gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Esta resolució, no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2008.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2008.
Valencià: - El director territorial d'Alacant: Juan Planelles Seguí.
Español: - El director territorial de Alicante: Juan Planelles Seguí.
Valencià:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9915) Adjudicació definitiva número 400/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9915) Adjudicación definitiva número 400/2009.
Valencià: Subministrament de medicaments per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: Suministro de medicamentos para el Servicio de Farmacia del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9915 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 400/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9915 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 400/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 - València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 - Valencia.
Valencià: Telèfon 96 162 24 60, fax 96 162 25 01.
Español: Teléfono 96 162 24 60, fax 96 162 25 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 400/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 400/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments per al Servici de Farmàcia de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos para el Servicio de Farmacia del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: c) Lots: 4 lots. 3.
Español: c) Lotes: 4 lotes. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-cents noranta-dos mil tres-cents set euros i noranta-cinc cèntims (3.792.307,95 €) IVA exclòs; tres milions nou-cents cinquanta-cinc mil euros i vint-i-set cèntims (3.955.000,27 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientos noventa y dos mil trescientos siete euros con noventa y cinco céntimos (3.792.307,95 €) IVA excluido; tres millones novecientos cincuenta y cinco mil euros con veintisiete céntimos (3.955.000,27 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 - Roche Farma, SA 1.720.933,81 1.789.771,16 3 - Amgen, SA 510.912,72 531.349,23 4 - Wyeth Farma, SA 756.220,80 786.469,84 2 - desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 - Roche Farma, SA 1.720.933,81 1.789.771,16 3 - Amgen, SA 510.912,72 531.349,23 4 - Wyeth Farma, SA 756.220,80 786.469,84 2 - desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents vuitanta-vuit mil seixanta-set euros i trenta-tres cèntims (2.988.067,33 €) IVA exclòs; tres milions cent set mil cinc-cents noranta euros i vint-i-tres cèntims (3.107.590,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos ochenta y ocho mil sesenta y siete euros con treinta y tres céntimos (2.988.067,33 €) IVA excluido; tres millones ciento siete mil quinientos noventa euros con veintitrés céntimos (3.107.590,23 €) IVA incluido.
Valencià: València, 1 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/868) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per la qual es publica el resultat del concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de cap de secció de restauració en l'Institut Valencià de Conservació de Béns Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/868) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de dos puestos de jefatura de sección de restauración en el Instituto Valenciano de Conservación de Bienes Culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/868 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per la qual es publica el resultat del concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de cap de secció de restauració en l'Institut Valencià de Conservació de Béns Culturals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/868 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de dos puestos de jefatura de sección de restauración en el Instituto Valenciano de Conservación de Bienes Culturales.
Valencià: [2009/868] D'acord amb el que va establir el Consell Rector en la reunió de data 29 de febrer de 2008, publicat en el DOCV número 5881, de 29 d'octubre de 2008, es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de cap de secció de restauració de pintura de cavallet (grup A, nivell 24, complement específic E042) i cap de secció de restauració d'obra gràfica i material d'arxiu (grup A, nivell 24, complement específic E042) de restauració en l'Institut Valencià de Conservació de Béns Culturals.
Español: [2009/868] De conformidad con lo acordado por el Consejo Rector en su reunión de fecha 29 de febrero de 2008, publicado en el DOCV número 5881 de 29 de octubre de 2008, se convocó concurso de méritos para la provisión de jefe/a de sección de restauración de pintura de caballete (grupo A, nivel 24, complemento específico E042) y jefe/a de sección de restauración de obra gráfica y material de archivo (grupo A, nivel 24, complemento específico E042) de restauración en el Instituto Valenciano de Conservación de Bienes Culturales.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 19 de desembre de 2008, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 19 de diciembre de 2008, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 apartat g, de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació de Béns Culturals, pel qual s'aproven les atribucions de la Presidència del Consell Rector del citat organisme, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits per a la provisió de dos llocs de cap de secció de restauració en l'Institut Valencià de Conservació de Béns Culturals i adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball indicats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5,2 apartado g de la Ley 5/1999,de 9 de abril, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación de Bienes Culturales, por la que se aprueban las atribuciones de la Presidencia del Consejo Rector del citado organismo, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos para la provisión de dos puestos de jefatura de sección de restauración en el Instituto Valenciano de Conservación de Bienes Culturales y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 18 de gener de 2009.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 18 de enero de 2009.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici, el 18 de gener de 2009, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 18 de enero de 2009 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 19 de gener de 2009, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: València: C/ Pintor Genaro Lahuerta, núm. 25.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 19 de enero de 2008, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: Valencia: C/ Pintor Genaro Lahuerta, número 25.
