gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, al voltant de les 19:45 hores, està prevista una actuació que Dani Hernández ha preparat amb els alumnes del taller de dansa i teatre de la UA, com a espectacle que precedisca PERSONA i que tindrà lloc en el vestíbul del Paranimf.
Español: Además, alrededor de las 19:45 horas, está prevista una performance que Dani Hernández ha preparado con los alumnos del taller de danza y teatro de la UA, como espectáculo que preceda a PERSONA y que tendrá lugar en el vestíbulo del Paraninfo.
Valencià: Al final de l’actuació, a les 21:00 hores, es durà a terme una xarrada/col·loqui sobre el procés creatiu i un debat d’impressions amb el creador, Dani Hernández..
Español: Al término de la actuación, a las 21:00 horas, se desarrollará una charla/coloquio sobre el proceso creativo  y debate de impresiones con el creador, Dani Hernández..
Valencià: Dani Hernández lamenta que “la dansa sol ser l’última prioritat cultural i, com a conseqüència d’això, els teatres cada vegada estan més buits”.
Español: Dani Hernández lamenta que <<la danza suele ser la última prioridad cultural y, como consecuencia de ello, los teatros cada vez están más vacíos>>.
Valencià: Aquesta col·laboració entre el docent i l’artista suposa un impuls en el coneixement d’aquest art, a més de ser una ajuda per a les pràctiques dels estudiants de la UA..
Español: Esta colaboración entre el docente y el artista supone un impulso en el conocimiento de este arte, además de ser una ayuda para las prácticas de los estudiantes de la UA..
Valencià: Aquesta és l’última de les actuacions del ballarí, única figura en l’escenari que, amb la seua sola presència l’omple durant cinquanta minuts.
Español: Esta es la última de las actuaciones del bailarín, única figura en el escenario que, con su presencia lo llena durante cincuenta minutos.
Valencià: Després de l’actuació del dimecres 11 de març, se n’anirà a l’estranger..
Español: Tras la actuación del miércoles 11 de marzo, se marchará al extranjero..
Valencià: Spin Off Dansa és el segell amb el qual coreògraf i ballarí, Daniel Hernández, promou i presenta les seues obres d’autor, però a més, Spin Off Dansa, també es perfila com a punt de trobada fugaç entre companyies o artistes al més pur estil spin off.
Español: Spin Off Danza es el sello con el que coreógrafo y bailarín, Daniel Hernández, promueve y presenta sus obras de autor, pero además, Spin Off Danza, también se perfila como punto de encuentro fugaz entre compañías y/o artistas al más puro estilo spin off.
Valencià: Aquest terme anglosaxó s’utilitza per a designar la unió puntual de talent per a tractar un repte conjunt..
Español: Este término anglosajón se emplea para designar la unión puntual de talento para abordar un reto conjunto..
Valencià: Un estudi internacional reflecteix que la contaminació del sòl és similar en espais verds urbans i en zones naturals.
Español: Un estudio internacional refleja que la contaminación del suelo es similar en espacios verdes urbanos y en zonas naturales.
Valencià: El treball, publicat en Nature Communications, ha comptat amb la col·laboració dels investigadors de la Universitat d’Alacant Carlos Sanz Lázaro i Nuria Casado Coy.
Español: El trabajo, publicado en Nature Communications, ha contado con la colaboración de los investigadores de la Universidad de Alicante Carlos Sanz Lázaro y Nuria Casado Coy.
Valencià: L’avanç dels contaminants és tan gran que, com detalla l’article, els sòls de la remota Antàrtida també presenten microplàstics.
Español: El avance de los contaminantes es tal que, como se detalla en el artículo, los suelos de la remota Antártida también presentan microplásticos.
Valencià: Això podria estar relacionat amb la dispersió d'aquests contaminants des de les estacions d’investigació antàrtiques i altres continents per mar i aire, i per altres activitats com el turisme que poden contribuir a l’acumulació de microplàstics en els sòls dels emplaçaments antàrtics.
Español: Esto podría estar relacionado con la dispersión de estos contaminantes desde las estaciones de investigación antárticas y otros continentes por mar y aire, y por otras actividades como el turismo que pueden contribuir a la acumulación de microplásticos en los suelos de los emplazamientos antárticos.
Valencià: «Els resultats d’aquesta investigació internacional demostren que el nivell i les característiques dels microplàstics en les zones naturals coincideixen amb els que hi ha en parcs i jardins urbans dels ecosistemes terrestres de tot el món», finalitza l’investigador de la UA..
