gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquesta pujada, que continuarà asfixiant les famílies, ja no cal, deixen el punt sobre la taula i estudien aquest ingrés que fins ara no tenien previst", ha dit Cristóbal.
Español: «Esa subida, que va a seguir asfixiando a las familias, ya no hace falta, dejen el punto sobre la mesa y estudien ese ingreso que hasta ahora no tenían previsto», dijo Cristóbal.
Valencià: Però l'executiu hi ha votat en contra..
Español: Pero el ejecutivo votó en contra..
Valencià: Hi han votat a favor que la pujada almenys s'ajorne durant una setmana Gent de Dénia, el portaveu del qual, Mario Vidal, ha demanat que tota pujada d'impostos s'ajorne almenys un any, i Vox, que per boca del seu regidor Félix Redondo, s'ha manifestat en contra de qualsevol increment de la pressió fiscal.
Español: Sí votaron a favor (de que la subida al menos se aplazara durante una semana) Gent de Dénia, cuyo portavoz, Mario Vidal, pidió que toda subida de impuestos se aplace al menos un año; y Vox, que por boca de su edil Félix Redondo, se manifestó en contra de cualquier incremento de la presión fiscal.
Valencià: Redondo ha seguit amb la seua particular batalla: "Qui vulga un festival, que se'l pague".
Español: Redondo siguió con su particular batalla: «Quien quiera un festival, que se lo pague».
Valencià: Es referia així a la seua negativa ja coneguda que Dénia es continue gastant diners en el Festival de les Humanitats..
Español: Se refería así a su negativa ya conocida de que Dénia siga gastándose dinero en el Festival de Les Humanitats..
Valencià: En la rèplica, Roselló ha tirat d'ironia: "Sobre això que diu que Dénia tindrà el tipus més alt del món mundial li recorde que l'IBI es compon de dos factors, no només del tipus, sinó també el valor cadastral", el qual li ha recordat a l'edil d'Hisenda que segueix molt barat, ja que la darrera revisió és del 1989..
Español: En la réplica, Roselló tiró de ironía: «Sobre eso que dice que Dénia va a tener el tipo más alto del mundo mundial le recuerdo que el IBI se compone de dos factores, no solo el tipo, sino también el valor catastral».
Valencià: A més, Roselló ha recordat a Cristóbal que "l'IBI més car de la història el van tindre vostès el 2012, amb un tipus de 1.155".
Español: Además Roselló le recordó a Cristóbal que «el IBI más caro de la historia lo tuvieron ustedes, en 2012, con un tipo de 1.155».
Valencià: El regidor del PP li ha contestat: "Jo no he vingut ací a parlar de prehistòria"..
Español: El regidor del PP le contestó: «Yo no he venido aquí a hablar de prehistoria»..
Valencià: Ha entrat llavors en la discussió el vicealcalde, Rafa Carrió (Compromís) per contestar al regidor popular que "a mi la història sí que m'importa molt" i assenyalar que l'executiu de Dénia és progressista i per tant creu essencial utilitzar els impostos per seguir transformant la ciutat i ajudar les persones més vulnerables.
Español: Entró entonces en la discusión el vicealcalde, Rafa Carrió (Compromís) para contestarle al concejal popular que «a mí la historia sí me importa mucho» y señalar que el ejecutivo de Dénia es progresista y por lo tanto cree esencial utilizar los impuestos para seguir transformando la ciudad y ayudar a las personas más vulnerables.
Valencià: Carrió ha recordat a més que la pujada més gran de l'IBI a la comarca la farà un govern del PP, el de Benissa, amb un 45%.
Español: Carrió recordó además que la mayor subida del IBI en la comarca la va a hacer un gobierno del PP, el de Benissa, con un 45%.
Valencià: "Això sí que és una barbaritat"..
Español: «Eso sí que es una barbaridad»..
Valencià: I Cristóbal ha tornat a contestar: "El PP sí que és progressista perquè està pendent de les famílies que no poden arribar a final de mes".
Español: Y Cristóbal volvió a contestar: «El PP sí es progresista porque está pendiente de las familias que no pueden llegar a fin de mes».
