gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Relació de béns i drets afectats E-S en ST Montserrat de L/ CH Juan Urrutia - Torrent 1  * * * * * * * * * * * * * * Relacion de bienes y derechos afectados E-S en ST Montserrat de L/ CH Juan Urrutia - Torrente 1  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats E-S en ST Montserrat de L/ CH Juan Urrutia - Torrent 1  * * * * * * * * * * * * * * Relacion de bienes y derechos afectados E-S en ST Montserrat de L/ CH Juan Urrutia - Torrente 1  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11809) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11809) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: Expedient número ATREGI/2010/43/12.
Español: Expediente número ATREGI/2010/43/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración.
Valencià: [2010/11809] En compliment del que prescriu el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte: avantprojecte de modificació substancial de central de cogeneració existent (Registre RE-003807) expedient ATREGI/2010/43/12.
Español: [2010/11809] En cumplimiento de lo que prescribe el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV de 05.05.2005, se somete a información pública la solicitud de autorización de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto: anteproyecto de modificación sustancial de central de cogeneración existente (registro RE-003807) expediente ATREGI/2010/43/12.
Valencià: Titular i domicili: NYAM Chemical Europe, SA.
Español: Titular y domicilio: UBE Chemical Europe, SA.
Valencià: Polígon industrial El Serrallo, CP 12500 Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Polígono industrial El Serrallo, CP 12500 Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: polígon industrial El Serrallo, CP 12500 Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: polígono industrial El Serrallo, CP 12500 Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i vapor per a una indústria química.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y vapor para una industria química.
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: avantprojecte de modificació substancial de central de cogeneració de 16,35 MW, expedient ATREGI/2010/43/12.
Español: Principales características de la instalación: anteproyecto de modificación sustancial de central de cogeneración de 16,35 MW, expediente ATREGI/2010/43/12 Presupuesto: 2.604.000 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Navarra, número 40-entresòl de Castelló de la Plana i formular-se a este les al·legacions, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en calle Navarra, número 40-entresuelo de Castellón de la Plana y formularse al mismo las alegaciones, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2337) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2337) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2337 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2337 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/2337] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2010, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dimarts dia 30 de març de 2010, al saló d'actes del Centre Cultural Bancaixa a València, carrer del General Tovar, número 3, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2010/2337] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2010, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el martes día 30 de marzo de 2010, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja, sito en Valencia, calle del General Tovar, número 3, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi aconseguisca el quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels Estatuts socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: Activitat economicofinancera: Els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de 2009.
Español: Actividad económico-financiera: Las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y el informe de gestión, tanto individuales como consolidados, de 2009.
Valencià: La gestió del Consell d'Administració de 2009.
Español: La gestión del Consejo de Administración de 2009.
Valencià: L'aplicació del resultat de 2009. 5.2.
Español: La aplicación del resultado de 2009. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2009.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2009.
Valencià: Pressupost per a 2010. 6.
Español: Presupuesto para 2010. 6.
Valencià: Conformement a l'article 29 dels Estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en el text de les propostes que se sotmeten a aprovació, inclòs l'informe de govern corporatiu referit a 2009.
Español: También estará accesible en el texto de las propuestas que se someten a aprobación, incluido el informe de gobierno corporativo referido a 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9221) RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9221) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9221 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * música ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9221 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * música ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010.
Valencià: [2010/9221]Per Resolució de 3 de març del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6234 de data 26.03.2010), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2010.
Español: [2010/9221]Por Resolución de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6234 de fecha 26.03.2010), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010.
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades ajudes basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora, de conformitat amb el que disposa la Base Octava de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfica i per l'import que s'especifica en l'annex I.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Institut Valencià de la Música referida a la concesión de las citadas ayudas en base a la formulada por la Comisión Evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en la Base Octava de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográfica y por el importe que se especifica en el anexo I.
Valencià: Segon Nomenar els suplents relacionats per orde de prioritat, en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, en l'annex II.
Español: Segundo Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, en el anexo II.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda sol·licitada per als projectes de producció i edició discogràfica i pels motius que s'especifica en l'annex III.Motius per què es denega l'ajuda: A.
Español: Tercero Denegar la ayuda solicitada para los proyectos de producción y edición discográfica y por los motivos que se especifica en el anexo III.Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: No haver-se acreditat pel sol·licitant en els terminis comunicats la condició de beneficiari exigida en la base segona de la convocatòria, en relació amb la Base Quinta.3.k), de la convocatòria aprovada per resolució de 3 de març del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 26.03.2010).
Español: No haberse acreditado por el solicitante en los plazos comunicados la condición de beneficiario exigida en la base segunda de la convocatoria, en relación con la Base Quinta.3.k), de la convocatoria aprobada por resolución de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV 26.03.2010).
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxiu de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis concedits, o haver-la completat fora del termini assenyalat, de conformitat amb el que establix la Base Quinta 4 de la convocatòria aprovada per resolució de 3 de març del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 26.03.10), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos concedidos, o haberla completado fuera del plazo señalado, de conformidad con lo establecido en la Base Quinta 4 de la convocatoria aprobada por resolución de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV 26.03.10), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient conforme als criteris de prioritat i la seua baremació establits en la Base Sèptima de la convocatòria aprovada per resolució de 3 de març del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV 26.03.2010), per a ser inclosa la sol·licitud en la proposta de la comissió avaluadora a què es fa referència en la Base Octava, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes, així com l'import màxim de les mateixes, segons establix la Base Tercera de la mateixa convocatòria.
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios de prioridad y su baremación establecidos en la Base Séptima de la convocatoria aprobada por resolución de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV 26.03.2010), para ser incluida la solicitud en la propuesta de la comisión evaluadora a que se hace referencia en la Base Octava, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas, así como el importe máximo de las mismas, según establece la Base Tercera de la misma convocatoria.
Valencià: València, 22 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 22 de julio de 2010.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Trinidad Miró Mira.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de la Música: Trinidad Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13630) Licitació número 32/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13630) Licitación número 32/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13630 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 32/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13630 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 32/2011.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital de la Plana, Centre d'Especialitats i centres de primària del departament de la Plana (Castelló).
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana, Centro de Especialidades y centros de primaria del departamento de la Plana (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per dos anys mes en períodes anuals. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por dos años más en periodos anuales. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10069) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es disposa el cessament de Lluís Aguiló Lúcia, com a personal eventual en el lloc de treball de lletrat secretari general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10069) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se dispone el cese de Lluís Aguiló Lúcia, como personal eventual en el puesto de trabajo de letrado secretario general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : II.