gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9332 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori y Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9332 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2011/9332] De conformitat amb el que estableix l'art. 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol de 2010), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar al següent personal eventual adscrit a esta Conselleria, amb unes retribucions corresponents a director-conservador de Parc Natural: Mara Tirado Rico, directora-conservadora dels parcs naturals de la Tinença de Benifassà i Penyagolosa.
Español: [2011/9332] De conformidad con lo establecido en el art. 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio de 2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a esta conselleria, con unas retribuciones correspondientes a director-conservador de Parque Natural: Mara Tirado Rico, directora-conservadora de los parques naturales de la Tinença de Benifassà y Penyagolosa.
Valencià: Constantino Simó Martínez, director-conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta i les Reserves Naturals d'Irta i les Illes Columbretes.
Español: Constantino Simó Martínez, director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Irta y las Reservas Naturales de Irta e Islas Columbretes.
Valencià: María Teresa Vicente Ripollés, directora-conservadora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: María Teresa Vicente Ripollés, directora-conservadora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y el Paraje Natural del Desierto de las Palmas.
Valencià: Antonio José Cases Mollar, director-conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Antonio José Cases Mollar, director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Vicente Diago Aymimir, director-conservador del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Vicente Diago Aymimir, director-conservador del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Miguel Tatay Olmos, director-conservador dels parcs naturals de la Puebla de san miguel i Chera - Sot de Chera.
Español: Miguel Tatay Olmos, director-conservador de los parques naturales de La Puebla de San Miguel y Chera - Sot de Chera.
Valencià: Francisco de Asís Monterde Cones, director-conservador del Parc Natural de les Gorges de Cabriol.
Español: Francisco de Asís Monterde Cones, director-conservador del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Salvador Villalba Roselló, director-conservador del Parc Natural del Túria.
Español: Salvador Villalba Roselló, director-conservador del Parque Natural del Turia.
Valencià: José Segarra Ferrando, director-conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: José Segarra Ferrando, director-conservador del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Carlos Linares Bañón, director-conservador dels parcs naturals de la Marjal de Pego-Oliva, El Montgó, Penyal d'Ifac i la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Carlos Linares Bañón, director-conservador de los parques naturales de la Marjal de Pego-Oliva, El Montgó, Penyal d'Ifach y Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: Ignacio Palmer González, director-conservador dels parcs naturals del Carrascar de la Font Roja i la Serra de Mariola.
Español: Ignacio Palmer González, director-conservador de los parques naturales del Carrascar de la Font Roja y la Serra de Mariola.
Valencià: Concepción Torres Sáez, directora-conservadora dels parcs naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Concepción Torres Sáez, directora-conservadora de los parques naturales de las Salinas de Santa Pola, El Fondó y Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 6 de setembre de 2011.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11956) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11956) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11956 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11956 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: .197 Peiró Peiró, Ana María Hospital General de Alicante D'acord amb la base 7 de la Resolució d'11 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 6005, de 04.05.2009).
Español: .197 Peiró Peiró, Ana María Hospital General de Alicante De conformidad con la base 7 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6005, de 04.05.2009).
Valencià: Fent ús de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 (DOCV núm. 6005, de 04.05.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 11 de marzo de 2009 (DOCV nº 6005, de 04.05.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7361) Adjudicació número 2010/GV/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7361) Adjudicación número 2010/GV/17.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Sueca (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7361 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2010/GV/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7361 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2010/GV/17.
Valencià: [2011/7361] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública l'adjudicació del següent contracte: 1.
Español: [2011/7361] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2010/GV/0017.
Español: c) Número de expediente: 2010/GV/0017.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Sueca (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Sueca (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.308.411,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.308.411,21 euros.
Valencià: Import total: 2.470.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2.470.000'00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de març de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de marzo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Exman, Explotación y Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: Exman, Explotación y Mantenimiento, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.523.604,47 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.523.604,47 euros.
Valencià: Import total: 1.645.492,83 euros.
Español: Importe total: 1.645.492'83 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4597) Licitació número CNMY11/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4597) Licitación número CNMY11/PARTAP/4.
Valencià: Manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4597 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/PARTAP/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4597 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/PARTAP/4.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY11/PARTAP/4. 2.
Español: a) Número de expediente: CNMY11/PARTAP/4. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Llocs d'execució: Campament de Navalón, carretera de les Arenes, s/n. 46811 Enguera (València).
Español: d) Lugares de ejecución: Campamento de Navalón, carretera de las Arenas, s/n. 46811 Enguera (Valencia).
Valencià: Campament Jaume I, partida del Pinaret, s/n. 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Campamento Jaume I, partida del Pinaret, s/n. 12579 Alcossebre (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: del 22 de juny fins el 31 d'agost, d'acord amb el que establix el plec de prescripcions tècniques per a cada instal'lació o activitat.
Español: e) Plazo de ejecución: del 22 de junio al 31 de agosto, de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas para cada instalación o actividad.
Valencià: Sobre 3: criteris d'adjudicació valorables amb fórmules: Oferta econòmica, fins 72 punts.
Español: Sobre 3: Criterios de adjudicación valorables con fórmulas: Oferta económica, hasta 72 puntos.
Valencià: Millores, fins 8 punts.
Español: Mejoras, hasta 8 puntos.
Valencià: Sobre 2 : criteris d'adjudicació valorables per mitjà de juí de valor: Pla de treball, fins 20 punts. 4.
Español: Sobre 2: Criterios de adjudicación valorables mediante juicio de valor: Plan de trabajo, hasta 20 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte No pertoca. 5.
Español: Valor estimado del contrato No procede 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 87.288,14 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 87.288,14 €.
Valencià: b) Import total: 103.000,00 €, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 103.000,00 € IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A; i grup L, subgrup 6, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A; y grupo L, subgrupo 6, categoría A.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació relativa als criteris valorables mitjançant un juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación relativa a los criterios valorables mediante juicio de valor.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3.
Español: Domicilio: calle del Hospital, 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: Obertura del sobre 2: documentació relativa als criteris valorables mitjançant un juí de valor a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura del sobre 2: documentación relativa a los criterios valorables mediante juicio de valor a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: c) Data i hora: el 17 de maig de 2011, a les 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: el 17 de mayo de 2011, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Obertura del sobre 3: proposició econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura del sobre 3: proposición económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Data i hora: el 24 de maig de 2011, a les 12.00 hores. 11.
Español: a) Fecha y hora: el 24 de mayo de 2011, a las 12.00 horas. 11.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'estimen en un preu màxim de 65,00 €, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 65,00 €, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8130) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8130) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8130 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: [2011/8130] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llutxent i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/8130] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llutxent y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.