuntamiento inste a la Generalitat a continuar con la persecución de las prácticas corruptas y se llegue hasta el final en el caso de las ayudas al hermano de Puig o en el de las negligencias en los centros de menores.
Valencià: Fins al final, en tot cas de corrupció"..
Español: Hasta el final, en cualquier caso de corrupción»..
Valencià: Vicent Grimalt (PSPV): "Demane que reflexionen i busquen en la premsa quants polítics del seu partit estan encausats i a la presó".
Español: Vicent Grimalt (PSPV): «Pido que reflexionen y busquen en la prensa cuántos políticos de su partido están encausados y en prisión».
Valencià: [A Ygarza]: "Vergonya li hauria de donar dir el que ha dit i perdone que li ho diga perquè l'estime molt i ho sap, però és una vergonya amb els casos de corrupció, els judicis pendents i les persones que estan a la presó del partit"..
Español: [A Ygarza]: «Vergüenza le debería dar decir lo que ha dicho y perdone que se lo diga porque la estimo mucho y lo sabe, pero es una vergüenza con los casos de corrupción, los juicios pendientes y las personas que están en prisión de su partido»..
Valencià: José Antonio Cristóbal (PP): [En defensa d'Ygarza]: "Vostè s'ha saltat l'ordre de les intervencions, li hem dit que s'ha de perseguir la corrupció dels uns i dels altres.
Español: José Antonio Cristóbal (PP): [En defensa de Ygarza]: «Usted se ha saltado el orden de las intervenciones, le hemos dicho que se ha de perseguir la corrupción de unos y de otros.
Valencià: Qui la fa la paga, siguen dels seus o dels nostres, dels dos costats…"..
Español: El que la hace la paga, sean de los suyos o de los nuestros, de los dos lados…»..
Valencià: Grimalt interromp Cristóbal en considerar que no tenia el torn de paraula..
Español: Grimalt interrumpe a Cristóbal al considerar que no tenía el turno de palabra..
Valencià: L'herència del Botànic.
Español: La herencia del Botànic.
Valencià: Maria Josep Ripoll (PSPV): "Aquestes cinc lleis del Botànic ens van posicionar com a exemple de moltes comunitats autònomes, però ara el PP i Vox volen fer saltar pels aires i per la via ràpida aquesta dignitat, sense participació ciutadana, amb traïdoria"..
Español: Maria Josep Ripoll (PSPV): «Estas cinco leyes del Botànic nos posicionaron como ejemplo de muchas comunidades autónomas pero ahora PP y Vox quieren hacer saltar por los aires y por la vía rápida esa dignidad, sin participación ciudadana, con alevosía»..
Valencià: Fèlix Redondo (Vox): "De quina comunitat parla si ja no els queda ni Albacete? Vostès veuen el Botànic una panacea però no seria tan bo quan en les darreres eleccions van tindre una pèrdua institucional irreparable.
Español: Félix Redondo (Vox): «¿De qué comunidad habla si ya no les queda ni Albacete? Ustedes ven el Botànic una panacea pero no sería tan bueno cuando en las últimas elecciones tuvieron una pérdida institucional irreparable.
Valencià: I abans d'anar-se'n van deixar subvencions per 250.000 euros per als amics catalanistes.
Español: Y antes de irse dejaron subvenciones por 250.000 euros para sus amigos catalanistas.
Valencià: La ciutadania els ha posat al seu lloc, que és l'oposició"..
Español: La ciudadanía les ha puesto en su sitio, que es la oposición»..
Valencià: Llanos Ygarza (PP): "Quan governen d'altres són antidemocràtics, quan són vostès els paladins de la democràcia i això ja ho estem patint a les nostres carns a l'Ajuntament de Dénia, amb la seua falta de diàleg i tolerància"..
Español: Llanos Ygarza (PP): «Cuando gobiernan otros son antidemocráticos, cuando son ustedes son los paladines de la democracia y eso ya lo estamos sufriendo en nuestras carnes en el Ayuntamiento de Dénia , con su falta de diálogo y tolerancia»..
