gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta borsa de treball, incloent l'ordre de prioritat, es publicarà al tauler d'anuncis del PAS, siti en l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/rrhh (apartat de gestió de PAS).
Español: Esta Bolsa de Trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 7.1 Els exercicis tindran lloc a la ciutat de Valéncia.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 7.1 Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Valencia.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i es publica en el DOGV la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a quinze dies hàbils. 7.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el DOGV, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a quince días hábiles. 7.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs es publicaran al tauler d'anuncis del PAS, siti a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado, y complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: Coneixements de valencià 9.1 L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, podrà realitzar-se mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 9.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: c) Certificado de Nivel Medio de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: d) Certificat de grau mitjà de Coneixements del Valencià expedit u homologat pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2 Els que no puguen acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que estableix el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: d) Certificado de Nivel Medio de Conocimientos de Valenciano expedido u homologado por el Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia. 9.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de trametre al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o del document que acredite la seua nacionalitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos - Sección PAS de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoi; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI, o del documento que acredite su nacionalidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 10.2 Els que tinguen la condició de personal funcionari públic o de personal laboral al servei de la Universitat Politècnica de València estaran exempts de justificar les condicions i els requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'aquesta. 10.3 Els aspirants seleccionats que, dins del termini establit en el punt anterior i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2 Quienes tuvieran la condición de funcionarios/as públicos/as o de personal laboral al servicio de la Universidad Politécnica de Valencia estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma. 10.3 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els que l'hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGV, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que els oferisquen.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante Resolución que se publicará en el DOGV, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten.
Valencià: El termini de presa de possessió de la destinació adjudicada es farà constar en la resolució assenyalada en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: El plazo de toma de posesión del destino adjudicado, se hará constar en la Resolución señalada en el primer párrafo de la presente base.
Valencià: Tribunal 12.1 El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i estarà compost per: * President/a: un/a vicerector/a de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal. 12.1 El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: * Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: * Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: * Tres vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: * Un/a vocal, designat per la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: * Un/a vocal, designado por la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionario de carrera.
Valencià: * Un/a secretari/ària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: * Un/a secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys la meitat més un d'aquests, hauran de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 12.4 El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat. 12.5 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 20 de gener de 2005.
Español: Valencia, 20 de enero de 2004.
Valencià: d'Enginyeria Rural i Agroalimentària Centre de destinació: ETS d'Enginyers Agrònoms Localitat: València Catalogació del lloc: C19 E012 Titulació: batxiller superior, FP2 o equivalent Funcions generals: Manteniment, control i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori amb la supervisió que pertoque.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF714 Denominación del puesto: especialista técnico de laboratorio Unidad: Departamento Ingeniería Rural y Agroalimentaria Centro de destino: ETSI Agrónomos Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C19 E012 Titulación: Bachiller superior, FP2 o equivalente Funciones generales: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio con la supervisión que proceda.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la preparació de les pràctiques i els treballs d'investigació que es realitzen al laboratori, col·laborant amb el professorat en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Preparación del equipamiento para la preparación de las prácticas y trabajos de investigación, que se realizan en el laboratorio colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i higiene als laboratoris.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene en los laboratorios.
Valencià: Gestió de residus dels laboratoris.
Español: Gestión de residuos de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Reparació del material (components, muntatges, equips) que siguen requerits per a impartir les pràctiques docents.
Español: Funciones específicas: Reparación del material (componentes, montajes, equipos) que sean requeridos para impartir las prácticas docentes.
Valencià: Suport a la preparació de la documentació que siga requerida per a la realització de les pràctiques ressenyades en l'apartat anterior.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las prácticas reseñadas en el apartado anterior.
Valencià: Manteniment d'inventari.
Español: Mantenimiento de inventario.
Valencià: Propostes i recepció de comandes de materials.
Español: Propuestas y recepción de pedidos de materiales.
Valencià: Manteniment d'hivernacles d'investigació.
Español: Mantenimiento de invernaderos de investigación.
