gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director del servei de llengües, Ferran Isabel, ha valorat de manera positiva l’acollida de les accions de formació de valencià del curs 2020-21, amb 578 persones matriculades en el primer quadrimestre, en els 23 cursos presencials i no presencials fets al campus de Sant Vicent del Raspeig i a les Seus Universitàries..
Español: El director del Servicio de Lenguas, Ferran Isabel, ha valorado de manera positiva la acogida de las acciones de formación de valenciano del curso 2020-21, con 578 personas matriculadas en el primer cuatrimestre, en los 23 cursos presenciales y no presenciales realizados en el campus de San Vicente del Raspeig y a las Sedes Universitarias..
Valencià: De la mateixa manera, Ferran Isabel destaca els grups de conversa, gratuïts i oberts a la comunitat universitària i a la ciutadania, amb prop de 600 participacions al campus de Sant Vicent del Raspeig i més de 500 a les Aules de Conversa d’Alcoi, Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena.
Español: Del mismo modo, Ferran Isabel destaca los grupos de conversación, gratuitos y abiertos a la comunidad universitaria y a la ciudadanía, con cerca de 600 participaciones en el campus de San Vicente del Raspeig y más de 500 en las Aules de conversa de Alcoy, Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena.
Valencià: S’han fet més de 200 tutories virtuals i 1.900 persones inscrites en el primer quadrimestre del curs 2020/21 als materials oberts en línia del CAU: Valencià Bàsic (A2-B1) i Fitxes de Llengua (B2-C1-C2)..
Español: Se han realizado más de 200 tutorías virtuales y 1.900 personas inscritas en el primer cuatrimestre del curso 2020/21 a los materiales abiertos en línea del CAU: Valenciano Básico (A2-B1) y Fichas de Lengua (B2-C1-C2)..
Valencià: Isabel-Clara Simó presenta la nova edició del seu llibre El Mas del Diable al Campus de la UA a Alcoi.
Español: Isabel-Clara Simó presenta la nueva edición de su libro "El Mas del Diable" en el Campus de la UA en Alcoy.
Valencià: L’escriptora Isabel-Clara Simó presentarà la nova edició del seu llibre El mes del Diable” (Edicions Bromera.
Español: La escritora Isabel-Clara Simó presentará la nueva edición de su libro “El mas del Diable” (Edicions Bromera.
Valencià: Col·lecció Els nostres autors) al Campus d’Alcoi de la Universitat d’Alacant (Sant Francesc, 10) el pròxim dilluns 10 de desembre a les 19 hores.
Español: Colección Els nostres autors) en el Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante (Sant Francesc, 10) el próximo lunes 10 de diciembre a las 19 horas.
Valencià: La presentació s’inclou en la programació cultural de la UA al Campus d’Alcoi, amb el patrocini de la Fundació Mutua Levante..
Español: La presentación se incluye en la programación cultural de la UA en su Campus de Alcoy, con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante..
Valencià: L’acte tindrà les intervencions, a més de l’autora, del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortes; de l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés; i de Francesc Gisbert, president de la Coordinadora pel Valencià de l’Alcoià i el Comtat, qui farà la introducció del llibre..
Español: El acto contará con las intervenciones, además de la autora, del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes; del Alcalde de Alcoy, Toni Francés; y de Francesc Gisbert, presidente de la Coordinadora pel Valencià de l’Àlcoià i el Comtat, quien hará la introducción del libro..
Valencià: El mas del Diable, de l’escriptora alcoiana Isabel-Clara Simó, és una novel·la que narra la història de dos germans bessons, Dick i Duke, que tornen a trobar-se després de la mort de son pare.
Español: El mas del Diable, de la escritora alcoyana Isabel-Clara Simó, es una novela que narra la historia de dos hermanos gemelos, Dick y Duke, que vuelven a encontrarse tras la muerte de su padre.
Valencià: Els protagonistes retornen al lloc on van créixer i on cap dels dos va ser realment feliç a causa d’una mare no gaire afectuosa i d’un pare a qui temien.