Valencià: El valencià.
Español: El valenciano.
Valencià: Félix Redondo (Vox): "Les llengües oficials de la Comunitat són l'espanyol i el valencià, però no el valencià de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, sinó el de les Normes del Puig.
Español: Félix Redondo (Vox): «Las lenguas oficiales de la Comunidad son el español y el valenciano, pero no el valenciano de la Academia Valenciana de la Lengua sino el de las Normas del Puig.
Valencià: Vostés han catalanitzat la llengua valenciana"..
Español: Ustedes han catalanizado la lengua valenciana»..
Valencià: Rafa Carrió (Compromís): "Se'ls ompli la boca parlant de llibertat però prohibeixen parlar en valencià en contra de l'estatut.
Español: Rafa Carrió (Compromís): «Se les llena la boca hablando de libertad pero prohíben hablar en valenciano en contra del estatuto.
Valencià: Usen el valencià per sembrar l'enfrontament, és un odi que ens tenen i estan creant ciutadans de primera i segona.
Español: Usan el valenciano para sembrar el enfrentamiento, es un odio que nos tienen y están creando ciudadanos de primera y de segunda.
Valencià: Però qui odia el valencià odia totes les valencianes i valencians.
Español: Pero quien odia al valenciano odia a todas las valencianas y valencianos.
Valencià: Deixeu-me recordar-vos els versos d'Estellés que deien assumiràs la veu d'un poble… i no del torero" [en al·lusió al conseller de Cultura, Vicente Barrera, de Vox]..
Español: Déjeme recordarle los versos de Estellés que decían asumirás la voz de un pueblo… y no del torero» [en alusión al conseller de Cultura, Vicente Barrera, de Vox]..
Valencià: Félix Redondo (Vox): "Jo no odie el valencià però durant huit anys ens han prohibit parlar en espanyol.
Español: Félix Redondo (Vox): «Yo no odio el valenciano pero durante 8 años nos han prohibido hablar en español.
Valencià: Semblavem estrangers, ni un sol carrer retolat en els idiomes, ni tan sols a les platges"..
Español: Parecíamos extranjeros, ni una sola calle rotulada en los idiomas, ni siquiera en las playas»..
Valencià: L'educació.
Español: La educación.
Valencià: Félix Redondo (Vox): "Els pares han de tindre la llibertat d'escollir la llengua en què eduquen els seus fills"..
Español: Félix Redondo (Vox): «Los padres han de tener la libertad de elegir la lengua en la que educan a sus hijos».
Valencià: Rafa Carrió (Compromís): "També persegueixen la comunitat educativa, ara derogaran molt de pressa aquestes lleis per no haver-les de pactar amb ella"..
Español: Rafa Carrió (Compromís): «También persiguen a la comunidad educativa, ahora van a derogar a toda prisa esas leyes para no tenerlas que pactar con ella»..
Valencià: Memòria democràtica.
Español: Memoria democrática.
Valencià: Rafa Carrió (Compromís): [Llegint la moció]: "L'Ajuntament insta la Generalitat a la dignificació de les víctimes, la recuperació dels cossos perquè els familiars els puguen donar una digna sepultura i la memòria democràtica durant la II República i de la resistència democràtica durant el franquisme"..
Español: Rafa Carrió (Compromís): [Leyendo la moción]: «El ayuntamiento insta a la Generalitat a la dignificación de las víctimas, la recuperación de los cuerpos para que los familiares puedan darles digna sepultura y la memoria democrática durante la Segunda República y de la resistencia democrática durante el franquismo»..
Valencià: Félix Redondo (Vox): "Un país no pot prosperar si no deixa de mirar cap al passat.
Español: Félix Redondo (Vox): «Un país no puede prosperar si no deja de mirar hacia el pasado.
Valencià: La memòria democràtica només dignifica les víctimes del franquisme, què passa amb la resta? Nosaltres aprovarem una llei de concòrdia que abasta des del 1931 perquè cal posar les coses al seu lloc.
