gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, els criteris de puntuació i la seua importància relativa, seran, seguint el que disposa l'article 135 de la Llei Urbanística Valenciana i 312 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els següents: a) La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: Por tanto, los criterios de puntuación y su importancia relativa, serán, siguiendo lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley Urbanística Valenciana y 312 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los siguientes: a) La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Este criteri representarà un 30% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 40%.
Español: Este criterio representará un 40%.
Valencià: c) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: c) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: d) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: d) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: f) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: g) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: g) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: h) Mesures per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: h) Medidas para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques: 1.
Español: Criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas: 1.
Valencià: De conformitat amb els articles 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana i 313 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents, atenent a una valoració total efectuada sobre cent: a) Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De conformidad con los artículos 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana y 313 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes, atendiendo a una valoración total efectuada sobre cien: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient representarà un 20%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente representará un 20%.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 40% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 40% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: El percentatge donat a cada un dels criteris anteriors ve donat atenent a la importància concedida al suport de la proposició per part dels propietaris afectats per l'actuació i en fer prevaldre el menor import en els costos d'urbanització.
Español: El porcentaje dado a cada uno de los criterios anteriores viene dado atendiendo a la importancia concedida al apoyo de la proposición por parte de los propietarios afectados por la actuación y al primar el menor importe en los costes de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 131.4 de la Llei Urbanística Valenciana seran objecte de valoració com a criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada la proposició juridicoeconòmica en la seua integritat i l'alternativa tècnica, excepte els documents següents: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 131.4 de la Ley Urbanística Valenciana serán objeto de valoración como criterios de adjudicación del programa de actuación integrada la proposición jurídico económica en su integridad y la alternativa técnica, salvo los siguientes documentos: 1.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposa l'article 286.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, podran ser tingudes en compte aquelles millores que plantege una alternativa tècnica respecte de la integració de l'actuació en el seu entorn. 2.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 286.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, podrán ser tenidas en cuenta aquellas mejoras que plantee una alternativa técnica respecto de la integración de la actuación en su entorno. 2.
Valencià: Constitució, si és el cas, de l'agrupació d'interés urbanístic i estatuts i acords socials d'esta agrupació. 3.
Español: Constitución, en su caso, de la agrupación de interés urbanístico y estatutos y acuerdos sociales de la misma. 3.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició de les quals, destrucció o eradicació exigisca la urbanització. 4.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización. 4.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, sent-ne fins i tot repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 5.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 5.
Valencià: El document de justificació de la integració territorial (art. 74 de la LUV).
Español: El documento de justificación de la integración territorial (art. 74 de la LUV).
Valencià: Base XXI.
Español: Base XXi.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'adjudicarà dins dels dos mesos següents a l'obertura de les proposicions.
Español: El programa de actuación integrada se adjudicará dentro de los dos meses siguientes a la apertura de las proposiciones.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament de Teresa l'aprovació del present programa atés que no es modifica l'ordenació estructural. 2.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Teresa la aprobación del presente programa dado que no se modifica la ordenación estructural. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver-hi constituït la garantia definitiva en els termes previstos en la base XVI de les presents bases particulars i aportar un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver-hi constituït la garantia definitiva del preu d'adjudicació corresponent.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del precio de adjudicación correspondiente.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, i seguirà a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques o normativa en vigor en eixe moment.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas o normativa en vigor en ese momento.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No és exigible el dictamen del Consell del Territori i Paisatge per a l'aprovació del programa atés que no revestix especial complexitat tècnica ni comprén un àmbit superior a 50 hectàrees, de conformitat amb el que disposa l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No es exigible el dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje para la aprobación del programa dado que ni reviste especial complejidad técnica ni comprende un ámbito superior a 50 hectáreas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este contracte, que s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les factures de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el Urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las facturas de las obras. 3.
Valencià: El termini de garantia serà de díhuit mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de 18 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: La demora en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la desenvolupen.
Español: La demora en el cumplimiento de los plazos fijados en las Bases Generales y Particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: La inactivitat de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: La inactividad del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència. 4.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia. 4.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un u per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i despeses de gestió.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un uno por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: Són causes automàtiques de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son causas automáticas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: c) La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: c) La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: d) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: d) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: e) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: e) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: f) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: f) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: g) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: g) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: h) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: h) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: i) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: i) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: j) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: j) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: k) L'incompliment de qualssevol dels compromisos oferits.
Español: k) El incumplimiento de cualesquiera de los compromisos ofertados.
Valencià: l) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a escometre-ho i, si és el cas, la pròrroga.
Español: l) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: m) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: m) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: n) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al començament.
Español: n) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: o) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: o) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Són causes no automàtiques de resolució del contracte que comportaran la imposició prèvia de la penalització que corresponga, les següents: a) La falta de prestació en termini de la garantia definitiva.
Español: Son causas no automáticas de resolución del contrato que conllevarán la previa imposición de la penalización que corresponda, las siguientes: a) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: b) La no-formalització del contracte dins del termini.
Español: b) La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: c) La demora en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: c) La demora en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: d) La inactivitat de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: d) La inactividad del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la precisió de l'execució hi exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: f) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: f) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre el contracte d'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver el contrato de adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació l'acordarà l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador, per un termini de 10 dies hàbils, i en cas d'existir al·legacions de l'urbanitzador es requerirà abans de la resolució definitiva amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador, por plazo de 10 días hábiles, y en caso de exisitir alegaciones del urbanizador se requerirá antes de la resolución definitiva previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.