gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La labor educativa i divulgadora del CIMAR es complementa així mateix amb visites i activitats per a acostar als estudiants de col·legis i instituts al mitjà natural de Santa Pola i el seu litoral, incloent observacions de plàncton i estudis de la posidònia o les algues i recorreguts geològics pels voltants de l'edifici.
Español: La labor educativa y divulgadora del CIMAR se complementa asimismo con visitas y actividades para acercar a los estudiantes de colegios e institutos al medio natural de Santa Pola y su litoral, incluyendo observaciones de plancton y estudios de la posidonia o las algas y recorridos geológicos por los alrededores del edificio.
Valencià: A més, el centre manté permanentment dues exposicions en les seues dependències: "Luz sota el"mar , amb fotografies d'Ángel Martínez Fitor cedides pel Museu de la Universitat d'Alacant, i una col·lecció d'invertebrats del Mediterrani, incloses algunes peces d'espècies protegides de captura prohibida, procedents de decomisos practicats per les autoritats..
Español: Además, el centro mantiene permanentemente dos exposiciones en sus dependencias: "Luz bajo el mar", con fotografías de Ángel Martínez Fitor cedidas por el Museo de la Universidad de Alicante, y una colección de invertebrados del Mediterráneo, incluidas algunas piezas de especies protegidas de captura prohibida, procedentes de decomisos practicados por las autoridades..
Valencià: Explica Alfonso Ramos que en el terreny específic de la investigació una de les activitats destacades que es duen a terme en CIMAR és la vigilància de la qualitat d'aigües mediterrànies a la Comunitat Valenciana desenvolupant un projecte de la Generalitat per a una directiva europea.
Español: Explica Alfonso Ramos que en el terreno específico de la investigación una de las actividades destacadas que se llevan a cabo en CIMAR es la vigilancia de la calidad de aguas mediterráneas en la Comunidad Valenciana desarrollando un proyecto de la Generalitat para una directiva europea.
Valencià: Aquest control es realitza a partir d'indicadors biològics: si la qualitat de les aigües disminueix l'equilibri entre les espècies es veu alterat.
Español: Este control se realiza a partir de indicadores biológicos: si la calidad de las aguas disminuye el equilibrio entre las especies se ve alterado.
Valencià: També es duen a terme en ell projectes sobre la biodiversitat marina, classificant organismes i estudiant la distribució d'alguns invertebrats en diferents parts del món, tant de l'Atlántico i del Mediterrani com de l'Àrtic i l'Antàrtida, i analitzant els ecosistemes marins, incloent les prades de posidònia i els fons coralígenos (generadors de coral ).
Español: También se llevan a cabo en él proyectos sobre la biodiversidad marina, clasificando organismos y estudiando la distribución de algunos invertebrados en diferentes partes del mundo, tanto del Atlántico y del Mediterráneo como del Ártico y la Antártida, y analizando los ecosistemas marinos, incluyendo las praderas de posidonia y los fondos coralígenos (generadores de coral ).
Valencià: Altres línies d'investigació inclouen l'observació d'espècies marines exòtiques, algunes de caràcter invasor, com un coral ("Oculina patagonica") i un alga verda ("Caulerpa racemosa"), l'impacte ambiental d'activitats humanes, com la pesca d'arrossegament o els abocaments d'aigües residuals o procedents de depuradores, i el seguiment de peixos salvatges associats a les gàbies de piscifactoria..
Español: Otras líneas de investigación incluyen la observación de especies marinas exóticas, algunas de carácter invasor, como un coral ("Oculina patagonica") y un alga verde ("Caulerpa racemosa"), el impacto ambiental de actividades humanas, como la pesca de arrastre o los vertidos de aguas residuales o procedentes de depuradoras, y el seguimiento de peces salvajes asociados a las jaulas de piscifactoría..
Valencià: Arqueòlegs de la UA descobreixen la porta principal de la fortificació de Los Almadenes (Hellín) construïda per a servir de moll de càrrega.
