gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tenim més defenses”, ha assenyalat el president, que ha insistit que, sempre que la situació hospitalària ho permeta, correspon que les mesures restrictives que es van adoptar en 2020 donen pas a les mesures de protecció pròpies de 2022..
Español: «Tenemos más defensas», ha señalado el president, que ha insistido en que, siempre que la situación hospitalaria lo permita, corresponde que las medidas restrictivas que se adoptaron en 2020 den paso a las medidas de protección propias de 2022..
Valencià: Puig ha advocat a més per una societat centrada en l’ocupació, en el respecte i en la igualtat de gènere i d’oportunitats, i ha assenyalat que un “pilar fonamental” per a aconseguir-ho serà mantindre l’estabilitat, “que enforteix la Comunitat Valenciana i ens posiciona -ha dit- com un territori amb seguretat per a l’economia i les empreses”..
Español: Puig ha abogado además por una sociedad centrada en el empleo, en el respeto y en la igualdad de género y de oportunidades, y ha señalado que un «pilar fundamental» para lograrlo será mantener la estabilidad, «que fortalece la Comunitat Valenciana y nos posiciona -ha dicho- como un territorio con seguridad para la economía y las empresas»..
Valencià: El màxim responsable del Consell ha situat precisament a la Comunitat Valenciana com a exemple d’aquesta estabilitat, després que el Consell que presideix haja aprovat els seus Pressupostos dins del termini i en la forma escaient durant set anys seguits.
Español: El máximo responsable del Consell ha situado precisamente a la Comunitat Valenciana como ejemplo de esa estabilidad, después de que el Consell que preside haya aprobado sus Presupuestos en tiempo y forma durante siete años seguidos.
Valencià: “Enfront del soroll d’altres llocs, ací estem en el que toca, perquè és el temps de la unitat, d’espentar entre tots, sense partidismes”, ha dit..
Español: «Frente al ruido de otros sitios, aquí estamos en lo que toca, porque es el tiempo de la unidad, de empujar entre todos, sin partidismos», ha dicho..
Valencià: En aquest sentit, ha convidat a “fugir de dogmes i d’extrems” i ha demanat estendre aquesta mirada plural a la manera d’entendre Espanya, perquè “és el temps d’apreciar la seua diversitat i de cosir millor les seues terres i les seues gents”..
Español: En este sentido, ha invitado a «huir de dogmas y de extremos» y ha pedido extender esta mirada plural a la forma de entender España, porque «es el tiempo de apreciar su diversidad y de coser mejor sus tierras y sus gentes»..
Valencià: En aquest context, ha plantejat que Espanya done en 2022 “un pas ferm que faça viable” el seu “projecte compartit”.
Español: En este contexto, ha planteado que España dé en 2022 «un paso firme que haga viable» su «proyecto compartido».
Valencià: Per al president, “si vam ser capaços de pactar la Constitució i l’entrada a Europa, com no pactarem un finançament autonòmic just? No hi ha alternativa a l’acord”..
Español: Para el president, «si fuimos capaces de pactar la Constitución y la entrada en Europa, ¿cómo no vamos a pactar una financiación autonómica justa? No hay alternativa al acuerdo»..
Valencià: Per això, ha convocat al consens a tots els grups polítics i a les 17 comunitats en favor d’un “gran acord per una Espanya justa”.
Español: Por ello, ha convocado al consenso a todos los grupos políticos y a las 17 comunidades en favor de un «gran acuerdo por una España justa».
Valencià: “Aquest és el nostre discurs: el de la justícia i la igualtat” en les reivindicacions sobre finançament, sobre descentralització i sobre infraestructures com el Corredor Mediterrani, ha agregat..
Español: «Ese es nuestro discurso: el de la justicia y la igualdad» en las reivindicaciones sobre financiación, sobre descentralización y sobre infraestructuras como el Corredor Mediterráneo, ha agregado..
Valencià: “Ja hem vist on aboca l’independentisme: a cap lloc; també veiem on condueix l’egoisme centralista: a la divisió, i el que necessitem és sumar, amb la paraula serena i sense crits”, ha argumentat també..
