gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: XIII Concurs Sambori Universitari.
Español: XIII Concurso Sambori Universitario.
Valencià: Anna Mallol Olivarres, alumna de la UPV, premiada amb un accèssit per la seua obra 'La menor piano, un t'estime a crits'.
Español: Anna Mallol Olivarres, alumna de la UPV, premiada con un accésit por su obra 'La menor piano, un t'estime a crits'.
Valencià: Anna Mallol Olivarres, estudiant d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, ha sigut premiada amb un accèssit en la tretzena edició del Concurs universitari de Narrativa Curta en Valencià Sambori per la seua obra titulada La menor piano, un t'estime a crits..
Español: Anna Mallol Olivarres, estudiante de la Universitat Politècnica de València, ha sido premiada con un accésit en la XIII edición del Concurso universitario de Narrativa corta en valenciano Sambori por su obra titulada 'La menor piano, un t'estime a crits'.
Valencià: El primer premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a Úrsula Vacalebri Lloret, de la Universitat d'Alacant, pel seu relat titulat Savoia S-79, mentre que el segon, dotat amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros, han recaigut respectivament en Mònica Richart García, amb el treball 14:58, i en Francesc Server Mut, amb l'obra L'anunciació del Dimecres de Cedra, tots dos de la Universitat de València..
Español: El primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para Úrsula Vacalebri Lloret, de la Universitat d'Alacant, por su relato titulado Savoia S-79, mientras que el segundo, con 750 euros, y el tercer premio, con 500 euros, han recaído en Mònica Richart García, con el trabajo '14:58' y en Francesc Server Mut, con su obra 'L'anunciació del Dimecres de Cedra', ambos de la Universitat de València..
Valencià: Els tres relats guanyadors, juntament amb el que ha rebut l'accèssit (dotat amb 250 euros), es publicaran dins de la col·lecció Arc de Sant Martí que edita la Fundació Sambori, entitat que convoca aquest certamen en el qual col·labora la UPV al costat de la resta d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana (la Universitat de València, la d'Alacant, la Jaume I de Castelló i la Miguel Hernández d'Elx).
Español: Los tres relatos ganadores, junto con el del accésit dotado con un premio de 250 euros, se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la Fundación Sambori, entidad que convoca este certamen en el que colabora la UPV, junto al resto de universidades de la Comunidad Valenciana (Universitat de València, Politècnica de València, Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche) y que está dirigido a estudiantes de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El lliurament d'aquests guardons, que enguany han arribat a la 18a edició, es va celebrar el passat 23 de maig a l'Auditori del Palau de les Arts Reina Sofia de València (Ciutat de les Arts i les Ciències), amb l'assistència de més de 1.200 persones.
Español: La entrega de estos galardones, que este año ha alcanzado su 18 edición, se celebró el pasado 23 de mayo en el Auditorio del Palacio de las Artes Reina Sofía de Valencia (Ciudad de las Artes y las Ciencias), con la asistencia de más 1.200 personas.
Valencià: En aquest escenari, la Fundació Sambori va atorgar els premis del XVIII Premi de Literatura en Valencià i del XIII Concurs Universitari de Narrativa Curta.
Español: En este escenario, la Fundación Sambori otorgó los premios de la XVIII edición del Premio de Literatura en Valenciano, y de la XIII del Concurso Universitario de Narrativa Corta.
Valencià: El nom dels premiats, triats pel jurat de tots dos concursos, es va fer públic en el desenvolupament de l'acte, al qual assistí, entre altres autoritats, el conseller d'Educació, Vicent Marzà..
Español: El nombre de los premiados, elegidos por el jurado de ambos concursos, se hizo público en el desarrollo del acto que estuvo presidido por el conseller de Educación, Vicent Marzà.
Valencià: Els dos certàmens, segons fonts de l'organització, han aconseguit enguany una participació que voreja els 131.000 estudiants procedents de 679 centres, i la implicació d'un miler de docents de tots els nivells de l'ensenyament, des del primer cicle d'infantil fins a la universitat, a més de les escoles oficials d'idiomes i els centres de formació professional.
Español: Los dos certámenes, según fuentes de la organización- han conseguido este año una participación que roza los 131.000 estudiantes procedentes de 679 centros y la implicación de un milllar de docentes de todos los niveles de enseñanza, desde el primer ciclo de infantil hasta la universidad, además de las escuelas oficiales de idiomas y los centros de formación profesional.
