gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentada per Juana López Sánchez, en data 21 de juliol de 2009, amb el registre d'entrada número 4141.
Español: Presentada por Juana López Sánchez, en fecha 21 de julio de 2009, con registro de entrada número 4141.
Valencià: : es desestima el recurs d'acord amb el que ha informat l'agent urbanitzador».
Español: : se desestima el recurso según lo informado por el agente urbanizador».
Valencià: Tercer En conseqüència, s'acorda la pronunciació expressa sobre tots i cada un dels recursos de reposició presentats, en el sentit d'estimar i/o desestimar els recursos presentats pels particulars durant la tramitació del procediment de conformitat amb el contingut de l'informe jurídic aprovat en l'apartat anterior, i pels motius allí indicats que considerem reproduïts, informes als quals ens remetem expressament per economia procedimental.
Español: Tercero En consecuencia, se acuerda la pronunciación expresa sobre todos y cada uno de los recursos de reposición presentados, en el sentido de estimar y/o desestimar los recursos presentados por los particulares durante la tramitación del procedimiento de conformidad con el contenido del informe jurídico aprobado en el apartado anterior, y por los motivos allí indicados que damos por reproducidos, informes a los que expresamente nos remitimos por economía procedimental.
Valencià: Quart En virtut del que s'ha dit anteriorment, s'acorda aprovar la retaxació de càrregues d'urbanització del sector Platja, presentada per la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació esmentada, amb les modificacions que pertoquen en virtut de les estimacions als recursos de reposició presentades, i es dóna un termini de 20 dies a l'agent urbanitzador per a presentar un text refós de l'esmentada retaxació on es continga la incorporació dels aspectes modificats per l'estimació dels esmentats recursos de reposició així com una nova proposta de calendari de pagament de quotes de retaxació.
Español: Cuarto En virtud de todo lo anterior, se acuerda aprobar la retasación de cargas de urbanización del sector Playa, presentada por la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, en calidad de agente urbanizador de dicha actuación, con las modificaciones a que haya lugar en virtud de las estimaciones a los recursos de reposición presentadas, dándose un plazo de 20 días al agente urbanizador para presente un texto refundido de dicha retasación donde se contenga la incorporación de los aspectos modificados por la estimación de dichos recursos de reposición así como una nueva propuesta de calendario de pago de cuotas de retasación.
Valencià: Cinqué Es procedent seguir el calendari de pagaments de les quotes de retaxació aprovat per la Junta de Govern Local en data 8 de juny de 2009, que autoritza a la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, com a agent urbanitzador de l'esmentada actuació integrada, perquè procedisca a girar les quotes corresponents a la present retaxació de conformitat amb el calendari indicat, sempre que haja obtingut prèviament d'este Ajuntament el certificat d'haver adquirit fermesa en via administrativa l'expedient de retaxació de càrregues del sector Platja.
Español: Quinto Procede seguir el calendario de pagos de las cuotas de retasación aprobado por la Junta de Gobierno Local, en fecha 8 de junio de 2009, autorizando a la mercantil Afirma Grupo Inmobiliario, SA, en su calidad de agente urbanizador de la meritada actuación integrada, para que proceda a girar las cuotas correspondientes a la presente retasación de conformidad con dicho calendario, siempre que haya obtenido previamente de este Ayuntamiento la certificación de haber adquirido firmeza en vía administrativa el expediente de retasación de cargas del sector Playa.
Valencià: Sisé Notificar este acord a les persones interessades, amb l'oferiment dels recursos corresponents, així com acordar les publicacions corresponents.
Español: Sexto Notificar este acuerdo a los interesados, con ofrecimiento de los recursos correspondientes, así como acordar las publicaciones correspondientes.
Valencià: Seté Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 392.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Séptimo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Huité Seguir en l'expedient el procediment i els tràmits legalment establits per l'ordenament jurídic vigent i aplicable.
Español: Octavo Seguir en el expediente el procedimiento y trámites legalmente establecidos por el ordenamiento jurídico vigente y de aplicación.
Valencià: Nové Facultar expressament l'alcalde president perquè subscriga totes les resolucions i documents que siguen necessaris per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Noveno Facultar expresamente al alcalde presidente para que suscriba cuantas resoluciones y documentos se precisen para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que disposa l'article 392.2 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU, i es fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat o de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons siga competent l'un òrgan o l'altre a l'empara del que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU, participándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según sea competente uno u otro órgano al amparo de lo dispuesto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Almenara, 12 de novembre de 2009.
Español: Almenara, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4769) Extracte de les bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4769) Extracto de las bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4769 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vila-real concurs administratiu Extracte de les bases generals de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4769 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vila-real concurso administrativo Extracto de las bases generales de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 24 d'abril de 2009.
Español: Vila-real, 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6663) Licitació número 2009/06/0063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6663) Licitación número 2009/06/0063.
