gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa del seu emplaçament i extensió, junt amb la possibilitat plantejada en el mateix pla general d'ubicar un zoològic, veïns i institucions han sol·licitat la seua execució i hi ha voluntat política manifesta de dur-lo a terme.
Español: Debido a su emplazamiento y extensión, unido ello a la posibilidad planteada en el propio plan general de ubicar un zoológico, vecinos e instituciones han solicitado su ejecución y existe voluntad política manifiesta de llevarlo a cabo.
Valencià: En gener de 1997 van ser presentats per l'empresa Aumsa els estudis previs del parc de Capçalera i, recentment, aquesta mateixa empresa ha presentat el Projecte Tècnic de Zonificació i els estudis tècnics (geomorfològic, geofísic, geològic, geotècnic i hidrològic) del citat parc, que han sigut aprovats el dia 30 d'octubre de 1998 per la Comissió de Govern.
Español: En enero de 1997 fueron presentados por la empresa Aumsa los estudios previos del parque de Cabecera y, recientemente, esta misma empresa ha presentado el Proyecto Técnico de Zonificación y los estudios técnicos (geomorfológico, geofísico, geológico-geotécnico e hidrológico) del citado parque, que han sido aprobados el día 30 de octubre de 1998 por la Comisión de Gobierno.
Valencià: D'altra banda, el nivell de desenrotllament dels treballs tècnics que viabilitzen l'execució del citat parc demanda la urgent obtenció dels terrenys inclosos en l'àmbit definit pel vigent Pla General com a parc de Capçalera.
Español: Por otra parte, el nivel de desarrollo de los trabajos técnicos que viabilizan la ejecución del citado parque demanda la urgente obtención de los terrenos comprendidos en el ámbito definido por el vigente Plan General como Parque de Cabecera.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replantejament i reserva de crèdit suficient.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y reserva de crédito suficiente.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Valencia, per a l'execució del projecte de Parc de Capçalera, segons consta en la relació que s'adjunta a aquest acord.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la ejecución del proyecto de Parque de Cabecera, que consta en la relación que se adjunta a este acuerdo.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2, del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de lŽendemà de la publicació d'aquest acord en el DOGV, de conformitat amb allò que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que sŽutilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5912) Expedient de multes número 71/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5912) Expediente de multas número 71/1999.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 71/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 71/1999.
Valencià: [1999/Q5912] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a la persona interessada, tot seguit relacionada, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q5912] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes número 71/1999, Resolució de Sanció de data 28 d'abril de 1999, dictada per conseller de Presidència, el senyor José Joaquín Ripoll Serrano, per la qual s'acorda imposar al senyor Juan de la Cruz Ramos, titular de l'establiment Whiskeria los Diamantes, situat a la partida del Moralet, número 18, de Sant Vicent del Raspeig, amb últim domicili conegut a efectes de notificació en el carrer de Vicente Amorós Candela, número 23, 3, 1, d'Elx, la sanció de clausura, per trobar-se l'establiment obert al públic sense de llicència municipal d'obertura, dedicació del local a activitat distinta a la sol·licitada, i no disposar el local d'instal·lacions adequades i de cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys, incorrent en les infraccions administratives tipificada en els articles 23.a, 22.g, 22.m, i 21.l de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: Expediente de multas número 71/1999, Resolución de Sanción de fecha 28 de abril de 1999, dictada por el conseller de Presidencia, don José Joaquín Ripoll Serrano, por la que se acuerda imponer a don Juan de la Cruz Ramos, titular del establecimiento Whiskeria los Diamantes, sito en la aprtida de El Moralet, número 18, de San Vicente del Raspeig, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de Vicente Amorós Candela, número 23, 3, 1, de Elche, la sanción de clausura por encontrarse el establecimiento abierto al público careciendo de licencia municipal de apertura, dedicación del local a actividad distinta a la solicitada, no disponer, no disponer el local de instalaciones adecuadas y de cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años, incurriendo en las infracciones administrativas tipificada en el artículo 23.a, 22.g, 22.m y 21.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat ja relacionat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació.
Español: Asimismo, se comunica que, contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: En cas contrari, es procediria a l'execució subsidiària per l'administració autonòmica, mitjançant el precintat del local, als mers efectes de garantir el compliment i eficàcia de la citada resolució, de conformitat amb allò que estableixen els article 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le comunica que a partir del día siguiente de la publicación por edicto del presente escrito, deberá cesar la actividad del local de referencia, en caso contrario se procedería a la ejecución subsidiaria por la administración autonómica, mediante el precintaje del local a los meros efectos de garantizar el cumplimiento y eficacia de la citada resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3007) Bases per a proves d'accés a cossos de Policia Local d'auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3481, del 26-04-1999 (1999/3007) Bases para pruebas de acceso a cuerpos de Policía Local de auxiliares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3481 Data del DOGV : 26-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3481 Fecha DOGV : 26-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3007 CVE Data del document : 18-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu policia administració local Bases per a proves d'accés a cossos de Policia Local d'auxiliars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3007 CVE Fecha del documento : 18-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo policía administración local Bases para pruebas de acceso a cuerpos de Policía Local de auxiliares.
