gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat "Informació".
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: d) Data: 20.01.98.
Español: d) Fecha: 20.01.98.
Valencià: Quant al termini de presentació, si l'últim dia fóra dissabte o festiu, es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta al plazo de presentación, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8701) Subhasta d'obres de renovació i millora de l'enllumenat en el nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8701) Subasta obras de renovación y mejora del alumbrado en el casco antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10353) ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació del Pla General sobre l'obertura d'un vial a Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10353) ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General sobre la apertura de un vial en Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10353 CVE Data del document : 22-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3333 ACORD de 22 de juliol de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació del Pla General sobre l'obertura d'un vial a Vinaròs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10353 CVE Fecha del documento : 22-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3333 ACUERDO de 22 de julio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General sobre la apertura de un vial en Vinaròs.
Valencià: [97/M10353] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 22 de juliol de 1997, va adoptar l'acord següent: "Vist l'expedient que fa referència a la modificació del Pla General sobre l'obertura d'un vial a Vinaròs, del qual resulten rellevants els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 13 de novembre de 1996, va adoptar l'acord d'exposar al públic el projecte.
Español: [97/M10353] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 22 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General sobre la apertura de un vial en Vinaròs, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 1996, adoptó el acuerdo de exponer al público el proyecto.
Valencià: L'exposició pública es va dur a terme per mitjà d'edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.921, de 3 de febrer de 1997, i en el periòdic Mediterráneo, de 29 de gener de 1997, per un període d'un mes, durant el qual es van presentar dues al·legacions que no s'oposaven a la modificació, i el va aprovar provisionalment el Ple de l'Ajuntament de 7 de maig de 1997.
Español: La exposición pública se produjo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.921, de 3 de febrero de 1997, y en el periódico Mediterráneo de 29 de enero de 1997, por periodo de un mes durante el cual se realizaron dos alegaciones que no se oponían a la modificación, aprobándose provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 7 de mayo de 1997.
Valencià: El 19 de maig de 1997, i dins del tràmit del període consultiu, es va comunicar a l'Ajuntament la necessitat de completar l'expedient i aclarir certs punts de finalitat imprecisa.
Español: En fecha 19 de mayo de 1997, y dentro del trámite de periodo consultivo se le comunicó al Ayuntamiento la necesidad de completar el expediente y aclarar ciertos extremos de finalidad imprecisa.
Valencià: La documentació requerida va ser tramesa al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló el 2 de juliol de 1997.
Español: La documentación requerida fue remitida al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 2 de julio de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte d'aquest projecte és l'obertura d'un vial transversal a l'avinguda de Tarragona, sense eixida, d'aproximadament 37 metres de profunditat per 12 metres d'amplària, canviant la qualificació de zona d'expansió clau R a vial de domini públic.
Español: Tercero El objeto del presente proyecto es la apertura de un vial transversal en la avenida de Tarragona, en fondo de saco, de aproximadamente 37 metros de profundidad por 12 metros de anchura, cambiando la calificación de zona de expansión clave R a vial de dominio público.
Valencià: La proposta s'adequa a una realitat inicialment apuntada que consisteix en un primer àmbit asfaltat ja constituït com una via de fet, al qual donen edificacions que fan cantonada, erigides abans del planejament vigent, segons el que disposa la memòria de la modificació.
Español: La modificación se justifica en orden a conferir mayor permeabilidad en el acceso al centro docente adyacente, adecuándose la propuesta a una realidad inicialmente esbozada que consiste en un primer ámbito asfaltado ya constituido como una vía de hecho, al que vierten edificaciones en esquina, erigidas con anterioridad al planeamiento vigente, según lo dispuesto en la memoria de la modificación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació no planteja augment d'edificabilitat ni d'aprofitament lucratiu privat, per la qual cosa no s'han d'observar les exigències establides en els articles 55.3 i 19 de la LRAU.
Español: Tercero La modificación no plantea aumento de edificabilidad ni de aprovechamiento lucrativo privado, por lo que no se han de observar las exigencias dispuestas en los artículos 55.3 y 19 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, no es proposa una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa no es requereix la concurrència de les especialitats procedimentals establides en l'article 55.4 de la LRAU.
Español: Por otra parte no se propone una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes por lo que no se requiere la concurrencia de las especialidades procedimentales dispuestas en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: Quart La documentació presentada per a aclarir els objectius pretesos per la modificació justifica l'obertura del vial a fi d'adequar el planejament vigent a la realitat física existent, i confereix major accessibilitat al centre docent.
Español: Cuarto La documentación aportada en orden a aclarar los objetivos pretendidos por la modificación, justifica la apertura del vial con el fin de adecuar el planeamiento vigente a la realidad física existente, confiriendo mayor accesibilidad al centro docente.
Valencià: S'aclareix també l'eficàcia normativa tant de la part escrita com de la gràfica, i no existeix propòsit de modificar el text normatiu.
