gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta és rectangular amb murs perimetrals de càrrega, no té capelles laterals i l'eix longitudinal perpendicular al carrer de les Monges és per on s'accedeix directament des de l'exterior.
Español: La planta es rectangular con muros perimetrales de carga, careciendo de capillas laterales y el eje longitudinal perpendicular a la calle de las Monges, por la que tiene acceso directo desde el exterior.
Valencià: Un vestíbul serveix de transició entre el carrer i la nau.
Español: Un vestíbulo sirve de transición entre la calle y la nave.
Valencià: El presbiteri és recte i té dues finestres situades a gran altura i a cada costat dels costats de major longitud; les de llevant permeten l'entrada de la llum; les del costat oposat connecten directament amb les instal·lacions conventuals.
Español: El presbiterio es recto presenta dos ventanas situadas a gran altura y a cada lado de los de mayor longitud; las de levante permiten la entrada de la luz; las del lado opuesto conectan directamente con las instalaciones conventuales.
Valencià: Té el cor als peus, enlaire, coincidint amb el nivell del primer pis.
Español: Tiene el coro a los pies, en alto, coincidiendo con el nivel del primer piso.
Valencià: Està protegit per la gelosia i la reixa de ferro; i és des d'on assisteixen les monges a la celebració de la missa.
Español: Está protegido por la celosía y la reja de hierro; desde él asisten las monjas a la celebración de la misa.
Valencià: El sostre és horitzontal; una motlura de mitja canya de gran desenvolupament permet la continuïtat amb els panys verticals.
Español: El techo es horizontal una moldura medio caña de gran desarrollo permite la continuidad con los paños verticales.
Valencià: No té decoració de cap tipus, les parets i els sostres són llisos, acabats amb pintura blanca.
Español: Carece de decoración de cualquier tipo, las paredes y los techos son lisos, acabados con pintura blanca.
Valencià: Es cobreix a una aigua, i queda conclosa l'any 1804.
Español: Se cubre a un agua, quedando concluida el año 1804.
Valencià: Va haver de quedar també almenys realitzada la fonamentació i l'arrancada de la resta del cos nord (cantó N-E), perquè es troba totalment buidat el terreny fins el carrer de Maldonado, i només falta buidar el tram del cos nord que enllaça amb la part iniciada el 1725 i que havia d'estar ocupada encara per la primitiva edificació. 6.
Español: Debió quedar también por lo menos realizada la cimentación y arranque del resto del cuerpo norte (esquina N-E), pues se encuentra totalmente vaciado el terreno hasta la calle de Maldonado quedando sólo por vaciar el tramo del cuerpo norte que enlaza con la parte iniciada en 1725 y que debía estar ocupada todavía por la primitiva edificación. 6.
Valencià: D'altres obres.
Español: Otras obras.
Valencià: L'elevació del cos est que quedava a continuació de l'església i del seu pòrtic transformat en crugia tancada, va haver de realitzar-se per mestres d'obra menors i amb poques pretensions perquè es percep que el començament parteix de l'esquema original, però es perd la claredat exposada en la resta de les obres.
Español: La elevación del cuerpo este que quedaba a continuación a la iglesia y de su pórtico transformado en crujía cerrada, debió realizarse por maestros albañiles menores y con pocas pretensiones pues se aprecia que su arranque parte del esquema original, pero se pierde la claridad expuesta en el resto de las obras.
Valencià: S'executa a més amb una qualitat molt inferior, tant en fàbriques com en fustes.
Español: Se ejecuta además de una calidad muy inferior, tanto en fábricas como en maderas.
Valencià: Pitjor és el cas de les adaptacions que van afectar les restes de l'edifici que havia quedat en el carrer de Maldonado interrompent l'enllaç dels cossos est i oest.
Español: Peor es el caso de las adaptaciones que afectaron a los restos del edificio que había quedado en la calle de Maldonado interrumpiendo el enlace de los cuerpos este y oeste.
Valencià: Totes elles van quedar cobertes al terrat, i això ha obligat a la seua renovació ja en aquest segle.
Español: Todas ellas quedaron cubiertas en azotea lo que ha obligado a su renovación ya en este siglo.
Valencià: Posteriorment a la guerra civil, la comunitat va considerar convenient efectuar treballs per a l'exterior i va alçar una nova planta en la crugia sud.
