gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mateixes raons avalen exigir als agents vinculats, amb la mateixa periodicitat anual, la declaració estadisticocomptable.
Español: Las mismas razones avalan exigir a los agentes vinculados, con la misma periodicidad anual, la declaración estadístico-contable.
Valencià: La competència de la Generalitat per a dictar el present decret ve especificada en la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, en concret en l'article 47.2, i en la pràctica s'estén a aquells mediadors que figuren inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, on no apareixen inscrits ni agents exclusius, ni operadors de banca segurs, exclusius o vinculats.
Español: La competencia de la Generalitat para dictar el presente Decreto viene especificada en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, en concreto en el artículo 47.2, y en la práctica se extiende a aquellos mediadores que figuran inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, donde no aparecen inscritos ni agentes exclusivos, ni operadores de banca seguros, exclusivos o vinculados.
Valencià: Tampoc apareixen inscrits corredors de reassegurances.
Español: Tampoco aparecen inscritos corredores de reaseguros.
Valencià: Per tots estos motius pareix convenient regular a la Comunitat Valenciana la declaració estadisticocomptable que han de presentar els corredors, les societats de corredoria i els agents vinculats, tant persones físiques com jurídiques, i adaptar estes obligacions a la situació económica concreta del sector a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todos estos motivos parece conveniente regular en la Comunitat Valenciana la declaración estadístico-contable que deben presentar los corredores, sociedades de correduría y agentes vinculados, tanto personas físicas como jurídicas, adaptando dichas obligaciones a la concreta situación económica del sector en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte de la present disposició la regulació a la Comunitat Valenciana del deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors d'assegurances.
Español: Objeto* Es objeto de la presente disposición la regulación en la Comunitat Valenciana del deber de información estadístico contable de los mediadores de seguros.
Valencià: Àmbit subjectiu* La present disposició s'aplicarà als corredors d'assegurances, societats de corredoria, agents vinculats i societats d'agència vinculada, inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito subjetivo* La presente disposición será de aplicación a los corredores de seguros, sociedades de correduría, agentes vinculados y sociedades de agencia vinculada, inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contingut del deure d'informació estadísticcomptable* El contingut de la informació estadisticocomptable per als mediadors arreplegats en l'article 2 inclourà dades referents a la declaració de dades generals i requisits del corredor o societat de corredoria, agent vinculat o societat d'agència vinculada, estructura de l'organització, programa de formació que s’imparteix als empleats i auxiliars externs, cartera d'assegurances mitjançada i compte de pèrdues i guanys, d'acord amb les disposicions aplicables.
Español: Contenido del deber de información estadístico-contable* El contenido de la información estadístico-contable para los mediadores recogidos en el artículo 2 incluirá datos referentes a la declaración de datos generales y requisitos del corredor o sociedad de correduría, agente vinculado o sociedad de agencia vinculada, estructura de la organización, programa de formación que se imparte a los empleados y auxiliares externos, cartera de seguros intermediada y cuenta de pérdidas y ganancias, de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Valencià: La declaració dels corredors d'assegurances i de les societats de corredoria inclourà, a més, balanç abreujat, d'acord amb les disposicions aplicables.
Español: La declaración de los corredores de seguros y de las sociedades de correduría incluirá, además, balance abreviado, de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Valencià: Forma i termini per a la presentació de la declaració estadisticocomptable* Els mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana hauran de presentar, davant de l'órgan competent en matèria de mediació de la Generalitat, una declaració estadisticocomptable anual.
Español: Forma y plazo para la presentación de la declaración estadístico-contable* Los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana deberán presentar, ante el órgano competente en materia de mediación de la Generalitat, una declaración estadístico-contable anual.
Valencià: La declaració estadisticocomptable anual arreplegarà l'activitat de mediació realitzada pel mediador durant l'any natural immediatament anterior a la seua presentació.
Español: La declaración estadístico-contable anual recogerá la actividad de mediación desarrollada por el mediador durante el año natural inmediatamente anterior a su presentación.
Valencià: La declaració estadisticocomptable haurà de presentar-se abans del 30 de juny de cada any.
Español: La declaración estadístico-contable deberá presentarse antes del 30 de junio de cada año.
Valencià: [1]* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: [1]* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que estableix este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Models d'informació estadisticocomptable* El deure d'informació corresponent a l'activitat de mediació realitzada en l'any 2010 es realitzarà en els models de la informació estadisticocomptable continguts en els annexos d'este decret.
Español: Modelos de información estadístico-contable* El deber de información correspondiente a la actividad de mediación desarrollada en el año 2010 se realizará en los modelos de la información estadístico-contable contenidos en los anexos de este decreto.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret* Es faculta el conseller competent en matèria de mediació perquè, a proposta de la direcció general competent en esta matèria, desplegue les disposicions contingudes en este decret i, en particular, per a efectuar les modificacions que s'estimen necessàries en els models de declaració estadisticocomptable que figuren en els annexos d'este decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto* Se faculta al conseller competente en materia de mediación para que, a propuesta de la Dirección General competente en esta materia, desarrolle las disposiciones contenidas en este decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones que se estimen necesarias en los modelos de declaración estadístico-contable que figuran en los anexos de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* La present disposició entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente disposición entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEXOS I a IV *[2] -- [1]L’article 5 es deroga per la disposició derogatória única del Decret 2/2016, de 15 de gener, del Consell, pel qual s'aprova la tramitació telemàtica de la declaració estadisticocomptable dels agents vinculats i corredors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7701 de 20.01.2016) Ref.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXOS I a IV *[2] -- [1]El artículo 5 se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto 2/2016, de 15 de enero, del Consell, por el que se aprueba la tramitación telemática de la declaración estadístico-contable de los agentes vinculados y corredores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7701 de 20.01.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 000348/2016.
