gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada s'aprove el pla especial no serà possible la programació privada dels terrenys sense autorització prèvia, per la qual cosa no podrà continuar-se la tramitació del pla de reforma interior.
Español: Una vez se apruebe el Plan Especial no será posible la programación privada de los terrenos sin autorización previa, por lo que no podrá continuarse la tramitación del Plan de Reforma Interior.
Valencià: A més, es considera que el PRI sí que modifica l'ordenació estructural.
Español: Además, se considera que el PRI sí modifica la ordenación estructural.
Valencià: Vist l'anterior, hem de dilucidar ara si la presentació per un particular d'una iniciativa per a desenvolupar (a través d'un programa que modifica l'ordenació urbanística prèvia) la unitat d'execució inclosa en el pla especial, o l'existència d'un dictamen desfavorable per part de l'Ajuntament, impedeixen en aquests moments l'aprovació definitiva del pla especial.
Español: Visto lo anterior, hemos ahora de dilucidar si la presentación por un particular de una iniciativa para desarrollar (a través de un Programa que modifica la ordenación urbanística previa) la unidad de ejecución incluida en el Plan Especial, o la existencia de un dictamen desfavorable por parte del Ayuntamiento, impiden en estos momentos la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: De la presentació davant de l'Ajuntament d'una proposta privada per al desenvolupament d'una unitat d'execució no es deriva la impossibilitat que simultàniament l'administració no puga iniciar la tramitació i aprovar el pla especial previst en l'article 99.1 de la LRAU.
Español: De la presentación ante el Ayuntamiento de una propuesta privada para el desarrollo de una unidad de ejecución no se deriva la imposibilidad de que simultáneamente la administración no pueda iniciar la tramitación y aprobar el Plan Especial previsto en el artículo 99.1 de la LRAU.
Valencià: De l'article 99.1 de la LRAU es desprén que la llei reconeix en termes molt amplis, entre altres a la Generalitat Valenciana, la potestat per a reservar-se àrees per a ampliar el patrimoni públic de sòl, això fins i tot amb independència de la classificació i qualificació dels terrenys.
Español: Del artículo 99.1 de la LRAU se desprende que la Ley reconoce en términos muy amplios, entre otros a la Generalitat Valencia, la potestad para reservarse áreas para ampliar el Patrimonio Público de Suelo, ello incluso con independencia de la clasificación y calificación de los terrenos.
Valencià: L'existència prèvia o posterior d'una iniciativa privada de programació no és incompatible amb la reserva a través del pla especial, com resulta de la dada que el precepte fins i tot preveja expressament que, amb una autorització prèvia de l'administració titular de la reserva, puga aquesta intentar-se.
Español: La existencia previa o posterior de una iniciativa privada de programación no es incompatible con la reserva a través del Plan Especial, como resulta del dato de que el precepto incluso prevea expresamente que, con una autorización previa de la administración titular de la reserva, pueda la misma intentarse.
Valencià: Existeix en el precepte una clara preferència de l'actuació pública sobre la privada, de la qual cosa resulta que l'inici d'una iniciativa privada de programació no impedeix que puga aprovar-se el pla especial de l'article 99.1 de la LRAU.
Español: Existe en el precepto una clara preferencia de la actuación pública sobre la privada, de lo que resulta que el inicio de una iniciativa privada de programación no impide el que pueda aprobarse el Plan Especial del artículo 99.1 de la LRAU.
Valencià: Si s'aprovara el pla especial, aquesta aprovació sí que tindrà concretes conseqüències sobre el procediment de programació iniciat davant de l'Ajuntament, perquè aquest, conforme a l'article 99.1 de la LRAU, només podrà continuar després de ?l'autorització prèvia de l'administració titular de la reserva- i amb ?subjecció a les condicions d'interés públic que procedisquen per a aconseguir els fins socials pretesos - a l'efectuar la reserva que s'establisquen per l'administració titular de la reserva.
Español: De aprobarse el Plan Especial, esta aprobación sí tendrá concretas consecuencias sobre el procedimiento de programación iniciado ante el Ayuntamiento, pues el mismo, conforme al artículo 99.1 de la LRAU, sólo podrá continuar tras ?la autorización previa de la administración titular de la reserva- y con ?sujeción a las condiciones de interés público que procedan para lograr los fines sociales pretendidos - al efectuar la reserva que se establezcan por la administración titular de la reserva.
