gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenen la naturalesa d'òrgans col·legiats el Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, les comissions territorials d'urbanisme i les comissions informatives d'urbanisme, als efectes de l'aplicació supletòria de la legislació de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Tienen la naturaleza de órganos colegiados el Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana, las Comisiones Territoriales de Urbanismo y las Comisiones Informativas de Urbanismo, a los efectos de la aplicación supletoria de la legislación de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: CAPÍTOL II Competències i atribucions dels òrgans territorials i urbanístics Article 2.
Español: CAPÍTULO II Competencias y atribuciones de los órganos territoriales y urbanísticos Artículo 2.
Valencià: Competències reservades al Consell Dins de les competències territorials i urbanístiques de l'Administració de la Generalitat, queden reservades al Consell les atribucions següents: 1.
Español: Competencias reservadas al Consell Dentro de las competencias territoriales y urbanísticas de la Administración de la Generalitat, quedan reservadas al Consell las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: L'alta direcció de la política urbanística i d'ordenació territorial de la Generalitat, i el desplegament reglamentari de la seua legislació. 2.
Español: La alta dirección de la política urbanística y de ordenación territorial de la Generalitat, y el desarrollo reglamentario de su legislación. 2.
Valencià: Atorgar al/a la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme l'habilitació necessària per a la redacció del Pla General Estructural quan un municipi no en tinga, o aquell haja sigut suspès o anul·lat en la seua eficàcia. 5.
Español: Otorgar al/a la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo la habilitación necesaria para la redacción del Plan General Estructural cuando un municipio carezca del mismo, o aquel haya sido suspendido o anulado en su eficacia. 5.
Valencià: Resoldre les discrepàncies interorgàniques respecte als projectes per a la instal·lació o la construcció d'obres o de serveis públics que siguen promoguts o autoritzats per la Generalitat, d'acord amb la legislació aplicable. 7.
Español: Resolver las discrepancias interorgánicas respecto a los proyectos para la instalación o la construcción de obras o de servicios públicos que sean promovidos o autorizados por la Generalitat, conforme a la legislación aplicable. 7.
Valencià: Imposar les sancions per infracció urbanística en la quantia establida en la normativa d'aplicació. 8.
Español: Imponer las sanciones por infracción urbanística en la cuantía establecida en la normativa de aplicación. 8.
Valencià: Declarar les actuacions territorials estratègiques de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Declarar las actuaciones territoriales estratégicas de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Les altres competències que li atribuïsquen les lleis.
Español: Las demás competencias que le atribuyan las leyes.
Valencià: Competències reservades al/a la conseller/a Són atribucions del/de la conseller/a, dins de les competències d'ordenació del territori i urbanisme de la Generalitat, les següents: 1.
Español: Competencias reservadas al/a la conseller/a Son atribuciones del/de la conseller/a, dentro de las competencias de ordenación del territorio y urbanismo de la Generalitat, las siguientes: 1.
Valencià: Definir i supervisar la política general d'ordenació territorial i urbanística de la Generalitat en consonància amb els principis d'acció definits pel Consell. 2.
Español: Definir y supervisar la política general de ordenación territorial y urbanística de la Generalitat en consonancia con los principios de acción definidos por el Consell. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Consell els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a qüestions pròpies del departament en matèria d'ordenació del territori i urbanisme. 3.
Español: Preparar y presentar al Consell los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a cuestiones propias del departamento en materia de ordenación del territorio y urbanismo. 3.
Valencià: Ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar per a la seua aprovació pel Consell, els plans d'acció territorial i la declaració de les actuacions territorials estratègiques de la Comunitat Valenciana; igualment, dictar la resolució aprovatòria del pla o projecte en què s'instrumenta una Actuació Territorial Estratègica, d'acord amb el que disposen els articles 44.2.e, 61.1 i 61.2 de la LOTUP.
