gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5914) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 5 del Pla Especial de Protecció del C.H.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5914) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 5 del Plan Especial de Protección del C.H.P.
Valencià: del Barri de Patraix de València.
Español: del Barrio de Patraix de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 5 del Pla Especial de Protecció del C.H.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 5 del Plan Especial de Protección del C.H.P.
Valencià: [2000/M5914] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2000, va adoptar el següent acord: «(.
Español: [2000/M5914] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «(.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 5 del Pla Especial de Protecció del C.H.P.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 5 del Plan Especial de Protección del C.H.P.
Valencià: de Patraix, documentació corregida presentada el 13 de desembre de 1999, amb la condició que l'urbanitzador assumisca les correccions que s'assenyalen en l'informe del Servei de Projectes Urbans de 20 de gener de 2000 i que, abans de l'inici de les obres, presente la documentació sol·licitada, cosa que es farà constar en l'acta de comprovació de replanteig.
Español: de Patraix, documentación corregida presentada el 13 de diciembre de 1999, condicionado a que el urbanizador asuma las correcciones que se señalan en el informe del Servicio de Proyectos Urbanos de 20 de enero de 2000 y a que, antes del inicio de las obras, presente la documentación solicitada, lo que se hará constar en el acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la seua adequació a les directrius bàsiques i criteris que per a la urbanització del dit àmbit de planejament es definisquen en el projecte d'urbanització que està redactant l'ajuntament per a la zona.
Español: Todo ello sin perjuicio de su adecuación a las directrices básicas y criterios que para la urbanización de dicho ámbito de planeamiento se definan en el proyecto de urbanización que para la zona está redactando el ayuntamiento.
Valencià: Estimar l'al·legació formulada per Iberdrola, SA al dit projecte, havent de presentar, en conseqüència i com s'assenyala en l'esmentat informe, la documentació interessada.
Español: Estimar la alegación formulada por Iberdrola, SA, a dicho proyecto, debiendo, en consecuencia y como se señala en el citado informe, presentar la documentación interesada.
Valencià: El seguiment d'aquestes obres correspondrà al Servei d'Obres d'Infraestructura.
Español: El seguimiento de dichas obras corresponderá al Servicio de Obras de Infraestructura.
Valencià: En compliment de l'Acord plenari de 21 de maig de 1999, d'aprovació i adjudicació del P.A.I.
Español: En cumplimiento del Acuerdo plenario de 21 de mayo de 1999, de aprobación y adjudicación del P.A.I.
Valencià: per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del Pla Especial de Protecció del C.H.P.
Español: para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del Plan Especial de Protección del C.H.P.
Valencià: de Patraix, i per tal de garantir la coherència en l'execució de l'espai lliure públic previst en el planejament en la confluència dels carrers de la Beata Inés, del Venerable Agnesio i de Juan Bautista Corachán, inclòs en part en les unitats d'execució números 4, 5 i 7 del dit P.E.P.C.H.P.
Español: de Patraix, y a fin de garantizar la coherencia en la ejecución del espacio libre público previsto en el planeamiento en la confluencia de las calles de la Beata Inés, del Venerable Agnesio y de Juan Bautista Corachán, incluido en parte en las unidades de ejecución números 4, 5 y 7 de dicho P.E.P.C.H.P.
Valencià: , així com en terrenys de titularitat pública que no forma part de cap unitat d'execució, el Servei de Projectes Urbans està redactant un projecte unitari d'urbanització del dit espai públic.
Español: , así como en terrenos de titularidad pública que no forma parte de ninguna unidad de ejecución, por el Servicio de Proyectos Urbanos se está redactando un proyecto unitario de urbanización de dicho espacio público.
Valencià: De conformitat amb el dit acord, la seua execució material es realitzarà per l'urbanitzador de la unitat d'execució número 7, sense perjudici de la potestat municipal, establida en l'article 33.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), d'executar les obres públiques en qualsevol moment i classe de sòl.
