gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En els supòsits de sol·licituds de reforma, projectes l'obra dels quals ja haja sigut adjudicada. 3.
Español: d) En los supuestos de solicitudes de reforma, proyectos cuya obra ya haya sido adjudicada. 3.
Valencià: Si aplicats els paràmetres assenyalats en els apartats anteriors i atorgades les ajudes corresponents, encara existira dotació econòmica, podran atendre's aquelles sol·licituds que havent sigut presentades dins del termini amb algun defecte o en la documentació aportada, no obstant això, amb posterioritat al termini de presentació de les instàncies, hagueren esmenat els defectes i adjuntat la documentació correcta i completa, sempre que la dita actuació de l'interessat tinga lloc dins del termini concedit per l'administració en el seu requeriment.
Español: Si aplicados los parámetros señalados en los apartados anteriores y otorgadas las ayudas correspondientes, todavía existiera dotación económica, podrán atenderse aquellas solicitudes que habiendo sido presentadas en plazo con algún defecto en las mismas o en la documentación aportada, sin embargo con posterioridad al plazo de presentación de las instancias hubieran subsanado los defectos y acompañado la documentación correcta y completa, siempre y cuando dicha actuación del interesado tenga lugar dentro del plazo concedido por la administración en su requerimiento.
Valencià: Formalització Les ajudes objecte de la present convocatòria s'atorgaran per resolució.
Español: Formalización Las ayudas objeto de la presente convocatoria se otorgarán por resolución.
Valencià: Exclusions i denegacions Queden expressament exclosos d'esta convocatòria: 1) Edificis i espais de titularitat pública dependents de l'administracions central i autonòmica. 2) Edificis corresponents a centres que han de regir-se pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social en la Comunitat Valenciana. 3) Actuacions realitzades amb anterioritat a la publicació de la present Orde. 4) Edificis i espais urbanístics, l'adaptació dels quals pretenga acollir-se a la present convocatòria, que van finalitzar les obres de construcció o reforma amb posterioritat al 2 d'abril de 1989.
Español: Exclusiones y denegaciones Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria: 1) Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de las administraciones central y autonómica. 2) Edificios correspondientes a centros que deben regirse por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de acción social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunitat Valenciana. 3) Actuaciones realizadas con anterioridad a la publicación de la presente orden. 4) Edificios y espacios urbanísticos, cuya adaptación pretenda acogerse a la presente convocatoria, que finalizaron las obras de construcción o reforma con posterioridad al 2 de abril de 1989.
Valencià: Tractant-se de l'adaptació de parcs i jardins d'ús públic, se n'exclouran aquells les obres de construcció dels quals van finalitzar amb posterioritat al 24 de juny del 2004. 5) Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció per altres organismes públics. 6) Conceptes no previstos en la present Orde, per la qual cosa queden excloses les partides que signifiquen millores i ampliació de l'existent que no estiguen estretament vinculades a l'accessibilitat. 7) Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, inclús en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipament per a edificis o espais que no reunisquen tots els requisits d'accessibilitat, incloses les barreres de la comunicació.
Español: Tratándose de la adaptación de parques y jardines de uso público, se excluirán aquellos cuyas obras de construcción finalizaron con posterioridad al 24 de junio de 2004. 5) Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención por otros organismos públicos. 6) Conceptos no contemplados en la presente orden, por lo que quedan excluidas las partidas que signifiquen mejoras y ampliación de lo existente que no estén estrechamente vinculadas a la accesibilidad. 7) Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad, incluidas las barreras de la comunicación.
Valencià: Així mateix, queden excloses les adaptacions en jardins o vies públiques que no garantisquen una continuïtat en l'itinerari o quan l'adequació projectada no siga la més convenient. 8) Centres escolars on s'impartisca ensenyança reglada. 9) Actuacions sobre un immoble motivades per canvi d'ús d'este. 10) Edificis que constituïsquen la seu de la corporació local on s'ubique l'ajuntament sol·licitant.
Español: Asimismo, quedan excluidas las adaptaciones en jardines o vías públicas que no garanticen una continuidad en el itinerario o que la adecuación proyectada no sea la más conveniente. 8) Centros escolares en los que se imparta enseñanza reglada. 9) Actuaciones sobre un inmueble motivadas por cambio de uso del mismo. 10) Edificios que constituyan la sede de la corporación local donde se ubique el ayuntamiento solicitante.
Valencià: Així mateix, queden exclosos els edificis que constituïsquen la seu de mancomunitats. 11) Centres d'atenció sanitària.
Español: Asimismo quedan excluidos los edificios que constituyan la sede de mancomunidades. 11) Centros de atención sanitaria.