Valencià: Amb aquestes xifres, el Premi Sambori ha viscut l'edició més multitudinària i compromesa amb la creació de lletres valencianes en els 18 anys d'existència del concurs.
Español: Con estas cifras, el Premio Sambori acaricia la edición más numerosa y comprometida con la creación de letras valencianas en los 18 años de existencia del concurso.
Valencià: Un certamen l'àmbit territorial del qual és tota la Comunitat Valenciana, i que té com a objectiu contribuir a la promoció i la difusió de l'ús literari del valencià en l'àmbit escolar i universitari..
Español: Un certamen con ámbito territorial en las tres provincias de la Comunidad y que tiene como objetivo contribuir a la promoción y difusión del uso literario del valenciano en el ámbito escolar y universitario..
Valencià: Acció Social.
Español: Acción Social.
Valencià: Ja pots consultar la llista provisional de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes de la UPV.
Español: Ya puedes consultar la lista provisional de los beneficiarios de estas ayudas de la UPV.
Valencià: El termini per a presentar al·legacions es tanca el 19 de maig.
Español: El plazo para presentar alegaciones se cierra el 19 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha fet pública la resolució provisional de les ajudes d'Acció Social per al curs 2016-2017, dirigides a aquells estudiants que acrediten trobar-se en situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica i que no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha hecho pública la resolución provisional de las ayudas de Acción Social para el curso 2016-2017, dirigidas a aquellos estudiantes que acrediten encontrarse en situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio..
Valencià: Així mateix, les ajudes s'han assignat aplicant els requisits econòmics indicats en la convocatòria, tenint en compte la renda familiar i les deduccions acreditades en la sol·licitud..
Español: Asimismo, las ayudas se han asignado aplicando los requisitos económicos indicados en la convocatoria teniendo en cuenta la renta familiar y las deducciones acreditadas en la solicitud..
Valencià: Les persones interessades que hagen sigut excloses podran efectuar al·legacions i presentar la documentació que estimen convenient per a esmenar els motius d'exclusió fins al 19 de maig, a través del Registre General o algun dels registres auxiliars de la Universitat Politècnica de València..
Español: Los interesados que hayan sido excluidos podrán efectuar alegaciones y presentar la documentación que estimen para subsanar los motivos de exclusión hasta el 19 de mayo, a través del Registro General o alguno de los registros auxiliares de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Beques del MECD 2016-2017.
Español: Becas del MECD 2016-2017.
Valencià: D'altra banda, també es pot consultar en la web del Servei d'Alumnat - Unitat de Beques de la UPV, la resolució de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats del MECD per la qual es publica la llista definitiva dels beneficiaris i beneficiàries de les beques de caràcter general per a l'alumnat que cursa estudis postobligatoris universitaris en el curs 2016-2017.
Español: Por otro lado, también se puede consultar en la web del Servicio de Alumnado - Unidad de Becas de la UPV, la resolución de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del MEC por la que se publican el listado definitivo de los beneficiarios de las becas de carácter general para alumnado que curse estudios postobligatorios universitarios en el curso 2016-17.
Valencià: Aquells estudiants la sol·licitud dels quals haja sigut rebutjada disposen del termini d'un mes per a interposar el recurs potestatiu de reposició.
Español: Aquellos estudiantes cuya solicitud haya sido rechazada disponen del plazo de un mes para interponer el recurso potestativo de reposición.
Valencià: Aquest termini finalitza el dia 5 de juny del 2017.
Español: Dicho plazo finaliza el día 5 de junio de 2017.
Valencià: Les interessades i interessats poden presentar el citat recurs potestatiu de reposició a la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat), al Registre General de la Universitat al campus de Vera, als registres auxiliars del campus d'Alcoi i del campus de Gandia, així com als llocs previstos en el punt 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé presentar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, d'acord amb l'establit en l'article 11.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en l'article 66 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.1 de la citada Llei 29/1998..
Español: Los interesados podrán presentar el citado recurso potestativo de reposición en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado), en el Registro General de la Universidad en el Campus de Vera, en los registros auxiliares del campus de Alcoy y del campus de Gandía, así como en los lugares previstos en el punto 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien presentar recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, conforme a lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en el artículo 66 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998..
Valencià: De l'aroma de la resistència de les tomaques a Avatar.
Español: Del aroma de la resistencia de los tomates a Avatar.
