gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Luis Vives (Edelvives), en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 16 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Luis Vives (Edelvives), en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Luis Vives (Edelvives); projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Física de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Luis Vives (Edelvives); proyecto editorial en versión castellana, para la materia Física de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8206) ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual sobre canvi de qualificació 3A a 1D i creació dotació docent al municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8206) ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual sobre cambio de calificación 3A a 1D y creación dotación docente en el municipio de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8206 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual sobre canvi de qualificació 3A a 1D i creació dotació docent al municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8206 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual sobre cambio de calificación 3A a 1D y creación dotación docente en el municipio de L'Alcora.
Valencià: [1998/M8206] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual sobre canvi de qualificació 3A a 1D i creació dotació docent al municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 3 de març de 1998 adoptà l'acord de sotmetre a exposició pública el document de la referència, la qual es produí mitjançant edictes inserits en el periòdic Mediterráneo de 17 de març de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216 de 2 d'abril de 1998.
Español: [1998/M8206] Visto el expediente relativo a la modificación puntual sobre cambio de calificación 3A a 1D y creación dotación docente en el municipio de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de marzo de 1998, adoptó el acuerdo de someter a exposición pública el documento de la referencia la cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 17 de marzo de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.216 de 2 de abril de 1998.
Valencià: Durant el citat període no es produí cap al·legació, i es va procedir a l'aprovació provisional del document en sessió de 9 de juliol de 1998.
Español: Durante el citado período no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar provisionalmente el documento en sesión celebrada el 9 de julio de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, pla d'estat actual i pla de modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, plano de estado actual y plano de modificación propuesta.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és la creació d'una dotació escolar que cobrisca les necessitats que d'aquest equipament té la població dins de l'actual mapa escolar, amb això es produeix un canvi en la qualificació urbanística d'una illa de 7.241 m², que de residencial extensiva subzona 3A passa a ús docent.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la creación de una dotación escolar que cubra las necesidades que de este equipamiento tiene la población dentro del actual mapa escolar, con lo que se produce un cambio en la calificación urbanística de una manzana de 7.241 m², que de residencial extensiva subzona 3A pasa a uso docente.
Valencià: A més, amb vista a compensar la disminució de l'aprofitament urbanístic de la zona es produeix un canvi en la subzona d'ordenança que de 3A passa a 1D residencial intensiva eixamplament III en les dues illes adjacents que sumen una superfície total de 3.904 m².
Español: Además, en orden a compensar la disminución del aprovechamiento urbanístico en la zona se produce un cambio en la subzona de ordenanza que de 3A pasa a 1D residencial intensiva ensanche III en las dos manzanas adyacentes que suman una superficie total de 3.904 m².
Valencià: D'aquesta manera es produeix un augment global d'edificabilitat que de 56.495,82 m² sostre passa a 57.154,57 m² sostre, per la qual cosa l'increment és de 658,75 m² sostre.
Español: De este modo se produce un aumento global de edificabilidad que de 56.495,82 m²t pasa a 57.154,57 m²t, por lo que el incremento es de 658,75 m²t.
Valencià: Quart El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial en data 21 d'abril de 1998 resolgué traslladar l'informe previ emés en relació amb la documentació de la referència.
Español: Cuarto El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 21 de abril de 1998 resolvió dar traslado del informe previo emitido en relación con la documentación de la referencia.
Valencià: Cinqué En data 14 de març de 1998 s'ha emés informe de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Castelló de la Plana de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que ha sigut emés en sentit favorable, i considera que els terrenys assenyalats reuneixen les condicions necessàries per a la construcció d'un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quinto En fecha 14 de marzo de 1998 se ha emitido informe de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que ha sido emitido en sentido favorable considerando que los terrenos señalados reúnen las condiciones necesarias para la construcción de un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants i la documentació està completa a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes y la documentación está completa a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Segon La introducció de canvis en la qualificació urbanística de terrenys és una potestat que confereix la legislació urbanística a l'administració local en les seues respectives competències i en compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 2.2 i 2.4, en relació al 35 i 55 de la LRAU.
Español: Segundo La introducción de cambios en la calificación urbanística de terrenos es una potestad que confiere la legislación urbanística a la administración local en sus respectivas competencias y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 2.2 y 2.4, en relación al 35 y 55 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, la modificació es funda en criteris de racionalitat en procurar harmonitzar i delimitar d'una manera coherent les distintes zones d'ordenança i es refereix a aspectes de l'exclusiu interés públic local, pel que fa al canvi d'ordenança de les dues illes.
