gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons diferents estudis qualitatius amb consumidors, els no compradors pensen que el peix ofereix menor varietat pel que fa a sabors, és menys consistent que la carn, té una aparença física menys agradable en el moment de la compra i l'olor no és molt abellidora en el moment del consum", apunta Amparo Andrés, investigadora del Grup CUINA de la UPV.
Español: Según diferentes estudios cualitativos con consumidores, los no compradores piensan que el pescado ofrece menor variedad en términos de sabores, es menos consistente que la carne, tiene una apariencia física menos agradable en el momento de la compra y su olor no es muy apetecible en el momento del consumo", apunta Amparo Andrés, investigadora del Grupo CUINA de la UPV..
Valencià: El producte dissenyat pels investigadors (salsitxes d'orada) pretén superar aquestes barreres.
Español: El producto diseñado por los investigadores (salchichas de dorada) pretende superar estas barreras.
Valencià: Destaca per l'alt contingut en peix (pràcticament el 80% de la fórmula) i per incorporar fibres solubles que faciliten el desenvolupament d'una flora intestinal beneficiosa.
Español: Destaca por su alto contenido en pescado (prácticamente el 80% de su formulación) y por incorporar fibras solubles que facilitan el desarrollo de una flora intestinal beneficiosa.
Valencià: "Si mantinguérem una dieta equilibrada amb un alt consum de fruites i verdures, fer un producte basat en el peix i ric en fibres podria resultar estrany.
Español: "Si mantuviésemos una dieta equilibrada con un alto consumo de frutas y verduras, hacer un producto a base de pescado rico en fibras podría resultar extraño.
Valencià: Però la realitat ens indica que el consum en xiquets i adolescents a l'Europa Occidental es basa en proteïnes i greixos i amb prou faenes ingereixen aliments que els aporten fibra en la quantitat necessària per a cobrir les recomanacions diàries.
Español: Pero la realidad nos indica que el consumo en niños y adolescentes en Europa Occidental se basa en proteínas y grasas y apenas ingieren alimentos que les aporten fibra en la cantidad necesaria para cubrir las recomendaciones diarias.
Valencià: La Societat Espanyola de Nutrició Comunitària recomana una ingesta de fibra en adults de 25 a 30 g/dia", apunta Amparo Andrés.
Español: La Sociedad Española de Nutrición Comunitaria recomienda una ingesta de fibra en adultos de 25 a 30 g/día", apunta Amparo Andrés.
Valencià: A més, l'addició de fibres permet incrementar la vida útil del producte, ja que redueix l'activitat d'aigua, augmenta la capacitat de retenció d'aquesta i impedeix el creixement de microrganismes.
Español: Además, la adición de fibras permite incrementar la vida útil del producto, ya que reduce la actividad de agua y aumenta la capacidad de retención de la misma, impidiendo el crecimiento de microrganismos..
Valencià: Els investigadors de la UPV han estudiat també l'aplicació de la cocció i el fregit al buit per a l'elaboració de plats precuinats amb valor nutricional equilibrat.
Español: Los investigadores de la UPV han estudiado también la aplicación de la cocción y fritura al vacío para la elaboración de platos precocinados con valor nutricional equilibrado..
Valencià: En el desenvolupament d'aquests treballs, han participat també investigadors del Grup d'Aqüicultura i Biodiversitat, pertanyents a l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el desarrollo de estos trabajos, han participado también investigadores del Grupo de Acuicultura y Biodiversidad, pertenecientes al Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Premi Nacional d'Arts Plàstiques 2014.
Español: Premio Nacional de Artes Plásticas 2014.
Valencià: El pintor valencià Jordi Teixidor, format a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV, guardonat.
Español: El pintor valenciano Jordi Teixidor, formado en la Facultad de Bellas Artes San Carlos de la UPV, galardonado.
Valencià: El pintor valencià Jordi Teixidor i de Otto (València, 1941) ha sigut guardonat amb el Premi Nacional d'Arts Plàstiques 2014, concedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i dotat amb 30.000 euros..