Español: Ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los Planes de Acción Territorial y la declaración de las actuaciones territoriales estratégicas de la Comunitat Valenciana; igualmente, dictar la resolución aprobatoria del plan o proyecto en que se instrumenta una Actuación Territorial Estratégica, conforme a lo dispuesto en los artículos 44.2.e, 61.1 y 61.2 de la LOTUP. 4.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a àmbits determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística i territorial, en instruments de planejament promoguts per la conselleria competent en matèria de territori i urbanisme.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para ámbitos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística y territorial, en instrumentos de planeamiento promovidos por la conselleria competente en materia de territorio y urbanismo. 5.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, en forma d'or-dres, així com emetre instruccions sobre qüestions en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en materia de ordenación del territorio y urbanismo, en forma de órdenes, así como emitir instrucciones sobre cuestiones en materia de ordenación del territorio y urbanismo. 6.
Valencià: Dictar resolució prèvia a l'aprovació del planejament urbanístic en els supòsits de minoració d'estàndards que es preveuen en l'annex IV, III, 4.7 i 6.3 de la LOTUP. 7.
Español: Dictar resolución previa a la aprobación del planeamiento urbanístico en los supuestos de minoración de estándares que se prevén en el anexo IV, III, 4.7 y 6.3 de la LOTUP. 7.
Valencià: Emetre informe previ a l'aprovació de plans i programes, en el supòsit regulat en l'article 44.3 de la LOTUP. 8.
Español: Emitir informe previo a la aprobación de planes y programas, en el supuesto regulado en el artículo 44.3 de la LOTUP. 8.
Valencià: Requerir i impulsar la redacció i tramitació del planejament municipal, així com exercir la potestat de subrogació prevista en els articles 44.2.f i 66.1 de la LOTUP. 9.
Español: Requerir e impulsar la redacción y tramitación del planeamiento municipal, así como ejercer la potestad de subrogación prevista en los artículos 44.2.f y 66.1 de la LOTUP. 9.
Valencià: Nomenar i cessar fins a dos vocals de les comissions territorials d'urbanisme. 10.
Español: Nombrar y cesar hasta dos Vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo. 10.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en matèria urbanística quan l'import de la sanció siga major de 30.000 euros i inferior o igual a 600.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 268 de la LOTUP.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en materia urbanística cuando el importe de la sanción sea mayor de 30.000 euros e inferior o igual a 600.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 268 de la LOTUP. 11.
Valencià: Declarar la caducitat de les declaracions d'interès comunitari, d'acord amb el que disposa l'article 207 de la LOTUP: 12.
Español: Declarar la caducidad de las declaraciones de interés comunitario, conforme a lo dispuesto en el artículo 207 de la LOTUP: 12.
Valencià: Li corresponen, així mateix, les altres competències d'ordenació del territori i urbanístiques de la Generalitat que li atribuïsquen les lleis, així com les que no estiguen expressament atribuïdes per la legislació vigent, o pel present reglament, a altres òrgans.
Español: Le corresponden, asimismo, las demás competencias de ordenación del territorio y urbanísticas de la Generalitat que le atribuyan las leyes, así como las que no estén expresamente atribuidas por la legislación vigente, o por el presente Reglamento, a otros órganos.
Valencià: Dictar les disposicions precises per a la millor aplicació de la normativa d'ordenació del territori i urbanisme de la Generalitat. 2.
Español: Dictar las disposiciones precisas para la mejor aplicación de la normativa de ordenación del territorio y urbanismo de la Generalitat. 2.
Valencià: El foment de la participació pública i la coordinació amb altres administracions públiques en aquestes matèries. 3.
Español: El fomento de la participación pública y la coordinación con otras administraciones públicas en estas materias. 3.
Valencià: La funció sancionadora en els termes que preveu la legislació urbanística valenciana. 4.
Español: La función sancionadora en los términos previstos en la legislación urbanística valenciana. 4.
Valencià: Formalitzar encàrrecs de gestió o protocols de col·laboració amb altres administracions o organismes sobre matèries de la seua competència. 5.
