gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, s'ofereix suport psicosocial tant als xiquets com als familiars per intentar millorar el benestar emocional i físic dels pacients pediàtrics..
Español: De este modo, se ofrece apoyo psicosocial tanto a los pequeños como a sus familiares para tratar de mejorar el bienestar emocional y físico de los pacientes pediátricos..
Valencià: Sergio Claramunt se'n va anar a estudiar teatre a París (França) quan, animat per uns excompanys de la seua escola, va entrar en contacte amb la veterana associació de pallassos d'hospital Le Rire Médecin.
Español: Sergio Claramunt se fue a estudiar teatro en París (Francia) cuando, animado por unos excompañeros de su escuela, entró en contacto con la veterana asociación de payasos de hospital Le Rire Médecin.
Valencià: El va impressionar la feina que feien i, després de presentar-se a un càsting, va passar a formar-se ia treballar-hi durant quatre anys.
Español: Le impresionó el trabajo que realizaban y, tras presentarse a un casting, pasó a formarse y a trabajar allí durante cuatro años.
Valencià: En tornar a València, com que "per ací no existia res semblant", explica, va decidir crear el 1997 una proposta similar, juntament amb un equip multidisciplinari integrat per metges, psicòlegs i artistes escènics.
Español: A su regreso a Valencia, como 'por aquí no existía nada semejante', explica, decidió crear en 1997 una propuesta similar, junto a un equipo multidisciplinar integrado por médicos, psicólogos y artistas escénicos.
Valencià: Va dedicar mesos a buscar finançament, formar altres pallassos, contactar amb hospitals i, finalment, el gener del 1999, Pallassospital va fer les primeres actuacions a l'Hospital Clínic de València..
Español: Dedicó meses a buscar financiación, formar a otros payasos, contactar con hospitales y, finalmente, en enero de 1999, Payasospital realizó sus primeras actuaciones en el Hospital Clínico de València..
Valencià: "Alguns companys pensaven que l'associació no aguantaria durant molts anys, però jo mai m'ho vaig creure.
Español: "Algunos compañeros pensaban que la asociación no aguantaría durante muchos años, pero yo nunca lo creí.
Valencià: El temps m'ha donat la raó i hui, més de dues dècades després, seguim treballant i formant noves pallasses i pallassos", explica Claramunt.
Español: El tiempo me ha dado la razón y hoy, más de dos décadas después, seguimos trabajando y formando a nuevas payasas y payasos", cuenta Claramunt.
Valencià: Actualment, de fet, l'equip artístic d'intervenció de Pallassospital està integrat per 24 professionals, als quals se sumen 10 persones en gestió, gairebé 600 socis col·laboradors i al voltant de 40 pallassos voluntaris que cooperen en activitats de promoció i sensibilització a les escoles i esdeveniments específics..
Español: En la actualidad, de hecho, el equipo artístico de intervención de Payasospital está integrado por 24 profesionales, a los que se suman diez personas en gestión, casi 600 socios colaboradores y alrededor de 40 payasos voluntarios que cooperan en actividades de promoción y sensibilización en colegios y eventos específicos..
Valencià: El 2001 va ser declarada, per exemple, Associació d'Utilitat Pública pel Ministeri de l'Interior i el 2021 va obtindre el Premi d'Honor de les Arts Escèniques Valencianes 2021 de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante su ya larga trayectoria, Payasospital ha recibido distintos reconocimientos: en 2001 fue declarada, por ejemplo, asociación de Utilidad Pública por el Ministerio del Interior y en 2021 obtuvo el Premio de Honor de las Artes Escénicas Valencianas 2021 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se'ls suma ara el Premi Max de Caràcter Social 2023.
Español: Se les suma ahora el Premio Max de Carácter Social 2023.
Valencià: Pallassospital té també el segell Dona con Confianza de la Fundació Lealtad, que certifica una gestió transparent dels seus recursos i d'acord amb les bones pràctiques.
Español: Payasospital posee también el sello Dona con Confianza de Fundación Lealtad, que certifica una gestión transparente de sus recursos y acorde a las buenas prácticas.
