gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9626] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Cultura i Esport, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com les del l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 23.876 cap Àrea Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2010/9626] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 23.876 Jefe/a Área Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Les sol·licituds, que es formalitzaran una per cada lloc individualment, hauran d'anar acompanyades del currículum vítae, en que consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, amb la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada en el Registre de Personal de la Generalitat I, en aquest cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes, que se formalizarán una por cada puesto individualmente, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 23876: cap Àrea Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 23876: Jefe/a Área Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Facultatiu /a arxius i biblioteques Tècnic/a documentalista.
Español: Facultativo /a archivos y bibliotecas Técnico/a documentalista.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars Presidenta Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents Presidenta Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes Presidenta Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Salvador Chapa Villalba, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o bé declar-lo desert, encara que existesca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Documentacio aportada (assenyaleu amb una x): 1.
Español: Documentación aportada (señalar con una x): 1.
Valencià: Una altra documentacio (indiqueu-la): Data Signatura DIRECCIÓ GENERAL D'ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otra documentación (indiquela): Fecha Firma DIRECCIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11065) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11065) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 147/2010.
Español: Expediente número 147/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/11065] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11065] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 147/2010.
Español: Expediente número: 147/2010.
Valencià: Persona interessada: Tanu Ismailova Mustafova.
Español: Persona interesada: Tanu Ismailova Mustafova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Costa, número 17, 3r, porta 17, 12500 Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: calle la Costa, número 17, 3º, puerta 17, código postal 12500 Vinaròs.
Valencià: Resolució de 21 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta els acords següents: aprovació del cessament de l'acolliment familiar simple i aprovació de l'acolliment familiar preadoptiu de la menor.
Español: Resoluciones de 21 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: aprobación del cese del acogimiento familiar simple y aprobación del acogimiento familiar preadoptivo de la menor.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la interessada pot interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener de 2000, d'Enjudiciament Civil i de la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de 2000, de Enjuiciamiento Civil y de la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10147) Resolució de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions de concessions demanials, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del RD 1471/89, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10147) Resolución de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones de concesiones demaniales, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/89 de 1 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10147 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de setembre de 2010, de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions de concessions demanials, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del RD 1471/89, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10147 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones de concesiones demaniales, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/89 de 1 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de le Ley de Costas.
Valencià: Número d'expedient 12C10032. 2.
Español: Número de expediente: 12C10032. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació de superfície per a la construcció de caseta destinada a magatzem de pinso i eines per a l'activitat de granja marina al port d'Altea.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la ocupación de superficie para construcción de caseta destinada a almacén de pienso y pertrechos para actividad de granja marina en el puerto de Altea.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 141,30 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 141,30 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 01.04.2010. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 01.04.2010. 3.
Valencià: Cànon a) per aprofitament de superfícies i construccions: 1.872,49 €/any.
Español: Canon a) por aprovechamiento de superficies y construcciones: 1.872,49 €/año.
Valencià: b) per rendiment d'activitat: 9.914,43 €/any.
Español: b) por rendimiento de actividad: 9.914,43 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 11.786,92 euros.
Español: Total canon anual: 11.786,92 euros.
Valencià: L'import indicat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que s'haja d'aplicar. 5.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Atorgament Data: 10.06.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 10.06.2010.
Valencià: Concessionari: Basademar, SL.
Español: Concesionario: Basademar, SL.
Valencià: Termini d'adjudicació: 5 anys, prorrogables anualment tàcitament fins a un màxim de 10 anys. 1.
Español: Plazo de adjudicación: 5 años, prorrogables anualmente a la tácita hasta un máximo de 10 años. 1.
Valencià: Número d'expedient 2C09021. 2.
Español: Número de expediente: 2C09021. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació de local regulador per a la venda de peix al port de Peníscola.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local regulador para la venta de pescado en el puerto de Peñíscola.
Valencià: Superfície concedida 64,22 m² distribuïda en 48,89 de superfície magatzem i 15,34 de superfície oberta que hi dóna pas.
Español: Superficie concedida: 64,22 m² distribuida en 48,89 de superficie almacén y 15,34 de superficie abierta que da paso.
Valencià: Cànon a) per aprofitament de superfície: 1.917,90 €/any.
Español: Canon a) por aprovechamiento de superficie: 1.917,90 €/año.
Valencià: b) per rendiment d'activitat i valoració d'actius de negoci: 900 €/any.
Español: b) por rendimiento de actividad y valoración de activos de negocio: 900 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 2.817,09 euros.
Español: Total canon anual: 2.817,09 euros.
Valencià: Atorgament Data: 29.06.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 29.06.2010.
Valencià: Número d'expedient 67C09023. 2.
Español: Número de expediente: 67C09023. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una gasolinera al port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la construcción y explotación de una gasolinera en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Superfície concedida: Superfície no urbanitzada soterrada: canalització 195 m².
Español: Superficie concedida: Superficie no urbanizada enterrada: canalización 195 m².
Valencià: Superfície no urbanitzada: depòsits i pistoles 415 m².
Español: Superficie no urbanizada: depósitos y boquereles 415 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 18.11.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 18.11.2009. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada por Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) per aprofitament de superfície: 1.597,32 €/any.
Español: Canon a) por aprovechamiento de superficie: 1.597,32 €/año.
Valencià: b) per activitat comercial : 13.955,03 €/any.
Español: b) por actividad comercial : 13.955,03 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 15.552,35 euros.
Español: Total canon anual: 15.552,35 euros.
Valencià: Atorgament Data: 15.06.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 15.06.2010.
Valencià: Concessionari: Confraria de Pescadors Sant Pere de Vinaròs.
Español: Concesionario: Cofradía de Pescadores San Pedro de Vinaròs.
Valencià: Número d'expedient 12C10033. 2.
Español: Número de expediente: 12C10033. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a l'ocupació de locals destinats a vestidors, magatzem d'eines i lavabos públics per a activitats pròpies d'explotació i conservació de granja marina al port d'Altea.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la ocupación de locales destinados a vestuarios, almacén de pertrechos y aseos públicos para actividades propias de explotación y conservación de granja marina en el puerto de Altea.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 41,00 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 41,00 m².
Valencià: Cànon a) per aprofitament de superfícies i construccions : 1.437,35?/any.
Español: Canon a) por aprovechamiento de superficies y construcciones: 1.437,35?/año.
Valencià: b) per rendiment d'activitat: 2.876,80 €/any.
Español: b) por rendimiento de actividad: 2.876,80 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 4.314,15 euros.
Español: Total canon anual: 4.314,15 euros.
Valencià: Atorgament Data: 30.07.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 30.07.2010.
Valencià: Número d'expedient 5C100031. 2.
Español: Número de expediente: 5C100031. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a la millora de la xarxa de clavegueram de la zona marítima de Borriana al port de Borriana.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para la mejora de la red de alcantarillado de la zona marítima de Burriana en el puerto de Burriana.
Valencià: Superfície concedida: 460 m² soterrats.
Español: Superficie concedida: 460 m² enterrados.
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 09.04.2010. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 09.04.2010. 3.
Valencià: Cànon a) Exempt del pagament de cànon, ja que es tracta d'obres d'utilitat pública. 5.
Español: Canon a) Exento del pago de canon, por tratarse de obras de utilidad pública. 5.
Valencià: Atorgament: Data: 25.06.2010.
Español: Otorgamiento Fecha: 25.06.2010.
Valencià: Concessionari: Ajuntament de Borriana.
Español: Concesionario: Ayuntamiento de Burriana.