gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira ha presentat aquest dimecres un xicotet aperitiu del que oferirà al públic en la temporada escènica, amb la qual podran gaudir d'una nova representació operística, viatjar al Japó a través de l'art de la percussió i dansa japonesa i riure amb una comèdia teatral.
Español: El Auditori Teulada Moraira ha presentado este miércoles un pequeño aperitivo de lo que le deparará al público en la próxima temporada escénica, con la que podrán disfrutar de una nueva representación operística, viajar a Japón a través del arte de la percusión y danza japonesa y reírse a carcajadas con una comedia teatral.
Valencià: Així ho han desgranat el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carlos Linares, i la directora de l'Auditori, Maite Serrat..
Español: Así lo han desgranado en rueda de prensa el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, y la directora del Auditori, Maite Serrat, ante los medios de comunicación..
Valencià: El 14 d'octubre s'iniciarà el Cicle operístic 2018 de la mà de la productora Òpera 2001 amb la representació de La Flauta Màgica de Mozart.
Español: El 14 de octubre se iniciará el Ciclo Operístico 2018 de la mano de la productora Ópera 2001 con la representación de La Flauta Mágica de Mozart.
Valencià: Una òpera popular dividida en dos actes i que, de segur, "seguirà afermant aquest producte turístic/cultural de l'Auditori", ha recalcat Linares..
Español: Una ópera popular dividida en dos actos y que, seguro, “seguirá afianzando este producto turístico/cultural del Auditori”, ha recalcado Linares..
Valencià: El mes de novembre, el dia 3, es farà un viatge al Japó amb l'espectacle Taiko Hayato, coincidint amb la celebració del 150 aniversari de les relacions diplomàtiques Espanya-Japó.
Español: En el mes de noviembre, el 3, se hará un viaje a Japón con el espectáculo Taiko Hayato, coincidiendo con la celebración del 150 aniversario de las relaciones diplomáticas España-Japón.
Valencià: Un espectacle que mostrarà la gran qualitat de l'art de la percussió japonesa amb la combinació de dansa i música.
Español: Un espectáculo que mostrará la gran calidad del arte de la percusión japonesa con la combinación de danza y música.
Valencià: Hayato, ha assenyalat el president, "és un espectacle punter al Japó i inicien la primera gira de Taiko, el nom que rep el tambor japonès de grans dimensions utilitzat en molts actes festius tradicionals del país nipó"..
Español: Hayato, ha señalado el presidente, “es un espectáculo número uno en Japón e inician la primera gira de Taiko, nombre que recibe el tambor japonés de grandes dimensiones utilizado en muchos actos festivos tradicionales de este país nipón”..
Valencià: Un espectacle enèrgic i sofisticat que ja ha entusiasmat al públic de més de 25 països amb un viatge imaginari al Japó, el país de les quatre estacions màgiques.
Español: Un espectáculo enérgico y sofisticado que ya ha entusiasmado al público de más de 25 países con un viaje imaginario a Japón, el país de las cuatro estaciones mágicas.
Valencià: Comença en la primavera, amb la bellesa dels cirerers en flor per transportar l'estiu, amb el seu festival tradicional japonès.
Español: Comienza en primavera, con la belleza de los cerezos en flor para transportar al verano, con su festival tradicional japonés.
Valencià: La força i la bellesa de les dones japoneses representen la tardor, bell i malenconiós alhora, per acabar amb el poder i la força amb què combatre el fred hivern.
Español: La fuerza y la belleza de las mujeres japonesas representan el otoño, hermoso y melancólico a la vez, para finalizar con el poder y la fuerza con los que combatir el frío invierno.
Valencià: Una funció que deixa el públic carregat d'energia positiva..
Español: Una función que deja al público cargado de energía positiva..
Valencià: Acció el 4 de novembre amb una comèdia d'hora i mitja de rises contínues que evadeixen l'espectador de la rutina diària i el transporta a un antic vodevil d'alta comèdia, amb diàlegs amens i col·loquials, amor, gelosia i com no, infidelitat com a rerefons.
