gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la publicació d'este anunci farà els efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment a aquells respecte dels que, intentada la notificació personal, haja resultat infructuosa.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal haya resultado infructuosa.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde.
Español: Lo manda y firma el alcalde.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 22 de gener de 2009.
Español: Caudete de las Fuentes, 22 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Cerveró Vicente.
Español: - El alcalde: Rafael Cerveró Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13746) Aprovació de la memòria de retaxació de càrregues de la UA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13746) Aprobación de la memoria de retasación de cargas de la UA-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13746 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Aprovació de la memòria de retaxació de càrregues de la UA-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13746 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Aprobación de la memoria de retasación de cargas de la UA-1.
Valencià: [2009/13746] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que m'atorga l'article 21.1.r de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 392.2 del ROGTU, dispose la publicació de la següent resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: «Decret 868/2009 José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que m'atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, decrete: Antecedents Per mitjà d'un escrit amb número de registre d'entrada 7555, de data 24 de juliol de 2008, Carmen Ponz Simón, en representació de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada en sòl urbà denominat UA-1, presenta la memòria de retaxació de càrregues a fi de la posterior tramitació i aprovació.
Español: [2009/13746] José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 392.2 del ROGTU, dispone la publicación de la siguiente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: «Decreto 868/2009 José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, dispongo: Antecedentes Mediante escrito con número de registro de entrada 7555, de fecha 24 de julio de 2008, Carmen Ponz Simón, en representación de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, en calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada en suelo urbano denominado UA-1, presenta memoria de retasación de cargas a fin de su posterior tramitación y aprobación.
Valencià: Atenent el document presentat, per mitjà de sengles decrets 1002/2008 i 1295/2008, de data 19 d'agost i 29 d'octubre respectivament, es requereix a la mercantil sol·licitant que esmene determinats punts en relació a la memòria presentada, així com que complete la documentació presentada.
Español: Atendiendo al documento presentado, mediante sendos decretos 1002/2008 y 1295/2008, de fecha 19 de agosto y 29 de octubre respectivamente, se requiere a la mercantil solicitante a fin de que subsane determinados extremos en relación con la memoria presentada así como a que complete la documentación presentada.
Valencià: Fonaments jurídics La disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU) prevé que els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana es regiran per al seu compliment i la seua execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos jurídicos La disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU) previene que los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, disposa l'apartat e) que es regiran per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) el contingut, la tramitació i l'aprovació dels eventuals expedients de retaxació.
Español: No obstante, dispone su apartado e) que se regirá por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) el contenido, tramitación y aprobación de los eventuales expedientes de retasación.
Valencià: Així mateix, l'apartat tercer de l'article 168 de la LUV disposa que la retaxació de càrregues exigirà la tramitació d'un procediment administratiu específic amb notificació i audiència de tots els propietaris afectats.
Español: Asimismo, el apartado tercero del artículo 168 de la LUV dispone que la retasación de cargas exigirá la tramitación de un procedimiento administrativo específico con notificación y audiencia de todos los propietarios afectados.
Valencià: De la mateixa manera aquest precepte estableix que la retaxació de càrregues no podrà suposar cap modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: Del mismo modo, establece este precepto que la retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Al seu torn, l'apartat quart d'aquest precepte disposa que només serà motiu de retaxació el transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica per motius no imputables a l'urbanitzador, i l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de la redacció.
Español: A su vez, el apartado cuarto de este precepto dispone que sólo será motivo de retasación el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica por motivos no imputables al urbanizador, y la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de la redacción de la misma.
Valencià: Si el resultat de la retaxació superara el 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica, la quantitat que n'excedisca no podrà en cap cas repercutir als propietaris.
Español: Si el resultado de la retasación superara el 20% del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica, la cantidad que exceda de dicho porcentaje no podrá en ningún caso repercutirse a los propietarios.
Valencià: El procediment observat en la tramitació d'aquesta retaxació de càrregues ha seguit, en tot cas, el que disposa l'article 390 del ROGTU, que exigeix la prèvia redacció per part de l'urbanitzador d'una memòria de retaxació de càrregues que justifica, per un costat la concurrència d'alguna de les causes tipificades en la pròpia llei i el reglament que habiliten la tramitació de l'expedient, i d'un altre, la nova taxació de les càrregues, l'exacció de la qual es pretén.
Español: El procedimiento observado en la tramitación de la presente retasación de cargas ha seguido en todo caso lo dispuesto en el artículo 390 del ROGTU, que exige la previa redacción por parte del urbanizador de una memoria de retasación de cargas que justifica por un lado la concurrencia de alguna de las causas tipificadas en la propia ley y el reglamento que habilitan la tramitación del presente expediente, y por otro, la nueva tasación de las cargas cuya exacción se pretende.
Valencià: La mencionada memòria, presentada davant d'aquesta administració, ha sigut notificada als que figuren com a interessats en l'expedient, així com en tot cas als que apareixien com a titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Dicha memoria, presentada ante esta administración, ha sido notificada a quienes figuran como interesados en el expediente así como en todo caso a quienes aparecían como titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Posteriorment, el corresponent edicte s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6007, de data 6 de maig de 2009, i aquesta publicació determina l'inici del còmput del termini de quinze dies hàbils per a formular al·legacions a la memòria de retaxació presentada.
Español: Posteriormente, el correspondiente edicto ha sido objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6007, de fecha 6 de mayo de 2009, determinando su publicación el inicio del cómputo del plazo de quince días hábiles para formular alegaciones a la memoria de retasación presentada.
