gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cap a la planificació d’àrea marina del cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón.
Español: Hacia la planificación de área marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera un projecte per a l’optimització mediambiental del cap Tiñoso i l'Escarpe de Mazarrón.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto para la optimización medioambiental de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: La materialització de la proposta arrancarà pròximament amb la signatura d’un conveni.
Español: La materialización de la propuesta arrancará próximamente con la firma de un convenio.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2023.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2023.
Valencià: Els màxims responsables de la Fundació Laboral de la Construcció de la Comunitat Valenciana s’han reunit aquest matí amb la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, per a proposar la creació d’un centre de formació de caràcter nacional al campus alacantí.
Español: Los máximos responsables de la Fundación Laboral de la Construcción de la Comunidad Valenciana se han reunido esta mañana con la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, para proponer la creación de un Centro de Formación de carácter nacional en el campus alicantino.
Valencià: En la trobada, que ha tingut lloc al despatx rectoral, el president de la Fundació a la CV, Francisco Zamora, ha explicat que l’elecció de la UA per a situar aquest centre respon a l’excel·lent reputació d’aquesta àrea de coneixement tant en el vessant formatiu com en l’investigador dins del sector de la construcció.
Español: En el encuentro, celebrado en el despacho rectoral, el presidente de la Fundación en la CV, Francisco Zamora, ha explicado que la elección de la UA para la ubicación de este centro responde a la excelente reputación de esta área de conocimiento tanto en su vertiente formativa como investigadora dentro del sector de la construcción.
Valencià: «Ens interessa que els futurs professionals tinguen la millor formació quan isquen al carrer, i per això volem anar de la mà dels millors», ha explicat Zamora..
Español: “Nos interesa que los futuros profesionales tengan la mejor formación cuando salgan a la calle y por eso queremos ir de la mano de los mejores”, ha explicado Zamora..
Valencià: Per a l’arrancada del projecte conjunt, les dues institucions subscriuran un conveni de col·laboració que establisca les bases tant de la creació del centre com d’altres aspectes relacionats amb la investigació, la formació al llarg de la vida i les pràctiques estudiantils.
Español: Para el arranque del proyecto conjunto, ambas instituciones firmarán un convenio de colaboración para establecer las bases tanto de la creación del Centro como de otros aspectos relacionados con la investigación, la formación a lo largo de la vida y las prácticas estudiantiles.
Valencià: Els costos econòmics derivats del centre esmentat correspondrien a la fundació, i seria una continuació del que la fundació ha obert a Bétera, al qual tota la delegació s’ha compromès a visitar per a analitzar el model, avaluar les necessitats i establir el full de ruta del projecte..
Español: El mencionado Centro, cuyos costes económicos derivados corresponderían a la Fundación, sería una continuación del que la Fundación ha abierto en Bétera, a cuya visita han quedado emplazada toda la delegación para analizar el modelo, evaluar las necesidades y establecer la hoja de ruta del proyecto..
Valencià: A més de la rectora i del president de la fundació a la CV, la reunió ha comptat amb la presència de la gerent d’aquesta, María José Juan; el president de la Federació Provincial de la Construcció d’Alacant-Fecia i la secretària general, Ramón Jerez i Mercedes Girón, tots dos consellers de la Fundació.
Español: Además de la rectora y el presidente de la Fundación en la CV, la reunión ha contado con la presencia de la gerente de la misma, María José Juan; el presidente de la Federación Provincial de la Construcción de Alicante- Fecia y la secretaria general, Ramón Jerez y Mercedes Girón, ambos consejeros de la Fundación.
Valencià: Per part de la UA hi han assistit el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra; el director de l’Escola Politècnica Superior, EPS, Virgilio Gilart i la subdirectora d’Infraestructures de l’EPS, María José Moya..
Español: Por parte de la UA han asistido el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra; el director de la Escuela Politécnica Superior, EPS, Virgilio Gilart y la subdirectora de Infraestructuras de la EPS, María José Moya..
Valencià: Els reptes de la mobilitat per a la pròxima dècada s'analitzen des d'avui en la UA.
Español: Los retos de la movilidad para la próxima década se analizan desde hoy en la UA.
Valencià: El rector ha inaugurat aquest matí el curs d'estiu Transporte y Ciudad amb el qual comencen les activitats de la Càtedra Vectalia Mobilitat UA.
