gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categories professionals El subgrup professional d'administratiu comprén els que davall de les directrius de la direcció de l'empresa i utilitzant els mitjans operatius i informàtics que esta li assigne, executen de forma habitual les funcions pròpies de la seua categoria en l'àmbit.
Español: Categorías profesionales El subgrupo profesional de administrativo comprende quienes bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que este le asigne, ejecutan de forma habitual las funciones propias de su categoría en el ámbito.
Valencià: El componen les categories següents: I.B.1) Cap de servicis.
Español: Lo componen las siguientes categorías: I.B.1) Jefe/a de servicios.
Valencià: És qui davall les instruccions de la direcció, porta la responsabilitat de l'organització, la gestió i el funcionament dels diferents departaments o servicis en què s'estructura l'empresa i té a càrrec seu i dóna ordes al personal que requerisquen tals departaments o servicis.
Español: Es quien bajo las instrucciones de la dirección, lleva la responsabilidad de la organización, gestión y funcionamiento de los distintos departamentos o servicios en que se estructura la empresa y tiene a su cargo y da órdenes al personal que requieran tales departamentos o servicios.
Valencià: I.B.2) Cap de secció.
Español: I.B.2) Jefe/a de sección.
Valencià: És qui a les ordes del/la cap de servicis, si n'hi ha, s'encarrega de l'organització, gestió i direcció d'una o diverses de les seccions que componen els departaments o servicis en què s'estructura l'empresa, i coordina el treball i el personal que en depén.
Español: Es quien a las órdenes del jefe/a de servicios, si lo hubiere, se encarga de la organización gestión y dirección de una o varias de las secciones que componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa, coordinando el trabajo y el personal que de él depende.
Valencià: I.B.3) Oficial administratiu/iva.
Español: I.B.3) Oficial administrativo/a.
Valencià: És qui té a càrrec seu i realitza amb adequada preparació professional, tasques administratives dels departaments, servicis o seccions de l'administració d'una empresa, i les exercix amb iniciativa i responsabilitat i que pot o no tindre personal davall la seua supervisió.
Español: Es quien tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los departamentos, servicios o secciones de la administración de una empresa, ejerciéndolas con iniciativa y responsabilidad y que puede o no tener personal bajo su supervisión.
Valencià: I.B.4) Auxiliar administratiu/iva.
Español: I.B.4) Auxiliar administrativo/a.
Valencià: És qui amb alguna experiència en labors administratives, a les ordes d'un/a o més caps immediats, realitza operacions administratives de poca complexitat, i en general totes aquelles funcions inherents al treball d'oficina que fonamentalment són mecàniques i requerixen poc grau d'iniciativa corresponents als distints departaments, seccions o servicis de l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con alguna experiencia en labores administrativas, a las órdenes de uno o varios jefes/as inmediatos, realiza operaciones administrativas de poca complejidad, y en general todas aquellas funciones inherentes al trabajo de oficina que fundamentalmente son mecánicas y requieren poco grado de iniciativa correspondientes a los distintos departamentos, secciones o servicios de la administración de la empresa.
Valencià: II.B) El subgrup professional de personal d'informàtica comprén els que executen de manera habitual les funcions pròpies de sistemes i organització.
Español: II.B) El subgrupo profesional de personal de Informática comprende quienes ejecutan de forma habitual las funciones propias de sistemas y organización.
Valencià: II.B.1) Analista de processament de dades.
Español: II.B.1) Analista de proceso de datos.
Valencià: És qui verifica anàlisis orgàniques d'operacions complexes per a obtindre'n la solució mecanitzada quant a: cadenes d'operacions que s'ha de seguir, documents a obtindre, disseny d'estos, fitxers a tractar i definició del seu tractament i elaboració completa fins a la seua finalització, dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadenas de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar y definición de su tratamiento y elaboración completa hasta su finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Valencià: És qui estudia els processos complexos predefinits, confecciona organigrames detallats del tractament, redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica i confecciona proves d'assaig, posa a punt els programes, en completa expedients tècnics i documenta el manual de consola.
