gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4685) Concurs número 255/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4685) Concurso número 255/98.
Valencià: Determinació del tipus de gasoil "C", la uniformitat del qual ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Determinación del tipo de Gasóleo «C», cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 255/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 255/98.
Valencià: [1998/4685] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4685] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Económicos.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 255/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de gasoil C la uniformitat de qual he sigut declarada necessària d'utilitat comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 255/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo de Gasóleo ?C?, cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàulules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàulules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: es fixa en 100.000 pessetes per licitar a cada un dels lots.
Español: Garantías: provisional: se fija en 100.000 pesetas para licitar a cada uno de los lotes.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàulules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 de juliol de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de julio de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: el dia 3 de juny de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 3 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6899) Concurs número 393/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6899) Concurso número 393/98.
Valencià: Subministrament de materials per a l'ampliació de la central de buit.
Español: Suministro de materiales para la ampliación de la central de vacío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/05/393/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/05/393/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6899 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació indústria del buit establiment hospitalari indústria del joguet Concurs número 393/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6899 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación industria del vacío establecimiento hospitalario industria del juguete Concurso número 393/98.
Valencià: [1998/X6899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 393/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de materials per a l'ampliació de la central de buit.
Español: c) Número de expediente: 393/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de materiales para la ampliación de la central de vacío.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número:-- d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes cinc mil trenta-nou (5.805.039) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas cinco mil treinta y nueve (5.805.039) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors presentaran un informe d'institucions financeres i una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informe de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3092) Concurs número 193/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3092) Concurso número 193/98.
Valencià: Subministrament de material sanitari d'un sol ús (catèters, guies metàl·liques, dilatadors, etcètera).
Español: Suministro de material sanitario desechable (catéteres, guías metálicas, dilatadores, etcétera).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 193/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 193/98.
Valencià: [1998/Q3092] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q3092] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 193/98.
Español: c) Número de expediente: 193/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari d'un sol ús (catèters, guies metàl·liques, dilatadors, etcètera).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario desechable (catéteres, guías metálicas, dilatadores, etcétera).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set milions vuitanta-cinc mil nou-centes cinquanta (37.085.950) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete millones ochenta y cinco mil novecientas cincuenta (37.085.950) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Pintor Baeza, s/n.
Español: b) Domicilio: Pintor Baeza, s/n.
Valencià: d) Telèfon: (96) 590 84 60.
Español: d) Teléfono: (96) 590 84 60.
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per un o més dels mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por uno o varios de los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10132) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-16) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10132) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-16) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10132 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-16) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10132 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-16) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1998/L10132] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Integració d'eines de disseny i gestió de xarxes col·lectives de regatge a pressió en sistemes d'informació geogràfica», dirigit pel professor Joan Pelechano Fabregat, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1998/L10132] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Integración de herramientas de diseño y gestión de redes colectivas de riego a presión en sistemas de información geográfica», dirigido por el profesor Joan Pelechano Fabregat, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Experiència en maneig de microcontroladors. 3.3 Condicions de la beca 3.3.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.3.2 Dotació: 120.000 PTA/mes brutes. 3.3.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.3.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.3.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.3.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Experiencia en manejo de microcontroladores. 3.3 Condiciones de la beca 3.3.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.3.2 Dotación: 120.000 PTA/mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.3.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.3.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3051) Concurs número 98/02/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3051) Concurso número 98/02/58.
Valencià: Climatització de la sala d'actes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer d'Alacant.
Español: Climatización del salón de actos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/02/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/02/58.
Valencià: [1998/Q3051] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/Q3051] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/02/58.
Español: c) Número de expediente: 98/02/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Climatització de la sala d'actes de l'Institut Politècnic Maritimopesquer d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Climatización del salón de actos del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.931.153 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.931.153 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 58.623 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 58.623 pesetas.
Valencià: El licitador presentarà una memòria, amb un màxim de tres fulls, en la qual indique les característiques tècniques dels aparells i les marques que oferisca i les millores tècniques que hi introduïsca.
Español: El licitador presentará una memoria con un máximo de 3 hojas, indicando las características técnicas de los aparatos y marcas ofertados, así como las mejoras técnicas que introduzca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: María Roser Sabater Serra, amb document nacional d'identitat núm. 79160368, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: María Roser Sabater Serra, con número de documento nacional de identidad 79160368, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5200) Concurs número 01/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5200) Concurso número 01/98.
Valencià: Contractació del servei de cafeteria i restauració a l’edifici Rialto.
Español: Contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio Rialto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/06/01/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/06/01/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5200 CVE Data del document : 01-06-1998 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * València espectacles licitació Concurs número 01/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5200 CVE Fecha del documento : 01-06-1998 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València espectáculos licitación Concurso número 01/98.
Valencià: Contractació del servei de cafeteria i restauració a l'edifici Rialto.
Español: Contratación del servicio de cafetería y restauración en el edificio Rialto.