gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, correspon la modificació de l'import proposat a l'alumne Juan Jesús Contelles Llorens i augmentar-lo en 1.100,00 euros, quantitat que és la diferència fins a completar els 3.000,00 euros, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat quart.2 de la Resolució de 26 de març de 2018.
Español: De acuerdo con ello, corresponde la modificación del importe propuesto al alumno Juan Jesús Contelles Llorens aumentando en 1.100,00 euros, siendo esta cantidad la diferencia hasta completar 3.000,00 euros, de acuerdo con lo establecido en el apartado cuarto.2 de la Resolución de 26 de marzo de 2018.
Valencià: En data 20 de febrer de 2019, la Universitat d'Alacant informa que, en la seua proposta d'alumnes beneficiaris de la beca d'excel·lència remesa a aquesta direcció general per a l'elaboració de la Resolució de 3 de desembre de 2018, va cometre un error respecte a l'import del màster (1.532,62 ?), de l'alumna Isabel Vilaplana Miró, a causa de la peculiaritat en la forma de matrícula del màster, ja que els alumnes han de realitzar una matrícula cada semestre.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, la Universidad de Alicante informa que, en su propuesta de alumnado beneficiario de la beca de excelencia remitida a esta Dirección General para la elaboración de la Resolución de 3 de diciembre de 2018, cometió un error respecto al importe del máster (1.532,62 ?), de la alumna Isabel Vilaplana Miró, debido a la peculiaridad en la forma de matrícula del máster, puesto que el alumnado debe realizar una matrícula cada semestre.
Valencià: A causa d'això, aquesta alumna, en data 18 de febrer de 2019, va presentar la justificació de la matrícula del segon semestre per un import de 1.076,24 euros.
Español: Debido a ello, dicha alumna en fecha 18 de febrero de 2019, presenta la justificación de la matrícula del segundo semestre por un importe de 1.076,24 euros.
Valencià: D'acord amb això, correspon la modificació de l'import proposat a l'alumna Isabel Vilaplana Miró i incrementar-lo en la quantia de 1.076,24 euros, amb la qual cosa li correspondria un total de 2.608,86 euros.
Español: De acuerdo con ello, corresponde la modificación del importe propuesto a la alumna Isabel Vilaplana Miró, incrementando el mismo en la cuantía de 1.076,24 euros, siendo el importe total que le correspondería de 2.608,86 euros.
Valencià: D'altra banda, s'ha detectat un error material en el número del NIF corresponent a Daria Negulescu.
Español: Por otra parte, se ha detectado error material en el número del NIF correspondiente a Daría Negulescu.
Valencià: D'acord amb tot això, aquesta comissió avaluadora proposa aquesta modificació i correcció d'errors de la Resolució de 3 de desembre de 2018, amb la qual s'esmenen, d'una banda, els imports parcials i totals recollits en els apartats segon, tercer i sisé de la resolució de concessió, i, d'altra banda, els imports corresponents als annexos I i II, en els termes següents: Primer Modificar l'apartat segon.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, esta Comisión Evaluadora propone la presente modificación y corrección de errores de la Resolución de 3 de diciembre de 2018, subsanando por un lado, los importes parciales y totales recogidos en el resuelvo segundo, tercero y sexto de la resolución de concesión, y los importes correspondientes a los anexos I y II en los términos siguientes: Primero Modificar el resuelvo segundo.
Valencià: On diu: «Universitat Miguel Hernández d'Elx 18.932,71 - Total 145.871,75 ?»; Ha de dir: «Universitat Miguel Hernández d'Elx 18.469,16 ?» Total 145.408,20 ?».
Español: Donde dice: «Universidad Miguel Hernández de Elche 18.932,71 - Total 145.871,75 ?»; Debe decir: «Universidad Miguel Hernández de Elche 18.469,16 - Total 145.408,20 ?».
Valencià: Segon Modificar l'apartat tercer a).
Español: Segundo Modificar el resuelvo tercero a).
Valencià: On diu: «a) Una beca per al pagament de l'import de matrícula del curs de formació o màster en una institució, nacional o internacional, en el curs 2017-2018 o en el curs 2018-2019, de conformitat amb el que s'estableix en el resolc dotzé, punt 5, de la resolució de convocatòria, i per l'import establit per a cada estudiant en l'esmentat annex II, l'import total del qual puja a 204.539,66 euros»; Ha de dir: «a) Una beca per al pagament de l'import de matrícula del curs de formació o màster en una institució, nacional o internacional, en el curs 2017-2018 o en el curs 2018-2019, de conformitat amb el que s'estableix en l'apartat dotzé, punt 5, de la resolució de convocatòria, i per l'import establit per a cada estudiant en l'esmentat annex II, l'import total del qual puja a 206.715,90 euros».