Español: «Ya hemos visto adónde aboca el independentismo: a ningún sitio; también vemos adónde conduce el egoísmo centralista: a la división, y lo que necesitamos es sumar, con la palabra serena y sin gritos», ha argumentado también..
Valencià: El president ha recordat, d’altra banda, que en 2022 la Comunitat celebrarà “40 anys de l’Estatut d’Autonomia, 40 anys de l’autogovern recuperat després de la ‘desfeta d’Almansa'”, i ha indicat que aquesta norma ha sigut i és “una garantia de progrés en la vida diària”, i també “un marc de convivència on cabem tots”..
Español: El president ha recordado, por otro lado, que en 2022 la Comunitat celebrará «40 años del Estatut d’Autonomia, 40 años del autogobierno recuperado tras la ‘desfeta d’Almansa'», y ha indicado que esta norma ha sido y es «una garantía de progreso en la vida diaria», y también «un marco de convivencia donde cabemos todos»..
Valencià: “La diversitat és un privilegi que ens fa més rics, i l’Estatut és el llibre que permet cinc milions de formes diferents de ser valencià, que ens permet recordar hui al gran poeta Paco Brines, Premi Cervantes en castellà, i que, alhora, ens farà celebrar, en 2022, l’Any Joan Fuster, un pensador universal que escrivia en valencià i que ja advertia contra els fanatismes amb una frase: ‘Tots, si arribem a tindre raó, la tenim a mitges'”..
Español: «La diversidad es un privilegio que nos hace más ricos, y el Estatut es el libro que permite cinco millones de formas distintas de ser valenciano, que nos permite recordar hoy al gran poeta Paco Brines, Premio Cervantes en castellano, y que, a la vez, nos hará celebrar, en 2022, el Any Joan Fuster, un pensador universal que escribía en valenciano y que ya advertía contra los fanatismos con una frase: ‘Tots, si arribem a tindre raó, la tenim a mitges'»..
Valencià: El cap del Consell s’ha referit també a alguns desafiaments “que no poden quedar soterrats per cap pandèmia” com el de la violència masclista, “una repressió que fa impossible la igualtat real i que ha d’acabar ja”..
Español: El jefe del Consell se ha referido también a algunos desafíos «que no pueden quedar sepultados por ninguna pandemia» como el de la violencia machista, «una represión que hace imposible la igualdad real y que tiene que acabar ya»..
Valencià: El president ha manifestat, així mateix, que “responsabilitat” és la paraula que millor resumeix 2021, un any en què la ciutadania valenciana és “exemple” per a “tot el món”, amb un percentatge de vacunació del 94 %.
Español: El president ha manifestado, asimismo, que «responsabilidad» es la palabra que mejor resume 2021, un año en el que la ciudadanía valenciana es «ejemplo» para «todo el mundo», con un porcentaje de vacunación del 94 %.
Valencià: “Junts hem salvat 1.160 vides respecte a la mortalitat mitjana de tota Espanya, i això ha sigut fruit de l’esforç de la societat valenciana, amb l’enorme treball dels professionals sanitaris al capdavant”, ha assenyalat..
Español: «Juntos hemos salvado 1.160 vidas respecto a la mortalidad media de toda España, y eso ha sido fruto del esfuerzo de la sociedad valenciana, con el enorme trabajo de los profesionales sanitarios a la cabeza», ha señalado..
Valencià: “Ara és crucial –després de quasi dos anys– protegir la salut mental i emocional.
Español: «Ahora es crucial –después de casi dos años– proteger la salud mental y emocional.
Valencià: És el moment de la ciència i de la prudència, amb vacunació accelerada i corresponsabilitat, perquè sense ciència no anem a cap lloc, però sense consciència tampoc”, ha remarcat..
Español: Es el momento de la ciencia y de la prudencia, con vacunación acelerada y corresponsabilidad, porque sin ciencia no vamos a ningún sitio, pero sin conciencia tampoco», ha remarcado..
Valencià: Sant Vicent reprén aquest divendres el programa cultural de sarsueles amb l'actuació ‘La corte de Faraón’ al Parc Joan XXIII.
