gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2049) Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2049) Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: [2003/2049] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/2049] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 1325 Persona interessada: Emilia Martínez Moya Últim domicili conegut: c/ Major del Rabal, 19-4t, Elx (Alacant).
Español: Expediente núm. 1325 Interesados: Emilia Martínez Moya Último domicilio conocido: C/ Major del Rabal 19-4º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27/11/02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de pròrroga de l'estada temporal del menor F.V.M.
Español: Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27/11/02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de prórroga de la estancia temporal del menor F.V.M.
Valencià: amb família educadora de caps de setmana i vacacions durant el curs escolar 2002-2003.
Español: con familia educadora de fines de semana y vacaciones durante el curso escolar 2002-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8530) Concurs número 007/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8530) Concurso número 007/2003.
Valencià: Equipament per a un laboratori de microdissecció por làser.
Español: Equipamiento para un laboratorio de microdisección por láser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8530 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 007/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8530 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 007/2003.
Valencià: [2003/X8530] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 007/2003 Objecte: subministrament d'equipament per amb laboratori de microdissecció per làser.
Español: [2003/X8530] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 007/2003 Objeto: Suministro de una ?Equipamiento para un laboratorio de microdisección por laser?.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 170.000,00 euros Termini d'execució: 60 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 170.000,00 euros Plazo de entrega: 60 días a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 3.400,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 3.400,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2003.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9878) Correcció d'errades de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa i el nomenament de liquidadors d'Alginet Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9878) Corrección de errores del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa y el nombramiento de liquidadores de Alginet Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9878 CVE Data del document Organisme emissor : Alginet Cooperativa Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa i el nomenament de liquidadors d'Alginet Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alginet Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa y el nombramiento de liquidadores de Alginet Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2003/X9878] Observades errades i omissions en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4409 del dia 31 de desembre de 2002, en el periòdic Diario de Valencia de data 31 de desembre de 2002, en relació amb la dissolució i liquidació de la Cooperativa i el nomenament de liquidadors, se subsanen en els termes següents: Acord 3, on diu: ?Nomenar liquidadors el president, José Vicente Alemany Motes, proveït del document nacional d'identitat número 73.936.909-M; secretari, José Antonio Estela Redolar, proveït de document nacional d'identitat número 20.730.091-F.
Español: [2003/X9878] Observados errores y omisiones en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4409 del día 31 de diciembre de 2002, en el periódico Diario de Valencia de fecha 31 de diciembre de 2002, en relación a la disolución y liquidación de la Cooperativa y el nombramiento de liquidadores, se subsanan en los siguientes términos: Acuerdo 3, donde dice: - Nombrar liquidadores al presidente, José Vicente Alemany Motes, provisto del documento nacional de identidad número 73.936.909-M; secretario, don José Antonio Estela Redolar, provisto de documento nacional de identidad número 20.730.091-F.
Valencià: Els elegits han declarat no estar incursos en cap causa d'incompatibilitat o prohibició i acceptaren el càrrec?; hi ha de dir: ?Nomenar liquidadors el president, José Vicente Alemany Motes, proveït del document nacional d'identitat número 73.936.909-M; secretari, José Antonio Estela Redolar, proveït de document nacional d'identitat número 20.730.091-F; i el tresorer, Juan Bautista García Cuñat, proveït del document nacional d'identitat número 20.787.504-N.
Español: Los elegidos han declarado no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad o prohibición y aceptaron el cargo?; debe decir: - Nombrar liquidadores al presidente, José Vicente Alemany Motes, provisto del documento nacional de identidad número 73.936.909-M; secretario, José Antonio Estela Redolar, provisto de documento nacional de identidad número 20.730.091-F; y el tesorero, Juan Bautista García Cuñat, provisto del documento nacional de identidad número 20.787.504-N.
Valencià: Els elegits han declarat no estar incursos en cap causa d'incompatibilitat o prohibició i acceptaren el càrrec?.
Español: Los elegidos han declarado no estar incursos en ninguna causa de incompatibilidad o prohibición y aceptaron el cargo?.
Valencià: Alginet, 1 d'agost de 2003.
Español: Alginet, 1 de agosto de 2003.
Valencià: - El president: José Vicente Alemany Motes.
Español: - El presidente: José Vicente Alemany Motes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1435) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Cristina, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1435) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Cristina, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Cristina, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Cristina, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2003/M1435] Inmuebles Arb, SL ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) denominada Cristina, i consten en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: [2003/M1435] Por Inmuebles Arb, SL se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Cristina, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que aquells que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, hi puguen formular, per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents, en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12367) Notificació a José Luís Sáinz-Rozas Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12367) Notificación a José Luís Sáinz-Rozas Gil.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José Luís Sáinz-Rozas Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luís Sáinz-Rozas Gil.
Valencià: [2003/M12367] Ja que no s'ha pogut notificar a José Luis Sáinz-Rozas Gil, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 22 de setembre de 2003, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2003/M12367] No habiendo podido notificar a José Luís Sáinz-Rozas Gil en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 22 de septiembre de 2003, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Canvi en la titularitat de l'embarcació?.
Español: Cambio en la titularidad de la embarcación?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix, en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, el 7 de juliol de 2003, de delegació pel director del Centre de Desenvolpament Marítim, de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a José Luis Sáinz-Rojas Gil que ocupa l'embarcació Evike al port d'Altea.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538 el 7 de julio de 2003, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a José Luís Sainz-Rojas Gil que venia siendo ocupado por la embarcación Evike en el puerto de Altea.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13,4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13,4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Cosa que se li notifica.
Español: Lo que se le notifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8964) Expedient número 2003/01/CAP-6, Escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color, escala 1/5.000, de la zona sud de la província de Castelló, amb una superfície de 313.859 ha, a partir d'un vol fotogramètric realitzat a escala 1/20.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8964) Expediente número 2003/01/CAP-6, Escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color, escala 1/5.000, de la zona sur de la provincia de Castellón, con una superficie de 313.859 ha, a partir de un vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8964 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Castelló de la Plana indústria fotogràfica contracte de serveis cartografia adjudicació de contracte administratiu arts visuals Expedient número 2003/01/CAP-6, Escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color, escala 1/5.000, de la zona sud de la província de Castelló, amb una superfície de 313.859 ha, a partir d'un vol fotogramètric realitzat a escala 1/20.000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8964 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Castellón de la Plana industria fotográfica contrato de servicios cartografía adjudicación de contrato administrativo artes visuales Expediente número 2003/01/CAP-6, Escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color, escala 1/5.000, de la zona sur de la provincia de Castellón, con una superficie de 313.859 ha, a partir de un vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.