gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació de la present resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb l'article 14.2 de la mencionada Orde de 7 juliol de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008): a) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries -estatal i autonòmica- i front la Seguretat Social, en aplicació dels articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Enseñanza, de acuerdo con el artículo 14.2 de la mencionada Orden de 7 julio de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008): a) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias -estatal y autonómica- y frente a la Seguridad Social, en aplicación de los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Fitxa actualitzada de Manteniment a Tercers (només en el cas que hagueren experimentat variacions respecte de la 1ª fase).
Español: b) Ficha actualizada de Mantenimiento a Terceros (sólo en el caso de que hubieran experimentado variaciones respecto de la 1ª fase).
Valencià: c) Relació nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2007, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex III adjunt.
Español: c) Relación nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2007, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo III adjunto.
Valencià: S'enviarà original amb firmes segons annex III.
Español: Se enviará original con firmas según anexo III.
Valencià: d) Documentació relativa a les pràctiques de treball (un màxim de 150 hores) per al que s'ompliran els annexos corresponents penjats en la pàgina web de la F.C.T.
Español: d) Documentación relativa a las prácticas de trabajo (un máximo de 150 horas) para lo que se cumplimentarán los anexos correspondientes colgados en la página web de la F.C.T.
Valencià: e) Escrit original, firmat i segellat, pel qual l'entitat promotora sense ànim de lucre es compromet a anticipar el gasto d'esta 2ª fase.
Español: e) Escrito original, firmado y sellado, por el cual la entidad promotora sin ánimo de lucro se compromete a anticipar el gasto de esta 2ª fase.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta contractació de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament d'estos.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta contratación de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de los mismos.
Valencià: Igualment, en el cas que el programa haguera patit alguna variació substancial, esta haurà de comunicar-se per escrit adjunt a l'anterior documentació, incloent les acreditacions documentals pertinents.
Español: Igualmente, en el caso de que el programa hubiera sufrido alguna variación substancial, ésta deberá comunicarse por escrito adjunto a la anterior documentación, incluyendo las acreditaciones documentales pertinentes.
Valencià: La justificació del gasto corrent -parts A i B- d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, www.edu.gva.es/eva/index.asp + Formació Professional + Programes de Qualificació Professional Inicial, aportant les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents originals o degudament confrontats i ordenats que acrediten el pagament material d'ells. 2.
Español: La justificación del gasto corriente -partes A y B- de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la Conselleria de Educación, www.edu.gva.es/eva/index.asp + Formación Profesional + Programas de Cualificación Profesional Inicial, aportando las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes originales o debidamente cotejados y ordenados que acrediten el pago material de las mismas. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la Conselleria d'Educació, finalitzarà el 10 de juliol de 2009, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2009.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Educación, finalizará el 10 de julio de 2009, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2009.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat sext de la present resolució. 3.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado sexto de la presente resolución. 3.
Valencià: Les entitats públiques podran presentar declaració de costos socials i nòmines corresponents al mes de juny, per mitjà d'un escrit del secretari de la corporació en què queden expressades les quantitats exactes a este efecte i el compromís de presentar els corresponents documents compulsats abans del 10 d'agost següent.
Español: Las entidades públicas podrán presentar declaración de costes sociales y nóminas correspondientes al mes de junio, mediante escrito del secretario de la corporación en el que queden expresadas las cantidades exactas a tal efecto y el compromiso de presentar los correspondientes documentos compulsados antes del 10 de agosto siguiente.
Valencià: En el cas de les entitats sense ànim de lucre, la declaració la realitzarà el representant de l'entitat.
Español: En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, dicha declaración la realizará el representante de la entidad.
Valencià: Pagament de la subvenció 1.
Español: Pago de la subvención 1.
Valencià: La segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part A i la part B, segons el que disposa l'article 7 de l'esmentada Orde de Bases 7 maig de 2008, de la conselleria d'Educació. 2.
Español: La segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el artículo 7 de la citada Orden de Bases 7 mayo de 2008, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Presentada per l'entitat la documentació corresponent a esta segona fase, prevista en l'apartat quart de la present resolució, es podrà procedir a la bestreta d'un 40% de la subvenció concedida corresponent a transferències corrents, en el cas d'entitats públiques, sense que siga exigible l'aportació d'aval bancari, d'acord amb l'exempció prevista en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 3.
Español: Presentada por la entidad la documentación correspondiente a esta segunda fase, prevista en el apartado cuarto de la presente resolución, se podrá proceder al anticipo de un 40% de la subvención concedida correspondiente a transferencias corrientes, en el caso de entidades públicas, sin que sea exigible la aportación de aval bancario, de acuerdo con la exención prevista en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 3.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense ànim de lucre i en virtut del que establix l'esmentat article, l'entitat sol·licitant haurà de garantir eixa bestreta del 40% per mitjà de l'aportació d'aval bancari.