Español: El rector ha inaugurado esta mañana el curso de verano “Transporte y Ciudad” con el que dan comienzo las actividades de la Cátedra Vectalia Movilidad UA.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 13 de julio de 2015.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí el curs d'estiu Transporte y Ciudad, juntament amb el president del Grup Vectalia, Joaquín Arias, i el director de la Càtedra Vectalia Mobilitat UA, Javier García Barba.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana el curso de verano “Transporte y Ciudad”, junto al presidente del Grupo Vectalia, Joaquín Arias, y el director de la Cátedra Vectalia Movilidad UA, Javier García Barba.
Valencià: Amb aquest curs comencen les activitats de la recentment creada Càtedra Vectalia Mobilitat UA, un curs que té com a objectiu oferir una visió del que serà la mobilitat els pròxims vuit o deu anys, tal com ha assegurat el director de la càtedra..
Español: Con este curso dan comienzo las actividades de la recién creada Cátedra Vectalia Movilidad UA, un curso que tiene como objetivo ofrecer una visión de lo que será la movilidad en los próximos 8 o 10 años, tal y como ha asegurado el director de la Cátedra..
Valencià: El rector ha destacat en la seua intervenció inaugural la importància de la càtedres per a la UA (actualment hi ha quinze càtedres UA) per a dur a terme el desenvolupament del coneixement i la recerca sobre un àmbit concret, combinant l'interès de la Universitat i el de l'empresa.
Español: El rector ha destacado en su intervención inaugural la importancia de la Cátedras para la UA (actualmente existen quince cátedras UA) para llevar a cabo el desarrollo del conocimiento y la investigación sobre un ámbito concreto, aunando el interés de la Universidad y el de la empresa.
Valencià: Concretament, ha detallat Palomar, «aquest curs desenvolupa un tema d'especial interès per a la ciutat d'Alacant i província, perquè és imprescindible optimitzar recursos posant d'acord els agents implicats: administracions, ciutadania i empreses».
Español: Concretamente, ha detallado Palomar, “este curso desarrolla un tema de especial interés para la ciudad de Alicante y provincia porque es imprescindible optimizar recursos poniendo de acuerdo a los agentes implicados: Administraciones, ciudadanía y empresas”.
Valencià: Palomar ha afegit que «per a nosaltres com a universitat és fonamental analitzar la mobilitat de les quaranta-cinc mil persones que integren la nostra comunitat universitària»..
Español: Palomar ha añadido que “para nosotros como universidad es fundamental analizar la movilidad de las 45.000 personas que integran nuestra comunidad universitaria”.
Valencià: La societat actual necessita que s'implementen els mitjans humans, tècnics i tecnològics que permeten accedir a sistemes de transports públics, per a optimitzar els recursos d'espai i energia de les ciutats, amb una atenció especial a la utilització de combustibles fòssils.
Español: La sociedad actual necesita que se implementen los medios humanos, técnicos y tecnológicos que permitan acceder a sistemas de transportes públicos, para optimizar los recursos de espacio y energía de las ciudades, con especial atención en el empleo de combustibles fósiles.
Valencià: Des d'avui i fins dimecres pròxim, 15 de juliol, aquest curs analitzarà l'adaptació de l'urbanisme i dels transports segons l'evolució de la nostra societat, amb ponències com a «Tranvías y otros sistemas de transporte» i «Casos de políticas de movilidad exitosas en Europa» (les dues avui a càrrec del conferenciant Gregory Carmona); «Claves de un transporte público atractivo y eficaz»; «Las nuevas tecnologías y su influencia en la movilidad», o «Tendencias de futuro en la movilidad».
Español: Desde hoy y hasta el próximo miércoles 15 de julio, este curso analizará la adaptación del urbanismo y de los transportes según la evolución de nuestra sociedad, con ponencias como “Tranvías y otros sistemas de transporte” y “Casos de políticas de movilidad exitosas en Europa” (ambas hoy a cargo del conferenciante Gregory Carmona); “Claves de un transporte público atractivo y eficaz”; “Las nuevas tecnologías y su influencia en la movilidad” o “Tendencias de futuro en la movilidad”.
Valencià: El curs conclourà el dia 15 amb una taula redona sobre una anàlisi local de la mobilitat a la ciutat d'Alacant, amb la participació d'Emilio Vicedo (Col·legi d'Arquitectes d'Alacant), Andrés Rico (Col·legi d'Enginyer de Camins, Canals i Ports d'Alacant), José María Hernández (Associació de Veïns La Voz-La Florida), Llanos Rodríguez (Associació Alacant Accessible), i Manuel Ríos Pérez (professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de la Universitat d'Alacant).
