gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Evacuar els informes que li siguen requerits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Evacuar los informes que le sean requeridos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: g) Aprovar la creació de societats mercantils en què siga soci l'institut.
Español: g) Aprobar la creación de sociedades mercantiles en que sea socio el instituto.
Valencià: h) Aprovar les operacions de préstec, aval o garantia a favor de les societats en el capital de les quals participe l'institut.
Español: h) Aprobar las operaciones de préstamo, aval o garantía a favor de las sociedades en cuyo capital participe el instituto.
Valencià: i) Aprovar i regular, a proposta del director general, l'organització interna de l'entitat i els criteris per a la selecció, admissió i retribució del personal i la plantilla d'aquest.
Español: i) Aprobar y regular, a propuesta del director general, la organización interna de la entidad y los criterios para la selección, admisión y retribución del personal y la plantilla del mismo.
Valencià: k) Totes aquelles que siguen necessàries per al compliment dels fins i programes de l'Institut i aquelles altres que d'ara endavant se li puguen atribuir.
Español: k) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas del instituto y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir.
Valencià: El Comitè de Direcció podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president, el vice-president i el director general, i conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: El Comité de Dirección podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente, vicepresidente y director general, y conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: Article vuitè U.
Español: Artículo octavo Uno.
Valencià: El Comitè de Direcció estarà integrat per: a) El president, que serà el de l'institut.
Español: El Comité de Dirección estará integrado por: a) El presidente, que será el del instituto.
Valencià: b) El vicepresident, que serà amb caràcter nat el Director General d'Indústria i Energia.
Español: b) El vicepresidente, que será con carácter nato el Director General de Industria y Energía.
Valencià: c) El Director General de Comerç.
Español: c) El Director General de Comercio.
Valencià: d) El Secretari General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) El Secretario General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: e) Tres vocals designats entre personal de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Tres vocales designados entre personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Fins un màxim de cinc vocals designats entre representants d'institucions, associacions de caràcter econòmic de la Comunitat Valenciana, o persones de reconegut prestigi científic i professional.
Español: f) Hasta un máximo de cinco vocales designados entre representantes de instituciones, asociaciones de carácter económico de la Comunidad Valenciana, o personas de reconocido prestigio científico y profesional.
Valencià: g) El Director General de l'IMPIVA, amb veu però sense vot.
Español: g) El Director General del IMPIVA, con voz pero sin voto.
Valencià: h) El secretari, que serà el Director Tècnico-administratiu de l'institut, amb veu però sense vot.
Español: h) El secretario, que será el director técnico-administrativo del instituto, con voz pero sin voto.
Valencià: El nomenament i cessament dels vocals previstos en els apartats e) i f) del número un d'aquest article correspon al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El nombramiento y cese de los vocales previstos en los apartados e) y f) del número uno de este artículo corresponde al Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Sense perjudici del que s'indica en el número anterior, els vocals del Comitè de Direcció es designaran cada dos anys i podran si s'escau prorrogar-se aquest termini per períodes d'igual durada.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el número anterior, los vocales del Comité de Dirección se designarán cada dos años pudiendo en su caso prorrogarse este plazo por períodos de igual duración.
Valencià: Dels vocals designats es retrà compte a la comissió corresponent de les Corts Valencianes.
Español: De los vocales designados se dará cuenta a la comisión correspondiente de las Cortes Valencianas.
Valencià: En les sessions del comitè podrà contar-se amb la presència, amb veu però sense vot, dels experts que el Comitè de Direcció considere convenient per al seu assessorament en matèries específiques.
Español: En las sesiones del comité podrá contarse con la presencia, con voz pero sin voto, de los expertos que el Comité de Dirección considere conveniente para su asesoramiento en materias específicas.
Valencià: El Comitè de Direcció es reunirà sempre que ho acorde el president, i com a mínim quatre vegades a l'any, amb la convocatòria prèvia que haurà de ser acordada i notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas de convocatòria urgent, adjuntant-hi l'ordre del dia.
Español: El Comité de Dirección se reunirá siempre que lo acuerde el presidente y como mínimo cuatro veces al año, previa convocatoria que deberá ser acordada y notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en caso de convocatoria urgente, acompañándose el orden del día.
Valencià: El Comitè de Direcció podrà, així mateix, convocar-se pel president, amb la sol·licitud prèvia per escrit i motivada d'almenys la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Comité de Dirección podrá, asimismo, convocarse por el presidente, previa solicitud por escrito y motivada de al menos la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia es fixarà pel president tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb antelació suficient.
