gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3567] L'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 24 d'abril de 2007.
Español: [2012/3567] El Hospital Universitario San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de abril de 2007.
Valencià: Antonio Roberto Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant amb data 9 de març de 2012.
Español: Antonio Roberto Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario San Juan de Alicante con fecha 9 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix amb el que s'establix en el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos / Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9922) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 439/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/9922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 439/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 439/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 439/2012.
Valencià: [2012/9922] Família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat -000439/2012-1 De: Mariela Pedriel Cuellar.
Español: [2012/9922] Familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado-000439/2012-1 De: Mariela Pedriel Cuellar.
Valencià: Lletrada: Regina Aparicio Blanch.
Español: Letrada: Regina Aparicio Blanch.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari judicial, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Mariela Pedriel Cuellar, contra Jesús Montenegro Bartelemy i acorde l'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor dels litigants A.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Mariela Pedriel Cuellar, contra Jesús Montenegro Bartelemy, se acuerda la atribución de la guarda y custodia de la hija menor de los litigantes A.
Valencià: , nascuda el 15 de març de 2011, a la mare Mariela Pedriel Cuellar, i compartiran els progenitors la pàtria potestat.
Español: , nacida el 15 de marzo de 2011, a la madre Mariela Pedriel Cuellar, compartiendo los progenitores la patria potestad.
Valencià: Respecte del règim de visites, serà el que decidisquen els progenitors, Jesús Montenegro Bartelemy i Mariela Pedriel Cuellar, i si no n'hi ha acord, dispose la suspensió paterna de les visites, fins que s'acredite a instància de les parts que estes seran beneficioses per a la menor A.
Español: Respecto del régimen de visitas, será el que decidan los progenitores, Jesús Montenegro Bartelemy y Mariela Pedriel Cuellar, y a falta de acuerdo, acuerdo la suspensión paterna de las visitas, hasta que se acredite a instancia de las partes que las mismas serán beneficiosas para la menor A.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària, Jesús Montenegro Bartelemy pagarà a Mariela Pedriel Cuellar, la quantitat de 100 €/mes en els cinc primers dies de cada mes en el compte que designe Mariela Pedriel Cuellar, i esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Respecto de la pensión alimenticia, Jesús Montenegro Bartelemy, abonará a Mariela Pedriel Cuellar, la cantidad de 100 €/mes los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Mariela Pedriel Cuellar, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al IPC.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jesús Montenegro Bartelemy, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jesús Montenegro Bartelemy, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4885) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4885) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4885 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4885 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: [2012/4885] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012, concedides per resolució de 26 d'abril de 2012, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/4885] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012, concedidas por resolución de 26 de abril de 2012, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro Annex Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material esportiu durant l'any 2012 (DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012).
Español: Anexo Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material deportivo durante el año 2012 (DOCV núm. 6694, de 18 de enero de 2012).
Valencià: Capítol IV línia T5909000 Crèdit pressupostari: 275.000 euros Finalitat: sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un pla d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste, corresponent al final del curs escolar 2011/2012, període gener-juny, i inici del curs 2012-2013, període setembre-desembre.
Español: Capítulo IV línea T5909000 Crédito presupuestario: 275.000 euros Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste, correspondiente al final del curso escolar 2011/2012, período enero-junio, e inicio del curso 2012-2013, periodo septiembre-diciembre.
Valencià:  Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 15.375,09 euros Finalitat: contribuir a l'adquisició del material immobilitzat per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva o plans d'especialització esportiva subvencionats  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Capítulo VII línea T2521000 Crédito presupuestario 15.375,09 euros Finalidad: contribuir a la adquisición del material inmovilizado para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva o planes de especialización deportiva subvencionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8330) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6859, del 11-09-2012 (2012/8330) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 202/11.
Español: Expediente número DU 202/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/8330] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/8330] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 202/11.
Español: Expediente número: DU 202/11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Justo Vilar, 7, 3, 21, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Justo Vilar, 7, 3, 21, 46011 Valencia.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, d'1 d'agost de 2012.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 1 de agosto de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2667) Notificació en matèria del Pla Renove de Finestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2667) Notificación en materia del Plan Renove de Ventanas.
Valencià: Expedientes número E4RNVH/2010/2041, E4RNVH/2010/2000 i E4RNVH/2010/2036.
Español: Expedientes número E4RNVH/2010/2041, E4RNVH/2010/2000 y E4RNVH/2010/2036.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2667 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació en matèria del Pla Renove de Finestres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia del Plan Renove de Ventanas.
Valencià: [2012/2667] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de denegació d'ajuda.
Español: [2012/2667] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: García Diego Medina, Juan José.
Español: Solicitante: García Diego Medina, Juan José.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Albereda Jaume 1, 29, 5t, 14a, 46800 Xàtiva (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Alameda Jaume 1, 29, 5º, 14ª, 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2041.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2041.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 20 de gener de 2012.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 20 de enero de 2012.
Valencià: (Article 1 de la Resolució de 9 de desembre, del president de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Finestres 2010).
Español: (Artículo 1 de la Resolución de 9 de diciembre, del presidente de la AVEN por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2010).
Valencià: Sol·licitant: Molines Crespo, José.
Español: Solicitante: Molines Crespo, José.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida Gargasindi núm. 5-J, 03710 Calp (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: partida Gargasindi núm. 5-J, 03710 Calp (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2000.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2000.
Valencià: Programa: Pla Renove de Finestres.
Español: Programa: Plan Renove de Ventanas.
Valencià: Data de resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de denegació d'ajuda: 20 de gener de 2012.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de denegación de ayuda: 20 de enero de 2012.
Valencià: Sol·licitant: Williamson, Stephen John.
Español: Solicitante: Williamson, Stephen John.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: Urbanització Calpe Park, 16-9, 03710 Calp (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Urbanización Calpe Park 16-9, 03710 Calp (Alicante).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2036.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2036.