gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure les actuacions que permeten prevenir i eliminar tot tipus de discriminació per raó del sexe. 7.
Español: Promover las actuaciones que permitan prevenir y eliminar todo tipo de discriminación en razón del sexo. 7.
Valencià: Realitzar programes de suport a la dona. 8.
Español: Realizar programas de apoyo a la mujer. 8.
Valencià: Impulsar la rehabilitació i reinserció social dels toxicòmans. 11.
Español: Impulsar la rehabilitación y reinserción social de los toxicómanos. 11.
Valencià: Proposar les directrius perquè les Direccions de Serveis Territorials apliquen els programes d'acció comunitària. 14.
Español: Proponer las directrices para la aplicación por las Direcciones de Servicios Territoriales de los programas de acción comunitaria. 14.
Valencià: Proposar les subvencions a les institucions del sector segons criteris i prioritats a determinar. 15.
Español: Proponer las subvenciones a las instituciones del sector en base a criterios y prioridades a determinar. 15.
Valencià: Dissenyar una ajuda a domicili de caràcter global. 16.
Español: Diseñar una ayuda a domicilio de carácter global. 16.
Valencià: Elaborar programes de prestació de serveis socials substitutoris en col·laboració amb el Consell Nacional d'Objecció de Consciència. 17.
Español: Elaborar programas de prestación de servicios sociales sustitutorios en colaboración con el Consejo Nacional de Objeción de Conciencia. 17.
Valencià: Realització de cursos de reciclatge per als professionals del sector.
Español: Realización de cursos de reciclaje para los profesionales del sector.
Valencià: Secció Cinquena De la Direcció General de Treball Article vint-i-set.
Español: Sección Quinta De la Dirección General de Trabajo Artículo veintisiete.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la planificació, instrumentalització i desenvolupament de l'acció política i administrativa que, en matèria de convenis col·lectius, conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals, mediació, arbitratge i conciliació, representació col·lectiva i relacions de treball, està atribuïda a la Conselleria.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la planificación, instrumentalización y desarrollo de la acción política y administrativa que, en materia de convenios colectivos, conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales, mediación, arbitraje y conciliación, representación colectiva y relaciones de trabajo, está atribuida a la Consellería.
Valencià: Són funcions específiques de la Direcció General de Treball: 1.
Español: Son funciones específicas de la Dirección General de Trabajo: 1.
Valencià: Executar les disposicions i normes legals en matèria de relacions de treball i relacions col·lectives de treball, proposant el desplegament d'aquestes. 2.
Español: Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones de trabajo y relaciones colectivas de trabajo, proponiendo el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Resoldre per primera instància els expedients de modificacions substancials de les condicions de treball que suposen variació dels contractes de treball, quan no siga competència dels Serveis Territorials. 3.
Español: Resolver en primera instancia los expedientes de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que supongan variación de los contratos de trabajo, cuando no sea competencia de los Servicios Territoriales. 3.
Valencià: Resoldre per primera instància els expedients que afecten a rebuts de safari, jornada, horaris, hores extraordinàries, règimen de descans dominical i setmanal, mobilitat geogràfica, plus de distància i transport, quan no siguen competència dels Serveis Territorials. 4.
Español: Resolver en primera instancia los expedientes que afecten a recibos de salario, jornada, horarios, horas extraordinarias, régimen de descanso dominical y semanal, movilidad geográfica, pluses de distancia y transporte, cuando no sean competencia de los Servicios Territoriales. 4.
Valencià: Proposar el calendari de festes laborals d?àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat. 5.
Español: Proponer el calendario de fiestas laborales de ámbito local y de fiestas propias de la Comunidad. 5.
Valencià: Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessorament i resolucions sobre sistemes d'organització i relacions humanes en els centres de treball. 6.
Español: Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramiento y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo. 6.
Valencià: Elaborar, desplegar i aplicar els plans d'actuació tendents a la prevenció d'accidents de treball i a la seguretat e higiene en aquest, així com el seu control en coordinació amb la Inspecció de Treball. 7.
Español: Elaborar, desarrollar y aplicar los planes de actuación tendentes a la prevención de accidentes de trabajo y a la seguridad e higiene en el mismo, así como su control en coordinación con la Inspección de Trabajo. 7.
Valencià: Intervenir en la tramitació dels expedients de convenis interprovincials dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Intervenir en la tramitación de los expedientes de convenios interprovinciales dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Exercir les facultats transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió dels treballadors. 9.
