gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6597, 30.08.2011).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6597, 30.08.2011).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde d'11 de juliol de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden de 11 de julio de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la comissió tècnica de subvencions per a la coordinació ha adoptada en la seua sessió de 2 de novembre de 2012, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este dins del crèdit disponible que ascendix a un total de 100.000,00 euros, del programa 134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T7779.
Español: En su virtud, y a propuesta de la comisión técnica de subvenciones para la coordinación ha adoptada en su sesión de 2 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 100.000,00 euros, del programa 134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T7779.
Valencià: Segon Denegar a l'entitat i projecte esmentats en l'annex II de la present resolució la subvenció sol·licitada, pel motiu que s'expressen en este.
Español: Segundo Denegar a la entidad y proyecto citados en el anexo II de la presente resolución la subvención solicitada, por el motivo que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 13 de l'Orde 18/2012, d'11 de juliol, del conseller de Justícia i Benestar Social,de subvencions per al cofinançament d'accions de coordinació d'agents de cooperació al desenrotllament a executar per federacions, confederacions o unió d'associacions, de fundacions o d'administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 13 de la Orden 18/2012, de 11 de julio, del conseller de Justicia y Bienestar Social de subvenciones para la cofinanciación de acciones de coordinación de agentes de cooperación al desarrollo a ejecutar por federaciones, confederaciones o unión de asociaciones, de fundaciones o de administraciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I SUBVENCIONS CONCEDIDES  ANNEX II SUBVENCIONS DENEGADES  * * * * * * * * * Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ANNEX I SUBVENCIONS CONCEDIDES  ANNEX II SUBVENCIONS DENEGADES  * * * * * * * * * Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS  ANEXO II SUBVENCIONES DENEGADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Justicia y Bienestar Social: Jorge Cabré Rico.ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS  ANEXO II SUBVENCIONES DENEGADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6090) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6090) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bugarra.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6090 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bugarra.
Valencià: [2012/6090] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Bugarra.
Español: [2012/6090] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bugarra.
Valencià: Expedient: 309.110 / 042012.
Español: Expediente: 309.110 / 042012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6366) Informació pública de la celebració de conveni urbanístic pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,888 (PC-8) de la línia 1 de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6366) Información pública de la celebración de convenio urbanístico por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,888 (PC-8) de la línea 1 de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6366 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la celebració de conveni urbanístic pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,888 (PC-8) de la línia 1 de FGV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6366 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la celebración de convenio urbanístico por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,888 (PC-8) de la línea 1 de FGV.
Valencià: [2012/6366] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Pedro Tarazona Tormo i altres, propietaris de terrenys afectats pel projecte de l'obra de supressió del pas a nivell situat en el PK 37,388 (PC-8) de la línia 1 de FGV, a Picassent.
Español: [2012/6366] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Pedro Tarazona Tormo y otros, propietarios de terrenos afectados por el proyecto de la obra de supresión del paso a nivel situado en el PK 37,388 (PC-8) de la línea 1 de FGV, en Picassent.
Valencià: Durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV, es podran presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el DOCV, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment de la disposició addicional quarta, punt 2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta, punto 2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 21de juny de 2012.
Español: Picassent, 21 de junio de 2012.
Valencià: Decret núm. 1310/2011, BOP 154, de 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: Decreto núm. 1310/2011, BOP 154, de 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5879) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 181/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 181/2011.
Valencià: [2012/5879] Juí verbal 000181/2011-1 De: Emivasa.
Español: [2012/5879] Juicio verbal 000181/2011-1 De: Emivasa.
Valencià: En este procediment verbal 181/11, seguit a instàncies d'Emivasa contra John Avenbuan, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 58 Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: En el presente procedimiento verbal 181/11, seguido a instancia de Emivasa frente a John Avenbuan, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 58 Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 000181/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per Emivasa, representat per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano i defés pel lletrat Ignacio López Arbide, contra John Avenbuan, declarat en rebel·lia.
Español: Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 000181/2011, sobre reclamación de cantidad, promovido por Emivasa, representado por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano y defendido por el letrado Ignacio López Arbide, contra John Avenbuan, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra John Avenbuan. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra John Avenbuan. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 559,81 euros juntament amb els interessos legals des de la data de la demanda. 4.
Español: Condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de 559,81 euros junto con sus intereses legales desde la fecha de la demanda. 4.
Valencià: Condemne el demandat a pagar les costes.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució fent-los saber que no s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, John Avenbuan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John Avenbuan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3949) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1037/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3949) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1037/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1037/2011.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, firmada i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7012) Informació pública de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística de l'illa 18 inclosa en l'àmbit del pln parcial del sector R-8 i R-9 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7012) Información pública del estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística de la manzana 18 incluida en el ámbito del plan parcial del sector R-8 y R-9 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7012 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística de l'illa 18 inclosa en l'àmbit del pln parcial del sector R-8 i R-9 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7012 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística de la manzana 18 incluida en el ámbito del plan parcial del sector R-8 y R-9 del plan general.
Valencià: [2012/7012] Mitjançant acord plenari de data 2 de juliol de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats establides en els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'estudi de detall junt amb l'estudi d'integració paisatgística de l'illa 18 inclosa en l'àmbit del pla parcial del sector R-8 i R-9 del Pla General de Bétera, promogut per la mercantil Domus Céntrica Promociones, SL.
Español: [2012/7012] Mediante acuerdo plenario de fecha 2 de julio de 2012, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el estudio de detalle junto con el estudio de integración paisajística de la manzana 18 incluida en el ámbito del plan parcial del sector R-8 y R-9 del Plan General de Bétera, promovido por la mercantil Domus Céntrica Promociones, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar els documents esmentats a les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament (horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dichos documentos en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento (horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 6 de juliol de 2012.
Español: Bétera, 6 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8936) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2153/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2153/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2153/2010.
Valencià: [2012/8936] Assumpte civil 002153/2010 Mª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: [2012/8936] Asunto civil 002153/2010 Mª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.