Español: El curso se clausurará el día 15 con una mesa redonda sobre un análisis local de la movilidad en la ciudad de Alicante, con la participación de Emilio Vicedo (Colegio de Arquitectos de Alicante), Andrés Rico (Colegio de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos de Alicante), José María Hernández (Asociación de Vecinos La Voz-La Florida), Llanos Rodríguez (Asociación Alicante Accesible) y Manuel Ríos Pérez (Profesor del departamento de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante).
Valencià: El professor de la UA José Manuel Tomás Padilla, un dels 50 millors directius de Recursos Humans d'Espanya segons la revista Forbes.
Español: El profesor de la UA José Manuel Tomás Padilla, uno de los 50 mejores directivos de Recursos Humanos de España según la revista Forbes.
Valencià: Dimecres, 31 de març de 2021.
Español: Miércoles, 31 de marzo de 2021.
Valencià: José Manuel Tomás Padilla, professor associat d’Organització d’Empreses a la Universitat d’Alacant, ha sigut triat per la revista Forbes com un dels 50 millors directius de Recursos Humans (RH) de tot l’Estat per la seua feina al capdavant d’aquest departament a Musgrave España..
Español: José Manuel Tomás Padilla, profesor asociado de Organización de Empresas en la Universidad de Alicante, ha sido elegido por la revista Forbes como uno de los 50 mejores directivos de Recursos Humanos (RRHH) de todo el Estado por su labor al frente de este departamento en Musgrave España..
Valencià: Per a fer aquesta llista, com explica la mateixa revista, s’han tingut en compte diversos factors com l’opinió dels empleats sobre la cultura de l’empresa, la cura del seu benestar o la projecció professional; a més de la gestió dels equips i la implementació del teletreball en aquests temps de pandèmia..
Español: Para elaborar esta lista, tal y como explica la propia revista, se han tenido en cuenta varios factores como la opinión de los empleados sobre la cultura de la empresa, el cuidado de su bienestar o su proyección profesional; además de la gestión de los equipos y la implementación del teletrabajo en estos tiempos de pandemia..
Valencià: Tomás Padilla imparteix, a més, classes en el màster en Direcció i Gestió d’Empreses de la UA i és membre del Club de les Bones Decisions, com destaca José Luis Gascó, director de Programes de Postgrau del Departament d’Organització d’Empreses i de l’Institut d’Investigacions Turístiques de la UA, per a qui la inclusió d’aquest en aquesta llista és la constatació de «l’esforç que fa aquesta Universitat per a complementar l’aprenentatge de l’alumnat amb professionals de primer nivell i que els continguts que s’imparteixen estan ajustats a la realitat del mercat laboral»..
Español: Tomás Padilla imparte, además, clases en el Máster en Dirección y Gestión de Empresas de la UA y es miembro del Club de las Buenas Decisiones, tal y como destaca José Luis Gascó, director de Programas de Postgrado del Departamento de Organización de Empresas y del Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA, para quien su inclusión en esta lista es la constatación del “esfuerzo que realiza esta universidad para complementar el aprendizaje de sus alumnos con profesionales de primer nivel y de que los contenidos que se imparten están ajustados a la realidad del mercado laboral”..
Valencià: «Per a mi és un gran motiu de satisfacció, sobretot, per la felicitació i el reconeixement dels companys», assegura Tomás Padilla, per a qui la inclusió en aquesta llista «és un reconeixement a l’esforç i la continuïtat».
Español: “Para mí es un gran motivo de satisfacción sobre todo por la felicitación y el reconocimiento de mis compañeros”, asegura Tomás Padilla, para quien la inclusión en esta lista “es un reconocimiento al esfuerzo y la continuidad”.
Valencià: Padilla assegura que els seus anys de docent a la UA li han permès «tenir una visió més àmplia i han emplenat el meu coneixement sobre aquest sector en què és tan important estar sempre innovant»..
Español: Padilla asegura que sus años de docente en la UA le han permitido “tener una visión más amplia y han cumplimentado mi conocimiento sobre este sector en el que es tan importante estar siempre innovando”..
Valencià: El professor destaca el valor de la formació contínua com un factor determinant per a enfrontar-se a noves situacions, com la que estem vivint en aquests temps de pandèmia.
Español: El profesor destaca el valor de la formación continua como un factor determinante para enfrentarse a nuevas situaciones, como la que estamos viviendo en estos tiempos de pandemia.
