gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser escoltades totes les persones que puguen aportar informació sobre la situació del menor o de la seua família o guardadors.
Español: Podrán ser oídas cuantas personas puedan aportar información sobre la situación del menor o de su familia o guardadores.
Valencià: Totes les manifestacions efectuades per les persones interessades o, si no n'hi ha, les notificacions donant tràmit d'audiència cursades en legal forma, hauran de tindre constància escrita en l'expedient administratiu.
Español: Todas las manifestaciones efectuadas por las personas interesadas o, en su defecto, las notificaciones dando trámite de audiencia cursadas en legal forma, deberán tener constancia escrita en el expediente administrativo.
Valencià: Proposta de resolució* Completada la instrucció i practicat el tràmit d'audiència, es traslladarà l'expedient a la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, que formularà una proposta de resolució motivada, expressant els fets i causes que determinen la declaració de desemparament, així com la mesura o les mesures de protecció complementàries que es proposen, el seu abast, la previsió de duració i la forma d'exercici.
Español: Propuesta de resolución* Completada la instrucción y practicado el trámite de audiencia, se trasladará el expediente a la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, que formulará propuesta de resolución motivada, expresando los hechos y causas que determinan la declaración de desamparo, así como la medida o medidas de protección complementarias que se proponen, su alcance, previsión de duración y forma de ejercicio.
Valencià: Resolució* El desemparament d'un menor es declararà mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors, en la qual s'expressaran les causes d'aquest.
Español: Resolución* El desamparo de un menor se declarará mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, en la que se expresarán las causas del mismo.
Valencià: En la mateixa resolució es declararà l'assumpció de la tutela i es manifestarà la forma d'exercici de la guarda.
Español: En la misma resolución se declarará la asunción de la tutela y se manifestará la forma de ejercicio de la guarda.
Valencià: Si no es dicta i notifica resolució expressa en el termini de sis mesos, s'entendrà que el procediment ha caducat, d'acord amb alló que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no se dicta y notifica resolución expresa en el plazo de seis meses, se entenderá que el procedimiento ha caducado, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A aquest efecte, la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors dictarà resolució administrativa declarant la caducitat del procediment i ordenant l'arxiu d'actuacions.
Español: A tal efecto, la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores dictará resolución administrativa declarando la caducidad del procedimiento y ordenando el archivo de actuaciones.
Valencià: Notificació* La resolució de declaració de desemparament serà notificada en forma legal als pares, tutors o guardadors, en un termini de quaranta-vuit hores.
Español: Notificación* La resolución de declaración de desamparo será notificada en legal forma a los padres, tutores o guardadores, en un plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Sempre que siga possible, en el moment de la notificació se’ls informarà, de forma presencial i de mode clar i comprensible, de les causes que van donar lloc a la intervenció de l'administració i dels possibles efectes de la decisió adoptada.
Español: Siempre que sea posible, en el momento de la notificación se les informará, de forma presencial y de modo claro y comprensible, de las causas que dieron lugar a la intervención de la administración y de los posibles efectos de la decisión adoptada.
Valencià: En l'exercici de tal actuació, que serà simultània a l'execució material de la resolució, l'administració de la Generalitat podrà demanar la cooperació i assistència de les forces i cossos de seguretat, d'acord amb alló que s'ha disposat en l'article 9 d'aquest reglament.
Español: En el ejercicio de tal actuación, que será simultánea a la ejecución material de la resolución, la administración de la Generalitat podrá recabar la cooperación y asistencia de las fuerzas y cuerpos de seguridad, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del presente reglamento.
Valencià: Procediment d'urgència* De forma excepcional, en aquells supósits en què es requerisca una ràpida intervenció de l'administració pública, sense esperar que es complete la instrucció del procediment ordinari de declaració de desemparament, en existir un perill per a la integritat física o psíquica d'un menor, les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors procediran, immediatament, mitjançant resolució motivada del seu titular, a declarar el desemparament i a assumir la tutela del menor, i a adoptar totes les mesures que calga per a assegurar la seua assistència material i moral.
