gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 755/2010, a instàncies de María Betania Hernández Cordero, representada per la procuradora senyora Jover Andreu i assistida pel lletrat senyor Furio Rubio, contra el seu espòs Wuilmer Rafael Silva Sojo, declarat en rebel·lia, i de conformitat amb els següents.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 755/2010, a instancias de María Betania Hernández Cordero, representada por la procuradora señora Jover Andreu y asistida del letrado señor Furio Rubio, contra su esposo Wuilmer Rafael Silva Sojo, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María Betania Hernández Cordero, contra Wuilmer Rafael Silva Sojo, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Betania Hernández Cordero, contra Wuilmer Rafael Silva Sojo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1556) Aprovació del projecte d'urbanització modificat número 1 de la unitat d'execució 5.3.1 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1556) Aprobación del proyecto de urbanización modificado número 1 de la unidad de ejecución 5.3.1 ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1556 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte d'urbanització modificat número 1 de la unitat d'execució 5.3.1 [2011/1556] Per un acord de la Junta de Govern Local, de data 2 de febrer de 2011, s`ha aprovat el projecte d'urbanització modificat número 1 de la unitat d'execució 5.3.1, promogut per José Vicente Guerola Ureña, en representació de Proyexva, SL, urbanitzador adjudicatari de la gestió del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 5.3.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1556 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto de urbanización modificado número 1 de la unidad de ejecución 5.3.1 [2011/1556] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 2 de febrero de 2011, se ha aprobado el proyecto de urbanización modificado número 1 de la unidad de ejecución 5.3.1, promovido por José Vicente Guerola Ureña, en representación de Proyexva, SL, urbanizador adjudicatario de la gestión del Programa de Actuación Integrada sobre la Unidad de Ejecución 5.3.1.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de 2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de 2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cocentaina, 3 de febrer de 2011.
Español: Cocentaina, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5072) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, inspectors/es de tributs de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/5072) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, inspectores/as de tributos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5072 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, inspectors/es de tributs de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5072 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, inspectores/as de tributos de la Generalitat.
Valencià: [2011/5072] L'article 16 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, determina els supòsits en els quals pot nomenar-se personal funcionari interí per a l'exercici temporal de llocs de treball.
Español: [2011/5072] El artículo 16 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, determina los supuestos en los que puede nombrarse personal funcionario interino para el desempeño temporal de puestos de trabajo.
Valencià: El mateix precepte disposa que la selecció de personal es realitzarà pel sistema abreviat que s'establisca reglamentàriament.
Español: El mismo precepto dispone que la selección de personal se realizará por el sistema abreviado que se establezca reglamentariamente.
Valencià: L'esmentat desplegament reglamentari ho constituïx l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, la qual té com a objecte regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari interí o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: Dicho desarrollo reglamentario lo constituye la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario interino o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'article 6 de l'esmentada Orde disposa que, a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat la Direcció General competent en la n matèria de funció pública dictarà una resolució i convocarà les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de la dita orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: El artículo 6 de la citada orden dispone que, a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat se dictará resolución por la dirección general competente en materia de función pública, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 3 d'abril de 2009 (DOCV 6010, d'11 de maig), de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat Valenciana, torns d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 45/08.
Español: Mediante Orden de 3 de abril de 2009 (DOCV 6010, de 11 de mayo), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat Valenciana, turnos de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 45/08.
Valencià: Per Resolució de 26 de juliol de 2010 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV 6.328, de 9 d'agost), es va publicar la relació definitiva de les persones aspirants que havien superat les esmentades proves selectives.
Español: Por Resolución de 26 de julio 2010, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV 6328, de 9 de agosto), se publicó la relación definitiva de las personas aspirantes que habían superado las citadas pruebas selectivas.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup A (subgrup A1), sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puga proveir-se temporalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, pueda proveerse temporalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat.
Valencià: Aspirants que hagen superat algun dels exercicis de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat Valenciana, Convocatòria 45/08, torns d'accés lliure i discapacitats, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que hayan superado alguno de los ejercicios de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat Valenciana, convocatoria 45/08, turnos de acceso libre y discapacitados, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El personal funcionari interí desplaçat o cessat en llocs de l'especialitat convocada, que haja participat en el procediment selectiu anteriorment citat, la qual cosa es comprovarà d'ofici i, en cas contrari, no es procedirà a la seua inclusió. 3.
Español: El personal funcionario interino desplazado o cesado en puestos de la especialidad convocada, que haya participado en el procedimiento selectivo anteriormente citado, lo que se comprobará de oficio, no procediendo su inclusión en caso contrario. 3.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, únicament s'entendrà que una persona ha participat en el procediment selectiu quan el seu exercici haja sigut qualificat pel Tribunal de selecció de dita convocatòria.
Español: A los efectos del apartado anterior, únicamente se entenderá que una persona ha participado en el procedimiento selectivo cuando su ejercicio haya sido calificado por el tribunal de selección de dicha convocatoria.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat Valenciana a què fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat Valenciana a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, es triarà al de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat grup A (subgrup A1), sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, als que corresponguen el desenrotllament en exclusiva de les funcions inherents a l'aplicació de tributs: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la aplicación de tributos: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial del grup A (subgrup A1), als que corresponguen el desplegament en exclusiva de les funcions inherents a l'aplicació de tributs: 0,10 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del grupo A (subgrupo A1), a los que correspondan el desarrollo en exclusiva de las funciones inherentes a la aplicación de tributos: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per l'apartat present serà de 28 punts. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos. 2.
Valencià: Proves selectives: Per cada un dels exercicis superats dels de caràcter obligatori i eliminatori de la fase d'oposició, del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat, Convocatòria 45/08, torn d'accés lliure i torn de discapacitats: 4,33 punts.
Español: Pruebas selectivas: Por cada uno de los ejercicios superados de los de carácter obligatorio y eliminatorio de la fase de oposición, del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat, Convocatoria 45/08, turno de acceso libre y turno de discapacitados: 4,33 puntos.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per l'apartat següent serà de 13 punts. 3.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 13 puntos. 3.
Valencià: Altres titulacions: Per estar en possessió d'altres títols acadèmics oficials iguals o superiors a més de l'exigit per a concórrer a les proves d'accés al Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 5 del Decret 139/2000, de 26 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament del Cos d'Inspectors/es de Tributs de la Generalitat: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones: Por estar en posesión de otros títulos académicos oficiales iguales o superiores además del exigido para concurrir a las pruebas de acceso al Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Decreto 139/2000, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per este apartat d'altres titulacions serà de 3 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por este apartado de otras titulaciones será de 3 puntos.
Valencià: Personal discapacitat: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 per 100 i inferior al 65 per 100 i es tracte d'una discapacitat física o sensorial: 5 punts.
Español: Personal discapacitado: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por 100 e inferior al 65 por 100 y se trate de una discapacidad física o sensorial: 5 puntos.
Valencià: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 65 per 100 si es tracta d'una discapacitat física, psíquica o sensorial: 10 punts.
Español: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 65 por 100 si se trata de una discapacidad física, psíquica o sensorial: 10 puntos.
Valencià: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 per 100 i es tracte d'una discapacitat psíquica: 10 punts.
Español: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por 100 y se trate de una discapacidad psíquica: 10 puntos.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado, se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa. 2.