Español: Arqueólogos de la UA descubren la puerta principal de la fortificación de Los Almadenes (Hellín) construida para servir de muelle de carga.
Valencià: Els resultats dels treballs de recerca apunten al fet que els pobladors d’aquest assentament d’uns 5.000 m2 d’extensió, situat en un entorn àrid i abrupte, es dedicaven a la extracció de sofre.
Español: Los resultados de los trabajos de investigación apuntan a que los pobladores de este asentamiento de unos 5.000 m2 de extensión, situado en un entorno árido y abrupto, se dedicaban a la extracción de azufre.
Valencià: Dimarts, 19 de gener de 2021.
Español: Martes, 19 de enero de 2021.
Valencià: Recentment, un equip d’arqueòlogues i arqueòlegs de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant han tret a la llum la porta principal de l’assentament protohistòric de Los Almadenes (Hellín, Albacete).
Español: Recientemente, un equipo de arqueólogas y arqueólogos del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante han sacado a la luz la puerta principal del asentamiento protohistórico de Los Almadenes (Hellín, Albacete).
Valencià: L’objectiu de la campanya d’excavació ha sigut estudiar la porta oriental de l’assentament i comprendre millor el sistema d’accés a la potent fortificació..
Español: El objetivo de la campaña de excavación ha sido estudiar la puerta oriental del asentamiento y comprender mejor el sistema de acceso a la potente fortificación..
Valencià: L’actuació forma part d’un projecte d’investigació més ampli centrat en l’estudi de Los Almadenes i el seu entorn durant el període històric conegut com a ferro antic.
Español: La actuación forma parte de un proyecto de investigación más amplio centrado en el estudio de Los Almadenes y su entorno durante el periodo histórico conocido como Hierro Antiguo.
Valencià: Aquests estudis es van iniciar l’any 1993 i han continuat fins ara i han revelat nombrosos detalls de la vida quotidiana i de l’organització social i econòmica d’aquest assentament datat entre finals del segle VII i mitjans del VI aC..
Español: Estos estudios se iniciaron en 1993 y han continuado hasta ahora revelando numerosos detalles de la vida cotidiana y de la organización social y económica de este asentamiento fechado entre finales del siglo VII y mediados del VI a.C..
Valencià: L’assentament, d’uns 5.000 m² d’extensió, es troba en un paratge natural espectacular marcat pels rius Mundo i Segura que conflueixen a tot just tres quilòmetres al sud del jaciment.
Español: El asentamiento, de unos 5.000 m2 de extensión, se encuentra en un paraje natural espectacular marcado por los ríos Mundo y Segura que confluyen a apenas tres kilómetros al sur del yacimiento.
Valencià: Així, la fortificació s’erigeix en un turó triangular protegit per dos dels costats pels penya-segats que formen el canó de Los Almadenes.
Español: Así, la fortificación se erige en un cerro triangular protegido por dos de sus lados por los acantilados que conforman el cañón de Los Almadenes.
Valencià: (Figura 1)..
Español: (Figura 1).
Valencià: A aquest interrogant, s’hi sumava el fet de tenir una duració molt curta, ja que va ser abandonat a penes unes dècades després de la fundació i mai va tornar a ser ocupat.
Español: A este interrogante se le sumaba el hecho de tener una duración muy corta, ya que fue abandonado apenas unas décadas después de su fundación y nunca volvió a ser ocupado.
Valencià: Durant les quasi dues dècades d’investigació dirigides per la catedràtica de la UA Feliciana Sala s’han afegit diferents peces al puzle que han permès generar una hipòtesi consolidada: un assentament de vocació minera dedicat a l’explotació del sofre..
Español: Durante las casi dos décadas de investigación dirigidas por la catedrática de la UA Feliciana Sala se han ido añadiendo distintas piezas al puzle que han permitido generar una hipótesis consolidada: un asentamiento de vocación minera dedicado a la explotación del azufre..
