gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I FITXER GESTIÓ COL·LEGIAL a) Nom del fitxer: Gestió Col·legial.
Español: ANEXO I FICHERO GESTIÓN COLEGIAL a) Nombre del fichero: Gestión Colegial.
Valencià: Només en el cas que existisca obligació legal de contractar un assegurança de responsabilitat civil.
Español: solamente en el caso de que exista obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: e) Procediment de recollida de dades: formularis d'inscripció, declaracions, documentals o telemàtiques.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: formularios de inscripción, declaraciones, documentales o telemáticas.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Dades identificatives: Nom i cognoms.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: Datos identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: Adreça professional i particular: inclou telèfon, fax, e-mail i web.
Español: Dirección profesional y particular: incluye teléfono, fax, e-mail y web.
Valencià: h) Transferències: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: h) Transferencias: Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: ANNEX II FITXER QUEIXES, RECLAMACIONS I DENÚNCIES a) Nom del fitxer: Queixes, Reclamacions i Denúncies.
Español: ANEXO II FICHERO QUEJAS, RECLAMACIONES Y DENUNCIAS a) Nombre del fichero: Quejas, Reclamaciones y Denuncias.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentades davant d'actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: e) Procediment de recollida de dades: documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment, facilitats pels propis interessats, i per companyies asseguradores i òrgans jurisdiccionals, si és el cas.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento, facilitados por los propios interesados, y por compañías aseguradoras y órganos jurisdiccionales, en su caso.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Dades relatives a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: Datos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: h) Transferències: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: h) Transferencias: Autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: ANNEX III FITXER TORNS D'ACTUACIONS PROFESSIONALS a) Nom del fitxer: Torns d'Actuacions Professionals.
Español: ANEXO III FICHERO TURNOS DE ACTUACIONES PROFESIONALES a) Nombre del fichero: Turnos de Actuaciones Profesionales.
Valencià: b) Descripció: fitxer amb dades personals i professionals dels col·legiats acreditats, dels sol·licitants de treballs, de les parts implicades, incloent els sol·licitants de prestació d'assistència jurídica gratuïta i de les impugnacions d'honoraris imposades davant del col·legi.
Español: b) Descripción: fichero con datos personales y profesionales de los colegiados acreditados, de los solicitantes de trabajos, de las partes implicadas, incluyendo los solicitantes de prestación de asistencia jurídica gratuita y de las impugnaciones de honorarios impuestas ante el colegio.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Gestió i control dels torns d'actuacions professionals.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos: Gestión y control de los turnos de actuaciones profesionales.
Valencià: d) Col·lectiu afectat: Col·legiats destinats als torns.
Español: d) Colectivo afectado: Colegiados adscritos a los turnos.
Valencià: Parts implicades en el procés, incloent els sol·licitants i beneficiaris dels Servicis d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Partes implicadas en el proceso, incluyendo los solicitantes y beneficiarios de los Servicios de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Impugnants de minuta d'honoraris.
Español: Impugnantes de minuta de honorarios.
Valencià: e) Procediment de recollida de dades: Formularis de sol·licitud o adscripció, documental o telemàtica, procedents de: L'òrgan jurisdiccional del que procedix l'assumpte.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: Formularios de solicitud o adscripción, documental o telemática, procedentes de: El órgano jurisdiccional del que procede el asunto.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Identificatives: Nom i cognoms.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: Identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: g) Cessions previstes: Òrgan jurisdiccional competent.
Español: g) Cesiones previstas: Órgano jurisdiccional competente.
Valencià: Consells generals, en el cas de queixes, denúncies o recursos.
Español: Consejos generales, en el caso de quejas, denuncias o recursos.
Valencià: ANNEX IV FITXER VISATS COL·LEGIALS a) Nom del fitxer: Visats Col·legials.
Español: ANEXO IV FICHERO VISADOS COLEGIALES a) Nombre del fichero: Visados Colegiales.
Valencià: b) Descripció: fitxer que conté dades personals i professionals dels col·legiats acreditats que presenten documentació a visar pel col·legi.
Español: b) Descripción : fichero que contiene datos personales y profesionales de los colegiados acreditados que presentan documentación a visar por el colegio.