Valencià: Durant l'esmentat període d'audiència no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el citado período de audiencia no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: A este respecte consta l'informe tècnic favorable de data 18 de juny a la proposta de retaxació de càrregues presentada en què consta com a proposta de resolució l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues presentat.
Español: A este respecto consta informe técnico favorable de fecha 18 de junio a la propuesta de retasación de cargas presentada en la que consta como propuesta de resolución la aprobación del expediente de retasación de cargas presentado.
Valencià: Quant als efectes de la retaxació de càrregues, aquests seran els que estableixen els apartats primer i segon de l'article 393 del ROGTU.
Español: En cuanto a los efectos de la retasación de cargas, éstos serán los establecidos en el apartado primero y segundo del artículo 393 del ROGTU.
Valencià: En el termini de 10 dies des de l'aprovació de l'expedient de retaxació, el secretari expedirà la certificació administrativa de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si és el cas, de les afeccions inscrites en el Registre de la Propietat.
Español: En el plazo de 10 días desde la aprobación del expediente de retasación, el secretario expedirá certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: No obstant això, l'article 428 del ROGTU deixa a disposició de l'agent urbanitzador la possibilitat de sol·licitar davant de l'administració l'ampliació de l'afecció real de les parcel·les resultants de la reparcel·lació en el supòsit de l'aprovació d'un expedient de retaxació de càrregues que n'implique un augment; ampliació que l'administració haurà d'acordar per mitjà de l'expedició del certificat corresponent en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: No obstante lo anterior, el artículo 428 del ROGTU deja a disposición del agente urbanizador la posibilidad de solicitar ante la administración la ampliación de la afección real de las parcelas resultantes de la reparcelación en el supuesto de la aprobación de un expediente de retasación de cargas que implique un aumento de la mismas; ampliación que la administración deberá acordar mediante la expedición del correspondiente certificado en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Valencià: En conseqüència, i donat el contingut d'ambdós preceptes, haurà de ser l'agent urbanitzador el que, si és el cas, sol·licite a aquesta administració l'ampliació de l'afecció registral.
Español: En consecuencia, y dado el contenido de ambos preceptos, deberá ser el agente urbanizador el que, en su caso, solicite a esta administración la ampliación de la afección registral.
Valencià: En conseqüència, i atenent tot el que antecedeix, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y atendiendo a todo cuanto antecede, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució denominada UA-1.
Español: Aprobar la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución denominada UA-1.
Valencià: Notificar aquesta resolució a tots aquells que apareguen com a interessats en el procediment.
Español: Notificar la presente resolución a todos aquellos que aparezcan como interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Tot això es publica als efectes oportuns.
Español: » Todo lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Moncofa, 30 de novembre de 2009.
Español: Moncofa, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/683) Assumpte civil 000395/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/683) Asunto civil 000395/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Óscar Hernández Barón.
Español: Notificación de la sentencia a Óscar Hernández Barón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/683 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000395/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/683 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000395/2008.
Valencià: [2009/683] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000395/2008 Part demandant: Dolores García Claramonte Part demandada: Óscar Hernández Barón En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 168/08 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 9 de setembre de 2008 Part demandant: Dolores García Claramonte Procuradora: Cristina García Navarro Part demandada: Óscar Hernández Barón Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes Dispositiva Que estime en tots els seus extrems la demanda presentada per Dolores García Claramonte contra Óscar Hernández Barón, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer dels Boters, número 6, 9a, decrete el desnonament de la part demandada i condemne esta al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 7 de novembre de 2008, a les 10,45 hores, i al pagament de 3.103,19 euros, més interessos legals, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins al desallotjament, amb imposició de costes a la demandada».
Español: [2009/683] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000395/2008 Parte demandante: Dolores García Claramonte Parte demandada: Óscar Hernández Barón En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 168/08 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 9 de septiembre de 2008 Parte demandante: Dolores García Claramonte Procuradora: Cristina García Navarro Parte demandada: Óscar Hernández Barón Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Dolores García Claramonte contra Óscar Hernández Barón debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Boters, número 6, 9.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Ferrando Manzanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12352) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de materials refractaris a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12352) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de materiales refractarios en Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12352 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de materials refractaris a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12352 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de materiales refractarios en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2009/12352] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 13/08 IPPC, seguit a instància de Refractarios Especiales, SA, amb CIF A-28052249 i adreça al polígon industrial Poio de Reva, c/ Ponent 6 de Riba-roja de Túria (València), que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació de materials refractaris.
Español: [2009/12352] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 13/08 IPPC, seguido a instancia de Refractarios Especiales, SA, con CIF A-28052249 y domicilio en el polígono industrial Poyo de Reva - C/ Poniente 6 de Riba-roja de Túria (Valencia), que tiene por objeto la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de materiales refractarios.
Valencià: Peticionari: Refractarios Especiales, SA Emplaçament: polígon industrial Poio de Reva, c/ Ponent, 6 de Riba-roja de Túria (València) Projecte: projecte d'una fàbrica de materials refractaris Capacitat de producció: 8.400.000 kg/any.
Español: Emplazamiento: polígono industrial Poyo de Reva - C/ Poniente 6 de Riba-roja de Túria (Valencia), Proyecto: proyecto de una fábrica de materiales refractarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8859) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Gheorge Roman i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8859) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias a Gheorge Roman y otros.