gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1999/Q10382] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q10382] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7351) Correcció d'errades del concurs número 320/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7351) Corrección de errores del concurso número 320/2000.
Valencià: Subministrament de mobiliari i material informàtic.
Español: Suministro de mobiliario y material informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7351 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 320/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7351 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 320/2000.
Valencià: [2000/M7351] En la publicació de l'esmentat anunci (DOGV núm. 3.822, de 25 d'agost de 2000), concurs número 320/2000, en l'apartat 8.
Español: [2000/M7351] En la publicación del citado anuncio (DOGV número 3.822, de 25 de agosto de 2000), concurso número 320/2000, en el apartado 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, on diu: «Presentació de mostres: Lloc de presentació: al magatzem d'esta Conselleria, carrer de l'Economista Gay, 34, de València.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, donde dice: «Presentación de muestras: Lugar de presentación: en el almacén de esta Conselleria, calle del Economista Gay, 34 de Valencia.
Valencià: »; Ha de dir: «Presentació de mostres: Lloc de presentació: al magatzem del Complex Educatiu de Cheste, carretera de Madrid, s/n.
Español: »; Debe decir: «Presentación de muestras: Lugar de presentación: en el almacén del Complejo Educativo de Cheste, carretera de Madrid, s/n.
Valencià: Telèfon: 96 251 25 00; fax: 96 251 11 61, pertanyent a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Teléfono: 96 251 25 00; fax: 96 251 11 61, perteneciente a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6236) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, amb el títol «Iniciació a la Filosofia», presentat per Alba Martínez Amorós, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6236) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, con el título «Iniciación a la Filosofía», presentado por Alba Martínez Amorós, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6236 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria comuna Filosofia, amb el títol «Iniciació a la Filosofia», presentat per Alba Martínez Amorós, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6236 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia común Filosofía, con el título «Iniciación a la Filosofía», presentado por Alba Martínez Amorós, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/6236] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/6236] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia amb el títol ?Iniciació a la Filosofia?, presentat per Alba Martínez Amorós, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 21 de juliol de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía con el título ?Iniciación a la Filosofía?, presentado por Alba Martínez Amorós, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 21 de julio de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4074) Informació pública de l'acord relatiu a la programació de l'actuació integrada NPI-3 By-Pass.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/4074) Información pública del acuerdo relativo a la programación de la actuación integrada NPI-3 By-Pass.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord relatiu a la programació de l'actuació integrada NPI-3 By-Pass.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo relativo a la programación de la actuación integrada NPI-3 By-Pass.
Valencià: [2000/M4074] El ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 1999, va acordar, entre d'altres assumptes, aprovar el programa presentat per Salvador Martínez Fort, en nom i representació de Promociones Industriales Mafort, SL, per al desenvolupament del sector NPI 3 By-Pass.
Español: [2000/M4074] El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 1999, acordó, entre otros asuntos, aprobar el programa presentado por Salvador Martínez Fort, en nombre y representación de Promociones Industriales Mafort, SL, para el desarrollo del sector NPI 3 By-Pass.
Valencià: Així mateix, va acordar que la gestió siga indirecta i adjudicar provisionalment el programa a Salvador Martínez Fort, en nom i representació de Promociones Industriales Mafort.
Español: Asimismo acordó que la gestión sea indirecta y adjudicar provisionalmente el programa a Salvador Martínez Fort, en nombre y representación de Promociones Industriales Mafort.
Valencià: Cosa que es fa pública en consideració al que estableix l'article 47, en relació amb l'article 59.4, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en consideración a lo establecido en el artículo 47, en relación con el artículo 59.4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10105) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat dues places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10105) Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10105 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir en propietat dues places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10105 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para proveer en propiedad dos plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2000/A10105] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 276, de 30 de novembre de 2000, es publiquen les bases íntegres per a proveir en propietat dues places d'agents de la policia local en aquest Ajuntament, una pel procediment d'oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat, en una convocatòria simultània, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, amb un nivell de titulació corresponent al grup C i la resta de retribucions que corresponguen.
Español: [2000/A10105] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 276, de 30 de noviembre de 2000, se publican las bases íntegras para proveer en propiedad dos plazas de agentes de la policía local en este Ayuntamiento, una por el procedimiento de oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad, en convocatoria simultánea, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, con un nivel de titulación correspondiente al grupo C y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria, en el Boletín Oficial del Estado, i es prorrogarà aquest termini fins al dia hàbil següent en cas que finalitzara un dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar en sábado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1029) Convocatòria i bases específiques, aprovades per Resolució de l’Alcaldia de data 24 de gener de 2000, que han de regir el procés selectiu per a la provisió per promoció interna d’una plaça de capatàs de neteja d’edificis públics, vacant en la plantilla de personal laboral d’aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1029) Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de enero de 2000, que han de regir el proceso selectivo para la provisión por promoción interna de una plaza de capataz de limpieza de edificios públicos, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1029 CVE Data del document : 27-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata administració local concurs administratiu Convocatòria i bases específiques, aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener de 2000, que han de regir el procés selectiu per a la provisió per promoció interna d'una plaça de capatàs de neteja d'edificis públics, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1029 CVE Fecha del documento : 27-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata administración local concurso administrativo Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de enero de 2000, que han de regir el proceso selectivo para la provisión por promoción interna de una plaza de capataz de limpieza de edificios públicos, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Nombre de places Una, de promoció interna entre els pertanyents al grup D, i a la categoria d'oficial d'obres i serveis de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Número de plazas Una, de promoción interna de entre los pertenecientes al grupo D, y a la categoría de oficial de obras y servicios del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: No obstant això, el personal que no tinga el títol de graduat escolar o equivalent, podrà participar en la convocatòria de promoció sempre que tinga una antiguitat de 5 anys en el grup D de la corresponent àrea d'activitat o funcional.
Español: No obstante el personal que carezca de titulo de graduado escolar o equivalente, podrá participar en la convocatoria de promoción siempre que tenga una antigüedad de 5 años en el grupo D de la correspondiente área de actividad o funcional.
Valencià: Tribunal específic Assessors i/o assessores del tribunal que podran assistir a la sessió amb veu però sense vot: un especialista de valencià.
Español: Tribunal específico Asesores del tribunal que podrán asistir a la sesión con voz pero sin voto: un especialista de valenciano.
Valencià: Consistirà en la realització d'un test de 50 preguntes amb respostes alternatives, sent només una d'elles correcta, sobre coneixements relacionats amb el temari, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Consistirá en la realización de un test de 50 preguntas con respuestas alternativas, siendo solo una de ellas correcta, sobre conocimientos relacionados con el temario, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos treballs relacionats amb les comeses del lloc de treball a què s'oposita. 8.2.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios trabajos relacionados con los cometidos del puesto de trabajo al que se oposita. 8.2.
Valencià: Exercici obligatori, però no eliminatori.
Español: Ejercicio obligatorio, pero no eliminatorio Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització de dues proves: 1) Coneixement oral del valencià, mitjançant lectura d'un text elegit pel tribunal i traducció oral del valencià al castellà de les frases o paraules proposades pel Tribunal; 2) Coneixement escrit del valencià, mitjançant una traducció del castellà al valencià d'un text elegit pel tribunal, durant un temps màxim de 40 minuts.
Español: Consistirá en la realización de dos pruebas: 1) Conocimiento oral del valenciano, mediante lectura de un texto elegido por el tribunal y traducción oral del valenciano al castellano de las frases o palabras propuestas por el Tribunal; 2) Conocimiento escrito del valenciano, mediante una traducción del castellano al valenciano de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 40 minutos.
Valencià: El ple de l'Ajuntament.
Español: El pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Control i vigilància de neteja d'edificis públics on es realitze la neteja amb personal propi de l'Ajuntament.
Español: Control y vigilancia de limpieza de edificios públicos donde se realice la limpieza con personal propio del Ayuntamiento Tema 5.
Valencià: Control i vigilància de neteja d'edificis públics on es realitze la neteja amb empreses alienes.
Español: Control y vigilancia de limpieza de edificios públicos donde se realice la limpieza con empresas ajenas.
Valencià: Gestió de compra de materials de neteja i uniforme de personal de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Gestión de compra de materiales de limpieza y uniformes de personal del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Tasques relacionades amb la desinfecció i desratització de centres públics i terme municipal.
Español: Tareas relacionadas con la desinfección y desratización de centros públicos y termino municipal.