Español: Donde dice: «a) Una beca para el pago del importe de matrícula del curso de formación o máster en una institución, nacional o internacional, en el curso 2017-2018 o en el curso 2018-2019, de conformidad con lo establecido en el resuelvo duodécimo, punto 5, de la resolución de convocatoria, y por el importe establecido para cada estudiante en el citado anexo II, cuyo importe total asciende a 204.539,66 euros»; Debe decir: «a) Una beca para el pago del importe de matrícula del curso de formación o máster en una institución, nacional o internacional, en el curso 2017-2018 o en el curso 2018-2019, de conformidad con lo establecido en el resuelvo duodécimo, punto 5, de la resolución de convocatoria, y por el importe establecido para cada estudiante en el citado anexo II, cuyo importe total asciende a 206.715,90 euros».
Valencià: Tercer Modificar l'apartat sisé, paràgraf segon.
Español: Tercero Modificar el resuelvo sexto, párrafo segundo.
Valencià: On diu: «L'import de les beques concedides per aquesta resolució ascendeix a 350.411,41 euros»; Ha de dir: «L'import de les beques concedides per aquesta resolució puja a 352.124,10 euros».
Español: Donde dice: «El importe de las becas concedidas por esta resolución asciende a 350.411,41 euros»; Debe decir: «El importe de las becas concedidas por esta resolución asciende a 352.124,10 euros».
Valencià: Quart Modificar l'annex I en els següents termes.
Español: Cuarto Modificar el anexo I en los siguientes términos.
Valencià: Cinqué Modificar l'annex II en els següents termes.
Español: Quinto Modificar el anexo II en los siguientes términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5382) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea per a la realització d'actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5382) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea para la realización de actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5382 CVE Data del document : 23-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea per a la realització d'actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5382 CVE Fecha del documento : 23-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea para la realización de actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea.
Valencià: [2019/5382] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament d'Altea han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 7 de maig de 2019, el conveni per a la realització d'actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 de maig de 2019 i número 404/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5382] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de mayo de 2019, el convenio para la realización de actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de mayo de 2019 y número 404/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 7 de maig de 2019 D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposen el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació d'aquesta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (ara, Turisme Comunitat Valenciana).
Español: Convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Altea para la realización de actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea València, 7 de mayo de 2019 De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (ahora, Turisme Comunitat Valenciana).
Valencià: El domicili de l'entitat de dret públic, als efectes d'aquest document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la entidad de derecho público, a los efectos de este documento, es el situado en Valencia, calle de la Democracia, 77, Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte deriva del que estableix l'apartat dos.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de lo establecido en el apartado dos.
Valencià: e) de l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la signatura de convenis, i es troba autoritzada la signatura d'aquest conveni per acord del Consell de data 26 de abril de 2019.
Español: e) del artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y se encuentra autorizada la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 26 de abril de 2019.
Valencià: I, d'una altra, Jaume Llinares Cortés, alcalde-president de l'Ajuntament d'Altea, amb núm.
Español: Y, de otra, Jaume Llinares Cortés, alcalde presidente del Ayuntamiento de Altea, con número CIF P0301800I.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'alcalde del referit ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de la condición y cargo de alcalde del referido ayuntamiento, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Es troba expressament autoritzat per a subscriure el present conveni mitjançant l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de la ciutat d'Altea en la sessió del dia 16 d'abril de 2019.
Español: Se encuentra expresamente autorizado para subscribir el presente convenio mediante el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de la ciudad de Altea en la sesión del día 16 de abril de 2019.
Valencià: Les parts, segons intervenen, Exposen Turisme Comunitat Valenciana té, a càrrec seu, l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat, en relació amb la promoció de la qualitat i la innovació, el desenvolupament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, i potencia aquesta oferta per mitjà del suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las partes, según intervienen, Exponen Turisme Comunitat Valenciana tiene, a su cargo, el impulso y la ejecución de la política turística de la Generalitat, en relación con la promoción de la calidad y la innovación, el desarrollo, la mejora, la información y la difusión del sector turístico valenciano, y potencia esta oferta por medio del apoyo a la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana estableix que els seus programes i actuacions han d'estar orientats, entre altres objectius, a comunicar positivament la imatge turística de la Comunitat Valenciana i les seues destinacions turístiques i a facilitar la comercialització dels diferents productes turístics.
Español: Turisme Comunitat Valenciana establece que sus programas y actuaciones tienen que estar orientados, entre otros objetivos, a comunicar positivamente la imagen turística de la Comunitat Valenciana y sus destinos turísticos y a facilitar la comercialización de los diferentes productos turísticos.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, Turisme Comunitat Valenciana realitzarà i coordinarà activitats d'informació, promoció i publicitat del producte turístic valencià, i podrà donar suport a la realització d'actuacions conjuntes de cooperació amb altres entitats i associacions del sector, tant públiques com privades. 3.
Español: Para la consecución de estos objetivos, Turisme Comunitat Valenciana realizará y coordinará actividades de información, promoción y publicidad del producto turístico valenciano, y podrá apoyar a la realización de actuaciones conjuntas de cooperación con otras entidades y asociaciones del sector, tanto públicas como privadas. 3.