Español: «Los resultados de esta investigación internacional demuestran que el nivel y las características de los microplásticos en las zonas naturales coinciden con los presentes en parques y jardines urbanos de los ecosistemas terrestres de todo el mundo», finaliza el investigador de la UA..
Valencià: «Soil contamination in nearby natural areas mirrors that in urban greenspaces worldwide», Nature Communications (2023).
Español: “Soil contamination in nearby natural areas mirrors that in urban greenspaces worldwide”, Nature Communications (2023).
Valencià: Primera visita institucional de la UA a les instal·lacions d'Ibermutua.
Español: Primera visita institucional de la UA a las instalaciones de Ibermutua.
Valencià: L’acte coincideix amb la recent incorporació del gerent de la UA, Francesc Vañó, a la Junta Territorial d’Ibermutua a Alacant.
Español: El acto coincide con la reciente incorporación del gerente de la UA, Francesc Vañó, a la Junta Territorial de Ibermutua en Alicante.
Valencià: En el marc d’una trobada institucional entre Ibermutua, mútua col·laboradora amb la Seguretat Social, i la Universitat d’Alacant, la rectora de la Universitat, Amparo Navarro Faure, va visitar ahir les instal·lacions que Ibermutua té a la ciutat d’Alacant..
Español: En el marco de un encuentro institucional entre Ibermutua, Mutua colaboradora con la Seguridad Social, y la Universidad de Alicante, la rectora de la Universidad, Amparo Navarro Faure, visitó ayer las instalaciones que Ibermutua tiene en la ciudad de Alicante..
Valencià: A la trobada van assistir, acompanyant a Navarro Faure, altres membres de l’equip directiu de la Universitat, com el nou gerent, Francesc Vañó Beneyto, la cap del gabinet de la rectora, Francisca Milán Gijón, i el director del Servei de Prevenció, Miguel Ángel Sarabia.
Español: Al encuentro asistieron, acompañando a Navarro Faure, otros miembros del equipo directivo de la Universidad, como el nuevo gerente, Francesc Vañó Beneyto, la jefa del gabinete de la rectora, Francisca Milán Gijón, y el director del Servicio de Prevención, Miguel Ángel Sarabia.
Valencià: Per part d’Ibermutua, hi van assistir el director territorial de la mútua a Alacant, Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez, i el president de la Junta Territorial d’Ibermutua a Alacant, José Díaz González..
Español: Por parte de Ibermutua, asistieron el director territorial de la Mutua en Alicante, Rafael Patrocinio Rodríguez Gómez, y el presidente de la Junta Territorial de Ibermutua en Alicante, José Díaz González..
Valencià: Durant la trobada, que coincideix amb la recent incorporació de Francesc Vañó Beneyto a la Junta Territorial d’Ibermutua a Alacant, en representació de la Universitat, el director territorial d’Ibermutua va explicar la posició de la mútua en el context d’evolució tecnològica i digitalització, i també la cartera de serveis i centres assistencials que la mútua té a la disposició del col·lectiu protegit a la província d’Alacant..
Español: Durante el encuentro, que coincide con la reciente incorporación de Francesc Vaño Beneyto a la Junta Territorial de Ibermutua en Alicante, en representación de la Universidad, el director territorial de Ibermutua explicó la posición de la Mutua en el contexto de evolución tecnológica y digitalización, así como la cartera de servicios y centros asistenciales que la mutua tiene a disposición de su colectivo protegido en la provincia de Alicante..
Valencià: La trobada va finalitzar amb una visita de tots els assistents a les modernes instal·lacions del centre integral de serveis d’Ibermutua, que té, entre altres serveis especialitzats, un Laboratori de Biomecànica, unitats de rehabilitació cardíaca, del son i de salut mental, a més d’un centre de diagnòstic per imatge, dotat de ressonància magnètica nuclear i TAC..
Español: El encuentro finalizó con una visita de todos los asistentes a las modernas instalaciones del centro integral de servicios de Ibermutua, que dispone, entre otros servicios especializados, de Laboratorio de Biomecánica, unidades de Rehabilitación Cardiaca, del Sueño y de Salud Mental, además de un centro de diagnóstico por imagen, dotado de Resonancia Magnética Nuclear y TAC..
Valencià: Ibermutua és una entitat col·laboradora amb la Seguretat Social d’àmbit nacional, l’activitat de la qual, que depèn del Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions (concretament de la Secretaria d’Estat de la Seguretat Social i Pensions), consisteix en la cobertura de les contingències professionals (accident de treball i malaltia professional), que inclou l’assistència sanitària, la rehabilitació, l’abonament de les prestacions econòmiques derivades de l’accident de treball i malaltia professional, i la millora de les condicions de treball i salut en les empreses, a més de la gestió de la incapacitat temporal (baixa laboral) per contingència comuna (malaltia comuna i accident no laboral) i la protecció per cessament d’activitat dels treballadors autònoms..
