gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Directiva de l'OSA va aprovar al principi de maig el nomenament de 138 científics d’arreu del món com a integrants d'aquesta categoria de membres, els "senior".
Español: La Junta Directiva de la OSA aprobó a primeros de mayo el nombramiento de 138 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Senior”.
Valencià: Per a ser inclosos en aquest grup, els investigadors han de ser membres actius de la Societat i tenir com a mínim deu anys d'experiència professional significativa en el camp de l'òptica.
Español: Para ser incluidos en este grupo, los investigadores deben ser miembros activos de la Sociedad y contar con al menos diez años de experiencia profesional significativa en el campo de la óptica.
Valencià: El nomenament d'aquests nous "senior members" va ser anunciat per l'OSA en el congrés Laser Science to Photonics Applications (CLEO:2011), que va tenir lloc a Baltimore..
Español: El nombramiento de estos nuevos “Senior Members” fue anunciado por la OSA en el congreso “Laser Science to Photonics Applications” (CLEO:2011) celebrado en Baltimore..
Valencià: Augusto Beléndez, catedràtic de Física Aplicada, responsable del Grup d'investigació d'Holografia i Processament Òptic i director de l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies, és un dels tres investigadors espanyols que han sigut nomenats membres sènior de l'OSA en aquesta ocasió.
Español: Augusto Beléndez, catedrático de Física Aplicada, responsable del Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y Director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, es uno de los tres investigadores españoles que han sido nombrados miembros senior de la OSA es esta ocasión.
Valencià: Els altres dos pertanyen a la Universitat Politècnica de Madrid i a la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Español: Los otros dos pertenecen a la Universidad Politécnica de Madrid y a la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona..
Valencià: Fundada en 1916, The Optical Society of America és una entitat científica, tècnica i educativa que té com a objectiu impulsar i difondre el coneixement en els camps de l'òptica i la fotònica, tant en el vessant pur com en l’aplicat.
Español: Fundada en 1916, The Optical Society of America es una entidad científica, técnica y educativa cuyo objetivo es impulsar y difundir el conocimiento en los campos de la óptica y la fotónica, tanto en su vertiente pura como aplicada.
Valencià: Té la seu a Washington DC i reuneix científics, enginyers, educadors i empresaris de l'òptica i la fotònica, que sumen un total de 16.000 membres de més d'un centenar de països..
Español: Su sede está en Washington DC y reúne a científicos, ingenieros, educadores y empresarios de la óptica y la fotónica, que suman un total de 16.000 miembros de más de un centenar de países..
Valencià: La UA i Hidraqua organitzen dos cicles de conferències centrades en la temàtica de l'aigua i els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La UA e Hidraqua organizan dos ciclos de conferencias centradas en la temática del agua y los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Els cicles s’impartiran en les Seus de la UA de Torrevella , Xixona, Oriola, la Vila Joiosa i Petrer.
Español: Los ciclos se impartirán en las Sedes de la UA de Torrevieja, Xixona, Orihuela, Villajoyosa y Petrer.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua reforcen la col·laboració institucional amb una nova iniciativa conjunta que les dues institucions han presentat aquest matí en roda de premsa: dos cicles de conferències centrats en l’aigua i en els objectius de desenvolupament sostenible que s’impartiran en les seus universitàries de Torrevella , Xixona, Oriola, la Vila Joiosa i Petrer, amb un total de deu conferències..
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua afianzan su colaboración institucional con una nueva iniciativa conjunta que ambas instituciones han presentado esta mañana en Rueda de Prensa: dos ciclos de conferencias centrados en el agua y en los objetivos de desarrollo sostenible que se impartirán en las Sedes Universitarias de Torrevieja, Xixona, Orihuela, Villajoyosa y Petrer, con un total de 10 conferencias..
Valencià: Així ho han anunciat aquest matí Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua; Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària de la UA..
Español: Así lo han anunciado esta mañana, Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua, Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la UA..
Valencià: Catalina Iliescu ha subratllat en la seua intervenció la importància de la col·laboració entre les dues institucions «que ara s’amplia gràcies al nou conveni que vam signar el mes de juliol per al desenvolupament dels dos cicles de conferències que presentem avui, i amb els quals incorporem noves vies de col·laboració de responsabilitat social a les que mantenim, des de fa anys, en matèria de difusió cultural, com el patrocini de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) o el desenvolupament de concerts solidaris organitzats per les dues institucions».