Español: Es quien estudia los procesos complejos predefinidos, confecciona organigramas detallados del tratamiento, redacta programas en el lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de ensayo, pone a punto los programas, completa expedientes técnicos de los mismos y documenta el manual de consola.
Valencià: És qui manipula i controla ordinadors dotats de sistemes operatius capaços de treballar en multiprogramació, principalment equips i programes de naturalesa complexa.
Español: Es quien manipula y controla ordenadores dotados de sistemas operativos capaces de trabajar en multiprogramación, principalmente equipos y programas de naturaleza compleja.
Valencià: Ha de saber detectar i resoldre problemes operatius, i definir-los com a errors d'operació o de màquina.
Español: Debe saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como errores de operación o de máquina.
Valencià: Grup professional de control d'explotació El grup professional de personal de control d'explotació es compon pels que, amb els coneixements necessaris i davall les ordes i supervisió del personal adscrit al grup professional A, té a les seues ordes el personal adscrit al grup professional D.
Español: Grupo profesional de control de explotación El grupo profesional de personal de control de explotación se compone por quienes, con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes y supervisión del personal adscrito al grupo profesional A, tiene a sus órdenes al personal adscrito al grupo profesional D.
Valencià: Adopta mesures per al degut ordenament i exercici dels servicis, determina i controla la correcció i disciplina dels servicis o zones a càrrec seu, i realitza treballs de la màxima confiança i discreció, davall les ordes directes del personal adscrit als grups professionals A i B.
Español: Adopta medidas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios, determina y controla la corrección y disciplina de los servicios o zonas a su cargo, realizando trabajos de la máxima confianza y discreción, bajo las órdenes directas del personal adscrito a los grupos profesionales A y B.
Valencià: Grup professional d'explotació D.1) Inspector/a: és qui supervisa el treball dels controladors de la zona blava i hi dóna suport, per a determinar la correcció en el treball i les normes que indique l'empresa.
Español: Grupo profesional de explotación D.1) Inspector/a: es quien supervisa y apoya el trabajo de los controladores de la zona azul, para determinar la corrección en el trabajo y las normas señaladas por la empresa.
Valencià: Podrà realitzar treballs que requerisquen la màxima confiança i discreció davall les ordes del seu cap immediat.
Español: Podrá realizar trabajos que requieran la máxima confianza y discreción bajo las órdenes de su jefe/a inmediato.
Valencià: D.2) Tècnic/a de manteniment: és a qui a les ordes del cap de servici o el seu immediat superior/a té la responsabilitat sobre l'organització, la gestió i el funcionament de la programació, el manteniment, la reparació i la neteja de les màquines expenedores de tiquets, terminals i aparells de comunicació així com la conservació de tota la senyalització vertical i horitzontal de zona ORA, es responsabilitzarà del desenrotllament correcte del treball dels controladors/es o vigilants del centre/centres.
Español: D.2) Técnico/a de mantenimiento: es a quien a las órdenes del jefe/a de servicio o su inmediato superior/a, tiene la responsabilidad sobre la organización, gestión y funcionamiento de la programación, mantenimiento, reparación y limpieza de las máquinas expendedoras de tiques, terminales y aparatos de comunicación así como la conservación de toda la señalización vertical y horizontal de zona ORA, se responsabilizará del desarrollo correcto del trabajo de los controladores/as o vigilantes del centro/centros.
Valencià: Per a la realització del seu treball omplirà els informes de treball i/o informes que li proporcione la direcció de l'empresa amb eixa finalitat.
Español: Para la realización de su trabajo cumplimentará los partes de trabajo y/o informes que le proporcione la dirección de la empresa con ese fin.
Valencià: També podrà fer labors que requerisquen la màxima confiança i discreció davall les ordes i supervisió del seu cap immediat.
Español: También podrá realizar labores que requieran la máxima confianza y discreción bajo las órdenes y supervisión de su jefe/a inmediato.
Valencià: D.3) Controlador/a/ vigilant: és el personal que habitualment realitza el seu treball pel carrer, major de 18 anys, que té com a funcions bàsiques el control dels vehicles estacionats a la zona blava (ORA), verificació que el vehicle està o no en possessió de títol habilitant d'estacionament, i quan el tinga, si complix l'horari convingut per l'usuari i en la zona convenient.