Español: El acento al humor lo pondrá la obra teatral 5 y… Acción el 4 de noviembre con una comedia de hora y media de risas continuas que evaden al espectador de la rutina diaria y lo transporta a un antiguo vodevil de alta comedia, con diálogos amenos y coloquiales, amor, celos y como no, infidelidad como trasfondo.
Valencià: Compta amb un repartiment de luxe format pels actors i actrius Javier Veiga, Marta Hazas, Carlos Sobera, Marta Balaguer i Ana Rayo..
Español: Cuenta con un reparto de lujo formado por los actores y actrices Javier Veiga, Marta Hazas, Carlos Sobera, Marta Balaguer y Ana Rayo..
Valencià: Per la seua banda, la directora de l'Auditori Teulada Moraira ha recordat les últimes actuacions previstes en la present temporada escènica que està a punt de concloure.
Español: Por su parte, la directora del Auditori Teulada Moraira ha recordado las últimas actuaciones previstas en la presente temporada escénica que está a punto de concluir.
Valencià: Aquest 1 de juny serà el torn dels alumnes de l'Escola Municipal de Teatre de Teulada, que interpretaran l'obra teatral Sense Pietat.
Español: Este viernes 1 de junio será el turno de los alumnos de la Escuela Municipal de Teatro de Teulada, quienes interpretarán la obra teatral Sin Piedad.
Valencià: "Vorem en escena a dotze actors i actrius que han treballat al llarg d'aquests mesos per oferir una gran estrena", ha afirmat Maite Serrat..
Español: “Veremos en escena a doce actores y actrices que han trabajado a lo largo de estos meses para ofrecer un gran estreno”, ha afirmado Maite Serrat..
Valencià: La programació continuarà la pròxima setmana, el 6 de juny, amb joves actors valencians, europeus i refugiats que representaran un espectacle teatral europeu: La gran final.
Español: La programación seguirá la próxima semana, el 6 de junio, con jóvenes actores valencianos, europeos y refugiados que representarán un espectáculo teatral europeo: La gran final.
Valencià: I al dia següent, el 7 de juny, serà el torn de l'alumnat i professorat del Conservatori de Música Mestre Berenguer de Teulada i l'Escola Municipal de Teatre de Teulada amb una nova edició de Toca'm un Conte.
Español: Y al día siguiente, el 7 de junio, será el turno del alumnado y profesorado del Conservatorio de Música Mestre Berenguer de Teulada y la Escuela Municipal de Teatro de Teulada con una nueva edición de Toca’m un Conte.
Valencià: Es reuniran unes 200 persones en l'escenari de l'Auditori per interpretar Shymi, el xiquet de les estrelles, un conte musical adaptat per a banda, cor i teatre.
Español: Se reunirán unas 200 personas en el escenario del Auditori para interpretar Shymi, el xiquet de les estrelles, un cuento musical adaptado para banda, coro y teatro.
Valencià: I per concloure aquesta programació seran les xiquetes i joves alumnes de l'Acadèmia de Ballet Mari Paz les que protagonitzaran un gran festival el 8 de juny..
Español: Y para concluir esta programación serán las niñas y jóvenes alumnas de la Academia de Ballet Mari Paz quienes protagonizarán un gran festival el 8 de junio..
Valencià: Les algues s'acumulen en la platja de Port Blanc de Calp durant dies.
Español: Las algas se acumulan en la playa de Puerto Blanco de Calp durante varios días.
Valencià: La presència d'algues en les platges és sinònim de qualitat en les aigües.
Español: La presencia de algas en las playas es sinónimo de calidad en las aguas.
Valencià: No obstant això, a l'hora de prendre un bany són molestes.
Español: Sin embargo, a la hora de darse un baño son molestas.
Valencià: No hi ha cap dubte que les platges de Calp posseeixen una gran qualitat, ja que així ho demostren les algues que s'acumulen en la platja de Port Blanc.
Español: No hay ninguna duda de que las playas de Calp poseen una gran calidad, pues así lo demuestran las algas que se acumulan en la playa de Puerto Blanco.
Valencià: Encara que una altra qüestió que denuncia el PSPV de Calp és que s'acumulen massa temps en la vora algues "ja mortes que no tenen cap funció mediambiental i en canvi sí suposen un clar rebuig tant de residents com de turistes"..