Español: El orden del día se fijará por el presidente teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con antelación suficiente.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució del Comitè de Direcció serà el de majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria, i d'un mínim de cinc membres en segona convocatòria, i haurà d'estar necessàriament entre ells el president o el vicepresident.
Español: El quórum para la válida constitución del Comité de Dirección será el de mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria, y de un mínimo de cinco miembros en segunda convocatoria, debiendo estar necesariamente entre ellos el presidente o el vicepresidente.
Valencià: No obstant això, quedarà vàlidament constituït, encara que no s'haguessen complert els requisits de convocatòria, quan es troben presents tots els membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieren cumplido los requisitos de convocatoria, cuando se hallen presentes todos sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria dels assistents, i decidirà els empats el vot del president.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de los asistentes, decidiendo los empates el voto del presidente.
Valencià: Dels acords que s'adopten pel Comitè de Direcció s'alçarà la corresponent acta, que serà signada pel secretari, amb el vist-i-plau del president, i s'aprovarà en aquesta o posterior sessió, i haurà de registrar-se en el llibre d'actes.
Español: De los acuerdos que se adopten por el Comité de Dirección se levantará la correspondiente acta, que será firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente, y se aprobará en la misma o posterior sesión, debiendo registrarse en el libro de actas.
Valencià: En el que no preveu aquest article regirà el que disposa el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título segundo de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Director General de l'IMPIVA serà nomenat per decret del Govern Valencià a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Director General del IMPIVA será nombrado por decreto del Gobierno Valenciano a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Al director general li correspon l'exercici permanent de la representació ordinària, administració i gestió de l'institut, i en particular: a) Ostentar amb caràcter general la firma de l'institut en qualsevol acte i negoci jurídic no atribuït expressament a altres òrgans d'aquest.
Español: Al director general le corresponde el ejercicio permanente de la representación ordinaria, administración y gestión del instituto, y en particular: a) Ostentar con carácter general la firma del instituto en cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos del mismo.
Valencià: b) Ostentar la representació de l'institut en l'exercici d'accions i recursos.
Español: b) Ostentar la representación del instituto en el ejercicio de acciones y recursos.
Valencià: c) Elaborar el programa d'actuació anual i l'avantprojecte de pressupostos de l'institut.
Español: c) Elaborar el programa de actuación anual y el anteproyecto de presupuestos del instituto.
Valencià: d) Retre comptes davant el Comitè de Direcció del compliment del pressupost i sotmetre a aquest els comptes anuals.
Español: d) Rendir cuentas ante el Comité de Dirección del cumplimiento del presupuesto y someter al mismo las cuentas anuales.
Valencià: e) Elaborar la memòria de les activitats desenvolupades i facilitar al Comitè de Direcció la informació que requeresca sobre el desenvolupament d'aquestes.
Español: e) Elaborar la memoria de las actividades desarrolladas y facilitar al Comité de Dirección la información que requiera sobre el desarrollo de las mismas.
Valencià: f) Executar i fer complir els acords del Comitè de Direcció.
Español: f) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: g) Formular propostes d'acord, com també d'actuació, al Comitè de Direcció i al president, en afers l'aprovació dels quals els competesca.
Español: g) Formular propuestas de acuerdo, así como de actuación, al Comité de Dirección y al presidente, en asuntos cuya aprobación les competa.
Valencià: h) Ordenar despeses i pagaments, donant compte al Comitè de Direcció.
Español: h) Ordenar gastos y pagos, dando cuenta al Comité de Dirección.
Valencià: El director general podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el director tècnico-administratiu.
Español: El director general podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el director técnico-administrativo.
Valencià: Article onze El Consell Assessor, òrgan consultiu de l'Institut, tindrà les següents funcions: a) Coneixement i informe de la memòria anual de l'institut.
Español: Artículo once El Consejo Asesor, órgano consultivo del instituto, tendrá las siguientes funciones: a) Conocimiento e informe de la memoria anual del instituto.
Valencià: b) Emissió de dictamen sobre els pressupostos anuals de l'institut.
Español: b) Emisión de dictamen sobre los presupuestos anuales del instituto.
Valencià: c) Creació, si escau, de comissions d'experts que emetesquen informe sobre àrees concretes englobades dins de l'activitat de l'institut.
Español: c) Creación, en su caso, de comisiones de expertos que emitan informe sobre áreas concretas englobadas dentro de la actividad del instituto.
