gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudiants que s'han presentat a la PAU en la convocatòria de juny i aquells que disposen de qualificacions d'anys anteriors, poden realitzar la preinscripció per a graus i dobles graus del dilluns 12 de juny fins al divendres 7 de juliol..
Español: Los estudiantes que se han presentado a la PAU en la convocatoria de junio y aquellos que disponen de calificaciones de años anteriores, pueden realizar la preinscripción para grados y dobles grados del lunes 12 de junio hasta el viernes 7 de julio..
Valencià: Per als alumnes que procedeixen de sistemes educatius estrangers o han realitzat el batxillerat internacional, el termini, que va començar el mateix 12 de juny, s'allargarà fins a les 14 hores del dilluns 10 de juliol..
Español: Para los alumnos que proceden de sistemas educativos extranjeros o han realizado el bachillerato internacional, el plazo, que comenzó el mismo 12 de junio, se alargará hasta las 14 horas del lunes 10 de julio..
Valencià: "Cada llengua és una visió diferent del món".
Español: "Cada lengua es una visión diferente del mundo".
Valencià: Un grup d'estudiants de la UPV treballa sobre una enquesta sobre els usos lingüístics del valencià.
Español: Un grupo de estudiantes de la UPV trabaja sobre una encuesta sobre los usos lingüísticos del valenciano.
Valencià: Un grup d’estudiants de la UPV, alumnes del primer curs del Grau de Ciència de Dades, de l'ETSINF, està fent un treball acadèmic sobre l’ús del valencià a la Comunitat Valenciana, i ha sol·licitat la col·laboració del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) per a la seua difusió..
Español: Un grupo de estudiantes de la UPV, alumnas del primer curso del Grado de Ciencia de Datos, de la ETSINF, está haciendo un trabajo académico sobre el uso del valenciano en la Comunidad Valenciana, y ha solicitado la colaboración del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) para su difusión.
Valencià: El projecte del grup de treball, integrat per Anna Llinares, Belén Gabaldón, Andrea Rodrigo i Alba Maeso, pretén analitzar estadísticament les respostes d’una enquesta anònima sobre els usos lingüístics i contrastar les hipòtesis de partida sobre la vitalitat o no del valencià en la nostra societat..
Español: El proyecto del grupo de trabajo, integrado por Anna Llinares, Belén Gabaldón, Andrea Rodrigo i Alba Maeso, pretende analizar estadísticamente las respuestas de una encuesta anónima sobre los usos lingüísticos y contrastar las hipótesis de partida sobre la vitalidad o no del valenciano en nuestra sociedad..
Valencià: A més del valor estadístic, a partir del tractament de les dades recollides, l’objectiu és reflexionar sobre la vitalitat del valencià i sobre la importància de la diversitat i la normalització lingüística.
Español: Además del valor estadístico, a partir del tratamiento de los datos recogidos, el objetivo es reflexionar sobre la vitalidad del valenciano y sobre la importancia de la diversidad y la normalización lingüística.
Valencià: Per això, promouen l’enquesta amb la frase "Cada llengua és una visió diferent del món"..
Español: Por eso, promueven la encuesta con la frase "Cada lengua es una visión diferente del mundo"..
Valencià: Amb aquesta finalitat, demanen la col·laboració de totes les persones interessades per tal que responguen l’enquesta anònima següent:.
Español: Con esta finalidad, piden la colaboración de todas las personas interesadas para que respondan la encuesta anónima siguiente:.
Valencià: Enllaç a l’enquesta: https://forms.gle/NrNbm1JRKG3uv8fs8.
Español: Enlace a la encuesta: https://forms.gle/NrNbm1JRKG3uv8fs8.
Valencià: Soledad Sevilla: vaig somiar amb un espai.
Español: Soledad Sevilla: Soñé con un espacio.
Valencià: Gaudeix de la mostra de l'artista valenciana, Medalla de Sant Carles 2023, distingida amb el Premi Velázquez i el Premi Nacional d'Arts Plàstiques.
