gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la Presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat.
Español: El Pleno de la Mancomunidad El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la Presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel Ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el Ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por el Alcalde o Alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el Pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el Pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: En el Ple de la Mancomunitat, a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor.
Español: En el Pleno de la Mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat de la Presidència de la Mancomunitat.
Español: En caso de empate decidida el voto de calidad de la Presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que estableixen aquests estatuts, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo que establecen los presentes Estatutos, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Correspondran al Ple les atribucions que li conferisquen aquests estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponderán al Pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les atribucions següents: a) Triar els òrgans unipersonals de la mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la mancomunidad.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la Mancomunitat i els seus reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la Mancomunidad y sus reglamentos orgánicos.
Valencià: e) Aprovar els pressupostos i el compte general de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobar los presupuestos y la cuenta general de la mancomunidad.
Valencià: h) Aquelles altres competències que hagen de correspondre al Ple per exigir la seua aprovació una majoria especial.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al Pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la Presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al Pleno la votación sobre la moción de censura de la Presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: Seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal, en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general.
Español: Serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por lo dispuesto en la legislación electoral general.
Valencià: Junta de Govern La Junta de Govern local és un òrgan d'assistència al Ple, a la Presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la Presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: Junta de Gobierno La Junta de Gobierno local es un órgano de asistencia al Pleno, a la Presidencia, a las Vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la Presidencia, Vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del Pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del Pleno.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les establides en aquests estatuts de la Mancomunitat, i li corresponen, en tot cas: a) Assistir a la Presidència i a la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la Junta de Gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos de la mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la Presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les atribucions que la Presidència o un altre òrgan de la Mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las atribuciones que la Presidencia u otro órgano de la Mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: Comissions informatives No és necessària l'existència de comissions informatives.
Español: Comisiones informativas No es necesaria la existencia de Comisiones Informativas.
Valencià: Malgrat això, dins de l'autonomia de la Mancomunitat, es podran constituir comissions informatives especials, per a conéixer d'un assumpte concret.
Español: A pesar de ello, dentro de la autonomía de la propia Mancomunidad, se podrán constituir Comisiones Informativas Especiales, para conocer de un asunto concreto.
Valencià: Per a la seua creació, es requerirà acord del Ple de la Mancomunitat, i s'extingiran automàticament una vegada s'hagen dictaminat o informat sobre l'assumpte que constituïa el seu objecte, llevat que en l'acord plenari que les va crear disposara una altra cosa.
Español: Para su creación, se requerirá acuerdo del Pleno de la Mancomunidad, y se extinguirán automáticamente una vez se hayan dictaminado o informado sobre el asunto que constituía su objeto, salvo que en el acuerdo plenario que las creó dispusiera otra cosa.
Valencià: Comissió Especial de Comptes Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats.
Español: Comisión Especial de Cuentas Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el Pleno de la Mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las Mancomunidades.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la Presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i informar els comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal.
Español: La Comisión Especial de Cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: El funcionament de la Comissió Especial de Comptes, quant a les convocatòries de les seues sessions, s'ajustarà al que es preveu en l'article 119 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas, en cuanto a las convocatorias de sus sesiones, se ajustará a lo previsto en el artículo 119 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de l'anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la Presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la Presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o l'acorda el Ple.
Español: La Comisión Especial de Cuentas podrá actuar como Comisión Informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la Mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el Pleno.
Valencià: La Presidència La Presidència de la Mancomunitat l'elegirà el Ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera vegada o simple en segona, conforme al que es disposa en els estatuts de la Mancomunitat i, supletòriament, conforme al que es preveu en la legislació de règim local.
Español: La Presidencia La Presidencia de la Mancomunidad será elegida por el Pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, conforme a lo dispuesto en los estatutos de la Mancomunidad y, supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local.
Valencià: La pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat serà causa de cessament en la titularitat de la Presidència.
Español: La pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado será causa de cese en la titularidad de la Presidencia.
Valencià: La persona titular de la Presidència podrà renunciar voluntàriament a la titularitat d'aquest òrgan i ho manifestarà per escrit.
Español: La persona titular de la Presidencia podrá renunciar voluntariamente a la titularidad de dicho órgano manifestándolo por escrito.
Valencià: La persona titular de la Presidència de la Mancomunitat exercirà la Presidència de tots els seus òrgans col·legiats i ostentarà les atribucions que li atribuïsquen els seus estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad ejercerá la Presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon a la Presidència de la Mancomunitat l'exercici de les atribucions següents: a) Representar la Mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la Presidencia de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la Mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la Mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la prefectura del personal al servei de la Mancomunitat.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, la Presidència podrà delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de decidir els empats amb el vot de qualitat i aquelles expressament previstes en la normativa que li siga aplicable.