Español: De conformidad con dicho acuerdo, su ejecución material se realizará por el urbanizador de la unidad de ejecución número 7, sin perjuicio de la potestad municipal establecida en el artículo 33.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de ejecutar las obras públicas en cualquier momento y clase de suelo.
Valencià: Les unitats d'execució números 4, 5 i 7 hauran d'assumir el cost de la urbanització de l'esmentat espai lliure en la porció inclosa en cadascuna d'aquestes, així com en la quantia proporcional als seus respectius aprofitaments objectius, respecte a la part de l'àmbit d'aquest de titularitat municipal que no forma part de cap unitat d'execució.
Español: Debiendo asumir las unidades de ejecución números 4, 5 y 7 el coste de la urbanización del citado espacio libre en la porción incluida en cada una de ellas, así como en la cuantía proporcional a sus respectivos aprovechamientos objetivos, respecto a la parte del ámbito del mismo de titularidad municipal que no forma parte de ninguna unidad de ejecución.
Valencià: Repercutirà, en base a l'article 72.E) 3 de la LRAU, qui finalment execute la urbanització de l'espai lliure, el cost d'aquesta en els urbanitzadors de les unitats d'execució implicades.
Español: Repercutiendo, en base al artículo 72.E) 3 de la LRAU, quien finalmente ejecute la urbanización del espacio libre, el coste de la misma en los urbanizadores de las unidades de ejecución implicadas.
Valencià: Aquests estaran obligats, conseqüentment, a prestar aval suficient que garantisca la dita obligació, que determinaran en la quantia que corresponga els serveis tècnics municipals una vegada conegut el projecte i atenent a criteris de proporcionalitat en base a l'aprofitament objectiu de cadascuna de les unitats en els termes que definitivament resulten dels acords plenaris d'aprovació i adjudicació dels programes (.
Español: Viniendo éstos, consecuentemente, obligados a prestar aval suficiente que garantice dicha obligación, determinándose en la cuantía que corresponda por los servicios técnicos municipales una vez conocido el proyecto y atendiendo a criterios de proporcionalidad en base al aprovechamiento objetivo de cada una de las unidades en los términos que definitivamente resulten de los acuerdos plenarios de aprobación y adjudicación de los programas (.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10091) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen els Serveis Essencials Mínims, amb ocasió de la vaga convocada en l'àmbit de l'administració autonòmica valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10091) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, con ocasión de la huelga convocada en el ámbito de la administración autonómica valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/12/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/12/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10091 CVE Data del document : 07-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vaga legislació dret de vaga RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen els Serveis Essencials Mínims, amb ocasió de la vaga convocada en l'àmbit de l'administració autonòmica valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10091 CVE Fecha del documento : 07-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * huelga legislación derecho de huelga RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, con ocasión de la huelga convocada en el ámbito de la administración autonómica valenciana.
Valencià: [2000/10091] La Confederació Sindical de Comissions Obreres, la Unió General de Treballadors i la Confederació de Sindicats Independents i Sindical de Funcionaris han convocat en l'àmbit autonòmic una vaga en els distints organismes i entitats dependents de l'administració autonòmica, que afectarà totes les activitats funcionarials exercides pels empleats públics, des de les 22 hores del dia 13 fins a les 8 hores del dia 15, ambdós del present mes de desembre.
Español: [2000/10091] Por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, la Unión General de Trabajadores, y la Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios, se ha convocado a nivel autonómico una huelga en los distintos organismos y entidades dependientes de la administración autonómica, que afectará a todas las actividades funcionariales desempeñadas por los empleados públicos, desde las 22 horas del día 13 hasta las 8 horas del día 15, ambos del presente mes de diciembre.
Valencià: El dret a la vaga dels empleats públics, per a la defensa dels seus interessos, és un dret fonamental reconegut en l'article 28.2 de la Constitució Espanyola, l'exercici del qual està condicionat a l'establiment de les garanties necessàries per a assegurar el manteniment dels serveis essencials de la Comunitat.
Español: El derecho a la huelga de los empleados públicos, para la defensa de sus intereses, es un derecho fundamental reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución Española, cuyo ejercicio está condicionado al establecimiento de las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la Comunidad.