Español: Ejercer las facultades transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores. 9.
Valencià: Intervenir i resoldre en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten a més d' una província, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Intervenir y resolver en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 10.
Valencià: Intervenir i resoldre en matèria de mediació, arbitratge i conciliació en assumptes d'àmbit interprovincial, dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, o aquells que per la seua especial importància reclamen per a si la Direcció General. 11.
Español: Intervenir y resolver en materia de mediación, arbitraje y conciliación en asuntos de ámbito interprovincial, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, o aquellos que por su especial importancia reclame para si la Dirección General. 11.
Valencià: Ordenar, en el seu àmbit funcional, l?actuació de la Inspecció Provincial de Treball. 12.
Español: Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección Provincial de Trabajo. 12.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de la seua competència. 13.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia. 13.
Valencià: Dirigir i coordinar funcionalment i tècnica les actuacions dels Serveis Territorials i els centres dependents d'aquestos en matèries de llur competència.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los centros de ellos dependientes en materias de su competencia.
Valencià: La Direcció General de Treball s'estructura en els serveis següents: Servei de Relacions Laborals.
Español: La Dirección General de Trabajo se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Servei de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Servei de Productivitat.
Español: Servicio de Productividad.
Valencià: Article vint-i-nou.
Español: Artículo veintinueve.
Valencià: Del Servei de Relacions Laborals.
Español: Del Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: El Servei de Relacions Laborals té encomanades les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Relaciones Laborales tiene encomendadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Intervenir en matèria de convenis col·lectius interprovincials dins la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Intervenir en materia de convenios colectivos interprovinciales dentro de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Conéixer les declaracions de vaga i tancament patronal d?àmbit interprovincial, dins els límits de la seua competència territorial, rebent les comunicacions amb aquest fi i proposar al Director General l'exercici de les facultats de mediació, arbitratge y conciliació i ordre de reobertura de centres de treball. 3.
Español: Conocer las declaraciones de huelga y cierre patronal de ámbito interprovincial, dentro de los límites de su competencia territorial, recibiendo las comunicaciones al efecto y proponer al Director General el ejercicio de las facultades de mediación, arbitraje y conciliación y orden de reapertura de centros de trabajo. 3.
Valencià: Coordinar l'actuació interprovincial, en l'àmbit de la seua competència, en matèria de mediació, arbitratge i conciliació. 4.
Español: Coordinar la actuación interprovincial, en el ámbito territorial de su competencia, en materia de mediación, arbitraje y conciliación. 4.
Valencià: Conéixer i tramitar els expedients de conflicte col·lectiu interprovincials en relació amb qualsevol de les matèries competència de la Conselleria i dins l'àmbit territorial d'aquestes. 5.
Español: Conocer y tramitar los expedientes de conflicto colectivo interprovinciales en relación con cualquiera de las materias competencia de la Consellería y dentro del ámbito territorial de las mismas. 5.
Valencià: Revisar, dins els límits i amb subjecció al que disposa la legislació vigent, i custodiar els estatuts de les associacions empresarials i organitzacions sindicals així com les actes de les eleccions per als representants dels treballadors en les empreses. 6.
Español: Revisar, dentro de los límites y con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente, y custodiar los estatutos de las asociaciones empresariales y organizaciones sindicales así como las actas de las elecciones para los representantes de los trabajadores en las empresas. 6.
Valencià: Coordinar el funcionament de les residències de lleure dependents de la Conselleria. 7.
Español: Coordinar el funcionamiento de las residencias de tiempo libre dependientes de la Consellería. 7.
Valencià: Tramitar per primera instància, quan afecten a centres de treball d'una mateixa empresa situats en distintes províncies de la Comunitat Valenciana, els expedients relatius a: a) Enmarcament laboral de les empreses i de llurs centres de treball.
Español: Tramitar en primera instancia, cuando afecten a centros de trabajo de una misma empresa situados en distintas provincias de la Comunidad Valenciana, los expedientes relativos a: a) Encuadramiento laboral de las empresas y de sus centros de trabajo.
Valencià: b) Modificació substancial de les condicions de treball que suposen variacions dels contractes de treball.
Español: b) Modificación sustancial de las condiciones de trabajo que supongan variaciones de los contratos de trabajo.
Valencià: c) Rebuts oficials de salaris.
Español: c) Recibos oficiales de salarios.