Español: San Vicente retoma este viernes el programa cultural de zarzuelas con la actuación ‘La corte de Faraón’ en el Parque Juan XXIII.
Valencià: Divendres que ve 25 d’agost l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig reprén el programa cultural de sarsueles amb l’actuació ‘La corte de Faraón’ que se celebrarà al Parc Joan XXI, amb accés lliure i gratuït fins a completar l’aforament..
Español: El próximo viernes 25 de agosto el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig retoma el programa cultural de zarzuelas con la actuación ‘La corte de Faraón’ que se celebrará en el Parque Juan XXI, con acceso libre y gratuito hasta completar el aforo..
Valencià: El regidor de Cultura, Óscar Lillo, ha destacat que “aquesta és una de les principals propostes culturals de l’estiu en la qual tindrem la sort de veure en directe un gran espectacle a càrrec de la prestigiosa Companyia Mater Lírica representant una de les millors obres dins del gènere”..
Español: El concejal de Cultura, Óscar Lillo, ha destacado que “esta es una de las principales propuestas culturales del verano en la que tendremos la suerte de ver en directo un gran espectáculo a cargo de la prestigiosa Compañía Mater Lírica representado una de las mejores obras dentro del género”..
Valencià: L’edil ha explicat que “amb aquesta primera posada de llarg hem volgut que la sarsuela recobre el protagonisme perdut després de quatre anys sense representacions en un municipi amb molta tradició i afició per aquest gènere i també després de més d’una dècada sense oferir-se concerts a l’aire lliure de sarsuela en la temporada d’estiu”..
Español: El edil ha explicado que “con esta primera puesta de largo hemos querido que la zarzuela recobre el protagonismo perdido tras cuatro años sin representaciones en un municipio con mucha tradición y afición por este género y también tras más de una década sin ofrecerse conciertos al aire libre de zarzuela en la temporada de verano”..
Valencià: El parc Joan XXIII s’adequarà per a la representació amb cadires per a acollir un aforament de prop de 400 persones.
Español: El parque Juan XXIII se adecuará para la representación con sillas para acoger un aforo de cerca de 400 personas.
Valencià: La companyia madrilenya Mater Lírica serà l’encarregada de representar La corte de Faraón a partir de les 21 hores del divendres.
Español: La compañía madrileña Mater Lírica será la encargada de representar La corte de Faraón a partir de las 21 horas del viernes.
Valencià: Posarà en escena una gran producció en la qual participen unes 50 persones, entre coristes, figurants i 8 actors principals, als quals acompanyaran el ballet de Mari Carmen Sereno i uns 20 músics que donaran vida a l’obra amb música en directe..
Español: Pondrá en escena una gran producción en la que participan unas 50 personas, entre coristas, figurantes y 8 actores principales, a los que acompañarán el ballet de Mari Carmen Sereno y unos 20 músicos que darán vida a la obra con música en directo..
Valencià: Lillo ha apuntat que “és una obra completíssima d’unes dues hores, ambientada en l’Antic Egipte, que inclou romanç, comèdia, drama i, a diferència de l’òpera, un final feliç”.
Español: Lillo ha apuntado que “es una obra completísima de unas dos horas, ambientada en el Antiguo Egipto, que incluye romance, comedia, drama y, a diferencia de la ópera, un final feliz”.
Valencià: Segons l’edil, des de l’àrea de Cultura “continuarem treballant en els pròxims anys per a aconseguir que Sant Vicent siga un referent en aquest gènere artístic espanyol històric que és important posar en valor”.
Español: Según el edil, desde el área de Cultura “seguiremos trabajando en los próximos años para conseguir que San Vicente sea un referente en este género artístico español histórico que es importante poner en valor”.
Valencià: L’última sarsuela a Sant Vicent del Raspeig va ser l’any 2019, al cinema L’Esperança, i en aquella ocasió es va representar El cantar del traginer.
Español: La última zarzuela en San Vicente del Raspeig fue en el año 2019, en el cine La Esperanza, y en aquella ocasión se representó El cantar del arriero.