Español: Aunque otra cuestión, la que denuncia el PSPV de Calp, es que se acumulan demasiado tiempo en la orilla algas “ya muertas que no tienen ninguna función medioambiental y en cambio sí suponen un claro rechazo tanto de residentes como de turistas”..
Valencià: És per això que el PSOE exigeix a l'equip de govern una millor planificació dels serveis que es presten en totes les platges i passejos marítims de Calp.
Español: Es por ello que el PSOE exige al equipo de gobierno una mejor planificación de los servicios que se prestan en todas las playas y paseos marítimos de Calp.
Valencià: L'acumulació d'algues en la platja de Port Blanc durant diversos dies, diuen, "és l'exemple que no hem de donar en una destinació turística tan important com Calp"..
Español: La acumulación de algas en la playa de Puerto Blanco durante varios días, dicen, “es el ejemplo que no debemos dar en un destino turístico tan importante como Calp”..
Valencià: A més, matisen que molta gent tria precisament esta xicoteta platja perquè no està tan concorreguda com les dues principals i en ella troben tranquil·litat que busquen.
Español: Además, matizan que mucha gente elige precisamente esta pequeña playa porque no está tan concurrida como las dos principales y en ella encuentran tranquilidad que buscan.
Valencià: Això sí, "si estiguera ben atesa com es mereix"..
Español: Eso sí, “si estuviese bien atendida como se merece”..
Valencià: Afegeixen també que la decisió de repetir la destinació turística s'amaga, moltes vegades, en xicotets detalls: "estem convençuts que la qualitat d'una destinació turística no és la dels grans esdeveniments, ni la d'una planificació urbanística massiva, sinó més prompte la dels menuts detalls i qualitat dels serveis que es presten als usuaris, siguen turistes o residents "..
Español: Añaden también que la decisión de repetir el destino turístico se esconde, muchas veces, en pequeños detalles: “estamos convencidos de que la calidad de un destino turístico no es la de los grandes eventos, ni la de una planificación urbanística masiva, sino más bien la de los pequeños detalles y calidad de los servicios que se prestan a los usuarios, sean turistas o residentes”..
Valencià: Veïns d'una finca d'Ondara, en peu de guerra després d'haver-los estafat BTB dos anys de lloguer.
Español: Vecinos de una finca de Ondara, en pie de guerra tras haberles estafado BTB dos años de alquiler.
Valencià: Els veïns d'una finca del carrer Tossals d'Ondara es troben en peu de guerra contra l'empresa de lloguer de vivendes BTB.
Español: Los vecinos de una finca de la calle Tossals de Ondara se encuentran en pie de guerra contra la empresa de alquiler de viviendas BTB.
Valencià: Asseguren que li han estat pagant el lloguer a la companyia religiosament des de fa més de nou anys, tot i que els pisos ja no eren seus des de 2017, quan Bankia se'ls va embargar.
Español: Aseguran haber estado pagando el alquiler a la compañía religiosamente, como venían haciendo desde hace más de nueve años, a pesar de que los pisos ya no eran suyos desde 2017, cuando Bankia se los embargó.
Valencià: A més, assenyalen que el propietari va seguir arrendant pisos a nous inquilins fins i tot després que se'ls haguera quedat el banc..
Español: Además, señalan que el propietario siguió arrendando pisos a nuevos inquilinos incluso después de que se los hubiera quedado el banco..
Valencià: Mónica Álvarez, la portaveu dels veïns afectats, narra que es va quedar "gelada" quan van cridar a la porta per fer-los fora de les seues cases.
Español: Mónica Álvarez, la portavoz de los vecinos afectados, narra que se quedó “helada” cuando llamaron a su puerta para echarlos de sus casas.
Valencià: "Som una comunitat de veïns en la qual tots, excepte un propietari, li paguem lloguer a BTB.
Español: “Somos una comunidad de vecinos en la que todos, excepto un propietario, pagamos alquiler a BTB.
Valencià: Tot d'una ve un dia un mediador de la Sareb (Societat de Gestió d'Actius procedents de la Reestructuració Bancària), crida a la porta i ens diu que ens n'hem d'anar"..