Valencià: Sobre Benissa ha afegit que "a nosaltres ens paguen per preocupar-nos de Dénia, no d'altres poblacions"..
Español: Sobre Benissa agregó que «a nosotros nos pagan por preocuparnos de Dénia no de otras poblaciones»..
Valencià: Has intervingut finalment l'alcalde.
Español: Intervino por fin el alcalde.
Valencià: Grimalt ja contraatacat el PP amb un altre argument: "Som la població de la Marina Alta amb menys despesa per habitant".
Español: Grimalt le contraatacó al PP con otro argumento: «Somos la población de la Marina Alta con menos gasto por habitante».
Valencià: Llavors Cristóbal ha intentat interrompre l'alcalde.
Español: Fue entonces cuando Cristóbal intentó interrumpir al munícipe.
Valencià: Grimalt s'ha molestat: "Jo no t'he tallat en cap moment, ara estic parlant jo"..
Español: Grimalt se molestó: «Yo no te he cortado en ningún momento, ahora estoy hablando yo»..
Valencià: L'alcalde ha asseverat que "el PP mai no ens donarà lliçons ni de polítiques progressistes ni de benestar social i hi ha coses que en lloc de dir en públic haurien de callar".
Español: El alcalde aseveró que «el PP nunca nos va a dar lecciones ni de políticas progresistas ni de bienestar social y hay cosas que en vez de decir en público deberían callar».
Valencià: Es referia a les noves decisions de la Generalitat del PP i Vox "baixant els impostos als més rics i eliminant les ajudes que havia deixat el Botànic en qüestions com els llibres o els menjadors escolars.
Español: Se refería el munícipe  a las nuevas decisiones de la Generalitat de PP y Vox «bajándole los impuestos a los más ricos y eliminando las ayudas que había dejado el Botànic en cuestiones como los libros o los comedores escolares.
Valencià: Són polítiques que patirem cada vegada més perquè no tenen respecte a les persones que ho passen malament"..
Español: Son políticas que vamos a sufrir cada vez más  porque no tienen respeto a las personas que lo pasan mal»..
Valencià: Finalment tant PSPV com Compromís han pronosticat que si el PP accedeix al poder a Dénia apujarà els impostos.
Español: Finalmente tanto PSPV como Compromís pronosticaron que si el PP accede al poder en Dénia subirá los impuestos.
Valencià: "En l'oposició diuen una cosa, en el govern fan la contrària"..
Español: «En la oposición dicen una cosa, en el gobierno hacen la contraria»..
Valencià: La Marina Alta va tancar el 2022 amb el menor número d'aturats dels darrers 15 anys.
Español: La Marina Alta cerró 2022 con el menor número de parados de los últimos 15 años.
Valencià: La Marina Alta va acabar l'any 2022 amb 9.435 aturats.
Español: La Marina Alta acabó el año 2022 con 9.435 parados.
Valencià: En cap ocasió havia baixat dels 10.000 des de l'any 2017, de manera que és el millor tancament anual dels darrers 15 anys..
Español: En ningúna ocasión había bajado de los 10.000 desde el año 2017, con lo que es el mejor cierre anual de los últimos quince años..
Valencià: Al llarg de tot el 2022, la comarca va aconseguir reduir la xifra de desocupats en 1.822 persones, cosa que també és una dada positiva, si bé ho havia sigut més l'any anterior, quan el descens va ser de 2.646 aturats..
Español: A lo largo de todo el 2022, la comarca logró reducir su cifra de desempleados en 1.822 personas, lo que es también un dato positivo, si bien lo había sido más el año anterior, cuando el descenso fue de 2.646 parados..
Valencià: Des que va esclatar a partir del 2007 la crisi econòmica més gran de les últimes dècades, mai la comarca havia tancat un any amb menys de 10.000 aturats.
Español: Desde que estalló a partir de 2007 la mayor crisis económica de las últimas décadas, nunca la comarca había cerrado un año con menos de 10.000 parados.
Valencià: I la xifra es va arribar a situar en els 16.664 l'any 2012.
Español: Y la cifra llegó a situarse en los 16.664 en el año 2012.
Valencià: Des d'aleshores, cada any ha anat baixant un poc amb l'única excepció del 2020, en què hi va haver un repunt..