Español: Los protagonistas retornan al lugar donde crecieron y donde ninguno de los dos fue realmente feliz a causa de una madre no muy cariñosa y a un padre a quien temían.
Valencià: Ara, després d’estar separats durant anys, tornen a conèixer-se, a descobrir-se, i junts hauran d’enfrontar-se al misteri de la traumàtica desaparició de sa mare quan ells a penes eren uns xiquets.
Español: Ahora, después de estar separados durante años, vuelven a conocerse, a descubrirse, y juntos deberán enfrentarse al misterio de la traumática desaparición de su madre cuando ellos apenas eran unos niños.
Valencià: El punt de trobada i el centre de tota la trama és una vella masia en el paratge de la Font Roja, el Mas del Diable, des d’on els dos protagonistes han de viatjar a Viena, Londres i Madrid per a aconseguir desemmascarar una important xarxa de falsificadors d’art..
Español: El punto de encuentro y el centro de toda la trama es una vieja masía en el paraje de la Font Roja, el Mas del Diable, desde donde los dos protagonistas deben viajar a Viena, Londres y Madrid para conseguir desenmascarar una importante red de falsificadores de arte..
Valencià: La novel·la inclou tant personatges ficticis com reals, com el pintor Antoni Miró, a qui l’autora va dedicar aquesta obra..
Español: La novela incluye tanto personajes ficticios como reales, como el pintor Antoni Miró, a quien la autora dedicó esta obra..
Valencià: El projecte multidisciplinari de la UA Artefactes valida la màscara d'emergència "Skuba" per a ús sanitari.
Español: El proyecto multidisciplinar de la UA Artefactos valida la máscara de emergencia "Skuba" para uso sanitario.
Valencià: Amb l'objectiu de reduir els contagis per COVID-19, qualsevol sanitari o centre hospitalari pot obtenir la protecció emplenant un formulari.
Español: Con el objeto de reducir los contagios por Covid-19, cualquier sanitario o centro hospitalario puede obtener su protección rellenando un formulario.
Valencià: Divendres, 3 d'abril del 2020.
Español: Viernes, 3 de abril de 2020.
Valencià: El projecte multidisciplinari de la Universitat d'Alacant Artefactes acaba de validar la màscara d'emergència «Skuba» per a ús sanitari.
Español: El proyecto multidisciplinar de la Universidad de Alicante Artefactos acaba de validar la máscara de emergencia “Skuba” para uso sanitario.
Valencià: Atesa la rapidesa de contagi del virus COVID-19 i l'escassesa d'equips de protecció homologats, des d'Artefactos han optat pel desenvolupament i la fabricació d'una màscara respiratòria d'emergència adaptant una màscara d'esnòrquel comercial.
Español: Dada la rapidez de contagio del virus Covid-19 y la escasez de equipos de protección homologados, desde Artefactos han optado por el desarrollo y fabricación de una máscara respiratoria de emergencia adaptando una máscara de esnórquel comercial.
Valencià: Si un sanitari o centre hospitalari necessita protecció ha d'emplenar aquest formulari per a obtenir el seu adaptador..
Español: Si un sanitario o centro hospitalario necesita protección, debe rellenar este formulario para obtener su adaptador.
Valencià: «Hem adaptat la màscara Easybreath de l'empresa Decahtlon, i hem creat un adaptador per a inserir-hi un o dos filtres de partícules HEPA (filtres comercials i homologats) intercanviables.
Español: “Hemos adaptado la máscara Easybreath de la empresa Decahtlon, creando un adaptador para insertar uno o dos filtros de partículas HEPA (filtros comerciales y homologados) intercambiables.
Valencià: Aquest adaptador està fabricat amb un material que permet la completa hermeticitat del sistema, fet que evita la contaminació externa», explica el doctor en Enginyeria per la Universitat d'Alacant i coordinador d'Artefactos Javier Esclapés..
Español: Este adaptador está fabricado con un material que permite la completa hermeticidad del sistema, evitando la contaminación externa”, explica el doctor en Ingeniería por la Universidad de Alicante y coordinador de Artefactos Javier Esclapés..