Español: El pintor valenciano Jordi Teixidor de Otto (Valencia, 1941), ha sido galardonado con el Premio Nacional de Artes Plásticas 2014, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y dotado con 30.000 euros..
Valencià: El jurat -presidit pel director general de Belles Arts i Béns Culturals, Miguel Ángel Recio, i també integrat per Begoña Torres, Immaculada Corcho, Alfonso de la Torre, Isabel Durán, Manuel Fontán, Esther Pizarro, Teresa San Sefundo i Carmen Calvo (guanyadora de la passada edició)- ha premiat Teixidor "per les seues obres, distintives d'un camí únic i difícil en l'art, elegit  a consciència i amb independència"..
Español: El jurado, presidido por el director general de Bellas Artes y Bienes Culturales, Miguel Ángel Recio, y también integrado por Begoña Torres, Inmaculada Corcho, Alfonso de la Torre, Isabel Durán, Manuel Fontán, Esther Pizarro, Teresa San Sefundo y Carmen Calvo (ganadora de la pasada edición), ha premiado a Teixidor "por sus obras, distintivas de un camino único y difícil en el arte, elegido a conciencia y con independencia"..
Valencià: Pròxim a l'art conceptual i elogiador del dubte.
Español: Próximo al arte conceptual y elogiador de la duda.
Valencià: "Reivindicador de la pintura" -prossegueix la comissió-, "tret decisiu de la seua obra és la distinció en el seu quefer respecte al nostre context artístic, amb una pràctica, ja des de mitjans dels anys seixanta, pròxima a l'art conceptual o a la sensibilitat minimalista"..
Español: "Reivindicador de la pintura" - prosigue la comisión -, "rasgo decisivo de su obra es la distinción en su quehacer respecto a nuestro contexto artístico, con una práctica, ya desde mediados de los sesenta, próxima al arte conceptual o a la sensibilidad minimalista"..
Valencià: "Artista silenciós, amant de la poesia i la filosofia, elogiador del dubte en l'art, va pertànyer al grup Nova Generació, i va avançar els corrents artístics que arribarien durant la Transició.
Español: "Artista silencioso, amante de la poesía y la filosofía, elogiador de la duda en el arte, perteneció al grupo Nueva Generación, avanzando las corrientes artísticas que llegarían durante la Transición.
Valencià: Un creador constant en el seu afany", conclou el jurat.
Español: Un creador constante en su empeño", concluye el jurado.
Valencià: Format a la UPV entre el 1959 i el 1964.
Español: Formado en la UPV entre 1959 y 1964.
Valencià: Teixidor, que avui viu al barri madrileny de Malasaña, es va formar artísticament a la Universitat Politècnica de València, entre el 1959 i el 1964, a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Teixidor, que hoy vive en el madrileño barrio de Malasaña, se formó artísticamente en la Universitat Politècnica de València, entre 1959 y 1964, en su Facultad de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: El 1966, any en què forma part del grup Nova Generació, promogut pel crític Juan Antonio Aguirre, és nomenat també conservador del Museu d'Art Abstracte de Conca, juntament amb José María Yturralde..
Español: En 1966, año en que forma parte del grupo Nueva Generación promovido por el crítico Juan Antonio Aguirre, es nombrado también conservador del Museo de Arte abstracto de Cuenca junto a José María Yturralde..
Valencià: Anys després, el 1973, Teixidor viatja a Nova York, on presta especial atenció a artistes com Barnett Newman, de qui  assimilarà l'ús de les barres laterals, Ad Reinhardt i Mark Rothko.
Español: Años después, en 1973, Teixidor viaja a Nueva York, donde presta especial atención a artistas como Barnett Newman, del que asimilará el empleo de las barras laterales, Ad Reinhardt y Mark Rothko.
