gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'haurà d'assegurar la comunicació entre ells en temps real durant la sessió, disposant-se els mitjans necessaris per a garantir el caràcter públic o secret de les mateixes segons siga procedent legalment en cada cas.
Español: Asimismo, se deberá asegurar la comunicación entre ellos en tiempo real durante la sesión, disponiéndose los medios necesarios para garantizar el carácter público o secreto de las mismas según proceda legalmente en cada caso.
Valencià: Als efectes anteriors, es consideren mitjans electrònics vàlids les audioconferències, videoconferències, o altres sistemes tecnològics o audiovisuals que garantisquen adequadament la seguretat tecnològica, l'efectiva participació política dels seus membres, la validesa del debat i votació dels acords que s'adopten.
Español: A los efectos anteriores, se consideran medios electrónicos válidos las audioconferencias, videoconferencias, u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales que garanticen adecuadamente la seguridad tecnológica, la efectiva participación política de sus miembros, la validez del debate y votación de los acuerdos que se adopten.
Valencià: Acords Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo. 14 Acuerdos Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Acordar la modificació dels estatuts, previ els tràmits necessaris, segons el que es preveu en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la modificación de los estatutos, previo los trámites necesarios, según lo previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previ els tràmits necessaris i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora així com l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: Acordar la disolución de la Mancomunidad, previo los trámites necesarios y nombrar los vocales miembros de la Comisión Liquidadora así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: Qualsevol altra matèria que així es dispose en la legislació de règim local i autonòmica vigents, aplicables als Ajuntaments i a les Mancomunitats.
Español: Cualquier otra materia que así se disponga en la legislación de régimen local y autonómica vigentes, aplicables a los ayuntamientos y a las mancomunidades.
Valencià: Disposicions comunes òrgans col·legiats Les regles i requisits generals relatius a la convocatòria i al sistema de votació del Ple seran aplicables als altres òrgans col·legiats.
Español: Disposiciones comunes órganos colegiados Las reglas y requisitos generales relativos a la convocatoria y al sistema de votación del Pleno serán aplicables a los demás órganos colegiados.
Valencià: De totes les sessions dels òrgans col·legiats s'estendrà acta en la qual constarà, com a mínim: el lloc de la reunió, la data i hora de començament i terminació de la sessió, els noms de qui la presidisca i dels restants membres assistents a aquesta, el seu caràcter ordinari o extraordinari, els assumptes debatuts, amb expressió succinta, en les sessions plenàries, de les opinions emeses, indicació del sentit dels vots i els acords adoptats, així com aquelles altres incidències esdevingudes o detalls que es consideren necessaris per a reflectir el succeït en la sessió.
Español: De todas las sesiones de los órganos colegiados se levantará acta en la que constará, como mínimo: el lugar de la reunión, la fecha y hora de comienzo y terminación de la sesión, los nombres de quien la presida y de los restantes miembros asistentes a la misma, su carácter ordinario o extraordinario, los asuntos debatidos, con expresión sucinta, en las sesiones plenarias, de las opiniones emitidas, indicación del sentido de los votos y los acuerdos adoptados, así como aquellas otras incidencias acaecidas o detalles que se consideren necesarios para reflejar lo sucedido en la sesión.
Valencià: Les actes, les convocatòries de les sessions, ordres del dia, mocions, vots particulars, propostes d'acord, dictàmens de les comissions i altres actuacions es redactaran en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, respectant, en tot cas, la llengua utilitzada per l'intervinent.
Español: Las actas, las convocatorias de las sesiones, órdenes del día, mociones, votos particulares, propuestas de acuerdo, dictámenes de las comisiones y demás actuaciones se redactarán en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, respetando, en todo caso, la lengua utilizada por el interviniente.
Valencià: Qualsevol membre de la corporació tindrà dret a exigir, mitjançant petició expressa, la documentació a què es refereix aquest article en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier miembro de la corporación tendrá derecho a exigir, mediante petición expresa, la documentación a que se refiere este artículo en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajustarà al que s'estableix en els corresponents estatuts i al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo establecido en los correspondientes estatutos y a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local.
Valencià: Junta de Govern A la Junta de Govern li serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per a la Junta de Govern dels ajuntaments.
Español: Junta de Gobierno A la Junta de Gobierno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para la Junta de Gobierno de los ayuntamientos.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, en el seu cas, es puguen establir a favor seu.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en les lletres c, d i la i a dalt citades, la mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en las letras c, d y la i arriba citadas, la mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la conselleria amb competències en matèria de règim local o per la diputació provincial corresponent, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació, de conformitat amb la normativa bàsica que s'aplique.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, por la conselleria con competencias en materia de régimen local o por la diputación provincial correspondiente, cuando el patrimonio propio de la mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar esta operación, de conformidad con la normativa básica que se aplique.
Valencià: Els municipis hauran de realitzar l'aportació a la Mancomunitat per al seu manteniment, en els següents termes: 1.
Español: Los municipios deberán realizar la aportación a la Mancomunidad para su mantenimiento, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En aquest sentit, els ajuntaments hauran de consignar en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la mancomunitat a la qual pertanyen. 2.
Español: En ese sentido, los ayuntamientos deberán consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la mancomunidad a la que pertenezcan. 2.
Valencià: L'ingrés de tals aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la mancomunitat.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per a la cobrança d'aquestes aportacions la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 3.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts i prèvia sol·licitud de la mateixa Mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen pendents de percebre de la Generalitat o de les diputacions provincials.
Español: Las aportaciones a la mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de las diputaciones provinciales.