Valencià: A aquests efectes, el Tribunal Constitucional ha definit l'essencialitat dels serveis en relació amb els béns o interessos satisfets, entenent per això, els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns constitucionalment protegits.
Español: A estos efectos, el Tribunal Constitucional ha definido la esencialidad de los servicios en relación con los bienes o intereses satisfechos, entendiendo por tales, los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes constitucionalmente protegidos.
Valencià: La determinació en concret de quines activitats o serveis públics han de considerar-se essencials per a la comunitat, a l'efecte de limitar-hi l'exercici de la vaga, és competència, d'acord amb l'article 10.2 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, de l'autoritat governativa, que en el present cas, i quant als serveis o activitats que es despleguen o exercisquen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i aquesta haja assumit competències respecte a aquests, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i, per delegació, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La determinación en concreto de qué actividades o servicios públicos deben considerarse esenciales para la comunidad, a efectos de limitar en ellos el ejercicio de la huelga, compete, de conformidad con el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, a la autoridad gubernativa, que en el presente caso, y en cuanto a los servicios o actividades que se desarrollen o ejerzan en el ámbito de la Comunidad Valenciana y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y, por delegación, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D. 4.105/1982 de 29 de desembre, el D. 7/2000 de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana sobre assignació de competències, i el D. 84/2000 de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Constitució Espanyola i del que preveu l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol i altres disposicions concordants, resolc Primer Els serveis mínims essencials que s'estableixen en la present resolució amb ocasió de la vaga anunciada des de les 22 hores del dia 13 de desembre fins a les 8 hores del dia 15 de desembre de 2000, afectaran aquells serveis o activitats que es despleguen o s'exercisquen íntegrament dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en els quals la Generalitat Valenciana ha assumit competències.
Español: D. 4.105/1982 de 29 de diciembre, en el D. 7/2000 de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana sobre asignación de competencias, y en el D. 84/2000 de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Constitución Española y de lo previsto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio y demás disposiciones concordantes, resuelvo Primero Los servicios mínimos esenciales que se establecen en la presente resolución con ocasión de la huelga anunciada desde las 22 horas del día 13 de diciembre hasta las 8 horas del día 15 de diciembre de 2000, afectarán a aquellos servicios o actividades que se desarrollan o se ejercen íntegramente dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en los que la Generalitat Valenciana ha asumido competencias.
Valencià: En aquells àmbits o sectors en què la jornada de treball es preste en torn de nit i aquest comence abans de les 22 hores, l'inici de la vaga coincidirà amb la jornada laboral del torn esmentat.
Español: En aquellos ámbitos o sectores en los que la jornada de trabajo se preste en turno de noche, comenzando éste con anterioridad a las 22 horas, el inicio de la huelga coincidirá con la jornada laboral del citado turno.
Valencià: Segon Els serveis que s'hauran de prestar durant la vaga convocada mentre dure la situació de vaga, són els següents: I.
Español: Segundo Los servicios que deberán prestarse durante la huelga convocada mientras dure la situación de huelga, son los siguientes: I.
Valencià: Administració pública de la Generalitat Valenciana Un funcionari o empleat públic per a atendre cadascun dels serveis de registre, informació, atenció directa al públic i atenció telefònica en les unitats administratives que tinguen aquests serveis.
Español: Administración pública de la Generalitat Valenciana Un funcionario o empleado público para atender cada uno de los servicios de registro, información, atención directa al público y atención telefónica en las unidades administrativas que tenga dichos servicios.
Valencià: En el Sector Públic d'Educació dependent de la Generalitat Valenciana En tots els centres d'ensenyament dependents de la Generalitat Valenciana prestaran serveis mínims, el director del centre en funcions directives, a exclusió de les activitats lectives.
Español: En el Sector Público de Educación dependiente de la Generalitat Valenciana En todos los centros de enseñanza dependientes de la Generalitat Valenciana prestarán servicios mínimos, el director del centro en funciones directivas, con exclusión de las actividades lectivas.