Español: D.3) Controlador/a/ vigilante: es el personal que habitualmente realiza su trabajo en la calle, mayor de 18 años, que tiene como funciones básicas las de control de los vehículos estacionados en la zona azul (ORA), verificación de que el vehículo está o no en posesión de título habilitante de estacionamiento, y cuando lo tenga si cumple el horario convenido por el usuario y en la zona conveniente.
Valencià: En el supòsit que procedisca, haurà de realitzar el corresponent avís de denúncia, hauran d'informar els usuaris del compliment de l'ordenança municipal respecte d'això, davall les ordes del seu immediat superior/a.
Español: En el supuesto que proceda deberá realizar el correspondiente aviso de denuncia, deberán informar a los usuarios del cumplimiento de la ordenanza municipal a este respecto, bajo las órdenes de su inmediato superior/a.
Valencià: Han d'atendre el públic donant les explicacions oportunes de la màquina expenedora i informar-lo de qualsevol dubte relacionada amb el servici.
Español: Deben atender al público dando las explicaciones oportunas de la máquina expendedora e informarle de cualquier duda relacionada con el servicio.
Valencià: Treballs de categoria professional superior Per a una millor organització, les empreses podran destinar els treballadors/es a realitzar funcions i tasques pròpies d'una categoria professional superior, del mateix grup professional.
Español: Trabajos de categoría profesional superior En razón de una mejor organización las empresas podrán destinar a los trabajadores/as a realizar cometidos y tareas propias de una categoría profesional superior, del mismo grupo profesional.
Valencià: La realització de funcions o tasques superiors que exercisca el treballador/a, per un període de sis mesos durant un any o huit mesos durant dos, implicarà l'ascens automàtic del treballador/a, que cobrirà a tots els efectes la vacant corresponent a tals funcions i tasques desenrotllades, llevat que la vacant siga com a conseqüència d'una situació per IT excedència o vacacions.
Español: La realización de funciones o tareas superiores a las que ostente el trabajador/a, por un periodo de seis meses durante un año u ocho meses durante dos, implicará el ascenso automático del trabajador/a cubriendo a todos los efectos la vacante correspondiente a tales funciones y tareas desarrolladas, salvo que la vacante sea como consecuencia de una situación por IT, excedencia o vacaciones.
Valencià: La diferència salarial corresponent s'abonarà des del primer dia.
Español: La diferencia salarial correspondiente se abonará desde el primer día.
Valencià: Polivalència funcional Existirà polivalència funcional quan un treballador/a exercisca un lloc de treball que comporte funcions i tasques pròpies de més d'una categoria professional.
Español: Polivalencia funcional Existirá polivalencia funcional cuando un trabajador/a desempeñe un puesto de trabajo que comporte funciones y tareas propias de más de una categoría profesional.
Valencià: En tals casos, correspondrà atorgar-li la categoria professional i retribucions les funcions de la qual siguen prevalents en relació a les restants funcions complementàries concurrents en el seu lloc de treball, amb independència que pertanguen a categories professionals diferents de la seua.
Español: En tales casos, corresponderá otorgarle la categoría profesional y retribuciones cuyas funciones sean prevalentes en relación a las restantes funciones complementarias concurrentes en su puesto de trabajo, con independencia de que pertenezcan a categorías profesionales distintas a la suya.
Valencià: Salut i prevenció de riscos laborals Article 54.
Español: Salud y prevención de riesgos laborales Artículo 54.
Valencià: Salut i prevenció de riscos laborals Els treballadors/es tenen dret al fet què la prestació dels seus servicis s'adapte a les mesures i normes que, amb caràcter obligatori, establix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei Orgànica 3/2007,i els diversos reglaments que la despleguen.
Español: Salud y prevención de riesgos laborales Los trabajadores/as tienen derecho a que la prestación de sus servicios se adapte a las medidas y normas que, con carácter obligatorio, establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 3/2007,y los diversos reglamentos que la desarrollan.
