gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició, les distincions s'atorgaran en les categories de Millor Estudiant, Excel·lència Docent, Millor Màster Oficial, Innovació en la Gestió, Recerca, Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, Responsabilitat Social i Cooperació Universitat-Societat..
Español: En esta edición, las distinciones se otorgarán en las categorías de Mejor Estudiante, Excelencia Docente, Mejor Master Oficial, Innovación en la Gestión, Investigación, Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, Responsabilidad Social y Cooperación Universidad-Sociedad.
Valencià: El guardó en la modalitat de Cooperació Universitat-Societat pretén reconèixer les persones, empreses, instituts i centres tecnològics i entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la Universitat Politècnica de València, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat Politècnica i la societat.
Español: El galardón en la modalidad de Cooperación Universidad - Sociedad pretende reconocer a las personas, empresas, institutos y centros tecnológicos y entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la Universidad Politécnica de Valencia, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universidad Politécnica y la sociedad.
Valencià: Aquest premi compta amb tres categories específiques: empresa; centre de recerca o centre tecnològic, i persones, entitats o fundacions..
Español: Este premio cuenta con tres categorías específicas: empresa, centro de investigación o centro tecnológico y personas, entidades o fundaciones..
Valencià: Per la seua banda, el Premi Càtedra Cultura Directiva i Empresarial del Consell Social, que enguany compleix la tercera edició, reconeix l'originalitat, l'oportunitat de negoci i la viabilitat dels projectes desenvolupats per l'alumnat del curs Introducció al món de l'empresa.
Español: Por su parte, el Premio Cátedra Cultura Directiva y Empresarial del Consejo Social, que este año cumple su tercera edición, reconoce la originalidad, oportunidad de negocio y viabilidad de los proyectos desarrollados por los alumnos del curso "Introducción al Mundo de la Empresa".
Valencià: En aquesta ocasió, s'atorgaran dos premis dotats amb 1.000 euros cadascun al millor projecte i un altre al millor directiu o directiva..
Español: En esta ocasión, se otorgarán dos premios dotados con 1.000 euros cada uno al mejor proyecto y otro al mejor directivo..
Valencià: Premi de 1.000 euros als millors estudiants.
Español: Premio de 1.000 euros a los mejores estudiantes.
Valencià: El Consell Social també ha convocat el Premi al Millor Estudiant, que reconeix la trajectòria dels estudiants de 2n cicle o de grau no sols en l'aspecte acadèmic, sinó ressaltant també el seu aspecte humà o social.
Español: El Consejo Social también ha convocado el premio al Mejor Estudiante, que reconocen la trayectoria de los estudiantes de 2º ciclo o de grado no sólo en su aspecto académico sino resaltando también el aspecto humano o social del mismo.
Valencià: Es concediran un total de 13 premis per import de 1.000 euros cadascun.
Español: Se concederán un total de 13 premios por importe de 1.000 euros cada uno de ellos.
Valencià: Com a anteriors edicions, s'atorgarà un premi per cadascuna de les escoles o facultats de la UPV.
Español: Como anteriores ediciones, se otorgará 1 premio por cada una de las escuelas o facultades de la UPV.
Valencià: Reconeixement a la recerca i a l'excel·lència docent.
Español: Reconocimiento a la investigación y a la excelencia docente.
Valencià: D'altra banda, s'han convocat el Premi a l'Excel·lència Docent, guardó impulsat fa ja set anys amb el suport de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, i amb el qual es reconeix cada any la labor dels sis millors professionals de la docència universitària a la UPV, així com el premi al grup o estructura de recerca de la UPV que es distingisca especialment per la consecució regular de projectes i contractes d'R+D+I amb empreses i institucions durant els últims tres anys..
Español: Por otro lado, se han convocado el Premio a la Excelencia Docente, galardón impulsado hace ya siete años con el respaldo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y con el que se reconoce cada año la labor de los seis mejores profesionales de la docencia universitaria en la UPV, así como el premio al grupo o estructura de investigación de la UPV ue se distinga especialmente por la consecución regular de proyectos y contratos de I+D+i con empresas e instituciones durante los últimos tres años..
Valencià: La llista de guardons es completa amb el Premi al Millor Màster Universitari de la UPV i el Premi d'Innovació en la Gestió, que reconeix la labor i les experiències innovadores desenvolupades per serveis, oficines i unitats administratives de la UPV.
