gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Base IV.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Base IV.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del PAI.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del PAI.
Valencià: Apartat 2.6.f).
Español: Apartado 2.6.f).
Valencià: En el cas que una proposta retribuïsca en terrenys, l'urbanitzador que percep la retribució en espècie haurà de prestar garantia, que es depositarà en l'Ajuntament, per valor igual al de les càrregues d'urbanització que corresponguen a la finca adjudicada al proponent, de conformitat amb el que preveu l'article 427.2 del ROGTU i la base XV apartat 8.
Español: En el caso que una propuesta retribuya en terrenos, el urbanizador que percibe la retribución en especie deberá prestar garantía, que se depositará en el Ayuntamiento, por valor igual al de las cargas de urbanización que correspondan a la finca adjudicada al proponente, de conformidad con lo previsto en el artículo 427.2 del ROGTU y en la base XV apartado 8.
Valencià: Calendari de terminis de desplegament i execució del programa.
Español: Calendario de plazos de desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Apartat 2.1.
Español: Apartado 2.1.
Valencià: Paràgraf 4.
Español: Párrafo 4.
Valencià: L'agent urbanitzador podrà proposar la suspensió de la programació abans de l'inici de l'obra d'urbanització, sempre que es deposite la garantia de retribució en espècie a què es referix l'apartat anterior i s'hagen abonat els saldos creditors de la reparcel·lació.
Español: El agente urbanizador podrá proponer la suspensión de la programación antes del inicio de la obra de urbanización, siempre que se deposite la garantía de retribución en especie a que se refiere el apartado anterior y se hayan abonado los saldos acreedores de la reparcelación.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (57.986,70 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (57.986,70 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 5 per cent del valor de les càrregues urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclòs l'IVA.
Español: Importe de la garantía definitiva que habrá de depositar el adjudicatario del programa: 5 por ciento del valor de las cargas urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluido el IVA.
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la LUV i en la legislació de contractes del sector públic. 1.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la LUV y en la legislación de contratos del sector público. 1.
Valencià: Les garanties podran constituir-se en qualsevol d'estes modalitats: a) En metàl·lic o en valors públics o privats.
Español: Las garantías podrán constituirse en cualquiera de estas modalidades: a) En metálico o en valores públicos o privados.
Valencià: b) Mitjançant aval, que només s'acceptarà si va acompanyat del testimoni de coneixement de firma subscrit per notari i sempre que l'entitat avalista es trobe autoritzada per a operar a Espanya en la forma i condicions establides en l'article 56 del RGLCAP.
Español: b) Mediante aval, que solo se aceptará si va acompañado del testimonio de conocimiento de firma suscrito por notario y siempre que la entidad avalista se encuentre autorizada para operar en España en la forma y condiciones establecidas en el artículo 56 del RGLCAP.
Valencià: c) Mitjançant contracte d'assegurança de caució, que haurà de constituir-se en forma de certificat individual d'assegurança, amb la mateixa extensió i garanties que les resultants de la pòlissa.
Español: c) Mediante contrato de seguro de caución, que deberá constituirse en forma de certificado individual de seguro, con la misma extensión y garantías que las resultantes de la póliza.
Valencià: Este certificat individual haurà de fer referència expressa que la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni este quedarà extingit, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni que estiga alliberat de la seua obligació cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari de l'assegurança.
Español: Dicho certificado individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni este quedará extinguido, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni esté liberado de su obligación caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el tomador del seguro.
Valencià: No s'admeten les garanties reals. 2.
Español: No se admiten las garantías reales. 2.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional, per import de 57.986,70 euros (cinquanta-set mil nou-cents huitanta-sis euros amb setanta cèntims), equivalent al 2 per cent del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional, por importe de 57.986,70 euros (cincuenta y siete mil novecientos ochenta y seis euros con setenta céntimos), equivalente al 2 por ciento del presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: Esta garantia provisional respon del manteniment de les ofertes fins a l'adjudicació del PAI.