Español: Formalizar encomiendas de gestión o protocolos de colaboración con otras Administraciones u organismos sobre materias de su competencia. 5.
Valencià: Qualssevol altres que li delegue el/la conseller/a.
Español: Cualesquiera otras que le delegue el/la conseller/a.
Valencià: Atribucions de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme Correspon a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme executar, sota la direcció i coordinació de la secretaria autonòmica, les directrius que, en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, assenyale el/la conseller/a.
Español: Atribuciones de la dirección general competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo Corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo ejecutar, bajo la dirección y coordinación de la Secretaría Autonómica, las directrices que, en materia de ordenación del territorio y urbanismo, señale el/la conseller/a.
Valencià: Formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de plans urbanístics i territorials als òrgans competents de la Generalitat, així com supervisar i impulsar la redacció i tramitació dels plans urbanístics i territorials la formulació de la qual corresponga al seu departament. 2.
Español: Formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de planes urbanísticos y territoriales a los órganos competentes de la Generalitat, así como supervisar e impulsar la redacción y tramitación de los planes urbanísticos y territoriales cuya formulación corresponda a su departamento. 2.
Valencià: Verificar el compliment dels acords i resolucions dels altres òrgans urbanístics de la Generalitat i ordenar la seua publicació en els termes que preveuen els articles 55.3 i 56 de la LOTUP. 3.
Español: Verificar el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos urbanísticos de la Generalitat y ordenar su publicación en los términos previstos en los artículos 55.3 y 56 de la LOTUP. 3.
Valencià: Exercir les competències d'emissió d'informes urbanístics previs o preliminars i d'arbitrar solucions amb els municipis o de conciliació de postures entre Administracions d'acord amb el que preveu la legislació urbanística valenciana. 4.
Español: Ejercer las competencias de emisión de informes urbanísticos previos o preliminares y de arbitrar soluciones con los municipios o de conciliación de posturas entre administraciones conforme a lo previsto en la legislación urbanística valenciana. 4.
Valencià: Exercir les competències que confereixen a la Generalitat els articles 60, 65 i 66 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, així com la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, respecte dels actes i acords que adopten els municipis en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, quan existisca incompliment de les obligacions imposades per la llei. 5.
Español: Ejercer las competencias que a la Generalitat le confieren los artículos 60, 65 y 66 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, así como la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, respecto de los actos y acuerdos que adopten los municipios en materia de ordenación del territorio y urbanismo, cuando exista incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley. 5.
Valencià: Demanar la intervenció i el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme sempre que ho estime oportú. 6.
Español: Recabar la intervención y el dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo siempre que lo estime oportuno. 6.
Valencià: Nomenar i cessar el/la secretari/ària de la Comissió Territorial d'Urbanisme i el/la secretari/ària de la Comissió Informativa d'Urbanisme. 7.
Español: Nombrar y cesar al/a la secretario/a de la Comisión Territorial de Urbanismo y al/a la Secretario/a de la Comisión Informativa de Urbanismo. 7.
Valencià: Evacuar ?previs els informes tècnics o, inclús, dictamen de l'òrgan urbanístic o territorial de la Generalitat que es considere oportú- les consultes que, en qüestions de planificació o legislació urbanística i d'ordenació del territori, o la seua aplicació, li formulen els ajuntaments o entitats del sector públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Evacuar ?previos los informes técnicos o, incluso, dictamen del órgano urbanístico o territorial de la Generalitat que se considere oportuno- las consultas que, en cuestiones de planificación o legislación urbanística y de ordenación del territorio, o su aplicación, le formulen los Ayuntamientos o entidades del sector público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les consultes, en cap cas, no tindran caràcter vinculant. 8.
Español: Las consultas, en ningún caso, tendrán carácter vinculante. 8.
Valencià: Realitzar la funció inspectora en matèria urbanística. 9.
Español: Realizar la función inspectora en materia urbanística. 9.