Valencià: Instància i documentació La sol·licitud, d'acord amb l'annex 1, firmada per l'interessat o pel representant de l'entitat, anirà acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Instancia y documentación La solicitud, de acuerdo con el anexo 1, firmada por el interesado o por el representante de la entidad, irá acompañada de la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Eliminació de barreres 9.1.1.
Español: Eliminación de barreras 9.1.1.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una entitat local: Acord de la corporació local o de l'òrgan competent en virtut del qual s'aprova el projecte per a dur a terme les reformes objecte de subvenció i/o l'adquisició de l'equipament i s'acorda sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat b) Declaració jurada o certificat del representant de l'entitat en què conste que Les obres d'adaptació no estan realitzades en data de la publicació de la present Orde i/o que l'equipament no ha sigut adquirit.
Español: En caso de que el solicitante sea una Entidad Local: a) Acuerdo de la corporación local u órgano competente en virtud del cual se aprueba el proyecto para llevar a cabo las reformas objeto de subvención y/o la adquisición del equipamiento y se acuerda solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad b) Declaración jurada o certificado del representante de la entidad en el que conste que Las obras de adaptación no están realizadas a fecha de la publicación de la presente orden y/o que el equipamiento no ha sido adquirido.
Valencià: Les obres de construcció de l'edifici o d'urbanització van finalitzar en data anterior al 2 d'abril de 1989, llevat que la sol·licitud d'ajuda tinga com a objecte un parc o jardí, i en este cas la data haurà de ser anterior al 25 de juny del 2004.
Español: Las obras de construcción del edificio o de urbanización finalizaron en fecha anterior al 2 de abril de 1989, salvo que la solicitud de ayuda tenga por objeto un Parque o Jardín, en cuyo caso la fecha deberá ser anterior al 25 de junio de 2004.
Valencià: En el cas que s'hagen executat obres de reforma sobre un edifici o espai urbanístic, caldrà indicar la data de l'última reforma executada en estos.
Español: En caso de que se hayan ejecutado obras de reforma sobre un edificio o espacio urbanístico, deberá indicase la fecha de la última reforma ejecutada sobre los mismos.
Valencià: c) Nota simple acreditativa del Registre de la Propietat de domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: c) Nota simple acreditativa del Registro de la Propiedad de dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.
Valencià: d) En el cas que les obres ja estiguen adjudicades/iniciades: Contracte d'obres.
Español: d) En el caso de que las obras ya estén adjudicadas/iniciadas: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i dels imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención.
Valencià: e) En el cas d'adquisició d'equipament, pressupost detallat de l'equipament objecte de sol·licitud, amb memòria justificativa de la necessitat. 9.1.2.
Español: e) En el caso de adquisición de equipamiento, presupuesto detallado del equipamiento objeto de solicitud, con memoria justificativa de la necesidad. 9.1.2.
Valencià: En cas de persona física o jurídica, a més d'allò que s'ha sol·licitat en els punts anteriors, caldrà aportar: a) Llicència d'activitat, si fóra necessària.
Español: En caso de persona física o jurídica, además de lo solicitado en los puntos anteriores, deberán aportar: a) Licencia de actividad, si fuera necesaria.
Valencià: b) Justificant de ser el propietari de l'edifici o, si no n'hi ha, autorització escrita del propietari o de l'òrgan de govern, si és el cas, on conste l'autorització o l'acord per a realitzar les obres d'adaptació.
Español: b) Justificante de ser el propietario del edificio o, en su defecto, autorización escrita del propietario o del órgano de gobierno, en su caso, en la que conste la autorización o acuerdo para realizar las obras de adaptación.
Valencià: Quan el sol·licitant detentara la possessió de l'edifici com a arrendatari, haurà d'aportar una còpia compulsada del contracte d'arrendament, el qual haurà de tindre una duració mínima de 15 anys.
Español: Cuando el solicitante ostentara la posesión del edificio en calidad de arrendatario, deberá aportar una copia compulsada del contrato de arrendamiento, el cual deberá tener una duración mínima de 15 años.
Valencià: c) Si el sol·licitant és una persona física casada i el bé jurídic objecte de l'ajuda pertany conjuntament als cònjuges, caldrà acreditar per escrit el consentiment d'ambdós, així com el compromís d'assumir les obligacions imposades per esta orde als beneficiaris de subvencions.
Español: c) Si el solicitante es una persona física casada y el bien jurídico objeto de la ayuda pertenece conjuntamente a los cónyuges, se tendrá que acreditar por escrito el consentimiento de ambos, así como el compromiso de asumir las obligaciones impuestas por ésta orden a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: d) En el cas que el sol·licitant siga empresari, persona física o jurídica, a més haurà d'aportar: declaració responsable del compliment per l'empresa de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la mencionada obligació, de conformitat amb el que establix l'article 7.1 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV núm. 4.479, d'11 d'abril del 2003). 9.2.