Valencià: Després de participar en la mostra "Espanya: avantguarda artística i realitat social. 1936-1976" de la Biennal de Venècia 1976, s'instal·larà als Estats Units fins al 1981..
Español: Tras participar en la muestra "España: Vanguardia artística y realidad social. 1936-1976" de la Bienal de Venecia 1976, se instalará en Estados Unidos hasta 1981..
Valencià: Membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Madrid des del 2000, la seua obra forma part de col·leccions de museus com el Reina Sofia de Madrid o l'IVAM de València, a més d'haver-se exposat al Guggenheim novaiorquès..
Español: Miembro de la Real Academia de Bellas Artes de Madrid desde 2000, su obra forma parte de colecciones de museos como el Reina Sofía de Madrid o el IVAM de Valencia, además de haberse expuesto en el Guggenheim neoyorquino..
Valencià: Vuit de les seues obres, pertanyents al Fons d'Art de la UPV.
Español: Ocho de sus obras, pertenecientes al Fons d'Art de la UPV.
Valencià: El Fons d'Art de la UPV també inclou diverses obres de l'artista valencià.
Español: El Fons d'Art de la UPV también incluye varias obras del artista valenciano.
Valencià: En concret, són vuit peces, set serigrafies i un quadre pictòric, Dos triangles amb blau (1971), que pot observar-se a la segona planta de l'edifici del Rectorat..
Español: En concreto, son ocho piezas, siete serigrafías y un cuadro pictórico, Dos triángulos con azul (1971), que puede observarse en la segunda planta del edificio de Rectorado..
Valencià: La UPV aprova la creació de dos nous títols propis per al pròxim curs.
Español: La UPV aprueba la creación de dos nuevos títulos propios para el próximo curso.
Valencià: El Consell de la Universitat Politècnica de València ha aprovat la creació de dos nous títols propis que es començaran a impartir el pròxim curs acadèmic 2015-2016, després que el Consell Social ho ratifique.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado la creación de dos nuevos títulos propios que comenzarán a impartirse el próximo curso académico 2014-2015, tras su ratificación por el Consejo Social de la universidad.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV augmenta l'oferta formativa i s'adapta a les demandes de la societat i del teixit laboral.
Español: De este modo, la UPV aumenta su oferta formativa adaptándola a las demandas de la sociedad y del tejido laboral..
Valencià: En concret, la institució ha aprovat la creació del Títol d'Expert Universitari en Rehabilitació Energètica i Accessibilitat d'Edificis Existents, a proposta del Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures..
Español: En concreto, la institución ha aprobado la creación del Título de Experto Universitario en Rehabilitación energética y accesibilidad de edificios existentes, a propuesta del Dpto.
Valencià: La rehabilitació energètica, i més en concret, la certificació energètica, ara com ara és un camp professional amb moltes possibilitats laborals, per això s'ha considerat substancial llançar aquest curs, en el qual s'ha intentat abastar totes les necessitats, les oportunitats i els nous enfocaments en el camp de la rehabilitació energètica.
Español: La rehabilitación energética y, más en concreto la certificación energética, hoy por hoy es un campo profesional con muchas posibilidades a nivel laboral, por lo que se ha considerado sustancial lanzar este curso en el que se ha intentado abarcar todos las necesidades, oportunidades y nuevos enfoques en el campo de la rehabilitación energética.
Valencià: Aquest títol, que s'impartirà de manera semipresencial, consta de 17 ECTS i té per objectiu que l'estudiant conega la normativa vigent que regula la qualificació i la certificació energètica d'edificis a escala estatal i europea, que siga capaç de reconèixer deficiències dels sistemes constructius dels diversos tipus d'edificació en matèria d'eficiència energètica, i capacitar-lo per a dur a terme inspeccions tècniques d'edificis amb avaluació energètica anàlisi d'accessibilitat, d'acord amb el programa del nou Pla estatal de regeneració i rehabilitació d'edificis.
