gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7151 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 255/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7151 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 255/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Telèfon: 965 933 749. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 749. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 255/2011 T.U. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 255/2011 T.U. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments b) Descripció: subministrament per arrendament amb opció a compra i manteniment de dos torres d'endoscòpia digestiva d'alta resolució amb dos videogastroscopis i dos videocolonoscopis cada una.
Español: b) Descripción: suministro por arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de dos torres de endoscopia digestiva de alta resolución con dos videogastroscopios y dos videocolonoscopios cada una.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Hospital General. 1) Domicili: avinguda Pintor Baeza, núm. 12. 2) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, Hospital General. 1) Domicilio: avenida Pintor Baeza, nº 12. 2) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: 20 dies; termini d'execució: 48 mesos.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 20 días; plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33168000-5). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33168000-5). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu, amb una ponderació del 55%; increment de les prestacions tècniques amb una ponderació del 35%; ampliació del termini de garantia amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio, con una ponderación del 55%; incremento de las prestaciones técnicas con una ponderación del 35%; ampliación del plazo de garantía con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents tres mil tres-cents cinquanta euros (203.350,00 €) IVA exclòs, i IVA 18% de trenta-sis mil sis-cents tres euros (36.603,00 €), sent l'import total de dos-cents trenta-nou mil nou-cents cinquanta-tres euros (239.953,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos tres mil trescientos cincuenta euros (203.350,00 €) IVA excluido, e IVA 18% de treinta y seis mil seiscientos tres euros (36.603,00 €), siendo el importe total de doscientos treinta y nueve mil novecientos cincuenta y tres euros (239.953,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 64.1.c) i 66.1.a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 64.1.c) y 66.1.a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de julio de 2011.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010) 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1ª Planta, Sala de Juntas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010).
Español: Pintor Baeza, nº 12 c) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Data i hora: el dia 2 d'agost de 2011, a les 09.0 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 2 de agosto de 2011, a las 09.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 de juny de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de junio de 2011. 12.
Valencià: -El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3698) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada, en el polígon 4, parcel·la 98, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3698) Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 4, parcela 98, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció de vivenda unifamiliar aïllada, en el polígon 4, parcel·la 98, [2011/3698] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte d'obres de construcció de vivenda unifamiliar aïllada en el polígon 4, parcel·la 98, del terme municipal d'Ontinyent, promogut per Lorena Rios Mollá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para la construcción de vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 4, parcela 98, [2011/3698] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.d del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto de obras de construcción de vivienda unifamiliar aislada, en el polígono 4, parcela 98, del término municipal de Ontinyent, promovido por Lorena Rios Mollá.
Valencià: Ontinyent, 28 de març de 2011.
Español: Ontinyent, 28 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6730) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6730) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 145/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 145/2009.
Valencià: [2011/6730] Procediment ordinari 000145/2009 Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) faig saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en aquest Jutjat amb el número 000145/2009, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 106/2011 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: [2011/6730] Procedimiento ordinario 000145/2009 Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante) hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000145/2009 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/2011 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Lloc: Sant Vicent del Raspeig Data: 25 de maig de 2011.
Español: Lugar: San Vicente del Raspeig Fecha: 25 de mayo de 2011.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Procediment ordinari 000145/2009 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Follana en nom i representació de Comunitat de Propietaris Gran Mirador III contra San Juan Urbana, SL, i condemne, en conseqüència, el demandat a pagar la quantitat de 31.134,22 euros i condemne a costes a la part demandada.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Procedimiento ordinario 000145/2009 Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Follana en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Gran Mirador III contra San Juan Urbana, SL, condenado en consecuencia al demandado al abono de la cantidad de 31.134,22 euros condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i que caldrà preparar davant d'aquest mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que frente a la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su notificación, debiendo prepararse ante este mismo Juzgado.
Valencià: Serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de Banesto número 0175 0000 00 0145 09 i l'acreditació documental, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Será necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0175 0000 00 0145 09 y su acreditación documental, conforme a lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al Libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Promociones San Juan Urbana 2002, SL, amb últim domicili conegut al carrer Turquesa (urb.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Promociones San Juan Urbana 2002, SL, cuyo último domicilio conocido era en calle Turquesa (urb.
Valencià: Río Park), 60 Mutxamel, expedisc aquest edicte.
Español: Río Park), 60 Mutxamel, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10049) Aprovació del projecte final d' obra del sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10049) Aprobación del proyecto final de obra del sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10049 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte final d' obra del sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10049 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto final de obra del sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: [2011/10049] Jaime Picher Julià, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en ús de les facultats conferides per l'article 21.1.r de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, remet a efectes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'edicte següent en relació amb l'aprovació del projecte final d'obra corresponent al sector Belcaire Nord de Moncofa.
Español: [2011/10049] Jaime Picher Julià, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en uso de las facultades conferidas por el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, remite a efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el siguiente edicto en relación con la aprobación del proyecto final de obra correspondiente al sector Belcaire Norte de Moncofa.
Valencià: Decret 1023/11 Jaime Picher Julià, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i atenent els informes de l'expedient, disposa: Antecedents Que en virtut de la sessió amb caràcter ordinari de data 24 de febrer de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Moncofa va acordar aprovar amb caràcter definitiu el Pla Parcial del Sector del Programa d'Actuació Integrada denominat Belcaire Nord.
