gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament, establix, com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, la no reposició de la garantia en la quantia i el termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució de l'expedient corresponent siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487, amb nom comercial Viajes Torretravel 2000 i casa central a Torrevieja (Alacant), carrer Caballero de Rodas, número 12 i codi d'identificació CV-m382-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Ca-Ra 2000, SL, CIF B53259487, con nombre comercial Viajes Torretravel 2000 y casa central en Torrevieja (Alicante), calle Caballero de Rodas, número 12 y código de identificación CV-m382-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7963) Licitació número 21/31/2009/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7963) Licitación número 21/31/2009/010.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic anomenat Rehabilitació del Barri de l'Ave Maria.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Rehabilitación del Barrio del Ave Maria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7963 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 21/31/2009/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7963 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 21/31/2009/010.
Valencià: C) Número d'expedient: 21/31/2009/010 2.
Español: C) Número de expediente: 21/31/2009/010. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Rehabilitació del Barri de l'Ave Maria.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Rehabilitación del Barrio del Ave María.
Valencià: B) Lloc d'execució: barri de l'Ave Maria d'Alaquàs (València).
Español: B) Lugar de ejecución: barrio del Ave María de Alaquàs (Valencia).
Valencià: C) Termini d'execució (mesos): deu mesos. 3.
Español: C) Plazo de ejecución (meses): 10 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: urgente.
Valencià: B) procediment: obert. 4.
Español: B) Procedimiento: abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 496.551,72 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 496.551,72 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs, Negociat de Contractació B) Domicili: carrer Major, número 88.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs , Negociado de Contratación.
Valencià: D) Pàgina web: , a través del buscador Contractació i patrimoni. 6.
Español: D) Página web: , a través del buscador Contratación y patrimonio. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 9a i 10a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: Se detallan en las cláusulas 9ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptadors des del mateix dia de la publicació d'aquest anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación A) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Alaquàs, 26 de juny de 2009.
Español: Alaquàs, 26 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8361) Judici verbal 000280/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8361) Juicio verbal 000280/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Restauración Xeroma, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Restauración Xeroma, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8361 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Judici verbal 000280/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8361 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000280/2007.
Valencià: [2009/8361] Part demandant: Miguel Romero Gali.
Español: [2009/8361] Parte demandante: Miguel Romero Gali.
Valencià: Part demandada: Restauración Xeroma, SL.
Español: Parte demandada: Restauración Xeroma, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 55/2008 Jutgessa que la dicta: Julia de la Asunción Soriano.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 55/2008 Jueza que la dicta: Julia de la Asunción Soriano.
Valencià: Lloc: Moncada, València.
Español: Lugar: Moncada, Valencia.
Valencià: Data: 15 d'abril de 2008.
Español: Fecha: 15 de abril de 2008.
Valencià: Julia de la Asunción ha vist estes actuacions 280/2007, de judici verbal de desnonament i reclamació de quantitat, instat per Miguel Romero Gali, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, i assistida pel lletrat Pío Vicente García Iranzo contra Restauración Xeroma, SL, qui no compareix sent-ne declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por su señoría Julia de la Asunción los presentes autos 280/2007, de juicio verbal de desahucio y reclamación de cantidad, instado por Miguel Romero Gali, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, y asistida por el letrado Pío Vicente García Iranzo contra Restauración Xeroma, SL, quien no comparece siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Rosario Arroyo Cabría, en nom i representació de Miguel Romero Gali, contra Restauración Xerona, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament sobre el local situat a Alboraya (València) carrer Major, 11, baix, i conseqüentment, declare que és procedent el desnonament del demandat de l'esmentada finca.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Rosario Arroyo Cabría, en nombre y representación de Miguel Romero Gali, contra Restauración Xerona, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Alboraya (Valencia) calle Mayor, 11, bajo y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca.
Valencià: Condemne l'esmentada mercantil al pagament de la quantitat de 41.699,84 euros, més els interessos legals i més les rendes produïdes fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge.
Español: Que debo condenar y condeno a la citada mercantil al pago de la cantidad de 41.699,84 euros, más sus intereses legales y más las rentas devengadas hasta el efectivo desalojo de la vivienda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes al demandat per imperatiu legal.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado por imperativo legal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta és pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà al llibre que corresponga, i la secretària estendrà en les actuacions l'oportuna testimoniança, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar en el dia de la data.
Español: La presente sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 55/2008, de data 15 d'abril de 2008 a la part demandada Restauración Xeroma, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 55/2008, de fecha 15 de abril de 2008 a la parte demandada Restauración Xeroma, SL.