Español: Disfruta de la exposición de la artista valenciana, Medalla de Sant Carles 2023, distinguida con el Premio Velázquez y el Premio Nacional de Artes Plásticas.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acull l'exposició “Soledad Sevilla: vaig somiar amb un espai”, que podrà visitar-se fins al 6 de març a la Sala Josep Renau (planta baixa de l'edifici 3N).
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València acoge la exposición “Soledad Sevilla: Soñé con un espacio”, que podrá visitarse hasta el 6 de marzo en la Sala Josep Renau (planta baja del edificio 3N).
Valencià: L'exhibició recorre algunes de les obres més rellevants d'aquesta aplaudida artista valenciana..
Español: La exhibición recorre algunas de las obras más relevantes de la aplaudida artista valenciana..
Valencià: Les responsables d'organitzar l'exhibició han sigut les comissàries Isabel Tejeda i Laura Silvestre, que s'han enfrontat al repte d'oferir una visió de l'obra de Sevilla que no se solapara amb la mostra retrospectiva que presentarà enguany al Centre d'Art Reina Sofia..
Español: Las responsables de organizar la exhibición han sido las comisarias Isabel Tejeda y Laura Silvestre, que se han enfrentado al reto de ofrecer una visión de la obra de Sevilla que no solapara la muestra retrospectiva que presentará este año en el Centro de Arte Reina Sofía..
Valencià: El resultat és tot un encert, segons la mateixa Soledad Sevilla: “Han seleccionat peces úniques de diferents sèries i el que han aconseguit és magnífic”..
Español: El resultado es todo un acierto, según la propia Soledad Sevilla: “Han seleccionado piezas únicas de distintas series y lo que han conseguido es magnífico”..
Valencià: “Soledad Sevilla: vaig somiar amb un espai”, s'ha inaugurat al desembre amb motiu de la concessió d'una Medalla de Sant Carles 2023 a l'artista..
Español: “Soledad Sevilla: Soñé con un espacio”, se ha inaugurado en diciembre con motivo de la concesio¿n de una Medalla de Sant Carles 2023 a la artista..
Valencià: Tal com expliquen Isabel Tejeda i Laura Silvestre, l'exhibició recorre algunes de les sèries més significatives de la seua carrera artística.
Español: Tal y como explican Isabel Tejeda y Laura Silvestre, la exhibición recorre algunas de las series más significativas de su carrera artística.
Valencià: “Des dels seus inicis a la fi dels anys seixanta, Soledad Sevilla ha explorat les connexions entre llum, matèria i espai, combinant les possibilitats plàstiques de la línia amb rigor analític i ordre geomètric”..
Español: “Desde sus inicios a finales de los años sesenta, Soledad Sevilla ha explorado las conexiones entre luz, materia y espacio, combinando las posibilidades plásticas de la línea con rigor analítico y orden geométrico”.
Valencià: “Aquestes reflexions es van projectar, així mateix, en un treball tridimensional, fonamentalment instal·lacions i intervencions, que des dels anys 80 cerca generar experiències sensorials i orgàniques en els espectadors, en els usuaris i usuàries dels seus espais”..
Español: “Estas reflexiones se proyectaron asimismo en un trabajo tridimensional, fundamentalmente instalaciones e intervenciones, que desde los años 80 busca generar experiencias sensoriales y orgánicas en los espectadores, en los usuarios y usuarias de sus espacios”.
Valencià: “En aquestes obres es manifesta una lògica poètica interna, en la qual destaquen elements com l’evocació d’allò intangible, la reflexió sobre el temps i el llenguatge, la presència d’allò paradoxal i la investigació de les condicions perceptives dels sentits”..
Español: “En estas obras se manifiesta una lógica poética interna, en la que destacan elementos como la evocación de lo intangible, la reflexión sobre el tiempo y el lenguaje, la presencia de lo paradójico y la investigación de las condiciones perceptivas de los sentidos”..