Valencià: En cas de vacant o absència justificada del director, els serveis mínims els prestaran el vicedirector, el cap d'estudis o el secretari, per aquest ordre.
Español: En caso de vacante o ausencia justificada del director, los servicios mínimos los prestarán el vicedirector, el jefe de estudios o el secretario, por este orden.
Valencià: En els centres en els quals s'impartisca més d'un torn d'ensenyament, podrà ser rellevat el càrrec directiu que preste el servei per un altre membre de l'equip directiu en l'ordre abans indicat.
Español: En los centros en los que se imparta más de un turno de enseñanza, podrá ser relevado el cargo directivo que preste el servicio por otro miembro del equipo directivo en el orden antes indicado.
Valencià: No obstant això, si algun membre de l'equip directiu no participa en la vaga, els serveis mínims seran prestats atenent l'ordre abans indicat.
Español: No obstante, si algún miembro del equipo directivo no participara en la huelga, los servicios mínimos serán prestados atendiendo el orden antes indicado.
Valencià: En els centres d'ensenyament que tinguen internat, a més dels serveis establits en l'apartat anterior, es prestaran els serveis propis dels dies festius.
Español: En los centros de enseñanza que tengan internado, además de los servicios establecidos en el anterior apartado, se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: En la Sanitat Pública 1r.
Español: En la Sanidad Pública 1.
Valencià: Hospitals: es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges en els serveis hospitalaris següents: Sales d'hospitalització.
Español: º Hospitales: se prestarán como mínimos los servicios propios de los domingos en los siguientes servicios hospitalarios: Salas de hospitalización.
Valencià: Serveis centrals urgents.
Español: Servicios Centrales urgentes.
Valencià: Quiròfans d'urgències.
Español: Quirófanos de urgencias.
Valencià: Centraleta de telèfons.
Español: Centralita de teléfonos.
Valencià: Diàlisi, (els corresponents a la jornada habitual).
Español: Diálisis, (los correspondientes a la jornada habitual).
Valencià: Radioteràpia, (els corresponents a la jornada habitual).
Español: Radioterapia, (los correspondientes a la jornada habitual).
Valencià: Oncologia, (els corresponents a la jornada habitual).
Español: Oncología, (los correspondientes a la jornada habitual).
Valencià: Programa de trasplantaments.
Español: Programa de trasplantes.
Valencià: UCI i Reanimació 2n.
Español: UCI y Reanimación 2.
Valencià: Serveis Ordinaris d'Urgències i Serves Especials d'Urgències: Es prestaran com a mínims els serveis propis dels dissabtes (de cinc de la vesprada a les nou del matí). 3r.
Español: º Servicios Ordinarios de Urgencias y Servicios Especiales de Urgencias: Se prestarán como mínimos los servicios propios de los sábados (de cinco de la tarde a las nueve de la mañana). 3.
Valencià: Centres de Salut i Centres d'Especialitats: Es prestaran com a mínims els serveis propis d'un dissabte, encaminats a atendre l'assistència sanitària urgent. 4t.
Español: º Centros de Salud y Centros de Especialidades: Se prestarán como mínimos los servicios propios de un sábado, encaminados a atender la asistencia sanitaria urgente. 4.
Valencià: Assistència Pública Domiciliària: Es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges. 5é.
Español: º Asistencia Pública Domiciliaria: Se prestarán como mínimos los servicios propios de los domingos. 5.
Valencià: Serveis d'Epidemiologia: Prestarà serveis mínims un facultatiu en cada província. 6é.
Español: º Servicios de Epidemiología: Prestará servicios mínimos un facultativo en cada provincia. 6.
Valencià: Centres de Transfusions: En els Centres de Transfusions de la Generalitat Valenciana, es prestaran els serveis corresponents als diumenges. 7é.
Español: º Centros de Transfusiones: En los Centros de Transfusiones de la Generalitat Valenciana, se prestarán los servicios correspondientes a los domingos. 7.