Valencià: La campanya sobre la porta principal, que va acabar a la fi del setembre del 2020, ha aportat noves dades que reforçarien aquesta hipòtesi de l’explotació del sofre dels voltants.
Español: La campaña sobre la puerta principal, que terminó a finales de septiembre 2020, ha aportado nuevos datos que reforzarían esta hipótesis de la explotación del azufre del entorno.
Valencià: En aquest sentit, s’explica que la porta de la muralla excavada enguany no coincidisca amb les característiques típiques d’una porta urbana o militar, com es documenta en altres llocs arqueològics similars..
Español: En este sentido, se explica que la puerta de la muralla excavada este año no coincida con las características típicas de una puerta urbana o militar, como se documenta en otros sitios arqueológicos similares..
Valencià: Fort caràcter econòmic.
Español: Fuerte carácter económico.
Valencià: La porta de Los Almadenes té un marcat caràcter econòmic.
Español: La puerta de Los Almadenes presenta un marcado carácter económico.
Valencià: «Té com a tret distintiu un moll de càrrega i descàrrega destinat al tràfec de mercaderies i materials com així ho testifiquen les nombroses àmfores i gots d’emmagatzematge trobats en els edificis excavats fins ara», apunta Feliciana Sala.
Español: “Tiene como rasgo distintivo un muelle de carga y descarga destinado al trasiego de mercancías y materiales como así lo atestiguan las numerosas ánforas y vasos de almacenaje hallados en los edificios excavados hasta ahora”, apunta Feliciana Sala.
Valencià: La porta obri pas a un corredor d’entrada, d’uns 3 m d’amplària, que es pot considerar normal dins de les construccions defensives d’aquesta època, el més insòlit és el desnivell d’aproximadament 1 m que hi ha entre el corredor d’entrada i l’exterior.
Español: La puerta abre paso a un pasillo de entrada, de unos 3 m de anchura, que se puede considerar normal dentro de las construcciones defensivas de esta época, lo insólito es el desnivel de aproximadamente 1 m existente entre el pasillo de entrada y el exterior.
Valencià: En aquest punt, afig Sala, «l’espadat que envolta el cim va ser convenientment retocat fins a deixar un sortint pla que funcionaria com un moll de càrrega i descàrrega respectant una petita rampa en l’extrem dret de la porta per a permetre’n l’accés a l’interior”.
Español: En este punto, añade Sala, “el escarpe que rodea la cima fue convenientemente retocado hasta dejar un saliente plano que funcionaría como un muelle de carga y descarga respetando una pequeña rampa en el extremo derecho de la puerta para permitir el acceso al interior”.
Valencià: Així doncs, la informació que aporta l’excavació de la porta principal de l’assentament sembla reforçar el motiu que se sospitava per a la fundació de l’assentament.
Español: Así pues, la información que aporta la excavación de la puerta principal del asentamiento parece reforzar el motivo que se sospechaba para la fundación del asentamiento.
Valencià: Totes les dades que ha aportat la investigació arqueològica al llarg de aquests anys justificarien que la fundació de l’enclavament «en un punt tan a l’interior de la conca del Segura no va ser un altre que l’explotació d’una matèria primera costosa i benvolguda: el sofre.
Español: Todos los datos que ha ido aportando la investigación arqueológica a lo largo de estos años justificarían que la fundación del enclave “en un punto tan al interior de la cuenca del Segura no fue otro que la explotación de una materia prima costosa y apreciada: el azufre.
Valencià: Això implicaria l’existència en aquesta època d’un sistema productiu d’obtenció d’aquest producte i l’eixida comercial d’aquest a través del riu Segura», expliquen els codirectors de la excavació Feliciana Sala i Pascual Perdiguero, catedràtica d’Arqueologia i investigador predoctoral de la UA respectivament..
Español: Ello implicaría la existencia en esta época de un sistema productivo de obtención de este producto y su salida comercial a través del río Segura”, explican los codirectores de la excavación Feliciana Sala y Pascual Perdiguero, catedrática de Arqueología e investigador predoctoral de la UA respectivamente..