Valencià: Iniciar i resoldre els expedients de protecció i restauració de la legalitat urbanística.
Español: Iniciar y resolver los expedientes de protección y restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: La resolució d'aquests procediments posarà fi a la via administrativa. 10.
Español: La resolución de estos procedimientos pondrá fin a la vía administrativa. 10.
Valencià: Coordinar, impulsar i planificar les Actuacions Territorials Estratègiques, així com tramitar els corresponents procediments referents a les dites actuacions. 11.
Español: Coordinar, impulsar y planificar las actuaciones territoriales estratégicas, así como tramitar los correspondientes procedimientos referentes a dichas actuaciones. 11.
Valencià: Aprovar els estudis d'inundabilitat per a la concreció del risc d'inundació. 12.
Español: Aprobar los estudios de inundabilidad para la concreción del riesgo de inundación. 12.
Valencià: Executar les sentències dels òrgans jurisdiccionals en l'àmbit de la seua competència. 13.
Español: Ejecutar las sentencias de los órganos jurisdiccionales en el ámbito de su competencia. 13.
Valencià: Elaborar, supervisar, gestionar i tramitar els instruments previstos en la normativa de protecció del paisatge i de la infraestructura verda, que siguen de competència autonòmica. 14.
Español: Elaborar, supervisar, gestionar y tramitar los instrumentos previstos en la normativa de protección del paisaje y de la infraestructura verde, que sean de competencia autonómica. 14.
Valencià: Cooperar amb els ajuntaments en l'elaboració, tramitació i aplicació dels instruments de paisatge. 15.
Español: Cooperar con los Ayuntamientos en la elaboración, tramitación y aplicación de los instrumentos de paisaje. 15.
Valencià: Planificar i impulsar actuacions singulars de protecció, ordenació i gestió del paisatge i de la la infraestructura verda. 16.
Español: Planificar e impulsar actuaciones singulares de protección, ordenación y gestión del paisaje y de la la infraestructura verde. 16.
Valencià: Dur a terme la funció de difusió i sensibilització en matèria d'ordenació del territori i paisatge. 17.
Español: Llevar a cabo la función de difusión y sensibilización en materia de ordenación del territorio y paisaje. 17.
Valencià: Emetre informe en el supòsit de l'article 44.6 de la LOTUP.
Español: Emitir informe en el supuesto del artículo 44.6 de la LOTUP.
Valencià: Atribucions del Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Atribuciones del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana és un òrgan col·legiat de composició paritària compost per una representació mixta de la Generalitat i els agents més representatius de la societat civil, segons disposa l'article 2 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de composición paritaria compuesto por una representación mixta de la Generalitat y los agentes más representativos de la sociedad civil, conforme dispone el artículo 2 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprobó la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Són atribucions del Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana: a) Assessorar al Consell en les d'accions amb elevada repercussió econòmica, social i ambiental sobre el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Son atribuciones del Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana: a) Asesorar al Consell en las acciones con elevada repercusión económica, social y ambiental sobre el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Assessorar a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme en aquelles qüestions en què puga instar-ne la col·laboració.
Español: b) Asesorar a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo en aquellas cuestiones en las que pueda instar su colaboración.
Valencià: c) Efectuar el seguiment de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Impulsar determinades prioritats d'actuació, efectuant noves propostes o millorant les existents.
Español: d) Impulsar determinadas prioridades de actuación, efectuando nuevas propuestas o mejorando las existentes.
Valencià: e) Coordinar als distints sectors econòmics i socials per al desenvolupament de projectes innovadors i eficaços que permeten aconseguir elevades cotes d'excel·lència territorial per a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar a los distintos sectores económicos y sociales para el desarrollo de proyectos innovadores y eficaces que permitan alcanzar elevadas cotas de excelencia territorial para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atribucions de les comissions territorials d'urbanisme Les comissions territorials d'urbanisme tindran les atribucions següents: 1.
