gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c/ d'Azorín Superfície aproximada: 10 m2/plaça Preu de venda: 500.000 PTA/plaça + IVA, si opten per una plaça. 400.000 PTA/plaça + IVA, si n'opten per dues o més.
Español: c/ Azorín Superficie aproximada: 10 m2/plaza Precio de venta: 500.000 PTA/plaza + IVA, si optan por una plaza. 400.000 PTA/plaza + IVA, si optan por dos ó más.
Valencià: El plec de condicions que ha de regir la subhasta, amb els requisits i les garanties exigides per a participar en aquesta, els drets i les obligacions dels adjudicataris i els plànols de situació de les places de garatge, objecte de aquesta oferta, es troben a la disposició dels interessats a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, avinguda de la Plata núm. 50, a València, telèfon 398 58 00, o al Port de Sagunt (Centre Social de Baladre, plaça de Tirant lo Blanc, s/n).
Español: El pliego de condiciones que ha de regir la subasta con los requisitos y garantías exigidas para tomar parte en la misma, derechos y obligaciones de los adjudicatarios y planos de situación de las plazas de garaje objeto de la presente oferta se hallan a disposición de los interesados en la oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, Avenida de La Plata nº 50, en Valencia, teléfono 398 58 00, ó en el Puerto de Sagunto (Centro Social de Baladre, sito en Plza.
Valencià: Tots els licitadors hauran de dipositar en el compte núm. 3101422903, de Bancaixa, urbana 0063, la fiança del 2% del tipus de subhasta.
Español: Todo licitador deberá depositar en la cuenta nº 3101422903 de Bancaja, urbana 0063, la fianza del 2% del tipo de subasta.
Valencià: Les sol·licituds la documentació requerida es presentaran en la forma i amb les condicions que s'exigeixen en el plec, i exclusivament a les mencionades oficines, entre els dies 17 de novembre de 1997 i el 9 de gener de 1998, ambdós inclusivament.
Español: Las solicitudes y la documentación requerida se presentaran en la forma y con las condiciones que se exigen en el pliego, y exclusivamente en las mencionadas oficinas, entre los días 17 de noviembre de 1997 a 9 de enero de 1998, ambos inclusive.
Valencià: No s'hi admetran sol·licituds trameses per correu.
Español: No se admitirán solicitudes remitidas por correo.
Valencià: La subhasta pública es realitzarà pel gener de 1998 al Centre Social de Baladre del Port de Sagunt.
Español: La subasta pública se realizará en enero de 1998, en el Centro Social de Baladre del Puerto de Sagunto.
Valencià: Els interessats que desitgen participar en l'adjudicació hauran de presentar en el termini abans mencionat (del 17 de novembre de 1997 al 9 de gener de 1998) la documentació següent: Sobre tancat de documents que contindrà la documentació a la qual fa referència article 8 del plec de condicions.
Español: Los interesados que deseen concurrir a la adjudicación, deberán presentar en el plazo antes mencionado (del 17 de noviembre de 1997 al 9 de enero de 1998) la siguiente documentación: Sobre cerrado de documentos que contendrá la documentación a la que se hace referencia en artículo 8 del pliego de condiciones.
Valencià: Sobre tancat d'oferta econòmica, que inclourà l'esmentada oferta i que s'haurà d'ajustar necessàriament al model del plec de condicions.
Español: Sobre cerrado de oferta económica, que incluirá dicha oferta y que deberá ajustarse necesariamente al modelo del pliego de condiciones.
Valencià: Les oficines receptores no admetran documentació incompleta, per això assessoraran degudament els interessats sobre la mencionada documentació, i se'ls ajudarà en qualsevol moment a completar-la, si és el cas.
Español: Las oficinas receptoras no admitirán documentación incompleta para lo cual, asesorarán debidamente a los interesados sobre la misma, ayudándoles en todo momento a completarla, si hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9262) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia per a segon curs de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3072, del 05-09-1997 (1997/9262) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología para segundo curso de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3072 Data del DOGV : 05-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9262 CVE Data del document : 14-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Biologia per a segon curs de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3072 Fecha DOGV : 05-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9262 CVE Fecha del documento : 14-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Biología para segundo curso de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Aquest decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenació e Innovación Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: McGraw-Hill/Interamericana de España, SA.
Español: ANEXO Editorial: McGraw-Hill/Interameri-cana de España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3500) Informació pública de la modificació del PGM de la Nucia relatiu a Viari en Holliday Club.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3500) Información pública de la modificación del PGM de La Nucia relativo a Viari en Holliday Club.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del PGM de la Nucia relatiu a Viari en Holliday Club.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del PGM de La Nucia relativo a Viari en Holliday Club.
Valencià: [97/M3500] Havent-se dictaminat per la Comissió Informativa d'Urbanisme favorablement l'expedient de modificació del PGM de la Nucia relatiu a Viari en Holliday Club, s'acorda sotmetre l'expedient a informació pública per termini d'un mes podent-se presentar els suggeriments i al.legacions que s'estiment convenients.
Español: [97/3500] Habiéndose dictaminado por la Comisión Informativa de Urbanismo favorablemente el expediente de la modificación del PGM de La Nucia en Viari en Holliday Club, se acuerda someter el expediente a información pública por plazo de un mes pudiéndose presentar las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2938) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2938) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2938 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Vigo Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/A2938] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana, s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de Vigo Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/A2938] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, Comunidad Autónoma Valenciana, se ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 231848895.
Español: Datos del contribuyente: 231848895.
Valencià: Carrer de Ramón y Cajal, 15, 1, Vigo.
Español: Calle de Ramón y Cajal, 15, 1, Vigo.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: Dénia, edifici París-2, habitatge 104 M.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: Denia, edificio París-2, vivienda 104 M.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030048780.
Español: Clave de liquidación: C1700097030048780.
Valencià: Import: 74.166.
Español: Importe: 74.166.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 14 de maig de 1997.
Español: Fecha provisional de apremio: 14 de mayo de 1997.
Valencià: Vigo, 12 de setembre de 1997.
Español: Vigo, 12 de septiembre de 1997.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Girona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Gerona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9134) Expedient 10-97-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/9134) Expediente 10-97-C.
Valencià: Servei de neteja del campus.
Español: Servicio de limpieza del campus.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9134 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6756) Notificació de propostes de resolució en expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6756) Notificación de propuestas de expedientes sancionadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7091) ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'unitats en el nivell d'Educació Preescolar a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7091) ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de unidades en el nivel de Educación Preescolar a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7091 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'unitats en el nivell d'Educació Preescolar a diversos centres docents privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7091 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de unidades en el nivel de Educación Preescolar a diversos centros docentes privados.
Valencià: Examinats els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, pels quals se sol·licita autorització per a l'ampliació d'unitats d'Educació Preescolar, a fi de completar fins a tres les autoritzades per a poder impartir el segon cicle d'Educació Infantil.
Español: Examinados los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización para la ampliación de unidades de Educación Preescolar, a fin de completar hasta tres las autorizadas para poder impartir el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Atés que la Unitat Tècnica ha emés un informe favorable en cada cas, pel fet que els centres disposen dels espais i condicions necessàries per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por parte de la Unidad Técnica se ha emitido en cada caso un informe favorable, dado que los centros disponen de los espacios y condiciones necesarias para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que cadascun dels centres tenen una unitat de Preescolar autoritzada i que, amb les sol·licitades, podran impartir el segon cicle complet de l'Educació Infantil en els termes establits en la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que los centros tienen cada uno una unidad de Preescolar autorizada, y que con las solicitudes podrán impartir el segundo ciclo completo de la Educación Infantil, en los términos establecidos en la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.