gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - No fa ni una setmana que vam explicar que la gratuïtat de l'Educació de 0 a 3 anys no cal esperar 15 anys perquè s'aconseguisca.
Español: - No hace ni una semana que explicamos que la gratuidad de la Educación de 0 a 3 años no hay que esperar 15 años para que se consiga.
Valencià: I ja hem dit que costa 204 milions d'euros a l'any.
Español: Y ya hemos dicho que cuesta 204 millones de euros al año.
Valencià: També hem explicat d'on ho pensem traure..
Español: También hemos explicado de dónde lo pensamos sacar.
Valencià: Quan diem que farem una reforma fiscal de 1.530 milions d'euros, al mateix temps, diem quins tipus impositius es rebaixaran, com ho farem i què suposarà des del punt de vista del dèficit (què no augmentarà el dèficit) i expliquem per què..
Español: Cuando decimos que vamos a hacer una reforma fiscal de 1.530 millones de euros, al mismo tiempo, decimos qué tipos impositivos se van a rebajar, cómo lo vamos a hacer y qué va a suponer desde el punto de vista del déficit (qué no va a aumentar el déficit) y explicamos por qué.
Valencià: També plantegem la redacció de la llei de senyals d'identitat que presentarem el pròxim 8 d'octubre, a València.
Español: También planteamos la redacción de la ley de señas de identidad que vamos a presentar el próximo 8 de octubre, en Valencia.
Valencià: Així mateix, plantegem una llei de llibertat educativa, que va més enllà de l'idioma..
Español: Asimismo, planteamos una ley de libertad educativa, que va más allá del idioma.
Valencià: I a més, estem ultimant un document: les 100 primeres mesures per als 100 primers dies per a la Sanitat Valenciana, que serà un pla de xoc per a eliminar les llistes d'espera..
Español: Y además, estamos ultimando un documento: las 100 primeras medidas para los 100 primeros días para la Sanidad Valenciana, que será un plan de choque para eliminar las listas de espera.
Valencià: - Com abordarà el PP la qüestió idiomàtica?.
Español: - ¿Cómo va a abordar el PP la cuestión idiomática?.
Valencià: - Amb naturalitat, amb cordialitat, amb llibertat i amb promoció del valencià, que és el contrari que la imposició del català.
Español: - Con naturalidad, con cordialidad, con libertad y con promoción del valenciano, que es lo contrario que la imposición del catalán.
Valencià: Jo parle tots els dies en converses bilingües i ningú s'enfronta.
Español: Yo hablo todos los días en conversaciones bilingües y nadie se enfrenta.
Valencià: He vist al País Basc o a Catalunya enfrontaments entre famílies per aquestes qüestions que, afortunadament, ací no existeixen, excepte alguns conats contra els quals lluite..
Español: He visto en el País Vasco o en Cataluña enfrentamientos entre familias por estas cuestiones que, afortunadamente, aquí no existen, excepto algunos conatos contra los que lucho..
Valencià: - Fa quinze dies va començar el judici del cas Alqueries en el qual està imputat l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, i on el PP és acusació popular, quina valoració fa sobre ell?.
Español: - Hace quince días comenzó el juicio del caso Alquerías en el que está imputado el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el PP es acusación popular, ¿qué valoración hace acerca de él?.
Valencià: - No estic damunt del tema.
Español: - No estoy encima del tema.
Valencià: Quan la qüestió arriba al jutjat deixen d'interessar-me els seus detalls.
Español: Cuando la cuestión llega al juzgado deja de interesarme sus pormenores.
Valencià: No puc opinar sobre el que no conec.
Español: No puedo opinar sobre lo que no conozco.
Valencià: Respecte als companys de partit a la província de València, que en el seu moment van decidir personar-se davant la falta d'informació.
Español: Respeto a los compañeros de partido en la provincia de Valencia, que en su momento decidieron personarse ante la falta de información.
Valencià: Cal tindre respecte, tranquil·litat i veure com va evolucionant..
Español: Hay que tener respeto, tranquilidad y ver cómo va evolucionando.
Valencià: - La seua intenció és arribar a governar la Generalitat Valenciana i per a això, necessita el suport dels pobles.