Español: Asimismo, la Presidencia podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de decidir los empates con el voto de calidad y aquellas expresamente previstas en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: La Vicepresidència Es preveu que la Mancomunitat disposarà de dues vicepresidències, que hauran de correspondre a cadascun dels municipis que no ostenten la Presidència.
Español: La Vicepresidencia Se prevé que la Mancomunidad dispondrá de dos Vicepresidencias, que deberán de corresponder a cada uno de los Municipios que no ostenten la Presidencia.
Valencià: L'elecció de la titularitat de les vicepresidències de la Mancomunitat es realitzarà conforme al procediment següent: Pel Ple de la Mancomunitat o per l'assemblea de regidors quan es cree i constituïsca, es triarà per majoria simple del Ple, i tindrà preferència l'alcalde o alcaldessa de cada municipi en el qual no haja recaigut la Presidència.
Español: La elección de la titularidad de las Vicepresidencias de la Mancomunidad se realizará conforme al procedimiento siguiente: Por el Pleno de la Mancomunidad o por la asamblea de concejales cuando se cree y constituya, se elegirá por mayoría simple del Pleno, teniendo preferencia el Alcalde de cada municipio en el que no haya recaído la Presidencia.
Valencià: La titularitat de la Vicepresidència es perd per la pèrdua de la condició de regidor o regidora en el municipi mancomunat.
Español: La titularidad de la Vicepresidencia se pierde por la pérdida de la condición de concejal o concejala en el municipio mancomunado.
Valencià: Així mateix, i, en particular, aquesta titularitat es perdrà, a més, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat.
Español: Asimismo, y, en particular, dicha titularidad se perderá, además, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado.
Valencià: Correspon a la Vicepresidència Primera de la Mancomunitat, o en defecte d'això a la Vicepresidència Segona, substituir en la totalitat de les seues funcions a la Presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la mancomunitat.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia Primera de la Mancomunidad, o en su defecto a la Vicepresidencia Segunda, sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: TÍTOL IV Funcionament i règim jurídic Article 12.
Español: TÍTULO IV Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 12.
Valencià: Sessions d'òrgans col·legiats Els òrgans col·legiats de les mancomunitats funcionen en règim de sessions ordinàries i extraordinàries, i poden aquestes últimes ser, si escau, urgents.
Español: Sesiones de órganos colegiados Los órganos colegiados de las mancomunidades funcionan en régimen de sesiones ordinarias y extraordinarias, pudiendo estas últimas ser, en su caso, urgentes.
Valencià: El règim de sessions dels òrgans de govern col·legiats quant a periodicitat de les sessions, convocatòries, ordre del dia i quòrum d'assistència es regirà pel que es preveu en la legislació bàsica estatal de règim local i en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Generalitat, sense perjudici del que es preveu en aquests estatuts.
Español: El régimen de sesiones de los órganos de gobierno colegiados en cuanto a periodicidad de las sesiones, convocatorias, orden del día y quórum de asistencia se regirá por lo previsto en la legislación básica estatal de régimen local y en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Generalitat, sin perjuicio de lo previsto en los presentes Estatutos.
Valencià: La periodicitat de les sessions serà trimestral.
Español: La periocidad de las sesiones será trimestral.
Valencià: En les sessions ordinàries del Ple de la Mancomunitat, la part dedicada al control de l'actuació de la resta dels òrgans de govern local tindrà substantivitat pròpia i diferenciada de la part resolutiva, i es garantirà la participació de tots els grups municipals en la formulació de precs, preguntes i mocions.
Español: En las sesiones ordinarias del Pleno de la Mancomunidad, la parte dedicada al control de la actuación del resto de los órganos de gobierno local tendrá sustantividad propia y diferenciada de la parte resolutiva, garantizándose la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos, preguntas y mociones.
Valencià: Quan per a l'adopció d'un acord fora preceptiva la votació favorable per una majoria qualificada i el nombre d'assistents a la sessió fora inferior a aquesta, es retirarà l'assumpte de l'ordre del dia, per a la seua posterior inclusió en la sessió següent.
Español: Cuando para la adopción de un acuerdo fuere preceptiva la votación favorable por una mayoría cualificada y el número de asistentes a la sesión fuere inferior a ella, se retirará el asunto del orden del día, para su posterior inclusión en la sesión siguiente.