Español: La lista de galardones se completa con el Premio al mejor Máster Universitario de la UPV y el premio de Innovación en la gestión que reconoce la labor y las experiencias innovadoras, desarrolladas por servicios, oficinas y unidades administrativas de la UPV El plazo para la presentación de candidaturas a este premio estará abierto hasta el próximo 4 de enero de 2017..
Valencià: Les bases de la convocatòria d'aquesta XVI edició dels Premis del Consell Social i tota la documentació necessària per a la presentació dels projectes i candidatures està disponible en l'enllaç que figura a peu a pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria de esta XVI edición de los Premios del Consejo Social y toda la documentación necesaria para la presentación de los proyectos y candidaturas está disponible en el enlace que figura a pie a página..
Valencià: Aigua.
Español: Agua.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull l'exposició fotogràfica "Aigua".
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la exposición fotográfica "Agua".
Valencià: La mostra pot visitar-se fins al dijous 21 de juny del 2012, a la UPV..
Español: La muestra puede visitarse hasta el jueves 21 de junio de 2012, en la UPV..
Valencià: La mostra, produïda per la Casa de la Ciència del CSIC de Sevilla, està composta per 20 fotografies de grandaria gran d'Héctor Garrido, impreses en llenç, que plantegen un recorregut panoràmic pels diferents estats de puresa i contaminació de l'aigua com a recurs natural.
Español: La muestra, producida por la Casa de la Ciencia del CSIC de Sevilla, está compuesta por 20 fotografías de gran tamaño de Héctor Garrido, impresas en lienzo, que plantean un recorrido panorámico por los diferentes estados de pureza y contaminación del agua como recurso natural.
Valencià: A més, l'exposició inclou panells divulgatius que expliquen les condicions químiques i físiques de les aigües que es retraten, els conceptes bàsics sobre aquest recurs, les propietats, anotacions històriques i relacions que aquest element natural té amb la vida..
Español: Además, la exposición incluye una serie de paneles divulgativos que explican las condiciones químicas y físicas de las aguas que se retratan, los conceptos básicos sobre este recurso, sus propiedades, apuntes históricos y relaciones que este elemento natural tiene con la vida..
Valencià: Héctor Garrido (Huelva, 1969) és un fotògraf especialitzat en naturalesa i ciència, així com un reconegut divulgador científic.
Español: Héctor Garrido (Huelva, 1969) es un fotógrafo especializado en naturaleza y ciencia, así como un reconocido divulgador científico.
Valencià: Ha fet un bon nombre de publicacions i més de setanta exposicions fotogràfiques i divulgatives.
Español: Ha realizado un buen número de publicaciones y más de setenta exposiciones fotográficas y divulgativas.
Valencià: És autor de nombrosos articles de difusió científica sobre naturalesa i etnografia en diferents mitjans.
Español: Es autor de numerosos artículos de difusión científica sobre naturaleza y etnografía en distintos medios.
Valencià: Així mateix, ha realitzat fotografies per a diferents mitjans com El País Semanal, National Geographic, El Mundo i Quercus, entre d'altres..
Español: Asimismo, ha realizado fotografías para diferentes medios como El País Semanal, National Geographic, El Mundo y Quercus, entre otros.
Valencià: L'exposició, que és d'accés lliure, es fa a la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV i pot visitar-se des del dimarts 29 de maig fins al dijous 21 de juny..
Español: La exposición, que es de acceso libre, tiene lugar en la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV y puede visitarse desde el martes 29 de mayo hasta el jueves 21 de junio..
Valencià: La mostra està organitzada pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la UPV.
Español: La muestra está organizada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunidad Valenciana, en colaboración con el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la UPV.
Valencià: La mostra s'inaugura el dimarts 29 de maig, a les 19 h, en un acte que comptarà amb la presència del coordinador institucional del CSIC, José Pío Beltrán, i de la vicerectora d'Alumnat i Cultura de la UPV, Mª Victoria Vivancos..
Español: La muestra se inaugura el martes 29 de mayo, a las 19 h, en un acto que contará con la presencia del coordinador institucional del CSIC, José Pío Beltrán, y de la vicerrectora de Alumnado y Cultura de la UPV, Mª Victoria Vivancos..
Valencià: La UPV presenta el Pla estratègic per a l'àrea centre-sud de la serra Calderona, fruit del conveni amb Serra, Nàquera, Olocau, Marines i Gàtova.
