gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11545 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 30 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol I, Gastos de personal, del programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, al mateix capítol del programa 422.20, Ensenyança Primària, per import de 18.264.003,11 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11545 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 30 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 1, Gastos de personal, del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo del programa 422.20, Ensañanza Primaria, por importe de 18.264.003,11 euros.
Valencià: [2012/11545] El Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, després d'analitzar la situació de les dotacions de personal en l'àmbit de l'Educació Primària derivada del creixement vegetatiu de les unitats de primària creades en exercicis anteriors i de l'arreglament escolar aprovat, ha plantejat la necessitat d'incrementar la dotació per a gastos de personal del programa 422.20, Ensenyança Primària, a fi d'atendre la contractació de personal laboral temporal i el nomenament d'interins.
Español: [2012/11545] El Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, tras analizar la situación de las dotaciones de personal en el ámbito de la Educación Primaria derivada del crecimiento vegetativo de las unidades de primaria creadas en ejercicios anteriores y del arreglo escolar aprobado, ha planteado la necesidad de incrementar la dotación para gastos de personal del programa 422.20, Enseñanza Primaria, al objeto de atender la contratación de personal laboral temporal y el nombramiento de interinos.
Valencià: Vist que en este mateix capítol del programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, hi ha disponibilitats suficients, es proposa una transferència entre ambdós per import de 18.264.003,11 euros.
Español: Considerando que en este mismo capítulo del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, existen disponibilidades suficientes, propone una transferencia entre ambos por importe de 18.264.003,11 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.30 19 per import de 18.264.003,11 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.422.30 19 por importe de 18 264.003,11 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.19 per import de 18.264.003,11 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.19 por importe de.18.264.003,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8184) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Almenara per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8184) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Almenara para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8184 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Almenara per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8184 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Almenara para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/8184] La Generalitat i l'Ajuntament d'Almenara han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: [2012/8184] La Generalitat y el Ayuntamiento de Almenara han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, pertoca publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 774/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula diez del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 774/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Almenara, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Almenara, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, la María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Vicente Gil Olmedo, alcalde president de l'Ajuntament de Almenara, facultat per a este acte per l'Acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament, de data 29 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Vicente Gil Olmedo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Almenara, facultado para este acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento, de fecha 29 de mayo de 2012.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Almenara va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Almenara, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Almenara acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Almenara, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 30 de març de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 30 de marzo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: L'11 d'abril de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de l'esmentada escola. 5.
Español: El 11 de abril de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Almenara d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Almenara de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Almenara acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Almenara, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Almenara acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Almenara, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Clara Campoamor, s/n.
Español: Domicilio: c/ Clara Campoamor, s/n.
Valencià: Codi: 12006093.
Español: Código: 12006093.
Valencià: Titular: Ajuntament de Almenara.
Español: Titular: Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: Capacitat: 13 unitats amb un màxim de 206 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 6 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 78 llocs escolars. 6 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 120 llocs escolars.
Español: Capacidad: 13 unidades con un máximo de 206 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 años, con 8 puestos escolares. 6 unidades para niños de 1-2 años, con 78 puestos escolares. 6 unidades para niños de 2-3 años, con 120 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012/2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV de l'esmentat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació mitjançant la resolució del conseller competent en matèria d'educació.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller competente en materia de educación.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució d'este, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament d'Almenara.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Almenara.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Almenara: Vicente Gil Olmedo.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Almenara: Vicente Gil Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9102) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 513/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6883, del 17-10-2012 (2012/9102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 513/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments de fill menor número 513/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijo menor número 513/2011.
Valencià: [2012/9102] Família guarda i custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 000513/2011-M4 De: Lucía Alcalá Cardo.
Español: [2012/9102] Familia guarda custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000513/2011-M4 De: Lucia Alcalá Cardo.
Valencià: En este procediment de guarda, custòdia i aliments, seguit a instàncies de Lucía Alcalá Cardo contra Julio Mendoza Díaz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 614/2012 Alacant, 18 de setembre de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 513/2011 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Lucía Alcalá Cardo, representada per la procuradora senyora Caro Rodríguez i assistida per la lletrada Von Drahosch; i d'una altra, com a demandat Julio Mendoza Díaz, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Lucia Alcalá Cardo frente a Julio Mendoza Díaz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 614/2012 Alicante, 18 de septiembre de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 513/2011 entre partes, de una, como demandante Lucia Alcalá Cardo, representada por la procuradora señora Caro Rodríguez y asistida de la letrada Von Drahosch y de otra, como demandado Julio Mendoza Díaz, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación a la hija menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora senyora Caro Rodríguez, en nom i representació de Lucía Alcalá Cardo contra Julio Mendoza Díaz, declarat en rebel·lia, i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Caro Rodríguez, en nombre y representación de Lucia Alcalá Cardo contra Julio Mendoza Díaz, declarado en rebeldía debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.
Valencià: La filla menor d'ambdós parts, Y.
Español: La hija menor de ambas partes, Y.