Español: Este título, que se impartirá de manera semipresencial, consta de 17 ECTS y tiene por objetivo capacitar al estudiante sobre la normativa vigente que regula la calificación y certificación energética de edificios a nivel estatal y europeo, que reconozca deficiencias de los sistemas constructivos de los tipos de edificación en materia de eficiencia energética y desarrolle inspecciones técnicas de edificios con evaluación energética análisis de accesibilidad, acorde al programa recogido en el nuevo Plan estatal de Regeneración y Rehabilitación de edificios.
Valencià: El pla d'estudis d'aquest nou títol inclou el treball amb els programes informàtics de certificació energètica d'edificis existents, acreditats com a documents reconeguts pels ministeris d'Indústria, Energia i Turisme i de Foment.
Español: El plan de estudios de este nuevo titulo incluye el trabajo con los programas informáticos de Certificación Energética de Edificios Existentes, acreditados como documentos reconocidos por los Ministerios de Industria, Energía y Turismo y de Fomento.
Valencià: Així mateix, s'ha aprovat el Títol d'Expert Universitari en Empreses Emergents (start-ups), promogut per l'Institut per a la Creació i el Desenvolupament d'Empreses (IDEES) de la UPV.
Español: Asimismo, se ha aprobado el Título de Experto Universitario en Startups, promovido por el Instituto para la Creación y Desarrollo de Empresas (IDEAS) de la UPV.
Valencià: Després de vint anys d'assessorar la comunitat universitària en la tasca d'emprendre un negoci i de dur a terme diverses activitats d'informació i formació, IDEES es planteja proposar un títol propi que responga a la demanda actual.
Español: Tras 20 años de asesoramiento a la comunidad Universitaria en la tarea de emprender un negocio y de varias actividades de información y formación, IDEAS se plantea la posibilidad de plantear un Título Propio que responda a la demanda actual.
Valencià: L'objectiu general del nou títol, que s'impartirà en modalitat semipresencial i que consta de 16,5 ECTS, és que els alumnes isquen amb una idea i un equip validats en un mercat potencial al qual dirigir-se, que siguen capaços de fomentar la intraemprenedoria i d'aplicar eines de treball col·laboratiu i d'increment de la productivitat..
Español: El objetivo general del nuevo título, que se impartirá en modalidad semipresencial, dispone de 16'5 ECTS, es que los alumnos salgan con una idea y un equipo validados en un mercado potencial al que dirigirse, fomentando el intraemprendimiento y aplicando las herramientas de trabajo colaborativo e incremento de la productividad..
Valencià: La UPV commemora el 25 d'Abril amb un dinar literari, la lectura de 'Tirant lo Blanc', música, excursions i moltes més activitats.
Español: La UPV conmemora el 25 de abril con una comida literaria, la lectura de 'Tirant lo Blanc', música, excursiones y muchas más actividades.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València (UPV), amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i l'editorial Llibres de la Drassana, commemora l'aniversari del 25 d'abril amb un programa que inclou activitats als tres campus de la UPV: Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València (UPV), con la colaboración de la Acadèmia de la Llengua y la editorial Llibres de la Drassana, conmemora el aniversario del 25 de abril con un programa que incluye actividades en los tres campus de la UPV: Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Els actes començaran el dijous 27 d'abril, a les 12.30 hores, a l'Àgora del campus de Vera, on tindran lloc un dinar literari i la lectura participativa de l'obra de referència de Joanot Martorell, Tirant lo Blanc..
Español: Los actos darán comienzo el jueves 27 de abril, a las 12.30 horas, en el Ágora del campus de Vera, donde tendrán lugar una comida literaria y la lectura participativa de la obra de referencia de Joanot Martorell, Tirant lo Blanc..
Valencià: Ambdues activitats es duran a terme de manera independent.
Español: Ambas actividades se llevarán a cabo de manera independiente.
Valencià: Per a assistir al dinar literari, caldrà reservar-hi plaça abans del dijous 27 a través de l'enllaç que figura al peu de pàgina, i abonar tres euros el dia de l'esdeveniment..
