gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1676] El Ple de l'Ajuntament Ple, en la sessió que tingué lloc el dia 28 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre l'ordenació detallada del polígon 1 (P-1) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, per període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puga conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: [2008/1676] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2008, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre ordenación pormenorizada del polígono 1 (P-1) del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3121) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 15 de gener del 2007 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/3121) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se modifica la Resolución de 15 de enero de 2007 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3121 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública suport econòmic cartografia assignació per estudis enginyer ciències físiques professió de la informàtica matemàtiques RESOLUCIÓ de 5 de març de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 15 de gener del 2007 per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3121 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública apoyo económico cartografía asignación por estudios ingeniero ciencias físicas profesión de la informática matemáticas RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se modifica la Resolución de 15 de enero de 2007 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2008/3121] Per a l'execució dels treballs geodèsics, geofísics o cartogràfics, en els quals té competència atribuïda l'ICV, es requerixen coneixements teòrics i pràctics, que com en el cas d'altres matèries tècniques, estan sotmesos a la vertiginosa evolució tecnològica d'innovació, encara més si és possible en societats com l'actual on la informació requerix fluxos actius d'alta dinàmica.
Español: [2008/3121] Para la ejecución de los trabajos geodésicos, geofísicos o cartográficos, en los cuales tiene competencia atribuida el ICV, se requieren conocimientos teóricos y prácticos, que como en el caso de otras materias técnicas, están sometidos a la vertiginosa evolución tecnológica de innovación, aún más si cabe en sociedades como la actual donde la información requiere flujos activos de alta dinámica.
Valencià: En compliment del mandat i competències cartogràfiques atribuïdes a l'Institut Cartogràfic Valencià en la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, s'està procedint a una revisió sistemàtica de les seues diferents línies d'actuació, amb este fi, es considera adequat i convenient la revisió de la sèrie de titulats universitaris concurrents a les diferents convocatòries de concessió d'ajudes de l'Institut Cartogràfic Valencià, per a la formació i investigació en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de productes cartogràfics.
Español: En cumplimiento del mandato y competencias cartográficas atribuidas al Instituto Cartográfico Valenciano en la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se está procediendo a una revisión sistemática de sus diferentes líneas de actuación, a tal fin, se considera adecuado y conveniente la revisión del abanico de titulados universitarios concurrentes a las diferentes convocatorias de concesión de ayudas del Instituto Cartográfico Valenciano, para la formación e investigación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de productos cartográficos.
Valencià: En este context, esta resolució pretén introduir modificacions puntuals en la Resolució de 15 de gener de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a fi d'incorporar noves titulacions amb possibilitats de concurrència a les diferents beques que es convoquen.
Español: En este contexto, esta resolución pretende introducir modificaciones puntuales en la Resolución de 15 de enero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano, con objeto de incorporar nuevas titulaciones con posibilidades de concurrencia a las diferentes becas que se convoquen.
Valencià: En virtut d'això, dispose: Article únic Modificació de la Resolució de 15 de gener de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de data 25 de gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En su virtud, dispongo: Artículo único Modificación de la Resolución de 15 de enero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5436, de fecha 25 de enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: El punt tercer (Convocatòries), apartat 2.a), de la Resolució de 15 de gener de 2007, queda redactat en els termes següents: 2.
Español: El punto tercero (Convocatorias), apartado 2.a), de la Resolución de 15 de enero de 2007, queda redactado en los siguientes términos: 2.
Valencià: En la convocatòria ha de figurar: a) El nombre de beques convocades, en la o les titulacions relacionades a continuació: Enginyer/a Tècnic Topògraf o Enginyer/a Superior en Geodèsia i Cartografia.
Español: En la convocatoria debe figurar: a) El número de becas convocadas, en la o las titulaciones relacionadas a continuación: Ingeniero/a Técnico Topógrafo o Ingeniero/a Superior en Geodesia y Cartografía.