Español: Catalina Iliescu ha subrayado en su intervención la importancia de la colaboración entre ambas instituciones “que ahora se amplía gracias al nuevo convenio que firmamos el pasado mes de julio para el desarrollo de los dos ciclos de conferencias que presentamos hoy,  y con los que incorporamos nuevas vías de colaboración de Responsabilidad Social a las que mantenemos, desde hace años, en materia de difusión cultural, como el patrocinio de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) o el desarrollo de conciertos solidarios organizados por ambas instituciones”.
Valencià: Hidraqua també té subscrit un conveni de col·laboració amb el màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l’Aigua, que la UA imparteix a través de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Hidraqua también tiene conveniada su colaboración con el Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua, que la UA realiza a través de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Per part seua, Larissa Timofeeva, ha destacat «la importància d’aquestes accions conjuntes centrades en l’extensió universitària, que permeten portar temes d’actualitat, utilitat i interès a tots els racons de la província que vertebra la UA a través de la seua xarxa de seus i aules universitàries»..
Español: Por su parte, Larissa Timofeeva, ha destacado “La importancia de estas acciones conjuntas centradas en la Extensión Universitaria, que permiten llevar temas de actualidad, utilidad e interés a todos los rincones de la provincia que vertebra a la UA a través de su red de Sedes y Aulas Universitarias”..
Valencià: Martín Sanz, ha declarat que «Hidraqua col·labora des de fa anys amb la Universitat d’Alacant en projectes de responsabilitat social, promoció de la cultura i investigació, entre d’altres.
Español: Martín Sanz,  ha declarado que "desde Hidraqua, llevamos años colaborando con la Universidad de Alicante en proyectos de responsabilidad social, promoción de la cultura e investigación, entre otros.
Valencià: La nostra col·laboració enguany té un marcat caràcter provincial, que posa de manifest el compromís que les dues entitats mantenen amb tota la província d’Alacant.
Español: Nuestra colaboración este año cuenta con un marcado carácter provincial, que pone de manifiesto el compromiso que ambas entidades mantiene con toda la provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix, aquests cicles de conferències ens permeten avançar en la nostra política de transparència i el nostre compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’ONU, ja que marquen dia a dia la nostra estratègia i que a través d’aquests cicles de conferències podrem traslladar a tota la societat en la qual operem».
Español: Asimismo, estos ciclos de conferencias nos permiten avanzar en nuestra política de transparencia y nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, ejes que marcan día a día nuestra estrategia y que a través de estos ciclos de conferencias podremos trasladar a toda la sociedad en la que operamos".
Valencià: El primer cicle de conferències portarà per títol «Un got d’aigua de l’aixeta, per favor» i serà impartit per David Ribes, responsable-gerent de Qualitat de l’Aigua en Hidraqua Comunitat Valenciana; i Isidoro Andreu, director de Clients d’Hidraqua a la Comunitat Valenciana.
Español: El primer ciclo de conferencias llevará por título “Un vaso de agua del grifo, por favor” y será impartido por David Ribes, responsable-gerente de Calidad del Agua en Hidraqua Comunidad Valenciana; e Isidoro Andreu, director de Clientes de Hidraqua en Comunidad Valenciana.
Valencià: Els organitzadors han explicat que «disposar d’aigua de consum de qualitat és un del us objectius primordials d’Hidraqua i les seues empreses participades i, com no pot ser d’una altra manera, al llarg del dia es duu a terme una exhaustiva vigilància i control de la qualitat de l’aigua subministrada a clients i clientes, així com la presa de decisions que permeten a la companyia garantir que l’aigua de consum humà al municipi és sanitàriament perfecta».
Español: Los organizadores han explicado que “Disponer de agua de consumo de calidad es uno de los objetivos primordiales de Hidraqua y sus empresas participadas y, como no puede ser de otra manera, se lleva a cabo a lo largo del día una exhaustiva vigilancia y control de la calidad del agua suministrada a los/las clientes y clientas, así como la toma de decisiones que permiten a la compañía garantizar que el agua de consumo humano en el municipio es sanitariamente perfecta”.
Valencià: Aquesta ponència abordarà la diferència entre el gust de l’aigua i la seua qualitat, amb l’objectiu principal d’esbandir molts dubtes respecte del consum d’aigua d’aixeta, sobre la percepció i la valoració de la qualitat i les seues propietats, i, sobretot, les creences i falsos mites sobre la qualitat de l’aigua de l’aixeta.
