gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou gerent va exposar les línies principals del que serà el programa estratègic per als pròxims quatre anys.
Español: El nuevo gerente expuso las líneas principales del que será su programa estratégico para los próximos cuatro años.
Valencià: Vañó va incidir en els sis punts principals sobre els quals pivotarà el programa..
Español: Vañó incidió en los seis puntos principales sobre los que pivotará su programa..
Valencià: En primer lloc, farà un estudi per a identificar i actualitzar les funcions exercides en els diferents llocs de treball dels serveis i unitats de la UA i a partir del resultat s’actualitzarà la Relació de Llocs de Treball (RPT).
Español: En primer lugar, realizará un estudio para identificar y actualizar las funciones desempeñadas en los distintos puestos de trabajo de los servicios y unidades de la UA y a partir del resultado se procederá a la actualización de la Relación de Puestos de Trabajo (RPT).
Valencià: De la mateixa manera, desenvoluparà un Model d’Assignació de Plantilla que garantisca un equilibri entre unitats administratives (centres, departaments, instituts, serveis, etc.
Español: Del mismo modo, desarrollará un Modelo de Asignación de Plantilla que garantice un equilibrio entre unidades administrativas (Centros, departamentos, institutos, servicios, etc.
Valencià: ) i propicie a la Gerència una eina objectiva per a la presa de decisions en la plantilla del PAS..
Español: ) y propicie a la gerencia una herramienta objetiva para la toma de decisiones en la plantilla del PAS..
Valencià: El nou gerent vol dur a terme un estudi per a analitzar les estructures administratives actuals que permeta valorar l’adequació i l’operativitat, «en una gestió que ha de ser simplificada, amb un major grau de digitalització i amb la necessitat imperiosa de millorar la productivitat amb criteris de sostenibilitat» segons va detallar Vañó en la seua intervenció.
Español: El nuevo gerente quiere llevar a cabo un estudio para analizar las actuales estructuras administrativas que permita valorar su adecuación y operatividad, “en una gestión que debe ser simplificada, con un mayor grado de digitalización y con la imperiosa necesidad de mejorar su productividad con criterios de sostenibilidad” según detalló Vañó en su intervención.
Valencià: Una altra de les línies va encaminada a la utilització «d’un sistema de comptabilitat de costos que ens permeta fer un control de les despeses d’acord amb els recursos assignats per a millorar el procés de presa de decisions dels responsables acadèmics i administratius»..
Español: Otra de las líneas va encaminada a la utilización de “un sistema de contabilidad de costes que nos permita realizar un control de los gastos acorde con los recursos asignados para mejorar el proceso de toma de decisiones de los responsables académicos y administrativos.
Valencià: Francesc Vañó va posar l’accent principalment en la necessitat d’incorporar la seguretat i la salut laboral com a principi bàsic de gestió i va assegurar que «és improrrogable definir i crear plans de contingència necessaris per a atendre i respondre amb la màxima urgència a les situacions d’emergència i força major que es produïsquen a la UA per a garantir la continuïtat de l’activitat i minimitzar-ne l’impacte.
Español: Francesc Vañó hizo especial hincapié en la necesidad de incorporar la seguridad y salud laboral como principio básico de gestión y aseguró que “es improrrogable definir y crear planes de contingencia necesarios para atender y responder con la máxima premura a las situaciones de emergencia y fuerza mayor que se produzcan en la UA para garantizar la continuidad de su actividad y minimizar su impacto.
Valencià: L’actual situació derivada de la COVID ha sigut una d’aquestes, però hem d’estar preparats davant qualsevol altra»..
Español: La actual situación derivada de la COVID ha sido una de ellas pero hemos de estar preparados ante cualquier otra”..
