gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les notificacions i publicacions es farà constar que contra l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació voluntària, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este Acord o des de la data de notificació individual, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors de la mateixa data.
Español: En las notificaciones y publicaciones se hará constar que contra la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación voluntaria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo o desde la fecha de notificación individual, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substituïx la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc o el medi de notificació».
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma».
Valencià: Traiguera, 2 de setembre de 2009.
Español: Traiguera, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7287) Informació pública del projecte d'urbanització i documentació annexa corresponent al programa de l'actuació integrada de dos finques situades al carrer de Concordia, cantó carrer del Derramador de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7287) Información pública del proyecto de urbanización y documentación anexa correspondiente al programa de la actuación integrada de dos fincas situadas en la calle de Concordia, esquina calle del Derramador de Jacarilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7287 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització i documentació annexa corresponent al programa de l'actuació integrada de dos finques situades al carrer de Concordia, cantó carrer del Derramador de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7287 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización y documentación anexa correspondiente al programa de la actuación integrada de dos fincas situadas en la calle de Concordia, esquina calle del Derramador de Jacarilla.
Valencià: [2009/7287] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: [2009/7287] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde presidente del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: En virtut del que disposa la disposició transitòria de la Llei Urbanística Valenciana i disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el projecte d'urbanització i documentació annexa (annex a memòria, projectes de línia subterrània de mitjana tensió, centre de transformació i plans de subministrament de telecomunicacions, esquema de la xarxa, visat de conformitat per la companyia) corresponent al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de dos finques situades en el carrer de Concordia, cantó carrer del Derramador de Jacarilla, amb vista a la seua aprovació municipal; tal projecte ha sigut presentat per Salvador Pérez Cabrera, com a urbanitzador del programa.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria de la Ley Urbanística Valenciana y disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante 20 días, el proyecto de urbanización y documentación anexa (anexo a memoria, proyectos de línea subterránea de media tensión, centro de transformación y planos de suministro de telecomunicaciones, esquema de la red, visado de conformidad por la compañía) correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de dos fincas situadas en la calle de Concordia, esquina calle del Derramador de Jacarilla, en orden a su aprobación municipal; dicho proyecto ha sido presentado por Salvador Pérez Cabrera, como urbanizador del programa.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició s'admetran al·legacions i suggeriments per part dels interessats.
Español: Durante el plazo de exposición se admitirán alegaciones y sugerencias por parte de los interesados.
Valencià: Jacarilla, 15 de juny de 2009.
Español: Jacarilla, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/333) Resolució de 3 de desembre de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/333) Resolución de 3 de diciembre de 2008, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/333 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 3 de desembre de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de novembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/333 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 3 de diciembre de 2008, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de noviembre de 2008.
Valencià: [2009/333]    C = Concurs PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ******************************************    C= Concurso PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 3 de desembre de 2008.
Español: [2009/333]    C = Concurs PO = Procediment obert Pnsp = Procediment negociat sense publicitat Pnap = Procediment negociat amb publicitat ******************************************    C= Concurso PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008) el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11689) Informació pública del projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram comprés entre l'avinguda d'Alemanya i la ronda Sud-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11689) Información pública del proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo comprendido entre la avenida de Alemania y la ronda Sudoeste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11689 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram comprés entre l'avinguda d'Alemanya i la ronda Sud-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11689 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo comprendido entre la avenida de Alemania y la ronda Sudoeste.
Valencià: [2009/11689] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 14 d'octubre de 2009, per la present se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del desdoblament de la carretera d'Onda, tram contingut entre l'avinguda d'Alemanya i la ronda Sud-oest, redactat per Ingestec, per un període d'un mes, a comptar des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que s'estimen convenients.
Español: [2009/11689] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 14 de octubre de 2009, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización del desdoblamiento de la carretera de Onda, tramo contenido entre la avenida de Alemania y la ronda Sudoeste, redactado por Ingestec, por un periodo de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Oficina de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 15 d'octubre de 2009.
Español: Vila-real, 15 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3051) Licitació número 2009 0017 - SE 006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3051) Licitación número 2009 0017 - SE 006.
Valencià: Agendes universitàries per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Agendas universitarias para el curso académico 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3051 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 2009 0017 - SE 006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3051 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 2009 0017 - SE 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0017 - SE 006. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0017- SE 006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i distribució d'agendes universitàries per al curs acadèmic 2009 - 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión y distribución de agendas universitarias para el curso académico 2009-2010.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: diversos Centres de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: diversos Centros de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 37 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 37 días. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 213.940,00 euros b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 205.711,54 euros c) Import de l'IVA: 8.228,46 euros 5.Garanties: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 213.940,00 euros b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 205.711,54 euros c) Importe del IVA: 8.228,46 euros 5.Garantías: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografia l'Escola.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografía la Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n, 46010 València.
Español: Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: b) Domicili: av.
Español: b) Domicilio: avda.
Valencià: d) Telèfon: 963 983552.
Español: d) Teléfono: 963 983552.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Informació a l'Estudiant - DISE b) Domicili: c/ Menéndez Pelayo, s/n-Aulari III c) Codi postal i localitat: 46010 - Valencia d) Telèfon: 96 386 40 19 e) Telefax: 96 386 44 94 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: b) Domicilio: c/ Menéndez Pelayo, s/n-Aulari III c) Código postal y localidad: 46010 - Valencia d) Teléfono: 96 386 44 94 e) Telefax: 96 386 40 19 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista. 7.1.
Español: Requisitos específicos del contratista. 7.1.
Valencià: Classificació: Grup M, subgrup 4, categoria B 7.2.
Español: Clasificación: Grupo M, subgrupo 4, categoría B. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: no procede 8.
Español: Solvencia económica y técnica: no procede. 8.
Valencià: Criteris de valoració: 8.1.
Español: Criterios de valoración: 8.1.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de formules: oferta econòmica (65 punts) i terminis d'entrega (10 punts) 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de formulas: Oferta económica (65 puntos) y plazos de entrega (10 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: planificació de la producció i entrega (25 punts) 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Planificación de la producción y entrega (25 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOCV, en cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dissabte o en dia inhàbil es prorrogarà fins el día hàbil immediatament posterior.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el DOCV, en el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en sábado o en día inhábil se prorrogará hasta el día hábil inmediatemente posterior.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació d'ofertes: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación de ofertas: Entidad: Universitat de València (Registro General).
Valencià: Domicili: av.
Español: Domicilio: avda.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el día 22 d'abril de 2009 en la Sala de Juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 22 de abril de 2009 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12:00 hores.
Español: Valencia) a las 12:00 horas.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil del contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil del contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: El dia 20 de març el horari del Registre General serà de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h; del dia 6 al 17 d'abril l'horari serà de 9.00 a 14.00 h.
Español: El día 20 de marzo el horario del Registro General será de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h; del día 6 al 17 de abril el horario será de 9.00 a 14.00h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil del Contractant: http//www.uv.es/inver.
Español: b) Forma de acceso al Perfil del Contratante: http//www.uv.es/inver.
Valencià: En la dita pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: - El gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: - El gerente: Joan Oltra y Vidal.