Valencià: Com a consideracions de caràcter general sobre salut i prevenció de riscos laborals, s'estipula que: L'empresa desenrotllarà les accions i mesures que siguen necessàries en matèria de seguretat i salut laboral per a aconseguir que les condicions de treball si és que així fóra, representen el menor risc i no afecten negativament la salut dels treballadors/es.
Español: Como consideraciones de carácter general sobre salud y prevención de riesgos laborales se estipula que: La empresa desarrollará las acciones y medidas que sean necesarias en materia de seguridad y salud laboral para lograr que las condiciones de trabajo si es que así fuere, representen el menor riesgo y no afecten negativamente la salud de los trabajadores/as.
Valencià: En tot cas, els plantejaments, les actuacions i les mesures que conjuntament empresa i treballadors/es posen en execució, sense condicionar l'activitat aniran encaminades a aconseguir una millora en la qualitat de vida del personal afectat.
Español: En todo caso, los planteamientos, actuaciones y medidas que conjuntamente empresa y trabajadores/as pongan en ejecución, sin condicionar la actividad irán encaminadas a lograr una mejora en la calidad de vida de los trabajadores afectados.
Valencià: Durant la vigència del present conveni col·lectiu, l'empresa elaborarà un pla d'avaluació general de riscos per a la seguretat i salut dels seus treballadors/es, tenint en compte la naturalesa de l'activitat.
Español: Durante la vigencia del presente convenio colectivo, la empresa elaborará un plan de evaluación general de riesgos para la seguridad y salud de sus trabajadores/as, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.
Valencià: Igualment, quan procedisca, s'efectuarà una avaluació dels mitjans i llocs de treball i del condicionament del centre o establiment.
Español: Igualmente, cuando proceda, se efectuará una evaluación de los medios y lugares de trabajo y del acondicionamiento del centro o establecimiento.
Valencià: Si hi ha cap lloc de treball que represente un cert risc per a la salut i seguretat laboral dels treballadors/es, l'empresa d'acord amb els dictàmens i assessoraments dels servicis de prevenció i, si és el cas, la Inspecció de Treball, modificaran les instal·lacions, els mitjans o la mateixa dotació del lloc de treball, de manera que el risc detectat es minimitze i evite en el major grau possible.
Español: De existir algún puesto de trabajo que represente cierto riesgo para la salud y seguridad laboral de los trabajadores/as, la empresa de acuerdo con los dictámenes y asesoramientos de los servicios de prevención y, en su caso, la Inspección de Trabajo, modificarán las instalaciones, los medios o la propia dotación del puesto de trabajo, de forma que se minimice y evite en el mayor grado posible, el riesgo detectado.
Valencià: Tota ampliació o modificació de les instal·lacions dels establiments, de la seua maquinària o de la tecnologia aplicada als diversos llocs de treball, comportarà necessàriament una avaluació dels riscos per a la salut i seguretat laboral que puga contindre, així com la seua posada en coneixement, bé als representants dels treballadors/es o, a falta d'això, als treballadors/es afectats.
Español: Toda ampliación o modificación de las instalaciones de los establecimientos, de su maquinaria o de la tecnología aplicada a los diversos puestos de trabajo, comportará necesariamente una evaluación de los riesgos para la salud y seguridad laboral que pudiere contener, así como su puesta en conocimiento, bien a los representantes de los trabajadores/as o, en su defecto, a los trabajadores/as afectados.
Valencià: La RLT en l'empresa tindrà informació permanent respecte a la posada en marxa de nova maquinària, modificació d'instal·lacions, la seua ampliació i de les mesures, anàlisi i reconeixements que s'efectuen en relació amb les condicions ambientals del centre de treball.
Español: La RLT en la empresa tendrá información permanente respecto a la puesta en marcha de nueva maquinaria, modificación de instalaciones, su ampliación y de las mediciones, análisis y reconocimientos que se efectúen en relación con las condiciones ambientales del centro de trabajo.
Valencià: Les empresa proporcionarà al personal afectat per este conveni col·lectiu una revisió mèdica anual realitzada per metges especialistes.