Valencià: Finalment, el gerent va assegurar que «continuarem desenvolupant aspectes tan rellevants com el teletreball, la formació específica i especialitzada del personal, la reducció de la temporalitat de gran part de la plantilla (interins), el mesurament de la qualitat dels serveis (complement de productivitat, carrera professional horitzontal, cartes de servei), la conciliació laboral i familiar, la motivació del personal, etc.
Español: Por último, el gerente aseguró que “seguiremos desarrollando aspectos tan relevantes como el teletrabajo, la formación específica y especializada del personal, la reducción de la temporalidad de gran parte de la plantilla (interinos), la medición de la calidad de los servicios (complemento de productividad, carrera profesional horizontal, cartas de servicio), la conciliación laboral y familiar, la motivación del personal, etc.
Valencià: , tots aquests aspectes importants i necessaris que s’impulsaran des de Gerència amb la complicitat de tot el personal i les organitzacions socials»..
Español: , todos ellos aspectos importantes y necesarios que se impulsarán desde la gerencia con la complicidad de todo el personal y las organizaciones sociales”..
Valencià: Una llarga trajectòria de gestió.
Español: Una larga trayectoria de gestión.
Valencià: Francesc Vañó inicia la trajectòria com a gestor administratiu en la Delegació d’Hisenda a Alacant i Dénia com a personal laboral del Ministeri d’Economia i Hisenda l’any 1986.
Español: Francesc Vañó inicia su trayectoria como gestor administrativo en la Delegación de Hacienda en Alicante y Denia como personal laboral del Ministerio de Economía y Hacienda 1986.
Valencià: Un any més tard, s’incorpora com a funcionari a la Universitat d’Alacant on farà feines en diferents unitats administratives com el Servei de Comptabilitat i Pressupostos, i en la Secretaria de l’Escola Universitària de Relacions Laborals.
Español: Un año más tarde, se incorpora como funcionario a la Universidad de Alicante donde desempeñará labores en distintas unidades administrativas como el Servicio de Contabilidad y Presupuestos, y en la Secretaría de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales.
Valencià: Ha participat en dues comissions de serveis (1997/1998) durant un any en cadascuna d’aquestes, col·laborant en l’avaluació de qualitat docent i coordinant el llançament de la nova targeta universitària (TIU).
Español: Ha participado en dos Comisiones de Servicios (1997/1998) durante un año en cada una de ellas, colaborando en la evaluación de calidad docente y coordinando el lanzamiento de la nueva tarjeta universitaria (TIU).
Valencià: Des de l’any 1999 i fins a mitjan 2007 va ser l’administrador de la Facultat de Dret i des d’aleshores fins ara ha ocupat el lloc de director del Servei d’Infraestructures i Serveis, fet que li ha proporcionat un coneixement important de la gestió econòmica i la contractació pública..
Español: Desde 1999 y hasta mediados de 2007 fue el Administrador de la Facultad de Derecho y desde entonces hasta la actualidad ha ocupado el puesto de Director del Servicio de Infraestructuras y Servicios, lo que le ha proporcionado un importante conocimiento de la gestión económica y la contratación pública..
Valencià: El desenvolupament professional durant més de trenta anys en la Universitat d’Alacant en diferents unitats administratives i en diferents llocs de responsabilitat li ha permès conèixer en profunditat la gestió universitària, les estructures i les funcions del personal que li donen suport, fet que ha sigut determinant en la decisió unànime del Consell per a recolzar el seu nomenament..
Español: El desarrollo profesional durante más de treinta años en la Universidad de Alicante en distintas unidades administrativas y en diferentes puestos de responsabilidad le ha permitido conocer en profundidad la gestión universitaria, las estructuras y las funciones del personal que le dan soporte, lo que ha resultado determinante en la decisión unánime del Consejo para respaldar su nombramiento..
Valencià: El projecte de traducció automàtica Apertium de la Universitat d'Alacant en el Google Summer of Code per tercer any consecutiu.
Español: El proyecto de traducción automática Apertium de la Universidad de Alicante en el Google Summer of Code por tercer año consecutivo.
