gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa consta en l'expedient informe previ del conseller de Territori i Habitatge en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei, sense que siga preceptiu dictamen del Consell Jurídic Consultiu donat l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que consta en el expediente informe previo del conseller de Territorio y Vivienda en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley, sin que sea preceptivo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) i art. 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) y art. 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament l'expedient de modificació:Pedania de Pinedo, canvi de qualificació, del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el expediente de Modificación: Pedanía de Pinedo, Cambio de calificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10918) Concurs número SER/6/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10918) Concurso número SER/6/2004.
Valencià: Servici de publicitat de les activitats organitzades per l'IVAC.
Español: Servicio de publicidad de las actividades organizadas por el IVAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10918 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Concurs número SER/6/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10918 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Concurso número SER/6/2004.
Valencià: [2004/X10918] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2004/X10918] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/6/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de publicitat de les activitats organitzades per l'IVAC.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/6/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de publicidad de las actividades organizadas por el IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 125.000€ Garanties Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es c) Telèfon: 963 53 93 00 d) Fax: 96 353 93 30 e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 125.000€ Garantías: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Internet: http://www.ivac-lafilmoteca.es c) Teléfono: 96 353 93 00 d) Fax: 96 353 93 30 e) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: La indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: La indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, identificats, en el seu exterior, amb indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o la persona que ho represente i indicació del nom i cognoms i/o raó social de l'empresa.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, identificados, en su exterior, con indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o la persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos y/o razón social de la empresa.
Valencià: Sobre A: Proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre A: Proposición económica y técnica.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars e) Lloc de presentació: Registre Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Adreça: Pl.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares e) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: Pl.
Valencià: de l'Ajuntament, 17 València 46002 f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Adreça: l'assenyalat en el punt 8 c) Data: El quint dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: del Ayuntamiento, 17 Valencia 46002 f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: El señalado en el punto 8 c) Fecha: El quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 9.30 hores Altres informacions L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 9.30 horas Otras informaciones El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7492) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7492) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2004/Q7492] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 6 de juliol de 2004, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, que té per objecte delimitar la unitat d'execució número 26, i generar una major quantitat de sòl dotacional viari que resulte més funcional amb l'actual desenvolupament urbanístic de la població de Segorbe, i que faça possible l'accés rodat pels vials inclosos en la unitat, atesa l'orografia del terreny que genera carrers amb pendents molt pronunciats.
Español: [2004/Q7492] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 6 de julio de 2004, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, cuyo objeto es delimitar la unidad de ejecución número 26, y generar un mayor suelo dotacional viario que resulte más funcional con el actual desarrollo urbanístico de la población de Segorbe, y que haga posible el acceso rodado por los viales incluidos en la unidad, dada la orografía del terreno que genera calles con pendientes muy pronunciadas.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este expedient, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, si és procedent, s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/67) Informació pública d'un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al sector La Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/67) Información pública de un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector La Solana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/67 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública d'un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al sector La Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/67 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector La Solana.
Valencià: [2004/S67] Per Decret número 394, de 26 de desembre de 2003, s'ha decidit sotmetre a informació pública un projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al sector La Solana, de sòl urbanitzable per a ús industrial, que ha sigut redactat per l'enginyer de camins Andrés Castillo López, previ acords municipal de la Comissió de Govern en sessió d'1 de desembre de 2003, i que suposa l'expedient número 13 de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/S67] Por Decreto número 394, de 26 de diciembre de 2003, se ha decidido someter a información pública un proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al sector La Solana, de suelo urbanizable para uso industrial, que ha sido redactado por el ingeniero de caminos Andrés Castillo López, previo acuerdo municipal de la Comisión de Gobierno en sesión de 1 de diciembre de 2003, y que supone el expediente número 13 de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment del que establix en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet este projecte de modificació puntual a exposició pública, per termini d'un mes, mitjançant els anuncis inserits en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comptador des de la data d'inserció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete este proyecto de modificación puntual a exposición pública, por plazo de un mes, mediante los anuncios insertados en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a contar desde la fecha de inserción.
Valencià: Durant este període, l'expedient es troba depositat, per a consulta pública, en el Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este periodo, el expediente se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Es posa també de manifest que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora, en relació amb l'article 152 de l'esmentat Reglament, esta resolució suposa, de per si, la suspensió de llicències en la indicada zona.