Español: Esta garantía provisional responde del mantenimiento de las ofertas hasta la adjudicación del PAI.
Valencià: En conseqüència, als aspirants no adjudicataris se'ls tornarà dins dels 10 dies següents a l'adjudicació d'este.
Español: En consecuencia, a los aspirantes no adjudicatarios se les devolverá dentro de los 10 días siguientes a la adjudicación del mismo.
Valencià: Serà procedent també la devolució de la garantia provisional en el cas que es declarara deserta l'adjudicació del programa o en cas de desistiment de l'Ajuntament. 3.
Español: Procederá también la devolución de la garantía provisional en el supuesto de que se declarase desierta la adjudicación del programa o en caso de desistimiento del Ayuntamiento. 3.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació. 4.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación. 4.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de depositar la garantia definitiva en la Tresoreria de l'Ajuntament, en el termini de 15 dies hàbils, que es comptaran des de l'endemà de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la Tesorería del Ayuntamiento, en el plazo de 15 días hábiles, que se contarán desde el día siguiente de la notificación al urbanizador seleccionado del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Si no es constitueix la garantia definitiva en el termini màxim indicat en l'apartat anterior, per causes imputables a l'adjudicatari, l'Ajuntament facultativament podrà declarar resolta l'adjudicació del programa.
Español: Si no se constituye la garantía definitiva en el plazo máximo indicado en el apartado anterior, por causas imputables al adjudicatario, el Ayuntamiento facultativamente podrá declarar resuelta la adjudicación del programa.
Valencià: Dins de l'import de les càrregues urbanístiques, que es pren com a base de càlcul de la garantia definitiva, s'inclou la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries, que s'hagueren establit en l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Dentro del importe de las cargas urbanísticas, que se toma como base de cálculo de la garantía definitiva, se incluye la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias, que se hubiesen establecido en el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Així mateix, es pren en consideració l'import de l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU.
Español: Asimismo, se toma en consideración el importe de la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU. 7.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 10 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la base XXII. 8.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la base XXII. 8.
Valencià: Addicionalment a les garanties previstes en l'article 140 de la LUV i, en el cas que l'agent urbanitzador fora retribuït mitjançant l'adjudicació de terrenys edificables, l'adjudicatari del programa haurà de prestar la següent garantia addicional (art. 427.2 del ROGTU): Es depositarà en l'Ajuntament un o més avals per valor igual al de la retribució que les motive i incrementat en un 4,5 per cent (que correspon d'aplicar l'interés dels diners en funció del temps que previsiblement passe entre la percepció de la retribució i l'inici efectiu de les obres corresponents).
Español: Adicionalmente a las garantías previstas en el artículo 140 de la LUV y, en el caso de que el agente urbanizador fuera retribuido mediante la adjudicación de terrenos edificables, el adjudicatario del programa deberá prestar la siguiente garantía adicional (art. 427.2 del ROGTU): Se depositará en el Ayuntamiento uno o varios avales por valor igual al de la retribución que las motive e incrementado en un 4,5 por ciento (que corresponde de aplicar el interés del dinero en función del tiempo que previsiblemente vaya a mediar entre la percepción de la retribución y el inicio efectivo de las obras correspondientes).
Valencià: Seran tornats -prèvia resolució de l'administració actuant- a mesura que es realitzen, en termini, cada una de les obres que siguen l'objecte de la corresponent obligació garantida.
Español: Serán devueltos-previa resolución de la administración actuante- a medida que se realicen, en plazo, cada una de las obras que sean el objeto de la correspondiente obligación garantizada.
Valencià: És procedent la cancel·lació parcial segons el preu de l'obra realitzada conforme al pressupost de càrregues aprovat administrativament.
Español: Procede la cancelación parcial según el precio de la obra realizada conforme al presupuesto de cargas aprobado administrativamente.
Valencià: No es tornarà en la seua integritat fins que no finalitzen les obres d'urbanització i siguen definitivament rebudes per l'Ajuntament.
