gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys hauran d'incloure: a) Esquema de l'estructura de l'edificació i instal·lacions, amb diagrames descriptius d'aquells elements més rellevants o significatius per a determinar el seu cost total.
Español: Al menos deberán incluir: a) Esquema de la estructura de la edificación e instalaciones, con diagramas descriptivos de aquellos elementos más relevantes o significativos para determinar su coste total.
Valencià: b) Memòria de qualitats relativa, com a mínim, a les principals obres i elements d'urbanització a realitzar.
Español: b) Memoria de calidades relativa, como mínimo, a las principales obras y elementos de urbanización a realizar.
Valencià: c) Característiques bàsiques de les xarxes de servei de la urbanització i directrius per a la seua implantació.
Español: c) Características básicas de las redes de servicio de la urbanización y directrices para su implantación.
Valencià: Projecte de la normativa reguladora de l'ús de les construccions i instal·lacions.
Español: Proyecto de la normativa reguladora del uso de las construcciones e instalaciones.
Valencià: Pla financer de les obres.
Español: Plan financiero de las obras.
Valencià: Pla cronològic de la redacció del projecte, de l'execució de les obres i data d'inauguració.
Español: Plan cronológico de la redacción del proyecto, de la ejecución de las obras y fecha de inauguración.
Valencià: Programes d'actuacions previstes per al primer any d'explotació, concreció de gestions realitzades o a realitzar amb aquesta finalitat, així com a possibles compromisos adquirits pels licitadors per al cas de ser adjudicataris.
Español: Programas de actuaciones previstas para el primer año de explotación, concreción de gestiones realizadas o a realizar a tal efecto, así como posibles compromisos adquiridos por los licitadores para el caso de ser adjudicatarios.
Valencià: Estudi sobre el règim d'utilització de les construccions i instal·lacions.
Español: Estudio sobre el régimen de utilización de las construcciones e instalaciones.
Valencià: Proposta d'activitats paral·leles socioculturals.
Español: Propuesta de actividades paralelas socio-culturales.
Valencià: Proposta de preus, d'acord amb l'oportú estudi del cost real de manteniment i explotació.
Español: Propuesta de precios, basándose en el oportuno estudio del coste real de mantenimiento y explotación.
Valencià: Tots aquells documents, relacionats amb l'explotació, que acrediten l'experiència professional; es valorarà haver portat la gestió en explotacions semblants.
Español: Todos aquellos documentos, relacionados con la explotación, que acrediten la experiencia profesional, valorándose haber llevado la gestión en explotaciones similares.
Valencià: El concursant haurà d'assenyalar el nom i domicili de la persona física que la represente a Alacant, a fi de poder trametre a aquesta les notificacions que calga.
Español: El concursante deberá señalar el nombre y domicilio de la persona física que la represente en Alicante, a fin de poder enviar a ésta las notificaciones que procedan.
Valencià: El sobre que continga els documents esmentats serà firmat al revers per qui el presente; la conformitat amb el tancament i lacrat es farà a les dependències de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, on s'expedirà el rebut a l'entrega de les ofertes.
Español: El sobre que contenga los referidos documentos será firmado en el reverso por quien lo presente; la conformidad con el cosido y lacrado se hará en las dependencias de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, donde se expedirá recibo a la entrega de las ofertas.
Valencià: Adjudicació, caràcter discrecional.
Español: Adjudicación, carácter discrecional.
Valencià: Despeses Article 57 La mesa del concurs estarà constituïda pels membres de la Comissió Executiva de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, presidida pel president del Consell d'Administració de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, i assistida pel secretari de dit Consell d'Administració.
Español: Gastos Artículo 57 La mesa del concurso estará constituida por los miembros de la Comisión Ejecutiva de la Sociedad Parque Temático, SA, presidida por el presidente del Consejo de Administración de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, y asistida por el secretario de dicho Consejo de Administración.
Valencià: Es constituirà als locals de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, sitis a l'edifici de la Cambra de Comerç d'Alacant, carrer de Sant Ferran, número 4, d'Alacant (CP 03002), a les 11.00 hores de l'endemà hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Se constituirá en los locales de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, sitos en el edificio de la Cámara de Comercio de Alicante, calle de San Fernando, número 4, de Alicante (CP 03002), a las 11.00 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Llegides les proposicions pel president, que podrà rebutjar les que no adjunten tota la documentació exigida en aquest plec i les no ajustades al model, que puguen produir dubte racional sobre la persona del licitador, preu oferit o compromís que contraguera, s'elevarà l'expedient amb tota la documentació a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, amb els assessoraments o dictàmens oportuns, que informaran sobre el major o menor avantatge de les proposicions admeses i contindran la ponderació dels criteris d'adjudicació indicats en aquest plec, mitjançant els quals aquesta Societat adjudique discrecionalment el concurs o el declare desert.
Español: Leídas las proposiciones por el presidente, pudiendo desechar las que no adjunten toda la documentación exigida en este pliego y las no ajustadas al modelo, que puedan producir duda racional sobre la persona del licitador, precio ofrecido o compromiso que contrajese, se elevará el expediente con toda la documentación a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, con los asesoramientos o dictámenes oportunos, que informarán sobre la mayor o menor ventaja de las proposiciones admitidas y contendrán la ponderación de los criterios de adjudicación indicados en este pliego, mediante los cuales esta Sociedad adjudique discrecionalmente el concurso o lo declare desierto.
Valencià: L'adjudicació es durà a terme tenint en compte els següents criteris, per l'ordre de preferència amb què apareixen enumerats: Major qualitat de les obres, instal·lacions i serveis.
Español: La adjudicación se llevará a cabo teniendo en cuenta los siguientes criterios, por el orden de preferencia con el que aparecen enumerados: Mayor calidad de las obras, instalaciones y servicios.