Valencià: Personal investigador de l'Institut IBMCP (CSIC-UPV) participa en una nova edició de Ciència i Canyes.
Español: Personal investigador del Instituto IBMCP (CSIC-UPV) participa en una nueva edición de Ciencia y Cañas.
Valencià: Avui, a partir de les 19.30 h, a la Fàbrica de Hielo.
Español: Hoy, a partir de las 19.30 h, en La Fábrica de Hielo.
Valencià: Com t'adaptes a l'estrès? Usaries un perfum per a protegir-te d'ell? Li ho regalaries als teus amics? Si fores una planta, María Pilar López-Gresa i Purificació Lisón tenen les respostes.
Español: ¿Cómo te adaptas al estrés? ¿Usarías un perfume para protegerte de él? ¿Se lo regalarías a tus amigos? Si fueras una planta, María Pilar López-Gresa y Purificación Lisón tienen las respuestas.
Valencià: Elles són investigadores de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP, UPV-CSIC) i es dediquen a estudiar els mecanismes d'adaptació de les plantes a estressos causats per diferents patògens.
Español: Ellas son investigadoras del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP, UPV-CSIC) y se dedican a estudiar los mecanismos de adaptación de las plantas a estreses causados por diferentes patógenos.
Valencià: I en particular, analitzen l'aroma que les tomaques emeten quan perceben un perill, és a dir, estudien la composició de l'aroma de la resistència.
Español: Y en particular, analizan el aroma que los tomates emiten cuando perciben un peligro, es decir, estudian la composición del aroma de la resistencia.
Valencià: A més, intenten entendre com les plantes estressades avisen i protegeixen les seues veïnes a través de la percepció d'aquesta aroma..
Español: Además, intentan entender cómo las plantas estresadas avisan y protegen a sus vecinas a través de la percepción de este aroma..
Valencià: Ambdues, al costat de Giovanni Pensabene, director tècnic de l'empresa Meristem, qui s'encarrega de cercar les aplicacions en agricultura que té la molècula protagonista d'aquest perfum, seran avui protagonistes d'una nova edició de Ciència i canyes, un esdeveniment de divulgació científica en el qual experts i expertes ofereixen unes breus i amenes xarrades sobre temes molt diversos..
Español: Ambas, junto a Giovanni Pensabene, director técnico de la empresa Meristem, quien se encarga de buscar las aplicaciones en agricultura que tiene la molécula protagonista de este perfume, serán hoy protagonistas de una nueva edición de Ciencia y cañas, un evento de divulgación científica en el que expertos y expertas ofrecen unas breves y amenas charlas sobre temas muy diversos..
Valencià: I en una altra de les xarrades, Camilo Alberto Calvache, investigador també del IBMCP, comptarà entre memes i relats, qué hi ha darrere del seu treball.
Español: En otra de las charlas, Camilo Alberto Calvache, investigador también del IBMCP, contará entre memes y relatos, lo que hay detrás de su trabajo.
Valencià: Explicarà el que la gent pensa que fa en el laboratori i el que fa realment i altres realitats desgranades.
Español: Explicará lo que la gente piensa que hace en el laboratorio y lo que hace realmente y otras realidades desgranadas.
Valencià: El científic explicarà com podrien participar els científics i científiques del IBMCP de la pròxima pel·lícula de 'Avatar' de James Cameron..
Español: El científico contará cómo podrían participar los científicos y científicas del IBMCP de la próxima película de 'Avatar' de James Cameron..
Valencià: En aquesta nova edició de Ciència i canyes el tercer dels monòlegs serà a càrrec de Jordi Blasco, ambientòleg de professió, amb experiència com a biòleg marí i ara tècnic de gestió de la investigació de la Fundació Fisabio.
Español: En esta nueva edición de Ciencia y cañas el tercero de los monólogos correrá a cargo de Jordi Blasco, ambientólogo de profesión, con experiencia como biólogo marino y ahora técnico de gestión de la investigación de la Fundación Fisabio.
Valencià: Blasco plantejarà qüestions com si és la naturalesa la que cuida la nostra salut o si som nosaltres els qui hem de cuidar a la naturalesa pel bé de la nostra salut.
Español: Blasco planteará cuestiones como si es la naturaleza la que cuida nuestra salud o si somos nosotros quienes tenemos que cuidar a la naturaleza por el bien de nuestra salud.
