gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari previst en l'esmentada línia és la Universitat Politècnica de València, que ha aportat un document en què indica que no té relació amb el projecte Avisa'm, i manifesta la seua conformitat amb la correcció de l'error i amb l'assignació de l'import de la subvenció a la Universitat de València com a responsable del projecte esmentat.
Español: El beneficiario previsto en la citada línea es la Universidad Politécnica de Valencia, que ha aportado un documento indicando que no tiene relación con el proyecto Avisa'm, manifestando su conformidad con la corrección del error y con la asignación del importe de la subvención a la Universitat de València como responsable del citado proyecto.
Valencià: Per tot això, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa la variació de les dades descriptives relatives a beneficiaris previstos i on posa Universitat Politècnica de València com a beneficiari de la subvenció substituir-ho per Universitat de València.
Español: Por todo ello, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone la variación de los datos descriptivos relativos a beneficiarios previstos y donde pone Universidad Politécnica de Valencia como beneficiario de la subvención sustituirlo por la Universitat de València.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 323.10, Igualtat de gènere, la dada relativa als beneficiaris previstos de la línia S5244, «Projecte Avisa'm», en els termes següents: Redacció actual Redacció modificada Beneficiaris previstos: Universitat Politècnica de València Beneficiaris previstos: Universitat de València València, 15 de juliol de 2019.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 323.10, Igualdad de género, el dato relativo a los beneficiarios previstos de la línea S5244, «Proyecto Avisa'm», en los términos siguientes: Redacción actual Redacción modificada Beneficiarios previstos: Universidad Politécnica de València Beneficiarios previstos: Universidad de València València, 15 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3940) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport del cos A1-23, veterinari o veterinària, vinculat al desenvolupament d'un projecte d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3940) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, que convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo del cuerpo A1-23, veterinario o veterinaria, vinculado al desarrollo de un proyecto de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3940 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa de treball temporal específica per a la incorporació de personal de suport del cos A1-23, veterinari o veterinària, vinculat al desenvolupament d'un projecte d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3940 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, que convoca una bolsa de trabajo temporal específica para la incorporación de personal de apoyo del cuerpo A1-23, veterinario o veterinaria, vinculado al desarrollo de un proyecto de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [2019/3940] L'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió i Mobilitat del personal de la funció pública valenciana, preveu que puguen constituir-se borses pel sistema de proves selectives o baremació de mèrits.
Español: [2019/3940] El artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión y movilidad del personal de la función pública valenciana, establece que puedan constituirse bolsas por el sistema de pruebas selectivas o baremación de méritos.
Valencià: L'Ordre de 18/2018, de 19 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, disposa al seu article 1 que aquesta té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses de treball per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 18/2018, de 19 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de trabajo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 1 que tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de trabajo para el ejercicio provisional de puestos de trabajo, por medio del nombramiento de personal funcionario o por medio de la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos de trabajo que se pretenda cubrir.
Valencià: L'article 4.1.b.3r de l'esmentada Ordre disposa que podran constituir-se borses de treball temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària de la direcció general competent en matèria de funció pública, per mitjà de la realització de proves selectives o pel sistema de baremació de mèrits i experiència, «quan s'haja d'atendre la cobertura de llocs de treball amb requisits específics o addicionals derivats de la seua classificació o de la normativa [.
Español: El artículo 4.1.b.3 de la mencionada orden dispone que podrán constituirse bolsas de trabajo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria de la dirección general competente en materia de función pública, por medio de la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación de méritos y experiencia, «cuando se deba atender la cobertura de puestos de trabajo con requisitos específicos o adicionales derivados de su clasificación o de la normativa [.
Valencià: ] o quan es tracte de la cobertura de llocs de personal investigador».
Español: ] o cuando se trate de la cobertura de puestos de personal investigador».
Valencià: Al seu torn, l'article 4.3 especifica el contingut mínim que hauran de tindre aquestes convocatòries de borses.
Español: A su vez, el artículo 4.3 especifica el contenido mínimo que tendrán que tener estas convocatorias de bolsas.
Valencià: Mitjançant Resolució de 24 d'abril de 2018, de la directora general de Funció Pública, es va crear el lloc de naturalesa temporal número 31585 vinculat a un projecte d'investigació d'aquest Institut amb fonament en els articles 16.2 b) de la Llei 10/2010 i 18.1 del Decret 56/2013.