Valencià: «Està sent un vertader repte i cada dia ens alcem amb una preocupació afegida.
Español: “Está siendo un verdadero reto y cada día nos levantamos con una preocupación añadida.
Valencià: Des del punt de vista dels Recursos Humans treballar amb tanta incertesa ha sigut molt complicat», assegura.
Español: Desde el punto de vista de los RRHH trabajar con tanta incertidumbre ha sido muy complicado”, asegura.
Valencià: Tomás Padilla conta que han hagut de fer un seguiment de tots els treballadors i que «anar a treballar amb un somriure darrere de la mascareta és digne d’admirar»..
Español: Tomás Padilla cuenta que han tenido que hacer un seguimiento de todos sus trabajadores y que “ir a trabajar con una sonrisa tras la mascarilla es digno de admirar”..
Valencià: Presentació del projecte CoEducaArt en el Congrés Internacional de Coeducació en Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Presentación del proyecto CoEducaArt en el Congreso Internacional de Coeducación en Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: S’està fent a la Universitat Complutense.
Español: Se está celebrando en la Universidad Complutense.
Valencià: El projecte CoEducaArt es presentarà demà, 3 de juny, en el Congrés Internacional de Coeducació en Didàctica de les Ciències Socials a càrrec de Rocío Díez Ros, del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques i coordinadora d’Igualtat de la Facultat d’Educació; juntament amb Mari Carmen Gil García, responsable de l’Àrea d’Igualtat d’STEPV-Iv, i Beatriz Bustos Mendoza, de l’Àrea de Didàctica de les Ciències Socials de la Facultat d’Educació..
Español: El proyecto CoEducaArt se presentará mañana, 3 de junio, en el Congreso Internacional de Coeducación en Didáctica de las Ciencias Sociales a cargo de Rocío Díez Ros, del departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas y coordinadora de Igualdad de la facultad de Educación; junto a Mari Carmen Gil García, responsable del área de Igualdad de STEPV-Iv, y Beatriz Bustos Mendoza, del área de Didáctica de las Ciencias Sociales de la facultad de Educación..
Valencià: Amb el títol de “Formant ciutadania des del feminisme” més de 200 persones estan participant des d’avui i fins al dissabte en aquest congrés que té lloc a la Facultat d’Educació de la Universitat Complutense..
Español: Con el título de “Formando ciudadanía desde el feminismo” más de 200 personas están participando desde hoy y hasta el sábado en este congreso que tiene lugar en la facultad de Educación de la Universidad Complutense..
Valencià: CoEducaArt és un projecte educatiu que, organitzat per l’STEPV (Sindicat de Treballadors i Treballadores de l’Ensenyament del País Valencià), fa 6 anys que es du terme en els centres escolars per a fomentar la igualtat entre dones, homes, xiquetes i xiquets.
Español: CoEducaArt es un proyecto educativo que, organizado por el STEPV (Sindicat de Treballadors i Treballadores de l’Ensenyament del Pais Valencià), lleva 6 años llevándose a cabo en los centros escolares para fomentar la igualdad entre mujeres, hombres, niñas y niños.
Valencià: Els últims anys, a més, l’alumnat de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant hi ha participat molt activament..
Español: En los últimos años, además, el alumnado de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante ha participado muy activamente..
Valencià: MEDNIGHT presenta el personal investigador que integren la primera Selecció Mediterrània de la Ciència.
Español: MEDNIGHT presenta a las investigadoras e investigadores que integran la primera Selección Mediterránea de la Ciencia.
Valencià: Un equip d’11 científiques i científics del Mediterrani, entre els quals es troba l'investigador de la UA Francis Mojica, seran homenatjats el pròxim 24 de setembre.
Español: Un equipo de 11 científicas y científicos del mediterráneo, entre los que se encuentra el investigador de la UA Francis Mojica, serán homenajeados el próximo 24 de septiembre.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a les 12 hores a Alacant, a Casa Mediterrani, institució que depèn del Ministeri d'Afers Exteriors d'Espanya.
Español: El evento se celebrará a las 12 horas en Alicante, en Casa Mediterráneo, institución dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Valencià: Onze científiques i científics de diferents països mediterranis seran homenatjats el pròxim 24 de setembre en una gala per la ciència que tindrà lloc a les 12 h a Casa Mediterrani d'Alacant i que formaran la primera Selecció Mediterrània de la Ciència.