Valencià: Després de quatre anys una nova representació torna als carrers de Sant Vicent..
Español: Después de cuatro años una nueva representación vuelve a las calles de San Vicente..
Valencià: Compromís proposa reprendre el Pla d'Inclusió Social per a reduir les desigualtats en la Zona Nord.
Español: Compromís propone retomar el Plan de Inclusión Social para reducir las desigualdades en la Zona Norte.
Valencià: Natxo Bellido, candidat a l’alcaldia d’Alacant per Compromís ha explicat les propostes de Compromís per a fer una política inclusiva que done resposta a l’emergència social de les famílies i reprenga el pla d’Inclusió Social com a estratègia de futur per a lluitar contra la bretxa social..
Español: Natxo Bellido, candidato a la alcaldía de Alicante por Compromís ha explicado las propuestas de Compromís para hacer una política inclusiva que dé respuesta a la emergencia social de las familias y retome el plan de Inclusión Social como estrategia de futuro para luchar contra la brecha social..
Valencià: Des de Compromís han destacat la necessitat d’atendre l’emergència social de les famílies que continuen patint pobresa energètica o continuen patint per a pagar el lloguer dels seus habitatges.
Español: Desde Compromís han destacado la necesidad de atender la emergencia social de las familias que siguen padeciendo pobreza energética o siguen sufriendo para pagar el alquiler de sus viviendas.
Valencià: “Hi ha famílies per a les quals el dia 15 ja arriba la seua fi de mes, i no deixant en la cuneta a tantes famílies de la ciutat que continuen vivint en emergència social”, ha recordat Bellido..
Español: «Hay familias para las que el dia 15 ya llega su fin de mes, y no dejando en la cuneta a tantas familias de la ciudad que siguen viviendo en emergencia social», ha recordado Bellido..
Valencià: Però a més el candidat a destacat que per a reduir la desigualtat a la ciutat “no ens podem quedar ací i hem de ser més ambiciosos i reprendre el Pla d’Inclusió Social com l’estratègia de futur per a lluitar contra la bretxa social”..
Español: Pero además el candidato a destacado que para reducir la desigualdad en la ciudad «no nos podemos quedar ahí y tenemos que ser más ambiciosos y retomar el Plan de Inclusión Social como la estrategia de futuro para luchar contra la brecha social»..
Valencià: D’altra banda, des de Compromís han destacat la importància d’atendre les necessitat de de determinats barris que necessiten una acció preferent, com és el cas de la Zona Nord, on a més existeix un pla integral que, segons la coalició, “està llanguint mancant la voluntat política per a posar-lo en marxa”..
Español: Por otro lado, desde Compromís han destacado la importancia de atender las necesidad de de determinados barrios que necesitan una acción preferente, como es el caso de la Zona Norte, donde además existe un plan integral que, según la coalición, «está languideciendo a falta de la voluntad política para ponerlo en marcha»..
Valencià: “El PP no ha fet res pel Pla Integral de la Zona Nord durant el seu any de govern.
Español: «El PP no ha hecho nada por el Plan Integral de la Zona Norte durante su año de gobierno.
Valencià: Per això hem de reprendre els objectius, veure quals són les prioritats en matèria de neteja, de seguretat, d’habitatge i cal reprendre les comissions participatives en les barris de la Zona Nord per a tirar avant aquests barris de la ciutat, perquè això també és Alacant”, ha recordat Bellido..
Español: Por eso tenemos que retomar los objetivos, ver cuales son las prioridades en materia de limpieza, de seguridad, de vivienda y hay que retomar las comisiones participativas en las barrios de la Zona Norte para sacar adelante estos barrios de la ciudad, porque esto también es Alicante», ha recordado Bellido..
Valencià: L’habitatge és un dels àmbits en els quals Compromís planteja prioritzar les actuacions de cara a la pròxima legislatura, per als quals proposa actuar de forma coordinada amb la Generalitat i el Govern Central, sobretot en el tema de l’ocupació d’habitatges i especialment en aquells casos on està ocasionant problemes de convivència..
