gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8709 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte d'investigació: «Enfortiment de la Internacionalització del Programa Oficial de Postgrau en Cooperació al Desenvolupament, codi: 07G071»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8709 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto de investigación: «Fortalecimiento de la Internacionalización del Programa Oficial de Postgrado en Cooperación al Desarrollo, código: 07G071»).
Valencià: [2009/8709] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/8709] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 955,35 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de les pagas extras, será de 955,35 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Enfortiment de la Internacionalització del Programa Oficial de Postgrau en Cooperació al Desenvolupament».
Español: Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación «Fortalecimiento de la Internacionalización del Programa Oficial de Postgrado en Cooperación al Desarrollo, código: 07G071».
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de cuatro meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball 30 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 30 horas semanales.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat/ada, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado/a, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero en necesario estar en posesión de la credencial que acredite la homologación éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en gestió de projectes universitaris.
Español: Méritos preferentes Experiencia en gestión de proyectos universitarios.
Valencià: Experiència en l'àmbit dels projectes de gestió formativa.
Español: Experiencia en el ámbito de los proyectos de gestión formativa.
Valencià: Experiència en gestió de projectes relacionats amb la cooperació al desenvolupament i les relacions internacionals.
Español: Experiencia en gestión de proyectos relacionados con la cooperación al desarrollo y las relaciones internacionales.
Valencià: Formació en temes de gestió i promoció de la cooperació al desenvolupament.
Español: Formación en temas de gestión y promoción de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics: entorn Windows i Office, eines d'Internet.
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos: entorno Windows i Office, herramientas de Internet.
Valencià: Es valoraran els coneixements d'idiomes: anglès i valencià.
Español: Se valorarán los conocimientos de idiomas: inglés y valenciano.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a Isabel Giménez García (telèfon 964 387 163, adreça electrònica: ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Isabel Giménez García (teléfono 964 387 163, e-mail: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 12392.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12392.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat n'estampe el segell de dates en la part superior esquerra, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquets, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, a 20 de julio de 2009.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana,.
Valencià: En el supòsit de realitzar prova, fins a 3 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista, hasta a 3 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9612) Adjudicació provisional del contracte d'obres de reformes diverses per a la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó (Alzira) d'IVADIS, que es finança a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9612) Adjudicación provisional del contrato de obras de reformas varias para la residencia de personas con discapacidad intelectual Carmen Picó (Alzira) de IVADIS, que se financia con cargo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia (Exp.
Valencià: IV-MI006/2009).
Español: IV-MY006/2009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9612 CVE Data del document : 14-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional del contracte d'obres de reformes diverses per a la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó (Alzira) d'IVADIS, que es finança a càrrec del Fons Especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació regulada pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, destinat a actuacions vinculades amb l'atenció a la dependència (Exp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9612 CVE Fecha del documento : 14-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional del contrato de obras de reformas varias para la residencia de personas con discapacidad intelectual Carmen Picó (Alzira) de IVADIS, que se financia con cargo al Fondo Especial del Estado para la dinamización de la economía y el empleo regulado por el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, destinado a actuaciones vinculadas con la atención a la dependencia (Exp.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI006/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reformes diverses per a la residència de persones amb discapacitat intel·lectual Carmen Picó.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reformas varias para la residencia de personas con discapacidad intelectual Carmen Picó.
Valencià: b) Lloc de realització: Residència Carmen Picó: avinguda dels Esports, 23, d'Alzira (València).
Español: b) Lugar de realización: Residencia Carmen Picó: avenida de los Deportes, 23 de Alzira (Valencia).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6058, de 16 de juliol de 2009. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6058, de 16 de julio de 2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 431.034,48 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 431.034,48 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 14 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 14 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Clásica Urbana, SL.
Español: b) Contratista: Clásica Urbana, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació provisional: 366.379,31 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación provisional: 366.379,31 €, IVA excluido.
Valencià: - El director gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7013) Licitació número 398/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7013) Licitación número 398/2009.
Valencià: Desenvolupament i implantació d'una infraestructura de dades espacials (IDECS) i ferramentes per a explotar-la.
Español: Desarrollo e implantación de una infraestructura de datos espaciales (IDECS) y herramientas para su explotación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7013 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 398/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7013 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 398/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 398/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 398/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'una infraestructura de dades espacials (IDECS) i ferramentes per a explotar-la.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de una infraestructura de datos espaciales (IDECS) y herramientas para su explotación.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.