gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Disposar d'un local adequat per a albergar l'Agència AMICS, així com exercir-ne titularitat jurídica suficient, per a afectar-lo a l'objecte d'esta convocatòria.
Español: c) Disponer de un local adecuado para albergar la Agencia AMICS, así como ostentar titularidad jurídica suficiente sobre el mismo, para afectarlo al objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) Implantar les mesures d'identitat corporativa que en relació a les Agències AMICS establix el Decret 93/2009 i aquelles altres especificacions tècniques proporcionades per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania quant a imatge interior i exterior de l'Agència.
Español: d) Implantar las medidas de identidad corporativa que en relación a las Agencias AMICS establece el Decreto 93/2009 y aquellas otras especificaciones técnicas proporcionadas por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en lo relativo a imagen interior y exterior de la Agencia.
Valencià: e) Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde els logotips de la Generalitat i de l'entitat local respectiva.
Español: e) Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden los logotipos de la Generalitat y de la entidad local respectiva.
Valencià: f) Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de la Direcció General d'Immigració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'aplicació de les quantitats objecte de subvenció.
Español: f) Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la Dirección General de Inmigración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la aplicación de las cantidades objeto de subvención.
Valencià: g) Complir totes les altres obligacions i normes de funcionament que establix el Decret 93/2009 per a les Agències AMICS.
Español: g) Cumplir cuantas otras obligaciones y normas de funcionamiento establece el Decreto 93/2009 para las Agencias AMICS.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Règim de pagament i justificació de la subvenció. 1.
Español: Régimen de pago y justificación de la subvención. 1.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats locals beneficiàries, una vegada justificada la totalitat de la subvenció en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades locales beneficiarias, una vez justificada la totalidad de la subvención en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Immigració, els gastos derivats de l'adquisició d'equipament i material inventariable per a la creació i funcionament de l'Agència AMICS, per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en el qual conste: Una relació detallada dels gastos aplicables a l'objecte de la subvenció, l'adquisició d'equipament i béns de naturalesa inventariable, amb detall exprés dels diferents conceptes, unitats i imports parcials, així com el seu destí a la finalitat de la present convocatòria, la creació i funcionament d'una Agència AMICS de titularitat de l'entitat local respectiva.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Inmigración, los gastos derivados de la adquisición de equipamiento y material inventariable para la creación y puesta en marcha de la Agencia AMICS, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de los gastos aplicables al objeto de la subvención, la adquisición de equipamiento y bienes de naturaleza inventariable, con detalle expreso de los diferentes conceptos, unidades e importes parciales, así como el destino de éstos a la finalidad de la presente convocatoria, la creación y puesta en marcha de una Agencia AMICS de titularidad de la entidad local respectiva.
Valencià: Les susdites quantitats hauran de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals de l'adquisició en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 3.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de la adquisición en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 haurà de ser presentada fins al 29 d'octubre de 2010.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 deberá ser presentada hasta el 29 de octubre de 2010.
Valencià: Causes i procediment de reintegrament. 1.
Español: Causas y procedimiento de reintegro. 1.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions publiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de desenvolupar pel beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este supòsit, procedirà la minoració de l'ajuda i, si és el cas, el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent. 3.
Español: En este supuesto, procederá la minoración de la ayuda y, en su caso, el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha establit per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del beneficiari de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora dónes del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termini establit en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini assenyalat en la base deu d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base décima de esta orden.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això és derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat dels activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: e) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base nou d'esta orde de convocatòria.
Español: e) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base novena de esta orden de convocatoria.
Valencià: f) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora esta subvenció. 4.
Español: f) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General d'Immigració, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Inmigración, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a l'interessat, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Està serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de la recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de la recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4620) Notificació a Isidro Plaza Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4620) Notificación a Isidro Plaza Martínez.
Valencià: Expedient número 1667/06.
Español: Expediente número 1667/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4620 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Isidro Plaza Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4620 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Isidro Plaza Martínez.
Valencià: [2009/4620] Per la present es notifica al treballador accidentats que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 2956/06 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Prefabricados Arquitectónicos, SLU, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Ordinari núm. 000331/2008-C, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les tres notificacions segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4620] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona cuya investigación del accidente de trabajo dio inicio al Acta de Infracción nº 2956/06 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Prefabricados Arquitectónicos, SLU y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000331/2008-C, no pudiendo ser citado al aparecer como desconocido en las tres notificaciones a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : Treballador Últim domicili Població 1667/06 Isidro Plaza Martínez C/ La Rambla, 23 Quintanar del Rey Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Ordinari núm. 000331//2008-C, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València, el pròxim 8 de juny de 2009, a les 9.30 hores.
Español: : Trabajador accidentado Último domicilio Población 1667/06 Isidro Plaza Martínez C/ La Rambla, 23 Quintanar del Rey Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000331/2008-C en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7381) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de l'adequació de camí d'accés a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7381) Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de la adecuación de camino de acceso a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7381 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de l'adequació de camí d'accés a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7381 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de la adecuación de camino de acceso a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en suelo no urbanizable.
Valencià: [2009/7381] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, segons expedient núm. 192/2008, promoguda per Ginés Gil Martínez, en representació de la mercantil Valle Galiana Golf, SA, s'ha presentat estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció de l'adequació de camí d'accés a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006 d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació, per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb les suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2009/7381] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente núm. 192/2008, promovida por Ginés Gil Martínez, en representación de la mercantil Valle Galiana Golf, SL, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de la adecuación de camino de acceso a la partida agrícola del Pla de la Galiana, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación, por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'esmentat document es podrà consultar durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Carcaixent, Àrea d'Urbanisme, situat a la plaça Major, 11-2n, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, Área de Urbanismo, sito en la plaza Major, 11-2º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Carcaixent, 12 de juny de 2009.
Español: Carcaixent, 12 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: - La alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: El secretari general: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Español: El secretario general: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14948) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008 de la direcció general d'ordenació i centres docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'educació primària i d'educació secundària obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14948) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14948 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic alumnat ensenyament primari alumne llibre escolar ensenyament secundari ensenyament obligatori ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008 de la direcció general d'ordenació i centres docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa quint i sext d'educació primària i d'educació secundària obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14948 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico alumnado enseñanza primaria alumno libro escolar enseñanza secundaria enseñanza obligatoria ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009.