Valencià: Temari: Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: els principis fonamentals.
Español: Temario: Bloque general: La Constitución española de 1978: Sus principios fundamentales.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: significat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Significado.
Valencià: El Text refós de la Llei de la funció pública valenciana: àmbit d'aplicació.
Español: El Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana: Ámbito de aplicación.
Valencià: Circuits en CC; components.
Español: Circuitos en c.c; componentes.
Valencià: Corrent alterna sinusoïdal.
Español: Corriente alterna senoidal.
Valencià: Circuits en CA; components.
Español: Circuitos en c.a; componentes.
Valencià: Aparells i instruments de mesura.
Español: Aparatos e instrumentos de medida.
Valencià: Generadors.
Español: Generadores.
Valencià: Motors i transformadors.
Español: Motores y transformadores.
Valencià: Elements de protecció i interruptors.
Español: Elementos de protección e interruptores.
Valencià: Instal·lacions elèctriques en mitjana i baixa tensió.
Español: Instalaciones eléctricas en media y baja tensión.
Valencià: Coneixements dels reglaments electrònics de baixa tensió i de centrals elèctriques i centres de transformació.
Español: Conocimiento de los reglamentos electrónicos de baja tensión y de centrales eléctricas y centros de transformación.
Valencià: Interpretació d'esquemes elèctrics.
Español: Interpretación de esquemas eléctricos.
Valencià: Electrònica analògica: díodes, transistors, amplificadors operacionals.
Español: Electrónica analógica: diodos, transistores, amplificadores operacionales.
Valencià: Rectificació i inversors.
Español: Rectificación e inversores.
Valencià: Diacs, tiristors i triacs.
Español: Diacs, tiristores y triacs.
Valencià: Electrònica digital de sistemes combinacionals.
Español: Electrónica digital de sistemas combinacionales.
Valencià: Electrònica digital de sistemes seqüencials.
Español: Electrónica digital de sistemas secuenciales.
Valencià: Manteniment elèctric i electrònic.
Español: Mantenimiento eléctrico y electrónico.
Valencià: Nocions de física ambiental en hivernacles.
Español: Nociones de Física Ambiental en invernaderos.
Valencià: Sistemes d'adquisició de dades.
Español: Sistemas de adquisición de datos.
Valencià: Materials de cobertes d'hivernacle.
Español: Materiales de cubiertas de invernadero.
Valencià: Aportació energètica a l'hivernacle.
Español: Aporte energético al invernadero.
Valencià: Sistemes d'estalvi d'energia.
Español: Sistemas de ahorro de energía.
Valencià: Substrats de conreus per a hivernacles.
Español: Sustratos de cultivos para invernaderos.
Valencià: Aforadors.
Español: Aforadores.
Valencià: Tipus i utilitat.
Español: Tipos y utilidad.
Valencià: Materials de canonades d'ús agrícola.
Español: Materiales de tuberías de uso agrícola.
Valencià: Tipus de vàlvules manuals i ús específic en conduccions de pressió.
Español: Tipos de válvulas manuales y uso específico en conducciones a presión.
Valencià: Camp d'ús de cada un.
Español: Campo de uso de cada uno.
Valencià: Capçal de regatge gota a gota.
Español: Cabezal de riego por goteo.
Valencià: Tipus de filtres i característiques de cada un, per al regatge gota a gota.
Español: Tipos de filtros y características de cada uno, para riego por goteo.
Valencià: Tipus d'emissors de regatge localitzat.
Español: Tipos de emisores de riego localizado.
Valencià: Paràmetres que s'han de conèixer d'un degoteig.
Español: Parámetros que deben conocerse de un goteo.
Valencià: Llei 31/95, de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre, i modificació posterior, Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales, de 8 de noviembre, y modificación posterior Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Disposicions mínimes de seguretat i salut als llocs de treball: RD 486/1997.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo: RD 486/1997.
Valencià: Consideracions tècniques i reglamentàries relatives a seguretat en instal·lacions pertanyents a laboratoris i tallers de tipus mecànic en l'àmbit universitari.