Español: Desde entonces, cada año fue descendiendo paulatinamente con la única excepión del 2020, en que hubo un repunte..
Valencià: No tot, però, és positiu.
Español: No todo, sin embargo, es positivo.
Valencià: Durant l'últim mes de l'any 2022, el desembre, l'atur va créixer lleugerament a la comarca.
Español: Durante el último mes del año 2022, diciembre, el paro creció algo en la comarca.
Valencià: Novembre havia acabat amb 9.381 aturats, de manera que els 9.435 comptabilitzats en acabar l'any suposen un increment mensual de 54 aturats..
Español: Noviembre había acabado con 9.381 desempleados, con lo que los 9.435 contabilizados al acabar el año suponen un incremento mensual de 54 parados..
Valencià: Al tancament de l'any, a la Marina Alta hi ha moltes més dones que homes a l'atur.
Español: Al cierre del año, en la Marina Alta hay bastantes más mujeres que hombres en paro.
Valencià: En concret, 5.500 per 3.935, de manera que segueix existint una bretxa de gènere en l'accés al mercat laboral..
Español: En concreto, 5.500 por 3.935, con lo que sigue existiendo una brecha de género en el acceso al mercado laboral..
Valencià: Per grups d'edat, el gruix dels aturats a la comarca es troba en la franja de més de 45 anys (5.720, que suposen el 60,6% del total).
Español: Por grupos de edad, el grueso de los parados en la comarca se encuentra en la franja de más de 45 años (5.720, que suponen el 60,6% del total).
Valencià: A més, hi ha 3.207 aturats de 25 a 44 anys, i 508 menors de 25..
Español: Además, hay 3.207 desempleados de 25 a 44 años, y 508 menores de 25..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Ottawa aborda els últims anys de vida de Chester Himes a Moraira.
Español: Una investigación de la Universidad de Otawa aborda los últimos años de vida de Chester Himes en Moraira.
Valencià: No sempre els últims dies de Chester Himes van ser recordats..
Español: No siempre los últimos días de Chester Himes fueron recordados..
Valencià: Quan Chester Himes va morir en novembre del 1984, després d'haver passat els últims quinze anys de sa vida a Teulada-Moraira, a penes quinze persones van acudir al seu enterrament en el cementiri de Benissa.
Español: Cuando Chester Himes murió en noviembre de 1984, después de haber pasado los últimos quince años de su vida en Teulada-Moraira, apenas quince personas acudieron a su entierro en el cementerio de Benissa.
Valencià: De vegades els mites se'n van d'esta manera discreta, en l'anonimat d'un dia fred d'hivern.
Español: A veces los mitos se van de esa manera discreta, en el anonimato de un día frío de invierno.
Valencià: I l'home que va donar vida a personatges universals de la novel·la negra era un mite aborronador que havia vingut a viure ací per a refugiar-se de la persecució racista que va patir tota sa vida, malgrat el seu èxit literari..
Español: Y el hombre que dio vida a personajes universales de la novela negra era un mito desgarrado que había venido a vivir aquí para refugiarse de la persecución racista que padeció toda su vida pese a su éxito literario..
Valencià: I es va refugiar tant, es va perdre tant en una urbanització anomenada Pla de Mar, des de la qual es contemplava el Penyal d'Ifac, que mig planeta es va fer la tradicional pregunta que sol fer-se en estos casos: Què va ser de Chester Himes? I durant anys, molt pocs van saber què contestar..
Español: Y se refugió tanto, se perdió tanto en una urbanización llamada Pla de Mar desde la que se contemplaba el Penyal d'Ifac, que medio planeta se hizo la tradicional pregunta que suele hacerse en estos casos: ¿Qué fue de Chester Himes? Y durante años, muy pocos supieron qué contestar..
Valencià: Però hi va haver alguns.
Español: Pero hubo algunos.
Valencià: Veïns de Teulada-Moraira que el van conèixer i que trenta anys després de la seua mort encara guarden la seua memòria.
Español: Vecinos de Teulada-Moraira que lo conocieron y que treinta años después de su muerte aún guardan su memoria.
Valencià: També escriptors d'ací, com Bernat Capó, una d'eixes quinze persones que van estar en aquell minso funeral.