Español: Se aclara también la eficacia normativa tanto de la parte escrita como de la gráfica, no existiendo propósito de modificar el texto normativo.
Valencià: Cinqué No obstant això, s'ha d'indicar que, en virtut del que estableix l'article 28 de la LRAU, s' hauran d'incorporar a la documentació gràfica presentada, els plànols complets del full 5, números 2 i 17, d'ordenació del Pla General, on queden refoses totes les modificacions fins ara aprovades que l'afecten.
Español: Quinto No obstante, se ha de señalar que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la LRAU, deberá incorporarse a la documentación gráfica aportada los planos completos de la hoja 5, números 2 y 17, de ordenación del Plan General, donde queden refundidas todas las modificaciones hasta la fecha aprobadas que le afecten.
Valencià: Setena De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a un dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 1997, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs relativa a l'obertura d'un vial a l'avinguda de Tarragona.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs relativa a la apertura de un vial en la avenida de Tarragona.
Valencià: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime escaient.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2222) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Francisco Javier Claramunt Buso professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2222) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Francisco Javier Claramunt Buso profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9199) ORDRE de 4 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Província de Castelló, III part.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9199) ORDEN de 4 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Provincia de Castellón III-parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9199 CVE Data del document : 04-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Modernització del Regadiu de la Província de Castelló, III part.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9199 CVE Fecha del documento : 04-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de julio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Modernización del Regadío de la Provincia de Castellón III-parte.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té, entre els seus objectius prioritaris, la modernització del regadiu valencià i la reutilització d'aigües residuals.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tiene entre sus objetivos prioritarios la modernización del regadío Valenciano y la reutilización de aguas residuales.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics adequant les infraestructures als moderns sistemes de reg.
Español: Ello conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos, adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: Diversos organismes i entitats de reg de la província de Castelló, han demostrat interès en la transformació del regatge tradicional pel regatge localitzat, com també la reutilització d'aigües residuals i la millora de la gestió dels recursos hídrics, interès que coincideix amb el de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, palès per mitjà de l'aprovació, a través de l'Ordre de 26 d'abril de 1996, del Pla d'Obres per a la Millora i Modernització del Regadiu de la Província de Castelló, II part, en fase d'execució.
Español: Diversos organismos y entidades de riego de la Provincia de Castellón, han venido demostrando su interés en la transformación del riego tradicional por el riego localizado, así como la reutilización de aguas residuales y la mejora de la gestión de los recursos hídricos, interés que coincide con el de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, puesto de manifiesto mediante la aprobación por Orden de 26 de abril de 1996 del Plan de Obras para la mejora y modernización del regadío de la provincia de Castellón II-Parte, en fase de ejecución.
Valencià: El pla d'obres redactat com a III part considera actuacions als municipis d'Almassora, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Artana, Burriana, Castellnovo, Castelló de la Plana, Chilches, Moncofa, Nules, Peñíscola, San Jorge, San Rafael del Río, Torreblanca, la Vall d'Uixó, Vila-real i Vinaròs.
Español: El Plan de Obras redactado como III-Parte, contempla actuaciones en los municipios de Almassora, Almenara, Alquerías del Niño Perdido, Artana, Borriana, Castellnovo, Castellón, Chilches, Moncofa, Nules, Peñíscola, San Jorge, San Rafael del Río, Torreblanca, Vall d'Uixó, Villarreal y Vinaròs.
Valencià: Les actuacions previstes són les necessàries per a la reutilització d'aigües residuals depurades, la modernització del regadiu i la bona gestió de l'aigua per mitjà de l'increment de l'eficàcia del reg i la implantació de regatge localitzat, com també l'adequació de la xarxa viària a les necessitats actuals.
Español: Las actuaciones previstas son las necesarias para la reutilización de aguas residuales depuradas, la modernización del regadío y la buena gestión del agua mediante el incremento de la eficacia del riego y la implantación de riego localizado, así como la adecuación de la red viaria a las necesidades actuales.
Valencià: Amb aquestes actuacions, es pretén obtenir beneficis de caràcter social, agronòmic i econòmic, com ara evitar regatges nocturns, substituir aigües depurades per aigües provinents d'aqüífers sobreexplotats, augmentar la capacitat d'embassament, estalviar aigua, fomentar el regatge en comú, etc.
Español: Con estas actuaciones, se pretende obtener beneficios de carácter social, agronómico y económico, tales como evitar riegos nocturnos, sustituir aguas depuradas por aguas provenientes de acuíferos sobreexplotados, aumentar la capacidad de embalse, ahorrar agua, fomentar el riego en común, etc.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Millora i Modernització del Regadiu de la Província de Castelló, III part.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, y en uso de las facultades que tengo atribuidas DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Mejora y Modernización del Regadío de la Provincia de Castellón III-parte.