gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 788/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 788/2011.
Valencià: [2013/10872] Procediment ordinari 000788/2011-G Demandant: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2013/10872] Procedimiento ordinario 000788/2011-G Demandante: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Demandat: Ignacio Evilla Gutiérrez.
Español: Demandado: Ignacio Evilla Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí a què es fa referència més amunt s'ha dictat la Sentència de data 13 de febrer de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 37/2013 Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Dolores M.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 13 de febrero de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 37/2013 Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, que actua en nom de Lindorf Holding Spain, SLU (successor de SL), dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Ignacio Evilla Gutiérrez (en rebelia), i atenent als següents: [.
Español: ª Olucha Varella, actuando en nombre de Lindorf Holding Spain, SLU (sucesor de SL), dirigida por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Ignacio Evilla Gutiérrez (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella, en nom i representació del Lindorf Holding Spain, SLU (successora de SL), contra Ignacio Evilla Gutiérrez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil dos-cents vint-i-cinc euros amb trenta-quatre cèntims (6.225,34 ?), més els interessos de demora pactats des del dia 18 d'agost de 2008, fins al pagament total del principal reclamat, amb la condemna a costes al demandat.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación del Lindorf Holding Spain, SLU (sucesora de SL), contra Ignacio Evilla Gutiérrez, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de seis mil doscientos veinticinco euros con treinta y cuatro céntimos (6.225,34 ?), más los intereses de demora pactados desde el día 18 de agosto de 2008, hasta el total pago del principal reclamado, con condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats, i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apelació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les alegacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apelació i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va firmar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leía y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Ignacio Evilla Gutiérrez, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Ignacio Evilla Gutiérrez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10097) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte del Centre de Repartiment el Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el terme municipal de Guardamar del Segura, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10097) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Centro de Reparto El Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el término municipal de Guardamar del Segura, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2013/3.
Español: (Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2013/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10097 CVE Data del document : 16-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel Projecte del Centre de Repartiment el Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el terme municipal de Guardamar del Segura, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10097 CVE Fecha del documento : 16-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Centro de Reparto El Raso 20 kV, ATRCCT/2012/50/03, ATASCT/2012/44/03, en el término municipal de Guardamar del Segura, provincia de Alicante.
Valencià: [2013/10097] Advertits errors en la publicació de la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7131, de 15 d'octubre de 2013, és procedent la seua correcció de la manera següent en la pàgina 30024, en l'annex.
Español: [2013/10097] Advertidos errores en la publicación de la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7131, de 15 de octubre de 2013, procede su corrección del siguiente modo en la página 30024, en el anexo.
Valencià: On diu: «Data: 29.07.2013.
Español: Donde dice: «Fecha: 29.07.2013.
Valencià: Hora: 12.00»; Ha de dir: «Data: 25.11.2013.
Español: Hora: 12.00»; Debe decir: «Fecha: 25.11.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2057) Convocatòria per a cobrir diverses places de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2057) Convocatoria para cubrir varias plazas de funcionario.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2057 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira concurs administratiu Convocatòria per a cobrir diverses places de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2057 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira concurso administrativo Convocatoria para cubrir varias plazas de funcionario.
Valencià: [2013/2057] Per mitjà d'este edicte, es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV) que s'indica en cada cas es van publicar les bases per a cobrir les següents places, amb caràcter de funcionari/ària en propietat: BOPV núm. 32, de data 7 de febrer de 2013 Nre.
Español: [2013/2057] Mediante el presente, se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV) que se indica en cada caso se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas, con carácter de funcionario/a en propiedad: BOPV núm. 32, de fecha 7 de febrero de 2013 Núm.
Valencià: de places: 1.
Español: de plazas: 1.
Valencià: Classe: tècnic superior.
Español: Clase: técnico superior.
Valencià: Forma provisió: concurs oposició (consolidació ocupació).
Español: Forma provisión: concurso-oposición (consolidación empleo).
Valencià: Categoria: intendent.
Español: Categoría: intendente.
Valencià: Categoria: intendent principal.
Español: Categoría: intendente principal.
Valencià: BOPV núm. 43, de data 21 de febrer de 2013 Nre.
Español: BOPV núm. 43, de fecha 21 de febrero de 2013 Núm.
Valencià: Classe: tècnic auxiliar.
Español: Clase: técnico auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals en el cas de les places de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, i de 20 dies hàbils en el cas de les places de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, comptats a partir de l'endemà a la publicació del pertinent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales en el caso de las plazas de la escala de administración especial, subescala técnica, y de 20 días hábiles en el caso de las plazas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, contados a partir del día siguiente a la publicación del pertinente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis, referents a esta convocatòria, es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en la web corporativa ().
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la web corporativa ().
Valencià: Alzira, 21 de febrer de 2013.
Español: Alzira, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3296) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 627/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3296) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 627/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 627/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 627/2012.
Valencià: [2013/3296] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000627/2012, seguides a instàncies de Leila Marina Farias Rosado contra Luis Enrique Mejia Borja, en situació de rebel·lia, en data 8 de novembre de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Leila Marina Farias Rosado contra Luis Enrique Mejia Borja i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, i no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2013/3296] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000627/2012, seguidos a instancia de Leila Marina Farias Rosado contra Luis Enrique Mejia Borja, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Leila Marina Farias Rosado contra Luis Enrique Mejia Borja, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en término de 20 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Luis Enrique Mejia Borja, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Luis Enrique Mejia Borja, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3784) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3784) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)», codi 13I016.
Español: Proyecto «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)», código 13I016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3784 CVE Data del document : 08-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3784 CVE Fecha del documento : 08-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/3784] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3784] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)», codi 13I016 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Evaluación e indicadores de sensibilidad moral en la comunicación actual de los movimientos sociales (E-COMSOC)», código 13I016, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctorat en estudis de pau, conflictes i desenvolupament i de la llicenciatura en comunicació social.
Español: Estar en posesión del título de doctorado en estudios internacionales de paz, conflictos y desarrollo y de la licenciatura en comunicación social.
Valencià: Mèrits preferents Investigació (tesi, publicacions, congressos, etc.
Español: Méritos preferentes Investigación (tesis, publicaciones, congresos, etc.
Valencià: ) relacionada amb la comunicació per a la pau.
Español: ) relacionada con la comunicación para la paz.
Valencià: Experiència prèvia com a becari de suport a la investigació.
Español: Experiencia previa como becario de apoyo a la investigación.
Valencià: Experiència prèvia i formació en projectes d'investigació.
Español: Experiencia previa y formación en proyectos de investigación.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Eloísa Nos,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Eloísa Nos,.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14520.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14520.