Español: La vivienda es uno de los ámbitos en los que Compromís plantea priorizar las actuaciones de cara a la próxima legislatura, para los que propone actuar de forma coordinada con la Generalitat y el Gobierno Central, sobre todo en el tema de la ocupación de viviendas y especialmente en aquellos casos donde está ocasionando problemas de convivencia..
Valencià: Una altra de les prioritats marcades per Compromís per a la zona Nord és millorar els ràtios d’ocupabilitat i l’escolarització.
Español: Otra de las prioridades marcadas por Compromís para la zona Norte es mejorar los ratios de empleabilidad y la escolarización.
Valencià: En aquest sentit Bellido ha recordat que no pot haver-hi un programa contra l’absentisme escolar en aquests barris si no hi ha un programa d’intermediació amb les famílies..
Español: En este sentido Bellido ha recordado que no puede haber un programa contra el absentismo escolar en estos barrios si no hay un programa de intermediación con las familias..
Valencià: “Hem de situar com un dels focus de la nostra acció política els barris que estan vivint una situació complicada, ja que fa anys que esperen una resposta molt més potent per part del seu Ajuntament, i veiem com amb la dreta això no passarà.
Español: «Tenemos que situar como uno de los focos de nuestra acción política los barrios que están viviendo una situación complicada, ya que hace años que esperan una respuesta mucho más potente por parte de su Ayuntamiento, y vemos como con la derecha esto no va a pasar.
Valencià: Aquesta és també una de les raons per a votar a Compromís, per a generar un govern de progressista plural a partir del 26 de maig.
Español: Esta es también una de las razones para votar a Compromís, para generar un gobierno de progresista plural a partir del 26 de mayo.
Valencià: Per a nosaltres són prioritats la ciutat inclusiva, posar l’agenda social damunt de la taula, donar una resposta a l’emergència social i tindre una mirada de llarg recorregut per a lluitar en contra de la ciutat dual”, ha conclòs Bellido..
Español: Para nosotros son prioridades la ciudad inclusiva, poner la agenda social encima de la mesa, dar una respuesta a la emergencia social y tener una mirada de largo recorrido para luchar en contra de la ciudad dual», ha concluido Bellido..
Valencià: La Diputació organitza una jornada sobre la diversitat sexual i identitat de gènere.
Español: La Diputación organiza una jornada sobre la diversidad sexual e identidad de género.
Valencià: La sessió tindrà lloc el divendres 19 de novembre en el MARQ.
Español: La sesión tendrá lugar el viernes 19 de noviembre en el MARQ.
Valencià: Professionals de diferents àmbits es donaran cita divendres que ve 19 de novembre en el MARQ en la I Jornada sobre ‘Diversitat sexual i identitat de gènere.
Español: Profesionales de diferentes ámbitos se darán cita el próximo viernes 19 de noviembre en el MARQ en la I Jornada sobre ‘Diversidad sexual e identidad de género.
Valencià: Anàlisi i perspectiva actual’.
Español: Análisis y perspectiva actual’.
Valencià: L’Àrea d’Igualtat de la Diputació d’Alacant impulsa aquesta proposta amb la qual es pretén iniciar un procés formatiu i informatiu en el qual l’aprenentatge, l’intercanvi d’experiències, la reflexió i el debat social siguen els eixos conductors per a la implantació de polítiques públiques eficients i concordes que donen resposta a les necessitats de les persones LGTBI..
Español: El Área de Igualdad de la Diputación de Alicante impulsa esta propuesta con la que se pretende iniciar un proceso formativo e informativo en el que el aprendizaje, el intercambio de experiencias, la reflexión y el debate social sean los ejes conductores para la implantación de políticas públicas eficientes y acordes que den respuesta a las necesidades de las personas LGTBI..
Valencià: “Aquesta trobada va començar a gestar-se després de l’estudi realitzat a la fi de 2020 en col·laboració amb la Universitat d’Alacant i els ajuntaments de la província i que va posar de manifest, entre altres qüestions, la necessitat de formació especialitzada per part dels qui tenen la responsabilitat, des de l’acció pública institucional, de dissenyar i implementar polítiques públiques que aborden la situació de la igualtat de les persones LGTBI en el nostre territori”, ha assenyalat la diputada responsable de l’àrea, Mª Carmen Jover..
