gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: l'execució del contracte serà d'una anualitat, amb data estimada d'inici d'1 de gener al 31 de desembre de 2017, o a comptar des de la data de formalització del contracte si es fa amb posterioritat.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de una anualidad, con fecha estimada de inicio el 1 de enero al 31 de diciembre de 2017 o a contar desde la fecha de formalización del contrato en caso de hacerse con posterioridad.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 50800000-3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 50800000-3.
Valencià: Serveis diversos de reparació i manteniment,. 50531100-7.
Español: Servicios varios de reparación y mantenimiento, 50531100-7.
Valencià: Serveis de reparació de calderes.
Español: Servicios de reparación de calderas.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata, amb 46,19 punts, i assignaran a les restants ofertes valors segons el quocient: 46,19 x preu més econòmic preu oferta Compromís de baixada percentual general en el cost dels materials que s'empraran en la prestació del servei.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 46,19 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 46,19 x precio más económico precio oferta Compromiso de bajada porcentual general en el coste de los materiales que se vaya a emplear en la prestación del servicio.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació de 53,81 punts al licitador que major percentatge de baixada general sobre el cost de material aporte; a la resta, s'atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará la máxima puntuación de 53,81 puntos al licitador que mayor porcentaje de bajada general sobre el coste de material aporte, al resto se otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Pressupost de la base de licitació 204.625,00 ?, IVA exclòs, distribuït en tres lots: Lot I: servei de manteniment preventiu i correctiu dels centres província de València: 157.725,00 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 204.625,00 ?, IVA excluido Presupuesto base de licitación 204.625,00 ?, IVA excluido, distribuido en tres lotes: Lote I: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los centros provincia de Valencia: 157.725,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot II: manteniment preventiu i correctiu dels centres de la província d'Alacant: 30.525,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote II: mantenimiento preventivo y correctivo de los centros provincia de Alicante: 30.525,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot III: manteniment preventiu i correctiu dels centres de la província de Castelló: 16.375,00 ?, IVA exclòs.
Español: Lote III: mantenimiento preventivo y correctivo los centros provincia de Castellón: 16.375,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides: Provisional.
Español: Garantías exigidas Provisional.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa, els licitadors en quedaran dispensats de la constitució.
Español: Siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Definitiva: 5 per 100 de l'import base de licitació.
Español: Definitiva: 5 por 100 del importe base de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Si fuera domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: grups, subgrups i categoria.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupos, subgrupos y categoría.
Valencià: No obstant açò, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència assenyalada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup P, subgrup 2, categoria B/2.
Español: No obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo P, subgrupo 2, categoría B/2.
Valencià: (manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de lampisteria, conduccions d'aigua i gas).
Español: (Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de fontanería, conducciones de agua y gas).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent al fi del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Una relació dels principals serveis assenyalats en els últims cinc anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, si no hi ha aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o similar naturalesa als que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (50), per import igual o superior al pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (50), por importe igual o superior al presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte, detallant la maquinària de la qual disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte.
Español: Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando la maquinaria de la que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C).
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i C) els següents documents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, mitjançant la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) b) Domicilio: Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IVAS.
Valencià: avinguda del Port, 108.
Español: Avenida del Puerto, 108.
Valencià: d) Data: desé dia natural a comptar des de l'endemà a la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: décimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet següent: www.contratacion.gva.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: (R 22.05.2013; DOCV 7051. 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8717) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8717) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8717 CVE Data del document : 25-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8717 CVE Fecha del documento : 25-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.
Valencià: [2016/8717] Vista la Resolució de 8 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14, (DOCV 7832, 20.07.2016).
Español: [2016/8717] Vista la Resolución de 8 de julio de 2016, de la Conselleria de Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14 (DOCV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Vist l'escrit presentat per Luis Albors Aznar, en el que s'absté per causa justificada, segons el que estableix l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Visto el escrito presentado por Luis Albors Aznar, en el que se abstiene por causa justificada, según lo establecido en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Luis Albors Aznar com a president titular de l'òrgan tècnic de selecció de la Convocatòria 2/14.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Luis Albors Aznar como presidente titular del órgano técnico de selección de la Convocatoria 2/14.
Valencià: Segon Nomenar Antonio Cerdá Nebot en substitució de Luis Albors Aznar com a president titular de l'òrgan tècnic de selecció de l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Nombrar a Antonio Cerdá Nebot en sustitución de Luis Albors Aznar como presidente titular del órgano técnico de selección de la citada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4425) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1599/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1599/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1599/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1599/2014.
Valencià: [2016/4425] Judici: guarda, custòdia i aliments no consensuat.
Español: [2016/4425] Juicio: guarda, custodia y alimentos no consensuado.
Valencià: Part demandant: Meritxell Cañadillas Garcés.
Español: Parte demandante: Meritxell Cañadillas Garcés.
Valencià: Part demandada: Pedro Pablo Prias Ballesteros.
Español: Parte demandada: Pedro Pablo Prias Ballesteros.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de Justícia, fa saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació, de data 13 de juny de 2016, en què s'ha ordenat notificar la sentència de data 9 de juny de 2016 a Pedro Pablo Prias Ballesteros, i atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions del procés i atés que se'n desconeix el seu parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Letrada de la Administracion de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación, de fecha 13 de junio de 2016, en la que se ha acordado notificar la sentencia de fecha 9 de junio de 2016 a Pedro Pablo Prias Ballesteros, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Pedro Pablo Prias Ballesteros, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Pedro Pablo Prias Ballesteros, expido el presente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades continguts en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10303) Ajdudicació del contracte número 15/064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10303) Adjudicación del contrato número 15/064.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : V.