Valencià: Major coherència en el tractament conjunt de l'actuació.
Español: Mayor coherencia en el tratamiento conjunto de la actuación.
Valencià: Millor programa d'actuacions, amb especial importància de l'organització de campionats de golf d'alta competició de nivell nacional i internacional.
Español: Mejor programa de actuaciones, con especial importancia de la organización de campeonatos de golf de alta competición de nivel nacional e internacional.
Valencià: Major experiència en la gestió d'actuacions semblants.
Español: Mayor experiencia en la gestión de actuaciones similares.
Valencià: Major facilitat de l'accessibilitat dels usuaris del sector hoteler.
Español: Mayor facilidad de la accesibilidad de los usuarios del sector hotelero.
Valencià: Menor termini d'execució de les obres.
Español: Menor plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Menor temps de la duració del dret de superfície.
Español: Menor tiempo de la duración del derecho de superficie.
Valencià: Preus més acceptables per als usuaris.
Español: Precios más aceptables para los usuarios.
Valencià: Major cànon anual a percebre per la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Mayor canon anual a percibir por la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Altres millores que presente cada una de les proposicions.
Español: Otras mejoras que presente cada una de las proposiciones.
Valencià: La dita adjudicació serà notificada a l'adjudicatari perquè, dins dels 10 dies hàbils següents a la data en què siga rebuda la notificació, presente a les dependències de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, el document que acredite haver constituït la garantia definitiva, el rebut del pagament d'anuncis en butlletins oficials, premsa, ràdio i reintegraments de l'expedient, i aquest quedarà obligat, en qualsevol cas, al pagament dels impostos corresponents a l'adjudicació, inclòs del valor afegit.
Español: Dicha adjudicación será notificada al adjudicatario para que, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha en que sea recibida la notificación, presente en las dependencias de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, el documento que acredite haber constituido la garantía definitiva, recibo del pago de anuncios en boletines oficiales, prensa, radio y reintegros del expediente, quedando obligado, en todo caso, al pago de los impuestos correspondientes a la adjudicación, incluido del valor añadido.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari totes les despeses i impostos que es deriven de la formalització del contracte i, si fa el cas, de la inscripció de la concessió del dret de superfície, així com els que resulten de la construcció dels edificis i instal·lacions i de la seua explotació.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario todos los gastos e impuestos que se deriven de la formalización del contrato y, en su caso, de la inscripción de la concesión del derecho de superficie, así como los que resulten de la construcción de los edificios e instalaciones y de su explotación.
Valencià: El contracte s'entendrà acceptat a risc i ventura de l'adjudicatari, en els termes que per al contracte de concessió de servei públic estableix l'article 99 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato se entenderá aceptado a riesgo y ventura del adjudicatario, en los términos que para el contrato de concesión de servicio público establece el artículo 99 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Legislació aplicable Article 58 En tot allò que no s'estableix en el present plec, s'atendrà a allò que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en el plec general de condicions, aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana, referides a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, la qual ocuparà una posició semblant a la de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sempre que siga compatible amb la legislació civil, mercantil i fiscal.
Español: Legislación aplicable Artículo 58 En todo lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el pliego general de condiciones aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana, referidas a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, la cual ocupará una posición similar a la propia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cuanto que ello sea compatible con la legislación civil, mercantil y fiscal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6748) Recurs contenciós administratiu número 02/2073/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6748) Recurso contencioso administrativo número 02/2073/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2073/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2073/1997.
Valencià: [1998/Q6748] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Mateu Camañes, la senyora Inmaculada Bedenis Pérez, la senyora Neus Romero González, la senyora Rosa Cardona Brisa, el senyor José M.
Español: [1998/Q6748] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Isabel Mateu Camañes, doña Inmaculada Bedenis Pérez, doña Neus Romero González, doña Rosa Cardona Brisa, don José M.
Valencià: ª González González, la senyora Rosa María Soriano García, el senyor Salvador Pérez García, la senyora Balbina Gay Pérez, la senyora Pilar Agua Rapirez i la senyora Ana M.
Español: ª González González, doña Rosa María Soriano García, don Salvador Pérez García, doña Balbina Gay Pérez, doña Pilar Agua Rapirez y doña Ana M.
Valencià: ª Casares Magdalena han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2073/1997, contra la Resolució de data 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de lloc de treball.
Español: ª Casares Magdalena han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2073/1997, contra la Resolución de fecha 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/709) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.843 de 8 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3177, del 05-02-1998 (1998/709) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.843 de 8 de octubre de 1996).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3177 Data del DOGV : 05-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3177 Fecha DOGV : 05-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, convocat per la Resolució d'1 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.843 de 8 d'octubre de 1996).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocado por la Resolución de 1 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.843 de 8 de octubre de 1996).
Valencià: [1998/M709] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, sector d'administració especial, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el grup B i de conformitat amb el que s'estableix en la base 9.4 de la convocatòria d'1 d'octubre de 1996 (DOGV núm. 2.843, de 8 d'octubre de 1996), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de les aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, pel torn de promoció interna, i que s'indiquen a continuació: Segon En el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les aspirants hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans, Secció de PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: [1998/M709] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso como personal funcionario, sector administración general, de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el grupo B y de conformidad con lo establecido en la base 9.4 de la convocatoria de 1 de octubre de 1996 (DOGV nº 2.843 de 8 de octubre de 1996), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre de las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna, y que se relaciona a continuación: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las aspirantes deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos, Sección de PAS, de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'execici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la conselleria o altres òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la conselleria u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite una discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interesada haja presentat els documents i en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió en el lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en sus puestos correspondientes.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmentat recurs, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia de la dita interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2619) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGV de 20 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2619) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGV del 20 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : II.