Español: La UPV presenta el Plan estratégico para el área centro-sur de la Sierra Calderona, fruto del convenio con Serra, Náquera, Olocau, Marines y Gátova.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat el Pla territorial estratègic per a l'àrea centre-sud de la serra Calderona, una obra realitzada en el marc del conveni subscrit al seu moment entre la UPV i els ajuntaments dels cinc municipis que integren la zona (Serra, Nàquera, Olocau, Marines i Gàtova), i que planteja un pla territorial estratègic l'objectiu del qual és facilitar -des de la perspectiva mediambiental, cultural, econòmica, infraestructural, paisatgística i social- el planejament harmonitzat i el desenvolupament sostenible del citat territori..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado el Plan Territorial Estratégico para el área centro-sur de la Sierra Calderona, una obra realizada en el marco del convenio suscrito en su día entre la UPV y los ayuntamientos de los cinco municipios que integran la zona (Serra, Náquera, Olocau, Marines y Gátova), y que plantea un plan territorial estratégico cuyo objetivo es facilitar, desde la perspectiva medioambiental, cultural, económica, infraestructural, paisajística y social, el planeamiento armonizado y el desarrollo sostenible del citado territorio..
Valencià: Realitzat per un prestigiós equip multidisciplinari sota la direcció del professor Juan José Galán, el pla recull en 684 pàgines les fortaleses i febleses de l'enclavament, i planteja deu plans sectorials amb l'objectiu d'aprofitar les primeres i pal·liar les segones: ordenació territorial i paisatge, forestal, cinegètic, agrícola, ordenació urbana, patrimoni cultural, turístic i ús públic, desenvolupament socioeconòmic i sostenibilitat, governança i participació pública.
Español: Realizado por un prestigioso equipo multidisciplinar bajo la dirección del profesor Juan José Galán, el plan recoge en 684 páginas las fortalezas y debilidades del enclave, planteando diez planes sectoriales con el objetivo de aprovechar las primeras y paliar las segundas: ordenación territorial y paisaje, forestal, cinegético, agrícola, ordenación urbana, patrimonio cultural, turístico y uso público, desarrollo socioeconómico y sostenibilidad, gobernanza y participación pública.
Valencià: L'acte ha comptat amb l'assistència del rector de la UPV, Francisco Mora; el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Generalitat Valenciana, Juan Giner; el professor Galà i els alcaldes dels cinc municipis: Javier Arnal (Serra), Damián Ibáñez (Nàquera), Antonio Ropero (Olocau), María Dolores Cerdá (Marines) i Leopoldo Romero (Gàtova)..
Español: El acto ha contado con la asistencia del rector de la UPV, Francisco Mora; el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Generalitat Valenciana, Juan Giner; el profesor Galán y los alcaldes de los cinco municipios: Javier Arnal (Serra), Damián Ibáñez (Náquera), Antonio Ropero (Olocau), María Dolores Cerdá (Marines) y Leopoldo Romero (Gátova)..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha volgut subratllar que aquest pla "és el resultat d'una exhaustiva recerca acadèmica.
Español: En su intervención, el rector ha querido subrayar que este plan "es el resultado de una exhaustiva investigación académica.
Valencià: Hi han pres part alumnes de diferents disciplines -enginyeria agronòmica i forestal, enginyeria civil, arquitectura.
Español: En él, han tomado parte alumnos de diferentes disciplinas -ingeniería agronómica y forestal, ingeniería civil, arquitectura.
Valencià: - i això el converteix no sols en un document tremendament exhaustiu, sinó també en un instrument molt complet des de múltiples perspectives"..
Español: - y eso lo convierte no solo en un documento tremendamente exhaustivo, sino también en un instrumento muy completo desde múltiples perspectivas"..
Valencià: Entre altres diagnòstics, l'estudi revela l'escassa coherència dels recorreguts forestals i la desconnexió amb els nuclis urbans; la dependència quasi exclusiva del vehicle privat per a qualsevol trajecte que es realitze a la zona; el gran desconeixement del patrimoni cultural de la zona que, amb motiu de l'estudi, s'ha inventariat; la difícil relació entre els cinc nuclis urbans i les urbanitzacions que hi ha; la insuficient iniciativa empresarial; la vulnerabilitat de les economies locals, i l'acusat endeutament dels ajuntaments..