Valencià: Moncada, 19 de juny de 2009.
Español: Moncada, 19 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14690) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Vidrio Ecológico, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal de l'Olleria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/14690) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se otorga a la empresa Vidrio Ecológico, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de l'Olleria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14690 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Olleria, l' indústria del vidre empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Vidrio Ecológico, SL l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal de l'Olleria (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14690 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Olleria, l' industria del vidrio empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se otorga a la empresa Vidrio Ecológico, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de l'Olleria (Valencia).
Valencià: Francisco Sahuqillo Albiñana, en representació de l'empresa Vidrio Ecológico, SL, amb CIF B-96254917 i domicili social al polígon industrial el Carrascot, vial B, presenta en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, documentació en què s'exposa la detecció d'una errada en la Resolució de 30 de setembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 5942 de 28 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a l'empresa Vidrio Ecológico, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal de l'Olleria (València).
Español: [2009/14690] Con fecha 7 de agosto de 2009, Francisco Sahuqillo Albiñana, en representación de la empresa Vidrio Ecológico, SL, con CIF B-96254917 y domicilio social en el polígono industrial El Carrascot, vial B, presenta en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, documentación en la que se expone la detección de un error en la Resolución de 30 de septiembre de 2009, publicada en el DOCV núm. 5942 de 28 de enero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se otorga a la empresa Vidrio Ecológico, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de l'Olleria (Valencia).
Valencià: Concretament es tracta de la dada de capacitat màxima de producció, que apareix com 100 t/dia en compte de 150 t/dia.
Español: Concretamente se trata del dato de capacidad máxima de producción, que aparece como 100 Tm/día en lugar de 150 Tm/día.
Valencià: Així mateix, s'indicava que es disposava de 14 arques quan en realitat se'n disposa de 13.
Español: Asimismo, se indicaba que se disponía de 14 arcas de recocido cuando en realidad se dispone de 13 arcas.
Valencià: Per tant, pel fet d'haver advertit aquesta errada en l'autorització ambiental integrada 226-08/AAI/CV, es proposa corregir-la: 1.
Español: Por tanto, habiéndose advertido este error en la autorización ambiental integrada 226-08/AAI/CV, se propone corregirlo, por lo que: 1.
Valencià: En el segon paràgraf de l'annex I.
Español: En el segundo párrafo del anexo I.
Valencià: Descripció del projecte, corresponent a la capacitat de producció, ha de dir: «La capacitat màxima de producció estimada és de 150 t/dia de vidre». 2.
Español: Descripción del proyecto, correspondiente a la capacidad de producción, debe decir: «La capacidad máxima de producción estimada es de 150 Tm/día de vidrio». 2.
Valencià: En el paràgraf corresponent a l'etapa de recoure del vidre, ha de dir: «Es disposa de 13 arques, de les quals les arques núm. 4, 5 i 6 estan associades al forn 1; les arques núm. 7 i 9 al forn 2; les arques 10, 12, 13 i 14 al forn 3; les arques 15, 16 i 17 al forn 4, i l'arca núm. 8 que s'utilitza indistintament».
Español: Y en el párrafo correspondiente a la etapa de recocido del vidrio, debe decir: «Se dispone de 13 arcas de recocido, de las cuales las arcas nº 4, 5 y 6 están asociadas al horno 1, las arcas nº 7 y 9 al horno 2, las arcas 10, 12, 13 y 14 al horno 3, las arcas 15, 16 y 17 al horno 4 y el arca nº 8 que se utiliza indistintamente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13276) Adjudicació definitiva número 21/33/2008/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13276) Adjudicación definitiva número 21/33/2008/062.
Valencià: Realització dels servicis de neteja de col·legis públics i recintes municipals.
Español: Realización de los servicios de limpieza de colegios públicos y recintos municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13276 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 21/33/2008/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13276 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 21/33/2008/062.
Valencià: [2009/13276] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1579/09, de data 15 d'octubre de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació dels servicis de neteja de col·legis públics i recintes municipals, la qualsevol cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/13276] Mediante Resolución de la Alcaldía número 1579/09, de fecha 15 de octubre de 2009, se adjudicó definitivamente la contratación de los servicios de limpieza de colegios públicos y recintos municipales, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: c) Direcció: c/ Major 88, 46970 Alaquàs (València).
Español: c) Dirección: c/ Mayor 88, bajo, 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2008/062. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2008/062. 2.
Valencià: Naturalesa del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: Naturaleza del contrato a) Tipo de contrato: servicio.