gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'acord aconseguit, les dues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluida la controversia planteada.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12418) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12418) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12418 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12418 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2023.
Valencià: [2022/12418] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2022/12418] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: El artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público Instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Ordre 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social (DOGV 8495, 27.02.2019).
Español: La Orden 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social (DOGV 8495, 27.02.2019).
Valencià: L'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i de les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de responsabilitat social.
Español: El artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: Així mateix, l'article 1 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, estableix que aquesta conselleria és l'òrgan màxim encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de responsabilitat social entre altres; i l'article 12 del citat Decret 179/2020, atribueix a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, entre altres funcions, les destinades a fomentar la implantació i divulgació de la responsabilitat social.
Español: Asimismo, el artículo 1 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, establece que dicha Conselleria es el órgano máximo encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de, entre otras, responsabilidad social; y el artículo 12 del citado Decreto 179/2020, atribuye a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, entre otras funciones, las destinadas a fomentar la implantación y divulgación de la responsabilidad social.
Valencià: D'acord amb l'esmentada ordre de bases reguladores, i tenint en compte que hi ha previsió reiterada en exercicis anteriors, associada en el programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària d'aquesta despesa en els pressupostos de la Generalitat, i que a més en els annexos del projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, inclouen en el programa pressupostari 111.80, responsabilitat social i foment de l'autogovern, la previsió de la línia S8055000 amb un import de 300.000,00 euros, correspon convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a les associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social.
Español: Conforme con la mencionada Orden de bases reguladoras, y teniendo en cuenta que existe previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada en el programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria de este gasto en los Presupuestos de la Generalitat, y que además en los anexos del proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, incluyen en el programa presupuestario 111.80, responsabilidad social y fomento del autogobierno, la previsión de la línea S8055000 con un importe de 300.000,00 euros, procede convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: Així mateix aquesta línia de subvenció està inclosa en el projecte del Pla Estratègic de Subvencions 2023-2025 de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, que serà aprovat en data pròxima.
Español: Asimismo, esta línea de subvención está incluida en el proyecto del Plan Estratégico de Subvenciones 2023-2025 de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, que será aprobado en fecha próxima.
Valencià: Aquesta convocatòria s'ajusta al procediment de tramitació anticipada de despeses previst en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic i instrumental i de subvencions, així com amb la resta de normativa que resulta d'aplicació.
Español: La presente convocatoria se ajusta al procedimiento de tramitación anticipada de gastos previsto en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como con el resto de normativa que resulta de aplicación.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat i de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic i instrumental i de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'exercici 2023 les subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2023 las subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquesta convocatòria queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria són les contingudes en l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social (DOGV 8495, 27.02.2019).
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria son las contenidas en la Orden 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social (DOGV 8495, 27.02.2019).
Valencià: Es consideren subvencionables en aquesta convocatòria les actuacions descrites en l'article 3 de la citada Ordre 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació. 2.
Español: Se consideran subvencionables en la presente convocatoria las actuaciones descritas en el artículo 3 de la citada Orden 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 2.
Valencià: Les actuacions relacionades amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria que tinguen un contingut formatiu o divulgatiu de la responsabilitat social, seran subvencionables quan s'ajusten als termes previstos en el punt 1, apartats a) i b), del citat article 3 de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer.
Español: Las actuaciones relacionadas con las materias objeto de esta convocatoria que tengan un contenido formativo o divulgativo de la responsabilidad social, serán subvencionables cuando se ajusten a los términos previstos en el punto 1, apartados a) y b), del citado artículo 3 de la Orden 3/2019, de 21 de febrero.
Valencià: Conforme a l'anterior, en l'àmbit de les activitats de formació, han de tractar-se d'accions com ara congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones.
Español: Conforme a lo anterior, en el ámbito de las actividades de formación, deben tratarse de acciones tales como congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas.
Valencià: I en l'àmbit de les activitats de difusió, han de tractar-se de campanyes d'informació i difusió en qualsevol mitjà de comunicació, incloses les xarxes socials i les noves tecnologies de la informació, així com l'edició de publicacions (llibres, guies, fullets, cartells, etc.
Español: Y en el ámbito de las actividades de difusión, deben tratarse de campañas de información y difusión en cualquier medio de comunicación, incluidas las redes sociales y las nuevas tecnologías de la información, así como la edición de publicaciones (libros, guías, folletos, carteles, etc.
Valencià: ), tant en format paper com en format digital. 3.
Español: ), tanto en formato papel como en formato digital. 3.