Español: - Su intención es llegar a gobernar la Generalitat Valenciana y para ello, necesita el soporte de los pueblos.
Valencià: Què pot fer el Partit Popular per a recuperar aqueixos vots?.
Español: ¿Qué puede hacer el Partido Popular para recuperar esos votos?.
Valencià: - El que pot fer tot el territori valencià, és treballar, unir-se i posar-se a treballar i fer-ho ja.
Español: - Lo que puede hacer todo el territorio valenciano, es trabajar, unirse y ponerse a trabajar y hacerlo ya.
Valencià: Al llarg del mes d'octubre anunciarem la gran majoria dels candidats i comprenc que són setmanes de molta expectació, abans que això succeïsca..
Español: A lo largo del mes de octubre vamos a anunciar la gran mayoría de los candidatos y comprendo que son semanas de zozobra, antes de que esto suceda.
Valencià: Li he traslladat als afiliats, que qui acabe sent el candidat serà el de la humilitat, el de la concentració i l'encontre dels qui van estar en el partit..
Español: Le he trasladado a los afiliados, que quien acabe siendo el candidato será el de la humildad, el de la concentración y el encuentro de quienes estuvieron en el partido.
Valencià: Sueca ens ha donat grans alegries al partit durant molts anys i volem que ens les continue donant.
Español: Sueca nos ha dado grandes alegrías al partido durante muchos años y queremos que nos las siga dando.
Valencià: Estic treballant amb còctels integradors en tots els municipis..
Español: Estoy trabajando con cócteles integradores en todos los municipios.
Valencià: - Quan anunciaran la candidatura a l'alcaldia d'Ontinyent? Estan tenint dificultats per a trobar a la persona adequada?.
Español: - ¿Cuándo anunciarán la candidatura a la alcaldía de Ontinyent? ¿Están teniendo dificultades para encontrar a la persona adecuada?.
Valencià: - En el cas d'Ontinyent serem molt ambiciosos, encara que ho explicarem quan corresponga, que no és hui.
Español: - En el caso de Ontinyent vamos a ser muy ambiciosos, aunque lo contaremos cuando corresponda, que no es hoy.
Valencià: No m'estranya que si s'ha preguntat no hagen contestat gens concret, perquè són setmanes en les quals estem ultimant moltes coses, però a Ontinyent ho tenim prou clar i els plans estan ben organitzats..
Español: No me extraña que si se ha preguntado no hayan contestado nada concreto, porque son semanas en las que estamos ultimando muchas cosas, pero en Ontinyent lo tenemos bastante claro y los planes están bien organizados.
Valencià: - I a Alcoi?.
Español: - ¿Y en Alcoy?.
Valencià: - Estem operant, però també soc molt optimista..
Español: - Estamos operando, pero también soy muy optimista.
Valencià: - El PP té un retrat robot a les diferents alcaldies?.
Español: - ¿El PP tiene un retrato robot a las distintas alcaldías?.
Valencià: - Rotundament, no.
Español: - Rotundamente, no.
Valencià: Pobre del partit que tinga un retrat del candidat per als diferents municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Pobre del partido que tenga un retrato del candidato para los distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cal conéixer molt bé la realitat de cada localitat per a prendre decisions.
Español: Hay que conocer muy bien la realidad de cada localidad para tomar decisiones.
Valencià: El retrat robot és aquell candidat o candidata que millor represente i més pegat estiga a la realitat del seu municipi, encara que no estiga afiliat al Partit Popular.
Español: El retrato robot es aquel candidato o candidata que mejor represente y más pegado esté a la realidad de su municipio, aunque no esté afiliado al Partido Popular.
Valencià: Pot ser algú que havia sigut alcalde o alcaldessa i torne; pot ser una persona que no haja tingut contacte amb la política, pot ser un jove, com en el cas de Villena.
Español: Puede ser alguien que había sido alcalde o alcaldesa y vuelva; puede ser una persona que no haya tenido contacto con la política, puede ser un joven, como en el caso de Villena.
Valencià: però que ja ha sigut regidor i desprén il·lusió i té ganes de menjar-se el món..
Español: pero que  ya ha sido concejal y desprende ilusión y tiene ganas de comerse el mundo..