Español: Para asistir a la comida literaria, será necesario reservar plaza antes del jueves 27 a través del enlace que figura a pie de página, y abonar tres euros el día del evento..
Valencià: D'altra banda, qualsevol persona, haja assistit o no al dinar literari, pot participar en la lectura de l'obra de Martorell, inscrivint-s'hi a través del mateix enllaç.
Español: Por otro lado, cualquier persona, haya asistido o no a la comida literaria, puede participar en la lectura de la obra de Martorell, inscribiéndose a través del mismo enlace.
Valencià: L'SPNL-UPV li assignarà el text que ha de llegir, i li l'enviarà amb antelació.
Español: El SPNL-UPV le asignará el texto a leer, y se lo enviará con antelación para su conocimiento.
Valencià: Projecció de finalistes i lliurament de premis de DRAC.
Español: Proyección de finalistas y entrega de premios de DRAC.
Valencià: Aquest mateix dia, també a partir de les 12.30 h, el campus de Gandia acollirà la projecció de les obres finalistes i el lliurament de premis de DRAC, el concurs de curtmetratges en valencià..
Español: Ese mismo día, también a partir de las 12.30 h, el campus de Gandia acogerá la proyección de las obras finalistas y la entrega de premios de DRAC, el concurso de cortometrajes en valenciano..
Valencià: Assistirà també a l'acte la periodista Amalia Garrigós, que impartirà la conferència "Elogi de la ràdio.
Español: El acto contará además con la presencia de la periodista Amalia Garrigós, que impartirá la conferencia "Elogio de la radio.
Valencià: Present, passat i futur".
Español: Presente, pasado y futuro".
Valencià: Posteriorment tindrà lloc un àgape, al qual acudiran els participants, els ponents i el jurat..
Español: Posteriormente, tendrá lugar un ágape al que acudirán los participantes, los ponentes y el jurado..
Valencià: El 4 de maig, recital de poesia a Alcoi.
Español: El 4 de mayo, recital de poesía en Alcoy.
Valencià: El 4 de maig, la cafeteria del campus d'Alcoi acollirà el recital de poesia d'Ester Vizcarra, que recitarà obres del poeta alcoià Joan Valls.
Español: El 4 de mayo, la cafetería del campus de Alcoy acogerá el recital de poesía de Ester Vizcarra, que recitará obras del poeta alcoyano Joan Valls.
Valencià: També hi tindrà lloc una lectura participativa en la qual qualsevol persona interessada podrà llegir poemes en valencià d'autors que trie ella mateixa.
Español: Así mismo, tendrá lugar también una lectura participativa en la que cualquier persona interesada podrá leer poemas en valenciano de autores de su elección.
Valencià: Els dies 5 i 6, visita al Parc Natural de Sot de Xera.
Español: Los días 5 y 6, visita al Parque Natural de Sot de Xera.
Valencià: L'acte següent s'ha programat per al divendres 5 de maig i el dissabte 6, dies en què tindrà lloc una convivència dirigida a membres de la UPV, amb la visita al Parc Natural de Sot de Xera.
Español: El siguiente acto programado tendrá lugar el viernes 5 y el sábado 6 de mayo, días en los que tendrá lugar una convivencia dirigida a miembros de la UPV con visita al Parque Natural de Sot de Xera.
Valencià: L'esdeveniment inclourà interpretació dels estels i excursió diürna, a més de dinar i tertúlia amb Amadeo Laborda, Mercè Climent i Juli Capilla sobre literatura i sobre el valencià en el parlar de la comarca dels Serrans..
Español: El evento incluirá interpretación de las estrellas y excursión diurna, además de comida y tertulia con Amadeo Laborda, Mercè Climent y Juli Capilla sobre literatura y el valenciano en el habla de la comarca de Los Serranos..
Valencià: Concert d'ESiR.
Español: Concierto de ESiR.
