gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertit error en el plec de bases del concurs corresponent al expedient de referència, relatiu a la forma de presentació de les proposicions que s'envien per correu, s'informa del següent: Quan les proposicions s'envien per correu, hauran de dirigir-se al Servici de Contractació de GTP i compliran els requisits assenyalats en l'article 80.4 del Reial Decret 1098/2001, havent de justificar-se la data i hora d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de telegrama o fax, en el qual es consignarà el número de l'expedient, títol complet de l'obra i nom del licitador.
Español: Advertido error en el pliego de bases del concurso correspondiente al expediente de referencia, relativo a la forma de presentación de las proposiciones que se envíen por correo, se informa de lo siguiente: Cuando las proposiciones se envíen por correo, deberán dirigirse al Servicio de Contratación de GTP y cumplirán los requisitos señalados en el artículo 80.4 del Real Decreto 1098/2001, debiendo justificarse la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telegrama o fax, en el que se consignará el número del expediente, título completo de la obra y nombre del licitador.
Valencià: El telegrama o fax també haurà d'haver-se impost dins del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: El telegrama o fax también deberá haberse impuesto dentro del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: S'exigirà com prova de la presentació dins de termini en número de certificat de l'enviament fet per correu.
Español: Se exigirá como prueba de la presentación dentro de plazo en número de certificado del envío hecho por correo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7631) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab, Copp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7631) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab, Copp.
Valencià: , amb la referència 07019GTL/08(B).
Español: con la referencia, 07019GTL/08(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7631 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab, Copp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7631 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab, Copp.
Valencià: [2008/7631] Roberto Segura Castellón, en representació del laboratori, Geolab, Copp.
Español: [2008/7631] Roberto Segura Castellón, en representación del laboratorio Geolab, Copp.
Valencià: acreditat amb la referència 07019GTL/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en la mateix àrea tècnica, que és la que s'indica en aquesta resolució.
Español: , acreditado con la referencia 07019GTL/03(B) solicita la renovación de la acreditación en la misma área técnica, que es la que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07019/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07019/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Geolab, Copp.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Geolab, Copp.
Valencià: amb domicili social al carrer Advocat Andrés Charques, 1-A d'Alacant, en el àrea tècnica i amb la referència: Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: con domicilio social en la calle Abogado Andrés Charques, 1-A, de Alicante, en el área técnica y con la referencia: Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07019GTL/08(B) Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos.07019GTL/08(B) Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9945) Informació pública del projecte de modificació de l'estudi de detall i reparcel·lació voluntària del sòl urbà d'ús residencial, delimitada pels carrers Manuel García Izquierdo, Martí, travessia Libertad i avinguda Antich a San Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9945) Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle y reparcelación voluntaria del suelo urbano de uso residencial, delimitada por las calles Manuel García Izquierdo, Martí, travesía Libertad y avenida Antich en San Antonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9945 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Arkhos 7 Promociones y Finanzas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de modificació de l'estudi de detall i reparcel·lació voluntària del sòl urbà d'ús residencial, delimitada pels carrers Manuel García Izquierdo, Martí, travessia Libertad i avinguda Antich a San Antonio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9945 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Arkhos 7 Promociones y Finanzas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle y reparcelación voluntaria del suelo urbano de uso residencial, delimitada por las calles Manuel García Izquierdo, Martí, travesía Libertad y avenida Antich en San Antonio.
Valencià: [2008/9945] Mitjançant el present anunci es fa saber que la mercantil Arkhos 7 Promociones y Finanzas, SL, ha presentat a l'Ajuntament de Requena el projecte de modificació de l'estudi de detall aprovat per un acord del Ple de l'Ajuntament de Requena, en la sessió de data 12 de maig de 2008, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 127, de data 29 de maig de 2008, i el projecte de reparcel·lació voluntària, formalitzat per tots els propietaris afectats en una escriptura pública autoritzada pel notari de Requena, Joaquín Olcina Vauteren, amb data 23 de juliol de 2008, de l'àrea de sòl urbà, d'ús residencial, delimitada pels carrers de Manuel García Izquierdo, Martí, travessia de La Libertad, i avinguda d'Antich, a San Antonio, al terme municipal de Requena.
Español: [2008/9945] Mediante el presente se anuncia que la mercantil Arkhos 7 Promociones y Finanzas, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Requena proyecto de modificación del estudio de detalle aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada con fecha 12 de mayo de 2008, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 127, de fecha 29 de mayo de 2008, y proyecto de reparcelación voluntaria, formalizado por todos los propietarios afectados en escritura pública autorizada por el notario de Requena, Joaquín Olcina Vauteren, con fecha 23 de julio de 2008, del área de suelo urbano, de uso residencial delimitada por las calles Manuel García Izquierdo, Martí, travesía de la Libertad, y avenida Antich, en San Antonio, en el término municipal de Requena.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 179.3 i 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 426 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), i en compliment del que disposa l'article 8.1, incís últim del Reial Decret 1093/1997, atés que comporta la immatriculació de la finca d'aportació A, aportada per José Luis i Concepción Martí Mathe, i de la finca matriu de la qual prové, que manquen d'inscripció (part de la parcel·la que té assignada la referència cadastral 90621002XJ5796A0001GT.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 179.3 y 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 426 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), y en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 8.1, inciso último del Real Decreto 1093/1997, dado que conlleva la inmatriculación de la finca de aportación A, aportada por José Luis y Concepción Martí Mathe, y de la finca matriz de la que proviene que carecen de inscripción (parte de la parcela que tiene asignada la referencia catastral 90621002XJ5796A0001GT.