Español: Esta ponencia abordará la diferencia entre el sabor del agua y la calidad de la misma, con el objetivo principal de despejar muchas dudas respecto al consumo de agua de grifo, sobre la percepción y valoración de la calidad y sus propiedades, y sobre todo las creencias y falsos mitos acerca de la calidad del agua del grifo.
Valencià: Dates: Torrevella: 7 d’octubre; Xixona: 14 d’octubre; Oriola: 20 d’octubre; la Vila Joiosa: 28 d’octubre, i Petrer: 4 novembre..
Español: Fechas: Torrevieja: 7 de octubre; Xixona: 14 de octubre; Orihuela: 20 de octubre; Villajoyosa: 28 de octubre; y Petrer: 4 noviembre..
Valencià: En format «debat obert», aquestes conferències tractaran, a més, sobre canals d’atenció al client i desenvolupament dels canals no presencials; facturació, com llegir una factura d’aigua, conceptes i taxes o impostos incorporats en la factura d’aigua, i factura digital.
Español: En formato “debate abierto”, estas conferencias tratarán además sobre canales de atención al cliente y desarrollo de los canales no presenciales; facturación, cómo leer una factura de agua, conceptos y tasas o impuestos incorporados en la factura de agua; y factura digital.
Valencià: Així mateix, s’hi abordaran les diferents modalitats de pagament amb les quals compta la companyia, així com les facilitats que ofereix en el pagament de les factures.
Español: Asimismo, se abordarán las diferentes modalidades de pago con las que cuenta la compañía, así como las facilidades que ofrece en el pago de las facturas.
Valencià: Finalment, es presentarà el servei gratuït de Servialertas, per a mantenir comunicacions digitals vinculades al contracte d’aigua, en què s’ofereix informació d’especial interès per a tots els clients..
Español: Por último, se presentará el servicio gratuito de Servialertas, para mantener comunicaciones digitales vinculadas al contrato de agua, donde se ofrece información de especial interés para todos los clientes..
Valencià: El segon cicle presentat estarà centrat en «Una dècada per a l’acció: el valor dels Objectius de Desenvolupament Sostenible», a càrrec d’Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible i Equitat d’Hidraqua a la CV..
Español: El segundo Ciclo presentado estará centrado en “Una década para la acción: el valor de los objetivos de desarrollo sostenible”, a cargo de Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible y Equidad de Hidraqua en CV..
Valencià: Cada objectiu té metes específiques que s’han d’haver assolit el 2030.
Español: Cada objetivo tiene metas específicas que deben alcanzarse en 2030.
Valencià: Per a arribar-hi han d’estar implicats tots els possibles actors: governs, sector privat, societat civil i persones individuals.
Español: Para alcanzar estas metas, han de estar implicados todos los posibles actores: gobiernos, sector privado, sociedad civil y personas a nivel individual.
Valencià: Amelia Navarro presentarà els principis de l’Agenda 2030 i abordarà durant la seua intervenció la importància d’aquests objectius globals en les agendes dels governs en l’àmbit internacional, nacional i local, el paper cabdal de les empreses i exemple d’integració dels ODS en l’estratègia empresarial.
Español: Amelia Navarro presentará los principios de la Agenda 2030 y abordará durante su intervención la importancia de estos objetivos globales en las agendas de los gobiernos a nivel internacional, nacional y local, el papel capital de las empresas y ejemplo de integración de los ODS en la estrategia empresarial.
Valencià: Dates: Torrevella: 11 de novembre; la Vila Joiosa: 16 de novembre; Xixona: 18 de novembre; Oriola: 25 de novembre i Petrer: 2 de desembre..
Español: Fechas: Torrevieja: 11 de noviembre; Villajoyosa: 16 de noviembre; Xixona: 18 de noviembre; Orihuela: 25 de noviembre y Petrer: 2 de diciembre.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant felicita l’Any Nou als mitjans de comunicació.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante felicita el Año Nuevo a los medios de comunicación.
Valencià: Després de tres anys, la Universitat d’Alacant ha reprès el tradicional Brindis d’Any Nou amb els mitjans de comunicació.
Español: Después de tres años, la Universidad de Alicante ha retomado el tradicional Brindis de Año Nuevo con los medios de comunicación.