Español: Las empresa proporcionará al personal afectado por este convenio colectivo una revisión médica anual realizada por especialistas médicos.
Valencià: Els resultats es comunicaran al treballador/a per al seu coneixement.
Español: Los resultados se comunicarán al trabajador/a para su conocimiento.
Valencià: En la protecció de la maternitat, en tot allò no previst en este article, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Hòmens i Dones.
Español: En la protección de la maternidad, en lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Hombres y Mujeres.
Valencià: Quant a determinats llocs de treball, seran aplicables les normes i disposicions sobre ergonomia que té establides o puga establir l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: En cuanto a determinados puestos de trabajo serán de aplicación las normas y disposiciones sobre ergonomía que tiene establecidas o pueda establecer el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: S'avaluarà de forma especial aquelles activitats o llocs de treball exposats a radiacions de pantalles de qualsevol tipus, a alta sonoritat, a limitacions d'aireig, etcètera.
Español: Se evaluará de forma especial aquellas actividades o puestos de trabajo expuestos a radiaciones de pantallas de cualquier tipo, a alta sonoridad, a limitaciones de aireación, etcétera.
Valencià: El personal inclòs en este conveni col·lectiu té dret a la informació i formació sobre les condicions del seu treball, sobre les característiques de la seua activitat i del seu centre de treball, sobre la maquinària i tecnologia utilitzada i sobre tots els altres aspectes del procés laboral que d'alguna manera puguen representar risc per a la seua salut o seguretat personal en el treball.
Español: El personal afectado por este convenio colectivo tienen derecho a la información y formación sobre las condiciones de su trabajo, sobre las características de su actividad y de su centro de trabajo, sobre la maquinaria y tecnología empleada y sobre todos los demás aspectos del proceso laboral que de alguna forma pudieren representar riesgo para su salud o seguridad personal en el trabajo.
Valencià: En especial, l'empresa estarà obligada a formar específicament el personal sobre els riscos que, si és el cas, puga haver-hi en determinat lloc de treball, així com sobre l'ús dels mitjans i conductes necessaris per a eliminar-lo.
Español: En especial, la empresa estará obligada a formar específicamente al personal sobre los riesgos que, en su caso, pudieren existir en determinado puesto de trabajo, así como sobre el uso de los medios y conductas necesarios para su eliminación.
Valencià: La participació dels treballadors/es es canalitzarà a través dels seus representants i de la representació especialitzada que regula la Llei de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: La participación de los trabajadores/as se canalizará a través de sus representantes y de la representación especializada que regula la Ley de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Valencià: Els delegats/des de prevenció seran designats pels representants del personal i entre ells mateixos en nombre de tres.
Español: Los delegados/as de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal en número de tres.
Valencià: El temps utilitzat pels delegats/des de prevenció a l'exercici de les funcions previstes en la llei serà considerat com a exercici de funcions de representació a l'efecte de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en l'article 68 apartat e), de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados/as de prevención para el desempeño de las funciones previstas en la ley será considerado como ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68, apartado e) del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació a l'esmentat crèdit horari, el corresponent a les reunions del comité de seguretat i salut i a qualssevol altres que convoque l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por la empresa en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Finalment, l'empresa està obligada a informar periòdicament els representants dels treballadors/es si n'hi ha, sobre l'evolució de la salut i la seguretat del personal, els índexs d'absentisme i les seues causes, l'accidentabilitat i les seues conseqüències, els índexs de siniestrabilitat, els estudis que es realitzen sobre el medi ambient dels centres de treball i, en general, sobre qualsevol circumstància que col·lectivament o individualment puga tindre incidència en relació amb la salut dels treballadors/es.
Español: Finalmente la empresa viene obligada a informar periódicamente a los representantes de los trabajadores/as si los hubiere, sobre evolución de la salud y seguridad del personal, índices de absentismo y sus causas, accidentabilidad y sus consecuencias, índices de siniestrabilidad, estudios que se realicen sobre el medio ambiente de los centros de trabajo y, en general, sobre cualquier circunstancia que colectiva o individualmente pueda tener incidencia en relación con la salud de los trabajadores/as.