Valencià: La atípica localització del lloc, la construcció d’una potent fortificació amb una porta d’accés amb moll de càrrega, l’existència d’espais destinats a l’emmagatzematge de grans quantitats d’àmfores i gots d’emmagatzematge i la confirmació de les anàlisis d’algunes restes de sofre en contextos estratigràfics fiables, «aporten, a poc a poc, respostes que dibuixen un panorama molt interessant per a la investigació arqueològica sobre el jaciment d’Hellín i que promet continuar oferint dades per al coneixement dels sistemes d’organització de les societats protohistòriques», assenyalen Sala i Perdiguero..
Español: La atípica localización del sitio, la construcción de una potente fortificación con una puerta de acceso con muelle de carga, la existencia de espacios destinados al almacenaje de grandes cantidades de ánforas y vasos de almacenaje y la confirmación de los análisis de algunos restos de azufre en contextos estratigráficos fiables, “aportan poco a poco respuestas que dibujan un panorama muy interesante para la investigación arqueológica sobre el yacimiento ilunense y que promete seguir ofreciendo datos para el conocimiento de los sistemas de organización de las sociedades protohistóricas”, señalan Sala y Perdiguero..
Valencià: En la campanya sobre la porta principal han participat professors, doctorands i estudiants de la Universitat d’Alacant i especialistes de diverses disciplines de la Universitat de València: Arturo García, Elena Grau, José Luis Martínez, Pascual Perdiguero, Guillem Pérez, Pedro Ramón, Patricia Rosell, Feliciana Sala i Pablo Verdú.
Español: En la campaña sobre la puerta principal han participado profesores, doctorandos y estudiantes de la Universidad de Alicante y especialistas de varias disciplinas de la Universidad de Valencia: Arturo García, Elena Grau, José Luis Martínez, Pascual Perdiguero, Guillem Pérez, Pedro Ramón, Patricia Rosell, Feliciana Sala y Pablo Verdú.
Valencià: Aquests treballs s’han dut a terme gràcies a una subvenció del Programa per al desenvolupament de projectes d’investigació sobre el Patrimoni Local de l’Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel” (IEA)..
Español: Estos trabajos se han llevado a cabo gracias a una subvención del Programa para el desarrollo de proyectos de investigación sobre el Patrimonio Local del Instituto de Estudios Albacetenses “Don Juan Manuel” (IEA)..
Valencià: «Los Almadenes (Hellín, Albacete) o la meta de un sistema productivo y comercial del siglo VI a.C.
Español: “Los Almadenes (Hellín, Albacete) o la meta de un sistema productivo y comercial del siglo VI a.C.
Valencià: a través del río Segura» publicat en Un viaje entre el Oriente y el Occidente del Mediterráneo, Sebastián Celestino, S.
Español: Publicado en “Un viaje entre el Oriente y el Occidente del Mediterráneo”, Sebastián Celestino, S.
Valencià: i Rodríguez, E.
Español: y Rodríguez, E.
Valencià: (Ed.
Español: (Eds.
Valencià: ), Volum II, Mytra, 2020..
Español: ), Volumen II, Mytra, 2020..
Valencià: Fotografia feta amb un vol de dron on es pot veure el jaciment i el canó de Los Almadenes..
Español: Fotografía realizada con un vuelo de dron donde se puede ver el yacimiento y el cañón de Los Almadenes..
Valencià: Vista de la porta des de l’exterior de la fortificació amb el moll de càrrega en primer pla.
Español: Vista de la puerta desde el exterior de la fortificación con el muelle de carga en primer plano.
Valencià: Fotografia Projecte Almadenes..
Español: Fotografía Proyecto Almadenes..
Valencià: Procés de presa de dades en camp durant l’excavació.
Español: Proceso de toma de datos en campo durante la excavación.
Valencià: La UA celebra la clausura de la XIX edició Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual.
