gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglament (UE) número 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) número 637/2008 i (CE) número 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) número 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos para los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) número 637/2008 y (CE) número 73/2009 del Consejo.
Valencià: Vistes l'Orde 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual estableix les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, i la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agràries.
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural; Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 25 de gener de 2016, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a directora Territorial d'Alacant, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'esta resolució, que comença per 2015-ALS-A-02-874051, DNI 28987703K, i acaba per 2015-ALS-A-02-874051, DNI 28987703K, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 25 de enero de 2016, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, como directora territorial de Alicante, he resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el Anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-A-02-874051, DNI 28987703K, y finaliza por 2015-ALS-A-02-874051, DNI 28987703K, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Alacant 25 de gener de 2016.
Español: Alicante 25 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6331) Licitació número 2016/26/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6331) Licitación número 2016/26/34.
Valencià: Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics en l'àrea de regeneració urbana del grup de 92 habitatges de promoció pública 037010, Barbacana/plaça les Xiques d'Alcoi (Alacant), i altres.
Español: Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 92 viviendas de promoción pública 037010, Barbacana/plaza Les Xiques de Alcoi (Alicante), y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6331 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/26/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6331 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/26/34.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http://www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.09.2016.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.09.2016.
Valencià: b) Descripció: 2016/26/34, Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics en l'àrea de regeneració urbana del grup de 92 habitatges de promoció pública 037010, Barbacana/plaça les Xiques d'Alcoi (Alacant). 2016/26/35, Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics en l'àrea de regeneració urbana del grup de 276 habitatges de promoció pública 037032/030902, els Palmerars d'Elx (Alacant). 2016/26/62, Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics en l'àrea de regeneració urbana del grup de 802 habitatges de promoció pública 037069, barri del Carme.
Español: b) Descripción: 2016/26/34, Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 92 viviendas de promoción pública 037010, Barbacana/Plaza LesXiques de Alcoi (Alicante). 2016/26/35, Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 276 viviendas de promoción pública 037032/030902, Los Palmerales de Elche (Alicante). 2016/26/62, Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 802 viviendas de promoción pública 037069, Barrio del Carmen.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2016/26/34, 2016/26/62: 71221000-3, 71242000-6. 2016/26/35: 71221000-3, 71242000-6, 71247000-1, 71317210-8.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2016/26/34, 2016/26/62: 71221000-3, 71242000-6. 2016/26/35: 71221000-3, 71242000-6, 71247000-1, 71317210-8.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: per a valorar la qualitat tècnica d'una proposta s'analitzaran i puntuaran els aspectes d'aquesta que es detallen a continuació: c.1) Anàlisi del grup d'habitatges de promoció pública.
Español: c) Criterios de adjudicación: para valorar la calidad técnica de una propuesta se analizarán y puntuarán los aspectos de la misma que se relacionan seguidamente: c.1) Análisis del grupo de viviendas de promoción pública.
Valencià: Es valorarà el coneixement que demostren els licitadors del grup d'habitatges de promoció pública on es desenvoluparan les actuacions: problemàtica social, estat constructiu de les edificacions que componen el grup i anàlisi de les possibles problemàtiques a resoldre: de 0 a 4 punts.
Español: Se valorará el conocimiento que demuestren los licitadores del grupo de viviendas de promoción pública donde se van a desarrollar las actuaciones: problemática social, estado contructivo de las edificaciones que componen el grupo y análisis de las posibles problemáticas a resolver: de 0 a 4 puntos.
Valencià: «Programa de necessitats del projecte» del plec de prescripcions tècniques: idoneïtat d'aquestes, concreció de sistemes constructius per a la seua execució, valoració i propostes alternatives a desenvolupar en el projecte.
Español: «Programa de Necesidades del Proyecto» del pliego de prescripciones técnicas: idoneidad de las mismas, concreción de sistemas constructivos para su ejecución, valoración y propuestas alternativas a desarrollar en el proyecto.
Valencià: Mesures mediambientals: es valorarà l'anàlisi específica de les propostes inicialment plantejades en matèria d'eficiència ambiental i el plantejament de propostes alternatives a les mateixes, incloent-hi la concreció i justificació de l'estalvi energètic aconseguit amb aquestes.
Español: Medidas medioambientales: Se valorará el análisis específico de las propuestas inicialmente planteadas en materia de eficiencia ambiental y el planteamiento de propuestas alternativas a las mismas, incluyendo la concreción y justificación del ahorro energético conseguido con las mismas.
Valencià: Propostes de seguretat i salut: es valoraran les propostes específiques en relació amb la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de seguretat i salut a concretar en el corresponent estudi de seguretat.
Español: Propuestas de Seguridad y Salud: Se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de Seguridad y Salud a concretar en el correspondiente Estudio de Seguridad.
Valencià: Propostes de control de qualitat: es valoraran les propostes específiques en relació amb la naturalesa de les obres que realitzen els licitadors en matèria de control de qualitat a concretar en la corresponent programació de control de qualitat.
Español: Propuestas de Control de Calidad: Se valorarán las propuestas específicas en relación a la naturaleza de las obras que realicen los licitadores en materia de Control de Calidad a concretar en la correspondiente Programación de Control de Calidad.
Valencià: Proposta metodològica.
Español: Propuesta metodológica.
Valencià: c.2.1 Proposta metodològica per a la realització dels treballs objecte del contracte.
Español: c.2.1 Propuesta metodológica para la realización de los trabajos objeto del contrato.
Valencià: c.2.2 Propostes organitzatives, programació dels recursos humans, organigrama i composició de l'equip proposat.
Español: c.2.2 Propuestas organizativas, programación de los recursos humanos, organigrama y composición del equipo propuesto.
Valencià: c.2.3 Disponibilitat de mitjans materials, oficina, equips informàtics, etc.
Español: c.2.3 Disponibilidad de medios materiales, oficina, equipos informáticos, etc.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2016/26/34: 25.361,00 euros. 2016/26/35: 106.911,00 euros. 2016/26/62: 151.238,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2016/26/34: 25.361,00 euros. 2016/26/35: 106.911,00 euros. 2016/26/62: 151.238,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2016/26/34.
Español: Presupuesto base de licitación 2016/26/34.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14.09.2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14.09.2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 ?documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 ?documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 27.09.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 27.09.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 14.10.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 14.10.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4297) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1384/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4297) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1384/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1384/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1384/2014.
Valencià: [2016/4297] Raquel García Martín, lletrada de la Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 001384/2014, a instàncies de Gravent y Louverdrape, SA, contra Introdekor, SL, en què s'ha ordenat notificar a Introdekor, SL, amb NIF/NIE [.
Español: [2016/4297] Raquel García Martín, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 001384/2014, a instancia de Gravent y Louverdrape, SA, contra Introdekor, SL, en el que se ha acordado notificar a Introdekor, SL, con NIF/NIE [.
Valencià: ] que, en data 23 de març de 2016, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] que, en fecha 23 de marzo de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Introdekor, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Introdekor, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: L'estenc jo, la lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7142) Informació pública del projecte dibuix de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7142) Información pública del proyecto-dibujo de la bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte dibuix de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto-dibujo de la bandera municipal.
Valencià: [2016/7142] Aquest ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 8 de juliol de 2016, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el projecte dibuix de la bandera municipal de l'Orxa que va ser encarregada a Ramón Gimeno Royo, membre de la Societat Espanyola de Vexil·lologia.
Español: [2016/7142] Este ayuntamiento, por acuerdo del Pleno municipal de fecha 8 de julio de 2016, aproó la memoria histórica justificativa que contiene el proyecto-dibujo de la bandera municipal de Lorcha que fue encargada a Ramón Gimeno Royo, miembro de la Sociedad Española de Vexilología.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis; al llarg d'aquest termini els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento; a lo largo de este plazo los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'Orxa, 14 de setembre de 2016.
Español: Lorcha, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10321) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461992M379 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10321) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461992M379 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10321 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461992M379 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461992M379 y otras.
Valencià: [2016/10321] A causa de la pèrdua dels originals de les cartes de pagament de les fiances número 461992M379 € 461993M1456 € 461994M1616- 461995M614 € 461996M470 € 461997M632, per import de 393,38 € 349,34 € 452,11 € 494,16 € 336,93 € 914,38 euros, a nom de Donat Hermanos, SL, B46080446, a favor d'Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2016/10321] Debido a la pérdida de los originales de las cartas de pago de las fianzas número 461992M379 € 461993M1456 € 461994M1616- 461995M614 € 461996M470 € 461997M632, por importe de 393,38 € 349,34 € 452,11 € 494,16 € 336,93 € 914,38 euros, a nombre de Donat Hermanos, SL, B46080446, a favor de Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de les cartes de pagament originals indicades i prevenir la persona en poder de la qual es troben que les presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de las referidas fianzas a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 89/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 89/2016.