Valencià: d) Jornada, horaris i hores extraordinàries.
Español: d) Jornada, horarios y horas extraordinarias.
Valencià: e) Mobilitat geogràfica.
Español: e) Movilidad geográfica.
Valencià: f) Règim de descans dominical. 8.
Español: f) Régimen de descanso dominical. 8.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos interposats contra Resolucions dictades per primera instància pels Serveis Territorials en les matèries indicades.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones dictadas en primera instancia por los Servicios Territoriales en las materias indicadas.
Valencià: Del Servei de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Artículo treinta Del Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: El Servei de Seguretat i Higiene en el Treball té encomanades les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo tiene encomendadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Estudiar i preparar normes específiques sobre seguretat i higiene en el Treball. 2.
Español: Estudiar y preparar normas específicas sobre seguridad e higiene en el trabajo 2.
Valencià: Promoure la creació i millora dels òrgans de seguretat en les empreses, estimulant la implantació de programes de prevenció i seguretat i realitzant les funcions d'estudi i assessorament necessàries. 3.
Español: Promover la creación y mejora de los órganos de seguridad en las empresas, estimulando la implantación de programas de prevención y seguridad y realizando las funciones de estudio y asesoramiento que fueran precisas. 3.
Valencià: Difondre el coneixement de les mesures de seguretat i higiene exposant els mecanismes i mètodes escaients. 4.
Español: Difundir el conocimiento de las medidas de seguridad e higiene exponiendo los mecanismos y métodos adecuados. 4.
Valencià: Realitzar l'estudi tècnic de les instal·lacions i ambient de treball en esguard a la seguretat i higiene. 5.
Español: Realizar el estudio técnico de las instalaciones y ambiente de trabajo en orden a la seguridad e higiene. 5.
Valencià: Informar i proposar mesures tendents a la millor vigilància del compliment de les disposicions legals sobre seguretat i higiene en el treball. 6.
Español: Informar y proponer medidas tendentes a la mejor vigilancia del cumplimiento de las disposiciones legales sobre seguridad e higiene en el trabajo. 6.
Valencià: Assistir i coordinar els Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball, entre si, i també, amb la Inspecció Provincial de Treball. 7.
Español: Asistir y coordinar los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, entre si, y, a su vez, con la Inspección Provincial de Trabajo. 7.
Valencià: Coordinar amb el Servei de Protecció de la Salut la planificació de l'acció administrativa en matèria d'higiene laboral. 8.
Español: Coordinar con el Servicio de Protección de la Salud la planificación de la acción administrativa en materia de higiene laboral. 8.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos interposats contra Resolucions dels Serveis Territorials en les matèries incloses dins l?àmbit del Servei.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones de los Servicios Territoriales en las materias comprendidas dentro del ámbito del Servicio.
Valencià: Article trenta-u.
Español: Artículo treinta y una.
Valencià: Del Servei de Productivitat.
Español: Del Servicio de Productividad.
Valencià: El Servei de Productivitat tindrà encomanades les funcions següents: 1.
Español: El Servicio de Productividad tendrá encomendadas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Entendre en les qüestions relatives a estudis i elaboració de projectes normatius sobre establiment de mètodes de treball, increment de la productivitat i relacions entre les direccions de les empreses i llurs treballadors en aquesta matèria. 2.
Español: Entender en las cuestiones relativas a estudios y elaboración de proyectos normativos sobre establecimiento de métodos de trabajo, incremento de la productividad y relaciones entre las direcciones de las empresas y sus trabajadores en esta materia. 2.
Valencià: Tramitar els recursos interposats contra les Resolucions dictades pels Serveis Territorials en expedients relacionats amb l?àmbit d'actuació del servei.
Español: Tramitar los recursos interpuestos contra las Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en expedientes relacionados con el ámbito de actuación del servicio.
Valencià: TITOL III Dels Serveis Territorials Article trenta-dos A fi i efecte organitzatius les unitats administratives d?àmbit provincial s'estructuren en una Direcció per cada província.
Español: TITULO III De los Servicios Territoriales Artículo treinta y dos A efectos organizativos las unidades administrativas de ámbito provincial se estructuran en una Dirección por cada Provincia.
Valencià: Article trenta-tres Al front de cada Direcció de Serveis Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social figurarà un Director nomenat pel Conseller entre funcionaris públics amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Artículo treinta y tres Al frente de cada Dirección de Servicios Territoriales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social figurará un Director nombrado por el Conseller entre funcionarios públicos con sujeción a la normativa en vigor.
