gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: València, 26 de juny de 1997.
Español: Valencia, 26 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6790) ORDRE d'1 d'abril de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6790) ORDEN de 1 de abril de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6790 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'abril de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6790 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de abril de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: La Direcció General d'Economia té entre les seues competències la promoció del desenvolupament regional, un instrument del qual són les ajudes públiques.
Español: La Dirección General de Economía, tiene entre sus competencias la promoción del desarrollo regional, siendo un instrumento del mismo las ayudas públicas.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en ajudes públiques, resulta oportú convocar concurs públic per a l'adjudicació de dues beques per a postgraduats.
Español: Con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en ayudas públicas, resulta oportuno convocar concurso público para la adjudicación de dos becas para postgraduados.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de dues beques de postgraduats per a realitzar pràctiques professionals en la Direcció General d'Economia, les beques del qual estan detallades en l'annex I.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar un concurso público para la concesión de dos becas de postgraduados para realizar prácticas profesionales en la Dirección General de Economía, cuyas becas están detalladas en el anexo I.
Valencià: Segon Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Segundo Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec del capítol IV, línia 4.04, codi comptable 1406 del programa 612.10 del pressupost de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana per a 1997, per una quantia màxima de tres milions sis-centes mil pessetes (3.600.000 PTA).
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo al capítulo IV, línea 4.04 código contable 1406 del programa 612.10 del presupuesto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana para 1997, por un cuantía máxima de tres millones seiscientas mil pesetas (3.600.000 PTA).
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte completar la formació pràctica de postgraduats en matèria d'ajudes públiques. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto completar la formación práctica de postgraduados en materia de ayudas públicas. 2.
Valencià: Requisits Podran concursar totes aquelles persones que es troben en possessió del títol de llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Requisitos Podrán concursar todas aquellas personas que se encuentren en posesión del título de licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents: Experiència en temes relacionats amb ajudes públiques.
Español: Se considerarán méritos preferentes: Experiencia en temas relacionados con ayudas públicas.
Valencià: Formació específica en matèria d'anàlisi financera i viabilitat d'empreses.
Español: Formación específica en materia de análisis financiero y viabilidad de empresas.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris i valencià. 3.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios y valenciano. 3.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques La duració de les beques serà des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 1997, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudiment, sempre condicionat a l'existència de crèdit suficient en el pressupost de despeses de l'exercici següent.
Español: Duración, dotación y pago de las becas La duración de las becas será desde la fecha de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 1997, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre condicionado a la existencia de crédito suficiente en el presupuesto de gastos del ejercicio siguiente.
Valencià: Així mateix, si les pràctiques realitzades ho aconsellen, a proposta de la Direcció General d'Economia, les beques podran prorrogar-se, a fi d'acabar les tasques en curs.
Español: Asimismo, si las prácticas realizadas lo aconsejan, a propuesta de la Dirección General de Economía, las becas podrán prorrogarse, al objeto de finalizar las tareas en curso.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 150.000 pessetes mensuals cadascuna, amb un import total màxim d'1.800.000 pessetes, tenint en consideració el període de benefici d'un any.
Español: Las becas estarán dotadas con 150.000 pesetas brutas mensuales cada una, con importe total máximo de 1.800.000 pesetas brutas, teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la certificació de la Direcció General d'Economia. 4.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Economía. 4.
Valencià: Formalització i termini de les sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en el model d'instància que figura en l'annex II i aniran dirigides al director general d'Economia.
Español: Formalización y plazo de las solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia que figura en el anexo II e irán dirigidas al director general de Economía.
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, carrer del Palau, 14, 46003 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro de General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, calle del Palau, 14, 46003 Valencia, o por cualquier de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) Currículum del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Currículo del solicitante.
Valencià: b) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, amb les qualificacions de tots els cursos i on conste la data d'obtenció del títol superior, emés pel centre on l'aspirant haja cursat els seus estudis.
Español: b) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, con las calificaciones de todos los cursos y en el que conste la fecha de obtención del título superior, emitido por el centro donde el aspirante haya cursado sus estudios.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades dels certificats que acrediten l'experiència laboral o en pràctiques.
Español: d) Fotocopias compulsadas de los certificados que acrediten la experiencia laboral o en prácticas.
Valencià: e) Fotocòpies compulsades dels certificats de cursos i seminaris que acrediten la formació específica relacionada en la base segona, i dels coneixements d'informàtica.
Español: e) Fotocopias compulsadas de los certificados de cursos y seminarios que acrediten la formación específica relacionada en la base segunda, así como de los conocimientos de informática.
Valencià: f) Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements en valencià i idiomes comunitaris.
Español: f) Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos en valenciano e idiomas comunitarios.
Valencià: g) Declaració jurada de no tenir relació laboral i de no gaudir de cap altra beca.
Español: g) Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: h) Qualsevol altres documents que acrediten la possessió de títols o mèrits professionals o acadèmics que vulguen al·legar. 5.
Español: h) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos o méritos profesionales o académicos que deseen alegar. 5.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió d'avaluació, presidida pel director general d'Economia, i en formaran part: La cap del servei de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Economía y formarán parte del misma.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Dirección General de Economía que actuará como secretario.
Valencià: La valoració dels candidats s'efectuarà d'acord amb el barem següent: 1.
Español: La valoración de los candidatos se efectuará con arreglo al baremo siguiente: 1.
Valencià: Expedient acadèmic, de 0 a 8 punts. 2.
Español: Expediente académico, de 0 a 8 puntos. 2.
Valencià: Experiència professional en temes relacionats amb ajudes públiques, de 0 a 3 punts. 3.
Español: Experiencia profesional en temas relacionados con ayudas públicas de 0 a 3 puntos. 3.
