gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro Tous, exactor de l'Aula de Teatre de la UA, ha participat en les sèries de televisió Yo soy Bea, Mentes en shock i Cuestión de sexo.
Español: Alejandro Tous, ex-actor del Aula de Teatro de la UA, ha participado en las series de televisión Yo soy Bea, Mentes en shock y Cuestión de sexo.
Valencià: Mariano Barroso ha dirigit Lo mejor de Eva, Los lobos de Washington i Éxtasis.
Español: Mariano Barroso ha dirigido Lo mejor de Eva, Los lobos de Washington, Éxtasis.
Valencià: Guardonat amb el Goya al millor director novell per Mi hermano del alma, Barroso té un Goya al millor documental per Invisibles..
Español: Galardonado con el Goya al mejor director novel por Mi hermano del alma, Barroso cuenta en su haber con un Goya al mejor documental por Invisibles..
Valencià: Les Jornades "Comunicación Online y Emprendimiento a través de las Redes Sociales"  comencen en la UA per iniciativa de l'alumnat.
Español: Las Jornadas "Comunicación Online y Emprendimiento a través de las Redes Sociales" comienzan en la UA por iniciativa del alumnado.
Valencià: Que la presència en xarxes socials i la gestió en la xarxa de tot negoci generen un creixement exponencial en el volum de vendes és un fet innegable en l'actualitat.
Español: Que la presencia en redes sociales y la gestión en la red de todo negocio generan un crecimiento exponencial en el volumen de ventas es un hecho innegable en la actualidad.
Valencià: Per aquesta raó, i dirigit tant a alumnat com a emprenedors que desitgen formar-se en aquests temes, la iniciativa d'un grup d'alumnes del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant ha portat a l'engegada de les Jornades de Comunicació Online.
Español: Por esta razón, y dirigido tanto a alumnado como a emprendedores que desean formarse en estos temas, la iniciativa de un grupo de alumnas del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante ha llevado a la puesta en marcha de las Jornadas de Comunicación Online.
Valencià: Els dies 18, 19 i 20 de juliol de 2012, el Saló d'Actes de la Politècnica I durant els primers dos dies i el Saló d'Actes de l'edifici Politècnica IV per a l'última jornada preveuen albergar prop d'un centenar d'inscrits..
Español: Los días 18, 19 y 20 de julio de 2012, el Salón de Actos de la Politécnica I durante los primeros dos días y el Salón de Actos del edificio Politécnica IV para la última jornada prevén albergar cerca de un centenar de inscritos..
Valencià: Al llarg de les jornades, que tenen un marcat caràcter formatiu i pràctic, els ponents desvetlaran els secrets que alberga el món online.
Español: A lo largo de las jornadas, que tienen un marcado carácter formativo y práctico, los ponentes desvelarán los secretos que alberga el mundo online.
Valencià: L'alumnat aprendrà quins són les eines que el món online posa al servei dels emprenedors i com traure el major profit d'elles de la mà dels millors professionals, que aportaran no solament els seus coneixements teòrics, sinó les experiències que els han portat on estan.
Español: El alumnado aprenderá cuáles son las herramientas que el mundo online pone al servicio de los emprendedores y cómo sacar el mayor provecho de ellas de la mano de los mejores profesionales, que aportarán no solamente sus conocimientos teóricos, sino las experiencias que les han llevado a donde están.
Valencià: Carlos Navarro, expert en posicionament web, Bernardo Hernández, creador d'empreses virtuals, Daniel Simón, coordinador de les activitats de CAMON, Alberto Plaza, emprenedor en internet, són alguns dels experts que aportaran els seus coneixements, mentre la part acadèmica ve de la mà de Jesús Orbea, professor de creativitat i estratègia de la UA, qui parlarà de la importància de la imatge corporativa i branding..
Español: Carlos Navarro, experto en posicionamiento web, Bernardo Hernández, creador de empresas virtuales, Daniel Simón, coordinador de las actividades de CAMON, Alberto Plaza, emprendedor en internet, son algunos de los expertos que aportarán sus conocimientos, mientras la parte académica viene de la mano de Jesús Orbea, profesor de creatividad y estrategia de la UA, quien hablará de la importancia de la imagen corporativa y branding..
Valencià: El curs es compon tant de sessions teòriques com a part pràctica, en la qual els assistents realitzaran un taller on crearan la seua pròpia tenda online.
Español: El curso se compone tanto de sesiones teóricas como parte práctica, en la que los asistentes realizarán un taller donde crearán su propia tienda online.
Valencià: Reconegut amb dos crèdits de lliure configuració i 20 hores del ICE, compta amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la seua Delegació d'Alumnes, l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral i el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA..