Valencià: Serà aplicable a la Mancomunitat el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que procedisquen en cada cas. 4.
Español: Será de aplicación a la mancomunidad lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso. 4.
Valencià: Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic en la forma següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús i nombre d'habitants que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del uso y número de habitantes que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Pressupost de la Mancomunitat i suport econòmic d'altres administracions territorials Els pressupostos constitueixen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que les mancomunitats, com a màxim, poden reconéixer i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: Presupuesto de la Mancomunidad y apoyo económico de otras administraciones territoriales Los presupuestos constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que las mancomunidades, como máximo, pueden reconocer y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà cada any natural el seu respectiu pressupost, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en la legislació de règim local vigent.
Español: La mancomunidad aprobará cada año natural su respectivo presupuesto, de conformidad con lo dispuesto al efecto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat ha de disposar de recursos econòmics suficients per a la prestació dels serveis que se'ls assignen.
Español: La hacienda de la mancomunidad debe disponer de recursos económicos suficientes para la prestación de los servicios que se les asignen.
Valencià: La Mancomunitat participarà en les convocatòries autonòmiques i provincials d'ajudes i subvencions dirigides als municipis, a excepció que es preveia expressament el contrari en les convocatòries, i es beneficiaran del màxim nivell de les ajudes.
Español: La mancomunidad participará en las convocatorias autonómicas y provinciales de ayudas y subvenciones dirigidas a los municipios, a excepción que se prevea expresamente lo contrario en las convocatorias, y se beneficiarán del máximo nivel de las ayudas.
Valencià: Del patrimoni 1.
Español: Del patrimonio 1.
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un Inventari, de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: No obstant això, i donades les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació, aprovats pel ple de la Mancomunitat.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación, aprobados por el pleno de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Sobre el personal de la Mancomunitat La Mancomunitat de Serveis Socials AMABS per al desenvolupament dels seus objectius, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable i en els presents Estatuts.
Español: Sobre el personal de la Mancomunidad La Mancomunidad de Servicios Sociales AMABS para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable y en los presentes Estatutos.
Valencià: A aquest efecte, podran prestar serveis en les mancomunitats els treballadors públics de les entitats locals que les integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisquen.
Español: A tal efecto, podrán prestar servicios en las mancomunidades los empleados públicos de las entidades locales que las integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezcan.
Valencià: La integració en la Mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis, es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les taules de negociació previstes en les lleis de funció pública.
Español: La integración en la mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de trasferencias de funciones y servicios, se realizará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública.
Valencià: El personal que estiga al servei de la Mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals de procedència que formen part de la mateixa prenent en consideració el número i classificació dels llocs que van ser transferits a la mancomunitat en el moment de la seua incorporació.
Español: El personal que esté al servicio de la mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales de procedencia que forman parte de la misma tomando en consideración el número y clasificación de los puestos que fueron transferidos a la mancomunidad en el momento de su incorporación.
Valencià: El mateix efecte produirà la separació d'un o diversos municipis de la Mancomunitat.
Español: El mismo efecto producirá la separación de uno o varios municipios de la mancomunidad.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: En cas de personal seleccionat per la mateixa Mancomunitat, abans de la dissolució haurà de procedir-se al cessament del vincle laboral i a la liquidació de les corresponents indemnitzacions.
Español: En caso de personal seleccionado por la propia Mancomunidad, antes de la disolución deberá procederse al cese del vínculo laboral y a la liquidación de las correspondientes indemnizaciones.
Valencià: Així mateix, el personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, veurà garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública, en el sentit que la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la mancomunitat comportarà l'obligació de l'ajuntament de reincorporar a aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: Asimismo, el personal de la mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, verá garantizados sus derechos, todo ello, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública, en el sentido que la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la mancomunidad comportará la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: La selecció del personal de la Mancomunitat, tant funcionari com laboral, es realitzarà d'acord amb l'oferta d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes legalment previstos en els quals es garantisquen, en tot cas, els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal de la mancomunidad, tanto funcionario como laboral, se realizará de acuerdo con la oferta de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas legalmente previstos en los que se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball existents en la seua organització, que ha de comprendre tots els llocs de treball reservats a personal funcionari i laboral i la resta de personal.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo existentes en su organización, que debe comprender todos los puestos de trabajo reservados a personal funcionario y laboral y el resto de personal.
Valencià: Funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional La Mancomunitat de Serveis Socials AMABS disposarà d'un lloc de Secretari-Interventor, lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional La Mancomunidad de Servicios Sociales AMABS dispondrá de un puesto de Secretario-Interventor, puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: En tant es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el citat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o en defecte d'això funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, prèvia designació pel ple d'aquesta, en règim d'acumulació de funcions.
Español: En tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, dichas funciones pueden ser desempeñadas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de la misma, en régimen de acumulación de funciones.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment d'aquest lloc de treball es podrà de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre-ho.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aquest supòsit i una vegada concedida la citada exempció les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través de funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, si això no fora possible aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra entitat local o pel servei d'assistència de les diputacions.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra Entidad local o por el servicio de asistencia de las diputaciones.
Valencià: Adhesió de nous municipis Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del Ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: Adhesión de nuevos municipios Para la adhesión de uno o varios municipios a la mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel Ple de la mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: b) La aprobación por el pleno de la mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Separació voluntària i obligatòria de municipis Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ el compliment dels següents requisits: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Separación voluntaria y obligatoria de municipios Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: c) Que haja transcorregut, en el seu cas, el període mínim de pertinença, que queda establit en 5 anys.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia, que queda establecido en 5 años.