Valencià: Obres de condicionament de les oficines del port de Peníscola (Castelló).
Español: Obras de acondicionamiento de las oficinas del puerto de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Obres de demolició de l'edifici de les antigues oficines del port de Borriana (Castelló).
Español: Obras de demolición del edificio de las antiguas oficinas del puerto de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6663 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/06/0063.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6663 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/06/0063.
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, núm. 50.
Valencià: c) Números d'expedients: 2009/06/0063, 2009/06/0064. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2009/06/0063, 2009/06/0064. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2009/06/0063 obres de condicionament de les oficines del port de Peníscola (Castelló). 2009/06/0064 obres de demolició de l'edifici de les antigues oficines del port de Borriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2009/06/0063 obras de acondicionamiento de las oficinas del puerto de Peñíscola (Castellón). 2009/06/0064 obras de demolición del edificio de las antiguas oficinas del puerto de Burriana (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos, en els dos expedients. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, en los dos expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: 2009/06/0063: 45.654,25 euros. 2009/06/0064: 61.468,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: 2009/06/0063: 45.654,25 euros. 2009/06/0064: 61.468,46 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 2009/06/0063: 7.304,68 euros. 2009/06/0064: 9.834,95 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 2009/06/0063: 7.304,68 euros. 2009/06/0064: 9.834,95 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no és exigible; no obstant això, als efectes del que establix la clàusula 6.3.b del plec de clàusules administratives particulars es proposa la següent: 2009/06/0063: grup C, subgrup 4, categoria c. 2009/06/0064: grup C, subgrup 1, categoria c. 8.
Español: Clasificación: no es exigible; no obstante, a los efectos de lo establecido en la cláusula 6.3.b del pliego de cláusulas administrativas particulares se propone la siguiente: 2009/06/0063: grupo C, subgrupo 4, categoría c. 2009/06/0064: grupo C, subgrupo 1, categoría c. 8.
Valencià: El contingut serà el que determina la clàusula 9a anomenada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: El contenido será el que determina la cláusula 9ª titulada Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació En el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación En el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información. 10.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: d) Data: 5 d'octubre de 2009.
Español: d) Fecha: 5 de octubre de 2009.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 (horari peninsular). 13.
Español: e) Hora: a las 12.00 (horario peninsular). 13.
Valencià: Si pertoca, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: ,.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: ,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8224) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i la Urbanització del PRI-2, Àrea Especial 2 (PECAD-2) del PGOU (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8224) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Urbanización del PRI-2, Área Especial 2 (PECAD-2) del PGOU (exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8224 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament i la Urbanització del PRI-2, Àrea Especial 2 (PECAD-2) del PGOU (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8224 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Urbanización del PRI-2, Área Especial 2 (PECAD-2) del PGOU (exp.
Valencià: [2009/8224] La corporació, en sessió plenària que va tenir lloc el dia 28 de maig de 2009, va adoptar el següent acord: «1.
Español: [2009/8224] La corporación municipal, en sesión plenaria celebrada el día 28 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar la proposta de Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització del PRI-2, antiga Àrea Especial 2 (PECAD-2) del PGOU de Benicarló, presentada en data 18 d'octubre de 2007 (Registre d'Entrada núm. 16909), per Enrique Martínez Pérez, en representació d'UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, l'alternativa tècnica de la qual s'integra de memòria, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, amb la introducció de les següents modificacions resultants dels informes emesos pels serveis tècnics municipals: a) Quant al pla de reforma interior: Haurà de corregir-se el plànol d'alineacions, mantenint els plànols de façana del carrer de les Moreres i del Riu en el tram en el qual la nova edificació se situa en confrontament amb les façanes existents.
Español: Aprobar la propuesta de Programa de Actuación Integrada para la Urbanización del PRI-2, antigua Área Especial 2 (PECAD-2) del PGOU de Benicarló, presentada en fecha 18 de octubre de 2007 (Registro de Entrada núm. 16909), por Enrique Martínez Pérez, en representación de UMA, Gestión Integral de Construcción y Promoción CV, SL, cuya alternativa técnica se integra de memoria, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, con la introducción de las siguientes modificaciones resultantes de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales: a) En cuanto al plan de reforma interior: Deberá corregirse el plano de alineaciones, manteniendo los planos de fachada de la calle de les Moreres y del Riu en el tramo en el que la nueva edificación se sitúa en colindancia con las fachadas existentes.
Valencià: Hauran d'indicar-se en la documentació gràfica del pla els elements determinants de l'espai de subsòl públic en el qual s'implantarà l'aparcament (nombre de plantes, límit de l'ocupació, profunditat de la finca.
Español: Deberán indicarse en la documentación gráfica del plan los elementos determinantes del espacio de subsuelo público en el que se implantará el aparcamiento (número de plantas, límite de la ocupación, profundidad de la finca.
