gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Sagunt els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es presentaran davant l'Ajuntament de Sagunt adreçades al Servei de Planejament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Sagunto dirigidas al Servicio de Planeamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest edicte, segons el que s'estableix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Sagunt, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Sagunto, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13423) Notificació d'obertura de termini de prova a José Vicente Llinares i Rafael Boluda Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13423) Notificación de apertura de plazo de prueba a José Vicente Llinares y Rafael Boluda Hernández.
Valencià: Expedient número OF 112/02.
Español: Expediente número OF 112/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a José Vicente Llinares i Rafael Boluda Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a José Vicente Llinares y Rafael Boluda Hernández.
Valencià: Identificació de l'ofici: Persona interessada: José Vicente Llinares i Rafael Boluda Hernández.
Español: Identificación del oficio: Persona interesada: José Vicente Llinares y Rafael Boluda Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dos de Maig, núm. 24 Població: Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Dos de Mayo núm. 24 Población: Alzira.
Valencià: Expedient: OF 112/02.
Español: Expediente: OF 112/02.
Valencià: «En relació amb l'expedient col·legial núm.
Español: «En relación con el expediente colegial núm.
Valencià: V-31/93, instat per vostés, de sol·licitud de la preceptiva autorització per a establir una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna, barri de la Coma, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b) del Reial Decret 909/1978 i reprenent el tràmit de l'expedient en haver sigut remés pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de València en març de 1999, li comunique, segons que disposa l'article 80 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es fa l'obertura d'un període de prova per un termini de vint dies, comptadors des del sendemà de la recepció de la present comunicació, a fi que, si ho estima convenient, puga aportar o proposar la pràctica de les proves que considere oportunes.
Español: , solicitando la preceptiva autorización para establecer una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna, barrio de la Coma, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b) del Real Decreto 909/1978 y reanudando el trámite del mismo al haber sido remitido por el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia en marzo de 1999, le comunico que se procede, según lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la apertura de un período de prueba por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente a la recepción de la presente comunicación, a fin de que, si lo estima conveniente, pueda aportar o proponer la práctica de las pruebas que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4571) Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4571) Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4571 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agullent administració local oferta d'ocupació policia concurs administratiu Informació pública de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Agullent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4571 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agullent administración local oferta de empleo policía concurso administrativo Información pública de la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: [2002/Q4571] Per la Resolució de l'Alcaldia número 40/2002, de 19 d'abril de 2002, s'ha resolt ampliar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Agullent corresponent a l'exercici 2002 de la forma següent: Funcionaris de carrera: Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C; classificació: escala de l'administració especial; subescala: serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars; nombre de vacants: una; denominació: auxiliar de la policia local.
Español: [2002/Q4571] Por Resolución de la Alcaldía número 40/2002, de 19 de abril de 2002, se ha resuelto ampliar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Agullent correspondiente al ejercicio 2002 de la forma siguiente: Funcionarios de carrera: Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C; clasificación: escala de la administración especial; subescala: servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares; numero de vacantes: una; denominación: auxiliar de la policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9410) Correcció d'errades del concurs número 723/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9410) Corrección de errores del concurso número 723/2002.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites en la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Desarrollo de un sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas en la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9410 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número 723/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9410 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso número 723/2002.
Valencià: [2002/9410] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, de 2 de setembre de 2002, s'ha publicat el concurs número 723/2002.
Español: [2002/9410] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326, de 2 de septiembre de 2002, se ha publicado el concurso número 723/2002.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació de detecció precoç d'alteracions metabòliques congènites en la Direcció General per a la Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, en què s'ha observat una errada en la versió en castellà del sumari, que es corregeix a continuació.
Español: Desarrollo de un sistema de información de detección precoz de alteraciones metabólicas congénitas en la Dirección General para la Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, en el que se ha observado un error en la versión en castellano del sumario, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Concurso número 732.
Español: Donde dice: «Concurso número 732.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7788) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7788) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: [2002/M7788] Mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública del projecte Canvi de conductor A-LA-56 d'un tram de LAMT 20 kV d'alimentació al CTI Monserra i construcció d'un tram aeri de connexió entre la LAMT al CTI Monserra amb el CT La Vinya II, al terme municipal de Benissa (Alacant), d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/M7788] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública del proyecto Cambio de conductor A-LA-56 de un tramo de LAMT 20 kV de alimentación al CTI Monserra y construcción de un tramo aéreo de conexión entre la LAMT al CTI Monserra con el CT La Viña II, en el término municipal de Benissa (Alicante), de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; i es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de juliol de 2002, a partir de les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Benissa (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de julio de 2002, a partir de las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Benissa (Alicante).
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'inclourà al tauler d'edictes de l'ajuntament afectat; s'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2192) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ocupació Guadalaviar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2192) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo Guadalaviar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ocupació Guadalaviar de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo Guadalaviar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A2192] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Ocupació Guadalaviar de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses que tinguen en la plantilla persones amb discapacitats psíquiques, físiques i sensorials, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/A2192] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo Guadalaviar de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas que tengan en su plantilla personas con discapacidades psíquicas, físicas y sensoriales, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Mª Bueno Castellote, don Juan Tormo Esparza y otro.