gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/5911] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5911] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 23 de abril 2010.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12937) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de la Comunitat Valenciana en 2010, per la qual la Fundació Turisme València s'adherix al conveni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12937) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010, por la que la Fundación Turismo Valencia se adhiere a dicho convenio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12937 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de la Comunitat Valenciana en 2010, per la qual la Fundació Turisme València s'adherix al conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12937 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agència Valenciana del Turisme para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010, por la que la Fundación Turismo Valencia se adhiere a dicho convenio.
Valencià: [2010/12937] L'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Agència Valenciana del Turisme i la Fundació Turisme València Convention Bureau (Turisme València) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 d'octubre de 2010, l'addenda al conveni de col·laboració subscrit el 30 d'abril de 2010 per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de la Comunitat Valenciana en 2010, per la qual la Fundació Turisme València s'adherix al conveni.
Español: [2010/12937] El Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau (Turismo Valencia) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de octubre de 2010, la Adenda al convenio de colaboración suscrito el 30 de abril de 2010 para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010, por la que la Fundación Turismo Valencia se adhiere a dicho convenio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1694/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1694/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Valenciana del Turisme per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i productes turístics de la comunitat valenciana en 2010, per la qual la fundació turisme valència s'adherix al conveni.
Español: Addenda al convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agencia Valenciana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010, por la que la fundación turismo valencia se adhiere a dicho convenio.
Valencià: Intervenen Joan Mesquida Ferrando, qui intervé com a secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), segons nomenament pel Reial Decret 977/2010 de 23 de juliol (BOE de 27 de juliol) i en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril (BOE de 22 d'abril), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: Intervienen Joan Mesquida Ferrando, interviniendo como secretario general de Turismo y Comercio Interior y Presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), según nombramiento por Real Decreto 977/2010 de 23 de julio (BOE de 27 de julio) y en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 561/2009, de 8 de abril (BOE de 22 de abril), por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, autoritzada per a la firma d'esta addenda al conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este addenda al convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: José Salinas Novella, com a director-gerent i en nom i representació de la Fundació Turisme València Convention Bureau (Turisme València), en virtut d'escriptura d'apoderament autoritzada pel notari de València, senyor Carlos Pascual de Miguel, el 15 de maig de 2003, amb número de protocol 4398/03, amb domicili social a València, Av.
Español: José Salinas Novella, en su calidad de director-gerente y en nombre y representación de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau (Turismo Valencia), en virtud de escritura de apoderamiento autorizada por el Notario de Valencia, Don Carlos Pascual de Miguel, el 15 de Mayo de 2003, con número de protocolo 4398/03, con domicilio social en Valencia, av.
Valencià: Corts Valencianes, 41, amb CIF: G-46893467.
Español: Cortes Valencianas, 41, con CIF: G-46893467 Manifiestan I.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya, en l'exercici de les competències que té atribuïdes en matèria de promoció turística a l'exterior, i en el marc del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, pretén desplegar accions de màrqueting turístic que permeten millorar el posicionament de les destinacions turístiques espanyoles en els mercats internacionals i recolzar la comercialització dels productes turístics espanyols a l'exterior.
Español: Que el Instituto de Turismo de España, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas en materia de promoción turística en el exterior, y en el marco del Plan del Turismo Español Horizonte 2020, pretende desarrollar acciones de marketing turístico que permitan mejorar el posicionamiento de los destinos turísticos españoles en los mercados internacionales y apoyar la comercialización de los productos turísticos españoles en el exterior.
Valencià: Que l'Agència Valenciana de Turisme té entre els objectius prioritaris de promoció turística la realització d'accions de promoció i màrqueting a fi de millorar el posicionament de les destinacions i els productes de la Comunitat Valenciana en els mercats turístics emissors.
Español: Que la Agencia Valenciana de Turismo tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística la realización de acciones de promoción y marketing con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos y productos de la Comunitat Valenciana en los mercados turísticos emisores.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme han apreciat la necessitat de realitzar conjuntament i coordinadament accions de màrqueting en els mercats internacionals de les destinacions i els productes de la Comunitat Valenciana entre els quals està la ciutat de València, per la qual cosa han firmat un conveni de col·laboració per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: Que el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turismo han apreciado la necesidad de realizar conjunta y coordinadamente acciones de marketing en los mercados internacionales de los destinos y productos de la Comunidad Valenciana entre los que se encuentra la ciudad de Valencia, para lo que han firmado un Convenio de colaboración para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: Que l'esmentat conveni preveu en la seua clàusula tercera la coordinació de les accions de publicitat previstes en el Conveni amb les accions que realitzen altres entitats públiques i privades que promocionen estos productes.
Español: Que el citado Convenio prevé en su cláusula tercera la coordinación de las acciones de publicidad previstas en el mismo con las acciones que realicen otras entidades públicas y privadas que promocionen estos productos.
Valencià: Que Turisme València té entre els seus objectius prioritaris la promoció de València i de la seua imatge turística a nivell nacional i internacional.