Español: Mediante la Resolución de 24 de abril de 2018, de la directora general de Función Pública, se creó el puesto de naturaleza temporal número 31585, vinculado a un proyecto de investigación de este instituto, que se funda en los artículos 16.2 b) de la Ley 10/2010 y 18.1 del Decreto 56/2013.
Valencià: Per al seu acompliment s'exigeix el reconeixement com a Veterinari designat segons l'Ordre ECC/566/2015; aquest requisit addicional ha dificultat la seua provisió a través de les borses que gestiona la Direcció General de Funció Pública perquè cap dels candidats disposava d'aquesta habilitació circumstància que motiva la present proposta.
Español: Para su desempeño se exige el reconocimiento como veterinario designado según la Orden ECC/566/2015; este requisito adicional ha dificultado su provisión a través de las bolsas que gestiona la Dirección General de Función Pública puesto que ninguno de los candidatos disponía de esta habilitación, circunstancia que motiva la presente propuesta.
Valencià: El lloc objecte d'aquesta borsa està vinculat al desenvolupament d'un projecte d'investigació a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries -Benestar Animal- que té un marc temporal definit en la seua resolució de concessió.
Español: El puesto objeto de esta bolsa está vinculado al desarrollo de un proyecto de investigación en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias -Bienestar Animal- que tiene un marco temporal definido en su resolución de concesión.
Valencià: Aquest projecte s'obté en competència amb altres entitats o altres grups d'investigació en virtut de la seua qualitat científica, derivada tant de la mateixa proposta de treball (memòria d'activitats a desenvolupar, medis, cronograma, explotació dels resultats, etc.
Español: Este proyecto se obtiene en competencia con otras entidades u otros grupos de investigación, en virtud de su calidad científica, derivada tanto de la propia propuesta de trabajo (memoria de actividades a desarrollar, medios, cronograma, explotación de los resultados, etc.
Valencià: ), com dels mèrits de la persona que assumeix el rol investigador principal o coordinadora del projecte, així com la del grup que fa la proposta.
Español: ), como de los méritos de la persona que asume el rol investigador principal o coordinadora del proyecto, así como la del grupo que hace la propuesta.
Valencià: L'exercici de les tasques atribuïdes al personal requereix una idoneïtat per raó dels projectes a desenvolupar.
Español: El ejercicio de las tareas atribuidas al personal requiere de una idoneidad en razón de los proyectos a desarrollar.
Valencià: A l'anterior cal afegir que el lloc ha de ser cobert en un termini raonable per a l'execució del projecte d'investigació, que té uns límits temporals concrets i precisos i sovint depenen de l'activitat i cicles biològics dels éssers vius (plantes, animals, fongs, bacteris, etc.
Español: A ello hay que añadir que el puesto debe ser cubierto en un plazo razonable para la ejecución del proyecto de investigación, que tiene unos límites temporales concretos y precisos y a menudo dependen de la actividad y de los ciclos biológicos de los seres vivos (plantas, animales, hongos, bacterias, etc.
Valencià: ) amb els que es treballa.
Español: ), con los que se trabaja.
Valencià: Un retard en el començament pot ajornar els resultats més d'un any a causa de l'estacionalitat dels esmentats cicles naturals.
Español: Un retraso en el comienzo puede aplazar los resultados más de un año debido a la estacionalidad de los mencionados ciclos naturales.
Valencià: Per la qual cosa, aquesta Direcció General considera necessari tramitar, de conformitat amb allò que disposa l'article 4.1 b) 3r, i 4.2 de l'esmentada Ordre, la constitució de la present borsa específica pel procediment d'urgència.
Español: Por lo cual, esta dirección general considera necesario tramitar, de conformidad con aquello que disponen el artículo 4.1 b) 3, y el 4.2 de la mencionada orden, la constitución de la presente bolsa específica por el procedimiento de urgencia.
Valencià: Aquest lloc satisfà les particularitats establides tant en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en referència als cossos i escales que s'esmenten a l'annex I, com en la Llei 4/1991 de la Generalitat de creació com a entitat autònoma de l'IVIA, i el Decret 128/2006, de 22 de setembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 233/1991, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA.
Español: Este lugar satisface las particularidades establecidas tanto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en referencia a los cuerpos y a las escalas que se mencionan en el anexo Y, así como en la Ley 4/1991 de la Generalitat de creación como entidad autónoma del IVIA, y en el Decreto 128/2006, de 22 de septiembre, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento del IVIA.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que estableix el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y haciendo uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, en conformidad con el que establece el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa específica de treball temporal Convocar pel procediment d'urgència la constitució de la borsa específica de treball temporal del Cos A1-23, Veterinari, a fi que puga proveir-se el lloc de treball que figura a l'annex I així com aquells altres que, amb les mateixes funcions, puguen crear-se amb posterioritat per a desenvolupar tasques de suport associades a projectes d'investigació de l'IVIA, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa específica de trabajo temporal Se convoca, por el procedimiento de urgencia, la constitución de la bolsa específica de trabajo temporal del cuerpo A1-23, veterinario, a fin de que pueda proveerse el puesto de trabajo que figura al anexo Y así como aquellos otros que, con las mismas funciones, puedan crearse con posterioridad para desarrollar tareas de apoyo asociadas a proyectos de investigación del IVIA, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu consistirà en un examen de coneixements eliminatori i en la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo consistirá en un examen de conocimientos eliminatorio y en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes.
Valencià: Requisits de les persones aspirants. 3.1.
Español: Requisitos de las personas aspirantes 3.1.
Valencià: Nacionalitat espanyola o d'un Estat membre de la Unió Europea o nacionalitat d'algun estat al qual siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o nacionalidad de algún estado al que sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, també podran participar el cònjuge dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents i els del seu cònjuge, que siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Independientemente de su nacionalidad, también podrán participar el cónyuge de los españoles y de las personas nacionales otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y sus descendentes y los de su cónyuge, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova de coneixement del castellà.
Español: Las persones aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que realizar una prueba de conocimiento del idioma español.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves, aquests aspirants que del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, hauran d'acreditar el coneixement del mateix mitjançant la realització d'una prova, en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita d'aquesta llengua, ajustant-se al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas, estos aspirantes que de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano, tendrán que acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba, en la cual se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita de esta lengua, ajustándose al que se dispone en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el cual se regulan diplomas de español como lengua extranjera.
Valencià: Aquesta prova es qualificarà com a «apte/a» o «no apte/a».
Español: Esta prueba se calificará de «apto/a» o «no apto/a».
Valencià: Estan eximides de realitzar aquesta prova totes aquelles persones que acrediten estar en possessió del diploma, titulació o certificació oficial corresponent, de coneixement de castellà. 3.2.
Español: Están eximidas de realizar esta prueba todas aquellas personas que acreditan estar en posesión del diploma, titulación o certificación oficial correspondiente, de conocimiento de castellano. 3.2.
Valencià: Haver complit setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa o d'aquella altra que puga establir-se per llei. 3.3.
Español: Haber cumplido dieciséis años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa o de aquella otra que pueda establecerse por ley. 3.3.
Valencià: Estar en possessió de la titulació exigida per al lloc de conformitat amb el que s'estableix en l'annex I o complir els requisits per a la seua obtenció en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión de la titulación exigida para el lugar en conformidad con lo establecido en el anexo Y, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per la persona interessada. 3.4.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados tendrán que justificarse por la persona interesada. 3.4.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'acreditar que s'està en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o declaració d'equivalència a titulació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se tendrá que acreditar que se está en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, si procede, la homologación o declaración de equivalencia a titulación.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari. 3.5.
Español: Este requisito no será aplicable a los aspirantes que hubieron obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario. 3.5.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 3.6.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos. 3.6.
Valencià: No trobar-se en situació d'inhabilitació penal per a l'exercici de funcions públiques. 3.7.
Español: No encontrarse en situación de inhabilitación penal para el ejercicio de funciones públicas. 3.7.
Valencià: No haver sigut objecte de separació mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol Administració o ocupació pública. 3.8.
Español: No haber sido objeto de separación mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración u ocupación pública. 3.8.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran de declarar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 3.9.
Español: Los aspirantes la nacionalidad de los cuales no sea la española tendrán que declarar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 3.9.
Valencià: Aquests requisits hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment, si escau, de presa de possessió. 3.10.
Español: Estos requisitos tendrán que reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento, si procede, de toma de posesión. 3.10.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional faran constar aquesta circumstància en la seua sol·licitud a l'efecte que, per l'òrgan tècnic de selecció, s'adopten les mesures necessàries que permeten la normal realització de les proves; per a això han d'especificar en la sol·licitud el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica o (S) sensorial.
Español: Las personas con diversidad funcional harán constar esta circunstancia en su solicitud para que el órgano técnico de selección adopte las medidas necesarias que permitan la realización normal de las pruebas; para lo cual tienen que especificar en la solicitud el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica o (S) sensorial.