Valencià: La creadora valenciana Soledad Sevilla ha sigut reconeguda amb les més altes distincions de l'àmbit artístic a Espanya, entra les quals s'inclouen: el Premi Nacional d'Arts Plàstiques (1993) i la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts (2007)..
Español: La creadora valenciana Soledad Sevilla ha sido reconocida con las más altas distinciones del ámbito artístico en España, entra las que se incluyen el Premio Nacional de Artes Plásticas (1993) y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (2007)..
Valencià: El 2020, va rebre el Premi Velázquez d'Arts Plàstiques  i va ser nomenada doctora honoris causa per la Universitat de Granada.
Español: En 2020 recibió el Premio Velázquez de Artes Plásticas y fue nombrada Doctora Honoris Causa por la Universidad de Granada.
Valencià: Des del 2022 és integrant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València..
Español: Desde 2022 es integrante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de València..
Valencià: Amb una extensa trajectòria expositiva, la seua obra es troba en col·leccions com la del Museu Reina Sofia, la Fundació Juan March de Madrid, el Museu de Belles Arts de Bilbao, l’Artium de Vitòria (Gasteiz) i el MACBA de Barcelona, entre moltes altres..
Español: Con una extensa trayectoria expositiva, su obra se encuentra en colecciones como la del Museo Reina Sofía, la Fundación Juan March de Madrid, el Museo de Bellas Artes de Bilbao, Artium de Vitoria-Gasteiz y el MACBA de Barcelona, entre otras muchas..
Valencià: III Challenge IDEES UPV.
Español: III Challenge IDEAS UPV.
Valencià: Participa en el concurs d'idees innovadores per a fer més sostenible el campus universitari de Vera, amb 6.000 euros en premis.
Español: Participa en el concurso de ideas innovadoras para hacer más sostenible el campus universitario de Vera, con 6.000 euros en premios.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure i desenvolupar el talent universitari, així com la consolidació del seu ecosistema emprenedor, la Universitat Politècnica de València presenta la III edició del Challenge IDEES UPV, un concurs en el qual l'alumnat competeix amb una finalitat, aportar noves solucions als reptes plantejats per la Unitat d'Emprenedoria de l'institut IDEES de la UPV per a fer més sostenible el campus universitari de Vera..
Español: Con el objetivo de promocionar y desarrollar el talento universitario, así como la consolidación de su ecosistema emprendedor, la Universitat Politècnica de València presenta la III edición del Challenge IDEAS UPV, un concurso  en el que los estudiantes  competirán con una finalidad, aportar nuevas soluciones a los retos planteados por  la unidad de Emprendimiento IDEAS UPV para hacer más sostenible el campus universitario de Vera.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria -que està oberta a la participació d'estudiants de grau, màster o doctorat matriculats a la UPV durant el present curs acadèmic 2017-2018- és premiar les solucions òptimes als reptes plantejats.
Español: El objetivo de esta convocatoria ¿que está abierta a la participación de estudiantes  de grado, máster o doctorado matriculados en la UPV durante el presente curso académico 2017-18, es premiar las soluciones óptimas a los retos planteados.
Valencià: Amb això, es pretén captar i impulsar el talent emprenedor i les capacitats tècniques de l'alumnat de la UPV, així com les seues habilitats per a resoldre els reptes proposats..
Español: Con ello, se pretende captar e impulsar el talento emprendedor y las capacidades técnicas de los alumnos de la UPV, así como sus habilidades para resolver los retos propuestos..
Valencià: En concret, en la present edició s'han llançats dos reptes englobats en el marc del IoT (l'internet de les coses), i l'energia i el medi ambient, als quals han de respondre amb solucions de possible implementació real i que tinguen un impacte positiu en el medi ambient.
