gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A8711] D'acord amb el disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que tot seguit es detallen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s' ha pogut practicar.
Español: [2001/A8711] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients figuren en el Servei de Costes, davant el qual tenen dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de las proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Costas ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/975) Informació pública del quart concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/975) Información pública del cuarto concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del quart concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del cuarto concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Albatera.
Valencià: [2001/A975] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, Alacant, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió ordinària del dia 27 de desembre de 2000, va aprovar entre altres un acord, la part dispositiva del qual es transcriu tot seguit: Quart concert previ del nou Pla General d'Ordenació Urbana «.
Español: [2001/A975] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, Alicante, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento de Albatera, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de diciembre de 2000, aprobó entre otros el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Cuarto concierto previo del nuevo Plan General de Ordenación Urbana «- El Ayuntamiento en pleno, por mayoría de votos (6 del PSOE, 5 del PP y la abstención de I.I.
Valencià: ), que en tot cas implica la majoria absoluta del nombre legal de membres, acorden: Primer Traslladar a la conselleria competent en urbanisme el document de model territorial municipal elaborat per l'equip redactor del Pla General d'Albatera, per a aconseguir el preceptiu concert, exigit per l'article 38.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ), que en todo caso implica la mayoría absoluta del número legal de miembros, acuerdan: Primero Trasladar a la conselleria competente en urbanismo el documento de modelo territorial municipal elaborado por el equipo redactor del Plan General de Albatera, para alcanzar el preceptivo concierto, exigido por el artículo 38.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon No suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc, així com d'acords aprovadors de programes.
Español: Segundo No suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como de acuerdos aprobatorios de programas.
Valencià: Tercer Suspendre l'admissió a tràmit de nous programes dins del sòl urbà definit per les actuals normes subsidiàries.
Español: Tercero Suspender la admisión a trámite de nuevos programas dentro del suelo urbano definido por las actuales normas subsidiarias.
Valencià: Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, comptador des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública del Pla General.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución por la que se convoca el período de información pública del Plan General.
Valencià: Quart Simultàniament, informar a les administracions afectades de la iniciació de l'elaboració del Pla General, i en cas d'estimar-ho oportú, sol·licitar l'emissió d'informes, suggeriments o observacions; i mantenir contactes amb les associacions de veïns més representatives.
Español: Cuarto Simultáneamente, informar a las administraciones afectadas de la iniciación de la elaboración del Plan General, solicitándose la emisión, en caso de estimarlo oportuno, de informes, sugerencias u observaciones; y mantener contactos con las asociaciones vecinales más representativas.
Valencià: Cinqué Publicar l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar el acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11432) Informació pública de les convocatòries per a cobrir mitjançant oposició diverses places d'aquest consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11432) Información pública de las convocatorias para cubrir mediante oposición diversas plazas de este consorcio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11432 CVE Data del document : 09-11-2001 Organisme emissor : Consorci per a l'Abastament d'Aigües i Sanejaments de la Marina Baixa (Alacant) Tipus de document : Anunci Descriptors : * La Marina Baixa administració local enginyer concurs administratiu Informació pública de les convocatòries per a cobrir mitjançant oposició diverses places d'aquest consorci.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11432 CVE Fecha del documento : 09-11-2001 Organismo emisor : Consorcio para el Abastecimiento de Aguas y Saneamientos de la Marina Baja (Alicante) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * La Marina Baixa administración local ingeniero concurso administrativo Información pública de las convocatorias para cubrir mediante oposición diversas plazas de este consorcio.
Valencià: [2001/F11432] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 255, de data 7 de novembre de 2001, apareixen publicades les bases que han de regir les convocatòries per a la provisió per funcionaris de carrera i mitjançant oposició, a lliure concurrència, de les places que s'indiquen: Una d'enginyer tècnic industrial o enginyer tècnic d'obres públiques, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans i grup de classificació B.
Español: [2001/F11432] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 255, de fecha 7 de noviembre de 2001, aparecen publicadas las bases que han de regir las convocatorias para la provisión por funcionarios de carrera y mediante oposición, a libre concurrencia, de las plazas que se indican: Una de ingeniero técnico industrial o ingeniero técnico de obras públicas, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios y grupo de clasificación B.
Valencià: Una de delineant, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics auxiliars i grup de classificació C.
