gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1294) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1596/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1596/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1596/2011.
Valencià: [2017/1294] Judici verbal número 001596/2011 De: Comunitat de Propietaris Limón-Mar, escala 8.
Español: [2017/1294] Juicio verbal número 001596/2011 De: Comunidad de Propietarios Limón-Mar, escalera 8.
Valencià: Contra: Jacqueline Marie Rowles i Lisa Janes Rowles.
Español: Contra: Jacqueline Marie Rowles y Lisa Janes Rowles.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1596/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Limón-Mar, escala 8, contra Jacqueline Marie Rowles i Lisa Janes Rowles, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 127/2012 Orihuela, 20 d'abril de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1596/20118, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Limón-Mar, escala 8, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat José Miguel Esquembre Valdés, contra Jacqueline Marie Rowles i Lisa Janes Rowles, en situació de rebel·lia processal, i, en nom del rei, he dictat aquesta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Limón Mar, escala 8, de Formentera del Segura, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Jacqueline Marie Rowles i Lisa Janes Rowles, i les condemne a abonar a l'actora la suma de mil huit-cents vint-i-cinc euros amb setanta-huit cèntims (1.825,78 ?) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1596/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Limón-Mar, escalera 8, frente a Jacqueline Marie Rowles y Lisa Janes Rowles, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 127/2012 Orihuela, 20 de abril de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1596/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Limón-Mar, escalera 8, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida por el letrado José Miguel Esquembre Valdés, contra Jacqueline Marie Rowles y Lisa Janes Rowles, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Limón Mar, escalera 8, de Formentera del Segura, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Jacqueline Marie Rowles y Lisa Janes Rowles, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de mil ochocientos veinticinco euros con setenta y ocho céntimos (1.825,78 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Jacqueline Marie Rowles i Lisa Janes Rowles, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jacqueline Marie Rowles y Lisa Janes Rowles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 23 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1367) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1367) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Campus Elx.
Español: Campus Elche.
Valencià: (Ref. 0228/17) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0228/17) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1367 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030 amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1367 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración especial, complemento destino 22, complemento específico E030 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: (Ref. 0228/17) [2017/1367] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0228/17) [2017/1367] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55295.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55295.
Valencià: Unitat: Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Unidad: Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y la Investigación.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A subgrup A2 sector administració especial, escala Tècnica Mitja de Laboratoris, o be ser funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A subgrupo A2 sector administración especial, escala técnica media de laboratorios, o bien ser funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios.
Valencià: Igualment podran participar funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx del grup A subgrup A2, sector administració especial, o funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, sempre que este comprés dins de l'itinerari professional Informàtic i de Comunicació, aprovat per Consell de Govern de data 27 de maig de 2015.
Español: Igualmente podrán participar funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche del grupo A subgrupo A2, sector administración especial, o funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, siempre y cuando este comprendido dentro del itinerario profesional Informático y de Comunicación, aprobado por Consejo de Gobierno de fecha 27 de Mayo de 2015.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc número F55295, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55295 con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y la Investigación.
Valencià: Magnituds físiques, sistemes tècnics d'unitats, instruments i mètodes de mesura i càlcul d'errors. 2.
Español: Magnitudes físicas, sistemas técnicos de unidades, instrumentos y métodos de medida y cálculo de errores. 2.
Valencià: Equips de laboratori d'Enginyeria Mecànica (trepants, torns, fresadores, centres de mecanitzats, serres i equips de soldadura).
Español: Equipos de laboratorio de Ingeniería Mecánica (taladros, tornos, fresadoras, centros de mecanizados, sierras y equipos de soldadura).
Valencià: Funcionament, característiques, aplicacions, ferramentes de tall, manteniment i reparació del equips. 3.
Español: Funcionamiento, características, aplicaciones, herramientas de corte, mantenimiento y reparación de los equipos. 3.
Valencià: Tipus, característiques, elements constitutius, cicles termodinàmics i combustió, manteniment i reparació.
Español: Tipos, características, elementos constitutivos, ciclos termodinámicos y combustión, mantenimiento y reparación. 4.
Valencià: Màquines i instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: Máquinas e instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Valencià: Components, sistemes i circuits, manteniment i reparació dels equips. 5.
Español: Componentes, sistemas y circuitos, mantenimiento y reparación de equipos. 5.
Valencià: Normativa de Seguretat, Prevenció i Salut Laboral en laboratoris i tallers d'Enginyeria.
Español: Normativa de Seguridad, Prevención y Salud Laboral en laboratorios y talleres de Ingeniería.
Valencià: Factors, situacions de risc, plans i normes de seguretat i higiene relacionades amb els equips i instal·lacions.
Español: Factores, situaciones de riesgo, planes y normas de seguridad e higiene relacionadas con los equipos e instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/258) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2016 (DOGV 7902, 24.10.2016), per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/258) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016 (DOCV 7902, 24.10.2016) por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/258 CVE Data del document : 09-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procés de renovació de directors, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2016 (DOGV 7902, 24.10.2016), per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/258 CVE Fecha del documento : 09-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el proceso de renovación de directores, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016 (DOCV 7902, 24.10.2016) por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2017/258] S'ha advertit una errada en la visualització de la llista definitiva d'aspirants admesos per a participar en el procés de renovació de directors de la resolució esmentada (DOGV 7957; 13.01.2017), per la qual cosa que es procedeix a reproduir-la íntegrament tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/258] Se ha advertido un error en la visualización de la lista definitiva de aspirantes admitidos para participar en el proceso de renovación de directores de la resolución mencionada (DOGV 7957; 13.01.2017), por lo que se procede a su reproducción íntegra a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9210) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1843/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1843/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1843/2015, seguit a instàncies de Sergey Naumeyko contra Wilfredo Pérez de Quevedo, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1843/2015, a instàncies de Sergey Naumeyko, representat per la procuradora Elena Gil Bayo i assistit del lletrat Josep Sallera Ros, contra Wilfredo Pérez de Quevedo, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1843/2015, seguido a instancia de Sergey Naumeyko frente a Wilfredo Pérez de Quevedo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1843/2015, a instancia de Sergey Naumeyko, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y asistido del letrado Josep Sallera Ros, contra Wilfredo Pérez de Quevedo, declarado en rebeldía; ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda presentada per Sergey Naumeyko, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Wilfredo Pérez de Quevedo, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actor de la quantitat de cent noranta-tres mil nou-cents euros (193.900 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (16.10.2015).
Español: Que estimando la demanda deducida por Sergey Naumeyko, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Wilfredo Pérez de Quevedo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de ciento noventa y tres mil novecientos euros (193.900 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (16.10.2015).
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta sentència a la peça separada de mesures cautelars.
Español: Llévese testimonio de la presente sentencia a la pieza separada de medidas cautelares.