gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q11932] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 26 de setembre de 2006, va adoptar l'acord que es transcriu literalment: «Bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica en promoció econòmica.
Español: [2006/Q11932] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2006, adoptó el acuerdo que se transcribe literalmente: «Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico o técnica en promoción económica.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aldaia, en la sessió feta el dia 2 de maig de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament d'Aldaia per a l'any 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de data 2 de juny de 2006, número 5272, pàgina 20431.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aldaia, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2006, aprobó la oferta de empleo del Ayuntamiento de Aldaia para el año 2006, publicada en Diari Oficial de la Generalitat de fecha 2 de junio de 2006, número 5272, página 20431.
Valencià: Vista l'acta de la Mesa General de Negociació, de data 13 de setembre de 2006.
Español: Vista el acta de la Mesa General de Negociación, de fecha 13 de septiembre de 2006.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que conferixen l'article 21.1.h i g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i l'article 41 en els apartats 14, 25 i 27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, i la Resolució de l'Alcaldia número 924/2003, de 26 de juny, per la qual es delega en la Comissió de Govern la facultat d'aprovar les bases de processos selectius, la Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica en promoció econòmica que a continuació es transcriuen: Bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica en promoció econòmica.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que confieren el artículo 21.1.h y g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril, y el artículo 41 en sus apartados 14, 25 y 27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, y la Resolución de la Alcaldía número 924/2003, de 26 de junio, por la que se delega en la Comisión de Gobierno la facultad de aprobación de las bases de procesos selectivos, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar las bases para la provisión de una plaza de técnico o técnica en promoción económica que a continuación se transcriben: Bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico o técnica en promoción económica.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no està establit en estes bases, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat, així com la normativa de caràcter general aplicable.
Español: Normativa aplicable En todo lo que no está previsto en estas bases, se estará a lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, así como la normativa de carácter general de aplicación.
Valencià: Estes bases específiques es regixen, en allò no establit, per les bases generals aprovades per Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Aldaia, de data 26 de març de 2002, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de data 23 d'abril de 2002, número 4234.
Español: Estas bases específicas se rigen en lo no previsto en las mismas por las bases generales aprobadas por Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Aldaia, de fecha 26 de marzo de 2002, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 23 de abril de 2002, número 4234.
Valencià: Nombre i característiques dels llocs convocats Denominació: tècnic en promoció econòmica.
Español: Número y características de los puestos convocados Denominación: técnico en promoción económica.
Valencià: Àmbit: benestar ciutadà.
Español: Ámbito: bienestar ciudadano.
Valencià: Departament: Desenvolupament Local.
Español: Departamento: Desarrollo Local.
Valencià: Branca: promoció econòmica.
Español: Rama: promoción económica.
Valencià: Retribucions: C.D. 22 C.E. 12A, segons el catàleg de la valoració actual o la que en el seu dia es trobe vigent.
Español: Retribuciones: C.D. 22 C.E. 12A, según catálogo de la valoración actual o la que en su día se encuentre vigente.
Valencià: Titulació exigida: llicenciat en Econòmiques/Empresarials.
Español: Titulación exigida: licenciado en Económicas/Empresariales.
Valencià: Drets d'examen: els establits en les ordenances fiscals vigents a l'Ajuntament d'Aldaia en el moment de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Derechos de examen: los establecidos en las ordenanzas fiscales vigentes en el Ayuntamiento de Aldaia en el momento de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies en què se sol·licita formar part en la present convocatòria s'adreçaran a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia, i es podrà utilitzar la instància model que figura com a annex I.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias solicitando formar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia, pudiendo utilizarse la instancia modelo que figura como anexo I.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1984, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1984, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a formar part en esta convocatòria, els o les aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases.
Español: En las instancias para formar parte en esta convocatoria, los o las aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà en sobre tancat una memòria projecte sobre els coneixements i les experiències laborals de l'aspirant en relació amb les funcions del lloc objecte de la convocatòria.
Español: A las instancias se acompañará en sobre cerrado una memoria-proyecto acerca de los conocimientos y experiencias laborales del aspirante con relación a las funciones del puesto objeto de la convocatoria.
Valencià: No es valorarà cap sol·licitud que no tinga este requisit.
Español: No se valorará ninguna solicitud que carezca de este requisito.
Valencià: Les bases es trobaran a la disposició de les persones interessades a les dependències municipals.
Español: Las bases se encontrarán a disposición de los interesados o interesadas en las dependencias municipales.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos o admeses a l'oposició, n'hi haurà prou que les persones aspirants manifesten a les seues instàncies que complixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i que aporten, en sobre tancat, una memòria projecte en les condicions exposades en la base sisena, així com el justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitidos o admitidas a la oposición, bastará con que los o las aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y, que aporten en sobre cerrado una memoria-proyecto en las condiciones expuestas en la base sexta, así como el justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: La memòria es presentarà en Times New Roman, 11 punts, alineació justificada, interlineat senzill, marge superior 5 centímetres, inferior 2,5 centímetres, esquerre i dret 3 centímetres i l'extensió de la qual no podrà superar els 20 folis.