Español: d) En el caso de que el solicitante sea empresario, persona física o jurídica, además deberá aportar: declaración responsable del cumplimiento por la empresa de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV núm. 4.479, de 11.04.2003). 9.2.
Valencià: Plans específics d'actuació 1.
Español: Planes específicos de actuación 1.
Valencià: Acord de la corporació local pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat. 2.
Español: Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad. 2.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat en què conste que el pla específic d'actuació per a l'accessibilitat en el municipi no està realitzat en data la publicació de la present Orde. 3.
Español: Certificado del representante de la entidad en el que conste que el plan específico de actuación para la accesibilidad en el municipio no está realizado a fecha de la publicación de la presente orden. 3.
Valencià: Pressupost del cost de l'elaboració del pla. 9.3.
Español: Presupuesto del coste de la elaboración del plan. 9.3.
Valencià: Adaptació de platges 1.
Español: Adaptación de playas 1.
Valencià: Acord de la corporació local pel qual s'aprova el projecte per a dur a terme les actuacions sobre la platja i/o l'adquisició de l'equipament, i s'acorda sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a esta finalitat. 2.
Español: Acuerdo de la corporación local por el que se aprueba el proyecto para llevar a cabo las actuaciones sobre la playa y/o la adquisición del equipamiento, y se acuerda solicitar ayuda a la Conselleria de Bienestar Social para esta finalidad. 2.
Valencià: Certificat del representant de l'entitat en què conste que l'equipament no ha sigut adquirit en la data de la publicació de la present Orde. 3.
Español: Certificado del representante de la entidad en el que conste que el equipamiento no ha sido adquirido a fecha de la publicación de la presente orden. 3.
Valencià: En el cas d'adquisició d'equipament, pressupost detallat de l'equipament objecte de la sol·licitud. 4.
Español: En el caso de adquisición de equipamiento, presupuesto detallado del equipamiento objeto de la solicitud. 4.
Valencià: Compromís per part de la corporació local de disposar d'un equip humà format per a realitzar les tasques d'assistència i de manteniment de la platja accessible, que ha de romandre en funcionament durant el període estival.
Español: Compromiso por parte de la Corporación Local de disponer de un Equipo Humano formado para realizar las labores de asistencia y mantenimiento de la playa accesible, que debe de permanecer en funcionamiento durante el periodo estival.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, c/ Colom 80 de València, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, calle Colón 80 de Valencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 12.
Español: CAPÍTULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 12.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, es procedirà a la seua verificació i en el cas que no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o que no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'art. 42, d'acord amb el que disposa l'art. 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, se procederá a su verificación y en el caso de que no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42, conforme a lo dispuesto en el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es deleguen en el director general d'Integració Social de Discapacitats les resolucions de les peticions formulades a l'empara de la present Orde. 2.
Español: Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados las resoluciones de las peticiones formuladas al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import global de l'obra projectada i el finançament parcial que corresponga, tant a la Conselleria de Benestar Social, com a l'entitat subvencionada, expressada percentualment.
Español: La resolución de concesión determinará el importe global de la obra proyectada y la financiación parcial que corresponda tanto a la Conselleria de Bienestar Social, como a la entidad subvencionada, expresada porcentualmente.
Valencià: També s'hi faran constar les quanties que corresponguen a tals percentatges. 3.
Español: También se harán constar las cuantías que correspondan a dichos porcentajes. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (BOE 24.01.2002).
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, tal sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'administració quan es dicte una resolució expressa, posterior al venciment del termini, segons el que preveuen els articles 42.1 i 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a la administración cuando se dicte resolución expresa, posterior al vencimiento del plazo, según lo previsto en los arts. 42.1 y 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment. 4.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 4.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats nacionals o internacionals, superar el cost real de l'activitat per la qual es concedix l'ajuda. 5.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados nacionales o internacionales, superar el coste real de la actividad para el que se concede la ayuda. 5.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde no comporta cap obligació per a la Conselleria de Benestar Social d'adjudicar subvencions en les convocatòries corresponents als exercicis econòmics següents. 6.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden no comporta ninguna obligación para la Conselleria de Bienestar Social de adjudicar subvenciones en las convocatorias correspondientes a los ejercicios económicos siguientes. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 7.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de noves ajudes la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors. 8.
Español: Podrá ser motivo de denegación de nuevas ayudas la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores. 8.
Valencià: La quantitat concedida es veurà afectada per la possible baixa en l'adjudicació de l'obra. 9.
Español: La cantidad concedida se verá afectada por la posible baja en la adjudicación de la obra. 9.
Valencià: La resolució que es dicte a l'empara de la present convocatòria esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: La resolución que se dicte al amparo de la presente convocatoria agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.