Valencià: Formació específica en matèria d'anàlisi financera i viabilitat d'empreses, de 0 a 3 punts. 4.
Español: Formación específica en materia de análisis financiero y viabilidad de empresas, de 0 a 3 puntos. 4.
Valencià: Coneixements d'informàtica, de 0 a 2 punts. 5.
Español: Conocimientos de informática, de 0 a 2 puntos. 5.
Valencià: Idiomes comunitaris i valencià, de 0 a 2 punts. 6.
Español: Idiomas comunitarios y valenciano, de 0 a 2 puntos. 6.
Valencià: Prova escrita, de 0 a 6 punts. 7.
Español: Prueba escrita, de 0 a 6 puntos. 7.
Valencià: Entrevista, de 0 a 4 punts.
Español: Entrevista, de 0 a 4 puntos.
Valencià: El procés de selecció tindrà les fases següents: 1.
Español: El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1.
Valencià: ª La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant d'acord amb la documentació aportada. 2.
Español: ª La comisión evaluará los méritos de cada solicitante de acuerdo con la documentación aportada. 2.
Valencià: ª Es convocarà els sol·licitants que superen els sis punts en la fase 1.
Español: ª Se convocará a los solicitantes que superen los 6 puntos en la fase 1.
Valencià: ª per a la realització d'una prova escrita, sobre un tema relacionat amb l'anàlisi financera i viabilitat d'empreses. 3.
Español: ª para la realización de una prueba escrita, sobre un tema relacionado con el análisis financiero y viabilidad de empresas. 3.
Valencià: ª La comissió d'avaluació cridarà a l'entrevista els qui en les fases 1.
Español: ª La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en las fases 1.
Valencià: ª i 2.
Español: ª y 2.
Valencià: ª anteriors superen els 10 punts.
Español: ª anteriores, superen los 10 puntos.
Valencià: Una vegada acabat el procés de selecció, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios.
Valencià: Aquesta proposta podrà contenir una borsa de reserva prioritzada, d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renuncia o abandó i, si escau, per a la concessió de noves beques, si en el present exercici es produeix ampliació de la dotació pressupostària destinada a aquesta finalitat. 6.
Español: Dicha propuesta podrá contener una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono y en su caso para la concesión de nuevas becas, si en el presente ejercicio se produjera ampliación de la dotación presupuestaria destinada a tal fin. 6.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta de la comissió d'avaluació, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, sense haver-se adjudicat, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin haberse adjudicado, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Obligacions dels becaris Els becaris realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servei de Promoció del Desenvolupament Regional de la Direcció General d'Economia.
Español: Obligaciones de los becarios Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendadas por el Servicio de Promoción del Desarrollo Regional de la Dirección General de Economía.
Valencià: Les pràctiques es desenvoluparan a València.
Español: Las prácticas se desarrollarán en Valencia.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: 1.
Español: Serán obligaciones de los becarios: 1.
Valencià: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de vigència d'aquesta, reben de les persones que designe la Conselleria per a supervisar l'activitat del becari. 2.
Español: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de las becas, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas que designe la Conselleria para supervisar la actividad del becario. 2.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca dins del termini que se'ls assenyale i desenvolupar la seua tasca, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes. 3.
Español: Comenzar el disfrute de las becas dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas. 3.
Valencià: Les activitats que siguen necessàries per al compliment dels objectius previstos. 4.
Español: Cuantas actividades sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos. 4.
Valencià: Realitzar una memòria sobre els coneixements i experiències obtinguts en les seues pràctiques en l'administració pública.
Español: Realizar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidos en sus prácticas en la administración pública.
Valencià: Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, se subscriurà una pòlissa amb una empresa privada. 8.
Español: Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se suscribirá un póliza con un empresa privada. 8.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de les beques seran resoltes en expedient contradictori pel director general d'Economia, i aquestes podran ser revocades en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: Incidencias posteriores a la concesión Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el director general de Economía, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: ANNEX II (Model d'instància de sol·licitud de beca) (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II (Modelo de instancia de solicitud de beca) (Nombre y apellidos).
Valencià: , número _, codi postal.
Español: , número _, código postal.
Valencià: , telèfon _ EXPOSE Que, convocades beques per a postgraduats per la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i reunint els requisits exigits en aquesta, accepte en tots els seus termes les bases d'aquesta convocatòria i adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: , teléfono _, EXPONGO Que convocadas becas para postgraduados por la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y reuniendo los requisitos exigidos en la misma, acepto en todos sus términos las bases de dicha convocatoria y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada).
Español: Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada).
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats que acrediten l'experiència laboral o en pràctiques.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados que acrediten la experiencia laboral o en prácticas.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels certificats de cursos i seminaris que acrediten la formació específica relacionada en la base segona, i dels coneixements d'informàtica.
Español: Fotocopias compulsadas de los certificados de cursos y seminarios que acrediten la formación específica relacionada en la base segunda, así como de los conocimientos de informática.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements en valencià i idiomes comunitaris.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos en valenciano e idiomas comunitarios.
Valencià: Declaració jurada de no tenir relació laboral i de no gaudir de cap altra beca.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral y de no disfrutar de ninguna otra beca.
Valencià: SOL·LICITE Que es tinga per admesa aquesta instància amb la seua documentació a l'efecte de la convocatòria de les beques.
Español: SOLICITO Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de la convocatoria de las becas.
Valencià: d _ de 1997 (Firma de la persona interessada) Direcció General d'Economia CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1997 (Firma de la persona interesada) Dirección General de Economía CONSELLERIA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6569) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Treball i Afers Socials de la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri del Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6569) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio del Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluídos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IV).