Valencià: El projecte de traducció automàtica lliure Apertium, iniciat el 2004 en el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, serà un dels 175 projectes de tot el món seleccionats per a l'edició de 2011 del Google Summer of Code.
Español: El proyecto de traducción automática libre Apertium, iniciado en 2004 en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, será uno de los 175 proyectos de todo el mundo seleccionados para la edición de 2011 del Google Summer of Code.
Valencià: Aquest és el tercer any consecutiu que Apertium ha sigut elegit per a participar en el Google Summer of Code.
Español: Este es el tercer año consecutivo que Apertium ha sido elegido para participar en el Google Summer of Code.
Valencià: Tant en 2009 com en 2010, nou estudiants de tot el món van rebre, per part de Google, una beca per a treballar en Apertium des dels seus llocs de residència..
Español: Tanto en 2009 como en 2010, nueve estudiantes de todo el mundo recibieron, por parte de Google, una beca para trabajar en Apertium desde sus lugares de residencia..
Valencià: Apertiumés una plataforma lliure de traducció automàtica que ofereix traductors automàtics entre diferents llengües i les eines necessàries per a construir, de manera col·laborativa, traductors que incorporen noves llengües.
Español: Apertiumes una plataforma libre de traducción automática que ofrece traductores automáticos entre diferentes lenguas y las herramientas necesarias para construir, de manera colaborativa, traductores que incorporen nuevas lenguas.
Valencià: Apertium és des de 2009 el traductor automàtic utilitzat pels serveis lingüístics de la Universitat d'Alacant..
Español: Apertium es desde 2009 el traductor automático empleado por los servicios lingüísticos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Google Summer of Code és un programa mundial que, des de la seua creació en 2005, ofereix beques a estudiants de tot el món per a programar a distància en projectes de programari lliure (o de "codi obert").
Español: Google Summer of Code es un programa mundial que, desde su creación en 2005, ofrece becas a estudiantes de todo el mundo para programar a distancia en proyectos de software libre (o de "código abierto").
Valencià: Aquest any 2011 els estudiants rebran una beca de 5.000 dòlars per a treballar durant 3 mesos i tindran l'oportunitat de millorar la seua formació i les seues oportunitats laborals, programant en projectes reals d'àmbit mundial com Apertium.
Español: Este año 2011 los estudiantes recibirán una beca de 5.000 dólares para trabajar durante 3 meses y tendrán la oportunidad de mejorar su formación y sus oportunidades laborales,  programando en proyectos reales de ámbito mundial como Apertium.
Valencià: Al seu torn, Apertium podrà identificar i atraure nous desenvolupadors per a ampliar la seua comunitat de programadors i usuaris a noves llengües i aplicacions.
Español: A su vez, Apertium podrá identificar y atraer nuevos desarrolladores para ampliar su comunidad de programadores y usuarios a nuevas lenguas y aplicaciones.
Valencià: El codi font de tots els programes creats s'alliberarà perquè tothom se’n beneficie..
Español: El código fuente de todos los programas creados se liberará para que todo el mundo se beneficie de ellos..
Valencià: Els estudiants poden presentar propostes des del 28 de març fins al 8 d'abril.
Español: Los estudiantes pueden presentar propuestas desde el 28 de marzo hasta el 8 de abril.
Valencià: Entre els mentors (orientadors) del projecte Apertium en el Google Summer of Code hi ha diversos professors i investigadors del grup Transducens del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics (Mikel L.
Español: Entre los mentores (orientadores) del proyecto Apertium en el Google Summer of Code hay varios profesores e investigadores del grupo Transducens del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (Mikel L.
Valencià: Sánchez Cartagena, Miquel Esplà Gomis i Francis M.
Español: Sánchez Cartagena, Miquel Esplà Gomis, Francis M.
Valencià: Tyers), entre altres..
Español: Tyers), entre otros..