Español: De repente viene un día un mediador de la Sareb (Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria), llama a la puerta y nos dice que nos tenemos que ir”..
Valencià: Des de llavors, s'han vist embolicats en un procés judicial i en una disputa amb el propietari de BTB, que, diuen, no els vol tornar els diners estafats.
Español: Desde entonces, se han visto envueltos en un proceso judicial y en una disputa con el propietario de BTB, que, dicen, no les quiere devolver el dinero estafado.
Valencià: "Hem anat i ens ha dit que no ens va a tornar ni la fiança ni els diners.
Español: “Hemos ido y nos ha dicho que no nos va a devolver ni la fianza ni ningún dinero.
Valencià: Que ens arreglem, que ens busquem la vida.
Español: Que nos apañemos, que nos busquemos la vida.
Valencià: A més, el senyor de BTB va pel poble partint-se de riure i li és igual que ens facen fora xiquets"..
Español: Además, el señor de BTB va por el pueblo partiéndose de la risa y le da igual que nos echen a la calle con niños”..
Valencià: Tot i que la Sareb els ha donat dos anys de termini a tots els veïns mentre busquen una alternativa i no els ha reclamat els diners estafats, reivindiquen ara el que és seu.
Español: Pese a que la Sareb les ha dado de plazo dos años a todos los vecinos mientras buscan una alternativa y no les ha reclamado el dinero estafado, reivindican ahora lo que es suyo.
Valencià: "Si a mi em tornen els diners, encara que siga la fiança, jo em busque una altra cosa i me'n vaig.
Español: “Si a mí me devuelven el dinero, aunque sea la fianza, yo me busco otra cosa y me voy.
Valencià: Jo i tots els meus veïns.
Español: Yo y todos mis vecinos.
Valencià: Som gent treballadora i no ens agraden els embolics", comenten..
Español: Somos gente trabajadora y no nos gustan los líos”, comentan..
Valencià: Per d'adobar-ho, fa uns dies els van tallar la llum de l'escala, i ara viuen a les fosques i sense ascensor.
Español: Por si fuera poco, hace unos días les cortaron la luz de la escalera, y ahora viven a oscuras y sin ascensor.
Valencià: "Aquesta nit vam fer reunió de veïns i vam haver d'anar tots, amb xiquets xicotets, amb llanternes".
Español: “Esa noche hicimos reunión de vecinos y tuvimos que ir todos, con niños pequeños, con linternas”.
Valencià: Resulta que BTB va deixar de pagar la factura de la llum al març i deu més de 700 euros a la companyia elèctrica.
Español: Y es que resulta que BTB dejó de pagar la factura de la luz en marzo y debe más de 700 euros a la compañía eléctrica.
Valencià: "Ni ens va avisar ni res, sabent que ens l'anaven a tallar.
Español: “Ni nos avisó ni nada, sabiendo que nos la iban a cortar.
Valencià: Tampoc tenim televisor, perquè l'antena no funciona.
Español: Tampoco tenemos televisor, porque la entena no funciona.
Valencià: Jo tinc sort perquè tinc HBO, però la majoria de veïns estan sense poder vore res", assegura la portaveu Mònica Álvarez..
Español: Yo tengo suerte porque tengo HBO, pero la mayoría de vecinos están sin poder ver nada” asegura la portavoz Mónica Álvarez..
Valencià: Tampoc és l'únic bloc de vivendes afectats.
Español: Tampoco es el único bloque de viviendas afectadas.
Valencià: Els del carrer Tossals manifesten que hi ha dues finques més en la mateixa situació, però a diferència d'ells, encara no han rebut la notificació..
Español: Los de la calle Tossals manifiestan que hay dos fincas más en la misma situación, pero a diferencia de ellos, todavía no han recibido la notificación..
Valencià: Dénia i Xàbia, entre els 10 destins nacionals més demandats per al lloguer de vacances.
Español: Dénia y Xàbia, entre los 10 destinos nacionales más demandados para el alquiler vacacional.
Valencià: Que la Marina Alta és una potència nacional en lloguers de vacances no és cap sorpresa, i corroboren els diferents estudis de mercat que es fan.
