gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1976 Data del DOGV : 03-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827329 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual fa pública l'aprovació definitiva, per la Comissió Territorial d'Urbanisme, del pla parcial Playa Flamenca, per a desplegar el sector C-1 del sòl urbanitzable programat del municipi d'Orihuela.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1976 Fecha DOGV : 03-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827329 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de febrero de 1993, de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que hace pública la aprobación definitiva, por la Comisión Territorial de Urbanismo, del plan parcial Playa Flamenca, en desarrollo del sector C-1 del suelo urbanizable programado del municipio de Orihuela.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, va acordar aprovar definitivament el pla parcial Playa Flamenca, per a desplegar el sector C-1 del sòl urbanitzable programat del municipi d'Orihuela.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, acordó: aprobar definitivamente el plan parcial Playa Flamenca, en desarrollo del sector C-1 del suelo urbanizable programado del municipio de Orihuela.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, a la vista de l?expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària de 9 de juliol de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública, mitjançant els anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió provincial. 2.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de 9 de julio de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: Aquesta comissió, en la sessió del 17 de juliol de 1992, va acordar-ne la suspensió fins que s'esmenassen 7 deficiències que es van precisar. 3.
Español: Esta comisión, en sesión de 17 de julio de 1992 acordó su suspensión de aprobación hasta que se subsanaran 7 deficiencias que se precisaron. 3.
Valencià: El 2 d'octubre de 1992, el ple de l'ajuntament va acordar d'aprovar una documentació nova en compliment de l'acord de la comissió. 4.
Español: El 2 de octubre de 1992, el pleno del ayuntamiento acuerda aprobar nueva documentación en cumplimiento del referido acuerdo de esta comisión. 4.
Valencià: La documentació la integren una memòria, plànols d'informació i d'ordenació, ordenances, un pla d'etapes i un estudi econòmic i financer. 5.
Español: La documentación está integrada por memoria, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas, y estudio económico y financiero. 5.
Valencià: La finalitat d'aquest pla parcial d'iniciativa privada és l?ordenació detallada del sector C-1, de la Playa Flamenca, del sòl urbanitzable programat del primer quadrienni del municipi d'Orihuela.
Español: El objeto del presente plan parcial de iniciativa privada es la ordenación detallada del sector C-1, Playa Flamenca, del suelo urbanizable programado del primer cuatrienio del municipio de Orihuela.
Valencià: El sector limita al nord amb el J-1, al sud amb el C-2, a l?est amb el sòl urbà de la Playa Flamenca per mitjà de la CN- 332 i a l?oest amb el sector E-2 del sòl urbanitzable programat.
Español: El sector limita al norte con el J-1, al sur con el C-2, al este con el suelo urbano de Playa Flamenca por medio de la CN- 332 y al oeste con el sector E-2 del suelo urbanizable programado.
Valencià: La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 116 del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny de 1992 i els articles del 125 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del mateix text legal.
Español: La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y en los artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: La documentació es considera completa de conformitat amb l'article 83.5 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i amb els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y con los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Les determinacions que conté l'expedient, una vegada l'ajuntament ha esmenat, completament, les deficiències que va apreciar aquesta comissió en el seu acord anterior, es consideren admissibles i s'ajusten al que disposen l'article 45 i els següents i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente, una vez subsanadas por el ayuntamiento en todos sus términos las deficiencias apreciadas por esta comisión en su anterior acuerdo, se estiman admisibles y se ajustan a lo dispuesto en el artículo 45 y los siguientes y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposa l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 118.3.b) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 118.3.b) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament el pla parcial Playa Flamenca, per a desplegar el sector C-1 del sòl urbanitzable programat del municipi d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente el plan parcial Playa Flamenca, en desarrollo del sector C-1 del suelo urbanizable programado del municipio de Orihuela.
Valencià: L'Ajuntament ha de publicar íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992.
