gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada. 2.
Valencià: Servei de Gestió de l'Espai Radioelèctric i Infraestructures Passives de Comunicacions que té atribuïdes les següents funcions: a) Assessorar en la supervisió dels projectes tècnics de radiodifusió i televisió relatius a llicències atorgades per la Generalitat.
Español: Servicio de Gestión del Espacio Radioeléctrico e Infraestructuras Pasivas de Comunicaciones que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Asesorar en la supervisión de los proyectos técnicos de radiodifusión y televisión relativos a licencias otorgadas por la Generalitat.
Valencià: b) Formular propostes de planificació del domini públic radioelèctric en les bandes de freqüències de radiodifusió i televisió.
Español: b) Formular propuestas de planificación del dominio público radioeléctrico en las bandas de frecuencias de radiodifusión y televisión.
Valencià: c) Col·laborar en l'exercici de les facultats de control, inspecció i, si és el cas, la proposta de sancions en matèria de radiodifusió sonora i televisió.
Español: c) Colaborar en el ejercicio de las facultades de control, inspección y, en su caso, la propuesta de sanciones en materia de radiodifusión sonora y televisión.
Valencià: d) Dissenyar, planificar i proveir la infraestructura passiva de les xarxes de comunicacions en les seus de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, amb l'excepció dels centres sanitaris.
Español: d) Diseñar, planificar y proveer la infraestructura pasiva de las redes de comunicaciones en las sedes de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, con la salvedad de los centros sanitarios.
Valencià: e) Dissenyar, planificar i gestionar els serveis a usuaris de veu fixa i mòbil, serveis en mobilitat i serveis de videoconferència.
Español: e) Diseñar, planificar y gestionar los servicios a usuarios de voz fija y móvil, servicios en movilidad y servicios de videoconferencia.
Valencià: f) Definir i supervisar la implantació d'estàndards, criteris i recomanacions tècniques de les infraestructures passives de comunicacions i de veu.
Español: f) Definir y supervisar la implantación de estándares, criterios y recomendaciones técnicas de las infraestructuras pasivas de comunicaciones y de voz.
Valencià: g) Definir, aprovar i supervisar, amb la col·laboració de la resta de Serveis de la DGTIC implicats, la connectivitat de sistemes IoT.
Español: g) Definir, aprobar y supervisar, con la colaboración del resto de Servicios de la DGTIC implicados, la conectividad de sistemas IoT.
Valencià: h) Definir i implantar bones pràctiques per a l'ús dels serveis de comunicacions corporatives, en coordinació amb el Servei amb funcions en Coordinació de Projectes TIC i Qualitat.
Español: h) Definir e implantar buenas prácticas para el uso de los servicios de comunicaciones corporativas, en coordinación con el Servicio con funciones en Coordinación de Proyectos TIC y Calidad.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada. 3.
Valencià: Servei de Telecomunicacions, que té atribuïdes les següents funcions: a) Coordinar i supervisar el disseny i la planificació de la Xarxa de Transport multiservei de la Generalitat, per a garantir el seu rendiment i actualització tecnològica, i la qualitat del servei que ofereix a la resta de xarxes pròpies.
Español: Servicio de Telecomunicaciones, que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Coordinar y supervisar el diseño y planificación de la Red de Transporte multiservicio de la Generalitat, para garantizar su rendimiento y actualización tecnológica, y la calidad del servicio que ofrece al resto de redes propias.
Valencià: b) Coordinar i supervisar el disseny i planificació de la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergències i Seguretat (Xarxa COMDES).
Español: b) Coordinar y supervisar el diseño y planificación de la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencias y Seguridad (Red COMDES).
Valencià: c) Coordinar i supervisar el disseny i planificació de la prestació del servei de difusió de ràdio i televisió digital de la Generalitat, i en particular el prestat a la CVMC, Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: c) Coordinar y supervisar el diseño y planificación de la prestación del servicio de difusión de radio y televisión digital de la Generalitat, y en particular el prestado a la CVMC Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: d) Supervisar l'operació i manteniment de les xarxes de telecomunicacions pròpies de la Generalitat i els seus organismes autònoms, en particular de la Xarxa COMDES, les xarxes per a la difusió de ràdio i televisió digital, i la Xarxa de Transport.
Español: d) Supervisar la operación y mantenimiento de las redes de telecomunicaciones propias de la Generalitat y sus organismos autónomos, en particular de la Red COMDES, las redes para la difusión de radio y televisión digital, y la Red de Transporte.
Valencià: Coordinar l'atenció a l'usuari.
Español: Coordinar la atención al usuario.
Valencià: e) Gestionar els emplaçaments on s'allotgen xarxes de la Generalitat.
Español: e) Gestionar los emplazamientos donde se alojan redes de la Generalitat.
