gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada al demandat Majdi Ahmad Ali Salman.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado Majdi Ahmad Ali Salman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8437) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8437) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8437 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juliol de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8437 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de julio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/8437] El conveni d'adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valencia, i una de les modalitats que reflectix este conveni és la col·locació de pagarés a mida.
Español: [2010/8437] El convenio de adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo, regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de juliol de 2010, l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valenciana, resolc: Primer Adjudicar l'import de 200.000.000,00 d'euros a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) al termini d'1 any i amb tipus d'interés del 3.50%.
Español: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de julio de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar el importe de 200.000.000,00 de euros a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) al plazo de 1 año y con tipo de interés del 3.50%.
Valencià: L'import que ha d'abonar la Generalitat Valenciana al venciment serà de 207.097.222,22 euros.
Español: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 207.097.222,22 euros.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juliol de 2010, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import amunt indicats.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de julio de 2010, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7073) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV de 10 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/13).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7073) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría informador, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV de 10 de julio de 2009) (código: 2009/P/FC/C/13).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7073 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2009 (DOCV de 10 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/13).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7073 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría informador, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 24 de junio de 2009 (DOCV de 10 de julio de 2009) (código: 2009/P/FC/C/13).
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Informador, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Informador, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8221) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Eulalia Martínez Molada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8221) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Eulalia Martínez Molada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8221 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Eulalia Martínez Molada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8221 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Eulalia Martínez Molada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12232) Notificació de caducitat d'expedients d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12232) Notificación de caducidad de expedientes de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AC-578/2009.
Español: Expediente número AC-578/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat d'expedients d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad de expedientes de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/12232]  No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten sobre caducitat d'expedients de tramitació d'autorització sanitària e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/12232]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre caducidad de expedientes de tramitación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El director general de Salut Publica: Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: «Vistos els expedients de caducitat de les autoritzacions sanitàries e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que més avall s'indiquen, en els quals s'ha produït una paralització del procediment per causa imputable a l'interessat, i d'acord amb el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de caducidad de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta direcció general té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que es comprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc declarar la caducitat dels procediments, amb l'arxivament de les actuacions, en els expedients administratius que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes administrativos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte, davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7368) Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7368) Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7368 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vinalesa concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió mitjançant el sistema de concurs oposició d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7368 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vinalesa concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión mediante el sistema de concurso-oposición de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2010/7368] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 47, de data 25 de febrer de 2010, es publiquen íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu mitjançant concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: [2010/7368] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 47, de fecha 25 de febrero de 2010, se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo mediante concurso oposición para la provisión de una plaza de agente de la policía local, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación en extracto del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, quan siga procedent, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, tot això de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, cuando proceda, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, todo ello de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Vinalesa, 18 de juny de 2010.
Español: Vinalesa, 18 de junio de 2010.