Español: La memoria se presentará en Times New Roman, 11 puntos, alineación justificada, interlineado sencillo, margen superior 5 centímetros, inferior 2,5 centímetros, izquierdo y derecho 3 centímetros y cuya extensión no podrá superar los 20 folios.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'edictes de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes per les persones aspirants excloses.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de edictos del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los o las aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant això, els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado o interesada.
Valencià: Transcorregut este termini, sense que s'hi formulen reclamacions, s'entendran definitives les llistes, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de l'inici de les proves de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora del inicio de las pruebas de la oposición.
Valencià: Als opositors o opositores se'ls convocarà per a cada exercici en crida única, trets els casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores o opositoras serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: El tribunal farà públiques les crides per als successius exercicis al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los llamamientos para los sucesivos ejercicios se harán públicos por el tribunal en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Tribunal de valoració El tribunal estarà compost pels membres següents: Presidenta titular: l'alcaldessa presidenta o regidor o regidora de l'ajuntament en qui delegue, amb el seu respectiu suplent.
Español: Tribunal de valoración El tribunal estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta titular: la alcaldesa presidenta o concejal o concejala del ayuntamiento en quien delegue, con su respectivo suplente.
Valencià: Secretària titular: la secretària de l'ajuntament o un funcionari o funcionària d'igual o superior titulació a la requerida, amb el seu respectiu suplent.
Español: Secretaria titular: la secretaria del ayuntamiento o un funcionario o funcionaria de igual o superior titulación a la requerida, con su respectivo suplente.
Valencià: Vocals: Un funcionari o funcionària de carrera d'igual o superior titulació a la requerida i qualificació professional designat per l'Alcaldia, amb el seu respectiu suplent.
Español: Vocales: Un funcionario o funcionaria de carrera de igual o superior titulación a la requerida y cualificación profesional designado por la Alcaldía, con su respectivo suplente.
Valencià: Un funcionari o funcionària de carrera d'igual o superior titulació a la requerida i qualificació professional designat per l'Alcaldia, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera de igual o superior titulación a la requerida y cualificación profesional designado por la Alcaldía, con su respectivo suplente.
Valencià: Un o una representant de l'administració del Consell de la Generalitat valenciana, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un o una representante de la administración del Consell de la Generalitat valenciana, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, con su respectivo suplente.
Valencià: Un funcionari o funcionària de carrera de la mateixa titulació o superior, designat per les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa General de Negociació, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario o funcionaria de carrera de la misma titulación o superior, designado por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa General de Negociación, con su respectivo suplente.
Valencià: Els o les vocals hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los o las vocales deberán poseer una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, cosa que notificaran a l'autoritat convocant, i podran ser recusats quan concórreguen circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992.
Español: Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y podrán ser recusados cuando concurran circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Descripció de les proves i sistema d'avaluació Fase oposició.
Español: Descripción de las pruebas y sistema de evaluación Fase oposición.
Valencià: Preguntes breus.
Español: Preguntas breves.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit diverses preguntes sobre les matèries compreses al temari annex, que no necessàriament es correspondran amb epígrafs concrets.
Español: Consistirá en contestar por escrito varias preguntas sobre las materias comprendidas en el temario anexo, que no necesariamente se corresponderán con epígrafes concretos.
Valencià: La durada d'este exercici no podrà ser inferior a una hora ni superior a dues hores i el fixarà prèviament el tribunal.
Español: La duración de este ejercicio no podrá ser inferior a una hora ni superior a dos horas y será fijado previamente por el tribunal.
Valencià: Esta prova es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Esta prueba será calificada de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament d'un o diversos supòsits pràctics que proposarà el tribunal d'acord amb les matèries específiques del temari annex.
Español: Consistirá en el desarrollo de uno o varios supuestos prácticos que propondrá el tribunal de acuerdo con las materias específicas del temario anexo.
Valencià: La durada d'este exercici no podrà ser inferior a una hora ni superior a tres hores i el fixarà prèviament el tribunal.
Español: La duración de este ejercicio no podrá ser inferior a una hora ni superior a tres horas y será fijado previamente por el tribunal.
Valencià: L'exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre una puntuació mínima de 5 punts.
Español: El ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici: exercici obligatori i no eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: ejercicio obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en l'exposició pública d'una memòria lliurada per cada candidat prèviament.
Español: Consistirá en la exposición pública de una memoria previamente entregada por cada candidato.
Valencià: La durada màxima d'este exercici serà d'una hora.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de una hora.
Valencià: Esta prova es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta prueba será calificada de 0 a 10 puntos.