Español: También escritores de aquí como Bernat Capó, una de esas quince personas que estuvieron en aquel exiguo funeral.
Valencià: I a poc a poc, també les institucions locals es van adonar que no tots els llocs tenen la sort d'haver comptat en el seu veïnat amb un escriptor d'esta talla, un dels grans del gènere, a la mateixa altura que Dashiell Hammett o Raymond Chandler.
Español: Y poco a poco, también las instituciones locales se dieron cuenta de que no todos los sitios tienen la suerte de haber contado en su vecindario con un escritor de esta talla, uno de los grandes del género, a la misma altura que Dashiell Hammett o Raymond Chandler.
Valencià: O siga, paraules majors.
Español: O sea palabras mayores.
Valencià: I es van començar a fer passos per a vèncer la desmemòria, com els actes organitzats a Teulada quan es van complir els 25 anys de la seua mort..
Español: Y se comenzaron a dar pasos para vencer a la desmemoria, como los actos organizados en Teulada cuando se cumplieron los 25 años de su fallecimiento..
Valencià: Fora d'ací, també hi ha hagut més gent obstinada a contestar la mateixa pregunta, què va ser de Chester Himes? Gent de primer nivell que s'ha posat mans a l'obra.
Español: Fuera de aquí, también ha habido más gente empeñada en contestar a la misma pregunta, qué fue de Chester Himes.
Valencià: Com per exemple Maria Frías, professora de la Universitat de La Corunya, que està preparant un article sobre la vida de Himes a Espanya.
Español: Como por ejemplo María Frías, profesora de la Universidad de A Coruña, que está preparando un artículo sobre la vida de Himes en España.
Valencià: És a dir, a Moraira.
Español: Es decir, en Moraira.
Valencià: El seu treball formarà part d'un llibre que està preparant una altra universitat, la d'Otawa (Canadà), sobre la presència d'escriptors afroamericans en Espanya durant el segle XX..
Español: Su trabajo formará parte de un libro que está preparando otra universidad, la de Otawa en Canadá, sobre la presencia de escritores afroamericanos en España durante el siglo XX..
Valencià: Abans d'escriure, Frías ha decidit fer recerca de camp.
Español: Antes de escribir, Frías ha decidido realizar investigación de campo.
Valencià: Per això ha estat a Moraira, per a obtindre informació sobre els últims anys d'un home que no només va fer excel·lents viatges al costat més perillós de l'ànima humana -que és el que sempre fa una bona novel·la negra-, sinó que va ser empresonat, va protagonitzar excessos i escàndols i va dir això que «els americans blancs ens han deixat als negres sense res a creure» que, com és comprensible, va caure molt malament en l'Amèrica blanca..
Español: Por eso ha estado en Moraira para obtener información sobre esos últimos años del hombre que no sólo hizo excelentes viajes al lado más peligroso del alma humana –que es lo que siempre hace una buena novela negra–, sino que fue encarcelado, protagonizó excesos y escándalos y dijo eso de que «los americanos blancos nos han dejado a los negros sin nada que creer» que, como es comprensible, sentó muy mal en la América blanca..
Valencià: Frías, que és especialista en literatura africà-americana i afro-anglòfona, va entrevistar durant l'últim cap de setmana als familiars i veïns que van tindre contacte amb el novel·lista.
Español: Frías, que es especialista en literatura africano-americana  y afro-anglófona, entrevistó durante el último fin de semana a los familiares y vecinos que tuvieron contacto con el novelista.
Valencià: Estos testimonis seran part essencial del seu article Chester Himes in Spain..
Español: Esos testimonios serán parte esencial de su artículo Chester Himes in Spain..
Valencià: Nascut el 1909 a Missouri, Himes va ser condemnat el 1928 a la presó per atracament a mà armada.
Español: Nacido en 1909 en Missouri, Himes fue condenado en 1928 en prisión por atraco a mano armada.
Valencià: Va començar el seu exili prompte.
Español: Comenzó su exilio pronto.
Valencià: El 1953, seguint l'exemple d'altres escriptors americans, va començar a passar llargues temporades a França, on es va convertir en un escriptor mundialment famós gràcies a la seua sèrie de novel·la negra basada en dos detectius de Harlem, Taüt Ed Johnson i Soterrador.