Valencià: d) Estudi i dictamen de tots els projectes de disposicions que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: d) Estudio y dictamen de cuantos proyectos de disposiciones sean sometidos a su consideración.
Valencià: e) Emissió dels informes que se sol·liciten sobre totes aquelles qüestions que es referesquen a matèries compreses en l'àmbit de competència de l'institut.
Español: e) Emisión de los informes que se soliciten sobre todas aquellas cuestiones que se refieran a materias comprendidas en el ámbito de competencia del instituto.
Valencià: f) Proposició de les mesures i disposicions que s'estimen necessàries o convenients sobre qüestions relacionades amb activitats de l'institut.
Español: f) Proposición de las medidas y disposiciones que se estimen necesarias o convenientes sobre cuestiones relacionadas con actividades del instituto.
Valencià: g) Elaboració de propostes per al millor funcionament de l'institut.
Español: g) Elaboración de propuestas para el mejor funcionamiento del instituto.
Valencià: h) Ser oït sobre qualsevol afer que el Comitè de Direcció estime convenient el seu informe.
Español: h) Ser oído sobre cualquier asunto que el Comité de Dirección estime conveniente su informe.
Valencià: i) Totes les altres missions que se li atribuesquen pel Comitè de Direcció dins la seua funció consultiva i assessora.
Español: i) Cuantas otras misiones se le atribuyan por el Comité de Dirección dentro de su función consultiva y asesora.
Valencià: El Consell Assessor estarà integrat per: a) El president de l'institut, que actuarà com a president del Consell Assesor.
Español: El Consejo Asesor estará integrado por: a) El presidente del instituto, que actuará como presidente del Consejo Asesor.
Valencià: b) El vicepresident del Comitè de Direcció, que actuarà com a vicepresident del Consell Assessor.
Español: b) El vicepresidente del Comité de Dirección, que actuará como vicepresidente del Consejo Asesor.
Valencià: c) El Director General de l'IMPIVA, amb veu però sense vot.
Español: c) El Director General del IMPIVA, con voz pero sin voto.
Valencià: d) Un representant per cadascun dels instituts tecnològics o associacions d'investigació que tinguen signats convenis de col·laboració amb l'IMPIVA.
Español: d) Un representante por cada uno de los institutos tecnológicos o asociaciones de investigación que tengan firmados convenios de colaboración con el IMPIVA.
Valencià: h) Un representant de cadascuna de les universitats existents a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Un representante de cada una de las universidades existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Fins un màxim de cinc vocals de lliure designació per part del President de l'Institut, entre persones de reconegut prestigi científic i professional, o que hagen prestat destacats serveis a l'economia valenciana.
Español: i) Hasta un máximo de cinco vocales de libre designación por parte del presidente del instituto, entre personas de reconocido prestigio científico y profesional, o que hayan prestado destacados servicios a la economía valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari del consell el director tècnico-administratiu de l'institut, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario del consejo el director técnico-administrativo del instituto, con voz pero sin voto.
Valencià: Les normes de funcionament del Consell Assessor seran: a) El Consell Assessor es reunirà almenys dues vegades a l'any en sessió ordinària i amb caràcter extraordinari sempre que el president ho jutge oportú o ho sol·licite la majoria absoluta dels membres.
Español: Las normas de funcionamiento del Consejo Asesor serán: a) El Consejo Asesor se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria y con carácter extraordinario siempre que el presidente lo juzgue oportuno o lo solicite la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: b) El quòrum per a la vàlida constitució del Consell Assessor serà el de la majoria absoluta dels components en primera convocatòria, i d'un mínim de cinc membres en segona convocatòria, i hauran d'estar necessàriament entre ells el president o el vicepresident.
Español: b) El quórum para la válida constitución del Consejo Asesor será el de la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria, y de un mínimo de cinco miembros en segunda convocatoria, debiendo estar necesariamente entre ellos el presidente o el vicepresidente.
Valencià: c) Les decisions s'adoptaran per majoria dels membres assistents a la sessió, i el President decidirà els empats, si s'escau.
Español: c) Las decisiones se adoptarán por mayoría de los miembros asistentes a la sesión, decidiendo los empates, en su caso, el presidente.
Valencià: En el que no preveu aquest article es regirà el que disposa el capítol II del títol segon de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título segundo de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPíTOL III Organització administrativa Article catorze U.
Español: CAPÍTULO III Organización administrativa Artículo catorce Uno.
Valencià: Al front de l'organització administrativa de l'IMPIVA existirà un director tècnico-administratiu, nomenat pel president de l'institut.