Valencià: - El PP obri les portes als independents a l'hora de confeccionar les llistes?.
Español: - ¿El PP abre las puertas a los independientes a la hora de confeccionar las listas?.
Valencià: - Jo soc un gran defensor de la bona salut dels partits polítics, crec que són la base en una bona Democràcia.
Español: - Yo soy un gran defensor de la buena salud de los partidos políticos, creo que son la base en una buena Democracia.
Valencià: Dit això, per damunt d'això està el poble i si el poble té un bon equip de persones que no estiguen afiliats al PP no tindran cap desavantatge..
Español: Dicho esto, por encima de eso está el pueblo y si el pueblo tiene un buen equipo de personas que no estén afiliados al PP no van a tener ningún tipo de desventaja.
Valencià: - Què diuen les enquestes a nivell autonòmic i municipal? I en cas de necessitar una ajuda, en qui la buscaria?.
Español: - ¿Qué dicen las encuestas a nivel autonómico y municipal? Y en caso de necesitar una muleta ¿en quién se apoyaría?.
Valencià: - Les dades són bones, la gent vol canvi.
Español: - Los datos son buenos, la gente quiere cambio.
Valencià: Nosaltres comencem a veure la llum verda.
Español: Nosotros empezamos a ver la luz verde.
Valencià: Més enllà de les enquestes, crec molt en la sensació que estem veient al carrer.
Español: Más allá de las encuestas, creo mucho en la sensación que estamos viendo en la calle.
Valencià: És una sensació subjectiva, perquè és el que m'arriba a mi, però fa un any no ens arribava el que ens arriba ara.
Español: Es una sensación subjetiva, porque es lo que me llega a mí, pero hace un año no nos llegaba lo que ahora.
Valencià: I a la ciutat de València, igual..
Español: Y en la ciudad de Valencia, igual..
Valencià: No em plantege no tindre majoria absoluta o suficient per a governar en solitari.
Español: No me planteo no tener mayoría absoluta o suficiente para gobernar en solitario.
Valencià: En l'actualitat, tenim un govern sense criteri, que no opina com a govern i veurem què diuen d'això els valencians.
Español: En la actualidad, tenemos un gobierno sin criterio, que no opina como gobierno y vamos a ver qué dicen de esto los valencianos.
Valencià: Queda temps, no sé quant, la nostra obligació és estar preparats i ho estem..
Español: Queda tiempo, no sé cuánto, nuestra obligación es estar preparados y lo estamos..
Valencià: - No ha sigut el pitjor incendi de l'última dècada, ha sigut el pitjor incendi dels últims 30 anys.
Español: - No ha sido el peor incendio de la última década, ha sido el peor incendio de los últimos 30 años.
Valencià: Primer, respecte a la reconstitució, hem pres una sèrie de mesures i hem pres unes altres, per a evitar que es torne a produir..
Español: Primero, con respecto a la reconstitución, hemos tomado una serie de medidas y hemos tomado otras, para evitar que se vuelva a producir.
Valencià: En el paquet de mesures s'inclou el fraccionament i rebaixes dels impostos municipals.
Español: En el paquete de medidas se incluye el fraccionamiento y rebajas de los impuestos municipales.
Valencià: També s'han habilitat partides directes per a campanyes de promoció del turisme i de la indústria local, que necessitarà un suport especial, amb 30.000 euros per a cadascun dels 15 municipis.
Español: También se han habilitado partidas directas para campañas de promoción del turismo y de la industria local, que va a necesitar un apoyo especial, con 30.000 euros para cada uno de los 15 municipios.
Valencià: A més, s'ha establit un pla per a recuperar la viabilitat de les carreteres, de la senyalística i la il·luminació.
Español: Además, se ha establecido un plan para recuperar la viabilidad de las carreteras, de la señalética y la iluminación.
Valencià: Ens hem posat a la disposició de la Generalitat Valenciana (encara no ens han contestat) en l'Oficina de tràmits d'ajudes.
Español: Nos hemos puesto a disposición de la Generalitat Valenciana (todavía no nos han llamado) en la Oficina de trámites de ayudas.
Valencià: Estem esperant que ens diguen alguna cosa..
Español: Estamos esperando que nos digan algo.
