gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art. 20 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5305) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-Papelera San Jorge, de sòl urbà industrial de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5305) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-Papelera San Jorge, de suelo urbano industrial de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5305 CVE Data del document Organisme emissor : Fabrica de Papel e Cartao, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-Papelera San Jorge, de sòl urbà industrial de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fabrica de Papel e Cartao, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-Papelera San Jorge, de suelo urbano industrial de Xàtiva.
Valencià: [2003/M5305] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils, comptat a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-Papelera San Jorge, de sòl urbà industrial de Xàtiva, promoguda per la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Español: [2003/M5305] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días hábiles, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-Papelera San Jorge, de suelo urbano industrial de Xàtiva, promovida por la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Valencià: Esta documentació consistix en: Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-Papelera San Jorge, de sòl urbà industrial de Xàtiva, promogut per la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Español: Esta documentación consiste en: Alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-Papelera San Jorge, de suelo urbano industrial de Xàtiva, promovido por la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-Papelera San Jorge, de sòl urbà industrial de Xàtiva, promogut per la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-Papelera San Jorge, de suelo urbano industrial de Xàtiva, promovido por la mercantil Fábrica de Papel e Cartào.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Notaria de Juan Piquer Belloch, situada a Xàtiva, plaça de la Bassa, número 1-1r-2a, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de Juan Piquer Belloch, sita en Xàtiva, plaza de la Bassa, número 1-1º-2ª, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Es fa l'advertència que, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o solicitar la seua exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a la seua presentació, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit establit en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediatamente posterior y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: La llista de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, i la present publicació servirà a tal efecte: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6484) Notificació a Dimitri Dorofeer i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6484) Notificación a Dimitri Dorofeer y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dimitri Dorofeer i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dimitri Dorofeer y otros.
Valencià: [2003/F6484] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F6484] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 03/379/2003-P Persones interessades: Dimitri Dorofeer Últim domicili conegut: c/ Barcelona, 8-1r dreta, Alacant.
Español: Expediente núm. 03/379/2003-P Interesado/s: Dimitri Dorofeer Último domicilio conocido: c/ Barcelona, 8-1º dcha.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 02.04.2003 en què s'adopta l'acord següent: assumpció de la guarda al Centre de Recepció Alacant amb data 26.03.2003 i cessament amb la mateixa data del menor I.D.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 02.04.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de la guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 26/03/03 y cese con la misma fecha del menor I.D.
Valencià: : 03/219/2003-P Persones interessades: Agata Galinski Últim domicili conegut: c/ Alcalá Galiano, 75-3r dreta, Alacant.
Español: Expediente núm. 03/219/2003-P Interesado/s: Agata Galinski Último domicilio conocido: c/ Alcalá Galiano, 75-3º dcha.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12.03.2003 en què s'adopta l'acord següent: acolliment familiar simple amb família extensa per un període de sis mesos del menor E.G.G.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12.03.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento familiar simple con familia extensa por un periodo de seis meses del menor E.G.G.
Valencià: Expedient núm. 981/2002 Persones interessades: Ramón Moreno Últim domicili conegut: c/ Ruperto Chapí, 28.
Español: Expediente núm. 981/2002 Interesado/s: Ramón Moreno Último domicilio conocido: c/ Ruperto Chapí, 28.
Valencià: Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 31.03.2003 en què s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, del centre de recepció a la R.C.
Español: Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 31.03.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro, del Centro de Recepción a la R.C.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Dénia Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 14.04.2003 en què s'adopta l'acord següent: desestimar un acolliment familiar simple amb família extensa dels menors M.A.
Español: Expediente núm. 426-427/2003 Interesados: Alberto Mellizo Arcos y Maricel Prado Castillo Último domicilio conocido: desconocido en Dénia Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14.04.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar un acogimiento familiar simple con familia extensa de los menores M.A.
Valencià: i C.X.
Español: y C.X.
Valencià: Expedient núm. 70-71/2003 Persones interessades: Luis Miguel Pérez Rodríguez i Francisco Rodríguez Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Camí de Castella, 18.