Valencià: http://wiki.apertium.org/wiki/google_Summer_of_Code.
Español: http://wiki.apertium.org/wiki/Google_Summer_of_Code.
Valencià: El pop rock de Miss Modular i un recital líric tanquen Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: El pop rock de Miss Modular y un recital lírico cierran Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 22 de julio de 2011.
Valencià: Els Nits d'Estiu de la Seu comencen la seua quarta i última setmana el dimarts 26 de juliol amb el concert de pop rock de la banda Miss Modular.
Español: Les Nits d’Estiu de la Seu comienzan su cuarta y última semana el martes 26 de julio con el concierto de pop rock de la banda Miss Modular.
Valencià: El 27 de juliol tancarà les actuacions el recital líric a càrrec del trio vocal femení integrat per María José Sampere (soprano), Concha Marcos de León (mezzo) i la pianista Eva Narejos.
Español: El 27 de julio cerrará las actuaciones el recital lírico a cargo del trío vocal femenino integrado por María José Sampere (soprano), Concha Marcos de León (mezzo) y la pianista Eva Narejos.
Valencià: Els espectacles es desenvoluparan a les 21.30 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Los espectáculos se desarrollarán a las 21.30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El 26 de juliol tindrà lloc el concert de pop-rock de Miss Modular, banda formada a principis de 2005 %u201Camb un so característic que va del new wave al punk, del rock al simfònic, del beat al so electrònic dels 70%u201D, segons comenten els membres del grup.
Español: El 26 de julio tendrá lugar el concierto de pop-rock de Miss Modular, banda formada a principios de 2005 “con un sonido característico que va del new wave al punk, del rock al sinfónico, del beat al sonido electrónico de los 70”, según comentan los miembros del grupo.
Valencià: En aquesta ocasió oferiran els seus temes en acústic..
Español: En esta ocasión ofrecerán sus temas en acústico..
Valencià: El 27 juliol se celebrarà el recital líric a càrrec del trio vocal compost per María José Sampere (soprano), Concha Marcos de León (mezzo) i la pianista Eva Narejos.
Español: El 27 julio se celebrará el recital lírico a cargo del trío vocal compuesto por María José Sampere (soprano), Concha Marcos de León (mezzo) y la pianista Eva Narejos.
Valencià: Segons comenta Narejos: %u201CAquest tipus de formació composta per veus de dona resulta d'una gran bellesa, ja que les veus de soprano i mezzo es fonen creant una gran calidesa tímbrica, sent a més poc habitual en les sales de concert%u201D.
Español: Según comenta Narejos: “Este tipo de formación compuesta por voces de mujer resulta de una gran belleza, puesto que las voces de soprano y mezzo se funden creando una gran calidez tímbrica, siendo además poco habitual en las salas de concierto”.
Valencià: Per al recital de la Seu s'ha preparat un repertori de música de cambra vocal, de compositors com I.
Español: Para el recital de la Sede se ha preparado un repertorio de música de cámara vocal, de compositores como E.
Valencià: Toldrá, I.
Español: Toldrá, E.
Valencià: La UA estudia la pobresa hídrica associada a la capacitat de pagament de factures amb el consegüent resultat de possibles talls en el subministrament.
Español: La UA estudia la pobreza hídrica asociada a la capacidad de pago de facturas con el consiguiente resultado de posibles cortes en el suministro.
Valencià: Integrants del grup de treball Estat de la Pobresa Hídrica a Espanya, coordinat per la UAB i la UA, amb participació de la UPC, UOC, US, UO, UGR i UJI.
Español: Integrantes del grupo de trabajo “Estado de la Pobreza Hídrica en España”, coordinada por la UAB y la UA, con participación de la UPC, UOC, US, UO, UGR y UJI.
Valencià: Xarxa d'Excel·lència finançada pel MICINN (Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats).
Español: Red de Excelencia financiada por el MICINN (Ministerio de Ciencia, Innovación y.