Valencià: Després de fer diferents proves de validació en col·laboració amb facultatius de l'Hospital General Universitari d'Alacant, aquesta associació ha obtingut uns resultats molt satisfactoris.
Español: Tras realizar diferentes pruebas de validación en colaboración con facultativos del Hospital General Universitario de Alicante, esta asociación ha obtenido unos resultados muy satisfactorios.
Valencià: Concretament, s'ha aconseguit desinfectar el producte al més alt nivell (química i autoclau) i el material ha mantingut intactes les seues propietats.
Español: Concretamente, se ha logrado desinfectar el producto al más alto nivel (química y autoclave) y el material ha tenido sus propiedades intactas.
Valencià: Així, l'equip científic d'Artefactos integrat per metges i investigadors en biomedicina, enginyeria i disseny industrial, posa a la disposició del personal sanitari adaptacions desenvolupades en codi obert i màscares integrals per a protecció individual d'urgència que eviten nous contagis per COVID-19..
Español: Así, el equipo científico de Artefactos integrado por médicos e investigadores en biomedicina, ingeniería y diseño industrial, pone a disposición del personal sanitario adaptaciones desarrolladas en código abierto y máscaras integrales para protección individual de urgencia que eviten nuevos contagios por Covid-19..
Valencià: «És convenient incidir que aquesta idea sorgeix de la necessitat d'una emergència sanitària i per a ser usada en instal·lacions sanitàries amb la finalitat que els professionals puguen comptar amb una màscara d'emergència en cas de situacions difícils, en les quals no siga possible trobar els subministraments mèdics oficials.
Español: “Es conveniente incidir en que esta idea surge de la necesidad de una emergencia sanitaria y para ser usada en instalaciones sanitarias con el fin de que los profesionales puedan contar con una máscara de emergencia en caso de situaciones difíciles, en las que no sea posible encontrar los suministros médicos oficiales.
Valencià: Per tant, recordem que ni la màscara ni l'adaptador estan homologats i el seu ús està subjecte a situacions de necessitat urgent, quan no hi haja cap alternativa possible per a garantir la seguretat en l'entorn sanitari», destaca l'investigador de la UA..
Español: Por tanto, recordamos que ni la máscara ni el adaptador están homologados y su uso está sujeto a situaciones de urgente necesidad, cuando no hay alternativa posible para garantizar la seguridad en el entorno sanitario”, destaca el investigador de la UA..
Valencià: En aquest sentit, destaca el coordinador d'Artefactes, «el nivell científic que hi ha darrere d'aquests productes ja que han sigut degudament testats, amb bones prestacions i garanties d'ús.
Español: En este sentido, destaca el coordinador de Artefactos, "el nivel científico que hay detrás de estos productos ya que han sido debidamente testados, con buenas prestaciones y garantías de uso.
Valencià: S'ha cercat un disseny òptim que permet donar solució perquè evite fuites.
Español: Se ha buscado un diseño óptimo que permite dar solución para que evitar fugas.
Valencià: És crucial tenir en compte que els productes seran utilitzats durant llargues jornades de treball per la qual cosa compten amb dos filtres i sistema antibaf.
Español: Es crucial tener en cuenta que los usuarios van a ser empleados durante largas jornadas de trabajo por lo que cuentan con dos filtros y sistema anti-vaho.
Valencià: A més, estan impresos en un material tècnic d'altes prestacions, entre altres aspectes considerats per a garantir la seua funcionalitat i seguretat»..
Español: Además, están impresos en un material técnico de altas prestaciones, entre otros aspectos considerados para garantizar su funcionalidad y seguridad"..
Valencià: Javier Esclapés reconeix la labor solidària que hi ha darrere de l'equip d'Artefactos i aclareix que «la nostra iniciativa, investigació i desenvolupament està totalment exempta d'ànim de lucre».
Español: Javier Esclapés reconoce la labor solidaria que hay detrás del equipo de Artefactos y aclara que “nuestra iniciativa, investigación y desarrollo está totalmente exenta de ánimo de lucro”.