Español: Atribuciones de las comisiones territoriales de urbanismo Las comisiones territoriales de urbanismo tendrán las siguiente atribuciones: 1.
Valencià: Aprovar definitivament els instruments de planejament que siguen de competència autonòmica, excepte la declaració de les actuacions territorials estratègiques, l'aprovació de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, la dels plans d'acció territorial i la dels instruments de l'article 44.3 de la LOTUP. 2.
Español: Aprobar definitivamente los instrumentos de planeamiento que sean de competencia autonómica, excepto la declaración de las actuaciones territoriales estratégicas, la aprobación de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, la de los Planes de Acción Territorial y la de los instrumentos del artículo 44.3 de la LOTUP. 2.
Valencià: Emetre aquells dictàmens en matèria urbanística que se sotmeten a la seua consideració pel/per la director/a general competent per raó de la matèria. 3.
Español: Emitir aquellos dictámenes en materia urbanística que se sometan a su consideración por el/la director/a General competente por razón de la materia. 3.
Valencià: Resoldre els expedients de declaració d'interès comunitari (DIC), incloses les seues pròrrogues, modificacions de cànon, així com qualsevol altra modificació de la DIC que, d'acord amb la legislació vigent, requerisca pronunciament de l'òrgan urbanístic, llevat de les excepcions regulades en l'article 9.3 d'aquest decret. 4.
Español: Resolver los expedientes de Declaración de Interés Comunitario (DIC), incluidas sus prórrogas, modificaciones de canon, así como cualquier otra modificación de la DIC que conforme a la legislación vigente, requiera de pronunciamiento del órgano urbanístico, salvo las excepciones reguladas en el artículo 9.3 de este decreto. 4.
Valencià: Resoldre els expedients d'expropiació tramitats pel procediment de taxació conjunta, quan siguen de competència autonòmica, excepte el que preveu l'article 44.3 de la LOTUP, i en aquest cas la tramitació correspondrà a l'òrgan sectorial corresponent.
Español: Resolver los expedientes de expropiación tramitados por el procedimiento de tasación conjunta, cuando sean de competencia autonómica, salvo lo previsto en el artículo 44.3 de la LOTUP, en cuyo caso la tramitación corresponderá al órgano sectorial correspondiente.
Valencià: Atribucions de les comissions informatives d'urbanisme Són atribucions de les comissions informatives d'urbanisme la preparació d'informes tècnics per a la millor adopció de les decisions urbanístiques de la Generalitat.
Español: Atribuciones de las Comisiones Informativas de Urbanismo Son atribuciones de las comisiones informativas de urbanismo la preparación de informes técnicos para la mejor adopción de las decisiones urbanísticas de la Generalitat.
Valencià: Els seus informes seran utilitzats com a ponència tècnica de les decisions que se sotmeten a resolució de les comissions territorials d'urbanisme o d'aquelles que, si és el cas, li consulte el/la conseller/a, el/la secretari/ària autonòmic/a i el/la director/a general competents en matèria d'urbanisme.
Español: Sus informes serán utilizados como ponencia técnica de las decisiones que se sometan a resolución de las comisiones territoriales de urbanismo o de aquellas que, en su caso, le consulte el/la conseller/a, el/la secretario/a autonómico/a y el/la director/a general competentes en materia de urbanismo.
Valencià: Les comissions informatives propiciaran la unificació i compatibilitzaran els criteris d'actuació territorial entre els diversos departaments i organismes en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: Las comisiones informativas propiciarán la unificación y compatibilizarán los criterios de actuación territorial entre los diversos departamentos y organismos en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Correspon a les distintes conselleries de la Generalitat o a les direccions generals que en depenguen, que siguen competents per raó de la matèria, la promoció, tramitació, aprovació i gestió dels plans regulats en l'article 44.3 de la LOTUP.
Español: Corresponde a las distintas consellerias de la Generalitat o a las direcciones generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la promoción, tramitación, aprobación y gestión de los planes regulados en el artículo 44.3 de la LOTUP.