gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent A) Ordenació urbanística vigent.
Español: Ordenación urbanística vigente A) Ordenación urbanística vigente.
Valencià: Ve establida en el Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, que classifica els sòls com a urbanitzables.
Español: Viene establecida en el Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, que clasifica los suelos como urbanizables.
Valencià: Les propostes hauran d'ajustar-se a l'ordenació estructural i hauran de contindre l'ordenació detallada del sector.
Español: Las propuestas deberán ajustarse a la ordenación estructural y habrán de contener la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: B) Ordenació urbanística en tramitació.
Español: B) Ordenación urbanística en tramitación.
Valencià: En l'actualitat es troba en tràmit la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, i es troba l'aprovació definitiva per l'administració autonòmica.
Español: En la actualidad se encuentra en trámite la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, estando pendiente de la aprobación definitiva por la administración autonómica.
Valencià: L'alternativa tècnica que es propose per al sector 2 (l'Oliverar) haurà de tindre en compte el que establix la documentació de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila referent a l'ordenació estructural i quedara supeditada a l'entrada en vigor d'esta, com a condició suspensiva de l'adjudicació.
Español: La alternativa técnica que se proponga para el sector 2 (El Olivar) deberá tener en cuenta lo establecido en la documentación de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila referente a la ordenación estructural y quedara supeditada a la entrada en vigor de la misma, como condición suspensiva de la adjudicación.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenrotllament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenrotllament immobiliari, residencial i terciari d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial y terciario de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, en general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: Les propostes hauran d'acreditar que hi ha prou capacitat de servici i reserves d'energia elèctrica i aigua potable per a fer front al nou desenrotllament previst.
Español: Las propuestas deberán acreditar que existe suficiente capacidad de servicio y reservas de energía eléctrica y agua potable para hacer frente al nuevo desarrollo previsto.
Valencià: La falta d'acreditació d'estes situacions comportarà el rebuig de les alternatives tècniques que no la tinguen.
Español: La falta de acreditación de tales extremos conllevará el rechazo de las alternativas técnicas que carezcan de ella.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i en traslladarà a l'administració el certificat corresponent.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i s'alçarà la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de manera gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la fitxa de requisits de programació i urbanització de les actuacions integrades previstes.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la ficha de requisitos de programación y urbanización de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de condicions particulars per a les actuacions d'ordenació del sector 2 i en la fitxa de requisits de programació i urbanització de les actuacions integrades previstes.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de condiciones particulares para las actuaciones de ordenación del sector 2 y en la ficha de requisitos de programación y urbanización de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: Criteris i objectius territorials Els criteris i els objectius territorials són els que s'establixen en la fitxa de condicions particulars per a les actuacions d'ordenació del sector 2 i en la fitxa de requisits de programació i urbanització de les actuacions integrades previstes.
Español: Criterios y objetivos territoriales Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en la ficha de condiciones particulares para las actuaciones de ordenación del sector 2 y en la ficha de requisitos de programación y urbanización de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en la fitxa de condicions particulars per a les actuacions d'ordenació del sector 2 i en la fitxa de requisits de programació i urbanització de les actuacions integrades previstes.
Español: Criterios de ordenación urbanística Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en la ficha de condiciones particulares para las actuaciones de ordenación del sector 2 y en la ficha de requisitos de programación y urbanización de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación.
Valencià: Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i en el ROGTUV, i amb caràcter general la regulació de l'article 124 de la LUV. 2.
Español: Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y en el ROGTUV, y con carácter general la regulación del artículo 124 de la LUV. 2.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa haurà de preveure, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: a) Pla parcial.
Español: La alternativa técnica del programa deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: a) Plan parcial.
Valencià: És a dir, els documents d'ordenació i gestió tindran en compte la normativa sectorial que incidisca en el planejament.
Español: En suma, los documentos de ordenación y gestión tendrán en cuenta la normativa sectorial que incida en el planeamiento.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'estimat de les càrregues d'urbanització del programa que se situa estimativament en 1.795.791 €, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el estimado de las cargas de urbanización del programa que se sitúa estimativamente en 1.795.791 €, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen, els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: 1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Se establecen, los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: 1.
Valencià: Termini màxim, en el cas que fóra necessari, per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptador des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació: dos mesos. 2.
Español: Plazo máximo, en caso de que fuera necesario, para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación: dos meses. 2.
Valencià: Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: quatre mesos des de formalització del contracte per a desplegament i execució del programa. 3.
Español: Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: cuatro meses desde formalización del contrato para despliegue y ejecución del programa. 3.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptador des de la selecció de l'empresari constructor: 24 mesos.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor: 24 meses.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación e estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, obre el volum de negocis relacionat amb el desenrotllament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, obre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament de la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret, l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o els documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto, el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat de 35.916 €. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 35.916 €. 2.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Presentació de proposicions Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en les oficines de l'Ajuntament en horari d'atenció al publique, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Presentación de proposiciones Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en las oficinas del Ayuntamiento en horario de atención al publico, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclòs el fet de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses en la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i indicar els noms i les circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de detindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 1.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 1.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 2.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 2.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 3.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 3.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'una acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i en dipositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, amb un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenrotllar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat a este concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: No es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial que s'ha de programar per part de l'alteranativa tècnica En defecte de previsió expressa, únicament tindrà lloc quan tinga com a objecte l'ampliació de la xarxa primària i secundària prevista en el planejament vigent.
Español: No se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alteranativa técnica En defecto de previsión expresa, únicamente tendrá lugar cuando tenga por objeto la ampliación de la red primaria y secundaria prevista en el planeamiento vigente.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenrotllament de l'actuació, i es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import del qual, encara que siga repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.