Español: Por otro lado, la modificación se funda en criterios de racionalidad al procurar armonizar y deslindar de un modo coherente las distintas zonas de ordenanza y se refiere a aspectos del exclusivo interés público local, en lo que respecta al cambio de ordenanza de las dos manzanas.
Valencià: A més, ha quedat contrastada l'aptitud dels terrenys destinats a centre docent i correcta localització per part de l'organisme competent en matèria de cultura i educació.
Español: Además, ha quedado contrastada la aptitud de los terrenos destinados a centro docente y correcta localización por parte del organismo competente en materia de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer En el document de modificació es justifica el compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 55.3 i 19 de la LRAU, perquè el xicotet increment en l'aprofitament lucratiu privat es veu compensat amb la creació de la dotació escolar, i ja que es comprova que no es vulneren els límits de la potestat de planejament establits en l'article 19 de la citada llei, per això des de l'exercici autonòmic de les comeses previstes en l'article 40.1 de la LRAU, no sembla haver-hi obstacle que qüestione l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Tercero En el documento de modificación se justifica el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 55.3 y 19 de la LRAU, por cuanto el pequeño incremento en el aprovechamiento lucrativo privado se ve compensado con la creación de la dotación escolar, y por cuanto se comprueba que no se vulneran los límites de la potestad de planeamiento establecidos en el artículo 19 de la citada ley, por lo que desde el ejercicio autonómico de los cometidos previstos en el artículo 40.1 de la LRAU, no parece existir obstáculo que cuestione la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: No obstant això, serà necessari aportar plans complets relatius al 8-C d'ordenació i 12-C de zonificació, ambdós a escala 1/1.000, que d'aquesta manera substituiran aquells que estan en el pla general vigent.
Español: No obstante será necesario aportar planos completos relativos al 8-C de ordenación y 12-C de zonificación ambos a escala 1/1.000, que de este modo sustituirán a los que obran en el plan general vigente.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els artsicles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el sotssecrecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de Plana acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de l'Alcora, en la creació d'una illa dotacional docent i canvi de qualificació de 3-A a 1-D en dues illes adjacents.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la modificación del Plan General de L'Alcora, en la creación de una manzana dotacional docente y cambio de calificación de 3-A a 1-D en dos manzanas adyacentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6829) Concurs número 98/11/0210.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6829) Concurso número 98/11/0210.
Valencià: Urbanització del passeig marítim i nou accés al port de Peñíscola.
Español: Urbanización del paseo marítimo y nuevo acceso al puerto de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6829 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola instal·lació portuària licitació obres públiques Concurs número 98/11/0210.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6829 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola instalación portuaria licitación obras públicas Concurso número 98/11/0210.
Valencià: [1998/A6829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/A6829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/11/0210.
Español: c) Número de expediente: 98/11/0210.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del passeig marítim i nou accés al port de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del paseo marítimo y nuevo acceso al puerto de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 276.320.795 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 276.320.795 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 5.526.416 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix).
Español: Garantías Provisional: 5.526.416 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ del Tinent Álvarez Soto, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Teniente Álvarez Soto, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-setè dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: quinzè dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: decimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3878) Recurs contenciós administratiu número 01/2258/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3878) Recurso contencioso administrativo número 01/2258/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2258/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2258/1996.
Valencià: [1998/Q3878] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Teresa Zorio Aliaga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2258/1996, contra la Resolució de data 12 de juny de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència 197/96, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat en l'expedient 46-V05-1R-0440-95/250, sobre reclamació de subvenció per a rehabilitar l'immoble situat al carrer del Pare Viñas, número 61.
Español: [1998/Q3878] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Teresa Zorio Aliaga se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2258/1996, contra la Resolución de fecha 12 de junio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia 197/96, que resuelve el recurso ordinario formulado en el expediente 46-V05-1R-0440-95/250, sobre reclamación de subvención para rehabilitar inmueble sito en la calle del Padre Viñas, número 61.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5967) Expedient número 350/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5967) Expediente número 350/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 100.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalent en envasos de 5 dosis.
Español: adjudicación del suministro de 100.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalente en envases de 5 dosis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 350/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 350/98.
Valencià: [1998/X5967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 350/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 350/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 100.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalent en envasos de 5 dosis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 100.000 dosis de vacuna antipoliomielítica oral trivalente en envases de 5 dosis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions tres-centes mil (8.300.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones trescientas mil (8.300.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de julio de 1998.