Español: La memoria democrática solo dignifica a las víctimas del franquismo, ¿qué pasa con el resto? Nosotros vamos a aprobar una ley de concordia que abarca desde 1931 porque hay que poner las cosas en su sitio.
Valencià: Ací s'hi engloba les víctimes dels dos bàndols de la Guerra Civil perquè els recorde que va ser una guerra civil.
Español: Aquí se engloba las víctimas de los dos bandos de la Guerra Civil porque les recuerdo que fue una guerra civil.
Valencià: I engloba les víctimes d'ETA i del Grapo, que ens les havíem saltat"..
Español: Y engloba a las víctimas de ETA y del Grapo, que nos las habíamos saltado»..
Valencià: En aquest punt, l'alcalde, Vicent Grimalt, va mostrar fora de micròfon la seua indignació per les paraules de Redondo..
Español: En este punto el alcalde, Vicent Grimalt, mostró fuera de micrófono su indignación por las palabras de Redondo..
Valencià: Del canvi climàtic a la igualtat.
Español: Del cambio climático a la igualdad.
Valencià: Rafa Carrió (Compromís) [A Vox]: "No només neguen el País Valencià, també el canvi climàtic, la violència de gènere, fins i tot el Festival de les Humanitats…"..
Español: Rafa Carrió (Compromís) [A Vox]: «No solo niegan el País Valencià, también el cambio climático, la violencia de género, hasta el Festival de las Humanidades…».
Valencià: Félix Redondo (Vox): "El canvi climàtic? No home, això ha passat tota la vida, de vegades plou, d'altres neva, d'altres ix el sol, no m'ho he inventat jo.
Español: Félix Redondo (Vox): «¿El cambio climático? No hombre, eso ha sucedido toda la vida, unas veces llueve, otras nieva, otras sale el sol, no me lo he inventado yo.
Valencià: Sí que estic en contra de la violència de gènere, però el que vull és que els assassins es podrisquen a la presó.
Español: Sí estoy en contra de la violencia de género, pero lo que quiero es que los asesinos se pudran en la cárcel.
Valencià: I si estem d'acord al festival, però no en la part de la festa i la ideologia, qui vulga festa que se la pague de la butxaca"..
Español: Y si estamos de acuerdo en el festival, pero no en la parte de la fiesta y la ideología, quien quiera fiesta que se la pague de su bolsillo»..
Valencià: El portaveu de Gent de Dénia Mario Vidal va declinar intervindre a causa de la "disparitat ideològica" al si de la seua força política.
Español: El portavoz de Gent de Dénia Mario Vidal declinó intervenir debido a la «disparidad ideológica» en el seno de su fuerza política.
Valencià: Vidal va optar per l'abstenció mentre que lògicament PSPV i Compromís votaven a favor de la moció i el PP i Vox en contra..
Español: Vidal optó por la abstención mientras que lógicamente PSPV y Compromís votaban a favor de la moción y PP y Vox en contra..
Valencià: La innocentada del tripartit.
Español: La inocentada del tripartito.
Valencià: Per la data, podria semblar una innocentada, però no, no ho és, dijous que ve tindrà lloc el debat sobre l'estat del municipi.
Español: Por la fecha, podría parecer una inocentada, pero no, no lo es, el próximo jueves tendrá lugar el debate sobre el estado del municipio.
Valencià: El govern ha decidit que se celebre a les 12.00 hores.
Español: El gobierno ha decidido que se celebre a las 12:00 horas.
Valencià: Els regidors a l'oposició de l'ajuntament de Calp van ser notificats divendres al migdia, just abans del cap de setmana, poc abans del Nadal.
Español: Los concejales en la oposición del ayuntamiento de Calp fueron notificados el viernes a mediodía, justo antes del fin de semana, Navidad mediante.
Valencià: El debat sobre l'estat del municipi té com a objectiu donar compte sobre la gestió municipal a l'exercici anterior i donar veu a tots els grups municipals que conformen la Corporació..