Valencià: D'altra banda, és una de les associacions fundadores de Clowns per la Salut, la Federació Espanyola de Pallassos d'Hospital (FEPH), que advoca per la professionalització de l'ofici, i que, a més, Sergio Claramunt presideix des de la seua constitució el 2018..
Español: Por otro lado, es una de las asociaciones fundadoras de Clowns por la Salud, la Federación Española de Payasos de Hospital (FEPH), que aboga por la profesionalización del oficio, y que, además, Sergio Claramunt preside desde su constitución en 2018..
Valencià: "És difícil explicar l'efecte que produeixen les nostres actuacions en les personetes hospitalitzades i els seus familiars", diu Claramunt, que recorda amb emoció el cas d'un xiquet a qui se li estava "administrant un tractament dolorós.
Español: "Es difícil explicar el efecto que producen nuestras actuaciones en las personitas hospitalizadas y en sus familiares", dice Claramunt, que recuerda con emoción el caso de un niño al que se le estaba "administrando un tratamiento doloroso.
Valencià: Per moments com aquest, sempre dic que el meu és el millor ofici del món, fer riure a les xiquetes i xiquets que més ho necessiten en les situacions més delicades, que descobreixen que, malgrat el dur moment físic i emocional que estan travessant, encara poden seguir rient, jugant, somiant”..
Español: Por momentos como este, siempre digo que el mío es el mejor oficio del mundo: hacer reír a las niñas y niños que más lo necesitan en las situaciones más delicadas, que descubran que, a pesar del duro momento físico y emocional que están atravesando, todavía pueden seguir riendo, jugando, soñando"..
Valencià: Ni tan sols durant els mesos més durs de la pandèmia de la Còvid-19, Pallassospital va deixar d'atendre els menors hospitalitzats, si bé, com recorda el fundador de l'associació, va ser probablement "el moment més dur i de més exigència de treball a què ens hem enfrontat.
Español: Ni siquiera durante los meses más duros de la pandemia de la Covid-19, Payasospital dejó de atender a los menores hospitalizados; si bien, como recuerda el fundador de la asociación, fue probablemente "el momento más duro y de mayor exigencia de trabajo al que nos hemos enfrentado.
Valencià: Havíem de seguir complint els nostres objectius, de manera que, fent servir la nostra creativitat com a pallassos i amb la ajuda del personal sanitari, adaptem la nostra proposta al format en línia, amb videotrucades personalitzades o vídeos que pujàvem al nostre canal de YouTube.
Español: Debíamos seguir cumpliendo nuestros objetivos, de modo que, echando mano de nuestra creatividad como payasos y con la ayuda del personal sanitario, adaptamos nuestra propuesta al formato online, con videollamadas personalizadas o vídeos que subíamos a nuestro canal de YouTube.
Valencià: Va ser un èxit i, de fet, hem conservat un programa setmanal de videotelefonades", afegeix..
Español: Fue un éxito y, de hecho, hemos conservado un programa semanal de videollamadas", añade..
Valencià: Amb la seua feina, els artistes de Pallassospital contribueixen a millorar l'estat psicològic i emocional dels menuts espectadors, ja que el riure disminueix l'ansietat i alleuja el dolor.
Español: Con su trabajo, los artistas de Payasospital contribuyen a mejorar el estado psicológico y emocional de sus pequeños espectadores, ya que la risa disminuye la ansiedad y alivia el dolor.
Valencià: La recompensa per als membres de l'associació també és enorme: "Ens ha canviat la vida, perquè, mentre els adults de vegades ens preocupem per problemes nimis, les xiquetes i els xiquets hospitalitzats lluiten durament contra la malaltia i, tanmateix, són capaços de riure.
Español: La recompensa para los miembros de la asociación es también enorme: "Nos ha cambiado la vida, porque, mientras los adultos a veces nos preocupamos por problemas nimios, las niñas y los niños hospitalizados luchan duramente contra la enfermedad y, sin embargo, son capaces de reír.
Valencià: Aquesta és la gran lliçó que cada dia ens donen", afirma el fundador de l'associació..