Español: Procedimiento de urgencia* De forma excepcional, en aquellos supuestos en los que se requiera una rápida intervención de la administración Pública, sin esperar a que se complete la instrucción del procedimiento ordinario de declaración de desamparo, al existir un peligro para la integridad física o psíquica de un menor, las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores procederán, de inmediato, mediante resolución motivada de su titular, a declarar el desamparo y a asumir la tutela del menor, adoptando cuantas medidas sean necesarias para asegurar su asistencia material y moral.
Valencià: Simultàniament haurà d'iniciar-se o de prosseguir-se la instrucció ordinària del procediment d'acord amb alló que s'ha disposat en els articles anteriors i retre'n compte a la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, en la següent sessió que celebre, de la resolució adoptada amb caràcter d'urgència.
Español: Simultáneamente deberá iniciarse o proseguirse la instrucción ordinaria del procedimiento conforme a lo dispuesto en los artículos anteriores, dando cuenta a la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, en la siguiente sesión que celebre, de la resolución adoptada con carácter de urgencia.
Valencià: La resolució dictada en un procediment d'urgència serà notificada segons alló disposat en l'article 30.
Español: La resolución dictada en un procedimiento de urgencia será notificada según lo dispuesto en el artículo 30.
Valencià: A l'efecte de garantir la intervenció immediata de l'administració pública en cas d'urgència, la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors podrà delegar, exclusivament per a aquests supósits, la firma de la citada resolució.
Español: Al efecto de garantizar la intervención inmediata de la administración Pública en caso de urgencia, la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores podrá delegar, exclusivamente para estos supuestos, la firma de la citada resolución.
Valencià: Absència de causa de desemparament* Si una vegada finalitzada la instrucció de l'expedient per l'administració de la Generalitat, es considera que no existeix causa per a declarar el desemparament del menor, a proposta de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors dictarà una resolució motivada expressant l'esmentada circumstància i ordenant l'arxiu de l'expedient, sense perjuí de la comunicació d'aquest arxiu a l'equip municipal de serveis socials, o a la persona o entitat la denúncia de la qual va donar origen a l'inici de l'expedient.
Español: Ausencia de causa de desamparo* Si una vez finalizada la instrucción del expediente por la administración de la Generalitat, se considera que no existe causa para declarar el desamparo del menor, a propuesta de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores dictará resolución motivada expresando dicha circunstancia y ordenando el archivo del expediente, sin perjuicio de la comunicación de dicho archivo al equipo municipal de servicios sociales, o a la persona o entidad cuya denuncia dio origen al inicio del expediente.
Valencià: No obstant aixó, si es valora que el menor es troba en una situació de risc, es posarà en tot cas en coneixement del corresponent equip municipal de serveis socials perquè adopte, segons alló que s'ha disposat en el títol I d'aquest reglament, les mesures de suport familiar que considere pertinents.
Español: No obstante, si se valora que el menor se encuentra en una situación de riesgo, se pondrá en todo caso en conocimiento del correspondiente equipo municipal de servicios sociales para que adopte, conforme a lo dispuesto en el Título I del presente reglamento, las medidas de apoyo familiar que considere pertinentes.
Valencià: CAPÍTOL II De la tutela Article 33.
Español: CAPÍTULO II De la tutela Artículo 33.
Valencià: Tutela per ministeri de la llei* Declarat el desemparament d'un menor d'acord alló que s'ha regulat en el capítol I de títol II d'aquest reglament, la Generalitat assumeix pel ministeri de la llei la seua tutela, en els termes establits en l'article 172 del codi Civil.
Español: Tutela por ministerio de la Ley* Declarado el desamparo de un menor conforme a lo regulado en el capítulo I del Título II del presente reglamento, la Generalitat asume por ministerio de la Ley la tutela del mismo, en los términos establecidos en el artículo 172 del Código Civil.
