gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de recursos De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: Régimen de recursos De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1222) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1222 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2014.
Valencià: [2020/1222] En el judici indicat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 210/2018 Elx, 7 de novembre de 2018.
Español: [2020/1222] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 210/2018 En Elche, a 7 de noviembre de 2018.
Valencià: Ana Sancho Alpañés, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist les actuacions de judici ordinari número 1174/2014, seguides a instàncies de l'entitat Genper, SA, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón, i amb l'assistència lletrada de Javier Mendoza Cerrato, contra l'entitat Brigada del Cobro, SL, a través del seu representant legal José Manuel Durán Luna, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Ana Sancho Alpañés, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario número 1174/2014, seguidos a instancia de la entidad Genper, SA, representada por el procurador Fernando Moreno Garzón, y bajo la asistencia letrada de Javier Mendoza Cerrato, contra la entidad Brigada del Cobro, SL, a través de su representante legal José Manuel Durán Luna, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Genper, SA, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón, contra l'entitat Brigada del Cobro, SL, a través del seu representant legal José Manuel Durán Luna, declarada en situació processal de rebel·lia; declare resolt el contracte subscrit entre les parts el dia 28 de març de 2011; i condemne l'entitat demandada a abonar a l'actora l'import de vint-i-quatre mil sis-cents seixanta-tres euros (24.663 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda el dia 27 de juny de 2014 fins a aquesta resolució, reportant-se a continuació els interessos de demora processal; tot això sense expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo, la demanda interpuesta por la entidad Genper, SA , representada por el procurador Fernando Moreno Garzón, contra la entidad Brigada del Cobro, SL, a través de su representante legal Jose Manuel Durán luna,declarada en situación procesal de rebeldía; que debo declarar y declaro, resuelto el contrato suscrito entre las partes el día 28 de marzo de 2011; y debo condenar y condeno, a la entidad demandada a abonar a la actora el importe de veinticuatro mil seiscientos sesenta y tres euros (24.663 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda el día 27 de junio de 2014 hasta esta resolución, devengándose a continuación los intereses de demora procesal; todo ello sin expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8736) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8736) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8736 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, de concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8736 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, de concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8736] Per la Resolució de 25 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8846, 30.06.2020), es convoquen subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/8736] Por la Resolución de 25 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8846, 30.06.2020), se convocan subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S2160000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que hay consignación presupuestaria suficiente, en la línea S2160000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, para atender las obligaciones derivadas de esta resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, es va reunir la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGV 7883, 28 de setembre), i ha elevat l'informe d'adjudicació a l'òrgan competent, el qual ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se reunió la comisión evaluadora constituida a tal efecto, que ha valorado las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones (DOGV 7883, 28 de septiembre), y ha elevado el informe de adjudicación al órgano competente, el cual ha formulado la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12434) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de pagaments del programa d'actuació integrada, del sector I.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12434) Información pública de la aprobación inicial del plan de pagos del programa de actuación integrada, del sector I-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/12434 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del pla de pagaments del programa d'actuació integrada, del sector I.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/12434 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del plan de pagos del programa de actuación integrada, del sector I-3.
Valencià: [2019/12434] Per l'Alcaldia en data 23 de desembre de 2019 s'ha acordat: Primer Aprovar inicialment el pla de pagaments del programa d'actuació integrada, del sector I.3.
Español: [2019/12434] Por la Alcaldía en fecha 23 de diciembre de 2019 se ha acordado: Primero Aprobar inicialmente el plan de pagos del programa de actuación integrada, del sector I.3.
Valencià: Alasquer-Casa Badia presentat en data de registre d'entrada de 13 de desembre de 2019, per l'Agent Urbanitzador Soler Hispània, SL.
Español: Alasquer-Casa Badia presentado en fecha de registro de entrada de 13 de diciembre de 2019, por el Agente Urbanizador Soler Hispania, SL.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el present pla de pagaments, mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient.
Español: Segundo Someter a información pública el presente plan de pagos, mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente.
Valencià: L'anunci assenyalarà el lloc d'exhibició, havent d'estar en tot cas a la disposició de les persones que el sol·liciten a través de mitjans electrònics en la seu electrònica corresponent.
Español: El anuncio señalará el lugar de exhibición, debiendo estar en todo caso a disposición de las personas que lo soliciten a través de medios electrónicos en la sede electrónica correspondiente.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als interessats determinant que tenen un termini de 20 dies des de la recepció de la present notificació o publicació de l'edicte per a presentar les corresponents al·legacions o els documents que estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados determinando que tienen un plazo de 20 días desde la recepción de la presente notificación o publicación del edicto para presentar las correspondientes alegaciones o los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: D'altra banda, si no es presenten al·legacions, la present aprovació esdevindrà en definitiva.
Español: Por otro lado, si no se presentan alegaciones la presente aprobación devendrá en definitiva.
Valencià: Durant el referit termini de 20 dies, podrà examinar-se l'expedient del pla de pagaments del programa d'actuació integrada, del sector I.3.
Español: Durante el referido plazo de 20 días, podrá examinarse el expediente del plan de pagos del programa de actuación integrada, del sector I.3.
Valencià: Alasquer-Casa Badia per qualsevol interessat en les dependències municipals, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficines, així com en la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.alberic.es/).
Español: Alasquer-Casa Badia por cualquier interesado en las dependencias municipales, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, así como en la página web del Ayuntamiento (http://www.alberic.es/).
Valencià: Alberic, 23 de desembre de 2019.
Español: Alberic, 23 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/474) Extracte de la Resolució de 10 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/474) Extracto de la Resolución de 10 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8722 Data del DOGV : 21-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8722 Fecha DOGV : 21-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/474 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de gener de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió de subvencions a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2020, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/474 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de enero de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de subvenciones a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2020, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a De la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Finalitat Concessió de subvencions per a projectes d'R+D i innovació empresarial per a l'exercici 2020 enquadrats en els programes següents: Ajudes per a projectes d'R+D de pime (PIDI-CV) Ajudes per a projectes d'R+D en cooperació (PIDCOP-CV) Ajudes per a projectes d'innovació de pime (INNOVA-CV).
Español: Finalidad Concesión de subvenciones para proyectos de I+D e innovación empresarial para el ejercicio 2020 encuadrados en los siguientes programas: Ayudas para proyectos de I+D de Pyme (PIDI-CV) Ayudas para proyectos de I+D en Cooperación (PIDCOP-CV) Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme (INNOVA-CV).