gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822466) ORDRE de 29 de juliol de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'instrumenten ajudes per a millorar la renda del sector apícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1610, del 28-08-1991 (1991/822466) ORDEN de 29 de julio de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan ayudas para mejorar la renta del sector apícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1610 Data del DOGV : 28-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822466 CVE Data del document : 29-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'instrumenten ajudes per a millorar la renda del sector apícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1610 Fecha DOGV : 28-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822466 CVE Fecha del documento : 29-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 29 de julio de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se instrumentan ayudas para mejorar la renta del sector apícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sector apícola passa una crisi profunda com a conseqüència dels preus de mercat dels seus productes.
Español: El sector apícola está atravesando una crisis aguda, como consecuencia de los precios de mercado de sus productos.
Valencià: Al llarg de les dues darreres campanyes productives, les cotitzacions de la mel i el pol·len han estat pel davall del cost de producció de l'apicultura professional.
Español: Durante las dos últimas campañas productivas las cotizaciones de la miel y el polen han estado por debajo de los costes de producción de la apicultura profesional.
Valencià: Aquesta situació, si es manté, pot comportar la desaparició de l?esmentada activitat productiva a algunes zones del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta situación, si se mantiene, puede conducir a la desaparición de esta actividad productiva en algunas zonas del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot açò, vista la proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Per aquesta ordre s'instrumenta una prima destinada a la millora de la renda del sector apícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, vista la propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Por la presente orden se instrumenta una prima destinada a la mejora de la renta del sector apícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Seran beneficiaris de la prima els apicultors inscrits al Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, en l'article primer, que ho sol·liciten, sempre que complesquen les condicions següents: a) Tenir en l?explotació un mínim de 125 ruscs.
Español: Artículo segundo Serán beneficiarios de la prima los apicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana, creado por Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, en su artículo primero, que lo soliciten, siempre y cuando cumplan las condiciones siguientes: a) Tener en su explotación un mínimo de 125 colmenas.
Valencià: b) Estar en actiu i acreditar que el titular de l?explotació obté més del 50% dels ingressos totals de l'activitat agrària.
Español: b) Estar en activo y acreditar que el titular de la explotación obtiene más del 50% de sus ingresos totales de la actividad agraria.
Valencià: Article tercer Generaran dret a prima tots els ruscs degudament identificats, d?acord amb l'article tercer del decret esmentat en l'article anterior, inscrits en la cartilla d'explotació ramadera del beneficiari amb data posterior al 31 de desembre de 1990, i presents en l?explotació en el moment d?efectuar la sol·licitud.
Español: Artículo tercero Generarán derecho a prima todas las colmenas debidamente identificadas, de acuerdo con el artículo tercero del decreto señalado en el artículo anterior, inscritas en la Cartilla de Explotación Ganadera del beneficiario con fecha anterior al 31 de diciembre de 1990, y presentes en la explotación en el momento de efectuar la solicitud.
Valencià: No obstant això, el nombre màxim de ruscs amb dret a prima serà de 500 per beneficiari.
Español: No obstante, el número máximo de colmenas con derecho a prima será de 500 por beneficiario.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de prima es podran presentar a les agències d'Extensió Agrària o als serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca fins el dia 20 de setembre de 1991.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de prima se podrán presentar en las agencias de extensión agraria o en los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca hasta el día 20 de septiembre de 1991.
Valencià: El model de petició es farà d'acord amb el que s?adjunta com a annex I.
Español: El modelo de petición será conforme al que se adjunta como anexo I.
Valencià: Cada apicultor només podrà presentar una sol·licitud.
Español: Cada apicultor sólo podrá presentar una solicitud.
Valencià: Els documents acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, segons el que estableix l'ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions per beneficiaris de subvencions.
Español: Será imprescindible acompañarla de original y copia de: La cartilla de explotación ganadera Los documentos acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarías y frente a la Seguridad Social, según lo establecido por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones por beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Els documents acreditatius del compliment de la condició assenyalada al punt b) de l'article segon.
Español: Los documentos acreditativos del cumplimiento de la condición señalada en el punto b) del artículo segundo.
Valencià: A aquests efectes s'admetrà com a mitjà de prova l?última declaració d'IRPF efectuada.
Español: A estos efectos se admitirá como medio de prueba la última declaración de IRPF efectuada.
Valencià: Si és el cas de treballadors per compte propi o aliè que no estiguen obligats a presentar aquesta declaració, serà suficient demostrar la inclusió al règim especial agrari de la Seguretat Social.
Español: En el caso de los trabajadores por cuenta propia o ajena, que no estén obligados a presentar esta declaración, será suficiente demostrar su inclusión en el régimen especial agrario de la Seguridad Social.