Valencià: Castelló: Complex Socioeducatiu Penyeta Roja, 4-Camí Penyeta Roja, s/n.
Español: Castellón: Complejo Socioeducativo Penyeta Roja, 4 planta-Camino de la Penyeta Roja, s/n.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos económicos administrativos serán desde la fecha de la toma de posesión.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 14 de gener de 2009.
Español: Valencia, 14 de enero de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals: Trinidad Miró Mira.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales: Trinidad Miró Mira.
Valencià: ANNEX Reunit el tribunal per a la valoració dels expedients per a la selecció i provisió de dos llocs de treball de cap de secció de restauració de pintura de cavallet i cap de secció de restauració d'obra gràfica i material d'arxiu, es va obtindre la següent puntuació:  València, 19 desembre de 2008.
Español: ANEXO Reunido el tribunal para la valoración de los expedientes para la selección y provisión de dos puestos de trabajo de jefe/a de sección de restauración de pintura de caballete y jefe/a de sección de restauración de obra gráfica y material de archivo, se ha obtenido la siguiente puntuación:  Valencia, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - Els membres del tribunal.
Español: - Los miembros del tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4399) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Soledad Giner Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4399) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Soledad Giner Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4399 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª Soledad Giner Molina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4399 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª Soledad Giner Molina.
Valencià: [2009/4399] Mª Soledad Giner Molina ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4399] Mª Soledad Giner Molina ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: València, 22 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3434) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen huit beques convocades per l'Orde de 13 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 5 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3434) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ocho becas convocadas por Orden de 13 de noviembre de 2008 (DOCV núm.5926, de 5 de enero de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3434 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen huit beques convocades per l'Orde de 13 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 5 de gener de 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3434 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ocho becas convocadas por Orden de 13 de noviembre de 2008 (DOCV núm.5926, de 5 de enero de 2009).
Valencià: [2009/3434] De conformitat amb la proposta del director general de Règim Econòmic de 10 de març de 2009, relativa al concurs públic convocat per l'Orde de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, resolc: Primer Concedir les huit beques a les següents persones, la puntuació de les quals figura en les actes de la Comissió Avaluadora: DNI COGNOMS, NOM 44868290-M LALAGUNA HOLZWARTH, MARÍA 33463288-J VALERO ALCANTUD, JOSÉ LUIS 20829888-F HIDALGO GARCÍA, JOSÉ ANTONIO 29196012-L SÁNCHEZ CUADRADO, SUSANA 33463220-Z BIENDICHO ROSELLÓ, CLARA 48527889-M BERZOSA RODRÍGUEZ, M.
Español: [2009/3434] Vista la propuesta del director general de Régimen Económico de fecha 10 de marzo de 2009, relativa al concurso público convocado por Orden de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder las ocho becas a las siguientes personas, cuya puntuación figura en las Actas de la Comisión Evaluadora: DNI APELLIDOS, NOMBRE 44868290-M LALAGUNA HOLZWARTH, MARÍA 33463288-J VALERO ALCANTUD, JOSE LUIS 20829888-F HIDALGO GARCÍA, JOSE ANTONIO 29196012-L SÁNCHEZ CUADRADO, SUSANA 33463220-Z BIENDICHO ROSELLÓ, CLARA 48527889-M BERZOSA RODRIGUEZ, Mª CARMEN 24381645-N MARTÍN GARCÍA, ELENA 24392533-K MARTÍNEZ GARCÍA, DESIDERIO Segundo La dotación económica de cada beca será de 1.044 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la orden, línea de subvención T5534000, del Programa 421.40.
Valencià: Administració Educativa.
Español: Administración Educativa.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca començarà l'endemà de la data de publicació de la resolució d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el període es podrà prorrogar pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici de 2010.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el ejercicio de 2010.