Español: Entre otros diagnósticos, el estudio revela la escasa coherencia de los recorridos forestales y su desconexión de los cascos urbanos, la dependencia casi exclusiva del vehículo privado para cualquier trayecto que se realice en la zona, el gran desconocimiento del patrimonio cultural de la zona que, con motivo del estudio, se ha inventariado, la difícil relación entre los cinco cascos urbanos y las urbanizaciones que existen, la insuficiente iniciativa empresarial, la vulnerabilidad de las economías locales y el acusado endeudamiento de los ayuntamientos..
Valencià: D'altra banda, el treball també destaca les fortaleses de l'àrea, que engloba més de 200 km2: el bon ús combinat de pistes i tallafocs, que ajuden enormement en la lluita contra incendis; la qualitat dels serveis i equipaments dels nuclis urbans; la bona connexió viària; l'alt valor del paisatge; la forta afluència de visitants, tant estacionals com puntuals, i un llarg etcètera d'elements positius a tenir en compte..
Español: Por otra parte, el trabajo también destaca las fortalezas del área, que engloba más de 200 km2: el buen uso combinado de pistas y cortafuegos que ayudan enormemente a la lucha contra incendios, la calidad de los servicios y equipamientos de los cascos urbanos, la buena conexión viaria, el tremendo valor del paisaje, la fuerte afluencia de visitantes tanto estacionales como puntuales y un largo etcétera de elementos positivos a tener en cuenta..
Valencià: El pla no es deté en la teoria, sinó que proposa diverses línies pràctiques d'actuació, com ara delimitar els creixements urbans per a millorar la relació entre el medi forestal, l'agrícola i l'urbà; analitzar els possibles aprofitaments econòmics del medi forestal, que, a més, poden suposar una font d'ocupacions; explorar nous cultius més rendibles que els tradicionals cítrics i reorientar la producció cap a mercats especialitzats; incorporar en els municipis tipologies d'edificació més sostenibles, etc..
Español: El plan no se detiene en la teoría, sino que propone varias líneas de actuación prácticas, como delimitar los crecimientos urbanos para mejorar la relación entre el medio forestal, agrícola y urbano; analizar los posibles aprovechamientos económicos del medio forestal que, además, pueden suponer una fuente de empleos; explorar nuevos cultivos más rentables que los tradicionales cítricos y reorientar la producción hacia mercados especializados; incorporar en los municipios tipologías edificatorias más sostenibles, etc..
Valencià: Quant als projectes pilot, el pla va més lluny i planteja la possibilitat de crear, per exemple, un banc de terres i un altre d'espais urbans (habitatges, solars i espais públics), o constituir una empresa per al turisme actiu i sostenible en el medi natural.
Español: En cuanto a los proyectos piloto, el plan va más lejos y plantea la posibilidad de crear, por ejemplo, un banco de tierras y otro de espacios urbanos (viviendas, solares y espacios públicos), o constituir una empresa para el turismo activo y sostenible en el medio natural.
Valencià: Per a coordinar totes aquestes actuacions, el llibre suggereix la creació d'una oficina gestora intermunicipal, que done suport i cobertura al procés de cooperació obert amb l'engegada d'aquest pla estratègic.
Español: Para coordinar todas estas actuaciones, el libro sugiere la creación una oficina gestora intermunicipal, que dé soporte y cobertura al proceso de cooperación abierto con la puesta en marcha de este plan estratégico.
Valencià: En paraules de Juan José Galán: "aquest document, que no és vinculant, sinó més aviat consultiu, és el full de ruta per als pròxims anys"..
Español: En palabras de Juan José Galán, "este documento, que no es vinculante, sino más bien consultivo, es la hoja de ruta para los próximos años"..
Valencià: Fins al 14 de març es pot participar en el Premi Sambori, un concurs universitari de narrativa curta en valencià amb dotacions econòmiques per als tres millors relats.
Español: Hasta el 14 de marzo está abierto el plazo para participar en el Premio Sambori, un concurso universitario de narrativa corta en valenciano con dotaciones económica para los tres mejores relatos.
Valencià: La Fundació Sambori -amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx- convoca l'Onzè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià PREMI SAMBORI 2014, adreçat als estudiants de les universitats públiques valencianes matriculats en el curs 2013-2014..