Español: Consideraciones técnicas y reglamentarias relativas a Seguridad en instalaciones pertenecientes a laboratorios y talleres de tipo mecánico en el ámbito universitario.
Valencià: Consideracions pràctiques.
Español: Consideraciones prácticas.
Valencià: Consideracions tècniques i reglamentàries relatives a seguretat en instal·lacions pertanyents a laboratoris i tallers de tipus elèctric en l'àmbit universitari.
Español: Consideraciones técnicas y reglamentarias relativas a Seguridad en instalaciones pertenecientes a laboratorios y talleres de tipo eléctrico en el ámbito universitario.
Valencià: Normes i senyalització.
Español: Normas y señalización.
Valencià: Classes de senyals.
Español: Clases de señales.
Valencià: B) Pràctic Mesures en un circuit de CA.
Español: B) Práctico Medidas en un circuito de c.a.
Valencià: Connexió dels aparells fonamentals.
Español: Conexionado de los aparatos fundamentales.
Valencià: Mesura de desfasaments i tensions en un circuit RLC.
Español: Medida de desfases y tensiones en un circuito RLC.
Valencià: Associació mixta de distintes càrregues en CC i en CA.
Español: Asociación mixta de distintas cargas en c.c.
Valencià: Mesures elèctriques en CC.
Español: Medidas eléctricas en c.c.
Valencià: Muntatge en un punt de llum accionat indistintament per dos interruptors.
Español: Montaje en un punto de luz accionado indistintamente por dos interruptores.
Valencià: Muntatge, per a comandament a distància, d'un accionament d'un motor trifàsic de CA.
Español: Montaje, para mando a distancia, de un accionamiento de un motor trifásico de c.a.
Valencià: Amb dos polsadors d'impuls, amb protecció contra sobrecàrregues, curtcircuits i diferencial.
Español: con dos pulsadores de impulso, con protección contra sobrecargas, cortocircuitos y diferencial.
Valencià: Muntatge d'un engegador d'estrella-triangle amb proteccions.
Español: Montaje de un arrancador estrella-triángulo con protecciones.
Valencià: Muntatge d'una font d'alimentació.
Español: Montaje de una fuente de alimentación.
Valencià: Verificació de l'estat dels seus components.
Español: Verificación del estado de sus componentes.
Valencià: Realització d'un circuit imprès per a un circuit real.
Español: Realización de un circuito impreso para un circuito real.
Valencià: Muntatge d'un circuit de regulació per a una llum d'incandescència amb diac i triac.
Español: Montaje de un circuito de regulación para una lámpara de incandescencia con diac y triac.
Valencià: Muntatge d'una etapa amplificadora diferencial com a seguidor de tensió.
Español: Montaje de una etapa amplificadora diferencial como seguidor de tensión.
Valencià: Construcció d'un circuit disparador de Schimt, per al senyal procedent d'un generador sinusoïdal en A.O.
Español: Construcción de un circuito disparador de Schimt, para la señal procedente de un generador senoidal en A.O.
Valencià: Construcció d'un circuit per a l'encesa i apagat d'un LED des de distints punts, amb portes lògiques.
Español: Construcción de un circuito para el encendido y apagado de un LED desde distintos puntos, con puertas lógicas.
Valencià: Disseny i muntatge del circuit de control de tancament i obertura d'un tub fluorescent, amb circuits integrats.
Español: Diseño y montaje del circuito de control de cierre y apertura de un tubo fluorescente, con circuitos integrados.
Valencià: Indicar esquema elèctric alternatiu.
Español: Indicar esquema eléctrico alternativo.
Valencià: Disseny i muntatge d'un circuit de control digital, amb tecnologia electrònica, per a la posada en marxa i desocupació, amb dos polsadors d'un motor.
Español: Diseño y montaje de un circuito de control digital, con tecnología electrónica, para la puesta en marcha y paro, con dos pulsadores de un motor.