Valencià: «La impressió 3D no sols ha de ser solidària, sinó també responsable.
Español: “La impresión 3D no sólo debe ser solidaria, sino también responsable.
Valencià: Qualsevol tipus de material d'impressió casolana no és apte per a la fabricació d'adaptadors per a màscares d'immersió lleugera o snorkeling, respiradors, sense que s'haja verificat científicament la seguretat de les peces», finalitza..
Español: Cualquier tipo de material de impresión casera no es apto para la fabricación de adaptadores para máscaras de esnórquel, respiradores, sin que se haya verificado científicamente la seguridad de las piezas”, finaliza..
Valencià: Vídeo: Màscara d'emergència per a protecció sanitària.
Español: Vídeo: Máscara de emergencia para protección sanitaria.
Valencià: Crue urgeix en el Congrés a aprofitar els fons Next Generation per a reforçar el ja danyat sistema d’I+D+i: «És l’última oportunitat».
Español: Crue urge en el Congreso a aprovechar los fondos Next Generation para reforzar el ya dañado sistema de I+D+i: «Es la última oportunidad».
Valencià: Demana coordinar urgentment la posada en marxa de la Reforma laboral i de la Llei de ciència.
Español: Pide coordinar urgentemente la puesta en marcha de las reformas Laboral y de la Ley de Ciencia.
Valencià: Adverteix del risc de desaparició de grups d’investigació d’alt nivell en les universitats a causa de l’infrafinançament.
Español: Advierte del riesgo de desaparición de grupos de investigación de alto nivel en las universidades a causa de la infrafinanciación.
Valencià: Madrid, 14 de febrer del 2022.
Español: Madrid, 14 de febrero de 2022.
Valencià: El president de Crue I+D+i i rector de la Universitat de Castella-la Manxa, Julián Garde, ha comparegut aquest dilluns 14 de febrer en la Comissió de Ciència, Innovació i Universitats  del Congrés dels Diputats, la sessió de la qual estava dedicada al desenvolupament del Pacte per la Ciència i la Innovació, i on ha manifestat la urgència d’aprofitar els fons de recuperació europeus Next Generation per a reforçar el «ja danyat i pròxim a l’esgotament» sistema d’I+D+i espanyol.
Español: El presidente de Crue I+D+i y rector de la Universidad de Castilla La Mancha, Julián Garde, ha comparecido este lunes 14 de febrero en la Comisión de Ciencia, Innovación y Universidades del Congreso de los Diputados, cuya sesión estaba dedicada al desarrollo del Pacto por la Ciencia y la Innovación, y donde ha manifestado la urgencia de aprovechar los fondos de recuperación europeos Next Generation para reforzar el «ya dañado y próximo al agotamiento» sistema de I+D+i español.
Valencià: «És l’última oportunitat», hi ha alertat..
Español: «Es la última oportunidad», ha alertado..
Valencià: Durant la intervenció, Garde ha subratllat diverses qüestions que necessiten tractar-se amb urgència.
Español: Durante su intervención, Garde ha subrayado varias cuestiones que necesitan abordarse con premura.
Valencià: La primera d’aquestes té a veure amb l’aprovació recent de la Reforma laboral, que, com ja ha denunciat Crue, posa en risc la continuïtat de milers d’investigadors i investigadores universitàries.
Español: La primera de ellas tiene que ver con la reciente aprobación de la Reforma Laboral, que, como ya ha denunciado Crue, pone en riesgo la continuidad de miles de investigadores e investigadoras universitarias.
Valencià: No obstant això, ha explicat als diputats que aquest assumpte podria esmenar-se si el desenvolupament de la Reforma laboral es coordina amb el de la reforma de la Llei de la ciència, que es troba en tramitació, i que estableix un tipus de contracte indefinit específic per al col·lectiu de la investigació, com el «contracte d’activitats cientificotècniques.
