gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7539) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-Mm586-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7539) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm586-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-Mm586-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm586-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7539] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Fernando José López Petinari, com a titular de l'agència de viatges Mira Viajes, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7539] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Fernando José López Petinari, como titular de la agencia de viajes Mira Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Mira Viajes, de la qual és titular Fernando José López Petinari.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Mira Viajes, siendo su titular Fernando José López Petinari.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 28 de febrer de 2003, es va concedir el títol-llicència d'agència d'agència de viatges a Fernando José López Petinari, NIF 48337010A, amb nom comercial Mira Viajes, actualment amb casa central a Alacant, carrer Marqués de Molins, número 6, i amb número de codi d'identificació CV-Mm586-A. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 28 de febrero de 2003, se concedió el título-licencia de agencia de agencia de viajes a Fernando José López Petinari, NIF 48337010A, con nombre comercial Mira Viajes, actualmente con casa central en Alicante, calle Marqués de Molins, número 6, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm586-A. 2.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2005 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de grup d'agència de viatges de Fernando José López Petinari, que passa de majorista-minorista a detallista, de la qual cosa s'ha aportat la documentació corresponent. 3.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2005 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de grupo de agencia de viajes de Fernando José López Petinari, pasando de mayorista-minorista a minorista, habiéndose aportado la documentación correspondiente. 3.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en eixe local com a casa central d'agència de viatges de l'esmentada entitat. 4.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como casa central de agencia de viajes de la citada entidad. 4.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 de gener de 2010, se li va notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no disponibilitat de local i se li va concedir un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, i es va procedir a la publicació corresponent en data 8 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 5.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de enero de 2010, se le notificó audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación en fecha 8 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 5.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos, le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana que establix que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat".
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana que establece que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Mira Viatjes, el titular de la qual és Fernando José López Petinari, NIF 48337010A, amb casa central a Alacant, carrer Marqués de Molins, número 6, i codi d'identificació CV-m586-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Mira Viajes, siendo su titular Fernando José López Petinari, NIF 48337010A, con casa central en Alicante, calle Marqués de Molins, número 6, y código de identificación CV-m586-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ª Victoria Palau Tárrega.
Español: ª Victoria Palau Tárrega».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4572) Subhasta de béns mobles a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4572) Subasta de bienes muebles en Elche.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles a Elx.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes muebles en Elche.
Valencià: [2011/4572] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Estatal (AEAT) d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglamento General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, i atés que s'ha dictat l'Acord amb data 28 de març de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns embargats en un procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Aparados Enarde, SL, amb NIF CIF B53983193, es disposa la venda dels béns que es detallen més avall, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dia 15 de juny de 2011, a las 10.30 hores, a l'administració de la AEAT d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/4572] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Estatal (AEAT) de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado el Acuerdo con fecha 28 de marzo de 2011 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Aparados Enarde, SL, con NIF CIF B53983193, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 15 de junio de 2011, a las 10.30 horas en la administración de la AEAT de Alicante, sita en la plaza de La Montanyeta, número 8.
Valencià: RELACIÓ DE BÉNS PER A SUBHASTAR MAQUINÀRIA DIVERSA DE TALLAR, COSIR, FIGURAR, RETALLAR, RATLLAR I CINTA, REBAIXAR, VORETAR I ENCOLAR (total 93 màquines) DE DIVERSES MARQUES I MODELS.
Español: RELACIÓN DE BIENES A SUBASTAR DIVERSA MAQUINARIA DE CORTAR, COSER, FIGURAR, RECORTAR, RAYAR Y CINTA, REBAJAR, DOBLADILLAR Y ENCOLAR (total 93 máquinas) DE DIVERSAS MARCAS Y MODELOS.
Valencià: VALOR I TIPUS DE SUBHASTA 1.a LICITACIÓ: 240.757,82 € Dipòsit: Serreta d'Alcoi - Parc.
Español: ª LICITACIÓN: 240.757,82 € Depósito: Serreta d'Alcoi - Parque.
Valencià: Alcúdia 21 ELX En compliment de l'article 101 del Reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer Els béns que s'han de subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció del béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que puga aplicar-se a la seua extinció el preu de rematada.
Español: Alcúdia 21 ELX En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Quart Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua realització, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Cuarto Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1765) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 3/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1765) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 3/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DR 3/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DR 3/2011.
Valencià: Frarvi, Al B30434708 Mazarrón De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 3/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Frarvi, Al B30434708 Mazarrón De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 3/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es consideraran ferms.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Álvarez Montero.TRANS.
Valencià: B30312482 Santomera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B30312482 Santomera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6073) ORDE 35/2011, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6073) ORDEN 35/2011, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6073 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 35/2011, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6073 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 35/2011, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2011/6073] L'Orde d'EDU/2058/2010, de 13 de juliol, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat establits per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 183, de 29 de juliol de 2010), indica, en l'article 4, que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competències.
Español: [2011/6073] La Orden de EDU/2058/2010, de 13 de julio, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 183, de 29 de julio de 2010), indica, en su artículo 4, que las administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008), establix, en la disposició addicional sèptima, que la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències reconegudes a les comunitats autònomes en l'article 89 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, podrà convocar anualment els premis extraordinaris de Batxillerat en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008), establece, en la disposición adicional séptima, que la conselleria competente en materia de educación, en virtud de las competencias reconocidas a las comunidades autónomas en el artículo 89 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, podrá convocar anualmente los premios extraordinarios de Bachillerato en su ámbito territorial.