Español: La UA celebra la clausura de la XIX edición Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual.
Valencià: Alacant, 12 de juny de 2013.
Español: Alicante, 12 de junio de 2013.
Valencià: Divendres que ve dia 14 de juny a les 19:00 hores se celebrarà la Cerimònia de Clausura de la dinovena edició del Magister Lvcentinvs, Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, corresponent al curs acadèmic 2012/2013..
Español: El próximo viernes día 14 de junio a las 19:00 horas se celebrará la Ceremonia de Clausura de la decimonovena edición del Magister Lvcentinvs, Máster en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, correspondiente al curso académico 2012/2013..
Valencià: En aquesta ocasió, la conferència estarà a càrrec de l'enginyer José Luis López Gómez, assessor tècnic del President de Patents de Talgo i recentment guardonat amb el "European Inventor Award 2013" en la modalitat "Most Popular Invention".
Español: En esta ocasión, la conferencia estará a cargo del ingeniero José Luis López Gómez, asesor técnico del Presidente de Patentes de Talgo y recientemente galardonado con el "European Inventor Award 2013" en la modalidad "Most Popular Invention".
Valencià: El "European Inventor Award" va ser creat per l'Oficina Europea de Patents l'any 2006 i és la primera vegada en els seus vuit anys d'existència que recau en un inventor espanyol..
Español: El "European Inventor Award" fue creado por la Oficina Europea de Patentes en el año 2006 y es la primera vez en sus ocho años de existencia que recae en un inventor español..
Valencià: La Cerimònia, que se celebrarà en el Saló d'Actes %u201CAlfredo Orts%u201D de l'Edifici d'Òptica de la Universitat d'Alacant, serà presidida per María Jesús Pastor Llorca, directora del secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, i explicarà a més amb la participació de Luis Berenguer Giménez del Gabinet de Presidència de l'OAMI, Cristina Férnandez Ordás, sotsdirectora general del Departament de Coordinació Jurídica i Relacions Internacionals de l'OEPM, i Francesco Mattina, president de l'Associació d'Antics Alumnes del Magister Lvcentinvs..
Español: La Ceremonia, que se celebrará en el Salón de Actos “Alfredo Orts” del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, será presidida por María Jesús Pastor Llorca, directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, y contará además con la participación de Luis Berenguer Giménez del Gabinete de Presidencia de la OAMI, Cristina Férnandez Ordás, subdirectora general del Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales de la OEPM, y Francesco Mattina, presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos del Magister Lvcentinvs..
Valencià: D'altra banda, les guitarristes Veronique Van Duurling (Bèlgica) i Nora A.
Español: Por otro lado, las guitarristas Veronique Van Duurling (Bélgica) y Nora A.
Valencià: Gundersen (Noruega) amenitzaran l'acte amb diversos interludios..
Español: Gundersen (Noruega) amenizarán el acto con varios interludios..
Valencià: Universitat d'Alacant, Fundació Parc Científic d'Alacant i Grupo Antolin creen un laboratori capdavanter per a la investigació en grafè i nanotecnologia.
Español: Universidad de Alicante, Fundación Parque Científico de Alicante  y Grupo Antolin crean un laboratorio puntero para investigación en Grafeno y Nanotecnología.
Valencià: Alacant, 8 de juny de 2011.
Español: Alicante, 8 de junio de 2011.
Valencià: La Universitat d’Alacant, la Fundació Parc Científic d’Alacant i l’empresa Grupo Antolin, han signat aquest matí un conveni de col·laboració en la seu del Grupo Antolin a Burgos, pel qual acorden la creació d’un capdavanter laboratori d’investigació en grafè i nanotecnologia, el Laboratori Mixt d’Investigació GRAnPH-LAB (LMI)..
Español: La Universidad de Alicante, la Fundación Parque Científico de Alicante y la empresa Grupo Antolin, han firmado esta mañana un convenio de colaboración en la sede del Grupo Antolin en Burgos, por el que acuerdan la creación de un puntero laboratorio de investigación en grafeno y nanotecnología, el Laboratorio Mixto de Investigación GRAnPH-LAB (LMI)..