Español: Base Datos 000348/2016.
Valencià: [2]*** Els annexos I a IV es deroguen per la disposició derogatória única del Decret 2/2016, de 15 de gener, del Consell.
Español: [2]***Los anexos I a IV se derogan por la disposición derogatoria única del Decreto 2/2016, de 15 de enero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3660) Convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat dues places de vigilant conductor, mitjançant concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3660) Convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de vigilante-conductor, mediante concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3660 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Turís concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat dues places de vigilant conductor, mitjançant concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3660 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Turís concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de vigilante-conductor, mediante concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2011/3660] Al Butlletí Oficial de la Província de València núm. 73 de data 28 de març de 2011 s'han publicat les bases específiques i la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de vigilant conductor, vacants en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal i que es complementen amb les bases generals del procés de consolidació d'ocupació temporal publicades en el BOP de Valencia núm. 53, de data 4 de març de 2011.
Español: [2011/3660] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 73, de fecha 28 de marzo de 2011, se han publicado las bases específicas y la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de vigilante-conductor, vacantes en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición por consolidación de empleo temporal, y que se complementan con las bases generales del proceso de consolidación de empleo temporal publicadas en el BOP de Valencia nº 53, de fecha 4 de marzo de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que és fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Turís, 28 de març de 2011.
Español: Turís, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9219) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada delimitat per a la urbanització del viari perimetral que el delimita del sector SUB N-2 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9219) Información pública del modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada delimitado para la urbanización del viario perimetral que lo deslinda del sector SUB N-2 Residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6604 Data del DOGV : 08-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6604 Fecha DOGV : 08-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9219 CVE Data del document : 31-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada delimitat per a la urbanització del viari perimetral que el delimita del sector SUB N-2 Residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9219 CVE Fecha del documento : 31-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización y la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada delimitado para la urbanización del viario perimetral que lo deslinda del sector SUB N-2 Residencial.
Valencià: [2011/9219] Per Decret de l'Alcaldia núm. 475/2011, de data 17 d'agost de 2011, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el modificat del projecte d'urbanització, que s'acompanya dels projectes tècnics elèctrics de baixa tensió, mitjana tensió i centre de transformació, i la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada de gestió directa delimitat per a la urbanització del viari perimetral que el delimita del sector SUB N-2 Residencial d'Albalat dels Sorells.
Español: [2011/9219] Por Decreto de la Alcaldía nº 475/2011, de fecha 17 de agosto de 2011, se ha acordado someter a exposición pública el modificado del proyecto de urbanización, que se acompaña de los proyectos técnicos eléctricos de baja tensión, media tensión y centro de transformación, y la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada de gestión directa delimitado para la urbanización del viario perimetral que lo deslinda del sector SUB N-2 Residencial de Albalat dels Sorells.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, (ROGTU), a l'efecte de consulta dels instruments esmentats i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, s'ha remés avís notificació als qui consten en l'expedient del projecte de reparcel·lació aprovat com a titulars de drets afectats per l'actuació, i s'ha sol·licitat la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, (ROGTU), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se ha remitido aviso-notificación a quienes constan en el expediente del proyecto de reparcelación aprobado como titulares de derechos afectados por la actuación, y se ha solicitado la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El modificat del projecte d'urbanització s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci, la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització s'exposa al públic per un termini de 15 dies hàbils, a comptar del quinzé dia natural següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquest anunci.
Español: El modificado del proyecto de urbanización se expone al público por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio, la memoria de retasación de cargas de urbanización se expone al público por plazo de 15 días hábiles, a contar desde el decimoquinto día natural siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els terminis indicats podrà comparéixer qualsevol interessat, en l'horari d'oficines (de 09.00 a 13.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, núm. 2, Departament d'Urbanisme, on estarà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dichos plazos podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de oficinas (de 09.00 a 13.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, Departamento de Urbanismo, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Estaran així mateix disponibles, amb la concertació telefònica prèvia de la corresponent cita, a les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, als efectes que disposa l'article 562.d del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, els següents tècnics redactors: José Luis Miralles Pérez i Francisco Rubio Fajardo.
Español: Estarán asimismo disponibles, previa concertación telefónica de la correspondiente cita, en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, a los efectos previstos en el artículo 562.d del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, los siguientes técnicos redactores: José Luis Miralles Pérez y Francisco Rubio Fajardo.
Valencià: Albalat dels Sorells, 31 d'agost de 2011.
Español: Albalat dels Sorells, 31 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6786) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6786) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6786 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6786 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración general.