Valencià: La memòria esmentada haurà de versar sobre el desenvolupament del servici de desenvolupament local i comerç municipal, i haurà d'incidir sobre la programació de l'activitat.
Español: Dicha memoria deberá versar sobre el desarrollo del servicio de desarrollo local y comercio municipal incidiendo sobre la programación de la actividad.
Valencià: Posteriorment, el tribunal de valoració podrà mantindre una entrevista amb els aspirants sobre els coneixements sobre el temari annex i altres aspectes que estime convenients.
Español: Posteriormente, el tribunal de valoración podrá mantener una entrevista con los aspirantes acerca de los conocimientos sobre el temario anexo y otros aspectos que estime convenientes.
Valencià: Este apartat no podrà superar el 20% de la qualificació total de l'exercici.
Español: Este apartado no podrá superar el 20% de la calificación total del ejercicio.
Valencià: Finalitzada la fase oposició, el tribunal farà pública, al tauler d'edictes i al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda en la esta fase, amb indicació de la data de realització de la fase concurs.
Español: Finalizada la fase oposición, el tribunal hará pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida en dicha fase, con indicación de la fecha de celebración de la fase concurso.
Valencià: Fase concurs.
Español: Fase concurso.
Valencià: Amb aquells o aquelles aspirants que hagen superat la fase d'oposició es farà la fase de concurs, i s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors de la publicació de l'annex amb la puntuació de la fase oposició al tauler d'edictes municipal, per a aportar la documentació necessària, a l'efecte de la valoració d'esta fase.
Español: Con aquellos o aquellas aspirantes que hayan superado la fase oposición se celebrará la fase concurso, abriendo un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación del anexo con la puntuación de la fase oposición en el tablón de edictos municipal, para aportar la documentación necesaria, a efectos de la valoración de la misma.
Valencià: Els mèrits que s'aporten, hauran d'estar referits necessàriament a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i degudament compulsats.
Español: Los méritos que se aporten, necesariamente deberán estar referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y debidamente compulsados.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de mèrits al·legats per les persones aspirants, el tribunal en procedirà a la baremació, atenent els criteris següents: A) Antiguitat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de méritos alegados por los aspirantes, el tribunal procederá a la baremación de los mismos, atendiendo a los siguientes criterios: A) Antigüedad: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà 0,15 punts cada mes complet de servicis en actiu en l'administració local com a agent de desenvolupament local, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará 0,15 puntos cada mes completo de servicios en activo en la administración local como agente de desarrollo local, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: B) Formació: fins a un màxim de 7 punts.
Español: B) Formación: hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o, si és el cas, aquells que hagen sigut impartits per una administració pública universitària, que haja cursat la persona interessada i el contingut del qual tinga relació amb l'àmbit funcional de la plaça de tècnic de desenvolupament local i/o amb el temari de les presents bases.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública o, en su caso, aquellos que hayan sido impartidos por una administración pública universitaria, que hayan sido cursados por el interesado o interesada y cuyo contenido guarde relación con el ámbito funcional de la plaza de técnico de desarrollo local y/o con el temario de las presentes bases.
Valencià: L'assignació de punts es realitzarà d'acord amb l'escala següent: a) De més 250: 1,5 punts.
Español: La asignación de puntos se realizará conforme a la siguiente escala: a) De más 250: 1,5 puntos.
Valencià: b) De 100 hores a 249 hores: 1 punt.
Español: b) De 100 horas a 249 horas: 1 punto.
Valencià: C) Valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: a) Coneixement grau superior: 2 punts.
Español: Conocimiento del valenciano siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala general: a) Conocimiento grado superior: 2 puntos.
Valencià: D) Altres: fins a un màxim d'1 punt.
Español: D) Otros: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es podran valorar fins a un màxim d'1 punt altres mèrits, com l'experiència professional com a docent o ponent, les publicacions realitzades en l'administració pública, els cursos sobre qualitat i altres mèrits que a juí del tribunal es consideren oportuns.
Español: Se podrán valorar hasta un máximo de 1 punto otros méritos como la experiencia profesional como docente o ponente, las publicaciones realizadas en la administración pública, los cursos sobre calidad y otros méritos que a juicio del tribunal se consideren oportunos.
Valencià: Finalitzada la fase concurs, el tribunal farà pública, al tauler d'edictes, la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda en les dues fases, en un nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizada la fase concurso, el tribunal hará pública, en el tablón de edictos, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida en las dos fases, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: Recursos Contra les presents bases les persones interessades podran interposar els recursos establits en la base dènou de les bases generals.
Español: Recursos Contra las presentes bases los interesados o interesadas podrán interponer los recursos establecidos en la base diecinueve de las bases generales.
Valencià: ANNEX II Matèries comunes Tema 1.
Español: ANEXO II Materias comunes Tema 1.