gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la resta de la plantilla del personal del centre durant el curs 2006-2007, així com el fet que la totalitat del dit personal es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c) en la present orde.
Español: c) Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal del resto de la plantilla del personal del centro durante el curso 2006-2007, así como el hecho de que la totalidad del citado personal se encuentra de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c) en la presente orden.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades de la titulació del personal amb funcions docents.
Español: d) Fotocopias compulsadas de la titulación del personal con funciones docentes.
Valencià: En el cas de personal amb funcions docents que haja superat cursos d'especialització o habilitació regulats per l'Orde d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE núm. 20, de 23 de gener), caldrà aportar la certificació d'haver superat el corresponent curs, expedida per l'administració educativa que el convoque o l'autoritze, i la disposició que reconega a la persona interessada la superació del curs, amb l'avaluació positiva que ha d'haver sigut publicada en el diari oficial corresponent, d'acord amb el que s'establix en l'article 7 de l'Orde d'11 de gener de 1996 abans citada.
Español: En el caso de personal con funciones docentes que haya superado cursos de especialización o habilitación regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE núm. 20, de 23 de enero), habrá que aportar la certificación de haber superado el curso correspondiente, expedida por la administración educativa que lo convoque o lo autorice y la disposición que reconozca a la persona interesada la superación del curso, con la evaluación positiva que tiene que haber sido publicada en el diario oficial correspondiente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 de la Orden de 11 de enero de 1996 antes citada.
Valencià: e) Model de rebut o factura lliurat a les famílies o, si s'escau, el model de document individualitzat equivalent, elaborat per a informar les famílies sobre el cost de l'ensenyança i la subvenció mensual que li correspon de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons el model de l'annex IV.a adjunt.
Español: e) Modelo de recibo o factura entregado a las familias o, en su caso, el modelo de documento individualizado equivalente elaborado para informar a las familias sobre el coste de la enseñanza y la subvención mensual que le corresponde de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según el modelo del anexo IVa adjunto.
Valencià: Documentació addicional que han d'aportar les entitats privades: f) Fotocòpies compulsades de tots el contractes (laborals o de servicis), vigents durant el curs 2006-2007, del personal del centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Documentación adicional que tienen que aportar las entidades privadas: f) Fotocopias compulsadas de todos los contratos (laborales o de servicios), vigentes durante el curso 2006-2007, del personal del centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Tots els contractes han d'estar segellats per l'oficina d'ocupació receptora del contracte, o en cas que no hi haja contracte segellat, caldrà aportar la comunicació a la citada oficina.
Español: Todos los contratos deben estar sellados por la oficina de empleo receptora del contrato o en el caso de que no haya contrato sellado, se aportará la comunicación a dicha oficina.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 o document equivalent de l'últim mes que corresponga cotitzar a la Seguretat Social en el moment en què es presenta la documentació requerida en esta base 11 i, si és procedent, dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del dit mes (autònoms), on consten tots els membres de la plantilla de personal del centre.
Español: g) Fotocopia compulsada del TC-1 i TC-2 o documento equivalente del último mes que corresponda cotizar a la Seguridad Social en el momento de presentar la documentación requerida en esta base once y en su caso, de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de dicho mes (autónomos), donde consten todos los miembros de la plantilla de personal del centro.
Valencià: En cas que es tracte d'un contracte nou, fotocòpia de l'alta en la Seguretat Social.
Español: En caso de tratarse de un contrato nuevo, fotocopia del alta en la Seguridad Social.
Valencià: La documentació a què es refereix el apartat d) d'esta base 11a no caldrà aportar-la, si les circumstàncies no han variat respecte de l'any anterior.
Español: La documentación a que se refiere el apartado d) de esta base once no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només s'hi ha de reflectir en cadascun dels apartats, que la dita documentació es va entregar i que no hi ha hagut canvis respecte a l'any anterior. 2.
Español: En este caso, sólo se reflejará en cada uno de los apartados, que la citada documentación ya se entregó y que no ha habido cambios respecto al año anterior. 2.
Valencià: Una volta rebuda la documentació anterior, la Inspecció educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General d'Ensenyament, que acredite la veracitat de les dades aportades pel centre. 3.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la inspección educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que remitirá la Dirección General de Enseñanza, que acredite la veracidad de los datos aportados por el centro. 3.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han de trametre els expedients, una volta revisats i complets, a la Direcció General d'Ensenyament abans del 18 de novembre de 2006, per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament de les ajudes corresponents als últims sis mesos del curs 2006-2007 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4a de la present orde. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte deben enviar los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Enseñanza antes del 18 de noviembre de 2006 para que puedan ser efectuadas las propuestas de pago de las ayudas correspondientes a los últimos seis meses del curso 2006-2007, o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden. 4.