Español: Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro y en virtud de lo establecido en el citado artículo, la entidad solicitante deberá garantizar dicho anticipo del 40% mediante la aportación de aval bancario.
Valencià: En tot cas, l'aval haurà d'estar constituït amb renúncia al benefici d'excussió o amb caràcter solidari.
Español: En todo caso, el aval tendrá que estar constituido con renuncia al beneficio de excusión o con carácter solidario.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció en concepte de transferències corrents, es farà efectiu al finalitzar esta segona fase i després de la presentació, per part de l'entitat promotora del programa, de la declaració de gastos, firmat pel representant de l'entitat i la justificació dels gastos indicats en la declaració anterior.
Español: El porcentaje restante de la subvención en concepto de transferencias corrientes, se hará efectivo al finalizar esta segunda fase y tras la presentación, por parte de la entidad promotora del programa, de la declaración de gastos, firmado por el representante de la entidad y la justificación de los gastos indicados en la declaración anterior.
Valencià: La justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2009.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2009.
Valencià: Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PQPI/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo Debido a la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PCPI/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Igualment el logos i l'expressió del Fons Social Europeu s'inclourà en tots els impresos acadèmics, de gestió i divulgatius així com en la retolació de les instal·lacions del programa receptor de les ajudes segons s'establix en l'article 16 de l'Orde de 7 juliol de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008) Octau La Conselleria d'Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'article 13 de l'Orde de 7 juliol de 2008 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 12 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Igualmente el logos y la expresión del Fondo Social Europeo se incluirá en todos los impresos académicos, de gestión y divulgativos así como en la rotulación de las instalaciones del programa receptor de las ayudas según se establece en el artículo 16 de la Orden de 7 julio de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008) Octavo La Conselleria de Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Orden de 7 julio de 2008 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 12 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Nové Segons el que establix l'apartat 22 de l'esmentada Orde de 19 de maig de 2008, les entitats promotores redactaran una memòria final.
Español: Noveno Según lo establecido en el apartado 22 de la citada Orden de 19 de mayo de 2008, las entidades promotoras redactarán una memoria final.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la reincorporació i de la seua inserció professional educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió de Valoració de Programes de Qualificació Professional Inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les accions en funció del col·lectiu a què eixes accions anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la reincorporación y de su inserción profesional educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de Programas de Cualificación Profesional Inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 3 mesos, de la finalització del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 3 meses, al término del programa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: B) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX III / ANEXO III - 2ª FASE: ALUMNAT/ ALUMNADO ENTITAT/ENTIDAD___________________________________________________________________________________ LOCALITAT/ LOCALIDAD_____________________________________________________________________________ PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL INICIAL DE / PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL DE ____________________________________________________________________________ NÚM.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.ANNEX III / ANEXO III - 2ª FASE: ALUMNAT/ ALUMNADO ENTITAT/ENTIDAD___________________________________________________________________________________ LOCALITAT/ LOCALIDAD_____________________________________________________________________________ PARTICIPANTS EN EL PROGRAMA DE QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL INICIAL DE / PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA DE CUALIFICACIÓN PROFESIONAL INICIAL DE ____________________________________________________________________________ NÚM.
Valencià: : Coordinador/a del Programa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Coordinador/a del Programa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3838) informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Hormigones Los Serranos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3838) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Hormigones Los Serranos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3838 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Hormigones Los Serranos, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3838 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Hormigones Los Serranos, SL.
Valencià: [2009/3838] L'Alcalde-President de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 26 de març de 2009 i per Resolució d'Alcaldia número 1274/2008, de data 9 de setembre de 2008, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Hormigones Los Serranos, SL, adjunt al projecte d'instal·lació de planta de formigó mòbil per a dur a terme la preparació de formigó utilitzant part dels àrids extrets de la pedrera, a les parcel·les 454 i 458 del polígon 1 del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes previstos a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57, i concordants, mitjançant la publicació corresponent en la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3838] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, en fecha 26 de marzo de 2009 y por Resolución de Alcaldía número 1274/2008, de fecha 9 de septiembre de 2008, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Hormigones Los Serranos, SL, adjunto al proyecto de instalación de planta de hormigón móvil para llevar a cabo la preparación de hormigón utilizando parte de los áridos extraídos de la cantera, en las parcelas 454 y 458 del polígono 1 del término municipal de Pego (Alacant), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57, y concordantes, mediante su publicación en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anomenat pla defineix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, ubicado en la plaza del Ayuntamiento, número1, de Pego, en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats y les interesades podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, tant al punt de contacte indicat com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego (www.pego.org), així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados y las interesadas podrán consultar el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego, , así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 26 de març de 2009.
Español: Pego, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12865) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Integraciones Avícolas Valencianas, SA, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12865) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Integraciones Avícolas Valencianas, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta en el término municipal de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.