Español: La Fundació Sambori -con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universitat Miguel Hernández de Elche- convoca el XI Concurso Universitario de Narrativa Corta en Valenciano, PREMI SAMBORI 2014, dirigido a los estudiantes de las universidades públicas valencianes matriculades en el curso 2013-2014.
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines DIN A4, i es poden presentar fins al 14 de març del 2014, inclòs..
Español: Las obras deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas DIN A4, y se podran presentar hasta el 14 de marzo de 2014, incluido..
Valencià: El primer premi està dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El primer premio está dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 y el tercer, i el tercero, con 500 euros.
Valencià: A més, els relats guanyadors es publicaran a la pàgina de la Fundació Sambori..
Español: Además, los relatos ganadores se publicarán en la página web de la Fundación Sambori..
Valencià: Per a consultar les bases de participació, on també es troba el butlletí d'inscripció, cliqueu en l'enllaç web que es troba a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar las bases de participación, donde también se encuentra la hoja de inscricpión, en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València compleix 25 anys formant acadèmicament milers d'estudiants.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València cumple 25 años formando académicamente a miles de estudiantes.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) compleix 25 anys, i ho fa amb la satisfacció d'haver format acadèmicament 5.500 titulats i titulades, tal com reconeixia l?actual director, Jesús Alba, durant la conferència inaugural del present curs.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) cumple 25 años, y lo hace con la satisfacción de haber formado académicamente a 5.500 titulados, tal y como reconocía su actual director, Jesús Alba, durante la conferencia inaugural del presente curso..
Valencià: "En 25 anys", va afirmar, "s'han titulat 933 persones en Enginyeria Tècnica Forestal, 1.870 persones en Enginyeria de Telecomunicació, 756 en estudis de Turisme, 644 en Ciències Ambientals i 831 en Comunicació Audiovisual.
Español: "En 25 años", afirmó, "se han titulado 933 ingenieras e ingenieros técnicos forestales, 1.870 personas en ingeniería de telecomunicación, 756 en estudios de turismo, 644 en ciencias ambientales y 831 en comunicación audiovisual.
Valencià: També tenim 423 alumnes que han assolit un màster al nostre campus".
Español: También tenemos 423 alumnos que han conseguido un máster en nuestro campus"..
Valencià: L'acte, presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, va comptar amb la presència de Mónica López, llicenciada en Física, cap de l'àrea del Temps de TVE i presentadora del mateix espai en l'edició de nit en La 1 de TVE, a més de presidenta de l'Associació de Comunicadors de Meteorologia (ACOMET), qui va advertir de la necessitat de traslladar a la població la informació (estudis científics, possibles conseqüències, senyals actuals del canvi o, simplement, les actuacions personals que la gent pot dur a terme) de forma clara, amena i didàctica.
Español: El acto, presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, contó con la presencia de Mónica López, licenciada en Física, jefa del área del Tiempo de TVE y presentadora del mismo espacio en la edición noche en La 1 de TVE, además de presidenta de la Asociación de Comunicadores de Meteorología (ACOMET), quien advirtió la necesidad de trasladar a la población la información (estudios científicos, posibles consecuencias, señales actuales del cambio o simplemente, las actuaciones personales que la gente puede llevar a cabo) de forma clara, amena y didáctica..
Valencià: 2.400 estudiants formats el passat curs, i només un 17% de la Safor.
Español: 2.400 estudiantes formados el pasado curso, y sólo un 17% de La Safor.
Valencià: José Pelegrí, secretari i subdirector de Pla estratègic del campus, va exposar les dades més rellevants del curs passat, incidint en el fet que 2.400 persones van rebre formació al campus de Gandia, tant en iniciatives de formació reglada com no reglada (cursos, jornades, congressos, etc.
Español: José Pelegrí, secretario y subdirector de Plan Estratégico del Campus, expuso los datos más relevantes del curso pasado, incidiendo en que 2.400 personas recibieron formación en el Campus de Gandia, tanto en iniciativas de formación reglada como no reglada (cursos, jornadas, congresos, etc.
Valencià: D'aquests estudiants, com va indicar Alba, només el 17% eren de la Safor, dada que evidencia l'inqüestionable focus d'atracció de la comarca, del campus de Gandia i de la mateixa marca de la localitat.
Español: De estos estudiantes, como indicó Alba, solo el 17% eran de La Safor, dato que evidencia el incuestionable foco de atracción de la comarca, del campus de Gandia y de la propia marca de la localidad.