Valencià: "La psicologia positiva: Un nou enfocament per al creixement personal" a la Seu Universitària de Villena.
Español: "La psicología positiva: Un nuevo enfoque para el crecimiento personal" en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2017.
Español: Alicante, 25 de enero de 2017.
Valencià: Del 27 de gener al 10 de febrer a la Seu Universitària de Villena, (c/ La Tèrcia, 12), acollirà el taller "La psicologia positiva: Un nou enfocament per al creixement personal", els divendres de 16.00 a 20.00 hores i els dissabtes de 09:00 a 13:00 hores..
Español: Del 27 de enero al 10 de febrero en la Sede Universitaria de Villena, (c/ La Tercia, 12), acogerá el taller "La psicología positiva: 'Un nuevo enfoque para el crecimiento personal', los viernes de 16.00 a 20.00 horas y los sábados de 09:00 a 13:00 horas..
Valencià: Aquest curs, dirigit a la branca sociosanitària, graus mitjans i a qualsevol persona que vulga incrementar el nivell de coneixement sobre la psicologia positiva, té com a objectiu principal adquirir coneixements sobre què és i què no és la psicologia positiva, aprendre a identificar i manejar les emocions que experimentem i, en definitiva, millorar la qualitat de vida.
Español: Este curso, dirigido a la rama sociosanitaria, grados medios y a cualquier persona que quiera incrementar su nivel de conocimiento acerca de la psicología positiva, tiene como objetivo principal  adquirir conocimientos acerca de lo que es y lo que no es la psicología positiva, aprender a identificar y manejar las emociones que experimentamos y, en definitiva, mejorar la calidad de vida.
Valencià: El taller té la participació de l’Associació de Persones amb Malaltia Mental del Vinalopó (AFEPVI) i la Fundació SanaMente..
Español: El taller cuenta con la participación de la Asociación de personas con enfermedad mental del Vinalopó (AFEPVI) y la Fundación SanaMente..
Valencià: Erasmus Mundus impulsa la mobilitat i l'intercanvi a la Universitat d'Alacant.
Español: Erasmus Mundus impulsa la movilidad y el intercambio en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2012.
Español: Alicante, 18 de enero de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant és una de les universitats europees que ha obtingut finançament extern per a la mobilitat i intercanvi d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis amb països de la Unió Europea i d'Europa de l'Est, gràcies a la concessió, per part de la Comissió Europea, del projecte “Associació per a Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia, EMP-AIM”, finançat per la Comissió Europea, a través del Programa Erasmus Mundus-Action 2..
Español: La Universidad de Alicante se sitúa entre las universidades europeas que ha obtenido financiación externa para la movilidad e intercambio de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios con países europeos y del este de Europa, gracias a la concesión por parte de la Comisión Europea a la Universidad de Alicante del proyecto denominado “Asociación para Belarus, Ucrania y Moldavia, EMP-AIM”, financiado por la Comisión Europea, a través del Programa Erasmus Mundus - Action 2..
Valencià: EMP-AIM és un programa de cooperació i mobilitat en el camp de l'educació superior, que té el propòsit de promocionar l'educació superior europea i promoure el diàleg i l'enteniment entre individus de cultures diferents a través de la cooperació amb tercers països.
Español: EMP-AIM es un programa de cooperación y movilidad en el campo de la educación superior cuyo propósito es promocionar la educación superior europea y promover el diálogo y el entendimiento entre individuos de diferentes culturas a través de la cooperación con terceros países.
Valencià: Aquesta associació està integrada per vuit universitats europees de vuit països (Lituània, Àustria, Hongria, Itàlia, Letònia, Estònia, Eslovàquia, Espanya i Regne Unit), diferents i diversos en localització geogràfica, grandària i perfil, i tretze institucions d'educació superior de tres països d'Europa de l'Est (Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia).
