gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a la administració tributaria, després d'haver-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, de no comparéixer en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: ª Eugenia Procediment: Tràmit d'audiència IRPF 1999-2000-2001 Alacant, 22 de setembre de 2004.
Español: ª Eugenia Procedimiento: Trámite de audiencia IRPF 1999-2000-2001 Alicante, 22 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8207) RESOLUCIÓ de 27 de juliol 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8207) RESOLUCIÓN de 27 de julio 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8207 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * aprenentatge professional ensenyament secundari inserció professional ensenyament professional programa d'ensenyament educació especial reinserció escolar RESOLUCIÓ de 27 de juliol 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8207 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * aprendizaje profesional enseñanza secundaria inserción profesional enseñanza profesional programa de enseñanza educación especial reinserción escolar RESOLUCIÓN de 27 de julio 2004, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/F8207] La Resolució de 31 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.769, de 07.06.2004), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix els requisits per al desenrotllament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada per l'Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3.971, 02.04.2001), en instituts d'Ensenyament Secundari i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2004/2005.
Español: [2004/F8207] La Resolución de 31 de mayo de 2004 (DOGV nº 4.769, de 07.06.2004), de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2004/2005.
Valencià: Segons els apartats 1, 3, 4 i l'annex IX de la mencionada resolució, una vegada analitzades les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar els programes de garantia social que es relacionen per províncies en l'annex I.
Español: Según los apartados 1, 3, 4 y el anexo IX de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar los programas de garantía social que se relacionan por provincias en el anexo I.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes a fi que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte d'inici i desenrotllament del corresponent programa de garantia social, un increment pressupostari en la partida de despeses de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente programa de garantía social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/185) Concurs número 138/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/185) Concurso número 138/02.
Valencià: Servici d'impressió del catàleg i cartell de l'exposició Scott Burton.
Español: Servicio de impresión del catálogo y cartel de la exposición Scott Burton.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/185 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * València edició contracte de serveis impremta licitació Concurs número 138/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/185 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València edición contrato de servicios imprenta licitación Concurso número 138/02.
Valencià: [2004/X185] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2004/X185] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: c) Número d'expedient: 138/02.
Español: c) Número de expediente: 138/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg i cartell de l'exposició Scott Burton.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de impresión del catálogo y cartel de la exposición Scott Burton.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 89.500 € Garantia provisional: l'establida en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 89.500 € Garantía provisional: la establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del décimo quinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: València Horari: de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Valencia Horario: de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2003/245) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació d'estudi de detall relatiu a les illes A i C del sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2003/245) Información pública del inicio del trámite para la aprobación de estudio de detalle relativo a las manzanas A y C del sector 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació d'estudi de detall relatiu a les illes A i C del sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite para la aprobación de estudio de detalle relativo a las manzanas A y C del sector 15.
Valencià: [2003/Q245] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 26/2004, de 9 de gener, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació de l'estudi de detall consistent en una redistribució de l'edificabilitat de les illes A i C, així com en la regulació de l'ordenança de la tipologia d'edificació oberta en les subilles A-1 i C-1, redactat pels arquitectes Galbis & Royo i presentat pel promotor Residencial La Reva, Puerta de Valencia, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q245] Por Resolución de la Alcaldía número 26/2004, de 9 de enero, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del estudio de detalle consistente en una redistribución de la edificabilidad de las manzanas A y C, así como en la regulación de la ordenanza de la tipología de edificación abierta en las submanzanas A-1 y C-1, redactado por los arquitectos Galbis & Royo y presentado por el promotor Residencial La Reva, Puerta de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte esmentat se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades poden consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que, durante el citado plazo, los interesados pueden consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6886) ACORD de 15 de març de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme,relatiu a la modificació Puntual núm. 5 (Ordenació volums sòl urbanitzable UE UZE-1 els Xiprers) de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6886) ACUERDO de 15 de marzo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual nº 5 (Ordenación volúmenes suelo urbanizable UE UZE-1 Los Cipreses) en Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6886 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 15 de març de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme,relatiu a la modificació Puntual núm. 5 (Ordenació volums sòl urbanitzable UE UZE-1 els Xiprers) de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6886 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 15 de marzo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual nº 5 (Ordenación volúmenes suelo urbanizable UE UZE-1 Los Cipreses) en Petrer.
Valencià: [2004/X6886] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X6886] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del ple de l'Ajuntament del dia 27 de febrer de 2003, publicant-se l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4469, de 28 de març de 2003, i en el diari La Verdad de 20 de març de 2003.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 27 de febrero de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, nº 4.469, de 28 de marzo de 2003 y en el diario La Verdad de 20 de marzo de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 23 de maig de 2003, i es va remetre a la Conselleria per a aprovació definitiva.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 23 de mayo de2003, remitiéndose a la Conselleria para aprobación definitiva.
Valencià: La documentació del projecte està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i ordenació proposada.
Español: La documentación del proyecto está integrada por Memoria informativa y justificativa y planos de información y ordenación propuesta.
Valencià: L'objecte de la present modificació consisteix a reordenar els volums de la unitat d'execució de sòl urbanitzable UZE-1 els Xiprers prevista en el Pla general del municipi aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de gener de 1998, que forma part d'una illa.
Español: El objeto de la presente modificación consiste en reordenar los volúmenes de la unidad de ejecución de suelo urbanizable UZE-1 Los Cipreses prevista en el Plan General del municipio aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de enero de 1.998, que forma parte de una manzana.
Valencià: La unitat d'execució té una superfície de 1735 m², amb 506 m² de vials (carrer Pintor Zurbarán) i 1229 m² de parcel·la lucrativa.
Español: La unidad de ejecución tiene una superficie de 1.735 m², con 506 m² de viales (calle Pintor Zurbarán) y 1.229 m² de parcela lucrativa.
Valencià: L'àmbit pertany a la zona d'ordenació urbanística d'Eixample EN-3 els Xiprers, la proposta incrementa de cinc a sis plantes l'altura en part de la parcel·la lucrativa, eliminant l'edificació i reduint-la a una sola planta en la part de la parcel·la coincident amb l'estrangulació de la zona verda.
Español: El ámbito pertenece a la zona de ordenación urbanística de Ensanche EN-3 Los Cipreses, la propuesta incrementa de cinco a seis plantas la altura en parte de la parcela lucrativa, eliminando la edificación y reduciéndola a una sola planta en la parte de la parcela coincidente con el estrangulamiento de la zona verde.
Valencià: D'acord amb la justificació presentada, la proposta no altera l'edificabilitat de l'àmbit ni la superfície de dotacions públiques.
Español: De acuerdo con la justificación presentada, la propuesta no altera la edificabilidad del ámbito ni la superficie de dotaciones públicas.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, segons l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient poden considerar-se genèricament correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente pueden considerarse genéricamente correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del terme municipal de Petrer. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, ja que manca el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 5 del Término Municipal de Petrer. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 15 de març de 2004.
Español: Alicante, 15 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11566) Notificació a Negomed, SL, UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11566) Notificación a Negomed, SL, UTE.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/361.
Español: Expediente número VIVI/040502/361.