Valencià: Enginyer/a Tècnic/a Agrícola o Enginyer/a Agrònom.
Español: Ingeniero/a Técnico/a Agrícola o Ingeniero/a Agrónomo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10362) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 28/08, de 4 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10362) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 28/08, de 4 de abril de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10362 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 28/08, de 4 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10362 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 28/08, de 4 de abril de 2008.
Valencià: [2008/10362] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 28/08, de 4 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 13660, tècnic de Planificació Educativa, núm. 9674, tècnic mitjà d'Ordenació Acadèmica, i núm. 15527, cap de la Secció d'Ensenyament Tecnicoprofessional, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2008/10362] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 28/08, de 4 de abril de 2008 (DOCV núm. 5745, de 18.04.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 13660, técnico Planificación Educativa, núm. 9674, técnico medio Ordenación Académica y núm. 15527, jefe Sección Enseñanza Técnico-Profesional, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la cobertura del lloc de treball número 15527, cap de la Secció d'Ensenyament Tecnico-professional, grup A, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo nº 15527, jefe Sección Enseñanza Técnico-Profesional, grupo A, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.
Valencià: Declarar deserta la cobertura del lloc de treball número 13660, tècnic de Planificació Educativa, grup A, complement de destinació nivell 20 i complement específic E038.
Español: Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo nº 13660, técnico Planificación Educativa, grupo A, complemento de destino nivel 20 y complemento específico E038.
Valencià: Jesús Genís Giner, funcionària de carrera del cos de Mestres, grup B, amb NRP 24311877D0, com a tècnic mitjà d'Ordenació Acadèmica, lloc de treball número 9674, grup B, complement de destinació nivell 17 i complement específic E023.
Español: Nombrar a Mª Jesús Genís Giner, funcionaria de carrera del cuerpo de Maestros, grupo B, con NRP 24311877D0, como técnico medio Ordenación Académica, puesto de trabajo nº 9674, grupo B, complemento de destino nivel 17 y complemento específico E023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15751) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2089, a nom de Tormos Bernabeu Aránzazu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15751) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2089, a nombre Tormos Bernabeu Aránzazu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15751 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2089, a nom de Tormos Bernabeu Aránzazu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15751 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2089, a nombre Tormos Bernabeu Aránzazu.
Valencià: [2007/15751] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M2089 per import de 60,00 euros, a nom de Tormos Bernabeu Aránzazu, 21672452N, a favor de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2007/15751] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M2089 por importe de 60,00 euros, a nombre Tormos Bernabeu Aránzazu, 21672452N a favor de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5534) Assumpte civil 000950/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5534) Asunto civil 000950/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Casa y Playa Costa Blanca, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Casa y Playa Costa Blanca, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5534 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000950/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5534 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000950/2006.
Valencià: [2008/5534] Part demandant: José Sempere Vicente i Sandra Mercedes Millán Restrepo.
Español: [2008/5534] Parte demandante: José Sempere Vicente y Sandra Mercedes Millán Restrepo.
Valencià: Part demandada: Casa y Playa Costa Blanca, SL.
Español: Parte demandada: Casa y Playa Costa Blanca, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de José Sempere Vicente i Sandra Mercedes Millán Restrepo, contra Casa y Playa Costa Blanca, SL, es condemna la demandada a pagar als actors la quantitat de 4.200 euros més l'interés legal des del 2 de desembre de 2005, i costes del procediment».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de José Sempere Vicente y Sandra Mercedes Millán Restrepo, contra Casa y Playa Costa Blanca, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a los actores la cantidad de 4.200 euros más el interés legal desde el 2 de diciembre de 2005, y costas del procedimiento».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13488) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13488) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13488 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic producte d'origen animal associació indústria agroalimentària qualitat del producte agrupació de productors agraris persona jurídica ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13488 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico producto de origen animal asociación industria agroalimentaria calidad del producto agrupación de productores agrarios persona jurídica ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.