gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4687) Informació pública de l'aprovació del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Mutxamel, la Junta de Compensació del Pla parcial Río Park, Río Gran, SA, i San Vicente Urbana, SL, com a base de l'acord extrajudicial en el procediment número 1/000167/2014-G, instruït en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra l'acord d'aprovació del Pla especial PRIM sector aeròdrom.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4687) Información pública de la aprobación del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Mutxamel, la Junta de Compensación del Plan parcial Río Park, Río Gran, SA, y San Vicente Urbana, SL, como base del acuerdo extrajudicial en el procedimiento número 1/000167/2014-G, instruido en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana contra el acuerdo de aprobación del Plan especial PRIM sector aeródromo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4687 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Mutxamel, la Junta de Compensació del Pla parcial Río Park, Río Gran, SA, i San Vicente Urbana, SL, com a base de l'acord extrajudicial en el procediment número 1/000167/2014-G, instruït en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra l'acord d'aprovació del Pla especial PRIM sector aeròdrom.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4687 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Mutxamel, la Junta de Compensación del Plan parcial Río Park, Río Gran, SA, y San Vicente Urbana, SL, como base del acuerdo extrajudicial en el procedimiento número 1/000167/2014-G, instruido en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana contra el acuerdo de aprobación del Plan especial PRIM sector aeródromo.
Valencià: [2017/4687] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30.03.2017, va acordar aprovar el text del conveni presentat pel gerent de l'Empresa Municipal del Suelo y la Vivienda de Mutxamel, SLU, a subscriure entre l'Ajuntament de Mutxamel, la Junta de Compensació del Pla parcial Río Park, Río Gran, SA, i San Vicente Urbana, SL, com a base de l'acord extrajudicial en el procediment núm. 1/000167/2014-G, instruït en el TSJCV per la Junta de Compensació del Pla parcial Río Park contra l'acord d'aprovació del Pla especial PRIM sector aeròdrom, on són codemandats a més de l'Emsuvim, SLU, el propi Ajuntament i la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2017/4687] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30.03.2017, acordó aprobar el texto del convenio presentado por el gerente de la Empresa Municipal del Suelo y la Vivienda de Mutxamel, SLU, a suscribir entre el Ayuntamiento de Mutxamel, la Junta de Compensación del Plan parcial Río Park, Río Gran, SA, y San Vicente Urbana, SL, como base del acuerdo extrajudicial en el procedimiento núm. 1/000167/2014-G, instruido en el TSJCV por la Junta de Compensación del Plan parcial Río Park contra el acuerdo de aprobación del Plan especial PRIM sector aeródromo, siendo codemandados además de la Emsuvim, SLU, el propio Ayuntamiento y la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Es publica una ressenya en el DOGV i el seu text íntegre en la pàgina web municipal www.mutxamel.org.
Español: Publicando una reseña en el DOGV y su texto íntegro en la página web municipal www.mutxamel.org.
Valencià: Mutxamel, 23 de maig de 2017.
Español: Mutxamel, 23 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1397) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 463/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 463/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 463/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 463/2016.
Valencià: [2017/1397] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000463/20l6, seguides a instàncies de Rabab Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de novembre d'enguany, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rabah Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, dispose el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que li són inherents, i adopte les mesures definitives següents: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contrari, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2017/1397] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000463/20l6, seguidos a instancia de Rabab Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de noviembre del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rabah Shahrour Shahrour contra Nemreen Nashat Najib Aboshammah, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, adoptando las siguientes medidas definitivas: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la filla comuna, Y.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la hija común, Y.
Valencià: , menor d'edat, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor.
Español: , menor de edad, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb la seua filla menor d'edat, fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre les visites de manera gradual en benefici de la menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con su hija menor de edad, hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de la menor.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució d'aliments del menor la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución de alimentos del menor la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries, abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Es manté la prohibició d'eixida de la menor del territori nacional, excepte autorització expressa de la mare o autorització judicial, així com la prohibició d'expedir un nou passaport a la menor excepte autorització judicial o autorització expressa de la progenitora, i a aquest efecte s'expediran els oficis corresponents.
Español: Se mantiene la prohibición de salida de la menor del territorio nacional, salvo autorización expresa de la madre o autorización judicial, así como la prohibición de expedir nuevo pasaporte a la menor salvo autorización judicial o autorización expresa de la progenitora librándose al efecto los oficios correspondientes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nemreen Nashat Najib Aboshammah, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/145) Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/145) Información pública de la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/145 CVE Data del document : 03-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/145 CVE Fecha del documento : 03-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/145] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2016, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual número 33 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2017/145] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2016, ha acordado someter a información pública, por plazo de 45 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual número 33 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Durant el termini precitat els interessats podran consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la direcció http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/secretaria/14824908871256944708.pdf i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado los interesados podrán consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la dirección http://www.pilardelahoradada.org/sites/default/files/secretaria/14824908871256944708.pdf y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 3 de gener de 2017.
Español: Pilar de la Horadada, 3 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6946) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6946) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6946 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6946 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/6946] Advertit error en l'annex I de la Resolució de 17 de juliol de 2017, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018, convocatòria número 13, inserida en el DOGV número 8091, de 25 de juliol de 2017, es procedeix a la substitució del citat annex amb les corresponents modificacions.
Español: [2017/6946] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 17 de julio de 2017, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018, convocatoria número 13, insertada en el DOGV número 8091, de 25 de julio de 2017, se procede a la sustitución del citado anexo con las correspondientes modificaciones.
Valencià: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4120) Formalització del contracte número CNMY16/1A1A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4120) Formalización del contrato número CNMY16/1A1A/10.
Valencià: Obres del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: Obras del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4120 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/1A1A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4120 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/1A1A/10.
Valencià: [2017/4120] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/4120] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/1A1A/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/1A1A/10.
Valencià: b) Descripció: obres del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: b) Descripción: obras del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Dénia.
Valencià: Valor estimat del contracte 559.711,83 ?.
Español: Valor estimado del contrato 559.711,83 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 559.711,83 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 559.711,83 ?.
Valencià: b) Import total: 677.251,31 ?.
Español: b) Importe total: 677.251,31 ?.
Valencià: c) Finançament: el present contracte és susceptible de ser finançat amb fons de modernització dels serveis públics d'ocupació.
Español: c) Financiación: el presente contrato es susceptible de ser financiado con fondos de modernización de los servicios públicos de empleo.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de abril de 2017.
Valencià: c) Contractista: Mesquecons, SL.
Español: c) Contratista: Mesquecons, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import d'adjudicació: 439.933,50 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe de adjudicación: 439.933,50 ?.
Valencià: Import total: 532.319,54 ?.
Español: Importe total: 532.319,54 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7930) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7930) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.