Español: En 1953 y siguiendo el ejemplo de otros escritores americanos, comenzó a pasar largas temporadas en Francia, donde se convirtió en un escritor mundialmente famoso gracias a su serie de novela negra basada en dos detectives de Harlem, Ataúd Ed Johnson y Sepulturero.
Valencià: El 1969, i com ja ha quedat descrit, va fer este exili encara més intens i se'n va anar a viure amb la seua dona Lesley Himes a Moraira, una població on començava a despertar el turisme en les raneres d'una dictadura, la geografia idíl·lica de la qual també acolliria a altres europeus i americans de fama..
Español: En 1969, y como ya ha quedado descrito, hizo ese exilio aún más intenso y se fue a vivir con su mujer Lesley Himes a Moraira, una población que comenzaba a despertar al turismo en los estertores de una dictadura y cuya geografía idílica también acogería a otros europeos y americanos de fama..
Valencià: Frías ha explicat que el viatge a Teulada ha valgut la pena.
Español: Frías explicó que el viaje a Teulada ha merecido la pena.
Valencià: No només perquè ha pogut recrear els escenaris dels últims dies de Himes, que ha visitat, sinó perquè ha percebut que la gent d'este municipi té moltes encara moltes coses per explicar sobre l'escriptor i mereixen ser escoltats.
Español: No sólo porque ha podido recrear los escenarios de los últimos días de Himes, que ha visitado, sino porque ha percibido que las gentes de este municipio tienen muchas aún muchas cosas que contar sobre el escritor y merecen ser escuchados.
Valencià: Entre altres converses, la professora de la Corunya va mantindre un intens diàleg amb el propi Capó.
Español: Entre otras conversaciones, la profesora de A Coruña mantuvo un intenso diálogo con el propio Capó.
Valencià: I també va poder revisar la bibliografia de l'escriptor, que alberga la biblioteca mundial i que ve a continuar donant respostes a aquella pregunta que un dia el món es va formular sobre què va ser de Himes i que ara sembla ja quasi contestada.
Español: Y también pudo revisar la bibliografía del escritor que alberga la biblioteca mundial y que viene a seguir dando respuestas a aquella pregunta que un día el mundo se formuló sobre qué fue de Himes y que ahora parece ya casi contestada.
Valencià: Per fortuna, i en derrota de la desmemòria..
Español: Por fortuna y en derrota de la desmemoria..
Valencià: Les associacions de comerciants de Xàbia reparteixen 4.000 euros aquestes festes.
Español: Las asociaciones de comerciantes de Xàbia reparten 4.000 euros en estas fiestas.
Valencià: Les tres associacions de comerciants dels diferents nuclis urbans de Xàbia repartiran 4.000 euros en premis aquestes festes nadalenques.
Español: Las tres asociaciones de comerciantes de los diferentes núcleos urbanos de Xàbia repartirán 4.000 euros en premios estas fiestas navideñas.
Valencià: Al centre, Xàbia Històrica sortejarà premis per valor de 2.000 euros entre els clients que hagen dipositat la papereta en les urnes disposades al Mercat municipal..
Español: En el centro, Xàbia Històrica sorteará premios por valor de 2.000 euros entre los clientes que hayan depositado la papeleta en las urnas dispuestas en el Mercat municipal..
Valencià: Per la seua banda, a Duanes de la Mar, Xàbia Port repartirà 1.500 euros entre els participants en el sorteig..
Español: Por su parte, en Aduanas del Mar, Xàbia Port repartirá un total de 1.500 euros entre los participantes en el sorteo..
Valencià: I, finalment, a la zona de platja, l'associació Xàbia Arenal sortejarà 500 euros entre les persones que hagen comprat en els comerciats associats..
Español: Y, finalmente, en la zona de playa, la asociación Xàbia Arenal sorteará 500euros  entre las personas que hayan comprado en los comerciados asociados.
Valencià: A més, les tres associacions entregaran portamascarillas a tots els clients que compren en els seus establiments.
Español: Además, las tres asociaciones entregarán portamascarillas a todos los clientes que efectúen compras en sus establecimientos.