Español: Que la Marina Alta es una potencia nacional en alquileres vacacionales no es ninguna sorpresa, y lo van corroborando los diferentes estudios de mercado que se realizan.
Valencià: Com el que acaba de fer públic la plataforma en línia d'aquest tipus de lloguers HomeAway.es, que situa les dues principals ciutats de la comarca, Dénia i Xàbia, entre els 10 destins més demandats pels viatgers nacionals en l'any 2018..
Español: Como el que acaba de hacer público la plataforma online de este tipo de alquileres HomeAway.es, que sitúa a las dos principales ciudades de la comarca, Dénia y Xàbia, entre los 10 destinos más demandados por los viajeros nacionales en el año 2018..
Valencià: Dénia i Xàbia es colen de fet en el rànquing, que està dominat per les grans ciutats i algunes poblacions turístiques.
Español: Dénia y Xàbia se cuelan de hecho en el ranking que está dominado por las grandes ciudades, y algunas poblaciones turísticas.
Valencià: Madrid, Sevilla i València van ser les destinacions domèstics més demandades l'any passat, segons aquest estudi.
Español: Madrid, Sevilla y València fueron los destinos domésticos más demandados el año pasado, según ese estudio.
Valencià: Els segueixen Barcelona, Màlaga, Dénia (en sisena posició), Granada, Conil de la Frontera, Xàbia (novena) i Chiclana de la Frontera..
Español: A ellos les siguen Barcelona, Málaga, Dénia (en sexta posición), Granada, Conil de la Frontera, Xàbia (novena) y Chiclana de la Frontera..
Valencià: Pel que fa a les zones turístiques amb un major augment de la demanda per part dels viatgers nacionals, els municipis de costa van ser els principals protagonistes.
Español: Respecto a las zonas turísticas con mayor aumento de la demanda por parte de los viajeros nacionales, los municipios de costa fueron los principales protagonistas.
Valencià: Muro (Mallorca) amb un 102%, seguit de Vejer de la Frontera (Cadis), amb un 89%, i Sant Francesc Xavier (83%) van ser els tres municipis amb un major augment de la demanda..
Español: Muro (Mallorca) con un 102%, seguido de Vejer de la Frontera (Cádiz), con un 89%, y Sant Francesc Xavier (83%) fueron los tres municipios con mayor aumento de la demanda..
Valencià: Pel que fa a destinacions estrangeres, París, Londres i Roma van ser els més demandats pels viatgers nacionals l'any passat.
Español: En lo que a destinos extranjeros se refiere, París, Londres y Roma fueron los más demandados por los viajeros nacionales el pasado año.
Valencià: La localitat de Budens (Portugal), Budapest (Hongria) i Berlín (Alemanya), van ser les destinacions internacionals que major increment de la demanda van experimentar respecte a 2017, amb un 57%, 48% i 48%, respectivament..
Español: La localidad de Budens (Portugal), Budapest (Hungría) y Berlín (Alemania), fueron los destinos internacionales que mayor incremento de la demanda experimentaron respecto al año 2017, con un 57%, 48% y 48%, respectivamente..
Valencià: Cent anys de la demolició del Castell d'Olimbroi de Dénia.
Español: Cien años de la demolición del Castell d'Olimbroi de Dénia.
Valencià: Si la història haguera sigu d'una altra manera, el centre urbà de Dénia podria estar hui en un lloc molt diferent a l'actual.
Español: Si la historia hubiera sido de otra forma, el centro urbano de Dénia podría estar hoy en un lugar bastante diferente al actual.
Valencià: Després de la conquesta cristiana de la ciutat a mitjans del segle XIII, els cavallers de Jaume I van decidir deixar deserta la gran metròpoli que havia sigut la medina de la Daniya islàmica i van intentar alçar a molta distància dos nous assentaments: un en el Palmar i un altre, el 1271, en Olimbroi, sobre el turó que hui es coneix com Sant Nicolau.
Español: Tras la conquista cristiana de la ciudad a mediados del siglo XIII, los caballeros de Jaume I decidieron dejar desierta la gran metrópolis que había sido la medina de la Daniya islámica e intentaron alzar a bastante distancia dos nuevos asentamientos: uno en el Palmar y otro, en 1271, en Olimbroi, sobre la colina que hoy se conoce como Sant Nicolau.