Español: Reconocido con dos créditos de libre configuración y 20 horas del ICE, cuenta con la colaboración de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y su Delegación de Alumnos, el Observatorio Universitario de Inserción Laboral y el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: Tres estudiants de la UA entre els reconeixements dels Premis de la Capitania General.
Español: Tres estudiantes de la UA entre los reconocimientos de los Premios de la Capitanía General.
Valencià: El lliurament dels VI Premis Capitania General de València va tenir lloc a València divendres passat 9 de juny de 2023 i va premiar a tres alumnes de la Universitat d'Alacant, Pablo Ruiz Ponces, del Grau en Enginyeria Informàtica; Paloma López Larios, del Grau en Matemàtiques i Eduardo Quijada Cazorla, del Grau Mestre Educació Primària.
Español: La entrega de los VI Premios Capitanía General de Valencia tuvo lugar en Valencia el pasado viernes 9 de junio de 2023 y premió a tres alumnos de la Universidad de Alicante, Pablo Ruiz Ponces, del Grado en Ingeniería Informática; Paloma López Larios, del Grado en Matemáticas y Eduardo Quijada Cazorla, del Grado Maestro Educación Primaria.
Valencià: Per part de la UA van assistir la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, i el vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral,  Salvador Ivorra Doll..
Español: Por parte de la UA asistieron la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, y el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral,  Salvador Ivorra Chorro..
Valencià: L'objecte d'aquests premis és “valorar el millor expedient en l'àrees esmentades al llarg de la titulació de grau, dels alumnes de cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat pública com privada, amb la finalitat de reconèixer el rendiment acadèmic i l'excel·lència,  a més d'afermar les excel·lents relacions que uneixen nostres a les Forces Armades amb la  Universitat”..
Español: El objeto de estos premios es “valorar el mejor expediente en la áreas mencionadas a lo largo de la titulación de grado, de los alumnos de cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana, tanto de titularidad pública como privada, con el fin de reconocer el rendimiento académico y la  excelencia, además de afianzar las excelentes relaciones que unen nuestras a las Fuerzas Armadas con la  Universidad”..
Valencià: El tinent general Fernando García-Vaquero Pradal, Cap del CGTAD i Representant Institucional de les Forces Armades de la Comunitat Valenciana, ha presidit en l'antic Convent de Santo Domingo, el lliurament dels "VI Premis Capitania General”.
Español: El teniente general Fernando García-Vaquero Pradal, Jefe del CGTAD y Representante Institucional de las Fuerzas Armadas de la Comunidad Valenciana, ha presidido en el antiguo Convento de Santo Domingo, la entrega de los "VI Premios Capitanía General”.
Valencià: En el seu discurs, García-Vaquero ha ressaltat la necessitat que “el món acadèmic comprenga la complexitat del nostre entorn global, els seus riscos i amenaces i així, ser capaces de contribuir, cadascun en el seu àmbit, a fer una societat més segura.
Español: En su discurso, García-Vaquero ha resaltado la necesidad de que “el mundo académico comprenda la complejidad de nuestro entorno global, sus riesgos y amenazas y así, ser capaces de contribuir, cada uno en su ámbito, a hacer una sociedad más segura.
Valencià: La col·laboració amb la Universitat es percep com l'oportunitat per a proporcionar profunditat i solidesa acadèmica als futurs professionals i per a fomentar la diversitat de pensament, a través de l'estudi, l'anàlisi i l'esperit crític requerit per a millorar”..
Español: La colaboración con la Universidad se percibe como la oportunidad para proporcionar profundidad y solidez académica a los futuros profesionales y para fomentar la diversidad de pensamiento, a través del estudio, el análisis y el espíritu crítico requerido para mejorar”..
Valencià: Després de tres setmanes tancat, torna a posar-se en marxa gràcies a alumnat de Treball Social i a la col·laboració de la Policia Nacional d’Alacant.
Español: Después de tres semanas cerrada, retoma su actividad gracias a alumnado de Trabajo Social y a la colaboración de la Policía Nacional de Alicante.
Valencià: Dijous, 9 d’abril de 2020.
Español: Jueves, 9 de abril de 2020.
Valencià: El programa de Voluntariat d’Emergència Social Col·lectiva, impulsat per la Universitat d’Alacant atesa l’emergència sanitària de la COVID-19, comença a donar els seus fruits amb diverses accions.
Español: El programa de Voluntariado de Emergencia Social Colectiva, impulsado por la Universidad de Alicante ante la emergencia sanitaria del COVID-19, comienza a dar sus frutos con diversas acciones.