Valencià: La trobada va tenir lloc a la Seu de la Universitat d’Alacant en l’edifici de Sant Ferran en el qual la rectora, Amparo Navarro, va agrair el treball que diàriament fan els professionals dels mitjans de comunicació a través del qual la societat coneix el treball que es realitza en la Universitat d’Alacant..
Español: El encuentro se celebró en la Sede de la Universidad de Alicante en el edificio de San Fernando en el que la rectora, Amparo Navarro, agradeció el trabajo que diariamente realizan los profesionales de los medios de comunicación a través del cual la sociedad conoce el trabajo que se realiza en la Universidad de Alicante..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha tractat els diferents projectes de futur en què treballa la Universitat d’Alacant i també ha presentat els principals càrrecs institucionals i l’equip de la Unitat de Comunicació..
Español: En su intervención, la rectora ha abordado los diferentes proyectos de futuro en los que trabaja la Universidad de Alicante y también ha presentado a los principales cargos institucionales y al equipo de la Unidad de Comunicación..
Valencià: Un acte que s’ha tancat amb un brindis per la Universitat d’Alacant, pels professionals dels mitjans de comunicació, pel seu treball i per un any nou «en què compartir moltes i bones notícies»..
Español: Un acto que se ha cerrado con un brindis por la Universidad de Alicante, por los profesionales de los medios de comunicación, por su trabajo y por un año nuevo “en el que compartir muchas y buenas notícias”..
Valencià: La Universitat d’Alacant exhibeix els seus projectes innovadors a l’Alacant Technology Forum 2022.
Español: La Universidad de Alicante exhibe sus proyectos innovadores en el Alicante Technology Forum 2022.
Valencià: La UA i el PCA ofereixen demostracions i ponències relacionades amb salut, tecnologia, robòtica, intel·ligència artificial, entre altres temàtiques.
Español: La UA y el PCA ofrecen demostraciones y ponencias relacionadas con salud, tecnología, robótica, inteligencia artificial, entre otras temáticas.
Valencià: El catedràtic de Microbiologia Francisco M.
Español: El catedrático de Microbiología Francisco M.
Valencià: Mojica va realitzar una conferència sobre la tecnologia CRISPR.
Español: Mojica realizó una conferencia sobre la tecnología CRISPR.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) i el Parc Científic d’Alacant (PCA) han participat activament en l’Alacant Technology Forum 2022, que va tenir lloc del 29 de novembre al 3 de desembre en diferents escenaris amb el centre neuràlgic situat a la Plaça de Bous.
Español: La Universidad de Alicante (UA) y el Parque Científico de Alicante (PCA) han participado activamente en el Alicante Technology Forum 2022, que tuvo lugar del 29 de noviembre al 3 de diciembre en distintos escenarios con el centro neurálgico situado en la Plaza de Toros.
Valencià: Alacant ha celebrat la seua gran cita amb la tecnologia i la innovació i la UA ha estat present amb un estand en què es va poder conèixer i aprendre part de la capacitat investigadora, innovadora i de transferència de coneixement dels 265 grups d’investigació que alberga la institució acadèmica i científica..
Español: Alicante ha celebrado su gran cita con la tecnología y la innovación y la UA ha estado presente con un stand en el que se pudo conocer y aprender parte de la capacidad investigadora, innovadora y de transferencia de conocimiento de los 265 grupos de investigación que alberga la institución académica y científica..
Valencià: La UA ha exposat diferents projectes i avanços relacionats amb salut i tecnologia, dispositius intel·ligents per a protegir les persones grans, pròtesis en 3D i novetats en robòtica, intel·ligència artificial, entre altres temàtiques.
Español: La UA ha expuesto distintos proyectos y avances relacionados con salud y tecnología, dispositivos inteligentes para proteger a mayores, prótesis en 3D y novedades en robótica, inteligencia artificial, entre otras temáticas.
Valencià: En concret, en l’espai multifuncional situat a la Plaça de Bous han participat grups d’investigació dels departaments d’Infermeria; Tecnologia de la Informàtica i Computació; Expressió Gràfica, Composició i Projectes; Llenguatges i Sistemes Informàtics; i el grup de Gestió de Serveis d’Infermeria (GESE) adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut i l’Escola Politècnica Superior (EPS)..