Valencià: A més, comptarà la seua experiència des que va descobrir què és un EPI, fins a crear el primer HUB d'innovació en sostenibilitat sanitària a la Comunitat Valenciana..
Español: Además, contará su experiencia desde que descubrió qué es un EPI, hasta crear el primer HUB de innovación en sostenibilidad sanitaria en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Organitzat per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), organisme dependent de Conselleria de Sanitat, la delegació valenciana del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Univesitat Politècnica de València (UPV), Ciència i canyes tindrà lloc aquesta vesprada, a partir de les 19.30 hores, en l'espai cultural La Fàbrica de Gel (C.
Español: Organizada por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), organismo dependiente de Conselleria de Sanidad, la delegación valenciana del CSIC y la UPV, esta nueva sesión de Ciencia y cañas tendrá lugar esta tarde, a partir de las 19.30 horas, en el espacio cultural La Fábrica de Hielo (C.
Valencià: José Ballester Gozalvo, 37) i l'entrada és lliure fins a completar aforament.
Español: José Ballester Gozalvo, 37) y la entrada es libre hasta completar aforo..
Valencià: La sessió comptarà amb la col·laboració de FESORD.
Español: La sesión contará con la colaboración de FESORD.
Valencià: Dos intèrprets traduiran simultàniament la xarrada de les investigadores a llengua de signes..
Español: Dos intérpretes traducirán simultáneamente la charla de las investigadoras a lengua de signos..
Valencià: El projecte "Ciència i Canyes" compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: El proyecto "Ciencia y Cañas" cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Alumnes d'intercanvi.
Español: Alumnos de intercambio.
Valencià: La UPV dóna la benvinguda a 1.123 estudiants internacionals, inclosos 5 universitaris sirians.
Español: La UPV da la bienvenida a 1123 estudiantes internacionales, incluidos cinco universitarios sirios.
Valencià: Itàlia (215) i Alemanya (189), els qui més n'envien.
Español: Italia (215) y Alemania (189), los que más envían.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), internacionalment reconeguda com a elit en mobilitat estudiantil pels principals organismes europeus i mundials, ha celebrat la seua Jornada de Benvinguda per a alumnes d'intercanvi.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), internacionalmente reconocida como élite en movilidad estudiantil por los principales organismos europeos y mundiales, ha celebrado su jornada de bienvenida para alumnos de intercambio.
Valencià: En total, seran 1.123 alumnes els qui, almenys durant aquest semestre, formaran part de les escoles i facultats de la Universitat.
Español: En total, serán 1123 alumnos los que, al menos durante este semestre, integren las escuelas y facultades de la Universidad.
Valencià: La majoria d'ells forma part del Programa Erasmus+ (hereu directe des de l'1 de gener del 2014 de l'històric Erasmus, un autèntic fenomen social i cultural nascut l'any 1987 per fomentar els intercanvis estudiantils -al voltant de 4 milions l'any- i que el 2004 va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional) i de la seua extensió, l'Erasmus Mundus, el paraigua sota el qual es duen a terme mobilitats fora de la Unió Europea.
Español: La mayoría de ellos forma parte del programa Erasmus+ (heredero directo desde el 1 de enero de 2014 del histórico Erasmus, auténtico fenómeno social y cultural nacido en 1987 para fomentar los intercambios estudiantiles -alrededor de cuatro millones al año- y que en 2004 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional) y su extensión, Erasmus Mundus, el paraguas bajo el cual se llevan a cabo movilidades fuera de la Unión Europea.
Valencià: No obstant això, cada vegada són més els països que despleguen les seues pròpies i diverses iniciatives en aquest àmbit (Pronabec, Electra, Euroeast, Babel, Namaste, etc.
Español: No obstante, cada vez son más los países despliegan sus propias y diversas iniciativas en este ámbito (PRONABEC, ELECTRA, EUROEAST, BABEL, NAMASTE, etc.
Valencià: 62 països de procedència, des del Canadà fins a Austràlia.
Español: 62 países de procedencia, desde Canadá hasta Australia.
Valencià: Així, alumnes dels cinc continents, pertanyents a fins a 62 països diferents (a més d'Espanya), estudiaran durant aquest semestre a la UPV. 922 d'ells, integrants de països membres de la Unió Europea, Islàndia, Noruega i Turquia, ho faran a través del programa Erasmus+..
Español: Así, alumnos de los cinco continentes, pertenecientes hasta a 62 países distintos (además de España), estudiarán durante este semestre en la UPV. 922 de ellos, integrantes de países miembros de la Unión Europea, Islandia, Noruega y Turquía, lo harán a través del programa Erasmus+..
