gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7873) Adjudicació i formalització del contracte número 99/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7873) Adjudicación y formalización del contrato número 99/2016.
Valencià: Servei d'impressió i entrega de material imprés actualitzat per al Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l'Entorn Sanitari.
Español: Servicio de impresión y entrega de material impreso actualizado para el Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7873 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 99/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7873 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 99/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 99/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 99/2016.
Valencià: b) Descripció: servei d'impressió i entrega de material imprés actualitzat per al Servei de Promoció de la Salut i Prevenció en l'Entorn Sanitari.
Español: b) Descripción: servicio de impresión y entrega de material impreso actualizado para el Servicio de Promoción de la Salud y Prevención en el Entorno Sanitario.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb número 7778, de data 10 de maig de 2016.
Español: d) CPV: 79823000-9 Impresión y entrega de material e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con número 7778, de fecha 10 de mayo de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació 104.979,00 - (cent quatre mil nou-cents setanta-nou euros), sense l'IVA, 22.045,59 - (vint-i-dos mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims), import de l'IVA, 127.024,59 - (cent vint-i-set mil vint-i-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims), import de l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 104.979,00 - (ciento cuatro mil novecientos setenta y nueve euros), sin IVA, 22.045,59 - (veintidós mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos), importe de IVA, 127.024,59 - (ciento veintisiete mil veinticuatro euros con cincuenta y nueve céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de julio de 2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 24.787,50 - (vint-i-quatre mil set-cents huitanta-set euros amb cinquanta cèntims), l'IVA no inclòs, i 29.992,88 - (vint-i-nou mil nou-cents noranta-dos euros amb huitanta-huit cèntims), l'IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 24.787,50 - (veinticuatro mil setecientos ochenta y siete euros con cincuenta céntimos), IVA no incluido y 29.992,88 - (veintinueve mil novecientos noventa y dos euros con ochenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10419) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la concessió de les ajudes previstes en la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors ceràmic i calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10419) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores cerámico y calzado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10419 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, del director general d'Indústria i Energia, per la qual resol la concessió de les ajudes previstes en la Resolució de 9 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors ceràmic i calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10419 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, del director general de Industria y Energía, por la que resuelve la concesión de las ayudas previstas en la Resolución de 9 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores cerámico y calzado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10419] Atenent a la Resolució de 9 de novembre de 2016, (DOGV 11.11.2016) de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a les associacions dels sectors ceràmic i calçat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/10419] Atendiendo a la Resolución de 9 de noviembre de 2016, (DOGV 11.11.2016) de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para las asociaciones de los sectores cerámico y calzado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que les ajudes que es concedixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1 DE 24 de desembre).
Español: Visto que las ayudas que se conceden a través de la presente resolución tienen la consideración de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1 DE 24 de diciembre).
Valencià: Que en tot cas l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Que en todo caso el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante u periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al limite de 200.000 euros.
Valencià: Estudiades les sol·licituds rebudes, la Comissió Tècnica Instructora, formula la proposta de resolució motivada de conformitat amb el que disposa l'article 10 de l'Orde de 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Estudiadas las solicitudes recibidas, la Comisión Técnica Instructora, formula la propuesta de Resolución motivada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden de 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 12 de l'Orde de 22/2016 on es delega en el director general d'Indústria i energia la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Atorgar ajudes, amb càrrec a la línia de subvenció S0343 del programa 722.20 «Política Industrial» amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.03.722.20 als sol·licitants i pels imports que s'indiquen en l'annex I, destinades a les associacions dels sectors ceràmic i calçat de la Comunitat Valenciana, amb les condicions que s'establixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores i que es reflectixen en l'annex I.
Español: En Aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el artículo 12 de la Orden de 22/2016 donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo Primero Otorgar ayudas, con cargo a la línea de subvención S0343 del programa 722.20 «Política Industrial» con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.03.722.20 a los solicitantes y por los importes que se indican en el anexo I, destinadas a las asociaciones de los sectores cerámico y calzado de la Comunitat Valenciana, con las condiciones que se establecen en la presente Resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras y que se reflejan en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les ajudes als sol·licitants que es relacionen en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 14 de la llei 38/2003 General de Subvencions així com en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Orde 22/2016, de 27 d'octubre per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003 General de Subvenciones así como en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Quart La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i si és el cas a la perduda del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Cuarto La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o privadas, podrá dar lugar a la modificación de la Resolución de concesión, y en su caso a la perdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Cinqué Procedirà el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria, així com en els supòsits de causes de reintegrament que establix l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Quinto Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions Sisé La present resolució del procediment de concessió es notificarà als interessats per mitjà de la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en aplicació de l'article 45.1.b de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Sexto La presente resolución del procedimiento de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en aplicación del artículo 45.1.b de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d??un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós-administratiu, davant de la Sala Contenciosa- Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1999, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció-contenciós administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2588) Licitació número IV-MY009/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2588) Licitación número IV-MY009/2016.
Valencià: Servei de medicina general a usuaris de les residències gestionades per l'IVAS.
Español: Servicio de medicina general a usuarios de las residencias gestionadas por el IVAS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2588 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY009/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2588 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY009/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de medicina general, a usuaris de les residències gestionades per IVAS, pel període d'un any, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de medicina general, a usuarios de las residencias gestionadas por IVAS, por el periodo de un año, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: Lot I: servei de medicina general en les residències de la província de València.
Español: Lote I: Servicio de Medicina general en las residencias de la provincia de Valencia.
Valencià: Lot II: servei de medicina general en la residència de la província d'Alacant.
Español: Lote II: Servicio de Medicina general en la residencia de la provincia de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: un any, amb data estimada d'inici l'1 de juny de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, con fecha estimada de inicio el 1 de junio de 2016.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 85120000-6.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 85120000-6.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Previst en l'article 138 del TRLCSP.
Español: Previsto en el artículo 138 del TRLCSP.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 90 punts i assignant a les restants ofereixes valors segons el quocient: 90 x Preu més econòmic Preu ofereix 2n.
Español: º Oferta económica: Se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 90 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 90 x Precio más económico Precio oferta 2.
Valencià: Nombre d'anys d'experiència laboral acreditada en l'atenció sanitària a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Número de años de experiencia laboral acreditada en la atención sanitaria a personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts per servei mèdic oferit, amb independència del nombre de facultatius que integren el servei, a tenor d'1 punt per cada any oferit, a comptar a partir del quart any d'experiència demostrada.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos por servicio médico ofertado, con independencia del número de facultativos que integren el servicio, a tenor de 1 punto por cada año ofertado, a contar a partir del cuarto año de experiencia demostrada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 174.720,00 - Pressupost de licitació Lot I: servei de medicina general en les residències de la província de València: Pressupost de licitació (IVA exempt): setanta-sis mil quatre-cents quaranta euros (76.440,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato: 174.720,00 - Presupuesto de licitación Lote I: servicio de medicina general en las residencias de la provincia de Valencia: Presupuesto de licitación (IVA exento): setenta y seis mil cuatrocientos cuarenta euros (76.440,00 ?).
Valencià: Lot II: servei de medicina general en la residència de la província d'Alacant: Pressupost de licitació (IVA exempt): deu mil nou-cents vint euros (10.920,00 ?).
Español: Lote II: servicio de medicina general en la residencia de la provincia de Alicante: Presupuesto de licitación (IVA exento): diez mil novecientos veinte euros (10.920,00 ?).
Valencià: Garanties exigides Provisional.
Español: Garantías exigidas: Provisional.