Español: Se pone también de manifiesto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 de la Ley Reguladora, en relación con el artículo 152 del citado Reglamento, esta resolución supone, de por sí, la suspensión de licencias en la indicada zona.
Valencià: En este apartat s'establix com a part de les funcions d'esta àrea: ?Definir estratègies, planificar, normalitzar, ordenar i supervisar actuacions en relació amb els sistemes d'informació i comunicació de la conselleria?, ?Impulsar i coordinar funcionalment la implantació de sistemes d'informació en els centres sanitaris, cuidant-ne l'harmonització i compatibilitat- i ?Impulsar projectes d'implantació de sistemes d'informació en l'àmbit de la salut i vetlar per la seua gestió operativa?.
Español: En el mismo apartado se establece como parte de las funciones de dicha área: ?Definir estrategias, planificar, normalizar, ordenar y supervisar actuaciones en relación con los sistemas de información y comunicación de la conselleria?, ?Impulsar y coordinar funcionalmente la implantación de sistemas de información en los centros sanitarios, cuidando de su armonización y compatibilidad- e ?Impulsar proyectos de implantación de sistemas de información en el ámbito de la Salud y velar por su gestión operativa.
Valencià: A fi de facilitar les funcions a la nova organització de la conselleria i aconseguir una major coordinació i integració entre les unitats d'Informàtica de les direccions territorials, àrees de salut i hospitals i l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació de la Sotssecretaria ORDENE Article 1.
Español: Con el fin de facilitar las funciones a la nueva organización de la Conselleria y conseguir una mayor coordinación e integración entre las Unidades de Informática de las direcciones territoriales, áreas de salud y hospitales y el Área de Organización y Sistemas de Comunicación de la Subsecretaría ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constitució i objecte del Comité per a la Informàtica i les Telecomunicacions Sanitàries de la Generalitat Valenciana (Citesan).
Español: Constitución y objeto del Comité para la Informática y las Telecomunicaciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana (Citesan).
Valencià: Es crea el Comité per a la Informàtica i les Telecomunicacions Sanitàries de la Generalitat Valenciana (Citesan), dependent jeràrquicament del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, amb l'objecte del ?Desenvolupament i coordinació dels sistemes d'informació corporatius i les telecomunicacions de la Sanitat Pública Valenciana.
Español: Se crea el Comité para la Informática y las Telecomunicaciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana (Citesan), dependiente jerárquicamente del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, con el objeto del ?Desarrollo y coordinación de los Sistemas de Información corporativos y las Telecomunicaciones de la Sanidad Pública Valenciana.
Valencià: Marcar línies estratègiques i d'evolució en estos àmbits?.
Español: Marcar líneas estratégicas y de evolución en dichos ámbitos?.
Valencià: Composició del Comité per a la Informàtica i les Telecomunicacions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Composición del Comité para la Informática y las Telecomunicaciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El comité està format pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació.
Español: El Comité estará formado por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Área de Organización y Sistemas de Comunicación.
Valencià: Secretari: el responsable de la Unitat de Seguretat i Organització de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació.
Español: Secretario: el responsable de la Unidad de Seguridad y Organización del Área de Organización y Sistemas de Comunicación.
Valencià: Vocals: els responsables de les unitats i servicis de l'Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació, de les unitats d'Informàtica de les direccions territorials, dels centres sanitaris i de les àrees de salut.
Español: Vocales: los responsables de las unidades y servicios del Área de Organización y Sistemas de Comunicación, de las unidades de Informática de las direcciones territoriales, de los centros sanitarios y de las áreas de salud.
Valencià: Funcions del Comité per a la Informàtica i les Telecomunicacions Sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Funciones del Comité para la Informática y las Telecomunicaciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La funció fonamental del Comité per a la Informàtica i les Telecomunicacions Sanitàries de la Generalitat Valenciana és el desenvolupament i coordinació dels sistemes d'informació corporatius i les telecomunicacions de la Sanitat Pública Valenciana.
Español: La función fundamental del Comité para la Informática y las Telecomunicaciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana es el desarrollo y coordinación de los sistemas de información corporativos y las telecomunicaciones de la Sanidad Pública Valenciana.
Valencià: Marcar línies estratègiques i d'evolució en estos àmbits.
Español: Marcar líneas estratégicas y de evolución en dichos ámbitos.