Español: Al frente de la organización administrativa del IMPIVA existirá un director técnico-administrativo, nombrado por el presidente del instituto.
Valencià: Sense perjudici de les facultats reservades al president i al director general, li correspondrà la coordinació tècnica i administrativa i la direcció del personal, com també aquelles facultats que li encomane la direcció de l'institut.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas al presidente y al director general, le corresponderá la coordinación técnica y administrativa y la dirección del personal, así como aquellas facultades que le encomiende la dirección del instituto.
Valencià: En dependència directa del director tècnico-administratiu s'enquadren els serveis tècnics.
Español: En dependencia directa del director técnico-administrativo se encuadran los servicios técnicos.
Valencià: CAPíTOL IV Personal Article quinze U.
Español: CAPÍTULO IV Personal Artículo quince Uno.
Valencià: El personal de l'institut es regirà per les normes de dret laboral i, si escau, de dret civil que li siguen d'aplicació.
Español: El personal del instituto se regirá por las normas de derecho laboral y en su caso de derecho civil que le sean de aplicación.
Valencià: La pertinença al Comitè de Direcció o al Consell Assessor no generarà en cap cas drets laborals respecte a l'IMPIVA.
Español: La pertenencia al Comité de Dirección o al Consejo Asesor no generará en ningún caso derechos laborales respecto al IMPIVA.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà al director general de l'institut.
Español: El mismo criterio se aplicará al director general del instituto.
Valencià: La situació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana que s'incorporen a l'IMPIVA serà la que regula el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i altres normes complementàries.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalitat Valenciana que se incorporen al IMPIVA será la que regula el Decreto legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás normas complementarias.
Valencià: La contractació de personal es realitzarà mitjançant les corresponents proves d'admissió establertes i convocades per l'IMPIVA, per acord del Comitè de Direcció, i segons els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La contratación de personal se realizará mediante las correspondientes pruebas de admisión establecidas y convocadas por el IMPIVA, por acuerdo del Comité de Dirección, y con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: El règim de retribució del personal de l'IMPIVA s'adaptarà al que, amb caràcter general, regesca per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions imposades per necessitats del servei i característiques especials del lloc de treball.
Español: El régimen de retribución del personal del IMPIVA se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, con las excepciones impuestas por necesidades del servicio y características especiales del puesto de trabajo.
Valencià: CAPíTOL V Recursos i règim econòmic Article setze Seran recursos de l'institut els següents: 1.
Español: CAPÍTULO V Recursos y régimen económico Artículo dieciséis Serán recursos del instituto los siguientes: 1.
Valencià: Les consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, fins i tot les establertes en els programes d'inversions públiques. 2.
Español: Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, incluso las establecidas en los programas de inversiones públicas. 2.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats i institucions tant públiques com privades. 3.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades e instituciones tanto públicas como privadas. 3.
Valencià: Les rendes i productes que generen els béns i valors que integren el patrimoni de l'Institut. 4.
Español: Las rentas y productos que generen los bienes y valores que integran el patrimonio del instituto. 4.
Valencià: Els ingressos procedents dels serveis realitzats per l'Institut, que en cap cas tindran la consideració de taxa. 5.
Español: Los ingresos procedentes de los servicios realizadas por el instituto, que en ningún caso tendrán la consideración de tasa. 5.
Valencià: Qualsevol altre recursos que puguen atribuir-se-li.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Article disset El pressupost de l'IMPIVA s'ajustarà al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a les previsions de les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diecisiete El presupuesto del IMPIVA se ajustará a lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a las previsiones de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost es trametrà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per a la seua posterior elevació, abans de l'1 de juny de cada any, a la Conselleria d'Economia i Hisenda a efectes de la seua integració en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: El anteproyecto de presupuesto se remitirá a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para su posterior elevación, antes del 1 de junio de cada año, a la Conselleria de Economía y Hacienda a efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els avantprojectes de pressupostos seran elaborats i gestionats sota el principi d'equilibri pressupostari.
Español: Los anteproyectos de presupuestos serán elaborados y gestionados bajo el principio de equilibrio presupuestario.
Valencià: La comptabilitat s'ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat Valenciana.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público sujetas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article dinou El control financer de l'IMPIVA s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diecinueve El control financiero del IMPIVA se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogats el Decret 72/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, modificat per Decret 229/1993, de 23 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/1990, de 25 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de l'Energia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 72/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 229/1993, de 23 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento del instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/1990, de 25 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del instituto Valenciano de la Energía.