Valencià: L’organització de voluntaris «Despensa Solidaria» d’Alacant ha tornat a posar-se en funcionament, després de tres setmanes tancada, gràcies al programa de voluntariat de la UA, que va iniciar la seua col·laboració amb quatre de les seues estudiants de Treball Social i que, a partir d’avui, incorporarà 15 voluntaris més de la mateixa titulació i a altres del grau de Dietètica i Nutrició.
Español: La ONG Despensa Solidaria de Alicante ha vuelto a ponerse en funcionamiento, tras tres semanas cerrada, gracias al programa de voluntariado de la UA, que inició su colaboración con cuatro de sus alumnas de Trabajo Social y que a partir de hoy incorporará 15 voluntarios más de la misma titulación y a otros tantos del grado de Nutrición y Dietética.
Valencià: Maria José Solbes, en representació de l’ONG, conta que ja que la majoria dels socis voluntaris que formen part d’aquesta entitat es troben entre els grups de risc, «l’organització s’ha mantingut tancada durant tres setmanes, al no poder atendre les seues funcions per falta de personal».
Español: María José Solbes, en representación de la ONG Despensa Solidaria, cuenta que debido a que la mayoría de los socios voluntarios que forman parte de esta entidad se encuentran entre los grupos de riesgo, “la organización se ha mantenido cerrada durante tres semanas, al no poder atender sus funciones por falta de personal”.
Valencià: Davant d’aquesta situació, la UA va posar a la seua disposició el seu programa de voluntariat per a facilitar-los personal que poguera fet aquestes tasques..
Español: Ante esta situación, la UA puso a su disposición su programa de voluntariado para facilitarles personal que pudiera realizar estas labores..
Valencià: El coordinador d’aquesta acció solidària, el professor del Departament de Treball Social de la UA Vicente Díez, detalla que «davant la petició de Despensa Solidaria ens vam posar immediatament a fer una selecció d’entre els nostres voluntaris, prioritzant la formació específica en treball social.
Español: El coordinador de esta acción solidaria, el profesor del Departamento de Trabajo Social de la UA Vicente Díez, detalla que "ante la petición de Despensa Solidaria nos pusimos inmediatamente a realizar una selección de entre nuestros voluntarios, priorizando la formación específica en trabajo social.
Valencià: De tots el nostres voluntaris hem seleccionat  4 de les nostres alumnes: Teresa Ruiz, Irene Gómez, Gloria Sánchez i Iratxe Jaén»..
Español: De todos nuestros voluntarios hemos seleccionado a 4 de nuestras alumnas: Teresa Ruiz, Irene Gómez, Gloria Sánchez e Iratxe Jaén..
Valencià: Les alumnes ja han començat la seua feina i afirmen que «no poden sentir-se més reconfortades per ser útils en aquesta situació».
Español: Las alumnas ya han comenzado su labor en Despensa Solidaria y afirman que "no pueden sentirse más reconfortadas por ser útiles en esta situación".
Valencià: Les voluntàries fan les seues tasques amb totes les mesures de seguretat, per la qual cosa acudeixen en dos torns: dos d’elles a les 9 h i les altres dues a les 11 h.
Español: Las voluntarias realizan  sus tareas con todas las medidas de seguridad, por lo que acuden en dos turnos: dos de ellas a las 9 h y otras dos a las 11 h.
Valencià: «El local és xicotet i cal mantenir les distàncies i complir tots els protocols de seguretat», detalla Maria José Solbes.
Español: "El local es pequeño y hay que mantener las distancias y cumplir todos los protocolos de seguridad", detalla María José Solbes.
Valencià: «Les voluntàries», afig, «preparen totes les bosses d’emergència d’alimentació que es donen a les famílies i és la Policia Nacional d’Alacant la que fa el repartiment».
Español: Las voluntarias, añade, preparan todas las bolsas de emergencia de alimentación que se dan a las familias y es la Policía Nacional de Alicante la que realiza el reparto.
Valencià: Concretament col·laboren dos inspectors de policia del districte nord d’Alacant, per la qual cosa «la seguretat està garantida en tot moment», afirma Solbes i detalla que «gràcies a aquest voluntariat estem atenent 40 famílies, seleccionades per centres socials i centres de salut després d’un informe previ»..
Español: Concretamente colaboran dos inspectores de policía del distrito norte de Alicante, por lo que "la seguridad está garantizada en todo momento", afirma Solbes y detalla que "gracias a este voluntariado estamos atendiendo a 40 familias, seleccionadas por centros sociales y centros de salud previo informe"..