Valencià: Article cinquè A l'efecte de comprovacions, els apicultors hauran de mantenir els ruscs per als quals han sol·licitat l'ajuda dins el territori de la Comunitat Valenciana, i situats als llocs que s'assenyale en la sol·licitud, si més no, des del dia 1 d'octubre fins el dia 31 d'octubre de 1991.
Español: Artículo quinto A efectos de comprobaciones los apicultores deberán mantener las colmenas para las que han solicitado la ayuda dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, y en las ubicaciones que señalen en la solicitud, al menos desde el día 1 de octubre de 1991 hasta el día 31 de octubre de 1991.
Valencià: Article sisé L?import unitari de la prima per rusc serà com a màxim de 1500 PTA.
Español: Artículo sexto El importe unitario de la prima por la colmena será como máximo de 1.500 PTA.
Valencià: Les ajudes es concediran amb un import total de 105.000.000 PTA, amb càrrec a la línia 403/000/91, «Millora de la renda del sector apícola», del programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries».
Español: Las ayudas se concederán con un importe total de 105.000.000 PTA, con cargo a la línea 403/000/91, «Mejora de la renta del sector apícola», del programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias».
Valencià: Malgrat allò que estableix el paràgraf anterior, si és el cas que la quantia total de l'ajuda superés els crèdits existents en els pressuposts de la Generalitat Valenciana, es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior, en el caso de que la cuantía total de la ayuda superase los créditos existentes en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Valencià: Article seté La Conselleria d?Agricultura i Pesca realitzarà controls per tal de comprovar la veracitat de les dades contingudes en la sol·licitud, i en particular, pel que fa al compliment de l?article cinqué.
Español: Artículo séptimo La Conselleria d'Agricultura i Pesca realizará controles para comprobar la veracidad de los datos contenidos en la solicitud, en particular, en lo relativo al cumplimiento del artículo quinto.
Valencià: Article vuité Si es comprovés que el nombre de ruscs per als quals el titular de l?explotació va sol·licitar la concessió de l'auxili supera, en percentatge igual o superior al 10%, el dels ruscs existents en l?explotació en el moment de la comprovació, es perdrà el dret a l?obtenció de la prima sol·licitada.
Español: Artículo octavo Si se comprobara que el número de colmenas para las que el titular de la explotación solicitó la concesión del auxilio supera, en porcentaje igual o superior al 10%, al de las colmenas existentes en la explotación en el momento de la comprobación, se perderá el derecho a la obtención de la prima solicitada.
Valencià: En la resta de casos, es procedirà al pagament de la prima corresponent pels ruscs existents a l?explotació en el moment de la verificació efectuada.
Español: En el resto de los casos se procederá al pago de la prima correspondiente por las colmenas existentes en la explotación en el momento de la verificación efectuada.
Valencià: No obstant això, quan el beneficiari de la prima haja comunicat per escrit, davant els registres dels serveis territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, la necessitat de reduir el nombre de ruscs amb dret a prima, abans que es produesca la disminució, la prima es pagarà pel nombre de ruscs existents en l?explotació, en la data de comprovació.
Español: No obstante, cuando el beneficiario de la prima haya comunicado por escrito, ante los registros de los servicios territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca , la necesidad de reducir el número de colmenas con derecho a prima, con anterioridad a que se produzca la disminución, la prima se pagará por el número de colmenas existentes en la explotación, en la fecha de la comprobación.
Valencià: Quan la disminució siga per raons de força major i hi haja prèvia comunicació escrita del sol·licitant en els deu dies següents al coneixement dels fets, la prima es pagarà pel nombre de ruscs existents amb dret a subvenció abans de produir-se aquests fets.
Español: Cuando la merma sea debida a razones de fuerza mayor y medie previa comunicación escrita del solicitante en los diez días siguientes al conocimiento de los hechos, la prima se pagará por el número de colmenas existentes con derecho a subvención antes de producirse los mismos.
Valencià: Article nové Per tal d?efectuar el seguiment d?aquestes ajudes es crea' una comissió integrada per representants de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i de les organitzacions professionals agràries.
Español: Artículo noveno Con el fin de efectuar el seguimiento de estas ayudas se crea una comisión integrada por representantes de la Conselleria d'Agricultura i Pesca y de las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: Article desè Es delega en el Director General de Producció i Indústries Agràries la resolució dels expedients de sol·licituds d'ajudes, derivades de l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo décimo Se delega en el Director General de Producción e Industrias Agrarias la resolución de los expedientes de solicitudes de ayudas derivadas de la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, perquè dicte les disposicions complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, para dictar las disposiciones complementarias necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 29 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 29 de julio de 1991.
Valencià: El conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Sol·licitud de prima per a millorar la renda del sector apícola Dades del productor Cognoms i nom NIF Adreça Tel Municipi Codi Província Codi postal Dades per al pagament Nom de l'entitat bancària Sucursal i/o localitat Província Núm.