Valencià: c) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registre i control de visat de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: c) Finalidad del fichero y usos previstos: Registro y control de visado de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Valencià: Control d'incompatibilitats i altres circumstàncies inhabilitantes.
Español: Control de incompatibilidades y otras circunstancias inhabilitantes.
Valencià: Gestió del cobrament dels honoraris professionals dels col·legiats, si és el cas, prèvia petició d'estos.
Español: Gestión del cobro de los honorarios profesionales de los colegiados, en su caso, previa petición de los mismos.
Valencià: d) Col·lectiu afectat: col·legiats i els altres agents afectats en la intervenció professional dels col·legiats.
Español: d) Colectivo afectado: colegiados y los demás agentes afectados en la intervención profesional de los colegiados.
Valencià: e) Procediment de recollida de dades: Notes d'encàrrec-pressupost facilitades pels col·legiats i els seus clients.
Español: e) Procedimiento de recogida de datos: Notas de encargo-presupuesto facilitadas por los colegiados y sus clientes.
Valencià: f) Estructura bàsica i tipus de dades: Dades del col·legiat: Nom i cognoms.
Español: f) Estructura básica y tipos de datos: Datos del colegiado: Nombre y apellidos.
Valencià: Adreça professional (inclou telèfon, fax i correu electrònic, si és el cas).
Español: Dirección profesional (incluye teléfono, fax y correo electrónico, en su caso).
Valencià: Percentatge d'intervenció en el treball.
Español: Porcentaje de intervención en el trabajo.
Valencià: Classe d'exercici professional (liberal, assalariat, funcionari).
Español: Clase de ejercicio profesional (liberal, asalariado, funcionario).
Valencià: Dades de l'administració o empresa per a la qual el col·legiat presta els seus servicis sota relació d'ocupació, si és el cas.
Español: Datos de la administración o empresa para la cual el colegiado presta sus servicios bajo relación de empleo, en su caso.
Valencià: Dades del client i, si és el cas, del seu representant: Nom i cognoms.
Español: Datos del cliente y, en su caso, de su representante: Nombre y apellidos.
Valencià: Adreça (inclou telèfon, fax i correu electrònic, si és el cas).
Español: Dirección (incluye teléfono, fax y correo electrónico, en su caso).
Valencià: Dades d'altres facultatius intervinents en la intervenció professional dels col·legiats: Nom i cognoms.
Español: Datos de otros facultativos intervinientes en la intervención profesional de los colegiados: Nombre y apellidos.
Valencià: Dades del treball a desenrotllar: Tipus d'intervenció professional.
Español: Datos del trabajo a desarrollar: Tipo de intervención profesional.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació, si és el cas.
Español: Emplazamiento de la instalación, en su caso.
Valencià: Característiques i data del projecte.
Español: Características y fecha del proyecto.
Valencià: Pressupost d'execució material de l'obra, construcció o instal·lació.
Español: Presupuesto de ejecución material de la obra, construcción o instalación.
Valencià: Principals paràmetres tècnics del projecte.
Español: Principales parámetros técnicos del proyecto.
Valencià: Honoraris convinguts amb el client i forma de pagament dels mateixos, si és el cas.
Español: Honorarios convenidos con el cliente y forma de pago de los mismos, en su caso.
Valencià: Interessats legítims: contractants i destinataris del servici professional i els seus drethavents.
Español: Interesados legítimos: contratantes y destinatarios del servicio profesional y sus causahabientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12437) ACORD de 23 de gener de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla general núm. 1 de Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12437) ACUERDO de 23 de enero de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan general nº 1 de Sot de Chera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12437 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sot de Chera pla d'urbanisme ACORD de 23 de gener de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla general núm. 1 de Sot de Chera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12437 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sot de Chera plan de urbanismo ACUERDO de 23 de enero de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan general nº 1 de Sot de Chera.
Valencià: [2008/12437] En relació amb la modificació del Pla general núm. 1, remesa per l'Ajuntament de Sot de Chera, es destaquen els antecedents i fonaments jurídics següents: Antecedents U.