Valencià: [1999/X3007] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió de data 23 de desembre de 1998, va aprovar les bases per a l'accés al cos de Policia Local de l'Ajuntament d'Almassora, en aplicació del procediment establit al Decret 154/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel que es regulen les bases per a les proves d'accés a cossos de Policia Local d'auxiliars, les quals han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 28, de 6 de març de 1999.
Español: [1999/X3007] El Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 23 de diciembre de 1998, aprobó las bases para el acceso al cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Almazora, en aplicación del procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se regulan las bases para pruebas de acceso a cuerpos de Policía Local de auxiliares, que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 28, de 6 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11092) ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estima la reclamació contra la denominació Colegio Ruzafa utilitzada per un centre docent privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11092) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se estima la reclamación contra la denominación Colegio Ruzafa utilizada por un centro docente privado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estima la reclamació contra la denominació Colegio Ruzafa utilitzada per un centre docent privat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se estima la reclamación contra la denominación Colegio Ruzafa utilizada por un centro docente privado.
Valencià: [1998/11092] L'expedient ha sigut iniciat per la senyora Antonia Sánchez de la Calle en virtut de reclamació, basada en els seus drets registrals sobre el nom comercial Colegio Ruzafa, perquè es modifique la denominació del centre privat Academia Colegio Ruzafa, situat al carrer de l'Arquebisbe Melo, 5 baix, de València, número de codi 46018680.
Español: [1998/11092] El expediente ha sido iniciado por doña Antonia Sánchez de la Calle mediante reclamación, basada en sus derechos registrales sobre el nombre comercial Colegio Ruzafa, para que se modifique la denominación del centro privado Academia Colegio Ruzafa, sito en la calle Arzobispo Melo, 5 bajo, de Valencia, con número de código 46018680.
Valencià: L'article 9 del Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer, pel qual es regulen les denominacions i la publicitat dels centres docents no estatals (BOE núm. 58, de 8 de març), establix que l'administració educativa admetrà el dit tipus de reclamacions de tercers quan es basen, com és el cas, en un dret exclusiu a l'ús de la denominació específica que haja sigut expressament reconegut per l'òrgan estatal corresponent.
Español: El artículo 9 del Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero, por el que se regulan las denominaciones y la publicidad de los centros docentes no estatales (BOE nº 58, de 8 de marzo), establece que la administración educativa admitirá dicho tipo de reclamaciones de terceros cuando se basen, como es el caso, en un derecho exclusivo al uso de la denominación específica que haya estado expresamente reconocido por el órgano estatal correspondiente.
Valencià: Atés que la persona reclamant fa valer el seu dret exclusiu sobre el nom comercial Colegio Ruzafa, registrat a l'Oficina Española de Patentes y Marcas.
Español: Considerando que la persona reclamante hace valer su derecho exclusivo sobre el nombre comercial Colegio Ruzafa, registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Atés que al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana consta la inscripció d'un centre privat que té la denominació específica de l'Academia Colegio Ruzafa, i que la persona titular del centre, en el termini d'audiència no basa el seu millor dret sobre la marca en el reconeixement per part del registre corresponent o per sentència judicial ferma.
Español: Considerando que en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana consta la inscripción de un centro privado que tiene la denominación específica de Academia Colegio Ruzafa, y que la persona titular del centro, en el plazo de audiencia no basa su mejor derecho sobre la marca en el reconocimiento por parte del Registro correspondiente, o por sentencia judicial firme.
Valencià: Atés que la persona titular no ha proposat una nova denominació específica per al seu centre malgrat l'advertència que, si no es fa, es procediria a la modificació d'ofici.
Español: Considerando que esta persona titular no ha propuesto una nueva denominación específica para su centro, a pesar de la advertencia de que, de no hacerlo, se procedería a la modificación de oficio.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer, pel qual es regulen les denominacions i la publicitat dels centres docents no estatals (BOE de 5 de març), la Llei 30/1992, de 27 de novembre, sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), i la resta de general aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación, El Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero, por el que se regulan las denominaciones y la publicidad de los centros docentes no estatales (BOE de 5 de marzo), la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), y demás de general aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Estimar la reclamació formulada per la senyora Antonia Sánchez de la Calle contra la denominació del centre privat Academia Colegio Ruzafa, situat al carrer de l'Arquebisbe Melo, 5 baix, de València, número de codi 46018680, ja que ha demostrat drets d'ús exclusiu de la denominació específica Colegio Ruzafa, basats en les concessions núm. 210236 (nom comercial), 2043580 (marca) i 256819 (rètol d'establiment) de l'Oficina Española de Patentes y Marcas.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Estimar la reclamación formulada por doña Antonia Sánchez de la Calle contra la denominación del centro privado Academia Colegio Ruzafa, sito en la calle Arzobispo Melo, 5 bajo, de Valencia, con número de código 46018680, ya que ha demostrado derechos de uso exclusivo de la denominación específica Colegio Ruzafa, basados en las concesiones nº 210236 (nombre comercial), 2043580 (marca) y 256819 (rótulo de establecimiento) de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació de dita ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 4 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.