gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13742) ORDRE de 27 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2009, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13742) ORDEN de 27 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2009 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13742 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * gestió comptable comptabilitat pública comptabilitat regional tancament de comptes exercici pressupostari legislació execució del pressupost ORDRE de 27 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2009, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13742 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * gestión contable contabilidad pública contabilidad regional cierre de cuentas ejercicio presupuestario legislación ejecución del presupuesto ORDEN de 27 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2009 en relación con la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: [2009/13742] La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses i dels ingressos públics corresponents al final del present exercici i les subsegüents de liquidació d'este, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa necessari dictar les instruccions oportunes.
Español: [2009/13742] La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos e ingresos públicos correspondientes al fin del presente ejercicio, y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Del termini general per a la tramitació de documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris acabarà el 11 de desembre de 2009.
Español: Del plazo general para la tramitación de documentos contables El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios, finalizará el 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les particularitats derivades, si és el cas, del que disposen els articles següents.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las particularidades derivadas, en su caso, de lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: Assenyalament d'havers en el mes de desembre Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 18 del dit mes.
Español: Señalamiento de haberes en el mes de diciembre Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 18 de dicho mes.
Valencià: No obstant això, es fixa el dia 14 de desembre com últim dia per a la presentació en les intervencions delegades de les variacions i incidències del capítol I, este termini s'estén fins al dia 15 de desembre en el cas de les variacions i incidències de nòmina corresponents al personal que presta servicis en els centres i institucions sanitàries.
Español: No obstante, se fija el día 14 de diciembre como último día para la presentación en las intervenciones delegadas de las variaciones e incidencias del capítulo I, extendiéndose dicho plazo hasta el día 15 de diciembre en el caso de las variaciones e incidencias de nómina correspondientes al personal que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias.
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius als fons de caixa fixa i als fons a justificar 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de caja fija y a los fondos a justificar 1.
Valencià: En relació amb els fons de caixa fixa: a) El dia 21 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 21 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, serà com a màxim fins al dia 30 de desembre i la seua comptabilització haurà d'acabar abans de l'11 de gener de 2010.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 30 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 11 de enero de 2010.
Valencià: c) Una vegada acabat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de caixa fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de caja fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas. 2.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 18 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 29 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 18 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 29 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Tramitació de modificacions de crèdit 1.
Español: Tramitación de modificaciones de crédito 1.
Valencià: S'establix el dia 4 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les modificacions de crèdit a què fa referència l'article 16.1.a) de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Se establece el día 4 de diciembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1.a) de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses, en tot cas i atenent criteris de política pressupostària, podrà proposar, al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la iniciació d'aquelles modificacions derivades del tancament de l'exercici i necessàries per a donar cobertura pressupostària a compromisos contrets, de reconeixement preceptiu o d'interés general.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos, en todo caso y atendiendo a criterios de política presupuestaria, podrá proponer, al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la iniciación de aquellas modificaciones derivadas del cierre del ejercicio y necesarias para dar cobertura presupuestaria a compromisos contraídos, de reconocimiento preceptivo o de interés general.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes prevists en l'article 16.1.b) de l'ordre mencionada. 3.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16.1.b) de la mencionada orden. 3.
Valencià: En tot cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a les quals fa referència el present article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució del seu objecte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 18 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajusts necessaris, i així evitar desajusts temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 18 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana S'establix el dia 10 de desembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Article 7.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Se establece el día 10 de diciembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las propuestas de variación de límites establecidos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les formalitzacions La Intervenció General, per conducte de les seues intervencions delegades, tramitarà tots aquells documents que siguen necessaris, fins al tancament de l'exercici, en aquells supòsits d'errades en els documents proposta o documents comptables, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: De las formalizaciones La Intervención General, por conducto de sus intervenciones delegadas, tramitará aquellos documentos que sean necesarios, hasta el cierre del ejercicio, en aquellos supuestos de errores en los documentos propuesta o documentos contables, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: De les excepcions Els expedients de despesa de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2010 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis prevists en la present ordre.
Español: De las excepciones Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2010 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Queda exceptuada dels terminis i dels requisits establits en la present ordre, la gestió dels fons per a formació contínua que són lliurats pel Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Queda excepcionada de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la gestión de los fondos para formación continua que son librados por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Despeses i la Intervenció General per a, en els seus àmbits d'actuació respectius, dictar les instruccions i autoritzar les excepcions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i el desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2009.
Español: Del desarrollo de la presente orden Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2009.
Valencià: València, 27 de novembre de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11706) Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11706) Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: Expedient número 300/09 SAN.
Español: Expediente número 300/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11706 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11706 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: [2009/11706] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11706] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 21 de setembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7428) Licitació número CNMY09/EC78A/57.Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'Adequació/ampliació de l'IES ALVARO FALOMIR d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7428) Licitación número CNMY09/EC78A/57.Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de Adecuación/ampliación del IES Álvaro Falomir de Almassora (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7428 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EC78A/57.Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les obres d'Adequació/ampliació de l'IES ALVARO FALOMIR d'Almassora (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7428 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EC78A/57.Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para las obras de Adecuación/ampliación del IES Álvaro Falomir de Almassora (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/57. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/57. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicis consistents en la Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenvolupament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a l'Adequació/ampliació de l'IES Álvaro Falomir d'Almassora (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios consistentes en la Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la Adecuación/ampliación del IES Álvaro Falomir de Almassora (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Almassora (CS).
Español: c) Lugar de ejecución: Almassora (CS).
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 272.288,18 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 272.288,18 euros (IVA Excluido) 5.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 04.09.2009 a les 12:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 04.09.2009 a las 12:00 horas.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7104) Licitació número CG-03/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7104) Licitación número CG-03/09.
Valencià: Contractació del servici de neteja de l'edifici seu de la fundació.
Español: Contratación del servicio de limpieza del edificio sede de la fundación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7104 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CG-03/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7104 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CG-03/09.
Valencià: Expedient: CG-03/09. 2.
Español: Expediente CG-03/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) La neteja de l'edifici seu de la fundació.
Español: Objeto del contrato a) La limpieza del edificio sede de la fundación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA inclòs):_19.000 euros per a la primera anualitat. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): 19.000 euros para la primera anualidad. 5.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de la documentació i d'informació: no hi ha límit. 7.
Español: h) Fecha limite para la obtención de la documentación e información: no se fija límite. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de las oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, Calle Charles R.