Valencià: Queda per examinar si l'emissió d'un dictamen desfavorable per l'Ajuntament impedeix l'aprovació definitiva del pla especial.
Español: Queda por examinar si la emisión de un dictamen desfavorable por el Ayuntamiento impide la aprobación definitiva del Plan Especial.
Valencià: No pot desconéixer-se l'important paper del municipi en el camp de l'urbanisme.
Español: No puede desconocerse el importante papel del Municipio en el campo del urbanismo.
Valencià: La LRAU, desenvolupant la garantia constitucional de l'autonomia local, i d'acord amb les exigències de la Llei reguladora de les bases del règim local (en especial en els articles 2.1 i 25.2.d), atribueix als municipis importants competències pròpies en matèria de planejament i gestió urbanística.
Español: La LRAU, desarrollando la garantía constitucional de la autonomía local, y de acuerdo con las exigencias de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (en especial en sus artículos 2.1 y 25.2.d), atribuye a los Municipios importantes competencias propias en materia de planeamiento y gestión urbanística.
Valencià: És particularment expressiu d'aquesta posició favorable a l'autonomia municipal l'article 40.2 de la LRAU, segons el qual les resolucions autonòmiques sobre l'aprovació definitiva dels plans municipals ?mai qüestionaran la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica, i podran fundar-se exclusivament, en exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat?.
Español: Es particularmente expresivo de esa posición favorable a la autonomía municipal el artículo 40.2 de la LRAU, según el cual las resoluciones autonómicas sobre la aprobación definitiva de los Planes municipales ?nunca cuestionarán la interpretación del interés público local formulada por el Municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, pudiendo fundarse exclusivamente, en exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat?.
Valencià: No obstant això, l'àmplia autonomia en matèria urbanística conferida per la llei als municipis no suposa que les competències municipals no manquen de límits, ni que puguen exercir-se prevalent davant les competències pròpies de la Comunitat Autònoma.
Español: Sin embargo, la amplia autonomía en materia urbanística conferida por la Ley a los Municipios no supone que las competencias municipales no carezcan de límites, ni que puedan ejercitarse prevaleciendo frente a las competencias propias de la Comunidad Autónoma.
Valencià: L'article 42 de la LRAU preveu la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'indústria puga promoure directament actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització, per a això poden elaborar i promoure programes i plans.
Español: El artículo 42 de la LRAU prevé la posibilidad de que la Conselleria competente en materia de Industria pueda promover directamente actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización, para lo cual pueden elaborar y promover Programas y Planes.
Valencià: L'article 99 de la LRAU atorga directament a la Generalitat Valenciana la competència per a reservar-se àrees per a ampliar el seu patrimoni públic de sòl.
Español: El artículo 99 de la LRAU otorga directamente a la Generalitat Valenciana la competencia para reservarse áreas para ampliar el su Patrimonio Público de Suelo.
Valencià: La connexió entre aquests dos preceptes legals permet concloure que la conselleria competent en matèria d'Indústria pot tramitar plans especials delimitant reserves de sòl per a ampliar el patrimoni públic, com a pas previ a la posterior promoció d'actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització.
Español: La conexión entre estos dos preceptos legales permite concluir que la Conselleria competente en materia de Industria puede tramitar Planes Especiales delimitando reservas de suelo para ampliar el Patrimonio Público, como paso previo a la posterior promoción de actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'una competència autonòmica pròpia, que no queda necessàriament condicionada a la prèvia conformitat municipal.
Español: Se trata, en todo caso, de una competencia autonómica propia, que no queda necesariamente condicionada a la previa conformidad municipal.
Valencià: L'article 2.1 de la Llei reguladora de les bases del règim local assenyala que per a l'efectivitat de l'autonomia garantida constitucionalment a les entitats locals les distintes legislacions sectorials hauran d'assegurar al municipi ?el seu dret a intervindre en tots els assumptes que afecten directament el cercle dels seus interessos?.
Español: El artículo 2.1 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local señala que para la efectividad de la autonomía garantizada constitucionalmente a las entidades locales las distintas legislaciones sectoriales deberán asegurar al Municipio ?su derecho a intervenir en cuantos asuntos afecten directamente el círculo de sus intereses?.
