gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fet imposable de l'impost està constituït pels danys, impactes, afeccions i els riscos per al medi ambient derivats de la realització, en el territori de la Comunitat Valenciana, de les activitats de producció d'energia elèctrica; producció, tinença, depòsit, i emmagatzematge de determinades substàncies considerades perilloses i les que suposen l'emissió de determinats gasos contaminants a l'atmosfera.
Español: El hecho imponible del impuesto está constituido por los daños, impactos, afecciones y los riesgos para el medio ambiente derivados de la realización, en el territorio de la Comunitat Valenciana, de las actividades de: producción de energía eléctrica; producción, tenencia, depósito, y almacenamiento de determinadas sustancias consideradas peligrosas y las que supongan la emisión de determinados gases contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Seran subjectes passius de l'impost, a títol de contribuents, les persones físiques o jurídiques i els ens sense personalitat jurídica a què es referix l'apartat 4 de l'article 35 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, que realitzen qualsevol de les activitats a què es referix l'apartat dos de l'article 154 de la mencionada Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Serán sujetos pasivos del impuesto, a título de contribuyentes, las personas, físicas o jurídicas, y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el apartado 4 del artículo 35 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, que realicen cualquiera de las actividades a las que se refiere el apartado dos del artículo 154 de la mencionada Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de 2012.
Valencià: Els números 1 i 4 de l'apartat dotze de l'article 154 de l'esmentada llei disposen l'obligació dels contribuents d'efectuar pagaments fraccionats i d'autoliquidar l'impost en el lloc i forma que s'establisquen per orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda i d'ingressar l'import del deute tributari.
Español: Los números 1 y 4 del apartado doce del artículo 154 de la citada ley disponen la obligación de los contribuyentes de efectuar pagos fraccionados y de autoliquidar el impuesto en el lugar y forma que se establezcan por orden de la consellería competente en materia de hacienda e ingresar el importe de la deuda tributaria.
Valencià: D'altra banda, l'apartat dèsset de l'esmentat article autoritza el conseller competent en matèria d'hisenda perquè determine, mitjançant una orde, els supòsits i condicions en què els obligats tributaris i les entitats a què es referix l'article 92 de la Llei General Tributària podran presentar per mitjans telemàtics autoliquidacions, comunicacions i qualsevol altre document amb transcendència per a la gestió de l'impost, així com els supòsits i condicions en què la dita presentació s'haurà de realitzar a través de mitjans telemàtics.
Español: Por otra parte, el apartado diecisiete del citado artículo autoriza al conseller competente en materia de hacienda para que determine, mediante orden, los supuestos y condiciones en que los obligados tributarios y las entidades a las que se refiere el artículo 92 de la Ley General Tributaria podrán presentar por medios telemáticos autoliquidaciones, comunicaciones y cualquier otro documento con trascendencia para la gestión del impuesto, así como los supuestos y condiciones en que dicha presentación deberá realizarse mediante medios telemáticos.
Valencià: La condició d'empresaris i professionals dels contribuents de l'impost i la necessitat de promoure l'ús de tècniques, mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, d'acord amb el que establix l'article 96 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, aconsellen establir com a obligatòria la presentació de les declaracions d'este impost per mitjans telemàtics, si bé, per raons tècniques i d'ordenació dels desenrotllaments tecnològics en l'àmbit dels tributs de la Generalitat, s'estén fins a l'any 2015 el període transitori durant el qual la presentació i l'ingrés podran realitzar-se de manera presencial.
Español: La condición de empresarios y profesionales de los contribuyentes del impuesto y la necesidad de promover el uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, aconsejan establecer como obligatoria la presentación de las declaraciones de este impuesto por medios telemáticos, si bien, por razones técnicas y de ordenación de los desarrollos tecnológicos en el ámbito de los tributos de la Generalitat se extiende hasta el año 2015 el periodo transitorio durante el cual la presentación e ingreso podrán realizarse de manera presencial.
Valencià: D'altra banda, l'experiència de la gestió d'estos impostos des de la seua implantació aconsella la introducció d'algunes modificacions en la informació a incloure en determinats models d'autoliquidació per a l'ompliment pels contribuents, i este és el motiu que aconsella la derogació de la vigent Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient i la seua substitució per la present orde.
Español: Por otra parte, la experiencia de la gestión de estos impuestos desde su implantación aconseja la introducción de algunas modificaciones en la información a incluir en determinados modelos de autoliquidación para su cumplimentación por los contribuyentes, siendo estos los motivos que aconsejan la derogación de la vigente Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, y su sustitución por la presente orden.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa la normativa citada i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; per l'article 1 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu: ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la normativa citada, y, de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, por el artículo 1 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, y conforme el Consell Jurídic Consultiu ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model 641 1.