Español: El ayuntamiento deberá publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Val a dir que contra els anteriors acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons disposen els articles del 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 8 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828895) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2083, del 09-08-1993 (1993/828895) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a doña Mary Farrell Kane profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2083 Data del DOGV : 09-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828895 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2083 Fecha DOGV : 09-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828895 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821733) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Especial (Audició i Llenguatge), de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821733) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Especial (Audición y Lenguaje), de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820270) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix una vacant al Servei Valencià de Salut, anunciada per la Convocatòria 367/1990, de 8 de novembre (DOGV núm. 1.424, de 16 de novembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820270) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en el Servicio Valenciano de Salud, anunciada por la Convocatoria 367/1990, de 8 de noviembre (DOGV núm. 1.424, de 16 de noviembre de 1990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1481 Data del DOGV : 11-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820270 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1481 Fecha DOGV : 11-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820270 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2689, del 15-02-1996 (1996/837473) CORRECCIÓ d'errors de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2657, de 31.12.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2689, del 15-02-1996 (1996/837473) CORRECCIÓN de errores de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1995/12/29/8/corrigendum/19960215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2689 Data del DOGV : 15-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837473 CVE Data del document : 15-02-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errors de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2657, de 31.12.95).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1995/12/29/8/corrigendum/19960215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2689 Fecha DOGV : 15-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837473 CVE Fecha del documento : 15-02-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV n.
Valencià: S'han observat diversos errors en el text de la llei esmentada, i és per això que fem les correccions pertinents.
Español: Se han observado varios errores en el texto de la ley mencionada por lo que procedemos a su corrección.
Valencià: En la pàgina 17.560, en el preàmbul, en la versió en castellà, en el paràgraf tercer, on diu: «.
Español: En la página 17.560, en el preámbulo, en la versión en castellano, en el párrafo tercero, donde dice: «.
Valencià: En la pàgina 17.564, en l'article onze, en la versió en castellà, en el punt 1, on diu: «1.
Español: En la página 17.564, en el artículo once, en la versión en castellano, en el punto 1, donde dice: «1.
Valencià: »; ha de dir: «1.
Español: »; debe decir: «1.
Valencià: En la pàgina 17.569, en les dues versions, en l'article vint-i-set, punt 2, apartat b), paràgraf tercer tercer, on diu: « Quan exercisca les funcions previstes en el punt 2 d'aquest article.
Español: En la página 17.569, en ambas versiones, en el artículo veintisiete, punto 2, apartado b), párrafo tercero, donde dice: «Cuando ejerza las funciones previstas en el número 2 de este artículo.
Valencià: »; ha de dir: « Quan exercisca les funcions previstes en la lletra b) del punt 2 d'aquest article.
Español: »; debe decir: «Cuando ejerza las funciones previstas en la letra b del número 2 de este artículo.
Valencià: En la pàgina 17.570, en les dues versions, en l'article vint-i-set, en el punt 6, lletra g), on diu: «g) Qualsevol altre recurs en les lletres anteriors.
Español: En la página 17.570, en ambas versiones, en el artículo veintisiete, en el punto 6, letra g), donde dice: «g) Cualquier otro recurso en las letras anteriores.
Valencià: »; ha de dir: «g) Qualsevol altre recurs no previst en les lletres anteriors.
Español: »; debe decir: «g) Cualquier otro recurso no previsto en las letras anteriores.
Valencià: » En la pàgina 17.571, en la versió en castellà, en l'article trenta, en el primer paràgraf, on diu: «Los apartados unos y tres del artículo 15.
Español: » En la página 17.571, en la versión en castellano, en el artículo treinta, en el primer párrafo, donde dice: «Los apartados unos y tres del artículo 15.
Valencià: »; ha de dir: «Los apartados uno y tres del artículo 15.
Español: »; debe decir: «Los apartados uno y tres del artículo 15.
Valencià: » En la mateixa pàgina i en la mateixa versión en la disposició final única, on diu: «La presente Ley entrará el día siguiente.
Español: » En la misma página y en la misma versión, en la disposición final única, donde dice: «La presente Ley entrará el día siguiente.
Valencià: »; ha de dir: «La presente ley entrará en vigor el día siguiente.
Español: »; debe decir: «La presente ley entrará en vigor el día siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1985, del 16-03-1993 (1993/827410) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual nomena els aspirants seleccionats en el concurs-oposició de Treballador Social d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per l'Ordre de 19 de juliol de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.608, de 23 d'agost de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1985, del 16-03-1993 (1993/827410) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que acuerda el nombramiento de los aspirantes seleccionados en el concurso-oposición de Trabajador Social de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por la Orden de 19 de julio de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1.608, de 23 de agosto de 1991).