Valencià: La resta d'alumnes tenen procedències tan diverses com el Canadà, els Estats Units, Austràlia, la Xina, Corea del Sud, Taiwan, el Marroc, Mèxic, Colòmbia, Geòrgia, l'Índia, Hondures, Azerbaidjan, Armènia, Bielorússia o Singapur, entre d'altres..
Español: El resto de alumnos tienen procedencias tan diversas como Canadá, Estados Unidos, Australia, China, Corea del Sur, Taiwan, Marruecos, México, Colombia, Georgia, India, Honduras, Azerbayán, Armenia, Bielorrusia o Singapur, entre otros..
Valencià: Itàlia, Alemanya, França, Polònia i Brasil, els estats amb major representació.
Español: Italia, Alemania, Francia, Polonia y Brasil, los estados con mayor representación.
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector i responsable de les relacions institucionals i internacionals, ha explicat que "els països que envien més alumnes aquest semestre a la UPV són Itàlia (215), Alemanya (189), França (129) i Polònia (69).
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector y responsable de las relaciones institucionales e internacionales ha explicado que "los países que envían más alumnos este semestre a la UPV son Italia (215), Alemania (189), Francia (129) y Polonia (69)".
Valencià: "Fora d'Europa", ha afegit, "hem estès la col·laboració amb el Brasil i, gràcies al programa Ciència sense Fronteres, durant el present curs acadèmic rebrem 51 universitaris brasilers"..
Español: "Fuera de Europa", ha añadido, "hemos extendido la colaboración con Brasil y, gracias al programa Ciencia sin Fronteras, vamos a recibir durante el presente curso académico a 51 universitarios brasileños"..
Valencià: Cinc alumnes sirians, amb estades entre 10 i 30 mesos a la UPV.
Español: Cinco alumnos sirios, con estancias entre 10 y 30 meses en la UPV.
Valencià: Al costat d'ells, adquireix especial significació la presència, en un moment especialment dur per al seu país, de cinc universitaris sirians, que han iniciat la seua estada en la UPV gràcies al programa ASSUR, que concedeix 56 beques amb el finançament de la Unió Europea.
Español: Junto a ellos, en un momento especialmente duro para su país, adquiere especial significación la presencia de cinco universitarios sirios, que han iniciado su estancia en la UPV gracias al programa ASSUR, que concede 56 becas gracias a la financiación de la Unión Europea.
Valencià: En aquesta extensió de l'Erasmus Mundus liderada per la Università degli Studi dell'Aquila, únicament hi participen 11 universitats europees, de les quals la UPV és l'única espanyola..
Español: En esta extensión del Erasmus Mundus liderada por la Università degli Studi dell'Aquila, únicamente participan 11 universidades europeas, siendo la UPV la única española..
Valencià: Els cinc alumnes que han triat la UPV procedeixen de la Universitat de Damasc, de la Universitat Al Baath, de l'Al-Balqa' Applied University i de la Universitat d'Alep, situada en una de les zones més castigades per la guerra.
Español: Los cinco alumnos que han elegido la UPV proceden de la Universidad de Damasco, de la Al Baath University, la Al-Balqa Applied University y la Aleppo University, situada en una de las zonas más castigadas por la guerra.
Valencià: L'estada que se'ls ha concedit va més enllà del semestre, de manera que els estudiants passaran a València entre 10 mesos i dos anys i mig, fins que completen el màster o doctorat sol·licitat en cada cas..
Español: La estancia que les ha sido concedida va más allá del semestre, y los estudiantes pasarán en Valencia entre 10 meses y dos años y medio, hasta completar el máster o doctorado solicitado en cada caso..
Valencià: Promoe, el programa propi de la UPV.
Español: Promoe, el programa propio de la UPV.
Valencià: Com a complement a tot això, la UPV té des de fa anys el seu propi programa, Promoe, que li permet enviar alumnes als Estats Units, la Xina, el Canadà, Corea del Sud, Taiwan, Austràlia o el Japó, entre d'altres, i rebre'n estudiants també.
Español: Como complemento a todo ello, la UPV cuenta desde hace años con su propio programa, Promoe, que permite enviar y recibir alumnos de Estados Unidos, China, Canadá, Corea del Sur, Taiwan, Australia o Japón, entre otros.