Español: Esta asociación comprende 8 universidades europeas de 8 países, diferentes y diversos en su localización geográfica, tamaño y perfil (Lituania, Austria, Hungría, Italia, Letonia, Estonia, Eslovaquia, España y el Reino Unido), y 13 instituciones de educación superior de tres países de Europa del este (Bielorrusia, Ucrania y Moldavia).
Valencià: En total, el projecte està format per un consorci de vint-i-un membres.
Español: En total, el proyecto está formado por un consorcio de 21 miembros.
Valencià: El programa compta amb un pressupost aproximat de tres milions d'euros i es desenvoluparà al llarg de quatre anys.
Español: El programa se desarrollará a lo largo de 48 meses y cuenta con un presupuesto aproximado de 3 millones de euros.
Valencià: Durant aquest temps, el projecte mobilitzarà, entre alumnes i personal universitari, 210 persones.
Español: Durante esos cuatro años, el proyecto tiene previsto movilizar 210 personas entre estudiantes y personal universitario.
Valencià: El major flux, tal com marca el programa, es farà des de Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia cap a Europa (162), 48 persones que es mobilitzaran des dels països europeus.
Español: El mayor flujo, tal y como marca el programa, se realizará desde Bielorrusia, Ucrania y Moldavia hacia Europa (162) frente a 48 personas que se movilizarán desde los países europeos.
Valencià: La Universitat d'Alacant mobilitzarà 7 membres i 25 estudiants dels tercers països faran part dels seus estudis a la UA..
Español: La Universidad de Alicante movilizará a 7 miembros mientras que 25 estudiantes de los terceros países realizarán parte de sus estudios en la Universidad de Alicante..
Valencià: Es pretén, a través del desenvolupament d'habilitats concretes, contribuir al major enteniment intercultural, a l'enriquiment mutu, a la valoració de les diferents societats i a una major sensibilitat cultural gràcies a l'experiència internacional..
Español: Con ello se pretende contribuir a un mayor entendimiento intercultural, a un mutuo enriquecimiento a través del desarrollo de habilidades concretas, a una valorización de las distintas sociedades y al desarrollo de una mayor sensibilidad cultural a través de una experiencia internacional..
Valencià: La UA lidera un projecte europeu per al reconeixement dels títols acadèmics dels refugiats.
Español: La UA lidera un proyecto europeo para el reconocimiento de los títulos académicos de los refugiados.
Valencià: Els integrants de LikeHome es reuneixen del 14 al 15 de desembre al campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Los integrantes de LikeHome se reúnen del 14 al 15 de diciembre en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Dimarts, 13 de desembre de 2016.
Español: Martes, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Què passa quan un refugiat no disposa de cap document que acredite la seua titulació? Com es pot comprovar que un immigrant té un títol si aquest ha desaparegut? Aquestes són algunes de les qüestions que es tractaran els dies 14 i el 15 de desembre a la Universitat d’Alacant durant la reunió de llançament del projecte Likehome, liderat per l’Oficina de Projectes Internacionals (OGPI)..
Español: ¿Qué ocurre cuando un refugiado no dispone de ningún documento que acredite su titulación? ¿Cómo se puede comprobar que un inmigrante tiene un título si éste ha desaparecido? Estas son algunas de las cuestiones que se van a abordar los días 14 y el 15 de diciembre en la Universidad de Alicante durante la reunión de lanzamiento del proyecto Likehome, liderado por la Oficina de Proyectos Internacionales (OGPI)..
Valencià: “Els refugiats polítics i immigrants econòmics que arriben a Europa es troben en moltes ocasions amb l’enorme dificultat de veure reconeguda la seua formació acadèmica davant de la inexistència de documentació que l’avale.
Español: “Los refugiados políticos e inmigrantes económicos que llegan a Europa se encuentran en muchas ocasiones con la enorme dificultad de ver reconocida su formación académica ante la inexistencia de documentación que la avale.