Valencià: Al seu torn, l'article 62 d'aquesta Llei estableix que ?en aquells casos en què la naturalesa de l'activitat de la qual es tracte faça molt difícil o inconvenient una assignació diferenciada i distinta de facultats decisòries en la matèria, les lleis reguladores de l'acció pública en relació amb aquesta asseguraran, en tot cas, a les entitats locals la seua participació o integració en actuacions o procediments conjuntament amb l'administració de l'Estat o amb la de la comunitat autònoma corresponent, i atribuirà a una d'aquestes la decisió final?.
Español: A su vez, el artículo 62 de esta Ley establece que ?en aquellos casos en los que la naturaleza de la actividad de que se trate haga muy difícil o inconveniente una asignación diferenciada y distinta de facultades decisorias en la materia, las leyes reguladoras de la acción pública en relación con la misma asegurarán, en todo caso, a las entidades locales su participación o integración en actuaciones o procedimientos conjuntamente con la administración del Estado y/o con la de la Comunidad Autónoma Correspondiente, atribuyendo a una de éstas la decisión final?.
Valencià: En el cas que ara ens ocupa, la decisió final de delimitar una reserva de sòl per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl de la Generalitat Valenciana s'atribueix per la llei a l'administració autonòmica, i es satisfarà plenament l'autonomia municipal sempre que es garantisca al municipi afectat el seu dret a participar o intervindre en el procediment administratiu, però sense que se li atribuïsca a aquest la competència per a prendre la decisió final.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, la decisión final de delimitar una reserva de suelo para la ampliación del Patrimonio Público del Suelo de la Generalitat Valenciana se atribuye por la Ley a la administración autonómica, satisfaciéndose plenamente la autonomía municipal con tal de que se garantice al Municipio afectado su derecho a participar o intervenir en el procedimiento administrativo, pero sin que se le atribuya a éste la competencia para tomar la decisión final.
Valencià: En la tramitació del pla especial s'ha donat l'oportuna intervenció a l'Ajuntament de Benicarló, que ha pogut emetre el dictamen a què es refereix l'article 38.2.C de la LRAU, dictamen que té caràcter preceptiu, però no vinculant.
Español: En la tramitación del Plan Especial se dado oportuna intervención al Ayuntamiento de Benicarló, que ha podido emitir el dictamen a que se refiere el artículo 38.2.C de la LRAU, dictamen que tiene carácter de preceptivo, pero no vinculante.
Valencià: Les raons argüïdes per l'Ajuntament en el seu dictamen desfavorable no són suficients per a impedir l'aprovació definitiva del pla especial, i han sigut adequadament contestades per la Conselleria d'Indústria.
Español: Las razones argüidas por el Ayuntamiento en su dictamen desfavorable no son suficientes para impedir la aprobación definitiva del Plan Especial, y han sido adecuadamente contestadas por la Conselleria de Industria.
Valencià: La decisió de constituir aquesta reserva de sòl s'ha justificat en criteris de racionalitat i de millor satisfacció de l'interés públic, i resulta congruent i adequada per a completar la urbanització ja iniciada pel SEPIVA de les unitats d'execució UE-1 i UE-2 del pla parcial El Collet.
Español: La decisión de constituir esta reserva de suelo se ha justificado en criterios de racionalidad y de mejor satisfacción del interés público, y resulta congruente y adecuada para completar la urbanización ya iniciada por el SEPIVA de las unidades de ejecución UE-1 y UE-2 del Plan Parcial El Collet.
Valencià: Per mitjà del pla especial sotmés a aprovació definitiva no es modifica l'ordenació urbanística aprovada en el seu moment per l'Ajuntament de Benicarló, ja que es limita a establir la reserva de sòl per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl, la qual cosa possibilita bé la seua gestió directa per expropiació, bé fins i tot la seua gestió indirecta per un particular, sempre que aquest obtinga l'autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria i se subjecte a les condicions d'interés públic que s'establisquen.
Español: Mediante el Plan Especial sometido a aprobación definitiva no se modifica la ordenación urbanística aprobada en su momento por el Ayuntamiento de Benicarló, puesto que se limita a establecer la reserva de suelo para la ampliación del Patrimonio Público del Suelo, lo que posibilita bien su gestión directa por expropiación, bien incluso su gestión indirecta por un particular, siempre que éste obtenga la autorización previa de la Conselleria de Industria y se sujete a las condiciones de interés público que se establezcan.