Español: En concreto, en la presente edición se han lanzados dos retos englobados en el marco del IoT ¿ Internet of Things, y la Energía y Medioambiente, a los que deben responder, con soluciones de posible implementación real y que tengan un impacto positivo con el medioambiente.
Valencià: Es repartiran un total de 6.000 euros en premis, dos per cada categoria.
Español: Se repartirá un total de 6.000 euros en premios, dos por cada categoría.
Valencià: Així, els millors projectes de cada eix temàtic percebran 2.000 euros, i 1.000 els classificats en segon lloc..
Español: Así, los mejores proyectos de cada eje temático percibirán 2000 euros, y 1000 para los clasificados en segundo lugar..
Valencià: El procés de selecció dels guanyadors i guanyadores consta de dues fases, que seran obligatòries per a optar als premis.
Español: El proceso de selección de los ganadores consta de dos fases, que serán obligatorias para optar a los premios.
Valencià: La primera consisteix en l'assistència a la Jornada del Challenge, que tindrà lloc el dia 8 de novembre.
Español: La primera de ellas consiste en la asistencia a la Jornada del Challenge, que tendrá lugar el día 8 de noviembre.
Valencià: En aquesta, les persones participants disposaran d'un minut per a presentar les seues idees inicials per a la resolució dels reptes proposats.
Español: En ella, los participantes dispondrán de un minuto para presentar sus ideas iniciales para la resolución de los retos propuestos.
Valencià: A continuació, es formaran els equips que treballaran en el desenvolupament d'aquelles idees que han seleccionat les persones participants..
Español: A continuación, se formarán los equipos que trabajarán en el desarrollo de aquellas ideas que sean seleccionadas entre los participantes..
Valencià: La jornada, de caràcter presencial, consistirà en tres mòduls de treball, cadascun amb una durada aproximada d'una hora, en la qual els equips han de plantejar una solució viable als reptes proposats i definir un pla d'actuació i implementació per a dur a terme la materialització d'aquesta solució.
Español: La jornada de carácter presencial, consistirá en tres módulos de trabajo, cada uno de ellos con una duración aproximada de una hora, en la que los equipos deberán plantear  una solución viable a los retos propuestos y definir un plan de actuación e implementación para llevar a cabo la materialización de dicha solución.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a més de l'ajuda de personal mentor, comptaran amb experiència en emprenedoria per a presentar correctament les seues conclusions, que hauran d'exposar davant la Comissió de Selecció.
Español: Para ello, contarán además de la ayuda de mentores con experiencia en el emprendimiento para presentar correctamente sus conclusiones, que deberán exponer ante la Comisión de Selección.
Valencià: Cada equip disposarà de 5 minuts per a realitzar la presentació, i de 3 minuts més per a respondre a les preguntes que els plantegen els membres de la Comissió..
Español: Cada equipo dispondrá de 5 minutos para realizar su presentación, y de otros 3 minutos más para responder a las preguntas que les planteen los miembros de la Comisión..
Valencià: Una vegada finalitzada la jornada del Challenge, els equips han de lliurar una memòria final (màxim: 10 pàgines) amb l'explicació presentada al repte elegit i treballada en la jornada.
Español: Una vez finalizada la jornada del Challenge, los equipos deberán entregar una memoria final (máximo 10 páginas) con la explicación presentada al reto elegido y trabajada en la jornada.
Valencià: Per a això, han d'emplenar una plantilla de memòria, que estarà disponible i que es podran descarregar des de la web del concurs..
Español: Para ello, deberán cumplimentar una plantilla de ¿memoria¿ que estará disponible y se podrán descargar en la web del concurso..
Valencià: La valoració i proposta de persones guanyadores serà realitzada per la Comissió de Selecció, que estarà formada per Ignacio Chanzá Bango (responsable d¿Emprenedoria i Innovació de Climate-KIC Spain) en qualitat de president; Judith Cruxeent (directora de Creació d'Empreses d'InnoEnergy); Helios Rodríguez (cofundador de l'empresa Nespra Smart Device SL; Carmen Gemma Bellver (tècnica de la Unitat de Medi Ambient de la UPV), i María José Gimeno (directora gerent de la Fundació Globalitat i Microeconomia de la UPV), com a vocals.