Valencià: Unes capsetes de cartró customitzades amb la imatge de cada entitat, que són adequades per a guardar les mascaretes..
Español: Unas cajitas de cartón customizadas con la imagen de cada entidad, que son adecuadas para guardar las mascarillas.
Valencià: D'altra banda, Xàbia Històrica i Xàbia Port han llançat una campanya en línia en el marketplace local La xabiera (www.laxabiera.com) de venda de targetes regal a bescanviar en els comerços associats..
Español: Por otro lado, Xàbia Històrica y Xàbia Port han lanzado una campaña online en el marketplace local La Xabiera (www.laxabiera.com) de venta de tarjetas regalo a canjear en los comercios asociados..
Valencià: Les targetes comporten un regal de 6 euros en la que val 30 i de 10 euros en la que en val 50; d'aquesta manera, els que les compren podran gastar 36 i 60 euros, respectivament..
Español: Las tarjetas conllevan un regalo de 6 euros en la que vale 30 y de 10 euros en la que vale 50; de este modo, los que las compren podrán gastar 36 y 60 euros, respectivamente..
Valencià: A més, cada targeta inclou un pack d'obsequi amb una màscara de Xàbia Port, una altra de Xàbia Històrica, una bossa de Xàbia Port i un portamascaretes..
Español: Además, cada tarjeta incluye un pack de obsequio con una mascarilla de Xàbia Port, otra de Xàbia Històrica, una bolsa de Xàbia Port y un portamascarillas..
Valencià: Aquesta targeta és un detall perfecte per als que no saben què regalar aquest Nadal i Reis i, alhora, constitueix una forma d'ajudar al comerç local..
Español: Esta tarjeta es un detalle perfecto para los que no saben qué regalar estas Navidades y reyes y, a la vez, constituye una forma de ayudar al comercio local.
Valencià: Finalment, per Reis les associacions Xàbia Port i Xàbia Històrica oferiran als seus clients la possibilitat de comprar una edició limitada de banderoles per penjar-les dels balcons o finestres amb el lema Els Reis Mags d'Orient vós esperen a casa!.
Español: Por último, para Reyes las asociaciones Xàbia Port y Xàbia Històrica ofrecerán a sus clientes la posibilidad de comprar una edición limitada de banderolas para colgarlas de los balcones o ventanas con el lema Els Reis Mags d'Orient vos esperen a casa! ..
Valencià: És una forma de que els més menuts mantinguen la il·lusió de vore a Ses Majestats sabent que enguany a causa de la pandèmia ho hauran de fer des de casa..
Español: Es una forma de que los más pequeños mantengan la ilusión de ver a Sus Majestades, eso sÌ sabiendo que este año por motivo de la pandemia deberán hacerlo desde casa.
Valencià: El Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó anuncia a Gata la quarta edició.
Español: El Certamen de Cine de Viajes del Ocejón en el Montgó anuncia en Gata su cuarta edición.
Valencià: Mentre el RiuRau Film Festival es troba en ple desenvolupament, superant ja aquest cap de setmana l'equador amb projeccions a Jesús Pobre, un altre esdeveniment cinematogràfic prepara la programació de la quarta edició a la comarca de l'11 al 13 de novembre, també a Jesús Pobre.
Español: Mientras el RiuRau Film Festival se encuentra en pleno desarrollo, superando ya este fin de semana el ecuador con proyecciones en Jesús Pobre, otro evento cinematográfico prepara la programación de su cuarta edición en la comarca, del 11 al 13 de noviembre, también en Jesús Pobre.
Valencià: L'Associació La Gelea Cultural del Montgó, a través dels seus propulsors, Alvaro Pardo i María José Ramos, van presentar dijous passat al Centre social de Gata el projecte per a enguany del Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón, que contempla la projecció d'una dotzena de llargmetratges i documentals.
Español: La Asociación La Jalea Cultural del Montgó, a través de sus propulsores, Alvaro Pardo y María José Ramos, presentaron el pasado jueves en el centro social de Gata su proyecto para este año del Certamen de Cine de Viajes del Ocejón, que contempla la proyección de una docena de largometrajes y documentales.