gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7576) Informació pública del projecte de l'escut municipal de Gaibiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7576) Información pública del proyecto del escudo municipal de Gaibiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'escut municipal de Gaibiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del escudo municipal de Gaibiel.
Valencià: [1999/A7576] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat, en la sessió del dia 17 de juliol de 1999, el projecte de l'escut del municipi de Gaibiel, i en sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i a fi que totes les persones que estiguen interessades en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar tot allò que estimen convenient.
Español: [1999/A7576] Aprobado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1999, el proyecto del escudo del municipio de Gaibiel, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8359) Concurs públic núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8359) Concurso público nº O-46/1999.
Valencià: Adaptació d'espais en la planta primera de l'Escola Universitària d'Infermeria en el campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adaptación de espacios en la planta primera de la Escuela Universitaria de Enfermería en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8359 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació universitat Concurs públic núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8359 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación universidad Concurso público nº O-46/1999.
Valencià: [1999/8359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/8359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais en la planta primera de l'Escola Universitària d'Infermeria en el campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios en la planta primera de la Escuela Universitaria de Enfermería en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 33.437.393 PTA 5.Garanties Definitiva: 1.337.496 PTA Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002 b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 8-baixos.
Español: Presupuesto base de licitación: 33.437.393 PTA Garantías Definitiva: 1.337.496 PTA 6.Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002 b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, nº 8-bajo.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06 Obtención de información a) Entidad: Universidad de Valencia- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, nº 11, 2ª planta.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup C, subgrup general, categoria E Grup I, subgrup 6, categoria B Grup J, subgrup 2, categoria C Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría E Grupo I, subgrupo 6, categoría B Grupo J, subgrupo 2, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar al Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/195) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de Joan Carles I, 9 d'Octubre, Briseres i Riu Cànyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/195) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de Juan Carlos I, 9 d'Octubre, Briseres y Río Cànyoles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/195 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers de Joan Carles I, 9 d'Octubre, Briseres i Riu Cànyoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles de Juan Carlos I, 9 d'Octubre, Briseres y Río Cànyoles.
Valencià: [1999/Q195] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 5 de novembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta d'aprovació de l'estudi de detall, que fa referència a l'illa compresa entre els carrers de Joan Carles I, 9 d'Octubre, Briseres i Riu Cànyoles, presentat pel senyor José Escudero Torrella, en representació del senyor José Enrique Pérez Belda.
Español: [1999/Q195] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de 5 de noviembre de 1998, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de aprobación de estudio de detalle, referido a la manzana comprendida entre las calles de Juan Carlos I, 9 d'Octubre, Briseres y Río Cànyoles, presentado por don José Escudero Torrella, en representación de don José Enrique Pérez Belda.
Valencià: Cosa es porta a efecte en compliment d'allò disposat en l'article 52 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'adverteix la possibilitat de presentar al·legacions, durant el període indicat d'exposició al públic, des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo cual se lleva a efecto en cumplimiento de lo previsto en el artículo 52 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de presentar alegaciones, durante el referido período de exposición al público, a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3366) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Caminàs a l'Institut d'Educació Secundària núm 9 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3366) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de El Caminàs al Instituto de Educación Secundaria núm. 9 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3366 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'El Caminàs a l'Institut d'Educació Secundària núm 9 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3366 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de El Caminàs al Instituto de Educación Secundaria núm. 9 de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/3366] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 9 de Castelló de la Plana, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 1998, prengué l'acord de proposar la denominació específica d'El Caminàs per este centre educatiu.
Español: [1999/3366] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm 9 de Castellón de la Plana, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1998, tomó el acuerdo de proponer la denominación específica de El Caminàs para este centro educativo.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal del dia 18 de desembre de 1998 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló de la Plana.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal del día 18 de diciembre de 1998 y dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón de la Plana.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'El Caminàs a l'Institut d'Educació Secundària núm. 9 de Castelló de la Plana, codi 12004217.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de El Caminàs al Instituto de Educación Secundaria núm. 9 de Castellón de la Plana, código 12004217.
Valencià: Disposició addicional Esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8700) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8700) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8700 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M8700] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat, número d'expedient i procediment els que s'especifiquen a continuació: Contribuent: Antonio Di Crea (X-2082375-R).
Español: [1999/M8700] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimento se especifican a continuación: Contribuyente: Antonio Di Crea (X-2082375-R).
Valencià: Domicili: carrer d'Alcoi, número 3, 46700 Platja de Gandia.
Español: Domicilio: calle de Alcoy, número 3, 46700 Playa de Gandia.
Valencià: Concepte tributari: impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Concepto tributario: impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Valencià: Fase: cartes de pagament per a efectuar l'ingrés.
Español: Fase: cartas de pago para efectuar el ingreso.
Valencià: Lloc de compareixença: Dependència Regional de Duanes i IIEE.
Español: Lugar de comparecencia: Dependencia Regional de Aduanas e IIEE.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, número 9, cinqué, de València.
Español: Calle de Guillem de Castro, número 9, quinto, de Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que el contribuent indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes, en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en aquest butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc indicat, a l'efecte de la recepció de la carta de pagament, d'acord amb l'article 63.bis, Reial Decret 939/1986.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en este boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la recepción de la carta de pago, de acuerdo con el artículo 63.bis, Real Decreto 939/1986.
Valencià: Si no hi compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà realitzada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al de vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6539) Exposició pública del projecte d'urbanització i compte de liquidació de la zona U-6, 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6539) Exposición pública del proyecto de urbanización y cuenta de liquidación de la zona U-6, 1ª fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6539 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte d'urbanització i compte de liquidació de la zona U-6, 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de urbanización y cuenta de liquidación de la zona U-6, 1ª fase.
Valencià: [1999/X6539] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió amb caràcter ordinari del dia 29 de març de 1999, va adoptar l'acord següent: Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la zona U-6 (1ª fase), redactat per l'enginyer de Camins municipal, i la memòria de liquidació provisional, la relació total de despeses del qual s'eleva a 108.645.109 PTA.
Español: [1999/X6539] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la zona U-6 (1ª fase), redactado por el ingeniero de Caminos municipal, y la memoria de liquidación provisional, cuya relación total de gastos asciende a 108.645.109 PTA.
Valencià: Els projectes esmentats se sotmeten a exposició pública durant 20 dies comptadors des de l'última publicació, als efectes de presentar-hi al·legacions, segons el que disposen els articles 53 i 72 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos proyectos se someten a exposición pública durante 20 días a contar desde su última publicación, a los efectos de presentar alegaciones, según lo dispuesto en los artículos 53 y 72 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.