Valencià: ), se sotmet la reparcel·lació voluntària a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ), se somete la reparcelación voluntaria a información pública por el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, aplicant el que disposen els articles 90 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de setembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), se sotmet la modificació de l'estudi de detall presentada a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de septiembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se somete la modificación de estudio de detalle presentada a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini d'informació pública, qualsevol persona interessada podrà consultar a l'Ajuntament el projecte de modificació de l'estudi de detall i de reparcel·lació voluntària presentats, i presentar-hi totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo de información pública, cualquier interesado podrá consultar en el Ayuntamiento el proyecto de modificación de estudio de detalle y de reparcelación voluntaria presentados, y presentar cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Requena, 1 d'agost de 2008.
Español: Requena, 1 de agosto de 2008.
Valencià: - Els regidors delegats mancomunats: Miguel Ángel Pérez Hernández i José Antonio Martínez Motos.
Español: - Los consejeros delegados mancomunados: Miguel Ángel Pérez Hernández y José Antonio Martínez Motos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2939) Assumpte civil 1002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2939) Asunto civil 1002/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Vanesa Ruiz Almedina.
Español: Notificación de sentencia a Vanesa Ruiz Almedina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2939 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1002/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2939 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1002/2005.
Valencià: [2008/2939] Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Omnium Ibérico, SA y Omnium Ibérico, SA.
Español: [2008/2939] Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Omnium Ibérico, SA y Omnium Iberico, SA.
Valencià: Part demandada: Vanesa Ruiz Almedina Sobre: altres verbals.
Español: Parte demandada: Vanesa Ruiz Almedina Sobre: demás verbales.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següents: «Sentència número 80/2006 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 80/2006 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 18 de maig de 2006.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2006.
Valencià: Ricardo Razona García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València ha vist estes actuacions de judici verbal número 1002/2006, que actuen com a actores Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) i Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA), representades per la procuradora Amparo Barber Paris i dirigides per la lletrada Raquel Valls Veiga i com a demandada Vanesa Ruiz Almedina en situació processal de rebel·lia; s'exerciten accions de condemna al pagament de quantitat i tall del subministrament; i es procedix, en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en els següents [.
Español: Vistos los presentes autos de juicio verbal número 1002/2006, por Ricardo Razona García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actoras Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA), representado por la procuradora Amparo Barber Paris y dirigido por la letrada Raquel Valls Veiga y como demandada Vanesa Ruiz Almedina en situación procesal de rebeldía; ejercitando acciones de condena al pago de cantidad y corte del suministro; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el Rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda presentada per la procuradora Amparo Barber Paris en nom d'Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA) contra Vanesa Ruiz Almedina es condemna esta demandada a pagar a AVSA i OISA 237,51 € (dos-cents trenta-set amb cinquanta-un euros) i a EMIVASA 444,14 € (quatre-cents quaranta-quatre amb catorze euros) més els interessos legals des de la presentació de la demanda es desestimen les altres peticions, i sense fer condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la procuradora Amparo Barber Paris en nombre de Aguas de Valencia, SA (AVSA), Omnium Ibérico, SA (OISA) y Empresa Mixta Valenciana de Aguas (EMIVASA) contra Vanesa Ruiz Almedina condeno a dicha demandada a pagar a AVSA y OISA 237,51 € (doscientos treinta y siete con cincuenta y un euros) y a EMIVASA 444,14 € (cuatrocientos cuarenta y cuatro con catorce euros) más los intereses legales desde la presentación de la demanda y desestimando los demás pedimentos, y sin hacer condena en costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, 22 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la demandada, el parador de la qual es desconeix, Vanesa Ruiz Almedina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha hoy, 22 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la demandada cuyo paradero se desconoce Vanesa Ruiz Almedina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12720) Divorci contenciós 001179/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12720) Divorcio contencioso 001179/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Olga María Suárez Diaz.
Español: Notificación de la sentencia a Olga María Suárez Diaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12720 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001179/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12720 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001179/2006.
Valencià: [2008/12720] Judici: divorci contenciós 001179/2006.
Español: [2008/12720] Juicio: divorcio contencioso 001179/2006.
Valencià: Part demandant: Pedro Calero Díaz.
Español: Parte demandante: Pedro Calero Díaz.
Valencià: Part demandada: Olga María Suárez Díaz.
Español: Parte demandada: Olga María Suárez Díaz.