Valencià: Els aliments que es lliuren en aquestes borses d’emergència procedeixen del Banc d’Aliments d’Alacant en una part i en una altra, dels fons donats pels socis o voluntaris de Rebost Solidari que ascendeixen a 3.000 euros al mes aproximadament..
Español: Los alimentos que se entregan en estas bolsas de emergencia proceden del Banco de Alimentos de Alicante en una parte y en otra, de los fondos donados por los socios/voluntarios de Despensa Solidaria que ascienden a unos 3.000 euros al mes..
Valencià: Despensa Solidaria.
Español: Despensa solidaria.
Valencià: El Voluntariat d'Emergència Social de la Universitat d'Alacant arranca amb un miler d'inscrits.
Español: El Voluntariado de Emergencia Social de la Universidad de Alicante arranca con un millar de inscritos.
Valencià: El catedràtic de la UA Raúl Rodríguez arreplega el premi València d’assaig que atorga la Institució Alfons el Magnànim.
Español: El catedrático de la UA Raúl Rodríguez recoge el premio València de ensayo que otorga la Institució Alfons el Magnànim.
Valencià: Rodríguez ha sigut guardonat per la seua obra Desinformación y poder.
Español: Rodríguez ha sido galardonado por su obra “Desinformación y poder”.
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació va celebrar divendres passat la gala de lliurament dels seus premis literaris València i València Nova 2023.
Español: La Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació celebró el pasado viernes la gala de entrega de sus premios literarios València y València Nova 2023.
Valencià: El catedràtic de Semiòtica de la Comunicació de Masses de la UA, Raúl Rodríguez-Ferrándiz, va rebre el Premi València d’assaig per la seua obra Desinformación y poder, obra que s’ha publicat dins de la col·lecció «Estudis Universitaris» del Magnànim.
Español: El catedrático de Semiótica de la Comunicación de Masas de la UA, Raúl Rodríguez-Ferrándiz, recibió el Premio València de ensayo por su obra “Desinformación y poder”, obra que se ha publicado dentro de la colección «Estudis Universitaris» del Magnànim.
Valencià: El jurat, format per Antoni Ferrando, África Dolores Ramírez, Irene Ballester i Robert Martínez, ha valorat per unanimitat l’aportació de l’obra en l’estudi de les noves formes de comunicació política en l’era de la globalització, encara que considera que és un assaig dirigit a un públic no especialitzat..
Español: El jurado, conformado por Antoni Ferrando, África Dolores Ramírez, Irene Ballester y Robert Martínez, ha valorado por unanimidad la aportación de la obra en el estudio de las nuevas formas de comunicación política en la era de la globalización, aunque considera que es un ensayo dirigido a un público no especializado..
Valencià: Rodríguez ha volgut agrair el premi i ha destacat el paper reivindicatiu que va tenir la gala, «en la qual es va insistir molt en el paper de les institucions públiques en l’estímul, la promoció i la difusió d’expressions culturals i artístiques, com és la literatura en tots els seus gèneres, que sovint no tenen cabuda en les editorials comercials o que resulten oneroses per als autors».
Español: Rodríguez ha querido agradecer el premio y ha destacado el papel reivindicativo que tuvo la gala, “en la que la se insistió mucho en el papel de las instituciones públicas en el estímulo, la promoción y la difusión de expresiones culturales y artísticas, como es la literatura en todos sus géneros, que a menudo no tienen cabida en las editoriales comerciales o que resultan onerosas para los autores”.
Valencià: En aquest sentit, Raúl Rodríguez ha subratllat la importància de les universitats en aquesta feina i ha lloat «la cura en l’edició (maquetació, il·lustració, i en el meu cas també traducció) dels llibres que publica la Institució Alfons el Magnànim»..
Español: En este sentido, Raúl Rodríguez ha subrayado la importancia de las universidades en esta labor y ha alabado “el cuidado en la edición (maquetación, ilustración, y en mi caso también traducción) de los libros que publica la Institució Alfons el Magnànim".
Valencià: En l’edició de 2023 dels Premis València i València Nova s’han presentat 422 obres, 134 més que l’any 2022, una edició marcada per la paritat amb un 50% de les obres escrites per autores.
Español: En la edición de 2023 de los Premios València i València Nova se han presentado 422 obras, 134 más que en el año 2022, una edición marcada por la paridad con un 50% de las obras escritas por autoras.
Valencià: Els guardonats dels Premis València en la modalitat de narrativa han sigut Josep Franco, en valencià, i Carlos Catena, en castellà.
Español: Los galardonados de los Premios València en la modalidad de narrativa han sido Josep Franco, en valenciano, y Carlos Catena, en castellano.