Español: Una de delineante, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos auxiliares y grupo de clasificación C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a ambdues convocatòries serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para ambas convocatorias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis de les convocatòries es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la seu del consorci, a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Los sucesivos anuncios de las convocatorias se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la sede del consorcio, en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12247) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, per a qualificar com a sòl no urbanitzable comú una antiga mina d'extracció d'argila situada a la partida de Ratils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12247) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, para calificar como suelo no urbanizable común una antigua mina de extracción de arcilla situada en la partida de Ratils.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, per a qualificar com a sòl no urbanitzable comú una antiga mina d'extracció d'argila situada a la partida de Ratils.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, para calificar como suelo no urbanizable común una antigua mina de extracción de arcilla situada en la partida de Ratils.
Valencià: [2001/Q12247] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, per a qualificar, com zona no urbanitzable comú, una antiga mina d'extracció d'argila situada a la partida Ratils, annexa al barranc, i qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana actual com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: [2001/Q12247] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Acordar el sometimiento a información pública, por período de un mes, del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, para calificar como suelo no urbanizable común una antigua mina de extracción de arcilla situada en la partida de Ratils, anexa al barranco, y calificada por el Plan General de Ordenación Urbana actual como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (articles 38.2.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, i 158 del RPCV, Decret 201/1998).
Español: Segundo Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, y 158 del RPCV, Decreto 201/1998).
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, de dilluns a divendres, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7501) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector Malilla Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4056, del 02-08-2001 (2001/7501) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector Malilla Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4056 Data del DOGV : 02-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4056 Fecha DOGV : 02-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector Malilla Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector Malilla Sur.
Valencià: [2001/Q7501] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de juny de 2001, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector Malilla Sud; en virtut del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants; atesos els informes del Servei de Planejament, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants), el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València al sector Malilla Sud, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió de la localitat».
Español: [2001/Q7501] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de junio de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector Malilla Sur; en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes; considerando los informes del Servicio de Planeamiento, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes), el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el sector Malilla Sur, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: Així mateix es va aprovar, com a esmena d'addició, la declaració següent: «Que quan es concrete com quedarà l'espai a la zona d'entrada de les vies i les expropiacions de la Font de Sant Lluís, es replantejarà si és més adequat ubicar allí la zona esportiva que en aquest moment es localitza en el que era zona industrial, amb la possibilitat de col·locar en aquest darrer lloc una zona residencial, amb habitatges de protecció oficial, o el que llavors s'hi puga plantejar».
Español: Asimismo se aprobó, como enmienda de adición, la siguiente declaración: «Que cuando se concrete cómo va a quedar el espacio en la zona de entrada de las vías y las expropiaciones de la Fuente de San Luis, se replanteará si es más adecuado ubicar allí la zona deportiva que en este momento se localiza en lo que era zona industrial, con la posibilidad de colocar en este último lugar una zona residencial, con viviendas de protección oficial, o lo que en ese momento pudiese plantearse».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8564) Concurs número 2001/10/171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8564) Concurso número 2001/10/171.
Valencià: Xarxa de col·lectors en nucli urbà .Torrejón de San Bruno.
Español: Red de colectores en núcleo urbano Torrejón de San Bruno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8564 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 2001/10/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8564 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Rojales contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 2001/10/171.
Valencià: Xarxa de col·lectors en nucli urbà ?Torrejón de San Bruno.
Español: Red de colectores en núcleo urbano Torrejón de San Bruno.
Valencià: Fase II?: Rojales (Alacant).
Español: Fase II: Rojales (Alicante).
Valencià: [2001/8564] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/8564] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2001-10-171 Objecte del contracte.
Español: a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2001-10-171 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: a) 2001-10-171.
Español: a) Descripción del objeto: 2001-10-171.
Valencià: Xàrcia de col·lectors en nucli urbà Torrejón de Sant Bruno.
Español: Red de colectores en núcleo urbano ?Torrejón de San Bruno.
Valencià: Fase II: Rojales (Alacant) b) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat anterior.
Español: Fase II?: Rojales (Alicante) b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 9 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 9 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 288.667.749 PTA (1.734.928,11 euros) Garanties.
Español: Importe total: 288.667.749 PTA (1.734.928,11 euros) Garantías.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista.