gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6346 CVE Data del document : 28-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu mort criminalitat Correcció d'errades de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6346 CVE Fecha del documento : 28-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo muerte criminalidad Corrección de errores del expediente núm.
Valencià: [2003/X6346] On diu: «5.
Español: [2003/X6346] Donde dice: «5.
Valencià: Punt b) Contractista: Service Corporation International Spain, SL».
Español: Punto b) Contratista: Service Corporation International Spain, SL».
Valencià: Hi ha de dir: «b) Contractista Lot nº 1.
Español: Debe decir: «b) Contratista Lote nº 1.
Valencià: Lot nº 2.
Español: Lote nº 2.
Valencià: Lot nº 3.
Español: Lote nº 3.
Valencià: Lot nº 4.
Español: Lote nº 4.
Valencià: Lot nº 5.
Español: Lote nº 5.
Valencià: Lot nº 6.
Español: Lote nº 6.
Valencià: Lot nº 8.
Español: Lote nº 8.
Valencià: UTE Funeraria La Magdalena, SLU, i Funeraria Nuevo Tanatorio, SL».
Español: UTE Funeraria La Magdalena, SLU, y Funeraria Nuevo Tanatorio, SL».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7540) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de maig de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació 8-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7540) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 8-E del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7540 CVE Data del document : 27-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de maig de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació 8-E del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7540 CVE Fecha del documento : 27-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picassent plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación 8-E del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2003/X7540] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de maig de 2002, i publicat junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 117, de data 19 de maig de 2003.
Español: [2003/X7540] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de mayo de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 117 de fecha 19 de mayo de 2003.
Valencià: Exp. 2002.0468.
Español: Expte: 2002.0468.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/526) Notificació a Anfrasvi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/526) Notificación a Anfrasvi, SL.
Valencià: Expedient número DFV 235/1996.
Español: Expediente número DFV 235/1996.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Anfrasvi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Anfrasvi, SL.
Valencià: [2003/Q526] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució a Anfrasvi, SL, amb expedient DFV 235/1996.
Español: [2003/Q526] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Anfrasvi, SL, con expediente DFV 235/1996.
Valencià: Vist el procediment sancionador DFV 235/1996, seguit contra Anfrasvi, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DFV 235/1996 seguido contra Anfrasvi, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 8 de juliol de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 8 de julio de 2002, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a esta, la part expedientada presenta el resguard d'ingrés a Consuelo Rodríguez Picazo de la quantitat del sobrepreu establida en la Resolució d'este Servici Territorial, de 5 de març de 1997.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada aporta resguardo de ingreso a Consuelo Rodríguez Picazo de la cantidad del sobreprecio establecida en la Resolución de este Servicio Territorial, de 5 de marzo de 1997.
Valencià: Atés que, una vegada acreditada la devolució del sobrepreu, procedix l'arxiu de l'expedient.
Español: Considerando que habiéndose acreditado la devolución del sobreprecio procede el archivo del expediente.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatges la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: L'arxiu de l'expedient ja que s'ha tornat a la part denunciant el sobrepreu considerat en la compravenda de l'habitatge protegit.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: El archivo del expediente por haberse devuelto a la parte denunciante el sobreprecio considerado en la compraventa de vivienda protegida.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8844) Notificació de la resolució de 18 de gener de 2003, del secretari territorial d'Economia i Hisenda en Alacant, a Sebastien Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8844) Notificación de la resolución de 18 de enero de 2003, del secretario territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a Sebastien Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 18 de gener de 2003, del secretari territorial d'Economia i Hisenda en Alacant, a Sebastien Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 18 de enero de 2003, del secretario territorial de Economía y Hacienda en Alicante, a Sebastien Sánchez.
Valencià: [2003/8844] S'ignora el lloc de notificació del senyor Sebastien Sánchez, l'últim domicili conegut del qual era urbanització El Tossal, 10-G de Calp, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per mitjà del present anunci, se li notifica la resolució dictada pel secretari territorial d'Economia i Hisenda, a Alacant, en data 18 de gener de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: ?Vista la sol·licitud formulada pel senyor Sebastien Sánchez, de nacionalitat francesa, amb NIE X-2809593M, amb domicili a la urbanització El Tossal, 10-G de Calp, a efectes de la obtenció del document professional per a personal de joc, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 22.05.2002 té entrada en este centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtindre un document professional per a sales de joc, a fi de prestar servicis en una sala de bingo amb la categoria de personal auxiliar.
Español: [2003/8844] Ignorándose el lugar de notificación de don Sebastien Sánchez, cuyo último domicilio conocido era urbanización El Tossal, 10-G, de Calp, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por el secretario territorial de Economía y Hacienda, en Alicante, en fecha 18 de enero de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Vista la solicitud formulada por don Sebastien Sánchez, de nacionalidad francesa, con NIE X-2809593M, cuyo último domicilio conocido era urbanización El Tossal, 10-G, de Calp, a los efectos de la obtención del documento profesional para personal de juego, y concurriendo los siguientes: Antecedentes de hecho Que con fecha 22.05.2002 tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener un documento profesional para salas de juego, a fin de prestar servicios en una sala de bingo con la categoría de personal auxiliar.
Valencià: Que amb data 11.06.2002 se li va requerir la presentació de la documentació necessària per a la continuació del procediment: original del permís de treball o permís de residència, a fi de compulsar la fotocòpia aportada, així com emplenar i firmar la declaració sobre domicili anterior a la seua entrada a Espanya.
Español: Que con fecha 11.06.2002 se le requirió al interesado la presentación de documentación necesaria para la continuación del procedimiento: original del permiso de trabajo o permiso de residencia, a fin de compulsar la fotocopia del mismo aportada, así como la cumplimentación y firma de declaración sobre domicilio anterior a su entrada en España.
Valencià: Que en el requeriment mencionat anteriorment es va advertir a l'interessat que transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que ha desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Que en el requerimiento señalado anteriormente se advirtió al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se le tendría por desistido de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en resultar desconegut en el domicili que consta en l'expedient, es va practicar la notificació del requeriment mencionat conforme disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que al resultar desconocido en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del citado requerimiento conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fonaments de dret Este servici territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb les atribucions conferides en l'article 30 del Decret 75/93, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, l'article 8 de l'Ordre de 13 de setembre de 1993, que atribuïx la dita competència a esta Secretaria, d'acord amb l'Ordre de 11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per al qual es desplega el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria.
Español: Fundamentos de derecho Que este servicio territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con las atribuciones conferidas en el artículo 30 del Decreto 75/93, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, artículo 8 de la Orden de 13 de septiembre de 1993, atribuyéndose dicha competencia a esta Secretaría, de conformidad con la Orden de 11 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la misma (DOGV 24.09.2001).
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 19 de la Llei 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 4/88, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que han transcorregut més de deu dies hàbils des del dia 09.12.2002, en què es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i des del 14.11.2002, últim dia d'exposició en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de Calp, sense que l'interessat haja comparegut per a conéixer sobre el seu seu expedient.
Español: Que han transcurrido más de diez días hábiles desde el 09.12.2002, en que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y desde el 14.11.2002 último día de exposición en el tablón de anuncios del ayuntamiento de Calp, sin que el interesado haya comparecido para conocer sobre su expediente.
Valencià: Vista la Llei 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, el Decret 75/93, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo, l'Ordre de 13 de setembre de 1993, per la qual es desplega el reglament mencionat, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Vista la Ley 4/88, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, el Decreto 75/993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo, la Orden de 13 de septiembre de 1993, por la que se desarrolla el citado reglamento, la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: En esta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud de document professional per a sala de joc, formulada pel senyor Sebastien Sánchez.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de documento profesional para sala se juego, formulada por don Sebastien Sánchez.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú?.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante el director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11573) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11573) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Medicina Preventiva y Salud Pública en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.