gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema de consulta i seguiment de la tramitació Una vegada presentada la comunicació, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu en la mateixa aplicació informàtica.
Español: Sistema de consulta y seguimiento de la tramitación Una vez presentada la comunicación, la persona interesada puede consultar su expediente administrativo en la misma aplicación informática.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única Les notificacions previstes en l'article 2 d'esta ordre tindran els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las notificaciones previstas en el artículo 2 de esta orden tendrán los mismos efectos jurídicos que las llevadas a cabo por el resto de medios admitidos en derecho previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present Ordre entrarà en vigor a partir de l'1 de setembre de 2009 per a les empreses de més de 50 treballadors.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor a partir del 1 de septiembre de 2009 para las empresas de más de 50 trabajadores.
Valencià: A partir d'1 de gener del 2010, per a les empreses de més de 10 treballadors i el dia 30 de juny del 2010, entrarà en vigor per a totes les empreses, excepte les de menys de 5 treballadors, que podran utilitzar el procediment descrit en esta de manera voluntària.
Español: A partir de 1 de enero de 2010, para las empresas de más de 10 trabajadores y el día 30 de junio de 2010, entrará en vigor para todas las empresas, excepto las de menos de 5 trabajadores, que podrán utilizar el procedimiento descrito en la misma de manera voluntaria.
Valencià: València, 6 de juliol de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de julio de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8920) RESOLUCIÓ de 23 de juliol 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8920) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8920 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic llibre escolar centre d'ensenyament educació especial material d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 23 de juliol 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat i concertats d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8920 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico libro escolar centro de enseñanza educación especial material de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat y concertados de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2009/8920] La Llei Orgànica 2 /2006 de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 4 de maig), en l'article 74, establix que "l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió, i n'assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i la permanència en el sistema educatiu, i podran introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educativa, quan es considere necessari".
Español: [2009/8920] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE num. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que "La escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativa, cuando se considere necesario".
Valencià: De conformitat amb l'esmentada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 5915 de 17 de desembre) per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2009-2010, preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització a l'establir un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV num 5915 de 17 de diciembre) por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2009-2010, prevé en el apartado quinto (Anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Vista la documentació presentada pels centres docents relacionats, en la qual comuniquen que l'alumnat presenta unes necessitats educatives especials i necessiten disposar d'uns materials escolars distints per a desenrotllar el procés d'aprenentatge, sol·liciten que l'import global dels bonollibres per a l'adquisició de llibres de text corresponents a l'alumnat del centre, siga remés al centre per a sufragar els gastos derivats per la compra dels dits materials escolars.
Español: Vista la documentación presentada por los centros docentes relacionados, en la que comunican que el alumnado presenta unas necesidades educativas especiales y necesitan disponer de unos materiales escolares distintos para desarrollar el proceso de aprendizaje de los mismos, por lo que solicitan que el importe global de los bonolibros para la adquisición de libros de texto correspondiente al alumnado del centro, sea remitido al centro para sufragar los gastos derivados por la compra de dichos materiales escolares.
Valencià: Vist que d'esta manera es consolida el treball de l'equip docent del centre, alhora que es respecta el dret dels seus alumnes a ser beneficiaris de la gratuïtat dels llibres de text.
Español: Visto que de esta manera se consolida el trabajo del equipo docente del centro, al tiempo que se respeta el derecho de los alumnos del mismo a ser beneficiarios de la gratuidad de los libros de texto.
Valencià: Una vegada publicada l'Orde de 26 de maig de 2009 de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6029 de 5 de juny), per la qual es determina el crèdit que ha de finançar el bonollibre per a l'alumnat que cursa de primer a sext d'Educació Primària en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010 i d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 9 de desembre de 2008 abans citada, resolc, Primer Transferir als centres docents públics de titularitat de la Generalitat que figuren en l'annex I i als centres docents privats concertats i convinguts que figuren en l'annex II, l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar que, per les seues característiques específiques i singulars, requerisca este alumnat per al curs 2009-2010.
Español: Una vez publicada la Oden de 26 de mayo de 2009 de la Conselleria de Educación, (DOCV num 6029 de 5 de junio), por la cual se determina el crédito que debe financiar el bonolibro para el alumnado que cursa primero a sexto de Educación Primaria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010 y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 9 de diciembre de 2008 antes citada, resuelvo, Primero Transferir a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat relacionados en el Anexo I y a los centros docentes privados concertados y conveniados relacionados en el Anexo II el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2009-2010.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà a càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, programa. 422.20, de la Llei 17/2007, de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5934 de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al Capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, programa. 422.20, de la Ley 17/2007, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV num 5934 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 375.394,00 €, dels quals 264.862,00 € corresponen als centres que figuren en l'annex I.
Español: El importe de la transferencia asciende a 375.394,00 € de los que 264.862,00 € corresponde a los centros relacionados en el Anexo I.
Valencià: i 110.532,00 €, als centres relacionats en l'annex II.
Español: y 110.532,00 €, a los centros relacionados en el Anexo II.
Valencià: Tercer La comissió econòmica del consell escolar del centre supervisarà la gestió de les dotacions rebudes de la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero La comisión económica del consejo escolar del centro supervisará la gestión de las dotaciones recibidas de la conselleria de Educación.
Valencià: La transferència de l'ajuda haurà de ser justificada pel centre en concepte de gastos derivats de les necessitats pròpies del dit alumnat, i caldrà aportar el certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons model annex II-B) de la precitada Orde de 9 de desembre de 2009 de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo Anexo II-B) de la precitada Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE num 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quint Esta resolució i els annexos es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació de València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/val/abc/ajudesllibres.asp.
Español: Quinto Esta resolución y los Anexos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet: http:// www.edu.gva.es/ocd/areacd/es/abc/ajudesllibres.asp.
Valencià: València, 23 de juliol de 2009.
Español: Valencia 23 de julio de 2009.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I  ANNEX II / ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5207) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5207) Extracto de la convocatoria de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5207 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5207 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: [2009/5207] Per Decret de l'alcalde de data 28 d'abril de 2009, s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de: Una plaça d'enginyer tècnic industrial, personal funcionari, per procediment selectiu de concurs oposició lliure (OEP 2008).
Español: [2009/5207] Por Decreto del alcalde de fecha 28 de abril de 2009, se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de: Una plaza de ingeniero técnico industrial, personal funcionario, por procedimiento selectivo de concurso oposición libre (OEP 2008).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir la plaça esmentada s'aprovaren per la Junta de Govern local en data 25 de febrer de 2009 i foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 57, del 25 de març de 2009.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dicha plaza se aprobaron por la Junta de Gobierno local en fecha 25 de febrero de 2009 y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 57, del 25 de marzo de 2009.
Valencià: Cocentaina, 29 d'abril de 2009.
Español: Cocentaina, 29 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6109) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Club Nàutic d'Oliva de modificació de la concessió administrativa consistent en l'ampliació de la superfície d'amarraments al Port Esportiu d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6109) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Club Naútico de Oliva de modificación de la concesión administrativa consistente en la ampliación de la superficie de amarres en el Puerto Deportivo de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6109 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Club Nàutic d'Oliva de modificació de la concessió administrativa consistent en l'ampliació de la superfície d'amarraments al Port Esportiu d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6109 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por el Club Naútico de Oliva de modificación de la concesión administrativa consistente en la ampliación de la superficie de amarres en el Puerto Deportivo de Oliva.
Valencià: [2009/6109] De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2009/6109] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/199) Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8020/2003/250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/199) Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8020/2003/250.
Valencià: A Doña Josefa Gozalbes Alandi, al c/ Murillo, 54, 2n, C.P. 46001, de València.
Español: a Doña Josefa Gozalbes Alandi, C/ Murillo, 54, 2º, C.P. 46001, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/199 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'advertència de caducitat, expedient 46/V05/1R/8020/2003/250.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/199 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de advertencia de caducidad, expediente 46/V05/1R/8020/2003/250.