gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9356 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9356 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/M9356] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: Desenvolupament de nous procediments de síntesi de derivats de benzodiacepines i ciclopirrolones fluorades.
Español: [2000/M9356] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: Desarrollo de nuevos procedimientos de síntesis de derivados de benzodiacepinas y ciclopirrolonas fluorados.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 14 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Treball amb criogènics.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 14 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Trabajo con criogénicos.
Valencià: Caracterització estructural dels nous derivats.
Español: Caracteritzación estructural de los nuevos derivados.
Valencià: Síntesi de derivats fluorats.
Español: Síntesis de derivados fluorados.
Valencià: Treball amb sistemes corrosius (pressió).
Español: Trabajo con sistemas corrosivos (presión).
Valencià: Determinació de l'activitat farmacològica. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Determinación de la actividad farmacológica. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: a) Experiència en química del flúor.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: a) Experiencia en la química de flúor.
Valencià: b) Coneixements d'anglés.
Español: b) Conocimiento de ingles.
Valencià: c) Títol de doctor.
Español: c) Grado de doctor.
Valencià: d) Publicacions (especialment les relacionades amb la química del flúor) e) Altres mèrits. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: e) Otros méritos. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) y en la siguiente página web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 16 de novembre de 2000.
Español: Clasificación: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por la Resolución de fecha 16 de noviembre de 2000.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura, director del Departament de Química Orgànica.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura, director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Luis Rios Cañavate, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Luis Ríos Cañavate profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2868) Convocatòria d'una beca per a la formació pràctica d'un/a periodista en el Servei de Relacions Públiques i Protocol de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2868) Convocatoria de una beca para la formación práctica de un o una periodista en el Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo de las Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2868 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la comunicació Convocatòria d'una beca per a la formació pràctica d'un/a periodista en el Servei de Relacions Públiques i Protocol de les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2868 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la comunicación Convocatoria de una beca para la formación práctica de un o una periodista en el Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo de las Cortes Valencianas.
Valencià: [2000/X2868] De conformitat amb el que disposa l'article 32, paràgraf 1, primer, del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts Valencianes en la seua reunió del dia 28 de març de 2000, ha resolt convocar una beca per a la formació d'un/una periodista, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2000/X2868] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero, del Reglamento de la Cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas en su reunión celebrada el día 28 de marzo de 2000, ha resuelto convocar una beca para la formación de un/una periodista, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen una beca per a la formació pràctica d'un/a periodista en l'àmbit parlamentari, a desenvolupar en el Servei de Relacions Públiques i Protocol de les Corts Valencianes, en tasques tals com atenció a mitjans de comunicació, redacció de notes de premsa i reportatges, organització de rodes de premsa, elaboració d'articles d'opinió, entrevistes, gestió de publicitat, etc.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan una beca para la formación práctica de un/a periodista en el ámbito parlamentario, a desarrollar en el Servicio de Relaciones Públicas y Protocolo de las Cortes Valencianas, en tareas tales como atención a medios de comunicación, redacción de notas de prensa y reportajes, organización de ruedas de prensa, elaboración de artículos de opinión, entrevistas, gestión de publicidad, etc.
Valencià: Durada i quantia La beca esmentada tindrà una durada de 12 mesos i la seua quantia total serà d'1.624.992 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes, a raó de 135.416 pessetes, amb certificació prèvia de la lletrada major.
Español: Duración y cuantía Dicha beca tendrá una duración de 12 meses y su cuantía total será de 1.624.992 pesetas brutas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 135.416 pesetas, previa certificación de la letrada mayor.
Valencià: Les Corts Valencians contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per al/la becari/ària pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: Las Cortes Valencianas contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para el/la becario/a por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: La beca serà indivisible i improrrogable.
Español: La beca será indivisible e improrrogable.
Valencià: Serà incompatible amb qualsevol altra beca concedida pel mateix període o amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: Será incompatible con cualquier otra beca concedida por el mismo periodo o con cualquier clase de trabajo remunerado.
Valencià: La concessió o benefici de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el/la becari/ària i la Cambra.
Español: La concesión o disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Sol·licitants Poden sol·licitar la concessió de la beca els/les llicenciats/des en Ciències de la Informació (secció Periodisme) de nacionalitat espanyola que residesquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Pueden solicitar la concesión de la beca los/las licenciados/as en Ciencias de la Información (sección Periodismo) de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents: Expedient acadèmic, fins un màxim de 4 punts.