Español: Posteriormente a la guerra civil la comunidad consideró conveniente efectuar trabajos para el exterior y levantó una nueva planta en la crujía sur.
Valencià: Es va realitzar aquesta, per raons econòmiques, amb murs de maçoneria i morter de ciment, encara que l'Ajuntament va indicar en un principi la conveniència de realitzar-lo amb cadiratge, si bé s'ha deixat lleugerament reculat per a permetre el seu xapat en pedra.
Español: Se realizó ésta por razones económicas, con muros de mampostería y mortero de cemento, aunque el Ayuntamiento indicó en un principio la conveniencia de realizarlo con sillería, si bien se ha dejado ligeramente retranqueado y permitiría su chapado en piedra.
Valencià: Els forjats són de bigueta pretensada.
Español: Los forjados son de vigueta pretensada.
Valencià: Més avant es va produir una desgraciada reforma de l'església i del cor baix que va ocasionar la destrucció d'un arc.
Español: Más adelante se produjo una desgraciada reforma de la iglesia y del coro bajo que ocasionó la destrucción de un arco.
Valencià: ANNEX II Parts integrants.
Español: ANEXO II Partes integrantes.
Valencià: El convent.
Español: El convento.
Valencià: L'església.
Español: La iglesia.
Valencià: ANNEX III Delimitació de l'entorn de protecció.
Español: ANEXO IIi Delimitación del entorno de protección.
Valencià: a) Justificació de la delimitació.
Español: a) Justificación de la delimitación.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consisteix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constitueixen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: b) Descripció literal de la delimitació.
Español: b) Descripción literal de la delimitación.
Valencià: Origen: prolongació de la mitgera sud de l'edificació número 3, carrer de Sant Agustí, amb l'eix d'aquest carrer, punt A.
Español: Origen: prolongación de la medianera sur de la edificación número 3, calle de Sant Agustí, con el eje de esta calle, punto A.
Valencià: Des d'aquest punt es desplaça al sud fins que arriba a la prolongació de la mitgera sud de l'edifici número 2 de la plaça, segueix per ella desplaçant-se cap a ponent sobre les mitgeres sud de les cases número 4 i 2 del carrer de les Monges; ix al carrer de Sant Agustí, segueix a nord per l'eix del carrer fins l'origen, punt A.
Español: Desde este punto se desplaza a sur hasta su encuentro con la prolongación de la medianera sur del edificio número 2 de la plaza, sigue por ella desplazándose hacia poniente sobre las medianeras sur de las casas número 4 y 2 de la calle de las Monges; sale a la calle de Sant Agustí, sigue a norte por el eje de la calle hasta el origen punto A.
Valencià: c) Descripció gràfica de la delimitació.
Español: c) Descripción gráfica de la delimitación.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se adjunta plano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1140) Recurs contenciós administratiu 02/0001823/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1140 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1140) Recurso contencioso administrativo 02/0001823/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9491) Concurs de l'expedient 303/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/9491) Concurso del expediente 303/97.
Valencià: Manteniment d'ascensors, respiradors i sistema informàtic de suport Pibhos.
Español: Mantenimiento de ascensores, respiradores y sistemas informáticos de soporte Pibhos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9841) Anuncis de l'execució parcial d'avals d'agències de viatges: Persibus Viajes, SA, Viajes Travel, SA i Navarro Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9841) ANUNCIOs de la ejecución parcial de avales de agencias de viajes: Persibus Viajes, SA, Viajes Travel, SA y Navarro Tours, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9841 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7413) Concurs expedient G-103/97 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7413) Concurso expediente G-103/97 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7601) Concurs expedient 97/04/162 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7601) Concurso expediente 97/04/162 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7930) Pla parcial de l'eixample de la zona industrial de Bigastro ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7930) Plan parcial de la ampliación de la zona industrial de Bigastro -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2713) Informació pública del projecte d'homologació parcial del pla parcial de sòl residencial, Pla Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2713) Información pública del proyecto de homologación parcial del plan parcial se suelo residencial, Plan Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7038) Notificacions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7038) Notificaciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10148) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10148) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10148 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/561) Rotlle d'apel·lació 662/96 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/561 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/561) Rollo de apelación 662/96 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1987) Notificació de la sentència corresponent al rotlle d'apel·lació 721/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/1987) Notificación de la sentencia correspondiente al rollo de apelación 721/96.