Valencià: S'indicarà que aquesta finca pertanyerà a l'administració amb caràcter patrimonial.
Español: Se indicará que dicha finca pertenecerá a la administración con carácter patrimonial.
Valencià: Haurà de mantenir-se la façana de l'antic edifici existent al carrer del Rei En Jaume.
Español: Deberá mantenerse la fachada del antiguo edificio existente en la calle del Rei En Jaume.
Valencià: La reserva per a habitatges protegits ascendeix al percentatge de l'11,21%, el sostre residencial i l'espai destinat a usos socioculturals és del 20,18% de la totalitat del sostre sobre rasant.
Español: La reserva para viviendas protegidas asciende al porcentaje del 11,21% el techo residencial y el espacio destinado a usos socio-culturales es del 20,18% de la totalidad del techo sobre rasante.
Valencià: Una vegada resoltes les deficiències esmentades, l'urbanitzador haurà d'aportar un document refós i visat, en un termini màxim de dos mesos des de la notificació del present acord.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias mencionadas, el urbanizador deberá aportar un documento refundido y visado, en un plazo máximo de dos meses desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: b) Quant al projecte d'urbanització, ha de modificar-se d'acord amb l'informe emés pels enginyers tècnics municipals i pel tècnic de medi ambient, en dates 20 i 23 de febrer, respectivament.
Español: b) En cuanto al proyecto de urbanización, debe modificarse de acuerdo con lo informado por los ingenieros técnicos municipales y por el técnico de medio ambiente, en fechas 20 y 23 de febrero, respectivamente.
Valencià: A més, l'àmbit de la urbanització haurà d'estendre's fins al carrer del Crist de la Mar.
Español: Además, el ámbito de la urbanización deberá extenderse hasta la calle del Crist de la Mar.
Valencià: Quant a l'estudi d'integració paisatgística que acompanya el projecte d'urbanització, es modifica incorporant la previsió de la instal·lació d'una lona plàstica perforada en l'estructura de manteniment de la façana del carrer del Rei En Jaume, que haurà de mantenir-se, amb una estimació de cost de 3.260 euros.
Español: En cuanto al estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de urbanización, se modifica incorporando la previsión de la instalación de una lona plástica perforada en la estructura de mantenimiento de la fachada de la calle del Rei En Jaume, que deberá mantenerse, con una estimación de coste de 3.260 euros.
Valencià: Una vegada resoltes les deficiències esmentades, l'urbanitzador haurà d'aportar un document refós i visat per a entendre's aprovat definitivament, en un termini màxim de dos mesos des de la notificació del present acord.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias mencionadas, el urbanizador deberá aportar un documento refundido y visado para entenderse aprobado definitivamente, en un plazo máximo de dos meses desde la notificación del presente acuerdo.
Valencià: c) Quant a la proposició juridicoeconòmica: El calendari de pagaments proposat no constitueix un element a establir en el contracte, ja que aquest calendari haurà de figurar en el projecte de reparcel·lació o, si escau, en la memòria i compte detallat de quotes d'urbanització, de la qual haurà de donar-se audiència als afectats.
Español: c) En cuanto a la proposición jurídico-económica: El calendario de pagos propuesto no constituye un elemento a establecer en el contrato, puesto que tal calendario deberá figurar en el proyecto de reparcelación o, en su caso, en la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización, de la cual deberá darse audiencia a los afectados.
Valencià: Igualment, l'urbanitzador ha proposat un repartiment de costos d'urbanització basat en el percentatge d'ocupació que l'àmbit del carrer de les Moreres i l'àmbit del PRI tenen respecte de la total superfície.
Español: Igualmente, el urbanizador ha propuesto un reparto de costes de urbanización basado en el porcentaje de ocupación que el ámbito de la calle de Moreras y el ámbito del PRI tienen respecto de la total superficie.
Valencià: Aquesta forma de repartir el cost no es considera adequada, ja que la urbanització del carrer de les Moreres hauria de fer-se per contribucions especials, mentre que l'obra d'urbanització de l'àmbit del PRI2 ha de fer-se mitjançant quotes d'urbanització.
Español: Tal forma de repartir el coste no se considera adecuada, puesto que, la urbanización de la calle de les Moreres debería hacerse por contribuciones especiales, mientras que la obra de urbanización del ámbito del PRI2 debe hacerse mediante cuotas de urbanización.
Valencià: Per tant, haurà de desglossar-se el cost del projecte en dos fases: la corresponent al carrer de les Moreres i la de la de l'àmbit estricte del PRI2.
Español: Por lo tanto, deberá desglosarse el coste del proyecto en dos fases: la correspondiente a la calle de les Moreres, y la de la del ámbito estricto del PRI2.
Valencià: Aquesta última se sufragarà mitjançant quotes d'urbanització.
Español: Ésta última se sufragará mediante cuotas de urbanización.