Español: El debate sobre el estado del municipio tiene como objetivo dar cuenta sobre la gestion municipal en el ejercicio anterior y dar voz a todos los grupos municipales que conforman la Corporación..
Valencià: La convocatòria del ple no hauria de ser mai una mera formalitat buida i sense sentit.
Español: La convocatoria del pleno no debería ser, nunca, una mera formalidad vacía y sin sentido.
Valencià: La convocatòria de la sessió d'un òrgan representatiu és l'eix de la igualtat dels membres que hi participen.
Español: La convocatoria de la sesión de un órgano representativo es el quicio de la igualdad de los miembros que participan en la misa.
Valencià: És, doncs, un acte jurídic de delicadesa extremada perquè afecta l'exercici dels càrrecs públics en igualtat de condicions.
Español: Es, pues, un acto jurídico de extremada delicadeza porque afecta al ejercicio de los cargos públicos en igualdad de condiciones.
Valencià: Respon a exigències del principi democràtic de la representació..
Español: Responde a exigencias del principio democrático de la representación.
Valencià: Els regidors de Defendamos Calpe no hi podran assistir perquè, avisant a penes dos dies hàbils d'antelació, resulta impossible compatibilitzar-ho amb les seues obligacions professionals..
Español: Los concejales de Defendamos Calpe no podrán asistir porque, avisando con apenas dos días hábiles de antelación, resulta imposible compatibilizarlo con sus obligaciones profesionales..
Valencià: Queda clar que la voluntat de l'actual equip de govern és una continuïtat de la que va mantindre Ana Sala la legislatura passada.
Español: Queda claro que la voluntad del actual equipo de gobierno es una continuidad de la que mantuvo Ana Sala en la pasada legislatura.
Valencià: A l'Alcaldessa li molesta escoltar la veu dels regidors de Defendamos Calpe i és per això que convoca a hores delirants plens extraordinaris de tanta importància com el de l'estat del municipi.
Español: A la Alcaldesa le molesta escuchar la voz de los concejales de Defendamos Calpe y es por esto que convoca a horas delirantes plenos extraordinarios de tanta importancia como el del estado del municipio.
Valencià: Un debat de vital importància, en què hauria d'estar representada tota la ciutadania calpina pel bé de la transparència.
Español: Un debate de vital importancia, en el que debería estar representada toda la ciudadanía calpina por el bien de la transparencia.
Valencià: Tanmateix, sembla que la bona sintonia entre el senyor Perles, el senyor Sendra i la senyora Sala és tan certa com presumeixen, i tots tres s'esforcen a callar una part de l'oposició..
Español: Sin embargo, parece ser que la buena sintonía entre el señor Perles, el señor Sendra y la señora Sala es tan cierta como presumen, y los tres se esfuerzan en callar a parte de la oposición.
Valencià: Hauria sig8t més senzill, i sobretot transparent, consultar abans l'oposició, més tenint en compte les dates en què estem..
Español: Hubiera sido mas sencillo, y sobre todo transparente, consultar antes a la oposición, más teniendo en cuenta las fechas en las que estamos.
Valencià: Ningú no ens ha preguntat.
Español: Nadie nos ha preguntado.
Valencià: Aquesta és la manera de treballar de l'actual equip de govern.
Español: Esa es la forma de trabajar del actual equipo de gobierno.
Valencià: Queda clar que detesten consensuar i escoltar la gent.
Español: Queda claro que detestan consensuar y escuchar a la gente.
Valencià: Defendamos Calpe representa a part del poble de Calp, els agrade o no els agrade.
Español: Defendamos Calpe representa a parte del pueblo de Calp, les guste o no les guste.
Valencià: Aquest dijous quedarà silenciada aquesta part del poble de Calp.
Español: Este jueves quedará silenciada esa parte del pueblo de Calp.
Valencià: És una falta de respecte absoluta..
Español: Se trata de una falta de respeto absoluta..