Español: [2008/12437] En relación con la modificación del Plan general nº 1, remitida por el Ayuntamiento de Sot de Chera, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2005.
Español: Tramitación municipal El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5070, de data 12 d'agost de 2005, anunci en el diari Levante d'1 d'agost de 2005), en la qual no es van presentar al·legacions, sobre el projecte va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 18 d'octubre de 2005.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 5070, de fecha 12 de agosto de 2005, anuncio en el diario Levante de 1 de agosto de 2005), en la que no se presentaron alegaciones, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 18 de octubre de 2005.
Valencià: Documentació El projecte consta de memòria i plànols.
Español: Documentación El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Objecte L'expedient té com a objecte la modificació de les alineacions de les illes 68 i 70, i desplaça la posició del viari existent entre ambdues, però manté les mateixes dimensions viàries que les existents en el PG.
Español: Objeto El expediente tiene por objeto la modificación de las alineaciones de las manzanas 68 y 70, desplazando la posición del viario existente entre ambas, pero manteniendo las mismas dimensiones viarias, que las existentes en el PG.
Valencià: Com a resultat del que s'ha exposat anteriorment la superfície de l'illa 68 es redueix, i la de la 70 augmenta.
Español: Como resultado de lo anteriormente expuesto, la superficie de la manzana 68 se reduce, y la de la 70 aumenta.
Valencià: Tot això justificat basant-se en l'orografia del terreny, i pel fet de possibilitar que els solars consolidats de l'illa 70 complisquen la parcel·la mínima prevista en el PG.
Español: Todo ello justificado en base a la orografía del terreno, y a posibilitar que los solares consolidados de la manzana 70 cumplan con la parcela mínima prevista en el PG.
Valencià: Tramitació autonòmica Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes següents: Divisió de carreteres.
Español: Tramitación autonómica Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes: División de Carreteras.
Valencià: En data 26 de desembre de 2005, la Divisió de carreteres CIT, informa que haurà de demanar-se informe la Diputació de València per l'afecció a la carretera CV-395.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2005, la División de Carreteras CIT, informa que deberá recabarse informe a la Diputación de Valencia, por la afección a la carretera CV-395.
Valencià: Aquest informe s'ha emés amb data 9 de gener de 2008 en sentit favorable.
Español: Dicho informe se ha emitido con fecha 9 de enero de 2008 en sentido favorable.
Valencià: En data 1 de març de 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, emet un informe amb el contingut següent: «Per tot el que s'ha exposat, us comuniquem que mentre no s'aporte la documentació corresponent, aquesta Confederació no emetre l'informe relatiu a la modificació núm. 1 del pla general, en el terme municipal de Sot de Chera (València) conforme a l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües i el 19.2 de la Llei 4/2004, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i queda suspés el termini previst a aquest efecte.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar, emite informe con el siguiente contenido: «Por todo lo expuesto, se pone en su conocimiento que, mientras no se aporte la debida documentación, no puede emitirse por esta confederación el informe relativo a modificación nº 1 del Plan general, en el término municipal de Sot de Chera (Valencia) conforme al artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas y el 19.2 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, quedando suspendido el plazo contemplado a tal efecto.
Valencià: Planejament vigent Sot de Chera disposa de pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 4 de febrer de 2005.
Español: Sot de Chera cuenta con Plan general, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 4 de febrero de 2005.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'11 de gener de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la comision informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de enero de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Tramitació autonòmica La tramitació de la modificació ha sigut correcta segons el que estableix l'article 55 de la LRAU.
Español: Tramitación autonómica La tramitación de la modificación, ha sido correcta según lo establecido en el artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano Competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 23 de gener de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament condicionat a l'aportació de dos exemplars més del projecte degudament visats i diligenciats.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de enero de 2008, por unanimidad, acuerda: Aprobar definitivamente condicionado a la aportación de dos ejemplares más del proyecto debidamente visados y diligenciados.
Valencià: Contra aquest acord, el qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons disposa l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de la Llei 29/98 esmentada.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10518) Declaració d'hereus 683/2008 de Vicente Peris Bernet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10518) Declaración de herederos 683/2008 de Vicente Peris Bernet.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.