Español: Decreto 1023/11 Jaime Picher Julià, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y atendiendo a los informes obrantes en el expediente, dispone: Antecedentes Que en virtud de sesión con carácter ordinario habida en fecha 24 de febrero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Moncofa acordó aprobar con carácter definitivo el Plan Parcial del Sector del Programa de Actuación Integrada denominado Belcaire Norte.
Valencià: Que, així mateix, en virtut del Decret núm. 600/2005, de data 27 de juny, es va aprovar el projecte de reparcel·lació del sector, el qual contenia entre d'altres, el compte de liquidació provisional corresponent al sector.
Español: Que, asimismo, en virtud de Decreto nº 600/2005 de fecha 27 de junio, se procedió a la aprobación del proyecto de reparcelación del sector, el cual contenía, entre otros, la cuenta de liquidación provisional correspondiente al sector.
Valencià: Que en data 27 de maig de 2009 es va subscriure l'acta de recepció de les obres d'urbanització del sector i ja ha transcorregut a dia de hui el termini de garantia.
Español: Que en fecha 27 de mayo de 2009 se suscribió acta de recepción de las obras de urbanización del sector, habiendo trascurrido a fecha del presente el plazo de garantía.
Valencià: Que mitjançant l'escrit amb número de registre d'entrada 3027, de data 24 de febrer de 2011, Manuel Parra Soriano, en nom i representació de Moncófar Urbanización UTE, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord, sol·licita el sotmetiment a informació pública del projecte final d'obra de l'esmentat sector i de la resolució de data 14 de febrer de 2011.
Español: Que mediante escrito con número de registro de entrada 3027 de fecha 24 de febrero de 2011, Manuel Parra Soriano, en nombre y representación de Moncófar Urbanización UTE, en calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte solicita el sometimiento a información pública del proyecto final de obra del referido sector y de la resolución de fecha 14 de febrero de 2011.
Valencià: Que el projecte i la resolució són objecte d'informació pública en virtut del preceptiu anunci de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6527, de data 24 de maig de 2011, i amb caràcter previ en el diari Levante El Mercantil Valenciano de data 14 de maig de 2011; s'han remés, així mateix, les notificacions corresponents en els termes assenyalats per la legislació urbanística.
Español: Que dicho proyecto y resolución son objeto de información pública en virtud del preceptivo anuncio del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6527, de fecha 24 de mayo de 2011, y con carácter previo en el diario Levante El Mercantil Valenciano de fecha 14 de mayo de 2011; habiéndose asimismo remitido las correspondientes notificaciones en los términos señalados por la legislación urbanística.
Valencià: Que vist, així mateix, l'informe favorable emés pels serveis tècnics municipals en data 29 de juliol de 2011 que a continuació es transcriu: «El tècnic que subscriu, en relació al projecte final d'obra de la urbanització del sector Belcaire Nord, emet el següent informe: Antecedents: En data 24 de febrer de 2011, mitjançant l'escrit amb número de registre d'entrada 3027, Manuel Parra Soriano, en nom i representació de Moncófar Urbanización UTE, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord, sol·licita el sotmetiment a informació pública del projecte final d'obra de l'esmentat sector i de la Resolució de data 14 de febrer de 2011.
Español: Que visto asimismo el informe favorable emitido por los servicios técnicos municipales en fecha 29 de julio de 2011 que a continuación se trascribe: «El técnico que suscribe, en relación al proyecto final de obra de la urbanización del sector Belcaire Norte, emite el siguiente informe: Antecedentes: En fecha 24 de febrero de 2011, mediante escrito con número de registro de entrada 3027, Manuel Parra Soriano, en nombre y representación de Moncófar Urbanización UTE, en calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte solicita el sometimiento a información pública del proyecto final de obra del referido sector y de la Resolución de fecha 14 de febrero de 2011.
Valencià: El projecte i la resolució foren objecte de sotmetiment a informació pública mitjançant la publicació de l'edicte, en el diari Levante El Mercantil Valenciano, en data 14 de maig de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6527, de data 24 de maig de 2011.
Español: Dicho proyecto y resolución fueron objeto de sometimiento a información pública mediante la publicación de edicto, en el diario Levante el Mercantil Valenciano, en fecha 14 de mayo de 2011, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6527, de fecha 24 de mayo de 2011.
Valencià: Consideracions tècniques: L'objecte del projecte final d'obra és recollir i reflectir l'estat final de l'obra realment executada.
Español: Consideraciones técnicas: El objeto del proyecto final de obra es recoger y reflejar el estado final de la obra realmente ejecutada.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es comprova que el projecte final d'obra de la urbanització del sector Belcaire Nord identifica les variacions tècniques que hi han hagut durant el desenvolupament de les obres i reflecteix adequadament les obres executades, en dóna coneixement de les seues instal·lacions i de les característiques finals obtingudes.
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueba que el proyecto final de obra de la urbanización del sector Belcaire Norte identifica las variaciones técnicas habidas durante el desarrollo de las obras y refleja adecuadamente las obras ejecutadas, dando conocimiento de las mismas, de sus instalaciones y de las características finales obtenidas.