gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998 de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Maria Desamparados Escartí Carbonell, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998 de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Desamparados Escartí Carbonell, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [1998/S10668] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 67/1998), i tenint en compte que la concursant proposa compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1998/S10668] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad (concurso número 67/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Desamparados Escartí Carbonell, professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Desamparados Escartí Carbonell, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Psicología Social adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12289) Recurs contenciós administratiu número 4320/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12289) Recurso contencioso administrativo número 4320/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4320/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4320/96.
Valencià: [97/A12289] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor José Vicente Albero Calabuig ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004320/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [97/A12289] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don José Vicente Albero Calabuig ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004320/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3684) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3684) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [1998/M3684] Per acord del Consell Rector, es preveu convocar assemblea general ordinària de l'entitat, per al pròxim dia 12 de juny de 1998, divendres, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores en segona convocatòria, en cas necessari, al saló El Campus, situat al carrer de Leopoldo Pardines, número 13, de Petrer (Alacant), per a tractar el següent ordre del dia: Presentació de memòria i comptes de l'exercici de 1997.
Español: [1998/M3684] Por acuerdo del Consejo Rector, se prevé convocar asamblea general ordinaria de la entidad, para el próximo día 12 de junio de 1998, viernes, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas en segunda convocatoria, en caso necesario, en el salón El campus, sito en la calle de Leopoldo Pardines, número 13, de Petrer (Alicante), para tratar el siguiente orden del día: Presentación de memoria y cuentas del ejercicio de 1997.
Valencià: Proposta de distribució del Fons de Formació i Promoció Cooperativa per a 1998, i lectura de la memòria de l'exercici de 1997.
Español: Propuesta de distribución del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa para 1998, y lectura de la memoria del ejercicio de 1997.
Valencià: Informe sobre Pla d'Expansió.
Español: Informe sobre Plan de Expansión.
Valencià: Projecte d'obres i informe econòmic sobre ubicació dels serveis centrals i seu social.
Español: Proyecto de obras e informe económico sobre ubicación de los servicios centrales y sede social.
Valencià: La qual cosa es comunica per a coneixement de tots els socis i entitats associades.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1326) Informació pública de l’oferta d’ocupació publica per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1326) Información pública de la oferta de empleo publico para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3199 Data del DOGV : 09-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3199 Fecha DOGV : 09-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1326 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xixona oferta d'ocupació administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació publica per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1326 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jijona oferta de empleo administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo publico para 1998.
Valencià: [1998/M1326] Província: Alacant.
Español: [1998/M1326] Provincia: Alicante.
Valencià: Número codi territorial: 03083.
Español: Número código territorial: 03083.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1998, aprovada pel Ple en sessió de data 12 de gener de 1998.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1998, aprobada por el Pleno en sesión de fecha 12 de enero de 1998.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica mitjana.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica media.
Valencià: Denominació: tècnic d'EPA i de Patrimoni Cultural.
Español: Denominación: técnico de EPA y de Patrimonio Cultural.
Valencià: Sistema: l'establit en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 154/1994, del Govern Valencià, i disposició transitòria 15 de la Llei 30/1984, segons la redacció de la Llei 23/1988, mitjançant concurs, tot això per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Sistema: el establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 154/1994, del Gobierno Valenciano, y disposición transitoria 15 de la Ley 30/1984, según la redacción de la Ley 23/1988, mediante concurso, todo ello para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/184: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/184: C.
Valencià: Denominació: dinamitzador juvenil.
Español: Denominación: dinamizador juvenil.
Valencià: Sistema: l'establit en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 154/1994 del Govern Valencià, i disposició transitòria 15 de la Llei 30/1984, segons la redacció de la Llei 23/1988, mitjançant concurs, tot això per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Sistema: el establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 154/1994 del Gobierno Valenciano, y disposición transitoria 15 de la Ley 30/1984, según la redacción de la Ley 23/1988, mediante concurso, todo ello para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe: policia local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: policía local.
Valencià: Denominació: policia local.
Español: Denominación: Policía Local.
Valencià: Sistema: oposició lliure.
Español: Sistema: oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902462) Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902462) Universidad Jaume I.
Valencià: Concurs número SU/59/98.
Español: Concurso número SU/59/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'anàlisi qualitativa i quantitativa per a monitorització en continu de gasos per a espectròmetre de masses tipus quadrupol, en doble sistema de detecció: Faraday i Channeltrona per als laboratoris dels Serveis Centrals d'Investigació.
Español: Suministro de un sistema de análisis cualitativo y cuantitativo para monitorización en continuo de gases para espectrómetro de masas tipo cuadrupolo, con doble sistema de detección: Faraday y Channeltrona con destino a los laboratorios de los Servicios Centrales de Investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902462 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * gas universitat licitació aparell científic Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902462 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * gas universidad licitación aparato científico Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/59/98. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/59/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un sistema d'anàlisi qualitativa i quantitativa per a monitorització en continu de gasos per a espectròmetre de masses tipus quadrupol, en doble sistema de detecció: Faraday i Channeltrona.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un sistema de análisis cualitativo y cuantitativo para monitorización en continuo de gases para espectrómetro de masas tipo cuadrupolo, con doble sistema de detección: Faraday y Channeltrona.
Valencià: c) Lloc del lliurament del subministrament: laboratoris dels Serveis Centrals d'Investigació.
Español: c) Lugar de entrega: laboratorios de los Servicios Centrales de Investigación.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals. 3.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions de pessetes (6.000.000 PTA). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones de pesetas (6.000.000 PTA) 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent de l'import màxim de licitació dels lots als quals concorre. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por cien del importe máximo de licitación de los lotes a los que se concurra. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/598) Concurs número 10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/598) Concurso número 10/98.
Valencià: Servei de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i de successions i donacions.
Español: Servicio de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y de sucesiones y donaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 10/98.
Valencià: [1998/A598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/A598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de preparació, plantejament i liquidació d'actes subjectes a l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i de successions i donacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación, planteamiento y liquidación de actos sujetos al impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y de sucesiones y donaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació 11.200.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 11.200.000 PTA.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs (96) 386 2051, informació juridicoadministrativa (96) 386 20 45, informació tècnica (96) 386 62 33.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos (96) 386 20 51, información jurídico-administrativa (96) 386 20 45; información técnica (96) 386 62 33.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma disposada en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma dispuesta en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, nº 12.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria d'Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma disposada en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma dispuesta en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els disposats en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8445) Expedient número SU-33/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8445) Expediente número SU-33/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de despatxos amb destinació als nous instituts d'investigació del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de mobiliario de despachos con destino a los nuevos Institutos de Investigación del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-33/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-33/98.
Valencià: [1998/X8445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X8445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-33/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-33/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 143 taules, 143 calaixeres, 152 taules ordinadors, 143 armaris, 130 butaques amb braços, 173 butaques confidents, 22 cadires informàtiques, 1 taula de reunions i 12 prestatgeries.
Español: b) Descripción del objeto: 143 mesas, 143 bucks, 152 mesas ordenador, 143 armarios, 130 sillones con brazos, 173 sillas confidentes, 22 sillas informáticas, 1 mesa reuniones y 12 estanterias.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.293, de 24.07.98 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.293, de 24.07.98 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.