Valencià: Manuel Palomar, en qualitat de vicepresident de la Fundació Parc Científic d’Alacant, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, en representació de la UA i José Manuel Temiño, per Grupo Antolin Enginyeria, han rubricat aquest acord que tindrà una vigència inicial de dos anys i amb el qual es crea aquest laboratori de naturalesa estrictament científica..
Español: Manuel Palomar, en calidad de vicepresidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, en representación de la UA y José Manuel Temiño, por Grupo Antolin Ingeniería, han rubricado este acuerdo que tendrá una vigencia inicial de dos años y con el que se crea este laboratorio de naturaleza estrictamente científica..
Valencià: L’acord preveu el desenvolupament del projecte “Investigació sobre l’obtenció de nanoplaquetes d’òxid de grafè a partir de nanofibres de carboni i la purificació, reducció i deposició controlada d’aquestes”..
Español: El acuerdo prevé el desarrollo del proyecto “Investigación sobre la obtención de nanoplaquetas de óxido de grafeno a partir de nanofibras de carbono y la purificación, reducción y deposición controlada de las mismas”..
Valencià: Grupo Antolin i la Universitat d’Alacant van iniciar la seua col·laboració l’any 2004, desenvolupant diferents projectes i línies d’investigació en el camp de les nanotecnologies, en concret en nanofribres de carboni.
Español: Grupo Antolin y la Universidad de Alicante iniciaron su colaboración en el año 2004, desarrollando diferentes proyectos y líneas de investigación en el campo de las nanotecnologías, en concreto en nanofribras de carbono.
Valencià: Els resultats obtinguts fins avui han sigut d’un alt interès tecnològic.
Español: Los resultados obtenidos hasta la fecha han sido de un alto interés tecnológico.
Valencià: Per aquest motiu, les dues parts estan interessades a unir els seus esforços en investigació i potenciar un millor desenvolupament de la seua activitat investigadora en l’àrea de grafens i nanomaterials..
Español: Por este motivo, ambas partes están interesadas en aunar sus esfuerzos en investigación y potenciar un mejor desarrollo de su actividad investigadora en el área de grafenos y nanomateriales..
Valencià: Les dues entitats volen orientar les línies d’investigació conjunta en nanotecnologies i, més concretament, en grafens per a l’obtenció de nous coneixements tecnològics orientats a les aplicacions industrials emergents..
Español: Ambas entidades desean orientar las líneas de investigación conjunta en nanotecnologías y, más concretamente, en grafenos para la obtención de nuevos conocimientos tecnológicos orientados a las aplicaciones industriales emergentes..
Valencià: Grupo Antolin és una multinacional espanyola líder en el disseny i fabricació de components i mòduls per a l’interior de l’automòbil: sostres, portes i seients.
Español: Grupo Antolin es una multinacional española líder en el diseño y fabricación de componentes y módulos para el interior del automóvil: Techos, Puertas y Asientos.
Valencià: La companyia ocupa més d’11.700 persones amb una facturació de 2.126 milions d’euros l’any 2010.
Español: La compañía emplea a más de 11.700 personas con una facturación de 2.126 millones de euros en 2010.
Valencià: Té presència en 23 països a través de 88 centres i 20 oficines tècniques comercials..
Español: Tiene presencia en 23 países a través de 88 centros y 20 Oficinas Técnico-Comerciales..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza un cicle de conferències sobre astronomia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza un ciclo de conferencias sobre Astronomía.
Valencià: Demà s'inaugura el cicle amb la xarrada “Nuestra galaxia, la Vía Láctea” a càrrec de Ricardo Dorda.
Español: Mañana se inaugura el ciclo con la charla “Nuestra Galaxia, la Vía Láctea” a cargo de Ricardo Dorda.
Valencià: Alacant. 15 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 15 de febrero de 2016.