Valencià: En cas que el nombre d'alumnes d'unitats autoritzades que finalment hagen sigut matriculats fóra inferior o superior als subvencionats en la resolució d'adjudicació, segons l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 11a d'esta orde, la Direcció General d'Ensenyament regularitzarà, en el pagament dels sis últims mesos del curs escolar, les quantitats percebudes en els quatre primers mesos, després de la comunicació prèvia a les persones interessades per tal que hi puguen formular al·legacions.
Español: En caso de que el número de alumnos de unidades autorizadas que finalmente hayan sido matriculados fuera inferior o superior a los subvencionados en la resolución de adjudicación, según el informe de la Inspección Educativa señalado en el punto 2 de la base once de esta orden, la Dirección General de Enseñanza regularizará, en el pago de los seis últimos meses del curso escolar, las cantidades percibidas en los cuatro primeros meses, después de la comunicación previa a las personas interesadas para que puedan formular alegaciones.
Valencià: La justificació de la subvenció consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'una declaració firmada pel pare/mare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, com que han rebut la subvenció, d'acord amb el model que consta en l'annex IV d'esta orde.
Español: La justificación de la subvención consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una declaración firmada por el padre/madre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, como que han recibido la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo IV de esta orden.
Valencià: Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnes que el centre va presentar en la sol·licitud o per mitjà d'un certificat del secretari o interventor de l'ajuntament, o declaració de la titularitat, en què es faça constar el nombre de mesos que l'alumne va assistir al centre i li van ser passats al cobrament els rebuts corresponents.
Español: Estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud o por un certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o declaración de la titularidad en el que se haga constar el número de meses que el alumno asistió al centro y se le pasó al cobro los recibos correspondientes.
Valencià: Si en estos no apareix el descompte efectuat per la subvenció concedida, serà necessari aportar, a més, el full informatiu que es va remetre als pares al començament del curs, firmat pel representant legal de l'alumne.
Español: A este certificado habrá de acompañarse copia de todos y cada uno de los recibos, si en estos no apareciese el descuento efectuado por la subvención concedida, será necesario aportar además la hoja informativa que se remitió a los padres al comienzo del curso firmada por el representante legal del alumno.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions serà abans del 30 de maig del 2007. 2.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones será antes del 30 de mayo de 2007. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport remetran els expedients, una vegada revisats i complets, a la Direcció General d'Ensenyament abans del 25 de novembre del 2006, a fi que puguen ser efectuades les propostes de pagament pertinents de les ajudes, corresponents als últims sis mesos del curs 2006-2007, o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 4a de la present orde. 3.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte remitirán los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Enseñanza antes del 25 de noviembre de 2006, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas, correspondientes a los últimos seis meses del curso 2006-2007, o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 4ª de la presente orden. 3.
Valencià: La falta de justificació en el termini establit és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes del pròxim any sense perjuí qualsevol altra que resulte procedent.
Español: La falta de justificación en el plazo establecido es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año sin perjuicio de cualquier otra que resulte procedente.
Valencià: Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objecte, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objeto, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en el termes prevists en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i en el termini establit en la base 12 d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y en el plazo señalado en la base 12 de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat k) de la base quarta d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado k) de la base cuarta de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base quarta d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, señaladas en la base cuarta de esta orden de convocatoria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados la suma de las cuales supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'ha d'iniciar la Direcció General d'Ensenyament, la qual ha de notificar a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat Valenciana, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que en justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Enseñanza, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat Valenciana, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta ha de ser notificada igualment a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3833) Expedient número 2006/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3833) Expediente número 2006/05.
Valencià: Subministrament d'equipament tècnic consistent en diversos magnetoscopis per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro de equipamiento técnico consistente en diversos magnetoscopios para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3833 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material audiovisual Expedient número 2006/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3833 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material audiovisual Expediente número 2006/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concurs públic per a la contractació del subministrament d'equipament tècnic consistent en diversos magnetoscopis per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 2006/05.
Español: b) Descripción del objeto: concurso público para la contratación del suministro de equipamiento técnico consistente en diversos magnetoscopios para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 2006/05.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 09.03.2006 3.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.03.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 174.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 174.000,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.03.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.03.2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 168.142,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 168.142,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 30 de març de 2006.
Español: Burjassot, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11499) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11499) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de campo de vuelo en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número 613/2006.
Español: Expediente número 613/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol al terme municipal de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de campo de vuelo en el término municipal de Requena.
Valencià: [2006/F11499] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un camp de vol al polígon 125, parcel·les 177 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per Luis Rafael Marzo Valle, expedient 613/2006.
Español: [2006/F11499] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación campo de vuelo, en polígono 125, parcela 177 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Luis R.