gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10571] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 7 de maig de 2008 (BOE 27 de maig de 2008), per a la provisió de la plaça número 3131 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, i una vegada acreditat per la concursant que compleix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Luisa Sanchiz Ruiz, amb el document nacional d'identitat 18940599F, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament d'Educació.
Español: [2008/10571] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 7 de mayo de 2008 (BOE 27 de mayo de 2008), para la provisión de la plaza número 3131 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Luisa Sanchiz Ruiz, documento nacional de identidad 18940599F, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: La interessada haurà de prendre'n possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no s'hi pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12640) Judici verbal 000380/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12640) Juicio verbal 000380/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent i als hereus de Laurence S.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente y a los herederos de Laurence S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12640 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000380/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12640 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000380/2008.
Valencià: [2008/12640] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Mare Nostrum.
Español: [2008/12640] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Mare Nostrum.
Valencià: Part demandada: Herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: Parte demandada: Herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Sentència número 130/08 Dénia, 19 de setembre de 2008 M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 130/08 Dénia, 19 de septiembre de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist estes actuacions de judici verbal número 380/08, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Mare Nostrum, contra l'herència jacent i els hereus legals i incerts de Laurence Simon Elvey, declarats en rebel·lia en estes actuacions, en reclamació de la quantitat, més els interessos i costes.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 380/08, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio Mare Nostrum, contra la herencia yacente y los herederos legales e inciertos de Laurence Simon Elvey, declarados en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de la cantidad, más intereses y costas.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda promoguda pel procurador Agustín Martí Palazón, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mare Nostrum i condemne l'herència jacent i els hereus legals i incerts de Laurence Simon Elvey a pagar a l'actora la suma de 1.523,43 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda i costes processals.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Mare Nostrum y debo condenar y condeno a la herencia yacente y los herederos legales e inciertos de Laurence Simon Elvey a abonar a la parte actora la suma de 1.523,43 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Deduïu la testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a herència jacent i hereus de Laurence S.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a herencia yacente y herederos de Laurence S.
Valencià: Dénia, 2 d'octubre de 2008.
Español: Dénia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5856) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i de l'expedient de retaxació de càrregues del sector SUI-A industrial Cami Fondo de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5856) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria y del expediente de retasación de cargas del sector SUI-A industrial Camí Fondo de La Llosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5856 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i de l'expedient de retaxació de càrregues del sector SUI-A industrial Cami Fondo de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5856 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria y del expediente de retasación de cargas del sector SUI-A industrial Camí Fondo de La Llosa.
Valencià: [2008/5856] La mercantil Hermanos Ventura SL, com a agent urbanitzador del sector SUI-A (industrial) de la Llosa ha redactat projecte de reparcel·lació voluntària relatiu a aquest sector.
Español: [2008/5856] La mercantil Hermanos Ventura SL, como agente urbanizador del sector SUI-A (industrial) de La Llosa ha redactado proyecto de reparcelación voluntaria relativo a dicho sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 179.3 i 177.1.a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 179.3 y 177.1.a) de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que disposa l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient de retaxació de càrregues formulat per l'agent urbanitzador respecte a l'actuació considerada a fi que els interessats puguen presentar, si escau, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Igualmente, conforme a lo dispuesto en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente de retasación de cargas formulado por el agente urbanizador respecto a la actuación considerada a fin de que los interesados puedan presentar, en su caso, las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: L'examen del projecte de reparcel·lació i la documentació que s'hi adjunta i de l'expedient de retaxació de càrregues podrà dur-se a efecte a l'Ajuntament de la Llosa, en horari d'oficines, de dilluns a divendres.
Español: El examen del proyecto de reparcelación y la documentación que lo acompaña y del expediente de retasación de cargas podrá llevarse a efecto en el Ayuntamiento de La Llosa, en horario de oficinas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions es presentaran, si escau, a l'Ajuntament de la Llosa.
Español: Las alegaciones serán presentadas, en su caso, en el Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: La Llosa, 29 d'abril de 2008.
Español: La Llosa, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5873) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola per al desplegament d'estratègies comunes en matèria de qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5873) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Instituto para la Calidad Turística Española para el desarrollo de estrategias comunes en materia de calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5873 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa turisme organització patronal RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola per al desplegament d'estratègies comunes en matèria de qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5873 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa turismo organización patronal RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Instituto para la Calidad Turística Española para el desarrollo de estrategias comunes en materia de calidad.
Valencià: [2008/5873] La conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 de gener de 2008, l'acord marc de col·laboració per al desplegament d'estratègies comunes en matèria de qualitat.
Español: [2008/5873] La conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Instituto para la Calidad Turística Española han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de enero de 2008, el acuerdo marco de colaboración para el desarrollo de estrategias comunes en materia de calidad.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0573/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0573/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la conselleria de Turisme, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola per al desplegament d'estratègies comunes en matèria de qualitat València, 18 de gener de 2008 Reunits: D'una banda, Angélica Such Ronda, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la conselleria de Turismo, a través de la Agència Valenciana del Turisme, y el Instituto para la calidad turística española para el desarrollo de estrategias comunes en materia de calidad Valencia, 18 de enero de 2008 Reunidos: De una parte, Angélica Such Ronda, consellera de Turismo de la Generalitat y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta vuitena.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, facultada com està per a este acte en virtut de les facultats conferides per l'Acord del Consell de data 2 de novembre de 2007.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agéncia Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, estando facultada para este acto en virtud de las facultades conferidas por Acuerdo del Consell de fecha 2 de noviembre de 2007.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició i càrrec de president de l'Institut, en virtut de l'acord de l'Assemblea General Ordinària, del dia 13 de març de 2003 i d'acord amb les facultats que li atorguen els estatuts de la dita entitat.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de presidente del mismo, en virtud del acuerdo de la Asamblea General ordinaria del día 13 de marzo de 2003 y de acuerdo a las facultades que le otorgan los estatutos de dicha entidad.
Valencià: Les parts es reconeixen en la representació que ostenten capacitat per a formalitzar el present acord marc, i a l'efecte, Exposen: Primer.
Español: Las partes se reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente acuerdo marco, y a tal efecto, Exponen: Primero.