gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3951 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública de la retaxació de càrregues i del projecte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sector I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3951 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública de la retasación de cargas y del proyecto de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Sector I.
Valencià: [2010/3951] De conformitat amb el que disposa l'Acord del Ple, de 8 de febrer de 2002, pel qual s'aprova el Programa d'Actuació Integrada Sector I (BOPA núm. 51, de 2 de març de 2002), i en virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 39, de 20 de gener de 2010, per la qual s'acordà: «Primer.
Español: [2010/3951] De conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo de 8 de febrero de 2002, del Pleno, por el que se aprobó el Programa de Actuación Integrada Sector I (BOPA núm. 51, de 2 de marzo de 2002), y en virtud de Resolución de la Alcaldía número 39, de 20 de enero de 2010, por la que se acordó: «Primero.
Valencià: Atorgar als interessats audiència pel termini d'un mes, perquè al·leguen tot allò que consideren convenient en relació amb la retaxació de càrregues d'urbanització previstes en la proposició juridicoeconòmica del programa, derivada de l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització.
Español: Otorgar a los interesados audiencia por período de un mes, para que aleguen cuanto tengan conveniente en relación con la retasación de cargas de urbanización previstas en la proposición jurídico-económica del programa, derivada de la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: Atorgar als interessats audiència pel termini d'un mes, perquè al·leguen tot el que consideren convenient en relació amb el projecte de compte de liquidació definitiva, així com pel que fa als efectes de la sentència esmentada a l'adjudicació de la parcel·la 2-B.
Español: Otorgar a los interesados audiencia por período de un mes, para que aleguen cuanto tengan conveniente en relación con el proyecto de cuenta de liquidación definitiva, así como respecto de los efectos de la Sentencia citada en la adjudicación de la parcela 2-B.
Valencià: Sotmetre la retaxació de càrregues i el projecte de liquidació definitiva a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Someter la retasación de cargas y el proyecto de liquidación definitiva a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general, por período de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte s'ha remés una notificació d'aquesta informació pública als interessats perquè durant el termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hi puguen formular les al·legacions oportunes.
Español: Antes de la publicación del edicto se ha remitido notificación de esta información pública a los interesados para que durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Es publica el present a aquests efectes, vist el que ordena la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 67.3 i 72.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, i preceptes concordants.
Español: Se publica el presente a tales efectos, visto lo ordenado por la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, 67.3 y 72.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, y preceptos concordantes.
Valencià: Intentada la notificació als interessats que consten en l'annex I, i atés que aquesta no s'ha pogut practicar, es procedeix a la seua notificació mitjançant la publicació que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'ajuntament que conste com a últim domicili, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Intentada la notificación a los interesados que constan en el anexo I, y no habiéndose podido practicar la misma, se procede a su notificación mediante su publicación que se insertará en el tablón de anuncios del ayuntamiento que conste como último domicilio, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Aquest edicte es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que pogueren resultar desconeguts, tot això de conformitat amb l'establert en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Este edicto se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, todo ello de conformidad con lo establecido en al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX I Jesús Puchol Garrigós.
Español: ANEXO I Jesús Puchol Garrigós.
Valencià: Germanies, número 82. 46700 Gandia (València).
Español: Paseo Germanías, número 82. 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: José María Siscar Oltra.
Español: Jose-María Siscar Oltra.
Valencià: Bautista Siscar Rodríguez i Dolores Sastre Sanchis.
Español: Bautista Siscar Rodríguez y Dolores Sastre Sanchis.
Valencià: Marilyn Joan i Timothy Still.
Español: Marilyn Joan y Timothy Still.
Valencià: Pego, 8 de març de 2010.
Español: Pego, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8598) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1479/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8598) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1479/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1479/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1479/2008.
Valencià: [2010/8598] Judici verbal 001479/2008 Demandant: Someva, SL, (Seur).
Español: [2010/8598] Juicio verbal 001479/2008 Demandante: Someva, SL, (Seur).
Valencià: Demandat: Marta Desamparados Tormo Granados.
Español: Demandado: Marta Desamparados Tormo Granados.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 001479/2008, s'ha dictat la sentència de data 27 de març de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 150 València, 27 de març de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1479/2008, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; hi en són parts l'entitat Someva, SL, Seur, representada pel procurador Alario Mont i assistit pel lletrat Aliaga Unos, com a part demandant, i María Desamparados Tormo Granados, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i s'hi escau, en nom del rei, dictar aquesta resolució.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 001479/2008, se ha dictado sentencia de fecha 27 de marzo de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 150 Valencia, 27 de marzo de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1479/2008 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Someva, SL, Seur, representado por el procurador señor Alario Mont y asistido del letrado señor Aliaga Unos, como parte demandante, y María Desamparados Tormo Granados, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Alario Mont en la representació que exerceix de l'entitat Someva, SL, Seur, i condemne María Desamparados Tormo Granados, en qualitat d'administradora societària de l'entitat mercantil Avagama Import, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 2.142,10 euros de principal, més els interessos legals des del dia 7 d'abril de 2008 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alario Mont en la representación que ostenta de la entidad Someva, SL, Seur, debo condenar y condeno a María Desamparados Tormo Granados, en su calidad de administradora societaria de la entidad mercantil Avagama Import, SL, a que abone a la actora la suma de 2.142,10 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 7 de abril de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada, María Desamparados Tormo Granados, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada María Desamparados Tormo Granados, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8333) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de sala de banquets i botiga de productes artesanals, al terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8333) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de salón de banquetes y tienda de productos artesanales, en el término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Expedient DIC 2010/0185.
Español: Expediente DIC 2010/0185.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8333 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de sala de banquets i botiga de productes artesanals, al terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8333 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de salón de banquetes y tienda de productos artesanales, en el término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: [2010/8333] El Sr.
Español: [2010/8333] D.
Valencià: Javier Puigmoltó Mataix ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de sala de banquets i botiga de productes artesanals (expedient DIC 2010/0185), al terme municipal de Fontanars dels Alforins ubicada al polígon 27, parcel·la 3.
Español: Javier Puigmoltó Mataix, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de salón de banquetes y tienda de productos artesanales, (expediente DIC 2010/0185), en el término municipal de Fontanars dels Alforins ubicada en polígono 27, parcela 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14718) Notificació en extracte de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment de treball de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14718) Notificación en extracto de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de trabajo de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14718 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment de treball de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14718 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de trabajo de la provincia de Valencia.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: - La cap de secció de Foment d'Ocupació: Josefa Mas Gisbert.
Español: - La jefa de sección de Fomento de Empleo: Josefa Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4264) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (període de gener a juny de 2010) i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4264) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva (periodo de enero a junio de 2010) y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4264 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport professional RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (període de gener a juny de 2010) i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4264 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte profesional RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva (periodo de enero a junio de 2010) y adquisición de material inmovilizado durante el año 2010.
Valencià: [2010/4264] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de gener a juny de 2010 i adquisició de material immobilitzat, concedides per resolució de 31 de març de 2010 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2010/4264] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de enero a junio de 2010 y adquisición de material inmovilizado, concedidas por resolución de 31 de marzo de 2010 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat (DOCV núm. 6179, de 7 de gener de 2010).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado (DOCV núm. 6179, de 7 de enero de 2010).
Valencià: Capítol IV línia T5909000 Crèdit pressupostari: 275.000 euros Finalitat: sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva en el període de gener a juny, curs 2009-2010.
Español: Capítulo IV línea T5909000 Crédito presupuestario: 275.000 euros Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el periodo de enero a junio, curso 2009-2010.