Español: No se devolverá en su integridad hasta que no finalicen las obras de urbanización y sean definitivamente recepcionadas por el Ayuntamiento.
Valencià: S'hauran de depositar en l'Ajuntament abans de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació forçosa.
Español: Se deberán depositar en el Ayuntamiento antes de la aprobación definitiva de la reparcelación forzosa.
Valencià: En cap cas s'inscriurà la reparcel·lació mentres no es verifique el depòsit d'esta garantia. 9.
Español: En ningún caso se inscribirá la reparcelación mientras no se verifique el depósito de esta garantía. 9.
Valencià: És procedent la devolució parcial de la garantia definitiva, en la part proporcional de l'import de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU, sempre que s'acredite degudament el seu abonament a favor dels interessats.
Español: Procede la devolución parcial de la garantía definitiva, en la parte proporcional del importe de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU, siempre que se acredite debidamente su abono a favor de los interesados.
Valencià: En el cas que la garantia definitiva haja sigut incrementada fins al 10 per cent, és procedent la devolució parcial del 5 per cent una vegada recepcionada provisionalment l'obra.
Español: En caso de que la garantía definitiva haya sido incrementada hasta el 10 por ciento, procede la devolución parcial del 5 por ciento una vez recepcionada provisionalmente la obra.
Valencià: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració màxima 3 punts, d'acord amb el criteri següent: es concediran 1,5 punts a l'oferta que afecte major percentatge de sòl amb garantia real, relativa a la superfície total de l'àmbit, i 0 punts a la que no afecte cap superfície, ponderant la resta d'ofertes proporcionalment d'acord amb este criteri; es concedirà 1,5 punts a l'oferta que continga menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i 0 punts a la que continga major proporció, ponderant la resta d'ofertes proporcionalment d'acord amb este criteri.
Español: Valoración máxima 3 puntos, con arreglo al siguiente criterio: se concederán 1,5 puntos a la oferta que afecte mayor porcentaje de suelo con garantía real, relativa a la superficie total del ámbito, y 0 puntos a la que no afecte ninguna superficie, ponderando el resto de ofertas proporcionalmente con arreglo a este criterio; se concederá 1,5 puntos a la oferta que contenga menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y 0 puntos a la que contenga mayor proporción, ponderando el resto de ofertas proporcionalmente con arreglo a este criterio.
Valencià: Mesa de programació.
Español: Mesa de programación.
Valencià: Apartat 5.2 5.2.
Español: Apartado 5.2 5.2.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa de programació, es procedirà, en acte no públic, a l'obertura del sobre C i a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels concursants.
Español: Una vez constituida la mesa de programación, se procederá, en acto no público, a la apertura del sobre C y a la calificación de la documentación administrativa presentada por los concursantes.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, ho comunicarà per fax als licitadors afectats, i els concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els corregisquen o esmenen davant de la pròpia mesa de programació.
Español: Si la mesa observase defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo comunicará por fax a los licitadores afectados, concediéndoles un plazo no superior a tres días hábiles para que los corrijan o subsanen ante la propia mesa de programación.
Valencià: Si la documentació continguera defectes substancials o deficiències materials no esmenables es rebutjarà directament la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables se rechazará directamente la proposición.
Valencià: La falta de resguard acreditatiu de la garantia provisional o de la declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos, es considerarà vici substancial i determinarà el rebuig de la proposició, llevat que el licitador, en el termini d'esmena concedit a este efecte, aporte els dits documents datats amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: La falta de resguardo acreditativo de la garantía provisional o de la declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos, se considerará vicio sustancial y determinará el rechazo de la proposición, salvo que el licitador, en el plazo de subsanación concedido al efecto, aporte dichos documentos fechados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Produïda, si és el cas, la correcció o esmena, la mesa procedirà a determinar els licitadors que s'ajusten als criteris de selecció establits, amb pronunciament exprés sobre l'admissió o inadmissió d'estos, indicant en este últim cas les causes del seu rebuig.
Español: Producida, en su caso, la corrección o subsanación, la mesa procederá a determinar los licitadores que se ajustan a los criterios de selección establecidos, con pronunciamiento expreso sobre la admisión o inadmisión de los mismos, indicando en este último caso las causas de su rechazo.
Valencià: Una vegada realitzades les actuacions descrites, la mesa de programació convocarà, per mitjà de fax, dins dels tres dies hàbils següents (excepte dissabte), als licitadors admesos a l'acte públic d'obertura dels sobres A (alternativa tècnica).
Español: Una vez realizadas las actuaciones descritas, la mesa de programación convocará, por medio de fax, dentro de los tres días hábiles siguientes (excepto sábado), a los licitadores admitidos al acto público de apertura de los sobres A (alternativa técnica).
Valencià: Previ compliment de les formalitats prescrites en l'article 83 del RGLCAP, es procedirà per la mesa de programació a l'obertura dels sobres A admesos.
Español: Previo cumplimiento de las formalidades prescritas en el artículo 83 del RGLCAP, se procederá por la mesa de programación a la apertura de los sobres A admitidos.
Valencià: Aprovació i adjudicació del programa.
Español: Aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Apartat 3 L'acord plenari s'acomodarà a la proposta formulada per la mesa de programació, llevat que haguera efectuat la proposta amb infracció de l'ordenament jurídic o el Ple presumisca fundadament que la proposició no puga ser complida com a conseqüència de baixes desproporcionades o temeràries.
Español: Apartado 3 El acuerdo plenario se acomodará a la propuesta formulada por la mesa de programación, salvo que hubiera efectuado la propuesta con infracción del ordenamiento jurídico o el Pleno presuma fundadamente que la proposición no pueda ser cumplida como consecuencia de bajas desproporcionadas o temerarias.
Valencià: Es considerarà que la proposició està incursa inicialment en presumpció de temeritat quan les ofertes es troben en un dels supòsits previstos en l'article 85 del RGLCAP, inclòs a este efecte l'import econòmic dels compromisos complementaris que el licitador haja assumit a la seua exclusiva costa, i haurà de procedir-se en este cas en la forma prevista en la normativa de contractació del sector públic, quant a la tramitació de les proposicions i garantia a constituir.
Español: Se considerará que la proposición está incursa inicialmente en presunción de temeridad cuando las ofertas se encuentren en uno de los supuestos previstos en el artículo 85 del RGLCAP, incluido a tal efecto el importe económico de los compromisos complementarios que el licitador haya asumido a su exclusiva costa, debiendo procederse en tal caso en la forma prevista en la normativa de contratación del sector público, en cuanto a la tramitación de las proposiciones y garantía a constituir.
Valencià: Obligacions específiques de l'agent urbanitzador durant l'execució del programa.
Español: Obligaciones específicas del agente urbanizador durante la ejecución del programa.
Valencià: Apartats b) i e) En cap cas serà obligatori per al propietari la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: Apartados b) y e) En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico, sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de realitzar, des que se li entregue per part de l'Ajuntament la disponibilitat dels terrenys destinats a viari i ús dotacional, per mitjà de l'acta de replantejament i fins al moment de la recepció definitiva, les labors de policia i vigilància.
Español: El agente urbanizador deberá realizar, desde que se le entregue por parte del Ayuntamiento la disponibilidad de los terrenos destinado a viario y uso dotacional, por medio del acta de replanteo y hasta el momento de la recepción definitiva, las labores de policía y vigilancia.
Valencià: Igualment, assumirà la conservació de les zones verdes durant el període de garantia d'un any a comptar des de la recepció definitiva.
Español: Igualmente, asumirá la conservación de las zonas verdes durante el periodo de garantía de un año a contar desde la recepción definitiva.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les del sector de sòl urbanitzable Pla d'Abad, d'acord amb les bases particulars publicades segons detall apartat III.1.4) d'este anunci.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas del sector de suelo urbanizable Pla de Abad, de acuerdo con las bases particulares publicadas según detalle apartado III.1.4) de este anuncio.