Valencià: Finalment, per a cloure el  programa, la cafeteria del campus d'Alcoi acollirà el concert, amb entrada lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, del grup de pop folk ESiR (Entre Soques i Rebrotins), nascut l'any 2012 a la localitat d'Agres (el Comtat)..
Español: Por último, para poner el broche final al programa, la cafetería del campus de Alcoi acogerá el concierto, con entrada libre hasta completar aforo, del grupo de pop-folk ESiR (Entre Soques i Rebrotins), nacido en 2012 en la localidad alicantina de Agres..
Valencià: Matricula't en valencià.
Español: Matricúlate en valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou la matrícula en valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València promueve la matrícula en valenciano.
Valencià: Enguany, el lema és "Universitat pública i en valencià, multilingüe i de qualitat"..
Español: Este año, el lema es "Universitat pública i en valencià, multilingüe i de qualitat"..
Valencià: L'objectiu és promoure l'ús del valencià en la docència, des del mateix moment en què els estudiants es matriculen en el curs 2012-2013..
Español: El objetivo es promover el uso del valenciano en la docencia desde el mismo momento en que los estudiantes se matriculan en el curso 2012-2013..
Valencià: Quan et matricules has d'escollir la llengua en què vols rebre la docència: marca la casella Valencià, independentment de la llengua en la qual s'oferisquen les assignatures concretes en què et matricules.
Español: Cuando te matricules tienes que escoger la lengua en la que quieres recibir la docencia: marca la casilla Valencià, independientemente del idioma en que se impartan las asignaturas.
Valencià: Amb el resguard de la matrícula, rebràs obsequis de benvinguda que hauràs de recollir a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) del teu campus, del 17 de setembre al 5 d'octubre, de 10 a 18 h..
Español: Con el resguardo de la matrícula, podrás recoger los obsequios de bienvenida en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de tu campus, del 17 de septiembre al 5 de octubre, de 10 a 18 h..
Valencià: Així mateix, aquesta campanya pretén donar a conèixer l'assignatura de Valencià Tècnic, on els estudiants de la UPV que es matriculen aprendran la terminologia pròpia de la titulació, milloraran la competència comunicativa i professional, i podran presentar-se a les proves d'acreditació que organitza l'APNL..
Español: Además, esta campaña pretende dar a conocer la asignatura de Valenciano Técnico, donde los estudiantes de la UPV que se matriculen aprenderán la terminología propia de la titulación, mejorarán la competencia comunicativa y profesional, y podrán presentarse a las pruebas de acreditación que organiza el APNL..
Valencià: Estudiar en valencià t'ajudarà a integrar-te millor en la societat en què vivim, participar dels avantatges del multilingüisme i dominar el llenguatge de l'especialitat, a més d'augmentar la competitivitat i facilitar-te l'accés al treball en tot l'àmbit lingüístic..
Español: Estudiar en valenciano te ayudará a integrarte mejor en la sociedad en la que vivimos, participar de las ventajas del multilingüismo y dominar el lenguaje de la especialidad, además de aumentar la competitividad y facilitarte el acceso al trabajo en todo el ámbito lingüístico..
Valencià: A més, l'Àrea de Promoció i Normalització posa a disposició de la comunitat universitària ajudes per a projectes de final de carrera, tesis i activitats en valencià, així com diversos recursos en línia per a facilitar l'ús del valencià..
Español: También, el APNL pone a disposición de la comunidad universitaria ayudas para proyectos de final de carrera, tesis y actividades en valenciano, así como varios recursos a través de Internet para facilitar el uso del valenciano..
Valencià: Titulacions de la UPV.
Español: Titulaciones de la UPV.
Valencià: Coneix els graus que imparteix la UPV: objectius, eixides professionals, possibilitat de realitzar pràctiques en empreses o estudiar un semestre a l'estranger.
Español: Conoce los grados que imparte la UPV: objetivos, salidas profesionales, posibilidad de realizar prácticas en empresas o estudiar un semestre en el extranjero.