Valencià: Constituïda la tutela, la Generalitat, a través de les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors, exercirà les funcions de tutor segons alló que s'ha disposat en el codi Civil.
Español: Constituida la tutela, la Generalitat, a través de las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores, ejercerá las funciones de tutor conforme a lo dispuesto en el Código Civil.
Valencià: Suspensió de la pàtria potestat o tutela ordinària* L'assumpció de la tutela per la Generalitat porta amb si la suspensió de la pàtria potestat o de la tutela ordinària.
Español: Suspensión de la patria potestad o tutela ordinaria* La asunción de la tutela por la Generalitat lleva consigo la suspensión de la patria potestad o de la tutela ordinaria.
Valencià: No obstant aixó, seran vàlids els actes de contingut patrimonial que realitzen els pares o tutors en representació del menor i que siguen beneficiosos per a aquest.
Español: No obstante, serán válidos los actos de contenido patrimonial que realicen los padres o tutores en representación del menor y que sean beneficiosos para éste.
Valencià: Tutela ordinària*[8]** En relació amb els menors declarats en situació de desemparament i sotmesos a tutela de la Generalitat, esta podrà promoure, davant l'autoritat judicial competent i conforme al procediment establit en la legislació civil, el nomenament d'un tutor, sempre que existisquen persones que, per les seues relacions amb el menor o per altres circumstàncies, puguen assumir la tutela ordinària en interés d'este.
Español: Tutela ordinaria*[8]** En relación con los menores declarados en situación de desamparo y sometidos a tutela de la Generalitat, ésta podrá promover, ante la autoridad judicial competente y conforme al procedimiento establecido en la legislación civil, el nombramiento de un tutor, siempre y cuando existan personas que, por sus relaciones con el menor o por otras circunstancias, puedan asumir la tutela ordinaria en interés de éste.
Valencià: Cessament de la tutela* El cessament de la tutela pel ministeri de la Llei, a proposta de la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, serà declarat mitjançant resolució administrativa de la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors, quan hi concórrega alguna de les següents causes: a) Desaparició de les causes que van motivar la declaració de desemparament.
Español: Cese de la tutela* El cese de la tutela por ministerio de la Ley, a propuesta de la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, será declarado mediante resolución administrativa de la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Desaparición de las causas que motivaron la declaración de desamparo.
Valencià: b) Constitució de la tutela ordinària.
Español: b) Constitución de la tutela ordinaria.
Valencià: c) Adopció del menor.
Español: c) Adopción del menor.
Valencià: d) Emancipació o majoria d'edat.
Español: d) Emancipación o mayoría de edad.
Valencià: Així mateix, es declararà el cessament de la tutela quan l'expedient del menor siga traslladat a una altra comunitat autónoma i aquesta l'assumisca.
Español: Asimismo, se declarará el cese de la tutela cuando el expediente del menor sea trasladado a otra Comunitat y ésta asuma la misma.
Valencià: El cessament de la tutela administrativa per majoria d'edat o emancipació no impedirà que l'órgan competent en matèria de menors realitze programes destinats a facilitar la plena autonomia personal i la integració social i laboral de les persones que hauran estat sota l'esmentada mesura de protecció i que voluntàriament accepten el compromís de participació.
Español: El cese de la tutela administrativa por mayoría de edad o emancipación no impedirá que el órgano competente en materia de protección de menores realice programas destinados a facilitar la plena autonomía personal e integración social y laboral, de las personas que hayan estado bajo dicha medida de protección y que voluntariamente acepten el compromiso de participación.
Valencià: TÍTOL III De la guarda CAPÍTOL I De l'assumpció de la guarda Article 37.
Español: TÍTULO III De la guarda CAPÍTULO I De la asunción de la guarda Artículo 37.
Valencià: Assumpció de la guarda* La Generalitat assumirà temporalment la guarda d'un menor, com a mesura de protecció, en els supósits següents: a) Quan assumisca la tutela pel ministeri de la llei, a l'empara de l'article 172.1 del codi Civil.
Español: Asunción de la guarda* La Generalitat asumirá temporalmente la guarda de un menor, como medida de protección, en los supuestos siguientes: a) Cuando asuma la tutela por ministerio de la Ley, al amparo del artículo 172.1 del Código Civil.
Valencià: b) Quan els titulars de la pàtria potestat o tutors així ho sol·liciten a la Generalitat, justificant no poder atendre el menor per circumstàncies greus.
Español: b) Cuando los titulares de la patria potestad o tutores así lo soliciten a la Generalitat, justificando no poder atender al menor por circunstancias graves.
Valencià: c) Quan el jutge així ho dispose, en els casos en què legalment escaiga.
Español: c) Cuando el Juez así lo disponga en los casos en que legalmente proceda.
Valencià: La guarda es realitzarà mitjançant l'acolliment familiar o l'acolliment residencial.
Español: La guarda se realizará mediante el acogimiento familiar o el acogimiento residencial.
Valencià: L'acolliment familiar serà exercit per la persona o persones que determinen les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors.
Español: El acogimiento familiar se ejercerá por la persona o personas que determinen las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores.
Valencià: L'acolliment residencial serà exercit pel director del centre on siga acollit el menor.
Español: El acogimiento residencial se ejercerá por el director del Centro donde sea acogido el menor.
Valencià: Qualsevol variació en la forma d'exercici de la guarda haurà de ser acordada en resolució de la persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors, a proposta de la Comissió Tècnica competent.
Español: Cualquier variación en la forma de ejercicio de la guarda deberá ser acordada en resolución de la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, a propuesta de la Comisión Técnica competente.
Valencià: CAPÍTOL II De la guarda voluntària Article 38.
Español: CAPÍTULO II De la guarda voluntaria Artículo 38.
Valencià: Sol·licitud de guarda voluntària* Els pares o tutors, quan per circumstàncies greus no puguen cuidar el menor, podran sol·licitar a la Generalitat que n'assumisca la guarda durant el temps necessari.
Español: Solicitud de guarda voluntaria* Los padres o tutores, cuando por circunstancias graves no puedan cuidar al menor, podrán solicitar a la Generalitat que asuma la guarda durante el tiempo necesario.
Valencià: La sol·licitud expressarà el temps estimat de duració de la guarda, haurà de ser subscrita pel pare i la mare que no estiguen privats de la pàtria potestat, o pel tutor, i anirà acompanyada, necessàriament, dels documents que acrediten l'existència de circumstàncies greus que justifiquen la petició de guarda.
Español: La solicitud expresará el tiempo estimado de duración de la guarda, deberá ser suscrita por el padre y la madre que no estén privados de la patria potestad, o por el tutor, e irá acompañada, necesariamente, de los documentos que acrediten la existencia de circunstancias graves que justifiquen la petición de guarda.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se a les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors o a l'ajuntament del seu municipi de residència, a través de l'equip municipal de serveis socials, o bé en qualsevol de les dependències o formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores o en el Ayuntamiento de su municipio de residencia, a través del equipo municipal de servicios sociales, o bien en cualquiera de las dependencias o formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instrucció de l'expedient* La instrucció de l'expedient de sol·licitud de guarda escaurà a les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors.
Español: Instrucción del expediente* La instrucción del expediente de solicitud de guarda corresponderá a las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores.
Valencià: En tot cas, caldrà que en l'expedient conste informe de l'equip municipal de serveis socials.
Español: En todo caso, será necesario que en el expediente conste informe del equipo municipal de servicios sociales.
Valencià: Aquest informe contindrà una anàlisi completa de la situació personal del menor, de les seues circumstàncies sociofamiliars i del seu entorn immediat, així com una valoració de la sol·licitud presentada i, si és procedent, de les actuacions realitzades i de les mesures adoptades prèviament per l'entitat local en exercici de les competències atribuïdes en el títol I d'aquest reglament.
Español: Dicho informe contendrá un análisis completo de la situación personal del menor, de sus circunstancias socio-familiares y de su entorno inmediato, así como una valoración de la solicitud presentada y, en su caso, de las actuaciones realizadas y medidas adoptadas previamente por la entidad local en ejercicio de las competencias atribuidas en el Título I del presente reglamento.
Valencià: Així mateix, les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors podran sol·licitar a qualsevol entitat, organisme, institució o professional, tots els informes tècnics, psicológics, socials, sanitaris o pedagógics que calga per al complet coneixement de les circumstàncies del menor i de les possibilitats d'atenció en la seua família.
Español: Asimismo, las Direcciones Territoriales competentes en materia de protección de menores podrán solicitar a cualquier entidad, organismo, institución o profesional, cuantos informes técnicos, psicológicos, sociales, sanitarios o pedagógicos sean necesarios para el completo conocimiento de las circunstancias del menor y de las posibilidades de atención en su propia familia.
Valencià: En aquest procediment es garanteix el dret del menor a ser oït quan siga major de dotze anys o quan, sent d'edat inferior, tinguera suficient juí valorat en informes psicológics, que s'incorporaran a l'expedient.
Español: En este procedimiento se garantiza el derecho del menor a ser oído cuando sea mayor de doce años o cuando, siendo de edad inferior, tuviere suficiente juicio valorado en informes psicológicos, que se incorporarán al expediente.
Valencià: Així mateix, hauran de ser oïts els pares o tutors o els responsables de la guarda del menor, els quals podran al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Así mismo, deberán ser oídos los padres o tutores o los responsables de la guarda del menor, quienes podrán alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: També podran ser escoltades totes les persones que puguen aportar informació sobre la situació del menor o de la seua família o guardadors.
Español: También podrán ser oídas cuantas personas puedan aportar información sobre la situación del menor o de su familia o guardadores.
Valencià: Completada la instrucció i practicat, quan escaiga, el tràmit d'audiència, es traslladarà l'expedient a la Comissió Tècnica de Mesures de Protecció Jurídica del Menor, la qual en formularà proposta de resolució.
Español: Completada la instrucción y practicado, cuando proceda, el trámite de audiencia, se trasladará el expediente a la Comisión Técnica de Medidas de Protección Jurídica del Menor, que formulará propuesta de resolución.
Valencià: Resolució* La persona titular de la Direcció Territorial competent en matèria de protecció de menors, en resolució motivada, podrà acordar l'assumpció de la guarda, fixant en aquest cas la forma d'exercici d'aquesta i la seua duració, o bé podrà denegar la petició quan no existisquen raons suficients que justifiquen la seua estimació.
Español: Resolución* La persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, en resolución motivada, podrá acordar la asunción de la guarda, fijando en este caso la forma de ejercicio de la misma y su duración, o bien podrá denegar la petición cuando no existan razones suficientes que justifiquen su estimación.
Valencià: Si no es notifica resolució expressa en el termini de sis mesos, la sol·licitud d'assumpció de guarda s'entendrà desestimada.
Español: Si no se notifica resolución expresa en el plazo de seis meses, la solicitud de asunción de guarda se entenderá desestimada.
Valencià: Condicions* Els pares o tutors d'un menor la guarda del qual haja sigut assumida per l'entitat pública, segons alló que s'ha disposat en aquest capítol, conservaran els drets de representació legal, d'administració de béns i de visites sobre el menor.
Español: Condiciones* Los padres o tutores de un menor cuya guarda haya sido asumida por la entidad pública, conforme a lo dispuesto en el presente capítulo, conservarán los derechos de representación legal, de administración de bienes y de visitas sobre el menor.