Español: “Este encuentro comenzó a gestarse tras el estudio realizado a finales de 2020 en colaboración con la Universidad de Alicante y los ayuntamientos de la provincia y que puso de manifiesto, entre otras cuestiones, la necesidad de formación especializada por parte de quienes tienen la responsabilidad, desde la acción pública institucional, de diseñar e implementar políticas públicas que aborden la situación de la igualdad de las personas LGTBI en nuestro territorio”, ha señalado la diputada responsable del área, Mª Carmen Jover..
Valencià: El marc normatiu autonòmic, els resultats dels estudis realitzats a la província per a conéixer la realitat de les polítiques públiques locals encaminades a la promoció de la igualtat de les persones LGTBI o la necessitat de promoure la conscienciació i sensibilització ciutadana com a fórmula de prevenció de les situacions relacionades amb els denominats delictes d’odi són alguns dels aspectes que s’abordaran durant la sessió..
Español: El marco normativo autonómico, los resultados de los estudios realizados en la provincia para conocer la realidad de las políticas públicas locales encaminadas a la promoción de la igualdad de las personas LGTBI o la necesidad de promover la concienciación y sensibilización ciudadana como fórmula de prevención de las situaciones relacionadas con los denominados delitos de odio son algunos de los aspectos que se abordarán durante la sesión..
Valencià: Entre els professionals que intervindran en la mateixa destaquen José Ignacio Pichardo, professor d’Antropologia Social i del Màster Oficial en Estudis LGTBIQ+ de la Universitat Complutense de Madrid, que oferirà la conferència ‘Acostant-nos a la realitat de les persones LGTBIQ+’, o Kerman Calvo, doctor en Sociologia i coordinador de la Unitat de Diversitat Sexual i d’Identitat de Gènere de la Universitat de Salamanca, qui impartirà la ponència ‘Sobre la LGTBIfobia a Espanya: Què podem fer front als delictes d’odi?’..
Español: Entre los profesionales que intervendrán en la misma destacan José Ignacio Pichardo, profesor de Antropología Social y del Máster Oficial en Estudios LGTBIQ+ de la Universidad Complutense de Madrid, que ofrecerá la conferencia ‘Acercándonos a la realidad de las personas LGTBIQ+’, o Kerman Calvo, doctor en Sociología y coordinador de la Unidad de Diversidad Sexual y de Identidad de Género de la Universidad de Salamanca, quien impartirá la ponencia ‘Sobre la LGTBIfobia en España: ¿Qué podemos hacer frente a los delitos de odio?’..
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquesta activitat poden inscriure’s i consultar més informació en www.jornadadiversidad.com.
Español: Las personas que deseen participar en esta actividad pueden inscribirse y consultar más información en www.jornadadiversidad.com.
Valencià: La sessió, que es desenvoluparà en horari de 9.00 a 13.30 hores, podrà seguir-se de manera presencial o via streaming..
Español: La sesión, que se desarrollará en horario de 9:00 a 13:30 horas, podrá seguirse de forma presencial o vía streaming..
Valencià: Les edils d'Ocupació i Igualtat acudeixen a la Jornada d'Igualtat d'Oportunitats.
Español: Las ediles de Empleo e Igualdad acuden a la Jornada de Igualdad de Oportunidades.
Valencià: Les edils d’Ocupació i Igualtat, Mari Carmen de España i María Conejero, respectivament, han participat al costat del president provincial de Creu Roja, Fracisco Galvañ, en la sessió inaugural de la X Jornada de Sensibilització i i Implantació de Mesures d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes.
Español: Las ediles de Empleo e Igualdad, Mari Carmen de España y María Conejero, respectivamente, han participado junto al presidente provincial de Cruz Roja, Fracisco Galvañ, en la sesión inaugural de la X Jornada de Sensibilización y e Implantación de Medidas de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.