gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a mostrar els títols que posseïsquen i a declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, si s'aprecia dolo o negligència greu, podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, si se apreciase dolo o negligencia grave, podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com a propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el propietari no n'aporte el títol i la seua titularitat no siga acreditada per uns altres mitjans, de conformitat amb el que disposa l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El present edicte compleix també la funció de notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels titulars desconeguts (aportada núm. 266, parcel·la 77 del polígon 171) així com respecte a aquells de domicili desconegut: Aportada núm. 85, ref.
Español: El presente edicto cumple también con la función de notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares desconocidos (aportada nº 266, parcela 77 del polígono 171) así como respecto a aquellos de domicilio desconocido: Aportada nº 85, ref.
Valencià: cadastral parc. 93 del pol. 183, de Miguel Enguídanos Calvo; Aportades núm. 310 i 311, ref.
Español: catastral parc. 93 del pol. 183, de Miguel Enguídanos Calvo; Aportadas nº 310 y 311, ref.
Valencià: cadastral parc. 105 i 106 pol. 181, de José Gasent Tortajada; Aportada núm. 235, ref.
Español: catastral parc. 105 y 106 pol. 181, de José Gasent Tortajada; Aportada nº 235, ref.
Valencià: cadastral parc. 34 del pol. 170, de José Martínez Civera; Aportada núm. 201, ref.
Español: catastral parc. 34 del pol. 170, de José Martínez Civera; Aportada nº 201, ref.
Valencià: cadastral parc. 21 del pol. 166, de Bartolomé Murgui Navarro; Aportada núm. 292, ref.
Español: catastral parc. 21 del pol. 166, de Bartolomé Murgui Navarro; Aportada nº 292, ref.
Valencià: cadastral parc. 67 del pol. 181, de Romero Villanueva Romero; Aportada núm. 218, ref.
Español: catastral parc. 67 del pol. 181, de Romero Villanueva Romero; Aportada nº 218, ref.
Valencià: cadastral parc. 10 del pol. 170, d'Ismael Silvestre Llavata, O respecte d'aquells que intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: catastral parc. 10 del pol. 170, de Ismael Silvestre Llavata, O respecto aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Llíria, 20 de desembre de 2006.
Español: Llíria, 20 de diciembre 2006.
Valencià: Per Llíria Actuaciones Integrales, SL: Severo Fernández Bravo i Juan-Antonio Piles Franco.
Español: Por Llíria Actuaciones Integrales, SL: Severo Fernández Bravo y Juan-Antonio Piles Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2593) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector 7, del municipi dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2593) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del sector 7, del municipio de Els Poblets.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2593 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 28 de setembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector 7, del municipi dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2593 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 28 de septiembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del sector 7, del municipio de Els Poblets.
Valencià: [2006/2593] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 26 del dia 1 de febrer de 2006.
Español: [2006/2593] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 26 del día 1 de febrero de 2006 Expte. 174/05.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector 7.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector 7.
Valencià: (Exp. 00/1296) Alacant, 22 de febrer de 2005.
Español: (Exp. 00/1296) Alicante, 22 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/6) ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/6) ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * recurs hidràulic ajuda pública ajuda a l'agricultura irrigació ordenació hidroagrícola suport econòmic agrupació de productors agraris gestió de l'aigua ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * recurso hidráulico ayuda pública ayuda a la agricultura irrigación ordenación hidroagrícola apoyo económico agrupación de productores agrarios gestión del agua ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2006.
Valencià: [2006/6] L'Orde de 27 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, donant així compliment al que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2006/6] La Orden de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons que establix l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 27 de desembre de 2004, d'esta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4915, de 31 de desembre de 2004.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2004, de esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 4915, de 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu en comú.
Español: Tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunidad Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes aquelles que contribuïsquen a l'optimització de l'ús i gestió dels recursos hídrics, mitjançant la implantació del reg localitzat, l'increment de la capacitat d'embassament, estalvi d'aigua, augment de l'eficiència en la seua utilització i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que contribuyan a la optimización del uso y gestión de los recursos hídricos, mediante la implantación del riego localizado, incremento de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'emplenaran els documents que en esta es demanen i que es relacionen en l'annex de l'Orde de 27 de desembre de 2004.
Español: Junto a la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el anexo de la Orden de 27 de diciembre de 2004.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es presentarà en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i serà el conseller l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries.
Español: Quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el conseller el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias.
Valencià: Sext El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, a comptar des de l'endemà d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Sèptim Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificacions d'obra són els que indica l'Orde de 27 de desembre de 2004.
Español: Séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Octau La concessió de les ajudes previstes en la present orde està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici de 2006, segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Octavo La concesión de las ayudas previstas en la presente orden está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 2006, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats que, al dictar la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què foren produïts aquells actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueran producidos aquellos actos.
Valencià: Nové La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu Contra este acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes des de la seua publicació, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 28 desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4058) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV del dia 11 de maig de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4058) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/114.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV del dia 11 de maig de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/114.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/114.
Valencià: [2006/X4058] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 21 d'abril de 2005 (DOGV del dia 11 de maig de 2005), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 28 de febrer de 2006 (DOGV 8 de març de 2006), per la qual es publica definitivament el noms de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2006/X4058] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de abril de 2005 (DOGV 11 de mayo de 2005) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 28 de febrero de 2006 (DOGV 8 de marzo de 2006), por la que se publican definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.