Español: Se considerarán méritos preferentes: Expediente académico, hasta máximo de 4 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques, sempre que no constituesquen requisit per a accedir a aquestes beques: Llicenciatura: 1 punt.
Español: Conocimientos de informática, hasta 2 puntos Titulaciones académicas, siempre que no constituyan requisito para acceder a estas becas: Licenciatura: 1 punto.
Valencià: Suficiència investigadora: 0,5 punts.
Español: Suficiencia investigadora: 0,5 puntos.
Valencià: Tesi doctoral: 2 punts.
Español: Tesis doctoral: 2 puntos.
Valencià: Experiència en tasques pròpies de gabinets de comunicació, particularment d'institucions públiques, fins a 3 punts.
Español: Experiencia en tareas propias de gabinetes de comunicación, particularmente de instituciones públicas, hasta 3 puntos.
Valencià: Per als cursos: títols i certificacions del corresponent centre docent, sense perjudici que els aspirants puguen ser sotmesos a les proves que la comissió estime pertinents.
Español: Para los idiomas: títulos y certificaciones del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: Per a l'experiència professional: certificacions de la corresponent empresa o institució.
Español: Para la experiencia profesional: certificaciones de la correspondiente empresa o institución.
Valencià: Sol·licituds Els/les sol·licitants de la beca hauran de presentar una instància dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes, al Registre General de les Corts Valencianes, c/ de la Llibertat núm. 10, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada del DNI i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior.
Español: Solicitudes Los/as solicitantes de la beca deberán presentar una instancia dirigida a la presidenta de les Corts Valencianes, en el Registro General de las Cortes Valencianas, c/ Libertad núm. 10, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada del DNI y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el DOGV i en el BOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el DOGV y en el BOCV.
Valencià: Cinquena La Comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Quinta La Comisión de selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un lletrat de les Corts Valencians.
Español: Un letrado de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un/a assessor/a del Gabinet de Presidència de les Corts Valencianes.
Español: Un asesor del Gabinete de Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: El cap de Servei de Protocol i Relacions Públiques.
Español: El jefe de Servicio de Protocolo y Relaciones Públicas.
Valencià: Un/a funcionari/ària de les Corts Valencianes que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un funcionario/a de las Cortes Valencianas que actuará como secretario/a.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per a examinar-les i elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Cortes.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes.
Valencià: Es realitzarà una preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb la base tercera, i s'hi entendrà que han superat la preselecció aquells/es aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 5 punts.
Español: Se llevará a cabo una preselección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con la base tercera, entendiéndose que han superado la preselección aquellos/ as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 5 puntos.
Valencià: Els/les aspirants que hagen superat la preselecció seran convocats a la realització d'una entrevista i un supòsit pràctic que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la preselección serán convocados a la realización de una entrevista y un supuesto práctico que se puntuará de 0 a a10 puntos.
Valencià: Resultarà adjudicatari/ària de la beca l'aspirant que obtinga major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Resultará adjudicatario de la beca el aspirante que obtenga mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els/les aspirants a les beques que, havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris/àries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas, que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La provisió de la beca vacant que puga produir-se per renúncia de l'adjudicatari/ària o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes es realitzarà mitjançant la borsa de reserva esmentada de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de la beca vacante que pueda producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de las Cortes Valencianas se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: Obligacions del becari/ària El becari/ària, una vegada accepte la beca, adquireix els compromisos següents: Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario/a El becario/a una vez que acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: Presentar declaració jurada de no tenir cap relació laboral.
Español: Presentar declaración jurada de no tener relación laboral alguna.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i d'altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta.
Español: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar el benefici de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: El/la becari/ària realitzarà les seues tasques a les dependències de les Corts Valencianes en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de sis hores diàries.
Español: El becario/a llevará a cabo sus tareas en las dependencias de las Cortes Valencianas en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de seis horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pel/per l'autor/a sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas y no podrán ser utilizados por el /la autor/a sin la correspondiente autorización.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre o, si fa el cas, revocar el fruïment de la beca, en el supòsit que el/la becari/ària no realitzara els seus treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara sus trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias.
Valencià: L'incompliment del/de la becari/ària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento de el/la becario/a de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.