Español: Esa es la gran lección que cada día nos dan", afirma el fundador de la asociación..
Valencià: Altres 17 banderes blaves per a platges de la Marina Alta: 6 a Dénia, 3 a Xàbia, Calp i Teulada, i 1 per a Benissa i Benitatxell.
Español: Otras 17 banderas azules para playas de la Marina Alta: 6 en Dénia; 3 en Xàbia, Calp y Teulada; y 1 para Benissa y Benitatxell.
Valencià: La Fundació Adeac, encarregada de gestionar i repartir els distintius Bandera Blava que premien la qualitat de les platges a tot Europa, ha donat a conèixer hui els relatius a 2020.
Español: La Fundación Adeac, encargada de gestionar y repartir los distintovos Bandera Azul que premian la calidad de las playas en toda Europa, ha dado a conocer hoy los relativos a este año 2020.
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta, en 17 platges onejarà la bandera.
Español: En lo referente a la Marina Alta, en 17 playas ondeará este verano esa bandera.
Valencià: Exactament les mateixes 17 que l'any anterior..
Español: Exactamente las mismas 17 que el año anterior..
Valencià: LLISTAT DE PLATGES AMB BANDERA BLAVA 2020 A LA PROVÍNCIA D'ALACANT.
Español: LISTADO DE PLAYAS CON BANDERA AZUL 2020 EN LA PROVINCIA DE ALICANTE.
Valencià: Com es pot vore en el llistat de platges d'Alacant amb bandera blava, les 17 de la Marina Alta es reparteixen així: sis a Dénia, tres a Xàbia, Calp i Teulada, i una a Benissa i El Poble Nou de Benitatxell..
Español: Como se puede ver en el listado de playas de Alicante en las que recae la bandera azul, las 17 de la Marina Alta se reparten así: seis en Dénia; tres en Xàbia, Calp y Teulada; y una en Benissa y en El Poble Nou de Benitatxell..
Valencià: El Verger promou la creació d'un repertori per a dolçaina solista amb un concurs de composició.
Español: El Verger promueve la creación de un repertorio para dolçaina solista con un concurso de composición.
Valencià: El Verger segueix aprofitant la sort de comptar amb una entitat com l'Espai de Música Jove 'López Cabrera' i la tasca que aquesta realitza per l'ensenyament i la difusió de la cultura musical, i hui ha presentat una nova iniciativa que organitza l'escola de música en col·laboració amb l'ajuntament, la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabalaters: el primer Concurs de Composició de Música de Concert per a dolçaina solista i petits ensembles.
Español: El Verger sigue aprovechando la suerte de contar con una entidad como el Espai de Música Jove López Cabrera y la labor que realiza para la enseñanza y la difusión de la cultura musical y hoy ha presentado una nueva iniciativa que organiza la escuela de música en colaboración con el Ayuntamiento, la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Dolçainers y Tabalaters: el primer Concurso de Composición de música de Concierto para dolçaina solista y pequeños ensembles.
Valencià: Una nova convocatòria bianual que s'alternarà cada any amb la del Concurs de Composició de Música Festera que porta ja tres edicions..
Español: Una nueva convocatoria bianual que se alternará cada año con el Concurso de Composición de Música Festera que lleva ya tres ediciones..
Valencià: El nou Concurs de Composició de Música de Concert per a dolçaina solista i petits ensembles ha estat presentat aquest dimarts a l'Ajuntament del Verger i pretén, segons ha explicat el director de l'Espai de Música Jove, Pasqual Salort, contribuir a la creació d'un nou repertori per a dolçaina solista.
Español: El nuevo Concurso de Composición de Música de Concierto para dolçaina solista y pequeños ensembles ha sido presentado hoy en el Ayuntamiento de El Verger y pretende, según ha explicado el director del Espai de Música Jove, Pasqual Salort, contribuir a la creación de un nuevo repertorio para dolçaina solista.
Valencià: Es podran presentar peces d'un màxim de 12 minuts per a una dolçaina i un tabal, amb acompanyament d'un quintet de metalls.