Español: Aprobación del modelo 641 1.
Valencià: S'aprova el model 641 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 641 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Producció energia elèctrica.
Español: Producción energía eléctrica.
Valencià: Pagaments fraccionats», inclòs en l'annex I de la present orde.
Español: Pagos fraccionados», incluido en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran els pagaments fraccionats de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «producció d'energia elèctrica», a què es referix la lletra a de l'apartat dos 1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: Mediante este modelo se efectuarán los pagos fraccionados del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «producción de energía eléctrica», a la que se refiere la letra a del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 2.
Valencià: El dit model consta dels tres exemplars següents: Exemplar per a l'Administració.
Español: Dicho modelo consta de los tres ejemplares siguientes: Ejemplar para la Administración.
Valencià: Aprovació del model 642 1.
Español: Aprobación del modelo 642 1.
Valencià: S'aprova el model 642 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 642 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Autoliquidació», inclòs en l'annex II de la present orde.
Español: Autoliquidación», incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran les autoliquidacions de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «producció d'energia elèctrica», a què es referix la lletra a de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Mediante este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «producción de energía eléctrica», a la que se refiere la letra a del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Aprovació del model 643 1.
Español: Aprobación del modelo 643 1.
Valencià: S'aprova el model 643 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 643 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de determinades substàncies considerades perilloses.
Español: Producción, tenencia, depósito y almacenamiento de determinadas sustancias consideradas peligrosas.
Valencià: Pagaments fraccionats», inclòs en l'annex III de la present orde.
Español: Pagos fraccionados», incluido en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran els pagaments fraccionats de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses d'acord amb l'annex I, part 1 Relació de substàncies, i part 2 Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, sempre que la quantitat present en la instal·lació de què es tracte supere, en qualsevol moment del període impositiu, el 10 % de les que figuren en la columna 3 de l'annex I, part 1 i part 2 del Reial Decret 1254/1999, o el 5 % si es tracta d'instal·lacions situades en terrenys qualificats de sòl urbà», a què es referix la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Mediante este modelo se efectuarán los pagos fraccionados del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas de acuerdo con el anexo I, parte 1, Relación de sustancias, y parte 2, Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, siempre y cuando la cantidad presente en la instalación de que se trate supere, en cualquier momento del periodo impositivo, el 10 % de las que figuran en la columna 3 del anexo I, parte 1 y parte 2 del Real Decreto 1254/1999, o el 5 %, si se trata de instalaciones situadas en terrenos calificados como suelo urbano», a la que se refiere la letra b del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Aprovació del model 644 1.
Español: Aprobación del modelo 644 1.
Valencià: S'aprova el model 644 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 644 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Autoliquidació», inclòs en l'annex IV de la present orde.
Español: Autoliquidación», incluido en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran les autoliquidacions de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable de «producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses d'acord amb l'annex I, part 1 Relació de substàncies, i part 2 Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1 del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, sempre que la quantitat present en la instal·lació de què es tracte supere, en qualsevol moment del període impositiu, el 10 % de les que figuren en la columna 3 de l'annex I, part 1 i part 2 del Reial Decret 1254/1999, o el 5 %, si es tracta d'instal·lacions situades en terrenys qualificats de sòl urbà», a què es referix la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre. 2.
Español: Mediante este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas de acuerdo con el anexo I, parte 1, Relación de sustancias, y parte 2, Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1 del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, siempre y cuando la cantidad presente en la instalación de que se trate supere, en cualquier momento del periodo impositivo, el 10 % de las que figuran en la columna 3 del anexo I, parte 1 y parte 2 del Real Decreto 1254/1999, o el 5 %, si se trata de instalaciones situadas en terrenos calificados como suelo urbano», a la que se refiere la letra b del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Aprovació del model 645 1.
Español: Aprobación del modelo 645 1.
Valencià: S'aprova el model 645 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 645 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Emissió de determinats gasos contaminants.
Español: Emisión de determinados gases contaminantes.
Valencià: Pagaments fraccionats», inclòs en l'annex V de la present orde.
Español: Pagos Fraccionados», incluido en el anexo V de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran els pagaments fraccionats de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable «d'activitats que emeten a l'atmosfera òxids de nitrogen (NO) o diòxid de sofre (SO2)», a què es referix la lletra c de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre.
Español: Mediante este modelo se efectuarán los pagos fraccionados del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «actividades que emitan a la atmósfera óxidos de nitrógeno (NO) o dióxido de azufre (SO2)», a la que se refiere la letra c del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Aprovació del model 647 1.
Español: Aprobación del modelo 647 1.
Valencià: S'aprova el model 647 «Impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: Se aprueba el modelo 647 «Impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: Autoliquidació», inclòs en l'annex VI de la present orde.
