gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5291 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Balaguera Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del termini d'inici d'exposició pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-2 (sector R-1.1.A) del PGOU d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del plazo de inicio de exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-2 (sector R-1.1.A) del PGOU de Albal.
Valencià: [2002/M5291] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Balaguera, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va publicar el passat dia 16 de maig de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250 l'exposició pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE-2 (sector R-1.1.A) del PGOU d'Albal.
Español: [2002/M5291] La Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, publicó el pasado día 16 de mayo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250 la exposición pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE-2 (sector R-1.1.A) del PGOU de Albal.
Valencià: Que mitjançant el present anunci es rectifica el termini d'inici d'exposició pública d'este i s'entén que el còmput d'inici dels 20 dies d'exposició pública començarà el dia 3 de juny de 2002.
Español: Que por medio del presente anuncio se rectifica el plazo de inicio de exposición pública del mismo, entendiéndose que el cómputo de inicio de los 20 días de exposición pública comenzará el día 3 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9214) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benagéber (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9214) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benagéber (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9214 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benagéber (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9214 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benagéber (Valencia).
Valencià: [2002/9214] L'Ajuntament de Benagéber ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/9214] El Ayuntamiento de Benagéber ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benagéber que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benagéber que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer, d'atzur, una torre d'esglèsia d'or sobre ones d'argent i atzur.
Español: Primero, de azur, una torre de iglesia de oro sobre ondas de plata y azur.
Valencià: Segon, losanjat d'or i atzur.
Español: Segundo, losanjado de oro y azur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/11879) Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/11879) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniflá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniflá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniflá.
Valencià: [2002/A11879] Expedient: 74069/062002.
Español: [2002/A11879] Expediente: 74069/062002.
Valencià: Vistos els expedients tramitats a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Beniflá.
Español: Vistos los expedientes tramitados a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniflá.
Valencià: Vist que del que s'ha exposat i de la resta de dades aportades a les actuacions es desprén que pertoca aprovar la tarifa sol·licitada de conformitat amb les normes dictades amb tal fi, i vist que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que li hi han sigut conferides expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Fons d'inversió Euros/abonat/trimestre 5,14 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Fondo de inversión Euros/abonado/trimestre 5,14 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8998) Concurs número CNMY02/PARTAP/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8998) Concurso número CNMY02/PARTAP/28.
Valencià: Neteja a les Residències Juvenils El Maestrat i Mare de Deu del Lledó (Castelló).
Español: Limpieza en las residencias juveniles: El Maestrat y Mare de Deu del Lledó (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8998 CVE Data del document : 07-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8998 CVE Fecha del documento : 07-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/28.
Valencià: [2002/8998] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY02/PARTAP/28 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Neteja a les Residències Juvenils El Maestrat i Mare de Deu del Lledó (Castelló) b) Divisió per lots i número: 1 c) Lloc d'execució: Residència Juvenil El Maestrat, Av.
Español: [2002/8998] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/28 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Limpieza en las residencias juveniles: El Maestrat y Mare de Deu del Lledó (Castellón) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Residencia Juvenil El Maestrat, Av.
Valencià: Germans Bou, 26. 12003-Castelló de la Plana.
Español: Germans Bou, 26 €12003-Castellón de la Plana.
Valencià: Residència Juvenil ?Mare de Deu del Lledó- c/ Orfebres Santalínea,2. 12005-Castelló de la Plana.
Español: Residencia Juvenil Mare de Deu del Lledó c/ Orfebres Santalínea,2 ?12005-Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: Des de la formalització del contracte fins el 31-10-2004.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Desde la formalización del contrato hasta el 31-10-2004.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: concurs públic.
Español: a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: concurso público.
Valencià: Import total: 230.505 euros Garantia.
Español: Importe total: 230.505 euros Garantía.
Valencià: Provisional: 4.610 euros Obtenció de documentació i informació.
Español: Provisional: 4.610 euros Obtención de documentación e información.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: c/ Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Telèfon: 963869167 € 963866903 e) Telefax: 963869119 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins el 27/09/2002, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Teléfono: 963869167 € 963866903 e) Telefax: 963869119 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el 27/09/2002, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractiste.
Español: Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Classificació de contractistes en el Grup U, Subgrup 1 i Categoria A, o, Grup III, Subgrup 6 i Categoria A.
Español: Clasificación de contratistas en el Grupo U, Subgrupo 1 y Categoría A, o bien, Grupo III, Subgrupo 6 y Categoría A.
Valencià: a) Data límit de presentació: 27/09/2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27/09/2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre ?A': Documentació administrativa Sobre ?B': Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex IV, del plec de clàusules administratives particulars Tot aixó en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Els divendres de 9 h a 14 h.
Español: Los viernes de 9 h a 14 h.
Valencià: Durant el mes d'agost i fins el 15/09/02 de 9 h a 14 h. 2n Domicili: c/ Hospital, 11. 3r Localitat i Codi Postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art, 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el mes de agosto y hasta el 15/09/02 de 9 h a 14 h. 2ª Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: 8/01/2003 e) Admissió de variants: N.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 8/01/2003 e) Admisión de variantes: N.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: c/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: 8/10/2002.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 8/10/2002.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 6/08/2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 6/08/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10899) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer del Triador W.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10899) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle del Triador W.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer del Triador W.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle del Triador W.
Valencià: [2002/Q10899] La mercantil Residencial Perla Blanca ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer del Triador W.
Español: [2002/Q10899] Presentado por la mercantil Residencial Perla Blanca, estudio de detalle sobre una parcela sita en la calle del Triador W.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, este se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies comptadors des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6904) Concurs número 009/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6904) Concurso número 009/2002.
Valencià: Subministrament d'una cambra de cultiu pisable.
Español: Suministro de cámara de cultivo pisable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6904 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 009/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6904 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 009/2002.
Valencià: Fiança provisional: 2% 811,97 euros Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 811,97 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km. 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.