Español: Se podrán presentar piezas de un máximo de 12 minutos para una dolçaina y un tabalet, con acompañamiento de un quinteto de metales.
Valencià: És a dir, que la dolçaina i el tabal han de tindre el protagonisme, amb "moments on es lluisquen", en paraules de Salort..
Español: Es decir, que la dolçaina y el tabal deben tener el protagonismo, con "momentos donde se luzcan", en palabras de Salort..
Valencià: I és que aquesta és la principal contribució d'aquest concurs que el fa únic i diferent.
Español: Esta es la principal contribución del concurso que lo hace único y diferente.
Valencià: La resta d'iniciatives semblants busquen crear un repertori per a colles de dolçaina, pero no per a dolçainer solista.
Español: El resto de iniciativas similares buscan crear un repertorio para grupos de dolçaina, pero no para dolçainer solista.
Valencià: Pasqual Salort és catedràtic del grau superior de dolçaina al Conservatori 'Joaquín Rodrigo' de València i, segons ha explicat, a nivell acadèmic es treballa bàsicament amb el repertori tradicional de dolçaina.
Español: Pasqual Salort es catedrático del grado superior de dolçaina en el Conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia y, según explicó, a nivel académico se trabaja básicamente con el repertorio tradicional de dolçaina.
Valencià: En canvi, considera que cal ampliar eixe repertori amb noves composicions "per mantindre viva la flama"..
Español: En cambio, considera que hay que ampliar ese repertorio con nuevas composiciones "para mantener viva la llama"..
Valencià: El termini per a la presentació de treballs és fins al 17 de setembre, i les tres obres finalistes seran interpretades per la colla Tocant i Rodant del Verger.
Español: El plazo para la presentación de trabajos es hasta el 17 de septiembre y las tres obras finalistas serán interpretadas por el grupo Tocant i Rodant del Verger.
Valencià: A més, hi haurà un premi de 2.000 euros per a la peça guanyadora del concurs..
Español: Además, habrá un premio de 2.000 euros para la pieza ganadora del concurso..
Valencià: El president de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters, Joanjo Trilles, ha agraït "moltíssim" el treball que s'està fent des del Verger, manifestant el suport de l'entitat a "tot allò que aporte noves composicions" al repertori de dolçaina i tabal..
Español: El presidente de la Federación Valenciana de Dolçainers, Joanjo Trilles, ha agradecido "muchísimo" el trabajo que se está haciendo desde El Verger, manifestando el apoyo de la entidad a "todo aquello que aporte nuevas composiciones" en el repertorio de dolçaina y tabalet..
Valencià: L'alcalde del Verger, Ximo Coll, ha donat "gràcies per aquest regal que ens estan fent" amb iniciatives com aquesta posada en marxa per l'Espai de Música Jove, i ha confiat en que l'evolució de la pandèmia permeta que "vaja obrint-se ja el món de la cultura", tan castigat per la crisi sanitària..
Español: El alcalde de El Verger, Ximo Coll, ha dado las "gracias por este regalo que nos están haciendo" con iniciativas como esta y confió en que la evolución de la pandemia permita que " vaya abriéndose ya el mundo de la cultura", tan castigado por la crisis sanitaria..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura, Miguel Pou, ha destacat que amb aquest nou concurso cada any hi haurà una convocatòria de composició al Verger, i que, a més, fomenten una cultura musical "tan arrelada com és la de la dolçaina i el tabal"..
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Miguel Pou, destacó que con este nuevo concurso cada año habrá una convocatoria de composición en El Verger, y que, además, fomentan una cultura musical "tan arraigada como es la de la dolçaina y el tabalet"..
Valencià: Un gran “assaig general” amb 50 participants per celebrar els trenta anys de l'ETC.
Español: Un gran “ensayo general” con 50 participantes para celebrar los treinta años de la ETC en Dénia.
Valencià: El projecte es va començar a gestar fa 35 anys, quan Mario Osmar Pássero va arribar a Dénia amb la idea de crear una escola de teatre.
Español: El proyecto se empezó a gestar hace 35 años, cuando Mario Osmar Pássero llegó a Dénia con la idea de crear una escuela de teatro.