Español: Sin embargo, ha explicado a los diputados que este asunto podría subsanarse si el desarrollo de la Reforma Laboral se coordina con el de la reforma de la Ley de la Ciencia, que se encuentra en tramitación, y que establece un tipo de contrato indefinido específico para el colectivo de la investigación, como el «contrato de actividades científico-técnicas.
Valencià: No obstant això, aquesta nova modalitat contractual ha de concretar-se ràpidament en tots els termes i condicions per a evitar inseguretat i precarietat entre les persones contractades i les universitats..
Español: No obstante, esta nueva modalidad contractual debe concretarse rápidamente en todos sus términos y condiciones para evitar inseguridad y precariedad entre las personas contradas y las universidades..
Valencià: Garde també ha indicat que una altra de les amenaces que aguaiten la investigació universitària, que aporta més del 70% de la producció científica total del país, és l’infrafinançament sostingut dels últims anys, que pot provocar la desaparició de grups d’investigació d’un alt potencial.
Español: Garde también ha indicado que otra de las amenazas que acechan a la investigación universitaria, que aporta más del 70% de la producción científica total del país, es la infrafinanciación sostenida de los últimos años, que puede provocar la desaparición de grupos de investigación de alto potencial.
Valencià: Segons ha recordat, l’informe de l’Agència Estatal d’Investigació, les universitats van rebre només el 60,5% del finançament corresponent a projectes d’investigació en les convocatòries estatals de l’any 2020..
Español: Según ha recordado, el informe de la Agencia Estatal de Investigación, las universidades recibieron sólo el 60,5% de la financiación correspondiente a proyectos de investigación en las convocatorias estatales de 2020..
Valencià: «Propose de nou que el Congrés acorde un finançament estructural, en números absoluts, adequat i pluriennal per a la I+D+i, el qual hauria d’incrementar-se en el percentatge o indicador que es considerara, amb l’objectiu d’aconseguir el compromís adquirit amb la UE del 1,25% del PIB de finançament públic, que hauria d’aconseguir el 3% amb el finançament del sector productiu», ha asseverat Garde, per a afegir que d’aquest finançament també depèn l’esdevenir, la progressió i la culminació de la carrera investigadora..
Español: «Les propongo de nuevo que el Congreso acuerde una financiación estructural, en números absolutos, adecuada y plurianual para la I+D+i, la cual debería incrementarse en el porcentaje o indicador que se considerase, con el objetivo de alcanzar el compromiso adquirido con la UE del 1,25% del PIB de financiación pública, que debería alcanzar el 3% con la financiación del sector productivo», ha aseverado Garde, para añadir que de esta financiación también depende el devenir, progresión y culminación de la carrera investigadora..
Valencià: Relleu generacional i burocràcia asfixiant.
Español: Relevo generacional y burocracia asfixiante.
Valencià: Sobre això últim, ha apuntat que és «urgent» atendre un relleu generacional ordenat del col·lectiu investigador, que no genere «bosses de frustració», amb un pressupost adequat i mantingut per a les diferents convocatòries predoctorals i postdoctorals, i una major coordinació entre aquestes, com també donar certeses sobre processos d’estabilització a aquelles persones que hagen complit amb els requisits marcats..
Español: Sobre esto último, ha apuntado que es «urgente» atender a un relevo generacional ordenado del colectivo investigador, que  no  genere «bolsas de  frustración», con un presupuesto adecuado y mantenido para las diferentes convocatorias pre y postdoctorales, y una mayor coordinación entre ellas, así como dar certezas sobre procesos de estabilización a aquellas personas que hayan cumplido con los requisitos marcados..
Valencià: El president de Crue I+D+i ha advertit també de la normativa «asfixiant» sobre contractació i justificació de l’activitat investigadora.
Español: El presidente de Crue I+D+i ha advertido también de la «asfixiante» normativa sobre contratación y justificación de la actividad investigadora.
Valencià: «S’estan fent requeriments des de les diferents administracions per milions d’euros que quan són al·legats queden en quasi res, amb un desgast i esgotament innecessari dels nostres serveis de gestió de la investigació», ha lamentat Garde, que també ha incidit en el desenvolupament «urgent» de l’Agència Estatal d’Investigació «en tot el seu potencial perquè siga un agent finançador àgil que puga optimitzar els recursos disponibles sense les traves de la mateixa Administració»..