Español: Ibermutua es una entidad colaboradora con la Seguridad Social de ámbito nacional, cuya actividad, que depende del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (concretamente de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social y Pensiones), consiste en la cobertura de las contingencias profesionales (accidente de trabajo y enfermedad profesional), que incluye la asistencia sanitaria, la rehabilitación, el abono de las prestaciones económicas derivadas del accidente de trabajo y enfermedad profesional, y la mejora de las condiciones de trabajo y salud en las empresas, además de la gestión de la incapacidad temporal (baja laboral) por contingencia común (enfermedad común y accidente no laboral) y la protección por cese de actividad de los trabajadores autónomos..
Valencià: En l’actualitat, l’entitat compta amb gairebé 120 centres propis distribuïts per tota la geografia espanyola.
Español: En la actualidad, la entidad cuenta con cerca de 120 centros propios distribuidos por toda la geografía española.
Valencià: La mútua protegeix un col·lectiu de més d’1,5 milions de treballadors, i al 9% dels autònoms del nostre país, dona cobertura a vora de 170.500 empreses, i se situa com la tercera major Mútua Col·laboradora amb la Seguretat Social per quota de mercat..
Español: La Mutua protege a un colectivo de más de 1,5 millones de trabajadores, y al 9% de los autónomos de nuestro país, da cobertura a cerca de 170.500 empresas, situándose como la tercera mayor Mutua Colaboradora con la Seguridad Social por cuota de mercado..
Valencià: A la província d’Alacant, Ibermutua té associades a més de 14.150 empreses, i dona cobertura assistencial a més de 125.000 treballadors per compte d’altri i més de 26.600 autònoms..
Español: En la provincia de Alicante, Ibermutua tiene asociadas a más de 14.150 empresas, dando cobertura asistencial a más de 125.000 trabajadores por cuenta ajena y más de 26.600 autónomos..
Valencià: Jorge Alcalde, director de la revista Quo, ofereix una conferència a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Jorge Alcalde, director de la revista Quo, ofrece una conferencia en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2017.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2017.
Valencià: El periodista, divulgador científic, escriptor espanyol i director de la revista Quo, Javier Alcalde, oferirà la conferència titulada “Arquímedes el del teorema.
Español: El periodista, divulgador científico, escritor español y director de la revista Quo, Javier Alcalde, ofrecerá la conferencia titulada “Arquímedes el del teorema.
Valencià: Un repaso a la cara más humana de la ciencia”, el pròxim divendres 31, a les 20:00 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4..
Español: Un repaso a la cara más humana de la ciencia”, el próximo viernes 31, a las 20:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4..
Valencià: Jorge Alcalde fa més de 15 anys que divulga ciència en premsa, ràdio i televisió.
Español: Jorge Alcalde lleva más de 15 años divulgando ciencia en prensa, radio y televisión.
Valencià: Va ser redactor cap de Muy Interesante.
Español: Fue redactor jefe de Muy Interesante.
Valencià: També ha treballat per a les revistes Tiempo, GEO i El Europeo.
Español: También ha trabajado para las revistas Tiempo, GEO y El Europeo.
Valencià: D’altra banda, ha participat en diversos programes de televisió i en diaris com El Mundo i ABC..
Español: Por otro lado, ha participado en diversos programas de televisión y en diarios como El Mundo y ABC..
Valencià: Actualment, a més de dirigir la revista Quo, és col·laborador fix de la cadena COPE on va tornar l’any 2012 després de col·laborar tres temporades en esRadio.
Español: Actualmente, además de dirigir la revista Quo, es colaborador fijo de la cadena COPE donde regresó en 2012 tras colaborar tres temporadas en esRadio.
Valencià: Compagina les dues tasques amb la seua col·laboració habitual en La Razón i manté una columna setmanal en Libertad Digital.
Español: Compagina ambas labores con su colaboración habitual en La Razón y mantiene una columna semanal en Libertad Digital.
Valencià: També va ser director i presentador dels programes de TV “Factor 2.1” i “Vive la Ciència” (Libertad Digital TV).
Español: También fue director y presentador de los programas de TV Factor 2.1 y Vive la Ciencia (Libertad Digital TV).
Valencià: Ha participat en la posada en marxa de diversos museus de ciència a Espanya i és autor de diversos llibres..