Valencià: f) Organitzar i executar la tramitació d'ajudes per a les instal·lacions de sistemes de televisió digital via satèl·lit SATTDT.
Español: f) Organizar y ejecutar la tramitación de ayudas para las instalaciones de sistemas de televisión digital vía satélite SATTDT.
Valencià: g) Definir, aprovar i supervisar la implantació d'estàndards, criteris i recomanacions tècniques i d'utilització, que garantisquen un adequat nivell de qualitat, seguretat i interoperabilitat de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: g) Definir, aprobar y supervisar la implantación de estándares, criterios y recomendaciones técnicas y de utilización, que garanticen un adecuado nivel de calidad, seguridad e interoperabilidad de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: h) Planificar i supervisar les activitats de la societat mercantil de la Generalitat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en l'àmbit d'activitat pròpia d'aquest servei.
Español: h) Planificar y supervisar las actividades de la sociedad mercantil de la Generalitat Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació, SAU, en el ámbito de actividad propia de este servicio.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: i) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sea encomendada.
Valencià: Subdirecció General d'informàtica per a Justícia i Hisenda (?) 2.
Español: Subdirección General de informática para Justicia y Hacienda (?) 2.
Valencià: Servei d'Informàtica per a Administració de Justícia, que tenen atribuïdes les següents funcions en el seu àmbit competencial: (?) b) Efectuar el desenvolupament, la implantació i manteniment de les aplicacions del catàleg referides a l'àmbit judicial, tenint en compte la seua integració amb altres sistemes d'informació relacionats del Ministeri de Justícia i del Consell General del Poder Judicial.
Español: Servicio de Informática para Administración de Justicia, que tienen atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial: (?) b) Efectuar el desarrollo, implantación y mantenimiento de las aplicaciones del catálogo referidas al ámbito judicial, teniendo en cuenta su integración con otros sistemas de información relacionados del Ministerio de Justicia y del Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Enaquestàmbit s'inclouen la Gestió Processal, l'enregistrament i documentació de vistes, els Registres Civils, la Fiscalia, així com qualsevol altre sistema que poguera necessitar-se per a l'activitat pròpia de l'Administració de Justícia.
Español: Enesteámbito se incluyen la Gestión Procesal, la grabación y documentación de vistas, los Registros Civiles, la Fiscalía, así como cualquiera otro sistema que pudiera necesitarse para la actividad propia de la Administración de Justicia.
Valencià: (?) e) Distribuir, mantindre i administrar el material informàtic que conforma el lloc de treball, en l'àmbit de l'Administració de Justícia, en col·laboració amb el servei d'aquesta direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de gestió del lloc de treball.
Español: (?) e) Distribuir, mantener y administrar el material informático que conforma el puesto de trabajo, en el ámbito de la Administración de Justicia, en colaboración con el servicio de esta dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de gestión del puesto de trabajo.
Valencià: Subdirecció General d'informàtica per a Educació i Innovació (?) 2.
Español: Subdirección General de informática para Educación e Innovación (?) 2.
Valencià: Servei d'Informàtica per als Centres Educatius, que té atribuïdes les següents funcions en el seu àmbit competencial (?) b) Gestionar, distribuir, mantindre i administrar el material informàtic, tant en l'àmbit de maquinari com de programari, utilitzat en els centres educatius de titularitat de la Generalitat, en coordinació amb el servei d'aquesta direcció general competent en la gestió del lloc de treball.
Español: Servicio de Informática para los Centros Educativos, que tiene atribuidas las siguientes funciones en su ámbito competencial (?) b) Gestionar, distribuir, mantener y administrar el material informático, tanto en el ámbito de hardware como de software, utilizado en los centros educativos de titularidad de la Generalitat, en coordinación con el servicio de esta dirección general competente en la gestión del puesto de trabajo.
Valencià: (?) Article 28.
Español: (?) Artículo 28.
Valencià: Subdirecció General de Ciberseguretat A la Subdirecció General de Ciberseguretat correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Subdirección General de Ciberseguridad A la Subdirección General de Ciberseguridad le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Així mateix, li correspon definir i desenvolupar l'Estratègia de Ciberseguretat de la Comunitat Valenciana en els àmbits de tecnologies de la informació i les comunicacions i industrial, dirigir i gestionar el Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV), exercir el comandament únic en les operacions de ciberseguretat per a la gestió de crisi i incidents de ciberseguretat, així com fer costat a la direcció i als òrgans competents en matèria de seguretat en la resposta a les possibles situacions de crisis de ciberseguretat que puguen tindre impacte a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, le corresponde definir y desarrollar la Estrategia de Ciberseguridad de la Comunitat Valenciana en los ámbitos de tecnologías de la información y las comunicaciones e industrial, dirigir y gestionar el Centre de Seguretat TIC de la Comunitat Valenciana (CSIRT-CV), ejercer el mando único en las operaciones de ciberseguridad para la gestión de crisis e incidentes de ciberseguridad, así como apoyar a la dirección y a los órganos competentes en materia de seguridad en la respuesta a las posibles situaciones de crisis de ciberseguridad que puedan tener impacto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: (?) 2.