Valencià: Tots dos intents van fracassar..
Español: Ambos intentos fracasaron..
Valencià: Ho van fer per dues raons: la falta de recursos econòmics i el fet que el traçat urbà de l'antiga Daniya era tan poderós que no podia ser ignorat.
Español: Lo hicieron por dos razones: la falta de recursos económicos y el hecho de que el trazado urbano de la antigua Daniya era tan poderoso que no podía ser ignorado.
Valencià: Així que el 1304, Jaume II va abandonar estos somnis: fundar dins dels límits de l'actual Castell la Vila Vella que poc després es va expandir per la geografia del que havia sigut Daniya, on hui s'assenta el centre de la Dénia actual que segueix sent així fidel al seu passat islàmic..
Español: Así que en 1304, Jaume II abandonó esos sueños: fundó dentro de los límites del actual Castillo la Vila Vella que poco después se expandió por la geografía de lo que había sido Daniya, donde hoy se asienta el centro de la Dénia actual que sigue siendo así fiel a su pasado islámico..
Valencià: Ara bé, en Olimbroi va quedar un altre castell edificat durant la conquesta cristiana.
Español: Ahora bien, en Olimbroi quedó otro castillo edificado durante la conquista cristiana.
Valencià: Amb el pas del temps, i segons subratlla l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, va complir no tant la funció de fortalesa sinó la d'ermita dedicada precisament a Sant Nicolau: d'ací ve el segon topònim, més contemporani.
Español: Con el devenir del tiempo y según subraya el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, cumplió no tanto la función de fortaleza sino la de ermita dedicada precisamente a Sant Nicolau: de ahí el segundo topónimo, más contemporáneo.
Valencià: Però de totes maneres, aquell castell va perviure fins a principis del segle XX..
Español: Pero de cualquier forma, aquel castillo pervivió hasta principios del siglo XX..
Valencià: Va desaparèixer llavors, quan el turó on s'assentava va ser usat com a pedrera per a la construcció de l'escullera sud del port: la dinamita feta explotar per a extreure la pedra va causar danys estructurals que van acabar amb el monument, en un procés de demolició que va concloure cap al 1917, ara fa un segle..
Español: Desapareció entonces, cuando la colina donde se asentaba fue usada como cantera para la construcción de la escollera sur del puerto: la dinamita explosionada para extraer la piedra causó los daños estructurales que acabaron con el monumento, en un proceso de demolición que concluyó hacia 1917.
Valencià: Allò va esdevindre en una època en la qual advocar per la preservació del patrimoni històric sonava encara a xinès.
Español: Aquello acaeció en una época en la que abogar por la preservación del patrimonio histórico sonaba aún a chino.
Valencià: De fet, l'altre castell, el qual encara hui és admirat i visitat, va patir el mateix procés en el seu vessant septentrional, que també va servir com a pedrera, en este cas per a l'escullera nord.
Español: De hecho, el otro Castillo, el que aún hoy es admirado y visitado, sufrió el mismo proceso en su vertiente septentrional, que también sirvió como cantera en este caso para la escollera norte.
Valencià: Gran part dels problemes arquitectònics que pateix hui esta fortalesa vénen precisament d'aquell fet..
Español: Gran parte de los problemas arquitectónicos que sufre hoy esta fortaleza vienen precisamente de aquel hecho..
Valencià: Del Castell d'Olimbroi en canvi no queda ni rastre.
Español: Del Castell d'Olimbroi en cambio no queda ni rastro.
Valencià: Però tot i això, paga la pena evocar-lo: «Investigar i rememorar el patrimoni perdut constitueix tot un estímul per a poder preservar el poc que ens queda hui dia», raona Gisbert.
Español: Pero aún así merece la pena evocarlo: «Investigar y rememorar el patrimonio perdido constituye todo un estímulo para poder preservar el poco que nos queda hoy en día», razona Gisbert.
Valencià: Una d'elles és la intensa activitat cultural que estan desenvolupant des de fa ja anys les falles de Dénia.
Español: Una de ellas es la intensa actividad cultural que están desarrollando desde hace ya años las fallas de Dénia.