Español: Que Turismo Valencia tiene entre sus objetivos prioritarios la promoción de Valencia y de su imagen turística a nivel nacional e internacional.
Valencià: Que totes les parts aprecien la necessitat de col·laborar i coordinar les accions de màrqueting per a la ciutat de València en els mercats internacionals en l'àmbit del Conveni de col·laboració abans assenyalat.
Español: Que todas las partes aprecian la necesidad de colaborar y coordinar las acciones de marketing para la ciudad de Valencia en los mercados internacionales en el ámbito del Convenio de colaboración antes señalado.
Valencià: Acorden Primer El conveni de col·laboració per al desplegament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de la Comunitat Valenciana en 2010 preveu en la seua clàusula tercera la coordinació de les accions de publicitat previstes en el conveni conjuntament amb les accions que altres entitats públiques i privades que promocionen estos productes pugueren realitzar.
Español: Acuerdan Primero El Convenio de colaboración para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de la Comunitat Valenciana en 2010 prevé en su cláusula tercera la coordinación de las acciones de publicidad previstas en el mismo con las acciones que otras entidades públicas y privadas que promocionen estos productos realicen.
Valencià: Per la present addenda, Turisme València es compromet a coordinar les accions addicionals de promoció de la ciutat de València amb les quals duguen a terme Turespaña i l'Agència Valenciana del Turisme en el marc de l'esmentat conveni.
Español: Por la presente Addenda, Turismo Valencia se compromete a coordinar acciones adicionales de promoción de la ciudad de Valencia con las que lleven a cabo Turespaña y la Agéncia Valenciana del Turisme en el marco de dicho Convenio.
Valencià: Per a això, es compromet a aportar amb càrrec als seus pressupostos per a l'exercici 2010, fins a un límit màxim de de 150.000 euros (cent cinquanta mil euros), import que s'entén com a limitador màxim i que inclou totes les despeses i els tributs.
Español: Para ello, se compromete a aportar con cargo a sus presupuestos para el ejercicio 2010, hasta un límite máximo de de 150.000 euros (ciento cincuenta mil euros), importe que se entiende como limitativo máximo e incluye todos los gastos y tributos.
Valencià: Segon Amb l'objecte de coordinar de la manera més efectiva i eficaç les actuacions addicionals amb les previstes en el marc de l'esmentat Conveni, Turisme València s'adherix a les condicions establides en el Conveni per a la seua execució.
Español: Segundo Con el objeto de coordinar de la forma más efectiva y eficaz las actuaciones adicionales con las previstas en el marco del citado Convenio, Turismo Valencia se adhiere a las condiciones establecidas en el mismo para su ejecución.
Valencià: A l'efecte, les parts firmants hauran d'aprovar les accions addicionals plantejades, incloent-hi el pressupost, les creativitats, calendaris i els plans de mitjans.
Español: A tal efecto, las partes firmantes deberán aprobar las acciones adicionales planteadas, incluyendo, presupuesto, creatividades, calendarios, planes de medios.
Valencià: Tercer Per a garantir la bona marxa de l'execució de la present addenda, un membre de Turisme València formarà part de la Comissió de Seguiment arreplegada en el Conveni que dóna origen a la present addenda.
Español: Tercero Para garantizar la buena marcha de la ejecución de la presente Addenda, un miembro de Turismo Valencia formará parte de la Comisión de Seguimiento recogida en el convenio que da origen a la presente addenda.
Valencià: Quart La present addenda entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i la seua vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Cuarto La presente addenda entrará en vigor al día siguiente de su firma y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Cinqué En cas d'incompliment de les seues obligacions per alguna de les parts, les altres podran resoldre el present conveni, amb els seus interessos legals i sense perjuí de la possible indemnització de danys i perjuís i de l'exigència de les altres responsabilitats en què poguera incórrer.
Español: Quinto En caso de incumplimiento de sus obligaciones por alguna de las partes, las demás podrán resolver el presente convenio, con sus intereses legales y sin perjuicio de la posible indemnización de daños y perjuicios y de la exigencia de las demás responsabilidades en que pudiera incurrir.
Valencià: Sisé La present addenda s'enquadra en l'article 4.1 c) i d) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes de Sector Públic i, per tant, està exclosa de la seua aplicació directa, tot i que s'aplicaran els principis de la llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: Sexto La presente addenda se encuadra en el artículo 4.1 c) y d) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos de Sector Público, y por tanto, excluido de su aplicación directa, si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2010 El secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de Turespaña: Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón El director-gerent de la Fundació Turisme València Convention Bureau: José Salinas Novella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2010 El secretario general de Turismo y Comercio Interior y Presidente de Turespaña: Joan Mesquida Ferrando La consellera de Turismo y Presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo: Belén Juste Picón El director-gerente de la Fundación Turismo Valencia Convention Bureau: José Salinas Novella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10056) Aprovació inicial de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'adequació d'alçada de les cornises de les edificacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10056) Aprobación inicial de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la adecuación de altura de las cornisas de las edificaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10056 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'adequació d'alçada de les cornises de les edificacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10056 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la adecuación de altura de las cornisas de las edificaciones.