Valencià: I un lustre després, l'Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta es va constituir oficialment amb finançament municipal i va avançar amb la creació de noves seus a Pedreguer, Teulada i Ondara.
Español: Y un lustro después, la Escola de Teatre Comarcal de la Marina Alta se constituyó oficialmente con financiación municipal y avanzó con la creación de nuevas sedes en Pedreguer, Teulada y Ondara.
Valencià: Demà dissabte, a les 20:00 hores, coincidint amb el Dia Mundial del Teatre, l'entitat artística celebrarà el seu trentè aniversari amb una representació en què participaran mig centenar d'intèrprets, alumnes que en aquestes tres dècades s'han format, i en molts casos segueixen fent-ho, a l'ETC.
Español: Mañana sábado, a las 20h, coincidiendo con el Día Mundial del Teatro, la entidad artística celebrará su trigésimo cumpleaños con una representación en la que participarán medio centenar de intérpretes, alumnos y alumnas que en estas tres décadas se han formado, y en muchos casos siguen haciéndolo, en la ETC.
Valencià: El títol genèric, Fa 35 anys que tinc 30 anys, assaig general per a la farsa actual, treatre antidisturbis.
Español: El título genérico, “Fa 35 anys que tinc 30 añys, assaig general per a la farsa actual, treatre antidistirbis”.
Valencià: L'objectiu és mostrar sobre l'escenari de l'auditori del Centre Social la diversitat de grups de l'escola com si fóra un gran assaig general..
Español: El objetivo, mostrar sobre el escenario del auditorio del Centro Social la diversidad de grupos de la escuela, como si se tratara de un gran ensayo general..
Valencià: La representació consistirà en una desena d'esquetxos curts de temàtica molt diversa, però amb predomini de l'humor i el sarcasme.
Español: La representación consistirá en una decena de sketchs cortos de muy diversa temática, pero con predominio del humor y el sarcasmo.
Valencià: Tots els grups actuals (Infantil i juvenil, adults, en els seus nivells inicial i avançat, Invisibles, de persones amb discapacitat, i teatre en rus) tindran participació en l'esdeveniment, que conclourà  amb intervencions dels regidors de Joventut que han fet possible la creació i continuïtat de l'ETC i un “al·legat” final del director durant trenta anys, Mario Osmar Pássero..
Español: Todos los  grupos  actuales (Infantil y juvenil, adultos, en sus niveles inicial y avanzado, Invisibles, de personas con discapacidad, y teatro en ruso) tendrán participación en el evento, que concluirá  con intervenciones de los concejales de Juventud que han hecho posible la creación y continuidad de la ETC y un “alegato” final de su director durante treinta años, Mario Osmar Pássero..
Valencià: Entre els grans èxits que el director ha aconseguit en aquests 35 anys no només figura la consolidació de l'escola, sinó també la de la Mostra de Teatre no Professional Ciutat de Dénia, que amb la mateixa edat, trenta anys, ha anat adquirint un nivell cada vegada més gran, amb grups de qualitat professional.
Español: Entre los grandes logros que el director ha conseguido en estos 35 años no solo figura la consolidación de la escuela, sino también la de la Mostra de Teatre no Profesional Ciutat de Dénia, que con la misma edad, treinta años de andadura ha ido adquiriendo un nivel cada vez mayor, con grupos de calidad profesional.
Valencià: Tanmateix, ja se sap que més d'un setanta per cert d'actrius i actors de teatre han de compaginar la seua activitat amb altres treballs.
Español: Ya se sabe, sin embargo, que más de un setenta por cierto de actrices y actores de teatro deben compaginar su actividad con otros trabajos.
Valencià: En aquest sentit, l'objectiu inicial de Mario Osmar Pássero, una professionalització més gran de l'ofici a la comarca, s'ha quedat a mig camí.
Español: En este sentido, el objetivo inicial de Mario Osmar Pássero, una mayor profesionalización del oficio en la comarca, se ha quedado a mitad de camino.