Valencià: Excedeix de les competències de l'Ajuntament l'impedir que la Conselleria d'Indústria puga, en els termes assenyalats, establir aquesta reserva de sòl.
Español: Excede de las competencias del Ayuntamiento el impedir que la Conselleria de Industria pueda, en los términos señalado, establecer esta reserva de suelo.
Valencià: En definitiva, cal aprovar definitivament el pla especial.
Español: En definitiva, procede aprobar definitivamente el Plan Especial.
Valencià: L'aprovació definitiva del pla especial de reserva de sòl determinarà, conforme a l'article 99.1 de la LRAU, la impossibilitat que l'Ajuntament puga seguir tramitant el programa presentat per un particular per al mateix àmbit, en tant aquest no obtinga una autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria.
Español: La aprobación definitiva del Plan Especial de reserva de suelo determinará, conforme al artículo 99.1 de la LRAU, la imposibilidad de que el Ayuntamiento pueda seguir tramitando el Programa presentado por un particular para el mismo ámbito, en tanto éste no obtenga una autorización previa de la Conselleria de Industria.
Valencià: Per això mateix, i en no existir l'esmentada autorització, no podrà expedir-se la cèdula d'urbanització que es té sol·licitada en relació amb el pla de reforma interior.
Español: Por ello mismo, y al no existir dicha autorización, no podrá expedirse la cédula de urbanización que se tiene solicitada en relación con el Plan de Reforma Interior.
Valencià: En qualsevol cas, i en les actuacions posteriors a l'aprovació del pla especial (gestió directa per expropiació o gestió indirecta per particular amb autorització prèvia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme), hauran primer de buscar-se fórmules de col·laboració i acord entre l'Ajuntament i la Conselleria, això conforme al que resulta de l'article 4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 55 de la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: En cualquier caso, y en las actuaciones posteriores a la aprobación del Plan Especial (gestión directa por expropiación o gestión indirecta por particular con autorización previa de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo), deberán primero buscarse fórmulas de colaboración y acuerdo entre el Ayuntamiento y la Conselleria, ello conforme a lo que resulta de del artículo 4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament el pla especial tramitat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl en la unitat d'execució UE-3 del pla parcial industrial El Collet de Benicarló, i instarà a l'esmentada Conselleria i a l'Ajuntament de Benicarló que en les actuacions posteriors a l'aprovació del pla especial busquen en primer lloc fórmules de col·laboració i acord entre ambdós administracions.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial tramitado por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para la ampliación de Patrimonio Público de Suelo en la unidad de ejecución UE-3 del Plan Parcial industrial El Collet de Benicarló, instando a dicha Conselleria y al Ayuntamiento de Benicarló a que en las actuaciones posteriores a la aprobación del Plan Especial busquen en primer lugar fórmulas de colaboración y acuerdo entre ambas Administraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12840) ORDE de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12840) ORDEN de 13 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12840 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana transport de viatgers tarifa de viatgers legislació taxi transport públic ORDE de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12840 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana transporte de viajeros tarifa de viajeros legislación taxi transporte público ORDEN de 13 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: [2004/X12840] L'Orde de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i també va establir unes tarifes per al mencionat any que successivament s'han modificat i actualitzat amb una periodicitat anual, per mitjà de les oportunes ordes de la Conselleria.
Español: [2004/X12840] La Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el Area de Prestación Conjunta de Castellón y también estableció unas tarifas para ese año que sucesivamente se han ido modificando y actualizando con una periodicidad anual, mediante las oportunas ordenes de la Conselleria.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es van determinar les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Mediante Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se determinaron las tarifas actualmente vigentes en el Area de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: La present orde establix una actualització de les tarifes vigents, per a això s'ha mantingut l'estructura tarifària vigent i la dels costos, i s'ha tingut en compte que la normal previsió en l'evolució dels factors econòmics que s'han de tindre en la determinació dels dits costos és l'Índex de Preus al Consum.
Español: La presente orden establece una actualización de las tarifas vigentes, para ello se ha mantenido la estructura tarifaria vigente y la de los costes, teniendo en cuenta que la normal previsión en la evolución de los factores económicos a tener en la determinación de dichos costes, es el Indice de Precios al Consumo.