Valencià: Serà necessari l'informe previ de la Secretaria de la Mancomunitat i, si pertoca, de la Intervenció de la Mancomunitat o dels qui legalment els substituïsquen, per a l'adopció d'acords en els casos previstos en la legislació bàsica estatal de règim local.
Español: Será necesario el informe previo de la Secretaría de la Mancomunidad y, en su caso, del Intervención de la Mancomunidad o de quienes legalmente les sustituyan, para la adopción de acuerdos en los casos previstos en la legislación básica estatal de régimen local.
Valencià: Si s'hagueren formulat vots particulars o esmenes, aquests hauran de debatre's en primer lloc, i després passar a la discussió del dictamen o informe.
Español: Si se hubieran formulado votos particulares o enmiendas, estos deberán debatirse en primer lugar, y después pasar a la discusión del dictamen o informe.
Valencià: Es consideraran aprovades per assentiment les proposicions que no susciten objecció o oposició.
Español: Se considerarán aprobadas por asentimiento las proposiciones que no susciten objeción u oposición.
Valencià: Les preguntes formulades oralment en el transcurs d'una sessió seran contestades en la sessió següent, llevat que la persona interpel·lada done resposta immediata.
Español: Las preguntas formuladas oralmente en el transcurso de una sesión serán contestadas en la sesión siguiente, salvo que el interpelado dé respuesta inmediata.
Valencià: Si la pregunta es formula per escrit, haurà de fer-se setanta-dues hores abans, com a mínim, de l'inici de la sessió, i serà contestada durant aquesta, llevat que la persona destinatària demane l'ajornament d'aquesta per a la sessió següent.
Español: Si la pregunta se formula por escrito, deberá hacerse setenta y dos horas antes, como mínimo, del inicio de la sesión, y será contestada durante la misma, salvo que el destinatario pida el aplazamiento de la misma para la sesión siguiente.
Valencià: En aquest cas, han de ser contestades en el termini màxim d'un mes, i informaran posteriorment el Ple en la primera sessió que celebre.
Español: En este caso, tiene que ser contestadas en el plazo máximo de un mes, dando posteriormente cuanta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: En tot cas, les regles i requisits generals relatius a la convocatòria i al sistema de votació del Ple seran aplicables als altres òrgans col·legiats.
Español: En todo caso, las reglas y requisitos generales relativos a la convocatoria y al sistema de votación del Pleno serán aplicables a los demás órganos colegiados.
Valencià: El quòrum d'assistència per a la vàlida constitució de les comissions informatives serà el de 1/3 del nombre legal dels seus membres.
Español: El quórum de asistencia para la válida constitución de las comisiones informativas será el de 1/3 del número legal de sus miembros.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Este quórum deberá mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: De totes les sessions dels òrgans col·legiats s'estendrà acta en la qual constarà, com a mínim: el lloc de la reunió, la data i hora d'inici i acabament de la sessió, els noms de qui la presidisca i de la resta de membres assistents a aquesta, el seu caràcter ordinari o extraordinari, els assumptes debatuts, amb expressió succinta, en les sessions plenàries, de les opinions emeses, indicació del sentit dels vots i els acords adoptats, així com aquelles altres incidències esdevingudes o detalls que es consideren necessaris per a reflectir el succeït en la sessió.
Español: De todas las sesiones de los órganos colegiados se levantará acta en la que constará, como mínimo: el lugar de la reunión, la fecha y hora de comienzo y terminación de la sesión, los nombres de quien la presida y de los restantes miembros asistentes a la misma, su carácter ordinario o extraordinario, los asuntos debatidos, con expresión sucinta, en las sesiones plenarias, de las opiniones emitidas, indicación del sentido de los votos y los acuerdos adoptados, así como aquellas otras incidencias acaecidas o detalles que se consideren necesarios para reflejar lo sucedido en la sesión.
Valencià: L'acta s'elaborarà per la persona titular de la Secretaria o per qui legalment la substituïsca i se sotmetrà a votació en la sessió ordinària següent.
Español: El acta se elaborará por el titular de la Secretaría o por quien legalmente le sustituya y se someterá a votación en la sesión ordinaria siguiente.
Valencià: Tots els òrgans col·legiats de la Mancomunitat es podran constituir, convocar, celebrar les sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com de manera telemàtica.
Español: Todos los órganos colegiados de la Mancomunidad se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como de manera telemática.
Valencià: En les sessions que celebren els òrgans col·legiats a distància o telemàticament, els membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, i es consideraran també aquests els telefònics, i audiovisuals, la identitat dels membres o persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre aquests en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren los órganos colegiados a distancia o telemáticamente, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos, y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, las audioconferencias y las videoconferencias.