Valencià: Els Directors de Serveis Territorials de la Conselleria dependran orgànicament del Conseller, tècnica i funcionalment del Secretari General i, en l?àmbit de la seua competència, dels Directors Generals.
Español: Los Directores de Servicios Territoriales de la Consellería dependerán orgánicamente del Conseller, técnica y funcionalmente del Secretario General y, en el ámbito de su competencia, de los Directores Generales.
Valencià: Vetlaran pel compliment de la legislació vigent en el respectiu àmbit territorial; vigilaran el funcionament dels Serveis de la Conselleria al seu càrrec; resoldran els assumptes de la seva competència i proposaran a les autoritats superiors la resolució dels que ultrapassaren d'aquesta.
Español: Velarán por el cumplimiento de la legislación vigente en su respectivo ámbito territorial; vigilarán el funcionamiento de los servicios de la Consellería a su cargo; resolverán los asuntos de su competencia y propondrán a las autoridades superiores la resolución de los que excedieren de ésta.
Valencià: Article trenta-quatre Cada Direcció Territorial s'organitzarà en dues Arees: de Treball i de Serveis Socials.
Español: Artículo treinta y cuatro Cada Dirección Territorial se organizará en dos Areas: de Trabajo y de Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre no s'aproven les estructures i plantilles orgàniques corresponents, es mantindran les unitats administratives fins ara vigents en allò que no s'opose al present Decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto se aprueben las estructuras y plantillas orgánicas correspondientes, se mantendrán las unidades administrativas hasta ahora en vigor en lo que no se oponga al presente Decreto.
Valencià: Segona Mentre no es completa el procés de transferències de mitjans personals i materials en els àmbits funcionals inclosos en aquest Decret, el Conseller podrà ordenar l'acumulació de les funcions inherents a distintes direccions i càrrecs directius de la Conselleria en una sola persona, sempre que aquesta mesura no supuse detriment de l'exercici de la labor administrativa.
Español: Segunda Hasta tanto se complete el proceso de transferencias de medios personales y materiales en los ámbitos funcionales comprendidos en el presente Decreto, el Conseller podrá ordenar la acumulación de las funciones inherentes a distintas jefaturas y cargos directivos de la Consellería en una sola persona, siempre que esta medida no suponga detrimento del ejercicio de la labor administrativa.
Valencià: Tercera Mentre no s'habiliten els crèdits necessaris que emparen les remuneracions complementàries que corresponguen als nivells orgànics que s'estableixen en aquest Decret, subsistiran les remuneracions complementàries del personal al servei de la Conselleria.
Español: Tercera Hasta tanto se habiliten los créditos necesarios que amparen las remuneraciones complementarias que correspondan a los niveles orgánicos que se establecen en el presente Decreto subsistirán las remuneraciones complementarias del personal al servicio de la Consellería.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les normes d'igual o inferior rang en allò que s'oposen al que estableix aquest Decret, i, expressament, el Decret 39/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana en el referent a les matèries que són objecte d'aquesta norma.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, expresamente, el Decreto 39/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana en lo referente a las materias que son objeto de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Conselleria de Treball i Seguretat Social per dictar quantes normes necessite l'aplicació i desplegament d?aquest Decret, i concretament per al desplegament d?aquesta estructura, mitjançant Ordre de la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article quaranta-quatre de la Llei de Govern Valencià i previ informe de les Conselleries d'Administració Pública i d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas normas exija la aplicación y desarrollo del presente Decreto, y en concreto para el desarrollo de esta estructura, mediante Orden de la Consellería, conforme a lo previsto en el artículo cuarenta y cuatro de la Ley de Gobierno Valenciano y previo informe de las Consellerías de Administración Pública y de Economía y Hacienda.
Valencià: Segona La determinació de nivells que corresponguen a les diferents unitats i llocs de treball es realitzarà d'acord amb les normes establertes en matèria de personal per la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La determinación de niveles que corresponda a las diferentes unidades y puestos de trabajo se realizará de conformidad con las normas establecidas en materia de personal por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 9 de desembre de 1985.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 9 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815607) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1177, del 07-11-1989 (1989/815607) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup C, personal laboral, Especialistes Informadors Turístics.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo C, personal laboral, Especialistas Informadores Turísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1177 Data del DOGV : 07-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815607 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1177 Fecha DOGV : 07-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815607 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.