Español: Ha participado en la puesta en marcha de varios museos de ciencia en España y es autor de varios libros..
Valencià: Comencen les conferències-col·loqui sobre els estudis de Grau de la Universitat d'Alacant i sobre les eixides professionals.
Español: Comienzan las conferencias-coloquio sobre los estudios de Grado de la Universidad de Alicante y sus salidas profesionales.
Valencià: El divendres 22 de març, en el Campus de la Universitat d'Alacant, tindran lloc les Conferències-col·loqui sobre els estudis de Grau de la UA i sobre les eixides professionals.
Español: El viernes 22 de marzo, en el campus de la Universidad de Alicante tendrán lugar las Conferencias-coloquio sobre los estudios de Grado de la UA y sus salidas profesionales.
Valencià: L'any passat van acudir a aquesta cita 3.300 persones, xifra que molt possiblement es veurà incrementada en aquesta nova edició, amb més de 3.500 estudiants, segons estimacions de l'organització.
Español: El año pasado acudieron a esta cita 3.300 personas, cifra que muy posiblemente se verá incrementada, en esta nueva edición, con más de 3.500 estudiantes, según estimaciones de la organización.
Valencià: Aquestes conferències-col·loqui pretenen aclarir dubtes de cara a l'encertada elecció de la titulació que es pretén cursar, orientant els estudiants sobre el seu futur acadèmic, fet que en bona mesura determinarà el seu futur professional..
Español: Estas conferencias-coloquio pretenden despejar dudas de cara a la acertada elección de la titulación que se pretende cursar, orientando a los estudiantes sobre su futuro académico, lo que en buena medida determinará su futuro profesional..
Valencià: Amb aquesta intenció, el Vicerectorat d'Estudiants ha preparat en una jornada de matí, des de les 9.00 fins a les 14.00h del 22 de març, en l'Aulari I i el Paranimf de la UA, una sèrie de conferències específiques de les diferents titulacions oferides per la UA, dirigides a estudiants de batxillerat, formació professional, així com familiars d'aquests, professors i orientadors.
Español: Para ello, el Vicerrectorado de Estudiantes ha preparado en una jornada de mañana, desde las 09:00 hasta las 14:00 h del 22 de marzo, en el Aulario I y Paraninfo de la UA, una serie de conferencias específicas de las diferentes titulaciones ofertadas por la UA, dirigidas a estudiantes de Bachillerato, Formación Profesional, así como familiares de los mismos, profesores y orientadores.
Valencià: En aquestes jornades es pretén oferir informació sobre l'oferta i les característiques dels estudis universitaris de la UA i orientar sobre els perfils dels titulats i les eixides professionals.
Español: En las mismas se pretende ofrecer información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios de la UA y orientar acerca de los perfiles de los titulados y las salidas profesionales.
Valencià: Cada participant tindrà la possibilitat d'assistir a 5 diferents conferències de les 30 que se celebraran al llarg de tot el matí..
Español: Cada participante tendrá la posibilidad de asistir a 5 diferentes conferencias de las 30 que se celebrarán a lo largo de toda la mañana..
Valencià: El més interessant d'aquestes xarrades radica en el fet que s'oferirà una visió molt completa de cadascuna de les titulacions des de diferents perspectives, ja que hi participen responsables acadèmics de la titulació, professionals dels àmbits tant públic com a privat, i alumnes d'últim curs o recentment egressats, que podran aclarir els dubtes dels participants sobre qualsevol aspecte d'una titulació concreta i les possibilitats en el món laboral..
Español: Lo interesante de estas charlas radica en que se ofrecerá una visión muy completa de cada una de las titulaciones desde diferentes perspectivas, puesto que participan responsables académicos de la titulación, profesionales de los ámbitos tanto público como privado, así como alumnos de último curso o recién egresados, quienes podrán despejar las dudas de los participantes sobre cualquier aspecto de una titulación concreta y sus posibilidades en el mundo laboral..
Valencià: Josefina Bueno, nova directora de la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Josefina Bueno, nueva directora de la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: La professora del departament de Filologies Integrades, investigadora de l'Institut de Llengües Modernes i exvicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Josefina Bueno, és des d'aquest matí la nova directora acadèmica de la Seu Universitària d'Alacant.
Español: La profesora del departamento de Filologías Integradas, investigadora del Instituto de Lenguas Modernas y ex vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Josefina Bueno, es desde esta mañana la nueva directora académica de la Sede Universitaria de Alicante.
Valencià: El nomenament ha tingut lloc en el despatx del rector, Manuel Palomar, qui ha assegurat que el perfil de Bueno "és l'idoni per a l'estendard que és per a la institució universitària la seua seu de la capital".