Español: «Se están realizando desde las diferentes administraciones requerimientos por millones de euros que cuando son alegados quedan en casi nada, con un desgaste y agotamiento innecesario de nuestros servicios de gestión de la investigación», ha lamentado Garde, que también ha incidido en el «urgente» desarrollo de la Agencia Estatal de Investigación «en todo su potencial para que sea un agente financiador ágil que pueda optimizar los recursos disponibles sin las trabas de la propia Administración»..
Valencià: El rector Julián Garde ha finalitzat la intervenció indicant als diputats que posen en marxa les actuacions que consideren necessàries per als fons de cohesió de la Unió Europea, especialment FEDER i FSE, que es dediquen a finançar la I+D+i s’aporten amb un criteri d’addicionalitat i no de substitució dels fons procedents de PGE, com s’ha fet fins ara.
Español: El rector Julián Garde ha finalizado su intervención indicando a los diputados que pongan en marcha las actuaciones que consideren necesarias para los fondos de cohesión de la Unión Europea, especialmente FEDER y FSE, que se dedican a financiar la I+D+i se aporten con un criterio de adicionalidad y no de sustitución de los fondos procedentes de PGE, como se ha venido haciendo hasta ahora.
Valencià: Aquesta aplicació amb criteri de substitució implica nombroses complicacions per a les institucions, a més d’impedir la convergència entre regions i d’Espanya amb la resta de països de la unió, i aquest és l’objectiu principal per al qual van ser dissenyats..
Español: Esta aplicación con criterio de sustitución conlleva numerosas complicaciones para las instituciones, además de impedir la convergencia entre regiones y de España con el resto de países de la unión, siendo este el objetivo principal para el.
Valencià: La Universitat d'Alacant atorgarà la Medalla d'Or a Victorio Oliver.
Español: La Universidad de Alicante otorgará su Medalla de Oro a Victorio Oliver.
Valencià: Amb el vistiplau del Consell de Govern, queda pendent que el Consell Social aprove el Pla Estratègic 2014-2019.
Español: Con el visto bueno del Consejo de Gobierno, queda lista para el Consejo Social la aprobación del Plan Estratégico 2014-2019.
Valencià: “Pels seus serveis excepcionals i de la major importància cap a la Universitat d'Alacant”, el Consell de Govern ha aprovat aquest matí per unanimitat, concedir la Medalla d'Or de la institució, la màxima condecoració de les que concedeix, al bisbe emèrit d'Oriola-Alacant, Victorio Oliver Domingo.
Español: “Por sus servicios excepcionales y de la mayor importancia hacia la Universidad de Alicante”, el Consejo de Gobierno ha aprobado esta mañana por unanimidad, conceder la Medalla de Oro de la institución, la máxima condecoración de cuántas concede, al Obispo Emérito de Orihuela-Alicante, Victorio Oliver Domingo.
Valencià: La proposta arriba a instàncies dels exrectors Antonio Gil Olcina, rector honorari de la UA, i Andrés Pedreño.
Español: La propuesta llega a instancias de los ex rectores Antonio Gil Olcina –rector honorario de la UA- y Andrés Pedreño.
Valencià: Durant l'argumentació de la proposta, la secretària general, Aránzazu Calzada, ha destacat, entre altres qüestions, el seu destacat paper “perquè la Universitat d'Alacant fóra declarada continuadora de la universitat històrica d'Oriola”, concessió que va resultar particularment oportuna durant el procés de segregació de la Facultat de Medicina i altres ensenyaments de la UA.
Español: Durante la argumentación de la propuesta, la secretaria General, Aránzazu Calzada, ha destacado, entre otras cuestiones, su destacado papel “para que la Universidad de Alicante fuese declarada continuadora de la universidad histórica de Orihuela”, concesión que resultó particularmente oportuna durante el proceso de segregación de la Facultad de Medicina y otras enseñanzas de la UA.