gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pressupostos d'execució, per contracta, dels projectes, que inclouen també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitja tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, ascendeixen a 2.922.289,64 euros per a la UE 1A, 949.815,04 per a la UE 1B, 332.038,97 per a la UE 2 i 38.049,98 per a UE 3, quantitats provisionals, susceptibles de modificacions a la baixa en el procediment de contractació i adjudicació de les obres, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los presupuestos de ejecución por contrata de los proyectos, que incluyen también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, ascienden a 2.922.289,64 euros para la UE 1A, 949.815,04 para la UE 1B, 332.038,97 para la UE 2 y 38.049,98 para UE 3, cuantías provisionales susceptibles de modificaciones a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Durant el període indicat, podran consultar-se els projectes a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrán consultarse los proyectos en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9967) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Parc Industrial el Corcot Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9967) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Parque Industrial El Corcot Canals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9967 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Lujan, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Parc Industrial el Corcot Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Lujan, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Parque Industrial El Corcot Canals.
Valencià: [2005/M9967] La mercantil Construcciones Luján, SA, amb domicili a efectes de notificacions al carrer de Jesús, 81, entresòl, 46007 València, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector Parc Industrial el Corcot Canals, compost de memòria d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i com a documents annexos, pla parcial i homologació sectorial modificativa.
Español: [2005/M9967] La mercantil Construcciones Luján, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Jesús, 81, entresuelo, 46007 Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector Parque Industrial El Corcot Canals, compuesto de memoria de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan parcial y homologación sectorial modificativa.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'Ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a l'exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de Canals, sítia a l'avinguda de Jaume I, 12, despatx primer, 46650 Canals, regida pel notari titular Rafael Estevan Gordo.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Canals, sita en la avenida de Jaume I, 12, despacho primero, 46650 Canals, regida por su notario titular Rafael Estevan Gordo.
Valencià: En esta es troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Igualment i als efectes de pertinència s'ha depositat en l'Ajuntament de Canals un exemplar per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Canals un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposen els articles 48.1 i 46.3 de la LRAU, l'esmentada alternativa tècnica, per un termini de 20 dies a comptar de l'última publicació d'este anunci, en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y 46.3 de la LRAU, la citada alternativa técnica, por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio, en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es complix amb l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Cumpliéndose igualmente con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, i a càrrec seu, o sol·licitar-ne l'exhibició en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'Ajuntament als mateixos efectes que els indicats pels articles 46 i 48 de la LRAU en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè servisca d'avís als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li dóna la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de aviso a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13453) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13453) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso para la provisión de varias jefaturas de servicio y de sección asistenciales en algunos hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13453 CVE Data del document : 03-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu metge administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13453 CVE Fecha del documento : 03-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo médico administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso para la provisión de varias jefaturas de servicio y de sección asistenciales en algunos hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X13453] S'ha advertit una errada material en la Resolució de 19 de novembre de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials, en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.900, de 10 de desembre de 2004.
Español: [2004/X13453] Se ha advertido un error material en la Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso para la provisión de varias jefaturas de servicio y de sección asistenciales en algunos hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV núm. 4.900, de 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Professor associat en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet, i, fins a un màxim de 0,5 punts: 0,1 punts Professor titular en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet, i fins a un màxim de 0,5 punts 0,125 punts Catedràtic en ciències de salut en hospitals amb conveni específic amb universitat i amb programa de docència pregraduada, per cada curs acadèmic complet, i fins a un màxim de 0,5 punts 0,150 punts Per treballs científics i d'investigació publicats en llibres o revistes de reconegut prestigi en l'àmbit sanitari de la respectiva especialitat a què es concursa, apreciats pel tribunal, fins a un màxim d'1 punt».
Español: Profesor asociado en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y, hasta un máximo de 0,5 puntos: 0,10 puntos Profesor titular en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos 0,125 puntos Catedrático en ciencias de salud en hospitales con convenio específico con universidad y con programa de docencia pregraduada, por cada curso académico completo, y hasta un máximo de 0,5 puntos 0,150 puntos Por trabajos científicos y de investigación publicados en libros o revistas de reconocido prestigio en el ámbito sanitario de la respectiva especialidad a la que se concursa, apreciados por el Tribunal, hasta un máximo de 1 punto».
Valencià: d'Angiologia i Cirurgia Vascular»; ha de dir: «cap de la Secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular».
Español: d'Angiologia i Cirurgia Vascular»; debe decir: «cap de la Secció d'Angiologia i Cirurgia Vascular».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5630) Actuacions de separació matrimonial número 251/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5630) Autos de separación matrimonial número 251/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial número 251/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial número 251/2003.
Valencià: [2005/Q5630] Procediment: separació contenciosa 251/2003 Demandant: Beatriz Pérez Tomás Procurador: Vicente Giménez Viudes Demandat: Rafael Gordo García Al juí a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Rafael Gordo García, mitjançant la provisió de data de hui, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, al qual s'adjunta la part dispositiva de la resolució corresponent.
Español: [2005/Q5630] Procedimiento: separación contenciosa 251/2003 Demandante: Beatriz Pérez Tomás Procurador: Vicente Giménez Viudes Demandado: Rafael Gordo García En el juicio referido, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Rafael Gordo García, por providencia de fecha de hoy, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, al que se une la parte dispositiva de la resolución correspondiente.
Valencià: «Sentència Antonio Aguilera Morales, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de separació matrimonial, que se seguixen davant d'este jutjat amb el número 251 de 2003, a instància de Beatriz Pérez Tomás, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat Isidro Hernández Lozano, contra Diego Gordo García.
Español: «Sentencia Vistos por Antonio Aguilera Morales, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Orihuela, los presentes autos de separación matrimonial, seguidos ante este juzgado con el número 251 de 2003, a instancia de Beatriz Pérez Tomás, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado Isidro Hernández Lozano contra Diego Gordo García.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions i es notificarà a les parts, comuniqueu-la al Registre Civil d'Orihuela on el matrimoni està inscrit als efectes procedents.
Español: Firme que sea esta resolución, de la que se unirá certificación a los autos y se notificará a las partes, comuníquese la misma al Registro Civil de Orihuela donde el matrimonio está inscrito a los efectos procedentes.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs que s'ha de preparar en este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante, recurso que ha de ser preparado en este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha llegida i publicada en el dia de hui el jutge que la pronuncia, mentre realitzava audiència publicada davant meu, el secretari; en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por el juez que la pronuncia, estándose celebrando audiencia publicada a mi presencia, el secretario; doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Rafael Gordo García, en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rafael Gordo García, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12758) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12758) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X12758] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: José Luis Villamarín Vázquez Interessats: participants en el Concurs de Mèrits 01/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, convocat mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV núm. 4924, de 14.1.2005).
Español: [2005/X12758] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: José Luis Villamarín Vázquez Interesados: participantes en el concurso de méritos 01/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios, convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV 4924 de 14.1.2005).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat), interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició presentat contra la Resolució de l'11 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 01/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación presunta del recurso de Reposición presentado contra la Resolución de 11 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 01/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios.