gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres hauran de complir, a més, els requisits següents: a) Disposar de, almenys, 3 mòduls del curs per al qual se sol·licita l'autorització en règim semipresencial que hagen completat la matrícula durant els dos cursos acadèmics anteriors.
Español: Los centros deberán cumplir, además, los requisitos siguientes: a) Contar con, al menos, 3 módulos del curso para el que se solicita la autorización en régimen semipresencial que hayan completado matrícula durante los dos cursos académicos anteriores.
Valencià: b) Disposar de llista d'espera suficient que justifique la necessitat d'ampliar el nombre d'unitats autoritzades de primer, segon curs, o els dos, del cicle formatiu objecte de sol·licitud en règim semipresencial.
Español: b) Disponer de lista de espera suficiente que justifique la necesidad de ampliar el número de unidades autorizadas de primer, segundo curso, o ambos, del ciclo formativo objeto de solicitud en régimen semipresencial.
Valencià: L'expedient d'autorització d'ampliació d'unitats s'iniciarà a instància de la part sol·licitant, mitjançant la tramitació telemàtica d'aquesta conselleria en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15060 3.
Español: El expediente de autorización de ampliación de unidades se iniciará a instancia de la parte solicitante, mediante la tramitación telemática de esta conselleria en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15060 3.
Valencià: Les persones titulars dels centres docents privats que, tenint autoritzats i en funcionament cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial, vulguen ampliar el nombre d'unitats autoritzades d'aquests cicles formatius, hauran de sol·licitar l'autorització d'ampliació pertinent durant l'any natural anterior al curs per al qual se sol·licita, davant de la direcció general competent en matèria de centres docents. 4.
Español: Las personas titulares de los centros docentes privados que, teniendo autorizados y en funcionamiento ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial, deseen ampliar el número de unidades autorizadas de dichos ciclos formativos, deberán solicitar la pertinente autorización de ampliación durante el año natural anterior al curso para el cual se solicita, ante la dirección general competente en materia de centros docentes. 4.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'ampliació del nombre d'unitats haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Documentació per a l'acreditació dels requisits especificats en aquest article: Justificar, mitjançant dades de matrícula dels dos cursos acadèmics anteriors, que hi ha almenys 3 mòduls del curs per al qual se sol·licita l'ampliació que han completat la matrícula durant aquests dos cursos acadèmics.
Español: La solicitud de autorización de ampliación del número de unidades, irá acompañada de la documentación siguiente: a) Documentación para la acreditación de los requisitos especificados en este artículo: Justificar mediante datos de matrícula de los dos cursos académicos anteriores, que existen al menos 3 módulos del curso para el que se solicita la ampliación, que han completado matrícula durante estos dos cursos académicos.
Valencià: Aportar la llista d'espera, amb dades del període d'admissió, que permeta justificar la necessitat d'ampliar el nombre d'unitats autoritzades de primer, segon curs, o els dos, del cicle formatiu objecte de sol·licitud en la modalitat semipresencial.
Español: Aportar lista de espera, con datos del periodo de admisión, que permita justificar la necesidad de ampliar el número de unidades autorizadas de primer, segundo curso, o ambos, del ciclo formativo objeto de solicitud en la modalidad semipresencial.
Valencià: Per a fer-ho, s'hauran d'aportar impresos de prematrícula i fotocòpies dels DNI de les persones sol·licitants, articulant els mecanismes necessaris per al compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Para ello se deberán aportar impresos de prematrícula y fotocopias de los DNI de las personas solicitantes, articulando los mecanismos necesarios para el cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: El centre haurà d'aportar l'horari setmanal, en el qual s'indicarà la distribució de tutories col·lectives i individuals, així com la presencialitat exigida en els mòduls professionals que la requerisquen.
Español: El centro aportará el horario semanal, en dicho horario se indicará la distribución de tutorías colectivas e individuales, así como la presencialidad exigida en aquellos módulos profesionales que la requieran.
Valencià: c) Espais disponibles.
Español: c) Espacios disponibles.
Valencià: d) Llistat del professorat del cicle i els seus horaris personals. 5.
Español: d) Listado del profesorado del ciclo y sus horarios personales. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents comprovarà la sol·licitud i la documentació aportada, i en si és el cas requerirà la part interessada perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució, conforme a l'article 68 de la Llei 39/2015. 6.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes comprobará la solicitud y la documentación aportada, y en su caso, requerirá a la parte interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, conforme al artículo 68 de la Ley 39/2015. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents sol·licitarà els informes facultatius no vinculants, conforme als articles 79 i 80 de la Llei 39/2015, establits en l'article 9.6 d'aquesta ordre.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes solicitará los informes facultativos no vinculantes, conforme a los artículos 79 y 80 de la Ley 39/2015, establecidos en el artículo 9.6 de esta orden. 7.
Valencià: Instruït l'expedient, la direcció general competent en matèria de centres docents elevarà la proposta de resolució d'autorització o desestimació a la secretaria autonòmica competent en matèria de Formació Professional. 8.
Español: Instruido el expediente, la dirección general competente en materia centros docentes elevará la propuesta de resolución de autorización o desestimación a la secretaría autonómica competente en materia de Formación Profesional. 8.
Valencià: La sol·licitud d'autorització d'ampliació de les unitats és deguda a un fet circumstancial, motiu pel qual serà vàlida únicament per al curs acadèmic sol·licitat.
Español: La solicitud de autorización de ampliación de las unidades es debida a un hecho circunstancial, motivo por el que será válida únicamente para el curso académico solicitado.
Valencià: En cas que persistisquen les circumstàncies que van motivar aquesta autorització, s'haurà de tramitar novament la sol·licitud.
Español: En caso de que persistieran las circunstancias que motivaron dicha autorización, se deberá tramitar nuevamente la solicitud.
Valencià: CAPÍTOL V Extinció de l'autorització a centres docents privats Article 14.
Español: CAPÍTULO V Extinción de la autorización a centros docentes privados Artículo 14.
Valencià: Extinció de l'autorització 1.
Español: Extinción de la autorización 1.
Valencià: L'autorització d'un cicle formatiu en règim semipresencial es mantindrà sempre que no es modifiquen les circumstàncies en virtut de les quals es va concedir l'autorització.
Español: La autorización de un ciclo formativo en régimen semipresencial se mantendrá siempre que no se modifiquen las circunstancias en virtud de las cuales se concedió la autorización.
Valencià: En cas de no ser així, previ informe de la Inspecció d'Educació, la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a tramitar l'extinció de l'autorització per revocació de l'autorització d'aquest cicle formatiu en règim semipresencial, elevant proposta de revocació davant la secretaria autonòmica competent en matèria de Formació Professional prèvia audiència a la part interessada conforme a l'article 82 de la Llei 39/2015.
Español: De no ser así, previo informe de la Inspección de Educación, la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a tramitar la extinción de la autorización por revocación de la autorización del citado ciclo formativo en régimen semipresencial, elevando propuesta de revocación ante la secretaría autonómica competente en materia de Formación Profesional previa audiencia a la parte interesada conforme al artículo 82 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: En cas que el centre docent privat no mantinga el cicle formatiu en funcionament, siga en règim presencial o en semipresencial, la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a tramitar l'extinció de l'autorització del mencionat cicle formatiu en règim semipresencial per cessament d'activitats, elevant la proposta d'extinció a la secretaria autonòmica competent en matèria de Formació Professional prèvia audiència a la part interessada conforme a l'article 82 de la Llei 39/2015. 3.
Español: En caso de que el centro docente privado no mantenga el ciclo formativo en funcionamiento, ya sea en régimen presencial o en semipresencial, la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a tramitar la extinción de la autorización del citado ciclo formativo en régimen semipresencial por cese de actividades, elevando propuesta de extinción ante la secretaría autonómica competente en materia de Formación Profesional previa audiencia a la parte interesada conforme al artículo 82 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: L'extinció de l'autorització a instàncies del mateix centre es realitzarà mitjançant instància a la direcció general competent en matèria de centres docents elevant proposta d'extinció davant la secretaria autonòmica competent en matèria de Formació Professional.
Español: La extinción de la autorización a instancia del mismo centro se realizará mediante instancia a la dirección general competente en materia de centros docentes elevando propuesta de extinción ante la secretaría autonómica competente en materia de Formación Profesional.
Valencià: CAPÍTOL VI Accés, admissió i matrícula en els cicles formatius impartits en règim semipresencial Article 15.
Español: CAPÍTULO VI Acceso, admisión y matrícula en los ciclos formativos impartidos en régimen semipresencial Artículo 15.
Valencià: Condicions d'accés de l'alumnat Per a poder accedir a aquests ensenyaments, les persones interessades hauran de complir els mateixos requisits que els que s'exigeixen per a accedir als ensenyaments de Formació Professional en règim presencial, segons la normativa vigent.
Español: Condiciones de acceso del alumnado Para poder acceder a estas enseñanzas, las personas interesadas deberán cumplir los mismos requisitos que los que se exigen para acceder a las enseñanzas de Formación Profesional en régimen presencial, según la normativa vigente.
Valencià: Procés d'admissió i matrícula en centres docents públics Per al procés d'admissió i matrícula de l'alumnat que curse ensenyaments de grau mitjà i grau superior de Formació Professional en règim semipresencial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana, es farà el que es disposa en la normativa vigent al respecte.
Español: Para el proceso de admisión y matrícula del alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen semipresencial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana se estará a lo dispuesto en la normativa vigente al respecto. 2.
Valencià: Les persones candidates hauran de formalitzar la matrícula en els mòduls professionals indicats en la seua sol·licitud en què hagen sigut admeses, bé fins a un màxim de 1000 hores o bé en tots els mòduls professionals corresponents a un curs del cicle en règim presencial en la modalitat d'oferta completa, llevat que hi haja incompatibilitats de matrícula en un determinat mòdul professional per no acreditar-se la superació d'altres mòduls professionals anteriors que la normativa vigent establisca com a incompatibles o per ser continuació del mòdul professional no superat. 3.
Español: Las personas candidatas formalizarán su matrícula en los módulos profesionales en que hubieran sido admitidas de los relacionados en su solicitud, bien hasta un máximo de 1000 horas o bien en todos los módulos profesionales correspondientes a un curso del ciclo en régimen presencial en la modalidad de oferta completa, salvo incompatibilidades de matrícula en un determinado módulo profesional por no acreditarse la superación de otros módulos profesionales anteriores que la normativa vigente establezca como incompatibles o por ser continuación del módulo profesional no superado. 3.
Valencià: La matrícula del mòdul professional de Formació en centres de treball i, si és el cas, de Projecte, es podrà fer quan l'alumne o alumna haja superat amb anterioritat un mínim de 800 hores; la realització d'aquests mòduls estarà condicionada al que es disposa en l'article 19 d'aquesta ordre.
Español: La matrícula del módulo profesional de Formación en centros de trabajo y, en su caso, de Proyecto se podrá realizar cuando el alumno o alumna haya superado con anterioridad un mínimo de 800 horas; la realización de estos módulos estará condicionada a lo dispuesto en el artículo 19 de esta orden.
Valencià: En els límits establits no computarà la càrrega horària del mòdul professional de Formació en centres de treball i del Projecte, si n'hi ha. 4.
Español: En los límites establecidos no computará la carga horaria del módulo profesional de Formación en centros de trabajo y del Proyecto, si lo hubiera. 4.
Valencià: En igualtat de condicions d'accés, s'establiran criteris de desempat en la resolució que regule el procés d'admissió corresponent.
Español: En igualdad de condiciones de acceso, se establecerán criterios de desempate en la resolución que regule el proceso de admisión correspondiente.
Valencià: L'alumnat podrà matricular-se per a cursar un mateix mòdul professional en règim semipresencial el nombre de vegades que establisca la normativa vigent que regula el procés d'admissió i matrícula a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El alumnado podrá matricularse para cursar un mismo módulo profesional en régimen semipresencial el número de veces que establezca la normativa vigente que regula el proceso de admisión y matrícula en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones candidates admeses formalitzaran la matrícula en els mòduls professionals en què hagen sigut admeses, fins a un màxim de 1000 hores o tots els mòduls corresponents a un curs complet del cicle, llevat que hi haja incompatibilitats de matrícula en un determinat mòdul per no acreditar-se la superació d'altres mòduls anteriors que la normativa vigent establisca com a incompatibles o per ser continuació del mòdul no superat.
Español: Las personas candidatas admitidas formalizarán su matrícula en los módulos profesionales en que hubieran sido admitidas, hasta un máximo de 1000 horas o todos los módulos correspondientes a un curso completo del ciclo, salvo incompatibilidades de matrícula en un determinado módulo por no acreditarse la superación de otros módulos anteriores que la normativa vigente establezca como incompatibles o por ser continuación del módulo no superado.
Valencià: Els o les alumnes que es matriculen en segon curs podran, a més, matricular-se de fins a 240 hores de mòduls pendents del curs anterior. 4.
Español: Los alumnos o alumnas que se matriculen en segundo curso podrán además matricularse de hasta 240 horas de módulos pendientes del curso anterior. 4.
Valencià: La matrícula del mòdul de Formació en centres de treball i, si és el cas, de Projecte, es podrà fer quan l'alumne o alumna haja superat amb anterioritat un mínim de 800 hores i estarà condicionada a la confirmació de la matrícula, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: La matrícula del módulo de Formación en centros de trabajo y, en su caso, de Proyecto se podrá realizar cuando el alumno o alumna haya superado con anterioridad un mínimo de 800 horas y estará condicionada a la confirmación la matrícula, atendiendo a lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En els límits establits no computarà la càrrega horària del mòdul de Formació en centres de treball. 5.
Español: En los límites establecidos no computará la carga horaria del módulo de Formación en centros de trabajo. 5.
Valencià: L'alumnat que haja cursat un cicle formatiu de Formació Professional en règim presencial i haja esgotat el nombre de matrícules a les quals té dret podrà incorporar-se a aquests ensenyaments de règim semipresencial.
Español: El alumnado que haya cursado un ciclo formativo de Formación Profesional en régimen presencial y haya agotado el número de matrículas a las que tiene derecho, podrá incorporarse a estas enseñanzas de régimen semipresencial.
Valencià: La matrícula es farà únicament dels mòduls professionals no superats. 6.
Español: La matrícula se realizará únicamente de los módulos profesionales no superados. 6.
Valencià: L'alumnat matriculat en un cicle formatiu en un dels dos règims (presencial o semipresencial) no podrà matricular-se del mateix cicle formatiu en l'altre règim en el mateix curs escolar, encara que sí en els cursos escolars següents. 7.
Español: El alumnado matriculado en un ciclo formativo en uno de los dos regímenes (presencial o semipresencial) no podrá matricularse del mismo ciclo formativo en el otro régimen en el mismo curso escolar, aunque sí en los cursos escolares siguientes. 7.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar l'anul·lació o renúncia de la matrícula del curs, amb la qual cosa perdrà els seus drets a l'ensenyament, avaluació i qualificació de tots els mòduls professionals en els quals s'haja matriculat, o bé sol·licitar l'anul·lació o renúncia de la matrícula de mòduls concrets, i en aquest cas perdrà els drets a l'ensenyament, avaluació i qualificació d'aquests mòduls.
Español: El alumnado podrá solicitar la anulación o renuncia de la matrícula del curso, con lo que perderá sus derechos a la enseñanza, evaluación y calificación de todos los módulos profesionales en los que se hubiera matriculado, o bien solicitar la anulación o renuncia de la matrícula de módulos concretos, en cuyo caso perderá los derechos a la enseñanza, evaluación y calificación de dichos módulos.
Valencià: CAPÍTOL VII Procés d'avaluació, promoció i titulació de l'alumnat Article 18.
Español: CAPÍTULO VII Proceso de evaluación, promoción y titulación del alumnado Artículo 18.
Valencià: Procés d'avaluació 1.
Español: Proceso de evaluación 1.
Valencià: L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat que curse el cicle formatiu en règim semipresencial es durà a terme per mòduls professionals, prenent com a referència els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació de cadascun d'aquests mòduls, així com els objectius generals del cicle formatiu; i per al seu desenvolupament s'aplicarà el que disposa, amb caràcter general, la normativa sobre avaluació en la Formació Professional, amb les excepcions que generen les característiques dels ensenyaments semipresencials.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado que curse el ciclo formativo en régimen semipresencial se realizará por módulos profesionales, tomando como referencia los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación de cada uno de dichos módulos, así como los objetivos generales del ciclo formativo; y para su desarrollo se aplicará lo dispuesto, con carácter general, en la normativa sobre evaluación en la Formación Profesional, con las salvedades que generan las características de las enseñanzas semipresenciales.
Valencià: Per això, al llarg del període lectiu corresponent a cadascun dels mòduls professionals que componen el cicle formatiu, el professorat farà un seguiment del desenvolupament del seu procés d'aprenentatge, per a la qual cosa utilitzarà els instruments i procediments d'arreplega d'informació que prèviament s'hauran establit en la programació dels mòduls professionals, i que hauran de ser coneguts per l'alumnat a través de la guia didàctica que se li proporcione a principi de curs.
Español: Por ello, a lo largo del período lectivo correspondiente a cada uno de los módulos profesionales que componen el ciclo formativo, el profesorado realizará un seguimiento del desarrollo de su proceso de aprendizaje, utilizando para ello los instrumentos y procedimientos de recogida de información que previamente se habrán establecido en la programación de los módulos profesionales, y que deberán ser conocidos por el alumnado a través de la guía didáctica que se le proporcione a principio de curso.
Valencià: Pel que fa a convocatòries i avaluacions, s'aplicarà la mateixa normativa que per als cicles de Formació Professional en el règim presencial.
Español: En lo referente a convocatorias y evaluaciones, se aplicará la misma normativa que para los ciclos de Formación Profesional en el régimen presencial.
Valencià: L'alumnat podrà presentar-se a l'avaluació d'un mateix mòdul professional el nombre màxim de vegades que establisca la normativa vigent. 2.
Español: El alumnado podrá presentarse a la evaluación de un mismo módulo profesional el número máximo de veces que establezca la normativa vigente. 2.
Valencià: Els exàmens dels diferents mòduls professionals seran presencials i s'organitzaran, per a cada avaluació, en un màxim de cinc dies lectius consecutius.
Español: Los exámenes de los diferentes módulos profesionales serán presenciales y se organizarán, para cada evaluación, en un máximo de cinco días lectivos consecutivos.
Valencià: Per a donar resposta a les característiques especials de l'alumnat d'aquest règim d'ensenyament, els exàmens de cada mòdul professional es programaran en horari de matí i de vesprada alternativament.
Español: Para dar respuesta a las características especiales del alumnado de este régimen de enseñanza, los exámenes de cada módulo profesional se programarán en horario de mañana y de tarde alternativamente.
Valencià: L'assistència als exàmens presencials en cada avaluació és obligatòria i, per tant, els i les alumnes que no s'hi presenten no podran ser avaluats parcialment.
Español: La asistencia a los exámenes presenciales en cada evaluación es obligatoria y, por tanto, los alumnos y alumnas que no se presenten a los mismos no podrán ser evaluados parcialmente.
Valencià: Tanmateix, l'alumnat en cap cas perdrà el dret a l'avaluació final ordinària i a l'extraordinària, a la qual també s'haurà d'assistir presencialment. 3.
Español: No obstante, el alumnado en ningún caso perderá el derecho a la evaluación final ordinaria y a la extraordinaria, cuya asistencia también es presencial. 3.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar la renúncia a l'avaluació d'un o diversos mòduls professionals, a fi que la convocatòria en qüestió no li siga computada a l'efecte de la limitació del nombre de convocatòries que establisca la normativa vigent.
Español: El alumnado podrá solicitar la renuncia a la evaluación de uno o varios módulos profesionales, a fin de que dicha convocatoria no le sea computada a efectos de la limitación del número de convocatorias que establezca la normativa vigente.
Valencià: Accés al mòdul professional de Formació en centres de treball 1.
Español: Acceso al módulo profesional de Formación en centros de trabajo 1.
Valencià: El mòdul professional de Formació en centres de treball (d'ara en avant, FCT) es realitzarà de manera presencial, encara que es tracte de cicles formatius en règim semipresencial. 2.
Español: El módulo profesional de Formación en centros de trabajo (en adelante FCT) se realizará de manera presencial, aunque se trate de ciclos formativos en régimen semipresencial. 2.
Valencià: Per a accedir al mòdul professional d'FCT se seguirà el que disposa amb caràcter general la normativa vigent. 3.
Español: Para acceder al módulo profesional de FCT se estará a lo dispuesto con carácter general en la normativa vigente. 3.