Valencià: Com la consecució d'una instal·lació teatral amb millors condicions que les que ofereix la sala polivalent del Centre Social.
Español: Al igual que la consecución de una instalación teatral con mejores condiciones que las que ofrece la sala polivalente del Centro Social.
Valencià: Però la veritat és que la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, a la qual l'ETC es va adherir fa un any, considera elogiable la diversitat de grups de què disposa l'escola de la Marina Alta.
Español: Pero lo cierto es que la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, a la que la ETC se adhirió hace un año, considera elogiable la diversidad de grupos con que cuenta la escuela  de la Marina Alta.
Valencià: Una altra qüestió difícil d'entendre és que l'ETC seguisca sent competència exclusiva de l'àrea de Joventut.
Español: Otra cuestión difícil de entender es que la ETC  siga siendo competencia exclusiva de del área de Juventud.
Valencià: Segons el parer del director, aquestes competències s'haurien de compartir amb la Regidoria de Cultura..
Español: A juicio del director, esas competencias se deberían compartir con la concejalía de Cultura..
Valencià: Però potser l'èxit més gran complit haja sigut el que Osmar Pássero defineix com a “democratització” de l'escola, és a dir, el suport que han mantingut, en major o menor mesura, les successives corporacions municipals amb independència de la seua ideologia o color polític.
Español: Pero quizás el mayor logro cumplido haya sido lo que Osmar Pássero define como “democratización” de la escuela, es decir, el apoyo que han mantenido, en mayor o menor medida, las sucesivas corporaciones municipales con independencia de su ideología o color político.
Valencià: Perquè si els governs són canviants, l'art teatral és etern, i ho continuarà sent en qualsevol circumstància, com a part essencial de la creativitat humana.
Español: Por que si los gobiernos son cambiantes, el arte teatral es eterno, y lo seguirá siendo bajo cualquier circunstancia, como parte esencial de la creatividad humana.
Valencià: I aquesta democratització quedarà igualment reflectida demà, sobre l'escenari, al gran assaig general..
Español: Y esa democratización quedará igualmente reflejada mañana, sobre el escenario, en el gran ensayo general..
Valencià: Dos premis Goya per a 'Robot Dreams', la pel·lícula en què va participar la pegolina Mari Carmen Cambrils.
Español: Dos premios Goya para 'Robot Dreams', la película en la que participó la pegolina Mari Carmen Cambrils.
Valencià: Mari Carmen Cambrils es torna a emportar dos trossets de Goya.
Español: Mari Carmen Cambrils se vuelve a llevar dos trocitos de Goya.
Valencià: El film en què la pegolina ha treballat, Robot Dreams, s'ha endut aquest dissabte els premis a millor pel·lícula d'animació i millor guió adaptat en la cerimònia de lliurament de les estatuetes de l'Acadèmia de Cinema..
Español: La filme en el que la pegolina ha trabajado, Robot Dreams, se ha llevado este sábado los premios a mejor película de animación y a mejor guión adaptado en la ceremonia de entrega de las estatuillas de la Academia de Cine..
Valencià: Ja l'any passat va paladejar Cambrils el Goya, també per partida doble, ja que havia participat en dues de les obres premiades: Loop (Pablo Polledri), Goya al millor curtmetratge d'animació, i Unicorn Wars, d'Alberto Vázquez, premi al millor llargmetratge d'animació..
Español: Ya el año pasado saboreó Cambrils el Goya, también por partida doble, pues había participado en dos de las obras premiadas: en Loop (Pablo Polledri), Goya al mejor cortometraje de animación, y en Unicorn Wars, de Alberto Vázquez, premio al mejor largometraje de animación..
Valencià: Aquesta vegada repeteix pel seu treball en Robot Dreams, on es va encarregar de l'animació dels dos personatges principals.
Español: Esta vez repite por su trabajo en Robot Dreams, en la que se encargó de la animación de los dos personajes principales.
Valencià: La pel·lícula optava a més a altres Goya, que no va poder guanyar: millor música original i millor muntatge..
Español: La película optaba además a otros Goya, que no pudo ganar: mejor música original y mejor montaje..