gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1187/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1187/09.
Valencià: [2011/7488] En aquest procediment de judici ordinari número 1187/2009 seguit a instàncies d'Alcoi Escala Proyectos, SL, contra Diego Santiago Losada s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Alcoy Escala Proyectos, SL, contra Diego Santiago Losada, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 152.121,52 euros.
Español: [2011/7488] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1187/2009 seguido a instancia de Alcoy Escala Proyectos, SL, frente a Diego Santiago Losada se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Alcoy Escala Proyectos, SL, contra Diego Santiago Losada debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 152.121,52 euros.
Valencià: La quantitat que deu reportarà l'interés legal dels diners des de la presentació de la demanda, incrementats en dos punts des de la sentència.
Español: La cantidad adeudada devengará el interés legal del dinero desde la presentación de la demanda, incrementados en dos puntos desde sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i del qual l'Audiència Provincial d'Alacant en tindrà coneixement.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «Pagament recurs d'apel·lació», sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15ª de la LOPJ añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Diego Santiago Losada, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diego Santiago Losada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8819) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 517/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8819) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 517/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici ordinari número 517/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio ordinario número 517/2008.
Valencià: [2011/8819] Procediment ordinari 000517/2008-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/8819] Procedimiento ordinario 000517/2008-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Nicusor Ilie.
Español: Demandado: Nicusor Ilie.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de 6 de maig de 2009 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nicorem, SL: Condemne la demandada a pagar a l'actora la suma d'onze mil cent seixanta-un euros i cinquanta-tres cèntims (11.161,53 euros), més els interessos produïts en la forma establida en el fonament de dret quart d'aquesta resolució. 2.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de mayo de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nicorem, SL: 1.
Valencià: Amb posterioritat i amb data 4 de novembre de 2010, es va dictar interlocutòria d'aclariment de la sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Part dispositiva: Es rectifica la sentència de data 6 de maig de 2009, en el sentit que on diu en l'encapçalament: «Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 517/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Nicorem, SL, declarada en rebel·lia, dicte la.
Español: Con posterioridad y con fecha 4 de noviembre de 2010, se dictó auto de aclaración de la sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Parte dispositiva: Se rectifica la sentencia de fecha 6 de mayo de 2009, en el sentido de que donde se dice en el encabezamiento "Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 517/2008, promovidos por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Nicorem, SL, declarada en rebeldía, dicto la.
Valencià: Ha de dir: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 517/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Nicusor Ilie, declarada en rebel·lia, dicte la.
Español: Debe decir: "Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 517/2008, promovidos por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Nicusor Ilie, declarada en rebeldía, dicto la.
Valencià: On diu en la dispositiva: "Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nicorem, SL".
Español: Donde se dice en el fallo: "Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nicorem, SL".
Valencià: Ha de dir: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nicusor Ilie".
Español: Debe decir: "Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nicusor Ilie".
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs de reposició, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 25 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat (Banesto, 1326) i procediment judicial especificant en el campo «Concepte» del document resguard del document que es tracta d'un recurs, seguit del codi 00 i tipus concret del recurs (reposició) de què es tracta; si l'ingrés s'efectua mitjançant una transferència bancària, el codi i el tipus de recurs s'ha d'indicar justament després d'especificar els 16 dígits del compte expedient (separat per un espai), sense que s'hi puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de reposición, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 25 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado (Banesto, 1326) y procedimiento judicial especificando en el campo «Concepto» del documento resguardo del documento que se trata de un recurso, seguido del código 00 y tipo concreto del recurso (reposición) del que se trata; si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo de recurso debe indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio), sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Nicusor Ilie, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Nicusor Ilie, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5309) Declaració d'hereus abintestat número 99/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5309) Declaración de herederos abintestato número 99/2011.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 99/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 99/2011.
Valencià: [2011/5309] Declaració d'hereus 000099/2011 Demandant: Rosa Rodríguez Palomero.
Español: [2011/5309] Declaración de herederos 000099/2011 Demandante: Rosa Rodríguez Palomero.
Valencià: Demandat: José Rodríguez Palomero.
Español: Demandado: José Rodríguez Palomero.
Valencià: Mónica Sánchez Ballester, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, València.
Español: Mónica Sánchez Ballester, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 99/2011, a instàncies de Rosa Rodríguez Palomero, respecte del causant José Rodríguez Palomero.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato bajo el número 99/2011, a instancia de Rosa Rodríguez Palomero, respecto del causante José Rodríguez Palomero.
Valencià: Aquest causant va morir el dia 1 de maig de 2010 a la localitat de València, en estat de solter i sense haver atorgat testament.
Español: Dicho causante falleció el día 1 de mayo de 2010 en la localidad de Valencia, en estado de soltero y sin haber otorgado testamento.
Valencià: La part instant ha designat les següents persones interessades en la declaració d'hereus: Rosa Rodríguez Palomero (germana).
Español: Por la parte instante se han designado a los siguientes interesados en la declaración de herederos: Rosa Rodríguez Palomero (hermana).
Valencià: Antonio Rodríguez Palomero (germà).
Español: Antonio Rodríguez Palomero (hermano).
Valencià: Crideu a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret a reclamar, perquè compareguen davant d'aquest Jutjat dins del termini de 30 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Llámese a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a reclamar, para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días desde la publicación del presente.
Valencià: Moncada, 27 d'abril de 2011.
Español: Moncada, 27 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Sánchez Ballester.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Sánchez Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11757) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11757) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11757] Com que s'ha apreciat, per esta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic, en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11757] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça Sant Nicolau, núm. 2, de València, i s'estableix un termini de deu dies, a este efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza San Nicolás, núm. 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Pro-Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Mas y Ros, núm. 32, 2a CP 46022 de València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Más y Ros, núm. 32, 2ª CP 46022 de Valencia.
Valencià: El que es comunica per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/657) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/657) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010 del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.