Español: Asimismo, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: (?) 2.
Valencià: Servei de Confiança Digital, que té atribuïdes les següents funcions: (?) f) Planificar i supervisar les activitats de la societat mercantil de la Generalitat «Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions i Certificació SAU.ISTEC» en matèria de confiança electrònica i la certificació aplicada a l'àmbit de competències de la DGTIC.
Español: Servicio de Confianza Digital, que tiene atribuidas las siguientes funciones: (?) f) Planificar y supervisar las actividades de la sociedad mercantil de la Generalitat «Infraestructures y Serveis de Telecomunicaciones i Certificació SAU.ISTEC» en materia de confianza electrónica y la certificación aplicada al ámbito de competencias de la DGTIC.
Valencià: (?) Article 29.
Español: (?) Artículo 29.
Valencià: Unitats Administratives de la Intervenció General i de la Direcció General de la Intervenció (?) 6.
Español: Unidades Administrativas de la Intervención General y de la Dirección General de la Intervención (?) 6.
Valencià: A més de l'estructura central que es regula en els articles anteriors, la Intervenció General té una intervenció delegada, i sota la seua dependència una o diverses intervencions delegades adjuntes, en els serveis centrals de les conselleries, en els serveis territorials d'Alacant i Castelló de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, i en la Tresoreria de la Generalitat, així com en les unitats administratives i organismes les característiques i el volum pressupostari dels quals ho facen aconsellable.
Español: Además de la estructura central que se regula en los artículos anteriores, la Intervención General tiene una intervención delegada, y bajo su dependencia una o varias intervenciones delegadas adjuntas, en los servicios centrales de las consellerias, en los servicios territoriales de Alicante y Castellón de la conselleria con competencias en materia de hacienda, y en la Tesorería de la Generalitat, así como en las unidades administrativas y organismos cuyas características y volumen presupuestario lo hagan aconsejable.
Valencià: Les intervencions delegades en les conselleries amb competències en matèria d'educació i sanitat compten, sota la dependència de les seues respectives intervencions delegades adjuntes, amb un Servei de Fiscalització i Comptabilitat.
Español: Las intervenciones delegadas en las consellerias con competencias en materia de educación y sanidad cuentan, bajo la dependencia de sus respectivas intervenciones delegadas adjuntas, con un Servicio de Fiscalización y Contabilidad.
Valencià: Unitats Administratives de la Sotssecretaria Directament de la Sotssecretaria depenen: 1.
Español: Unidades Administrativas de la Subsecretaria Directamente de la Subsecretaria dependen: 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, que compta amb els següents serveis: a) Servei d'Assumptes Generals b) Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos c) Servei de Personal d) Servei de Coordinació i Suport Tècnic 2.
Español: La Secretaria General Administrativa, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de Asuntos Generales b) Servicio de Gestión Económica y Presupuestos c) Servicio de Personal d) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico 2.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic, que compta amb els següents serveis: (?) 3.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico, que cuenta con los siguientes servicios: (?) 3.
Valencià: La Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, que compta amb els següents serveis: a) Servei de Classificació d'Empreses i Revisió de Preus b) Servei de Registres 4.
Español: La Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de Clasificación de Empresas y Revisión de Precios b) Servicio de Registros 4.
Valencià: La Subdirecció General de la Central de Compres de la Generalitat, que compta amb els següents serveis: a) Servei de compra centralitzada de subministraments b) Servei de compra centralitzada de serveis 5.
Español: La Subdirección General de la Central de Compras de la Generalitat, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de compra centralizada de suministros b) Servicio de compra centralizada de servicios 5.
Valencià: La Subdirecció General de Contractació, que compta amb els següents serveis: a) Servei de Contractació de les TIC b) Servei de Contractació Article 32.
Español: La Subdirección General de Contratación, que cuenta con los siguientes servicios: a) Servicio de Contratación de las TIC b) Servicio de Contratación Artículo 32.
Valencià: Secretària General Administrativa (?) 3.
Español: Secretaria General Administrativa (?) 3.
Valencià: Planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: 3.1.
Español: Planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: 3.1.
Valencià: Servei d'Assumptes Generals (?) 3.2.
Español: Servicio de Asuntos Generales (?) 3.2.
Valencià: Servei de Gestió Econòmica i Pressupostos (?) 3.3.