Valencià: I perquè no torne a ocórrer això, estem demandant una intervenció en la muntanya.
Español: Y para que no vuelva a ocurrir esto, estamos demandando una intervención en el monte.
Valencià: Fa mesos que denunciem que Bejís era un polvorí per la falta de la neteja i manteniment per la no intervenció en la muntanya.
Español: Hace meses que denunciamos que Bejís era un polvorín por la falta de la limpieza y mantenimiento por la no intervención en el monte.
Valencià: Ara lluitem contra l'oblit..
Español: Ahora luchamos contra el olvido.
Valencià: - Quin balanç fa Carlos Mazón del pes d'Alacant a la Comunitat Valenciana al llarg del govern de Botànic?.
Español: - ¿Qué balance hace Carlos Mazón del peso de Alicante en la Comunidad Valenciana a lo largo del gobierno de Botánico?.
Valencià: - Jo no territorializaria tant les coses.
Español: - Yo no territorializaría tanto las cosas.
Valencià: És veritat que hi ha una sensació a la província d'Alacant de falta d'encaix històric.
Español: Es verdad que hay una sensación en la provincia de Alicante de falta de encaje histórico.
Valencià: Del que es tracta és de tindre un conjunt unitari.
Español: De lo que se trata es de tener un conjunto unitario.
Valencià: Eixa sensació de comunitat encara no la tenim.
Español: Esa sensación de comunidad todavía no la tenemos.
Valencià: Ens hem perdut en anècdotes.
Español: Nos hemos perdido en anécdotas.
Valencià: Em sembla un dels reptes més importants quant a convivència, per a aconseguir que ens sentim una mateixa comunitat, des de Vinaròs a Pilar de la Horadada..
Español: Me parece uno de los retos más importantes en cuanto a convivencia, para conseguir  que nos sintamos una misma comunidad, desde Vinaroz a Pilar de la Horadada..
Valencià: Crec que la Comunitat Valenciana és la comunitat més Espanya de totes.
Español: Creo que la Comunidad Valenciana es la comunidad más España de todas.
Valencià: És la que millor reflecteix la diversitat.
Español: Es la que mejor refleja la diversidad.
Valencià: No hi ha una altra comunitat que reflectisca la varietat espanyola que la valenciana..
Español: No hay otra comunidad que refleje la variedad española que la valenciana..
Valencià: - On s'ubicarà el port sec a la província d'Alacant?.
Español: - ¿Dónde se va ubicar el puerto seco en la provincia de Alicante?.
Valencià: - Jo sé on crec que hauria d'anar, però hi ha un informe molt interessant que ha de fer el Ministeri.
Español: - Yo sé dónde creo que debería ir, pero hay un informe muy interesante que tiene que hacer el Ministerio.
Valencià: L'argument ha de ser el tècnic i el logístic.
Español: El argumento debe ser el técnico y el logístico.
Valencià: En qualsevol cas, siga Villena o Novelda, no hi ha raó perquè no es beneficien les dues poblacions..
Español: En cualquier caso, sea Villena o Novelda, no hay razón para que no se beneficien las dos poblaciones..
Valencià: - Quin destí li donaria a À Punt? Aquest estiu no va tindre recursos per a retransmetre les Festes d'Ontinyent i una combinació de mitjans comarcals li van servir a l'ens autonòmic la senyal.
Español: - ¿Qué destino le daría a À Punt? Este verano no tuvo recursos para retransmitir las Fiestas de Ontinyent y una combinación de medios comarcales le sirvieron al ente autonómico la señal, ¿qué le parece esta cooperación de los medios locales y comarcales con À Punt?.
Valencià: - La col·laboració és el camí.
Español: - La colaboración es el camino.
Valencià: En primer lloc, m'agradaria que tots a la Comunitat Valenciana sentiren À Punt com seu, cosa que no passa; de fet, hi ha gent que no la té ni sintonitzada.
Español: En primer lugar, me gustaría que todo el mundo en la Comunidad Valenciana sintiera À Punt como suyo, cosa que no pasa; de hecho, hay gente que no la tiene ni sintonizada.
Valencià: Alguna cosa no estarà fent bé À Punt quan és la que menys audiència té de les autonòmiques, a gran distància de la segona pitjor.