Valencià: Els plans de responsabilitat social de les entitats locals hauran de contemplar, per a ser subvencionables, els aspectes essencials previstos en l'apartat d del punt 2 de l'article 6 del Decret 203/2019, de 4 d'octubre, del Consell, de creació de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables. 4.
Español: Los planes de responsabilidad social de las entidades locales deberán contemplar, para ser subvencionables, los aspectos esenciales previstos en el apartado d del punto 2 del artículo 6 del Decreto 203/2019, de 4 de octubre, del Consell, de creación de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables. 4.
Valencià: Estan expressament excloses d'aquesta convocatòria les actuacions de contingut artístic, lúdic o festiu, les que consistisquen en la recollida, transformació o tractament de materials o residus de qualsevol tipus, que inclouen els utensilis de recollida de residus d'animals domèstics i l'habilitació d'espais urbans destinats a aquests, las accions de sensibilització de patologies o de col·lectius vulnerables o desfavorits, les actuacions vinculades amb la mobilitat urbana i interurbana, l'elaboració i difusió de fullets, guies i calendaris sobre espais naturals, la flora i la fauna, o sobre receptaris i aliments saludables, les actuacions derivades del compliment d'una norma legal o reglamentària, les actuacions específiques que puguen ser objecte d'altres convocatòries, així com qualsevol altra actuació similar a les anteriors.
Español: Están expresamente excluidas de la presente convocatoria las actuaciones de contenido artístico, lúdico o festivo, las que consistan en la recogida, transformación o tratamiento de materiales o residuos de cualquier tipo, incluidos los utensilios de recogida de residuos de animales domésticos y la habilitación de espacios urbanos destinados a los mismos, las acciones de sensibilización de patologías o de colectivos vulnerables o desfavorecidos, las actuaciones vinculadas con la movilidad urbana e interurbana, la elaboración y difusión de folletos, guías y calendarios sobre espacios naturales, la flora y la fauna, o sobre recetarios y alimentos saludables, las actuaciones derivadas del cumplimiento de una norma legal o reglamentaria, las actuaciones específicas que puedan ser objeto de otras convocatorias, así como cualquier otra actuación similar a las anteriores. 5.
Valencià: No són subvencionables les despeses de restauració i els obsequis.
Español: No son subvencionables los gastos de restauración y los obsequios.
Valencià: Respecte al marxandatge directament relacionat amb una acció de responsabilitat social, serà subvencionable en quantia no superior al 15 % de la quantitat total que es considere subvencionable per totes les actuacions excloent la despesa per aquest concepte.
Español: Respecto al merchandising directamente relacionado con una acción de responsabilidad social, será subvencionable en cuantía no superior al 15 % de la cantidad total que se considere subvencionable por todas las actuaciones excluido el gasto por este concepto.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.02.111.80.4, línia S8055000, recollida en els annexos de transferències i subvencions del projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, destinada a responsabilitat social i foment de l'autogovern, amb un crèdit màxim de 300.000,00 - (tres-cents mil euros). 2.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.02.111.80.4, línea S8055000, recogida en los anexos de transferencias y subvenciones del proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, destinada a responsabilidad social y fomento del autogobierno, con un crédito máximo de 300.000,00 - (trescientos mil euros). 2.
Valencià: La declaració del crèdit final disponible es publicarà en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BDNS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicació implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: La declaración del crédito final disponible se publicará en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BDNS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicación implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta resolució: a) Les associacions i organitzacions sense ànim de lucre amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el registre que corresponga en funció del tipus d'entitat o organització de què es tracte, així com que disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente resolución: a) Las asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el registro que corresponda en función del tipo de entidad u organización de que se trate, así como que dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els municipis, mancomunitats de municipis, entitats locals menors, àrees metropolitanes i consorcis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los municipios, mancomunidades de municipios, entidades locales menores, áreas metropolitanas y consorcios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cadascuna de les associacions, organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb independència que cada entitat o organització sol·licitant puga desenvolupar una o diverses actuacions subvencionables en l'àmbit de cada convocatòria. 4.
Español: Solo se admitirá una única solicitud por cada una de las asociaciones, organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales de la Comunitat Valenciana, con independencia de que cada entidad u organización solicitante pueda desarrollar una o varias actuaciones subvencionables en el ámbito de cada convocatoria. 4.
Valencià: Quedaran excloses de la convocatòria les entitats i organitzacions sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Quedarán excluidas de la convocatoria las entidades y organizaciones solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 4 de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer.
Español: Asimismo las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 4 de la Orden 3/2019, de 21 de febrero.
Valencià: Forma i termini en què han de presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Forma y plazo en que deben presentarse las solicitudes 1.