Español: El nombramiento ha tenido lugar en el despacho del rector, Manuel Palomar, quien ha asegurado que el perfil de Bueno "es el idóneo para el estandarte que es para la institución universitaria su sede capitalina".
Valencià: Palomar ha destacat la seua intenció de rellançar la seu obrint noves vies de col·laboració social i institucional que reforcen encara més el paper que té la seu de frontissa entre la Universitat i la societat alacantina..
Español: Palomar ha destacado su intención de relanzar la sede abriendo nuevas vías de colaboración social e institucional que refuercen aún más el papel que tiene la sede de bisagra entre la Universidad y la sociedad alicantina..
Valencià: Josefina Bueno ha confessat sentir-se "molt il·lusionada amb aquest nou repte, malgrat la dificultat dels temps actuals i després de tants anys de servei a la Universitat".
Español: Josefina Bueno ha confesado sentirse "muy ilusionada con este nuevo reto, pese a la dificultad de los tiempos actuales y después de tantos años de servicio a la Universidad".
Valencià: En la seua intervenció, la nova directora de la Seu ha parlat de "compromís i responsabilitat", "dos termes que s'identifiquen molt amb la seua forma de ser i de treballar", segons han afirmat els assistents a l'acte en el qual es trobaven nombrosos membres de l'equip d'adreça, el degà de la facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, així com personal adscrit a l'antic vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: En su intervención, la nueva directora de la Sede ha hablado de "compromiso y responsabilidad", "dos términos que se identifican mucho con su forma de ser y de trabajar", según han afirmado los asistentes al acto en el que se encontraban numerosos miembros del equipo de dirección, el decano de la facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, así como personal adscrito al antiguo vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Els rectors i les rectores de la Xarxa Vives analitzen a València l’aplicació de la nova llei d’universitats amb el ministre Subirats.
Español: Los rectores y las rectoras de la Red Vives analizan en València la aplicación de la nueva ley de universidades con el ministro Subirats.
Valencià: El vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres, hi ha participat en representació de la Universitat d’Alacant.
Español: El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres, ha participado en representación de la Universidad de Alicante.
Valencià: El ministre d’Universitats, Joan Subirats, ha explicat com s’aplicarà la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU) els pròxims mesos.
Español: El ministro de Universidades, Joan Subirats, ha explicado cómo se aplicará la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) en los próximos meses.
Valencià: Els rectors i les rectores de la Xarxa Vives d’Universitats han realitzat una sessió de debat estratègic al voltant de la nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), aprovada al Senat la darrera setmana i que encara la recta final d’aprovació definitiva al Congrés dels Diputats.
Español: Los rectores y las rectoras de la Red Vives de Universidades han realizado una sesión de debate estratégico alrededor de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), aprobada en el Senado la última semana y que encara la recta final de aprobación definitiva en el Congreso de los Diputados.
Valencià: La trobada, que s’ha celebrat al Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, ha comptat amb la participació del ministre d’Universitats del govern espanyol, Joan Subirats, que ha compartit reflexions sobre la necessitat de modificar la legislació actual i d’avançar cap a un model universitari més modern, accessible i homologat a l’entorn europeu.
Español: El encuentro, que se ha celebrado en el Centro Cultural La Nau de la Universitat de València, ha contado con la participación del ministro de Universidades del gobierno español, Joan Subirats, quien ha compartido reflexiones sobre la necesidad de modificar la actual legislación y de avanzar hacia un modelo universitario más moderno, accesible y homologado al entorno europeo.
Valencià: En representació de la Universitat d’Alacant hi ha participat el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres..
Español: En representación de la Universidad de Alicante ha participado el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres..
Valencià: La sessió s’ha celebrat amb motiu de la reunió ordinària del Consell General de la Xarxa Vives, òrgan superior de decisió i de definició estratègica de la institució i que aplega els vint-i-dos rectors i rectores de les universitats membres.
Español: La sesión se ha celebrado con motivo de la reunión ordinaria del Consejo General de la Red Vives, órgano superior de decisión y de definición estratégica de la institución y que reúne a los veintidós rectores y rectoras de las universidades miembros.
Valencià: Aprofitant l’avinentesa, els rectors i les rectores van convidar el ministre Subirats per a reflexionar al voltant de la LOSU i dels reptes de la universitat del futur.
Español: Aprovechando la ocasión, los rectores y las rectores invitaron al ministro Subirats para reflexionar alrededor de la LOSU y de los retos de la universidad del futuro.