Valencià: Lamentem que malgrat el canvi d'equip de govern, se segueixen mantenint les mateixes argúcies de sempre..
Español: Lamentamos que a pesar del cambio de equipo de gobierno, se sigan manteniendo las mismas argucias de siempre..
Valencià: María Mut (PP): Què aprovàrem en el ple de Dénia?.
Español: María Mut (PP): ¿Qué narices aprobamos en el pleno de Dénia?.
Valencià: El Grup Municipal del PP de Dénia va votar ahir en contra del Pla General per incloure, entre moltes altres coses, una clàusula imposada per Conselleria en un requeriment mitjançant el qual Dénia es fa responsable de les possibles responsabilitats patrimonials derivades d'aquest Pla General..
Español: El grupo municipal del PP de Dénia votó ayer en contra del Plan General por incluir, entre otras muchas cosas, una cláusula impuesta por Conselleria en un requerimiento mediante la cual Dénia se hace responsable de las posibles responsabilidades patrimoniales derivadas de este Plan General.
Valencià: En un sentit semblant s'han pronunciat tots els grups d'oposició municipal..
Español: En un sentido similar se han pronunciado todos los grupos de oposición municipal.
Valencià: La contestació que ens ha donat la regidora d'Urbanisme, la Sra.
Español: La contestación que nos ha dado la concejala de Urbanismo, la Sra.
Valencià: Ripoll, ha sigut, textualment, “per responsabilitat portem endavant aquest Pla General, el requeriment de la Conselleria és una obligació.
Español: Ripoll, ha sido, textualmente, “per responsabilitat portem endavant este Plan General, el requeriment de Conselleria es una obligació.
Valencià: Encara que no compartim en absolut el seu contingut, si no atenem aquest requeriment no s'aprovarà el Pla General, és la condició per a la seua aprovació”.
Español: Encara que no compartim en absolut el seu contingut, si no atenem a este requeriment, no s’aprobarà el Plan General, es la condició per a la seua aprobació”.
Valencià: Es pot comprovar en el canal de Youtube de l'Ajuntament, com es pot comprovar també que durant el ple hem parlat de l'informe del secretari municipal en contra d'incloure aquesta clàusula..
Español: Se puede comprobar en el canal de YouTube del Ayuntamiento, como se puede comprobar también que durante el pleno hemos hablado del informe del Secretario Municipal en contra de incluir esta cláusula, que lo hay.
Valencià: Ara, la Sra.
Español: Ahora, la Sra.
Valencià: Ripoll fa un article d'opinió en què diu que el govern municipal NO ha aprovat aquesta clàusula.
Español: Ripoll hace un artículo de opinión en el que dice que el gobierno municipal NO ha aprobado esta cláusula.
Valencià: Aleshores, en què quedem? Era obligatori o no era obligatori? Si era obligatori i el govern de Dénia NO l'ha inclòs, la Conselleria NO aprovarà el Pla General, com ha afirmat la regidora? I si en realitat no era obligatori incloure-la, per què se'ns ha dit que sí que ho era en el ple? Per què no ha dit directament que no l'havia inclòs? Per què en el web del mateix Ajuntament, en la nota de premsa del ple, diu que s'ha inclòs la clàusula? La senyora Ripoll va estar en el mateix ple que la resta dels integrants de la Corporació municipal ahir al matí? De què va tot açò?.
Español: Entonces, ¿en qué quedamos? ¿Era obligatorio o no era obligatorio? Si era obligatorio y el gobierno de Dénia NO la ha incluido, ¿la Conselleria NO aprobará el Plan General tal y como ha afirmado la concejala? Y si en realidad no era obligatorio incluirla ¿por qué se nos ha dicho que sí lo era en el pleno? ¿Por qué no ha dicho directamente que no la había incluido? ¿Por qué en la web del propio Ayuntamiento, en la nota de prensa del pleno, sí dice que se ha incluido la cláusula? ¿La señora Ripoll estuvo en el mismo pleno que el resto de los integrantes de la Corporación municipal ayer por la mañana? ¿De qué va todo esto?.