Valencià: En poesia Raquel Casas, en valencià, i Francisco Miguel López, en castellà, i el premi de novel·la gràfica per a Anna-Lina Mattar.
Español: En poesía Raquel Casas, en valenciano, y Francisco Miguel López, en castellano, y el premio de novela gráfica para Anna-Lina Mattar.
Valencià: Entre els guardonats dels Premis València Nova trobem Irene Klein Fariza, Esther Climent Gosp, Demetrio Fernández Muñoz i Teresa Ciges Barberán.
Español: Entre los galardonados de los Premios València Nova encontramos Irene Klein Fariza, Esther Climent Gosp, Demetrio Fernández Muñoz y Teresa Ciges Barberán.
Valencià: La modalitat de narrativa castellà Nova ha quedat deserta..
Español: La modalidad de narrativa castellano Nova ha quedado desierta..
Valencià: Catedràtic de Semiòtica de la Comunicació de Masses en la Universitat d’Alacant, doctor en Filologia Espanyola i Premi Extraordinari de Doctorat (1998).
Español: Catedrático de Semiótica de la Comunicación de Masas en la Universidad de Alicante, doctor en Filología Española y Premio Extraordinario de Doctorado (1998).
Valencià: Va rebre el Premi Miguel de Unamuno d’Assaig l’any 2019 per Magias de la ficción (Madrid, Devenir, 2020), el Premi Internacional d’Assaig Ciutat de València el 2017 per Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (València, Pre-Textos, 2018) i el Premi Internacional d’Assaig Miguel Espinosa el 2009 per La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Múrcia, Tres Fronteras, 2010).
Español: Recibió el Premio Miguel de Unamuno de Ensayo en 2019 por Magias de la ficción (Madrid, Devenir, 2020), el Premio Internacional de Ensayo Ciutat de València en 2017 por Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (Valencia, Pre-Textos, 2018) y el Premio Internacional de Ensayo Miguel Espinosa en 2009 por La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Murcia, Tres Fronteras, 2010).
Valencià: També és autor d’Apocalypse Show: intelectuales televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nueva, 2001); Frankenstein y el cirujano plástico: una guía multimedia de semiótica de la publicidad (juntament amb Kiko Mora, Alacant, UA, 2002.
Español: También es autor de Apocalypse Show: intelectuales televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nueva, 2001); Frankenstein y el cirujano plástico: una guía multimedia de semiótica de la publicidad (junto a Kiko Mora, Alicante, UA, 2002.
Valencià: La seua funció principal és la d’editorial pública d’investigació i divulgació.
Español: Su función principal es la de editorial pública de investigación y divulgación.
Valencià: El Magnànim té un fons editorial de més de 1.300 llibres i revistes i és el responsable de les edicions anuals dels Premis València, els més antics a València, des de la dècada dels cinquanta del segle XX, que compten amb jurats de qualitat i independents i tenen diferents modalitats, com assaig, narrativa, poesia o novel·la gràfica.
Español: El Magnànim tiene un fondo editorial de más de 1.300 libros y revistas y es el responsable de las ediciones anuales de los Premios València, los más antiguos en Valencia, desde la década de los cincuenta del siglo XX, que cuentan con jurados de calidad e independientes y tienen diferentes modalidades, como ensayo, narrativa, poesía o novela gráfica.
Valencià: També convoca els Premis València Nova per a menors de trenta-sis anys en aquestes quatre modalitats..
Español: También convoca los Premios València Nova para menores de treinta y seis años en estas cuatro modalidades..
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma a la celebració del centenari del naixement de Ramon Margalef.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la celebración del centenario del nacimiento de Ramón Margalef.
Valencià: L’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramon Margalef de la UA ha programat diferents activitats entre els mesos d’octubre i desembre centrades en la vida i obra d’un dels ecòlegs més importants del segle XX.
Español: El Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la UA ha programado diferentes actividades entre los meses de octubre y diciembre centradas en la vida y obra de uno de los ecólogos más importantes del s.XX.
Valencià: Dilluns, 14 d’octubre de 2019  Amb motiu del centenari del naixement de Ramon Margalef, l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi de la Universitat d’Alacant ha programat una sèrie d’activitats per a recordar-ne la trajectòria com a investigador, docent, divulgador i com a persona.
Español: Con motivo del centenario del nacimiento de Ramon Margalef, el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio de la Universidad de Alicante ha programado una serie de actividades para recordar su trayectoria como investigador, como docente, como divulgador y como persona.
Valencià: Tota una vida dedicada a la ciència de l’ecologia, marina i terrestre, i la limnologia.
Español: Toda una vida dedicada a la ciencia de la Ecología Marina y Terrestre, y la Limnología..