Español: El conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO I Solicitud de prima para mejorar la renta del sector apícola Datos del productor Apellidos y nombre NIF Domicilio Tel Municipio Código Provincia Código postal Datos para el pago Nombre de la entidad bancaria Sucursal y/o localidad Provincia Núm.
Valencià: o llibreta Dades de l?explotació Província Terme municipal Finca, lloc o paratge ruscs El sotasignant titular de l'explotació, les dades de situació qual es reflecteixen en el quadre anterior, SOL-LICITA aquesta PRIMA per un total de RUSCS.
Español: o libreta Datos de la explotación Provincia Término municipal Finca, lugar o paraje , colmenas El abajo firmante titular de la explotación, cuyos datos de situación se reflejan en el cuadro anterior, SOLICITA dicha PRIMA para un total de COLMENAS.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es compromet: 1.
Español: Con este fin, se compromete: 1.
Valencià: A mantenir aquests ruscs a les ubicacions més amunt esmentades durant, com a mínim, el període comprés entre 11 d?octubre de 1991 i el 31 d'octubre de 1991. 2.
Español: A mantener estas colmenas en las ubicaciones arriba indicadas durante, al menos, el período comprendido entre el 1 de octubre de 1991 y el 31 de octubre de 1991. 2.
Valencià: A comunicar als serveis veterinaris de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, per escrit, les baixes que es produesquen en l'explotació com a conseqüència de catàstrofes.
Español: A comunicar a los servicios veterinarios de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por escrito, las bajas que se produzcan en su explotación como consecuencia de catástrofes.
Valencià: Adjunta la següent documentació: DNI o CIF.
Español: Acompaña la siguiente documentación: DNI o CIF.
Valencià: La darrera declaració de I'IRPF, si és el cas.
Español: Ultima declaración del IRPF, en su caso.
Valencià: Document de pagament fraccionat a compte de l?IRPF corresponent al darrer període (model 130).
Español: Documento de pago fraccionado a cuenta del IRPF, correspondiente al último período (modelo 130).
Valencià: i SOL-LICITA que se li concedesca la corresponent prima per tal de millorar la renda dels sector apícola, l'ingrés de la qual s?efectuarà al compte bancari que hi figura en aquesta sol·licitud.
Español: y SOLICITA que se conceda la correspondiente prima para mejorar de la renta del sector apícola, cuyo ingreso se efectuará en la cuenta bancaria que figura en esta solicitud.
Valencià: de de 1991 El sol·licitant IL.LM.
Español: de de 1991 El solicitante ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIO I INDUSTRIES AGRÁRIES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCION E INDUSTRIAS AGRARIAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839850) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839850) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839967) DECRET 207/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2870, del 15-11-1996 (1996/839967) DECRETO 207/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición de la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/05/207/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2870 Data del DOGV : 15-11-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839967 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 207/1996, de 5 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica la composició de la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/05/207/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2870 Fecha DOGV : 15-11-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839967 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 207/1996, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la composición de la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia.
Valencià: El Decret 148/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, va modificar el Decret 98/1990, de 25 de juny, adaptant la composició de la comissió a l'estructura de la Generalitat Valenciana que en aquells moments permetia abraçar tots els sectors on era possible desplegar la prestació social.
Español: El Decreto 148/1992, de 28 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificó el Decreto 98/1990, de 25 de junio, adaptando la composición de la comisión a la estructura de la Generalitat Valenciana que en aquellos momentos permitía abarcar todos los sectores donde era posible desarrollar la prestación social.
Valencià: La nova estructura del Govern Valencià i la necessitat d'abraçar tots els sectors de realització de la prestació social, i també l'experiència adquirida durant el temps transcorregut des que es va crear la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència, aconsellen introduir modificacions en la seua composició.
Español: La nueva estructura del Gobierno Valenciano y la necesidad de abarcar todos los sectores de realización de la prestación social, así como la experiencia adquirida durante el tiempo transcurrido desde que se creó la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia, aconsejan introducir modificaciones en su composición.
Valencià: Per la qual cosa, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, Decrete Article únic L'apartat b) de l'article 3 del Decret 22/1988, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Valenciana per a la Prestació Social dels Objectors de Consciència, en la redacció feta per l'article únic del Decret 148/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, és redactat com tot seguit s'assenyala: «b) Com a vocals: El director o la directora general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, Dispongo Artículo único El apartado b) del artículo 3 del Decreto 22/1988, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Valenciana para la Prestación Social de los Objetores de Conciencia, en la redacción dada por el artículo único del Decreto 148/1992, de 28 de agosto, del Gobierno Valenciano, queda redactado como sigue: «b) Como vocales: El director o la directora general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El director o la directora general de Justícia, per a la Conselleria de Presidència.
Español: El director o la directora general de Justicia, por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El director o la directora general d'Arquitectura i Habitatge, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El director o la directora general de Arquitectura y Vivienda, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.