Español: Expediente núm. 70-71/2003 Interesado/s: Luis Miguel Pérez Rodríguez y Francisca Rodríguez Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Camí de Castella, 18.
Valencià: Novelda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.02.2003 en què s'adopta l'acord següent: alta en la llar provincial dels menors L.M.
Español: Novelda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20.02.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en el hogar provincial de los menores L.M.
Valencià: amb data 14.03.2003.
Español: con fecha 14.03.2003.
Valencià: Expedient núm. 842/2002 Persones interessades: Bratu i Luminita Últim domicili conegut: c/ Benilloba, 41-1r C.
Español: Expediente núm. 842/2002 Interesado/s: Bratu y Luminita Último domicilio conocido: c/ Benilloba, 41-1º C.
Valencià: Villafranqueza (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24.02.2003 en què s'adopta l'acord següent: assumpció de la guarda al Centre de Recepció Alacant amb data 04.02.2003 del menor F.B.
Español: Villafranqueza (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24.02.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de la guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 04.02.2003 del menor F.B.
Valencià: Expedient núm. 842/2002 Persones interessades: Bratu i Luminita Últim domicili conegut: c/ Benilloba, 41-1r C.
Español: Expediente núm. 842/2002 Interesado/s: Bratu y Luminita Último domicilio conocido: c/ Benilloba, 41- 1º C.
Valencià: Villafranqueza (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18.02.2003 en què s'adopta l'acord següent: cessament de guarda al Centre de Recepció Alacant amb data 05.02.2003 del menor F.B.
Español: Villafranqueza (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18.02.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 05.02.2003 del menor F.B.
Valencià: Expedient núm. 425/2003 Persones interessades: Antonia Samper Santiago Últim domicili conegut: Centre Penitenciari de Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 11/04/03 en què s'adopta l'acord següent: Acolliment provisional amb família extensa de la menor M.M.S.
Español: Expediente núm. 425/2003 Interesado/s: Antonia Samper Santiago Último domicilio conocido: Centro Penitenciario de Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11.04.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento provisional con familia extensa de la menor M.M.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cadascuna d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7454) Informació pública de l'homologació modificativa, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la urbanització de Mare de Déu de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7454) Información pública de homologación modificativa, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7454 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la urbanització de Mare de Déu de l'Assumpció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de homologación modificativa, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: [2003/X7454] Nova publicació de l'edicte d'informació pública de l'expedient d'homologació modificativa, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada de la urbanització de Mare de Déu de l'Assumpció, per falta d'avís previ als titulars que apareixen al cadastre.
Español: [2003/X7454] Nueva publicación del edicto de información pública del expediente de homologación modificativa, plan de reforma interior y programa de actuación integrada de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, por falta del aviso previo a los titulares que aparecen en el catastro.
Valencià: Aquest anunci deixa sense efecte l'anunci d'informació pública del DOGV núm. 4511 de data 30/05/2003.
Español: Este anuncio deja sin efecto el anuncio de información pública publicado en el DOGV nº 4511 de fecha 30.05.2003.
Valencià: El Ple de la Corporació, mitjançant acord de data 29 d'abril de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública el següent edicte: Admesa a tràmit l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de Mare de Déu de l'Assumpció, presentada per Promocions Industrials Mafort SL, que comprén: Homologació del sector d'urbanització de Mare de Déu de l'Assumpció.
Español: El Pleno de la Corporación, mediante acuerdo de fecha 29 de abril de 2003, ha resuelto someter a información pública el siguiente edicto: Admitida a trámite la alternativa técnica de el programa para el desarrollo de la actuación integrada para la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción presentada por Promociones Industriales Mafort, SL, que comprende: Homologación del sector Urbanización Ntra.
Valencià: Pla de Reforma Interior.
Español: Plan de Reforma Interior.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública l'esmentada documentació en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública la citada documentación por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació estarà exposada en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic, de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público, de 9:30 a 13:30 horas.