Español: Once científicas y científicos de distintos países mediterráneos serán homenajeados el próximo 24 de septiembre en una gala por la ciencia que se celebrará a las doce en Casa Mediterráneo de Alicante y que formarán la primera Selección Mediterránea de la Ciencia.
Valencià: Durant l'esdeveniment, cada integrant rebrà una samarreta de futbol amb l'escut de MEDNIGHT, que simbolitza la pertinença a un equip pioner en la lliga de la ciència.
Español: Durante el evento, cada integrante recibirá una camiseta de fútbol con el escudo de MEDNIGHT, que simboliza su pertenencia a un equipo pionero en la liga de la ciencia.
Valencià: Formen part de la Nit Mediterrània de les Investigadores les universitats d'Alacant, València i Jaume I de Castelló, com també la delegació CSIC en la CV i entitats d'investigació com FISABIO i INCLIVA..
Español: Forman parte de la Noche Mediterránea de las Investigadoras las universidades de Alicante, València y Jaume I de Castellón, así como la delegación CSIC en la CV y entidades de investigación como FISABIO e INCLIVA..
Valencià: Com a convidat d'honor a la presentació de la Selecció Mediterrània de la Ciència assistirà l'expresident del Govern d'Espanya José Luis Rodríguez Zapatero, fundador de Casa Mediterrani, un ens promotor de la unitat dels països mediterranis i impulsor de la ciència com a base indispensable del pensament social.
Español: Como invitado de honor a la presentación de la Selección Mediterránea de la Ciencia asistirá el expresidente del Gobierno de España José Luis Rodríguez Zapatero, fundador de Casa Mediterráneo, un ente promotor de la unidad de los países mediterráneos e impulsor de la ciencia como base indispensable del pensamiento social.
Valencià: També està prevista l'assistència de personalitats de l'àmbit científic i polític que donen suport a aquesta proposta d'unitat internacional..
Español: También está prevista la asistencia de personalidades del ámbito científico y político que apoyan esta propuesta de unidad internacional..
Valencià: La Selecció de la Ciència Mediterrània està formada per onze persones perquè l'objectiu de MEDNIGHT és que simbolitze un equip com els de futbol, que serà el primer Equip de la Ciència Mediterrània.
Español: La Selección de la Ciencia Mediterránea está formada por once personas porque el objetivo de MEDNIGHT es que simbolice un equipo como los de fútbol, que será el primer Equipo de la Ciencia Mediterránea.
Valencià: Durant la gala cada membre de la selecció rebrà una samarreta de futbol amb l'escut de MEDNIGHT, que simbolitza la pertinença a aquest equip pioner en la lliga de la ciència..
Español: Durante la gala cada miembro de la Selección recibirá una camiseta de fútbol con el escudo de MEDNIGHT, que simboliza su pertenencia a este equipo pionero en la liga de la ciencia..
Valencià: A l'esdeveniment assistiran les científiques i científics de la Primera Selecció Mediterrània procedents de vuit països, a més de científics de primer nivell.
Español: Al evento asistirán las científicas y científicos de la Primera Selección Mediterránea procedentes de ocho países, además de científicos de primer nivel.
Valencià: Entre els científics que formen part de l'Equip Mediterrani de la Ciència i que estaran presents en la gala hi ha Francisco Mojica (Espanya), investigador del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant, i Guillermina López-Bendito (Espanya), investigadora en l'Institut de Neurociències d'Alacant (UMH-CSIC), entre d’altres..
Español: Entre los científicos que forman parte del Equipo Mediterráneo de la Ciencia y estarán presentes en la gala, se encuentran Francisco Mojica (España), investigador del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, y Guillermina López-Bendito (España), investigadora en el Instituto de Neurociencias de Alicante (UMH-CSIC), entre otros..
Valencià: Entre les persones que intervindran en la gala hi ha la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, Ana Barceló; Carolina Pascual, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana; María Isabel Fortea, directora general d'Investigació i Innovació Científica de la Regió de Múrcia; i Rosina López Alonso, vicepresidenta d'Organització i Relacions Institucionals del CSIC, entre altres personalitats..
Español: Entre las personas que intervendrán en la gala, se encuentran la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, Ana Barceló; Carolina Pascual, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana; María Isabel Fortea, directora general de Investigación e Innovación Científica de la Región de Murcia; y Rosina López Alonso, vicepresidenta de Organización y Relaciones Institucionales del CSIC, entre otras personalidades..
Valencià: L'Equip Mediterrani de la Ciència.
Español: El Equipo Mediterráneo de la Ciencia.