Valencià: [FOTOGALERIA] Ondara presumeix de comerç fort i esperit medieval.
Español: [FOTOGALERÍA] Ondara presume de comercio fuerte y espíritu medieval.
Valencià: "El comerç és el cor del poble".
Español: «El comercio es el corazón del pueblo».
Valencià: D'aquesta manera l'alcalde d'Ondara, el socialista José Ramiro, i la presidenta de l'Associació de Comerciants d'Ondara, Lorena Fornés, van fer pinya ahir dissabte sobre la importància del teixit comercial de proximitat, un dels grans pilars històrics del municipi.
Español: De este modo el alcalde de Ondara, el socialista José Ramiro, y la presidenta de la Asociación de Comerciants d’Ondara, Lorena Fornés, cerraron filas ayer sábado sobre la importancia del tejido comercial de proximidad, uno de los grandes pilares históricos de este municipio.
Valencià: I, parlant d'història, a la Fira del Comerç Local s'hi va afegir la Medieval, imprescindible per a un esdeveniment que es remunta al segle XVII.
Español: Y, hablando de historia, a la Fira del Comerç Local se añadió la Medieval, imprescindible para un evento que se remonta al siglo XVII.
Valencià: Tot això va fer que el Prado fóra una festa..
Español: Todo eso hizo que El Prado fuera una fiesta..
Valencià: A més el segon cap de setmana de la Fira de Fires d'Ondara també ofereix altres atractius: la Fira d'Animals, a la Plaça de Bous, i la concentració de cotxes clàssics, que es podrà gaudir a l'avinguda Doctor Fleming durant el matí de aquest diumenge..
Español: Además el segundo fin de semana de la Fira de Fires de Ondara también depara otros atractivos: la Fira d’Animals, en la Plaza de Bous, y la concentración de coches clásicos: esta última podrá disfrutarse en la avenida Doctor Fleming durante la mañana de este domingo..
Valencià: Les que vénen van ser algunes de les millors imatges de la Fira de Fires d'ahir dissabte:.
Español: Las que vienen fueron algunas de las mejores imágenes de la Fira de Fires de ayer sábado:.
Valencià: L'esperit de Chirbes torna a Dénia/Misent, la ciutat on va denunciar el lucre de l'urbanisme desaforat.
Español: El espíritu de Chirbes regresa a Dénia/Misent, la ciudad donde denunció el lucro del urbanismo desaforado.
Valencià: En Crematori, que va publicar-se en 2007, Rafael Chirbes va escriure:.
Español: En Crematorio, que publicó en 2007, Rafael Chirbes escribió:.
Valencià: Les coincidències amb Dénia són evidents.
Español: Las coincidencias con Dénia son evidentes.
Valencià: Chirbes va ambientar Crematori en un poble de costa imaginari anomenat Misent, però aquest i altres fragments revelaven que el narrador va pensar i molt en la capital de la Marina Alta.
Español: Chirbes ambientó Crematorio en un pueblo de costa imaginario llamado Misent, pero éste y otros fragmentos revelaban que el narrador pensó y mucho en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Cercador insubornable de la veritat i acusador de l'esperit de vegades tan mesquí de l'època a cavall entre els dos últims segles, Chirbes va usar doncs Dénia/Misent per denunciar el lucre de l'urbanisme desaforat.
Español: Buscador insobornable de la verdad y acusador del espíritu a veces tan mezquino de la época a caballo entre los dos últimos siglos, Chirbes usó pues Dénia/Misent para denunciar el lucro del urbanismo desaforado….
Valencià: o la identitat del paisatge perdut:.
Español: …o la identidad del paisaje perdido:.
Valencià: Chirbes va morir, massa prompte, en 2015.
Español: Chirbes falleció, demasiado pronto, en 2015.
Valencià: Però aquest dijous el seu esperit ha tornat a Misent/Dénia.
Español: Pero este jueves su espíritu ha regresado a Misent/Dénia.