Español: En concreto, en el espacio multifuncional ubicado en la Plaza de Toros han participado grupos de investigación de los departamentos de Enfermería; Tecnología de la Informática y Computación; Expresión Gráfica, Composición y Proyectos; Lenguajes y Sistemas Informáticos; y el grupo de Gestión de Servicios de Enfermería (GESE) adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud y la Escuela Politécnica Superior (EPS)..
Valencià: L’esdeveniment més rellevant dels organitzats fins ara en la capital que uneix tecnologia i innovació també ha comptat amb un espai destacat per al talent i les empreses alacantines amb una mostra dels projectes empresarials principals del Parc Científic de Alacant (PCA), ecosistema d’excel·lència empresarial promogut per la Universitat d’Alacant.
Español: El evento más relevante de los organizados hasta la fecha en la capital que une tecnología e innovación también ha contado con un espacio destacado para el talento y las empresas alicantinas con una muestra de los principales proyectos empresariales del Parque Científico de Alicante (PCA), ecosistema de excelencia empresarial promovido por la Universidad de Alicante.
Valencià: Com una mostra d’això, l’empresa d’innovació i investigació tecnològica Hologramn ha fet demostracions de la seua tecnologia basada en un generador d’hologrames.
Español: Como muestra de ello, la empresa de innovación e investigación tecnológica Hologramn ha realizado demostraciones de su tecnología basada en un generador de hologramas..
Valencià: Avui divendres 2 de desembre ha tingut lloc la  la principal ponència de la institució, la protagonitzada pel catedràtic de Microbiologia de la Universitat d’Alacant, Francis M.
Español: Hoy viernes 2 de diciembre ha tenido lugar la principal ponencia de la institución, la protagonizada por el catedrático de Microbiología de la Universidad de Alicante, Francis M.
Valencià: Mojica, titulada «La tecnología CRISPR, una fuente inagotable de recursos biotecnológicos».
Español: Mojica, titulada “La tecnología CRISPR, una fuente inagotable de recursos biotecnológicos”.
Valencià: El microbiòleg de la UA és internacionalment conegut pel descobriment d’un sistema d’immunitat adquirida conegut com CRISPR que utilitza els bacteris per a defensar-se de la infecció per virus..
Español: El microbiólogo de la UA es internacionalmente conocido por el descubrimiento de un sistema de inmunidad adquirida conocido como CRISPR que utiliza las bacterias para defenderse de la infección por virus..
Valencià: El treball pioner de Mojica i la seua contribució fonamental al coneixement d’aquests components dels bacteris durant més de dues dècades, el qualifiquen com el promotor de la investigació CRISPR a nivell mundial.
Español: El trabajo pionero de Mojica y su contribución fundamental al conocimiento de estos componentes de las bacterias durante más de dos décadas, le cualifican como el promotor de la investigación CRISPR a nivel mundial.
Valencià: Gràcies a les aportacions de Mojica en aquest camp s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden utilitzar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, inclosos els éssers humans.
Español: Gracias a las aportaciones de Mojica en este campo se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Aquesta tecnologia ha simplificat enormement la investigació en biologia i medicina, per a estudiar, per exemple, processos genètics complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogènesis o trastorns neurodegeneratius.
Español: Esta tecnología ha simplificado enormemente la investigación en biología y medicina, para, por ejemplo, estudiar procesos genéticos complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos.
Valencià: Es postula que la tecnologia CRISPR-Cas permetrà en un futur pròxim curar malalties fins ara intractables o molt difícils de tractar..
Español: Se postula que la tecnología CRISPR-Cas permitirá en un futuro cercano curar enfermedades hasta la fecha intratables o muy difíciles de abordar..
Valencià: Pels seus èxits científics, el científic de la UA ha rebut, entre altres guardons, el Premi Jaume I a la Investigació Bàsica, Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement, Premi Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica Preclínica, i el premi Albany Medical Center Prize, considerat com el guardó més important en el camp de la investigació mèdica dels Estats Units, i ha sigut també candidat al Premi Nobel de Medicina i Química..
Español: Por sus logros científicos, el científico de la UA ha recibido, entre otros galardones, el Premio Jaime I a la Investigación Básica, Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento, Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica, y Premio Albany Medical Center Prize, considerado como el galardón más importante en el campo de la investigación médica de Estados Unidos, y ha sido también candidato al Premio Nobel de Medicina y Química..