gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 11 de setembre de 2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici d'Habitatges Playmon Bloc I Procuradora: Josefa García López.
Español: Fecha: 11 de septiembre de 2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Viviendas Playmon Bloque I Procuradora: Josefa García López.
Valencià: Part demandada: Juan Jesús Buron González.
Español: Parte demandada: Juan Jesús Buron González.
Valencià: Ana Mª Carpintero Artiaga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions del judici verbal número 1-167/2008, on era part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici d'Habitatges Playmon Bloc I de Benidorm, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López, sota la direcció de la lletrada Reyes García Machado, i part demandada Juan Jesús Buron González, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Ana Mª Carpintero Artiaga, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los autos de juicio verbal número 1-167/2008, siendo parte demandante la Comunidad de Propietarios del Edificio Viviendas Playmon Bloque I de Benidorm, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López, bajo la dirección de la letrada Reyes García Machado, y parte demandada Juan Jesús Buron González, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici d'Habitatges Playmon Bloc I de Benidorm contra Juan Jesús Buron González, condemne el demandat a que, tan aviat com siga ferma aquesta resolució, satisfaça la part actora amb la quantitat de mil huit-cents setanta-nou amb noranta-quatre euros (1.879,94 euros), corresponents al principal, així com al pagament dels interessos legals corresponents.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Viviendas Playmon Bloque I de Benidorm contra Juan Jesús Buron González, condeno al demandado a que, tan pronto sea firme esta resolución, satisfaga a la parte actora la suma de mil ochocientos setenta y nueve con noventa y cuatro euros (1.879,94 euros), correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; En done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència número 638/09, d'11 de setembre de 2009 al demandat Juan Jesús Buron González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 638/09 de 11 de septiembre de 2009 al demandado Juan Jesús Buron González.
Valencià: Benidorm, 8 de juny de 2010.
Español: Benidorm, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5842) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1501/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5842) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1501/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1501/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1501/2008.
Valencià: [2010/5842] Divorci contenciós 001501/2008 Part demandant: Jhon Jaime Otalvaro Gaviria.
Español: [2010/5842] Divorcio contencioso 001501/2008 Parte demandante: Jhon Jaime Otalvaro Gaviria.
Valencià: Part demandada: María Fernanda Mesa Quintero.
Español: Parte demandada: María Fernanda Mesa Quintero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 30 d'abril de 2010, que té la dispositiva que literalment és com segueix: Estime la demanda plantejada per Jhon Jaime Otalvaro Gaviria, representat per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, contra María Fernanda Mesa Quintero, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia el 30 de abril de 2010, cuyo fallo literal es el siguiente: Que estimando la demanda planteada por Jhon Jaime Otalvaro Gaviria, representado por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, contra María Fernanda Mesa Quintero, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I Una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7396) Adjudicació definitiva número CNMY09/EC00D/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7396) Adjudicación definitiva número CNMY09/EC00D/113.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7396 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/EC00D/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7396 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/EC00D/113.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC00D/113. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC00D/113. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i Cultura i Esport d'Alacant c) Lots: 1.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y Cultura y Deporte de Alicante c) Lotes: 1.
Valencià: Pressupost de licitació. 418.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 418.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Servicios Auxiliares de Mantenimento, SL.
Español: b) Contratista: Servicios Auxiliares de Mantenimiento, SL.
Valencià: (Samsa) c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: (Samsa) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 363.662,75 euros (IVA exclòs) València, 14 de juny de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 363.662,75 euros (IVA excluido) Valencia, 14 de junio de 2010.
Valencià: (O C 31.01.2008, DOCV 5702): Ma José Vargas Molina.
Español: (O C 31.01.2008, DOCV 5702): Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6961) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6961) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6961 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i el perfeccionament d'estudis audiovisuals durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6961 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2010.
Valencià: L'import total de les ajudes no pot excedir els 15.000 euros, que s'han de pagar a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2010.
Español: El importe total de dichas ayudas será de 15.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 1.2, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de la CE, al no suposar un avantatge econòmic para una empresa, ni falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1.2, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de la CE, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució serà efectiva des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals. 1.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales. 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual. 2.
Español: Objeto características Estas becas tienen por objeto el favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual. 2.
Valencià: Els cursos que opten a estes beques hauran de finalitzar l'any 2010; en cas contrari seran desestimats. 3.
Español: Los cursos que opten a estas becas deberán finalizar dentro del año 2010, en caso contrario serán desestimados. 3.
Valencià: Tota la documentació requerida s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay juntament amb la sol·licitud, o bé s'ha d'enviar per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.5.
Español: Toda la documentación requerida, se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5.
Valencià: Abans de la sol·licitud, és convenient que les persones sol·licitants aporten les dades de les sol·licituds que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es), a fi que l'IVAC puga conéixer millor la informació de les sol·licituds. 5.
Español: Previamente a la solicitud, es conveniente que los posibles solicitantes rellenen los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC. 5.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, s'haurà de constituir una comissió avaluadora composta pel director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, que actuarà com a president, una vicepresidenta, que serà la directora de foment i promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i dos vocals, nomenats pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 5.1 Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora compuesta por el director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, que actuará como presidente, la vicepresidenta será la directora de fomento y promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay; y dos vocales nombrados por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Com a secretari i membre de la comissió avaluadora actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada pel vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Español: Como secretario y miembro de la comisión evaluadora actuará una persona al servicio del IVAC nombrada por el vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a l'avaluació de les sol·licituds presentades seran els següents: a) Expedient acadèmic i professional de la persona sol·licitant (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la evaluación de las solicitudes presentadas serán los siguientes: a) Expediente académico y profesional del solicitante.
Valencià: b) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: d) De 50 o más horas, 1,00 punto.
Valencià: c) De 75 o més hores, 1,50 punts.
Español: e) De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: e) De 25 o més hores, 0,50 punts.
Español: f) De 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: b) Valoració del curs per al qual se sol·licita l'ajuda i de l'escola on es vol realitzar el curs de formació (fins a un màxim de 10 punts). 5.3.
Español: b) Valoración del curso para el que se solicita la ayuda y de la escuela donde se quiere realizar el curso de formación.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, el director de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de l'IVAC, el qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora el director del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 6.
Español: El director del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 6.