Español: Servicio de Gestión Económica y Presupuestos (?) 3.3.
Valencià: Servei de Personal (?) 3.4.
Español: Servicio de Personal (?) 3.4.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport Tècnic (?) Article 34.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico (?) Artículo 34.
Valencià: Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat A la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, li corresponen les funcions que se li atribueixen en la seua normativa reguladora i disposicions de desenvolupament a la Secretaria de la Junta.
Español: Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat A la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, le corresponde las funciones que se le atribuyen en su normativa reguladora y disposiciones de desarrollo a la Secretaría de la Junta.
Valencià: (?) Així mateix, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: 1.
Español: (?) Asimismo, le atañe planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: 1.
Valencià: Servei de Classificació d'Empreses i Revisió de Derelictes, que té atribuïdes les següents funcions: a) Estudiar els expedients de classificació d'empreses contractistes d'obres i serveis i fer les tasques d'anàlisis, gestió i proposta de les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació i Registres.
Español: Servicio de Clasificación de Empresas y Revisión de Pecios, que tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Estudiar los expedientes de clasificación de empresas contratistas de obras y servicios y realizar las tareas de análisis, gestión y propuesta de las clasificaciones empresariales que ha de acordar la Comisión de Clasificación y Registros.
Valencià: c) Elaborar els formularis de sol·licitud de classificació d'empreses contractistes d'obres i serveis.
Español: c) Elaborar los formularios de solicitud de clasificación de empresas contratistas de obras y servicios.
Valencià: d) Fer costat a la Secretaria de la Junta mitjançant l'estudi i valoració de les estructures de costos dels contractes amb dret a revisió de preus.
Español: d) Apoyar a la Secretaría de la Junta mediante el estudio y valoración de las estructuras de costes de los contratos con derecho a revisión de precios.
Valencià: e) Donar suport a la Secretaria de la Junta en l'elaboració d'avantprojectes de disposicions que afecten aquestes matèries, així com en els informes de la Secretaria respecte a la legislació estatal que incidisca en classificació d'empreses i revisió de preus. 2.
Español: e) Apoyar a la Secretaría de la Junta en la elaboración de anteproyectos de disposiciones que afecten a estas materias, así como en los informes de la Secretaría respecto a la legislación estatal que incida en clasificación de empresas y revisión de precios. 2.
Valencià: Servei de Registres, al qual li corresponen les següents funcions: a) Millorar i actualitzar el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: Servicio de Registros, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Mejorar y actualizar el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: b) Estudiar els actes d'inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat dels contractes adjudicats o formalitzats pels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic que es troben compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, així com les seues incidències relatives a modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció, en els termes previstos en aquesta legislació i en les normes de desenvolupament d'aquest decret.
Español: b) Estudiar los actos de inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat de los contratos adjudicados o formalizados por los órganos de contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público que se encuentren comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, así como sus incidencias relativas a modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción, en los términos previstos en dicha legislación y en las normas de desarrollo de este decreto.
Valencià: c) Estudiar els actes d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses de Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudiar los actos de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas de Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Elaborar les estadístiques de Registre Oficial de contractes de la Generalitat, per al coneixement exacte dels contractes inscrits.
Español: d) Realizar las estadísticas de Registro Oficial de contratos de la Generalitat, para el conocimiento exacto de los contratos inscritos.
Valencià: e) Millorar i actualitzar el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Mejorar y actualizar el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Donar suport a la Secretaria de la Junta en l'elaboració d'avantprojectes de disposicions que afecten aquestes matèries, així com en els informes de la Secretaria respecte a la legislació estatal que incidisca en els respectius Registres.
Español: f) Apoyar a la Secretaría de la Junta en la elaboración de anteproyectos de disposiciones que afecten a estas materias, así como en los informes de la Secretaría respecto a la legislación estatal que incida en los respectivos Registros.
Valencià: g) Fer costat a la Secretaria de la Junta en la integració en el Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades del Sector Públic.
Español: g) Apoyar a la Secretaría de la Junta en la integración en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Sector Público.
Valencià: Subdirecció General de la Central de Compres de la Generalitat (?) Article 35 bis.
Español: Subdirección General de la Central de Compras de la Generalitat (?) Artículo 35 bis.
Valencià: Subdirecció General de Contractació.
Español: Subdirección General de Contratación.
Valencià: La Subdirecció General de Contractació, s'adscriu a la Sotssecretaria sota la seua directa dependència, i li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Sotssecretaria i planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les activitats dels serveis següents: 1.
Español: La Subdirección General de Contratación, se adscribe a la Subsecretaria bajo su directa dependencia, y le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Subsecretaria y planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las actividades de los servicios siguientes: 1.