Español: Algo no estará haciendo bien À Punt cuando es la que menos audiencia tiene de las autonómicas, a gran distancia de la segunda peor.
Valencià: Em crida l'atenció que un no puga veure ni tan sols les pel·lícules en l'idioma que es trie.
Español: Me llama la atención que uno no pueda ver ni siquiera las películas en el idioma que le apetezca.
Valencià: Això de dual es va inventar en els 90.
Español: Lo de dual se inventó en los 90.
Valencià: Crec que hi ha mecanismes de transparència i objectivitat francament millorables en el tractament informatiu que fa À Punt..
Español: Creo que hay mecanismos de transparencia y objetividad francamente mejorables en el tratamiento informativo que hace À Punt..
Valencià: La Unió estrenarà la sarsuela 'Cançó d'amor i de guerra' a Ontinyent.
Español: La Unió estrenará la zarzuela 'Cançó d'amor i de guerra' en Ontinyent.
Valencià: El projecte ha unit diferents associacions culturals de la ciutat i a cantants lírics de prestigi.
Español: El proyecto ha unido a diferentes asociaciones culturales de la ciudad y a cantantes líricos de prestigio.
Valencià: La Societat Unió Artística Musical d'Ontinyent ha presentat hui de manera oficial l'estrena de la sarsuela 'Cançó d'amor i de guerra', del compositor ontinyentí Rafael Martínez Valls (1895-1946), amb motiu del 75 aniversari de la seua mort i el de la fundació de La Unió..
Español: La Societat Unió Artística Musical de Ontinyent ha presentado hoy de manera oficial el estreno de la zarzuela 'Cançó d'amor i de guerra', del compositor ontinyentí Rafael Martínez Valls (1895-1946), con motivo del 75 aniversario de su fallecimiento y el de la fundación de La Unió.
Valencià: L'obra, amb arranjament de Joan Casas, serà interpretada per la Banda Simfònica de La Unió, i unirà diferents associacions culturals de la ciutat: el Nou Orfeó, el Grup de Danses d'Ontinyent i La Nostra Terra (que ha col·laborat en l'adaptació del text), així com cantants lírics de prestigi: Alberto Ballesta, Gemma Soler, Antonio Caselles, Mar Fernández i Alexis Jornet; amb la narració de Salvador Sanchis i Rosana Ferrero..
Español: La obra, con arreglo de Joan Casas, será interpretada por la Banda Sinfónica de La Unió, y unirá a diferentes asociaciones culturales de la ciudad: el Nou Orfeó, el Grup de Danses d'Ontinyent y la Nostra Terra (que ha colaborado con la adaptación del texto), así como a cantantes líricos de prestigio: Alberto Ballesta, Gemma Soler, Antonio Caselles, Mar Fernández y Alexis Jornet; con la narración de Salvador Sanchis y Rosana Ferrero..
Valencià: La presentació del projecte ha comptat amb la presència de Manolo Martínez, vicepresident de La Unió; Rubén Penadés, subdirector i coordinador del projecte; Ramón García Soler, director de La Unió; Inma Pla, presidenta del Nou Orfeó; Alexis Jornet, director del Nou Orfeó i un dels cantants lírics, i el regidor de Cultura, Álex Borrell..
Español: La presentación del proyecto contó con la presencia de Manolo Martínez, vicepresidente de La Unió; Rubén Penadés, subdirector y coordinador del proyecto; Ramón García Soler, director de La Unió; Inma Pla, presidenta del Nou Orfeó; Alexis Jornet, director del Nou Orfeó y uno de los cantantes líricos, y el concejal de Cultura, Álex Borrell.
Valencià: Des de la coordinació de la sarsuela han destacat que este serà segurament "un dels actes culturals més importants de l'any a Ontinyent", ja que serà la primera volta des de la seua estrena en 1926 que "es portarà a concert esta obra en la seua versió completa", ha detallat Rubén Penadés, "i inclús hem pogut recuperar tres números, dos d'ells que no es van arribar a interpretar en la seua estrena", ha afegit.