Español: La valoración y propuesta de los ganadores será realizada por la Comisión de Selección, que estará formada por Ignacio Chanzá Bango (responsable de Emprendimiento e Innovación de Climate-KIC Spain) en calidad de presidente, y por Judith Cruxeent (directora de creación de empresas de InnoEnergy); Helios Rodríguez (cofundador de la empresa Nespra Smart Device SL; Carmen Gemma Bellver (técnico de la Unidad de Medioambiente de la UPV) y María José Gimeno (directora gerente de la Fundación Globalidad y Microeconomía de la UPV) , como vocales.
Valencià: La decisió del jurat es notificarà a les persones premiades via correu electrònic, i es farà pública durant la setmana del 20 de novembre del 2017 en la pàgina web d'IDEES de la UPV.
Español: El fallo del jurado se notificará a premiados vía e-mail, y se hará público, durante la semana del 20 de noviembre de 2017, en la página web de IDEAS UPV..
Valencià: El termini d'inscripció, obert fins al 25 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el 25de octubre.
Valencià: Per a participar en aquesta III edició, n'hi ha prou a emplenar la sol·licitud d'inscripció -l'enllaç també a peu de pàgina- i presentar-la , juntament amb la resta de la documentació requerida en les bases del concurs, en qualsevol de les oficines del Registre General de la UPV.
Español: Para participar en esta III edición, bastará con rellenar la solicitud de inscripción -enlace también a pie de página- y presentarla ¿junto con el resto de la documentación requerida en las bases del concurso- en cualquiera de las oficinas de Registro General de la UPV.
Valencià: La participació pot ser individual o col·lectiva (en aquest cas, poden participar equips entre 2 i 5 integrants, dels quals almenys un o una ha de pertànyer a l'alumnat de la UPV matriculat en el curs 2017-2018).
Español: La participación podrá ser individual o colectiva (en este caso, podrán participar equipos de entre 2 y 5 integrantes, de los que al menos uno sea alumno de la UPV matriculado en el curso 2017-18).
Valencià: El termini de recepció d'aquestes, ja obert, finalitzarà el dimecres 25 d'octubre..
Español: El plazo de recepción de las mismas, ya abierto, finalizará el miércoles 25de octubre..
Valencià: Restauració d'un aiguamoll.
Español: Restauración de un humedal.
Valencià: Investigadors del Grup de Geobotànica de la Universitat Politècnica de València elaboren un projecte per a restaurar un aiguamoll de l'Albufera..
Español: Investigadores del Grupo de Geobotánica de la Universitat Politècnica de València elaboran un proyecto para restaurar un humedal de l'Albufera..
Valencià: El Grup de Geobotànica de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València ha elaborat un projecte per a recuperar una de les marjals de l'Albufera, localitzada al costat de la carretera El Perelló-Les Palmeres, enfront de la partida Loteria.
Español: El Grupo de Geobotánica del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de Valencia ha elaborado un proyecto para recuperar uno de los marjales de l'Albufera, localizado junto a la carretera El Perelló-Les Palmeres, frente a la partida Lotería..
Valencià: El projecte pretén recuperar una zona de terreny en desús que inicialment va ser dedicada al cultiu d'arròs i que més tard ha sigut utilitzada amb altres espècies hortícoles.
Español: El proyecto pretende recuperar una zona de terreno en desuso que inicialmente fue dedicada al cultivo de arroz y que más tarde ha sido utilizada con otras especies hortícolas.
Valencià: L'objectiu és restaurar un d'aquests marjals típiques del litoral valencià dotada amb un elevat valor mediambiental a causa de la seua riquesa en flora i fauna autòctona.