Valencià: El Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018) cerca assegurar la competitivitat de les empreses turístiques, incrementant el seu valor afegit mitjançant l'orientació al client dels seus serveis, la gestió integral de la qualitat i la diversificació dels productes i mercats; garantir el desenvolupament sostenible de l'activitat turística i dels recursos afectats per aquesta, equilibrat en les dimensions ambiental, econòmica i sociocultural, així com consolidar un fort posicionament nacional i internacional com a destinació turística amb una identitat pròpia, amb una completa i variada oferta d'oci, tot açò d'acord amb els objectius establits en l'Estratègia Europa 2020. 4.
Español: El Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8319, 18.06.2018) busca asegurar la competitividad de las empresas turísticas, incrementando su valor añadido mediante la orientación al cliente de sus servicios, la gestión integral de la calidad y la diversificación de los productos y mercados; garantizar el desarrollo sostenible de la actividad turística y de los recursos afectados por la misma, equilibrado en las dimensiones ambiental, económica y sociocultural, así como consolidar un fuerte posicionamiento nacional e internacional como destino turístico con una identidad propia, con una completa y variada oferta de ocio, todo esto de acuerdo con los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020. 4.
Valencià: Altea és una important destinació turística de la Comunitat Valenciana i de la província d'Alacant, en el mercat nacional i internacional.
Español: Altea es un importante destino turístico de la Comunitat Valenciana y de la provincia de Alicante, en el mercado nacional e internacional.
Valencià: S'utilitza moltes vegades com a imatge d'oferta de sol i platja associada a l'oferta cultural i patrimonial, ja que la destinació reuneix ambdós aspectes.
Español: Se utiliza muchas veces como imagen de oferta de sol y playa asociada a la oferta cultural y patrimonial, puesto que el destino reúne ambos aspectos.
Valencià: El barri antic d'Altea és una de les joies de la Costa Blanca, amb els seus carrers empedrats traçant un laberint de cases blanques i blaves plenes de plantes i flors de colors, i el seu aire mediterrani que ho impregna tot.
Español: El barrio antiguo de Altea es una de las joyas de la Costa Blanca, con sus calles empedradas trazando un laberinto de casas blancas y azules llenas de plantas y flores de colores, y su aire mediterráneo que lo impregna todo.
Valencià: A més, Altea ha estat designada com a capital cultural valenciana 2019/2020 per a un municipi de més de 5.000 habitants per una programació de qualitat molt completa, que inclou diferents vessants artístics i culturals i que té, com a fil conductor, el mar Mediterrani i la seua vinculació amb el municipi i la comarca de la Marina Baixa.
Español: Además, Altea ha sido designada como capital cultural valenciana 2019/2020 para un municipio de más de 5.000 habitantes por una programación de calidad muy completa, que incluye diferentes vertientes artísticas y culturales y que tiene, como hilo conductor, el mar Mediterráneo y su vinculación con el municipio y la comarca de La Marina Baixa.
Valencià: L'Ajuntament, amb Turisme Comunitat Valenciana, estableix actuacions turístiques dirigides a promocionar l'extensa oferta turística del municipi d'Altea, sota el paraigua de l'estratègia CreaTurisme de Turisme Comunitat Valenciana, que, entre altres objectius, cerca incentivar el desenvolupament turístic de nous productes relacionats amb la línia Mediterrani Cultural i Mediterrani Gastronòmic «L'Exquisit Mediterrani». 5.
Español: El Ayuntamiento, con Turisme Comunitat Valenciana, establece actuaciones turísticas dirigidas a promocionar la extensa oferta turística del municipio de Altea, bajo el paraguas de la estrategia CreaTurisme de Turisme Comunitat Valenciana, que, entre otros objetivos, busca incentivar el desarrollo turístico de nuevos productos relacionados con la línea Mediterráneo Cultural y Mediterráneo Gastronómico «L'exquisit Mediterrani». 5.
Valencià: És objectiu comú de Turisme Comunitat Valenciana i de l'Ajuntament d'Altea, la realització d'accions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea.
Español: Es objetivo común de Turisme Comunitat Valenciana y del Ayuntamiento de Altea la realización de acciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea.
Valencià: Ens trobem davant d'un supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el correlatiu article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en tant es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Nos encontramos ante un supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el correlativo artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i com que Turisme Comunitat Valenciana té interés a col·laborar en l'objectiu de la realització de les actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea, les parts atorgants consideren convenient la firma del present conveni de col·laboració, basant-se en les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y dado que Turisme Comunitat Valenciana tiene interés en colaborar en el objetivo de la realización de las actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea, las partes otorgantes consideran conveniente la firma del presente convenio de colaboración, basándose en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del conveni és la realització d'actuacions de màrqueting turístic i promoció del municipi d'Altea i articular la línia nominativa prevista en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, a favor de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Objeto del convenio El objeto del convenio es la realización de actuaciones de marketing turístico y promoción del municipio de Altea y articular la línea nominativa prevista en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, a favor del Ayuntamiento de Altea.