Español: Autoliquidación», incluido en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'este model s'efectuaran les autoliquidacions de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient en la modalitat del fet imposable «d'activitats que emeten a l'atmosfera òxids de nitrogen (NO) o diòxid de sofre (SO2)», a què es referix la lletra c de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre. 2.
Español: Mediante este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente en su modalidad del hecho imponible de «actividades que emitan a la atmósfera óxidos de nitrógeno (NO) o dióxido de azufre (SO2)», a la que se refiere la letra c del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Presentació de declaracions en el supòsit de l'activitat de producció d'energia elèctrica 1.
Español: Presentación de declaraciones en el supuesto de la actividad de producción de energía eléctrica 1.
Valencià: En el cas que s'hagen de presentar declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat de producció d'energia elèctrica prevista en la lletra a de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estaran obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 641, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de producción de energía eléctrica prevista en la letra a del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 641, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: b) A autoliquidar l'impost i a ingressar l'import del deute tributari per mitjà del model 642 en els 20 primers dies naturals del mes següent a la fi del període impositiu. 2.
Español: b) A autoliquidar el impuesto y a ingresar el importe de la deuda tributaria mediante el modelo 642 en los 20 primeros días naturales del mes siguiente al fin del periodo impositivo. 2.
Valencià: No hauran d'efectuar pagaments fraccionats ni presentar autoliquidacions els subjectes passius per activitats exemptes de l'impost. 3.
Español: No deberán efectuar pagos fraccionados ni presentar autoliquidaciones los sujetos pasivos por actividades exentas del impuesto. 3.
Valencià: Quan les activitats de producció d'energia elèctrica impliquen, a més, l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera, i això determine la subjecció a l'impost, d'acord amb el que establix la lletra c de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius hauran de presentar, a més, els models 645 i 647, en els termes i condicions previstos en l'article 10 de la present orde.
Español: Cuando las actividades de producción de energía eléctrica impliquen, además, la emisión de gases contaminantes a la atmósfera, y ello determine la sujeción al impuesto, de acuerdo con lo previsto en la letra c del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos deberán presentar, además, los modelos 645 y 647, en los términos y condiciones previstos en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Presentació de declaracions en el supòsit de l'activitat de producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de determinades substàncies considerades perilloses 1.
Español: Presentación de declaraciones en el supuesto de la actividad de producción, tenencia, depósito y almacenamiento de determinadas sustancias consideradas peligrosas 1.
Valencià: En el cas que s'hagen de presentar declaracions com a conseqüència de l'exercici de l'activitat de producció, tinença, depòsit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses prevista en la lletra b de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius estaran obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 643, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol i octubre de cada any natural.
Español: En el supuesto de que deban presentarse declaraciones como consecuencia del desarrollo de la actividad de producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas prevista en la letra b del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos estarán obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 643, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, julio y octubre de cada año natural.
Valencià: b) A autoliquidar l'impost i a ingressar l'import del deute tributari per mitjà del model 644 en els 20 primers dies naturals del mes següent a la fi del període impositiu. 2.
Español: b) A autoliquidar el impuesto y a ingresar el importe de la deuda tributaria mediante el modelo 644 en los 20 primeros días naturales del mes siguiente al fin del periodo impositivo. 2.
Valencià: Quan les activitats de producció, tinença, depòsit o emmagatzematge de substàncies considerades perilloses es deriven únicament d'activitats de producció d'energia elèctrica, els subjectes presentaran, exclusivament, els models 641 i 642 en els terminis previstos en l'article anterior. 4.
Español: Cuando las actividades de producción, tenencia, depósito o almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas se deriven únicamente de actividades de producción de energía eléctrica, los sujetos presentarán, exclusivamente, los modelos 641 y 642 en los plazos previstos en el artículo anterior. 4.
Valencià: Quan les activitats de producció, tinença, depòsit o emmagatzematge de substàncies considerades perilloses impliquen, a més, l'emissió de gasos contaminants a l'atmosfera i això determine la subjecció a l'impost, d'acord amb el que preveu la lletra c de l'apartat dos.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, els subjectes passius hauran de presentar, a més, els models 645 i 647 en els termes i condicions previstos en l'article 10 de la present orde.
Español: Cuando las actividades de producción, tenencia, depósito o almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas impliquen, además, la emisión de gases contaminantes a la atmósfera y ello determine la sujeción al impuesto, de acuerdo con lo previsto en la letra c del apartado dos.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, los sujetos pasivos deberán presentar, además, los modelos 645 y 647 en los términos y condiciones previstos en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Presentació de declaracions en el supòsit de l'activitat d'emissió de determinats gasos contaminants 1.
Español: Presentación de declaraciones en el supuesto de la actividad de emisión de determinados gases contaminantes 1.