Español: El objetivo es restaurar uno de estos marjales típicos del litoral valenciano dotado con un elevado valor medioambiental debido a su riqueza en flora y fauna autóctona..
Valencià: Amb el pas dels anys, aquestes zones entren en un estat de regressió a causa de la contaminació i l'activitat agrícola, per la qual cosa s'en fa necessària la revegetació.
Español: Con el paso de los años, estas zonas entran en un estado de regresión debido a la contaminación y la actividad agrícola, por lo que se hace necesaria su revegetación.
Valencià: Per al director del projecte, l'investigador de l'IAM i professor de l'ETSEAMN Herminio Boira, "són zones humides que no sols formen part del nostre patrimoni històric, sinó que a més presenten una possibilitat d'albergar espècies amenaçades o desaparegudes en les últimes dècades" a causa de la forta pressió antròpica als voltants del parc.
Español: Para el director del proyecto, el investigador del IAM y profesor de la ETSIAMN Herminio Boira, "son zonas húmedas que no solo forman parte de nuestro patrimonio histórico, sino que además presentan una posibilidad de albergar especies amenazadas o desaparecidas en las últimas décadas" debido a la fuerte presión antrópica en los alrededores del parque.
Valencià: A través d'una zona perifèrica, el projecte intenta acostar al públic el paisatge de l'aiguamoll, ja repetit en altres àrees del marjal, però amb el valor didàctic d'albergar espècies de flora i fauna característiques.
Español: A través de una zona periférica, el proyecto intenta acercar al público el paisaje del humedal, ya repetido en otras áreas del marjal, pero con el valor didáctico de albergar especies de flora y fauna características.
Valencià: El petit parc natural, del que consta el projecte, compte també amb el disseny de llacunes per a la zona, a més d'una àrea d'oci per a xiquets i uns vials per al passeig i gaudi del lloc.
Español: El pequeño parque natural, del que consta el proyecto, cuenta también con el diseño de lagunas para la zona, además de un área de ocio para niños y unos viales para el paseo y disfrute del lugar..
Valencià: La revegetació es farà mitjançant el disseny de cinturons de vegetació propis dels aiguamolls, reconstruint les diferents sèries que es donen al llac.
Español: La revegetación se hará mediante el diseño de cinturones de vegetación propios de los humedales, reconstruyendo las distintas series que se dan en el lago.
Valencià: La zona lúdica recreativa oferirà una vegetació amb àrees d'ombra (salzes, oms, pollancres) i gespa adequades..
Español: La zona lúdico recreativa ofrecerá una vegetación con áreas de sombra (sauces, olmos, chopos) y césped adecuados..
Valencià: Contra la pobresa i la fam.
Español: Contra la pobreza y el hambre.
Valencià: La UPV i la FAO signen un memoràndum d'entesa i posen en marxa un pla de treball conjunt per als pròxims 3 anys.
Español: La UPV y la FAO firman un memorando de entendimiento y ponen en marcha un plan de trabajo conjunto para los próximos 3 años.
Valencià: L'Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han subscrit un memoràndum d'entesa amb l'objectiu de proporcionar un marc oficial de col·laboració a nivell regional, nacional i mundial que afavorisca l'intercanvi institucional de coneixements i el desenvolupament de les capacitats –tant del personal expert com de les comunitats– per a la millora de la gestió sostenible de l'agricultura, els boscos, la pesca, la terra i els recursos hídrics en l'actual context de canvi climàtic global..
Español: La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Universitat Politècnica de València (UPV) han suscrito un memorando de entendimiento con el objetivo de proporcionar un marco oficial de colaboración a nivel regional, nacional y mundial que favorezca el intercambio institucional de conocimientos y el desarrollo de las capacidades tanto de los expertos como de las comunidades para la mejora de la gestión sostenible de la agricultura, los bosques, la pesca, la tierra y los recursos hídricos en el actual contexto de cambio climático global..