Español: Desde la coordinación de la zarzuela destacaron que este será seguramente "uno de los acontecimientos culturales más importantes del año en Ontinyent", ya que será la primera vez desde que se estrenó (1926) que "se llevará a concierto esta obra en su versión completa", detalló Rubén Penadés, "e incluso hemos podido recuperar tres números, dos de ellos que no se llegaron a interpretar en su estreno", añadió.
Valencià: El públic podrà així submergir-se en la trama d'esta sarsuela, que estarà repartida en dos actes durant dos hores, i que conta les dificultats de la història d'amor entre Eloi i Francina.
Español: Detallaron además que el público podrá sumergirse en la trama de esta zarzuela, repartida en dos actos repartidos durante dos horas, que narra las dificultades de la historia de amor entre Eloi y Francina.
Valencià: S'estrenarà el 10 d'abril en Barcelona per la Banda municipal, i en segon lloc s'interpretarà a Ontinyent el 7 de maig, a les 20:00 hores, en el teatre Echegaray..
Español: Se estrenará el 10 de abril en Barcelona por la Banda Municipal, y el segundo lugar donde se interpretará será en Ontinyent el 7 de mayo, a las 20:00 horas, en el teatro Echegaray.
Valencià: Les entrades estaran a la venda en la seua de La Unió (C/Dos de Maig, 72) a partir del pròxim dilluns, 4 d'abril, per un preu de 12 euros, en horari de 9:30 a 13:30 hores..
Español: Las entradas estarán a la venta en la sede de La Unió (C/Dos de Mayo, 72) a partir del próximo lunes, 4 de abril, por un precio de 12 euros, en horario de 9:30 a 13:30 horas..
Valencià: Ontinyent, en nivell 3 d'alerta per risc extrem d'incendi.
Español: Ontinyent, en nivel 3 de alerta por riesgo extremo de incendio.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències decreta el màxim nivell de preemergència per vent amb ratxes molt fortes.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias decreta el máximo nivel de preemergencia por viento con rachas muy fuertes.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències ha decretat el màxim nivell de preemergència per a hui dia 17 de gener pel fort vent.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias ha decretado el máximo nivel de preemergencia para hoy día 17 de enero por el fuerte viento.
Valencià: Així, els núvols i possibles precipitacions estan acompanyades de fores ratxes de vent a l'interior.
Español: Así, las nubes y posibles precipitaciones están acompañadas de fueres rachas de viento en el interior de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Ontinyent no ha sigut una excepció.
Español: Ontinyent no ha sido una excepción.
Valencià: En la web d'AVAMET, les ratxes màximes de vent que consta en alguns observatoris és de 53 km/h en l'estació de l'Alba, 37 km/ en la del col·legi La Milagrosa i en la de l'IES Jaume I o 50 km/h en l'estació del Llombo..
Español: En la web de AVAMET, las rachas máximas de viento que consta en algunos observatorios es de 53 km/h en la estación de l'Alba, 37 km/ en la del colegio La Milagrosa y en la del IES Jaume I o 50 km/h en la estación de El Llombo.
Valencià: Veïns del Camí de Font de Pola, a Ontinyent, incomunicats.
Español: Vecinos del Camí de Font de Pola, en Ontinyent, incomunicados.
Valencià: La forta pluja ha causat danys en el camí.
Español: La fuerte lluvia ha causado daños en el camino.
Valencià: Encara que infraestructures clau com el pont Vell, el nou col·lector o les noves obres de la zona de Benarrai han suportat bé els més de 120 litres registrats durant la nit, hi ha una zona d'Ontinyent que sí que està patint les conseqüències de les fortes pluges: veïns de la zona de Font de Pola estan incomunicats, pel fet que el camí ha patit greus desperfectes i no poden passar els cotxes, per tant, no han pogut realitzar les activitats quotidianes, com anar a treballar, al metge o a comprar..
Español: Aunque infraestructuras clave como el pont Vell, el nuevo colector o las nuevas obras de la zona de Benarrai han soportado bien los 120 litros registrados durante la noche, hay una zona de Ontinyent que sí que está sufriendo las consecuencias de las fuertes lluvias: vecinos de la zona de Pola están incomunicados, debido a que el camino ha sufrido graves desperfectos y no pueden pasar los coches, por lo tanto, no han podido realizar las actividades cotidianas, como ir a trabajar, al médico o a comprar.